Apendice 4 igente a partir det 28 de Octubre 2016 (“Apendi¢e”) CONTRATO DE LICENCIAMIENTO DE USO DE SCPTWARE SAP de feck 29 de Seatiambre 2056 (Contrate"> ‘enter Batec LTDA (-Subliewnciante”; Industrigs Venado 8.A (“Licencistario") Ei presanie Apendee sie anexa y hase porte del Gonizat eapeestionrs, of af encabszado rs tucipatee {notes on ia qua fae dlenoaisionse de! prasonte Apendine coreeoigs 6 sams teste 8 Ine disoosiarnos del Cant. tae olsponiciolin vis) Apendlog paseaiecanin latin wajern ‘vonsigerindeso ins disposibiones contiagieoriag ir namshitonine del Gonteakersen vive ais ones de Usuacie Nominado: 1 a feaionar” stailhiies Usuarios Nominagee autor zaukis Gor mieeio de una clave co acsee x eva a be funcionalates selscicnvetas oon roles opetatnine aii onl Goltware La Heenese otengaus sor of Usiurio Professors mciaye todos los derachos slergados bao i ocncia de ae ore wa User eo un Unusrin Nombado con sutesizacién para dsesysoie Une i ane dig les sigurenies Kinconos unisiiarte pars proyectos maivisalns ndiitidke. pur ol Scshware tuerciarhs iexaluido SHOP: geste ae pripactos, di) yeston de recurcox, (1) ewan, sunltkescion y nsusheacien ste glans, pesidon y tochitacian on A® ERP. fv} eontabilzacson so prayorton inevidisins fe) wtaalcdsten fr contaniizacianes en ot Labo majin (Gul de Curiae de deudies (AR), (vip ranaeion te Selishudes der Fommis pesos de chests y Soa do antiata de sutvicass, y (ith Sencraedn da informe ieaclonates 3: provesto, EL Usiealo SAP Project worsen, aoa, ki devecion stones a) ubuine SAP Manna Sol 1 Asoo SAP Loaisties Urs’ out Usuario Newibinea mitonizags dimcaonte nua Ws sigue tana bora of Sotware scenisue aomeporiiente fexcepte SBOP + Geshon de Transporte: blaqueds de un conti de finios. saguaniente a un siwie en pads Tomas sieloions nctuallcvian de ates eraesitoe (aris, NRAS. NoClone). geshtn de entra. Se SoNcitud So wanpere’ paunvioadian del Uauapore, espussts a una sae ik? der projaesi Teeryuest or praparal, RFE) pata he ugusian Nya jon de-esteuls conto y hanes siraates sonfimiacids ce mgieeo y aknoconaminnig ge mereenciae: deseunuelidacien at Ingiesa tmercancius, recolecsion én puto de picking: gesldin do movimicnlos vie peodeston en seatstancia,indluiios el resnesteciaignto, ta pass le beac ye ga de eeuraton te inventerios; ernbslape confimacion 22 99% porvcon ean catia Heals de sinvilicacion pene ocipaciones de puerta de masta Loe Usuatioe SAP Laghaties Users jaiaen secaulor 8 Software ares de dspusitives movies de /edbtweencis {+ Raslime y Sequiiento: visuslzacion de abjotos wr sete y20 rastianls. cone ke eons Sete $i uRaei6n ACS! o anteria: a fa detorrariocien de i goncsigan Go prudANcO® aren. wore ie seyjulrriento do proguctos;informes aobre movimionte de rrereanetns o vialimnekin de ton se seuMIOND; Vsuslzr inn Ga os usin de vets Het RIOY Hs lk Cars a TIERED. SEL espeindes © no, por mer plo. envin lekosade de Un Hed de cere; cambio dana enninaacinn fen pedis ne eae: renmtirmains m.nsinhinwe ele nventon rela safe ele samiisir pe 32inplo, walt iey s n canis i Gand & eta se une aiden ie geunen maa eto el Pc os ropfod sel Ciconsiaaey. of Usuati SAP Logistic, Uschi, ani, is eons atures oT Usuania SAF Emoajae Use ok @staEONes do fo 14 “Usunne SAP Worker Use" o8 un Usuario Nombvade que taba tk Sel ion man a come labakedes del sector He anuintenimsinnis gee Lene eutsrenc On sesamiae oy mas Ja algunas utsones adie pe Gaftwste Teer fexcide SBOP) ih coustrar isituciones oF tabajs, y documensar actividades y siasioaceur, (4 vainfarsnn ls went 9 snvio de mercercias, bs movimisnlos de productos en exsieneia, ¥ la contnrsnckin da finaliactan 6 Gesones tanner (Hl fogNticr cunimacnneE kt ondenes de produccién, He) vexgsteKe prov © iMlomancn Go praduccdn pur ejemplo rasuiodeR dv wuriles he wanna) ae wine A \eee SAP Empic p | Usuario | ' th | salwar i | Tea | | uso r | ~-s Homina | i | doe SAP | lon2mrecesoweluis, Wi wusisiar proline He Nadu 7 aoneHudes Ge SemyiCLt “ekaciohaloss Gis Wie solcttalas de coinps besa his hortamcntas, ag plerae Ge recambip asta anintsy- de uous, ae nivonar notfleneenos e6 mavienrnienta, {vid} apienar sobitiole ke anmuenin 7 haa de ontrana be fii Fever a cabo fareas de auntentmeni, forms « paneles wlsciontges # las elarvento aniiesues anesiomnenie. E/Usurio SAP irk! sal thin abreast rarnchne storggdos at Usui SAP Empioyen User 15 “Usuuuip Eoin” sionticin Usuanon Nemsinados, siempe y gua: Cunnion son ta hoon storgase para 6 Uso dal Farjonta SAP ERP aytongades pot mndin He unk hav Hy Heo H Acwedat a Selina 40) san lin de tealizay fs Sgulonles options: (1) auosermeke pea conrplas Ge caer 4 icaci de vigjon y sewlcnts u Gaston, 8) acscorcicks de adoitec ie ie ypisudes aie sichiye exshiaaanes det decempeala. glanes pare dessiratsy dhe hin wavleasies, HogHaTE 6 rapa ets sinpfooaie, feria y enya ak Selene relonelay 4 as persian are anne 1 siiensoe analiicas de loclurs, Cada Usuntia Empleado gars de ioe duimclwn donyatios 9 hoe scar ESS (Employer Gell-Servier ¢ Ainacerviow para tamplesdasi, y nodra uxty al Solheve unicamente pars emit com fos nes qu flocon Setgnades ¥ no gn nOinlee oe Ole Ide para cumpie con aut faNes Usuone E-pleade de Aulenenign (£89) slgomiean Usuarios Nominudoy, simpy euande éusnten can SIAR retedn pera ot Uh Ges Pagtete SAB ERP annie jun tone une Chive ce Ddecasa 9 accedm i Sofie sedbnente can alin e redial is skniettow opetickn de aimoserviio fore ROI 1: trautenenieat do tos segs del personal (2) waiver asrntes tetidos al Bear ¢ fetsanein del personal [53 aoeeder al daevtote Jo parson Cada Bavaria Empinsto dy Ajlinaciorce Gr Autosenacie (E93) go va oi Sofwace Uricamente pars campit sot tie bnew cur He hueron evgnodos y ho en romeee ce ous ives 9 para clanplic Gan Se ANE ‘Unstio Decartotador” sigan Uewsriog Noninados aitigalen pot meio de ont claves de stasis fs accesier al Safiveale solamente com el proposiin ce eitizor Ine Heprarwentas de desaniok y sornvstaaion piuvisins sam con ef Salwaue cow la Anakead de enossical, nelly y webnsta & Sottviie SAP. Ei Usane Desartollaser (1 niuinchiye tis derechos ctengades al Ustiie Emploade y 2) Fo Ac las derecho ckorgarlo al al Uswaris Pratexignal wo lief Uaiuarig Protestors! Lieitade 2 Ealgoga de Licenela: EI Sonwans ieenciady ull xcucatanio uo sctarde sl oincontn Apres consist oo be somponiemes afeniflearon me abajo # ndiewdies coma hecncagas (Stllrae"). Skene ve Lcenniscnis ter axceda ot almero de Usaais Naarinalus ticentiados. 0 el ja ao Uso decent pe Gata Viecanes Nomingde so! cine 1 anlosor, 9 le Untied we Mecida ingicds para fos eanponentee anpoeiteados rea abaya (a adolarde "Unidees") a Usuarios Moranagas squ Ronnciadns podrae st Schtwate de asvatdo al ipe ce usaatla se que se tate 241 APLIGAGION SAP. Ganlidad de Ueuariog Nominades incluisos an fe Lieeneia TEV be renuinne en minima de dee usuarton ProteTonaes de ondon af paguete de Ticoneindos coves “Hotes Uowstiee aa Gi pane eget 21.2 PAQUETES DE APLICACIONES GENERICAS SAP28 2A PRQUETE ERP BAJO jer LLICENCIA ERP Packacel | oxpeciiore di tedustoa Base DE GATOS: ‘toifas de Buin de Datos SAP ASE Runline Ecttion VERSIONES CON LICENCIA PARA PAIS O IDIOMA: Lon sessiines uplioaties « bovus a ieinmas teaver que bayon obtenic hivuneis ds GAP pm at ue dui Lisuncialadio mediante ol presente lscumente se duserBien a cersenrstiny “Wings” SAP otorga fcencws para o¢ Ls oh Software en patos pais ie rote fe sate NehaUNARE alguna ‘crxinralidad especiten para ol yeas sel idioins, Detenreadn juntjonesdaes pats pian 9 snes fics deb contar Cov una Kine irastamente ofocunda por ie sstutlor SAP Yocalizoe rien pis, sastandse of Uistodo co Pracigs y Condigiones finda por SAP ave eslé me vgersoty CONECTOR DE NEGOCIOS (BUSINESS CONECTOR}: 51 Softaza InySAF xe cen Heanecis bal ke lout 21 deeonto onteximenente iehiye @ eetecho para Lew wl Congcter oe Hegostes BAL adande sujeto alas majiaion Hontsrsones, {21.9 varsidn petanda del Coneotor de Negociog nodia ey desc gue por ef Licence hararel de SA, SAPNt 10) Versi Sears 8 Enel venta en que efi bsiistanin nym ableridu une degecla para ta version angina Hat Gaantor db Negonion, este decisia que (1! ¢ producto poniinn uta sexlfieacion de 128 byes. y 2 ho pasate sa exprtiads ueta di los Estaaoe Unidos de America sin el prawvin vonsunliuienko dl Gepadiamento i Somencie de tom Estiios Unidos de Amica, El Licenciatara pota uber! brersn stg det Caprector de Negocios. coniartantraladninisituesy se conitsios SAP oo! conciatanns PRECIO Y PAGO DE LAS REGALIAS AUTORALES POR LIGENCIA: Lae Reyalay Aon Hesnein piv al Solivace aepenifctl en al pennants por Eh rewtiled Teva! de ttn Neri Satocs do Sakae y Gort ns tho USD 1-264 (nce sil doacion ote Ue Gan DTC, cot hase de mantiniminnto omeeponiienta 4 USO 4405.25 resale nl wiser eap ti en oven 2S! R08) ox to paar No es eink as fem del Geese ‘ne une eoliotud eagenabe de GAP. ct Lieoneiaan dues seesente un sapets af Sublisenctonte efandl Dow dite ins ue sefje 6 Ban po parte dH cenclainnie, cal Saelayae va deena baie feesorte Apérticn Eriol aves et tow ol Uso da Lioarelanis exces fo ieee Ofoada ojo on Apensice, al Licensiatorin uouuice presenter, dantes sda ih ping tazonahie. He tetas une ficactin escite gale el Subseoneiante y ef Sobtazneiandy i susan ol ussctes da mrodlcor et Gromialy pate ales dicta tis0 adicionaly facturado al Cicuncintane dlichys US. nom ues is SAP HE este cnleices en VgurGID, ananlatvin, avlanie. ine Lantos ide Haotarwments soneepondiones.4 wy ALAGION: Por que al Hoftwore son inetalnds on una Unidad Rasigaada espe HOMO Su Aflinde dont dat Ferment, of Lieaocabne debaca Hig” 4 Subllaenclane. antes uv So reaice it Hetalgcion correspondhante. anamoMadtan necra cee iia Se nips de swewe ubirackon oie nan Unidad Dongs adams des aged de Sua4 madi 4 cada ina a awhas Howes Prsigonties, La nencionile olf enion deberd pesenlarse ee us orm ‘alnionie nwa: ako! AnuRo FS adbunte al peasenne Hocumente ebata anvianser & sigoieni dcerior: Galfo Velagco Neo 253, Sama Cruz de la Sierra, Bolivia, ENTREGA. (o entiegs del Softwiue feerclade ¥ Is Docwmantaelin 9° efecuard meciante ‘8 enirena so desrargs via “GAP Service Marketplace” Asimiaana 56 encuentra dispel 13 otros He un ee de separ reagetions det goltare izenrsdins tea ive Femtunne FD.) parte iniarghe> Frosnucli ie desparho al iconeesans Ser Av ea Ghana esata Cale 3. ented 7499 Pea ats sb As. Cristo Redooes Laude Ese MARL ENAIEN LU ¥ bon MAGUS r1 servers ae Maule deen sea binithedo in iuiaie pw SAP y se Sopoctina Oh wf Aiasto Ce Edanugwininenta sonore af Conaiako, Ch Wnleraiieidy tedbedde vaio) etal er ob Atote te ‘Mantenimients somenzaia al primer da dol vgs siquionte 2 ta pnirege isin del Satheaee SERVICIO ENTERPRISE SUPPORT ¥ FORMA DE PASS. 5 cerviels Enterprion Support que Inia SAP Ge rsligute erat Anara des Enaliale Lan Regslise Acteraies antunles pir Services Ente sh Suns al Bestar, cokearn a rosnene Aneo som Fis SaneaAs UF 388, (2th ge Usd 8805.25.) Tak Roqnliog Avtoraion cor Borviowe Enterprise Suppod satda suietes a mosbionns und Vee ate previa nuliicaaGn seers con woven (SG) alge ae elegans a uatooiote Lae Regain Aude oy Sen Eoaie Sent 19 mate anton acionies, prowineiaive © rsris * oe Entorpiee Support se fectunan ent fons aug a 1s Eitere 9 ss pagaetoros dontio de le Uointa C3) dias devo techs de Telus. Toda Regalia Aulora! por Serwoios Enlerpiian Suppor devanansia con antenondag al 1 te front #6 facturara propexcionsiments por of wil wakateni a) USO ds BASE DE MaTOS DF TERCEROS: Spficite oan fovecia bap el presente documenta reculmie de ura base de datos ea un teenie ae asi bienige un licencia baie el arevenly ducumnwnto, sri cata dn warsién operative. Disha versiin Spatative debore bnutar be DSa por pARe aM Leancilads. alae allkcecionns Products v NG Pwalicinty a! Suitware con acencis bajo of presente Hacunaants. G1 Leeeiatatie podra Una et vance He Nesta SAP (SAF development werklenrh) para porsonakzsy el esque dei Deve de Listoe ¥ para erear hlsdificacianas y Pvtansiones del Soflware, ae: soma pata aieespolar deeoteates Eh at eyenio #n que a Lciatario use una base de Ualos Kin Hewncia qua sea sierene a se Scpasdiviag anincarmienio, deberd obtenst ona licesicie aubal drmctamente del exe pioeedk foe lings He dates inchuyerda iss hanoriantan sky jnngramateon gue Gesn unnistads por dct cove jueveeni ELAVE DE UCENGIA: Conti ron na ow Pradnsive y Use Re Besa nts del Softee oon Hoon fe ot presente documento acinar dun ebdigo de cave ater lawns. Para cade instal ion tt Software be dase suntinsiea sete (B} claves, uns fy pons vd tse promucioo dee Safle, y Sate po els No Prisiuctwa del Softwa, Lax dvi dn kovscia socan eraiides por SAP AGE done de Jos svat (4) sananas pnuientes 6 fe esha do hisaladion del Soltwave ea cach Unidas Destesiace Totowa raguainda para teeth wee Pbnak do teoncia de pane dg SAW AG nebora se Aiigentcists 4 oanelatano y envied via faca SAP AG deat de ts custo semanas martes kansieaco: ei Sutter frre apicatde yal alma 42 Tax a6 inches oh Cael puma de Metwnke Prejetiorade ot Licencisivis a antioga det Soitwans, Aquallos eenclatarloe que mreuiheier pevlerionmante ine Unwcas Daanadse pare atu doe Software con Heencls datiarae bunt ueiae olvwot hv Rekinla part ends copes espietoi dol Sofware cor linen. La no abton cin pot Ihe dal Lapehoiaia de we tages ce Heencia nocesavas gare el Settee con teaniia bento ce tae ) aamanas sigivanies a Ie instalncdin de eho Golfwere ccasiontia ue les Jsuares ten akeese Instade af Sellyraer heen of momonto fn qua kas lavas ot losin een err das, BL IDA: Tomando en comidorucon of precio contemplato an Ui cayewta 3 el preserte nist ralecenciae telstoniene gots progpectes de eleSAP 8 | emeiatans ualairaeite acapas wer manent SoHo Sold amuses yansintige de prussn pedibenten, Acoptada por Titulo, ites foe eee eon: 26 AG ove.