=∂`«$=O^Œ#O

( "Õ^"Œ åºã¨∞x ''"åÜ«ÚѨÙ~å}O——Ö’x 16 â’¡HÍÅ∞)

z`«¢ÖËY#O
¢j ÉÏѨÙ
"åºMϺ#O
'„|ǨχN— KåQÆO\˜ HÀ>Ëâ◊fi~°~å=Ù
Mathruvandanam

ç|ŸÔTá \T : 2000

ç|Ÿ<Š¸eT ç|Ÿ#Tá sÁD: Èqe] 2015

ç|Ÿ#Tá sÁD ¿£sïÁ : ÈjáT+Ü #]³‹TýÙ b˜å+&ûwHŸ Ž

Subbarao Jayanthi
28 W 260 Belleau Dr
Winfield, IL-60190, U.S.A.
jaysubbu2@comcast.net

Cover & Illustrations : u²|ŸÚ

Layout: T. Naveen, Design: G. Rajesh
Printed at: Sree Kalanjali Graphics, Hyd.

Our Sincere Thanks to:

Sri Bapu- Sri Ramana
Sri Chaganti Koteswara Rao
Sri KI Varaprasad Reddy

Image courtesy:
GMR-Varalakshmi Foundation
With due acknowledge to GMR Varalaxmi Foundation for Bapu Illustration’s and Shlokas from ‘Ammapadam’

Content Courtesy:
Shantha-Vasantha Trust, Hyd.

yî\ : neTÖ\«+
 ѨiK«Ü«∞"Õ∞ JHõ¯~°ÖËxk - J=∞‡

''J=∞‡—— - ѨiK«Ü«∞=∞Hõ¯~°ÖËx UÔH·Hõ =ºHÎ̃, Ѩ^ŒO. ã¨$+≤ìHõ~°ÎQÍ, ã≤÷u Hõ~°ÎQÍ, „Ѩà◊Ü«∞ Hõ~°ÎQÍ (x„^ŒÑ¨ÙK«∞Û`ÀOk
Hõ#∞Hõ) P"≥∞ Ѩ~| „° Ǩχ ã¨fi~°∂Ñ≤},˜ Ñ≤`$« |∞∞}Ïxfl f~°∞ÛHÀ=K«∞Û HÍh, =∂`«$ |∞∞}O f~°∞ÛHÀ=_»O ™ê^躌 O HÍ^Œx
âߢã¨Î"å‰õΩ¯.
''J=∞‡—— - F^•~°∞Ê, ^è~·≥ º° O, JáêºÜ«∞`«, Ñ ¿„ =∞ =∞iÜ«Ú Pjã¨∞Åû HõÅÉ’`«. J\˜ì J=∞‡`«<åxH˜ â’¡H~õ ∂° Ѩ Ѩ\Ïìa+¿è Hõ"∞Õ
''=∂`«$ëÈ_»t——. Ñ „ u ¨ â’¡HÍxH˜ ''ÉÏѨٗ—QÍ~°∞ wã≤# ÉÁ=∞‡Å∞ =∞#ã¨∞x P¢~`Ì° `« À xO¿Ñ™êÎ~Ú.
D â’¡HÍÅ#∞ ǨÏ$^Œº"≥∞# ÿ `å`«Ê~º° O`À, ÉÏѨÙQÍi ÉÁ=∞‡Å`À, <å "åºMϺ#O`À Q„ OÆ ^ä~Œ ∂ ° ѨOÖ’ `Õ=_®xH˜ N
=~°Ñ„ ™¨ ê^£ ~Ô _ç¤ QÍ~°∞ KÕã∞¨ # Î fl ~¸ Ñ „ Ü
¨ ∞« `«flO Ѩ~=
° ∞ ã¨O`À+¨^•Ü«∞HõO.
N =~°Ñ „ ™¨ ê^£ QÍ~°∞ ã¨ÇϨ [OQÍ =∂`«$, Ñ≤`$« ÉèHí Θ Ѩ~åÜ«∞}∞Å∞.
D ѨÙã¨HÎ Íxfl K«^= Œ _»O, ã¨O™ê¯~åxfl Ñ Ã Oz, =∞x+≤ - =∞x+≤QÍ | „ `«H\
õ ÏxH˜ =∂~°Oæ ã¨∞QÆ=∞O KÕã∞¨ OÎ ^Œ#_»O
xã¨ûO^ÕǨÏO.
Dâ◊fi~å#∞„QÇ Æ Ï¨ O`À N =~°Ñ „ ™¨ ê^£ QÍ~°∞ =∞ixfl ã¨`å¯~åºÅ∞ KÕÜ∂ « Åx Ptã¨∂.Î ..

HÍH˜<å_» |∞^è[Œ # q^èÜ

Õ Ú« _»∞
28 E<£14 KåQÆO\˜ HÀ>Ëâ◊fi~° â◊~°‡
 neTˆ|Ÿ<Š+

neTˆ... ÿ¿£ n|ŸÚsÁÖ|Ÿ Xø‹Ý+. |ŸÚ&ƒTÔáÖHû _&ƒ¦ dŸÎwŸ¼+>± yî\Te]+#û <óŠÇ“ »nµ. z+¿±sÁ+ Å£L&† n¿±sÁ+
ÔÃHû yîTT<Š\TeÚÔáT+~. |ŸX—ø eÚ\ n+u²sÁe+ýËqÖ »nµ eÚq•~. @ uó²wŸýË HîH Õ  neTˆqT dŸÖº+#û Xøu²Ý\T,
ºq• ºq• Ôû&†\ÔÃ, eTq »neTˆµÅ£” sÁÖbÍ+Ôás\T>±Hû eÚH•sTT. n+fñ neTˆÅ£”, neTˆÔáH“¿ì <ûXø, ¿±\
ne<óŠT\T ýñeÚ Ñ neTˆ $wŸjáT+ýË nd¾ï Hd¾ï $º¿ìÔáàÅ£” ԐeP ýñ<ŠT.
nydŸy ï \Å£L, nÜXøjÖ î Å£”\ï Å£L, €\+¿±]¿£ÔÅá ”£ Å£L&† nkÍØsÁ+ ýñ“ bÍ\¿£&*ƒ neTˆ!
eTq uó²sÁrjáT J$Ôá+ýË, kÍ+dŸØÜ¿£ Jeq+ýË neTˆ~ ~e«k͜q+. neTˆ~ |ŸsyÁ Tû Xøǯ k͜q+. n+<ŠT¿£Hû
|ŸsÁyûTXøÇ]“ »neTˆµ n+{²+.
@ |Ÿ“ #ûdH ¾  dŸeÖC²“¿ì –|ŸjÖ î >·|&
Ÿ †\“ ºq•|Ο{•ì+º eÖ neTˆ #î‹TÔáT+&û~. #á<TŠ eÚ |ŸP]￱>±Hû
–<ë>·+ #ûkÍïq+fñ y«bÍsÁ+ #ûjáTeT“ <óîÕsÁ«+ #î|¾Î, | ç sÁD ¿£*Ð+ºq~ neTˆ. €]œ¿£+>±, sÈ¿¡jáT+>±
me] n+&ƒ ýñ¿£bþsTTH ‡ k͜sTT¿ì e#Ìq+fñ neTˆ n+&ƒ<Š+&ƒ\T, €osÁÇ#áHýñ ¿±sÁD+.
neTˆMT~ n_óeÖq+, yÔá\à «+Ôà neTˆÅ£” dŸˆ Ü>± »neTˆ|Ÿ<+Š µ nHû |ŸÚdŸ¿ï ±“¿ì sÁÖ|Ÿ¿\£ Îq #ûsTT+#qT.
eÖ e«edŸýœ ˓ kÍV¾²Ü dŸÎsôÁ ¿£*Ðq yûT<ó‘eÚ\ dŸV²Ÿ ¿±sÁ+Ôà »u²|ŸÚµ>±] #ûÔá »yjáTT|ŸÚsD+µý˓ XË¢¿±\Å£”
ºçԐ\qT ^sTT+º y{ì“ »neTˆ|Ÿ<Š+µ |ŸÚdŸï¿£+ýË bõ+<ŠT|Ÿ]#qT. ‚$ Ôá*¢_&ƒ¦\ eT<óŠ« –H• ‹+<󑓿ì
nÔáT«q•Ôá $Xâw
¢ DŸ >± bÍsÄÅÁ ”£ \ eT~ýË “*ºbþԐsTT. ‡ ºçԐýñ »eÖÔáe+<Šq+µ |ŸÚdŸ¿ï ±“¿ì dŸÖÎ]Û ï ¿±e&ƒ+
HÅ£” €q+<Š<‘jáT¿£+

uó„eBjáTT&ƒT
ç>·+~¸ eT*¢¿±sÁT¨q seÚ
¿¡ö Xâö leTÜ dÓԐeTVŸä\¿ìë
 `«b¡ x#∞fl ^ŒÅOz...

J=∞‡ QÆ∞iOz ÉèÏ~°fÜ«∞ P~°¬^è~Œ ‡° O ZO`« J^Œ∞ƒ`ù O« QÍ K≥ÑÊ≤ O^À... J=∞‡ QÆ∞iOz ÉÏѨÙQÍ~°∂
JO`« Q˘Ñ¨ÊQÍ<Õ ÉÁ=∞‡ Hõ\Ïì~∞° !
"åÜ«ÚѨÙ~å}ÏO`«~°æ`« â’¡HÍÅH˜ PÜ«∞# wã≤# ÉÁ=∞‡Å∞ ‰õΩOK≥`ÀQÍHõ.... ǨÏ$^ŒÜ«∞O`À
wã≤#@∞ì<åflÜü∞.
... =∞#H˜ QÀ~°∞=Ú^ŒÅÌ ∞ uxÑ≤Oz# Hõ#fl`e« H¡ ˜ =∞#O Ñ≤O_» Ñ „ ^ ¨ •#O ZO^Œ∞‰õΩ K≥Ü∂« ºe
J#fl ã¨OQÆux QÆ∞O_≥x Ñ≤O_ÕÖÏ... z„uOKå~°∞!
D J=∞‡ ÉÁ=∞‡Å ѨÙã¨HÎ Íxfl Hõà√◊ ¡ `«_=» ‰õΩO_» uѨÊ_O» J™ê^躌 O (=∂#"åf`«∞ʼnõΩ `«Ñʨ ...)
D J^Œ∞ƒ`ù åxfl Pq+¨¯iOz# =~°Ñ „ ™¨ ê^£ QÍi =∂`«$=¸iÎ âßO`«=∞‡QÍ~°∞ ѨÙ}Ϻ`«∞‡~åÅ∞....!
=~°„Ѩ™ê^£ ^èŒ#∞ºÅ∞.

à ·Ï^Œ~åÉÏ^£
Ç Éèí=nÜ«Ú_»∞
7 PQÆ+¨µì 14 `«xÔHà◊¡ Éèí~°}˜
[#‡x=fi_»"Õ∞ HÍ^Œ∞ [#‡O`å ~Úã¨∂Î =ÙO_Õ^Õ - J=∞‡

=∞# ÉèÏ~°fÜ«∞ ã¨O㨯$u "≥Ú`«OÎ =∂`«$ã¨O㨯$u

#^Œ∞Å#∞ 㢠=Α ¸iÎQÍ, =∂`«QÍ Ñ¨Ól™êÎO!
QÀ=Ù#∞ QÀ=∂`«QÍ H˘Å∞™êÎO!
Éè∂
í q∞x Éè∂
í =∂`«QÍ H©i™Î êÎO
=∞# ^Õâßxfl Éè~í `° =
« ∂`«QÍ P~åkè™êÎO
=∂`«$=¸iÎÖ’<Õ ~¸ ã¨HÅõ K«~åK«~ã ° $¨ +≤ì Ü«∂=`«∞Î ã¨$+≤Oì Ѩ|_çOk.
'J=∞‡— - Ñ„ u
¨ tâ◊√=Ù <À\˜ "≥O@ =KÕÛ `˘e ѨÅ∞‰õΩ
D ~Ô O_»H~∆õ åÅ∞ J=∞$`«aO^Œ∞=ÙÅ∞ - Pf‡Ü«∞`å ã≤O^è∞Œ =ÙÅ∞
J=∞‡‰õΩ xO_≥# · x~°fiK«#O –
– ѨQÅÆ ∂ ~å„f J#Hõ, q„âq
◊ ∞OK«Hõ Hõ#fl"åiHÀã¨O Ѩiâ„ q ◊ ∞OKÕ á„ ê}˜ Ü«∞O„`O« .
ǨÏ$^ŒÜ∞« O`À Z=fi~°∂ =∂\Ï¡_Ö» ~Ë ∞° – XHõ¯ J=∞‡`«Ñʨ !
J=∞‡k +¨~`° ∞« ÖËx ¡ Ñ
¿„ =∞ -
J=∞‡k Ñ „ u
¨ ѶŨ O PtOK«x ã ¿ =-
QÆ~ƒ° ã
ù t
÷¨ â◊√=Ù‰õΩ `«# TÑ≤i, `«# PǨ~°O ѨOKÕ `åºQÆO -
á⁄uÎàÖ¡◊ ’x áêѨ‰Ωõ `«# ã¨# Î ºq∞zÛ r=O áÈ¿ã ^Õ=`«
`˘eQÀ~°∞ =Ú^ŒÅÌ ∞ uxÑ≤Oz Hõ_∞» Ѩ٠K«ÅÑ
¡ ~¨ ∞° ã¨∞OÎ k
`˘eѨÅ∞‰õΩÅ∞ <ÕiÊOz, ѨeH˜Oz =∞#ã¨∞ qHõãO≤ ѨKã Õ ∞¨ OÎ k

ã¨ÇϨ <åxH˜ Éè∂

í ^Õq - "å`«Öû ϺxH˜ PHÍâ◊O - ã ¿ ^Œ f~°_®xH˜ "Õãq
¨ "≥<fl≥Å
J=∞‡O>Ë F `«~O° QÆO - x~°O`«~° Ñ „ "
¨ åǨÏO - x`«º Ѩi=∞à◊O
J=∞‡O>Ë Ñ¨KÛ«QÍ Ñ¨O_ç Xiy# KÕ#∞
J=∞‡O>Ë xO_»∞QÍ Ñ¨O_ç# ~°™êÅ =∂q∞_ç `À@
J=∞‡O>Ë áÈ`«# '=∞O^•~° =∞Hõ~O° ^ŒO—
J=∞‡O>Ë Hõ$+¨‚âߢã≤Î 'Hõq`å HõÖÏ›~°O—
J=∞‡O>Ë <å~åÜ«∞}Ô~_ç¤ '~°ã~¨ = ° ∞º w`«O—
x*ÏxH˜ J"Õg n@∞ ~å=Ù J=∞‡‰õΩ -
J=∞‡ÖÏO\˜k Z=~°O>Ë XˆH XHõ¯J"Õ∞‡! JO`Õ!
J=∞‡‰õΩ |∞∞}O f~°∞ÛHÀÖË=Ú -
J=∞‡‰õΩ J"≥∞ÿ‡Ñ¨Ù_ç`Õ `«Ñ¨Ê !
J=∞‡‰õΩ *Ë*ÅË ∞ !

à ·Ï^Œ~åÉÏ^£
Ç Éèí=nÜ«Ú_»∞
1 PQÆ+¨µì 14 =~°„Ѩ™ê^£ Ô~_ç¤

6
 QÆiƒù}k˜ XHõ ~°H"õ ∞≥ #ÿ Hõ+Oì¨ HÍ^Œ∞, <≥ÅÅ∞
QÆ_zç # H˘nÌ P"≥∞ ~°∂Ѩ٠=∂iáÈ`«∞Ok, â◊s~°O
ÉèÏ~°=∞=Ù`«∞Ok, ™êfl#O, áê#O, =¢ã^Ψ •è ~°} Jhfl
J=ã¨÷Å`À ‰õÄ_»∞‰õΩ#fl"Õ. ѨO_»ÔQ·<å, L`«û=O
[iy<å ~ÚO\’¡ JO^Œ~∂° |Ü«∞@‰õΩ "≥o#¡ ѨÙ_»∞
P"≥ ∞ XHõ ¯ `≥ ~ÚO\’¡ =ÙO_ç á È`« ∞ Ok.
Ѩ_∞» HÀ¯=_®xH˜ ‰õÄ_® J=ã¨÷ Ѩ_∞» `«∞Ok. J_»∞QÆ∞
fã≤ J_»∞QÆ∞ "ÕÜ∞« _»O Hõ+Oì¨ . "≥∞@∞¡ ZHõ¯ÖË^∞Œ ,
kQÆÖË^Œ∞. <ÕÅ ZQÆ∞_»∞ kQÆ∞_»∞QÍ =ÙO^Õ"≥∂,
HõO@HÍ=$`«OQÍ =ÙO^Õ"≥∂, tÖÏ=∞Ü«∞OQÍ
=ÙO^Õ"∂≥ , <åK«∞`À áê‰õΩ_»∞Ѩ\ ì˜ =ÙO^Õ"∂≥ , `«#∞
*ÏiѨ _ ç ` Õ Hõ _ » ∞ Ѩ Ù Ö’x tâ◊ √ =ÙH˜ U"≥ ∞ ÿ < å
J=Ù`«∞O^Õ"∂≥ ##fl ÉèÜ í ∞« O`À P"≥∞ K«∂ã¨∞‰õΩx
K«∂ã¨∞‰õΩx #_»"åe. HÍh Z`«Î~Ú# Hõ_»∞ѨÙ
HÍ~°}OQÍ P"≥∞‰õΩ Éè∂í q∞ Hõ#|_»^∞Œ .
'J=∂‡, h=Ù <åHÀã¨O J@∞=O\˜ Hõ+¨ìO
Ѩ _ ®¤ = Ù. J㨠Š∞ QÆ ~ ° ƒ ù O ^è Œ i OK« _ » = ∞O>Ë < Õ
=∞#∞QÆ_»ˆH =ÚѨÙÊ `≥K«∞Û‰õΩ#fl@∞¡...! Éèí∂q∞ÃÑ·
#_çK@Õ Ñ¨ÙÊ_»∞ =∞iO`« Hõ+Oì¨ . <åHÀã¨O J=hfl
ã¨ÇÏ≤ Oz# `«b,¡ h=Ù ^Õ=Ù_ç`À ã¨=∂#O— Jx
K≥ÑÓ¨ Î tâ◊√=Ù áê^•aè=O^Œ#O KÕã∞¨ #Î fl@∞¡ ÉÏѨÙ
wâß~°∞. P"≥∞ HÍe‰õΩ#fl =∞>ˇÅì ∞, =∞Or~åÅ∞
P"≥∞ ™œÉèÏQƺ`åfixfl, K«∞@∂ì =Ù#fl Ѩ^•‡Å∞
ÅH©∆ ‡`åfixfl ã¨∂zã¨∞<Î åfl~Ú.
QÆ∞_çÖ’x ^Õ=`« =∞# HÀã¨O =∂`«$=¸iÎQÍ
#_çz=™ÈÎOk. P"≥∞ =∂~°Oæ Ö’ H˘O_»Å∞<åfl~Ú,
~åà◊√<¡ åfl~Ú. J~Ú<å =∞#HÀã¨O ky =™ÈÎOk.
XHõ rq QÆ`« [#‡Å áêáêÅ#∞ ¢ÑH¨ Í∆ à◊# KÕã∞¨ ‰õΩx
ã¨`å¯~åºÅ∞ KÕÜ∞« _®xH˜ ~¸ [#‡Ö’ `«e¡ Hõ_∞» ѨÙ#
ѨÙ_»`å_»∞. J`«x áêe@ Jk QÆ~åƒùÅÜ«∞"Õ∞.

7
 a_» ¤ ZÖÏ Ñ¨ Ù \˜ ì < å `« e ¡ H ˜ 㨠= ∞‡`« " Õ ∞ .
qHõÖÏOQÆ∞_≥<· å, |∞kú=∂O^ŒºO HõÅ"å_≥<· å Ö’HÍxH˜
JO`«\ H˜ © |~°∞=ÙQÍ `Àz<å `«eH¡ ˜ =∂¢`O« ÉèÏ~°O
HÍ_»∞. "å_≥ÖÏ |`«∞‰õΩ`å_À#x rq`åO`«O
zOuã¨∞OÎ k. a_»¤ ¢ÑÜ ¨ ∂≥ [‰õΩ_≥· =∞}∞Å∞, =∂<åºÅ∞
ã¨OáêkOz<å `«e¡ Ug∞ HÀ~°^∞Œ . "å_»∞ P~ÀQƺOQÍ,
ã¨O`À+¨OQÍ =ÙO>Ë KåÅ#∞‰õΩx `«$Ñ≤ΠѨ_∞» `«∞Ok.
'J=∂‡, ѨÙ\˜ìO\’¡ x#∞fl JÖÏ¡~°∞=Ú^Œ∞ÌQÍ
ÃÑOKå~°∞. JuÎO\’¡ ‰õÄ_® #∞=Ùfi JO^ŒiH©
¢¿Ñ=∂ã¨ Ê ^Œ ∞ ~åe"Õ . JO^Œ i =∞#fl#Å∂
á⁄Ok#^•x"Õ . J~Ú<å ˆ H =ÅO 㨠O `å#O
HõÅQÆÖ^Ë #Œ fl HÍ~°}OQÍ #∞=Ùfi ^Œ∞ódOKå=Ù. Ñ≤ÅÅ¡ ∞
ѨÙ_ç`Õ<Õ [#‡ ™ê~°úHõºO J#∞‰õΩ<åfl=Ù. <Õ#∞
Z@∞=O\˜ "å_ç<À, <å QÆ∞}O Z@∞=O\˜^À h‰õΩ
`≥eÜ«∞^Œ∞. J~Ú<å <åHÀã¨O Ѩi`«ÑO≤ Kå=Ù. <Õ#∞
|Ü«∞@‰õΩ ~åHõ U_çÑO≤ Kå#∞. Hõq∆ ∞OK«=∂‡— J<Õ
ÉèÏ"åxfl =ºH©ÎHõiOK«_®xH˜ ÉÏѨ٠tâ◊√=Ù `«e¡x
F^•~°∞ã¨∞#Î fl@∞¡QÍ z¢fHõiOKå~°∞.
JO`ÕHÍ^Œ∞, P `«e¡ zO`«#∞ J^Œ∞ƒù`«OQÍ
z¢fHõiOKå~°∞. â’HõHÍ~°}O ֒ѨŠ=ÙOk HÍ|\ì̃
P"≥ ∞ ÃÑ^Œ Ì Ã Ñ^Œ Ì Hõ à ◊ ¡ # ∞ H˜ O ^Œ ‰ õ Ω "åeÛ
J¢â◊√aO^Œ∞=ÙÅ#∞ ~åÅ∞™ÈÎOk. A@∞ì áêÜ«∞
"≥ÚǨÏOÃÑ· Ѩ_∞» `ÀOk. x*ÏxH˜ Hõhflà◊√¡ `«∞_»"åeûOk
Éèí~°Î, `«e^ŒO¢_»∞Å∞, J`«Î=∂=∞Å∞. HÍh ~ÚHõ¯_»
tâ◊√=Ù KÕ`« P Ѩx KÕ~Úã¨∞<Î åfl~°∞ ÉÏѨÙ.
P `«∞_»=_»OÖ’ ‰õÄ_® P"≥∞ z|∞HÍxfl XHõ
KÕ`« Ѩ\ ˜ì, =∞~˘Hõ KÕu "Õà◊¡`À P"≥∞ |∞QÆæÅ∞
~åã¨∞<Î åfl_»∞. tâ◊√=Ù KÕ`∞« ʼnõΩ =∂¢`"« ∞Õ ~ÚHõ¯_»
¢áê^è•#º`«. "≥ÚǨÏO ÖË^∞Œ . P "≥ÚǨÏO <åk, g∞k,
JO^Œin..!

8
 S^Œ= <≥Å ^•\˜# `«~åfi`« #∞O_ç `«e¡ q#fl
q+¨Ü∂« Åhfl Hõ_∞» ѨÙÖ’ a_»¤ ¢QÇÆ Ï≤ Oz ã¨O™ê¯~åxfl
JÅ=~°∞Û‰õΩO\Ï_»∞. JѨÙÊ_»∞ <ÕiÛ# ã¨O™ê¯~°"Õ∞
J`«x r=#Ü«∂<åxH˜ K«∞HͯxQÍ =∂~°∞`«∞Ok.
ã¨`å¯~åºÅ∞ KÕã≤ t=™êÜ«Ú[ºO á⁄O^ŒQÆeˆQ
ã¨^Œ∞ƒkúx ¢Ñ¨™êkã¨∞ÎOk. a_»¤‰õΩ P ã¨O™ê¯~°O
JÅ=_» _ ®xH˜ P"≥ ∞ FÑ≤ H õ ÖË H õ á È~Ú<å
ѨÙ~å}¢â=◊ }ÏxH˜ "≥à√◊ `«∞Ok. <≥ÅÅ∞ xO_ç# H˘nÌ
¢â=◊ ∞‰õΩ F~°fiÖËHõ ~ÚO\’¡ =ÙO_çáÈ~Ú<å =∞Oz
q+¨Ü∂« Å∞ qO@∞Ok.
=∂™êÅ∞ xO_»∞`«∞#fl H˘nÌ á⁄@ì |~°∞=Ù
ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. QÆi=∞<åaè ™ê÷#O =∂i qѨs`«"∞≥ #ÿ
#_»∞O <˘Ñ≤Ê HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. ^•xfl x"åiOK«_®xH˜
P"≥∞ Éè∞í *ÏÅ∞ "≥#H˜¯ qiz #_»∞=Ú‰õΩ Pã¨~åQÍ
xÅ∞ѨÙ`«∞Ok. ÉÏ^è#Œ ∞ F~°∞ÛHÀ=_®xH˜ =ÚMÏxfl
ÃÑHÔ· `«∞`Î ∞« Ok.
Ѩ Ù ~° ∞ +¨ µ _≥ · # ÉÏѨ Ù QÆ i ƒù } ˜ â◊ s ~° O Ö’H˜
Ѩ~°HÍÜ«∞¢Ñ¨"Õâ◊O KÕã≤, P ÉèÏ"åxfl P"åǨÏ#
KÕã¨∞‰õΩx `«# ‰õΩOK≥Ö’ |OkèOKå~°∞. ¢â◊=∞`À,
¿ãfi^ŒO`À `«_ãç #≤ P"≥∞ A@∞ì áêÜ«∞ Hõàg¡◊ ∞^Œ∞QÍ
K≥OѨÅg∞^Œ‰õΩ Ѩ_»∞`«∂O>Ë K«∂ã≤#"å~°∞ Ãã·`«O
ã¨Ç¨ #∞Éè∂í u á⁄O^Œ∞`å~°∞.
'J=∂‡, <≥ Å Å∞ ^•@∞`« ∞ #flѨ Ù _» ∞ ˆ H ¡ â ◊ O
J#∞Éèqí ã¨∂Î =∞$`«∞º=Ù h_»Ö’H˜ KÕ~å=Ù. h ¢áê}Ïxfl
xÅɡ@=ì Åã≤# <Õ#∞ ֒ѨŠU ã≤u÷ Ö’ =Ù<åfl<À,
<å ~° ∂ Ѩ Ù ˆ ~ YÅ∞ ZÖÏ =Ù<åflÜ≥ ∂ h‰õ Ω
`≥ e Ü« ∞ Hõ á È~Ú<å <åHÀ㨠O ~ÚO`« Hõ ë êì x fl
J#∞Éèqí OKå=Ù. `«ÅH˜O^Œ∞Å∞QÍ `«Ñ㨠∞¨ û KÕã<≤ å <Õ#∞
h |∞∞}Ïxfl f~°∞ÛHÀQÆÅ<å J=∂‡— Jx tâ◊√=Ù
¢áêi÷Oz#@∞¡ z¢fHõiOKå~°∞.

9
 Ѩ^=Œ <≥Å =KÕÛ@ѨÊ\˜H˜ `«e¡ Ѩ_Õ Ñ¨i"Õ^#Œ
=~°<‚ åf`«O. J~Ú<å P"≥∞‰õΩ =OâßO‰õΩ~°O
Z^Œ ∞ QÆ ∞ `« ∞ <åfl_» # fl 㨠O `À+¨ O ֒֒Ѩ Å
HõÅ∞QÆ∞`«∂O@∞Ok. ÉÏ^èŒ, ã¨O`À+¨O Ô~O_»∂
"≥ÚǨÏOÖ’ Hõ^ÖŒ Ï_»∞`«∂O_»QÍ Ñ¨Ó~°Q‚ iÆ ƒù}˜ gѨÙ
U QÀ_»HÀ, U K≥H¯õ HÀ "åeÛ, QÆ∞O_≥Å#∞ "≥#H˜¯
Hõ _ » ∞ Ѩ Ù #∞ =ÚO^Œ ∞ ‰õ Ω <≥ \ ˜ ì Hõ \ ˜ H õ <Õ Å ÃÑ·
‰õÄ~ÀÛ=_®xfl "≥^· ∞Œ ºÅ∞ '=∂`«$`«fiѨÙâ’Éè—í (¢ÃÑ_· £
PѶπ =∞^Œ~Çü ï¨ _£) QÍ =i‚™êÎ~∞° .
P"≥∞ áê^•Å∞ Ô~O_»∂ XHõ KÀ@ KÕiÛ
‰õÄ~ÀÛÖË^∞Œ . JO^Œ∞=Å# XHõ HÍÅ∞ Kåz, =∞~˘Hõ
HÍÅ∞#∞ Jã¨Î=ºã¨ÎOQÍ =ÙOK«∞‰õΩx LѨâßOu
á⁄O^Œ∞`«∞Ok. P ÉèOí y=∞#∞ ÉÏѨ٠J^Œ∞ƒù`O« QÍ
Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. ‰õΩ_çKÕux Pã¨~åQÍ KÕã¨∞‰õΩx,
Z_»=∞KÕu`À Hõ_∞» Ѩ٠x=Ú~°∞‰õΩO@∂, `«xqf~å
K« ∂ 㨠∞ ‰õ Ω O@∂#fl `« e ¡ áê^•Å‰õ Ω tâ◊ √ =Ù
#=∞㨯iã¨∞Î<åfl_»∞. â◊$OˆQiÖ’ ~Ú@∞=O\˜
q¢QÇÆ Ï¨ "Õ∞ =ÙOk. Ѩ~=° ∞t=Ù_»∞ XHõ HÍÅ∞ Kåz
‰õÄ~°∞Ûx =ÙO_»QÍ #Onâ◊fi~°∞_»∞ =∞#∞+¨º~°∂ѨOÖ’
PÜ«∞# áê^•xfl ~Ô O_»∞ KÕ`∞« ÖÏ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x Hõà¡◊
Hõ^∞Œ ‰Ì Ωõ O@∂ =ÙO\Ï_»∞.
ÉÏѨ٠~ÚHõ¯_À K«=∞`å¯~°O KÕâß~°∞. ѨiH˜Oz
K«∂¿ãÎ Ñ≤Å¡"å_»∞ `«e¡ áê^ŒOÃÑ· `«Å"åeÛ
Ѩ_∞» ‰õΩ¯#fl@∞ì `Àã¨∞OÎ k. Ñ≤Å"¡ å_»∞ `«# K«∞@∂ì
u~°∞QÆ∞`«∂O>Ë<Õ `«eH¡ ˜ âßOu, J=∞‡#∞ `å‰õΩ`«∂,
P"≥∞ p~°KO≥ QÆ∞`À P_»∞‰õΩO@∂ =ÙO>Ë Ñ≤Å"¡ å_çH˜
¢Ñ⨠ßOu. J=∞‡ ã¨Ê~ˆ ≈ HÍ^Œ∞, P"≥∞ Hõ\qì˜ _çz#
p~°Å`À ‰õΩ\˜#ì ÉÁO`«ÃÑ· Ѩ_∞» ‰õΩ¯<åfl =∞#ã¨∞HÔ O`À
Ǩ~Ú. D ÉÁ=∞‡ K«∂_»QÍ<Õ ÉÏźOÖ’ =∂ J=∞‡
"≥∞>ˇìÅ∞ <å #∞^Œ∞\˜x <˘‰õΩ¯`«∞O_»QÍ P"≥∞
áê^•ÅÃÑ· x¢kOz# Ѷ∞¨ @ìO QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛOk.

10
 J=∞‡ HõO>ˇ ѨÓ[hÜ«∞"≥∞ÿ#k ÖË^Œ∞. HÍh
Hõ_∞» ѨÙÖ’x a_»¤ KÕ¿ã^Õq∞\˜? `«#fl_»O! Ö’HõOÖ’
Z=i KÕ`«<≥·<å `«#∞flÅ∞ uO>Ë J==∂#OQÍ
ÉèÏqOz rq`åO`«O ÉÏ^èÑŒ _¨ `» åO. HÍh `«e¡ ~¸
`åѨÙʼnõΩ ѨÙÅH˜ã∞¨ OÎ k. a_»¤ `«#‰õΩ ã¨`å¯~°O KÕã#≤ @∞ì
ÉèÏqã¨∞OÎ k. z~°∞¢áê}˜H˜ QÆ~åƒùÅÜ«∞OÖ’ P¢âÜ ◊ ∞« q∞¿ãÎ
¢Ñu¨ QÍ "å_»∞ ~ÚKÕÛ |Ǩï=∞u ~Ú^•? Jx Ѷ~≤ åº^Œ∞
KÕ Ü « ∞ ^Œ ∞ . Q˘Ñ¨ Ê QÍ, QÆ ~ ° fi OQÍ `« # `« e ¡ H ˜
K≥ÑÙ¨ ʉõΩO@∞Ok.
W~°∞‰õΩ ¢Ñ^¨ âÕ O◊ HÍ|\˜ì J@∞~Ú@∞ HõkÖËO^Œ∞‰õΩ
J=HÍâ◊O ÖËHõ Hõ_∞» ѨÙÖ’ =ÙO_»QÍ `«<åfl_»#∞‰õΩx
㨠i ÃÑ@∞ì ‰ õ Ω <åfl, |Ü« ∞ @‰õ Ω =KåÛHõ =∂¢`« O
`«#flÖË^•? áêÅ∞ `åQÆ∞`«∂<Õ QÆ∞O_≥efl `«O`å_»∞.
P"≥∞ Ѩ~°=∞Ѩq¢`«OQÍ ZOKÕ =∞OQÆà◊ã¨∂¢`«O
Ѩ@∞ì‰Ωõ x P@ÖÏ_®_»∞. `«e¡ HÀѨO `≥K∞« Û‰õΩO^•?
ÖË^!Õ P áê^•efl, KÕ`∞« efl =Ú^•Ì_Oç k. J_»∞QÆ∞Å∞
"ÕÜ∞« _»O ~åQÍ<Õ Ñ¨iQÔ @∞ì‰Ωõ x =zÛ ^Œ|∞ƒ# g∞^Œ
Ѩ_`ç Õ p^ŒiOK«∞‰õΩO^•? JÉ˃!
Ñ≤Å"¡ å_»∞ HÍe`À `«#∞fl`«∂ =ÙO>Ë =ÚiÃÑOQÍ
K«∂ã¨∞‰õΩO@∞#fl `«e¡ z¢`åxfl ÉÏѨ٠H˘kÌQÍ ÃÑHÔ· uÎ#
"≥∂=Ú`À (ÉÏ^è`Œ À =Ù#flѨÙ_»∞ ZuÎ#O`« ÃÑH· ˜ HÍ^Œ∞,
QÆ=∞xOK«O_ç) <˘H˜¯ÃÑ\˜ì# ÃÑ^•Å`À, LaH˜#
|∞QÆæÅ`À P™êfikã¨∞Î#fl ^Œ$â◊ºO JѨÓ~°fiO. `«#
KÕ ` « ∞ Å`À XHõ JѨ Ù ~° ∂ Ѩ " ≥ ∞ ÿ # =㨠∞ Î = Ù<À,
ѨÓÅá⁄\Ï¡<Àfl Ѩ@∞ì‰õΩ#flO`« ã¨∞xfl`«OQÍ a_»¤#∞
Ѩ@∞ì‰Ωõ Ok. Ñ≤Å"¡ å_ç `åѨÙÅ ^•fi~å á⁄O^Œ∞`«∞#fl
J#∞Éèí∂ux "≥∞^Œ_»∞Ö’ xH˜∆ѨÎO KÕã¨∞HÀ=_®xH˜
HÍÉ’Å∞ =¸ã¨∞‰õΩ#fl P"≥∞ Hõ#∞Å ™ÈÜ«∞QÆO
™œO^Œ~º° ÅǨÏ~ˆ Hõ^•! D ^Œ$â◊ºO K«∂ã≤#ѨÙ_»∞ J=∞‡
=∞# Ѩ@¡ K«∂Ñ≤# B^•~°ºO QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛ Hõà√◊ ¡
K≥=∞~°∞™êÎ~Ú.

11
 ¢Ñ¨ã¨==∞O>Ë<Õ Ñ¨Ù#~°˚#‡. `«~åfi`« =∂¢`«O
q¢âßOu =ÙO@∞O^•? 'ɡ_£ ~Ô ãπ—ì J<Õ =∂@ `«eH¡ ˜
ZѨÙÊ_»∂ J#fi~ÚOK«^∞Œ . #=*Ï`« tâ◊√=Ù ~å¢u
x^Œ∞iOK«_»∞. LuÎѨÙ}ϺxH˜ U_»∞™êÎ_»∞. "Õˆ~
Z=Ô~`«∞ΉõΩ<åfl T~°_çÅ¡_»∞. `«e¡ ã¨Ê~°≈ `«Ñ¨Ê
"ÕÔ~=in JOwHõiOK«_»∞. `«e¡H˜ ~å¢u x¢^Œ
=ÙO_»^∞Œ . `«@∞ì‰Ωõ <ÕO^Œ∞‰õΩ XO\’¡ â◊HΘ =ÙO_»^∞Œ .
¢Ñ㨠=¨ OÖ’ <≥`∞« ~Î ∞° KåÖÏ áÈ`«∞Ok. â◊s~°O
tkäÅ"≥∞ÿ áÈ`«∞Ok. QÆ~åƒùâ◊Ü«∞O ™ê^è•~°}
Ѩi=∂}ÏxH˜ KÕˆ~=~°‰õΩ HÀÅ∞HÀ^Œ∞.`«#‰õΩ
~Ú+¨ì"≥∞ÿ#q, `«# P~ÀQͺxH˜ HÍ=Åã≤#q
¿ãqOK«Ö^Ë ∞Œ . `«<^Õ <·≥ å uO>Ë `«# áêÅ∞ `åˆQ
a_»‰¤ Ωõ Ѩ_^» "Õ ∂≥ #x ÉèÜ í ∞« O. a_»‰¤ Ωõ ~ÀQÆO =¿ãÎ
`«e¡ Ѩ^ºŒä O KÕÜ∂« e.
HÍ"åÅ#∞‰õΩ<åfl `«e¡ u#ÖË^∞Œ , QÍ~å|O KÕã≤
ÃÑ\˜<ì å a_»¤ u#_»∞. |u=∂ÅQÍ <åÅ∞QÆ∞ =Ú^ŒÅÌ ∞
uO>Ë `«# Hõ_∞» Ѩ٠xO_ç#O`« ã¨O`À+¨O `«eH¡ .˜
x~°O`«~O° "å_ç ^蕺¿ã. x¢^ÖŒ ’ ‰õÄ_® =∞OK«O
#∞O_ç a_»¤ ZHõ¯_» ^˘i¡Ñ_¨ `» å_À##fl ɡOQÆ`À g∞^Œ
KÕ~Ú "Õã≤ HÍáê_»∞‰õΩO@∂ =ÙO@∞Ok.
ã¨^• ~°HO∆˜ KÕ P `«ex¡ ÉÏѨ٠`«# ÉÁ=∞‡Ö’
Pq+¨¯iOKå~°∞. J~°K`Õ ∞« Å#∞ Éèií }QÍ KÕã,≤ "Õà#¡◊ ∞
=Oz x¢kã¨∞#Î fl tâ◊√=ÙÃÑ· ~¸QÆ Ãã`· O« "åʼnõΩO_®
Éè¢í ^OŒ QÍ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞#fl P J=∞‡ P~ÀQƺO ZO`«
H©}∆ O˜ zO^À QÍAÅ ^•fi~å ã¨∂zOKå~°∞. Z_»=∞
KÕuH˜ =ÙO_»=Åã≤# ~Ô O_»∞ QÍAÖ’¡ XHõ\ ˜ P"≥∞
zH˜¯áÈ=_»O =Å# *Ïi Ѩ_áç È~ÚOk. D ÉÁ=∞‡
K«∂_»QÍ<Õ J=∞‡ KÕ`ÀÎ U^≥·<å u<åÅx, `«Å
xq∞iOK«∞HÀ"åÅx JxÑ≤OK«_»OÖ’ Pâ◊Û~°ºO
U=ÚOk?

12
 â◊s~°`åºQÆO KÕã#≤ `«~åfi`« Jyflã¨O™ê¯~°O
[~°∞QÆ∞`«∞Ok. ã¨<å`«#^è~Œ ‡° O ¢ÑH¨ Í~°O ¢Ñ^¨ •è #
P~å^躌 ^≥=· O Jyfl^Õ=Ù_»∞. ¢|uH˜ =Ù#flO`«HÍÅO
r=Ù_»∞ JyflH˜ ǨÏqã¨∞ûÅ∞ JiÊ™êÎ_∞» . r=Ùx
=∞~°}Ï#O`«~°O J`«x â◊s~å<Õfl JyflH˜
ǨÏqã¨∞ûQÍ Ñ¨Ù¢`∞« _»∞ ã¨=∞iÊ™êÎ_∞» .
â◊s~°OÖ’x ^è•`«∞=ÙÅhfl x~åǨ~°OQÍ
^ŒÇ≤ÏOz â’+≤OK«_®xH˜ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞
Ѩ _ » ∞ `« ∞ Ok. JѨ Ù Ê_Õ Jã≤ Î ã ¨ O K« Ü « ∞ #O
[~°∞QÆ∞`«∞Ok. cè+µ¨ ‡_»∞ J+¨qì ∞<å_»∞ â◊s~°`åºQÆO
KÕ¿ãÎ â’+¨} UHÍ^Œt <å\˜H˜ ѨÓ~°~Î ÚOk.
a_»¤ ѨÙ@ì_O» HÀã¨O, ѨÙ\˜#ì `«~åfi`« J`«_ç
P~ÀQƺO HÀã¨O Z<Àfl LѨ"å™êÅ∞ KÕã#≤ `«e¡
=∞~°}Ï#O`«~O° =¸_»∞ ~ÀAÅ áê@∞ PǨ~°O
ÖˉõΩO_® JyflÖ’ â’+¨}‰õΩ QÆ∞~°=Ù`«∞Ok.
JѨÙÊ_»∞ P"≥∞ Ѩ_Õ ÉÏ^èŒ a_»¤_çx ZÖÏ
Hõkeã¨∞OÎ ^À ÉÏѨ٠wã≤ K«∂áê~°∞.
Jxfl "≥ · Ñ ¨ Ù ÖÏ K« ∞ @∞ì = Ú_» ∞ `« ∞ #fl
JyflH©ÅÅÖ’ Hõq∞eáÈ`«∞#fl `«e¡ =ÚYO
K«∂_»ÖËHõ tâ◊√=Ù ÉÏ+¨Ê^è•~°Å`À "å\˜x
P~° Ê _®xH˜ K« ∂ 㨠∞ Î < åfl_» ∞ . 'Hõ h flà◊ ¡ ‰ õ Ω
zu=∞O@ÖÏ~°=Ù— Jx Hõ=ÙÅ∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ Jk
=$^ä•¢ÑÜ ¨ ∞« `«fl"Õ∞. ZO`« Q˘Ñ¨Ê"åÔ~<· å ¢áêHõ$uHõ
q+¨Ü∂« ʼnõΩ Ö’#∞QÍHõ `«Ñʨ ^Œ∞.
â◊s~°O "≥Ú`åÎxfl K«∂Ѩ‰õΩO_® ˆH=ÅO
"≥ÚǨxfl =∂¢`«"Õ∞ K«∂Ѩ_»OÖ’ ÉÏѨÙQÍi
PO`«~º° O Uq∞@O>Ë – Jxfl "≥Ñ· Ù¨ ÖÏ =∞O@Å∞
ZQÆ ã ≤ Ñ ¨ _ ç , Hõ á êÅO Ѩ Q Æ Å _» " Õ ∞
^ŒÇϨ #ã¨O™ê¯~°OÖ’ =ÚYºÑ¶∞¨ @ìO.

13
 J#fl^Õfi+¨O ѨÙ_`ç Õ =∞#∞QÆ_Hˆ» ¢Ñ=¨ ∂^ŒO. "Õqà◊¡
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P"≥∞‰õΩ J#flO "åã¨# Ãã`· O« Ѩ_^» ∞Œ .
JO>Ë =∞$`«∞º=ÚYOÖ’H˜ "≥o¡#>Ë¡ Hõ^•. U^À
XHõ\ ˜ u#HõáÈ`Õ ¢áê}O xÅ=^Œx–`«#k HÍ^Œ∞,
֒ѨŠ=Ù#fl"å_ç ¢áê}O– Hõ`∞« ‰õΩ`«∞Ok. KÕ^∞Œ ,
=QÆ~∞° B+¨^•è Å∞ ¿ãqã¨∞OÎ k. Jq uO>Ë Hõ_∞» ѨÙÖ’,
QÆ∞O_≥Ö’¡ =∞O_»∞`«∞Ok. W^ŒO`å ^ÕxHÀã¨O?
|Ü«∞@‰õΩ =zÛ QÆ∞}=O`«∞_çQÍ `ÕÅ`å_À ÖË^À
`≥eÜ«∞x, ѨiK«Ü∞« O ÖËx XHõ rq HÀã¨O `«e¡
~Úxfl HõëêìÅ∞ Ѩ_∞» `«∞Ok.
¢Ñ㨠=¨ O `«~åfi`« ‰õÄ_® uO_ç q+¨Ü∞« OÖ’
xÜ«∞=∂Å∞ H˘#™êQÆ∞`å~Ú. Ñ≤Å"¡ å_ç P~ÀQͺxfl
^Œ$+≤ìÖ’ ÃÑ@∞ì‰õΩx J<ÕHõ uO_çѨ^•~å÷Å#∞
x¿+kèOK«=Åã≤ =ã¨∞OÎ k. HÍjÖ’ =kÖËã#≤ âßHõO
qO^Œ∞Ö’ Hõ#|_ç`<Õ Õ =∞#ã¨∞ Ñ‘‰Ωõ `«∞Ok. XHõ¯
âßHÍxˆH =∞# H˜ÖÏ =ÙO>Ë =∞i `«e¡ Zxfl
=^Œ∞Å∞‰õΩO\’O^À! ~°¿ãO¢kÜ«∞"≥∞ÿ# <åÅ∞Hõ#∞
J^Œ∞ѨÙÖ’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x Hõ@∞"≥#· HÍ~°ÑÙ¨ Ѩ^•~å÷Å∞
Zxfl ¿ãq™ÈÎO^À!
P ÉèÏ=O =ºH©ÎHõiOK«_®xH˜ ÉÏѨ٠P"≥∞
J~°KuÕ Ö’ =∞O_»∞`«∞#fl ǨÖÏǨÏÖÏ<Õfl ÃÑ\Ïì~∞° .
P"≥∞#∞ t==¸iÎx KÕâß~°∞. #∞^Œ∞\˜ÃÑ· q|∂k,
H˘Ñ¨ÙÊÖ’ <≥Å=OHõ, KÕuH˜ <åQÍÉè~í }° O P"≥∞‰õΩ
J=∞iÛ Ö’HõHˆ =∆ ∞O HÀã¨O HÍʼnõÄ\Ïxfl ¿ãqOz#
Ѩ~°=∞t=Ù}˜fl ã¨∞ÊùiOѨKÕâß~°∞. Hõ#∞Ô~ѨÊÖ’¡,
=ÚYHõ=oHõÖ’¡ ¢Ñ¨ã¨∞Êù@=∞ø`«∞#fl `«e¡ ÉÏ^èŒ#∞
tâ◊√=Ù QÆ∞iÎã∞¨ <Î åfl_®? ÖË^,Õ u#∞u#∞ J#fl@∞¡
P"≥ ∞ KÕ ` « ∞ Å#∞ <À\˜ ^ •HÍ f㨠∞ Ô H à◊ ¡ _ ®xH˜
¢Ñܨ ∞« uflã¨∞<Î åfl_»∞. "å_çH˜ ~Úk P@QÍ =ÙOk.
J~Ú<å K«O¢^∞Œ x =O\˜ K«Åx¡ =∞#ã¨∞#fl `«e¡
^•xH˜ <˘K«∞ÛHÀ=@O ÖË^∞Œ .

14
 QÆ~åƒùxfl P=iOz# pHõ\ ˜ #∞O_ç `Õ*’
=∞Ü«∞"≥∞#ÿ Ö’HõOÖ’H˜ =zÛ# tâ◊√=Ù â◊s~°OÖ’x
=∂e<åºÅ#∞ H∆Íà◊# KÕã,≤ J`«x J=Ü«∞"åÅ#∞
K≥`· #« º=O`«O KÕã≤ ¢áê}Ïxfl xÖɡ@Qì eÆ y# ¢^=Œ O
`«e¡ ã¨#Î º"Õ∞. JO^Œ∞Hˆ P"≥∞ J=∞$`«=¸iÎ. QÆ$Ç≤Ï}˜
=∂`«$=¸iÎQÍ =∂~°QÅÆ QÆ_®xH˜ gÅ∞QÍ QÆiƒù}Q˜ Í
=ÙO_»QÍ<Õ P"≥∞Ö’ H©~∆ ¢° QOÆ ^ä∞Œ Å∞ `«Ü∂« ~°=Ù`å~Ú,
K« ~ ° ‡ O =∞O^Œ O QÍ `« Ü « ∂ ~° = Ù`« ∞ Ok, Xà◊ √ ¡
L|∞ƒ`«∞Ok.
¢ãHΑ ˜ ã≤Q∞Æ æ ã¨ÇϨ [ÅHõ}∆ O, HÍh a_»¤ ѨÙ\˜ì P"≥∞
`«eQ¡ Í =∂i#ѨÙ_»∞ Ñ≤Å"¡ å_ç PHõe f~°Û_»O HÀã¨O
™êfiaè=∂<åxfl Ãã`· O« ѨH¯õ ‰õΩ ÃÑ\˜ì |Ç≤Ï~°OQÆOQÍ
ã¨#Î ºO ~Ú=fi_®xH˜ "≥#∞HÍ_»^∞Œ . P JÅ∞ã¨∞ fã¨∞‰õΩx
tâ◊√=Ù x~°O`«~O° P"≥∞#∞ áêÅÔH· "Õkãè ∂¨ Î =ÙO\Ï_»∞.
P"≥∞ XO@iQÍ =ÙO^•, Ѩk=∞OkÖ’ =ÙO^•, ~Úk
ѨQÖÆ Ï, ~å¢`å, `«<"Õ ∞≥ <ÿ å uO^• XO\’¡ FÑ≤Hõ =ÙO^•,
ÖË^• J#fl PÖ’K«# ÖˉõΩO_® x~°O`«~°O P"≥∞
QÆ∞O_≥ÅÃÑ·H˜ ZQÆÉωõΩ`å_»∞. ã¨Î#ºO HÀã¨O U_çÛ
P"≥∞#∞ JÅ¡i ÃÑ_»`å_»∞.
WÖÏ "ÕkèOz#O^Œ∞‰õΩ ¢Ñ¨uQÍ <Õ#∞ h‰õΩ
=∂`«$Ñ≤O_®xfl ã¨=∞iÊã¨∞<Î åfl#∞ J<Õ ~¸ â’¡HÍxH˜
ÉÏѨ Ù q=â◊ √ ~åÖˇ · áêe㨠∞ Î # fl =∞Ç≤ Ï à◊ # ∞
z¢fHõiOKå~°∞. ÃÑ#· ã¨∂~°ºaO|O, K«O¢^aŒ O|O
Hõeã≤ ÃÑ^ŒQÌ Àà◊OQÍ =∂i P"≥∞ #_»∞OÃÑ· ÉèÏ~°O
Ѩ_#ç @∞¡ K«∂Ñ≤, ~å¢uO|=à◊√¡ "Õ^#Œ ‰õΩ QÆ∞~°=Ù`∞« #fl@∞¡
K«∂áê~°∞. Jã¨=Î ºã¨OÎ QÍ =Ù#fl P"≥∞ HÍÅ∞KÕ`∞« Å∞,
q~°É’ã≤ =Ù#fl P"≥∞ A@∞ì P"≥∞ â◊√+¨¯ã≤÷ux
K«∂ѨÙ`«∞<åfl~Ú. ¢ãxΑ Jã¨Éºíè ^Œ$+≤`ì À K«∂¿ã"åiH˜
~¸ ÉÁ=∞‡Å#∞ K«∂Ñ≤#ѨÙ_»∞ =∂`«$^Õ=`«QÍ P"≥∞
™ê÷#O ZO`« L#fl`«"∞≥ #ÿ ^À `≥eã≤=ã¨∞OÎ k.

15
 áêʼnõΩ "Õà◊ ÖË#>Ë¡ tâ◊√=Ù‰õΩ =∞Å=¸¢`«
qã¨~#˚° ‰õΩ ‰õÄ_® "Õà◊ ÖË^∞Œ , ã¨Å÷ ã¨Ê $Ç¨Ï ÖË^∞Œ .
`«e¡ ZHõ¯_çHÔ <· å "≥à^◊ •=∞x `«Ü∂« ~°~Ú a_»_¤ xç
J‰õ Ω ¯# KÕ ~ ° ∞ Û‰õ Ω x =Ú^Œ ∞ Ì KÕ Ü « ∞ É’`Õ p~°
`«_¿ç Ñ™êÎ_∞» . J~Ú<å `«e¡ HÀѨÊ_»^∞Œ . "å}˜fl â◊√¢ÉOíè
KÕ ã ≤ , `« # #∞ â◊ √ ¢Éè í O KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω x =∞m¡
Ѩ_∞» HÀ¯Éˇ_∞» `«∞Ok. ѨQÖÆ `·ˇ Õ "≥O@<Õ â◊√¢ÉÑíè ~¨ K° _« O»
gÅ∞Ѩ_∞» `«∞Ok. =∞i ~å¢u"Õà◊ x¢^ጠÈ`«∂O_»QÍ
P"≥∞ ѨH¯õ áê_»∞ KÕ™êÎ_∞» . ^Œ∞ѨÊ\˜, Ѩ~∞° Ѩ٠`«_ãç ≤
P"≥∞‰õΩ x¢^•ÉèOí QÆ"∞≥ ÿ "≥∞ʼnõΩ= =KÕÛã¨∞OÎ k. â◊√¢ÉOíè
KÕã≤, ѨHõ¯Å∞ =∂iÛ x¢^Œ‰õΩ LѨ¢Hõq∞OKåe.
P~ÀQÆ º OQÍ =Ù#flѨ Ù _Õ ~ÚÖÏ =ÙO>Ë ~ÚHõ
J<å~ÀQƺO áêÖˇ`· Õ Ñ¨_Õ J=ã¨÷ K≥Ñʨ #Åq HÍ^Œ∞.
D ^Œ∞~°=ã¨#÷ ∞ K«∂Ѩ_®xH˜ ÉÏѨ٠`«e¡ â◊s~åxfl
P ¢^"Œ åÖ’¡ =ÚOK≥`åÎ~∞° . Hˆ =ÅO =Ú‰õΩ¯, `«Å
=∂¢`"« ∞Õ |Ü«∞@‰õΩ Hõ#|_»∞`«∞<åfl~Ú. P Ѩiã≤u÷ Ö’
‰õÄ_® a_»#¤ ∞ "å\˜H˜ ^Œ∂~°OQÍ =ÙOK«_®xH˜ ÃÑH· ˜
ZuΠѨ@∞ì‰õΩOk. P"≥∞ J~°KÕ`«∞Ö’¡ Ǩ~ÚQÍ
x¢^ጠÈ`«∂<Õ "å_»∞ `«# Ѩx `å#∞ HÍxKÕÛã¨∞<Î åfl_»∞.
P"≥∞ "Õà◊¡ ^•fi~å P K«∞Hõ¯Å∞ HÍ~°∞`«∞<åfl~Ú.
J~Ú<å P"≥∞ "≥∂=ÚÖ’ zH͉õΩ ÖË^∞Œ . ¢Ñ⨠ßO`«`Õ
`åO_»q™ÈÎOk.
`«O¢_ç a_»¤Hõ<åfl "Õ~°∞, HÍh a_»¤ `«e¡Ö’
JO`«~åƒùQ"Æ ∞Õ . "≥Å∞Ѩ\H˜ ˜ =zÛ<å P |O^èOŒ `≥Q^Æ ∞Œ .
ÉÏźOÖ’ J#∞Éèqí Oz# =∂`«$ã¨Ê~°≈ rq`åO`«O
uÜ« ∞ º\˜ *Ï˝ Ñ ¨ H õ O QÍ xezáÈ`« ∞ Ok, ¿ã^Œ
f~°∞ã¨∞OÎ k, ™êfiO`«# Hõeyã¨∞OÎ k.
HõàÏâßÅÖ’¡ ~¸ Ѩ^•ºÅ#∞ ÉÁ=∞‡Å`À ã¨Ç¨
ã≤Å|ãπQÍ ÃÑ\Ïìe. nxH˜ =∞`«O PáêkOK«=Åã≤#
Ѩx ÖË^∞Œ – ã¨~fi° ¢áê}∞ʼnõΩ `«e¡ ѨÓ[hÜ«∞ HÍ|\˜!ì

16
 ™ê^è • ~° } OQÍ ¢wëê‡xH˜ J#fiÜ« ∞ =∞ÜÕ ∞ º
'x^•¿Ñ∞¶ K«— Ѩ^•xfl "åºã¨∞_»∞ nxÖ’ =∂Ѷ∞¨ =∂™êxH˜
J#fi~ÚOKå~°∞. n~°"… ∞≥ #ÿ =∂Ѷ∞¨ =∂㨠~å¢`∞« ÅÖ’
K«ex `«@∞ì‰Ωõ Ok `«e.¡ Ö’HõOÖ’ Z=i LѨHÍ~åx
ÔH·<å ¢Ñ¨`«∞ºÑ¨HÍ~°O KÕã≤ |∞∞}O f~°∞ÛHÀ=K«∞Û,
Ñ≤`$« |∞∞}O Ãã`· O« f~°∞Û‰õΩ<Õ =∂~°Oæ K≥ÑÊ≤ # "Õ^OŒ ,
=∂`«$ |∞∞}O f~°∞ÛHÀQÆeQˆ LáêÜ«∞O K≥Ñʨ ÖË^∞Œ .
ZO^Œ∞HõO>Ë `«e¡ |∞∞}O f~°∞ÛHÀÖËxk. ã¨~fi° ã¨OQÆ
Ѩi`åºQÆ∞Öˇ#· ã¨<åºã¨∞Å∞ Ãã`· O« `«e¡ Ѩ@¡ ÉÏ^躌 `«
<≥~"° iÕ Û#"åˆ~.
¢ãΑ `«# Éè~í `ΰ À J^≥· fi`«ÉÏè "åxfl á⁄Ok '"Õ∞q∞^Œ~Ì O°
XHõ¯>Ë— J<Õ ÉèÏ=#`À =ÙO@∞Ok. JO^Œ∞Hˆ `«#Ö’
¢Ñ¨ " Õ t Oz# Ѩ Ù ~° ∞ +¨ ` Õ [ 㨠∞ û#∞ P"≥ ∞ â◊ s ~° O
JO`«~åƒùQOÆ QÍ<Õ QÆ∞iÎOz, ^•xfl ~°HO∆˜ K«∞‰õΩO@∞Ok.
'#∞=Ùfi <å áêe@ ã¨$+≤Hì ~õ =ΰ Ù, ã¨#Î ºq∞zÛ, QÀ~°∞
=Ú^ŒÅÌ ∞ uxÑ≤Oz# ã≤u÷ Hõ~=ΰ Ù, *’ H˘\˜ì x¢^ÑŒ Ù¨ zÛ
ã¨fiÅÊHÍeHõ ÅÜ«∂#∞Éè∂í u HõeyOz# ¢Ñà¨ Ü ◊ ∞« Hõ~=ΰ Ù.
#∞=Ùfi <å HÀã¨O tt~°`åáêxfl Éèií OKå=Ù. K«eH˜
=}˜HÍ=Ù. ^Œ∞óMÏxfl J#∞ ÉèíqOKå=Ù. `åáêxfl
Éèií OK«ÖHË õ U^≥<· å LáêÜ«∂xfl J=ÅOa¿ãÎ ^•x
=Å# <å P~ÀQƺO ^≥|ƒ uO@∞O^Õ"∂≥ #x [OHÍ=Ù.
<Õ<ÕO KÕ¿ãÎ h |∞∞}O f~°∞`«∞O^Œ=∂‡— Jx
P¢HÀtã¨∞Î#fl tâ◊√=Ù K«eH˜ =Ú_»∞K«∞‰õΩ#fl `«e¡H˜
J~°KÕuÖ’ "Õ_çx K«∂Ñ≤ H˘O`≥·<å P"≥∞ ÉÏ^èŒ
ÉÏѨ_®xH˜ ¢ÑÜ ¨ ∞« uflOz#@∞¡ ÉÏѨ٠z¢fHõiOKå~°∞.
'^Œi¢^OŒ Ö’ Ãã`· O« W=fi_»=∞<Õk =∂ J=∞‡ ^ŒQ~ˆæÆ
<Õ ~ ° ∞ Û‰õ Ω <åfl#∞.— J<åfl~° ∞ ~¸ â’¡ H ÍÅ#∞
J#∞=kOz# =Úà◊¡Ñ¨Ó_ç "≥OHõ@~°=∞}QÍ~°∞.
J[~å=∞~°"∞≥ #ÿ ÉÏѨٖ~°=∞}Å "≥∞¢ÿ u ~¸ ѨÙãHΨ Oõ Ö’
‰õÄ_® HÍ#=ã¨∞OÎ k.

17
 tâ◊√=Ù J~°ƒ‰ù Ωõ _»∞. "å_çHˆ O HÍ"åÖ’ "å_çHˆ
`≥eÜ«∞^Œ∞. `«e¡ ¢QÆÇ≤Ïã¨∞ÎOk. ZѨÙÊ_»∞ PHõe
"Õã∞¨ OÎ ^À, ZѨÙÊ_»∞ ^•Ç¨ÏO "Õã∞¨ OÎ ^À `≥Å∞ã¨∞‰õΩx
ã¨=∞Ü«∂xH˜ ã¨=∞‰õÄ~°∞ã¨∞OÎ k. "å_çH˜ `«y#q^èOŒ QÍ
PǨ~åxfl `«Ü«∂~°∞KÕã≤ ~Úã¨∞ÎOk. Jk `«#
ÉÏ^茺`«QÍ ÉèÏqOz, ^•xÖ’ Ö’@∞ [iy`Õ
JѨ~å^èŒO KÕã≤#@∞¡ ÉèÏqã¨∞ÎOk. Ѩx g∞^Œ
|Ü«∞@‰õΩ "≥o¡ ~ÚO\˜H˜ uiy=zÛ# `«e¡H˜
QÆ∞=∞‡OÖ’ Ñ≤Å"¡ å_»∞ Z^Œ∞~Ô · PHõÖ™Ë ÈÎO^Œ=∂‡ JO>Ë
qѨs`«OQÍ ÉÏ^èŒÑ¨_ç, `«##∞ `å#∞ u@∞ì‰õΩx
QÆ|QÆÉÏ =O_ç ÃÑ_»∞`«∞Ok. `«# PHõe ã¨OQÆu
K«∂ã¨∞HÀ^Œ∞. z=~°‰õΩ P"≥∞ qã¨Îi =ÚO^Œ∞
‰õÄ~°∞Û<Õãi¨ H˜ P Ñ≤Å"¡ å_Õ Z<Àfl J"åO`«~åÅ∞
HõeÊ™êÎ_∞» . J~Ú<å P"≥∞ qã¨∞QÆ∞ K≥O^Œ^∞Œ .
Z^Œ ∞ \˜ " åi #∞O_ç U ¢Ñ¨ Ü ≥ ∂ [<åxfl
J¿ÑH˜O∆ K«‰Ωõ O_® KÕ¿ã QÆ∞}O – ¢¿Ñ=∞. Z^Œ∞\˜"åi
JÉè∞í º#flu HÀã¨O ã¨~fi° ã¨fiO =^Œ∞Å∞‰õΩ<Õ QÆ∞}O –
`åºQÆO. ¢¿Ñ=∞, `åºQÆO ~Ô O_»∂ Hõeã≤# =¸iÎ –
=∂`«$=¸iÎ =∂¢`"« ∞Õ . ÉÏѨ٠ÉÁ=∞‡Ö’ K«=∞`å¯~°O
Uq∞@O>Ë a_»‰¤ Ωõ PHõÖ¿Ë ãÎ U_»∞ã¨∞#Î flk a_»¤ HÍ^Œ∞,
J=∞‡! ÉèÏQÆ=`«OÖ’ Hõ$+¨µ_‚ Hç ˜ PHõe "Õ¿ãÎ Ü«∞â’^Œ
~Àkã¨∞ÎOk. P"≥∞ Hõhfl\˜ aO^Œ∞=Ù Ñ≤Å¡"å_çH˜
ÉÁ@∞ìQÍ J=∞iOk. P*Ï˝K¢« HOõ ÃÑ· ÉÁ@∞ì =ÙO_»_O»
=∞OQÆà¢◊ Ñ^¨ OŒ . <åHÀã¨O ÉÏ^èÑŒ _¨ Õ J=∞‡ =Ù#flO`«
HÍÅO <Õ#∞ ˆH∆=∞"Õ∞ Jx a_»¤ ¢QÆÇ≤Ïã¨∞Î<åfl_»∞.
JO^Œ∞Hˆ KÕ`∞« Å∞ *’_çOz `«eH¡ ˜ #=∞㨯iã¨∞<Î åfl_»∞.
'#xflO`«\ "˜ å}˜fl KÕã#≤ h‰õΩ <Õ#∞ ~¸<å_»∞
~Ú=fiQÆeˆQk XHõ¯ Ñ≤_»K« =∂¢`«"Õ∞. H͉õΩÅ∞,
‰õΩHõ¯Å∞ ã¨OK«iOKÕ D â◊‡âß#OÖ’ ~°∞p, Ѩp
ÖËx Ñ≤O_»O ÃÑ_ç`<Õ Õ #∞=Ùfi ã¨O`À+¨Ñ_¨ ∞» `«∞<åfl"Õ!—
JO@∞<åfl_»∞.

18
 ã¨$+≤Öì ’ =∂~°QÅÆ y#k ¢ãΑ â◊s~°O XHõ¯>Ë. a_»‰¤ Ωõ
HÍ=Åã≤# Jxfl ^è•`«∞=ÙÅ∞, Hõ_»∞ѨÙÖ’ a_»¤
`Õ e Ü« ∂ _Õ O ^Œ ∞ ‰õ Ω `« Ü « ∂ ~° Ü Õ ∞ ¢^Œ = O,
¢Ñ㨠=¨ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ~°H}∆õ ‰õΩ J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ L=∞‡h~°∞
g@xfl\˜h P"≥∞ â◊s~°O `«#∞ u<Õ PǨ~°O #∞O_Õ
`«Ü∂« ~°∞KÕã∞¨ HÀQÆÅ∞QÆ∞`«∞Ok. `«e¡ ~ÚO`« Hõ~∞° }
K«∂ѨÙ`∞« <åfl ֒Ѩe Ñ≤O_®xH˜ J^Õg∞ Ѩ@^ì ∞Œ . `«#‰õΩ
HÍ=Åã≤#^ŒO`å J=∞‡ PǨ~°O #∞O_ç [ÅQÆÖÏ,
Ѩ~å#flÉè∞í ‰õΩ¯ÖÏ x~åÌH}∆˜ ºOQÍ QÆ∞OA‰õΩO@∞Ok.
~°HÇÎõ Ï‘ #`« ÃÑiy`Õ XHÀ¯ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«e¡ ¢áê}ÏxˆH
QÆO_»O, J~Ú<å P Ñ≤O_®xH˜ Jk J#=ã¨~O° .
a_»#¤ ∞ áÈ+≤OKÕ ¢H=õ ∞OÖ’ `«# Hõ_∞» Ѩ٠ã¨OQÆu
K«∂ã¨∞HÀ^Œ∞. HõÖÏO `«# P`«‡Hõ^ÖŒä ’ ~åã¨∞‰õΩ<åfl~°∞
– 'Ü«Ú^Œãú =¨ ∞Ü«∞OÖ’, ~ˆ +¨<£ ~ÀAÖ’¡ F<å_»∞ <Õ#∞
~ÚO\’¡ KÕã≤# ~˘>ˇìÅhfl u<Õâß#∞. J=∞‡ˆHg∞
q∞QÆ Å ÛÖË ^ Œ x =∂ J#fl u\Ïì _ » ∞ . J=∞‡
#_çQÍ–'#∞=Ùfi u#ÖË^•?— Jx. 'h ÉÁ[˚ xO_ç`Õ
<å ÉÁ[˚ xO_ç#>Ë—¡ JOk J=∞‡. <åHõÑÙ¨ Ê_»∞ J~°O÷
HÍÖË^∞Œ . ÃÑ^ŒÜ Ì ∂« ºHõ ~ÚѨÙÊ_»∞ `≥eã≤Ok =∂`«$`«fiO
JO>Ë Uq∞\’..— Jx. JO^Œ~∞° `«Å∞¡Å∂ JÖÏ\˜
"åˆ~. U a_®¤ 'JO`å <å‰õΩ ÃÑ>Ëãì ∞¨ <Î åfl"Õ, J=∂‡
hˆH"≥∞<ÿ å q∞QÆ∞Å∞Û‰õΩ<åfl"å?— Jx J_»Q_Æ ∞» . JÖÏ
J_»QÍÅx `«e¡ PtOK«^∞Œ ‰õÄ_®.
ÉÏѨ٠`«# ~¸ ÉÁ=∞‡Ö’ `«eH¡ ˜ z~°∞=Ú^ŒÌ
ÃÑ_»∞`«∞#fl Ñ≤Å"¡ å}˜fl, P =∂¢`åxˆH J~°"∂≥ _»∞Ê
Hõ#∞flÅ`À =Úiã≤áÈ`«∞#fl `«ex¡ z¢fHõiOKå~°∞.
P =Ú^ŒÌ Ñ≤Å"¡ å_ç ™êfii˚`O« HÍ^Œ∞, `«#∞ KÕãÃ≤ Ñ\˜#ì ^Õ.
J~Ú`Õ `«##∞ QÆ∞~°∞ÃÎ Ñ@∞ì‰Ωõ x uxÑ≤ã∞¨ #Î flO^Œ∞‰õΩ
J^Õ JHõ ∆ Ü « ∞ OQÍ Éè Ï qOz =∂`« $ =¸iÎ
á⁄OyáÈ`ÀOk.

19
 J=∞‡#∞ K≥@∞ì`À áÈÅÛ=K«∞Û. K≥@∞ì =∞x+≤H˜
J<Õ H õ q^è • Å P¢â◊ Ü « ∂ xfl㨠∞ Î O k. h_» Ö ’
P_»∞HÀxã¨∞ÎOk, Ѷ¨ÖÏezÛ ¿ã^Œ f~°∞ã¨∞ÎOk,
~ÚO\˜H˜ HõÅѨ xã¨∞OÎ k, =O\˜O\˜H˜ =O@K≥~∞° ‰õΩ
xã¨∞ÎOk, ~ÀQÆx"å~°}Ï~°÷O =∞O^Œ∞Å xã¨∞ÎOk,
JO`«º^ŒâÖ◊ ’ Hõ>Åìˇ xã¨∞OÎ k.
`«e¡ a_»‰¤ Ωõ PǨ~°O ã¨=∞‰õÄ~°Û_»"∞Õ HÍ^Œ∞,
J<å~ÀQƺO áêÅ~Ú#ѨÙÊ_»∞ â◊√¢â¥◊ +¨ KÕã∞¨ OÎ k.
ÉÏ^è Œ Ñ ¨ _ » ∞ `« ∞ Ok. "≥ Ú ‰õ Ω ¯Å∞ "≥ Ú ‰õ Ω ¯`« ∞ Ok,
LѨ"å™êÅ∞ KÕã∞¨ OÎ k. ¢ãHΑ ˜ Éè~í ,ΰ a_»¤ ~Ô O_»∞ Hõà√◊ .¡
Z=iH˜ Hõ+¨ìO =zÛ<å `«@∞ìHÀÖË^Œ∞. W^ŒÌiH©
ã¨iKÌ Ñ≥ ʨ _»OÖ’<Õ P"≥∞ HÍÅO QÆ_zç áÈ`«∞Ok. a_»¤
ZO`« ÃÑ^Œ"Ì å_≥<· å `«# KÕ`ÀÎ uO_ç ÃÑ\ÏìÅx P~å@
Ѩ_∞» `«∞Ok. u#HõáÈ`Õ P~ÀQƺO ÉÏQÍÖË^"Õ ∂≥ #x
ɡOQÆ\ Ř ∞¡`∞« Ok.
"≥ÚQÆQæ Í =Ù#flѨÙ_»∞ ÖËx ã¨∞"åã¨# ѨÙ=ÙfiQÍ
qHõã≤Oz#ѨÙÊ_»∞ =zÛ KÕ~°∞`«∞O^Œx |ã¨=
ѨÙ~å}OÖ’ K≥áêÎ~∞° . JÖψQ Hõ#º XHõ QÆ$Ç≤Ï}˜QÍ,
`«eQ¡ Í Zky#ѨÙÊ_»∞ P"≥∞‰õΩ JO`«∞ÖËx ã¨ÇϨ #O
=zÛ KÕ~∞° `«∞Ok.
ÉÏѨ٠~¸ ÉÁ=∞‡Ö’ tâ◊√=Ù#∞ ayOz#
QÆ∞Ñ≤Êà◊¡`À, =¸ã≤# Hõà◊¡`À z¢fHõiOz "å_ç
"åºkè¢QãÆ `Ψ #« ∞ ã¨∂zOKå~°∞. `«e¡ Ѩ_Õ "Õ^#Œ #∞
Hõhflà◊`¡ À K«∂áê~°∞.
ã¨=∂*ÏxH˜ =∞#O KÕ¿ã x["≥∞ÿ# ¿ã=
Uq∞@O>Ë x~°∞¿Ñ^Œ QÆiƒù}∞ʼnõΩ áÈ+¨HÍǨ~°O
JOkOK«_O» , ‰õΩ@∞O|ã¨É∞íè ºÅ‰õΩ #K«ÛK≥ÑÊ≤ "åi
K«∞@∂ì PǨ^¡ HŒ ~õ "° ∞≥ #ÿ "å`å=~°}O ã¨=∞‰õÄ~°Û_»O!
¢Ñ¨ã¨"å#O`«~°O tâ◊√=ÙʼnõΩ "åºkèx~À^èŒHÍÅ#∞
~ÚzÛ "åiH˜ P~ÀQƺO, `«Å∞¡Å‰õΩ P#O^ŒO
HõeyOK«_O» !

20
 Éè Ï QÆ = `« O Ö’x 'Hõ Ñ ≤ Å w`« — Ö’ Hõ Ñ ≤ Å ∞_» ∞
^Õ=Ǩ˙uH˜ QÆ~ƒ° ^ù •è ~°} QÆ∞iOz K≥ÑÊ≤ # q+¨Ü∂« Åhfl
P^è∞Œ xHõ ¢Ñ㨠∂¨ u "≥^· ºŒ xѨÙ}∞Å∞ P"≥∂kã¨∞<Î åfl~°∞.
ÉèÏQÆ=`«O ¢"åã≤# "Õ^"Œ åºã¨∞_Õ "åÜ«ÚѨÙ~å}OÖ’
JO`« ~ åƒù Q Æ O QÍ ~¸ ëÈ_» â ◊ â ’¡ H ÍÅ#∞ K≥ Ñ ≤ Ê
QÆ ~ ° ƒ ù ^ è • ~° } Ö’x ˆ H ¡ â ßÅ#∞ ¢Ñ¨ ™ êÎ q Oz,
=∂`«$B#fl`åºxfl =∞#‰õΩ Kå\˜ K≥ÑÙ¨ <Î åfl_»∞.
~°HOÎõ Ö’ ÃÇÏ"≥∂QÀ¡a<£ `«y`æ Õ Ö’Ñ¨e a_»‰¤ Ωõ =∞s
`«y`æ Õ `«eH¡ © ¢Ñ=¨ ∂^Œ"∞Õ . ¢Ñ㨠∂¨ u QÆkÖ’ ¢ãΑ Ѩ_Õ
ÉÏ^è#Œ ∞ ZѶ\π ј ≤ ã≤O¢_À"£∞QÍ "≥^· ∞Œ ºÅ∞ Ñ≤Å∞™êÎ~∞° .
ѶÜ
≤ ∞« ~ü (ÉèÜ í ∞« O), >ˇ#¬<£ (PO^Àà◊#), ÃÑ~Ú<£ (ÉÏ^è)Œ
HõÅQÆeÑ≤# P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P"≥∞ U Ѩ~å^Õ=`«H<õ åfl
`«‰Ωõ ¯= HÍ^Œ∞. ÉÏ^èŒ #_»∞=ÚÖ’Oz, Hõ_∞» ѨÙÖ’H˜ áêH˜,
H˜O^Œ‰õΩ ¢Ñ¨ã¨iã¨∂ÎO_»QÍ, áê^•Å`À =∞OKåxfl
xQÆ_^» xŒ fl, HõO~îO° Ö’ TÑ≤ix |OkèOz, KÕ`∞« Å`À
JOk#^•xfl QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩx, qz¢`«^èŒfi#∞Å∞
KÕã¨∞ÎOk. `«#‰õΩ ~°HõÎѨÙáÈ@∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞O^Õ"≥∂,
ã¨∞xfl`«"≥∞ÿ# J=Ü«∞"åÅ∞ ^≥|ƒ ux ~°Hõ΢™ê=O
[~°∞QÆ∞`«∞O^Õ"≥∂ J<Õ PO^Àà◊# K≥O^Œ∞`«∞Ok.
a_» ¤_ ç H˜ U"≥∞ÿ < å J=Ù`« ∞O^Õ "≥ ∂##fl ÉèíÜ «∞ O
"≥O\Ï_»∞`«∞Ok.
QÆ~°ƒùHÀâ◊O #∞O_ç "≥Å∞ѨÅH˜ =KÕÛ <åÅ∞QÆ∞
JOQÆ∞àÏÅ ^Œ∂~°O ^•@_»O =∞x+≤ rq`«OÖ’
J`«ºO`« ã¨fiÅÊ=¸, J`«ºO`« ¢Ñ=¨ ∂^Œ Éèií `«=¸
J~Ú# ¢Ñ¨Ü«∂}O. D Ѩܫ∞#OÖ’ Z=iÔH·<å
=ÚѨÙÊ "å\˜Å=¡ K«∞Û, H˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÖ’¡ ~Ú^ŒiÌ H©
"å\ ˜ Å ¡ = K« ∞ Û. `« # ∞ Ѩ Ù \ ˜ ì # ~ÀA#∞
=∞$`«∞º=ÚYOÖ’H˜ "≥o¡ uiy=zÛ# J=∞‡ =∞m¡
ѨÙ\˜#ì ~ÀAQÍ ÉèÏqOz [~°∞ѨىõΩ<Õ"å~°∞ ^è#Œ ∞ºÅ∞.
ÉÏѨ٠ÉÁ=∞‡Ö’ HõàÏÇ‘Ï#"≥∞#ÿ =∂`«$=¸iÎ, P"≥∞‰õΩ
Ǩ~°u Ѩ_∞» `«∞#fl tâ◊√=Ù HÍ#=™êÎ~∞° .

21
 D â’¡HOõ Ö’ ~Ô O_»= áê^ŒOÖ’ 'L^Œ~ú }° Ï~å÷Ü∞« —
Jx =ã¨∞OÎ k. QÆ=∞xOK«O_ç. WѨÊ\˜=~°‰Ωõ wã≤#
ÉÁ=∞‡Ö’¡ `«e¡ KÕ`∞« Ö’¡ tâ◊√=Ù =Ù<åfl_»∞. HÍh
nxÖ’ tâ◊√=Ù KÕuÖ’ `«e¡ =ÙOk. =∞~°}Ï#O`«~O°
"≥`· ~« }° © #kx ^•@_®xH˜ `«eH¡ ˜ `À_»Ê_»=Åã≤#
"å_»∞ `«#Ü«Ú_˘Hõ¯_Õ. XHõ =ºH˜Î #∞O_ç J=∞‡#∞
f㨠∞ ‰õ Ω x "≥ o ¡ á È=_®xH˜ [QÆ < å‡`« ‰õ Ä _®
ã¨Oâ◊~Úã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH QÀ=∂`«, Éèí∂=∂`«,
¢Ñ¨Hõ$u ã¨fi~°∂Ñ≤}˜Ü≥ÿ∞# Ö’Hõ=∂`« – J<Õ
=ÚQÆ ∞ æ ~ ° = ∞‡Å#∞ ¢Ñ¨ ™ êkOz =∞s J=∞‡#∞
f㨠∞ ‰õ Ω áÈ`« ∞ Ok. h `« e ¡ ™ê÷ # OÖ’ gix
¿ãqOK«∞HÀ Jx P^Õâq◊ ∞ã¨∞OÎ k.
JO`Õº+≤ì ã¨O™ê¯~°OÖ’ KÕ`∞« Å∞ HõeÑ≤H_õ `» å~°∞.
HÍe ÉÁ@#"Õà√◊ ¡ HõeÑ≤ Hõ@_ì O» KÕ`« XHõ áê^ŒOÃÑ·
=∞~˘Hõ áê^ŒO KÕ~∞° `«∞Ok. âßâ◊fi`«x¢^Œ KÕ`« =^Œ#O
xi¡Ñ=Ψ ∞=Ù`«∞Ok. ÉÏѨ٠"å\˜x ã¨∂zOKå~°∞.
ÉÏѨÙQÍ~°∞ wã≤# ÉÁ=∞‡Åhfl XHõ Ü≥∞`«∞,Î ~¸
ÉÁ=∞‡Å∞ XHõ Ü≥∞`«∞.Î D ÉÁ=∞‡ÅÔH· ÉÏѨÙQÍ~°∞
áê~å_Õ `«# Ѩã`≤ #« OÖ’H˜ "≥o¡ wã≤#@∞¡ <å‰õΩ
`Àã¨∞OÎ k.
ÉÏѨÙQÍ~°∞ ^ÕǨÏO q_çz L`«Î=∞Ö’HÍʼnõΩ
"≥à◊√`«∞#flѨÙ_»∞ "åºã¨ÉèíQÆ"å#∞_»∞ PÜ«∞#‰õΩ
^Œ~≈° #q∞zÛ, Jaè#OkOz, Pj~°fikOz =ÙO\Ï~°x
<Õ#∞ K«kq# K«^∞Œ =Ù ™êH˜Q∆ Í <å‰õΩ QÆ\ ì˜ #=∞‡HõO.
D ѨÙã¨ÎHÍxH˜ qã¨Î $`«¢Ñ¨Kå~°O Hõey¿ãÎ
ã¨=∂[OÖ’ =∞Ç≤Ïà◊ŠѨ@¡ Q“~°"åaè=∂<åÅ∞
ÃÑiy, `«e^ŒO¢_∞» Å#∞ =$^•ú¢â=◊ ∂ʼnõΩ `«~e° OKÕ
PÖ’K«<å^èÀ~°}Ö˜ ’ =∂~°∞Ê =zÛ ã¨=∂[O =∞iO`«
ã¨O™ê¯~°=O`«OQÍ =∂~°∞`«∞O^Œx <å qâßfiã¨O.

22