informe UNE 202007 IN UNE TTULO | Julio 2006 Guia de aplicacién de la Norma UNE-EN 60079-10 Material eléctrico para atmésferas de gas explosivas Nery UNE EN €0 OFF9-10 - 2004 Application guide of UNE-EN 60079-10. Blecrical apparatus for explosive gas atmospheres. Classification (Op hazardous areas Guide dapplication de ta Norme UNE-EN 6007910. Matériel électrique pow aimosphires explosives _gcceures, Classement des emplacoments dangore. CORRESPONDENCIA FODSERVACIONES DOCUMENTO DE TRABAJO! Prohibida su reproducetén y venta Eo tad eimpresapor ABNOR Deapésito legal: M32189:2005 © AENOR 2005 Reprodocion prehibida Este informe ha sido elaborado por el comité téenico AEN/CTN 202 Instalaciones Eléetricas cuya Secretaria desempetia AME. LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A AENOR ‘zitsntspatolade Normalizacién y Cetificacion CGénova, 6 Teléfono 91 432.6000 28004 MADRID-Espata Fax 9131040 32 92 Péginas Grupo 46 AENOR ‘AENOR ‘AENOR ABNOR § & all: Cae AualiaheBorge af Fe of Ua ad ww/AENOR UNE 202007:2006 IN § inpICE 4 TNTRODUCCION enn ‘ 5 a 1 GENERALIDADES.. 4 LL Objeto.. 4 1.2 Campo de aplicac 4 1.3 Principios probabilisticos 5 8 2 CLASIFICACION DE LOS EMPLAZAMIENTOS PELIGROSO! 10 7 2.4 Generalidades.. 10 2.2 Criterios de casifcacién de emplazamientos peligrosos 10 2.3 Procedimiento de clasificactn de emplazamientos peligr0S08.nun 27 7 24 Pune y pert dela innaton vo cenitermioe come fuente chepecoomsenes g 2.5 Instalaciones existentes y sus transformacionessinnnnsnnn 34 & 3. EMPLAZAMIENTOS CON CONTROL DE EXPLOSIVIDAD DE LA ATMOSFERA... 35 3.1 Objetoy finaldad sun 35 : 3.2 Campo de aplicaciitinnnnsennsnnnsnnn 38 8 3.3 Sistemas de control de explosividad de la atméSfErR enon 36 5 34 Criterios de interventi6wsnsnnsnnnnnnn 39 4 EMPLAZAMIENTOS CON CONTROL DE TEMPERATURA 40 44 Generalidades. 40 5 42 Definiciones winnie is 40 3 43 Zonas peligrosas controladas térmicamentessc.n 4 2 4.4 Sistemas de Cont Ol snnsnnannnsnannanann 4 4.5 Alimentacion de las instalaciones eléctricAS sannennsonn a ANEXO A (Informative) LISTADO DE SUSTANCIAS INFLAMABLES 0 g See ee TaN ORE OS DE 5 SUS CARACTERISTICAS SIGNIFICATIVAS 4“ : ANEXO B (Normative) _ ELEMENTOS PARA LA DEFINICION DE LAS EXTENSIONES DE LAS ZONAS sons a 7 g & § i 2 § 5UNE 202007:2006 IN 0 INTRODUCCION Esta guia de aplicacién do la Norma UNE-EN 60079-10 quiere ser una ayuda para cuantos se preparan a desarrollar la actividad de clasificacion de emplazamientos con peligro de explosién por presencia de gas, vapores o nieblas inflemables. La materia trtada es en cualquier caso compleja, por lo que la clasificacién de emplazamientos peligrosos deberia ser verificada por personas expertes, con conocimiento de las propiedades de las sustancias inflamables, del proceso y de los equipos implicados, consultando, en cuanto 2 competencia, alos téonicos de seguridad, de la instalacion eléettica y otros especialistas 1 GENERALIDADES 1.1 Objeto Esta guia tiene como objetivo proporcionar algunas indicaciones sobre la aplicacién de la Norma UNE-EN 6079-10 relativa @ Ie clasificacién de emplazamientos con peligro de explosién por presencia de gas (entendiendo por gas los szases propiamente dichos, os vapores y las nicblas) La aplicacié 1.1 punto f. de esta guia a las nieblas ests subordinada a cuanto se indica en la Norma UNE-EN 60079-10, apartado 1a clasificacién de emplazamientos con atmésfera explosiva por presencia de gas debe seguir Ia lines marcada por el dictado normativo y por esto es posible utilizar todos los instrumentos informatives que el proyectista considere tiles, ‘con tal que sean adecuados, aplicables al caso especifico y en sintonia con la misma norma, La Norma UNE-EN 60079-10 subordina Ia extensién de las zonas peligrosas a varios parimetros, entre ellos la tasa de ‘escape razonablemente previsible en el caso especttico y las condiciones de ventilacién preseites en el volumen afectado ppor el escape, Estos parimetros pueden variar considerablemente de un caso a otro, por lo que un disefio convencional de ka extensién de las zonas peligrosas, valida para todos los casos, no puede ser aceptada de forma indiscriminads. 1.2, Campo de aplicacion EI campo de aplicacién de esta guia es el de la Norma UNE-EN 60079-10. Se recuerda que el campo de aplicacién preponderante de las normas UNE de competencia del Comité Técnico de Normalizacién 202, subcomité 31, como Ja Norma UNE-EN 60079-10, es el industrial, Para los otros campos de actividad (por ejemplo artesanales, sector terciario, agricolas, etc.) los principios normativos de Ia Norma UNE-EN 60079-10 son en cualquier caso validos; por otra parte, en ausencia de normas especificas, la misma norma se aplicaintegramente. Por otra parte, se pueden considerar exchuidos del campo de aplicacién de fa Norma UNE-EN 60079-10 los ambientes de uso doméstico y similares, donde una aimésfera potencialmente explosiva puede ser provocada sélo raramente y inicamente como consecuencia de una fuga accidental de gas utilizado exclusivamente como combustible para cocinar alimentos, para la produccién de agua caliente y para la climatizacidn, al respecto de las disposiciones legislativas y de las normas técnicas especificas. Se hace presente que en los edifiotas destinades a uso civil, comprendiendo unidades inmobiliatias destinadas a uso habitable, estudios profesionales, sedes de personas juridicas privadas, asociaciones, sociedades, convents o similares, pueden existir locales y emplazamientos que, por sti funcién de uso sean considerados sometidos a Ia Norma UNE-EN 60079-10. La Norma UNE-EN 60079-10 se aplica a emplazamientos en tos que puede exist el riesgo de inflamacién debido @ la presencia de ges o vapores inflamables mezelados con aire en condiciones atmostéricas normales, por lo que se deben considerar excluidos los emplazamientos con atmdsferas que, también en circunstancias accidentales, puedan estar enriquecidas en oxigeno.-5- UNE 202007:2006 IN NOTA = Para concentraciones de oxigeno mayores del 22-23% no se puede hacer referencia a es carscteistcas quimioo-isicas dela ustancias estada en las noamasy en Ta Hiteraturaténica relative ala easifcacign de los enpezamientes; per ors pare, ol material eéstrico con ‘miedo de proteccién ceniderado en as normas et crtificado slo para aumésfares homes Adomis, cuando en le stmfera de un ambiente carado se introcice un gas inert, ol porcertaje de oxigen dsminuye por dejo dels volores a aunésere normal (21% de O, aprximadamente), por lo que el imieinfeior de exolosividad (LIE) se eleva y e limite superior (LSE) descend pogsesivamethasiaalcrzar omcentraciones de enigeno po debajo dels cuales a attra ya no es expos. Pr ejemplo, part {os hicrocrburos, con Ia ineroducién en fa amesfra de un volumen de nittogeno igo dl dle, a conceavacién de oxgeno descend al 11% sproximadamente, conceniracén » le que la atmésfera ya no e6 explosive, sn enbargo, para mayer seguridad es oportatoinodusr uns cantidad de nrégeno mayor para leanar una concetracién de oxigen de 8% aroxmadmente, para el hidrogeno ye meni de carbon sin embargo es neces alcanzar wna ecncentracion Je oxigen aproximadamene del 4%. Puede Haber crs sustancss para Tes cles se pueden aleancrconcetraciones todavia inferiones, 4.3. Principios probabilisticos 1.3.1. Principios, Para los medios de proteccién (sistemas de proteccién o barreras de seguridad) y para las instala- iones asociadas, se consideran los principios probabilisticos cualitativos de Ia legislacion europea. Los principios probabilisticos de Ia legistacién europea para uso en atmésfera potencialmente explosiva estén contenidos en la Directiva 94/9/CE del 23 de marzo de 1994 (DOCE n, L 100 del 19 de abril de 1994 paginas 1-29)” y los principios de aplicacién estén contenidos en la Directiva 1999/92/CE de 16 de diciembre de 1999 (DOCE n. L 23 del 28 de enero de 2000 paginas 57-64)" relativa a las prescripefones minimas para la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajsdores expuestos a riesgos derivados de atmésferas explosivas. 1.32 Introduecién, La explosién en un punto especifico de la atmdsfera puede ocurrir cuando en ese punto estén presentes, entre determinados iimites de concentracién en aire, sustancias inflamables en forma de gas, vapores 0 niebias y al mismo tiempo aparece una fuente de ignicién. Para prevenir el inicio de una explosién en una instalacién eléctrica, no es posible el uso de medios de proteccién, respecto al comburente (atmésfera), sino s6lo respecto a la dispersién de sustancias inflamables en ef ambiente, a la formacién de atmésferas explosivas y/o 2 la inflamacién debido 2 las fuentes de ignicién asociadas con fa propia instalacién eléctrica. Se debe resaltar que + durante todo et tiempo de presencia de la atmésfera explosiva son equivalentes, en Io que se refiere al desencade- namiento de una explosién, Fuentes de ignicién que duren fracciones de segundo o todo el tiempo de permanencia de Ia atmésfera explosiva; + el criterio fundamental, cuando no se conocen las condiciones particulares reales, es el de adoptar condiciones preventives sobredimensionadas a fin de obtener una mayor seguridad, Para prevenir la inflamacién de atmésferas explosivas las normas para las instalaciones eléctricas en los emplaiza- rmientos con peligro de explosién por presencia de sustancias inflamables en forma de ges, vapores 0 nieblas, trtan de conseguir una seguridad probabilistica con grado de seguridad equivalente de 3 como minimo. En dichos emplazamientos la valoracién de ta coincidencia (espacial y temporal) de sucesos que comportan riesgo de explosion es probabilistic, basindose en ef criterio de considerar, en relacion con la seguridad, s6lo los casos de fallo (no idealidad) de varios medios de proteccién (por ejemplo por deterioro) que coinciden casualmente y no de modo determinista, 0 sea, no asociados entre ellos por una causa comiin de fallo, 1.33. Grado de seguridad equivatente. El grado de seguridad de un medio de proteccién admitido indica su nivel de ficacia frente a la aparicién de un suceso no deseado. 1) Traspuesta ale lepislacin espafcla mediante el R.D, 400/1956 (BOE 85 de 8 de aril de 1996), 2) Traspuest a legistain espafile mediante el R.D. 681/2003 (BOE 145 del 18 de unio de 2003) ENO} 5 8 < NOR ABNOR ABNOR ‘ABNOR AENOR ABNOR AENOR ABNOR ‘ABNORUNE 202007:2006 IN El grado de seguridad equivalente de varios medios de proteccién en serie, independientes entre ellos frente a cousas comunes de fallo, indica el nivel de eficacia contra la aparicidn de un suceso no deseado y es la suma de ios grados de seguridad de los medios de proteccién individuales. Con las condiciones de cada caso especificadas en las normas, las soluciones de la ingenieria industrial en su conjunto, para Ja contencién de sustancias inflamables, para Ia dispersion de sus escapes y para la aplicacién de medios de proteccién frente a su inflamacién, tienen al menos grado de seguridad equivalente 3, teniendo en cuenta la probabilidad de atmésfera explosiva (zones) y la probabilidad de fallo de los medios de proteccién admitidos (calidad del nivel de proteccién requerido). En la Directiva 94/9/CE se recoge para los aparatos y para los sistemas de proteccién (Cap. I, art.1, puntos 32, 3b) la ‘calidad y las particularidades précticas del nivel de proteceién requerido (Cap. I, anexos Ly I) La Directiva 1999/92/CE establece las zonas en su anexo I La tabla 1.3+1 siguiente resume lo establecido, En las normas el suceso no deseado puede ser por ejemplo: Ia presencia de una sustancia peligrosa, su acumulacién en el ambiente, su mezcla con el aie, su contacto con fenémenos electrotésmicos iniciadores de la explosion, Un medio de proteccin se considera normal, con grado de seguridad 1, si es idéneo por s{ mismo para resistir las solicitaciones normales derivadas de la presencia de la causa (suceso) que se tome como base para su disefio (94/9/CE, anexo I, art. 2, punto ¢); por ejemplo, el cierre de una caja es adecuado si, en condiciones normales, es capaz de impedix el contscto de una sustancia inflamable con los componentes eléctricns de su interior. Si se quiere conseguir un grado de seguridad ‘n” se deben disponer en serie “n” medios de proteccién normales, independientes frente a causas comunes de fallo, dé manera que sélo el fallo casual simultineo haga posible que se produzca el suceso no deseado. En el caso de varios medios de proteccién en serie, razonablemente independientes en cuanto a causes comunes de fallo, 1a probabilidsd de un fallo casual y simulténeo viene dada por el producto de las probabilidades; por esto si la probabilidad de fallo de un medio de profeccién individual es baja, fade dos medios de proteccién normales es mds baja y la de n (22) medios de proteccién normales es el producto de *n” factores mucho menores que uno, es decir, es una ‘robabilidad extremadamente baja (de orden n), pudiéndose considerar insignificante a efectos pricticos. ‘A veces los medios de proteccién pueden ser disefiados para condiciones anormales razonablemente previsibles y, por cello, resultar en la practice sobredimensionados (medios de proteccién aumentados) para las condiciones normales respecto a las cuales son considerados infalibles. Dada la rara aparicién de las condiciones anormales, esto deriva en un incremento funcional del grado de seguridad, ‘como si se tuvieran dos medios de proteccién normales (es decir, como si el medio de proteccién sobredimensionado confiriese un grado de seguridad 2), En realidad estos dos medios de proteccién normales son un inico medio de proteccién y fallan al mismo tiempo; un ejemplo tipico es el modo de proteccién “Ex e” en el que la seguridad aumentada protege fas partes activas cuyo dafio std prevenido bien por las protecciones eléctricas, bien por los medios de proteceién preseritos. Se considere que un medio de proteccién tiene la eficacia esperada: + sies un medio de proteccién normal utiizado dentro del rango de los pardmetros normales de funcionamiento; + ies un medio de proteccin aumentado utilizado dentro del rango de los parémetros normales del proyecto y poco frecuentemente sujeto a condiciones anormales, siendo éstas razonablemente previsibles en su fase de diseio,-7- UNE 202007:2006 IN Se debe establecer ef nimero de medios de proteccién independientes frente a causas comunes de fallo, es decir, establecer el grado de seguridad (en este caso mayor de 3) permitido por convenio para los emplazamientos con peligro de explosién, esto es: *+ al menos 3 medios de proteccién normales (cada uno con grado de seguridad 1) en serie; ° + al menos 2 medios de proteccién en serie de los cuales 1 sea normal (grado de seguridad 1) y 1 aumentado (grado de seguridad 2). Se deben disponer imo © mas medios de proteccién con grado de seguridad conjunto equivalente 3 entre cada sustancia inflamable y la posible fuente de ignicién, La valoracién de grado de seguridad equivalente 3 ha de hacerse: + generalmente con las convenciones especificas de la norma; + aveces con el anslisis de funcionamiento; + raramente en la préctice con andlisis de funcionamiento y detos deterministas y/o estadisticos. La seguridad impone une oportuna redundancia de tos medios de proteccién porque cada uno de ellos puede, en un cierto momento, fallar;"Iuego, durante todo el tiempo necesario para su restablecimiento, debe haber otro medio de proteccién que lo susttuya. Los objetivos de las normas para prevenir el accidente de explosién no deseada necesitan: + exchuir Ia posibilidad de ausencia de barreras por negligencia 0 impericia 0 descuido en el mantenimientos, + conocer las causas que deben coexistir para que en tn determinado lugar se produzca el suceso no deseado; * conocer qué medios de proteccién son posibles y eficaces contra los sucesos individuales no deseados (Ia tipologfa de los medios de proteccién depende de la naturaleza de dichos sucesos). 1.3.4 Conservaci6n de la Independencia. Para garantizar una seguridad probabilistica contra el suceso no deseado de ‘explosién con al menos un grado de seguridad equivalente 3, se debe constatar y asegurar la presencia: 4) de los medios de proteccién en serie necesarios para prevenir el accidente de explosiOn no deseado independientes frente a causas comunes de fall. ') de varios medios de proteccién, uno en respaldo del otro, con grado de seguridad equivelente 3 para prevenir Ia aparicién de situaciones no deseadas de causas comunes de fallo de Jos medios de proteccién citados en el punto a). ‘Causas de fallo comunes para los medios de proteccién contra la explosién, excluidas situaciones catastrficas, pueden set por ejemplo: la penetracion de sustancias corrosivas, cortasiones electtotérmicas, vibraciones, choques mecéinicos por operaciones, crterios de mantenimiento, Se debe recordar que, si 1a razonable independencia ante causas comunes de fallo de los medios de proteccion se convierte en razonable dependencia, Ia probabilidad del fallo casual y simultdneo de los medios de proteccién viene dada por la suma de las probabilidades de fallo de al menos 3 medios de proteccién normales, es decir mucho mas baja ue Ia admitida para un medio de proteccién normal y por tanto se pasa de un medio de proteceidn adecuado 2 uno no adecuado. 1.3.5. Casos particulares no previstos de la norma. Los requisitos esenciales de seguridad permiten a veces a los responsables satisfacer las exigencias de una determinada instalacion eléotrica cuyo caso no se adapte de modo apropiado a la norma. ABNOR ABNOR ABNOR ‘ABNOR ABNOR AENOR AENOR AENOR ABNOR AENORUNE 202007:2006 IN La necesidad de respetar ia seguridad en cl tiempo impone sin embargo a dichos responsables la necesidad de detallar enum documento disponible a terceros interesados las razones y las consecuencias de sus decisiones. Ejemplos de estos terceras interesados pueden ser el instalndor, el supervisor, el comerciante, el responsable de ‘mantenimiento, la autoridad de inspeceién, Este documento debe permitir alos terceros interesados seguir trabajando de forma razonable: + ya.sea en Ia prevenci objetiva y doctimental de los peligros de explosion; + yasea en las acciones posteriores a eventuales explosiones no razonablemente previsias a pesar de haber observado Jas normas de prevencién. En el caso de incertidumbre en el conocimiento (practico 0 cientifico) de factores que influyen en la seguridad se deben establecer medios de proteccién en serie redundantes, es decir, mérgenes tales en la seguridad que compensen dicha incertidumbre. Establecer 0 constatar la existencia de reglas de comportamiento en la inspeccién, en el trabajo y en el mantenimiento, que aseguren en todo caso la constante eficacia del niimero minimo de medios de proteccién necesarios para asegurar, con ia citadas reglas, el grado de seguridad 3. Los responsables deben en muchos casos recurrir a un andlisis de funcionamiento para indagar cualitativamente Jos fenémenos (en general complejos), ya que raramente, por falta de datos técnicos o cientificas, se tienen disponibles datos cualitativos probabilisticos que expresen con datos homogéneos el comportamiento estedistico en el tiempo. El endlisis de funcionamiento permite preciser en el documento: + In existencia de un niimero suficiente de medios de proteccién para las partes consideradas falibles con parimetros ‘especificos operatives, siendo cada una segura en condiciones normales de operacién (es decir, dimensionada al sienos pera los pardmetros normales de proyecto), y todas razonablemente independientes frente a causas comunes de fallo, salvo la excepcién funcional admitida para los medios de proteccién aumentadas en los que 2 medios de proteccién falian simulténeamente, y por otra parte; ‘+ Ja existencia de tiempos necesarios de restablecimiento de la eficacia de los medios de proteccién en funcién de la supervisién y de las intervenciones manuales o autométicas consiguientes realizadas, Los responsables pueden en ocasiones asignar a los medios de proteccién probabilidades anuales de fallo, partioue Jarmente interesante para adoptar en ocasiones criterios de instalacién menos onerosos, ‘Se debe recordar que si se quieren realizar las valoraciones probabilisticas cuantitativas de atmésfera explosiva existe la dificultad asociada de deber establecer la duracién temporal del suceso de breve duracién admitido en zona 2 especifico instalacion y que constituye la unidad de medida para determinar el numerador y ef denominador de laTabla 13-1 Requisites suplementarios para los aparatos exigidos eu la Directiva 94/9/CE Directiva 1999/92/CE Grupo Categoria ‘Medios de proteccién (Gistemas de proteccién o barreras de seguridad) Probabilidad de presencia de atmésfera explosiva Zona de uso Funcién de la proteccién MI Muy elevado ‘Los aparatos deben permaneser operat- vos en presencia de atmésfera explosiva En caso de averia de un medio de protec- cidn, el nivel de proteccién requerido esta zarantizado por al menos un segundo medio de proteccién (nota 1). Ademas ot nivel de seguridad esta garantizado ‘aunque se manifiesten dos anomalias independientes la una de la otra. (nota 2) M2 Elevado Tn presencia de atmésfera explosive, ‘corta [a alimentacién de eneraia de los aparatos. El nivel de proteecion requerido esti garantizado durante el funcionamiento normal, incluso en condiciones de explo- tacién dficles debidas en particular aun uso severo del aparato y a continuas variaciones ambientales. Muy elevado 1Los aparatos deben permanecer operati- ‘vos en presencia de atmésfera explosive, En caso de averia de un medio de protec ‘én, el nivel de proteccién requerido esté ‘garantizado por al menos un segundo medio de proteccion (nota 1). Ademds el nivel de seguridad esta garantizado aunque se produzcan dos anomalias independientes Ia una de la otra, (nota 2) Cierta 01,2 Elevado Los aparatos deben permanecer operat vvos en presencia de atmésfera explosiva El nivel de proteccién requerido est ‘garantizado incluso en presencia de averias frecuentes 0 de defectos de funcionamiento de los apatatos que deban tenerse habitualmente en cuenta, En funcion- rmiento normal es probable (a veces) 1,2 Normal 1Los aparatos deben permanecer coperativas en presencia de atmésfera explosiva. El nivel de proteccién requerido esté garantizado en funcionamiento normal Bn fancions- riento normal noes probable yssisedaes de ‘breve duracién (poco frecuente y de breve Guracién) NOR AENOR ABNOR ABNOR AENOR ‘AENOR ‘AENOR ABNOR AENOR ABNOR ‘AENORUNE 202007:2006 IN -10- NOTA1 ~ Se rocuerda que en Is Direstiva S49/CE ests aditido también el nivel de proteccién asepurado poral menos un segundo medio independiente en e1co de averia de uno de los medios de proceccén, como si In independencia de los mes mumentase Ia calidad del primero, NOTA2 ~ Las dos anomlias pueden producise también ene mismo aparto. 2 CLASIFICACION DE LOS EMPLAZAMIENTOS PELIGROSOS 24 Generalidades 1Los principios de seguridad y los objetivos de la clasificacin de los emplazamientos requieren la minimizacién de los peligros en atmosferas explosivas. Los factores considerados en la norma son valorados fundamentalmente de modo cualitativo y, otras veces, como en el ‘caso de fa ventilacién, donde se hacen valoraciones cuantitativas, las incertidumbres existentes hacen que se mantenga, sustancialmente el caracter de valoracién cualitativa, y por tanto mas puntual. En esta guia se proporcionan datos y expresiones de calculo aplicables a le mayoria de las situaciones reales; si embargo, el tgenico encargado de la clasificacién de los emplazamientos debe efectuar previamente una valorac cualitativa que Je permita establecer que dichos datos y relaciones de cateulo son aplicables a su caso especitico respetando la Norma UNE-EN 60079-10 y que los resultados estin dentro de ta Logica de la valoracién cualitativa efectuada por él previamente. ‘Segiin la definicién de la Norma UNE-EN 60079-10 (apartado 2.3), emplazamiento peligroso es un emplazamiento en al que hay o puede haber presente una atmésfera explosiva por presencia de gas, en cantidad suficiente como para roquerir precauciones especiales en la construcci6n, instalacién y utilizacién de aparatos. Para respetar los principios de seguridad de la Norma UNE-EN 6079-10, las instalaciones donde se manipulen o almacenen sustancias inflamables deberian ser proyectadas, utlizadas y mantenidas de forma que se reduzcan al rinimo el mimero y Ia extensién de las zonas 0 y 1. En otras palabras, los equipos y las instalaciones deberian originar principalmente zona 2 0 emplazamientos no peligrosos; esto se consigue més facilmente si la actividad de elasificacién de los emplazamientos con peligro se explosién se desarrolla, desde la fase inicial del proyecto (proyecto prelitninar), paralelamente y de modo interactive con el resto de disciplinas técnicas implicadas en ef proyecto de ia instalacién 0 de Ja operacién en si misma (quimica, de proceso, mecénica, mantenimiento, instrumental, hidraulica, térmica, etc.) 2.2. Criterios de clasificacién de emplazamientos peligrosos 22.1 Sustancias inflamables. En un emplazamiento, para establecer si existe peligro de explosién por presencia de £288, se necesita ante todo comprobar Ia presencia de una cantidad significativa de sustancia, en cualquier estado fisico que, bajo Ia forma de gas, vapores o niebias, puedan formar con el aire una atmésferas explosivas. 1a norma no da indicaciones acerca de las cantidades significativas de sustancia; sin embargo, se puede considerar que el lugar es peligroso en general silo si las cantidades son suficientes como para formar atmésferas explosivas de volumen no despreciable, en relacién a los efectos causados por su inflamacién, tales que requieran precauciones especiales en la construecién, instalacion y utilizacion de aparatos (véase el apartado 2.2.5.1 Grado de ventilacién AL’ 2.2.2 Ambientes. La clasificacién de emplazamientos con peligro de explosion esta condici ambientales; se necesita por tanto idemtficar, donde proceda, las diferentes condiciones amt presentes en el lugar objeto de Ia clasifieacién, Por ambiente se entiende una parte del espacio en la cual existen condiciones de ventilacién univocamente definibles (por ejemplo ambiente abierto, ambiente cerrado con un determinado tipo y disponibilidad de Ia ventilacién). En un ‘mismo local cerrado pueden por tanto existir varios ambientes cuando en sus diversas partes existan condiciones de ventilacién diferentes (por ejemplo un foso para los gases pesados o la zona bajo el techo para los gases ligetos, pueden ser ambientes diferentes del volumen libre del Jocal donde el aire de ventilacién pueda circular libremente 0 con algiin impedimento). El factor de eficacia de la ventilacién dado en el apartado 2.2.5.4 puede ser una ayuda valiosa en la definici6n de los ambientes.“Ue UNE 202007:2006 IN 2.2.3 Fuentes de escape y grado de escape. Fuente de escape (en el resto del documento se denominaré FE para abreviar) es un punto o una parte de la instalacién desde la cual puede ser emitida a la atmésfera una sustancia inflamable de tal forma que se pueda originar una atmésfera explosiva, Cuando en el emplazamiento estin presentes las sustancias citadas en el apartado 2.2.1, pero no existen fuentes de ‘escape, el lugar en sino presenta peligro de explosion por presencia de gas en la atmosfera, Otros riesgos eventuales debidos a la presencia de sustancias inflamables en el! lugar considerado (por ejemplo toxicidad) no son objeto de la ‘Norma UNE-EN 60079-10 ni de esta guia. Para las exclusiones véase el apartado 2.4, La norma considera tres grados de escape: continuo, primario o secundario, en relacién con la probabitidad que tenga de producirse y por tanto de presencia de atmésfera explosiva de volumen no despreciable alrededor de la FE, Los escapes son asi definidos en los apartados 2.7.1, 2.7.2 y 2.7.3 de la Norma UNE-EN 60079-10: + grado de escape continuo — escape continuo 0 que se produce durante largos periodos; + grado de escape primario — escape que se produce periddicamente u ocasionalmente durante el funcionamiento normal; + grado de escape secundario ~ escape que no esta previsto durante el funcionamiento normal y que si se produce es probable que ocurra infrecuentemente y durante breves periods. ‘Los escapes de grado continuo y de grado primario son escapes previsibles durante el funcionamiento normal, por lo «que pueden ser generalmente definides tanto en duracién como en frecuencia de emisidn. En general, un escape que se produzca poco frecuentemente y durante breves periodos pero durante el funcionamiento normal no puede ser considerado de grado secundario; se debe considerar de grado primatio. Los escapes de grado secundario no estin previstos durante el funcionamiento normal, sino que son generalmente atribuibles a sucesos no deseados, por tanto, para definir su duracién y frecuencia, es necesario basarse en los proce- dimientos de inspeccion (trabajo) y mantenimiento de los sistemas de contencién de las sustancias inflamables y de los equipos asociados, Los sucesos no deseados (por ejemplo averias, apertura de valvulas de seguridad, eicétera) deben ser tomados en consideracién como minimo en cuanto a los criterios adoptados de disefio y mantenimiento de los sistemas de contencién de las sustancias inflamables y de los equipos asociados, y en cuanto a la eficacia y eficiencia de los medios (barreras) que actin para prevenir tales sucesos y para limitar su duracién, Cuando en el emplazamionto se adoptan protecciones no individuales contra Ia toxicidad ylo la contaminacién que procuran concentraciones méximas en Ia atmésfera inferiores a las establecidas por aplicacién de los procedimientos previstos en la Norma UNE-EN 60079-10 y en esta guia, es razonable considerarlas en 1a definicién del grado de escape, por ejemplo podria ser excluida la presencia de escapes continuos y de grado primario, La definici6n de las zonas para cada grado de escape resulta en general muy complicada, por lo que se sugiere utilizar la siguiente aproximacién mas general que reduce la complejidad sin perjuicio de Ia seguridad. Un escape o una FE puede ser representativo de otras escapes 0 de varias FE homogéneas si representa el peor caso en cuanto a cantided y caracteristicas de las sustancias emitidas, caracteristicas constructivas de 1a FE, ‘caudal, duracién y frecuencia de escape y caracteristicas de la ventilacién del ambiente (grado y caso, las zonas peligrasas pueden ser establecidas solo para el escape o FE representativa, considerando la simulta neidad de escapes y su mutua influencia, NOR AENOR ‘ABNOR ABNOR “ABNOR ABNOR ‘AENOR AENOR AEWOR ABNOR ABNOR ABNORUNE 202007:2006 IN -12- Una sustancia puede ser representativa de otras sustancias en las valoraciones, cuando ésta es la que implica las zonas mis extensas, ademas del grupo y la clasificacién de temperatura més severos de los eparatos eléctricos (por ejemplo. el grupo HIB cuando as otras sustancias prevén el grupo HLA 0 IIB pero no IIC, la clase de temperatura T3 cuando las otras, sustancias preven la clase T1, 12, T3 pero no T4, TS, T6), 2.2.4 Determinacién del tipo de zona (0, 1, 2). En los emplazamientos con peligro de explosién, la definicién de las zonas peligrosas se divide en dos fases: determinacién del tipo de zona o de los tipos de zonas (zon 0, zona 1, zona 2) yy determinacién de su extension; dichas fases no se llevan a cabo necesariamente en el orden indicado, Segiin Ia norma deben ser definidas las zonas pata cada fuente de escape y grado de escape. Las zonas peligrosas quedan asi definidas en los apartados 2.5.1, 2.5.2,y 2.5.3 de la Nonna UNE-EN 60079-10: ‘zona 0 emplazamiento en el que una atmésfera de gas explosiva esté presente de forma continua o por largos periodos, ‘zona 1 emplazamiento en el que es probable que sparezca una atmésfera de gas explosiva en funcionamiento normal; zona2 emplazamiento en el que no es probable que aparezca una atmésfera de gas explosiva en funcionsmiento normal, y en caso de formarse, aparece poco frecuentemente y permanece durante periods de corta duracién, El tipo de zona esta estrechamente correlacionado por una unién causa-efecto con el grado de escape, ya que en general tun escape de grado continuo genera uns zona 0, un escape de grado primario genera una zona 1, un escape de grado secunderio genera una zona 2. La ventilacién es el factor que puede alterar esta correspondencia biunivoca, (una mala ventilacién o su ausencia, podria conducir a un empeoramiento del tipo de zona, por ejemplo un escape de grado primario podria generar una zona 0 en iugar de una zona 1). La valoracién de ia eficacia de Ia ventilacién se favilit6 con La introduccién en la Norma UNE-EN 60079-10 del grado de ventilacion y de la disponibilidad del grado de ventilacién supuesto. En el anexo B de la Norma UNB-EN 6079-10 se trata el importante tema de la eficacia de la ventilacién con ayuda de explicaciones, céloalos y ejemplos. Este tema se retoma en el apartado siguiente. Después de haber establecido el tipo de zona de acuerdo al grado de escape y al grado de disponibitidad de la venti- lacin, se puede verificar si es correcto comparindolo con los limites de duracién global de atmésfera explosiva (suma de las duraciones de los sucesos individuals) indicados en la tabla 2,2.4-1 siguiente, Tabla 2.241 pid Probabilidad de atmésfera explosiva | Duracién global de atmésfera explosiva ‘en 365 dias (un ao) en 365 dias (an ao) Zona 0 P>10" Mis de 1 000 h ae [Zonal ft? 2 P> 10” Mis de 10h hasta 1 000 Zona2(2) [10> 2P> 10° Mis de 0,1 hhasta 10 (1) (Para doracién global de atmdefera explosiva en 365 d (wn afc) hasta 0.1 hel emplazamiento noes generaimentepeligroso, particular= mente cuando los escapes son mas de uno en 365 d,encuyo caso ls éurecén de atmésfera explosive pars los sucess individuals no ede ser mayor GeO. , Para asegurar qu el erplazamiento no presenta peligos de explosion se necesita sin embargo efectat esiicamente un andlisis del riesgo Cuando no ay disponibles valores adocundos (ribet) de tata de ile, puede consideraroe al menos un suceso cada 365413+ UNE 202007:2006 IN En caso de que se disponga de datos adecuados (creibles) que provengan de emplazamientos con presencia de las ‘isms sustancias inflamables o de otras con similares caracteristicas, sometidas a procesos o almacenamientos con caracteristicas y condiciones de ventilacién que no sean diferentes de las previstas en el emplazamicnto considerado, tales datos pueden ser utilizados para corregir la clasificacién y la extensién de las zonas peligrosas. Dichos datos y los meétodos de obtencién de los mismos deben facilitar una correcta valoracién de una de las siguientes form: + con andlisis funcional del grado de seguridad equivalente frente a la formacién de atmésfera explosiva determinada por las FEy por fas condiciones ambientales, véase el apartado 1.35, + con céleulo de probabilidades, basiindose en datos estadisticos apropiados, de Ia probabilidad de atmésfera explosiva cel nimero y la duracién de los escapes deben ser tales que la previsién estimada tenga wn grado razonable de credibi- Tidad:; en relacién a os valores de la probabilidad, el tipo de zona puede ser definido atendiendo a la tabla 2.2.4-1. 2.2.5 Ventilacién 22.5.1 Grado de ventiiacin. £1 grado de ventilacién es indicativo de la cantidad de aire de ventitacibn que accede @ la FE en relacién con la cantidad de sustancia inflamable emitida al ambiente; esta relacién puede ser tal que atenie en gran medida la presencia de atmésfera explosiva y reduzca o no el tiempo de persistencia de Ia misma al cesar el escape, En el anexo B de Ja Norma UNE-EN 60079-10, se establecen tres grados de ventilacién: ALTO (VA), MEDIO (VM), BAJO (VB), definidos en relacién a: + cantidad de aire de ventilacion que ocups el volumen total a ventilar Vp, la cual esti aplicado un factor de eficacia de Ja ventilacién “f", que expresa su capacidad efectiva de dilucién de 1a atmésfera explosiva considerando los posibles obsticulos para el flujo de aire; + volumen hipotético de atmésfera potencialmente explosiva *V2"; smpo de permanencia de la atmésfera explosiva al cesar Ia emisién “ + niimero de renovaciones de aire fresco en Ia unidad de tiempo Cp en el volumen total a ventilar Vot + concentracién de gas 0 vapores inflamables en Ia stmésfera igual al limite inferior de explosividad multiplieado por un factor de seguridad (K ~ LIE). En esta guia, los tres grados de ventilacidn estin establecides considerando todo Jo anterior y, donde sea aplicable, cconsiderando la concentracion media de sustancia inflamable X,% en la atmésfera def volumen total V, del ambiente considerado. En ol resto de esta guia, por motivos de simplicidad interpretativa, los caudales de aire y de gas, estar indicados Gon simbolos diferentes a los del anexo B de la Norma UNE-EN 60079-10 y mis concretamente: + para Ja maxima tasa de escape de gas (4G/ét)quy 5¢ he ulilizado el simbolo Qs + para el caudal minimo necesario de aire (4V/dt)nia, Sha utilizado el simbol0 Qamins + para el caudal total efectivo real de aire (dVy/dt) se he utilizado el simbolo Qa. EI niimero de renovaciones de aire en 1a unidad de tiempo se ha Hamado Cy en vez de C como en la Norma UNE-EN 60079-10, en lo que se refiere al volumen total a ventifar Vo. Tanto para ambientes abiertos como cerrados, con la férmula (B.1) de la Norma UNE-EN 6079-10, mostrada a conti- nuacién, se obtiene el caudal minimo necesatio de aire de ventilacién en régimen permanente: OR ABNOR AENCR 5 @ @ ABNOR ABNOR ABNOR ABNORUNE 202007:2006 IN -14- (AGED ay IV iat) = zy (@V/et)nin.* Qa min = Fe Boh s R29) donde (AV/48)qin_ €8 €} caudal volumétrico minimo necesario de aire fresco = Q, win [m°/s]; (dGlet)ge eS 1a maxima tasa de escape de sustanciainflameble = Qc, [ke/s]: LE ¢s el limite inferior de explosividad a presién atmosférica en el ambiente considerado, fke/m’}; « es un factor de seguridad aplicado al LIB, tipicamente: k= 0.25 para escapes de grado continuo y primario, = 0,5 para escapes de grado secundario; T, es la temperatura ambiente, [K]; 293 temperatura ambiente de referencia, [K]. A partir de esta expresién se puede obtener Ia relacién de referencia entre el caudal minimo necesario de aire de venti- lacion Q, nia ¥ la tasa maxima de escape de gas 0 vapores inflamabies a fa atmndsfera Q, que producitian en el ambiente ‘una concentraciOn igual a (K-LTE), tal como sigue: 220] La eficacia de la ventilacién en equilibrio puede ser comprobada de acuerdo a: Qk LIE%vol p24 Qa min. Xm% Esta expresion indica la relacién entre el caudal de ventilacidn efectivo real del ambiente Q, y Ia ventilacién minima Qs nin, nevesatia para Hevar la concentracién media de gas 0 vapores inflamables X.%'en el ambiente de volumen V, & un vator igual a (k-LIB). En relacién al capitulo B.4 de la Norma UNE-EN 60079-10, ra el factor de eficacia de la ventilacién “f” (variable desde 1 a 5 segin ta capacidad efectiva de dilucién o mezcla de los gases 0 vapores inflamables) y si se entiende por C, el numero de renovaciones de aire por unidad de tiempo en ei volumen total a ventilar Vs, el volumen hipotético de atmésfera potencialmente explosiva V, en tomo @ la FE viene definido por Ia formula (B.4) de la norma citada, expuesta a continuacié F(AV/et)iy, _ f° Qa min \, 2.2.4 , Co © 224) donde Co se calcula a partir de la formula (B.3) de la Norma UNE-EN 60079-10, expuesta a continuacién: Cy = Miata. 2.01} Vo Vo-15- ‘UNE 202007:2006 IN El caudal total real efectivo de aire (dV,/dt) 0 Qy debe ser entendido como el del volumen Ve que, en los ambientes cerrados puede corresponder al volumen total del ambiente V, pero puede ser también menor (véase la continuacién); en este caso, el mimero de renovaciones de aire por unidad de tiempo en su interior puede ser también diferente del provisto para el ambient completo a causa de los movimientos del aire debido por ejemplo a corrientes de conveccién. El mimero de renovaciones de aire por unidad de tiempo en el volumen total del ambiente considerado V,, puede ser obtenido con la formula siguiente, andloga a la formula [2.2.1]: 2262] 2.2.52. Ventilacién en ambientes abiertos (al aire libre). Los espacios abierios se caracterizan por el hecho de tener tun volumen V,ilimitado y por ser infinitamente receptivos a sustancias inflamables introducidas en Ia atmésfera, por lo ue las zonas con peligro de explosién por presencie de gas se localizan solamente en el entoro de las fuentes de escape (no estén presentes en el espacio alejado), Para los ambientes abiertos, el anexo B de la Norma UNE-EN 6079-10, en 1a formula (B.S) propone a titulo de ejemplo tomar C (Cy en Ia esta guia) = 0,03 s*, asociado a una velocidad del viento de 0,5 m/s, por lo que: {BV min. _ Qari. 0,03 0,03 R24 ‘Como se puede apreciar, en Ia formula [2.2.f] no figura el factor de eficacia “P” ye que se ha supuesto jgual a uno, Esto ¢s cierto cuando el escape se produce en un espacio abierto con libre circulacidn del aire y ausencia de obsticulos que podrian reducir la eficacia de mezcla de los escapes de sustancias inflamables en el volumen en cuesti6n . Sin embargo ‘cuando las condiciones no son las supuestas arriba, se necesita considerar la eficacia de la ventilacién, por lo que la {férmula pasaria a ser: £:(AV/8t)min. _ f° Qa min, 224 0,03 0.03 a En la Norma UNE-EN 60079-10 anexo B capitulo B.4, para definir el nimero de renovaciones de aire por unidad de tiempo Co, dice que velocidades del viento muy bajas determinan un mimero elevado de cambios de are. Por ejemplo, cconsiderando "wn eubo tedrico de 15 m de lado al aire libre”, wna velocidad del viento w= 0,5 m/s proporciona més de 100 renovaciones en una hora (0,03 s), véase la figura 2.2.5-1 siguiente: -2.2.5-1 — Cubo teérico correspondiente al volumen total a ventilar Vo para Ia definici6n de los renovaciones de aire por unidad de tiempo Co ABNOR ABNOR ABNOR ‘ABNOR ABNOR ABNOR OR “AENOR ABNOR AENOR ‘aENOR AENORUNE 202007:2006 IN -16- La norma considera el cubo anterior correspondiente al méximo volumen a considerar en cuanto a clasficacién de zonas peligrosas, por tanto puede ser considerado correspondiente al volumen total a ventilar Ve En Ia explicacién del significado del valor 0,03 s' en Ia norma se dice: "Sin embargo, como consecuencia de la diferente mecinica de dispersion, esta formula daré genereimente un volumen sobredimensionado. La dispersién es normalmente més répida en los espacios al aire libre”, lo que quiere decir que el volumen a considerar en cuanto a clasificacién de zonas es generalmente més pequefio, y esto permite considerar también volimenes més pequetios que el supuesto en la norma para establecer el nimero de renovaciones de aire C (Co en esta guia) ~ 0,03 5" Partiendo de la formula (B.3) de fa norma y suponiendo homogénea la ventilacién en todo el volumen considerado Vo, se calculan a continuacién las dimensiones def hipotético cubo con dimensiones de pocos metres para tener, con velocidad del aire w= 0,5 nv/s, un mimero de renovaciones de aire Cy = (100 bh”) = 0,03 s"'. 2 Melt Qa wey wil ow pan) Mo Yo ML donde Qe esel caudal de aire, [m/s] Vo esel voluumen del cubo de referencia o volumen total a ventilar, fm] w —eslavelocidad de aire, mis] ‘Ay esl rea del plano atravesado por el aire en el interior del cubo (seccién transversal, [mn] Lo esel lado del cubo considerado, o la longitud del recomrido del aire en el interior del volumen a ventilar (Ve), (i. Partiendo de Ia relacién [2.2.h], resulta: Con este céloulo se justifican fos 15 m de lado del cubo teérico indicados en el apartado B.4.2.3 de la Norma \UNE-EN 6079-10. Haciendo referencia al anexo B de la Norms UNE-EN 6079-10, el nimero de renovaciones de aire por unidad de tiempo Co es un dato muy importante para definir el volumen hipotético de atmésfera potencialmente explosiva V, y el tiempo de persistencia al cesar el escape t, de hecho aparece en jas formulas (B.4) y (B.6) de la norma, expuestas en esta guia, respectivamente como (2.2.4) y [2.2] R24 donde fy Co tienen el mismo significado de las férmulas precedentes y Xo representa la concentra sustanciainflamable en el volumen pelgroso, al cesar el escape en las mismas unidades de medida que el LIE (6 vo. ‘okg/m’). Segiin lo expuesto, cuando, con velocidad dei viento de 0,5 mis, el maximo volumen a considerar en cuanto a clasifi- ceacién de zonas peligrasas, 0 volumen fotal a ventilar Vo, es significativamente diferente del cubo de lado Lo = 15 m, puede ser considerado correcto tomar un valor de “L” diferente; la misma consideracién puede ser hecha cuando la ‘velocidad del viento sea diferente de 0,5 m/s.“17+ UNE 202007:2006 IN La distancia d, introducida en esta guia, anexo B, capitulo B.5, es fa distancia a partir de la cual la concentrscién en la atmésfera de la sustancia inflamable es inferior al LIE; por tanto, a la luz de lo dicho, ésta podria ser wilizada para definir de forma més previsa la longitud Lo del recorrido del aire en el interior del volumen total a ventilar Vo, ya sea &ie un cubo, un paralelepipedo, un cilindro, un cono, u otra forma, y para defini el némero de renovaciones de ate por unidad de tiempo (C,) en e! mismo volumen. Cémo utilizar d, para definic el nimero de renovaciones de aire Cy en espacios al aie libre La longitud Ly de ta formula (2.2.h] puede estar correlacionada con las dimensiones de 1a zona peligrosa. Para ello se puede considerar Ia distancia “4,” para definir el pardmetro “a” que representa Is extension de la zona peligrosa segin la dircecién de emisién del escape y de la dispersién mas probable de la atmésfera explosiva, Et parémetro “a” debe ser al menos igual a Ia distancia peligrosa d,, siendo mejor si ¢s mayor, para atribuir a la extensién de la zona un valor redondeado, pero sobre todo, para tener en cuenta la situacidn especitica valorada por el técnico encargado de la clasificacién de los emplazamientos basindose en la experiencia, en eventuales estudios experimentales del sector disponibles y/o en cédigos o recomendaciones de la industria especifica o instalaciones consideradas. Por tanto la longitud Ls puede ser calculada aplicando fa fErmuta (2.2.1) siguiente: Lg=2:a+Dsp 221 donde aes el valor introducido por el usuario (establecido tomando como base fa distancia d,): De 65 le dimensién maxima de la FE (por ejemplo igual a 2 rey para una superficie circular; igual al lado mayor para una superficie cuadrangular; igual al didmetro equivalents Dy de la superficie libre de un contenedor: despre- ciable en todos los easos si Ia FE se puede considerar un punto). Conocida la longitud Lo, para definir el nimero de renovaciones (Co), en lugar de la fSrmula (B.3) de ta Norma UNE-EN 60079-10, puede ser uilizada la formula [2.2.m] siguiente: one 2m) Se deduce que, al aire libre, valores de La menores © mayores de 15 1, definides como se ha indicado arriba, Hevan a valores de renovaciones de aire por unidad de tiempo mayores o menores del valor 0.03 s“', com la consiguiente mejora cn Ia estimacién, tanto del volumen hipotético de atmésfera potencialmente explosiva V., como del tiempo de persistencia al cesar el escape t. Definido Cy, el volumen V, puede ser calculado con ka formula (2.2. 2.2.8.3 Ventilacién en ambientes cerrados. Los espacios cerrados se caracterizan por el hecho de tener un volumen V, limitado, por tanto no son infinitamente receptivos a sustancias inflamables introducidas en su atmésfera, por lo que Jas zonas con peligro de explasiin por presencia de gas pueden formarse tanto en el entorno de las fuentes de escape (espacio cereano), como lejos de las fuentes de escape (espacio alejado). En los ambientes cerrados el problema del nimero de renovaciones de aire Cy on el volumen de referencia en cuanto a zonas peligrosas (0 volumen total 2 ventilar) Vo es por tanto diferente al de los ambientes abiertos, En estos ambientes se necesita Considerar generalmente el mimero de renovaciones de aire Co igual al niimero de renovaciones de aire de todo el espacio C, y el volumen a considerar en cuanto a clasificacién de zonas peligrosas, o volumen total a ventiar, Vo igual al volumen de todo el ambiente V,; sin embargo, cuando la concentracién media de sustancia inflamable X% en la atmésfera del volumen total del espacio V, respeta 'a condicién [2.2.n}, para definir el grado de la ventilacién es razonable considerar VoCy: AENOR 5 ABNOR oR AENOR al NOR AENOR ABNORUNE 202007:2006 IN 18+ Xquek Stn %vol pan} donde: “f* es el considerado para el ambiente (no ef tomado para las FE individuales si fuesen diferentes); LiBpest debe ser definido como se indica en el anexo A (nota 35), referido a la temperatura ambiente, Para definir la concentracién media de sustancia inflamable X,,% en la atmésfera del volumen total del ambiente V, se procede como se indica abajo. En los ambientes cerrados, desde el momento inicial del escape de gas o vapor inflamable, se tiene una evolucién exponencial de su concentracién media, en razén al volumen a disposicién de la mezcla aire-gas (V,). La concentracién media volumétrica X,, después del tiempo de escape t, puede ser obtenida con Ia formula [2.2.0] siguiente (para Q, mucho mayor que Qy) “ue t Xela a 7 (1-6) 100 [2.2.0] donde Xue — concentracién media después del tiempo t, (%]; e base de los logaritmos naturales = 2.71828; Qe tasa de escape de gas, [ke/s}; Q, caudal efectivo real de aire de ventitacidn en todo el ambiente, [ms]: icado en el anexo A Pex densidad del gas © vapor a la temperatura amibionte, (kg/m), definido como vien {nota 37); te thempo de escape, fs]; C, —__mtimero de renovaciones de 10 en todo el espacio considerado, obtenido de: (Q/V,), donde V, es el volumen del ambiente considerado, [s ‘ Después del periodo transitorio, la concentracién porcentual medida en equilibrio X,% en el espacio considerado con un volumen V,, puede ser obtenida por la férmula [2.2.p] siguiente: X,%' R29) Cuando el escape es de grado continuo, el periodo transitorio inicial puede ser despreciable, por tanto el valor de la concentracién media Xq%, debido tinicamente al escape continuo, serd-tomado igual a X,%, obtenido con la formula (2.2p). Cuando el escape es de grado primario o secundario, debe set considerado el periodo transitorio inicial; por tanto, el valor de la concentracién media Xn%, debido tinicamente al escape primario 0 secundario, sera tomado igual a Xw%, obtenida con la férmula {2.2.0}, donde el tiempo “” serd establecido considerando la duracién media de escape suponiendo un solo escape.-19- UNE 202007:2006 IN Cuando deba ser considerada Ia simultancidad de varios escapes (véase el apartado 2.3.e), la concentracién media Xn vended definida por las formulas siguientes: + cuando se debe establecer el grado de ventilacion relativo a escapes continuas: (224 sumando las X, de todos los escapes continuos; + cuando se debe establecer el grado de ventilacién relativo a escapes de grado primario: Xn %6= 2X, +EXe grado primaio 2.242] sumando Jas X, de todos los escapes continuos (EX,), més las X,_ de todos fos escapes simulténeos (ZX,.); imarios que se consideren + cuando se debe establecer el grado de la ventilaciOn relative a los escapes de grado secundario: Xm %=EX; + EX te grado primaio * Xte grado seeundaron [2.2.93] sumando las X, de todos Jos escapes continuos (EX,), més 1s X. de los escapes primarios que se consideren simulté- neos (EX;,), mas la Xj de cada escape de grado secundario tomado por separado, considerando la representatividad donde estuviese prevista (véase el apariado 2.2.3). Cuando se identifique et escape de grado secundario. mas desfavorable (el que mas contribuye en la definicion de X,9%, por ejemplo con el V, mayor), ¢s suficiente con referirse adste, lizard, pera definir el mimero de renovaciones de aire C en ambi Cuando la concentracién media X,0% cumple In condicién [2.2.n], para establecer el grado de ventilacién es razonable definir Co con el mismo criterio utilizado para los ambientes abiertos por lo que puede ser CC, (véase a); en todos los dems casos es razonable considerar Co= Cy. Una vez establecido Co, también en estos ambientes el volumen V, puede ser calculado con la férmula [2.2.4]. 2.25.4. Factores de Ia eficacia de la ventilacién f. El factor de eficacia de la ventilacién f puede ser definido como se indica a continuacién, siendo la responsabilidad tltima de valoracién del caso concreto del técnico encargado de la clasificacién de los emplazamientos. El factor de eficacia £ de la ventilacién puede referirse a todo el ambiente considerado cuando Ja ventilacién os omogénea en todas sus partes, o bien puede referirse a FE Ambientes abiertos con ventilacién natural 1) Factor de eficacia de la ventitacion: f=1 Ambiente abierto con libre circulacién del aire y prictica ausencia de impedimentos que pueden reducir la eficacia de mezcla de sustancias inflamables en el volumen afectado por el escape (por ejemplo ambientes con respiradcros a Ja atmésfera en cistemas de almacenaje, con respiraderos acanalados en Io alto de los edificios 0 estructuras colindantes, con respiraderos para fuegos, quemadores, chimeneas, etc.) [NOTA ~ Bste ambiente coresponde «espacio abierto considerado en el expitlo BA y fSnula (B.S) dea Norma UNE-EN 60079-10, § a 2 ‘AENOR ‘ABNOR AENOR ABNOR ABNOR ‘AENOR AENOR ‘ABNOR AENOR ‘ABNORUNE 202007:2006 IN -20- 1b) Factor de eficacia de la ventilacién: f=2 Ambiente abierto con presencia de algin impedimento 2 la Hibre circulacién del aire que puede reducit de modo poco significativo su capacidad efectiva de dilucién de la atmésfera explosiva en el volumen afectado por el escape (por ejemplo emplazamientos con varias estructuras abiertas y/o parcinlmente cerrades, lugares con depresién poco profinda del terreno, etc). ©) Factor de eficecia de la ventitacion: f=3 Ambiente abierto con presencia de un nimero medio de impedimentos a le libre cireulacién del aire que pueden reducir de modo significativo su capacidad efectiva de dilucién de la atmésfers explosiva en cl volumen afectado por el escape (por ejemplo emplazamientos con bastantes estructuras abieras o parcialmente cerradas, el interior de Jos muros 0 diques de los ciibetos de retencién que rodean a los tanques de almacenamiento cuando fa relacién entre Ia altura de Jos diques o muros y Ia distancia al tanque no sea elevada, depresiones de media profundidad en el terreno, ete). 4) Factor de eficacia de la ventitacién: fe4 Ambiente abierto con presencia de un nimero elevado de impedimentos a la libre circulacién del aire que pueden reducir mucho su capacidad efectiva de dilucién de la atmésfera explosiva en el volumen afectado por el escape (por ejemplo emplazamientos con un gran niimero de estructuras abiertas ylo parcialmente cerradas, el interior de los rmuros o diques de los cubetos de retencién que rodean a fos tanques de almacenamiento cuando la relacién entre la altura de los diques o muros y le distancia al tenque sea medianamente clevada, depresiones profundas en el terreno que, sin embargo, no pueden ser consideradas fosas,etc.). @) Factor de eficacia de la ventilacin: fs Ambiente abierto con presencia de un mimero muy elevado de impedimentos a fa libre circulacién del aire que pueden reducir mucho su capacidad efectiva de dilucién de fa atmésfera explosiva en el volumen afectado por el escape (por ejemplo emplazamiento con las FE emitiendo en direccién hacia grandes obstéculos, o ambiente con FE con tna reducidisime cantidad de renovaciones de aire, como puede ser una fosa profunda, donde existen verdaderas icciones al flujo de aire y por tanto considerado gencralmente un ambiente cerrado con grado de ventilacién Ambientes corrados con ventilacién natural o con ventilacién artificial general a) Factor de eficacia de la ventilacia: f=1 Ambiente cerrado con libre circulacién del aire y préctica ausencia de impedimentos que puedan reducir Ia cepacidad cftctiva de dilucién de la atmésfera expiosiva en el en el volumen afectado por el escape (por ejemplo locales con aberturas de entrada y salida del aire bien distribuides que permiten la renovacisn correcta en todas las partes del local o, generalmente cuando se trata de ventilacién artifical local) ») Factor de eficacia de la ver ila f=2 Ambiente cerrado con presencia de algtin impedimento a la libre circulacién del aire que puede reducir de modo poco significative su capacidad fective de dilucién de la stmésfera explosiva en el en el volumen afectado por el escape (por ejemplo locales con varias estructuras abiertas y/o parcialmente cerradas, etc; 6, local con wn diseiio no idéneo del sistema de ventilacién y/o de la dstribucién de las aberturas de ventilacién). ©) Factor de eficacia de la ventilacion f=3 Ambiente cerrado con presencia de un mimero medio de impedimentos a fa libre circulacién del aire que pueden reducir de modo significative su capacidad efectiva de dilucién de la atmésfera explosiva en el volumen afectado por el escape (por ejemplo locales con bastantes estructuras abiertas 0 parcialmente cerradas, o, ambiente con un Aiseiio poco correcto del sistema de ventilacién y/o de Ia distribucin de las aberturas de ventilacién).-21- UNE 202007:2006 IN 4) Factor de eficacia de la ventilacién: f=4 Ambiente cerrado con presencia de un gran mimero de impedimentos a fa libre circulacién del aire que pueden reducir mucho su capacidad efectiva de dilucién de la atmésfere explosiva en el volumen afectado por el escape (por ‘ejemplo locales con un gran niimero de estracturas abiertas y/o parcialmente cerradas; 0, local con FE con una cantidad reducida do renovaciones de aire, como pueden ser las zonas préximas a techos poco altos pare gases ligeras, los fosos poco profindos para gases pesados; 0, ambiente con un discfio incorrecto del sistema de ventilacién y/o de la distribucién de las aberturas de ventitacion). ) Factor de eficacia de la ventilacién: f=5 Ambiente cerrado con presencia de un grandisimo niimero de impedimentos a la libre circulacién del aire que pueden reducir mucho su capacided efectiva de dilucién de la atmésfera explosiva en el volumen afectado por los escapes de sustancias inflamables (por ejemplo locales con las FE emitiendo en direccién hacia grandes obsticulos; 6, local con FE con una cantidad de renovaciones de aire muy reducida, como pueden ser las zonas préximas @ techos altos para gases ligeros, os fosos profundos para gases pesados, donde existen seria restrcciones al flujo de aire y por tanto se considera generelmente bajo grado de ventilacién; 0, ambiente con un disefio incorrecto del sistema de ventilacién ylo de Ia dstribucién de las aberturas de ventilacién). 2.285. Definicién del grado de ventilacién, Haciendo referencia a las definiciones y a los procedimientos expuestos fen ef anexo B de la Norma UNE-EN 60079-10, el grado de ventilacién, tanto en ambientes abiertos como en ambientes cerrado, esté definido como se indica a continuacién, considerando el volumen hipotético V,. el tiempo de persistenciaty Ja concentracién media de sustancia inflamable X,% en la stmésfera del volumen total V, del ambiente. ‘Cuando el volumen Y; es inferior o igual al volumen V., para definir el tiempo de permanencia ¢ con fa formula [2.2 anterior, Ia concentracion inicial de sustancia inflamable X» en el interior del volumen peligroso, si no se tiene otra Aefinicién , puede ser calculada con las formulas [2.21] 0 (2.23] siguientes. a) para escapes de gas o liquidos por encima de su punto de ebullicign (con Py>P,): 2.24] ') para la evaporacion de liquidos a temperatura inferior a su temperatura de ebullicién (relacién de Raoult): Xq%= +100 R23) P-2 donde P, es a presién (tensién) de vapor de la sustancia inflamable a la maxima temperatura ambiente; P, es la presidn atmosférica (generalmente igual « 101 325 Pa); 2 esun coeficiente que tiene en cuenta la concentracién media en el volumen peligroso. Los grados de fa ventilacién son: @) Ambientes abiertos En los ambientes abiertos, si se excluyen fosas o bajo techos y similares que deberian ser considerados ambientes cerrados, el grado de ia ventilacién puede ser: MEDIO (VM) cuando V, no es despreciable, ALTO (VA) cuando V,, es despreciable, 7 § AENOR ENOR ABNOR ABNOR ABNOR a ABNORUNE 202007:2006 IN -22- by Ambientes cerradas + El grado de ta ventilacién es ALTO (VA) cuando Ja concentracién X,% cumple holgadamente 1a condici6n (2.2.0) y el volumen V, es despreciable. En general. para que sea despreciable Ia zona peligrosa, y en consecuencia el volumen V., se deben cumplir las dos siguientes condiciones: 4) debe tener un volumen pequetto (algunos decimetros ctibicos); ademas, ») si le atmésfera explosiva correspondiente se inflamara, la importancia del daiio previsible debido al aumento repentino de la temperatura y/o la presién, definide por medio de una evaluacién del riesgo, se considera despre- ciable, considerando la situacion del contorno y los efectos derivados (efecto domind). Por ejemplo: al aie libre Ia importancia del dao es generalmente menor que en ambiente cerrado; en ambiente cerrado. Ia importancia del dafio es tanto mayor cuanto mas pequefio es el volumen del ambiente (mayor efecto destructive), Cuando el volumen V, es despreciable, el tiempo { no influye en Ja valoracién del grado de ventilacién, La inrelevancia o no del volumen V, es competencia del técnico encargado de la clasificacién de los emplazamientos. + El grado de ventilacién es BAJO (VB) cuando la concentracién media X,,% no cumple la condicién [2.2.n). + Bl grado de la ventilacién es MEDIO (VM) cuando no es ALTO (VA), ni BAJO (VB) y la concentracién media Xq0 respeta la condicién [2.2.n], NOTA ~ Cuando la fuente de escape es un “charco” acidental, en le duacién del eacpe debe consierarse también el tiempo de neutaizacin de Tamisma 0 de evaperacicn total del liquido, ara la definicién de las caracteristicas de ta ventilacién natural en ambientes cerrados puede consultarse el snexo B, capitulo B.6. 2.2.8.6 DefiniciOn de la disponibilidad de la ventilacién. Para definir 1a eficacia de la ventilacion atin falta por ‘considerar un factor més, la disponibilidad, que expresa el nivel de disponibilidad del grado de ventilacién considerado. Los niveles de disponibilidad de ta ventilacién son tres: + MUY BUENA, cuando In ventilacién considerada (caudal y factor de eficacia) existe de forma pricticamente permanente (se pueden admitir, a veces, reves interrupciones); con ventilacién natural al aire libre, la disponi- bilidad es generalmente muy buena si se esume una velocidad del viento igual a 0,5 mvs, representativa por convenio del “viento en calma”, presente siempre en Ia practica (véase la Norma UNE-EN 60079-10, anexo B, capitulo B.1);, ‘con ventilacién artificial la disponibilidad es muy buena cuando la ventilacién esta presente en Ia prictica de forma continua, se permiten brevisimas interrupeiones como la que seria nevesaria para el arranque automitico do ventiladores de reserva. + BUENA, cuando la ventilacién considerada (caudal y factor de eficacia) esta presente en funcionamiento normal (se admiten las interrupciones siempre que sean breves y poco frecuentes). + MEDIOCRE, cuando la ventilacién considerada (caudal y factor de eficacia) no respond a los requisitos de muy ‘buena 0 buena; sin embargo no estén previstas interrupciones durante largos periodos de tiempo, en cuyo caso haria falta adoptar ofro grado de ventilacién (més bajo) con una mejor disponibilidad, Se recomienda suponer, para las valoraciones, ventilaciones (caudal y factor relativo de eficacia) con disponibilidad MEDIOCRE, 2.2.6 Determinacién del tipo de zona y utilizacién de la tabla B.l de la Norma UNE-EN 6079-10. El tipo de zona (0,162) en fimcién del grado de escape y del grado y disponibilidad de la ventilacin, puede ser determinado conforme al rétodo indicado en el anexo B de Ia Norma UNE-EN 60079-10 que conduce alas conctusiones de la tabla B.1.-23- UNE 202007:2006 IN Se recuerda sin embargo que debe cumplirse fa definicién de zona citada en el apartado 2.2.4, por lo que, a veces, podria ser necesario considerar un tipo de zona mas severo (por ejemplo zona I en lugar de zona 2). Tabla BA Influencia de Ia ventilacién sobre los tipos de zonas Grado delaventiacién SS ‘ito Medio Bajo 6) Grado de Disponibilidad de Ia ventilacion escape Muy buena Muy iy Eee Muy buena | Buen» | Mediocre | MM] Buena |Medioere| buena © | bu mediocre _| Contino | Zona OED) | 79.5 Zona 0 ED Zona 0 | Zona 0 Bee [eomgosners| | some | EO | 2° | camo no peligroso Zona 1 (3) Zona 23) | Zona 1 3) Primario | Zona 1 ED (1) Zona 1 ED Zona | Zonal | Zonal emplezamieno 7° 0" ye | zon | + ° no peligroso Zona 2 (3) | zona 23) | zona 2(3)| Zona 02) Seeundario | Zona 2ED (1) | Zona 2ED (1) Zona 1 erate | coplntetg [20822 ] zope | 20082 | 2202 | gar no peligroso _| no peligroso (4) Zona 02) ‘Para faclitar la interpretacién de la tabla B.1 mais abajo se descompone en dos tablas. En [a tabla B.1-1 se muestran los tipos de zona determinados con Ia ventilacién considerada teniendo en cuenta si la sponibilidad escogida es MUY BUENA, BUENA O MEDIOCRE = 1" Tipo de zona. ‘Cuando la disponibilidad de la ventilacién elegida es MUY BUENA existe un solo tipo de zona. ‘Cuando Ia disponibilidad de Ja ventilacién es BUENA 0 MEDIOCRE, en la tabla B.1-2 se muestran los tipos de zona, adicionales respecto a los de la table B.1-1, determinados con la ventilacién residual (més baja) existente en los petiodos de tiempo en los que falta la ventilacién supuesta como disponibilidad BUENA 0 MEDIOCRE, que sera una ‘ventlacién con disponibilidad MUY BUENA ~2° Tipo de zona. Tabla Ba-1 Influencia de la ventilacion sobre los tipos de zonas — 1“ Tipo de zona Grado ded 7 a Nato ie _| Grado de ic la ventilacion lavauie Mw Muy buena, Maybuens | Buena | teaiocre | MS. | Buena | Mediocre | buena o é ah mediocre Coninwe | Zona OED (i) | Zona 0EDA) | Zona OED (| Zons0 | Zomad | Zora | Zone 0 Primario | Zona 1 ED(1) | Zona 1ED(1) | Zona tBD(1)| Zonat | Zonai | Zonat | 709, Zona lo Zona 0(2) ‘Secundario Zona 2ED(1) | Zona2ED(1) | Zona2ED(1)| Zona2 | Zona2 | Zona2 & AENOR ABNOR ABNOR AENOR ABNOR ‘AENOR AENOR ABNOR ‘ABNOR ABNORUNE 202007:2006 IN -24- ‘Tabla BAD Influencts de Ia ventitacién sobre los tipos de zonas — 2° Tipo de zona (Grado de la ventilacién Alto Medio Bajo) Grado de ta Disponibilidad de la ventilacion eee ie ‘May buena, Muy buena | Buena | Mediocre | jue’, | Buena | Mediocre | buena o mediocre ‘Continuo | Zona2@ | Zonar@) |__| Zona2@) | ZonaiG)| © Primario ()__| Zona2@) | Zona2() |) | Zona2@) | Zona2G)| [Seemderio | @) | @ | ©) @ @ © ‘Notas alas tablas Ba, 1-1, Bi significa “rodeado por (1). Zona OED, TED 05D indican una zan tearcs donde, en condiciones nomales, ln extension es desprecinble (@) Es zona 0 sila venilacn es tn dbl y el escape os tal que existe uns stmdsera explosive prcticemnte de fora permanente (es deci, se ents préwimo a unasituacon de aasoncia de vontilaciéa). (3) La zona esta determinads con la veniacin residual present en los pes de tempo en los que legs falar ta ventilacion sypuesta (Cando el yrado dela vention es “ALTO a zona podria sr de extensin despreciable). (4) Cuando enste Ia poibilidad Ge escapes de grado secunéario ex los petiodos de tempo en los que legs ademas de a 20na 2 determinada con La venilacin supuest,dehe se provsta otra aicionl cnsideran (9) Cuando ta dispontbidsd de Ia venitaciénescogida es MUY BUENA existe un slo tipo de zone (6) Cuando el gredo dla venilacion es BAJO existe wn seo ipa de zona ques extend a todo el ambiente falter la venilacin ewpoesta ventilcin rsidual Consideraciones sobre la tabla B.1. ) Cuando Ia disponibilidad de la ventilacién es muy buena, cualquiera que sea su grado (alto, medio 0 bajo), en el entorno de Ia FE esté previsto un solo tipo de zona que, a veces puede ser de extensidn despreciable (por ejemplo: con escapes de grado primario, grado de ventilacién medio y disponibilidad de la ventilacién muy buena se indica: zona 1; con escapes de grado primario, grado de ta ventilacién alto y disponibilidad de Ia ventilacion muy buena se indica: zona 1 ED; de hecho, en la tabla B,1-2 no esté previsto un segundo tipo de zona); ) con escapes de grado continuo y primario, grado de ventilacién alto y disponibilidad de la ventilacién buena 0 ‘mediocre, en la tabla B.! se prevén dos tipos de zonas: la extensidn del primer tipo, definido suponiendo la cantidad de ventilacién presente con disponibilidad respectivamente buena o mediocre, resulta una extensidn despreciable (cjemplo zona 1 ED), mientras la extensién del segundo tipo de zona (zona 1 © zona 2) debe ser definida considerando Ia ventilacién residual (mas baja) presente précticamente de continuo, es decir con disponibilidad muy buena, (véase Ja tabla B.1-2); ©) con escapes de grado secundario, grado de ventilacién alto y disponibitidad buena, en fa tabla B.1 se prevé un solo tipo de zona de extensién despreciable (zona 2 ED), siempre que se considere insignificante la probabilidad de la simultaneidad det escape secundario con la falta de ventilacién supuesta con disponibilidad buena por lo que el cemplazamiento no es peligroso; de hecho, en Ia tabla B.1-2 no estd previsto un segundo tipo de zona; sin embargo, cuando existe la posibilidad de escape secundario en los periodos de tiempo en los que llega a faltar Ja ventilacion supuesta, ademds de la zona 2 determinada con la ventilacién supuesta estimada, debe ser prevista otra determinada considerando Ia ventlacién residual; 4) con escapes de grado secundario, grado de ventilacin alto y disponibilidad mediocre, en Ia tabla B.1 se prevén dos zones 2; Ja extensién de la primera, definida estimando ia cantidad de ventilacién presente con disponibilidad mediocre, resulta de extensién despreciable (zona 2 ED), mientras que la extensién de la segunda zona 2 debe ser definida’ considerando la. ventilacién residual (més baja) presente précticamente de continuo, es decit, con disponibilidad muy buena (véase la tabla B.1-2);-25- UNE 202007:2006 IN ©) con escapes de grado continuo y primario, grado de ventilacién medio y disponibilidad de la ventilaci6n buena 0 mediocre, en la tabla B.1 se preven dos tipos de zonas, respectivamente zona 0 y zona 1, cuya extensidn se establece 1 partir de In FE, pero el segundo tipo de zone, siendo menos severo que el primero, en Ia prictica se extiende a partir de los limites del primer tipo de zona; fa extensin del primer tipo debe ser definida suponienclo una cantidad de ventilacién presente con disponibilidad respectivamente buena o mediocre, mientras que la extensién del segundo tipo (zona 1 0 zona 2) debe ser definida suponiendo una cantidad de ventilacion (de grado més bajo) presente pricticamente de continuo, es decir con disponibilidad muy buena, (véase la tabla B.1-2): por ejemplo: con escape de grado primario, grado de ventilacin medio y disponibilidad de la ventilacién buena se indica: zona 1 + zona 2; 4) con escapes de grado secundario, grado de ventilacion medio y disponibilidad buena, en fa tabla B.1 se prevé un solo tipo de zona: zona 2, cuya extensidn se define estimando la contidad de ventilaciOn existente con disponibitidad brena, siempre que se pueda considerar irelevante la probabilidad de coincidencia del escape secundario con el fallo de la ventilacién supuesta con disponibilidad duena; sin embargo, como se expone también en la nota 4, cuando existe la posibilidad de escape secundario en los periodos de tiempo en los que Hlege a faltar la ventilaciéa supnesta, ademas de la zona 2 determinada con la ventilacién supuesta, debe ser prevista otra zona 2, més extensa, detorminada considerando Ia ventlacién residual (de grado mis bajo) presente practicamente de continuo, es decir, con disponibilided muy buena, (véase la tabla B.{-2); 18) con escapes de grado secundario, grado de ventilacién medio y disponibilidad mediocre, en la tabla B.1 se prevén dos tipos de zonas 2: la extensién de la primera debe ser definida estimando la cantidad de ventilacién existente con disponibilidad mediocre, mientras que la extensién de Ia segunda zona 2 debe ser definida considerando Ja ventilacién residual (grado mas bajo) presente practicamente de continuo, es decir, con disponibilidad muy buena (véase Ia tabla B.1-2), 22.7 Determinacién de la extensién de las zonas (0, 1, 2), Para la determinacién de la extensién de las zonas peligrosas es necesario analizar cada caso especifico, teniendo presente todo lo expuesto on los siguientes puntos, 8) Caracteristicas quimico-fisicas de las sustancias inflamables con particular atencién a + punto de destello; + tensién de vapor: + masa molar; + masa volumétrica; + relacién entre el calor especifico a presién y volumen constante; + coeficiente de difusién de los gases: + temperatura de ebullicién; + densidad relativa con respecto al aire del gas, vapor o niebla; + limite de explosividad. ) Caracteristicas del sistema de contencién de las sustancias inflamables con particular atenciéa a: + temperatura de la sustancia; + presiéns + tipo de contencién; + caracteristicas de los dispositivos de estanguidad; + altura respecto a tierra del escape; + condiciones de mantenimiento y supervisién del sistema de contencién y de los elementos de estanquidad, S § g ABNOR AEKOR ABNOR ABNOR g a & ASHORUNE 202007:2006 IN -26- ©) Modalidad de escape que se pueda tomar como hipétesis razonable, 4) Ventilacién natural o artificial, con particular atencién a: + caudal de size; + renovaciones de aire: + disponibilidad del caudal de aire: + posibilidad de mezela aire-sustancia peligrosa. Del andlisis de los pardmetros arriba indicados y de otros que también podrian ser itiles, del conocimiento disponible en las disciplinas generales de Ia fisica técnica y de Iz quimica aplicada, ademas de la disponibil studios experimentales de sectores especificos, de cédigos y recomendaciones relativas a industrias o instalaciones especificas ademas de la experiencia, es posible obtener, con a debida cautela que implica el grado de indeterminacion. previsto, as conclusiones sobre la extensidn de las zonas peligrosas. 1La extensién de las zonas peligrosas puede ser determinada de forma diferente segun si el escape de gas 0 vapor se da ‘en ambiente abierto o cerrado. En ambientes abiertos Ia zona o zonas peligrosas se limitan a un volumen proximo a la FE, (espacio cercano) y se ‘extienden a partir de la FE con dimensiones definidas baséndose en la distancia calculada d, que depende esencialmente de la modalidad del escape, de las caracteristicas de la sustancia y de la ventilacion del lugar. En ambientes cerrados, se tienen sin embargo uno o més tipos de zonas peligrosas en el entorno de la FE, pero éstas pueden afectar sélo 2 tina parte del ambiente considerado (espacio cerceno) o a todo su volumen V,, comprendido el espacio alejado, en consideracién de la concentracién media Xw 1a limitacién de fa extensidn de las zonas peligrosas a una sola parte del ambiente cerrado deberia ser considerada sélo cuando resuite vitil para la instalacién o para el uso de aparatos previstos en el local, se conozca con certeza la localizacién de las fuentes de escape, los caudales y las condiciones de ventilacin. En particular: + cuando ta concentracién media X,% cumple la condicién [2.2.n}, es razonable considerar que la zona o zonas das por un escape se extienden sélo a parte del ambiente (espacio cercano) y que en el voluinen restante (espacio alejado) le concentracion en equilibrio, causada por el escape considerado, es inferior al LIE; + cuando Ia concentracién media X,.% no cumple la condicion [2.2.n], es razonable considerar que la zona 0 Zonas peligrosas originadas por un escape se extiendan a todo el volumen V, (espacio cercano y espacio alejado). La determinacién de la extensién de la zona puede ser tratada en dos fases: definicién de la forma y definicién de fas dimensiones La forma de Ias zonas puede ser definida teniendo en cuenta todo lo indicado en los puntos 2), b), c). d), precedentes, la densidad relativa con respecto al aire de los gases y otros factores, siguiendo las indicaciones del anexo C de la Norma UNE-EN 60079-10 o de guias y recomendaciones de industrias o instalaciones especificas, valorindose la aplicebilidad al caso en estudio y el respeto de la Norma UNE-EN 60079-10 (apartado 1.1 y capitulo C.3). Las dimensiones de las zonas pueden ser definidas siguiendo las indicaciones de guias y recomendaciones de industrias © instalaciones especificas, asindose en datos razonables que permitan una correcta valoracién (por ejemplo con andlisis funcionales o con caiculo probabilistico basado en datos estadisticos apropiados), basindose en estudios experi- mentales de sectores especificos, o también procediendo como se indica a continuacién,-27- UNE 202007:2006 IN En la literatura técnica existen formulas (wéase el anexo B) que permiten calcular la distancia d, desde la FE a partir de Ja eual la concentracién de los gases 0 vapores inflamables en el aire es inferior al LIE para los casos de: + escape de sustancias inflamables con velocidad despreciable, en condiciones atmosféricas conocidas; + escape de sustancias inflamables con velocidad no despreciable, en condiciones atmosféricas conocidas. En el primer caso la forma de Ia zona peligrosa depende de la direvcién del escape, de la densidad relativa respecto al aire del gas emitido y sobre todo de la direccién del aire de ventitacién, En el segundo caso Ia forma de la zona peligrosa depende de Ia direccién del aire de ventilacién, pero sobre todo de la direccion del escape. Las formulas no permiten establecer a priori la forma y Ia extensiGn de la zone, ya que la distancia d,respecto ala FE debe servir pera definir las dimensiones de Ia zona en las direcciones més probables de difusién o dispersion de los gases en el aire y ésta podria no ser conocida + cuando Ia direceién de emisién y dispersién es conocida, por ejemplo el escape de gas de una valvula de seguridad de sistemas a presion, la distancia d, puede ser uilizada para definir Ia extensién en la direccién de la emisién (valor a"), mientras en las otras direcciones se pueden suponer dimensiones inferiores, establecidas considermndo Ia densidad relativa respecto al aire, la velocidad de escape y eventualmente otros pardmetros; + cuando la direccién de emisiOn no es conocida se debe suponer que ésta se puede producir en todas las diteociones, por Io que Ia distancia d, debe ser tomada para definir 1a extensién en todas las direcciones (forma esférica considerando la FE con forma puntual); + cuando el escape se produce sin turbulencia (con velocidad desprecisble y con baja velocidad del aire) la dispersin se produce de acuerdo a la densidad relative del gas con respecto al aire, por lo que es necesario recurrir a guias especificas 0 a la experiencia para definir la forma de la zona y a partir de ésta establecer sus dimensiones considerando la distancia d, desde la FE. La distancia peligrosa d, caleulada puede ser utilizada para identificar et orden de magnitud de las dimensiones de la zona peligrosa y no las dimensiones verdaderas, que deben ser definidas considerando la situacién valorada por el técnico encargado de la clasificacion de los emplazamientos sobre la base de la experiencia, de eventuales estudios experimentales de sectores disponibles y/o de guias y recomendaciones relativas a la industria 0 instalaciones especificas. En todo caso, Ia extensién en Ia direccién de emisién o de dispersidn (valor “a”) debe ser al menos igual a la distancia peligrosa d,, siendo aconsejable que sea mayor. Reduc in zonas peligrosas ara sustancias con puntos de destello T; mayores que la maxima temperatura ambiente T, y emitidas a temperatura T,, ‘mayor que su pnnto de destcllo, se puede tener en cuenta el enfriamiento que sufren cuando salen al ambiente y, considerando todos Ios factores condicionantes, es posible caso por caso estimar la posibilidad de establecer zonas peligrosas de extensién inferior alas determinadas con los procedimientos utilizados para las sustancias con punto de destello T, inferior a Ia maxima temperatura ambiente T,, Consideraciones anélogas, pero no iguales, pueden hacerse para sustancias reftigeradas (véase el apartado B.4.4. 2.3. Procedimiento de clasificacién de emplazamientos peligrosos 2.3.1 Procedimiento general. En ta figura C.1 al final del anexo C de la Norma UNE-EN 60079-10 se muestra una aproximacién esquematica para la clasificacién de los emplazamientos peligrosos. En general se puede proceder come se indioa a continuacién. ‘AENOR AENOR ABNOR ‘AENOR AENOR AENOR AENOR ABNOR AENOR AENOR ABNORUNE 202007:2006 IN -28- a) Se identifican los ambientes y sus caracter cas respectivas (véase el apartado 2.2.2). ') Se identifican tas sustancias inflamables presentes y sus caracteristicas significativas. En el anexo A se muestra un listado de sustancias inflamables y de sus caracteristicas ttiles Particularmente cuando las sustancias inflamables son mas de una, deberia prepararse un listado utilizando hojas de datos adecuadas, como en el ejemplo mostrado en ef anexo C de la Norma UNE-EN 60079-10, ©) Se identifican las FE y se veifica si existe Ia posibilidad de eliminarlaso limitar lo més posible Ia tasa de escape. En ef anexo A de Ja Norma UNE-EN 60079-10 se muestra una serie de ejemplos de FE (por lo que se refiere a exclusiones véase el apartado 2.4). 4) Para cada FE se determina 1a posibilidad de escape de sustancias inflamables (grado 0 grados de escape) y se ‘compruebs la posibilidad de eliminar o limitar 1o mas posible los escapes de grado continuo y de grado primario 0 al ‘menos de reducir los caudales. Para la definicién de los escapes de grado continuo deben valorarse también los escapes eventuales no deseados desde puntos de discontinuidad de componentes del sistema de contencién de las sustancias inflamables, por ejemplo: juntas en tuberias, conexiones entre partes de aparatos y méquinas, fugas de valvulas de seguridad y de roce cerradas, etc., denominadas “escapes estructurales” (en inglés “fugitive emisions”). La estimacién de los escapes estructurales es de dificil valoracién; éstos pueden ser despreciables cuando los componentes son nuevos 0 hace poco que se les ha hecho una infervencin de mantenimiento, pero con el tiempo pueden aumentar dependiendo ¢e influencias externas y de las condiciones de fmcionamiento hasta convertrse en significativas (véase el apartado 2.4). 1Los escapes estructurales no son generalmente puntuales sino uniformemente distribuidos sobre las superficies de discontinuidad de los componentes y esto puede considerarse al establecer la tasa de escape Q y la extensi6a de la zona peligrosa en una determinada direccion Los “escapes estructurales”, cuando se producen al aire libre no son tales que formen a su alrededor una atmésfera cexplosiva de extension significativa, por tanto, pueden despreciarse. Sin embargo en ambiente cerrado, considerando ue el ambiente no os ilimitado como al aire libre, con relacién a ls condiciones de ventilacién del ambiente tales «escapes podrian o no formar a su alrededor una atmésfera explosiva, Ademés, aunque individualmente no formen a ss alrededor ima aimésfera explosiva, pueden por s{ mismas aumentar Ia concentracion de gas o vapores inflamables ‘nel aire del ambiente haciendo a veces el emplazamiento peligroso (véanse los apartados 2.2.5.3, 2.2.7 y B32). Sobre la base de tedo Jo mencionado, para los ambientes cerrados, se aconscja considerar los escapes estructurales como escapes de grado continuo simultineos entre si, verificar el grado de ventlacién y actuar en consecuencia {véanse los apartados 2.2.5.3, 2.2.7 y capitulo B.5). Para todo grado de escape, particularmente para Jos grados primario y secundario, se define la duracién media prevista de escape del suceso individual y mimero total previsto de sucesos en 365 d, por To que se verifica que son compatibles con la definicién de grado, véase el apartado 2.2.3 En el anexo A de la Norma UNE-EN 60079-10 se muestra una serie de ejemplos de grads de escape (estudio con aclaraciones ¢ integraciones sobre los ejemplos). ©) Se analizan las influencias de todos los escapes sobre Ia clasificacién del emplazamiento considerando su grado y teniendo en consideracién particular las partes de Ja instalacién con elevada concentracién de FE que podrian dar lugar a escapes simulténeos ¢ influenciarse mutuamente, La simultaneidad de los escapes deberia considerarse como se indica a continuacién, el) para definir el grado de Ja ventilacién relativo a los escapes continuos, se consideran simultineos entre si.-29- UNE 202007:2006 IN €2) para defini el grado de la ventilacién relativo a los escapes de grado primario, se consideran todos los exeapes continues citados en e} punto ef), mas los de grado primario que pueden ser simultineos, La simultancidad de Jos escapes de grado primario debe valoratse caso por caso sobre la base de un andlisis de funcionamiento, considerando que, generalmente, deberia considerarse el escape simulténeo sélo de una parte de ellas, entre las que deben estar comprendidas todas aquellas dependientes de causes comunes de escape y aquellas mis desfavorables. En los casos en que no sea posible definir la simultancidad de los escapes de grado primario, a los fines de las caracteristicas de Ia ventilacién, se puede hacer uso, a discrecién del técnico encargado de la clasificacién de los emplazamientos, de Ia tabla siguiente donde el nimero de escapes de grado primario simultineos esta establecido considerando Ia probabilidad del evento individual P = 10" y Ia probabilidad :minima de simultaneidad de los eventos P = 10°. Tabla 2.3-1 Escapes de grado primario considerables como simultineos ; ‘Nimro defeated erp primar eee considera como simultaneas {escoger las mas desfavorables para la ventilacién) i 1 2 2 3a5 3 629 4 | 10413 Et 5 et gait 6 19423 it 7 24a27 8 28.433 9 34039 10 40045 u 46.051 12 Si Tea SF ©3) para definir el grado de Ia ventilacién relativo a los escapes de grado primario, se deben considerar todas los escapes continuos del punto el), més los escapes de grado primario consideradas simultdneos del punto €2), mis cada escape de grado secundario considerado individualmente. Obviamente, el escape determinante ser el més desfavorable (con V._ mayor) presente en el ambiente considerado. ara cada FE y grado de escape, se calcula la tasa de escape més adverse, para ampliar el margen de seguridad. Para los escapés de grado secundario, en el anexo B se muestran criterios de valoracién y definicién de las dimen- siones de los orificios de escape debidos a deterioros 0 a anomalias del sistema de contencién, para algunos componentes tipicos de las instalaciones ara los escapes de grado continuo y primario, 1a tasa de escape debe valorarse sobre la base de las caracteristicas dol sistema de contencién y de las dimensiones efectivas de las aberturas, que deberian ser conocidas, tratindose de condiciones normales y no debidas a deterioros o anomalias. Una vez definidas las dimensiones de un orificio o una abertura, la tasa de escape mis adversa dependeri de las condiciones de funcionamiento en cada caso especifico. 8 ABNOR AENOR ABNOR AEHOR ABNOR ABNORUNE 202007:2006 IN -30- En el anexo B se dan formulas para calcular los caudales para diversas modalidades de escape (gas en una sola fase, Tiguido que no evapora en el escape, liquide que evapora en el escape, liquido eriogénica que evapora, charco de liquid que evapora. 2) Para cada emplazamiento se definen los valores de referencia de Ja temperatura ambiente y las caracteristicas de la ventilacién (grado y disponibilidad). En el anexo B se dan indicaciones para la valoracién de la idoneidad de la vventilacién. Por Io que se refiere a la velocidad del viento, esté confirmado por datos estadisticos que, generalmente, una velocidad minima det viento de 0,5 mvs (casi 1 nudo), es una referencia valida para todo el territorio nacional: sin embargo pueden existir localidades particulares con velocidad minima del viento inferior y temperaturas més elevadas o en cualquier caso diferentes. hh) Para cada FE y grado de escape se determina el tipo de zona peligrosa haciendo referencia a todo lo indicado en cl apartado 2.2.4, 0 bien en guias y recomenclaciones relativas a industias 0 instalaciones especificas, valordndose la aplicabilidad al caso en estudio y el cumplimiento de la Norma UNE-EN 60079-10 (véase el apartado 1.1 y el capitulo C3). 4) Para cada FE y grado de escape, se calcula la distancia de peligro (4); con excepcidn del caso de emplazamientos cerrados en los que no se respeta la condicién [2.2.n] donde ta zona debe ser considerada igual a todo el emplazamiento, En el anexo B se dan formulas de edleulo para diversas modalidades de escape. Se definen Ia forma y Ia extension de la 2ona peligrosa haciendo referencia a todo lo indicado en el apartado 2.2.7, 0 bien al anexo C de la Norma UNE-EN 60079-10, 0 a guias y recomendaciones relativas a industri o instalaciones especificas, valorandose Ia aplicabilidad al caso en estudio y el cumplimiento de la Norma UNE-EN 60079-10 (véase el apartado 1.1 y el capitulo C.3), J) La clasificacién del emplazamiento peligroso se obtiene del entomo de las zonas peligrosas individuales determi- nadas como se indica en los puntos precedentes, indicando el grupo y la clase de temperatura para el material eléctrico (por ejemplo IB 3) y respetando la variacién de las diferentes partes del emplazamiento, cuando se prevean. En Ja tabla C.2 de la Norma UNE-EN 60079-10 se ofrece un ejemplo de hoja de datos para recoger informacion relative alas FE, a [a ventilacién y a las zonas peligrosas. 23.2 Procedimiento cuando existen aberturas que afectan a tas zonas peligrosas. En las aberturas, en determi- rnadas condiciones, puede aplicarse la “regla del hilo tenso”. Es decir, se considera que Ia zona correspondiente a la abertura se extiende mas alld de la propia abertura hasta tener respecio a a fuente de escape que la ha originado tna distancia igual a la establecida para el ambiente en el que se encuentra la FE (aguas arriba de la abertura), obtenida segtin Ia linea de minimo recorrido que rodes el obsticato. Cuando las condiciones establecidas no subsisten, 1a abertura debe considerarse una fuente de emisién, La regla del hilo tenso puede ser utilizada también en presencia de obstaculos, 2.3.2.1 Condiciones para la aplicaciOn de Ia “regla del hilo tenso”, La “regle del hilo tenso” puede aplicarse cuando se respetan todas las condiciones siguientes: + Ja concentracién media X,% de sustancia inflamable en el ambiente aguas arriba cumple fa condicién [2.2.n]; + las condiciones de ventilacién del ambiente aguas abajo de la abertura (grado y disponibilidad) son iguales 0 ‘mejores que las del ambiente del cual proviene el peligro (aguas arriba de [a abertura) y el mismo tiene una presién atmosférica igual o mayor que la del ambiente aguas arriba; + se respetan las condiciones de aplicabilidad establecidas en la tabla 2.3-2 siguiente.Tabla 2.3.2 UNE 202007:2006 IN Condiciones para la aplicabilidad de la regia del hilo tenso : ‘Aplicabilidad de la “regia del hilo tenso” y atinedezon | tipode tipo de zona aguas abajo de la abertura ‘naberturs | *etura [~~ Ambiente aguas abajo | Ambiente aguas abajo ABIERTO CERRADO A Zona 0 No aplicable Se B Zonal "No aplicabie c Zona? Zona 2 D Zona no peligrosa Zona io peligrosa A Zona No aplicable pet B Zona? Zona 2 c Zona no peligrosa Zona no peligrosa D___|___Zonano peligrosa Zona no peligrosa A Zona Zona 2 seer B Zona no peligrosa Zona no peligrosa c Zona no peligrosa Zona no peligrosa D Zona no peligrosa Zona no paligrosa 232.2 Condiciones para considerar la abertura una FE, Cuando no se respetan las condiciones del spartado 2.3.2.1, la abertura debe ser considerada una FE y debe valorarse Ia tasa de escape de sustancias inflamables consi- derandose Ia concentracién en el aire en ese punto. EI grado de escape de la abertura como FE depende de su tipo, véase la tabla 2,3-3 siguiente. ‘Tipo de zona aguas arriba dela abertura Tabla 2.3.3 Tipo de Abertura considerada FE rado de escape de las aberturas consideradas FE. abertura Grado de escape Zona Continuo Primario ‘Secundatio ‘Sin escape Zona 1 Primario ‘Secundario Sin escape ‘Sin escape Zona 2 Secundario Sin escape ‘Sin escape vlalw]>lolalal>folala)> Sin escape HOR ABNOR ABNOR ABNOR ‘ABNOR ABNOR ABNOR ‘ABNOR ABNOR ABNORUNE 202007:2006 IN -32- El valor de Ia tasa de escape resulta en tal caso generalmente dificil de definir. Puede establecerse haciendo uso del caudal previsto de aire a través de In abertura y de Ia concentracién de sustancia inflamable inmediatamente aguas arriba de la abertura misma (véase el apartado 2.2.5. y la formule [2.2.a}) ylo considcrando la concentracin inicial Xo (véase el apartado 2.2.5. y las formulas [2.2.7] y [2.2.s}); ademas, para las aberturas de tipo B y C se debe tener en cuenta la frecuencia y la duracién de los periodos de su apertura (escape), AA favor de Ia seguridad, puede a veces ser oportuno considerar que la aberture tenga una tasa de escape de sustancia inflamable, igual ala del escape que ha originado la zona peligrosa que le afecta. Esquema de flujo 2.3.1 Procedimiento de clasificacién de emplazamientos para ambientes abiertos. con lidad “muy buena” ventilacién con dispor Datos ya edquiidos o caleuades: + grado de escape (contin, rimario o secundaro) + isponibliad de le ventlacion: may buena + conceniraoiin dela sustanciapeligrasa ene espacio aejad nula (Kya =O) + eficacia de ia ventlacion (C= 1-5) Gl volumes pelgroso es desprociabie?, {Grado de ventacion ‘Grado de ventlaciin ‘ALTO. MEDIO Cleulo de d, en et caso de ‘ventiscén orinaria Valoraclin def etensién ‘del 1 tipo de zona ¥ coninua //“BaS, seoeto ce hy via J Y. v ¥. TON ZONAT [208k ON eRe, || cet ao zr) If cto zoe to zo) a aeEsquema de flujo 2.3-2 -33- Datos ya sdquiios 0 caleuados: + grado de escape (continuo, primaro 0 secundatio) + disponilied de a ventlacén (buena, adecuada o escasa) + etlcacia dea ventlacsén (t= 1-5) + concersracin de la sustanciepetigrosa en el espaco aejado lo (Xn) UNE 202007:2006 IN Procedimiento de clasificacion de emplazamientos para ambientes cerrados ‘Grade de veriasion Grade de veriacion ‘Grado de vertiaion BAJO ALTO MEDIO Ta tone peigioss 66 TEI tipo de zona | [ET tpo de zona se exiende lertende aoc e ambiente noes pelgroso ‘2 ura parte del ambiente ¥ alee de Kar dgo(") ene contr Grado de \,geeurdario. aso de ventiacon onaria a Valoracion de a eonsion pata cal" tipo de zona () continu, seeuneiaio ¥ ¥ Zonae | zona’ || ZoNAt ortp0) | Uetipey_]_Cte) ¥ Zouae |{ ZONAT | ZONAz (p0)_} Letina) | (tipo) Siig extensién oe fa zona es compari al vlumen del Lipa nzone se exience a (coo eembente (©) Se necestavetea a ropogaci de sone Deloss a raves dela BB feo, Sanat ‘no existente Ch d.oesla dstancie dy eSealads amenot do ke Bisponibaad el verte ‘adeounda ‘scape de grado secundario ' eisponibscad si ‘buena’ EF ipo decane ce rterde 2 una parte ol slot No Caled de Kardm curerte Clee de Xo e Talterugendetaventioctin} yg te nerupion d's verlaen x. Vabactn de etension fl tpo do zona EP ipo de zonaseoxiendoa bath caneeh odo damien Sl ipspontiiéad NO Si isponiitod So veriiacin mesoere y vein meee scape de grado escape de conte? t ‘ont Zonat ZonAe ZONAG ZONA ito, eto Gite ete) 7 SS § 6 5 £508 8 A a AENOR AENORUNE 202007:2006 IN -34- 24 Puntos y partes de Ia instalacion no considerados como fuentes de escape No son consideradas FE los puntos y las partes de fa instalaciin de las que pueden emitirse a la atmésfera sustancias inflamables de forma que originen una atmésfera explosiva sOlo a causa de averfa catastrofica, no comprendida en et concepto de anormalidad en Ja norma (anormalidad razonablemente previsible durante el proyecto). No son considerados generalmente FE los siguientes puntos y partes de la instalacién. 1) Las tuberias soldadas y los contenedores soldados cuidadosamente (véase la Norma UNE-EN 6079-10, apartado 1.1. nota 3). ») Las uniones de tuberfas y contenedores mediante dispositives de unién estancos (con escapes despreciables en las condiciones de funcionamiento incluso anormales de la instalacién), construidos segiin normas especificas y cuali- ficadas, si se requiere, de organismos reconocidos, dimensionados ¢ instalados teniendo en cuenta las condiciones de funcionamiento anormal, ademas de explotados y mantenidos de forma tal que asegure en el tiempo el mante- nimiento de Jos requisitos de seguridad. Para comprobar la inexistencia de escapes en tales uniones, éstas deben ser sometidas a pruebas en todas las condiciones de funcionamiento razonablemente previstas (tanto en funcionamiento normal, como en funcionamiento anormal) y en el tiempo (duracién), eventualmente tales pruebas deben ser seguidas por organismos reconocidos, ‘Ademas, dependiendo de las influencias externas y de las condiciones de funcionamiento, tos componentes sometidos a desgaste deben ser sustituidos respetando las indicaciones del constructor y en cualquier caso, con periodicidad tal que se asegure en el tiempo el mantenimiento de la estanquidad, ¢) Contenedores de sustancias inflamables con tapaderas cerradas cuidadosamente 0 en cualquier caso de forma eficaz para su objetive, con escapes despreciables, cuando son satisfechas todas as condiciones siguientes: + son de material adecuado y construidos esmeradamente en cumplimiento de eventuales normas de construccién y prueba; + son depositados y manipulados de forma tal que se considera razonable no prever caidas que puedan provocar la apertura dela tapa 0 daiio con derrame significative dela sustancia inflamable contenida; + se actiia en todo emplazamiento con precaucién habitual frente a la presencia de charcos y con disposicién constante de medios para su neutralizacién en tiempos cort €) La doble estanguidad aplicada sobre Arboles rotstives o altemativos, provista de dispositives tales que impiden pérdidas significativas inclaso en funcionamiento anormal (por ejemplo con fluido externo de cierre 0 transporte de Jas pérdidas con monitorizacién). Las estanquidades individuales constituyentes de la dable estanquidad deben ser independientes frente a causas comunes de fallo, ademés, debe ser posible identificar singularmente la pérdida en tiempos breves. 2.5 Instalaciones existentes y sus transformaciones Cuando se ha clasificado el emplazamiento con peligro de explosin y todos los datos de referencia se muestran en la documentacién relativa, es importante que ninguna transformacién (modificacién 0 ampliacién) de Ia instalacién (instalacién de proceso, de manipulacién 0 de almacén) que he originado la propia clasificacién, sea ejecutada sin que vaya cerificada y se obtenga el acuerdo del responsable de dicha clasificacién, dado que acciones no coftcordadas podrian invalidaria Cuando un componente de la obra 0 aplicaciéa es sometide a mantenimiento, antes de ser puesto de nuevo en servicio, es necesario cerciorarse de que aquél haya mantenido los requisites de seguridad supuestos originariamente (por ejemplo un componente considerado con escapes de grado secundario, después del mantenimiento debe permenecer como tal, y ademds las caracteristicas del escape no deben empeorar).-35- UNE 202007 La Norma UNE-EN 60079-10 y el Informe UNE 202007 IN se aptican ala clasificacién de los emplazamientos peligrosos relativos a instalaciones nuevas y transformaciones radicales de las existentes; cuando las transformacioncs (modificaciones © ampliaciones) de fa instalacién, no son radicates, es posible seguir la clasificacién de emplazamientos segiin la norma LUNE-EN 60079-10 s6lo de la parte modificada, 3. EMPLAZAMIENTOS CON CONTROL DE EXPLOSIVIDAD DE LA ATMOSFERA 3.1 Objeto y finalidad En el presente capitulo se consideran los emplazamientos con control instrumental de la stmdsfera frente a los peligros de explosién por presencia de sustancias que pueden ser emitidas a la atmésfera bajo forma de gas 0 vapores inflamables y se dan los crterios para la realizaciOn de sistemas de control mediante: + requisitos y moulos de instalacién, comprobacién y crterios de prestaciones; + ctterios de intervencién sobre as fuentes de escape (FE) y/o sobre ta ventilacion Es posible uilizar el sistema de control de explosividad de fa atmésfera para: + intervenir sobre las ftentes de escape (FE); + intervenir sobre la ventitacién. No entra entre las finalidades de esta guia la definicin de los requisitos de alimentacién de las instalaciones eléetricas, de los criterios de intervencién para la puesta fuera de tensién de los aparatos y/o instalaciones eléetricas no adecuadas, al tipo de zona (causa de inflamacién) y de los requisitos especificos de los componentes eldvricos destinados @ ser puests fuera de tensibn, 3.41 Control del emplazamiento 0 de una parte, El control de explosividad de la atmésfera de un emplazamiento 0 ‘de una parte del emplazamiento es aplicado generalmente en emplazamientes cerrados, pero puede ser aplicado también ‘en vokfimenes limitados de emplazamientos abiertos. El control puede ser aplicado tanto para todo el emplazamiento (emplazamiento cerrado), como para una parte del ‘emplazamiento o puntos especificos; como para controlar la atmésfera comespondicnte a una abertura entre un ‘emplazamiento y otro 3,12 Control de la concentracién media de sustancias inflamables Xu% en la atmésfera del emplazamiento ‘eerrado (volumen V.). En un emplazamicnto cerrado puede ser aplicado el control de la concentracién media de sustancias inflamables Xu% en la atmosfera del ambiente V, en el exterior de las zonas peligrosas (espacio alejado), a fin de redueir elk, (véase el capitulo B.5), permitiendo asi no extender Ia zona peligrosa a todo el emplazamient. 3.2 “Campo de aplicacién El control instrumental de explosivided de la atmésfera es admitido en emplazamientos con zonas peligrosas originadas por escapes de grado primario y secundario; el control es admitido en presencia de escapes esimicturales y pequefios escapes continuos que no aumentan significativamente la concentracién media de sustancias inflamables X,. El sistema de control debe: a) incluso a concentraciones muy por debajo de limite inferior de explosividad, poder emitir una sefial de alarma {preaiarma) con la consiguiente posibilidad de intervencién, tanto sobre la FE, como sobre ta ventilacién; }) al alcanzar concentraciones de gas o vapores inflamables mayores a la de prealarma y en cualquier caso inferiores al limite inferior de explosividad, disparar una segunda alarma y adoptar automaticamente una o ambas de las siguientes medidas; ABNOR AENOR ABNOR ABNOR HOR ai ABNOR ABNOR ABNOR ABNOR ABNOR AENOR‘UNE 202007:2006 IN -36- 1). desactivacién de la 0 las FE (bloqueo); 62). desactivacién de las posibles fuentes de inflamacién. NOTA 1 ~ Una FE os desactivads cuando el sistema al que est conetada no permite escapes signifcaivos de sutancia inflamable yes astada respect al Mj del sutancia misma de fra que el caudal se vuelve despreiale(seccicnada con inereptcién ans atta). NOTA ~ Evenusiesciterios de intervencisn para ia usta fuera de tens de lor apartes yl instaleciones elésricas no adecuados a ipo de ‘zona, sein objeto de oto documento relative ans instlaconeseléeticas. Cuando Ia desactivacin de Ia 0 de las FE es tal que impide la formacion de atmésferas explosives, puede omitrse la desactivacién de las posibles fuentes de ignicién. ‘Cuando Ia desactivacién de la 0 de las FE no es tal que impide Ia formacién de atmésferas explosivas, deben desactivarse las posibles fuentes de inflamacién, La solucién del punto b1) es preferible, en cuanto a que interviene sobre la causa principal del peligro (escape). Las zonas 0 pueden ser controladas sélo si no son originadas por escapes de grado continuo, es decir, son zonas 0 en cuanto a que el tiempo de persistencia de la atmésfera explosiva al cesar el escape es muy largo (por ejemplo en las fosas profundas). Su control debe tomar medidas que permitan clasficarlas como zona 2 desactivando ta FE cuando la concentracién alcanza el valor indicado en el punto b) y actuando sobre la ventilacién para eliminar Ia atmésfera cexplosiva, reduciéndose asi el tiempo de persistencia, 3.3. Sistemas de control de explosividad de la atmésfera 33.1 Requisitos y modos de instatacién. Los emplazamientos con control de fa atmndsfera deben disponer de sistemas ‘que respondian alos siguientes requisitos. a) Todas las partes constituyentes del sistema de control (incluida la alimentacién) y los detectores deben ser fabricados con caracteristicas adecuadas a la zona determinada considerando la accién de cambio del sistema de control de explosividad de la atmésfera; (normalmente, con modo de proteccién “d” para zona 1 y con modo de proteccién “n” para zona 2). Donde el detector prevea, incluso remotamente, un elemento sensible al calor, el elemento mismo debe ser adaptado para operar en presencia de atmésfera explosive. b) El control de ta atmésfera debe ser automitico, continuo o intermitente, Et posible intervalo de muestreo debe ser clegido en fincién de las caracteristicas de la FE. Es en cualquier caso aconsejable que no sea superior a tres minutos. ©) Enel caso en que en el mismo volumen estén presentes varias sustancias inflamables, el sistema debe ser apropiado para Ias mismas © para su mezcla. Se recomienda calibrar el sensor para la sustancia frente a la que sea menos sensible, teniendo también en cuenta el LIE de cada sustancia, 4) El sistema debe ser conforme a las normas desde la UNE-EN 6179-1 hasta la UNE-EN 61779-5 en todo lo que le sea aplicable. €) La instalacion, el mantenimiento y la verificacién periddica del sistema de control deben ser realizados de conformidad alas instrucciones y modos estabiecidos por el fabricante, ademés de todo lo establecido en el punto 3.3.3.0). f) Elumbral de intervencidn debe ser establecide basindose en: + caractersticas de los escapes; + caractersticas de las sustancias inflamables;-37- ‘UNE 202007:2006 IN + geomettia de! local: + sistema de ventilacién; + cantidad de gas 0 vapor que puede estar inmerso en el ambiente después de la intervencién det dispositive de interceptacién (capacidad de las tuberias en ausencia de sistemas de salida al are libre). De forma compatible con todo lo arriba indicado y en ef campo de medida de los detectores (0% ~ 100% LIE % vol), el umbral de intervencién de los mismos debe ser: + para el control de lo dicho en el apartado 3.1.1, el més bajo posible, en cualquier caso no superior al 60% LIE ‘vol (UNE-EN 61779-1 apartado 3.2.3.2); normalmente es aconsejable un primer umbral de intervencién al 18% LIE %vol y un segundo umbral al 30% LIE vol; + para el control de lo citado en el apartado 3.1.2 definido para cada caso concreto basdindose en la concentracién, ‘media de Ia sustancia inflamable X,% en la atmésfera del emplazamiento V, (espacio alejado) que no debe ser superada a fin de reducir k,, permitiendo asi que no se extienda Ia zona peligrosa a todo ef emplazamiento; éste debe ser en cualquier caso muy inferior a los valores arriba indicados. £8) En los emplazamientos con escapes de grado primario, los sistemas de control no deben ser menos de dos y deben ser independientes; cada uno debe garantizar Ia prealarma y Ia alarma con la actuacién segiin las medidas citadas en cl punto 3.2.b). La prealarma, Ia alarma, la averia de uno’ de los sistemas y la falta de alimentacién debe producir un aviso éptico ‘memorizado, con rearme manual, posible una vez se elimine In causa, perceptible en un lugar vigilado. En caso de averia de ambos sistemas de control o de falta de alimentacién, debe aplicarse automaticamente e instanténeamente todo lo previsto en el apartado 3.2. Si no esta vigilado el emplazamiento, al verificarse la falta de servicio o Ja falta de alimentacién de uno de los dos sistemas, en vez. de Ia alarma debe ser aplicado automiticamente todo lo previsto en el apartado 3.2 antes de 8 hy al verificarse fa falta de servicio o la falta de alimentactén de ambos sistemas, en vez de la alarma debe ser aplicado aaufomaticamente ¢ instanténeamente todo fo previsto en el apartado 3.2 (bloqueo). 1) En los emplazamientos con escapes de grado secundario puede instalarse un sistema tinieo con las mismas caracteristicas del instalado en los emplazamientos con escapes de grado primatio, Si no existe vigilancia en el emplazarniento, al verificarse el fuera de servicio o la felta de alimentacién del sistema “nico, en vez de la alarma debe ser aplicado autométicamente todo lo previsto en el apartado 3.2 (bloqueo). i). Elrearme de la situacion precedente a Ja intervencién del sistema de control debe realizarse manualmente y después de haber comprobado que la atmésfera ya no es peligrosa. |) Se recomienda encarecidamente que para las indicaciones de un fallo en 1a alimentacién y/o de los aparatos se ulilicen contactos abiertos cuando no estin activados. ) Los aparatos para Ia deteccién del gas deben ser instalados y utilizadas de forma que sélo el personal autorizado pueda tener acceso a las funciones de mando de los aparatos, 1) Ena realizacién de una nueva instalacién, Jos detectores deben ser instalados 16 mas tarde posible para preveni su daio, debido a las actividades tipicas de la obra (en particular soldadura, pintura, etc.) Sin embargo Ia instalacibn debe completarse en el empiszamiento a proteger, anes de la introduccién de cualquier gas o vapor inflamable. En las actividades de mantenimiento de ta instalacién deben tomarse precauciones especiales para proteger los detectores de dafios, acumulacion de suciedad, pintura, etc. ABNOR ABNOR AENOR ABNOE NOR ABNOR AENOR HOR ae ABNOR AENORUNE 202007:2006 IN -38- m) Los detectores montadas en posiciones en las que podrian estar expuestos a daiios mecénicos deben protegerse adecuadamente. nn) Los detectores no deben exponerse a sustancias contaminantes que podrian influir negativamente en su fanci miento, Por ejemplo, los materiales que contengan silicones no deben ser utilizados donde hayan sido instalados los detectores cataliticas. 0) La prictica de lavado de ta instalacién con agua a presién puede provocar una seria degradacién de los detectores de gas y debe evitarse en las zonas donde éstos hayan sido colocados. 3.3.2. Disposicion de los detectores, Para el control de la concentracién media de sustancia inflamable XqY en la almésfera, la ubicacién de los detectores no es generalmente compleje; ésos deben colocarse en el exterior de las zonas peligrosas en una parte del volumen V, afectada por los movimientos del aire que atraviesa también Ia zona peligrosa, ‘eniendo en cuenta también la densidad relativa de los gases 0 vapores inflamables, Cuando a ventilacién es homogénea, la cantidad de detectores es poco significativa, con tal que estos aseguren la continuidad del servicio. Para ol control do una parte del ambiente © puntos especificos, la ubicacién de los detectores es generalmente més compleja; éstos deben detectar lo antes posible Ia presencia de concentraciones peligrosas de gas o vapores inflamables en la almésfera controlada, por lo que deben ser ubicados gencralmente entre las FE y la parte del ambiente 0 los aparatos o a parte de instalacién eléctrica La cantidad y ubicacién de los detectores es significativa, éstos deben ser colocados considerando Ja modalidad de escape, la direccién del escape, fa dilucién efectiva de Ia atmésfera explosiva en el ambiente y deben asegurar la continuidad del servicio. 3.33. Verificacién de los sistemas de control. Después de la calibracién inicial con el gas, los sistemas deben volver autométicamente al estado de vigilancia en un intervalo predeterminado y sin regulaciones ulteriores. ‘Sin embargo para garantizar el funcionamiento correcto es esencial efectuar periédicamente verificaciones y calibraciones. Las verificaciones periddicas del sistema de deteccién de gas inflamable constituyen un factor sumamente importante que influye sobre su fiabilidad, Le prestacin més favorable del sistema y el funcionamiento seguro slo se alcanzarén mediante un programa adecuado de verificacién. Cuando el sistema de deteccion del gas 0 una parte del mismo no esti operativo durante Ia verificacién o calibracién, es fundamental mantener la seguridad del ambiente, mediante medidas apropiadas, 0 deben neutralizase las fuentes de escape que afecten al ambiente o a su parte controlada, Medias apropiadas pueden ser: + uso de un doble sistema; + uso de aparatos porttiles o méviles; + aumento de ta ventitaci + eliminacién de tas fuentes de inflamacién, a) Control de funcionamiento inicial y calibracién con gas. El sistema entero de deteccibn de gas, incluidos los aparatos auxiliares, debe verificarse antes de su uso para garantizar gue el proyecto y la instalacién han sido realizadas de forma satisfacoris.-39- UNE 202007:2006 IN Las instrucciones deben incluir los detalles referentes al uso, a las pruebas, a la calibracion y al funcionamiento Después de Ia instalacion, cada sensor debe verificarse basdndose en las instrucciones del fabricante. La calibracion debe efectuarse sélo por personal competente y adecuadamente instruido, by Verificacion. Los sistemas de control deben ser verificados frecuentemente por personas competentes, Las verificaciones deben ser ‘cords con las instracciones y los modos establecidos por el fabricante y por las prescripciones especificas de instalacién, Las verficaciones conllevan también un examen visual de toda la unidad del sistema de deteccion del gas y el control de Jas funciones de prucba, Deberd prestarse particular atencidn a la busqueda de sustancias contaminantes (polvo 0 suciedad) alla condensacién de agua o de disolventes en ls sistemas de muestreo y en ls sitios de los detectores. Las verificaciones deben anotarse en un registro adecuado, indicando al menos la fecha de ejevucion 1a frecuencia de las verificaciones y recalibraciones debe determinarse por el usuario en fiancién de las condiciones reales de explotacidn y las instrucciones del fabricante, en todo caso debe ser al menos: + trimestral para los sistemas que controlan emplazamientos con escape de grado primario; ‘+ semestral para los sistemas que controlan emplazamientos con escape de grado secundario, Segim Ia instalacién, puede ser necesario escoger intervalos de verificacién y recalibracién mas frecuentes. En todos los casos, los intervalos de calibracién deben ser tales que todas las desviaciones de medidas vuelvan @ Ia precisién del instrumento, ‘La verificacién de precisién debe efectuarse utilizando el gas de calibracién apropiado, generalmente con bombonas de ‘gas certficadas, ‘Si no esté disponible una bombona de gas de calibraciOn certificada, se puede utilizar otro gas de referencia aprobado por el fabricante, Gencralmente ef aire limpio se ullliza como gas de referencia cero y un gas de calibracién con una concentracién ligeramente superior @ los niveles de alarma se utiliza para la prueba de sensibilidad, sin embargo deben seguirse las instruceiones del fabricante. ara una mayor informacién véase la Norma UNE-EN 50073 y en particular al apartado 6.4.3. ©) Mantenimiento. Las operaciones de mantenimiento deben realizarse de acuerdo con las instrucciones y los modos establecidos por el fabricante y para las prescripciones especificas de instalacién; éstas no deben comprometer la seguridad de la zona controlada. Los aparalos defectuosos deben retirarse para su reparacién en taller, Si no se puede disponer inmedia- tamente de ua aparato para su sustitucién, como sustitucién temporal se utilizaré un aparato mévil. El fabricante debe proporcionar instrucciones para la prueba y el control de Jos componentes sustituibles de los aparatos. El manual de instrucciones debe comprender un listado de las partes adecuadas 3.4 Criterios de intervencién 3.4.1 Criterios de intervencién sobre las fuenfes de eseape [en estudio] 3.4.2 | Criterios de intervencién sobre la ventilacién (en estudio] § © AEHOR aewoR AENOR AENOR AENOR AENOR NOR AENOR ‘ASHORUNE 202007:2006 IN -40- 4 EMPLAZAMIENTOS CON CONTROL DE TEMPERATURA 4.1, Generalidades 4.11 Emplazamientos en los que esté admitido el control sélo de Ia temperatura, En el presente capitulo se consideran los emplazamientos con control instrumental continuo de la temperatura de las sustancias y/o de los ambientes frente a los peligros de explosién por presencia de vapores inflamables. Por control de la temperatura se entionde la vigilancia y/o regulacién de la misma. Fl control instrumental esti admitido para las zonas 1 y 2. Estas zonas estén dotadas de un sistema de control en que: ) Ia temperatura prefijada, inferior al punto de destello, produce una sefial de alarma, con ia consiguiente posibilidad de intervencién sobre fos sistemas que regulan la temperatura, ») al alcanzar une temperatura mayor a la de alarma, pero en todo caso inferior al punto de destello, se produce cl blogueo de Ia alimentacion eléotrica para los componentes de las instelaciones eléctricas inadecuadas a ia zona peligrosa prevista en ausencia del control de la temperatura 4.1.2 Campo de aplicacion a) En las zonas 1 y 2 puede haber zonas peligrosas a temperatura controlada, @ condicién de que la sefial de alarma preliminar al bloqueo automatico (prealarma), citada en el punto 4.4.1.4), sea perceptible en un lugar permanente ‘mente vigilado para permitir, teniendo en cuenta la inercia térmica del sistema, na oportuna intervencién con objeto de reducir el peligro, por ejemplo limitando el escape de sustancias inflamables y/o actuando sobre pardmetros que influyen en la temperatura, Donde no haya vigilancia, Ja seal de alarma debe producir el bloqueo automético. ) No puede haber zonas peligrosas con control de temperatura cuando las zonas son creadas por sustancias que habitaalmente se encuentren a temperatura superior a su punto de destello, 42, Definiciones 4.2.1 Zona peligrosa térmicamente controlada. Toda la zona peligrosa, o parte de ella, originada por escapes de grado primario y secundario en la que los sistemas de control de fa temperatura, indicados en el presente capitulo, verifican que la temperatura ambiente sea siempre inferior al punto de destello de las sustancia/s que origina u originan dicha zona para Ia que desde las FE no pueden escapar vapores de sustancias inflamables en cantidad suficiente como para formar atmésfera explosiva (concentraciones iguales © superiores al LIE), en presencia de instalaciones eléctricas en tension, 4.2.2. Punto térmicamente controlado. Punto en el que el sistema de control detecta la temperatura de la atmésfera 0 de la sustancia peligrosa, 42.3 Masa térmicamente auténoma. Masa, en estado liquido, de la sustancia inflamable en la que puede juzgarse que, a los fines de. seguridad prefijados en el presente capitulo, el comportamiento térmico es independiente al del ambiente en el gue Ia sustancia esti contends. (Les masas térmicamente auiénomas generalmente contienen inter- cambiadores de calor o son sede de reacciones quimiicas exotérmicas). 4.2.4. Masa térmicamente dependiente. Masa, en estado liquido, de Ia sustancia inflamable en la que puede juzgarse ue, a fines de Ia seguridad prefijados en el presente capitulo, el comportamiento térmico depende del ambiente en el ue la sustancia esté contenida 0 de fuentes de calor situadas en dicho ambiente 4.2.5. Masa térmicamente hibrida, Masa, en estado liquido, de Ia sustancia inflamable en la que puede juzgarse que Ia evolucién térmica significativa a fines de Ia seguridad prefijados en el presente capitulo, puede ser tanto dependiente como independiente de Ia del ambiente en el que Ia sustancia esti contenida o de fuentes de calor situadas en dicho ambiente.-41- UNE 202007:2006 IN 43. Zonas peligrosas controladas térmicamente 43.1 Zonas peligrosas térmicamente controladas originadas por escapes de grado primario 43.14 Zonas térmicamente controlables. Las zonas térmicamente controldas pueden determinarse, segiin Jos casos, vigilando la temperatura de la etmésfera y/o la temperatura de las sustancias inflamables. Para la eleccién de los puntos térmicamente controlados se dan algunas soluciones caracteristicas entendiéndose que la eleccién debe ser dirigida hacia puntos que por mimero y localizacién sean significativos para la seguridad, Tn caso de que en funcionamiento el sistema de control produzca el bloqueo con una frecuencia superior a 2-4 veces cada 365 d, o sefisles de temperatura peligrosa (alarma) por duracién conjunta superior a 10 h cada 365 d, el emplazamiento no podré ser ya considerado zona peligrosa térmicamente controtada En la situacién sefialada anteriormente no deben en cambio ser considerados los casos en que: ) se comprueba que la intervencién del sistema de control resulta ser inoportuno y no atribuible a temperaturas peligrosas; b) el suceso que ha producido la intervencidn de sistema de control tenga caracter excepcional, inesperado y no repetible; «) se han tomado medidas téenicas tales que convierten en improbable la epeticién del suceso. 141.2 Emplazamientos con masa témicamente auténoma. La zone peligrosa, originada por escapes de grado primario, esta térmicamente controlada si esté dotada de al menos dos puntos térmicamente controlados interaos a la masa de la sustancia peligrosa, 43.1.3. Emplazamientos con masa térmicamente dependiente. La zona peligrosa, originada por escapes de grado primari, esté trmicamente controlada si esté dotada de al menos dos puntos térmicamente controlados en el ambiente aque eireanda Ia masa de la sustancia inflamable o en el interior de la misma o por el contrario un punto térmicamente controledo en el ambiente y uno en la masa 43.1.4 Emplazamientos con masa térmicamente hibrida.-La zona peligrose, originada por escapes de grado primario, est térmicamente controlada si esta dotada de al menos dos puntos térmicamente controlados en el interior de Ja masa liquido de la sustancia inflamable. 43.2. Zonas peligrosas controladas térmicamente originadas por eseapes de grado secundario, Es de aplicacién todo lo indicado para los escapes de grado primario en el apartado 4.3.1; sin embargo la vigilancia puede efectuarse en un solo punto controlado, en vez de en dos. 44. Sistemas de control 4.4.1. Requisitos y modos de instalacién de los detectores de temperatura, Las zonas peligrosas controladas deben disponer de detectores que respondan a los siguientes requsitos: 1) El control debe ser automatico, continuo o intermitente, con intervalos no superiores a 15 min, 2 condicién de que en dichos intervalos no sea previsible, en funcionamiento normal de la instalacin, un aumento de Ia temperatura mayor de 5 K; debe ser puesta especial atencién @ la hora de definir el intervalo de control ) La instalacién del detector debe ser conforme a las instrucciones y modas establecidos por el fabricante. ©) Donde se haya indicado el uso de al menos dos detectores se entiende que son independientes entre sf, entendiendo {que toda averia eléotrca 0 modificacién de uno no compromete el funcionamiento del oiro, 4) Al elcanzar un primer valor de temperatura predeterminado, todo detector debe poder producir una alarma en un sitio vigilado, Dicho valor predeterminado debe ser inferior a 5 K respecto al punto de destello de las sustancias inflamables & 2 ABNOR ABNOR § a 5 a ABNOR a NORUNE 202007:2006 IN -42- 2} Al alcanzar un segundo valor de temperatura predeterminado, todo detector debe accionar el bloqueo automation de fa instalacién eléctrica no valida para la zona peligrosa determinada segiin la regla general. Dicho valor debe ser inferior a 2 K respecto al punto de destello de las sustancias, En el caso en que existan, en Ia zona peligrosa térmicamente controlada, aparatas eléctricos que tengan, en el ‘momento del bloqueo, temperatura de funcionamiento peligrose en lo que se refiere a la inflamacién de eventuales ‘vapores, es necesario considerar: + Inisminucién en el tiempo, desde el instante de bloqueo, de Ia temperatura de los aparatos eléctricos; + linoremento en el tiempo, desde el instante de bloqueo, de le temperatura de las masa liquidas de tas sustancias inflamables por efecto de eventuales fuentes de calor. El bloqueo debe actuar de forma que los aparatos eléctricos tengan tiempo de alcanzar una temperatura no peligrosa antes de que las masas liquidas de las sustancias consideradas aleancen el punto de destello, 1) En caso de fallo de alimentacién debe actuar autométicamente el bloqueo dentro del tiempo en que las fuentes de calor todavia en funcionamiento tardarian en aumentar en 5 K la temperatura de la masa de Ia sustancia peligrosa con un limite en cuaiquier caso de 8 h. El rearme de Ja alimentacion eléctrica en las 2onas térmicamente controladas, después de cualquier bloqueo automitico, debe efectuarse después de haber comprobado la inexistencia de atmésferas explosivas, 4.4.2. Verificacton de los sistemas de control. Los sistemas de control deben verificarse con cuidado por persona ccualificado, segii las instrucciones y modos establecidos por el fabricante y sus datos deben ser anotados en un registro adecuado, indicando la fecha y la hora de ejecucién. La frecuencia de los controles debe determinarse por el usuario en funcién de las condiciones reales de explotacidn; en todo caso debe ser al menos: + cuatrimestral para los detectores que controlan zonas 1; + anual para fos detectores que controlan zonas 2. 4 Alimentacién de las instalaciones eléetricas 4.5.1 Instalacion eléctrica sometida a bloqueo, La alimentacién de las instalaciones eléctricas, sometida al bloqueo citado en el punto 4.4.1.2) debe: 8) poderse coriar sin que el cese de funcionamiento de los aparatos pueda crear peligro para las personas; ) cortarse mediante un interruptor omnipotar instalado en zona no peligrosa o en la zona peligrosa determinada segiin el procedimiento general, pero adecuado para dicha zona y para la parte en tensidn aguas arriba; ) rearmarse s6lo manualmente y después de haber comprobado la inexistencia de atmésferas peligrosas. 4.5.2 Instataci6n eléctrica no sometida a bloqueo. La alimentacién de las instalaciones eléctricas de seguridad no sometidas 2 bloqueo (sistema de control, Iuces de emergencia, alarmas, etc.) debe tener una fiabilidad adecuada y ser independiente de la citada en el apartado 4.5.1.-43- UNE 202007:2006 IN ANEXO A (Informativo) DO DE SUSTANCIAS INFLAMABLES 0 COMBUSTIBLES Y VALORES ORIENTATIVOS DE SUS CARACTERISTICAS MAS SIGNIFICATIVAS. Adl Introdueci6n ‘Los contenidos de este anexo no deben ser aplicados de manera irreflexiva, sino que deben adaptarse a Ia situacion real que se presente en cada caso concreto, considerando las caracteristicas quimico-fisicas de las sustancias efectivamente presentes en el lugar considerado, En Ia tabla A.1 estén recogidas sustancias inflamables que, bajo forma de vapores, gases 0 nieblas, pueden formar con el aire atmésferas peligrosas, Para cada sustancia se muestran los valores de las caracteristicas més significatives para la clasificacién de emplazamientos peligrosos; las composiciones de las sustancias pueden ser sensiblemente variables en funcion de la produceién especifioa; el técnico encargado de la clasificacién de emplazamientos debe comprobar su correspondencia efectiva con las de la tabla A.1, valigndose de la eventual colaboracién de personas con conocimiento de sus caracteristicas (por ejemplo un quimico) La tabla At no es exhaustiva; en Te realidad ingenieril pueden existir mumerosas sustancias inflamables y sus mezclas que no estén incluidas en ella; también en este caso el téonico encargado de la clasificacién de emplazamientos debe identificar sus caracteristicas, con la eventual colaboracién de personas expertas (por ejemplo un quimico). Particularmente cuando les sustancias inflamables son més de una, deberia prepararse un iistado utilizando una heja de datos adecuacla, de la cual se muestra un ejemplo en Ta tabla C.1 de Ja Norma UNE-EN 60079-10. AENOR ABNOR AENOR ABNOR ABNOR AENOR ABNOR aBh ‘ABNOR ABNOR-44- UNE 202007:2006 IN was | on 1] soz ee food we ewoee | ose | ‘apo trons | uinee ‘aves [ior 965] ‘soem43] BuO x65 | on 21-7 oo sr om or veo) owe casi pee eae ost enue) as iar a 2 euvO, I £4 ava | we * t ‘ 92 [aor _| ores sono) pen emer | axete |oties| ge) gotsoanoo } iste |e 3. auton | fers | ae | 351 vrastaos lw ) avarauvion = FaVIvian VONWISNS 7PetetTet *puti{:;{<«l*]s1*]r] > (era 1 ap yeug ye weanSy anb sejou sx] asuepa) seaqeoytudis Spm seapspso}oeaeo sms ap SoApe)aarIo sasoqea £ sarqusnquioD o sajqeeme ys SeFDUEISUS 2p OPEISTY TV eae.UNE 202007:2006 IN -45- uonsy wonsv one onee sowsy yoNgy. wongy wonsy wong. 035 | [sw em orn20-H0] a arose co _| oe HOW ICI : nos} OMI ORICHOND| ooo oD EDHHD| peruano) 05s [ore] ome es ep) oe | oe or oo] wees ore | ect lw’ woo) wu | ort 16s noASH MD] nckuaera]__ameieow | 4 Las OSM] SmBRoNTE mY | ce Taisowiareyoyo| emeeas MUR PEON] CE HORUS] SeTOmETIAN | Ve OAH] eee | or es es NoHo] eae em eomeey | we Ho0D4| wom oney [UE ‘onorto| aeRO GREY |e Non) _cneneam army [5c osama Sema [ye ‘Noooina| antenna | ez cere | ovece saat nowIsouN09 Bier 2p ben op 3. sRuBHON fisios | Usunt ast | 37 vanvass a a @ avarmauvion | one Paes “Tiewar au voNvisns or a seaneoyiues sent AS]s9}9ID SHS ap SOAL Guoxoonuawuog) TV BAEL, Ho sarojea £ sojqnssnqmos o sayqemepME SeIouessns ap opersIT wONEY-46- UNE 202007:2006 IN foniasuoy) ea none} Tee ‘soieat Sezer) wun { “onsra] SAND FloorstnD| ‘HooeHORHD ot] ras | ost ona “OHSU: uot Perret HOHSWOD| 1 | oer es, | oz mel ms ws | Go an | an TS BS 216 99 51 elo Tete Tete e sare] oy |usqum | nocsoanco weep] Gms $ aun SR lownoo| pemae | vinswoa ewan ONTLSNS es =a SeaneaytUdis spt seans}s}ELe9 Sus ap soATEIMALIO saxopEA & sarHsngmOD O salqeMEYUL SEIDUEISHS ap OPEISET (uoroomumnuod) TY PAE,rons uons¥ yoNav woxay uoway wonay youav uonav xoway uonsy xonay sons a 3 3 ce [or] ww [on ony] ™ 3 aren | | woe] an 8 a Sapna| oo a =< 2 wore | Teme fos come | rt om boon) Soap IwngAL| 91001 wt HGH oWol ‘usu roo a oe | KKH 5 xno | ETE E ove soz swa| aes KH 0 oer ane z autes jest! “Go. Prone auanon er ee snwvios . GO avorsaivion | SSPE | ese eo “Tiawenana WONVASAS H1a}oesK9 sus ap soAtteyta}s0 s2u0]eA & soqqhsnquied 0 sofqvueyuy SeUEISAS ap OPEISTT (uprommunuod) TY PAEL, seanesyiasis spur~48- ‘UNE 202007:2006 IN z HOrOHD| —— a See root] aaa es ia [oar aa = i maa Dotlrn ctw Peo el teereeilat males eee eee fa aa Toe eS aero [ar sone Sema wapsipns| oom Lr on Dae Lee aaa a nasa ne ots in| enero ava [ove cebu DE wD0u| euro 110), oa pe |e sea | Sawa er To oar] rarr are a ern aaa sane es st] Sens [i 2s weomgae | a at oe | (eo © ovarna SIGH LAN WIONYLSNS: seajeayus sya seonqio}2eswo sus op soarjepuayio sou0jea £sarquenqiues o sajqeieyuy SOURS 99 OpEISTT (upoonaanse) TY SAE,UNE 202007:2006 IN -49- gonay sony ony onay ac xonae koway wows wee [wee ers | eee | we oa erates worn | roa | re | ont we 8 wi rn Tapioipoeto| as [owt | rw i ox Fos UDO] ares ovat oe ot e we 09 om et suo [im |» Tapiwon.a| —_eaPsewion=w | rr 10 | om |e SOD we] we ws | oro ‘exo [ees | or 060% esr [ovo ww reve | see se ere | aro [erred ee eo |e rz wero [oti Saeergom ze wo-aoena| _ Sosieewas [en ea] oe, | a fmm osre | onde [unctenel “eo ne1osoen00 Bakken] Sisson | op ° auenon Creu | aneo| dom | 381 vinieos i es @ ovanaumon | SEP Tavira vonviene cet rye pepe pete Tt Tt? Ta 7 5 = a Seanuayiudis seu seons}i2}98109 sus ap soaryenua}20 saz0jea & sapqHsuqwiOd 9 sajquureyuy SeIIUEySAS ap OpLISTT (upyoonued) TY EL, xonay,-50- UNE 202007:2006 IN (omuntuo3) fou] oo om} DeoaDOHDO A808: ry TF ees Foun] Seema neo} Sees Senex] ne) SpeRD0| Sip 4D0315490) S15] ean) pap] Cees =H 094| wDHDIOTUOKD| sina EHO] Ngiotsoan0o seayeoyruis yo seoqstaayaese9 sus ap soaneymotio sazoqea £ sofqrysnqioa 0 se]qunMeyjayseIoUE}SNS 9p OPEISIT (upioomumuod) VY CAEL,wonay ona woxav uoxav wowsv wonaw voxsy ony xonay woNsY uONSY & 3 omnua) _ 8 ca | woos] one | wwe es 5 um |e eo [oo Gpnoo0ou a um [epee Looe io [sn seat R com | ae oe | 2) [noo 3 2 Par eo | ono 030 S cu 2 [ a00 aan us not “ Tena Cea wi aS ua [are uM RDN mn "500001 rr win | ome eb one [om = co | 5 rocco oa moo actensa aoa0010 sions aad soon oR] aw Jan or te wottsoanes pun ei sionon va vemos . © ora Fa Seiad feercrere ers tle te be te ts 2 a z Seanwoynts spun svapsistocara sus op soaneyuapo soxoqea { sajquenquioa 0 sojqenteyur SePMEysNS 9p OpEISET (uojoonmmen) TV PAE52+ ‘UNE 202007:2006 IN = | coe | oe = “noma a = oe ora [ae ws Season aa [a es e aor | et Pa GO woe fae = asta be ws ce In ate soos fe o> rai S0_| o> lecvorras| = oat abe ny eesose | com | er | oo | oot wos [ost | o> |esssusol | comer speonsen & 9 os Lae =, corarone fat cas fl 3 ms aes er ae BuGNON Se opt " (S| EENY | to ovaOn Taverne i: 7 7 7 7 2 I @ = Seaneoqu8ts spa seonstsoyoeae9 sns ap soameiuario sazoqea & sarqnsnqutos 0 sarqemmeya seIITIE}SNS Op OPEISTT (ugpoomaniog) FY MEL,wonay xouav sony wousv sony yoxay NoNaY wonay xoway xonay : s wa | [ow [our [eu | we] or proce] g ec sou oe | sir | ot oer | oe s ew ose a6 s um | 2 va oar [ars faree| ont Z va 8 um | se [ocsere ore cum [oe cu | esr au | ae [wore [oe 1 aa ust | se | woes | oe se [oe io cm |_ ot wa um_| as on | om ae “a z | sit | vs: | : os 2 es_| sear | uo0 | om | or |» | sree | s2000H08] ee omer : ons = aes] [eo [ave [om [we | u Yeeaer| eoonounial estan oe | co] @ [wor [se | [oem ‘al oso = ot aan EB t 09, ‘eu (2) tar corel na oie Teas] Seen oa | eee | on sees: | __apapmone ne rm Teme | wronye cmon [te = pe on = : | nttga : " Ten SO awe wan 7T>feti~etTi[:;le*l?lot>1. 2 @ = ‘Spam Swoy}s}.s9}28.189 SNS ap SOAIFEUaIO SaLOIEA A sa}qusnquod o sa|quUTEYT SeOUEISHS ap OPEIS!Y yownuuuod) TV BIAeLi i: a oa = ale coh ett [ue wee pm ee om =< a fu ar. SA2°ONHOHD) eee tee © Tonoional_ommeeer [ol oe oe ‘eu ren fae 8 FoNo*HIH| ee nee Tow'o[ aan [ae = ned Sr [ae cw | ov | oom Go| semen BEA [ye con_{ we [oe Go| sasoeaareee fol : ans [as [or aoe % 7 woe | oo snoaone . Ava wer SHOE] an cee [oar | ew astral ese 7 coc [on | cw ieee | scosm DH HODIDHo] _—_ SuNPrnE iw (as Dee a SOSA, —_ ew zum [cow [over Lowe we Tansauses] remorse al ta | ca | os rodeo Notssoano3 as] as [en <2 : orn : on eee] = vntcos ‘ a al a Fann owe Sree pepe Soe [ae 2 I ated Seapeoyfuis sem seapspsaysexe9 Sus ap soaneyuaLi0 s2zo}Es & soqusnquios o sajqemeyuy seIaUEISNS ap OpEISTT fuopoonuruod) TY BAe, UNE 202007:2006 INona uoxay soxav uoxew woxav sous yous woxay xonay xonay ¥oNaV & $ a [on wi oma] aa s on ier SureHDIOODAAES| SHE SPARRING a swoeustewoye9| ore a woskowONDA raiterina 2 ae cari gS TaD] nero iiggufa| mena Teeeanol wane SEHR] _eaemmseH sor Savona rt or see ‘wal Spawn) swim | utess | eve sre [atasel owe oso] : Yeh ountn9 3 | err 7 sor | ow oie sri worn eoroct | eras wows [ols] oz 96st 1 eID] _ Sewn wise | oocwet | ger Sanoam| am wero ecresoi|oneons| cot | ose | oor co] once? ar nimten #3] 24 [Seed ce | RL? novoisoano9 lene ast | an views Ts 7 16) @ ovarvaivion | Sasa Tewari woNvisns ere ree ey 2 n a seaneouus spua svapstsojoeivo sns ap soapyeyuaiio sosoqea & sayqnsnquaos 0 soiquumeyUY SePDUE}SNS 9p OPEISTT (uptopmawe3) TY SIME,(omuast03) a i gaat [eo ont ett Rae Le i om oops eee Sora eT [we on atte [ee ied Se ama [ae 7 ate i Se ae al Seroj vee at ofa aa cree si i motte I = te a1 SwrRoKal Pa on © erie —s ra Socal oe a ee wa Cw Doe a Se iceseifcee eat oosemafee ae ads bode perros |e aaa Spster | dbp pneu " Soin | "Bgain, | Go (@) OVGRIBLIAION fare awwraiw woNvisns Gere rere te >t te A 2 Te SBapeaynufts spt seanstr0qoE269 sns ap soapeuatz0 saxojea 4 sajqsnquiod 0 S2|quMmEYUL SEDTEISHS op OPESIT (ugpoonauog) VY HAE, UNE 202007:2006 INUNE 202007:2006 IN -57- vonay woxay aouay gonse woway yousy sony ony uony wa | es vo _| ors, ores Tete xa | oe orr_| srs coor Lie vw wecunver9| resoicoe [ove Nowssoaneo °. BuNON wrntaios Slawnrata woneisns z a 7 seapeauaais sym seopspmanaeo sus ap soapenuatio sasoea & sarqnsnquios o soyqeime|fur seroMEysnS ap OPEISTT Cay) TV PEL wonayUNE 202007:2006 IN -58- [Notas ts Tabla A 1) Las fuentes biblogrficas para los datos de le tbla so: (1), [21.(3) (4. (17) Donde dichas fuentes dan diferentes valores, sede pricridad aa [2] (informe HEC 60079-20). 2) Para Jas eustancias con punto de destetlo (o punto de inflamabilided) mayor de 0°, cuendo lee métodos de media no estn indieados en las notasseferias 2 os valocesindividuales,éos se entiendendeterminades can los métadas ASTM D 56 para sustancis con pnt de deseo inferior a 99°C y ASTM D 93 para sustasicias con punto de destllo mayor, ‘A vecas, para el punto de detlloy 1a temperatura de cbullicgn ets indiondo “ 12 otambien < 08. 12) El gas anual consierade tiene al siguiente conten porcental en volumn de hidreearburos Ge | one [Om Gi [__Catl Cie 79= 955 | WO= 10 | niles =235__[ Thdieios-3.35_| indicia | ndiios— O15 Ja parte recente est consttuidn por gases incre. 13) Bstécomercialmentedefinido como galeo con punto de destelio comprendio entre 55 °C y 65°C 14) Esti comercaimente definidos como gosdievy aceite dese! con punto de desielo superior a 65 °C. 15) Mezolas de hidrocatbaros destilados del peteseo en al intervalo de destiacibn comprendie entre 150°C y 370 °C (determinado cone metodo ASTMD 86, 16) Punto de deseliodeterminato con ef métedo ASTM D 93. 17) Bl en poe er una mecta de aes de pay 28d aire 18) Coerbustbe para jets deeviscién (et Propellers. 19) Meosia dehidrocarbros destladce del ptrlo end. 20) Maca cone tai P17 ada pore Isnt del Patrleo Brien). 21) Ef metan industria, para ser considrado del grupo IA, debe centener como minino el 15% en volume de Hs. Une mezcla de metano con ‘tro compuesto del grupo TIA, en vez de BC, coaiqiera que sean las propocciones est clasifcada en el grupo A 22) Por encima de 95°C el gas sutfe una desoorpesiciin explosive, 23) Esnecesivio no eonfundi laste deeileno co sn isimero el nitroctan (N. 254, 24) Mezea consttide principalmente por hirocarbars obenidos totalmente oen pare como residuo de a detain del pete crude 25) Mezcia de hidrocarburos destndos del petro cud, 26) Mazda debirocarburos naturale, Et triloreteno (tiling) noes normalment indamabe ‘Sus vapors requieren una notable ener de igniciin; en ambiente nermal tone diiceltad de inflamecién tniendo el rango de explsividad sy vestringido (225 °C LIE™ #94 LSE™ 10.3% a 100°C LIE ~ 7.8% LSE = 52%), ‘Aunque tle condiciones son difeites de obtener, no se deben usar Hamas 0 arcoscléticos en equipos cemados que contengan vopores 0 resides dela eustanta, 27) Mezelacompuesta generlmente por: 77% de ter-butimereaptana (TEM), 14% isopropilmercaptano (IPM), 5.5% u-propilmereaptano (NPM), 5% Impurezas, Denominaciones comerciales: “SCENTINEL-E” 0 “SFOTLEAK 1009", 28) Mozde compueste por: 50% de te-batnereaptano (TEM), 50% euro de matileilo (ES). Denominacién comercial: "SPOTLEAK 2523" 29) Bl sceiteditérmico considerado es wn aceite mineral proveniente de bases parainics, esté dotado de elevado indice de viscosigad y «3 poricularmente adecuac para Ja wansmision de clr. Su temperatura dewlizacign ete menudo comprendida entre 200°C y 250°C. 130) Bl liquids distémico (dewtherm A) censiderado es una mezcla eutéction de difenilo al 735% y Oxido de difenilo al 26.5%, etd dotedo de Clevado indice de viscosdad e5 pariculamente adeevado para Ia tansmisicn de calor. Su temperatura de uilizacin esta & menvdo ‘comprendi entre 300°C y 400°C 51) Le hidvecin tiene une tempeatura de inflamacién variable en relacin con el metal cone! que est en contacto (por ejemplo en exstacto con cacero inxidabe es 156°C, en contacto con el vidio e8 270°C). 32) El coefciente de difsicn detos eaes(e) para las sustanciasorgnicas con mase molar M 232 puede ser tomado igual 20.06, 8 a AENOR 2 8 & 2 AGNOR ABNOR ‘AENOR6) IE 202007:2006 IN = 60- los ctloes especficos a presidn constante ya volumen constant (0 Indice de expansién) yey par muchos gases esta ‘omprendido enti 1.1 y 1.8; valor puede ser establecido por analog cor las sustancias en la (abla considerando que y dsmanuye con el ‘aumento dela complejdad dol melécule (ver la COMPOSICION en Ia abe), calor especiticna temperatura ambiente es el calor necesario para aumentar en wn grado la unided de masa, The K Para conver et LIE % vol, expresado en 1/n? 100, en el LIE expresado en kg” se puede usar a siguiente férmula vida para condiciones, sumostéricaserdinaias «20°C: usaf? =e. 10% se ut te donde ‘M= masa mola, fkg/emol); presen amos, Pa La misma férmala puede uilizarse para convertir et LSE % vol. en LSE expresado en kph’. ara as melas, lubes squilas cn inete (pr ejemplo gx de carbon onzégene, la cmmprobacién de a inamabilidad puede fetarse por medio de laiey de Le Chater LE, ~ Eom] donde Beas =Himiteinfrior de exlasividad dela mezcl, % Volumen: LIE, limite infor de exptsivided del crmpancnteinflamabe imo, %vaamen; by _-fiacidn moar 0 volmétics del componente etm en tno por une Por ejemplo, pare una mezcla de a siguiente composicion cH, 3% LB 44% CH, 23% LIE 3% Calle 06% uE* sire 941% «tiene una mezclaexcusvatante de sustancasin‘lamables compuesta pr: Hy yi~O508pu — dbtenidopor (3-1: (342306) CMe y2"0300p% — obtenidopor [23-13-4234 06)} CH, y840502pu —ebtenido por 106-1: (3423 + 06)) para los que la mezca resulainflamsble incluso estando cada uno de los componentes en una Conceatracin mis bj que su respectivo LIE, Gehecho HC0,50814 4) + 03973 + (1027.2) = 3.026%, I punto de deseo 1) det slehol eli en solucié con agua varia en relacién con laconcentracin como sue + 80% aloo + 20% agus: + 60% soo + 40% agua 40% alabol + 60% agus 30% slo + 70% agus + 20% slohol + 80% agua: = 36°C + 15-18% sheohol + 85.82% aga: = 40°Ca) 38) 39) -61- UNE 202007:2006 IN La densidad de los gases Pp en kin pusde obtenerse como sigue RM RT onde % M R—=constanteunveral dos gates = 8314 WCkmol): ‘ToT, ~temperstura ssoluia (Be escape o ambiental en relacién se necesidades), (K). La densidad de Tos gases pu pede cbtenerse mutplicando Ia densidad de aire por a densidad relative con rspecto al site del E860 vapor inflamable,dspenibieen Ia abla A Los valores del clo latent: sustncia rporizacion mostrador en In column "T" dela abla AL estin rferidos a Ia temperatura de ebulicionT, de la La tension de vapor P, de una sutncia esl presin eeside por su vapor saturado. Puede ottenerse con la formals siguiente: sum eft mR Le H donde tension de vapor, [Pt Pa = presén atmos del ambiente considera: bate dfs tgantmos naturales = 2.71528; «calor tent de vaporzaion aa temperatura [ke 1M masa male. ke/hmal: Ce meonstente= 18 + 019-7 125 factor de compreiiidad Ie emperstara de ebalicén = 097: R= constnte versal de an pses = 1987 calnolX Ty ~tempertra de ebulicin, T= temperatura de eferencia, ABNOR § OR & ABNOR ABNOR ARN AENOR ABHORUNE 202007:2006 IN -62- ANEXO B (Normative) ELEMENTOS PARA LA DEFINICION DE LAS EXTENSIONES DE LAS ZONAS Bal Antecedentes Los contenidos de este anexo no deben ser aplicados de manera indiscriminada, sino que deben ser adaptados a la situacién real que se presenta en cada caso conereto, Estos se basan en investigaciones y experiencias; las modalidades de los escapes han sido esquematizadas para facilitar la comprensién. La estimacién de las dimensiones de los orificios de escape debidos a falls tiene en cuenta la frecuencia de escape por lo que no han sido considerados los casos que se den s6lo raramente y no sean significativos para la clasificacién de los emplazamientos. El técnico encargado de Ta clasificacién de los emplazamientos debe valorar la aplicabitidad de todo lo dicho en este ‘anexo al caso espectfico y asegurar el cumplimiento de Ia Norma UNE-EN 60079-10 basindose en los factores que condicionan Ia aplicabilidad, En este anexo se han definido una serie de dimensiones de orificias aplicables a tipos especificos de componentes. Para algunos de ellos se ha tomado una sola dimensién del orificio, mientras que para otros se han asignado. varios valores cconsiderando la posible evolucién del fallo. Para las juntas se consideran varias dimensiones de orificios, en relacién con Jas diversas condiciones de! ftlo. Para las vilvulas existen dimensiones diferentes para servicio normal, servicio dificil y para grandes valvulas. Para las bombas centrifuges y los compresores existe una gama de dimensiones en funcién del tipo de estanquidad y del metro del arbol. Aunque las dimensiones de los orificios sean convencionales, los valores sugeridos son vilidos en ef campo industrial y su uso permite hacer estimaciones cuantitativas para las pérdidas més comumnes. Este anexo contiene finalmente fas formulas para el céleulo de la tasas de escape, para Ia definicién de la distancia mas allé de la cual la atmésfera ya no es peligrosa (concentracién inferior al LIE) y para el célculo de Ia ventilacién. Estas formulas son de uso préctico y no proporcionan datos rigurosamente exacios, pero permiten obtener valores saficientemente validos como ayuda para el técnico encargado de la clasificacién de los emplazamientos con peligro de explosion, que sin embargo debe siempre valorar la aplicabilidad al caso especifico y utilizar los resultados de los cileulos con pradencia La literatura técnica offece otras formulas y conjuntos integrados de modelos de célculo relativos a los escapes de sustancias inflamables que e! técnico puede utilizar a su discreciOn; se recuerda sin embargo que cada modelo parte de ‘unas determinadas hipétesis, Io que supone determinados escenarios de sucesos, no todos idéneos para simular la ‘generalidad de aquéllos que en la realidad se presentan, B2 Modalidad de escape Las sustancias inflamables pueden ser emitidas por los sistemas de contencién de modo diverso en relacién con el estado y Ia tasa de escape,-63- UNE 202007:2006 IN 8) Estado: + gas 0 vapor (en fase tinica); + Tiquido, que evapore de forma despreciable en el escape (fase tinica); + Iiquido o gas licuado, que evapora en el escape. 'b) Tase de escape y cantidad relativa de movimiento inical: + baja: + ala ‘Los gases y vapores emitidos tienden a dif ndirse en el aire, las particulas se alejan hasta ocupar todo el espacio disponible, Bl escape de gas 0 vapor a baja velocidad forma una neblina; las particulas de gas o vapor tienen una baja cantidad de ‘movimiento, por lo que se alejan de Ia FE y se diluyen en el aire por difusidn o por dilucién turbulenta con relacion a la velocidad relativa del aire en la zona de escape, La neblina toma la direccién del viento 0, en ausencia de viento, suibe 0 baja con relacién a la densidad relativa a aire de los gases 0 vapores. El escape de gas o vapor a alta velocidad forma un chorro que englobs al aire inicamente por transferencia de cantidad 4de movimiento (masa por velocidad) y se auto diluye; inicialmente el chorro es dominante respecte a la influencia del aire y toma una forma cénica en la direccién de escape, # medida que las particulas de gas 0 vapor se alejan de la FE pierden velocidad, se van mezclando con el aire y Ie dircccién del chorro sue la influencia dela direccién del aire. La densidad relativa al aire de los gases 0 vapores cuando el chorto ha perdido velocidad tiene poca influencia debido a {que se encuentran mezclados en el aire en baja concentracién, La dilueién de los gases emitides en forma de chorro depende de la tasa de escape: por ejemplo, a igualdad de caudales, ‘escapes con velocidades inferiores a la del sonido conllevan generalmente un recorrido mas largo para descender por debajo del LIE, que aquéllas @ velocidades superiores a fa del sonido (1 480 knvh = 411 m/s aproximadamente), ‘La dilucién de los gases emitidos en forma de chorro depende también de la forma del orificio de salida (por ejemplo orificio circular, orificio lineal, orficio radisl), A igualdad de caudales, escapes por um orificio de forma plana (fisura) conllevan generalmente un recorrido mas largo para descender por debajo del LIE que aquéllas que se den por un orificio de forma circular El escape de un liquido inflamable evapora dependiendo de sus caracteristicas y de la diferencia entre las condiciones de presién y temperatura en las que se encontraba en el interior del sistema de contencién respecte de las del ambiente. Si el liquido sale @ una temperatura inferior a Ja de ebullicién referida a la temperatura y presién habituales del ambiente, el caudal de evaporacién es pequofo; el Kiquido precipita formando un charco esi el terreno desde donde evapora. Si Ja sustancia, en el interior del sistema de contenci6n, esté en estado liguido por presién, o sale a una temperatura superior a la de ebullicién referida a la temperatura y presién habituales del ambiente, en el punto de escape sufre en parte o totalmente una vaporizacién sibita ¢ instanténea (flashing), y en parte una nebulizacién, La parie de Jiquido que no evapora o nebuliza en el escape, forma un charco desde el que se produciré la evaporacién. Cuando la velocidad de salida del guido de su sistema de contencién es pequetia 0 Ia fuente de escape amplia, el charco se forma en e] suelo debajo del punto de escape. Cuando fa velocidad de salida es grande (presién interna clevada) y la fuente de escape no es amplia el liquide sale rociado y puede recorrer una cierta distancia antes de caer a tietray formar un charoo, En estos casos se precisa una atencidn particular para definir la extension de la zona peligrosa en el entomo del charco. « 8 ABNOR AENOR AENOR 8 ABNOR ABNOR AENOR ABNOR ABNORUNE 202007:2006 IN - 64 - Si el liquido sale @ una temperatura superior a fa de inflamacién (autoinflamacin), en contacto con fa atmésfera se produce su inflamacién esponténea otiginando un peligro de incendio mas que de explosién (por ejemplo ciertos aceites diatérmicos calentados a temperaturas muy elevadas). Los liquids emitidos a alta velocidad, es decir a una velocidad superior a Ja critica (dependiente de fa temperatura, de la presién y de otros pardmetros), forman chorros que se desintegran (nebulizan) por la alta turbulencia generada, srrastran Faire y se autodiluyen, NOTA ~ La elevadaturbulencia puede generar cargas eleciostiics capaces de inflamar la nebo los vapors, en fién de Ta condicividad cléctrica yo de la presencia de impurezas, Los gases que, en el interior de su sistema de contencién, se encuentran en estado liguido por baja temperatura (gases refrigerados), cuando son emitidos, evaporan absorbiendo calor del ambiente; la masa se enfria y esto puede dar origen anicblas y fonémenos muy complejos de cambio de estado, hasta fa completa evaporacién. Una esquematizacién de las modalidades de escape se muestra en la tabla siguiente: Modalidad de eseape Tasa de eseape Fluido emitido cantida yeantidad de Modalidad de dispersién ‘movimiento relativa Alta ‘Chorro antomezclante con el aire Gas 0 vapor Baja Neblina de gas 0 vapor aie ‘Chorro de liquido que es lanzado lejos y al caer forma wn charco, distante Liquide que no el punto de escape, desde donde se produce uns lenta evaporacién evapora en el escape oa Hilillo 0 gotas que caen al suelo y forman un charco desde el que se a produce Ia evaporacion Alta ‘Chorra de vapor y niebla que evapora durante su caida al suelo Liquide que evapora — : jen el escape Baja ‘Rastro de liquido en evaporacién durante su caida y que forma un charco desde el que se produce una répida evaporacién-65- UNE 202007:2006 IN EJEMPLOS DE DISPERSION DE GASES O VAPORES EN EL AIRE NOTA ~ Las figuras no representan ls exensign de las zonas peligrosas Gases ligeros Densidad < 0,8 Direecion det | Gases pesados | Gases intermedios CASOS CONSIDERADOS viento Densidad > 1,2 | Densidad 0,8-1,2 (2) Escape hacia arriba, ausencia de viento (b) Escape hacia arriba, presencia de viento —~ (6) Escape hacia abajo, ausencia deviento (a) Escape hacia abajo, presencia ée viento aa {e) Escape horizontal, ausencia de viento ° (Escape horizontal, presencia de viento en la direccién de! oe escape (g) Escape horizontal, presencia de viento en Ia direccion copuesta al escape, oa B3_Orificios de escape debidos a falls y escapes estructurales B3.1_Estimacton de las dimensiones de los orificios de escape debidos a fallos La estimacién de las dimensiones de los orificios que se determinan en caso de fallo de componentes de la instalacién que contienen las sustancias inflamables (por ejemplo de proceso), a utilizar para definir la tasa de escape para la definicién del grado de la ventilacin y de ia extensidn de las zonas peligrosas es de dificil valoracién. En general las dimensiones se basan en la experiencia practica y en consideraciones ingenierites, sobre todo con relacién a los materiales utilizados, a la periodicidad y esmero del mantenimiento y a la rapide. de intervencién en caso de fallo. Por ejemplo, para el escape por una junta se podria hacer referencia a la dimensién del orificio razonablemente previsible en relacién con sus caracteristicas especificas y/o a su utilizacién, que se manifiesta més frecuentemente, 0 bien a las dimensiones del orificio, més grande, que se manifiesta menos frecuentemente, el cual s aquel correspon iente ala seccion de revestimiento comprendida entre dos orificios de fijacién de la junta, NOTA ~ Se reeuerda que, por onficio se eniende a aburtura de escape: éta, en particular en es jntesy en los ejes de suéquinssovélvalas, puede ‘ener forma indi, en euyo cao lene sentido hablar do expesor del afc, a AENOR ABNOR g a 5 a AENOR % a g ASNORUNE 202007:2006 IN - 66- Las dimensiones mostradas a continuacién son estimaciones, a pesar de ello son titiles para hacer valoraciones de escapes. En algiin caso se da una sola dimensién, en otros casos mas de una. Las fuentes de escape consideradas son: + juntas; + valvulas; + valvutas de seguridad, discos de seguridad y protecciones hidréulicas; + bombas centrifugas; + compresores altemativos; + compresores centrifugos; + conexiones de pequetias dimensiones; + puntos de drenaje y de toma de muestras. Para los cieres ce ejes, el rea puede ser definida tomando tm orificio anular. Generalmente este intersticio es considerado proporeional al cuadrado del didmett. a) Juntas ara dofinir las dimensiones del orificio de escape, se considera el desgaste de la junta. En Ia practica industrial, el orificio se. define considerando fas dimensiones de la junta, el tipo y el espesor de la junta Los principales tipos de juntas son: + junta de fibra comprimida; + junta en espirals + junta en anillo metal sobre metal. El espesor de la junta en fibra comprimida puede variar generalmente entre 0,6 mm y 3 mam; el espesor del orificio en el caso de juntas en espiral y juntas en anillo metal sobre metal es muy inferior, Con juntas de fibra comprimida, un fallo grave puede originar un orificio de 1 mm de espesor a lo largo de toda le seccion de junta comprendida entre dos orificios de fijaci6n. La fipologia de pérdida de las juntas es de tal forma que normaimente el fallo empieza con un orificio pequeiio y, s6lo si no se interviene, alcanza las dimensiones arriba indicadas. Por tanto, cuando dichas dimensiones del orificio son consideradas improbables porque esté prevista una intervencién oportuna 0 por otros motivos validos, pueden considerarse orificios més pequefios y tomar el valor de 2,5 mm*, Coin juntas en espiral o en anillo ondulado metdlico con inserciones de grafito, un fallo grave puede originar un orificio de 0,05 mm de espesor lo largo de toda la seccién de la junta comprendida entre dos orificios de fjacién. También en este caso, considerando la tipologia de las pérdidas en las juntas, cuando los orificies definidos como se indica arriba son considerados improbables porque esté prevista una intervencién oportuna © por otros motives vélidos, pueden ser considerados orificios més pequefios y tomar el valor de 0,25 mm.b) °) -67- UNE 202007:2006 IN Con juntas de anitlo metal sobre metal (ring joint), un fallo grave puede originar un orificio de 0,05 mm de espesor a fo largo de 10 mm, por tanto de érea 0,5 min’, ‘También en este caso, considerando la tipologia de las pérdidas en las juntas, cuando los orificios definides como se indica arriba son considerados improbables porque esta prevista una intervencién oportuna 0 por olt0s motivos 3s, pueden ser considerados orficios més pequetios y tomar el valor de 0,1 mm [NOTA ~ Las juntas fleteadss macho-hembra (por simple tubo-manguite), cuando no et convenientemente definide por nermatva epeifcas 0 no sean spliables ls excusines del npatado 24 pueden ser consideradas equivalent a juntas en sallo metal sobre met Valvutas Para defini laa dimensiones de orificio de es¢ape, se considera el escape por el vistago. Ba la prctica industrial, el drea del orificio de escape por el vastago, se puede considera: + 0,25 mm? para valvulas de uso general sobre tuberias de diémetro igual o menor a 150 mm; + 25 mun? para valvulas de uso general sobre tuberias de dimetro mayor a 150 mm y para vilvules con servicio peligroso sobre tuberias de cualquier didmetr. Vilvulas de seguridad (VS), discos de rotura (DR) y protecciones hidréulicas (PH) Las valvulas de seguridad (VS), los discos de seguridad (DS) y las protevciones hidréulicas (PH) son disp seguridad aptos para evitar sobrepasar Ia presién de disefio durante el funcionamiento normal de la instalacién, para la proteccién de recipientes y tuberias, Las VS, los DS y las PH que conciemen a Ia clasificacién de los emplazamientos con peligro de explosién son aquellos que descargan directamente a Ia atmésfera y no en antorcha o blow down, El tipo de dispositive esté clegido basindose en sus caracteristicas funcionales y en las condiciones operativas de la instalacién. Las VS son valvulas que se abren automiticamente por Ia presién sobre el obturador de! fluido a presién que vence una fuerza antagoniste aplicada sobre el mismo obturador (por ejemplo de un muelle, de una masa, de una masa con accionamientos, ecétera), Las VS son generalmente con muelle directo; las VS con masa o con masa con accionat ccon fierzas ejercidas sobre el obturador no superiores a 8 000 N, tos pueden ser utilizadas Cuando, por exigencias de funcionamiento, las VS deben tener una estanquidad perfecta, se admite la presencia de una junta adecuada entre el asiento de la valvula y el obturador. Los DR son dispositivos de fracturacién que se rompen a una determinada presién previamente establecida, Las PH son dispositivos de cierre de liquidos realizados por presién hidrostitica (columna) de liquid: son instaladas generalmente en sistemas donde la presién relativa maxima no es elevada (pot ejemplo inferior a1 bar). Las VS, los DR y is PH pueden abritse por: €.1) incendio externo; 0 bien, ©2) anomalies en funcionamiento (por ejemplo errores de maniobra, ineficiencia de los controles automaticos o de os mecanismos de regulacién automatica, incluidos los dispositivos de reduccién de la presiéa, aportacién de calor por fuentes externas no debidas a incendio, etc.) NOR ABNOR AENOR ABNOR ag! ABNOR ABNOR ABNOR ‘AENOR ABHOR ASHOR ABNOR AENORUNE 202007:2006 IN = 68- 4 ‘Cuando puedan ser razonablemente excluidas las anomalies citadas en el punto c.2), la apertura de las VS, Ia rotura de los DR y la superacién de la presidn hidrostitica de las PH pueden ser inrelevantes en cuanto a la clasificacién de Jos emplazamientos en objeto. ‘Cuando no puedan ser exchuidas las anomatias citadas en el punto ¢.2), la apertura de las VS, Ia rotara de Tos DR y la superacién de ia presién hidrostética de las PH deben considerarse escapes de grado secundario sélo side las valoraciones resulla que la probabilidad de atmésfera explosiva debida a la apertura es superior a 10° cn un aio. Considerando Ja gran extensiéa de la zona peligrosa en caso de apertura de las VS y de los DR, cuando ta probabilidad de atmésfera explosiva es superior a 10° en un afi se recomienda disponer de medios de proteccién adicionales (sistemas de proteccién o barreras de seguridad) capaces de rebajar a valores inferiores 1a probabilidad de su intervencién (véase el apartado 1.3), Las VS cerradas y las PH eficientes pueden tener escapes a la atmésfera durante el funcionamiento habitual de Ia instalacién, cxryo caudal Q, debe ser el méximo previsto (por ejemplo por el proveedor) considerando el intervalo de ‘mantenimiento. En ausencia de informaciones mis precisas, estos escapes deben ser considerados generalmente de grado primario y tomar un érea del orificio de: 3) para las VS sin junta entre asiento y obturador, 1 mm? con presién del sistema de contencion muy baja 0,25 mm? con presin del sistema de contencidn muy alta, variable entre | mm? y 0,25 mm para presiones {ntermedies; para las VS con junta entre asiento y obturador.o cuando esté insertado sobre Ia tuberia de desc de Is VS wn sinter de sfn con wn plea vine yHqudo que permite deter avetual figas, 0,25 mm"; 4) para la PH el dea del orficio debe ser valorada caso por caso siendo los sistemas muy diferentes entre ellos. Bombas centrifugas con cierres mecénicos Para defini las dimensiones del orficio de escape, se considera el escape por el cierre. Larotura de un cietre mecénico puede ser debida a: ‘+ instalacién defectuosa, previsible generalmente sélo durante las pruebas en campo y en Jas fases iniciales de operacion; + rotura 0 agrietado (por entrada de cuerpos extraiios, vibraciones, efeétera), previsible generalmente durante el funcionamiento normal ara instalacién defectuosa, el area del orificio de escape esti generalmente definida, con relacién al diémetro de! eje, como sigue: Anmld donde ‘A. = rea del orificio anular de escape, en mm’; 1 =altura del intersticio (espesor del orificio anular), en mm; 4. = didmetro del eje, en mm, ‘Cuando sobre el cietre se monta una cimara para el control del flujo de salida, el 4rea del orificio puede ser reducida con un factor variable de 3 a 5.2 -69- UNE 202007:2006 IN Para una bomba con eje de didmetro d = 25 mm el itea del orificio puede ser tomada! + 25min? con cierve mecéinico sin la cémara de control del flujo de sada. + Smm* con cierre meciinico provisto de camara de control del fujo de salida Para bomibas con eje de otras dimensiones el rea del orificio puede ser proporcional al diémetro. Para la rotura 0 agrietado del anillo de cierre, el rea del orificio de escape esté generalmente definida, considerando que le pérdida pueda ser 10 veces la maxima prevista en funcionamiento normal como escape estructural (véase el apartado B.3.2.1) mds alld de la cual esta prevista una intesvencién de mantenimiento establecida basindose en Jas ‘nformaciones suministradas por el constructor del cierre y/o en la expericncia. ‘Compresores altemativos Para definir las dimensiones del orificio de escape, se consideran tanto los escapes por los cierres, como los escapes por otros puntos de la cémara de vélvulas. Para los diferentes puntos de posibles escapes, el rea del orificio tiende a estar en ef rango'de 1 mm’ a S mm’, por Jo que generalmente se puede tomar el valor de 2,5 mm’. Compresores centrifngos Para defini las dimensiones del ori io de escape, se considera el escape por los cierres. Para los cierres, el area de orificio de escape esti generaimente definida cémo para las bombas centrifugas. ‘Los cierres pueden ser del tipo laberintico fuido 0 anillo flotante; con este iltimo el area del orificio puede ser reducida con un factor de 5 a 6. La rotura de un ciemre puede ser debida a: + instelacion defectuosa, previsible gencralmente slo durante las pruebas en campo y en las fases iniciales de operacién; + rotura o agrietado (por entrada de cuerpos extrafios, vibraciones, et.), previsible generalmente durante el fimcio- namiento normal. Para un compresor con eje de diimetro = 150 mm el érea del orficio puede ser tomada como se indica abajo, Por instalacién defectuosa: + 250 mm? con cierre laberintico fluido; + 50-mm? con cierte de anillo flotante; para compresores con ee de otras dimensiones el drea del orificio puede ser proporcional al diémetro. or rotura o agrictado: + Simm? con cierre Inberintico fluido; + Lm? con cierre de anil flotante; para compresores con eje de otras dimensiones el drea del orificio puede ser proporcional al diémetro. ABNOR ABNOR ABNOR $ a ABNOR ABNOR AENOR AENOR ABNORUNE 202007:2006 IN -70- 2) Conexiones de pequeitas dimensiones Conexionestipicas de pequeiias dimensiones son las de las uniones de la insirumentacién de proceso, La Gipologie de pérdida es de tal forma que normalmente el fallo empieza con un orificio pequeito y, s6lo si no se interviene, alcanza las dimensiones de la rotura completa del tubo, Por tanto, cuando la rotura completa se considera improbable porque esta prevsta unt intervencién oportana 0 por otros motives vilides, pueden considerarse orificios mis pequeitos en el rango de 0,1 mm a1 mm* considerdndose un valor intermedio de 0,25 mas" hh) Puntos de drenaje y de toma de muestras Los puntos de drenaje estén constituidos generalmente por vilvulas (manuales o de cierre automstico). Los puntos de toma de muestras pueden ser: + de dosis predeterminadas;, + decircuito cerrado; + de circuto abierto, Tanto para los puntos de drenaje, como pare los puntos de toma de muestras se considera generalmente la fuga de la valvula de interceptacién. La fuga puede ser despreciada cuando se prevea doble valvula de interceptacién, uma valvula mds una junta ciega o un tapén, 0 para tomamuestras de dosis predeterminadas cuando la cantidad extraida es de pocos em’, Para los puntos de toma de muestras de circuito cerrado, generalmente pueden no considerarse los escapes durante la toma de muestras; para los puntos de toma de muestras de circuito abierta, en cambio, dichos escapes deben ser -Bencralmente considerados (escapes de grado primerio). En los casos en los que no pueda ser razonablemente excluida Ia posibilidad de que la valvala de drengje 0 de toma de muestras se deje © quede abierta, para definir as dimensiones del otficio se considera la valvula completamente abierta. NOTA ~ Bi didmetro tpico de escape de os puntos de tora de muestras es 20 mn El ditmetotpico dels punts de drensje varia generlmente ene 1 mm, 28 mm, 40 mm y 50 mun Para fa fuga pueden ser considerados orificios més pequeiios; aproximadamente 1/10 del didmetro arriba indi B.3.2Estimacion de los escapes estructurales Becapes estructrales son aquellos que pueden darse durante fa actividad de la instaacin desde los puntos de discontinvidad de los components del sistema de contencién de las sustancias inflamables, como por ejemplo las juntas sobre las tuberas, las uniones entre partes de aparatos y méquinas, los venteos de las vélvulas de seguridad, de desagie Yy cerramientos similares, etectera La estimacién de los escapes estructurales, que se deben utilizar para la definicién del grado de ventitacién y de la extensién de las zonas peligrosas es de dificil valoracién; pueden ser despreciables cuando los componentes son nuevos © se ha Hevado a cabo recientemente su mantenimiento, pero con el tiempo pueden aumentar dependiendo de la influencia extema y de las condiciones de fumcionamiento, hasta volverse significativas.-11- UNE 202007:2006 IN B.3.2.1 Escapes estructurates. Datos estadisticos. Las tasas de escape indicadss en la tabla siguiente estén basadas en datos estadisticos y pueden ser titles en la industria para hacer valoraciones de escape. Cuando la instalacién esté bien mantenida, o se utilicen componentes con bajas fugas, Jos componentes sometidos a desgaste sean susttuidos respetando las indicaciones del fabricante y en cualquier caso con una petiodicidad tal que asegure el mantenimiento dentro del tiempo para las condiciones previstas, es razonable considerar que las emisiones estructurales puedan ser incluso inferiores a las indicadas en la tabla B.3.2-1 siguiente, ‘Tabla B3.2-1 | ESCAPES | | COMPONENTES TIPOS DE SUSTANCIAS ESTRUCTURALES gis Gas 19-10" Productos petroliferosligeros (1 21-10" Conexiones (con juntas o fileteadas), ——r = = sccesorios de tuberies Productos petroliferos pesados (2) 5210" Gas ylo productos petroliferos en plataformas 30-10? marinas (offshore) Gas 56-107 \Valvulas manuales y autométicas Productos petroliferos ligeros (1) 10-107 (excluidas is valvulas de seguridad y de | Productos pettoliferos pesados (2) 10-10" alivio a la atmésfera) Gas ylo productos petroliferos en plataformas 11107 marinas (offshore) ' Gas 5,6: 10% Venteos, drenajes, purges y tomas de Productos petroliferos Higeros (1) 18-107 muestras interceptados por valvulas - - (excluidas las vilvulas de seguridad y de _| Productos petroliferos pesados (2) 5,010" ala atmésfera) Gas yio productos petroliferos en plstaformas| 14g marines (offshore) : ‘Venteos de valvulas de seguridad cerradas | Gas 1,5 10% G), valvalas de alivio a la atmnésfera Productos poroliferos ligeros (1) 32107 cerradas, empaquetaduras y sellos de - = ‘bombas y compresores, escotilias, bocas de | Productos petroliferos pesados (2) 3,010 hhombre, brazos de carga y todos los demas | Gas ylo productos petroliferos en plataformas 34-107 componentes marinas (offshore) é (i) Productos con densidad inferior 8934 kgm a 15°C; 2) Productos con densidad soperior 9934 kg? a 15°C: (@)_Paralos valores despuridad vase tenbign tabla B 3.2 B3.2.2 Pérdidas en valvulas de seguridad para gas. Datos de pruebas. Para las valvulas de seguridad de instala- ciones relativas al gas con junta de metal sobre metal, las fugas maximas admisibles en las pruebas de conformidad de materiales relatives a la junta del asiento de ia vilvula, se mvestran en la tabla B.3.2-2 siguiente, obtenidas de ta API STANDARD 527: 07-1991. Tales pérdidas pueden ser utilizadas para definir los escapes estructurales conside- rando que con el tiempo pueden aumentar dependiendo de la influencia extemna y de las condiciones de explotacion @ ABNOR AENOR § a 2 8 a & ABNOR AENOR AENOR AENORUNE 202007:2006 IN -72- ‘Tabla B3.22 PRESION DE / JUNTA EXTERNA VALVULA DE SEGURIDAD EJERCICIO Pérdidas maximas admisibles Mpa kes 0,103 - 6,896 BEE EEE 14-107 ‘Valvulas con orfcio de descarga de 103 22-107 didmetro < 7,8 mm 13,0 28°10" 17,2~41,4 3,610" 0,103 ~ 6,896 71-30% 10,3 11-107 13,0 14-107 ‘Valvulas con orificio de descarga de 17,2 18-107 didmetro > 7,8 mm 20,7 22-107 276 28-107 385 3.6107 4d 3,6-107 Para las vilvulas de seguridad de instalaciones de gas con junta blanda (por ejemplo de teflén), en las pruebes de conformidad de materiales no se admiten pérdidas en la junta del asiento de la valvula. B3.23 Pérdidas en aparatos de gas. Datos indicativos. En los lugeres de instalacién de equipos alimentados por gas los caudales correspondientes a tas maximas pér iales en la junta externa de los componentes, se muestran con ccardcter indicative en las tablas B.3.2-3/1 y B.3.2-3/2 siguientes. Estas pérdidas pueden ser utilizadas para definir las cemisiones estructuraies teniendo en consideracién que con el tiempo pueden aumentar dependiendo de las influencias externas y de las condiciones de explotacién,‘Datos indicativos Pérdida maxima i -73- UNE 202007:2006 IN ‘Tabla B.3.2-3/1 PERDIDAS DE APARATOS DE Gas | Condiciones ambientales JUNTA EXTERNA cial 7 eras — | Metano [GLP yuipo cripelin up emh [kes [isis 1 | Aparatos de utilizacién de combustibles | Para dispositivos 60 | aao* | 3.06107 ‘gaseos0s. Dispositivos de interceptacién, | multifncionales regulacién y seguridad, aRtsrensrruna i DNde 10 mmbasta 80mm | 120 | 2,210° 2 | Aparatos de utilizacion de combustibles | DN hasta 10 mm 20 | 3.7107 gsc0sos. Dispositivos automiticos de 7 inerceptecién y/o regulacién, Valvulas [PN 4® 10 mm hasta 25 mm ae automaticas DN de 25 mm hasta 80 mm 60 | 10* DN de 80 mm basta 150mm | 100 | 1,910 DN més de 150mm 150 3 | Aparatos de utilizaciOn de combustibles | DNhasta 10 mum 20 eee DN de 10 mm hasta 25 mm_ 40 DN de25mmhasta 8mm | 60 4 | Quemadores de gas con soplado de aire, | Potencia termica < 100 KW 70 w Potencia térmica s350KW | 140 Potencia térmica <1 000kW | 210 Potencia térmica>2000KW | 280 5. |Generadores de aire caliente @ gascon | Potencia térmica < 100 kW 7 [13 sriemaiior con topic are! Poiencia térmica =350kW | 140 | 2.610% Potencia térmicas2000KW | 210 | 3.910% (6 | Reguladores de presicn para aparatos _-|Reguladores ndividuales | 30 | 5,610? | 1,5310* alimentados con gas canalizado, Reguladores miltiples o | 1rio® | 30610" Pérdida por el venteo en caso| 50000 | 93-10% 10° de dato en la membrana 7” | Calderas de agua, calefaccién centralizada, |Fuga total maxima del cirevito| 140 | 2,610 | 7,1310% alimentadas por gas con guemador atmosférico y potencia térmica nominal S70 KW. Bas ()_Péide sobr a Tinea de gus el quemadar y de los aperatos de sepuridad y repulacin alli coloeados. a ABNOR ABNOR AgNOR ABNOR ABNOR g a‘UNE 202007:2006 IN -74- Tabla B.3.2-3/2 PERDIDAS DE APARATOS DE GAS Datos indicativos Condiciones ambientales P= 101325 Pa JUNTA EXTERNA. Pérdida maxima inieial T,= 40°C ~ | Metano | GLP Equipo Deseripeién cae Tig = 1 | Aparatos de utilizacién de combustibles | Para dispositivos 60 | Lotte | 2,86-10% ga8€0508. Dispositivos de interceptacién, | multifuncionales: regulacion y seguridad. DN hasta 10 mm ‘DN de 10 mam hasta 80 mmm 120 | 2.0810" | 5,7210° 2 | Aparatos de utlizacién de combustibles | DN hasta 10 mm 20 Ficentoctlareguacton:Vateules [Dd 10 mm hasta 25 nim 40 | 694107 | 19r10" automaticas. DN de 25 mm hasta 80 mm 0 DNde 80mm hasta 150mm | 100 | 1,730" DN mis de 150 mm 130_ | 2,6010° 3. | Aparatos de uilizacion de combustibles | DN hasta 10 mm 20 | 3.47107 a DN de 10 mm hasta 25 mm 40 | 6.9410" DN de 25 mm hasta 80 mm 60 | 1o4i0" 4 | Quemadores de gas con soplado de aire. | Potencia térmica s 100 kW. 7 | 12110 7 Potencia térmica < 350 kW 140 [ 24310% Potencia térmica 1 000KW | 210 | 3,64-10° Potencia trmica>2000kW | 280 | 4.8610 caliente @ gas con | Potencia térmica < 100 kW 70__| 121-10" 5. | Generadores de eee connen eae Potencia térmica S 350 KW 140 | 24310 Potencia térmicas2000KW | 210 _| 3,6410 6 | Reguladores de presion para aparatos | Reguladores indivicuales 30__ | 320107 alimentados con gas canalizado, Repcinsrea atone Porte Pérdida por el venteo en easo| 50000 | 8,67-10° de daffo en la membrana 7 | Calderas de agua, calefa Fuga total maxima del circuito | 140 | 2,43-10 | 6,68:10°% centralizada, alimentadas por gas con | ges quemador atmosférico y potencia termica nominal < 70 KW. (D)_ Pec sobre la ines de gas del qusnadory deen apaaton de segrided yregulcien al eolocados B.4 Ciilculo de la tasa de escape ara el céloulo de la tasa de escape de las FE se puede hacer uso de formulas disponibles en la literatura técnica. En los apartados siguientes se mauestran algunas frmulas de céleulo que proporcionan dates dimensionados del lado de Ja seguridad adecuados para el objetivo de Ia casificacién de emplazamientos peligrosos. Para la interpretacién de los simbolos véase Ia siguiente leyenda.-75- UNE 202007:2006 IN ‘Leyenda para las formulas de cflculo de la tasa de escape (en orden alfabético) seccién del ori jo del escape o frea del charco o érea de evaporacién de la superficie libre de un Niquido en un contenedor, [m"]s B= area dea abertura del contenedor hacia el ambiente, [m1] coeficiente de escape (emisién); valor dado por el fabricante; 0 + para valvulas de seguridad = 0.97; + en el resto de os casos generalmente = 0,80; 27 coeficiente de difusién de los gases, [m"/h}; 7 calor latente de vaporizacion, [7kg); calor especifico a presién constante, [kg - K); ca calor especifico medio del Ifquido, [J/kg - K]; idmetro equivalente del rea A, {ms = didmetro equivalente del érea B, [mi] B= aceleracién de Ja gravedad, [9,81 mis"}; y= altura libre minima entre el del liquide y el borde del contenedor (longitud del camino de difusion), [ms Ihyg™ altura del Kiquido respecto a ta base del contenedor, [m]; hy = altura delorificio de escape respecto a la base del contenedor, [m]; y= profundidad del charco de liquido, (m}; k= factor de extension del charco; factor de forma del contenedor; k= conductividad térmica del substrato, [kW/m K]; M= masa molar, [ke/kmol}; Py= _presién atmostérica, [Pals P= presion hidrostitica del guido, [Pals P)= _ presién impuesta sobre la superficie del liquido, [Pa]; P= _presién absoluta en el interior del sistema de contencién en el punto de escape, [Pa);, para valvulas de roce y de seguridad P = valor de calibrado + 10%; presién (tension) de vapor de la sustancia inflamable, (Pa Qa= tesa de escape de gas o de vapor, {kg/s] (dividir por la densidad py; para obtener m/s) en los anexos B y C-de ia Norma UNE-EN 60079-10 se denomina (G/4t)nin. 4 ABNOR AENOR ABNOR AgNOR AOR AENOR ABNOR ABNOR ‘AENOR ABNORUNE 202007:2006 IN - 76 - Qu tasa especifica de escape de vapor, [ke/s}; Que" tsa de escape de vapor transcurtido el tiempo te, fkg/S]: Q1= _catidal masico de la fraccién liquida, {kg/s}s = tasa de escape total liquido o liquido més vapor, (ke/s] R= constante universal de los gases = 8 314 Vkmol - K; radio equivalente de fa superficie de liquide de forma circular o cuadrangular, asi definido: eq = (2 tea)/(perimetro 0 eireunferencia)s T= temperatura absoluta en el interior del sistema de contencién en la proximidad del orificio de salida o tempera ‘ura del liquido, [K]; ‘Ty= temperatura normal de ebullicibn, [Ks temperatura det sueto, [K]; t.= tiempo de escape o tiempo transcurrido desde el inicio de Ia evaporacion (1 inicial = 1), [5] t= tiempo de neutralizacion del charco o similar, [8]; p= tiempo de alimentacién del charco o similar, [ss tasa volumétrica de escape, m/s}: Wwe velocidad del aire, mis}; X,=_ cveficiente de porosidad del suelo; = difusibilidad térmica del substrato, [m/s] Y= _relacién entre los calores especificas (indice de expansién) = g/e.; Pig densidad (masa volumétrica) de la masa liquida, [kg/m]; @= _ relacién critica del fujo; 1= _ fraceién de la masa de vapor en fa mezela, [pt] @.> fraccién dela masa de niebla (spray) en la mezcla, [p.t.}. BA4.1 Tasa de escape de gas en fase tinica. Un ges puede escapar de su sistema de conten esté en estado gaseoso, a baja veloci flujo sénico (turbulento). cen el interior del cual 1d en régimen de flujo subsénico (no turbulento) 0 a alta velocidad en régimen de Para definir el régimen de flujo se aplica fa formula B.4.1.1 siguiente Formula Bo4.1.1 fal-77- UNE 202007:2006 IN Cuando se cumple se tiene yj sénico (régimen turbulento), cuando no se cumple se tiene flujo subsénico (no turbulento: Para definir a tasa de escape se aplica la formula B.4.1.2 siguiente. Formula B4.1.2 0s a 2 ec Qyawe th (af uM) Caso tipico de su aplicacién es la fuga de gas de um sistema de contencién en el cual la presién no disminuye sensi- bbiemente por efecto del escape considerado. La relacién critica @ se determina como sigue: + para escapes en régimen subs6nico (no turbulento): es 405 | ey, +> para escapes en régimen sénico (turbulento) 9 = 1 ‘La tasa Q, puede ser utilizada para definir el V., la concentracién Xq % y a distancia peligrosa d, de las formulas de B.5.3. BA2 Tasa de escape Q, de liquide que no se evapora en Ia emisién (a temperatura sensiblemente inferior 2 su temperatura de ebullicién) Formula B.42.1 A[2-Pig (=P) donde: P es la presién absoluta en el interior del sistoma de contencién en cl punto de escape (véanse las férmulas B42.2 yB.42.3), Formula B422 sta formula proporciona la presién absoluta P en el interior del sistema de contencidn en el punto de escape como sigue: PA, +h donde, Pn es la presién hidrostitica del liquide, desde la superficie al centro del punto de escape (véase le formula B.4.2.3) y P, es cualquier otra presién impuesta sobre la superficie del mismo Liquide, como por ejemplo la presién atmostérica o ia presion de un colehén de gas (por ejemplo un gas inert): BOR ABNOR 6 a & ABNOR ABNOR AENOR ABNORUNE 202007:2006 IN -78- Formula 4.2.3 ‘Con esta expresin se obtine Ia presin P, debide a la columna de liquido como sigue: Py =(biig br) Aig" Para favorecer la seguridad, hy, se considera constante durante el escape. Latasa Q, puede ser utilizada para definir las dimensiones del charco con la formula B.4.5.1 B43 Tasa de escape de liquide que evapora en Ia emisin _Ejemplos tipicos son: escape de un Iiquido que, en el interior del sistema de contencién, se encuentra a una temperatura superior a su temperatura de ebullicién (sobrecalentado), escape de tn gas licvado por compresion (por ejemplo GLP), escape de un gas Iiquido por reftigeracién, Cuando se tiene Ja certeza de que el liquido evapora por completo en el escape (como puede darse en escapes directos por um orificio o agujero), la tasa de escape Q, puede ser considerada igual a la tasa Q calculada con ta formula B.4.3.1 Cuando no se tiene 1a certeza de que el liquido evapore por completo en el escape (como puede darse en los escapes a través de una tuberia), en el escape st produce la formacién de un flujo bifisico cuyo flujo total (liquido + vapor + niebia) Q, puede ser calculado con fa formula B.4.3.1; la fraccién que evapora en el escape (¢y) puede calcularse con la formula B.4.3.2 y Ia fraccién de niebla (@,), aproximadamente igual a la fraccién de vapor, puede calcularse con la formula B.4.3.3. La Norma UNE-EN 60079-10 en el apartado 1.1 nota $ indica que “Mieniras haya dificultades para determinar Ia extension y tipo de las zonas (debido a nieblas), ios criterias aplicables a fas gases y vapores darn, en la mayoria de Jos casas, unos resultados seguras”’ por tanto, para definir la extensién de las zonas en este caso, es posible sumar la fraccién de vapor con la de nieble, por lo que Ia tasa de escape Q, puede ser definida con fa formula B.4.3.4 ‘Cuando Q, no es igual a Q se presume gue queda una fraccién liquida (Q), que puede caer al suelo y formar un charoo; l flujo Q; puede ser definido con fa formula BA.3. Formula B.A. ~ Cileulo de la tasa de eseape total Q, (liquido + vapor) Q seA-£(I) PH donde Pes la presién absoluta en el interior del sistema de contencién en el punto de escape y se calcula con fas formatas BA22yB4.23, {(l)_ es una fuuncién de la longitud del recorrido del escape (por ejemplo tuberia), extraido del diagramta siguiente. Sila salida se produce directamente por un orificio f(1)= 1-79- UNE 202007:2006 IN g Q 1 ct ons e g oo g 0,25, au 7 8 0 005 Of OAS 02 O25 03 035 04 OAS OB 055 08 088 OF i a) Formula B.4,3.2 — Céiculo de la fraccién de vapor (9) 6 oa % etm) Férmula B.43.3 ~ Cilculo de Ia fraccién de niebla (@,) 5 cuando 9, < 0,5 cuando @,>0,5 Formula Ba. = Céileulo de Ia tasa de escape de vapor + niebla AENOR El resto es liquido y puede formar un charco. 5 =O (+95) Formula B.43.5 ~ Céteulo de flujo de la fraccion liquida @ & Q =Q,-Q, 1La tasa de escape Q, puede ser utilizada para definir el V,, la concentracién X,.% y Ia distancia peligrosa d, en la 7 formula B.S.1.1 g @ El caudal Q, pede ser utlizado para la eventual nueva FE constituida por el charco que puede formarse en el suelo. B44 Tasa de evaporaci6n del charco de un liquido refrigerado (criogénico) Z ‘La tasa de eveporacién de un charco de sustancia inflamable que se encuentra en estado liquide porque en el interior del 2 sistema de contencién estaba reftigerado (criogénico) puede ser calculado con la férmula B.44.1 siguiente, a ABNORUNE 202007:2006 IN -80- La tasa de evaporacién tiende a disminuir en el tiempo; con la formula B.4.1.1 es posible caleular el caudal para diferentes tiempos desde el inicio de fa evaporacién; para calcular el caudal inicial de evaporacion tomar t= 1. Formula B.4.4.1 —Tasa inicial de evaporacin Q, de un charco de liquido refrigerado DX _k es | = aren) (1 =1} 10°] 08 Gy Mo: \ La férmuta considera I evaporacion inmediatamente posterior al escape donde X,= 1 con pavimento na poroso (por ejemplo en hormnigén); X,= 3.con pavimento poroso (por ejemplo con grava): 0,3 10° para a arena seca, 0,6 10° para la arena himeda, 0,2 10° para la madera, 1,3 10° para el hormigén armado, 04+ 10° para el homnigén no armado, 2,5 10° para la grava, 46-10" para el acero, = 2-10" para a arena seca, 3,310” para la arena himeda, 1,6 10” para la madera, 2,5 + 10” para el hormigén, 11 107 para la grava, 128 + 10° para el acero. La tasa de escape Q, puede ser utilizada para definir el V,, Ia concentracién X,% y la distancia peligrosa d, en ta formula B.S.1.1. BAS Tasa de eseape de vapor de Ia superficie de un liquid inflamable no refrigerado, expuesto a la atmésfera Los parémetros que influyen en la evaporacién de un liquido inflamable no refrigerado, expuesto a la atmésfera, mas alld de las caracteristicas de 1a sustancia, son numerosos, incluido el hecho de que la superficie del liquido sea o no rozada por el aire de ventilacién del ambiente. Caso tipico del liquido rozado por el aire de ventilacién del ambiente es el charco que puede formarse accidentalmente sobre el suelo debido a un fall Caso tipico del liquido no rozado por el aire de ventilacién del ambiente es el de contenedores abiertos donde e! liquido no alcanza el borde superior. Las formulas abgjo indicadas se refleren a liquidos inflamables con tensién de vapor baja (que se encuentran a una ‘temperatura lejana respecto a su temperatura de ebullicién).-81- UNE 202007:2006 IN El érea A de la superficie del liquido se define de diferentes formas atendiendo a su situacién local. 4) Cuando el liquido esté confinado, es decir delimitado por bordillos, terraplenes, diques, etc., el area A del charco deberia corresponder con el érea Gelimitada por esos mismos bordillos, teraplenes, diques, eto, con tal que resulte ser menor que el rea definida como en c) y/o en d). 1b) Cuando el suelo esté pavimentado con inclinacién hacia pequeiios pozos 0 bovas de drenaje en alcantarillas, puede ser considerada 1a posibilidad de que el liquido expulsado se descargue por ef alcantarillado reduciendo ser blemente el rea A hasta dimensiones despreciables, ©) Cuando el liquido no esté confinado, se forma un charoo que crece hasta encontrar e! equilibrio que se da cuando el dtea A del charco es tal que se genera una tasa de evaporacién igual a la tasa de Kquido que alimenta el charco; el ‘rea del charco puede ser definida utilizando la formula B.4.5.4 con tal que resulte menor que el drca definida como end) 4d) Cuando la vigilancia de Ia instalacién asegura una intervencién tal como para cortar répidamente la fuga y limitar el frea A a dimensiones més pequefias que las indicadas en los puntos prevedentes, el érea del charco puede ser definido con la formula B.4.5.1. La tasa de evaporacién de un charco rozado por el aire de ventilacién, del cual es conocido ei area A puede ser caleulado con fa formula B.4.5.2. ‘La tasa de evaporacién de un charco rozado por el aire de ventilacién, del cual no sea conocida el area A puede ser calculado con la formula B.4.5.3 (tasa especifice), B.4.5.4 (Area del chareo) y B.4.5.5 (tase de evaporacién Qy) La tasa de evaporacin de un liquido no rozado por el aire de ventilacién del ambiente, en contenedor abierto donde ot liguido no alcanza el borde superior, puede ser calculado con las formulas B.4.5.6. y B.4.5.7 Formula B.4.5.1~ Area A; del charco defin 1a considerando el tiempo de interveneién para cortar la fuga La formula siguiente no considera la evaporacién que se produce durante Ia fuga del liquide ya que se supone que se ‘encuentra a una temperatura cercana a Ia del ambiente y suficientemente lejana de su temperatura de ebullicién, se refiere a tiempos de fuga t, breves, por lo que el area del chareo asi calculada debe ser entendida como méxima. Para caloular el area del charco, particularmente cuando 10s tiempos de fuga son largos y/o el liquido se encuentra a una ‘temperatura muy préxima 2 su temperatura de ebullicién, puede ser necesario considerar dicha evaporacién y tomar un frea mas pequefia que la calculada con la formula siguiente: Los valores de la profundidad del charco (ha) que se consideran dependen de la porosidad y rugosidad de! suelo y de la tensin superficial del liquido, valores indiativos pueden ser: + 5+ 10° m, con pavimento no poroso (por ejemplo en hormigén); + 10+ 10° m, con pavimento poroso (por ejemplo con grava). Para liquidos con tensién superficial muy baja (por ejemplo disolventes), fa profiundidad del charco hy puede Set menor de 5-10" m. La tasa voluméitica de escape V; se obtiene de la relacién entre Ia tesa Q, en ke/s definida con la formula B.42.1 y la densidad del liquido ps, en ke/m’, véase la tabla A. Para las demis casos se remite a la literatura especifica. ABNOR ABNOR AENOR NOR ‘ABNOR ABNOR ABNOR ‘ABNOR ABNOR enon, ABNOR AENORUNE 202007:2006 IN -82- Formula B.45.2 (A) esté confins ‘Tasa de evaporacién Q, de un charco rozado por el aire de ventilacién del ambiente cuya Area 0 definida f RT R-P & Acaag? Sag MBL R ) Een A alia ena fomuladbe se elegia entree rea A dfinia cone frmula B45. ye rea Aa fina con la frmula B44 cone sition creo: + cuando A; < As, tomar A= Ay, caloular Q, con ta formula B.4.5.2 y verificar que Q, sea inferior o igual a Q, (Gefinido por ejemplo con Ia formula B.4.2.1); cuando Q, resulte mayor que Q, se debe tomar Q, = Qi, + cuando A, 2 As, tomar A= As ¥ Q,= Q, (definida por ejemplo con la fSrmula B.42.1). Formula B.4.5.3 ~Tasa de evaporacion especifiea Q,, de un charco rozado por el aire de ventitacin del ambiente ccuya dea (A) no es conocida 22103 2 Os #2107 Formula B.4.54.~ Area A; de un charco no confinado definida para régimen de equilibrio BI rea del charco no confinado Az generada por wna fuga de Hiqui equilibrio en que Q,= Q, y puede ser caleulada como sigue: con caudal Q viene establecida por la situacién de donde @ s Ia tasa de escape en fase liquida de la fuga del componente de la instalacién, que puede ser definido aplicando ta fOrmula B.4.2.1 Kkx™0,7 cuando Q/Q,, < 1,0 m? K,=1,0 cuando 1,0$ Q/Q_, <4,0 m? kas 4 cuando Q/ Que 2 4,0 m™ Férmula B.4.5.5 - Tasa de evaporacién Q, de un charco no confinado, rozado por el aire de ventilaciGn del ambiente Q5=Q La tasa Q, puede ser utilizada para definir el V, y para definir la distancia peligrosa en Ia formula B.5.2.1. Formula B.4.3.6~Tasa de evaporacién Q, de la superficie de un liquido no rozado por el aire de ventilacién del ambiente ~ En contenedar abierto con el Area de la superficie del liquido (A) igual al area de la abertura hacia el ambiente (B) y la seceién (forma) del contenedor en el trayecto (h,) de A a B constante El contenedor del liquido puede tener formas diferentes, A fines de céleulo de la tasa de evaporacién, se diferencian dos ‘areas: el frea de Ia superficie del liquido A y el area de la abertura del contenedor hacia el ambiente B. El area de la superficie del liquido A puede ser igual o diferente del drea de la abertura del contenedor hacia el ambiente B.-83- UNE 202007:2006 IN La formula es aplicable s6lo en el caso en que ef area A es igual al drea B y la seccién (forma) del contenedor en cl trayecto hy de A a B permanece constante, Cuando el contenedor tiene formas diferentes de las indicadas, se puede hacer uso de la formula B4.5.7 0 valorar la aplicabilidad de las dos formulas al caso especifico, recordando que la B.4.5.6 (con A igual a B) es la mas conservadora de fas dos. En los casos que no se adapten a lo anterior, si se quiere calcular la tasa de evaporacién se necesita hacer la integral sobre el trayecto de difusién en el interior del conteneder. ‘La tasa Q, puede ser utilizada para definir el V, para definir la distancia peligrose d, en la formula B.S.1.1 Formula B.45.7—Tasa de evaporacién Q, de Ia superficie de un liquido no rozada por el aire de ventilacion del ambiente ~ En contenedor abierto con él area de abertura hacia el ambiente (B) menor que el area de la superficie del iquido (A) y con Ta seceién (forma) del contenedor en el trayecto (h) de Aa B decreciente de forma constante. El contenedor del liquido puede tener formas diferentes. A fines de célculo de la tasa de evaporacién, se diferencian dos reas; el drea de la superficie del Kguido A y el area de ta abertura del contenedor hacia el ambiente B. El érea de la superficie del liquido A puede ser igual o diferente del area de la abertura del contenedor hacia el ambiente B. La férmmula es aplicable sélo en el caso en que el drea B es menor que el dea A y Ia seccién (forma) del contenedor en cl trayecto hy de A a B disminuye constantemente. Cuando el contenedor tiene formas diferentes de las indicadas, se puede hacer uso de la formula B.4.5.7 0 valorar la aplicabilidad de las dos formulas al caso especifico, recordando que la formula B.4.5.6 (con A igual a B) es la mas conservadora de las dos. En los casos que no se adapten a lo anterior, si se quiere caloular la tasa de evaporacién se necesita hacer la integral sobre el trayecto de difusién en el interior del contenedor. R10 RT Q =28 cg j™ kp R-P donde, el factor de forma del contenedor ky se puede obtener como sigue: a) cuando hy <(D,-D,y 4: 6.28 -[(0,5-D,}+(2-ha)} 1b) cuando hy > (D, ~Dy)! 4: 1 0,16. [los Dy) t-(05. Day} Nectethe=Pa La tasa Q, se puede utilizar para definir el V, y para defini la distancia peligrosa d, en la fSrmula B.S.1.1. kp 8 & 8 ic} @ ABNOR ABNOR ABNOR ABNOR ABNOR ‘AENOR ABNOR AENORUNE 202007:2006 IN ~84- B.S Caileulo de Ia distancia peligrosa (d,) Se entiende por distancia peligrosa d, la distancia respecto a la FE a partir de la cual la concentracién de los gases 0 vvapores inflamables en el aire es inferior al LIE, Para el cdculo de la distancia peligrosa d, se puede hacer uso de formulas que se encuentran en la literatura técnica, [En los apartados B.5.1, D.5.2 y B.5.3 siguientes se muestran algunas formulas de edlculo que dan valores dimensionados de cara a la seguridad de la distancia peligrosa d, adecuados para el objetivo de la clasificacion de emplazamientos peligrosos. Aas formulas extraidas de Ia literatura técnica, en favor de la seguridad, en algunos casos se les ha aplicado un factor de multiplicacién. ara los AMBIENTES CERRADOS, haciendo referencia a todo lo indicado en 2.2.2, la distancia peligrosa d, puede ser utilizada para definir 1a extensién de la zona peligrosa s6lo cuando Ia concentracién media Xq%, en el espacio considerado con volumen V, es significativamente inferior al LIE. En general, cuando, para la concentracicn media X,8%, no se cumple la condicién de la formula {2.2.n} mostrada en el apartado 2.2.5.3, no se usa Ta distancia d, para defini la extension de la zona peligrosa, sino que se considera que ésta se extiende a todo el espacio, Con ta salveded hiecha de lo aneriommente indicado, para os AMBIENTES CERRADOS, tanto con ventilacién natural, como con ventilacién artificial general, la distancia peligrosa d, puede ser definida utilizando fas formulas B.S.1.2, B5.22 y B.53.2 siguientes, andlogas a aquelias para los ambientes abierts, alas cuales ha sido sumado un coeficiente k, dependiente de la relacion (Xu% / LIE%vol). 16%n% BI valor de k,=0,9-eMLE%A es valido para la mayoria de las sustancias inflamables; excepeién hechs del hidrogeno (con M = 2,016 k/kmol) y otras sustancias con masa molar M muy pequelia, para las cuales el valor obienido es excesivo, Para dichas susiancias es necesaria una valoracién caso por easo, considerando que, pare una sustancia, k, aumenta con ef aumento de Ja concentraci6n media Xq% cn el ambiente. Para Ia interpretacién de los simbolos véase Ia leyenda siguiente, Leyenda para las formulas de céeulo de fa distancia pelierosa d, A = rea del charco, o seccién del orificio del escape, [m*); 4, = distancia peligrosa, distancia respecto a la FE a’ partir de Ia cual la concentracton de los gases 0 vapores inflamables en el aire es inferior al LIE, [m1]; e = base de los logaritmos naturales = 2,71828; f = factor de eficacia de Ia ventilacién (véase el apartado 2.2.5); LIB%vol = limite i de explosividad en aire, expresado en tanto par ciento del volumen,{mn"/m’-100); M = _masa molar, [kg/kmol}; P, = _presién (tensién) de vapor ala mésxima temperatura ambiente o ala temperatura de escape si es mayor, [Pa]; P = presién absoluta en el interior del sistema de contencién, [Pa]; To = _ temperatura absoluta justo después de a salida, [Kk]; ty = velocidad de escape (justo después de Ia salida), [m/s]; Vo = Volumen especifico justo después de la salida, (mgs Los demas simbolos son como en el capitulo B.4.-85- UNE 202007:2006 IN B.S. Distancia peligrosa d, para escapes de gas Las férmulas B.5.1.1 y 5.1.2 son particularmente vélidas para escapes estructurales, escapes de gas 0 vapores con densidad retativa comprendida entre 0,5 y 2, escapes a temperatura ambiente, tasa de escape inferior a 1 kg/s y velocidad de escape uy inferior a 10 mv’s. Para gases con densidad relativa mayor de 2 las formulas dan resultados favor de la seguridad, para goses con densidad relativa inferior a 0,5 las formulas dan en cualquier caso resultados adecuados. ara escapes de gas 0 vapores a velocidad de escape igual o mayor de 10 mis pueden ser utilizadas las formulas B.5.3.1 0 BS32 Cuando el flujo es sénico, establecido respetando la condicién de 1a formula B.4.1.1, Ja velocidad de escape uy es obviamente mayor de 10 m/s; cuando de Ia formula B.4.1.1 resulta que el flujo es subsénico, la velocidad de escape se determina con las formulas siguientes, + Se calcula la temperatura absoluta justo después de la salida: wey + Después se calcula el volumen especifico justo después de la salida: R =i uw Yo + Finalmente se calcula la velocidad de escape (justo después de la salida): tp = 2022. OTA Férmula B.5.1.1 - Céleulo distancia peligrosa d, ~ para AMBIENTES ABIERTOS ‘(Gouacién de Fauske modificada) 42300-Q, °F M-LIB%vol-w Férmula B.S.1.2—Céleulo distancia peligrosa d, ~ Para AMBIENTES CERRADOS (Andloge a la ecuacién B.5.1.1) 42300-Q, -f. 42300-05-¢ Eira donde £= 1 cuando la velocidad det aire w es Ia efectiva que roza la FE; 6X09 k,= 0,9 -eMLENwt Férmula de k, aplicable hasta (0,7 “ LIE). Cuando del ealculo resulta k, < 1, tomar k, = 1 8 a eROR ABNOR ABHOR 7 ABNOR ABNOR AENOR, ABNOR ABNOR AENORUNE 202007:2006 IN -86- BS2 ambiente {ancia peligrosa d, para escape procedente de un charco de liquide rozado por el aire de ventilacién det Formula B.S. 1 ~Céleulo distancia peligrosa d, ~ Para AMBIENTES ABIERTOS Por evaporacién de un chareo de iquido 4, =(P,-10°5)°-M?-(LaByévol)® AS (4~w) Los exponentes a, b,c, d de Ja formula, para w= 0,5 mis se muestran es la tabla B.5.2+) siguiente, subdividida en dos partes segiin que P, sea mayor o menor de 2 10* Pa (0,2 bar). En la formula no figura fa tasa de escape Q, ya que su célculo esté implicito en dicha férmula, derivada de los otros parémetros. Tabla B.S2-1 Valores de los exponentes a > « a Rs2W'Pa |. cosms |026 | -020 | 025 067 $0.2 bar) epee eget lianas Acaae | awa | ltee 02 bar) Formula B.S.2.2 — Calculo distancia peligrosa d, ~ Para AMBIENTES CERRADOS (Analoga a la ecuacién B.5.2.1) Tn recintos cerrados, Ja formula es aplicable s6lo a charcos pequefios (pocos m*) que pueden formarse en espacios extensos, con el rea en planta mucho mayor que el drea del chareo. El valor “a” establecido basdindose en la distancia d, calculada como se indica abajo debe ser aplicado en horizontal a partir de los bordes del charco y también en la direccién del movimiento del aire si es diferente de la horizontal (por ejemplo con ventilacién obtenida por efecto chimenea).. YM? (LIE %6vol)® «AS (4—w)-ky donde 6X0 k,= 09 -eMLBv0l Formula de k, aplicable hasta (0,7 - LIE). Cuando del céloulo resulta k, <1, tomar k, =I,-87- ‘UNE 202007:2006 IN B.S.3. Distancia peligrosa d, para escapes de gases o vapores en régimen turbulento Férmula B.S.3.1 — Célculo distancia peligrosa d, ~ Para AMBIENTES ABIERTOS Vilida para escapes de gases o vapores en forma de chor libre, con dilucién ene aire en régimen turbulentoo laminar. i Yevol resfestos)* 0s (EBBALY" 485.15 100 En Ja formula no figura la tasa de escape Qe ya que su célculo std implicito en dicha formula, derivada de Jos otros pardmetros Formula B.S. ~Ciileulo distancia peligrosa d,— Para AMBIENTES CERRADOS (Andloga # la ecuacién B.5.3.1) a, =16,5(P 105) donde 16Xm0% k,= 0,9: eMLIEMoT {formula de k, aplicable hasta (0,7 « LIB). Cuando de! cAtculo resulta k, < 1, tomar k,* 1 g g ABNOR AENOR ABNOR AENOR ABNOR AENOR ‘ABNOR ABNOR AENORUNE 202007:2006 IN -88- ‘Tabla resumen para el uso de las formulas de la tasa de escape Q, y de la distancia peligrosa d, ESCAPE ‘TASADE Pettey eet Fuente de escape Post Ambientes : Ambientes Modalidad de eseape im (Q) ee eae scapes exrutrales Componente deisiiema de Tyewena2, (asia [ps2 ‘Gas en fase iinica con velocidad | Componente del sistema de ‘de escape < 10 mis contencién B41. yB4.12. [B5.11 B.S.1.2 ‘as en fie tnicn eon velocidad Components del intoma de de escape 2 10 m/s contencion BALL yB412, [B53 Gene Liquide que no evapora en el | Componente del sistema de [B.4.2.1.-B.4.2.2, 7 7 ‘escape contencién BA.2 Tiquideaue evapora enol escape : Daa1- BASS as liovadoo guido sobre. |Componenedetsistema de | 433.7 p434, Ins. calentado) Pee B43.5. Evaporacion desde un charco de Traporcin dese Chareo BAA psi [ps2 BA4S5.1.-B45.2. vaporacion desde un charon | Charco pasa-aasé. [Bs21 [ps2 7 bass ‘Contenedor abierto con el sapornién desde un comtenedo| 284018 superficie dl vapracig deste un contenedr] H2delasupeftie Sel pas psa asia abertura B hacia el ambiente Contenodorabierto con el trea dla superficie del liquido A mayor que la de la | *+5.7- Pate ‘ seria hacae amen Aberturas de ambientes hacia BSAL 61.2 veranbiensabienare, | Abeta BALL yBAL2. [eects [sas le cerrados notas) notas) JE bicada en el ambiente aguas ab (1) Cosndo Ta abertara es considerada ina FE (wtase dl apariado 23.2) Ta tsa de escape (Q,) debe ser dfinids caso por caso, considevando la ‘concentracién en el pinto de escape. Su modalided de escape es generalente “gs en fase ica” can velocidad de escape < 10am. (2) Cuando ee considera una FE pertenesient al aibiente aguas arriba con respecto a una abertaa, la propia abertara debe ser consderada un cen todas Ins caactrstieas de fa FE prepiamente dich, por elemplo modalidad de escape y tsa (Qd.y, para os eélelos,dcben ser ulizads las formulas relatives aa modalidad de escape de a FE propiamente dich B.6 Valoracién de ta idoneidad de ia ventilacién natural en ambientes cerrados B.6.1 Generalidades Para la valoracn de la idoneidad de la ventilacién natural de recintos cerrados con relacién al tipo y a a extensién del ‘emplazamiento peligroso se puede hacer referencia a normas especificas o ala literatura técnica, En este apariado se muestran métodos de célenlo de la idoneidad de la ventilacién natural en ambientes cerrados, debida Ia fuerza del viento (Q, informacién para la definicién de los tipos y de tas extensiones de las zonas. mw) ¥ a la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior (Q4), que proporcionanNOTA -89- UNE 202007:2006 IN » » Fig. B6.1 ‘Cuando se tenga sberturas de venilacién en las posiciones A, + As, 0.As-+ Au. 0-As + Au 0 Ay + Ay on referencia ale fgurn?.3-3, se podria sibuir alas doe sbertorae no exstntes un valor muy pequeko (por ejemplo 0.0001), considerando en eri que Js formas Se este informe se fetieren ‘debersprestar much atencién aa aignacin del factor de efleacia dela ventilacin “I” smbienes venilados homogéneamete en todos los punta, sn balsas de estarcamiento del ae, oro que se ( El eaudal total de ventilacién se obtiene del mayor de Tos dos Quy ¥ Qu definidos segtin las formulas siguientes. NOTA ~ La composicsn dl size seco en ambionteaberto es: 20.94% Os, 0.03% CO, 79.03% N y gaesinere: la concentracin d= CO; puede ser Q Qa Qa & Te Ty Te ‘enor #n campo abiene y mayor en le dreas urbanas (por ejemplo 0/0484), el ite ceniene también humedad que puede variar ‘proxinadamente entree 8% y el 95% en inviemo y ene el 55% y€l 75% en verano. yulas de cilculo de Ia idoneidad de 1a ver nm ‘irea libre de entrada o salida del aire, {m"]; ‘rea libre real total de las aberturas situadas en alto, una en wna pared y otra en 1a pared opuesta, [m"]; ‘rea libre veal total de las aberturas situadas en bajo, una en una pared y otra en la pared opuest, {7 coeficiente de presin de aire de entrada; ‘coeficiente de descarga de una abertura; aceleracion de la gravedad, {9,81 mis}; distancia vertical entre Jas aberturas de ventilacién situadas en alto y las situadas en bajo, [m]; cuando la abertura es una sola, L es fa altura de la propia abertura, fm). caudal efectivo de aire, [m/s]; cantidad de aire debida ala fuerza del viento, [m/s]; ccantidad de aire debiéa ala diferencia de temperatura, [m/s]; tasa de escape total de gas inflamable en el interior de un ambiente cerrado, [ke/s]; ‘temperatura media del aire en el exterior del ambiente considerado, [K]; ‘temperatura media del aire en el interior del ambiente considerado al “nivel neutro” (véase el apartado B.6.3),[K ‘media entre las temperaturas del aire interna y externa del ambiente consideredo, [K]; velocidad del sire, [mvs]. § § a ‘ABNOR ABNOR AENOR AENOR ABNORUNE 202007:2006 IN -90- NOTA ~ En los recintoscomados donde se toman medidas para el bionstr de las personas, las veocidades de sie esti comprendidas geerabmente entre 008 my 0.15 ms B.6.2 Ventilacion nat al por efecto de ta fuerza del viento ‘Cuando en el recinto cerrado existen aberturas de ventilacién 0 incluso intersticios no entra por fa accién del viento, yuestos expresamente, el aire Formula B.6.2.1 CAteulo del caudal de ventilacién natural Quy debido a la fuerza del viento Valida para ambientes cerrados (edificios o locales) con una sola abertura de ventilacion (A), véase la figura 8.6.1.2). Quy =0,025-A-w Formula B.6.2.2 CAeuto del caudal de ventilacién natural Qyy debida a Ia fuerza del viento Valida para ambientes cerrados (edificios o locales) con aberturas de ventilacin en alto (Ai) y en bajo (Az) situadas en. un solo lado, véase Is figura B.6.1.b). yw =0,025-(Ay +g) Formula B.6.2.3 Citenlo del caudal de ventilacién natural Quy debida a la fuerza del viento ‘Valida para ambientes cerrados (edificios o locales) con aberturas de ventilacién en alto (Ax y As) yen bajo (Az yA) situadas en dos lados opuestos det recinto (edificio, local), Ay y Az en un lado, As y A, en el lado opuesto, véase la figure B.6.1.). Oa : saw (Sep) donde a= 065 Acy= 0,9 cuando la direccién principal del viento es perpendicular al plano de las aberturas de entrada del aire y el edificio no esté protezido por otros ‘ovestructuras; 0,4 cuando la direcoién principal del viento est a 45° respecto al plano de las aberturas de entrada del aire y ¢l edificio no esta protegido por otros edificios o estructuras; 0, cuando Ia diseccién principal del viento es perpendicular al plano de las aberturas de entrada del aire pero el edificio esta parcialmente protegido por otras edificios o estracturas; 0,2 cuando ta direccién principal del viento es menor de 45° respecto al plano de las aberturas de entrada del 0,1 cuando el edificio esta protegido en todo su alrededor por ottos edificios o estructuras. 1 1 1 eRe p ERD YET LP PEESPET’ Aaw (Ar+A2) (As +Aq)-91- UNE 202007:2006 IN Si se toma w= 0,5 mvs se puede considerar que, generalmente, dicha velocidad esta presente en todas las direeciones, ‘cualquiera que sea [a exposicién respecto a la direccién principal del viento. B.6.3 Ventilacién natural por efecto chimenea en un ambiente cerrado ‘Cuando existen diferencias de temperatura entre el recinto cerrado y el sire libre, como pasa, por ejemplo, cuando en el recinto cerrado hay presentes fuentes de calor o por la inercia térmica del edificio respecto al ambiente extemo debido a las variaciones térmicas entre dia y noche, se generan diferencias de densidad del aire que determinan movimientos del aire més pesado hacia abajo y del mas ligero hacia arriba; en el centro existe un nivel neutro. Se entiende que una abertura esti en alto cuando se encuentra por encima del nivel neutro, se entiende en bajo cuando se encuentra por debajo de dicho nivel. Para establecer Ia altura de] nivel neutro de forma puntual se necesita hacer referencia a ia literatura especislizada; sin embargo, se puede considerar que, en presencia de aberturas situadas en alto yen bajo de iguales dimensiones, el nivel neuro se encuentra, aproximadamente, a mitad de altura del recinto cerrado y Gue, en presencia de abertura situadas en alto y en bajo de diferentes dimensiones, el nivel neutro se sii, propor cionialmente a la relacién entre las éreas de les aberturas en alto y en bajo, hecia el érea mayor. Formula B.63.1 Cileulo del caudal de ventilacién natural Q,, debida a la diferencia de femperatura Valida para ambientes cerrados (edificios 0 loceles) con una sola abertura de ventilacién (A), situada en un lado, véase Ja figura B.6.L.a). n—t)et aang 4{ SoBe ns ) 3 donde 6, = 065 Formula B.6.3.2 Cleulo del caudal de ventilacién natural Q,, debida a Ja diferencia de temperatura ‘Valida para ambientes cerrados (edificios o locales) con aberturas de ventilacién en alto (Ay) y en bajo (A,) situadas en un solo lado, véase la figura B.6.1.b). donde = 0.65 ABNOR ABNOR HOR ABNOR AENOR ABNOR aA ABNOR ABNOR AENOR AENOR AENORUNE 202007:2006 IN -92- Formula B. 3 Céleulo del caudal de ventilacién natural Qq. debida a la diferencia de temperatura Valida para ambientes cerrados (edificios 0 locales) con aberturas de ventiacién en alto (Ay y As) y en bajo (Az y Aa) situadas en dos lados opuestos de! recinto, (edificio, local), Ay y A: en un lado, As y Ay en el lado opuesto, véase figura B.6.1.0), 24-7): ha[ BEY) donde: = 0,65 ‘Ag se obtiene resolviendo fa siguiente ecuacién: (Aras? Caudal de ventilacién natural Q, El caudal de aire de ventilacién Q, es: + Qc=Que cuando Ia ventilacién es debida al efecto del viento; + Q.= Queuando la ventilacién es debida a Ja diferencia de temperatura (efecto chimenea); ‘Cuando estin presentes ambos efectos combinados, el caudal de aire de ventilacion Q, viene dado por el valor més alto centre Qow ¥ Qu Se recuerda que Qu s6lo puede ser utilizado cuando se esté seguro de tener continuamente la diferencia de temperatura (;—T, tomada en el célculo durante Ia actividad de la instalacién, se admiten breves interrupoiones poco frecuentes, vaioradas considerando el grado de escape en el ambiente (por ejemplo, en las centrales térmicas, generalmente, se puede considerar Qu cuando las fuentes de escape estén activas s6l0 cuando las focos de calor estdn en servicio). ‘Cuando no se esté seguro de tener continuamente la diferencia de temperatura (Tj ~T,), se asume Q,= Quye Conocido et caudal de aire (Q,), ef mimero de renovaciones de aire de todo el recinto C, ser obtenido por la formula (2.2.e2) y el nimero de renovaciones de aire en el volumen de atmésfera potencialmente explosiva C, sera obtenido por Ja formula (2.2.61) del apartado 2.2.1.1sonay yonay ons oNay woray, ¥ONSY wONaY. woNay wonay xoway wosayAENOR iiinateaddhycotfaon Direccién C Génova, ‘Teléfono 91 432 60 00, Fax91 31040! 28004 MADRID-Espaia