1DFLRQDOLVPR

/RVSUREOHPDVJOREDOHVQHFHVLWDQUHVSXHVWDVJOREDOHV


3XHVWR TXH WRGD OD KXPDQLGDG FRQVWLWX\H HQ OD DFWXDOLGDG XQD ºQLFD
FLYLOL]DFL³Q \ WRGD OD JHQWH FRPSDUWH UHWRV \ RSRUWXQLGDGHV FRPXQHV SRU
TX© EULW¡QLFRV QRUWHDPHULFDQRV UXVRV \ RWURV QXPHURVRV JUXSRV VH
HQFDPLQDQ KDFLD HO DLVODPLHQWR QDFLRQDOLVWD" $FDVR XQ UHWRUQR DO
QDFLRQDOLVPR RIUHFH VROXFLRQHV UHDOHV D ORV SUREOHPDV VLQ SUHFHGHQWHV GH
QXHVWURPXQGRJOREDORVHWUDWDGHXQOXMRHVFDSLVWDTXHSXHGHFRQGHQDUDO
GHVDVWUHDODKXPDQLGDG\DWRGDODELRVIHUD"
$ILQGHUHVSRQGHUDHVWDSUHJXQWDSULPHURKHPRVGHGLVLSDUXQPLWRPX\
H[WHQGLGR $O FRQWUDULR GH OR TXH VXHOH FUHHUVH HO QDFLRQDOLVPR QR HV XQD
SDUWH QDWXUDO \ HWHUQD GH OD SVLTXH KXPDQD \ QR HVW¡ EDVDGR HQ OD ELRORJ­D
KXPDQD6LQGXGDORVKXPDQRVVRQDQLPDOHVVRFLDOHVGHORVSLHVDODFDEH]D
\ OOHYDQ OD OHDOWDG DO JUXSR LPSUHVD HQ VXV JHQHV 6LQ HPEDUJR GXUDQWH
FLHQWRVGHPLOHVGHD±RV+RPRVDSLHQV\VXVDQWHSDVDGRVKRP­QLGRVYLY­DQ
HQ SHTXH±DV FRPXQLGDGHV ­QWLPDV GH QR P¡V GH XQDV SRFDV GRFHQDV GH
SHUVRQDV /RV KXPDQRV GHVDUUROODQ I¡FLOPHQWH OHDOWDG D JUXSRV SHTXH±RV H
­QWLPRV FRPR XQD WULEX XQD FRPSD±­D GH LQIDQWHU­D R XQ QHJRFLR IDPLOLDU
SHURQRHVHQDEVROXWRQDWXUDOSDUDHOORVVHUOHDOHVDPLOORQHVGHFRPSOHWRV
GHVFRQRFLGRV 7DOHV OHDOWDGHV HQ PDVD KDQ DSDUHFLGR VROR HQ ORV ºOWLPRV
PLOHV GH D±RV D\HU SRU OD PD±DQD HQ W©UPLQRV HYROXWLYRV \ UHTXLHUHQ
LQPHQVRVHVIXHU]RVGHFRQVWUXFFL³QVRFLDO
/DJHQWHVHLPSXVRODGLILFXOWDGGHFUHDUFROHFWLYRVQDFLRQDOHVSRUTXHVH
HQIUHQWDED D UHWRV TXH XQD VROD WULEX QR SRG­D UHVROYHU 3HQVHPRV SRU
HMHPSOR HQODVDQWLJXDV WULEXV TXHYLY­DQD ORODUJR GHO1LORKDFH PLOHV GH
D±RV (O U­R HUD VX HOHPHQWR YLWDO LUULJDED VXV FDPSRV \ WUDQVSRUWDED VX
FRPHUFLR3HURHUDXQDOLDGRLPSUHGHFLEOH'HPDVLDGDSRFDOOXYLD\ODJHQWH
VH PRU­D GH KDPEUH GHPDVLDGD OOXYLD \ ODV DJXDV VH GHVERUGDEDQ GH VXV
RULOODV\GHVWUX­DQDOGHDVHQWHUDV1LQJXQDWULEXSRG­DUHVROYHUHVWHSUREOHPD
SRUV­VRODSRUTXHFDGDXQDGHHOODVFRQWURODEDXQDSHTXH±DVHFFL³QGHOU­R\
WDQVRORSRG­DPRYLOL]DUDXQRVFXDQWRVFLHQWRVGHREUHURVšQLFDPHQWHFRQ
XQ HVIXHU]R FRPºQ SDUD FRQVWUXLU SUHVDV HQRUPHV \ H[FDYDU FLHQWRV GH
NLO³PHWURV GH FDQDOHV VH SRG­D HVSHUDU FRQWHQHU \ GRPH±DU HO SRGHURVR U­R
(VWDIXHXQDGHODVUD]RQHVSRUODVTXHODVWULEXVVHIXVLRQDURQSRFRDSRFR
HQXQDºQLFDQDFL³QTXHWHQ­DHOSRGHUGHFRQVWUXLUSUHVDV\FDQDOHVUHJXODU
HO IOXMR GHO U­R DFXPXODU UHVHUYDV GH JUDQR SDUD ORV D±RV GH YDFDV IODFDV \
HVWDEOHFHUXQVLVWHPDGHWUDQVSRUWH\FRPXQLFDFL³QHQWRGRHOSD­V
$SHVDUGHWDOHVYHQWDMDVWUDQVIRUPDUWULEXV\FODQHVHQXQDQDFL³QºQLFD
QXQFDIXHI¡FLOQLHQ©SRFDVDQWLJXDVQLHQODDFWXDOLGDG3DUDGDUVHFXHQWDGH
OR GLI­FLO TXH HV LGHQWLILFDUVH FRQ XQD QDFL³Q GH HVWH WLSR VROR WHQHPRV TXH
SUHJXQWDUQRVl&RQR]FRDHVWDJHQWH"{3XHGRQRPEUDUDPLVGRVKHUPDQDV
\ RQFH SULPRV \ SDVDU WRGR XQ G­D KDEODQGR GH VXV SHUVRQDOLGDGHV
SHFXOLDULGDGHV \ UHODFLRQHV 1R SXHGR QRPEUDU D ORV RFKR PLOORQHV GH
SHUVRQDV TXH FRPSDUWHQ PL FLXGDGDQ­D LVUDHO­ QXQFD KH FRQRFLGR D OD
PD\RU­DGHHOORV\HVPX\LPSUREDEOHTXHOOHJXHDFRQRFHUORVHQHOIXWXUR
0LFDSDFLGDGQRREVWDQWHSDUDVHQWLUOHDOWDGKDFLDHVDQHEXORVDPDVDQRHV
XQDKHUHQFLDGHPLVDQWHSDVDGRVFD]DGRUHVUHFROHFWRUHVVLQRXQPLODJURGH
OD KLVWRULD UHFLHQWH 8Q EL³ORJR PDUFLDQR TXH HVWXYLHUD IDPLOLDUL]DGR
ºQLFDPHQWH FRQ OD DQDWRP­D \ OD HYROXFL³Q GH +RPR VDSLHQV MDP¡V SRGU­D
DGLYLQDU TXH GLFKRV VLPLRV IXHUDQ FDSDFHV GH GHVDUUROODU Y­QFXORV
FRPXQLWDULRV FRQ PLOORQHV GH H[WUD±RV $ ILQ GH FRQYHQFHUPH GH VHU OHDO D
l,VUDHO{ \ D VXV RFKR PLOORQHV GH KDELWDQWHV HO PRYLPLHQWR VLRQLVWD \ HO
(VWDGR LVUDHO­ WXYLHURQ TXH FUHDU XQ JLJDQWHVFR DSDUDWR GH HGXFDFL³Q
SURSDJDQGD\RQGHRGHEDQGHUDVDV­FRPRVLVWHPDVQDFLRQDOHVGHVHJXULGDG
VDQLGDG\ELHQHVWDU
(VR QR VLJQLILFD TXH KD\D DOJR PDOR HQ ORV Y­QFXORV QDFLRQDOHV /RV
VLVWHPDV HQRUPHV QR SXHGHQ IXQFLRQDU VLQ OHDOWDGHV HQ PDVD \ H[SDQGLU HO
F­UFXOR GH OD HPSDW­D KXPDQD WLHQH VLQ GXGD VXV P©ULWRV /DV IRUPDV P¡V
PRGHUDGDV GH SDWULRWLVPR ILJXUDQ HQWUH ODV FUHDFLRQHV KXPDQDV P¡V
EHQLJQDV&UHHUTXH PL QDFL³Q HVºQLFD TXHPHUHFHPL OHDOWDG \TXH WHQJR
REOLJDFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDFRQVXVPLHPEURVPHLPSXOVDDFXLGDUDRWURV\
KDFHU VDFULILFLRV HQ VX QRPEUH (V XQ HUURU SHOLJURVR LPDJLQDU TXH VLQ
QDFLRQDOLVPR WRGRV YLYLU­DPRV HQ XQ SDUD­VR OLEHUDO (V P¡V SUREDEOH TXH
YLYL©UDPRV HQ XQ FDRV WULEDO 3D­VHV SDF­ILFRV SU³VSHURV \ OLEHUDOHV FRPR
6XHFLD $OHPDQLD \ 6XL]D SRVHHQ XQ PDUFDGR VHQWLGR GH QDFLRQDOLVPR /D
OLVWDGHSD­VHVTXHFDUHFHQGHY­QFXORVQDFLRQDOHVV³OLGRVLQFOX\H$IJDQLVW¡Q
6RPDOLDHO&RQJR\ODPD\RU­DGHORVGHP¡VHVWDGRVIUDFDVDGRV>@
(O SUREOHPD HPSLH]D FXDQGR HO SDWULRWLVPR EHQLJQR VH PHWDPRUIRVHD HQ
XOWUDQDFLRQDOLVPRSDWULRWHUR(QOXJDUGHFUHHUTXHPLQDFL³QHVºQLFDORTXH
HVFLHUWRSDUDWRGDVODVQDFLRQHVSXHGRFRPHQ]DUDVHQWLUTXHPLQDFL³QHV
VXSUHPDTXHOHGHERWRGDPLOHDOWDG\TXHQRWHQJRREOLJDFLRQHVLPSRUWDQWHV
SDUD FRQ QDGLH P¡V (VWH HV WHUUHQR I©UWLO SDUD ORV FRQIOLFWRV YLROHQWRV
'XUDQWH JHQHUDFLRQHV OD FU­WLFD P¡V E¡VLFD GHO QDFLRQDOLVPR HUD TXH
FRQGXF­D D OD JXHUUD 3HUR OD FRQH[L³Q HQWUH QDFLRQDOLVPR \ YLROHQFLD QR
UHIUHQ³ORVH[FHVRVQDFLRQDOLVWDVHQSDUWLFXODUSRUTXHFDGDQDFL³QMXVWLILFDED
VX SURSLD H[SDQVL³Q PLOLWDU SRU OD QHFHVLGDG GH SURWHJHUVH GH ODV
PDTXLQDFLRQHVGHVXVYHFLQRV0LHQWUDVODQDFL³QSURSRUFLRQDUDDODPD\RU­D
GH VXV FLXGDGDQRV QLYHOHV LQDXGLWRV GH VHJXULGDG \ SURVSHULGDG HVWRV VH
KDOODEDQGLVSXHVWRVDSDJDUHOSUHFLRHQVDQJUH(QHOVLJOR ;,;\ SULQFLSLRV
GHO ;; HO DFXHUGR QDFLRQDOLVWD SDUHF­D WRGDY­D PX\ DWUDFWLYR $XQTXH HO
QDFLRQDOLVPR FRQGXF­D D FRQIOLFWRV KRUUHQGRV D XQD HVFDOD VLQ SUHFHGHQWHV
ORVHVWDGRVQDFL³QPRGHUQRVWDPEL©QFUHDEDQHQRUPHVVLVWHPDVGHDVLVWHQFLD
VDQLWDULDHGXFDFL³Q\ELHQHVWDU*UDFLDVDORVVHUYLFLRVQDFLRQDOHVGHVDOXG
SDUHF­DTXH3DVVFKHQGDHOH\9HUGºQKXELHUDQYDOLGRODSHQD
7RGR FDPEL³ HQ  /D LQYHQFL³Q GH ODV DUPDV QXFOHDUHV DOWHU³
FRQVLGHUDEOHPHQWH ODV FRQGLFLRQHV GHO DFXHUGR QDFLRQDOLVWD 'HVSX©V GH
+LURVKLPD OD JHQWH \D QR WHP­D TXH HO QDFLRQDOLVPR FRQGXMHUD D OD VLPSOH
JXHUUDHPSH]³DWHPHUTXHOOHYDUDDODJXHUUDQXFOHDU/DDQLTXLODFL³QWRWDO
HV FDSD] GH DJX]DU OD PHQWH GH OD JHQWH \ JUDFLDV HQ QR SRFD PHGLGD D OD
ERPEDDW³PLFDRFXUUL³ORLPSRVLEOH\HOJHQLRQDFLRQDOLVWDIXHLQWURGXFLGR
HQ OD O¡PSDUD DO PHQRV OD PLWDG GHO JHQLR 'H OD PLVPD PDQHUD TXH ORV
DQWLJXRVDOGHDQRVGHODFXHQFDGHO1LORUHGLULJLHURQSDUWHGHVXOHDOWDGGHVGH
ORVFODQHVORFDOHVDXQUHLQRPXFKRPD\RUFDSD]GHFRQWHQHUHOSHOLJURVRU­R
HQ OD HUD QXFOHDU VH GHVDUUROO³ HQWUH ODV GLYHUVDV QDFLRQHV XQD FRPXQLGDG
JOREDOSRUTXHVRORXQDFRPXQLGDGDV­SRGU­DFRQWHQHUHOGHPRQLRQXFOHDU
(Q OD FDPSD±D SUHVLGHQFLDO GH  HQ (VWDGRV 8QLGRV /\QGRQ %
-RKQVRQ GLIXQGL³ HO IDPRVR lDQXQFLR GH OD PDUJDULWD{ XQR GH ORV PD\RUHV
©[LWRVGHODSURSDJDQGDHQORVDQDOHVGHODWHOHYLVL³Q(ODQXQFLRVHLQLFLDFRQ
XQD QL±LWD TXH DUUDQFD \ FXHQWD ORV S©WDORV GH XQD PDUJDULWD SHUR FXDQGR
OOHJD D GLH] VH R\H XQD YR] PDVFXOLQD \ PHW¡OLFD TXH FXHQWD HQ VHQWLGR
LQYHUVRGHGLH]DFHURFRPRHQODFXHQWDDWU¡VGHOODQ]DPLHQWRGHPLVLOHV$O
OOHJDUDFHURHOEULOODQWHGHVWHOORGHXQDH[SORVL³QQXFOHDUOOHQDODSDQWDOOD\
HOFDQGLGDWR-RKQVRQVHGLULJHDOSºEOLFRQRUWHDPHULFDQR\GLFHl(VWRHVOR
TXHHVW¡HQMXHJR&RQVWUXLUXQPXQGRGRQGHWRGRVORVQL±RVGH'LRVSXHGDQ
YLYLURGLULJLUVHKDFLDODRVFXULGDG2KHPRVGHDPDUQRVORVXQRVDORVRWURV
RKHPRVGHPRULU{>@6ROHPRVDVRFLDUHOOHPDl+D]HODPRUQRODJXHUUD{
FRQODFRQWUDFXOWXUDGHILQDOHVGHODG©FDGDGHSHURHQUHDOLGDG\DHQ
HUDDOJRDFHSWDGRLQFOXVRHQWUHSRO­WLFRVGXURVFRPR-RKQVRQ
(QFRQVHFXHQFLDGXUDQWHOD*XHUUD)U­DHOQDFLRQDOLVPRDGRSW³XQSDSHO
VHFXQGDULRIUHQWHDXQDSHUVSHFWLYDP¡VJOREDOGHODSRO­WLFDLQWHUQDFLRQDO\
FXDQGR OD *XHUUD )U­D WHUPLQ³ OD JOREDOL]DFL³Q SDUHF­D VHU OD WHQGHQFLD
DUUROODGRUD GHO IXWXUR 6H HVSHUDED TXH OD KXPDQLGDG GHMDU­D DWU¡V ODV
SRO­WLFDVQDFLRQDOLVWDVFRPRXQDUHOLTXLDGH©SRFDVP¡VSULPLWLYDVTXHDOR
VXPR TXL]¡ DWUDMHUDQ D ORV KDELWDQWHV PDO LQIRUPDGRV GH XQRV SRFRV SD­VHV
VXEGHVDUUROODGRV 6LQ HPEDUJR ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH D±RV UHFLHQWHV KDQ
GHPRVWUDGRTXHHOQDFLRQDOLVPRWLHQHWRGDY­DXQDUUDLJRSURIXQGRLQFOXVRHQ
ORVFLXGDGDQRVGH(XURSD\(VWDGRV8QLGRVSRUQRPHQFLRQDU5XVLDOD,QGLD
\ &KLQD $OLHQDGD SRU ODV IXHU]DV LPSHUVRQDOHV GHO FDSLWDOLVPR JOREDO \
WHPLHQGR SRU HO IXWXUR GH ORV VLVWHPDV QDFLRQDOHV GH VDOXG HGXFDFL³Q \
ELHQHVWDUODJHQWHGHWRGRHOPXQGREXVFDVHJXULGDG\VHQWLGRHQHOUHJD]R
GHODQDFL³Q
3HURODGLV\XQWLYDTXHSODQWH³-RKQVRQHQHOlDQXQFLRGHODPDUJDULWD{HV
LQFOXVR P¡V SHUWLQHQWH KR\ GH OR TXH HUD HQ  &UHDUHPRV XQ PXQGR
GRQGH WRGRV ORV KXPDQRV SXHGDQ YLYLU MXQWRV R QRV GLULJLUHPRV KDFLD OD
RVFXULGDG"(VW¡QVDOYDQGRHOPXQGR'RQDOG7UXPS7KHUHVD0D\9ODG­PLU
3XWLQ 1DUHQGUD 0RGL \ VXV FROHJDV DO DYLYDU QXHVWURV VHQWLPLHQWRV
QDFLRQDOHVRODDFWXDODYDODQFKDQDFLRQDOLVWDHVXQDIRUPDGHHVFDSLVPRDQWH
ORVLQH[WULFDEOHVSUREOHPDVJOREDOHVDTXHQRVHQIUHQWDPRV"


(/5(7218&/($5

(PSHFHPRV FRQ OD Q©PHVLV FRPºQ GHO J©QHUR KXPDQR OD JXHUUD QXFOHDU
&XDQGRHQVHHPLWL³HOlDQXQFLRGHODPDUJDULWD{GRVD±RVGHVSX©VGH
OD FULVLV GH ORV PLVLOHV FXEDQRV OD DQLTXLODFL³Q QXFOHDU HUD XQD DPHQD]D
SDOSDEOH([SHUWRV\SURIDQRVWHP­DQSRULJXDOTXHODKXPDQLGDGQRWXYLHUD
ODVHQVDWH]GHHYLWDUODGHVWUXFFL³Q\FUH­DQTXHVRORHUDFXHVWL³QGHWLHPSR
TXH OD *XHUUD )U­D VH YROYLHUD FDOLHQWH \ DEUDVDGRUD (Q UHDOLGDG OD
KXPDQLGDGVHHQIUHQW³FRQ©[LWRDOUHWRQXFOHDU1RUWHDPHULFDQRVVRYL©WLFRV
HXURSHRV\FKLQRVFDPELDURQODPDQHUDFRPRVHKDUHDOL]DGRODJHRSRO­WLFD
GXUDQWH PLOHQLRV GH IRUPD TXH OD *XHUUD )U­D OOHJ³ D VX ILQ FRQ SRFR
GHUUDPDPLHQWRGHVDQJUH\XQQXHYRPXQGRLQWHUQDFLRQDOSURPRYL³XQDHUD
GH SD] VLQ SUHFHGHQWHV 1R VROR VH HYLW³ OD JXHUUD QXFOHDU VLQR TXH ODV
FRQWLHQGDV GH WRGR WLSR VH UHGXMHURQ (V VRUSUHQGHQWH TXH GHVGH  PX\
SRFDV IURQWHUDV VH KD\DQ UHGLEXMDGR D UD­] GH XQD DJUHVL³Q EUXWDO \ OD
PD\RU­DGHORVSD­VHVKDQGHMDGRGHXWLOL]DUODJXHUUDFRPRXQDKHUUDPLHQWD
SRO­WLFDHVW¡QGDU(QDSHVDUGHODVJXHUUDVHQ6LULD8FUDQLD\YDULRV
RWURVSXQWRVFDOLHQWHVPRU­DQPHQRVSHUVRQDVGHELGRDODYLROHQFLDKXPDQD
TXHDODREHVLGDGORVDFFLGHQWHVGHWU¡ILFRRHOVXLFLGLR>@(VWHSRGU­DPX\
ELHQKDEHUVLGRHOPD\RUORJURSRO­WLFR\PRUDOGHQXHVWUD©SRFD
3RUGHVJUDFLDHVWDPRV\DWDQDFRVWXPEUDGRVDHVWHORJURTXHORGDPRVSRU
KHFKR (VWD HV HQ SDUWH OD UD]³Q SRU OD TXH OD JHQWH VH SHUPLWH MXJDU FRQ
IXHJR5XVLD\(VWDGRV8QLGRVVHKDQHPEDUFDGRUHFLHQWHPHQWHHQXQDQXHYD
FDUUHUD GH DUPDV QXFOHDUHV \ KDQ GHVDUUROODGR QXHYRV DUWLOXJLRV GHO ILQ GHO
PXQGR TXH DPHQD]DQ FRQ GHVWUXLU ORV ORJURV WDQ GXUDPHQWH JDQDGRV GH ODV
ºOWLPDVG©FDGDV\YROYHUQRVDOOHYDUDOERUGHGHODDQLTXLODFL³QQXFOHDU>@
0LHQWUDV WDQWR OD RSLQL³Q SºEOLFD KD DSUHQGLGR D GHMDU GH SUHRFXSDUVH \ D
DPDUDODERPEDWDOFRPRVXJHU­D7HO©IRQRURMR"9RODPRVKDFLD0RVFºR
VLPSOHPHQWHKDROYLGDGRVXH[LVWHQFLD
$V­ HO GHEDWH VREUH HO %UH[LW HQ *UDQ %UHWD±D XQD SRWHQFLD QXFOHDU
LPSRUWDQWH YHUV³ SULQFLSDOPHQWH VREUH FXHVWLRQHV GH HFRQRP­D H
LQPLJUDFL³QPLHQWUDVTXHODFRQWULEXFL³QYLWDOGHOD8QL³Q(XURSHDDODSD]
HXURSHD\DODSD]JOREDOVHSDV³HQJUDQSDUWHSRUDOWR'HVSX©VGHVLJORVGH
PDWDQ]DV WHUULEOHV IUDQFHVHV DOHPDQHV LWDOLDQRV \ EULW¡QLFRV KDQ FUHDGR DO
ILQDO XQ PHFDQLVPR TXH DVHJXUD OD DUPRQ­D FRQWLQHQWDO VROR SDUD TXH HO
SXHEOR EULW¡QLFR KD\D ODQ]DGR XQD OODYH LQJOHVD GHQWUR GH OD P¡TXLQD
PLODJURVD
)XHH[WUHPDGDPHQWHGLI­FLOFRQVWUXLUHOU©JLPHQLQWHUQDFLRQDOLVWDTXHHYLW³
OD JXHUUD QXFOHDU \ VDOYDJXDUG³ OD SD] HQ HO SODQHWD 6LQ GXGD QHFHVLWDPRV
DGDSWDU HVWH U©JLPHQ D ODV FRQGLFLRQHV FDPELDQWHV GHO PXQGR SRU HMHPSOR
GHSHQGLHQGRPHQRVGH(VWDGRV8QLGRV\FRQILULHQGRXQSDSHOP¡VGHFLVLYRD
SRWHQFLDV QR RFFLGHQWDOHV FRPR &KLQD \ OD ,QGLD>@ 3HUR DEDQGRQDU SRU
FRPSOHWRHVWHU©JLPHQ\UHWRUQDUDODSRO­WLFDGHOSRGHUQDFLRQDOLVWDVHU­DXQD
DSXHVWD LUUHVSRQVDEOH &LHUWR HQ HO VLJOR ;,; ORV SD­VHV MXJDURQ DO MXHJR
QDFLRQDOLVWD VLQ GHVWUXLU OD FLYLOL]DFL³Q KXPDQD SHUR RFXUUL³ HQ OD HUD SUH
+LURVKLPD'HVGHHQWRQFHVODVDUPDVQXFOHDUHVKDQKHFKRVXELUODDSXHVWD\
FDPELDGR OD QDWXUDOH]D IXQGDPHQWDO GH OD JXHUUD \ OD SRO­WLFD 0LHQWUDV ORV
KXPDQRV VHSDQ F³PR HQULTXHFHU HO XUDQLR \ HO SOXWRQLR VX VXSHUYLYHQFLD
GHSHQGHU¡GHSUHIHULUODSUHYHQFL³QGHODJXHUUDQXFOHDUIUHQWHDORVLQWHUHVHV
GH FXDOTXLHU QDFL³Q FRQFUHWD /RV QDFLRQDOLVWDV HQWXVLDVWDV TXH JULWDQ
lb3ULPHURQXHVWURSD­V{GHEHU­DQSUHJXQWDUVHVLVXSD­VSRUV­VRORVLQXQ
VLVWHPD V³OLGR GH FRRSHUDFL³Q LQWHUQDFLRQDO SXHGH SURWHJHU DO PXQGR R
LQFOXVRSURWHJHUVHDV­PLVPRGHODGHVWUXFFL³QQXFOHDU


(/5(72(&2/“*,&2

$GHP¡V GH OD JXHUUD QXFOHDU HQ ODV G©FDGDV YHQLGHUDV OD KXPDQLGDG VH
HQIUHQWDU¡ D XQD QXHYD DPHQD]D H[LVWHQFLDO TXH DSHQDV VH UHJLVWUDED HQ ORV
UDGDUHV SRO­WLFRV HQ  HO FRODSVR HFRO³JLFR /RV KXPDQRV HVW¡Q
GHVHVWDELOL]DQGR OD ELRVIHUD JOREDO HQ PºOWLSOHV IUHQWHV &DGD YH] WRPDPRV
P¡V UHFXUVRV GHO HQWRUQR DO WLHPSR TXH YHUWHPRV HQ ©O FDQWLGDGHV LQJHQWHV
GHGHVHFKRV\YHQHQRVORTXHSURYRFDFDPELRVHQODFRPSRVLFL³QGHOVXHOR
GHODJXD\GHODDWP³VIHUD
$SHQDV VRPRV FRQVFLHQWHV VLTXLHUD GH ODV PºOWLSOHV PDQHUDV HQ TXH
DOWHUDPRVHOGHOLFDGRHTXLOLEULRHFRO³JLFRIRUPDGRDORODUJRGHPLOORQHVGH
D±RV &RQVLG©UHVH SRU HMHPSOR HO XVR GHO I³VIRUR FRPR IHUWLOL]DQWH (Q
SHTXH±DV FDQWLGDGHV HV XQ QXWULHQWH HVHQFLDO SDUD HO FUHFLPLHQWR GH ODV
SODQWDV 3HUR HQ FDQWLGDGHV H[FHVLYDV VH YXHOYH W³[LFR /D DJULFXOWXUD
LQGXVWULDO PRGHUQD VH EDVD HQ OD IHUWLOL]DFL³Q DUWLILFLDO GH ORV FDPSRV FRQ
JUDQGHV FDQWLGDGHV GH I³VIRUR SHUR OD HVFRUUHQW­D FDUJDGD GH I³VIRUR
SURFHGHQWHGHORVFDPSRVGHFXOWLYRHQYHQHQDGHVSX©VU­RVODJRV\RF©DQRV
\WLHQHXQLPSDFWRGHYDVWDGRUVREUHODYLGDPDULQD8QDJULFXOWRUTXHFXOWLYH
PD­]HQ,RZDSRGU­DVLQVDEHUORHVWDUPDWDQGRSHFHVHQHOJROIRGH0©[LFR
'HELGRDHVWDVDFWLYLGDGHVORVK¡ELWDWVVHGHJUDGDQDQLPDOHV\SODQWDVVH
H[WLQJXHQ\HFRVLVWHPDVHQWHURVFRPROD*UDQ%DUUHUDGH&RUDODXVWUDOLDQD\
OD SOXYLVHOYD DPD]³QLFD SRGU­DQ DFDEDU GHVWUXLGRV 'XUDQWH PLOHV GH D±RV
+RPRVDSLHQVVH KDFRPSRUWDGRFRPR XQ DVHVLQRHFRO³JLFRHQVHULH DKRUD
HVW¡ WUDQVIRUP¡QGRVH HQ XQ DVHVLQR HFRO³JLFR HQ PDVD 6L FRQWLQXDPRV FRQ
HVWDWUD\HFWRULDQRVRORVHOOHJDU¡DDQLTXLODUXQJUDQSRUFHQWDMHGHWRGRVORV
VHUHV YLYRV VLQR TXH WDPEL©Q SRGU­DQ GHELOLWDUVH ORV FLPLHQWRV GH OD
FLYLOL]DFL³QKXPDQD>@
/R P¡V SUHRFXSDQWH GH WRGR HV OD SHUVSHFWLYD GHO FDPELR FOLP¡WLFR /RV
KXPDQRVOOHYDQDTX­FLHQWRVGHPLOHVGHD±RV\KDQVREUHYLYLGRDQXPHURVDV
HGDGHVGHKLHOR\SHU­RGRVF¡OLGRV6LQHPEDUJRODDJULFXOWXUDODVFLXGDGHV\
ODV VRFLHGDGHV FRPSOHMDV H[LVWHQ GHVGH KDFH QR P¡V GH GLH] PLO D±RV
'XUDQWHHVWHSHU­RGRFRQRFLGRFRPR+RORFHQRHOFOLPDGHOSODQHWDKDVLGR
UHODWLYDPHQWH HVWDEOH &XDOTXLHU GHVYLDFL³Q GH ORV SDWURQHV GHO +RORFHQR
SODQWHDU¡ D ODV VRFLHGDGHV KXPDQDV DFWXDOHV SUREOHPDV HQRUPHV TXH QXQFD
KDQFRQRFLGR6HU¡FRPRUHDOL]DUXQH[SHULPHQWRFRQILQDODELHUWRFRQPLOHV
GH PLOORQHV GH FRED\DV < DXQTXH OD FLYLOL]DFL³Q KXPDQD DFDEDUD SRU
DGDSWDUVH D ODV QXHYDV FRQGLFLRQHV bTXL©Q VDEH FX¡QWDV Y­FWLPDV SRGU­DQ
SHUHFHUHQHOSURFHVRGHDGDSWDFL³Q
(VWHH[SHULPHQWRWHUURU­ILFR\DVHKDSXHVWRHQPDUFKD$GLIHUHQFLDGHOD
JXHUUD QXFOHDU TXH HV XQ IXWXUR SRWHQFLDO HO FDPELR FOLP¡WLFR HV XQD
UHDOLGDG DFWXDO /RV FLHQW­ILFRV HVW¡Q GH DFXHUGR HQ TXH ODV DFWLYLGDGHV
KXPDQDV HQ SDUWLFXODU OD HPLVL³Q GH JDVHV GH HIHFWR LQYHUQDGHUR FRPR HO
GL³[LGR GH FDUERQR KDFHQ TXH HO FOLPD GH OD 7LHUUD FDPELH D XQ ULWPR
DODUPDQWH>@ 1DGLH VDEH H[DFWDPHQWH FX¡QWR GL³[LGR GH FDUERQR SRGHPRV
FRQWLQXDU ERPEHDQGR D OD DWP³VIHUD VLQ GHVHQFDGHQDU XQ FDWDFOLVPR
LUUHYHUVLEOH 3HUR QXHVWUDV HVWLPDFLRQHV FLHQW­ILFDV P¡V RSWLPLVWDV LQGLFDQ
TXHDPHQRVTXHUHGX]FDPRVGHIRUPDGU¡VWLFDODHPLVL³QGHJDVHVGHHIHFWR
LQYHUQDGHUR HQ ORV SU³[LPRV YHLQWH D±RV ODV WHPSHUDWXUDV PHGLDV JOREDOHV
DXPHQWDU¡QP¡VGHz&>@ORTXHSURYRFDU¡ODH[SDQVL³QGHORVGHVLHUWRVOD
GHVDSDULFL³QGHORVFDVTXHWHVSRODUHVHODXPHQWRGHOQLYHOGHORVRF©DQRV\
XQD PD\RU LQFLGHQFLD GH DFRQWHFLPLHQWRV PHWHRURO³JLFRV H[WUHPRV FRPR
KXUDFDQHV\WLIRQHV(VWRVFDPELRVDOWHUDU¡QDVXYH]ODSURGXFFL³QDJU­FROD
LQXQGDU¡QFLXGDGHVKDU¡QTXHJUDQSDUWHGHOPXQGRVHYXHOYDLQKDELWDEOH\
TXHFLHQWRVGHPLOORQHVGHUHIXJLDGRVEXVTXHQQXHYRVKRJDUHV>@
$GHP¡VHVWDPRVDFHUF¡QGRQRVU¡SLGDPHQWHDYDULRVSXQWRVGHLQIOH[L³Q
P¡VDOO¡GHORVFXDOHVLQFOXVRXQDUHGXFFL³QHVSHFWDFXODUGHODVHPLVLRQHVGH
JDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURQREDVWDU¡SDUDLQYHUWLUODWHQGHQFLD\HYLWDUXQD
WUDJHGLD PXQGLDO 3RU HMHPSOR D PHGLGD TXH HO FDOHQWDPLHQWR JOREDO IXQGH
ODVFDSDVGHKLHORSRODUHVVHUHIOHMDPHQRVOX]VRODUGHVGHQXHVWURSODQHWDDO
HVSDFLR H[WHULRU (OOR VLJQLILFD TXH OD 7LHUUD DEVRUEH P¡V FDORU TXH ODV
WHPSHUDWXUDV DXPHQWDQ WRGDY­D P¡V \ TXH HO KLHOR VH IXQGH FRQ PD\RU
UDSLGH] 8QD YH] TXH HVWH EXFOH UHWURDFWLYR WUDVSDVH XQ XPEUDO FU­WLFR
DOFDQ]DU¡XQLPSXOVRLUUHIUHQDEOH\WRGRHOKLHORGHODVUHJLRQHVSRODUHVVH
GHUUHWLU¡DXQTXHORVKXPDQRVGHMHQGHTXHPDUFDUE³QSHWU³OHR\JDV'HDK­
TXHQRVHDVXILFLHQWHTXHUHFRQR]FDPRVHOSHOLJURDOTXHQRVHQIUHQWDPRV(V
IXQGDPHQWDOTXHUHDOPHQWHKDJDPRVDOJRDOUHVSHFWRDKRUD
3RU GHVJUDFLD HQ  HQ OXJDU GH KDEHUVH UHGXFLGR ODV HPLVLRQHV GH
JDVHVGHHIHFWRLQYHUQDGHURODWDVDGHHPLVL³QJOREDOVLJXHDXPHQWDQGR$OD
KXPDQLGDG OH TXHGD PX\ SRFR WLHPSR SDUD GHVHQJDQFKDUVH GH ORV
FRPEXVWLEOHVI³VLOHV(VQHFHVDULRTXHLQLFLHPRVODUHKDELOLWDFL³QKR\PLVPR
1RHOD±RSU³[LPRRHOPHVSU³[LPRVLQRKR\l+RODVR\+RPRVDSLHQV\
VR\DGLFWRDORVFRPEXVWLEOHVI³VLOHV{
'³QGH HQFDMD HO QDFLRQDOLVPR HQ HVWH SDQRUDPD DODUPDQWH" ([LVWH XQD
UHVSXHVWD QDFLRQDOLVWD D OD DPHQD]D HFRO³JLFD" 3XHGH XQD QDFL³Q SRU
SRGHURVD TXH VHD IUHQDU HO FDOHQWDPLHQWR JOREDO SRU V­ VROD" 6LQ GXGD ORV
SD­VHV SXHGHQ DGRSWDU D W­WXOR LQGLYLGXDO WRGD XQD VHULH GH SRO­WLFDV YHUGHV
PXFKDV GH ODV FXDOHV WLHQHQ JUDQ VHQWLGR WDQWR DPELHQWDO FRPR HFRQ³PLFR
/RVJRELHUQRVSXHGHQFREUDULPSXHVWRVDODVHPLVLRQHVGHFDUERQRD±DGLUHO
FRVWR GH ODV H[WHUQDOLGDGHV DO SUHFLR GHO SHWU³OHR \ HO JDV SURPXOJDU OH\HV
DPELHQWDOHV P¡V UHVWULFWLYDV UHFRUWDU ORV VXEVLGLRV D ODV LQGXVWULDV
FRQWDPLQDQWHVHLQFHQWLYDUHOFDPELRDHQHUJ­DVUHQRYDEOHV7DPEL©QSXHGHQ
LQYHUWLUP¡VGLQHURHQLQYHVWLJDU\GHVDUUROODUWHFQRORJ­DVUHVSHWXRVDVFRQHO
PHGLRDPELHQWHHQXQDHVSHFLHGH3UR\HFWR0DQKDWWDQHFRO³JLFR+D\TXH
DJUDGHFHU DO PRWRU GH FRPEXVWL³Q LQWHUQD PXFKRV GH ORV DYDQFHV GH ORV
ºOWLPRVFLHQWRFLQFXHQWDD±RVSHURVLKHPRVGHPDQWHQHUXQDPELHQWHI­VLFR
\ HFRQ³PLFR HVWDEOH KDEU¡ TXH UHWLUDUOR \D \ VXVWLWXLUOR SRU QXHYDV
WHFQRORJ­DVTXHQRTXHPHQFRPEXVWLEOHVI³VLOHV>@
 /RVDYDQFHVWHFQRO³JLFRVSXHGHQD\XGDUHQRWURVPXFKRV¡PELWRVDGHP¡V
GH OD HQHUJ­D &RQVLG©UHVH SRU HMHPSOR HO SRWHQFLDO GH GHVDUUROODU lFDUQH
OLPSLD{ (Q OD DFWXDOLGDG OD LQGXVWULD GH OD FDUQH QR VROR LQIOLJH XQ GRORU
LQFDOFXODEOH D PLOHV GH PLOORQHV GH VHUHV GRWDGRV GH VHQVLELOLGDG VLQR TXH
WDPEL©QHVXQDGHODVSULQFLSDOHVFDXVDVGHOFDOHQWDPLHQWRJOREDOXQDGHODV
SULQFLSDOHV FRQVXPLGRUDV GH DQWLEL³WLFRV \ YHQHQRV \ XQD GH ODV PD\RUHV
FRQWDPLQDGRUDV GH DLUH WLHUUD \ DJXD 6HJºQ XQ LQIRUPH GH  GH OD
,QVWLWXFL³Q GH ,QJHQLHURV 0HF¡QLFRV KDFHQ IDOWD  OLWURV GH DJXD SDUD
SURGXFLUXQNLORJUDPRGHFDUQHGHUHVHQFRPSDUDFL³QFRQOLWURVGHDJXD
SDUDXQNLORJUDPRGHSDWDWDV>@
(VSUREDEOHTXHODSUHVL³QDPELHQWDOHPSHRUHDPHGLGDTXHHODXPHQWRGH
ODSURVSHULGDGHQSD­VHVFRPR&KLQD\%UDVLOSHUPLWDDFLHQWRVGHPLOORQHV
GH SHUVRQDV P¡V SDVDU GH FRPHU SDWDWDV D FRPHU FDUQH GH PDQHUD UHJXODU
6HU­D GLI­FLO FRQYHQFHU D FKLQRV \ D EUDVLOH±RV SRU QR PHQFLRQDU D
HVWDGRXQLGHQVHV \ D DOHPDQHV SDUD TXH GHMDUDQ GH FRPHU ELVWHFV
KDPEXUJXHVDV \ VDOFKLFKDV 3HUR TX© RFXUULU­D VL ORV LQJHQLHURV SXGLHUDQ
HQFRQWUDUXQDPDQHUDGHJHQHUDUFDUQHDSDUWLUGHF©OXODV"6LXVWHGTXLHUHXQD
KDPEXUJXHVD VLPSOHPHQWH FXOW­YHOD HQ OXJDU GH FULDU \ VDFULILFDU XQD YDFD
HQWHUD\WUDQVSRUWDUHOFXHUSRDPLOHVGHNLO³PHWURV
(VWR SRGU­D SDUHFHU FLHQFLD ILFFL³Q SHUR OD SULPHUD KDPEXUJXHVD OLPSLD
GHO PXQGR VH JHQHU³ D SDUWLU GH F©OXODV \ GHVSX©V IXH FRPLGD HQ 
&RVW³  G³ODUHV &XDWUR D±RV GH LQYHVWLJDFL³Q \ GHVDUUROOR KLFLHURQ
EDMDUHOSUHFLRDG³ODUHVODXQLGDG\VHHVSHUDTXHDOFDERGHRWUDG©FDGD
OD FDUQH OLPSLD VHD P¡V EDUDWD TXH OD SURFHGHQWH GH DQLPDOHV VDFULILFDGRV
(VWHGHVDUUROORWHFQRO³JLFRSRGU­DDKRUUDUOHVDPLOHVGHPLOORQHVGHDQLPDOHV
XQDYLGDGHGRORUDE\HFWRSRGU­DDOLPHQWDUDPLOHVGHPLOORQHVGHKXPDQRV
GHVQXWULGRV\DODYH]D\XGDUDHYLWDUHOFRODSVRHFRO³JLFR>@
$V­ TXH KD\ PXFKDV FRVDV TXH ORV JRELHUQRV HPSUHVDV H LQGLYLGXRV
SXHGHQKDFHUSDUDHYLWDUHOFDPELRFOLP¡WLFR3HURSDUDVHUHIHFWLYDVWLHQHQ
TXHHPSUHQGHUVHDXQQLYHOJOREDO&XDQGRVHWUDWDGHOFOLPDORVSD­VHV\D
QR VRQ VREHUDQRV 6H HQFXHQWUDQ D PHUFHG GH DFFLRQHV TXH RWUDV SHUVRQDV
HIHFWºDQ HQ OD RWUD SXQWD GHO SODQHWD /D UHSºEOLFD GH .LULEDWL XQD QDFL³Q
LQVXODUHQHORF©DQR3DF­ILFRSRGU­DUHGXFLUVXVHPLVLRQHVGHJDVHVDFHUR\
QRREVWDQWHYHUVHVXPHUJLGDEDMRHOROHDMHFUHFLHQWHVLRWURVSD­VHVQRKDFHQ
ORPLVPR(O&KDGSRGU­DLQVWDODUXQSDQHOVRODUHQFDGDWHMDGRGHOSD­V\VLQ
HPEDUJRFRQYHUWLUVHHQXQGHVLHUWR\HUPRGHELGRDODVSRO­WLFDVDPELHQWDOHV
LUUHVSRQVDEOHV GH H[WUDQMHURV OHMDQRV 1L VLTXLHUD SD­VHV SRGHURVRV FRPR
&KLQD\-DS³QVRQVREHUDQRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHFRO³JLFR3DUDSURWHJHU
6KDQJDL +RQJ .RQJ \ 7RNLR GH LQXQGDFLRQHV \ WLIRQHV GHVWUXFWLYRV ORV
FKLQRV\ORVMDSRQHVHVWHQGU¡QTXHFRQYHQFHUDORVJRELHUQRVHVWDGRXQLGHQVH
\UXVRGHTXHDEDQGRQHQVXHVWUDWHJLDGHlKDFHUORGHVLHPSUH{
(ODLVODFLRQLVPRQDFLRQDOLVWDSUREDEOHPHQWHVHDLQFOXVRP¡VSHOLJURVRHQ
HOFRQWH[WRGHOFDPELRFOLP¡WLFRTXHHQHOGHODJXHUUDQXFOHDU8QDJXHUUD
QXFOHDU WRWDO DPHQD]D FRQ GHVWUXLU D WRGDV ODV QDFLRQHV GH PRGR TXH WRGDV
ODVQDFLRQHVWLHQHQHOPLVPRLQWHU©VHQHYLWDUOD(QFDPELRHOFDOHQWDPLHQWR
JOREDOWHQGU¡SUREDEOHPHQWHXQLPSDFWRGLIHUHQWHHQIXQFL³QGHFDGDQDFL³Q
$OJXQRVSD­VHV\GHPDQHUDQRWDEOH5XVLDSRGU­DQHQYHUGDGEHQHILFLDUVHGH
HOOR 5XVLD WLHQH UHODWLYDPHQWH SRFRV UHFXUVRV FRVWHURV GH PDQHUD TXH HVW¡
PXFKRPHQRVSUHRFXSDGDTXH&KLQDR.LULEDWLSRUHODXPHQWRGHOQLYHOGHO
PDU<PLHQWUDVTXHODVWHPSHUDWXUDVP¡VDOWDVHVSUREDEOHTXHWUDQVIRUPHQ
(O &KDG HQ XQ GHVLHUWR DO PLVPR WLHPSR SRGU­DQ WUDQVIRUPDU 6LEHULD HQ HO
JUDQHUR GHO PXQGR $GHP¡V D PHGLGD TXH HO KLHOR VH IXQGD HQ HO OHMDQR
QRUWHODVY­DVPDU­WLPDV¡UWLFDVGRPLQDGDVSRU5XVLDSRGU­DQFRQYHUWLUVHHQ
OD DUWHULD GHO FRPHUFLR JOREDO \ .DPFKDWND WDO YH] VXVWLWX\HUD D 6LQJDSXU
FRPRHQFUXFLMDGDGHOPXQGR>@
'H PDQHUD VLPLODU HV SUREDEOH TXH OD LGHD GH VXVWLWXLU ORV FRPEXVWLEOHV
I³VLOHV SRU IXHQWHV GH HQHUJ­D UHQRYDEOH UHVXOWH P¡V LQWHUHVDQWH D DOJXQRV
SD­VHVTXHDRWURV&KLQD-DS³Q\&RUHDGHO6XUGHSHQGHQGHODLPSRUWDFL³Q
GH HQRUPHV FDQWLGDGHV GH SHWU³OHR \ JDV HVWDU­DQ HQFDQWDGDV GH OLEUDUVH GH
HVWDFDUJD5XVLD,U¡Q\$UDELD6DXG­GHSHQGHQGHODH[SRUWDFL³QGHSHWU³OHR
\ JDV VXV HFRQRP­DV VH GHVSORPDU­DQ VL HO SHWU³OHR \ HO JDV GHMDQ SDVR GH
UHSHQWHDODHQHUJ­DVRODU\ODH³OLFD
(QFRQVHFXHQFLDPLHQWUDVTXHTXL]¡DOJXQDVQDFLRQHVFRPR&KLQD-DS³Q
\.LULEDWLVHLPSOLTXHQPXFKRHQODUHGXFFL³QGHODVHPLVLRQHVJOREDOHVGH
FDUERQR WDQ SURQWR FRPR VHD SRVLEOH RWUDV QDFLRQHV FRPR 5XVLD H ,U¡Q
SRGU­DQ PRVWUDUVH PXFKR PHQRV HQWXVLDVWDV ,QFOXVR HQ SD­VHV HQ TXH HV
HYLGHQWHTXHSHUGHU¡QPXFKRGHELGRDOFDOHQWDPLHQWRJOREDOFRPR(VWDGRV
8QLGRVORVQDFLRQDOLVWDVSRGU­DQVHUWDQPLRSHV\HVWDUWDQVDWLVIHFKRVGHV­
PLVPRVSDUDQRDSUHFLDUHOSHOLJUR8QSUXHEDGHHOORQLPLDSHURUHYHODGRUD
VH GLR HQ HQHUR GH  FXDQGR (VWDGRV 8QLGRV LPSXVR XQ DUDQFHO GHO 
SRU FLHQWR D ORV SDQHOHV VRODUHV \ D ORV HTXLSRV VRODUHV IDEULFDGRV HQ HO
H[WUDQMHURSXHVSUHIHU­DQUHVSDOGDUDORVSURGXFWRUHVVRODUHVQRUWHDPHULFDQRV
LQFOXVRDOSUHFLRGHUDOHQWL]DUHOSDVRDODVHQHUJ­DVUHQRYDEOHV>@
8QD ERPED DW³PLFD HV XQD DPHQD]D WDQ HYLGHQWH H LQPHGLDWD TXH QDGLH
SXHGH SDVDUOD SRU DOWR (Q FDPELR HO FDOHQWDPLHQWR JOREDO HV XQD DPHQD]D
P¡V YDJD \ GHPRUDGD HQ HO WLHPSR 'H DK­ TXH VLHPSUH TXH ODV
FRQVLGHUDFLRQHVDPELHQWDOHVDODUJRSOD]RH[LMDQDOJºQVDFULILFLRGRORURVRD
FRUWRSOD]RORVQDFLRQDOLVWDVSRGU­DQYHUVHWHQWDGRVDDQWHSRQHUORVLQWHUHVHV
QDFLRQDOHVLQPHGLDWRV\DWUDQTXLOL]DUVHGLFLHQGRTXH\DVHSUHRFXSDU¡QP¡V
DGHODQWHGHOPHGLRDPELHQWHRELHQGHMDUTXHORKDJDODJHQWHGHRWURVVLWLRV
2SRGU­DQVHQFLOODPHQWHQHJDUHOSUREOHPD1RHVFDVXDOTXHHOHVFHSWLFLVPR
UHVSHFWRDOFDPELRFOLP¡WLFRWLHQGDDVHUWHUUHQRGHODGHUHFKDQDFLRQDOLVWD
5DUDYH]VHYHDORVVRFLDOLVWDVGHL]TXLHUGDVWXLWHDUTXHlHOFDPELRFOLP¡WLFR
HV XQ WLPR FKLQR{ <D TXH QR KD\ XQD UHVSXHVWD QDFLRQDO DO SUREOHPD GHO
FDOHQWDPLHQWR JOREDO DOJXQRV SRO­WLFRV QDFLRQDOLVWDV SUHILHUHQ FUHHU TXH HO
SUREOHPDQRH[LVWH>@


(/5(727(&12/“*,&2

(V SUHVXPLEOH TXH OD PLVPD GLQ¡PLFD G© DO WUDVWH FRQ FXDOTXLHU DQW­GRWR
QDFLRQDOLVWD SDUD OD WHUFHUD DPHQD]D H[LVWHQFLDO GHO VLJOR ;;, OD GLVUXSFL³Q
WHFQRO³JLFD &RPR KHPRV YLVWR HQ FDS­WXORV DQWHULRUHV OD IXVL³Q GH OD
LQIRWHFQRORJ­D \ OD ELRWHFQRORJ­D DEUH OD SXHUWD D XQ VLQI­Q GH VLWXDFLRQHV
KLSRW©WLFDV VREUH HO WHPD GHO ILQ GHO PXQGR TXH YDQ GH ODV GLFWDGXUDV
GLJLWDOHV D OD FUHDFL³Q GH XQD FODVH LQºWLO JOREDO &X¡O HV OD UHVSXHVWD
QDFLRQDOLVWDDHVWDVDPHQD]DV"
1R KD\ UHVSXHVWD QDFLRQDOLVWD &RQ OD GLVUXSFL³Q WHFQRO³JLFD RFXUUH OR
PLVPR TXH FRQ HO FDPELR FOLP¡WLFR HO HVWDGR QDFL³Q HV VLPSOHPHQWH HO
PDUFR HTXLYRFDGR SDUD HQIUHQWDUVH D HVD DPHQD]D 3XHVWR TXH OD
LQYHVWLJDFL³Q \ HO GHVDUUROOR QR VRQ PRQRSROLR GH QLQJºQ SD­V QL VLTXLHUD
XQDVXSHUSRWHQFLDFRPR(VWDGRV8QLGRVHVFDSD]GHOLPLWDUORVSRUV­VROD6L
HO JRELHUQR HVWDGRXQLGHQVH SURK­EH PDQLSXODU JHQ©WLFDPHQWH HPEULRQHV
KXPDQRVHVWRQRLPSLGHTXHFLHQW­ILFRVFKLQRVORKDJDQ<VLORVSURJUHVRV
UHVXOWDQWHV FRQILHUHQ D &KLQD DOJXQD YHQWDMD HFRQ³PLFD R PLOLWDU (VWDGRV
8QLGRVVHVHQWLU¡WHQWDGRDLQFXPSOLUVXSURSLDSURKLELFL³Q(QSDUWLFXODUHQ
XQ PXQGR [HQ³IRER \ GH FRPSHWLFL³Q VDOYDMH DXQTXH XQ VROR SD­V HOLJLHUD
VHJXLU OD VHQGD WHFQRO³JLFD GH DOWR ULHVJR SHUR HOHYDGRV EHQHILFLRV RWURV
SD­VHVVHYHU­DQREOLJDGRVDKDFHUORPLVPRSRUTXHQDGLHSXHGHSHUPLWLUVH
TXHGDUVHUH]DJDGR3DUDHYLWDUHVWDFDUUHUDKDFLDHODELVPRSUREDEOHPHQWHOD
KXPDQLGDGQHFHVLWHDOJºQWLSRGHLGHQWLGDG\GHOHDOWDGJOREDOHV
$GHP¡V PLHQWUDV TXH OD JXHUUD QXFOHDU \ HO FDPELR FOLP¡WLFR DPHQD]DQ
VROR OD VXSHUYLYHQFLD I­VLFD GH OD KXPDQLGDG ODV WHFQRORJ­DV GLVUXSWLYDV
SRGU­DQFDPELDU ODQDWXUDOH]DPLVPDGHOJ©QHURKXPDQR \SRUWDQWRHVW¡Q
PH]FODGDV FRQ ODV FUHHQFLDV ©WLFDV \ UHOLJLRVDV P¡V SURIXQGDV GH ODV
SHUVRQDV$XQTXHHVW©GHDFXHUGRFRQTXHVHGHEHU­DHYLWDUODJXHUUDQXFOHDU
\HOGHVDVWUHHFRO³JLFRODJHQWHWLHQHRSLQLRQHVPX\GLIHUHQWHVDFHUFDGHOXVR
GHODELRLQJHQLHU­D\OD,$SDUDPHMRUDUDORVKXPDQRV\FUHDUQXHYDVIRUPDV
GHYLGD6LODKXPDQLGDGQRFRQVLJXHFRQFHELUHLPSDUWLUJOREDOPHQWHUHJODV
©WLFDVJHQHUDOHV\DFHSWDGDVVHDEULU¡ODYHGDGHOGRFWRU)UDQNHQVWHLQ
&XDQGRVHWUDWDGHIRUPXODUHVWDVUHJODV©WLFDVJHQHUDOHVHOQDFLRQDOLVPR
DGROHFH SRU HQFLPD GH WRGR GH IDOWD GH LPDJLQDFL³Q /RV QDFLRQDOLVWDV
SLHQVDQHQW©UPLQRVGHFRQIOLFWRVWHUULWRULDOHVTXHGXUDQVLJORVPLHQWUDVTXH
ODVUHYROXFLRQHVWHFQRO³JLFDVGHOVLJOR;;,GHEHU­DQHQWHQGHUVHHQUHDOLGDGHQ
W©UPLQRVF³VPLFRV'HVSX©VGHPLOORQHVGHD±RVGHYLGDRUJ¡QLFDTXH
KDHYROXFLRQDGRPHGLDQWHODVHOHFFL³QQDWXUDOODFLHQFLDGDOXJDUDODHUDGH
ODYLGDLQRUJ¡QLFDPRGHODGDSRUHOGLVH±RLQWHOLJHQWH
(QHOSURFHVRHVSUREDEOHTXHHOSURSLR+RPRVDSLHQVGHVDSDUH]FD(QOD
DFWXDOLGDG VRPRV WRGDY­D VLPLRV GH OD IDPLOLD GH ORV KRP­QLGRV $ºQ
FRPSDUWLPRV FRQ QHDQGHUWDOHV \ FKLPSDQF©V OD PD\RU­D GH QXHVWUDV
HVWUXFWXUDV FRUSRUDOHV FDSDFLGDGHV I­VLFDV \ IDFXOWDGHV PHQWDOHV 1R VROR
QXHVWUDV PDQRV RMRV \ FHUHEUR VRQ FODUDPHQWH KRP­QLGRV VLQR WDPEL©Q
QXHVWURGHVHRVH[XDOQXHVWURDPRUQXHVWUDLUD\QXHVWURVY­QFXORVVRFLDOHV
'HQWURGHXQVLJORRGRVODFRPELQDFL³QGHODELRWHFQRORJ­D\OD,$SRGU­D
UHVXOWDU HQ FDUDFWHU­VWLFDV FRUSRUDOHV I­VLFDV \ PHQWDOHV TXH VH OLEHUHQ SRU
FRPSOHWR GHO PROGH KRP­QLGR +D\ TXLHQ FUHH LQFOXVR TXH OD FRQFLHQFLD
SRGU­D VHSDUDUVH GH FXDOTXLHU HVWUXFWXUD RUJ¡QLFD \ VXUIHDU SRU HO
FLEHUHVSDFLR OLEUH GH WRGD OLPLWDFL³Q ELRO³JLFD \ I­VLFD 3RU RWUD SDUWH
SRGU­DPRV DVLVWLU D OD GHVYLQFXODFL³Q FRPSOHWD GH OD LQWHOLJHQFLD \ OD
FRQFLHQFLD \ HO GHVDUUROOR GH OD ,$ TXL]¡ GLHUD FRPR UHVXOWDGR XQ PXQGR
GRPLQDGRSRUHQWLGDGHVVXSHULQWHOLJHQWHVSHURDEVROXWDPHQWHQRFRQVFLHQWHV
4X©RSLQDQGHHOORHOQDFLRQDOLVPRLVUDHO­UXVRRIUDQF©V"&RQHOILQGH
WRPDU GHFLVLRQHV VHQVDWDV VREUH HO IXWXUR GH OD YLGD QHFHVLWDPRV LU PXFKR
P¡V DOO¡ GHO SXQWR GH YLVWD QDFLRQDOLVWD \ FRQVLGHUDU ODV FRVDV GHVGH XQD
SHUVSHFWLYDJOREDORLQFOXVRF³VPLFD


/$1$9((63$&,$/7,(55$

&DGD XQR GH HVWRV SUREOHPDV OD JXHUUD QXFOHDU HO FRODSVR HFRO³JLFR \ OD
GLVUXSFL³Q WHFQRO³JLFD EDVWD SDUD DPHQD]DU HO IXWXUR GH OD FLYLOL]DFL³Q
KXPDQD 3HUR HQ VX FRQMXQWR FRQVWLWX\HQ XQD FULVLV H[LVWHQFLDO VLQ
SUHFHGHQWHV HQ HVSHFLDO SRUTXH HV SUREDEOH TXH VH UHIXHUFHQ \ VH DJUDYHQ
PXWXDPHQWH
3RU HMHPSOR DXQTXH OD FULVLV HFRO³JLFD DPHQD]D OD VXSHUYLYHQFLD GH OD
FLYLOL]DFL³Q KXPDQD FRPR OD KHPRV FRQRFLGR HV LPSUREDEOH TXH IUHQH HO
GHVDUUROOR GH OD ,$ \ GH OD ELRLQJHQLHU­D 6L HO OHFWRU FXHQWD FRQ TXH HO
DXPHQWRGHOQLYHOGHORVRF©DQRVODUHGXFFL³QGHORVUHFXUVRVDOLPHQWLFLRV\
ODV PLJUDFLRQHV HQ PDVD GLVWUDHU¡Q QXHVWUD DWHQFL³Q GH DOJRULWPRV \ JHQHV
SL©QVHOR GH QXHYR $ PHGLGD TXH OD FULVLV HFRO³JLFD VH LQWHQVLILTXH
SUREDEOHPHQWH HO GHVDUUROOR GH WHFQRORJ­DV GH HOHYDGR ULHVJR \ GH HOHYDGRV
EHQHILFLRVQRKDU¡P¡VTXHDFHOHUDUVH
(Q UHDOLGDG SRGU­D PX\ ELHQ RFXUULU TXH HO FDPELR FOLP¡WLFR OOHJXH D
FXPSOLU OD PLVPD IXQFL³Q TXH ODV GRV FRQWLHQGDV PXQGLDOHV (QWUH  \
 \ GH QXHYR HQWUH  \  HO ULWPR GHO GHVDUUROOR WHFQRO³JLFR VH
GLVSDU³ SRUTXH ODV QDFLRQHV HQ]DU]DGDV HQ OD JXHUUD WRWDO DEDQGRQDUDQ OD
SUXGHQFLD \ HO DKRUUR H LQYLUWLHURQ HQRUPHV UHFXUVRV HQ WRGR WLSR GH
SUR\HFWRVDXGDFHV\IDQW¡VWLFRV0XFKRVGHWDOHVSUR\HFWRVIUDFDVDURQSHUR
DOJXQRV DFDEDURQ HQ WDQTXHV HO UDGDU JDVHV YHQHQRVRV DYLRQHV
VXSHUV³QLFRV PLVLOHV LQWHUFRQWLQHQWDOHV \ ERPEDV QXFOHDUHV 'H IRUPD
SDUHFLGD ODV QDFLRQHV TXH VH HQIUHQWDQ D XQ FDWDFOLVPR FOLP¡WLFR SRGU­DQ
YHUVH WHQWDGDV D GHSRVLWDU VXV HVSHUDQ]DV HQ MXJDGDV WHFQRO³JLFDV
GHVHVSHUDGDV /D KXPDQLGDG WLHQH PXFKDV SUHRFXSDFLRQHV MXVWLILFDGDV
UHVSHFWRD OD,$ \D ODELRLQJHQLHU­D SHURHQ©SRFDVGH FULVLVODJHQWH KDFH
FRVDV DUULHVJDGDV &XDOTXLHUD TXH VHD OD RSLQL³Q GHO OHFWRU DQWH OD
UHJODPHQWDFL³QGHODVWHFQRORJ­DVGLVUXSWLYDVSUHJºQWHVHVLHVSUREDEOHTXH
HVWDV UHJODV VH PDQWHQJDQ LQFOXVR VL HO FDPELR FOLP¡WLFR FDXVD FDUHVW­DV
DOLPHQWDULDV JOREDOHV VL DFDED SRU LQXQGDU FLXGDGHV HQ WRGR HO PXQGR \ VL
HQY­DDFLHQWRVGHPLOORQHVGHUHIXJLDGRVDOOHQGHODVIURQWHUDV
$VXYH]ODVGLVUXSFLRQHVWHFQRO³JLFDVSRGU­DQDXPHQWDUHOULHVJRGHTXH
HVWDOODVHQJXHUUDVDSRFDO­SWLFDVQRVRORDOLQFUHPHQWDUODVWHQVLRQHVJOREDOHV
VLQR WDPEL©Q DO GHVHVWDELOL]DU HO HTXLOLEULR GH SRGHUHV QXFOHDUHV 'HVGH OD
G©FDGD GH  ODV VXSHUSRWHQFLDV KDQ HYLWDGR ORV FRQIOLFWRV GHELGR D TXH
WRGDVVDE­DQTXHODJXHUUDVLJQLILFDEDXQDGHVWUXFFL³QPXWXDDVHJXUDGD3HUR
DODSDUHFHUQXHYRVWLSRVGHDUPDVRIHQVLYDV\GHIHQVLYDVXQDVXSHUSRWHQFLD
WHFQRO³JLFDHQDXJHSRGU­DOOHJDUDODFRQFOXVL³QGHTXHHVFDSD]GHGHVWUXLU
LPSXQHPHQWH D VXV HQHPLJRV < DO UHY©V XQD SRWHQFLD TXH VH KDOODUD HQ
KRUDV EDMDV SRGU­D WHPHU TXH VXV DUPDV QXFOHDUHV WUDGLFLRQDOHV TXHGDUDQ
SURQWR REVROHWDV \ TXH VHU­D PHMRU XVDUODV DQWHV GH SHUGHUODV
7UDGLFLRQDOPHQWH ODV FRQIURQWDFLRQHV QXFOHDUHV SDUHF­DQ XQD SDUWLGD GH
DMHGUH] KLSHUUDFLRQDO 4X© RFXUULU¡ FXDQGR ORV MXJDGRUHV SXHGDQ XVDU
FLEHUDWDTXHV SDUD DUUHEDWDU HO FRQWURO GH ODV SLH]DV GH XQ ULYDO FXDQGR
WHUFHUDVSDUWHVDQ³QLPDVORJUHQPRYHUXQSH³QVLQTXHQDGLHVHSDTXL©QHVW¡
KDFLHQGR HO PRYLPLHQWR R FXDQGR $OSKD=HUR GHMH DWU¡V VX GRPLQLR GHO
DMHGUH]RUGLQDULR\VHJUDGºHHQDMHGUH]QXFOHDU"
'H OD PLVPD PDQHUD TXH HV SUREDEOH TXH ORV GLIHUHQWHV UHWRV VH DJUDYHQ
XQRVDRWURVWDPEL©QODEXHQDYROXQWDGQHFHVDULDSDUDHQIUHQWDUVHDXQUHWR
SXHGH DFDEDU GHELOLWDGD SRU SUREOHPDV HQ RWURV IUHQWHV (V LPSUREDEOH TXH
ORV SD­VHV HQ]DU]DGRV HQ XQD FRPSHWLFL³Q DUPDGD HVW©Q GH DFXHUGR HQ
UHVWULQJLU HOGHVDUUROOR GHOD ,$\ D ORVSD­VHV TXHVH HVIXHU]DQ SRUVXSHUDU
ORV ORJURV WHFQRO³JLFRV GH VXV ULYDOHV OHV FRVWDU¡ PXFKR DFFHGHU D XQ SODQ
FRPºQSDUDIUHQDUHOFDPELRFOLP¡WLFR0LHQWUDVHOPXQGRVLJDGLYLGLGRHQ
QDFLRQHVULYDOHVVHU¡PX\GLI­FLOVXSHUDUDODYH]ORVWUHVUHWRV\HOIUDFDVR
LQFOXVRHQXQºQLFRIUHQWHSRGU­DUHVXOWDUFDWDVWU³ILFR
3DUDFRQFOXLUODROHDGDQDFLRQDOLVWDTXHUHFRUUHHOPXQGRQRSXHGHKDFHU
UHWURFHGHUHOUHORMDR/DWHFQRORJ­DORKDFDPELDGRWRGRDOFUHDU
XQ FRQMXQWR GH DPHQD]DV H[LVWHQFLDOHV JOREDOHV TXH QLQJXQD QDFL³Q SXHGH
UHVROYHU SRU V­ VROD 8Q HQHPLJR FRPºQ HV HO PHMRU FDWDOL]DGRU SDUD IRUMDU
XQD LGHQWLGDG FRPºQ \ DKRUD OD KXPDQLGDG WLHQH DO PHQRV WUHV GH HVRV
HQHPLJRVODJXHUUDQXFOHDUHOFDPELRFOLP¡WLFR\ODGLVUXSFL³QWHFQRO³JLFD
6L D SHVDU GH HVWDV DPHQD]DV FRPXQHV ORV KXPDQRV GHFLGHQ DQWHSRQHU VXV
OHDOWDGHV QDFLRQDOHV SDUWLFXODUHV D OR GHP¡V ODV FRQVHFXHQFLDV SXHGHQ VHU
PXFKRSHRUHVTXHHQ\
8Q FDPLQR PXFKR PHMRU HV HO TXH VH HVER]D HQ OD &RQVWLWXFL³Q GH OD
8QL³Q(XURSHDTXHDILUPDTXHlORVSXHEORVGH(XURSDVLQGHMDUGHVHQWLUVH
RUJXOORVRV GH VX LGHQWLGDG \ VX KLVWRULD QDFLRQDO HVW¡Q GHFLGLGRV D VXSHUDU
VXV DQWLJXDV GLYLVLRQHV \ FDGD YH] P¡V HVWUHFKDPHQWH XQLGRV D IRUMDU XQ
GHVWLQRFRPºQ{>@(VWRQRVLJQLILFDDEROLUWRGDVODVLGHQWLGDGHVQDFLRQDOHV
DEDQGRQDUFDGDXQDGHODVWUDGLFLRQHVORFDOHV\WUDQVIRUPDUDODKXPDQLGDG
HQXQPHQMXQMHJULVKRPRJ©QHR&RPRWDPSRFRGHQLJUDUWRGDH[SUHVL³QGH
SDWULRWLVPR 'H KHFKR DO SURSRUFLRQDU XQD FXELHUWD SURWHFWRUD FRQWLQHQWDO
PLOLWDU \ HFRQ³PLFD SXHGH GHFLUVH TXH OD 8QL³Q (XURSHD KD SURPRYLGR HO
SDWULRWLVPR ORFDO HQ )ODQGHV /RPEDUG­D &DWDOX±D \ (VFRFLD /D LGHD GH
HVWDEOHFHU XQD (VFRFLD LQGHSHQGLHQWH R XQD &DWDOX±D LQGHSHQGLHQWH SDUHFH
P¡V LQWHUHVDQWH FXDQGR QR VH WHPH XQD LQYDVL³Q DOHPDQD \ FXDQGR SXHGH
FRQWDUVH FRQ XQ IUHQWH FRPºQ HXURSHR FRQWUD HO FDOHQWDPLHQWR JOREDO \ ODV
HPSUHVDVJOREDOHV
3RUWDQWRORVQDFLRQDOLVWDVHXURSHRVVHWRPDQODVFRVDVFRQFDOPD$SHVDU
GHWRGDODFK¡FKDUDGHUHWRUQRGHODQDFL³QSRFRVHXURSHRVHVW¡QHQYHUGDG
GLVSXHVWRVDPDWDURPRULUSRUHOOR&XDQGRORVHVFRFHVHVTXLVLHURQVHSDUDUVH
GHO FRQWURO GH /RQGUHV WXYLHURQ TXH RUJDQL]DU XQ HM©UFLWR SDUD KDFHUOR (Q
FDPELRQLXQDVRODSHUVRQDPXUL³GXUDQWHHOUHIHU©QGXPHVFRF©VGH\
VL HQ OD SU³[LPD RFDVL³Q ORV HVFRFHVHV YRWDQ SRU OD LQGHSHQGHQFLD HV PX\
LPSUREDEOH TXH GHEDQ YROYHU D OLEUDU OD EDWDOOD GH %DQQRFNEXUQ (O LQWHQWR
FDWDO¡Q GH VHSDUDUVH GH (VSD±D KD JHQHUDGR P¡V YLROHQFLD SHUR PXFKD
PHQRVTXHODFDUQLFHU­DTXH%DUFHORQDYLYL³HQRHQ
&DEHHVSHUDUSXHVTXHHOUHVWRGHOPXQGRDSUHQGDGHOHMHPSORHXURSHR
,QFOXVR HQ XQ SODQHWD XQLGR KDEU¡ PXFKR HVSDFLR SDUD HVH SDWULRWLVPR TXH
FHOHEUD OD VLQJXODULGDG GH PL QDFL³Q \ GHVWDFD PLV REOLJDFLRQHV HVSHFLDOHV
KDFLD HOOD 3HUR VL TXHUHPRV VREUHYLYLU \ SURVSHUDU OD KXPDQLGDG QR WLHQH
RWUD HOHFFL³Q TXH FRPSOHWDU HVWDV OHDOWDGHV ORFDOHV FRQ REOLJDFLRQHV
VXVWDQFLDOHVKDFLDXQDFRPXQLGDGJOREDO8QDSHUVRQDSXHGH\GHEHVHUOHDO
VLPXOW¡QHDPHQWHDVXIDPLOLDVXVYHFLQRVVXSURIHVL³Q\VXQDFL³QSRUTX©
QR D±DGLU D OD KXPDQLGDG \ HO SODQHWD 7LHUUD D GLFKD OLVWD" (V FLHUWR TXH
FXDQGR VH WLHQHQ OHDOWDGHV PºOWLSOHV D YHFHV ORV FRQIOLFWRV VRQ LQHYLWDEOHV
3HURTXL©QGLMRTXHODYLGDHVVHQFLOOD"/LGLHPRVFRQHOOD
(Q VLJORV DQWHULRUHV ODV LGHQWLGDGHV QDFLRQDOHV VH IRUMDURQ SRUTXH ORV
KXPDQRVVHHQIUHQWDEDQDSUREOHPDV\SRVLELOLGDGHVTXHVHKDOODEDQPXFKR
P¡VDOO¡GHO¡PELWRGHODVWULEXVORFDOHV\TXHVRORODFRRSHUDFL³QDODHVFDOD
GH WRGR HO SD­V SRG­D HVSHUDU JHVWLRQDU (Q HO VLJOR ;;, ODV QDFLRQHV VH
HQFXHQWUDQHQODPLVPDVLWXDFL³QTXHODVDQWLJXDVWULEXV\DQRVRQHOPDUFR
DGHFXDGR SDUD DIURQWDU ORV UHWRV P¡V LPSRUWDQWHV GH OD ©SRFD 1HFHVLWDPRV
XQDQXHYDLGHQWLGDGJOREDOSRUTXHODVLQVWLWXFLRQHVQDFLRQDOHVVRQLQFDSDFHV
GHJHVWLRQDUXQFRQMXQWRGHGLOHPDVJOREDOHVVLQSUHFHGHQWHV$KRUDWHQHPRV
XQDHFRORJ­DJOREDOXQDHFRQRP­DJOREDO\XQDFLHQFLDJOREDOSHURWRGDY­D
HVWDPRV HPSDQWDQDGRV HQ SRO­WLFDV VROR QDFLRQDOHV (VWD IDOWD GH HQFDMH
LPSLGH TXH HO VLVWHPD SRO­WLFR VH HQIUHQWH GH PDQHUD HIHFWLYD D QXHVWURV
SULQFLSDOHV SUREOHPDV3DUDTXH ODSRO­WLFD VHDHIHFWLYD KHPRV GHKDFHUXQD
GHGRVFRVDVGHVJOREDOL]DUODHFRORJ­DODHFRQRP­D\ODFLHQFLDRJOREDOL]DU
QXHVWUDSRO­WLFD<DTXHHVLPSRVLEOHGHVJOREDOL]DUODHFRORJ­D\HOSURJUHVR
GH OD FLHQFLD \ \D TXH HO FRVWH GH GHVJOREDOL]DU OD HFRQRP­D VHJXUDPHQWH
VHU­D SURKLELWLYR OD ºQLFD VROXFL³Q UHDO HV JOREDOL]DU OD SRO­WLFD (VWR QR
VLJQLILFDHVWDEOHFHUXQlJRELHUQRJOREDO{XQDYLVL³QGXGRVDHLUUHDOLVWDVLQR
P¡V ELHQ TXH ODV GLQ¡PLFDV SRO­WLFDV LQWHUQDV GH ORV SD­VHV H LQFOXVR GH ODV
FLXGDGHVGHQPXFKDP¡VUHOHYDQFLDDORVSUREOHPDV\ORVLQWHUHVHVJOREDOHV
(QODWDUHDHVLPSUREDEOHTXHORVVHQWLPLHQWRVQDFLRQDOLVWDVD\XGHQPXFKR
$V­ SXHV TXL]¡ SRGDPRV FRQILDU HQ TXH ODV WUDGLFLRQHV UHOLJLRVDV
XQLYHUVDOHVGHODKXPDQLGDGD\XGDU¡QDXQLUHOPXQGR"+DFHFLHQWRVGHD±RV
UHOLJLRQHV FRPR HO FULVWLDQLVPR \ HO LVODPLVPR \D SHQVDEDQ HQ W©UPLQRV
JOREDOHVHQOXJDUGHORFDOHV\VHPRVWUDEDQPX\LQWHUHVDGDVHQODVJUDQGHV
FXHVWLRQHVGHODYLGDHQOXJDUGHVRORHQODVOXFKDVSRO­WLFDVGHHVWDRDTXHOOD
QDFL³Q 3HUR VLJXHQ VLHQGR UHOHYDQWHV ODV UHOLJLRQHV WUDGLFLRQDOHV"
&RQVHUYDQHOSRGHUSDUDGDUIRUPDDOPXQGRRVRQVRORUHOLTXLDVLQHUWHVGH
QXHVWURSDVDGRODQ]DGDVDTX­\DOO¡SRUODVSRGHURVDVIXHU]DVGHORVHVWDGRV
ODVHFRQRP­DV\ODVWHFQRORJ­DVPRGHUQRV"