DR2800 ръководство за потребителя PDF

DOC022.89.
00720
DR 2800
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
08/2013, Издание 6A
© HACH LANGE, 2007–2009, 2013 г. Всички права запазени. Отпечатано в Германия.

2
Съдържание
Раздел 1 Спецификации ..................................................................................................................................... 7
Раздел 2 Обща информация .............................................................................................................................. 9
2.1 Информация за безопасност ........................................................................................................................... 9
2.1.1 Използване на информацията за опасност .......................................................................................... 9
2.1.2 Предупредителни етикети ...................................................................................................................... 9
2.1.3 Лазерен продукт от Клас 1 ................................................................................................................... 10
2.1.4 Химична и биологична безопасност .................................................................................................... 10
2.2 Общ преглед на продукта .............................................................................................................................. 11
Раздел 3 Инсталация ......................................................................................................................................... 13
3.1 Разопаковайте инструмента .......................................................................................................................... 13
3.2 Работна среда ................................................................................................................................................ 13
3.3 Електрозахранване ........................................................................................................................................ 14
3.4 Свързване ....................................................................................................................................................... 14
3.5 Отделения за клетки, адаптери за клетки, светлинен щит и защитен капак ............................................ 16
3.5.1 Отделения за клетки и адаптери ......................................................................................................... 16
3.5.2 Инсталиране на адаптери за кювети/клетки за проби ....................................................................... 17
3.5.3 Използване на светлинен щит за измервания ................................................................................... 18
3.5.4 Защитен капак ....................................................................................................................................... 20
3.6 Преносима употреба на DR 2800 за полеви анализ ................................................................................... 21
3.6.1 Поставете защитния капак ................................................................................................................... 22
3.7 Път на лъча .................................................................................................................................................... 23
Раздел 4 Първоначално въвеждане в експлоатация .................................................................................. 25
4.1 Включване/изключване на инструмента ...................................................................................................... 25
4.2 Избор на език .................................................................................................................................................. 25
4.3 Самопроверка ................................................................................................................................................. 25
Раздел 5 Стандартни операции ....................................................................................................................... 27
5.1 Общ преглед ................................................................................................................................................... 27
5.1.1 Съвети за работа с тактилния екран ................................................................................................... 27
5.1.2 Използвайте цялата буквеноцифрова клавиатура ............................................................................ 27
5.1.3 Основно меню ....................................................................................................................................... 28
5.2 Режим Настройка на инструмента ................................................................................................................ 29
5.2.1 ID на оператор ....................................................................................................................................... 29
5.2.2 ID на проба ............................................................................................................................................ 30
5.2.3 Дата и време ......................................................................................................................................... 31
5.2.4 Предпочитани настройки за дисплей и звук ....................................................................................... 31
5.2.5 Управление на захранването ............................................................................................................... 31
5.2.6 PC и принтер ......................................................................................................................................... 33
5.2.6.1 Настройка на принтер ............................................................................................................... 33
5.2.6.2 Отпечатване на данни .............................................................................................................. 35
5.2.6.3 HACH Data Trans ....................................................................................................................... 35
5.2.7 Парола ................................................................................................................................................... 36
5.2.7.1 Дезактивиране на парола ......................................................................................................... 37
3
5.3 Запазване, извикване, изпращане и изтриване на данни ........................................................................... 38

5.3.1 Регистър за данни ................................................................................................................................. 38
5.3.1.1 Автоматично/ръчно запазване на данни ................................................................................. 38
5.3.1.2 Извикване на запазени данни от регистъра ........................................................................... 38
5.3.1.3 Изпращане на данни от регистъра .......................................................................................... 39
5.3.1.4 Изтриване на запазени данни от регистъра ........................................................................... 39
5.3.2 Време ..................................................................................................................................................... 40
5.3.2.1 Съхраняване на данни от Време ............................................................................................. 40
5.3.2.2 Извикване Запазени данни от Време ...................................................................................... 40
5.3.2.3 Изпращане на данни от Време ................................................................................................ 41
5.3.2.4 Изтриване Запазени данни от Време ...................................................................................... 42
5.4 Запазени програми ......................................................................................................................................... 43
5.4.1 Изберете записан тест/метод; въведете потребителски основни данни ......................................... 43
5.4.2 Опции за Запазени програми ............................................................................................................... 43
5.4.3 Използване на програмни таймери ..................................................................................................... 45
5.4.4 Задаване на фактор на разреждане .................................................................................................. 46
5.4.5 Извършете стандартна настройка ..................................................................................................... 46
5.4.6 Задаване на химична форма ............................................................................................................... 47
5.4.6.1 Промяна на настройката по подразбиране за химична форма ............................................ 48
5.4.7 Извършете измерване с празен реагент ............................................................................................. 48
5.4.8 Анализ на проби .................................................................................................................................... 49
5.4.9 Актуализация/редактиране на тестове ............................................................................................... 50
5.4.9.1 Ръчна актуализация на тестови данни ................................................................................... 50
5.4.9.2 Програмиране на нов тест ....................................................................................................... 51
5.4.10 Добавяне на запазени програми към списък с предпочитани програми ........................................ 51
5.5 Програми с баркод ......................................................................................................................................... 52
5.5.1 Завършване на баркод за 13 mm тест/ампула ................................................................................... 52
5.5.2 Изберете обхвата на измерване .......................................................................................................... 53
5.5.3 Избор на химична форма за оценка .................................................................................................... 53
5.5.3.1 Промяна на настройката по подразбиране за химичната форма ......................................... 54
5.5.4 Основни информационни настройки, специфични за теста и пробата ............................................ 54
5.5.5 Празна проба ......................................................................................................................................... 55
5.5.6 Актуализация/редактиране на баркод тестове ................................................................................... 56
5.5.6.1 Ръчна актуализация на баркод тест ........................................................................................ 56
5.5.6.2 Актуализация на съществуващ баркод тест ........................................................................... 59
5.5.6.3 Програмиране на нов тест ....................................................................................................... 60
5.5.7 Обновяване на софтуера на инструмента .......................................................................................... 60
5.5.8 Програмиране на собствено баркод приложение с LCW 906 ........................................................... 61
5.5.8.1 Оценка на баркод-четимо приложение с LCW 906 ................................................................ 61
5.5.8.2 Редактиране/изтриване на баркод-четимо приложение ....................................................... 62
Раздел 6 Разширени опции .............................................................................................................................. 63
6.1 Потребителски програми ............................................................................................................................... 63
6.1.1 Програмиране на потребителски метод .............................................................................................. 63
6.1.1.1 Настройки в режим Единична дължина на вълната .............................................................. 65
6.1.1.2 Настройки за режим Множество дължини на вълните .......................................................... 66
6.1.1.3 Настройки за калибриране в режим на измерване при единична и множество дължини на
4
вълните. ..................................................................................................................................... 68
6.1.1.4 Запазване на потребителска програма ................................................................................... 72
6.1.1.5 Допълнителни параметри и функции, дефинирани от потребителя .................................... 72
6.1.2 Тип програма за свободно програмиране ........................................................................................... 74
6.1.2.1 Процес на измерване ............................................................................................................... 74
6.1.2.2 Въведете нов елемент от последователност на измерване ................................................. 75
6.1.2.3 Въведете формула за калибриране (формула за оценка) .................................................... 77
6.1.2.4 Въвеждане на променливи ...................................................................................................... 80
6.1.2.5 Запазване на свободно програмирана потребителска програма ......................................... 80
6.1.3 Изберете потребителска програма ..................................................................................................... 81
6.1.4 Добавяне, редактиране и изтриване на потребителски програми от списъка с предпочитани ..... 81
6.1.4.1 Добавяне към предпочитани .................................................................................................... 82
6.1.4.2 Редактиране .............................................................................................................................. 82
6.1.4.3 Изтриване .................................................................................................................................. 82
6.2 Предпочитани програми ................................................................................................................................ 83
6.2.1 Извикване на предпочитана програма ................................................................................................ 83
6.2.2 Изтриване на предпочитана програма ................................................................................................ 83
6.3 Стандартна добавка – мониторинг/проверка на резултатите .................................................................... 84
6.3.1 Изпълнение на стандартна добавка .................................................................................................... 85
6.4 Единична дължина на вълната (измерване на абсорбция, концентрация и пропускане) ....................... 89
6.4.1 Задаване на режим единична дължина на вълната .......................................................................... 89
6.4.2 Извършване на измервания при единична дължина на вълната ..................................................... 91
6.5 Режим Множество дължини на вълните – измервания при повече от една дължина на вълната ......... 92
6.5.1 Задаване на режим на отчитане при различни дължини на вълни .................................................. 92
6.5.2 Извършване на измерване в режим множество дължини на вълните ............................................. 95
6.6 Време на абсорбция/пропускане .................................................................................................................. 96
6.6.1 Параметри за настройка на Време ...................................................................................................... 96
6.6.2 Сканиране в режим Време ................................................................................................................... 97
6.6.3 Анализ на кинетични данни от режим Време ..................................................................................... 98
6.6.3.1 Навигация във времево сканиране или анализ на времево сканиране ............................... 99
6.7 Системни проверки ........................................................................................................................................ 99
6.7.1 Информация за инструмента ............................................................................................................. 100
6.7.2 Обновяване на софтуера на инструмента ....................................................................................... 100
6.7.3 Оптични проверки ............................................................................................................................... 101
6.7.3.1 Проверка на дължината на вълната ..................................................................................... 101
6.7.3.2 Проверка за разсеяна светлина ............................................................................................ 102
6.7.3.3 Проверка на абсорбцията ...................................................................................................... 103
6.7.3.4 Комплект за проверка ............................................................................................................. 104
6.7.4 Проверки на изхода ............................................................................................................................ 106
6.7.5 История на лампа ............................................................................................................................... 106
6.7.6 Фабрично обслужване ........................................................................................................................ 106
6.7.7 Време за обслужване ......................................................................................................................... 107
6.7.8 Резервно копие на инструмент .......................................................................................................... 108
Раздел 7 Поддръжка ........................................................................................................................................ 111
7.1 Изисквания за почистване ........................................................................................................................... 111
7.1.1 Спектрофотометър ............................................................................................................................. 111
7.1.2 Дисплей ................................................................................................................................................ 111
7.1.3 Кювети/клетки за проби ...................................................................................................................... 111
5
7.2 Поставяне или замяна на батерията .......................................................................................................... 112

7.2.1 Информация за работата с батерия ................................................................................................. 113
7.2.1.1 Рециклирайте литиевите батерии ......................................................................................... 113
7.2.1.2 Оптимално функциониране на батерията ............................................................................ 114
7.2.1.3 Експлоатационен живот на батерията .................................................................................. 115
7.2.1.4 Товар на батерията/Време за работа ................................................................................... 115
7.3 Замяна на лампата ...................................................................................................................................... 116
Раздел 8 Диагностика и решаване на възникнали проблеми .................................................................. 119
Раздел 9 Резервни части ................................................................................................................................ 121
Раздел 10 Информация за контакт .............................................................................................................. 123
Раздел 11 Гаранция отговорности и рекламации ...................................................................................... 125
Индекс ................................................................................................................................................................. 127
6
Раздел 1 Спецификации
Спeцификациите подлежат на промяна без предварително
известие.
Функционални спецификации
Работен режим Пропускане (%), абсорбция и концентрация

Лампа с волфрамова нажежаема жичка в среда от инертен газ (видима
Лампа източник
светлина)
Диапазон на дължини на вълните 340–900 nm
Точност на дължината на вълната ± 1,5 nm
Възпроизводимост на дължината на
< 0,1 nm
вълната
Резолюция на дължината на вълната 1 nm
Калибриране на дължината на вълната Автоматично
Избор на дължината на вълната Автоматично, в зависимост от избрания метод
Ширина на спектралната лента: 5 nm
Фотометричен обхват на измерване ± 3,0 Abs в диапазона от дължини на вълната 340–900 nm

5 mAbs при 0,0–0,5 Abs
Фотометрична точност
1% при 0,50–2,0 Abs
< 0,5%–2 Abs
Фотометрична линейност < = 1% при > 2 Abs
с неутрално стъкло при 546 nm
< 0,2% T при 340 nm с KV450/3
Разсеяна светлина
< 0,1% T при 340 nm с NaNO2
500 измерени стойности (резултат, дата, време, ID на проба, ID на
Съхраняване на данни
потребител)
Потребителски програми 50
Физични спецификации и работна среда
Ширина 220 mm (8,6 in)
Височина 135 mm (5,3 in)
Дълбочина 330 mm (12,9 in)

4,06 kg (8,95 Ibs) без батерия
Тегло
4,38 kg (9,66 Ibs) с батерия
Изисквания към работната среда 10–40 °C (50–104 °F), макс. 80% относителна влажност (без кондензация)
-40–60 °C (-40–140 °F) макс. 80% относителна влажност (без
Изисквания за съхранение
кондензация)
Допълнителни технически данни
15 VDC/ 30VA
Мрежова връзка
Захранващ блок: (100–240 V/50–60 Hz)
Да се използва само екраниран кабел с макс. дължина 3 m.
Интерфейси 1 x USB тип A
1 x USB тип В
IP 41 със затворен капак
Категория на корпуса
IP 42 със защитен капак, поставен на място
Клас на безопасност Клас на безопасност II
7
Спецификации
8
Раздел 2 Обща информация
2.1 Информация за безопасност

Моля, внимателно прочетете ръководството преди
разопаковане, инсталиране и експлоатация на оборудването.
Обърнете внимание на всички предупреждения за повишено
внимание и опасност. Неспазването им може да доведе до
сериозни наранявания на оператора или повреда на
оборудването.
Уверете се, че защитата, осигурявана от оборудването, не е
нарушена, не използвайте или инсталирайте същото по
какъвто и да било друг начин, освен предписания в
настоящото ръководство.
2.1.1 Използване на информацията за опасност

ОПАСНОСТ
Показва наличие на потенциална или непосредствена
опасна ситуация, която ако не бъде избегната, ще
предизвика смъртоносно или сериозно нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Показва наличие на потенциална или непосредствена
опасна ситуация, която ако не бъде избегната, може да
предизвика смъртоносно или сериозно нараняване.
ВНИМАНИЕ
Показва наличие на потенциална опасна ситуация,
която може да предизвика леко или средно нараняване.
Важна забележка: Показва ситуация, която ако не бъде
избегната, може да предизвика повреда на инструмента.
Информация, която изисква специално внимание.
Забележка: Информация, допълваща данните в основния текст.
2.1.2 Предупредителни етикети

Прочетете всички етикети и табелки, прикрепени към
инструмента. При неспазване е възможно да се предизвика
телесно нараняване или повреда на инструмента . Символ,
който ако е отбелязан върху инструмента, ще бъде включен с
предупреждение за опасност или повишено внимание в
ръководството.
Ако е отбелязан върху инструмента, настоящият символ означава, че е необходимо да се направи справка с
ръководството за работа и/или информацията за безопасност.
След 12 август 2005 г. електрическо оборудване, маркирано с този символ, не може да бъде изхвърляно в
обществените сметища в Европа. В съответствие с местните европейски и национални наредби (Директива
2002/96/EО на ЕС), ползвателите на електрическо оборудване в Европа трябва да връщат старо или
излязло от употреба оборудване на производителя за унищожаване безплатно.
Забележка: При връщане за целите на рециклирането, моля, обърнете се към производителя или
доставчика на оборудването за допълнителни инструкции, за това как да върнете излязло от употреба
оборудване, доставени от производителя електрически принадлежности и спомагателни материали с
оглед на тяхното правилно унищожаване.
Този символ показва, че инструментът съдържа устройство тип Class 1 LASER.

LASER CLASS 1 Данни: 0,3 mW; λ = 650 nm
9
Обща информация
2.1.3 Лазерен продукт от Клас 1

РИСК ОТ ТЕЛЕСНА ПОВРЕДА. Никога не отстранявайте
капаците от инструмента. Това е инструмент, който
работи с лазер, затова потребителят рискува да се
нарани, ако допусне да бъде изложен на лазерното
лъчение.
Този инструмент е ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ ОТ КЛАС 1, CDRH
номер на вписване 0510555. При отваряне се излъчва
невидима лазерна радиация. Да се избягва директното
излагане на лъча. Поправката на вътрешните компоненти
трябва да се извършва единствено от оторизирани от
производителя служители.
Инструментът е оценен и изпитан в съответствие с EN 61010-1,
"Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement,
Control and Laboratory Use" ("Изисквания за безопасност на
електрическите уреди за измерване, управление и
лабораторно използване") и EN 60825-1, "Safety of Laser
Products" ("Безопасност на лазерните продукти").
Данни: 0,3 mW; дължина на вълната = 650 nm
2.1.4 Химична и биологична безопасност

ОПАСНОСТ
Потенциални химични/биологични опасности при
експозиция. Обработката на химични проби, стандарти
и реагенти може да бъде опасна. Препоръчва се
потребителите на продукта да се запознаят с
процедурите за безопасност и правилно използване на
химикали и внимателно да прочетат всички приложими
данни за безопасност на материалите.
Нормалната работа с този инструмент може да включва

използване на опасни химически продукти или биологически
вредни проби.
• Преди тяхното използване потребителят трябва да се
съобрази с всички данни за безопасност, посочени върху
оригиналните контейнери на разтворите .
• Всички отработени разтвори трябва да се изхвърлят в
съответствие с местното и национално законодателство.
• Типът на защитното оборудване трябва да се подбере в
съответствие с концентрацията и количеството опасно
вещество на конкретното работно място.
10
2.2 Общ преглед на продукта

Спектрофотометърът DR 2800 е спектрофотометър, работещ с
видима светлина в диапазона на дължина на вълната 340 до
900 nm. Инструментът се доставя с пълен набор от приложни
програми и многоезична поддръжка.
Спектрофотометърът DR 2800 включва следните приложни
режими: Запазени програми (предварително инсталирани
тестове), Баркод програми, Потребителски програми,
Предпочитани програми, Режим единична дължина на вълната,
Режим Множество дължини на вълните и Режим Време.
Спектрофотометърът DR 2800 осигурява директно цифрово
отчитане в мерни единици за концентрация, абсорбция или
процентно пропускане.
При избор на метод, създаден от потребителя или програмиран
предварително, потребителят получава насоки за изпълнение
на теста посредством екранни менюта и инструкции.
Тази система от менюта може да се използва за генериране на
отчети, статистически оценки на генерирани калибрационни
криви и на доклади за диагностични проверки на инструмента.
11
12
Раздел 3 Инсталация
Електрически и пожарни опасности. Да се използва само
с предоставеното захранване. Задачите, описани в
настоящия раздел на ръководството, трябва да се
изпълняват само от квалифициран технически
персонал.
3.1 Разопаковайте инструмента

Опаковката на спектрофотометъра DR 2800 съдържа следните
компоненти:
• Спектрофотометър DR 2800
• Електрозахранване, включващо 4 адаптера за Европа,
Великобритания, САЩ, Австралия/Китай
• Покривало против прах
• 3 различни адаптера за кювети/клетки (A, B и C)
• Стандартната конфигурация на DR 2800 включва
светлинен щит
• Защитен капак
• Съкратено ръководство за ускорено въвеждане на
инструмента в експлоатация
Допълнителна информация, подробни ръководства с
инструкции и документация може да намерите на уеб сайта на
производителя.
Забележка: Ако някой от тези компоненти липсва или е повреден,
незабавно се обърнете към производителя или търговския
представител.
3.2 Работна среда

За да се осигури правилно функциониране на инструмента и
точност на резултатите, са необходими следните условия:
• Инструментът да се разположи върху солидна и гладка
повърхност. Под инструмента да не се поставят каквито и
да било предмети .
• За правилната работа на инструмента е необходимо да
се поддържа температура на околната среда в интервала
10 до 40 °C (50 до 104 °F).
• Относителната влажност трябва да е по-ниска от 80%; без
кондензация на влага върху инструмента.
• За циркулация на въздуха, с цел избягване на прегряване
на електрическите части, над и около инструмента да се
остави свободно пространство най-малко от 15 cm (6 in.).
• Инструментът да не се използва или съхранява в силно
запрашени, влажни или мокри участъци.
• Винаги поддържайте повърхността на инструмента,
отделението за клетката и всички принадлежности, чисти и
сухи. Пръски или разливане на течности върху и в
инструмента трябва да бъдат отстранени незабавно (виж
раздел 7.1 на стр. 111).
Важна забележка: Инструментът да се защити от
екстремални температури, включително от въздействието
на нагреватели, пряка слънчева светлина и други източници
на топлина.
13
Инсталация
3.3 Електрозахранване
Да се използва единствено предоставеното външно
захранване LZV798.
Инсталирайте правилния адаптерен щепсел към
предоставеното външно захранване (Фигура 1), като плъзнете
адаптера, докато „щракне“ и се заключи в необходимото
положение. При правилно свързване корпусът на
електрозахранването и щепсела са в една линия. Свържете
кабела за външно електрозахранване към съединителя от
задната страна на инструмента, след което включете
захранването в мрежов контакт (100–240 V~ / 50–60 Hz).
Натиснете превключвателя от задната страна на инструмента,
за да включите захранването.
3.4 Свързване
Стандартно DR 2800 разполага с два USB интерфейса,
разположени от задната страна на инструмента (Фигура 1).
Интерфейсът USB тип A се използва за комуникация с принтер,
USB флаш памет, баркод скенер или клавиатура. За
актуализация на софтуера на инструмента се използва USB
флаш памет.
Интерфейсът USB тип B се използва за комуникация с
компютър. За целта на персоналния компютър е необходимо
да се инсталира предлаганият като опция софтуер Hach Data
Trans (виж раздел 5.2.6.3 на стр. 35).
За едновременно свързване на няколко принадлежности може
да се използва USB хъб.
Забележка: USB кабелите не трябва да са по-дълги от 3 метра
(10 фута).
Тези USB интерфейси дават възможност за прехвърляне на

данни и графична информация към принтер и компютър и за
обновяване на софтуера на инструмента (виж раздел 6.7.2 на
стр. 100).
14
Фигура 1 Интерфейси
1 Превключвател Вкл/Изкл 4 Капак
2 USB тип B 5 USB тип A
3 Включване на захранване
15
3.5 Отделения за клетки, адаптери за клетки, светлинен щит и защитен

капак
3.5.1 Отделения за клетки и адаптери
DR 2800 разполага с две отделения за клетки (Фигура 2). В
даден момент за измерване може да се използва само една
кювета/клетка.
Отделение за клетка №1
• 13-mm кръгла кювета/ампула
Забележка: Отделение за клетка №1 съдържа баркод четец за
кювети/ампули.
Отделение за клетка №2
Отделение за клетка №2 използва адаптери, за да приеме
различни типове кювети/клетки за проби.
• 1-инчова квадратна или 50-mm правоъгълна кювета/клетка
(може да се постави направо в отделението за клетка без
необходимост от адаптер).
• Адаптер A: 10-mm квадратни кювети/клетки
• Адаптер B: Клетки Pour-Thru (виж листовката с инструкции,
доставяна заедно с клетки Pour-Thru) и многопътна
кювета/клетка
Забележка: Клетката Pour-Thru трябва да се използва с
адаптер B, а не с адаптер C.
• Адаптер C: Едноинчови кръгли кювети/клетки и ампули

AccuVac®
Забележка: Едноинчовите кръгли кювети/клетки и ампулите
AccuVac трябва да се използват с адаптер C, а не с адаптер B.
Фигура 2 Отделения за клетки

1 Отделение за клетка №1 2 Отделение за клетка №2
16
Фигура 3 Адаптери за кювети/клетки за проби

1 Адаптер за 10 mm квадратна кювета/клетка за 3 Адаптер за 1-инчова кръгла кювета/клетка за
проби (A) проби (C)
2 Адаптер за 1-инчова клетка Pour-Thru (B)
3.5.2 Инсталиране на адаптери за кювети/клетки за проби
1. Отворете отделението за клетки.
2. Изберете правилния тип адаптер за кювети/клетки за

проби.
3. Поставете адаптера, така че стрелката в горната му част да

сочи наляво (Фигура 4 на стр. 18), ориентиращото езиче да
легне в жлеба на отвора на отделението. Типът на
кюветите/клетките за проби трябва да е изписан върху
адаптера (Фигура 3).
Забележка: Стрелката отгоре на адаптера показва посоката

на пътя на светлинния лъч.
17
Фигура 4 Инсталиране на адаптер за кювети/клетки за проби
3.5.3 Използване на светлинен щит за измервания

Светлинният щит (Фигура 5 на стр. 19) предотвратява
светлинните смущения при използване на 13 mm баркод
тестове и трябва да се постави преди извършване на
измерването в отделение за клетка №1. Светлинният щит е
необходим само за 13 mm баркод тестове.
DR 2800 се доставя с инсталиран светлинен щит. Свалете
светлинния щит преди да използвате отделение за клетка №2.
18
Светлинният щит може да се съхранява в защитния

капак(Фигура 7 на стр. 20)
Фигура 5 Светлинен щит
Инсталиране на светлинния щит
1. Отворете отделението за клетки.
2. Поставете светлинния щит така, че стрелката върху него да

сочи наляво (Фигура 6), ориентиращото езиче да легне в
жлеба на отвора на отделението.
Фигура 6 Инсталиран светлинен щит

1 Светлинен щит
19
3.5.4 Защитен капак
Фигура 7 Защитен капак

1 Защитен капак 3 Защитен капак с поставен адаптер за кювети/клетки
2 Защитен капак (поглед отвътре) за проби A в позиция A.
Вътрешната страна на защитния капак е
предназначена за разполагане на адаптерите за
кювети/клетки за проби. Нишите за захващане на
адаптерите за кювети/клетки за проби са маркирани
със съответните букви.
20
3.6 Преносима употреба на DR 2800 за полеви анализ

Ако спектрофотометърът DR 2800 се използва за извършване
на полеви анализи, може да се окаже необходимо да се
направят няколко измервания, за да се компенсират
флуктуациите в светлинните условия на работната среда.
След измерване при поява на следното съобщение е
необходимо да предприемете описаните по-долу мерки:
Грешка: Твърде силно околно осветление! Преместете
инструмента на сянка или затворете капака!
Общи мерки:
Защитете инструмента от слънчевата светлина като застанете
така, че вашата сянка да пада върху него и извършете
измерването отново. Ако предупреждението пак се покаже,
предприемете следните мерки.
Мерки:
Измервания с 10 mL кръгла кювета/клетка, правоъгълна
кювета/клетка или ампула AccuVac
Затворете капака на отделението за кювети и извършете
измерването.
Измервания в 13 mm кръгла кювета/ампула или в 25 mL
квадратна кювета/клетка
За получаване на възпроизводими условия за измерване при
всякакви климатични условия, поставете защитния капак върху
отвореното отделение за кювети/клетки (виж Фигура 8
Поставете защитния капак на стр. 22) и извършете
измерването.
Важна забележка: Когато извършвате измерване в 25 mL
квадратна кювета/клетка, погрижете се да няма адаптер
под защитния капак.
При поставяне на защитния капак, класът на защита на

фотометъра се повишава от IP41 до IP42.
21
3.6.1 Поставете защитния капак
Фигура 8 Поставете защитния капак
1. След като сте поставили кювета с нулев разтвор или проба,

поставете защитния капак над отвореното отделение за
кювети. Върху дисплея на инструмента трябва да се
покаже надписът „Защитен капак“.
2. Натиснете леко защитния капак, докато заеме правилното

положение и отделението за кювети е напълно изолирано,
като защитният капак не може да се изплъзне.
3. Извършете измерването.
Забележка: Защитният капак може да се използва за едновременно

съхранение на различни адаптери за кювети. Нишите за кюветен
адаптер в защитния капак са маркирани със съответните буквени
обозначения и стрелки на адаптера. Стрелките в защитния капак и
върху адаптерите показват посоката на поставяне.
22
3.7 Път на лъча

Фигура 9 показва пътя на лъча в DR 2800:
Фигура 9 Път на лъча

1 Лампа с волфрамова нажежаема жичка 8 Огледало за разделяне на светлинния лъч
2 Входен процеп 9 Сравнителен елемент
3 Топлозащитно стъкло 10 Отделение за клетка №2
4 Решетка 11 Обектив
5 Изходящ процеп 12 Измервателен елемент
6 Обектив 13 Отделение за клетка №1
7 Филтърен диск 14 Светодиод (LED)
23
24
Раздел 4 Първоначално въвеждане в експлоатация
4.1 Включване/изключване на инструмента

1. Свържете го към захранването (лабораторен анализ) или
поставете батерията (полеви анализ).
2. Пуш бутонът от задната страна на инструмента служи за

включване (натиснете в продължение на около 1 секунда) и
изключване (натиснете в продължение на около 3 до 5
секунди). Изключването се потвърждава от подаване на
звуков сигнал.
Забележка: Не включвайте/изключвайте инструмента в бърза

последователност . Винаги изчаквайте около 20 секунди преди да
включите инструмента отново, в противен случай електронните и
механичните системи може да се повредят.
4.2 Избор на език
Софтуерът на спектрофотометъра включва няколко езикови

опции. При първото включване на инструмента се появява
екран за избор на език.
1. Изберете желания език.
2. Натиснете ОК, за да потвърдите избрания език.

Процедурата за самопроверка ще се стартира
автоматично.
Промяна на езиковите настройки

Инструментът ще работи с избрания език, докато езиковата
опция не бъде променена.
1. Докато включвате инструмента, докоснете произволна

точка от екрана, докато не се появи списъкът за избор на
език (около 30 секунди).
2. Изберете желания език.
3. Натиснете OK за потвърждение. След това тестовата

програма се стартира автоматично.
4.3 Самопроверка
При всяко включване на инструмента автоматично се

извършва серия от диагностични тестове за проверка на
функционирането на основните системни компоненти.
Тази процедура отнема приблизително две минути и проверява
системата, лампата, настройката на филтъра, калибрирането
на дължината на вълната и напрежението. Всеки тест,
установил правилно функциониране, се маркира с отметка.
След приключване на диагностиката при включване на екрана
се показва Основното меню.
25
Първоначално въвеждане в експлоатация
В случай че инструментът установи някакво отклонение спрямо

последното калибриране, необходимо е да бъде извършена
проверка на системата.
1. Извадете кюветата от отделението за клетки и затворете

капака.
2. След това натиснете Старт.
Ще бъде извършена проверка на системата (с

продължителност прибл. 6 минути).
Забележка: За други предупреждения за грешка по време на

самопроверката виж Раздел 8 на стр. 119.
26
Раздел 5 Стандартни операции
5.1 Общ преглед

5.1.1 Съвети за работа с тактилния екран
Целият екран е активиран за работа с докосване. За да
направите избор, натиснете екрана с нокът, с върха на
пръстите си, с гумичката на молив или с пластмасов писец. Не
натискайте екрана с остър предмет като върха на химикалка
например.
• За да предотвратите повреда или надраскване на екрана,
не поставяйте нищо върху него.
• За избор натиснете бутони, думи или икони.
• Използвайте лентите за превъртане за бързо придвижване
нагоре/надолу по списъците. Натиснете и задръжте
натисната лентата за превъртане, след което се
придвижете нагоре/надолу по списъка.
• Маркирайте позиция от списъка с еднократно натискане.
След като позицията е избрана успешно, тя се показва като
негативен текст (светъл текст на тъмен фон).
5.1.2 Използвайте цялата буквеноцифрова клавиатура
Този дисплей се използва за въвеждане на букви, числа и

символи, необходими при програмиране на инструмента.
Неактивните опции са дезактивирани (показани в сиво).
Иконите отдясно и отляво на екрана са описани в Таблица 1.
Централната клавиатура се променя, за да отрази избрания
режим на въвеждане. Натиснете неколкократно бутона, докато
желаният знак се появи на екрана. Празен интервал се
въвежда с помощта на долната черта на бутона YZ_ .
Забележка: За въвеждане може да се ползва USB клавиатура (с US
изглед на клавиатурата) или USB баркод ръчен скенер (виж Раздел
9 на стр. 121).
Таблица 1 Буквеноцифрова клавиатура

Икона / бутон Описание Функция
При въвеждане на азбучни символи (напр. мерни единици, въведени от
ABC/abc Азбучна потребителя), този бутон позволява превключване между малки и главни
букви.
№% Символи Може да се въвежда пунктуация, символи и цифрови знаци над и под линия.
123 Числова За въвеждане на цели числа.

Изчистване на
CE Изчиства въведеното.
въведеното
Връщане с една позиция назад. Изтрива знака, въведен по-рано на новата
Лява стрелка Връщане назад
позиция.
Придвижване Придвижва се върху следващото пространство за въвеждане, когато два
Дясна стрелка
напред съседни знака са разположени върху един и същ бутон.
27
Стандартни операции
5.1.3 Основно меню
От „Основно меню“ могат да се избират различни режими на

работа. Следната таблица описва накратко всяка опция от
менюто.
Таблица 2 Опции на „Основно меню“ DR 2800

Опция Функция
Запазените програми представляват предварително програмирани методи, използващи
Запазени програми /
реагенти HACH и кюветни и пипетни тестове LANGE.
Програми с баркод
(програми HACH Процедурното ръководство за DR 2800 съдържа илюстрирани процедури
LANGE) „стъпка-по-стъпка“ за анализ с използване на програми HACH. Работните процедури за
тестове LANGE са описани в опаковките на тестовете.
Потребителските програми правят възможно извършване на „анализ за измерване“:
- Потребителите са в състояние да програмират разработени от тях методи.
Потребителски
програми - Съществуващи методи HACH и LANGE могат да се запазват като потребителски
програми. След това тестовете LANGE могат да бъдат променяни в съответствие с
изискванията на потребителя.
Предпочитани Списък от методи/тестове, създадени от потребителя в съответствие с неговите
програми изисквания.
Измервания при единична дължина на вълната са:
Измерване на абсорбция: Измерва се количеството светлина, погълнато от пробата в
единици за абсорбция.
Единична дължина на
вълната Измерване на пропускане (%): Измерва се процентът от първоначалното количество
светлина, което преминава през пробата и достига детектора.
Измерване на концентрация: Възможно е да се въведе фактор на концентрация,
позволяващ конвертиране на измерените стойности за абсорбция в концентрации.
В режим множество дължини на вълните, абсорбцията (Abs) или процентното пропускане
Множество дължини на (%T) се измерват при най-много четири дължини на вълните, като се изчисляват разликите
вълните и отношенията в абсорбцията. Възможно е да се извърши и просто конвертиране в
концентрация.
Времевото сканиране записва стойностите за абсорбция или %-то пропускане при дадена
Време
дължина на вълната в рамките на дефиниран период от време.
Менюто за системни проверки предлага редица опции, включващи оптични проверки,
Системни проверки проверки на изхода, история на лампата, актуализация на инструмента, време за
обслужване и изготвяне на резервно копие (резервиране на данни).
Извикване данни Запазените данни могат да бъдат извикани, филтрувани, прехвърляни и изтривани.
В този режим могат да се въвеждат настройки, специфични за потребителя или за метода:
Настройка на
ID на оператор, ID на проба, Дата и време, Дисплей и звук, Управление на захранването,
инструмента
РС и принтер и парола.
28
5.2 Режим Настройка на инструмента
1. Изберете Настройка на инструмент в „Основно меню“.
Показва се списък за избор на функции, позволяващ

конфигуриране на функциите на инструмента.
5.2.1 ID на оператор
Използвайте опцията, за да въведете в инструмента до
30 групи инициали за оператор (до 5 знака всеки). Функцията
позволява да се регистрира кой оператор е измерил всяка от
пробите.
1. Натиснете ID на оператор в Настройка на инструмент.
2. Натиснете Нов , за да въведете нов ID на оператор.
3. Използвайте буквеноцифровата клавиатура , за да

въведете нов ID на оператор.
4. Натиснете OK , за да потвърдите.
5. Дисплеят показва избрания ID на оператор.
6. Натиснете OK. Инструментът ще се върне към екрана

Настройка на инструмент и ще показва избрания
идентификатор за оператор.
7. Избраният ID на оператор ще се активира.

Забележка: Натиснете Изтрив. , за да премахнете ID на оператор
от списъка.
Забележка: Като алтернатива, въведете или променете ID на

оператор в режим на измерване. В екрана за резултати натиснете
Опции>Още>Настройка на инструмент или ако ID на оператор е
вече зададен, изберете „ID на оператор“ непосредствено от екрана
с резултати.
29
5.2.2 ID на проба
Използвайте тази опция , за да въведете в инструмента до
100 идентификационни етикета за проба (до 13 знака всеки).
ID на проба може да се използва за специфициране на
местоположението на пробата или за друга специфична
информация.
1. Натиснете ID на проба в Настройка на инструмент.
2. Натиснете Нов , за да въведете нов ID на проба.

въведете нов ID на проба.
Забележка: Ако е свързан USB баркод ръчен скенер ( виж Раздел
9 на стр. 121),могат да бъдат сканирани и ID на проби. ID на
проби могат да се въвеждат и с USB клавиатура.
4. Натиснете OK за потвърждение.
5. За последователно номериране на ID на проби (напр.

Входящ поток (01 и др.)), изберете Добав. номер.
• Използвайте бутоните със стрелки, за да

специфицирате първия номер от поредицата.
• Използвайте бутона, разположен между бутоните със
стрелки , за да въведете първия номер от поредицата с
буквеноцифровата клавиатура.
6. Натиснете OK, за да се върнете към „Настройка на

инструмент".
7. ID на проба се активира. След измерване всяко ID на проба

автоматично се номерира с нарастващ номер. Номерът се
показва в скоби след ID на проба.
Забележка: За изтриване на ID, маркирайте ID и натиснете
Изтрив.
Забележка: ID на проба може да се въвежда или променя в режим на

измерване. В екрана за резултати натиснете
Опции>Още>Настройка на инструмент. Ако ID на проба е вече
зададено, изберете символа за ID на проба в екрана за резултати.
30
5.2.3 Дата и време
1. Натиснете Дата и време в Настройка на инструмента.
2. Датата и времето са подразделени върху няколко полета.

Натиснете съответното поле и използвайте бутоните със
стрелки, за да промените стойността.
3. Натиснете OK за потвърждение. Инструментът ще се

върне към Настройка на инструмент.
5.2.4 Предпочитани настройки за дисплей и звук
1. Натиснете Дисплей и звук в Настройка на инструмент.
Ще се покажат следните опции:

• Контраст на дисплея—Настройва контраста на дисплея в
зависимост от условията на осветление.
• Докосване на дисплея—Активира//Дезактивира кратък
звуков сигнал при всяко докосване на екрана (По
подразбиране:изкл).
• Отчитане завършено—Активира/Дезактивира звуков
сигнал, когато завърши отчитането на измерваната
стойност (По подразбиране: подава се звуков сигнал при
всяко завършено отчитане).
• Таймер—Настройва продължителността на звука на
таймера. Изберете Крат. или Дълъг. В шумна работна среда
се препоръчва продължителен звуков сигнал.
2. Натиснете OK за потвърждение. Инструментът ще се върне

към Настройка на инструмента.
5.2.5 Управление на захранването
DR 2800 може да работи с мрежово или батерийно захранване.
Забележка: Батерията не е част от стандартния пакет на
доставката.
1. Изберете Управление на захранването в менюто

„Настройка на инструмент“.
Символът за батерия показва състоянието на заряда на

батерията в %.
Забележка: Настройките на таймера в меню Управление на

захранването са активни само ако инструментът работи на
батерийно захранване.
31
2. Изберете една от опциите под Режим Готовност, за да

зададете продължителността на работа на празен ход
преди инструментът да превключи в Режим Готовност при
работа на батерийно захранване.
Забележка: В режим готовност фоновото осветление на
дисплея се изключва. Докосването на дисплея води до включване
на осветлението.
3. Изберете една от опциите под Авт. изключване, за да

зададете продължителността на работа на празен ход
преди инструментът автоматично да се самоизключи при
работа на батерийно захранване.
Забележка: След като инструментът се самоизключи
автоматично, необходимо е отново да натиснете пуш бутона
на гърба на инструмента, за да го включите отново.
32
5.2.6 PC и принтер
Инструментът е оборудване с 2 USB интерфейса, разположени
от задната му страна (виж Фигура 1 на стр. 15). Тези
интерфейси могат да се използват за експорт на данни и
графична информация към принтер, актуализация на данни и
обмен на информация с друг персонален компютър.
Интерфейсите могат да се използват за свързване на USB
флаш памет, външна USB клавиатура или USB баркод ръчен
скенер.
Забележка: За свързване на няколко принадлежности може да се
ползва USB хъб.
За актуализация на данни и софтуер се използва USB флаш

памет, виж раздел 6.7.2 на стр. 100.
Важна забележка: Екранираният USB кабел трябва да бъде
не по-дълъг от 3 m!
Таблица 3 USB съединител

USB интерфейси Описание
Този USB интерфейс е предназначен само за свързване на инструмента към компютър
USB (тип B)
(с инсталиран софтуер HACH Data Trans).
Този USB порт може да се използва за свързване на принтер, USB флаш памет , баркод
USB (тип A)
скенер или клавиатура.
1. Натиснете РС и принтер в Настройка на инструмент.
Отваря се списък с информация за връзките.
5.2.6.1 Настройка на принтер
От съображения за съвместимост, принтерният език трябва да

бъде HP PCL 3.
2. Натиснете Принтер.
3. Натиснете Настр-ка, за да се покаже екранът за настройка

на принтера.
33
Принтер Настройка:
• Резолюция: Качество на печат
• Хартия: Размер на хартията
Забележка: При свързване на опция термопринтер е активно
включване/изключване на функцията „Автоматично изпращане“.
4. Изберете Автоматично изпращане: Вкл., за да изпратите

автоматично всички измерени данни към термопринтера.
Забележка: Опцията Автоматично изпращане не е активна за
останалите видове принтери, (напр. мастилено-струен принтер).
5. Натиснете Резолюция , за да изберете качество на печат.
Изберете между
• 100 dpi
• 150 dpi и
• 300 dpi
Забележка: Натиснете отново OK, за да се върнете към менюто
РС и принтер .
34
7. Натиснете Хартия , за да изберете размер на хартията.
Изберете между следните формати:
• Letter
• Legal
• Executive
• A4
Забележка: Натиснете отново OK, за да се върнете към менюто
РС и принтер .
5.2.6.2 Отпечатване на данни
1. Натиснете Извикване данни в Основното меню.
2. Изберете източника на данни, където е съхранена

информацията, която трябва да бъде отпечатана.
3. Показва се списък. Данните може да бъдат филтрирани. За

допълнителна информация виж раздел 5.3.1.2 на стр. 38.
4. Натиснете иконата РС и принтер, за да изпратите

незабавно данните (таблица, крива) към принтера.
5. Маркирайте Единична точка или Филтрувани данни, или

Всички данни и натиснете OK, за да потвърдите.
Изпр. на данни... се показва, докато данните се отпечатват.
5.2.6.3 HACH Data Trans

За последваща обработка на измерените данни е необходимо
софтуерната опция HACH Data Trans да е инсталирана на
компютър.
1. Натиснете PC и принтер в Настройка на инструмент.
2. Изберете PC.
3. Натиснете Настр-ка , за да се покаже екранът за настройка

на компютъра.
За допълнителни инсталационни инструкции, виж

ръководството за работа с HACH Data Trans.
35
4. Изберете Автоматично изпращане: Вкл. , за да изпратите

автоматично всички измерени данни към компютър.
Забележка: Ако е избрано Автоматично изпращане: Изкл., за
да изпратите данни към компютър , трябва да натиснете
иконата РС и принтер.
Забележка: Дистанционната функция е предназначена само за

мониторинг на прехвърлянето на данни.
5.2.7 Парола
Менюто Парола съдържа различни настройки за сигурност при
контрола на достъпа до различни функции. Например,
предотвратяване на неупълномощени промени в запазени
програми или конфигурации на инструмента.
1. Натиснете Парола в менюто Настройка на инструмент.
2. За да маркирате Списък за сигурност, задайте парола.

Натиснете Задай парола.
3. Използвайте буквеноцифрова клавиатура , за да въведете

нова парола (до 10 знака) и натиснете OK, за да
потвърдите.
Активира се достъпът до Списъка за сигурност.
36
4. Натиснете Спис. сигурност, за да блокирате достъпа на

неупълномощени потребители до различни функции.
5. Маркирайте функциите, които желаете да контролирате.
6. Потвърдете Списък за сигурност с OK, за да се върнете

към меню Парола.
7. Натиснете Вкл., за да маркирате нови настройки в Списъка

за сигурност.
8. Отново въведете нова Парола, за да потвърдите.
9. Натиснете OK, за да се върнете към Настройка на

инструмент.
Забележка: Буквеноцифровата клавиатура към запитването за
Парола се появява само когато потребителят иска достъп до
блокирана настройка.
5.2.7.1 Дезактивиране на парола
1. Натиснете Парола в менюто Настройка на инструмент.

въведете предишната Парола и натиснете OK, за да
3. Натиснете Изкл. , за да дезактивирате настройките на

Списъка за сигурност.
4. Натиснете OK, за да се върнете към Настройка на

инструмент.
Забележка: Използвайте тази функция за изтриване на стара
Парола или за въвеждане на нова.
37
5.3 Запазване, извикване, изпращане и изтриване на данни

5.3.1 Регистър за данни
Регистърът за данни може да запамети до 500 измервания в
режими: Запазени програми, Програми с баркод,
Потребителски програми, Предпочитани програми, Единична
дължина на вълната и Множество дължини на вълните.
Запазва се пълен запис на анализа, в т.ч. Дата, Време,
Резултати, ID на проба и ID на оператор.
5.3.1.1 Автоматично/ръчно запазване на данни

Параметърът за запазване на данни показва дали данните
трябва да се запазват автоматично или ръчно, (т.е.
потребителят да реши какви данни да запази).
1. Натиснете Запазване: Вкл/Изкл в меню Опции.
• При настройка Запазване Вкл всички данни от

измервания се запазват автоматично.
• При настройка Запазване Изкл данни от измервания
не се запазват. Независимо от това, тази настройка
може да се промени на Запазване Вкл в дисплея за
резултати посредством конфигурацията. В този случай
се запазва текущото измерване, показвано на дисплея.
Забележка: При запълване на паметта на инструмента
(регистърът за данни), за да се запише нова информация,
автоматично се изтриват най-старите запазени данни.
5.3.1.2 Извикване на запазени данни от регистъра
1. Натиснете Извикване данни в Основното меню.
2. Натиснете Регистър данни.
Показва се списък на запазените данни.
3. Натиснете Филтър: Вкл/Изкл.
4. Функцията Настройки филтруване се използва за търсене

на конкретни позиции.
5. Маркирайте Вкл за включване на филтри за подбор на

данни по
• ID на проба
• ID на оператор
• Начална дата
• Параметър
или комбинация от четирите.
38
6. Натиснете OK, за да потвърдите избора. Показва се

списък с избраните позиции.
7. Натиснете Покажи подробности, за да получите повече

информация.
5.3.1.3 Изпращане на данни от регистъра

Информацията се изпраща от регистъра за данни под формата
на CSV (стойност, разделена със запетая) файлове чрез USB
флаш памет към файл, наречен DATALOG. Впоследствие този
файл може да се обработва с приложение за работа с
електронни таблици. Името на файла ще бъде форматирано
като: DLYear_Month_Day_Hour_Minute_Second. CSV.
За изпращане на данни към принтер, виж раздел 5.2.6.2 на стр.
35.
1. Свържете USB устройство (Фигура 1 на стр. 15).
2. Натиснете Извикване данни от Основно меню. Натиснете

Опции и след това иконата PC и принтер .
3. Изберете данните, които желаете да изпратите към флаш

паметта и натиснете OK.
Забележка: Числото в скоби е общият брой групи данни,
свързани с направения избор.
За да изпратите данни от измервания към компютър:

На компютъра трябва да бъде инсталирана софтуерната опция
HACH Data Trans, виж раздел 5.2.6.3 на стр. 35.
5.3.1.4 Изтриване на запазени данни от регистъра
1. Натиснете Извикване данни в Основно меню.
2. Натиснете Регистър данни>Опции>Изтриване.
3. Маркирайте Единична точка или Филтрувани данни, или

Всички данни и натиснете OK, за да потвърдите.
Забележка: Числото в скоби е общият брой групи данни,
свързани с направения избор.
39
5.3.2 Време
Инструментът може да запазва 20 групи данни от времево
сканиране. След като бъде прегледана, информацията може
да се запамети ръчно по желание на потребителя.
5.3.2.1 Съхраняване на данни от Време
1. Натиснете Иконата Запазване в меню „Опции“ от режим

Време, след като отчитането приключи.
Отваря се списъкът на Запазени данни.
2. Натиснете Запазване, за да запаметите текущото

сканиране в маркирания номериран ред. Възможно е
дадено сканиране да бъде презаписано.
5.3.2.2 Извикване Запазени данни от Време
1. Натиснете Извикване данни в „Основно меню“.
a. Изберете Време, за да извикате необходимите данни.
b. Ако вече работите с тази програма, натиснете Опции,

Още... и след това Извикване данни.
40
2. Натиснете Графика за подробен преглед на данни.

Забележка: Натиснете Обобщен преглед, за да се върнете
към списъка Извикване данни.
3. Натиснете Таблица за подробен преглед на данни.

Забележка: Натиснете Покажи обобщение, за да се върнете
към списъка Извикване данни.
5.3.2.3 Изпращане на данни от Време
Опция 1:
1. Натиснете Извикване данни в „Основно меню“ и след това

Време, за да изпратите данните към USB флаш памет или
към принтер.
Файловете автоматично ще бъдат изпратени като CSV

файл (стойност, разделена със запетая) към файл ”TCData“
(данни от времево сканиране).
Името на файла ще бъде форматирано като:

DLYear_Month_Day_Hour_Minute_Second.
X = брой сканирания (1–20)
За допълнителна обработка използвайте приложение за

работа с електронни таблици.
41
Опция 2:
1. Натиснете Време и след това Опции, Още... и Изпращане

данни , за да изпратите данните към USB флаш памет или
към принтер.
Файловете автоматично ще бъдат изпратени като CSV

файл (стойност, разделена със запетая) към файл „TCData“
(данни от времево сканиране).
Името на файла ще бъде форматирано като:

”TCYear_Month_Day_Hour_Minute_Second.CSV“ (данни от
времево сканиране)
За допълнителна обработка използвайте приложение за

работа с електронни таблици.
5.3.2.4 Изтриване Запазени данни от Време
1. Натиснете Извикване данни от „Основно меню“ и след

това Време или меню „Опции“, Още..., Извикване данни:
Показва се списък на запазените данни.
2. Маркирайте всички данни, които желаете да изтриете.
3. Натиснете Изтриване в меню „Опции“ и потвърдете с OK.
42
5.4 Запазени програми

Инструментът съдържа над 200 програмирани процедури. Те
са достъпни през менюто Запазени програми.
5.4.1 Изберете записан тест/метод; въведете потребителски основни данни
1. Натиснете Запазени програми в Основното меню, за да

извикате на екрана азбучен списък на запазени програми с
номера.
Показва се списъкът със Запазени програми.
2. Маркирайте желания тест.

Забележка: Изберете номер на програма по име или
използвайте бутоните със стрелки за бързо търсене в списъка
и маркиране на програма, или натиснете Избор по номер, за
да откриете конкретен номер на програма. Използвайте
буквеноцифровата клавиатура , за да въведете тестовия
номер и натиснете OK.
3. Натиснете Старт, за да изпълните програмата. След като

сте избрали програма, ще се появи екранът за този
параметър.
Забележка: Всички свързани с нея данни (дължина на вълната,
фактори и константи) са зададени предварително.
4. Следвайте химичните процедури, описани в съответното

процедурно ръководство.
5.4.2 Опции за Запазени програми

1. От Основно меню, изберете Запазени програми. Изберете
необходимия метод и натиснете Старт.
2. Натиснете Опции за Настройка на параметър. Виж

Таблица 4 за описание на запазени програми.
Таблица 4 Опции за запазени програми

Опции Описание
Още За допълнителни опции

При настройка Запазване Вкл всички данни от измервания се запазват автоматично. При
Запазване Изкл/Вкл
настройка Запазване Изкл данни от измервания не се запазват.
43
Таблица 4 Опции за запазени програми (ïðîäúëæåíèå)

% Проп./Конц/Абс. За да превключите към измерване на % Пропускане/Концентрация/Абсорбция
Икона Изпращане
данни / Изпращане За изпращане на данни към принтер, компютър или USB флаш памет (тип A)
данни
Функционира като хронометър. Помага за правилната синхронизация на стъпките на
анализа (напр. времена на реакция, времена на изчакване, и т.н. могат да бъдат точно
Икона Таймер
специфицирани). След изтичане на специфицираното време се подава акустичен сигнал.
Използването на таймер не оказва въздействие върху програмата за измерване.
Възможно е да се въведе корективен фактор на разреждане за отчитане на определени
свойства.
Числото, въведено в полето за фактор на разреждане, ще бъде умножено по резултата, за
Фактор на разреждане
да компенсира настройката. Например, ако пробата е разредена с фактор 2, въведете 2.
Изкл/Вкл
Настройката за фактор на разреждане е изключена по подразбиране.
Забележка: При въведен фактор на разреждане на дисплея се появява иконата за
разреждане.
Позволява проверка на точността на измерване. (Работната) процедура за тестовия
Стандартна добавка
параметър съдържа подробно обяснение как да се използва тази функция.
(Работната) процедура за тестовия параметър показва дали е необходима стандартна
Стандартна настройка
настройка, и ако това е така, как да постъпите по-нататък.
Някои запазени тестове и методи позволяват избор на химична форма и обхват на
Химична форма
измерване.
Някои запазени тестове и методи включват функцията „Празен реагент“. Тя позволява
добавяне/изваждане на стойност за празен реагент от последващи, измерени стойности.
Стойността за празния реагент измества калибрационната крива по ординатата (ос - у), без
Празен реагент
да променя нейната форма или градиент. Ефектът съответства на пресичане на
ординатата с калибрационната права линия. Това може да бъде обяснено с уравнението:
Концентрация = [(Конц фактор) * Абс.] – (стойност на празен реагент).
Запиши като
За запазване на избрани параметри като Потребителска програма, виж раздел 6.1 на стр.
Потребителска
63.
програма
Извикване на записани данни от измервания или времево сканиране, виж раздел 5.3 на
Извикване данни
стр. 38.
Основни данни за инструмента виж в раздел 5.2 на стр. 29.
инструмент
44
5.4.3 Използване на програмни таймери

Някои процедури не изискват използване на таймери. Други
процедури изискват няколко таймера. Тези таймери са
предварително програмирани във всяка Запазена програма,
заедно с описание на дейностите, които трябва да бъдат
извършени по време на контролирания период от време.
1. Натиснете иконата Таймер върху дисплея.
2. Натиснете OK, за да стартирате първия таймер.
Таймерът започва да отброява времето на екрана.
3. За стартиране на следващата дейност за Запазена

програма, измервана с таймер, натиснете иконата Таймер
и OK.
Забележка: Натиснете Затвори , за да видите екрана за
измервания, докато таймерът работи. Времето се показва в
лявата долна страна, вместо датата.
Забележка: Натиснете Отмяна , за да спрете таймера по

време на отброяване.
Забележка: При достигане на края на периода от време

таймерът издава кратък звуков сигнал.
Много от програмите имат и таймер с общо предназначение.

Когато иконата на таймера е видима, натиснете я и изберете
Общ таймер. Ще се покаже нов екран. Въведете
продължителността на измервания интервал от време и
натиснете OK, за да стартирате таймера. В края на измервания
интервал таймерът ще издаде кратък звуков сигнал.
45
5.4.4 Задаване на фактор на разреждане

Функцията Фактор на разреждане се използва за изчисляване
на изходната концентрация на проба, разредена в известно
отношение. С фактора на разреждане например
анализираната концентрация може да се приведе в рамките на
обхвата на измерване.
1. Натиснете Опции>Още…>Фактор на разреждане.
Числото, въведено в полето за фактор на разреждане, ще

бъде умножено по резултата, за да компенсира
настройката.
Например, ако пробата е разредена с фактор 2, въведете 2.

Настройката за фактор на разреждане е изключена по
подразбиране.
2. Натиснете OK за потвърждение. Натиснете отново OK.
3. Натиснете Връщане, за да се върнете към дисплея за

резултати.
4. Потвърдете „Запазване на текущото отчитане отново ?“ за

да запазите текущо измерената стойност, ако е
необходимо.
Забележка: При въведен фактор на разреждане на дисплея се

появява иконата за разреждане.
Забележка: При използване на неразредени проби, отново задайте

изключен фактор на разреждане .
5.4.5 Извършете стандартна настройка

Стандартна настройка е функция, която позволява
калибрационната крива за запазена програма да бъде
коригирана в зависимост от анализа на известен стандартен
разтвор. Разделът Проверка на точността от писмените
процедури често предлага за тази цел да се ползва разтвор със
стандартна концентрация.
46
Прочетете стандарта, преди да зададете на Стандартната

настройка Вкл.
1. Следвайте цялата процедура, като използвате познат

стандарт вместо проба.
2. След отчитане на концентрацията, натиснете

Опции>Още>Стандартна настройка.
3. Ако на Стандартна настройка е зададено Изкл, включете

я.
Концентрацията се показва в Текущо отчитане. В клетката

отляво се показва стандартната стойност по подразбиране
за теста, както е спомената в процедурите.
4. В случай че измерената стандартна концентрация е

различна от показваната в клетката, натиснете върху
клетката отдясно, за да въведете различна стандартна
стойност и въведете новата стойност. Натиснете OK за
потвърждение.
5. Натиснете Настройка , за да разрешите Стандартна

настройка. Ще се появи иконата Стандартна настройка.
Забележка: Настройката трябва да бъде в рамките на
определени граници, които варират за всяка програма.
Допустимият процент е показан след „Настройка“.
Забележка: Когато е активирана Стандартна настройка,

върху дисплея се появява иконата за Стандартна настройка.
5.4.6 Задаване на химична форма

Някои Запазени програми позволяват химичните форми
да бъдат избирани.
Натиснете мерната единица (напр. mg/L) или химичната
интерпретация на формата за оценка (напр. Al3+). Показва се
списък на формите за оценка. Изберете необходимата форма,
като натиснете съответната позиция от списъка.
Забележка: При напускане на програмата, формата за оценка се
връща към стандартната настройка.
Алтернативен начин за промяна на стандартна настройка:
47
1. Натиснете Опции>Още>Химична форма.
2. Изберете Химичната форма.

Забележка: Стехиометричното конвертиране на измерените
резултати се извършва автоматично.
Забележка: Избраната Химична форма ще се покаже на

дисплея. Тестовите резултати ще бъдат изчислени и
представени в тази химична форма.
5.4.6.1 Промяна на настройката по подразбиране за химична форма
1. Поставете кювета за проба или празна (в зависимост от

работната процедура) в отделението за клетка.
2. На дисплея за резултати натиснете Опции>Още>Химична

форма.
3. Показва се списък на наличните форми за оценка.

Изберете новата настройка по подразбиране.
4. Натиснете Запис по подр.
Текущите резултати и всички останали измервания ще бъдат

показвани в новата химична форма.
5.4.7 Извършете измерване с празен реагент
Някои запазени тестове/методи включват функцията „Празен
реагент“. Тя позволява стойността на празен реагент да бъде
измерена и след това отчитана при изчисляване на резултата
от измерването.
Измерване/анализ на празен реагент:
1. Подгответе теста/метода в съответствие с (работната)

процедура. Вместо проба, за определяне на стойността на
празния реагент се използва дейонизирана вода.
2. Изберете тест. Ако се изисква от (работната) процедура,

поставете в отделението за клетка празен реагент.
Натиснете Нула.
3. Поставете подготвената кювета за проба в отделението за

клетка. Натиснете Отчитане. Резултатът се показва на
екрана.
48
4. Натиснете Опции>Още>Празен реагент.
5. Натиснете Вкл , за да маркирате функцията Празен

реагент.
6. Концентрацията, показвана на бутона, е измерената

стойност за празен реагент. За да използвате тази стойност
за повече анализи на този параметър, натиснете OK.
7. Ако измерването не трябва да се записва, натиснете

бутона и използвайте буквеноцифровата клавиатура , за да
въведете предварително записана стойност за празен
реагент.
8. Натиснете OK.
Забележка: Функцията Празен реагент се дезактивира при
напускане на програмата за измерване. За да използвате същата
стойност за празен реагент и за други тестове по-късно, като
използвате същата партида реагент, въведете стойността
съгласно стъпка 7.
Забележка: Резултатите, изчислени с използване на стойността

за празен реагент, трябва да попадат в границите на
измервателния обхват на теста/метода.
Забележка: Иконата за празен реагент се показва на дисплея за

резултати (виж стрелката), когато функцията е активна.
5.4.8 Анализ на проби
1. Натиснете Запазени програми и изберете програма.
2. Поставете празна кювета/клетка в държача за

кювета/клетка за проба.
3. Натиснете Нула.
49
4. Извадете нулевия разтвор и поставете кювета за

проба/клетка в отделението за клетка.
5. Натиснете Отчитане. Резултатът се показва.
6. За запазване на данни виж раздел 5.3.1 на стр. 38.
5.4.9 Актуализация/редактиране на тестове

Общи указания за програмиране и актуализация на програмни
данни.
За ръчна актуализация на тест и програмиране на нов тест виж
раздел 5.4.9.1 и раздел 5.4.9.2 на стр. 51.
Забележка: В много малко случаи редактирането на тест изисква
актуализация на тестовите спецификации.
За актуализация и редактиране на Баркод тестове, виж

раздел 5.5.6 на стр. 56.
5.4.9.1 Ръчна актуализация на тестови данни

При избор на тест инструментът автоматично задава дължина
на вълната за измерването и факторите.
Тестовете са предмет на постоянен преглед с оглед на
опростяване на тяхното използване и спазване на текущите
законови изисквания. Това може да доведе до промени в
работната процедура или изменение на факторите. Ако такива
промени са посочени върху опаковката на теста,
актуализирайте информацията в инструмента в съответствие с
данните, предоставени в работната процедура, включена в
опаковката на теста.
За актуализация през интернет, виж раздел 5.5.7 на стр. 60.
1. Натиснете Запазени програми в Основно меню и изберете

програма.
2. Натиснете Програмни опции и след това Редактиране.
50
3. Отваря се списъкът с данни за съответния тест.

Работните процедури за съответния тест съдържат новите
данни (Дължина на вълната, Фактори, Обхвати на
измерване, Фактори на конверсия за химична форма и др.).
4. Маркирайте съответния ред на екрана за общ преглед на
данни и натиснете Редакт.
5. Натиснете OK и след това Запазване след като сте
редактирали теста.
5.4.9.2 Програмиране на нов тест
1. Натиснете Запазени програми в Основно меню.

2. Натиснете Програмни опции и след това Нов.
въведете Номер на програма , посочен в работната
процедура.
Показва се екран за общ преглед на данни, който трябва да
показва програмните точки на теста, който предстои да
бъде програмиран.
4. Маркирайте ред , съдържащ тестовата спецификация,
която трябва да се програмира, след което натиснете
Редакт. и въведете данните в съответните програмни
редове.
5. Натиснете OK и след това Запазване, след като сте
редактирали теста.
5.4.10 Добавяне на запазени програми към списък с предпочитани програми

Менюто Предпочитани опростява избора на тест, като създава
списък с най-често използваните тестове от Запазените
програми и Потребителските програми.
1. Натиснете Запазени програми в Основно меню. Показва

се списъкът със Запазени програми.
2. Маркирайте избора, като натиснете върху него или върху
Избор по Номер, за да търсите програмите по техния
номер.
3. Натиснете Програмни опции, Добавяне към
предпочитани и натиснете OK , за да потвърдите.
Сега програмата може да бъде избрана от менюто
Предпочитани програми в Основно меню.
51
5.5 Програми с баркод

Специален баркод четец в отделение за клетка №1
автоматично прочита баркода върху 13 mm - кювета/ампула
след като кюветата/ампулата извърши пълно завъртане.
Инструментът използва баркод идентификация за автоматично
задаване на правилната дължина на вълната за анализа и
незабавно изчислява резултата с помощта на запазените
фактори.
В допълнение на това, по време на завъртането, измерените
стойности се записват в 10 различни положения. Задейства се
специализирана програма за елиминиране на рязко
отличаващите се стойности, след което се изчисляват
осреднени измерени стойности. Разпознават се грешки
вследствие на кюветата/ампулата и замърсявания и се
постигат изключително точни резултати.
Фигура 10 Отделение за клетка №1 за 13 mm кювети/ампули с баркод
5.5.1 Завършване на баркод за 13 mm тест/ампула
1. Поставете светлинния щит в отделение за клетка №2.
2. Подгответе кодирана с баркод 13 mm кювета/ампула в

съответствие с работната процедура и поставете
кювета/ампула в отделение за клетка №1.
• Когато кодираната кювета/ампула бъде поставена в

отделението за клетка №1 (Фигура 10), в Основното
меню автоматично ще се активира съответната
измервателна програма.
52
• В противен случай, натиснете Програми с баркод в

Основното меню и поставете празна или кювета за
проба/ампула (в зависимост от работната процедура) в
отделение за клетка №1.
Измерването се стартира автоматично и резултатите се
показват на екрана.
За оценка на други тестове, използващи кювета/ампула и други
параметри, поставете подготвената кювета/ампула в
отделението за клетка и отчетете резултата.
5.5.2 Изберете обхвата на измерване
Някои тестове могат да се използват за различни обхвати на

измерване. След поставяне на кювета за проба/ампула, ще се
покаже списък на различните обхвати на измерване.
Изберете необходимия обхват на измерване, като маркирате
съответния ред.
Натиснете Стартиране постоянно, ако този обхват на
измерване трябва да се прилага за всички последващи
измервания.
Промяна на стандартни настройки

На дисплея за резултати натиснете Oпции>Още>Постоянно:
Вкл. Бутонът се променя на Постоянно: Изкл.
5.5.3 Избор на химична форма за оценка
Химичната форма на тестовия резултат за няколко параметъра
може да се избира индивидуално.
На дисплея за резултати натиснете мерната единица (напр.
mg/L) или химичното представяне на формата за оценка (напр.
PO43––P). Показва се списък на възможните форми за оценка,
от който можете да изберете желаната форма. Натиснете OK
за потвърждение.
Друг начин за промяна на стандартната настройка е:

форма.
Показва се списък на наличните форми за оценка.
2. Изберете необходимата химична форма и натиснете OK,

за да потвърдите.
Забележка: Избраната химична форма се показва, но не се
използва като форма по подразбиране. За да я промените във
форма по подразбиране, виж раздел 5.5.3.1.
53
5.5.3.1 Промяна на настройката по подразбиране за химичната форма
1. Поставете празна или кювета за проба/клетка (в

зависимост от работната процедура) в отделението за
клетка.

форма.
3. Показва се списъкът на наличните форми за оценка.

Изберете новата настройка по подразбиране.
4. Натиснете Запис по подр.
Текущите резултати и всички останали измервания ще бъдат

показвани в новата химична форма.
5.5.4 Основни информационни настройки, специфични за теста и пробата
Натиснете Опции , за да промените настройки, специфични за
тест или проба.
Таблица 5 Баркод програмни опции

Още За допълнителни опции

При настройка Запазване Вкл всички данни от измервания се запазват автоматично. При
настройка Запазване Изкл данни от измервания не се запазват.
Абс. % Проп. За да превключите към измерване на % пропускане или абсорбция
Икона Изпращане
данни / За изпращане на данни към принтер, компютър или USB флаш памет (тип A)
Изпращане данни
анализа (напр. времена на реакция, времена на изчакване и т.н. могат да бъдат точно
Използването на таймер не оказва въздействие върху измервателната програма.
Възможно е да се въведе корективен фактор на разреждане за отчитане на определени
свойства.
Числото, въведено в полето за фактор на разреждане, ще бъде умножено по резултата, за
Фактор на разреждане да компенсира настройката. Например, ако пробата е разредена с фактор 2, въведете 2.
Изкл/Вкл Настройката за фактор на разреждане е изключена по подразбиране.
Забележка: При разреждане на дисплея се появява иконата за разреждане.
Забележка: При използване на неразредени проби, задайте изключен фактор на
разреждане.
54
Таблица 5 Баркод програмни опции (ïðîäúëæåíèå)

Някои запазени тестове/методи позволяват избор на химична форма и обхват на
измерване.
Редактиране За модифициране на съществуваща програма
За запазване на избрани параметри като Потребителска програма виж раздел 6.1 на стр.
63.
програма
Извикване на запазени данни от измервания или времево сканиране, виж раздел 5.3 на
Извикване данни
стр. 38.
Основни данни за инструмента виж в раздел 5.2 на стр. 29.
инструмент
5.5.5 Празна проба
Мътността и цветът на матрицата на пробата могат да изопачат

резултатите от фотометричния анализ. Смущаващите фактори
произтичат от пробата или възникват в резултат на реакции с
реагентите.
Въздействието на мътността и/или цвета може да бъде
елиминирано или намалено чрез отчитане на празна проба.
В режим баркод в отделението за клетка №1 се поставя
специална кювета/ампула (LCW 919), съдържаща празна
проба, след което стойността за пробата се отчита и измерва
автоматично. Впоследствие отчетените стойности за пробите
се коригират с добавяне или изваждане на стойностите за
празната проба. Крайният резултат се показва със
съобщението „След кор. на празна ст-ст“.
Някои баркод тестове не изискват определяне на стойностите
за празна проба, тъй като тестовата процедура елиминира
въздействието на мътността и цвета.
55
5.5.6 Актуализация/редактиране на баркод тестове

5.5.6.1 Ръчна актуализация на баркод тест
Като използва данните от баркода, инструментът автоматично

задава дължина на вълната и факторите на измерване. При
установяване на несъответствие между данните на баркода и
запазените данни или е идентифициран нов тест, инструментът
изисква актуализация.
Типовете данни са описани в Таблица 6.
Таблица 6 Опции за актуализация на програма

Програмна точка Описание
Име Име на анализирания параметър
Версия Тук се въвежда съкращение, определено от потребителя, или номер на версията и др.
Точно определение на теста: брой на дължините на вълните, при които се извършват
Процес на измерване измерванията, брой на необходимите измервания на абсорбция, бутони, които трябва да
се използват, всякакви периоди на изчакване между измерванията и др.
Формула Определение на формулите за оценка, с които се изчисляват резултатите от теста.
Броят на променливите, показвани на дисплея, зависи от определението на процеса на
Променливи измерване и формулите. Въвеждане на цифрови стойности за дължини на вълните,
фактори, константи и др.
Тази функция може да се използва за въвеждане на съкращения и дефиниране на
времена за до четири таймера. Маркирайте съответния ред и натиснете Редакт.
Таймер 1, Таймер 2,
Таймерите се активират или дезактивират с клетки за маркиране в лявата част на дисплея.
В следващата колона можете да направите избор от списък с имена, описващи
съответната работна стъпка. В третата колона се въвежда време за всеки активен таймер.
Въвеждане на име
Предварително проверете в работната процедура дали тази
точка трябва да бъде променена.
1. Маркирайте ред, съдържащ Име, и натиснете Редакт.

Използвайте буквеноцифровата клавиатура, за да
въведете Име, посочено в работната процедура.
2. Натиснете OK, за да потвърдите.
56
Въвеждане на версия
1. Маркирайте ред, съдържащ Версия, и натиснете Редакт.

въведете името, посочено в работната процедура.
Въвеждане на Процес на измерване

За подробна информация относно въвеждането на процес на
измерване виж раздел 6.1.2 на стр. 74.
1. Маркирайте реда Процес на измерване в екрана за общ

преглед на данни и натиснете Редакт.
2. Натиснете Редакт., изберете поредицата, която трябва да

бъде редактирана и натиснете Изтрив.
3. Натиснете Нов и използвайте буквеноцифровата

клавиатура, за да въведете процеса, посочен в работната
процедура.
Въвеждане на Формула, Единици за концентрация,

Обозначение, Обхвати на измерване
За подробна информация относно въвеждането на Формула
виж раздел 6.1.2 на стр. 74.
Предварително проверете в работната процедура, дали тази
информация трябва да бъде променена.
1. Маркирайте реда Формула в екрана за общ преглед на

2. Изберете формула, натиснете Редакт. и използвайте

буквеноцифровата клавиатура , за да въведете данните,
специфицирани в работната процедура (за C1=, C2=,
единици, име, граници на обхвата на измерване и др.).
57
Въвеждане на Променливи (Фактори, Дължина на вълната

и Фактори на конверсия)
За подробна информация относно въвеждането на
Променливи виж раздел 6.1.2 на стр. 74.
1. Маркирайте реда Променливи в екрана за общ преглед на

2. Изберете променлива, натиснете Редакт. и използвайте

специфицирани в работната процедура (за F1, F2, λ1, U1 и
др.). Потвърждавайте всяко въвеждане с OK.
Съкращения на Променливи:
F1: Фактор 1
F2: Фактор 2
λ1: Дължина на вълната 1
U1: Фактор на конверсия 1 за първата химична форма
U2: Фактори на конверсия 2 за допълнителни химични форми и
др.
Таймер 1, Таймер 2, Таймер 3 и Таймер 4:

Таймерите се активират или дезактивират с контролни клетки в
лявата част на дисплея. В следващата колона можете да
направите избор от списък с имена, описващи съответната
работна стъпка. В третата колона се въвежда време за всеки
активен таймер.
58
5.5.6.2 Актуализация на съществуващ баркод тест

Забележка: В много малко случаи редактирането на тест изисква
актуализация на всички тестови спецификации.
Опция 1: Ръчна актуализация на тестови данни

2. Инструментът трябва да е в Основното меню или

натиснете Програми с баркод в Основно меню.
3. Поставете празен реагент или кювета за проба/ампула

(в зависимост от работната процедура) в отделение за
клетка №1.
4. След „Контролен номер на баркода?“ на екрана за общ

преглед на данни се показват спецификациите на теста,
който трябва да бъде редактиран.
Забележка: Работните процедури за съответния тест
съдържат новите данни (Дължина на вълната, Фактори,
Обхвати на измерване, Фактори на конверсия за химична форма
и др.).
5. Маркирайте съответния ред и натиснете Редакт.
6. След като приключите с програмирането, натиснете

Запазване и след това Отмяна, за да се върнете към
менюто Потребителски програми.
7. Натиснете Старт, за да започнете да изпълнявате теста с

новите данни.
Опция 2: Ръчна проверка/редактиране на тестови данни

Ако по време на актуализацията на данните е направено
некоректно въвеждане и то не е разпознато през баркода на
кюветата/ампулата (напр. неправилен обхват на измерване),
съществува и друга възможност за проверка, а при
необходимост, и за редактиране на тестовите данни.
2. Инструментът трябва да е в основното меню или натиснете

Програми с баркод в Основното меню.
3. Поставете празна или кювета за проба/ампула

(в зависимост от работната процедура) в отделението за
клетка №1.
4. Натиснете Опции>Още>Редактиране.
5. Показва се екран за общ преглед на данни, включващ

спецификациите на теста, който трябва да бъде
редактиран. Сравнете показваните данни с данните в
работната процедура и редактирайте показаното в
съответствие с работната процедура.
59
5.5.6.3 Програмиране на нов тест
1. Инструментът трябва да е в Основното меню или

натиснете Програми с баркод в Основно меню.
2. Поставете кювета за проба/ампула или празна (в

зависимост от работната процедура) в отделението за
клетка.
3. След съобщението „Програмата не е налична“ се показва

общ преглед на данните, включително спецификациите на
теста, който трябва да бъде редактиран.

4. Маркирайте съответния ред, включващ спецификациите на

теста, който трябва да бъде програмиран, и натиснете
Редакт.
5. За да приключите с програмирането, натиснете Запазване

и след това Отмяна, за да се върнете към Основното
меню.
6. Натиснете Старт , за да започнете да изпълнявате теста с

новите данни.
5.5.7 Обновяване на софтуера на инструмента
За да получите актуализация на софтуера от интернет на

адрес www.hach-lange.com.
1. Идете на адрес http://www.hach-lange.com
2. Изберете страната и преминете към Download>Software.
3. Въведете DR 2800 в ”Search for documents“ (търсене на

документи).
4. Намерете съответната програмна версия за изтегляне и

следвайте инструкциите за запазване на файл(ове) върху
USB флаш памет (Раздел 9 на стр. 121) или на компютър.
5. Разархивирайте ZIP файла и запишете файловете върху

USB флаш памет.
6. Натиснете Актуализация на инструмент в менюто

Системни проверки.
60
7. Свържете USB флаш паметта към USB интерфейса (тип A)

на инструмента, виж Фигура 1 на стр. 15.
8. Натиснете OK. Връзката се осъществява автоматично и

софтуерът се актуализира.
9. Натиснете OK, за да се върнете към меню Системни

проверки.
Забележка: След като софтуерът на инструмента е
актуализиран, ще се покаже покана да го рестартирате.
5.5.8 Програмиране на собствено баркод приложение с LCW 906

Празните кювети LCW 906 могат да се използват за
програмиране на баркод-четими приложения.
Към този номер на програма могат да се свързват няколко
потребителски приложения.
Забележка: Използвайте името на програмата, за да свържете
баркод приложението към LCW 906.
1. Натиснете Запазени програми в Основно меню.

Натиснете Програмни опции и след това Нов.
2. Използвайте буквеноцифровата клавиатура, за да

въведете Номер на програма 906.
3. Показва се екран за общ преглед на данни, включващ

спецификациите на теста, който трябва да бъде
редактиран.
4. Маркирайте съответния ред на екрана за общ преглед на

За общи указания относно актуализацията на програмните

данни виж раздел 5.5.6 на стр. 56 и раздел 6.1.2 на стр. 74.
5.5.8.1 Оценка на баркод-четимо приложение с LCW 906
1. Инструментът изисква да е показано Основното меню или

менюто Програми с баркод.
2. Поставете кювета LCW 906.
3. Изберете необходимото приложение 906 от показания

списък и натиснете Старт.
Забележка: Натиснете Стартиране постоянно, ако това
приложение 906 трябва да се прилага за всички последващи
измервания.
За дезактивиране на функцията Стартиране постоянно:
Поставете кювета LCW 906 и затворете отделението за
клетка. Натиснете Опции>Още>Постоянно: Вкл.
61
5.5.8.2 Редактиране/изтриване на баркод-четимо приложение
За редактиране на баркод-четимо приложение:

програма.
a. Натиснете Програмни опции и след това

Редактиране.
b. Поставете кювета LCW 906 и натиснете

Опции>Още>Редактиране.
2. Показва се екранът за общ преглед на данни за

съответното приложение.
3. Маркирайте съответния ред в екрана за общ преглед на

За общи указания за програмиране и актуализация на

програмни данни виж раздел 5.5.6 на стр. 56 и раздел 6.1.2 на
стр. 74.
За изтриване на баркод-четимо приложение:

програма.
2. Натиснете Програмни опции и след това Изтриване.
62
Раздел 6 Разширени опции
6.1 Потребителски програми

Потребителските програми предлагат възможност за
завършване на „направен за измерване“ анализ.
Когато инструментът напуска завода, базата данни за
Потребителски програми е празна и се използва за
разполагане на програми, в зависимост от специфичните
потребности на потребителя. Ето няколко примерни вписвания:
• Програмиране на процедури, създадени от потребителя.
Преди да бъде програмирана, необходимо е аналитичната
процедура да е разработена. Потребителят трябва да
дефинира или определи програмната последователност,
формули за изчисление, измервани дължини на вълните,
коефициенти, граници на обхвата на измерване и т.н.
• Модифицирани тестове
• Задаване на потребителските програми в менюто
предпочитани за често използвани тестове.
• Създаване на специфична селекция от методи и тестове.
Натиснете Потребителски програми в Основно меню, след
което Програмни опции. Менюто Програмни опции съдържа
няколко опции за въвеждане и редактиране (Таблица 7):
Таблица 7 Програмни опции за потребителски програми

Изберете Нова, за да програмирате нова потребителска програма.
Нова Забележка: Когато Програмни опции се избира за пръв път, активна е само опцията
Нова. До създаването на първата програма останалите опции са неактивни (в сиво).
Добавяне към Изберете Добавяне към предпочитани, за да добавите съществуваща потребителска
предпочитани програма към списъка с често използвани програми.
Редактиране Изберете Редактиране, за да модифицирате съществуваща програма.
Изберете Изтриване, за да премахнете програма от списъка с потребителски програми.
Изтриване
Програмата ще бъде едновременно изтрита и от списъка с Предпочитани програми.
6.1.1 Програмиране на потребителски метод

В следните раздели са обяснени всички стъпки за въвеждане и
тяхното значение и опции.
1. Изберете Нов в менюто Програмни опции.
63
Разширени опции
Номер на програма:
Специфичен тестов номер, под който впоследствие програмата
се извиква от списъка за избор в меню Потребителски
програми или Предпочитани.
2. Използвайте цифровата клавиатура, за да въведете номер

на програмата между 950 и 999. Автоматично се показва
най-ниския възможен номер.
Забележка: Ако номерът на програма вече е зададен на друга

потребителска програма, ще се покаже запитване дали да бъде
заменена съществуващата програма. Натиснете OK, за да
презапишете съществуващата програма.
Име на програма:
4. За въвеждане на име на програма използвайте

буквеноцифровата клавиатура. Името може да бъде с
максимална дължина 28 знака.
5. Натиснете Назад, за да се върнете към предходна

програма или Нататък , за да продължите с въвеждане на
програмните данни.
Тип програма:
6. Изберете необходимата опция (Таблица 8) и натиснете

Нататък.
7. Ако са избрани опциите за Единична дължина на вълната

(раздел 6.1.1.1 на стр. 65) или Множество дължини на
вълни (раздел 6.1.1.2 на стр. 66), е необходимо да
дефинирате единици, дължина на вълната, формула на
абсорбция, дължина на вълна λx, фактор на концентрация
Kx, резолюция за концентрация, химична форма и
уравнение за калибриране.
За повече информация за Свободно програмиране на
параметри виж раздел 6.1.2 на стр. 74.
Таблица 8 Описания на програма

Тип програма Описание
Единична дължина на
Измервания при дефинирана дължина на вълната
вълната
64
Таблица 8 Описания на програма (ïðîäúëæåíèå)

Тип програма Описание
В режим Множество дължини на вълните стойностите за абсорбция могат да се измерват
Множество дължини на
при най-много четири дължини на вълните и резултатите да се обработват математически
вълните
за получаване на суми, разлики и отношения.
Представлява усъвършенствана форма на програмиране на оригинални методи,
Свободно разработени от потребителя. В Свободно програмиране потребителят дефинира процеса
програмиране на измерване, променливите и изчисленията, свързани с получаване на измерваната
стойност.
6.1.1.1 Настройки в режим Единична дължина на вълната

При избор на режим Единична дължина на вълната могат да се
дефинират следните параметри:
Единици:
Изберете необходимата единица от списъка и натиснете
Нататък.
Забележка: Мерни единици, които не са в списъка, могат да бъдат
добавени при редактиране на програмата в Програмни опции,
Редактиране. Изберете Единици, Редактиране и след това Нов.
Дължина на вълната (тип програма с единична дължина на

вълната):
Използвайте буквеноцифровата клавиатура за въвеждане на
дължината на вълната на измерване. Въведената дължина на
вълната трябва да е в диапазона 340–900 nm.
Натиснете Нататък, за да продължите.
Резолюция на концентрация (брой десетични знаци)

Изберете необходимия брой десетични знаци от показания
списък и натиснете Нататък.
65
Въведете химичната формула, използвана на дисплея за
представяне на анализирания параметър.
химична форма и натиснете Нататък, за да въведете
Настройки за Калибриране.
6.1.1.2 Настройки за режим Множество дължини на вълните

При избор на режим Множество дължини на вълните могат да
се дефинират следните параметри:
Единици:
Изберете необходимата единица от списъка и натиснете
Нататък.
Забележка: Мерни единици, които не са в списъка, могат да бъдат
добавени при редактиране на програмата в Програмни опции,
Редактиране. Изберете Единици, Редактиране и след това Нов.
Формула на абсорбция (тип програма с множество

дължини на вълните):
Менюто Формула на абсорбция се използва за дефиниране на
дължини на вълните и на фактори, използвани във формулата.
Формулата на абсорбция дефинира изчислението за
измерване при множество дължини на вълните. За
редактиране на вписаната информация натиснете съответния
бутон.
Натиснете бутона Формула.
В показвания списък изберете формула за програмата и
натиснете OK, за да потвърдите.
66
Списък с налични формули на абсорбция

A1 е абсорбцията за дължина на вълната 1,
A2 е абсорбцията за дължина на вълната 2 и т.н
K1 е фактор за дължина на вълната 1,
K2 е фактор за дължина на вълната 2 и т.н.
Ако трябва да се извърши изваждане, факторите могат да се
въведат със знак минус.
Дължина на вълната λx:

Натиснете бутон λx и използвайте буквеноцифровата
клавиатура, за да въведете дължина на вълната. Натиснете
друг бутон λx и въведете следващата дължина на вълната. При
необходимост повторете, докато въведете всички дължини на
вълната за формулата. Дължините на вълната трябва да са в
диапазона 340–900 nm. Натиснете OK.
Фактор на концентрация Kx
Коефициент за умножаване, използван за конвертиране на
стойностите на абсорбция в стойности на концентрация.
Натиснете бутон за фактор и използвайте буквеноцифровата
клавиатура, за да въведете фактор. Ако формулата съдържа
повече от един фактор, натиснете друг бутон за фактор и
въведете фактора, като повторите това до въвеждане на
всички необходими фактори. Натиснете OK. След като
въведете всички необходими данни, натиснете Нататък.
Забележка: Могат да се въвеждат до 5 цифри, в т.ч. максимум 4
десетични знака вдясно от десетичната точка.
Резолюция на концентрация (брой десетични знаци)

Изберете необходимия брой десетични знаци от показания
списък и натиснете Нататък.
67
Химична форма:
Въведете химичната формула, използвана на дисплея, за
представяне на анализирания параметър.
химична форма и натиснете Нататък, за да въведете
Настройки за калибриране.
6.1.1.3 Настройки за калибриране в режим на измерване при единична и множество

дължини на вълните.
Методът се калибрира посредством определяне на
стойностите на абсорбция на няколко стандартни разтвора с
известна концентрация.
Съществуват три начина за създаване и запазване на
калибровъчна крива. Следват инструкции за всеки метод
(Таблица 9).
Таблица 9 Настройки за калибриране

Режим Описания
Калибровъчна таблица се създава посредством въвеждане на стойностите на
концентрация и на абсорбция на разтвора на аналита. Стойностите на абсорбция се
Въвеждане стойности
нанасят на графиката спрямо стандартни концентрации , а калибровъчната крива се
представя графично (стр. 68).
Калибровъчна таблица се създава посредством въвеждане на стойностите на
концентрация на стандартни разтвори и измерване абсорбцията за разтвора на аналита.
Отчитане стандарти
Стойностите на абсорбция се нанасят на графиката спрямо стандартни концентрации, а
калибровъчната крива се представя графично (стр. 70).
Ако калибровъчната крива може да бъде определена от математическото отношение
между концентрация и абсорбция с линейна регресия и пр., можете да изберете
Въвеждане формула
съответната формула (линейна, полином от 2-ра или 3-та степен) от списъка, а
съответните фактори да бъдат въведени (стр. 71).
Калибриране чрез въвеждане на калибрационни стойности

Въвеждане на концентрация/абсорбция
1. Изберете Въведете стойности и натиснете Нататък.
68
2. За въвеждане на стандартни концентрации и съответните

им стойности на абсорбция в показваната таблица
натиснете символа "+" . Използвайте буквеноцифровата
клавиатура за въвеждане на стойности.
Натиснете OK и въведете съответната стойност на

абсорбция. Натиснете OK.
Въведените данни се показват в таблицата. Повторете

последователността за всяка информационна точка, за да
я въведете.
3. За промяна на стойност от таблицата маркирайте

съответната линия, натиснете бутона за мерни единици
(напр. mg/L) или Абс. и въведете променената стойност с
буквеноцифровата клавиатура.
4. Когато всички данни са въведени, натиснете Графика.
Забележка: Корелационният коефициент (r2) е показан отляво

под осите.
5. Линейното уравнение съответства на стандартните

настройки. Натиснете Следваща крива, за да покажете
крива на полином от втори ред. Натиснете Следваща
крива, за да покажете крива на полином от трети ред.
6. Натиснете Сила 0, за да промените настройката от Изкл

във Вкл. Кривата сега преминава през началото на
координатната система.
Забележка: Това може да има неблагоприятен ефект върху

корелационния коефициент (r2).
7. Натиснете Таблица, за да покажете таблицата отново.
8. Когато таблицата е попълнена и кривата избрана,

натиснете Готово при показване на графиката или Изход
при показване на таблицата. Преминете към раздел 6.1.1.4
на стр. 72.
69
Калибриране чрез отчитане на стандарти
1. Натиснете Отчитане стандарти, а след това Нататък.
2. За въвеждане на стандартни концентрации в показваната

таблица, натиснете символа "+" . Използвайте
буквеноцифровата клавиатура за въвеждане на стандартни
концентрации. Натиснете OK.
3. Натиснете отново символа "+" (виж стрелката) и въведете

следващата стандартна концентрация. Повторете тази
последователност, докато въведете всички стандартни
концентрации (макс. 24 разтвора).
4. Маркирайте реда с подходящата концентрация и вмъкнете

кювета със съответния стандартен разтвор.
5. Поставете нулев разтвор в отделението за клетка.

Натиснете Нула.
6. Поставете първия стандартен разтвор в отделението за

клетката. Натиснете Отчитане.
Поставете втория стандартен разтвор в отделението за

клетката. Натиснете Отчитане.
Повторете тази последователност, докато измерите всички

стандартни разтвори (макс. 24 разтвора).
Въведените и измерени данни се показват в таблицата.

Забележка: За изтриване на стандартна концентрация
маркирайте съответния ред и натиснете иконата Изтриване.
Иконата за таймер в дисплея помага да се гарантира, когато е

необходимо, правилната синхронизация на стъпките от
анализа, (напр. могат точно да се специфицират време за
реакция, време за изчакване и т.н.). След изтичане на
специфицираното време се подава акустичен сигнал.
Използването на таймер не оказва въздействие върху
програмата за измерване.
7. След като данните са въведени и измерванията

завършени, натиснете Графика.
8. Линейната крива съответства на стандартните настройки.

Натиснете Следваща крива за показване на крива на
полином от 2-ри ред. Натиснете Следваща крива отново
за показване на крива на полином от трети ред.
70
9. Натиснете Сила 0, за да промените настройката от Изкл

във Вкл. Сега кривата преминава през началото на
координатната система.
Забележка: Това може да има неблагоприятен ефект върху

корелационния коефициент (r2).
10. Натиснете Таблица, за да покажете таблицата отново.
11. Когато таблицата е попълнена и кривата избрана,

натиснете Готово при показване на графиката или Изход
при показване на таблицата. Преминете към раздел 6.1.1.4
на стр. 72.
Калибриране с въвеждане на формула
1. Натиснете Въвеждане формула, а след това Нататък.
2. Натиснете бутона Формула.
Показва се списък с наличните формули (линейна,

полином от 2-ра или 3-та степен). В зависимост от
избраната формула можете да въведете до четири
коефициента. Натиснете необходимата формула.
3. В зависимост от избраната формула се показват

необходимите коефициенти (a, b, c...). Натиснете бутоните
за коефициенти и въведете съответните стойности с
буквеноцифровата клавиатура. След всяко въвеждане
натискайте OK за потвърждение.
Забележка: Коефициентите могат да съдържат до 5 цифри и

да са с положителен или отрицателен знак.
71
6.1.1.4 Запазване на потребителска програма
Въвеждането на базовите данни е приключено. Показва се общ

екран за преглед на различните програмни данни.
1. За въвеждане на нови спецификации или промени на вече

въведени такива, маркирайте съответния ред и натиснете
Редакт.
2. Изберете Запазване, за да запишете потребителската

програма.
3. Натиснете иконата PC и принтер, за да изпратите

програмните данни към принтер или USB флаш памет
(първоначално свържете USB паметта към USB
интерфейса).
Забележка: Тестовите данни ще бъдат форматирани в

предварително инсталираната папка PrgData като .csv и .lst
файл.
4. За прехвърляне на данни от един инструмент към друг,

създайте нова папка върху USB паметта, с наименование
dbhlc и копирайте в нея файловете .lst . (виж раздел 6.7.2
на стр. 100).
6.1.1.5 Допълнителни параметри и функции, дефинирани от потребителя

В допълнение към дефинираните по-рано базови данни, за
потребителските програми е възможно да се дефинират и
допълнителни функции и параметри:
• обхват на измерване - горна и долна граница
• таймерни функции
• химични форми.
Горна и долна граници на обхвата на измерване

Възможно е да въведете максимална (горна) и минимална
(долна) стойност на измерване. Ако отчетената стойност е над
горната граница или под долната граница се показва
съобщение за грешка.
1. Маркирайте съответния ред в общия преглед на

програмните данни и натиснете Редакт.
2. Задайте Вкл и натиснете бутона 0,000, за да въведете

гранична стойност на обхвата на измерване. Потвърдете
въведеното с натискане на OK.
72
Таймер 1 / Таймер 2 / Таймер 3 / Таймер 4:

Тази функция дефинира времевите интервали за най-много
четири таймера. Могат да бъдат зададени обозначения на
таймерите като Вибриране, Изчакване и Завихряне.

2. Таймерите се активират или дезактивират с квадратчетата

за отметки в лявата част на дисплея. В следващата колона
можете да направите избор от списък с имена за
обозначаване на съответната работна стъпка. В третата
колона се въвеждат време за всеки таймер (в mm:ss).
Химична форма 2 / Химична форма 3 / Химична форма 4:

Ако е дефинирана Химична форма 1 , тук могат да бъдат
въведени три допълнителни алтернативни форми.

2. Химичните форми се активират или дезактивират с

квадратчетата за отметки в лявата част на дисплея.
3. Натиснете левия бутон за въвеждане на друга химична

форма с буквеноцифровата клавиатура и натиснете OK, за
да потвърдите. Натиснете десния бутон, за да въведете
фактор на конверсия за изчисляване на концентрацията на
допълнителните химични форми от концентрацията в
Химична форма 1 и натиснете OK, за да потвърдите.
4. Натиснете Запазване, за да запишете програмните данни.

Натиснете Отмяна, за да се върнете към Основно меню.
73
6.1.2 Тип програма за свободно програмиране

Свободно програмиране е усъвършенствана опция за
въвеждане на оригинални методи, разработени от
потребителя. При избиране на опцията Свободно
програмиране се показва общ преглед на спецификациите на
програмирания тест. Всяка опция за вписване може да бъде
модифицирана за разработване на потребителски метод. Виж
Таблица 10 за повече информация. За модифициране на
опция за вписване изберете съответния ред и натиснете
Редакт.
Важна забележка: Изпълнете стъпки 1–6 от Програмиране
на нов потребителски метод (раздел 6.1.1 на стр. 63) преди
да продължите със Свободно програмиране.
Маркирайте редовете, съдържащи програмната точка, която

трябва да бъде редактирана или дефинирана и натиснете
Редакт.
Таблица 10 Дефиниции на програмни точки

Програмна точка Описание
Име Име на параметъра на анализа
Версия Тук се въвежда съкращение или номер на версия, определени от потребителя.
Точно определение на теста: брой на дължините на вълните, при които се извършват
Процес на измерване измерванията, брой на необходимите измервания на абсорбция, бутони които трябва да се
използват, периоди на изчакване между измерванията и др.
Формула Определение на формулите, с които се изчисляват резултатите от теста.
Броят на променливите, показвани на дисплея, зависи от определението на процеса на
Променливи измерване и формулите. Въвеждане на цифрови стойности за дължини на вълните,
фактори константи и др.
Използва се за дефиниране на съкращения и времена за най-много четири таймера.
Таймер 1, Таймер 2, Маркирайте съответния ред и натиснете Редакт. Таймерите се активират или дезактивират
с квадратчетата за отметки в лявата част на дисплея. В следващата колона можете да
направите избор от списък с имена, описващи съответната работна стъпка. В третата
колона се въвежда време за всеки активен таймер.
6.1.2.1 Процес на измерване

Процесът на измерване дефинира обработката и
измерванията в теста:
• При колко и кои дължини на вълните трябва да се
извършат измервания
• Колко измервания на абсорбция трябва да бъдат
извършени?
• Кога трябва да се извърши нулево измерване и измерване
на проба?
74
• Какви времена за изчакване са необходими между

измерванията?
• Необходимо ли е да се повтаря отделна програмна
последователност?
Елементите от последователността на измерване като нулево
измерване и на проба и тези за таймера(ите) (време на
реакция, време на изчакване и т.н.) се дефинират
индивидуално.
6.1.2.2 Въведете нов елемент от последователност на измерване

Важна забележка: Всеки компонент от процеса на
измерване трябва да бъде въведен в реда, по който се
извършва.
1. Маркирайте реда на Процеса на измерване на екрана за

общ преглед на данни и натиснете Редакт.
2. Натиснете Редакт. отново и след това Нов.
Съдържание и определения на бутоните
[Z] бутон / Нулиране...
1. Натиснете бутона [Z] за програмиране на нулево

измерване. Потвърдете с OK.
2. Натиснете Нов и след това Нулиране..., и използвайте

буквеноцифровата клавиатура , за да въведете дължина на
вълната, при която трябва да бъде извършено нулево
измерване. Натиснете OK и потвърдете въведеното, като
натиснете OK отново.
3. Ако нулевите измервания трябва да се извършат при

няколко дължини на вълни, повторете горните две стъпки
за всяка дължина на вълната.
Забележка: Показва се въведената последователност на
измерване.
75
Бутон Процесен таймер
1. Натиснете бутона Процесен таймер, за да въведете всяко

време на изчакване, реакция или обработка, което трябва
да бъде отчетено. Използвайте буквеноцифровата
клавиатура за въвеждане на време. Натиснете OK и
потвърдете въведеното, като натиснете OK отново.
Забележка: Това време се интегрира в процеса на измерване.

измерване.
[R] бутон / Отчитане...
1. Натиснете [R] бутона, за да програмирате измерване на

анализираното вещество. Потвърдете с OK.
2. Натиснете Нов и след това Отчитане..., и използвайте

буквеноцифровата клавиатура , за да въведете дължина на
вълната, при която трябва да бъде извършено
измерването. Натиснете OK и потвърдете въведеното,
като натиснете OK отново.
3. Ако измерванията трябва да се извършат при няколко

дължини на вълни, повторете горните две стъпки за всяка
дължина на вълната.
измерване.
{ } бутон
Елементите от последователността на измерване, които
трябва да бъдат повторени, се представят в скоби.
Лявата скоба „{“ маркира началото на последователността,
която трябва да бъде повторена, а дясната скоба „}“, маркира
нейния край.
Забележка: бутонът, показващ дясна скоба, остава неактивен,
докато не бъде въведена лява скоба.
1. Натиснете {.
2. Натиснете бутона, определящ последователността, която

трябва да бъде повторена: [Z] или [R]. Потвърдете с OK.
3. Натиснете Нов, а след това Нулиране... или Отчитане... и

използвайте буквеноцифровата клавиатура, за да въведете
дължината на вълната, при която трябва да се извърши
измерването. Натиснете OK и потвърдете въведеното като
натиснете OK отново.
4. Натиснете } , за да обозначите края на

последователността.
Забележка: Ако действие като нулево измерване се повтаря на
различни етапи от последователността на измерване,
поредицата от действия се номерира последователно (напр.
Z1, Z2, и т.н.).
76
Изтриване на елемент от последователност на измерване

Изберете съответния ред и натиснете Изтрив. Елементът ще
бъде изтрит.
Вмъкване на елемент от последователност на измерване

Изберете реда в последователността за измерване, където
трябва да се направи вмъкването и натиснете Нов.
В избраната позиция може да бъде поставен нов елемент.
След като приключите с въвеждането, натиснете OK в дисплея
"Процес на измерване" . Показва се екранът за общ преглед на
данни.
6.1.2.3 Въведете формула за калибриране (формула за оценка)

Формулата за калибриране (формулата за оценка) определя
изчислението и показва междинните и крайни резултати.
Предварително дефинираните елементи от
последователността за измерване са базата за изчисляване на
концентрации.
Въведете формула за калибриране C1
1. Маркирайте реда Процес на измерване в екрана за общ

преглед на данни и натиснете Редакт.
2. Маркирайте реда C1: Изкл и натиснете Редакт.
3. Изберете C1: Изкл. отново и натиснете Редакт. Дисплеят

се променя на C1: Вкл.
4. Маркирайте следващия ред C1 = , за да дефинирате

формула и натиснете Редакт.
77
Виж Таблица 11 за подробна информация относно бутоните за

редактиране на формула.
Забележка: Формулата за оценка се изгражда последователно в
дисплея в съответствие с въведеното.
Забележка: Бутонът със стрелка изтрива последно въведения

елемент от формулата.
Таблица 11 Описание на бутоните за редактиране на формула

Екран Бутон Описание
Натиснете бутона Абс./Променливи , за да изберете

от показвания списък необходимия елемент от
Абс./
дефинираната последователност на измерване и
Променливи
съответната измервана дължина на вълната, така че
това да бъде отчетено във формулата.
Натиснете Нов номер , за да въведете нов фактор

Нов номер
или константа.
78
Таблица 11 Описание на бутоните за редактиране на формула (ïðîäúëæåíèå)

Екран Бутон Описание
Натиснете +– ÷x, , за да въведете математическа
операция.
Изберете операцията и натиснете OK, за да
Наличният избор от математически операции зависи
от избраната формула.
Това означава, че функции като „( )“ или „ln"/"log“ и
т.н. са активни, само ако терминът в кавички или
изчислителният алгоритъм е математически
разрешен в избраната формула (това се отнася и за
основните математически операции).
+– ÷x Налични са следните математически операции:
• + (Събиране)
• – (Изваждане)
• ÷ (Делене)
• x (Умножение)
• ^ _(Експонент - степенуване)
• Ln (Натурален логаритъм)
• Log (Десетичен логаритъм)
Натиснете >=< за включване на логически
съждения/връзки/условия във формулата. Налични
са следните функции:
= (Равно на), < (По-малко от), > (По-голямо от), <=
(По-малко или равно на), >= (По-голямо или равно
на), IF (ако), THEN (след това), ELSE (друг)
>=< Когато формулата за оценка C1 е въведена изцяло,
натиснете OK, за да потвърдите. Натиснете OK
отново, за да се върнете към дисплея Формула.
Когато формулата C1 е въведена и потвърдена,
могат да бъдат въведени името на параметъра,
горната и долна граници на обхвата на измерване и
показване на резултат (да, не).
Въвеждане на следваща формула за калибриране (C2 или

Cn)
1. Маркирайте C2: Изкл и натиснете Редакт.
2. Изберете C2: Изкл отново и натиснете Редакт. Дисплеят се

променя на C2: Вкл.
3. Маркирайте следващия ред C2 = , за да дефинирате

формула и натиснете Редакт.
79
В допълнение към бутоните, описани в Таблица 11, налична е

само още една функция:
Бутон Избор конц.

Ако вече дефинираната формула, в този случай C1, трябва да
бъде отчетена във формулата за C2, натиснете Избор конц.
Въведете номера на формулата (напр. 1 за C1) и натиснете
OK, за да потвърдите.
Сега Cn може да се свърже с математическа операция.
Забележка: Концентрациите Cn, които трябва да бъдат
изчислени, са номерирани в последователност : C1, C2, C3, и т.н.
Забележка: Когато бъде дефинирана първата формула Cn,

списъкът Формула автоматично се разширява с Cn+1.
6.1.2.4 Въвеждане на променливи
1. Маркирайте реда Променливи в екрана за общ преглед на

2. Изберете променливата , която трябва да бъде

редактирана, натиснете Редакт. и използвайте
специфицирани в работната процедура (за F1, F2, λ1, U1 и
т.н.). Натиснете OK, за да потвърдите всяко въвеждане.
Съкращения на Променливи:
F1: Фактор 1
F2: Фактор 2
λ1: Дължина на вълната 1
U1: Фактор на конверсия 1 за първата химична форма
U2: Фактор на конверсия 2 за следващата химична форма и т.н.
6.1.2.5 Запазване на свободно програмирана потребителска програма

1. Натиснете Запазване, за да запишете програмните данни.
Данните могат да бъдат запазени под всяка
информационна точка (Последователност на измерване,
Формула, Таймер, и т.н.).

програмните данни към принтер или USB флаш памет
(първо свържете USB паметта към USB интерфейс).
Забележка: Тестовите данни ще бъдат форматирани в

предварително инсталираната папка PrgData като .csv и .lst
файл.
3. За прехвърляне на програмни данни от един инструмент

към друг създайте нова папка върху USB флаш паметта с
наименование dbhlc и копирайте в нея файловете .lst (виж
раздел 6.7.2 на стр. 100).
80
6.1.3 Изберете потребителска програма
1. Натиснете Потребителски програми в Основно меню , за

да прегледате азбучен списък от потребителски програми с
номера на програми.
Ще се появи списъкът Потребителски програми.
Забележка: Използвайте лентата за превъртане за бързо

търсене в списъка.
Забележка: Маркирайте избора, като го натиснете или

натиснете Избор по номер , за да търсите програма по номер.
2. Натиснете Старт , за да изпълните програма.
6.1.4 Добавяне, редактиране и изтриване на потребителски програми от списъка с

предпочитани
За да се опрости тяхното избиране, най-често използваните
тестове/методи в меню Потребителска програма също могат
да бъдат добавени към списъка с предпочитани.
1. Натиснете Потребителски програми в Основно меню.
2. Маркирайте избора, като го натиснете или натиснете Избор

по номер, за да търсите програма по номер.

търсене в списъка. Използвайте буквеноцифровата
клавиатура, за да въведете номер на теста (номер на
програма) и натиснете OK, за да потвърдите.
3. Натиснете Програмни опции.
4. Натиснете Добав. към предпоч., Редакт. или Изтрив.и

натиснете OK, за да потвърдите.
Забележка: Ако запазена програма е изтрита в Потребителски

програми, тя ще бъде изтрита и в Предпочитани програми .
81
6.1.4.1 Добавяне към предпочитани
1. Натиснете Добав. към предпоч. , а след това OK, за да

Програмата се добавя към Предпочитани.
6.1.4.2 Редактиране
1. Натиснете Редактиране, а след това OK, за да

Показва се общ преглед на спецификациите за

програмирания тест. Повече информация за въведените
опции е представена в раздел 6.1.2 на стр. 74.
6.1.4.3 Изтриване
1. Натиснете Изтрив., а след това OK, за да потвърдите.
Програмата се изтрива от списъка с Потребителски

програми.

82
6.2 Предпочитани програми

За да се опрости тяхното избиране, най-често използваните
тестове/методи в меню Запазени програми и в меню
Потребителски програми също могат да бъдат добавени към
списъка с предпочитани.
За добавяне на Запазени програми и/или Потребителски
програми към списъка с предпочитани или предпочитани
програми, виж раздел 6.1.4 на стр. 81.
6.2.1 Извикване на предпочитана програма
1. Натиснете Предпочитани програми в Основно меню.
2. Маркирайте избора, като го натиснете.

Забележка: Натиснете Избор по номер, за да търсите

програма по номер. Използвайте буквеноцифровата
клавиатура, за да въведете тестовия номер (номер на
програма) и потвърдете въведеното, като натиснете OK.
3. Натиснете Старт.
6.2.2 Изтриване на предпочитана програма
1. Натиснете Предпочитани програми в Основно меню.
Ще се появи списъкът Предпочитани програми.
2. Маркирайте избора, като го натиснете.

Забележка: Натиснете Избор по номер, за да търсите

програма по номер. Използвайте буквеноцифровата
клавиатура, за да въведете тестовия номер (номер на
програма) и потвърдете въведеното, като натиснете OK.
3. Натиснете Отстран. програма, а след това OK , за да

Забележка: Ако Предпочитана програма бъде изтрита, тя

остава в Потребителски програми или Запазени програми.

83
6.3 Стандартна добавка – мониторинг/проверка на резултатите

Точността на измерваните величини (тяхното съответствие с
действителната концентрация на параметъра в пробата) и
прецизността им, (съответствие на измерените резултати,
получени от няколко проби, съдържащи една и съща
концентрация от тестовия параметър), може да се определи
или подобри с метода на стандартната добавка.
Този метод (наричан също и спайкинг) служи за
идентифициране на смущаващи фактори, специфични за
пробата, напр. вещества в пробата, които изопачават анализа
(ефект на матрицата на пробата), дефектен измервателен
инструмент или замърсени реагенти.
Метод:
Определено количество (концентрация) от стандартния
разтвор на тестовото вещество се добавя към пробата.
Степента на откриване трябва да бъде близка до 100%.
Измерена стойност след стандартна добавка

Скорост на откриване =
Очаквана стойност след стандартна добавка
Степен на
Извод
откриване
Вероятността резултатите от измерването да са
100%
коректни е висока.
Допускане: Анализът е фалшифициран с вещества
в пробата (ефект на матрицата на пробата)
Тест за определяне на съществуването на
< 100% ефекта на матрицата на пробата:
Вместо пробата, използвайте дестилирана вода.
Добавете стандартен разтвор, както е описано в
процедурата.
Степен на
Извод
откриване
Йони в пробата смущават анализа,
100% като водят до получаване на
неверни резултати.
≠ 100% Няма смущаващи йони.
Измервания за идентификация на други смущаващи

фактори:
Контролен списък:
1. Проверете дали процедурата е извършена правилно:
a. Проверете дали реагентите са добавени в правилния

ред?
b. Предвидено ли е достатъчно време за образуване на

цвета?
c. Използвана ли е правилната лабораторна стъклария?
d. Чиста ли е лабораторната стъклария?
84
e. Изисква ли тестът пробата да бъде с определена

температура?
f. pH на пробата в правилния диапазон ли е?
g. Правилно ли е подбран обемът на пипетата?
2. Проверете използваните реагенти, като повторите

процедурата на стандартната добавка с пресни реагенти.
Степен на
Извод
откриване
Първоначално използваните реагенти са били
дефектни.
100% Проверете стандартния разтвор:
Повторете процедурата на стандартната добавка с
пресен стандартен разтвор.
Степен на
Извод
откриване
Първоначално използваният
100% стандартен разтвор е бил
дефектен.
Ако нито една от тези мерки не реши проблема, моля, обърнете

се към производителя или търговския представител.
6.3.1 Изпълнение на стандартна добавка

Изпълнете стандартната добавка в съответствие със
съответната процедура.
Съществуват два различни метода:
Пиков обем (Стандартна добавка):

Определени обеми от стандартен разтвор се добавят стъпка по
стъпка към вече анализирана проба. След всяка добавка
пробата се измерва отново.
Обем на пробата:
Определен обем от стандартен разтвор с известна
концентрация се добавя към обем от пробата, специфициран в
процедурата, като след всяка добавка пробата се измерва
отново. В повечето случаи се приготвят три различни
стандартни разтвора и процедурата се повтаря с всеки от тях.
Забележка: Мерните единици и химични форми, използвани за
пробата се използват и за стандартните разтвори. Внимавайте
да използвате коректните мерни единици за последващите
вписвания.
85
Методи пиков обем/обем на пробата
1. Изберете Запазени програми в основното меню. Изберете

необходимата програма.
2. Натиснете Старт.
3. Анализирайте проба без добавен стандартен разтвор в

съответствие с инструкциите в Процедурното ръководство.
След като приключите с измерването, оставете
кюветата/клетката с пробата в държача за клетки.
4. Натиснете Опции>Още>Стандартна добавка.
Показва се преглед на данните за процедурата стандартна

добавка.
5. Натиснете OK, за да приемете стандартните величини за

стандартна концентрация, обем на пробата (общ) и обем на
стандартната добавка. Натиснете Редакт., за да промените
всяка от тези стойности.
86
6. Натиснете бутона на стойността, за да я промените.

промените стойността. Натиснете OK, за да потвърдите.
7. Натиснете бутоните, за да въведете обемите на

стандартната добавка. Използвайте буквеноцифровата
клавиатура, за да въведете новите данни и натиснете OK.
Описание на таблицата на отчетените стойности

• Първата колона показва обема на стандартната добавка.
0 mL се отнася за проба, която не съдържа добавен
стандартен разтвор.
• Втората колона показва отчетените стойности за проби с
или без добавен стандарт.
• Третата колона показва степента на откриваемост за
добавения стандартен разтвор.
Забележка: Активен е маркираният в черно ред.
8. Отчетената стойност за пробата в инструмента без добавен

стандартен разтвор, се показва автоматично под 0 mL.
9. Подгответе разтвора за стандартна добавка, както е

описано в процедурата.
10. Използвайте бутоните със стрелки, за да изберете първия

обем за стандартна добавка от таблицата и поставете
кюветата, съдържаща съответния обем добавен
стандартен разтвор, в отделението за клетката.
Натиснете Отчитане.
Повторете процедурата от точка 8 с всички други разтвори за

стандартна добавка.
87
11. След като бъдат измерени всички разтвори за стандартна

добавка, натиснете Графика.
Показва се регресионна линия, преминаваща през всички

информационни точки на стандартната добавка.
Корелационният коефициент r2 показва доколко

информационните точки лежат близо до линията.
Ако корелационният коефициент = 1, кривата е линейна.
Концентрацията, показана над кривата, представлява

оценената концентрация на пробата без добавен стандарт.
Забележка: В менюто на кривата бутон Крива превключва в

Таблица. Натиснете Таблица , за да покажете отново всички
данни в таблицата.
12. Натиснете Идеална линия, за да покажете зависимостта

между добавените стандартни разтвори и идеалната линия
(степен на откриваемост 100%).
88
6.4 Единична дължина на вълната (измерване на абсорбция,

концентрация и пропускане)
Режимът Единична дължина на вълната може да се използва
по три начина. За измерване на проба при единична дължина
на вълната инструментът може да бъде програмиран да
измерва абсорбция, % пропускане или концентрация на
аналита.
Абсорбцията измерва количеството светлина, погълнато от
пробата, в единици за абсорбция.
% пропускане измерва процента от първоначалното
количество светлина, което преминава през пробата и достига
детектора.
Включете фактора на концентрация, за да изберете
специфичен множител за конвертиране на отчетената
абсорбция в концентрация. В графиката на зависимостта
концентрация / абсорбция факторът на концентрация се
изразява с наклона на кривата.
6.4.1 Задаване на режим единична дължина на вълната

Натиснете Единична дължина на вълната в Основното
меню. Натиснете Опции за Настройка на параметър.
Таблица 12 Опции за настройка на режим Единична дължина на вълната

Още За допълнителни Опции

С настройката Запазване Вкл автоматично се запазват всички измерени данни. С
настройката Запазване Изкл не се запазват измерените данни.
% Проп./Абс. За превключване към отчитане на% пропускане, концентрация или абсорбция
За въвеждане на дължина на вълната на измерване. Използвайте буквеноцифровата
λ Дължина на вълната клавиатура за въвеждане на дължината на вълната на измерване. Въведената дължина на
анализа (напр. време на реакция, време на изчакване и т.н. могат да бъдат точно
Фактор на Коефициент за умножаване, използван за конвертиране на стойностите на абсорбция в
концентрация стойности на концентрация.
89
Таблица 12 Опции за настройка на режим Единична дължина на вълната (ïðîäúëæåíèå)

Резолюция на
За избор на позицията на десетичната точка в изчислени отчетени концентрации.
концентрация
63
програма
Извикване данни Извиква запазени данни от измерване или времена, виж раздел 5.3 на стр. 38.
Основни данни за инструмента, виж раздел 5.2 на стр. 29.
Фактор на концентрация:
1. Натиснете Фактор на концентрация: Изкл в меню Опции.

Натиснете Вкл, за да маркирате тази характеристика.
2. Натиснете бутона „Фактор“ и използвайте

буквеноцифровата клавиатура , за да въведете фактора, с
който ще бъдат умножавани отчетените стойности за
абсорбция. Натиснете бутона „Единица“ , за да изберете
единици за измерване на концентрация или за създаване
на нова единица.
Резолюция на концентрация:
1. Натиснете Резолюция на концентрация в меню Опции.
2. Изберете резолюция и натиснете OK, за да потвърдите.
90
6.4.2 Извършване на измервания при единична дължина на вълната

кювета/клетка за проба. Натиснете Нула.
Забележка: Бутонът Отчитане е активен само след като
нулевото измерване е завършено.
2. Поставете кювета за проба/клетка в държача за

кювета/клетка за проба. Натиснете Отчитане.
91
6.5 Режим Множество дължини на вълните – измервания при повече от

една дължина на вълната
В режим Множество дължини на вълните стойностите за
абсорбция могат да се измерват при най-много четири
дължини на вълните и резултатите да се обработват
математически за получаване на суми, разлики и отношения.
Абсорбцията измерва количеството светлина, погълнато от
пробата, в единици за абсорбция.
% пропускане измерва процента от първоначалното
количество светлина, което преминава през пробата и достига
детектора.
Включването на фактора на концентрация позволява избор на
специфичен
множител за конвертиране на отчетени стойности за абсорбция
в концентрация. В графиката на зависимостта концентрация /
абсорбция факторът на концентрация се изразява с наклона
на кривата. Концентрацията се изчислява с помощта на
единичен фактор за всяка дължина на вълната, въведен от
потребителя.
6.5.1 Задаване на режим на отчитане при различни дължини на вълни

Натиснете Мн. дълж. на вълните в Основното меню.
Натиснете Опции за Настройка на параметър.
Таблица 13 Опции за настройка в режим Множество дължини на вълните


С настройката Запазване Вкл автоматично се запазват всички измерени данни. С
настройката Запазване Изкл не се запазват измерените данни.
% Проп./Абс. За превключване към отчитане на % пропускане, концентрация или абсорбция
За въвеждане на дължина на вълната на измерване. Използвайте буквеноцифровата
λ Дължина на вълната клавиатура за въвеждане на дължината на вълната на измерване. Въведената дължина на
анализа (напр. време на реакция, време на изчакване и т.н. могат да бъдат точно
Фактор на Коефициент за умножаване, използван за конвертиране на стойностите на абсорбция в
концентрация стойности на концентрация.
92
Таблица 13 Опции за настройка в режим Множество дължини на вълните (ïðîäúëæåíèå)

Резолюция на
За избор на позицията на десетичната точка в изчислени отчетени концентрации.
концентрация
Формула на абсорбция Изчислителна основа за оценка на проби
63
програма
λ / Формула на абсорбция:
1. Натиснете Формула на абсорбция.
2. Формулата, избрана в най-горния бутон, определя броя
дължини на вълните и бутоните за коефициент, които се
появяват по-долу. За да промените формулата на
абсорбция, натиснете горния бутон, изберете формула от
показания списък и натиснете OK. Когато бъде избрана
нова формула, броят на променливите отдолу съответно се
променя.
Налични са следните формули:
K1A1+K2A2
K1A1+K2A2+K3A3
K1A1+K2A2+K3A3+K4A4
K1A1+K2A2
K1A1+K2A2+K3A3
K1A1+K2A2+K3A3+K4A4
A 1 се отнася за абсорбция при дължина на вълната 1

A 2 се отнася за абсорбция при дължина на вълната 2 и т.н.
К 1 се отнася за коефициент при дължина на вълната 1
К 2 се отнася за коефициент при дължина на вълната 2 и т.н.
При необходимост от изваждане коефициентите могат да се
задават с отрицателен знак.
93
3. За да промените дължина на вълната, натиснете един от

бутоните „λx:“ . Въведете желания коефициент за дължина
на вълната с цифровата клавиатура.
Натиснете OK, за да потвърдите.
4. За да промените коефициент, натиснете един от бутоните

„KX:“. Въведете желания коефициент с цифровата
клавиатура.
Натиснете OK, за да потвърдите.
Забележка: Инструментът позволява въвеждане до 5 значими

цифри, с максимум от 4 значими цифри след десетичната
точка.
Фактор на концентрация:
1. Натиснете Фактор на концентрация: Изкл в меню Опции.

Натиснете Вкл, за да маркирате тази характеристика.
2. Натиснете бутона „Фактор“, за да въведете фактора, с

който се умножават отчетените стойности за абсорбция.
Натиснете бутона „Единица“ , за да изберете единици за
измерване на концентрация или за създаване на нова
единица.
Резолюция на концентрация:
1. Натиснете Резолюция на концентрация в меню Опции.
2. Изберете резолюция и натиснете OK, за да потвърдите.
94
6.5.2 Извършване на измерване в режим множество дължини на вълните

кювета/клетка за проба. Натиснете Нула.
Забележка: Бутонът Отчитане не е активен до
извършването на нулево измерване.
2. Поставете кювета/клетка в държача за кювета/клетка за

проба. Натиснете Отчитане.
95
6.6 Време на абсорбция/пропускане

Режим Време се използва за събиране на данни за абсорбция
или пропускане за специфицирана от потребителя
продължителност от време. След събиране на данните те
могат да бъдат представени в графичен или табличен формат.
6.6.1 Параметри за настройка на Време

Натиснете режим Време в Основното меню. Натиснете Опции,
за да конфигурирате параметрите.
Таблица 14 Опции за настройка на Време

Запазване на икона За запазване на сканирани данни

За въвеждане на общо време за събиране на данни и интервал от време между
Време и интервал
събирането на информационни точки
λ За въвеждане на настройка за дължина на вълната
За показване на отчитанията за абсорбция, пропускане или концентрация. Това може да се
Покажи таблица
промени след събиране на данните за пробата.
Мащаб: В режим на автоматично мащабиране оста y автоматично се мащабира, така че
да се покаже пълното сканиране.
Мащаб и единици
Режимът на ръчно мащабиране позволява показване на секции от сканирането.
Единици: Избор на абсорбция или пропускане.
Изпращане данни За изпращане на данни към принтер, компютър или USB флаш памет (тип A)
96
Време и интервал:
1. Натиснете Време и интервал в меню Опции.
2. Въведете общото време и времето за отчитане и натиснете

OK, за да потвърдите.
Забележка: Възможни са общо 500 стъпки на измерване. За избор на

общо време и времеви интервал, които биха предизвикали
превишаване на този брой измервания, времевият интервал се
дефинира автоматично и бутонът OK се дезактивира.
Мащаб и единици:
1. Натиснете Мащаб и единици в меню Опции.
2. Маркирайте Абс. или %T като изисквани единици.
3. Маркирайте Авто или Ръчно мащабиране на оста y на

графиката.
Забележка: При избор на ръчно мащабиране използвайте

буквеноцифровата клавиатура за даване на граничната стойност
yмин. и yмакс.. Графиката се мащабира , за да покажете само
стойностите от избрания диапазон. При избор на автоматично
мащабиране, инструментът задава границите автоматично, така че да
може да бъде показан пълният диапазон.
5. Натиснете Връщане, за да се върнете към режим на

сканиране.
6.6.2 Сканиране в режим Време
След като параметрите са избрани, инструментът трябва да

бъде нулиран, след което пробата може да бъде анализирана.

кювета/клетка за проба. Натиснете Нула. Нулевото
отчитане се показва на дисплея.
2. Поставете кювета с проба/клетка в държача за

кювета/клетка за проба. Натиснете Отчитане. Стартирайте
събиране на данни (кинетични) в режим Време .
Забележка: По време на измерването бутоните Нула и

Отчитане се сменят на Марк. и Стоп.
97
• Изберете Марк., за да маркирате следващата събрана

информационна точка. Тази маркировка не се използва от
инструмента, но е налична за потребителя и може да е
индикация за значително събитие, като добавка на проба
или друг реагент. Маркировката се показва и в таблицата.
• Изберете Стоп, за да прекратите събирането на отчетени
данни за пробата.
6.6.3 Анализ на кинетични данни от режим Време

След събиране на данните с графичната информация могат да
се извършат следните манипулации:
Програмата Време е завършена, ако

• звукът се включва, инструментът издава кратък звуков
сигнал, след като отчитането на данните приключи,
• графиката се показва в пълен размер,
• мащабирането на оста x се извършва автоматично,
• функциите на курсора във вертикалната навигационна
колона се маркират.
98
6.6.3.1 Навигация във времево сканиране или анализ на времево сканиране

След приключване на сканирането в режим Време, времето и
данните за абсорбция/пропускане се показват под формата на
крива.
В мястото, където курсорът е поставен върху кривата, се
маркират времето, изтекло до тази точка, и стойността на
абсорбция.
Таблица 15 Навигация във времево сканиране

Функция на курсора/
Описание
Функция увеличение
Делта режим: Маркира се втори курсор. Позицията на фиксирания курсор се дефинира
предварително в Режим на единичен курсор. Използвайте активния курсор, за да изберете
произволна точка от кривата на измерването. Разликата от фиксирания курсор се показва
Икона за крива върху кривата. Стойностите делта съответно се маркират и показват върху осите х и у.
(Избор на режим на Кривата на градиента и корелационният коефициент (r2) между курсорните точки в Делта
курсора) режим се показват под кривата.
Режим на единичен курсор: Курсорът се премества върху всяка избрана точка на
измерване от сканирането.
Бутоните със стрелки (лява/дясна) се използват за преместване на курсора (в зависимост
от избрания режим) към следващата информационна точка. Данните от информационната
точка (стойностите на дължина на вълната/абсорбция или пропускане ) се маркират върху
Бутони със стрелки осите х и у.
Забележка: Натиснете произволна точка от кривата, за да покажете свързаната с
нея информация.
Функцията се използва за увеличаване на част от кривата в близост до курсора.
Икона увеличение Първоначалният размер на кривата може да бъде възстановен, като натиснете отново
иконата за увеличение.
6.7 Системни проверки
1. Натиснете Системни проверки в Основно меню.
Менюто Системни проверки съдържа информация за

инструмента и тестове за неговата функционалност.
99
6.7.1 Информация за инструмента
1. Натиснете Информация за инструмента в менюто

2. Ще се покажат моделът, серийният номер и версията на

софтуера.
6.7.2 Обновяване на софтуера на инструмента
За да получите актуализация на софтуера от интернет на

адрес www.hach-lange.com.
1. Идете на адрес http://www.hach-lange.com
2. Изберете страната и преминете към Download>Software.
3. Въведете DR 2800 в „Search for documents“ (търсене на

документи).
4. Намерете съответната програмна версия за изтегляне и

следвайте инструкциите за запазване на файл(ове) върху
USB флаш памет (Раздел 9 на стр. 121) или на компютър.
5. Разархивирайте ZIP файла и запомнете файловете върху

USB флаш памет.
6. Натиснете Актуализация на инструмент в менюто

7. Свържете USB флаш паметта към USB интерфейса (тип A)

на инструмента, виж раздел 3.4 на стр. 14.
8. Натиснете OK. Връзката се осъществява автоматично и

софтуерът се актуализира.

проверки.
Забележка: След като софтуера на инструмента е актуализиран,

ще се покаже покана да го рестартирате.
100
6.7.3 Оптични проверки

За всяка оптична проверка измерените резултати трябва да
бъдат оценени в съответствие със специфичните изисквания
на потребителя. Опциите за проверка не дефинират
толеранси.
1. Натиснете Оптични проверки в менюто Системни

проверки.
Менюто Оптични проверки включва програми за проверка на

точността на дължината на вълната, разсейване на светлината
и фотометрична точност.
Предлаган като опция набор от филтри (комплект за проверка)
(Раздел 9 на стр. 121), съдържащ 6 прецизни стъклени
филтъра, целеви стойности, толеранси и инструкции се
предлагат и препоръчват като помощно средство за
извършване на пълна проверка на инструмента на място.
6.7.3.1 Проверка на дължината на вълната

Проверката на дължината на вълната се използва за проверка
на точността на дължина на вълната при 807 nm.
1. Натиснете Пров. на дълж. на вълн. в менюто Оптични

проверки.
2. Поставете адаптера (A) за 10 mm правоъгълни клетки в

отделението за клетка №2 и поставете кюветата с
пробата/клетката (неодим или BG20/2) в адаптера.
Затворете отделението за клетката. Натиснете Старт.
3. Резултатът се показва и трябва да бъде сравнен с

номиналните/стандартни данни (посочени в сертификата
за качествен контрол) на кюветата с пробата/клетката.
4. Натиснете Отмяна, за да се върнете към Оптични

проверки.
101
6.7.3.2 Проверка за разсеяна светлина

Проверката за разсеяна светлина се използва, за да се измери
разсеяната светлина в инструмента при 340 nm.
1. Натиснете Пров. на дълж. на вълн. в менюто Оптични

проверки.
2. Извадете всички кювети/клетки с проби от отделението за

клетка.
3. Поставете адаптера (A) за 10-mm правоъгълни клетки в

отделението за клетка №2. Натиснете Нула.
4. Поставете кювета с проба/клетка или сравнителен филтър

в отделението за клетка №2. Затворете отделението за
клетката. Натиснете Старт.
5. Стойностите „Средна“ и „Стд откл.“ се изчисляват от

100 последователни измервания за абсорбция. Резултатът
се показва и трябва да бъде сравнен с
номиналните/стандартни данни (посочени в сертификата
за качествен контрол) на кюветата с пробата/клетката.
Забележка: Неуспешните и успешни измервания се дефинират

от потребителя.

проверки.
102
6.7.3.3 Проверка на абсорбцията
Проверка на абсорбцията е тест, използван за контрол на

фотометричната точност и възпроизводимостта на
инструмента.
Тестът може да се използва за проверка на абсорбцията при
всяка дължина на вълната със специфична проба или тестов
филтърен набор (Виж раздел 6.7.3.4 на стр. 104).
1. Натиснете Проверка на абсорбцията в менюто Оптични

проверки.
2. Натиснете λ, за да въведете дължина на вълната.
3. Въведете дължина на вълната и натиснете OK, за да

4. Извадете всички кювети/клетки за проба от отделението и

натиснете Нула.
5. Поставете кюветата за проба/клетката в отделението за

клетка и натиснете Отчитане.
6. Резултатът се основава на десет последователни

нулирания и отчитания на стойност.
7. Резултатът се показва и трябва да бъде сравнен с

номиналните/стандартни данни на кюветата с
пробата/клетката.

проверки.
103
6.7.3.4 Комплект за проверка

Комплектът за проверка (виж Раздел 9 на стр. 121) е
предназначен за периодичен мониторинг на разсеяна
светлина, фотометрична точност и точност на дължина на
вълната на спектрофотометрите.
Когато резултатите надвишават допустимите толеранси
(посочени в сертификат за качествен контрол към тестовия
протокол), обърнете се към производителя.
1. Натиснете Комплект за проверка в менюто Оптични

проверки.
2. Натиснете Номинални стойности.
3. Натиснете Редакт.
Автоматично меню с насочващи стойности (филтри,

дължина на вълната, номинални стойности и допуски),
посочени в сертификата за качествен контрол към
следните спецификации:
• Разсеяна светлина
• Фотометрична точност
• Точност на дължината на вълната
4. Натиснете OK, след като са въведени всички стойности и е

показан общ преглед.
5. Натиснете Проверка.
6. Поставете адаптер A (Фигура 3 на стр. 17) в отделението за

клетка №2.
104
7. Отстранете всички кювети/клетки от отделението за клетка

и натиснете Старт.
8. Поставете различните филтри в посочения ред, един след

друг. Натиснете Нататък след като поставите филтър.
Резултатите се показват след последното измерване.

информация към USB флаш памет, компютър или принтер.
Файловете автоматично се запазват във формат CSV

(стойности, разделени със запетая). Името на файла ще е
форматирано като „Verification.csv“.
105
6.7.4 Проверки на изхода

Ако е свързан принтер, ще бъде извършено пробно
отпечатване на текущо показвания екран.
6.7.5 История на лампа

Менюто История на лампа показва времето, в което лампата е
била включена (часове).
След смяна на лампата и нулиране на История на лампа,

показваната стойност за общото отработено време се връща
на 0.
1. Натиснете История на лампа в менюто Системни

проверки.
2. Натиснете Нулиране VIS и VIS лампа ще бъде нулирана.

проверки.
6.7.6 Фабрично обслужване
Менюто Фабрично обслужване е защитено с парола. Това

меню не е предназначено да бъде ползвано от потребителя.
106
6.7.7 Време за обслужване

За да се гарантира редовно инспектиране, възможно е да се
въведе автоматично напомняне за времената на обслужване.
След включване на инструмента това запаметено напомняне
се активира и се показва на екрана при настъпване на
съответното време.
1. Натиснете Време за обслужване в менюто Системни

проверки.
2. Изберете Вкл и след това Последно обслужване, за да

въведете датата на последната инспекция.
4. Изберете Следващо обслужване, за да определите

конкретен период от време до следваща инспекция.
Ако предстои следващо обслужване след включване на

инструмента се показва съобщението „Следващото
обслужване е предстоящо!“.
6. Натиснете ОК, за да се върнете към Основно меню.
Свържете се с производителя или дистрибутора, за да

насрочите дата за следващо сервизно обслужване.
107
6.7.8 Резервно копие на инструмент

Преди датата на следващото сервизно обслужване менюто
Резервно копие на инструмент предлага възможност за
изготвяне на резервно копие върху USB флаш памет на всички
програми, данни от измервания, ID на оператор, ID на проба,
пароли и цялата информация за настройки.
1. Натиснете Резервно копие на инструмент в менюто

2. Свържете USB флаш памет (раздел 3.4 на стр. 14).
3. Натиснете Запазване, за да стартирате Резервно копие.
Забележка: Ако не е свързана USB флаш памет, показва се

съобщението „Моля, поставете USB памет“ . Свържете USB флаш
памет, за да запазите данните. Натиснете OK, за да потвърдите
и отново натиснете Запазване.
Забележка: Ако резервното копие вече е запазено, показва се

съобщението „Данните вече съществуват. Презаписване?“.
Натиснете OK, за да презапишете данните.
108
Ако файлът е запазен, показва се съобщението "Рез. коп. на

инструм. е запазено в USB паметта“.

проверки.
Възстановяване на резервни данни:

Важна забележка: При възстановяване на файла с
резервното копие всички текущи данни ще бъдат
презаписани!
1. Натиснете Резервно копие на инструмент в менюто

2. Свържете USB флаш памет, съдържаща Резервно копие

(раздел 3.4 на стр. 14).
3. Натиснете Възстановяване, за да възстановите данните.
Забележка: Ако няма свързана USB флаш памет, показва се

съобщението „Моля, поставете USB памет“ . Свържете USB
памет, за да запазите данните. Натиснете OK, за да потвърдите
и отново натиснете Възстановяване.
109
4. Натиснете OK, за да потвърдите след като съобщението

“Връщ. на рез. коп. на инстр. от С/Н XXXXXXX.
възстановяване?“ се покаже.
5. След възстановяване от резервно копие стартирайте

инструмента отново.
110
Раздел 7 Поддръжка
ВНИМАНИЕ
Потенциални химични и биологични опасности за очите
и кожата.
Задачите, описани в настоящия раздел на
ръководството, трябва да се изпълняват само от
квалифициран технически персонал.
Важна забележка: Извадете всички кювети/клетки, които са все
още в инструмента и унищожете тях или тяхното съдържание
като ползвате одобрен метод.
7.1 Изисквания за почистване

ВНИМАНИЕ
Потенциална опасност от прищипване, нараняване на
очите, изгаряне или химична опасност.
Винаги изключвайте инструмента от захранването
преди да пристъпите към операции за почистване.
Важна забележка: При никакви обстоятелства не се допуска
почистване на инструмента, дисплея или
принадлежностите с разтворители на петролева основа,
ацетон и др.
7.1.1 Спектрофотометър
• Почистете корпуса, отделенията за кювета/клетка за проба
и всички принадлежности с мека навлажнена тъкан.
Възможно е да се използва и разтвор на мек сапун. Да не
се допуска попадане на излишно количество вода в
отделенията за кювета/клетка за проба. Да не се използват
остри предмети или четки в отделение за клетка №1, за да
се избегне повреждането на механичните компоненти.
• Почистените части внимателно да се подсушат с мека
памучна тъкан.
7.1.2 Дисплей
• Внимавайте да не надраскате дисплея. Екранът да не се
докосва с химикалки, моливи и други остри предмети.
• Дисплеят да се почиства с мека, невлакнеста, неомазнена
тъкан. Възможно е да се използва и разредена почистваща
течност за прозорци.
7.1.3 Кювети/клетки за проби

ВНИМАНИЕ
Потенциални химични/биологични експозиционни
опасности.
При опасност от химична експозиция да се спазва
подходяща лабораторна практика.
1. След приключване на измервателните процедури,

почистете стъклените кювети/клетки за проби с почистващ
реагент.
111
Поддръжка
2. След това измийте неколкократно кюветите/клетките за

проби с вода от водопроводната мрежа и внимателно ги
изплакнете с дейонизирана вода.
Важна забележка: Преди да бъдат обработени с

почистващи реагенти, стъклените кювети/клетки за проби,
използвани за органични разтворители (като хлороформ,
бензол, толуол и др.), трябва да се изплакнат с ацетон. В
допълнение, като крайна стъпка преди изсушаване,
кюветите/клетките за проби трябва да бъдат отново
изплакнати с ацетон.
7.2 Поставяне или замяна на батерията
1. Извадете кюветата от отделението за клетки.
2. Изключете инструмента.
3. Изключете захранващия кабел.
4. Внимателно обърнете инструмента и го поставете върху

мека повърхност.
5. С помощта на отвертка или монета развийте винтовете на

капака.
6. Свалете капака и го поставете настрана.
112
Поддръжка
ВНИМАНИЕ
От съображения за качество и безопасност с този
инструмент трябва да се ползват единствено
литиевите акумулаторни батерии (LZV551), доставяни
от производителя. Използването на батерии, които не
са специално специфицирани за инструмента, може да
влоши неговото функциониране и/или да повреди
електрониката, като я подложи на претоварване, а в
зависимост от типа на батериите, дори да създаде
опасност от пожар или експлозия.
7. Внимателно избутайте батерията отдясно наляво в

отделението, с насочен нагоре етикет.
8. Избутайте батерията по такъв начин, че контактите на

инструмента да влязат в съединителното гнездо на
батерията.
Важна забележка: Проверете дали контактите на

батерията са винаги чисти. Замърсените контакти могат
да доведат до контактно прегряване, спад на напрежението,
което да влоши функционирането на спектрофотометъра.
9. С помощта на отвертка или монета завийте винтовете на

капака.
10. Внимателно поставете инструмента в изправено

положение.
11. Отново включете захранването – с това инструментът е

готов за експлоатация. Батерията започва да се зарежда.
7.2.1 Информация за работата с батерия
7.2.1.1 Рециклирайте литиевите батерии

Литиевата батерия позволява DR 2800 да се използва като
преносим инструмент.
Унищожаване: В края на техния експлоатационен живот

батериите трябва да бъдат върнати на производителя, за да се
гарантира тяхното правилно унищожаване:
HACH LANGE GMBH
Екологичен център
Willstätterstr. 11
D-40549 Düsseldorf
Germany
113
Поддръжка
Моля, връщайте батериите на производителя поотделно,

опаковани в пластмасова торба или в оригиналната опаковка
(информация за състоянието на заряда може да бъде открито в
менюто „Настройка на инструмент“ под 5.2.5 Управление на
захранването на стр. 31).
ВНИМАНИЕ
Да се обърне специално внимание на следната
информация за литиевата батерия:
• Да не се допуска свързване на контактите накъсо.
• Батерията да се държи далеч от огън.
• Батерията да не се излага на температури над 60°C (такива
температури могат да възникнат например в автомобил
оставен на слънце или под въздействието на пряка
слънчева светлина).
• Вземете мерки за предотвратяване овлажняване на
батерията.
• Вземете мерки за предпазване на батерията от удари и др.,
например при изпускане. Не допускайте неволно стъпване
върху батерията.
• Не предприемайте каквито и да било опити за
модифициране или разглобяване на батерията.
• Функционалността на батерията намалява с понижаване на
температурата.
7.2.1.2 Оптимално функциониране на батерията

Батерията се зарежда автоматично при свързване на
мрежовото захранване от задната страна на инструмента към
контакт с напрежение (100–240 V/50–60 Hz).
ВНИМАНИЕ
За работа с инструмента и зареждане на вътрешната
литиева батерия да се използва само специфицираното
от производителя външно електрозахранване.
Специфицираното електрозахранване и формата на
неговия щепсел, напрежението (12V, 2A) и
електромагнитните характеристики са от определящо
значение за функционирането на DR 2800 и
безопасността на потребителя.
Важна забележка: Препоръчваме зареждане на батерията в

среда с температура в интервала 10°C - 30°C, тъй като
този диапазон позволява най-ефективно зареждане до 100%.
114
Поддръжка
7.2.1.3 Експлоатационен живот на батерията

Батерията има ограничен експлоатационен живот. Колкото
повече се използва,толкова повече нейният капацитет
намалява. Ако напълно заредената батерия позволява
инструментът да се използва относително кратко време,
батерията трябва да се замени с нова.
Забележка: Не е наложително да разредите напълно батерията
преди да я зареждате отново. Ако зареждате батерия, в която все
още има остатъчен заряд, това няма да намали нейния капацитет!
7.2.1.4 Товар на батерията/Време за работа

Времето, необходимо за зареждане на нова, инсталирана
батерия, е около 3,5 часа.
Време за работа на напълно заредена батерия:

Заряд: Ако батерията е заредена до 100% от капацитета си и
потребителят извършва 10 измервания дневно, като за всяко
измерване инструментът работи в продължение на 15 минути
преди автоматично да се самоизключи, батерията може да се
използва 6 до 7 дни преди да е необходимо да се презареди.
115
Поддръжка
7.3 Замяна на лампата
ВНИМАНИЕ
За избягване на възможен електрически удар, преди да
работите с лампата изключете инструмента от
захранването.
1. Извадете кюветата от отделението за клетки.
2. Изключете инструмента.
3. Изключете захранващия кабел.
Опасност от изгаряне. Изчакайте лампата да се охлади.
Контактът с нагорещената лампа може да причини
изгаряния.
4. Внимателно обърнете инструмента и го поставете върху

мека повърхност.
5. С помощта на отвертка или монета развийте винтовете на

капака.
6. Свалете капака и го поставете настрана.
7. Ако в инструмента има батерия, избутайте я навън и

поставете отстрани, виж раздел 7.2.1 на стр. 113.
8. Използвайте отвертка (плоска или кръстата), за да

развиете винтовете на закрепващия фитинг на лампата.
116
Поддръжка
Опасност от изгаряне. Изчакайте лампата да се охлади.
Контактът с нагорещената лампа може да причини
изгаряния.
9. Внимателно повдигнете фитинга на лампата.
10. Поставете и двата винта настрани.
11. Натиснете върху притискателната пружина.
12. Извадете изцяло халогенната лампа от контактния панел.
117
Поддръжка
13. Внимателно разединете халогенната лампа от контактния

панел.
Важна забележка: Дръжте лампата само за цокъла.

Избягвайте да докосвате стъкления балон, тъй като
веществата върху пръстите могат да засъхнат върху
стъклото и да ускорят процеса на стареене на лампата.
14. Свържете към контактния панел нова халогенна лампа.
15. Поставете халогенната лампа с полукръглата част,

насочена надолу.
16. Натиснете леко контакта по посока на халогенната лампа и

избутайте притискателната пружина надолу, докато се
заключи.
17. Внимателно поставете отново крепежния фитинг на

лампата.
18. Използвайте отвертка (плоска или кръстата), за да

замените винтовете на закрепващия фитинг на лампата с
цел подсигуряване.
19. Поставете батерията обратно на място, виж раздел 7.2.1 на

стр. 113.
20. Използвайте монета или отвертка, за да завиете обратно

капака към инструмента.
21. Внимателно поставете инструмента в изправено

положение.
22. Включете захранването.
23. Нулирайте История на лампа, виж раздел 6.7.5 на стр. 106.
118
Раздел 8 Диагностика и решаване на възникнали
проблеми
Проблем/Дисплеен екран Вероятна причина Действие
Внимание! Измерванията с кювети с баркод Поставете светлинния щит.

Моля, поставете светлинния щит. обикновено изискват светлинен щит. Натиснете OK.
Измерената абсорбция надвишава Разредете пробата и повторете
Абсорбция > 3,5!
3,5 измерването
Изчислената концентрация Разредете пробата и повторете
Твърде висока концентрация!
надвишава 999999 измерването
Грешка
Контролен номер на баркода? Отклонение от запазените данни Актуализация на данни
Актуализ. програмн. данни!
Грешка Актуализация на данни

Програмата не е налична. Липсва тестова кювета с баркод
Актуализ. програмн. данни!
Грешка Кюветата е замърсена или в нея има Почистете кюветата; оставете

Почисти кювета неразтворени частици частиците да се утаят
Грешка Проверете лампата и при

Самопроверката е спряна. необходимост я заменете.
При стартиране на инструмента
Моля, проверете лампата.
самопроверката спира Затворете капака.
Моля, затворете капака.
Грешка [xx] Натиснете Стартиране отново.
Грешка
При стартиране на инструмента Извадете кюветата.
Самопроверката е спряна.
самопроверката спира Натиснете OK.
Моля, извадете кюветата
Грешка
Обърнете се към производителя или
Самопроверката е спряна.
Дефект в електрониката търговския представител и посочете
Хардуерна грешка.
номера на грешката
Грешка [x]
Извадете кюветата.
Затворете капака.
Препоръчва се извършване на
пълна системна проверка Инструментът изисква извършване на Натиснете Старт.
Моля, извадете кюветата. пълна системна проверка. В случай че пълната системна
Моля, затворете капака. проверка е неуспешна, моля,
обърнете се към производителя
или дистрибутора.
Проверете концентрацията на
Отрицателен резултат! Изчисленият резултат е отрицателен
пробата
Проверете програмирането
Грешка в тестовата / потребителска
Няма оценка! Свържете се с производителя или
база данни
търговския представител
Измерената абсорбция е над обхвата Разредете пробата и повторете
Над обхвата на измерване
на калибриране на теста измерването
Изходната мощност на лампата е Проверете лампата и при
Моля, проверете лампата.
твърде ниска необходимост я заменете
Твърде силна околна светлина! Намалете околната светлина. (Да се
Инструментът отчита твърде силна
Преместете устройството на сянка избягва пряката слънчева светлина.)
околна светлина.
или затворете капака! Затворете капака.
119
Диагностика и решаване на възникнали проблеми
Проблем/Дисплеен екран Вероятна причина Действие

Ако е възможно, изберете тест с
Измерената абсорбция е под обхвата по-нисък обхват на измерване или
Под обхвата на измерване
на калибриране на теста използвайте кювета с по-голяма
дължина на пътя
Затворете капака или поставете
Променливи светлинни условия по
Нестабилни светл. условия! защитния капак върху отделението за
време на измерването
кюветата (2)
120
Раздел 9 Резервни части
Описание Кат. №
Акумулаторна литиева батерия LZV551
Лампа с волфрамова нажежаема жичка LZV565
Адаптер за кювета/клетка за проба 10 mm (A) LZV583
Адаптер за кювета/клетка за проба 1 inch (C) LZV584
Светлинен щит LZV646
Адаптер за клетка Pour-Thru (B) LZV585
Комплект адаптери за клетки (кюветни адаптери A, B, и C) LZV647
Захранване, монтирано към стена LZV798
Защитен капак и държач за адаптер LZV642
Покривало против прах HYH019
USB-флаш памет LZV568
USB-интерфейсен кабел (1 m) LZV567
USB-клавиатура (разположението на бутоните: US) LZV582
USB-баркод скенер (ръчен скенер) LZV566
Комплект Pour-Thru 5940400
Комплект кювета/клетка за проба (1-inch квадратни кювети/клетки, съгласувана двойка в
2495402
OS клас (10mL)
Hach Data Trans (компютърен софтуер за пренос на данни) LZY274
Сертифициран тестов комплект филтри (6 прецизни стъклени филтри с целеви стойности) LZV537
121
Резервни части
122
Раздел 10 Информация за контакт
HACH Company Repair Service in the Repair Service in Canada: Repair Service in
World Headquarters United States: Hach Sales & Service Latin America, the
P.O. Box 389 HACH Company Canada Ltd. Caribbean, the Far East,
Loveland, Colorado Ames Service 1313 Border Street, Unit 34 Indian Subcontinent, Africa,
80539-0389 U.S.A. 100 Dayton Avenue Winnipeg, Manitoba Europe, or the Middle East:
Tel (800) 227-HACH Ames, Iowa 50010 R3H 0X4 Hach Company World
(800) -227-4224 Tel (800) 227-4224 Tel (800) 665-7635 Headquarters,
(U.S.A. only) (U.S.A. only) (Canada only) P.O. Box 389
Fax (970) 669-2932 Fax (515) 232-3835 Tel (204) 632-5598 Loveland, Colorado,
orders@hach.com Fax (204) 694-5134 80539-0389 U.S.A.
www.hach.com canada@hach.com Tel +001 (970) 669-3050
Fax +001 (970) 669-2932
intl@hach.com
HACH LANGE GMBH HACH LANGE LTD HACH LANGE LTD HACH LANGE GMBH
Willstätterstraße 11 Pacific Way Unit 1, Chestnut Road Hütteldorfer Str. 299/Top 6
D-40549 Düsseldorf Salford Western Industrial Estate A-1140 Wien
Tel. +49 (0)2 11 52 88-320 GB-Manchester, M50 1DL IRL-Dublin 12 Tel. +43 (0)1 912 16 92
Fax +49 (0)2 11 52 88-210 Tel. +44 (0)161 872 14 87 Tel. +353(0)1 460 2522 Fax +43 (0)1 912 16 92-99
info@hach-lange.de Fax +44 (0)161 848 73 24 Fax +353(0)1 450 9337 info@hach-lange.at
www.hach-lange.de info@hach-lange.co.uk info@hach-lange.ie www.hach-lange.at
www.hach-lange.co.uk www.hach-lange.ie
HACH LANGE GMBH HACH LANGE FRANCE HACH LANGE NV/SA DR. LANGE NEDERLAND
Rorschacherstrasse 30a S.A.S. Motstraat 54 B.V.
CH-9424 Rheineck 8, mail Barthélémy Thimonnier B-2800 Mechelen Laan van Westroijen 2a
Tel. +41 (0)848 55 66 99 Lognes Tel. +32 (0)15 42 35 00 NL-4003 AZ Tiel
Fax +41 (0)71 886 91 66 F-77437 Marne-La-Vallée Fax +32 (0)15 41 61 20 Tel. +31(0)344 63 11 30
info@hach-lange.ch cedex 2 info@hach-lange.be Fax +31(0)344 63 11 50
www.hach-lange.ch Tél. +33 (0) 820 20 14 14 www.hach-lange.be info@hach-lange.nl
Fax +33 (0)1 69 67 34 99 www.hach-lange.nl
info@hach-lange.fr
www.hach-lange.fr
HACH LANGE APS HACH LANGE AB HACH LANGE S.R.L. HACH LANGE SPAIN S.L.U.
Åkandevej 21 Vinthundsvägen 159A Via Rossini, 1/A Edificio Seminario
DK-2700 Brønshøj SE-128 62 Sköndal I-20020 Lainate (MI) C/Larrauri, 1C- 2ª Pl.
Tel. +45 36 77 29 11 Tel. +46 (0)8 7 98 05 00 Tel. +39 02 93 575 400 E-48160 Derio/Bizkaia
Fax +45 36 77 49 11 Fax +46 (0)8 7 98 05 30 Fax +39 02 93 575 401 Tel. +34 94 657 33 88
info@hach-lange.dk info@hach-lange.se info@hach-lange.it Fax +34 94 657 33 97
www.hach-lange.dk www.hach-lange.se www.hach-lange.it info@hach-lange.es
www.hach-lange.es
HACH LANGE LDA HACH LANGE SP. ZO.O. HACH LANGE S.R.O. HACH LANGE S.R.O.
Av. do Forte nº8 ul. Krakowska 119 Zastrčená 1278/8 Roľnícka 21
Fracção M PL-50-428 Wrocław CZ-141 00 Praha 4 - Chodov SK-831 07 Bratislava –
P-2790-072 Carnaxide Tel. +48 801 022 442 Tel. +420 272 12 45 45 Vajnory
Tel. +351 214 253 420 Zamówienia: +48 717 177 707 Fax +420 272 12 45 46 Tel. +421 (0)2 4820 9091
Fax +351 214 253 429 Doradztwo: +48 717 177 777 info@hach-lange.cz Fax +421 (0)2 4820 9093
info@hach-lange.pt Fax +48 717 177 778 www.hach-lange.cz info@hach-lange.sk
www.hach-lange.pt info@hach-lange.pl www.hach-lange.sk
www.hach-lange.pl
HACH LANGE KFT. HACH LANGE S.R.L. HACH LANGE HACH LANGE SU
Vöröskereszt utca. 8-10. Str. Căminului nr. 3, 8, Kr. Sarafov str. ANALİZ SİSTEMLERİ
H-1222 Budapest XXII. ker. et. 1, ap. 1, Sector 2 BG-1164 Sofia LTD.ŞTİ.
Tel. +36 1 225 7783 RO-021741 Bucureşti Tel. +359 (0)2 963 44 54 Ilkbahar mah. Galip Erdem
Fax +36 1 225 7784 Tel. +40 (0) 21 205 30 03 Fax +359 (0)2 866 15 26 Cad. 616 Sok. No:9
info@hach-lange.hu Fax +40 (0) 21 205 30 17 info@hach-lange.bg TR-Oran-Çankaya/ANKARA
www.hach-lange.hu info@hach-lange.ro www.hach-lange.bg Tel. +90312 490 83 00
www.hach-lange.ro Fax +90312 491 99 03
bilgi@hach-lange.com.tr
www.hach-lange.com.tr
123
Информация за контакт
HACH LANGE D.O.O. ΗΑCH LANGE E.Π.Ε. HACH LANGE D.O.O. HACH LANGE MAROC
Fajfarjeva 15 Αυλίδος 27 Ivana Severa bb SARLAU
SI-1230 Domžale GR-115 27 Αθήνα HR-42 000 Varaždin Villa 14 – Rue 2 Casa
Tel. +386 (0)59 051 000 Τηλ. +30 210 7777038 Tel. +385 (0) 42 305 086 Plaisance
Fax +386 (0)59 051 010 Fax +30 210 7777976 Fax +385 (0) 42 305 087 Quartier Racine Extension
info@hach-lange.si info@hach-lange.gr info@hach-lange.hr MA-Casablanca 20000
www.hach-lange.si www.hach-lange.gr www.hach-lange.hr Tél. +212 (0)522 97 95 75
Fax +212 (0)522 36 89 34
info-maroc@hach-lange.com
www.hach-lange.ma
HACH LANGE OOO

Finlyandsky prospekt, 4A
Business Zentrum “Petrovsky
fort”, R.803
RU-194044, Sankt-Petersburg
Tel. +7 (812) 458 56 00
Fax. +7 (812) 458 56 00
info.russia@hach-lange.com
www.hach-lange.com
124
Раздел 11 Гаранция отговорности и рекламации
Производителят гарантира, че доставеният продукт не
съдържа дефекти, причинени от използваните материали или
методи за производство, и поема отговорността безплатно да
ремонтира или замени всички дефектни части.
Гаранционният период на инструментите е 24 месеца. Ако в
рамките на 6 месеца от покупката бъде подписан договор за
обслужване, гаранционният срок се удължава до 60 месеца.
С изключение на допълнителни претенции, доставчикът носи
отговорност за дефекти , в т.ч. отсъствието на гарантирани
свойства, както следва: всички части, за които може да бъде
доказано, че са станали неизползваеми или могат да се
използват само със значителни ограничения, вследствие на
ситуации, настъпили преди прехвърляне на риска, и по
специално поради погрешно проектиране, използвани
некачествени материали или неадекватна изработка, ще бъдат
поправени или заменени за сметка на доставчика. При
установяване на такива дефекти доставчикът трябва да бъде
незабавно уведомен в писмена форма, но не по-късно от 7 дни
след установяване на дефекта. В случай че клиентът не
уведоми доставчика, продуктът се счита за одобрен,
независимо от дефекта. Не се приемат по-нататъшни
претенции за всякакви преки или косвени щети.
Ако в рамките на гаранционния период съществува
необходимост от специализирана поддръжка или сервизно
обслужване на инструмента, предписани от производителя и
извършвани от клиента (поддръжка), или от доставчика
(сервизно обслужване), и тези дейности не бъдат изпълнени
съгласно изискванията, претенциите за повреди, възникнали
вследствие на неспазване на изискванията, се считат за
невалидни.
Не могат да бъдат отправяни никакви други претенции,
особено искове за възникнали последващи щети.
От тази клауза се изключват загубата на консумативи и щетите,
възникнали вследствие на неподходяща поддръжка,
некачествена инсталация или неправилна експлоатация.
125
Гаранция отговорности и рекламации
126
Индекс
А М
Актуализация ..............................56, 60, 61, 100, 101 Маркиране .............................................................. 98
Актуализация на тестове ....................................... 50 Мащаб и единици ................................................... 97
Б Мащаб и eдиници ................................................... 96
Множество дължини на вълните ......... 66, 68, 92,93,
Буквеноцифрова клавиатура ................................ 27
............................................................................ 94, 95
В
Н
Версия ............................................................... 56, 57
Настройка на дължина на вълната ....................... 96
Време .......................................................... 96, 98, 99
Настройка на инструмент .......................... 44, 55, 93
Време за обслужване .......................................... 107
Настройка на принтер ............................................ 33
Време и интервал ............................................ 96, 97
Настройка на инструмент ................................ 90, 96
Г Настройки за калибриране .................................... 68
Гаранция ............................................................... 125 Настройки филтруване .......................................... 38
Д О
Данни ....................................................................... 38 Оптични проверки ........................ 101, 102, 103, 104
запазване ......................................................... 38 Основни данни ................................................. 43, 54
извикване ......................................................... 38 Основно меню ........................................................ 28
изпращане ........................................................ 38
Отговорности ........................................................ 125
изтриване ................................................... 38, 39
Отпечатване на данни ........................................... 35
Дата и време ........................................................... 30
Отчитане сканиране Време ................................... 97
Дисплей ........................................................... 27, 111
Дисплей и звук ........................................................ 31 П
Дължина на вълната ........................................ 89, 92 Парола .................................................................... 36
активиране ....................................................... 36
Е
Поддръжка ............................................................ 111
Единична дължина на вълната ........... 65, 68, 89, 90
Поредица на измерване ........................................ 75
Език ......................................................................... 25
Потребителски програми ....................................... 63
З Почистване
Запазени данни ...................................................... 38 Дисплей .......................................................... 111
Запазени програми ........... 43, 44, 46, 47, 48, 50, 51 Спектрофотометър ........................................ 111
изпращане данни ............................................. 44 Празен реагент ................................................. 44, 48
Запиши като Потребителска програма 44, 55, 90, 93 Празна проба .......................................................... 55
Звукови сигнали ..................................................... 31 Преглед на таблица ............................................... 96
И Предпочитани ............................................. 51, 82, 83
Извикване данни ............................44, 55, 90, 93, 96 извикване .......................................................... 83
изтриване ................................................... 82, 83
Изпращане данни ................................. 39, 44, 54, 96
редактиране ..................................................... 82
Име .......................................................................... 56
Приложение ............................................................ 61
Интернет ........................................... 60, 61, 100, 101
Проверка за разсеяна светлина ......................... 102
Интерфейси ............................................................ 33
Проверка на абсорбцията ................................... 103
Информация за безопасност .................................. 9
Проверка на дължината на вълната ................... 101
Информация за инструмента .............................. 100
Проверки на изхода ............................................. 106
Информация за опасност ........................................ 9
Програма ........................................................... 60, 63
К Програми с баркод ...............................52, 53, 54, 55
Кювети/клетки ....................................................... 111 редактиране ..................................................... 55
Комплект за проверка .......................................... 104 Променливи ................................................ 56, 58, 80
Л Процес на измерване ................................. 56, 57, 74
Лампа, виж VIS-лампа
127
Индекс
Р Ф
Разопаковане на инструмента .............................. 13 Фабрично обслужване ......................................... 106
Регистър данни ....................................................... 38 Фактор на концентрация ......................89, 90, 92, 94
Редактиране на тестове ........................................ 50 Фактор на разреждане ............................... 44, 46, 54
Резервно копие на инструмент ................... 108, 109 Формула ............................................................ 56, 57
Резолюция на концентрация ..................... 90, 93, 94 Формула за калибриране ....................................... 77
Рекламации .......................................................... 125 Формула на абсорбция .......................................... 93
Ръчна актуализация ............................................... 50 Х
С Химична форма ..............................44, 47, 53, 54, 55
Самопроверка ........................................................ 25 Ш
Свободно програмиране ................74, 75, 77, 80, 82
HACH Data Trans .............................................. 35, 39
Системни проверки .. 25, 28, 99, 101, 102, 103, 104, ID на оператор ........................................................ 28
106, ................................................................ 107, 108
изтриване ......................................................... 29
Софтуер ............................................ 60, 61, 100, 101
създаване ......................................................... 28
Спецификации .......................................................... 7
ID на проба ............................................................. 30
Списък за сигурност ............................................... 36
изтриване ......................................................... 30
Стандартна добавка ........................................ 44, 84 създаване ......................................................... 30
Стандартна настройка ..................................... 44, 46 LCW 906 .................................................................. 61
Т PC и принтер .................................................... 33, 35
Таймер ............................... 31, 44, 54, 56, 58, 89, 92 VIS-лампа
Тактилен екран ....................................................... 27 История на лампа .......................................... 106
Управление на лампата
128

DR2800 ръководство за потребителя PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DR2800 ръководство за потребителя PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DOC022.89.

© HACH LANGE, 2007–2009, 2013 г. Всички права запазени. Отпечатано в Германия.

5.3 Запазване, извикване, изпращане и изтриване на данни ........................................................................... 38

7.2 Поставяне или замяна на батерията .......................................................................................................... 112

Работен режим Пропускане (%), абсорбция и концентрация

Точност на дължината на вълната ± 1,5 nm

Резолюция на дължината на вълната 1 nm

Калибриране на дължината на вълната Автоматично

Избор на дължината на вълната Автоматично, в зависимост от избрания метод

Ширина на спектралната лента: 5 nm

Фотометричен обхват на измерване ± 3,0 Abs в диапазона от дължини на вълната 340–900 nm

Физични спецификации и работна среда

Ширина 220 mm (8,6 in)

Височина 135 mm (5,3 in)

Дълбочина 330 mm (12,9 in)

2.1 Информация за безопасност

2.1.1 Използване на информацията за опасност

2.1.2 Предупредителни етикети

Този символ показва, че инструментът съдържа устройство тип Class 1 LASER.

2.1.3 Лазерен продукт от Клас 1

2.1.4 Химична и биологична безопасност

Нормалната работа с този инструмент може да включва

2.2 Общ преглед на продукта

3.1 Разопаковайте инструмента

3.2 Работна среда

Тези USB интерфейси дават възможност за прехвърляне на

3.5 Отделения за клетки, адаптери за клетки, светлинен щит и защитен

• Адаптер C: Едноинчови кръгли кювети/клетки и ампули

Фигура 2 Отделения за клетки

Фигура 3 Адаптери за кювети/клетки за проби

3.5.2 Инсталиране на адаптери за кювети/клетки за проби

1. Отворете отделението за клетки.

2. Изберете правилния тип адаптер за кювети/клетки за

3. Поставете адаптера, така че стрелката в горната му част да

Забележка: Стрелката отгоре на адаптера показва посоката

Фигура 4 Инсталиране на адаптер за кювети/клетки за проби

3.5.3 Използване на светлинен щит за измервания

Светлинният щит може да се съхранява в защитния

Фигура 5 Светлинен щит

Инсталиране на светлинния щит

1. Отворете отделението за клетки.

2. Поставете светлинния щит така, че стрелката върху него да

Фигура 6 Инсталиран светлинен щит

3.5.4 Защитен капак

Фигура 7 Защитен капак

3.6 Преносима употреба на DR 2800 за полеви анализ

При поставяне на защитния капак, класът на защита на

3.6.1 Поставете защитния капак

Фигура 8 Поставете защитния капак

1. След като сте поставили кювета с нулев разтвор или проба,

2. Натиснете леко защитния капак, докато заеме правилното

Забележка: Защитният капак може да се използва за едновременно

3.7 Път на лъча

Фигура 9 Път на лъча

4.1 Включване/изключване на инструмента

2. Пуш бутонът от задната страна на инструмента служи за

Забележка: Не включвайте/изключвайте инструмента в бърза

4.2 Избор на език

Софтуерът на спектрофотометъра включва няколко езикови

1. Изберете желания език.

2. Натиснете ОК, за да потвърдите избрания език.

Промяна на езиковите настройки

1. Докато включвате инструмента, докоснете произволна