Professional Documents
Culture Documents
165640372 Marathi All Aarti Marathi Aarti Sangrah मराठी आरती संग रह Free Download in PDF
165640372 Marathi All Aarti Marathi Aarti Sangrah मराठी आरती संग रह Free Download in PDF
(h`[ Ahjhy@Ah[ih[
(h`[f_aLmhhih[ ohr z;u[ ohr z;u[ ohr Ahjhy@Ah[
ukk[ Urhwfa%aw;' s}' Kxh}yk}@Ah[¢¢Zh_.¢¢
fatputw]tuhpkd[, k]tutAh]pdAhhsh,
ch;uhM} chts[ Ahzdghh;whMh ¢
w]tjtutzhprd[, Ah]tjtpw`rfahDsh
lrhAhk]'zt ghMh u:ohr's[ AhhMh ¢¢Zh_¢¢
faAhyhfat;' ohBt[' ohDAhpuyh Zhhsh
ihtmhfaAhy orhih; cps k]f]aAhht ¢
kjKh`uzd[ Qh]Zht d w]t; gh]mh ghhsh' ¢¢1¢¢
Zuohuoh`h'f]alh qh`[zhih; sh;nt ¢¢ch;uhM}¢¢1¢¢
Ahhs]py'gh ghzh Gh;bfa tpupfatmh[
dhpQhfaAhy orhih; qh`»rhih; Kxhhd¢
OhMf;a jhbfauhb[ w[r]Lhtkwhmh[
ºzr[ wzfa lhh;Qh; (h`[uSkyh'Id¢¢ch;uhM}¢¢2
Ahhpmhfatkdh k]t'ghukdh Ah_ghdrd[
¢¢
lhplhZhtuzdh thohk Ahzdhih[ ohdd[¢¢2¢¢
Ah]GhfaAhy whjsh k]Ghhpihrh fah;b[¢
shth lhpFs cghArh plhuQhohfah' ghh:t[
u;Zhy;Ahhdk jhtwy[ z_Lb[¢¢ch;uhM}¢¢3¢¢
chts[ ohpns Ah]gh]b orhihh z;z[WrAhhd¢
s;mh; s;oh; fah;'zy; cuHh; p!hQh]ud ¢¢ch;uhM}¢¢4¢¢
kh'Gr Ajmhs[ w`f_aps pdgh]"mh pdZhh"t[
ghhr!h[ pdohqh[ohh pdghAhhghAh kht[
w`ghb; wÓhus[ pdohZhAhh"ihht[
ghmhws[ih[ Vfahohdhz"d[ z;pGhry; %aw ¢
%aw whjsh ohhjy; cuHh; sz`}w¢¢ch;uhM}¢¢5¢¢
¢¢3¢¢ z]Kst sht[' uht[
Ahhrhwby w`mhAhs wptuht[
cAh_s Qhpts; kpts;
k]Ghfash" z]åGhjsh" uhsh" puHdhih[ ¢ d]tu[ w]tu[ cHhz]pts; uht[ Ahht[ z]Hh"b
w;`Ah f_awh ohrhih[ ¢
kuh=gh[ k]'zt Cb[ lh;'z]thih[ ¢ f'aB[ OhMf;a AhhM
¢¢ w`hxh"dh ¢¢ ck]th' Qhu j; %aw pihz`]w zhu[' pdZhh"t[¢¢4¢¢
ihs]thdd;' f]p(ihsfaAhh"irh ch;M[
Ah]FsheaMh'ih[ ¢Zh_¢ pypjYrh cks[y Ahhs; AhhOh; pdohQhhM[
ohr z;u ohr z;u ohr Ah'ghyAh}s[" zlh"dAhh!h; Hhhy[d yh;bh'ghmh, u'z[d ihtmh ¢ nh;MRh'd[ whpjd %aw s]Oh; ¢ w]kh;pd ihtmhhsM[ wzk]Ahd;' éhM[
AhdåfahAhdh w]ts[ ohr... ¢¢1¢¢ w`;Ah; chpy'gh[d chd'z; w}pohd ¢ Qhhu; ch;uhM[d Ajmh; dhAhh ¢¢1¢¢ Ah]Fs;(ut dhght é[tkhghtqhhM['¢¢ohr.¢¢5¢¢
tSdGhpihs eath s]oh ghh:t[f]aAhth ¢ ih'zdhih[ Cb[ SuAh;u Ahhsh ih pwsh SuAh;u ¢ SuAh;u qh'Zh](ih kGhh SuAh;u ¢
f']af]aAhf;alhth
pjt;ohpns Ah]f}ab lhh;Qhsh; qhth ¢ ÎamhOh]mhs[ d]w]t;
SuAh;u puÖh z`pumh' SuAh;u ¢ SuAh;u ku= AhAh z;u z;u ¢¢2¢¢ fahr;d
uhihh Ahdk;'pz`r:uh", qh]ÕrhSAhdh uh w`f_apsKuQhhuhs- ¢ fath;pAh
w`zp@hmhh
rÖAh kfay' wtKAh: dhthrmhhr;ps kAhw"rhpAh ¢¢3¢¢ ZhDr ZhDr jh; w`zp@hmhh kz-gh]Îathrhih[ ¢ Ohhy[ Suth k]tuth' puAhhd
ihtmh[ Hhhghptrh ohr.... ¢¢2¢¢ cir]s' f;alhu' thAhdhthrmh' f_aLmhzhAhh;zt' uhk]z;u' jpt ¢ (\[Zht' Csthrhih[ ¢¢ wzh;wz[ cwht OhhYrh w]mrhirh thlh[¢ ku"j[ s[xh;" Hhny[
y'qhh;zt w[sh'qht eapmhutu'Zhdh ¢ ktM kh;'n AhhZhu' ghh;pwfahuYyQh', ohhdfa[dhrf'a thAhih'z`' Qhoh; ¢¢4¢¢ chAjh chpz fa%apd fahlh[¢¢1¢¢ Ah_z'gh, bhM, Hhh;M QhFs Qhhuhxh;" ghhs[
uf`as]'n p!hdrdh ¢ jt; thAh jt; thAh, thAh thAh jt; jt; ¢ ¢ dhAhk'fa[s"d; qh`»hd'z; dhihs[ ¢¢2¢¢ fah;b[ qh`»jSrh jts[ faptsh
zhk thAhhihh uhb whj; kzdh ¢ k'fab[ whuhu; jt; f_aLmh jt; f_aLmh, f_aLmh f_aLmh jt; jt; ¢¢5¢¢ z'nus ¢ yh;bh'ghmh Hhhpysh Ahh;é yh;M; whrhs ¢¢3¢¢
pduh"mh[ t@hhu; k]tut u'zdh ¢¢3¢¢ gh]ÎaQhohdhihh AhpjAhh d faM; chghAhh?pdghAhhk[ ¢ cd]Qhu s; ohhmhs[
ohr z;u ohr z;u ohr Ah'ghyAh}s[" zlh"dAhh!h; oh; gh]Îawz[ih; tpjuhk[ ¢¢4¢¢ w`zp@hmhh fa%apd z;u Qhhu; uhpjyh ¢
AhdåfahAhdh w]ts[ ohr..... (h`[t'ghhSAhoh puÒy w]N; CQhh thpjyh ¢¢5¢¢
chts[ (h`[
kSrdhthrmhhih[ (\[ ghmhws[
cxhu"lh[Lh" ›
jptå ¡ dAhKs; ghmhwsr;› ¢ —SuAh;u w`Sr@h’' s~uAhpk ¢› Vs~huAhd]KuÎawAh-¢›
SuAh;u f;auy'’ fash"”pk ¢› ghfahth;— w}u"”%awAh-¢› cfahth;AhZrAh%awAh-¢›
CÕpty; ¢¢ohr.¢¢3¢¢ SuAh;u f;auy'’ Zhsh"”pk¢›› SuAh;u f;auy’' jsh"”pk¢› cd]Kuht(ihh’'Sr%awAh-¢› pqh'’z]Îa~ht%awAh-¢›
w`khz puk%apd wpsQh;b[yh fayhus[ gh;y[ SuAh;u ku= GhpYuz'’ q\»hpk ¢›› dhzå—k'’ZhhdAh-¢› k^-pjshk'pZh墛› k:Lhh ghmh;lhpu‰Öh¢› › ghmhfaXpLh—墛
@hh;Qh s]Ohh jh;shpih srhih[ dh:fah qh]nhy[ Su'’ kh@hhzhSAhhpk pdSr’'¢›¢›1¢›¢› pdih_z-ghhr!h[iI’'z墛 ghmhwps"z;”ush ¡ ™gh'’— ghmhwsr; dAh—å ¢›¢›7¢›¢›
ohr ohr pzdzrhMh kSrdhthrmh z;uh ¢ Xs'’ upiAh¢› kSr’' upiAh¢›¢›2›¢›¢› Vfaz’'shr puÓj; uf`as]mnhr Zh[Ahpj¢›› sDdh;z’pså—w`ihh;zrhs-¢›¢›8›¢›¢›
w'ihhtps ch;uhM} (h`[ws[ s]oh QhFs[Qhhuh c'ghZuohthohhk[ rhwt[ z]åGhpKxhs[ chy[
cu Su'’ Ahh'’¢› cu uFsht’' ¢›› cu(\h;sht'’ › VfazD’s’ ihs]j”=Ks’' whlhAh’'f]alhZhhptmhAh--¢›
¢¢ohr.¢¢Zh_.¢¢ Ah_suhsh" lhsw]!hh'ih[ kSut famh[" wkty[ cu zhsht'’ ¢› cu Zhhsht'’ ¢› cuhd}ihhdAhuplhLr’' ›¢› tz’' ih utz’' jKs:pqh”"Q\hmh’' Ah}LhfaZuohAh-¢›
pupZhr]Fs w]oh}d[ fapts[ w]thmh (h`umh ¢¢ohr¢¢4¢¢ cu w(ihh~hhs-¢› tFs’/-y’'qhh;zt’' lh}w”"famh”"f'’a tFsuhkkAh-¢›
wptAhMz`Urhkpjs w]LwAhhyh cw}"d w]dtpw w}oh]pd w`khz Qhémh faptsh sS@hmh[ cu w]tKshs- ¢› cuh;~hth~hhs-¢› cu zp@hmhh~hhs- ¢› tFsgh'’Zhhd]pyWsh’’gh’'tFsw]Lw:—å k]w}pohsAh-¢›
Zh_sr]Fs lhf"athpAh(h`[s ghh;Zh}Ahih}mh" wpsih[ dh:fah sty[ z;Gh; fayhus[ drd[ cu ihh;Zuh”"~hhs- ¢› QhFshd]f’'apwd’' z;u’' ohghSfahtmhAhir]sAh-¢›
c'ghZuohthohhk[ w]!h Qh;bs[ r;|apd cuh Zhth~hhs ¢› ku”"sh; Ahh’' whpjwhpjkAh’'shs- ¢›¢›3¢›¢› chpuQh}”"s'’ ih k_LbRhzh: w`f_as;—å w]ÎaLhhSwtAh-¢›
w`khz Qh@hmh faptsh w`kDd s} dhthrmh Su’' uh^-AhrSKu’' pihDAhr—墛 SuAhhd’'zAhrSKu’' q\»Ahr墛 Vu’' Zrhr’ps rh; pdSr’' krh;gh[ rh;pghdh’'ut—å ¢›¢›9›¢›¢›
¢¢ohr. ¢¢1¢¢ V;kh QhFsh k'fab[ whuk[ s} ihf`awhmh[
Su'’ kpiihzhd’'zhp‡Ôs[rh;Þpk¢› dAhh; U\hswsr; dAhh; ghmhwsr; dAhå w`Ahxhwsr; dAhKs; cKs]
lhshd'zpuw`; w}u[" u`s j; chihpty; ¢¢ohr.¢¢5¢¢ Su’' w`Sr@h’' q\»hpk¢› Su’' #hdAhrh;pu#hdAhrh;Þpk ¢›¢›4›¢›¢› y'’qhh;zthr Vfaz’'shr puHddhplhd;plhuk]shr
zhptz`R zun}pd c's[ Srhs; Ahh;@hwzh d;y; cdDrQhhu; w}oh]pd j; u`s oh; ohd chihts[ ku”= ohghpzz'’ Su~hh;ohhrs; ¢›› ku= ohghpzz’' Su~hpKsLBps¢›› (\[utzAh}s”"r; d/h; dAh—å ¢›¢›10›¢›¢›
Srhwhk]pd j; u`s rh fapyr]gh[ kfayh'(h`]s vpiIs w]tpuk[ Srhs; z;|apd k'ss[ k'w~h[ ku”= ohghpzz’' SupryrAh;Lrps ¢› ku”= ohghpzz'’ Suprw`Sr;ps ¢› ›
Ohhy; k'jhptk[ Qhu z}pts; ku"pj qh'Zhd; s]bs[ Su'’ Qh}pAhthwh; dyh;pdyh;dQh—墛› Su’' ihSuhptuhf-awzhpd › ¢›¢›5›¢›¢›
Su'’ gh]mh!hrhs[s墛 Su'’ z;j!hrhs[s墛 Su'’ cuKxhh!hrhs[s墛
Ah'!hw]Lwh'ohy[
Qhhuhxh;" w}pohsh ku" vpiIs yhZhy; thohh t'fah kAhhd Ahhd]pd whuk[ (h`[ws[ ¡ r#;d r#AhrohDs z;uhKshpd ZhAhh"pmh w`xhAhhDrhkd¢ s; j dhf'a AhpjAhhdå
¢¢ohr¢¢6¢¢ Su’' —fahy!hrhs[s—墛
¢¢ohr.¢¢2¢¢ Su'’ Ah}yhZhhtpKxhsh;Þpk pdSr’'¢› Su'’ lhpFs!hrhSAhfa—墛› kihDs r!h w}u;" khZrhå kpDs z;uhå¢ ¡ thohhpZhthohhr w`kÄ khpjd; ¢ dAhh;
khZh]u:lr; k'spskhB[ s]ohyh w`hpxh"ry; V;kh su u`sAhpjAhh cwht umh"} Ah[ f:akh Suh'’ rh;pghdh; ZrhrpDs pdSrAh-¢› ur' u:(h`umhhr f]aAh"j;¢ k Ah; fahAhhd- fahAhfahAhhr AhÄ' fahAh;(uth; u:(h`umhh; zzhs]¢¢
QhpFsw]tKkt chihts[ Srh whuk[ ohghz[lhh f]aqh;thr u:(h`umhhr Ahjhthohhr dAhå¢ ¡ KupKs ¢ khAh`hor', Qhh:or', Kuhthor'
vpiIs w]tsh Ahzh'Zh jh;|apd u`s d Su’' q\»hKSu’' puLmh]KSu’' Îaz`KSu’' v’z`KSu’' cpgdKSu’' u:thor', wthAh;LBR', thor', AhjhthorAhhpZhwSrAhr' kAh'swrh"r v"Krhs-
chihpty; QhFsh'ihh faduhM} faYwz`]Ah s} ku;"lhh uhr]KSu’' k}r”"KSu’'? khu"Qhh:Ahå khuh"r]Lrå ch'shzhwthZhh"s-¢¢ w_pxhUr: kAh]z`wr=Dshrh VfathpMps
Srh whwhd; k'fab[ wn}pd z]åGhj[ Qhh;pghy; Ahh;t;(utk]s uhk]z;u s]oh pudu[ Qhudhlhh ih'’z`AhhKSu’' q\»Qh}Qh”]"uå—Kuth;Ah-¢›¢› szWr;Lh (yh;fah;ÞpQhgh[sh; Ah%aså wptu;Lbhth; Ah%asKrhukd- gh_j;¢
¢¢ohr¢¢7¢¢ ghmhhpz’' w}u"”Ah]iihhr"”umhh"pz’' szd’'stAh-¢› cpup@hsKr fahAhw`;pu"(u;z;uhå kQhhkz vps¢¢ VfazDshr puz-Ahj; uf`as]mnhr
KAh_ps jh;|apd chihptsh' u`s Srh s]uh'pih cd]Kuht—å wtst—墛› cZh;”"Dz]ypks'¢› sht;mh’ ÎaÕ'’¢› Zh[Ahpj¢ sDdh;z's[å w`ihh;zrhs ¢ ¢¢(h`[ Ah'ghyAh}s[" Ahh;trh¢¢ (h`[ Ah'ghyAh}s[" Ahh;trh¢¢
chts[ ohr z;u ohr z;u ohr oh[ Ah'gh;lhh¢ chts[ ch;'uhM}
s]ohyh ku;"lhh¢¢Zh_.¢¢ AhjhKxhhd s]oh; ghh;Ahh'sfa w`h's[¢
(\[ Ah'gh;lhhih[ Qhhu;fa%ad[ faptsh; s]ohyh chts[ AhjhQhFs s]Oh;'
pdplhpzd[ gh]mh ghhs[¢ Ah[ sh; zhk s]Orh ihtmhh'ih[
Ahhs[¢¢ohr.¢¢1¢¢ Zhptyhk[ cusht z]Lbh Ahhthrh¢
khZh]k's ohd w_xu[ shthrh¢ QhFsh'ihh shtfa s}'
Ah'gh;lhthrh¢ kw" cér faptsh; s]ohuts[ Ihrh
¢¢ohr.¢¢2¢¢ z]åGh zptz`pzfa jh; puHd; pduht[¢
k'fabhwhk}d[ Ahohyhgh[ sht[¢ lhpFs Hh;|apd fat[ z]Lbh
k'jht[¢ oh:kh Zh;d} té[ f_aLmh; dtfaht[¢¢ohr ¢¢3¢¢ su
gh]mhumh"d faptsh' w]mrh r; ih;u¢ s]pOhrh ihtmh[ chj;
AhhOhh z_N Qhhu ¢ s]Oh; z;uhyr[ qhj]spih CSkhj¢
Ahh;t;(ut s]oh dpAhsh; ihtmh[' z; Bhu ¢¢ ohr z;u¢¢4¢¢
ch;Ohtihh puHdjt
r;xh[y Ah’'pzthyh fan;fah;b sbqh'’z[ chj;.
qh`»h, puLmh}, Ahj;lh, lhFs[ u k}r" z;uh'ihh thohh. thohh jh khu"Qhh:Ah shkhQhthd; qh’'z fatmrhs r;s;. CSkuhirh u;M[ qhkpumrhkhB[ œKuhAh[faht tmhoh[s z;khv=d[ w]Nhfaht Ah'’pzthirh c'’ghmhhs zh;d zghn[ z[wAhhMh chj;s.
(h`[ ghmhwps kAh}j rh lhqzhih[ AhjhpuLmh} sh; ohDAhyh Hh;syh jh;sh.Ah]Mh?Ah]Bh dz[irh fahBhut j; Ah’'pzt
UrhWs[ w`ih'n chj;. ghmhws[d; rh whih z;uh'dh z;uw'ihhrsd ck; u k~hhZhht[ cksh;. %az`k]FshAhZr; SuDAh]Ghhs¢ (h`[‘'irh Ah}s["“ut ohnohuhj[t u zhpghd; ihNpumrhs CSkuhztArhd rh z[wAhhM;s pzu; yhuy; ohhshs.
Ajmhshs. rhihh w`Ah]Gh KuhAh[ Ajmhoh; Qhghuhd lh'fathyh oh;LBthoh Ajby; r;shs. r;xh; dght w`zp@hmh;ih; Ahj~u chj;. SrhAh]M; uky; chj;. w]mh;?kh;yhw}t AhjhAhhghh"”ut yh;mh[ rhu;M[ j; z_lr eaht qhHhmrhkhtGh; cks;. ghmh;lhhih[
kht; pu(u Urhwy; chj;. ohh; Ahjhlh'Qh]j[ uhpmh"yh d;!hohhs ¢¢ ghhuhohuM}d Vfa eahbh e]absh;. s;xh}d whih pfa. Ah[.
pu(uUrhw[ chj.; sh; VfaAh;u ghmhws[ Ajmhoh;ih kSrpudhrfa. chj;. r#(h`]s[AhZr; puLmh}yh oh;LBSu puZh[ ohDAh Hh; whk}pd dhpQhz;lhh ¢ zlh"”dhyh chy;yh Qhhpufa Ah'’pzthV;uoh[ w}mh"” ghhuhyh w}mhh”"f_as[ Ah}s["“ cSr'’s chfaLh”"fa ck}d zh;Dj[
vst z;u j; rh whih z;uh'ih; pzy; chj;. k_Lb[ pdAhh"mh fatmrhirh w`zp@hmhh Hhhysh;. pkÕˆb;fa j; Qh[Ahh dz[irh pfad- c'’st gh;y; fa[ xh;b ghhuhs[y AhhZhuthu w;lhu; rh’'irh nh;MRhs Ahhmhf;a chj;s, st fawhM chpmh qh';’qh[s
k~hhZhht[ ghmh;lhih chj;. ku" z;u dAhKfaht AhhOhh s]yh (h`[ghmh;lhh¢¢ uhnRhkAhh;t.
j; ghmh;lhh'ih; fayh'lh chj;s. ku"ih cusht chj;s. Czh. (h`[f_aLmh, fahAhhs qh`»z;u oh;LBthoh chj;. AhjhlhFs[ Ohhy[ s]Orh uhAh hTrhut uky;y; chj;. r;xh; r;mrhk fahj[ w`Ahhmhhs pjth ohnuy;yh chj;.
z;u ghmh;lhhih[ w}ohh fatshs fahtmh w`Qh} thAh j; puLmh}ih;, (h`[ jd]Ahhd, Ahh;jfa uKs}s lhFs[ Ajmhoh; z;u[ c'gh[¢ cnihmh['‘ihh khAhdh fathuh yhghsh;. dght u w]mh; Ahjhnihh (h`[ utzpudhrfa th'’ohmhghhuihh Ahjhghmhws[
(h`[ ghmhthoh ku" z;uh'ih; Gh'nh;qhh, fahyQh:tu j; lh'fathih; u z;ush jh;r. z;ughmhhs oh;LBsh s]Oh; w]!h j; w'ihz;u;lh v"lhh ¢ r;xh}d pkˆÕb;fayh ohhsh r;s;. ghhmhwSr kh'’w`zhrhih; chÖ‰w`u"s”fa kAhohYrh cLbpudhrfahs Ahjhghmhws[ u;ghMh kAhohyh ohhsh;.
f]ayz:us chj;. orhw`Ahhmh; k'w}mh" cusht jh;r. rh kuh=ihh KuhAh[ v'z`hfan; chj;. dé!h u shTrhAhZr; dAhKfaht AhhOhh s]yh (h`[ ghmh;lhh why[ihh qhYyhM;(ut ohhmhhTrh gh]SkAhzXLh['‘d[ Kxhhwd f;ay;yh (h`[ghmh;lh z;u chpmh zhduh'irh r]ˆÕhs lh’'fath’'d[ p!hw]thk}thihh
Qhhtshs (h`[kSrdhthrmh w}ohh (h`[ ghmh;lh jh;r. ku" z;u (h`[ghmh;lhhih[ ih'z` (h`;LB Btsh;. @hp!hrhAhZr; (h`[ ghmh;lh jhih VfaAh;u pdkgh"t” Ar fah;famhhs[y thrghn pohYjRhs why[AhZr; Ajmhoh;ih Ahjhnihh utzpudhrf. 1690 AhZr; w`xhAh kAh}M CiI;z f;ayh. p!hw]thk}thirh Qhrhd; lh'f’ at pohxh;
HhthHhths}d fa;y[ ohhs;. Srhihw`Ahhmh; w}ohh fatshs. Ajmh}d chÖw}oh;ihh (h`[ thAhih'z` oh;LB chj;. cps w`xhAhw}or ckYrhd; sh;ih VfaAh;u qhYyhM;(uthih; Ah’'pzt chj;. Ah’'pzt w}uh"”pQhAh]Gh ck}d I!hws[ lhhj} Ahjhthohh’'d[ rh Kxhhdhyh kdz ywy; s[ gh]jh Ah'’pzthirh ohuMih ckYrhih[ uz'’sh
(h`[kSrpudhrfa w}ohh fatmrhihhj[ Ahhd ghmh;lhhyhih chj;. ghmh;lh lh[Hh` u;ghuhd Ajmh}d Ahd (h`;LB. oh;LBthoh chj;. puHdfash"j[ sh;ih u cih}fa pzlhh khZhd khZhYrhAh]M; k}rh;”"zrhkAhr[ pzy[. rh pudhrfahyh duk qhh;yYrhk w]!hw`hWs[ chj;. xhh;tYrh AhhZhuthu w;lhUrh'’d[ vxh; Ah'’pzthihh
w`Hhhs chj;. qh`»h'n w]thmhhAhZr; Kuså wtqh`» chj;. ku" z;uhih; AhjhqhyuhdAhZr; jd]Ahhd (h`;LB puHdjsh"j[ sh;ih. Ah}s[“"ut w`fahlhhpQhLh;fa jh;sh;. Ah’'pzthih[ Grhs[ ku”"z}t jh;s; clh[ Qhhpufah’'ih[ Zhhtmhh chj;. SrhAh]M; r;xh; ghhQhhth qhh'’Zhyh. Î'a’z fawhMhih[ ghmh;lhAh}s[“" whj}d
kSrhpudhrfahih[ w}ohh u u`sfaxhh f]ayz:us cky;Yrh (h`[ Btsh;. Ahjhw`shw[ Ajmh}d jUruhjd w`ih'’n ghz["“ jh;s cks;. Ah'’]qhv"”? w]mh; AhjhAhhghh”"ut
chy;y[ chj;. (h`[ kSrpudhrfa j[ ghmh;lhhirh cd;fa dhuh'w:fa[ Vfa (h`[ cpgd w'ihAhjhQh}shs Urh;Ah, ? kh;jd whb[y ckYrhd; r;xh; yhGhh; yh;fa r;s ckshs. r;xh;
Ghh;wh;y[doh[f Vfa eahbh yhghsh;. vxh}d z[n?zh;d
chwy; Ahd w`kDd jh;s;. th’'ohmhghhu j; w]mh;?dght
dhu oh;LBthoh jh;r. ghmh;lh ku" ohyz;ush, uÎamh, Zhpdfahs f]aqh;t, ghmh;lhAh}s[“"ih[ KujKs; w}ohh fatsh r;s;. AhjhAhhghh"”ut ck}d w]mh; u dght zh;Dj[fan}d ohhsh
Vfa Ahjhk~hh u lhFs[. xh;|atihh pih’'shAhmh[ Ah:yh’ut Ah'’pzt chj;. r;s;.
¢¢ z~hhih[ chts[ ¢¢
chts[ chts[
#hd;(uthih[ (h`[ zlhhushthih[
chts[ kw`;Ah ohr ohr puÒy wtqh`» QhFsk'fab[ dhdh Ku%aw[
Kxhhw]d[ KuZhAh"¢¢Zh_¢¢ c'qhXLh[fahtmh; ghQh"uhk kh;lh[k[ u;z d;y;
ihh;%ad[ qh`»h chmh]pdrh' z;k[ AhSKr%aw[ dhthrmh kWspj khght
Zh']n[k[ jKs yhghsh lh'Ghk]th s]Ohh ut z;k[ ¢¢chts[ ¢¢1¢¢
chts[ #hdthohh ¢ Ahjhf:auYrs;ohh ¢ k;pus[ khZh]k's ¢¢ tkhsMhlh[ ohhsh w_xu[ whB[ut Hh;k[ wth;wfahthkhB[ z;uh
AhZh] u;Zhyh AhhOhh ¢¢ chts[¢¢Zh_.¢¢ fahku Ohhyhk[ zhN; Zh%ad[ w_xu[ d;sh uthj%aw jh;k[
yh;wy; #hd ohgh[ ¢ j[s d;mhs[ fah;mh[¢ w`Yjhzfahtmh; dtjt[ Ks'Qh[ gh]tgh]tk[ ¢¢chts[¢¢2¢¢
cusht wh'n]t'gh¢ dhu B;puy; #hd[ ¢¢1¢¢ chts[¢¢ whihu; cusht[ qhM[irh Ôhthyh ohhk[ pQh@h; KxhM Ahhgh]d[
fadfahih; shb fat[ ¢ CQrh ghh;pwfah dht[ ¢ qhM[yh whshM[ d;k[ ku" kAhw"mh f;ay; Ajmh]pd w`kDd Srh
dhtz s]'qhtj[ ¢ khAh ghhrd fat[ ¢¢ ¢¢2¢¢ chts[ jh;k[ uhAhd%aw Zh%apd qhM[irh Ôht[ psLBk[ ¢¢chts[ ¢¢3¢¢
w`ghb gh]Ä qhh;y; ¢ pu(u qh`»ih[ f;ay;¢ thAhohdhz"d[ ¢ pdå—@h!h[ w_xu[ zhd pzZhy[ puw`hyh kjhuh cusht wtlh]thAh
ihtmh[ AhKsfa B;puy; ¢¢3¢¢ chts[ #hdthohh¢¢ p!hgh]mhhSAhfa !h:Ah}s[" z~h jh ohhmhh ¢ w`ghbyh ¢¢����������������
›������������������
chts[�����������
¢¢������
›��������
����������
4›¢¢�›���
p!hgh]mh[ cusht !h:yh;Frthmhh ¢ Ahhsyh thumh kuh" Cwz`u f;ayh s;js[k fah;b[ z;u qh'z[ jpty;
d;ps d;ps lhqz d r; cd]Ahhdh ¢ k[s;yh pws_uihdhkhB[ thAh; uduhk f;ayh pAhMu}pd uhdtk;dh
chts[ wtlh]thAhhih[ k]tut Ah]pdohd rh;gh[ kAhhpZh d r; Zrhdh ¢¢1¢¢
ohr z;u ohr z;u ohr (\[ gh]Îaz~hh ¢
thohhthAh w`ghbyh › ¢¢����������������
������������������
chts[�����������
z;ufa[?uk]z;u qh'z[ Ahh;ihd Srh' f;ay; d'zhHht[ ohhu}pd pdohk]Gh
›������������
¢¢������
5›������¢¢�›���
ohAhzgd[f]aMQh}Lhmh Ah]FsheaMzlh"dh¢ cpskoohd chts[ ch;uhM[sh' jty[ Qhupih'sh ¢¢Zh_.¢¢
AhdAhh;jdh tohd[fatuzdh¢ cghpmhs AhpjAhh s]Ohh dfaM; ghh;f]aMh pzZhy; ghh;tkihh;t[ faptsh duy@h ghh;whM pAhMpuy;
kqhhjR cQr'st[ s} Vfa z~h ¢ ghh;pwfah'ih; w`;Ah z;Gh}d[ (\[f_aLmh Qh]yy; › ¢¢����������������
������������������
chts[ ¢¢������ ›��������
6�����¢¢���›
k]tghmhh' ¢ uzsh;' f'aB[' uhmh[ ktk[%ajdrdh¢¢1¢¢ ohrthAh cQhhgrhk[ f:'aih[ faM;y j[ Ahhs ¢
(\[thAh ohr Qhhgh"uthAhh¢ d[th'ohd fa%a' s]ohyh wptw}mh"fahkh qhh:Õˆ fay'fa[ fay[r]gh[ cZhAh" jh cuHhh kh;n}d pzZhyh ZhAh"
wthj[ wtsy[ s;xh; f:'aihh j;s ¢ Ajmh}d[ d pzkk[ z;uh Ay;'iIAhz"d faptk[ Ajmh}d[ fay'fa[
¢¢Zh_.¢¢ kjRhpz`pghpt plhGht[ lht Hh;Cpd r;k[ ¢ kh;n]pd lht ohDAhtmhhihh w]tyhk; c's ¢¢2¢¢ ohr. ¢¢
wMu[k[ wp(ihAh ohyZh[k[¢ s]ohkAh tmhZh[t ohgh[' d wn; f;alhuh qhpjtu[ ohhDju[ ‰Öhu[
z_pLbk[ ¢ w`shw xhh;t s]Ohh d faM; faumhhk[ ¢¢ohr¢¢2¢¢ z~h r;|apdrh CQhh Bhfayh ¢ pdohk]Ghhd'zhih[ k;uh › ¢¢���������������
�����������������
chts[���������� ›�����������
¢¢�����
7›
�����¢¢›��
su fah;w qhj] whw[ qhhmh;'; k'jht[ ¢ zhduzjd fa%ad[ ukk[ kz-Qhhu; khLbh'gh; w`pmhwhs f;ayh ¢
pghptplhGht['¢ ép!hr Ahh%apd cud[ f;ay[ pdu":t[¢ khpSufa w`kDd jh;|ad[ chlh[uh"z pzZhyh ¢
thohk shAhk p!hgh]mhh' CÕht[ ¢¢ohr¢¢ z_N Qhhu;'su u'zd ohDAh/tmhhihh e;ath ih]fapuyh ¢¢3¢¢ ohr. ¢¢
fapts[ oh; ihtmh[ ¢ Srh's; QhuQhr dhj[' oh'uupt lhplhstmh[ ¢ z~h z~h V;k; yhghy; Zrhd ¢ jtwy; Ahd Ohhy; CDAhd ¢
lht Ahh%apd Cz-Qhpuy[ gh'ghh ohdstmh[ ¢ pih'shAhmh[ lhtmhhghs Ah[ s}' wmhhih[ Ohhy[ qhh;Mumh ¢
pdp(ihs su ihtmh[' ¢¢ohr thAh.¢¢4¢¢ Vfah ohdhz"d[ (\[ z~h ohhmh ¢¢4¢¢ ohr. ¢¢