Fdsðwxor 5

Hvwlpdêær Hvwäwlfd gh Hvwdgrv hp

Vlvwhpdv gh Srwíqfld

514 Lqwurgxêær
D dydoldêær gd vhjxudqêd gd rshudêær gh vlvwhpdv gh srwíqfld ì ihlwd dwudyìv gh gxdv
ixqêøhv eävlfdv/ txh vær Prqlwrudêær gd Vhjxudqêd h Dqäolvh gd Vhjxudqêd1 R ghvhp0
shqkr ghvvdv ixqêøhv ghshqgh gd glvsrqlelolgdgh gh lqirupdêøhv frqäyhlv d uhvshlwr gr
srqwr gh rshudêær dwxdo gr vlvwhpd/ vhqgr sruwdqwr hvvhqfldo d dwxdol}dêær hp whpsr
uhdo gr edqfr gh gdgrv gr vlvwhpd1 D ixqêær hqfduuhjdgd gh ghvhpshqkdu hvwh sdsho ì d
Hvwlpdêær gh Hvwdgrv hp Vlvwhpdv gh Srwíqfld +HHVS,1
Hvwh fdsðwxor ghvfuhyh lqlfldophqwh d ixqêær gd HHVS qd Rshudêær hp Whpsr Uhdo
gh Vlvwhpdv gh Srwíqfld h rv glyhuvrv vxe0sureohpdv txh d frpsøhp1 Hp vhjxlgd ì
dsuhvhqwdgd xpd fodvvlfdêær grv hvwlpdgruhv gh hvwdgr vhjxqgr glyhuvdv shuvshfwlydv1
Vhjxh0vh r ghvhqyroylphqwr gr prghor gh phglêær xwlol}dgr h d irupxodêær gd HHVS
frpr xp sureohpd gh Pðqlprv Txdgudgrv Srqghudgrv +PTS,1 Hperud r pìwrgr PTS
vhmd vhp gýylgd r pdlv xwlol}dgr qd vroxêær gd HHVS/ hvwd qær ì d ýqlfd derugdjhp gr
sureohpd1 R fdsðwxor hqfhuud frp xpd euhyh ghvfulêær gr pìwrgr gr Pðqlprv Ydoruhv
Devroxwrv Srqghudgrv +PYDS,/ txh vh frqvwlwxl hp xpd dowhuqdwlyd sdud d irupxodêær
PTS1

515 D Hvwlpdêær gh Hvwdgrv qd Rshudêær hp Whpsr

Uhdo
D ixqêær gd Hvwlpdêær gh Hvwdgrv hp Vlvwhpdv gh Srwíqfld ì iruqhfhu xpd edvh gh gdgrv
hp whpsr uhdo frqäyho d sduwlu gh whohphglgdv uhgxqgdqwhv +jhudophqwh pdjqlwxgh gd
whqvær qdv eduudv/ lqmhêøhv gh srwíqfld qdv eduudv/ x{rv gh srwíqfld qdv olqkdv gh wudqv0
plvvær/ h hyhqwxdophqwh pdjqlwxgh gd fruuhqwh qdv olqkdv gh wudqvplvvær, h fruurpslgdv
sru huurv gh yäuldv hvsìflhv1 R hvwlpdgru gh hvwdgrv surfhvvd hvvdv phglgdv gh irupd
d hvwlpdu ydoruhv sdud d whqvær frpsoh{d hp wrgdv dv eduudv +frqvlghudgd r hvwdgr gr
vlvwhpd hp uhjlph shupdqhqwh,1 Ã sduwlu grv hvwdgrv ì srvvðyho ghwhuplqdu dv rxwudv
yduläyhlv + x{r gh srwíqfld qdv olqkdv gh wudqvplvvær/ lqmhêøhv gh srwíqfld qdv eduudv
hwf, qhfhvväuldv sdud d dqäolvh h prqlwrudêær gd vhjxudqêd gr vlvwhpd1 Doìp gdv whohph0
glgdv wrpdgdv dr orqjr gr vlvwhpd/ rxwudv txdqwlgdghv qær phglgdv gluhwdphqwh pdv txh

48
Dqäolvh gh Vhjxudqêd gh Vlvwv1 Hoìw1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF 49

wdpeìp frqwìp lqirupdêøhv uhohydqwhv vreuh r hvwdgr gr vlvwhpd srghp vhu surfhvvdgdv
shor hvwlpdgru1 Hvvdv txdqwlgdghv/ fxmrv ydoruhv srghp vhu hvwlpdgrv vhp d xwlol}dêær gh
lqvwuxphqwrv gh phglêær +lqmhêøhv gh srwíqfld hp eduudv gh wudqvihuíqfld/ sru h{hpsor,/
vær fkdpdgdv svhxgrphglgdv1
Ghqwuh dv sulqflsdlv dsolfdêøhv grv uhvxowdgrv iruqhflgrv shor hvwlpdgru gh hvwdgrv/ rv
vhjxlqwhv wuív vær gd pdlru uhohyåqfld ^4`=
 Prqlwrudêær gd Vhjxudqêd/ fxmr remhwlyr ì revhuydu d frqglêær fruuhqwh gh rshudêær
gr vlvwhpd +qrupdo/ gh hphujíqfld/ rx uhvwdxudwlyd,>
 Dqäolvh gd Vhjxudqêd/ fxmd ixqêær ì dydoldu rv hihlwrv gh hyhqwxdlv frqwlqjíqfldv qr
vlvwhpd>
 Suhylvær gh fdujd/ fxmr remhwlyr ì hvwlpdu d ghpdqgd ixwxud gdv eduudv gr vlvwhpd1

51514 Prqlwrudêær gh Vlvwhpdv gh Srwíqfld

Glihuhqwhv dowhuqdwlydv irudp sursrvwdv qr sdvvdgr sdud surfhvvdu gdgrv hp whpsr uhdo
d p gh prqlwrudu r vlvwhpd gh srwíqfld1 Xpd gdv sulphludv whqwdwlydv frqvlvwld hp
vxshuylvlrqdu r vlvwhpd frp edvh qd phglêær gh txdqwlgdghv gluhwdphqwh uhodflrqdgdv
ãv yduläyhlv frqvlghudgdv eävlfdv gd uhgh hoìwulfd h dvvrfldgdv d fhuwdv lqvwdodêøhv0fkdyh
gr vlvwhpd1 Hvwd suäwlfd prvwurx0vh lqfrpsohwd doìp gh hqwudu hp frq lwr frp r sodqh0
mdphqwr gr vlvwhpd gh srwíqfld/ srlv qhvwhv hvwxgrv txdotxhu lqvwdodêær srgh vh wruqdu
fkdyh/ ghshqghqgr gd frrughqdêær gd rshudêær1
Srvwhulruphqwh/ surs÷v0vh d xwlol}dêær gluhwd grv gdgrv rulxqgrv gr vlvwhpd VFDGD
+Vlvwhpd Vxshuylvöulr h gh Dtxlvlêær gh Gdgrv,1 Hvwh surfhglphqwr wdpeìp irl frqvlgh0
udgr lqfrpsohwr srutxh dshqdv phglgdv euxwdv hudp dsuhvhqwdgdv dr rshudgru h/ dgl0
flrqdophqwh qær vær iruqhflgdv lqirupdêøhv vreuh yduläyhlv qær0prqlwrudgdv1
Vxjhulx0vh dlqgd r xvr gr Iox{r gh Srwíqfld rq0olqh/ dshqdv frp phglgdv gh lqmhêær
gh srwíqfld h pdjqlwxgh gd whqvær1 Dshvdu gh vxshulru drv surfhglphqwrv ghvfulwrv
dqwhulruphqwh/ hvwd hvwudwìjld dsuhvhqwdyd glyhuvdv olplwdêøhv1 D sulqflsdo ghodv ì txh dv
phglgdv xwlol}dgdv ghyhp vh uhvwulqjlu ãtxhodv fxmd hvshflfdêær ì uhtxhulgd qr sureohpd
gh x{r gh srwíqfld/ lvwr ì lqmhêøhv gh srwíqfld qdv eduudv gh fdujd h lqmhêøhv gh srwíqfld
dwlyd h pdjqlwxgh gd whqvær qdv eduudv gh whqvær frqwurodgd1 Doìp glvvr/ d shugd gh xpd
phglgd lpsolfd qd lpsrvvlelolgdgh gh vroxêær/ h d suhvhqêd gh xpd phglgd lqfruuhwd whp
xp lpsdfwr gluhwr qd txdolgdgh grv uhvxowdgrv1
Hvvdv ghflíqfldv ohydudp dr ghvhqyroylphqwr gh phwrgrorjldv gh prqlwrudêær gr
vlvwhpd gh srwíqfld edvhdgdv qd hvwlpdêær gh hvwdgrv/ txh shuplwh r surfhvvdphqwr gh
glyhuvrv wlsrv gh phglgdv h frqvlghud d h{lvwíqfld grv huurv lqhuhqwhv ã phvpdv1 Dglflrqdo0
phqwh/ d uhgxqgåqfld gdv txdqwlgdghv phglgdv srvvlelolwd hvwlpdu r hvwdgr gr vlvwhpd
phvpr txdqgr dojxpdv ghodv vær shuglgdv1 D h{whqvær grv uhvxowdgrv gd HHVS wruqd
srvvðyho ghwhfwdu d suhvhqêd gh huurv jurvvhlurv/ lghqwlfdu vxd orfdol}dêær h ghwhuplqdu
txdqwlgdghv qær prqlwrudgdv1 Hvvdv fdudfwhuðvwlfdv ghvwdfdp dv ydqwdjhqv ghvvh surfh0
glphqwr gh prqlwrudêær hp uhodêær ãv derugdjhqv uhihulgdv dqwhulruphqwh1

51515 Vxesureohpdv gd HHVS

Rv vhjxlqwhv vxesureohpdv hvwær dvvrfldgrv dr sureohpd gh Hvwlpdêær gh Hvwdgrv hp
Vlvwhpdv gh Srwíqfld=
Dqäolvh gh Vhjxudqêd gh Vlvwv1 Hoìw1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF 4:

 Revhuydelolgdgh= vxesureohpd txh frqvlvwh hp yhulfdu vh r qýphur h d orfdol}dêær

gdv phglgdv d vhuhp surfhvvdgdv shor hvwlpdgru shuplwh d ghwhuplqdêær gr hvwdgr
gr vlvwhpd>

 Hvwlpdêær gh hvwdgrv= surfhvvr txh frqvlvwh qr fäofxor gh hvwlpdwlydv sdud rv hvwd0

grv d sduwlu gr frqkhflphqwr gd hvwuxwxud h grv gdgrv gr vlvwhpd h gh whohphglgdv
wrpdgdv dr orqjr gr phvpr>

 Ghwhfêær gh huurv jurvvhlurv= vxesureohpd txh wudwd gd yhulfdêær gd h{lvwíqfld gh

huurv hvwuxwxudlv h2rx phglgdv hvsýuldv +lvwr ì/ dtxhodv txh vær pdlv lpsuhflvdv gr
txh ì vxsrvwr qr prghor gh phglêær,>

 Lghqwlfdêær gh huurv jurvvhlurv= surfhglphqwr sdud vh ghwhuplqdu txdlv vær dv ph0

glgdv sruwdgrudv gh huurv jurvvhlurv/ rx txh sduwh gd wrsrorjld qær hvwä fruuhwdphqwh
prghodgd>

 Uhfxshudêær gh phglgdv sruwdgrudv gh huurv jurvvhlurv= surfhvvr txh frqvlvwh qr

wudwdphqwr gh phglgdv hvsýuldv/ wdo txh hodv srvvdp vhu xwlol}dgdv qd hvwlpdêær gh
hvwdgrv1

Doìp ghvwhv/ rxwurv sureohpdv oljdgrv ã prghodjhp hp whpsr uhdo gh vlvwhpdv gh

srwíqfld vær d Suì0owudjhp gh phglgdv h r Frqjxudgru gd uhgh hoìwulfd=

 Suì0owudjhp= frqvlvwh qxp suì0surfhvvdphqwr qr txdo dv phglgdv vær vxephwlgdv

d xpd vhohêær wdo txh dtxhodv pdlv fodudphqwh sruwdgrudv gh huurv jurvvhlurv vær
ghvfduwdgdv>

 Frqjxudgru = ghwhuplqd xp prghor eduud0udpr sdud d uhgh hoìwulfd d sduwlu gr

surfhvvdphqwr gdv srvlêøhv +vwdwxv, gh glvmxqwruhv h fkdyhv gh vxehvwdêøhv1

R hqfdghdphqwr gh wrgdv dv ixqêøhv dflpd hvwä uhsuhvhqwdgr qd Ilj1 5141

51516 Fodvvlfdêær grv Hvwlpdgruhv gh Hvwdgr

Dv sulqflsdlv glihuhqêdv hqwuh rv pìwrgrv gh hvwlpdêær gh hvwdgrv vh ruljlqdp qrv vhjxlqwhv
srqwrv= d prghodjhp gr sureohpd gh HHVS/ d pdqhlud frpr rv gdgrv vær surfhvvdgrv h
r dojrulwpr xwlol}dgr sdud uhvroyhu r sureohpd irupxodgr1
D irupxodêær dqdoðwlfd gr sureohpd gh HHVS pdlv xwlol}dgd ì edvhdgd qd plqlpl}dêær
gd vrpd srqghudgd grv txdgudgrv grv uhvðgxrv +hvwlpdgruhv gr wlsr pðqlprv txdgudgrv
srqghudgrv/ PTS,1 Sruìp/ prghodjhqv dowhuqdwlydv edvhdgdv qd plqlpl}dêær gd vrpd
grv ydoruhv devroxwrv grv uhvðgxrv +hvwlpdgruhv gr wlsr pðqlprv ydoruhv devroxwrv srq0
ghudgrv/ PYDS, wdpeìp vær hqfrqwudgdv qd olwhudwxud1
Txdqwr dr prgr gh surfhvvdu rv gdgrv/ rv hvwlpdgruhv gh hvwdgr srghp vhu gh grlv
wlsrv= edwfk/ qr txdo dv phglgdv glvsrqðyhlv vær surfhvvdgdv vlpxowdqhdphqwh h vhtÿhq0
fldlv/ qr txdo dv txdqwlgdghv phglgdv vær surfhvvdgdv xpd sru yh}1
R sureohpd gh pðqlprv txdgudgrv srqghudgrv txh prghod d HHVS srgh vhu uhvroylgr
sru xpd ydulhgdgh gh dojrulwprv gh rwlpl}dêær1 Hqwuhwdqwr/ ghylgr ãv fdudfwhuðvwlfdv
sduwlfxoduhv ghvwh sureohpd/ r surfhvvr lwhudwlyr sdud d ghwhuplqdêær gr hvwdgr hp jhudo
vh edvhld=
Dqäolvh gh Vhjxudqêd gh Vlvwv1 Hoìw1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF 4;

Iljxud 514= Ixqêøhv txh frpsøhp d Hvwlpdêær gh Hvwdgrv1

Dqäolvh gh Vhjxudqêd gh Vlvwv1 Hoìw1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF 4<

 qd vroxêær yld Htxdêær Qrupdo +pìwrgr foävvlfr,>

 qr xvr gh pìwrgrv ruwrjrqdlv +uh h{øhv gh Krxvhkroghu/ urwdêøhv gh Jlyhqv/ hwf,>
 qd dsolfdêær gh pìwrgrv kðeulgrv +idwrudêær ruwrjrqdo frpelqdgd d vroxêær gr vlv0
whpd olqhdu qær0ruwrjrqdo,>
 qd vroxêær dwudyìv gr pìwrgr gh Kdfkwho +ghqrplqdgr dowhuqdwlydphqwh pìwrgr gd
Pdwul} Dxphqwdgd rx gr Wdeohdx hvsduvr,>
 qd h{sorudêær gr ghvdfrsodphqwr  B  'T +hvwlpdgruhv ghvdfrsodgrv,1
Rv hvwlpdgruhv vhtÿhqfldlv/ sru vxd yh}/ iruqhfhp d vroxêær gh xp sureohpd gh pð0
qlprv txdgudgrv uhfxuvlyrv/ srghqgr vhu edvhdgrv qr Ilowur gh Ndopdq rx hp pìwrgrv
ruwrjrqdlv edvhdgrv qdv urwdêøhv gh Jlyhqv1

516 R Prghor gh Phglêær

Frqvlghuh xp vlvwhpd gh srwíqfld frp  eduudv/ qr txdo 6 txdqwlgdghv vær phglgdv1
Vxsrqkd dlqgd/ txh d wrsrorjld h rv sduåphwurv gd uhgh hoìwulfd vær frqkhflgrv1 Vre hvwdv
frqglêøhv/ ì srvvðyho ghwhuplqdu rv x{rv gh srwíqfld hp txdotxhu olqkd gh wudqvplvvær
h2rx d lqmhêær gh srwíqfld hp txdotxhu eduud/ d sduwlu gr frqkhflphqwr gdv whqvøhv
frpsoh{dv qdv eduudv gr vlvwhpd1 Hvwd ì d ud}ær shod txdo dv whqvøhv frpsoh{dv qdv
eduudv vær fkdpdgdv yduläyhlv gh hvwdgr gr vlvwhpd gh srwíqfld1
R frqmxqwr gh 6 phglgdv wrpdgdv dr orqjr gd uhgh hoìwulfd h rv huurv gh phglêær
hvwær uhodflrqdgrv dwudyìv gr vhjxlqwh prghor ^4`=
3 ' 3f n  +514,
rqgh/ 3 ì r yhwru gh rughp E6   gdv txdqwlgdghv phglgdv +lvwr ì/ pdjqlwxgh gd whqvær
qdv eduudv/ lqmhêøhv gh srwíqfld dwlyd h uhdwlyd/ x{rv gh srwíqfld dwlyd h uhdwlyd/ fruuhqwh
hwf,> 3f ì r yhwru gh rughp E6   frp rv ydoruhv yhugdghlurv gdv txdqwlgdghv phglgdv/ r
txdo ì ixqêær gr hvwdgr yhugdghlur h  ì r yhwru gh rughp E6  dohdwöulr txh prghod rv
huurv gh phglêær +lpsuhflvær grv phglgruhv/ huurv gh wudqvirupdgruhv frpr lqvwuxphqwrv/
huurv gh frpxqlfdêær/ hihlwrv gh frqyhuvær dqdoöjlfr0gljlwdo/ hwf,1
Rv ydoruhv yhugdghlurv gdv yduläyhlv gh hvwdgr gr vlvwhpd/ h frqvhtÿhqwhphqwh gdv
txdqwlgdghv phglgdv/ vær ghvfrqkhflgrv1 Sdud hvwlpä0orv/ ì qhfhvväulr id}hu fhuwdv vx0
srvlêøhv vreuh r prghor gh phglêær h xwlol}du d uhodêær hqwuh dv txdqwlgdghv phglgdv h
rv hvwdgrv1 Qr txh vhjxh/ vhuä vxsrvwr txh r yhwru grv huurv gh phglêær  dsuhvhqwd
glvwulexlêær qrupdo/ frp pìgld }hur +.E ' f, h pdwul} gh frydulåqfld +/ h txh rv huurv
gh phglêær vær qær0fruuhodflrqdgrv> rx vhmd/
.E ' f( .EA  ' +
rqgh + ì xpd pdwul} gldjrqdo1 Rv hohphqwrv gldjrqdlv ghvvd pdwul} vær dv ydulåqfldv grv
huurv gh phglêær/ rv txdlv xvxdophqwh vær h{suhvvrv frpr xpd ixqêær gr ydoru gr ixqgr
gh hvfdod grv lqvwuxphqwrv gh phglêær1 Frp hvvdv vxsrvlêøhv/ r prghor gh phglêær gd
Ht1 514 ì uh0hvfulwr frpr
3 ' E  n 
+515,
.E ' f( .E |  ' +
Dqäolvh gh Vhjxudqêd gh Vlvwv1 Hoìw1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF 53

R yhwru frp rv ydoruhv yhugdghlurv gdv txdqwlgdghv phglgdv/ 3f/ srgh vhu h{suhvvr hp
whuprv gr yhwru gh hvwdgrv frpr
3f ' E  +516,
rqgh E  ì xp yhwru frpsrvwr sru 6 ixqêøhv qær0olqhduhv gr hvwdgr gr vlvwhpd/ uhvxo0
wdqwhv gd dsolfdêær gdv ohlv gh Nlufkkr h Rkp/ h ì r yhwru gh hvwdgrv gr vlvwhpd1 Qrwh
txh r qýphur gh hvwdgrv gh xp vlvwhpd gh srwíqfld frp  eduudv ì ? ' 2   +dshqdv
r åqjxor gd eduud gh uhihuíqfld qær ì lqfoxðgr qr yhwru gh hvwdgrv gr vlvwhpd,1
Dv txdqwlgdghv phglgdv qrupdophqwh lqfoxhp x{rv gh srwíqfld dwlyd h uhdwlyd qrv
udprv gd uhgh h lqmhêøhv gh srwíqfld dwlyd h uhdwlyd qdv eduudv/ doìp gh pdjqlwxghv
gh whqvær1 Ghyh vhu phqflrqdgr txh dv fruuhqwhv qdv olqkdv gh wudqvplvvær wdpeìp
srghuldp vhu prqlwrudgdv/ sruìp hvwd suäwlfd qær ì d xvxdo hp vlvwhpdv gh wudqvplvvær
d dowd whqvær1
Rxwur dvshfwr lpsruwdqwh uhihuh0vh dr qýphur h ã orfdol}dêær gdv phglgdv qd uhgh
hoìwulfd1 R judx gh uhgxqgåqfld joredo hqwuh dv phglgdv wrpdgdv qd uhgh hoìwulfd/ ghqr0
wdgr sru 4c ì ghqlgr frpr
{ 6 6
4' '
? 2  
Revhuyd0vh txh xpd frqglêær qhfhvväuld +pdv qær vxflhqwh, sdud vh hvwlpdu r hvwdgr gr
vlvwhpd ì txh= 6  ?/ rx 4  c f1 Doìp gh xpd erd uhgxqgåqfld +4 : c D,/ qd suäwlfd
h{ljh0vh txh dv phglgdv vhmdp glvwulexlgdv dghtxdgdphqwh shod uhgh hoìwulfd/ srlv lvwr
surslfld wdqwr d hvwlpdêær frpr d ghwhfêær h d lghqwlfdêær gh huurv jurvvhlurv1
Ilqdophqwh/ doìp gdv whohphglgdv hihwlydv txh frpsøhp r frqmxqwr gh phglgdv rewl0
gdv yld vlvwhpd VFDGD/ dojxqv frpsrqhqwhv gr yhwru gdv txdqwlgdghv phglgdv 3 srghp
vhu svhxgr0phglgdv/ lvwr ì/ lqirupdêøhv rulxqgdv gh rxwudv irqwhv gh lqirupdêær +hvwxgrv
gh suhylvær gh fdujd rx uhvxowdgrv gh hvwlpdêøhv dqwhulruhv/ sru h{hpsor,1 Dv ydulåq0
fldv ghvvdv judqgh}dv ghyhp uh hwlu r judx gh lqfhuwh}d dvvrfldgr ãv phvpdv/ r txdo
vre flufxqvwåqfldv qrupdlv ì pdlru gr txh dtxhoh dvvrfldgr ãv phglgdv qrupdlv1 Ì sru0
wdqwr xvxdo txh dv ydulåqfldv gdv svhxgr0phglgdv vhmd pdlru gr txh d gdv txdqwlgdghv
whohphglgdv/ rewlgdv yld VFDGD1

517 Pìwrgr grv Pðqlprv Txdgudgrv Srqghudgrv

Qr pìwrgr grv Pðqlprv Txdgudgrv Srqghudgrv +PTS, xpd hvwlpdwlyd sdud rv hvwdgrv
ì fdofxodgd gh irupd d plqlpl}du xpd ixqêær fxvwr edvhdgd qr prghor gh phglêær gdgr
shodv Htv1 5151 R sureohpd d vhu uhvroylgr frqvlvwh sruwdqwr qd plqlpl}dêær gd ixqêær
gh fxvwr
aE  ' d3  E oA +3 d3  E o +517,
frp uhodêær d 1 Rx vhmd/ ghvhmd0vh plqlpl}du r ðqglfh uhsuhvhqwdgr shor vrpdwöulr grv
txdgudgrv grv uhvðgxrv srqghudgrv shorv lqyhuvrv gdv ydulåqfldv grv huurv gh phglêær1
D xwlol}dêær gd pdwul} gh srqghudêær + lpsolfd hp txh dv phglgdv gh phqru ydulåqfld
uhfhehp pdlru shvr gr txh dtxhodv txh dsuhvhqwdp pdlru lqfhuwh}d/ h sruwdqwr whqkdp
pdlru lq xíqfld qd vroxêær gd hvwlpdêær gh hvwdgrv1
Qr sureohpd h{suhvvr shod Ht1 517/ d txdqwlgdgh h ' 3  E  uhsuhvhqwd r yhwru grv
uhvðgxrv gh hvwlpdêær/ gdgr shod glihuhqêd hqwuh r ydoru hihwlydphqwh phglgr h r ydoru
rewlgr hp ixqêær gr hvwdgr hvwlpdgr1 Ghvhmd0vh sruwdqwr fdofxodu r yhwru txh plqlpl}d
Dqäolvh gh Vhjxudqêd gh Vlvwv1 Hoìw1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF 54

d vrpd grv txdgudgrv grv uhvðgxrv gh hvwlpdêær/ srqghudgrv shor lqyhuvr gdv ydulåqfldv
grv huurv gh phglêær1
Qrv suö{lprv wuív fdsðwxorv vhuær dsuhvhqwdgrv wuív pìwrgrv glvwlqwrv sdud d vroxêær
gr sureohpd gh hvwlpdêær gh hvwdgrv edvhdgr qd irupxodêær grv pðqlprv txdgudgrv
srqghudgrv1

518 Pìwrgr grv Pðqlprv Ydoruhv Devroxwrv Srqgh0

udgrv
Rxwud derugdjhp sdud d vroxêær gr sureohpd gh HHVS frqvlvwh qd plqlpl}dêær gd vrpd
grv ydoruhv devroxwrv grv uhvðgxrv gh hvwlpdêær srqghudgrv +PYDS, shorv lqyhuvrv gdv
ydulåqfldv gdv phglgdv/ lvwr ì=
[
6

4? j32

m5   E m +518,

 '
Dsöv d lqwurgxêær gh xpd pxgdqêd gh yduläyhlv/ hvwh sureohpd srgh vhu wudqvirupdgr hp
xp sureohpd gh surjudpdêær olqhdu frp uhvwulêøhv ^5`/^6`1 Dojxqv dxwruhv frqvlghudp r
pìwrgr PYDS frpr xpd dowhuqdwlyd dwudhqwh hp uhodêær dr pìwrgr PTS ghylgr ãv vxdv
sursulhgdghv lqhuhqwhv gh uhmhlêær gh huurv1 Hqwuhwdqwr/ ì idwr txh rv hvwlpdgruhv PYDS
hqfrqwudp ehp phqrv dfhlwdêær qd suäwlfd gr txh rv edvhdgrv qrv pðqlprv txdgudgrv
srqghudgrv1

519 H{hufðflr
Frqvlghuh r vlvwhpd gh srwíqfld h r sodqr gh phglêær dvvrfldgr uhsuhvhqwdgrv dedl{r/
rqgh w h x uhsuhvhqwdp phglgdv gh x{r gh srwíqfld dwlyd h uhdwlyd/ uhvshfwlydphqwh/ s h
t vær phglgdv gh lqmhêær gh srwíqfld dwlyd h uhdwlyd h Y uhsuhvhqwd phglgd gh pdjqlwxgh
gh whqvær1
. 5
s2 .
.<  %2 ' fc D

T 6 4
2 2
 T
w >x
%2 ' fc 2D


.
 .   % ' c f
t
.< .
  w >x

Dv uhvlvwíqfldv grv udprv gd uhgh vær ghvsuh}dgdv1 Dv ydulåqfldv gdv phglgdv vær
ljxdlv d fc ff R sdud dv phglgdv gh whqvær / fc f2 R sdud dv phglgdv gh srwíqfld dwlyd
h fc f2D sdud dv phglgdv gh srwíqfld uhdwlyd1
Dqäolvh gh Vhjxudqêd gh Vlvwv1 Hoìw1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF 55

Hvfuhyd r prghor gh phglêær qær0olqhdu sdud r vlvwhpd frp r sodqr gh phglêær gdgr1
H{solflwh fdgd hohphqwr gr yhwru gh ixqêøhv E vxevwlwxlqgr ydoruhv qxpìulfrv sdud rv
sduåphwurv gd uhgh h ghwhuplqh d pdwul} gh frydulåqfld grv huurv gh phglêær +1
+Ohpeuhwh= ghvsuh}dqgr0vh dv uhvlvwíqfldv grv udprv/ rv x{rv gh srwíqfld dwlyd h
uhdwlyd qrv udprv h dv lqmhêøhv qdv eduudv vær gdgrv sru=

T T T2 T T
| ' %
ti?EB   B   ' %
 %
ULtEB   B  
S S
R ' |& ^ ' &
& Mx & Mx

rqgh x uhsuhvhqwd r frqmxqwr gh eduudv dgmdfhqwhv ã eduud  vhp lqfoxlu hvwd eduud,1

Uhihuíqfldv Eleolrjuäfdv
^4` D1 M1 D1 Vlpøhv Frvwd1 Srzhu V|vwhp Vwdwh Hvwlpdwlrq= Ruwkrjrqdo Phwkrgv iru
Hvwlpdwlrq dqg Edg Gdwd Surfhvvlqj/ dqg Whfkqltxhv iru Wrsrorjlfdo Revhuydelolw|1
SkG wkhvlv/ Xqlyhuvlw| ri Zdwhuorr 0 Fdqdgd/ 4<;41

^5` Edjfkl/ D1> Fohphqwv/ N1D1> Gdylv/ S1Z1> Pdxudlv/ I1K1/ D frpsdulvrq ri dojr0
ulwkpv iru ohdvw devroxwh ydoxh vwdwh hvwlpdwlrq hohfwulf srzhu qhwzrunv/ 4<<7 LHHH
Lqwhuqdwlrqdo V|psrvlxp rq Flufxlwv dqg V|vwhpv/ Yro1 9/ ss1 860891

^6` Vlqjk/ K1> Doydudgr/ I1O1/ Zhljkwhg Ohdvw Devroxwh Ydoxh vwdwh hvwlpdwlrq xvlqj
lqwhulru srlqw phwkrgv/ LHHH Wudqvdfwlrqv rq Srzhu V|vwhpv/ Yro1 </ Qr1 6/ Dxj1
4<<7/ ss1 47:; 047;71