EINFACH BESSER SPANISCH SpotlightVerlag El CAMINO INGA hasta Machu Picchu Todo sobre el CINE LATINO ESPANA tiene nuevo Gobierno = wv Oo UO uw 8 ory EL VERANO ESPANOL DE LA ALA“z" =Ihre Lieblingssprache kommt mit ins Gepack. Jetzt Sommer-Mini-Abo bestellen* Kurzlaufzeit 4 Ausgaben in 6 Sprachvarianten Perfekt fiir die Urlaubszeit spotlight-verlag.de/sommerEcos 8/208, Taha = Capac imprest = bnenbehch ‘Suro = Chasmteinem Seblckchen Berea ‘Talance Biane ‘Terao Grad — = Kukueg a apogeo Biseze, Clanzzet ‘Frame = Abseie Bienvenidos Queridos lectores: {Por fin lleg6 el verano! Para que puedan disfrusarlo bien les ofrecemos un abecedario con la palabras ‘mis comunes ylas que estarin de moda este verano. ‘Comenzamos con el abanico la alpargata, que son imprescindibles cuando aumentan las temperaturas, y terminamos con el zumbido de las moscasy elzu- tito para olvidarlas. Porque el lema de este verano es: irelijeseydisfrute aprendiendo espafol enla playa! Y sino pueden ira la playa, pues les tecomenda- ‘mosel cine espafiol olatinoamericano para que vean las peliculas en idioma original mientras toman un aperitivo en casa, En nuestra seccién Mundo hispa- no hacemos un balance de las tiltimas producciones cinematograficasen espaol. Y para losmasaventureros les ofrecemos un viaje espectacular.el Camino Inca, Desde 2014, fueron in- cluidos 780 kilémerrosy 291 sitiosarqueol6gicos del Camino Incao Qhapag Nan enlalistadel Patrimonio Mundial de la UNESCO, en la categoria Itinerario Cultural Durante el apogeo incaico, el Qhapaq Nan se ex- ‘endia hasta Pasto (Colombia) por el norte, pasando por las ciudades de Tumbes y Quito (la capital de Ecuador),y por el surllegaba hastalas pampas de Tu- cuman (Argentina) yel rio Maule (Chile). pasando por La Paz (Bolivia) Unavez enla vidahay que hacer parte de este reco- rrido:nosotros les proponemos el tramo del Camino Inea queatraviesalacordillerade los Andes. durante cuatro dias hastallegarala ciudad sagrada de Machu Picchu Un viaje que elena de energiay leharaco- nocer uno de los lugares mis bellos del mundo. Oe Ugo Vardebern hftteria emoolonspeight age EDITORIAL 3W R 6 % B 2 4 50 60 BIENVENIDOS Leitartikel LAFOTO DEL MES, Die Momentaufnahme 1 PANORAMA ~ ESPANA Aktuelle Themen aus Spanien & 1 SOL Y SOMBRA Mercedes Abad tiber Landsleuteim Ausland & PANORAMA ~ LATINOAMERICA ‘Aktuelle Themen aus Lateinamerika ESCENAS DE ULTRAMAR Leben ohne digitales Lesegerat & VIAIES: ‘Camino Inca ‘Trekking durch die Anden zum. Machu Picchu & UNDIAEN LA VIDA DE Taki Canterla Der Schmied von Frias & PoLTICA Elnuevo Gobierno espafiol Neue Tone in Madrid & IDIOMA ‘Grammatik mit vielen Ubungen LUGARES MAGICOS Holguin Kubas griiner Osten F I ‘MUNDO HISPANO iCamara,accié Filmproduktion in Spanien und, Lateinamerika & EN PORTADA, Elveranoespafiol dela AalaZ ‘Von “abanico” bis“zurito” ~ Das Worterbuch fiirden Sommer 1 ENTREVISTA Isabel Coixet Regisseurin aus Barcelona & E08 5/208 ‘joblanco 66 Bis smn soa ria de amends, un plato tipico de Andalucia y Extremadura especial para elven, Idioma Grammatik mit vielen Ubungen Ejerccos ACI ‘Coloquiak La familia Pérez ‘Vocabulario: Feliz cumpleaiios “La huerta de Marta” En-contexto: Hoy es mi cumpleafios —_Ejercicios del dialogo Comprension lectora Gramatica: Pronombres objeto 40 jercicios: Repaso de vocabulario y_ ‘Traduccién y ejercicios: Nette fasche Freunde i Para perfeccionistas: La ortografia i de las palabras e : Gramatica Pronombres de objeto 1 Test ~Soluciones, directo e indireto 43 TarjetasEcos 3/208, 28 ‘Nuevo Gobierno espaiiol Espaiatene ahora un Gobiern sociaista con Pedro Sincher como presidente Imeeigener Sache be Leserinen ee eset, eallgemeine Eewiciung de Kosten in den letter awe ren st auch an den Vag cht voribergegangen Eien Tl ser Mehrostan issn wir an unsere Leserwetergeben, De Preis Van COS stat ab der Ausgabe 8/201 um 60 Cent, de Pris ir das lhresabonnement um 80 Cent pro Hef (reise fr das Austand sowie unser dgtales Angebot inden Sie uter wa spotlight verlag de/faq/ kantoner Fr bestehende Abonnements nett sich auch chs Der neue ros wi erst ab der niistenRechnungsstelung fig Diese moderate rohung erdglich suns, en the Sprchprodkt ‘auch in Zann de belannten Qua uefa, Vielen Dank fr hr Verstndis Ihe Spotigh Vera 64 CUADERNOS DE VIAIE Besuch in Cartagena, Kolumbien T 165. CARTAS DE LOS LECTORES. Leserecho, Impressum 66 GASTRONOMIA Ajoblanco Lasopa friaabase dealmendras Kalte Suppeaus Mandeln 1 68 ELALFABETO DE NUESTRO TIEMPO Arantes do Nascimento Martin Capart6s iber Pel Atravesarlacodilera elas Andes eaminando durante cuatro dis hasta llegar ala ciudad sagrada de Machu Picchu: ese es elrecorido que ECOS les ropone para este ata Porat Nich! Sher emalzboaspotight-veragde SUMARIO. 5 Haben Si schon then nchsten Urlaub eplant? Hierkinnen Si sich nspieren lassen. thr Etrahet auf. 48. ECOS PLUS MVECOS pls kien Sie Spanish spilend verbessem Lemen| Sie mit Ubungen ler Schwerigetsstuen Jetat auch intel 4) ECOS AUDIO Ungangssprache fir S| Siezum Hiren und Lemenmitzustlhen i Ubungen, —— | ECOS EN LA CLASE ngen nd Tp fir denver gts fal ever Net irate aL 9 (1856819, = BE | Fe an a5 35881188, ema leva verge www.ecos-online.de _Alcualle Nacvcten,Ubungen,Risebeschte Sie fen ier das ganze ECOS- und ECOS AUDIO Nolabular cum Lemen Schaven Siren indie spansche Welt Niveles COS zit cle Swirigtsgrade der Teste an. Diesen sich nach dem Gemnsaen Exopaschen Refrezratmen (ER), FACIL Ab Niveau AD INTERMEDIO Ab Niveau B AbNiveau Cl Simbolos ‘RUBIO ONLINE Informacn paral cores Tek. + 49(0)85/ 856816 Fx 49 (0) 85/85685 FOTODELMES Ae MEXICO Carrito de cartén Lanifia de ia imagen sellama Jazmin, Tie- ne Satios.Eldestino quiso que nacieraen Anapra,un barrio muy pobre de Ciudad Juarez, donde no hay agua potable, ni electricidad, ni canalizacién, y el indice de criminalidad esaltisimo. Jazmin son: sfe ala camara, pero sus ojos parecen Ilo sar Est contenta, porque va camino de Ja escuela con su carrito de cart6n, que armé con mucha ilusién para jugar con sus compafieros. Ese carito yesa sontisa delatan que atin le queda algo de inocen- cia, gCuanto tiempo mas? Un carrito y una sonrisa contra las balas los asesin 105 las violaciones,las desapariciones, las, drogas los arteles... Ciudad Juarez.tiene 1,3millones de habitantes. Los carceles de en se disputan el tettitorio 2009 fueron asesinadas 740 mujeres Lasedades yylos2s: oo amino dela roe = aufdemegaur Seulesen = (he) auen aeitar regenveraten slave = (hier ashen, Fegen José Luis Gon- xalez,fotopendsta mexicano espeilizado ‘enel confto entre los ‘ateles de drogas las autordades, asi como ‘en ainmigracin legal Pero tambien ama la {otograia urbanaEcos 8/208, FOTODELMES 73 PANORAMA E08 8/2038 if e FERROL Okologisch surfent Lespresentamas uno de los Festivales de Surfmas interesantes de Espatia: El Pantin Classic Prose celebra por primeravez en 1988,¢s-l Festival de Surf mas antiguo del paisy unodelos mis antiguos del mundo. Ademas apuesta porla sostenibilidad, tiene un claro perfil ecolé. gico-trabajacon marcasque reciclan a basura produciday Ja transforman en camisetas, cenergia,etc.EI Pantin Classic secelebralaiiltimasemana deagostoy la primera de septiembre en la playa de Valdovifio. Mas informacién en www pantinelassic org/ Pantin-eco-surf a sponta por sezenaut [Bsostenibiidad = NachtEcos 8/208, ° SEVILLA Elbarrio marginal que cose para Galliano Sozialprojekt: Nahen fir den Stardesigner En Sevilla est el barrio de “as tres il (viviendas)” Unejemplo elo quelos expertosliaman “zhabolismo vertical’.Enestebartio,que nacié (entre los 60y 70) y re ci6 siendo marginal, la delin cuenciayla droga formaban parte ela vida coridiana. Las cosas van cambiando pocoa poco conayuda dealgunas organizaciones,perosobre todo graciasalaaccin veck nal. Unejemploeslaempresa cchiena donde con laayuda dela Fundacién Don Bosco decenas de mujeresapren- deneloficiode costurera.y otras tantas han encontrado uuntrabajo. El éxito deesta “centralde moda ética” esta, que uno de sus iltimosen- cargos ha sido realizado por eldisenador John Galliano Felicidades. Rausaus den = Schallmihichndem vechal = Gemind, achbarschafeh ‘Tofiiodecomureroa = Seliderbeu? encargo = fufrag MALLORCA septiembre tienen unespe- Elimbatible Rafael Nadal aly cuidadisimo proceso de Kénig des Sandplatzes Dominic Thiem tenia 11 afios cuando vio ganar a Rafael Nadal por primera vezen el torneo de Roland Garrosen Parfs,en 2008. Eltenista aus triacose enfrentéasuidolo enlafinal deeste aiio,y podré contarlea sus nietos que fuctestigo deexcepeién del ‘onceavo titulo de Nadal enel ‘tomeo. Rafa Nadal nole dio opciones al talento austriaco, ylegano conautoridaden tresses, Elmomento de Thiemle gard, seguro, pero la leyenda, uunadelas mayores queha dado el deporte mundial, se lama Rafael Nadal.Eltenista balear (Manacor, Mallorca, 1986) es el mejor jugadorde todos los tiemposentierra, batida.y en cuantoa tieulos de Grand Slam (Austra lian Open, Roland Garros, ‘Wimbledon, US Open) es elsegundo de la historia del tenis,solosuperado porel ssulzo Roger Federer (17-20; antes de conocer el resultado deWimbledon). Rafael Nadales un ejemplo seguir dentroy fuerade las pistas. Demuestra que se PANORAMA 9 oO ARAGON Melocotones de Calanda Pfirsiche vom Allerfeinsten Son”el pata negra de los melocorones’ es decir lo mejor de lo mejor Hay que probarlos,le encantaran. Es tun melocotén grande jugaso ytieneun caracteristico color amarillo.Lacarneesfirmey la piel suave. Se vendenen maduracién: para que losin- sectosno suffan|a tentacién de comer esta rica fruta,ylos puedeserungrancampe6n _pesticidasnolosafecten se sinperdernilahumanidad _ envuelvenenunaespeciede nillasencillez. Ultimamente _ bolsas protectoraseada uno opinade politica,ysusopi- _ delos rutosdel irbol, Mimo, nionessonmuyresperaas. _yeuidadoque se noraacada Noseonsiaquecuandolo | mondisca, de Barajas porelemplo-se hes detieneyatiendea todos los fans que seleacercan. No melocotones creo que mi hijo borre jamés de Calanda se selfie que tiene con Rafa Nadal.(.RG.O) sonny aromaticos, oo . péngalosen SinBineereteten vino tinto man ~~: yolwidela = tes ‘ole dio opciones a rebnmbeine Chance iterate ————SS:«=C = (Toons) Sande ‘la tentacibn de wremmenn I = fig ie ertchangeeten Sentblckaut ix ieee | td = machaens ‘eval wees Bespel ein sangria. ‘mimo = (hie Liebe, Pepe “amordico = Bis10 PANORAMA ° MADRID. El Pais cambia de rambo Erstmalseine Frauander Spitze der groften spani- chen Tageszeitung Esunodelos periédicos mis importantes de Espafa.Es- cuela de periodismo para toda tuna generacin, Represents lalibertad de prensa y lade ‘mocraciaen tiempos dificiles, Ultimamente, sin embargo, no seapreciaba gran dife rencia con otros periédicos dellinea més conservadora, Desde el pasado8 de unio, porprimera vez ena historia de este periédico, una mujer, Soledad Gallego-Diaz,esla directorade El Pats Soledad (Madrid, 1951) esta en El Pais desde su fundacién (1976),e8 tuna periodista “de redaccién’” Ha sido corresponsal en Paris, Londres, Bruselas, Nueva York. Ellaconsigui6y publi- cen exclusivael borradorde la Constitucion espafiola. Es demécrataconvenciday fe- minista.Conella.el periédico daun girohaciala izquierday hacialos valores que inspira ron su fundacién, eo ‘drambo = (ier i) Kus ‘precix = shite, (hie) wakenehmen Iafundac = Grinding ‘Taperodstaderedacion = (ea)Jouralsin dimmer nur sesthebn ch vera) hat ‘Tbonador = Ene WunderschinerStrand bei Mazarrén EnlaCosta Célida.en Murcia, se encuentrala playa deBolnuevo, Patrimonio Natural-En ela graciasala erosién del viento y delagua sobrela roca hay un bosque deesculturas naturales. Lerecomendamos visitar esta playa de noche, pues iluminacién le daal paisaje unaspecto mégico,sobrena- tural. Laplaya de Bolnuevose cencuentraen Mazartén,yes oe céDIZ Alegrias de Gadiz ‘RTERHEDIO Flamencoam Atlantik Laalegriaesunsentimiento 4que,porsuerteabunda enCidiz Se dice quelos gaditanos son muy alegres ysimpaticos.Sin embargo, hoy nohablamos de cardcter, ° MURCIA | La playa magica Fae lapuerta deentrada para dos playas virgenes-y calas nu: distas-de Lorea,donde esti prohibido el uso de vehiculos bd Oe SE ee Pet terry er hablamos de flamenco. El baile por alegriases un palo. del flamenco muy vivoy alegre,es muy popularde Jazona dela bahia gaditana, yysegdin nos cuentala Real ‘Academia, est emparentado, cconla ota aragonesa. E125 de agosto se celebraesteaftoen, laPefia de La Perlade Cidiz lafinal dela edici6n nimero XIX de Baile por Alegrias. ‘Quedan todos invitados, ‘Tpatrinono natal = Natwrerbe Iaeseukaranatural = rth Stipe a Tents Takai orb ‘aledehsves = beikerznich, oo ‘bundar > rechlchvorhandensein ‘Tapaiinops = Fimoneinvon Cie ‘Thaeporalegas Agr one ‘pao defamenes Spires Famenco ‘ear emparntade [acon ewandsennt edabanimero died Versa E08 8/2038 aoe yeeEcos 3/208, Compatr (OtaS Im Ausland Menschen aus dem eigenen Land erkennen? Nichts einfacher als das... POR MERCEDES ABAD AVARZABO Cuando viajo al ex- tranjero,hay unaaet- Vidad que me resulta de lo mas entretenida yabsorbence:detecat compatrioras. Y soy casi infalible toda una autoridaden a deteccidn de espafioles.Con lositaianos ylsfanceses tengoun buen ni- veldeaciertos. ero es que con lositalianos cs relaivamentefici:si ests enel desierto yvesa individuos que llevan camisas de un bianco relucientey sin una sola arruga, esti carisimo: son talianos.Son los nicos n capaces de parecer recién sa: lidos dela portada del Vogue cuando los dems estamos arrugados, sucios sudorosos horas de viaje, Peto con los. espatioles no fall, Los reco. nozco entre multitudes ya muchos metros dle distancia, Luego me acerco, yal oitlos ha- blar casi siempre compruebo que son com- patriotas. Noes una cuestion d {aria,porque hoy en diala globalizacién hace que la ropa que llevamos sea tan parecida queyanoes un indicio fable para distinguir nacionalidades. La condici6n de espaftoles cest4escrita no sélo en las caracteristicas fisi- cas, que pueden ser engaiiosas,sino también y sobre todoen los gestos y.si meapuran,en lamanera de estar y de mirar el mundo que Jos rodea,yaseala plaza de Djemaa El Fa,en Matrakech, un palacio en ruinas.en elcentro de Napoles o la Gran Mezquita de Isfahan. Si,como he hecho yoa lo largo de los afi, uno se entrena lo suficiente, verd que, de ‘puro pensar en lengua espafiola, también la ‘mirada tiene un no sé qué genuinamentees ppafiol.Y no es porque los ojos no sean claros. Incluso en un espaiiol con ojosazules,rubio Lamirada tiene un no sé qué espaiiol y despeinados después de a” yalto se puede detectar ese punto de espa- fiolitud al mirar.Y una forma muy distinta de manifestar corporalmente la fascinaci6n. Claro que la dereccién es mas facil cuando los espafioles en cuestién van en grupo 0, como minimo, en pareja. Es cuando estén hhablando de forma relajada y, porlo tanto, gesticulando espontaneamente cuando es ‘mis facil cazarlos Sivan solos, detectarloses bastante EnIréncometi un esta pido error de principiante, na metedurade para indigna de unaautoridad mundial como ‘yoen lenguaje no verbal. Es- ‘taba perdida, queria pregun- tar una direccién en lacale, ‘miré a mi alrededor y, ras, mucho estudiarlo, abordé a unhombredeunos cuarenta yy pico de afios que me pare- i6 el prototipo del persa. En suacento inglés no tardé en detectar un deje conocido. Era espafiol.y nos reimos mucho cuando lo descubrimas, Ladeteccién de espafioles,quetantasale- agrfasme proporciona,no es ni mucho menos undeportereservadoa los espafoles. En una ocasién, un congreso nos reunié en Cler- ‘mont-Ferrandala escritora espafiola Almu- dena Grandes y a mi.Tomamos un café en un bar para gran sorpresa nuestra,al dispo- nernos a pagar, el eamarero nos dijo que un sefior que se hallaba en el otro extremo del local habia pagado nuestras consumiciones. Cuando fuimosa agradecerle su invitacion alcaballero, nos dijo que enseguida se habia dado cuenta de que éramos espatiolas,y eso queno podia oft desde tan ejoslalenguaen aque hablabamos.Pero hablan ustedes mo- viendo las manose incluso lacabeza de una forma que las delata, nos dijo. arecen uste- des directamente salidas de una pelicula de Pedro Almodévar, SOLYSOMBRA 71 o infalble = tear nivel dears = Teerquote ‘eladerte = salen bala (Bindumentara = Kung, eg ineondiin > (her) Status Unstand Simeapuran = (ups) wennSi es eoavwssenwolen = (ergs ersten imetedorade pata = (us) Pataes Faupas indgnofade = unwed age = een = veraten Mercedes Abad escitraespafola residenteen Barcelona, Colabora con ECOS desde 996, Su itimo loro La nia gorda se publica en Paginas de Espuma12 PANORAMA g MEXICO zEsmafotoo ‘una pintura? ‘Omar Ortizund der Superrealismus Esoesloque se preguntan aulenes venlasobrasdel 1977) Este artista seha especializado eneel estilo hiperrealista,en concreto pintando el cuerpo humano. Sus pinturas son‘an detalladasy minimalistas.que se confunden con forografias, Suobraesalabada porlos criticos dearte internacional yhha expuestoen importantes galeria de todo el mundo Instagram dondea través de pequefios videos muestra las diferentes técnicas que utiliza y su maestefa con los pinceles a reas spereaisich pero capone Seagudor = (he) Follow E08 8/2038Ecos 8/208, ° CUBA Omara siempre Diegro®e Dameder video que muestrael proceso kkubanischen Musik ddegrabacion del discoy don- LacantantecubanaQmara dese presenta Omaracomo Portuondosiguecantando _unadelas méximas figuras de enlosescenatiosdetodo _lamsicacubanaque sigue elmundoasus87afios(La___dandoaconocer através Habana, 1930),Divadelacé- _delos ritmos tradicionales lebre agrupacién Buena Vista Cubaen todo el mundo. Social Club,hasacadoeste El élbum“Omata siempre afioun nuevo lbum*Omara —finalizacon el tema de Fito siempre’,queincluyetemas _Paez"Yo vengoaoftecer mi nuevosyversionesdeottos, _corazén’,un himnoconel queha popularizadoalo largo _quese identifica muy biena desudilatada carrera musical, esta intérprete cubana,que ha (OmaraPortuondo,conoci- hecho historia enla miisicade dacomo ‘Ta novia del feeling” su pais. porsupersonal estiloal interpretar jazzy bossanova, deciaenlapresentacionde ibe sunuevo ilbum:"Este disco = berdhnt significa poderoftecerlaque jaar tengo para seguirdisfrurando = (he herubringen ypresentandolaculeurade — iatadej mipais’ ‘= sasgde (Neng Estenuevorrabajo.que _Tproeasodepabadbn incluye 11 canciones,viene = Aufrahneproress acompafiado también de un ° ECUADOR Quito esta de fiesta Fae Musikefestival und agosto, EI Sy 6deeste mes se ‘Unabhangigkeitsfeiern __celebraelFestivalintemacio Quito.lacapitalecuatoriana, nade Misica Independiente estidefiestaenelmesde de Ecuador Varios das de gtuposde Rock hiphop. Ska y Reggze,entre otros. Quitofest musical fuccreado €n2003 por lmunk cipiode Qitoyel Ministerio de Educaciény Cultura.Tiene lugar en el Parque Bicentenario, ubicado enelantiguo aeropuerto de Quitoy esun festival queha ido tomando importanciacon elpaso delosafosy conel renombre delos grupos que participana nivel interna- cional.Ysi noes suficiente jolgorio,el dia 10se celebra cldiadela Independenciay laciudad sigue la fiesta con un programa de festejosy el centrohistérico se llenade luces ycolor. PANORAMA 13, eo wardens ae ae Teceataye cs erhten Teng Game ‘enerigar sain entearo[s = ezig 20)ahe adele a) ‘onando mporancs alah eeu gevionen Teenonbre = Renonme, ane ‘Tolpis a ibe1 PANORAMA ° REPUBLICA DOMINICANA Esta de moda Modefestin Santo Domingo Del23al27 deoctubrese presenta en Santo Dorin go.capital dela Repiblica Dominicana, la 13 edicion de ‘DominicanaModa 2018 la fiesta de la moda del pais.Un eventoenelque se muescran las propuestas mis novedo: sasdedisefadores nacionales e incemacionales. Durante cinco dias se presentan més de 70Firmasde diseRiadoresy Vulkane,die gefahrlichen marcas dominicanaseinter-_ Nachbarnsovieler nacionales,que utlzaneste — Menschenin Lateinamerika eventocomo plataformapara_Lareciente erupcién del Vol daraconocerla produccién _cindel Fuego,en Guatemala, text Eleventofinalizari_ dej6 un balance rigico de conundesfileenhonora _casicien personas allecidas, uunodelosmas prestgiosos _decenas deheridesy mas de disefadoresdelsigloXX, _4000personasevacuadas.En eldominicanoOseardela total 7 millonesde personas Renta."DominicanaModa’, _afectadaseneste paiscentro- unmotivemdsparavisitar| americano,ponenenalerta este pais caribefo. otros pases de América Latina donde hay muchos oo volcanes actives ,portanto, aevedoas peligrosos, neva Estossonalgunos delos ‘aaseiades voleanes actives de Latino- = Designer américa eae En México: EI Popoca- ‘conocer ‘épetl con 5452 metros de «bela altitudes ambién conocido oe ‘como “Popo” o“Don Goyo’, ‘ie yseencuentra ituadoen- eee trelosestados de Puebla, ‘nonoes Méxicoy Morelos. En 2016 una nubedeceniza alerté al estado de Pue bla. También el volean de Colima, con 3280 dealtura,seencuen- traentrelasestados de Jalisco y Colima. En 2015y2016,unaintensa ube decenizas oblige a eva cuar comunidades vecinas ren AMERICA LATINA Latierraarde INTERMEDIO. Costa Rica: Elvolein Tu- rrialba ubicadoenelcentro del pafs,a60kilémetros dela capital San José,tuvo suerup- cin masimportanteen2016, yy desde entonces expulsa ‘cenizas, gasesy ava. Colombia: Elvolcan Galeras,en el departamen- to de Narifio.En 1993 una cerupci6n del Galeras provocé lamuerte de un grupo de cientificosy turistas que esta banenel interior de su crater. ‘También el volcan Nevado del Ruiz, de $364 metros de altitud, ubicado en lazona caferera de Colombia, sigue ‘enactivo, En 1985 causé més de 25 000 muerrosen a poblacién de Armero,yaiin presentaactividad sismi regulary emisiones de ceniza, Ecuador-Elvvolcin Coto- ppaxi,de5897 metros de altitud,se encuentraa unos S0kilometros dela capital del pats, Quito. También el volcin Tungurahua, ubieado a 180kilémetrosal surde Quito, se mantiene activo desde 1999, Peri: El Ubinases el volein masactivo de Pert, se cencuentraen eldepartamen- tode Moquegua.al surdel E08 8/2038 pais ya unos 70 kilémetros dela ciudad de Arequipa Su mayoractividad tuvolugar de 2006a 2008, con explosione vyexpulsién de cenizas, humo gases toxicos, Chile: En este paisse calcula que hay cercade 95 volcanesactivos, pero el Villarrica,de 1847 metros de altitud situadoen a region de Araucanfa,esel quemés alerta provoca.En2015 entrd enerupciénarrojandoceniza ylava, Enel mismoafio otro volein,¢! Calbuco,alsurde Chile, también entré en erup- cidny tuvieron queevacuar amas de 4000 personas de poblaciones cercanas oo ecadoya = bevoten onerenalerta Smieren Tare decenza = Aechewole hier) austen Racividhdsaniea = sesmische Alvi, rdbebengehbr emit (hier) Austos ‘opr = austenA 7 2Por qué no tengo Kindle? Mit Ivonne Guzman aus Ecuador begriifSen wir eine Neue Kolumnistin. rorvonne cvzan avanzane Quiz’ todo comen- 26 en la Navidad det 2013,cuando mi novio de esa época me regal6 un Kindle ganada que ver Lo Clertoesque un mes después dehaberre- ibid rego, nos separamos y decid! devolvere el aparato, Desde enconces, nunca ms mea lamado Inatencién tener un lector electrénico de eta decision en realidad, na enenada de especial porque la mayoria dela genteaan Prefieeleeren ibrosde papelen ugar deen Alspostivosdigtales Eso dice unestudiode iarevista Scientific American Es deci, que ‘Mlapego por el papel ya ineatampoco esti relacionado con que supuestamente se olvida mis ripldoaquello que se a edo en una pantalla-De hecho, yo recuerdo con hited algunos arcu que he lidoen mi telfono.y.encambio,healvidadola mayoria delibrosfisicosque he edo. Osea que arn pocova porahi. Hay cosas quenoienen x: Plicaci6n aunque ben valeensayaralgunas Esprobablequeyoseaunaestetadelalec tura Porque es placer estétic lo que siento cuando tengo un libro entre mis manos y conecta con sus letras sus paginas los colo- resy eldisefio de su portada, De la brevisima convivencia que tuve con un Kindle, me qued6 la cerceza de que ‘me aburriria pronto de él. Aunque sus di- sefiadores hayan intentado imprimirle va riedad con distintos trucos, para generarla ilusién de que se accede a libros distintos, mi cerebro sabe que esté todo en un mismo aparato, Ademas,me daria angustia no saber por dénde ando:nada se comparacon palpar el grosor, gozoso 0 doloroso, de decenas de hhojas que anuncian el inicio oe! final de una lectura, ‘También es posible que sea por a lujuria ue siento de poseerlos, de verc6mo se acu- mulan en distintos lugares de mi casa, Eso es:Lujuria. Comprar libros para poseerlos. Y a veces no necesito comprarlos 0 tocarlos, solo verlos. Lo primero que hago alira una casa ajenaes fijarme en la biblioteca. Y con Ios ojos acaricio cada lomo, deletreando las, palabrasescritassobre él. era casi nada se parece alos ibrosdeuna libreria de viejo ylo que se puede encontrar en ellos: una tarjeta de presentacion oun re~ cibo que hablan de una vida;o os libros sub rayados porotros...Es un vicio. ‘Aunque luego de esta larga argumenta- cién,atines probable que mi indiferencia ha- ciael Kindle sf tenga que ver con el recuerdo de un mal de amores. ;Quién sabe? ESCENAS DE ULTRAMAR 15 oo ‘Tiecoreeewiniede Fos = EBooklesegeit ‘Capoive dig = Diptagere iotener vocaclinde chur Aiqurn benden sein ‘apego = Pohang, \estunderie ‘connie Sehr éech ayer = (her autdiePebe selen eadera = geangen2u iar ahs bein in = Bagerde Lut ‘Tomo = (hes) Bucvcken Ivonne Guzmin Perioista ewuatra aes columnistay ‘okboradora del diario ElComerco, Quito. Ector de os libos peiodisicos: Grovedod ‘ero: reflerones postconslta (Mediato Ediones, 2018) y 1 (ie) enedecken Tora = Ruck ‘Tooroce made aura = Hoberkransit napus = (peoime tie Ieinksén = Afgan Tee mate dehpdecocs > KokateeEcos 3/208, alto del camino prehispanico que conduce a Machu. Picchu, una de las maravillas de la humanidad. Mas de 4200 metros de alcura, nos quedamos sin aliento, Elvviento es rio. Oteamos el horizonte, que ahora es cumbre de montafia. Recuperamos fuerzas.Respira mos hondo y nos preparamos para un descenso pro: Iongado. Las rodillas nos duelen y nos tiemblan las ppiernas en la bajada demoledora, pero nuestros ojos se regocijan aladmirar el formidable paisaje. oo Sinaento ‘eansiar = sols ohne wer ipod = spihesbeobacheabsuchen = Fach be) Tager Gemoedofa arma = vemichend (tes)enrem = abaver (Lage abbrechen anstengend aa pare Scherer ana aio ‘avialongidinal = TrebenHinund Her 1 lnglende Route Los caminos incaicos tienen miles de kilémetros denorteasur de estea oeste.Cerca de 30000sise tie- nenen cuenta solo las vias longicudinales;alrededor «de 60 000 si se considera la coralidad de una red vial que facilis la conquista e invasi6n espafiola. Estos, caminos son ahora transitados porlos vuristas que Iegana Pacaymayu, el segundo campamento en el camino hacia la Montafa Vieja (el nombre de Machu Picchuen espafo)). Los tiltimos pasos Tercer dia, Despertar temprano. Los porteadores ddesarman el campamento y ordenan las cosas que cargardn hasta la préxima parada Ellas son vitalesen Ja operatividad de una ruta,ala que solo se encraen grupo yen expediciones organizadas por empresas ‘uristicas, Para proteger la zona no hay caminantes libres. Tampoco se permite el paso de animales de carga sus pezufias podrian dafarlas piedras. Horade partir y de repetirel trajin de ayer: subir y bajar porlos Andes. Ascender hasta el Centro Ar queol6gico de Runkurakay (unos 3900 m s.n.m), ues 21 ZEIT&&s EDITION Traumhaft reisen in EUROPA Cd Cees Pree Entdecken Sie die 52 schénsten Stadte und Regionen unseres Kontine Jetzt bestellen: (9 shop.zeit.de/europa @ zeitshop@z a aay. COE Ere ees ee nt22 WES para luego enrumbar por una infinidad de peldafios que llevan a Sacyamarca,ot10 sitio incaico,en el 10- sario prehispanico que rodea el Cusco. Aqui comen: zamosa descender y el paisaje cambia, llegamos al bosque nublado. Aparecen los vestigios de Phuyupa- 'y Wiflaywayna (2700 ms.n.m) Llegamos al dleimo campamento. Los grupos se despiden de los porteadores, Abrazos y apretones de ‘manos. Los primeros volverin al Cusco hasta que el trabajolos encamine nuevamente porelsendero pre- hispanico, os segundos despertarin de madrugada para dirigirse hacia Inti Punku, la puerta del sol, accesoasu destino. Allis tienen suerte, verin cémo Jos primeros rayos del soliluminan Machu Picchu. Un momento magico. Un instante inspirador que nos demuestra que ha validolla pena elesfuerzo. Las Jargas jornadas, el andar desde la mafiana hasta el atardecer. Ya no importa el calor del mediodia nil viento fuerte dela tarde, tampoco esa lluvia inespe- zada que nunca falta, Machu Picchu esta ahi, frentea nuestros ojos. eslindoy es imponente,y su grande- 1a de piedra armoniza con el paisaje.Es como sifu una obra de ia nacuraleza y no el fruto del trabajo del hombre, Lo que viene después es disfrutar, explorar, per derse por los andenes y recintos de la Montafia Vieja Es curioso,ahora ya nose siente el cansancio,ya no pesan los miles de metros recorridos.'Esla energia de nuestra maravilla’ dicen los guias, Los turistasles danla,azé6n, tal vez porque no tienen otramanerade cexplicarlo que les ocurreal culminar el tramo mas fa ‘moso de la red vial que tejieron los incas en a siem- pre cambiante geografia sudamericana. oo conuar inecaata Sihavmadenraciy = Tepe epperaiang aaa secre (on) Reb, Kane Thablestanig Aborquenabhde Tro deonten = Nebel = Scamaue; Sauraver amir eeaalderegco Seder renzy > Benegal Sandner Speed erassenesFed = Sstemterasetr Fle waniable beget psiebar eyo Rolly Valdivia Chavez, = Phirnemtoningrt panda expat en FSanearioHstico repress autor ‘HitrschesSchuzgebt elas libros Relats del Peiy aapopeo Explor Pei. Visions 0 = Bers Auflésung TasencuestasTes aban lasegamar = (ups)inden Unfagen lagen severe Iimodindeeensara = Mistrauensvecam = tberehmen ‘exeabelade/ = (up )hansubend receptor = Emplngenidiel promo fodem (hie) selen Twato = Palen ialenofs aera) stig arenes saute gaa = Gee) Shchng Taleo dejuege Site inabiad a Gehie ita = ete) ru Tange Stee} ane30 PoLiTica ‘bordae = angehen ining = Unbekante ‘afar besten wieder legen decontinao = forwavend aecolo = Hinds improvise = (het unberechenbar contodar scala be ale Verse lgolpedeefeao Kalter envi de = aufgund, wegen ‘cedar = bekegen indesigualdadalaral = Erkommensugiech Fei nglicheBenang Inrevnidican = Fordenung ieadadoverd = alumfasendes Gesundhsystem eererofa = richigteend ahdeva dahenebend decenraaén (igs egensoig irepercasiin = Roswrtang tiene el poder constitucionalmente, pero no ha sido votado porel pueblo, yademis, segin ellos,seapoya en los partidos que quieren “romper Espana’. Una acusacién que, después de lo ocurtido en Cataluiia, todavia tiene mucha resonancia Inicia su gobierno s6lo.con su pattide,con unapo- yo parlamentario muy débil, que no le permite abor- dar proyectos que impliquen cambios importantes. ‘Ademis tiene que gabernar con unos presupuestas ‘yaaprobados por el gobierno anterior, 7 Enel Gobierno de Pedro Sanchez hay mds mujeres (11) que hombres (6) um ‘Todo son incégnitas sobre el fu turo,cualquierin- tento de trazar unas lineas generales sobre lo que va aocurtir puede ser refutado de continuo por la reali dad: qué nuevos lideres saldrin del PP, que pasariien las elecciones municipales yautonGmicasel proximo 2019,cémo evolucionaré el problema de Cataluiia. Es tuna lista minima de escollos que habré que ir supe- rando diaa dia.coralmente imprevisibles El nuevo Gobierno ‘Aun asi,y con todas las cautelas, desde el principio Pedro Sanchez esta mostrando gran habilidad en ir colocando piezas que ademas de golpes de efecto son cambios reales. Por ejemplo, la composicién del Con- sejo de Ministros de los 17 ministros, 11 son mujeres yGhombres. Ylaeleccién ha sido hecha no tanto por la pertenenciaal partido, sino en vireud de sus curri- culums,que acreditan su capacidad, ‘Quizés hay que recordar que en los dos tkimos afios,a pesar de una cierta pasividad de la sociedad espafiola, ha habido dos grandes movimientos de protesta:el de los jubilados, con el tema de las pen- siones:y el de las mujeres, contra el machismo, la desigualdad salarial y otras muchas reivindicaciones (ECOs 5/2018) ‘Sanchez ha recuperado la sanidad universal y ha ‘nombradoal catalan Josep Borrell ministro de Exte- tlores,de Uni6n Europea y Cooperacién, un movi: miento certero, Fl tema de Catalufia, aunque sigue enquistado, ha cambiado de tonolo que tocaes dislo- ‘goy ver loque se puede hacer la nueva ministra para las relaciones con las autonomias habla de “urgente necesidad de una reforma dela Constitucién”. Queda El nuevo Presidente va ganando tiempo Yaceptacién ena sociedad. Ante su Aebilidad palamentara esta suhabilidad parairsacando del bail muchisimos temas ‘ya aprobades palamentaiamente, pero bloqueados en su aplicacién por el PPy iudadanos. Entre otros, el desbloqueo de la Television piblica, degradada a servir de instrumento paris de as ideas del PP. Un mal que, en Espafia, no slo afecta aTVE.O la también anuncada medida de exhumar los restos de Franco de su lugar actual en el Monumento del Vale de los aidos. A pesa de los aos transcuridos desde a Guera Civil y dela Ley de fa "Memoria Histéica” aprobada por el gobierno de Zapatero, su aplcaion se hace aregafaientes. oo sear delbadl = (fg) vorder Vereen Bevan aesbloquen = (bie) Refom sang des Problems inlay dela Memoria ita = Geset22u Ameren de Rech dr Oper ‘on Birgeregind Dicati arepaaenes = (igs) 2anelotchend por verloque ocurriri en el campo judicial, es dificil imaginarse que las énimos e calmen del todo con los. dirigentes en la ctcel. ‘Sanchez ha manifestado decididamente su volun. tad europeista, por ejemplo en su decision de salvar las vidas del Aquarius, barcoa la deriva, frentealaac- titud friay de cerraz6n que esta tomando Italia. Este hecho, que tiene sin duda un planceamiento huma- nitario, también ha tenido su repercusién a escala europea, porque ha recordado que Europa no es solo tuna suma de naciones,sino un proyecto comin de valores, que las cuestiones dificiles hay que nego. ciarlasconjuntamente, Enel campo econémico: Rajoy no se ha cansadoeliciarse pe peroha dejado enla: tiempo de “bonanza la recuperacién econémica real, smbra el hecho de que en este se ha producido una pérdida -apacidad adquisitiva del 10al 15% segsin alg ‘O que las pensiones son cada vez m: insuficientes, ada la mayor velocidad en la subida lafinanciacién Futura de esos muy endeble y que se net nos cileu lelcostede pagos: a fondo de todo el siseema, ida,0 que sira una reforma iando afloren estos ‘temas, veremos si Pedro Sénchez tiene un plante: ‘miento mas moderno dela economia, De momento, como sefial orientadora, ya ha anunciado que vaa destinar de inmediato mas fondos piblicos ala in- vestigacién, Loa blema parcial: de lo q lugar que le corr de Europa, en un momento decisive para mba hina. std en juego en este campo no es un pro- e trata es de encontrar el ponde a Espafia en el conjunto Javier G. Vilaltella,hasido profesor ena fautad ‘de Roméicas de a Universidad de Manich ota) Broce Pr ra (et) Aeron TouteEn as pginas de “idioma” presentamos : Idiom textos de distntosniveles de ificultad det ‘Marco Comin Europeo de Referencias Feliz cumpleaiios terichen Gliickwunsch zum Geburtstag! Wie feiern die Menschen in Spanien und welchen Wortschatz braucl it man dazu? CELEBRAR. SER/ESTAR TENER Uncumpleafosse elebra. | Hayes mi cumpleaias. Esteatiacelebro mi Respuesta: Felicidades, ‘cumpleaias alo grande. Usamosel verbo SER para hablar delcumpleafios, Maiianaesel cumpleaiis de Andrea, zquéleregalamos? ‘Usamos ESTAR para indi- ‘car que nos encontramos enlafiestaocondnimode fiesta Martayyo hay no vamosa tra- bajar. Estamos de cumpleaios! Estamosenelcumpleaios de Esunerrormuy comin; peroenespafiol NO se “eiene cumpleaiios" Sisedice: sel cumpleafios de Maria, ‘iene muchos regalos. Nose dice: Maria tiene cumpleaios. FACIL a partir delve A2 partir del BT ‘partir del [aveabaiie [e] Busque ysefiale estas palabras enel dibujo. © iatarta/latora © iasvelis © os regalos O iafiesta @ lasbebidas © acomida /lastapas os plaillos © elprotagonista/ © iapifata © los invitados /los buuéspedes /los amigos /la familia © lamisica {Gtataotorta En Espafa soplamos lasvelas de a tarta de cumpleats, en ‘ran pate de América Latina soplan fas vlas delatorta, o ibvel = Kee obo Sat epeninn = Lukschlangs Papier ‘elange plato = (ies) Gere campleaferoa = Geburteapshind Thtped = Gast ekbar = teem ‘starcon dno det = LustaumFeiemaben apeEcos 8/208, IDIOMA 33 Hoy es mi cumpleaiios Lesen Sie den Dialog und machen SieanschlieRend die Ubung zum Leseverstindnis. Fidel celebra su cumpleafios y Larale esté ayudando. ‘Lara: Has mandado las invitaciones? . 2No?...Ni para tu fami- liar Fidel:Noclaro que no. peroleshe llamado todos por teléfono. Relijate, porque vamos a pasarlo muy bien, es mi cumpleaiios y tenemos todo lo que necesitamos. Ayer compré las bebidas,y ‘tengo encargada una tarta.-_De comida tenemos: pan, fiambre, ‘queso, aceitunas, fruros secos,empanadas de mi madre y patatas frias. Lara: Falean la miisica y a decoraci6n.Has pensado en donde vasa enfriar las bebidas? ;Tenemos una mesa grande? ZY sillas? Donde vamosacolocar la mesa,aqui en eljardin? Fidel-A ver. las bebidas podemos ponerlasen cubos, voy araer- Jos (.), tengo las sillas en el garaje,si me ayudas a traerlas aqui, ih! Yla mesa que tengoes esta, Lara; Estupenda! Vamos: yo tengo la decoraci6n en el coche: sglobos,serpentinas,vasos, manteles, servlletas de colores Fidel: Uff_ gracias, Lara, engo que pagartelo ahora mismo, que Juego se me olvida, cuanto te debo? Lara: Qué vasa deberme? jNada! Hoy es tu cumple. telo regalo, Fidel: Pues..no sé qué decir. gracias. Lara: \Venga, déjate de conterias! Y ayuda con las bolsas.. Por clerto,en la verde hay un regalito para tisi si, ahi est, abrelo. iFelizcumpleaiios! 2.Comprensiénlectora F GRAMATICA:Pronombresobjeto z 1.Dénde vanacelebrarelcumpleaosde Fidel? Ca) Dentro detacasa Ob) Bneljarain 2.gPara qué quieren los cubos? (a) Paralimpiarbien a mesa. 1b) Paraentfiarlas bebidas 7 beats Saeieweuas — neta ete egasche = horas iat onecmueee OS = enspamdch Sithaten perce pararlomuybien — deubo ce) MadSpattaben = Emer etter oe nbetomundanen imemarpiiag tae ‘= etwasbeselthaben = (es) brngen ee eae arbre inane stare ocho insrmosseos ier = Tockefrichee = (hier) sculden 1. ELOBJETO DIRECTO Le preguntamosal verbo: aque? ‘Tengo el regalo perfecto, 2. ELOBJETO INDIRECTO— Le preguntamosal ver: bo:ca/paraquién /qué? ‘Tengo l regalo perfecto para Leila. 3. LOS DOS juntos elo he comprade hoy.= Sele he comprado hoy. {CUANDO VAN LOS PRONOMBRES PEGADOS AL VERBO"? Cuando estinen. infinitivo - quiero comprarel regalo =quiero comprarlo sgerundio estoy comprando el regalo para Eva=estoy comprindoselo imperative -compra el regalo para Eva=cémpraselo Esta manerade colocarlos pronombres sellama: observe: os pronombres enctios sempre van dts del verbo, 3.Ejercicio Seftale en el dilogo todoslos pronombres que encuentreencliticos (pegadosal verbo) que encuentre.34 IDIOMA, 4.Defiesta Hay una palabra que sobra:jeusl? |Lempanadas /aceitunas / mantel /tarta 2 globos /guimaldas / bebidas /velas 3.sllas/invitados /cubos / mesas 5.Ellugar Reordene las frases siguiendo el ejemplo: Lovamosapasar muy bien.= Vamosa pasarlo muy bien. 1 Selo voyacomprarahora.= 2 Le estoy felicitando en este momento. 3.Loestamos celebrando partodoloalto, 4.Selovoy dara medianoche.= '® Recuerde {Los pronombres se unen al verbo cuando esti en.. Info ~ quiero comprar el egal = quiero compravio ‘gerundio- estoy comprandoe regalo para Ea « estoy comprindoselo [ mperativo- compra el regal para Eva = émpraselo 6.Imperativo ‘Dé érdenes siguiendo el ejemplo: 1.Comprael regalo para Carmen.=;Cémpraselo! 2.Dame la invitacidn, por favor.=j 1 Vv 3.Regalaa Luisla moro.=; Hi 4 Soplalas velas. 5.Celebrael cumpleafios para ti. 6.Decore|a fiesta para mi. =} 7.Infinitivoy gerundio Complete el siguiente dislogoy repase: Mara: Hola, Pepe,te amo porque quiero preparar el cumple hoy. Pepén: :Y por qué quieres 1 preparar___hoy? Prefiero 2. preparar___mafana, porque necesitamos espacio para guardar las cosas. ‘Mara: Porque hoy hay una oferta en el supermercado..miraen la web. Pepén: 3.Estoy mirando__..4.estoy buscando__.Peronolaveo...Ah,f.. Aqui est ‘Ahora Todo fiesta se llama, zno? Oye, Marta.esto esti genial,vamosa S.comprar__ todo,ahora mismo. Qué ofertén! EOS 8/2018 oo sobrae = tersigsen (he) rictpassen reordene = orden Sine, get tensieum ‘chebrarportodoloako™ = (ups) riehtg ferns fichagheacken sen eden poten Se Anvesin et aoteréa = (iss Superngebot Virginia Azafiedo esprit. Expects en Espael camo Lengua raja y responsible deta secon delioma, Congustorespondeta todas ss preguntas sobre la gamatia fick vacanedoaspotight veagderoger Ecos 8/208, Ideas peregrinas “Pilgerideen"? - “Peregrino” heift hier etwas anderes. Aber... was denn? Qué tienen que ver peregrinos con las ideas? {Sera {que el Camino de Santiago invita la reflexidn? Leal siguiente didlogo y descubra qué significa "tener una idea peregrina’. Esta expresion forma parte del lengua- jecoloquial. Dentro de poco Juan celebra su cumpleafios, cumple cuarentaafios y quiere hacer algo muy especial, Juanes ‘muy tranquilo; por eso, su mujer, Marga, se pregunta: aquéle pasa? ;serila “crisis delos cuarenta”? Juan: Oye, Marga, he pensado que este afio voy a cele- brar micumplealo grande. Qué te parece? Marga: (Estupendlo! Marchando, una macrofiesta para, Don Juan! Tarra on velas,decoracion,ysi quieres pode- ‘mos contratar un local,asibailamos y cantamos odolo {que queramos..y pueden venir todos, amigos, familia, Juan: Mhhhb, no.. Yo habia pensado en algo diferente, aqué te parece irnos con los nifiosa la sierra y irarmos cenparapente? ‘Marga: ;Que qué me parece? jUna idea peregrina! :Los cuatro tiramnos desde una montafta?;Nilocal Juan: Y punting? También te parece una idea peregrina hacer puenting? Marga: jPeregrina del todo! Mira, si quieres haceralgo diferente, 2por qué no hacemos un viaje en globo? Hay paseosen globo porlasierra,lohe vistoen|a “tele",y son maravillosos. Juan: i, claro,jadrenalina pura! Por favor, Marga..qué aburtido, yo quiero algo chulo. ‘Marga: Pero qué te pasa Juan?._,Ah!;Yaestl Ti tienes Iactisis dea "mediana edad”. Anda, lave de tonterias.. queestis hecho un chaval oo STapenginels— rareenparpente earch orien senGerscenfig aval — eter ‘cuarenta iniloco/at = = Midifecrsis: = nieim eben! -estrambtico/a a Tles)sdnet—angertpingen acpi Gea Wwe — areca chen Sie} dochund Fae auch = vetisieh IDIOMA 35 LAFRASE: SIGNIFICADO i “Tenerideas peregrinas” quiere decir ener ideas raras,ex6- ticasoestrambsticas.De hecho, la palabra peregrino” tiene enel diccionario de a Real Academia Espafiola (RAE) este significado en su quinta acepeién:"Extrafo, especial, aro o pocas veces visto" Asi pues, tener ideas peregrinas’es exactamente esto: tener ideas ocas, ara LLafrase i Elijala respuesta correcta: 1. -Reyesesté muy rara jest bien? +Nosé...2porquélo preguntas? 1 a)- Porque diltimamente tiene unas ideas peregrinas. 11 b)-Porquees una peregrina 2. Gelebraruna boda bajo el mares una idea peregrina Esta frase quiere decir que. Da) esuna buena idea celebrar una boda bajo el mat. i b)es rarocelebraruna boda bajo el mar, 3. Nome fio de Paco. tiene unasideasun tanto peregrinas 1) Noconfioen Paco porsusexsticas ideas. 1b) Paconoes fiable porque no tiene dinero.36 IDIOMA - GRAMATICA, ECOS 8/2018 Melo ha regalado Paco oo “Le lo’, “le la” - das gibt es nicht. Was geschieht, oceheneks wenn wir fir das indirekte und das direkte Objekt aes i dDore Pronomen verwenden? eed einice Pane ‘Cuando alguien cumple afios le hacemos un Isabel: Nuestro hijo Andrés, ren ne regalo.A suvez.elcumpleafieroorganizatuna Felipe: Sisefora. Andrés me ha regalado, eee fiesaparainvitarasusfamilaresyamiges. porque dice que tengo que moverme misc inary eso. Ellibrodebe ser una motivacién Felipe cumplié SOafosayery celebr6 una mag- _parasaliralamontafa. Peroamfnome gustael nifiea esta hoy su mujery élestin mirando plan.seloregalaréa miamigo Santiago. Conrangiiéadosreglos que recbis. _IsabeDeeso naa noseloreglasaSanciago neon Isabel Unabotellade Pesqueraestosiquees _esonosehace poe ien unbuen regalo, Felipe: Muje.esose hahecho siempre, perolo ctando te danun Felipe:Si,mela regalaron Antonioy Luis.Ellos que pasa es que nunca te has dado cuenta. regalo lo abres: saben que me gustael buen vino. Isabel: Ellibro vamos a quedarnoslo.y este do- Leap Tsabel,¥ estelibro sobre plantasautdctonas? — mingo slimosa pasearal campo. aves Felipe: Note imaginas quién puedehabérme- Felipe ;Noslo vamos aquedar?Saliralcam- itr or parte dl Toregalado?.. satch chck inpaoy ——_—— Hahn meson prboola Pei sen ‘lariofa Sami tatich Ta, (tie) rngEcos 8/208, Test compruebe con este test cuanto ha aprendido 1. Encimadeella ponemos las velas de cumpleafios.. Ca) tora CO b) tara C6) tapa 2. Los regalos en Espafiay Latinoameérica.. 1a) serecibeny se abren después,con tranquilidad. C1 b) seabren enseguiday seagradecen. (1 6) nosellevanala fiesta se dan otro dia 3. Deestas frases, geusles correcta? Oa) Lelodi, Ob) Selodi. Oo) tole di 4. {Comose dice? C1 a) Maria celebra hoy su cumpleafios. 1 b) Hoyes el cumpleafios de Maria 1c) Maria tienehoy cumpleaiios, 5. Vamosaabrirel regalo, (a) Lovamosaabrir. 1b) Vamosaabrirlo. (1 6) Vamosa loabrir 6. Marco tiene unas ideas peregrinas. (a) Marco es muy coherente,sus ideas también loson, 1b) Marco siempre tiene unas ideas disparatadas (locas) 1 ©) Marco hace el Caminode Santiago esteafo. 7. “Dejaderefunfui Ca) Dejadelavare. Cb) Dejademiraeme Co Dejadequejarce. * eslomismoque.. 8. :Quéesun "huertourbano"? (a) Unjardino parque,zona verde ena ciudad. 1b) Unhuerroenlaterraza obalcén de casa 1 6) Unbarcon productos ecol6gicos. 9. ,Quéesuna“narcolancha”? a) Unyare para disrute de los traficantes de drogas. 1 b)Eslo mismo que una patera 1 6) Una embarcacién usada paral contrabando de drogas. 10. Como traduciria “bizare”? (1a) raro,estrambstico 1 farioso,enfadado (6) apuestovaliente Fae ‘1iRegélasela! 2. hortcutora de Vocabulario 4. Spl! intro, youtube, Vote SCelbrateot ——_inencer dse- 2D kere, 6 Decramela! ado capatal 3.Gesthenke, ——Tlnfritivoy 3, confscar, elit, 4 arty, Fest gerundio apropicin S.Lutballos, Ly 2.prepararlo _indebita, Citgo 6.uftschlange, 3.mindola Penal, uagado de 7.Getrinke, “buscéndola—— Menores 8 Essen, S.comprato 8. Usar 9, Geburstags- LDeiayade kind 10.Pifata, ETEREDIO. reff, 2. Nos TGiste, LLafrase lovamos apasar D.Musik La2b3a ——engrande. 2.Comprension — 2.Relacionar 3, Manosala 1b2 Tedt3d4e obra 3.Ejercicio 59.647 Relijate/pasalo/ 3, Palabras ‘VANZABO ponerlastraela/ —cumpleaniro, 1. Traducir pagiteo/ 2 regal, 1 Se equiv de debermeldéjate/ 3 inftv, autobis abrolo 4 presente 2Lajoven 4.Defiesta 4. legit romesa de mantel Lela,2.Melo, — entonces eshoy bebidas Noss, 4.selas una celebrada 3 imitados S.Completar cantante de 5.Ellugar UNela2 tela, pera Loya 3.selos,4.oslo 3 Aquitodos comprérselo. 6. Expresones _prefren colores Estoy M263 42, decrees feicténdole. © Sab 4 Exravagante 3. Estamos Vocabulario costumbreen Celebrindolo. Lsehatropcal, una escuela de 4Noya huertoutbano, Arabia Sac os dso. plantas aromé-_alumnos tienen 6 Complementos tis, us, que besarlo pies 2 jDamela semilas hueta del maestro OL 26°48 ILG9GhES Ghey gE Ge qAEL AsaL Encontraraa lista completa con el vocabularo de la revista en ‘www.ecos-online.de/downloads42 IDIOMA PARA PERFECCIONISTAS 4 La ortograf a de las palabras Spanische Rechtschreibung ist einfach, oder? Ja, schon, aber auch da gibt es Fallen... El mes vacacional de agosto da tiempo para todo, y una buena re- cera para esos ratos perdidos es echar un vistazo al perisdico que setienea mano..0 alactual ndimero de ECOS,en el que,entre otras cosas, se ofrecen algunas expresiones dellenguaje cortiente que con bastante fre- cuenciahe tenido que rectifiar’ La lamada “orcografia de las palabras, un tema bastante descuidado en la gramiatica,en todas las re- dacciones requiere especial atencién del lector o corrector de estilo; peto inevitable. mente algunas faltas se “cuelan’, como esta recientemente lefda en un importante y conocido diario:" Hay una manipulacién de ls informativos,a parte de una emision de auténtica basura.,”.Con ella empezamos Aparte - a parte (de) Aparte puede ser adverbio: Coloca este pa- queteaparte-también puedeseradjetivo: Tu hija es un caso aparte (distinto);y se puede sustantivar: Para discutir el asunto hicieron unaparte Con preposicién forma una locu- cign prepositiva:aparte de (ademas de), que ces como deberia emplearse en el ejemplo arriba citado. Pero si se trata de la preposi- cidnay el sustantivo parte, deben separarse Solo se comunic6.a parte de losinceresados: Con ese argumento noconvencerisa parte alguna En honor a - en honor de Enhonora,aunque rechazada por la lengua culta,es muy conocida y usada por algunos: “La fiesta se celebra sobre todo en Compos- tela, en honor a su Patrén Santiago”. Esta construccién sélo es admitida como locu- cign adverbial" En honoralaverdad hay que admitirque se sintiéobligado”. La RAE solo admite en honor de, locuci6n prepositiva POR JOSE MARIA DOMINGUEZ AVARZADO cempleada con referencia a fiestas, homena- jes,conmemoraciones.etc.en que se celebra algooaalguien:Secelebré una recepcionen honor de los campeones; Zaragoza celebra sus fiestas en honor dela Virgen del Pilar Sin olvidar la frecuente expresi6n:En mi honor han organizado una fiesta, Sentarse a la mesa - sentarse en la mesa ‘Aunque parezca aro, resulta dificilinterpre~ tarel sentido concreto de estas dos expre- siones tan corrientes:las dos son posibles, pero muy diversas, En su Gramatica de la lengua espatiola, el académico Emilio Alar cos advierte que “ambas evan un adyacente circunstancial de funcin iéntica pero cada uno hace diversa referencia en virtud de los sentidos Aistintas de las dos preposiciones yen. Lo cual indica que las preposciones,ademés de ser indices Funcionales,comportan un valor léico”. Es decir sentarse a la mesa normalmente significa ‘para comer" o tomar algo:y sentarse en la ‘mesa podria entenderse encasos denohaber sillas suficientes o por capricho. Esto parece y es claro; pero... En una publicacién lei re Cientemente:"Es mejor debatir una cuesti6n sin resolverla que resolver una cuestién sin ddebatirla’, una cita digna para la agenda per- sonal, Luego sigue un excenso comentario, y terminaafirmando que los cambios vendran ‘desde aquellos que sean capaces de sentar fen unamesaa todas las propuestas”. Node- seoannadie ener que traducir esta frase, por que aparte del sentidodelas dos expresiones aqui comentadas, se necesitaria unalardede fantasia para imaginarselo que puede haber sobre o alrededor de la mesa, etc. Hay que renerencuentaquees muy frecuenteelem- pleo de las dos preposiciones sin un eriterio claro,ya veces se dan ambas por vslidas, por ejemplo, en la pregunta: En qué mesa nos sentamos? (para comer). En la frase arriba criticada,lo mejor seria decir-poner sobre a Ec0S 8/2018 — eorecor desta = Krea Leleo ‘alae = (op) schesche en Blocanprepotva Pips moe owaisnadvebat — = Abeba, Thadine Migr Rel hasemia = urstandsbedrgte Nahe ‘envirudde S aufgund eae ‘omporar = miteschlieen ‘Tari = Wierthisichtchdes Worscharzes, ‘Tarde defatals— = gre MengeFantase ‘arporviidola = (hie) ansehen Tosé Maria Domingues, pio: st, durante muchas aos dcete de espaol ato detratadosy pu lzcones de lingistea ‘lca Desde pera hora reactor corector de EC0s.Ecos 3/208, So ors bailar | danzar COS idioma agosto 2018 IDIOMA £3 comunicativo | reservado 0S idioma, agosto 2018 Care eltomate COS idioma agosto 2018, SLY Vleet R aL ty Wir verbringen den Urlaub auf Mallorca. COS toma agosto 2018, TNs tel ep) eldetalle de boda COS idioma agosto 2018 TRADUCCION PALABRAS. immerhin COS idioma agosto 2018 SONU R LCL VL} labaja médica COS idioma agosto 2018, cargar(se) una pagina web COS idioma agosto 201844 IDIOMA 0S 8/018 PUR IVor4 SINONIMOS Una persona comunicativa habla con los demas, cuenta, cosas de ella misma y desu vida. Lo contrario es una per- sona reservada, quien no habla mucho ni de si misma nit desuvida, Enel rabajo es muy reservaday apenas habla, peo sisalescon «fla porla noche es muy comuaicatoa. COS idioma agosto 2018, Moverel cuerpoal ritmo dela mésica es bailar o danzar; se usa mis el primero. Elsustantivo de bailares baile y de danzar, danza, Hablamos, porejemplo.de danza folcl6rica y de contemporinea Pasemoslanoche del sbado bailando enla disco.y el domingo vines un especticul de danza contemporinea, iEdanzacontemporinea———lespectfelo 1 Zekgendusicher ane > Show COS idioma agosto 2018 his Tee RLY CRD} are En Espaiaexistela tradiciOn de regalaralgoa los invitados una boda;es un detalle o recuerdo de boda. A veces, hay regalos para las mujeres, pe), un espejito parael bolso, y para los hombres un Ilavero. En ellos se graba la informa- cién como “Recuerdo dea boda de Maria y Luis,2408.18" ‘eae = (et) hufmetsambec COS Idioma agosto 2018, Eltomate pertenece en la borinicaalas bayas, porlo que es tuna fruta aunque lo usemos como una verdura Eltomate lotrajeron los espafioles de América a Espaia,y de ahi al resto de Europa. El tomate da sabor: Pole un tomate rallado alasalsay vers Taya Fade = Bese = easel, COS Idioma agosto 2018 TRADUCCION PALABRAS BEL laee ea Les) Lapalabra immerhin se puede caducirporporlomenos calfinyal cabo. Nori hij, pore porla menos haprobad examen = ten COS Idioma agosto 2018 ESPANOL PARA EL TRABAJO Aveces tenemos que esperar quela pagina web que que- remos ver secargue,es decir la pagina web riene que car garse en nuestro ordenador para poder visualizarla Miordenadoryaesviejoas pdginas web ardan mucho en cargase ECOS idioma agosto 2018, La frase Wir verbringen den Urlaub auf Mallorca se puede traducir por Nosotros pasamos las vacaciones en Mallorca, El verbo verbringen se tradiuce, en este caso, ‘como pasar. C05 idioma agosto2018 ESPAN PARA EL TRABAJO Cuando un trabajador esté enfermoy no puede ira traba- jar el médico le firma la baja laboral. Una vez sano, el ra- bajadorrecibe el alta médica ya puede trabajar Entregaré la baja médica a miefe cuando pueda levantarme de tacama, Tabajaabora = anihtsbedngeBeulaubungs Keankschrebung COS idioma agosto 2018,Conny Pro rees El ron de Gibara i: 4 Isabel Rivero Péez aspiranteamaes-cedro,cukivadosen Villa Blanca".En @8 traronera dela fibrica de Cardenas de _Cuba,elronyanoes loco + efspianieamaer— eTibalmaderable ua Ron, nos present su reciénes- bres,nos cuenta Isabel Rivero:"Porel lero ~ seuzterBam ‘enado producto “Ron Gibara 1817": momento,sélo hay una maestrarone- eM RH Tasha “Se trata de una produccién limitada, ra, peroya somos cuatro mujeres adi- fell por sus bases afieladas,y que hemos _cionales que estamos en esta carrera. iogeo[a producido para conmemorarlos 200 Nuestro trabajo escuidar,custodiar, us > Seb ficstdei Fundacion de liciudad de. salvaguardarbasesloagevanque son Samer ™nelis Gibara.Sucolormbarrojizole viene la riqueza del on;sinolascuidamos, delos irboles maderables de caobay esimposiblehacer ron46 MUNDO HISPANO Ecos 8/208 A ‘Camara! ‘Accion! La produccién de cine en espaiiol Von Spanien bis Argentinien gibt es eine sehr produktive, hierzulande leider nur wenig bekannte Welt von Filmproduktionen. ror suaw-ranon carcia once AVANZADO Se llama el “séptimo arte” y no es lo que era. En tiempos de ese. portales como Netflix, que nos permiten acceder a miles de “sine peliculas a través del mando a distancia, lo percibimos casi Synge como un medio del pasado. Ademas, los canales de television a como HBO o el mismo Netflix producen series (como Juego de tronos 0 House of Cards) y peliculas que nos llevan el cine casa. Sin embargo, hay por lo menos dos puntos esenciales por los que el buen cine sigue siendo necesario: no hay nada como compartir las emociones de una pelicula con los demas espectadores en la sala, y, segundo, el gran cine de autor, el “séptimo arte” forma parte del patrimonio de la Humanidad y explica los grandes temas del hombre.: ; Ecos 3/208, El cine en espaiol, el que se hace en América Latina y en Espafia,ha tenido una presen- cia muy importante y variada alo largo de la historia, refle- jando las culeuras de cada pats Las cinematografias mas im- pportantes fueron las de México y Argentina, cuyas peliculas se vefan en todoel continente. Con|a Revo: lucién Cubana nace el cine politico muy seguido en el mundo, un cine comprometidocon os problemas sociales. Y hoy en dia, gcudntas peliculas se ruedan cada afioen los distintos paises? Vamos a echar una miradaala produccién y alos estrenos de las pelicu- lasenespaiiol en|los distintas paises. En 2016 fueron 900 las peliculas producidas en ‘América Latinay Espafia,de las cuales 208 se estrena- ron en Argentinay 188 en Espafa.Les sigue México conmis de 100 estrenos,esel paiscon la mésimpor tante produccién cinematogrificaen América Latina (Guntocon Brasil, por supuesto. Estas peliculas fueron vistas por cerca de 103 mi- ones de espectadores,con México (31 millones) y Espana (16,5) liderando los mercados.Con todo, no hay que olvidar que la cuota de mercado de la produc- im nacional es muy pequefia,en comparacién con las peliculas extranjeras que se ven, sobre toda las de Estados Unidos. Muchos de los paises no aleanzan ni el 3% dela cuota de mercadoccon su produccién na- cional.O, lo quees lo mismo:encuantoa produccién cinematogrifica, se hace mis 0 menos el mismo né- ‘mero de peliculas en Iberoamérica (incluyendo Bra- sil) queen Estados Unidos (unas 800al afio).Pero si hhablamos de la recaudacién, ls peliculas en espaol soloconsiguen el 0.9%. Asi las cosas,a Europa si que llega cine de Améri- ca Latina, pero salvo algunas excepcionesse reduce alcircuito de los festivales de cine atinoamericano ‘espafiol, como los de Tabingen, Manich, Berlin 0 Regensburg. Argentina cuenta con una de las cinematografias ids importantes de América Latina, Desde las peli- culas de tango,con estrellas como Libertad Lamar {que y Carlos Gardel, pasando por el cine politico de Fernando Solanas (La hora dels horas, 1968), hasta lralento de nuestros dfastel cine argentino es uno de os mas creativos. Siempre ha dado directores de alesimo nivel, como Eliseo Subiela o Juan José Cam. panella,yactorescomo Federico Luppiy Ricardo Da- rin, Enos tiltimos ios eriunf6, por ejemplo, Relates salvgjes (2014). de Damian Szifron, que se vioen todo el mundo. En Argentina se estrenan mas de 200 pe- liculasal ao. Argemtina carer sera e Coed Salvo México Argentina. no existe en realidad una industria cinematografica en espafiol en América Latina. En Colombia hay mucha iniciativa.y gracias su Ley de Cine (de 2003) pudo aumencar significa- ‘vamente la produccién nacional, pasando de 1040 peliculasanuales en laactualidad, Sin embargo, en el sectorsefalan que la produccién de peliculas sedebe sobre todo a esfuerzos individuales hasados en fon- dos, becasy otrasiniciativas piblicasy privadas,algo similaralo que ocurre en los demas paises.Con todo, se registra un aumento notable de la producciény de lacteatividad.y el cine colombiano ha cosechado pre- ‘mios,como la nominacién al Oscar del Elabrazo dela serpiente,de Ciro Guerra,en 2016. (Cuba tiene un papel notable en la historia del cine latinoamericano, porque impulsé un cine politico ‘rasta legada de la Revolucién que tuvo enorme percusién en el continentey en el resto del mundo. La creacién del ICAIC (Instituto Cubano del Arte y la Industria Cinematograticos) en 1959 fue clave teneste proceso. Memorias del subdesarrollo (1968), de EE ee gar ieamdemerade cherig)bsbacien = Mate vets farcical ee capper! pain iusoang Tee esd ee) a Ghe)renive nate oni index Poeun S nrcoftenat MUNDO HISPANO 47 ‘npr = Fer vorarteien > Euston48 MUNDO HISPANO Ecos 8/208 SE ee Peliculas estrenadas en América Latina y Espaiia en 2016 Argentina 208 Bolivia 6 chile > hice Colombia a | Costa Rica 3 i cuba 9 -— Ecuador 6 = El Salador 3 i Espaia 188 Guatemala i Honduras 1 - México 10 Nicaragua 3 a Panama 5 a Paraguay 6 * Peri » (i Puerto Rico 0 es Repiilca Dominicana 20 Uruguay 5 (féiaa Venezuela 2 (és Los Oscares las peliculas de habla hispana Estas son las peliculas enespaiol que consigueron el Oscar la mejor pelicula de haba no ingles [beste fremdsprachigr 1999 Espa 1985 Argentina Todo sobre i mate 2008 Argenta, Loistori ofl (Petr Amat tamtién mej quén secret de sus os (is enzo) cxgnal en 2002 por Hablecon eo) (un sé Campane) Oa iy DW iy WaREpata 1983 Esai 2004 spain 2am chile Volver oempear Bele aque Mor adeno Una ue fntstio (director: José (Femando Trueba) (Alejandro Amenabar) (Sebastién Lelio; Luis Gard) ver ECOS 6/2018)Ecos 3/208, (orc Conducta ‘Tomés Gutiérrez Alea figura entre los titulos mis im- portantes de este cine, El mismo autor rodé en 1993 Fresay chocolate, que supuso la primera nominacién al ‘Oscar para Cuba. Delos Gitimos tiempos podemos destacar Melaza, de Carlos Lechuga, premiada en el festival de Malaga en 2013,y Conducta, de Ernesto Da- ranas, nominadaal premio Goya (el premio de cine ‘mis importance de Espafa, entregado porla Acade- miadel Cine) en 2015, Espafia esti entre los paises que mas cine producen cenel mundo, pero su cinemarografiaindudablemen: te ha estadoa la sombra de otras europeas, como la francesa y la italiana, En 2015 se produjeron 254 pe- liculas en Espafia, as por ejemplo que en Alemania (236) 0 Italia (185). Quedaré para la historia el nom- brede Luis Buituel, que, sin embargo, rodé sus obras ‘més importantes en México y Francia. Enos iltimos afosdestacael cine de Pedro Almod6var.que mues- tracomo ningiin otro el cambio la modernizacion del pais en sus peliculas. cine producidoen Espafia ‘es muy importante también por lacantidad decopro- ducciones que se gestionan aqui, Junto.con Argentina y Brasil) tenemos en México la cinematografia més importance de América Latina, Elcémico Cantinflas eel gran mito del cine mexi- cano,as como las comedias rancheras que a partir de os ais 30inauguran l“Epoca de Oro" del cine mexicano. Del cine de Bufiuel ya hemos hablado, pero ahora renemos que mencionar el espectact- Jar momento ceativo que vive el cine mexicano en nuestros dias. México est abasteciendoa Holywood con sus mejores direcrores, que se llevan de forma ininterrumpida el Oscaral mejor director Alfonso Cuarén en 2014 por Gravity, Alejandro Gonzilez Irie en 2015 por Binimany The Revenant (Elrena- cid) hasta est 02018 cuando lo obtuvo Guiller ‘mo del Toro pore Shape of Water (Laforma dl agua). Pre) ulito ‘Ademis, actores como Salma Hayek o Gael Garefa Bernal son estrellas reconocidas en todo el mundo. ‘Venezuela acapara las noticias en la actualidad por su brutal crisis (ver ECOS §/18), que ha llevadoa 4 millones de venezolanos aabandonarel pals. Contia- riamentea lo que podria pensarse,el nimero de peli cuas estrenadas ha aumentado, de solo una pelicula en 2003 a 27 peliculas estrenadas en 2016. Sin em- bbargo, hacer una pelicula en Venezuela “es un logeo increible’, como sefala el joven director Carl Zitel- ‘mann, queacaba de estrenar El vampire dellago. Entse los grandes logros del cine venezolano tenemos el fi- ‘me Pelomalo,que ganéla Concha de Orodel Festival de Cine de San Sebastifn en 2013, y la pelicula Desée all, de Lorenzo Vigas, que en 2015 gan6 el Le6n de (Oro en el imporcantisimo Festival de Venecia (uno delos tes grandes junto con Berliny Cannes).Desde alld es a nica peliculaen espaol que haconseguido este galardén, Para terminar, vamos echaruna mirada Paraguay, cen donde existe muy poco cine nacional (6 estrenos en 2016), pero donde estin ocurriendo muchos cam- bios positivos que ojald sean representativos para todoel cine en espaitol. Apenas este afi0 2018 el pais obcuvo su mayor reconocimiento internacional en el Festival de Berlin,en donde la pelicula Las herederas, de Marcelo Martinessi,se llev6 dos Osos de Plata:el premio la mejor actriz para Ana Brun, y el Oso de Placa Alfred Bauer ala pelicula que mejorabre nuevas perspectivas, Esperemosque este premio pueda abrit también muchas nuevas perspectivasala cinemato- graflaen espafiol Fests rind Cre temaneare 206, Unesco Stats dstatstacom MUNDO HISPANO 49 = ane hese) vee ‘naedabienene eweescine esioar Samer bevebe, (ej baten iaconedarncra 1 footie Kond- Semi insur = eroffnen, (hier) Saleen ae verorgen bee ‘Tosaralmeor decor = Ovatirdebeste Regie Fintspchnehren ja bigen vera etlogro ofl, ‘aieein setng esit > e 50 EN PORTADA . 055208 > és BC Tete) f f Ss ik Ea CR eT) 3 ei jn Fs CT pS Was warederSommerohne Sonnenbrille, Sonnenstich oder das _ Summen der Moskitos? g eI ~ A : oS. in rk UPLER STYLING: NATASHA Zan y - ene 6 e52 ENPORTADA Por fin lleg6 el verano! Huele a ca lot.a descanso,a vacaciones. A dias sin in y noches frescas,a helados y ppaseos,a familia, A mime encanta el verano; quiaas tiene que ver con mi infancia,y de rebote,con el sistema ceducativo espaiiol segtin el cual [os nifios descansan desde junio hasta las primeras semanas de septiembre. Este aflo,por ejemplo, misde 10semanas. Un inmen- so paréntesis -para nuestros padres eterno-de playa, excursiones,sandia familia y mosquitos. Vocabulario basico Le presentamos el vocabulario basico de este vera- no, Presteatencién, seguro que hay palabras que ya conoce, otras son quiza “refrescantemente" nuevas. ‘Vamosa verlas. ABANICO Fs imprescindible para sobrevivir el vera no,sobre todo en la ciudad. En Espafia hay empresas que losgraban y asi se personalizan, ALPARGATAS jZapatillas cémodas, frescas y eco- némicas! Estas caracteristicas han hecho que este calzado tradicional sea hoy internacional. La suelaes deesparto yl restode tela “Apesar del aire acondicionado, Ana tiene caloryy busca swabanico en el bolso, Al bajar la cabeza descubre sus alpargatas llenas de arena. Han acampado cerca dela playa’. ‘BRONGEADO ;A quién nole gusta tener buen co- lor? Lamoda esahorael bronceadosaludable Seaca- baron losaceites de coco ylacremade zanahorias._jvivael protectorsolar! 21.2 moda? Pues las camisetas con mensaje: poemas, reivindicaciones,reflexiones. CANCION DEL VERANO :Quién noconoce Maria Isabel, Veo,veo.0 Despacito? La cancién del verano es pegadiza,bailable y machacona. ¥ como las moscas, forman parte del verano. “Alentrar Javier se ponelacamisetasente una boeta- dadecalor Mientras en elbar Cangreosuenaacancién del verano ylelega de lejos un oor caballasasadas’ CHIRINGUTTO Aunquele parezcaimposible,en Es- pafialos chiringuitos casi desaparecen porley. Hoy estosbares playeros cumplen normas de higiene, pa- gan asasy permisosy tienen servicios. Han perdido enautenticidad pero han ganado en salubriad. (CHANGLA Es el diminutive de chancleta:zapatilla sin talén, ideal para la playa (CHAPUZON jAlagua va..! Darse un chapuzén es rmeterseen elagua de un saltoyy mojarse por comple to.Chapuzar significa "metera alguien de cabeza en elagua “EL chiriguito es un paraiso de moscas que el camare- rointenta mata achancltazos.Ana no pod creer que cvstiera un local asi Estabadeseando sary darse un chapuaén'. DAIQUIRI Mitad de ron blanco, mitad de zumo de Jimén,azicar al gusto y hielo picado. Lo puede hacer encasa, pero ninguno como el de El Floridita, La Ha- bana, Cuba.queenamorda Hemingway. DIVERSION jFuera preocupacionest Dejede pensar enesoyyriase acarcajadas,cante y baile, disfruce del sol_quela vidason das dias. “Tras chapuziny ducha, Javiery Ana pre- paran una comida ligera.no estina diet, BUCEAR, nadar bajo el agua,descu. Sabla pro el calor les quita el apetita.¥ después brir nuevos mundos puede conver- usted que... de comer, ja dormir la siesta tise en una pasion, STERILLA En Espata y América "heals top evento un ioni ERMAN Srvnecunanccurerosoceepe biguini. Javier esté em baiador junto mri chicas ya ‘tumbarse o acostarse sobre la arena, All siy brncaia pend en MMMM a esteriacs un ido de pain st Su pricina sen de bare: yl MMMM rar que ve puede enol. Bart, borden ene TE REIEETEN zero. es blodegratable ys inpla ALOR Unveanosincalorescomo | getelaiet confallidad Perfecto tnjardin sin loves Hay muchos de ENSALADAS dlechuga de tomate rivados de estapalabra.y todoscllos — gemamer code quinoa. Bn verano gracasalso, Iablindevermecaling cildocalr |aaetat tonecesianos caloia paracalentat roso.clorén acaloradocalidez- age elcuerpo porloquegeneralmente te CCAMISETA Eslarcinadelyestuario | “theuwet ‘nemos menos hambre ls comidas -veraniego. Para chicos y para chicas. son més ligeras. Ec0S 8/2018 oo derebore = (hess dhe aueh park (ie) Unerirecng inprescnde a overihtae aber ie) ewengavien Taindo = seihive) leparo Epos) ining stunt saloadele Stat aearo = Garde nada + Fardensg eae P ohrarmarig imacacfona = (Figuugs )auféingich faba = Wake Fese (ie) Abstr Sdandetos = (oss) duchsetige rite Laschen ‘Ifiopieads retake eee = Hate tea de pas = Geflece aus toh iodegradable = bilepchabaubar bpm = (her) Keidngsstick ve = (hieaussehenEnverano disfrutamos mas horas deluzal dia:en Espafa, amanece sobrelas7 de Iamafianayanoche casialas 10.Poreso escostumbressalirde noche, cuando refresca. Son un simbolo del verano. Existen unas 2000 especies viven en todostos océa- ‘nos. No tienen cerebro,ni sangre. pueden regene- rarse jcompletamente! “Después, Javiery Ana bajan ala playa con susestrilas yuna ensaladeracon fra” ° El veranoes tiempo de festivales: de lo que quiera (jazz, Indie, rock.) y donde quiera:en cada pueblo yrincén de Espatia en: contraré uno, Otro evento veraniego es e Fatbol,en Ja playa,en el campo o para los més sedentarios..en elbar (futbolines) Enalemén existeel “fische Luft” (ventilar, aireat),y los hispanohablantes "se sientanal fresco” ‘"tomanel fresco”. Noconfundircon “serun fresco" es decir un caradura i tiene usted hijos o nietos, esta pala bras imprescindible en su vocabulario de verano. {Nolo olvidet Aunque hoy en dia son mis usados "los Si segundo afio que Ana.y Javier van al festival La Mar de Miisicas. La diferencia esque el aio pasado vi nieron con todo el grupo.y este aii aquest alfresco losdossolos.”| Nada més tipico queeel gaapacho. Esta sopa fria tiene su precedente en una sopa (pan, vi- ragte y aceite) que tomaban los campesinos iberos; pero hoy un buen gazpacho necesita ricos tomates americanos, Asi pues, beber gazpacho es beber His- toria.jSalud! Son necesarias para proteger los ‘ojos, pero si adem: ‘moda, apunte: cristales planos, de espejo, blancos, ojosdegatoy con doble puente. Gazpacho o Gin tonic, qué prefieres, Ana? Nilo uno, nile otro, un granizado de limén -contesta Ana dstralda, mientras busca sus gafas desl tiene dos significados: puede seruntrozo de tela quesefijaen los extremos cuelga:y también es unasilla de jera eclinable, una tumbona, Deaqui el hermoso verbo “hamacar o hamaquear: mover sin cambiar de sitio, mecer No hay fiesta sin hielo. Apdntelo sin falta en Jalisea del verano, 'y veranoson practicamente la misma cosa, Segiin un estudio de Constanza Business & Proto- col School, los mayores consumidores de helados del ‘mundo son:italianos,alemanes y espafioles este verano quiere estar a la sedenariofa sess taend taba = Tachfbaliiel ghandwa = (igs)unvetschier merch aoader Shining —— ose innarde iri Mee, fers tse plano/a ei aepangne wacetge aitepees Dope ila deere ges aul iEcos 8/208, “Laheladeria tiene un bonito patio con una higueracar- gada de higo. Hay helados de todos los sabores. Ana,y Javier piden una horchata. se tumbanen unashamacas, yadishrtar’, INTOXICAGION No todo en verano es maravillo- 0. Las intoxicaciones son lacara oscura del calor. La salmonella puede hacernosacabar en el hospital. Hay que tener cuidado, no comer huevo-cortilla poco he- cha, mahonesa..ni pescado crudo, y cuidado con las. censaladas, IRRITABLE Un estudio realizado por la Universi- dad de Lehigh -Pennsylvania- y la Universidad de Northwestem-Ilinois-hademostra- doqueen veranosomosmis rritables sise queda en “ligue de verano”, pues maravilloso. ‘Carpe diem’, yalo hemos disfrutado. “-Nada, con tanta luzy ruido, imposible dormir ~dice Ana~.Tendré que levantarme y ponerme guapa. En ve- ‘ano, las noches estan paraligar.. ~iUy! Veoque yaests mejor.” dice Javier MOMITO {Un atardeceren la playa con buena com- pafiay un céctel ena mano? jMe apunto! Y ‘mojito..;mejor! Azdcar, ima, sif6n,hierbabuena y ron, un poco de hielo picado,y listo. ste trago cuba no haconquistadoal mundo...y con raz6n, AMAR © MONTANA? Para muchos de nosotros el verano es playa, arena y mar para ‘otros es senderismo, lagos y monta- y agtesivos. Las altas temperaturas, 4Sabiausted Bas, verdes grandiosas,eternas, élruidoyla falta de suefio producen QW “nay Javier yestin prepaados para malhumory falta de concentracién, __&el mar flotadores, disfrutar dela noche. Frente al marbe- [Asi pues,siestaenfadado,busque un _‘¥eolchonetas son ben sus mojitos, despacio,sentados en local con aire acondicionado. especialmente sills de nimbre.” “Ana nose encuentrabien.Ledueleel Peligrososdebidoalas—wavE.@aR Ya hemos navegado du- estémago.Vaya,con|a usin que me Ctfentesmarinasyla rane codo elafio porlas redes.aho- hhace ir al concierto seguro que esto es mags ie ra toca navegar de verdad, en el mar. ‘una intoxicacin...Por qué pediriaen- __Pregunte a “Aunque no participe en las regatas, salailaenelbar” sucortay compruebe —pyede disfrutar de ellas. En agosto JALEOcsentreotrscosas ‘diversion Wehay bandera verde. celebra la famosa Copa del Rey en bulliciosa’. Si usted ha pasado algin. ‘eta playa, Nunca, Palma de Mallorca, Pero hay muchas verano en Espafiaoen Latincamé- __lasuse conbandera mas:wwwafeves. vicasabe quelamaneradediverirse — ™natilaoroja. NADAR ¢s uno delos jerccios mas de nuestra gente es ruidosa. Laale- ccompletos y, desde luego, el mejor ‘ inckoneta gria,risas,palmas,conversacionesy aque puede practicaren verano:esre- canciones forman parte dela noche = Luton frescante, se pierden kilos (si,sesuda retca veraniega nnadando) y nose gana masa muscular, JUERGAcs primahermanadeljaleo: Bee Ae stain aprender anavegar Ane, lajuergaesunareuntinbulicioraen SRO qr Tevayacnearunse ar laquesecaneay bal cee “acer Nest nada Po ewe, JAZMIN Florece en verano, sus lores _yluego aprendemos juntos a navegar.” son blancasy pequefias.de olor inten- ‘CANA no empieza por fi peroes una soy dlcao Bs junto con la dara de dels palabras nds sudan on pata noche laromade lospatosentas . enverano.Cafay tintode verano cAlidas noches de verano. ad son las bebidas “oficiales” del ve- “Gon este jaleo na puedo dor- mir. seria lo mejor para re~ ‘euperarme pronto” LIGAR se puede hacer du- rante todo el afio, pero en ve- ano estamos més abiertos al amor oal"ligoteo” Si resulta seramorverdadero,estupendo; rano, Una cafa es unacerveza (media), también se puede pedir una jarra o tubo (gran- de) oun corto (pequefia). “Para cenar tomamos unas ca- ‘as, porque si seguimos con los 6eteles vamos a terminar mal ote parece?” ENPORTADA 55. baligeroya = laulirmend iiepalmas = tyehmisches Hinde Ktschen damadenoche = Nahin na = (hier Limere Iiiierabuens = Mize heh Coda ‘Tove = Kotbueide Weider oot Shi es (een56 EN PORTADA Con|a0 es propongo unaadivinanza: "Haciendoruio ya venen, haciendo ruido se van:y,cuando maiiana vuelvan, de igual manerase id Respuesta OLAS Ademis del componente romantico, las olas son una fuente de energia. El 18 % de la energia que se produce en Espafiatiene origen hidrsulico, ‘ORILLA Cuando baja la marea laori- Ta seensancha y nos deja el mejor ma- Espafia."Hay una quedada’ quiere decir un encuen- ‘fo para charlar,beber y reir un rato, generalmente. “Carlos me acaba de manda un WhatsApp. Maviana hhay wna quedada cerca del camping: Qué me dices te apetece? -Nosé estoy quemada del ollo de Caras’ ISAS Son la mejor terapia para una vida sana: pre- vienen infartos,acaban con el estrés,con elinsomnio, liberan endorfinas.. Si esti de vacaciones l sol, soi tia, porahtse empieza. “Ah! No elo tomes an en seri, podemos Jecén del mundo, Unsitioideal para OPERAGION reussun rt darpaseosy cazarrecuerdos,conchas, _- VERANO SIESTA Hay defensores y deuracto- caracoles,y otras cosas. ‘los espiioles nos resdelasiesta Perolo ciertes queen OPERAGION biguini Paraalgunos, _eantala palabra enna despiésdscomexclgoporin: quitarselos pantalones esun reto.Por __operacidn, existe la vitaa..dormir, cy para qué resistirse? esocadaafiollegala"operacién biqui- "Operation sald SANDALIAS jLos piesalaire legac! ‘unaestrictadietaantesde mostrar devataciones (de verano! jamonesy“michelines”enel camping o __‘Wafca).La"Operacion sa pfa Ningiin periddico ni revis: cab gh Neon delays puede virlaenacin aye “Menge Ana.“Operaciincene’:aqui —_contrael marcato, cosas que aparecen sin faltatodoslos hhay un chiringuito muy chulo,aa or-_ “Operacén biqui. veranos:dietasligues de verano y la adel mar Seescuchanlasolas.-dice #0 mejorsomosin ——f,9ea nia comiendo sand poco pelcleros Javier. ~My roméntico, Jv. pr, quien aapoger? Tine pinta desercarmo.” .NA Frua originaria de Suramériea, se conoce como anana.Se recolectaen verano y es magnifica paraelaparato digestivo La palabra anand es guarant Yysignifica"perfurnede perfumes PLAYA Espatia tiene mas de 6000 kilémetros de costa. as pes, naesextraio que venga playas (3000) pararodoslosgustos salvaje, urbanas nudists para rmascoras de arena dorada ‘PALMERA Un paseo bajo las palmerasalaluz dela una? jjCuidado, coco!! Bromas aparte no se pierda elagua de coco, tiene vitaminas y mineralesy.segin dicen, (St) rejuvenece “Hoy no hay sitio, venimos maitana_ qué buena idea encargaryala pela He isto os precios eso mejor. Asique aranaplayn, pase bajo las palmeas paelay Piscine para aprender anadar ‘QUEMARSE Esta palabra podemos usarla en dos sentidos,podemos estar quemados isicaopsquica- ‘mente gCémo podemos prevenirls quemadirasen lapiel? Con crema hidrarantedealoe vera Esta plan- 1a se cultiva en Latinoamérica: México, Colombia, Veneruela. Noaguanta el fro. QUEDADA es una palabra que usan los jévenes en Pues tenes razbn. Mafana: surf paella, siesta, mssandalias nevasy.- march’ ‘TRASNOCHAR Los cientificos di- cen queen verano dormimos menos, porquea partir de 0s 26° se produce menos melatonina,una sustan- cia que generael cerebro. induce al suefio.Peroa mi ‘me dan la nariz.queel ruido, losamigos yel buen tiempo nos hacen trasnochar z¥ usted, qué opina? ‘TERRAZA jVivan las cerrazas! Pequetios oasis ve- raniegos, bares en lacalle,testigos de charlasyrsas. LLugarde encuentro de nifios j6venesyabuelos. Mo- demas o tradicionales. ‘TINTO DE VERANO Esta bebida es una ersién po- brede a tradicional sangria:tintoylimonada (blanca odelimén).En el chiringuito,su dilemaseré-ccerve- zaotinto de verano? “trasnocharesientabien ests muy guapa, Anal-Anda deja toneo zpedimosun into agen a tereaza?” ‘UNTAR Pediraalguien que nos untelacremaen ta playaes una de as téenicas de figue mas antiguas del ‘mundo. Pero tas eer varios aticulos sobre el vera- no,observo que sigue vigente: Cuidado:no seofrezca para untarde cremaa una chiea,o sera el pico“ bénde playa’ UUBIAS Manos y pies al aire, si pero cuidados. Ma- nicura y pedicura son importantes en verano, 0S 8/018 o badviana = Rate ‘eneronigen draco = aslaseiat samen ima = Gekbbekar de Fugebcauice ensancharse = sehverbetern einicheln > Spec, Wine refen ‘ecaecar eran Faparato digestivo = Verdaungssysem eremabieaante = Feucigersceme reverie Svorbeugen| Sinsomeio > Scialosgeit evar = Geger eapor = Seige induces = veetena eonteo = (igs) Herumabern igen = gti hers) sical ‘esobén de playa Resreconn sna peliculero/a Pronosanck,RAFIA (Mafia no, raffa) Este verano 2018 hay que hablar de este materialslos bolsos de rafia-y mimbre-estén deultimisima moda Veraniegosy en todos los estilos, para playa ciudad. ] ; : i58 EN PORTADA independientemente de modas y tendencias,cues- tion de higiene. También paraellos. “Tienes muy cuidadas as was de spies, Jai. nunca ‘mehabiafindo,Teimportaque te wn poco dei humn- ‘mus? Tien wna pinta fenomenal ~iLasuias oelhummus?—comesta ‘VENTILADOR Segiinel movimiento del ventilador puede refrescarlaestanciao no.Por eso, muchos ven ‘iladorestienen una doble funcién:unaparainvieeno {mueven el are) y otra para verano (reftescan).Cu- ‘VERBENAS, ferias, fiestas. podemos ponerle el nombre que queramos. Durante el mes de agosto. casi cada pueblo espafiol celebra sus Fiesta, éstas tienen elencanto de lo auténtico, Nose lo pierda. ‘VIATE Alosalemanes es encanta viajar (son los que ms lo hacen tras los chinos),y su destino preferido de vacaciones es Palma de Mallorca Sin embargo, de los casi 12 millones de alemanes que Visitaron Espa- fanel Gltimo afio,la mayorfa vigj6a Catalua ya Canarias.;A que nolo sabia? "Yaestamosagu qu vento! Est escomo una verbena Elviajehamerecido a pena.” ‘WIFI Ya hemos llegado,y en el hotel hay wifi (co- nexidna internet)! Tenga cuidado, porque aunque l ‘mercado se haliberalizado (roaming), rebasa su vo- Jumen de datoso se encuentra en alta mar..cuando ‘vuelvaa casa puede tener una faetura que le amargue Jas vacaciones. 'WINDSURE Nada de irala playaa tomar elsol..eso antes, ahora hay que moverse:Surf, Windsurf o surf para estas dos iltimas modalidades,visjea “Tarifa es un paraiso. “Tienes wif Yonoteng..mirat timo que elegs sontasfotosde Carla haciendo Windsurf.” X En Andalucta,el sonido Ch se pronuncia en mu- chas regiones comouna X;porejemplo,chiquillose- rfa xiquillo,chupito,xupito..yast.iA practicar! PINTXOS son de Pais Vasco..de momento. Porque estin ande moda,que en Barcelona, Madrid, einclu- so.en Marbella encontraté pintxos de todo tipo. Ya sabe,a contar palillos "Pino? Mira tienen pnts quécuios, no?” ‘YAYO losabuelos son mprescindibles en verano.La pausa escolar es taazaan larga en Espafa, que sino fuera por ellos, los padres no podrian trabajar. Guar- deria gratis, 24 horas. ‘YATE {Usted tiene uno? Pues cuando quiera nos invita “-No,no tengo wifi para qué lo quieres? “Tengo que lamar a mis yayosesel cumple demi abue- ha” ZUMO Los zumos naturales, que ahorallaman”smoo- thie” som la mejor opcién (tras el agua) para soportar los ealores del verano. En América se dice “jugo de ruta’: aunque cada pais tiene sus diferencias.si pide un go siempre le entenderin, ‘ZUMBIDO ¢s el sonido que hacen las moscas,mos- quitosy abejasal volar.Poreso.esta palabra también es verano. Aunque a zumba se puede practicar todo elaio,:no? ZURITO es un vaso mis ancho quealtoen el que se puede beber vino o cerveza. Si pide un zurito en el Pafs Vasco, le vana servir medio vaso (un corto) de cerveza.Podemos “irdezuritos’ Se anima? Note omar os oes, Jai? pregunta Ana “Lo que me zumba esta cabeza porgue no me has hecho «aso entodala noche, Ana ~sCuéintoszuritoste has bebo? -preguntaella. ATeestoy ablando ensero ~diceé Sus miradasse ruzany.” (he) Wlohnraum, “ime Geach rebasar > tberscrten Scape = Sclielchen Spall = (his) Speen it em diePnchos zum mmengeaenwerden ‘ontarpallos epceen en tee Dozalaeig ever tenPincios=Rechnun) a SEes)omAktuelle Top-Angebote onan 1. Langenscheidt Ubungsgrammatik SSSea _ Spanisch (neu) i\ Die Obungsgrammatk betet besondes viele Odungen mit Lasungen und einen Abschiusstest auf ausklappbaren Seiten zum einfachen Nachschiagen. (159910)/63650—9) 2. PONS Fliefend Spanisch (neu) men Sie den Wortschatz und ale Redewencungen fir eine perfekte Kom- ‘munikation Mit nutalicnen Tipps 2u Land une Leuten. 75 Seen, Spe Ouase tha We 665406 £99 (6105010) 3. PONS Spanisch blicken stattbiifetn (1 J) Morderischromantisch oder uberraschend: Zehn sbwechslungsreiche Geschichten garantieren Lese- und Lemvergnigen 208 Sem tin PS Dash At TOA. £999 (1/6185 4.;Ya lo tengo! (2 J) Taiieren Sie ohne Angst Grammatitthemen, von denen Sie immer dachten dass Sie sie ne verstehen werden. 128 Sun Sh At 575227. € 999 )/€193018 5. Langenscheidt Sag's auf Spanisch (4 J) 41000 Werte lene und 80 Prozene des Alitagsworsehatzes schnell und sicher beherschen, Mit zahreichen Tipps 2um rchtigen Sprachgebrauch! Mo seen, pic Oeas Atha NEED. £6986 72018) ae 1.Cinespafiol 6, 4 DVDs (1) Die mitlerwelte etabierteFilmveinerchtet sich an alle, die Freude an Spanien und/oder Lateinamerka sowie der spanischen Sprache haben. v0 on vinFlines Sih Dac A 7080, £65890(0)/65890 0) 2. Un fin de semana en Madrid (5 1) Mit dem perekten Sprach-und Reisespiel spielen Madrid entdecken und die Spanischkenntasseautsehen ‘Spoil Sich etch Niven AB Aha 3848, €2999(0)7€299 4) 3, ;Buen viaje! (41) in diesem Sprachspel werden 100 Reiseertebrisse in kurzen Texten beschrieden und zudem ein vielseltiges Sprachtraining gebeten, ‘Sprachen Hens AL- BD. Arh 195045, €2400(0)/€2409 0) ‘4. Komplettkurs Spanisch (5 1) Der Kompettkurs umfast alles, was Sie brauchen, um sich solide Sprach kenntnise fir Freizeit Reisen und Beruf aufzubsuen, Sprachen Fr Men Bt Ath W955. €3699 C1699 5. Quick Buzz - Das Vokabelduell Spanisch (2 J) Schnell denken, schnell eaceren,gschiekeKombinieren ~ das ist mehr Sle Voabetrsning, denn auch Konzentation und Reition werden ge. Sori Spnn Dah Ath S687 €1999(0/689991) Spotlight Verlag Besser mit Sprachen worTeraucH Worterbuch Spanisch Bild fiir Bild Spanisch ternen mit mehr als 2000 Bildern lund Uber 15000 Wértern und Wendungen. Die Bilder sind leicht verstandlich, sehr einpragsam und wecken Emotionen. Fir einen leichten Einstieg in die spanische Sprache. 508 Sten Spanser-Deateh Are ne 1758547, € 9,99 (0)/€ 10,30 (A) Jahrgang 2017 - auch digital Nutzen Sie die Gelegenheit, alle 2walt ‘Ausgaben des Jahres 2017 zu bestel- len ~ um Wissenswertes 2u erfahren Und Versiumtes nachzuholen. Der Ma- gazin der Ubungsheft- wie auch der ‘Audio“CD-Jahrgang sind um 20 5 ver- unstigt. Mogarnanrgang 2017 (22 Ausgaber) Atel Ne 1725265, € 68,16 (0)7€ 63.16 () ‘uo ‘€0-Stugang 2037 (12 ea Ne 1752545, € 118,08 (17 € 138.08 A) Paper aging 2017 (12 Ausgben) det Ne 1772588, € 5750 (0)/€5760 (A) ‘ui Downoed lhrgang 2017 (12 Ausgaben) ete Ne 1772405, € 99.45 (0)/ € 99.45) Entdecken Sie unseren Sprachenshop: V Der Onlineshop fiir Sprachprodukte Biicher, Hérbiicher, Computerkurse, DVDs & mehr v Fiir abwechslungsreiches Lernen und Lehren Tel. +49 (0)89/95 469955 Jetzt unter sprachenshop.de/ecos650 ENTREVISTA Isabel Coixet Seguir sonando Die katalanische Regisseurin ist aus der spanischen Filmszene nicht mehr wegzudenken. \hr neuester Film La libreria (Der Buchladen der Florence Green) lauft in den deutschen Kinos. PORJANINA PEREZ ARIAS ‘AVANTADO ‘Son muchas las historias que hha contado Isabel Coixet (Bar-

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5807)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brene Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1091)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (842)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (599)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1716)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• Entorno Laboral. A1-B1

  

  Document190 pages

  Entorno Laboral. A1-B1

  Ana

  79% (14)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (537)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (345)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1016)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1849)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (821)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (440)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Toibin

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1946)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4610)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4203)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (806)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2520)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1898)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John Le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)
• Adjectives and Verb Phrases

  

  Document1 page

  Adjectives and Verb Phrases

  Ana

  No ratings yet
• File 2 - Vocab - Injuries Serious Conditions - Complete

  

  Document1 page

  File 2 - Vocab - Injuries Serious Conditions - Complete

  Ana

  No ratings yet
• Air Travel On Board and Phrasal Verbs

  

  Document1 page

  Air Travel On Board and Phrasal Verbs

  Ana

  No ratings yet