23b. D'où vient cela?

Poem by Clément Marot Pierre Attaingnant

%Ω
úNù úNù
® ®
Ë̂ Á̋ Á̋ Ë̂ Ë̂ Ë̂ Ë̂ / È̂ Ë̂
Á̋ Ë̂
D'où vient ce- la, bel- le, je vous sup- pli-
Si vous lais- sez d'a- mour le train jo- li-
¿ ¿ ø ¿/ [ π ] ¿ ¿ ¿ ¿
aR
a b
b d bR a bR a a bR a b d d bR
D lute ë ¢ ¢
a ¢ R
¢
¢
¢ a
e ¢ a
¢ ¢

1)

%
5
2)

®
Ë̂ Ë̂ Á̋ Ë̂ Á̋ Á̋ Ë̂ Ë̂ Ë̂ [Ë̂] Ë̂ / È̂ Ë̂ Ë̂ / È̂ Ë̂
e, que plus à moi ne vous re- com- man-
e, vo- tre beau- té pri- son- niè- re ren-
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

b R
a a a ¢ a ¢ d b a
d d b d dR d b a
d R
a a ¢ ¢ ¢ a a ¢ ¢
d R
a a a e ¢ a
d ¢R a ¢R d

%
úNù úNù úNù
10

® ®
Ë̂ Ë̂ Ë̂ Ë̂ Ë̂ / È̂ Ë̂
Ë̂ Á̋ Ë̂ Á̋ Á̋ Á̋ Ë̂
dez? Tou- jours se- rai de tris- tes- se
dez; si pour au- trui m'av- ez mis en
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ø ¿/ [ π ] ¿ ¿ ¿ ¿
aR
a b
a a b d bR a bR a a bR a b d d bR
¢ R
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ a ¢ ¢
¢ a ¢ a ¢ e ¢ a
a a
3)

%
15
4)

®
Ë̂ Ë̂ Á̋ Ë̂ Á̋ Á̋ Ë̂ Ë̂ Ë̂ [Ë̂] Ë̂ / È̂ Ë̂ Ë̂ / È̂ Ë̂
rem- pli, jus- ques à ce qu'au vrai le me man-
ou- bli, Dieu vous y doit bien que y pré- ten-
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

b R
a a a ¢ a ¢ d b a
d d b d dR d b a
d R
a a ¢ ¢ ¢ a a ¢ ¢
d R
a a a e ¢ a
d ¢R a ¢R d

1) Rhythm flag double value in orig.

2) One note lower in orig.
3) Rhythm flag double value in orig.
4) One note lower in orig.

Tres breve et familière introduction (1529), f.38v. Encoded and edited by Sarge Gerbode.
 %
úNù
20

Ë̂ Á̋ Ë̂ Ë̂ Á̋ ® Ë̂ Ë̂ Ë̂ Ë̂ ˆ ˆ ˆ ˆ Á̋
Ë̂ Ë̂ Á̋
dez. Je crois que plus d'a- mi ne de-
dez; mais si de mal en rien m'ap- pré-
¿ ¿ [¿ ] ¿ ¿ ¿ ¿ ø ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

b R
a ¢ a ¢ d aR a a aR b aR
a a b a d
¢ ¢ ¢ ¢ ¢ a ¢
¢ a ¢ ¢ ¢ e a
a a
1)

%
25

®
Á̋ Ë̂ Ë̂ Ë̂ Ë̂ Ë̂ Ë̂ Á̋ Ë̂
man- dez, ou mau- vais bruit
hen- dez, je veux qu'au- tant
¿ ¿

d bR d d b aR b dR b aR b aR b a bR d bR
¢ R
b a b
¢ aR
d R
a a ¢
d a ¢
d

%
úNù
30

® //
Ë̂ Ë̂ Ë̂ / ® Ë̂ Ë̂ Ë̂ Á̋ Ë̂
Ë̂ Ë̂ Ë̂ È̂ Á̋ Ë̂ Ë̂ Ë̂
de moi on vous ré- vè- le, ou vo- tre coeur
que vous me sem- blez bel- le, d'au- tant ou plus
¿ ¿/ π ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

d bR a b aR b dR
a
aR
a a a / ¢
a b d b a
¢R
a / ¢ d
¢
¢
¢ a a
¢ a ¢
¢ ¢ ¢ ¢ / a a
a
d a a

W X ^
%
úNù
35

® /
Ë̂ Ë̂ Ë̂ Ë̂ È̂ È̂ Ë̂ Á̋ Ë̂ Ë̂ /
Á̋ Ë̂ Ë̂ Ë̂ Ê
a fait a- mour nou- vel- le, ou vo- le.
vous me soy- ez cru- el- le, d'au- tant le.
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ^
W X
a ¢ d ¢R a a a /
dR
¢ //
b d b a a a
a ¢ ¢ ¢
f ¢ a d ¢ a ¢
d a a

1) Rhythm flag double in orig.

Why is it my lady, I beg you
that you no longer seek me out?
I shall ever be full of sorrow
until you tell me the truth.
I believe you no longer need my love,
or that someone has told you a nasty rumor about me,
or that your heart has found a new love.
If you leave the pretty path of love,
you make your beauty a prisoner,
if for another you have forgotten me,
may God give you the good that you claim.
But if you learn anything bad about me
to the degree you seem beautiful to me
to that degree or more I wish that you be cruel to me.