Brugsans-

visning
DS Svenska
DK Dansk

VCR7200
Videorecorder

VCR7400
T
C
EJE

PLA
P/
STO

RE
D

W W
F.F

FUNCTION REC/OTR AUTO RETURN

TAPE SPEED CHANNEL PAUSE/STILL

TODAY START END

TIMER REC

PAL
 1 234 5 6
T

C
EJE

PLA
P/
STO

Y
RE

D
W W
F.F

FUNCTION REC/OTR AUTO RETURN

TAPE SPEED CHANNEL PAUSE/STILL

TODAY START END

TIMER REC

14 13 12 11 10 9 8 7

15 16 17
AV2 (DECODER) AV1 (TV)

AERIAL

RF OUT

19 18
INDHOLD
Knapper og funktioner ...............................2
Egenskaber .................................................3
Indledning....................................................4
Vigtigt ......................................................4
Strømforsyning ........................................4
Advarsel ..................................................4
Bemærk...................................................4
Fugtindikator ...........................................4
Vedligeholdelse...........................................5
Fjernbetjening VCR7200 ............................6
Installering af batterier.............................6
Instruktion om brug af fjernbetjening ......7
Fjernbetjening VCR7400 ............................8
Installering af batterier.............................8
Instruktion om brug af fjernbetjening ......9
Indstilling af videokanal ...........................10
Antennetilkobling...................................10
EURO-A/V (SCART) tilslutninger ...........10
AV1 (TV) TV-tilslutning ...........................10
AV2 (DECODER)
Tilslutning til yderligere eksterne
apparater...............................................10
Valg af ekstern billedkilde .....................10
Indstilling af videoprogramkanal ...........11
Lagring af TV-programmer ......................12
Automatisk lagring af sender ................12
Manuel lagring af sender ......................12
Slettning af programpladser..................13
Forskydning af programpladsern ...........14
Indstilling af ur ..........................................15
Noter det serienummer, der er anført på bagsiden af apparatet. Udfyld ligeledes de øvrige
informationer og opbevar denne brugsanvisning et sikkert sted i hjemmet. Disse informationer kan
være til hjælp i tilfælde af et eventuelt tyveri af apparatet.
Indkøbsdato:
Indkøbssted:
Indkøbsadresse:
Telefonnummer:
Modelnummer:
Serienummer:
1 DK
Optage og kigge på samme program.....16
Udelukke dele ved optagelsen .............16
Optage et program og kigge
på et andet .............................................16
Montagesnit...........................................17
Timeroptagelse.........................................18
Dagligtimer (mandag til søndag) ...............20
Ugedagstimer (mandag til fredag) ...............20
Ugetimer......................................................20
Sletning af indstilling ...................................20
Kontrol af timerprogrammering .............21
Afbryde timeroptagelse.........................21
Auto Return ...........................................21
Timeroptagelse samme dag....................22
Kontrol af start-/sluttid ...........................23
Sletning af Today Timer-programmet .......23
OTR-optagelse (hurtigtimer) ...................24
Afspilning ..................................................25
Tælleværkshukommelse..........................26
Børnesikring (Parents Lock)....................27
Specielle funktioner VCR7200 ..................28
Automatisk gentagelse..........................25
Specielle funktioner VCR7400 ...................29
Index Search .........................................30
Time Search ..........................................31
Quick-Find.............................................32
Videobånd .................................................33
Fejlsøgninsguide ......................................34
Tekniske data ............................................35
KNAPPER OG FUNKTIONER
11 Kassettelåge
12 STOP-knap
Tryk for at stoppe båndbevægelser.
EJECT-knap
Tryk for at tage kassetten ud, når videoen
står i stopposition.
13 REW-knap
Tryk for at spole båndet tilbage eller for at
spole hurtigt tilbage med billede. Tryk på
PLAY-knappen for at vende tilbage til
normal afspilning.
14 PLAY-knap
Tryk for at starte afspilning af en kassette.
15 F.FWD-knap
Tryk for at spole båndet frem eller for at
spole hurtigt fremad med billede. Tryk på
PLAY-knappen for at vende tilbage til
normal afspilning.
16 PAUSE/STILL-knap
Tryk for at stoppe optagelsen eller
afspilningen midlertidigt.
17 AUTO RETURN-knap
Tryk for at spole båndet tilbage til den
position, hvor en optagelse startede.
18 TODAY TIMER REC-knap
Tryk for at indstille 24 timerstimeren.
START-knap
Tryk for at fastsætte starttidspunktet for
optagelse med 24 timerstimeren.
END-knap
Tryk for at fastsætte sluttidspunktet for
optagelse med 24 timerstimeren.
19 REC-knap
Tryk for at starte optagelsen.
OTR-knap
Tryk for at starte hurtigtimeren.
(Kun fra videorecorderen).
10 CHANNEL-knapper
Tryk for at vælge kanal.
Tracking-funktion
Tryk på op eller ned knappen for at
minimere ”videobrus” (linjer eller
prikker i billedet) ved afspilning.
DK
11 TAPE-SPEED-knap
Tryk for at vælge den ønskede
optagehastighed (SP/LP).
12 Digital display
Viser uret, timeroptagelser, kanalen,
tælleværk m.m.
13 Modtagerdel for fjernbetjening
Modtager som registrerer fjernbetje-
ningens signaler.
14 FUNCTION (/TIMER REC)-knap
Tryk for at tænde og slukke videoen eller
for at aktivere timeroptagelsen.
15 NETTILSLUTNING
For tilslutning til en stikkontakt med 230V,
50Hz.
16 AV2 (DECODER) stik
Euro-A/V stik for tilslutning af eksterne ap-
parater som videokameraer, satellitmodta-
gere, videobåndoptagere, decodere eller
andre kilder med Euro-A/V forbindelse.
17 AV1 (TV) stik
Euro-A/V stik for tilslutning til TV-apparat.
18 RF OUT-kontakt
For tilslutning til TV-apparatets
antennekontakt.
19 AERIEL-kontakt
For tilslutning til antenne.
20 RF CH ADJUST
Videokanalen er forindstillet på
UHF-kanal 36. Det er kun nødvendigt
at omjustere denne, hvis en TV-kanal
sender på samme frekvens.
2
EGENSKABER
• Automatisk til- og frakobling
Apparatet tænder automatisk, når en
kassette sættes i, og slukker automatisk
efter endt returspoling.
• Automatisk returspoling
Spoler automatisk båndet tilbage
både ved båndets slutning og ved
timeroptagelse.
• Digital tracking (DTR)
Justerer automatisk trackingen
(sporingen) ved hvert bånd, du sætter i.
• 2 optage- og afspilningshastigheder
Vælg mellem standardposition (SP) og
long play (LP).
• 8 optagelser i løbet af 1 år (inklusive 24
timers-, dag-, hver dag- og uge-timer)
Den indbyggede timer gør, at du kan
programmere og optage 7 programmer
på forskellige tider og kanaler i løbet af
1 år. 24 timerstimeren anvender
programmerings-position 8. Dagtimeren
tillader 1 optagelse mandag til fredag.
Hver dagtimer tillader en optagelse hver
dag mandag til søndag og ugetimeren
1 optagelse om ugen, indtil båndet er
opbrugt.
• 24 timerstimeren
Bevirker at du kan optage et program
inden for 24 timer.
• OTR-optagelse
Når denne funktion aktiveres, starter
optagelsen direkte med en forudbestemt
længde fra 30 til 480 minutter.
• 2-trins hurtigspoling med billede
Hurtigspoling med billede kan ske i
2 hastigheder enten frem eller tilbage.
• PLL-tuner til 99 fjernsynsprogrammer
• Automatisk rengøring af videohoved
Starter automatisk hver gang en kassette
sættes i eller tages ud.
• Programmerbar fjernbetjening
De fleste af apparatets båndtransport-
funktioner kan styres fra fjernbetjeningen.
• Tidtælleværk
Denne funktion viser i timer, minutter og
sekunder, hvor lang tid en optagelse eller
en afspilning har varet. Displayet viser ”-”,
hvis båndet spoles tilbage, inden tælle-
værkets ”0:00:00”-position.
3 DK
• Børnesikring
Til beskyttelse mod uberettiget brug af
videobånd låses tasterne på apparatet og
fjernbetjeningsdelen.
• Direkte funktioner
Når et bånd er sat i, og videoen er
slukket, kan du ved at trykke PLAY-, REW-
eller F.FWD-knappen ind starte afspilning
eller spoling frem og tilbage uden først at
tænde videoen.
• Hukommelsesbeskyttelse
Beskytter urets, tunerens og timerens
indstillinger mod sletning inden for
30 minutter ved midlertidig strøm-
afbrydelse, eller hvis stikkontakten
trækkes ud ved en fejltagelse.
• HYPER bånd og S-kanaler, CATV klar.
• Automatisk returspoling
Når en timeroptagelse af afsluttet, spoles
kassetten automatisk tilbage til den
position, hvor optagelsen startede.
• Hukommelsesfunktion
Stopper automatisk båndet, når tælle-
værket når en forudbestemt funktion.
• PLL-converter udgang
mellem kanal 22 og kanal 69 – Til indstil-
ling af transmissionskanalen fra videobånd-
optageren til fjernsynet, hvis begge forinden
er blevet forbundet med et antennekabel.
• NTSC gengivelse – Videobånd, der opta-
ges på NTSC norm, kan afspilles med den-
ne videobåndoptager og et PAL-fjernsyn.
Kun VCR7400
• Indekssøgning – Bevirker at du husker
starten ved optagelsen.
Tidsøgning – Bevirker at du kan vælge det
tidspunkt på båndet, hvor optagelsen eller
afspilningen skal starte.
• Quick-Find
Til lokalisering af næste indeksmærke samt
afspilning i hurtig billedsøgning.
• Slow motion – Du kan kigge på video-
optagelsen i langsommere hastighed end
normalt. Hastigheden betjenes med
F.FWD- og REW-knappen.
INDLEDNING

Vigtigt
Anvend kun videokassetter, der er mærket
med VHS.
Videobåndoptageren må ikke benyttes sam-
men med VHS-C adapteringskassetter.
Strømforsyning
Apparatets hovedstrøm slås til, når lysnet-
kontakten stikkes i en vægkontakt med 230V,
50Hz.
For at tænde for apparatet trykkes knappen
FUNCTION ind (indikatoren ”■” kommer til
syne på displayet).
Fugtindikator
Der kan opstå fugt og kondens i apparatet,
hvis det flyttes fra et ekstremt varmt rum til et
koldt sted (eller omvendt). Hvis man afspiller
en videokassette, når der forekommer
kondens, kan videorecorderen og video-
kassetten ødelægges. Undlad at anvende
apparatet, hvis der er opstået kondens og
fugt.
ADVARSEL
Undgå at udsætte apparatet for væske
eller damp, da dette kan forårsage
elektrisk overgang.

Bemærk
• Lad være med at åbne apparatets kabinet.
Der findes ingen dele, du kan reparere.
Overlad al service til kvalificeret service-
personale.
• Hullet og åbningerne i apparatets kabinet
er beregnet til ventilation. For at apparatet
skal kunne fungere korrekt, bør dette hul al-
drig tildækkes. Undlad også at placere ap-
paratet på steder med kneben plads som
f. eks. boghylder, hvis det ikke er muligt at
skabe god lufttilførsel.
• Anbring ikke apparatet i nærheden af
stærke varmekilder.
• Anvend ikke apparatet i nærheden af
stærke magnetkilder.
• Stik aldrig nogen form for genstande ind
gennem apparatets hul og åbninger. Dette
kan forårsage elektrisk overgang.
Undgå at spilde væske på apparatet. Hvis
dette skulle ske, skal apparatet indleveres
til et serviceeftersyn.

VIGTIG INFORMATION OM OPHAVSRET

Uautoriseret optagelse eller brug af fjernsynsudsendelsesprogrammering, videobånd, film
eller andet ophavsretsmateriale kan krænke gældende love om ophavsret. Vi påtager os intet
ansvar for uautoriseret duplikering, anvendelse eller andre handlinger, der gør indgreb i
ophavsretsejernes rettigheder.

DK 4
VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af kabinettet Automatisk rengøring

• Tør frontpanelet og de øvrige overflader på
videoen af med en blød klud, der er fugtet
med lunkent vand.
• Anvend aldrig opløsningsmidler, alkohol
eller andre stærke kemikalier til rengøring
af videoen.
EU-Overensstemmelseserklæring
Direktiver: 89 / 336 / EØF och 73 / 23 / EØF
Vi: Funai Electric (Europe) GmbH
Zeppelinstraße 22
21337 Lüneburg, Germany
af videohovedet
• Apparatet rengør automatisk videohove-
det, hver gang en kassette sættes i eller
tages ud.
• Efter lang tids anvendelse kan afspilnings-
billedet afbrydes og blive dårligt på grund
af smudsigt videohoved. Dette indebærer
ikke, at det indspillede bånd er slettet, men
at smudsaflejringer har samlet sig på
videohovedet. Udlejningskassetter, gamle
og dårlige bånd kan forårsage dette
problem. Hvis dette sker, skal du indlevere
videoen til en kvalificeret servicetekniker.

erklærer herved på eget ansvar, at maskine, Service

produkt
VCR7200, Hvis der skulle opstå fejl på videoen, skal du
VCR7400, ikke forsøge at lave den selv. Der findes ingen
er fremstillet i overensstemmelse med føl- dele i apparatet, som du kan lave. Afbryd
gende normer: videoen, træk stikket ud og indlever apparatet
til et serviceværksted.
EN 55013/A12/8.1994,
EN 55020/12.1994,
EN 61000-3-2/4.1995,
EN 61000-3-3/1.1995,
EN 60065.

Lüneburg, 10.03.2000 G. Carl

5 DK
FJERNBETJENING VCR7200

De fleste af videobåndoptagerens funktioner kan udføres ved hjælp af fjernbetjeningen, der følger
med ved leveringen. Hvis tasterne på hhv. videobåndoptageren og fjernbetjeningen er identiske,
betyder det, at de har samme funktion.

Installering af batterier

1
Luk batteriboksens klap op ved at føre 19
klappen i pilens retning. FUNCTION DECODER EJECT
1 18
PRESET
1 2 3 4
2 4 5 6
CHANNEL/SET 17
7 8 9

0
PROG. ADD / TAPE
CHECK SELECT DELETE COUNTER

5 13
2 6 CLOCK SET RESET MEMORY 14
PLAY 11
Læg 2 stk. ”R6”-batterier i batteriboksen. 7 REW F.FWD 12
Kontroller at polvendingen (+/-) bliver korrekt. STOP
9 SPEED
RECORD VPS/PDC PAUSE/STILL
8 10
AUTO CLOCK/
3 REPEAT COUNTER
15

16

3
Sæt klappen tilbage på plads.

DK 6
FJERNBETJENING VCR7200

Instruktion um brug 14 ADD/DELETE-knap

Tryk for at tilføje eller fjerne kanalnummer i
af fjernbetjeningen kanalind stillingsposition.
11 FUNCTION-knap TAPE COUNTER RESET-knap
Tryk for at tænde og slukke videoen eller Tryk for at nulstille tælleværket til 0:00:00.
for at aktivere timeroptagelsen 15 CLOCK/COUNTER-knap
12 NUMMER-knapper Tryk for at skifte mellem visning af ur og
Tryk for at vælge kanal. Knapperne kan tælleværk på displayet.
ikke anvendes ved timeroptagelse. Hvis 16 AUTO REPEAT-knap
man vil vælge kanal 1 til 9, trykkes først Tryk for at gentage et bånd uafbrudt.
”0”-knappen ind efterfulgt af knap 1 til 9. 17 CHANNEL-knapper
13 SPEED-knap Tryk for at vælge kanal.
Tryk for at vælge den ønskede SET-knapper
optagehastighed (SP/LP). Anvend op eller ned knappen ved
14 PRESET-knap indstilling af uret samt kanalindstilling.
Tryk for at starte kanalindstilling. (Kun fra fjernbetjeningen).
Til ændring af transmissionskanalen fra vi- Frekvenssøgningsfunktion
deobåndoptager til fjernsyn. Tryk på knap ▲ eller ▼ til aktivering af
15 PROG. CHECK-knap automatisk frekvenssøgning.
Tryk for at vælge programmerings- Tracking-funktion
nummer ved timerprogrammering. Tryk på ▲ eller ▼ knappen for at
16 SELECT-knap minimere ”videobrus” (linjer eller prikker
Tryk for at starte indstilling af uret samt til i billedet) ved afspilning.
valg af timer position. 18 EJECT-knap
Til valg af båndområdet i forbindelse med Tryk for at tage kassetten ud, når videoen
manuel stationslagring. står i stopposition.
CLOCK SET knap 19 DECODER-knap
Til aktivering af urets justeringsfunktion. Til aktivering af AV2 (DECODER) i forbindel-
17 REW-knap – Tryk for at spole båndet til- se med manuel lagring af stationer.
bage eller for at spole hurtigt tilbage med
billede. Tryk på PLAY-knappen for at ven-
de tilbage til normal afspilning.
18 RECORD-knap
Tryk for at starte optagelsen.
19 STOP-knap
Tryk for at stoppe båndbevægelser.
10 PAUSE/STILL-knap
Tryk for at stoppe optagelsen eller
afspilningen midlertidigt.
11 PLAY-knap
Tryk for at starte afspilning af en kassette.
12 F.FWD-knap
Tryk for at spole båndet frem eller for at
spole hurtigt fremad med billede. Tryk på
PLAY-knappen for at vende tilbage til
normal afspilning.
13 TAPE COUNTER MEMORY-knap
Tryk for at tænde eller slukke for
tælleværkshukommelsen.

7 DK
FJERNBETJENING VCR7400

De fleste af videobåndoptagerens funktioner kan udføres ved hjælp af fjernbetjeningen, der følger
med ved leveringen. Hvis tasterne på hhv. videobåndoptageren og fjernbetjeningen er identiske,
betyder det, at de har samme funktion.

Installering af batterier

1
Luk batteriboksens klap op ved at føre 19
DECODER
klappen i pilens retning. FUNCTION EJECT
1 20
PRESET
1 2 3 21
2 4 5 6
CHANNEL/SET 18
7 8 9
SLOW
0 17
PROG. ADD / TAPE
CHECK SELECT DELETE COUNTER
6 14
2 7 CLOCK SET RESET MEMORY 15
PLAY 12
Læg 2 stk. ”R6”-batterier i batteriboksen. 8 REW F.FWD 13
Kontroller at polvendingen (+/-) bliver korrekt. STOP
10 SPEED
RECORD VPS/PDC PAUSE/STILL
9 11
CLOCK/
3 QUICK-FIND TIME INDEX COUNTER
16
SEARCH
5
4

3
Sæt klappen tilbage på plads.

DK 8
FJERNBETJENING VCR7400

Instruktion um brug 12 PLAY-knap

af fjernbetjeningen
11 FUNCTION-knap
Tryk for at tænde og slukke videoen eller
for at aktivere timeroptagelsen.
12 NUMMER-knapper
Tryk for at vælge kanal. Knapperne kan
ikke anvendes ved timeroptagelse. Hvis
man vil vælge kanal 1 til 9, trykkes først
”0”-knappen ind efterfulgt af knap 1 til 9.
13 SPEED-knap
Tryk for at vælge den ønskede optage-
hastighed (SP/LP).
14 SEARCH-knapper
TIME SEARCH-knap
Tryk for at vælge tidsøgningsposition.
INDEX SEARCH-knap
Tryk for at vælge indekssøgningsposition.
15 QUICK-FIND-knap
Til aktivering af Quick Find modus.
16 PROG. CHECK-knap
Tryk for at vælge programmerings-
nummer ved timer programmering.
17 SELECT-knap
Tryk for at starte indstilling af uret samt til
valg af timerposition.
Til valg af båndområdet i forbindelse med
manuel stationslagring.
CLOCK SET knap
Til aktivering af urets justeringsfunktion.
18 REW-knap
Tryk for at spole båndet tilbage eller for at
spole hurtigt tilbage med billede. Tryk på
PLAY-knappen for at vende tilbage til
normal afspilning.
19 RECORD-knap
Tryk for at starte optagelsen.
10 STOP-knap
Tryk for at stoppe båndbevægelser.
11 PAUSE/STILL-knap
Tryk for at stoppe optagelsen eller
afspilningen midlertidigt.
F.ADV-funktion
Tryk for at rykke et billede frem under
STILL-position.
Tryk for at starte afspilning af en kassette.
13 F.FWD-knap
Tryk for at spole båndet frem eller for at
spole hurtigt fremad med billede. Tryk på
PLAY-knappen for at vende tilbage til
normal afspilning.
14 TAPE COUNTER MEMORY-knap
Tryk for at tænde eller slukke for
tælleværkshukommelsen.
15 ADD/DELETE-knap
Tryk for at tilføje eller fjerne kanalnummer
i kanalindstillingsposition.
TAPE COUNTER RESET-knap
Tryk for at nulstille tælleværket til 0:00:00.
16 CLOCK/COUNTER-knap
Tryk for at skifte mellem visning af ur og
tælleværk på displayet.
17 SLOW-knap
Hvis knappen trykkes ind i afspilnings-
position, vil billedet blive vist i slow
motion. Den lavere hastighed kan styres
ved at trykke på F.FWD-knappen
(hurtigere) eller på REW-knappen
(langsommere).
18 CHANNEL-knapper
Tryk for at vælge kanal.
SET-knapper
Anvend ▲ eller ▼ knappen ved indstilling
af uret samt kanalindstilling.
Frekvenssøgningsfunktion
Tryk på knappen ▲ eller ▼ til aktivering
af automatisk frekvenssøgning.
Tracking-funktion – Tryk på ▲ eller ▼
knappen for at minimere ”videobrus” (lin-
jer eller prikker i billedet) ved afspilning.
19 DECODER-knap
Til aktivering af AV2 (DECODER) i forbindel-
se med manuel lagring af stationer.
20 EJECT-knap
Tryk for at tage kassetten ud, når videoen
står i stopposition.
21 PRESET-knap
Tryk for at starte kanalindstilling.
Til ændring af transmissionskanalen fra vi-
deobåndoptager til fjernsyn.

9 DK
INDSTILLING AF VIDEOKANAL

Antennetilsluting AV1 (TV) TV-tilslutning

Tag antennen ud af dit TV-apparat og sæt den
i videoens ARIEL-kontakt i overensstemmelse
med nedenstående beskrivelse. Derefter kob-
les videoen og TV-apparatet sammen med det
medfølgende antennekabel, som vist herun-
der.
UHF
(TV)
Er TV-apparatet allerede udstyret med et Euro-
A/V stik, anbefales det at slutte dette til AV1
(TV) forbindelsen på videobåndoptageren.
TV-billederne eller videobillederne fra video
båndoptageren kan ses på TV-et, hvis dette
stilles på A/V program.
VHF Yderligere oplysninger herom findes i betje-
ningsvejledningen til TV-et.

to aerial socket AV2 (DECODER) tilslutning til

VHF/UHF
MIXER andre eksterne apparater
Der kan sluttes yderligere eksterne apparater
to AERIAL
AERIAL

RF OUT
til Euro-A/V-stikket AV2 (DECODER), f.eks. de-
coder, videobåndoptager, videokameraer, vi-
to RF OUT deospil og meget andet.
(Back of the unit)
Bemærk:
Bemærk: Det kan være nødvendigt under vis-
TV-apparater skal under alle omstændighe-
se forhold at anvende en antenneforstærker,
hvis TV-signalet er svagt. der sluttes til stikket AV1 (TV). Tilslutning til AV2
(DECODER) er ikke tilladt.

EURO-A/V (SCART) tilslutninger Valg af ekstern billedkilde

Din videobåndoptager er udstyret med to Hvis du ønsker at optage eller kigge på eks-
EURO-A/V stik, der er beregnet for tilslutning terne billedkilder, f.eks. fra satellitmodtagere,
til eksterne apparater med A/V tilslutning og videobåndoptagere, videokameraer osv., der
sørger for en bedre billed- og lydkvalitet under er sluttet til AV1 (TV) ellet AV2 (DECODER) via
udsendelsen. et Euro-A/V-kabel, trykker du på CHANNEL-
knappen ▲ eller ▼, til der kommer til at stå
(TV) ”A1” eller ”A2” i displayet. En anden mulighed
to aerial
Decoder (Not supplied) socket er at indlæse ”001” for ”A1” eller ”002” for ”A2”
på fjernbetjeningen.
to 21-Pin
Scart Jack

to 21-Pin Scart Jack

SP

AV2 (DECODER) AV1 (TV)

AERIAL

RF OUT

to RF OUT

Euro-A/V-kable fås som tilbehør hos speciali-

sten.

DK 10
INDSTILLING AF VIDEOKANAL
Indstilling af videokanal
Videoens RF-omformer omdanner signalet
fra videobåndet til TV-signal, som så kan ses
på et almindeligt TV-apparat. Videoens
RF-omformer er forindstillet på UHF-kanal 36.
Indstilling af videokanal er kun nødvendig,
hvis videoen og TV-apparatet er tilsluttet
via antennekabel.
1
Sæt videoens netstik i en stikkontakt.
2 kes på PLAY-knappen.
Sæt et indspillet videobånd i. Videoen tænder
automatisk. Hvis videokassettens beskyttelse
mod sletning er aktiveret, vil afspilningen starte
automatisk. Hvis ikke, trykkes på PLAY-knappen.
3
Vælg den kanal på TV-apparatet, du vil
anvende som videokanal. Start derefter
TV-apparatets kanalsøgning og søg, indtil
billedet fra det indspillede videobånd kommer
til syne på TV-et. Hvis kanal 36 er optaget af
andet TV-signal, se da i højre kolonne.
4 6
Tryk på STOP-knappen.
11
Hvis kanal 36 er optaget af TV-program:
skal PLL-converteren (HF-modulator) på vide-
obåndoptageren lægges over på en anden le-
dig kanal mellem 22 og 69. Skulle du have
yderligere spørgsmål, spørg da venligst spe-
cialisten i dit lokalområde.
1
Sluk for videobåndoptageren. Tryk dernæst
på PRESET-knappen på fjernbetjeningen in-
den for et par minutter.
CH
2
Læg et indspillet videobånd i. Apparatet tæn-
der af sig selv. Hvis videobåndets indspil-
ningsbeskyttelse er blevet fjernet, starter af-
spilningen med det samme. I modsat fald tryk-
3
Tryk på CHANNEL/SET-knappen ▲ eller ▼, til
valg af ledig kanal mellem 22 og 69.
Bemærk:
• Til slukning af PLL-converter udgang tryk-
kes først på kanal 22 og derefter på CHAN-
NEL/SET-knappen ▼ en gang til.
CH
4
Stellen Sie Ihr Fernsehgerät auf den gleichen
Vælg samme kanal til fjernsynet som du forin-
den har valgt til videobåndoptageren. Læs
hvad der siges om indstillingsværdierne i
håndbogen, der følger med fjernsynet. Hvis
billedet af videobåndet ikke kommer til syne
på skærmen, gentages trin [3] og [4] på en af
de andre kanaler.
5
Tryk på PRESET-knappen.
Tryk på STOP-knappen.
DK
LAGRING AF TV-PROGRAMMER

Til optagelse af TV-programmer via antenne- Manuel lagring af sender

forbindelsen forbindes videobåndoptageren
med husets antenne, kabel-TV-nettet eller en
af de andre kilder via antenneindgangen
(AERIAL). Dernæst gemmes TV-kanalerne i
videobåndoptageren, som beskrevet i det
følgende.
Hvis du i stedet for antenneforbindelsen
slutter videobåndoptageren til via et scart-
kabel (EURO A/V), optages samtlige TV-
Denne funktion kan benyttes, hvis du ønsker at
gemme yderligere TV-kanaler i hukommelsen.
1
Tryk på FUNCTION-knappen til aktivering af
videobåndoptageren.
CH

programmer fra programpladsen ”AV1”. SP

Det betyder, at du ikke behøver at gennem-

føre efterfølgende indstillinger.
2
• Tænd for fjernsynet og vælg et videopro- Tryk to gange på PRESET-knappen.
gram.
• Indstillingerne foretages ved hjælp af fjern- CH
betjeningen. SP

Automatisk lagring af sender Bemærk:

• Ønsker du at afkode et billede ved hjælp af
Denne funktion bør kun benyttes første gang en decoder, trykkes på DECODER-knap-
videobåndoptageren tages i brug, idet alle TV- pen på fjernbetjeningen til aktivering af de-
kanaler vil blive gemt på andre programplad- coderen. Symbolet ”d” kommer til syne på
ser end hidtil. Ønsker du at gemme yderlige- displayet.
re TV-kanaler, kan du benytte funktionen ma-
nuelt. CH

SP

1
Tryk på PRESET-knappen. 3
Indstil det ønskede programpladsnummer
CH
ved hjælp af CIFFER-knapperne. Husk, at
SP
nummeret skal være tocifret.
Eksempel: Programplads 4 (tryk først 0 og
dernæst 4).
2
Tryk på CHANNEL/SET-knappen ▲ eller ▼ CH
.Videotuneren starter søgningen og gemmer SP

de programmer i videobåndoptageren, der

kan modtages. Herefter skifter
displayet til normal visning igen.

CH

SP

DK 12
LAGRING AF TV-PROGRAMMER

4 Sletning af programpladser
Tryk på SELECT-knappen på fjernbetjeningen. Med denne funktion kan du slette alle de pro-
Vælg derefter den ønskede kanal ved hjælp af grampladser, der enten er tomme eller er ble-
CIFFER-knapperne (se tabellen). Nummeret vet gemt flere gange.
skal være trecifret.

Channel Plan 1
CH Indication TV Channel
02 - 12 E2 - E12 Tryk to gange på PRESET-knappen.
13 - 20 A - H (Only Italy)
21 - 69 21 - 69
74 - 78 X, Y, Z, Z+1, Z+2 CH

80 - 99 S1 - S20 SP

121-141 S21 - S41

Eksempel: Til valg af kanal 24 trykkes på 0, 2 og 2

4.
Vælg den programplads, der skal slettes, ved
CH hjælp af CIFFER-tasterne. I eksemplet vises
SP programplads 04.

5 CH

SP
Tryk på CHANNEL/SET-knappen ▲ eller ▼.
”S”-visningen på displayet begynder at blinke,
dvs. videotuneren søger den næste TV-stati-
on.
3
Tryk på ADD/DELETE-knappen til sletning af
CH
programpladsen.
SP

CH

SP
Såsnart TV-stationen er fundet, standser søg-
ningen og billedet kommer til syne på skær-
men. FHvis du fortryder, trykker du bare på
ADD/DELETE-knappen en gang til.
CH
Gentag trin [2] til [3] for alle yderligere TV-
SP sendere, som du ønsker at slette.

Gentag trin [3] til [5] for alle yderligere TV- 4

sendere, du ønsker at gemme.
Tryk på PRESET-tasten og dernæst på CHAN-
NEL/SET-knappen ▲ eller ▼, for at vende til-
6 bage til normal driftsmodus.
Tryk på PRESET-tasten for at vende tilbage til
normal driftsmodus.

CH

SP

13 DK
FORSKYDNING AF PROGRAMPLADSER

Med denne funktion har du mulighed for at 4

ændre rækkefølgen af TV-kanaler efter eget
ønske eller tilpasse dem fjernsynets rækkeføl- Tryk på MEMORY-knappen til udskiftning af
ge. programpladserne og til lagring af indstillin-
gen.
• Tænd for fjernsynet og vælg et videopro-
gram. CH

• Til ændring af rækkefølgen skal video- SP

båndoptageren have optaget mindst 2 TV-

programmer. Gentag trin [2] til [4] for alle yderligere pro-
• Indstillingen skal foretages ved hjælp af grampladser, som du ønsker at udskifte.
fjernbetjeningen.
5
1 Tryk på PRESET-knappen for at vende tilbage til
normal driftsmodus.
Tryk tre gange på PRESET-knappen.

CH

SP

2
Benyt CHANNEL/SET-knappen ▲ eller ▼ til
at vælge den programplads ud, som du øn-
sker at lægge over på en anden program-
plads.
I nedenstående eksempel er det program-
plads 3, der skal ændres.

CH

SP

3
Vælg den nye programplads med CIFFER-ta-
sterne [0] til [9]. Indtastningen skal være tocif-
ret, altså [0] og [1] for programplads 1.
I eksemplet lægges programplads 3 over på
92. Tryk på [9] og [2] på fjernbetjeningen.

CH

SP

DK 14
INDSTILLING AF URET

Indstil uret helt korrekt, da timerfunktionen skal 5

fungere perfekt.
I følgende eksempel skal uret indstilles på: Tryk på CLOCK SET-knappen. Tryk derefter på
CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen, indtil den
DATO: 7. oktober 2000 ønskede måned kommer til syne på displayet.
TID: 17:40
SUN
CH
1 SP
DATE

Tryk på FUNCTION-knappen for at tænde

videoen.
6
2 Tryk på CLOCK SET-knappen. Tryk derefter på
CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen, indtil den
Tryk på CLOCK SET-knappen. Tryk derefter på ønskede dag kommer til syne på displayet.
CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen, indtil den Den korrekte ugedag kommer automatisk til
ønskede time kommer til syne på displayet. syne.
SAT SAT
CH CH
DATE
SP SP

3 7
Tryk på CLOCK SET-knappen. Tryk derefter på Tryk på CLOCK SET-knappen for at starte uret.
CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen, indtil det Selvom sekunder ikke vises på displayet,
ønskede minut kommer til syne på displayet. starter uret sekundnedtællingen fra ”00”, når
CLOCK SET-knappen trykkes ind.
SAT
CH

SP SAT
CH

SP

4 Bemærk:
• Når netstikket trækkes ud af vægkontak-
Tryk på CLOCK SET-knappen. Tryk derefter på
ten, eller strømafbrydelse forekommer,
CHANNEL op eller ned knappen, indtil det øn-
blinker displayet ”—:—”.
skede årstal kommer til syne på displayet.
• Hvis displayet viser mærkelige tegn eller
slet ingenting, trykkes RESET-knappen på
SAT
CH videoens nederste del ind.
Y
SP

RESET
button

UNDERSIDE

15 DK
OPTAGE OG KIGGE PÅ SAMME PROGRAM

• TV-et og videoen skal være tændte. Udelukke dele ved optagelsen

• Indstil videokanalen på TV-apparatet.

1 1
Sæt en videokassette med intakt beskyttelse Tryk på PAUSE/STILL-knappen for at stoppe
mod sletning i videoen. Spol fremad eller tilbage optagelsen midlertidigt.
til den position, hvor optagelsen skal starte.
CH

CH SP

SP

Bemærk: For at undgå at beskadige video-

Videoens display viser tælleværket. båndet bør pausefunktionen ikke være aktive-
ret mere end 5 minutter. Efter 5 minutter ven-
2 der videoen automatisk tilbage til stopposi-
tion.
Vælg den kanal, som skal optages ved hjælp af
nummerknapperne og fjernbetjeningen eller
med CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen på 2
videoen.
Tryk på PAUSE/STILL-knappen eller REC-
knappen for at fortsætte optagelsen.
CH

SP

CH

SP

3
Tryk på SPEED-knappen for valg af optage-
hastighed (SP eller LP).
Optage et program
CH og kigge på et andet
SP
Du kan kigge på et program og optage et
andet. For at starte optagelsen følges punkt
4 (1) til (4) ovenfor; fortsæt derefter som neden-
for anført.
Tryk på RECORD-knappen for valg af optage-
hastighed (SP eller LP). Displayet viser ”u”.
5
CH
Indstil TV-et på den kanal, du vil kigge på.
SP

For at kigge på den samme kanal

5 hvor optagelsen foregår,
Tryk på STOP-knappen for at afslutte op-
tagelsen. 6
Indstil TV-et på videokanalen.
CH

SP

DK 16
OPTAGE OG KIGGE PÅ SAMME PROGRAM

Montagesnit
Optagelsen på et indspillet videobånd starter
altid fra det betragtede billede.

1
Læg et videobånd i, der ikke er blevet sikret
mod utilsigtet sletning. Tryk derefter på PLAY-
knappen.

2
Tryk på PAUSE/STILL-knappen på det sted,
hvor næste optagelse skal begynde.

3
Tryk på RECORD-knappen.
Programmet, som der skal optages fra, væl-
ges ved hjælp af CHANNEL/SET-knapperne
▲ eller ▼.

4
Tryk på RECORD- eller PAUSE/STILL-knap-
pen til start af optagelsen.

5
Tryk på STOP-knappen for at afslutte optagel-
sene.

17 DK
TIMEROPTAGELSE

Videoen kan indstilles til at starte eller afslutte en 3

optagelse på forudbestemte tider. Det er muligt
at programmere op til syv forskellige programmer. Tryk på CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen,
indtil det ønskede programnummer kommer til
• Videoen skal være tændt. syne på displayet (”START”-indikatoren kom-
• Tænd TV-et og indstil videokanalen. mer til syne).
• Uret skal være korrekt indstillet, inden ti- 1
meren programmeres.
START
SP

Bemærk: Programmeringen skal ske fra

fjernbetjeningen. 4
I nedenstående eksempel programmeres Tryk på SELECT-knappen. Tryk derefter på
timeren til optagelse: CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen, indtil den
ønskede dag for optagelsen kommer til syne
DATO: 17. oktober 2000 på displayet.
OPTAGETID: Fra 19:30 til 20:30 1
FRI

KANAL: 16 START
DATE
SP
BÅNDHASTIGHED: SP
5
1 Tryk på SELECT-knappen. Tryk derefter på
CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen, indtil den
Sæt en videokassette med intakt beskyttelse ønskede måned for optagelsen kommer til
mod sletning i videoen. Spol fremad eller syne på displayet.
tilbage til den position, hvor optagelsen skal
starte. 1
TUE

Videoens display viser tælleværket. SP

START
DATE

6
Tryk på SELECT-knappen. Tryk derefter på
CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen, indtil den
ønskede starttime kommer til syne på dis-
playet.
1
TUE
CH
START
2 SP

Tryk på PROG.CHECK-knappen. 7
Tryk på SELECT-knappen. Tryk derefter på
1 2 3 4 5 6 7
CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen, indtil det
SP
ønskede startminut kommer til syne på dis-
playet.

1
TUE
CH
START
SP

DK 18
TIMEROPTAGELSE

8 12
Tryk på SELECT-knappen (”END”-indikatoren Tryk på SELECT-knappen. Programmerings-
kommer til syne). Tryk derefter på CHAN- nummeret blinker på displayet.
NEL/SET ▲ eller ▼ knappen, indtil den øn- Gentag trin (3) til (13) for hver optagelse, der
skede stoptime kommer til syne på displayet. skal programmeres.
1
TUE
CH 13
S P END
Tryk på FUNCTION/TIMER-knappen for at
9 aktivere timeroptagelsen. ” ”-indikatoren
tændes på displayet. Samtlige programme-
Tryk på SELECT-knappen. Tryk derefter på ringer, som findes lagrede, kommer til syne i
CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen, indtil det øn- rækkefølge på displayet.
skede stopminut kommer til syne på displayet.
1
FRI
1
TUE
CH
S P END

Hvis forskellige timerprogrammeringer over-

10 lapper hinanden tidsmæssigt, prioriteres den
Tryk på SELECT-knappen. Tryk derefter på første optagelse.
CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen, indtil den
ønskede kanal kommer til syne på displayet. PROGRAM 1

1
TUE PROGRAM 2
CH
S P END
PROGRAM 3

9:00 10:00 11:00 12:00

11
Tryk på SELECT-knappen. Tryk derefter på
CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen, indtil den øn-
skede båndhastighed kommer til syne på dis-
playet.
I ovennævnte figur forklares, hvordan opta-
gelsen sker, når timerprogrammeringer over-
lapper tidsmæssigt. (Delen med skygge er
den, der bliver optaget).

1 09:00 - 11:00 til PROGRAM 2

TUE
CH 11:00 - 12:00 til PROGRAM 1
S P END
12:00 - til PROGRAM 3

19 DK
TIMEROPTAGELSE

Dagligtimer (mandag til søndag) 4c

For at optage et program på samme tid og Tryk på SELECT-knappen. Tryk derefter på
samme kanal hver dag, følger man trin (1) til CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen, indtil ”WE-
(3) på side 13 efterfulgt af nedenstående trin EKLY”-indikatoren og den ønskede ugedag
(4a). blinker på displayet.
1 WEEKLY
4a START
SUN

SP
Tryk på SELECT-knappen. Tryk derefter på
CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen, indtil alle Fortsæt med trin (6) og fremefter på side 13.
dagindikatorerne blinker på displayet.

1
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
Sletning af indstilling
START
SP
• Videoen skal være tændt.
• Timeren skal være aktiveret.
Fortsæt med trin (6) og fremefter på side 13.
1
Tryk på PROG.CHECK-knappen.
Ugedagstimer
1 2 3 4 5 6 7
(mandag til søndag)
For at optage et program på samme tid og SP

samme kanal hver dag fra mandag til fredag,

følger man trin (1) til (3) på side 13 efterfulgt af 2
nedenstående trin (4b). Tryk på CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen,
indtil det programnummer, som skal slettes,
4b kommer til syne på displayet.
Tryk på SELECT-knappen. Tryk derefter på CHAN- 1
WED

NEL/SET ▲ eller ▼ knappen, indtil ”MON”- til ”FRI”- SP

START
DATE

indikatorerne blinker på displayet.

Fortsæt med trin (6) og fremefter på side 13. 3
1
MON TUE WED THU FRI Tryk på ADD/DELETE-knappen.
SP
START Det valgte programnummer samt dets ind-
stillinger bliver slettet.
1

Ugetimeren SP
START

For at optage et program på samme tid og

samme kanal hver uge, følger man trin (1) til 4
(3) på side 13 efterfulgt af nedenstående trin Tryk på PROG.CHECK-knappen for at vende
(4c). tilbage til udgangsposition og visning af tiden
på displayet.
FRI
CH

SP

DK 20
TIMEROPTAGELSE

Kontrollering af start- og stoptider Stopning af optagelsen

Når timeren er programmeret, kan du kontrol- Tryk på STOP-knappen på videoen.
lere dine indstillinger. Bemærk: STOP-knappen på fjernbetjeningen
Bemærk: Tryk på FUNCTION-knappen, så kan ikke anvendes, når en timeroptagelse skal
” ”-indikatoren kommer til syne. stoppes.

1 TIPS VED TIMEROPTAGELSE

• Ved strømafbrydelse eller hvis netstikket
Tryk på PROG.CHECK-knappen. trækkes ud af stikkontakten i væggen i
1 2 3 4 5 6 7 mere end 30 minutter, vil urets og timerens
indstillinger blive slettet.
SP • Hvis videoen når frem til enden af båndet
inden timerens stoptidspunkt, vil optagel-
2 sen stoppe, kassetten blive ført ud, og
Tryk på CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen, videoen slukke. ” ”-indikatoren blinker på
indtil det ønskede programnummer kommer til displayet.
syne på displayet. • Hvis en videokassette ikke sættes i, eller
hvis kassetten har en aktiveret beskyttelse
1
WED mod sletning, vil ” ”-indikatoren blinke på
DATE
SP
START displayet, og optagelsen vil ikke finde sted.
Sæt en kassette i, der muliggør optagelse.
• TV-apparatet, som er koblet til din video,
3 kan tændes og slukkes, uden at det på-
Tryk på SELECT-knappen. virker timeroptagelsen.

1
WED
Automatisk tilbagespoling
CH

SP
START Med denne funktion kan du nemt spole video-
båndet tilbage til den position, hvor optagel-
sen startede.
1
WED
CH

SP END 1
Starter automatisk tilbagespoling.
1
WED
Når alle timeroptagelser er afsluttede (og ” ”-
START
DATE indikatoren blinker på displayet), trykkes AUTO
SP
RETURN-knappen på videoen ind en gang.
Videoen vil da automatisk spole båndet tilbage til
Gentag trin (2) til (3) for at kontrollere flere den position, hvor timeroptagelserne startede.
programmeringsnumre.
Bemærk: Hvis der stadig findes programmerin-
4 ger tilbage at optage, trykkes FUNCTION-knap-
pen ind for at tænde for videoen, tryk derefter på
Tryk på PROG.CHECK-knappen for at vende AUTO RETURN-knappen for at starte tilbage-
tilbage til udgangsposition og visning af tiden spolingen.
på displayet.
1
2
FRI
Se på de indspillede programmer.
Tryk på PLAY-knappen.

21 DK
TIMEROPTAGELSE SAMME DAG

Videoen kan nemt indstilles til at optage et 3

program inden for de nærmeste 24 timer.
Indstil det ønskede starttidspunkt.
• Videoen skal være tændt, for at det er Tryk på START-knappen flere gange eller hold
muligt at indstille timeren. den trykket ind, indtil det ønskede starttids-
• Uret skal være korrekt indstillet. punkt kommer til syne på displayet.
• 24 timerstimeren anvender programme- 8
ringsplads 8. FRI
CH
START
SP
I nedenstående eksempel skal timeren pro-
grammeres til optagelse (klokken er 18:00).
4
OPTAGETID: Fra 21:30 til 23:00
KANAL: 40 Indstil det ønskede stoptidspunkt.
BÅNDHASTIGHED: SP Tryk på END-knappen flere gange eller hold
den trykket ned, indtil det ønskede stoptids-
Bemærk: Denne funktion kan ikke indstilles punkt kommer til syne på displayet.
fra fjernbetjeningen. 8
FRI
CH

1 SP END

Sæt en videokassette med intakt beskyttelse

mod sletning i videoen. Spol fremad eller 5
tilbage til den position, hvor optagelsen skal
starte. Indstil den ønskede kanal.
Tryk på CHANNEL/SET ▲ eller ▼ knappen,
indtil det kanalnummer, der skal optages,
CH
kommer til syne på displayet.
SP

8
FRI
CH
Videoens display viser tælleværket. SP END

2
Tryk på TODAY TIMER REC-knappen på
6
videoen. Programmeringsnummer 8 kommer Indstil den ønskede båndhastighed.
til syne på displayet. Tryk på SPEED-knappen, indtil den ønskede
hastighed kommer til syne på displayet.
8
FRI Båndhastigheden kan ændres når som helst
CH
SP
START fra trin (2) til (5).
8
FRI
CH
SP END

DK 22
TIMEROPTAGELSE SAMME DAG

7 Både start- og sluttiderne vises i 3 sekunder,

hvorefter displayet vender tilbage til det aktuelle
Tryk på TODAY TIMER REC-knappen for at klokkeslæt (Stand by).
vende tilbage til udgangsposition
8
FRI
CH
8 START
SP
CH

SP

8
FRI
CH
8 S P END

Tryk på FUNCTION-knappen for at aktivere

timeren. 8
FRI

8
FRI

Videoen slukkes, og ” ”-indikatoren kommer
til syne på displayet. Programmeringsnummer
8 og uret kommer til syne på displayet.
Når timerprogrammeringer overlapper
hinanden tidsmæssigt, vil 24 timerstimeren
have prioritet.
PROGRAMME 1
Sletning af 24 timerstimeren
• Under programmeringen; tryk på STOP/
EJECT-knappen på videoen.
• Efter programmeringen; (videoen skal
være tændt). Tryk først på TODAY TIMER
REC-knappen efterfulgt af STOP/EJECT-
knappen på videoen.
• Under optagelsen; tryk på STOP/EJECT-
knappen på videoen.

TIPS
PROGRAMME 2
• Ved strømafbrydelse eller hvis netstikket
PROGRAMME 8
trækkes ud af stikkontakten i væggen i
mere end 30 minutter, vil urets og timerens
9:00 10:00 12:00
11:00 indstillinger blive slettet.
• Hvis videoen når frem til enden af båndet
Hvis du har programmeret timeren i henhold til inden timerens stoptidspunkt, vil opta-
ovennævnte figur, vil optagelsen ske, som gelsen stoppe, kassetten blive ført ud, og
følger: videoen slukke. ” ”-indikatoren blinker på
displayet.
09:00 - 11:00 for PROGRAM 1 • Hvis en videokassette ikke sættes i, eller
11:00 - 12:00 for PROGRAM 8 hvis kassetten har en aktiveret beskyttelse
(24 TIMERSTIMER) mod sletning, vil ” ”-indikatoren blinke på
12:00 for PROGRAM 2 displayet, og optagelsen vil ikke finde sted.
Sæt en kassette i, der muliggør optagelse.
• TV-apparatet, som er koblet til din video,
kan tændes og slukkes, uden at det på-
Kontrol af start/stoptider virker timeroptagelsen.

Til kontrol af start-/sluttiderne og programmet

trykkes der på FUNCTION-knap, så ” ” slet-
tes, og derefter på TODAY TIMER REC-knap
én gang.

23 DK
OTR (ONE TOUCH RECORDING)

Denne funktion gør det muligt at starte en TRYK DISPLAY LÆNGDE PÅ

optagelse af en ønsket længde ved hjælp af OPTAGELSEN
tryk på REC/OTR-knappen på videoen. 11 tryk Normal optagelse
Nedenstående tabel viser, hvor mange tryk på 12 tryk 0:30 130 minutter
REC/OTR-knappen, der er nødvendig for at 13 tryk 1:00 160 minutter
opnå den ønskede længde på en optagelse. 14 tryk 1:30 190 minutter
Den kanal, der optages, samt længden af 15 tryk 2:00 120 minutter
optagelsen vises på displayet.
16 tryk 2:30 150 minutter
17 tryk 3:00 180 minutter
1 18 tryk 3:30 210 minutter
Tænd videoen. 19 tryk 4:00 240 minutter
10 tryk 4:30 270 minutter
11 tryk 5:00 300 minutter
CH

SP
12 tryk 5:30 330 minutter
13 tryk 6:00 360 minutter
14 tryk 6:30 390 minutter
15 tryk 7:00 420 minutter
2 16 tryk 7:30 450 minutter
Stil ind på den kanal, der skal optages. 17 tryk 8:00 480 minutter
18 tryk Normal optagelse

3 • For hvert tryk på REC/OTR-knappen øges

Tryk på REC/OTR-knappen 2 gange.
Optagelsen starter omgående. Længden på
optagelsen bestemmes af, hvor mange gange
REC/OTR-knappen trykkes ind.
CH
S P OTR
længden af optagelsen med 30 minutter op
til 8 timer.
• Når REC/OTR-knappen trykkes ind 18 gan-
ge, vil normal optagelse blive gennemført.
• Tryk på STOP-knappen for at afslutte OTR-
optagelse.
• Den tilbageværende længde på opta-
gelsen vises på displayet.
• Optagelsen afsluttes, når 0:00 nås.
• Den maksimale længde for optagelse er
8 timer i LP-position med E-240 bånd.
• TV-apparatet, som er koblet til din video,
kan tændes og slukkes uden at påvirke
timeroptagelsen.

KIGGE PÅ DET DER OPTAGES

1
Tænd TV-et og indstil videokanalen.

Bemærk: Videoen fortsætter optagelsen, ind-

til den forudbestemte tid er udløbet eller ved
slutningen af båndet.

DK 24
AFSPILNING

1 Auto repeat playback

Tænd TV-apparatet og indstil videokanalen.
Videobånd, der er optaget på NTSC norm,
kan afspilles med denne videobåndoptager
og et PAL-fjernsyn. Dette er dog kun muligt i
SP modus.
Bemærk: I forbindelse med afspilning af NTSC vi-
deobånd kan der afhængigt af TV-apparatet fore-
komme billedforstyrrelser i form af f.eks. sorte bjæl-
ker foroven og forneden, der får billedet til at skrum-
pe i vertikal retning.
(VCR7200)
VCR-Model VCR7200 har en Auto Repeat-
funktion, der giver dig mulighed for at genta-
ge et bånd uafbrudt uden at røre PLAY-knap-
pen.
1
Sæt et bånd i. VCR vil automatisk blive tændt.
(Hvis en beskyttelsesanordning mod sletning
er blevet fjernet, vil VCR starte playback auto-
matisk).

2
Sæt en videokassette i. Videoen tænder auto- 2
matisk.
(Hvis beskyttelsen mod sletning er akti- Tryk på AUTO REPEAT-knappen på fjern-
veret, vil afspilningen starte automatisk). betjeningen så ” ”-indikatoren kommer til
syne på displayet.

DTR

SP

3a
Hvis et bånd sidder i videoen, tryk da på PLAY- 3
knappen på videoen. Videoen vil så tænde, og
afspilningen starte automatisk. REPEAT playback vil starte automatisk.

3b
Hvis et bånd sidder i videoen, tryk da på
FUNCTION-knappen for at tænde videoen.
Tryk derefter på PLAY-knappen på fjern-
betjeningen for at starte afspilningen.
4 igen. ”
Tryk på STOP-knappen for at stoppe af-
spilningen.
Bemærk:
• Når du har valgt REPEAT PLAY-funktionen,
vil denne være aktiv, selv efter, at du har
slukket VCR.
• Hvis ”COUNTER MEMORY” er aktiveret, vil
AUTO REPEAT ikke fungere.
• For at komme ud af REPEAT PLAY-funktio-
nen, tryk da på AUTO REPEAT-knappen
” vil så forsvinde fra displayet.

25 DK
TÆLLEVÆRKSHUKOMMELSE

Denne funktion kan anvendes til at stoppe 3

båndet med i en bestemt position under spo-
ling frem eller tilbage. Når en aktiveret tælle- Tryk på TAPE COUNTER MEMORY-knappen,
værkshukommelse når positionen ”0:00:00”, så ”M” kommer til syne på displayet.
stopper spolingen.
Funktionen kan anvendes, når man gerne vil
kunne spole båndet hurtigt tilbage til start- CH

positionen efter optagelse eller afspilning. SP M

Spole frem Spole tilbage

Bånd-start Automatisk båndstop
Bånd-slut 4
Tryk på REC- eller PLAY-knappen.
0:00:00
Tælleværksstatus

5
1 Tryk på STOP-knappen, når afspilningen eller
Sæt en videokassette med intakt beskyttelse optagelsen skal stoppes.
mod sletning i videoen. Spol frem eller tilbage
til den position, hvor afspilningen eller opta-
CH
gelsen skal starte. (Hvis tælleværket ikke kom- SP M
mer til syne på displayet, trykkes CLOCK/
COUNTER-knappen ind).

CH 6
SP
Tryk på REW-knappen for at spole båndet
tilbage. Spolingen stopper automatisk, når
tælleværket har nået nulpunktet (0:00:00).
2
Tryk på COUNTER RESET-knappen, så tælle- CH
værket nulstilles (0:00:00) på det sted, hvor du SP M
ønsker, at spolingen skal stoppe.

Sletning af tælleværkshukommelsen;
CH

SP
Når ”M”-indikatoren kommer til syne på
displayet sammen med tælleværket, trykkes
TAPE COUNTER MEMORY-knappen ind, indtil
”M”-indikatoren forsvinder.

CH

SP

DK 26
BØRNESIKRING (PARENTS LOCK)

Ved hjælp af denne funktion kan man låse 2

samtlige taster på hhv. fjernbetjeningen og ap-
paratet, så børn ikke hemmeligt kigger video-
film i forældrenes fravær.
• Der skal være tændt for videobåndoptage-
ren.
Børnesikringen deaktiveres ved at trykke på
FUNCTION-knappen på fjernbetjeningen og
holde den trykket ind i fem sekunder. Derefter
vil der blive tændt helt normalt for videobånd-
optageren.

1
Tryk på FUNCTION-tasten på fjernbetjeningen
og hold den trykket ind i fem sekunder, indtil
symbolet ”PL” kommer til syne på displayet.
Videobåndoptageren slukker automatisk
.

SUN

Hvis børnesikringen (Parents Lock) er akti-

veret:
• vil klokkeslættet fremgå af displayet.
Hvert minut vil ”PL” komme til syne på dis-
playet i to sek.
• vil videobåndoptageren også være sluk-
ket, hvis du lægger et nyt bånd i.
• kan du trykke på EJECT-knappen for at få
kørt et videobånd ud (ikke hvis timeropta-
gelsen er programmeret eller afsluttet alle-
rede.
• vil timeroptagelsen blive gennemført på de
programmerede tidspunkter, også hvis
børnesikringen er aktiveret. Under hele ti-
meroptagelsen vil ”PL” være at se på dis-
playet.

27 DK
SPECIELLE FUNKTIONER
Bemærk:
Iforbindelse med funktionerne hurtig billedsøg-
ning, superhurtig billedsøgning og stillbillede vil
der opstå flimmer på skærmen, der er teknisk
betinget og altså ikke skyldes, at videoappara-
tet er defekt. På kassetter, der optages i Long
Play (LP)-modus vil billedet desuden være s/h,
og ikke i farver.
Hurtigspoling med billede
Denne funktion gør det muligt, at spole hurtigt
frem eller tilbage med billede. Er udmærket,
når man skal søge efter visse partier på et i
forvejen indspillet bånd. Ved hurtigspoling
med billede vil der være lukket af for lyden.
Hurtigspoling fremad med billede
I afspilningsposition trykkes F.FWD-knappen ind.
Hurtigspoling bagud med billede
I afspilningsposition trykkes REW-knappen ind.
Tryk på PLAY-knappen for at vende tilbage til
normal afspilning.
Superhurtig spoling med billede
For hurtigspoling med billede i højere hastighed.
1. Tryk på F.FWD- eller REW-knappen under
afspilning.
2. Slip knappen.
3. Tryk yderligere en gang på knappen.
Hurtigspoling med billede vil nu foregå i en
højere hastighed.
Tryk på PLAY-knappen for at vende tilbage til
normal afspilning.
Bemærk:
Hvis båndet er indspillet i LP-position, vil det
billede, der vises, være sort/hvidt. Dette er ik-
ke en fejl, men en bi-effekt, eftersom båndet
blev indspillet i LP-position.
Stillbillede
Hvis PAUSE/STILL-knappen trykkes ind under
afspilningen, vil billedet blive ”frosset”. Funk-
tionen kan anvendes til at lave detalje-studier
af det indspillede materiale. Tryk på PLAY-
knappen for at fortsætte afspilningen.
Bemærk:
• Hvis stillbilledfunktionen er aktiveret i mere
end 5 minutter, vil videoen automatisk overgå
til stopposition.
DK
VCR7200
Automatisk returspoling
Hvis båndet når til enden ved afspilning, op-
tagelse eller hurtigspoling fremad, vil videoen
automatisk spole båndet tilbage til start (eller
når tælleværket når 0:00:00, hvis tælleværks-
hukommelsen er aktiveret), føre kassetten ud
og slukke.
Bemærk:
• Funktionen vil ikke blive aktiveret, hvis
båndet når til enden under timeroptagelse
eller hurtigtimeroptagelse.
• Når båndet spoles tilbage til 0:00:00-posi-
tionen under tælleværkshukommelsen, vil
hverken videoen slukkes, eller kassetten
føres ud.
Lodret billedstabilisator
Hvis billedet ryster lodret under stillbilledfunk-
tionen, kan dette justeres ved at trykke på
CHANNEL ▲ eller ▼ knappen.
Bemærk:
• Denne funktion fungerer kun i stillbilled-
position med CHANNEL ▲ eller ▼
knapperne.
• Hvis billedet er skævt eller ruller lodret,
justeres dette på dit TV-apparat.
• Visse nye TV-apparater kan ikke justere
dette manuelt.
Tracking – ”DTR”
• Tracking-funktionen indstiller automatisk
det bedst mulige billede, så snart af-
spilningen starter. ”DTR” kommer til syne
på displayet.
• Når en forindspillet kassette eller en
kassette, der er indspillet på en anden
video end din egen, afspilles, kan sort/
hvide linjer forekomme på billedet. Hvis
dette sker, kan du justere billedet ved at
trykke på CHANNEL ▲ eller ▼ knappen,
indtil linjerne forsvinder. Tryk på STOP-
knappen efterfulgt af PLAY-knappen for at
vende tilbage til automatisk tracking.
28
SPECIELLE FUNKTIONER
Hurtigspoling med billede
Denne funktion gør det muligt, at spole hurtigt
frem eller tilbage med billede. Er udmærket,
når man skal søge efter visse partier på et i for-
vejen indspillet bånd. Ved hurtigspoling med
billede vil der være lukket af for lyden.
Hurtigspoling fremad med billede
I afspilningsposition trykkes F.FWD-knappen ind.
Hurtigspoling bagud med billede
I afspilningsposition trykkes REW-knappen ind.
Tryk på PLAY-knappen for at vende tilbage til
normal afspilning.
Superhurtig spoling med billede
For hurtigspoling med billede i højere hastighed.
1. Tryk på F.FWD- eller REW-knappen under afspilning.
2. Slip knappen.
3. Tryk yderligere en gang på knappen. Hur-
tigspoling med billede vil nu foregå i en
højere hastighed.
Tryk på PLAY-knappen for at vende tilbage til
normal afspilning.
Bemærk: Hvis båndet er indspillet i LP-positi-
on, vil det billede, der vises, være sort/hvidt.
Dette er ikke en fejl, men en bi-effekt, eftersom
båndet blev indspillet i LP-position.
• Kassetter, der er optaget i LP modus, vil bli-
ve gengivet i s/h.
Stillbillede
Hvis PAUSE/STILL-knappen trykkes ind under
afspilningen, vil billedet blive ”frosset”.
Funktionen kan anvendes til at lave detalje-
studier af det indspillede materiale. Tryk på
PLAY-knappen for at fortsætte afspilningen.
Bemærk: Hvis stillbilledfunktionen er aktiveret
i mere end 5 minutter, vil videoen automatisk
overgå til stopposition.
• Kassetter, der er optaget i LP modus, vil bli-
ve gengivet i s/h.
Automatisk returspoling
Hvis båndet når til enden ved afspilning, optagelse
eller hurtigspoling fremad, vil videoen automatisk
spole båndet tilbage til start (eller når tælleværket
når 0:00:00, hvis tælleværks-hukommelsen er akti-
veret), føre kassetten ud og slukke.
29
VCR7400
Bemærk:
• Funktionen vil ikke blive aktiveret, hvis
båndet når til enden under timeroptagelse
eller hurtigtimeroptagelse.
• Når båndet spoles tilbage til 0:00:00-posi-
tionen under tælleværkshukommelsen, vil
hverken videoen slukkes, eller kassetten
føres ud.
Lodret billedstabilisator
Hvis billedet ryster lodret under stillbilledfunk-
tionen, kan dette justeres ved at trykke på
CHANNEL ▲ eller ▼ knappen.
Bemærk:
• Denne funktion fungerer kun i stillbilledposi-
tion med CHANNEL op eller ned knapperne.
• Hvis billedet er skævt eller ruller lodret,
justeres dette på dit TV-apparat.
• Visse nye TV-apparater kan ikke justere
dette manuelt.
Tracking – ”DTR”
• Tracking-funktionen indstiller automatisk det
bedst mulige billede, så snart afspilningen
starter. ”DTR” kommer til syne på displayet.
• Når en forindspillet kassette eller en
kassette, der er indspillet på en anden
video end din egen, afspilles, kan sort/
hvide linjer forekomme på billedet. Hvis
dette sker, kan du justere billedet ved at
trykke på CHANNEL ▲ eller ▼ knappen,
indtil linjerne forsvinder. Tryk på STOP-
knappen efterfulgt af PLAY-knappen for at
vende tilbage til automatisk tracking.
Slow Motion
Tryk på SLOW-knappen under normal afspilning
for at sænke afspilningshastigheden. Videoen
lukker af for lyden under denne funktion. Afspil-
ningens hastighed kan reguleres ved at trykke
på F.FWD-knappen (hurtigere) eller REW-knap-
pen (langsommere). Tryk på PLAY-knappen for
at vende tilbage til normal afspilning.
Bemærk: Tryk på SLOW-knappen i stillbilled-
position og tryk derefter på CHANNEL ▲ eller
▼ knappen, indtil billedforstyrrelserne fors-
vinder. Tryk på PAUSE-/STILL-knappen for at
vende tilbage til udgangsposition. Dette
gør, at du kan se hele billedet uden
forstyrrelser.
DK
SPECIELLE FUNKTIONER VCR7400

Indexsøgning (Index Search) 3

Denne funktion gør det muligt automatisk at
sætte et starttidspunkt ved hver optagelse på
videobåndet. Dette gør det nemt hurtigt at
finde det rette sted på et videobånd, hvis man
f. eks. har indspillet flere afsnit af en TV-serie
på samme bånd.
Tryk på REW-knappen eller F.FWD-knappen.
Videoen begynder at spole, og starter af-
spilningen ved det program, der er valgt.
SEARCH
CH

• Indeksmærket lægges automatisk ind, SP

hver gang REC-knappen trykkes ind, ved

timeroptagelser og hurtigtimeroptagelser.
• Indeksmærket lægges ikke ind, hvis
PAUSE-/STILL-knappen trykkes ind under
optagelsen.
• Tidsforskellen mellem start- og stoptids-
punkt skal være mere end 1 minut i SP-
position og 2 minutter i LP-position, for at
indeksfunktionen kan fungere.
Bemærk: Hver gang, der spoles forbi et in-
deksmærke, vil det valgte ciffer på displayet
formindskes med et nummer.
4
Når det valgte indeksmærke er fundet, vil
afspilningen starte automatisk.

Eksempel: DTR

Du kigger på program 4 og skal spole frem til pro-

gram 7. Du skal altså hoppe tre programmer over. SP

CURRENTAktuel
PLAYBACK
optagelse PROGRAM Bemærk:
Bånd-start Bånd-slut • Der kan lægges op til 20 indeksmærker
Beginning of tape End of tape
Pro.1 Pro.2 Pro.3 Pro.4 Pro.5 Pro.6 Pro.7
ind.
Pro.1 Pro.2 Pro.3 Pro.4 Pro.5 Pro.6 Pro.7
4 3 2 1 1 2 3 4
• Denne funktion fungerer ikke under
4 3 2 1 1 2 3 optagelse.
Indeksmærke • Hvert tryk på knapper mellem trin (1) til (3)
INDEX MARK
i denne procedure skal ske inden for 30
sekunder. Ellers vender videoen tilbage til
1 udgangsposition.
Tryk på INDEX SEARCH-knappen. • Der skal være lagt en videokassette i
videoen, for at denne funktion skal kunne
CH fungere.
SEARCH
SP
• Tryk på STOP-knappen på videoen eller
fjernbetjeningen for at afslutte funktionen.
2
Anvend nummerknapperne på fjernbetjenin-
gen til at skrive det antal programmer ind, der
skal spoles forbi.
CH
SEARCH
SP

Eller

Tryk på INDEX SEARCH-knappen lige så man-

ge gange, som det antal programmer, der skal
spoles forbi.

DK 30
SPECIELLE FUNKTIONER VCR7400

Tidsøgning (Time Search) Bemærk:

Med denne funktion kan du hurtigt spole
båndet en forudbestemt tidslængde frem eller
tilbage.
Eksempel: Gør følgende, hvis du vil se et
afsnit på båndet 2 timer og 15 minutter fra den
nuværende position.
1 • Tryk på STOP-knappen på videoen eller
Tryk på TIMER SEARCH-knappen.
• Tidsøgningen kan indstilles op til 9:59.
• Hvert tryk på knapper mellem trin (1) til (3)
i denne procedure skal ske inden for 30
sekunder. Ellers går videoen tilbage til
udgangsposition.
• Denne funktion fungerer ikke under optagelse.
• Der skal være lagt en videokassette i videoen,
for at denne funktion skal kunne fungere.
fjernbetjeningen for at afslutte funktionen.

CH
SEARCH
SP

2
Anvend nummerknapperne på fjernbetjeningen
til at skrive den tidslængde, du vil spole båndet
til.

CH
SEARCH
SP

Eller

Tryk på CHANNEL-knapperne ▲ eller ▼eller

hold disse trykket ind, indtil den tid, der skal
springes over, vises på displayet. Visningen skif-
ter med 15 minutters mellemrum.

3
Tryk på F.FWD- eller REW-knappen. Båndet
spoles nu til den position, som blev valgt.

CH
SEARCH
SP

Bemærk: Tiden tælles ned på displayet under

spolingen.

4
Når 0:00 kommer til syne på displayet, vil
afspilningen starte automatisk.
DTR

SP

31 DK
SPECIELLE FUNKTIONER
Quick-Find
Quick-Find-funktionen spoler videokassetten
frem til næste indeksmærke, hvorefter afspil-
ningen af filmen starter i hurtige billedsekven-
ser. Efter 30 sek. spoler videobåndoptageren
igen båndet frem til næste indeksmærke og så
fremdeles, indtil hele båndet er afspillet.
Yderligere informationer om indeksmærker i
afsnittet INDEX SEARCH.
• Videokassetten skal spoles helt tilbage.
• Funktionen startes ved at trykke på
QUICK-FIND-knap på fjernbetjeningen.
Søgningen kan fortsættes samtidigt med
det hurtige billedgennemløb: ved at trykke
på QUICK-FIND-knap på fjernbetjeningen.
Try på PLAY-knap, hvis du ønsker at se fil-
men i normalt tempo.
DK
VCR7400
Bemærk:
• Et videobånd med allerede eksisterende
indeksmærker skal befinde sig i video-
båndoptageren for at Quick-Find funktio-
nen virker.
• Quick-Find funktionen virker ikke under sel-
ve optagelsen.
• Quick-Find afbrydes ved at trykke på
STOP-knap.
• Når hele båndet et afspillet, spoler video-
båndoptageren båndet tilbage og kører
det ud, hvorefter apparatet slukkes auto-
matisk.
32
VIDEOKASSETTEN

Denne video fungerer med videokassetter af Isætning af en kassette

typen VHS. For at opnå det bedste resultat,
anbefaler vi, at du anvender kassetter af høj
kvalitet. Anvend aldrig beskadigede kassetter
eller kassetter af dårlig kvalitet.
I følgende tabel vises den maksimale optage-
og afspilningslængde, når der anvendes
E-60, E-120, E-180 eller E-240 bånd i enten
SP-position eller LP-position.
Sæt kassetten i jævnfør figuren ovenfor. Tryk
forsigtigt på kassettens ”ryg”, indtil den træk-
kes ind i videoapparatet. Apparatet tændes
derpå automatisk.
Window

KASSETTE- POSITION
TYPE SP-position LP-position CORRECT
WRONG
E-160 1 time 2 timer
E-120 2 timer 4 timer
E-180 3 timer 6 timer
Udtagning af en kassette
E-240 4 timer 8 timer

Følg nedenstående tips, når du håndterer 1

videokassetter.
Tryk på EJECT.
• Undgå fugt og kondens. Dette kan opstå,
hvis kassetten flyttes fra et ekstremt koldt
rum til et varmt. Vent til fugtigheden er
fordampet, før du sætter kassetten i video- 2
recorderen. Når kassetteindikatoren slukkes på displayet,
• Undgå at udsætte kassetten for ekstrem og kassetten er helt i ro, kan kassetten tages
varme, høj luftfugtighed og magnetisk felt. ud.
• Lav ingen fiksfakserier med kassettens
mekaniske dele.
• Rør ikke båndet med fingrene.
• Videobåndoptageren må ikke benyttes
sammen med VHS-C adapteringskasset-
ter.

Beskyttelse mod sletning

3
Kassetten kan beskyttes mod utilsigtet
sletning ved at fjerne den lille plastikflig på Opbevar kassetten i dens beskyttelseskasse.
kassettens ”ryg”. Hvis kassetten ved en
senere lejlighed skal anvendes til en ny opta-
gelse, overdækkes hullet, hvor plastikfligen
har siddet, med et stykke tape.

Tab Plastic Tape

33 DK
FEJLSØGNINGSGUIDE

Hvis instruktionerne i denne brugsanvisning følges, og der alligevel opstår problemer, kan
nedenstående guide være til hjælp. Find problemet i kolonnen SYMPTOM og fortsæt under
MULIG ÅRSAG, - og find derefter løsningen på problemet under LØSNING.

SYMPTOM MULIG ÅRSAG LØSNING

• Ingen strøm. • Netstikket er ikke tilsluttet. • Sæt netstikket i vægkontakten.

• FUNCTION-knappen står i • Tryk på FUNCTION-knappen.
[OFF]-position.

• Timeroptagelse er • Timeren er ikke korrekt indstillet. • Indstil timeren korrekt.

ikke mulig. • FUNCTION-knappen står i • Tryk på FUNCTION-knappen.
[ON]-position.

• Optagelse er ikke • Kassettens beskyttelse mod • Sæt et stykke tape over

mulig. sletning er aktiveret. beskyttelsen mod sletning

• TV-et er indstillet på forkert • Vælg videokanalen på TV-et.

• Dårligt billede ved kanal. • Finjuster på kanalen på
afspilning. • Videokanalen er ikke indstillet TV-apparatet.
rigtigt.

• Forstyrrelser i billedet • Videohovedet er smudsigt. • Lad servicepersonale rengøre

ved afspilning. hovedet.

• Intet billede ved • TV-et er indstillet på forkert • Vælg videokanalen på

afspilning. kanal. TV-apparatet.

• Forstyrrelser i dele af • TRACKING-funktionen er ikke • Juster TRACKING for at opnå

billedet ved afspilning. indstillet. et bedre billede.

• TV-program kan ikke • Kanalen er ikke korrekt indstillet. • Indstil kanalen.

optages.

• Kan ikke kigge på TV- • Tilkoblingen mellem TV ARRIEL- • Kontroller program

og video er fejlagtig. og RF. OUT-koblingen.

• Fjernbetjeningen • Batterier for svage. • Skift ud med nye batterier.

fungerer ikke.

DK 34
TEKNISKE DATA

Generelle data Øvrige data

TV-system: PAL B/G Strømforsyning: 230V, 50Hz
Strømforbrug: 17 Watt
Videohoved: Roterende 2-hoved Mål (HxBxD): 360 x 230 x 92 mm
VCR7200 Dubbel Azimuth Vægt: ca. 3.0 kg
videosystem
Tilbehør: Fjernbetjening
Videohoved: Roterende 4-hoved 2 x ”R6”-batterier
VCR7400 Dubbel Azimuth Antennekabel
videosystem Brugsanvisning

Båndbredde: 1/2”

Båndhastighed:
SP: 23,39 mm/sekund Stift koblinger (SCART)
LP: 11,70 mm/sekund
Kontakter, signalniveau og impedans
Tunerkanaler:
E2~E12
E21~E69 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
A~H (kun Italien)
CATV
21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
Bemærk: Denne video har HYPER-bånd
og S-kanaler.

RF-omformer: Indbygget Kontakt 1

RF-omformer ud: UHF-kanal 22 til 69 Lyd ud (MONO): 0.5V/11kΩ
(justerbar) Kontakt 2
Lyd ind (MONO): 0.3V/10kΩ
Ur: 24 timerssystem Kontakt 3
Lyd ud (MONO): 0.5V/11kΩ
Arbejdstemperatur: 5 ~ 40 °C Kontakt 4
Lyd jord
Kontakter Kontakt 6
AERIAL: Koksial, han Lyd indgang (MONO): 0.3V/10kΩ
RF OUT: Koksial, hun Kontakt 8
AUDIO/VIDEO: 21-stifts SCART- Remote switching L : 0.0~12V DC
kontakt H: 9.5~12V DC
Kontakt 17
Videosignal jord
Elektriske data Kontakt 19
Video ud-niveau: 1Vp-p Video ud: 1.0Vpp/75Ω
Video ud impedans: 75Ω unbalanced Kontakt 20
Lyd ud-niveau: -18dBv Video ind: 1.0Vpp/75Ω
Kontakt 21
Video ind-niveau: 0.5~2.0Vp-p Shielding
Lyd ind-niveau: -10dBv
Video S/N ratio: -44dB (skøn) • Design og specifikationer kan ændres
Audio S/N ratio: -40dB uden forudgående varsel.

35 DK
Tænk på miljøet !

• Brugte batterier og akkumulatorer hører absolut ikke hjemme blandt husholdningsaffaldet.

• Læg dine batterier i „batteribeholdere“ eller indlever den til det nærmeste indleveringssted.
Kontakt kommunen angående gældende bestemmelser.

© 1999 - 2000 Funai Electric (Europe) GmbH. All rights reserved.

Trykt på klorfrit, bleget papir.

GVS06760DK01 Printed in Germany