®

Valves

Butterfly Valves

MARTIN LOHSE GmbH

Unteres Paradies 63 · D-89522 Heidenheim
Postfach 1565 · D-89505 Heidenheim
phone +49(0)7321 / 755-42 · fax +49(0)7321 / 755-97
server.ab@lohse-gmbh.de
www.lohse-gmbh.de
 ®
Butterfly Valves

Soft Seated Butterfly Valves 177

HD Series 205

PTFE Seated Butterfly Valves 213

176 Ver. 1711 subject to change

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

SOFT SEAT

PD, KI Series 1
178
‡WHFKQLFDOGDWD 178

‡FRPSRQHQWV'1 179

‡FRPSRQHQWV'1 180

KI Series 4
181
‡FRPSRQHQWV'1 181

KA, KX tecnical data 5
182
‡WHFKQLFDOGDWD 182

KA series 6
183
‡FRPSRQHQWV'1 183

‡FRPSRQHQWV'1 184

‡FRPSRQHQWV'1 185

‡FRPSRQHQWV'1 186

KX series 10
187
‡FRPSRQHQWV'1 187

PD, KI, KA Series 11
188
‡GLPHQVLRQVWDEOHV 188

BFKI, BVKX, BLKX Series 12
189
‡GLPHQVLRQVWDEOHV 189


Torque values tables 190

Head losses tables 191
Flange and bolts tables 192
Flanges
Torque values tables 193
13
Tests
Head losses tables 193
14
Flange and bolts tables 15
Flanges 16
Tests 16
Installation instructions 194
Handlever 195
Gearbox 196
‡DOXPLQLXPERG\
Installation instructions 196
17
‡FDVWLURQERG\
Handlever 197
18
Gearbox 19
‡DOXPLQLXPERG\ 
Pneumatic Actuators UT 198
‡FDVWLURQERG\ 
• UT = DA double acting 198
• UTS = SR spring return 198
• components 199
• Torque chart 200
• dimenstions 202
• weight + air consumption 202
• Double – Single acting 203

Ver. 1711 subject to change 177

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

BVPD:DIHUBLPD/XJ BVKI:DIHUBLKI/XJ BFKIGRXEOHÀDQJH

'1‡´´ '1‡´´ '1‡´´

0D[ZRUNLQJSUHVVXUH
%93'%/3''1·  6 Bar EPOX
COAT Y
)ODQJHPN 6-10-16‡$ ED
TYPE
%9.,%/.,'1· 16 Bar APPROVAL
TYPE
)ODQJHPN 10-16‡$ APPROVAL

%9.,%/.,'1· 10 Bar
)ODQJHPN 6-10-16‡$
%).,'1· 16 Bar GOST
)ODQJHPN 6-10-16‡$
KI series to be used also with vacuum
'HVLJQ
(1a(1a(1a(1
,62a',1a$3,
3('(&FDW,,,0RG+
)DFHWRIDFH 5$/
IRUJDV
',1(16HULHVa,626HULHV
%66HULHVa06663 
$3,FDW$a1)( 5$/
standard
7HVWLQJ
(15DWH$a,625DWH$ 0497 II 2 GD c T5
TA-Luft [PED] DNV-MU ATEX BV1
',1a$3,
7DJ All valves are supplied with a metallic label in com
(1a06663 SOLDQFHZLWK3('GLUHFWLYH

BODY BVPD BVKI / BLKI BFKI

material UHIHUHQFHV standard coating '1 '1 '1
'XFWLOHLURQ (1*-6*6 (SR[\5$/   
Carbon steel $670$:&% (SR[\5$/   
6WDLQOHVVVWHHO $670$&)0$    
$OXPLQXLPEURQ]H $670%&    
$OXPLQLXP3max%DU (1$% (SR[\5$/   

DISC BVPD BVKI / BLKI BFKI

material UHIHUHQFHV standard coating '1 '1 '1
6WHHO $670$ Zinc   
'XFWLOHLURQ (1*-6*6 Zinc   
6WDLQOHVVVWHHO $670$&)0$    
$OXPLQXLPEURQ]H $670%&    
+DVWHOOR\® $670$&;0:    
0RQHO® $670$0    

BODY RUBBER SEAT '1UHSODFHDEOH'1YXOFDQL]HGQRWUHSODFHDEOH

UHI designation trade name working temp. applications
1%5 nitrile rubber %81$ ®
ƒ&ƒ& oils, hydrocarbons, gas, air, water
(3'0 FRSRO\PHU(3'0  ƒ&ƒ& water, sea water, steam, diluted acids
(3'0+7 FRSROLPHU\(3'0+7  ƒ&ƒ& water, sea water, steam, diluted acids
&2 carboxide  ƒ&ƒ& dust, air
).0 ÀXRURHODVWRPHU 9,721® ƒ&ƒ& oils, acids, hydrocabons
CR polychloroprene 1(235(1(® ƒ&ƒ& alkali, bases, water
15 natural rubber  ƒ&ƒ& glycols, abrasive media
094 silicon rubber 6,/235(1® ƒ&ƒ& ZDWHUIRRGGULQNV
&60 FKORURVXOIRQDWHGSRO\HWK\OHQH +<3$/21® ƒ&ƒ& acids, mineral bases, alcohols, hydrocarbons
2QUHTXHVWFDQEHVXSSOLHGRWKHUPDWHULDOVDV/&%+DVWHOOR\0RQHO8UDQXV$OOR\'83/(;6SHFLDOVWHHOV6SHFLDOEURQ]HV
&RDWLQJRQUHTXHVW5,/6$1®+DODU®, Chenisil®

178 Ver. 1349 subject to change

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

BVPD:DIHUBLPD/XJ BVKI:DIHUBLKI/XJ BFKIGRXEOHÀDQJH

'1‡´´ '1‡´´ '1‡´´
31 ‡$16, 31‡$16, 31‡$16,










:DIHUERG\



'RXEOH)ODQJHERG\

/XJ%RG\
item q.ty part material item q.ty part material
  body ‡GXFWLOHLURQ*6   XSSHUVKDIW ‡$,6,
%).,RQO\ ‡$:&% ‡$,6,RQUHTXHVW
*6 ‡$/&%
‡$&)0$,6,   ORZHUVKDIW ‡$,6,
‡DOXPLQLXPEURQ]H ‡$,6,RQUHTXHVW
‡DOXPLQLXPRQO\:$)(5
¸  bush ‡EURQ]H
  disc ‡GXFWLOHLURQ*6
‡$&)0$,6, ¸  bush ‡EURQ]H
‡DOXPLQLXPEURQ]H ¸  VKDIWSDFNLQJ ‡1%5%81$®
‡+DVWHOOR\® ‡).09,721®on request
‡0RQHO®
  plug packing ‡ aluminium
¸  body seat ‡1%5%81$®
‡(3'0   threaded plug ‡]LQFSODWHGVWHHO
UHSODFHDEOH
‡(3'0+7   stop ring ‡ steel
‡).09,721®
  XSSHUÀDQJH ‡,;()'1
‡ carboxide
‡DOXPLQLXP'1
‡SRO\FKORURSUHQH1(235(1(®
‡ natural rubber   screw ‡]LQFSODWHGVWHHO
‡ silicon
¸SDUWVLQFOXGHGLQVSDUHNLW RQO\IRU'1

Ver. 1349 subject to change 179

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

BVPD:DIHUBLPD/XJ BVKI:DIHUBLKI/XJ BFKIGRXEOHÀDQJH

'1‡´´ '1‡´´ '1‡ ´´
31‡$16, 31‡$16, 31‡$16,















 :DIHUERG\




 'RXEOH)ODQJHERG\

/XJERG\
¸SDUWVLQFOXGHGLQVSDUHNLW
item q.ty part material item q.ty part material
  body ‡GXFWLOHLURQ*6   ORZHUVKDIW ‡$,6,
%).,RQO\ ‡$:&% ‡$,6,RQUHTXHVW
*6 ‡$/&%
‡$&)0$,6, ¸  bush ‡EURQ]H
‡DOXPLQLXPEURQ]H ‡VWHHO37)(
‡DOXPLQLXPRQO\:$)(5 '1
  disc ‡GXFWLOHLURQ*6 ¸  SDFNLQJORZHUÀDQJH ‡1%5%81$®
‡$&)0$,6,
‡DOXPLQLXPEURQ]H
‡+DVWHOOR\®   ORZHUÀDQJH ‡]LQFSODWHGVWHHO
‡0RQHO®   screw ‡]LQFSODWHGVWHHO
¸  body seat ‡1%5%81$®
UHSODFHDEOH ‡(3'0   XSSHUÀDQJH ‡]LQFSODWHGVWHHO
‡(3'0+7   stop ring ‡ steel
‡).09,721®
¸  25LQJ ‡1%5%81$®
‡ carboxide
‡SRO\FKORURSUHQH1(235(1(® ¸  25LQJ ‡1%5%81$®
‡ natural rubber   screw ‡]LQFSODWHGVWHHO
‡ silicon
‡$,6,   key ‡VWHHO&
  XSSHUVKDIW
‡$,6,RQUHTXHVW

180 Ver. 1349 subject to change

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

BVKI:DIHUBLKI/XJ BFKIGRXEOHÀDQJH
'1‡´´ '1‡´
31‡$16, 31‡$16,

 










 


:DIHUERG\









 



'RXEOH)ODQJHERG\
¸SDUWVLQFOXGHGLQVSDUHNLW /XJERG\
item q.ty part material item q.ty part material
  body ‡GXFWLOHLURQ*6   2ULQJKRXVLQJ ‡$,6,
%).,RQO\*6 ‡$:&%
  VKDIWVXSSRUW ‡%URQ]H
‡$/&%
‡$&)0$,6,   adjusting screw ‡$,6,
‡DOXPLQLXPEURQ]H
  ORZHUÀDQJH ‡]LQFSODWHGVWHHO
  disc ‡GXFWLOHLURQ*6
¸  2ULQJ ‡ 1%5%81$®
‡$&)0$,6,
‡DOXPLQLXPEURQ]H ¸  2ULQJ ‡1%5%81$®
‡+DVWHOOR\®
  screw ‡]LQFSODWHGVWHHO
‡0RQHO®
  XSSHUÀDQJH ‡]LQFSODWHGVWHHO
  body seat ‡1%5%81$®
YXOFDQL]HG ‡(3'0 ¸  2ULQJ ‡ 1%5%81$®
QRWUHSODFHDEOH ‡(3'0+7 ¸  2ULQJ ‡ 1%5%81$®
‡).09,721®
  screw ‡]LQFSODWHGVWHHO
  VKDIW ‡$,6,
‡$,6,RQUHTXHVW   key ‡ steel

¸  bush ‡VWHHO37)(   screw ‡$,6,

¸  VKDIW2ULQJ ‡1%5%81$® ¸  2ULQJ ‡37)(

‡).09,721®on request   washer ‡$,6,

Ver. 1349 subject to change 181

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

BVKA:DIHUBLKA/XJ BVKX:DIHU BLKX/XJ

'1‡´ '1‡´´ '1‡´´

0D[ZRUNLQJSUHVVXUH
EPOX
COAT Y
%9.$%/.$'1· 20 Bar ED
)ODQJHPN 10-16‡$ TYPE
APPROVAL
25 Bar
TYPE
%9.;'1· APPROVAL

%/.;'1· 25 Bar
)ODQJHPN 16-25‡$
To be used also with vacuum
GOST %9.$
%9.
'HVLJQ
(1a(1a(1a(1
,62a',1a$3,
0497
3('(&FDW,,,0RG+ [PED]

)DFHWRIDFH
',1(16HULHVa,626HULHV
%66HULHVa06663 
$3,FDW$a1)(
TA-Luft

7HVWLQJ
(15DWH$a,625DWH$
II 2 GD c T5
',1a$3, DNV-MU ATEX BV1

7DJ
(1a06663 All valves are supplied with a metallic label in com
SOLDQFHZLWK3('GLUHFWLYH

BODY BVKA/BLKA BVKX BLKX

material UHIHUHQFHV standard coating '1 '1 '1
'XFWLOHLURQ (1*-6*6 (SR[\5$/   

Carbon steel $670$:&% (SR[\5$/   

6WDLQOHVVVWHHO $670$&)0$    

$OXPLQLXPEURQ]H $670%&    

DISC BVKA/BLKA BVKX BLKX

material UHIHUHQFHV standard coating '1 '1 '1
6WDLQOHVVVWHHO $670$&)0$    

$OXPLQLXPEURQ]H $670%&    

®
+DVWHOOR\ $670$&;0:    
®
0RQHO $670$0    

KA'1UHSODFHDEOH'1YXOFDQL]HGQRWUHSODFHDEOH
BODY RUBBER SEAT KX'1YXOFDQL]HGQRWUHSODFHDEOH
UHI designation trade name working temp. applications
1%5 nitrile rubber %81$ ®
ƒ&ƒ& oils, hydrocarbons, gas, air, water
(3'0 FRSRO\PHU(3'0  ƒ&ƒ& water, sea water, steam, diluted acids
(3'0+7 FRSROLPHU\(3'0+7  ƒ&ƒ& water, sea water, steam, diluted acids
).0 ÀXRURHODVWRPHU 9,721 ®
ƒ&ƒ& oils, acids, hydrocabons

2QUHTXHVWFDQEHVXSSOLHGRWKHUPDWHULDOVDV/&%+DVWHOOR\0RQHO8UDQXV$OOR\'83/(;6SHFLDOVWHHOV6SHFLDOEURQ]HV
&RDWLQJRQUHTXHVW5,/6$1®+DODU®, Chenisil®

182 Ver. 1349 subject to change

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

BVKA:DIHUBLKA/XJ
'1‡´´
31‡$16,
item q.ty part material

  body ‡GXFWLOHLURQ*6
  ‡$:&%
‡$/&%

 ‡$&)0 $,6,
  disc ‡$&)0 $,6,
  ‡DOXPLQLXPEURQ]H
‡+DVWHOOR\®
‡0RQHO®
¸  body seat ‡1%5%81$®
 UHSODFHDEOH ‡(3'0
‡(3'0+7
‡).09,721®

  XSSHUVKDIW ‡$,6,
‡$,6,RQUHTXHVW
  ORZHUVKDIW ‡$,6,
‡$,6,RQUHTXHVW
¸  bush ‡EURQ]H
¸  VKDIWSDFNLQJ ‡1%5%81$®
:DIHU%RG\
‡).09,721®RQUHTXHVW
   plug packing ‡ aluminium
  threaded plug ‡]LQFSODWHGVWHHO

   stop ring ‡ steel
   XSSHUÀDQJH ‡,;()'1
  screw ‡]LQFSODWHGVWHHO

¸SDUWVLQFOXGHGLQVSDUHNLW

BVKA:DIHUBLKA/XJ
'1‡´´
31‡$16,
 item q.ty part material
  body ‡GXFWLOHLURQ*6
  ‡$:&%
 ‡$/&%
‡$&)0$,6,
:DIHU ‡DOXPLQLXPEURQ]H
body    disc ‡$&)0$,6,
‡DOXPLQLXPEURQ]H
‡+DVWHOOR\®
 ‡0RQHO®
  body seat ‡1%5%81$®
 YXOFDQL]HG ‡(3'0
 QRWUHSODFHDEOH ‡(3'0+7

  ‡).09,721®
   VKDIW ‡$,6,
‡$,6,RQUHTXHVW
  screw ‡$,6,
¸  25LQJ ‡37)(
  washer ‡$,6,
¸  bush ‡EURQ]H
¸  VKDIWSDFNLQJ ‡1%5%81$®
‡).09,721®RQUHT
  plug packing ‡ aluminium
   threaded plug ‡]LQFSODWHGVWHHO
   XSSHUÀDQJH ‡ aluminium
 
   stop ring ‡ steel
  screw ‡]LQFSODWHGVWHHO
¸SDUWVLQFOXGHGLQVSDUHNLW

Ver. 1349 subject to change 183

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

BVKA:DIHUBLKA/XJ
'1‡´´
31‡$16,

 

 :DIHUERG\






  






/XJERG\
¸SDUWVLQFOXGHGLQVSDUHNLW

item q.ty part material item q.ty part material

  body ‡GXFWLOHLURQ*6   screw ‡]LQFSODWHGVWHHO
‡$:&%
‡$/&% ¸  2ULQJ ‡1%5%81$®
‡$&)0$,6,   XSSHUÀDQJH ‡]LQFSODWHGVWHHO
‡DOXPLQLXPEURQ]H
¸  2ULQJ ‡1%5%81$®
  disc ‡$&)0$,6,
¸  bush ‡EURQ]H
‡DOXPLQLXPEURQ]H
‡+DVWHOOR\® ¸  2ULQJ ‡1%5%81$®
‡0RQHO®   ORZHUÀDQJH ‡]LQFSODWHGVWHHO
  body seat ‡1%5%81$®   screw ‡$,6,
YXOFDQL]HG ‡(3'0
QRWUHSODFHDEOH ‡(3'0+7   washer ‡$,6,
‡).09,721® ¸  2ULQJ ‡37)(
  VKDIW ‡$,6,   key ‡VWHHO&
‡$,6,RQUHTXHVW   screw ‡]LQFSODWHGVWHHO

184 Ver. 1349 subject to change

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

BVKA:DIHUBLKA/XJ
'1‡´´
31‡$16,


 :DIHUERG\








  








/XJERG\
¸SDUWVLQFOXGHGLQVSDUHNLW

item q.ty part material item q.ty part material

  body ‡GXFWLOHLURQ*6 ¸  bush ‡VWHHO37)(
‡$:&%
‡$/&%   screw ‡]LQFSODWHGVWHHO
‡$&)0$,6,
‡DOXPLQLXPEURQ]H ¸  2ULQJ ‡1%5%81$®

  disc ‡$&)0$,6,   stop ring ‡ steel

‡DOXPLQLXPEURQ]H
‡+DVWHOOR\®   XSSHUÀDQJH ‡]LQFSODWHGVWHHO
‡0RQHO® ¸  2ULQJ ‡1%5%81$®
  body seat ‡1%5%81$  ®

YXOFDQL]HG
  ORZHUÀDQJH ‡]LQFSODWHGVWHHO
‡(3'0
QRWUHSODFHDEOH ‡(3'0+7   screw ‡ steel
‡).09,721®
  screw ‡$,6,
  shalt ‡$,6,
‡$,6,RQUHTXHVW   washer ‡$,6,
  key ‡VWHHO& ¸  2ULQJ ‡37)(

Ver. 1349 subject to change 185

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

BVKA:DIHUBLKA/XJ
'1‡´´
31‡$16,

 










 


:DIHUERG\









 



/XJERG\
¸SDUWVLQFOXGHGLQVSDUHNLW

item q.ty part material item q.ty part material

  body ‡GXFWLOHLURQ*6   2ULQJKRXVLQJ ‡$,6,
‡$:&%
‡$/&%   VKDIWVXSSRUW ‡%URQ]H
‡$&)0$,6,   adjusting screw ‡$,6,
‡DOXPLQLXPEURQ]H
  ORZHUÀDQJH ‡]LQFSODWHGVWHHO
  disc ‡GXFWLOHLURQ*6
‡$&)0$,6, ¸  2ULQJ ‡ 1%5%81$®
‡DOXPLQLXPEURQ]H ¸  2ULQJ ‡1%5%81$®
‡+DVWHOOR\®
‡0RQHO®   screw ‡]LQFSODWHGVWHHO

  body seat ‡1%5%81$®   XSSHUÀDQJH ‡]LQFSODWHGVWHHO

YXOFDQL]HG ‡(3'0 ¸  2ULQJ ‡ 1%5%81$®
QRWUHSODFHDEOH ‡(3'0+7
¸  2ULQJ ‡ 1%5%81$®
‡).09,721®
  screw ‡]LQFSODWHGVWHHO
  shalt ‡$,6,
‡$,6,RQUHTXHVW   key ‡ steel
¸  bush ‡VWHHO37)(   screw ‡$,6,
¸  2ULQJ ‡1%5%81$® ¸  2ULQJ ‡37)(
‡).09,721®on request   washer ‡$,6,

186 Ver. 1349 subject to change

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

BVKX:DIHUBLKX/XJ
'1‡´´
31‡$16,
item q.ty part material
  body ‡GXFWLOHLURQ*6 
‡$:&%  
‡$/&%
‡$&)0 $,6, 
  disc ‡$&)0 $,6, 

‡DOXPLQLXPEURQ]H
‡+DVWHOOR\®
‡0RQHO®
  body seat ‡1%5%81$® 
YXOFDQL]HG ‡(3'0
QRWUHSODFHDEOH 
‡(3'0+7
‡).09,721®
  XSSHUVKDIW ‡$,6,
‡$,6,RQUHTXHVW

  ORZHUVKDIW ‡$,6,
‡$,6,RQUHTXHVW
¸  bush ‡EURQ]H

¸  VKDIWSDFNLQJ ‡1%5%81$®
‡).09,721®on req.
  plug packing ‡ aluminium
 
  threaded plug ‡]LQFSODWHGVWHHO 
  stop ring ‡ steel 
  XSSHUÀDQJH ‡,;()'1
  screw ‡]LQFSODWHGVWHHO
:DIHU
¸  upper bush ‡VWHHO37)(
body
¸  lower bush ‡VWHHO37)(
¸SDUWVLQFOXGHGLQVSDUHNLW

BVKX:DIHU BLKX/XJ
'1‡´´ '1‡´´
31‡$16, 31‡$16,
item q.ty part material ¸SDUWVLQFOXGHGLQVSDUHNLW
  body ‡GXFWLOHLURQ*6 
  disc ‡$&)0$,6, 
‡DOXPLQLXPEURQ]H 
‡+DVWHOOR\®

‡0RQHO®
  body seat ‡1%5%81$® 
YXOFDQL]HG ‡(3'0 
QRWUHSODFHDEOH ‡(3'0+7
‡).09,721® 
  VKDIW ‡$,6,
‡$,6,RQUHTXHVW 
  screw ‡$,6,

¸  25LQJ ‡37)(
  washer ‡$,6,
¸  bush ‡EURQ]H 
¸  VKDIWSDFNLQJ ‡1%5%81$®
‡).09,721®RQUHT
  plug packing ‡ aluminium
  threaded plug ‡]LQFSODWHGVWHHO   
  XSSHUÀDQJH ‡,;()'1
‡DOXPLQLXP'1
  stop ring ‡ steel  :DIHU
  screw ‡]LQFSODWHGVWHHO 
 body
¸  upper bush ‡VWHHO37)(
¸  lower bush ‡VWHHO37)(
Ver. 1349 subject to change 187
 ®
Soft Seat Butterfly Valves

BVPD:DIHUBLPD/XJ BVKI:DIHUBLKI/XJ BVKA:DIHUBLKA/XJ

ØI
Ch
)



A +
1

E
- .

8SSHUÀDQJH,62
'1 )KROHV
C ' 2 '1 )KROHV

2 1RWHLQFDVHRI$16,ÀDQJHVWKUHDGLQJFDQEH
·$16,%81&% .J
31 31 31 $16, 3'., .$
'1 A % C ' E ) Ø I Ch + . - 1 n. 2 1 n. 2 1 n. 2 1 n. 2 : / : /
               0   0   0      
            0   0   0   0      
            0   0   0   0      
            0   0   0   0      
            0   0   0   0      
            0   0   0   0      
            0   0   0   0      
            0   0   0   0      
            0   0   0   0      
            0   0   0   0      
ØI
)
1 1

1
+
A

E
Ch
-

% .

8SSHUÀDQJH,62
1 1
'1 )KROHV
C '1  )KROHV
2 ' 2 '1 )KROHV
'1 )KROHV
1RWHLQFDVHRI$16,ÀDQJHVWKUHDGLQJFDQEH 1RWH:$)(5ERGLHV'1KDYH
$16,%81&% KROHV1WKUHDGHGDVUHOHYDQW/8*YHUVLRQ
·$16,%81&% .J
31 31 31 $16, 3'., .$
'1 A % C ' E ) Ø I Ch + . - 1 n. 2 1 n. 2 1 n. 2 1 n. 2 : / : /
            0   0   0   0      
            0   0   0   0      
            0   0   0   0      
            0   0   0   0      
            0   0   0   0      
            0   0   0   0      
            0   0   0   0      

188 Ver. 1349 subject to change

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

BFKI'RXEOH)ODQJH
Ch
) )

 /
.
1 1
1
A

-
ØI
E

%
.

C 1 1
2 -
2 ' Ch

8SSHUÀDQJH,62 '1 )KROHV

'1 )KROHV '1  )KROHV 1RWHLQFDVHRI$16,ÀDQJHVWKUHDGLQJFDQEH
·$16,%81&%
'1 )KROHV '1 )KROHV
31 31 31 $16,
'1 “ A % C ' E ) Ø I Ch . - / 1 1 n. 2 1 1 n. 2 1 1 n. 2 1 1 n. 2 .J
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
                             
              0    0    0    0   
              0    0    0    0   
              0    0    0    0   
              0    0    0    0   

BVKX:DIHUBLKX/XJ
ØI Ch
)


. +
A
1

E 8SSHUÀDQJH,62
'1 )KROHV
% '1 )KROHV

1RWHLQFDVHRI$16,ÀDQJHV
WKUHDGLQJFDQEH
C ' 2 $16,%81&%

2 31 .J
'1 “ A % C ' E ) ØI Ch + . - 1 n. 2 ZDIHU lug
             0    
             0    
             0    
             0    
             0    
             0    
             0    
                 

Ver. 1349 subject to change 189

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

PD 6HULHV - Torque values - Nm - VDIHW\IDFWRUH[FOXGHG

6HDWERG\1%5(3'0&DUER[LGH ÀXLG+2ƒ& 6HDWERG\).0QDWXUDOUXEEHU ÀXLG+22ƒ&

ZRUNLQJSUHVVXUH%$5 ZRUNLQJSUHVVXUH%$5
'1   '1   '1   '1  6 '1  6 '1  6
          6 9  52 65  465 495

          7 11  62   515 

          11 16      627

         125 29 42  225 241   675

KI 6HULHV - Torque values - Nm - VDIHW\IDFWRUH[FOXGHG

6HDWERG\1%5(3'0 ÀXLG+2ƒ&
ZRUNLQJSUHVVXUH%$5 ZRUNLQJSUHVVXUH%$5 ZRUNLQJSUHVVXUH%$5
'1     '1     '1    
              

              

              

              

              

         

6HDWERG\).0QDWXUDOUXEEHU ÀXLG+22ƒ&
ZRUNLQJSUHVVXUH%$5 ZRUNLQJSUHVVXUH%$5 ZRUNLQJSUHVVXUH%$5
'1  6  16 '1  6  16 '1  6  16
 14 14 16 17  66 72       

 14 15 16    129 216 252     

65 14   22  192  264      

 24  44           

  52 54    545       

125  62 64      

KA/KX 6HULHV - Torque values - Nm - VDIHW\IDFWRUH[FOXGHG

6HDWERG\1%5(3'0 ÀXLG+2ƒ&
ZRUNLQJSUHVVXUH%$5 ZRUNLQJSUHVVXUH%$5
'1       '1     

            

            

            

            

            

            

            

            

      

190 Ver. 1349 subject to change

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

+HDGORVVHV
QRWHVYDOXHVLQGLFDWHGLQWKLVSDJHLVRQO\IRULQIRUPDWLRQ
disc opening valve
)RUPXODHIRUFDOFXODWLRQRIUDWHÀRZ
ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

 Liquids: .9
4
KHDGORVVEDU

 36

 ¨3


4 UDWHRIÀRZPK


36 VSHFL¿FJUDYLW\ZDWHU 

  ¨3 SUHVVXUHGURSEDU
 

 
 
Gas:
.9
 
4 
  36
  3Ɗ¨3
 
  4 UDWHRIÀRZPK

 36 VSHFL¿FJUDYLW\DLU 
 ¨3 SUHVVXUHGURSEDU
  OHVVWKDQLQOHWSUHVVXUH
 3 outlet pressure






Steam: 4 Ɗ.9Ɗ 3Ɗ¨3

 
 4 UDWHRIÀRZ.JK

 ¨3 SUHVVXUHGURSEDU
 
  OHVVWKDQLQOHWSUHVVXUH
 
 3 outlet pressure
 


 
 &DOFXODWLRQRIWKHUDWHRIÀRZHTXLYDOHQWWR+2O:
UDWHRIÀRZPTK


YDOYHVL]HPP



 d
4H 4
 
 
)RUGLIIHUHQWOLTXLGJDVRUVWHDPKHDGORVVHVDUH
  GHWHUPLQHGE\HTXLYDOHQWZDWHURIÀRZDVIROORVZ


4H HTXLYDOHQWZDWHUÀRZ
PFOROV
                     4 ÀXLGÀRZ
ÀRZVSHHGPV
PFOROV
G ÀXLGVSHFL¿FJUDYLW\
.JPF
9DOXHV.9&9 .9

angle                
ƒ                
ƒ                
ƒ                
ƒ                
ƒ                
ƒ                
ƒ                
ƒ                
ƒ                
ƒ                
ƒ                
ƒ                
ƒ                
ƒ                
ƒ                
ƒ                
ƒ                
ƒ                

Ver. 1349 subject to change 191

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

)ODQJHVWREHXVHG
EN1092-1 EN1092-1 EN1092-1 EN1092-1 EN1092-1
7LSR 7LSR 7LSR 7LSR 7LSR
81, 81,
81, 81,
 
 
 
 
',1 ',1
',1 ',1
  127(RQO\YDOYHV
 
  ZLWKYXOFDQL]HGVHDW
 
  .$.;DUHUHFRP
 
mended with these
$ $ ÀDQJHV
% %
welding neck slip on

%ROWVDQGURGVGLPHQVLRQV

:DIHUYDOYHV
'1 31 31 31 $16,
%ROWV Rods 1ƒ %ROWV Rods 1ƒ %ROWV Rods 1ƒ %ROWV Rods 1ƒ
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 
 0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[  0[ 0[ 

/XJYDOYHV'RXEOH)ODQJHYDOYHV 127(6FUHZDQGURGGLPHQVLRQVKDYHEHHQ
FDOFXODWHGZLWK:(/',1*1(&.ÀDQJHV
'1 31 31 31 $16, 31(17LSH
%ROWV 1ƒ %ROWV 1ƒ %ROWV 1ƒ %ROWV 1ƒ $16,$16,%
 0[  0[  0[  0[  127(1XPEHURIQXWVVKRXOGEHGRXEOHZKHQ
 0[  0[  0[  0[  :$)(5YDOYHVDUHDVVHPEOHGZLWK
threaded rods.
 0[  0[  0[  0[ 
 0[  0[  0[  0[ 
 0[  0[  0[  0[  Ø min
 0[  0[  0[  0[ 
G
 0[  0[  0[  0[ 
 0[  0[  0[  0[ 
 0[  0[  0[  0[ 
 0[  0[  0[  0[ 
 0[  0[  0[  0[ 
 0[  0[  0[  0[ 
 0[  0[  0[  0[ 
 0[  0[  0[  0[ 
 0[  0[  0[  0[ 
 0[  0[  0[  0[ 
 0[  0[  0[  0[ 

Ø max

'1                 
G                 
Ø min                 
Ø max                 

192 Ver. 1349 subject to change

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

&RPSDWLELOLW\ÀDQJHVERG\:DIHU
(1(1 $60($16, %6 -,6%
'1
31 31 31 31 31 FODVV FODVV FODVV WDE' tab E . . .





   
  
  

  








standard  RQO\ZLWKGXFWLOHLURQERGLHV
 RQO\ERG\31YHUVLRQ  VWDQGDUGZLWKGXFWLOHLURQDQGVWHHOERGLHVRQUHTXHVWZLWKGLIIHUHQW
on request materials
not possible

&RPSDWLELOLW\ÀDQJHVERG\/XJ
(1(1 $60($16, %6 -,6%
'1
31 31 31 31 31 FODVV FODVV FODVV WDE' tab E . . .





   
  


 








standard  RQO\ZLWKGXFWLOHLURQERGLHV
 RQO\ERG\31YHUVLRQ  VWDQGDUGZLWKGXFWLOHLURQDQGVWHHOERGLHVRQUHTXHVWZLWKGLIIHUHQW
on request materials
not possible

7HVW
GHIBSON valves are built according to following international standards:
',1 body hydraulic pneu
%RG\WHVWSUHVVXUH ',1%$$3,  test test test
+\GUDXOLFWHVWSUHVVXUH ',1%1$3, 31 EDU EDU EDU
3QHXPDWLFWHVWSUHVVXUH ',1%2$3,
7HVWFHUWL¿FDWHV 81,(1VWDQGDUG 31 EDU EDU EDU
 81,(1RQUHTXHVW 31 EDU EDU EDU
 81,(1RQUHTXHVW 31 EDU EDU EDU
7HVWGXUDWLRQLVLQGLFDWHGE\$3,VWDQGDUG hydraulic
$3, body test
%RG\WHVWSUHVVXUH +\GUDXOLFWHVWSUHVVXUH 3QHXPDWLFWHVWSUHVVXUH test
'1 VHF '1 VHF '1 VHF $16, EDU EDU
'1'1 VHF '1'1 VHF '1'1 VHF $16, EDU EDU
!'1 VHF !'1 VHF !'1 VHF $16, EDU EDU

Ver. 1349 subject to change 193

 ®
Soft Seat Butterfly Valves

Installation
Assembly

/HDYHDVSDFHEHWZHHQ 2SHQFRPSOHWHO\WKH
ÀDQJHVVRWKDWYDOYH YDOYHEHIRUH
can be easily inserted and WLJKWHQLQJÀDQJHV
removed.

7LJKWHQEROWVWLOO 127(GRQRWLQVHUW
ÀDQJHVDUHLQFRQWDFW other packing between
with valve body. ÀDQJHDQGYDOYH

127(:HOGWKHSLSHRQO\LQVSRWVZLWKWKHYDOYHEHWZHHQÀDQJHV5HPRYHWKHYDOYHEHIRUH
¿QLVKLQJZHOGLQJWRDYRLGWKDWKHDWGDPDJHWKHVHDW
&OHDQFDUHIXOO\WKHZHOGLQJWRDYRLGWKDWVODJVGDPDJHWKHVHDW

,QVWDOODWLRQIRUSRZGHUVDQGPXGG\ÀXLGV End piping installation

,QFDVHRIXVHZLWKSRZGHUVRUPXGG\ÀXLGVLQVWDOO :KHQYDOYHVDUHLQVWDOOHGHQGRISLSLQJDFRXQWHUÀDQJH
WKHYDOYHZLWKKRUL]RQWDOURWDWLRQD[LVWRDOORZVHGL DVSHUGZJW\SH%LVQHHGHGWRVHFXUHWLJKWQHVVDWPD[
PHQWVWRÀRZHDVLO\RQRSHQLQJ pressure.

Wrong
Vertical rotation axis

powders
or muddy
ÀXLGV

7\SH$LQVWDOODWLRQ 7\SH%LQVWDOODWLRQ
Right without end piping with end piping
+RUL]RQWDOURWDWLRQD[LV

3max%DU
valve
type type A W\SH%
powders installation installation
or muddy %/3'  
ÀXLGV
%/.,  
%/.$  
7KLVW\SHRILQVWDOODWLRQLVDOZD\VDGYLVDEOHZLWKYDOYH
%/.;  
diameters over DN 400.

194 Ver. 1349 subject to change

 ®
Handlevers Butterfly Valves

Handlevers

/RFNDEOHKROHƒƒ

/RFNDEOHKROH23(1
'1 A % ' .J
    
     '
    
1RWH
'1KDQGOHYHUQRWUHFRPPHQGHG /RFNDEOHKROH&/26(
3'VHULHVH[FOXGHG

 lever aluminium
 trigger aluminium
 spring stainless steel

 disc positioning aluminium
 screws steel
RWKHUVPDWHULDORQUHTXHVW

237,21$/6

Adjustable handlever

SRVLWLRQLQJGLVF'1GHVLJQHGIRUÀDQJHV,62))

handlever with switch box

RQO\'1

KDQGOHYHUZLWK63'7RU
inductive limit switches

SRVLWLRQV 2SHQ&ORVHG

SRVLWLRQLQJGLVFZLWKWZRW\SHVRIUHJXODWLRQSRVLWLRQVRU2SHQ&ORVH

Ver. 1349 subject to change 195

 ®
Gearboxes Butterfly Valves

Gearboxes
$OXPLQLXPERG\+:6HULHV
Coupling valve - actuators
HW series
.,
'1 “ 3' .$ .; ERG\ DOXPLQLXP
S EDU S EDU S EDU ZRUPJHDUV VWHHO
   +: +: +:   VHFWRUJHDU GXFWLOHLURQ
VKDIW VWDLQOHVVVWHHO
  +: +: +: +: +: +: KDQGZKHHO VWHHO
  +: +: +: +: +: +: SURWHFWLRQ ,3
7ƒ&
  +: +: +: +: +: +:
  +: +: +: +: +: +:
  +: +: +: +: +: +:
  +: +: +: +: +: +:
  +: +: +: +: +: +:
  +: +: +: +: +: 
  +: +: +: +: +: 
  +: +: +: +: +: 
  +: +: +: +: +: 
  +: +: +: +: +: 
  +: +: +: +: +: 
   +: +:   
   +: +:   
   +: +:   

'1 “ A
E
  
  
C '
  
  
   )
  
A
  
  
G
  
  
  
   +
  
  
  
  
%
  

0RG % C ' E ) G + .J
+:        

+:        

+:        

+:        

+:        

196 Ver. 1349 subject to change

 ®
Gearboxes Butterfly Valves

Gearboxes
&DVW,URQERG\$%6HULHV
Coupling valve - actuators
AB series
.,
'1 “ 3' .$ .; ERG\ FDVWLURQ**
S EDU S EDU S EDU ZRUPJHDUV VWHHO
  $% $% $% $% $% $% VHFWRUJHDU GXFWLOHLURQ
  $% $% $% $% $% $% VKDIW VWHHO
KDQGZKHHO VWHHO
  $% $% $% $% $% $% SURWHFWLRQ ,3
  $% $% $% $% $% $% 7ƒ&
  $% $% $% $% $% $% low/high temperature execu
  $% $% $% $% $% $% tion on request
  $% $% $% $% $% $%
  $% $% $% $% $% $%
  $% $% $% $% $% $%
  $% $% $% $% $% $%
  $% $% $% $% $% $%
  $% $% $% $% $% $%
  $% $% $% $% $% 
  $% $% $% $% $% 
   $% $%  $%  Waterproof valve
   $% $%  $%  shaft extension
   $% $%  $%  :KHQQHFHVVDU\LW
VSRVVLEOHWR
) H[WHQGWKHYDOYHVKDIWDVLQGL
FDWHGLQWKH¿JXUH
Construction is in carbon steel
I ZLWKSURWHFWLYHSDLQWRQUHTXHVW
E VWHLQOHVVVWHHO
0D[OHQJKWWREHVXSSOLHGLV
PHWHUVIURPWKHÀDQJHSODQHWR
C the valve.
G '
/PHDVXUHVKRXOEHLQGLFDWHG
when ordering.

+
A

'1 “ A
/PD[ PW


  
  
  
  
  
  
  
  
%
  
   0RG % C ' E ) G + I .J
$%         
  
$%         
   $%         
   $%         
   $%         
$%         
  
$%          2XUWHFQLFDOGHSDUWPHQWLV
   $%          available to solve special ap
plications.
   $%         

Ver. 1349 subject to change 197

 ®
Pneumatic Actuators Butterfly Valves

Pneumatic Actuators
'$GRXEOHDFWLQJ65VSULQJUHWXUQ

)HDWXUHV
0D[DLUSUHVVXUH 10 bar
7HPSHUDWXUH -20°C / +80°C
on request: -50°C / +150°C
WRUTXHDW%DU 31 Nm / 3564 Nm
'RXEOHWUDYHOVWRS
ƒ ƒ ƒ
open/close: ±10°
87VHULHVDFWXDWRUVIHDWXUHDELGLUHFWLRQDOWUDYHO
VWRS 6LGH ORFDWHG VWRSV DOORZ D “ƒ DGMXVW-

 ƒ

PHQWLQERWKFORVLQJDQGRSHQLQJGLUHFWLRQVVR

 ƒ
JXDUDQWHHDUDQJHRIDGMXVWPHQWEHWZHHQƒ

ƒ
DQGƒRIDFWXDWRUVWURNH
6WRSV FDQ EH PRGL¿HG RQ UHTXHVW WR DOORZ
ƒ
higher closing/opening angles
ƒ

ƒ

' A

( 1$085FRQQHFWLRQ

G*

DGMXVWLQJ2& 1$085FRQQHFWLRQ
ƒ
Operating media:
GU\FOHDUDLU3PD[%DU
7HPSHUDWXUH
25LQJV1%5ƒ&ƒ&
25LQJV).0ƒ&ƒ&
25LQJV6LOLFRQƒ&ƒ&
5RWDWLRQ ƒ
5HJXODWLRQUDQJHƒ
IRU*SOHDVHUHIHUWR /XEUL¿FDWLRQ)RU/LIH
valve/actuator coupling table
)ODQJH
,62',1
0RG87  GRXEOHDFWLQJ FRQQHFWLRQIRUVROHQRLGYDOYH
0RG876  VLQJOHDFWLQJVSULQJUHWXUQ
VZLWFKHVER[
1$0859',9'(

DA SR A B C ' ( DA SR A B C ' (
UT 10 UTS 10      UT 45 UTS 45     
UT 15 UTS 15      UT 50 UTS 50     
UT 17 UTS 17      UT 55 UTS 55     
UT 20 UTS 20      UT 60 UTS 60     
UT 25 UTS 25      UT 65 UTS 65     
UT 30 UTS 30      UT 70 UTS 70     
UT 35 UTS 35      UT 75 UTS 75     
UT 40 UTS 40      876876VDPHGLPHQVLRQV

198 Ver. 1349 subject to change

 ®
Pneumatic Actuators Butterfly Valves

3QHXPDWLFDFWXDWRUV rack & pinion - UT series

E



D










 

item. part material

 body ‡DQRGL]HGDOXPLQLXP$670%
D OHIWHQGFDS ‡GLHFDVWDOXPLQLXP81,
E right end cap ‡GLHFDVWDOXPLQLXP81,
‡VWHHO6$(/
 pinion
‡QLFNHOFRDWHGVWHHODFFWR$670%
 OHIWSLVWRQ ‡GLHFDVWDOXPLQLXP81,
 right piston ‡GLHFDVWDOXPLQLXP81,
 piston O-ring ‡1%5
 bearing pad ‡techno-polymer
 piston skate ‡techno-polymer
 bearing pad upper pinion ‡techno-polymer
 position indicator ‡techno-polymer
 open travel stop ‡VWDLQOHVVVWHHO$,6,
 close travel stop ‡VWDLQOHVVVWHHO$,6,
 VSULQJ65PRG ‡spring steel

2SWLRQVERG\DQGHQGFDSKDUGDQRGL]LQJRU37)(FRDWLQJRUHSR[\SRZGHUFRDWHGXQLWVRUHOHFWUROHVVQLFNHOSODWLQJ

Ver. 1349 subject to change 199

 ®
Pneumatic Actuators Butterfly Valves

Torque chart - double acting - Nm

LQOHWDLURXWOHWDLU LQOHWDLURXWOHWDLU

7,327<3( %DU %DU %DU %DU %DU %DU %DU %DU %DU %DU
87         -- --
87          
87          
87          
87          
87          
87          
87          
87          
87          
87          
87          
87          
87         -- --
87         -- --

Torque chart - VLQJOHDFWLQJƒ- Nm

phase 1 phase 2
start end start end
inlet air - working air inlet air - working air outlet air - working springs outlet air - working springs

LQOHWDLU LQOHWDLU RXWOHWDLU RXWOHWDLU

phase 1 phase 2
springs
type

EDU EDU EDU EDU EDU EDU %DU

start end start end start end start end start end start end start end start end
                
87

                
 -- -- -- --            
                
                
87

 -- --              
 -- --              
 -- -- -- --            
                
                
87

                
 -- --              
 -- -- -- --            
                
                
87

                
 -- --              
 -- -- -- --            

200 Ver. 1349

1320 subject to change
 ®
Pneumatic Actuators Butterfly Valves

Torque chart - VLQJOHDFWLQJƒ- Nm

phase 1 phase 2
springs
type

EDU EDU EDU EDU EDU EDU %DU

start end start end start end start end start end start end start end start end
                
                
87

                
 -- --              
 -- -- -- --            
                
                
87

                
 -- --              
 -- -- -- --            
                
                
87

                
 -- --              
 -- -- -- --            
                
                
87

                
 -- --              
 -- -- -- --            
                
                
87

 -- --              
 -- -- -- --            
 -- -- -- --            
                
                
87

 -- --              
 -- --              
 -- -- -- --            
                
                
87

                
 -- --              
 -- -- -- --            
                
                
87

                
 -- --              
 -- --              
                
                
87

                
 -- --              
 -- --              
                
                
                
87

 -- --              
 -- -- W             
 -- -- -- --            
 -- -- -- -- -- --          
                
                
                
87

 -- --              
 -- --              
 -- -- -- --            
 -- -- -- --            

Ver. 1320
1349 subject to change 201
 ®
Pneumatic Actuators Butterfly Valves

Pneumatic actuators - dimensions

8787
bottom view IURQWYLHZ top view
L )

)

C
H

B '

A '

0[ *DV
Ch 0[ 0[

   Z

 1$085  8
[
Ch 

8787
L )

G
C

H
I
B
A '
IURQWYLHZ top view
'

bottom view

tipo/type A B C ' ' ) ) G H I Ch L 8 Z

87 -    - - )       
87      ) )       
87      ) )       
87      ) )       
87      ) )       
87      ) )       
87      ) )       
87      ) )       
87      ) )       
87      ) )       
87      ) )       
87      ) )       
87      ) )       
87      ) //       
87      ) //       

Weight and air consumption - IXOOF\FOH

weight (kg) DLUFRQVXPSWLRQ1/W weight (kg) DLUFRQVXPSWLRQ1/W
type type
'$ 65 '$ 65 '$ 65 '$ 65
87     87    
87     87    
87     87    
87     87    
87     87    
87     87    
87     87    
87    

202 Ver. 1349 subject to change

 ®
Pneumatic Actuators Butterfly Valves

Pneumatic actuators
'RXEOH6LQJOHDFWLQJ
GRXEOHDFWLQJDFWXDWRUZD\VVROHQRLGYDOYH VLQJOHDFWLQJDFWXDWRUZD\VVROHQRLGYDOYH
open outlet air close inlet air

air inlet air inlet

ZD\VFRLO ZD\VFRLOV normally closed valve normally open valve

open close

ZD\VFRLO

air inlet

Adjustement of valve closing angle A

*KLEVRQEXWWHUÀ\YDOYHVDUHWHVWHGDQGVXSSOLHGZLWKDFORVLQJDQJOHDG- B
MXVWPHQWDWƒ,QFDVHWKLVDQJOHVKRXOGEHPRGL¿HGRSHUDWHDVIROORZV
C
OHWWKHYDOYHLQVHPLRSHQSRVLWLRQ
FORVHFRPSUHVVHGDLUVXSSO\
ORRVHQQXW$
URWDWH%VFUHZVDQWLFORFNZLVHWRUHGXFHFORVLQJDQJOHRUFORFNZLUHWR ƒ
HQODUJHLW
WLJKWHQ$QXWSD\LQJDWWHQWLRQWKDW&SDFNLQJLVQRWGDPDJHG ƒ
UHFRQQHFWFRPSUHVVHGDLUDQGFORVHWKHYDOYH

Ver. 1349 subject to change 203

 ®

204 subject to change

 ®
HD Series Butterfly Valves

ϾЉЏϼІϿϿϽϽϿЈЎЌЃϽ

HD Series 1
• technical data 1
206
• components DN 50-300 2
RTFE seat 207
2
Inconel seat 208
3
"FIRE SAFE" seat 4
209

ЎϻϼІϿЍ

• dimensions 5
210
• torque values 6
211
• pressure / temperature 6
211
• tests 6
211
Gearboxes 7
212

Ver. 1711 subject to change 205

 ®
HD Series Butterfly Valves

BVHD - Wafer BLHD- Lug

DN 50 - 300 • 2” - 12”

Max working pressure:

BVHD/BLHD DN 50÷300: 25 Bar EPOX

COAT Y
ED
Flanges: DN 50 ÷ 250: PN 10-16-25•A150 TYPE
DN 300: PN 10-16•A150 APPROVAL

Design:

EN 593~EN 736
EN 12516~EN 1092~EN12266
TYPE
ISO 5211~DIN 3337~API 609~ASME B16.34 APPROVAL

PED 97/23/EC (cat III) Mod H

Face to face:
GOST
DIN EN 558-1 Series 20~ISO 5752 Series 20

BS-5155 Series 4~MSS-SP67

API 609 cat.A~NFE 29305-1

Testing: 0497
[PED]

EN 12266-1 Rate A ~ ISO 5208 Rate A

DIN 3230 ~ API 598 II 2 GD c TX

FIRE TEST API607 VI Ed. September

Tag:

EN 19 ~ MSS SP-25 ANSI/API 607 - ISO 10497-5

All valves are supplied with

a metallic label in compliance
SIL
safety
integrity
with PED directive. level

BODY
material references standard coating DN
Carbon steel (wafer, lug) ASTM A216-WCB High-temp coating 50-300
grey color
Stainless steel (wafer, lug) ASTM A351 CF8M (A316) - 50-300

DUPLEX ASTM A890 Gr. 4A - 50-300

SUPERDUPLEX ASTM A890 Gr. 5A - 50-300

DISC
material references DN
Stainless steel ASTM A351 CF8M (A316) 50-300
DUPLEX ASTM A890 Gr. 4A 50-300
SUPERDUPLEX ASTM A890 Gr. 5A 50-300

BODY SEAT
ref. material working temp.
RT RTFE (PTFE reinforced) -60°C / +230°C
MT Inconel 625 -60°C / +450°C
On request can be supplied other materials as: LCB, Hastelloy, Monel, Uranus, Alloy, DUPLEX, Special steels, Special bronzes.
Coating on request: RILSAN®, Halar®, Chenisil®

NOTE: in case of gas application, please contact our technical dpt.

206 Ver. 1551 subject to change

 ®
HD Series Butterfly Valves

BVHD - Wafer BLHD - Lug • RTFE seat

DN 50 - 300 • 2” - 12”
PN 10 - 16 - 25 • ANSI 150
24
25 item q.ty part material
19 1 1 body • A216 - WCB
• A351 - CF8M (AISI 316)
18 • ASTM A890 Gr.4A(DUPLEX)
• ASTM A890 Gr.5A(S.DUPLEX)

17 ¸2 1 soft seat • PTFE

• RTFE (PTFE reinforced)
16
3 1 disc • A351 - CF8M (AISI 316)
15 • ASTM A890 Gr.4A(DUPLEX)
• ASTM A890 Gr.5A(S.DUPLEX)
14
13 12 4 2 locking pins • AISI316
5 1 upper spacer • AISI316
7
11 6 1 lower spacer • AISI316
Lug 7 1 upper shaft • ASTM A564 Gr630
body
8 1 lower shaft • ASTM A564 Gr630
9 1 VHDWUHWDLQLQJÀDQJH • AISI 316

1 10 8 screw • AISI 316

5
9
2
3

4 10

20
item q.ty part material
21 ¸11 3 upper bush • stainless steel + PTFE
• steel + PTFE
22
12 1 retaining ring • A 316

23 13 1 thrust block • A 316

¸14 1 shaft packing • graphite
15 1 gland • AISI316
16 1 JODQGÀDQJH • AISI316
17 2 springs set • stainless steel
18 2 rods • AISI 316
19 2 nut • AISI 316
¸20 3 lower bush • stainless steel + PTFE
• steel + PTFE
¸21 1 O.ring • PTFE
22 1 lower plug • AISI 316
Wafer 23 2 screw • AISI 316
body 24 1 XSSHUÀDQJH • steel epoxy coated
25 4 screw • AISI 316

L O G GL NL
Ver. 1551 subject to change 207
 ®
HD Series Butterfly Valves

BVHD - Wafer BLHD - Lug • Inconel seat

DN 50 - 300 • 2” - 12”
PN 10 - 16 - 25 • ANSI 150

24
25 item q.ty part material
1 1 body • A216 - WCB
19 • A351 - CF8M (AISI 316)
• ASTM A890 Gr.4A(DUPLEX)
18 • ASTM A890 Gr.5A(S.DUPLEX)
4
¸2 1 metallic seat • Inconel 625 + graphite
17
3 1 disc • A351 - CF8M (AISI 316)
16
• ASTM A890 Gr.4A(DUPLEX)
15 • ASTM A890 Gr.5A(S.DUPLEX)
4 2 locking pins • AISI316
7 14
13 5 1 upper spacer • AISI316
12
6 1 lower spacer • AISI316

11 7 1 upper shaft • ASTM A564 Gr630

8 1 lower shaft • ASTM A564 Gr630
9 1 VHDWUHWDLQLQJÀDQJH • AISI 316
Wafer 10 8 screw • AISI 316
body
1
5
2 9

10

20 item q.ty part material

¸11 3 upper bush • stainless steel + PTFE
21 • steel + PTFE
22 12 1 retaining ring • A 316
13 1 thrust block • A 316
23 ¸14 1 shaft packing • graphite
15 1 gland • AISI316
16 1 JODQGÀDQJH • AISI316
17 2 springs set • stainless steel
18 2 rods • AISI 316
19 2 nut • AISI 316
¸20 3 lower bush • stainless steel + PTFE
• steel + PTFE
¸21 1 packing • graphite
22 1 lower plug • AISI 316
23 2 screw • AISI 316
Lug
24 1 XSSHUÀDQJH • steel epoxy coated
Body
25 4 screw • AISI 316
¸SDUWVLQFOXGHGLQVSDUHNLW

208 Ver. 1551 subject to change

 ®
HD Series Butterfly Valves

BVHD - Wafer BLHD - Lug • "FIRE SAFE" seat

DN 50 - 300 • 2” - 12”
PN 10 - 16 - 25 • ANSI 150
24
25 item q.ty part material

19 1 1 body • A216 - WCB

• A351 - CF8M (AISI 316)
• ASTM A890 Gr.4A(DUPLEX)
18
• ASTM A890 Gr.5A(S.DUPLEX)

17 ¸2A 1 soft seat • RTFE (PTFE reinforced)

16 ¸2B 1 metallic seat • Inconel 625 + graphite

15 3 1 disc • A351 - CF8M (AISI 316)

• ASTM A890 Gr.4A(DUPLEX)
7 14 • ASTM A890 Gr.5A(S.DUPLEX)
13 4 2 locking pins • AISI316
12
5 1 upper spacer • AISI316
11 6 1 lower spacer • AISI316
7 1 upper shaft • ASTM A564 Gr630
Lug
body 8 1 lower shaft • ASTM A564 Gr630
9 1 VHDWUHWDLQLQJÀDQJH • AISI 316
1 10 8 screw • AISI 316
5
2B
9
4

10

8
2A

20 item q.ty part material

¸11 3 upper bush • stainless steel + PTFE
21 • steel + PTFE
22 12 1 retaining ring • A 316
13 1 thrust block • A 316
23 ¸14 1 shaft packing • graphite
15 1 gland • AISI316
16 1 JODQGÀDQJH • AISI316
17 2 springs set • stainless steel
18 2 rods • AISI 316
19 2 nut • AISI 316
¸20 3 lower bush • stainless steel + PTFE
• steel + PTFE
¸21 1 packing • graphite
22 1 lower plug • AISI 316
23 2 screw • AISI 316
Wafer 24 1 XSSHUÀDQJH • steel epoxy coated
body
25 4 screw • AISI 316

Ver. 1551 subject to change 209

 ®
HD Series Butterfly Valves

BVHD/BLHD dimensions
ØI
ØI

K
D

C
D

B M

F L

Ch

E H

TOP
ISO 5211
1RWHLQFDVHRI$16,ÀDQJHV G
threading can be ANSI B1.1 UNC2B

DN “ A B C D E F G H ØI Ch K TOP

50 2 117 81 50 34 43 95 100 70 14 11 - F07

65 21/2 120 93 50 34 46 105 100 70 14 11 - F07
80 3 129 101 50 34 46 127 100 70 14 11 - F07
100 4 160 128 50 34 52 150 100 70 18 14 - F07
125 5 170 159 50 38 56 174 120 90 22 17 - F10
150 6 179 168 50 38 56 210 120 90 22 17 - F10
200 8 218 207 60 40 61 270 120 90 25 - 8 F10
250 10 257 232 80 60 69 325 160 130 30 - 10 F12
300 12 300 270 80 60 78 378 160 130 35 - 10 F12

Kg.
DN PN 10 PN 16 PN 25 ANSI 150
wafer

lug

M n. L M n. L M n. L M n. L

50 M16 4 125 M16 4 125 M16 4 125 M16 4 120.6 3.5 5.7
65 M16 8 145 M16 8 145 M16 8 145 M16 4 139.7 4.0 7
80 M16 8 160 M16 8 160 M16 8 160 M16 4 152.4 4.8 7.6
100 M16 8 180 M16 8 180 M20 8 190 M16 8 190.5 8 9.7
125 M16 8 210 M16 8 210 M24 8 220 M20 8 215.9 10.1 14.8
150 M20 8 240 M20 8 240 M24 8 250 M20 8 241.3 13.5 17.6
200 M20 8 295 M20 12 295 M24 12 310 M20 8 298.4 22 32
250 M20 12 350 M24 12 355 M27 12 370 M22 12 361.9 35 46
300 M20 12 400 M24 12 410 § § § M22 12 431.8 50 62

210 Ver. 1551 subject to change

 ®
HD Series Butterfly Valves

FRPSDWLEOHÀDQJHV-,6%

BVHD - wafer (Pmax = 25bar) BLHD - lug (Pmax = 25bar)

DN
JIS 5K JIS 10K JIS 16K JIS 20K JIS 30K JIS 5K JIS 10K JIS 16K JIS 20K JIS 30K

50
65
80
100
125
150
200
250
300

standard
on request
not possible

HD Series - Torque values - Nm

seat: RTFE seat: INCONEL

ÀXLG+2O - 20°C ÀXLG+2O - 20°C
working pressure: BAR working pressure: BAR
DN 10 16 20 25 DN 10 16 20 25
50 24 30 40 47 50 36 44 58 68
65 34 38 48 60 65 51 56 70 86
80 38 45 54 68 80 57 67 78 97
100 45 56 62 81 100 68 83 89 114
125 85 90 105 120 125 124 133 154 168
150 130 145 170 210 150 186 212 248 302
200 180 240 270 390 200 261 350 392 570
250 330 450 520 580 250 480 668 765 848
300 580 640 740 850 300 848 941 1085 1244

Pressure / Temperature

30 B

20 B

10 B
RTFE seat

0B
-40 °C 0 °C 50 °C 100 °C 150 °C 200 °C 250 °C 300 °C 350 °C 400 °C

30 B

20 B

PN 25 body WCB - metallic seat

10 B
PN 25 body CF8M - metallic seat
ANSI 150 body WCB - metallic seat
ANSI 150 body CF8M - metallic seat
0B
-40 °C 0 °C 50 °C 100 °C 150 °C 200 °C 250 °C 300 °C 350 °C 400 °C 450 °C

Ver. 1551 subject to change 211

 ®
HD Series Butterfly Valves

Gearboxes
D F

C E
DN “ A B C D E F type
B 50 2 117 50 55 157.5 200 43 AB150

65 2
1/2
120 50 55 157.5 200 43 AB150

A 80 3 129 50 55 157.5 200 43 AB150

100 4 160 50 55 157.5 200 43 AB150

125 5 170 50 63 217 200 52 AB215

150 6 179 50 63 217 200 52 AB215

200 8 218 60 63 217 200 52 AB215

250 10 257 80 88 292 300 71 AB550

300 12 300 80 88 292 300 71 AB550

ØH

A DN “ A B E F G ØH

50 2 117 50 43 67 220 93

65 21/
1/2
120 50 46 67 220 93

80 3 129 50 46 67 220 93

100 4 160 50 52 67 275 93

Test
*+,%621YDOYHVDUHEXLOWDFFRUGLQJWRIROORZLQJLQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGV
DIN body hydraulic pneu
Body test pressure: DIN 3230BA - API598 3230 test test test
Hydraulic test pressure: DIN 3230BN1 - API598 PN6 9 bar 7 bar 6 bar
Pneumatic test pressure: DIN 3230BO1 - API598
7HVWFHUWL¿FDWHV 81,(1VWDQGDUG PN10 15 bar 11 bar 6 bar
UNI EN 10204 3.1 (on request) PN16 24 bar 17,6 bar 6 bar
UNI EN 10204 3.2 (on request) PN25 38 bar 27,5 bar 6 bar
7HVWGXUDWLRQLVLQGLFDWHGE\$3,VWDQGDUG hydraulic
API598 body test
Body test pressure: Hydraulic test pressure: Pneumatic test pressure: test
< DN 65 = 15 sec. < DN 65 = 15 sec. < DN 65 = 15 sec. ANSI125 21 bar 18 bar
DN 65 / DN 200 = 80 sec. DN 65 / DN 200 = 30 sec. DN 65 / DN 200 = 30 sec. ANSI150 30 bar 22 bar
> DN 200 = 180 sec. > DN 200 = 60 sec > DN 200 = 60 sec ANSI300 78 bar 58 bar

212 Ver. 1551 subject to change

 ®
PTFE Seat Butterfly Valves

37)(ЍϿϻЎϿϾ

TT Series 1
214
• technical data 1
214
• components DN 50-300 2
215
Stainless steel disc 2
216
Stainless steel + PTFE disc 217
3

tables

• components DN 350-500 4
217
• dimensions 5
218
• torque values 6
219

Installation instructions 7
220
Tests 7
220
Handlever 9
222
Gearbox 223
10

Ver. 1711 subject to change 213

 ®
PTFE Seat Butterfly Valves

BVTT - Wafer BLTT - Lug

DN 50 - 500 • 2” - 20” DN 50 - 500 • 2” - 20”

Max working pressure:

EPOX
BVTT/BLTT DN 50÷400: 10 Bar COAT Y
ED
Flange: PN 10-16-A150
BVTT/BLTT DN 500: 6 Bar
Flange: PN 10-16-A150
To be used for vacuum (not with PTFE disc)

Design:
EN 593 ~ EN 736 ~ EN 12516 ~ EN 1092
ISO 5211 ~ DIN 3337 ~ API 609
PED 97/23/EC (cat III) Mod H

The thickness
Face to face: of the PTFE
DIN EN 558-1 Series 20 ~ ISO 5752 Series 20 body seat
varies from
BS-5155 Series 4 ~ MSS-SP67
2,5 to 3 mm
API 609 cat. A ~ NFE 29305-1 depending on
the position
Testing:
EN 12266-1 Rate A ~ ISO 5208 Rate A
DIN 3230 ~ API 598

Tag:
EN 19 ~ MSS SP-25
TYPE
APPROVAL TYPE TA-Luft
APPROVAL

Alle the valves are supplied with a

SIL
metallic label in compliance with
PED directive. 0497
safety
integrity
[PED] II 2 GD c TX
GOST level

BODY
material references standard coating lug wafer
Ductile iron (wafer, lug) EN-GJS 400-15 (GS400) Epoxy RAL 5009 50-500 50-500

Carbon steel (wafer) ASTM A216-WCB Epoxy RAL 9005 - 50-500

Stainless steel (wafer) ASTM A351 CF8M (A316) - - 50-500

DISC
material references standard coating coating on request DN

Stainless steel ASTM A351 CF8M (A316) - HALAR® 50-500

Stainless steel ASTM A564 Type 630 PTFE - 50-300

Hastelloy® ASTM A494 CX2MW - - 50-500

Monel ®
ASTM A494 M35-1 - - 50-500

BODY SEAT
ref. designation trade name working temp. appications
PTFE SRO\WHWUDÀXRUHWK\OHQH TEFLON® -60°C / +190°C acids, foods, solvents

On request can be supplied other materials as: LCB, Hastelloy, Monel, Uranus, Alloy, DUPLEX, Special steels, Special bronzes.
Coating on request: RILSAN®, Halar®, Chenisil®

214 Ver. 1551 subject to change

 ®
PTFE Seat Butterfly Valves

BVTT - Wafer BLTT - Lug

DN 50 - 300 • 2” - 12”
PN 10-16 • ANSI 150
Stainless steel (ASTM A351 CF8M) disc

14
10
15

16 7

17 9
8
18
6a
1
5
Wafer
body
3a 11
11

4
12
12

12
12 9
3b 8
13
13
6b* 7

19
10
20

Lug body

item q.ty part material item q.ty part material

1 1 body • ductile iron GS400 11 2 screw • zinc plated steel
• A216 - WCB • AISI 316 (body AISI 316)
• A351 - CF8M (AISI 316)
12 4 washer • zinc plated steel
2 1 disc • A351 - CF8M (AISI 316) • AISI 316 (body AISI 316)
• HALAR® (on request)
13 2 screw nut • zinc plated steel
3a 1 upper shaft • AISI 316 • AISI 316 (body AISI 316)
3b 1 lower shaft • AISI 316 14 2 screw • zinc plated steel
• AISI 316 (body AISI 316)
¸4 1 body seat • PTFE
15 1 XSSHUÀDQJH • IXEF (DN 50/150)
¸5 1 elastic support • silicon • aluminium (DN 200/300)
6a 2 bush upper shaft • steel + PTFE 16 1 stop ring • steel
6b *
1 *
bush lower shaft • steel + PTFE ¸17 1 upper bush • PFTE
7 2 housing • AISI 316 ¸18 1 O.Ring • FKM (VITON®)
¸8 2 O. Ring • FEP + FKM (VITON )
®
19 1 plug paking • aluminium
¸9 2 C. Ring • PTFE • PTFE (body AISI 316)

10 2 springs set • steel 20 1 threaded plug • zinc plated steel

• AISI 316 (body AISI 316)
*
only DN200/300 ¸SDUWVLQFOXGHGLQVSDUHNLW
Ver. 1551 subject to change 215
 ®
PTFE Seat Butterfly Valves

BVTT - Wafer BLTT - Lug

DN 50 - 300 • 2” - 12”
PN 10-16 • ANSI 150
Stainless steel disc (ASTM A564 Type 630) PTFE coated

13
9
14

15 6

16 8
7
17
5a
1
4

2 10
10

3
11
11

11
11 8
2 7
12
12
Wafer
5b* 6
body
19
18
9

Lug body

item q.ty part material item q.ty part material

1 1 body • ductile iron GS400 11 4 washer • zinc plated steel
• A216 - WCB • AISI 316 (body AISI 316)
• A351 - CF8M (AISI 316)
12 2 screw nut • zinc plated steel
¸2 1 disc - shafts • ASTM A564 Type 630 + PTFE • AISI 316 (body AISI 316)
¸3 1 body seat • PTFE 13 2 screw • zinc plated steel
¸4 1 elastic support • silicon • AISI 316 (body AISI 316)

5a 2 bush upper shaft • steel + PTFE 14 1 XSSHUÀDQJH • IXEF (DN 50/150)

• aluminium (DN 200/300)
5b * 1* bush lower shaft • steel + PTFE
15 1 stop ring • steel
6 2 housing • AISI 316
¸16 1 upper bush • PFTE
¸7 2 O. Ring • FEP + FKM (VITON®)
¸17 1 O.Ring • FKM (VITON®)
¸8 2 C. Ring • PTFE
18 1 plug paking • aluminium
9 2 springs set • steel • PTFE (body AISI 316)
10 2 screw • zinc plated steel 19 1 threaded plug • zinc plated steel
• AISI 316 (body AISI 316) • AISI 316 (body AISI 316)

*
only DN200/300 ¸SDUWVLQFOXGHGLQVSDUHNLW

216 Ver. 1551 subject to change

 ®
PTFE Seat Butterfly Valves

BVTT - Wafer BLTT - Lug

DN 350 - 500 • 14” - 20"
PN 10-16 • ANSI 150

12 10

13
14 7
15 9
16 8
6
20

1
5

3a 11
11

4
2

5 Lug body
Wafer
body
6
3b 8
17 9
18
7
19

10

item q.ty part material item q.ty part material

1 1 body • ductile iron GS400 11 4 screw • zinc plated steel
• A216 - WCB • AISI 316 (body AISI 316)
• A351 - CF8M (AISI 316)
12 2 screw • zinc plated steel
2 1 body • A351 - CF8M (AISI 316) • AISI 316 (body AISI 316)
• HALAR® (on request)
13 1 XSSHUÀDQJH • zinc plated steel
3a 1 upper shafts • AISI 316 • AISI 316 (body AISI 316)
3b 1 lower shafts • AISI 316 ¸14 1 O.Ring • FKM (VITON®)
¸4 1 body seat • PTFE 15 1 stop ring • steel
¸5 1 elastic support • silicon ¸16 1 O.Ring • FKM (VITON®)
6 3 bush shaft • A105 + PTFE ¸17 1 O.Ring • FKM (VITON®)
7 2 housing • AISI 316 18 1 ORZHUÀDQJH • zinc plated steel
• AISI 316 (body AISI 316)
¸8 2 O. Ring • FEP + FKM (VITON®)
19 4 screw • zinc plated steel
¸9 2 C. Ring • PTFE • AISI 316 (body AISI 316)
10 2 springs set • steel 20 1 key • steel C40

¸SDUWVLQFOXGHGLQVSDUHNLW

Ver. 1551 subject to change 217

 ®
PTFE Seat Butterfly Valves

BVTT - Wafer BLTT - Lug

ØI 8SSHUÀDQJH,62
F
DN 50 - 150 F07 - 4 holes
DN 200 - 300 F10 - 4 holes
N
10
J
Ch
A

H
E

B
K

D
C O

O Q

P Kg.
PN 10 PN 16 ANSI 150

wafer

lug
DN “ A B C D E F Ø I Ch H K J P Q N n. O N n. O N n. O
50 2 138 81 55 43 35 34 14 11 90 70 9 165 165 M16 4 125 M16 4 125 M16 4 120.6 3.4 3.9
65 21/2 144 98 68 46 50 34 14 11 90 70 9 186 186 M16 8 145 M16 8 145 M16 4 139.7 4.1 4.7
80 3 158 110 81 46 67 34 14 11 90 70 9 196 242 M16 8 160 M16 8 160 M16 4 152.4 4.4 7.6
100 4 173 128 101 52 87 34 16 11 90 70 9 220 270 M16 8 180 M16 8 180 M16 8 190.5 6.8 8.4
125 5 186 140 126 56 113 34 18 14 90 70 9 250 297 M16 8 210 M16 8 210 M20 8 215.9 8.8 11.2
150 6 202 155 150 56 140 34 18 14 90 70 9 278 321 M20 8 240 M20 8 240 M20 8 241.3 10.5 12.9
200 8 240 190 200 60 191 38 22 17 125 102 11 355 420 M20 8 295 M20 12 295 M20 8 298.4 15.2 25.0
250 10 270 220 250 68 241 38 30 22 125 102 11 398 472 M20 12 350 M24 12 355 M22 12 361.9 24.5 30.0
300 12 300 247 298 78 289 38 30 22 125 102 11 455 540 M20 12 400 M24 12 410 M22 12 431.8 32.0 45.0
1RWHLQFDVHRI$16,ÀDQJHV
threading can be ANSI B1.1 UNC2B

F ØI

A H

E J Ch

8SSHUÀDQJH
,62
DN350-400 F12-4 holes
D
DN500 F16-4 holes
C O

O Q

PN10 PN16 ANSI150 kg.

DN “ A B C D E F Ø I Ch H K J Q
N n. O N n. O N n. O wafer lug

350 14 330 280 341 78 332 60 35 10 150 125 14 600 M20 16 460 M24 16 470 M24 12 476 54 73

400 16 355 305 390 102 376 60 40 12 150 125 14 690 M24 16 515 M27 16 525 M27 16 539 68 104

500 20 422 366 485 127 468 60 45 12 210 165 22 820 M24 20 620 M30 20 650 M27 20 635 149 179

218 Ver. 1551 subject to change

 ®
PTFE Seat Butterfly Valves

TT Series - Torque values - Nm - safety factor excluded

disc: CF8M (A316) ÀXLG+2O - 20°C disc: A564 (A630) ÀXLGR+2O - 20°C
working pressure BAR + PTFE working pressure BAR
DN 0 6 10 DN 0 6 10 DN 0 6 10 DN 0 6 10 DN 0 6 10 DN 0 6 10
50 13 16 19 125 45 57 75 300 214 296 366 50 12 15 18 100 30 51 62 200 122 145 180
65 15 21 24 150 53 63 94 350 400 450 550 65 14 20 23 125 42 54 71 250 180 220 280
80 28 42 52 200 128 153 188 400 700 800 1000 80 26 40 49 150 50 60 89 300 311 344 385
100 32 54 65 250 198 232 296 500 980 1250 -

Head losses notes: values indicated in this page is only for information )RUPXODHIRUFDOFXODWLRQRIUDWHÀRZ

Liquids: KV
disc opening valve Q=
10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90° PS
10 ¨3
head loss (bar)

6
4 4 UDWHRIÀRZP3/h)
2
1 36 VSHFL¿FJUDYLW\ZDWHU 
0.6 ¨3 pressure drop (bar)
0.4
0.2 300.000
200.000
Gas:
KV
0.1
0.07 150.000 Q = 28.5
0.04
100.000
80.000
PS
0.02 60.000 P2Ɗ¨3
0.01 40.000
0.006 30.000 4 UDWHRIÀRZP3/h)
0.004 20.000
15.000
36 VSHFL¿FJUDYLW\DLU 
0.002
0.001 10.000 ¨3 pressure drop (bar)
8.000 (less than 1/2 inlet pressure)
6.000
4.000 P2 outlet pressure
3.000

2.000
1.500 Steam: 4 Ɗ.9Ɗ P2Ɗ¨3
1.000
800 4 UDWHRIÀRZ.JK
600
800 ¨3 pressure drop (bar)
700 400 (less than 1/2 inlet pressure)
600 300
500 P2 outlet pressure
200
450
400 150
350
300 100 &DOFXODWLRQRIWKHUDWHRIÀRZHTXLYDOHQWWR+O:
80
250 60
d
40 Qe = Q
200 1000
150 30
125 )RUGLϑHUHQWOLTXLGJDVRUVWHDPKHDGORVVHVDUHGH-
20
UDWHRIÀRZPTK

15 WHUPLQHGE\HTXLYDOHQWZDWHUUDWHRIÀRZDVIROORZV
valve size (mm)

100
10
8
80 6 4H HTXLYDOHQWZDWHUÀRZ
PFOROV
65 4
3 4 ÀXLGÀRZ
40-50 PFOROV
G ÀXLGVSHFL¿FJUDYLW\
0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 40 50 60 80 .JPF
ÀRZVSHHGPV

Values KV (CV = 1,16 KV)

angle 40/50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500
5° - - - - - - - - - 53 68 106
10° - - - - - - - 21 49 123 161 246
15° 0,2 0,6 1,8 2,4 4,2 5,6 14 80 188 228 299 457
20° 0,9 2,5 5,2 9,5 15 23 110 156 280 315 412 630
25° 3 6,1 12 22 38 61 125 225 354 457 597 914
30° 6,1 11 21 39 69 112 211 310 381 661 863 1320
35° 9,9 18 33 60 105 166 303 433 521 890 1162 1778
40° 15 27 49 88 148 228 405 591 742 1184 1547 2366
45° 21 38 68 121 199 303 528 774 987 1552 2028 3102
50° 29 51 91 159 262 394 679 988 1252 2008 2620 4010
55° 39 68 119 207 338 505 863 1247 1571 2548 3318 5090
60° 53 90 156 269 434 641 1085 1591 2059 3225 4202 6442
65° 72 121 209 357 565 820 1364 2065 2807 3983 5196 7957
70° 92 161 283 487 768 1097 1788 2715 3744 5195 6775 10377
75° 109 209 381 662 1059 1507 2425 3625 4935 6964 9084 13912
80° 115 240 457 815 1303 1861 3043 4768 6831 9301 12142 18578
85° 115 253 502 906 1457 2008 3642 4890 8230 10280 13408 20533
90° 116 257 508 925 1492 2168 3838 5010 9233 10792 14082 22024

Ver. 1551 subject to change 219

 ®
PTFE Seat Butterfly Valves

Installation and test

Assembly

1 - Leave a space between 2 - Open completely the

ÀDQJHVVRWKDWYDOYH valve before
can be easily inserted and WLJKWHQLQJÀDQJHV
removed.

3 - Tighten bolts till 4 - NOTE: do not insert

ÀDQJHVDUHLQFRQWDFW other packing between
with valve body. ÀDQJHDQGYDOYH

127(:HOGWKHSLSHRQO\LQVSRWVZLWKWKHYDOYHEHWZHHQÀDQJHV5HPRYHWKHYDOYHEHIRUH
¿QLVKLQJZHOGLQJWRDYRLGWKDWKHDWGDPDJHWKHVHDW
Clean carefully the welding to avoid that slags damage the seat.

,QVWDOODWLRQIRUSRZGHUVDQGPXGG\ÀXLGV End piping installation

,QFDVHRIXVHZLWKPXGG\ÀXLGVRUSRZGHUVLQVWDOO When valves are installed end of piping, a counterf-
the valve with horizontal rotation axis, to allow sedi- lange as per dwg type B is needed to secure tightness
PHQWVWRÀRZHDVLO\RQRSHQLQJ at max pressure.

7KLVW\SHRILQVWDOODWLRQLVDOZD\V Type A installation Type B installation

DGYLVDEOHZLWKYDOYHGLDPHWHUV without end piping with end piping
over DN 400.

Pmax = 4 bar Pmax = 10 bar

powders powders
or muddy or muddy
ÀXLGV ÀXLGV

:URQJ 5LJKW
Vertical rotation axis Horizontal rotation axis

Test
*+,%621YDOYHVDUHEXLOWDFFRUGLQJWRIROORZLQJLQWHUQDWLRQDOVWDQGDUGV
DIN body hydraulic pneu
Body test pressure: DIN 3230BA - API598 3230 test test test
Hydraulic test pressure: DIN 3230BN1 - API598 PN6 9 bar 7 bar 6 bar
Pneumatic test pressure: DIN 3230BO1 - API598
7HVWFHUWL¿FDWHV 81,(1VWDQGDUG PN10 15 bar 11 bar 6 bar
UNI EN 10204 3.1 (on request) PN16 24 bar 17,6 bar 6 bar
UNI EN 10204 3.2 (on request) PN25 38 bar 27,5 bar 6 bar
Test duration is indicated by API598 standard hydraulic
API598 body test
Body test pressure: Hydraulic test pressure: Pneumatic test pressure: test
< DN 65 = 15 sec. < DN 65 = 15 sec. < DN 65 = 15 sec. ANSI125 21 bar 18 bar
DN 65 / DN 200 = 80 sec. DN 65 / DN 200 = 30 sec. DN 65 / DN 200 = 30 sec. ANSI150 30 bar 22 bar
> DN 200 = 180 sec. > DN 200 = 60 sec > DN 200 = 60 sec ANSI300 78 bar 58 bar

220 Ver. 1551 subject to change

 ®
PTFE Seat Butterfly Valves

Flanges to be used
(1 (1 (1 (1 (1
Tipo 11 Tipo 01 Tipo 02/32 Tipo 04/34 Tipo 02/33
UNI UNI
UNI UNI
2280/81 2289/90
2276/77 6088/89
2282/67 2291
2278/67 6090
DIN DIN
DIN DIN
2631 2672 NOTE: only valves
2575 2641
2632 2673 with vulcanized seat
2576 2642
2633 2674 (KA/KX) are recom-
2577 2643
mended with these
A150 A150 ÀDQJHV
B16.5 B16.5
welding neck slip on

Bolts and rods dimensions

Wafer valves
DN PN 10 PN 16 ANSI 150
Bolts Rods N° Bolts Rods N° Bolts Rods N°
40 M16x90 M16x100 4 M16x90 M16x100 4 M14x90 M14x110 4
50 M16x100 M16x120 4 M16x100 M16x120 4 M16x100 M16x130 4
65 M16x110 M16x130 8 M16x110 M16x130 8 M16x110 M16x140 4
80 M16x110 M16x130 8 M16x110 M16x130 8 M16x120 M16x150 4
100 M16x120 M16x140 8 M16x120 M16x140 8 M16x120 M16x150 8
125 M16x120 M16x150 8 M16x120 M16x150 8 M20x130 M20x160 8
150 M20x130 M20x160 8 M20x130 M20x160 8 M20x140 M20x160 8
200 M20x140 M20x170 8 M20x140 M20x170 12 M20x150 M20x170 8
250 M20x150 M20x180 12 M24x150 M24x180 12 M22x160 M22x190 12
300 M20x160 M20x190 12 M24x160 M24x190 12 M22x170 M22x210 12
350 M20x160 M20x190 16 M24x170 M24x200 16 M24x180 M24x220 12
400 M24x190 M24x220 16 M27x210 M27x240 16 M27x210 M27x250 16
450 M24x200 M24x230 20 M27x220 M27x250 20 M27x230 M27x270 16
500 M24x210 M24x240 20 M30x240 M30x280 20 M27x250 M27x290 20

Lug valves - Double Flange valves NOTE 1: Screw and rod dimensions have been
FDOFXODWHGZLWK:(/',1*1(&.ÀDQJHV
DN PN 10 PN 16 ANSI 150
PN 6/10/16 (EN1092-1 Tipe 11)
Bolts N° Bolts N° Bolts N° ANSI150 (ANSI B16.5)
40 M16x30 8 M16x30 8 M14x30 8 NOTE 2: Number of nuts should be double when
WAFER valves are assembled with
50 M16x35 8 M16x35 8 M16x35 8 threaded rods.
65 M16x40 16 M16x40 16 M16x40 8
80 M16x40 16 M16x40 16 M16x40 8
Ø min
100 M16x40 16 M16x40 16 M16x45 16
125 M16x45 16 M16x45 16 M20x50 16 G

150 M20x45 16 M20x45 16 M20x50 16

200 M20x50 16 M20x50 24 M20x55 16
250 M20x55 24 M24x55 24 M22x60 24
300 M20x60 24 M24x60 24 M22x60 24
350 M20x60 32 M24x65 32 M24x65 24
400 M24x70 32 M27x70 32 M27x80 32
450 M24x80 40 M27x80 40 M27x80 32
500 M24x80 40 M30x80 40 M27x90 40 Ø max

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 DN 300 350 400 450 500 600 700 800
G 36 35 50 67 87 113 140 191 241 5° 289 332 376 430 479 575 670 757
Ø min 29 44 60 75 98 122 148 196 244 10° 296 332 378 428 478 566 681 782
Ø max 49 62 80 93 118 146 175 225 275 15° 330 372 422 450 500 600 717 815

Ver. 1551 subject to change 221

 ®
PTFE Seat Butterfly Valves

Handlevers

Lockable hole 0° - 90°

Lockable hole OPEN

DN A B D Kg
D
40 - 100 220 67 93 0.6
125 - 150 275 67 93 0.65
200 340 76 125 1
Lockable hole CLOSE

DN40 - 300 DN40 - 150

1 1 lever aluminium A351 CF8M
2 trigger aluminium A351 CF8M
3 spring stainless steel stainless steel
4 disc positioning aluminium A351 CF8M
3 5 screws stainless steel stainless steel

OPTIONALS
5

Adjustable handlever

SRVLWLRQLQJGLVF'1GHVLJQHGIRUÀDQJHV,62))

handlever with switch box

(only DN 40/150)

handlever with 2 SPDT or

inductive limit switches
10 positions 2 positions
Open - Closed

positioning disc with two types of regulation: 10 positions or Open/Close

222 Ver. 1551 subject to change

 ®
PTFE Seat Butterfly Valves

Gearboxes
Aluminium body - HW Series Cast Iron body - AB Series

HW series low/high temperature execution on request

body: aluminium Waterproof valve
worm gears: steel B shaft extension
sector gear: ductile iron When necessary, it's possible to
shalt: stainless steel extend the valve shaft as indicated in
handwheel: steel WKH¿JXUH
protection: IP65 Construction is in carbon steel with
protective paint (on request steinless
T: -20 / +120 °C
E steel).
F
"L" measure shoul be indicated when
ordering.
C D

G
A

L
AB series
body: cast iron GG25
worm gears: steel
sector gear: ductile iron
shaft: steel
handwheel: steel
protection: IP67
T: -20 / +120 °C

Dimensions
Mod. HW B C D E F G H Kg
HW 070 160 48 140 27 80 115 42 1.6
HW 102 215 56 250 33 120 150 60 3
HW 140 325 95 400 51 185 225 80 10
HW 165 395 105 600 61 230 268 105 20
Mod. B C D E F G H I Kg
AB150 157.5 55 125 27 80 124 43 58 2.2
AB215 217 63 200 29 102 128 52 48 3.5
AB550 282 88 300 41 138 174 71 69 8.5
AB880 282 93 400 42 200 226 86 100 14
AB1250 322 102 500 48 220 258 105 110 22 Our tecnical department is
AB1950 425 126 600 55 285 323 130 143 32 available to solve special ap-
AB195-PR4 398 126 600 55 285 323 130 143 39 plications.
AB680-PR4 451 159 600 59 370 407 182 170 62.5
AB680-PR6 451 159 600 59 370 407 182 170 64.2

&RXSOLQJYDOYHDFWXDWRUV
mod. HW mod. AB mod. HW mod. AB
DN “ A DN “ A
10 bar 10 bar 10 bar 10 bar
50 2 HW070 AB150 138 200 8 HW102 AB215 240
65 21/2 HW070 AB150 144 250 10 HW102 AB550 270
80 3 HW070 AB150 158 300 12 HW102 AB550 300
100 4 HW070 AB150 173 350 14 HW140 AB880 330
125 5 HW070 AB150 186 400 16 HW140 AB880 355
150 6 HW070 AB150 202 500 20 HW165 AB880 422

Ver. 1551 subject to change 223


Our agencies
Germany + Switzerland
MARTIN LOHSE GmbH
Postfach 1565
89505 Heidenheim
Phone: +49 (0) 73 21 / 7 55-0
Fax: +49 (0) 73 21 / 7 55-99
server.ab@lohse-gmbh.de
www.lohse-gmbh.de
Australia, New Zealand, Indonesia,
Singapore, Malaysia
P.T. VOITH PAPER
Jl. Permata V Lot EE - 1
Kawasan Industri KIIC
Karawang 41361, INDONESIA
Phone : +62 267 419 719
Fax : +62 267 419 717
Austria (pulp + paper industry,
wastewater + wastewater treatment
plants) + CZ, SK, SLO, SRB, HR, H
Peter Reiter
Handel Mazzetti-Str. 85
3100 St. Pölten
Phone: +43 (0) 27 42 / 7 73 66
Fax: +43 (0) 27 42 / 7 73 66
fa.reiter@aon.at
Austria
Klinger Gebetsroither GmbH &
Co KG
Am Kanal 8-10
2352 Gumpoldskirchen
Phone: +43 2252 60 71 00 3029
Fax: +43 2252 60 71 00 3010
gerhard.praxmarer@gebetsroither.
at
www.gebetsroither.at
Belgium
Hanwel Belgium N.V.
Winninglaan 15
9140 Temse
Phone: +32 (0) 3 / 7 11 03 53
Fax: + 32 (0) 3 / 7 11 05 79
info@hanwel.be
www.hanwel.be
Chile
INTERTECH
Prat 116, Of 31
Curicó, Chile
phone +56.075.322033
www.inter-tech.cl
n.flores@inter-tech.cl
People’s Rep. Of China
Shanghai Fier Mechanical Co. LTD
Room B4, 15/F HuaFu Bldg.
No. 585 LongHua xi Rd.
ShangHai, China 200232
Phone: +86-21-54591038
Fax: +86-21-54240616
MP: 13611665381
shfier@163.com
www.fier.com.cn
Ver. 1820
®
Denmark Japan Rep. of South Africa
Uni-Valve A/S Voith IHI Paper Technology Co.Ltd. Voith Turbo (Pty) Ltd
Sydvestvej 138 – 140 River City M-SQUARE 7F P.O. Box 13171
2600 Glostrup 2-1-6 Tsukuda, Chuo-ku Witfield, 1467
Phone: +45 (0) 43 43 82 00 1040051 Tokyo Gauteng, SOUTH AFRICA
Fax: +45 (0) 43 43 74 75 Phone: +81 3 6221 3108 Phone: +27 11 418 4000
mail@uni-valve.com Fax: +81 3 6221 3126 Fax: +27 11 418 4080
www.uni-valve.com info.vtza@voith.com
Korea www.rsa.voithturbo.com
Finland C.S-Automation Co., Ltd. (Custo-
Klinger Finland Oy mer Satisfaction Automation) Spain
Aseko #804 Sejung Technovalley CELPAP EQUIPOS, S.L.
Tinankuja 3 279-5 Songjeong-Dong C/Amposta, 14-18
02430 Masala Heungdeok-Gu 08174 Sant Cugat del Vallés
Phone: +358 (0) 10 400 10 12 Cheongju-Si (Barcelona)
Fax: +358 (0) 10 400 12 00 South Korea. 361-290 Phone +34 93 415 18 75
info@aseko.fi Phone: +82 43 276 1332 Fax. +34 93 237 03 81
www.aseko.fi Fax: +82 43 278 1332 celpap@celpap.com
changseol@korea.com www.celpap.com
France, MA, TN, DZ
T.N.P. Netherlands Sweden
30 avenue Galliéni Hanwel B. V. PA-Ventiler AB
94100 Saint-Maur Jan Tinbergenstraat 209 Sagbäcksvägen 3B
Phone: +33 (0) 1 / 55 97 11-11 7559 SP Hengelo 43736 Lindome
Fax: +33 (0) 1 / 48 83 52 07 The Netherlands Phone: +46 (0) 31 / 99 25 00
contact@tnp.fr Phone: +31 74-2650000 Fax: +46 (0) 31 / 99 25 03
www.tnp.fr Fax: +31 74-2650001 info@paventiler.se
verkoop@hanwel.com www.paventiler.se
Great Britain www.hanwel.com
Voith Turbo Ltd. Taiwan
6 Beddington Farm Road Norway E-Chen Engineering Co., Ltd.
Croydon, Surrey CRO, 4XB KSB Norge AS 3F-3, No. 151, Sec. 4,
Phone: +44 (0) 2 08 / 6 67 30 13 Haugenveien 29 Hsin-Yi Road,
Fax: +44 (0) 2 08 / 6 67 04 03 1400 SKI Taipei, Taiwan, R.O.C.
matthew.healy@voith.com Phone: +47 96 900 900 Phone: +886 (0) 22 / 7056185
firmapost@ksb.com Fax: +886 (0) 22 / 7 04 59 67
Greece www.ksb.com/ksb-no echen123@ms15.hinet.net
Niko Mikopoulos, BSc.
Metron Str. 28 Philippines Thailand
17123 Nea Smyrni-Athens R. Dan and Co., Inc. Weston Myer Ltd.
Phone: +30 6 98 305 10 70 20 Alfonso St. 8 Soi Seri-Thai 58
n.mikopoulos@nm-bc.com Rosario Seri-Thai Road
Pasig City 1609 10510 Minburi Bangkok
India Phone: +632 – 6558796 Phone: +66 (0) 2 / 3 74 58 69
Antrieb Technik Private Limited Fax: +632 – 6562089 Fax: +66 (0) 2 / 3 75 – 11 79
59 (old 359) Sidco Industrial Estate ester.poe@robertdan.com.ph comm1@westonmyer.com
Ambattur www.robertdan.com.ph
Chennai-600 098 Turkey
Tamilnadu / INDIA Poland Sanrep Kagit ˛
`´ San. ve Tic. Ltd. Sti.
Phone: +91 (44) 262 – 58303 Waldemar Kulicki Altiyol, Kusdili
˛ . Caddesi No:19/7
Fax: +91 (44) 2819 – 3718 ul. Heweliusza 37/4 H.Fazlioglu
`´ Is˛ Merkezi
.
antrieb.technik@gmail.com 87-148 Papowo Toruñskie 34714 Kadiköy – ISTANBUL
Phone: +48 56 / 6783399 Phone: +90 216 345 40 48
Israel Fax: +48 56/ 6783880 Fax: +90 216 330 73 12
P.B.A Wiesner Agencies Ltd. waldemar-kulicki@wp.pl sanrep@sanrep.com
P. O. Box 4622 www.wkulicki.eu www.sanrep.com
Petach-Tikva 49277
Phone: +972 (0) 3 / 9 05 21 11 Portugal USA, Canada, Mexico
Fax: +972 (0) 3 / 9 05 21 10 Celpapel, Lda. Voith Paper Inc.
ofra@pba.co.il Rua Armando Cortez, 1 – 1º D 2200 N. Roemer Rd.
2770-233 Paço de Arcos Appleton, WI 54912-2237
Italy Phone: +351 (0) 21 / 313 8340 Phone: +1 (0) 920 – 731 – 0769
Techno Paper S.R.L. Fax: +351 (0) 21 / 356 1335 Fax: +1 (0) 920 – 731- 0240
Viale Certosa 269 office@celpapel.com troy.vanasten@voith.com
20151 Milano (MI)
Phone: +39 (0) 02 78627750
Fax: +39 (0) 02 45471638
info@techno-paper.com
www.techno-paper.com