Êòé Èâ¨å

Àò°åºå¾àº¨
èò ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà
ÀåÚÈèàºÉ ë

2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎÂ

è ¿
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

[Ìͺø¨Æ Ì´Í¾à ¨ïÎà 2006 ¡ïªåà̺

à ë ÄÌ 29 ɾ ¼ú¾]

¡å¸à¶êïŒ ¾øÆÄÆ ÀÖ¼ú Äê÷¸Æ ¨Ç¾ ȼû.

2006 ÌæÀàºæŠÂÚ ÄÌ 01 Éæ¾ø ¼ú¾ Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àº¨

èò ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà
ªæ̅ ÀºòïÆà II ɾ ï¨å´ïÌà ¡ºøïڨƨà ÉÊïƾà ÀÎ ¨Ç¾ ȼû

Êòé Èâ¨å Ç°ïÆà Äê÷¸ ï¼ÀåںàºëïŒ Äê÷¸Æ ¨Ç¾ ȼû.

ï¨åÎÅ 1, Ç°ïÆà Àò¨åʾ ¨åÚÆåâÊïÆ¾à •Î¼û ÈÂ媺 Íæ¨øÆ.

•Î : Çæ. 20.25 Æú. ºæÀæÈà ªåÌàºÉ

ë : Çæ. 7.50 Æú.
 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ 1
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

[Ìͺø¨Æ Ì´Í¾à ¨ïÎà 2006 ¡ïªåàÌàºë ÄÌ 29 ɾ ¼ú¾]

¦Èà. œ.— . 02/2005.

ÄÍ°¾ ïÌð©ñÆ ¡åǨàËå ¨ø×ïŠ ¡¼ÍÌè¾à óŠï¨åÎ ÌÍ Ä¼ñÌåÇ

ÀèÎè¼ °åºø¨ ÀòºøÀºàºøƨà Íß¾å諭 ¨òèÆåºàĨ ¨ø×ïŠ
¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¼; óŠï¨åÎ ¾øËÀ à å¼¾Æ Íå ļñÌåÇ ¾øËÀ à å¼¾Æ,
¡ïÎ—Æ ÌÍ ÀÖïÃåà°¾Æ º¨àïÌàÇæ ¨ø×ïľà Íå Ìä¨à˸Æ
¨ø×ïľà óŠï¨åÎ ÌÍ Ä¼ñÌåÇ ¡åÊòº è Íå¾ø ºëÇ¾à ¨ø×Ä Ì¿Íå
ÌÍ ºæ¾æºàº¾à, —ïÊàËïƾà ÎÄê¾à, óŠÀå¾Æ´ Íå ļñÌåÇ
À嗃ŽÆ´ ïÆåÄê ÑÄ ¡ïï½ÚÆÄºà ¨ø×ïŠ —“—½å¾ ¡æºëκà
¨ø×Ä Àè¸èÌ §Éê¾à óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ÉÈ´ ÌÍ Ä¼ñÌåÇ
¾øËÀà å¼úºÉÈ´ ÀòïŒÊÑÄ´ ¡æºø ÄåÚª Íû¾ ¨ø×ïŠ ¨òÆè å ÄåÚª
ÌæÎÌéÄ Ì¿Íå óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎÂ è ¼ °åºø¨ ¡“¨åÖƨà
ÀèÍú´êÑÄ Àè¸èÌ —“—½å¾ ÌæÈæÌàÑÄ Ì¿Íå Éì À¾º¨ø.

Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àº¨

èò ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà ÀåÚÈèàºÉ
ë —Ìè¾à ïÄïÌà
À¾É¾ê Èæï‰ :—

1. ïŠ À¾º 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ õÍê ¹ ê ¾åÄÆ Íå

°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º ƾêïɾà Íß¾àɾê Ⱦ ¡ºÇ, ªæ̅ ÀºòïÆàà ¨òèÆåºàĨÑïŠ
ÀÎ ¨Ç¾ ¾øÆÄƨà Īú¾à ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Ⱦ ¼ú¾Æ.
¼ú¾Æ¨ ¦Æ ¨òèÆåºàĨ —Æ Æêºë Æ. ïŠ À¾ïºà ——½ —“—½å¾
̊¾à½ïÆ¾à ——½ ¼ú¾ ¾èÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

I ɾ ï¨å´Ì

2. (1) óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎÂ è ¿ °åºø¨ ¡“¨åÖÆ Æ¾êïɾà óŠï¨åÎ Íå

Íß¾àɾê Ⱦ (ïÄÍú •¾à Äºë “¡“¨åÖÆ” ƾêïɾà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ļñÌåÇ ÀèÎè¿
Ⱦ) ¡“¨åÖƨà ÀèÍú´êɾê Èæ”Æ Æêºë Æ. °åºø¨ ¡“¨åÖÆ
ÀèÍú´êÑÄ.
(2) ¡“¨åÖÆ (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆ¾à £´ ¼é ¡æºø ¾åÄïƾà
¡—ƒ¯è¾¾ à ÀæÉæºàĨà Íå ïÀåó Äê÷åÉ¨à ¡æºø ÌâÌà»åÉ¨à —Æ Æêºë ¡ºÇ,
¦à ¾åÄïÆ¾à ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¾¶ê ÀæÉ×Ä ¼, ¡“¨åÖÆ´ —Çæ¼à½É ¾¶ê
ÀÉǾê ÈæŸÄ ¼ ¨Î Íæ¨ø Æ.

3. (1) ¡“¨åÖÆ, °¾å“ÀºøÉÇÆå —Ìè¾à Àºà¨Ç¾ê Ⱦ, Àͺ ¡“¨åÖïÆà

̿;à ÌåÄåԨƾà諭à, ¦¾Š:— ÌåÄåԨƾà.

(¡) ïÌð©ñ —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¾Š ¨Ç¾ê

Ⱦ, ï°ñËൠÌͨåÇ ïÈਊ ½êÇÆ´ ÀÍÎ ½êÇƨà
ï¾åɾ ½ê Ç Æ¨à ¼Ç¾, ¦à ¡ÄåºñÉÇÆåïªà
¡ÄåºñåâÊïÆà ¾èȽÇƨë諭à ;

(¡å) ¡“¨Ç¸ —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¾Š ¨Ç¾ê

Ⱦ, ï°ñËൠÌͨåÇ ïÈਊ ½êÇÆ´ ÀÍÎ ½êÇƨà
2 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

ï¾åɾ ½êÇÆ¨à ¼Ç¾, ¦à ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡ÄåºñåâÊïÆà

¾øȽÇƨë諭à ;

(¡æ) ¡½ñåÀ¾ —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¾Š ¨Ç¾ê

Ⱦ, ï°ñËൠÌͨåÇ ïÈਊ ½êÇÆ´ ÀÍÎ ½êÇƨà
ï¾åɾ ½ê Ç Æ¨à ¼Ç¾, ¦à ¡ÄåºñåâÊïÆà
¾øȽÇƨë諭à ;

(¡ç) °¾Äå½ñ —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¾Š ¨Ç¾ê

Ⱦ, ï°ñËൠÌͨåÇ ïÈਊ ½êÇÆ´ ÀÍÎ ½êÇƨà
ï¾åɾ ½ê Ç Æ¨à ¼Ç¾, ¦à ¡ÄåºñÉÇÆåïªà
¡ÄåºñåâÊïÆà ¾øȽÇƨë諭à ;

(¢) ïÉïο —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¾Š ¨Ç¾ê

Ⱦ, ï°ñËൠÌͨåÇ ïÈਊ ½êÇÆ´ ÀÍÎ ½êÇƨà
ï¾åɾ ½ê Ç Æ¨à ¼Ç¾, ¦à ¡ÄåºñÉÇÆåïªà
¡ÄåºñåâÊïÆà ¾øȽÇƨë諭à;

(£) ¨òé¶å Íå ïÆðɾ ¨´Æêºë —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå

—Ìè¾à ¾Š ¨Ç¾ê Ⱦ, ï°ñËൠÌͨåÇ ïÈਊ ½êÇÆ´
ÀÍÎ ½êÇƨà ï¾åɾ ½êÇÆ¨à ¼Ç¾, ¦à ¡ÄåºñÉÇÆåïªà
¡ÄåºñåâÊïÆà ¾øȽÇƨë諭à ;

(¤) °åºø ¨ ¡¾à º Çå¼åƨ §ð˽ ÀåȨ Ä¸à ¶ ÈïÆà

ÌÃåÀºøÉÇÆå諭à ;

(¤ð) ÌêÇåÂó ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå —Ìè¾à ¾Š ¨Ç¾ê

Ⱦ Ìê Ç åÂó ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈà É ÇÆåïªà
¾øïÆåàÔºïƨà;

(¦) ïÀåÈè Ì à À ºø É ÇÆå —Ìè ¾ à ¾Š ¨Ç¾ê È Â¾

ïÀåÈèÌÀ
à ºøÉÇÆåïªà ¾øïÆåàÔºïƨà;

(¦à) ïïɼñ —¼ñåÉ ÌÍ óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ÌÍ Ä¼ñÌåÇ

¾øËàÀå¼¾ Íå ̊¾འ—ËÆƾàÍè ÀêÝÈà ÀÎÀêÇæ¼à¼¨à
Íå ¼æ¾êÄ¨à ¡æºø ºæ¾æºàº¾à ¡ºëïǾà, ¡ÄåºñÉÇÆå
—Ìè¾à Àºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ÌåÄåԨƾà ÀÌà ï¼¾¨ë諭à,

ÌÄ¾à—º —Æ Æêºë Æ.
 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ 3
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà (¦à) ïØ¼Æ Æ´ïºà Àºà ¨Ç¾ ȼ

ÌåÄåԨƾà ïÄÍú •¾à Äºë “Àºà ¨Î ÌåÄåÔ¨Æ¾à” Æ¾êïɾà Íß¾àɾê
Èæï‰.

4. Ɗ ºæ¾æºàïº¨à — ÌåÄåԨƨë ÑÄ´

¾êÌêóÌꨊ.
(¡) ÀåÚÈèàºë ľàºòéÉÇƨë, ÀÎåºà ÌÃå ľàºòéÉÇƨë
ïÍåà Ɗ ÀÎåºà ÀåȾ ¡åƺ¾Æ¨ ÌÃú¨Æ¨ë ïŒ ¾Š
ïÍåà ÉêÉïÍåºà ;

(¡å) Êò é Èâ¨åïŒ Àê Ç ÉæÌè Æ ¨ë ï¾åɾà ï ¾à ¾Š ïÍåà

ÀêÇÉæÌèƨëÉ Ìè›Ä ¾ºÇ ÉêÉïÍåºà ;

(¡æ) Êòé Èâ¨åïŒ ïÍåà ïɾºà Ɗ Ç´¨ ÂÈÀɺà¾å Ɗ

¾ùºøƨà Æ´ïºà ÌèÍú—¨Èà ºæ¾æºàº¨ë ÂÉ´ ºùǸÆ
¨Ç¾ê Èæ ïÍåà Àò¨åÊÆ´ Àºà ¨Ç¾ê Èæ ºøï‰ ¾Š ;

(¡ç) Êòé Èâ¨åïŒ ïÍåà ïɾºà Ɗ Ç´¨ ¡“¨Ç¸Æ¨à

—Ìè ¾ à ¾ø Æ Ä ¨Ç¾ ȼ Â¾à ½ ¾åªåǪº ¨ø × ïŠ
¼¹êÉÄ¨à —è¿ú•¾à Ìè› ¾Š ïÍåà —¿ ¡æºà¾Š ;

(¢) ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ïÍåà ¡“¨åÖÆ ïɾêïÉ¾à ¡æºëκà Ñ

¡æºø Ɗ ªú—ÌêĨà Æ´ïºà Ɗ ¡ÆúºøÉåÌ訊 ïÍåà
ÀòºøÈåÃÆ¨à ¼ÇÆú ¾Š ïÍåà Ãë¨àºø —¿úÆú ¾Š ; ïÍåà

(£) ¡“¨åÖïÆà ÌåÄåԨƨë ÉÊïÆ¾à §Íê —Ìè¾à, §Íêïªà

¨åÚÆÆ¾à ¢´ê ¨ø×ïŠ ¼û Íå¾ø ¨Ç ïÈÌ ÂÈÀçÄ´ ¢¶
ºøï¾ ÄêÈñÄÆ ïÍåà ïɾºà ̊¾ེåÉ¨à ¼ÇÆú
¾Š ,

¦à ºæ¾æºàºå ¡“¨åÖïÆà ÌåÄåԨƨë ÉÊïƾà Àºà ¨Ç¾ê ÈæŸÄ´

ïÍåà ÌåÄåԨƨë ÉÊïÆ¾à ¨´Æêºë ¨Ç諭 ÆåÄ´ ¾êÌêóÌą̀ë
—Æ Æêºë Æ.

5. (1) ¡“¨åÖïÆà Àºà ¨Î ÌåÄåÔ¨Æ¨ë —Ìè¾à ºÄå ¢ÈàÈå ¡Ìàɾ ÌåÄåԨƾà

ÂÉ´ ¡ÄåºñÉÇÆå ¡Äºå Æɾê Ⱦ ÈèÀÆ è ¨à Īú¾,à ÌàɨùÆ ½êÇïÆ¾à ½êÇïÆ¾à ¢Éºà ¨ø×Ä
ÌÍ ¢ÈàÈå ¡ÌàÑÄ.
¢ÈàÈå ¡Ìà—Æ Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦à ¢ÈàÈå ¡ÌàÑÄ, ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¦Æ
ÀèÎ誾ê ÈæÂì ¼ú¾ Ìè´ ÂÈåºàĨ —Æ Æêºë Æ.
 4 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

(2) ¡“¨åÖïÆà Àºà¨Î ÌåÄåÔ¨Æ¨ë ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à, ïÍàºë

¼¨àÉå ½êÇïÆ¾à ¢Éºà¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(3) ¡“¨åÖïÆà ÌåÄåÔ¨Æ¨ë •ÆªúÆïÍåºà, ¢ÈàÈå ¡ÌàÉÉ ê ïÍåºà ïÍåà

½êÇïÆ¾à ¢Éºà ¨Ç¾ê ÈæÂêÉïÍåºà, 3 ɾ ɪ¾àºïø Æà —“—½å¾ ï¨ïÇÍú
ÌæΨøÈÄè ºà ïɕ¾à ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾,à ¦à ÌåÄåÔ¨Æå ïɾêÉ´ ïɾºà
ÌåÄåԨƨë Àºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(4) (3) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Àºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ÌåÄåԨƨë,

§Íê ¡¾êÀåò Àຠɾàï¾à Ɗ ÌåÄåԨƨë ïɾêÉ´ ¼ ¦à ÌåÄåÔ¨Æåïªà
½êÇ ¨åÈïÆ¾à ¢¨ëºà ï¾åÑ ¡æºø ¨åÈÆ Ì¿Íå ¦à ½êÇÆ ¼æÖÆ Æêºë Æ.

ÌåÄåԨƾàïªà 6. 5 ɾ ɪ¾à º ø ï Æà (1) ÌÍ (2) ɾ ¤Àɪ¾à º ø É È

½êÇ ¨åÈÆ. —“—½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ¡“¨åÖïÆà ÌåÄåԨƨëïªà ½êÇ ¨åÈÆ ¡ÉêÇæó
ºë¾¨à —Æ Æêºë ¡ºÇ, ¾æɺ Àºà ¨Ç¾ê ÈæŸÄ´ ¦Ä ÌåÄåÔ¨Æå ÌêóÌą̀ë
—Æ Æêºë Æ.

ÌåÄåԨƾàïªà 7. ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à, Äê¼Èà —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà

ÀåÖÊò•¨ ïÍåà ¦¨­ºàÉÆ ¡æºøÉ ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ïªÑŠ ÀòÄå¸Æ¾à ¡¾êÉ
¼ûľå. ¡“¨åÖïÆà ÌåÄåԨƾഠƊ ÀåÖÊò•¨ ïÍåà ¼ûľå ïªÉ¾ê Èæ”Æ
Æêºë Æ.

¡“¨åÖïÆà 8. (1) ¡“¨åÖïÆà Àºà¨Î ÌåÄåÔ¨Æ¾à ¡ºëÖ¾à ¦¨à ÌåÄåԨƨë

ÌÃåÀºøÉÇÆå. ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾,à ¡“¨åÖïÆà ÌÃåÀºø ½êÇÆ´ Àºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø
¡ºÇ, ¦à ÌÃåÀºøÉÇÆå ¡“¨åÖïÆà Àò½å¾ —½åƨ ¾øȽÇÆå —Æ
Æêºë Æ.

(2) ÌÃåÀºøÉÇÆåïªà ½êÇ ¨åÈÆ ¡ÉêÇæó ºë¾¨à —Æ Æêºë ¡ºÇ,

¾æɺºà Àºà ¨Ç¾ê ÈæŸÄ´ §Íê ÌêóÌàÌ¨ë —Æ Æêºë Æ.

(3) ïÇåàªåºëÇÑÄ ¾øÌå ïÍåà Êòé Èâ¨åïɾà ÂæÍæÇÉ Ìè›Ä ¾øÌå

ïÍåà ÌÃåÀºøÉÇÆå´ §Íêïªà ½êÇïÆà ¨åÚÆ ¢´ê ¨ø×Ä´ ºåɨåÈè¨É
ï¾åÍæ¨ø ɾ ¡ÉÌà»åɨ, §Íê ïɾêÉ´ ¨åÚÆ ¢´ê ¨ø×Ä Ì¿Íå
¡“¨åÖïÆà ïɾºà ÌåÄåԨƨë, ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à Àºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Íæ¨ø Æ.

(4) ÌÃåÀºèÉÇÆåïªà ¡¾êÄºÆ ï¾åÄæºøÉ, ¡“¨åÖïÆà ÌÃåÀºøÉÇÆå

§Íêïªà ½êÇïÆà ¨åÚÆƾà諭à ÂåÍúÇ Éì Éæ´êÀà Ⱦ ¨øÌèó ïÌàÉå
¾øÆê¨àºøƨ ï¾åïƼúÆ Æêºë Æ.

(5) ÌÃåÀºøÉÇÆå —Ìè¾à, ¡ÄåºñÉÇÆå ¡Äºå Æɾ ȼ ÈèÀèƨà

Īú¾à ÌÃåÀºø ½êÇïÆ¾à ¢ÈàÈå ¡Ìà—Æ Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦Ä ¢ÈàÈå ¡ÌàÑÄ
 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ 5
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ÃåǪ¾ê ÈæÂì ¼ú¾ Ìè´ ¦Æ ÂÈåºàĨ ɾàï¾à Æ.

(6) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ïÍàºë ¼¨àÉå, ÌÃåÀºøÉÇÆå ÌÃåÀºø ½êÇïƾà

¢Éºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(7) (4) ɾ Íå (5) ɾ ¤Àɪ¾àºøÉÈ —“—½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ,

ÌÃåÀºøÉÇÆåïªà ½êÇ ¨åÈÆ, ¡“¨åÖïÆÍú §Íê ÌåÄåÔ¨ºàÉÆ ¼Ç¾
¨åÈÌéÄåÉ —Æ Æêºë Æ.

9. (1) ¡“¨åÖïÆà ÌÃåÀºøÉÇÆå À數 Ì萾àï¾à ¾Š §Íê ¡“¨åÖïÆà ÛÌàъ.

¡“¨åÖïÆà ÌçÄ ÛÌàÑĨ Ä ÄêÈÌê¾ ¼æÖÆ Æêºë Æ. Ɗ ÛÌàÑĨ´
ÌÃåÀºøÉÇÆå À數 ï¾åÄæºø ¾Š, À數 Ì萾 ÌåÄåÔ¨Æ¾à —Ìè¾à
ºÄ¾à ¡ºëÖ¾à ïºåàÇå Àºà¨Ç ª¾à¾å ÌåÄåÔ¨Æ¨ë ¦à ÛÌàÑïŠ ÄêÈÌê¾
¼æÖÆ Æêºë Æ.

(2) ¡“¨åÖïÆà Ɗ ÛÌàÑĨà Ì¿Íå ª¸ÀìÇ¸Æ ÌåÄåԨƾà

ͺàï¼¾¨ë —Æ Æêºë Æ.

(3) ¡“¨åÖïÆà Ɗ ÛÌàÑĨ ÄêÈÌê¾ ¼Ç¾ ÌÃåÀºøÉÇÆå´ ïÍåà

ïɾºà ÌåÄåÔ¨Æ¨ë´ §Íêïªà ¯¾à¼Æ´ ¡ÄºÇÉ ºùǨ ¯¾à¼Æ¨à
¡æºàïºà Æ.

(4) ïŠ Éª¾àºøÆ´ ¢Íºø¾à Éì —“—½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ¡“¨åÖÆ

—Ìè¾à ¡“¨åÖïÆà ÛÌàъ ̊¾à½ïƾà Íå ÛÌàъÉÈ ¨´Æêºë
¨Ç諭 ÆåÄ ÌŠÂ¾à½ïƾà, ÌèÆ ¨åÚÆ ÀÀåÆ —“Äºà ¨Ç¾ê
Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

10. ¡“¨åÖïÆà Ɗ ÀêÇÀàÀå¶êÉ¨à ºøŸïŠ ïÍåà ¦Íú Ɗ ÌåÄåԨƨë ÀêÇÀàÀå¶êɨà

Àºà ¨ø×ïÄÍú Èå Ɗ ï¼åàËÆ¨à ºøŸïŠ ïÍàºïë ɾà Ä Àĸ¨à, ¡“¨åÖïÆà ºøŸïŠ ïÍàºëïɾà
¡“¨åÖïÆà ¨òèÆå
¨øÌè ¨òèÆåɨà, ºùǸƨà ïÍåà ¨´Æêºàº¨à ¾øÚÂÈ É¾à¾å¨à ïÌà ¾øÚÂÈ ï¾åɾ ÂÉ.
ï¾åÌæΨøÆ Æêºë Æ.

11. (1) ¡“¨åÖïÆà Äê÷åÉ ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¾èÊàŽº ï¨å´ ̨Ìà ¡“¨åÖïÆà Äê÷åÉ.
¨Çªº Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦Æ ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê Ⱦ Ɗ
¡å¨åÇƨ´ ïɾÌà ¨Ç ª¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) ¡“¨åÖïÆà Äê÷åÉ ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¨Èè¾à ¨È ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê

Ⱦ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë ÃåÇïÆà ºø”Æ Æêºë Æ.
 6 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

(3) ¡“¨åÖïÆà ¡ÉÌÇÆ ¡æºøÉ ÌÍ ¡“¨åÖïÆà ÌÃåÀºøÉÇÆå Íå

¦¨à ÌåÄåÔ¨Æ¨ë ¼ ¢¼úÖÀè´ ¼û ÍæÇ ¡“¨åÖïÆà Äê÷åÉ ÆŠ Ìå½¾ Àºòƨ´
ïÍåà ïɾºà ïÈ੾ƨ´ ïÍåà ï¾åºæ”Æ Æêºë ¡ºÇ, ºÄ¾à À數 Ìè
ÂÉ´ ÌΨ븨à ÉÊïÆ¾à ¦à ï¼ï¼¾å ¦à Ìå½¾ ÀºòÆ´ ïÍåà ïÈ੾ƴ
¡ºàÌ¾à ºæ”Æ Æêºë Æ.

(4) ¡“¨åÖïÆà Äê÷åÉ ºÂ¾ê Ⱦ Ìå½¾ Àºò ÌÍ ïÈ੾ ÀèÎÂ

è ¿
ïÇÔÌà´Çƨà, ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ÀɺàÉå諭 Æå Æêºë Æ.

¡ÄåºñÉÇÆåïªà 12. ¡“¨åÖïÆà ÂÈºÈ ¨òèÆåºàĨ ¨ø×ïŠ ¼û Íå ¨ÚºÉñ ¢´ê

—½å¾ Æ´ïºà ¨ø×ïŠ ¼û, ¡“¨åÖÆ, ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¡“¨åÖÆ ïɺ ¨Èè¾à ¨È
¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ÌåÄå¾ñ ïÍåà —ïÊàË —½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ
ÌàɨùÆ ÂȺÈ
¨òèÆåºàĨ ¨Î
¨òèÆå ¨Î Æêºë Æ:
Æêºë ÂÉ.
¦ïÌà Éêɼ ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¦Ä —ïÊàË ïÍåà ÌåÄå¾ñ —½å¾ÉÈ´ ¡¾êÉ
¨´Æêºë ¨ø×ïŠ ¼û ººà¨åÈïÆà ÂÈÀɺà¾å ïɾºà ¾ùºÉø È´ ¡¾ê¨íÈÉ
—Æ Æêºë Æ.

¡“¨åÖïÆà ÂÈºÈ 13. (1) ¡“¨åÖÆ —Ìè¾,à ¦Íú Ɗ ÂÈºÈ ïÍåà ¨ÚºÉñ, ¡“¨åÖïÆà
Íå ¨ÚºÉñ ÌÃåÀºøÉÇÆå ïɺ ÀÉÇå ï¼¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.
ÀÉÇå¼ûÄ.
(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Ɗ ÂÈºÈ ÌÍ ¨ÚºÉñ ÀÉÇå
ï¼¾ê ÈæÂì ÌÃåÀºøÉÇÆå —Ìè¾,à ¦ïÌà ºÄå ïɺ ÀÉÇå ï¼¾ ȼ ÂȺÈ
ÌÍ ¨ÚºÉñ ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä ïÍåà ¢´ê ¨ø×Ä, ¡“¨åÖïÆà ÌåÄå¾ñ
ïÍåà —ïÊàË —½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ ¨Î Æêºë Æ.

¡“¨åÖïÆà 14. ¡“¨åÖïÆà ¨ÚºÉñ Àͺ ¼æ¨àïɾ ÀÖ¼ú —Æ Æêºë Æ:—

¨ÚºÉñ.
(¡) óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ °åºø¨ ÀòºøÀºàºøÆ
¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä ÌŠÂ¾à½ïÆ¾à ¡å¸à¶êÉ´ ¤Àï¼Ìà ¼ûÄ ;

(¡å) °¾Äå½ñ ¡¾êªòåͨºàÉïƾà ÌÍ Àò°å ÄìÈè¨ Éæ¶Ì´Í¾à

Īú¾à ïÌð©ñ ÉÚ½¾Æ ¼úÖ ªæ¾àÑÄ ÌÍ ÌÍåÆ ÑÄ ;

(¡æ) óŠï¨åÎ ¾øËÀ à å¼¾ Íå ļñÌåÇ ¾øËÀ

à å¼¾ ÀÖïÃåà°¾ïƾà
¤¼àªº ɾ Íå¾øÆ ¡ÉÄ ¨Ç ªæ¾ùÄ Ì¿Íå ¤ÀåÆ ÄåÚª
¾øÚï¼àÊ ¨ø×Ä ;

(¡ç) ¡¾øÌè §ð˽ Ãå—ºÆ ÉæÎæ¨àÑÄ ïÍåà ¡ÉÄ ¨ø×Ä Ì¿Íå,

°åºø¨ ¡¾àºÇåƨå× §ð˽ ÀåȨ ĸà¶ÈÆ —ÄÌå
Éæ¶ÀèÎïè ÉÈÉÈà ̨Ìà ¨ø×Ä;
 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ 7
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

(¢) óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎÂè ¿ °åºø¨ ÀòºÀ

ø ºàºÆ
ø ¨òÆ
è åºàĨ
¨ø×Ä Ì¿Íå ¡ÉÊñ ɾ ¾ùºÄ ø Æ, ¡å¼åƊ Âó, ÀÖÀåȾ ÌÍ
¡ï¾¨ëºà ¡ÉÊñ ¨òèÆåÄåÚª ¾øÚï¼àÊ ¨ø×Ä;

(£) ¦à ÀòºÀ
ø ºàºø ¨òÆ
è åºàĨ ¨ø×Ä ÀèÎÂ
è ¿ Ìä¨à˸ Íå ¡ªæÆéŠ
¨ø×Ä ;

(¤) ÀòºøÀºàºøÉÈ ªæ´Ý Ìä¨àË¸Æ ¨ø×Ä ÌÍ ¡ÉÊñ —Æ Íæ¨ø

ÀÖ¼ú ÀòºÀ
ø ºàºÉ
ø È ÆŠ ïɾÌਊ ¡æºø ¨ø×Ä´ Ç°Æ´ ¤Àï¼Ìà
ÈÂå¼ûÄ ;

(¤ð) óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ Íå ̊¾འªæ´Ý ÀèÎÂ

è ¿ ÀÚïÆà˸
¼úÖªæ¾àÑÄ ÌÍ £´ ÌÍåÆ ÑÄ ;

(¦) óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾Æ Íå ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾Æ, Ìæ¨ÌéÄ,

ÀÖïÃåà°¾Æ ÌÍ ¡ïΗƴ ¡¼åÎ ¡åÚ»ü¨, ïÌð©ñ Íå ïɾºà
ªæ´Ý Ìä¨àË¸Æ ¨ø×Ä ;

(¦à) óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ À嗃ŽÆ Íå ̊¾འÀÚïÆà˸

ÀæÉæºàÑÄ, ÀòÉÚ½¾Æ Íå ÌŠÂ¾àž¨Ç¸Æ;

(§) óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎÂ

è ¿ °åºø¨ ÀòºÀ
ø ºàºÆ
ø ¨òÆ
è åºàĨ
¨ø×ïÄÍú Èå ¡ÉÊñ Çå°ñ ï¾åɾ ÌÍ ïÀð¼àªÈè¨ ¡âÊïÆà
ÌèÆõ Ì◽å¾ÉÈ ÌÍÃåªéºÉ à Æ ÈÂå ªæ¾ùÄ;

() óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎÂ è ¿ °åºø¨ ÀòºÀ

ø ºàºÆ
ø ¨òÆ
è åºàĨ
¨ø×Ä Íå Ìä¨àË¸Æ ¨ø×Ä ÌŠÂ¾à½ïÆ¾à ¨òèÆå¨å× Àò°å
ÌÍÃåªûºÉà Æ ¼úÖªæ¾àÑÄ;

(¨) óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ Àè Î è  ¿ ¡¼åÎ ªæ´Ý Àè Î è  ¿É

ÄÍ°¾Æå諭à ïºåǺëÇæ ÃåǪæ¾ùÄ ÌÍ ¡¼åÎ ¡åƺ¾ÉÈ´
¡ÉÊñ ÀèÆÉÇ ªæ¾ùÄ´ ¾øÚï¼àÊ ¨ø×Ä ;

(ª) óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ Íå ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾ Ìæ¨ÌéÄ Íå

ÀÖïÃåà ° ¾Æ ºë Î è ¾ à ¤¼à ª º ɾ Íå¾ø Æ ¡ÉÄ ¨ø × Ä
̊¾à½ïƾà, Çå°ñ ÌÍ Çå°ñ ï¾åɾ ¾øïÆåàÔº ¡åƺ¾
Íå Ìâ—½å¾ —Ìè ¾ à ¨Ç諭 ƾ Ìè Æ õ ¨´Æê º ë É È
ÌŠÂ¾àž¨Ç¸ ¾øïÆåàÔº ¡åƺ¾Æ ïÈÌ ¨´Æêºë ¨ø×Ä ;

(°) óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÌŠÂ¾à½É ÌèÆõ —ÄÚʾ ÌÍ ¡ÀÇå½

¾¶ê ¨´ÆêºëÉÈ ÀòªºøÆ Ìä¨àË¸Æ ¨ø×Ä;

(´) ļñÌåÇ ÌÍ óŠï¨åÎÉÈ´ ̊¾འªæ´Ý ÀèÎÂ

è ¿É ï¼àÊÆ
û ,
¨ÈåÀéÆ ÌÍ °åºñ¾àºÇ Ìâ—½å¾ ÌĪ ÌÍïÆåàªúºåÉ
ïªå¶¾ªå ªæ¾ùÄ.
 8 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

¡“¨åÖïÆà ÂȺÈ. 15. ¡“¨åÖÆ´ Àͺ ̿;à ÂÈºÈ ¡æºàïºà Æ:—

(¡) Ɗ ®â®È ïÍåà ¾øÊà®È ï¼àÀÎ ¡ºà¨Ç ªæ¾ùÄ, ¼æ×Ä, ¼༴

ïÍåà ¨ëÈÆ
è ´ ¼ûÄ, ¤¨Ìà ¨ø×Ä, §¶À¾Æ ¨ø×Ä, —¨ø¸Ä
é ïÍåà
¡¾ñå¨åÇƨø¾à ¾éÆå¼¾Æ ¨ø×Ä ;

(¡å) ÌàɨùÆ ¨ÚºÉñ ¢´ê¨ø×ïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå, Äê¼Èà —ËÆÆ

ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¡¾êĺ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¾èÆÄ
Íå ï¨å¾àï¼àÌè ĺ, ¡æÀ ¡æºøÉ ïÍåà ï¾åÄæºøÉ Äê¼Èà ¸Æ´
ªæ¾ùÄ ;

(¡æ) Äê¼Èè¾à ïÍåà ¡¾ñå¨åÇïÆà Éì ºñåª, Àò½å¾ ïÍåà ÀÖºñåª

ÃåÇ ªæ¾ùÄ ÌÍ ÌàɨùÆ ¨ÚºÉñ ¢´ê¨×ø Ä Ì¿Íå ¦àÉå ïÆå¼å
ªæ¾ùÄ ;

(¡ç) ¡“¨åÖïÆà ¨´Æêºë ¨Ç 諭 ÆåÄ Ì¿Íå ¡ÉÊñ ïɾºà

Ɗ ¾øȽÇƾà Íå ïÌàɨƾà Àºà¨Ç ªæ¾ùÄ;

(¢) ÌàɨùÆ ¨ÚºÉñ ÌåÚ»¨É ¢´ê¨Ç ªæ¾ùÄ Àè¸Ì

è ¡¾ê¨•´ê
Àºà ¨Ç ªæ¾ù Ä ïÍåà ÀÎåºà ą´ïŠ ¦à ¨ ¨ ÌĪ
ÌŠÂ¾àž¨Ç¸ïÆ¾à ¨´Æêºë ¨ø×Ä;

(£) ¦ïÌà Àºà¨Ç ª¾à¾å ¾øȽÇƾഠÌÍ ïÌàɨƾഠ流Æ

Æêºë ÀåÖÊò•¨ ºùÇ¸Æ ¨ø×Ä;

(¤) ¡“¨åÖïÆà ¾øȽÇƾà Íå ïÌàɨƾà Ì¿Íå ÌÄå° ¡åǨà˸

ïÆåà°¾å ¨òÄƨà ÀèÍú´êÑÄ ÌÍ Ìêà Ìå½¾ Íå —ï¾åà¼
ÀÍÌꨊ ÌæÀÆûÄ;

(¤ð) ¡“¨åÖïÆà ÂÈºÈ ¨òÆè åºàĨ ¨ø×Ä Íå ¨ÚºÉñ ¢´ê ¨ø×Ä

Ì¿Íå ¡ÉÊñ —Æ Íæ¨ø, Êòé Èâ¨åÉ ¡æºëκ ïÍåà ¢¾à ÂåÍúÇÉ
ÌèÆõ ªú—ÌêŠÉÈ´ ¡æºëκàÑÄ Íå ¦àÉå ¢´ê ¨ø×Ä;

(¦) ¡“¨åÖïÆà ¨ÚºÉñ ¢´ê ¨ø×ïŠ ¼û Ɗ ¨Ç渨à ÀèÎè¿É

ÀרàËå ï¨å´ —ÄÚÊ¾Æ ¨ø×Ä;

(¦à) Ç°Æ —Ìè¾à Ì¾å» ¨Ç¾ ÌÍ ÀèÎ誾à¾å óŠï¨åÎ ÌÍ

ļñÌåÇ ÀèÎÂ
è ¿ Ɗ °åºñ¾àºÇ ̊Ä꺾
ù à ÌÍ ªú—ÌêŠÉÈ´
̊¾འÑÄ´ ¾øÚï¼àÊ ¨ø×Ä;

(§) ÌåÄå¾ñïÆ¾à ¡“¨åÖïÆà ¨´Æêºë ¾øÌè ÀÖ¼ú ¢´ê ¨ø×Ä ÀÍÌê

¨ÇÈéÄ Ì¿Íå ¡ÉÊñ ïɾºà ÌèÆõ ï¼à ¨ø×Ä.
 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ 9
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

16. ïŠ À¾ïºà ¨åÚÆƾà Ì¿Íå— ÂÈÆȺà

¾øȽÇƾà.
(¡) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à Àºà ¨Ç¾ê Ⱦ ¡åÍåÇ Íå §ð˽
Àרà˨ÉÇƨë ïÍåà ÄÍ°¾ ïÌð©ñ Àרà˨ÉÇƨë; ÌÍ

(¡å) ïÀåÈèÌà ¾øȽÇƨë ïÍåà ÌêÇåÂó ¾øȽÇƨë,

ÂÈÆÈºà ¾øȽÇÆ¨ë —Æ Æêºë Æ.

17. (1) ÂÈÆÈºà ¾øȽÇÆ¨ë —Ìè¾à, ïŠ À¾ïºà Ɗ —½å¾Æ¨à ÂÈÆȺà

ïÍåà ¦à Æ´ïºà Ìå¼¾ ¾øïÆåàªÆ ¨¶Ñ ¡æºæÆú Ìå½åÇ¸É —ÊàÉåÌ ¾øȽÇÆåïªà
¨Ç¾ ¡ÉÌà»åɨ ¼û Àͺ ̿;à ÀÖ¼ú ÌàɨùÆ ¨åÚÆÆ¾à ¢´ê¨ù×Ä ÂȺÈ.
ÌÍ ÌàɨùÆ ÂÈºÈ ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä ¨Î Íæ¨è Æ :—

(¡) Ɗ óŠï¨åÎ ¾øËàÀ弾ƨà ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀ弾ƨà

Ìå¼¾, ̨Ìà ¨Ç¾, ÌâǨàË¸Æ ¨Ç¾, ¡æÌêÇæŠ ¨Ç¾,
—¨ø¸éÄ Ì¿Íå Àò¼ÚÊ¾Æ ¨Ç¾ ïÍåà ªÂ¶å ¨Ç ºÂ¾
ÂÉ´ §Íê —ÊàÉåÌ ¨Ç¾ Ɗ Ìà»å¾Æ¨´ Ɗ Ìå½åǸ
ïŒÈåɨ ¼û ¡æºëÈà Ñ ¦Éæ¾ø Ɗ óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà
ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾ ¨øÌèɨà ÀרàËå ¨Ç ÂÈå ¦àÉåÆú¾à
¾èÆæ¼úƾà ÈÂå ªº Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦à óŠï¨åÎ ¾øËÀ à å¼¾ ïÍåà
ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾ Ìç¼ûïŠ ¼û, ̨Ìà ¨è×ïŠ ¼û, ÌâǨà˸Æ
¨ø×ïŠ ¼û, ¡æÌêÇæŠ ¨Ç¸ïÆà ¼û ïÍåà ªÂ¶å ¨Ç¸ïÆà ¼û
Ã嗺 ¨Ç¾ ȼæÆú §Íê —Ìè¾à —ÊàÉåÌ ¨Ç¾ê Ⱦ ¨ÉÇ
ïÍåà ï¼Æ¨à ÀèÎèÂ¿É ÀרàËå ¨Ç ÂæÈèÆ Íæ¨ø Æ ;

(¡å) óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾ ¨øÌèɨà

ÀòÉåÍ¾Æ ¨Ç•¾à ºøï¾ ÂÉ´ §Íê —Ìè¾à —ÊàÉåÌ ¨Ç¾ê
Ⱦ Ɗ Éå;ƨà ïÆåàªñ ïÈÌ ïÌåà¼úÌè ¨ø×ïŠ, ¾Éºå
ºæŸïŠ ¨åÚÆïÆà ¼û ¦à ÉåÍ¾Æ ïÌåà¼Ì
ú è ¨ø×Ä ÌÍ ¦à ¾øËÀ
à å¼¾
ÀרàËå ¨ø×Ä ÌÍ ¦Ä óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ
¾øËàÀå¼¾ÉÈ ¾øÆæ¼úƨà ÈÂå ªæ¾ùÄ ;

(¡æ) óŠï¨åÎ ¾øËÀ à å¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËÀ

à å¼¾ ¨øÌÉ
è ¨à ¡¶âªë
ÆÆú §Íê —Ìè¾à —ÊàÉåÌ ¨Ç¾ê Ⱦ ÂÍåõŠ ïÍåà ¡æÌêÇæŠ
¨øÌèÉ¨à —Éîº ¨Ç ÀרàËå ¨Ç ÂæÈéÄ ;

(¡ç) ïŠ À¾ïºà Éì —“—½å¾ ïÍåà ¦à Æ´ïºà Ìå¼¾ê Ⱦ ¾øïÆåàª

¨øÌèÉ¨à ¨¶¨Ç¾ê Èæ ¡æºø ÂÉ´ §Íê´ —ÊàÉåÌ ¨ø×Ä´
ïÍàºë ɾà¾å Éì ïÍåà ¡¼åΠɾà¾å Éì óŠï¨åÎ ¾èËàÀå¼¾
ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËÀà å¼¾ ¨øÌÉè ¨à ¡ÉÊñ —Æ Íæ¨ø ÀÖ¼ú Ɗ
¨åÈƨà Ì¿Íå ºÍ¾Ä´ 諭 Ç¿Éå ªæ¾ùÄ.

(2) ïŠ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¨òèÆå¨Ç¾ ÂÈÆÈºà ¾øȽÇÆ¨ë —Ìè¾à

¦ïÌà ¡ÉÊñ ÉêÉïÍåºà ÌàɨùÆ ¡“¨åÖ ÂÈÆ ¢¼úÖÀºà ¨Î Íæ¨ø Æ.
 10 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

(3) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºÆø ´ ¡¾ê¨Èí É ÂÈÆÈºà ¾øȽÇÆ¨ë ¡æºëκà

Éì Ìà»å¾Æ¨à ÃåÇ ¡Æúºø¨Çæ ïÍåà ºæ¾æºàº¨ë ÌÍ ¦à ºëÎ ¼û ÍÄêɾ
ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ÂÈÆÈºà ¾øȽÇƨë ÌàɨùÆ ÂÈºÈ ¨òÆ è åºàĨ
¨ø×ïŠ ¼û ¡ÉÊñ ÀòÄå¸Éºà ÌèÆõ ÌÍïÆåàªÆ ÈÂå ¼úÆ Æêºë ¡ºÇ, §Íê´
¡ÉÊñ —Æ Íæ¨ø Ɗ ïºåǺëÇæ ÌÍ ¡æºæŠ ¾øÆæ¼ú §Íê ïɺ ¢¼úÖÀºà
¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(4) ïŠ À¾ºø¾à ÀÖÀåÈ¾Æ ÑÄ´ ïÍåà ÂÈåºàĨ ÑÄ´ ¡¼åÎ

¨Çæ¸ê É È´ ¡¾ê ¨ í È É •Ì Ç°ïÆà ï¼ÀåÚºïŠ¾à º ë É ¨´ ïÍåà
¡“¨Ç¸Æ¨´ ÍæÇ (3) ɾ ¤Àɪ¾àºÆ ø Æ´ïºà ÂÈÆÈºà ¾øȽÇƨë
—Ìè¾à ÈÂ媺à ïºåǺëÇæ ïÍÎè¼ÇŒ ¨Ç¾ê ï¾åÈæ”Æ Æêºë Æ.

(5) ïŠ À¾º ïÍåà ¦à Æ´ïºà Ìå¼¾ ȼ Ɗ ¾øïÆåઠƴïºà ÌàɨùÆ

ÂÈºÈ ¨òèÆåºàĨ ¨Ç•¾à ¨´Æêºë ¨Ç¾ Ɗ ÂÈÆÈºà ¾øȽÇƨë´
¨øÌèó ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à Âå½å ÀÄê¸êɾê ï¾åÈæ”Æ Æêºë Æ.

(6) ïŠ À¾º ïÍåà ¦à Æ´ïºà Ìå¼¾ ȼ Ɗ ¾øïÆåàªÆ¨à Æ´ïºà

ÌàɨùÆ ÂÈÆÈºà ¾øȽÇÆ¨ë´ ¨øÌèó ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à É厨É
¾æºïÍåºà ÈèºÉ ¨øÌÆè Š Ìåɼñ ïÍåà ï¾åĪ Æɾ ÌêÝ Àò¨åÊƨà
ÍúºåĺåÄ ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ï¾å¨Î Æêºë Æ.

(7) óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾ —¨ë¸¾ ÌçÄ

ïÉïÎ¾à¼¨ë —Ìè¾Äà ¦à óŠï¨åÎ ¾øËÀà å¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËÀ
à å¼¾ ¦à
ïÉïξà¼å —Ìè¾à •È ¼û ª¾ê ÈæÂêïŒ ¨ÉÇ ºæ¾æºàº¨ëïª¾à ¼ ƾà¾
ÂÈÆÈºà ¾øȽÇÆ¨ë —Ìè¾à ¼æ¾ªæ¾ùÄ´ ¡ÉÊñ Ñ ¡æºà¾Š ¾Ä, ÈèÀ¾ è Æ
ÌÍ ¦à ºæ¾æºàºå ÀèÎèÂ¿É ¡ÉÊñ —Æ Íæ¨ø ïɾºà Ɗ ïºåǺëÇæ
ÂÈÆÈºà ¾øȽÇÆå ïɺ ïÍÎè¼ÇŒ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

(8) ïŠ À¾º Æ´ïºà ºÍ¾Ä´ ª¾ê ÈæÂì óŠï¨åÎ ¾øËÀ à å¼¾ ïÍåà
ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾ ¨øÌèɨà ÂÈÆÈºà ¾øȽÇƨëïªà ¨æÄæºàº ÀÖ¼ú
¦àÉå ºÍ¾Ä´ ª¾ê ÈæÂì ïªå¶¾æªúÈàÈ ºëÎ ïÍåà ¦à Ìà»å¾ïÆà ºæŸÄ
ïÍåà ªÂ¶å ¨ø×Ä ¨Î Íæ¨ø ¡ºÇ §Íêïªà ¡ÃúÄºÆ ÀÖ¼ú ïɾºà Ɗ
Ìà»å¾Æ¨´ ¢Éºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(9) ÌçÄ ÂÈÆÈºà ¾øȽÇÆ¨ë —Ìè¾à ïŠ À¾º Æ´ïºà Ìèó¨Ç¾

ȼ ºÍ¾Ä´ ªæ¾ùĨà ÀèÎèÂ¿É ¡“¨åÖÆ ïɺ ÉÍåÄ ¼æ¾êŠ ï¼¾ê
ÈæŸÄ §Íêïªà Æêºë¨Ä ɾàï¾à Æ.

ºÍ¾Ä´ ª¾à¾å 18. ïŠ À¾º Æ´ïºà ÉǼ¨à ¨Ç¾ê Èæ ºøŸÄ ̊¾à½ïƾà
ȼ Ãå¸à¶ÉÈ´ ÂÈÆÈºà ¾øȽÇÆ¨ë —Ìè¾à óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ
̊¾འ¾øËàÀå¼¾Æ ºÍ¾Ä´ ª¾à¾å ¡ÉÌà»åɨ ¼û, ïŠ À¾ïºà —“—½å¾
¾øËàÀ弨ƾà. ¨øÌèɨà ïÍåà ¦à Æ´ïºà Ìå¼¾ ȼ ¾øïÆåઠ¨øÌèÉ¨à ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç
¡æºø ÂÉ´ ¡“¨åÖÆ ÌçÍûÄ´ Àºàɾ ¡ÉÌà»åɨ ¼û ÄïÍÌàºòåºà
 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ 11
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

¡“¨Ç¸ïƾà ÈÂ媾à¾å ȼ ¡å³åÉ ÀÖ¼ú ÌÍ ºÍ¾Ä´ ª¾à¾å

¨åÈÆ ºëÎ ÄïÍÌàºòåºà —Ìè¾à ¾øïÆåઠ¨Î Íæ¨ø ÀÖ¼ú ¦à óŠï¨åÎ
¾øËÀ
à å¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËÀ
à å¼¾ —¾åÊ ¨ø×Ä ïÍåà ¡¾ñå¨åÇƨø¾à
ÂæÍæÇ ¨ø×Ä ¨Î Íæ¨ø Æ.

19. (1) 18 ɾ ɪ¾àºøïÆà ¼¨àÉå ¡æºø ÀÖ¼ú —¾åÊ ¨Ç¾ê È栗ÊàïÈà˸Æ.
¡æºà¾Š •Ì, ºÍ¾Ä´ªºà óŠï¨åÎ ¾øËÀ à å¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËÀ
à å¼¾
¨øÌÉ
è ¨à ïÍåà ÌåŠÀÈÆ¨à ¦Ä ÂÈÆÈºà ¾øȽÇÆå —Ìè¾à —ÊàïÈà˸ƨà
ïÍåà Àרà˸ƨà Ì¿Íå Ç°ïÆà ÇÌ Àרà˨ÉÇÆ¨ë´ ÃåÇ ¼úÆ Æêºë Æ.

(2) Ç°ïÆà ÇÌ Àרà˨ÉÇÆå —Ìè¾à (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà

§Íê ïɺ ÃåÇï¼¾ ȼ óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾
¨èÌèɨà ÀèÎè¿ —ÊàïÈà˸ƨà ïÍåà ÀרàË¸Æ¨à ¨Ç¾ê Èæ ¡æºø
¡ÉÌà»åɨ ¼û, §Íêïªà ÀרàË¸Æ ïÍåà —ÊàïÈà˸ïÆà ÀòºøÁÈ ÀèÎè¿
Ìͺø¨Æ¨à ïÍåà ÉåÚºåÉ¨à ¼¨àɕ¾à ¡“¨åÖÆ ïɺ ïÍåà ¡“¨Ç¸Æ
ïɺ ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

20. ¡“¨åÖïÆà ¤Àï¼Ìà ĺ óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ÌÍ Ä¼ñÌåÇ ¡ÄåºñÉÇÆå

¾øËàÀå¼¾ Ã嗺ƴ ¡¼åÎ ¡æºæŠ ¾èïÆåઠïÈÌ ¾øÊàŽºÉ Ì¿Í¾à —Ìè¾à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾
—½å¾.
¨Ç ¡æºø ¡æºæŠ ¨òÆ
è åÉ¾à ¨Ç諭 ÆåÄ´ ï¼Àåںàºëɨ´ ïÍåà
¡åƺ¾Æ¨´ ¾ø Æ Ä ¨Ç•¾à ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè ¾ à Ɗ Ç°ïÆà
ï¼Àåںàºëɨ´ ïÍåà ÉñÉÌà»åªº ¡åƺ¾Æ¨´ ÌåÄå¾ñ ïÍåà
—ïÊàË ¾øïÆåઠ¾è¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

21. (1) ¡“¨åÖïÆà ¨ÚºÉñ ¨åÚƨàËÄ ïÈÌ ¢´ê ¨è×Ä Ì¿Íå ¡“¨åÖïÆà ¨åÚÆ
ĸà¶ÈÆ.
¡ÉÊñ ÆÆú ÌȨ¾ Ɗ ¾øȽÇƾà ïÍåà ïÌàɨƾà, ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à
Àºà¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Àºà ¨Ç¾ê Ⱦ ¾øȽÇƾà´

ÌÍ ïÌàɨƾà´, ¡ÄåºñÉÇÆåïªà ¡¾êÄºÆ ¡æºøÉ ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à
¾øÊ®
à Æ ¨Ç¾ê Ⱦ Ɗ ¡å¨åÇƨø¾à Íå Ɗ ¡¾êÀÄò å¸ Äº ÀåÖÊò•¨
ïªÉ¾ê Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ¾øȽÇƾà Íå ïÌàÉ¨Æ¾à ¦ïÌàÄ ¾øÊà®Æ
¨Ç¾ê Ⱦ Ɗ ïÌàÉå ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´ Æ´ºà —Æ Æêºë Æ.

(3) Çå°ñ ïÌàÉïÆà ¾øƨ

ê º
à Ɗ ¾øȽÇƨë, ¡“¨åÖïÆà ¢ÈàÈÄ
é ĺ,¦à
¾øȽÇÆåïªà ÌÍ Çå°ñ ÀÖÀåȾ —ËÆÆ ÃåÇ ¡ÄåºñÉÇÆåïªà
¡ÄåºñåâÊïÆà ïÈਊÉÇÆåïªà ¼ ¨æÄæºàº ¡æºøÉ, ¡“¨åÖïÆà ¨åÚÆ
ĸà¶ÈÆ´, ¦Éæ¾øÄ ¨æÄæºàº ¡æºøÉ ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê
Ⱦ ¨åÈƨ´ ºåɨåÈè¨É Àºà¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ ; ¾æºïÍåºà
Ìà»üÇÉ Àºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.
 12 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

(4) Çå°ñ ïÌàÉïÆà ¾øÆê¨àº Ɗ ¾øȽÇÆ¨ë ¡“¨åÖïÆà ¨åÚÆ

ĸà¶ÈÆ´ ºåɨåÈè¨É Àºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åɨ, 1991 ¡â¨ 37
¼Ç¾ °åºø¨ ªÄ¾åªÄ¾ ï¨å•Ë¾à ÌÃå À¾ïºà 14 ɾ ɪ¾àºøïÆà
(2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾ ¡ÉÊñ ïɾÌà ¨ø׊ ÌÍúºÉ,¦à
¾øȽÇÆå´ ÌÍ ¦à ¾øȽÇÆå ̊¾à½ïÆ¾à ¡¼åÎ —Æ Æêºë Æ.

(5) Çå°ñ ïÌàÉïÆà ¾øƨ

ê º
à ¾øȽÇƨë, ¡“¨åÖïÆà ¨åÚÆ Ä¸à¶ÈÆ´
Ìà»üÇÉÄ Àºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åɨ, 1991 ¡â¨ 37 ¼Ç¾ °åºø¨
ªÄ¾åªÄ¾ ï¨å•Ë¾à ÌÃå À¾ïºà 14 ɾ ɪ¾àºøïÆà (3) ɾ
¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾, ¡ÉÊñ ïɾÌà ¨ø׊ ÌÍúºÉ, ¦à ¾øȽÇÆå
̊¾à½ïÆ¾à ¡¼åÎ —Æ Æêºë Æ.

(6) ¾øʎ
à º ¨åÈÌéÄåɨà Ì¿Íå ¡å¸à¶É
ê ´ ïÌàÉÆ ¨ø×Ä´ ªú—Ì諭
Ì萾 Ɗ ºæ¾æºàº¨ë ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ïÌàÉïÆà ¾øÆê¨àº ¨Ç¾ê ÈæÂì
¡ÉÌà»åɨ, ¦à ºæ¾æºàºå ¡“¨åÖïÆà ïÌàÉÆ ¨Ç¾ Ɗ ¨åÈÌéÄåɨà,
¦¨ù ªú—ÌêïŠ Âæ¿ûŠ ¢´ê ¨ø×ïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡å¸à¶êÉ´ ïÌàÉÆ ¨Î
¨åÈÌéÄåɨà ïÈÌ ÌȨ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

¡“¨åÖïÆà 22. (1) (ïÄÍú •¾à Äºë “¡ÇÄê¼È” ƾêïɾà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Ⱦ)
¡ÇÄê ¼ È. ¡“¨åÖïÆà Ä ¡ÇÄê¼È¨à ¡“¨åÖÆ´ ºø”Æ Æêºë Æ.

(2) ¦à ¡ÇÄê¼È´ Àͺ ¼æ¨àïɾ Äê¼Èà ÂæÇ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ:—

(¡) ¡“¨åÖÆ´ ¦à¨å¼འ¡ÇÄê¼Èè¾à ÈÂåï¼¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ÌèÆõ

Äê¼Èà; ÌÍ

(¡å) Êòé Èâ¨åÉ ºëȾ

è à ïÍåà ¢¾à Àè´ºø¾à ºñåª, Àò¼å¾ ïÍåà ÀÖºñåª
ÉÊïÆ¾à ¡“¨åÖÆ´ Èæï¾ ÌèÆõ Äê¼Èà .

(3) ïŠ À¾º Æ´ïºà ïÍåà ïɾºà Ɗ È荺 ¾éºøƨà Æ´ïºà ïÍåà

ÌàɨéÆ ÂȺÈ, ¨åÚÆ Íå ¨ÚºÉñ ¨òÆ è åºàĨ ¨ø×ïŠ ¼û Íå ¢´ê¨×ø ïŠ
¼û ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¼Ç¾ê Ⱦ —ƼŠ ïªÑÄ Ì¿Íå ¡ÉÊñ ÌèÆõ Äê¼Èà,
ÌÍ ¡ÇÄê¼Èè¾à ïª—Æ Æêºë ÆÆú ¾øƕº ÌèÆõ Äê¼Èà, ¡ÇÄê¼Èè¾à ïªÉ¾ê
Èæ”Æ Æêºë Æ.

¡“¨åÖïÆà Äê¼Èà 23. (1) ¡“¨åÖïÆà Äê¼Èà ÉÚËÆ Èèºà ÉÚËÆ —Æ Æêºë Æ.
ÉÚËÆ ÌÍ ªè¸êŠ
—ª¸¾Æ.
(2) Çå°ñ ÌâÌà»åÉÈ ªú¸êŠ —ª¸¾Æ ÀèÎè¿É, ¡å¸à¶ê¨òÄ
ÉñÉÌà»åïŒ ¡¾àºÚªº —“—½å¾, ¡“¨åÖïÆà ªú¸êŠ —ª¸¾Æ
̊¾à½ïÆ¾à ¡¼åΠɾàï¾à Æ.
 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ 13
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

24. (1) ïŠ À¾ïºà 14 ÌÍ 15 ɾ ɪ¾àºø Æ´ïºà ¡“¨åÖïÆà ÉåÚºå ÌÍ

ÂÈºÈ Íå ¨ÚºÉñ ¡ºëÖ¾à ÆÄ¨à ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¨òèÆåºàĨ ¨Î ïºåǺëÇæ.
Íæ¨ø Íå ¢´ê ¨Î Íæ¨ø ÑïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå, ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ïÍåà
ººà¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ÂÈÆ ï¼¾ ȼ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë
—Ìè¾à, ÈèƗÈàȨø¾à Éì ¼æ¾àÑĨà Īú¾à Ɗ ¾øËàÀå¼¨Æ¨ë´ ïÍåà
ïÉïÎ¾à¼¨ë´ ¦à ¼æ¾àÑïŠ ¾øÊàŽºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê Ⱦ Ɗ
¨åÈÌéÄåÉ¨à ¡æºëκ ¦à ¼æ¾àÑïŠ Ì¿Í¾à, ¦à ¾øËàÀ弨Æå ïÍåà ¦à
ïÉïξà¼å ̾ຨïÆà ¡æºø óŠï¨åÎ ¾øËÀà å¼¾ Íå ĽñÌåÇ ¾øËÀ
à å¼¾
̊¾འƊ ¨´ÆêºëÉÈ´ ¡¼åÎ ÌèÆõ ïºåǺëÇæ ¡“¨åÖÆ ïɺ ïÍåà
¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ÂÈÆ ï¼¾ ȼ ºæ¾æºàºå ïɺ ÌÀƾ ïÈÌ ¾øÆÄ
¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.
(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¼æ¾àÑĨà Īú¾à, ÉåÚºå ïÍåà
ïºåǺëÇæ ïÍÎè¼ÇŒ ¨ø×Ä, Ɗ ¾ùºøƨ —“—½å¾ Æ´ïºà ÉæÎæ¨à Ñ
¡æºø ¡ÉÌà»åɨ ÍæÇ (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ¼æ¾àÑĨà Īú¾à
Ɗ ÉåÚºå ïÍåà ïºåǺëÇæ ÌÀƾ ïÈÌ´ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈæÂì Ɗ
¾øËàÀ弨ƨë ïÍåà ïÉïξàï¼¨ë —Ìè¾à ¦à ¼æ¾àÑïŠ ¾øÊàŽºÉ ¾øƕº
¨åÈÆ ¡æºëκ ¦à ¾øÆÄÆ´ ¡¾ê¨íÈÑÄ, ¦à ºæ¾æºàºåïªà ¨åÚÆÆ —Æ
Æêºë Æ.
(3) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ Æ´ïºà ÌÀƾ ȼ Ɗ ÉåÚºå ïÍåà
ïºåǺëÇæ ïÍÎè¼ÇŒ ¨ø×Ä´ ¡“¨Ç¸Æ¨à —Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç ¡æºø —´
ïÍåà ¡“¨åÖïÆà ¨ÚºÉñ ¢´ê ¨Ç ªæ¾ùïŠ ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ïÍåà ÍæÇ ¦à
ÉåÚºå ïÍåà ïºåǺëÇæ, ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ïÍåà ¦Íú Ɗ ÌåÄåԨƨë
—Ìè¾à ïÍåà ¡“¨åÖïÆà Ɗ ¾øȽÇƨë ïÍåà ïÌàÉ¨Æ¨ë —Ìè¾à ïÍåà ïɾºà
ºæ¾æºàº¨ë´ ¡“¨åÖÆ Ìºë Ɗ ïºåǺëÇæ ïÍÎè¼ÇŒ ¨ø×Ä ïÍåà
ÀòïÆåాƴ ªæ¾ùÄ ïÍåà ï¾å¨Î Æêºë Æ.
25. ¡“¨åÖÆ 1994 ¡â¨ 19 ¼Ç¾ ¡ÈàÈÌà ïÍåà ô˸ ï®åà¼¾å ¡“¨åÖÆ 1994 ¡â¨
—ÄÚʾ ï¨å•Ë¾à ÌÃå À¾ïºà ¡Ú»å¾ê ¨ í È É ¤ÀïÈà © ¾ªº 19 ¼Ç¾ ¡ÈàÈÌà
¡åƺ¾Æ¨à ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦à À¾ïºà —“—½å¾ ¦à ¡¾êÉ ïÍåà ô˸ ï®å༾å
ïºàÇæŠ ªº Æêºë Æ. —ÄÚʾ ï¨å•Ë¾à
ÌÃå À¾ïºà
¡Ú»å¾ê¨íÈÉ
¤ÀïÈ੾ªº
¡åƺ¾Æ¨à ÂÉ.
26. ¡“¨åÖïÆà ÌèÆõ ÌåÄåԨƾà, ¾øȽÇƾà ÌÍ ïÌàÉ¨Æ¾à ¡“¨åÖïÆà
¼¸à¶ ¾ùºø ÌâªòÍïÆÍú (19 ɾ ¡“¨åÖÆ Éì) ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ ÌÍ ¦Íú ÌåÄåԨƾà,
¨åÚÆÆ Ì¿Íå Ç°ïÆà ïÌàɨƾà ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ. ¾øȽÇƾà ÌÍ
ïÌàɨƾà ƾå¼û¾à
Ç°ïÆà ïÌàɨƾà
ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë
ÂÉ.
27. (1) ¡“¨åÖïÆà Ɗ ¾øÊàŽº ¨åÚÆƨà Ì¿Íå Ɗ ¾øÊà®È ¢¶Š ¡ºà¨Ç
ï¼àÀÎ¨à ¡ºà¨Ç ªæ¾ùÄ ¡ÉÊñ ɾà¾å Éì ¼, ¦à ï¼àÀÎ ¦à ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ªæ¾ùïŠ À¾º
ïÆåàÔº ¡ºà¨Ç ªæ¾ùÄ, ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾,à ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ Æ´ïºà ¾øÊà®È
¾øÆÄƨà Īú¾à ¡¾êĺ ¨Ç¾ê Ⱦà¾å Éì ¼ ¡ÉÌà»åɨ, ¦à ï¼àÀÎ ï¼àÀÎ ¡ºà¨Ç
ïÀåó ¨´Æêºàº¨à Ì¿Íå ¡ÉÊñ ïÌà ÌæȨøÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦à ¡¾êÉ ¦Æ ªæ¾ùÄ.
¢¶Š ¡ºà¨Ç ªæ¾ùïŠ À¾º (420 ɾ ¡“¨åÖÆ Éì) Æ´ïºà ¡ºà¨Ç
諭, ¡“¨åÖÆ ïɺ ÀÉǾê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.
 14 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

(2) ¢¶Š ¡ºà¨Ç ªæ¾ùïŠ À¾º Æ´ïºà ¡“¨åÖÆ Ì¿Íå Ɗ ¾øÊ®

à È
ï¼àÀÎ¨à ¡ºà¨Ç ªæ¾éÄ ÌŠÂ¾à½ïƾà ïª—Æ Æêºë ɾ Ɗ Äê¼È¨à,
¡“¨åÖïÆà ¡ÇÄê¼Èè¾à ïªÉ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

¡“¨åÖÆ —Ìè¾à 28. Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à, ïŠ À¾º ïÍåà ¡“¨åÖïÆà —½å¾Æ

Ɗ ºæ¾æºàº¨ëïªà ĺ ïÍåà ¨Ç¾ ȼ Ɗ ¨òèÆåɨà ̊¾à½ïƾà, §Íê´ —Çæ¼à½É Ɗ
—ƼŠ ¼æÖÆ Æêºë ¡“¨Ç¸Æ¨ ÀÉǾê ÈæÂì Ɗ Ìè—Èà ïÍåà ¡ÀÇå½ ¾¶êɨ ¼û §Íê —Ìè¾à
ÂÉ. ¼Ç¾ ȼ —ƼŠ, ¦à ¨òÆ
è åÉ Ì¼àÃåÉïÆ¾à ¨Ç¾ê ÈæÂêïŒ ÆÆè ¡“¨Ç¸Æ
ºùÇ¸Æ ¨Ç¾àï¾à ¾Š, ¦à ºæ¾æºàºå´ ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ïªÉ¾ê Èæ”Æ
Æêºë Æ.

¡ÄåºñÉÇÆå´ 29. ¡“¨åÖïÆà Éæ¶ ¨´Æêºë ̊¾à½ïÆ¾à ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à

ïºåǺëÇæ ÌæÀÆûÄ. ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¡å¨îºøƨà ĺ ÉåÇ ÉåÚºå, ªú¸Š
ê Íå ïɾºà
ïºåǺëÇæ ÌÀƾ ïÈÌ, ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à, ¨Èè¾à ¨È ¡“¨åÖÆ´
—½å¾ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¡ºÇ, ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ¦à ÌçÄ —½å¾Æ¨à Ä
¢´ê ¨Ç¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.
¾øïÆåàª. 30. (1) ¾øÆÄ ¨Î Æêºë ÆÆú ïŠ À¾ºø¾à ¾øƕº ïÍåà ¾øïÆåàª
Ìç¼ûÄ´ ïŠ À¾ºø¾à ÂÈÆ ¼û ¡æºø Ɗ ¨åǸƨà ̊¾à½ïƾà,
¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ¾øïÆåઠÌå¼¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºÆø Īú¾à ÀÉǾ ȼ ÂȺÈÉÈ ÉñåÀàºÆ

ø ´
¡ªºøƨà ï¾åɾ ÀÖ¼ú ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à —

(¡) Äå¾É ïÌð©ñÆ´ Íå¾ø¨Ç ïÍåà ¡¾Ú»¨å× óŠï¨åÎ

¾øËàÀå¼¾ Íß¾åªæ¾ùÄ ;

(¡å) óÄåÇÆ ¡æºøï¾åɾ óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ÉÚª ïÍåà ÀòïÃà¼

ÉÚªû¨Ç¸Æ ¨ø×Ä Ì¿Íå,
¾øïÆåઠÌå¼¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.

(3) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à Ìå¼¾ê ÈæÂì ÌçÄ ¾øïÆåàªÆ¨à Ä, ªæ̅

ÀºòïÆÍú ÀΨǾê Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦Æ ¦ïÌà ÀÎ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¼ú¾ Ìè´
ïÍåà ¦à ¾øïÆåàªïÆà ¾øÊàŽºÉ Ì¿Í¾à Ɗ ÀÌê ¼ú¾Æ¨ Ìè´ ïÍåà ¦Æ
¨òèÆåºàĨ —Æ Æêºë Æ.

(4) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à Ìå¼¾ê ÈæÂì ÌçÄ ¾èïÆåàªÆ¨à Ä, ªæ̅

ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê ÈæŸïľà ÀÌê ¼ú¾ ºøͨ´ ÀÌê ÀåÚÈèàºëïŒ
¡¾êÄºÆ Ì¿Íå ÀåÚÈèàºëÉ ïɺ ¢¼úÖÀºà ¨Î Æêºë ¡ºÇ, ¦ïÌà
¡¾êĺ ¨Ç¾ê ï¾åÈæÂì Ɗ ¾øïÆåàªÆ¨à, ¦Íú ¡¾¾êĺïÆà ¼ú¾ Ìè´,
¦ïÍºà ¦à Æ´ïºà £´ ÀìÚÉïÆ¾à ¨Ç¾ ȼ ¨øÌÉ
è ¨´ Íå¾øƨà ï¾åÄæºøÉ,
ÀփҾྠ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌæȨøÆ Æêºë Æ.
 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ 15
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

(5) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à Ìå¼¾ ȼ Ɗ ¾øïÆåàªÆ¨à ÀփҾà¾

¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌæÈ慨 ¼ú¾Æ, ªæ̅ ÀºòïÆà ÀÎ ¨Ç¾ê Èæ”Æ
Æêºë Æ.

II ɾ ï¨å´Ì

31. (1) Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾,à ¡ÉêÇæó —Ì覨´ ¡¶ê ºæ¾æºàº¾à óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾
Ì¿Íå óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾ ¨øÌèÉ¨à ¡ïȗ ïÍåà ļñÌåÇ
¾øËàÀå¼¾ ¨øÌèɨà
¨ø×Ä, ¡ïȗ ¨ø×Ä Ì¿Íå ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ïÍåà ¦àÉå ¡ïȗ ¨ø×Ä Ì¿Íå ¡ÉêÇæó —Ìè ¦¨´
¢¶ ¼ûÄ ïÍåà ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä ï¾å¨Î Æêºë Æ. ¡¶ê ºæ¾æºàº¾à´
—¨ø¸éÄ ºÍ¾Š
(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾ ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç¾ ¨øÌèƊ ¨ø×Ä.
ºæ¾æºàº¨ë ïŠ À¾º Æ´ïºà ÉǼ¨´ ÉǼ¨Çæ —Æ Æêºë ¡ºÇ,
ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖÀè´ ¼û Àɺàɾê Ⱦ È«ê ¾¶ê —ÃåªÆ¨ø¾à
ÀÌê ÉǼ¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæŸïŠ ¼û ÇæÀèÆÈà ÍåǼĮ́´ ï¾åÉæ‘ ¼¶Æ¨´
ïÍåà ¡ÉêÇæó ¦¨¨´ ï¾åÉæ‘ ¨åÈƨà Ì¿Íå ¾ཾåªåǪº ¨ø×Ĩ´
ïÍåà ¦à ¼¶Æ ÌÍ Â¾à½¾åªåǪº ¨ø×Ä Æ¾ ¼¹êɊ Ｈ´Ä ïÍåà
Æ´ºà —Æ Æêºë Æ.

(3) ïŠ À¾º Æ´ïºà ÉǼ¨à Ìèó ¨ø×ïŠ ¼û Ɗ ºæ¾æºàº¨ë

ÉǼ¨Çæɨë ÑïŠ ¼û, §Íê —Ìè¾à óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ
¾øËàÀå¼¾ —¨ë¸¾ê ÈæÂêïŒ ¡ÉêÇæó —Ìè ¦¨´ Éæ‘ ºæ¾æºàº¨ë´ ÆÆú
¾øÊ®à Æ ¨ø×Ä´ Íæ¨ø ÌèÆõ Ìå½åǸ ÀèÆÉÇ ªºà ÂÉ —ºàºÉ
ø 宨ƨà
ÉÊïÆ¾à ¢¼úÖÀºà ¨ø×ïŠ ¡ÉÌà»åÉ ºø”Æ Æêºë Æ.

32. (1) ÄÍ°¾Æå´ ÀòïŒÊ ÑÄ´ Íæ¨øÆåÉ ºøï¾ ¨øÌèó óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾
Ìà»å¾Æ¨ óŠï¨åÎ ¾øËÀ à å¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËÀ à å¼¾ ¨øÌÉ
è ¨à ï¼å ïÍåà ļñÌåÇ
¾øËàÀå¼¾
ÍÖ¾ ïÍåà ï¼åÍæ×Ä´ Íæ¨ø¨Çɾ Ɗ ÌàÉÆâ¨òÆ é —¨ë¸Š ê ƾàºÆ ò ¨à ï¼åÍæ×ïŠ
̗ ¨ø×Ä´ ïÍåà ̗¨Ç ¨òÆè åºàĨ ¨ø×Ä´ ¨øÌóè ºæ¾æºàº¨ë´ ¡ÉÌÇ —¨ë¸êŠ ƾàºò ÌÍ
ï¾å¼úÆ Æêºë Æ. ÌàÉÆâïÌàÉå ¨òÄ
ºÍ¾Š ¨ø×Ä.
(2) ïŠ Éª¾àºøïÆà “óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾
¨øÌÉ
è ¨à ï¼åÍÖ¾ ïÍåà ï¼åÍæ×Ä´ Íæ¨ø¨Çɾ ÌàÉÆâ¨òÆé —¨ë¸Š ê
ƾດò ƾàï¾¾à —

(¡) ÌàÉÆâ¨òÆ
é É ïÍåà ªæ¾êŠ¨Çæïªà ÌÍåÆ ¡æºøÉ ¨åÌèƨà ïÍåà
Ìâ³åÀº¨à ¡æºëÈà ¨ø×ïľà ïÍåà ïɾºà Ɗ ¤À¨òÄ Äªú¾à
—¨ø¸ïé Š ¨òÄƨà Īú¾à óŠï¨åÎ ¾øËÀà å¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ
¾øËàÀå¼¾ ¨øÌèɨà ï¼åÍÖ¾ ; ÌÍ
 16 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

(¡å) ¦Éæ¾ø ¦¨à ¦¨à —¨ø¸Š

é ¡ºÇºëÇ ¼û ¡¶êÀå¶ê ÀèÇÑÄ´ ¡ÉÊñ
ï¾åɾ,

¨øÌÆ
è Š ÌàÉÆâïÌàÉå ƾàºòÆ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ.

(3) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà —“—½å¾ ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç¾ ¨ÉÇ ïÍåà

ºæ¾æºàﺨà ïŠ À¾º Æ´ïºà ÉǼ¨à ¨Ç¾ ¡ºÇ, ÄïÍÌàºåò ºàÉÇƨë
¢¼úÖïÆà Àæɺàïɾ È«ê ¾¶ê —ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê ÉǼ¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæÂì
—´ ÇæÀèÆÈà ï¼¼Į́à ï¾å¢¨àÄɾ ¼¶Æ¨´ ïÍåà ¦¨à ¡ÉêÇæ¼à¼¨´
ï¾åÉæ‘ ¨åÈƨà Ì¿Íå ¾ཾåªåǪº ¨ø×Ĩ´ ïÍåà ¦à ¼¶Æ ÌÍ
¾ཾåªåǪº ¨ø×Ä Æ¾ ¼¹êɊ Ｈ´Ä ïÍåà Æ´ºà ɾàï¾à Æ.

¾øƕº ¡å¨åÇïÆà 33. (1) Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ¾øïÆåઠÉÈè¾à ¾øƕº óŠï¨åÎ
óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ¨øÌèɨà Ìç¼ûÄ, ¡å¾Æ¾Æ ¨ø×Ä, —¨ø¸éÄ ïÍåà —¨ø¸éÄ´
¾øËàÀå¼¾ Ìç¼ûÄ
ïÍåà ¡ïȗÆ
¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ï¾å¨Î Æêºë Æ.
ºÍ¾Š ¨ø×Ä.
(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾ ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç¾ Ɗ
ºæ¾æºàº¨ë ïŠ À¾º Æ´ïºà ÉǼ¨´ ÉǼ¨Çæ —Æ Æêºë ¡ºÇ,
ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖïÆà Àɺàɾê Ⱦ È«ê ¾¶ê —ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê
ÉǼ¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæŸïŠ ¼û ÇæÀèÆÈà ï¼¼Į́´ ï¾åÉæ‘ ¼¶Æ¨´ ïÍåà
¡ÉêÇæó ¦¨¨´ ï¾åÉæ‘ ¨åÈƨà Ì¿Íå ¾ཾåªåǪº ¨ø×Ĩ´
ïÍåà ¦à ¼¶Æ ÌÍ Â¾à½¾åªåǪº ¨ø×Ä Æ¾ ¼¹êɊ Ｈ´Ä ïÍåà
Æ´ºà —Æ Æêºë Æ.

ïÌð©ñÆ´ 34. (1) óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¨Æ¨ë —Ìè¾à, §Íê —Ìè¾à ¾øËàÀå¼¾Æ

Íå¾ø¨Ç ÂÉ´ ¨Ç¾ óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼úº ¡¶âªë ÌçÄ Àæ¨æ…´êɨÄ, ¦à Àæ¨æ…´êïŒ
¡¾ºëÇæ
Íæ­ÑĨø¾à ÌÍ
ºøï¾ ¦¨à ¦¨à óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼úºÆ¨ ¡¶âªë ¾øï¨å¾à Íå ºåÇ
¦¨à ¦¨à óŠï¨åÎ ÀòÄå¸Æ ¼æ¨àïɾ Íå ïÌð©ñÆ´ Íå¾ø¨Ç ÂÉ´ ¡¾ºëÇæ ¡æ­ÑĨà
¾øËàÀå¼¾ÉÈ ¡æºëÎºà ¾èÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø ¡å¨åÇïƾà Éì Íå ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ
¡¶âªë ºåÇ, Íæ¨ø ÀÖÄå¸Æ¨ø¾à Æêºà ïÈàÂÈƨà ÀÍÌêïÉ¾à ¨øÆ—Æ Íæ¨ø ¡¨ëÖ¾à
¾øï¨å¾à Àò¨´É ïÀï¾¾ ïÌà Àò¼ÚÊ¾Æ ¨ø×Ä´ ÌæÈæÌà—Æ Æêºë Æ. ——½
ÀòÄå¸Æ ÀèÎè¿
Ì¿Í¾à ¨ø×Ĩø¾à
ÀòÄå¸ïÆà Àæ¨æ…´ê Ì¿Íå ——½ ÀòÄå¸ïÆà ïÈàÂÈ ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ
ïºåÇÉ óŠï¨åÎ Íæ¨ø Æ.
¾øËàÀå¼¾
—¨ø¸éÄ ºÍ¾Š (2) Ɗ Àæ¨æ…´êɨ, ¦¨à ¦¨à óŠï¨åÎ ¾øËÀ à å¼¾ÉÈ ¡¶âªë ºåÇ
ÂÉ. ÌÍ ¾øï¨å¾à ÀòÄå¸Æ ÀèÎÂè ¿ Àò¨åÊƨà ÌÍ ¾øƕº ïÌð©ñåǨà˺ è
¡ÉÉå¼Æ¨à ¡æºëÎºà ¾øƕº ÀòÄå¸Æ¾à諭à Æêºà ïÈàÂÈÆ¨à ¦à
À樅´êÉ Äº Àò¼ÚÊ¾Æ ¨Ç ¡æºà¾Š •Ì, Ɗ óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾
¡¶âªë Àæ¨æ…´êɨà Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à —¨ø¸Ä
é ïÍåà —¨ø¸Ä
é Ì¿Íå
¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ï¾å¨Î Æêºë Æ.
 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ 17
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

(3) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà ïÍåà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾

¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç¾ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë ïŠ À¾º Æ´ïºà ÉǼ¨´ ÉǼ¨Çæ
—Æ Æêºë ¡ºÇ, ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖïÆà Àɺàɾê Ⱦ È«ê ¾¶ê
—ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê ÉǼ¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæŸïľà ÀÌê ÇæÀèÆÈà ï¼¼Į́´
ï¾åÉæ‘ ¼¶Æ¨´ ïÍåà ¡ÉêÇæó ¦¨¨´ ï¾åÉæ‘ ¨åÈƨà Ì¿Íå
¾ཾåªåǪº ¨ø×Ĩ´ ïÍåà ¦à ¼¶Æ ÌÍ Â¾à½¾åªåǪº ¨ø×Ä
ƾ ¼¹êɊ Ｈ´Ä ïÍåà Æ´ºà —Æ Æêºë Æ.

35. (1) ¨øÌèÄ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à óŠï¨åÎ Àò®åǨ ¼æ¾àÑĨà óŠï¨åÎ ïÍåà
ïÍåà ļñÌåÇ ÀèÎè¿ Àò®åǨ ¼æ¾àÑĨà ÀÎ ¨ø×Ä, ÀΨǾê ÈæŸÄ´ ļñÌåÇ ÀèÎè¿ Éì
ÌæÈæÌàÑÄ ïÍåà ÀΨø×Ä Ì¿Íå ÂÈÆ ¼ûÄ ï¾å¨Î Æêºë Æ. Àò®åǨ ¼æ¾àъ
ºÍ¾Š ¨ø×Ä.

(2) Àͺ Ì¿Í¾à ¼ç ¦¾Š —

(¡) óŠï¨åÎ ¾øËÀà 弾ƨ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËÀ

à 弾ƨ ïÉïο
È¨ë¸ ïÍåà ïÉïο ¾åÄÆ ¦à óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾Æ ïÍåà
ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾Æ Äº ïÍåà ¦Éæ¾ø óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾
ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾ ¡æºëκà Ɗ ¡æÌêÇæĨà ĺ
Àò¼ÚÊ¾Æ ¨ø×Ä ;

(¡å) óŠï¨åÎ ¾øËàÀ弾ƨ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀ弾ƨ Ɗ

¾øËàÀ弨ƨë ïÍåà ¡å¾Æ¾¨ÇæÉ¨ë —Ìè¾à ¡ÉÌà»åïÉåàŽº
ÀÖ¼ú ¾øËàÀå¼úº ïÍåà ¡å¾Æ¾ø¨ óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾Æ ïÍåà
ļñÌåÇ ¾øËÀ à å¼¾ ÀèÎÂ
è ¿ —ÌàºÇ ¼¨àɕ¾à ¡ÉÌà»åïÉåàŽº
ÀÖ¼ú ¦à ¾øËàÀ弨Æå ïÍåà ¡å¾Æ¾¨Çæ —Ìè¾à ¦àÉå´ ¡¼åÎ
•È ª¾¾à ¼¨à É •¾à ¦à ¾ø Ë à À å¼¾ ï¼åÍÖ¾à ¾ ¨ë ´
¼æ¾àÑĨà ÆæÑÄ ;

(¡æ) óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ ¾èËàÀå¼¾ ÄÍ°¾Æå´

¡ïΗ ¨è×Ä Ì¿Íå ºÂå ¡æºø Ìà»å¾Æ¨à ºëÎ óŠï¨åÎ
¾øËÀ
à å¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËÀ
à å¼¾ ¦à Ìà»å¾ïÆà ¡ïȗ ¨ø×Ä
Ì¿Íå ºøï¾ ÂÉ ¾øÆÄ ï¨å´ Íß¾àÉå ５¾à ÌÍ ¦àÉåïÆà
•È ª¸¾à ¼¨à É •¾à ¾ø Æ •º Àò Ä å¸ïÆà ¼æ¾à Ñ Ä¨à
Àò¼ÚÊ¾Æ ¨ø×Ä ;

(¡ç) Êòé Èâ¨åïɾà Àè´º Äê÷¸Æ ¨Ç ¡æºàºå Éì ¦ïͺà Êòé

Èâ¨åïÉÍú ¼û ÈÂ媺 Íæ¨èɾà¾å Éì Ɗ ïÀ庨à, Ì­Çåɨà
ïÍåà ÀòÉîºàºø Àºòƨà Êòé Èâ¨åÉ ºëÎ Àĸ¨à Àò½å¾ ï¨å´
—¨ø¸Ä é Ì¿Íå ïÍåà ï¼å Íæ×Ä Ì¿Íå ¡ÇÄê¸ê ¨Ç ¡æºà¾Š
•Ì, ¦Éæ¾ø Ɗ ïÀ庨, Ì­Çåɨ ïÍåà ÀòÉîºàºø Àºòƨ,
óŠï¨åÎ ÀèÎè¼ Àò®åǨ ¼æ¾àÑĨà ïÍåà ļñÌåÇ ÀèÎè¼É
Àò®åǨ ¼æ¾àÑÄ¨à ¡æºëÎºà ¨ø×Ä;
18 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

(¢) ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú, Êòé Èâ¨åïŒ ïÀò¨

à Ë
à ¨Æ¾à ïÍåà Êòåɨƾà
—Ìè¾à Àĸ¨à ïÍåà Àò½å¾ ÉÊïÆ¾à ¦à ïÀòà¨à˨ƾà ïÍåà
ÊòåÉ¨Æ¾à —Ìè¾à ¾æÇÐÄ ïÍåà ÊòÉ¸Æ ¨ø×Ä ¡ÇÄê¸ê ï¨å´
ªºà ïÀòà¨à˸ƨà ïÍåà —¨åʾƨà ɾàï¾à ¾Š •Ì, Êòé
Èâ¨åïɾà Àè´º Ìè´ Êòé Èâ¨åÉ´ óŠï¨åÎ ïÍåà ļñÌåÇ
ÀèÎè¿ Àò®åǨ ¼æ¾àÑÄ¨à ¡¾àºÚªº ÇçÀÉåÍú¾é Éæ¶
̴;¨à ïÍåà ªëɾà—óÈè Éæ¶ Ì´Í¾¨à ïÀòË à ¸Æ ¨ø×Ä
ïÍåà —¨åÊ¾Æ ¨ø×Ä;

(£) óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾ÉÈ´ ¡¼åÎÉ

ÄÍ°¾Æå´ ÀòïÆåాɺà ɾà¾å Éì —¼ñåºàĨ, ¡½ñåÀ¾ø¨,
ÌÄåÕÆ, ïïɼñÄÆ, ºå¨àË¸è¨ ïÍåà ïɾºà ÷Éñ ïÍåà
ïºåǺëÇæ Àò¨åÊÆ´ Àºà¨×ø Ä, ïÀòË
à ¸Æ ¨ø×Ä ïÍåà Àò®åÇÆ
¨ø×Ä,

(1) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà —“—½å¾ ¨¶¨ø×Ĩà ï¾åɾàï¾à Æ.

(3) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾ ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç¾ Ɗ

ºæ¾æºàº¨ë, ïŠ À¾º Æ´ïºà ÉǼ¨´ ÉǼ¨Çæ —Æ Æêºë ¡ºÇ,
ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÇèïÆà Àɺàɾê Ⱦ È«ê ¾¶ê —ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê
ÉǼ¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæŸïŠ ¼û ÇæÀèÆÈà •Èèƾ Ｈ¨´ ï¾åÉæ‘ ¼¶Æ¨´
Æ´ºà —Æ Æêºë Æ.

(4) ïŠ Éª¾àºïø ÆÍú—

“ļñÌåÇ Àò®åǨ ¼æ¾àъ” ƾàï¾¾à,

(¡) ĺàÀæ¾à Àå¾Æ ¨ø×Ä;

(¡å) ļñÌåÇ ¾øËàÀ弾ƨà ïÍåà •È ¼û ªæ¾ùÄ ïÍåà

À嗃Ž ¨ø×Ä;

(¡æ) ļñÌåÇ ¾øËàÀ弾ƨà ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾

¡æºëκà Ãå¸à¶Æ¨à ̊¾à½ïƾà ÈèÆåÀ¼úâŽ
¨Î ïÉïο Ȩ븨à;

(¡ç) ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾Æ¨à ¡åÊòèº ÉÚªé ¾åÄƨà;

(¢) ļñÌåÇ ¾øËÀ

à 弨ƨëïªà ¾Ä,
 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ 19
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

ÀòÉÚ½¾Æ ¨Ç¾ ȼ ïÍåà ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä´ ¡ÇÄê¸ê ¨Ç¾ ȼ ¨øÌÆ è Š

—ïÊàËèº ÈèƗÈàȨà, ¾øÊà®È ïÍåà ®È Àè¾àºíÇƨà, Ìâ³åɨà,
Ìâï¨àºÆ¨à ïÍåà Éڸƨà ïÍåà ïɾºà ¼îÊñ ¾øÇçÀ¸Æ¨à ïÍåà ÊòÉñ
À¸è—¶Æ¨à ïÍåà ¦à ¨øÌèɨ Ìâ¨È¾Æ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ;

“ÀΨø×Ä” ƾྠ“óŠï¨åÎ Àò®åǨ ¼æ¾àÑĨ´ ïÍåà ļñÌåÇ

Àò®åǨ ¼æ¾àÑĨ´” ¡¼åÎÉ, Àͺ ¼æ¨àïɾ ¼ç ¡æºëκà ïŒ :—

(¡) Àò®åǨ ¼æ¾àÑÄ ïÍåà Àò®åǨ ¼æ¾àÑïŠ ¡æºëÎºà ¨øÌÉ

è ¨à,
ÄÍ°¾Æå´ ÀòïŒÊ —Æ Íæ¨ø ¨øÌèƊ Ìà»å¾Æ¨ø¾à ïÍåà
Éå;ƨø¾à ¼ÚÊ¾Æ ¨Î Íæ¨ø ïÍåà ÊòÉ¸Æ ¨Î Íæ¨ø
ÀÖ¼ú Àò¼ÚÊ¾Æ ¨ø×Ä, ºøǪº ¨ø×Ä ïÍåà Éå¼¾Æ ¨ø×Ä;

(¡å) ÄÍ°¾ºåÉ´ ïÍåà ÄÍ°¾ºåÉ諭à ï¨å´Ì¨à ïɺ ÈÂ媺

Íæ¨ø ÀÖ¼ú ïÍåà ï¼åÍÖ¾ê Ⱦ ÀòÉîºàºø Àºòƨ,
Ì­Çåɨ, Éæ¶Ì´Í¾¨, Àºòè¨åɨ, ¡ºà Àºòè¨åɨ ïÍåà
ïɾºà ïÈ੾ƨ Àò®åǨ ¼æ¾àÑÄ¨à ¡æºëÎºà ¨ø×Ä;

(¡æ) ÄÍ°¾Æå —Ìè¾à ïÍåà ÄÍ°¾ºåÉ諭à ï¨å´Ì¨à —Ìè¾à

¾Çž ïÍåà ÊòÉ¸Æ ¨Ç¾ ¾æºïÍåºà ¾Çžê ÈæŸÄ´ ïÍåà
ÊòÉ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæŸÄ´ ¡ÇÄê¸ê ¨Ç¾ ŽºòÀ´Æ¨, ёïÆåà
À´Æ¨, ªë É ¾à — óÈè Éæ¶Ì´Í¾¨ ïÍåà ÇçÀÉåÍú ¾ ù
Éæ¶Ì´Í¾¨ ïÍåà ¡¾àºÚ°åÈÆ ºëÎ Àò®åǨ ¼æ¾àÑĨà
¡æºëÎºà ¨ø×Ä;

(¡ç) Àò®åǨ ¼æ¾àÑĨà ïÍåà Àò®åǨ ¼æ¾àÑĨ ¡æºëÎºà ¨øÌÉè ¨à

ÄÍ°¾ºåÉ´ ïÍåà ÄÍ°¾ºåÉ諭à ï¨å´Ì¨´ —¨ø¸Ä é ,
¨ëÈèÆ´ ¼ûÄ ïÍåà ÌæÀÆûÄ ïÍåà —¨ø¸éÄ, ¨ëÈèÆ´ ¼ûÄ, ïÍåà
ÌæÀÆûÄ Ì¿Íå ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä,

“óŠï¨åÎ Àò®åǨ ¼æ¾àÑÄ¨à” Æ¾àï¾¾à—

(¡) óŠÀå¾Æ ¨ø×Ä;

(¡å) óŠï¨åÎ ¾øËÀ

à å¼¾ •È ¼û ªæ¾ùÄ ïÍåà À嗃Ž ¨è×Ä;

(¡æ) óŠï¨åÎ ¾øËàÀ弾ƨà ïÍåà óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾

¡æºëκà Ɗ Ãå¸à¶ Ì¿Íå ÈèÆåÀ¼ú⎠¨Î ïÉïο
Ȩ븨à;
 20 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

(¡ç) óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ¡åÊòèº ÉÚª ¾åÄƨà;

(¢) óŠï¨åÎ ¾øËÀ

à 弨ƨëïªà ¾Ä,

ÀòÉÚ½¾Æ ¨Ç¾ ïÍåà ÀòÉÚ½¾Æ ¨ø×Ä´ ¡ÇÄê¸ê ¨Ç¾ ȼ Ɗ

ÈèƗÈàȨà, ¾øÊà®È ïÍåà ®È Àè¾àºíÇ, Ìâ³å, Ìâï¨àº ïÍåà —ïÊàËèº
Éڸƨà ïÍåà ïɾºà ¼îËñ ¾øÇçÀ¸Æ¨à ïÍåà Ɗ ÊòÉñ À¸è—¶Æ¨à
ïÍåà ¦à ¨øÌèɨ Ìâ¨È¾Æ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ.
¡¾êªòåͨºàÉÆ 36. (1) ¨øÌÄ è ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾,à óŠï¨åÎ ¾øËÀà å¼¾ÉÈ´ ïÍåà
¡å¼úÆ ºÍ¾Š ĽñÌåÇ ¾øËÀ à å¼¾ÉÈ´ ̊¾འïÉïο ¾åÄƨà ïÍåàà ïÉο Ȩ븨à
¨ø×Ä. ïÍåà ¨øÌÆ
è Š Ìâï¨àºÆ¨à ïÍåà óŠï¨åÎ ¾øËÀ à å¼¾ÉÈ´ ïÍåà ļñÌåÇ
¾øËÀ
à å¼¾ÉÈ´ ̊¾འɾ ¾øËÀ à 弨Æåïªà ¾Ä, Ìî°êÉ ïÍåà ɨòÉ ¦à
óŠï¨åÎ ¾øËÀ à å¼¾Æ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËÀà å¼¾Æ ÌĪ—

(¡) Ɗ ¡½ñåÀ¾ø¨, ÌâÌà¨îºø¨, ÌÄå° ïÍåà ¨òé¶å Ì◽å¾

Àò É Ú½¾ Ɗ ¨ò è Æ å¨åǨŠ ïÍåà ¤ºà Ì É ¡ÉÌà » åɾà
̊¾à½ïƾà;

(¡å) ¦à óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ïÆà ïÍåà ĽñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾ïÆà

¾øËÀ
à 弨Æå, ¡å¾Æ¾¨Çæ ïÍåà ï¼åÍÖ¾à¾å —Ìè¾à ïÍåà ¦à
ïɾêïɾà Ɗ ÄêÈñå½åÇƨà ïÍåà ïɾºà ÌÍåÆ¨à ¦à
Ì◽å¾Æ, ¨òèÆå¨åÇ¨Ä ïÍåà ¤ºàÌÉ ¡ÉÌà»åÉ Ì¿Íå ¼û
ºøï¾ ÂÉ ïÀ¾à¾êŠ ¨Ç¾ ïÍåà ¼æ¾êɺàɾ ¡å¨åÇïƾà,
ïÆå¼å ï¾åªº Æêºë Æ.

(2) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾ ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç¾ Ɗ

ºæ¾æºàº¨ë, ïŠ À¾º Æ´ïºà ÉǼ¨´ ÉǼ¨Çæ —Æ Æêºë ¡ºÇ,
ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖïÆà Àɺàɾê Ⱦ È«ê ¾¶ê —ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê
ÉǼ¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæŸïŠ ¼û ÇæÀèÆÈà À¾Ìà¼Į́´ ï¾åÉæ‘ ¼¶Æ¨´
ïÍåà ¡ÉêÇæó Ｈ¨´ ï¾åÉæ‘ ¨åÈƨà Ì¿Íå Éì ¾ཾåªåǪº
¨ø×Ĩ´ ïÍåà ¦à ¼¶Æ ÌÍ Â¾à½¾åªåǪº ¨ø×Ä Æ¾ ¼¹êɊ Ｈ´Ä
ïÍåà Æ´ºà —Æ Æêºë Æ.

óŠï¨åÎ 37. (1) Ɗ óŠï¨åÎ ¾øËÀ

à 弾ƨ ïÍåà ĽñÌåÇ ¾øËÀ à 弾ƨ
¾øËàÀå¼¾ ïÍåà ¾øËÀ
à 弨ƨë, ¡å¾Æ¾¨Çæɨë ïÍåà ï¼åÍÖ¾à¾¨ë —Ìè¾à ªåÌàºÉë ¨è¾à
ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾ ïºåÇÉ—
ï¾å•ïÈà ï¼å
Íæ×Ä ¡å¼úÆ
(¡) Ɗ óŠï¨åÎ ¾øËàÀ弾ƨà ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀ弾ƨà
ºÍ¾Š ÂÉ.
ï¼å Íæ×Ä;

(¡å) ÀÌêÉ ï¼å Íæ×Ä Ì¿Íå Ɗ ïɾºà ºæ¾æºàº¨ë´ óŠï¨åÎ

¾øËÀà å¼¾ ïÍåà ĽñÌåÇ ¾øËÀ
à å¼¾ ¨øÌÉ
è ¨à ÌæÀÆûÄ,
ï¾å¨Î Æêºë Æ.
 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ 21
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

(2) ¨øÌèÄ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à , Ɗ óŠï¨åÎ ¾øËàÀ弾ƨà ïÍåà

ĽñÌåÇ ¾øËÀ à å¼¾Æ¨à •È´ ªæ¾ùÄ ÌæȨøÈÈ
à ´ 諭 ¦Ä ¾èËÀ
à å¼¾
•Î ¼û ª¾à¾¨ë´ ïÍåà ¦ïÌà •È ¼û ªºà ÂÉ Ì¾å» ¨ø×Ä´ ¢¼úÖÀºà
¨Ç¾ ¨Çæ¸ê ÌæȨøÈÈ à ´ 諭 Ɗ ºæ¾æºàº¨ë´ Ɗ ºñåªÆ¨à, ºë´ê
À¹êǨà, Àòºø¼å¾Æ¨à, Ʌ´Ä¨à ïÍåà Ɗ ºÇªÆ¨´, ïÈåºÛÆúƨ´
ïÍåà ¨òé¶åɨ´ ÌÍÃåªú ÑïŠ ¡ÆúºèÉåÌè¨Ä¨à ÀèÖ¾æäÄ ï¾å¨Î
Æêºë Æ.

(3) ¡¼åÎ ïÉïοåŠÉÈ ¼û ÀèÎèªºà ¡¾êÀåºÆ¾à´ ¡¾êÉ Éì ïÉïο

Ʌ´Ä¨à óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾ ¨øÌèɨà
¾øËÀ
à 弨ƨë´, ¡å¾Æ¾¨ÇæÉ¨ë´ ïÍåà ï¼åÍÖ¾à¾¨ë´ ÈÂå¼ûÄ (2)
ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾ ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨ø×Ĩà ï¾å—Æ Æêºë Æ.

(4) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºïø Æà —“—½å¾ ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç¾, óŠï¨åÎ

¾ø Ë à À 弾ƨ ïÍåà ļñÌåÇ ¾ø Ë à À 弾ƨ Ɗ ¾ø Ë à À 弨ƨë ,
¡å¾Æ¾¨Çæɨë ïÍåà ï¼åÍÖ¾à ¾ ¨ë ïÍåà (2) ¤Àɪ¾à º è ï Æà
—“—½å¾ ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç¾, Ɗ ºæ¾æºàº¨ë ïŠ À¾º Æ´ïºà ÉǼ¨´
ÉǼ¨Çæ —Æ Æêºë ¡ºÇ ÄïÍÌàºòåºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖïÆà ÀæÉæºàɾê Ⱦ
È«ê ¾¶ê —ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê ÉǼ¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæŸïŠ ¼é ÇæÀèÆÈà À¾Ìà
¼Į́´ ï¾åÉæ‘ ¼¶Æ¨´ ïÍåà ¡ÉêÇæó Ｈ¨´ ï¾åÉæ‘ ¨åÈƨà
Ì¿Íå Éì ¾ཾåªåǪº ¨ø×Ĩ´ ïÍåà ¦à ¼¶Æ ÌÍ Â¾à½¾åªåÇ
ªº ¨ø×Ä Æ¾ ¼¹êɊ Ｈ´Ä ïÍåà Æ´ºà —Æ Æêºë Æ.

38. (1) ïÉïο ÌȨë¸ê, ¡åø¨ Ȩë¸ê, —ïÊàË Èå⯾ óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾
óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ïÆà ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾ïÆà ÉÚªû ¾åÄƨà ïÍåà ļñÌåÇ
̿;à ï¾åɾ óŠï¨åÎ ¾øËàÀ弾ƨà ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀå¼¾Æ¨à ¾øËàÀå¼¾ÉÈ
ïÉïο Ȩë¸êÉÈ´
ï¾åɾ Ɗ ÷ÉñÆ¨à ¨øÌèÄ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ï¼åÍæ×Ä, —¨ø¸éÄ ¡¼åÎ ÉæǼú.
ïÍåà —¨ø¸éÄ Ì¿Íå ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ï¾å¨Î Æêºë Æ.

(2) óŠï¨åÎ ¾ø Ë à À 弾ƨà ïÌà ¼ÚÊ¾Æ É¾ óŠï¨åÎ

¾øËÀ
à 弾ƨà ï¾åɾ Ɗ ÷ÉñÆ¨à ¨øÌÄ
è ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ¾øËÀ
à å¼¾Æ
¨ø×Ä ïÍåà —¨ø¸Ä
é Ì¿Íå ¡å¾Æ¾Æ ¨ø×Ä ïÍåà ï¾å•ïÈà ï¼å Íæ×Ä
ï¾å¨Î Æêºë Æ.

(3) (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾ ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç¾ Ɗ

¾øËàÀ弨ƨë ïÍåà ¡å¾Æ¾¨Çæɨë ïÍåà (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà ïÍåà
(2) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾ ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨Ç¾ Ɗ ºæ¾æºàº¨ë
ïŠ À¾º Æ´ïºà ÉǼ¨´ ÉǼ¨Çæ —Æ Æêºë ¡ºÇ, ÄïÍÌàºåò ºàÉÇƨë
¢¼úÖïÆà Àɺàɾê Ⱦ È«ê ¾¶ê —ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê ÉǼ¨Çæ ¨Ç¾ê
ÈæŸïŠ ¼û ÇæÀèÆÈà À¾Ìà ¼Į́´ ï¾åÉæ‘ ¼¶Æ¨´ ïÍåà ¡ÉêÇæó
Ｈ¨´ ï¾åÉæ‘ ¨åÈƨà Ì¿Íå Éì ¾ཾåªåǪº ¨ø×Ĩ´ ïÍåà
¦à ¼¶Æ ÌÍ Â¾à½¾åªåÇ ªº¨ø×Ä Æ¾ ¼¹êɊ Ｈ´Ä ïÍåà Æ´ºà
—Æ Æêºë Æ.
 22 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

ÄÍ°¾ºåÉ´ 39. Ɗ ï¨å´ê ¨Ç¾ ȼ ïÀåó Ìà»å¾Æ¨à ¡æºëκ ¨øÌèÄ

ÀòïŒÊ ÑÄ´ Íæ¨ø ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à Ɗ óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ Àå¾Æ ¨ø×Ä ïÍåà Ɗ
Àòï¼àÊÉÈ ºæ¾æºàº¨ë´ ¦ïÌà ¨ø×Ä´ ¢¶¼ûÄ ï¾å¨Î Æêºë Æ.
óŠÀå¾Æ ¨ø×Ä
ÉǼ¨à ÂÉ. (2) Ɗ ï¨å´ê ¨Ç¾ ȼ ïÀåó Ìà»å¾Æ¨, ¡Æúºø¨Çæɨë,
À¼ú⎨Çæɨë, Íú•¨Çæɨë, ¨Îľå¨Çæɨë, ÃåǨÇæɨë ïÍåà ¦Ä
Ìà»å¾Æ ÃåÇÉ Ì萾 Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à ¦à ï¨å´ê ¨Ç¾ ȼ Ìà»å¾Æ
¡æºëκ óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ¨øÌèɨà Ãå—ºå ¨Ç•¾à óŠ Àå¾Æ
ï¾å¨Ç¾ ÂÉ´ Ìͺø¨ —Æ Æêºë Æ:
¦ïÌà ÉêÉ ¼, (1) ɾ ¤Àɪ¾àºøïÆà —“—½å¾ÉÈ ¨ëĨà ̿;à
ÉêÉ ¼-
(¡) ¨åÄÇ ºøͨà ïÍåà £´ Éæ‘ ÀòÄå¸Æ¨à ¡æºø ïÍåà´Èƨ,
¡åª¾àºë¨ ¾øÉåÌƨ, ïÍåà ºåɨåÈè¨ ¾Éåºæ¾à ïÀåΨ
(ïÈåÙ);
(¡å) ¡ÉÄ ÉÊïƾà Àê¼àªÈÆ¾à ºøͨ´ Éå‘Ñ Ìè›Ä´ ¢¶¨¶
¡æºø Ɗ ¡åÀ¾ÊåÈåɨ ïÍåà ÌÄå°ÊåÈåɨ; ïÍåà
(¡æ) Ɗ ªëɾà ïºå´êÀΨ,
óŠÀå¾Æ Ì¿Íå ¡¾¾ñ ïÈÌ ïÉ¾à ¨Ç¾ ȼ ¡ÉÌà»åïÉåàŽº ÀÖ¼ú
ï¨å´ê¨Ç¾ ȼ Ìà»å¾Æ¨à ïÍåà Àòï¼àÊÆ¨à ¦Ä ÀÖÊòÆ ºëÎ ºø”Æ Íæ¨ø
Æ. ¦Ä Àòï¼àÊÆ´ ÀòÄå¸Éºà ÉåºåÊòÆ ÈÂå¼úÆ Æêºë ¡ºÇ, ¦Æ ¾øƕº
ÉåºïÆÍú ººàºàÉÆ ÀèÎè¿ Àò•ºøÉÈ´ ¡¾ê¨íÈ —Æ Æêºë Æ.
(3) ¡ÄåºñÉÇÆå —Ìè¾à ïÌð©ñ ïÌàÉå ¡½ñ¨àË °¾ÇåÈàÉÇÆå
—ÄÌå ïŠ Éª¾àºïø Æà —“—½å¾ ÂÈåºàĨ ¨ø×Ä ÌÍ ¾øÆåÄ¾Æ ¨ø×Ä
Ì¿Íå ¡ÉÊñ —Æ Íæ¨ø ïɾºà Ɗ È荺 ¾ùºÆø ¨´ ¡¾¾ê¨íÈ ï¾åɾ
ÌåÄå¾ñ ïÍåà —ïÊàË —½å¾ ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Æ.
(4) (1) ɾ ÌÍ (2) ɾ ¤Àɪ¾àºøÉÈ —“—½å¾ ¤ÈàÈ⪾Æ
¨Ç¾ Ɗ ºæ¾æºàﺨà ïŠ À¾º Æ´ïºà ÉǼ¨´ ÉǼ¨Çæ ɾ ¡ºÇ,
ÄïÍÌàºåò ºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖÀè´ Àɺàɾê Ⱦ È«ê ¾¶ê —ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌêÉ
ÉǼ¨Çæ ¨ø×ïŠ ¼û ÇæÀèÆÈà ï¼¼Į́´ Éæ‘ ï¾åɾ ¼¶Æ¨´ ïÍåà
¡ÉêÇæó ¦¨¨´ Éæ‘ ï¾åɾ ¨åÈƨà Ì¿Íå ¾ཾåªåǪº ¨ø×Ĩ´
ïÍåà ¦à ¼¶Æ Íå ¾ཾåªåǪº ¨ø×Ä Æ¾ Ｈ´ Ä §Íê Æ´ºà —Æ
Æêºë Æ.
(5) ïŠ Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå ïÀåó Ìà»å¾Æ¨à ƾàï¾¾à
ÄÍ°¾Æå´ ¡ÆúºÆ ø ¨à ÉÊïƾà ïÍåà ¡¾ñå¨åÇƨ´ ÀòïŒÊ —Æ Íæ¨ø
Éì ¼ Ɗ Ìà»å¾Æ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ.
“ï¨å´ê ¨Ç¾ ȼ ïÀåó Ìà » å¾Æ¨à ” Æ¾à ¾ ´ Ç°ïÆà
ï¼Àåںàºëɨà, ÉñÉÌà»åÀèº ¡“¨åÖƨà ïÍåà ĸà¶Èƨà ïÍåà
Ç°ïÆà ¡åƺ¾Æ¨à, ¨åÚÆåÈ ÀÖÊò, Âæâ¨ë, ¡“¨Ç¸ ÊåÈå, ÊòɾåªåÇ,
¨ò¶
é å Ìâ¨ùÚ¸, ¡åïÇåàªñÊåÈå, Ìåƾ, ïÂïͺà ÊåÈå, —¼ñåªåÇ, ÀåÌÈà,
—Êà É —¼ñåÈ ïÍåà ïɾºà ¡½ñåÀ¾ø ¨ ¡åƺ¾, Àê Ì à º ¨åÈ,
 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ 23
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

ï¨ðºë¨åªåÇ, ¡åª•¨ Ìà»å¾, ïÍåà´Èà, ¡åª¾àº¨

ë ¾øÉåÌ, ºåɨåÈè¨
¾Éåºæ¾àïÀåÎ (ïÈåÙ), ï¾àÉåÌè¨åªåÇ, ¡åÀ¾ÊåÈå, ÌÄå°ÊåÈå,
¡¾àºÚ°åÈ Ä½ñÌà»å¾, ŽºòÀÊåÈå, ¾å´ñ Ç­ÍÈà, ÌêÀÖè ïÉïοÌæÈà,
ªëɾà ïºå´êÀÎ, óŠÖÆ Ìà»å¾ÉÈ ïÍåà ÂÌà ¾æɺëŠïÀåÎÉÈàÉÈ
—åªåÇ, Ɗ ïÀåó ÉæÌè¨øÈè, ïªå¶¾æªúÈè, ïªå¶¾æªúÈè º¾å
¡æºø Ìà»å¾ ÌÍ —óÈè ïÌåàÀå¾ ¡æºëκà ïŒ.

40. óŠï¨åÎ ¾øËÀà å¼¾Æ ¨Ç¾ ÌèÆõÄ ¾øËÀà 弨ƾà ÌÍ ÌèÆõÄ óŠï¨åÎ
¡å¾Æ¾¨ÇæÉ¾à —Ìè¾,à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ ¨åÈÀÇåÌÉÈ ¼û ¾øËàÀå¼¾ÉÈ ¡¶âªë
ÌÍ ÆŠ ¾øÆÄƾഠ¡¾ê¨È í É ÇÌ Àרà˨ÉÇÆå —ÄÌå ¡ÉÌà»åïÉåàŽº Ìâ«´¨ ÀèÎè¿
Àרà˸ ÀæÉæºàÑÄ.
ÀÖ¼ú ¦¨ù ¾øËÀ
à 弨ƨë ïÍåà ¡å¾Æ¾¨ÇæÉ¨ë —Ìè¾à ¾øËÀ
à å¼¾Æ ¨Ç¾
ȼ ïÍåà ¡å¾Æ¾Æ ¨Ç¾ ȼ ¦¨à ¦¨à óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ÉÈ ¡¶âªë
Ìâ«´¨ ÌÍ ¦¨é Ìâ«´¨ ¡¼åÎ ÀòÄå¸Æ¾à ¼æ¾ªæ¾ùÄ Àè¸èÌ
Àרà˸ƨà ÀæÉæºà—Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦à Àרà˸ÉÈ ÀòºÁ ø È ¡“¨åÖÆ
ïɺ Æɾê ÈæŸÄ´ ÌæÈæÌà—Æ Æêºë Æ.

41. ïÄåà´Ú Ç»Éå; À¾ïºà 151 ɾ ɪ¾àºøïÆà (1) ɾ ïÄåà´Ú Ç»Éå;

¤Àɪ¾àºèïÆà ïÍåà 151ɾ ɪ¾àºøïÆà (1¡) ɾ ¤Àɪ¾àºøÆ ïÍåà À¾º´ ¡¼åÈ
151 ɾ ɪ¾àºøïÆà (2) ɾ ¤Àɪ¾àºèÆ Æ´ïºà ÉǼ¨à Ìèó¨Ç¾ —“—½å¾.
ȼæÆú ï®å༾å Ⱥà ïÍåà Ìæ¨ ¨Ç¾ê ÈæÂì Ɗ ºæ¾æºàº¨ë ¡“¨Ç¸Æ¨à
¢¼úÖÀè´ ïÀ¾ù Ì萾 ïÍåà §Íê ¡“¨Ç¸Æ¨à ïɺ ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ȼ
¡ÉÌà»åɨ ¼û ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ¦à À¾º´ ¦ïÇÍúÉ ¨ëĨà ̿;à ÉêÉ
¼, ¦à ÉǼ ÀèÎè¿ ¾¶ê —ÃåªÆ¨ø¾à ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ ﺨà ïÄåà´Ú Ç»
À¾º Æ´ïºà ¦à ºæ¾æºàºå ïɺ ¾ø¨ëºà ¨Î ÖÆ Àæ¼ÑïŠ ÂÈÀºòÆ
¡ºàÍ´ ú —
ê Æ Íæ¨ø Æ. ºÉ ¼ ¾¶ê —ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌêÉ ¦à ÉǼ´ ¦à ºæ¾æºàºå
ÉǼ¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæÂêïŒ ¾Š ¦à ¨åÇ¸Æ ÌŠÂ¾à½ïƾà Éì ÌèÆõ
¡ÉÌà»å¾êªº ¨Çæ¸ê ÌæȨøÈàÈ´ ª¾ø•¾à ¡“¨Ç¸Æ —Ìè¾à ¾øÊà®Æ
¨Ç¾ê Èæ”Æ Íæ¨ø Ɗ ¢¼úÖ ¨åÈÌéÄåɾà Ì¿Íå ¦à ÖÆ Àæ¼ÑïŠ ÂÈÀºòÆ
¡ºàÍú´ê—Æ Íæ¨.

42. ïŠ À¾º Æ´ïºà Ɗ ¡ÀÇå½ ¾¶êɨà ÀÉǾ ȼ ¡ÉÌà»åɨ Ìå¨àËè.

¼û Ɗ ÷Éñƨà, óŠï¨åÎ ¾øËàÀ弾ƨà ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀ弾ƨà
ɾà ï ¾à ¼ ¾æºïÍåºà óŠï¨åÎ ¾ø Ë à À 弾ƨ ïÍåà ļñÌåÇ
¾øËàÀ弾ƨ Ìâ«´¨Æ¨à ɾàï¾à ¼ ƾàï¾¾à Ɗ ÀòÊà¾Æ¨à Àæ¾
¾ªú¾ ¡ÉÌà»åɨ ¼û Ç°ïÆà ÇÌ Àרà˨ÉÇÆå —Ìè¾à ¡ºàÌ¾à ºÂ¾
ȼ ÂÉ´ ¡¼ÍÌà ¨Ç¾ Ìͺø¨Æ¨à ¦à Ìͺø¨ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ ȼ ¦à
÷Éñ, óŠï¨åÎ ¾øËàÀ弾ƨà ïÍåà ļñÌåÇ ¾øËàÀ弾ƨà ÂÉ´ ïÍåàà
Ìͺø¨ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ ȼ óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾ ïÍåà ļñÌåÇ
¾øËàÀå¼¾ÉÈ Ìâ«´¨Æ¨à ïÌà ÂÈåºàĨ ɾ ÂÉ´ ¡ºà̾à ÀרàËå
¨Ç ÂæÈéĨø¾à ïºåÇÉ Ìå¨àËÉ
è È ¼û ¡åïŒÊñ ¨Çª¾ê Èæ”Æ Æêºë ¡ºÇ,
¦à ºëÎ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ ȼ ¨Çæ¸ê Âæö ÂæÈàÄ´ ïÀï¾¾ Ìå¨àËèƨà
—Æ Æêºë Æ.
 24 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

——½ ÉæǼú. 43. (1) Ɗ ºæ¾æºàº¨ë —Ìè¾à—

(¡) ïŠ À¾º Æ´ïºà §Íê ïɺ À¾É¾ ȼ ¾øÆÄÆ¾à ¨øÌÉ è ¨´

¡¾ê¨È
í É ÉåÚºå ïÍåà ïºåǺëÇæ ¨øÌÉ
è ¨à ¢¼úÖÀºà ¨ø×Ä ÀæÍæÇ
Í× ¾Š ;

(¡å) §Íê —Ìè¾à ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ ȼ ÉåÚºå ïÍåà ïºåǺëÇæ ¨øÌÉ

è ¨à
ÍúºåĺåÄ ÉæǼú Àò¨åÊ ¨øÌèɨà Ìèó ¨Ç¾ê ÈÂÆú ¾Š;

(¡æ) ¡“¨åÖïÆà ÌåÄåԨƨë, ¾øȽÇƨë ïÍåà ïÌàɨƨëÉ

Ì萕¾à ïŠ À¾º Æ´ïºà ÌàɨùÆ ÂÈºÈ ¨òÆ è åºàĨ ¨ø×ïŠ
¼û ïÍåà Ìà É ¨ù Æ ¨ÚºÉñÆ¾à ¢´ê ¨ ø × ïŠ ¼û ïÍåà ¦à
̊¾à½ïÆ¾à §Íê —Ìè¾à ÈÂ媺à ïºåǺëÇæ ¨øÌèɨà ïŠ
À¾º Īú¾à ¦à ïºåǺëÇæ ïÍÎè¼ÇŒ ¨è×Ä´ §Íê´ ÂÈÆ ¼û
¡æºø ¨åÚÆÆ ÍæÇ ïɾºà ¨åÚÆƾà Ì¿Íå Ɗ ºæ¾æºàº¨ë´
ïÍÎè¼ÇŒ ¨ÇÆú ¾Š; ïÍåà

(¡ç) ïŠ À¾ïºà —“—½å¾ ïÍåà ¦à Æ´ïºà Ìå¼¾ ȼ ¾øïÆåàª

¨øÌèÉ¨à ¤ÈàÈâ«¾Æ ¨ø×Ä ïÍåà ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à §Íê´
ï¼¾ ȼ ¾øïÆåઠ¨øÌèɨ´ ¡¾ê¨íÈÑÄ ÀæÍæÇ Í× ¾Š,

¦à ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëÄ ïŠ À¾º Æ´ïºà ÉǼ¨´ ÉǼ¨Çæ —Æ Æêºë Æ.

(2) ¨øÌÄè ¼¹êÉĨà Àò¨åÊúºÉ À¾Éå ï¾åÄæºø ɾà¾å Éì ïŠ À¾º

Æ´ïºà Éì ÉǼ¨à Ìèó¨Ç¾ ÌçÄ ºæ¾æºàº¨ëÄ ÄïÍÌàºåò ºàÉÇÆ¨ë ¢¼úÖïÆà
Àɺàɾê Ⱦ È«ê ¾¶ê —ÃåªÆ¨ø¾à ÀÌê ÉǼ¨Çæ ¨Ç¾ê ÈæŸïŠ ¼û
ÇæÀèÆÈà ï¼¼Į́´ ï¾åÉæ‘ ¼¶Æ¨´ ïÍåà ÄåÌ Íƨ´ ï¾åÉæ‘
¨åÈƨà Ì¿Íå Éì ¾ཾåªåÇ ªº ¨ø×Ĩ´ ïÍåà ¦à ¼¶Æ ÌÍ
¾ཾåªåÇ ªº ¨ø×Ä Æ¾ ¼¹êɊ Ｈ´Ä ïÍåà Æ´ºà —Æ Æêºë Æ.

(3) ïŠ À¾º Æ´ïºà Éì ÉǼ¨à, À꼪

à È Ä¸à¶ÈÆ¨à —Ìè¾à Ìèó¨Ç¾
¡ÉÌà»åɨ ¼û—

(¡) ¦à Àê¼àªÈ ĸà¶ÈÆ ÌâÌà»åªº ĸà¶Èƨà ïŒ ¾Š, ¦à

ÌâÌà » 媺 Ä¸à ¶ ÈïÆà ÌçÄ ¡½ñ¨à Ë ÉÇƨë Ä ïÍåà
¾øȽÇƨëÄ; ïÍåà

(¡å) ¦à À꼪
à È Ä¸à¶ÈÆ ¡åƺ¾Æ¨à ïŒ ¾Š ¦à ¡åƺ¾ïÆà ÌçÄ
ÍÉêȨ à Çæɨë Ä,
 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ 25
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

¦à ÉǼ´ ÉǼ¨Çæ —Æ Æêºë ÂÉ´ ÌΨ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ:

¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦à ÉǼ Ìèó¨Ç¾ ȼàï¼à ºÄåïªà ¡¾ê¼æ¾êĨà ï¾åÄæºøÉ

ÂÉ ïÍåà ¦à ÉǼ Ìè ó ¨ø × Ä ÉæÎæ¨à Ñ Ä Àè ¸ è Ì ºÄå ¾ø Ì è Ìè Æ õ
¤¼àïÆåàªïÆ¾à ¨òèÆå¨Î ÂÉ, ¦à ÌâÌà»åïŒ ¡½ñ¨àËÉÇƨë ïÍåà
¾øȽÇÆ¨ë —Ìè¾à ïÍåà ÉñåÀåÇ ¡åƺ¾Æ¨ ÍÉêÈà¨Çæ —Ìè¾à §ÀàÀê
¨Ç¾ê ÈæÂêÉïÍåºà §Íê ¦à ÉǼ´ ÉǼ¨Çæ ïÈÌ ÌȨ¾ê ï¾åÈæ”Æ
Æêºë Æ.

(4) ïŠ À¾º Æ´ïºà Éì ÉæǼú ̊¾à½ïÆ¾à ¾¶ê ¨´Æêºë ÀæÉæ×ïŠ

¨åÚÆÆ Ì¿Íå, ¡“¨åÖÆ —Ìè¾à ÈèÆæ—ÈàȨà Īú¾à ÂÈÆ ï¼¾ê ÈæÂì
¾øȽÇƨë ïÍåà ïÌàɨƨë, 1979 ¡â¨ 15 ¼Ç¾ ¡ÀÇå½ ¾¶ê —½å¾
ÌâªòÍÆ À¾ïºà 136 ɾ ɪ¾àºèïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ Ç°ïÆà ¾øȽÇƨë
ïÈÌ ÌΨ¾ê Èæ”Æ Æêºë Æ.

44. ïŠ À¾ïºà Ìè â ÍÈ ÌÍ ï¼ÄÎ ÃåËå Àåµ ¡ºÇ Ɗ ¡¾¾ê¨íȺåɨà

¡æºø Éì —´ ÌèâÍÈ
¡¾¾ê ¨ í È ºåÉ¨à ¡æºø É ê É ïÍåºà , ¦—´, Ìè â ÍÈ ÃåËå ÀåµÆ ÃåËå ÀåµÆ
ÂÈÀæÉæºà—Æ Æêºë Æ. ÂÈÀæÉæºà—Æ Æêºë
ÂÉ.
45. À¼ ̊¾à½ïÆ¾à ¡¾ñåÚ»Æ¨à ¡ÉÊñ ÉêÉïÍåºà •Ì, ïŠ ¡Ú» ¾øÇçÀ¾Æ.
À¾ïºÍú —

‘ļñÌåÇ ¾øËàÀ弾ƒ ƾàï¾¾à, ÌèÆÆ´ ¦¨¨à (1%) ïÍåà £´

Éæ‘ ÀòÄå¸Æ¨à ļñÌåÇ ¡¶âªë Àå¾Æ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ;

‘ÌÃåÀºø’ ƾàï¾¾à, 8 ɾ ɪ¾àºøÆ Æ´ïºà Àºà¨Ç¾ ȼ

¡“¨åÖïÆà ÌÃåÀºøÉÇÆå ¡¼ÍÌà ïŒ;

‘ÀÎåºà ÀåȾ ¡åƺ¾Æ’ ƾàï¾¾à, Ɗ ÄÍ ¾ªÇ ÌÃåɨà, ¾ªÇ

ÌÃåɨà ïÍåà Àòåï¼àÊéÆ ÌÃåÉ¨à ¡¼ÍÌà ɾ ¡ºÇ, Ɗ
ÌÃåÉ¨à —Ìè¾à ¨òèÆåºàĨ ¨Ç¾ Íå ¢´ê¨Ç¾ ÂȺÈ
ÉÈ´, ¨åÚÆÉÈ´ Íå ¨ÚºÉñÉÈ´ ¡¾êÇçÀ ɾà¾å Éì ïÍåà
ÌÄå¾ Éì ÂȺÈ, ¨åÚÆ Íå ¨ÚºÉñ ¨òèÆåºàĨ ¨ø×Ä,
Íå ¢´ê¨×ø Ä Ì¿Íå Ɗ ¾ùºÆ
ø ¨à Īú¾à ïÍåà ¾ùºÆ
ø ¨à Æ´ïºà
¡æºø ï¨å´ ÀèÍú´êɾ ȼ ¨ÉÇ ïÍåà ¡“¨åÖÆ¨à ¼ £´
¡æºëκà ïŒ;
26 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

‘°åºø¨ ¡¾àºÇåƼåƨ §ð˽ ÀåȨ ĸà¶ÈÆ’ ƾàï¾¾à, 1984

¡â¨ 11 ¼Ç¾ °åºø¨ ¡¾àºÇåƼåƨ §ð˽ ÀåȨ
ĸà¶ÈÆ À¾º Īú¾à ÀèÍ´
ú É
ê ¾ ȼ °åºø¨ ¡¾àºÇåƼåƨ
§ð˽ ÀåȨ ĸà¶ÈÆ ¡¼ÍÌà ïŒ;

‘ÀÎåºà ÌÃåÉ’ ƾàï¾¾à, ¡å¸à¶ê¨òÄ ÉñÉÌà»åïŒ XVII ¡

ÀփïØ¼Æ Æ´ïºà ÀèÍú´êɾ ȼ ÀÎåºà ÌÃåÉ ¡¼ÍÌà ïŒ;

‘ºåÇ’ ƾàï¾¾à, óÄåÇÆ ÉåËàÀ Ñïľà ïºåÇ —ÆÈè óŠï¨åÎ ÌåÇïÆà

¡¶âªë ÷ÉñÆ¾à ¡¼ÍÌà ïŒ;

‘óŠï¨åÎ ¾øËàÀå¼¾’ ƾàï¾¾à, ̊ÀìÚ¸ïƾà Ä ïÍåà ï¨å´Ì¨à

ÉÊïƾà óŠï¨åÎ ïÆå¼å óŠÀå¾Æ ¨ø×Ä´, ¡å«òå¾Æ
¨ø×Ä´, óŠ ¤ÇåŸÄ ïÍåà ÌæÀéÄ Ì¿Íå ¡ÇÄê¸ê ¨Î Ɗ
¾øËàÀå¼¾Æ¨à ¡¼ÍÌà ïŒ.
 2006 ¡â¨ 27 ¼Ç¾ óŠï¨åÎ Íå ļñÌåÇ ÀèÎè¿ 27
°åºø¨ ¡“¨åÖÆ À¾º

ÀåÚÈè ï Š¾à º ë ï Œ Ìè â ÍÈ À¾ºà ï¨´ê Š Àºà É È ÌÍ À¾ºà É È ÉåÚËè ¨ ¼åƨ

•Î (ï¼à Ê û Æ ) Çæ. 870 ¨ø . (—ï¼à Ê û Æ ) Çæ. 1,160 ¨ø . ¡â¨ 32, ´ò å ¾à Ì à É Ú¨à Ì à
Ä¾à ¼ ú Ç Æ, ïÈåà ´ Ìà ÀåÇ, ï¨åÎÅ 01, Ç°ïÆà Àò ¨ åʾ ¨åÚÆåâÊïÆà ¡“¨å×
ïɺ ÌçÄ ÉÚËÆ¨Ä ï¼ÌæŠÂÚ ÄÌ 15 Éæ¾ø ¼ú ¾ ´ ïÀÇ ¼åƨ Äê ¼ Èà ïªÉå
ÀÌê É ¦Îïž ¦¨à ¦¨à ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à É å ÈÂ媺 Íæ¨ø Æ .