Carlos German Bell Lo inapagable Antologia de poesia amorosa = we LOM LIBROS DEL CIUDADANOEl autor Nacido en 1927, es uno de los més originales poetas peruanos contempordneos. Premio Nacional de Poesia en 1962, sus libros han sido traducidos a varios idiomas. De su obra: Poemas (Lima, 1958), Dentro & fuera (Lima, 1960), ;Oh Hada Cibernética! (Lima, 1962), El pie sobre el cuello (Lima, 1964), Por el monte abajo (Lima, 1967), Sextinas y otros poemas (Santiago de Chile, 1970), En alabanza del bolo alimenticio (México, 1979), Canciones y otros poemas (México, 1982), Mds que sefiora humana (Lima, 1986), El buen mudar (Lima, 1987), En el restante tiempo terrenal (Lima, 1990), Accién de gracias (Trujillo, Perti, 1992), ;Salve, Spes! (Lima, 2000; Carmona, Sevilla, 2003), En las hospitalarias estrofas (Lanzarote, 2001; Lom, 2002), El imdn (Lima, 2003) y La miscelanea intima (Valencia, 2003). Asimismo, las antologias: El pie sobre el cuello (Montevideo, 1967), ;Oh Hada Cibernética! (Caracas, 1971), Boda de la pluma y la letra (Madrid, 1985), Antologia personal (Lima, 1988), Antologia critica (Hanover, N. H., 1988), Los talleres del tiempo: versos escogidos (Madrid, 1992) y Trechos del itinerario. 1958-1997 (Bogota, 1998). Texto de contratapa: De Oscar Hahn, Magias de la escritura, Editorial Andrés Bello, 2001, Santiago de Chile.Belli, Carlos German, 1927 - Lo inapagable: Antologfa de poesfa amorosa [texto impreso] / Carlos German Belli. -- 1* ed. -- Santiago: LOM Ediciones, 2004. 66 p.: 9x17 cm.- (Coleccién Libros del Ciudadano) R.PI.: 136.383 ISBN : 956-282-603-1 1. Poesia Peruana - Siglo 20 - Antologia. I. Titulo. Il, Serie, Dewey : Pe861.-- cdd 21 Cutter : B443i Fuente: Agencia Catalografica Chilena © LOM Ediciones, primera edicién: 2004. Registro de pro- piedad intelectual: 136.383. ISBN: 956-282-603-1. Motivo de la cubierta: La tenue voz de mis recuerdos I (2003), dleo sobre lienzo, de Jorge Valdivia Carrasco. Disefio, Composi- cién y Diagramacién: Editorial LOM, Concha y Toro 23, Fono: (56-2) 688 52 73. Fax (56-2) 696 63 88. Impreso en los talleres de LOM, Maturana 9, Fono: (56-2) 672 22 36. Fax: (56-2) 673 09 15, pag. web: www.lom.cl, email: lom@lom.cl. En Buenos Aires Editores Independientes (Ep) Baldomero Fernandez Moreno 1217, Fono: 5411- 44322840 editoresindependientes@hotmail.com. Impreso en Santiago de Chile.Poema Nuestro amor no esté en nuestros respectivos y castos genitales, nuestro amor tampoco en nuestra boca ni en las manos: todo nuestro amor guardase con palpito bajo la sangre pura de los ojos. Mi amor, tu amor esperan que la muerte se robe los huesos, el diente y la una, esperan que en el valle solamente tus ojos y mis ojos queden juntos, mirdndose ya fuera de sus 6rbitas, mas bien como dos astros como uno.Algin dia el amor Algtin dia el amor yo al fin alcanzaré, tal como es entre mis mayores muertos: no dentro de los ojos sino fuera, invisible, mas perenne, si de fuego no, de aire.A mi esposa Ya valerme yo quiero pues siquiera del corto ocio que por ventura gozo, y publicar mis gracias por uniros conmigo, sin tomar vos el tiento a mi linaje, que tan lejano al vuestro se veia, bajo el cefio del latigo, como del Ori6n al orbe. Porque préjimos no éramos nosotros, y en horma yo lucia de cuadriipedo, del hocico a la cola, exactamente un bruto. Tal estado ;qué? Por los dioses no, ni en e] materno claustro fue jamas, sino a la orilla fiera del Betis que me helaba. Mas vos llegasteis al pesebre mio, y mudado fui a vuestra ufana grey, por siempre recobrando la faz y el seso humano.Poema Este corazén que duro se torna por quitame esas pajas de repente, cuando lo bafia el agua de tu amor, perdoénalo te pido, mujer mia, que su seno abollado sin par yace con la memoria del desdén humano; y en vez de carne cdlida y jugosa, o marmol, aunque frio, cuan hermoso, argamasa es de hidraulicas calizas, que al contacto del liquido elemento endurécese més y ya se torna una bola cardiaca, no de carne, mas de cal y cemento para siempre.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.dejando en vil descrédito mi fama de nocturnal var6én, que fiero caco envidia cuando vela. Mas antes de morir, anheloso con vos la boda espero, joh misteriosa ninfal!, en medio del silencio del planeta, al pie de la primera encina verde, en cuyo lefio escriba vuestro nombre y el mio juntamente, y hasta la aurora filgida, como Rubén Dario asaz folgando.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.La presa de carne que no se deja comer porque piensa en otro bolo alimenticio Desde cuando los cielos te sirvieron en la mesa del Agape supremo, no has dejado mafiana, tarde, noche, en dedicar la pulpa de tus mientes a aquel mancebo bolo alimenticio, en donde ensalivada fuiste ayer; y cada vez mas dura te comportas, aunque tu blanca carne tierna sea, pensando no mas en tu pastor gastrico, pese a que con desgano sazonarate, cual insignificante solomillo, dejandote en el plato de repente por ser tu para él poco apetecible. Pero prefieres todavia ahora, de tu amado el eructo desdeftoso, y nunca el triste ruido rechinante, que destas pobres tripas sonaré, por no haber en su bolo alimenticio, ni un trozo de tu pulpa eternamente.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.Villanela Llevarte quiero dentro de mi piel, si bien en lontananza atin te acecho, para rescatar la perdida miel. Contemplandote como un perro fiel, en el dia te sigo trecho a trecho, que haberte quiero dentro de mi piel. No mas el sabor de la cruda hiel, y en paz quedar conmigo y ya rehecho, rescatando asi la perdida miel. Ni viva aurora, ni oro, ni clavel, y en cambio por primera vez el hecho de llevarte yo dentro de mi piel. Verte de lejos no es cosa cruel, sino el raro camino que me he hecho para rescatar la perdida miel. E] ojo mio nunca te es infiel, aun estando distante de tu pecho, que haberte quiero dentro de mi piel, y asi rescatar la perdida miel. 25aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.cuando se dirigieron hacia mi, encendiéndome el fuego de la vida y dejando ver cémo es el Edén reflejado en la pura superficie de tus verdes pupilas. Que tu suerte, Cancion, no es ser escrita sino leida hoy tan sdlo por los ojos de tu duefa, que son los de ayer y del manana. 28 de Diciembre de 1981 31aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.y por fuera a la vez las entretelas, desde el ocaso al alba entre delicias; y el sol del mediodia (no tal sol, mas de medianoche si). Que los cauces profundos de los rios se unan y formen el ansiado lecho, en cuyo suave cieno echarse a ras, mudandonos en fiel espejo mutuo, como dos granos de uva arracimados bajo el primer rocio del planeta, oO por cierto mejor como puros gemelos a la vida ligados por un solo cord6én umbilical, y tu sien y mi sien entrelazadas bajo el sumo capullo palpitando; y ya perennemente no lecho de agua, mas de fuego si. Esta que sera cama de los dos, como estuche de teas crepitantes en medio del silencio nocturnal, cuyo colchon es trozo luminoso de la béveda ignota desprendido, y donde yacer ambos codo a codo hasta transfigurarnos a la luz de la aurora en uno eternamente, como un unico ser recién gestado en el claustro materno incandescente; y nuestras almas como ovejas blancas por primera vez pasten no florecillas, mas tizones si. 36aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.Lo lejano Alla sobre la redondez del orbe tu Edén, tus flores, tu secreto nido cerca del Nilo, el Eufrates, el Ganges, que como un imborrable punto fijo del cual vivo pendiente y aun colgado con los cinco sentidos alli puestos; y transportado voy mediante el pensamiento dia y noche hacia el paisaje ameno, que coronar no puedo ni un instante, porque todo se escurre como granos de arena o gotas de agua, y asir no puedo a dama que se va. Aunque ahora te siento a cada rato mas remota de lo que ayer tt fuiste, no porque de por medio haya montanias, sino que yaces juntamente alla al pie del cuerpo y alma de tu rey, cuando obstinadamente pienso en ti, que yo ya no me engafio ahora en lontananza de tu reino a plena luz del sol con los ojos del alma fijamente en tu espaciosa cama, 47aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.mas que liebre o saeta o aun rel4mpago, que a través de ti la deidad concede. Primero manejar me permitiste el arduo timén como el feliz hombre, y después por la industria automotriz (jclaro esta menor que la gaya ciencia!) los engranajes uno a uno descifro del seno de las maquinas flamantes, y merced a ti cémo admiro el buen andar de los robots; y de la unién melosa de las piezas, las conclusiones saco de que para avanzar en la existencia hay que engranar los hechos 0 las cosas, que el azar va poniendo puntualmente. ¥ es el descubrimiento en particular de la red de profundas conexiones eléctricas, que tu precisa diestra guiada por el ser supremo fisico con mucha propiedad dispone siempre hasta iluminar trecho a trecho toda la torre de marfil; y pasmado contemplo tu pericia sobrenatural para entretejer los hilos conductores de la muda metalica materia, cuyos latidos hacen palpitar lo recéndito de la invisible alma. Del Hada Cibernética enviada eres desde los altos celestiales cielos, aunque en verdad en tus adentros no hay 52aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.aa You have either reached a page that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this book.Indice Poema 5 Algun dia el amor A miesposa Poema ———(i———C(#N! A lanoche 13 Sextina de los desiguales 15 Ni de cien mil humanos 17 La presa de carne que no se deja comer porque piensa en otroboloalimenticio = El aire, suelo y agua... 21 A Filis 23 Villanelas En qué punto del firmamento... 27 Todos los ojos verdes... 29 No me la despojen 33 Cuando, sefiora mia...? 35 Alla lejos... 39Mas alla de las vanguardias y de las retaguardias, el discurso de Carlos German Belli es una nitida y original representacion de lo postmoderno, con sus hibridaciones, con sus pastiches que é! denomina “plagios”, y con su nivelacién de las Ilamadas alta y baja cultura. Pero, por sobre todo, la poesia de “este Pole M UUme (ol Mw cla Mae Mae UCT EM sae) ¢=4 (6) del deterioro que roe y corroe el linaje de los marginados, mientras suenan despiertos con un mundo mejor. Oscar Hahn