ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

:"!¯‰Ï Ô‡Î ıÂÙ˜ Z Á¯Ë˙ ‰Ê ‰ÓÏ"

‰¯„ÂÓÏ ˜‰·ÂÓ‰ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰
˙¯ÂÓ˙ ˙ÂÂÁÏ ·˘ÂÓ‰ ÌÂÁ˙ ˙„‰È ‰ÏÁ‰ 19-‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ·
‰ÏÎÏΉ ÈÓÂÁ˙· ˙ÈÒ¯‰ ‰È¯ÙÓȇ‰ ˙ÂÂËÏ˘ Ï˘ ˙ÂÓ¯ÂÙ¯Ó Ô‰ ÂÚ·˘ ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó
Âχ ˙¯ÂÓ˙Ï „·Î ÈÂËÈ· .‰Ï΢‰‰ Ï˘ ˙Ȅ‰È-ÌÈÙ ˙ÂˢÙ˙‰Ó Ô‰ ‰¯·Á‰Â
„Â·Î Ï˘ ÌÂ˜Ó Ô‰Ï Â˘·Î ˙ÂÈËÒ¯Ëȇ ˙ÂÈ˙ÈÏÎ˙ ˙ÂÙȇ˘ .ÌȯÈÚˆ‰ ÍÂÈÁ· ‡ˆÓ
ÔÈ· ‡ˆÓ ÂÈ·Â ,·˘ÂÓ‰ ÌÂÁ˙ È„Â‰È ·¯˜· ÚȯÎÓ‰ ·Â¯‰ ‰È‰˘ ,È˙¯ÂÒÓ‰ ¯Â·Èˆ·
˜Â·„Ï ÂÙÈÒ‰ ¯˘‡ ÌȯÂÁ·‰ Ï˘ Ì„ÓÚÓ ‰Ê „‚Î 1.ÌÈÈ¯Â˙-ıÂÁ ÌÈ„ÂÓÈÏÏ ÌÈÂÙ‰
‰¯·Á‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÙÈ„Ú‰ ȯ„Ò· ÂÏÁ˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ ·˜Ú ¯Ú¯Ú˙‰Â Íω ÈÒϘ È„ÂÓÏ˙ ÔÂÈÚ·
ÌÈÈÂÏ‚‰ ÌÈÈÂËÈ·‰ „Á‡ .̉ÈÈ· ÌÈÈÈˈӉ ÌÈ„Óω Ï˘ Û‡ ̯‰ÂÊ ÌÚ‰ ,˙Ȅ‰ȉ
˙·¯˙‰ È·Á¯Ó· "ÌÈ„ÓÂω Ȉ·Ș" Ï˘ Ì˙Òȯ٠ۘȉ· ‰È‰ Âχ ˙¯ÂÓ˙Ï ÔÈÚÏ
˙·¯ ˙¯ÈÈÚ· ˙¢¯„Ó È˙·· ÌȯÈÚˆ Ï˘ Ì˙ˆ·˜˙‰ ˙ÚÙÂ˙ .˙ȇËÈω ˙„‰È‰ Ï˘
.19-‰ ‰‡Ó· „Â‡Ó ˙Ï·Â˜Ó ‰˙Èȉ ˙„ÒÂÓÓ ˙‚¯Â‡Ó ˙ÈÎ˙ ‡Ï· ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ È„Î
ÌÚ .„·η ÌÓÂȘ ˙‡ ¯˘Ùƒ‡Â ÌÈÁ¯Â‡‰ ÌÈ„Óω ˙‡ ÂÏÎÏÎ ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈ·˘Â˙‰
„·Ï· ÌÈËÚÓ ,Ԙ¯˙‰Ï Âχ ÌȈ·Ș ÂÏÁ‰ ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á· ÌÈÈÂÈ˘‰ ˙·Á¯˙‰
ÂÏÂÎΠ·¯ ‰Â·‚‰ È¯Â˙‰ ÍÂÈÁ‰ Êί˙‰ Ê‡Ó 2.‰‡Ó‰ ‰˙‡ Ï˘ ‰ÙÂÒ· ÌÎ ÏÚ Â¯˙Â
.˙„ÒÂÓÓ‰ ˙Â·È˘È·
·˘ÂÓ‰ ÌÂÁ˙ ˙¯ÈÈÚ· Ì‚ ͇ Ìȯڷ Ì˃‡Ï ÂˢÙ ÂÎω˘ ‰ÈˆÊÈ¯„ÂÓ ÈÎÈω˙
Ï˘ ÔÁÂÎ .20-‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯· „ÂÁÈÈ·Â ,19-‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ˙Â¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˆ‡Â‰

.184 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ÔÏ‰Ï˘ ‰‡·ÂÓÏ ‰Ê¯Ù¯Ù ‡Â‰ ˙¯˙Âη ËÂËȈ‰ *
.¯Ó‡Ó‰ ÛÂÒ· ÚÈÙÂÓ ÌȈÂÙ‰ ÌÈÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·‰ ÌȯˆȘ‰ ¯Â‡È·
Ï˘ Â˙ÈÈÙÏ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ÏÚ ,‰y‚ 'ÓÚ ,Â"ˆ¯˙ ·È·‡ Ï˙ ,‡ ,˙Â¯ÎÊ ,‰"‡ÊÓ ·˜ÚÈ Ï˘ÓÏ Â‡¯ 1
.˙ÈÒ¯ ‰ÈÒÓÈ‚· ÌÈ„ÂÓÈÏÏ ,‰Â˜ÒÂÓ Ï˘ ‰·¯ ÌÈÓÈÏ (ºfi”ÿ¤’“) ·ÂÏȉÂÓ „ÈÏÈ ,‰"‡ÊÓ ·˜ÚÈ
,41y36 'ÓÚ ,Í"˘˙ ·È·‡ Ï˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‡ ,ȯ·Ú ÍÁÓ ˙Â¯ÎÊ ,ıȯ‰ ·ÈÏ ‰È¯‡ Ï˘ÓÏ Â‡¯ 2
ÔÈÈ„Ú ‰‡Ó‰ È‰Ï˘· .ÌÈ„ÈÓÏ˙ 70y60 ‰Ó ¯˘‡ ,(¡‹fi‡”fi›Ï) Ô‚¿ ¯ÂÓ¿Ò ı·Ș Ï˘ Âϯ‚ ÏÚ
ÔÈ·¯ ·„ ÍÂ˙· ,"‰¯Â˙Ï ÊÎ¯Ó Z Șȯ˜" ,ıÈ·ÂȈ ‰˘Ó) (∫‡Î›⁄ÿ) ˜Èȯ˜ ‰¯ÈÈÚ· ı·Ș Ú„Â
Ô· Ï˘ 1894 ˙˘Ó ÔÈ‡Â˘È ˙„ÂÚ˙ ;‰¯Ú‰· ,83 'ÓÚ ,Ï"˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,Șȯ˜ Ò˜Ù ,[ͯÂÚ]
,¯ÙÙÓˢ Ì‚ ‡¯Â .([1108/1/13 ,ȯÂËÒȉ‰ ȇËÈω ÔÂÈί‡‰] 'ıÈ·ÂÁ‡ „„ ÛÒÂÈ ,˜Èȯ˜ ı·Ș
.19y18 'ÓÚ ,˙ȇËÈω ‰·È˘È‰

15 (‚"Ú˘˙) ‚Î „ÚÏ‚
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

‰˘‚¯Â‰ ˙ÈÎÙ‰Ó‰ Ô˙ÚÙ˘‰Â ,˜ÊÁ˙‰ ˙ÂÈÒ¯‰ ˙ÂÈϘȄ¯‰ ˙ÂÈËÒÈχȈÂÒ‰ ˙ÂÚÂ˙‰

‰˜˘ ,„·‰ ̇ Z ˙ÂȄ‰È-ÌÈÙ ˙ÂÚÂ˙ ¯·Á ÂÓÎ Ô‰Èχ .Ȅ‰ȉ ·ÂÁ¯· ·Ëȉ
,Ì„ÓÚÓ·Â Ì·ˆÓ· ÈÂÈ˘Ï ÂÂȘ ¯˘‡ ÌÈÏÓÚ‰ ÌȯÈÚˆ‰ ·¯˜· ÌȘÊÁ ÌÈÎÏ‰Ó ÂÏ
Ô‰È˙ÂÚÙ˘‰ 3.Ȅ‰ȉ ¯Â·Èˆ· ˙ÂÒÂÓÎ ˙ÂÈÓÂ‡Ï ˙˜˙ ¯¯ÂÚÏ ‰ÏÁ‰˘ ,˙ÂÂȈ‰ ̇Â
‰È¯ÙÓȇ· ˙Â„¯Ó‰ ˙ÂÁ¯ ˙˜ÊÁ˙‰ ˙·˜Ú· ¯·‚ ÂÎω Âχ ˙ÂÈ„¯‚‡ ˙ÂÚÂ˙ Ï˘
Ì‚ ¢ڂ ˙ÈÒ¯‰ ‰¯·Á· ˙ÂÓÓ˜˙‰‰ ÌÚ „·· „· .1905 ˙ÎÙ‰Ó· ‰È‰ Ô‡È˘Â ,˙ȯ‡ˆ‰
˙ÂÚÂ˙‰ Ï˘ Ô˙‡È¯˜ ÏÂ˜Ï ÂÙÁÒ ԉȯÈÚˆÓ ÌÈËÚÓ ‡Ï ,ÌÈÙ·Ó ˙ÂȄ‰ȉ ˙ÂÏȉ˜‰
.˙ÂÈËÈÓ„‰
‰¯·Á‰ ·¯˜· ÌÈÈҘ„Â˙¯Â‡ ÌÈ·Èί Ï˘ ˙¢·‚˙‰ ¯¯ÂÚ ÌȯÎÊ‰ ÌÈÎÈω˙‰
˙ÂËÈ˘‰Ó ‰ÓÎ ‰ˆÓȇ ¯˘‡ ,‰ÏÂÚ‰ ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ 4.˙ÈÙ¯ȇ-Á¯ÊÓ‰ ˙È˙¯ÂÒÓ‰
˙Âȯ„˙Ò‰ ˙Ó˜‰Ï 20-‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯·Â 19-‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘· ‰ÏÚÙ ,‰È·È¯È Ï˘
˘È˘ ‰Ó„ .È¯Â˙‰ ÍÂÈÁ· ˙ÂÓ‡˙‰ ˙ÎȯÚÏ 6˙È‡ÓˆÚ ˙ÂÂ˙ÈÚ ˙¯ÈˆÈÏ 5,˙ÂÈËÈÏÂÙ
̉˘ ÌȯȉӉ ÔÂÏÈÁ‰Â ‰ÈˆÊÈ¯„ÂÓ‰ ÈÎÈω˙ Ï˘ Ì·ÈË .‰¯Á‡‰ ‰˙ÂÏÈÚÙ· ·¯ ÔÈÈÚ
‡ÂÙ‡ ¯ˆÂ‡ Ì·¯˜· ÛÁÒÏ ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ Ï˘ ‰ÚÓ‰ .ÌȯÈÚˆ‰ ÏÚ „ÂÁÈÈ· ÂÚÈÙ˘‰
˙ȇËÈω ‰·È˘È‰ ÏÚ Â¯Â·ÈÁ· .‰È˙ÂÏÂÚÙ ÔÈ· ¯˙ÂÈ· È·È˘ه‰ ˷ȉ‰ ˙‡ ÂÎÂ˙·
ÌÈÈ‚¯‡ ÌÈÈÂÈ˘ :‰Ê ‰ÚÓ· ‰˘È‚ ÈÂÂÈÎ ‰ÓÎ ˙‡¯Ï ¯ÙÙÓˢ χ˘ ÚȈ‰ ‰˙‰˙‰·
ÌÈ·Èί ·ÂÏÈ˘Â Ô‰· ˙È„ÂÁÈÈ „ÂÓÈÏ ˙ËÈ˘ ıÂÓȇ ,˙ÂÏ„‚‰ ˙Â·È˘È· ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÂÎ˙Ó·
˙ÂÓÎÒÂÓ Âȉ ‡Ï Âχ ˙Â˘È‚ 7.¯ÒÂÓ Â‡ ÌÈÈÏÏÎ ˙ÂÚˆ˜Ó Z ԉȄÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙· ÌÈ˘„Á
,̯· .˙˘„Á˙Ó‰ ˙‡ȈÓÏ ‰˙·Â‚˙· ˙‚ÏÂÙÓ ‰˙Èȉ ‡È‰Â ,‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ÏÏÎ ÏÚ
Ï˘ ‰˙¯‚ÒÓ· È·ËÈÓ‰ ‰ÚÓ‰ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ˘ÙÁÏ Ô˙Ú˘· „ÚÂÈ ÂÏω ˙Â˘È‚‰ ÏÎ
ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ¯Â·Èˆ‰ ˙Èȇ¯· ÌÈÓÈ Ì˙‡· ‰˘ÓÈ˘ ¯˘‡ ‡È‰˘ ,‡˜Â„ ‰Ï„‚‰ ‰·È˘È‰
ÏÎÓ ¯˙ÂÈ ˙ÈÓÈ„ ‰˙Èȉ ˙‡ȈӉ ‰‰Â .Ì‰È‡Â˘È ̯˷ ÌȯÂÁ·Ï ‰Â·‚‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·
˜B˘Ète˜ ‰¯ÈÈÚ‰ Ï˘ ‰·¯ ˜ÚÊ-·˙Î ‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Ì¯Ë· „ÂÚ ,˙ÂÈÊÁ˙‰
,(1928y1867) ÔBÊ¿ÏÂÂÈÈ«Ù ¯È‡Ó ‰Èχ ,(∫fi“›–, Kaunas) ‰·Â˜ ÍÏÙ·˘ (∫„flÿË⁄ÿ)
:˙ȇËÈω ÌÈ·¯‰ ˙„‚‡ ÊÎ¯Ó ˘‡¯ ·˘ÂÈ Ô‚Ò ÌÈÓÈÏ
‡¯˜ ˙˘·ÂΉ Ô˙ÚÙ˘‰ ÏÚ Ȅ‰ȉ ¯Â·Èˆ· Ô‰ÈÈÓÏ ˙ÂÈËÒÈχȈÂÒ‰ ˙ÂÚÂ˙‰ Ï˘ Ô˙¯È„Á ÏÚ 3
,˙Ȅ‰ȉ ÌÈÏÚÂÙ‰ ˙ÚÂ˙ ÏÚ ˙Â¯ÎÊ :‰È‰˘ ‰Ó ,[„‡Ùω È"Á] ˜‡·ËÈÏ '‡ Ï˘ ÂÈ˙Â¯ÎÈÊ·
,‰"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰ÈÒÂ¯Ï ÔÈÏÂÙ ÔÈ· ,¯‚Èˇ χÂÓ˘ ‡¯Â .‰"˘˙ „¯Á ÔÈÚ ,̯·‡-Ô· ˘"Á Ì‚¯˙
˙„ÈÚ ˙ÎȯÚ Ô¢‡¯‰ ÈÂȈ‰ Ò¯‚˜‰ ÒÂÈÎ ÂÈȉ ,1897 ˙˘ Ï˘ ˙Âگ‡ӷ ‰‡¯ ‡Â‰ :324 'ÓÚ
.ÌȄ‰ȉ ·¯˜· È˙¯·Á‰Â ÈÓ‡ω ÌÊÈϘȄ¯‰ ˙ÂÓ‚ÓÏ È‚¯‡ ÈÂËÈ· ,„·‰ Ï˘ „ÂÒȉ
˙„ÏÂ˙· ÌȘ¯Ù :‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯ÂÒ‡ ˘„Á‰ ,ËÓÒ ‰˘Ó ‡¯ ÂÊ ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡Ï ˙Âȯ˜ÁÓ‰ ˙Â˘È‚‰ ÏÚ 4
,284y276 ,208y207 'ÓÚ „ÂÁÈÈ· ,¯ËÏÒ ,Ҙˇ ;44y33 'ÓÚ ,‰"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰ÈҘ„Â˙¯Â‡‰
,Â"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙ÂÈÓ‡ω ȯˆÓ· ‰ÈҘ„Â˙¯Â‡ :¯¯ÂÚ˙ ̇ ¯ÈÚ˙ ̇ ,ÔÂÓÏ˘ ÛÒÂÈ ;345
‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙χ˘Ï ?'¯ÈÚ‰ ÈÒ·„‡Ë¯‡'" ,ÔȘÏÊ È΄¯Ó ;286y266 ,78y65 'ÓÚ
:˙È„Â‰È ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡ ,(ÌÈίÂÚ) ÌȯÁ‡Â ÔÂÓÏ˘ ÛÒÂÈ ÍÂ˙· ,"‰¯˘Ú Ú˘˙‰ ‰‡Ó· ‡ËÈÏ·
.446y427 'ÓÚ ,Â"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ˘„Á ÌÈ˷ȉ
,¯‡È¯· ‰È‡ ‰Ó‚¯˙ ,1939y1916 ,ÔÈÏÂÙ· χ¯˘È ˙„‚‡ :˙¯ÂÒÓ ‰˜ÈËÈÏÂÙ ,Ô˜· Ô¢¯‚ 5
.356 'ÓÚ ,˙ȇËÈω ‰·È˘È‰ ,¯ÙÙÓˢ ;40y36 'ÓÚ ,‰"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
.Ì˘ ,¯ÙÙÓˢ ;32 'ÓÚ ,Ì˘ ,Ô˜· 6
.22y21 'ÓÚ ,Ì˘ ,¯ÙÙÓˢ 7

16
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

ÚÒÓ· Íω ÌȯÙÂΠÌȯÎ Ï˘ ¯ÙÒ È˙·Ï ˙Â·‰Â ÌÈ·‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ Û‚‰ Ô‰
ȈÈÙÓ" ÈÏÚ· ̉ÈÈÚ ÂÓ˘ "Âȯ„Á"·Â ,˙Â˘‰ ˙¯ÈÚ· Ì‚ ˙È·Ï ˙È·Ó ÔÂÊÙÁ
‰¯ÂÓ ˘˜·Ï ÌÓˆÚ· ˙·‡‰ ÂÏÈÁ˙‰ ¯·Î ,ÌÎÈÈÚ· ËÚÓ Ì‡Â .‰Ú„ȉ "‰Ï΢‰
¯„Á Z ̉È˘ È„È ˙‡ˆÏ ÔÚÓÏ ‰„¯‚· "‰Ï΢‰ ȈÈÙÓ" È„ÈÓÏ˙Ó Ì‰È¯„ÁÏ
·¯Ó ‰˘˜· È˙Ï·˜ ¯·Î ‡Ï ‰Ê ,ÂÈ˙·ȷҷ ‰ÊÁ‡ ¯·Î ‰Ù‚Ӊ ,¯ÙÒ ˙È·Â
8.¯˘Î ‰¯ÂÓ È‡ Ú„ÂÈ Èχ ‰˘ ¯ÈÚ·

ÍÂÈÁ‰ ÌÂÁ˙· ˙ÈÎÙ‰Ó ˙ÈÎ˙ ÔÂÊÏÂÂÈÈÙ ·¯‰ ÚȈ‰ ¯‡Â˙Ó‰ ÛÁÒ‰ ÈÙ· „ÂÓÚÏ È„Î
χ¯˘È ˙„‚‡ Ï˘ ‰¢‡¯‰ ‰Ï„‚‰ ‰ÈÈÒΉ ˙‡¯˜Ï ·˙Ή ÏÚ ‰˙‡ ‰Ïډ ,È¯Â˙‰
‰Ï‡Î ¯ÙÒ È˙· ‡ÈˆÂ‰Ï ͯ„ ÈÓÈÓ˙ χ¯˘È ·Â¯ ÈÙÏ ÚÈˆÓ ÈÓÂÏÁ· È‡ Û‡Â" :1914-·
ÂÈÏÚ ,‰ÊÚ ÍÎ ÏÎ ÌÈÚ„Ó‰ Ï˘ ÒÂÓÏ·‰ ˙ÏÁÓ ÈÎ ¯Á‡ [...] ‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ͯ„·
ÏÎÓ ‚ÈÈ˙Ò‰ ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ 9."‰Ï‡‰ ÌÈ„ÂÓÏÏ Ìȯ˘Î ¯ÙÒ È˙· „ÒÈÏ گ‰ ¯ˆÈ „‚Î ¯·„Ï
ÈÓ˘‚‰ Ì·ˆÓ· ÌȯÂÙÈ˘ ˘¯„ ,˙Â·È˘È‰Â "Ìȯ„Á"‰ Ï˘ ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ˙„ÒÂÓ· ÈÂÈ˘
¯ÙÒ È˙· (‡) :ÌȯÚÏ ˙„ÒÂÓ Ï˘ ÌÈ˘„Á ÌÈ‚ÂÒ È˘ ÔÂÎÏ ‡¯˜ „·· „· Ìχ .„·Ï·
;ÌȘÒÚÏ ˙ÂÙÏ ÌÈˆÂ¯Ï ıÂÁ‰ ÔÂÈÓ· ÌÈÚ„Ó ˙ÂÂ˘Ï ˙‡¯Â‰Ï Z ¯ÁÒÓÏ ÌÈÈ¯Â˙
È„ÂÓÈÏ ÌÚ Ú„Ó· ˜ÂÒÈÚ Ï˘ ·ÂÏÈ˘Ï ÌÈËÂÏ Z ˙ÂÈ¯Â˙ ˙‡ËÈÒ¯·È‡ ˙ÂÈÒÓÈ‚ (·)
‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ȂȉÓ ·Â¯ ˙Ú„ ÏÚ ÂÏÚ ‡Ï˘ ‰Ó„ ,˙ÂÈ˘„Á Âȉ Âχ ˙ÂÒÈÙ˙ 10.‰¯Â˙
¯Á‡Ï ,ÔÂÊÏÂÂÈÈÙ ·¯‰ Ï˘ Âȯ·„ ÌÂÈÒ· ÂÈÈ„Â .˙Â·È˘È‰ ¯ÂÓÈ˘· ̈¯Ó ˙‡ ÂÚȘ˘‰ ¯˘‡
‰ÈÈÒη ÒÎ˙‰Ï „ÓÚ˘ ÌÈ·¯‰ ÏÏÎ ÈÙÏ ÔÂÈ„Ï ÚˆÓÎ ‰ÙȘӉ Â˙ÈÎ˙ ˙‡ ·Èˆ‰˘
11."!‰Îω [˜ÒÙÈ˙] ÍΠ˙ÂÚ„ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ Â¯Ó‚È ÂÓÈÂ" :χ¯˘È ˙„‚‡ Ï˘ ˙¯ÎÊ‰

˙ÒÈÙ˙ ˙‡ ÌȯȉӉ ÔÂÏÈÁ‰ ÈÎÈω˙ ˜„Ò ‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ ¯·Î ,ÔΠ̇
˙ÂÈÁ‰ ¯Â˜Ó ˙‡ ‰Ï„‚‰ ‰·È˘È· ‰˙‡¯ ¯˘‡ ,‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ Ï˘ ˙Ϸ˜Ӊ ÌÏÂÚ‰
˙Â¯˙Ù ˙ÂϘ ÌÈÚÓ˘ ÂÏÁ‰Â ,Ȅ‰ȉ ¯ÈÚˆ‰ ·Â‡˘Ï Íȯˆ ‰È‰ ÂÓÓ˘ È„·Ï·‰ ڄȉÂ
.ÛÁÒ‰ ˙¯ÈˆÚÏ ÌÈÈ¢‡¯ ÌÈÈ˘„Á
12
‡ÏÈÓÓ ,‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ı¯٠·˜Ú ÛÂÒ·Ï ‰ÒÎ˙ ‡Ï ‰Ï„‚‰ ‰ÈÈÒΉ
«
‰˘¯Â ,ÂÓÚ Ï˘ ÂÓ¯· ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ìȯ·„ ˙„‡ ÏÚ ÌÈ¯Ó‡Ó :χ¯˘È Áˆ ,Ô‰»‡ÊÏÂÂÈ«ÈÙ ¯È‡Ó ‰Èχ 8
ÌÈȇËÈω ˙·¯˙‰ È·Á¯Ó· Ȅ‰ȉ ¯ÚÂ‰ ÍÂÈÁ ÔÈÈÚ· ˙¯ÎÊ‰ ‰Ó‚Ó‰ ÏÚ .‚Ϙ 'ÓÚ ,„"Ú¯˙
·˜ÚÈ ÍÂ˙· ,"(1940y1920) ˙ȇӈډ ‡ËÈÏ· ˙ȯ·Ú‰ ‰ÚÂ˙‰Â ȯ·Ú‰ ÍÂÈÁ‰" ,ıÙÈÏ ·„ ‡¯
ÌÈȂ‚„Ù‰ ÌÈү˜‰ ÏÚ .113 'ÓÚ ,·"Ï˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,· ,‡ËÈÏ ˙„‰È ,(ÌÈίÂÚ) ÌȯÁ‡Â ȘÒÈÈχ
ÌÈȂ‚„Ù‰ ÌÈү˜‰" ,Ô¯˜ Ô¯‰‡ ‡¯ "‰Ï΢‰ ȈÈÙÓ ˙¯·Á" ÌÚËÓ (≥‡fi‘›fi, Grodno) ‰„¯‚·
.571y565 'ÓÚ ,Í"˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,‡ ,‡ËÈÏ ˙„‰È ,(ÌÈίÂÚ) ÌȯÁ‡Â ԯ‚ Ô˙ ÍÂ˙· ,"‰„¯‚·
‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ Z ÔÂËÏ˘ ˙ÂÙ˜˙ È˙˘ Ï˘ ¯˘˜‰· ¯Ó‡Ó· ÌȯÎÊ‰ ˙ÂÓ˜Ó
ÌÈÈÊÚÂÏ ˙ÂÓ˘· (ÌÈÈÏ¢ ˙¯Ú‰· ‡ ¯Ó‡Ó‰ Û‚·) ‰¢‡¯‰ Ì˙ÚÙ‰· ÂÈÂˆÈ Z ‰È¯Á‡ÏÂ
.‰Èˉ· ÔÓÂÒÈ "„È˙ÚÏ" Ì˘‰˘Î ,Ô‰È˙˘Ï ÌÈÓ‡Â˙‰«
.254 'ÓÚ ,Ì˘ ,Ô‰»‡ÊÏÂÂÈ«ÈÙ 9
.‚Ϙ 'ÓÚ ,Ì˘ 10
ͯ„‰ ,"χ¯˘È ˙„‚‡ ÔÂÈÚ¯" Ô‚Π,˙ÂÂ˙ÈÚ· ÂÈ˙ÂÈ٠‡¯ ÔÎ .¯Â˜Ó· ‰˘‚„‰‰ ;264 'ÓÚ ,Ì˘ 11
.3y1 'ÓÚ ,‚"Ú¯˙ Ë·˘ ,(Ó"„ÙÙ)
,„"Ú¯˙ ÊÂÓ˙ ,[Ó"„ÙÙ] ͯ„‰ ;Homburg) ‚¯e·¿ÓB‰· 1914 ËÒ‚‡· 25-Ï ‰Ú·˜ ‰˙ÂÒÎ˙‰ 12
.È‡È¯Â‚¯‚‰ ÁÂω ÈÙÏ ¯Ó‡Ó· ÌÈÎȯ‡˙‰ .(2y1 'ÓÚ

17
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

¯·‚ ÂÎω ̉ .¯ˆÚ ‡Ï ÔÂÏÈÁ‰ ÈÎÈω˙ Ìχ .ÔÂÊÏÂÂÈÈÙ ·¯‰ ˙Úˆ‰· ÔÂÈ„ ͯÚ ‡Ï
ÈÒ¯‰ ‡·ˆ‰ ÏÁ 1915 Û¯ÂÁ ÛÂÒ· .‰ÓÁÏÓ· ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰‰ ˙·˜Ú· ¯˙ÂÈ· ¯È‰Ó ·ˆ˜·
ÈÈÚ· Â˙¯˜ÂÈ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î .‰Á¯ÊÓ ˙ȘÏÁ ‰‚ÈÒ· ÏÁ‰Â ,˙ÈÊÁ· ˙¯ÂÓÁ ˙ÂÒ·˙
·B«ÓB¯ 'ıÈ·∆ȫϘÈ ȇϘÈ Ï„‚‰ Ò΄‰ ,‡·ˆ‰ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ „˜ÙÓ ËÈÏÁ‰ ¯Â·Èˆ‰
ÏÈË‰Ï ,(1918y1858) 'ıÈ·∆ ˜˘¿ e«È ȇϘÈ ϯ‚‰ ,‰ËÓ ˘‡¯ ÌÚ ÂÈ„ÁÈ ,(1929y1856)
È„È· ÌÈÒ¯ ÌÈÏÈÈÁ ‰ÓÎ ˙‚ȯ‰ ‰ÏˆÂ ÍÎ Ì˘Ï .ÌȄ‰ȉ ÏÚ ‰Ò·˙‰ ˙Ó˘‡ ˙‡
‰˘‰ ‰¯ÈÈÚ‰ È„Â‰È ˙‡ ÌÈ˘‡‰Ï È„Î ‰·Â˜ ÍÏÙ·˘ (∫„÷ÿ) È'ƒÊe˜ ‰¯ÈÈÚ· ÌÈÓ¯‚
È„ÈÏ ‡È·‰Â ˙ÂÂ˙ÈÚ·Â ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ÂÚÈ„È· ·¯ ÌÂÒ¯ÙÏ „ÈÓ ‰ÎÊ ÈÏ¢‰ Ú¯ȇ‰ .‰„È‚··
‰ÓÁÏÓ‰ È·Ï˘Ó ¯·Î ÌȄ‰ÈÏ ‰ÓË˘Ó ˙«Èe¯ ‰˙Èȉ ‡ÏÈÓÓ˘ ,‰¯È‡‰ ˙ÂˉÏ˙‰
‰ÂÈÏÚ‰ ˙ȇ·ˆ‰ ‰„˜ÙÓ‰ ‰‡ÈˆÂ‰ ‰˘¯Ù‰ ÌÂÒ¯Ù ·È·Ò ‰ÏÂÓ‰‰ ÍÂ˙Ó .ÌÈ¢‡¯‰
ÈÎÏÙÓ ÌȄ‰ÈÏ ˘Â¯È‚ ˙„˜٠Z ‰Ï˘ÓÓ‰ ÌÚ ˙ˆÚÂÂȉ ‡Ï·Â Z 1915 ȇӷ 15-·
190,000-Π¢¯Â‚ ÌÈÓÈ ‰˘ÂÏ˘ ÍÂ˙· ,Ô· .‰„B¯¿‚ (∫„‡¤Ô›‘ÿÔ) „Ï¿ ¯e˜ ,‰·Â˜
Âٯˈ‰ ̉Èχ .(µ⁄–‚’‡ÿ›fi·¤–“) ·«Ï¿ÒBȯ∆˘«∆È (øfi¤‚–“–) ‰»·Ë«¿ÏBt ÈÎÏÙÏ Ì‰Ó
13

ÂËÏÓ˘ ,(ºÿ›·⁄) ˜ÒÈÓ (≤ÿ¤Ï›–, Wilno) ‰ÏÈ ÈÎÏÙÓ ÌÈ·¯ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ¯Â·ÚÎ
¯ÊÙ˙‰ ,ÌÈ„‰Â ÌÈÏ‚‰ ÈÙ· ˙¯ÒȘ‰ È·Á¯Ó ÂÁ˙Ù˘Ó 14.˙·¯˜˙Ó‰ ˙ÈÊÁ‰ ˙ÓȇÓ
„Á‡ Ì˙„‡ ÏÚ ·˙Î ÍΠ.ÌȄ‰ÈÓ ˙˜ȯ ËÚÓΠʇ „Ú Âȉ˘ ˙ÂÈÒ¯ Ìȯڷ ̘ÏÁ
:Ô«Ó¿ÒÁ« χٯ ,ÌÈÏ‚‰
ÌÂÁ˙ Ï˘ Ìȯˆ‰ ÌȘÙ‡‰ ÔÓ ‰¢‡¯Ï ‡ˆÈ˘ ¯ÚÂ‰ È· „ÂÁÈÈ· ,Ì‰Ó ÌÈ·¯
˙‡¯Ó‰ ÔÓ „Â‡Ó ÂÚÙ˘Â‰ ,‰ÈÒ¯ È·Á¯Ó ÈÙ ÏÚ Â¯ÊÙ˙‰Â ȇËÈω ·˘ÂÓ‰
È¯Ú Ï˘ ÌÈÈ‚Ò҉ ÌÈ‡ÂÒ‰ ÌÈÈÁ‰ ÔÓ ,̉ÈÙ· ÂÁ˙Ù˘ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÙÂ‰Â
„ӈ ˙ÈÒ¯‰ ÔÂ˘Ï‰ ˙‡ ÏΉ-‚ÙÂÒ Ô‡ÓȈ· ÂËϘ ̉ .˙ÈÓ¯„‰ ‰ÈÒ¯
15.·Ï‰-·Á¯ ÈÒ¯‰ ÌÚ‰ Ï˘ ȉϠ˙·¯˙Ï

˙¯ÂÒÓÓ ÌȘÂÁ¯ ÌÈÈÁÏ ˙ÂÏ‚˙Ò‰‰Â ‡ÒÈ‚ „ÁÓ ˙ÈÒ¯‰ ˙·¯˙‰ Ï˘ ˙ÈˆÈÁ‰ ‰ÚÙ˘‰‰
‰»Ï‚‰ ˙Ȅ‰ȉ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰ÈÙ ˙‡ ÂÈ˘ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ÌÈÈ˙ÓÁÏÓ‰ ̯ÈÁ‰ ȇ˙·

¡’‹’› ≥fi¤Ï‘ÿ›, ’“‡’Ÿ·‚“fi flfi‘ ⁄fi›‚‡fi¤’‹ Á–‡·⁄ÿ “¤–·‚’Ÿ “ ”fi‘Î ø’‡“fiŸ ‡¯ 13
,ϘÂÙ¯‚ 'Ï ;‹ÿ‡fi“fiŸ “fiŸ›Î, ¥ÿ··. ¥-‡ ‰ÿ¤fi·fi‰ÿÿ, ∏’‡„·–¤ÿ‹ 2005, ¡. 169-175
;6y5 'ÓÚ ,(Â"΢˙) ‚È ¯·Ú‰ ,"„‡Ï¯Â˜Â ‰·Â˜ ÈÎÏÙÓ ÌȄ‰ȉ ˘Â¯È‚Ï ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ"
ÍÂ˙Ó .¥fi⁄¤–‘Í øfi µ“‡’Ÿ·⁄fi‹„ ≤fifl‡fi·„: ∏·‚fi‡ˆÔ fi‘›fi”fi flfi”‡fi‹–, 1916, ¡. 38-43
‰ÈÂˆÓ ˙¯ˆÂ˜Ó ‰Ò¯‚· ˙ȯ˜Ӊ ˘Â¯È‚‰ ˙„˜٠.‰·Â˜ ÍÏÙÓ Âȉ 120,000 ÌÈ˘¯Â‚Ó‰ 190,000
,"˙È·‰-ÏÚ· ¯ÚÏÈ «‡" ψ‡ Z ˘È„ÈÈÏ ˙Ó‚¯Â˙Ó ‰Î¯‡ ‰Ò¯‚ ,RG116/1.14 ,»‡ÂƒÈÈ ÔÂÈί‡·
.‰¯Ú‰· ,129 'ÓÚ«,Ê"Ú¯˙ ‰ÏÈ ,‡ ,Í·ÏÚÓ«‡«Ê ¯ÚÏÈ ,(ͯÂÚ) «„«‡·«‡˘ ÁÓˆ ÍÂ˙· ,"ÔÚˆÈË»‡"
‚ÙÈÈ ,Ô·ÚÏ «‡ ÔÂÙ ÍÚÏËÚÏ· :„¯Ú ¯Ú„ÓÚ¯Ù Ûȇ ,ÛÏ»‡Ê ˜Ï«‡Ù ‡¯ ÂÊ ‰ÒÂÓÓ "ÈÁ" ¯Â‡È˙Ï 14
.162y161 'ÓÚ ,1945
ËÒ‚‡· 6-· ‰ËÏÁ‰‰ ÏÚ .49 'ÓÚ ,‡"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ¯Ó‡Ó ˙ÙÂÒ‡ :˘‚« ¯ ·Ï· ,ÔÓÒÁ χٯ 15
ÌȯËÒÈÈÓ‰ ˙ˆÚÂÓ ÈÂÈ„" ,ȘˆÂÏÒ ‰„Â‰È Â‡¯ ÌÈÏ‚‰ ÈÙ· ˙¯ÒȘ‰ È·Á¯Ó ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ 1915
.56 ,43 'ÓÚ ,(Â"΢˙) ‚È ¯·Ú‰ ,"(1915 ËÒ‚‡) ÌȄ‰ÈÏ ·˘ÂÓ‰ ÌÂÁ˙ ÏÂËÈ·· ˙ÈÒ¯‰

18
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

ÏÚ· ‰È‰ ÌÈȯ˜Ӊ Â˙ÈÈÁÓ È¯ÂÊ‡Ï ‰ÓÁÏÓ‰ ¯Á‡Ï ·˘ ¯˘‡ ¯Â·Èˆ‰ 16.¯Î‰ ÈÏ·Ï
ÏÚ ÂÓ˜˘ ˙¢„Á‰ ˙ÂÈ„Ó· ˙È¯„ÂÓ‰ ˙‡ȈӉ χ ÁÂ˙Ù ¯˙ÂÈ ÌÈÈÂÏÈÁ ÌÈÈÈÙ‡Ó
Z ‡ËÈÏ ÔÈÏÂÙ Z Âχ ˙ÂÈ„Ó Ô· .˙ÈÒ¯‰ ˙¯ÒȘ‰ Ï˘ ÌÈÈ·¯ÚÓ‰ ‰ÈÁˢ
‰Ú¯Ï „ÂÚ ÂÏÙ‰ ‡Ï ÌȄ‰ȉ ԉȷ˘Â˙ .ÌÈÏ·‚ÂÓ È˙Ï· ËÚÓÎ ˘ÙÂÁ ȇ˙· ÂÈÈÙ‡˙‰
·Ëȉ ¯ÎÈ ‰Ï‡ 17.˙ÂÈ˙·¯˙ ˙ÂÈÓÂ¡ ˙ÂÓ„· ¯˙È-˙ÂÎÊ ÂϷȘ ۇ ,ÈÓ˘¯ ÔÙ‡·
˙˘Èί ÂÚȈ‰ ÈÂÏÈÁ ÈÙ‡ ˙ÂÏÚ· ˙·¯ ˙ÂÈ˯٠˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÈÒÓÈ‚˘Î ÍÂÈÁ‰ ÌÂÁ˙·
˙ÈÏÈÚ ˙„ÒÂÓÎ ·Á¯‰ ¯Â·Èˆ· ÒÙ˙ȉÏÓ ÂÏ„Á ˙Â·È˘È‰ .˙Ȅ‰È ˙ÈÏÏÎ ‰Ï΢‰
ÏÂÏÒÓ‰Ó ˜Á¯˙‰Ï ·¯· ¯Á· Â˙Ï΢‰ ˙·Á¯‰Ï Û‡˘ ¯˘‡ ¯ÚÂ ,ÌÈÈχ¢ÏËȇ
,‰ÓÁÏÓ‰ ¯Á‡Ï ˘„ÁÓ Ô‚¯‡˙‰Ï ‰ÏÁ‰˘ ,‡ËÈÏ·Â ÔÈÏÂÙ· ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ 18.È˙·È˘È‰
„ÓÚ˘ ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÎ ˙‡ ˘Ï ‰ˆÏ‡ ,ÂÊ ‰˘„Á ˙‡ȈÓÓ ÌÏÚ˙‰Ï „ÂÚ ‰ÏÎÈ ‡Ï
.˙¯ÂÒÓ‰ ÌÏÂÚ· ‰È¯ÈÚˆ ˙‡ ¯Ó˘Ï ˙ÂÒÏ È„Î ‰˙¢¯Ï
˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰‰ ȇ¯· È¯Â˙‰ ÍÂÈÁ‰ ÌÂÁ˙· ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ˙ÂÏÂÚÙ
‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ˘ ‰ÈȈ˜‡¯‰ ˙Â˘ ˙ˆÂ¯Ó· Ȅ‰ȉ ¯Â·Èˆ· ˙ˆ‡ÂÓ‰
‡· ‰Ê ¯Ó‡Ó 19.·Á¯ ۘȉ· ¯˜ÁÓ· ‰˙Ú „Ú Â„È ‡Ï ˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙Ù˜˙·Â
,È„ÂÒÈ-ÏÚ‰ È¯Â˙‰ ÍÂÈÁ· ÌÈ˘ Ô˙‡· ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰Î¯Ú˘ ˙ÂÓ‡˙‰‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï
ÂÊ ‰ÈÁ· ¯ˆÂ˙ ÈÙ ÏÚ .‰¯„ÂÓÏ ‰·Â‚˙ ÌÂ˘Ó Ô‰· ‰È‰ Ô· ̇‰ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ˙ÂÚÏÂ
˙È˘‡¯· ¯·Î ÌÈÈҘ„Â˙¯Â‡ ÌÈӯ‚ È„È· ÂÏÚ‰˘ ˙¯ÎÊ‰ ÍÂÈÁ‰ ˙Â˘È‚ Ï΢ ÔÚˇ
ÌÈ˘‚„· ÌÈÓÚÙ ÈÎ Û‡ ,˙¯·Â„Ó‰ ÌÈ˘· Ì‚ ¢ ·˘ ÔÂÏÈÁ‰Â ‰ÈˆÊÈ¯„ÂÓ‰ ˙ÚÙ‰
È˙ÚË .‡˜Â„ ÈÓÂȘ-ÈÓÈ٠ͯˆΠ‡Ï‡ ‰·Â‚˙ „ڈΠ„ÈÓ˙ ‡Ï ,¯·Ú·Ó ÌÈ¢ ÌÈÂÈÓ·Â
ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÂÎ˙Ó· ¯ÒÂÓ‰ ·ÂÏÈ˘ ‰È‰ Âχ ˙Â˘È‚ ÍÂ˙Ó˘ ,‰È‰˙ ˙ȯ˜Èډ ‰·Â˘Á‰
20.‰¯„ÂÓÏ ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ˙·‚˙· ˙ÈËÈÓ„‰Â ¯˙ÂÈ· ˙˜‰·ÂÓ‰ ‰˘È‚‰ ˙Â·È˘È·

˙ÂÙ˜˘‰Â Z ‰¯Á‡‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÓÈÓ ˙ÂÓ¢¯ :Ô¯ÎÊ ¯ÙÒ ,˯«‡·È¯‚ ·ÈÏ ‰„Â‰È Ï˘ ˙Â„Ú Â‡¯ 16
.36y35 'ÓÚ ,Â"Ù¯˙ 'Ê„ÂÏ ,ÌÈ·˙ÎÓ ˙Â¢
,Șˆ'ʯ·„ ‰È·ˆ ‡¯ ÍÎ ÏÚ .˙ÈÓÂ‡Ï ‰ÈÓÂ¡· ‰˙‡ӈÚÏ ˙Â¢‡¯‰ ÌÈ˘· ÂÎÊ Û‡ ‡ËÈÏ È„Â‰È 17
ÈÂÒÈ) 1922y1918 ÌÈ˘· ÈÓÂ¡‰ ‰„ÂÒÈÓÏ ‡ËÈÏ· ˙Ȅ‰ȉ ˙Âȯ·Ȉ‰ Ï˘ ÈËÈÏÂÙ‰ ‰˜·‡Ó
‡ËÈÏ È„Â‰È Ï˘ ̘·‡Ó" ,ϘÂÙ¯‚ ·ÈÈÏ ;1980 ,·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,¯Ó‚ ˙„Â·Ú ,(‰ÈÓÂ¡·
‰Â˜˙‰ ‰˘ÓÓ˙‰ ‡Ï ÔÈÏÂÙ· .71y35 'ÓÚ ,(8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) · ,‡ËÈÏ ˙„‰È ,"˙ÂÈÓÂ‡Ï ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ
̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ÔÈÏÂÙ È„Â‰È ˜·‡Ó ,¯ˆ ‰ÓÏ˘ ‡¯ ;˙ÂÂËÏ˘‰ ˙„‚˙‰ ·˜Ú ÂÊ ÔÈÚÓ ‰ÈÓÂ¡Ï
.207y203 ,167y155 ,96y91 'ÓÚ ,Ì"˘˙ [·È·‡-Ï˙] ,[1922y1918] ˙ÂÈÓ‡ω ˙ÂÈÁ¯Ê‡‰
˙·΢‰ È·Ï Ô‰Èχ ‰ÒÈΉ ˙‡ ¯˘Ù‡ ˙ÂÈ˯ى ˙ÂÈÒÓÈ‚· ÌÈ„ÂÓÈω Ï˘ ˙‰·‚‰ ˙ÂÈÂÏÚ‰ 18
‡ ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ¯ÙÒ È˙· ˙ÂÓ„· ‡ˆÓ ˙ÂÏÂÊ ˙ÂÙÂÏÁ .˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·· ¯˙ÂÈ ˙ÂÒÒ·Ӊ
.ÌÈÈÚˆ˜Ó
ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÔÓÏ ÔÈÏÂÙ· ˙Â·‰ ÍÂÈÁ ȄÂÒȉ ÍÂÈÁ‰ ÌÂÁ˙· χ¯˘È ˙„‚‡ ˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ 19
˙ÂÈÒÓÈ‚‰ ÌÂÁ˙· ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ .146y119 'ÓÚ ,(5 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) Ô˜· ‡¯ ‰¢‡¯‰
Ï˘ Â˙ÂÓ„Ï :˜·‡Ó· ÍÂÈÁ ,Ô¯·‡ ·„ ÂÈÈÚ ˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙Ù˜˙· ÔÈÏÂÙ· ˙ÂÈÓ‡Ï-˙ÂÈ˙„‰
.208y200 'ÓÚ ,Á"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÁÏÓ È˙˘ ÔÈ· ,ÔÈÏÂÙ· ÈÓ‡Ï-È˙„‰ ,Ȅ‰ȉ ÍÂÈÁ‰
,ÔȘÏÊ È΄¯Ó ‡¯ ‰Ù˜˙‰ ‰˙‡· ‡ËÈÏ· ˙Â·Ï È¯Â˙‰ ÍÂÈÁ‰ ÌÂÁ˙· "‰·È" ˙ÂÏÈÚÙ ÏÚ
χÂÓ˘ ÍÂ˙· ,"'ȯ·Ú ÍÂÈÁ'Ï 'È„¯Á ÍÂÈÁ' ÔÈ· ‡ËÈÏ· '‰·È' ÍÂÈÁ‰ ˙˘¯ :'ȯ·Ú ÂÏÂÎ ‰È‰È˘'"
;143y121 'ÓÚ ,Ê"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÏÙ¯ ·„ ¯ÎÊÏ ÌÈ¯Ó‡Ó ˙ÙÂÒ‡ :Í„·ÚÏ ¯·„ ¯ ÎÊ ,(ͯÂÚ) ˜ÈÏ‚
ÂÈÏ„Ó ÌÈÓ ,"˙ȇÊÏˉ ‰ÎÙ‰Ó‰ Ï˘ ‰˙ÂÓ„Ï :'!ÌÏÂÚ· ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘„˜Ï'" ,ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·
.64y25 'ÓÚ ,(Ú"˘˙) 21
˙Â˘· ¯·Î ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ˙¢·‚˙‰ ÍÈω˙ Ï˘ ÌÈËÏ·‰ ÌÈÈÂÏÈ‚‰ „Á‡Î ¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ˙Èȇ¯Ï 20

19
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

˙ÂÎÂÓÒ‰ ÌÈ˘· ¯·Î ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ȂȉÓ ·¯˜· ‰·Á¯ ‰ÓÎÒ‰ ‰Ï ‰˙˜ ÂÊ ‰˘È‚
.20-‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ È˘ÈÏ˘‰ ¯Â˘Ú‰ ˙ˆÂ¯Ó· ˙‡˘ ¯˙È·Â ,‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓÏ
‰È˙„ÏÂ˙ ¯˙ÂÈ· ˙ÂÚÈ˙ÙÓ Ô΢ ,‡È‰ ‡˙¯ËÂÊ ‡˙ÏÈÓ Â‡Ï ÈÎ ÔÈȈ‡ È˙ÚË ˙˘‚„‰Ï
19-‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ‰ ˙ˆÂ¯Ó· .˙‡Ê‰ ‰˘È‚‰ Ï˘ ˙ÂÎÙÎÙ‰‰Â ˙¯ˆ˜‰
‰·ÂÏÈ˘ .ȇËÈÏ-Ȅ‰ȉ ¯Â·Èˆ‰ ˙‚‰‰· ËÏ· ‰„‰‡ ¯ÒÂÁ· ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ ‰Ï·˜˙‰
ÌÈ·¯˘ ¯Á‡Ï ,ÌÈ·¯‰ ÔÈ· ‰˘˜ ˙˜ÂÏÁÓ ÚÏÒÏ ‰˙‡ ÍÙ‰ ÂÊ ‰‡Ó È‰Ï˘· ˙Â·È˘È ‰Óη
ÂÒ¯˜ Âχ ÌÏÂÚ ˙ÂÒÈÙ˙ Ìχ .ÈÒϘ‰ È„ÂÓÏ˙‰ ÔÂÈÚ‰ ˙ÂÈ„·Ï·· ‰ÚÈ‚ÙÏ Â„‚˙‰ ̉Ó
ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Ì¯Ë ÌȈ‡ÂÓ‰ ÔÂÏÈÁ‰ ÈÎÈω˙ .˙Á˙Ù˙Ó‰ ˙‡ȈӉ ÁÎÂÏ ÔÈËÂÏÁÏ
ÈÎ ,¯˙ÂÈ· ÌÈÈ˜ÙÒ‰ ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ È˘‡¯Ï Ì‚ ¯ȉ·‰ ‰È¯Á‡Ï „ÂÁÈÈ·Â ‰¢‡¯‰
ÌȯÈÚˆ‰ Ï˘ ‰ÎÈ˘Ó‰ ÔÂ˙ÈÓÏ È„·Ï·‰ Û‡ Èχ ÈÁ¯Î‰‰ Ô¯˙Ù‰ ‡Â‰ ¯ÒÂÓ‰ „ÂÓÈÏ
ÒÁÈ ÍÙ‰˙‰ ‰˘ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÍÂ˙· ,Ô· 21.‰¯„ÂÓ‰ χ ÛÁÒ‰ ˙¯ÈˆÚÏ ıÂÁ‰ χ
È„ÎÏ ‰Èχ ¯˙ÂÈ· ‰˘˜ ˙„‚˙‰Ó ˙Â·È˘È· ¯ÒÂÓ‰ ·ÂÏÈ˘ ˙˘È‚Ï ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰
.Ô‚Ó‰ ‰ÁÂη ‰¯Î‰ ÍÂ˙Ó ˙ËÏÁÂÓ‰ ‰˙Ï·˜

È¯Â˙‰ ÍÂÈÁ· ˙ÂÈҘ„Â˙¯Â‡ ˙Â˘È‚ .‡

˙·˘Á˙‰ ,ÌÈÈ‚¯‡ ÌÈÈÂÈ˘ Úˆȷ Ô‰·Â ,È„ÂÒÈ-ÏÚ‰ È¯Â˙‰ ÍÂÈÁ· ˙ÂÓ‡˙‰
,¯ÒÂÓ Â‡ ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ Ï˘ Ì·ÂÏÈ˘Â Ú„È ÈÎÂ˙ „ÂÓÈÏ ˙ÂËÈ˘ ˘Â„ÈÁ ,‰˜ÈË˙Ò‡·
19-‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ Ï˘ ˙ÂÎÙ‰Ó‰ ˙ÂÙ˜˙· ˜¯ ‡Ï ‰˘ÚÓÏ ‰Îω ˙¯ˆ Ô‚ӷ ÂÓ˘ÂÈ
.ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÁÏÓ ÔÈ· ۇ ,ԉȯÁ‡Ï˘ ‰ÈȈ˜‡¯‰ ˙Â˘· Ì‚ ‡Ï‡ 20-‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯Â
ÂÈȉ„ ,˙ÈҘ„Â˙¯Â‡ „‚-˙·Â‚˙ Ï˘ ‰Èȇ¯‰ ˙ÈÂÂÊÓ Âχ ˙ÂÓ‡˙‰ ‰Á·È˙ ÔωÏ
‡ ‰·È·Ò‰ "ÈÓÂȇ"Ï ‰·Â‚˙‰ ÔÓ Â· ‰È‰ ÌÈÈ¯Â˙‰ „ÂÓÈω ˙„ÒÂÓ· ÔÓ¢ÈÈ ÌÓ‡‰
.‡„≈
¯‚ ÌÈȂ‚„٠‡ ÌÈÈÏÎÏÎ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÚÈÓÓ Ú· ‡Â‰ ‡Ó˘

ÌÈÈ‚¯‡ ÌÈÈÂÈ˘ .1
¬’¤ÏËÿ,) ÊÏ∆Ë ˙·È˘È· „ÂÁÈÈ ¯ÙÙÓˢ χ˘ ‡ˆÓ ˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ ÏÚ Â¯˜ÁÓ·
„„ÂÓ˙‰Ï ÌÂÈÒÈ· ÌÈÈ·¯ÚÓ Ô‚¯‡ ÈÒÂÙ„ ˆÓȇ ‰È˘‡¯˘ ,‰·Â˜ ÍÏÙ·˘ (Tels̆iai
‰„ÒÂÂÈ‰Ï ÍÂÓÒ ¯·Î ˙Â˙ÈÎÏ ‰˙˜ÂÏÁ ‰È‰ ÌȘ‰·ÂÓ‰ ÌÈÓÓÒ‰ „Á‡ .‰¯„ÂÓ‰ ÌÚ
ÔÈÏÂÙ·˘ (Łomża) ‰'ÊÓÂÏ ˙·È˘È .ÂÊ ‰˘È‚· ‰„ÈÁȉ ‰˙Èȉ ‡Ï ‡È‰ 22.1881 ˙˘·
Ì‚ Âȉ Ìχ 23.‰Ó„ „Úˆ ‡È‰ Û‡ ‰Ë˜ ,‰È¯Á‡ ÌÈÈ˙˘ ‰Ó˜ ¯˘‡ ,˙ȇү‚˜‰
ÌÈÂÏÒ· Z ‡„ ˙Ó„˜Ó ¯·Î ˙Â˙ÈÎÏ Ô‰È„ÈÓÏ˙ ˙‡ ˜ÏÈÁ˘ ¯˙ÂÈ ˙˜È˙ ˙Â·È˘È
ÍÏÙ·˘ (±‡’·‚-ªÿ‚fi“·⁄, Brześć nad Bugiem) ˜Òȯ··Â (¡¤fi›ÿ‹, Słonim)

˙Â·È˘È" ,ÔÂχ ‰ÈÏ„‚ Ï˘ Â˙Ú„ ‡¯Â .345 'ÓÚ ,¯ËÏÒ ,Ҙˇ ÂÈÈÚ 19-‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÚ·¯‡‰
,„ÂÓÏ˙‰Â ‰˘Ó‰ ˙Ù˜˙·Â È˘ ˙È· ÈÓÈ· χ¯˘È ˙„ÏÂ˙· Ìȯ˜ÁÓ ,(ͯÂÚ) Ï"‰ ÍÂ˙· ,"‡ËÈÏ
.6 'ÓÚ ,Ê"È˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,‡
.19-‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÏ ¯·Î ÂÊ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÈ„˜‰˘Î ,(346 'ÓÚ ,Ì˘) Ҙˇ ˜ÈÈ„ ‡Ï 21
.327y323 ,315 ,23 'ÓÚ ,˙ȇËÈω ‰·È˘È‰ ,¯ÙÙÓˢ ‡¯ 22
,Ï"‰ ;133y131 ,28 'ÓÚ ,‚"È˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,‰ÊÓÂÏ ˙Ïȉ˜Ï Ô¯ÎÈÊ ¯ÙÒ ,ȘÒÈÂÏ ·ÂË-ÌÂÈ Â‡¯ 23

20
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

ÏÏÎÏ „ÚÂ˘ ȯ·Ȉ (‰¯Â˙-„ÂÓÏ˙) ˙"˙ „ÒÂÓÓ ˜ÏÁ ‰·È˘È‰ ‰˙Èȉ Ô‰È˙˘· .‰„¯‚
,˙Â˙ÈÎÏ ÌÈÎÈÁ‰ ˜ÏÂÁ ¯˙ÂÈ· ÈÒÈÒ· Ȃ‚„٠ͯˆΠ."¯„Á"‰ ÏÈ‚ ÔÓÏ ÈÓ˜Ӊ ¯ÚÂ‰
‰'ÊÓÂÏ ÊÏË ˙Â·È˘È· Ì‚˘ ‡ÂÙ‡ ÔÎ˙ÈÈ 24.‰·È˘È Ï˘ ˙ÂÎ˙Ó· ÂÏÚÙ Ô‰· ˙ÂÂÈÏÚ‰˘Î
"˙ÂÓÈÚ"· Û˙˙˘‰Ï ÔÂÈÒÈ ÍÂ˙Ó ‡Ï ,ÌÈÓ„ ÌÈȂ‚„Ù ÌÈÚÈÓÓ ˙Â˙ÈÎÏ ‰˜ÂÏÁ ‰˙˘Ú
˙¯Á‡‰ ˙ÂÏ„‚‰ ˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ ·Â¯· ,ÍΠ‡ ÍÎ .‡˜Â„ ‰¯„ÂÓy‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡
Ìȯ‚Â·Ó ÌÚ (¯˙ÂÈ ÌȯÈÚˆ Û‡Â) ‰ÂÂˆÓ ¯· ÏÈ‚· ÌȯÚ 19-‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘· „ÓÏ
ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓÏ „Ú Í˘Ó ‰Ê ÈÏÓÂ‡ ·ˆÓ .˙Á‡ ‰ÙÈÙη ̉ÈÈÁÏ Ìȯ˘Ú‰ ˙Â˘·
,˙Â˙ÈÎÏ ‰˜ÂÏÁ Ï˘ ˙ÂÓ„· ÚÈÙ‰ ‡Ï ‡Â‰ Ìχ 25.ÈÂÈ˘‰ ÏÁ ‰È¯Á‡Ï ˜¯Â ,‰¢‡¯‰
‰˘Ú ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÔÈ· ‚¯„ƒÓ‰ .˙Â·È˘È‰ È¯Ú˘Ó ÌȯÈÚˆ‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙˜Á¯‰· ‡Ï Û‡Â
¯Â·Ú· "‰˘ ‰·È˘È" Ï˘ ‰˙¯„‚‰Â ‰·È˘È‰ „ÒÂÓ ÍÂ˙· ÈÓÈÙ ıÈÁ ˙·ˆ‰ ˙ÂÚˆÓ‡·
,ÏÈ‚· ÂÏ·‚‰ ‡Ï ̉ ‰·˘ ,"‰Ï„‚ ‰·È˘È"· ÌÈÎÈÁ Ê‡Ó Âȉ Ìȯ‚·Ӊ .ÌȯÈÚˆ‰
.Ì‰È‡Â˘ÈÏ „Ú Â‡ ‰˘ÚÓ ÈÈÁÏ ˙ÂÙÏ ÂËÈÏÁ‰˘ „Ú Â„ÓÏÂ
,ÌÈÓ¢ÈÈ ÔÂÂ‚Ó ÍÎÏ Âȉ ?‰˘ ‰Ï„‚ ‰·È˘ÈÏ ÂÊ ‰˜ÂÏÁ ÏÚÂÙ· ‰˙˘Ú „ˆÈÎ
„ÂÓÏÏ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÂÙÈÒ‰ ‰˘ÚÓÏ˘Î ÌÈȷȈ˜˙ ÌÈίˆÏ „·Ï· ˙ÈÏÓ¯ÂÙ ‰„¯Ù‰· ÏÁ‰
¯·Î 26.‰˘„Á‰ ‰˘‰ ‰·È˘ÈÏ Ì‡‰-‰·È˘È‰ ÔÈ· ËÏÁÂÓ ÈÊÈÙ ˜Â˙È· ‰ÏΠ,„ÁÈ
˙˙ÈÎ ,˙¯ÎÊ‰ ÌÈÂÏÒ ˙·È˘È ˘‡¯ ,(1958y1875) Ï∆‚»È ȇ˙·˘ ·¯‰ ¯È„‚‰ 1906-·
È˙·Ó „Á‡· È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· Âω˙‰ ‰· ÌÈ„ÂÓÈω ,Ìȯ‚·Ӊ ÌÈÎÈÁ‰ ÍÂ˙Ó "ı·Ș"
‰·È˘È‰ ÍÂ˙·˘ ÂÊ ‰„¯Ù‰ 27.(‡˙·È˙Ó-˘È≈ ¯) Ó"¯ Ï˘ Â˙ί„‰· ÌÈÎÂÓÒ‰ ˙¢¯„Ó‰
‰˙Èȉ ͇ ,ÔÈÏÂÙ Ï˘ ‰ÂËÏ˘· ‰ÏÙ ÌÈÂÏÒ˘Î ‰ÓÁÏÓ‰ ¯Á‡Ï Ì‚ ÌÈȘ˙‰Ï ‰ÙÈÒ‰
.˙˘˜·˙Ó ˙ÈÏÎÏÎ-˙ÈωÓ ‰˜ÂÏÁ Ï˘ ÈÂÂÈÏ ‡Ï· ‡„¯‚ ˙Ȃ‚„Ù-˙È‚¯‡ ‰˜ÂÏÁ ÂÊ
‰È˙Â˙ÈÎ È˙˘ ˙‡ Â˙Âη ,Â˙·È˘È· ˙ÈËÓÒ ‰„¯Ù‰ Ï‚È ·¯‰ ‰˘Ú Û‡ 1929 ˙ÏÈÁ˙·

ÁÚ ÌÈÈÁÓ ,"ÌÈ˘ Ï·ÂÈ ÈÙÏ ‰'ÊÓÂÏ· ‰Ï„‚‰ ‰·È˘È‰ ÏÚ :˙ȇËÈω ‰·È˘È‰ ÈÈÁÓ È‰ Ș¯Ù"
.53 'ÓÚ ,(‚"΢˙)
,[1960 ·È·‡ Ï˙] ‰ÈÙ¯‚ÂÂÓ :ÌÈÂÏÒ· Ȅ‰ȉ ·Â˘È‰ ˙„ÏÂ˙ ,ÔÈÈˢËÎÈÏ ÔÓϘ ‡¯ ÌÈÂÏÒ ÏÚ 24
,ÈÓÂ˙Á ̉¯·‡ ;70 'ÓÚ ,(14 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÛÏ»‡Ê Z ˜Òȯ· Ï˘ ÌȯÈÚˆ‰ ˙·È˘È ÏÚ .ÁÙ ,ÁÓ 'ÓÚ
.13 'ÓÚ ,Â"˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,˙¯Á˘ :˙¯„‰ ψ·
·¤fi—fi‘–,) ‰˜„·ÏÒ„ "χ¯˘È ˙ÒÎ"· ¯ÎÊ ‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ˘ ¯Â˘Ú· 25
˙ÂÏÏÂÚ ,È˜Ò·Ï˘Â˜ ‰È¯‡ χ¯˘È) ‰ÂÂˆÓ ¯· ÏÈ‚· ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ,‰Ó‚Â„Ï ,(Vilijampolė
ÌÈ˘ÂÏ˘ È· Ìȯ‚Â·Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙ „ÁÈ ÌÓƒÚ ,(11 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÛÏ»‡Ê ;·È 'ÓÚ ,Ë"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È
'ÓÚ ,[„"È˘˙] · ¯·Ú‰ ,"[Á"Ò¯˙y‰"Ò¯˙] ÊÏË ˙·È˘È· ÈÏ˘ ÌÈ„ÂÓω ˙Â˘" ,ÛÒ‡ '˘) ¯˙ÂÈÂ
,¯ÙÙÓˢ χ˘ ψ‡ (≤fi¤fi÷ÿ›, Wołożyn) ÔÈ'ÊÂÏ ˙·È˘È· ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÈÏÈ‚ ˙Ï·Ë Â‡¯Â .(40
,‡"Ó˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ,¯Â˘„ ˙„Â·Ú ,19-‰ ‰‡Ó· ˙ÂȇËÈÏ ˙Â·È˘È ˘ÂÏ˘
.‰ÙÂÒ ˙‡¯˜Ï „ÂÁÈÈ·Â ,230y223 'ÓÚ
ÂÈÈÚ Ô˯ÈÙÏ .‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ Ì‚ ˙¯ÎÂÓ Âȉ ‰˘‰ ‰·È˘È‰ Ï˘ ‰˙ÂÓ„ ˙Â· 26
.·"Ú¯˙ ˜ÒÈÙ ,Ì˘-Èω‡ ¯ÙÒ ,·ÈÏË»‡‚ Á χÂÓ˘
,ÔÈ'ÊÂÏ ˙·È˘È ˙„ÏÂ˙ :"ÌÈÈÁ ıÚ" ,ıÈ·ÂȈ ‰˘Ó ;ËΘ 'ÓÚ ,(24 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÔÈÈˢËÎÈÏ 27
,È˙„ ıÂÏÁ Ï˘ ÌÈÈÁ Ș¯Ù ,È„¯‚ Ô˙ ;436 'ÓÚ ,·"Ï˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,‰˙¯Â˙ ‰È„ÈÓÏ˙ ,‰ÈÈÁ ,‰È¯ÂÓ
˙¢¯„Ó‰ È˙·· ˙ÂÈ‡ÓˆÚ ÌÈ„ÓÂÏ ˙ˆ·˜ ı·Ș Ì˘· ÂÎ˙ ÏÈÚÏ .24 'ÓÚ ,‚"Ï˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,‡
ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙Â˙ÈÎ ˙‡ Ì‚ ‰Ê Ì˘· ˙ÂÎÏ ÂÙÈÒ‰ ÔÂ˘Ï ˙¯‚˘· .19-‰ ‰‡Ó· ˙¯ÈÈÚ·˘
.Ô‰È˘‡¯ Ï˘ ‰Ùˆ¯ ‰Î¯„‰ „ÂÚ Ì‰Ï ‰˘¯„ ‡Ï˘Â ˙Â·È˘È· ˙ÂÈ‡ÓˆÚ „ÂÓÈÏ ˙ÂÓ¯Ï

21
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

„‚Î .˙Á‡ ˙ÈωÓ ˙Â˘È ÌÈÂÏÒ ˙·È˘È ‰˙Èȉ ÏÚÂÙ· Ï·‡ 28,"‰˘ ‰·È˘È" ˙ÂÎÂÓ‰
ȯÂÚÈ˘ 1916 ˙˘ ÔÓÏ Ô‚¯‡ ,(1929y1860) ÍBÏ¿· ·ÈÏ ÛÒÂÈ ·¯‰ ,ÊÏË ˙·È˘È ˘‡¯ ,‰Ê
1920-· ̯·ڷ ‰Ó˜Â‰ ̯ÙÒÓ Ï„‚˘Ó ,ÌÈ˘„Á ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ÌÈ„ÁÂÈÓ ‰Ή
‰·È˘È‰˘ ,ÔÈÈˆÏ Ì˜Ӊ ԇΠ29.̇‰-‰·È˘È‰ ÔÓ ˙„¯Ù ˙Â˙ÈÎÏ ˙˜ÏÂÁÓ ‰ÈÎÓ
˙ω‰ ˙¢ÚÏ ‰ÏÈ„‚‰Â 30.¯·Ú·Î ˙È˙˙ÈÎ ˙ÂÎ˙Ó· ÌÈȘ˙‰Ï ‡È‰ Ì‚ ‰ÙÈÒ‰ ‰Ï„‚‰
˙ÓÁÏÓ ¯Á‡Ï ‰ÏÏÂÁ˘Î ,‰·Â˜ ȯ¯ٷ ¯˘‡ ‰» ˜„¿Ba«Ï¿Ò·˘ "χ¯˘È ˙ÒÎ" ˙·È˘È
‰˘Â 31,‰˘ ‰·È˘È ‰„ÒÈÈ ‡È‰ 1922-· .ÏÂÙÎ È·Ó-Ȃ‚„Ù ÈÂÈ˘ ‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰
¯Â‡" ,˙Â˙ÈÎ ˘ÂÏ˘ ˙· ‰ÈÎÓ ‰Ï ‰ÓȘ‰· ‰Ï„‚‰ ‰·È˘È‰ ˙‡ ‰ÏˆÈÙ Û‡ ÔÎÓ ¯Á‡Ï
32.19y17 È· ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ,"χ¯˘È

Ô‰ ?ÌÈÈ˙·È˘È‰ ˙„ÒÂÓ‰ È„ÈÓÏ˙ Ï˘ Ô΄ÂÚÓ‰ ÈÏÈ‚‰ ‰·Ó‰ ‡ÂÙ‡ ‰È‰ ‰Ó

"Ìȯ„Á"· ‡ ÌÈÈ„Â‰È ÌÈÈ„ÂÒÈ ¯ÙÒ È˙·· ÌÎÂÈÁ ˙‡ ÌÈ„ÏÈ ÂϷȘ ‡ËÈÏ· Ô‰ ÔÈÏÂÙ·
ÏÏΠͯ„· Âί‡ ̉· ÌÈ„ÂÓÈω .˙ÂÂËÏ˘‰ È„È· ¯˘Â‡ ˙ÂȂ‚„Ù‰ ̉È˙ÂÈÎ˙˘
ÏÂÏÒÓ· ¯ÂÁ·Ï ̉ȯ‚· ÈÙÏ ‰ÁÂ˙٠ͯ„‰ ‰˙Èȉ ʇÓ ,11y10 ÏÈ‚ „Ú ,ÌÈ˘ Ú·¯‡
ÂÙÈ„Ú‰˘ ‰Ï‡ .˙Â˘ ˙Â·È˘È Â‡ ˙ÂÈÒÓÈ‚ ˙ӂ„ ÈÂÈÚ ÏÂÏÒÓ· ‡ ‰„Â·Ú Ï˘ È˙ÈÏÎ˙
¯ÙÒÓ ÌÈ˘ ÍÂ˙· ¯˘Î‰ ˙È„ÂÓÏ˙‰ ‰¯È˜Á‰ ˙„ÂÒÈ ˙‡ Ô‰· ÂËϘ ˙Â¯Á‡‰ ˙‡
‰˘ÚÓÏ ÂÏÈ·˜‰ ԉ ,16y12 Âȉ ԉȄÈÓÏ˙ Ï˘ ÌÈÏÈ‚‰ .Ó"¯ Ï˘ Â˙¯ÊÚ ‡Ï· „ÂÓÏÏ
Âω˙‰ ¯·Î Ô‰·˘ ˙ÂÏ„‚‰ ˙Â·È˘ÈÏ Ï·˜˙‰Ï ÌÈ¯È˘Î Âȉ ԉȯ‚· .‰ÈÒÓÈ‚‰ „ÒÂÓÏ
ÂȯÂÚÈ˘· ÂÙ˙˙˘È˘ Âȉ Ô‰È¯Ú˘· Ìȇ·‰Ó ˙ÂÈÙȈ‰Â ,ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈÈ‡ÓˆÚ ÌÈ„ÂÓÈÏ
˙ÂÏ„‚ ˙Â·È˘È· ÌÈ„ÂÓÈω .̘ÓÂÚÏ ˙„¯Ï ÂÒÈ Û‡Â ‰·È˘È‰ ˘‡¯ Ï˘ ÌÈÈÚ·˘‰
¯Â˘Ú· Z „ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ÂÈ‡Â˘ÈÏ „Ú Ì‰· „ÈÓ˙‰Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰Â 17 ÏÈ‚· ÂÏÁ‰ Âχ
˙ÂÈÒÓÈ‚‰ Ï˘ ˙Â¯Á‡‰ ˙Â˙ÈÎÏ ‡ÂÙ‡ ÂÏÈ·˜‰ Ô‰ .ÂÈÈÁÏ ÈÚÈ·¯‰ Û‡ ÌÈ˙ÚÏÂ È˘ÈÏ˘‰
.ÌÈȇËÈÒ¯·È‡ ˙„ÒÂÓÏÂ
ÍÂÈÁ ˙„ÒÂÓ ˙Âȇӈډ ÔÈÏÂÙ·Â ‡ËÈÏ· ÂÓ˜ ‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ¯Á‡Ï
ÌÓ‡‰ .ÌÈÈ¯„ÂÓ ÌÈ˯„ËÒ ÂÚ·˜Â ÂÎω ‰Ï‡Â ,ÌÈÈ„ÂÒÈ-ÏÚ ÌÈÈ„ÂÒÈ ,ÌÈ˘„Á ÌÈȄ‰È
ÈˆÈÁ‰ "ÌÂȇ"Ï ‰ÚÓ È˙·È˘È‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ¯ÎÊ‰ È‚¯‡‰ ‰·Ó·˘ ˘Â„ÈÁ‰ ‰È‰

.RG25/580 ,»‡ÂƒÈÈ ÔÂÈί‡ ,ı"¯˙ Ô¢Á¯Ó· 'ÊÓ ae˘ ÛÒÂÈ Ï‡ ·˙ÎÓ 28

‰ÓÂψ˙) Ê"ˆ¯˙ ˙˘Ó ‰ÈÎÓ‰ Ï˘ ¯ÂÊÁÓ ˙ÂÓ˙ :Âχ ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ ÒÒ·˙Ó ‰Ê ȯÂËÒȉ ¯ÂÊÁ˘ 29
ÔÂÈί‡‰ ,1938 Ïȯه· 5-Ó È‡ËÈω ÍÂÈÁ‰ „¯˘ÓÏ ‰·È˘È‰ Ï˘ ÌȈ¯Ó Á"„ ;(È˙¢¯· ȈÓ
ÌÚ‰ ˙„ÏÂ˙Ï ÈÊίӉ ÔÂÈί‡· ÂÓÂψ˙) 391/4/518y81
« ,[Ó"χ ÔωÏ] ‰ÏÈ· ÈÊίӉ ȇËÈω
,‰Ù¯ȇ· ‰¯Â˙ ˙„ÒÂÓ ,"ÊÏË ˙·È˘È" ,¯ÚËÙÈ‚ È΄¯Ó ;(LI-41 ,[È"˙Ó‡ ÔωÏ] ÌÈÏ˘Â¯È· Ȅ‰ȉ
.177y176 'ÓÚ
Â¯«
˜ ¯È‡Ó χ¯˘È ·¯‰Â (1.1.2003 ,˜¯· È·) ÔÓ˯ÂÙ ‰˘Ó ·¯‰ ÈÈÙ· „ÈÚ‰˘ ˙ÂÈÂ„Ú ÈÙ ÏÚ 30
.(13.1.2003 ,ÌÈÏ˘Â¯È)
ÔÚÓÏ Ê¯Π;153 'ÓÚ ,‰Ù¯ȇ· ‰¯Â˙ ˙„ÒÂÓ ,"‰˜„·ÂÏÒ· 'χ¯˘È ˙ÒÎ' ˙·È˘È" ,ȯ˘»‡ Ìȯه 31
ϯËÒ ÛÒ‡ ,‰ËÈÒ¯·È‡ ‰·È˘È ÔÂÈί‡ ,Â"Ù¯˙ ÔÒÈ· Á"ÎÓ "χ¯˘È È· ÂÈÁ‡ χ" ‰ÈÎÓ‰
.129/8 ,[¯"Ò ÔωÏ] ÛÈϯ
‰ÈȯÙÒ· „È È·˙ÎÏ ÔÂÎÓ‰ ,‚"Ù¯˙ ¯Èȇ· '‚Ó ÔÓҘ ÔÒÈ χ ıÎ ÔÈÓÈ· ·˙ÎÓ ;Ì˘ ,ȯ˘»‡ 32
,(‰·Â˜) Ô·ÚÏ ¯Ú˘È„ȇ· ‰·È˘È‰ ˙ڄ‰ ;ARC 4˚ 1714/111 ,[È"ÎÓ ÔωÏ] ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ÈÓ‡ω
.6 'ÓÚ ,23.3.1923

22
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

Û˙Â˘Ó „ÂÓÈÏ ¯ˆÈ˘ ˙ÂÈ˙¯·Á‰Â ˙ÂÈÎÂÈÁ‰ ˙ÂÈÚ·· ‰È‰ È„ ‰¯Â‡ÎÏ ?È·È˘¯Ë‡‰

‡Ï ¯·„‰ ˙‡Ê Ïη Ï·‡ 33.‰Ê „Úˆ ˘Ï È„Î Ìχ Â˙‡· Ìȯ‚·ÓÏ ÌȯÈÚˆÏ
˙¯Á‡ ˙·ÈÒ ‰ÓÎ ˙ÂÓÏ ¯˘Ù‡ .˙Â·È˘È‰Ó ˙·¯ Ï˘ ˙Âӄ˜‰ ÔÓÂȘ ˙Â˘· ‰˘Ú
:ÂÊ Í¯„· ˙ÎÏÏ ˙Â·È˘È‰ ˙Âω‰ ˙‡ ÂÁȯΉ˘ ÈÏÎÏΉ ÌÂÁ˙‰Ó
˙ÓÁÏÓ ¯Á‡Ï ‰˜ÒÙ ˙Â·È˘È· ‰ȇ¯˜Â‡Â ‰ÈÒ¯ È„Â‰È Ï˘ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰ÎÈÓ˙‰ .‡
‰Ï˜‰ .ÌÈ·¯ ÌÈ„ÈÓÏ˙ Ô‰ÈÙ˙Î ÏÚ ˙‡˘Ï ÛÈÒÂ‰Ï Â˘˜˙‰ ԉ ,‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰
ÈÙ˙Î ÏÚ Â˙Ïˉ È˘ƒÓ „ÒÂÓÏ ÌȯÈÚˆ‰ ˙„¯Ù‰ È„È ÏÚ ‰¯˘Ù‡˙‰ ԉȷȈ˜˙ ÏÚ
.¯Á‡ ÈÏÎÏÎ ÚÂÈÒ· ̇ "ÌÈÓÈ"· ̇ Z ˙ÈÓ˜Ӊ ‰Ïȉ˜‰
˙ˆ¯‡ È„Â‰È Ï˘ ÚÂÈÒ‰ ÏÚ ˙Â·È˘È‰ ˙ÂÚ˘È‰ ˙‡ ¯È·‚‰ ‰Ù¯ȇ· ÈÏÎÏΉ ÏÙ˘‰ .·
˙ÂÓ„ ˙¯ÈˆÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙¢ÚÈ‰Ï ‰ÏÎÈ Ì‰ÈÈÚ· ˙ÂÈ·È˘¯Ë‡‰ ˙Ï„‚‰ .˙ȯ·‰
Ìȯ‚Â·Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙ „ÓÏ Ì‰·˘ ,˙Â·¯Ï ÌÈÎÁÓ‰ Ìȉ·‚ ÍÂÈÁ ˙„ÒÂÓ Ï˘
34.„·Ï·

˙Â·È˘È „Ú· „‚‡ 35(ÈÒ∆

¯˜¿‰) ÔÈÏÂÙ· ÌÈÈÁ¯ÊÓ‰ ¯Ù¿Ò‰ ÈÏ·Á· ˙·¯‰ ˙Â·È˘È‰ .‚
͇ ,1924 ˙˘Ó ԉȄÈÓÏ˙ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ÌÈÙÒÎ Ô‰Ï ·Èˆ˜‰ „Ú‰ .‰ÏÈ· ·˘È˘
˙Ú· ‰· .ÈÓÈ„‰ ÔÏ„Â‚Ï Ì‡˙‰· È˙Ú ÔÙ‡· ‰˜ÂÏÁ‰ ȯÂÚÈ˘ ˙‡ Ô΄ÚÏ ‚‡„ ‡Ï
‰·ˆ˜‰· Ì‚ ˙ÂÎÊÏ È„Î ,˙„¯Ù ‰Ù˜ ˙Â˘‰ ˙Â·È˘È‰ ¯Â·Ú· „Ú‰ ˜ÈÊÁ‰
36.ÌȯÈÚˆ‰ ԉȄÈÓÏ˙ Ï˘ ÈËÓÒ ‰„¯Ù‰ ÍÏ‰Ó ˙ÂÏ„‚‰Ó ‰ÓÎ Â˘Ú ‰ÎÂ˙Ó

‰·Ó· ÏÏÂÁ˙‰˘ ÈÂÈ˘Ï ˙Á‡ ˙ÈÊÎ¯Ó ‰·ÈÒ ‰˙Èȉ ‡Ï˘ ‡ˆÓ˙ ¯˙ÂÈ ˙˜„˜Â„Ó ‰ÈÁ·
ÏÏ‚· Â˙¢ÚÏ ÂË ˙Ó‡· ‡ËÈÏ· ˙Â·È˘È‰˘ ÔÎ˙ÈÈ .ÌÈÈ¯Â˙‰ ˙„ÒÂÓ‰ Ï˘ È‚¯‡‰
"χ¯˘È ˙ÒÎ" Ï˘ ¯ÎÊ‰ ‰ÏˆÈÙ ˙‡ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ÍΠ,ÔÂÏÈÁ‰Â ‰¯„ÂÓ‰ ÌÂȇ
‰·Èˆ˜˙ ÏÚ ‰ÎÓÒ ÂÊ Ô΢ ,ÈÏÎÏÎ ÏÂ˜È˘ ÏÎ ‰È‰ ‡Ï ‰˙ÈÎÓ ˙Ó˜‰Ï .‰˜„·ÏÒ„
Ïη ÂÈ„ÁÈ ÚÈÙÂ‰Ï ˙Â·È˘È‰ È˙˘ È„ÈÓÏ˙ ÂÙÈÒ‰ ıÂÁ ÈÙÏΠ,‰Ï„‚‰ ‰·È˘È‰ Ï˘
˙Â·È˘ÈÓ ‰ÓÎ ‰Ê „‚Î 37.ÌÈÈÓ˘¯ ÌÈÎÓÒÓ· ̇ ¯ÂÊÁÓ ˙ÂÓ˙· ̇ Z ÔÓÂȘ ˙Â˘
ÏÏ‚· „ÂÁÈÈ· È‚¯‡‰ ÈÂÈ˘‰ ˙‡ ÂÏÏÂÁ ˙¯ÎÊ‰ ÌÈÂÏÒ ˙·È˘È Ô‚ΠÈÏÂÙ‰ ÈÒ¯¿ ˜‰
.‰˘‰ ‰·È˘È‰ „ÒÂÓ ¯Â·Ú· ȷȈ˜˙‰ Á˙· ‰ÈÈÎÊ Z ÈÏÎÏÎ ÏÂ˜È˘
‰˜Ù˙Ò‰ ‰'ÊÓÂÏ ˙·È˘È .˙È„ÒÂÓ‰ ‰„¯Ù‰‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ¢ ˙Â·È˘È‰ È˘‡¯ ÏÎ ‡Ï

'ÓÚ ,„"È˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,ÔÂ˙È‚ ' Ì‚¯˙ ,˘Ó˘‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ,ȘˆÈ¯Ê „„ Ï˘ÓÏ Â‡¯ ÂÊ ˙ÂÈ˙ÈÈÚ· ÏÚ 33
.90y89
¯ÈÓÒ" ‡ "ÌÈ·¯Ï ¯ÙÒ ˙È·" ˙ÈÊÚÂω Ô˙¯„‚‰ ‰ÚÈÙ‰ ˙Â·È˘È‰ ÏÎ È·˙ÎÓ Ï˘ ÌÈÏÈÏÓÒ· 34
˘ÂÓÈ˘ ‰È‰ „·Ï· ‰„¯‚ (ºÿ‡, Mir) ¯ÈÓ ˙Â·È˘È· .(¯"Ò ;RG767- RG25 ,»‡ÂƒÈÈ) "ÌÈ·¯Ï
,‚"Ù¯˙ Ô¢Á¯Ó· ‚"ÈÓ ËÈÂ'‚‰ ÊίÓÏ Ï˜ÈÙ ‰„Â‰È ¯ÊÚÈχ ¯ÈÎÊ˙) ˙ȯ·Ú· Ì‚ ‰Ó„ ÏÈÏÓÒ·
,Ù˜˘ ÔÂÚÓ˘ ÛÒ‡ ,˙ÈÏȇ ‰‚ÈÈÙÏ ‰„¯‚ ˙·È˘ÈÓ ÌÈ·˙ÎÓ ;355 ,˜¯ÂÈ ÂÈ· ËÈÂ'‚‰ ÔÂÈί‡
‰˙¯„‚‰· ÔÙ„ ‰‡ˆÈ (∫’¤Ï‹Î, Kelmė) ÌÏ∆ ˜ ˙·È˘È ˜¯ .(ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡· ˙„‰È‰ ÈÚ„Ó
."˙È„ÂÓÏ˙ ‰ÈÓ„˜‡" :˙ÈÊÚÂω
Á¯ÊÓÓ Â΢ ¯˘‡ ÔÈÏÂÙ Ï˘ ÌÈÈÁ¯ÊÓ‰ ÌÈÏ·ÁÏ ‰ÂÂΉ ,Kresy Wschodnie ‡ Kresy :˙ÈÏÂÙ· 35
.ÔÂÊ¿
¯˜ ˜Ï
.187y184 'ÓÚ ,˙Â·È˘È‰ ,ȘÒ·ÈϘ ‡¯ ÈÒ¯˜‰ ˙Â·È˘ÈÏ „Ú‰ Ï˘ ÌÈÙÒΉ ˙‡ˆ˜‰ ÏÚ 36
‰¯ÂÓ˘ ‰ÂÓ˙‰) Ë"Ù¯˙ ˙˘Ó ‰·È˘È‰ Ï˘ ¯ÂÊÁÓ ˙ÂÓ˙ ;153 'ÓÚ ,(31 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ȯ˘»‡ 37
.RG767 ,»‡ÂƒÈÈ ,3 'ÓÚ ,1938 ˙˘Ó ‰·È˘È‰ Á"„ ;(ÈÂÈί‡·

23
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

‰˙ÈÎ ˙· ‰ÈÎÓ ‰„ƒ̂Ï ‰ÓÈȘ˙‰ Ìȯ˘Ú‰ ˙Â˘· 38.‰Ï˘ Ô˘È‰ È˙˙ÈΉ ‰·Ó·
‰·È˘È·˘ ‰¢‡¯‰ ‰˙ÈÎÏ ÂÊ ‰ÈÎÓ È¯‚· ÂÒÎ 15y14 ÏÈ‚· ¯·Î 39,„·Ï· ˙Á‡
(Stolin) ÔÈÏBË¿Ò ˙·È˘È· ̇ ,˙¯Á‡ ˙Â·È˘È· Ì‚ ‰˙Ùˆ ‰Ó„ ‰ÚÙÂ˙ 40.‰Ï„‚‰
ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙Â˘· „ÓÏ ‰·˘ ,(Polesie) ‰È¿Ò∆ÏBt Ï·Á·˘ ˙ȇËÈÏ-˙È„ÈÒÁ‰
Ï·Á· Â΢ ¯˘‡ ˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È· ̇ 41,˙Â˙ÈÎ ˘˘Ï ‰˜ÂÏÁ· 26y14 ÈÏÈ‚·
,˙Â·È˘È È˙˘Ï ̉ȄÈÓÏ˙ ˙‡ Âχ ˙Â·È˘È È˘‡¯ „ȯى ‡Ï ÚÂ„Ó 42.(Wołyń) ÔÈÏBÂ
˙Â·È˘È È˘‡¯ Ï˘ "˙˘ÂÈÓ"‰ Ì˙˘È‚ ˙‡ ?̉È˙ÈÓÚ ·Â¯ ¢ڢ ÂÓÎ ,‰˘ ‰Ï„‚
˙„¯Ù ‰ÙÂ˜Ï Ì‰È˙Â·È˘È Û‡ ÂÎÊ ˙Â˘‰ ˙Â·È˘ÈÏ ‰Ó„·˘ ,Íη ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ÔÈÏÂÂ
43.Ôτ‚ ÈÙ ÏÚ ‰‡ˆ˜‰ Ô‰ÈÈ· ‰˙˘Ú ‰ÎÂ˙Ó ,ȇÏȉ ˙Â·È˘È‰ „Ú· Ô‰Ï˘Ó

È·‡˘Ó· Ì‰Ï ˙ÂÏÚÏ ‰ÈÂ˘Ú ‰˙Èȉ˘ ˙È‚¯‡ ‰„¯Ù‰Ï Ô‰È˘‡¯ ¢¯„ ‡Ï ÍÎÈÙÏ
ıÂÓȇ· ‡¯ ˙Â·È˘È‰ È˘‡¯ ÏÎ ‡Ï˘ ,„ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ Ì‚ Ô‡ÎÓ .ÌȯÎÈ ÈÂȷ ωÈ
.ÈÂÏÈÁ‰ ÌÏÂÚ‰ „ˆÓ ˙ÂÈ˙¯Á˙Ï ‰ÚÓ ˙ÂÈ¯„ÂÓ Ô‚¯‡ ˙ÂËÈ˘

‰˜ÈË˙Ò‡ È˷ȉ .2
‰˙·¯‰ ‰·È˘È‰ ¯ÂÁ· Ï˘ Â˙ÂÈ˙ÈÏÎ˙ ¯ÒÂÁ ˙‡Â ·ˆÓ ˙·ÈÏÚ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ‰˙ˆ¯·
Ô· .ÌÈËÙ¯Ӊ ÌÈÏ˘Â¯Ó‰ ÂÈ„‚· ˙‡Â ÈˆÈÁ‰ ‰‡¯Ó ˙‡ ¯‡˙Ï ‰Ï΢‰‰ ˙¯ÙÒ
ۇ ÌÈ˘˜‰ ÌÈÈ˙·È·Ò‰ Ìȇ˙‰ ,˙ÂÈÚ‰ .˜È¯ ÏÏÁ ÍÂ˙ χ ‰‡· ‡Ï ‰˙¯Â˜È·
44.Ì˙ÂÓ„ Ï˘ ‰Ê „ˆ ÁÈÊ‰Ï ÌȯÂÁ·Ï ÂÓ¯‚ ‰˜ÈË˙Ò‡Ï ˙ÈÒÈÒ· ˙ÂÚ„ÂÓ Ï˘ ‰¯ÒÁ

‰¯˙È ‰„Ù˜‰ „ÈÙ˜‰˘ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ Ȃ‰ ·¯˜Ó ‡· È˙ÒÈÙ˙‰ ÈÂÈ˘‰ ÈÏÏÂÁÓ
‰˘ÚÓÏ ‰Îω ‰˙‡ ÂÓ˘ÈÈ Û‡Â 46,ÂÊ Í¯„ ¢ ̉ȄÈÓÏ˙ Ì‚ 45.Ì˙ÂÈˆÈÁ ÏÚ
˙·È˘È Ï˘ ‰„ÒÈÈÓ ,(1927y1849) Ï∆ ˜¿ÈÙ ˘¯È‰ ‰∆ËB ·¯‰ .˙ÂÈ¯ÒÂÓ‰ ̉È˙Â·È˘È·
¯ÂÁ ‡Â‰ ϯ˘· ¯ÂÁ" Ô‚ΠÂÈÙ ÏÚ Â¯‚˙˘˘ ˙¯ډ ÂÈÎÈÁÏ ¯ÈÚ‰Ï ‚‰ ,‰˜„·ÏÒ

˙„ÒÂÓ ,"‰'ÊÓÂÏ ˙·È˘È" ,ıÈ»‡È·«‡¯ χ¯˘È ψ‡ ¯ÎÊ ˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙Ù˜˙· ˙Â˙ÈΉ ÌÂȘ 38
.(2.6.2005 ,ÌÈÏ˘Â¯È) χÈÓÁ ˜ÁˆÈ ÌÈÈÁ ÈÈÙ· „ÈÚ‰˘ ˙„ڷ ;223y222 'ÓÚ ,‰Ù¯ȇ· ‰¯Â˙
ÔÒÈ· Ê"ÎÓ ˙Â·È˘È‰ „Ú χ ‰·È˘È‰ ¯ÈÎÊÓ ˙ÈÂÏ‚Â 1928y1926 ÌÈ˘‰Ó ‰·È˘È‰ ˙ÂÁ"„ 39
'‡ ‰˙ÈÎÏ ‰ÈÎÓ‰ ‰·˘Á ‰¯ÂÙÒƒÓ ˙ÈÁ·Ó .‰Ó‡˙‰· ,RG25/315 ,RG25/1136 ,»‡ÂƒÈÈ ,·"ˆ¯˙
˙Â˙ÈÎ ¯ÂÙÒÓ˘ Û‡ ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙Â˘ ˙ÏÈÁ˙· ‰ÓÂȘ ¯ÎÈ ‡Ï (Ì˘) χÈÓÁ ˙Â„Ú ÈÙÏ .‰·È˘È‰ Ï˘
.ÍÂÓÒ‰ "‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙"· ‰΢ ‡È‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ,ÂÈÚ· ¯‡˘ ('‰y'·) ‰·È˘È‰
‰ÂÂÏ‰ Á"„· ÔΠ,(Ì˘) 1928y1926 ÌÈ˘‰Ó ‰·È˘È‰ ˙ÂÁ"„ Ïη ÚÈÙÂÓ 14 ÌÂÓÈÈÓ‰ ÏÈ‚ 40
.RG767 ,»‡ÂƒÈÈ ,3 'ÓÚ ,19.1.1939-Ó ¯ˆÈ˘È ˜¯Ó χ Íe¯ ‚ÈÏÊ Ú˘Â‰È ·˙ÎÓÏ
,RG25/1157 ,RG25/1107 ,Ì˘ ,Â"ˆ¯˙ ÔÂÂÈÒÓ ‰·È˘È‰ Á"„ 1931-Ó ˙Â˘ ˙Â·È˘È ˙ÓÈ˘¯ 41
.˙Â˘‰ ˙Â·È˘È‰ ˙Á‡Î ¯È„˙ ‰Ó ÌÂ˘Ó ‰¯„‚‰ ‡È‰ ˙Â·È˘È‰ „Ú ˙ÂÓÈ˘¯· .‰Ó‡˙‰·
;RG25/1132 ,RG25/258 ,Ì˘ ,˙Â·È˘È‰ ˙ÂÁ"„ ;Ostróg) ‰» ¯Ë¿¿ÒB‡·Â (Korzec) ı∆¯B˜· ÍÎ 42
˜¿ˆeÏ (Włodzimierz Wołyński) ¯ÈÓ¿ „eÏ ,˙Âȇ˜Â„¯·Â ˙Â·È˘È È˙˘· ÍΠ,(‰Ó‡˙‰· ,RG767
.(‰Ó‡˙‰· ,RG25/1139 ;RG25/713 ,Ì˘ ,˙Â·È˘È‰ ˙ÂÁ"„ ;Łuck)
.186 'ÓÚ ,˙Â·È˘È‰ ,ȘÒ·ÈϘ 43
.ÂÊ ‰ÁÊ‰Ï ˙¯Á‡ ‰·ÈÒ ÏÚ ,391 'ÓÚ ,˙ȇËÈω ‰·È˘È‰ ,¯ÙÙÓˢ ‡¯ 44
348y347 ,132 'ÓÚ ,‡ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Π‡¯ ÔȘÙÈÏ Ï‡¯˘È ËÏÒÓ Ï„ÂÊ ÌÈ·¯‰ ˙„Ù˜‰ ÏÚ 45
.‰Ó‡˙‰·
.44y43 'ÓÚ ,· ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,Ï"‰ ‡¯ ,Ï˘ÓÏ ,‰„ȯ· ÏÒÈÊ ‰ÁÓ˘ ·¯‰ ÏÚ 46

24
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

ÌÂÒ¯ÙÏ Ì‚ ‰˙ÎÊ 47;"Ï·ÏÂ·Ó ˘‡¯Ï ÔÓÈÒ Z ˙ËÙ¯Ó ˙ËÓÂ˜Ó ˙Ú·‚Ó" ‡ "˘‡¯·

ı·Ș‰ ˘‡¯· „ÓÚ ¯˘‡ ,(1898y1824) ‰∆ „ÈB¯a ÏÒÈÊ ‰ÁÓ˘ ·¯‰ Ï˘ ˙ÈÏÓÒ‰ Â˙¯Ú‰
ÌȯÎÈ Íϯ˘ ÏÚ !‰‡¯" :¯·Ú˘Ï ÂÈÎÈÁÓ „Á‡Ï ,‰·Â˜ ÍÏÙ·˘ ÌÏ∆ ˜· È¯ÒÂÓ‰
48
˙ÂÂÎ˙ Ï˘ ˙ÂÙ˜˙˘‰ ̉ÈÎÈÁ Ï˘ ‰ÚÙ‰· ‡¯ Âχ ¯ÒÂÓ È˘È‡ ."ÁÓ˜ ÈÓÂ˘È¯
.˙ÂÈˆÈÁ‰ ÏÚ ‰¯˙È ‰„Ù˜‰· ‡ˆÓ Ô‰ÈÓ‚Ù ˙‡ Ô˜˙Ï ÌÈÚˆÓ‡‰ „Á‡Â ,˙ÂÈÓÈÙ
‰·Ï¢ ¯˘‡ ‰Ï‡Ï „ÂÁÈÈ·Â ,˙Â·È˘È‰Ó ˙·¯Ï ‰ÏÁÏÁ ˙È˘Â‡ ‰˜ÈË˙Ò‡Ï ÂÊ ‰˘È‚
ԉȄÈÓÏ˙ ÂÈÈˈ‰ 20-‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ È˘‰ ¯Â˘Ú‰ ˙È˘‡¯· ¯·Î .¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ Ô‰·
¯ÈÓ ˙·È˘È ʇ ‰˙ÏÚ ÔÏÂÎ ÏÚ˘ ‰Ó„ .˙ÂÈ˙Ù‡ ˙ÂÚ·‚Ó·Â ˙ÂÈ¯„ÂÓ ˙¯ˆ˜ ˙ÂÙÈÏÁ·
˙Ó¢˙ Â˘È„˜‰˘ ‰È„ÈÓÏ˙· ‰Ú„Â Û‡ ‡È‰ ˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙Ù˜˙·Â ,˜ÒÈÓ ÍÏÙ·˘
ÌÁÂ¯È ·¯‰ ÌÁÈ‚˘Ó Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰· ‰‡¯Î Z 49Ì˘Â·Ï· ˯٠ÏÎÏ ˙ÓÊ‚ÂÓ È„ ·Ï
.˜‰·ÂÓ‰ È¯ÒÂÓ‰ ÂÎÂÈÁ ˙‡ ÌÏ∆ ˜· ˘Î¯˘ ,(1936y1873) 'ıÈ·B·∆Ï
ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ ?„·Ï· ÌÈÈ¯ÒÂÓ ÌÈÓÚËÓ ˙„Ù˜ÂÓ‰ ‰ÚÙ‰‰ ‰Ú· ÌÓ‡‰
ÌȈˆÂ ÌȯÂ˙ÙÎ ÌÚ ÌÈÓÈ˘¯Ó ÌÈ„Ó ÌÈÈÒ¯‰ ¯ÙÒ‰ È˙· È„ÈÓÏ˙ ̉ÈÏÚ ÂËÚ ‰¢‡¯‰
˙„ÒÂÓ· Ì‚ .˙Â·È˘È È· Ï˘ Ì˙‡˜ ‡˘ÂÓ Âȉ ˙Á‡ ‡Ï ,‰ÈÈÁˆÓ ÈÚ·ÂΠ¢·ÁÂ
˙ÂȄ‰ȉ ˙ÂÈÒÓÈ‚‰ È„ÈÓÏ˙ .‰Ê ÈË˙Ò‡ „ˆ Áʉ ‡Ï ˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙Ù˜˙·˘ „ÂÓÈω
¢·Ï ˙‡ËÈÒ¯·È‡· ÌÈË„ÂËÒ‰ ۇ ,‰„ÈÁ‡‰ Ì˙˘Â·Ï˙· ÂËÏ·˙‰ ˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰Â
˙Â·È˘È‰ ȯÂÁ· ÏÚ ‰˙ÙÎ ÂÓÎ ¯˘‡ ˙„·ÂÎÓ‰ ‰ÚÙ‰‰˘ ‰Ó„ .Ìȇ ÌÈȂˆÈÈ ÌÈ„‚·
„ÂÓÈω ˙„ÒÂÓ È· ̉È˙ÈÓÚ ÔÈ· ÌÎω˙‰· ‰Â‡‚ È˘‚¯ Ì˙‡ ‡ÏÓÏ È„Î ‰· ‰È‰
‰˙·È¯È ÈÏη Z ‰¯„ÂÓÏ ˙˜‰·ÂÓ ‰·Â‚˙ ,Ô·ÂÓÎ ,‰˙Èȉ ‡È‰ ÂÊ ‰Èȇ¯· .ÌȯÁ‡‰
„„˘ ÍÈÁ Ï˘ Â˙„ÚÓ ‰ÏÂÚÎ ,ÌÓˆÚ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ìȯ·„‰ ˙‡ ‡¯ ÍÎ Ô· 50.‡˜Â„
,„ÈÙ˜‰ [ϘÈÙ ˘¯È‰ ‰ËÂ ·¯‰] ‡·Ò‰ Ì‚" :‰˜„·ÏÒ ¯ÈÓ ˙Â·È˘È ÔÈ· 1923 ˙˘·
‰ÓÎ „Ú ÌÈȘ ÌÈ„‚·· ÌÈ˘·ÂÏÓ ÂÈ‰È ÌȯÂÁ·‰˘ ,¯ÈÓÓ ['ıȷ·Ï] ÌÁÂ¯È '¯ ÂÓÎ
˙·ÈÚ ÌÚ (˙¯ÂÁ˘ ‡˜Â„ ‡Ï) ˙ÂÙÈÏÁ Âȉ ÌÏÂÎÏ .ÔÓʉ Ï˘ ‰Ù‡‰ ÈÙÏ ¯˘Ù‡˘
.¯ÙÒÓ‰ Ï˘ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ ‰˘ÂÁ˙ ˜¯ ÂÊ ‰˙Èȉ ‡Ï 51."Ì˘‡¯ ÏÚ ˙ÂÚ·‚Ó ̯‡ÂˆÏ

.289 'ÓÚ ,‚ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,Ï"‰ 47

.ÂÊ ‰¯Ú‰ ˙‡ˆÂ˙ Ì˘ ‡¯Â ;195y194 'ÓÚ ,‰ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,Ï"‰ 48
19 'ÓÚ ,1968 ˜¯ÂÈ ÂÈ ,· ,[‰·È˘È È„] Ò«‡ÏË«‡ ÁÓˆ ,Ú„‡¯‚ ÌÈÈÁ ψ‡ ÚÈÙÂÓ È¯ÂȈ ¯Â‡È˙ 49
˙Â·È˘È ÔÙ„ ‡ˆÈ .(16 'ÓÚ ,Ï"˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,¯ˆÈ‰ ˙ÓÁÏÓ Z ¯ÈÙ˘ „"‡ Ï˘ ȯ·Ú Ì‚¯˙·Â)
.˙ÂÈˆÈÁ‰ ˙Â·È˘Á Ï˘ ÏÂËÈ· ‰ÏÏÎ Ô‰Ï˘ ˙È¯ÒÂÓ‰ ‰È‚Âχ„ȇ‰˘ ,˜Â„¯·Â
ÌÂȃ‡ ˙¢ÂÁ˙Ï ÔÓÓÒÎ ˙ÈˆÈÁ ‰„Ù˜‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰˘ ,391 'ÓÚ ,˙ȇËÈω ‰·È˘È‰ ,¯ÙÙÓˢ ‡¯ 50
ÏÚ ˙ÂÚÏ ‰‡· ˙Â·È˘È‰ È· Ï˘ ‰˘„Á‰ ‰ÚÙ‰‰ ÈÎ ,‰ÚÈ·˜‰ ˙‡ ˘˘‡Ó ‰Ê ˘Â¯ÈÙ .‰„¯ÁÂ
.‰Ï ‰·Â‚˙Π,‰¯„ÂÓ‰ Ï˘ ÛÁÒ‰Ó ˘˘Á‰
ÔÂÂÈ΢ ,(ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰) 63 'ÓÚ ,[Ô"˘˙] ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌȯӇÓ ÌȯÂÙÈÒ :ÌÈÈÁ ÌÒ ,¯‚ÈÁ ‰˘Ó 51
ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ ¯ÈÓ· 'ıÈ·Â·Ï ·¯‰ Ï˘ ‰¢‡¯‰ Â˙Á‚˘‰ ˙Ù˜˙Ó ˙ÂÚÂÓ˘Ï Âȯ·„·
ÏÈÚÏ) ȯ˘»‡ Ô· .1923 ˙˘· ‰˜„·ÏÒ„ "χ¯˘È ˙ÒÎ"· ϘÈÙ ·¯‰ ˙Ù˜˙Ï ,‰¢‡¯‰
·Ï ˙Ó¢˙˘ Ìȯ˘Ú‰ ˙Â˘ È‰Ï˘· ‰˜„·ÏÒ· ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙Ù˜˙Ó „ÈÚ‰ ,150 'ÓÚ ,(31 ‰¯Ú‰
„Â‚È·Ï ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ‰˜ÙÈÒ ‰˙ω‰Â ,˘Â·Ï‰ ˙¯ÂˆÏ ‰· ‰˜Ú‰ ˙„ÁÂÈÓ
.··¯ ‡Ï·Â ‰‡

25
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

Âȯ·„Ó Ì˘¯˙‰Ï ¯˘Ù‡˘ ÂÓÎ ,˙Â·È˘È‰ È„ÈÓÏ˙ ÏÚ ÍÎ ÂÏÎ˙Ò‰ ıÂÁ·Ó ÌÈӯ‚ Ì‚

:1925 ˙˘· ¯ÈÓ ˙·È˘È· ¯˜È·˘ ,Ò∆˜˘
¿ ¢ ÌÈÈÁ ȇÂ˙ÈÚ‰ Ï˘
,ÌȯÙÒ ÌÚ Ìȯ„ËÒ „ÈÏ ˙¯·Á· ÌÈ·˘ÂÈ ˙¯ˆ˜ ˙ÂÙÈÏÁ È˘·ÂÏ ÌȯÈÚˆ ‰‡ÓÎ
Ì‰Ï˘ ˙‚‰˙‰‰Â ˙ÂÚÂ˙‰ ÏÎ Ï·‡ ,ËÓ¯ÙÓË· ,‰¯Ú ‰ÁÈ˘ ÌÈωÓ ÌÓ‡Â
‰˘È¯ÁÓ ‰ȇ ˙Á‡ ‰ˆÂ·˜ .˙ÚÓ˘Ó ˙ÓÈÂÒÓ ˙·¯˙ ˙‚ÂÙÒ „ÂÓÈω ˙Ú˘·
¯˙ÂÈ ‰˙ÂÁ ‰ȇ „ÂÓÈω ˙Ú˘ Ï˘ ÂÊ ˙ÈÏÏÎ ‰ÂÓ˙ ,‰˙¯·Á ˙‡ ‰È˙ÂϘ·
˙ÂÚ·‚Ó‰ ‡ÏÂÏ ...‰˜È˙Ú ˙ÈÓ¯‚ ‰ËÈÒ¯·È‡· ÈÓ¯ ËÙ˘Ó· ¯ÈÓÒ ˙ÂÓ˙Ó
‰Ï‡ ÈÎ Ì‰Ï˘ ÈˆÈÁ‰ ‰‡¯Ó‰ ÈÙÏ ·Â˘ÁÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ÌÈ˘·ÂÁ ÌȯÂÁ·‰˘
52.Ìȉ·‚‰ ‰Ï΢‰‰ ˙„ÒÂÓÓ „Á‡· ÌÈË„ÂËÒ

ÈÎ ‰Ò¯‚ ,Â˙ÂÈÓÈÙÏ Ì„‡‰ ˙ÂÈˆÈÁ ÔÈ· ‰¯˘˜˘ ˙È¯ÒÂÓ‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ˙‡ È˙¯Îʉ

.ÌȈ‰Â‚Ó ÌÈȘ ÌÈ„‚· ÏÚ ‰„Ù˜‰ ȇ· Ì‚ Û˜˙˘‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙„ÈÓ· ÌÈÓ‚Ù
,ÌÈÈ¯ÒÂÓ ÌÈ˷ȉ ÌÚ ¯·„ ‰È‰ ‡Ï ‡˜Â„ ÔÓʉ Ï˘ ‰Ù»‡‰ χ ˙Â„ÓˆÈ‰Ï˘ ‰Ó„
Ìȯ·„‰ ˙‡ ‡¯ ÍÎ ‡Ï ÌÓ‡ ̇ .‰¯„ÂÓÏ ˙˜‰·ÂÓ ‰·Â‚˙ ‰‡ËÈ· ‡È‰ ÍÎÈÙÏÂ
,‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡ È‚ÂÁ Ì‚ ̉·˘ ÁÈ‰Ï ˘È ,ıÂÁ‰ ÔÓ ÌÈӯ‚˘ ÂÈÈ„ ,˙Â·È˘È‰ ÈÁÈ‚˘Ó
.ÔÓʉ ÁÂ¯Ï È˙·È˘È‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ Â˙Ó‡˙‰Î ˙ÂÈˆÈÁ‰ ¯ÂÙÈ˘ ˙‡ Â·È˘Á‰
̉·˘ ÌÈ·Ó‰ ·ÈË ˙‡ Û‡ ÔÂÁ·Ï ȇ¯ ,ÔȘÒÚ ‰˜ÈË˙Ò‡ È˷ȉ·˘ ÔÂÂÈÎ
.Ô‰È˙¯ÈÈÚ· ÌÈÈ˙Ïȉ˜ ˙¢¯„Ó È˙·· Ôί„ ˙‡ ÂÏÁ‰ Ô‰Ó ˙·¯ .˙Â·È˘È‰ ÂÎ˙˘‰
Ô‰Ï ÌȘ‰Ï ˙Â·È˘È‰ È˘‡¯ ˙‡ ˆȯӉ ÌÂ˜Ó ÈˆÂÏȇ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ¯ÙÒÓ· Ï„Ȃ
ÈÊÈÙ‰ ·Á¯Ó‰ ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ˙¯˘Ù‡ ‰·ÂÁ· ‰ÓË ÂÊÎ ˙È‡ÓˆÚ ‰ÈÈ· 53.Ô‰Ï˘Ó ÌÈ·Ó
˙ÏÂÎÈ ,Ô‚¯‡ È˷ȉ· ‰·¯ ˙Â·È˘Á ÈÏÚ· ÌȯËÓ¯Ù Z ÈÏÓÈËÙ‡ ÔÙ‡· ¯„ÒÏÂ
È˘‡¯Ï .˙ÂÚÈ·˜ ÈÏÚ·Â ÌÈÂÂÏ˘ ÌÈ„ÂÓÈÏÏ ‰ÁÂÈ ‰¯È‡ ˙¯ÈˆÈ ÌȯÂÁ·‰ Ï˘ ÊÂÎȯ
̉È˙Â·È˘È .ÌÈÈ‡ÓˆÚ ÌÈÈÈ· ˙Ó˜‰Ï ‰·ÈÒ „ÂÚ ‰˙Èȉ ˙ÂÈ˙Ïȉ˜-ÏÚ‰ ˙Â·È˘È‰
ÌÈ„Â‰È ˙ÂÓ¯˙Ó Ô˙ÂÈÁ ˙‡ ÂϷȘ ‡Ï‡ ̘Ӊ È·˘Â˙ Ï˘ ÌÚÂÈÒ ÏÚ ÂÎÓÒ ‡Ï
‰È‰ È˯٠ÔÈÈ·Ï ¯·ÚӉ È˙Ïȉ˜‰ ˘¯„Ó‰ ˙È·Ó ‰‡ÈˆÈ‰ .·˘ÂÓ‰ ÌÂÁ˙ È·Á¯Ó
.‰È·˘Â˙·Â ˙ÈÓ˜Ӊ ‰Ïȉ˜· Ô‰Ï˘ Ô¯Á‡‰ ˙ÂÏ˙‰ ÔÓÓÒ ˙‡ ÏË·Ï È„Î Ì‰·
‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘ ˙È˘‡¯· ÂÓ˜˘ "˙ÂȯË" ˙ÂÈ˙Ïȉ˜-ÏÚ ˙Â·È˘È ,Ô·Â
‰¯˙È 54.‰‡Ó‰ ‰˙‡ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ¯Â˘Ú· Ô‰Ï˘Ó ÌÈÈÈ· ÔÓˆÚÏ ÂÓȘ‰Â ÂÁ¯Ë 19-‰

;˘È„ÈÈÓ Ì‚¯˙) 229 'ÓÚ ,1930 ‰ÏÈ ,(Ԙ¯„ȫȇ-ÚÊȫȯ) ËÚˢ Ô‡ ¯Ú„ÚÏ ,ÒÚ˜˘»‡˘ ÌÈÈÁ 52
Ë ,Ê „‰‰ ,"‰Ù¯ȇ Á¯ÊÓ· ˙Â·È˘È‰ ·ˆÓÏ" ,¯ˆÈ˘ÊÈ 'Ó Â‡¯Â .(ÈÏ˘ ̉ ¯Ó‡Ó· ÌÈÓ‚¯˙‰
øfi›’“’÷,) 'Ê·ÈÂÙ ˙·È˘È· ¯Â˜È· ¯Á‡Ï ‡ÈÏÙ‰Ï ‰Ó„ ‰ÂÓ˙ ¯ÈȈ˘ ,Ë 'ÓÚ ,(·"ˆ¯˙ ÔÂÂÈÒ)
Ì˙ÚÙ‰·Â Ì˙˘·Ï˙· ,ÈˆÈÁ‰ ̇¯Ó· ÌÈÏ„· Ìȇ ԇΠ‰·È˘È‰ ȯÂÁ·" :1931-· (Panevėz̆ys
."ÌÈÈÂÏÈÁ [˙‡ËÈÒ¯·È‡] Ìȉ·‚ ¯ÙÒ È˙· È„ÈÓÏ˙ ÔÓ ‰¯·Á·
˙È·· ‰Ê ·ˆÓ ÏÚ ;˙·˘‰ ˙ÂÏÈÙ˙ ˙Ú· ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌÈ·˘Â˙ È„È· ÂÒÙ˙ Û‡ Âχ ˙¢¯„Ó È˙·Ó ‰ÓÎ 53
.219 'ÓÚ ,Á"΢˙ ·È·‡ Ï˙ ,ËÈÈÏ-‰·È˘È ,ȘˆÈÏ»‡ ·ÈÏ Â‡¯ ‰˜„·ÏÒ· "˜ÁˆÈ ˙È· ˙ÒÎ" Ï˘ ˘¯„Ó‰
‰˜„·ÏÒ„ "χ¯˘È ˙ÒÎ" Ï˘Â ,1896-· ÊÏË Ï˘ ,1889-· ÌÏ˘Â‰ ‰'ÊÓÂÏ ˙·È˘È Ï˘ ‰ÈÈ· 54
.1900-·

26
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

˙Â·È˘È‰Ó ˙ÂËÚÓ ‡Ï ¢„ÈÁ Û‡ ‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ˘ ÌÈ˘· ,ÂÊÓ

55.Ô‰ÈÈÈ· ˙‡ ˙ÂÈ˙Ïȉ˜-ÏÚ‰

˙˜È˙ ˙Â·È˘È Ï˘ ˙È·ÈÒËȇ ‰ÈÈ· ˙ÂÏÈÚÙ ‰˙Ùˆ ˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙Ù˜˙·

ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ¯Á‡Ï „ÒÂ ¯˘‡ ˙¢„Á Ï˘ ‡ ÌÈÈÓÂ˜Ó ˙¢¯„Ó È˙·· Â΢ ÔÈÈ„Ú˘
˙ÂÈÊÁ˙Ï ¯·ÚÓ ‰·¯‰ ‰‚¯Á ÏÏΠͯ„·˘ ‰¯˜È ˙·Î¯ÂÓ ˙ÂÏÈÚÙ ‰˙Èȉ ÂÊ 56.‰¢‡¯‰
˙ÈÂÎÒÁ ‰ËÈ˘· ¯Á· ˙„ÈÁÈ ˜¯ 57.„Â‡Ó ˙·¯ ÌÈ˘ ‰Î¯‡Â ,ÔÂÓÈÓ‰ ˙Âȯ˘Ù‡ÏÂ
‰˙¯˜˘ ˙Âӄʉ ψÏ ‰ÙÈ„Ú‰ ‰ÈÈ·Ï ˘¯‚Ó ‰È‰ ‰˙˜ÊÁ·˘ ˜Òȯ· ˙·È˘È :¯˙ÂÈ
ÏÚ ‰ˆ¯Î Â˙‡ ‰Ó˜È˘ ‡È‰Â ,·¯Á ˘¯„Ó ˙È· ‰È„ÈÏ Ï·˜Ï 1929 ˙˘· ‰Î¯„·
ÈÎ¯ÂˆÏ ¯ÈÚ· „ÁÂÈÓ ‰·Ó ¯ÂÎ˘Ï ‰¯Á·˘ ,‰„¯‚ ˙·È˘È ˙¢ÚÏ ‰ÏÈ„‚‰ 58.‰·˘Á
Âȉ ÈÂگȂ‰ ‰·Èˆ˜˙ ÏÚ Â˜ÈÚ‰˘ ˙‰·‚‰ ˙¯È΢‰ ˙ÂÈÂÏÚ .‰È„ÈÓÏ˙ Ï˘ ‰ÏÈÙ˙
ÂÈÏÚ ÌÏ˘Ï ‰˘¯„˘ Û‡ ,‰ÈίˆÏ ÔÈÈ· ˘ÂÎ¯Ï ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙Â˘ È‰Ï˘· ‰ÂÚÈ‰˘ ‰Ï‡
59.‰‰Â·‚ ‡˙΢Ó

ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ Ì‡ ˙È·ÈÒËȇ‰ ‰ÈÈ·‰ ‰˘ÚÓ· ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ÌÓ‡‰

˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ˙Â·È˘È‰ Ï˘ ÈÓ˘‚‰ ·ˆÓ‰ ˙‡ ¯Ù˘Ï ÔÂÈÒÈ ˜¯ ‰È¯Á‡Ï ̇ ‰¢‡¯‰
‰Ï΢‰‰ ÈÓÈÓ „ÂÚ ‰ÓÊ˘ ˙¯Â˜È·Ï ‰·Â‚˙ ÔÈÚÓ Ì‚ · ‰È‰ ‡Ó˘Â ?ÌÈÈÊÈÙ‰ ԉȄÓÓ
"χ¯˘È ˙ÒÎ" ˙·È˘È ?‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ÌÈÈχȈËÂÙ ÌÈ„ÓÂÏ ÌÈ˘¯‰Ï ÔÂÈÒÈ ‡ÒÈ‚ „ÁÓ
ÔÈÈ·Ï ‰¯·Ú ,ÈÓ˜Ӊ ˘¯„Ó‰ ˙È·· ‰ÓÂ˜Ó ˙‡ 1900 ˙˘· ‰·ÊÚ ‰˜„·ÏÒ·˘
˙Â‡Ó ˙‡ ÏÈΉÏÓ ¯ˆ ‰Ê ‰ÈÈ· ‰È‰ ¯·Î ˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙Ù˜˙· 60.ÏÓÚ È„· ‰˙·˘
˙Ó˜‰ ‰Ï˜˘ ‰˙ω‰Â ,Ú·˘‰ ˙ÂÓÈ Ïη ˙Âί‡ ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÚ˘ · ÂÏÈ·˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰
‰˜„·ÏÒ È„ÈÓÏ˙ ˙¯„˙Ò‰ ‰„ÒÈÈ ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙Â˘ ˙ÏÈÁ˙· ,Ô· .¯˙ÂÈ ÁÂÂ¯Ó ÔÈÈ·
61.Ì‰Ï˘ "¯Ë‡Ó ‰Ó¿ χ"Ï ˘„Á ÔÈÈ· ˙Ó˜‰Ï ¯Ï„ Ûχ ÌÈ˘ÈÓÁ ˙· Ô¯˜ ‰˜È¯Ó‡·
‰˙˘Ú Z ÍÎ ÏÎ „·Î ÈÙÒΠχȈËÂÙ ‰È¯ÂÁ‡Ó˘Î Z ˙ÂÂËÏ˘Ï ‰·È˘È‰ ˙ÈÈÙ
È„Î ‰˜„·ÏÒ· Ï„‚ ˘¯‚Ó ‰¯ÂÓ˙ ‡Ï· ‰Ï ˜ÈÚ‰Ï ÂËÈÏÁ‰ ̉ ,¯ÎÈ Ì˘Â¯ ̉ÈÏÚ

.1913-· ˘„Á ÔÈÈ· ‰ÓȘ‰ (¿–‘„›Ï) ÔÈ„¯Â ,1912-· ¯ÈÓ 1909-· Û¯˘‰ ‰ÈÈ· ˙‡ ‰Ó˜È˘ ÊÏË 55
"‰ÏÈÈÓ¯" ˙È˙Ïȉ˜‰ ‰·È˘È‰ Û‡ .·Ëȉ ¯Ó˙˘ ‰'ÊÓÂÏ (1886-· ‰·˘) ÔÈ'ÊÂÏÂÂ Ï˘ Ô‰ÈÈÈ· ˜¯
.ËËÂÓ˙‰˘ Ô˘È‰ ̘ӷ ˘„Á ‰·Ó 1913-· ‰ÎÁ ‰ÏÈ·˘
˙·È˘È ,‰˜È˙‰ ,(Baranowicze) 'ıÈ·Â¯·„ "‰¯Â˙ ω‡" Âȉ Ìȯ˘Ú‰ ˙Â˘ ˙ÏÈÁ˙· ˙ÂÈ¢Á‰ 56
ÒÂÏ ,‡ ,ÔÁχ ¯Â‡ ,ȘүÂÒ Ô¯‰‡ ‰Ó‡˙‰· ‡¯) 1924-· Ô‰ÈÈÈ· ˙‡ ÂÎÁ ԉ ,‰˘„Á‰ ,'Ê·ÈÂÙ
.(268 'ÓÚ ,Ï"˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,¯„· „Á‡ ,ÏB˜ χÂÓ˘ ;„Ϙ 'ÓÚ ,Á"Ï˘˙ ÒÏ'‚‡
Kamieniec) ıÈ∆ Ó˜ ,(Kleck) ˜¿ˆ∆Ϙ¿ ,(Mie˛dzyrzec Podlaski) 'ıȯ¿ÊÓ∆ ˙Â·È˘È ÂÁÈψ‰ Ô‰ÈÈ· 57
˙ÒÎ" (Białystok) ˜ÂËÒÈχȷ ,(Pińsk) ˜Ò¿ÈÙ ÂÏȇ ,Ô‰È˙ÂÓÊ»È ˙‡ ˘ÓÓÏ ÌÈÂÏ¿Ò (Litewski
ȯÙÓ ˙Â‰ÈÏ ÂÎÊ ‡Ï ,˙ÈÏÎÏÎ ‰ÈÁ·Ó Âη˙Ò‰ (ÔÏ‰Ï Â‡¯ ‰È˙„‡ ÏÚ) ‰˜„·ÏÒ„ "χ¯˘È
.ԉȈӇÓ
ÏÂχ· ‡"ÎÓ ˙Â·È˘È‰ „Ú χ ȘҷÂϘÂÒ ‰˘Ó ·˙ÎÓ ;Â"Ù¯˙ ¯Èȇ· ·"ÈÓ ‰·È˘È‰ Á"„ 58
.‰Ó‡˙‰· ,RG25/49, RG25/1115 ,»‡ÂƒÈÈ ,Ë"Ù¯˙
·˙ÎÓ ;RG25/145 ,Ì˘ ,Ê"ˆ¯˙ ·‡· 'ÁÓ ˙Â·È˘È‰ „Ú χ ı¿¯«Ó« ÏÂÂÈÈÙ ‡‚¯˘ ¯ÈÎÊÓ‰ ·˙ÎÓ 59
ÔÂÚÓ˘ È·¯ Ô‡‚‰" ,Ô«‡Óˆ«‡˜ ¯˘‡ ;RG767 ,Ì˘ ,9.1.1939-Ó ¯ˆÈ˘È ˜¯Ó χ t˜˘ ÔÂÚÓ˘
.45 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ÂÏÒÎ ,(˜¯ÂÈ ÂÈ) ˯»‡ÂÂ Ú˘È„È‡ Ò»‡„ ,"Ï"ˆÊ t»‡˜˘
.15 'ÓÚ ,„"˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÂÈÈÁ :ÔÈË˘Ù‡ È΄¯Ó ‰˘Ó È·¯ Ô‡‚‰ ,ı¯Â·„ ÏÒÈÊ Ï‡¯˘È 60
.ARC 4˚ 1714/64 ,È"ÎÓ ,[4] 'ÓÚ ,‡"ˆ¯˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ ,"‰˜„·ÂÏÒ È„ÈÓÏ˙ ˙„ÈÚÂ Ï˘ ÏÎ È˯Ù" 61

27
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

˙‡ ˘ÓÓÏ ÏÈÁ˙‰Ï ˙È˜È¯Ó‡‰ ˙¯„˙Ò‰Ï ¯˘Ùƒ‡ ‰Ê ˜ÚÓ .ÔÈÈ·‰ ˙‡ ÂÈÏÚ ‰·˙˘

Ô¯˜" ‰„ÒÂ ÔÓÊ· · ,1934 ˙˘· ÌÚ ·Â¯· ‰Î¯Ú ‰ÈÙ‰ Ô·‡ ˙‚È‚Á .‰˙·ÈÈÁ˙‰
ȯ·Á ÂÙ ‰Ê ıÓ‡ÓÏ ÚÈÈÒÏ È„Î 62.·Èˆ˜˙‰ ˙¯˙È ˙‡ ‚È˘‰Ï ‰È‰ ‰„ȘÙ˙˘ "‰ÈÈ·‰
:‡ËÈÏ· ·Á¯‰ ¯Â·ÈˆÏ ʯη ˙ȇËÈω ÌÈ·¯‰ ˙„‚‡ ˙Â‡È˘
‰·˘ Ô˘È‰ ıÚ‰ ÔÈ·· ‰˙Ú Ì‚ ‡ˆÓ Â„ÂÚ ‰Ê ·Â˘Á Ï„‚ ‰¯Â˙ „ÒÂÓ Ô·
„·Π̯‚Ï ‰Â‰‰ ÔÓʉ È‚˘ÂÓ ÈÙÏ ÏÂÏÚ Âȇ [...] ‰˘ ÌÈÚ·¯‡Ï ·Â¯˜ ‰Ê
‰¯Â˙ ÊÎ¯Ó ‰‰ ,¯‡ÂÙÓ ı‰Â‚Ó ÈÂ· ÂÏ˙ ÏÚ ¯ÙÒ ˙È· Ï΢ ‰Ú˘·˘ ,‰¯Â˙Ï
̉ÈÈÁ ˙‡ ÌÈ˘È„˜ÓÂ Ì˘Ù ˙‡ ÌȯÒÂÓ Ìȯ˜È‰ ÂÈ· ·˘ Z ‰Ê ·‚˘ ‰‡¯ÈÂ
ÂÈÎȯ„Ó χ¯˘È È‡‚ ˙ÂÈ‰Ï Ì˘‰ ˙¯ÊÚ· ÌÈ„È˙Ú ‰¯Â˙‰ Ï‚„ ȇ˘Â ˙ÂȉÏ
63.ÚÂÚ¯Â Ô˘È Ï„ ÔÈ·· ‡ˆÓ Z

ÔÈÈÚ· ˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙Ù˜˙· ˙ȇËÈω ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ˙ÒÈÙ˙ ˙‡ Û˜˘Ó ‰Ê ʯÎ

‡Ï‡ ,ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ÁÂÂ¯Ó ÌÂ˜Ó ˜ÙÒÏ ˘¯„ ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ .‰·È˘È‰ ÔÈÈ· Ï˘ „ȘÙ˙
‡Ï Ô˘ÂÈÓ‰ ıÚ‰ ‰·Ó ÂÏȇ ,ÈˆÈÁ‰ ‰ÈÂËÈ·Â ‰·È˘È‰ Ï˘ ‰È»t ˙ÂÈ‰Ï „ÚÂ Ì‚
·Â˘Á ÌÂ˜Ó ‰ÒÙ˙ ‰Îω ‰˜ÈË˙Ò‡‰ ‰· ¯˘‡ ,‰˘„Á‰ ‰Ù˜˙‰ Á¯ ˙‡ „ÂÚ Ì‡˙
͇ ,ÈÏÂÙ‰ ÈÒ∆
¯˜¿· ˙Â·È˘È ÈÈÈ· ˙Ó˜‰ ˙Ú· ÌÈÓ„ ÌÈÈÂËÈ· È˙‡ˆÓ ‡Ï .ω˜‰ ˙Ú„·
ÌÈÈÈ·‰ ˙Ó˜‰· ‡¯ ˙Â·È˘È‰ ˙Âω‰ ÈÎ Û‡˘ Ú·˜Ï ‰ÚËÂÓ ‰Ê ‰È‰È ‡Ï˘ ‰Ó„
Û˙˙˘‰˘ Z ÈÓ˜Ӊ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ¯Â·Èˆ‰ ,̉ȄÈÓÏ˙ ˙ÂÙÈÙˆÏ Ô¯˙Ù È˘‡ ͯˆ
˙ÂÏÈÓ‚" ˜¯ ‡Ï ̉· ‰‡¯ Z Âχ ÌÈÈÈ· Ï˘ ‰ÎÂÁ‰Â ‰ÈÙ‰ Ô·‡ ˙‚ȂÁ· ÂÈÂÓ‰·
˙ÂÒÁÈÈ˙‰ .‰¯„ÂӉ ÔÓʉ ˙Â˘È¯„Ï ‰Ó‡˙‰ Ì‚ ‡Ï‡ "‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙" È߈ "„ÒÁ
ÌÈÈ˙Ù»‡‰ ̉Ȅ‚· ˙‡ ·È˘Á‰ ,‰‡¯Î ,·˘ ÔÙ‡‰Ó ‡ÂÙ‡ ‰Ï„· ‡Ï ÂÏ˘ ÂÊ ˙È·ÂÈÁ
.˙Â·È˘È‰ È· Ï˘

ÌÈ˘„Á ÌÈÎ˙ „ÂÓÈÏ ˙ÂËÈ˘ .3

ÌÈ·È˙ ‰ÏÈ ÍÏÙ·˘ ÔÈ'ÊÂÏ ˙·È˘È· ÏÏÒ (1918y1853) ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ÌÈÈÁ ·¯‰
ı¯Ó ¯ÂˆÈ˜·˘ ,˙È˘„Á‰ Â˙ËÈ˘ ÏÚ ·˙Î ˙·¯ .È„ÂÓÏ˙‰ „ÂÓÈω ÈÙ‡· ÌÈ˘„Á
Ïη ÌÈÂÓˉ ÌÈÈ˙Îω‰ ˙„ÂÒȉ Ï˘ ‰„¯Ù‰Â ‰ÙÈ˘Á ÏÚ ˙Ú˘Î ‰ÈÈÙ‡Ï ¯˘Ù‡
ÂÓÚˢ ,Ìȯ˘ÎÂÓ‰ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ·Ï ÏÚ ˙·‰Ï˙‰· ‰Ï·˜˙‰ ÂÊ ‰ËÈ˘ 64.˙È„ÂÓÏ˙ ‰È‚ÂÒ
« «
‰˜„·ÏÒ-‰·Â˜ ,‰·È˘È ¯Ú˜„»‡·«‡ÏÒ ÔÂÙ ÔÈ· ¯ÚÈ«È ¯Ú„ :"χ¯˘È ˙ÒÎ" ˙·È˘È ‰¯Â˙‰ ÏÎȉ 62
.162 'ÓÚ ,(31 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ȯ˘»‡ ;21 ,15y14 ,8y5 'ÓÚ ,(‰·Ï ‰˜·¯ ÛÒ‡· ÂÓÂψ˙) ‰"ˆ¯˙
.RG767 ,»‡ÂƒÈÈ ,4 'ÓÚ ,1938-Ó ‰·È˘È‰ Á"„· Ì‚ ˙¯ÎÊ Ô¯˜‰
,"‰ÁÈÏÒ"‰ ˙ÂÏÈÓ ‰Ê ʯη ÂÊÓ¯ Ì˘Â¯‰ ˙¯·‚‰Ï .(ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰) 3 'ÓÚ ,Ì˘ ,‰¯Â˙‰ ÏÎȉ 63
˙ÏÙ˘À Ó Ìȉχ‰ ¯ÈÚ ,‰ÈÂ· ‰»lƒ̇ ÏÚ ¯ÈÚ Ïk È˙ ‡¯· ‰»È»Ó‰¡∆‡Â" :Ìȇ¯Â˜Ï ·Ëȉ ˙¯ÎÂÓ ‰˙Èȉ˘
."‰»Èƒ̇Á˙ ÏB‡˘ „Ú
Norman Solomon, The Analytic Movement: Hayyim Soloveitchik ‡¯ ȯ˜ÁÓ Ë·È‰Ó ÂÊ ‰ËÈ˘ ÏÚ 64
‰ÎÙ‰Ó‰ ‚ȉÓ ÔÈÓ‡Ó‰ ,˜ÒÂÙ‰ :˘È‡ ÔÂÊÁ‰ ,Ô‡¯· ÔÈÓÈ· ;and his Circle, Atlanta 1993
˙Â·È˘È‰ ÌÏÂÚ ˙Ú„Â˙· Ú·˜˙ ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ·¯‰˘ Û‡ .321y315 'ÓÚ ,‡"Ú˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙È„¯Á‰
Ï˘ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú· ÂÊ ‰ËÈ˘ ¢˘ ˙Â·È˘È È˘‡¯ ‰ÓÎ „ÂÚ Âȉ ,‰ËÈ˘‰ Ï˘ ÔÓ‡‰ ‰‚ˆÈÈÓÎ
˙·ÈÒ‰ ÏÚ .‰·Á¯‰· ÔÏ‰Ï ¯·Â„È ÂÈÏÚ˘ ,'ıÈ·ÂÈ·¯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ·¯‰ ‰È‰ Ì‰Ó „Á‡ ;19-‰ ‰‡Ó‰

28
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

ÈÈÈÚÓ ˜ÂÁ¯ ‰È‰ ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ·¯‰˘ Û‡ 65.˙Èχ¢ÏËȇ ‰·È˘Á Ï˘ ÁÂÁÈ‰ ÔÓ ‰·

¯ÙÙÓˢ ,‰ÓÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈί„ ˘ÙÁÏÓ Ú˙¯ Û‡ ÔÏ‰Ï ‰‡¯˘ ÂÓΠ‰¯„ÂÓ‰
,Ô· 66.‰Ï΢‰‰ ÈÓÂÈ‡Ï ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ Ï˘ „·ÚÈ„· ‰ÚÓ ˙È„ÂÓÈω Â˙ËÈ˘· ‰‡Â¯
ÌÈ· ˙‚ÏÙÂÓ ˙‡Ș·Ï ˙˜˜„ʉ ‡Ï·Â Z ‰Ó¢ÈÈÏ ˘¯„˘ ˜ÈÓÚÓ‰ ÁÂ˙È‰ ¯˘Âη
Í¯Ú ‰Â¢ È˙Ï΢ ˜ÂÒÈÚ ¯˘ÎÂÓ‰ ¯ÈÚˆÏ ˜ÙÒÏ ‰ÈÂ˘Ú ‰˙Èȉ ‡È‰ Z „ÂÓÏ˙‰
.‰¯„ÂÓ‰ ‰ÚȈ‰˘ ˙¢„Á ˙ÂÈÚ„Ó ˙ÂÈ˙¯·Á ˙Âȯ‡˙·Â ˙ÂÈÙÂÒÂÏÈÙ· ˙˜ÓÚ˙‰Ï
˜ÈÒÙ‰ ‡Â‰ ,˜Òȯ· Ï˘ ‰·¯Ï ‰Ó˙ ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ·¯‰Â ÔÈ'ÊÂÏ ˙·È˘È ‰¯‚Ò˘Ó
¯ÈΉ˘ ÌȯÂÁ· ˙Â·È˘È· „ÂÚ Âȉ ‡Ï ˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙Ù˜˙·Â 67,ÌÈ·¯Ï Â˙‡¯Â‰ ˙‡
¯Á‡Ó ‰Èχ ‰˘È‚ ˙Â¯Â˜Ó ÏΠ‡ˆÓ ‡Ï ,ÂÊÓ ‰¯˙È .ÈÚˆÓ‡ È˙Ï· ÔÙ‡· Â˙¯Â˙ ˙‡
˙Â·È˘È‰ È˘‡¯ ·¯˜Ó ÌÈ·¯ .¯Â‡ ‡¯ ‡Ï ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ·¯‰ Ï˘ ÌÈ·Â˙Ή ÂÈ˘Â„ÈÁ˘
̇ 68ÂÏ˘ ÔÈ'ÊÂÏ ˙Ù˜˙· ̇ „ÂÓÈÏ ˙ËÈ˘Ï Ôȯ˘ÈÓ· Û˘ÁÈ‰Ï ÂÎÊ ÌȘÈ˙‰
˙ËÈ˘Ó ÂËÒ ¯˘‡ ˙ÂÈ‡ÓˆÚ „ÂÓÈÏ Èί„ ÂÏ‚ÈÒ Ì·Â¯ Ìχ 69.˜Òȯ·· Â˙Â·¯ ˙Ù˜˙·
.˙Â·È˘È‰ ȯÂÁ·Ï ÌÏÚ ˙ÈÁ·· ‰¯˙Â ÂÊ ,Ì·¯
˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ÌÈÈÁ ·¯‰ Ï˘ ˙ȯ˜Ӊ „ÂÓÈω ˙ËÈ˘ ˙ÙÈ˘Á· ‰·Â˘Á ‰ÙÓ ˙„˜
¯ÊÚÈχ ·¯‰ ,¯ÈÓ ˙·È˘È ˘‡¯ .˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙Ù˜˙ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· ‰˘Á¯˙‰
È„ÈÓÏ˙ ı·Ș" ˙‡ ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙Â˘ ˙È˘‡¯· „ÒÈÈ ,(1965y1878) Ï∆ ˜¿ÈÙ ‰„‰È
˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ·‡Ê ˜ÁˆÈ Ô·‰ ,˜Òȯ· Ï˘ ‰·¯ ψ‡ ÌÏ˙˘‰Ï „ÚÂ˘ ,"¯ÈÓ ˙·È˘È
˙ÂÙÏÁ˙Ó ˙ˆ·˜ ȇ˜Òȯ·‰ ıÂ·È˜Ï ÁÂÏ˘Ï ‰ÏÁ‰ ‰·È˘È‰ ˙ω‰ .(1959y1886)
ÌȯÂÚÈ˘ ÂÚÓ˘ ̉ ˜Òȯ· Ï˘ ‰·¯ ÈÙÓ 70.˙ȯÓÂÁ ‰ÈÁ·Ó ̉· ‰ÎÓ˙ ,‰È¯ÈÁ· Ï˘
ËÚÓÎ ÔÙ‡· ÂÙ˘Á ̉ ÍÎ 71.ÂÈ·‡Ó ϷȘ ¯˘‡ ‰¯Â˙‰ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó Âȉ˘ ÌÈÈÓÂÈ
ÌÚ ‰Ù ÏÚ·˘ ˙ȇ˜Òȯ· ‰¯Â˙ ÌÚ ¯ÈÓÏ Â¯ÊÁ ,˙ÙÒÎ‰ „ÂÓÈω ˙ËÈ˘Ï ÈÚˆÓ‡ È˙Ï·
:ÔÓҘ ÔÒÈ ‰·È˘È‰ ¯‚· ÍÎ ÏÚ ·˙Î 72.˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ÌÈÈÁ ·¯‰ Ï˘ ÂÈ·˙ÎÓ ˙˜˙Ú‰

Èί„ ,ȘÒȈ˜ÈË ‰ÓÏ˘ ‡¯ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ‰È„˜ÂÓ ÏÚ ‰ËÈ˘‰ Ï˘ ‰˙ÁȯÙÏ ‰˙ÚÙÂ‰Ï ˙Âȯ˘Ù‡‰
˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ,ÍÓÒÂÓ ¯‡Â˙Ï ¯Ó‚ ˙„Â·Ú ,‰¯˘Ú-Ú˘˙‰ ‰‡Ó· ‡ËÈÏ ˙Â·È˘È· „ÂÓÈω
.124y95 'ÓÚ ,„"Ò˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È·
,ͯ„· ,"(ÔÈÊÂÏ«‡Â· '‰·È˘È'‰Ó È˙Â¯ÎÊÓ) ‰¯Â˙ Ï˘ ˙ÂÈÒ·" ,ȘˆÈ·˘Ó Է‡¯ Ìȯه Ï˘ÓÏ 65
'ÓÚ ,Â"ˆ¯˙ ·‡· ‡"È ,‰·È˙ ,"(˙Â¯ÎÊ ÈÚ˘) ÔÈ'ÊÂÏ ˙·È˘È·" ,‡ÈÁÈ-Ô„ ·ÈÏ ‰„Â‰È ;8.6.1934
.31y30 'ÓÚ ,‰"ˆ¯˙ ‰·Â˜ ,˜Èχȷ· ÔÈÊÂÏ ,ÔÈÊÂÏ· ˜Èχȷ ÔÓÁ ÌÈÈÁ ,¯˘ÂÏ· ‡·‡ ;4
‰Ùˆ ÔȘÙÈÏ Ï‡¯˘È ·¯‰ ÈÎ ˙ÈȈӉ ˙¯ÂÒÓ ÏÚ .125y122 ,21 'ÓÚ ,˙ȇËÈω ‰·È˘È‰ ,¯ÙÙÓˢ 66
:"˜Òȯ·Ó ·¯‰" ¯ÙÒ ,¯ÏÓ ÛÒÂÈ ÔÂÚÓ˘ ‡¯ „È˙ÚÏ ˙¯„‰ È„È· ‰˘„Á‰ „ÂÓÈω ͯ„ ıÂÓȇ ˙‡
.139 'ÓÚ ,„"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,· ,ÈÂω Ê"ȯ Ô¯Ó ˙„ÏÂ˙
‡¯ .„Â‡Ó Ô˘ ‰È‰ ̯ÙÒÓ Í‡ ,Ìȯ˘ÎÂÓ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ı·Ș Â˙Á‚˘‰· ÌÈȘ˙ ˜Òȯ·· ÌÓ‡ 67
,"ȯ‰ ˙È·" ,‚ÈËÙ‰¯Â Á¯Ê ;3 'ÓÚ ,10.9.1975 ,‰Ùˆ‰ ,"˙Â¯ÎÊ ÈÚ˘" ,‚ÈËÙ‰¯Â ¯˘‡ ÌÁ¯È
'ÓÚ ,·"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ï"ˆÊ ‚ÈËÙ‰¯Â ¯˘‡ ÌÁÂ¯È ·¯Ï Ô¯ÎÊ ¯ ,(ͯÂÚ) ‚ÈËÙ‰¯Â ¯Ó˙ȇ ÍÂ˙·
.413y411 'ÓÚ ,Ê"΢˙ ,‰˘· ‰˘ ,"Ï"Ê Ï˜ÈÙ ‰„Â‰È ¯ÊÚÈχ '¯ Ô‡‚‰" ,ÔÓҘ ÔÒÈ ;19
ȇ˙·˘ ,ÔÈÈˢt‡ È΄¯Ó ‰˘Ó ,tB˜¿ ˘ ÔÂÚÓ˘ ,¯∆ˆÏ∆Ó ÔÓÏÊ ¯Òȇ ,'ıȷ·ÈÏ ¯· ͯ· ÌÈ·¯‰ Ô‚Π68
.ȘҷBÏÊB˜ ÌÁÓ ‰˘Ó ÔȯB˘ χÂÈ ,Ï‚È
.ÔȘÒe¯t ÁÒÙ ÔÓ¯Ò ÔÁχ ,ϘÈÙ ‰„Â‰È ¯ÊÚÈχ ,ÔÂÒ˜ÈÏ¿‚ ˘¯È‰ ÌÈ·¯‰ Ï˘ÓÏ 69
.106 'ÓÚ ,‰Ù¯ȇ· ‰¯Â˙ ˙„ÒÂÓ ,"¯ÈÓ ˙·È˘È" ,ÔÈÈˢÙÚ „„ ÛÒÂÈ 70
.83 'ÓÚ ,(66 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ¯ÏÓ 71
‰„Â‰È Â· χ ˜¯Ù ÁÒÙ È·ˆ ·˙ÎÓ ;81 'ÓÚ ,Ì˘ ,¯ÏÓ ;106 'ÓÚ ,(70 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÔÈÈˢÙÚ 72

29
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

Âȉ ʇ „Ú .˜Òȯ· ˘È‡ ÌÈÈÁ '¯ Ï˘ Â˙¯Â˙Ï ÌÈÙÎ Â˘Ú ˜Òȯ·· „ÓÏ˘ ‰Ï‡
‰ÏÂ‚Ò È„ÈÁÈ ˜¯ ÂÚ„È Âȯ·„ ÏÚ [...] "Ô¯‡‰ È„· ÔÈ·" ÌÈÓˆÓÂˆÓ ÂÈ˘Â„ÈÁ
¢ˢË Ìȯ·„ ‰·¯‰ .ÔÊÂ‡Ï ‰ÙÓ Ì˙‡ ÌȯÒÂÓ Âȉ ÂÓÓ ÌÚÓ˘Ï ÂÎÊ˘
'¯ ȯ·„ ˙‡ ÂÏ·˜ ‡È‰‰ ‰¯Â·Á‰ È· .˙·˘ÁÓ ÈÂÓÈÒ‡Ï Âȉ Ì˙¯ÈÒÓ Íωӷ
,Ï"Ê Ô‡‚‰ ÂÈ·‡Ó ÌÏ·˜˘ ÂÓÎ ˜ÂÈ„· ˜Òȯ· Ï˘ ‰·¯Ó ,"Ô¢‡¯ ÈÏÎÓ" ÌÈÈÁ
ÏÎÏ Ìȯ·„‰ ˆÂÙ Ì˘Ó .¯ÈÓ ˙·È˘ÈÏ Ì·Â˘· ‰·Â¯Ó ˙Â˜ÈÈ„· ̯ÒÓ Ì‰Â
73.‰¯Â˙‰ È„ÓÂÏ ÏÎÏ Á¯ÂÊ ¯Â‡Ï Âȉ ˙Â·È˘È‰

ÌȯÂÁ·Â ,ÈÏÂÙ‰ ÈÒ¯¿

˜· ˙Â·È˘È‰ È„ÈÓÏ˙ ˙‡ ·È‰Ï‰ ȇ˜Òȯ·‰ ı·Ș‰ ¯·„ Ô·Â
·¯‰ Ï˘ ˙ȯ˜Ӊ ‰¯Â˙‰ ‰Ë˘Ù˙‰ ÍÎ 74.ÂÈχ ۯˈ‰Ï ̉ Ì‚ ÂÏÁ‰ Ô‰ÈÈÈˈÓÓ
‡È‰˘ ˜ÙÒ Ôȇ 75,ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙Â˘ Ï˘ ˙Â·È˘È‰ ÌÏÂÚ· ˙‡˘ ¯˙È· ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ÌÈÈÁ
˘È ˙‡Ê ÌÚ .ÌÈÈ¯„ÂÓ‰ ˙„ÒÂÓ‰ ÏÂÓ Ô‰Ï˘ ˙ÂÈ·È˘¯Ë‡‰Â ˙ÂÈÂÈÁ‰ ¯ÂÓÈ˘· ‰ÚÈÈÒ
χ ¯Â„ÁÏ ‰‡¯Î ‰˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ·¯‰ ˙ËÈ˘ Ô΢ ,ÂÊ ‰ÚÈ·˜ ËÚÓ ‚ÈÈÒÏ
.˙ȇӈډ ‡ËÈÏ· Â΢ ¯˘‡ ˙Â·È˘ÈÏ Z Ï·‚Ï ¯·ÚÓ
‰ÏÂÚ ‰ÈÏ‡Ó ÂÓÎ .„ÂÓÈω ˙ËÈ˘ ‰„˘· ˙ÂÁ˙Ù˙‰· ‰Ê ÛÈÚÒ· È˙„ ‰Î „Ú
19-‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· ¯·Î .ÌÓˆÚ ÌÈÈ„ÂÓÈω ÌÈÎ˙Ï ¯˘‡· ‰Èȉ˙‰
˙ÈÏÎ˙ ÏÎ ‡Ï· ÂÈȉ„ ,"‰Ó˘Ï ‰¯Â˙" Ï˘ „ÂÓÈÏ ˙˘È‚ ˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ ˆÓȇ
˙˘ÈÎ¯Ï ¯˙ÂÈ Â˘ÓÈ˘Â ,„·Ï· ˙ÂÈ˯‡˙ Âȉ Ô‰· „ÓÏ˘ ˙ÂÈ‚ÂÒ‰Ó ˙·¯ 76.˙È˘ÚÓ
˙¯Â˜È·‰ Û‡ ÏÚ .ÌÂÈ ÌÂȉ ÈÈÁ· È˘ÚÓ‰ ÔÓ¢ÈÈÏ ¯˘‡Ó È„ÂÓÏ˙‰ „ÂÓÈω Èί„
‰˜ÈÒÙ È„ÂÓÈÏ· Êί˙‰Ï ͯˆ‰ ÏÚ Âχ ÌÈ„ÂÓÈÏ Ï˘ Ì˙ÂÈ˙ÈÏÎ˙ ¯ÒÂÁ ÏÚ ˙ÈÏÈ΢Ӊ
˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙Ù˜˙· Ì‚ ÂÙÈÒ‰ Ô‰ÈÎÈÁ ,˙Â·È˘È· ‰˘È‚‰ ‰˙˙˘‰ ‡Ï ÌÈÈ˘ÚÓ
ÌÈÈ·ÈÒËȇ ÌÈ„ÂÓÈÏ ÍÂ˙Ó ‰¯Â˙· ˙ÂÏÚ˙‰·Â ,ÏÂΉ ˙ÂÊÁ ˙‡ ÂÓ˘Ï „ÂÓÈÏ· ˙‡¯Ï

,„"Ò˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,Ìȯ‰‰ χ ÈÈÚ ‡˘‡ ,(ͯÂÚ) ˜‡¯Ù ·ÈÏ ‰„Â‰È ÍÂ˙· ,‰"ˆ¯˙ '‡ ¯„‡· 'ÈÓ
.400y398 'ÓÚ
Ô΢ ,‰·È˘ÈÏ Âȯ·ÁÓ Ï·È˜˘ ÌÈ·˙ÎÓÓ ÂÚ· ÂÈÓ˘¯˘ ‰‡¯ .419 'ÓÚ ,(67 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÔÓҘ 73
ÌÈ¢‡¯‰ ı·Ș‰ È„ÈÓÏ˙ ÂÏȇ ,1930 "Û¯ÂÁ ÔÓÊ" ÛÂÒ· ‰·È˘È‰ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ¯ÂÓ‡ ‰È‰ ‡Â‰
.ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰˘ ȈÁÎ ÂÈȉ„ ,ÂÊ ‰˘ Ï˘ ÏÂχ ˘„ÂÁ· ˜¯ ¯ÈÓÏ ˜Òȯ·Ó ¯ÊÁ
ÔÓϘ ;RG25/511 ,»‡ÂƒÈÈ ,Â"ˆ¯˙ ÂÏÒη ‚"ÎÓ ˜∆ ¯∆· Ô¯‰‡ χ ÔÂÒÈÂÏ Ú˘Â‰È ·˙ÎÓ) ÔÈ„¯Ó ÍÎ 74
;(100y98 'ÓÚ ,[Â"Ó˘˙] Ê ¯ÂÎÊ Ï‡¯˘È ÚÓ˘ ,"[‡ÏÈÂ-ÂËÈ‚ ÔÓÂÈ] „"ȉ ¯˜ÒÈÓ ‰'Ï·ÈÈÏ '¯" ,¯·¯Ù
;50 'ÓÚ ,[Ë"˘˙] ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÎ ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÎ "‰ȘÊÁ ˙ÒÎ" ˙·È˘È ,[ͯÂÚ] ÈÂÏ ‰˘Ó) ıÈÓ˜Ó
ıÈ·Â˘¯È‰ χÂÓ˘ ̉¯·‡ ·˙ÎÓ) 'ıÈ·Â¯·„ "„ÒÁ ˙¯Â˙"Ó ;(101 'ÓÚ ,[66 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ] ¯ÏÓ
.(91 'ÓÚ ,Ì˘ ,¯ÏÓ) ˜Òȯ·Ó ;(RG25/13 ,»‡ÂƒÈÈ ,Ê"ˆ¯˙ ‰¯ÈÙÒÏ ‚"ÓÓ ˙Â·È˘È‰ „Ú χ
˙ÏÁÓ ·˜Ú ˜ÒÙ ÌȯÂÚÈ˘‰ .82 'ÓÚ ,Ì˘ ,¯ÏÓ ;107y106 'ÓÚ ,(70 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÔÈÈˢÙÚ 75
χ¯˘È ˙ÈÂÏ‚ ;109 ,99 'ÓÚ ,Ì˘ ,¯ÏÓ) 1937 ıȘ· ˜Òȯ· ˙‡ ·ÂÊÚÏ ·¯‰ ˙‡ ‰ˆÏȇ˘ ‰ÓËÒ‡
.(RG25/46 ,»‡ÂƒÈÈ ,Á"ˆ¯˙ '· ¯„‡· '‡Ó ˜¯∆· Ô¯‰‡ χ ÔÏÙ˜ ÌÈÈÁ
‰·È˘Á‰˘ ,ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ ·¯‰ Ï˘ ˙È„ÂÁÈȉ "‰Ó˘Ï ‰¯Â˙"‰ ˙ÒÈÙ˙Ó ÂÊ ‰˘È‚ ÏÈ„·‰Ï ˘È 76
‰¯˙È ‰ËÏ·‰Ï ‰˙ÎÊ ,(Ҙˇ χÂÓÚÏ ‰„Â˙) ıÓ‡Ӊ „ÂÓÈω ÍÂ˙Ó ‰Îω‰ ȈÈÓ ˙‡ χ„ȇÏ
ÔÏȇ-¯· ,"ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ '¯ Ï˘ ÂÓÏÂÚ-˙ÒÈÙ˙ ÏÚ" ,Ò¯‚ ÔÈÓÈ· Ï˘ÓÏ Â‡¯ ;ÌÈÈÁ‰ ˘Ù ¯ÙÒ·
.159y153 'ÓÚ ,(Á"Ó˘˙) ‚Îy·Î

30
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

˙·È˘È· ¯˜È·˘ ¯Á‡Ï Ò˜˘Â˘ ÌÈÈÁ ¯ÎÊ‰ ȇÂ˙ÈÚ‰ ·˙Î ÍΠ77.‰„ÈÁȉ Ì˙¯ËÓ ˙‡
:¯ÈÓ
Ú‚Â· ¯·„ ˙˙Â ‰ȇ ‰·È˘È‰ ÌÈ˘ 10 ‡ 7y6 Ô· „ÂÓÈÏ ¯Á‡Ï ,˙Ó‡‰ ÔÚÓÏ
ÌÈËÈ·Ó ‰·È˘È‰ ȯÂÁ· Ï·‡ .˙Â·¯Ï ‰ÎÈÓÒ Ï·˜Ï ˙¯˘Ù‡‰Ó ıÂÁ ˙ÈÏÎ˙Ï
ÏÚ ¯·Î ÌÈ·˘ÂÁ˘ ÔÓÈÒ ‰Ê Ìψ‡ .‰Ú„ ‰¯ÂÈ· ÌÈˆÈˆÓ˘ Ìȯ·Á‰ ÏÚ ÍÂÈÁ·
,˙ÈÏÎ˙ ˙„‡ ÏÚ ‰·È˘Á‰ ȇ ,‰Ê ‰‚‡„ ¯ÒÂÁ [...] ˙Â·¯ ‡ÒÈÎ ÏÚ Â‡ ÍÂ„È˘
‰¯Â˙‰ ¯Â‡Ï ˙È„ÈÓ˙ ˙ÂÓÓÁ˙‰Ó ıÂÁ ÌÈÈÁ· ȉ˘ÏÎ ˙È·È˘„¯٠‰¯ËÓ ÏÚ
78.‰·È˘È‰ ÈÈÁ ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ÌÈ˷ȉ‰ „Á‡ ‡Â‰ Z

È„ÂÓÈÏ Ï˘ ·Â˯˜ Ô‰È˙ÂÈÎ˙· ·ÏÈ˘ ¯˘‡ ‰Ù˜˙‰ ‰˙‡· ˙Â·È˘È Âȉ ˙‡Ê ÌÚ
Á¯Â‡" ˙ÂÎω ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙ ¯Á‡Ï ÂÓÂÈ· ÌÂÈ È„Ó Â„ÓÏ Ô‰Ó ‰Óη .‰˘ÚÓÏ-‰Îω
˙ÒÎ" (Lublin) ÔÈÏ·ÂÏ Ï·Á·˘ 'ıȯ¿ÊÓ∆ ˙Â·È˘È Ï˘ ˙Âω‰‰Â 79,ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ó "ÌÈÈÁ
Ìχ 80.˙È˙¯‚˘ ‡Ï‰ ˙·˘ ˙ÎÒÓÏ ÌÏ˘ "Û¯ÂÁ ÔÓÊ" „ÁÈÈ Û‡ ‰˜„·ÏÒ„ "χ¯˘È
,‰˜ÈÒÙ È„ÂÓÈÏÏ Ô‰È„ÈÓÏ˙ ˙‡ ¯È˘Î‰Ï ˙ÂÒÏ ÏÏÎ ‰˙Èȉ ‡Ï Âχ ˙Â·È˘È Ï˘ Ô˙¯ËÓ
Âȉ ˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ ·¯˜· ÌÓ‡ .˙¯Ȅ˙‰Â ˙ˆÂÁ‰ ˙ÂÎÏ‰Ï Ì·¯˜Ï ¯˜ÈÚ· ‡Ï‡
ÌÈÈÓÂȉ "Ìȯ„Ò"‰ „Á‡ ÊÏ∆Ë ˙·È˘È· „ÁeÈ Ìȯ˘Ú‰ ˙Â˘ ˙ÏÈÁ˙· .˙‚ȯÁ ‰ÓÎ Ì‚
‰¯ÂÈ" ˜ÏÁ· ÔÂÈÚ ‚‰ ı∆¯B˜ ˙·È˘È· Ì‚ 81.‰˜ÈÒÙ È„ÂÓÈÏÏ Ìȯ‚·Ӊ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ï˘
¯È·Ò ,ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙Â˘· ‰˜ÈÒÙ ÈÈ„ „ÓÏ ‰·˘ ‰„ÈÁȉ Z ÍÂ¯Ú ÔÁÏÂ˘Ó "‰Ú„
‡ˆÓ ¯ÈÓ ˙·È˘È· 82.ÍÎÏ È¯˜ÈÚ‰ ̯‚‰ ‰È‰ ˙È„ÈÒÁ‰ ÔÈÏ· ‰ÓÂ˜Ó ÈÎ ÁÈ‰Ï
.(11.11.2004 ,ÌÈÏ˘Â¯È) ÈÈÙ· ·"·È Ï˘ Â˙„ÚÓ ‰ÏÂÚ ÍÎ 77
.(˘È„ÈÈÓ Ì‚¯˙) 231 'ÓÚ ,(52 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÒÚ˜˘»‡˘ 78
,È΄¯Ó-Ô· '‡) 'ıÈ·Â¯·„ "‰¯Â˙ ω‡" ,(267 'ÓÚ ,[56 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ] Ϙ) 'Ê·ÈÂÙ ˙Â·È˘È· ÍÎ 79
‰ÏÈω ,ÔÏ‚ ˙È„Â‰È ;332 'ÓÚ ,‰Ù¯ȇ· ‰¯Â˙ ˙„ÒÂÓ ,"ıÈ·Â¯·„ '‰¯Â˙ ω‡' ‡˙·¯ ‡˙·È˙Ó"
˘"‡ ÍÂ˙· ,"ÔÓ¯Ò ÔÁχ È·¯ Ô‡‚‰ ·¯‰" ,ÔÙ˘ȯ‚ '‡ ;138 'ÓÚ ,Á"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÏÙ‡ Âȇ
'‚Ó "‰·È˘È· ˙Â˜˙") ÔÈ„¯ ,(257 'ÓÚ ,„"È˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,Ô¯ÎÊ ¯ÙÒ :ıÈ·Â¯· ,[ͯÂÚ] ÔÈÈˢ
ÂȘÂÓÈ ,ÂÈί„ ,ÂÈÈÁ ˙¯˜ :Ï"ˆÊ ÌÈÈÁ ıÙÁ ·¯‰ È·˙ÎÓ ,»‡˜tet ԉΉ ·ÈÏ ‰È¯‡ ,‰"Ù¯˙ ÏÂχ·
.(RG25/1132 ,RG25/258 ,»‡ÂƒÈÈ ,‰·È˘È‰ ˙ÂÁ"„) ı¯Â˜Â („Ú˜ 'ÓÚ ,Ê"ˆ¯˙ ‰˘¯Â ,ÂÈ˙ÂÁÈ˘Â
˙È·" ˙Â·È˘È· ÌÈȇ˜„¯·Â‰ ¯ÒÂÓ‰-ÈÏÚ· ÈÈÁÓ ÌȯÂÙÈÒ ‰Ú·¯‡ :È˙·ƒ̆ ,Ȉ¯‡-Ô· χÂÓ˘ 80
'χ¯˘È ˙ÒÎ' ˙·È˘È È„ÈÓÏ˙ ˙¯„˙Ò‰ Ï˘ ˙Â˜˙" ;74 'ÓÚ ,Ê"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ï"ÂÁ· "ÛÒÂÈ
‡Â‰ ÔÓÊ .14 'ÓÚ ,Ê"ˆ¯˙ ‰·Â˜ ,"χ¯˘È ˙ÒÎ" ˙·È˘È È„ÈÓÏ˙ ˙¯„˙Ò‰ ÒÂÎ ,"‰˜„·ÏÒ„
.¯ËÒÓÒÏ ˙È˙·È˘È‰ ‰ÏÈ·˜Ó‰
¯ÙÒ ÔÈÓÈ· ˙ÏÁ ,(ͯÂÚ) ȇ˜¯· χÂÓ˘ ÍÂ˙· ,"ÌÈÓÂÈ :ÔÈÓÈ· ˙ÏÁ" ,ȇ˜¯· ·˜ÚÈ ÔÈÓÈ· 81
¯·Î ,˘„Á ‰È‰ ‡Ï ÊÏË ˙·È˘È· "‰Ú„ ‰¯ÂÈ" „ÂÓÈÏ .11y10 'ÓÚ ,‰"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ô¯ÎÊ
‰˙ÈΉ È· ÈÙÏ Ú·˘· ÌÈÈÓÚ٠· ˜ÂÒÚÏ Ô„¯Â‚ ¯ÊÚÈχ ·¯‰ d˘‡¯ ‚‰ 20-‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙·
'ÓÚ ,·"Ò¯˙ ÏÂχ· 'Ê ,ıÈÏÓ‰ ,"‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÈÒ·" ,"Ȅ‰È") „ÂÓÏ˙· ¯ÂÚÈ˘ „·ÏÓ ˙È˘ÈÓÁ‰
ÌÂÁ ·¯‰ Ï˘ ÈÈÙ· Â˙Â„Ú ÈÙ ÏÚ) ÔÓʉ ˙ˆÂ¯Ó· ÂÏË· ÌȯÎÊ‰ ‰˜ÈÒÙ‰ "ȯ„Ò"˘ ‰‡¯ .(1
‡Ï ¯·Î ̉ ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙Â˘ È‰Ï˘· ÊÏË· ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙Ú·˘ ,19.11.2003 ,ÌÈÏ˘Â¯È ,˜ÈÊ¯·
.(ÂÓÈȘ˙‰
:(ÔÈωÂÂ) ıȯ˜ ,(ͯÂÚ) ÈÂ‡Ï ¯ÊÚÈχ ÍÂ˙· ,"ıȯ˜· '‰ÏÚÓ Ï˘ ‰·È˘È'‰" ,˜ËÒ¢ ¯ÊÚÈχ ‡¯ 82
ÌÈ˘È‡ ,ıÈ·ÂȈ ‰˘Ó ;125 'ÓÚ ,Ë"È˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,˙¯ÂΉ ‰ÈÏÚ ‰ÏÚ˘ Â˙Ïȉ˜Ï Ô¯ÎÊ ¯ÙÒ
,RG25/1132 ,»‡ÂƒÈÈ ,1928y1926 ÌÈ˘‰Ó ‰·È˘È‰ ˙ÂÁ"„ ;444 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,˙ÂÏȉ˜Â
.‰‡¯Â‰Ï ÂÚÈ‚‰ ¯·Î ı·Ș‰ È„ÈÓÏ˙Ó ‰ÓÎ ÈÎ ÂÈȈ˘

31
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

̉È˙ÂÈÎ˙· È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ‰˜ÈÒÙ È„ÂÓÈÏ Â·ÏÈ˘ ¯˘‡ ÌÈËÚÓ ÔÙ„ ȇˆÂÈ ÌȯÂÁ·
Ì„È˙ÚÏ ˙ÂÈ˙ÈÏÎ˙ ˙Âȯ˘Ù‡ ‡¯˘ ÔÂÂÈÎÓ Ì‡Â ˙È˘È‡ ‰Ùȇ˘ ˙ÓÁÓ Ì‡ ˙ÂÈÓÂȉ
Ì·Â˘ ̯˷ ‰ÎÈÓÒ Ï·˜Ï È„Î Âχ ÌÈ„ÂÓÈÏ· ıÓ‡Ó ÂÚȘ˘‰Â ̇ˆÂÓ ˙ÂÓ˜ӷ
ÌÈÓȇ˙Ó ÌȯÂÁ· ÂϷȘ ‰·˘ ,‰„¯‚ ˙·È˘È· Û‡ ‰˙ÊÁ ‰Ó„ ‰ÚÙÂ˙ 83.̉È˙·Ï
‰‡¯Â‰ ‰ÚÂ„È ‡Ï ‰·ÈÒÓ ‰˙ω‰ ‰‡ÈˆÂ‰ 1939-· ˜¯Â ,‰˜ÈÒÙ È„ÂÓÈÏÏ ˙„ÁÂÈÓ ˙¢¯
„ÓÏ˘ Âχ ÂÏÈÙ‡ ,'‰Ú„ ‰¯ÂÈ' ‡ 'ÔÈÏÂÁ' „ÂÓÏÏ ˙¢¯ Ôȇ" :¯Ó‡ ‰·Â ,‰˘„Á
,Ï'‰ ˙Â˜˙Ï ÂÓˆÚ Ìȇ˙È ‡Ï˘ ÈÓ ÏΠ[...] ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ ÏÎ ÈÏ· ,˙¢¯· ¯·Î
‡Â‰Â ,ÏÏΉ ÏÚ ˙¯ÂÓ Âχ ˙‚ȯÁ ˙‡ӂ„ ,ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ 84."‰·È˘È‰ ˙ÂÈÀÎÊ ÏÎ „·‡È
˙Ó‚Ó ˙‡˘ ¯˙È· Û‡ ˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È· ¯Â¯˘Ï ‰ÙÈÒ‰ ˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙Ù˜˙·˘
.˙È˙ÈÏÎ˙‰ ÔÓʉ ÁÂ¯Ï ‰Ó‡˙‰ ˙ÂÂÈÒÈ ÏÎ ‡Ï· "‰Ó˘Ï ‰¯Â˙"

ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ ·ÂÏÈ˘ .4

˘¯„Ó‰ ˙È· ¯‚· ,(1901y1841) ¯∆a¿ÈBË Ô«Ó¿Ï˜« ˙‡ ÌÈÈÒ¯‰ ˙ÂÂËÏ˘‰ ÂÈÓ 1876/7-·
È„Î ˙ÈÓ˜Ӊ ‰∆ÏÈÈ«Ó¯∆ ˙·È˘È ωÓÏ ,‰ÏÈÂ Ï˘ ÌȘÈ˙‰ ÌÈÏÈ΢Ӊ ÔÓ ÌÈ·¯Ï
ȇ·‚ ÂÁ¯Î‰ ÌÈ˘ ¯˘Ú ¯Â·ÚÎ 85.ÌÈÈÒÈÒ· ÏÂÁ ˙ÂÚˆ˜Ó ‰È„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙· ·Ï˘È˘
ÈÓÈÈÒÓÎ ‰È¯‚· ¯Î‰ Âχ ÌÈÈÂÈ˘ ˙·˜Ú·Â ,ÌÈÈÏÏΉ ‰È„ÂÓÈÏ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ‰·È˘È‰
„ÒÂÓ‰ ȇ·‚ Ì‚ ‚ȉ‰ ÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘ ˙ÏÈÁ˙· 86.˙Â˙ÈÎ Ú·¯‡ Ô· È˙Ï˘ÓÓ ¯ÙÒ ˙È·
ÌÈÈ˙Ú˘ È· ÌÈÈÓÂÈ ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ Z ÌÈÏÈ΢Ӊ ıÁÏ· ÌÚى Z ÌÈÂÏÒ· È¯Â˙‰
ÍÏÙ·˘ (¡“’›ÊÔ›Î) Ô«È'¿ˆ¿¢ Ï˘ ‰·¯ ËÈÏÁ‰ 1882 ˙˘· 87.‰·È˘È‰ ˙Â˙Èη
È„ÂÓÈÏ ‰· ·Ï˘Ï ‰·È˘È Â˙¯ÈÈÚ· ÌȘ‰Ï ,(1915y1839) ÒÈÈ« ¯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ,‰ÏÈÂ
Ï˘ ¯˙ÂÈ· ‰ÙȯÁ ‰·Â‚˙ È„ÈÏ ‡È·‰ ‰Ê ‰˘ÚÓ ‰‰Â .„Â‡Ó ˙Ï·‚ÂÓ ˙ÂÎ˙Ó· ÏÂÁ
Â˙·È˘È È¯Ú˘ ˙‡ ¯Â‚ÒÏ ‡Ï‡ ‰¯¯· „ȷ ‰¯˙Â ‡Ï˘ „Ú È˙¯ÂÒÓ‰ ¯Â·Èˆ· ÌÈӯ‚
˙Â·È˘È‰ Ï˘ ÔÏ¯Â‚Ó ÔÈ'ˆ¢ ˙·È˘È Ï˘ ‰Ï¯Â‚ ‰˙˘ ÚÂ„Ó 88.ÌÈÈ˙˘ ¯Â·ÚÎ
„˘ Ô‡Ù΢ ÈÓÎ Ô‰ÈÏ˙ÂÎ ÔÈ· ÌÈÈÏÏÎ ÌÈ„ÂÓÈÏ Â·ÏÈ˘ Ô‰˘ ‰Ó„ ?˙¯ÎÊ‰ ˙¯Á‡‰
ÒÈȯ ·¯‰ ÂÏȇ Z ÁÂΠ‰„ÓÚ ÈÏÚ· ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌÈÏÈÎ˘Ó Ì‡Â ˙ÂÂËÏ˘‰ ̇ Z

ÔÈÈÙ ·ÈÈÏ ‡„Â‰È È·¯ ·¯‰ ¯ÙÒ ,¯È·¯ ‰È¯‡ ·‡Ê ;209y208 'ÓÚ ,(79 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÔÏ‚ ‡¯ 83
.„Î 'ÓÚ ,‚"Ï˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,Ï"˜ÂˆÊ
,Â"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,2‰ÈÙÓ Â˘˜·È ‰¯Â˙ ,ÏËʯ ‰ÓÏ˘ ÌÈÈÁ ,Ë"ˆ¯˙ ÔÒÈ· „"ÎÓ "‰·È˘È‰ ˙Â˜˙" 84
.314 'ÓÚ
ÌÈÏ˘Â¯È ‰ÏÈ ,¯ÊÈÂϘ χ¯˘È ;5 'ÓÚ ,‡"¯˙ '‡ ¯„‡· Ê"Ë ,ıÈÏÓ‰ ,Òȯ·‡Ë ÌÈÈÁ Ï˘ ‰·˙Î 85
:˙Â¯ÎÊ ,ı"Î ÔÂȈ-Ô· ;594 'ÓÚ ,‚"Ó˘˙ ,·È·‡ Ï˙ ,1939y1881 ÌÈ¯Á‡ ˙¯„ :· ,‡ËÈÏ„
ÔÂȈ-Ô· ;177 'ÓÚ ,‚"΢˙ ·È·‡ Ï˙ ,‡Â¯˜ ͯ· Ì‚¯˙ ,‰ÈÒ¯ È„Â‰È Ï˘ ‰È¯ÂËÒȉ· ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ
'ÓÚ ,Á"È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,[„"Ú¯˙y„"Ó¯˙] ÌÈÈÁ ͯ„Ó ˙ÂÓ¢¯Â ˙Â¯ÎÊ :Ú˜˘˘ ÌÏÂÚ· ,¯ÂÈ„
.291 'ÓÚ ,„"Ï˘˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ ,· ,„ÚÂ˙Ó ¯ÈÂ‡Ó :‡ËÈÏ„ ÌÈÏ˘Â¯È ,(ͯÂÚ) Ô‡¯ ¯ÊÈÈÏ ;115
:˙Â¯ÎÊ ¯ÚËÚÏ· ,˜ÂÈÒÈt ¯È‡Ó ;3 'ÓÚ ,Ê"Ó¯˙ ÂÏÒη 'Ï ,ıÈÏÓ‰ ,ȘˆÈÏÚÈ· « ÔÈÓÈ· Ï˘ ‰·˙Î 86
.64 'ÓÚ ,[1931] ‰˘¯Â ,‡ ,Ú„ÓÚ¯Ù Ô‡ ÚÚ‚Èȇ Ô˘Èˆ
.ÁÙ ,ÁÓ 'ÓÚ ,(24 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÔÈÈˢËÎÈÏ 87
Ï˘ ÂÈˆÓ‡Ó :‰Ù¯ȇ Á¯ÊÓ ˙Â·È˘È· ‰Ó¯ÂÙȯ ˙È˘‡¯" ,ÔÂÓÏ˘ ÛÒÂÈ Â‡¯ ÔÈ'ˆ¢ ˙·È˘È ÏÚ 88
.172y161 'ÓÚ ,(‡"Ï˘˙ ÔÂÂÈÒy¯Èȇ) „ „ÏÂÓ ,"‰¯·Ú˘ ‰‡ÓÏ ÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘· ÒÈȯ ·¯‰

32
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

‰Èȉ‰ ˙‡ ‰‡¯ ‡Â‰ ÂÈÈÚ „‚Ï .Â˙Â·È˘Á· ‰¯Â¯· ‰¯Î‰ ÍÂ˙Ó ‰Ê‰ „Úˆ‰ ˙‡ ˘
˙Â·¯‰ Ï˘ ‰¯˜· ‰„ȯȉ ˙‡ ,ÌÈÈ˙Ï˘ÓÓ ¯ÙÒ È˙·Ï È„Â‰È ¯ÚÂ Ï˘ ˙Îω ˙¯·Â‚‰
Ú„È È¯ÒÁ "ÌÚËÓ ÌÈ·¯" Ï˘ Ô‰· ÌÈÈÂËÏ˘‰ ÌÈÈÂÈÓ‰ ˙‡Â ˙ÂÏȉ˜· ˙È˙¯ÂÒÓ‰
ÂÓÚËÏ ‰¯˘È· ‡Ï˘ ,˙Á˙Ù˙Ó‰ ˙‡ȈÓÏ ‰·Â‚˙ ÌÂ˘Ó ‰È‰ ˙È˘„Á‰ Â˙ÓÊÈ· .È¯Â˙
˙ÈҘ„Â˙¯Â‡ ‰·Â‚˙ Â˙·È˘È ˙Ó˜‰· ˙‡¯Ï ˘È ˙Ó‡·Â .˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰¯·ÁÏ ˙·ÂË
¯˘Ù‡˘ ÌÈÈÙ¯ȇ-Á¯ÊÓ ÌÈ‚ÂÁ· ÁÂÎ ÈÏÚ· ÌÈӯ‚ Ï˘ ÌÓÚËÏ ‰·¯Ú ‡Ï˘ Û‡ ,‰¯Â¯·
.ÂÈ˙ÂÂÂÎ ˙‡ ÂÏÈ˘Î‰˘ ‰Ï‡ ̉ ,ÌÈÈҘ„Â˙¯Â‡-Â˯٠Ì˙ÂÎÏ
,˙ÈÚ·˘‰ ‰˙ÈÎ˙· ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ ·Ï˘Ï ÔÈ'ÊÂÏ ˙·È˘È Ì‚ ‰Á¯Î‰ ‰Î ‰Î ÔÈ·
Ì‚ ‰„ÓÚ ÌÈ˘ Ô˙‡· 89.‰·È˘È‰ ÔÈÈ·Ï ıÂÁÓ ˙Â˙ÈÎ È˙˘ ÍÎÏ ÂӘ‰ 1890-·Â
„¯Ù ¯„Á· ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ ÂÚ·˜ ‰· ۇ ,˙ÂÂËÏ˘‰ Ï˘ ‰Ó„ ıÁÏ· ‰'ÊÓÂÏ ˙·È˘È
ÂÚ· ‡Ï ,˙ÂÂËÏ˘‰ ˙·ÂÁ È„È ˙‡ˆÏ È„Î ˜¯ Âȉ Âχ ÌÈ˘Â„ÈÁ Ìχ 90.‰˙ÈÈÓÈÙ·
̈ڷ ,1905-· ‰‰Â .ÌÈ˘„Á‰ „ÂÓÈω ˙ÂÚˆ˜Ó Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ Ì˙Â·È˘Á· ‰¯Î‰Ó
(ªÿ‘–) ‰»„ÈÏ· ‰·È˘È ÌȘ‰Â ÊÚÂ ÔÂÈÒÈ „ÂÚ ÒÈȯ ·¯‰ ‰˘Ú ,˙ÂÎىӉ ˘Ú‚‰ ÈÓÈ
‰˙Èȉ ‰˘„Á‰ Â˙·È˘È· „ÁÈ ÌÈÈÏÏΠÌÈÈ„ÂÓÏ˙ ÌÈ„ÂÓÈÏ Ï˘ ˙ÂÎ˙Ó 91.‰ÏÈ ÍÏÙ·˘
„ÒÂÓ Ô‰ ˙È˙ÈÏÎ˙ ‰Ï΢‰ ˘ÂÎ¯Ï Û‡˘ ¯˘‡ ¯ÚÂÏ ‰ÎÈ˘Ó ¯Â˜Ó Ô‰ ˘Ó˘Ï ‰¯ÂÓ‡
„‚È ‰„‚ ÔÈÈ„Ú ÂÊ Â˙˘È‚ ,̯· 92.‰Ï˘ÓÓ‰ ˙Â˘È¯„· „ÓÚÈ˘ ˙ÂÏȉ˜ È·¯ ˙¯˘Î‰Ï
ÔÈ· È˙¯ÂÒÓ‰ „ÂÓÈÏ· ‡¯˘ ,ÌȯÁ‡‰ ˙Â·È˘È‰ È˘‡¯ Ï˘ ÌÓÏÂÚ ˙ÂÒÈÙ˙ ˙‡ ËÏÁÂÓ
.ÏÂΉ ˙ÂÊÁ ˙‡ ̉È˙„ÒÂÓ ÈÏ˙ÂÎ
‰Ó-ÍÂÎÈ¯Ï Èχ ˙ÂÁÎÙ˙‰ È„ÈÏ ˙‡Ê Ïη ‰‡È·‰˘ ÂÊ ‰˙Èȉ ˙ÂÎÙ‰Ó‰˘ ‰Ó„
Ï˘ ‰·¯ ËÈÏÁ‰ ‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ˘ ‰Ù˜˙· ¯·Î .Ì‰Ó ‰ÓÎ ˙„ÓÚ· Ì‚
Â˙·È˘È ˙ÂÒÁ· ÌÈÈ˜Ï ,(1935y1869) Ô«Ó¿ÒÁ« ·ÈÏ ,‰ÏÈ ÍÏÙ·˘ (…„Áÿ›) ÔÈ'ƒ̂eË¿Ò
˙ÂÚ˘ ¯Á‡Ï Íη ˆ¯˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ˙ÈÒ¯· ¯ÂÚÈ˘ "χ¯˘È ˙ÒÎ ÛÚ" ˙È¯ÒÂÓ‰
‰˘‡¯·˘ ,(Łódź) 'Ê„ÂÏ· "„ÒÁ ˙¯Â˙" ˙·È˘È· ÂÏÈÁ˙‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ú· 93.ÌÈ„ÂÓÈω
¯Á‡Ï 94.ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ Í"˙ „ÂÓÏÏ ,(1941y1876/8) ȘÒ∆Ê„¿Â¯¿‚ ‰ÓÏ˘ ·¯‰ „ÓÚ
‰·È˘È· ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ ·ÂÏÈ˘Ï ˙ÂÂËÏ˘‰ ˙˘È¯„ ÏÚ .224y223 'ÓÚ ,˙ȇËÈω ‰·È˘È‰ ,¯ÙÙÓˢ 89
.‰‡Ï‰Â 216 'ÓÚÓ ,Ì˘ ‡¯ ÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘ ˙È˘‡¯Ó ¯·Î
‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ‰ÊÓÂÏ ˙Ïȉ˜Ï Ô¯ÎÈÊ ¯ÙÒ ,Ï"‰ ;56 'ÓÚ ,(23 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ȉ Ș¯Ù ,ȘÒÈÂÏ 90
.146 ,134 'ÓÚ ,(23
ÌÈ„ÂÓÈÏÏ È„ÂÁÈÈ „ÒÂÓ Z ‰„ÈÏ ˙·È˘È" ,ÔÂÓÏ˘ ÛÒÂÈ Â‡¯ ‰Ï ˙„‚˙‰‰Â ‰„ÈÏ ˙·È˘È ÏÚ 91
'ÓÚ ,Â"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙ÂÈÓ‡ω ȯˆÓ· ‰ÈҘ„Â˙¯Â‡ :¯¯ÂÚ˙ ̇ ¯ÈÚ˙ ̇ ,"Ìȉ·‚
.286y266
:ÈÁ¯ÊÓ‰ ¯ÙÒ ,(ͯÂÚ) ÔÓ˘È٠ԉΉ ·ÈÏ ‰„Â‰È ÍÂ˙· ,"ÒÈȯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ È·¯ ·¯‰" ,ԉΠ‰˘Ó 92
,Â"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Â˙¯ÈËÙÏ ‰˘ ÌÈ˘ÂÏ˘ ˙‡ÏÓÏ Ï"ˆÊ ÒÈȯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ È·¯ Ô‡‚‰ ¯ÎÊÏ ı·Â˜
Û„¯˘ ÈÂȈ ¯ÚÂÏ Ìω È¯Â˙ ÌÈ„ÂÓÈÏ ÌÂ˜Ó ˙¯ÈˆÈ ‡Â‰Â ,˜ÂÓÈ „ÂÚ ÔÈȈ˘ ,96y95 'ÓÚ
'ÓÚ ,Ì˘ ,ÔÂÓÏ˘ Ì‚ ‡¯Â .(97y96 'ÓÚ) Â˙ÂÏÈÚÙ ÂÈ˙ÂÙ˜˘‰ Ì¢ ÏÚ ˙ÂÈ˙¯ÂÒÓ‰ ˙Â·È˘È·
« .278 'ÓÚ ,Ì˘ ‡¯ ‰„ÈÏ ÔÈ'ˆ¢ ˙Â·È˘È Ï˘ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÂÈÎ˙ ÔÈ· ‰‡Â¢‰Ï .271y270
,"‰·È˘È ¯ÚÈ˘ËÂˢ È„" ,˜È»‡ÊÚ· ¯È‡Ó ;2 'ÓÚ ,‡"Ú¯˙ ÂÏÒη Á"Î ,‰¯ÈÙˆ‰ ,"˙Â·È˘È‰" 93
.61 'ÓÚ ,(‡"΢˙ ·‡) 13y12 ÔÚ‚«‡Ï˜t»‡ ¯Ú„»‡¯‚
ÚÒȯ‚ È„ ,˯«‡·ÏÚ‚ χÂÓ˘ ÍÂ˙· ,(Á"Ú¯˙ ÔÒÈ· '‡)
« 1 ,"„ÒÁ ˙¯Â˙" ˙Ú‰ ·˙ÎÓ ÌÂψ˙«Â‡¯ 94
:·˙Î ·˘ ,42 'ÓÚ ,Ë"Ù¯˙ 'Ê„ÂÏ ,¯ÚÈ· Ô‡ ¯ÚÙÚ˘ Ú¯‰È‡ :Ê„»‡Ï Ôȇ „ÒÁ ˙¯Âz ‰·È˘È

33
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

È„ÂÓÈÏ Â·Ï¢ ,ÏÈÚÏ ¯ÎÊÎ ‰˙˙˘‰ ˙Â·È˘È‰ Ï˘ ˙È‚¯‡‰ ˙ÂÎ˙Ó‰˘Î ,‰ÓÁÏÓ‰

Ï˘ ˙È˙ÒÈÙ˙ ‰ÎÙ‰Ó ‰˙Èȉ ¯·Î ÂÊ .˙ÂÈÎӉ ˙Â˘‰ ˙Â·È˘È‰ ÔÓ ‰Óη ÏÂÁ
Âȯ·„˘ ,ÔÂÊÏÂÂÈÈÙ ¯È‡Ó ‰Èχ ·¯‰ Ï˘ 1914 ˙˘Ó Âȯ·„· ÔÈÈÚ ̇ „ÂÁÈÈ· ,˘ÓÓ
:ÔÎÏ Ì„Â˜ ‚ˆÂ‰ ÌÈÈ„¯‚‡‰
Ì˙Ú„ ‰ÂÎ˙ ‡Ï „ÂÚ˘ ÌÈÓÈÏ ÌȯÈÚˆ Ï˘ ‰·È˘È· ÏÂÁ È„ÂÓÈÏÏ ÌÈ˙Ú ˙ÚÈ·˜
,d¯È‡· ıÓÁ‰ „ÂÒÈ ‰‡È·Ó ,˙Ú„ ÈϘ ÔÂÈÓ„ ÈÏÚ· Ì‚ [Ì·] ˘È ,˙ÂÓÏ˘·
¯Â„ʯ٠‰·È˘È‰ ˙‡ ÌÈ˘ÂÚ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ÌÈÒ‡ÓÓ ,ÌȈÓÁ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰Ó ‰·¯‰Â
95.‰ÒÂÓ ˜Â„· ¯·„‰Â [...] ÌÈÚ„Ó‰ Ï˘ ÔÈϘ¯ËÏ

˘ÓÂÁ „·ÏÓ 96,·¯Ú‰ ˙ÂÚ˘· ÌÈÚ·˜ ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ ÂÙÒÂ ÊÏË ˙·È˘È Ï˘ ‰ÈÎÓ·
ۇ ‰˜ÈËÓ˙Ó ,‰ÈÙ¯‚‡‚ ,˙ȇËÈÏ ˙ȯ·Ú ‰È¯ÂËÒȉ ˙ÂÙ˘ Ì‚ ÂÏÏÎ ÌȇȷÂ
ıÂÁÓ ‰˘Ú˘ Û‡ ,‰Ê „Úˆ 97!‰ÈÓÂË‡Â ‰È‚ÂχÂÊ ,‰˜ÈË· ÂÓÎ Ú·Ë ˙ÂÚˆ˜Ó
ÂÈÏÚ ÂӘ ,‡ËÈÏ· ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ÏÏÎ ·¯˜· ‰„‰‡· Ï·˜˙‰ ‡Ï ,‰Ï„‚‰ ‰·È˘ÈÏ
ÂÓÎ ,‡ËÈÏ· ˙¯Á‡ ˙Â˘ ˙Â·È˘È· Ì‚ ˆÂÙ ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ 98.ÌÈËÚÓ ‡Ï ÌȂ¯˘
Âχ ˙Â·È˘È Ô΢ ,ÌÈ„‰ ¯¯ÂÚ ‡Ï ͇ 99,(Utena) Ô«È¿Ëe‡·Â (Vilkavis̆kis) ˜¿
˘Èƒ·B˜¿ÏÈ·
·Ï¢ ¯˘‡ ‰˘ ‰·È˘È „ÂÚ .˙ÓÒ¯ÂÙÓ ‰Ï„‚ ‰·È˘ÈÏ ˙ÂÎÂÓÒ ‡Ï ˙ÂÈ‡ÓˆÚ Âȉ
‰· ‡· ̉˘ ‡Â‰ Ì˘Â¯‰ ͇ ,ÈÏÂÙ‰ ÈÒ¯¿ ˜·˘ ‰„¯‚ ˙ÈÎÓ ‰˙Èȉ ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ ‰·
100
.ÊÏË ˙ÈÎÓ Ï˘ ۘȉ· ‡Ï ˙ÓˆÓÂˆÓ ˙ÂÎ˙Ó·
‰·Â˜· ‰ÓȘ‰Â ,˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó „Úˆ ˙ȇËÈω ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰Ë˜ 1928 ˙˘·
ÌÎÒ‰ ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ· 101."Ú„ÓÏ ‰¯Â˙Ï ÈÏÒ¯·È‡ ‰Ùχ ˙È·" ÌÈ·Ï ‰ÈÒÓÈ‚
ÌȘ‰Ï ,1914 ˙˘Ó ÔÂÊÏÂÂÈÈÙ ¯È‡Ó ‰Èχ ·¯‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚˆ‰ Á¯ ˙‡ Ì˘ÈÈÏ

‡Â‰ ÚÓ È˙Ï·‰ Á¯Î‰‰ ÈÎ ÌÈ„¯Á‰ ÌȄ‰ȉ ψ‡ ‰¯Î‰‰ ‰¯·‚˙‰Â ‰˜ÊÁ˙‰ ËÚÓ-ËÚÓ"
Ȅη ÌÈÈÏÏΉ ÌÈ„ÂÓω Ì‚ ˘„˜ È„ÂÓÏÏ ÁÙÒÏ ÌÈÓÚÂʉ ÌÈ˘˜‰ ÌÈÈÁ‰ ȇ˙ ÌÚ ·˘Á˙‰Ï
ÛË¢‰ ÈÁÎÂ‰ ÌÈÈÁ‰ Ì¯Ê ÌÚ ˘˘Â‚˙‰ÏÓ Z ˙„‰È‰ ˙Ó˘ ˙‡ Z ‰˘Â„˜‰ Â˙¯Â˙ ˙‡ ÚÓÏ
.„·Ï· ‰˘ ‰·È˘ÈÏ "„ÒÁ ˙¯Â˙" ‰˙Èȉ 1919 ÔÓÏ ."ÌÚÊ·«
« .‚Θ 'ÓÚ ,(8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) Ô‰»‡ÊÏÂÂÈ«ÈÙ 95
,(‰·Â˜) Ô·ÚÏ ¯Ú˘È„ȇ ,"‰·È˘È ¯ÚÊÏÚË ÔÂÙ" Ì‚ ‡¯Â .41 'ÓÚ ,‰ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Î 96
˙Ȉ¯‡-ÌÈÙ ‰˜ÈËÈÏÂÙ ÈÎ¯ÂˆÏ ‰·È˘È‰ È„È· ˙ÂÂ˙ÈÚ· ‰Ï˙˘ ÂÊ ‰ÚÈ„È˘ Û‡) 5 'ÓÚ ,20.6.1924
.([30y29 'ÓÚ ,(81 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ȇ˜¯·]
,È"˙Ó‡· ÌÂψ˙) 391/4/502/8y10 ,Ó"χ ,20.12.1925-Ó "ÌÈ„ÂÓÈÏ ˙ÈÎ˙ Z ÊÏË ˙ÈÎÓ" 97
.(LI-40
‡¯ ‰˜„·ÏÒ ˙·È˘ÈÓ ÍÎÏ „‰ .ÍÂÏ· ¯È‡Ó ‰Èχ ·¯‰ ÈÙÓ ,41 'ÓÚ ,‰ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Î 98
È¯Â˙‰ ¯ÙÒ‰ ˙È·· ˙ÂÎ˙ÓÏ ‰˙Ó„ ‰ÈÎÓ· ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÂÎ˙Ó .30 'ÓÚ ,(81 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ȇ˜¯·
ÔÏ‰Ï Â‡¯) 19-‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· „ϯ˜ ÍÏÙ·˘ (≥‡fi—ÿ›) ÔÈaB¯¿‚·Â ÌϘ· ÌȯÚÏ
‡ˆÓ ¯˘‡ ÌÈ·¯ Âȉ˘ Û‡ ,ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈ‚ÂÁ‰ ÍÂ˙Ó ˙„‚˙‰ ‰Ó˜ ‰Ê „ÒÂÓÏ Ì‚ .(102 ‰¯Ú‰
.217y212 ,199 ,196 'ÓÚ ,· ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Π‡¯ ÍÎ ÏÚ ;ȘÈÁÏ Èˆ¯ Ï„ÂÓ Â·
.1 'ÓÚ ,6.4.1923 ;4 'ÓÚ ,8.7.1921 ,(‰·Â˜) Ô·ÚÏ ¯Ú˘È„ȇ 99
˙¢¯„ :˜„ˆ È¯Ú˘ ,È¢¯‚ ‰„Â‰È ,"ÌÈÏ˘Â¯È „Ú ‰„¯‚Ó È¢¯‚ ‰„Â‰È ·¯‰" ,‰¯˜ ‰˘Ó ‡¯ 100
.[7] 'ÓÚ ,‰"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰·˘ÁÓ È¯·„Â
,(ͯÂÚ) ˘Ëȇ˜ÈÈÏ 'Á ÍÂ˙· ,"ÚËÈÏ Ôȇ ÔÏ¢-'‰·È'" ,(‚¯Ú·ˆÏ»‡‰) ÔÂÈˆÚ ÈÂω χٯ ˜ÁˆÈ 101
.352 'ÓÚ ,‰"΢˙ ·È·‡ Ï˙ ,· ,ÚËÈÏ

34
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

.ÌÈÈ˙ÈÏÎ˙ ÌÈ„ÂÓÈÏÏ Û‡˘ ¯˘‡ È˙¯ÂÒÓ ¯ÚÂÏ ‰ÚÓ Ô˙ÈÈ˘ È˙·È˘È-ıÂÁ „ÒÂÓ
¯˘Ù‡˙ ,È˙¯ÂÒÓ‰ È„ÂÓÏ˙‰ ÔÂÈÚ‰ „ˆÏ ÌÈÈÏÏÎ ÌÈ„ÂÓÈÏ Â˘Î¯ ÂÊ ‰ÈÒÓÈ‚· Ô·Â
‰˙ˆÁ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,ÔÈÏÂÙ· 102.˙È˙Ï˘ÓÓ ˙¯‚· ˙„ÂÚ˙ Ï·˜Ï ÔÁ·È‰Ï ‰ÈÓÈÈÒÓÏ
χ¯˘È ˙„‚‡Ï ÌÈ·¯Â˜Ó‰˘ „ÂÚ· .ÏÂÁ È„ÂÓÈÏÏ ‰ÒÁÈ· ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ˙·Â‚˙
˙˘¯ ÌȘ‰Ï ÈÁ¯ÊÓ‰ È‚ÂÁ ¯Á· ,‰Ê ÌÂÁ˙· ̉˘ÏÎ ÌÈ˘Â„ÈÁÏ ÂÙ ‡Ï ‰È˙ÂÚ„ÏÂ
ÂÏÏÎ ̉È˙ÂÈÎ˙·Â ,‰˘¯Â· ÌÈ·¯ ˙¯˘Î‰Ï ˘¯„Ó ˙È· ۇ ÌÈ·Ï ˙ÂÈ¯Â˙ ˙ÂÈÒÓÈ‚
˙Â·È˘È È˙˘ 1935 ˙˘· ‰˘¯Â· ÂÓȘ‰ Ì‚ Âχ ÌÈ‚ÂÁ ,ÂÊÓ ‰¯˙È 103.ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ
‰¯Á‡·Â ,ÌÈÈÏÏÎ ÌÈ„ÂÓÈÏ Â·Ï¢ Ô‰È˙˘· ;"‰ÈÂÓÈ«Ó" "χÂÓ˘ ˙È·" Z ˙ÂÈ˘„Á
104.˙ȇϘÁ ‰¯˘Î‰ Û‡

‰Ù˜˙Ó· ‰‡ˆÈ˘ ˙ÚÓ ‰Î¯‡ ͯ„ ˙¯·Î ‡ÂÙ‡ ‰„Úˆ ‰È˙Â¯Â„Ï ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰
Â˙˘È‚ ˙‡ ȘÏÁ ÔÙ‡· ‰ˆÓȇ ‡È‰ .ÂÈˆÓ‡Ó ˙‡ ‰ÏÈ˘Î‰Â ÒÈȯ ·¯‰ ÏÚ ‰ÙȯÁ
Ï˘ ‡ÏÓ È˜ÈÁ È„ÈÏ Í‡ ,‰Ï„‚‰ ‰·È˘È‰ ÈÏ˙ÂÎÏ ıÂÁÓ ‰˙‡ ‰Ó˘ÈÈ Û‡Â ‰¯„ÂÓÏ
.‰ÚÈ‚‰ ‡Ï ‡È‰ ÂÈ˙ÂÂÈÒÈ

¯ÒÂÓ È„ÂÓÈÏ ·ÂÏÈ˘ .5

,ÂÏ˘ ‰˘„Á‰ ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ (1883y1810 ,"¯∆Ë¿«Ï«Ò") ÔȘ¿tÈÏ Ï‡¯˘È ·¯‰ ‰‚‰˘Î
‡Ï Â˙ËÈ˘ Ìχ .‰Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ „Úȉ ω˜Î "ÌÈ˙·‰ ÈÏÚ·" ˙‡ ÂÈÈÚ „‚Ï ‰‡¯ ‡Â‰
ÌÈÎÂÓ Âȉ˘ ËÚÓ È˙Ó Ï˘ Ì˙ÏÁ ‰¯‡˘ ‡È‰Â ,‰Ê ·Á¯ ÈÓÓÚ „ÓÚÓ· ·Ëȉ ‰ËϘ
ÌÈ·¯ „ˆÓ ˙„‚˙‰ ‰¯¯ÂÚ ‡È‰ ‰˙È˘‡¯· ¯·Î ,ÂÊÓ ‰¯˙È .‰È˙Â˘È¯„ ÈÙ ÏÚ ‚‰Ï
‰ÒÏÈÙ ‡È‰ ‰Î¯„ ˙‡ 105.(1853y1787) ‡¯Èt«
˘ ·ÈÏ ,‰·Â˜ Ï˘ ‰·¯ Û‡ ̉·Â ÌÈ·Â˘Á
ÌȯÈÚˆ ÌÈÈ¯Â˙ ÌÈ„ÓÂÏ Ï˘ ÌÈ‚ÂÁ ‰Óη 19-‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘ ˙ÏÈÁ˙·
ı·Ș Êί˙‰ ÌϘ·˘ „ÂÚ· ‰‰Â .‰·Â˜ ÍÏÙ·˘ ‰˜„Âa«Ï¿Ò ÌÏ∆ ˜ ˙¯ÈÈÚ· Z ‡˜Â„
ÂÈ˙‡¯Â‰·Â ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘· ˜ÂÒÚÏ È„Î ,ÌÈί·‡ „ÂÁÈÈ·Â ,ÌÈ„ÓÏ Ï˘ „Â‡Ó ÌˆÓˆÓ
‰˙ÎÊ ‰˜„·ÏÒ ˙·È˘È· 106,‰„ȯ¿a ÏÒÈÊ ‰ÁÓ˘ ·¯‰ ‰Ï‚„ ‡˘Â Ï˘ ˙ÂÈ¯ÒÂÓ‰
.„·Î ω˜Ï ÂÊ ‰ËÈ˘
‰˜„·ÏÒ· ‰·È˘È‰ ˙‡ „ÒÈÈ ,‰„ȯ· ·¯‰ Ï˘ „ÈÓÏ˙ ,ϘÈÙ ˘¯È‰ ‰ËÂ ·¯‰

,‡„ÈB¯a ÏÒÈÊ ‰ÁÓ˘ ·¯Ï ˙ÎÈÈ˘ ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ ·ÂÏÈ˘· È¯Â˙ ¯ÙÒ ˙È· ˙Ó˜‰Ï ÌÈ¢‡¯ ˙ÂÎÊ 102
'ÓÚ ,· ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Π‡¯ ‰Ê „ÒÂÓ ÏÚ) ÔÈaB¯¿‚Ï Â¯È·Ú‰ 1876-·Â ,ÌϘ· 1866-· „ÒÈÈ˘
· ¯·Ú‰ ,"['˙ȯÒÂÓ'‰ ‰ÚÂ˙‰ ˙„ÏÂ˙Ï ˜¯Ù] ÔÈ·»‡¯‚" ,˙·˘ÁÓ ÏÚ· ;194y193 ,68y65 ,62
˙ȇ·Â˜‰ ‰ÈÒÓÈ‚‰ ÂÏȇ ,ÌȯÈÚˆÏ Â¯˜ÈÚ· „ÚÂ ‰Ê ¯ÙÒ ˙È· Ìχ .(107y89 'ÓÚ ,[Á"Ú¯˙]
.„ÂÓÈÏ ˙Â˘ ¯˘Ú Ï˘ ˙¯·‚ÂÓ ˙ÂÎ˙Ó ˙ÏÚ· ‰˙Èȉ
,208y200 'ÓÚ ,(19 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) Ô¯·‡ ‡¯ "ÈÂÓÎÁ˙ ÌÈ·¯Ï ˘¯„Ó‰ ˙È·" ˙ÂÈÒÓÈ‚‰ ÏÚ 103
.248y230
ÌÈÏ˘Â¯È ,1939y1928 ÔÈÏÂÙ· ‰„·Ú ‰¯Â˙ ˙ÚÂ˙ ÈÁ¯ÊÓ‰ ,ÈÁÈχ ÛÒÂÈ ;230y228 'ÓÚ ,Ì˘ 104
.112 ,90y89 'ÓÚ ,‡"Ò˘˙
'ÓÚ ,Ì˘ ‡¯ ÂÊ ‰ËÈ˘Ï ˙È·¯‰ ˙„‚˙‰‰ ÏÚ .¯ËÏÒ ,Ҙˇ ‡¯ Â˙ËÈ˘Â ÔȘÙÈÏ ·¯‰ ÏÚ 105
.212y208
˙ÈÏÏÎ ‰Î¯Ú‰Ï .37y36 'ÓÚ ,˙Â·È˘È‰ ,ȘÒ·ÈϘ ‡¯ ÌÏ∆ ˜· ı·Ș‰ Ï˘ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ˙È˘‡¯ ÏÚ 106
.171y120 ,87y27 'ÓÚ ,· ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Π‡¯ ‰„ȯ· ·¯‰ ÏÚ

35
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

È‰Ï˘ Ï˘ ˙Â·È˘È‰ ÌÏÂÚ· ÔÙ„ ‡ˆÂÈ ˜‰·ÂÓ È¯ÒÂÓ ÔÂÈ·ˆ ‰Ï „ÁÈÈ ,1882 ˙˘·
„ÂÓÏ˙‰ ˙‡¯Â‰· ‰Ù˜˙‰ ‰˙‡· „ÂÚÈÈ ¯˜ÈÚ ˙‡ ‰‡¯˘ ÌÏÂÚ Z 19-‰ ‰‡Ó‰
„ÂÓÈÏ ÂÈȉ„ ,"¯ÒÂÓ ¯„Ò" ˙ÙÒÂ˙· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· È¯ÒÂÓ‰ ‰ÂÈ·ˆ .ÂÈÏΠȇ˘ÂÂ
Ìȯ˘È ˙ÏÈÒÓ Ô‚Π,ÌÈÈÒϘ ¯ÒÂÓ È¯ÙÒ Ï˘ ˙È·¯ÚÏ ‰ÁÓ ÔÈ· ‰Ú˘ ȈÁ Ô· Ú·˜ ÈÓˆÚ
107.„ÂÚÂ È„¿
B¯È‚ ‰ÂÈ ÂÈ·¯Ï ‰·Â˘˙ È¯Ú˘ ,È«È¿Á«a ÂÈ·¯Ï ˙··Ï‰ ˙·ÂÁ ,Ï"ÁÓ¯Ï
˙ÈϘ ‰‡È¯˜ ‡Ï‡ ,·Â˙η ˜ÈÓÚ‰Ï ÔÂÈÒÈ· „·Ï· ‰˘·È ‰‡È¯˜ ‰È‰ ‡Ï ‰Ê „ÂÓÈÏ
ÏÚ ÌÈÙ·Ó ÚÈÙ˘‰Ï ˘Ù‰ ȘÓÚÓ· ˙Ú‚Ï Ôˆ¯ ÍÂ˙Ó "˙˜Ï„ ÌÈÈ˙Ù˘"· ˙·‰Ï˙ÓÂ
¯ÙÂ҉ ‰·È˘È‰ Ô· Ï˘ ¯‡È˙Ó ¯˙ÂÈ ‰‡ Ôȇ˘ ‰Ó„ .˙ÂȘω ˙ÂÈÓˆÚ‰ ˙„ÈÓ‰
‡Ë·Ï È„Î 20-‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· "¯ÒÂÓ‰ ¯„Ò" ˙‡ (ԯ‚) ËÏ¿aȯ¿‚ Ô˙ „È˙ÚÏ ÍÁÓ‰Â
:„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ¢Ù ÏÚ Âχ ÌÈ„ÂÓÈÏ Ï˘ Ì˙ÚÙ˘‰ ˙‡
Ôˢ‰ ˙ÂÁÂÎ ÌÚ ˙˜·‡‰‰ ,ÌȇÎ‰Â ˙ÂÚ‰ ‰Â¯ "¯ÒÂÓ‰" Ï˘ ¯ÚÂÒ‰ Ô‚È‰
‰˘Â„˜ Ï˘ ÔȯÂ˙ÒÓ‰ ÌÒ˜· ÛÈ˘»k‰Â ¯ÈÚˆ‰ ÈÂÈÓ„ ˙‡ ¯Ȃ Z ÍÏ ÌÈ·¯Â‡‰
˙ÏÒÓ" ȘÂÒÙ ˙ÂÓ˘ ˉϷ ÌÈËÏÂÙ‰ ‰ÊËÒ·‰ ÈÊÂÁ‡ ÌȯÂÁ·‰ ˙Â‡Ó .˙ȇÏÚ
Z "·È¯ÚÓ" :˙¯˘·Ó‰ ‰˜ÈÙ„‰ ‰·È˘È‰ ÏÏÁ· ˙¯ÒÓ ‰˙ȉ˘Î [...] "Ìȯ˘È
ÌÈÈډ ÌÈȯ‚ ÌÈÙÈÈÚ ÌÈÙ‰ :·¯˜ ¯Á‡Ï ‰Î¯ÚÓ ‰„˘Ï ˙È·‰ ʇ ‰Ó„ ‰È‰
‰È‰Â ,ÌȇÏÙ ˙·ˆÚÓ ·Ï‰ ‰Ó‰ ‰È‰ ˙ÂÚ˘‰ Âχ· .˙¢ÁÂÏ ÌÈÏÁ‚Î ˙ÂÁ„˜
108.˙ÂÓ˘‰ ÈˉÂÏÓ ÌÈÙ‰ È·‰ÏÂ˘Ó ÌȯÂÁ·‰ Ì˙‡ ÏΠχ ıÁÏ‰Ï ÍÎ ÏÎ ·ÂË

ϘÈÙ ·¯‰ Ï˘ „ˆÓ ‡· ÌÈÎÈÁ‰ ÏÚ Âχ ÌÈ„ÂÓÈÏ Ï˘ ˙È¯ÒÂÓ‰ Ì˙ÚÙ˘‰Ï ˜ÂÊÈÁ

ÁÈ‚˘Ó‰ .ȯÒÂÓ ÁÈ‚˘Ó „ȘÙ˙· ‰· ˘ÓÈ˘ ‰·È˘È‰ ωÓ Â˙ÂÈ‰Ó „·Ï ¯˘‡ ,ÂÓˆÚ
‚‡„Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ :·Ëȉ Ìȯ„‚ÂÓ ÌȄȘÙ˙ ÏÚ· ‰È‰ ˙Ú‰ ‰˙‡· ˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È·
ȘÂÁ ÏÚ Ì˙„Ù˜‰Â ÌÈ„ÂÓÈÏÏ ˙ÂÏÈÙ˙Ï ÔÓÊ· Ì˙Ú‚‰ Ô‚Π,ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ·¯˜· ˙ÚÓ˘ÓÏ
ÏÙËÏ ÌÈ˘„Á ÌÈ„ÈÓÏ˙ Ï˘ ڄȉ ˙Ó¯ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÂÈÏÚ Ïˉ Û‡ ÌÈ˙ÚÏ .‰·È˘È‰
„ȘÙ˙ .Ìȯ‚ÓÏ Ìȯ„Á „ÂÓÈω Ìχ· ‰·È˘È ˙ÂÓÂ˜Ó ˙ӂ„Π,ÌÈÈÒÈÒ·‰ ̉È߈·
˙ÈÓÂÈ-ÌÂȉ Â˙ÂÏÈÚÙ· ‰‰Â 109.‡„≈
¯‚ ÌÈÈωÓ ÌÈ˷ȉ· ‡ÂÙ‡ ‰ˆÓ˙‰ ‰Ê È˙¯ÂÒÓ
.ȯÒÂÓ ÁÈ‚˘Ó Z ˘„Á „ȘÙ˙ ‰˘ÚÓÏ Ï˜ÈÙ ·¯‰ ¯È„‚‰ ˙È¯ÒÂÓ‰ Â˙·È˘È·
ÏÂÙÈË Ú·˘· ¯ÒÂÓ ˙ÂÁÈ˘ ‰ÓÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰·È˘È‰ Ï˘ ÈÁ¯‰ ‰·ˆÓÏ ‚‡„ ‡Â‰
˙¯Î‰ ,„ÈÓÏ˙‰ ˘Ù Ï˘ ÌÈ˯ى È˯ÙÏ ‰„ȯȷ ‰ˆÓ˙‰ ‰Ê ÏÂÙÈË .ÍÈÁ Ïη È˘È‡
˙ÂÓ„‰ ‰È‰ ϘÈÙ ·¯‰ ,Ô· .Ïڢ „Úˆ ÏÎ ÏÚ ÂÎȯ„‰Ï ÔÂÈÒÈ ÂÈ˙¢ÏÂÁ ÂÈ˙ÂÏÚÓ
110
.Ì‰Ï ‰ˆÚ‰Â ˙ÂÎÓÒ‰ ¯Â˜Ó Â˙·È˘È ȯÂÁ· ÈÈÚ· ˙ÈËÈÓ„‰
,‰·È˘È· ˙˜ÂÏÁÓ È„ÈÏ Â‡È·‰ ˙È¯ÒÂÓ‰ ‰ËÈ˘‰ Ï˘ ‰˙ÂÚ·Â˙ ‰Ê ˜Â„‰ ÍÂÈÁ
˙„ÏÂ˙ ÏÚ .33y32 'ÓÚ ,‚ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Π‡¯ ‰·È˘È‰ ÈÓÈ ˙È˘‡¯· ¯·Î ¯ÒÂÓ‰ ˙‚‰‰ ÏÚ 107
.302y269 'ÓÚ ,˙ȇËÈω ‰·È˘È‰ ,¯ÙÙÓˢ ‡¯ ȯ˜ÁÓ‰ ˷ȉ‰Ó ‰·È˘È‰
.126 'ÓÚ ,(‡"˘˙ Ô¢Á¯Ó· Ê"Î) Á ,ËÎ ÌÏÂÚ‰ ,"˙ȇ˘Á‰ ‰È¯ÙÒ·" ,ˇϷȯ‚ Ô˙ 108
.(1935y1866) ¯∆Ï∆‰ ˘¯È‰ ¯∆a ·¯‰ ‰Ê „ȘÙ˙ ‡ÏÈÓ ‰˜„·ÏÒ ˙·È˘È· 109
‰Ê ÔÂÂÈη ˜ÈÓÚÓ È¢‡¯ ÔÂÈÒÈÏ .ϘÈÙ ·¯‰ ÏÚ ˙ȯ˜ÁÓ ‰ÈÙ¯‚ÂÂÓ ‰·˙Î ‡Ï ‰Î „Ú 110
‰˙ÈÈÏÚ ,‰˜„·ÏÒ ˙·È˘È :χ¯˘È ı¯‡Ï ‡ËÈÏÓ ¯ÒÂÓ‰ ˙Â·È˘È ,ȘÒȈ˜ÈË ‰ÓÏ˘ ÂÈÈÚ
,2009 ,ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰ ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ,¯Â˘„ ˙„Â·Ú ,˙ȯÂË„Ó‰ χ¯˘È ı¯‡· ‰˙ÂÒÒ·˙‰Â

36
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

‰·È˘È Ï˘ ÒÈÒ·Ï ‰È‰Â ÂÓ˜ӷ ¯‡˘ Ï„‚‰ ˜ÏÁ‰ .ÌÈÈ˘Ï ‰ÏˆÙ˙‰ ‡È‰ 1897-·Â
˜‰ È„„ˆÓÓ ÌȯÂÁ· 70y60 ˙· ‰ˆÂ·˜ ÂÏȇ ,"˜ÁˆÈ ˙È· ˙ÒÎ" ‰Ó˘Â ‰˘„Á
‰Ó˘Â ‰·È˘È ˙¯Âˆ· ˘„ÁÓ ‰Î¯Ú ÂÊ .‰˜„·ÏÒ· ¯Á‡ ̘ÓÏ „„Ï ‰ˆÏ‡ È¯ÒÂÓ‰
111.Âί„ ÈÙ ÏÚ ϘÈÙ ·¯‰ Ï˘ ÂÈ„È· ω˙‰Ï ‰ÙÈÒ‰ ,"χ¯˘È ˙ÒÎ"

·¯‰ „ÒÈÈ 1896-· ¯·Î .‰˙ËÈ˘· ‰„ÈÁÈ ‰¯‡˘ ‡Ï "χ¯˘È ˙ÒÎ" ˙·È˘È
˜ÒÈÓ ÍÏÙ·˘ (Ωfi“fi”‡„‘fi⁄) ˜Â„¿ ¯«·B ‰¯ÈÈÚ· (1919y1848) ıÈ¿ ¯Â‰ ÏÊBÈ-ÛÒÂÈ
̯˷ ,‰˘Î ¯Â·ÚÎ 112.‰˙Èȉ Êίӷ ¯ÒÂÓ‰ ˙ÂÁÈ˘ „ÓÚ ‰· Ì‚ ¯˘‡ ‰·È˘È
̯„·˘ (¡¤„Ê⁄) ˜ˆÂÏ¿ÒÏ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ó ‰ˆÂ·˜ ϘÈÙ ·¯‰ ÁÏ˘ ,‰˜„·ÏÒ· ψÈÙ‰
113.È¯ÒÂÓ ÔÂÈ·ˆ ‰ËÂÚÎ ‰ÒÙ˙ ‡È‰ ۇ ,‰˘„Á ‰·È˘È Ì˘ ÌȘ‰Ï È„Î ÍÏÙ Â˙‡

‰˙ˆ¯Ù˙‰Ï ˙ÂÏÈÚ‰ ÔÈ· ‰˙Èȉ È˙·È˘È‰ ÌÏÂÚ· ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ Ï˘ ˙ÂˢÙ˙‰‰ ˙˘ÂÁ˙
ÂÚˢ ,˙ȇËÈω ˙„‰È‰ Ï˘ ˙·¯˙‰ È·Á¯Ó· ‰ÙȯÁ ÌÈ·¯ ˙˜ÂÏÁÓ Ï˘ 1897 ˙˘·
114.‰˘„Á‰ ‰Ó‚Ó‰ „‚ ‡ „Ú·

̯‚‰ .˙ÂÈ¯ÒÂÓ‰ ˙Â·È˘È‰ χ ÊÏ∆Ë ˙·È˘È ˙‡ Û¯ˆÏ ÔÂÈÒÈ ‰˘Ú ‰˘‰ ‰˙‡·
Â˙¯ÈÚˆ· Â„Ó»Ï ˙Ú· Ì˘¯˙‰ ‰‡¯΢ ,‰·È˘È· Ó"¯ ,ÍÂÏ¿a ·ÈÏ ÛÒÂÈ ·¯‰ ‰È‰ Ô·¯„Ó‰
˙ω‰· ÂÈ˙ÈÓÚ ˙‡ ÚÎ˘Ï ÁÈψ‰Â ,ÈÓ˜Ӊ È¯ÒÂÓ‰ ı·Ș‰ È· Ï˘ Ì˙˘ÓÓ ÌϘ·
˜‰·ÂÓ „ÈÓÏ˙ ,ÔÓ¿ÒÁ« ·ÈÏ ·¯‰ ¯Á· ‰Ê „ȘÙ˙Ï .ȯÒÂÓ ÁÈ‚˘Ó ‰· ˙ÂÓÏ ‰·È˘È‰
¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ ,‰¯˙È ‰Áψ‰· ‡Ï ,·Ï˘Ï ‰ÒÈ ‡Â‰Â ,‰„ȯ·Â ϘÈÙ ÌÈ·¯‰ Ï˘
115.‰Ï ‰ÎÂÓ ‰ÏÈ‚¯ ‰˙Èȉ ‡Ï˘ ‰·È˘Èƒa
‰ÏÁ‰˘ ‰ÒÈÒ˙‰ ˙·˜Ú· ˘Á¯˙‰ ˙Â·È˘È‰ ÌÏÂÚ· ¯ÒÂÓ‰ ˙ÂˢÙ˙‰· ÚȯÎÓ ·Ï˘

˙ÚÂ˙ ,ı"Î Ï˘ ‰¯„Ò‰ ÈίΠ˙˘ÓÁ· È˘ÈÏ˘‰ ͯΉ „ÁÂÈ Ï˜ÈÙ ·¯‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„Ï .151y25 'ÓÚ
.¯ÒÂÓ‰
"˜ÁˆÈ ˙È· ˙ÒÎ" .44y43 'ÓÚ ,‚ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Î ;23 ,11 'ÓÚ ,(60 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ı¯Â·„ 111
˙ÒÎ" ÂÏȇ ,ψÈÙ‰ ÈÙÏ ‰˘Î ¯ËÙ˘ ,¯BË¿ ˜∆t¿Ò ÔÁχ ˜ÁˆÈ ,‰·Â˜ Ï˘ ‰·¯ Ì˘ ÏÚ ‰‡¯˜
.ÔȘÙÈÏ Ï‡¯˘È ·¯‰ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ È·‡ Ì˘ ÏÚ "χ¯˘È
ÌÈÏ„·‰‰ ÏÚ .253 ,250 'ÓÚ ,‰Ù¯ȇ· ‰¯Â˙ ˙„ÒÂÓ ,"˜Â„¯·Â ˙Â·È˘È" ,˘Ëȯ˜Ú ·ÈÏ ‰„Â‰È 112
Â˙‚¯„Ó ,ÂÈÙ‡ ,Ì„‡‰" ,„ȯ٠˙ȯÂ Ï˘ÓÏ Â‡¯ ˜Â„¯·Â ‰˜„·ÏÒ Ï˘ ¯ÒÂÓ‰ ˙ÂËÈ˘ ÔÈ·
'ÓÚ ,Ê"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙È˙„‰ ˙ÂÂȈ‰ ı·Â˜ ,(ͯÂÚ) ʯ ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙· ,"'¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙'· Â˙ÈÏÎ˙Â
'ÓÚ ,(‚"˘˙) ‡ ÍÂÈÁ· Âί„ ,"¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ Ï˘ ˙ÈÎÂÈÁ‰ ‰˙˘Ó" ,ÔÈÈˢ·Ï‚ ÏÁ¯ ;76y58
.351y179 'ÓÚ ,„ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Π‡¯ ıȯ‰ ·¯‰ ÏÚ .137y113
,ȘˆÈÒÈÏ Ìȯه ;10 'ÓÚ ,(60 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ı¯Â·„ ;39 'ÓÚ ,(110 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ȘÒȈ˜ÈË Â‡¯ 113
.54y52 'ÓÚ ,[1949] ÌÈÏ˘Â¯È ,Ì„‡ ˙„ÏÂ˙ ‰Ï‡
'ÓÚ ,Ê"¯˙ '· ¯„‡· Ê"È ,ıÈÏÓ‰ ,"¯ÒÂӉ ‰¯Â˙‰" ,˜ˆÂÏÒÓ ¯ÓÈÈÙ ¯È‡Ó ·¯‰ Ï˘ Â¯Ó‡Ó Ô· 114
.˙ÂÂ˙ÈÚ· ˙È·ÓÂÙ‰ ÌÈ·¯‰ ˙˜ÂÏÁÓ ˙‡ ÏÈÁ˙‰˘ ‡Â‰ ˜ˆÂÏÒ·Â ‰˜„·ÏÒ· ÌÈÈ¯ÒÂÓ‰ „‚ ,1
˙È˘‡¯ ÁÂ˙ÈÏ ;·"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,¯ÒÂÓ‰ ÒÂÓÏÂÙ ,ı"Î ·„ ‰·Á¯‰· ‡¯ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ ÏÚ
.45y37 'ÓÚ ,Ì˘ ,ȘÒȈ˜ÈË Z ‰˙ÂÏ˘Ï˙˘‰
ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈ˘„˜ ÈÈÚ· Ì"·Ó¯‰ ÏÚ Ìȯ‡ȷ ÌÈ˘Â„Á :ÌÁÂ¯È ÈÓÏ˘ ¯ÙÒ ,‚ÈËÙ‰¯Â ¯˘‡ ÌÁÂ¯È 115
˙Â¯Îʉ ¯ÙÒ ,Ôӄȯ٠‰Èχ ¯ÊÚÈχ ;71 'ÓÚ ,(85 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ¯ÂÈ„ ;‰Ó„˜‰· ,‡"˘˙
.1 'ÓÚ ,·"Ò¯˙ ·‡· ·"Î ,ıÈÏÓ‰ ,"ÌÈ¯Ú „‰" ,Ê"‚ ;106 'ÓÚ ,Â"Ù¯˙ ·È·‡ Ï˙ ,(Â"Ù¯˙yÁ"ȯ˙)
·Ȃ‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ͇ ,¯ÒÂÓ È„ÂÓÈÏ ‰·È˘È· ·Ï˘Ï ˙ÂÂÈÒÈ ÂÓˆÚ ÍÂÏ· ·¯‰ ‰˘Ú 1885-· ¯·Î
ÂÈ ,˘ÏÊÈÈÓ 'Ó Ì‚¯˙ ,ÂȯÙÒ ÂÈÈÁ ,¢ÁÈ :‚¯Â·ˆÈ‚ ÈÂÏ '¯ ,˜Â¯„ „„) ‰·¯ ˙„‚˙‰· ÂÈ˙ÂÓÊ»ÈÏ
.(35 'ÓÚ ,„"ˆ¯˙ ˜¯ÂÈ

37
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

‰˙ÎÊ˘ ,"χ¯˘È ˙ÒÎ" ˙È¯ÒÂÓ‰ ‰·È˘È‰ .1905 Ï˘ ˙È„¯Ó‰ ‰Ù˜˙· Ȅ‰ȉ ·ÂÁ¯·
˙ÂÁÂΠ‡ˆÈ ÂÓÓ ¯˘‡ ÊÂÚÓÏ ‰˙Èȉ ,‰˜„·ÏÒ· ¯ÎÊ‰ ψÈÙ‰ Ê‡Ó ˙¯ÎÈ ˙·Á¯˙‰Ï
˘¯È‰ ‰ËÂ ·¯‰ χ ÂÙ‰˘ ‰Ï‡ Âȉ Ô‰È˘‡¯ .˙Â·È˘È‰ ¯‡˘· e‰˙˘ ˙ˆ¯Ù ÌÂ˙ÒÏ
¯ÒÂÓ‰ ˙ËÏ˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÈÓÈÙ ÌÈ„¯Ó˙Ó· Ì˙ÓÁÏÓ· Ì‰Ï ÚÈÈÒÏ ˙¢˜· ϘÈÙ
ÌÈȯÒÂÓ ÌÈÁÈ‚˘Ó Ô˘‡¯·Â ÌÈ„ÈÓÏ˙ ˙ˆ·˜ ̉Èχ ÁÂÏ˘Ï ˙‡È ‡Â‰ Ô· .Ô‰·
‰·È˘È‰ ˘‡¯ Ï˘ ˙˘¯ÂÙÓ ‰˘˜· ˙·˜Ú· Z ÊÏËÏ 1905-· ‰ÚÈ‚‰ ÍÎ .ÌÈ„ÚÂÈÓ
ÁÈ‚˘Ó ÌÚ ÌȯÈÁ· ‰˜„·ÏÒ È„ÈÓÏ˙ ˙ˆÂ·˜ Z (1910y1841) Ô„¿ ¯B‚ ¯ÊÚÈχ ·¯‰
116
‰˘ ¯Â·ÚΠ,˙È¯ÒÂÓ-˙ÈÁ¯ ‰ÈÁ·Ó ˙ÈÓ˜Ӊ ‰·È˘È‰ ˙‡ ˜ÊÁÏ È„Î „ÚÂÈÓ
‰Ó„ ‰˘˜· 117.˘„Á ÁÈ‚˘Ó Ì˘‡¯·Â ÌȯÂÁ· Ï˘ ‰„·Î ‰ˆÂ·˜ „ÂÚ ‰Èχ ‰ÁÏ˘
˙·È˘È ˘‡¯· „ÓÚ ¯˘‡ ,(1939y1860) tB˜¿ ˘ ÔÂÚÓ˘ ·¯‰Ó ‰ÚÈ‚‰ ‰Ù˜˙ ‰˙‡Ó
ÌÈ„ÈÓÏ˙ ‰ÓÎ Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ϘÈÙ ·¯‰ ÁÏ˘ ‰Èχ Ì‚ .‰„¯‚ ÍÏÙ·˘ (º–¤’Á) 'ı¿ÏÓ«
118.‰ÈÏ˙ÂÎ ÔÈ· ¯ÒÂÓ ˙ÂÁÈ˘ ˙‡ˆ¯‰· ÏÁ‰ ‰Ê ,ÁÈ‚˘Ó Ì˘‡¯·Â

ÌȘÈ˙ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÈÂÂÈÏ· ÌÈÁÈ‚˘Ó ˙˜ÙÒ‡ Ï˘ ˙È·ÈÒÙ ‰˘È‚ ˜¯ ˘ ‡Ï ϘÈÙ ·¯‰
¢ÓÈ˘ ÂÈÎÈÁ ,˙¯Á‡ ˙Â·È˘ÈÏ "˙ÂȯÂÈÒÈÓ" ˙ÂÁÏ˘Ó ÌÊÈ ÂÓˆÚ ‡Â‰ .‰˘È¯„ ÈÙ ÏÚ
.Ô‰·˘ ˙·¢Á‰Ó ÌÈÈ˙˘ ¯ÈÎʇ .˙ÂÈ¯ÒÂÓÏ Ô˙ÎÈÙ‰Ï ‰ÓÈ˘Ó ÈÂÂÎÂÓ ÌÈÏÈÈÁ ‰˘ÚÓÏ
,‰„Â‰È ¯ÊÚÈχ Â· ˙ÂÚˆÓ‡· ‰˙Èȉ ‰· ϘÈÙ ·¯‰ Ï˘ ‰ÁÈ˙Ù‰ ˙ÈÈ¯È :¯ÈÓ ˙·È˘È
Ê‡Ó .(1917y1841) ȇӻ ˜ ͯ· ‰Èχ ·¯‰ ,‰·È˘È‰ ˘‡¯ Ï˘ Â˙· ˙‡ 1903-· ‡˘˘
1907-· ."χ¯˘È ˙ÒÎ"Ó ÌȯÁ·ÂÓ ÌȯÂÁ·Â ÌÈί·‡ ˙ˆ·˜ ¯ÈÓÏ ÁÏ˘È‰Ï ÂÏÁ‰
˙ˆÂ·˜ ‰Èχ ¯‚È˘ ‡Â‰ :¯˙ÂÈ „·Î ÍωÓÏ Ìȇ˙‰ ¯ÈÓ· ÂÏ˘· ÈΠϘÈÙ ·¯‰ ËÈÏÁ‰
˙ÂÎ˙Ó· ¯ÈÓ ˙‡ ÔÂÎÏ ÌÈˆÓ‡Ó ¯Á‡Ï ÁÈψ‰ ‰Ê ,„ÚÂÈÓ ÁÈ‚˘Ó ‰˘‡¯·Â ÌÈ„ÈÓÏ˙
119.¯ÒÂÓ ˙·È˘È Ï˘

,"ÌÈÈÁ ıÙÁ‰") ԉΉ ¯È‡Ó χ¯˘È ·¯‰ ,‰„ÒÈÈÓ ˙„‚˙‰ :‰ÏÈ ÍÏÙ·˘ ÔÈ„¯ ˙·È˘È
ÂÏÁ‰ ˙ÂÈϘȄ¯‰ ˙ÂÚÂ˙‰˘ ˙Ú· Û‡ Z ‰· ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ ·ÂÏÈ˘Ï ,(1933y1838/9
.˙ÂËÏ· ÌÈ„ÈÓÏ˙ ˙ˆ·˜ ‰Èχ ÁÂÏ˘ÏÓ Ï˜ÈÙ ·¯‰ ˙‡ ‰ÚÓ Z ‰È˙„ÂÒÈ· ÌÒ¯ÎÏ
ÌÈÈ¯ÒÂÓ ÌÈÚÈÙ˘Ó ˘Ó˘Ï Ì‚ ÌÈÈ˙È·Â ÔÈ„¯· „ÂÓÏÏ È„Î ÌȯÁ· ¯Â‚È˘· ˜Ù˙Ò‰ ‡Â‰

,"ÊÏË ÈÒÈÒ¯" ,ÈÏ˘ ¯È‡Ó ;63 'ÓÚ ,‚ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Î ;36 'ÓÚ ,(60 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ı¯Â·„ 116
·È·‡ Ï˙ ,„ÏÙˆ¯‰ ̉¯·‡ Ï˘ ÂÏÚÙÓ ÂÈÈÁ ͯ„· ÌȘ¯Ù :·Ï ˙„˘ ,¯È˘Â˜ ÔÂÚÓ˘ ÍÂ˙·
.40 'ÓÚ ,(25 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÛÒ‡ ;429y428 'ÓÚ ,·"΢˙
'ÓÚ ,(‰"΢˙) ·È ¯·Ú‰ ,"(1909y1906 ·Â„‡˘Â ÊÏË) ˙Â·È˘È· ˙ÈÎÙ‰Ó‰ Á¯‰" ,ÔÓÏ¢ '· 117
.Ì˘ ,ı"Î ;141y137
¯˘ Â·¯ „·ÎÏ Ï·Âȉ ¯ÙÒ ,"(ÈÓÂÏÚ ˙Â¯ÎÊÓ) ‰Ï˘ ‡ÈÒ· ÏÚ ˙¯ÊÁÓ ‰¯Â˙" ,ÔÓ¯Ë‡ È"‡ 118
,‰˜„·ÏÒ· χ¯˘È ˙ÒÎ ˙·È˘È ˙„ÏÂ˙Ï" ,ÔÈËÏÙ ÏÒÈÊ Ï‡¯˘È ;ÊÈ 'ÓÚ ,Â"ˆ¯˙ ‰ÏÈ ,...‰¯Â˙‰
.„Ò 'ÓÚ ,(Á"È˘˙ ÊÂÓ˙yÔÂÂÈÒ) ÈyË ,‚È ‰·˙ ,"‡ËÈÏ
ÔÈ˙˘Ù‡ ‰ÓÏ˘ ÛÒ‡ ,Ë"ˆ¯˙ ¯„‡· ‰"ÎÓ ı¯Â·„ ÏÒÈÊ Ï‡¯˘È χ ϘÈÙ ‰„Â‰È ¯ÊÚÈχ ·˙ÎÓ 119
Â˙ÊÂÁ‡Ó :˙Â¯ÎÊ È˜¯Ù ,ȘÒÈÏ„ ‰ÁÓ˘ ;65y64 'ÓÚ ,‚ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Î ;ÌÈÏ˘Â¯È ,(È˯Ù)
‰ÙȯÁ‰ Â˙‚ÈÈ˙Ò‰ ÏÚ .[16] ,[12]y[11] 'ÓÚ ,Ô"˘˙ ÔÁ ˙Ú·‚ ,ÔÁ-˙Ú·‚ ·˘ÂÓÏ ‡ËÈÏ· ‡·Ò Ï˘
'ÓÚ ,Ê"˘˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ ,˙ÂÓÈ˘¯Â ÌÈ¯Ó‡Ó ,Èҷ‡ Ú˘Â‰È Â‡¯ ¯ÒÂÓ È„ÂÓÈÏÓ È‡Ó˜ ·¯‰ Ï˘
.‡Ï˜yϘ

38
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

‰ÎÙ‰Ó‰ ˙‡ ÏÁ‰ ‡Â‰Â ,ÈÓ˘¯ ȯÒÂÓ ÁÈ‚˘Ó ‰·È˘È· ‰Ó˙‰ 1907-· ˜¯ .ÌÈÈÓ˘¯ ‡Ï
120.‰· ˙È˘ÓÓ‰ ˙È¯ÒÂÓ‰

‰˘ÈÏÁ‰ 1905 Ï˘ ˙ÂÎÙ‰Ó‰ ˙Ù˜˙ ¯Á‡Ï ‰ÈÒ¯· ‰ÚÈÙ‰˘ ‰ÙȯÁ‰ ‰ÈȈ˜‡¯‰

.ÌÈÙ·Ó Ô‰È˙ÂÓÂÁ ˙‡ ˙Â¯ÒÂÓ‰ ‰¯ˆÈ· „·· „·Â ,˙Â·È˘È· ˙Â„¯Ó‰ Á¯ ˙‡ Ì‚
˙ËÈ˘ ˙‡ ˙Â·È˘È‰ ·Â¯ ˆÓȇ ¯·Î ‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓÏ ˙ÂÎÂÓÒ‰ ÌÈ˘·
˙ÂȇËÈω-˙ÂÈ„ÈÒÁ‰ ˙Â·È˘ÈÏ Ë¯Ù .‰ÓÁÏÓ‰ ¯Á‡Ï ‡ÂÏÓ· ÌÏ˘Â‰ ‰Ê ÍÈω˙ .¯ÒÂÓ‰
121,Ô‰ÈÏ˙ÂÎ ÔÈ· ¯ÒÂÓ È„ÂÓÈÏ ‚ȉ‰ÏÓ ÂÚ˙¯ ÔÈÈÙ‡ Ú·ËÓ ¯˘‡ ,ÈÏÂÙ‰ ÈÒ¯¿ ˜·˘
ÂÊ ‰ËÈ˘ .˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ ¯˙È Ïη Ìȯ˘Ú‰ ˙Â˘ ˙ˆÂ¯Ó· ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ ‰Ë˘Ù
‰ÓÁÏÓÏ ÏÈÚÏ Â¯˜Ò˘ ˙Â˘È‚‰Â ÌÈί„‰ ÏÎ ÔÈ·Ó ¯˙ÂÈ· ˜‰·ÂÓ‰ ÈÚˆÓ‡Ï ‰˙Èȉ
ÈÈÚ· Ô‰ ÌÈÙ·Ó ˙Â·È˘È· Ô‰ ‰ÒÙ˙ ‡È‰ Í΢ ‰Ó„ Ô· ;·ÂÁ¯‰ ÈÈÂ˙ÈÙ·Â ‰¯„ÂÓ·
.ıÂÁ·Ó ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰
‰˙Áψ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ Íȇ ,ÂÊÓ ‰¯˙È ?¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ Ï˘ ‰ÓÒ˜ „ÂÒ ‰È‰ ‰Ó
ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ÌÏÂÚ‰ ÍÂ˙· ·Â¯˜‰ ¯·Ú· ‰¯ˆÈ ‡È‰˘ ‰˘˜‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÁÎÂÏ „ÂÁÈÈ·
¯‡˘Ï ÒÁÈ· ‰˙ÂÓÎ ‰˙ÊÁ ‡Ï˘ ÌÈÏ„‚ ˙ÂÁÓ È˘ ÔÈ· ˙ˉÂÏ ˙˜ÂÏÁÓ Z ÂÓˆÚ
‰·È˘È‰ Ô·Â ËÒȈÈÏ·ÂÙ‰ Ï˘ ¯·Ò‰ ÍÂ˙Ó „ÂÓÚÏ ‰Ò ‰„ÂÒ ÏÚ ?‰¯„ÂÓÏ ˙Â˘È‚‰
:È≈ҷ‡ Ú˘Â‰È ¯·Ú˘Ï
‰ÓÂÁ ÂÙȘ‰Ï „ÚÒÏ ,˜ÊÁÏ ,Ô˘È‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ¯ˆ·Ï ‰Ù‡˘ ˙È¯ÒÂÓ‰ ‰ÚÂ˙‰
‰˙¯ËÓ Ï‡ ‰¯˙Á ‡È‰ .Ì‰Ï ‰ÏÎÂ˙ ‡Ï ÔÓʉ ˙¯ÚÒ Ï΢ ,ÊÂÚ Ï„‚Ó ‰¯Âˆ·
χ Â˙‡ ÌÈ··ÂÒ‰ ÌÈÈÁ‰Ó Ì„‡‰ Ï˘ Â˙Èȇ¯ ÁÂÎ ˙ÈÈˉ Ï˘ ‰˙ÂÚˆÓ‡· ÂÊ
‰ÏÈÙ‰ ‡È‰ .˘Ù‰Â ·Ï‰ ˙·ÂÁ ÏÚ Â˙·˘ÁÓ ÂÈ˘ÂÁ ˙Êί‰·Â ÌÈÈÓÈÙ‰ ÂÈÈÁ
‰„ÈÓډ ÌÈÈÓʉ ÌÈȇӉ ÌÈÓ„Ӊ ÌÈÈ˜‰ ÏÚ ,˙¯·ÂÚ‰ ˙‡‰‰ ÏÚ Ïˆ
‰˙·Â ‰ÈËÂÁ ˙‡ ‰‚¯‡ ‰Ê ÌÏÂÚÏ ·È·ÒÓ .Ì„‡‰ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ÂÓÏÂÚ ˙‡ ÌÓ˜ӷ
.¢Ù ÌÚ Ì„‡‰ Ï˘ Â·˘Á ˙‡ ‰Êίӷ ‰Ú·˜ ˙È¯ÒÂÓ‰ ‰¯Â˙‰ .‰È· ˙‡
Ï˘ ·ˆÓ· B˜ÈÊÁ‰Â Ô‡ÙȘ‰Â ˙ÂÈÁÒÂ‰ ,‰¯‚È˘‰ ÔÓ Ì„‡‰ ˙‡ ¯˜Ú ‰Ê Ô·˘Á
Ï˘ ‰¯Â‡Ï Ì˙ÈÁ·Â ÂÈ˘ÚÓ· È„ÈÓ˙ ˘ÂÙ˘Ù ÂÓÓ ˘¯„ ‡Â‰ .˙È„ÈÓ˙ ˙e¯Ú
122.‰ÂÈÏÚ‰ ÌÈÈÁ‰ ˙ÈÏÎ˙

˙¢„Á‰ ˙¯Â˙· ‰Áψ‰· ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ ‰˙¯Á˙‰ Íȇ ¯È‰·Ó ‰Ê ÈË˘Ù ¯·Ò‰˘ ‰Ó„
ÏÚ ˙·ȉÏÓ ˙Â˙ÙÓ ˙‡ÓÒÒ· ‡ˆÈ Âχ ˙¯Â˙ .˙Â·È˘È‰ ˙ÂÂÏÁÏ ˙Á˙Ó Â··Ò˘
‰¯˙Á ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ Ô˙ÓÂÚÏ .˯ٷ Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ Ï˘ Â˜È˙ ÏÏη ‰¯·Á‰ Ô˜È˙
È˘Ó ÌÈÓ„‰ ÌÈ‚˘ÂÓ‰ .‰ÏÈÁ˙ ˙ÈÓˆÚ‰ ˘Ù‰ Ô˜È˙ Z ¯˙ÂÈ ·Â¯˜Â ÈÒÈÒ· Ô˜È˙Ï
Ìȯ‚˙‡‰Â ÌÈÈ˘‚¯‰ ÌÈȯȂ‰ ÌÚ ˙ÈÎÙ‰Ó ‰Ù˜˙ ‰˙‡· Ò¯˙Ó‰ Ï˘ Âχ ÌÈ„„ˆ
ÌȯÈÚˆ‰ Ï˘ ÛÁÒ‰ ˙‡ ¯ÂˆÚÏ ı¯Ù· „ÂÓÚÏ ÂÚÈÈÒ „ÁÈ ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘·˘ ÌÈÈ˘Ù‰

.67y66 'ÓÚ ,Ì˘ ,ı"Î ;56 'ÓÚ ,(60 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ı¯Â·„ 120
.146y143 'ÓÚ ,˙Â·È˘È‰ ,ȘÒ·ÈϘ ‡¯ Âχ ˙Â·È˘È ÏÚ 121
.(ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰) ‡ 'ÓÚ ,"‰ÈÁ˙‰ ˙Ù˜˙· ˙Â·È˘È‰" ˜¯Ù ,(119 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) Èҷ‡ 122

39
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

‰Ê ÚÂ„Ó ,ÍÎ ÏÎ Ìȯ¯· Ìȯ·„‰ ̇ Ìχ 123.˙ÂÈϘȄ¯‰ ˙ÂÚÂ˙‰ Ï˘ ÔÂÂÈÎÏ

Û‡ ˙Â·È˘È· ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ Ï˘ ‰·ÂÏÈ˘Ï „‚˙‰Ï ÌÈËÚÓ ‡Ï ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ ÌÈ·¯ ÂÙÈÒ‰
ÔÁÂÎÓ ‰˙˘Ó‰ ˙Â‡ÈˆÓ‰Ó ÌȘ˙ÂÓ Âȉ ̉ ̇‰ ?‰È¯Á‡Ï ˙ÂÎÙ‰Ó‰ ˙Ù˜˙·
?˙ÂÈϘȄ¯‰ ˙ÂÚÂ˙‰ Ï˘ Ë‚ÓÓ‰
¯ÈÚ‰ Ï˘ ‰·¯ ,(1919y1854) 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ‰È‰ Âχ ÌÈ·¯ È˘‡¯Ó „Á‡
˙Â·È˘È· ¯ÒÂÓ‰ ·ÂÏÈ˘Ï Â˙„‚˙‰ ÈÎ ·Â˘ÁÏ ˙ÂÚËÏ Ôȇ .‰·Â˜ ÍÏÙ·˘ 'Ê∆·ÈBt
„ÓÈÏ ÂÓˆÚ ‡Â‰ .‰È„ÓÂÏ·Â ‰ËÈ˘· ÂÁˉ˘ ˙·¯‰ ˙ÂˆÓ˘‰‰Ó ˙ÂÚÂÓ˘‰Ó ‰Ú·
·Â¯˜Ó ¯ÈΉ Z ‰¢‡¯‰ ˙È¯ÒÂÓ‰ ‰·È˘È‰ ¯ÂӇΠZ ‰˜„·ÏÒ ˙·È˘È· ¯·Ú·
Â˙Ú„ ˙‡ 124.1893-· Â˙¯˘Ó ˙‡ ÔÈÈËÚ· ·ÊÚ Û‡Â ˙ÂÈ„ÂÁÈȉ ‰Á¯ ‰Î¯„ ˙‡ „‡Ó
‰ÊÁ‡ ¯˘‡ ˙·‰Ï˙‰‰˘Î ,1905 Ï˘ ˙ÂÎÙ‰Ó‰ ˙Â˘· Ì‚ ‰È˘ ‡Ï ‡Â‰ ˙È¯˜Ú‰
„ÓÚ˘Î 125.‡Ïη ÍÎ ÏÚ ·˘È ˙Â„¯Ó ÔÂÂÚ· ¯Ò‡ Â·Â ,Â˙È·· Û‡ ‰Ú‚ ÌȯÈÚˆ· ʇ
· Ô˙ ‡Ï ‡Â‰ ,¯ÈÚ· ÌȘ‰˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ı·Ș ˘‡¯· ÌÈ˘ ‰ÓÎ ¯Â·ÚÎ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰
„ÒÂÓ Ï˘ ÂÓÂȘ ˙Ù˜˙ Ïη Íη „ÈÓ˙‰Â ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ Ï˘ ‰È˙ÂÚÙ˘‰Ï Ï‚¯ ˙Òȯ„
¯˘‡ ˙ÂËÚÓ ˙Â·È˘È Â¯˙Â ‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓÏ ˙ÂÎÂÓÒ ÌÈ˘ Ô˙‡· 126.‰Ê
‰˙Ó˜‰ ¯Á‡Ï „·Ï· ÌÈ¯Â˘Ú ‰˘ÂÏ˘Î .Ô‰ÈÏ˙ÂÎ ÔÈ· ¯ÒÂÓ‰ ˙ÂÁ¯»‡ ˙‡ ıÓ‡ÏÓ ÂÚÓ
ۇ ,Ô‰È˙¯·Á ·¯˜· ÔÙ„‰ ˙‡ˆÂÈÏ ÂÎÙ‰ Ô‰ ‰¢‡¯‰ ˙È¯ÒÂÓ‰ ‰·È˘È‰ Ï˘
ͯˆÏ ,‡˜Â„ ‚ȯÁ‰ ¯Á‡ ˙˜Á˙‰˘ ‰Ó„ .˙ÂÈ¯ÒÂÓ-ÈË‡ ˙Â·È˘È Ï˘ Ì≈ ˘ ÂϷȘ
˙ÂÈ¢Á¯˙‰‰Â ÂÈ˙„ÏÂ˙ ÏÚ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ Ï˘ ‰Ê ȇ'Ê·ÈÂÙ ı·Ș· ¯Á·‡ ÂÂÈ„
˙‡ Ô‰ ,‰Ï ÌÈ„‚˙Ó‰ È¯Á‡ Ï˘ ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘Ï ÌÒÁÈ ˙‡ Ô‰ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡˙ ,·˘
.‰¯„ÂÓ· Ô˜·‡Ó· ȯ˜ÈÚ‰ Ô‚Ó‰ ÈÏÎÏ ÍÂىϠ˙Â·È˘È‰ ÏÎÏ ¯Â„ÁÏ ‰˙Áψ‰Â ‰„ÂÒ

È¯ÒÂÓ-‡Ï ı·Ș Ï˘ Â˙ÂÓ„ .·

'Ê·ÈÂÙ ı·Ș ˙Ó˜‰ .1

˙·˜Ú· 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ·¯‰ ˙¢‡¯· 1911-· „ÒÂ 'Ê·ÈÂÙ· È¯Â˙‰ „ÒÂÓ‰
ı·Ș" ÌȘ‰Ï ,(1904y1824) ȘˆÂÒÈ ·‡Ê ÔÓϘ Ï˘ Â˙· ,ÌÈ¯Ó ‰∆aÈÏ Ï˘ ‰˙ËÏÁ‰

David E. Fishman, “Musar and Modernity: The Case of Novaredok”, Modern Judaism ‡¯ 123
˙ÂÈÒ¯‰ ˙ÂÈËÒÈχȈÂÒ‰ ˙ÂÚÂ˙‰Ó ÌÈ‚˘ÂÓ ˙Ïȇ˘ Û‡ ÔÈȈ˘ ,8, 1 (1988), pp. 42, 46y49
˙ËÈ˘ Ï˘ ‰˙Áψ‰ ˙‡ ÒÁÈÈ (346 'ÓÚ ,¯ËÏÒ) Ҙˇ .˙ȇ˜Â„¯·Â‰ ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘· „·‰ÓÂ
‰Ó„ .·È‰ÏÓ ¯‚˙‡Î ˙ÒÙ˙ ˙ȯÒÂÓ ˙ÂÓÏ˘Ï ‰¯È˙Á‰ ·˘ ,ÌȯÂÚ‰ ÏÈ‚Ï ˙Â·È˘È· ¯ÒÂÓ‰
,˙ÂÏ„‚‰ ˙Â·È˘È‰ È„ÈÓÏ˙Ó ÌÈ·¯ Ô΢ ,‡˜Â„ ¯˙ÂÈ ÌÈÓ„˜˙Ó ÌÈÏÈ‚Ï ‰Ê „‚∆‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ˘È˘
Ïω ÌÈÈÁ ‡¯ ÔÎ .˙¯‚·˙‰‰ ÏÈ‚Ï ¯·ÚÓ ˜Á¯‰ ¯·Î Âȉ ,˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙Ù˜˙· „ÂÁÈÈ·Â
ÈÚ„ÓÏ ÈÓÏÂÚ‰ ÒÂÈΉ ,"ÈÓÈÙ‰ ¯·˘Ó‰ ÈÈÂÏÈ‚Ó :Ë"ȉ ‰‡Ó· ‡ËÈÏ· ¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙" ,Ô¢˘-Ô·
.449 'ÓÚ ,·"È˘˙ ,‡ ,˙„‰È‰
« .131 ‰¯Ú‰
« ÔÂÈˆÏ ÍÂÓÒ ÔÏ‰Ï Â‡¯ 124
,˙Â¯ÎÊ Ô‡ ÔÚÎÈ¯Ë˘-¯Ú˘«‡¯«‡Î ,ÒÚÈÙ«‡¯‚»‡»‡Ó :ËȫȈ ¯ÚÊ‡ ÔÂÙ ÌÈÏ„‚ ,˜¯«‡Ó ·˜ÚÈ Â‡¯ 125
.131 'ÓÚ ,Ê"Ù¯˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ
.648 'ÓÚ ,ı·Ș ,„Ș·È¯ 126

40
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

‰¯È·‚‰ ‰¯Á· ÚÂ„Ó 127.ȘÒ¯¿·«‚ ͯ· ¯˘‡ È¯Â˙‰ Ô„Óω ,‰ÏÚ· Ï˘ ¯ÎÊÏ "ÌÈ„ÓÂÏ
‰‡¯Â‰· ¯È˘Ú‰ ÂÂÈÒÈ ˙‡ ?ı·Ș‰ ˘‡¯Ï ‡˜Â„ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ ˙‡ ˙ÂÓÏ ‰Â˜ÒÂÓÓ
128.ϘÈÙ ˘¯È‰ ‰ËÂ ·¯‰ È„È· 1889 ˙˘· ‡¯˜ ‰Èχ˘ ,‰˜„·ÏÒ ˙·È˘È· ˘Î¯ ‡Â‰

È„È‚Ó ‰· ¢ÓÈ˘ ÌÚÙ È„Ó ,˙˜‰·ÂÓ ˙È¯ÒÂÓ ˙ÈÓ„˙ ˙ÏÚ· ¯ÂӇΠ‰˙Èȉ ÂÊ ‰·È˘È
ÈÈÚ· ‰¯˜ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ËÈÏÁ‰ ϘÈÙ ·¯‰ 129.ÍÂÓÒ‰ ÏÏÂΉ ȯ·Á ·¯˜Ó ¯ÂÚÈ˘
Û‡ ;˙È„ÂÓÈω ‰ÎÙ‰ÓÏ ‰Óȇ˙Ó‰ ˙ÏÂÎȉ ˙‡ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯· ‡ˆÓ ,ÌȯÈÚˆ‰
ÈÂÈ˘ ‰· ÏÁ ‰˜„·ÏÒ ˙·È˘ÈÏ ÂÚÈ‚‰ ÌÚ „ÈÓ Ô· .‰˘˜·Ï ·¯ÒÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ‰Ï‰
ÌÏÂÚ· ‚ȯÁ‰ ‰ÈÂÓÈ„Â ,ÌÈ˘„Á ÌÈ„ÈÓÏ˙ ‰Èχ Í˘Ó ÌȘȯ·Ó‰ ÂȯÂÚÈ˘ ÚÓ˘ .ÈËÓ¯„
ϘÈÙ ·¯‰Â ,‰· È¯ÒÂÓ‰ „ˆ‰ „ÓÚÓ Ú‚Ù ‰Ê „‚Î 130.¯Î‰ ÈÏ·Ï ¯Ù˙˘‰ ˙Â·È˘È‰
·¯‰ Ï˘ 1893 ˙˘· Â˙ËÏÁ‰Ï ÂÓ¯‚ ‰Ï‡ .‰¯ÂÁ‡ Ï‚Ï‚‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰Ï ˙ÂÂÈÒÈ ‰˘Ú
È˘‡¯ ÔÈ· ‡ˆÓÈ‰Ï „È˙Ú ‰È‰ ÌÈ˘ Ú·¯‡ ¯Â·ÚÎ ¯ÒÂÓ‰ ˙˜ÂÏÁÓ·˘ ÈÓ Z 'ıÈ·ÂÈ·¯
‰¯‰Ó „Ú ,‰·È˘È‰ ˙‡ ·ÂÊÚÏ Z ÌÈÈ¯Â˙‰ ˙„ÒÂÓ· ¯ÒÂÓ‰ ·ÂÏÈ˘Ï ÌÈ„‚˙Ó‰
ÌÈÏ ‰ÎÂÓÒ‰ ,(≥fi‡‘÷ / ≥fi‡÷‘Î) „¿Ê¯¿B‚ ‰˘‰ ‰¯ÈÈÚ‰ ˙Â·¯· ÂÓÂ˜Ó ˙‡ ‡ˆÓ
È„Î ÌȯÂÁ· Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ÂÓƒÚ ÁÏ˘Â ,„ȷ ÚÈÈÒÏ ˘˜È· Û‡ ϘÈÙ ·¯‰ 131.ÈËÏ·‰
'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ ·ÊÚ ÈˆÁ ‰˘ ¯Â·ÚÎ Ìχ 132;ÈÓÂ˜Ó ÌÈ„ÓÂÏ ıÂ·È˜Ï ÔÈÚ¯‚ Â˘Ó˘È˘
·˘È ‡Â‰ ÂÊ ‰„·Î ¯ÈÚ· 133.'Ê·ÈÂÙ· ˙Â·¯‰ ˙‰η ˘Ó˘Ï ÔÓʉ˘Î Â˙¯ÈÈÚ ˙‡
˘„ÁÓ‰ ËÚÓÎ" ÂÈ„ÈÓÏ˙Ó „Á‡ È„È· ¯„‚‰˘ ÈÓ Í‡ ,"ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÓ¯"· ‰¯Â‡ÎÏ
˙Âχ˘ ÏÚ Ê·Ê·˙‰ ‰Ê Â¯˘ÈÎ Íȇ ·Ëȉ ˘ÂÁÏ ÈÂ˘Ú ‰È‰ 134"ÂÓÊ· Ï„‚ ¯˙Âȉ
Ï˘ "ıÈÏÓ‰"· ÌÈ·˙ÂΉ „Á‡ B¯‡È˙ Ô·˘ ÂÓÎ ,˙È· ˙¯˜Ú Ï˘ ˙ÂÈ„¯ÂË ˙ÂÈ˙Îω
:ÌÈÓÈ Ì˙‡

'ÓÚ ,(26 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ·ÈÏË»‡‚ .2 'ÓÚ ,‚"Ú¯˙ ·‡· ‚"Î ,‰¯ÈÙˆ‰ ,"'Ê·ÈÂÙ ˙·È˘È" ,Ï"‰ ‡¯ 127
‰Â˜ÒÂÓ· ÂÈÂÈÓ ÏÚ) ̯¿aÒÈÈ ÌÁÂ¯È ,‰Â˜ÒÂÓ Ï˘ ‰·¯Ï ÌÈ„ÓÂω ı·Ș ÔÂÈÚ¯ ˙‡ ÒÁÈÈ ,367
.(Ù¯ 'ÓÚ ,Ë"Ù¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,Ò"˘·Â Í"˙· ÌÈ˘Â„Á ÌÈ˘Â¯Ù :ͯ· ¯Â˜Ó ,‚¯·„ȯ٠ͯ· ‡¯
'ÓÚ ,(8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ‡ ,‡ËÈÏ ˙„‰È ,"‡ËÈÏ· ‰¯Â˙‰ ÈÊίÓ" ,ȘˆÂÏ·Âχȷ χÂÓ˘ Â˙ÓÂÚÏ
.ÍÎ ‚‰Ï ÌÈ¯Ó ‰·ÈÏÏ ıÚÈ˘ ‡Â‰ ıB‚ ‰ÓÏ˘ ÒÈ‚‰ ÈÎ ÔÈȈ ,205
‰˘Ó Ì‚ ‡¯Â .395 'ÓÚ ,Ì˘ ,‡ËÈÏ ˙„‰È ,"'ʇ·ÈÂÙÓ ‰Ï'‰ˆÈ‡ '¯" ,ȘˆÂÏ·Âχȷ χÂÓ˘ 128
.6 'ÓÚ ,22.7.1949 ,‰Ùˆ‰ ,"(Â˙¯ÈËÙÏ ÌÈ˘ÂÏ˘) 'Ê·ÈÂÙÓ ˜ÁˆÈ '¯ Ô‡‚‰" ,ıÈ·ÂȈ
Nathan Kamenetsky, Making of a Godol 2, Jerusalem ‡¯Â .32y31 'ÓÚ ,‚ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Î 129
2004, p. 401, fn. f
.(128 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Ì‰È˘) ıÈ·ÂȈ ȘˆÂÏ·Âχȷ ;130 'ÓÚ ,(125 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ˜¯«‡Ó ‡¯ 130
·¯‰ Ï˘ Â˙·¯ÂÚÓ ÏÚ .9y8 'ÓÚ ,(60 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ı¯Â·„ ;396y395 'ÓÚ ,Ì˘ ,ȘˆÂÏ·Âχȷ 131
'ÓÚ ,Ê"¯˙ ÊÂÓ˙· 'Ë ,ıÈÏÓ‰ ,"˙Ú„ ÔÚÓÏ" Ê¯Π‡¯ 1897 Ï˘ ¯ÒÂÓ‰ ˙˜ÂÏÁÓ· 'ıÈ·ÂÈ·¯
. 'ÓÚ ,1.5.1942 ,¯Â˘ÈÓ· ,"Ï"ˆÊ ÊÈ·ÈÂÙÓ ÏˆÈ‡ È·¯ Ô‡‚‰" ,¯È·¯ ‰È¯‡ ·‡Ê ;3y1
ÌÏÚ˙‰˘ ,37 'ÓÚ ,‚ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Î ;198 'ÓÚ ,(127 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ȘˆÂÏ·Âχȷ ‡¯ 132
ÈÎ Ú·˜˘ ,423 'ÓÚ ,(129 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ȘˆÓ˜ ;‰·È˘È‰ ˙‡ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ ˙·ÈÊÚÏ ˙·ÈÒ‰Ó
ÌÈ·Âˉ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ó ‰¯˘Ú ÂÓÚ ˙Á˜Ï ÂÏ ‰˘¯‰Â ,'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ ˙‡ ¯ËÈÙ ‰˘ÚÓÏ Ï˜ÈÙ ·¯‰
.(˙Â·È˘È È˘‡¯ ÌÈÓÈÏ Z ıȯ‰ ͯ·Â t¯¿Ë ÈÏ˙Ù ̉·Â) ¯˙ÂÈ·
.3 'ÓÚ ,Â"¯˙ Ô¢Á· Ê"È ,ıÈÏÓ‰ ,Ô‰»‡ÊÈÈ˘ '‡ Ï˘ ‰ÚÈ„È Â‡¯ 'Ê·ÈÂÙ· ÂÈÂÈÓ ÏÚ 133
,¯Á‡ „ÈÓÏ˙ ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯‰Â .2 'ÓÚ ,Ê"ˆ¯˙ Ë·˘ ,‰ÏÈÒÓ‰ ,"Ï"ˆÊ ¯Ê·ÈÂÙ ‰ÏˆÈ‡ '¯" ,‡¯ÈÙ˘ ˘"Ó 134
"ÌÈ¯Á‡‰ ˙¯„· ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ˘„ÁÓ‰" ‰È‰˘ ÈÓΠ·¯ ˙‡ ¯È„‚‰˘ ,ȘˆÂÏ·Âχȷ χÂÓ˘
.(197 'ÓÚ ,[127 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ] ȘˆÂÏ·Âχȷ)

41
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

ÂÏ Âȉ ‡Ï ,Â˙¯Â˙ ȯ·„Ï ÌÈ·È˘˜Ó‰ ÌÈÓ‡ ÌÈ„ÈÓÏ˙ 'Ê·ÈÂÙ· ÂÏ Âȉ ‡ÏÂ

,Âȯ·„ ˙‡ ‡Óˆ· ÌÈ˙¢ Â˙‡ ÌȈȯÚÓ‰ ,Ì˘Ù ̷Ϸ ÂÈχ ÌȯÂÒÓ‰ ‰Ï‡
[...] ÂÎ¯Ú ˙‡ ͯÚÏ ÌÈÚ„Âȉ 'Ê·ÈÂÙ· "ÌÈ˙·‰ ÈÏÚ·" "Ìȯȷ‚"‰ ÔÈ· Âȉ ‡ÏÂ
135!„„· ȄÈÁÈ ,„ÂÓÏ‚ ,¯Ê 'Ê·ÈÂÙ· ȉÈÂ

‡Ï ‰Ï‡ ͇ ,Ó"¯Ï ‡ ‰·È˘È ˘‡¯Ï Â˙ÂÓÏ ˙ÂÂÈÒÈ È˘ ¢Ú ÌÈ˘‰ ˙ˆÂ¯Ó·
‰˙ÏÚ ·Â˘Â ,˘„Á È¯Â˙ „ÒÂÓ ˙Ó˜‰ Ï˘ ˙Âӄʉ ‰˙¯˜ 1911-· ‰‰Â 136.ÂÁψ
‡Â‰ ‰˘‰ ‰˙‡ Ï˘ Û¯ÂÁ· 137.„ȘÙ˙Ï 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ Ï˘ ˙ÈÚ·Ë-ÂÓΉ Â˙„ÓÚÂÓ
‰ÓÏ˘ ,Ô·„‰ ‰ÒÈ‚ ÌÚ ȘÒ¯·‚ ÌÈ¯Ó ‰·ÈÏ ÌÚ ÌÂÎÈÒÏ ÚÈ‚‰ Ì˘Â ,‰Â˜ÒÂÓÏ ‡ˆÈ
138.'Ê·ÈÂÙ ¯ÈÚ· ˘„Á‰ ı·Ș‰ Ï˘ Â˙Ó˜‰Ï Ìȇ˙‰ ÏÚ ,ıB‚

Ìȯ˘Ú ‰ÏÏÎ ÂÊ :‰¯ÊÂÓ Û‡ Èχ ,˙È˘„Á ‰˙Èȉ Ú·˜Ï ˘˜È· ‡Â‰˘ ˙ÂÎ˙Ó‰
Ì‚„ ‡ÂÙ‡ ‰È‰ ‰Ê „ÒÂÓ .ÌÈί·‡ ‰ÂӢ ÌȘ¯ ÌȯÂÁ· ¯˘Ú-ÌÈ˘ Ì‰Ó ,ÌÈ„ÈÓÏ˙
‰˜È˙ Ȅ ˙¯ÂÒÓ ÏÚ· ‰È‰˘ ,‰·È˘È‰ „ÒÂÓÎ ‡Ï˘ ."ÏÏÂÎ" "‰·È˘È" Ï˘ ÌÈȇÏÎ
͢Ӊ È„ÂÓÈÏÏ „ÚÂ˘ ÏÏÂΉ ,‰Ù˜˙ ‰˙‡· „Â‡Ó Â· ıÂÙ ȇËÈω ˙·¯˙‰ ·Á¯Ó·
‰È¯ÂËÒȉ ÏÚ· ‰È‰ ˙¯ÈÈÚ‰ ˙Á‡· ˙Â·¯ ˙¯˘Ó ˙Ï·˜Ï „Ú ˙Â·È˘È È¯‚· ÌÈί·‡ Ï˘
139.È˙Ïȉ˜-ÏÚ È‡ÓˆÚ „ÒÂÓ ‰È‰˘ ,"‰·Â˜ ÏÏÂÎ" „ÂÁÈÈ· Ú„Â ‡Â‰‰ ÔÓÊ· .‰¯ˆ˜

„ÂÓÈÏ È¯„Ò Ì‰Ï ÂÚ·˜ ‡Ï ͇ 140,‰‡Ó ÏÚ ‰ÏÚ Â„È ÏÚ ÂÎÓ˙˘ ÌÈί·‡‰ ¯ÙÒÓ
ÂÚÈ‚‰ ÌÂÒ¯ÙÏ 141.‰˜„·ÏÒ ‰·Â˜ Ï˘ ˙¢¯„Ó‰ È˙· ÔÈ· ÌȯÂÊÙ Âȉ ̉ ,ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ
Â˙˜ÂˆÓ ˙‡ ËÚÓ ˘ÂÁÏ È„Î .1 'ÓÚ ,„"Ò¯˙ Ô¢Á· ‚"È ,ıÈÏÓ‰ ,"χ¯˘È ˙ˆÂÙ˙Ó" ,ÔÈ·¯ È·ˆ 135
‰ÙÈƒÚ ‡Ï ‰¯Â˙‰" :‰˜„·ÏÒ· ‰·È˘È ˘‡¯ ¢Ӣ ˙Ú· ‰‡¯Â‰Ï Â˙˜Â˘˙ ÏÚ ‡Â¯˜Ï È„ ˙È˘Ù‰
ˆ¯ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰˘Ó ¯˙ÂÈ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡Ï ,Âȯ·„ ÚÈÓ˘‰ ÌÏÂÎÏ ÚÓ˘ Ï„‚Î Ô˘Π,ÂÈÓÈÓ Â˙‡
ÂÁÂÓÓ ˙‡ˆÏ ÂÒί٠ÂÏȇΠ‰Ú˘ Ïη ˘„ÁÓ ‰È‰˘ ÌÈ·¯‰ ÂÈ˘Â„ÈÁ .˜È‰Ï ‡Â‰ ‰ˆ¯ Z ˜ÂÈÏ
.(Ì˘ ,ȘˆÂÏ·Âχȷ) "ÌÈ·¯‰ ˙¢¯Ï „ÈÁȉ Ï˘
;96 'ÓÚ ,(70 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÔÈÈˢÙÚ Â‡¯ 1899 ˙˘· ¯ÈÓ ˙·È˘È ˙¢‡¯Ï Â˙ÂÓÏ ÔÂÈÒÈ ÏÚ 136
˙ÚÂ˙ ,ı"Î ;Ì˘ ,ÔÈ·¯ Z 1903-· ÊÏË ˙·È˘È· Ó"¯ Â˙ÂÓÏ .(128 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ıÈ·ÂȈ
˙Ù˜˙Ó «‡ËÈÏ ÁÒÂ ˙Â·È˘È· :¯ÒÂÓ ‰¯Â˙ Ȉȷ¯Ó ,ȘүÂÒ Ô¯‰‡ ;30y29 'ÓÚ ,‰ ,¯ÒÂÓ‰
Ô‰»‡ÊÏÂÂÈ«ÈÙ Ï˘ Âȯ·„ ·Ï ˙Ó¢˙Ï ÌÈȇ¯Â .Êί 'ÓÚ ,Â"Ï˘˙ [·È·‡ Ï˙] ,‡ ,ÂÈÓÈ „Ú ÔÈ'ÊÂχÂÂ
1897-· ¯·Î ‰˙È 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯Ï˘ ÚÓ˙˘Ó Ì‰Ó ¯˘‡ ,‰¯Ú‰· ,ÂϘ 'ÓÚ ,(8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ)
dψÈ ‡Ï ‡Â‰ ‰‡¯Π͇ ,ÔÓÁÏ ‰È„·ÂÚ È‡Èϯ·‰ ·È„‰ ÈÙÒη ¯ÈÚ· ‰·È˘È ÌȘ‰Ï ˙Âӄʉ
.ÂÊ ‰·È˘È· ¯ÒÂÓ È„ÂÓÈÏ ·ÂÏÈ˘Ï ‰˘È¯„‰ ·˜Ú
‡ ,‡ËÈÏ ˙„‰È ,"'Ê·ÈÂÙ ,ÊÏË ,‰˜„·ÏÒ" ,ı"Î ·„ ψ‡ ÍÎ ÏÚ ˙ÈË„˜‡-ÂÓÎ ˙¯ÂÒÓ Â‡¯ 137
'Ê·ÈÂÙ ˙·È˘È Á"„· Ì‚ ˘È ‰‰Ê ‰‚‚˘ ;„ÂÒÈȉ ˙˘· ˜ÈÈ„ ‡ÏÂ) .237 'ÓÚ ,(8 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ)
(.RG767 ,»‡ÂƒÈÈ ,3 'ÓÚ ,20.12.1938-Ó ÔȘ·Á Ô¯˜Ï
̉¯·‡ ÍÂ˙· ,‡"Ú¯˙ [Ë·˘· 'Ê] ÁÏ˘· '‡Ó a¿ ¯B˜ ˜ÁˆÈ ÌÈÈÁ χ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ·˙ÎÓ 138
‡¯ ıB‚ ‰ÓÏ˘ ÏÚ ‰Î¯Ú‰Ï .„¯ 'ÓÚ ,Ë"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˜ÁˆÈ ¯ÎÊ ,(ͯÂÚ) ‡¯ÈÙ˘ ‡‰Î ‰˜Ï‡
Ï˙ ,‡ ,˙Â¯ÎÊ :ÌÈÏ˘Â¯È „Ú ÔÈÊÂÏÂÂÓ ,ÔÈϯ· ¯È‡Ó ;227y223 'ÓÚ ,(16 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ˯«‡·È¯‚
.„Ùy‚Ù 'ÓÚ ,‡"Ï˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,„ÒÁ ‰˜„ˆ ,¯È·¯ ‰È¯‡ ·‡Ê ;‡˘ 'ÓÚ ,Ë"ˆ¯˙ ·È·‡
,‚ ,·˜ÚÈ Ô¯ÎÊ ,ıÈ˘ÙÈÏ ÈÂω ·˜ÚÈ) ÌÈί·‡ ‰¯˘Ú ‰Ó Â˙È˘‡¯·Â ,1877-· ̘‰ ‰·Â˜ ÏÏÂÎ 139
,¯ÙÙÓˢ ;295y285 'ÓÚ ,¯ËÏÒ ,Ҙˇ ‡¯ ‰Ê „ÒÂÓ ÏÚ .(225 'ÓÚ ,[ı"¯˙] ‰˜„·ÏÒ-‰·Â˜
.381y360 'ÓÚ ,˙ȇËÈω ‰·È˘È‰
,(»–“¤ÿ) Ï« ˘ ¯ÈÚ· ¯ÎÊ ÏÏÂΉ Ï˘ ÛÈÒ ;‰„˘‰ ȯڷ ÌÈί·‡ ˙ˆ·˜ ˜ÈÊÁ‰ Û‡ ‡Â‰ 140
.(41 'ÓÚ ,Á"ˆ¯˙ ‰·Â˜ ,ȇÈÏÂ‡È˘· ÌȄ‰ȉ ˙¯˜ ,ԉΠÔÂÚÓ˘) "ÊÈÂϘ Ò¯∆Ó¯∆˜¿„¿¿«Ï"·
.129 ,126y125 'ÓÚ ,„"È˘˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ ,(‰ÈÙ¯‚ÂÈ·Âˇ) ÌÈÈÁ Ș¯Ù ,(¯ÈÚˆ-·¯) ıÈ·Â¯˘Ë ÌÈÈÁ 141

42
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

ÈÂ˘Ú ‰È‰ Ì‰Ï˘ ‰·Ó‰Â ,‰·È˘È Ï˘ „ÒÂÓÏ ÌÈ„ÂÓˆ Âȉ˘ ÌÈÓˆÓÂˆÓ ÌÈÏÏÂÎ È˘ Ì‚
:ˆ·Ș ˙ÂÎ˙Ó ˙‡ ¯È„‚‰Ï ‡·· 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ·¯‰ ÈÙÏ ÒÂÙÈË-·‡ ˘Ó˘Ï
¯È·‚‰ ÌȘ‰˘ ˙ÈÙÒÎ Ô¯˜ ÒÈÒ· ÏÚ 1886 ˙˘· „ÒÂ ÔÈ'ÊÂÏ· Ș¿Ò„¿B¯a ÏÏÂÎ
ÏÏÂΉ ˙ÂÎ˙Ó 142.(∫ÿ’“) ·ÂȘ· ¯ÎÂÒÏ Ï„‚ ˙˘Â¯Á ˙È· ÏÚ· ,Ș҄¯· χ¯˘È
̉ȄÂÓÈÏ ˙Ù˜˙ ,˘„ÂÁÏ Ï·Â¯ 16y12-· ÂÎÓ˙˘ ÌÈί·‡ ‰¯˘Ú ÏÚ ‰„ÓÚ‰
È˘‡¯ Ï˘ ÌȯÂÚÈ˘· Û˙˙˘‰ÏÓ ÌȯÂËÙ Âȉ˘ Û‡ 143.ÌÈ˘ 5y3-Ï ‰Ï·‚‰ ·
Ì‚ 144.̉È˙ÂÁÙ˘Ó ‡Ï·Â ,„ÂÓÈω "ÈÓÊ"· ÔÈ'ÊÂÏ· ¯¯Â‚˙‰Ï ¢¯„ ̉ ‰·È˘È‰
˙ÏÈÁ˙· .˙ÂÂËÏ˘‰ ˙Ú¯Ù‰ ‡Ï· ‰¯ÈÈÚ· ÏÏÂΉ ˙ÂÏÈÚÙ ‰ÎÈ˘Ó‰ ‰·È˘È‰ ‰¯‚Ò˘Ó
‡¯ÈÙ˘ χٯ ·¯‰ ·È·Ò "Ò∆ ˜È∆
˜¿Ò„¿Â¯a" Ì˘· ÂÚ„Â˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÂÙÙÂ˙Ò‰ 20-‰ ‰‡Ó‰
145.‰ÈÈ˘‰ ‰ÓÂȘ ˙Ù˜˙· ‰·È˘È‰ ˙¢‡¯· „ÓÚ˘ ,(1921y1837)

˙ÈÙÒÎ Ô¯˜ ÒÈÒ· ÏÚ 1905 ˙˘· "ÌÈÈÁ ıÙÁ‰" È„È· ̘‰ ÔÈ„¯· ÌÈ˘„˜ ÏÏÂÎ
˙ÂÎω·Â Ò"˘·˘ ÌÈ˘„˜ ¯„Ò· ˙ÂÓÏ˙˘‰Ï „ÚÂ ,‰„ȯ¿a ·˜ÚÈ È‡˘¯Â‰ ¯È·‚‰ ·„˘
‰¯˘Ú „ÓÏ ,Ș҄¯· ÏÏÂÎ Ï˘ Â˙ÂÎ˙Ó ˙ÚÙ˘‰· Èχ ,‰Ê ÏÏÂη Ì‚ .˘„˜Ó‰ ˙È·
Ú·¯‡Ï Ï·‚‰ ̉ȄÂÓÈÏ Í˘Ó ,ÌÈϷ¯ ‰˘ÈÓÁ ˙· ˙ÈÚ·˘ ‰ÎÈÓ˙ ÂϷȘ˘ ÌÈί·‡
‚¯∆a¿ÈÈ≈
˘ ˘¯È‰ ¯È·‚‰Ó ˙¯Á‡ ‰ÎÈÓ˙ "ÌÈÈÁ ıÙÁ‰" ‚È˘‰ ÌÈÂÒÓ ÔÓÊ ¯Â·ÚÎ .ÌÈ˘
ȘҿÈ„¿ÂÏ ‰˘Ó ·¯‰ „ÓÚ ÏÏÂΉ ˘‡¯· 146.¯˘Ú-‰˘ÈÓÁÏ ·Á¯Â‰ ̯ÙÒÓ ,ÔÈ'ˆeË¿ÒÓ
"Ò∆˜È¿ÓÈ˘È„«˜"‰ Z ÌÈί·‡‰ ÈÙÏ ‰ˆ¯‰ ‡Â‰Â ,ÔÈ„¯ ˙·È˘È· Ó"¯ ,(1938y1862)
147.ÌÈÚ·˜ ÌȯÂÚÈ˘ Z

¯È„‚‰ Ú·˜ ÈÙÒÎ ÔÂÓÈÓ ,„ÒÂÓÓ ÁÈ˘˜ ÈÙ‡ ‡˘ ÔÈ„¯·Â ÔÈ'ÊÂÏ· ÌÈÏÏÂΉ
ÂˆÂ·È˜Ï Ì‚ Ô· .̉· ÌÈ„ÂÓÈω ˙Ù˜˙ ˙‡Â ̉ȄÈÓÏ˙ ˙B·ˆÓ Ï˘ Ôτ‚ ˙‡ ˜È„ӷ

˙ÂÈÙÏ˙ ,"ıÈ·ÂÈ·¯ ˘¯È‰ È·ˆ '¯" ,‡¯ÈÙ˘ ˘"Ó Â‡¯ ÏÏÂΉ ȯ·Á Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÈÂÒÎ˙‰ ÏÚ
.‰Ó„˜‰· ,‰"Ò¯˙ ‰ÏÈ ,‰˘Ó ¯‡· ¯ÙÒ ,ȘÒÂÂÚ˘Â«‡„ ‰˘Ó ;84 'ÓÚ ,(Ê"˘˙) ·y‡ ,‚
.3 'ÓÚ ,Ê"Ó¯˙ ȯ˘˙· ·"È ,ıÈÏÓ‰· ‰·È˘È‰ Ï˘ ‰ÚÈ„È· ÂÓÒ¯ÂÙ Â˙¯ËÓ ÏÏÂΉ ˙ÁÈ˙Ù ¯·„ 142
,"Ï"Ê ıÈ·ÂÈ·¯ ÏÎÈÓ Ï˘ Â·ÊÚÓ ÔÈ'ÊÂÏ· ‰·È˘È‰ ˙„ÏÂ˙Ï ˙„ÂÚ˙" ÍÂ˙· ˙Â˜˙‰ ÁÒÂ ‡¯ 143
˙Ú·Â ,Ô¯˜‰ ˙ÂÈÓ ÈÁ¯· ÈÂÏ˙ ‰È‰ ‰ÎÈÓ˙‰ ‰·Â‚ .·Ï¯yϯ 'ÓÚ ,(‡"È˘˙) ‰ „È ÏÚ ı·˜
‰Ù˜ „ÂÒÈÈÏ ‰‚‡„ Ì‚ Ô¯˜‰ .ͯ·‡Ï ˘„ÂÁÏ Ï·Â¯ ¯˘Ú-‰˘È˘Î ÏÚ „ÓÚ ‡Â‰ ÏÏÂΉ ˙Ó˜‰
ÌÈÈ˘„ÂÁ ÌÈÓÂÎÒ· ÌÈί·‡‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï ,ÌÈÁ¯· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ‰¯˜Ó· ,¯˘Ù‡ ‰È‰ ‰ÓÓ˘ ˙È„„ˆ
˙Ù˜˙·˘ ,114 'ÓÚ ,(2 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ıȯ‰ ‡¯Â .˘„ÂÁÏ Ï·Â¯ ¯˘Ú-ÌÈ˘ Ï˘ ÌÈÈÏÓÈÈÓ
.Ú·˘Ï ÌÈϷ¯ ‰˘È˘Ï ,‰‡¯Î ,‰ÎÈÓ˙‰ ‰·Â‚ ÚÈ‚‰ ,1900y1899 ÌÈ˘· ,ÔÈ'ÊÂÏ· ÂÈ„ÂÓÈÏ
˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ Ô˙‡ˆÓȉ ¯ÂÒȇ .·Ï¯ 'ÓÚ ,(‰ „È ÏÚ) Ì˘ ,ÔÈ'ÊÂÏ· ‰·È˘È‰ ˙„ÏÂ˙Ï ˙„ÂÚ˙ 144
,ÌÏÂÚ ˙ÂÚ·‚ „‚Ó ¯ÙÒ ,ÔȘ¯Â˘ ÔÓÏÊ ÏÎÈÓ Â‡¯ ‰Ê ¯ÂÒȇ ÏÚ .˙Â˜˙· Âȇ ÔÈ'ÊÂÏ· ÌÈί·‡‰
.ÊÎ 'ÓÚ ,Ë"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
.114 'ÓÚ ,(2 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ıȯ‰ ;146 'ÓÚ ,(139 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ıÈ˘ÙÈÏ Â‡¯ 145
‡˘Â ÈÎ ÔÈȈ˘ ,63y62 'ÓÚ ,"ÌÈÈÁ ıÙÁ‰ ˙„ÏÂ˙ ¯ÂˆÈ˜" ˜ÏÁ ,(79 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) »‡˜tet ‡¯ 146
˜¯· È· ,‡ ,'Ê·ÈÂÙÓ ·¯‰ ,ȘүÂÒ Ô¯‰‡ Ì‚ ÂÈÈÚÂ) ÌÂÈ Ïη ˙ÂÚ˘ Ú·¯‡ ÏÏÂη „ÓÏ ÌÈ˘„˜‰
‰˙Èȉ ÏÏÂη ‰ÓÈ„˜‰ ˙ÂÎÊ ÈÎ Ú·˜˘ ,108 'ÓÚ ,(56 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÏB˜ ‡¯Â .(·Ò 'ÓÚ ,Ë"˘˙
ÏÏÂη Û‡ .(125 'ÓÚ) ÔÓ‰Î ÛÒÂÈ Z ˜Â¯ Ì‚ ‰È‰ ÏÏÂΉ ȯ·Á ÔÈ· ÈÎ ÔÈȈ ,ÌÈÈÂÏÏ ÌÈ‰ÂÎÏ
.(ÊÎ 'ÓÚ
« ,[144
« ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ] ÔȘ¯Â˘) ÌÙ‚· ¯¯Â‚˙‰Ï ÌÈί·‡‰ ¢¯„ ÔÈ„¯
˜¯ÂÈ ÂÈ ,‡ ,2ÌÈÈÁ-ıÙÁ ÔÂÙ ÔÚÙ«‡˘ Ô‡ Ô·ÚÏ Ò»‡„ ,¯˘È ‰˘Ó ¯È‡Ó ;62 'ÓÚ ,Ì˘ ,»‡˜tet ‡¯ 147
ÔÈÈÚ· ÌȘÂÏÁ‰ Z 211 'ÓÚ ,‰Ù¯ȇ· ‰¯Â˙ ˙„ÒÂÓ ,"ÔÈ„¯ ˙·È˘È" ,ÊÈ¯Ê „„ ;556 'ÓÚ ,Â"˘˙
.Ú·˘¿· ÌȯÂÚÈ˘‰ ¯ÙÒÓ

43
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

„ÂÓÈÏ ˙Ù˜˙ ,Ú·˜ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ¯ÙÒÓ :‰Ó„ ˙¯‚ÒÓ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ·¯‰ Ú·˜
ͯ·‡Ï ˘„ÂÁÏ Ï·Â¯ ÌÈ˘ÂÏ˘ Z ˙‚¯Â„Ó ˙ÈÙÒÎ ‰ÎÈÓ˙ ¯˙Âȉ ÏÎÏ ÌÈ˘ Ú·¯‡ ˙·
ˆ·Ș Èί·‡ ˙‡ ˙ÂΫÊÏ ‡ÂÙ‡ ‰ÏÚ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ È„È· 148.˜Â¯ ¯ÂÁ·Ï ¯˘Ú-‰˘ÈÓÁÂ
.ÌȯÁ‡‰ ÌÈÏÏÂΉ Èί·‡Ï ‰˙È˘ ÂÊÓ ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰ÎÈÓ˙·
,ÌÈ˙ÈÓÚ‰ ÌÈÏÏÂΉ ˙ÂÎ˙ÓÏ ÂˆÂ·È˜ ˙ÂÎ˙Ó ÔÈ· È˙Â‰Ó È¢ ‡ˆÓ ˙‡Ê ÏηÂ
Âȉ ÌȘ¯‰ :ÂÊÓ ‰¯˙È .ÌÈί·‡‰ Ï˘ Ì„ˆÏ ÌȘ¯ ÌȯÂÁ· ·ÂÏÈ˘· ‡Ë·˙‰ ¯˘‡
˙Â·È˘È· ̉È˙ÈÓÚ Ï˘ ‰ÎÈÓ˙‰ ÏÚ ˙¯ÎÈ ‰„ÈÓ· ‰˙ÏÚ Ì˙ÎÈÓ˙ ,ı·Ș· ·Â¯‰
149."ÌȯÂÁ·-Ìȯ»
‡ ÚÎȫȯ È„" Ú˘Ú˘Ó‰ ÈÂÈη ÂÎÊ Û‡ ̉ ,˙¯Á‡
˜ÈÚ‰˘ ¯˙ȉ Ϙ˘Ó ?ÂˆÂ·È˜Ï ‰Ê ÌÈȇÏÎ ‰·Ó 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ ¯Á· Ú„Ó
˙‡ ‰‚¯Ú· ¯ÎÊ· ,‰·È˘È ˙«ÈeÓ„ ˙¯‚ÒÓ ÛÈ„Ú‰˘ ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆÓ ÌȘ¯ ÌȯÂÁ·Ï
.ÌȯÈÚˆ‰ ÂÈ„ÈÓÏ˙·˘ ÌȘȯ·Ó‰ ˙ÂÈÂÈÁ· ¯ÈΉ·Â ‰˜„·ÏÒ ˙·È˘È· Â˙‡¯Â‰ ˙Ù˜˙
‰È‰˘ ÂÓÎ ˘‡¯Ó Ú„È Ú·˜ ÌÂÏ˘˙ ˙ÚÈ·˜ ˜È„ˆ‰Ï ‰‡· ÌÈί·‡‰ ˙ÙÒÂ˙˘ ‰‡¯
‰ÂÈΠ‰‡¯ Ȅη ‡Ï˘ ,„ÒÂÓÏ ¯˙ÂÈ ˙¯‚· ˙ÂÓ„ ˙¢Ϡ,ÌÈÏÏÂη Ϸ˜Ó
.‰ÂÂÎ „ÂÚ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ Ï˘ Â˙ÂÏÈÚÙ· ˘ÙÁÏ ˘È Èχ 150.˙Â·È˘È‰ ÈȈÓÏ ı·Ș
‰ÎÊ Û‡˘ „Ú ÍÎ ÏÎ ˙È¯˜Ú ‰˙Èȉ˘ ,˙Â·È˘È· ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘Ï Â˙„‚˙‰· ·˘Á˙‰·
„ÈÓÚ‰Ï ÔÂÈÒÈ ˆ·Ș· ˙‡¯Ï ÔÎ˙ÈÈ 151,"ÌȘÈ¯ÒÂÓÏ ¯˙ÂÈ· ÛȯÁ „‚˙Ó" ¯‡Â˙Ï
˙È˙ÂÎȇ ‰ˆÂ·˜Ï ‡Â‰ Ì‚ „ÚÂ˘ ,ȇÓϘ‰ ı·Ș‰ ÏÂÓ ˙È„ÂÓÏ˙ ˙ÂÈ‚˘È‰Ï ‰Â·‚ „ÒÂÓ
Ô‰ ¯ÒÂÓ‰ ˙¯Â˙· ÌÏ˙˘‰Ï ˆÙÁ ¯˘‡ ,˙ÂÏ„‚‰ ˙Â·È˘È‰ ȇˆÂÈ Ï˘ „·Ï· ˙ÓˆÓˆÓÂ
ˆÂÙ ̉ ,ÌÈȯÒÂÓ‰ ÌÈÁÈ‚˘Ó‰ ‡ˆÈ ÌÏ˜Ó .ÌÈÈ˘ÚÓ‰ ‰Ï‡· Ô‰ ÌÈÈ˯‡˙‰ ‰È˷ȉ·
152.Ì„ÒÂÓ· Â˘Î¯˘ ˙ÂÈ¯ÒÂÓ‰ ˙ÂÒÈÙ˙Ï ÔÂÈ·ˆ ˙‡ ÂÓȇ˙‰Â ˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ ·Â¯·

„ÂÓÈω ˙Ù˜˙ .2 'ÓÚ ,(127 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) „Ș·È¯ ;„¯ 'ÓÚ ,(138 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·˙ÎÓ 148
¯·Î ÂÚ·˜ Ô‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò Ï·‡ ,(650 'ÓÚ ,ı·Ș ,Ï"‰) 1913-· ·˙Î˘ ˙Â˜˙· ˜¯ ˙¯ÎÊ
.‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ
,‰‡Â¢‰ Ì˘Ï .133 'ÓÚ ,(125 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ˜¯«‡Ó ;"ÌÈ¯È˘Ú ÌÈÈÚ-ÌȯÂÁ·" (˘È„ÈÈÓ) ÂÈȉ„ 149
˘„ÂÁÏ ÌÈϷ¯ ‰˘ÂÏ˘ 20-‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ È˘‰ ¯Â˘Ú· ˘„Á „ÈÓÏ˙ ϷȘ "˜ÁˆÈ ˙È· ˙ÒÎ"·
È˘Î ÔÎÓ ¯Á‡Ï˘ ÌÈ˘· Ì‚Â 19-‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ÊÏË·Â (15 'ÓÚ ,[53 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ] ȘˆÈÏ»‡)
,"ÔÈÏÂÙ·Â ‰ËÈÏ· ˙Â·È˘È‰" ,˜«‡Ê ÔÂÚÓ˘ ;66 'ÓÚ ,[85 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ] ¯ÂÈ„) „·Ï· ˘„ÂÁÏ ÌÈϷ¯
.([81 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ] "Ȅ‰È" ;104 'ÓÚ ,‰"˘˙ ,ÍÂÈÁ‰ ˙·È˙
;(650 'ÓÚ ,ı·Ș ,„Ș·È¯) ı·Ș‰ ˙Â˜˙· :‰Ï‡‰ ˙¯˜ӷ ‰ÚÈÙÂÓ ÂÈ„ÈÓÏ˙ Ï˘ ÂÊ ‰¯„‚‰ 150
˜„˜„Ï ‰ˆÂ¯‰Â .396 'ÓÚ ,(128 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ȘˆÂÏ·Âχȷ ;367 'ÓÚ ,(26 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ·ÈÏË»‡‚
ÏÚ ÌÎÒ‰˘ ¯Á‡Ï ·˙Î˘ Âȯ·„ ¯„Ò ÔÈ· ‰‡Â¢‰· Ô‡ˆÓÈ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ Ï˘ Â·Ï ˙ÂÈË·
ÌÈ˘ ÊÚÂÂ»‡t· ˜ÈÊÁ‰Ï [...] È„È· ‰˙ÏÚ" :„¯ 'ÓÚ ,[138 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ] ·˙ÎÓ) ı·Ș‰ ˙Ó˜‰
ÌÈ˘Ï˘ Ï·˜È „Á‡ Ï΢ ÌÈί·‡ ‰ÂӢ ,˘„ÁÏ Î'¯ ¯˘Ú ‰˘ÓÁ Ï·˜È „Á‡ Ï΢ ÌȯÂÁ· ¯˘Ú
.ÌȯÂÁ·‰ ÈÙÏ ÌÈί·‡‰ ¯ÎÊ Ô‰·˘ ˙ÂÈÏÓ¯ÂÙ‰ ˙Â˜˙‰ ÔÈ·Â ("˘„ÁÏ Î'¯
.(˘È„ÈÈÓ Ì‚¯˙) 130 'ÓÚ ,(125 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ˜¯«‡Ó ‰ÈÎ ÍÎ 151
¯ˆÈ¿˘È ˜¿
¯Ó« χ Á"„· ıÈ·Â˘¿·ÂÓ Ï‡È„ ·¯‰ ¢‡¯ È„È· ¯˜Ò ÂÈ‚˘È‰Â ȇÓϘ‰ ı·Ș‰ È„ÚÈ 152
˙¯ÂÒÓÏ Ì‡˙‰· ,˙Â·ÂÓ ˙·ÈÒÓ" :(˙ÈÏ‚‡Ó Ì‚¯˙) ÛÈÒ‰ .RG767 ,»‡ÂƒÈÈ ,28.12.1938-Ó
‰¯Â˙‰ Ô¯˜ ‡¯ ÔΠ."̈ÓÂˆÓ ¯ÙÒÓ È„ÎÏ ÌÈÏ·˜˙Ó‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ¯ÙÒÓ „ÈÓ˙ Ï·‚‰ ,„ÒÂÓ‰
˙Â·È˘È‰ ÈÈÂˆÓ ˜¯ ÌϘ· ÂÏ·˜˙‰ ÈÎ ,ÔȈ Ì˘ ;12 'ÓÚ ,‰"Ù¯˙ ‰È ,χ¯˘È ˙„‚‡ Ï˘
.¯ÒÂÓ·Â ‰¯Â˙· ˙ÂÓÏ˙˘‰Ï

44
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

ÌÈί·‡‰ ‰Ï‡ Âȉ˘ Û‡ ,"˙·¯ÂÚÓ" ‰˙Èȉ ȇÓϘ‰ ı·Ș‰ Ï˘ Â˙ÂÎ˙Ó Ì‚ ‰‰Â

153.ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ·¯˜· ¯˙ÂÈ ¯ÎÈ ÌÂ˜Ó ˙Ú‰ ‰˙‡· · ÂÒÙ˙˘

,1911 "ıȘ ÔÓÊ" ˙ÏÈÁ˙· ˆ·Ș ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ÔÂÂÎ˙‰ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ·¯‰
.ÌÈÈÈËˆÓ ˙Â·È˘È È¯‚·· ı·Ș‰ ˘Âȇ ‰˙Èȉ ‰Â˜ÒÂÓÓ Â·Â˘ ¯Á‡Ï ‰˘ÚÓ ˙È˘‡¯Â
ÈÂÏÈÚ‰" ,Ș¿ˆBÏ¿aBχȿa χÂÓ˘ ‰È‰ ‰Ê ;‰¯˙È ‰Á¯Ë ‡Ï· ÂÏ ÔÓ„Ê Ô¢‡¯ „ÈÓÏ˙
,ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡· „ÂÓÏ˙Ï ‰˜ÏÁÓ‰ „ÒÈÈÓ ÌÈÓÈÏ "(Pilwiszki) ˜B˘È¿ÏÈtÓ
·¯‰ Ï˘ Âσ̂· ÛÙÂ˙Ò‰Ï ÚÈ‚‰Â ‰˜„·ÏÒ„ "χ¯˘È ˙ÒÎ" ˙·È˘ÈÓ ‰˘ÙÂÁ ϷȘ˘
ۇ 155,˙È·È˘‡ ˙ÂÏÈÚÙ· 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ Á˙Ù ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ¯‡˘ ÔÈÈÚÏ 154.ÂÈÏÚ ı¯Ú‰
Âȯ·„ ÔÈ· Â‡ ÌȇˆÂÓ ÍΠ.ÌÈÓȇ˙Ó ÌÈ„ÓÚÂÓ ÏÚ ÂÈÙ· ıÈÏÓ‰Ï ‰˘˜·· ÂȯÎÓÏ ‰Ù
:(1957y1870/2) a¿ ¯B˜ ˜ÁˆÈ ÌÈÈÁ ,„ϯe˜ ÍÏÙ·˘ (ø–¤–›”–) Ô∆‚¿«Ï«t Ï˘ ‰·¯Ï
˙Â¯˘Î ÈÏÚ· ,‰ÊÏ Ìȇ¯‰ ÌÈί·‡‰Â ÌȯÂÁ·‰ ‡ÂˆÓÏ ˘¯Â„ ¯ÊÂÁ È‰ ‰˙Ú ˙ÚÏ"
¯ÂÁ· ‡ ͯ·‡ ‰ÊÈ‡Ó ‰ÚÈ„È ÂÏ ˘È Èχ ÈÎ È„È„È ˙‡ ˘˜·Ï È‰Â ...'„ ȇ¯È ÌÈ·ÂË
Ô‰ ·Âˉ Â¯˘Î· Ô‰ ÍÂÓÒÏ Ï· Â˙Â„Ú ÏÚ ,ÈÚÈ„Â‰Ï ÏȇÂÈ˘ ·ÂË Ô¯˘Î ÏÚ·
·Âˉ ÂӢ ,˘Âȇ‰ ˙·ÏÓ· ‰˘˜˙‰ ‡Ï 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰˘ ‰‡¯ 156."‰¯˘È‰ Â˙‚‰‰·
‡ȷ‰ „ÁÈ Ì‚ ‰Ù˜˙‰ ‰˙‡· ˙Â·È˘È‰ ÌÏÂÚ· ‰Ï ‰Ó„ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰‡‰ ‰ÎÈÓ˙‰ ÌÚ
157.ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ˙¯È¯·· ȘˆÂÏ·Âχȷ Ï˘ ÂÚÂÈÒÏ ˘¯„˘ „Ú ,ÍÎ ÏÎ ˙·¯ ˙ÂÈÙÏ

˘ÂÏ˘ ÌÈÚ·˜ ÌȯÂÚÈ˘ · ˙ˆ¯‰Ï ÏÁ‰ ,ˆ·Ș ˙‡ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ ÔÂ΢Ó

ÌȯÂÁ· „ÂÚ ,È˙·È˘È‰ ÌÏÂÚ· ı·Ș‰ Ï˘ ÂÓ˘ ˢÙ˙‰ ‰¯‰Ó „Ú 158.Ú·˘· ÌÈÓÚÙ
ÔÈʇ‰ÏÓ Ìȇ·‰ ˙‡ ÚÓ ‡Ï 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ ÌÓ‡ .ÂÈ„ÓÂÏ Ï‡ ۯˈ‰Ï ˆÙÁ Ìȯ˘ÎÂÓ
Z ÌÈÈÙÂÏÁ ˙Â¯˙Ù ‡ÂˆÓÏ ÂˆÏ‡ ˙ȯÓÂÁ ‰ÎÈÓ˙ ÏÎ ÂϷȘ ‡Ï ̉ ͇ ,ÂȯÂÚÈ˘Ï
.˙È·‰Ó ‰Ú·˜ ‰ÎÈÓ˙ ˙Ï·˜· ̇ ,Í"˙ „ÂÓÏ˙ ,˙ȯ·Ú ȯÂÚÈ˘ Ï˘ ‰‡¯Â‰· ̇
˙‡ 159.Ì˙·È˘È ÌÂ˜Ó ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ‰È‰ ¯ˆÂ ,ı·Ș‰ Ï˘ ÂÈ„ÓÓ ˙ÏÙÎ‰Ï ‡È·‰ ‰Ê ˘Â˜È·
È‚¯‡‰ ÂÈÙ‡ ÏÚ „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ͇ ,20-‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ÂÈ„ÈÓÏ˙ Ï˘ ˙ȯÙÒÓ ‰ÂÓ˙ È„È· Ôȇ 153
̉·Â ,ÌÈ„ÈÓÏ˙ ‰˘ÈÓÁ Ìȯ˘ÚΠ· „ÓÏ˘Î ,‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ˙Ù˜˙· ·ˆÓ ÍÂ˙Ó
,Ô"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰"‰ÏÏÊ ÍÂÏ· ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ È·¯ :‰ÓÏ˘ È·¯ ˜È„ˆ‰ ¯ÙÒ) ÌÈί·‡ ¯˘Ú-‰˘ÈÓÁ
ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÏÏÎÓ 20%-Î ˜¯ ÌÈί·‡‰ ÂÒÙ˙ 1938-·Â ,‰ÓÁÏÓ‰ ¯Á‡Ï ‰ÎÙ‰˙‰ ÂÊ ‰ÂÓ˙ .(„ 'ÓÚ
.([Ì˘] ¯ˆÈ˘È ˜¯Ó χ Á"„)
ͯ· ‡¯ ÔÏȇ-¯· ˙ËÈÒ¯·È‡· ȘˆÂÏ·Âχȷ ÏÚ .„¯ 'ÓÚ ,(138 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·˙ÎÓ 154
̇ ,ȘˆÂÏ·Âχȷ χÂÓ˘ ,"Ï"ˆÊ ȘˆÂÏ·Âχȷ χÂÓ˘ '¯ Ô‡‚‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„Ï ÌȘ" ,ÏÈȈ¯Â˜
.17 'ÓÚ ,1971 ·È·‡ Ï˙ ,ÌȯӇÓ Ìȯ˜ÁÓ :˙¯ÂÒÓÏ
."„Â‡Ó ˙ÚÎ ÈÎ‡ „Â¯Ë ÈÎ" :Á¯ 'ÓÚ ,Ì˘ ,·˙ÎÓ ˙‡ ÌÈÈÒ Ô·˘ ÂÓÎ 155
È˘‡ ˙„ÏÂ˙ ,„«‡¯ 'Ê ¯˘‡) 'Ê·ÈÂÙ· ÔÈÈ„ ,1908 „Ú ,ÌÈ˘ ˘˘ ˘ÓÈ˘ a¯Â˜ ·¯‰ .„¯ 'ÓÚ ,Ì˘ 156
ÍÂÓÒÏ ‰¯˘Ùƒ‡ ÌÈ·¯‰ È˘ ÔÈ· ‰Î¯‡‰ ˙¯Îȉ‰˘ ‰‡¯ ,(113 'ÓÚ ,È"˘˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ ,‡ ,Ì˘
.Â˙¯ÈÁ· ÏÚ
.16 'ÓÚ ,(„"΢˙) · ÔÏȇ-¯· ,"ȘˆÂÏ·Âχȷ χÂÓ˘ È·¯" ,‚¯·˘¯È‰ Ê"Á 157
'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ ˙ÂÂη .367 'ÓÚ ,(26 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ·ÈÏË»‡‚ ;2 'ÓÚ ,(127 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) „Ș·È¯ 158
.(„¯ 'ÓÚ ,[138 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ] Ë·˘ ˘„ÂÁÓ Â·˙ÎÓ) 1911 ÁÒÙ ¯Á‡Ï ÌÈ„ÂÓÈω ˙‡ ÏÈÁ˙‰Ï ‰È‰
„ÒÂÓ‰ ÈÎ Û‡ .¯„‡ ˘„ÂÁ· Á˙Ù ı·Ș‰ ÈÎ ·˙΢ ,Ì˘ ,„Ș·È¯ ȯ·„· ˘Â·È˘ ÏÁ˘ ‰‡¯Â
ÂÓ˘ Ï·Â˜Ó˘ ÂÓÎ "ı·Ș" Â˙ÂÎÏ ÛÈÒ‡ ,‰·È˘È ˙ÂÎ˙ÓÏ ‰Ó„ 'Ê·ÈÂÙ· Á˙Ù˙‰˘ È„ÂÓÈω
ÌȈ·Ș" ‰Ï‡Î ˙ÂÓˆÓÂˆÓ ˙Â·È˘È ‰È΢ ,ËȘ 'ÓÚ ,(119 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) Èҷ‡ ‡¯Â ;˙¯˜ӷ
.ÌÈÈ˙¯‚˘‰ "ÌÈÈÓ˜Ó"‰ ÌȈ·Ș‰Ó ÔÏÈ„·‰Ï È„Î "ÌÈÈÓÏÂÚ
Z ÌÈί·‡ Z ÌÈ„ÓÂÏ ˙Âٯˈ‰ Ï˘ ‰Ó„ ‰ÚÙÂ˙ .647 'ÓÚ ,ı·Ș ,Ï"‰ ;Ì˘ ,„Ș·È¯ 159

45
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

ÚÈ‚‰˘ ,"ÌÈÈˆÈÁ"‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ „Á‡ ¯‡È˙ ¯ÈÚ‰ ÏÚ ·Á¯˙Ó‰ ı·Ș‰ Ï˘ ‰ÚÙ˘‰‰

:˙ÂÈ¢‡¯‰ ˙ÂÈ¢Á¯˙‰‰ ÏÚ Âȯ·Á ÈÙÓ ÚӢ ‰˘Î ¯Á‡Ï
¯È˙Ú‰[Â] ,['Ê·ÈÂÙ·] Ì˘ ÌÈȄ‰ȉ ÌÈÈÁ· ˘„Á ÔÂ‚Ò ÔÈÓ ÒÈΉ "ı·Ș"‰
‰ËÚÂÓ ‰‚˘‰ 'Ê·ÈÂÙ· ‰˙Èȉ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ .¯ÈÚ‰ ÏÚ ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÈÁ¯ ‰ÚÙ˘‰
˙ÓÊÈ· .ÔÈÈÚ ¯¯ÂÚ „ÈÓ "ı·Ș"‰ Ï·‡ [...] ÂίÚ "ı·Ș" Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ
È˙· ÔÈ· ˙¯Á˙ ‰ÏÁ‰ ."ı·Ș"Ï „ÁÂÈÓ ÌÂȯÂËȄ‡ ˙Â·Ï ËÏÁ‰ ÌÈ˙·-ÈÏÚ·
ÛÂÒ·Ï Í‡ ,ÂÈχ ·Â¯˜ ,Â˙Â΢· "ı·Ș"‰ ˙‡ ‰ˆ¯ ˙ÒÎ ˙È· ÏÎ .˙ÒΉ
160."ÊÈÂϘ Ò∆
Ϙ∆ÈÏ¿‚"Ï „·Ή ˙‡ ˜ÏÁ
Ô¯„ÒӢΠ,"ÊÈÂϘ ÒϘÈÏ‚"Ï „ÂÓˆ· ,"˜∆
„∆a" ,„ÁÂÈÓ Ìχ ‰· ¯ˆ˜ ÔÓÊ ÍÂ˙· Ô·Â
ÌÈÈ‚ÂÏÂÎË ÌÈÏÂÏ΢ ÏÏ΢ ,‰‡‰Â ˘„Á‰ Ìχ‰ Ï˘ Â˙ÁÈ˙Ù .ÌÈ·Ó‰ È˘ ˙‡ ¯·ÈÁ
‰˘ ȈÁÎ Z 1911 È‰Ï˘ Ï˘ ‰ÎÂÁ‰ ‚Á· ÌÚ ·Â¯· ‰Î¯Ú ,ÏÓ˘Á ˙¯ÂÓ ˙ÂÓ„·
161
.ı·Ș‰ Ï˘ Â˙Ó˜‰ ¯Á‡Ï „·Ï·

'Ê·ÈÂÙ ı·Ș· ˙ÂÈ¢Á¯˙‰‰ .2

¯Á‡Ï˘ ÌÈ˘· ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈÚ¯ȇ‰ ,‰‰Â .ı·Ș‰ Ï˘ Â˙‰˙‰ ÈÏ·Á ¯‡Â˙ ԇΠ„Ú
¯˘Ù‡ ‰Ï‡ ÏÎ ÏÚ .ÂÈÈÚÏ ¯˙ÂÈ ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ̉ ˘·Ï ‡Â‰˘ È„ÂÁÈȉ ÔÂÈ·ˆ‰Â ÔÎÓ
"Û¯ÂÁ ÔÓÊ"· ȇ'Ê·ÈÂÙ‰ ıÂ·È˜Ï ÚÈ‚‰˘ ı¯Ó ¯ÂÁ· Ï˘ ÂÈ˙‡˜˙Ù¯‰ ¯Â‡È˙Ó „ÂÓÏÏ
,ÔȘ¿ÒÈ„ ¯∆
„¿∆Ò ÔÈÈ˘Ú˙‰ Ï˘ „Î 'Ê„ÂÏ ¯ÈÚ‰ „ÈÏÈ ,„ȃ̃¿·È¯ ˜ÁˆÈ ‰È‰ ‰Ê .1912/13
˙Â·È˘È· ÌÈÈ¯Â˙‰ ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙‡ ÏÈÁ˙‰Ï ¯Á·˘ ,"„ÒÁ ˙¯Â˙" ˙ÈÓ˜Ӊ ‰·È˘È‰ „ÒÈÈÓ
‰˙‡· ÂÊ ‰·È˘È ˘‡¯ 162.‡˜Â„ ÔÈ'ÊÂÏ· 1908/09 "Û¯ÂÁ ÔÓÊ" ˙È˘‡¯· ˙ÂÏ„‚‰
,˙ÂÚÓ˘Ó ˙¯ÒÁ ËÚÓÎ ‰˙Èȉ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÏÚ Â˙ÚÙ˘‰ .‡¯ÈÙ˘ χٯ ·¯‰ ‰È‰ ˙Ú‰
ÌÈ˙ÚÏ ˜¯ ‰ˆ¯‰ "‰È˙ËÈ˘Ï" Ï˘ ˙ȇί‡‰ ‰ËÈ˘‰ ÏÚ ÂÒÒ·˙‰˘ ÂȯÂÚÈ˘ ˙‡ Û‡Â
„ÓÏ ,˜È˙Ú‰ „ÂÓÈω ÔÎ˘Ó ˙‡ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ¢Ë ‡Ï ˙‡Ê Û‡ ÏÚ .Â˙È·· ˙˜ÂÁ¯
,ÁÈ‚˘Ó‰ ‰È‰ ‰·È˘È· ¯˙ÂÈ ÈËÈÓ„ 163.ÌÈÈÓˆÚ‰ Ì‰È¯Â˘ÈÎ ÈÙ ÏÚ ÂÓ„˜˙‰Â ̈ÙÁÎ
164
.ͯڷ 1905 ˙˘· „ȘÙ˙Ï ‰Ó˙‰˘ ,(?1941y1861) 'ıÈ·B˜¿ ˘e¯¿„ ̉¯·‡ ·¯‰

ıÈ˘ÙÈÏ) ‰¯ÈÈÚ‰ Ï˘ ‰·¯Ï ‡¯ÈÙ˘ χٯ ·¯‰ ÈÂÈÓ ¯Á‡Ï ÔÈ'ÊÂÏ· Ș҄¯· ÏÏÂη Ì‚ ‰˙Ùˆ
.(146 'ÓÚ ,[139 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ]
.(˘È„ÈÈÓ Ì‚¯˙) 647 'ÓÚ ,ı·Ș ,„Ș·È¯ 160
.367 'ÓÚ ,(26 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ·ÈÏË»‡‚ ;2 'ÓÚ ,(127 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) Ï"‰ 161
.57y56 'ÓÚ ,˙Â·È˘È‰ ,ȘÒ·ÈϘ ‡¯ 'Ê„ÂÏ ˙·È˘È ÏÚ .647 'ÓÚ ,ı·Ș ,„Ș·È¯ 162
,13 'ÓÚ ,„"΢˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ ,˙¯‚‡Â ˙ÂÒÓ ı·Â˜ :¯„ χÂÓ˘ ‰˘Ó '¯ ,‡¯ÈÙ˘ χÂÓ˘ ‰˘Ó 163
.(1910-Ó ˙Â¯ÎÈÊ) 12 'ÓÚ ,Ê"Ú¯˙ ¯„‡ Á"¯ ,ȯ·Ú‰ ,"ÌȯÈÓË ÌÈÏÈψ" ,¯˜Ù χÈÎÏÓ ;206
˙¯ÂÊÙ‰ ,„Á‡ ‡¯ÂÓ‡ ‡ ‡˙ Ï˘ ˙ÂÚ„Â ˙ÂÎω ÔÈ· ˘˜È‰ ‰˘ÂÚ‰ „ÂÓÈÏ Í¯„ Z "‰È˙ËÈ˘Ï"
ÌÚ ˙‚ÏÙÂÓ ˙‡Ș· ‰˘¯„ ÂÊ Í¯„ .È˙ËÈ˘ ‰·È˘Á ˜ Ô‰· ˘È ÈÎ ÁÈÎÂ‰Ï ‰ÒÓ ,Ò"˘‰ ÏÎ ÏÚ
.˙È„ÂÓÏ˙ ˙‡Ș· ¯ÒÁ˘ ÌȯÈÚˆ ‰·È˘È ȯÂÁ·Ï ‰Óȇ˙‰ ‡Ï ,„ÁÈ ˙˜ÓÚ ˙ÂÙȯÁ
˙ÚÂ˙Ï ÂÈ˙ÈÓÚÏ ϘÈÙ ˘¯È‰ ‰ËÂ ·¯Ï ÂÈÂÈÓ ˙‡ ÒÁÈÈ˘ ,68 'ÓÚ ,‚ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Π‡¯ 164
.¯ÒÂÓ‰

46
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

˙ÂÂ˙ÈÚ·Â ˙¯ÙÒ· ˙ÂÈÈÚ˙‰‰ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ‰ÒÈ ‡Â‰ ÂÈÂÈÓ ¯Á‡Ï ¯ˆ˜ ÔÓÊ ¯·Î
ÂÓ¯‚˘ ‰ÒÈÒ˙‰ ·˜Ú Z ‰¯˙È ‰Áψ‰ ‡Ï· ͇ ,‰·È˘È· ˙Ï·Â˜Ó ‰˙Èȉ˘ ˙ȯ·Ú‰
È„ÂÓÈÏ ·Ï˘Ï È˘„Á „Úˆ ˘Ï ËÈÏÁ‰ ‡Â‰ 1912-· 165.‰È„ÈÓÏ˙ ·¯˜· ÂÈ„Úˆ
‰‡Ë·˙‰˘ ,ÌȯÂÁ·‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ Û‡ ‰ÊÚ ˙„‚˙‰· Ϙ˙ ÌÚÙ‰ .‰·È˘È· ÌÈÚ·˜ ¯ÒÂÓ
̉ ͯ‡ ˜·‡Ó ¯Á‡Ï ,Ô· ;ÂÈ˙ÂÂÂÎ „‚ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘Î ˙· ‰Î¯‡ ‰˙È·˘·
ËÈÏÁ‰ ,ÂÊ ‰˙È·˘ È‚¯‡Ó ÔÈ· ËÏ·˙‰˘ ,„Ș·È¯ 166.Ì˘˜Â·Ó ˙‡ Â‚È˘‰Â ÂÁˆÈ
‰Ù ÂÈχ˘ Ô¢‡¯‰ ̘Ӊ .ÈÙÂÏÁ „ÂÓÈÏ ¯˙‡ ÂÏ ˘ÙÁÏ ÔÈ'ÊÂÏ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ‰ÓÂÈÒ·
,"χ¯˘È ˙ÒÎ" "˜ÁˆÈ ˙È· ˙ÒÎ" ˙Â·È˘È Â΢ ‰· ¯˘‡ ,‰˜„·ÏÒ ‰¯ÈÈÚ‰ ‰È‰
˙È· ˙ÒÎ" ˙·È˘È ˙‡ ÛÈ„Ú‰ ˘‡¯Ó ‰‡¯Î 167.¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘Ï ÔÒÁÈ· ÂÏ„· ¯ÂӇ΢
·¯˜˘Ó Ìχ .‡Â‰ ÂÈ˙ÂÒÈÙ˙Ï ÔÈ'ÊÂÏÂÂ Ï˘ ‰‚‰ÓÏ ‰Óȇ˙‰˘ ,˙È¯ÒÂÓ-‡Ï‰ "˜ÁˆÈ
Â˙¯„˜Ó ¯˙ÂÈ „ÂÚ ,·ÂÏÚ‰ ÈˆÈÁ‰ ‰‡¯ÓÓ Ì‰„ ‰΢ ·˘ ˘¯„Ó‰ ˙È· χ
‰Ï‚˘ ‰‡¯Ó‰ ÁÎÂÏ „Ș·È¯ Ï˘ Âȯ‰¯‰ ˙‡ ‡¯Â˜‰Ó ÍÂÒÁ‡ .˙‡Î„Ó‰ ˙ÈÓÈÙ‰
‰·È˘È· Á¯ ˙¯Â˜ Ï˘ ıÓ˘ ÂÏ ‡ÂˆÓÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ‰‡‚‰ ÔÈ'ÊÂÏ Է ÈÎ ÔÈȈ‡ ˜¯Â ,ÂÈÈÚÏ
˙ÒÎ" ˙·È˘ÈÏ ‰٠̘Ӊ ˙‡ ·ÊÚ "‰Ù¯ÁÓ ·‡ÎÓ ı«k˙Ó ıÏÙ˙Ó ·Ï·" ,ÂÊÎ
‰‡Â˘‰·" :‡˜Â„ ‰·ÂËÏ Ú˙Ù‰ ԇΠ.˘„Á È„ ÔÈÈ·· ‰΢ ¯˘‡ ,‰ÎÂÓÒ‰ "χ¯˘È
˙Â¯ÒÁ ‡ˆÓ ‡Â‰ „ÈÓ Ï·‡ ."¯È‰·Â ·Á¯ ,Ï„‚ ÔÈÈ·‰ ,˘ÓÓ Ô„Ú Ô‚ ‰Ù ‰¢‡¯‰ χ
˙·Á¯‰ ‰˙‡ ˜¯ ‡Ï ‰¯ÒÁ ‰Ù" :˙Â·È˘È‰ È˙˘Ó ÂȇˆÓÓ ˙‡ ÌÎÈÒ ÛÂÒ·Ï ,ÌȯÁ‡
‰·¯˜ χ Ô˙‡ ˙ËϘ ˙‚ÙÂÒ ‰Ó˘‰˘ ,˙ÈÈ'ÊÂω ˙ÂÊÈÏډ ‰Â„Á‰ ,ÌÈÈÁ‰ ,˘Ù‰
‰Ù Ôȇ ,˙ÈÈ'ÊÂω ‰·È˘È‰ ÏÚ Ôίڷ Ô‰ ˙ÂÏÙÂ Ì‚ ̇ ÈÎ ,‰ÓÈÙ Ìȇ· Â‡˘Î
168."ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈÈÁ‰ ˜Ù„ ˘‚¯ÂÓ

ÏÒÙ˘ ¯Á‡Ï ‰Ù ÂÈχ˘ ȇ'Ê·ÈÂÙ‰ ı·Ș· ‰Ï‡ ÏÎ ˙‡ „Ș·È¯ ‡ˆÓ ÌÓ‡‰
:ÍÎ ¯‡È˙ ˘„Á‰ ̘ӷ ÂÈ˙¢ÂÁ˙ ˙‡ ?‰˜„·ÏÒ· ÌÈ„ÂÓÈω ˙Âȯ˘Ù‡ ˙‡
ÌÈÈÈÚ"Ó ÌÈÁÈ‚˘ÓÓ ÂÚ„È ‡Ï ̉ .ÔÈËÂÏÁÏ ÌÈÈ‡ÓˆÚ ÌÓˆÚ Â˘Á ‰·È˘È‰ ȯÂÁ·
˘È„ÈÈ ,˙ȯ·Ú Z ˙ÂÙ˘ ˘ÂÏ˘· ˙¯ÙÒ ˙ÂÂ˙ÈÚ È˘ÙÂÁ ÔÙ‡· ‡¯˜ ."˙ÂÚ¯
˙ÂÎÊ· .˙ÈÏÏΉ ˙È¯ÈÚ‰ ‰ÈȯÙÒ‰ ˙‡ ,‰ÈÒ‰¯Ù· ÍÎ ÏÎ ‡Ï Ô· ,¯˜È· .˙ÈÒ¯Â
ÚÂÓ˘Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰ Ì‰Ï ˙„‰ .ȯ·Ú ¯ÙÒÏ ‰˘È¯„‰ ‰Ï„‚ ‰·È˘È‰ ȯÂÁ·
¢Á È˘ÙÂÁ ‰ÓÎ [...] ˙ȯ·Ú‰ ‰Ù˘‰ Ï˘ ÏÈψ‰ ˙‡ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ·ÂÁ¯·
˙„‡ ÏÚ Ë¯Ò ‡·Â‰ 'Ê·ÈÂÙÏ :‰Ê‰ Ú¯ȇ‰Ó „ÂÓÏÏ ¯˘Ù‡ ÌÓˆÚ ‰∆ ¯·Á‰
Ï·‡ .˙ÈÂȈ ‰ÏÂÓÚ˙ Ï˘ Áȯ ,Ô·ÂÓÎ ,· ‰È‰˘ ,χ¯˘È ı¯‡· ˘„Á‰ ·Â˘È‰

˙˘· ‰Ê ‰È‰ ÈÎ ÔÈȈ ‡Â‰ ;9 'ÓÚ ,‡"Ù¯˙ ÔÒÈ· Á"Î ,ȯ·Ú‰ ,"‰Ù˜˙Ï Ô¯Á‡" ,„Ș·È¯ ˜ÁˆÈ 165
« .[1906/7] Ê"Ò¯˙
'ÓÚ ,"‰¯Â˙ ÔÂÙ ÔÚËÏÚˆÚ‚ È„ Ôȇ" ˜¯Ù ,1917 ˜¯ÂÈ ÂÈ ,4‡ËÈÏ :‚ ,˙ÂÓ˘ Ú˘È„ÂÈ ,ÔÈÂÂËÈÏ '‡ 166
‡¯ ‰Ê „‚Î .101 'ÓÚ ,(149 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ˜«‡Ê ;ÊÈ 'ÓÚ ,(118 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÔÓ¯Ë‡ ;11 ,1
.¯ÒÂÓ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ Ï˘ ‰ÈÈËÚ· ‰‡· ‰˙È·˘‰ ÈÎ ÔÈȈ ‡Ï˘ ,Ì˘ ,„Ș·È¯
.647 'ÓÚ ,ı·Ș ,„Ș·È¯ 167
.63 'ÓÚ ,(„"Ú¯˙) ‰y„ ,· ˙ȯÁ˘ ,"‰È˙Â·È˘È ‰˜„·ÂÏÒ" ,Ï"‰Ó ÌÈËÂËȈ‰ 168

47
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

‰¢‡¯Ï ʇ ¯˜È· ·Â¯‰ .˯҉ ˙‡ ˙‡¯Ï Íω ı·Ș‰ ÏÎ ËÚÓΠÈ˙ÏÚÙ È‡
169.ÚÂȇ¯ Ìχ· ̉ÈÈÁ·

.‰Ù˜˙‰ ‰˙Â‡Ó È‰˘ÏÎ ˙È¯ÒÂÓ ‰·È˘È Ï˘ ¯Â‡È˙ ÔÈËÂÏÁÏ „‚ ‰Ê ÁÂÂÈ„˘ ȯ·
ıÂÁÓ Ï‡ ÔÓʉ ˙ˆÂ¯Ó· ÂÙÏ„ ȇ'Ê·ÈÂÙ‰ ı·Ș· ˙ÂÈ¢Á¯˙‰‰ È„‰˘ ‰‡¯ ÔωÏ
¯ÈΉ ϘÈÙ ˘¯È‰ ‰ËÂ ·¯‰ .ÌÈÈÂÏ‚ Âȉ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ìȯ·„‰ ˙Ú‰ ‰˙‡· ͇ ,¯ÈÚÏ
ÔÎ˙ÈÈ .¯ÒÂÓÏ ÈÏÈÏ˘‰ ÂÒÁÈ ˙‡Â ¯·Ú ÌÈ˘Ó 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ·¯‰ ˙‡ ·Ëȉ
‰˘¯‰ ‡Â‰ ,ÍΠ‡ ÍÎ .ÂÊ ˙„‚˙‰ ÍÎ¯Ï ÌÈÈÂ˘Ú Âȉ ÔÓʉ ˙ÂÚ¯Â‡Ó ÈÎ ÔÈÓ‡‰˘
‰Ó„ .Á˙Ù˙Ó‰ ı·Ș· ·Ï˙˘‰Ï "χ¯˘È ˙ÒÎ" È„ÈÓÏ˙·˘ Ìȯ˘ÎÂÓ‰ ÔÓ ‰ÓÎÏ
·˙Π„Ș·È¯ ÛÈÒ‰˘ ÂÓÎ ,ıÂ·È˜Ï ¯˙ÂÈ ˙¯‚ÂÒÓ ‰¯È‡ ÂÒÈΉ Âχ Ìȇ˜„·ÏÒ˘
:'Ê·ÈÂÙ· Â˙‰˘Ï „Á‡ "ÔÓÊ" ÌÂ˙· ˙ÂÂ˙ÈÚ·
˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÏÂ‚Ò ‰· Ôȇ "‰·È˘È"‰ .‰È˙¯·ÁÓ È¯Ó‚Ï ‰¢ "‰·È˘È"‰ Á¯
‰Ê .̉ÈÏÚ ‰Ó˙ÂÁ ‰ÁÈÓ [Ô]‰ÈÎÈÁ ˘Ù ÏÚ ˙ÂÚÈÙ˘Ó‰ ˙Â·È˘È ¯‡˘· ÂÓÎ
,Ï˘ÓÏ ‰Ó‰ ‰ÈÎÈÁ .‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ„‚˙Ó‰ ÌÈ¢ ÌÈËÓÏ‡Ó ˙·Î¯ÂÓ ‡È‰˘ ÈÙÓ
˙Á‡ ‰·ÈËÁÏ ÌÈ‚ÊÓ˙Ó Ìȇ˘ ,„ÂÚ ,‰˜Â„·ÂÏÒ ,‡„ÈÏ ,ÔÈ'ÊÂχ ˙Â·È˘ÈÓ
˙‡ ˙ÂÁȯÎÓ‰ ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂȈȄ¯Ë ‰Ï ˘ÂÎ¯Ï ‰˜ÈÙÒ‰ Ì¯Ë ‰·È˘È‰Â ,˙ÈÏÏÎ
,ÔÈ'ÊÂχ ˙·È˘È ÏÂÓ 'Ê·ÈÂÙ ˙·È˘È ˙‡ „ÈÓÚ ̇ [...] Ô‰ÈÙ· ÚÎ‰Ï ‰È„ÓÂÏ
Z ‰ÈÎÈÁ ̉ ÔÈ'ÊÂχ ÈÎÈÁÓ ‰·¯‰˘Â "˙ȯÒÂÓ" ‰ȇ ‰ÂÓÎ ‡È‰ Ì‚˘
˙ÈÈ'ÊÂχ‰ ˙ÈÁ¯‰ ˙ÂÏȈ‡‰ ‰˙‡ ,˙ÂÈχȄȇ‰ ‰˙‡ ‰Ù ‰¯ÒÁ ÈÎ ÁλÂ
·Â˘Á „ÒÂÓ Â‰Ê ÛÂÒ-ÏÎ-ÛÂÒ Ìχ [...] ‰ÈÏÚ ˙ÙÙÂÁ‰ ˙ÂÈ˯˜ÂËÒȯ‡‰ ‰˙‡Â
‰¯ÈÚˆ ‰„ÂÚ ‡È‰˘ ,˙‡Ê‰ "‰·È˘È‰"˘ ˙ÂÂ˜Ï Â‡ ÌȈ¯ ˙Â·Â¯Ó ÂÈ˙ÂÏÚÓ˘
170
.‰È„ÒÈÓ Ï˘ ‰·‚˘‰ ‰˙Ùȇ˘ ˙‡ ‡ÏÓ˙ ̄˜˙˙ ÍÂω ÍÏ˙ ,‰ÓÂȘ ÈÓÈ·
ÈωƒÓ ÁÈ‚˘Ó ‰Ó˙ Û‡ 1913 ıȘ·Â ,ÌÓˆÚ ÌÈ„ÒÈÈÓ‰ ·˘Á ÍÎ ‡Ï˘ ‰‡¯ Ìχ
"˙Â˘Ï‰"‰Â ˙ÂÚÂÓ˘‰ .¯ÈÚ· ÈÂÂÁÎ Â˙Ò¯ÙÏ Ê‡ „Ú „·Ú˘ ,ÈÊ΢‡ ÔÈÓÈ· ,ı·ȘÏ
ÂÚÈ‰˘ Ô‰ ,Ìȇ˜ÒÂÓ‰ ÌÈÒÙ¯ËÂÙ‡‰ Ï˘ ̉ÈÊÂ‡Ï Ì‚ ÂÚÈ‚‰˘ ,ı·Ș· ‰˘Ú‰ ÏÚ
ÔÂÁ·Ï ‡·˘Î ,ÔÎ ÈÙÏ˘ ıȘ· 'Ê·ÈÂÙ· ı‚ ‰ÓÏ˘ Ï˘ ¯˜ȷ ¯Á‡Ï Z ‰Ê ÍωÓ
‡Ë·˙‰ ψȇ '¯ ÈΠ¯Ӈ" :‰ÚÂÓ˘ ÛÈÒ‰ .(˘È„ÈÈÓ Ì‚¯˙) 649y648 'ÓÚ ,ı·Ș ,„Ș·È¯ 169
‡¯ ‰Ê „‚Î ."Èχ¯˘È-ı¯‡‰ ˯҉ ˙‡ ˙‡¯Ï Íω ÂÓˆÚ· ‰È‰ ‡Â‰ ,˘ÈÈ·˙‰ ‡Ï ÂÏȇ˘
˙ÂÈÂˆÈ˜Ï ÌÈÓÚÙÏ ‰ÚÈ‚‰ ˙ÂÂȈ‰Ï Â˙„‚˙‰" :·˙΢ ,4 'ÓÚ ,(134 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ‡¯ÈÙ˘
ÏÚ ÌÚ‰ ˙‡ ·È‰Ï‰Â Ê·ÈÂÙ ˙‡ ‰ÏÂÚÓ ÈΉ ÒÂÙË‰Ó ÈÂȈ ÛÈËÓ ˙Á‡ ÌÚÙ ¯˜·˘Î .‰Ê¯ÙÂÓ
È„ÈÓÏ˙ ˙‡ ‰ÏˆÈ‡ '¯ ¯È‰Ê‰ ,ÈÂω ‰„Â‰È '¯ ¯·„ ÏÚ ÂÈ˙‡ˆ¯‰ È„È ÏÚ ˙ÂÈÂȈ‰ ÂÈ˙¢¯„ È„È
ÌÈ„ÈÓÏ˙‰Ó ‰Ï‡˘ ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ .ÂÈ˙¢¯„ ˙‡ ÚÓ˘Ï ˘¯„Ó‰ ˙È·Ï ˙ÎÏÏ ÂÈ‰È Ï·˘ ‰·È˘È‰
Â˙˘ ‡Ï ˙‡Ê Â˙„Â˜Ù È„È ÏÚ ÌÈ·ÏÚ ÌÓˆÚ ˙‡ ‡ˆÓ ̉ÈÈÁÓ ·Â˘Á ˜ÏÁÏ ‰˙˘Ú ˙ÂÂȈ‰˘
Âχ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÏÚ ¯˙ÂÈ "È˙ÂÓÎ" ÁÂÂÈ„ ."Â˙¯‰Ê‡Ï ÂÚÓ˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ·Â¯ Ìχ ,Âȯ·„Ï ·Ï
,ÌÈȯ·Ú ÌȯÙÒ ÌÈÂ˙ÈÚ Â‡¯˜ Ì˙ȈÁÓ ÈÎ ÔÈȈ˘ ,2 'ÓÚ ,(127 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) „Ș·È¯ ψ‡ ˘È
.˙ÈÒ¯ Ì‚ Z Ì˙ˆ˜ÓÂ
:‡Ë·˙‰ ÌÈ˘ ¯Á‡Ï ,˙ÂÂ˙ÈÚ· Ô¢‡¯‰ Â¯Ó‡Ó ‰È‰ ‰Ê .3y2 'ÓÚ ,(127 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) „Ș·È¯ 170
"ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈÙȯÁ ÌÈÈÂËÈ·· Ï„‚‰ È·¯Ï ¯Úˆ ,‰ÂÂÎ ‡Ï· ,È˙Ó¯‚ ,ÂÈ˘ÎÚ ÔÈ·Ó È‡˘ ÂÓÎ"
.(˘È„ÈÈÓ Ì‚¯˙ ;649 'ÓÚ ,ı·Ș ,Ï"‰)

48
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

Ì‚ ÁÈ‚˘Ó‰ ÈÂÈÓ ˙·˜Ú· .Â˙ÁÙ˘Ó ÈÙÒη ÍÓ˙˘ „ÒÂÓ· ˘Á¯˙Ó‰ ˙‡ ÂÈÈÚ·

‰·Â‚ ÔÈÈÚ· ¯·„ ¢„ÈÁ ‡Ï Ô‰˘ Û‡ 171.ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙‡ ‰·ÈÈÁ ‡È‰Â ,˙Â˜˙ ˙¯Â˘ ‰·˙Î
172.ı·Ș‰ ȯ·Á ÔÈ· ˆÂÙ ¯˘‡ ,˙Âȯ„ÚÈ‰Ï ı˜ ÌÈ˘Ï „ÂÁÈÈ· „ÚÂ˘ ‰‡¯ ‰ÎÈÓ˙‰

‡Ï· ¯„ÚÈ‰Ï Ì‰ÈÏÚ ¯Ò‡ "ÔÓÊ" ÏÎ ˙ÏÈÁ˙· Ì˙Ú‚‰ ȯÂÁȇ· ÂÏ·‚‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰
˙Â˜˙· ‰Ï·Á ÏÎ .„·Ï· ‰·Âˆ˜ ‰Ù˜˙Ï ‰˙Èȉ ‡È‰ ÂÊÎ ˙¢¯ ‰˙È ̇ ۇ ,˙¢¯
.È¯Â˙‰ „ÒÂÓ‰Ó ˜ÂÏÈÒ È„ÈÏ ‡È·‰Ï ۇ ,˙È˘„ÂÁ‰ ‰ÎÈÓ˙· Ú‚ÙÏ ‰ÈÂÙˆ ‰˙Èȉ Âχ
ÈÂÈÓ ÏÚ ÌÙˆ˜ ‡ˆÈ ÍÎÓ ¯˙ÂÈ Í‡ 173,ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ·¯˜· ˙¯ӯÓ˙‰ ¯¯ÂÚ ˙Â˜˙‰
ÏÚ Ï·˜Ï ·ÈÂÁ˘Î .ÌÈÈÈËˆÓ ÌÈ„ÓÏ ‡Ï ˙ÂȯÁ‡ ȯÒÁ ÌȯÚ Âȉ ÏÂÎÈ·Î ,ÁÈ‚˘Ó‰
ÌÚ ÈÂÓÒ‰ ˜·‡Ó‰ .‰Á‚˘‰‰Â ÁÈ‚˘Ó‰ ÛÈÚÒ ÏÚ ÌÂ˙ÁÏ Â·¯ÈÒ ,˙Â˜˙‰ ˙‡ ÌÓˆÚ
Âٯˈ‰ Û‡ ı·ȘÏ ,‰¯‚˘‰ ÏÂÎÈ·Î ‰ÎÈ˘Ó‰ ÌÈÈ˙È· 174.‰˘Î ͯ‡ ÈÊ΢‡ ÔÈÓÈ·
,(1941y1894) 'ıÈ·B«Ó¿ÒeÊ ÛÒÂÈ ,"ÈÓÏ˘Â¯È‰ ÈÂÏÈÚ‰" ˙ӂ„Π,ÌÈ˘„Á ÌÈ„ÈÓÏ˙
ÔÓË ‡Ï ÁÈ‚˘Ó‰ ‰‰Â 175.‰˙·È˘È·˘ ¯ÒÂÓ‰ È„‚˙ÓÓ ‰˜„·ÏÒ Ï˘ ‰·¯ ÌÈÓÈÏ
ÔÎ˙ÈÈ .ÂÈ„ÈÏ ˙ÂÎÈÓ˙‰ ˙˜ÂÏÁ ˙‡ Ï·˜Ï ÁÈψ‰ ‰Â˜ÒÂÓÏ ‰ÈÈÙ ¯Á‡Ï ,˙Áψ· „È
Ìχ 176.ÌÈ„¯Ó‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï ÔÎ˙ Û‡ 1914/5 "Û¯ÂÁ ÔÓÊ" ˙‡¯˜Ï˘
˙‡ ‰„„È˘ ¯˘‡ ‡È‰ ‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ .‡˜Â„ ıÂÁ‰ ÔÓ Â‡· "‰Ïˆ‰Â Á¯"
ı·Ș‰Â ,ÂÈ˙ÂÈÎ˙ ˙‡ Úˆ·ÏÓ ÁÈ‚˘Ó‰ ÚÓ ÌÈ˙Ú‰ ˜Âˆ·˘ ‰‡¯ .˙ÂίÚÓ‰ ÏÎ
.‰ÓÁÏÓ‰ ˙ÈÊÁ ˙·¯˜˙‰Ï „Ú ¯·Ú·Î 'Ê·ÈÂÙ· ÏÂÚÙÏ ÛÈÒ‰
˙ÓÁÏÓ ı¯ÙÓ ‰Ú‚Ù˘ ˙Â·È˘È‰ ÌÏÂÚ· ‰¢‡¯‰ ‰˙Èȉ "χ¯˘È ˙ÒÎ" ˙·È˘È
·È‡‰ ÏÂÓ ·¯˜Ï ÍÂ¯Ú ¯ˆ·Ó „ÓÚ ‰˜„·ÏÒ·˘ ‰ÈÈ·Ï ÍÂÓÒ .‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰
ÂÂÎ˙‰Â ̉ÈÈÚÓ ‰È˘ ‰¯ÈÈÚ‰ È˘‡ ¯Ȅ‰ ‰ÓÁÏÓÏ Ô¢‡¯‰ ‰ÏÈÏ· ¯·Î .ÈÓ¯‚‰
Ìȯ‚·Ӊ ÌȯÂÁ·‰Ó ‡Ï „ÂÁÈÈ·Â ,‰·È˘È‰ ÈÎÈÁÓ ‰ÓÏÚ ‡Ï ÂÊ ‰ÂÎ˙ 177.‰Áȯ·Ï
‰Ú‚¯‰‰ ˙ÂÂÈÒÈ Û‡ ÏÚ ,‡·ˆÏ È„»ÈÓ ÒÂÈ‚Ó Â˘˘Á ‰Ï‡ .‰ÈÏÒÙÒ ˙‡ ¢·Á˘ ÌÈ·¯‰
ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ „Á‡ È„È· ‰¯‡Â˙˘ ˙ÈÏÏΉ ‰¯È‡‰ ÍÂ˙ χ ·‡˘ ̉ ̉ÈωÓ Ï˘
,ı·Ș ,„Ș·È¯ ;2 'ÓÚ ,„"Ú¯˙ ÔÒÈ ·"È ,‰¯ÈÙˆ‰ ,"˙Â·È˘È‰ ÈÈÁÓ" ,[ÌÈ·ÒÈ ˜ÁˆÈ =] "Ì-" 171
Ïˉ˘ ‰Á‚˘‰‰ „ȘÙ˙ ÈÎ ÚÓ˙˘Ó Ô‰Ó ,(650 'ÓÚ) Ô¢ÏÎ ˙Â˜˙‰ ˙‡ ‡È·‰ Û‡˘ ,649 'ÓÚ
ÒÁÈÈ Û‡ „Ș·È¯ .Ìȇ˜ÒÂÓ‰ ÌÈ·È„‰ Ï˘ Ì˙ÂÒÙ¯ËÂÙ‡· Âȉ˘ ˙Â·È˘È „ÂÚ ÏÏÎ ÈÊ΢‡ ÏÚ
‡¯ ÈÊ΢‡ Ï˘ ¯ÂÎʇ) „ȘÙ˙Ï Â¯Á·È‰ ̯˷ Z ÈÊ΢‡Ï ı·Ș‰ Ï˘ ˙Â˜˙‰ ˙ÚÈ·˜ ˙‡
.(‰Ó„˜‰· ,6 'ÓÚ ,‡"È˘˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ ,˙ÂÎÓ ˙ÎÒÓ ÏÚ ·˜ÚÈ Ï˜Ó ,ÔȘÒÚÓ ·˜ÚÈ Ïˆ‡
¯˘‡ ÌÈί·‡ Ï˘ ˙Âȯ„ÚÈ‰Ï ÂÚ‚˘Â ‰Â˜ÒÂÓÏ ÂÚÈ‚‰˘ ˙ÂÚÂÓ˘ ¯ÈÎʉ ,Ì˘ ,ÌÈ·ÒÈ Ô· 172
.ÌÈÎÂ„È˘ ȘÒÚÏ ÂÚÒ˘ ÌȯÂÁ· Ï˘Â ˙Â·¯ ˙¯˘Ó ˘ÂÙÈÁ· ˜ÒÚ
ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ˙¯„Úȉ ¯ÂÒȇ ÂÏÏÎ ¯˘‡ ,Ș҄¯· ÏÏÂÎ ˙Â˜˙ ˙‡ ¯ÈΉ ‡Ï ÌÈ„ÈÓÏ˙‰˘ ‰Ó„ 173
˙¯ӯÓ˙‰‰ ¯˜ÈÚ˘ ÁÈ‰Ï ˘È Ìχ .(ÔÓÊ· Ï·‚ÂÓ ‡Â‰ Ì‚ ‰È‰ ‰Ê ÔÈÚÓ ¯Â˘È‡Â) ¯Â˘È‡ ‡Ï·
,„Ș·È¯ ¢‰) ˙ÂȇÈ'ÊÂω ˙Â˜˙· Û‡ Ì˙ÂÓΠ¯ÎÊ ‡Ï˘ ÌÈÏÈÙ˘Ó‰ ˙ÂÒ˜‰ ÏÚ ‰·Ò
.(·Ï¯ 'ÓÚ ,[143 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ] ÔÈ'ÊÂÏ· ‰·È˘È‰ ˙„ÏÂ˙Ï ˙„ÂÚ˙ ,650 'ÓÚ ,ı·Ș
.2 'ÓÚ ,(171 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÌÈ·ÒÈ 174
·˙η) "˘„˜‰ ˙·ÈÁ" Ò¯Ë˜ ,'ıÈ·ÂÓÒÂÊ ÛÒÂÈ ;205 'ÓÚ ,(127 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ȘˆÂÏ·Âχȷ 175
˘È˘ ̘ӷ'" ,ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô· ‡¯ 'ıÈ·ÂÓÒÂÊ ·¯‰ ÏÚ .(ÔÈ˙˘Ù‡ ‰ÓÏ˘ ÛÒ‡· ÂÓÂψ˙ ;„È
'ÓÚ ,(Ú"˘˙) ‰Ú ÔÂȈ ,"‡ËÈÏ· ÌÈ·¯‰ ˙„‚‡ Ï˘ ‰„ÓÚÓ :'·¯Ï „·ΠÔȘÏÂÁ Ôȇ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ
.340y327
.ÂÊ ‰ÂÂÎ ÏÎÒÏ È„Î ı‚ ‰ÓÏ˘Ï ‰Ù Û‡˘ ,2 'ÓÚ ,(171 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÌÈ·ÒÈ„ ‡·Èχ ÍÎ 176
.126 'ÓÚ ,(14 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÛÏ»‡Ê ‡¯ 177

49
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

ÔÂÚ‚È˘Ó ,˙ÈÏÏΉ „ÁÙ‰ ˙ÊÂÎÈÒÙÓ ÔÎ Ì‚ ÚÙ˘Â‰ ¯·Î Ï„‚‰ ·Â¯‰" :ÌȯÈÚˆ‰

ÌÚ Ï·‚Ï ÍÎ ÏÎ ‰ÎÂÓÒ‰ ¯ÈÚ‰ Ô΢ ,¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ¯‰Ó Ô‡ÎÓ Á¯·Ï ,ÒÂÏ ÌÈÂÓ‰‰
„„ ÌÈÒ‰ ÌÈÎÈÁ‰ ˙·˜Ú· 178."'‰‚¯‰‰ ¯ÈÚ' ˙ÂÈ‰Ï ‰¯‰Ó· ‰ÈÂÙˆ ‰˙Èȉ ·È‡‰
Ì˙·È˘ÈÏ È‡¯ ÌÂ˜Ó Â‡ˆÓ ̉ Ì˘ .˜ÒÈÓ ¯ÈÚÏ ÂÚÈ‚‰Â ,‰·È˘È‰ ÈωÓ Ì‚ ‰Á¯ÊÓ
179.‰¯È„Ò‰ ‰˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ˘„ÁÏ È„Î ‰È„ÈÓÏ˙ ˙‡ ˘„ÁÓ ÛÂÒ‡Ï ÂÏÁ‰Â

ÍÂ˙· ‰¯ÎÈ ÈÏÎÏΉ Ì·ˆÓ·Â Ì٘ȉ·˘ ,‰·Â˜ ÍÏÙÓ ÌȯÁ‡ ÌÈÈ¯Â˙ ˙„ÒÂÓ È˘
,‰˘˜‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÓ „¯˘Ï ÂÁÈψ‰ ̉ ˙‡Ê Ïη ͇ ˙È˘ÓÓ ˙Âττȉ ¯ˆ˜ ÔÓÊ
˙ÒÎ" ˙·È˘È :1915 ·È·‡· ˘Â¯È‚‰ ˙„Â˜Ù Ï˘ ‰˙ʯΉ ÌÚ ÌȄ„‰ ϘÓÏ Â˘¯„
'Ê∆·ÈBt ı·Ș 180,˜ÒÈÓ ¯ÈÚ· ‡È‰ Û‡ ‰·˘ÈÈ˙‰Â ‰˜„·ÏÒÓ ‰„„ "˜ÁˆÈ ˙È·
‰ˆ˜Ï ·Â¯˜ ,(≤ÿ‚’—·⁄) ˜Ò¿aË∆È ÍÏÙ·˘ (ªÓÊÿ›) ÔȈeÏ ‰¯ÈÈÚ· ÂÓÂ˜Ó ˙‡ ‡ˆÓ
ÂȯÂÚÈ˘ ˙‡ Ì˘ ˙ˆ¯‰Ï ·˘ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ .·˘ÂÓ‰ ÌÂÁ˙ Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ-ÈÂÙˆ‰ ÂÏ·‚
ÔȈÂÏ· ¯ˆ˜ ÔÓÊ ˜¯Ù ‡Â‰ Ì‚ ‰‰˘ ¯˘‡ ,˜¯Ó ·˜ÚÈ ÔÒ˜Ù‰ ̯‡È˙ ÍΠ181,ÌȯȄ҉
:Ì‰Ï ÔÈʇ‰Ï ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ‡·Â
˙‡ ËÙ‰Ó ‰È‰ ‡Â‰ .ÂȯÂÚÈ˘ ˙‡ ‰ˆ¯Ó Â˙‡ ÚÂÓ˘Ï È˙ƒÓ‡ ÈÁ¯ ‚ÂÚ ‰Ê ‰È‰
"˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÏÚ·"Ó „Á‡˘ ‰Ó„ ‰È‰ ¯˘‡ „Ú ˙ÂÓÎÂÁÓ‰ ÂÈ˙‡ˆÓ‰ ÌÚ ÔÈʇӉ
Â¢ÏÓ ¯˙ÂÈ ¯‰Ó ÏÚÙ ÂÁÂÓ Ô΢ ¯˙ÂÈ· ·ÂË ‰È‰ ‡Ï Â˙¯·Ò‰ ÁÎ .¯·„Ó „ÓÂÚ
182.˙È˘Â‡-ÏÚ ‰˙Èȉ Â˙ÒÈÙ˙ [...]

¯ÈÚÏ Ì‚ ÚÈ‚‰Â ˙Â·È˘È‰ ÌÏÂÚ· ‰¯‰Ó· Ë˘Ù ÔȈÂÏÏ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ Ï˘ Â˙„È„ ÚÓ˘
‰ÓÁÏÓ‰ ÈÙÏ˘ ÌÈ˘· ,¯ÂӇΠ.‰Ï‚‰ "χ¯˘È ˙ÒÎ" ˙·È˘È ‰΢ ‰·˘ ,˜ÒÈÓ
̉· ËÏ·‰ .'Ê·ÈÂÙÏ ÚÈ‚‰Ï ̉ÈÈÂÂ‡Ó ˙‡ ˘ÓÓÏ ˙¯˘Ù‡ ‰ÈÈÈˈÓÓ ‰ÓÎ ÂϷȘ
Ó"¯ ÌÈÓÈÏ Z (1933y1896) ÔBÊ¿ÏÂÂÈÈ«Ù ÛÒÂÈ Í¯· ,Ï„‚ ÈÂÏÈÚÏ ·˘Á˘ ÈÓ ‰È‰
˙˜˜Â˙˘‰ 183.ÌÈÚ·˜‰ ı·Ș‰ ȯ·ÁÏ ÂÓÊ· ۯˈ‰ Û‡ ‡Â‰Â Z ÔÈ„¯ ˙·È˘È·
Ì‚ ‰Ï‚‰ ‰·È˘È· ‰Î΢ ‡Ï 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ Ï˘ ÌȘȯ·Ó‰ ÌȯÂÚÈ˘Ï ÔÈʇ‰Ï ÂÊ
˘‡¯ ÌÈÓÈÏ ,(1987y1901) ÔÓ¯∆ „e¯ ·˜ÚÈ ‰ÈÎÈÁ ȯÈÚˆÓ „Á‡ .‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙·
.'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ Ï˘ ‰Ï‚‰ ÂˆÂ·È˜Ï Û¯Ëˆ‰Ï ‡Â‰ Û‡ ˘˜È· ,˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ‰·È˘È
˙‡ ÍÎ ¯‡È˙ ÌÈÓÈÏ ,ϘÈÙ ˘¯È‰ ‰ËÂ ·¯‰ ,ȯÒÂÓ‰ ÂÁÈ‚˘Ó· ıÚÂÂÈ‰Ï ‰Ù ‡Â‰
:̉ÈÈ· ‰ÁÈ˘‰

.(˘È„ÈÈÓ Ì‚¯˙) 127 'ÓÚ ,Ì˘ 178

.73y72 'ÓÚ ,‚ ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Î ;ÁÓyÊÓ 'ÓÚ ,(Ë"˘˙ ÔÒÈ) ˆ ˙¯·ÂÁ ,‰·˙ 179
Ô¯Îʉ ¯ÙÒ ,t¯«‡˜ ‰È¯‡ ‡„ÂÈ ;(Ì˘ ˙˜ÈÂ„Ó ‰ȇ ‰˘‰) 20 'ÓÚ ,(152 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ‰¯Â˙‰ Ô¯˜ 180
;‡È 'ÓÚ ,„"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,(ÔÈÏÂÙ) ‡"ËÈÏ„ ıÈÚÓ‡˜· "˜ÁˆÈ ˙È· ˙ÒÎ" ‰Ï„‚‰ ‰·È˘È‰ Ï˘
.338 'ÓÚ ,(53 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ȘˆÈÏ»‡
.205 'ÓÚ ,(127 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ȘˆÂÏ·Âχȷ ;133 'ÓÚ ,(125 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ˜¯«‡Ó 181
.(˘È„ÈÈÓ Ì‚¯˙) Ì˘ ,˜¯«‡Ó 182
Âȯ·„Ó ‰ÓÎ Ìȇ¯Â) ·Ò˜y‡Ò˜ 'ÓÚ ,‡"Ò˘˙ ˜¯· È· ,ÌÈÓÎÁ ˘ÂÓ˘ ¯ÙÒ ,ÔÓ‚¯· ¯˘‡ ‡¯ 183
ÚÈ„ÂÓ‰ ÔÂ˙ÈÚ· ‰Î¯· ˙Ú„ÂÓ· Ì‚ ı·Ș‰ È„ÈÓÏ˙Ó „Á‡Î ¯ÎÊ ÔÂÊÏÂÂÈÈÙ ÛÒÂÈ Í¯· .(ÌÈ˘·Â˘Ó
.1 'ÓÚ ,„"Ú¯˙ Ë·˘· „"È ,(‰·ËÏÂÙ)

50
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

ÍÏÓÈ‰Ï È„Î ,¯‰Ï ÍÂÓÒ· Ô΢˘ ,[ϘÈÙ ·¯‰] "‡·Ò"‰ Ï˘ Â˙È· χ È˙Îω
˙‡ "‡·Ò"‰ ÚÓ˘˘Î .‰¯Â·Á ‰˙‡ χ ۯˈ‰Ï ˙¢¯ ÂÓÓ ÏÂËÈÏ Â˙ˆÚ·
ȫχ ‰Ù ¯Á‡Â ,̯Âʉ ¯‰‰ χ ËÈ·‰ ,ÔÂÏÁ‰ χ ÈÁ˜Ï ,‡ÒÎÓ „ÓÚ ,È« ¯·„
« «
Ú„Ó"] "!ÍÈ«ÈË Ôȇ »‡„ Ôȫȯ«‡ Ë‚ȯt˘ ,Ô˯»‡„ ¯È‡ ˯»‡Ù Ò»‡Â¯«‡Ù" :¯Ó‡Â
184.["!¯‰‰ ÍÂ˙Ï Ô‡Î ıÂÙ˜ ,Ì˘Ï ÚÒÂ Í‰

Â˙ÂÁÎÙ˙‰ ˙‡ ‰Ù˜È˘ ϘÈÙ ˘¯È‰ ‰ËÂ ·¯‰ Ï˘ ‰˙ÂÙȯÁ· ÔÙ„‰ ˙‡ˆÂÈ Â˙·Â‚˙
‚ˆÈÈ ÌÚÙ‰˘ ‰Ó„ Ìχ .'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ Ï˘ ÂÈ˙„ÓÚ· ˙¯ÂÓ˙ ¯·„· ‰ÈÏ˘‡‰Ó
‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ Ï˘ ˙ËÏ˘‰Â ˙È΄ډ ÌÏÂÚ‰ ˙ÒÈÙ˙ ˙‡ Ì‚ ȇ˜„·ÏÒ‰ ÁÈ‚˘Ó‰
˙ÂÈÎÂÈÁ‰ ÂÈ˙ÂÒÈÙ˙ ·˘Á ÔÈÈ„Ú ÔÎÏ Ì„Â˜ ÌÈ¯Â˘Ú ‰˘ÂÏ˘-ÌÈÈ˘ .˙ÈÙ¯ȇ-Á¯ÊÓ‰
"˙‡¯ÂÓ" ˙‡ ÂÊÁ˘ Ô‰È˘‡¯ Ï·‡ .˙Â·È˘È‰ Ï˘ ÔÓÂÈ˜Ï ˙ÂÎÂÒÓ Û‡ Èχ ˙‚ȯÁ
˙ËÈ˘· ¯ÈΉ ÂÎω ,‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ȂȉÓÓ ÌÈ·¯ Ì‚ ÌÓÚ ,̯˘·Ó ‰¯„ÂÓ‰
Ï˘ ‰˙»Ó‡˙‰ .ÌȯÈÚˆ‰ Ï˘ ÍÂÈÁ‰ ÌÂÁ˙· ‰È‡¯‰Â ˙ÈÏÓÈËÙ‡‰ ‰·Â‚˙Î ¯ÒÂÓ‰
˙‡ ÂÙ˘Á ¯ÂӇ΢ ,˙ÂÏ‚‰Â ‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ú· ‰¯·‚ Û‡ ‰˘„Á‰ ˙‡ȈÓÏ ÂÊ ‰ËÈ˘
Ï˘ Ôˆ¯Ó ‡Ï˘ Â˙˜¯Ù˙‰Ï Û‡ ÌÈ˙ÚÏ ÌÈ‚‰Ó ˙¯È·˘Ï ,¯„Ò ¯ÒÂÁÏ ÌÈÏ‚‰ ÌȄ‰ȉ
Ï˘ Â˙·˘ÁÓ ˙‡ ÊίÏ ˙ÂÙ‰Ï ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ Ï˘ ‰˙ÏÂÎÈ .È˙¯ÂÒÓ‰ È˙ÁÙ˘Ó‰ ‡˙‰
‰˜ÈÚ‰˘ ‡È‰ ÈˆÈÁ‰ ÌÏÂÚ‰Ó ÔÈËÂÏÁÏ ËÚÓÎ ÌÏÚ˙‰Ï ÂÚ΢Ï Â˙ÂÈÓÈ٠χ ¯ÈÚˆ‰
Ï˘ È¯ÒÂÓ-‡Ï‰ ˆ·Ș˘ ‡ÂÙ‡ ȯ· .ÈÏÏΠ‰· ‰Â˙ ˙Ù˜˙ ‰˙‡· ‰ÁÂÎ ˙‡ ‰Ï
Z ÌÂȘ ¯· ‰È‰ ‡Ï ,ÂÏω ˙·¢Á‰ ˙Â‚‰‰ ÏÎ ˙‡ ÔÈÚ„ÂÈ· ¯ÒÁ˘ ,'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰
È· ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ȂȉÓ ¯‡˘ ˙Èȇ¯· ‡Ï Û‡˘ ‰Ó„ ϘÈÙ ·¯‰ Ï˘ Â˙Èȇ¯· ‡Ï
185.‰Ù˜˙‰

˙Â˜ÒÓ .‚
ÌÈÈÂÏ‚ Âȉ ‰¯„ÂÓ‰ ¯‚˙‡ ÏÂÓ „ÂÓÚÏ 19-‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘ Ï˘ È˙¯ÂÒÓ‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈ˘˜
̉È˙ÂÂÈÒÈ ˙‡Ê ÂÁÈÎÂÈ .‰Ù˜˙ ‰˙‡· ‰È¯·«„Ó ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ È˘‡¯Ó ÌÈ·¯Ï
Ú¯ȇ‰ ˙‡ ̘ÈÓ ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ· ÈÙÓ Ìȯ·„‰ ˙‡ ‡È·‰˘ ,‡Ò˜ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÔÓ‚¯·Ó ËÂËȈ‰ 184
,(129 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ȘˆÓ˜ ψ‡ ÔÓ¯„¯ ·¯‰ ȯ·„Ó ‰‰Ê ËÚÓÎ ËÂËȈ ‡¯ Ìχ .‰˜„·ÏÒ·
Ï˘ ˜ÒÈÓ ˙Ù˜˙· ˘Á¯˙Ó „ÈÓÏ˙Ï ·¯‰ ÔÈ· ÁÈ˘-„‰˘Î ,(‰ÈÙ‰‰ ÏÚ ¯·ÁÓÏ ‰„Â˙) 987 'ÓÚ
.(986 'ÓÚ ,Ì˘ ‡¯ Ìȯ·„Ï ˜ÂÊÈÁÂ) È˘‰ ¯Â˜Ó‰ ˜ÂÈ„ ÏÚ ˙¯ÂÓ ‰Ê „ÈÓÏ˙ ˙„ÏÂ˙ .‰·È˘È‰
'‡·Ò'‰ ˙ˆÚ" :(˙ÈÏ‚‡Ó Ì‚¯˙ ;987 'ÓÚ ,Ì˘) ȘˆÓ˜ Ï˘ ¯·Ò‰ ˙‡ ıÓ‡Ï ¯˘Ù‡ ‰¯Â‡ÎÏ
Û‡ ÏÚ Z ψȇ '¯˘ ‰ÂÎ‰ Â˙ÒÈÙ˙ ÏÚ ¯Â¯· ÔÙ‡· ‰ÒÒ·˙‰ ıÂ·È˜Ï Û¯Ëˆ‰Ï ‡Ï˘ „ÈÓÏ˙Ï
‰Ï ˜˜Ê ̉˘ ‰ÂÂΉ‰ ˙‡ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï ˜ÙÒÏ Ï‚ÂÒÓ ‰È‰È ‡Ï Z Â˙˜„ˆÂ ÌÈȈӉ ÂȯÂÚÈ˘
‰ÓÁÏÓ‰ ˙Ù˜˙ ÏÚ ˜¯ ‡Ï ÂÏÈÁ‰Ï ˘È˘ ‰Ó„ ͇ ;"ÌȯÚÂÒ ÌÈÓÊ Ì˙‡· Ìί„ ˙‡ ËÂÂÏ È„Î
ÔÈÈˆÏ ÔÈÈÚ‰ ÔÓ .'Ê·ÈÂÙÏ "χ¯˘È ˙ÒÎ" È„ÈÓÏ˙ ÂÚÒ ʇ ԉ ,‰Ï ÂÓ„˜˘ ÌÈ˘‰ ÏÚ Û‡ ‡Ï‡
,ÌÏ˘‰ ˜ÁˆÈ ¯ÎÊ) 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ È˘Â„ÈÁ Ï˘ ¯Â‡Ï Ì˙‡ˆÂ‰Ï „ÂÁÈÈ· ‚‡„˘ ‡Â‰ ÔÓ¯„¯ ·¯‰˘
.¯ÎÊÏ ˘„˜Â‰ Û‡ ‰Ê ¯ÙÒ ,(Ô"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,·y‡
Ì˙ÚÈ·˜· ,ȇ'Ê·ÈÂÙ‰ ı·Ș‰ "˙¯Á˘‰"· ÌÈ˘ ¯Â·ÚÎ ¯ÒÂÓ‰ È‚ÂÁ ‡ˆÓ ̉È˙„ÓÚÏ ˜ÂÊÈÁ 185
˙·¯˙"Ï ÛÂÒ·Ï Â‡ˆÈ Ì˘Ï ÔÂÊÏÂÂÈÈÙ ÛÒÂÈ Í¯· ÌÚ ÂÚÒ ¯˘‡ "χ¯˘È ˙ÒÎ" È„ÈÓÏ˙ ·Â¯ ÈÎ
,421 'ÓÚ ,Ì˘ ,ȘˆÓ˜ Ì‚ ‡¯Â .ÔÓ¯„¯ ·¯‰ ȯ·„Ó ‡È·‰˘ ,·Ò˜ 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÔÓ‚¯· ‡¯ ;"‰Ú¯
.¯ÒÂÓ‰ ÌÏÂÚÓ Ìȇ˘ ˙¯˜ӷ ¯¯·Â‰ ‡Ï ÂÊ ‰ÚÈ·˜ Ï˘ ‰·ÈË .ÂÈ˙Â¯Â˜Ó ˙‡ ÔÈȈ ‡Ï˘

51
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

‰ÓÎ .‰¯Ú˘ ‰ÓÁÏÓ ·È˘‰Ï ۇ ˙ÂÓÂÁ‰ ˙‡ ¯ˆ·Ï È„Î ÌÈÂÂ‚Ó ˙Â¯˙Ù ·Èˆ‰Ï
ÔÈÈÚ‰ ÔÓ .‰Ê ¯Ó‡Ó Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ· ‚ˆÂ‰Â ÂÁ· ÍÂÈÁ‰ ÌÂÁ˙· Âχ ˙Â¯˙ÙÓ
ÔÓÏ .‰ÎÂ˙Ó ÌÈ„ÈÁÈ È„È· Âڈ‰˘ ˙Â˘È‚ È˙˘Ï ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ÒÁÈ ˙‡ ˙¢‰Ï
˙ÏÈÁ˙Ï „Ú 1802-· ÔÈ'ÊÂÏ· "˙ÂÈ˙Ïȉ˜-ÏÚ‰ ˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ ̇" Ï˘ ‰„ÂÒÈÈ
È„ÂÓÏ˙‰ „ÂÓÈω ˙¯‰Ë ÏÚ ˙Â·È˘È‰ ÌÏÂÚ Ï‰˙‰ 19-‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÂÓ˘‰ ˙Â˘
ÏÙ 1882-· .ÌÈÏÈ΢Ӊ „ˆÓ ÍÎ ÏÚ ˙ÂÙȯÁ ˙ÂÙ˜˙Ó Û‡ ÏÚ ,˙ÂÈ˘ƒÓ ˙ÂÙÒÂ˙ ÏÎ ‡Ï·
˙·È˘È ˙ÂÚˆÓ‡· ·Èˆ‰ ÒÈȯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ·¯‰ .ÌÈ„‚ÂÓ ÌÈÂÂÈÎ È˘Ó ,‰Ê ÌÏÂÚ· ¯·„
ÏÂÁ‰ È„ÂÓÈÏ .‰È˙Â¯˜ÚÓ ˙ˆ˜Ó Ï·˜Ï ˙ÂÂÎ ‰‡¯‰˘Î ‰¯„ÂÓÏ ‰ÚÓ Ô«È'ˆ¢
Ï˘ ˙ÂÈ·È˘¯Ë‡Ï ¯È·Ò ‰ÚÓ Â·Èˆ‰Â ÈÏÏÎ ÈÒÈÒ· Ú„È ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï Â˜ÙÈÒ ·¯Ú‰ ˙ÂÚ˘·
‰¯„ÂÓÏ ¯Á‡ ‰ÚÓ Ï˜ÈÙ ˘¯È‰ ‰ËÂ ·¯‰ ‚Ȉ‰ ‰˘‰ ‰˙‡· .ÌÈÈÒ¯‰ ¯ÙÒ‰ È˙·
.‰˜„·ÏÒ ˙·È˘È Ï˘ ˙ÈÓÂȉ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙· ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ ·ÂÏÈ˘ ˙ÂÚˆÓ‡·
ÌÈ˯„ËÒ· „ÂÓÚÏ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ó ‰˘È¯„‰Â ÂÏ˘ ˙ÂÈÚ·Â˙‰ ˙ÂÈÚ·˘‰ ¯ÒÂÓ‰ ˙ÂÁÈ˘
,˜‰·ÂÓ È¯ÒÂÓ ÔÂÈ·ˆ Â˙·È˘È ÏÚ ÂËÚ‰ ˙‚‰˙‰Â ‰·˘ÁÓ ÈÈÈÚ· ÌȯÈÓÁÓ ÌÈÈ„Ù˜
Ï˘ ˙È˙¯ÂÒÓ‰ ‰˙È·˙Ó Âχ ˙ÂËÏ· ˙ÂÈËÒ È˙˘ ‰‰Â .‰È˙¯·Á ÔÈ· ‚ȯÁ ‰È‰˘
‰˙ÎÊ ÔÈ'ˆ¢ ˙·È˘È .‰ÊÓ ‰Ê ÌÈ¢ ÌÈÙ‡· Ô˙Ú˘· ÂÏ·˜˙‰ ˙ȇËÈω ‰·È˘È‰
‰È¯Ú˘ ˙‡ ¯Â‚ÒÏ ‡Ï‡ ‡ˆÂÓ ÒÈȯ ·¯‰ È„È· ¯˙Â ‡Ï˘ „Ú ¯˙ÂÈ· ‰ÙȯÁ ‰·Â‚˙Ï
‰Ó„ ,¯˘ÂÙ ÒÁÈÏ ‰ÎÊ ‰˜„·ÏÒ ˙·È˘È Ï˘ ‰˘Â„ÈÁ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÌÈÈ˙˘ ¯Â·ÚÎ
˙„‰È‰ Ï˘ ˙·¯˙‰ ·Á¯Ó· È„Óω ¯Â·Èˆ‰ ·¯˜· ‰·‰· Û‡ Èχ ‰˜È˙˘· ¯·Ú˘
ÔÓÊ‰Ó ÂÒÙ˙ ¯˘‡ ,ÌÈÈÏÏÎ ÌÈ„ÂÓÈÏ ·ÂÏÈ˘Ï ˙„‚˙‰‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ .˙ȇËÈω
·ÂÏÈ˘ ÔÈÈÚ· ‰„ÓÚ ‡Ï ‰Ê ÔÂÈÚ· ‰ÚÈ‚ÙÓ ‰ÚÈ˙¯‰ ,‰‰Â .È„ÂÓÏ˙‰ ÔÂÈÚÏ „ÚÂ˘ ¯˜È‰
‰Ó„ .˙È˙·È˘È‰ ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÂÎ˙ÓÓ ÏËÂ·Ó ‡Ï ÔÓÊ Á˙ ÒÙ˙ ‡Â‰ Ì‚˘ ,¯ÒÂÓ‰
˙ËÈ˘ ¯˘‡ „ÂÚ· :˙Â·È˘È‰ È˙˘· ÂÚ·˜˙˘ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÈÙÂ‡Ó Ú· ˙·‚˙· Ï„·‰‰˘
˙È˙¯ÂÒÓ‰ ˙„‰È‰ ȯÈÎ·Ó Z ÔȘÙÈÏ Ï‡¯˘È ·¯‰ Ï˘ Â˙¯ÈˆÈ ȯ٠‰˙Èȉ ¯ÒÂÓ‰
˙ÙÒÂ˙ ÏÂÁ È„ÂÓÈÏ Âȉ ,˙Ϸ˜Ӊ ˙È¯Â˙‰ ‰È‰‰ ÍÂ˙Ó ‰Áӈ Z 19-‰ ‰‡Ó·
,‰‡Ó‰ ‰˙‡ È‰Ï˘ Ï˘ ˙ÈÙ¯ȇ-Á¯ÊÓ‰ ˙Ȅ‰ȉ ˙¯ÂÒÓÏ È¯Ó‚Ï ËÚÓÎ ‰¯Ê ˙ÈˆÈÁ
.‰¯„ÂÓ‰ ˙‡ ÏÂÎÓ ¯˙ÂÈ ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ÈÈÚ· ‚ˆÈÈÂ
‰ÚÈÙ‰ ÂÊ .˙¯ÁÂ‡Ó ¯˙È ˙·Â‚˙Ï ‰˙ÎÊ ˙Â·È˘ÈÏ ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ Ï˘ ‰˙¯È„Á ,̯·
˙·¯˙‰ ·Á¯Ó· ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰Â ,˘„Á‰ ÔÂÈ·ˆ‰ ˙‡ ¢·Ï Ô‰Ó ‰ÓÎ „ÂÚ˘ ¯Á‡Ï
„ˆÏ · ¯˙È Ï˜˘Ó ˙˜Ú‰Ó ˙Â·È˘È‰ ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÈÙ ÈÂÈ˘Ó ˘Â˘ÁÏ ‰ÏÁ‰ ȇËÈω
˙È„Óω ˙ȇËÈω ˙„‰È‰ ‰˙Èȉ 1897-· .ÈÒϘ‰ È„ÂÓÏ˙‰ ÔÂÈÚ‰ Ô·˘Á ÏÚ È¯ÒÂÓ‰
˙Â·È˘È Ï˘ ÔÓÂȘ ÏÚ ‰ÓÈȇ ‰˙˘Ù˘ ˙˜ÂÏÁÓ· „ˆ ÂÒÙ˙ ÌÈÚÂ„È ÌÈ·¯Â ,‰Á˜¯ÓÎ
Òȯ˙ΠÁψÂÓ ÈÎÂÈÁ Ô‚ÓÎ ¯ÒÂÓ‰ Ï˘ Â¯˙È ,ÛÂÒ·Ï ‰Î΢ ‰Ó‰Ӊ Ìχ .¯ÒÂÓ‰
ËÚÓÎ ˙Â·È˘È˘Î ,1905 Ï˘ ˙ÈÎÙ‰Ó‰ ‰Ù˜˙· ÁΉ Û‡ ˙ÂÈˆÈÁ ˙ÂÚÙ˘‰ ÈÙ·
˙˘˜Â·ÓÏ ‰˙Èȉ ϘÈÙ ˘¯È‰ ‰ËÂ ·¯‰ Ï˘ ˙È¯ÒÂÓ‰ Â˙ËÈ˘ .‰Òȯ˜ ÈÙ· „ÓÚ
‰˘Â‰ ͯ„‰ Ï˘ ‰ÁÂη „ÂÚ Ôȇ˘ ‰˜ÒÓÏ ÂÚÈ‚‰ ̉ Ì‚Â ,˙Â·È˘È‰ È˘‡¯ ·¯˜·
ÍÂ˙Ó ÌÈ·¯ ÌȯÂÁ· ÔÓÚ Â¯¯‚ ÔÊÂÚ Ïη ıÂÁ· ·˘˘ ˙¢„Á‰ ˙ÂÁ¯‰ ÈÙ· „ÂÓÚÏ

52
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

¯ÒÂÓ‰ ˙Â·È˘Á· ¯ÈΉ·Â ,˙Áψ· Â„È ‡Â‰ Û‡ ÔÓË ‡Ï ÂÓˆÚ Ï˜ÈÙ ·¯‰ .̉È˙Â·È˘È
ÏÎÏ Â˙ËÈ˘ ˙‡ ¯È„Á‰Ï È„Î ˙ÂÏ·Á˙ ÌÈÚˆÓ‡ ˘ „ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ¢Ù Ï¢ÈÁÏ
‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Ì¯Ë ,‰Áψ‰· Â˙Èȇ¯· ¯˙Ή Âχ ÂÈˆÓ‡Ó .˙Â·È˘È‰
.˙Â˘ÂÈÓ‰ ԉȄÂÓÈÏ ˙ÂÈÎ˙ ˙‡ Է¯ Â΄Ú
"̉ȯÂÊÈÁ"Ï ÂÚ ‡Ï ˙È˙¯ÂÒÓ‰ Ôί„Ó ˙Â˘Ï ·¯ÈÒ˘ ˙Â·È˘È‰ ˙‡ „ÁÈÈ ‰Ó
„ÈÓÏ˙ ,(1907y1837) ¯∆Ê«Ï¿a ˜ÁˆÈ ·¯‰˘ ˙¯ÙÒÓ ˙¯ÂÒÓ ?¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ ȇ˘Â Ï˘
‰È˘‡¯ ˙‡ ÚÎ˘Ï ÔÂÈÒÈ· ÔÈ'ÊÂÏ ˙·È˘ÈÏ ÚÈ‚‰ ,ÔȘÙÈÏ Ï‡¯˘È ·¯‰ Ï˘ ˜‰·ÂÓ‰
Ó"¯ ˙Ú‰ ‰˙‡· ˘ÓÈ˘ ¯˘‡ ,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ÌÈÈÁ ·¯‰ .ȯÒÂÓ‰ ÔÙ‰ ˙‡ ‰· ·Ï˘Ï
‰˙ÚÙ˘‰·Â 186,Â˙Ï· Ôȇ ‰¯˜ÈÚ ‡Â‰ È„ÂÓÏ˙‰ „ÂÓÈω˘ ¯ÊÏ· ·¯Ï ¯È‰·‰ ,‰·È˘È·
˙ÈÒÈÒ· ‰„ÓÚ ÈÂÈ˘Ï ˙˜ÙÒÓ ‰·ÈÒ ‰‡¯ ‡Ï ‡Â‰ ˙Â·È˘È‰ ÌÏÂÚ ÏÚ ‰Ï΢‰‰ ˙ÚÂ˙ Ï˘
‰˜È¯·Ó‰Â ˙È˘„Á‰ „ÂÓÈω ˙ËÈ˘· ¢˜Â·Ó ÏÎ ˙‡ ‡ˆÓ ˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ·¯‰ ,Ô· .ÂÊ
ÔÙ‡· .Âί„ ͢Ӊ· Ì‚ Ô‰ÈÈÓÏ ˙ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÙÒÂ˙· ͯˆ ˘Á ‡Ï ,‰·È˘È· ¯È„Á‰˘
˜ÁˆÈ ·¯‰ ,'Ê·ÈÂÙ ı·Ș ˘‡¯Â ¯ÚÂÓ B¯·Á ˙È˙·È˘È ˙Â¯ÒÂÓÏ ÂÒÁÈÈ˙‰ „Â‡Ó ‰Ó„
˘‡¯ ,(1939y1870) 'ıÈ·ÂaÈÏ ¯∆a ͯ· ·¯‰ ˜‰·ÂÓ‰ „ÈÓÏ˙ ÔΠ,'ıÈ·ÂÈ·¯ ·˜ÚÈ
ÔÙ„‰ ȇˆÂÈ Ì‰È˙Â¯˘È΢ ÌÈ˘È‡ È˘ Z ‰˜„·ÏÒ„ "˜ÁˆÈ ˙È· ˙ÒÎ" ˙·È˘È
˜Ù˙Ò‰ ̉ ˙Ó‡·Â .È„ÂÓÏ˙‰ „ÂÓÈÏ· ·ËÈÓ‰ ÏÎ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ Ì‰Ï Â¯˘Ù‡ ÔÂÈÚ‰ ÌÂÁ˙·
¯·ÚÓ˘ Ìȇ˘Â ̉ȄÈÓÏ˙Ï ˙Â˜‰Ï ÔÂÎÏ Â‡ˆÓ ‡Ï 187,"ÌÈËÙ‰Ó"‰ ̉ȯÂÚÈ˘·
‰˜È¯·Ó‰ „ÂÓÈω ˙ËÈ˘ ,'Ê·ÈÂÙ ı·Ș Ï˘ ‰¯˜Ó· Âȇ¯˘ ÂÓÎ .È˙¯ÂÒÓ‰ Úˆ˜ÓÏ
,˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙Ù˜˙· ˜¯ .‰¯„ÂÓ‰ ÈÙÓ Ô‚Ó ‰„·Ï ˘Ó˘Ï ‰ÏÎÈ ‡Ï ¢‡¯ Ï˘
„ÂÓÈω ˙ËÈ˘· Ì‚ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰ ,˙Â·È˘È‰ ·Â¯· ‰ÒÒ·˙‰ ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘˘Î
‰È„ÈÓÏ˙ ÈÈÚ· ‰·È˘È‰ Ï˘ ˙ÂÈ·È˘¯Ë‡Ï ÛÈÒ‰˘ Í·„ „ÂÓÏ˙‰ Ï˘ ˙È„ÂÁÈȉ
.˙‡ËÈÒ¯·È‡·Â ˙ÂÈÒÓÈ‚· ÌÈÈ˙Ï΢‰Â ÌÈÈχ¢ÏËȇ‰ ÌÈ„ÂÓÈÏÏ „‚ Ϙ˘ÓÂ
˙ËÈ˘ ·ÂÏÈ˘Ï ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ‰ ÌÈ„‚˙Ó‰ ˙‡ Û‡ ‰Ú΢ ‰˘„Á‰ ˙‡ȈӉ˘ ‰Ó„
Â˙È˘‡¯ .‰‚ÂÓ ‰Îω "˙„‚˙‰‰ ˙ÈÊÁ" ,̉È˙„ÓÚ ˙‡ ˙Â˘Ï ˙Â·È˘È· ¯ÒÂÓ‰
˙Â·È˘È‰ È˙˘ ¯˘‡ ˙Ú· ‰È‰ ‰Ê .‡˜Â„ "˜ÁˆÈ ˙È· ˙ÒÎ" ˙·È˘È· ‰Ê ÍÈω˙ Ï˘
‚Â'ˆÓ¯˜ ¯ÈÚÏ ‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ˙Ú· Ô˙ÂÏ‚ Ȅ„· ÂÚÈ‚‰ ˙Âȇ˜„·ÏÒ‰
¯· ͯ· ·¯‰ ,"˜ÁˆÈ ˙È· ˙ÒÎ" ˙·È˘È ˘‡¯Â ,‰·ËÏÂÙ ÍÏÙ·˘ (∫‡’‹’›Á„”)
"χ¯˘È ˙ÒÎ" „ÈÓÏ˙ .˙ÈÓ˜Ӊ ˙È„‚˙Ó‰ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ‰·¯ ˘ÓÈ˘ ,'ıȷ·ÈÏ
,‰˘‡Ï ·¯‰ Ï˘ Â˙ÒÈ‚ ˙‡ Ì˘ ‡˘ ,(1954-· ¯ËÙ) 'ıȷ·ÈÏ ·‡Ê ÈÏ˙Ù ,‰΢‰
Ï˘ Â˙ÁÏ ‰È‰ ,(1958y1886) ȘҷÂʯ¿‚ Է‡¯ ,ÂÊ ‰·È˘È Ï˘ ¯Á‡ „ÈÓÏ˙ ÂÏȇÂ
Z "˜ÁˆÈ ˙È· ˙ÒÎ" ˙·È˘È Ï˘ ‰˙ω‰Ï ̉È˘ ÂÓ˙ Âχ ÔÈ‡Â˘È ˙·˜Ú· .·¯‰
Z „"˘˙ ÔÒÈ) „y‚ ,‡ ˙ÂÈÙÏ˙ ,"‰Îω‰ ˘È‡" ,˜ÈˆÈ·ÂÏÂÒ ÈÂω ·Â„ ÛÒÂÈ Â‡¯ Ú¯ȇ‰ ÏÚ 186
ÌÈ˘ÓÁ‰ Ô¯Îʉ ÌÂÈÏ) ÌÈ¢‡¯‰ ˙·‡Ó „Á‡" ,‚¯·ÈÈ ·˜ÚÈ Ï‡ÈÁÈ ;698 'ÓÚ ,(‰"˘˙ ȯ˘˙
·¯‰ ÏÚ .45y44 'ÓÚ ,(Á"È˘˙ ȯ˘˙) ‡ ,·Ï Ò„¯Ù‰ ,"(Ï"ˆÊ ¯ÚʇϷ È"¯‚‰ Ô¯Ó Ï˘ Â˙¯ÈËÙÏ
.273y220 'ÓÚ ,· ,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Π‡¯ ¯ÊÏ·
'ıȷ·ÈÏ ·¯‰ Ï˘ ÂȯÂÚÈ˘ ÏÚ ;182 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ÏÈÚÏ Â‡¯ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ Ï˘ ÌȯÂÚÈ˘‰ ÏÚ 187
,ÔÈË˘Ï„‡ ˜ÁˆÈ ‡¯ Z Â˙·È˘È· ÈÊίӉ ÈÚ·˘‰ Ú¯ȇ‰ Âȉ ·¯ ˙ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ ÂÂ˙‰˘ Z
.ÊÎyÂÎ 'ÓÚ ,Ê"È˘˙ ·È·‡ Ï˙ ,ÂÈ˙ÂÏÂÚÙ ÂÈÈÁ :ıȷ·ÈÈÏ ·Â„ ͯ· È·¯

53
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

·˘Ï ‰ÏÁ‰ ‰Â˙Ó ˙Â¯ÒÂÓ Ï˘ Á¯ Z 188Ó"¯Ï È˘‰Â ȯÒÂÓ ÁÈ‚˘ÓÏ Ô¢‡¯‰
ÛÂÒ·Ï ‡Â‰ Û‡ ÚÈ‚‰ ,¯ÒÂÓ È„ÂÓÈÏ· ÌÚË ÏÎ ‰‡¯ ‡Ï ¯·Ú·˘ ,d˘‡¯ 189.‰ÈÏ˙Î ÔÈ·
„Á‡ È„È· Ëˈ ‡Â‰ ÍΠ,ÂÈÓÈ ÏΠϘÈÙ ˘¯È‰ ‰ËÂ ·¯‰ ÛÈˉ ‰Èχ˘ ‰˜ÒÓÏ
,‰·È˘È‰ ˙ÏÙ˙Ï ‡·Ï ˜ÊÁ˙‰Ï Íȯˆ ‰·È˘È Ô· Ï΢ ¯È‰ÊÓ È‡ ÔÎ ÏÚ" :ÂÈ„ÈÓÏ˙Ó
Íȯˆ ...¯ȷÁ ˙‡ ¯ÂÓ˘È „Á‡ ÏΠ,‰ÓÎÁ ˙È˘‡¯ ‡È‰˘ ÏÎ-˙È˘‡¯ ¯ÒÂÓ „ÂÓÏÏ
190."‰·È˘È· ÌȇˆÓ˘ „·Ï· ÂÊ· È„ ‡Ï ,ÂÈÈÁ ÈÓÈ ÏÎ ˜ÒÙ‰ ÈÏ· ·Ï‰ ¯ÂÓ˘Ï

·Â˘Ï ÂÏÁ‰ ,¯ÒÂÓÏ ˙„‚˙‰‰ ˙ÈÊÁ ˙‡ ‰ÏÓÈÒ ÂÓÎ ¯·Ú·˘ ,ÔÈ'ÊÂÏ ˙·È˘È· Ì‚
ÚÂÓÏ ‰ÂÂη ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÓÎ ‰È„ÈÓÏ˙ Â˙·˘ 1912 ˙˘· ,¯ÎÊÎ .˙¢„Á ˙ÂÁ¯
,ÔÈ¿ËÈÏ '‡ ¯ÙÂÒ‰ ‰·È˘È· ¯˜È· ÌÈÓÈ Ì˙‡· .¯ÒÂÓ‰ È„ÂÓÈÏ Ï˘ Ì·ÂÏÈ˘ ˙‡ ‰·
Ï·‡ 191."'ÌȘÈ¯ÒÂÓ'‰ Ï˘ Ô˜ ‰È‰˙ ‡Ï ÌÏÂÚÏ ÔÈ'ÊÂÏÂÂ" :‰ÂÁÈË·‰ ‰˙È·˘‰ ȂȉÓÂ
·ÂÊÚÏ ‰·È˘È‰ ‰ˆÏ‡ ‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ˙Ù˜˙· .Â˙˘‰Â ÂÎω ˙·ÈÒ‰
.˜ÒÈÓ· Â˙ÂÏ‚ ̘ӷ ‰ÓÈÈ˜Ï ÁÈψ‰ ‡Ï ‡¯ÈÙ˘ χٯ ·¯‰ ‰˘‡¯Â 192,‰ÓÂ˜Ó ˙‡
193,1922 ˙˘ ˙È˘‡¯· ÔÈ'ÊÂÏ· ‰˘„ÁÏ ÏÓÚ (1936y1873) ‡¯ÈÙ˘ ·˜ÚÈ ·¯‰ Â·

·Ï˘Ï ˙¯Á‡‰ ˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ ÌÚ Â˜ ¯˘ÈÈÏ ËÈÏÁ‰ ˘„ÁÓ ‰˙ÁÈ˙ÙÏ ÍÂÓÒÂ

ÈÎÙ‰Ó „ÚˆÏ ˙„‚˙‰ „ÂÚ ‰Ó˜ ‡Ï ÌÚÙ‰ .‰· ÌÈ„ÂÓÈω ˙ÈÎ˙· ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ ˙‡
¯„Ò" ˙ÙÒÂ˙ Ï˘ ÌÈÒÒÂ‰Ó ÌÈ„Úˆ· ‰˙Èȉ ‰ÏÁ˙‰‰ ÌÓ‡ .‰·È˘È‰ ÈÏ˙ÂÎ ÔÈ· ‰Ê
ÂÈ˙ÂÁÈ˘Â ,ȯÒÂÓ ÁÈ‚˘Ó ‰· ‰Ó˙ ,1925-· ,¯ÙÒÓ ÌÈ˘ ¯Â·ÚΠ͇ ,ÈÓÂÈ "¯ÒÂÓ
194.‰˜È˙Ú‰ ‰·È˘È‰ Ï˘ ‰ÏÏÁ· ˙ÂÚÓ˘ ÂÏÁ‰

‰˘ÓÈ˘ ÔÈÈ„Ú ‡È‰ ,ÔÈ'ÊÂÏÂÂ Ï˘ ‰¯‰ÂÊ „Â‡Ó ÌÚ‰ ¯·Î ‰Ù˜˙ ‰˙‡·˘ Û‡
·¯‰ Ô¯Ó Ï˘ Â¯ÎÊÏ ˘„˜ÂÓ ,‰¯Â˙ È˘Â„ÈÁ ı·Â˜ :ÈÏ˙Ù Ï‚„ ,(ͯÂÚ) ÔÈÈˢËÎÈÏ ÔÓϘ ‡¯ 188
ÏÈÚÏ) ȘүÂÒ ;15y13 'ÓÚ ,Á"È˘˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ ,Ï"ˆÊ ıȇ·ÈÈÏ Ô‰Î‰ ·‡Ê ÈÏ˙Ù '¯ ˜È„ˆ‰ Ô‡‚‰
.„Ó˜y‚Ó˜ 'ÓÚ ,‚ ,(136 ‰¯Ú‰
'ÌÈÈÁ ıÙÁ'‰ Ï˘ Â˙ˆÈÁÓ·" ,ÔÓҘ ÔÒÈ ψ‡ ‡¯ ‰ÓÁÏÓ‰ ¯Á‡Ï ‰ÏÈ· ‰˙‰˘ ˙ÚÓ ˙ÂÈÂ„Ú 189
ıÈ∆Ó˜« ‰¯ÈÈÚ· ‰˙ÂÏÈÚÙ
« ˙Ù˜˙Ó .419 'ÓÚ ,„"Ï˘˙ ,‰˘· ‰˘ ,"(Â˙¯ÈËÙÏ ‰˘ ÌÈÚ·¯‡) Ï"ˆÊ
t¯«‡˜ ,"‰¯Â˙ ÔÂÙ ˙ÂÎÏÓ ¯Ú„ Ôȇ" ,ÈÈÓÈ-Ô· '˘ ;15 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÔÈÈˢËÎÈÏ Z (1939y1926)
.·Ïy‡Ï 'ÓÚ ,(180 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ)
ÏÚ „ÂÚ .‰ 'ÓÚ ,(Ë"ˆ¯˙)  ,(‰ˆ·Â¯ËÒ‡) ˘˜·Ó‰ χ ,ÔÈÈ˘„Ï«Â ˜ÁˆÈ χ ÔÏÙ˜ ͯ· ·˙ÎÓ 190
;185y184 'ÓÚ ,‚"Ò˘˙ ˜¯· È· ,Ô«‡Ó Ï„Èȇ ¯Ú„ "ÏÂÂÏÚ ȷ¯" ,(ͯÂÚ) Ï‚Ò 'È Â‡¯ ¯ÒÂÓÏ ÂÒÁÈ
È˙Ï·" Â˙ÂÁ ˙‡ ¯È„‚‰˘ ,‡Ú 'ÓÚ ,‚"È˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‡ ,ÌÈ¢ ÌÈÈÚ :˙ÂÂÈ‚‰ ,ÔÈÈˢ¯· ‰˘Ó
."̉È˘Ó ˜Á¯Ó „ÁÈ Ì‰È˘Ï ·Â¯˜ ,ÌÈÏÏ¢‰Ï È„Ó ¯˙ÂÈ È¯ÒÂÓ ¯ÒÂÓ‰ ÈÏÚ· ÈÙÏΠȯÒÂÓ
,'ıȷ·ÈÏ ·¯‰ Ï˘ ÂÊ ˙ÂÈËÏÂÂÈ·Ó‡Ï ÌÈÊÓ¯ ‡ÂˆÓÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ¯˙ÂÈ ˙ÂÓ„˜ÂÓ ÌÈ˘· ¯·Î
Âȉ˘ Û‡ ,‰˜„·ÏÒ· ÂȯÂÚÈ˘Ï ·È˘˜‰Ï ‡·˘ "χ¯˘È ˙ÒÎ" È„ÈÓÏ˙ ˙‡ „„ÂÚÏ ·¯˜Ï ‚‰˘Î
.(Ï 'ÓÚ ,[187 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ] ÔÈË˘Ï„‡) ‰΢‰ "‰·È¯È"‰ ‰·È˘È‰ È·
Ï˘ È˙¯ÙÒ‰ ÂÓ˘ « ‡Â‰ ÔÈÂÂËÈÏ '‡ .(˘È„ÈÈÓ Ì‚¯˙) 11 'ÓÚ ,(166 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÔÈÂÂËÈÏ 191
¯Ú˘È„ƒÈÈ ¯Ú„ ÔÂÙ Ô»‡˜ÈÒ˜ÚÏ ,ÔÚÊÈȯ ÔÓÏÊ Â‡¯ ÂÈ˙„‡ ÏÚ ;(1943y1862)« ıȯ‰ ·ÈÏ Ï‡ÂÓ˘
.146y142 'ÓÚ ,Ê"Ù¯˙ ‰ÏÈ ,· ,ÚÈ‚»‡Ï»‡ÏÈÙ Ô‡ ÚÒÚ¯t ,¯ÂË«‡¯ÚËÈÏ
,‡ ,ÔÂȈ È¯Ú˘ ;‰Ó„˜‰· ,‚"ˆ¯˙ ‰˜„·ÏÒ-‰·Â˜ ,‰‡¯Â‰ È¯Ú˘ ¯ÙÒ ,ıÈ»‡˜˘Â¯„ ̉¯·‡ ‡¯ 192
'¯ Ô‡‚‰· ·˜ÚÈ '¯ Ô‡‚‰ :·¯‰ ˙È·" ,ȘÒÂÏ Ï˜ÈÈÁ ;ËÈ 'ÓÚ ,(‡"Ù¯˙ ÔÒÈ Z '· ¯„‡) Ây‰
.2 'ÓÚ ,2.7.1937 ,(‰ÏÈÂ) ˯»‡Â һ‡„ ,"Ï"ˆÊ »‡¯Èt«‡˘ χٯ
.121y120 'ÓÚ ,˙Â·È˘È‰ ,ȘÒ·ÈϘ ‡¯ Âχ ÌȷίÂÓ ÌÈˆÓ‡Ó ÏÚ 193
ÌÈÈÏ¢ ˙¯Ú‰ ,Ì˘) È¢‡¯‰ „ÚˆÏ ˙„‚˙‰ ȯÂÙ¯Ù ¯ÈÎʉ˘ ,280 'ÓÚ ,(114 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ı"Î 194
. 'ÓÚ ,·"΢˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙Ú„ ȯӇ ¯ÙÒ ,ÔÈˢÈ ˜ÁˆÈ Ì‚ ‡¯Â .(37

54
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

˙·È˘ÈÏ ıȯÓ˙ ‰È‰ ‰˙ÂÓ„ ÈÂÈ˘˘ ÔÎ˙ÈÈ .˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ ÌÏÂÚ· ÏÓÒ ÔÈÚÓ
·¯ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰Ï ‰Â˙ ‰˙Âȉ· ÔÈ'ÊÂÏ Á¯ Ï˘ ‰˙¯Â¯‚ ‰˙Èȉ ¯·Ú·˘ ,˜Òȯ·
ÌÚ ‰ÏË· ˜Òȯ· ˙·È˘È .˙ÂÈ¯ÒÂÓ‰ ˙Â·È˘È‰ χ ۯˈ‰Ï 195,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ ÌÈÈÁ ¯ÈÚ‰
Șҿ·ÂϘÂÒ ‰˘Ó ·¯‰ ‰˘‡¯ È„È· ˘„ÁÓ ‰Ó˜Â‰Â ,1915 ËÒ‚‡· ¯ÈÚ‰ È„Â‰È ˘Â¯È‚
‰· ˙ÂÓÏ ËÈÏÁ‰ ‡Â‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈ˘ ‰ÂÓ˘ 196.1919 ˙˘· (1931y1868/70)
‰È¯‡ ,ÔÓʉ Â˙‡· ‰·È˘È‰ „ÈÓÏ˙ ˙ÂÈ¢Á¯˙‰‰ ˙‡ ¯‡È˙ ÍΠ197,ȯÒÂÓ ÁÈ‚˘Ó
:˜È'ˆ¿¯«Ó∆Bt
„ÂÓÈÏ ˙‡ ˘„ÈÁ .‰ÈÙ ÏÚ ÛÂÏÁ˙ ˘„Á Á¯ Z [ÁÈ‚˘Ó‰ Ï˘] ‰·È˘È‰Ï ‡·
‰˜ÓÚ‰· '‰ ˙‡¯È ˙Ú„ ˙‡ÏÓ‰ ÂÈ˙ÂÁÈ˘Â ÂÈ˙¯Ӈ ÌÚÂ ,‰ÏÚ ÔÙ‡· ȯÒÂÓ‰
‰Ï„‚ ÍÎ ÏΠ.ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙Â·Ï ÏÚ ‰ÈÁ˙ ÏËÎ Âȉ Ï"ÊÁ ȯ·„· Ï„‚ ۘȉ·Â
ÌȯÂÁ·‰ ÏÚ Â˙ÚÙ˘‰· ÔÈÈˈ‰ „ÂÁÈ· [...] ÂÈχ Â΢Ó ÌÏÂ΢ „Ú Â˙ÚÙ˘‰
.Â˙‚‰‰ ÏÚ ÂÏÚÙ˙‰ ÌÏÂΠ,„Á‡Â „Á‡ ÏÎ ÌÚ Ô˙Â ‡˘Â ‰È‰˘ ÌÈÏ„‚‰
‡Â‰Â ,˙Â˘È·È ˙ÂÓˆÚ ¯„‚· Âȉ ¯·Î ¯˘‡ ‰Ï‡Î ÌȯÂÁ· ‰·È˘È‰· ʇ Âȉ Ì‚Â
198.ʇ Ú„ÂÎ ‰ÈÁ˙Ï Ì¯ÈÊÁ‰

È„ ÍÎÏ ‰ÏÈ‚¯ ‰˙Èȉ ‡Ï˘ ‰·È˘Èƒa ˙È¯ÒÂÓ‰ ‰ÎÙ‰Ó‰ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ˘ÂÁÏ È„ÎÂ
·¯‰ ,˘„Á‰ ÁÈ‚˘Ó‰ Ï˘ Â˙ÚÙ˘‰· ‰· ˘Á¯˙‰˘ ÏÚ „ÈÓÏ˙ Â˙‡ Ï˘ ¯Â‡È˙ ˙‡È¯˜·
‰ÏÚ‰ ¯˙Âȉ ‰Ù˜˙Ï ‰ÎÙ‰ [...] Ìȇ¯Â ÌÈÓÈ ÏÂχ‰ ˙Ù˜˙" :Ô„¯Â‚ ·˜ÚÈ Ì‰¯·‡
[ÁÈ‚˘Ó‰] ‰È‰˘ „Ú ,ÌÈ˘Â·ÈΠȯ·„ ˙¯¯ÂÚ˙‰ ˙¯ÈÓ‡ È„È ÏÚ ‰˘‰ ˙ÂÙ˜˙ ÏÎÓ
ÌÈ·‡Â˘ Âȉ ‰ÓÓ˘ ¯Â˜Ó ÔÈÚÓÏ [...] ˙È˘Ú ÂÊ ‰Ù˜˙ .‰·Â˘˙· ÌÏÂÎ ˙‡ ¯ÈÊÁÓ
199
."‰˘‰ ÏÎÏ ˙ÂÈÁ¯
"È˘ÙÂÁ"‰ ÂÂÈ·ˆ ˙‚ˆ‰ ˙ÂÚˆÓ‡·˘ ,È¯ÒÂÓ-ÈË‡‰ ȇ'Ê·ÈÂÙ‰ ıÂ·È˜Ï ¯˘‡· ‰ÓÂ
ÈÓÂȇ ÏÂÓ „ÂÓÚÏ ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ Ï˘ ˙ÈÏËÂˉ ‰˙Áψ‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ È˙ÈÒÈ Â˙ÂÚÈ‚ÙÂ
˙·¯˙‰ ·Á¯Ó· ÂÓ˜˘ ÌÈ¯Á‡‰ ÌÈÈ¯Â˙‰ ˙„ÒÂÓ‰ „Á‡ ‰È‰ ‡Â‰ ?‰¯„ÂÓ‰
È¯ÒÂÓ‰ ÔÂÈ·ˆ‰ ˙‡ ‰Ó‡˙ ‡Ï Â˙¯È‡ ,‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Ì¯Ë È‡ËÈω
‰¯ÈÈÚÏ „„ ‰Ê ı·Ș ,¯ÂӇΠ.ÌÈ˘ Ô˙‡· ˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ ·Â¯ Ô‰ÈÏÚ ÂËÚ ¯˘‡
¯·Â˘‡· Ì˙Ù˜˙Ó ÌÂÈÒ· ÂÚÈ‚‰ ÌÈÈÓ¯‚‰ ˙ÂÁÂΉ .‰· ˙·˘ Íȯ‡‰ ‡Ï ͇ ,ÔȈÂÏ
̉ .„ÁÈ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÌÚ ÔȈÂÏ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ËÈÏÁ‰ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰Â ,‰»È¿
„‰ ¯‰Ï 1915
.448 'ÓÚ ,Â"Ó˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÌÈÈÁ‰ ıÚ Í¯„· ,¯ˆÏÓ Ï‡Ú„È Â‡¯ ÂÊ ˙ÂÒÁ ‡ ‰ÚÙ˘‰ ÏÚ 195
¯ÊÚÈχ ‡¯ ˜Òȯ· È„Â‰È Ï˘ ˘Â¯È‚‰ ˙„˜٠ÌÂψ˙Ï .21 'ÓÚ ,(152 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ‰¯Â˙‰ Ô¯˜ 196
.82 'ÓÚ ,Â"ˢ˙ ·È·‡ Ï˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‡ËÈÏ„-˜Òȯ· ,(ͯÂÚ) ÔÓÈÈˢ
,̉¯·‡ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ ,¯·ÏÈÊ Ú˘Â‰È ÔÈÓÈ· ÍÂ˙· ,[Ë"ˆ¯˙] ‰ÈÁ ˘Ù ¯ÙÒ ,Ô„¯Â‚ ·˜ÚÈ Ì‰¯·‡ 197
'ÁÓ ·Â˘ ÛÒÂÈ Ï‡ ȘҷÂϘÂÒ ‰˘Ó ·˙ÎÓÓ „ÓÏ ÂÈÂÈÓ Íȯ‡˙ .ËyÁ 'ÓÚ ,‡"˘˙ ˜¯· È·
.RG25/49 ,»‡ÂƒÈÈ ,(25.4.1927) Ê"Ù¯˙ χ¯˘È È· ¯ÙÒÓÏ
ȯ˘˙· '„Ó Â·˙ÎÓÓ Ú˘) [·]y[‡] 'ÓÚ ,Ë"˘˙ ‰Â˜˙ Á˙Ù ,‰È¯‡‰ ‰‚‰È ,˜È'ˆ¯ÓÂÙ ‰È¯‡ 198
.(Ë"ˆ¯˙
‰ËÏÓ ,ÔȯB˘ χÂÈ ·¯‰ ÔÈ'ÊÂÏ ¯‚· È„È· ‰Ó˜Â‰˘ ,(∑“Ô”’¤Ï) ÏÈÂÂ¿Ê ˙·È˘È Ì‚ .[„] 'ÓÚ ,Ì˘ 199
‰‡ÂÏÓ· ¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ ˙‡ Ìȯ˘Ú‰ ˙Â˘· ‰ˆÓȇ ,ÔÈÏ ϷÁ·˘ ı∆ ¯Â˜Ï ÌȘÈ¢Ϸ‰ ˙ÓȇÓ
.(152y151 'ÓÚ ,˙Â·È˘È‰ ,ȘÒ·ÈϘ ‡¯)

55
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

200.ȷBʬ
‡‰Ìȉ ˙„‚ ÏÚ ,·«Ï¿ÒBȃ̄∆˘«∆È ÍÏ٠̯„·˘ (º–‡ÿ„flfi¤Ï) ÏBteȯ«ÓÏ Â˜ÈÁ¯‰
ÔÈËÂÏÁÏ ‰˜Ò٠͇ ,Ì˘Ï Ì‚ ÚÈ‚‰Ï ‰ÙÈÒ‰ ȘÒ¯·‚ ‰·ÈÏ Ï˘ ˙È˘„ÂÁ‰ ‰˙·ˆ˜‰
È·Á¯· Ì„Ó ‰·Â˜Ú‰ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ˙ÓÁÏÓ ı¯Ù 1917 ¯·Ó·Â ˙ÎÙ‰Ó ¯Á‡Ï ‰˘ ȈÁÎ
·˘Â ‰ȇ¯˜Â‡Ó ıÏÁÈ‰Ï ÁÈψ‰ 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ 201.ÂÓˆÚÓ ÏË· ı·Ș‰ .‰ÈÒ¯
202.¯ÈÚ· ‰˙˘Ù˘ ÒÂÙÈË ˙Ù‚ÓÓ ¯ËÙ ‰˘ ȈÁÎ ¯Â·ÚΠ͇ ,1918 È‰Ï˘· 'Ê·ÈÂÙÏ

‰·È˘È ˙Ó˜‰ ÏÚ ÊȯΉ „ÈÓ ,(1969y1886) ÔÓ‰Î ÛÒÂÈ ·¯‰ ‰ÏÚ ‰˙Â·¯ ÒÎ ÏÚ
˙È¯Â˙‰ Âί„ ˙È˘‡¯ 203.ÈÓ˜Ӊ ı·Ș‰ ˙·ÂËÏ ¯ÂÎÊÎ ·Á¯Â‰˘ ,"ÊÈÂϘ ÒϘÈÏ‚"·
d˜ÊÁÏ ÂÊ ‰·È˘È ˘‡¯ ˘˜È·˘Î .ÊÏË ˙·È˘È· ‰˙Èȉ ÂȯÂÚ ÈÓÈ· ÔÓ‰Î ·¯‰ Ï˘
„¯Ó˙‰ ,ȯÒÂÓ ÁÈ‚˘Ó Ì˘‡¯·Â ‰˜„·ÏÒ ÈÎÈÁÓ ‰ˆÂ·˜ ˙ÂÚˆÓ‡· 1905 ˙˘·
˙¯È‚Ò È„ÈÏ Â‡È·‰ Ì‰È˘ÚÓ .˘„Á‰ È¯ÒÂÓ‰ ¯Ë˘Ó‰ ˙‡ ÏË·Ï Â˘¯„ ÊÏË È„ÈÓÏ˙
ÊÏË· ‰ÏÚÙ ÂÊ ."˙È˙¯˙ÁÓ" ‰·È˘È ÂÓȘ‰Â ,ÂÚ˙¯ ‡Ï ̉ ͇ ,‰Ï‰‰‰ È„È· ‰·È˘È‰
‰¯ÈÈÚ‰Ó ÛÒÂÈ ¯˘‡Ó ¯Á‡ ‡Ï ‰È‰ ‰· ˙‰·‚‰ ˙Â˙ÈΉ Ï˘ Ó"¯‰Â 204,ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÓÎ
¯ÒÂÓÏ ÛȯÁ „‚˙Ó ‰È‰˘ Z ÔÓ‰Î ÛÒÂÈ ·¯‰ ÌÈÓÈÏ Z ÊÏË ÊÂÁÓ·˘ (∫„¤ÿ) Ïe˜
1919-· 'Ê·ÈÂÙ· Â˙·È˘È ˙Ó˜‰ ¯Á‡Ï˘ ÔÈÈˆÏ ¯˙ÂÓÏ ËÚÓÎ 205.ÌÈ„¯ÂÓ‰ È˘‡¯ÓÂ
˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ ¯‡˘·˘ ‰ÊÏ ‰‰Ê ÔÂÈ·ˆ ‰Ï·È˜ ‡È‰Â ,ȯÒÂÓ ÁÈ‚˘Ó ‰· ‰ÈÓ
.˙ÂÓÁÏÓ‰ ÔÈ· ˙Ù˜˙·
˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ Ï˘ ÔÏÂÎΠԷ¯ ˙Âٯˈ‰ Ï˘ ÔÓÈÒ· ‰„ÓÚ ÂÊ ‰Ù˜˙ ,Ô·
Ô‰· ȯÒÂÓ‰ ÁÈ‚˘Ó‰ „ȘÙ˙ 206.ϘÈÙ ˘¯È‰ ‰ËÂ ·¯‰ ÂÓÊ· ‰ÂÂ˙‰˘ È¯ÒÂÓ‰ ˜Ï
.Ô˙ÂÓ„ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ Ú·˜Â ˙ÈÓÈÙ‰ Ô˙Âω˙‰ ͯ„ ÏÚ ËÈÏÁ‰˘ ‡Â‰Â ,ÈËÈÓÂ„Ï ‰È‰
˘‡¯ Ï˘ „ˆÏ ÌÈ¿Ù ¯˘ ÔÈÚÓ Â˘Ó˘· ,"ωÓ‰" Ì˘· Û‡ ÁÈ‚˘Ó‰ ‰ÂΠȄη ‡Ï
ÈÏÚ· ÌÈÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ÌÈ˘ه· ˙¯ÂÊ˘ Âȉ˘ ,ÂÏ˘ ˙ÂÈ·ÓÂÙ‰ ¯ÒÂÓ‰ ˙ÂÁÈ˘ .‰·È˘È‰
ÌÚ Â„ÂÚÈÈ·Â ˙È¯„ÂÓ‰ ‰·È·Ò· ‰·È˘È‰ Ô· Ï˘ „ȘÙ˙· ¯˙ȉ ÔÈ· ˜ÒÚ ,‰ÚÙ˘‰
˙Ù˜˘‰ ˙‡ ˘·‚Ï ÂÁÂη ‰È‰ ÏÁÏÁÓ‰ ÔÓ˘Â¯ .‰˘ÚÓ‰ ÌÏÂÚÏ ÌÂȉ ‡Â·· Â˙‡ˆ
.·ÂÁ¯‰ ÈÈÂ˙È٠χ ‰¯„ÂÓ‰ χ ÏÂËÈ· ˘ÂÁÏ ÌÏÈ‚¯‰Ï ÌȯÈÚˆ‰ ÌȯÂÁ·‰ Ï˘ ÌÓÏÂÚ
˙·‚˙ ÏÎ ÔÈ· ¯˙ÂÈ· ˙È·ÈË˜Ù‡Ï ‡ÂÙ‡ ‰˙Èȉ ˙Â·È˘È‰ ÌÏÂÚ· ¯ÒÂÓ‰ ·ÂÏÈ˘ ˙˘È‚
.ÍÂÈÁ‰ ÌÂÁ˙· ‰¯„ÂÓÏ ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰

‰˙ÂÂÁ˘ ˙ÂÈËÓ¯„‰ ˙¯ÂÓ˙‰Â ˙„ÁÂÈÓ‰ ÔÓʉ ˙·ÈÒ ÏÏ‚· Íȇ È˙ȇ¯‰ ‰Ê ¯Ó‡Ó·
˜ÈÈ„ ‡Ï ,133 'ÓÚ ,(125 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ˜¯«‡Ó˘ ‰‡¯ .396 'ÓÚ ,(128 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ȘˆÂÏ·Âχȷ 200
.‰˘Ï ·Â¯˜ ‰Î¯‡ ÔȈÂÏ· ‰Èȉ˘‰ ÈÎ ·˙΢Î
.134 'ÓÚ ,Ì˘ ,˜¯‡Ó ‡¯ 201
„ÈÁÈ „ÈÓÏ˙ ÈÎ ÔÈȈ˘ ,237 'ÓÚ ,(137 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ı"Î ;654y653 'ÓÚ ,ı·Ș ,„Ș·È¯ ;Ì˘ 202
.'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ ÌÚ ¯ÊÁ
.263 'ÓÚ ,(56 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) Ϙ 203
.41 'ÓÚ ,(25 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÛÒ‡ ;431y430 'ÓÚ ,(116 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ÈÏ˘ 204
.64y63 ,44 'ÓÚ ,(56 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) Ϙ ‡¯ ¯ÒÂÓÏ ‰ÙȯÁ‰ Â˙„‚˙‰ ÏÚ .430 'ÓÚ ,Ì˘ ,ÈÏ˘ 205
ÔÈ· ˙Ù˜˙· È¯ÒÂÓ ÔÂÈ·ˆ ‰˙ËÚ ÌȘ‰·ÂÓ‰ ÌÈÈ˙Ïȉ˜‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ˙ÏÚ· ‰ÏÈÈÓ¯ ˙·È˘È Û‡ 206
˘„˜· ,„¯Â·ˆ¯Â˘ ¯ÊÚÈχ ‰˘Ó ;65 'ÓÚ ,(86 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ˜ÂÈÒÈt ‡¯ ÍÎ ÏÚ .˙ÂÓÁÏÓ‰
.ËΘ 'ÓÚ ,Â"˘˙ ˜¯· È· ,‰Â·‚ ÔÁÏÂ˘Ó ÌÈ˙È˙Ù :ÍÈ˙ÈÊÁ

56
‰¯„ÂÓÏ ÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ‰ÚÓÎ ¯ÒÂÓ‰

ÂÊ ,˙ÈÓ˜Ӊ ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ Ï˘ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÒÈÙ˙· ÍÙ‰Ó ÏÁ ‰Ù¯ȇ Á¯ÊÓ ˙„‰È

˙Â·È˘È‰ ÍÂ˙· Ô‚ÓÏ Òȯ˙Ï ‰¯Â‡ÎÏ ˙ȯËÂʇ ‰ËÈ˘ ÍÂىϠ˘Ó‚˙‰Ï ‰ÎÂÓ ‰˙Èȉ
˙˜„ˆ ¯·„· ‰ÓÎÒÂÓ ÔÈÚÓ ‰¯ˆÂ Û‡ ÂÊ ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡ ·¯˜· ,ÂÊÓ ‰¯˙È .˙ÂȇËÈω
̉¯·‡ ·¯‰ Ï˘ ÂÈÙÓ ‰‡· ˙˜‰·ÂÓ‰ ˙„ډ˘ ‰Ó„ .˙Â·È˘È· ¯ÒÂÓ‰ ·ÂÏÈ˘ ÔÂÈÚ¯
'ıÈ·ÂÈ·¯ ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ·¯‰ ÂÓÎ Z ‡Â‰ Ì‚ .‡˜Â„ (1925y1867) ÔÈÈˢ¯ea Ô¯‰‡
Ì·ÂÏÈ˘ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ·Â¯˜Ó ¯ÈΉ ,‰ÈÓÈ ˙È˘‡¯· ‰˜„·ÏÒ ˙·È˘È· Ó"¯ ‰È‰ Z
Âȉ ,¯˙ÂÈ· ÈÏÈÏ˘ ¯Â‡· ÂÊ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‡¯ ̉È˘ Ô· 207.‰·È˘È· ¯ÒÂÓ È„ÂÓÈÏ Ï˘
È·¯‰ ÒÂÓÏÂÙ‰ ˙‡ Ëȉω˘ ,"˙Ú„ ÔÚÓÏ" È¯ÒÂÓ-ÈË‡‰ ʯΉ ÏÚ ÌÈÓ˙ÂÁ‰ ÔÈ·
¯ÒÂÓ‰ ˙ËÈ˘ È˘‡¯ „‚ ıˆÂÁ „·Ï ʇ ‡ˆÈ ÔÈÈˢ¯Â· ·¯‰ ,ÔÎ ÏÚ ¯˙È 208.1897-·
‰˘ÂÏ˘ ËÚÓÎ ,‰‰Â 209.˙˜ÂÏÁÓ‰ ˘‡ ˙‡ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ‰·ÈÏ˘ ÛȯÁ ¯Ó‡Ó ÌÒ¯ÙÂ
Â˙Ú„ ˙‡ ÚÈ·‰Ï ÔÂÎÏ ‡ˆÓ ‡Â‰ ,χ¯˘È ı¯‡Ï ‰ÏÚ ¯·Î˘Î ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈ¯Â˘Ú
¯ÒÂÓ‰ ˙Â·È˘È ‡˜Â„˘ ‡È‰ ‰„·ÂÚ [...] ¯ÒÂÓÏ „ÂÚ „‚˙Ó Èȇ ÌÂÈÎ" :˙Â„Â‰Ï Û‡Â
¯·Ú˘ ˙¢˜‰ ˙‡˜˙Ù¯‰‰ Û‡ ÏÚ ,‰ÓÁÏÓ‰ Ï˘ ÌÈÙ¯ˉ ÌÈÓȉ Ïη „ÓÚÓ Â˜ÈÊÁ‰
210."Ô‰ÈÏÚ

:ÔÈÈˢ¯Â· ·¯‰ ÏÚ ,Șҷ∆ ˘È«

„ ‰˘Ó 'ıÈ·ÂÈ·¯ ˘¯È‰ È·ˆ ,‰˜„·ÏÒ ‰·Â˜ È·¯ Ï˘ Ì˙Â„Ú Â‡¯ 207
ÈÏÚ· ͯ„ Ú„È ‡¯È ,«‡˜„»‡·«‡ÏÒ· ‡˙·È˙Ó ˘‡¯ ˙Â·¯‰ ‡ÒÎ ÏÚ ·˘È ̯˷ „ÂÚ ‰È‰ ‡Â‰"
.(763 'ÓÚ ,Ê"¯˙ ÊÂÓ˙· Á"È ,‰¯ÈÙˆ‰) "Ì·˜Ú· ˙ÂίΉ ˙ÂÚ¯‰ ÏΠ¯ÒÂÓ‰
È·ÓÂÙ· ÚÈÓ˘‰Ï ‰¢‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ˙Ù˜˙· ÂÒÒȉ ‡Ï Ì‚ ̉È˘ .131 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Â‡¯ 208
˙χ˘· 'ıÈ·ÂÈ·¯ ·¯‰ Ï˘ ˙È·ÓÂÙ‰ Â˙„ÓÚ ÏÚ .ÌÈ·¯‰ ·Â¯ Ï˘ Ì˙Ú„ ˙‡ „‚˘ ˙‚ȯÁ ˙ÂÚ„
'¯" ,ȘÒ«‡·ÈϘ ÔÂȈ-Ô· ‡¯ ÌÈÈÚ‰
« ÌȯÎÈ‡Ï ˙ÂÚ˜¯˜‰ ˙˜ÂÏÁ ‰ÈÒ¯· ˙ȯ¯‚‡‰ ‰Ó¯ÂÙ¯‰
,(2009 ÏȯهyÒ¯Ó) 678 Ô‚«‡¯Ù-Ò·ÚÏ ,"'Ô‡‚ ¯Ú»‡ÈˆÂÏ»‡ÂÂÚ¯ ¯Ú„' Z ˘ËÈ»‡È·«‡¯ ÚÏڈȇ
˜Ò¿„¯‚· ˙·È˘È ˘‡¯ ¢Ӣ· ÔÈÈˢ¯Â· ·¯‰ Ï˘ ˙ȯ·Ú· ÌÈÈ„ÂÓÏ˙‰ ÂȯÂÚÈ˘ ÏÚ .18 'ÓÚ
.85 'ÓÚ ,˙Â·È˘È‰ ,Ï"‰ ‡¯ ‰ÈÈҘ„Â˙¯Â‡‰ ˙¢„Á˙‰Ï Â˙˘È¯„ ÏÚ (±fi”fi‡fi‘·⁄)
'ÓÚ ,Ê"¯˙ ¯Èȇ· ‰"Î ,‰¯ÈÙˆ‰ ,"χ¯˘È· ‰¯˙ÒÓ ‰¯·Á" ,ÔÈÈˢ¯Â· ԉΉ Ô¯‰‡ ̉¯·‡ ‡¯ 209
.140y126 'ÓÚ ,(114 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ) ı"Π‡¯ ‰Ê ¯Ó‡ÓÏ ˙·‚˙‰ ˙¯˘¯˘ ÏÚ .3y2
,(˙È˙ÁÙ˘Ó ‰¯Â„‰Ó) È˙„ÏÂ˙ ,Ï"‰ ψ‡ ÌȯÎÊ ÌÈ‰Ê ËÚÓÎ Ìȯ·„ .282y281 'ÓÚ ,Ì˘ ,ı"Î 210
·¯‰ Ï˘ ˙È¯ÒÂÓ-‡Ï‰ Â˙·È˘È Ì‚ ,Ô· .8 'ÓÚ ,(ÔÈ˙˘Ù‡ ‰ÓÏ˘ ÛÒ‡) ‡"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
.ÌÈ˙Ú‰ ˜Âˆ· ‰„¯˘ ‡Ï ,(¡–‡–‚fi“) ·Â˯ÒÏ ˜Ò„Â¯Â‚Â·Ó „„Ï ‰Á¯Î‰˘ ,ÔÈÈˢ¯Â·

57
 ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô·

ÌÈÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ÌȯˆȘ
,¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ Ï˘ ‰˙È˘‡¯Â ¯ËÏÒ Ï‡¯˘È '¯ ,Ҙˇ χÂÓÚ = ¯ËÏÒ ,Ҙˇ
·"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
,‚y‡ ,‰È˙ÂËÈ˘Â ‰È˘È‡ ‰È˙„ÏÂ˙ :¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Î ·„ = ¯ÒÂÓ‰ ˙ÚÂ˙ ,ı"Î
Á"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰y„ ;·"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È
‰Ù¯ȇ· ‰¯Â˙ ˙„ÒÂÓ ,(ͯÂÚ) ȘүÈÓ ÔÓϘ χÂÓ˘ = ‰Ù¯ȇ· ‰¯Â˙ ˙„ÒÂÓ
Ê"ˢ˙ ˜¯ÂÈ ÂÈ ,Ì·¯ÂÁ·Â ÌÈ··
ÔÈ· ‰Ù¯ȇ Á¯ÊÓ· ˙ÂȇËÈω ˙Â·È˘È‰ ,ȘÒ·ÈϘ ÔÂȈ-Ô· = ˙Â·È˘È‰ ,ȘÒ·ÈϘ
Ë"Ò˘˙ ,·È·‡ Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ,¯Â˘„ ˙„Â·Ú ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÁÏÓ È˙˘
Ï„ÚÓ ÍÂ˙· ,"'ı·Ș' ¯Ú˘ÊÚÂÂÚ»‡t ¯Ú„" ,„Ș·È¯ ˜ÁˆÈ = ı·Ș ,„Ș·È¯
654y645 'ÓÚ ,1951 ˜¯ÂÈ ÂÈ ,‡ ,ÚËÈÏ ,(ÌÈίÂÚ) ÌȯÁ‡Â Șү«‡„ÂÒ
,‰˙‰˙‰· ˙ȇËÈω ‰·È˘È‰ ,¯ÙÙÓˢ χ˘ = ˙ȇËÈω ‰·È˘È‰ ,¯ÙÙÓˢ
‰"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙˜Â˙Ó ˙·Á¯ÂÓ ‰¯Â„‰Ó

58