DTP VODIČ

KROZ PRIPREMU
ZA ŠTAMPU

NEWPRESS d.o.o. • Lukijana Mušickog 131 • RS-11300 Smederevo • Tel +381 26 642 910 • Fax +381 26 642 911 • E: info@newpress.co.rs
www.newpress.co.rs
 DTP VODIČ KROZ
PRIPREMU ZA ŠTAMPU str. 2

DTP VODIČ KROZ PRIPREMU ZA ŠTAMPU

KRATAK OPIS TEHNIKE OFSET ŠTAMPE

Ofset štampa je tehnika kojom se boja prenosi sa štamparske ploče prvo na gumeni valjak a onda na površinu
koja se štampa (papir). Aluminijumska ploča presvučena hemikalijom osetljivom na svetlost se osvetljava preko
filma u kopir aparatu ili (što je savremeniji proces) preko CTP sistema za osvetljavanje. Posle razvijanja ploče,
površine koje se štampaju privlače boju a neštampajuće površine privlače vodu. Ploča se zatim montira na cilindar
u štamparskoj mašini. Sledeći korak je vlaženje ploče valjcima za vlaženje. Površine koje se štampaju neće biti
navlažene već će u sledećem koraku primiti sloj boje koji se nanosi pomoću valjka za boju. Štamparska boja i voda
se ne mešaju. Ploča ne dolazi u direktan kontakt sa papirom već prenosi otisak na valjak presvučen gumom. U
sledećem koraku se odvija štampanje. Boja se sa gume prenosi na papir koji prolazi između cilindra sa gumom i
cilindra za pritisak.

PRIPREMA DOKUMENATA ZA OFSET ŠTAMPU

U procesu pripreme za ofset štampu danas se koriste isključivo računari i grafički programi specijalno namenjeni
kvalitetnoj grafičkoj pripremi. Da bi Vaš dokument bio ispravno pripremljen uvek koristite grafičke aplikacije kao
što su QuarkXPress, Adobe CS kolekcija (InDesign, Photoshop, Illustrator...), CorelDraw. Ne koristite programe
tipa Microsoft Word, PowerPoint ili Publisher.
Dve popularne platforme na kojima se radi priprema su Apple Macintosh i PC računari. Štamparija Newpress
koristi obe platforme u pripremi za štampu. Programi koji se koriste su isti na obe.
Vaš dokument možete dostaviti u radnom, otvorenom obliku (npr. sa slojevima ako radite u Photoshopu) i na
njemu su moguće eventualne izmene ili zatvoren, gotov dokument na kome nisu moguće izmene. Važno je da ako
dostavljate radnu, otvorenu verziju obavezno dostavite i fontove i slike koje ste koristili. Dokument možete dostaviti
i u Adobe pdf formatu ali morate biti sigurni da ste pravilno napravili pdf.
Da bi što bolje iskoristili površinu papira i da bi cena vašeg odštampanog dokumenta bila ekonomski razumna
koristite standardne formate papira, (npr. za izradu flajera, plakata, vizit karti). Vodite računa da se Vaš dokument
obično štampa na većoj jedinici papira nego što je on sam (na tabaku).
Zato je potrebno dostaviti sledeće podatke
– format dokumenta koji se montira
– da li ima poleđinu
– koliko je prepušteno za obrez
– da li se lakira
– da li se plastificira
– da li se savija
– da li se biguje
– da li se perforira
– da li se štancuje
– da li se ricuje.

NEWPRESS d.o.o. • Lukijana Mušickog 131 • RS-11300 Smederevo • Tel +381 26 642 910 • Fax +381 26 642 911 • E: info@newpress.co.rs
www.newpress.co.rs
 DTP VODIČ KROZ
PRIPREMU ZA ŠTAMPU str. 3

Vaš dokument će se posle štampe obrezivati – seći na nožu za doradu i morate ostaviti na dokumentu dovoljno
prostora da papir bude isečen a da slova i ostali grafički objekti ostanu na strani dokumenta. Zato sav tekst i grafičke
objekte pomerite bar 5 mm od ivice sečenja. Takođe ako se vaš dokument sastoji od tona ili slike kao pozadine mora
biti širi 5 mm sa svake strane. To se naziva prepust i taj deo je namenjen obrezivanju. Generalno ovo nije bitno
ako je pozadina bela ali dobro je uvek računati veličinu dokumenta sa prepustom i to je zbir obrezanog formata i
prepusta.

KNJIGE I BROŠURE
Ako radite prelom knjiga i brošura najbolje je njihovo dostavljanje u pdf formatu mada možete dostaviti i u
radnom, u formatu programa koji ste koristili ali onda morate dostaviti i fontove i slike. Najbolje je da pre početka
preloma kontaktirate štampariju da bi ste dobili sve potrebne parametre vezane za rad.
Imajte na umu sledeće:
– za prelom teksta koristite isključivo QuarkXPress i InDesign (nikada nemojte tekst prelamati u Word-u, ako
nemate drugog izbora obavezno kontaktirajte štampariju).
– koliki je obrezan format knjige?
– način povezivanja knjige (broširan, tvrd povez)
– format osnovne jedinice strane koja se montira na tabak
– broj strana u knjizi (uklapanje u tabak)
– da li neke strane knjige sadrže slike ili ton koji ide u marginu
– ukoliko je reč o obostranoj štampi broj strana mora biti paran
– obavezno uključite i prazne strane u dokument koji dostavljate

NEWPRESS d.o.o. • Lukijana Mušickog 131 • RS-11300 Smederevo • Tel +381 26 642 910 • Fax +381 26 642 911 • E: info@newpress.co.rs
www.newpress.co.rs
 DTP VODIČ KROZ
PRIPREMU ZA ŠTAMPU str. 4

BOJE U OFSET ŠTAMPI

Monitor na kome vidite vaš dokument koristi RGB mod za prikaz slike (crvenu, zelenu i plavu boju). Mešanje
različitih intenziteta ove tri boje daju različite nijanse boje, najači intenzitet daje belu i najmanji crnu boju. Ovakav
način mešanja boja naziva se aditivnim.

Kolorni otisak na papiru se dobija kombinacijom različitog intenziteta tri osnovne štamparske boje -cijana,
magente i žute uz finalnu boju – crnu, koja pojačava kontrast i koristi se kao finalni nanos. Odsustvo sve tri boje
daje belu (boja papira) a kombinacija sve tri boje daje crnu (ne baš pravu crnu, prljavo braon). Ovakva kombinacija
– CMYK naziva se substraktivni način mešanja boja. Spektar boja koji se na taj način može odštampati je manji od
RGB kolornog spektra i bitno se razlikuje.

Vaš dokument možete raditi u RGB modu ali je važno da pre štampanja bude preveden u CMYK mod.
Koristite Photoshop da izvršite konverziju. Takođe je važno da monitor bude kalibrisan, da što vernije prikazuje
boje. Danas postoje posebni hardverski dodaci kojima je to moguće uraditi.
Ukoliko posedujete kolorne atlase koristite ih za pregled uzoraka procesnih boja. Uzorak iz njih će vam dati
vrlo veran izgled kako će boje izgledati u štampi.
Vodite računa da ako je procenat nanosa boja na papir veliki može doći do preslikavanja (apcigovanja) na
poleđinu tabaka. Maksimalan nanos boja je 4 * 100% = 400% ali ne treba ići preko 350%. Najbolje je da zbir vaših
boja ne sadrži više od 300% svih procesnih boja zajedno.
Rezolucija slika koje uvozite u dokument neka budu 300 dpi. Ako slika ima više slojeva obavezno ih slepite
(fletujte). Izbegavajte korišćenje slika JPEG formata sa visokom kompresijom. Snimite TIFF ili PSD. Vaš dokument
će zbog toga biti veći ali i rezultati će biti sigurniji.
SPOT BOJE – Ukoliko Vaš dokument sadrži spot boje (posebne) a ne želite da se pojave u štampi kao nova
separacija, pre slanja dokumenta ih prevedite u njihove CMYK vrednosti. Ukoliko želite da se nova boja pojavi kao
nova separacija onda nam u read me file-u uz dokument to i naznačite.

NEWPRESS d.o.o. • Lukijana Mušickog 131 • RS-11300 Smederevo • Tel +381 26 642 910 • Fax +381 26 642 911 • E: info@newpress.co.rs
www.newpress.co.rs
 DTP VODIČ KROZ
PRIPREMU ZA ŠTAMPU str. 5

RAD SA TEKSTOM
Ako Vaš dokument sadrži pored slike i tekstualni deo vodite računa o sledećem:
FONTOVI – Fontova ima na hiljade i njihova upotreba u grafičkim dokumentima nije nimalo jednostavna.
Ali zanemarimo dizajnersku stranu o lepoti i svrsi upotrebe pojedinih tipova fontova i usredsredimo se na tehničku
stranu njihovog korišćenja. Ukoliko ste, kako je već rečeno, dostavili radnu verziju dokumenta – otvorenu, tako
da su na njoj moguće eventualne izmene onda obavezno dostavite i fontove koje ste koristili. Vodite računa da su
fontovi komercijalni proizvod i intelektualna svojina i da njihovo slobodno distribuiranje može biti zabranjeno, na
šta će Vas i pojedini programi kao npr. InDesign i upozoriti kad kopirate fontove. Zato je najbolje da pre slanja
dokumenta fontove pretvorite u krive (npr. u Corel-u – desni klik miša>Convert to curves ili u Illustrator-u i
InDesign-u – Type>Create Outlines). Tako ćete biti sigurni da će se vaš dokument pravilno odštampati.
Vodite računa da se kod pretvaranje pojedinih, serifnih i kurzivnih fontova može promeniti izgled slova,
naročito kod tankih serifnih linija.
NE PUŠTAJTE CRNI TEKST IZ VIŠE BOJA – Kada je veličina slova velika onda nema većih problema ali
ako je tekst sitan ukoliko dođe do nepasovanja boje tekst će biti nečitak.
NE BUŠITE PODLOGU ISPOD CRNOG TEKSTA – Crni tekst gazi podlogu i nema potrebe da se ona
buši jer ne pasovanje izaziva sevanje beline papira.
NE BOJITE SITAN TEKST I LINIJE U VIŠE BOJA– Time se otežava pasovanje u štampi i tekst može biti
mutan i nečitak.
NE STAVLJAJTE SITAN TEKST U NEGATIVU – Ukoliko dođe do nepasovanja boje tekst neće biti beo
već u onoj boji koja ne pasuje.
BELI TEKST NA CRNOJ PODLOZI – Ako imate beli tekst na crnoj podlozi (negativ) crnu fleku ne pravite
iz čiste crne boje (ako štampate kolor) već crnu boju pravite kombinacijom C50%, M50%, Y50% i K100%. Na
takvoj crnoj podlozi beli tekst može biti problem u slučaju nepasovanja pa slova pretvorite u krive i dodajte im
Outline (outside) C1% i K100%. Onda će outline da izbuši podlogu a samo crna dolazi do ivice slova i postoji
tolerancija za nepasovanje.
EFEKTI NA TEKSTU – izbegavajte efekte na sitnom tekstu, kao što su senke, tanki outline i slično jer mogu
da se ne pojave u štampi.
TEKST NE UNOSITE U PHOTOSHOP-u i sličnim programima. Rasterizovan tekst je lošiji u odnosu
na vektorski tekst koji se unosi u InDesign-u ili Illustrator-u. Ukoliko morate iz nekog razloga da radite tekst u
P-shopu, a iz crne je boje koristite Multiply Layer.

NEWPRESS d.o.o. • Lukijana Mušickog 131 • RS-11300 Smederevo • Tel +381 26 642 910 • Fax +381 26 642 911 • E: info@newpress.co.rs
www.newpress.co.rs
 DTP VODIČ KROZ
PRIPREMU ZA ŠTAMPU str. 6

KOMBINOVANJE TEKSTA I GRAFIKE

Programi kao Adobe Illustrator i CorelDraw služe za kreiranje vektorske grafike. Vektorsku grafiku treba
koristiti kada želite oštre i čiste ivice objekata, najčešće za izradu crteža. Kombinovanje teksta i grafike treba raditi u
programima kao Adobe InDesign ili QuarkXPress.
LINIJE – Izbegavajte upotrebu linija tipa Hairline. One mogu biti nedefinisane debljine i može da se desi da
se ne odštampaju. Ne koristite linije tanje od 0.1 mm.
OKVIRI-BORDER – Ne crtajte pravougaonike čije su stranice jednako udaljene od ivica strane jer odstupanje
kod sečenja dovodi da je ono jako uočljivo. Ako slika koju ste uvezli u dokument ima liniju – crni okvir – obavezno
joj zadajte da se preštampava preko ivica slike – overprint stroke. Time znatno olakšavate pasovanje.

KORIŠĆENJE POSEBNIH EFEKATA SA BOJAMA

Grafički programi su danas savršeniji i komplikovaniji nego ranije. Mnoge njihove funkcije nisu u skladu
sa današnjom tehnologijom ofset štampe. O tome morate voditi računa kao i o činjenici da se neki od grafičkih
programa koriste i za pripremu dokumenata za Web. Mnofi efekti koji na ekranu izgledaju lepo, npr. gradijenti
odnosno prelivi boja, senke, transparencije itd. jako loše prolaze u štampi jer sadrže veliki broj nijansi koje je teško
reprodukovati. Ovo važi i za Corel-ove i Illustratorove efekte. U Corelu pre konačnog slanja dokumenta pretvorite
ih u CMYK sliku komandom Bitmaps>Convert to Bitmap. U Illustratoru to uradite u Effect>Document Raster
Effects Setings.

Ako pravite Ferlauf (gradijent) u P-shopu dodajte mu šum (Noise) da biste izbegli linije na prelazima boja i
da bi gradijent izgledao prirodnije.

NEWPRESS d.o.o. • Lukijana Mušickog 131 • RS-11300 Smederevo • Tel +381 26 642 910 • Fax +381 26 642 911 • E: info@newpress.co.rs
www.newpress.co.rs
 DTP VODIČ KROZ
PRIPREMU ZA ŠTAMPU str. 7

PDF
PDF (portable document format) je danas postao standard za razmenu dokumenata u pripremi za štampu.
Važno je da kad pošaljete ispravan dokument u pdf formatu oslobođeni ste briga oko fontova, slika, rezolucije.
Jedino morate voditi računa da pdf mora biti napravljen po standardu za ofset štampu. Morate imati instaliran
Adobe Acrobat jer je to jedini siguran način da je pdf pravilno urađen. Izbegavajte pravljenje pdf-a pomoću raznih
freeware aplikacija kojih ima danas puno i pomoću kojih je lako kreirati pdf fajl ali takvi dokumenti mogu imati
velike probleme kada je ofset štampa u pitanju. Po instalaciji Acrobat-a biće dodan još jedan, virtuelni printer na
vaš računar. Preko njega ćete uz određena setovanja odštampati u pdf vaš dokument.
Važno je da pre štampanja u pdf fajl izvršite proveru – preflight vašeg dokumenta u kome ćete pregledati
slike (da li su RGB ili CMYK), fontove, boje (procesne i eventualno spot). Programi za pripremu danas nude vrlo
kvalitetan preview i uvek ga koristite pre štampe zato što će vas u slučaju nepravilnosti program na to upozoriti. Vaš
dokument možete dostaviti kao kompozitni ili separacioni ali u većini slučajeva je bolje da to bude kompozitni.
O tome se uvek posavetujte sa našim operaterima. Ukoliko dokument ima više strana npr. ako je to neka brošura,
obavezno uključite i eventualne prazne strane u dokument. Ako ima prepusta za obrez, ako neke slike idu u marginu
uključite i prepust u konačnu veličinu dokumenta. Dokument nikako nemojte na tabak montirati sami.
Najednostavniji način da napravite pdf za ofset štampu je da izaberete opciju Press quality na kartici Adobe
PDF settings. Time ćete obezbediti da bude generisan fajl koji je moguće koristiti dalje u pripremi i štampi. Nemojte
koristite opcije Smallest file size, Standard i High quality jer nisu namenjeni ofset štampi. Takođe može izabrati i
ostale opcije koje se nalaze na kartici ali morate biti sigurni da je dokument ispravan jer u protivnom nećete moći
da napravite pdf fajl.
Evo kako to izgleda iz InDesign-a

NEWPRESS d.o.o. • Lukijana Mušickog 131 • RS-11300 Smederevo • Tel +381 26 642 910 • Fax +381 26 642 911 • E: info@newpress.co.rs
www.newpress.co.rs
 DTP VODIČ KROZ
PRIPREMU ZA ŠTAMPU str. 8

NEWPRESS d.o.o. • Lukijana Mušickog 131 • RS-11300 Smederevo • Tel +381 26 642 910 • Fax +381 26 642 911 • E: info@newpress.co.rs
www.newpress.co.rs
 DTP VODIČ KROZ
PRIPREMU ZA ŠTAMPU str. 9

NEWPRESS d.o.o. • Lukijana Mušickog 131 • RS-11300 Smederevo • Tel +381 26 642 910 • Fax +381 26 642 911 • E: info@newpress.co.rs
www.newpress.co.rs
 DTP VODIČ KROZ
PRIPREMU ZA ŠTAMPU str. 10

NEWPRESS d.o.o. • Lukijana Mušickog 131 • RS-11300 Smederevo • Tel +381 26 642 910 • Fax +381 26 642 911 • E: info@newpress.co.rs
www.newpress.co.rs
 DTP VODIČ KROZ
PRIPREMU ZA ŠTAMPU str. 11

PODEŠAVANJE COLOR SETTINGS-a (PRIMERI ZA P-SHOP I COREL)

– P-shop i sinhronizacija CS paketa

Predlog je da u P-shopu na meniju Edit>Color Settings podesite stavke kao slici.

Pobrinite se da ceo CS paket bude sinhronizovan. Najbolje je da to uradite preko Adobe Bridge-a.

Navedeni parametri nisu idealni jer ima boljih i tačnijih načina za podešavanje Color Settingsa ali vam oni
za početak mogu pomoći u radu.

NEWPRESS d.o.o. • Lukijana Mušickog 131 • RS-11300 Smederevo • Tel +381 26 642 910 • Fax +381 26 642 911 • E: info@newpress.co.rs
www.newpress.co.rs
 DTP VODIČ KROZ
PRIPREMU ZA ŠTAMPU str. 12

– CorelDraw i njegov Color Management

NEWPRESS d.o.o. • Lukijana Mušickog 131 • RS-11300 Smederevo • Tel +381 26 642 910 • Fax +381 26 642 911 • E: info@newpress.co.rs
www.newpress.co.rs