Cucui - K�rk�r�s el�gaz�sok

Azt mondj�k, felh�tlen �s gy�ny�r� az ifj�s�g. De a zsebe rendszerint lapos. Ak�r

az eny�m. Nincs p�nzem, p�nz n�lk�l pedig az �let rem�nytelen�l s�t�t.
Elhirtelenkedt�k azt a felh�tlen jelz�t, mert a val�s�ggal egy�ltal�n nem egyezik.
Persze az ifjak k�z�tt akadnak olykor p�nzeszs�kok is. Ha az ember vet�lyt�rsa
k�z�l�k val�, nagy baj az. Velem pontosan �gy esett.
- Tudom - feleltem -, se p�nzem, se rangom. De szeretlek, �rtsd meg! Nem akarom,
hogy feles�g�l menj ehhez az alakhoz. Egy diszn�! Lusta d�g! Meg nem gazdagodott
volna mag�t�l soha, csak �r�k�lt a bolond, be�t�tt neki. V�zil�! Kret�n! Csak nem
m�sz feles�g�l hozz�?! A gondolatt�l is meg�r�l�k!
- Hagyd abba, k�ny�rg�k! - s�rt tov�bb, arc�t a mellembe f�rva (egy�bk�nt
egyfolyt�ban h�rom �r�ja m�r). - Nem, nem, ne gy�zk�dj�l velem! Az a legsz�rny�bb,
hogy igazad van, igaz�n diszn�. �s v�zil�! �s kret�n! De mit csin�ljak? Hozz�d nem
mehetek, nem tudod eltartani a sz�leimet, � meg igen...
- Legal�bb v�rj�l, halaszd egy kicsit - sir�nkoztam -, jelenleg persze m�g nem
vagyok senki, a toj�sh�j a fenekemen, de nemsok�ra jelent�s matematikus leszek,
docens. Eg�szen biztos, nem hazudok, megvannak r� az elk�pzel�seim! �s akkor majd
tudom a sz�leidet seg�teni. Megl�sd, tal�n m�g professzor is leszek!
- Nem lesz bel�le semmi! K�s�n kapt�l �szbe nagyon!
Hangosan zokogott. Gy�ny�r� szeme kiv�r�s�d�tt �s bedagadt.
- �, �, �!... - t�rdelte mag�nk�v�l a kez�t. - B�r lenne testem m�sik is!
- Hogy mi?... Kett�? - Megragadtam a v�ll�t, �s k�nnyekt�l duzzadt szem�be n�ztem.
- K�t tested?... Aha!... Igen... Ez az �tlet... hogyha megkett�z�dn�l, minden
t�k�letesen megold�dna! Igen! Feles�g�l j�nne hozz�m egyik, a m�sik pedig ahhoz a
diszn�hoz...
Ijedt�ben h�trah�k�lt.
- Miket besz�lsz?! Meg�r�lt�l? Dr�ga, t�rj magadhoz, eszeden legy�l! Hisz
lehetetlens�g...
- Lehets�ges vagy nem, majd kider�l. Meg kell pr�b�lni el�bb, besz�lni csak azt�n
lehet!
S�rva fakadt megint. Val�sz�n�leg �gy v�lte, hogy eg�szen meghibbantam. K�nnyezve
ment el.
Azonnal dologhoz l�ttam. A penzi� egyik legolcs�bb kis szob�j�ban, ahol laktam,
let�r�ltem a piszkos asztalr�l a port. Gondosan hajtogattam sz�t a
millim�terpap�rt.
Az esk�v� napj�ig egy h�t maradt. Igyekeznem kell. Addig a feladatot meg kell
oldanom. Feledtem alv�st, ev�st �s minden egyebet. Teljesen elmer�ltem a k�pletek
�s a diagramok �rv�nyeiben.
A hatodik napon r�leltem a megold�sra. L�zasan futottam a telefonhoz, megk�rtem,
r�gt�n j�jj�n.
Ott termett azonnal.
- Mi baj? T�rt�nt valami?
- Ide n�zz! - Megmutattam neki a k�pletekkel �s diagramokkal telezs�folt
millim�terpap�rt.
- Mi ez? Semmit sem �rtek!
- Egy helyrajzi egyenlet. Ez a kutat�si �gam. Itt van n�gy koordin�ta, az X, Y, Z
�s a t f�ggv�ny. Ebb�l h�rom, az X, Y �s Z a h�rom kiterjed�s� t�r dimenzi�i, a
negyedik, a t az id�.

Integr�lva:

A = (( af(X) g(Y) K(Z) [h(t)] dt

A kiindul�si A te vagy. Transzform�l�sok r�v�n 2A-t kapunk. �rted, mir�l van sz�?
Az a 2A a te megkett�z�sed. Vagyis meg leszel kett�z�dve. Ketten lesztek: te �s te.
Nem tudom, a gyakorlatban bev�lik-e... De ha a k�vetkeztet�seim helyesek, akkor egy
m�sik dimenzi�b�l megkapod a m�solatodat. A k�pleteim s�m�j�ra diagramok eg�sz
l�ncolat�t ki lehet fejezni.
Megmutattam a diagramot.
- Jaj, azt hiszem, valahol l�ttam m�r ilyet!
- Persze hogy l�tt�l! Mindennap! Hiszen az �n diagramjaim hajsz�lra olyanok, mint a
f�v�ros k�zpontj�ban l�v� villanyvas�t k�rk�r�s el�gaz�sai. Most figyelj ide! Ha a
k�pletnek megfelel�en, szigor�an meghat�rozott id�ben k�veted a helyi �s a k�zponti
el�gaz�sokat, megjelenik a t�bb dimenzi�s effektus, vagyis megkett�z�d�l.
- Nem akarom elhinni...
- Ez m�r r�d tartozik, k�telkedhetsz. De kipr�b�lni �rdemes, nem?
- Mit kell csin�lnom?
- Elmagyar�zom. El�sz�r fel�lsz a Tokio �llom�son, a Hegy-el�gaz�sn�l Ueno fel�, �s
�tsz�ll�s n�lk�l vissza�rkezel. De nem sz�llsz le, hanem tov�bbutazol Kand
�llom�sig, ahol �tsz�llsz a K�zpont-el�gaz�sra, �s Jojong�ig utazol. Ott �t megint
a Hegy-el�gaz�sra, de most az Ueno fel�l j�v�re, �s Akibahar �llom�sig m�sz. Ott
sz�llsz �t visszafel� a Tokio �llom�shoz, de ez�ttal Oti�no-mindzen kereszt�l, Kand
�llom�s fel�l.
- No �s?
- No �s: megkett�z�dsz! A Tokio �llom�sod mindk�t szerelv�nyb�l kil�psz, abb�l is,
amelyet Otiano-mindzen �t �rkezik, �s abb�l is, amely Akibaharb�l bej�n.
- Igaz�n?... Ez biztos?
- Persze! Ha az id�t �s az �tsz�ll�sokat nem v�ted el! Ne fecsegj�nk tov�bb,
gyer�nk a Tokio �llom�sra, amilyen gyorsan csak lehet.

A Tokio �llom�son v�rtam r�, a k�zponti el�gaz�s peronj�n. Nagyon izgultam. Folyton
az �llom�s nagy �r�j�t figyeltem, �s egyeztettem az eny�mmel. Pillanatokon bel�l
itt a szerelv�ny Otiano-mindzb�l. Sz�rny� gondolatom t�madt hirtelen.
Melyik�ket kell nekem v�lasztanom, ha a kett�z�d�s l�trej�n?... Nem vagyok
bek�pzelt, de az adott szitu�ci�ban egy dolog vil�gos: mindketten hozz�m akarnak
feles�g�l j�nni majd. H�, de f�rtelmes helyzet! De rettenetes!... Ezt nem lehet
eld�nteni, nem integr�locska ez! Ez nem tr�fa, k�t n� egy f�rfira! Megoldhatatlan
�gy! Rendezzenek �rver�st tal�n... vagy sorsol�st?... De h�t micsoda sors ez...
Balsors, azt hiszem.
- Am�g ott t�prengtem hal�lra v�ltan, a vonat Otiano-mindz fel�l be�rkezett. A
k�z�ps� kocsib�l sz�llt ki, �s hozz�m futott.
- Siker�lt?
- M�g nem lehet tudni.
A szerelv�ny az Akibahar fel�l m�r bent vesztegelt. �radt fel�nk az emberfolyam.
�tt�rt�k magunkat az utasok t�meg�n, �s megpillantottuk �t, a m�sodikat. �llt a
peron k�zep�n, �s v�rakozott.
�s akkor �sszetal�lkoztunk. A k�t n�, vagyis ugyanaz az egy alig pal�stolt
ellenszenvvel figyelte egym�st. Lehetett volna m�sk�ppen? Vet�lyt�rsak - ugyanabba
a f�rfiba szerelmesek.
Ki kicsoda k�z�l�k? Melyik�k az eredeti A? �s melyik�k az A1?
Ugyanakkor a m�sik peronra az el�gaz�s m�sik vonal�n, de ellenkez� ir�nyb�l
be�rkezett egy m�sik villanyszerelv�ny. Kiontotta mag�b�l a t�meget, majd befogadta
az �jabb �radatot. Amikor elment, k�v� dermedtem, �s �gy �reztem, azonnal meg�t a
guta.
Ott �llt a peronon a harmadik. � az A2. �s tekingetett fel�nk.
�gy rohant �t mihozz�nk, mintha f�lne t�le, hogy elsz�k�nk. Nem tudtam, hov�
legyek. A h�rom n� k�rbefogott, �s �v�lt�ttek, mint a bolondok.
- Mit jelentsen ez?!
- Mi�rt vagyunk mi h�rman? Teh�t valaki felesleges?
- Mit tett�l? Most azt�n rendbe szedd!
- V�rjatok m�r egy kicsit! - Alaposan zavarba j�ttem. - K�l�n�s... A sz�m�t�sokban
nem esett hiba. Ide figyeljetek! Figyeljetek m�r ide! Te, nem, te ott... Az �rd�g
vigye el, nem tudom, melyik�t�k az eredeti... �gy csin�lt�l mindent, ahogy mondtam?
- Term�szetesen!... B�r... �n... �n... �sszekevertem a vonatokat. Jojong�n m�sikra
sz�lltam, nem Ueno fel�, hanem egy m�sikra, Szinagovo fel�. De Horodzjukun
kisz�lltam �s visszafordultam.
- Tudtam! M�r �rtem... Sz�val te te vagy, vagyis az, aki t�ved�sb�l... Te pedig...
aki Akibaharb�l... Te pedig, aki egyenesen...
�lldog�ltunk n�m�n, n�zegett�k egym�st. Azt�n a n�k hozz�fogtak megint:
- Kit fogsz feles�g�l venni k�z�l�nk? Felelj!
- Ki k�teles hozz�menni ehhez az alakhoz? �n semmi esetre sem.
- Tal�n �n? Ebb�l nem lesz semmi sem!
- Ezzel a harmadikkal mi legyen? Hiszen egyik�nk felesleges...
- De mi�rt hallgatsz? Tal�lj ki valamit!
- Egy�ltal�n, mit tudsz csin�lni?
A h�rom n� kiab�lt, zokogott, a szem�kben gy�l�let, acsarkod�s. Kev�sen m�lott,
hogy egym�snak nem rohantak, k�r�l�tt�nk m�r gy�lekeztek a b�m�szkod�k.
- Nyomorult matematikus! Nevets�gess� tett�l!
Ak�r az �z�tt vad�llat, �gy lestem k�r�l, menek�l�s ut�n. A villanyvas�t okozta
vesztemet, mened�ket is az adott. A peronra szerelv�ny �rkezelt. Vakmer� ugr�ssal
siklottam be a kocsiba.
A h�rom n� megh�kkent, de egy pillanat alatt �szbe kapv�n, ut�nam! Biztosan �gy
v�lt�k, hogy meg akarok sz�kni, �s elt�nni nyomtalanul. Szerencs�re az ajt�
�sszecsuk�dott az orruk el�tt. H�rom p�r �k�l �t�tte-verte.
- Hova m�sz?... Nincs lelkiismereted?!!... Ezt tal�ltad ki, le akarsz l�pni?
Kihajoltam az ablakon, �s odaki�ltottam nekik:
- Dr�ga menyasszonyaim, nyugalom! Nem fogok lel�pni. Be akarom utazni a k�rk�r�s
el�gaz�sokat... hogy �n is h�rom legyek!...

Herendi Katalin ford�t�sa