DEUTSCHE NORM. November 1999 Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Toleranzen DIN Tell 1: Prinzipien und Grundlagen I eT l (USO 965-1 : 1998) SO 965 ICS 21,040.10 Ersatz fOr DIN 13414 : 1982-08 ISO general purpose metic sorew threads ~ Tolerances — und Part T: Principles and basic data (\SO 965-1 : 1998) DIN 18-15 : 1982.08 Filetages métriques ISO pour usages généraux ~ Tolérances — Partie 1: Principes et données fondamentales (ISO 965-1 : 1998) Die Internationale Norm ISO 965-1 : 1998, "ISO general purpose metric screw threads - Tolerances — Part 1: Principles and basic data", ist unverandert in diese Deutsche Norm dibernommen worden. Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom Fachbereich B "Gewinde" des Normenausschusses Technische Grundlagen (NATG) ‘erarbeitet und folgt dem BeschluB des Fachbereiches, die Normen des ISO/TC 1 "Gewinde" fir das Metrische 1SO-Gewinde allgemeiner Anwendung in das Deutsche Normenwerk zu Ubernehmen, Damit wird rechtzeitig die Méglichkeit beriicksichtigt, daB dem Europaischen Komitee far Normung (CEN) emeut ein Antrag zugeleitet wird, der die unverdnderte Ubemahme der ISO-Normen fr Metrisches ISO-Gewinde als Europaische Normen (EN) zum Ziel hat. Far die im Inhalt ztierten Intemationalen Normen wird im folgenden aut die entsprechenden Deutschen Normen bingewiesen 1SO 68-1 : 1998 siehe DIN ISO 68+1 ISO 261: 1998 siche DIN ISO 261 ISO 262 : 1998 _siehe DIN ISO 262 180 724: 1993 siehe DIN ISO 724 ISO 965-2 : 1998 siehe DIN ISO 965-2 ISO 965-3 : 1998 siehe DIN ISO 965-3 ISO 1502 : 1996 siehe DIN ISO 1502 ISO 5408 : 1983 siehe DIN 2244 ‘Anderungen CGegendber DIN 13-14 : 1982-08 und DIN 18-15 : 1982-08 wurden folgende Anderungen vorgenommen 2) Die Inhalte beider Nomen sind den Festlegungen nach 1SO 965-1 angepaft und zu einer Norn ausammengefaft worden b) Die Tabelle 6 in DIN 13-14 : 1982-08 ist entfallen 6) Die Toleranzteldlagen a, b,c und d fir das AuBengewinde sind entalen, 4) Bezeichnung for mohrgangiges Motrisches ISO-Gewinde aufgenommen ) Grundabmafe Ubereinstimmend mit DIN ISO 286-1 als GrenzabmaBe benannt. Friihere Ausgaben DIN 40404: 1957-11 DIN 13-2: 1960-10, 1962-10, 1964-06, 1965-07 DIN 13-14: 1952-01, 1972-03, 1982-08, DIN 13-15: 1952-01, 1972-03, 1982-08, Fortsetzung Seite 2 bis 20 NormenausschuB Technische Grundlagen (NATG) ~ Gewinde - im DIN Deutsches institut fdr Normung e.V. has Is far Nomung eV. Jade At de Veveaning, auch auszussweie Fel Nr. DIN ISO 965-1. 1999-11 lr Rermung eX, Ben, gestae. Presgr 19 Vent Nr 2219 (GmbH, 10772 Bein © ON De nur i Genohmigung des DIN Deutsches -Atonworaut dae Nomen veh Bouh VosSeite 2 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 68-4 Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung — Grundprofl ~ Tell 1: Metrisches Gewinde (ISO 68-1 : 1998) DIN ISO 261 - Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung ~ Ubersicht (ISO 261 : 1998) DIN ISO 262 Metisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung - Auswahireinen fur Schrauben, Bolzen und Mutter (SO 262 = 1988) DIN ISO 724 Metrisches |SO-Gewinde allgemeiner Anwendung ~ Grundmae (ISO 724: 1993) DIN ISO 965-2 Metrisches 1SO-Gewinde allgemeiner Anwendung ~ Toleranzen - Teil 2: GrenzmaBe fir AuBen- und Innengewinde allgemeiner Anwendung; Toleranzklasse mittel (ISO 965-2 : 1998) DIN ISO 965-3 Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung ~ Toleranzen ~ Teil3: GrenzabmaBie far Konstruktionsgewinde (SO 965-3 : 1998) DIN ISO 1502 Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung ~ Lehren und Lehrung (ISO 1502 : 1996) DIN 2244 Gewinde ~ BegritteNationaler Anhang NB (informativ) Ubersicht diber empfohlene ISO-Toleranzklassen fiir Gewinde mit und ohne Schutzschichten der Einschraubgruppe N Seite 3 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Die nachstehende Tabelle stelt die Festagungen aus den Abschnitten 6, 10 und 12 von ISO 965-1 Uber empfohlene Toleranzklassen for Gewinde mit und ohne Schutzschichten bzw. vor der Beschichtung (Einschraubgruppe N) in einer libersichtichen Form zusammen (fir Gewinde mit sehr dicken Schutzschichten siehe Tabelle 6 in DIN 13-14 : 1982-08) Toleranzklassen fir den Oberfléchenzustand Toleranzklasse | “plank oder | blank, phosphatiert oder far danne ‘ir dicke galvanische phosphatiert| _galvanische Schutzschichten ‘Schutzschichten tnnen- cate 4H; SH - tein ‘AuBen- gewinde a i a '5H far Regelgowinde bis M1,4 und Feingewinde mit innen- | Steigung 0,25 mm 66 fir Regelgewinde ab M1,6 und Feingewinde mit Steigung 0,35 mm gewinde | GH far Regelgewinde ab M1,6 und Feingewinde mit | pis 8 mm Steigung 0,35 mm bis & mm mite! 6h fr Regolgewinde und ‘auton: Feingowinde bis Mi.4 6f baw. 6e for Regelgewinde ab 6h M6 und Feingewinde mit Steigung gewinde 6g fr Regelgewinde und 0.35 mm bis 8 mm Foingewinde ab M1,6 pe 7H fur Regelgewinde ab M3 und | 7G fur Regelgowinde ab M3 und rer 5 Foingewinde mit Steigung 0,5 mm | Feingewinde mit Steigung 0,5 mm : bis 8 mm bis 8 mm grob a {8g for Regalgewinde ab MS und | @e fur Regelgewinde ab M3 und eee - Feingewinde mit Steigung 0.5 mm | Feingewinde mit Steigung 0,5 mm bis 8 mm bis 8 mm die mogliche Schichtdicke gleich Nullinie ausgenutzt wird. ANMERKUNG: Bei Mindestma® Innengewinde und HochstmaB Auengewinde fur den Flankendurchmesser ist 4 des zugehorigen GrenzabmaGes. Gewinde mit h- und H-Toleranzieldlage lassen eine Beschichtung nur zu, wenn das Toleranzfeld nicht bis zurSeite 4 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Vorwort Die ISO (Intemationale Organisation fir Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungsinsitute ({80-Mitgliedskerperschatten). Die Erarbeitung intemationaler Normen obiagt den Technischen Komitees der ISO. clede Witgliedskorperschat, di sich fir ein Thema interessiort, fir das ein Technisches Komitee eingosetzt wurde, ist berechtgt in diesem Komitee mitzuarbeiten. Intemationale (staaliche und nichistaatiche) Organisationen, die rit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls betelig. Die ISO arbeitet bel allen Angelegenheiten der elektrotechnischen Normung eng mit der Intemnationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen. Die von den Technischen Komitees verabschiedeten Norm-Entwirfe zu Intemationalen Normen werden den Mitgiedskomperschalten zur Abstimmung vorgelegl. Die Veroffentichung als Intemationale Norm erfordert Zustimmung von mindestens 75 % der abstimmenden Mitgledskérperschatten Die Intemationale Norm ISO 965-1 wurde vor Technischen Komitee ISOTC 1 *Gewinde*, Unterkomitee SC 2 “Toleranzen’, erselt Diese crite Ausgabe annulien und ersetzt die zwelte Ausgabe (ISO 965-1 : 1980), deren technische Uberarbeitung sie darselt 180.965 umvfat unter dom Hauptite“Metrisches ISO-Gewinde allgemeinor Anwendung ~ Toleranzen* die folgenden Tole ~ Teil 1: Pinzipion und Grundlagen ~ Teil 2: Grenzmafe far AuBen- und Innengewinde aligemeiner Anwendung ~ Toleranzklasse mittel = Teil 3: Grenzabma(e for Konstruktionsgewinde ~ Teil 4: Grenzmafe fir feuerverzinkte AuBengewinde, passend fir Innengewinde der Toleranziagen H oder G nach Aufbringung des Uberzuges = Teil 5: Grenzmafie fir feuererzinkte Innengewinde, passend fir AuBengewinde mit Héchstmafien der Toleranziage h vor Aurbringung des Uberzuges 1 Anwendungsbereich Dieser Tell von ISO 965 legt ein Toleranzsystom fir das Metrische ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung (M) nach 180 261 fest Das Toleranzsystern bezieht sich aut das Grundprofil nach ISO 68-1 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Festiegungen, die durch die Verweisung in diesem Text auch fur diesen Teil der 1SO 965 gelten. Zum Zeitpunkt der Verdffentichung waren die angegebenen Ausgaben giltig. Alle Normen unterliegen der Uberarbeitung. Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf dieser Intemationalen Norm basieren, sind gehalten, nach Mglichkeit die neuesten Ausgaben der nachfolgend aufgefdhrten Normen anzuwenden. IEC- und ISO-Mitglieder verfugen Uber Verzeichnisse der gegenwartig gulligen Internationalen Normen. ISO 68-1 : 1998 ISO general purpose screw threads — Basic profile — Part 1: Metric screw threads ISO 261 : 1998 ISO general purpose metric screw threads ~ General plan ISO 262 : 1998 ISO general purpose metric screw threads ~ Selected sizes for screws, botts and nuts ISO 724: 1993 ISO general purpose metric screw threads ~ Basic dimensions Iso g98-1; -" Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and steel alloys ~ Part 2: Bolts, screws and studs ISO 965-2 : 1998 1SO general purpose metric screw threads ~ Tolerances ~ Part 2: Limits of sizes for general purpose extomal and internal screw threads — Medium quality ") In Vorbereitung (Revision von ISO 898-1 : 1988)ISO 965-3 : 1998, DIN ISO 965-1 Seite 5 1999-11 ISO general purpose metric screw threads ~ Tolerances ~ Part 3: Deviations for constructional threads ISO 1502 : 1996 1SO general purpose metric screw threads — Gauges and gauging 180 5408 : 1983 Cylindrical screw threads ~ Vocabulary 3 Begriffe und Symbole 3.1 Begriffe Fur die Anwendung dieser Intemationalen Norm gelten die Begritfe nach ISO 5408, 3.2 Symbole Es werden folgende Symbole verwendet ‘Symbole Bedeutung ’D___|AuBendurehmesser des Innengewindes am Grundprofi D,___| Kemdurchmesser des Innengewindes am Grundprofi Dp__|Flankendurchmesser des Innengewindes am Grundprofi | AuBendurchmesser des AuBengewindes am Grundprofl @,___ | Kemdurehmesser des AuBengewindes am Grundprofi @,___| Flankendurchmesser des AuSengewindes am Grundprofi dy__ | Kemdurchmesser des AuBengewindes P| Teiung = Steigung des eingangigen Gewindes Pi___[Steigung 71___| Hohe des Ausgangsdrsiocks des Gewindeprofis S| Kurzzeichen far fe Einschraubgruppe “kure" N__[ Kurzzoichen for oie Einschraubgruppe “nomar L__ | Kurezeichen far de Einschraubgruppe “lang T____[Tolerane _ i Toleranzen fi Dy, Day di dy ci, £1 | unteres Grenzabmap (siehe Bid 1) es, ES oberes Grenzabma® (siehe Bild 1) R___ [Radius am Gewndegrund des AuBengowindes C___[Abfiachung am Gewindegrund des AuBengewindesSeite 6 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Bild 1: Toleranzfeldiagen unter Beriicksichtigung der Nullinie (NennmaB) 4 Grundlagen des Toleranzsystems Das System leg! Toleranzen fest, die durch Toleranagrade und Toleranzieldiagen gegeben sind, und enthait eine ‘Auswahl von Toleranzgraden und Toleranzieldiagen. Das System enthait: a) Eine Reihe von Toleranzgraden far jeden der vier folgenden Gewindedurchmesser: Toleranzgrade Dd, 4567,8 a 46,8 dD, 45,678 ad 34,5,6,7,8,9 Einzelheiten Uber Toleranzgrade und Kombinationen von Toleranzgraden for Flanken-, AuSen- und Kemdurch- messer, zugeortinet den Toleranzklassen und der geforderten Einschraubgruppe mit Anwendungsemptehiung, sind im Abschnitt 12 angegeben. b) Reihen von Toleranzteldiagen: ~ G und H for Innengewinde ~e, f,g und h fOr AuBengewinde Diese festgelegten Toleranzfeldlagen enteprechen dem Bedarl der heute gebréuchlichen Uberzugsdicken und erméglichen ein leichteres Verschrauben. ) Eine Auswahl empfohlener Kombinationen von Toleranzgraden und Toleranzfeldlagen (Toleranzklassen) fr die Ublicherweise angewandten Toleranzklassen fein, mittel und grob fir die drei Einschraubgruppen kurz, normal lund lang. AuBerdem wird eine ‘weitere Auswahl von Toleranzklassen* fir handelsubliche Innen- und ‘AuBengewinde angegeben, Andere Toleranzklassen als dieim Abschnitt 12 festgelegten werden nicht empfohien Und dirfen nur in besonderen Fallen angewendet werden, 5 Bezeichnung 5.1 Allgemeines Die vollstandige Bezeichnung far ein Gewinde enthalt die Bezeichnung des Gewindesystems und der GewindegroGe ‘Sovvie eine Bezeichnung fir die Toleranzklasse des Gewindes, gefolgt, wenn erforderlich, von weiteren Einzelhetten. 5.2 Allgemeine Bezeichnung von eingangigen Gewinden Ein Gewinde, das mit den Anforderungen der Intemationalen Normen fir Metrische ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung nach ISO 68-1, ISO 261, ISO 262, !SO 724, ISO 965-2 und ISO 965-3 Ubereinstimmt, mu mit dem Buohstaben M, gefolgt von dem Wert des Nenndurchmessers und der Steigung in Millimeter, getrennt durch das Zeichen "x", bezeichnet werden. BEISPIEL: M8 x 1,25 Fur Regelgewinde nach ISO 261 dart die Angabe der Steigung entiallen BEISPIEL: cr)Seite 7 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Die Bezeichnung far die Toleranzkiasse enthalt eine Angabe fur die Toleranzklasse des Flankendurchmessers, gefolgt von einer Toleranzklasse fir den Kemdurchmesser des Innengewindes oder Aufendurchmessers des AuBengewindes. Jede Angabe einer Toleranzklasse besteht aus ~ einer Zitfer fr den Toleranzgrad, —einem Buchstaben fir die Toleranzfeldiage, und zwar groBe Buchstaben fir Innengewinde und kleine Buchstaben far AuBengewinde. Sind die beiden Bezeichnungen der Toleranzklassen fr Flanken- und Kerdurchmesser des Innengewindes (bzw. far den AuBendurchmesser des AuBengewindes) gleich, so ist es nicht notwendig, die Kurzzeichen zu wiederholen. BEISPIELE: AuBengewinde Miox1- 59 6 Feingewinde mit einem Nenndurchmesser von 10 mm und ‘einer Steigung von 1 mm Toleranzklasse far den Flankendurchmesser. Toleranzklasse far den AuBendurchmesser Regelgewinde mit einem Nenndurchmesser von 10 mem Toleranzklasse far den Flanken- und den AuBendurchmesser Innengewinde MiOx1- SH 6H Feingewinde mit einem Nenndurchmesser von 10 mm und ‘einer Steigung von 1 mm Toleranzklasse far den Flankendurchmesser- Toleranzklasse fr den Kemdurchmesser Mio - GH Regelgewinde mit einem Nenndurchmesser von 10mm Toleranzklasse far den Flanken- und den Kemndurchmesser Eine Passung zwischen Gewindeteilen wird durch die Toleranzklasse des Innengewindes mit anschlieBender Toleranzklasse des AuBengewindes bezeichnet, wobel beide Angaben durch einen Schragstrich getrennt werden. BEISPIEL: M6 - 6H/6g M20 x 2 ~ BHISg6g Fehit die Bezeichnung der Toleranzklassen, so bedeutet dies, da die Toleranzklasse ‘mittel" mit den folgenden Toleranzklassen fesigelegt ist Innengewinde ~ 5H fiir Gewinde bis M1,4 ~ 6H fr Gewinde M1,6 und groBer AuBengewinde ~ 6h far Gewinde bis M1.4 ~ 69 fr Gewinde M1,6 und gr®Bor ANMERKUNG: Ausgenommen sind Gewinde mit P = 0,2 mm, fur die nur der Toleranzgrad 4 festgelegt ist (siohe Tabellen 3 und 5).Seite 8 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Die Kurzzeichen fir die Einschraubgruppe “kurz" S und “lang” L soliten, getrennt durch einen Bindestrich, der Bezeichnung der Toleranzklasse hinzugefiigt werden BEISPIEL: M20 x2-SH-S M6 ~ 7H/796g ~ L Das Fehlen des Kurzzeichens far die Einschraubgruppe bedeutet, da® die Einschraubgruppe *normal* N festgelegt ist 5.3. Bezeichnung von mehrgangigen Gewinden Mehrgangige Gewinde werden mit dem Buchstaben M, gefolgt von dem Wert des Nenndurchmessers, dem Zeichen x, den Buchstaben Ph und dem Wert der Steigung, dem Buchstaben P und dem Wert der Tellung (Axialabstand zwischen zwei benachbarten, gleichgerichteten Flanken), einem Bindestrich und der Toleranzklasse bezeichnet. Nenndurchmesser, Teilung und Steigung werden in Millimeter angegeban, BEISPIEL: M16 x Ph3 P1,5-6H Fir die besondere Eindeutigkeit dart die Anzahl der Gewindegange Ph/P in Klammern hinzugefligt werden. BEISPIEL: M16 x Ph3 P1,5 (zweigingig) ~ 6H 5.4 Bezeichnung von linksgangigen Gewinden Wenn linksgangige Gewinde festgelegt werden, missen die Buchstaben LH, getrennt durch einen Bindestrich, der Gewindebezeichnung hinzugetigt werden. BEISPIELE: | MB x 1-LH M6 x 1 ~ Shéh ~ S$ — LH M14 x Ph6 P2~ 7H L~LH M14 x Phé P2 (dreigangig) - 7H —L—LH 6 Toleranzgrade Fr die zwei zu tolerierenden Durchmesser des Gewindes, den Flankendurchmesser und den Kemdurchmesser des Jnnengewindes oder den AuBendurchmesser des AuBengewindes, sind eine Reihe von Toleranzgraden fesigelegt Der Toleranzgrad 6 muB in jeder Falle bei Toleranzklasse mite! und Einschraubgruppe normal angewanat werden. TDoleranzgrade unter 6 sind fur die Toleranzklasse fein und/oder Einschraubaruppe kurz vorgesehen. Fir dio Toleranzklasse grob undioder Einschraubgruppe lang sind die Toleranzgrade uber 6 gedacht. Far einige Toleranzgrade werden bestimmte Toleranzwerte fir Kleine Steigungen gar nicht angegeben, wenn keine austeichende Flankendberdeckung vorhanden ist oder wenn die Anforderung, daB die Toleranz des Flankendurchmessers nicht die Toleranz des Kemndurchmessers des Innengewindes oder AuBendurchmessers des ‘AuBengewindes Uberschreiten dart, eri ist. 7 Toleranzfeldlagen Die folgenden Toleranzieldlagen sind gonormt ~ far Innengewinde: G mit positivem GrundabmaB H mit Grundabmas 0 ~ far AuBengewinde: ©, f und g mit negativem Grundabma® mit GrundabmaB 0Seite 9 DIN ISO 965-1 : 1999-11 ‘Grundprofil Re Bild 2: Innengewinde mit Tolerancteldiage G Aare alsis ‘Grundprofit, H 0 Bild 3: Innengewinde mit Toleranzteldiage H Grundprofil ® Nur im Zusammenhang mit den Minimum-Material-Grenzen (d,,,) anwendbar, siehe Abschnitt 11, Bild 6 Bild 4: AuBengewinde mit Toleranzfeldlagen @, fund g Bild 5: AuBengewinde mit Toleranzfeldiage hSeite 10 DIN ISO 965-1 : 1999-11 abel 1: GrenzabmaGe fir Innen- und AuBengewinde Grenzabmatie bei Toleranzfeldiage Steigung innengewinde AuBengewinde > Do. Dy dp 6 H ° ' 3 h a a 6s ‘6 s “ mm om vm im om om om 02 +18 0 = ar) 0 0.28 +18 ° . -18 ° 03 +18 ° = : -18 ° 035 +19 0 = 34 =79 0 oa +19 ° - -34 -19 ° 0.48 +20 ° = 95 -20 ° 05 +20 0 = 50 = 36 =20 0 06 +24 ° -53 ~96 -21 ° o7 +22 ° = 56 38 -22 ° 076 +2 0 86 = 38 = 22 0 08 +24 0 00 -38 -24 ° 1 +26 ° -60 -40 =26 ° 125 +28 0 ~6 =a 28 ° 18 +32 ° -or =45 -2 ° 175 +34 ° -n 48 34 ° 2 +38 o 7 =e =38 ° 25 +42 ° -8 58 42 ° 3 +48 ° -8 -03 48 0 35 +88 0 8 7 83 0 4 +60 ° = 95 -75 -60 0 45 +63 ° = 100 20 -63 ° 5 +7 ° = 106 ary 7 0 55 +75 ° 112 -90 -75 ° 6 +80 ° -118 -9 -80 ° 8 +100 ° = 140 =118 = 100 °Seite 11 DIN ISO 985-1 : 1999-11 8 Einschraublangen Die Einschraublange wird einer der drei Einschraubgruppen S, N oder L nach Tabelle 2 zugeordnet. Tabelle 2: Einschraublangen 2 MaBe in Millimeter “Rubendurchmesser a insohraubléngen der Einschraubgruppen d=D s N L uber bis P bis ‘ber bis ‘Ober 099 ia o 05 05 Ta 7a 028 os 06 1 7 03 o7 o7 2 2 7 25 02 os 05 15 75 0.25 06 06 19 19 | 088 o8 os 26 26 pewon 1 1 3 3 0.45 13. 13 38 38 28 36 0.38 7 7 3 3 os 18 18 45 45 06 17 17 5 5 | | 07 2 2 6 6 | | 07s 22 22 67 67 os 25 25 75 75 36 72 O75 2a 24 7A 7A | 1 3 3 9 9 | 1.28 4 4 12 12 18 5 5 15 15 TZ Ba T 38 38 11 7 | 125 45 45 13 13 18 56 56 16 16 178 6 6 18 18 2 8 8 24 24 25 10 10 30 30 a % a 4 4 72 72 18 63 63 19 19 2 85. 8s 2B 25 | 3 12 2 3 | | 35 18 15 on | 4 18 8 53 53 45 2 at 63 63 % Ey 75 75 75 2 2 | | 2 os | 95 28 28 3 8 5 45 45 4 19 19 56 56 | | 5 a |e 71 1 | | 55 28 28 8 35 6 2 22 95 95 30 780 2 72 2 % 36 | 3 18 18 ss | 88 | 4 24 24 n | om | 6 36 96 406 106 | 8 4s 45 132 132 [780 aS 3 | 20 20 0 60 | 4 | 26 26 80 80 6 | 40 40 118 18 8 50 50 450 150Seite 12 DIN ISO 965-1 : 1999-11 9 Toleranzen fiir Kern- und AuBendurchmesser 9.1 Toleranzen fiir den Kerndurchmesser des Innengewindes (7;,;) Tabelle 3 legt fir die Toleranzen des Kemdurchmessers des Innengewindes (Jj,,) die fn Toleranzgrade 4, 5,6, 7 und 8 fest 9.2 Toleranzen fiir den AuBendurchmesser des AuBengewindes (7,) Tabelle 4 lagt flr die Toleranzen des AuBendurchmessers des AuBengewindes (7,) die drei Toleranzgrade 4, 6 und B fest Fur den AuBendurchmesser des AuBengewindes werden die Toleranzgrade 5 und 7 nicht fesigelegt. Tabelle 3: Toleranzen fOr den Kemdurchmesser des Innengewindes (7;:) Steigung Toleranzgrade P 4 5 6 z 8 mm bm ym um on yn 02 38 = . : ~ 025 45 56 - - - 03 53 er 85 - - 035 63 80 100 = = 04 m 90 112 - - 048 80 100 125 - - 05 90 112 140 180 - 08 400 125 160 200 - o7 112 140 +180 224 = 075 118 150 190 236 = 08 125 160 200 250 318 1 180 190 296 300 375 1.25 170 212 265 335 425 18 190 296 300 375 475, 475 212 265 335 425 590 2 236 300 375 a5 600 25 280 955 450 560 710 3 315, 400 500 690 800 35 355 450 560 710 200 4 375 475 600 750 950 45 425 590 670 850 1060 5 450 560 710 900 1120 55 475 600 750 950 1180 6 500 630 = || 800 +000 1250 8 630 800 1.000 1250 11800DIN ISO 965-1 Tabelle 4: Toleranzen far den AuBendurchmesser des AuBengewindes (7) Steigung Toleranzgrade P 4 6 8 mm pm um lum 02 36 56 - 028 42 or : 03 48 5 - 0.38 53 5 - 04 60 95 - 0.45 63 100 - 05 67 108 7 06 80 125 7 7, 90 140 = 075 90 140 - 08 95 150 236 1 112 180 280 1.25 132 212 335 18 150 236 375 175 170. 265 425 2 180 280 450 28 212 335 530 3 236 375 600 35 265 425 670 4 300 475, 750 4g 315 500 800 5 335 530 850) 55 355 560 900 6 375 600 950 8 450 710 1180 10 Toleranzen der Flankendurchmesser Seite 13 1999-11 Tabelle 5 legt fr die Toleranzen des Flankendurchmessers des Innengewindes (7j,.) die fint Toleranzgrade 4, 5, 6,7 und 8 fest Tabelle 6 legt fur die Toleranzen des Flankendurchmessers des AuBengewindes (T,) die sieben Toleranzgrade 3, 4,5, 6, 7, 8 und 9 fest.Seite 14 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Tabelle 5: Toleranzen fir den Flankendurchmesser des Innengewindes (752) Aufendurehmesser 1 Steigung Toleranagrade dber bis a 4 5 6 i 8 mm at Tm om or a om om 0.98 14 [02 40 = = 5 = 0.25 45 56 e . : os 48 60 7s - : vA 28 [02 22 S S : = 0.25 48 60 = = : 035 53 67 85 = : oa 56 1 90 = : 0.5 60 75 95 = 2a 36 | 038 36 7 90 = = 08 6 80 100 125 : 06 1 90 112 140 = 07 75 95 118 150 . 075 75 95 ne 150 : oe 80 100 125 160 200 35 wa | 075 85 106 132 170 e 1 95 118 150 190 236 1.25 100 125, 160 200 250 15 12 140 180 204 280 Tz wa ft 700 125 160 200 250 125 112 140 180 224 280 15 118 150 190 226 300 175 125 160 200 250 ars 2 192 170 212 265 335 25 140 180 224 200 355 Daa % 1 108 132 170 212 = 15 125 160 200 250 ais 2 +40 180 204 280 355 3 170 212 265 335 425 35 180 224 280 355 450 4 190 236 300 375 a5 45 200 250 315 400 500 % 30 15 133 170 212 265 335 2 150 190 236 300 375 3 180 228 280 355 450 4 200 250 1s 400 500 5 212 265 235 225 590 55 224 280 355 450 560 6 296 200 375 475 600 30 780 2 760 200 250 318 400 3 190 236 300 ars 475 | 4 212 265 335 425 530 8 250 | 18 400 500 630 8 20 | 35580 560 710 [780 a 3 a rr 225 530 | 4 | 26 | 300 | 375 475 600 6 | 26s 335 225 520 670 8 | 260 375 475 600 750DIN ISO 965-1 ‘Tabelle 6: Toleranzen fir den Flankendurchmesser des AuBengewindes (7-,,) Seite 15 1999-11 Auflendurehmesser Seigung as ‘uber [bis a 3 4 5 é 7 8 9 mam | _mm_|_mm | om um um i} om i om oes | 14 [02 24 30 8 8 I = = | 025 | 26 34 42 53 5 = : 03 28 36 45 56 5 2 e 14 2B | 02 3 x cy 50 = = = | 025 | 28 36 45 56 - - - 095 | 32 40 50 6 80 - - o4 34 2 53 67 eee - 045 | 36 45 56 7 90 - - 2B 36 03s | ot @ 3 oF 5 = = 05 38 48 6 75 Se 6 42 53 or a | 16 | - | - a7 45 56 m | 9 fo m2 fo - | = 07s | 45 56 m | 90 | 112 -}| - | o8 48 60 7 9 | 18 | 150 | 190 Be | 2 | 07s | 50 os [100 [125 = = 1 56 mn so | 112 | 140 | 190 | 224 | | | 125 | 60 78 9 | 118 | 150 | 199 | 236 | 15 7 as | 105 | 102 | 170 | 212 | 265 12 | a [4 o 5 3 [Tie | 150 | 190 | 236 125 | 67 35 | 108 | 192 | 170 | 22 | 265 | 18 a Ort |e aie fee 10a |e 160 reoat eeoco | 175 | 75 9 | 118 | 150 | 190 | 236 | 300 2 80 too | 125 | 160 | 200 | 250 | 315 25 85 tos | 132 | 170 | 212 | 265 | 305 Ba | a5 T B Bo | To [125 | 160 | 200 | 250 | 15 | 75 95 | 118 | 150 | 190 | 236 | 300 | 2 | wos | 132 | 170 | 212 | 265 | 335 3 100 125 | 160 | 200 | 250 | 315 | 400 35 | 106 132 | 170 | 212 | 265 | 935 | 425 4 ne 140 | 10 | 224 | 280 | 355 | 450 45 | 18 150 | 190 | 296 | 3900 | 375 | 475 & 20 TS 0 Too [125 | 160 | —200| 250 | 315 2 90 12 | 140 | 180 | 224 | 280 | 355 | 3 106 192 | 170 | 212 | 265 | 395 | 425 4 118 150 | 190 | 236 | 300 | 375 | 475 5 125 160 | 200 | 250 | 315 | 400 | 500 | 55 | 192 170 | 212 | 265 | 335 | 425 | 590 6 140 180 | 224 | 280 | 355 | 450 | 560 30 | 180 2 % | 150 | 190 [236 | 300 [375 3 12 140 | 180 | 224 | 290 | 55 | 450 | [eo 125 160 | 200 | 250 | 315 | 400 | 500 | 6 150 190 | 236 | 300 | 375 | 475 | 600 8 170 a2 | 205 | 335 | 425 | 530 | 670 a 15 Teo] 200 | 250315 | 400] 500] | | 4 140 180 | 224 | 200 | 955 | 450 | 560 | | 6 160 200 | 250 | 315 | 400 | 500 | 630 | 8 180 zea | 20 | 355 | 450 | 560 | 710 |Seite 16 DIN ISO 965-1 : 1999-11 11. Kernausrundungen Das Istprofil der Kemausrundung sowohl des Innen- als auch des AuBengewindes dart an keiner Stelle das Grundprofil uberschreiten. Bei AuBengewinden fr Schrauben der Festigkeitsklasse 8.8 und hoher (sishe ISO 898-1) muB die Kemausrundung eine gleichmaige Kurve aufweisen, deren Teile keinen Radius kieiner 0,125 x P haben darfen (siehe Tabelle 7) Bel der gro®tméglichen Abflachung mit dem groBten Kemdurchmesser «/, verlaufen die beiden Radien von Ray = 0,125 P durch die Schnittpunkte zwischen den Maximal-Material-Flanken und dem Kemdurchmesser der Gullehre nach ISO 1502 und gehen tangential in die Minimum-Material-Fianken dber. Die grote Abflachung C,,,, witd nach der folgenden Gleichung berechnet: Es it jedoch ratsam, eine “/-Abfachung anzustreben (R= 0.14434 x P) und fur Festigketsberechnungen den Kemcrtmesser des AuBengewindes dg mit einer -Abilachung in le Barechnung hausezen ensprechende Werte sche ISO 9659) Die Keinse Ablachung Cy, wird nach der folgenden Gleichung berechnt Coin 70,125 P= 7 AuBengewinde von Schrauben mit einer Festigkeitsklasse unter 8.8 sollten vorzugsweise die vorgenannten Anforderungen erfdllen, Dies ist besonders wichtig fUr Schrauben oder andere Schraubverbindungen, die Verschlei8 ‘oder StaBen ausgeselzt sind. Es gibt jedoch grundsazlich keine anderen Einschrankungen als die, daB der groBte Kemdurchmesser des AuBengewindes d,,,, kleiner als der kleinste Kemdurchmesser der Gutlehre nach ISO 1502 sein muB, Grundprofil Profil des Gutlehrrings Grundprofil Profil des oi Gutlehrrings ds ain dy max. a) Toleranzteldiage h b) Toleranzfeldiagen e, f und g Bild 6: Kernausrundung des AuBengewindes “1 Nationale Anmerkung: Mit Cy, ergibt sich dyajy =cly ~ esl = Typ ~ H +025 PSeite 17 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Tabelle 7: Mindestradius am Gewindegrund ‘Steigung A mm um 02 2 0.25 31 03 38 0.35 44 oO 50 0.45; 56 05 3 06 | 5 or 88 0.75 94 og | 100 1 125, 125 156 15 198, 175 219 2 250 25 313 3 375 35 438 4 500 4s 563 5 625 58 688 6 750 8 1.000 12. Empfohlene Toleranzklassen Um die Anzahl der Lehren und Werkzeuge zu begrenzen, soliten vorzugsweise die Toleranzklassen aus den Tabellen 8 und 9 gewahit werden, Far die nachstehenden Toleranzklassen fein, mittel und grob gelten im allgemeinen folgende Wahikriterien: ~ fein: Fur Prazisionsgewinde, wenn ein enges PaBtoleranzfeld bendtigt wird. ~ mittel: Fur allgemeine Anwendung, ~ grob: Fur Fille, bei denen Probleme in der Fertigung auftreten kénnen, 2. B. beim Gewindeschneiden an warmgewalzien Staben und in tiefen Grundlochern, Ist die wirkliche Einschraublange unbekannt (wie bei der Herstellung von genormten Bolzen), wird die Einschraubgruppe N empfohien, Die eingerahmten Toleranzklassen werden flr handelstbliche AuBen- und Innengewinde gewaht. Dio fett gedruckten Toleranzklassen sind erste Wahl. Die normal gedruckten Toleranzklassen sind zweite Wahl Die Toleranzklassen in Klammem sind dritte Wahl Jede der empfohlenen Toleranzklassen fiir Innengewinde kann mit jeder beliebigen empfohlenen Toleranzklasse fur ‘AuBengewinde kombiniert werden. Um eine gendgende Flankenuberdeckung sicherzustellen, sollten die fertigen Komponenten so zusammengestellt werden, da® sie die Passung H/g, H/h oder Gih bilden. Fir die GewindegrbBe Mi 4 und kleiner mu die Kombination 5H/6h, 4H/6h oder feiner gewahit werden.Seite 18 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Bei beschichteten Gewinden gelten die Toleranzen, wenn nicht anders angegeben, fOr die Teile vor dem Beschichten, Nach dem Beschichten darf das Istprofil des Gewindes die Maximum-Malerial-Grenze fir die Toleranzfeldiagen H und h an keinem Punkt uberschreiten. ANMERKUNG: Diese Angaben gelten flr dinne Beschichtungen, 2. B. flr galvanische Schutzschichten, Tabelle 8: Empfohlene Toleranzklassen fir Innengewinde Toleranzfeldiage G | Toleranzteldiage H Toleranzklasse —— s[u[uefs tutu fein - [a To [st rmittel co) | 6c | oy | sx 74 rob - | ce |e | - | wm | Tabelle 9: Empfohlene Toleranzklassen fOr AuBengewinde Toleranz- |_Toleranzfeldiage e | Toleranzfeldiage {| Toleranzfeldiage g | _Toleranzfeldiage h masse [ss [nun] ue l[s[n[els [on L s [ufc tein -[-[ - | - f- 7 - [ - J ie J eee [canary [an [conan Lee - | 66 | (7e6e)} - | oF | - (7960) | (Shen) } 6h | (7h6h) ‘rob = | se [iose] - | - | - | - | 8% [| ooo [ - | - | - 13 Gleichungen Die in diesem Teil von ISO 965 gegebenen Werte sind empirisch ermittelt. Um ein folgerichtiges System zu erhalten, wurden Gleichungen entwickelt Die Werte for die Toleranzen der AuBen-, Flanken- und Kemdurchmesser und der Grundabmae wurden mit Hilfe der Gleichungen berechnet und anschliefend auf den in der Normzahlenreihe R40 am néichsten gelegenen Wert gerundet. Wenn jedoch Dezimalen entstanden, wurde der Wert auf die nachste ganze Zahi gerundet. Um eine regelmaBige Zunahme zu erhalten, wurden die vorstehenden Rundungsregeln nicht immer angewendet. Der kleinste Radius am Gewindegrund in Tabelle 7 wurde mit 0,125 P festgelegt, 13.1 GrundabmaBe Die Grundabmafe far Innen- und AuBengewinde wurden nach folgenden Gleichungen errechnet: (18411 P) = 0411)” es, =~ (30+ 11 P) o5,=- (15411) es, =0 mit EF und es in im; P in rom. 13.2. Einschraublangen For die Berechnung der Grenzen der Einschraublangen / fur die Einschraubgruppe N "normal" folgende Regel angewandt in Tabelle 2 wurde Far jede Steigung innerhalb eines bestimmten Durchmesserbersiches wurde d dem kleinsten Durchmesser (innernalb des Bereiches) gleichgesetzt, der in der Ubersicht enthalten ist (siche ISO 261). 2 usnahmen sind Werte far Gewinde mit < 0,48 mm, °) Gilt nicht far P< 0.3 mm.Seite 19 DIN ISO 965-1 : 1999-11 Ty win (Naherungswerl) = 2,24 pd? Ty max (Naherungswert) = 6,7 P d°? mit fy P und d in mm, 13.3. Toleranzen fiir die Durchmesser an den Gewindespitzen 13.3.1 Toleranzen fiir den AuBendurchmesser des AuBengewindes (7,), Toleranzgrad 6 Diese Toleranzen wurden nach folgender Gleichung errechnet: T,(6) mit 7, in pm; P in mm. -Toleranzen fir andere Toleranzgrade ergeben sich aus den 7, (6)-Werten (nach Tabelle 4), muttiplziert mit den Faktoren der nachstehenden Tabelle. Toleranzgrade 4 6 8 0,63 7, (6) Ti) 16 7,16) 13.32 Toleranzen fr den Kemndurchmesser des Innengewindes (7,,,), Toleranzgrad 6 Die 7.),-Toleranzen far don Toleranzgrad 6 wurden nach folgenden Gleichungen berechnet a) Steigungen 0,2 bis 0,8 mm Tx 6) = 433 P — 190 Ph? b) Steigung 1 mm und gréBer Tos (6) = 230 PO? mit Ty, in pen; P in mm, Die Toleranzwerte fir andere Toleranzgrade ergeben sich aus den Ti, (6)-Werten (nach Tabelle 3), mutptiziert mit don Faktoren der nachstehenden Table Toleranzgrade 4 5 6 Zz 8 0,63 Tos (6) 08 Ty (6) Tr (6) 1,25 Ty (6) 18 Tor 6) 13.4 Toleranzen fiir den Flankendurchmesser 13.4.1 Toleranzen fur den Flankendurchmesser des AuBengewindes (72) Die 7p (6)-Werte in Tabelle 6 wurden nach folgender Gleichung berechnet (d ist gleich dem geometrischen Mitte! des Durchmesserbereiches): Tyo (6) = 90 PF a4 mit Typ (6) in rn; P und din mm. Die Toleranzwerte for andere Toleranzgrade ergeben sich aus den T., (6)-Werten (nach Tabelle 6), multipliziert mit den Faktoren der nachstehenden Tabelle. , Toleranzgrade 3 4 5s | 6 z | 9 08 T(8) | 0637216) | 08 Ty) Tyg (6) 12571) | 167216) | 27216) Es werden in der Tabelle 6 keine T,o-Werle angegeben, wenn die nach der vorgegebenen Gleichung berechneten Werte die Toleranzen T, des enisprechenden Toleranzgrades, die in den Tabellen fir die empfohlenen Toleranzkiassen zusammengestelt sind, dberschreiten,Seite 20 DIN ISO 965-1 : 1999-11 13.42. Toleranzen fir den Flankendurchmesser des Innengewindes (72) Die Toleranzwerte fir 7; ergeben sich aus den Tp (6)-Werten (nach Tabelle 6), multipliziert mit den Faktoren der nachstehenden Tabelle, Toleranzgrade 4 5 6 z 8 0,85 Typ(6) 4,06 Tp (6) 1,32 7.26) 17 Ti (6) 212 Tyo (6) Es werden in der Tabelle 5 dann keine T,-Werte angegeben, wenn die nach der vorgegebenen Gleichung berechneten Werte 0,25 P tiberschreiten.