Professional Documents
Culture Documents
DSC Centrala Alarma pc585 Manual Instalare PDF
DSC Centrala Alarma pc585 Manual Instalare PDF
DSC Centrala Alarma pc585 Manual Instalare PDF
6 ( & , 8 1 ( $
&DUDFWHULVWLFL
&RQILJXUDUHDIRDUWHIOH[LELO D]RQHORU &RPXQLFDWRUWHOHIRQLFGLJLWDO
x ]RQHFRPSOHWSURJUDPDELOHQXPUXO]RQHORU x 6XSRUW PDMRULWDWHD IRUPDWHORU GH FRPXQLFDUH
SRDWH IL H[SDQGDW SvQ OD IRORVLQG LQWUULOH LQFOXVLYIRUPDWHOH6,$úL&RQWDFW,'
SHQWUX ]RQHOH WDVWDWXULORU úL ]RQHOH FX x &RPXQLFDUHDHYHQLPHQWHORUSULQSDJHU
FRPXQLFDUHUDGLR x QXPHUHGHWHOHIRQSURJUDPDELOH
x FRGXUL GH DFFHVXQ FRG SULQFLSDO PDVWHU x GRX QXPHUHGHFRG
XQ FRG SHQWUX vQWUH LQHUH GRX FRGXUL GH x 6XSRUW FRQHFWDUHDFX PRGXOXOGH FRPXQLFDUH
VLJXUDQ GRX FRGXUL GH VXSUDYHJKHUH úL FHOXODU /,1.6
GHFRGXULJHQHUDOHGHDFFHV x 6XSRUW FRQHFWDUHD FX PRGXOXO GH WUDQVPLVLH
x WLSXULGH]RQHDWULEXWHSURJUDPDELOHSHQWUX UDGLRODPDUHGLVWDQ /,1.6;
]RQH x &RPXQLFDUHSULQ3XOVVDX7RQ
x ]RQHFXFRPXQLFDUHUDGLRFDUHSRWILIRORVLWH x 'HWHF LDWRQXOXLGHOLQLH
SULQLQWHUPHGLXOPRGXOXOXL3&UHFHSWRU x $XWRSURWHF LHODEORFDUH
,HúLUHSHQWUXDYHUWL]DUHVRQRU x 7UDQVPLVLD SURJUDPDELO D HYHQLPHQWHORU OD
x ,HúLUHSHQWUXVLUHQ P$SURWHMDW FXUHQW ILFDUHQXPUGHWHOHIRQ
PD[LP$9'& )DFLOLW LGHSURWHF LHDOHVLVWHPXOXL
x 6XQHWFRQWLQXXVDXLQWHUPLWHQW 6LVWHPXO3&PRQLWRUL]HD] XQQXPUULGLFDWGH
0HPRULH((3520 SRVLELOHDQRPDOLLLQFOX]vQG
x 3URJUDPDUHD VLVWHPXOXL QX VH SLHUGH vQ FD]XO x &GHUHDWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUH
vQWUHUXSHULLFRPSOHWHDDOLPHQWULL x 'HIHF LXQHSH]RQ
,HúLULSURJUDPDELOH x &DUFDV GHVHQ]RUGHVFKLV
x LHúLULSURJUDPDELOH x 'HIHF LXQHSHOLQLDGHIRF
x 3*0P$3*0P$ x 'HIHF LXQHSHOLQLDWHOHIRQLF
6XUV GHWHQVLXQHVWDELOL]DW GH$ x (úHFODFRPXQLFDUH
x ,HúLUHDX[LOLDU SHQWUXDOLPHQWDUHDPRGXOHORUúL x 6FGHUHDWHQVLXQLLSHDFXPXODWRU
VHQ]RULORUGH9'&P$ x 'HIHF LXQHODVLUHQ
x 6LJXUDQ HOH IX]LELOH DX IRVW vQORFXLWH FX x 'HIHF LXQHDXQXLPRGXOGHH[WHQVLH
FRPSRQHQWH37& x &GHUHDWHQVLXQLLLQWHUQHGHDOLPHQWDUHLHúLUHD
x 6XSUDYHJKHUH SHQWUX FGHUHD WHQVLXQLL GH DX[LOLDU GHDOLPHQWDUH
DOLPHQWDUH úL SHQWUX WHQVLXQH VF]XW SH )DFLOLW LGHSUHYHQLUHDDODUPHORUIDOVH
DFXPXODWRU x $YHUWL]DUHVRQRU vQFD]GHvQWvU]LHUHODLHúLUH
x &HDVXO LQWHUQ DO FHQWUDOHL VH UHJOHD] GXS x $YHUWL]DUHVRQRU vQFD]GHHURDUHODLHúLUH
IUHFYHQ DWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUH x 0HPRUDUHD PHVDMHORU GH FRPXQLFDW úL
$OLPHQWDUH WUDQVPLWHUHD DFHVWRUD PDL WvU]LX vQ FD]XO vQ
x 7UDQVIRUPDWRU9$&$ FDUHOLQLDWHOHIRQLF HVWHRFXSDW VDXUHFHSWRUXO
x $FXPXODWRU9$K HVWHRFXSDW
7DVWDWXUL )DFLOLW LDGL LRQDOH
x 7UHLWLSXULGHWDVWDWXU x $XWRDUPDUHODRUDVSHFLILFDW
3&5.=WDVWDWXU FX OHGXUL ]RQH x $ODUP úL 7HVW GH FRPXQLFDUH DFWLYDELOH GLQ
FX]RQ SURSULH WDVWDWXU
3&= WDVWDWXU FX OHGXUL ]RQH FX x 7RDWH PRGXOHOH VH FRQHFWHD] OD FHQWUDO SULQ
]RQ SURSULH LQWHUPHGLXO XQHL PDJLVWUDOH FX SDWUX ILUH OD R
/&'= WDVWDWXU DOIDQXPHULF FX GLVWDQ PD[LP GHP
]RQ SURSULH x 0HPRUDUHD XOWLPHORU GH HYHQLPHQWH FX
x 7RDWH WDVWDWXULOH DX WDVWH IXQF LRQDOH RUDúLGDWDODFDUHDXDYXWORFSRVLELOLWDWHDGH
SURJUDPDELOH WLSULUH D DFHVWRU HYHQLPHQWH SULQ LQWHUPHGLXO
x 3RWILFRQHFWDWHSvQ ODWDVWDWXUL PRGXOXOXL3&LQWHUID VHULDO
x &RQHFWDUHDWDVWDWXULORUSHILUH x 3RVLELOLWDWHD GH FRQHFWDUH FX PRGXOXO 3&
x 7RDWHWDVWDWXULOHDXGLIX]RULQWHUQ UHFHSWRU UDGLR SHQWUX LQWHJUDUHD
FRPSRQHQWHORUUDGLRVHQ]RULHWF
x 3RVLELOLWDWHDGHSURJUDPDUHGHODGLVWDQ
x 3RVLELOLWDWHDGHFRQHFWDUHFXXQFDOFXODWRUSULQ
LQWHUPHGLXODGDSWRUXOXL3&/,1.
x 0DJLVWUDO GHFRPXQLFDUHSURWHMDW
, 1 7 5 2 ' 8 & ( 5 (
, Q VW DO D U H
6 ( & , 8 1 ( $
$FHDVW VHF LXQH FXSULQGH GHVFULHUHD PRGXOXL GH FRQHFWDUH IXQF LLORU SURJUDPDELOH FDUH GLQWUH HOH VvQW GLVSRQLELOH úL
úLPRGXOGHFRQILJXUDUHDPRGXOHORUúLD]RQHORU PRGXOGHIXQF LRQDUHDODFHVWRUD
3DúLGH,QVWDODUH 3DVXO7HVWDUHD6LVWHPXOXL
$FHVW SDUDJUDI WUHEXLH FLWLW FRPSOHW vQDLQWH GH D vQFHSH 6LVWHPXO WUHEXLH WHVWDW SHQWUX D YHULILFD GDF IXQF LRQHD]
LQVWDODUHDVLVWHPXOXL FRUHFWGLQWRDWHSXQFWHOHGHYHGHUH
SDUWHDGLQVSDWHDFXWLHL
$QXVHFRQHFWDEDWHULDvQDLQWHFDWRDWHOHJWXULOH
OLQLHL WHOHIRQLFH SPvQWDUHD HWF ,QGLFD LL SULYLQG DFHVWH
FRQH[LXQLOHJVL LODSDUDJUDIXO $ QX VH FRQHFWD WUDQVIRUPDWRUXO vQDLQWH FD WRDWH
FRQH[LXQLOHV ILHWHUPLQDWH
3DVXO3XQHUHDvQ)XQF LXQH
ÌQPRPHQWXOvQFDUHWRDWHFRQH[LXQLOHVvQW IFXWHWUHEXLHV ,HúLUHDGH7HQVLXQH$X[LOLDU $8;úL$8;
DOLPHQWP FHQWUDOD 3ULPD GDW VH FRQHFWHD] EDWHULD úL $FHDVW LHúLUHHVWHIRORVLW SHQWUXDOLPHQWDUHDPRGXOHORUGLQ
QXPDLGXS DFHDVWDVHFRQHFWHD] WHQVLXQHDDOWHUQDWLY VLVWHP FDUH QHFHVLW DOLPHQWDUH FX HQHUJLH HOHFWULF
&XUHQWXO PD[LP GHELWDW HVWH GH P$ OD R WHQVLXQH GH
&HQWUDODQXYDSRUQLQXPDLFXEDWHULDFRQHFWDW
9'& 7HUPLQDOXO $8; HVWH LHúLUHD SR]LWLY LDU
WHUPLQDOXO $8; HVWH LHúLUHD QHJDWLY PDV ,HúLUHD
DX[LOLDU HVWH SURWHMDW OD VFXUWFLUFXLW úL OD VXSUDVDUFLQ ÌQ
3DVXOÌQURODUHD7DVWDWXULORUSDUDJUDIXO DFHVWH FD]XUL FHQWUDOD YD vQWUHUXSH WHQVLXQHD SH DFHDVW
3HQWUX FD WDVWDWXULOH V IXQF LRQH]H FRUHFW HOH WUHQXLH LHúLUHSvQ FvQGGHIHF LXQHDHVWHUHPHGLDW
vQURODWH OD DGUHVH GLIHULWH 3HQWUX LQGLFD LL FLWL L SDUDJUDIXO
DWXQFLFvQGIDFH LvQURODUHDWDVWDWXULORU ,HúLUHDSHQWUX6LUHQ %(//úL%(//
$FHDVW LHúLUH VXSRUW XQ FXUHQW GH SvQ OD P$ OD R
3DVXO6XSUDYHJKHUHDSDUDJUDIXO WHQVLXQH GH 9'& SHQWUX DOLPHQWDUHD RUFUXL HFKLSDPHQW
3URWHF LDúLVXSUDYHJKHUHDPRGXOHORUHVWHDFWLY DXWRPDWGLQ GH DYHUWL]DUH 3DUWHDSR]LWLY VH OHDJ OD %(// LDU SDUWHD
PRPHQWXO SRUQLULL FHQWUDOHL9 UXJP V YHULILFD L GDF QHJDWLY VH OHDJ OD %(// ,HúLUHD SHQWUX VLUHQ HVWH
WRDWH PRGXOHOH DSDU vQ VLVWHP FRQIRUP LQGLFD LLORU GH OD SURWHMDW OD VFXUWFLUFXLW úL OD VXSUDVDUFLQ 3HQWUX SHULRDGH
SDUDJUDIXO IRDUWHVFXUWHGHWLPSDFHDVW LHúLUHSRDWHVXSRUWDFXUHQ LGH
SvQ OD$
3DVXO3URJUDPDUHD6LVWHPXOXL6HF LXQLOHúL ,HúLUHDGHVLUHQ HVWHVXSUDYHJKHDWÌQFD]XOvQFDUHQXHVWH
6HF LXQHDH[SOLF FXPVHSURJUDPHD] FHQWUDODGHDODUP IRORVLW QLFL XQ IHO GH HFKLSDPHQW GH DYHUWL]DUH VRQRU vQWUH
3& LDU VHF LXQHD FRQ LQH GHVFULHUHD FRPSOHW D WHUPLQDOHOH %(//úL %(//WUHEXLH OHJDW R UH]LVWHQ GH
.SHQWUXDSUHYHQLFDFHQWUDODV GHWHFWH]HVWDUHGH
, 1 6 7 $ / $ 5 (
GHIHF LXQH OD DFHDVW LHúLUH 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL &RQHFWDUHD0DJLVWUDOHLGH&RPXQLFDUH
SXWH LV FLWL LSDUDJUDIXO>
@>@$ILúDUHD'HIHF LXQLORU 0DJLVWUDODGH FRPXQLFDUH HVWH IRORVLW GH FHQWUDO SHQWUX D
FRPXQLFDFXFHOHODOWHPRGXOHúLLQYHUV7HUPLQDOHOH$8;
0DJLVWUDODGH&RPXQLFDUH<(/*51$8;$8; úL $8; VvQW IRORVLWH SHQWUX DOLPHQWDUHD PRGXOHORU LDU
0DJLVWUDODGH FRPXQLFDUH HVWH IRORVLW GH FHQWUDO SHQWUX D WHUPLQDOHOH<(/úL*51VvQWWDFWúLUHVSHFWLYGDWH
FRPXQLFD FX PRGXOHOH GLQ VLVWHP úL LQYHUV )LHFDUH PRGXO
DUHWHUPLQDOHSHQWUXPDJLVWUDODGHFRPXQLFDUHFDUHWUHEXLH
OHJDWH OD PDJLVWUDOD GH FRPXQLFDUH D FHQWUDOHL 3HQWUX PDL &HOHWHUPLQDOHGHODFHQWUDO WUHEXLHFRQHFWDWHOD
PXOWH LQIRUPD LL Y UXJP V FLWL L SDUDJUDIXO DFHOHDúLWHUPLQDOHVDXILUHODWRDWHPRGXOHOH
&RQHFWDUHD0DJLVWUDOHLGH&RPXQLFDUH
ÌQFHHDFHSULYHúWHWUDVHHOHSHQWUXPDJLVWUDODGHFRPXQLFDUH
,HúLULOH3URJUDPDELOH3*0úL3*0 VvQWLPSXVHXUPWRDUHOHUHVWULF LL
)LHFDUH GLQ DFHVWH LHúLUL HVWH SURLHFWDW FD DWXQFL FvQG HVWH x &DEOXO IRORVLW SHQWUX PDJLVWUDO WUHEXLH V ILH FX
DFWLYDW WHUPLQDOXO V ILH FRQHFWDW OD VHF LXQH GH PLQLPXP I PP 3UHIHUDELO FDEOX
PDV WRUVDGDWFXGRX SHUHFKL
3*0 VXSRUW XQ FXUHQW PD[LP GH x 2ULFHPRGXOSRDWHILFRQHFWDWRULXQGHSHPDJLVWUDO1X
P$ &RQHFWDUHD XQXL PRGXO VH VvQWQHFHVDUHWUDVHHLQGHSHQGHQWHSHQWUXILHFDUHPRGXO
IDFH FX SDUWHD SR]LWLY FRQHFWDW OD
x 1LFLXQ PRGXO QX WUHEXLHV ILH OD R GLVWDQ PDL PDUH
$8;LDUSDUWHDQHJDWLY FRQHFWDW
GHPOXQJLPHDFDEOXOXLGHFHQWUDO
OD 3*0 'DF PRGXOXO FDUH
x 1XVHIRORVHVFFDEOXULHFUDQDWH
XUPHD] D IL FRQHFWDW OD 3*0 DUH
ÌQ FRQWLQXDUH Y SUH]HQWP XQ H[HPSOX GH WUDVHX SHQWUX
XQ FRQVXP PDL PDUH GH P$
PDJLVWUDODGHFRPXQLFDUH
WUHEXLH IRORVLW XQ UHOHX LQWHUPHGLDU
PRGXOXO$FRUHFWLQVWDODW
FDvQILJXUDDOWXUDW
PRGXOXO%FRUHFWLQVWDODW
3*0 IXQF LRQHD] OD IHO FD 3*0 GRDU F LHúLUHD 3*0
PRGXOXO'FRUHFWLQVWDODW
VXSRUW XQFXUHQWPD[LPGHP$
PRGXOXO&LQFRUHFWLQVWDODW
/LVWD RS LXQLORU SHQWUX LHúLULOH SURJUDPDELOH HVWH GDW vQ
GHRDUHFH OXQJLPHD FDEOXOXL
SDUDJUDIXO2S LXQLSHQWUXLHúLULOHSURJUDPDELOH
SvQ ODHOHVWHGHP PDL
PDUH GHFvW OXQJLPHD
,QWUULOHSHQWUX]RQH=&20==&20=
PD[LP DGPLV
)LHFDUH GHWHFWRU GLQ VLVWHP WUHEXLH FRQHFWDW OD R LQWUDUH GH
]RQ ODFHQWUDO6XJHUPFDODILHFDUHLQWUDUHGH]RQ V ILH
FRQHFWDW GRDU XQ VLQJXU GHWHFWRU GDU HVWH SRVLELO úL &RQVXPXOvQ&XUHQW0RGXOHúL$FFHVRULL
FRQHFWDUHDPDLPXOWRUGHWHFWRDUHSHDFHHDúLLQWUDUHÌQFD]XO 3HQWUXFDFHQWUDODV IXQF LRQH]HFRUHFWLHúLUHDDX[LOLDU GH
vQ FDUH R LQWUDUH QX HVWH IRORVLW SH DFHDVW LQWUDUH VH DOLPHQWDUHIRORVLW SHQWUXDOLPHQWDUHDPRGXOHORUQXWUHEXLH
FRQHFWHD] RUH]LVWHQ GH. VXSUDvQFUFDW 3XWH L IRORVL LQIRUPD LLOH SUH]HQWDWH vQ
3HQWUXPRGXOGHFRQHFWDUHDOGHWHFWRULORUJVL LLQVWUXF LXQL FRQWLQXDUHSHQWUXDHYLWDVXSUDvQFUFDUHDVLVWHPXOXL
ODSDUDJUDIXO&RQHFWDUHD=RQHORU 3&9'&
x $8; &XUHQWPD[LPP$
&RQHFWDUHDOLQLHLWHOHIRQLFH7,35,1*75 x %(// &XUHQWPD[LPP$vQUHJLPQRPLQDOúL
ÌQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDU FRQHFWDUHDXQHLOLQLLWHOHIRQLFH PD[LP$SHQWUXSHULRDGHIRDUWHVFXUWHGH
ODFHQWUDOSHQWUXFRPXQLFDUHDFX XQ GLVSHFHUDWVDX SHQWUX WLPS
SURJUDPDUHD GH OD GLVWDQ FRQHFWDUHD OLQLHL WHOHIRQLFH VH &RQVXPXOODPRGXOHOHIRORVLWHFXFHQWUDOD3&
IDFHFDvQILJXUDXUPWRDUH x /&'=7DVWDWXUP$
x 3&5.=7DVWDWXUP$
x 3&=7DVWDWXUP$
x 3&0RGXO6HULDOP$
x 3&5HFHSWRU5DGLRP$
3HQWUX$OWH0RGXOH
9 UXJPV FLWL LFXDWHQ LHSURVSHFWXOIDEULFDQWXOXLSHQWUX
D GHWHUPLQD FX SUHFL]LH FXUHQWXO FRQVXPDW GH PRGXOXO
UHVSHFWLYvQILHFDUHVWDUHSHFDUHDFHVWDSRDWHV RDLE6 VH
3HQWUXIXQF LRQDUHDFRUHFW SHOLQLDUHVSHFWLY QX FDOFXOH]HvQFUFDUHDVLVWHPXOXLvQWRDWHVWULOHDFHVWXLD
WUHEXLHV PDILHLQVWDODWHDOWHHFKLSDPHQWHWHOHIRQLFH$
QX VH FRQHFWD FHQWUDOD GH DODUP OD OLQLL WHOHIRQLFH ÌQURODUHD7DVWDWXULORU
VSHFLDOH GH H[HPSOX OLQLH IRORVLW QXPDL SHQWUX ID[ ÌQ VLVWHPXO 3& SRW IL vQURODWH SvQ OD WDVWDWXUL
SHQWUX F HVWH SRVLELO FD DFHVWH OLQLL V DLE ILOWUH FDUH 7DVWDWXULOH FX /('XUL VvQW LQL LDO vQURODWH OD DGUHVD LDU
GHFRQHFWHD] OLQLD vQ FD]XO vQ FDUH GHWHFWHD] DOWH WDVWDWXULOH FX /&' VvQW LQL LDO vQURODWH OD DGUHVD (VWH
VHPQDOHGHFvWFHOHGHID[ QHYRLHGHvQURODUHDILHFUHLWDVWDWXULGLQVLVWHPODSURSULDHL
, 1 6 7 $ / $ 5 (
DGUHV ÌQURODUHD WDVWDWXULORU vL LQGLF VLVWHPXOXL FH DGUHVH x PRGXOXOQXHVWHFRQHFWDWODPDJLVWUDODGHFRPXQLFDUH
VvQW RFXSDWH &HQWUDOD VXSUDYHJKHD] QXPDL DGUHVHOH x H[LVW RSUREOHP SHWUDVHXOPDJLVWUDOHLGHFRPXQLFDUH
RFXSDWHúLJHQHUHD] VWDUHGHGHIHF LXQHvQFD]XOvQFDUHQX x PRGXOXOVHDIO ODRGLVWDQ PDLPDUHGHPID GH
SRDWHFRPXQLFDFXWDVWDWXUDUHVSHFWLY FHQWUDO OXQJLPHDFDEOXOXLGHOHJWXU
x H[LVW RSUREOHP GHDOLPHQWDUH
3HQWUX D SXWHD SURJUDPD VLVWHPXO SULQ
0DLPXOWHLQIRUPD LLFXSULYLUHODVXSUDYHJKHUHDPRGXOHORU
JVL LvQSDUDJUDIXO>
@>@'HIHF LXQL
LQWHUPHGLXOXQHLWDVWDWXULFX/&'WUHEXLHFDDFHDVWDV
ILHvQURODW ODDGUHVD
'HPRQWDUHDPRGXOHORU
ÌQ FD]XO vQ FDUH VH GRUHúWH GHPRQWDUHD XQXL PRGXO GLQ
0RGXOGHvQURODUHDOWDVWDWXULORU VLVWHP FHQWUDOD WUHEXLH DYHUWL]DW F DFHO PRGXO D IRVW
8UPWRDUHOH HWDSH WUHEXLH SDUFXUVH SHQWUX ILHFDUH WDVWDWXU GHPRQWDW 3HQWUX D GHPRQWD XQ PRGXO GHFRQHFWD LO GH OD
LQVWDODW vQVLVWHP PDJLVWUDOD GH FRPXQLFDUH úL UHVHWD L VXSUDYHJKHUHD
,QWURGXFH L >
@>@>&RGXO GH ,QVWDODUH@ SHQWUX D LQWUD vQ PRGXOHORU5HVHWDUHDVHIDFHLQWUvQGvQPRGXOSURJUDPDUHOD
PRGXOSURJUDPDUH VHF LXQHD >@ 'XS UHVHWDUH FHQWUDOD YD UHFXQRDúWH úL YD
,QWURGXFH L >@ SHQWUX D LQWUD vQ VHF LXQHD GH VXSUDYHJKHDWRDWHPRGXOHOHH[LVWHQWHvQVLVWHP
SURJUDPDUHDWDVWDWXULORU
,QWURGXFH L>@SHQWUXVSHFLILFDUHDDGUHVHL
,QWURGXFH LXQQXPUGHGRX FLIUHFDDGUHV GH &RQHFWDUHD]RQHORU
vQURODUHSHQWUXWDVWDWXUDUHVSHFWLY 3HQWUX GHVFULHUHD FRPSOHW D WLSXULORU GH ]RQH FLWL L
$SVD L >@ GH GRX RUL SHQWUX D LHúL GLQ PRGXO SDUDJUDIXOSURJUDPDUHD]RQHORU
SURJUDPDUH &HQWUDOD3&SRDWHILSURJUDPDW V VXSHUYL]H]H]RQHFX
EXFO QRUPDOvQFKLVFDSWGHOLQLHVLPSOXúLFDSWGHOLQLH
'XS vQURODUHD WDVWDWXULORU WUHEXLH UHVHWDW VXSUDYHJKHUHD GXEOX ÌQ FRQWLQXDUH SUH]HQWP PRGXO GH FRQHFWDUH SHQWUX
PRGXOHORU VHFWLXQHD >@ vQ PRGXO SURJUDPDUH 'XS ILHFDUHWLSvQSDUWH
UHVHWDUH VLVWHPXO YD VXSUDYHJKHD WRDWH WDVWDWXULOH úL
PRGXOHOHvQURODWHvQVLVWHP 2ULFH]RQ SURJUDPDW FD)2&VDX6XSUDYHJKHUH
SH+WUHEXLHFRQHFWDW vQPRGXOFDSWGHOLQLHVLPSOX
3URJUDPDUHDWDVWHORUIXQF LRQDOH
,QL LDO FHOH WDVWH IXQ LRQDOH GH SH ILHFDUH WDVWDWXU VvQW
SURJUDPHWHSHQWUXXUPWRDUHOHIXQF LL$UPDUH3DU LDO
$UPDUH7RWDO &ORSR HO8úD,HúLUH5DSLG úL
'DF vQ VHFWLXQHD GH SURJUDPDUH VH VFKLPE
PRGXO GH FRQHFWDUH DO ]RQHORU DWXQFL VLVWHPXO WUHEXLH
5HVHWDUH 6HQ]RUL $FHVWH IXQF LL SRW IL UHSURJUDPDWH
RSULW FRPSOHW úL DSRL UHSRUQLW 'DF QX VH IDFH DFHVW
SHQWUX ILHFDUH WDVW OD WRDWH WDVWDWXULOH )XQF LLOH SHQWUX R
OXFUX H[LVW SRVLELOLWDWHD FD ]RQHOH V QX ILH
WDVWDWXU VHSURJUDPHD] GHODWDVWDWXUDUHVSHFWLY
VXSUDYHJKHDWHFRUHFW
0HUJH L OD WDVWDWXUD SHQWUX FDUH GRUL L V UHSURJUDPD L
WDVWHOHIXQF LRQDOHúLLQWURGXFH LFRGXOGHLQVWDODUH
,QWURGXFH L >@ SHQWUX LQWUDUHD vQ VHF LXQHD GH %XFO 1RUPDOÌQFKLV
SURJUDPDUHDWDVWDWXULORU
,QWURGXFH L >@ SvQ OD >@ SHQWUX D VHOHFWD WDVWD SH FDUH
GRUL LV RUHSURJUDPD L
,QWURGXFH L XQ QXPU IRUPDW GLQ FLIUH SHQWUX D VHOHFWD
IXQF LD GRULW SHQWUX WDVWD UHVSHFWLY /LVWD FRPSOHW D
IXQF LLORU GLVSRQLELOH HVWH GDW vQ SDUDJUDIXO 7DVWH
)XQF LRQDOH
6H SDUFXUJ HWDSHOH GH OD SXQFWXO SvQ FvQG VvQW 3HQWUX D DFWLYD VXSHUYL]DUHD FX EXFO QRUPDO vQFKLV vQ
SURJUDPDWHWRDWHWDVWHOHIXQF LRQDOH VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@ WUHEXLH V ILH
$SVD L >@ GH GRX RUL SHQWUX D LHúL GLQ PRGXO DFWLYDW
SURJUDPDUH
ÌQ WDEHOXO XUPWRU VvQW SUH]HQWDWH VWULOH SH FDUH OH SRDWH
DYHDR]RQ FRQHFWDW vQEXFO FXFDSWGHOLQLHGXEOX
5H]LVWHQ D%XFOHL 6WDUHD=RQHL
RKPL ]RQ vQVFXUWFLUFXLW
RKPL ]RQ LQVWDUHQRUPDO
LQILQLW ]RQ vQWUHUXSW
RKPL ]RQ vQDODUP
&RQHFWDUHD]RQHORUGH)2&
'HWHFWRDUHGHIXPFXILUHúLUHVHWDUH
7RDWH ]RQHOH GH )2& WUHEXLH FRQHFWDWH FRQIRUP VFKHPHL
XUPWRDUH
%XFO FXFDSWGHOLQLHGXEOX
$FHVW PRG GH FRQHFWDUH SHUPLWH FHQWUDOHL V GHWHFWH]H PDL
PXOWH VWUL OD R VLQJXU ]RQ ]RQ VFXUWFLUFXLWDW ]RQ
vQWUHUXSW]RQ vQVWDUHQRUPDO úL]RQ vQDODUP
3HQWUX D DFWLYD DFHVW PRG GH VXSUDYHJKHUH WUHEXLH FD vQ
VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@ WUHEXLH V ILH
GH]DFWLYDW LDURS LXQHD>@WUHEXLHV ILHDFWLYDW
0RGXOGHFRQHFWDUHDOPRGXOXOXL/,1.6
'DF IRORVL L PRGXOXO
/,1.6 DFHVWD VH
FRQHFWHD] OD FHQWUDO vQ
IHOXOXUPWRU
'DF HVWH DFWLYDW PRGXO GH VXSUDYHJKHUH SULQ 6XSUDYHJKHUHD PRGXOXOXL /,1.6 6XSUDYHJKHUH SH
EXFO FX FDSW GH OLQLH GXEOX WRDWH ]RQHOH FRQHFWDWH OD +
SODFDGHED] WUHEXLHV ILH FRQHFWDWH vQ DFHVW PRG PDL &vQG IRORVL L PRGXOXO /,1.6 RULFH ]RQ GH OD FHQWUDO
SX LQ ]RQHOH SURJUDPDWH FD )2& VDX FD 6XSUDYHJKHUH SRDWH IL SURJUDPDW SHQWUX VXSUDYHJKHUHD DFHVWXLD
SH+ 5HVSHFWLYD ]RQ VH SURJUDPHD] GH WLSXO >@ vQ VHF LXQHD
$QXVHFRQHFWDSULQDFHVWPRG]RQHOHGHODWDVWDWXU GHSURJUDPDUH>@
$ QX VH IRORVL PRGXO GH VXSUDYHJKHUH SULQ EXFO FX ÌQFD]XOvQFDUHDSDUHRGHIHF LXQHODPRGXOXO/,1.6]RQD
FDSWGHOLQLHGXEOXSHQWUX]RQHSURJUDPDWHFD)2&VDX UHVSHFWLY YD IL GHVFKLV úL DVWIHO FHQWUDOD SRDWH VHPQDOD
6XSUDYHJKHUHSH+ GHIHF LXQHD UHVSHFWLY $FHVW WLS GH ]RQ VH FRQHFWHD]
$QXVHFRQHFWD]RQHOHGH)2&ODWDVWDWXU GDF PRGXO QXPDLvQEXFO FXFDSWGHOLQLHVLPSOX&RQHFWDUHD]RQHLGH
GH VXSUDYHJKHUHSULQ EXFO FX FDSW GH OLQLH GXEOXHVWH
VHOHFWDW
, 1 6 7 $ / $ 5 (
VXSUDYHJKHUHDPRGXOXOXL/,1.6VHIDFHFDvQILJXUDGHPDL =RQHOHGHOD7DVWDWXU
MRV )LHFDUH WDVWDWXU GH WLS = DUH R LQWUDUH GH ]RQ OD FDUH
SRDWHILFRQHFWDWXQGHWHFWRUVDXXQFRQWDFWGHXú
3HQWUX D LQVWDOD WDVWDWXUD VH VFRDWH FDSDFXO GH SODVWLF GLQ
VSDWH VH FRQHFWHD] FHOH ILUH SHQWUX PDJLVWUDOD GH
FRPXQLFDUH
3HQWUX D FRQHFWD ]RQD GH OD WDVWDWXU XQ ILU VH OHDJ OD
WHUPLQDOXO = LDU FHOODOW ILU VH OHDJ OD WHUPLQDOXO% 3HQWUX
DOLPHQWDUHD GHWHFWRULORU GH OD ]RQD UHVSHFWLY VH IRORVHVF
WHUPLQDOHOH5úL%XQGH5HVWH
LDU%HVWH
=RQHOHGHODWDVWDWXULOHFXDGUHVHOHGHODODYRU
5VSXQVXOODDSHO/,1.6HVWHFHUXWQXPDLSHQWUX vQORFXL]RQHOH==GHSHSODFDGHED] DFHQWUDOHL
SURJUDPDUHDFHQWUDOHLGHODGLVWDQ 'RZQORDGLQJYLD 2GDW FH ]RQHOH GH OD WDVWDWXUL DX IRVW DVLJQDWH WUHEXLH
/,1.6 &vQG VH IRORVHúWH FRPXQLFDWRUXO /,1.6 SURJUDPDWHWLSXULOH]RQHORUúLDWULEXWHOHDFHVWRUD
'HWHF LDGH7RQ2FXSDWWUHEXLHGH]DFWLYDW D VH FLWL SDUDJUDIXO $VLJQDUHD ]RQHORU GH OD
WDVWDWXU
&RPHQ]LOD7DVWDWXU
6 ( & , 8 1 ( $
3HQWUX LQWURGXFHUHD FRPHQ]LORU úL SHQWUX SURJUDPDUHD &XWDVWDWXULOH3&=úL/&'=DUPDUHDSDU LDO PDL
FHQWUDOHLGHDODUPSRDWHILIRORVLW RULFDUHGLQWUHWDVWDWXULOH SRDWH IL IFXW LQvQG DSVDW WLPS GH GRX VHFXQGH WDVWD
LQVWDODWH vQ VLVWHP 7DVWDWXUD FX /('XUL IRORVHúWH OXPLQLOH IXQF LRQDO SHQWUX DFHDVW FRPDQG GDF D IRVW
LQGLFDWRDUHGHIXQF LLúL]RQHSHQWUXDUHSUH]HQWDIXQF LLOHúL SURJUDPDWFLWL LSDUDJUDIXO7DVWH)XQF LRQDOH
VWDUHDVLVWHPXOXL7DVWDWXUDFX/&'RIHU RGHVFULHUHVFULV
DIXQF LLORUúLVWULORUVLVWHPXOXL $XWR$UPDUHD
0DQXDOXO GH XWLOL]DUH SHQWUX FHQWUDOD 3& FRQ LQH &HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW SHQWUX DUPDUHD DXWRPDW OD R
LQVWUXF LXQL GH ED] SHQWUX DUPDUHD GH]DUPDUHD VLVWHPXOXL DQXPLW RU GLQ]LGDF OD PRPHQWXOUHVSHFWLYDFHDVWDHVWH
FvW úL SHQWUX RFROLUHD ]RQHORU úL LQWURGXFHUHD GH FRPHQ]L úL GH]DUPDW 3HQWUX FD DFHDVW IXQF LH V IXQF LRQH]H FRUHFW
IXQF LL XWLOL]DWRU GH OD WDVWDWXU $FHDVW VHF LXQH FRQ LQH WUHEXLHFD2UD6LVWHPXOXL V ILH SURJUDPDW FRUHFW3HQWUX
GHWDOLLOHJDWHGHIXQF LLOHúLFRPHQ]LOH GHVFULVHvQ PDQXDOXO SURJUDPDUHD FHDVXOXL úL D RUHORU GH DXWRDUPDUH FLWL L
GHXWLOL]DUH SDUDJUDIXO>
@>@)XQF LL8WLOL]DWRU
&vQG FHDVXO VLVWHPXOXL DMXQJH OD 2UD GH $XWR$UPDUH
$UPDUHDúLGH]DUPDUHD FHQWUDOD YD YHULILFD VWDUHD VLVWHPXOXL 'DF VLVWHPXO HVWH
3HQWUX ED]HOH DUPULL úL GH]DUPULL VLVWHPXOXL Y UXJP V DUPDWDWXQFLQXVHYDvQWvPSODQLPLFSvQ vQXUPWRDUHD]L
FLWL LPDQXDOXOGHXWLOL]DUHSHQWUX3&3HQWUXDOWHPHWRGH OD DFHHDúL RU FvQG FHQWUDOD YD YHULILFD GLQ QRX VWDUHD
GH DUPDUH FLWL L SDUDJUDIXO >
@>@ $UPDUH 5DSLG úL VLVWHPXOXL 'DF VLVWHPXO HVWH GH]DUPDW DWXQFL EX]]HUHOH
>
@>@ $UPDUH )U 7LPS GH ,QWUDUH úL SDUDJUDIXO GHODWDVWDWXULYRUVXQDWLPSGHXQPLQXWGXS FDUHVLVWHPXO
7DVWH)XQF LRQDOH VHDXWRDUPHD]'DF RS LXQHD6LUHQ OD$XWR$UPDUH HVWH
DFWLY VHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@RS LXQHD>@DWXQFL
VLUHQD YD VXQD VFXUW R GDW OD VHFXQGH SH GXUDWD
&HQWUDODYDPHPRUDDUPULOHSDU LDOHúLDUPULOH DXWRDUPULL
FRPSOHWHLQGLIHUHQWFvQGHVWHDUPDWVLVWHPXO 'DF HVWHLQWURGXVXQFRGGHDFFHVYDOLGDWXQFLDXWRDUPDUHD
3HQWUX SUHYHQLUHD DODUPHORU IDOVH RS LXQHD $YHUWL]DUH OD HVWHDEDQGRQDW
,HúLUH ÌQWvU]LDW vO YD DWHQ LRQD SH XWLOL]DWRU GDF D IRVW
H[HFXWDW R LHúLUH LQFRUHFW OD DUPDUHD VLVWHPXOXL 'DF R
]RQ WHPSRUL]DW UPvQH GHVFKLV GXS WHUPLQDUHDWLPSXOXL 'DF R DXWRDUPDUH HVWH DQXODW QXPUXO
GHLHúLUHDWXQFLVLVWHPXOYDvQFHSHFRQWRUL]DUHDWLPSXOXLGH XWLOL]DWRUXOXLFDUHDDQXODWRYDILPHPRUDW
LQWUDUH LDU VLUHQD YD VXQD vQ DFHDVW SHULRDG 'DF OD 'DF QXHVWHLQWURGXVQLFLXQFRGGHDFFHVYDOLGVLVWHPXOVH
WHUPLQDUHD WLPSXOXL GH LQWUDUH VLVWHPXO QX D IRVW GH]DUPDW YD DXWR DUPD 'DF OD DXWR DUPDUH R ]RQ HVWH GHVFKLV
DFHVWDYDLQWUDvQDODUP$FHDVW IDFLOLWDWHSRDWHILDFWLYDW FHQWUDODYDWUDQVPLWH XQ&RGGHÌQFKLGHUH3DU LDO GDF
VDX GH]DFWLYDW vQ VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@ RS LXQHD HVWH SURJUDPDW SHQWUX D DYHUWL]D GLVSHFHUDWXO F VLVWHPXO
>@ SHQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL D VH FLWL SDUDJUDIXO QX HVWH FRPSOHWDVLJXUDW'DF ]RQDVH UHVWDELOHúWHDFHDVWD
2S LXQLSHQWUX$UPDUH'H]DUPDUH HVWHDGXV vQVLVWHPúLDUPDW
$XWRRFROLUH$UPDUH3DU LDO
$UPDUHD 3DU LDO SHUPLWH XWLOL]DWRUXOXL V DUPH]H VLVWHPXO
$XWRDUPDUHD SRDWH IL DQXODW GRDU SULQ
IU D SUVL FOGLUHD7RDWH ]RQHOHGH WLSXO 3DU LDO YRU IL LQWURGXFHUHDXQXLFRGYDOLGODRULFDUHGLQWUHWDVWDWXUL
RFROLWH vQ PRG DXWRPDW DVWIHO XWLOL]DWRUXO QX WUHEXLH V
RFROHDVF PDQXDO]RQHOHGHLQWHULRUDVHFLWLSDUDJUDIXO &RPHQ]LOH>
@
3URJUDPDUHD=RQHORU 7DVWD GH FRPDQG >
@ UHSUH]LQW FHD PDL XúRDU FDOH SULQ
$WXQFL FvQG VLVWHPXO HVWH DUPDW IRORVLQG XQ FRG GH DFFHV FDUH XWLOL]DWRUXO SRDWH DFFHVD IXQF LLOH GH ED] DOH
YDOLG GDF H[LVW ]RQH vQ VLVWHP GH WLSXO 3DU LDO DWXQFL VLVWHPXOXL FXP VvQW SURJUDPDUHD FRGXULORU GH DFFHV VDX
OXPLQD SHQWUX RFROLUH VH YD DSULQGH &HQWUDOD YD YHULILFD RFROLUHD]RQHORU7DVWDGHFRPDQG >
@PDLSRDWHILXWLOL]DW
]RQHOH SURJUDPDWH FD ]RQH FX vQWvU]LHUH FD ]RQH GHVWLQDWH GH FWUH XWLOL]DWRU úL SHQWUX YHULILFDUHD VWULL VLVWHPXOXL
SHQWUX LQWUDUH VDX LHúLUH 'DF QLFL XQD GLQ DFHVWH ]RQH QX LQFOXVLY YL]XDOL]DUHD GHIHF LXQLORU GLQ VLVWHP úL D PHPRULHL
HVWH GHVFKLV SvQ OD WHUPLQDUHD WLPSXOXL GH LHúLUH DWXQFL VLVWHPXOXLSHWDVWDWXULFX/&'
OXPLQD SHQWUX RFROLUH YD UPvQH DSULQV úL WRDWH ]RQHO GH &RPHQ]LOH>
@SRWILLQWURGXVHGHODDPEHOHWDVWDWXULúLGHOD
WLSXO3DU LDO YRUILRFROLWH FHOHFX/('XULúLGHODFHOHFX/&'7DVWDWXULOHFX/('
/XPLQD GH RFROLUH UPvQH DSULQV SHQWUX D DYHUWL]D XUL IRORVHVF OXPLQLOH LQGLFDWRDUH GH OD ]RQH SHQWUX DILúDUHD
XWLOL]DWRUXO F ]RQHOH GH LQWHULRU DX IRVW RFROLWH 'DF XQD LQIRUPD LLORU GHVSUH FRPDQG 7DVWDWXULOH FX /&' DILúHD]
GLQ]RQHOHGHLQWUDUHLHúLUHDIRVWGHVFKLV SHGXUDWDWLPSXOXL LQIRUPD LL VFULVH SHQWUX JKLGDUHD XWLOL]DWRUXOXL OD ILHFDUH
GH LHúLUH DWXQFL VLVWHPXO VH YD DUPD FRPSOHW LDU ]RQHOH GH FRPDQG ÌQ DFHDVW VHF LXQH FRPHQ]LOH VvQW GHVFULVH FD úL
WLSXO 3DU LDO YRU IL DFWLYH GXS WHUPLQDUHD WLPSXOXL GH FXP DU IL LQWURGXVH GH OD R WDVWDWXU FX /('XUL )XQF LLOH
LHúLUH VvQWODIHOSHQWUXDPEHOHWLSXULGHWDVWDWXU
8WLOL]DWRUXOSRDWHDUPDSDU LDOvQ RULFH PRPHQW LQWURGXFvQG
GHODWDVWDWXU FRPDQGD>
@>@YHGH LSDUDJUDIXO>
@>@
2FROLUHD=RQHORU
&2 0 ( 1 =, / $ 7 $ 6 7$ 7 8 5
>
@>@ 2FROLUHD =RQHORU úL $FWLYDUHD =RQHORU &KHDP L 6HUYLFH $SVD L >@ SHQWUX D YHGHD
3DU LDOH GHIHF LXQHD /XPLQLOH GH OD OD VH YRU DSULQGH
)RORVL L FRPDQGD >
@>@ SHQWUX D RFROL DQXPLWH ]RQH GLQ SHQWUXDLQGLFDGHIHF LXQHDvQVLQH
VLVWHP2]RQ RFROLW vQ FD]XO vQ FDUH HVWHGHVFKLV QX YD x /('>@ %DWHULH 'HVFUFDW WHQVLXQHD GH SH
DFWLYDDODUPD EDWHULD GH UH]HUY HVWH VF]XW VXE 9
'HIHF LXQHD VH UH]ROY GDF WHQVLXQHD SH
EDWHULHFUHúWHSHVWH9
2FROLUHD ]RQHORU SRDWH IL IFXW QXPDL FvQG x /('>@ 'HIHF LXQH SH &LUFXLWXO GH 6LUHQ
VLVWHPXOHVWHGH]DUPDW &LUFXLWXO GH VLUHQ HVWH GHVFKLV D VH FLWL
'DF RS LXQHD &RG 1HFHVDU 3HQWUX 2FROLUH HVWH DFWLYDW SDUDJUDIXO6LUHQD
VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@ QXPDL x /('>@ 'HIHF LXQH *HQHUDO GH 6LVWHP
FRGXULOH FX DWULEXWXO GH RFROLUH DFWLY YRU SXWHD IL IRORVLWH ,PSULPDQWDFRQHFWDW ODPRGXOXO3&DGDW
SHQWUX RFROLUHD ]RQHORU FLWL L SDUDJUDIXO 3URJUDPDUHD RHURDUHVDXQXHVWHSUHJWLW
&RGXULORUGH$FFHV x /('>@6DERWDMvQ6LVWHP$IRVWGHWHFWDW R
'DF RS LXQHD $ILúDUH 2FROLUH &vQG $UPDW HVWH DFWLY vQWUHUXSHUHODXQXOGLQPRGXOH
DWXQFL OXPLQD GH RFROLUH VDX FHD VLVWHP HVWH DSULQV FvQG
VLVWHPXOHVWHDUPDWSHQWUXDLQGLFDF H[LVW ]RQHRFROLWH 7RDWHvQWUHUXSHULOHGLQVLVWHP WUHEXLH UHIFXWHOD
QLYHOIL]LFSHQWUXFDGHIHF LXQLOHV ILHUHVWDELOLWH
&2 0 ( 1 =, / $ 7 $ 6 7$ 7 8 5
>
@>@3URJUDPDUHD&RGXULORUGH$FFHV
'DF RS LXQHD 6DERWDM'HIHF LXQH
6vQWGHFRGXULGHDFFHVGLVSRQLELOHSUQWUXXWLOL]DWRU
&RGXOGH$FFHV XQFRGSULQFLSDO
1HLQWHUSUHWDELOHFD'HVFKLVvQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH &RGXULGH$FFHV FRGXULGHDFFHV
>@ RS LXQHD >@ DWXQFL GHIHF LXQLOH úL VDERWDMHOH QX JHQHUDOH
YRUILDILúDWHSHWDVWDWXU FDGHVFKLVúLYRUILDVFXQVHID &RGXULGH$FFHV FRGXULGHDPHQLQ DUH
GH XWLOL]DWRU 'DF DFHDVW RS LXQH HVWH GH]DFWLYDW &RGXULGH$FFHV FRGXULGH
DWXQFL GHIHF LXQLOH úL VDERWDMHOH YRU IL LQWHUSUHWDWH úL VXSUDYHJKHWRU
DILúDWHSHWDVWDWXU FD]RQ GHVFKLV 7RDWHFRGXULOHGHDFFHVSRW DUPDGH]DUPDúLDFWLYDLHúLULOH
SURJUDPDELOH3*0IRORVLQGFRPDQGD>
@>@
'DF R ]RQ HVWH GHIHFW VDX VDERWDW OHJWXULOH
&RGXULOH GH DFFHV SRW IL GLQ VDX FLIUH FLWL L SDUDJUDIXO
3URJUDPDUHD&RGXULORU
WUHEXLH YHULILFDWH úL UHIFXWH FRPSOHW SHQWUX D UHVWDELOL 'HVFULHUHDFRPSOHW DPRGXOXLGHSURJUDPDUHDFRGXULORUGH
GHIHF LXQHD DFFHVHVWHGDW vQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
&2 0 ( 1 =, / $ 7 $ 6 7$ 7 8 5
$WULEXWXO>@ 1HIRORVLW &RQWUDVW
3XWH L VHOHFWD QLYHOH GLIHULWH GH FRQWUDVW )RORVL L WDVWHOH
$WULEXWHOHFRGXOXLSULQFLSDOQXSRWILVFKLPEDWH VJHDW > !@ SHQWUX VHOHFWDUHD QLYHOXOXL GRULW $SVD L >@
SHQWUXLHúLUH
>
@>@)XQF LL8WLOL]DWRU 6RQHULH
$FHDVW FRPDQG SRDWHILIRORVLW SHQWUXDSURJUDPDGLIHULWH 3XWH LDOHJHGLQWUHGHWRQXULGLIHULWHSHQWUXVRQHULDGHOD
IXQF LL WDVWDWXU )RORVL L WDVWHOH VJHDW > !@ SHQWUX D DOHJH WRQXO
3HQWUXD3URJUDPDR)XQF LH8WLOL]DWRU GRULW $SVD L >@ SHQWUX LHúLUH $FHDVW IDFLOLWDWH SRDWH IL
,QWURGXFH L>
@>@>&RG3ULQFLSDO@ DFFHVDW úLGHODRWDVWDWXU FX/('XUL LQvQGDSVDW WDVWD
,QWURGXFH LQXPUXOIXQF LHLGHSURJUDPDW>@>@ >
@
x >@ 'DWD úL 2UD 'DWD úL RUD WUHEXLH V ILH FRUHFW
SURJUDPDWH SHQWUX FD DXWRDUPDUHD úL WUDQVPLVLD GH >
@>@&RPDQG ,HúLUH3URJUDPDELO 3*0
SURE V IXQF LRQH]H FRUHFW úL SHQWUX FD HYHQLPHQWHOH 8WLOL]DWRUXO SRDWH DFWLYD LHúLULOH SURJUDPDELOH 3*0 VDX
V ILH PHPRUDWH úL WLSULWH FRUHFW 6H LQWURGXFH RUD úL 3*0IRORVLQGFRPDQGD>
@>@>@,HúLULOHSURJUDPDELOH
PLQXWXO vQ IRUPDWXO >++ 00@ GH OD SvQ OD SRWILDFWLYDWHFvQGVLVWHPXOHVWHDUPDWVDXGH]DUPDW
6HLQWURGXFHGDWDvQIRUPDWXO>//==$$@
x >@ $XWRDUPDUH $FWLY,QDFWLY 3HQWUX D DFWLYD VDX
GH]DFWLYD $XWRDUPDUHD DSVD L >@ 7DVWDWXUD YD VXQD >
@>@>@&RPDQG ,HúLUH
VFXUW GH WUHL RUL GDF DXWRDUPDUHD HVWH DFWLY úL R GDW ,QWURGXFH L >
@>@>@>&RG GH $FFHV GDF HVWH QHFHVDU@
OXQJGDF DXWRDUPDUHDHVWHLQDFWLY SHQWUXDDFWLYDLHúLULOHSURJUDPDWHSHQWUX&RPDQG ,HúLUH
x >@ 2UD GH $XWRDUPDUH 6LVWHPXO SRDWH IL SURJUDPDW vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@FXWLSXO>@
V VH DXWRDUPH]H OD R DQXPLW RU 3HQWUX D SURJUDPD >
@>@>@&RPDQG ,HúLUH
RUD GH DXWRDUPDUH LQWURGXFH L RUD úL PLQXWXO IRORVLQG ,QWURGXFH L >
@>@>@>&RG GH $FFHV GDF HVWH QHFHVDU@
IRUPDWXO>++00@ SHQWUXDDFWLYDLHúLULOHSURJUDPDWHSHQWUX&RPDQG ,HúLUH
x >@7HVWDUHD6LVWHPXOXL&vQGHVWHDSVDW>@VLVWHPXO vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@FXWLSXO>@VDX>@
vúLYDWHVWHLHúLUHDSHQWUXVLUHQOXPLQLOHGHODWDVWDWXU 1RW 6SHFLDO ÌQ PRG QRUPDO IXQF LD >
@>@>@ HVWH
úL FRPXQLFDWRUXO WLPS GH VHFXQGH &HQWUDOD YD UH]HUYDW SHQWUXUHVHWDUHDGHWHFWRULORUGHIXP'DF IRORVL L
WUDQVPLWH XQ PHVDM GH WHVWDUH VLVWHP GDF DFHVWD HVWH RS LXQHD GH LHúLUH >@ QX SURJUDPD L úL RS LXQHD GH LHúLUH
SURJUDPDW >@
x >@'/6 $FWLY 'RZQORDGLQJ &vQGHVWH DSVDW >@
VLVWHPXO YD DFWLYD RS LXQHD GH GRZQORDGLQJ SHQWUX >
@>@,QWUDUHvQ0RGXO3URJUDPDUH
SvQ OD RUH GXUDWD GH DFWLYDUH ILLQG SURJUDPDW vQ ,QWURGXFH L >
@>@>&RGXO ,QVWDODWRUXOXL@ SHQWUX D LQWUD vQ
VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@>@ ÌQ DFHDVW SHULRDG PRGXO SURJUDPDUH 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL FLWL L
GHWLPSFHQWUDODYDUVSXQGHODWRDWHDSHOXULOH VHF LXQLOHúL
x >@$SHO ,QYHUV &vQGHVWH DSVDW WDVWD >@ FHQWUDOD
YDVXQDODFDOFXODWRUXOSHQWUXGRZQORDGLQJ >
@>@$UPDUHIU 7LPSGH,QWUDUH
&vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW FX FRPDQGD >
@>@ FHQWUDOD YD
)DFLOLW L$GL LRQDOHGHOD7DVWDWXULOHFX/&' DQXODWLPSXOGHLQWUDUHLDUGXS H[SLUDUHDWLPSXOXLGHLHúLUH
)DFLOLWWL DGL LRQDOH LQFOXVLY DFFHVXO OD PHPRULD FX ]RQHOHSUHJUDPDWHFXWLPSGHLQWUDUHYRUGHYHQL]RQHGHWLS
HYHQLPHQWH VvQW GLVSRQLELOH GDF IRORVL L R WDVWDWXU FX LQVWDQWLDU]RQHOHSURJUDPDWHFDSDU LDOHYRUILRFROLWH'XS
/&' )RORVL L WDVWHOHVJHDW SHQWUX D WUHFH GH OD R RS LXQH FRPDQGD>
@>@WUHEXLHLQWURGXVXQFRGGHDFFHVYDOLG
OD DOWD vQ PHQLX úL WDVWD >
@ SHQWUX D VHOHFWD XQD GLQ
XUPWRDUHOHIXQF LL >
@>@$UPDUH5DSLG
'DF RS LXQHD $UPDUH 5DSLG HVWH DFWLY LQWURGXFH L
9L]XDOL]DUHD0HPRULHLFX(YHQLPHQWH FRPDQGD >
@>@ SHQWUX D DUPD VLVWHPXO IU D IL QHFHVDU
6HOHFWD L0HPRULH(YHQLPvQ PHQLX3H HFUDQXO WDVWDWXULL LQWURGXFHUHD XQXL FRG GH DFFHV FLWL L SDUDJUDIXO
YRU IL DILúDWH HYHQLPHQWXO QXPUXO HYHQLPHQWXOXL GDWD úL 2S LXQLGH$UPDUH'H]DUPDUH
RUDODFDUHDDYXWORFQXPUXO]RQHLúLFRGXOGHDFFHVGDF
HVWH QHFHVDU $SVD L >
@ SHQWUX D FRPXWD vQWUH DFHVWH
$UPDUHD UDSLG QX SRDWH IL IRORVLW SHQWUX
LQIRUPD LLúLHYHQLPHQWXOSURSULX]LV)RORVL LWDVWHOHVJHDW DQXODUHDXQHLDXWRDUPUL
> !@ SHQWUX D WUHFH GH OD XQ HYHQLPHQW OD DOWXO 'XS
WHUPLQDUHD YL]XDOL]ULL HYHQLPHQWHORU DSVD L >@ SHQWUX >
@>@,HúLUH5DSLG
LHúLUH )XQF LD GH LHúLUH UDSLG GDF HVWH DFWLY SHUPLWH
XWLOL]DWRUXOXL V LQWUH vQWUR ]RQ GH WLS WHPSRUL]DW IU V
/XPLQR]LWDWH GH]DUPH]H úL V UHDUPH]H VLVWHPXO FLWL L SDUDJUDIXO
3XWH L VHOHFWD QLYHOH GLIHULWH GH OXPLQR]LWDWH )RORVL L 2S LXQLGH$UPDUH'H]DUPDUH
WDVWHOH VJHDW > !@ SHQWUX VHOHFWDUHD QLYHOXOXL GRULW &vQG HVWH LQWURGXV FRPDQGD >
@>@ FHQWUDOD YD OVD
$SVD L>@SHQWUXLHúLUH PLQXWH SHQWUX FD XWLOL]DWRUXO V SUVHDVF SHULPHWUXO ÌQ
DFHVWWLPSFHQWUDODYDLJQRUDGRDURVLQJXU GHVFKLGHUHD
&2 0 ( 1 =, / $ 7 $ 6 7$ 7 8 5
LQIRUPD LL SULYLQG ILHFDUH IXQF LH Y UXJP V FLWL L
]RQHL WHPSRUL]DWH 'DF ]RQD UHVSHFWLY VH UHVWDELOHúWH SDUDJUDIXO&RPHQ]LOH>
@
FHQWUDODYDvQFKHLDWHPSRUL]DUHDSHQWUXLHúLUHDUDSLG'DF
]RQDVHUHGHVFKLGHVDXHDQXVDUHVWDELOLWSHGXUDWDFHORU >@ 7DVW 1XO 7DVWDUHVSHFWLY QXHVWHIRORVLW
PLQXWHFHQWUDODYDvQFHSHSURFHGXUDGHLQWUDUH úLQXYDH[HFXWDQLFLRIXQF LHFvQGHVWHDSVDW
>@>@1HIRORVLWH
>@ $UPDUH3DU LDO
'DF FHQWUDOD VH DIO vQ SURFHGXU GH LHúLUH >@ $UPDUH 7RWDO
FRPDQGDLHúLUHUDSLGQXYDH[WLQGHWLPSXOGHLHúLUH >@ >
@>@$UPDUH)U 7LPSGH,QWUDUH (VWH
QHFHVDU LQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVYDOLG
7DVWH)XQF LRQDOH >@ >
@>@&ORSR HO8ú $FWLY,QDFWLY
3H ILHFDUH WDVWDWXU H[LVW WDVWH IXQF LRQDOH GHQXPLWH >@ >
@>@>@>@9HULILFDUH6LVWHP (VWHQHFHVDU
3DU LDO 6WD\ 7RWDO$ZD\ &ORSR HO&KLPH 5HVHW5HVHW LQWURGXFHUHDXQXLFRGSULQFLSDOYDOLG
úL ,HúLUH([LW $FHVWH WDVWH VvQW SURJUDPDWH V H[HFXWH XQD >@ >
@>@2FROLUH=RQH'DF RS LXQHD&RG1HFHVDU
GLQ IXQF LLOH GHVFULVH PDL MRV 3HQWUX D DFWLYD R IXQF LH FX SHQWUX2FROLUHHVWHDFWLYDW DWXQFLWUHEXLHLQWURGXV
DMXWRUXOWDVWHORUIXQF LRQDOHWDVWDUHVSHFWLY WUHEXLHDSVDW XQFRGGHDFFHVYDOLG
úL LQXW DúDWLPSGHVHFXQGH >@ >
@>@9L]XDOL]DUHD'HIHF LXQLORU
>@ >
@>@$ODUPHvQ0HPRULH
3HWDVWDWXUD3&5.=VHIRORVHVFWDVWHOHGHOD >@ >
@>@3URJUDPDUHD&RGXULORUGH$FFHV(VWH
QXPHUHOHFDWDVWHIXQF LRQDOH QHFHVDU LQWURGXFHUHDXQXL FRGSULQFLSDOYDOLG
>@ >
@>@)XQF LL8WLOL]DWRU (VWHQHFHVDU
3DU LDO$UPDUH3DU LDO LQWURGXFHUHDXQXLFRGSULQFLSDOYDOLG
6LVWHPXO YD DUPD vQ PRGXO SDU LDO FLWL L SDUDJUDIXO >@ >
@>@>@&RPDQG ,HúLUH (VWHQHFHVDU
7UHEXLH FD RS LXQHD $UPDUH 5DSLG GLQ VHF LXQHD GH LQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVYDOLG
SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@ V ILH DFWLY SHQWUX FD OD >@ >
@>@>@5HVHW&RPDQG ,HúLUH (VWH
DFHDVW IXQF LH V QX ILH QHFHVDU LQWURGXFHUHD XQXL FRG QHFHVDU LQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVYDOLG
YDOLG 'DF RS LXQHD $UPDUH 5DSLG QX HVWH DFWLY >@ 1HIRORVLW
XWLOL]DWRUXO YD WUHEXL V LQWURGXF XQ FRG GH DFFHV YDOLG >@ >
@>@,HúLUH5DSLG
vQLQWHFDVLVWHPXOV VHDUPH]H >@ >
@>@$FWLYDUHD=RQHORU3DU LDOH
>@>@1HIRORVLWH
7RWDO$UPDUH7RWDO
6LVWHPXO VH YD DUPD vQ PRG WRWDO FLWL L SDUDJUDIXO )DFLOLW L 'LVSRQLELOH SHQWUX 7DVWDWXUD
7UHEXLH FD RS LXQHD $UPDUH 5DSLG GLQ VHF LXQHD GH /&'=
SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@ V ILH DFWLY SHQWUX FD OD $FHVWH IDFLOLW L VvQW GLVSRQLELOH GRDU SHQWUX WDVWDWXULOH
DFHDVW IXQF LH V QX ILH QHFHVDU LQWURGXFHUHD XQXL FRG /&'=FXLQWUDUHGH]RQ
YDOLG 'DF RS LXQHD $UPDUH 5DSLG QX HVWH DFWLY
XWLOL]DWRUXO YD WUHEXL V LQWURGXF XQ FRG GH DFFHV YDOLG $ILúDUHD$XWRPDW D$ODUPHORUGLQ0HPRULH
vQLQWHFDVLVWHPXOV VHDUPH]H 7DVWDWXUD /&'= SRDWH V DILúH]H vQ PRG DXWRPDW
DODUPHOHGLQ PHPRULH $FHDVW IDFLOLWDWH GDF HVWH DFWLYDW
&ORSR HO&ORSR HO8ú $FWLY,QDFWLY YD DILúD DODUPHOH GLQ PHPRULH vQ ORFXO FHDVXOXL VLVWHP
)XQF LD &ORSR HO 8ú YD IL DFWLYDW VDX GH]DFWLYDW FLWL L $FHDVW RS LXQH SRDWH IL SURJUDPDW vQ VHF LXQHD GH
SDUDJUDIXO>
@>@&ORSR HO8ú $FWLY,QDFWLY SURJUDPDUH/&'>@RS LXQHD>@
3URJUDPDUHDRS LXQLORUSULQFRPXWDUH $SVD L RULFDUH GLQ WDVWHOH GH XUJHQ )RF $X[LOLDU VDX
8QHOH VHF LXQL GH SURJUDPDUH FRQ LQ RS LXQL FDUH SRW OXD 3DQLFSHQWUXDWUHFHODXUPWRUXOGLJLW&vQGWR LGLJL LLGLQ
GRDU GRX YDORUL DFWLY VDX LQDFWLY &HQWUDOD YD IRORVL VHF LXQHDXIRVWY]X LFHQWUDODYDLHúLvQPRGDXWRPDWGLQ
OXPLQLOH LQGLFDWRDUH GH OD ]RQH SHQWUX D DUWD FDUH RS LXQL VHF LXQHOXPLQD3UHJWLWVHYDVWLQJHúLOXPLQD$UPDWVHYD
VvQW DFWLYH úL FDUH VvQW LQDFWLYH 'DF R RS LXQH HVWH DFWLY DSULQGH$FXPFHQWUDODDúWHDSW QXPUXOSHQWUXXUPWRDUHD
OXPLQD FRUHVSXQ]WRDUH DFHVWHLD HVWH DSULQV úL LQYHUV VHF LXQHGHSURJUDPDUH
3HQWUX D FRPXWD vQWUH VWUL DSVD L WDVWD FRUHVSXQ]WRDUH
]RQHLUHVSHFWLYHFDQXPU'XS FHWRDWHRS LXQLOHDXIRVW 7DVWDWXULFX/&'
SURJUDPDWHFRUHVSXQ]WRUDSVD LWDVWD>@SHQWUXDLHúLGLQ 'XS FH D L LQWUDW vQ VHF LXQHD GH SURJUDPDUH WDVWDWXUD YD
VHF LXQHDUHVSHFWLY úLSHQWUXDVDOYDVFKLPEULOH DILúD LPHGLDW WRDWH LQIRUPD LLOH SURJUDPDWH LQ VHF LXQHD
UHVSHFWLY)RORVL LWDVWHOHVJHDW !SHQWUXDWUHFHGHOD
9L]XDOL]DUHD'DWHORUGLQ3URJUDP XQGLJLWODDOWXO7UHFH LSHVWHWR LGLJL LLVDXDSVD LWDVWD>@
7DVWDWXULOHFX/('XUL SHQWUXDLHúLGLQVHF LXQH
2ULFH VHF LXQH GH SURJUDPDUH SRDWH IL YL]XDOL]DW SH R
WDVWDWXU FX /('XUL &vQG VH LQWU vQWUR VHF LXQH GH
SURJUDPDUH WDVWDWXUD YD DILúD SULP GLJLW GLQ VHF LXQHD
UHVSHFWLY
7DVWDWXUD DILúHD] LQIRUPD LD IRORVLQG IRUPDWLO ELQDU
FRQIRUPXUPWRUXOXLWDEHO
9DORDUH $ % & ' ( )
=RQD
=RQD
=RQD
=RQD
/XPLQ DSULQV
/XPLQ VWLQV
'HVFULHUHD 3URJ UDPXOXL
6 ( & , 8 1 ( $
8UPWRDUHD VHF LXQH FRQ LQH H[SOLFD LL GHVSUH WRDWH >@=RQ 7HPSRUL]DW
IDFLOLW LOHúLRS LXQLOHSURJUDPDELOH'HDVHPHQHDLQGLF úL $FHVWWLSGH]RQ HVWHvQPRGQRUPDOIRORVLWSHQWUX]RQHGH
QXPUXOVHF LXQLORUvQFDUHDFHVWHDSRWILSURJUDPDWH LQWUDUHLHúLUH úL SRW IL GHVFKLVH SH GXUDWD WLPSXOXL GH LHúLUH
IU D JHQHUD VWDUH GH DODUP 'XS H[SLUDUHD WLPSXOXL GH
3URJUDPDUHD&RGXULORU LHúLUH GDF ]RQD HVWH GHVFKLV FHQWUDOD YD vQFHSH DXWRPDW
([LVW WUHL FRGXUL FDUH SRW IL SURJUDPDWH vQ PRGXO SURFHGXUD GH LQWUDUH ÌQ WLPSXO WHPSRUL]ULL SHQWUX LQWUDUH
SURJUDPDUH GH FWUH LQVWDODWRU FRGXO SULQFLSDO FRGXO WDVWDWXUD YD VXQD FRQWLQXX SHQWUX D DYHUWL]D XWLOL]DWRUXO F
LQVWDODWRUXOXL úL FRGXO GH vQWUH LQHUH 7RDWH FHOHODOWH FRGXUL VLVWHPXO WUHEXLH GH]DUPDW 'DF VLVWHPXO HVWH GH]DUPDW
GHDFFHVSRWILSURJUDPDWHFXDMXWRUXOFRPHQ]LL>
@>@FLWL L vQDLQWH FD WLPSXO GH LQWUDUH V H[SLUH QX YD IL JHQHUDW R
SDUDJUDIXO VWDUHGHDODUP
&RGXOSULQFLSDOSRDWHIL SURJUDPDWFD úL FRG GH DFFHV
'DF RS LXQHD &RG 3ULQFLSDO 1HVFKLPEDELO HVWH DFWLYDW >@=RQ 7HPSRUL]DW
DWXQFL FRGXO SULQFLSDO SRDWH IL VFKLPEDW QXPDL GH FWUH $FHVW WLS GH ]RQ IRORVHúWH GXUDWD GH WHPSRUL]DUH FDUH
LQVWDODWRU HVWH SURJUDPDW LQGHSHQGHQW GH WHPSRUL]DUH vQ VHF LXQHD
&RGXULOH GH DFFHV JHQHUDOH SRW DUPD úL GH]DUPD VLVWHPXO >@7HPSRUL]UL6LVWHP
&vQG RS LXQHD &RG 1HFHVDU SHQWUX 2FROLUH HVWH DFWLYDW
XWLOL]DWRULL WUHEXLH V LQWURGXF XQ FRG GH DFFHV YDOLG GDF >@=RQ ,QVWDQW
GRUHVFV IDF RFROLUHGH]RQ&RGXULOHGHDFFHVLQGLYLGXDOH 'DF VLVWHPXOHVWHDUPDWúLR]RQ GHDFHVWWLSHVWHGHVFKLV
FDUH VvQW IRORVLWH SHQWUX RFROLUHD ]RQHORU WUHEXLH V DLE VLVWHPXO YD JHQHUD LQVWDQW VWDUH GH DODUP $FHVW WLS GH
DWULEXWXOGHRFROLUH]RQ DFWLYDWFLWL LSDUDJUDIXO>
@>@ ]RQ HVWHIRORVLWSHQWUXFRQWDF LL GH OD JHDPXUL VHQ]RULL GH
3URJUDPDUHD&RGXULORUGH$FFHV JHDPVSDUWúLDOWH]RQHGHSHULPHWUX
'DF RS LXQHD &RG GH $FFHV SH 'LJL L HVWH DFWLY WRDWH
FRGXULOHGHDFFHVWUHEXLHSURJUDPDWHFXFLIUHvQORFGH >@=RQ GH,QWHULRU
H[FHS LH IFvQG FRGXO GH LGHQWLILFDUH FHQWUDO úL FRGXO GH $FHVWWLSGH]RQGDF HVWHGHVFKLV SH GXUDWDWLPSXOXLGH
DFFHVGRZQORDGLQJ LQWUDUHQXJHQHUHD] VWDUHGHDODUP'DF DFHDVW ]RQ HVWH
GHVFKLV vQLQWH GH vQFHSHUHD WLPSXOXL GH LQWUDUH YD JHQHUD
VWDUH GH DODUP $FHVW WLS GH ]RQ HVWH IRORVLW SHQWUX
&RGXO,QVWDODWRUXOXL 6HF LXQHD>@
GLVSR]LWLYHOH GH SURWHF LH LQWHULRDU FXP DU IL GHWHFWRDUHOH
&RGXO3ULQFLSDO 6HF LXQHD>@
GHPLúFDUH
&RGXOGHÌQWUH LQHUH 6HF LXQHD>@
&RG3ULQFLSDO1HVFKLPEDELO 6HF LXQHD>@>@
>@=RQ 3DU LDO
&RG1HFHVDUSHQWUX2FROLUH 6HF LXQHD>@>@
$FHVW WLS GH ]RQ IXQF LRQHD] FD úL ]RQD GH LQWHULRU FX
&RGGH$FFHVSH'LJL L 6HF LXQHD>@>@
GLIHUHQ DF DFHVWH]RQHVvQWDXWRPDWRFROLWHvQ XUPWRDUHOH
FRQGL LL
&RGXO GH vQWUH LQHUH SRDWH GRDU V DUPH]H úL V
x &vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW vQ PRGXO 3DU LDO FLWL L
SDUDJUDIXO7DVWH)XQF LRQDOH
GH]DUPH]H VLVWHPXO &X DFHVW FRG QX SRDWH IL IRORVLW x &vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW IU WLPS GH LQWUDUH FLWL L
FRPDQGD >
@>@ QX SRW IL RFROLWH ]RQH VDX H[HFXWD SDUDJUDIXO>
@>@$UPDUH)U 7LPSGH,QWUDUH
FRPHQ]L>
@>@ x &vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW FX XQ FRG GH DFFHV úL QLFL R
]RQ WHPSRUL]DW 18 HVWH GHVFKLV SH GXUDWD WLPSXOXL
3URJUDPDUHD=RQHORU GHLHúLUH
,QL LDOWRDWHFHOH]RQHVvQWDFWLYH=RQHOHQHIRORVLWHWUHEXLH 2FROLUHD DXWRPDW VFXWHúWH XWLOL]DWRUXO GH RFROLUHD PDQXDO
GH]DFWLYDWHvQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@ vQFD]XOvQFDUHGRUHúWHDUPDUHDSDU LDO
6HF LXQHD>@vLYDDUWDFHQWUDOHLPRGXOGHIXQF LRQDUHD $FHVWWLSGH]RQ HVWHIRORVLWGHRELFHLSHQWUXGLVSR]LWLYHGH
ILHFUHL ]RQH SH FDUH R IRORVL L 3HQWUX ILHFDUH ]RQ WUHEXLH SURWHF LHLQWHULRDUFXPVvQWGHWHFWRULLGHPLúFDUH
SURJUDPDW XQ FRG GH FLIUH FRG FDUH LQGLF WLSXO ]RQHL
UHVSHFWLYH $OHJH L FRGXULOH SHQWUX ]RQH GLQ OLVWD FDUH >@=RQ 3DU LDO 7HPSRUL]DW
XUPHD] $FHVWWLSGH]RQ IXQF LRQHD] VLPLODUFXWLSXO]RQ SDU LDO
&DDGXJDUHODGHILQLUHD]RQHORUILHFDUH]RQ DUHDWULEXWH VLJXUD GLIHUHQ ILLQG F ]RQD SDU LDO WHPSRUL]DW YD OVD
GLIHULWH$FHVWHDSRWILSURJUDPDWHvQVHF LXQLOH>@>@ vQWRWGHDXQDXQWLPSGHLQWUDUH$FHVWWLSGH]RQ HVWHIRORVLW
FLWL LSDUDJUDIXO$WULEXWHOH=RQHORU SHQWUX GLVSR]LWLYH GH SURWHF LH LQWHULRDU FXP VvQW
GHWHFWRDUHOHGHPLúFDUH
'HILQLUHD=RQHORU $FHVWWLSGH]RQ DMXW OD SUHYHQLUHD DODUPHORU IDOVH SHQWUX
>@=RQ 1XO F ODV vQWRWGHDXQD XQ WLPS GH LQWUDUH DVWIHO XWLOL]DWRUXO
=RQD UHVSHFWLY HVWH QHIRORVLW 7RDWH ]RQHOH QHIRORVLWH SRDWHGH]DUPDVLVWHPXO
WUHEXLHSURJUDPDWHFD]RQHQXOH
'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
>@=RQ GH)RF+7HPSRUL]DW
>@=RQ 6SDUJHUH+
$ QX VH FRQHFWD ]RQHOH GH IRF OD LQWUULOH GH OD 'DF DFHDV ]RQ HVWHYLRODWLQGLIHUHQWGDF VLVWHPXOHVWH
WDVWDWXUL GDF RS LXQHD 6XSUDYHJKHUH SULQ %XFO FX DUPDW VDX GH]DUPDW FHQWUDOD YD DFWLYD LPHGLDW LHúLUHD GH
&DSW GH /LQLH 'XEOX HVWH DFWLYDW VHF LXQHD >@ DODUP úL YD FRPXQLFD GLVSHFHUDWXOXL VWDUHD GH DODUP
RS LXQHD>@ 6LUHQDYDVXQDSvQ ODH[SLUDUHDWLPSXOXLGH2SULUH6LUHQ
&vQGR]RQ GHDFHVWWLSHVWHYLRODW LHúLUHDGHDODUP HVWH VHF LXQHD >@ 7HPSRUL]UL 6LVWHP VDX SvQ OD
LPHGLDW DFWLYDW GDU FRPXQLFDUHD HYHQLPHQWXOXL HVWH LQWURGXFHUHD XQXL FRG GH DFFHV FLWL L SDUDJUDIXO
vQWvU]LDW FX GH VHFXQGH 'DF XWLOL]DWRUXO DSDV RULFH 6LUHQD
WDVW GHODRULFHWDVWDWXU SHGXUDWDDFHVWHLvQWvU]LHUL LHúLUHD
GH DODUP HVWH GH]DFWLYDW LDU vQWvU]LHUHD VH SUHOXQJHúWH FX =RQHOH GH WLSXUL >@ >@ IXQF LRQHD] VLPLODU FX ]RQHOH
vQF GH VHFXQGH 'DF ]RQD UPvQH GHVFKLV GXS GH WLSXO >@ FX H[FHS LD FRGXULORU WUDQVPLVH FWUH
H[SLUDUHD FHORU GH VHFXQGH FHQWUDOD YD DFWLYD LHúLUHD GH GLVSHFHUDW
DODUP úL YD vQWvU]LD FRPXQLFDUHD HYHQLPHQWXOXL FX vQF >@=RQ ([SXV +
GHVHFXQGH'DF SHGXUDWDDFHVWHLvQWvU]LHULXWLOL]DWRUXOQX $FHVWWLSGH]RQ JHQHUHD] DODUP IU VLUHQ
DSDV QLFLRWDVWFHQWUDODYDFRPXQLFDGLVSHFHUDWXOXLVWDUHD >@=RQ *D]+
GH DODUP 6LUHQD YD VXQD SvQ OD H[SLUDUHD WLPSXOXL GH >@=RQ &OGXU +
2SULUH6LUHQ VHF LXQHD>@7HPSRUL]UL 6LVWHP VDX >@=RQ 0HGLFDO +
SvQ ODLQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVFLWL LSDUDJUDIXO >@=RQ 3DQLF +
6LUHQD >@=RQ 8UJHQ 1HPHGLFDO +
>@=RQ 6WURSL+
'DF R D GRXD ]RQ GH DFHVW WLSHVWH YLRODW VDX >@=RQ ,QXQGD LH+
GDF WDVWD GH XUJHQ H )RF HVWH DSVDW SH GXUDWD >@=RQ ,QJKH +
vQWvU]LHULL FHQWUDOD YD DFWLYD LHúLUHD GH DODUP úL YD
WUDQVPLWHLPHGLDWVWDUHDGHDODUP >@=RQ 6SDUJHUH+
2 ]RQ GH )RF YLRODW YD IL DILúDW OD WRDWH WDVWDWXULOH úL 'DF DFHDVW ]RQ HVWHYLRODWLQVWDODWRUXOWUHEXLHV LQWUHvQ
SRDWHILvQWvU]LDW GHODRULFHWDVWDWXU$FHVWWLSGH]RQ HVWH PRGXOSURJUDPDUHvQLQWHFDVLVWHPXOV SRDW ILDUPDW
IRORVLWSHQWUXGHWHFWRDUHOHGHIXP
GHWLSXULOH>@>@
$ QX VH FRQHFWD ]RQHOH GH IRF OD LQWUULOH GH OD >@=RQ &KHLHGH$UPDUH
WDVWDWXUL GDF RS LXQHD 6XSUDYHJKHUH SULQ %XFO FX 9LRODUHD PRPHQWDQ D DFHVWHL ]RQH YD GXFH OD DUPDUHD
&DSW GH /LQLH 'XEOX HVWH DFWLYDW VHF LXQHD >@ VLVWHPXOXL 8UPWRDUHD YLRODUH D ]RQHL YD GXFH OD
RS LXQHD>@ GH]DUPDUHDVLVWHPXOXL
'DF DFHDV ]RQ HVWH YLRODW FHQWUDOD YD DFWLYD LPHGLDW
LHúLUHD GH DODUP úL YD FRPXQLFD GLVSHFHUDWXOXL VWDUHD GH >@=RQ &KHLHGH$UPDUH7HPSRUDU
DODUP6LUHQDYDVXQDSvQ ODH[SLUDUHDWLPSXOXLGH2SULUH 'DF DFHDVW ]RQ HVWH YLRODW VLVWHPXO VH DUPHD] 'DF
6LUHQ VHF LXQHD >@ 7HPSRUL]UL 6LVWHP VDX SvQ OD DFHDVW ]RQ HVWHvQFKLVVLVWHPXOVHGH]DUPHD]
LQWURGXFHUHD XQXL FRG GH DFFHV FLWL L SDUDJUDIXO
6LUHQD >@=RQ 5VSXQV/,1.6
2 ]RQ GH )RF YLRODW YD IL DILúDW OD WRDWH WDVWDWXULOH úL 3URFHVXO GH GRZQORDGLQJ SRDWH IL IFXW SULQ LQWHUPHGLXO
SRDWHILvQWvU]LDW GHODRULFHWDVWDWXU$FHVWWLSGH]RQ HVWH PRGXOXOXL GH FRPXQLFDUH FHOXODU /,1.6 GDF HVWH
IRORVLWSHQWUXGHWHFWRDUHOHGHIXP LQVWDODW DWXQFL FvQG OLQLD WHOHIRQLF FRQYHQ LRQDO HVWH
GHFRQHFWDW'DF HVWHQHFHVDU DFHDVW RSHUD LHWUHEXLHFD
>@=RQ GH6XSUDYHJKHUH+ WHUPLQDOXO5,1*GHOD PRGXOXO/,1.6V ILHFRQHFWDW
'DF DFHDVW ]RQ HVWHYLRODWLQGLIHUHQWGDF VLVWHPXOHVWH OD R ]RQ GH WLSXO >@ YHGH L SDUDJUDIXO 0RGXO GH
DUPDW VDX GH]DUPDW FHQWUDOD YD FRPXQLFDVWDUHD GH DODUP &RQHFWDUH DO 0RGXOXOXL /,1.6 3HQWUX PDL PXOWH
úL YD PHPRUD HYHQLPHQWXO úL QXPUXO]RQHL SH FDUH D DYXW LQIRUPD LL FLWL L PDQXDOXO GH LQVWDODUH SHQWUX PRGXOXO
ORF$FHVWWLSGH]RQ JHQHUHD] VWDUHGHDODUP IU VLUHQ /,1.6
'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
'DF VLVWHPXO HVWHDUPDW WRWDODWXQFL ]RQHOHGH WLSXO =RQ OXDW vQ FRQVLGHUDUH FLWL L SDUDJUDIXO /LPLWDUH
GH ,QWHULRU 7HPSRUL]DW IXQF LRQHD] VLPLODU FX ]RQHOH GH $ODUPH
WLSXO>@=RQ GH,QWHULRU x ÌQWvU]LHUH &RPXQLFDUH $FHVW DWULEXW SHUPLWH FD
'DF VLVWHPXO HVWH DUPDW SDU LDO DWXQFL R YLRODUH D DFHVWHL FHQWUDOD V vQWvU]LH FRPXQLFDUHD VWULL GH DODUP FX R
]RQHYDGHFODQúDSURFHGXUDGHLQWUDUH GXUDW SURJUDPDELO 7LPS GH ÌQWvU]LHUH &RPXQLFDUH
FLWL LSDUDJUDIXOÌQWvU]LHUH&RPXQLFDUH
>@=RQ GH)RF+7HPSRUL]DW 5DGLR x =RQ 5DGLR $FHVWDWULEXWGHWHUPLQ SHFDUHGLQ]RQH
$FHVW WLS GH ]RQ IXQF LRQHD] VLPLODU FX ]RQHOH GH WLSXO VvQW LQVWDODWH GLVSR]LWLYH UDGLR $FHDVWD SHUPLWH
>@=RQ GH)RF+7HPSRUL]DWúLVHIRORVHúWHSHQWUX VLVWHPXOXL V JHQHUH]H VWUL GH EDWHULH GHVFUFDW OD
GHWHFWRDUHGHIXPUDGLR GLVSR]LWLYúLV VXSUDYHJKH]H]RQHOHUDGLR
>@=RQ GH)RF+6WDQGDUG5DGLR 2ULFH ]RQ FX DFHVW DWULEXW DFWYDW QXYD JHQHUD
$FHVW WLS GH ]RQ IXQF LRQHD] VLPLODU FX ]RQHOH GH WLSXO VWDUH GH DODUP vQ FD]XO XQHL GHIHF LXQL GDF VLVWHPXO
>@ =RQ GH )RF + 6WDQGDUG úL VH IRORVHúWH SHQWUX HVWHDUPDWVDXQLFLRGDW SHQWUX]RQHOHGH+
GHWHFWRDUHGHIXPUDGLR
$WULEXWHOH=RQHORU 6HF LXQLOH>>@>@>@
'HILQLUHD=RQHORU 6HF LXQHD>@
ÌQURODUHD=RQHORU 6HF LXQHD>@
ÌQURODUHD=RQHORUGHOD7DVWDWXU
$WULEXWHOH=RQHORU 7DVWDWXULOH GH WLS =DX LQWUUL SHQWUX ]RQH LQWUUL OD FDUH
SRW IL FRQHFWDWH GLIHULWH GLVSR]LWLYH FXP VvQW FRQWDF LL GH
7RDWHWLSXULOHGH]RQHFXH[FHS LD]RQHORU+úLD
XúFLWL LSDUDJUDIXO=RQHOHGHOD7DVWDWXU
'XS FH DX IRVW LQVWDODWH WDVWDWXULOH WUHEXLH vQURODWH ]RQHOH
]RQHORUGH)RFDVLJXU WLPSGHLHúLUH GHODWDVWDWXU vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@
,QWURGXFH L FvWH XQ QXPU GH FLIUH UHSUH]HQWvQG QXPUXO
$WULEXWHOH SHQWUX ]RQHOH GH )RF QX WUHEXLH
]RQHLSHQWUXILHFDUHDGUHV GHWDVWDWXU IRORVLW
8QHOHDWULEXWHGH]RQHSRWILSURJUDPDWHSHQWUXDvPEXQW L &RPXQLFDWRU)RUPDUH
IXQF LRQDUHD ]RQHORU SHQWUX DSOLFD LL VSHFLILFH 8UPWRDUHOH 'DF RS LXQHD&RPXQLFD LH,QDFWLY HVWHVHOHFWDWFHQWUDOD
DWULEXWHSRWILSURJUDPDWHSHQWUXILHFDUH]RQ QX YD WUDQVPLWH QLFL XQ PHVDM FWUH GLVSHFHUDW 'DF
x &X6LUHQ)U 6LUHQ $FHVW DWULEXWGHWHUPLQ GDF RS LXQHD&RPXQLFD LH$FWLY HVWHVHOHFWDWDWXQFLvQFD]XO
RDQXPLW ]RQ YDDFWLYDVDXQXLHúLUHDGHDODUP vQ FDUH LQWHUYLQH XQ HYHQLPHQW FX FRGXUL GH WUDQVPLVLH
x ÌQWUHUXSW&RQWLQXX $FHVW DWULEXW GHWHUPLQ GDF YDOLGH FHQWUDOD YD vQFHUFD V WUDQVPLW HYHQLPHQWXO
LHúLUHDGHDODUP HVWHDFWLYDW FRQWLQXXVDXvQWUHUXSW UHVSHFWLY FWUH GLVSHFHUDW FLWL L SDUDJUDIXO
x $FWLYDUH &ORSR HO $FHVW DWULEXW GHWHUPLQ GDF R &RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLH
]RQ DFWLYHD] VDX QX IXQF LD &ORSR HO FLWL L 2S LXQLOH 'LUHF LL GH &RPXQLFDUH VvQW IRORVLWH SHQWUX D
SDUDJUDIXO>
@>@&ORSR HO8ú $FWLY,QDFWLY VHOHFWD QXPHUHOH GH WHOHIRQ OD FDUH FHQWUDOD IDFH DSHO vQ
x 2FROLUH $FHVW DWULEXWGHWHUPLQ GDF ]RQDUHVSHFWLY PRPHQWXODSDUL LHLXQXLHYHQLPHQW
SRDWHILVDXQXSRDWHILRFROLW PDQXDOFLWL LSDUDJUDIXO 'DF RS LXQHD 0RG '70) HVWH DFWLY FHQWUDOD YD IRORVL
>
@>@ 2FROLUHD =RQHORU úL 5HDFWLYDUHD =RQHORU PRGXO'70)SHQWUXD IRUPDQXPHUHOHGHWHOHIRQ úLSHQWUX
3DU LDOH WUDQVPLWHUHD GDWHORU FWUH GLVSHFHUDW 'DF RS LXQHD
x $UPDUH )RU DW $FHVW DWULEXW GHWHUPLQ GDF &RPXWDUH vQ PRG 3XOV HVWH DFWLY DWXQFL FHQWUDOD YD
VLVWHPXO SRDWH IL DUPDW FX ]RQD UHVSHFWLY GHVFKLV FRPXWD DXWRPDW vQ PRGXO GH IRUPDUH 3XOV GXS D FLQFLD
'DF GXS WHUPLQDUHDWLPSXOXLGHLHúLUH]RQDUHVSHFWLY vQFHUFDUH GH DSHODUH D GLVSHFHUDWXOXL &vQG DFHDVW RS LXQH
HVWH GHVFKLV DFHVW OXFUX HVWH LJQRUDW LDU GXS HVWH LQDFWLY FHQWUDOD YD FRPXQLFD WRW WLPSXO XWLOL]vQG
UHVWDELOLUHD ]RQHL DFHDVWD YD IL LQFOXV vQ VLVWHP 'H VWDQGDUGXO '70) 'DF RS LXQHD 0RG 3XOV HVWH DFWLY
H[HPSOXDFHVWDWULEXW SHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV DUPH]H DWXQFLFHQWUDODYDFRPXQLFDWRWWLPSXOvQPRGXO3XOV
VLVWHPXO FX XúD GH OD JDUDM GHVFKLV 'XS FH XúD VH &vQGRS LXQHD&RPXQLFDUH)RU DW HVWHDFWLYFHQWUDODYD
vQFKLGH]RQDUHVSHFWLY YDILDUPDW úLLQFOXV vQUHVWXO IRUPDQXPUXOGHWHOHIRQIU DYHULILFDSUH]HQ DWRQXOXLSH
VLVWHPXOXL 1X SURJUDPD L DFHVW DWULEXW SHQWUX OLQLDWHOHIRQLF)LHFDUHvQFHUFDUHGHDSHOYDDYHD XUPWRULL
]RQHOHGH+ SDúL
x /LPLWDUH $ODUPH $FHVW DWULEXW SHUPLWH OLPLWDUHD DFHQWUDODGHVFKLGHOLQLDWHOHIRQLF úLYHULILF
QXPUXOXL GH DODUPH FDUH VH LDX vQ FRQVLGHUDUH SH R SUH]HQ DWRQXOXLWLPSGHVHFXQGH
DQXPLW ]RQ 'XS DWLQJHUHD QXPUXOXL PD[LP GH EGDF WRQXOQXHVWHSUH]HQWFHQWUDODvQFKLGHOLQLD
DODUPH R QRX YLRODUH D ]RQHL UHVSHFWLYH QX YD PDL IL WHOHIRQLF úLDúWHDSW WLPSGHGHVHFXQGH
'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
FFHQWUDODGHVFKLGHGLQQRXOLQLDWHOHIRQLF úL &RPXQLFDWRU1XPHUHGH&RQW
YHULILF SUH]HQ DWRQXOXLWLPSGHVHFXQGH 1XPHUHOH GH FRQW VvQW IRORVLWH GH FWUH GLVSHFHUDW SHQWUX D
GFHQWUDODIRUPHD] QXPUXOGHWHOHIRQLQGLIHUHQW IDFHGLVWLQF LDvQWUHFHQWUDOHOHGHODFDUHSULPHúWHPHVDMH/D
GDF WRQXOGHIRUPDUHHVWHSUH]HQWVDXQX FHQWUDOD3&SRWILSURJUDPDWHGRX QXPHUHGHFRQW
'DF QXHVWHUHFXQRVFXWQLFL XQ WRQGHvQWvPSLQDUHWLPSGH
3ULPXO1XPUGH&RQWFLIUH 6HF LXQHD>@
GHVHFXQGHDWXQFLFHQWUDODYDvQFKLGHOLQLDWHOHIRQLF
$O'RLOHD1XPUGH&RQWFLIUH 6HF LXQHD>@
'DF RS LXQHD &RPXQLFDUH )RU DW HVWH LQDFWLY DWXQFL
ILHFDUHvQFHUFDUHGHDSHOYDXUPULSDúLLGHPDLVXVVLQJXUD
GLIHUHQ ILLQGFODSDVXO
G
FHQWUDODQXYDIRUPDQXPUXO &RPXQLFDWRU1XPHUH7HOHIRQLFH
WHOHIRQLFGDF WRQXOGHIRUPDUHQXHVWHSUH]HQW &HQWUDODSRDWHIRORVLWUHLQXPHUHWHOHIRQLFHGLIHULWHSHQWUXD
'XUDWD GH 7HPSRUL]DUH ÌQWUH $SHOXUL DGDXJ R vQWvU]LHUH FRPXQLFD FX GLVSHFHUDWXO 3ULPXO 1XPU GH 7HOHIRQ HVWH
SHQWUXXUPWRUXODSHO QXPUXO SULQFLSDO $O 'RLOHD 1XPU GH 7HOHIRQ HVWH
'DF RS LXQHD'HWHF LH7RQ2FXSDW HVWHDFWLYFHQWUDODYD QXPUXO VHFXQGDU LDU $O 7UHLOHD 1XPU GH 7HOHIRQ HVWH
vQFKLGHOLQLDWHOHIRQLF GXS GHWHFWDUHDWRQXOXLGHRFXSDWúL QXPUXOGHDFRSHULUHSHQWUXQXPUXOSULQFLSDO
YD vQFHUFD XQ QRX DSHO GXS GXUDWD SURJUDPDW VHF LXQHD
7HPSRUL]DUHÌQWUH$SHOXUL $O7UHLOHD1XPUGH7HOHIRQQXSRDWHILIRORVLWFD
1XPU 0D[LP GH $SHOXUL YD GHWHUPLQD QXPUXO GH QXPUGHDFRSHULUHSHQWUXQXPUXOWHOHIRQLFVHFXQGDU
vQFHUFULSHFDUHOHYDIDFHFHQWUDODvQLQWHV JHQHUH]HVWDUHD
GHGHIHF LXQH(URDUHOD&RPXQLFDUH(/&$OWUHLOHDQXPU 'DF RS LXQHD $SHODUH $OWHUQDW HVWH DFWLY FHQWUDOD YD
GH WHOHIRQ SRDWH IL IRORVLW FD DFRSHULUH vQ DFHDVW VLWXD LH DSHODGLVSHFHUDWXODOWHUQDWLY OD SULPXOúL OD DO WUHLOHD QXPU
YHGH LSDUDJUDIXO&RPXQLFDWRU1XPHUH7HOHIRQLFH GH WHOHIRQ 'DF DFHDVW RS LXQH HVWH LQDFWLY FHQWUDOD YD
'DF PDL WvU]LX R vQFHUFDUH GH DSHO HVWH UHXúLW FRGXO GH VXQD OD SULPXO QXPU GH WHOHIRQ QXPDL GXS XQ HúHF GH
WUDQVPLVLH SHQWUX (/& SURJUDPDW vQ VHF LXQHD>@ HVWH FRPXQLFDUHODSULPXOQXPUWHOHIRQLF
WUDQVPLVvPSUHXQ FXFHOHODOWHPHVDMHQHWUDQVPLVHODDSHOXO
DQWHULRUQHUHXúLW 3HQWUX D IRORVL $O 7UHLOHD 1XPU GH 7HOHIRQ
'DF RS LXQHD 6LUHQ OD (/& FvQG $UPDW HVWH DFWLY DFHVWD WUHEXLH DFWLYDWvQ VHF LXQHD >@RS LXQHD >@ úL
DSDUL LDXQHLGHIHF LXQL(/&vQWLPSXOvQ FDUH VLVWHPXO HVWH SURJUDPDWvQVHF LXQHD>@
DUPDW YD JHQHUD R DODUP FX VLUHQ 'DF RS LXQHD 1XPDL
'HIHF LXQH (/& FvQG $UPDW HVWH DFWLY EX]]HUXO GH OD 1XPHUHOHGHWHOHIRQSRWIL IRUPDWHGLQ PD[LP GHGLJL L
WDVWDWXU YDVXQDODILHFDUHVHFXQGHSvQ ODDSVDUHDXQHL $FHDVWD SHUPLWH DGXJDUHD GH GLJL L VSHFLDOL GDF DFHVW
WDVWH OXFUX HVWH QHFHVDU 3HQWUX D SURJUDPD QXPUXO WHOHIRQLF
$úWHSWDUH 3HQWUX 7RQ ÌQWvPSLQDUH GHWHUPLQ GXUDWD LQWURGXFH LFLIUHOHGHODODGLQFDUHDFHVWDHVWHIRUPDWÌQ
SHQWUX FDUH FHQWUDOD DúWHDSW WRQ GH vQWvPSLQDUH GH OD FRQWLQXDUH SUH]HQWP R OLVW FX GLJL L +(; FDUH SRW IL
UHFHSWRU'DF FHQWUDODQXUHFXQRDúWHXQWRQGHvQWvPSLQDUH SURJUDPD LvQLQWHULRUXOXQXLQXPUGHWHOHIRQúLIXQF LLOHSH
vQ DFHVW WLPS YD FRQVLGHUD DSHOXO HúXDW úL YD vQFKLGH OLQLD FDUHDFHúWLDOHvQGHSOLQHVF
WHOHIRQLF XUPvQGV vQFHUFHXQQRXDSHOPDLWvU]LX +(;%VLPXOHD] WDVWD>
@GHSHXQWHOHIRQ'70)
5DSRUW ,PSXOV*RO vQ 0RG 3XOV SHUPLWH VFKLPEDUHD +(;&VLPXOHD] WDVWD>@GHSHXQWHOHIRQ'70)
UDSRUWXOXLGHXPSOHUHODVHPQDOXOXLGHODOD +(;'IRU HD] FHQWUDODV DúWHSWHWRQXOGHFRPXQLFDUH
'DF RS LXQHD 7RQ GH ,GHQWLILFDUH HVWH DFWLY FHQWUDOD YD +(;(IRU HD] FHQWUDODV IDF RSDX] GHVHFXQGH
WULPLWH SH OLQLD WHOHIRQLF XQ WRQ GH LGHQWLILFDUH FDUH LQGLF +(;)UHSUH]LQW VIvUúLWXOQXPUXOXLGHWHOHIRQ
IDSWXOF FHQWUDODHVWHvQFRPXQLFD LH
3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ 6HF LXQHD>@
7RQ GH ,GHQWLILFDUH +]+] DFHDVW RS LXQH
$O'RLOHD1XPUGH7HOHIRQ 6HF LXQHD>@
VWDELOHúWHIUHFYHQ DWRQXOXLGHLGHQWLILFDUH
$O7UHLOHD1XPUGH7HOHIRQ 6HF LXQHD>@
$O7UHLOHD1XPU$FWLYDW 6HF LXQHD>@>@
0RG'70)0RG3XOV 6HF LXQHD>@>@ $SHODUH$OWHUQDW 6HF LXQHD>@>@
&RPXWDUHvQ0RG3XOV 6HF LXQHD>@>@
&RPXQLFD LH$FWLY,QDFWLY 6HF LXQHD>@>@
'LUHF LLGH&RPXQLFDUH 6HF LXQHD>@>@ ÌQWRWGHDXQD SULPXO GLJLW GLQ QXPUXO GH WHOHIRQ
&RPXQLFDUH)RU DW 6HF LXQHD>@>@ WUHEXLHV ILHGLJLWXO +(;
'
SHQWUX DúWHSWDUHDWRQXOXL
7HPSRUL]DUHÌQWUH$SHOXUL 6HF LXQHD>@ VDXGLJLWXO+(;
(
SHQWUXVHFXQGHSDX]
'HWHF LH7RQ2FXSDW 6HF LXQHD>@>@
1XPU0D[LPGH$SHOXUL 6HF LXQHD>@
$úWHSWDUHSHQWUX7RQÌQWvPSLQDUH 6HF LXQHD>@ &RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLH
5DSRUW,PSXOV*ROvQ0RG3XOV 6HF LXQHD>@>@ &HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V FRPXQLFH XQ HYHQLPHQW
7RQGH,GHQWLILFDUH 6HF LXQHD>@>@ DSUXW FWUH GLVSHFHUDW WUDQVPL vQG FRGXULOH GH WUDQVPLVLH
+]+] 6HF LXQHD>@>@ SURJUDPDWHSHQWUXHYHQLPHQWXOUHVSHFLY
6LUHQ OD(/&1XPDL'HIHF LXQH 6HF LXQHD>@>@ &RGXULOH GH 7UDQVPLVLH SRW IL IRUPDWH GLQ XQXO VDX GRL
GLJL LúLSRWILIRORVL LGLJL LL+(;GHOD
$
OD
)
3HQWUXR
'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
GHVFULHUH FRPSOHW D FRGXULORU GH WUDQVPLVLH FDUH SRW IL 2S LXQHD&RG1HFHVDUOD7DVWH)XQF LRQDOH WUHEXLHV ILH
SURJUDPDWHFLWL L$QH[D$ VHOHFWDW VHF LXQHD >@ RS LXQHD>@ SHQWUX FD FKHLOH
UDGLR V SRDW IL LGHQWLILFDWH OD DUPDUH /D GH]DUPDUH HVWH
$ QX VH IRORVL GLJLWXO +(;
&
vQ FRGXULOH GH vQWRWGHDXQD QHFHVDU XQ FRG GH DFFHV LQGLIHUHQW GH DFHDVW
WUDQVPLVLH GDF VH IRORVHúWH IRUPDWXO3DJHUÌQ FHOH PDL RS LXQH
PXOWH FD]XUL DFHVW GLJLWHVWH LQWHUSUHWDW FD >@ FDUDFWHU
FDUHvQFKHLHSDJLQDvQDLQWHFDDFHDVWDV ILHWHUPLQDW &RG3LHUGHUH$&
3HQWUXDSUHYHQLFDFHQWUDODV WUDQVPLW FRGXO3LHUGHUH$&
&RGXULGH7UDQVPLVLH 6HF LXQLOH>@>@ SH R GXUDW VFXUW GH SLHUGHUH D WHQVLXQLL GH DOLPHQWDUH
SRDWHILSURJUDPDW RÌQWvU]LHUH&RPXQLFDUH3LHUGHUH$&
vQ PLQXWH ùL FRPXQLFDUHD FRGXOXL GH 5HVWDELOLUH $& YD
&RG=RQH0XOWLSOH LQHFRQWGHDFHDVW vQWvU]LHUH
$FHVWFRGGHDODUP HVWHWUDQVPLVDWXQFLFvQGSHRSHULRDG
$UPDW $UPDW DSDU GRX DODUPH SH ]RQH GLIHULWH &vQG R 'DF WLPSXO GH ÌQWvU]LHUH &RPXQLFDUH 3LHUGHUH
DODUP DSDUHSHRDQXPLW ]RQSHSHULRDGDvQFDUHVLVWHPXO $&HVWH SURJUDPDW FX YDORDUHD>@ DWXQFL WUDQVPLVLD
HVWH DUPDW úL R D GRXD DODUP DSDUH SH R ]RQ GLIHULW vQ FRGXOXLGH3LHUGHUH$&YDILLPHGLDW
DFHHDúL SHULRDG GH DUPDUH VDX GXS FH VLVWHPXO D IRVW
GH]DUPDW DWXQFL FHQWUDOD YD WUDQVPLWH DFHVW FRG 7RDWH
WLSXULOHGH]RQHFRQWULEXLHODDFHVWWLSGHDODUP&RGXOHVWH ÌQWvU]LHUH&RPXQLFDUH3LHUGHUH$& 6HF LXQHD>@
WUDQVPLVLPHGLDWvQDIDU GHFD]XOvQFDUHXQDVDXDPvQGRX
GLQWUH ]RQH DX DWULEXWXO GH vQWvU]LHUH WUDQVPLVLH DFWLYDW FD] ÌQWUH LQHUHD5DGLR
vQ FDUH WUDQVPLVLD FRGXOXL YD IL vQWvU]LDW FX GXUDWD GH WLPS &HQWUDOD WUDQVPLWH FRGXO SHQWUX %DWHULH 'HVFUFDW OD
SURJUDPDW =RQ GDF XQ GLVSR]LWLY UDGLR GH SH ]RQD UHVSHFWLY
&RG$ODUP =RQH0XOWLSOH 6HF LXQHD>@ WUDQVPLWH VWDUHD GH EDWHULH GHVFUFDW &RPXQLFDUHD
HYHQLPHQWXOXL HVWH vQWvU]LDW FX QXPUXO GH ]LOH SURJUDPDW
vQ ÌQWvU]LHUH &RP %DW 'HVF OD =RQ 7UDQVPLVLD
5HVWDELOLUH=RQ FRGXULORUSHQWUX%DWHULH5HVWDELOLW OD=RQ VHIDFHDWXQFL
'DF RS LXQHD 5HVWDELOLUH OD 2SULUH 6LUHQ HVWH DFWLYDW FvQGSUREOHPDDIRVWUH]ROYDW
DWXQFL FHQWUDOD YD WUDQVPLWH FRGXULOH SHQWUX 5HVWDELOLUH
=RQD GDF WLPSXO GH RSULUH VLUHQ D H[SLUDW úL ]RQD &RGXO GH UHVWDELOLUH QXYD IL WUDQVPLV SvQ FvQG
UHVSHFWLY HVWHvQFKLV'DF ODH[SLUDUHDWLPSXOXLGHRSULUH WRDWHGLVSR]LWLYHOHGHSH]RQDUHVSHFWLY LQGLF EDWHULHvQ
VLUHQ ]RQDHVWH GHVFKLV FHQWUDOD YD WUDQVPLWH FRGXULOH GH FRQGL LHEXQ
UHVWDELOLUHLPHGLDWFH]RQDVHvQFKLGHVDXFvQGHVWHGH]DUPDW
VLVWHPXO 'DF RS LXQHD 5HVWDELOLUH OD 2SULUH 6LUHQ HVWH
LQDFWLYFHQWUDODYDWUDQVPLWHFRGXULOHGHUHVWDELOLUHLPHGLDW &RGXULGH7UDQVPLVLHÌQWUH LQHUH5DGLR 6HF LXQHD>@
FH VH vQFKLGH ]RQD LQGLIHUHQW GDF LHúLUHD GH DODUP HVWH ÌQWvU]LHUH&RP%DW'HVFOD=RQ 6HF LXQHD>@
DFWLY VDXQX
=RQHOH GH + YRU WUDQVPLWH FRGXULOH GH
$UPDUHDúL0RGXO'HOLQTXHQF\
&vQG RS LXQHD 'HOLQTXHQF\ 8UPUHúWH $UPDUHD HVWH
UHVWDELOLUHLPHGLDWFH]RQDVDvQFKLV VHOHFWDW FRGXO SHQWUX 'HOLQTXHQF\ HVWH WUDQVPLV
vQWRWGHDXQ FvQG FHQWUDOD QX HVWH DUPDW QLFLRGDW vQ
5HVWDELOLUHOD2SULUH6LUHQ 6HF LXQHD>@>@ QXPUXO GH ]LOH SURJUDPDW vQ &LFOX 7UDQVPLVLH
'HOLQTXHQF\
ÌQFKLGHUH$UPDUH 'DF &LFOX 7UDQVPLVLH 'HOLQTXHQF\ HVWH
'DF RS LXQHD &RQILUPDUH OD ÌQFKLGHUH HVWH DFWLYDW SURJUDPDWSHQWUXR ]LDWXQFLGDF SH R SHULRDG GH
DWXQFL GXS H[SLUDUHD WLPSXOXL GH LHúLUH WDVWDWXUD YD VXQD RUH VLVWHPXO QX HVWH DUPDW VDX GH]DUPDW FHQWUDOD YD
VFXUW GH RSW RUL FRQILPvQG IDSWXO F FRGXO GH vQFKLGHUH D WUDQVPLWHFRGXOSHQWUX'HOLQTXHQF\
IRVWWUDQVPLVúLUHFHS LRQDWGHFWUHGLVSHFHUDW 'XS WUDQVPLVLDFRGXOXLDFHVWDQXYDILUHWUDQVPLVSvQ
&RQILUPDUHODÌQFKLGHUH 6HF LXQHD>@>@ FvQGVLVWHPXOQXYDILDUPDWúLGH]DUPDW
'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
LQWURGXFH >@ LDU SHQWUX SURJUDPDUHD FRGXOXL >@ VH
6WDUHD 'HOLQTXHQF\ QX YD IL WUDQVPLV GDF LQWURGXFH>$@
FHQWUDODHVWHDUPDW vQPRGXO7RWDO 3HQWUX D vPSLHGLFD FHQWUDOD V WUDQVPLW XQ DQXPLW WLS
$FWLYLWDWHD vQ ]RQHOH FDUH DX IRVW RFROLWH PDQXDO QXYD GHHYHQLPHQWFRGXOGHWUDQVPLVLHFRUHVSXQ]WRUDFHVWXL
GHWHUPLQDUHVHWDUHDFRQWRUXOXLGH'HOLQTXHQF\ HYHQLPHQWWUHEXLHV ILHSURJUDPDWFD>@VDX>))@
$FHVWFRQWRU VH UHVHWHD] GDF FHQWUDODHVWH DUPDW VDX
+]7RQGHÌQWvPSLQDUH6WDQGDUG 6HF >@>@
GDF VHLQWU vQPRGXOGHSURJUDPDUH
)RUPDWXO&RQWDFW,'
&RGXUL6SHFLDOHÌQWUH LQHUH 6HF LXQHD>@ &RQWDFW ,' HVWH XQ IRUPDW GH FRPXQLFDUH VSHFLDOL]DW FDUH
'HOLQTXHQF\8UPUHúWH=RQHOH 6HF LXQHD>@>@ IRORVHúWHWRQXUL SHQWUX WUDQVPLVLD LQIRUPD LHL $FHVW IRUPDW
&LFOX7UDQVPLVLH'HOLTXHQF\ 6HF LXQHD>@ SHUPLWHWUDQVPLVLDLQIRUPD LHLFXRYLWH] PDL PDUHGHFvWvQ
FD]XODOWRU IRUPDWH 'H H[HPSOXvQ IRUPDWXO&RQWDFW ,' SH
&RPXQLFDWRU)RUPDWHGH&RPXQLFDUH OvQJ FRPXQLFDUHDXQHLDODUPHSH]RQDXQXVHYDWUDQVPLWH
)LHFDUH QXPU GH WHOHIRQ SRDWH IL SURJUDPDW V FRPXQLFH úLWLSXODODUPHLFXPDUILDODUP OD,QWUDUH,HúLUH
SULQ LQWHUPHGLXO XQXL IRUPDW VHOHFWDELO GLQWUH IRUPDWH 'DF RS LXQHD &RQWDFW ,' 3URJUDPDW HVWH DFWLY XQ
GLVSRQLELOH3HOvQJ IRUPDWHOH&RQWDFW,'6,$3DJHU QXPUGHGLJL LGLQ$QH[D$WUHEXLHSURJUDPDWODILHFDUH
úL 5HVLGHQWLDO 'LDO PDL VvQW GLVSRQLELOH GRX IRUPDWH GH GLQ VHF LXQLOH >@ >@ SHQWUX FD ILHFDUH HYHQLPHQW V
%36úLGRX GH%36 ILHWUDQVPLV1XPUXOIRUPDWGLQGLJL LGHWHUPLQ WLSXOGH
DODUP &HQWUDOD YD JHQHUD WRDWH FHOHODOWH LQIRUPD LL
1X SURJUDPD L QXPUXO GH WHOHIRQ VHFXQGDU V LQFOXVLYQXPUXO]RQHL
IRORVHDVF IRUPDWHOH &RQWDFW ,' VDX 6,$ VHF LXQHD 'DF RS LXQHD&RQWDFW,'$XWRPDW HVWHDFWLYFHQWUDODYD
>@GDF RS LXQHD3URJUDPDUH$XWRPDW D&RGXULORU RSHUDvQIHOXOXUPWRU
HVWHVHOHFWDW VHF LXQHD>@ 'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWH
SURJUDPDWFD>@FHQWUDODQXYDWUDQVPLWHHYHQLPHQWXO
UHVSHFWLY
2S LXQL)RUPDWGH&RPXQLFDUH 6HF LXQHD>@
'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH HVWH SURJUDPDW vQWUH >@ úL
'LUHF LLGHFRPXQLFDUH 6HF LXQLOH>@>@
>))@FHQWUDODYDJHQHUDvQPRGDXWRPDWQXPUXO]RQHL
VDX QXPUXO FRGXOXL GH DFFHV 9HGH L $QH[D $ SHQWUX
)RUPDWH3XOV OLVWDFRPSOHW DFRGXULORUFDUHYRUILWUDQVPLVH
ÌQ IXQF LH GH FDUH GLQWUH IRUPDWHOH SXOVH HVWH VHOHFWDW
FHQWUDODYDFRPXQLFDIRORVLQGXUPWRDUHOHVSHFLILFD LL 'DF RS LXQHD &RQWDFW ,' $XWRPDWHVWH DFWLY
x VDX FHQWUDOD YD JHQHUD DXWRPDW WRDWH QXPHUHOH GH ]RQ úL
x VDX+]WRQGHvQWvPSLQDUH QXPHUHOH FRGXULORU GH DFFHV QHPDLILLQG QHFHVDU
x VDX%36EL LSHVHFXQG SURJUDPDUHDDFHVWRUVHF LXQL
x QHH[WLQV
'DF RS LXQHD7RQGHÌQWvPSLQDUHGH+] HVWHDFWLY 'DF RS LXQHD&RQWDFW,'3URJUDPDW HVWHDFWLY FHQWUDOD
FRPXQLFDWRUXO YD UVSXQGH OD WRQXULOH GH vQWvPSLQDUH SH YDRSHUDvQPRGXOXUPWRU
+] QXPDL SHQWUX IRUPDWHOH GH FRPXQLFDUH úL 'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWH
'DF RS LXQHD 7RQ GH ÌQWvPSLQDUH 6WDQGDUG HVWH DFWLY SURJUDPDW FD >@ VDX >))@ FHQWUDOD QX YD WUDQVPLWH
FRPXQLFDWRUXO YD UVSXQGH OD WRQXO GH vQWvPSLQDUH VSHFLILF QLPLF
YLWH]HLIRUPDWXOXLGHFRPXQLFDUH+]VDX+] 'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWH
SURJUDPDWGHOD>@SvQ OD>)(@FHQWUDODYDWUDQVPLWH
2EVHUYD LLOD)RUPDWH3XOV UHVSHFWLYXOFRGGHWUDQVPLVLH
'LJLWXO
QX YD WUDQVPLWH QLFL XQ LPSXOV DFHVW GLJLW
ILLQGIRORVLWSHQWUXXPSOHUH 2EVHUYD LLOD&RQWDFW,'
/DSURJUDPDUHDQXPHUHORUGHFRQWLQWURGXFH LGLJL L 1XPHUHOHGHFRQWWUHEXLHV ILHGLQGLJL L
'DF SURJUDPD LXQQXPUGHFRQWGHGLJL LDOSDWUX 7RDWHFRGXULOHGHWUDQVPLVLHWUHEXLHV ILHGLQGLJL L
OHD GLJLW WUHEXLH V ILH SURJUDPDW FD
([ QXPU GH ÌQORFXL L
FXGLJLWXO+(;
$
'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
>@8UPULUH3UHJWLW FRG GH DFFHV SH GXUDWD WLPSXOXL GH RSULUH VLUHQ VDX GDF
,HúLUHD SURJUDPDELO YD IL DFWLY SH GXUDWD GH WLPS vQ FDUH XWLOL]DWRUXO DUPHD] VLVWHPXO GXS H[SLUDUHD WLPSXOXL GH
VLVWHPXO HVWH SUHJWLW SHQWUX DUPDUH úL WRDWH ]RQHOH GLQ RSULUHVLUHQ
VLVWHP VvQW vQFKLVH 'XS FH D IRVW LQWURGXV FRGXO GH DFFHV $FHDVW LHúLUHSRDWHIL IRORVLW SHQWUXDLQGLFDXWLOL]DWRUXOXL
SHQWUX DUPDUHD VLVWHPXOXL úL SURFHGXUD GH LHúLUH vQFHSH F DDYXWORFRDODUP vQDLQWHFDDFHVWDV LQWUHvQRELHFWLY
LHúLUHDSURJUDPDELO HVWHGH]DFWLYDW $WULEXWHOH LHúLULL SURJUDPDELOH SHQWUX DFHDVW RS LXQH VH
SURJUDPHD] vQVHF LXQLOH>@úL>@
>@8UPULUH%X]]HU7DVWDWXU $OHJH L FDUH GLQWUH HYHQLPHQWH YRU DFWLYD LHúLUHD
,HúLUHD SURJUDPDELO VH YD DFWLYD vQ FD]XO vQ FDUH LQWHUYLQH SURJUDPDELO VHOHFWvQG XQXO VDX PDL PXOWH GLQ DWULEXWHOH
XQXOGLQWUHXUPWRDUHOHHYHQLPHQWHúLYDUPvQHDFWLY DWvWD XUPWRDUH
WLPSFvWEX]]HUXOGHODWDVWDWXU YDVXQD >@ 6SDUJHUH ]RQHWHPSRUL]DWHLQVWDQWH
x &ORSR HO8ú LQWHULRUSDU LDOHúLVSDUJHUH+
x $YHUWL]DUH$XWR$UPDUH >@ )RF WDVWH)RFúL]RQHGH)RF
x =RQ GH6XSUDYHJKHUH+%X]]HU >@ 3DQLF WDVWH3DQLF úL]RQHGH3DQLF
>@ 0HGLFDO WDVWH$X[LOLDUH]RQHPHGLFDOH
x 7HPSRUL]DUHOD,QWUDUH
úL]RQHGHXUJHQ
x 7HPSRUL]DUHOD,HúLUHFXDYHUWL]DUHVRQRU
>@ 6XSUDYHJKHUH ]RQHGHVXSUDYHJKHUH
vQJKH úLLQXQGD LL
>@,PSXOVOD,QWUDUH,HúLUH >@ 3ULRULWDUH ]RQHGHJD]FOGXUVWURSLUH
/D DUPDUH LHúLUHD SURJUDPDELO YD IL DFWLYDW SH GXUDWD úL+
WLPSXOXL GH LHúLUH SOXV XQ WLPS DGL LRQDO GH PLQXWH /D >@ ([SXVH ]RQHH[SXVH
LQWUDUHLHúLUHDSURJUDPDELO YDILDFWLYDW SHGXUDWDWLPSXOXL >@ 7LPS$FWLYDUH3*0&RQWLQXX
GH LQWUDUH SOXV XQ WLPS DGL LRQDO GH PLQXWH ,HúLUHD
SURJUDPDELO YD IL DFWLYDW SH R GXUDW GH PLQXWH úL OD 'DF DWULEXWXO>@HVWHDFWLYDWWRDWHDWULEXWHOH>@
GH]DUPDUHDVLVWHPXOXL WUHEXLHDFWLYDWH
>@'HIHF LXQL6LVWHP
,HúLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] FvQG XQD GLQ XUPWRDUHOH 7LPS$FWLYDUH3*0 6HF LXQHD>@
GHIHF LXQL VHOHFWDWH HVWH SUH]HQW úL VH YD GH]DFWLYD FvQG
WRDWHGHIHF LXQLOHVHOHFWDWHVvQWUHVWDELOLWH >@6DERWDM6LVWHP
$WULEXWHOH LHúLULL SURJUDPDELOH SHQWUX DFHDVW RS LXQH VH ,HúLUHDSURJUDPDELO VHYDDFWLYDFvQGRFRQGL LHGHVDERWDM
SURJUDPHD] vQVHF LXQLOH>@úL>@ LQWHUYLQH vQ VLVWHP úL VH GH]DFWLYHD] FvQG DFHDVWD D IRVW
$OHJH L FDUH GLQ VWULOH GH GHIHF LXQH YRU DFWLYD LHúLUHD UHVWDELOLW
SURJUDPDELOVHOHFWvQGXQXOVDX PDL PXOWHGLQXUPWRDUHOH
DWULEXWH >@9/7úL$ODUP
>@ &KHDP L6HUYLFH EDWHULHVLUHQDHWF ,HúLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] GDF vQ VLVWHP DSDUH R
>@ 3LHUGHUH&$ GHIHF LXQH OD YHULILFDUHD OLQLHL WHOHIRQLFH úL R DODUP 'DF
>@ 'HIHF LXQHOD/LQLD7HOHIRQLF VLVWHPXOHVWHDUPDWLHúLUHDVHYDGH]DFWLYDQXPDLvQFD]XOvQ
>@ (URDUHOD&RPXQLFDUH FDUH HVWH LQWURGXV XQ FRG GH DFFHV YDOLG VDX GDF OLQLD
>@ 'HIHF LXQH)RF=RQ 'HIHFW WHOHIRQLF VHUHVWDELOHúWHLQGLIHUHQWGHVWDUHDVLVWHPXOXL
>@ 6DERWDMOD=RQ 'DF R DODUP DFWLYHD] LHúLUHD vQ VWDUHD GH]DUPDW DFHVWD
>@ %DWHULH'HVFUFDW OD=RQD SRDWH IL GH]DFWLYDW GDF VH LQWURGXFH XQ FRG GH DFFHV SH
>@ &HDV'HUHJODW GXUDWD WLPSXOXL GH RSULUH VLUHQ VDX GDF XWLOL]DWRUXO
DUPHD] VLVWHPXOGXS H[SLUDUHDWLPSXOXLGHRSULUHVLUHQ
>@(YHQLPHQWH6LVWHP
,HúLUHD SURJUDPDELO VH YD DFWLYD FvQG RULFDUH GLQWUH ,HúLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] OD DODUPHOH FX
HYHQLPHQWHOHVLVWHPVHOHFWDWHLQWHUYLQvQVLVWHP VDXIU VLUHQPDLSX LQDODUPDGHDPHQLQ DUH
DFWLYDW QXPDL SHQWUX QXPUXO GH VHFXQGH SURJUDPDW OD ,HúLUHDSURJUDPDELO VHYDDFWLYDWLPSGRX VHFXQGHSHQWUX
VHF LXQHD>@7LPS$FWLYDUH3*0 RE LQHUHD WRQXOXL OD HFKLSDPHQWHOH WHOHIRQLFH FX
*URXQG
'DF DWULEXWXO >@ HVWH LQDFWLY GDF LHúLUHD SURJUDPDELO D 6WDUW
vQDLQWH FD FHQWUDOD V vQFHDS FRPXQLFDUHD &vQG VH
IRVWDFWLYDW vQWLPSXOvQFDUHVLVWHPXODIRVWvQVWDUHDDUPDW IRORVHúWHDFHDVW LHúLUHWUHEXLHFDODvQFHSXWXOQXPUXOXLGH
LHúLUHD SURJUDPDELO VH YD GH]DFWLYD QXPDL OD GH]DUPDUHD WHOHIRQV ILHSURJUDPDW RSDX] GHVHFXQGH
VLVWHPXOXL 'DF R DODUP DFWLYHD] LHúLUHD vQ VWDUHD
GH]DUPDWDFHDVWD SRDWH IL GH]DFWLYDW GDF VH LQWURGXFHXQ
'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
>@2SHUDUHvQ0RG7HOHFRPDQG '/6 $WULEXW'$HVWHQHFHVDU LQWURGXFHUHD
&X DFHDVW RS LXQHLHúLUHD SURJUDPDELO SRDWH IL DFWLYDW úL XQXLFRGGHDFFHVSHQWUXDFWLYDUHDLHúLULL
GH]DFWLYDW GHODGLVWDQ IRORVLQGSURJUDPXO'/6 $WULEXW18QXHVWHQHFHVDU
LQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHV
>@6XSRUW/,1.6GRDU3*0 DWULEXWIRORVLWQXPDLSHQWUXDFWLYDUHDGH
,HúLUHD SURJUDPDELO YD IL IRORVLW FD OLQLH GH GDWH SHQWUX ODWDVWDWXU DLHúLULORUSURJUDPDELOH
PRGXOXOGHFRPXQLFDUHFHOXODU /,1.6 $WULEXWHOH LHúLULORU SURJUDPDELOH UHYLQ OD YDORULOH LQL LDOH
GDF VH VFKLPE SURJUDPDUHD RS LXQLORU SHQWUX LHúLULOH
>@8UPULUH$UPDUH7RWDO SURJUDPDELOH 9DORULOH LQL LDOH VvQW WUHFXWH vQ WDEHOHOH GH
,HúLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] OD vQFHSXWXO WLPSXOXL GH SURJUDPDUHGHODVIvUúLWXODFHVWXLPDQXDO
LHúLUH GDF VLVWHPXO HVWH DUPDW vQ PRG WRWDO úL VH 3URJUDPDUHDDFWLYULLLHúLULORUSURJUDPDELOHWUHEXLHIFXW vQ
GH]DFWLYHD] DWXQFLFvQGHVWHGH]DUPDWVLVWHPXO DúD IHO vQFvW V QX DSDU R VFKLPEDUH GH VWDUH vQ FD]XO
SLHUGHULLúLUHVWDELOLULL&$
>@8UPULUH$UPDUH3DU LDO
,HúLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] OD vQFHSXWXO WLPSXOXL GH
$WULEXWXO>@WUHEXLHV ILH'$SHQWUXRS LXQHDGH
LHúLUH>@
LHúLUH GDF VLVWHPXO HVWH DUPDW vQ PRG SDU LDO úL VH
GH]DFWLYHD] DWXQFLFvQGHVWHGH]DUPDWVLVWHPXO
'DF DPEHOHLHúLULSURJUDPDELOHVvQWSURJUDPDWH
>@>
@>@>@&RPDQG ,HúLUH OD DFHHDúL RS LXQH DWULEXWHOH >@>@ úL >@ WUHEXLH V ILH
,HúLUHD SURJUDPDELO HVWH DFWLYDW GH FWUH XWLOL]DWRU SULQ FRQILJXUDWHODIHOSHQWUXDPEHOHLHúLUL
LQWHUPHGLXOFRPHQ]LL>
@>@>@
>@>
@>@>@&RPDQG ,HúLUH
,HúLUHD SURJUDPDELO HVWH DFWLYDW GH FWUH XWLOL]DWRU SULQ $FHVWHDWULEXWHQXVvQWIRORVLWHSHQWUXRS LXQLOH>@
LQWHUPHGLXOFRPHQ]LL>
@>@>@ úL>@
2EVHUYD LLOD2SWLXQHD>@
,QWURGXFH L >
@>@>@>&RG GH $FFHV GDF HVWH QHFHVDU@
SHQWUXDDFWLYDXQDGLQWUHLHúLULOHSURJUDPDELOHSURJUDPDW $WULEXWHOH3*0 6HF LXQHD>@>@
FX XQD GLQWUH RS LXQLOH >@ VDX >@ ÌQ PRG QRUPDU
FRPDQGD >
@>@>@ HVWH UH]HUYDW SHQWUX UHVHWDUHD 9HULILFDUHD/LQLHL7HOHIRQLFH9/7
GHWHFWRULORUGHIXP 'DF RS LXQHD9/7 $FWLY HVWHVHOHFWDW DWXQFL FHQWUDODYD
'RDU XQD GLQ RS LXQLOH >@ 5HVHWDUHD 6HQ]RULORU VXSUDYHJKHD OLQLD WHOHIRQLF úL YD LQGLFD DSDUL LD XQHL
GHIHF LXQLODOLQLDWHOHIRQLF VDXGHFRQHFWDUHDDFHVWHLD
VDX >@ &RPDQG ,HúLUH SRDWH IL IRORVLW vQ DFHODúL
'DF RS LXQHD9/7$FWLYHVWHVHOHFWDWFHQWUDODYDYHULILFD
VLVWHP
OLQLDWHOHIRQLFRGDW ODVHFXQGH'DF WHQVLXQHDGHSH
OLQLH HVWH PDL PLF GH 9 SHQWUX QXPUXO GH YHULILFUL
>@>@1HIRORVLWH SURJUDPDWH vQ ÌQWvU]LHUH 'HIHF LXQH 9/7 FHQWUDOD YD
UDSRUWDR GHIHF LXQH9/7 1XPUXOGH YHULILFUL SURJUDPDW
$WULEXWHOH,HúLULORU3URJUDPDELOH LQL LDOHVWH$FHVWQXPUSRDWHILSURJUDPDWvQWUH>@úL
3HOvQJ SURJUDPDUHDWLSXOXLGHLHúLUHWUHEXLHSURJUDPDWHúL >@ vQ VHF LXQHD ÌQWvU]LHUH 'HIHF LXQH 9/7 SHQWUX D
DWULEXWHOHLHúLULORUSURJUDPDELOHSHQWUXILHFDUHLHúLUH VFKLPEDQXPUXOGHYHULILFULSHFDUHOHIDFHFHQWUDODvQLQWH
2S LXQLOH >@ 'HIHF LXQL 6LVWHP úL >@(YHQLPHQWH GHDUDSRUWDVWDUHDGHGHIHF LXQH9/7ÌQWvU]LHUH'HIHF LXQH
6LVWHP DX DWULEXWH SURSULL H[SOLFDWH LPHGLDW GXS 9/7HVWHIRORVLW SHQWUXFDRvQWUHUXSHUHGHVFXUW GXUDW D
SUH]HQWDUHDRS LXQLORUUHVSHFWLYH OLQLHLWHOHIRQLFHV QXJHQHUH]HRVWDUHGHGHIHF LXQH
2S LXQLOHSHQWUXLHúLULOHSURJUDPDELOH>@>@>@>@ 'DF RS LXQHD %X]]HU OD 'HIHF LXQH 9/7 $UPDW HVWH
>@>@DXXUPWRDUHOHDWULEXWH DFWLY FHQWUDOD YD LQGLFD GHIHF LXQHD 9/7 OD WDVWDWXU SH
$WULEXW '$ 18 SHULRDGD vQ FDUH VLVWHPXO HVWH DUPDW3HQWUX D DFWLYD VLUHQD
>@ ,HúLUH$FWY ,QDFWLY vQFD]XOXQHLGHIHF LXQL9/7SHSHULRDGDGHDUPDUHWUHEXLH
>@ ,HúLUH1RUPDO ,QYHUVDW VHOHFWDW RS LXQHD6LUHQ OD'HIHF LXQH9/7$UPDW
$WULEXW'$PDV ODDFWLYDUH &vQG GHIHF LXQHD HVWH UHVWDELOLW FHQWUDOD SRDWH WUHQVPLWH
$WULEXW18PDV ODGH]DFWLYDUH FRGXULOH GH WUDQVPLVLH SHQWUX 5HVWDELOLUH 9/7 'DF DX
>@ ,HúLUH,PSXOV $FWLYDUH'H] DYXW ORF HYHQLPHQWH SH SHULRDGD vQ FDUH OLQLD WHOHIRQLF D
$WULEXW'$,HúLUHDVHYDDFWLYDúLYD IRVWGHIHFWDFHVWHDYRU ILWUDQVPLVHGXS UHVWDELOLUHDOLQLHL
UPvQHDFWLY GRDUSHQWUXGXUDWDGHWLPS WHOHIRQLFH
SURJUDPDW vQVHF LXQHD>@ 'DF PRGXOXO /,1.6 VDX /,1.6; VvQW LQVWDODWH
$WULEXW18,HúLUHDVHYDDFWLYDúLVHYD FHQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V WUDQVPLW &RGXULOH GH
GH]DFWLYDQXPDLODFRPDQGDXWLOL]DWRUXOXL 7UDQVPLVLH SHQWUX 'HIHF LXQH 9/7 SULQ LQWHUPHGLXO
DWULEXWQXPDLSHQWUXRS LXQLOH>@>@ DFHVWRUPRGXOH
>@ &RGGH$FFHV1HFHVDU )U &RG
'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
9/7$FWLY,QDFWLY 6HF LXQHD>@>@ VHPQDOH GH WHVW SHQWUX DFHVWD 'DF &RGXUL 7UDQVPLVLH
%X]]HUOD'HIHF LXQH9/7$UPDW 7HVW /,1.6 HVWH SURJUDPDW DWXQFL FHQWUDOD YD WUDQVPLWH
6LUHQ OD'HIHF LXQH9/7$UPDW 6HF LXQHD>@>@ DFHVWFRGODXQLQWHUYDOSURJUDPDWvQ&LFOX7HVW/,1.6
&RG7UDQVPLVLH'HIHF LXQH9/7 6HF LXQHD>@ 8WLOL]DWRUXO SRDWH FRPDQGD XQ WHVW FRPXQLFDUH 'DF
&RG7UDQVPLVLH5HVWDELOLUH9/7 6HF LXQHD>@ &RGXUL 7UDQVPLVLH 7HVW 6LVWHP VvQW SURJUDPDWH FHQWUDOD
ÌQWvU]LHUH'HIHF LXQH9/7 6HF LXQHD>@ YDWUDQVPLWHVHPQDOXODWXQFLFvQGFRPDQGD7HVW6LVWHPHVWH
LQWURGXV YHGH L SDUDJUDIXO &RPHQ]L >
@ >
@>@
)XQF LL8WLOL]DWRU
6LUHQ &RGXUL7UDQVPLVLH7HVW&RPXQLFDUH 6HF LXQHD>@
6LUHQD VH YD RSUL GXS QXPUXO GH PLQXWH SURJUDPDW vQ
2U 7HVW&RPXQLFDUH 6HF LXQHD>@
2SULUH6LUHQ
&LFOX7HVW&RPXQLFDUH 6HF LXQHD>@
,HúLUHD GH VLUHQ HVWH VXSUDYHJKHDW ÌQ FD]XO vQ FDUH HVWH
7HVW&RPXQLFDUH0LQ=LOH 6HF LXQHD>@>@
GHWHFWDW R vQWUHUXSHUH SH FLUFXLWXO GH OD VLUHQ FHQWUDOD YD
LQGLFD LPHGLDW VWDUHD GH GHIHF LXQH WDVWDWXUD VXQvQG GH
RUL OD ILHFDUH VHFXQGH &HQWUDOD SRDWH V WUDQVPLW ÌQWvU]LHUH7UDQVPLVLH
FRGXULOH GH WUDQVPLVLH SURJUDPDWH SHQWUX 'HIHF LXQH 'DF DWULEXWXO GH vQWvU]LHUH WUDQVPLVLH HVWH VHOHFWDW OD R
6LUHQLDUGXS UH]ROYDUHDSUREOHPHLFHQWUDODYDWUDQVPLWH DQXPLW ]RQ DWXQFL FHQWUDOD YD vQWvU]LD FRPXQLFDUHD XQHL
FRGXULOHSHQWUX5HVWDELOLUH6LUHQ DODUPHJHQHUDWH GH ]RQD UHVSHFWLY FX QXPUXO GH VHFXQGH
'DF RS LXQHD 7UHL 6HPQDOH )RF HVWH VHOHFWDW DWXQFL SURJUDPDWH vQ 7LPS ÌQWvU]LHUH 7UDQVPLVLH 'DF VLVWHPXO
VHPQDOHOH GH IRF YRU XUPUL IRUPD GHVFULV vQ 1)3$ HVWHGH]DUPDWvQDLQWHFDWLPSXOGHvQWvU]LHUHV H[SLUHDWXQFL
'DF DFHDVW RS LXQH QX HVWHVHOHFWDW DWXQFL vQ FD]XO XQHL FHQWUDODQXYDWUDQVPLWHDODUPDUHVSHFWLY
DODUPHGHIRFVLUHQDYDVXQDvQLPSXOVXULGHFvWHRVHFXQG 7LPSÌQWvU]LHUH7UDQVPLVLH 6HF LXQHD>@
XUPDWHGHSDX]HGHFvWHRVHFXQG
'DF RS LXQHD6LUHQ &RQWLQX OD)RFHVWHDFWLYDWDWXQFL
DODUPD YD VXQD SvQ FvQG HVWH LQWURGXV XQ FRG GH DFFHV 7DVWHOH)RF3DQLF úL$X[LOLDU
'DF RS LXQHD GH PDL VXV HVWH GH]DFWLYDW VLUHQD YD VXQD 7DVWHOH SHQWUX XUJHQ H VvQW GLVSRQLELOH OD WRDWH WDVWDWXULOH
SvQ ODLQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVVDXSvQ ODH[SLUDUHD $FHVWHWDVWHWUHEXLHDSVDWHúL LQXWHDúDWLPS GH VHFXQGH
WLPSXOXLGH2SULUH6LUHQ SHQWUX D VH DFWLYD IXQF LD FRUHVSXQ]WRDUH WDVWHL DSVDWH
ÌQWvU]LHUHD GH VHFXQGH HVWH FRQFHSXW SHQWUX D HYLWD
2SULUH6LUHQ 6HF LXQHD>@
DFWLYDUHDDFFLGHQWDO
&RG7UDQVPLVLH'HIHF LXQH6LUHQ 6HF LXQHD>@
&RG7UDQVPLVLH5HVWDELOLUH6LUHQ 6HF LXQHD>@ 'DF RS LXQHD SHQWUX WDVWD >)@ HVWH DFWLYDW GDF VH
7UHL6HPQDOH)RF 6HF LXQHD>@>@
DSDV WDVWD)RFúLHVWH LQXW DúDWLPSGHVHFXQGHFHQWUDOD
6LUHQ &RQWLQX OD)RF 6HF LXQHD>@>@
YD DFWLYD VLUHQD vQ IXQF LH GH RS LXQHD SURJUDPDW vQ
VHF LXQHD>@>@6LUHQDYDVXQDSvQ ODLQWURGXFHUHDXQXL
7HVW&RPXQLFDUH FRGGHDFFHVVDXSvQ ODH[SLUDUHDWLPSXOXLGHVLUHQ RSULW
&RPXQLFDUHDHYHQLPHQWXOXLVHYDIDFHLPHGLDW
3HQWUX D IL VLJXUL F FRPXQLFDUHD FX GLVSHFHUDWXO
IXQF LRQHD] FRUHFW FHQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V 'DF VHDSDV WDVWD>$@ úLHVWH LQXW DSVDW WLPSGH
WUDQVPLWvQPRGUHJXODWXQVHPQDOGHWHVWFWUHGLVSHFHUDW VHFXQGHEX]]HUXOGHODWDVWDWXU YDVXQDGHWUHLRULSHQWUXD
&HQWUDOD SRDWH WUDQVPLWH &RGXUL 7UDQVPLVLH 7HVW FRQILUPD DFWLYDUHD &RPXQLFDUHD HYHQLPHQWXOXL VH YD IDFH
&RPXQLFDUH OD 2U 7HVW &RPXQLFDUH &LFOX 7HVW LPHGLDW%X]]HUXOGHODWDVWDWXU YDVXQDGHRULvQFD]XO
&RPXQLFDUH GHWHUPLQ SHULRDGD GH WLPS GLQWUH WHVWH vQ FDUH FHQWUDOD D UHFHS LRQDW XQ PHVDM .LVV2II GH OD
2S LXQHD7HVW&RPXQLFDUH0LQ=LOH Y SHUPLWHV DOHJH L GLVSHFHUDW
GDF FRQWRUXO SHQWUX FLFOX GH WUDQVPLVLH HVWH vQ PLQXWH VDX
vQ]LOH'DF FLFOXOGHWUDQVPLVLHDIRVWFRQILJXUDWvQPLQXWH
DWXQFL2U 7HVW&RPXQLFDUH QXHVWHOXDW vQFRQVLGHUDUH 'DF VHDSDV WDVWD>3@ úLHVWH LQXW DSVDW WLPS GH
VHFXQGH FHQWUDOD YD FRPXQLFD LPHGLDW HYHQLPHQWXO FWUH
'DF D LVHOHFWDWFLFOXOGHWUDQVPLVLHvQPLQXWHQX GLVSHFHUDW 'DF RS LXQHD 7DVWD >3@ 6LUHQ úL %X]]HU HVWH
SURJUDPD LDFHVWFLFOXODPDLSX LQGHPLQXWH DFWLYDWDWXQFLWDVWDWXUDYDVXQDGHWUHLRULúLVLUHQDYDVXQD
SvQ ODLQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVVDXSvQ ODH[SLUDUHD
WLPSXOXLGHRSULUHVLUHQ'DF RS LXQHDGHPDL VXV QXHVWH
7HVWXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX PRGXOHOH /,1.6 DFWLYDW DFHDVW DODUP HVWH IU QLFL XQ IHO GH DYHUWL]DUH
SRDWHILSURJUDPDLQXPDLvQ]LOH VRQRU
'DF QRXDYDORDUHDFLFOXOXLGHWUDQVPLVLHSURJUDPDWHVWH 7DVWDWXULOHFX/&'SRWILSURJUDPDWHV DLE WDVWHOH>)@>$@
PDLPLF GHFvWYDORDUHDLQL LDOFHQWUDODYDDúWHSWDWUHFHUHD úL >3@ DFWLYH VDX LQDFWLYH 9HGH L $QH[D % 3URJUDPDUHD
YDORULL LQL LDOH úL QXPDL GXS DFHDVWD YD OXD vQ FRQVLGHUDUH 7DVWDWXULORUFX/&'
QRXDYDORDUHDFLFOXOXLGHWUDQVPLVLH
'DF VH IRORVHúWH PRGXOXO GH FRPXQLFDUH FHOXODU
/,1.6 FHQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V WUDQVPLW
'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
7DVWHOH )RF $X[LOLDU úL 3DQLF YRU IXQF LRQD $FHDVW RS LXQH WUHEXLH DFWLYDW QXPDL GDF vQ
FKLDU GDF 2SULUHD 7HPSRUDU D 7DVWDWXULORU HVWH VLVWHPVHIRORVHúWHXQPRGXO3&GHYHUVLXQHVDX
DFWLY PDLYHFKL
GHVFKLGH GXS FDUH VH YD vQFKLGH WLPSXO GH LHúLUH VH YD
WHUPLQDIRU DWLDUVLVWHPXOVHYDDUPDLPHGLDW 'DF WDVWDWXULOH VvQW EORFDWH FHQWUDOD QX SRDWH IL
DUPDW QLFLFXFRPXWDWRUFXFKHLH
ÌQWvU]LHUH,QWUDUHúL 6HF LXQHD>@
ÌQWvU]LHUH,HúLUH 6HF LXQHD>@
7HPSRUL]DUHOD,HúLUHFX%X]]HU 6HF LXQHD>@>@ 2S LXQL%ORFDUH7DVWDWXU 6HF LXQHD>@
$YHUWL]DUHOD,HúLUHÌQWvU]LDW 6HF LXQHD>@>@
2S LXQL6LUHQ 6HF LXQHD>@>@>@
7HUPLQDUH7LPS,HúLUH 6HF LXQHD>@>@
ÌQWUHUXSHUHD7HPSRUDU D7DVWDWXULORU
'DF RS LXQHDÌQWUHUXSHUH7HPSRUDU HVWHDFWLYDWDWXQFL
FHQWUDOD YD vQWUHUXSH OXPLQLOH GH OD WDVWDWXUL úL HFUDQHOH
1XPU/LPLW GH$ODUPH WDVWDWXULORU FX /&' GDF SH R GXUDW GH VHFXQGH QX D
$FHDVW IDFLOLWDWH HVWH IRORVLW SHQWUX D HYLWD FD FHQWUDOD V IRVWDSVDW QLFLRWDVW7DVWHOHYRUUPvQHLOXPLQDWH
WUDQVPLW SUHD PXOWH VHPQDOH FWUH GLVSHFHUDW $VWIHO GXS &HQWUDOD YDUHSRUQL OXPLQLOHúL HFUDQHOHGH OD WDVWDWXUL GDF
FH VvQW WUDQVPLVH QXPUXO PD[LP GH PHVDMH SHQWUX XQ vQFHSH R WHPSRUL]DUH OD LQWUDUH VDX GDF LQWHUYLQH R DODUP
HYHQLPHQWFHQWUDOD QX YD PDL WUDQVPLWH DOWH PHVDMH SHQWUX FX VLUHQD 'H DVHPHQHD WDVWDWXULOH VvQW UHSRUQLWH GDF HVWH
DFHO HYHQLPHQW SvQ FvQG QXPUXO OLPLW GH DODUPH QX HVWH DSVDW RWDVWDVDXGDF XQFRGGHDFFHVDIRVWLQWURGXVFvQG
UHVHWDW 3RW IL SURJUDPDWH QXPHUH OLPLW GLIHULWH SHQWUX RS LXQHD &RG 1HFHVDU SW 5HVWDELOLUH 7DVWDWXU HVWH
]RQHOH GH DODUP ]RQHOH GH VDERWDM úL SHQWUX VHPQDOHOH GH DFWLY
vQWUH LQHUH
,QL LDO 1XPUXO /LPLW GH $ODUPH HVWH SURJUDPDW OD 'DF VH IRORVHúWH PRGXOXO 3& YVDX PDL
FHQWUDOD QX YD WUDQVPLWH PDL PXOW GH WUHL VHPQDOH SHQWUX PDUHFXFKHLUDGLRDQXVHDFWLYDRS LXQHD&RG1HFHVDW
ILHFDUH]RQ SvQ FvQGFRQWRUXOOLPLW QXHVWHUHVHWDW SW 5HVWDELOLUH 7DVWDWXU SHQWUX F FKHLOH QX YRU
6LUHQDQXVHYDDFWLYDODDODUPHOHSH]RQHOHFDUHDXGHSúLW IXQF LRQDFRUHFW
QXPUXOOLPLW GHDODUPH 'DF RS LXQHD0RG&RQVXP5HGXV HVWHDFWLYFHQWUDODYD
&RQWRUXO OLPLW VH YD UHVHWD vQ ILHFDUH QRDSWH OD RUD VDX vQWUHUXSHOXPLQLOHGHODWDVWDWXULLQFOXVLYLOXPLQDUHDWDVWHORU
FvQG VLVWHPXO HVWH DUPDW 'XS UHVHWDUH FHQWUDOD YD vQ FD]XO vQ FDUH DUH ORF R SLHUGHUH &$ SHQWUX D FRQVHUYD
FRPXQLFDQRUPDO HQHUJLDGHODEDWHULH
1XPU/LPLW GH$ODUPH 6HF LXQHD>@ ÌQWUHUXSHUH7HPSRUDU 6HF LXQHD>@>@
&RG1HFHVDU5HVWDELOLUH7DVWDWXU 6HF LXQHD>@>@
0RG&RQVXP5HGXV 6HF LXQHD>@>@
0HPRULDFX(YHQLPHQWH
&HQWUDOD YD PHPRUD XOWLPHOH GH HYHQLPHQWH FDUH DX
DSUXWvQVLVWHP6HYRUPHPRUDQXPHOHHYHQLPHQWXOXLGDWD ,OXPLQDUHD7DVWHORU
úLRUDODFDUHDDYXWORFQXPUXO]RQHLQXPUXOFRGXOXLGH 7DVWHOHGHODWRDWHWDVWDWXULOHSRWILLOXPLQDWHSHQWUXDXúXUD
DFFHVVDXRULFHDOW LQIRUPD LHGHVSUHHYHQLPHQWXOUHVSHFWLY RSHUDUHDFXWDVWDWXULOH'DF RS LXQHD,OXPLQDUHD7DVWHORU
'DF RS LXQHD0HPRULD8UPUHúWH 1XPUXO /LPLW HVWH HVWHDFWLYDW WDVWHOHYRUILLOXPLQDWH
DFWLYDW QX VH YRU PHPRUD HYHQLPHQWHOH FDUH DX GHSúLW ,OXPLQDUHD7DVWHORU 6HF LXQHD>@>@
QXPUXO OLPLW $FHDVW RS LXQH SUHYLQH FD VLVWHPXO V
XPSOHPHPRULDvQFD]XOvQFDUHH[LVW RSUREOHP vQVLVWHP
0HPRULD GH HYHQLPHQWH SRDWH IL YL]XDOL]DW vQ PDL PXOWH 7LPSGH5VSXQV
IHOXULGHODRWDVWDWXU FX/&'YH]LSDUDJUDIXO>
@>@ 7LPSXO QRUPDO GH UVSXQV SHQWUX WRDWH ]RQHOH HVWH GH
)XQF LL8WLOL]DWRUWLSULW FXDMXWRUXOPRGXOXOXL3& PLOLVHFXQGH &HQWUDOD QX YD FRQVLGHUD R ]RQ YLRODW GDF
SRDWH IL vQFUFDW vQ PHPRULD FDOFXODWRUXOXL FX DMXWRUXO ]RQDUHVSHFWLY QXDIRVWvQWUHUXSW SHRGXUDW PDLPDUHGH
SURJUDPXOXL'/6 PLOLVHFXQGH
0HPRULD8UPUHúWH1XPUXO/LPLW 6HF LXQHD>@>@ =RQHOHGHODODGHSHSODFDGHED] SRWILSURJUDPDWHFD
]RQHFXUVSXQVUDSLGPV
=RQH5VSXQV5DSLG 6HF LXQHD>@>@
%ORFDUHD7DVWDWXULORU
&HQWUDODSRDWHILSURJUDPDW V EORFKH]HWDVWDWXULOHGDF XQ
QXPU GH FRGXUL GH DFFHV JUHúLWH VvQW LQWURGXVH 'DF 6DERWDMOD7DVWDWXUL
1XPU &RGXUL %ORFDUH D IRVW DWLQV FHQWUDOD YD EORFD 'DF RS LXQHD6DERWDMOD7DVWDWXU HVWHVHOHFWDWFHQWUDOD
WDVWDWXULOHGLQVLVWHPSHQWUXRGXUDW GHWLPSSURJUDPDW vQ YD DILúD úL YD WUDQVPLWH FRGXULOH GH WUDQVPLVLH SHQWUX
'XUDW %ORFDUH úL YD PHPRUD HYHQLPHQWXO UHVSHFWLY vQ 6DERWDM6LVWHPGDF RULFDUHGLQWUHWDVWDWXUL D IRVW GDW MRV
PHPRULH3HGXUDWDGHEORFDUHWDVWDWXULOHYRU VFRDWHFvWHXQ GH SH SHUHWH &vQG VDERWDMXO OD WDVWDWXU VH UHVWDELOHúWH
VXQHWGHHURDUHGHILHFDUHGDW FvQGHVWHDSVDW FvWHRWDVW FHQWUDOD YD WUDQVPLWH FRGXULOH GH WUDQVPLVLH SHQWUX
5HVWDELOLUH 6DERWDM 6LVWHP 7RDWHWDVWDWXULOH WUHEXLH V ILH
&RQWRUXO FX QXPUXO LQYDOLG GH FRGXUL VH LQVWDODWHúLDVLJXUDWHvQLQWHGHDDFWLYDDFHDVW RS LXQH
UHVHWHD] ODILHFDUHRU
3HQWUX D GH]DFWLYD DFHDVW RS LXQH SURJUDPD L 1XPU
&RGXUL%ORFDUH FD>@
'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
'DF RS LXQHD5HVHWDUH,QVWDODWRUOD6DERWDM HVWHDFWLYDW )RORVLUHD &RPXQLFDWRUXOXL &HOXODU /,1.6 FD
DWXQFL WRDWH VDERWDMHOH VLVWHP WUHEXLH UHVHWDWH LQWURGXFvQG &RPXQLFDWRU5HGRQGDQW
>
@>@>&RGXO ,QVWDODWRUXOXL@ vQLQWH FD VLVWHPXO V SRDW IL &HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW FD vQ FD]XO DSDUL LHL XQXL
DUPDW 'H DVHPHQHD $XWR$UPDUHD úL $UPDUHD FX FKHLH QX HYHQLPHQW V IRORVHDVF SULPD RDU FRPXQLFDWRUXO
SRWILIFXWHGDF vQVLVWHPH[LVW XQVDERWDM /,1.6 úL DSRL V FRPXQLFH HYHQLPHQWXO úL SH OLQLD
&RGXO SHQWUX $QXODUH $XWR$UPDUH QX YD IL
WHUHVWU3HQWUXDSURJUDPDDFHVWPRGGHOXFUXWUHEXLHFDvQ
VHF LXQHD 'LUHF LL GH &RPXQLFDUH V ILH VHOHFWDWH DPEHOH
WUDQVPLV FvQG HVWH QHFHVDU R UHVHWDUH GHRDUHFH QXPHUH GH WHOHIRQ úL RS LXQLOH /,1.6 'H DVHPHQHD
XWLOL]DWRUXOQXDDQXODWRDXWRDUPDUHHIHFWLY RS LXQHD/,1.6OD/LQLH7HUHVWU WUHEXLHV ILHDFWLYDW
SRDWH IL SURJUDPDW SHQWUX ILHFDUH QXPU GH WHOHIRQ SHQWUX
FD]XO vQ FDUH OLQLD WHOHIRQLF HVWH ORFDO LDU FRPXQLFDWRUXO 'DF RS LXQHD'HWHFWDUH7RQ2FXSDWHVWHDFWLYDW
FHOXODU WUHEXLH V IRUPH]H FX SUHIL[ &vQG VH SURJUDPHD] FRPXQLFDWRUXO/,1.6WUHEXLHYHULILFDWSHQWUXDY
SUHIL[HOH SHQWUX /,1.6 WR L GLJL LL QHIRORVL L WUHEXLH V ILH DVLJXUDGHIXQF LRQDUHDFRPSOHW DDFHVWXLD
SURJUDPD LFD
)
3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL Y UXJP V FLWL L PDQXDOXO GH
)RORVLUHD &RPXQLFDWRUXOXL &HOXODU /,1.6 FD LQVWDODUHSHQWUX/,1.6
&RPXQLFDWRU8QLF
&HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V WUDQVPLW HYHQLPHQWHOH 3UHIL[/,1.6 6HF LXQHD>@
QXPDLSULQLQWHUPHGLXOFRPXQLFDWRUXOXL/,1.63HQWUX 3UHIL[/,1.6 6HF LXQHD>@
DFHDVWD vQ VHF LXQHD 'LUHF LL GH &RPXQLFDUH WUHEXLH 3UHIL[/,1.6 6HF LXQHD>@
VHOHFWDWHGRDURS LXQLOH/,1.6'HDVHPHQHDRS LXQHD 3UHIL[/,1.6'RZQORDG 6HF LXQHD>@
/,1.6FD/LQLH7HUHVWU WUHEXLHV ILHDFWLYDW 'LUHF LLGH&RPXQLFDUH 6HF LXQHD>@>@
&vQG DSDUH HYHQLPHQWXO VHOHFWDW FHQWUDOD YD DSHOD /,1.6FD/LQLH7HUHVWU 6HF LXQHD>@>@
GLVSHFHUDWXOIRORVLQGGRDUFRPXQLFDWRUXO/,1.6 3UHIL[6SHFLDO/,1.6 6HF LXQHD>@
'( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
QXPUXO GH VHFXQGH SH FDUH FHDVXO vO QXPU vQ XOWLPXO
PLQXWGLQ]L 5HVHWDUH/,1.6; 6HF LXQHD>@
([HPSOX GDF FHDVXO FHQWUDOHL DYDQVHD] SH SHULRDGD 5HVHWDUH3& 6HF LXQHD>@
XQHL ]LOH FX DSUR[LPDWLY VHFXQGH DWXQFL YDORDUHD FDUH 5HVHWDUH3& 6HF LXQHD>@
WUHEXLHSURJUDPDW GH$VWIHOFHDVXOYDQXPUDPDLPXOW 5HVHWDUH&HQWUDO 6HF LXQHD>@
FXVHFXQGHFHHDFHYDGXFHODvQWvU]LHUHDFHDVXOXLFX
VHFXQGH
([HPSOX FHDVXOvQWvU]LHvQILHFDUH]LFXFvWHVHFXQGHvQ %ORFDUH,QVWDODWRU
DFHVWFD]YDORDUHDFDUHWUHEXLHSURJUDPDW HVWH 'DF %ORFDUH ,QVWDODWRU HVWH VHOHFWDW UHVHWDUHD KDUGZDUH
QX SRDWH IL IFXW 'DF VH IDFH R UHVHWDUH VRIWZDUH WRDWH
'DF RUDGH DXWRDUPDUHHVWH IL[DW OD RUD VHF LXQLOHGHSURJUDPDUHUHYLQODYDORULOHGHIDEULF
DWXQFL RULFH VFKLPEDUH OD 5HJODM &HDV YD DIHFWD GLUHFW $FWLYDUHD VDX GH]DFWLYDUHD EORFULL LQVWDODWRU VH IDFH vQ
WLPSXOGHDYHUWL]DUHODDXWRDUPDUH IHOXOXUPWRU
6HLQWU vQPRGXOGHSURJUDPDUH
6HLQWU vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@VDX>@
5HJODM&HDV 6HF LXQHD>@
6HLQWURGXFHFRGXOLQVWDODWRUXOXL
6HUHLQWU vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@VDX>@
%D]DGH7LPS %ORFDUH,QVWDODWRU$FWLY 6HF LXQHD>@
'DF RS LXQHD%D] GH7LPS,QWHUQ HVWHDFWLYDWvQFD]XO %ORFDUH,QVWDODWRU,QDFWLY 6HF LXQHD>@
IUHFYHQ HLLQVWDELOHODWHQVLXQHGHDOLPDQWDUHFULVWDOXOLQWHUQ
SRDWH IL IRORVLW SHQWUX D DYHD R ED] GH WLPS SUHFLV 'DF
RS LXQHD %D] GH 7LPS &$ HVWH DFWLYDW DWXQFL ED]D GH 7HVW)XQF LRQDUH,QVWDODWRU
WLPSHVWHRIHULW GH IUHFYHQ D WHQVLXQLL GH DOLPHQWDUH 'DF 7HVWXO GH IXQF LRQDUH SRDWH IL IRORVLW SHQWUX D YHULILFD
IUHFYHQ DWHQVLXQLLOHDOLPHQWDUHGHVDX+=HVWHIRDUWH VWULOHGHDODUP ODILHFDUHGLQ]RQHOHFHQWUDOHL$FHVWWHVWQX
VWDELO DWXQFLDFHDVWDSRDWHILIRORVLW FDED] GHWLPS SRDWHILIRORVLWSHQWUXDYHULILFD]RQHOHGHWLS>@
ÌQDLQWH GH D vQFHSH WHVWXO WUHEXLH V YD DVLJXUD L F
%D] GH7LPS,QWHUQ&$ 6HF LXQHD>@>@
XUPWRDUHOHFRQGL LLVvQWvQGHSOLQLWH
&HQWUDODHVWHGH]DUPDW
5HYHQLUHDOD6HWULOHGH)DEULF 2S LXQHD GH ÌQWUHUXSHUH 7HPSRUDU 7DVWDWXU HVWH
ÌQDQXPLWHVLWXD LLWUHEXLHFDFHQWUDODVDXXQXOGLQPRGXOHOH GH]DFWLYDW VHF LXQHD>@>@
DGL LRQDOHV ILHDGXV ODVHWULOHGHIDEULFD3HQWUXFHQWUDO 2S LXQHD 6LUHQ &RQWLQX )RF HVWH GH]DFWLYDW
UHVHWDUHDKDUGZDUHVHIDFHvQIHOXOXUPWRU VHF LXQHD>@>@
6H GH]OHDJ WHQVLXQHD GH DOLPHQWDUH úL EDWHULD GH OD ÌQWvU]LHUH 7UDQVPLVLH HVWH GH]DFWLYDW GDF DFHDVW
FHQWUDO vQWvU]LHUHQXHVWHQHFHVDU VHF LXQHD>@
6H GH]OHDJ WRDWH ILUHOH FRQHFWDWH OD WHUPLQDOHOH = úL 3HQWUX D vQFHSH WHVWXO GH IXQF LRQDUH H[HFXWD L XUPWRULL
3*0 SDúL
6HOHDJ XQúXQWvQWUHWHUPLQDOHOH=úL3*0 3DVXO,QWUD LvQPRGXOSURJUDPDUH
6HOHDJ WHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHODFHQWUDO GRDU&$ 3DVXO,QWUD LvQVHF LXQHD>@
&vQG OXPLQD GH OD ]RQD HVWH DSULQV SH WDVWDWXU &vQGR]RQ HVWHYLRODW FHQWUDODYDDFWLYDLHúLUHDGHDODUP
UHVHWDUHDHVWHFRPSOHW SHQWUX GRX VHFXQGH YD PHPRUD HYHQLPHQWXO úL vO YD
6HGHFRQHFWHD] DOLPHQWDUHDGHODFHQWUDO FRPXQLFDGLVSHFHUDWXOXL)LHFDUH]RQ WUHEXLHWHVWDW GHPDL
6HUHIDFOHJWXULOHRULJLQDOHúLVHUHSRUQHúWHFHQWUDOD PXOWH RUL SH GXUDWD WHVWXOXL 9HULILFD L PHPRULD GH
HYHQLPHQWH SHQWUX D Y DVLJXUD GH IXQF LRQDUHD FRUHFW D
3HQWUX DOLPHQWDUHD FHQWUDOHL OD SDVXO WUHEXLH WXWURU]RQHORUúLDWDVWHORU)$3
IRORVLW WHQVLXQHD GH OD UH HD 'DF VH IRORVHúWH QXPDL 3HQWUX D RSUL WHVWXO GH IXQF LRQDUH WUHEXLH V H[HFXWD L
EDWHULDFHQWUDODQXVHYDUHVHWD XUPWRULLSDúL
5HVHWDUHD VRIWZDUH SHQWUX FHQWUDO úL FHOHODOWH PRGXOH VH 3DVXO,QWUD LvQPRGXOSURJUDPDUH
IDFHvQIHOXOXUPWRU 3DVXO,QWUD LvQVHF LXQHD>@
6HLQWU vQPRGXOSURJUDPDUH 9HULILFD L PHPRULD GH HYHQLPHQWH GXS FRPSOHWDUHD
6HLQWU vQVHFWLXQHDGHSURJUDPDUH>;;;@ WHVWXOXLGHIXQF LRQDUHSHQWUXDY DVLJXUDF WRDWH]RQHOHGH
6HLQWURGXFHFRGXOLQVWDODWRUXOXL + FX VDX IU VLUHQ úL LHúLULUH SURJUDPDELOH DX IRVW
6HUHLQWU vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>;;;@ UHVWDELOLWH
&HQWUDOHL vL YD OXD FvWHYD VHFXQGH SHQWUX UHVHWDUH &vQG
WDVWDWXUDHVWHGLQQRXRSHUD LRQDO UHVHWDUHDHVWHFRPSOHW 0HPRULD GH DODUPH HVWH úWHDUV OD vQFHSXWXO
WHVWXOXL GH IXQF LRQDUH &vQG WHVWXO GH IXQF LRQDUH HVWH
&vQGVvQWIRORVLWH FKHL UDGLRFX LGHQWLILFDUH GXS FRPSOHW OXPLQD GH OD DODUPH vQ PHPRULH YD UPvQH
FHFHQWUDODDIRVWUHVHWDWWRDWHFRGXULOHGHDFFHVSHQWUX DSULQV GDUQXVvQWDODUPHPHPRUDWH/XPLQDGHDODUPH
FKHLOHUDGLRWUHEXLHUHSURJUDPDWH vQ PHPRULH VH YD VWLQJH OD XUPWRDUHD DUPDUH D
VLVWHPXOXL
7DEHOH 'H 3URJUDPDUH
6 ( & , 8 1 ( $
3HQWUXÌQUHJLVWUDUH
&OLHQW
$GUHV
7HOHIRQ 'DW ,QVWDODUH
&RGXO,QVWDODWRUXOXL
$WULEXWH=RQH
2S LXQHD&XVLUHQ)UD6LUHQ 2S LXQHD$UPDUH)RU DW
2S LXQHD&RQWLQXX,QWHUPLWHQW 2S LXQHD/LPLW GH$ODUPH
2S LXQHD&ORSR HO 2S LXQHDÌQWvU]LHUH&RPXQLFDUH
2S LXQHD2FROLUH 2S LXQHD5DGLR
7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
3URJUDPDUHD7DVWDWXULORU
>@ÌQURODUHD7DVWDWXULORU
6HF LXQHDÌQURODUHD7DVWDWXULORU
1RW$FHDVWDWUHEXLHIFXW ODILHFDUHWDVWDWXU FDUHQHFHVLW SURJUDPDUH
>@$GUHV >9DORULOHYDOLVHVvQWH[LQWURGXFH LSHQWUXDGUHVDúLSHQWUXDGUHVD@
>@7DVWD)XQF LRQDO 9DORULYDOLGH
>@7DVWD)XQF LRQDO 9DORULYDOLGH
>@7DVWD)XQF LRQDO 9DORULYDOLGH
>@7DVWD)XQF LRQDO 9DORULYDOLGH
>@7DVWD)XQF LRQDO 9DORULYDOLGH
2S LXQLSHQWUXWDVWHOHIXQF LRQDOH
7DVW 1XO >
@>@>@>@7HVW6LVWHP >
@>@)XQF LL8WLOL]DWRU
$UPDUH3DU LDO >
@>@2FROLUH &RPDQG ,HúLUH>
@>@>@
$UPDUH7RWDO >
@>@$ILúDUH'HIHF LXQL &RPDQG ,HúLUH>
@>@>@
>
@>@$UPDUHIU ,QWUDUH >
@>@0HPRULH$ODUPH >
@>@,HúLUH5DSLG
>
@>@&ORSR HO >
@>@3URJUDPDUH8WLOL]DWRUL >
@>@5HDFWLYDUH=RQH3DU LDOH
3URJUDPDUHD%D]HORU
'HILQLUHD=RQHORU
=RQ 1XO 6XSUDYHJKHUH+ 6WURSL+
7HPSRUL]DW 6XSUDYHJKHUH+%X]]HU ,QXQGD LH+
7HPSRUL]DW 6SDUJHUH+ ÌQJKH +
,QVWDQW ([SXV + 6DERWDM+
,QWHULRU *D]+ &KHLHGH$UPDUH
3DU LDO &OGXU + &KHLHGH$UPDUH7HPSRUDU
3DU LDO 7HPSRUL]DW 0HGLFDO + 5VSXQV/,1.6
)RF+7HPSRUL]DW 3DQLF + ,QWHULRU7HPSRUL]DW
)RF+6WDQGDUG 8UJHQ + )RF+7HPSRUL]DW 5DGLR
)RF+6WDQGDUG5DGLR
>@'HILQL LL=RQH
VHF LXQHD3URJUDPDUHD]RQHORU
,QL LDO ,QL LDO
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_=RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_=RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_=RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_=RQD
ÌQURODUHD ]RQHORU GH OD WDVWDWXU VHF LXQHD >$WULEXWHOH ]RQHORU VHF LXQHD >@>@ ÌQURODUHD ]RQHORU
VHF LXQHD>@
7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@7HPSRUL]UL6LVWHP
,QL LDO >@
_BBBB_BBBB_BBBB_ ÌQWvU]LHUH,QWUDUHVHFXQGH VHF LXQHD2S LXQL,QWUDUH,HúLUH
_BBBB_BBBB_BBBB_ ÌQWvU]LHUH,QWUDUHVHFXQGH VHF LXQHD2S LXQL,QWUDUH,HúLUH
_BBBB_BBBB_BBBB_ ÌQWvU]LHUH,HúLUHVHFXQGH VHF LXQHD2S LXQL,QWUDUH,HúLUH
_BBBB_BBBB_BBBB_ ÌQWvU]LHUH,QWUDUHPLQXWH VHF LXQHD6LUHQ
>@&RGXO,QVWDODWRUXOXL
VHF LXQHD0RGXO3URJUDPDUH
,QL LDO
_BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_
>@&RGXO3ULQFLSDO
VHF LXQHD3URJUDPDUHD&RGXULORU
,QL LDO
_BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_
>@&RG,QWUH LQHUH
VHF LXQHD3URJUDPDUHD&RGXULORU
,QL LDO
$$$$ _BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_
>@3URJUDPDUHD,HúLULORU3URJUDPDELOH3*0úL
VHF LXQHD2S LXQLSHQWUX,HúLULOH3URJUDPDELOH
2S LXQL'LVSRQLELOH
8UPULUH,HúLUH6LUHQ ,HúLUH.LVV2II
1HXWLOL]DW ,PSXOVGH
*URXQG6WDUW
2S LXQLOHúLQXSRWILIRORVLWHvPSUHXQ
,QL LDO
_BBB_BBB_ 3*0
_BBB_BBB_ 3*0
3URJUDPD LDWULEXWHOHSHQWUXLHúLULOHSURJUDPDELOHODVHF LXQLOH>@>@
>@%ORFDUH7DVWDWXUL
VHF LXQHD%ORFDUHD7DVWDWXULORU
'DF WDVWDWXULOHVvQWEORFDWHVLVSHPXOQXSRDWHILDUPDWQLFLFXFRPXWDWRUXOFXFKHLH
,QL LDO
_BBB_BBB_BBB_ 1XPU&RGXUL%ORFDUHFRGXUL
_BBB_BBB_BBB_ 'XUDW %ORFDUHPLQXWH
>@3ULPXOJUXSGH2S LXQL6LVWHP
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
18 _BBBB_ %XFO 1RUPDOÌQFKLV &DSWGH /LQLH
18 _BBBB_ &DSWGH/LQLH'XEOX &DSWGH/LQLH6LPSOX
'$ _BBBB_ $ILúDUH&RPSOHW 'HIHF LXQLFvQG$UPDW $ILúDUH'HIHF LXQL)RFFvQG$UPDW
18 _BBBB_ 'HIHF LXQL1HLQWHUSUHWDELOHDGHVFKLV 'HIHF LXQL,QWHUSUHWDELOHFD'HVFKLV
18 _BBBB_ 1HIRORVLW
'$ _BBBB_ $YHUWL]DUHOD,HúLUHÌQWvU]LDW $FWLY $YHUWL]DUHOD,HúLUHÌQWvU]LDW ,QDFWLY
'$ _BBBB_ 0HPRULD8UPUHúWH1XPUXO/LPLW 0HPRULD1X8UPUHúWH1XPUXO/LPLW
18 _BBBB_ 7UHL6HPQDOH)RF 6HPQDO6WDQGDUG)RF
2S LXQHDWUHEXLHV ILH18GDF VvQWIRORVLWHWDVWDWXULFX/&'GHJHQHUD LHPDLYHFKH
7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@$OGRLOHDJUXSGH2S LXQL6LVWHP
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
18 _BBBB_ 6LUHQ OD$UPDUH'H]DUPDUH$FWLY 6LUHQ OD$UPDUH'H]DUPDUH,QDFWLY
18 _BBBB_ $YHUWL]DUH$XWR$UPDUHFX6LUHQ $YHUWL]DUHOD$XWR$UPDUHIU 6LUHQ
18 _BBBB_ 7HPSRUL]DUH,HúLUHFX6LUHQ 7HPSRUL]DUH,HúLUHIU 6LUHQ
18 _BBBB_ 7HPSRUL]DUH,QWUDUHFX6LUHQD 7HPSRUL]DUH,QWUDUHIU 6LUHQ
18 _BBBB_ 6LUHQ OD'HIHF LXQL )U 6LUHQ OD'HIHF LXQH
'$ _BBBB_ 7HPSRUL]DUWH,HúLUHFX%X]]HU 7HPSRUL]DUH,HúLUH)U %X]]HU
18 _BBBB_ 7HUPLQDUH7LPS,HúLUH$FWLY 7HUPLQDUH7LPS,HúLUH,QDFWLY
18 _BBBB_ 6LUHQ &RQWLQX OD)RF 2SULUH6LUHQ OD)RF
>@$OWUHLOHDJUXSGH2S LXQL6LVWHP
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
'$ _BBBB_ 7DVWD>)@$FWLY 7DVWD>)@,QDFWLY
18 _BBBB_ 7DVWD>3@6LUHQ úL%X]]HU 7DVWD>3@IU 6LUHQ úL%X]]HU
18 _BBBB_ ,HúLUH5DSLG $FWLYDW ,HúLUH5DSLG 'H]DFWLYDW
'$
_BBBB_ $UPDUH5DSLG $FWLYDW $UPDUH5DSLG 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ &RG1HFHVDUSHQWUX2FROLUH 2FROLUH3RVLELO IU &RG
18 _BBBB_ &RG3ULQFLSDO1HVFKLPEDELO &RG3ULQFLSDO6FKLPEDELO
'$ _BBBB_ 9/7$FWLYDW 9/7'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ 6LUHQ OD'HIHF LXQH9/7$UPDW %X]]HUOD'HIHF LXQH9/7$UPDW
&vQGVHIRORVHVFFKHLUDGLRIU FRGGHLGHQWLILFDUHRS LXQHDWUHEXLHV ILH'$
>@$OSDWUXOHDJUXSGH2S LXQL6LVWHP
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
'$ _BBBB_ $ILúDUH3LHUGHUH&$ 3LHUGHUH&$1HDILúDW
18 _BBBB_ /XPLQD'HIHFW&OLSHúWHOD3LHUGHUH&$ /XPLQD'HIHFWQX8UPUHúWH6WDUHD&$
18 _BBBB_ ÌQWUHUXSHUH7HPSRUDU $FWLYDW 7DVWDWXUL$FWLYH3HUPDQHQW
18 _BBBB_ &RG1HFHVDU5HVWDELOLUH7DVWDWXU 5HVWDELOLUH7DVWDWXU IU &RG
'$ _BBBB_ ,OXPLQDUHD7DVWHORU$FWLY ,OXPLQDUHD7DVWHORU,QDFWLY
18 _BBBB_ 0RG&RQVXP5HGXV$FWLY 0RG&RQVXP5HGXV,QDFWLY
18 _BBBB_ $ILúDUH2FROLUHFvQG$UPDW 2FROLUH1HDILúDW OD$UPDUH
18 _BBBB_ 6DERWDMOD7DVWDWXU $FWLYDW 6DERWDMOD7DVWDWXO 'H]DFWLYDW
>@$OFLQFLOHDJUXSGH2S LXQL6LVWHP
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
'$ _BBBB_ 'H]DUPDUH&KHLH5DGLR1HLGHQWLILFDW $FWLY ,QDFWLY
18 _BBBB_ 1HIRORVLWH
>@ÌQURODUHD=RQHORUGHOD7DVWDWXU
VHF LXQHD=RQHOD7DVWDWXU
'RDURVLQJXU DGUHV GHWDVWDWXU SRDWHILLQWURGXV ODILHFDUH]RQ
,QL LDO
_BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFXDGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH
_BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFX DGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH
_BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFXDGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH
_BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFXDGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH
_BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFXDGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH
_BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFXDGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH
_BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFXDGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH
_BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFXDGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH
7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@7LPSGH5VSXQVOD=RQH
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
18 _BBBB_ =RQD5VSXQV5DSLG =RQD5VSXQV1RUPDO
18 _BBBB_ =RQD5VSXQV5DSLG =RQD5VSXQV1RUPDO
18 _BBBB_ =RQD5VSXQV5DSLG =RQD5VSXQV1RUPDO
18 _BBBB_ =RQD5VSXQV5DSLG =RQD5VSXQV1RUPDO
18 _BBBB_ 1HIRORVLWH
3URJUDPDUHD$YDQVDW
$WULEXWHOH=RQHORU
6HF LXQHD$WULEXWHOH=RQHORU
$WULEXWHOH=RQHORUYDORUL,QL LDOH
$WULEXWH
'$ 6LUHQ &RQWLQXX &ORSR HO 2FROLUH )RU DW /LPLW ÌQWvU]LHUH 5DGLR
18 )U 3XOV )U )U )U )U )U 1RUPDO
7LS=RQ
=RQ 1XO 1 1 1 1 1 1 1 1
7HPSRUL]DW ' ' ' ' ' ' 1 1
7HPSRUL]DW ' ' ' ' ' ' 1 1
,QVWDQW ' ' ' ' 1 ' 1 1
,QWHULRU ' ' 1 ' 1 ' 1 1
3DU LDO ' ' 1 ' ' ' 1 1
3DU LDO 7HPSRUL]DW ' ' 1 ' ' ' 1 1
)RF+7HPSRUL]DW ' 1 1 1 1 1 1 1
)RF+6WDQGDUG ' 1 1 1 1 1 1 1
6XSUDYHJKHUH+ 1 ' 1 1 ' 1 1 1
6XSUDYHJKHUH+%X]]HU 1 ' 1 ' 1 1 1 1
6SDUJHUH+ ' ' 1 ' 1 1 1 1
([SXV + 1 ' 1 1 1 1 1 1
*D]+ ' 1 1 1 1 1 1 1
&OGXU + ' 1 1 1 1 1 1 1
0HGLFDO + ' ' 1 1 1 1 1 1
3DQLF + ' ' 1 1 1 1 1 1
8UJHQ + ' ' 1 1 1 1 1 1
6WURSL+ ' ' 1 1 1 1 1 1
,QXQGD LH+ ' ' 1 1 1 1 1 1
ÌQJKH + ' ' 1 1 1 1 1 1
6DERWDM+ ' ' 1 1 1 1 1 1
&KHLHGH$UPDUH 1 1 1 1 ' 1 1 1
&KHLHGH$UPDUH7HPSRUDU 1 1 1 1 ' 1 1 1
5VSXQV/,1.6 1 1 1 1 ' 1 1 1
,QWHULRU7HPSRUL]DW ' ' 1 ' 1 1 1 1
)RF+7HPSRUL]DW 5DGLR ' 1 1 1 1 1 1 '
)RF+6WDQGDUG5DGLR ' 1 1 1 1 1 1 '
7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
$WULEXWH
'$ ,HúLUH$FWLY ,HúLUH1RUPO ,HúLUH,PSXOV &RG1HFHVDU
18 ,HúLUH,QDFWLY ,HúLUH,QYHUV $FWLYDUH'H] )U &RG
2S LXQL'LVSRQLELOH
8UPULUH,HúLUH6LUHQ ' '
5HVHWDUHD6HQ]RULORU ' ' 1
8UPULUH6WDUH$UPDW ' '
8UPULUH3UHJWLW ' '
,PSXOVGH
*URXQG6WDUW
'
2SHUDUHvQ0RG7HOHFRPDQG '/6 '
6XSRUW/,1.6QXPDL3*0 '
8UPULUH$UPDUH7RWDO ' '
8UPULWH$UPDUH3DU LDO ' '
$WULEXWH
'$ &KHP6HUY 3LHUGH$& 'HI9/7 (/& 'HI=RQ 6DE=RQ %DW=RQ &HDV'HU
18 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW
>@'HIHF LXQL6LVWHP ' ' ' ' ' ' ' '
>@1XPUPD[LPGHDSHOXUL SHQWUXILHFDUHQXPUGHWHOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDUH
,QL LDO _BBBB_BBBB_BBBB_ 9DORULYDOLGH
>@$úWHSWDUHSHQWUX7RQÌQWvPSLQDUH WRDWHIRUPDWHOH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDUH
,QL LDO _BBBB_BBBB_BBBB_ 9DORULYDOLGH
>@7LPS$FWLYDUH3*0
VHF LXQHD2S LXQLSHQWUX,HúLULOH3URJUDPDELOH
,QL LDO _BBBB_BBBB_BBBB_ 9DORULYDOLGH
>@ÌQURODUHD=RQHORU
VHF LXQHD3URJUDPDUHD=RQHORU
'HILQLUHD=RQHORUvQVHF LXQHD>@$WULEXWHOH=RQHORUvQVHF LXQHD>@>@
ÌQURODUHD=RQHORUGHOD7DVWDWXU vQVHF LXQHD>@
2ULFH ]RQ FDUH QX HVWH IRORVLW WUHEXLH GH]DFWLYDW vQ DFHDVW VHF LXQH =RQHOH UDGLR GH]DFWLYDWHYRU DYHD
QXPUXOVHULDO>@
7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
,QL LDO 2S LXQL '$ 18
'$ _BBBB_ =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_ =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_ =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_ =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_ =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_ =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_ =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_ =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW
3URJUDPDUHD&RPXQLFDWRUXOXL
127ÌQVHF LXQLOH>@>@YDORULOHLQL LDOHVvQW>)@
>@3ULPXO1XPU7HOHIRQLF'LJL L
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU1XPHUH7HOHIRQLFH
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
>@$OGRLOHD1XPU7HOHIRQLF'LJL L
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU1XPHUH7HOHIRQLFH
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
>@$OWUHLOHD1XPU7HOHIRQLF'LJL L
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU1XPHUH7HOHIRQLFH
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
>@1XPUGH&RQWSHQWUXSULPXOúLDOWUHLOHD1XPUGH7HOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU1XPHUHGH&RQW
_BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_
>@1XPUGH&RQWSHQWUXDOGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU1XPHUHGH&RQW
_BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_
>@&RGXUL$ODUP=RQHOH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHúL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
>@&RGXUL5HVWDELOLUH$ODUP=RQHOH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHúL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
>@&RGXUL6SHFLDOH$ODUP=RQHOH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHúL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ $ODUP $PHQLQ DUH _BBBB_BBBB_ $ODUP 6XSUDYHJKHUH([WHQVLH=RQH
_BBBB_BBBB_ 'HVFKLGHUHGXS $ODUP _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH6XSUDYHJKHUH([WHQVLH=RQH
_BBBB_BBBB_ ÌQFKLGHUH5HFHQW _BBBB_BBBB_ $ODUP =RQH0XOWLSOH
7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@&RGXUL$ODUPHúL5HVWDELOLUL3ULRULWDUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHúL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ $ODUP 7DVWH)RF _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH7DVWH)RF
_BBBB_BBBB_ $ODUP 7DVWH$X[LOLDUH _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH7DVWH$X[LOLDUH
_BBBB_BBBB_ $ODUP 7DVWH3DQLF _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH7DVWH3DQLF
_BBBB_BBBB_ 1HIRORVLWH _BBBB_BBBB_ 1HIRORVLWH
>@&RGXUL6DERWDM=RQHOH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHúL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
>@&RGXUL5HVWDELOLUH6DERWDM=RQHOH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHúL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
>@&RGXUL6SHFLDOH6DERWDM
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHúL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ 6DERWDM6LVWHP
_BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH6DERWDM6LVWHP
_BBBB_BBBB_ %ORFDUH7DVWDWXU
7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@&RGXUL6SHFLDOHÌQFKLGHUH$UPDUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHúL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ ÌQFKLGHUH&RGGH$PHQLQ DUH _BBBB_BBBB_ ÌQFKLGHUH&RG6XSUDYHJKHUH
_BBBB_BBBB_ ÌQFKLGHUH&RGGH$PHQLQ DUH _BBBB_BBBB_ ÌQFKLGHUH3DU LDO
_BBBB_BBBB_ ÌQFKLGHUH&RG3ULQFLSDO _BBBB_BBBB_ ÌQFKLGHUH6SHFLDO
_BBBB_BBBB_ ÌQFKLGHUH&RG6XSUDYHJKHUH
>@&RGXUL6SHFLDOH'HVFKLGHUH$UPDUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHúL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ 'HVFKLGHUH&RGGH$PHQLQ DUH _BBBB_BBBB_ 'HVFKLGHUH&RG6XSUDYHJKHUH
_BBBB_BBBB_ 'HVFKLGHUH&RGGH$PHQLQ DUH _BBBB_BBBB_ $QXODUH$XWR$UPDUH
_BBBB_BBBB_ 'HVFKLGHUH&RG3ULQFLSDO _BBBB_BBBB_ 'HVFKLGHUH6SHFLDO
_BBBB_BBBB_ 'HVFKLGHUH&RG6XSUDYHJKHUH
>@&RGXUL5HVWDELOLUHÌQWUH LQHUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHúL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH%DWHULH'HVFUFDW _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH'HIHF LXQH$OLPHQWDUH$X[LOLDU
_BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH3LHUGHUH&$ _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH'HIHF LXQH9/7
_BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH'HIHF LXQH6LUHQ _BBBB_BBBB_ 1HXWLOL]DW
_BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH'HIHF LXQH)RF _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH'HIHF LXQH6XSUDYHJKHUH6LVWHP
7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@&RGXUL6SHFLDOHÌQWUH LQHUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHúL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ (/&ODSULPXOQXPUGHWHOHIRQ
_BBBB_BBBB_ (/&ODDOGRLOHDQXPUGHWHOHIRQ
_BBBB_BBBB_ 0HPRULD(YHQLPHQWHRFXSDW
_BBBB_BBBB_ ÌQFHSHUH3URFHGXU '/6
_BBBB_BBBB_ ÌQFKHLHUH3URFHGXU '/6
_BBBB_BBBB_ 'HIHF LXQH*HQHUDO OD=RQ
_BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH'HIHF LXQH*HQHUDO OD=RQ
_BBBB_BBBB_ 0RG'HOLQTXHQF\
>@&RGXUL7HVW&RPXQLFDUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHúL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ 7HVW&RPXQLFDUH _BBBB_BBBB_ 7HVW&RPXQLFDUH /,1.6
_BBBB_BBBB_ 7HVW6LVWHP
&RGXOGH7UDQVPLVLHSHQWUX7HVW&RPXQLFDUH/,1.6WUHEXLHV ILHSURJUDPDWFDSHQWUXDILGH]DFWLYDW
>@&RGXULÌQWUH LQHUH5DGLR
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHúL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ %DWHULH'HVFUFDW OD=RQ _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH%DWHULH'HVFUFDW OD=RQ
>@)RUPDW&RPXQLFDUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDWH&RPXQLFDUH
$OWUHLOHDQXPUGHWHOHIRQIRORVHúWHDFHODúLIRUPDWFDúLSULPXOQXPUGHWHOHIRQ
,QL LDO
_BBBB_BBBB_ 3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ
_BBBB_BBBB_ $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ
>@'LUHF LLGH&RPXQLFDUH$ODUPH5HVWDELOLUL
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDUH
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_ 3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ 3ULPXO1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ 1HIRORVLWH
>
7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@'LUHF LLGH&RPXQLFDUH'HVFKLGHULÌQFKLGHUL
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDUH
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_ 3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ 3ULPXO1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ 1HIRORVLWH
>@'LUHF LLGH&RPXQLFDUH7HVWH&RPXQLFDUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDUH
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_ 3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ 3ULPXO1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ 1HIRORVLWH
>@9DULDELOH&RPXQLFDUH
,QL LDO 6HF LXQH
_BBB_BBB_BBB_ 1XPU/LPLW $ODUPHúL5HVWDELOLUL G]DFWLYDW
_BBB_BBB_BBB_ 1XPU/LPLW 'HIHF LXQLúL5HVWDELOLUL G]DFWLYDW
_BBB_BBB_BBB_ 1XPU/LPLW ÌQWUH LQHUHúL5HVWDELOLUL G]DFWLYDW
_BBB_BBB_BBB_ ÌQWvU]LHUH&RPXQLFDUH VHFXQGH
_BBB_BBB_BBB_ ÌQWvU]LHUH&RPXQLFDUH3LHUGHUH&$ PLQXWH
_BBB_BBB_BBB_ ÌQWvU]LHUH&RPXQLFDUH'HIHF LXQH9/7
_BBB_BBB_BBB_ &LFOX7HVW&RPXQLFDUHOLQLHWHUHVWU PLQXWH]LOH
_BBB_BBB_BBB_ &LFOX7HVW&RPXQLFDUH/,1.6 ]LOH
_BBB_BBB_BBB_ ÌQWvU]LHUH&RPXQLFDUH%DWHULH'HVFUFDW OD=RQ ]LOH
_BBB_BBB_BBB_ &LFOX&RPXQLFDUH0RG'HOLQTXHQF\ ]LOHRUH
'HSLQGHGHSURJUDPDUHDGLQVHF LXQHD>@RS LXQHD>@
'HSLQGHGHSURJUDPDUHDGLQVHF LXQHD>@RS LXQHD>@
1273HQWUXDDQXODvQWvU]LHUHDODFRPXQLFDUHDSLHUGHUH&$SURJUDPD LYDORDUHD>@
>@2U 7HVW&RPXQLFDUH
127'DF &LFOX7HVW&RPXQLFDUHOLQLHWHUHVWUHVWHSURJUDPDWvQPLQXWHVHF LXQHD>@>@DFHDVW VHF LXQHQX
YDDIHFWDFLFOXOGHWHVWFRPXQLFDUHSHQWUXOLQLDWHUHVWU
,QL LDO
_BBB_BBB_BBB_BBB_ 9DORULOHDFFHSWDWHVvQWSHQWUXGH]DFWLYDUH
7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@3ULPXOJUXSGH2S LXQL&RPXQLFDWRU
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
'$ _BBBB_ &RPXQLFD LL$FWLYDWH &RPXQLFD LL'H]DFWLYDWH
18 _BBBB_ 5HVWDELOLULOD2SULUH6LUHQ 5HVWDELOLULODÌQFKLGHUH=RQ
18 _BBBB_ 02'3XOV 0RG'70)
'$ _BBBB_ &RPXWDUHvQ0RG3XOV )RUPDUH'70)ÌQWRWGHDXQD
18 _BBBB_ $O7UHLOHD1XPU$FWLYDW 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ $SHODUH$OWHUQDW 3ULPXO1XPU5H]$O7UHLOHD1XPU
18 _BBBB_ /,1.6FD/LQLH7HUHVWU /,1.65H]HUY OD/LQLH7HUHVWU
18 _BBBB_ 'HOLQTXHQF\8UPUHúWH=QRUH 'HOLQTXHQF\8UPUHúWH$UPDW=LOH
>@$OGRLOHDJUXSGH2S LXQL&RPXQLFDWRU
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
'$ _BBBB_ %X]]HUOD'HVFKLGHUHGXS $ODUP 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ 6LUHQ OD'HVFKLGHUHGXS $ODUP 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ 6,$3URJUDPDW 6,$$XWRPDW
'$ _BBBB_ &RQILUPDUHODÌQFKLGHUH 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ 1HIRORVLWH
18 _BBBB_ &RQWDFW,'3URJUDPDW &RQWDFW,'$XWRPDW
18 _BBBB_ 1HIRORVLW
>@3UHIL[/,1.63ULPXO1XPUGH7HOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRUXO&HOXODU/,1.6
,QL LDO )))) _BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_ 3URJUDPD LWR LGLJL LLQHIRORVL LFXFDUDFWHUXO
)
>@3UHIL[/,1.6$OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRUXO&HOXODU/,1.6
,QL LDO )))) _BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_ 3URJUDPD LWR LGLJL LLQHIRORVL LFXFDUDFWHUXO
)
>@3UHIL[/,1.6$OWUHLOHD1XPUGH7HOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRUXO&HOXODU/,1.6
,QL LDO )))) _BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_ 3URJUDPD LWR LGLJL LLQHIRORVL LFXFDUDFWHUXO
)
>@3UHIL[6SHFLDO/,1.67RDWH1XPHUHOHGH7HOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRUXO&HOXODU/,1.6
,QL LDO )))) _BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_ 3URJUDPD LWR LGLJL LLQHIRORVL LFXFDUDFWHUXO
)
,QWURGXFH L> @>@> @VDX+(;%SHQWUXFDUDFWHUXO> @,QWURGXFH L> @>@> @VDX+(;&SHQWUXFDUDFWHUXO>@
2S LXQL'RZQORDGLQJ
>@3ULPXOJUXSGH2S LXQL'RZQORDGLQJ
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
18 _BBBB_ 5VSXQVOD'XEOX$SHO$FWLYDW 'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_ 8WLOL]DWRUXO$FWLYHD] '/6$FWLYDW 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ 6XQ ÌQDSRL$FWLYDW 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ $SHO,QYHUV$FWLYDW 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ 1HIRORVLWH
>@1XPU7HOHIRQLFSHQWUX'RZQORDGLQJ'LJL L
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
>@&RGGH$FFHVSHQWUX'RZQORDGLQJ
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
,QL LDO _BBB_BBB_BBB_BBB_ ,QWURGXFH LGLJL L
7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@&RGGH,GHQWLILFDUH&HQWUDO
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
,QL LDO _BBB_BBB_BBB_BBB_ ,QWURGXFH LGLJL L
>@7LPSGH'XEOX$SHO
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
,QL LDO _BBB_BBB_BBB_ VHFXQGH
>@1XPU$SHOXUL5VSXQV
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
,QL LDO _BBB_BBB_BBB_ DSHOXUL
>@3UHIL[/,1.6SHQWUXQXPUXOGH'RZQORDGLQJ
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
,QL LDO )))) _BBB_BBB_BBB_BBB_ 3URJUDPD LWR LGLJL LLQHIRORVL LFD
)
>@>&RGXO,QVWDODWRUXOXL@>@,QL LHUH'RZQORDGYLD3&/,1.
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
3URJUDPDUH,QWHUQD LRQDO
>@5HJODM&HDV VHFWLXQHD5HJODMXO&HDVXOXL
,QL LDO _BBB_BBB_ VHFXQGH
>@7HPSRUL]DUHÌQWUH$SHOXUL
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDUH
,QL LDO _BBB_BBB_BBB_ VHFXQGH
3URJUDPDUHD0RGXOHORU
>@3URJUDPDUHD0RGXOXOXL3&,QWHUID ,PSULPDQW
&LWL L3&0DQXDOGH,QVWDODUHúL3URJUDPDUHSHQWUXLQVWUXF LXQLGHVSUHLQVWDODUHDúLSURJUDPDUHDPRGXOXOXL
>@3URJUDPDUHD0RGXOXOXL/,1.6;,QWHUID 5DGLRGH'LVWDQ 0DUH
&LWL L/,1.6;0DQXDOGH ,QVWDODUHúL3URJUDPDUHSHQWUXLQVWUXF LXQLGHVSUHLQVWDODUHDúLSURJUDPDUHDPRGXOXOXL
>@3URJUDPDUHD0RGXOXOXL3&5HFHSWRUSHQWUXGLVSR]LWLYH5DGLR
&LWL L3&0DQXDOGH,QVWDODUHúL3URJUDPDUHSHQWUXLQVWUXF LXQLGHVSUHLQVWDODUHDúLSURJUDPDUHDPRGXOXOXL
7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
)XQF LL6SHFLDOH
>@7HVWGH)XQF LRQDUH 6HF LXQHD
>@5HVHWDUH6XSUDYHJKHUH0RGXOH 6HF LXQHD
>@$ILúDUH0RGXOHÌQURODWH 6HF LXQHD
>@7HVW/RFDOL]DUH0RGXO3&
x 6HOHFWD L0RGXOXO(PL WRUXO]RQD
x $SVD L>@SHQWUXLHúLUH
/RFDOL]DUH 7DVWDWXU FX/('XUL 7DVWDWXU FX/&' 6XQHWH%X]]HU
&RUHFW /XPLQD$SULQV &RQWLQXX /RF&RUHFW VXQHW
$FFHSWDELO /XPLQD$SULQV &RQWLQXX /RF$FFHSWDELO VXQHWH
,QFRUHFW /XPLQD$SULQV &RQWLQXX /RF,QFRUHFW VXQHWH
&RGXUL GH 7UDQVPLVLH
$ 1 ( ; $ $
&2 ' 8 5 , ' ( 75 $ 1 6 0 ,6 , (
&RGXULGH7UDQVPLVLH&RQWDFW,'SW &RGXULGH7UDQVPLVLH&RQWDFW,'SW
$ODUP5HVWDELOLUH=RQ $ODUP5HVWDELOLUH=RQ
$ODUPH0HGLFDOH ,QWUDUH,HúLUH 'HILQLUHD]RQHL &RGXUL6,$
$$0HGLFDO =L1RDSWH $ODUP5HVWDELOLUH
$ODUPH)RF ÌQDIDU 7HPSRUL]DW ,QVWDQW %$==%+==
$$ODUP )RF 6DERWDM ,QWHULRU 3DU LDO 7HPSRUL]DW
)XP $SURSLHUH 3DU LDO ,QWHULRU6SDUJHUH+
&RPEXVWLH $ODUPH*HQHUDOH )RF+6WDQGDUG )$==)+==
,QXQGD LH $$ODUP )RF+7HPSRUL]DW
&OGXU $ODUP 0RGXO([W 6XSUDYHJKHUH+ 86==85==
6WD LH7UDJHUH 6DERWDM6HQ]RU 6XSUDYHJKHUH+%X]]HU 8$==8+==
&DQDO 6DERWDM0RGXO 6WURSL+ 6$==6+==
)ODFU $$ODUP =RQ 'XEO *D]+ *$==*+==
$SURSLHUH =RQH2UH &OGXU + .$==.+==
$ODUPH3DQLF $$ODUP 2UH 0HGLFDO + 0$==0+==
$3DQLF *D]GHWHFWDW 8UJHQ + 4$==4+==
$PHQLQ DUH ÌQJKH ,QXQGD LH+ :$==:+==
6LOHQ LRDV 3LHUGHULGHFOGXU ÌQJKH + =$===+==
6RQRU $S
([SXV + +$==++==
$ODUPH6SDUJHUH 'HIHF LXQH=L
3DQLF + 3$==3+==
$6SDUJHUH 1XYHOVF]XWOD*D]
6WDQGDUG+ %$==%+==
3HULPHWUX 7HPSHUDWXU ÌQDOW
,QWHULRU 7HPSHUDWXU 6F]XW == 1XPUXO]RQHL
2UH 3LHUGHUL$HU
3URJUDPDUHD 7DVWDWXULO RU /&'
$ 1 ( ; $ %
'DF DYH LRWDVWDWXU GHWLS/&'=DWXQFLHVWHQHFHVDU RSURJUDPDUHDGL LRQDO SHQWUXFDDFHDVWDV IXQF LRQH]HFRUHFW
ÌQFRQWLQXDUHVvQWSUH]HQWDWHRS LXQLOHGHSURJUDPDUHSHQWUXDFHVWWLSGHWDVWDWXU
,QWUDUHDÌQ0RGXO3URJUDPDUH/&'
3HQWUXD LQWUD vQ PRGXOGH SURJUDPDUHSHQWUX WDVWDWXUD FX /&'WUHEXLHV LQWURGXFH L >
@>@>&RGXO,QVWDODWRUXOXL@ GXS FDUH
DSVD LWDVWD>
@,QWURGXFH LXQQXPUGHFLIUHFDUHUHSUH]LQW VHF LXQHDSHFDUHRGRUL LV RSURJUDPD L
(WLFKHWH3URJUDPDELOH6HF LXQLOH>@>@>@>@>@>@>@>@
(WLFKHWHOH]RQHORUúLFHOHODOWHHWLFKHWHSURJUDPDELOHSRWILHGLWDWHvQDúDIHOvQFvWRSHUDUHDvQVLVWHPV ILHFvWPDXúRDU SHQWUX
XWLOL]DWRU8UPWRDUHDSURFHGXU WUHEXLHUHVSHFWDW ODHGLWDUHDHWLFKHWHORU
x 6HLQWU vQPRGXOSURJUDPDUHúLVHLQWURGXFHQXPUXOHWLFKHWHLFDUHXUPHD] VDILHHGLWDW
x )RORVL LWDVWHOHVJHDW !SHQWUXDGSODVDFXUVRUXOVXEOLWHUDSHFDUHGRUL LV RPRGLILFD L
x 7DVWHOHGHODVvQW IRORVLWHSHQWUXDLQWURGXFHOLWHUDGRULW$FHVW OXFUX VH IDFH DSVvQG GH PDL PXOWH RULSH DFHHDúL
WDVWFRQIRUPWDEHOXOXLXUPWRU
>@$%& >@'() >@*+, >@-./ >@012
>@345 >@678 >@9:; >@<= >@6SD LX
x &vQGOLWHUDGRULW DIRVWLQWURGXV IRORVL LWDVWHOHVJHDW SHQWUXDWUHFHODOLWHUDXUPWRDUH
x 'XS FHD LWHUPLQDWGHHGLWDWHWLFKHWDDSVD LSHWDVWD>
@GHSODVD LY vQPHQLXSvQ ODRS LXQHD6DOYDUHúLDSVD LGLQ
QRXWDVWD>
@
x 5HSHWD LSURFHGHXOvQFHSvQGFXSDVXOSvQ FvQGVvQWSURJUDPDWHWRDWHHWLFKHWHOH
>@>@(WLFKHWH=RQHFDUDFWHUH
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
>@0HVDMSHQWUXHURDUHOD$UPDUH
,QL LDO (URDUH$UPDUH _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
>@0HVDMSHQWUX$ODUP SHGXUDWD$UPDW
,QL LDO $ODUP SH3HULRDGD$UPDW _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
>@3ULPD0DVF GH/XFUX
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_ 3HUPLWH7DVW >3@DQLF $SVDW 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH2FROLUH=RQH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH'HIHF LXQL 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH$ODUPHvQ0HPRULH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH&RQWURO&ORSR HO8ú 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH&RGXUL$FFHV 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH)XQF LL8WLOL]DWRU 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH&RQWURO3*0 1X3HUPLWH
35 2 *5$ 0 $ 5( $ 7$ 6 7$7 85 ,/ 2 5 /&'
>@$GRXD0DVF GH/XFUX
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
18 _BBBB_ 3HUPLWH0RG3URJUDPDUH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH$UPDUH3DU LDO 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH$UPDUH5DSLG 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH$UPDUH,QWHULRU 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH,HúLUH5DSLG 1X3HUPLWH
18 _BBBB_ 3HUPLWH9L]XDOL]DUH0HPRULH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 1HIRORVLW 1X3HUPLWH
18 _BBBB_ 1HIRORVLW 1X3HUPLWH
>@$WUHLD0DVF GH/XFUX
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_ 3HUPLWH7HVW6LVWHP 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH'DWDúL2UD 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH&RQWURO$XWR$UPDUH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH7LPS$XWR$UPDUH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH$FWLYDUH'RZQ/RDG 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH&RQWURO6WUOXFLUH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH&RQWURO&RQWUDVW 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH&RQWURO%X]]HU 1X3HUPLWH
>@2S LXQL7DVWH
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_ 7DVW >)@RF$FWLY ,QDFWLY
'$ _BBBB_ 7DVW >$@X[LOLDU $FWLY ,QDFWLY
'$ _BBBB_ 7DVW >3@DQLF $FWLY ,QDFWLY
>@$SDWUD0DVF GH/XFUX
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_ 3HUPLWH$SHO,QYHUV 1X3HUPLWH
18 _BBBB_ 1HXWLOL]DW
18 _BBBB_ 1HXWLOL]DW
'$ _BBBB_ 3HUPLWH&RPDQG ,HúLUH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_ 3HUPLWH&RPDQG ,HúLUH 1X3HUPLWH
18 _BBBB_ 1HXWLOL]DW
18 _BBBB_ 1HXWLOL]DW
>@2S LXQL7DVWDWXU
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_ $ILúDUH&RG$FFHVOD,QWURGXFHUH $ILúDUH
;
OD,QWURGXFHUH
18 _BBBB_ $ILúDUH&HDV$FWLYDW $ILúDUH&HDV'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ $ILúDUH&HDV0RG+ $ILúDUH&HDV0RG$030
'$ _BBBB_ $ILúDUH$XURPDW $ODUPH$FWLYDW $ILúDUH$XWRPDW $ODUPH'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_ 1HIRORVLWH
>@9L]XDOL]DUH9HUVLXQH6RIWZDUH
>@7UDQVIHUGH3URJUDPDUHúLOD&HOHODOWH7DVWDWXULFX/&'
>@5HVHWDUHOD9DORULOHGH)DEULF