STEMPHYLIUM VESICARIUM

DEL PERAL

MADARIONDOAREN
STEMPHYLIUM VESICARIUM
Bizkaiko Foru Diputación Foral
Aldundia de Bizkaia
Nekazaritza Saila Departamento de Agricultura
STEMPHYLIUM VESICARIUM
ondoak, Europako eskualde ba-
tzuetan eragipen ekonomiko han-
dienetarikoa daukan gaixotasuna
sortzen dau madariondoetan;
Bizkaian 1995.ean diagnostikatu
zen lehen aldiz.

Barietate sentiberen artean Con-

ference eta Decana Comicio di-
tugu.

SINTOMAK
Lehen sintomak orrietan detektatzen dira. Alde diskalean hasi eta ziri baten itxura daukala
aurrera eginez kolore marroixka izaten daben mantxa batzuk agertzen dira (1. argazkia).

Fruituan sintomak maiatzetik aurrera agertu daitekez. Halo gorrixkaz ingururatutako man-
txa biribilak dira. Hasieran, gerora ere itxura biribildua gordez, geroago eta gehiago zabal-
duz joaten den mantxa txiki bat izaten da. Gogorrak eta zertxobait sakonak dira.

El hongo STEMPHYLIUM VE-

SICARIUM causa una de las en-
fermedades con mayor inciden-
cia económica en peral en deter-
minadas regiones Europeas, en
Bizkaia se diagnosticó en 1995
por primera vez.
Entre las variedades más sensi-
bles se encuentra la Conference
y Decana Comicio.

SÍNTOMAS
Los primeros síntomas se detectan sobre las hojas. Se aprecian unas manchas de color ma-
rronáceo que avanza en forma de cuña, comenzando por la parte distal (foto 1).
En el fruto los síntomas pueden aparecer desde el mes de mayo. Son unas manchas redon-
das, rodeadas de un halo rojizo. Primero comienzan por una pequeña mancha que se ex-
tiende progresivamente, conservando la forma redondeada. Son duras y un poco hundidas.
KALTEAK
Oso handiak izan daitekez fruituetan eginiko kalteak, %80-90rainokoak, ondo honek, bes-
talde, hotz-kameretan ere aurrerantz egiten duela.
Fruituari eginiko kalteaz gainera, orriei eginiko erasoak orri-galtze handia ekarri daikee,
zuhaitza makaltzea eraginez (5. argazkia).

BIOLOGIA
Ondo honek lurrera jausitako orri eta fruituetan igaroten du negua eta, bere jarduera hu-
rrengo udaberrian berriro hasiz, orri eta fruituak kolonizatzen ditu lehen kutsapenak eginez.
Halakoen ostean, esporak agertuko dira kutsapen berriak sortuz eta kalteak, batez ere frui-
tuetan, larriagotzea ekarriz.

KONTROLA
Patogeno honen kontrolak era-
gozpen batzuk agertzen ditu, ez
dalako zein baldintzatan hazten
dan ezagutzen eta osatzeko pro-

DAÑOS
Sobre los frutos pueden ser muy
importantes hasta el 80-90%,
con el agravante de que este
hongo sigue avanzando en las cá-
maras frigoríficas.
Además del daño al fruto, el ataque en hojas puede llevar a una importante defoliación, pro-
vocando un debilitamiento del árbol (foto 5).

BIOLOGÍA
Este hongo hiberna sobre hojas o frutos caídos en el suelo, reemprendiendo su actividad a
la primavera siguiente, coloniza hojas y frutos, produciendo las contaminaciones primarias.
A partir de éstas se desarrollarán esporas que provocarán nuevas contaminaciones y contri-
buirán a agravar los daños, especialmente en los frutos.

CONTROL
El control de este patógeno presenta algunas dificultades, ya que no se conocen sus con-
diciones de desarrollo y tampoco existen productos curativos, por lo que la estrategia de
dukturik ere ez dagoelako; hori dela eta, aurka egiteko bidea, patogenoaren aldeko faktore
guztiak kenduz, landareen erresistentzia indartzea izango da.
Hartu beharreko neurriak:
• Lurrera jausitako fruituak kentzea.
• Arloko belarra guztiz kentzea (herbizidak erabiliz edo sasi-garbitzeko makina sarri pasa-
tuz).
• Udazkenean, orriak jaustean, ureaz eta kobrez tratatzea.
• Bertako lurraren gainera jausitako orriei ureazko tratamendua emotea.
• Epealdi begetatibo osoan zehar fungizidak erabiliz prebentzio bidezko tratamenduak
emotea. Petaloak jausten direnetik uzta-bilketaraino, TIRAM edo CAPTAN erabiliz,
astero tratamenduak egitea gomendatzen da.

lucha se basará en favorecer la resistencia de las plantas, eliminando todos los factores que
son favorables al patógeno.
Medidas a tomar:
• Eliminar los frutos caídos al suelo.
• Máximo desherbado de la parcela (con herbicida y pases frecuentes de desbrozadora).
• Tratamiento en otoño de urea y cobre a la caída de hojas.
• Aplicación en el suelo de urea.
• Tratamientos preventivos con fungicidas a lo largo de todo el período vegetativo. Se reco-
mienda realizar tratamientos semanales con TIRAM o CAPTAN desde caída de pétalos
hasta recolección.
 Sintomatologia hau ikusten baduzu,
jar zaitez Landare Osasunarekin hartu-emonetan.
Tfnoa. 94 454 10 09 - 94 420 68 62

En caso de observarse esta sintomatología,

ponerse en contacto con Sanidad Vegetal.
Tfno. 94 454 10 09 – 94 420 68 62
 BULEGO: OFICINA:
Lehendakari Agirre etorb., 9-4 Bizkaiko Foru Avenida Lehendakari Aguirre, 9-4.º
48014 Deustu - BILBO Aldundia 48014 Deusto - BILBAO
Nekazaritza
Kultura SailaSaila D
Telefonoak: 94 420 68 62 - 94 420 74 00 Teléfonos: 94 420 68 62 - 94 420 74 00
Faxa: 94 420 69 72 Diputación Foral Fax: 94 420 69 72
de Bizkaia
Erantzungailu automatikoa: 94 420 68 79 Cultura
Departamento de Agricultura
Contestador automático: 94 420 68 79
LABORATEGIA: LABORATORIO:
Arteaga Auzoa, z/g. Derioko Abeletxea Barrio Arteaga, s/n. Granja Derio
48016 DERIO 48016 DERIO
Telefonoa: 94 454 10 09 Teléfono: 94 454 10 09
Faxa: 94 454 15 48 Fax: 94 454 15 48