{1}{1}23.

976
{960}{1055}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie
dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1056}{1156}W pa�dzierniku 1994 r.|troje student�w szko�y filmowej
{1160}{1262}zagin�o w lesie w trakcie|realizacji dokumentu.
{1266}{1340}Rok p�niej znaleziono|ich materia�y.
{1534}{1616}- To jest m�j dom...|- Musz� na ciebie przyostrzy�.
{1646}{1678}Dzie� dobry.
{1682}{1721}- Masz?|- Tak.
{1725}{1770}To jest m�j dom,
{1793}{1863}kt�rego wygody opuszczam|na weekend,
{1867}{1932}�eby bada� temat wied�my z Blair.
{1936}{1989}Lektura:|"Jak przetrwa� w lesie",
{1994}{2035}tak na wszelki wypadek.
{2039}{2080}A to jest wa�na ksi��ka,
{2085}{2159}bo opisuje zdarzenia|przy Coffin Rock.
{2164}{2242}- Wygl�da staro...|- Bo jest. A to m�j dziennik.
{2246}{2309}Hej! Pan Punktualny!
{2330}{2410}- Jak si� masz dzi� rano?|- Jestem zm�czony.
{2415}{2450}Mam kamer�.
{2454}{2563}Dobrze, to wa�ne.|Bo na niej b�dziemy kr�ci�.
{2568}{2621}Nikt nie wie, �e j� wzi��em.
{2626}{2692}Chod� do domu.|Chod�...
{2720}{2763}Widz� ci�...
{2778}{2850}Nie mog� na nic wpa��.|Id� do ty�u...
{2855}{2904}A nie chcemy zepsu� kamer...
{2910}{2990}- Gdzie jest Mikey?|- Mamy po niego zajecha�.
{2995}{3048}Mieli�my by� u niego o 8:30.
{3052}{3118}Ju� p�no,|ale trzeba wszystko wzi��.
{3122}{3148}Jasne.
{3153}{3196}Ty jeste� Mike.
{3223}{3274}Poczekaj... Zatrzymaj...
{3360}{3428}Czy nie poznamy twojej mamy?
{3519}{3562}Na razie, mamo.
{3582}{3639}Jak si� masz, Mike?|Mi�o ci� pozna�.
{3643}{3723}- To �wietny projekt. Dzi�ki.|- Fajnie.
{3727}{3784}Dzi�ki za zebranie|sprz�tu do kupy.
{3792}{3909}Tyle baterii starczy�oby|dla kraju 3-ego �wiata na miesi�c.
{3933}{3972}Mamy ry�...
{3977}{4016}Nap�j owocowy...
{4022}{4061}Zapasy b�onnika...
{4066}{4125}Podstawowy prowiant biwakowy.
{4153}{4208}Jakie mi�kkie.
{4220}{4263}Mi�kkie.
{4267}{4351}Ty lisico!|Zabieraj si� od mojego w�zka.
{4470}{4519}Wierzysz w duchy?
{4524}{4577}S�ysza�a� o wied�mie z Blair?
{4606}{4671}Z czym� mi si� to kojarzy.
{4675}{4749}Moja siostra chodzi�a|do szko�y w Blair.
{4753}{4843}Las w czasie Halloween,|jest wystarczaj�co straszny.
{4848}{4938}- Czy powiesz mi wi�cej o...|- Chc� unikn�� kiczu.
{4943}{4998}Przedstawi� to najpro�ciej.
{5003}{5069}Wystarczy, �e legenda|jest niepokoj�ca.
{5075}{5161}Chcecie skr�ci� uroczysty|pierwszy klaps?
{5212}{5247}Koniecznie.
{5292}{5378}Josh wype�nia klaps|do pierwszego uj�cia.
{5395}{5479}Mo�e powinni�my|skropi� go nasz� krwi�?
{5488}{5564}- Kilka kropli na klaps?|- Mo�e p�niej.
{5568}{5617}Poca�uj klaps.
{5640}{5677}Pierwszy klaps.
{5681}{5722}Naznaczony moj� szmink�.
{5728}{5798}Mikey...|poca�uj go na szcz�cie.
{5802}{5851}Obliza� go. B�g z nim.
{5855}{5898}Tego si� nie je.
{5902}{5996}To jest Burkittsville,|kiedy� zwane Blair.
{6000}{6082}Ma�e spokojne miasteczko|w stanie Maryland.
{6086}{6162}Podobne do innych ma�ych|miasteczek.
{6167}{6276}Niespe�na dwadzie�cia rodzin|osiad�o tu 200 lat temu.
{6281}{6362}Wiele z nich przebywa|na tym wzg�rzu.
{6367}{6422}Reszta w miasteczku poni�ej.
{6433}{6511}Pochowano tu|ogromn� liczb� dzieci.
{6516}{6598}Wi�kszo�� z nich zmar�a|w latach 40-tych.
{6602}{6686}Nikt nie przypomina sobie|niezwyk�ych zdarze�,
{6691}{6746}przynajmniej przy nas.
{6762}{6877}Inn� opowie�� g�osi legenda.|Jej �lady s� wok� nas.
{6886}{6935}Wyryte w kamieniu.
{7089}{7171}Mamy ju� pierwsz� scen�,|cmentarz.
{7176}{7225}Uj�cie rozpoczynaj�ce film.
{7230}{7320}Kr�cimy dokument|o wied�mie z Blair.
{7336}{7441}- S�ysza� pan o niej?|- Tak. To bardzo stara historia.
{7445}{7556}O ile pami�tam,|pan Parr by� pustelnikiem
{7567}{7688}i mieszka� w chacie w g�rach,|od wielu lat...
{7696}{7772}- S�ysza�a pani o wied�mie z Blair?|- Kilka razy.
{7777}{7892}- Kiedy po raz pierwszy?|- Od s�siad�w, ludzi z miasteczka.
{7896}{7978}Ale te� widzia�am dokument|na Discovery.
{7982}{8060}O niej i o duchach|i legendach Maryland.
{8065}{8166}Opowiada�a o niej babcia,|�eby�my chodzili wcze�nie spa�.
{8170}{8281}Bo jak siedzisz d�ugo w nocy,|porwie ci� wied�ma z Blair.
{8285}{8373}Jesieni�, a mo�e zim� 1 940,
{8392}{8474}zacz�y gin�� ma�e dzieci.
{8479}{8582}Nikt nie zna� przyczyny|ich znikni�cia.
{8592}{8701}Najstraszniejsza historia,|jak� s�ysza�am,
{8724}{8785}by�a o dw�ch my�liwych,
{8790}{8878}kt�rzy nocowali niedaleko|chatki, w kt�rej straszy�a...
{8883}{8959}A potem znikli|z powierzchni ziemi.
{8964}{9044}Opowiadam straszn� histori�,|ale to nieprawda.
{9075}{9153}A� pewnego dnia staruszek|przyszed� do miasta
{9159}{9235}- i m�wi: "Ju� sko�czy�em".|- I co mia� na my�li?
{9240}{9289}Najpierw nikt nie wiedzia�,
{9294}{9372}ale potem policja posz�a w g�ry,
{9383}{9488}przeszukali dom i znale�li|cia�a siedmiorga dzieci.
{9511}{9583}Bra� dzieci do piwnicy|dw�jkami
{9587}{9663}i jedno musia�o sta� twarz�|do �ciany,
{9668}{9723}podczas gdy on zabija� drugie.
{9728}{9804}A potem zabija� to dziecko|spod �ciany.
{9812}{9855}... cia�a zaginionych dzieci.
{9860}{9931}Wynoszono je z lasu pojedynczo.
{9935}{10009}To wstrz�sn�o|ca�� spo�eczno�ci�.
{10013}{10101}W s�dzie powiedzia�,|�e nie m�g� znie�� ich wzroku.
{10105}{10158}Dlatego kaza� im sta� ty�em.
{10162}{10267}Zawsze wierzy�am|w czarownice i duchy.
{10271}{10343}- Wierzysz, �e s� w okolicy?|- Zdecydowanie.
{10348}{10418}- Wierzy pan w czary?|- Nie.
{10422}{10475}- Czy jest pan wierz�cy?|- Tak.
{10498}{10603}Do�� ponure. Ale wierz�,|�e co� si� z ni� dzieje.
{10608}{10688}- I mo�liwe, �e ona tam jest?|- Nie chodz� tam.
{10692}{10747}- Nie?|- Bo mo�e tam by�.
{10752}{10821}M�wi�, �e las jest nawiedzony.
{10828}{10883}Jak to nawiedzony?
{10887}{10965}Niewielu ludzi o tym opowiada,
{10970}{11060}ale by�a pewna staruszka,|Mary Brown.
{11066}{11123}By�a troch� szurni�ta.
{11127}{11198}- Jak j� postrzegano?|- Jako wariatk�.
{11202}{11295}To tu - ameryka�ska flaga.|Dom Mary.
{11319}{11403}P�jd� po ni�. Sprawd�cie,|gdzie najlepsze �wiat�o.
{11484}{11558}To jest... furtka Mary.
{11574}{11646}Nawet nie wiem,|jak to si� otwiera.
{11661}{11794}Mia�a pani ciekawe prze�ycie...|Spotka�a pani wied�m� z Blair?
{11807}{11926}Tak.|To do�� straszna historia.
{11931}{11984}�eby dorobi� na �ycie,
{11989}{12042}chodzi�am z tat� na ryby.
{12049}{12104}Do Tappy's Creek.
{12113}{12164}Nieopodal Burkittsville.
{12190}{12245}Le�a�am na trawie,
{12249}{12343}pilnuj�c mojej w�dki|i spogl�daj�c w niebo...
{12348}{12440}i nagle poczu�am co�|obok siebie.
{12445}{12498}Takie dziwne uczucie...
{12515}{12568}Wygl�da�a na kobiet�...
{12573}{12684}tylko �e jej ramiona i d�onie|i wszystko...
{12688}{12772}by�o pokryte w�osami -|bardzo ciemnymi.
{12776}{12864}- Jak u konia.|- Sier��?
{12868}{12907}Tak, jak sier�� konia.
{12915}{12974}Na ramionach mia�a szal.
{13006}{13072}Przestraszy�a pani�?|Grozi�a czym�?
{13076}{13179}Nic nie m�wi�a,|tylko si� gapi�a...
{13184}{13252}- A potem rozchyli�a szal...|- l...?
{13256}{13373}- Ca�e cia�o pokryte w�osiem|- Od st�p do g��w?
{13377}{13449}Tak. Na nogach te�.
{13454}{13528}- Wida� by�o, �e to kobieta.|- A jej twarz?
{13533}{13596}Bardzo dziwna...
{13603}{13664}Dobrze,|�e nie pracuje w filmie.
{13669}{13745}Ale tak my�li.|M�wi te�, �e jest balerin�.
{13749}{13827}I �e pisze ksi��k�|o historii Ameryki...
{13831}{13909}I �e prowadzi|badania naukowe.
{13914}{13996}Spieprzy�em materia� z Mary.|Sprawdz�, jak bardzo.
{14001}{14073}Mierzy�e� w metrach?|To nie Europa.
{14077}{14188}- Podzia�ka jest w metrach.|- Ale te� w naszym systemie.
{14210}{14286}Nie, wszystko jest w metrach.|Patrz.
{14306}{14407}- Ale to ameryka�ska kamera.|- To wszystko s� metry.
{14411}{14479}- A te br�zowe?|- Stopy.
{14483}{14536}I br�zowe s� tutaj.
{14540}{14601}Ale bia�e s� bardziej|widoczne.
{14605}{14691}- Nie pracowa�e� na tej kamerze?|- Raz.
{14699}{14810}- Jakie dzi� mamy wra�enia?|- Du�o si� nauczy�em.
{14814}{14857}O Mary Brown?
{14861}{14976}- Nie. Du�o si� nauczy�em o...|- Kamerze 1 6mm?
{14980}{15041}O filmowaniu dokumentu...
{15064}{15123}- Poszaleli�my dzi�.|- Zdr�wko.
{15127}{15205}Bardzo dobry dzie�.|�wietny.
{15210}{15296}Sprawdzimy sprz�t,|tylko zadzwoni� do mamy.
{15301}{15377}- Mam chipsy i piwko.|- Nie musimy tego filmowa�.
{15381}{15420}Nikt si� nie dowie.
{15428}{15520}Spu�� tylko troch� ta�my,|�eby sprawdzi� kamer�.
{15559}{15647}Chc� sprawdzi�, czy kaseta|jest dobrze za�adowana.
{15677}{15728}Dobrze. Starczy.
{15733}{15800}Super! Dzi�kuj�!
{15819}{15887}Odpoczywajmy,|przed nami ci�ki dzie�.
{15891}{15944}Dzisiaj to pestka wobec jutra.
{15949}{16000}B�dzie du�o chodzenia|i d�wigania.
{16005}{16091}- Wi�c si� przygotowujemy.|- Milcz, cwaniaczku.
{16097}{16131}Polej mi.
{16135}{16225}- Boj� si�.|- Nie mo�esz. Jeste� re�yserem.
{16230}{16318}Teraz mi tego trzeba.|Mamy traw�?
{16345}{16382}No to ju�.
{16386}{16435}Pij! Pij!
{16500}{16555}Nie znosz� szkockiej.
{16719}{16811}- M�j kumpel, Josh. Jak leci?|- Jestem obola�y.
{16816}{16906}- Jeszcze nie jestem gotowy.|- Wiem, �e tego nie lubisz.
{16935}{17009}Witajcie w Dniu Drugim.
{17018}{17129}Gdzie� t�dy biegnie szlak.|Powinien by� widoczny.
{17167}{17249}- Wiecie co� o wied�mie z Blair?|- S�ysza�em legend�.
{17253}{17345}Ale nie wierz� w ni�.|To tylko legenda.
{17349}{17443}- Co pan powiedzia�?|- Ze si� nigdy nie nauczycie.
{17448}{17550}Dzieciaki nigdy si� nie naucz�.|Dlaczego?
{17554}{17618}Czy mog� pana sfilmowa�
{17622}{17696}dla potrzeb dokumentu|"Blair Witch Project"?
{17701}{17797}- Nie wiem...|- Musi by�: "tak" lub "nie".
{17809}{17848}Zgadzam si�.
{17854}{17946}Pewna dziewczyna|pod koniec XIX wieku...
{17951}{18020}nazywa�a si� chyba|Robin Weaver...
{18024}{18110}kiedy� podobno zab��dzi�a|i zagin�a w lesie.
{18115}{18189}Nie "podobno".|Oni b��dzili.
{18194}{18255}- Wi�c zab��dzi�a.|- I zagin�a.
{18260}{18338}Po trzech dniach...
{18345}{18458}Nagle zjawia si� w domu babci.
{18462}{18565}I wszystko by�o okryte|tajemnic�.
{18570}{18621}- Co� be�kota�a...|- M�w, m�w...
{18626}{18749}Be�kota�a o starej kobiecie,|kt�rej stopy nie dotyka�y ziemi.
{18791}{18826}Widzia�em...
{18830}{18873}tam przy strumieniu...
{18877}{18943}Jakie� sto metr�w st�d...
{18947}{19048}Zobaczy�em co� we mgle,|nie wiem co?
{19052}{19136}Szara mg�a unosz�ca si�|z drzew?
{19140}{19189}Prosto z wody.
{19194}{19295}- Od strony drzew. A potem znik�o.|- Brednie.
{19300}{19378}- Nie! I tego dnia nie pi�em.|- Na pewno pi�e�.
{19383}{19492}- Jak to si� wi��e z Coffin Rock?|- Bardzo.
{19497}{19534}Jak to?
{19538}{19608}Ka�dy, kto ma oczy otwarte,
{19612}{19696}wie, �e te tereny od lat|nawiedza stara wied�ma.
{19700}{19736}G�wno prawda.
{19805}{19860}Wje�d�amy w prawdziwy las.
{19871}{19943}- Podniecony?|- Kr�c�.
{19959}{20043}Mam nadziej�, �e nie spuszcza|za du�o ta�my.
{20580}{20645}Pom�g�bym ci,|ale wol� filmowa�.
{20649}{20712}Plecaki gotowe?|Wyruszamy.
{20719}{20786}- Musimy i�� do chaty?|- Tak.
{20949}{21023}O rany... ale ci�ki plecak.
{21098}{21215}Idziemy do Coffin Rock.|Trzymamy si� szlaku.
{21243}{21323}Chc� sfilmowa�, jak przechodzi.
{21395}{21452}Widz� brudny ty�ek.
{21541}{21584}- Niez�y skok.|- Dzi�ki.
{21588}{21643}Jest. Widzicie?
{21655}{21702}To Coffin Rock.
{21822}{21881}"Poszli do lasu szuka� �mierci.
{21886}{21950}Znale�li zbeszczeszczon�|ludzko��
{21954}{22019}w miejscu, zwanym Coffin Rock.
{22023}{22072}Na szczycie ska�y poznali
{22077}{22167}ca�� histori� tortur zadanych|pi�ciu �mia�kom.
{22172}{22264}Powi�zano ich;|ka�dego r�kami do n�g drugiego,
{22269}{22314}tworz�c trwa�� konstrukcj�.
{22318}{22396}Krew wskazywa�a,|�e czynu tego dokonano,
{22401}{22452}gdy �yli i jeszcze walczyli.
{22463}{22549}Ka�demu z nich gwa�townie|wyrwano wn�trzno�ci.
{22554}{22650}Na twarzy ka�dego|widnia�y niezrozumia�e napisy
{22654}{22721}wyci�te na ciele|z okrutn� precyzj�.
{22725}{22815}M�czy�ni poruszeni znaleziskiem|poszli po szeryfa
{22820}{22894}i nie skopiowali napis�w,|ani nie ruszali cia�.
{22899}{22964}Po powrocie zobaczyli|nad ska�� s�py.
{22968}{23046}Ale cia�a zosta�y|przez kogo� usuni�te.
{23051}{23137}Nad miejscem nadal unosi� si�|zapach �mierci.
{23141}{23248}Wi�c kto� musia� zabra� cia�a|tu� przed ich powrotem".
{23253}{23333}To si� zdarzy�o tu,|przy Coffin Rock.
{23382}{23470}Musimy dotrze� do obozu,|a ju� jest 1 6:52.
{23475}{23536}Zaraz zacznie si� �ciemnia�.
{23575}{23663}W razie czego wykorzystam|uj�cie beze mnie.
{23668}{23750}Bo mam nagrany d�wi�k:|jak czytam na skale,
{23754}{23818}wi�c na pewno to si� da zmontowa�.
{23940}{23981}Zaczyna pada�.
{23986}{24084}- Wypo�yczy�a� to?|- Tak. Nie mia�am "tr�jki".
{24122}{24202}Zwykle nie podr�uj�|z dwoma facetami.
{24206}{24292}Pada. Nie mo�emy nawet|rozpali� ognia.
{24301}{24368}Poka� do czego|u�ywa si� patyka.
{24397}{24475}Patrzcie,|mamy sw�j niezachwiany s�up...
{24480}{24554}Je�li zacznie tu w nocy|czu� ty�kiem...
{24559}{24625}Kto mi zabroni� pali�|w namiocie,
{24629}{24694}a sam mo�e pierdzie�,|ile si� da?
{24699}{24771}Mike nie ma pozwolenia|na pierdzenie.
{24789}{24830}S�yszeli�cie w nocy ha�asy?
{24834}{24893}- Tak.|- A ja �pi� jak ska�a.
{24897}{25002}Dwa r�ne d�wi�ki,|z dw�ch miejsc.
{25006}{25154}Jeden - to mog�a by� sowa,|a drugi to by� chichot.
{25163}{25249}- Nie.|- Prawdziwy chichot.
{25258}{25317}Ja bym si� zesra� ze strachu.
{25322}{25418}- Gdzie wczoraj zacz�li�my?|- Tego nie ma na mapie.
{25428}{25522}Wiedzia�am, gdzie idziemy,|cho� by�o troch� zamieszania.
{25526}{25620}- Powt�rz to.|- Wiedzia�am, gdzie idziemy.
{25625}{25715}- Czekaj... czy kto� tu chrzani?|- Wiedzia�am.
{25719}{25760}Czy kto� tu chrzani?
{25764}{25874}- Przez ciebie zab��dzili�my.|- Na chwil�.
{25878}{25977}- Nie zgub nas dzisiaj. Serio.|- Nie zgubi�.
{25981}{26053}Jeste� zadowolona|z przebiegu zdj��?
{26057}{26094}Tak.
{26100}{26180}I mile zaskoczy� mnie|nasz ma�y Mikey.
{26317}{26364}Jest bardzo uduchowiony.
{26369}{26451}Czy my�lisz,|�e wied�ma istnieje?
{26456}{26495}Nie wiem...
{26550}{26605}Znajd� w ko�cu jaki� szlak.
{26609}{26687}Jest na tym wzg�rzu.|Bez obaw.
{26740}{26791}Lubimy skr�ty, nie?
{26842}{26953}Lubimy skr�ty na r�wninie,|ale nie pod g�r�.
{26958}{27024}Ociepli�o si�,|wi�c widzimy klat� Mike'a.
{27028}{27145}Trudno pokaza� to na wideo.|Mike ma rzadki typ ow�osienia.
{27150}{27182}To symbol.
{27186}{27315}- Pusto - w�osy. Pusto - w�osy...|- Powinna� zobaczy� m�j ty�ek.
{27319}{27374}Patrzcie, prawdziwy Urugwaj.
{27408}{27492}- A tu jest Paragwaj.|- A ja widz� Boliwi�.
{27497}{27542}Co zabi�o t� mysz?
{27561}{27594}Czary?
{27644}{27683}Mo�e B�g?
{27707}{27754}Czy to wied�ma z Blair?
{27758}{27857}Nie... to Heather sika.
{27885}{27973}Ja naprawd� musz�.
{27986}{28027}Zr�b to.
{28054}{28142}To nie jest szlak cmentarny.|Powinien by�...
{28147}{28223}Co?|To oczywi�cie moje zdanie.
{28284}{28374}Powinni�my tam dotrze�|za p�torej godziny.
{28385}{28417}Pasuje?
{28427}{28478}- Co?|- P�torej godziny?
{28482}{28549}- Je�li wiesz, dok�d idziemy.|- Wiem.
{28554}{28659}Josh chce sprawdzi� map�,|cho� wiem, dok�d idziemy.
{28664}{28731}- B��dzimy.|- Jeste�my w �rodku lasu.
{28735}{28807}- Sk�d mo�esz wiedzie�.|- Cz�� jest nieoznaczona.
{28812}{28879}Bo s�ysza�a�,|�e gdzie� jest cmentarz?
{28883}{28979}- Przyznaj, �e si� zgubili�my.|- Wiem, �e nie.
{28983}{29063}- Wczoraj tak m�wi�a�. I dzi�.|- Pieprzysz!
{29067}{29131}Dzisiaj si� nie zgubili�my!
{29135}{29254}- Wiem, dok�d idziemy!|- M�wi�a�, �e trzeba i�� 2 mile.
{29258}{29323}A potem, �e 2 godziny,|3 godziny...
{29327}{29378}Mo�e to jest 4 godziny st�d?
{29382}{29466}- Zgodzi�e� si� na projekt?|- Na dobrze przygotowany.
{29471}{29563}Uprzedza�am, �e b�dzie trudno.
{29579}{29624}Uspok�jcie si�.
{29636}{29687}Oboje si� wym�drzacie.
{29692}{29790}Popatrzmy na map�|i na pewno wszystko znajdziemy.
{29794}{29894}Tutaj byli�my.|Idziemy mniej wi�cej t�dy.
{29898}{29967}Jak my�lisz? Kt�r�dy idziemy?
{29977}{30030}Prawd� m�wi�c...
{30046}{30148}nic z tego nie kapuj�.
{30152}{30205}- Bez sensu.|- W�a�nie.
{30210}{30321}Wi�c po prostu ufam ci,|�e wiesz, gdzie to jest.
{30343}{30376}Dobrze.
{30392}{30464}Cho� do ko�ca ci nie ufam.
{30483}{30549}- I ja...|- Co?
{30553}{30627}Dlaczego nas ci�gle filmujesz?
{30633}{30730}- To dokument.|- O wied�mie, a nie o nas.
{30764}{30809}Mam kamer�.
{30819}{30907}Zobaczysz, b�dziemy mieli|z czego si� �mia�.
{30922}{30975}Ma�ymi kroczkami.
{30980}{31054}Nie patrzcie w d�.|Nie, musicie spojrze�.
{31059}{31118}- B�dziesz si� czo�ga�?|- Zaczynam.
{31122}{31227}Pomy�lcie, jak b�dzie �wietnie|na cmentarzu.
{31267}{31339}I o rado�ci robienia|dobrego filmu.
{31343}{31382}- Zamknij si�.|- Ju� milcz�.
{31399}{31444}Jak to zrobi�?
{31458}{31501}Mikey?
{31506}{31594}Za nic nie przejdziesz|z tym DATem na szyi.
{31598}{31666}- Za nic.|- Nie masz szans.
{31670}{31744}- Wi�c jak przenie�� DATa?|- Kurewsko trudno.
{31749}{31848}- Jak przeniesiemy DATa.|- Tu jest kurewsko �lisko.
{31877}{31928}Jak przeniesiemy DATa?
{31960}{32024}Nie wiem. Musz� zdj�� plecak.
{32028}{32122}- Wr�c� po niego.|- Mo�esz tak?
{32127}{32209}- Nie mam wyj�cia.|- Dobrze, wr�cimy.
{32248}{32287}Upu�ci�e� co�?
{32292}{32382}Nie. Drzewo si� u�ama�o.
{32386}{32412}Kurwa.
{32417}{32478}Jeste�my teraz bardzo,|bardzo blisko.
{32532}{32579}Podnieceni?
{32690}{32726}Co to?
{32896}{32970}Co to...? Ch�opaki...
{33008}{33084}Pami�tacie,|co m�wi�a Mary Brown?
{33109}{33168}T� przypowie�� z Biblii?
{33173}{33239}Wtedy my�la�am, �e bredzi.
{33252}{33322}M�wi�a co� o stosie kamieni.
{33329}{33394}M�wi�a o swoich kamieniach.
{33398}{33469}Co by�o z tym stosem kamieni?
{33491}{33527}Pami�tacie?
{33552}{33580}Aby...
{33598}{33647}wie�� �ycie...
{33652}{33726}Wygl�da jak cmentarz Indian.
{33737}{33802}Nie wiem, czy to si� liczy.|Trzy...
{33828}{33860}cztery...
{33912}{33944}pi��...
{33964}{33994}sze��...
{34012}{34045}siedem...
{34049}{34154}Kiedy� wied�my piek�y si� w ogniu|jak ta kie�baska.
{34159}{34223}P�omienie li�� ci� jak diabe�.
{34227}{34319}Opowiem wam o fatalnej wyprawie,
{34323}{34430}kt�ra zacz�a si� na wyspie,|gdy opu�cili�my statek nasz.
{34435}{34548}Ale nasz statek ma dobrego|kapitana, a nie piwo��opa.
{34553}{34653}- On nie by� piwo��opem.|- Na wyspie nie mieli piwa.
{34657}{34721}Gdyby by�o piwo,|mieliby orgie.
{34739}{34856}Ty jeste� jak kapitan,|a Mike jak tubylec z wyspy.
{34860}{34892}Bez urazy.
{34896}{34941}To komplement.
{34953}{35000}To by� zabawny facet.
{35005}{35054}Ale kapitan by� gruby.
{35059}{35123}Wi�c ty jeste�|chudym kapitanem.
{35127}{35221}To nie by� kapitan,|tylko szyper.
{35253}{35337}- Czyli kapitan...|- Mikey...
{35341}{35444}Wr�cili�my do ska�y...|ska�a... cmentarz...
{35484}{35551}Nie chc� wej�� w kadr.
{35747}{35792}To dziwne.
{35944}{36053}- Nie str�ci�e� tego specjalnie.|- Nie str�ci�em.
{36057}{36108}To nie by�o mi�e.
{36119}{36170}Po�� to na miejsce.
{36350}{36401}Ostro�no�� nie zaszkodzi.
{36411}{36449}Co my�licie?
{36460}{36559}To jest to samo,|tylko �e jest ciemniej.
{36563}{36604}Mo�e tak.
{36636}{36685}Dobra. Zbieramy si�.
{36770}{36815}Latarka nie dzia�a.
{36968}{37009}Spali�my.
{37014}{37046}Chcesz?
{37057}{37122}Trzymaj j�|przy wej�ciu do namiotu.
{37439}{37478}S�uchajcie...
{37781}{37871}Jest wok� nas...|Bardzo dziwne.
{37890}{37964}- Michael, nie schodzisz?|- Nie.
{37969}{38016}- Dlaczego?|- Bo nic nie s�ysz�!
{38021}{38101}- Boisz si�?|- Nic nie s�ysz�! - Boisz si�!
{38110}{38157}Nie zaprzeczysz.
{38162}{38209}Wy�a�. Co ci szkodzi?
{38260}{38369}- Pieprzony deszcz.|- Wiem. Strasznie pada.
{38373}{38463}Dobrze, �e mama da�a mi|t� kurtk� na 1 8-tk�.
{38468}{38505}Niech B�g j� b�ogos�awi.
{38509}{38562}Jak my�lisz, co to by�o w nocy?
{38596}{38649}- Moim zdaniem?|- Tak.
{38653}{38702}Kto� nam robi� jaja.
{38707}{38760}Nikt nie wie, �e tu jeste�my.
{38769}{38820}A ogl�da�a� "Deliverance"?
{38825}{38911}Rozumiesz, o co pytam?|Co by to by�o...
{38916}{38951}Spanikowa�a�.
{38955}{39045}To prawda.|Budz� si�, s�ysz� ha�as.
{39049}{39123}I my�l� tylko:|"Chc� to sfilmowa�.
{39128}{39226}Je�li co� wida�,|chc� to mie� na 1 6-tce".
{39254}{39313}To by�y odg�osy|biegn�cych ludzi,
{39318}{39392}a ja nie chc� zadziera�|z miejscowymi.
{39396}{39441}Bo kto mo�e tu zagl�da�?
{39445}{39552}Je�li kto� zapuszcza si� w las,|�eby nas zaczepia�,
{39557}{39639}- co� z nim jest nie tak.|- Nie wiemy, czy to ludzie.
{39643}{39704}Tym bardziej chc� tego unika�.
{39731}{39844}Kurde...|To by� bardzo d�ugi dzie�...
{39849}{39931}Bardzo mokry... d�ugi dzie�.
{39988}{40068}Nikt si� do mnie nie odzywa.
{40082}{40152}Wcale nie pami�tam tej drogi.
{40173}{40205}Co?
{40209}{40287}Nie pami�tam,|�eby�my t�dy szli od auta.
{40293}{40422}Musimy wraca� inn� drog�,|bo troch� kr��yli�my.
{40482}{40550}M�wi� wam,|maksimum 3 godziny.
{40581}{40682}Je�li szli�my na skr�ty,|to po co wracamy inn� drog�?
{40721}{40776}Bo musimy i�� dooko�a.
{40781}{40851}Szli�my najprostsz� drog�|do obiekt�w.
{40855}{40920}- A teraz wracamy do auta.|- Powaga?
{40924}{40989}- Powaga.|- I wiesz, co si� dzieje?
{40993}{41060}- Tak. Chod�my dalej.|- Dobra.
{41080}{41152}Za 5 minut sprawdzimy map�.
{41157}{41185}Dobrze.
{41217}{41295}Z mapy wyczytali�my,|�e trzymamy si� szlaku.
{41309}{41420}- Tego nie powiedzia�em.|- Nie jest �le. Chod�my.
{41501}{41564}Sprawdzili�my map�, mamy kompas.
{41568}{41621}Idziemy prosto. T�dy.
{41639}{41692}Jeste�my na kompletnym|pustkowiu.
{41696}{41813}Tak, od dw�ch dni.|Auto te� zostawili�my na pustkowiu.
{41818}{41879}Rozejrzyjcie si�!|Tu nic nie ma!
{41896}{41953}Chod�my dalej, dobrze?
{42023}{42088}- Trzeba rozbi� namiot.|- Spadaj.
{42092}{42145}Bo co?|Nie wiesz, gdzie idziemy?
{42149}{42225}Bo do auta daleko,|a zaraz zapadnie zmrok.
{42261}{42343}- Nie wiem...|- Nie �pimy tu. Prowad� do domu.
{42348}{42463}- Daj mi map� i wy��cz kamer�.|- Dawaj map�.
{42468}{42511}I prowad� do domu.
{42515}{42582}Nie wy��cz� kamery.|Upami�tniam chwil�.
{42586}{42664}- Daj map�.|- Mam w kieszeni. Poczekajcie.
{42668}{42731}- Chcecie map�?|- Do jasnej cholery!
{42735}{42809}Musimy by� zgodni,|a b�dzie dobrze.
{42813}{42880}- Kurwa ma�!|- Spokojnie, Mike.
{42886}{42974}- Uspok�j si�.|- Odpieprz si�!
{42988}{43070}Usi�d�my pod drzewem,|sprawd�my map�...
{43074}{43133}Usi�d�my gdzie�.
{43148}{43222}- Zadowolona?|- Wcale nie.
{43235}{43313}Ale trudno znale�� auto po ciemku.
{43317}{43397}- Jeste� taka pewna?|- Tak.
{43401}{43506}- Jutro zwr�cimy DATa.|- Musimy.
{43510}{43582}Zwr�cimy DATa na czas.
{43587}{43677}- Musz� odda� kamer�.|- Wszystko oddamy.
{43681}{43765}- Jutro o 9:00 musz� by� w pracy.|- Wiem.
{43770}{43864}- Dobra, chod�my spa�.|- Rozbijmy namiot.
{43880}{43943}Chc� to nagra� z namiotu.
{44066}{44146}Brzmi tak samo,|jak zesz�ej nocy.
{44315}{44387}Gdzie moje buty?|Ale zimno.
{44666}{44709}Kurewsko zimno.
{44719}{44751}Jest...
{44797}{44842}Zn�w to s�ysz�.
{44846}{44901}Ja nic nie s�ysz�.
{44905}{44944}A wy?
{45880}{45916}Cholera!
{46117}{46181}To mog�a by� sarna.
{46185}{46242}- Mo�e tak.|- Tylko sarna.
{46246}{46363}To nie sarna. To ten sam ha�as,|co zesz�ej nocy.
{46368}{46440}- To musi by� sarna.|- Na pewno.
{46444}{46497}Wczoraj by� inny ha�as.
{46665}{46765}S�uchajcie!|Nagrajmy to... W��cz DATa.
{46769}{46803}W��czony.
{46883}{46955}Chryste! Co to jest?
{46974}{47009}Kurwa ma�!
{47108}{47171}Nie boi si� twego krzyku.
{47293}{47385}- To brzmi jak kroki.|- Ludzkie kroki.
{47429}{47503}Za ciemno na kamer�.|Nagraj sam d�wi�k.
{47507}{47560}- Zostan� z tob�.|- Na pewno?
{47565}{47599}Tak, tak.
{47603}{47704}Kt�ra godzina?|Czy ju� blisko do rana?
{47719}{47797}- Zaraz...|- Powiedz, �e ju� 5:00.
{47833}{47882}- Trzecia.|- Kurwa!
{47911}{47989}Pieprzone szale�stwo.
{48038}{48103}Wybacz.|Mia�o ju� nas tu nie by�.
{48107}{48212}To nie ma zwi�zku,|z tym, po co tu jeste�my.
{48217}{48266}To wszystko g�wno.
{48291}{48354}Zbudzi�am si� przed chwil�,
{48377}{48463}a przed namiotem|kto� u�o�y� stosy kamieni.
{48535}{48576}Trzy.
{48616}{48683}Jeste� pewna,|�e ich wczoraj nie by�o?
{48687}{48758}Jestem kurewsko pewna.
{48762}{48834}Czy mogli�my przypadkiem|rozbi� namiot
{48839}{48909}pomi�dzy trzema stosami kamieni?
{48922}{48969}Czy to nie dziwne?
{48975}{49061}Bardzo dziwne,|ale teraz bez znaczenia,
{49066}{49123}bo chc� tylko odnale�� auto.
{49129}{49205}Cokolwiek by to by�o...|teraz...
{49210}{49261}Wiem, musimy wr�ci� do auta.
{49265}{49343}Nie chc� nas tutaj,|wi�c spadajmy.
{49347}{49454}- Musimy... Trzeba zwr�ci� DATa.|- Wci�� to powtarzam.
{49459}{49551}- Spakujmy si� i chod�my.|- Spadamy st�d.
{49555}{49598}- Mo�emy i��?|- Tak.
{49631}{49707}Odchodzimy,|kiedy co� zaczyna si� dzia�.
{49726}{49793}Od�� kamer�.|Sk�adamy namiot.
{49797}{49823}Zaraz!
{49874}{49929}- Chod�!|- Wcale si� nie boj�.
{49934}{50000}Jestem tylko zm�czony i g�odny.
{50007}{50055}Mam do��.
{50066}{50108}Kompletnie.
{50148}{50185}Zabra�e� j�?
{50194}{50253}Nie zabiera�em ci mapy.
{50340}{50387}Nie robi� jaj.
{50392}{50476}Je�li ju�,|to ty robisz sobie jaja.
{50512}{50565}Nie mam mapy.|Musimy i��.
{50578}{50642}- M�wi� powa�nie.|- �artujesz?
{50646}{50701}Nie. Nie mam mapy.
{50733}{50798}- Nie jest dobrze.|- Wiem.
{50802}{50849}- G�upio.|- Wiem.
{50854}{50961}Zrobi�a� co� wyj�tkowo|nieodpowiedzialnego.
{50977}{51010}Wiem.
{51055}{51098}Naprawd� jej nie masz?
{51140}{51208}- Wy musicie mie� map�.|- Nie.
{51212}{51304}Oddali�my j� tobie.|Mia�a� j� przez ca�y czas.
{51317}{51424}Tak, w kieszeni. A jak tu jej ma,|to wy j� macie.
{51428}{51514}Nie b�d� ci szuka� mapy|w gaciach.
{51519}{51595}- Nie mam mapy.|- Po co bym j� bra�?
{51600}{51692}- Chc� tylko st�d wyj��.|- Ja te�.
{51696}{51798}- Idziemy.|- Ty chcesz zosta� i filmowa�.
{51802}{51870}- Chod�my.|- Niby kt�r�dy?
{51874}{51942}- T�dy.|- Jeste�my w �rodku lasu!
{51954}{52028}Teraz ka�da droga dobra.
{52032}{52116}T�dy.|Bo szli�my t�dy ca�y dzie�.
{52120}{52165}Dok�d� dojdziemy.
{52170}{52231}- Odda�em ci map�!|- Ja tobie.
{52235}{52292}Odda�em ci map�!
{52310}{52371}- Chod�my.|- Mo�emy i�� szybko,
{52376}{52445}ale nie wiemy dok�d,|wi�c co to da?
{52449}{52502}Idziemy wzd�u� strumienia.
{52506}{52545}Sko�czcie ju�!
{52722}{52796}Jeste�my wyko�czeni,|mamy do��...
{52926}{53026}Ja tu zaczekam.|Jak kogo� spotkacie...
{53041}{53115}powiedzcie mu,|�e czekam przy tym drzewie.
{53120}{53177}Czyja wina by nie by�a,
{53221}{53287}- mamy przesrane.|-Wiem.
{53333}{53386}Musimy si� wspiera�.
{53395}{53448}Dok�adnie.
{53452}{53561}Wi�c, nie zwr�cimy kamery,|nie zwr�cimy DATa.
{53568}{53634}I nikt nikogo nie wini.
{53638}{53753}Tak powa�nie,|to nie jest tak ogromny teren.
{53757}{53882}W�a�nie. W Ameryce trudno|si� zgubi� na d�u�ej.
{53886}{53933}To plus dla nas.
{53937}{53969}Co?
{53973}{54028}Nie�le nam idzie to b��dzenie.
{54032}{54126}Je�li dzi� nie wr�cimy do domu,
{54130}{54231}kto� to zauwa�y.|Moja dziewczyna - na pewno.
{54235}{54315}Bo nie zadzwoni�em, a powinienem.
{54319}{54434}Je�li nie wr�c�|i nie powiadomi� jej, to zauwa�y.
{54438}{54553}Wi�c, dzi� wieczorem|zaczn� nas szuka�.
{54558}{54582}Nie!
{54587}{54704}Znajd�cie inn� drog�.|Bo tutaj ca�y si� zmoczy�em.
{54794}{54851}Spr�bujmy i�� t�dy.
{54856}{54970}Nie warto.|Znajd�cie inn� drog�.
{55033}{55129}- Bez baga�y by�oby �atwiej.|- Nie roz�mieszaj mnie...
{55133}{55219}- Masz mokre stopy?|- Czy to Mike si� �mieje?
{55283}{55346}Zamknij dzi�b i prze�a�.
{55350}{55465}S�ysz� tw�j �miech|po raz pierwszy od kilku dni.
{55563}{55684}Fajnie, �e ci� to bawi,|�e mnie b�dzie niewygodnie.
{55710}{55775}Niewygoda nie jest nawet...
{55789}{55886}- Mo�emy i��?|- Nie, wyluzujmy si�.
{55924}{56004}- Chcia�e� i�� do auta.|- O rany!
{56008}{56057}Dobra, wspinamy si�.
{56097}{56167}Nie k�amali�cie o tej mapie?
{56171}{56261}Bo zdaje si�,|�e zbyt dobrze si� bawicie.
{56265}{56316}- Heather...|- Odwala nam.
{56321}{56446}Je�li mnie sprowokujesz...|b�d� ci� musia� skrzycze�.
{56450}{56538}Je�li macie map�,|wystarczy powiedzie�.
{56552}{56616}A ja by�abym zadowolona.
{56644}{56743}Gdybym wiedzia�a, �e j� macie,|poczu�abym si� lepiej.
{56837}{56892}Jeste�my w porz�dku.
{56897}{57002}I na�miewacie si� ze mnie,|�e mam mokre buty. Ale zabawne.
{57115}{57216}Wszyscy mamy mokre buty.|I z tego si� �miejemy.
{57220}{57283}- �wietnie.|- Jeste�my g�odni, zm�czeni,
{57287}{57354}- wi�c co nam zosta�o?|- Wiecie co?
{57358}{57430}Przepraszam, to por�bane...
{57434}{57568}ale kopn��em wczoraj map�|do strumienia.
{57572}{57670}By�a do dupy.|Wi�c j� wykopa�em.
{57766}{57815}On �artuje.
{57899}{57950}Mam nadziej�, �e �artuje.
{57955}{58021}- Mike, �artujesz?|- Kurwa �artuje.
{58025}{58062}Wybaczcie!
{58066}{58177}- Chyba ci odpieprzy�o!|- Naprawd� odpieprzy�o!
{58182}{58270}- Odpieprz si�!|- Czy ci� pojeba�o?
{58274}{58331}Nie! Mapa by�a do dupy.
{58335}{58407}Mo�e dla ciebie.|Ja umia�am j� czyta�!
{58411}{58480}- Przepraszam!|- Jeste� gnojem!
{58484}{58547}- Wybaczcie!|- Ty gnoju!
{58551}{58600}Mapa nam nie pomog�a!
{58605}{58666}Je�li nam co� si� stanie,|lub umrzemy,
{58671}{58761}to b�dzie twoja wina.|Rozumiesz?
{58777}{58857}Jak mo�esz by�|takim sukinsynem!
{58871}{58961}- Co ty my�la�e�?|- Przegi��e� pa��!
{58975}{59036}Nie by�o z tej mapy po�ytku!
{59041}{59094}Mo�e dla ciebie!
{59174}{59238}Nie po to ci� tu wzi��em.
{59242}{59328}Przepraszam.|Co mog� powiedzie�?
{59333}{59409}- Mapa by�a do dupy.|- To twoje zdanie.
{59414}{59496}- Wiedzia�am, gdzie jeste�my!|- G�wno prawda!
{59500}{59636}- Spyta�em ci�: "Jaka to rzeka"?|- Zamknij si�!
{59641}{59679}- Wy��cz kamer�!
{59700}{59743}Daj mi kompas.
{59766}{59861}Zdradzi�e� nas w spos�b...|niewyobra�alny.
{59870}{59909}Daj kompas.
{59914}{59998}- Ty nas zdradzi�a�. B��dz�c.|- Dzi�ki.
{60025}{60115}- Dasz mi teraz kompas?|- Nie.
{60134}{60189}Ja go kupi�am. Mog�e� te�...
{60194}{60274}Pieprz� to.|Oboje nas urz�dzili�cie!
{60278}{60378}Przyznaj si�.|Od pocz�tku ci si� popieprzy�o.
{60382}{60414}To nieprawda!
{60425}{60462}Dlaczego stoimy?
{60584}{60631}Dlaczego stoimy?
{60674}{60721}Przesta�.
{60726}{60800}Pytam tylko, dlaczego stoimy?
{60846}{60957}Mieli�my i�� na po�udnie.|Wszyscy byli zadowoleni.
{60961}{61022}Teraz ju� nie?
{61246}{61280}Co?
{61284}{61362}- S� tu r�ne rzeczy.|- Jakie?
{61367}{61414}To ca�e wudu!
{61440}{61472}Co?
{61476}{61554}- Wudu! Wisi doko�a!|- O nie!
{61586}{61666}- S� wsz�dzie.|- Ja dzi�kuj�.
{61704}{61771}Chod� tu! W��cz kamer�!
{61775}{61814}Ale tu tego jest.
{61840}{61901}Kto� jest nie�le odjechany.
{61965}{62039}- Musz� to mie� na 1 6-tce!|- To we� kamer�.
{62136}{62212}- Co to jest?|- Nie mam poj�cia.
{63227}{63266}Chryste...
{63284}{63327}To jaki� koszmar.
{63405}{63485}Nie wymy�li� tego|prosty wie�niak.
{63535}{63603}- Mo�emy st�d sp�ywa�?|- Prosz�?
{63623}{63684}Mam wszystko na wideo.
{63689}{63761}Chryste, tego nie widzia�em!
{63770}{63838}Do�� tego, Heather. Idziemy.
{63842}{63938}- Do��! Przesta� filmowa�!|- Starczy! Ju� to mamy.
{63942}{64008}- Ju� idziemy.|- To chod�my.
{64012}{64088}Spadamy st�d. Ju� id�...
{64112}{64157}Wy��cz kamer�!
{64162}{64201}Pomocy!
{64283}{64332}Pom�cie nam!
{64394}{64447}Tak st�d nie wyjdziemy.
{64452}{64484}Kurwa!
{64536}{64632}Chyba trzeba przyzna�,|�e zab��dzili�my.
{64640}{64685}Nie wiem, co robi�.
{64711}{64801}- Wejd�my wszyscy do namiotu.|- Dobrze.
{64806}{64896}- Nie rozpalajmy dzi� ogniska.|- Te� tak uwa�am.
{64901}{64998}W 1. noc nie rozpalili�my|i nic si� nie sta�o.
{65002}{65078}Wi�c nie palmy|i nie dawajmy im znaku.
{65083}{65157}- To �wiat�o te� wy��czmy.|- Dobrze.
{65162}{65234}Wszystko,|co ich mo�e przyci�gn��...
{65254}{65295}Spijmy.
{66242}{66276}O Bo�e!
{66339}{66390}Chryste, ma�e dzieci...
{66430}{66467}Ubieram si�.
{66471}{66545}Bierz kamer�.|Albo nie, przygotuj DATa.
{66765}{66797}Bo�e!
{66947}{66984}Wychod�cie!
{67147}{67183}Szybciej!
{67187}{67261}Biegn�!|Mam rozwi�zane sznur�wki!
{67266}{67379}O Bo�e! Co to jest?|Co to jest?!
{67560}{67596}Cholera!
{67759}{67818}Mike, gdzie jeste�?
{68039}{68096}Wy��czcie �wiat�a...
{68101}{68168}Wy��cz to, Josh.
{68223}{68299}Wy��czmy wszystkie �wiat�a.
{68483}{68540}Jestem ca�y mokry.
{68554}{68650}Co to by�o?|Co si� tu dzieje?
{68798}{68857}S�ysza�e� krzyk dziecka?
{68861}{68926}Cisza! Nie ma tu dziecka.
{68930}{69001}- By�o.|- Nie ma tu dziecka!
{69048}{69145}Nic nie s�ysza�em|od naszej ucieczki.
{69202}{69257}Bo�e, jak tu zimno.
{69269}{69318}B�d�my cicho.
{69553}{69618}Ju� nic nie s�ysz�.|Wracajmy.
{69686}{69789}- Jak d�ugo tu jeste�my?|- Nie wiem. Godzin�?
{69834}{69885}Ju� jeste�my bezpieczni.
{69925}{70007}- Wracajmy. Spakujmy si�.|- Dobrze.
{70082}{70121}Jasna cholera!
{70135}{70225}- Gdzie m�j plecak?|- Tutaj. Ale gdzie jest m�j?
{70232}{70283}Co za kurestwo.
{70448}{70505}Czemu tak si� dopieprzyli?
{70511}{70564}Otworzyli m�j plecak.
{70571}{70622}Wylali mi ca�� wod�.
{70627}{70676}To wygl�da na flegm�.
{70680}{70715}To woda.
{70719}{70786}Nie, to flegma.|Co to mo�e by�?!
{70790}{70874}- Wy��cz to i chod�!|- Chod�, Heather!
{70879}{70971}- Mam wszystko gdzie�. Chod�my.|- Wiem.
{70975}{71022}Wi�c wy��cz kamer�.
{71026}{71122}- Spokojnie. Czy wszystko mamy?|- A co mi tam?
{71126}{71200}- A czyje rzeczy porozrzucali?|- Moje.
{71254}{71303}- Moje.|- Dlaczego twoje?
{71308}{71376}- Chod�my! Nadal si� nie boicie?|- M�w.
{71380}{71495}- Od�� kamer�. To nie �mieszne.|- A czy ja si� �miej�?
{71499}{71606}Nie, ale ci�gle kr�cisz|sw�j pieprzony dokument.
{71611}{71680}- Nie dotykaj!|- Wi�c to wy��cz!
{71684}{71760}Ugry� mnie jeszcze,|a porzuc� ci� w lesie.
{71767}{71834}- Nie ruszaj kamery!|- Wy��cz j�!
{71838}{71905}Nie chcia�am tego.
{71909}{71956}- Jak ci?|- Dobrze.
{71961}{72028}Chc� wraca�,|ale te� nakr�ci� co si� da.
{72034}{72079}Kurwa ma�!
{72119}{72166}Czy to mo�liwe?
{72171}{72205}No dobrze.
{72268}{72338}Nie znosz� takich k�adek.
{72342}{72426}Gdybym ju� nigdy nie musia�a|przechodzi� po k�adce,
{72431}{72474}by�abym szcz�liwa.
{72517}{72593}Wiem, dlaczego lubisz t� kamer�.
{72613}{72645}Tak?
{72649}{72714}Bo to nie jest rzeczywisto��.
{72757}{72802}Czas i��.
{72828}{72912}To jest rzeczywisto��|przefiltrowana.
{72941}{73037}Mo�esz udawa�,|�e wszystko jest inne.
{73108}{73153}Daj mu spok�j.
{73158}{73226}- Musimy i��.|- Daj mu chwil�.
{73230}{73314}- Mike.|- Daj mu 5 minut.
{73321}{73362}Za�ama� si�.
{73382}{73515}- Wszyscy jeste�my na kraw�dzi.|- Dlatego musimy sobie pomaga�.
{73519}{73624}A nie pomo�esz, pchaj�c si�|z kamer�, gdy p�acze.
{73629}{73670}- Wiem.|- Wiem, �e wiesz.
{73675}{73769}Te� nam ma�o brakuje,|ale p�ki co, trzymajmy si�.
{73773}{73855}- Musimy i��.|- Wiem o tym. Wierz mi.
{73859}{73951}Musimy wyj�� st�d razem,|a to nie pomaga.
{73955}{74058}Wiem o tym. Ale pozw�lmy mu|na ten ma�y kryzys.
{74063}{74110}- Macie fajki?|- Nie.
{74115}{74151}Ju� nie.
{74177}{74261}- Nie macie fajek?|- Sko�czy�y si�.
{74327}{74449}Wszystkie moje rzeczy|s� uwalane niebiesk� galaretk�!
{74453}{74486}Chod�my.
{74538}{74614}Jak b�dziemy szli na po�udnie,|to wyjdziemy st�d.
{74619}{74652}Prosz�.
{74678}{74752}Nie chc� zn�w tu sp�dza� nocy.
{74770}{74840}- Nikt z nas nie chce.|- Wiem, �e nie.
{74844}{74947}- Ten kto� wr�ci. To pewne.|- Wcale nie.
{74951}{75023}Wraca� 3 razy.|Ka�dej nocy by�o coraz gorzej.
{75028}{75085}Chcia�abym to teraz us�ysze�.
{75090}{75178}Pr�buj� wam racjonalnie|wyt�umaczy�,
{75191}{75304}ze mog� wci�� za nami i��,|po naszych �ladach.
{75310}{75429}- To niemo�liwe w tym kraju.|- Dlaczego?
{75434}{75537}Bo to Ameryka i zu�yli�my|nasze bogactwa naturalne.
{75542}{75583}Id�my dalej.
{76027}{76130}Ju� przechodzili�my|po tym zwalonym drzewie.
{76189}{76224}Bo�e!
{76257}{76326}To jakie� �arty!
{76361}{76420}To nie jest �mieszne!
{76430}{76481}Mike, przesta�!
{76485}{76532}Prosz� ci�, przesta�.
{76536}{76574}Prosz� ci�...
{76610}{76643}Nie!
{76664}{76723}Mike, to nie to samo drzewo!
{76734}{76799}- Nie to samo!|- To samo!
{76803}{76874}- Nie!|- Tak! Otw�rz oczy!
{76878}{76939}To nie to samo drzewo.
{77425}{77493}Pieprz� ci�, Bo�e!
{77497}{77540}To samo drzewo...
{77746}{77809}Ju� dobrze...
{77912}{77971}Gdzie rozbijamy ob�z?
{77976}{78089}Jutro p�jdziemy na wsch�d.|Nie wiem, co powiedzie�, Josh.
{78113}{78178}Jak mog�a� i��|ca�y dzie� na po�udnie i...
{78182}{78256}Ca�y dzie� szli�my na po�udnie!
{78261}{78326}Nie wiem, jak tu wyl�dowali�my!
{78501}{78571}Mam co� zrobi� czy powiedzie�?
{78773}{78822}Co chcesz zrobi�, Josh?
{79117}{79166}Chc� robi� filmy.
{79236}{79289}Czy nie po to tu jeste�my?
{79325}{79372}Nakr��my film.
{79377}{79416}Pieprz si�.
{79439}{79496}Powa�nie, pieprz si�!
{79500}{79547}Nie k���my si�, dobrze?
{79561}{79653}Nie mog� s�ucha� k��tni.|Nie mog� si� k��ci�.
{79657}{79760}Mamy przesrane.|Wi�c ju� przesta�cie. Obydwoje.
{79783}{79851}Pierwszy b�d� trzyma� wart�.
{79881}{79926}Siadam na warcie.
{80112}{80200}- Daj spok�j, Heather.|- Mamy du�o przygotowa�...
{80204}{80247}Dam ci motywacj�.
{80252}{80334}Zgubi�a� si� w lesie|i nikt ci nie pomo�e.
{80339}{80431}I jest wied�ma, kt�ra ci|zostawia g�wno przed namiotem.
{80436}{80528}Nikt ci nie pomo�e! Zostawi�a|b�yskotki, a ty je wzi�a�.
{80533}{80594}Sz�a za nami.|Ju� nie ma pomocy.
{80599}{80689}�azili�my przez 15 godzin,|�eby doj�� w to samo miejsce!
{80694}{80772}Nikt nam nie pomo�e!|Oto twoja motywacja!
{80803}{80864}Masz ju� motywacj�!
{80868}{80905}Przesta�!
{80909}{80995}Daj spok�j.|Ju� mia�a dosy�.
{81019}{81064}Ju� jej dowali�e�.
{81068}{81140}A ona wci�� kr�ci.|O tym m�wi�.
{81145}{81173}Przesta�!
{81177}{81259}Tylko to mi zosta�o,|wi�c przesta�...
{81314}{81375}Przesta� na mnie krzycze�.
{81508}{81586}Mam ju� dosy� tego p�aczu|przez ca�y dzie�.
{81591}{81671}My�lmy jak ludzie.|Przygotujmy si�.
{81675}{81732}B�dziemy sta� na warcie.
{81883}{81946}Napiszesz nam "happy end"?
{82163}{82292}Wy��cz to, stary.|Teraz robisz to samo, co ona.
{82396}{82486}I po co zszywasz te spodnie?
{82490}{82543}Ale mi zimno.
{82547}{82592}- Wiem.|- S�ysz� ci�.
{82597}{82728}- Dobre s� ma�e przyjemno�ci.|- To niedorzeczne w tej sytuacji.
{82732}{82814}- Tak.|- Wiele jest niedorzeczno�ci.
{82819}{82907}Jak spanie w tym samym miejscu,|co wczoraj.
{82911}{82985}I to mnie dobija.
{82990}{83049}To jest tak popieprzone.
{83155}{83237}- Przepraszam.|- Ja te�. Nie ma sprawy.
{83337}{83388}Kto chce cheesburgera?
{83396}{83435}Ja, ja...
{83456}{83530}- Mam w plecaku.|- Tak?
{83559}{83608}Mo�esz tu po�wieci�?
{83616}{83687}- Wiecie, co uwielbiam?|- Co?
{83691}{83738}Puree ziemniaczane.
{83749}{83781}Ja te�.
{83842}{83903}Takie jak robi mama.
{84002}{84073}Ju� nied�ugo b�dziesz je jad�.
{84102}{84178}Puree mojej mamy i niez�a dupa.
{84219}{84252}Josh!
{84330}{84395}Mieli�my si� trzyma� razem.
{84430}{84468}Uspok�j si�.
{84506}{84549}Jak mog�...?
{84766}{84873}- Mo�e jest nad wod�.|- To by mnie s�ysza�.
{84982}{85041}Poczekaj, a� odpowie.
{85047}{85110}Pami�tasz, co m�wi� wczoraj?
{85165}{85245}O tej mazi na plecaku?
{85345}{85400}Musimy go znale��.
{85435}{85537}Nie mo�emy znale�� auta!|Jak znajdziemy Josha?
{85592}{85645}No ju�.|W porz�dku.
{85650}{85689}Uspok�j si�.
{85694}{85801}Spokojnie... z�o�ymy namiot.|A kiedy wr�ci, wyruszymy.
{85806}{85845}Chyba oszalej�.
{85850}{85921}- Josh nie wr�ci�.|- Heather!
{85934}{85989}Jestem tutaj, Mike!
{86048}{86109}Nie wiem, czy Josh uciek�.
{86153}{86202}Wszystko tu zostawi�.
{86235}{86278}Mam kamer�.
{86282}{86364}Nie wiem, jak b�d� z ni� i��.
{86369}{86451}- Chcesz j� wzi��?|- Musimy.
{86494}{86551}Idziemy na wsch�d?
{86580}{86639}A jak ty uwa�asz?
{86676}{86737}Z po�udniem nam nie wysz�o.
{86767}{86863}Kt�ra wied�ma by�a gorsza|w "Czarnoksi�niku z Oz".
{86899}{86970}Ta z zachodu by�a z�a.
{86974}{87029}To chod�my na wsch�d.
{87093}{87142}Tylko gdzie to jest?
{87306}{87363}Rozbijemy namiot.
{87642}{87724}- Zjem klopsika.|- Tylko jednego?
{87729}{87790}I lampk� czerwonego wina.
{87795}{87867}A ja ca�� butelk� Bordeaux.
{87872}{87917}Paczka fajek.
{87922}{88006}Tak, fajki.|I d�uga gor�ca k�piel.
{88010}{88090}- I placek z dyni.|- Z ga�k� lod�w?
{88125}{88213}- Ciep�y placek z mlecznymi lodami.|- Dobre.
{88225}{88293}Co lubisz robi� w niedziele?
{88329}{88415}Lubi�am pojecha� do lasu,|i i�� na spacer.
{88489}{88590}- Ale chyba to si� zmieni.|- Mo�esz to wykre�li�.
{88944}{88994}Otworzy� namiot?
{89011}{89059}Czy to podst�p?
{89289}{89323}Josh?
{89681}{89730}Sk�d to dobiega?
{90061}{90141}Josh! Powiedz, gdzie jeste�!
{90209}{90248}O Bo�e...
{90289}{90317}Nie!
{90448}{90509}Znowu si� nami bawi�?
{90662}{90736}- Czy to tutaj?|- Nie, tutaj.
{90988}{91033}Poszukamy go!
{91332}{91383}Nie wiem, czy to on.
{91706}{91788}Nie wiem nawet, gdzie szuka�.
{91879}{91943}Gdzie jeste�, Josh!
{92015}{92048}Mike?
{92062}{92136}- Prosz�, nie zasypiaj.|- Nie mog� zasn��.
{92226}{92306}To co� wie, �e Josh zgin��.
{92443}{92519}Josh powiedzia�by nam,|gdzie jest.
{92616}{92667}Ale to by� g�os Josha.
{92781}{92846}Chc� wam pokaza�,|�e Mike jest tutaj.
{92874}{92912}�pi sobie.
{93203}{93244}Co to jest?
{93322}{93371}- Mike?|- Co?
{93405}{93446}Mam co� tutaj.
{93722}{93783}Usun� to sprzed namiotu.
{93789}{93831}- Wyrzu� to.|- Dobrze.
{93835}{93875}Zabieram to...
{93880}{93954}... zabieram sprzed namiotu.
{93976}{94035}I wyrzucam to...
{94156}{94253}- B�dziemy i�� dalej.|- Dobrze.
{94347}{94448}Znalaz�em fajki.|Na samym dnie plecaka.
{94452}{94526}Wi�c jeszcze �yjemy, bo palimy.
{95716}{95769}Ca�e zakrwawione.
{96957}{96989}Bo�e!
{97309}{97354}Widzisz?
{97454}{97528}- Co robisz?|- Tylko myj� r�ce.
{97532}{97591}- Co?|- Myj� r�ce.
{97607}{97693}Jest w porz�dku.|Za�o�� r�kawiczki.
{97801}{97848}Za�o�� r�kawiczki.
{97926}{98004}- Jak si� czujesz?|- Jest dobrze... dobrze.
{98132}{98171}Pom�c ci?
{98177}{98238}Nie potrzebuj� pomocy.
{98260}{98377}- Co si� sta�o?|- Nic. Jestem g�odna i zm�czona.
{98385}{98450}Boj� si� i chc� do domu.
{98454}{98530}Ale trzymam si�,|i nie jest z nami �le.
{98693}{98750}Zaczepi�y mi si� w�osy.
{98865}{98897}Dzi�ki...
{100046}{100112}21 30 meczy.
{100122}{100243}Jeszcze jeden sezon i Cal Ripken|zostanie kr�lem baseballu.
{100248}{100295}Cal Ripken kr�lem!
{100316}{100425}A ja tego nie zobacz�...|bo b�d� w lesie!
{100797}{100871}Naprawd� jesz ten suchy li��?
{101137}{101211}Chc� przeprosi�...
{101215}{101268}mam� Mike'a...
{101283}{101338}i mam� Josha...
{101342}{101387}... i moj�.
{101471}{101526}Wszystkich przepraszam.
{101580}{101637}By�am tak naiwna.
{101728}{101812}Tak bardzo przepraszam...
{101849}{101923}za wszystko, co si� zdarzy�o.
{101931}{102046}Bo, mimo tego, co m�wi Mike,|to wszystko moja wina.
{102066}{102173}Bo to by� m�j projekt|i ja nalega�am.
{102217}{102262}Na wszystko.
{102278}{102348}Upiera�am si�, �e nie b��dzimy.
{102374}{102439}Nalega�am, �eby i�� dalej.
{102466}{102531}I �eby�my szli na po�udnie.
{102558}{102632}Wszystko musia�o by� tak,|jak ja chc�.
{102638}{102699}I oto, gdzie sko�czyli�my.
{102730}{102806}Tylko przeze mnie
{102817}{102883}G�odni i zmarzni�ci...
{102925}{102966}prze�ladowani...
{103090}{103186}Kocham was, mamo... i tato.
{103253}{103302}Tak mi przykro.
{103444}{103487}Co to by�o?
{103794}{103851}Boj� si� zamkn�� oczy
{103864}{103919}i boj� si� je otworzy�.
{104086}{104124}O Bo�e...
{104140}{104191}Umrzemy tutaj.
{104288}{104339}- Masz?|- Jeste� gotowa?
{104387}{104421}Chryste!
{104690}{104722}Gotowa?
{104726}{104762}We� latark�.
{104863}{104914}To nie mo�e by� on.
{105845}{105917}Rany boskie... to dom.
{105958}{106015}- Uwa�aj.|- O rany.
{106537}{106569}Josh?
{106965}{106997}Mike...
{107012}{107045}Chod�.
{107064}{107105}Gdzie jeste�?
{107110}{107163}Chod�, jestem w domu!
{107168}{107221}Nie wchod� tam, b�agam!
{107668}{107754}B�agam, odezwij si�!|Gdzie jeste�?
{107758}{107790}Tutaj!
{107964}{108038}- Gdzie on jest?|- Mike, nie! Prosz�!
{108263}{108324}- Jest tam?|- Nie.
{108669}{108702}Jezu...
{108764}{108811}Wchodzisz na g�r�?
{108852}{108891}S�ysz� go...
{108909}{108970}S�ysz� ci�, Josh!
{109162}{109211}Id� na g�r�!
{109269}{109328}O Bo�e, nie...
{109476}{109509}S�yszysz...?
{109553}{109594}Gdzie on jest?
{109599}{109638}Gdzie jeste�?
{109679}{109712}Chod�!
{109811}{109846}Schodz�!
{109875}{109945}Chod�!|S�ysz� go na dole!
{109966}{110009}- Mike!|- Chod�!
{110018}{110051}Zaczekaj!
{110225}{110295}Josh, czy to ty?
{110511}{110605}www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie
dopasowane do Twojej wersji filmu.