Bomba Sulzer bb5 PDF

Manual de instalación,
funcionamiento y mantenimiento
7200CB, API Tipo BB5 Cilindro multietapa /ISO
13709 2.˚ edición / API 610 8th, 9th, 10th
11th edition
ËQGLFH
Índice
Introducción y seguridad
,QWURGXFFLyQ
6HJXULGDG
7HUPLQRORJtD \ VtPERORV GH VHJXULGDG
6HJXULGDG DPELHQWDO
6HJXULGDG GHO XVXDULR
3URGXFWRV DSUREDGRV SDUD XVR HQ HQWRUQRV H[SORVLYRV
(TXLSRV GH PRQLWRUHR
*DUDQWtD GHO SURGXFWR
Transporte y almacenaje

,QVSHFFLyQ GH OD HQWUHJD
,QVSHFFLyQ GH OD HPSDTXHWDGXUD
,QVSHFFLyQ GH OD XQLGDG
3DXWDV SDUD HO WUDQVSRUWH
0DQLSXODFLyQ \ HOHYDFLyQ GH OD ERPED
3DXWDV GH DOPDFHQDPLHQWR
$OPDFHQDPLHQWR D ODUJR SOD]R
Descripción del producto

'HVFULSFLyQ JHQHUDO
,QIRUPDFLyQ VREUH ODV SODFDV GH LGHQWLILFDFLyQ
Instalación
,QVWDODFLyQ SUHYLD
3DXWDV GH XELFDFLyQ GH OD ERPED
5HTXLVLWRV SDUD OD FLPHQWDFLyQ
3URFHGLPLHQWRV GH PRQWDMH GH OD EDVH
3UHSDUDFLyQ GH OD SODQFKD GH EDVH SDUD HO PRQWDMH
3UHSDUDFLyQ GH OD FLPHQWDFLyQ SDUD HO PRQWDMH
,QVWDODFLyQ \ QLYHODFLyQ GH OD SODQFKD GH EDVH
,QVWDODFLyQ GH OD ERPED OD XQLGDG PRWUL] \ HO DFRSOH
$OLQHDFLyQ GH OD ERPED FRQ HO HOHPHQWR PRWUL]
&RQWUROHV GH DOLQHDFLyQ
9DORUHV SHUPLWLGRV GHO LQGLFDGRU SDUD ORV FRQWUROHV GH DOLQHDFLyQ
3DXWDV SDUD OD PHGLFLyQ GH OD DOLQHDFLyQ
$FRSOH ORV LQGLFDGRUHV GH FXDGUDQWH SDUD OD DOLQHDFLyQ
5HDOLFH OD DOLQHDFLyQ DQJXODU SDUD XQD FRUUHFFLyQ YHUWLFDO
5HDOLFH OD DOLQHDFLyQ DQJXODU SDUD XQD FRUUHFFLyQ KRUL]RQWDO
5HDOLFH OD DOLQHDFLyQ HQ SDUDOHOR SDUD OD FRUUHFFLyQ YHUWLFDO
5HDOLFH OD DOLQHDFLyQ HQ SDUDOHOR SDUD XQD FRUUHFFLyQ KRUL]RQWDO
5HDOLFH OD DOLQHDFLyQ FRPSOHWD SDUD XQD FRUUHFFLyQ YHUWLFDO
5HDOLFH OD DOLQHDFLyQ FRPSOHWD SDUD XQD FRUUHFFLyQ KRUL]RQWDO
$SOLFDFLyQ GH PRUWHUR HQ OD SODQFKD GH EDVH
/LVWDV GH YHULILFDFLyQ SDUD OD WXEHUtD
/LVWD GH YHULILFDFLyQ JHQHUDO SDUD OD WXEHUtD
/LVWD GH YHULILFDFLyQ GH OD WXEHUtD GH DVSLUDFLyQ
/LVWD GH YHULILFDFLyQ GH ODV WXEHUtDV GH GHVFDUJD
&RQVLGHUDFLRQHV GH OD WXEHUtD GH GHULYDFLyQ
/LVWD GH YHULILFDFLyQ GH ODV WXEHUtDV DX[LOLDUHV
/LVWD GH YHULILFDFLyQ ILQDO GH WXEHUtDV
0RGHOR&%$3,7LSR%%&LOLQGURPXOWLHWDSD,62QGHGLFLyQ$3,WKWKWKWKHGLFLyQ0DQXDO
GHLQVWDODFLyQIXQFLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWR
ËQGLFH
Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagado

3UHSDUDFLyQ SDUD OD SXHVWD HQ PDUFKD
([WUDLJD HO SURWHFWRU GHO DFRSODPLHQWR
&RPSUREDU OD URWDFLyQ ,QVWDODFLyQ VREUH VRSRUWH
$FRSOH OD ERPED \ HO FRQGXFWRU
&RQMXQWR GHO SURWHFWRU GH DFRSODPLHQWR
/XEULFDFLyQ GH ORV URGDPLHQWRV
9RO~PHQHV GH DFHLWH
5HTXLVLWRV GH DFHLWHV OXEULFDQWHV
$FHLWH DFHSWDEOH SDUD OXEULFDU URGDPLHQWRV
/XEULTXH ORV URGDPLHQWRV FRQ DFHLWH
/XEULFDFLyQ GH URGDPLHQWRV FRQ QLHEOD GH DFHLWH SXUR R GH SXUJD RSFLRQDO
'HVSXpV GH XQ SHUtRGR GH DSDJDGR OXEULTXH ORV URGDPLHQWRV
6HOODGR GHO HMH FRQ XQ VHOOR PHFiQLFR
&RQH[LyQ GH OtTXLGR GH VHOODGR SDUD VHOORV PHFiQLFRV
&HEH OD ERPED FRQ HO VXPLQLVWUR GH VXFFLyQ XELFDGR VREUH OD ERPED
3XHVWD HQ PDUFKD GH OD ERPED
3UHFDXFLRQHV SDUD OD XWLOL]DFLyQ GH OD ERPED
$SDJDGR GH OD ERPED
5HDOLFH OD DOLQHDFLyQ ILQDO GH OD ERPED \ GHO FRQGXFWRU
6XMHFLyQ GH OD FDUFDVD GH OD ERPED
6XMHFLyQ SDUD OD LQVWDODFLyQ GHO PRWRU
6XMHFLyQ SDUD IXQFLRQDPLHQWR HQ IUtR \ FDOLHQWH
6XMHFLyQ DGLFLRQDO SDUD IXQFLRQDPLHQWR HQ FDOLHQWH
Mantenimiento
3URJUDPD GH PDQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV
0DQWHQLPLHQWR GH ORV VHOORV PHFiQLFRV
'HVPRQWDMH
3UHFDXFLRQHV GH GHVPRQWDMH
+HUUDPLHQWDV QHFHVDULDV
3UHSDUDFLyQ SDUD HO GHVHQVDPEODMH
([WUDFFLyQ GH FRQMXQWR XWLOL]DQGR VRSRUWH GH GHVHQVDPEODMH
([WUDFFLyQ GH FRQMXQWR XWLOL]DQGR HVOLQJDV ~QLFDPHQWH
3UHSDUDFLyQ SDUD HO GHVHQVDPEODMH GHO FRQMXQWR
'HVHQVDPEODMH GHO H[WUHPR UDGLDO ERPEDV FRQ URGDPLHQWRV GH EROD
'HVHQVDPEODMH GHO H[WUHPR GH HPSXMH ERPEDV FRQ URGDPLHQWRV GH EROD
'HVHQVDPEODMH GHO H[WUHPR UDGLDO %RPEDV FRQ URGDPLHQWRV KLGURGLQiPLFRVGHVOL
]DQWHV
'HVHQVDPEODMH GHO H[WUHPR GH HPSXMH %RPEDV FRQ URGDPLHQWRV KLGURGLQiPLFRV
GHVOL]DQWHV
'HVHQVDPEODMH GHO FRQMXQWR
,QVSHFFLRQHV SUHYLDV DO PRQWDMH
3DXWDV GH UHHPSOD]R GH SLH]DV
3DXWDV SDUD HO UHHPSOD]R GHO HMH
,QVSHFFLyQ GH ORV URGDPLHQWRV
5HHPSOD]R GH ORV FDVTXLOORV GH GHVJDVWH
5HHQVDPEODGR
(QVDPEODMH GHO FRQMXQWR
&RQILUPDU OD GHVYLDFLyQ GH OD FiPDUD GH VHOODGR
(QVDPEODMH GHO H[WUHPR UDGLDO ERPEDV FRQ URGDPLHQWRV GH EROD
(QVDPEODMH GHO H[WUHPR GH HPSXMH ERPEDV FRQ URGDPLHQWRV GH EROD
0RQWDMH GHO H[WUHPR UDGLDO %RPEDV FRQ URGDPLHQWRV KLGURGLQiPLFRVGHVOL]DQWHV
(QVDPEODMH GHO H[WUHPR GH HPSXMH %RPEDV FRQ URGDPLHQWRV KLGURGLQiPLFRV
GHVOL]DQWHV
3UHSDUDFLyQ SDUD HO UHHQVDPEODMH GHO FRQMXQWR
0RGHOR&%$3,7LSR%%&LOLQGURPXOWLHWDSD,62QGHGLFLyQ$3,WKWKWKWKHGLFLyQ
0DQXDOGHLQVWDODFLyQIXQFLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWR
ËQGLFH
(QVDPEODMH GH FRQMXQWR XWLOL]DQGR VRSRUWH GH GHVHQVDPEODMH

(QVDPEODMH GH FRQMXQWR XWLOL]DQGR HVOLQJDV ~QLFDPHQWH
3DVRV GHO HQVDPEODMH ILQDO
5HYLVLRQHV SRVWHULRUHV DO HQVDPEODMH
5HIHUHQFLDV GH HQVDPEODMH
Resolución de problemas

6ROXFLyQ GH SUREOHPDV GH IXQFLRQDPLHQWR
5HVROXFLyQ GH SUREOHPDV GH DOLQHDFLyQ
Listado de piezas y secciones transversales

/LVWD GH SLH]DV
'LDJUDPDV WUDQVYHUVDOHV
Contactos locales de ITT

2ILFLQDV UHJLRQDOHV
,QWURGXFFLyQ \ VHJXULGDG
Introducción y seguridad
Introducción
Objetivo de este manual
(O SURSyVLWR GH HVWH PDQXDO HV EULQGDU LQIRUPDFLyQ QHFHVDULD SDUD OR VLJXLHQWH
,QVWDODFLyQ
)XQFLRQDPLHQWR
0DQWHQLPLHQWR
PRECAUCIÓN:
/HD HVWH PDQXDO DWHQWDPHQWH DQWHV GH LQVWDODU \ XWLOL]DU HO SURGXFWR (O XVR LQFRUUHFWR GH HVWH
SURGXFWR SXHGH SURYRFDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV \ GDxRV D OD SURSLHGDG \ SXHGH DQXODU OD
JDUDQWtD
AVISO:
*XDUGH HVWH PDQXDO SDUD REWHQHU UHIHUHQFLD HQ HO IXWXUR \ PDQWpQJDOR GLVSRQLEOH HQ OD
XELFDFLyQ GH OD XQLGDG
Solicitud de otra información

/DV YHUVLRQHV HVSHFLDOHV SXHGHQ VXPLQLVWUDUVH FRQ IROOHWRV LQVWUXFWLYRV FRPSOHPHQWDULRV
&RQVXOWH HO FRQWUDWR GH YHQWDV SDUD YHU ODV PRGLILFDFLRQHV R FDUDFWHUtVWLFDV GH OD YHUVLyQ
HVSHFLDO 3DUD REWHQHU LQVWUXFFLRQHV VLWXDFLRQHV R HYHQWRV TXH QR VH FRQVLGHUHQ HQ HVWH
PDQXDO R HQ HO GRFXPHQWR GH YHQWDV FRPXQtTXHVH FRQ HO UHSUHVHQWDQWH GH ,77 PiV FHUFDQR
(VSHFLILTXH VLHPSUH HO WLSR GH SURGXFWR \ HO FyGLJR GH LGHQWLILFDFLyQ H[DFWRV FXDQGR VROLFLWH
LQIRUPDFLyQ WpFQLFD R SLH]DV GH UHSXHVWR
Seguridad
ADVERTENCIA:
(O RSHUDGRU GHEH WHQHU HQ FXHQWD ODV SUHFDXFLRQHV GH VHJXULGDG SDUD HYLWDU OHVLRQHV
ItVLFDV
&XDOTXLHU GLVSRVLWLYR FRQWHQHGRU GH SUHVLyQ SXHGH H[SORWDU URPSHUVH R GHVFDUJDU VX
FRQWHQLGR VL OD SUHVLyQ HV GHPDVLDGD 7RPH WRGDV ODV PHGLGDV QHFHVDULD SDUD HYLWDU OD
VREUHSUHVXUL]DFLyQ
/D RSHUDFLyQ OD LQVWDODFLyQ R HO PDQWHQLPLHQWR GH OD XQLGDG GH OD ERPED TXH VH UHDOLFHQ
GH FXDOTXLHU PDQHUD TXH QR VHD OD LQGLFDGD HQ HVWH PDQXDO SXHGHQ SURYRFDU GDxRV DO
HTXLSR OHVLRQHV JUDYHV R OD PXHUWH (VWR LQFOX\H FXDOTXLHU PRGLILFDFLyQ DO HTXLSR R HO XVR
GH SLH]DV TXH QR VHDQ VXPLQLVWUDGDV SRU ,77 6L WLHQH DOJXQD GXGD FRQ UHVSHFWR DO XVR
SUHYLVWR GHO HTXLSR SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ XQ UHSUHVHQWDQWH GH ,77 DQWHV GH FRQWLQXDU
(VWH PDQXDO LGHQWLILFD HQ IRUPD FODUD ORV PpWRGRV DFHSWDGRV SDUD GHVDUPDU ODV
XQLGDGHV (V QHFHVDULR VHJXLU HVWRV PpWRGRV (O OtTXLGR DWUDSDGR SXHGH H[SDQGLUVH
UiSLGDPHQWH \ SURGXFLU XQD YLROHQWD H[SORVLyQ \ OHVLRQHV 1XQFD DSOLTXH FDORU D ORV
LPSXOVRUHV SURSXOVRUHV R D VXV GLVSRVLWLYRV GH UHWHQFLyQ FRPR DVLVWHQFLD SDUD OD
H[WUDFFLyQ D PHQRV TXH VH HVSHFLILTXH H[SOtFLWDPHQWH HQ HVWH PDQXDO
6L OD ERPED R HO PRWRU HVWiQ GDxDGRV R WLHQHQ SpUGLGDV QR OR SRQJDQ HQ IXQFLRQDPLHQWR
\D TXH SXHGH RFDVLRQDU XQ FKRTXH HOpFWULFR LQFHQGLR H[SORVLyQ OLEHUDFLyQ GH JDVHV
Wy[LFRV GDxRV ItVLFRV R GDxRV DO PHGLRDPELHQWH &RUULMD R UHSDUH HO SUREOHPD DQWHV GH
YROYHUORV D SRQHU HQ VHUYLFLR
1R FDPELH OD DSOLFDFLyQ GH VHUYLFLR VLQ OD DSUREDFLyQ GH XQ UHSUHVHQWDQWH DXWRUL]DGR GH
,77
PRECAUCIÓN:
'HEH REVHUYDU ODV LQVWUXFFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HVWH PDQXDO 6L QR OR KDFH SXHGH VXIULU GDxRV
R OHVLRQHV ItVLFDV R SXHGHQ RFXUULU GHPRUDV
Terminología y símbolos de seguridad

Acerca de los mensajes de seguridad
(V VXPDPHQWH LPSRUWDQWH TXH OHD HQWLHQGD \ VLJD FXLGDGRVDPHQWH ORV PHQVDMHV \ ODV
UHJODPHQWDFLRQHV GH VHJXULGDG DQWHV GH PDQLSXODU HO SURGXFWR eVWDV VH SXEOLFDQ FRQ HO ILQ GH
SUHYHQLU HVWRV ULHVJRV
$FFLGHQWHV SHUVRQDOHV \ SUREOHPDV GH VDOXG
'DxRV DO SURGXFWR
)XQFLRQDPLHQWR GHIHFWXRVR GHO SURGXFWR
Niveles de peligro
Nivel de peligro Indicación
8QD VLWXDFLyQ SHOLJURVD TXH VL QR VH HYLWD SURYR
PELIGRO: FDUi OD PXHUWH R OHVLRQHV JUDYHV
8QD VLWXDFLyQ SHOLJURVD TXH VL QR VH HYLWD

ADVERTENCIA: SXHGH SURYRFDU OD PXHUWH R OHVLRQHV JUDYHV
8QD VLWXDFLyQ SHOLJURVD TXH VL QR VH HYLWD

PRECAUCIÓN: SXHGH SURYRFDU OHVLRQHV OHYHV R PRGHUDGDV
8QD VLWXDFLyQ SRWHQFLDO OD FXDO VL QR VH

AVISO: HYLWD SRGUtD OOHYDU D UHVXOWDGRV R HVWDGRV
QR GHVHDGRV
8QD SUiFWLFD TXH QR HVWi UHODFLRQDGD FRQ
ODV OHVLRQHV SHUVRQDOHV
Categorías de peligros
/DV FDWHJRUtDV GH SHOLJURV SXHGHQ HVWDU EDMR ORV QLYHOHV GH SHOLJUR R SHUPLWLU TXH ORV VtPERORV
HVSHFtILFRV UHHPSODFHQ D ORV VtPERORV GH QLYHO GH SHOLJUR FRPXQHV
/RV SHOLJURV HOpFWULFRV VH LQGLFDQ PHGLDQWH HO VLJXLHQWH VtPEROR HVSHFtILFR
Peligro eléctrico:
(VWRV VRQ HMHPSORV GH RWUDV FDWHJRUtDV TXH SXGLHUDQ VXFHGHU (VWRV IRUPDQ SDUWH GH ORV
QLYHOHV GH ULHVJR RUGLQDULRV \ SXHGHQ XVDU VtPERORV FRPSOHPHQWDULRV
3HOLJUR GH DSODVWDPLHQWR
3HOLJUR GH FRUWHV
3HOLJUR GH DUFR HOpFWULFR
El símbolo Ex
(O VtPEROR ([ LQGLFD ODV UHJXODFLRQHV GH VHJXULGDG SDUD SURGXFWRV FRQ OD DSUREDFLyQ ³([´
FXDQGR VH XVDQ HQ DWPyVIHUDV SRWHQFLDOPHQWH H[SORVLYDV R LQIODPDEOHV
Seguridad ambiental
Área de trabajo
0DQWHQJD VLHPSUH OD OLPSLH]D GH OD HVWDFLyQ SDUD HYLWDU R GHVFXEULU HPLVLRQHV
Reglamentaciones de residuos y emisiones

7HQJD HQ FXHQWD HVWDV UHJODPHQWDFLRQHV GH VHJXULGDG DFHUFD GH UHVLGXRV \ HPLVLRQHV
'HVHFKH WRGRV ORV UHVLGXRV FRUUHFWDPHQWH
0DQLSXOH \ HOLPLQH HO OtTXLGR ERPEHDGR GH DFXHUGR FRQ ODV UHJODPHQWDFLRQHV DPELHQWD
OHV DSOLFDEOHV
/LPSLH WRGRV ORV GHUUDPHV GH DFXHUGR FRQ ORV SURFHGLPLHQWRV GH VHJXULGDG \ DPELHQWD
OHV
'HQXQFLH WRGDV ODV HPLVLRQHV DPELHQWDOHV DQWH ODV DXWRULGDGHV SHUWLQHQWHV
ADVERTENCIA:
12 HQYtH HO SURGXFWR DO IDEULFDQWH VL KD VXIULGR FRQWDPLQDFLyQ SRU XQD UDGLDFLyQ QXFOHDU
,QIRUPH D ,77 GH PDQHUD TXH VH WRPHQ ODV PHGLGDV DGHFXDGDV
Instalación eléctrica
3DUD FRQRFHU ORV UHTXLVLWRV GH UHFLFODMH GH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQVXOWH D OD FRPSDxtD
HOpFWULFD ORFDO
Pautas para el reciclaje
6LJD VLHPSUH ODV UHJODV \ ODV UHJODPHQWDFLRQHV ORFDOHV UHODFLRQDGDV FRQ HO UHFLFODMH
Seguridad del usuario

Reglas de seguridad generales
6H DSOLFDQ HVWDV UHJODV GH VHJXULGDG
0DQWHQJD VLHPSUH OLPSLD OD ]RQD GH WUDEDMR
3UHVWH DWHQFLyQ D ORV ULHVJRV SUHVHQWDGRV SRU HO JDV \ ORV YDSRUHV HQ HO iUHD GH WUDEDMR
(YLWH WRGRV ORV ULHVJRV HOpFWULFRV 3UHVWH DWHQFLyQ D ORV ULHVJRV GH VXIULU XQD GHVFDUJD
HOpFWULFD R ORV SHOLJURV GHO DUFR HOpFWULFR
6LHPSUH WHQJD HQ FXHQWD HO ULHVJR GH DKRJDUVH VXIULU DFFLGHQWHV HOpFWULFRV \ OHVLRQHV SRU
TXHPDGXUDV
Equipo de seguridad
8VH HTXLSR GH VHJXULGDG FRQIRUPH D ODV UHJXODFLRQHV GH OD FRPSDxtD 8VH HVWH HTXLSR GH
VHJXULGDG GHQWUR GHO iUHD GH WUDEDMR
&DVFR
*DIDV GH VHJXULGDG SUHIHUHQWHPHQWH FRQ SURWHFWRUHV ODWHUDOHV
=DSDWRV SURWHFWRUHV
*XDQWHV SURWHFWRUHV
0iVFDUD DQWLJDV
3URWHFFLyQ DXGLWLYD
.LW GH SULPHURV DX[LOLRV
'LVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG
AVISO:
1XQFD KDJD IXQFLRQDU XQD XQLGDG D PHQRV TXH ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG HVWpQ
LQVWDODGRV 7DPELpQ FRQVXOWH OD LQIRUPDFLyQ HVSHFtILFD VREUH ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG
HQ RWUDV VHFFLRQHV GH HVWH PDQXDO
Conexiones eléctricas
/DV FRQH[LRQHV HOpFWULFDV GHEHQ VHU UHDOL]DGDV SRU HOHFWULFLVWDV WLWXODGRV GH DFXHUGR FRQ WRGDV
ODV UHJODPHQWDFLRQHV ORFDOHV HVWDWDOHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV 3DUD REWHQHU PiV
LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH ORV UHTXLVLWRV FRQVXOWH ODV VHFFLRQHV UHODFLRQDGDV HVSHFtILFDPHQWH FRQ
ODV FRQH[LRQHV HOpFWULFDV
Precauciones que debe tomar antes de trabajar
2EVHUYH HVWDV SUHFDXFLRQHV GH VHJXULGDG DQWHV GH WUDEDMDU FRQ HO SURGXFWR R FXDQGR
LQWHUDFW~H FRQ HO SURGXFWR
&RORTXH XQD EDUUHUD DSURSLDGD DOUHGHGRU GH OD ]RQD GH WUDEDMR SRU HMHPSOR XQD
EDUDQGLOOD
$VHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV SURWHFFLRQHV GH VHJXULGDG HVWpQ FRORFDGDV \ VHJXUDV
$VHJ~UHVH GH WHQHU XQD YtD OLEUH GH VDOLGD
$VHJ~UHVH GH TXH HO SURGXFWR QR SXHGD URGDU R FDHU \ RFDVLRQDU GDxRV SHUVRQDOHV R
PDWHULDOHV
$VHJ~UHVH GH TXH HO HTXLSR GH HOHYDFLyQ HVWp HQ SHUIHFWDV FRQGLFLRQHV
8VH XQ DUQpV GH HOHYDFLyQ XQ FDEOH GH VHJXULGDG \ XQ GLVSRVLWLYR GH UHVSLUDFLyQ VLHPSUH
TXH VHD QHFHVDULR
$QWHV GH PDQLSXODU ORV FRPSRQHQWHV GH OD ERPED GHMH TXH HVWRV \ HO UHVWR GHO VLVWHPD
VH HQIUtHQ
$VHJ~UHVH GH OLPSLDU HO SURGXFWR FXLGDGRVDPHQWH
'HVFRQHFWH \ EORTXHH HO VXPLQLVWUR HOpFWULFR DQWHV GH DUUDQFDU OD ERPED
&RPSUXHEH VL H[LVWH DOJ~Q ULHVJR GH H[SORVLyQ DQWHV GH VROGDU R XVDU KHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV GH PDQR
Precauciones durante el trabajo
5HVSHWH HVWDV SUHFDXFLRQHV GH VHJXULGDG DO WUDEDMDU R HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ HO SURGXFWR
PRECAUCIÓN:
JDUDQWtD
1XQFD WUDEDMH VROR

8WLOLFH VLHPSUH YHVWLPHQWD GH VHJXULGDG \ SURWHFFLyQ SDUD ODV PDQRV
0DQWpQJDVH DOHMDGR GH ODV FDUJDV VXVSHQGLGDV
$O OHYDQWDU SURGXFWRV XWLOLFH VLHPSUH HO GLVSRVLWLYR GH HOHYDFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH
7HQJD FXLGDGR GHO ULHVJR GH DUUDQTXH UHSHQWLQR VL HO SURGXFWR VH XWLOL]D FRQ XQ FRQWURO GH
QLYHO DXWRPiWLFR
7HQJD FXLGDGR GH OD VDFXGLGD TXH VH SURGXFH FRQ HO DUUDQTXH \D TXH SXHGH VHU SRWHQWH
(QMXDJXH ORV FRPSRQHQWHV HQ DJXD GHVSXpV GH GHVHQVDPEODU OD ERPED
1R VXSHUH OD SUHVLyQ Pi[LPD GH WUDEDMR GH OD ERPED
1R DEUD QLQJXQD YiOYXOD GH GUHQDMH R YHQWLODFLyQ QL UHWLUH QLQJ~Q WDSyQ PLHQWUDV HO VLVWHPD
HVWi SUHVXUL]DGR $VHJ~UHVH GH TXH OD ERPED HVWp DLVODGD GHO VLVWHPD \ GH TXH OD SUHVLyQ
VH KD\D DOLYLDGR DQWHV GH GHVHQVDPEODU OD ERPED UHWLUDU WDSRQHV R GHVFRQHFWDU ODV

WXEHUtDV
1XQFD KDJD IXQFLRQDU OD ERPED VLQ XQ SURWHFWRU GH DFRSOH DGHFXDGDPHQWH LQVWDODGR
Líquidos peligrosos
(O SURGXFWR HVWi GLVHxDGR SDUD XWLOL]DUVH HQ OtTXLGRV TXH SXHGHQ VHU SHOLJURVRV SDUD OD VDOXG
6LJD HVWDV UHJODV FXDQGR WUDEDMH FRQ HO SURGXFWR
$VHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV PLHPEURV GHO SHUVRQDO TXH WUDEDMHQ FRQ OtTXLGRV TXH
SUHVHQWDQ ULHVJR ELROyJLFR HVWpQ YDFXQDGRV FRQWUD HQIHUPHGDGHV D ODV TXH SXHGHQ HVWDU
H[SXHVWRV
&RQVHUYH XQD KLJLHQH SHUVRQDO HVWULFWD
8QD SHTXHxD FDQWLGDG GH OtTXLGR HVWDUi SUHVHQWH HQ FLHUWDV iUHDV FRPR OD FiPDUD GHO
VHOOR
Lave la piel y los ojos
6LJD HVWRV SURFHGLPLHQWRV SDUD FRPSRQHQWHV TXtPLFRV R IOXLGRV SHOLJURVRV TXH KD\DQ
HQWUDGR HQ FRQWDFWR FRQ ORV RMRV R OD SLHO
Estado Acción
&RPSRQHQWHV TXtPLFRV R 0DQWHQJD VXV SiUSDGRV VHSDUDGRV SRU OD IXHU]D FRQ VXV GHGRV
IOXLGRV SHOLJURVRV HQ ORV (QMXDJXH ORV RMRV FRQ VROXFLyQ RIWiOPLFD R FRQ DJXD SRWDEOH
RMRV GXUDQWH DO PHQRV PLQXWRV
6ROLFLWH DWHQFLyQ PpGLFD
&RPSRQHQWHV TXtPLFRV R 4XtWHVH ODV SUHQGDV FRQWDPLQDGDV
IOXLGRV SHOLJURVRV HQ OD SLHO /iYHVH OD SLHO FRQ DJXD \ MDEyQ GXUDQWH SRU OR PHQRV PLQXWR
6ROLFLWH DWHQFLyQ PpGLFD VL HV QHFHVDULR
Productos aprobados para uso en entornos explosivos

6LJD HVWDV LQVWUXFFLRQHV HVSHFLDOHV GH PDQLSXODFLyQ VL WLHQH XQD XQLGDG DSUREDGD SDUD XVR HQ HQWRUQRV
H[SORVLYRV
Requisitos del personal

(VWRV VRQ ORV UHTXLVLWRV SHUVRQDOHV SDUD SURGXFWRV DSUREDGRV SRU ([ HQ DWPyVIHUDV
SRWHQFLDOPHQWH H[SORVLYDV
7RGR WUDEDMR HQ HO SURGXFWR GHEHUi VHU UHDOL]DGR SRU HOHFWULFLVWDV WLWXODGRV \ PHFiQLFRV
DXWRUL]DGRV GH ,77 3DUD OD LQVWDODFLyQ HQ DWPyVIHUDV H[SORVLYDV ULJHQ UHJODV HVSHFLDOHV
7RGRV ORV XVXDULRV GHEHQ FRQRFHU ORV ULHVJRV GH OD FRUULHQWH HOpFWULFD \ ODV FDUDFWHUtVWLFDV
TXtPLFDV \ ItVLFDV GHO JDV HO YDSRU R DPERV SUHVHQWHV HQ ODV iUHDV SHOLJURVDV
7RGR WUDEDMR GH PDQWHQLPLHQWR SDUD SURGXFWRV DSUREDGRV SDUD XVR HQ HQWRUQRV
H[SORVLYRV GHEH FXPSOLU FRQ ODV QRUPDV LQWHUQDFLRQDOHV \ QDFLRQDOHV SRU HMHPSOR ,(&
(1
,77 VH H[LPH GH WRGD UHVSRQVDELOLGDG SRU WDUHDV UHDOL]DGDV SRU SHUVRQDO QR DXWRUL]DGR VLQ
SUHSDUDFLyQ
Requisitos de los productos y de su manipulación

$ FRQWLQXDFLyQ YHUi ORV UHTXLVLWRV GH ORV SURGXFWRV \ GH VX PDQLSXODFLyQ SDUD SURGXFWRV FRQ OD
DSUREDFLyQ ([ HQ DWPyVIHUDV SRWHQFLDOPHQWH H[SORVLYDV
ÒQLFDPHQWH XWLOLFH HO SURGXFWR HQ FRQIRUPLGDG FRQ ORV GDWRV DSUREDGRV GHO PRWRU
(O SURGXFWR FRQ OD DSUREDFLyQ ([ QXQFD GHEH IXQFLRQDU HQ VHFR HQ IXQFLRQDPLHQWR
QRUPDO (O IXQFLRQDPLHQWR HQ VHFR GXUDQWH HO VHUYLFLR \ OD LQVSHFFLyQ GH ODV ERPEDV VH
SHUPLWH VRODPHQWH IXHUD GHO iUHD FODVLILFDGD
$QWHV GH FRPHQ]DU D WUDEDMDU FRQ HO SURGXFWR DVHJ~UHVH GH TXH HO SURGXFWR \ HO SDQHO GH
FRQWURO HVWpQ DLVODGRV GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ \ GHO FLUFXLWR GH FRQWURO SDUD TXH QR VH
HQHUJLFHQ
1R DEULU HO SURGXFWR PLHQWUDV HVWi UHFLELHQGR WHQVLyQ R HQ XQD DWPyVIHUD GH JDVHV

H[SORVLYRV
$VHJ~UHVH GH TXH ORV FRQWDFWRV WpUPLFRV HVWpQ FRQHFWDGRV D XQ FLUFXLWR GH SURWHFFLyQ GH
DFXHUGR FRQ OD FODVLILFDFLyQ GH DSOLFDFLyQ GHO SURGXFWR \ GH TXH HVWpQ HQ XVR
3RU OR JHQHUDO VH UHTXLHUHQ FLUFXLWRV LQWUtQVHFDPHQWH VHJXURV SDUD HO VLVWHPD GH FRQWURO
GH QLYHO DXWRPiWLFR SRU SDUWH GHO UHJXODGRU GH QLYHO VL HVWi PRQWDGR HQ ]RQD
(O OtPLWH HOiVWLFR GH ORV HOHPHQWRV GH ILMDFLyQ GHEH HVWDU GH DFXHUGR FRQ HO SODQR
DSUREDGR \ OD HVSHFLILFDFLyQ GHO SURGXFWR
1R PRGLILFDU HO HTXLSR VLQ OD DSUREDFLyQ GH XQ UHSUHVHQWDQWH DXWRUL]DGR GH ,77
8WLOLFH ~QLFDPHQWH SLH]DV SURYLVWDV SRU XQ UHSUHVHQWDQWH GH ,77 DXWRUL]DGR
Descripción de ATEX
/DV GLUHFWLYDV GH $7(; VRQ XQD HVSHFLILFDFLyQ FRQ YLJRU HQ (XURSD SDUD HTXLSRV HOpFWULFRV \
QR HOpFWULFRV LQVWDODGRV HQ (XURSD $7(; VH HQFDUJD GHO FRQWURO GH DWPyVIHUDV SRWHQFLDOPHQ
WH H[SORVLYDV \ GH ODV QRUPDV UHODWLYDV D ORV HTXLSRV \ VLVWHPDV GH SURWHFFLyQ TXH VH XWLOL]DQ
GHQWUR GH HVWDV DWPyVIHUDV /D LPSRUWDQFLD GH ORV UHTXLVLWRV GH $7(; QR HVWi OLPLWDGD D
(XURSD 3XHGH DSOLFDU HVWDV SDXWDV D ORV HTXLSRV LQVWDODGRV HQ DWPyVIHUDV SRWHQFLDOPHQWH
H[SORVLYDV
Pautas para el cumplimiento
(O FXPSOLPLHQWR QRUPDWLYR VH ORJUD ~QLFDPHQWH FXDQGR VH RSHUD OD XQLGDG GH DFXHUGR FRQ HO
XVR SDUD HO FXDO HVWi GLVHxDGD 1R FDPELH ODV FRQGLFLRQHV GHO VHUYLFLR VLQ OD DSUREDFLyQ GH XQ
UHSUHVHQWDQWH GH ,77 &XDQGR UHDOLFH WUDEDMRV GH LQVWDODFLyQ R PDQWHQLPLHQWR GH SURGXFWRV D
SUXHED GH H[SORVLRQHV VLHPSUH GHEH FXPSOLU FRQ OD GLUHFWLYD \ ODV QRUPDV DSOLFDEOHV SRU
HMHPSOR ,(&(1
Equipos de monitoreo
3DUD REWHQHU VHJXULGDG DGLFLRQDO XWLOLFH GLVSRVLWLYRV GH FRQWURO GH FRQGLFLRQHV /RV GLVSRVLWL
YRV GH FRQWURO GH FRQGLFLRQHV LQFOX\HQ HQWUH RWURV ORV VLJXLHQWHV GLVSRVLWLYRV
PHGLGRUHV GH SUHVLyQ
FDXGDOtPHWURV
LQGLFDGRUHV GH QLYHO
OHFWXUDV GH OD FDUJD GH PRWRU
GHWHFWRUHV GH WHPSHUDWXUD
FRQWURODGRUHV GH URGDPLHQWRV
GHWHFWRUHV GH IXJDV
6LVWHPD GH FRQWURO 3XPS6PDUW
Garantía del producto

Cobertura
,77 VH FRPSURPHWH D UHPHGLDU ODV IDOODV GH ORV SURGXFWRV GH ,77 EDMR HVWDV FRQGLFLRQHV
(VWDV IDOODV VH GHEHQ D GHIHFWRV HQ HO GLVHxR ORV PDWHULDOHV R OD PDQR GH REUD
(VWDV IDOODV VH LQIRUPDQ D XQ UHSUHVHQWDQWH GH ,77 GHQWUR GHO SHUtRGR GH JDUDQWtD
(O SURGXFWR VH XWLOL]D VyOR EDMR ODV FRQGLFLRQHV GHVFULSWDV HQ HVWH PDQXDO
(O HTXLSR GH VXSHUYLVLyQ LQFRUSRUDGR HQ HO SURGXFWR HVWi FRUUHFWDPHQWH FRQHFWDGR \ HQ
XVR
7RGRV ORV WUDEDMRV GH UHSDUDFLyQ \ GH VHUYLFLR VRQ UHDOL]DGRV SRU SHUVRQDO DXWRUL]DGR SRU
,77
6H XWLOL]DQ SLH]DV GH ,77 JHQXLQDV
(Q ORV SURGXFWRV FRQ OD DSUREDFLyQ ([ ,77 ~QLFDPHQWH DXWRUL]D HO XVR GH UHSXHVWRV \
DFFHVRULRV FRQ OD DSUREDFLyQ ([
Limitaciones
/D JDUDQWtD QR FXEUH IDOODV SURGXFLGDV SRU ODV VLJXLHQWHV VLWXDFLRQHV
0DQWHQLPLHQWR GHILFLHQWH
,QVWDODFLyQ LQDGHFXDGD
0RGLILFDFLRQHV R FDPELRV HQ HO SURGXFWR H LQVWDODFLyQ UHDOL]DGD VLQ SUHYLD FRQVXOWD FRQ
,77
7UDEDMR GH UHSDUDFLyQ UHDOL]DGR LQFRUUHFWDPHQWH
'HVJDVWH \ FRUURVLyQ QRUPDOHV
,77 QR DVXPH QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG SRU HVWDV VLWXDFLRQHV
/HVLRQHV FRUSRUDOHV
'DxRV PDWHULDOHV
3pUGLGDV HFRQyPLFDV
Reclamación de garantía
/RV SURGXFWRV GH ,77 VRQ GH DOWD FDOLGDG FRQ H[SHFWDWLYD GH IXQFLRQDPLHQWR FRQILDEOH \ GH
ODUJD GXUDFLyQ 6LQ HPEDUJR VL VXUJH OD QHFHVLGDG GH XQ UHFODPR GH JDUDQWtD FRPXQtTXHVH
FRQ VX UHSUHVHQWDQWH GH ,77
7UDQVSRUWH \ DOPDFHQDMH
Transporte y almacenaje
Inspección de la entrega
Inspección de la empaquetadura
&XDQGR VH UHDOLFH OD HQWUHJD LQVSHFFLRQH HO SDTXHWH SDUD FRPSUREDU TXH QR KD\D
HOHPHQWRV GDxDGRV R IDOWDQWHV
&RPSDUH ODV SLH]DV FRQ ODV HQXPHUDGDV HQ HO UHFLER \ HQ HO FRPSUREDQWH GH HQYtR \
FRQWUROH TXH QR IDOWH QLQJXQD \ TXH QR HVWpQ GDxDGDV
3UHVHQWH XQ UHFODPR FRQWUD OD HPSUHVD GH WUDQVSRUWH VL H[LVWLHUD DOJ~Q LQFRQYHQLHQWH
6L HO SURGXFWR VH KD UHFRJLGR HQ XQ GLVWULEXLGRU UHDOLFH OD UHFODPDFLyQ GLUHFWDPHQWH DO
GLVWULEXLGRU
Inspección de la unidad
5HWLUH ORV PDWHULDOHV GH HPSDTXH GHO SURGXFWR
'HVHFKH ORV PDWHULDOHV GHO HPSDTXH VHJ~Q ODV UHJXODFLRQHV ORFDOHV
,QVSHFFLRQH HO SURGXFWR SDUD GHWHUPLQDU VL H[LVWHQ SLH]DV GDxDGDV R IDOWDQWHV
6L VH DSOLFD GHVDMXVWH HO SURGXFWR H[WUD\HQGR WRUQLOORV SHUQRV R EDQGDV
3DUD VX VHJXULGDG SHUVRQDO WHQJD FXLGDGR FXDQGR PDQLSXOH FODYRV \ EDQGDV
&RQWiFWHVH FRQ VX UHSUHVHQWDQWH GH YHQWDV VL KD\ DOJ~Q FRPSRQHQWH DYHULDGR
Pautas para el transporte

Manipulación y elevación de la bomba
Precauciones para mover la bomba
7HQJD FXLGDGR FXDQGR WUDQVSRUWH ODV ERPEDV &RQVXOWH FRQ XQ HVSHFLDOLVWD HQ HOHYDFLyQ \
DSDUHMRV DQWHV GH HOHYDU R PRYHU OD ERPED SDUD HYLWDU SRVLEOHV GDxRV HQ OD ERPED R OHVLRQHV
DO SHUVRQDO
ADVERTENCIA:
$VHJ~UHVH GH TXH OD XQLGDG QR SXHGD URGDU R FDHU \ RFDVLRQDU GDxRV SHUVRQDOHV R PDWHULDOHV
AVISO:
8VH XQ PRQWDFDUJDV FRQ FDSDFLGDG VXILFLHQWH SDUD PRYHU OD SODWDIRUPD FRQ OD XQLGDG GH OD
ERPED HQ OD SDUWH VXSHULRU
Precauciones para elevar la bomba
ADVERTENCIA:
5LHVJR GH DSODVWDPLHQWR /D XQLGDG \ ORV FRPSRQHQWHV SXHGHQ VHU SHVDGRV 8WLOLFH ORV
PpWRGRV GH HOHYDFLyQ DGHFXDGRV \ XWLOLFH FDO]DGR FRQ SXQWDV GH DFHUR HQ WRGR PRPHQWR
AVISO:
$VHJ~UHVH GH TXH HO HTXLSR GH HOHYDFLyQ VRSRUWH WRGR HO HQVDPEODMH \ GH TXH VHD
XWLOL]DGR VyOR SRU SHUVRQDO DXWRUL]DGR
1R VXMHWH HVWURERV GH FXHUGD HQ ORV H[WUHPRV GHO HMH
Elevar la bomba
(OHYH OD ERPED PHGLDQWH HVWURERV DGHFXDGRV GHEDMR GHO VRSRUWH GH OD FDUFDVD GHO FRMLQHWH HQ
FDGD H[WUHPR
Figura n: Ejemplo de método de elevación correcto para una bomba vacía
Figura n: Ejemplo de método de elevación correcto para una bomba vacía

/DV XQLGDGHV PRQWDGDV VREUH OD SODQFKD GH EDVH SRVHHQ SXQWRV GH HOHYDFLyQ SDUD VHU
XWLOL]DGRV FRQ GLVSRVLWLYRV GH HOHYDFLyQ DGHFXDGRV
Figuran:Ejemplodemétododeelevacióncorrectoparaunidadesmontadassobrelaplanchade
basesinmotor
Figura n: Ejemplo de método de elevación correcto para unidades montadas sobre la plancha de
base sin motor
Pautas de almacenamiento
Almacenamiento a largo plazo
6L OD XQLGDG VH DOPDFHQD GXUDQWH PiV GH PHVHV GHEHQ DSOLFDUVH HVWRV UHTXLVLWRV
$OPDFHQH OD XQLGDG HQ XQ OXJDU VHFR
$OPDFHQH OD XQLGDG HQ XQ OXJDU IUHVFR \ VLQ VXFLHGDG QL YLEUDFLRQHV
*LUH HO HMH FRQ OD PDQR YDULDV YHFHV DO PHQRV FDGD WUHV PHVHV
7UDWH D ORV FRMLQHWHV \ D ODV VXSHUILFLHV PDTXLQDGDV GH PDQHUD GH SRGHU FRQVHUYDUORV HQ EXHQ
HVWDGR &RQVXOWH FRQ ORV IDEULFDQWHV GH OD XQLGDG GHO PRWRU \ GH ORV DFRSODPLHQWRV DFHUFD GH
ORV SURFHGLPLHQWRV GH DOPDFHQDPLHQWR D ODUJR SOD]R
6L WLHQH SUHJXQWDV DFHUFD GH ORV SRVLEOHV VHUYLFLRV GH WUDWDPLHQWR GH DOPDFHQDPLHQWR D ODUJR
SOD]R FRPXQtTXHVH FRQ VX UHSUHVHQWDQWH GH YHQWDV GH ,77 ORFDO
'HVFULSFLyQ GHO SURGXFWR

Descripción general
(O PRGHOR &% HV XQD ERPED FHQWUtIXJD KRUL]RQWDO TXH FXPSOH FRQ ORV UHTXLVLWRV GH OD
8,9,10,D HGLFLyQ GH $3, ,62 D HGLFLyQ \ SUHVHQWD HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV
$OWD SUHVLyQ
$OWD WHPSHUDWXUD
(WDSDV P~OWLSOHV
(QWUH ORV URGDPLHQWRV
Carcasa
/D FDUFDVD SUHVHQWD XQ PRQWDMH GH OtQHD FHQWUDO FRQ ERTXLOODV GH VXFFLyQ \ GHVFDUJD HQ OD
SDUWH VXSHULRU /DV MXQWDV GH FRPSUHVLyQ HQ ODV WUHV VXSHUILFLHV GH VHOODGR PHWiOLFR HVWiQ
FRPSOHWDPHQWH DLVODGDV
/DV EULGDV VRQ $60( &ODVH FRQ FDUD UHVDOWDGD GHQWDGD \ WHUPLQDFLyQ 506
7DPELpQ SXHGHQ VROLFLWDUVH RWUDV EULGDV
-XQWD DQXODU $60( &ODVH
$60( &ODVH FRQ FDUD UHVDOWDGD GHQWDGD
$60( &ODVH FRQ FDUD UHVDOWDGD GHQWDGD
Impulsor
(O LPSXOVRU HVWi FRPSOHWDPHQWH FHUUDGR \ VH DFFLRQD FRQ FKDYHWD
Cámara de sellado
/D FiPDUD GH VHOODGR UHVSHWD ODV GLPHQVLRQHV LQGLFDGDV HQ $3, D HGLFLyQ SDUD HO
UHQGLPLHQWR PHMRUDGR GH ORV VHOORV PHFiQLFRV /RV VHOORV PHFiQLFRV GH FDUWXFKR VHOHFFLRQD
GRV SRU HO FOLHQWH VRQ HVWiQGDUHV
Extremo de energía
(O H[WUHPR GH HQHUJtD WLHQH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV
/RV DORMDPLHQWRV GH ORV URGDPLHQWRV GH DFHUR DO FDUEyQ VRQ HVWiQGDUHV
(O QLYHO GH DFHLWH SXHGH YHUVH D WUDYpV GH XQ YLVRU GH YLGULR
/DV DFHLWHUDV GH QLYHO FRQVWDQWH \ ORV VHOORV ODEHUtQWLFRV VRQ HVWiQGDUHV
1R VH QHFHVLWD PHFDQL]DGR SDUD FRQYHUWLU HO OXEULFDQWH GHO DQLOOR GH HQJUDVH HVWiQGDU HQ

QLHEOD SXUD R GH SXUJD /DV DSOLFDFLRQHV GH QLHEOD SXUD UHTXLHUHQ PRGLILFDFLRQHV PHQRUHV
GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV
/D OXEULFDFLyQ D SUHVLyQ VH QHFHVLWD FRQ URGDPLHQWRV GH HPSXMH KLGURGLQiPLFR
Rodamientos
Tipo de rodamiento Características
,QWHUQR UDGLDO &RPSXHVWR SRU XQD VROD ILOD GH URGDPLHQWR GH EROD FRQ VXUFR
SURIXQGR HVWiQGDU
7UDQVSRUWD VROR FDUJDV UDGLDOHV
5RGDPLHQWRV GHVOL]DQWHV RSFLRQDOHV
([WHUQR GH HPSXMH &RPSXHVWR SRU XQ SDU GH URGDPLHQWRV GH EROD GH FRQWDFWR DQJXODU
HQ XQD VROD ILOD PRQWDGRV HQ RSRVLFLyQ HVWiQGDU
6RSRUWDGR \ ILMDGR DO HMH
5HWHQLGR HQ OD FDMD GH URGDPLHQWRV SDUD SHUPLWLU TXH HO URGDPLHQWR
WUDQVSRUWH FDMDV UDGLDOHV \ GH HPSXMH
5RGDPLHQWR GH HPSXMH KLGURGLQiPLFR RSFLRQDO SDUD XWLOL]DU FRQ
URGDPLHQWRV FHUUDGRV GH GHVOL]DPLHQWR
Eje
(O HMH GH DOWD UHVLVWHQFLD SUHVHQWD HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV
'LVHxDGR SDUD ORV VHOORV PHFiQLFRV GH FDUWXFKR
0tQLPD GHVYLDFLyQ HQ ODV VXSHUILFLHV VHOODGDV SXOJ > PP@ FXDQGR IXQFLRQD
HQ ODV SHRUHV FRQGLFLRQHV WtSLFDPHQWH IOXMR PtQLPR
/RV PRGRV ODWHUDOHV GH DO PHQRV GH IUHFXHQFLD GH H[FLWDFLyQ D PHQRV TXH ORV
PRGRV HVWpQ GHPDVLDGR K~PHGRV VHJ~Q $3,
Placa de base
/D SODFD GH EDVH IDEULFDGD FRQ DFHUR VRSRUWD OD ERPED OD XQLGDG PRWUL] \ ORV DFFHVRULRV GH
DFXHUGR FRQ ORV UHTXLVLWRV GH OD ~OWLPD HGLFLyQ GH $3, ,62
Sentido de rotación
(O HMH URWD HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR YLVWR GHVGH HO H[WUHPR GHO DFRSOH
Información sobre las placas de identificación

Información importante para realizar pedidos
&DGD ERPED WLHQH XQD SODFD GH LGHQWLILFDFLyQ TXH SURSRUFLRQD LQIRUPDFLyQ VREUH OD ERPED /D
SODFD GH LGHQWLILFDFLyQ VH HQFXHQWUD HQ OD FDUFDVD GH OD ERPED
&XDQGR RUGHQD SLH]DV GH UHSXHVWR LGHQWLILTXH HVWD LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH OD ERPED
0RGHOR
7DPDxR
1~PHUR GH VHULH
1~PHURV GH DUWtFXORV GH ODV SLH]DV QHFHVDULDV
&RQVXOWH OD SODFD GH LGHQWLILFDFLyQ VLWXDGD HQ OD FDUFDVD GH OD ERPED SDUD YHU OD PD\RU SDUWH
GH OD LQIRUPDFLyQ &RQVXOWH /LVWD GH SLH]DV SDUD REWHQHU ORV Q~PHURV GH DUWtFXORV
Tipos de placas de identificación

Placa de Descripción
identificación
%DVWLGRU GH URGD 3URSRUFLRQD LQIRUPDFLyQ DFHUFD GHO VLVWHPD GH OXEULFDFLyQ XWLOL]DGR
PLHQWRV
$7(; 6L VH DSOLFD VX XQLGDG GH OD ERPED SXHGH FRQWDU FRQ XQD SODFD GH LGHQWLILFDFLyQ $7(; XQLGD D OD
ERPED D OD SODQFKD GH EDVH R DO FDEH]DO GH GHVFDUJD /D SODFD GH LGHQWLILFDFLyQ SURSRUFLRQD
LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH ODV HVSHFLILFDFLRQHV $7(; GH HVWD ERPED
Placa de Descripción
identificación
,(&([ 6L FRUUHVSRQGH OD XQLGDG GH OD ERPED SXHGH WHQHU OD VLJXLHQWH SODFD GH LGHQWLILFDFLyQ ,(&([ HQ OD
ERPED \R HQ OD SODFD GH EDVH /D SODFD GH LGHQWLILFDFLyQ SURSRUFLRQD LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH ODV
HVSHFLILFDFLRQHV ,(&([ GH HVWD ERPED
Placa de identificación en la carcasa de la bomba con unidades imperiales
Figura n: Placa de identificación en la carcasa de la bomba con unidades imperiales

Campo de la placa de Explicación
identificación
02'(/ 0RGHOR GH ERPED
6,=( 7DPDxR GH OD ERPED
)/2: )OXMR QRPLQDO GH OD ERPED HQ JDORQHV SRU PLQXWR
+($' $OWXUD GH HOHYDFLyQ QRPLQDO GH OD ERPED HQ SLHV
530 9HORFLGDG QRPLQDO GH OD ERPED HQ UHYROXFLRQHV SRU PLQXWR
+<'52 35(66 3UHVLyQ KLGURVWiWLFD D ) LQOELQ
0$; '(6 :25.,1* 35(66 3UHVLyQ GH WUDEDMR Pi[LPD D WHPSHUDWXUD HQ ) HQ OLEUDV SRU SXOJDGD FXDGUDGD
61 1~PHUR GH VHULH GH OD ERPED
&217,7(0 12 &RQWUDWR GH FOLHQWH R Q~PHUR GH DUWtFXOR
,03 ',$ 'LiPHWUR QRPLQDO GHO LPSXOVRU
0$; ',$ 'LiPHWUR Pi[LPR GHO LPSXOVRU
67' ',0 &yGLJR GLPHQVLRQDO $16, HVWiQGDU
0$7
/ 0DWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ
Placa de identificación en la carcasa de la bomba con unidades métricas
Figura n: Unidades métricas, placa de identificación sobre la carcasa de la bomba

identificación
02'(/ 0RGHOR GH ERPED
6,=( 7DPDxR GH OD ERPED
)/2: )OXMR QRPLQDO GH OD ERPED HQ JDORQHV SRU PLQXWR
+($' $OWXUD GH HOHYDFLyQ QRPLQDO GH OD ERPED HQ SLHV
530 9HORFLGDG QRPLQDO GH OD ERPED HQ UHYROXFLRQHV SRU PLQXWR
+<'52 35(66 3UHVLyQ KLGURVWiWLFD D & NJFP
0$; '(6 :25.,1* 35(66 3UHVLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR Pi[LPD D WHPSHUDWXUD HQ & HQ NLORJUDPRV SRU FHQWtPHWUR
FXDGUDGR

identificación
&217,7(0 12 &RQWUDWR GH FOLHQWH R Q~PHUR GH DUWtFXOR
,03 ',$ 'LiPHWUR QRPLQDO GHO LPSXOVRU
0$; ',$ 'LiPHWUR Pi[LPR GHO LPSXOVRU
67' ',0 &yGLJR GLPHQVLRQDO $16, HVWiQGDU
0$7
/ 0DWHULDO GH FRQVWUXFFLyQ
Placa de identificación en el portacojinetes
Figura n: Placa de identificación en el portacojinetes

Tabla n: Explicación de la placa de identificación en el portacojinete
identificación
%5* 2 % 'HVLJQDFLyQ GH URGDPLHQWR H[WHULRU
%5* , % 'HVLJQDFLyQ GH URGDPLHQWR LQWHULRU
/8%( /XEULFDQWH DFHLWH R JUDVD
Placa de identificación ATEX
Figura n: ATEX nameplate

identificación
,, *UXSR
&DWHJRUtD
*' /D ERPED SXHGH XVDUVH DXQTXH KD\D JDV \ SROYR
7 &ODVH GH WHPSHUDWXUD
AVISO:
$VHJ~UHVH GH TXH ODV FODVLILFDFLRQHV GH FyGLJRV GH OD ERPED VHDQ FRPSDWLEOHV FRQ HO HQWRUQR
HVSHFtILFR HQ HO FXDO SODQHD LQVWDODU HO HTXLSR 6L QR VRQ FRPSDWLEOHV QR SRQJD HQ PDUFKD HO
HTXLSR \ FRPXQtTXHVH FRQ VX UHSUHVHQWDQWH GH ,77 DQWHV GH FRQWLQXDU
,QVWDODFLyQ
Instalación
Instalación previa
Precauciones
ADVERTENCIA:
6L VH LQVWDOD HQ XQ HQWRUQR SRWHQFLDOPHQWH H[SORVLYR DVHJ~UHVH GH TXH HO PRWRU HVWp
FHUWLILFDGR DGHFXDGDPHQWH
'HEH FRQHFWDU D WLHUUD WRGRV ORV HTXLSRV HOpFWULFRV (VWR VH DSOLFD D ORV HTXLSRV GH OD
ERPED DO HOHPHQWR FRQGXFWRU \ D FXDOTXLHU HTXLSR GH PRQLWRUHR 3UXHEH HO FRQGXFWRU GH
OD FRQH[LyQ D WLHUUD SDUD YHULILFDU TXH HVWp FRQHFWDGR FRUUHFWDPHQWH
/DV FRQH[LRQHV HOpFWULFDV GHEHQ VHU UHDOL]DGDV SRU HOHFWULFLVWDV DXWRUL]DGRV GH DFXHUGR
FRQ WRGDV ODV QRUPDV ORFDOHV HVWDWDOHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV
AVISO:
6H UHFRPLHQGD OD VXSHUYLVLyQ 6L QR OR KDFH SXHGH GDxDUVH HO HTXLSR R GLVPLQXLU HO
UHQGLPLHQWR
Pautas de ubicación de la bomba

ADVERTENCIA:
/DV XQLGDGHV HQVDPEODGDV \ VXV FRPSRQHQWHV VRQ SHVDGRV 6L QR VH HOHYD \ VH VRVWLHQH HVWH
HTXLSR FRUUHFWDPHQWH VH SXHGHQ SURGXFLU GDxRV ItVLFRV VHULRV R GDxRV HQ HO HTXLSR (OHYH HO
HTXLSR ~QLFDPHQWH HQ ORV SXQWRV GH HOHYDFLyQ HVSHFtILFDPHQWH LGHQWLILFDGRV /RV GLVSRVLWLYRV
GH HOHYDFLyQ FRPR DQLOORV GH HTXLSR GH HOHYDFLyQ JULOOHWHV HVWURERV \ EDUUDV GHEHQ PHGLUVH
VHOHFFLRQDUVH \ XWLOL]DUVH SDUD WRGD OD FDUJD TXH VH HVWp HOHYDQGR
Pauta Explicación/comentario
0DQWHQJD OD ERPED WDQ FHUFD GH OD IXHQWH GH (VWR PLQLPL]D OD SpUGLGD SRU IULFFLyQ \ PDQWLHQH OD
OtTXLGRV FRPR VHD SRVLEOH SDUD ORV ILQHV SUiFWLFRV WXEHUtD GH DVSLUDFLyQ OR PiV FRUWD SRVLEOH
$VHJ~UHVH GH TXH HO HVSDFLR DOUHGHGRU GH OD (VWR IDFLOLWD OD YHQWLODFLyQ OD LQVSHFFLyQ HO PDQWHQL
ERPED VHD VXILFLHQWH PLHQWR \ HO VHUYLFLR
6L UHTXLHUH GH XQ HTXLSR GH HOHYDFLyQ DVHJ~UHVH (VWR IDFLOLWD HO XVR FRUUHFWR GHO HTXLSR GH HOHYDFLyQ
GH TXH H[LVWD HVSDFLR VXILFLHQWH DUULED GH OD ERPED \ OD H[WUDFFLyQ \ UHXELFDFLyQ VHJXURV GH ORV FRPSR
QHQWHV D XQD XELFDFLyQ VHJXUD
3URWHMD OD XQLGDG GH GDxRV SRU HO FOLPD \ HO DJXD (VWR VH DSOLFD VL QR VH HVSHFLILFD RWUD FRVD
SURGXFLGRV SRU OD OOXYLD ODV LQXQGDFLRQHV \ ODV
EDMDV WHPSHUDWXUDV
1R LQVWDOH QL SRQJD HQ PDUFKD HO HTXLSR HQ 'LVSRVLWLYRV DFHSWDEOHV
VLVWHPDV FHUUDGRV D PHQRV TXH HO VLVWHPD HVWp 9iOYXODV GH DOLYLR GH SUHVLyQ
FRQVWUXLGR FRQ GLVSRVLWLYRV GH FRQWURO \ GLVSRVLWLYRV 7DQTXHV GH FRPSUHVLyQ
GH VHJXULGDG GHO WDPDxR DGHFXDGR &RQWUROHV GH SUHVLyQ
&RQWUROHV GH WHPSHUDWXUD
&RQWUROHV GH IOXMR
6L HO VLVWHPD QR LQFOX\H HVWRV GLVSRVLWLYRV FRQVXOWH
DO LQJHQLHUR R DO DUTXLWHFWR D FDUJR DQWHV GH SRQHU
HQ PDUFKD OD ERPED
7HQJD HQ FXHQWD TXH SXHGHQ DSDUHFHU UXLGRV \
YLEUDFLRQHV QR GHVHDGRV
6L OD XELFDFLyQ GH OD ERPED HV PiV HOHYDGD WRPH &RQVLGHUH XQD FRQVXOWD FRQ XQ HVSHFLDOLVWD HQ
SUHFDXFLRQHV HVSHFLDOHV SDUD UHGXFLU OD WUDQVPLVLyQ UXLGRV
GH SRVLEOHV UXLGRV
,QVWDODFLyQ
Requisitos para la cimentación

Requisitos
/D FLPHQWDFLyQ GHEH WHQHU OD FDSDFLGDG GH DEVRUEHU FXDOTXLHU WLSR GH YLEUDFLyQ \ IRUPDU
XQ VRSRUWH UtJLGR \ SHUPDQHQWH SDUD OD XQLGDG
/D XELFDFLyQ \ HO WDPDxR GH ORV RULILFLRV SDUD ORV SHUQRV GH FLPHQWDFLyQ GHEHQ FRLQFLGLU
FRQ ORV TXH VH PXHVWUDQ HQ HO GLDJUDPD GHO FRQMXQWR LQFOXLGR FRQ HO SDTXHWH GH GDWRV GH
OD ERPED
(O SHVR GH OD FLPHQWDFLyQ GHEH VHU HQWUH GRV \ WUHV YHFHV HO SHVR GH OD ERPED
&RORTXH XQD FLPHQWDFLyQ GH FRQFUHWR SODQD \ UREXVWD SDUD HYLWDU WHQVLyQ \ GLVWRUVLyQ
FXDQGR DMXVWH ORV SHUQRV GH FLPHQWDFLyQ
Pernos de tipo manguito
Figura n: Pernos tipo manguito

3ODFD GH EDVH
&DO]DV R FXxDV
&LPHQWDFLyQ
0DQJXLWR
3UHVD
3HUQR
Pernos tipo J
Figura n: Pernos tipo J

3ODFD GH EDVH
&DO]DV R FXxDV
&LPHQWDFLyQ
3UHVD
3HUQR
Procedimientos de montaje de la base

Preparación de la plancha de base para el montaje
(Q HVWH SURFHGLPLHQWR VH FRQVLGHUD TXH XVWHG WLHQH XQ FRQRFLPLHQWR EiVLFR GHO GLVHxR GH OD
SODFD GH EDVH \ OD FLPHQWDFLyQ DVt FRPR GH ORV PpWRGRV GH LQVWDODFLyQ 6LJD ORV
,QVWDODFLyQ
SURFHGLPLHQWRV HVWiQGDU GHO VHFWRU FRPR $3, 53 3,3 5(,( R HVWH SURFHGLPLHQWR
DQWHV GH DSOLFDU HO PRUWHUR D OD SODFD GH EDVH
$VHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV VXSHUILFLHV GH OD SODFD GH EDVH TXH HVWDUiQ HQ FRQWDFWR FRQ HO
PRUWHUR QR WHQJDQ y[LGR DFHLWH QL VXFLHGDG
/LPSLH H[KDXVWLYDPHQWH WRGDV ODV VXSHUILFLHV GH OD SODFD GH EDVH TXH HQWUDUiQ HQ
FRQWDFWR FRQ HO PRUWHUR
$VHJ~UHVH GH XVDU XQ OLPSLDGRU TXH QR GHMH UHVLGXRV
AVISO:
(V SRVLEOH TXH VHD QHFHVDULR HFKDU XQ FKRUUR GH DUHQD HQ ODV VXSHUILFLHV TXH YDQ D HQWUDU
HQ FRQWDFWR FRQ HO PRUWHUR \ OXHJR FXEULU HVDV VXSHUILFLHV FRQ XQ FHEDGRU FRPSDWLEOH FRQ
HO PRUWHUR $VHJ~UHVH GH TXLWDU WRGRV ORV HTXLSRV DQWHV GH HFKDU HO FKRUUR GH DUHQD
$VHJ~UHVH GH TXH QLQJXQD GH ODV VXSHUILFLHV PDTXLQDGDV QR WHQJDQ UHEDEDV R[LGR

SLQWXUD QL QLQJ~Q RWUR WLSR GH FRQWDPLQDFLyQ
6L HV QHFHVDULR XWLOLFH XQD SLHGUD GH HVPHULO SDUD HOLPLQDU ODV UHEDEDV
Preparación de la cimentación para el montaje

$VWLOOH OD SDUWH VXSHULRU GH OD FLPHQWDFLyQ D XQ PtQLPR GH SXOJ PP SDUD H[WUDHU
ORV SRURV R HO FRQFUHWR GH SRFD IXHU]D
6L HVWi XWLOL]DQGR XQ PDUWLOOR QHXPiWLFR DVHJ~UHVH GH TXH QR FRQWDPLQH OD VXSHUILFLH FRQ
DFHLWH QL QLQJ~Q RWUR HOHPHQWR K~PHGR
AVISO:
1R DVWLOOH OD FLPHQWDFLyQ FRQ KHUUDPLHQWDV SHVDGDV FRPR PDUWLOORV SHUIRUDGRUHV (VWR
SXHGH GDxDU OD LQWHJULGDG HVWUXFWXUDO GH OD FLPHQWDFLyQ
(OLPLQH HO DJXD R ORV GHWULWXV GH ORV RULILFLRV GH ORV SHUQRV R ORV PDQJXLWRV GH OD
FLPHQWDFLyQ
6L OD SODQFKD GH EDVH XWLOL]D SHUQRV GH WLSR PDQJXLWR OOHQH ORV PDQJXLWRV FRQ XQ PDWHULDO
QR DGKHUHQWH \ PROGHDEOH 6HOOH ORV PDQJXLWRV SDUD HYLWDU TXH LQJUHVH HO PRUWHUR
5HFXEUD OD SRUFLyQ H[SXHVWD GH ORV SHUQRV GH DQFODMH FRQ XQ FRPSXHVWR QR DGKHUHQWH
FRPR FHUD HQ SDVWD SDUD LPSHGLU TXH HO PRUWHUR VH DGKLHUD D ORV SHUQRV GH DQFODMH
1R XWLOLFH DFHLWHV QL FHUD OtTXLGD
6L HO IDEULFDQWH GHO PRUWHUR OR UHFRPLHQGD UHFXEUD OD VXSHUILFLH GH OD FLPHQWDFLyQ FRQ XQ
FHEDGRU FRPSDWLEOH
Instalación y nivelación de la plancha de base

AVISO: /DV LOXVWUDFLRQHV VRQ VRODPHQWH SDUD UHIHUHQFLD \ HV SRVLEOH TXH QR VH PXHVWUH HO
PRGHOR GH ERPED HVSHFtILFR
ADVERTENCIA:
1XQFD KDJD IXQFLRQDU XQ VLVWHPD GH ERPEDV FRQ ODV OtQHDV GH VXFFLyQ \ GHVFDUJD
EORTXHDGDV (O IXQFLRQDPLHQWR EDMR HVWDV FRQGLFLRQHV D~Q GXUDQWH XQ EUHYH SHUtRGR GH
WLHPSR SXHGH SURGXFLU HO VREUHFDOHQWDPLHQWR GHO IOXLGR FRQILQDGR OR TXH SURYRFDUi XQD
H[SORVLyQ YLROHQWD 'HEH WRPDU WRGDV ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD HYLWDU HVWD VLWXDFLyQ 6L OD
ERPED VH REVWUX\H DSiJXHOD \ HOLPLQH OD REVWUXFFLyQ DQWHV GH YROYHU D HQFHQGHU OD ERPED
PRECAUCIÓN:
JDUDQWtD
,QVWDODFLyQ
Figura n: Ubicaciones de los tornillos elevadores, vista lateral

%DMH FRQ FXLGDGR OD SODQFKD GH EDVH VREUH ORV SHUQRV GH FLPHQWDFLyQ
/D SODQFKD GH EDVH GHVFDQVDUi HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD FLPHQWDFLyQ HQ ORV WRUQLOORV
HOHYDGRUHV SURYLVWRV FRQ OD SODQFKD GH EDVH
$MXVWH ORV JDWRV GH WRUQLOOR GH QLYHODFLyQ XELFDGRV GH PDQHUD DG\DFHQWH D ORV RULILFLRV GH
ORV SHUQRV GH OD FLPHQWDFLyQ KDVWD TXH OD SODFD GH EDVH TXHGH D R LQ GH D PP
SRU HQFLPD GH OD FLPHQWDFLyQ SDUD SHUPLWLU XQD OHFKDGD DGHFXDGD
(VWR SURYHH XQ VRSRUWH XQLIRUPH SDUD OD SODQFKD GH EDVH GHVSXpV GHO PRUWHUR
1LYHOH OD SODFD GH EDVH KDVWD LQIW PPP GHO ODUJR R HO DQFKR GH OD SODFD GH
EDVH DMXVWDQGR ORV JDWRV GH WRUQLOOR
/D YDULDFLyQ Pi[LPD WRWDO GHVGH XQ H[WUHPR R XQ ODGR GH OD SODFD GH EDVH KDVWD HO
RWUR HV GH LQ PP
8WLOLFH ODV VXSHUILFLHV GH PRQWDMH GHO HTXLSR SDUD HVWDEOHFHU HO QLYHO
8WLOLFH XQ FRPSXHVWR QR DGKHUHQWH DQWLDJDUURWDPLHQWR FRPR FHUD HQ SDVWD SDUD UHFXEULU
ODV SDUWHV GH ORV WRQLOORV HOHYDGRUHV TXH KDUiQ FRQWDFWR FRQ HO PRUWHUR
(VWR IDFLOLWD OD H[WUDFFLyQ GH ORV WRUQLOORV GHVSXpV GH FRORFDU HO PRUWHUR
AVISO:
1R XWLOLFH DFHLWHV QL FHUD OtTXLGD
(QURVTXH ODV WXHUFDV HQ ORV SHUQRV GH FLPHQWDFLyQ \ DMXVWH D PDQR
Instalación de la bomba, la unidad motriz y el acople

0RQWH HO LPSXOVRU VREUH HO VRSRUWH 8WLOLFH ORV SHUQRV FRUUHVSRQGLHQWHV \ DM~VWHORV D
PDQR
,QVWDOH HO DFRSODPLHQWR
&RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ GHO IDEULFDQWH GHO DFRSODPLHQWR
,QVWDODFLyQ
Alineación de la bomba con el elemento motriz

Precauciones
ADVERTENCIA:
6LJD ORV SURFHGLPLHQWRV GH DOLQHDFLyQ GHO HMH SDUD LPSHGLU XQ IDOOR FDWDVWUyILFR GH ORV
FRPSRQHQWHV GHO PRWRU R XQ FRQWDFWR QR GHVHDGR GH ODV SLH]DV URWDWLYDV 6LJD ORV
SURFHGLPLHQWRV GH LQVWDODFLyQ \ RSHUDFLyQ GHO DFRSODPLHQWR GHO IDEULFDQWH GHO DFRSODPLHQ
WR
6LHPSUH GHVFRQHFWH \ EORTXHH OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD GHO PRWRU DQWHV GH UHDOL]DU
FXDOTXLHU WDUHD GH LQVWDODFLyQ R PDQWHQLPLHQWR 6L QR OR KDFH SXHGHQ SURGXFLUVH OHVLRQHV
ItVLFDV JUDYHV
&RQVXOWH ORV PDQXDOHV GH LQVWDODFLyQ \ RSHUDFLyQ 0,2 GH ORV IDEULFDQWHV GHO LPSXOVRU
DFRSOH HQJUDQDMH SDUD REWHQHU LQVWUXFFLRQHV \ UHFRPHQGDFLRQHV HVSHFtILFDV
AVISO:
/D DOLQHDFLyQ DGHFXDGD HV UHVSRQVDELOLGDG GHO LQVWDODGRU \ GHO XVXDULR GH OD XQLGDG 9HULILTXH
HO DOLQHDPLHQWR GH ODV XQLGDGHV PRQWDGDV HQ EDVWLGRUHV DQWHV GH KDFHU IXQFLRQDU OD XQLGDG 6L
QR OR KDFH SXHGH GDxDUVH HO HTXLSR R GLVPLQXLU HO UHQGLPLHQWR
Métodos de alineamiento
6H XWLOL]DQ WUHV PpWRGRV GH DOLQHDPLHQWR FRPXQHV
5HORM FRPSDUDGRU
5HORM FRPSDUDGRU UHYHUVR
/iVHU
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH GHO HTXLSR FXDQGR XWLOLFH ORV PpWRGRV GH LQGLFDGRU GH
FXDGUDQWH LQYHUVR R OiVHU (Q HVWH FDStWXOR HQFRQWUDUi LQVWUXFFLRQHV GHWDOODGDV SDUD XWLOL]DU HO
PpWRGR GH LQGLFDGRU GH FXDGUDQWH
Controles de alineación
Cuándo realizar los controles de alineación
'HEH UHDOL]DU ORV FRQWUROHV GH DOLQHDFLyQ EDMR ODV VLJXLHQWHV FLUFXQVWDQFLDV
&DPELD OD WHPSHUDWXUD GH SURFHVR
6H FDPELD OD WXEHUtD
6H KD UHDOL]DGR HO PDQWHQLPLHQWR GH OD ERPED
Tipos de controles de alineación

Tipo de control Cuándo se utiliza
&RQWURO GH DOLQHDPLHQWR LQLFLDO $QWHV GH SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR GH OD ERPED FXDQGR pVWD \ HO
DOLQHDPLHQWR HQ IUtR LPSXOVRU VH HQFXHQWUDQ D WHPSHUDWXUD DPELHQWH
&RQWURO GH DOLQHDPLHQWR ILQDO DOL 'HVSXpV GHO IXQFLRQDPLHQWR OD ERPED FXDQGR pVWD \ HO LPSXOVRU VH
QHDPLHQWR HQ FDOLHQWH HQFXHQWUDQ D WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPLHQWR
Controles de alineación inicial (alineación en frío)

Cuándo Por qué
$QWHV GH DSOLFDU PRUWHUR HQ OD (VWR JDUDQWL]D TXH VH SXHGD ORJUDU HO DOLQHDPLHQWR
SODQFKD GH EDVH
'HVSXpV GH DSOLFDU PRUWHUR HQ OD (VWR JDUDQWL]D TXH QR KD\DQ RFXUULGR FDPELRV GXUDQWH HO SURFHVR GH
SODQFKD GH EDVH LQ\HFFLyQ
,QVWDODFLyQ
Cuándo Por qué

'HVSXpV GH FRQHFWDU ODV WXEHUtDV (VWR JDUDQWL]D TXH ODV GHIRUPDFLRQHV GH OD WXEHUtD QR KD\DQ DOWHUDGR
HO DOLQHDPLHQWR
6L KDQ RFXUULGR FDPELRV GHEH PRGLILFDU OD WXEHUtD SDUD TXLWDU ODV
GHIRUPDFLRQHV GH ODV EULGDV GH OD ERPED
Controles de alineación final (alineación en caliente)

Cuándo Por qué
'HVSXpV GH OD SULPHUD YH] TXH VH (VWR JDUDQWL]D XQD FRUUHFWD DOLQHDFLyQ FXDQGR OD ERPED \ HO
SRQH HQ IXQFLRQDPLHQWR HOHPHQWR PRWUL] DOFDQ]DQ OD WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPLHQWR
3HULyGLFDPHQWH (VWR UHVSHWD ORV SURFHGLPLHQWRV GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD SODQWD
Valores permitidos del indicador para los controles de alineación

AVISO:
/RV YDORUHV GH OHFWXUD SHUPLWLGRV \ HVSHFLILFDGRV VRQ YiOLGRV VRODPHQWH D WHPSHUDWXUD GH
IXQFLRQDPLHQWR 3DUD HVWDEOHFHU ORV YDORUHV GH IUtR VH SHUPLWHQ RWURV YDORUHV 'HEH XVDU ODV
WROHUDQFLDV FRUUHFWDV 6L QR OR KDFH VH SXHGHQ RFDVLRQDU GHIHFWRV HQ HO DOLQHDPLHQWR \
GLVPLQXFLyQ HQ OD FRQILDELOLGDG GH OD ERPED
IMPORTANTE
3DUD ORV PRWRUHV HOpFWULFRV OD DOLQHDFLyQ YHUWLFDO SDUDOHOD HQ IUtR LQLFLDO GHO HMH GHO PRWRU
GHEH VHU D SXOJ D PP PHQRU TXH HO HMH GH OD ERPED
3DUD RWURV PRWRUHV SRU HMHPSOR ODV WXUELQDV VLJD ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHO IDEULFDQWH
&XDQGR VH XWLOL]D XQ LQGLFDGRU GH FXDGUDQWH SDUD FRQWURODU OD DOLQHDFLyQ ILQDO OD ERPED \ OD
XQLGDG GHO PRWRU HVWiQ FRUUHFWDPHQWH DOLQHDGDV FXDQGR VH FXPSOHQ ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLR
QHV
/D GHVYLDFLyQ WRWDO GHO LQGLFDGRU HV GH XQ Pi[LPR GH SXOJ PP D OD
WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPLHQWR
/D WROHUDQFLD GHO LQGLFDGRU HV GH LQLQ PPPP GH OD VHSDUDFLyQ GHO
LQGLFDGRU D OD WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPLHQWR
Pautas para la medición de la alineación

Pauta Explicación
*LUH OD PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GH OD ERPED \ OD (VWR HYLWD ODV PHGLFLRQHV LQFRUUHFWDV
PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GHO PRWRU DO PLVPR WLHPSR
SDUD TXH ODV YDULOODV GHO LQGLFDGRU KDJDQ FRQWDFWR
FRQ ORV PLVPRV SXQWRV HQ OD PLWDG GHO DFRSODPLHQ
WR GHO PRWRU
0XHYD R VHSDUH VyOR HO HOHPHQWR PRWUL] SDUD (VWR HYLWD GHIRUPDFLRQHV HQ ODV LQVWDODFLRQHV GH OD
UHDOL]DU DMXVWHV WXEHUtD
$VHJ~UHVH GH TXH ORV SHUQRV GH VXMHFLyQ GHO SLH (VWR PDQWLHQH DO PRWRU GHWHQLGR GDGR TXH HO
GHO PRWRU HVWpQ DMXVWDGRV DO PRPHQWR GH WRPDU ODV PRYLPLHQWR JHQHUD XQD PHGLFLyQ LQFRUUHFWD
PHGLGDV GHO LQGLFDGRU
$VHJ~UHVH GH TXH ORV SHUQRV GH VXMHFLyQ GHO SLH (VWR KDFH SRVLEOH PRYHU HO PRWRU FXDQGR VH KDFHQ
GHO PRWRU HVWpQ VXHOWRV DQWHV GH UHDOL]DU FRUUHFFLR FRUUHFFLRQHV GH DOLQHDFLyQ
QHV GH DOLQHDFLyQ
9HULILTXH HO DOLQHDPLHQWR QXHYDPHQWH GHVSXpV GH (VWR FRUULJH ORV GHIHFWRV GH DOLQHDPLHQWR TXH
FXDOTXLHU DMXVWH PHFiQLFR SRGUtD KDEHU SURYRFDGR XQ DMXVWH
,QVWDODFLyQ
Acople los indicadores de cuadrante para la alineación

'HEH WHQHU GRV UHORMHV FRPSDUDGRUHV SDUD FRPSOHWDU HVWH SURFHGLPLHQWR
$FRSOH GRV LQGLFDGRUHV GH FXDGUDQWH HQ OD PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GH OD ERPED ;
D $FRSOH XQ LQGLFDGRU 3 SDUD TXH OD YDULOOD GHO LQGLFDGRU HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ HO
SHUtPHWUR GH OD PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GHO PRWRU <
(VWH LQGLFDGRU VH XWLOL]D SDUD PHGLU GHIHFWRV HQ OD DOLQHDFLyQ SDUDOHOD
E $FRSOH HO RWUR LQGLFDGRU $ SDUD TXH OD YDULOOD GHO LQGLFDGRU HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ HO
H[WUHPR LQWHULRU GH OD PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GHO PRWRU
(VWH LQGLFDGRU VH XWLOL]D SDUD PHGLU GHIHFWRV HQ OD DOLQHDFLyQ DQJXODU
Figura n: Conexión de indicador de cuadrante

*LUH OD PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GH OD ERPED ; SDUD FRQWURODU TXH ORV LQGLFDGRUHV HVWpQ HQ
FRQWDFWR FRQ OD PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GHO PRWRU < \ TXH QR WRTXHQ OD SDUWH LQIHULRU
6L HV QHFHVDULR DMXVWH ORV LQGLFDGRUHV
Realice la alineación angular para una corrección vertical

&RORTXH HO LQGLFDGRU GH DOLQHDFLyQ DQJXODU D FHUR HQ OD SRVLFLyQ FHQWUDO VXSHULRU SRVLFLyQ
GH ODV HQ SXQWR GH OD PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GHO PRWRU <
*LUH HO LQGLFDGRU D OD SRVLFLyQ FHQWUDO LQIHULRU SRVLFLyQ GH ODV HQ SXQWR
5HJLVWUH OD OHFWXUD GHO LQGLFDGRU
Cuando el valor de lectura es... Luego...
1HJDWLYR /DV PLWDGHV GHO DFRSODPLHQWR HVWiQ PiV VHSDUD
GDV HQ OD SDUWH LQIHULRU TXH HQ OD VXSHULRU 5HDOLFH
XQR GH ORV VLJXLHQWHV SDVRV
$JUHJXH VHSDUDGRUHV SDUD OHYDQWDU HO SLH GHO
PRWRU HQ HO H[WUHPR GHO HMH
([WUDLJD VHSDUDGRUHV SDUD EDMDU HO SLH GHO
PRWRU HQ HO RWUR H[WUHPR
3RVLWLYR /DV PLWDGHV GHO DFRSODPLHQWR HVWiQ PiV MXQWDV
HQ OD SDUWH LQIHULRU TXH HQ OD VXSHULRU 5HDOLFH XQR
GH ORV VLJXLHQWHV SDVRV
([WUDLJD VHSDUDGRUHV SDUD EDMDU HO SLH GHO
PRWRU HQ HO H[WUHPR GHO HMH
$JUHJXH VHSDUDGRUHV SDUD OHYDQWDU HO SLH GHO
PRWRU HQ HO RWUR H[WUHPR
,QVWDODFLyQ
6HSDUDGRUHV
Figura n: Ejemplo de alineación vertical incorrecta (vista lateral)
5HSLWD ORV SDVRV DQWHULRUHV KDVWD ORJUDU HO YDORU GH OHFWXUD SHUPLWLGR
Realice la alineación angular para una corrección horizontal

&RORTXH HO LQGLFDGRU GH DOLQHDFLyQ DQJXODU HQ FHUR HQ HO ODGR L]TXLHUGR GH OD PLWDG GHO
DFRSODPLHQWR GHO PRWRU GHVGH OD SRVLFLyQ FHQWUDO VXSHULRU HQ OD SRVLFLyQ GH ODV HQ
SXQWR
*LUH HO LQGLFDGRU SDVDQGR SRU OD SRVLFLyQ FHQWUDO VXSHULRU KDVWD HO ODGR GHUHFKR GH OD
SRVLFLyQ LQLFLDO HQ OD SRVLFLyQ GH ODV HQ SXQWR
1HJDWLYR /DV PLWDGHV GHO DFRSODPLHQWR HVWiQ PiV VHSDUDGDV HQ HO
ODGR GHUHFKR TXH HQ HO L]TXLHUGR 5HDOLFH XQR GH ORV
VLJXLHQWHV SDVRV
'HVOLFH HO H[WUHPR GHO HMH GHO PRWRU KDFLD OD L]TXLHUGD
'HVOLFH HO H[WUHPR RSXHVWR KDFLD OD GHUHFKD
3RVLWLYR /DV PLWDGHV GHO DFRSODPLHQWR HVWiQ PiV MXQWDV HQ HO ODGR
GHUHFKR TXH HQ HO L]TXLHUGR 5HDOLFH XQR GH ORV VLJXLHQWHV
SDVRV
'HVOLFH HO H[WUHPR GHO HMH GHO PRWRU KDFLD OD GHUHFKD
'HVOLFH HO H[WUHPR RSXHVWR KDFLD OD L]TXLHUGD
,QVWDODFLyQ
Figura n: Ejemplo incorrecto de alineación horizontal (vista superior)

Realice la alineación en paralelo para la corrección vertical

&RQVXOWH OD WDEOD GH DOLQHDFLyQ \ ORV 9DORUHV GH LQGLFDGRU SHUPLWLGRV SDUD FRQWUROHV GH
DOLQHDFLyQ FRQVXOWH HO ËQGLFH SDUD YHU OD XELFDFLyQ GH OD WDEOD SDUD FRQRFHU HO YDORU GH
DOLQHDFLyQ HQ IUtR DGHFXDGR EDVDGR HQ HO DXPHQWR GH OD WHPSHUDWXUD GHO PRWRU \ HQ OD
WHPSHUDWXUD GH RSHUDFLyQ GH OD ERPED
$QWHV GH LQLFLDU HVWH SURFHGLPLHQWR DVHJ~UHVH GH TXH ORV LQGLFDGRUHV GH FXDGUDQWH HVWpQ
DFRSODGRV GH PDQHUD DGHFXDGD
8QD XQLGDG HVWi DOLQHDGD SDUDOHODPHQWH FXDQGR HO LQGLFDGRU SDUDOHOR 3 QR YDUtD PiV GH
LQ PP VHJ~Q ODV PHGLFLRQHV HQ FXDWUR SXQWRV VHSDUDGRV D HQ OD
&RORTXH HO LQGLFDGRU GH DOLQHDFLyQ HQ SDUDOHOR 3 D FHUR HQ OD SRVLFLyQ FHQWUDO VXSHULRU
SRVLFLyQ GH ODV HQ SXQWR GH OD PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GHO PRWRU <
*LUH HO LQGLFDGRU D OD SRVLFLyQ FHQWUDO LQIHULRU SRVLFLyQ GH ODV HQ SXQWR
1HJDWLYR /D PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GH OD ERPED ; HVWi
PiV DEDMR TXH OD PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GHO
PRWRU < 4XLWH ORV VHSDUDGRUHV GH XQ HVSHVRU
LJXDO D OD PLWDG GHO YDORU GH OHFWXUD GHO LQGLFDGRU
GHEDMR GH FDGD SLH GHO PRWRU
3RVLWLYR /D PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GH OD ERPED ; HVWi
PiV DUULED TXH OD PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GHO
PRWRU < $xDGD VHSDUDGRUHV GH XQ HVSHVRU
LJXDO D OD PLWDG GHO YDORU GH OHFWXUD GHO LQGLFDGRU
GHEDMR GH FDGD SLH GHO PRWRU
,QVWDODFLyQ
6HSDUDGRUHV
Figura n: Ejemplo de alineación vertical incorrecta (vista lateral)
Realice la alineación en paralelo para una corrección horizontal

8QD XQLGDG HVWi DOLQHDGD SDUDOHODPHQWH FXDQGR HO LQGLFDGRU SDUDOHOR 3 QR YDUtD PiV GH
LQ PP VHJ~Q ODV PHGLFLRQHV HQ FXDWUR SXQWRV VHSDUDGRV D HQ OD
&RORTXH HO LQGLFDGRU GH DOLQHDFLyQ HQ SDUDOHOR 3 HQ FHUR HQ HO ODGR L]TXLHUGR GH OD PLWDG
GHO DFRSODPLHQWR GHO PRWRU < GHVGH OD SRVLFLyQ FHQWUDO VXSHULRU HQ OD SRVLFLyQ GH
ODV HQ SXQWR
*LUH HO LQGLFDGRU SDVDQGR SRU OD SRVLFLyQ FHQWUDO VXSHULRU KDVWD HO ODGR GHUHFKR GH OD
SRVLFLyQ LQLFLDO HQ OD SRVLFLyQ GH ODV HQ SXQWR
1HJDWLYR /D PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GHO PRWRU < VH
HQFXHQWUD D OD L]TXLHUGD GH OD PLWDG GHO DFRSOD
PLHQWR GH OD ERPED ;
3RVLWLYR /D PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GHO PRWRU < VH
HQFXHQWUD D OD GHUHFKD GH OD PLWDG GHO DFRSOD
PLHQWR GH OD ERPED ;
'HVOLFH FRQ FXLGDGR HO PRWRU HQ OD GLUHFFLyQ FRUUHFWD
,QVWDODFLyQ
AVISO: $VHJ~UHVH GH GHVOL]DU HO HOHPHQWR FRQGXFWRU GH PDQHUD XQLIRUPH 6L HVWR QR VH

KDFH VH SXHGH YHU DIHFWDGD QHJDWLYDPHQWH OD FRUUHFFLyQ DQJXODU KRUL]RQWDO
Figura n: Ejemplo incorrecto de alineación horizontal (vista superior)

Realice la alineación completa para una corrección vertical

8QD XQLGDG VH HQFXHQWUD HQ DOLQHDFLyQ FRPSOHWD FXDQGR DPERV LQGLFDGRUHV $ DQJXODU \ 3
SDUDOHOR QR YDUtDQ PiV GH SXOJDGDV PP DO PHGLUORV D FXDWUR SXQWRV VHSDUDGRV
D
&RORTXH ORV LQGLFDGRUHV GH DOLQHDFLyQ DQJXODU \ HQ SDUDOHOR D FHUR HQ OD SRVLFLyQ FHQWUDO
VXSHULRU SRVLFLyQ GH ODV HQ SXQWR GH OD PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GHO PRWRU <
*LUH ORV LQGLFDGRUHV D OD SRVLFLyQ FHQWUDO LQIHULRU SRVLFLyQ GH ODV HQ SXQWR
5HJLVWUH ODV OHFWXUDV GHO LQGLFDGRU
5HDOLFH FRUUHFFLRQHV VHJ~Q ODV LQVWUXFFLRQHV LQGHSHQGLHQWHV TXH YLHQHQ SDUD DOLQHDFLyQ
DQJXODU \ HQ SDUDOHOR KDVWD ORJUDU ORV YDORUHV GH OHFWXUD SHUPLWLGRV
Realice la alineación completa para una corrección horizontal

8QD XQLGDG VH HQFXHQWUD HQ DOLQHDFLyQ FRPSOHWD FXDQGR DPERV LQGLFDGRUHV $ DQJXODU \ 3
SDUDOHOR QR YDUtDQ PiV GH SXOJDGDV PP DO PHGLUORV D FXDWUR SXQWRV VHSDUDGRV
D
&RORTXH ORV LQGLFDGRUHV GH DOLQHDFLyQ DQJXODU \ HQ SDUDOHOR HQ FHUR HQ HO ODGR L]TXLHUGR GH
OD PLWDG GHO DFRSODPLHQWR GHO PRWRU < GHVGH OD SRVLFLyQ FHQWUDO VXSHULRU HQ OD
SRVLFLyQ GH ODV HQ SXQWR
*LUH ORV LQGLFDGRUHV SDVDQGR SRU OD SRVLFLyQ FHQWUDO VXSHULRU KDVWD HO ODGR GHUHFKR
GH OD SRVLFLyQ LQLFLDO HQ OD SRVLFLyQ GH ODV HQ SXQWR
5HJLVWUH ODV OHFWXUDV GHO LQGLFDGRU
5HDOLFH FRUUHFFLRQHV VHJ~Q ODV LQVWUXFFLRQHV LQGHSHQGLHQWHV TXH YLHQHQ SDUD DOLQHDFLyQ
DQJXODU \ HQ SDUDOHOR KDVWD ORJUDU ORV YDORUHV GH OHFWXUD SHUPLWLGRV
Aplicación de mortero en la plancha de base

(TXLSR QHFHVDULR
/LPSLDGRUHV 1R XWLOLFH XQ OLPSLDGRU D EDVH GH DFHLWH SRUTXH HO PRUWHUR QR VH DGKHULUi
&RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV SURYLVWDV SRU HO IDEULFDQWH GHO PRUWHUR
,QVWDODFLyQ
0RUWHUR VH UHFRPLHQGD XWLOL]DU PRUWHUR QR HQFRJLEOH
AVISO: 6H DVXPH TXH HO LQVWDODGRU TXH LQ\HFWD HO PRUWHUR GH OD EDVH WLHQH FRQRFLPLHQWR GH
ORV PpWRGRV DFHSWDEOHV (Q YDULDV SXEOLFDFLRQHV VH GHVFULEHQ SURFHGLPLHQWRV PiV GHWDOODGRV
LQFOXLGR HO (VWiQGDU GH $3, HGLFLyQ $SpQGLFH / $3, 53 &DStWXOR \ RWURV
HVWiQGDUHV LQGXVWULDOHV
/LPSLH WRGDV ODV iUHDV GH OD SODQFKD GH EDVH TXH YDQ D HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ HO PRUWHUR
&RQVWUX\D XQD SUHVD DOUHGHGRU GH OD FLPHQWDFLyQ
+XPHGH]FD FRPSOHWDPHQWH OD EDVH TXH YD D HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ HO PRUWHUR
9XHOTXH HO PRUWHUR D WUDYpV GHO RULILFLR GH OD SODQFKD GH EDVH KDVWD HO QLYHO GH OD SUHVD
&XDQGR YLHUWD HO PRUWHUR HOLPLQH ODV EXUEXMDV GH DLUH PHGLDQWH XQR GH ORV VLJXLHQWHV
PpWRGRV
5HPXpYDODV FRQ XQ YLEUDGRU
%RPEHH HO PRUWHUR HQ VX OXJDU
3HUPLWD TXH VH ILMH HO PRUWHUR
3ODFD GH EDVH
&DO]DV R FXxDV
0RUWHUR
&LPHQWDFLyQ
0DQJXLWR
3UHVD
3HUQR
Figura n: Vierta la resina dentro de la placa base
/OHQH HO UHVWR GH OD SODQFKD GH EDVH FRQ PRUWHUR \ GHMH TXH pVWH VH DVLHQWH GXUDQWH DO
PHQRV KRUDV
3ODFD GH EDVH
0RUWHUR
&LPHQWDFLyQ
3UHVD
3HUQR
Figura n: Rellene el resto de la placa base con resina
([WUDLJD ORV WRUQLOORV HOHYDGRUHV GH QLYHODFLyQ FXDQGR HO PRUWHUR VH HQGXUH]FD SDUD
HOLPLQDU FXDOTXLHU SXQWR GH WHQVLyQ
,QVWDODFLyQ
$MXVWH ORV SHUQRV GH FLPHQWDFLyQ

9XHOYD D FRQWURODU OD DOLQHDFLyQ
Listas de verificación para la tubería

Lista de verificación general para la tubería
Precauciones
PRECAUCIÓN:
1XQFD FRORTXH XQD WXEHUtD SRU OD IXHU]D HQ ODV FRQH[LRQHV GH EULGD GH OD ERPED (VWR
SXHGH SURGXFLU HVIXHU]RV SHOLJURVRV HQ OD XQLGDG \ SURGXFLU XQD GHVDOLQHDFLyQ HQWUH OD
ERPED \ HO FRQGXFWRU /D WHQVLyQ HQ ODV WXEHUtDV DIHFWDUi QHJDWLYDPHQWH DO IXQFLRQD
PLHQWR GH OD ERPED \ SXHGH SURGXFLU OHVLRQHV R GDxRV HQ HO HTXLSR
9DUtH OD FDSDFLGDG FRQ OD YiOYXOD UHJXODGRUD GH OD WXEHUtD GH GHVFDUJD 1XQFD HVWUDQJXOH
HO IOXMR GHVGH HO ODGR GH VXFFLyQ (VWD DFFLyQ SXHGH SURGXFLU XQD GLVPLQXFLyQ HQ HO
UHQGLPLHQWR XQD JHQHUDFLyQ GH FDORU LQHVSHUDGR R GDxRV HQ HO HTXLSR
PRECAUCIÓN:
/DV FDUJDV GH ODV EULGDV GHO VLVWHPD GH WXEHUtDV LQFOXLGDV ODV GH OD H[SDQVLyQ WpUPLFD GH
OD WXEHUtD QR GHEHQ H[FHGHU ORV OtPLWHV GH OD ERPED /D GHIRUPDFLyQ GH OD FDUFDVD SXHGH
KDFHU TXH ODV SLH]DV URWDWLYDV HQWUHQ HQ FRQWDFWR JHQHUDQGR XQ H[FHVR GH FDORU FKLVSDV \
IDOORV SUHPDWXURV
Pautas para la tubería

(VWiQ GLVSRQLEOHV ODV SDXWDV SDUD ODV WXEHUtDV HQ ODV 1RUPDV GHO ,QVWLWXWR GH +LGUiXOLFD
³+\GUDXOLF ,QVWLWXWH 6WDQGDUGV´ HQ +\GUDXOLF ,QVWLWXWH 6\OYDQ :D\ 3DUVLSSDQ\ 1-
'HEH UHYLVDU HVWH GRFXPHQWR DQWHV GH LQVWDODU OD ERPED
Lista de verificación
Controlar Explicación/comentario Controlado
&RPSUXHEH TXH WRGD OD WXEHUtD (VWR D\XGD D HYLWDU
HVWp VRVWHQLGD GH PDQHUD LQGH 'HIRUPDFLRQHV HQ OD ERPED
SHQGLHQWH GH ODV EULGDV GH OD 'HIHFWRV HQ OD DOLQHDFLyQ HQWUH OD ERPED \ OD XQLGDG
ERPED \ TXH HVWp DOLQHDGD QDWX GH PDQGR
UDOPHQWH FRQ pVWDV 'HVJDVWH HQ ORV FRMLQHWHV HO VHOOR \ HO HMH GH OD
&RQVXOWH ORV FULWHULRV GH DOLQHD ERPED
PLHQWR GH ODV EULGDV GH OD ERPED
0DQWHQJD OD WXEHUtD OR PiV FRUWD (VWR D\XGD D PLQLPL]DU ODV IXJDV SRU IULFFLyQ
SRVLEOH
&RPSUXHEH TXH VH XWLOLFHQ VyOR (VWR D\XGD D PLQLPL]DU ODV IXJDV SRU IULFFLyQ
ORV DFFHVRULRV QHFHVDULRV
1R FRQHFWH OD WXEHUtD HQ OD ERP ²
ED KDVWD TXH
(O PRUWHUR GH OD SODQFKD GH
EDVH R OD VXEEDVH VH KD\D
HQGXUHFLGR
/RV SHUQRV GH VXMHFLyQ GH OD
ERPED HVWiQ DMXVWDGRV
$VHJ~UHVH GH TXH ODV FRQH[LRQHV (VWR HYLWD TXH HQWUH DLUH DO VLVWHPD GH WXEHUtDV R TXH VH
\ ORV DFFHVRULRV GH OD WXEHUtD SURGX]FDQ IXJDV GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR
HVWpQ KHUPHWL]DGRV
6L OD ERPED PDQHMD IOXLGRV FRUUR
VLYRV DVHJ~UHVH GH TXH ODV WXEH
UtDV SHUPLWDQ KDFHU VDOLU HO OtTXLGR
DQWHV GH H[WUDHU OD ERPED
,QVWDODFLyQ

6L OD ERPED WUDEDMD FRQ OtTXLGRV D
WHPSHUDWXUDV HOHYDGDV DVHJ~UH
VH GH TXH ODV FRQH[LRQHV \ ORV
WUDPRV GH H[SDQVLyQ HVWpQ LQVWD
ODGRV GH PDQHUD DGHFXDGD
$VHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV FRP ²
SRQHQWHV GH OD WXEHUtD ODV YiOYX
ODV \ ORV DFFHVRULRV \ ORV UDPDOHV
GH OD ERPED HVWpQ OLPSLRV DQWHV
GH PRQWDUORV
$VHJ~UHVH GH TXH VH KD\DQ LQV 6LW~H OD YiOYXOD GH UHWHQFLyQ HQWUH OD YiOYXOD GH DLVOD
WDODGR YiOYXODV GH UHWHQFLyQ \ GH PLHQWR \ OD ERPED (VWR SHUPLWLUi LQVSHFFLRQDU OD
DLVODPLHQWR HQ OD OtQHD GH GHVFDU YiOYXOD GH UHWHQFLyQ /D YiOYXOD GH DLVODPLHQWR HV
JD QHFHVDULD SDUD UHJXODU HO FDXGDO H LQVSHFFLRQDU \
UHDOL]DU HO PDQWHQLPLHQWR GH OD ERPED /D YiOYXOD GH
UHWHQFLyQ LPSLGH ORV GDxRV HQ OD ERPED \ HO VHOOR
SURYRFDGRV SRU HO FDXGDO GH UHWRUQR D WUDYpV GH OD
ERPED FXDQGR HO PRWRU VH DSDJD
8WLOLFH GLVSRVLWLYRV GH DPRUWLJXD (VR SURWHJH OD ERPED FRQWUD RVFLODFLRQHV EUXVFDV \
GR JROSHV GH DULHWH VL VH LQVWDODQ HQ HO VLVWHPD YiOYXODV GH
FLHUUH UiSLGR
Criterios de alineamiento de las bridas de la bomba

Tipo Criterios
$[LDO (O JURVRU GH OD MXQWD GH OD EULGD HV GH SXOJ
PP
3DUDOHOR $OLQHH OD EULGD SDUD TXH TXHGH GHQWUR GH ODV
LQLQ D LQLQ GH PPPP D PPPP
GHO GLiPHWUR GH OD EULGD
&RQFpQWULFD 3XHGH LQVWDODU ORV SHUQRV GH OD EULGD GH IRUPD
PDQXDO IiFLOPHQWH
Sujeción
ADVERTENCIA:
8WLOLFH ~QLFDPHQWH VXMHWDGRUHV GHO WDPDxR \ HO PDWHULDO DGHFXDGRV
5HHPSODFH WRGRV ORV VXMHWDGRUHV FRUURtGRV
$VHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV VXMHWDGRUHV HVWpQ ELHQ DSUHWDGRV \ GH TXH QR IDOWD QLQJXQR
Lista de verificación de la tubería de aspiración

Referencia de la curva de rendimiento
PRECAUCIÓN:
9DUtH OD FDSDFLGDG FRQ OD YiOYXOD UHJXODGRUD GH OD WXEHUtD GH GHVFDUJD 1XQFD HVWUDQJXOH HO
IOXMR GHVGH HO ODGR GH VXFFLyQ (VWD DFFLyQ SXHGH SURGXFLU XQD GLVPLQXFLyQ HQ HO UHQGLPLHQWR
XQD JHQHUDFLyQ GH FDORU LQHVSHUDGR R GDxRV HQ HO HTXLSR
(O FDEH]DO GH VXFFLyQ SRVLWLYD QHWD GLVSRQLEOH &13$$ VLHPSUH GHEH H[FHGHU OD &13$
UHTXHULGD &13$5 VHJ~Q VH PXHVWUD HQ OD FXUYD GH UHQGLPLHQWR SXEOLFDGD GH OD ERPED
Comprobaciones de la tubería de aspiración

&RPSUXHEH TXH OD GLVWDQFLD HQWUH (VWR PLQLPL]D HO ULHVJR GH FDYLWD
OD EULGD GH HQWUDGD GH OD ERPED \ FLyQ HQ OD HQWUDGD GH VXFFLyQ GH
HO FRGR PiV FHUFDQR VHD DO PH OD ERPED GHELGR D OD WXUEXOHQFLD
QRV FXDWUR YHFHV HO GLiPHWUR GH OD
WXEHUtD
&RQWUROH TXH ORV FRGRV QR WHQJDQ ²
FXUYDWXUDV ILORVDV
,QVWDODFLyQ

&RPSUXHEH TXH OD WXEHUtD GH VXF /DV WXEHUtDV GH DVSLUDFLyQ QXQFD
FLyQ VHD XQD R GRV YHFHV PD\RU GHEHUtDQ WHQHU XQ GLiPHWUR PHQRU
TXH OD HQWUDGD GH VXFFLyQ GH OD TXH OD HQWUDGD GH DVSLUDFLyQ GH OD
ERPED ERPED
,QVWDOH XQ UHGXFWRU H[FpQWULFR HQ
WUH OD HQWUDGD GH OD ERPED \ ODV
WXEHUtDV GH DVSLUDFLyQ
&RQWUROH TXH HO UHGXFWRU H[FpQWUL ²
FR GH OD EULGD GH DVSLUDFLyQ GH OD
ERPED WHQJD ODV VLJXLHQWHV SUR
SLHGDGHV
(O ODGR HQ SHQGLHQWH KDFLD
DEDMR
(O ODGR KRUL]RQWDO HQ OD SDUWH
VXSHULRU
6H XWLOL]DQ ORV ILOWURV GH VXFFLyQ /RV ILOWURV GH VXFFLyQ D\XGDQ D
VXJHULGRV 9HULILTXH TXH VHDQ DO SUHYHQLU TXH ORV UHVLGXRV LQJUH
PHQRV WUHV YHFHV HO WDPDxR GHO VHQ D OD ERPED
iUHD GH OD WXEHUtD GH VXFFLyQ 6H UHFRPLHQGDQ RULILFLRV SDUD HQ
9LJLOH OD FDtGD GH OD SUHVLyQ D JUDQDMHV FRQ XQ GLiPHWUR PtQLPR
WUDYpV GHO ILOWUR GH VXFFLyQ GH SXOJ PP
8Q DXPHQWR GH OD FDtGD GH SUH (V SRVLEOH TXH OD IRUPDFLyQ GH
VLyQ D WUDYpV GHO ILOWUR GH SVL KLHOR VHD OD FDXVD TXH OtTXLGRV
N3D LQGLFD TXH HO ILOWUR SXH FRQ JUDYHGDG HVSHFtILFD PHQRU D
GH H[WUDHUVH FRQ HO ILQ GH OLPSLDU SUHVHQWHQ XQD FDtGD GH SUH
OR VLyQ D WUDYpV GHO ILOWUR GH VXFFLyQ
'HVSXpV GH XQ SHULRGR GH WLHPSR /D IRUPDFLyQ GH KLHOR SXHGH FDX
KRUDV FRPR PtQLPR OD GHV VDU WXUEXOHQFLD iUHDV GH EDMD SUH
FDUJD GHO VLVWHPD GHEH FRPSOH VLyQ \ YDSRUL]DFLyQ GHO ERPEHR
WDUVH \ VH SRGUi H[WUDHU HO ILOWUR GH
VXFFLyQ
6L XQD R PiV ERPEDV IXQFLRQDQ (VWD UHFRPHQGDFLyQ OH D\XGD D
FRQ OD PLVPD IXHQWH GH OtTXLGR DOFDQ]DU XQ UHQGLPLHQWR PiV DOWR
FRQWUROH TXH VH XWLOLFHQ GLIHUHQWHV GH OD ERPED \ D SUHYHQLU HO EOR
OtQHDV GH WXEHUtD GH DVSLUDFLyQ TXHR GH YDSRU HVSHFLDOPHQWH FRQ
SDUD FDGD ERPED JUDYHGDG HVSHFtILFD GH OtTXLGRV
PHQRU D
6L HV QHFHVDULR DVHJ~UHVH GH ²
TXH OD WXEHUtD GH DVSLUDFLyQ LQFOX
\D XQD YiOYXOD GH GUHQDMH \ TXH
HVWp FRUUHFWDPHQWH LQVWDODGD
$VHJ~UHVH GH TXH VH DSOLTXH XQ 3DUD DVHJXUDU TXH 136+D HV VX
DLVODPLHQWR DGHFXDGR D ORV OtTXL ILFLHQWH
GRV FRQ JUDYHGDG HVSHFtILFD PH
QRU D
Fuente de líquido por debajo de la bomba

$VHJ~UHVH GH TXH OD WXEHUtD GH (VWR D\XGD D HYLWDU OD DSDULFLyQ
DVSLUDFLyQ QR WHQJD EROVDV GH GH DLUH \ FDYLWDFLyQ HQ OD HQWUDGD
DLUH GH OD ERPED
&RQWUROH TXH ODV SHQGLHQWHV GH OD ²
WXEHUtD GH DVSLUDFLyQ HVWpQ RULHQ
WDGDV KDFLD DUULED GHVGH OD IXHQ
WH GH OtTXLGR KDFLD OD HQWUDGD GH OD
ERPED
9HULILTXH TXH WRGDV ODV MXQWDV HV ²
WpQ DMXVWDGDV FRQ DLUH
6L OD ERPED QR FXHQWD FRQ FHED 8WLOLFH XQD YiOYXOD GH SLH FRQ XQ
GR DXWRPiWLFR FRQWUROH TXH HVWp GLiPHWUR TXH VHD FRPR PtQLPR
LQVWDODGR HO GLVSRVLWLYR GH FHEDGR HTXLYDOHQWH DO GLiPHWUR GH OD WX
GH OD ERPED EHUtD GH VXFFLyQ
,QVWDODFLyQ
Fuente de líquido por encima de la bomba

&RQWUROH TXH OD YiOYXOD GH DLVOD (VWR OH SHUPLWH FHUUDU OD OtQHD
PLHQWR HVWp LQVWDODGD HQ OD WXEHUtD GXUDQWH OD LQVSHFFLyQ \ HO PDQWH
GH DVSLUDFLyQ D XQD GLVWDQFLD GH QLPLHQWR GH OD ERPED
DO PHQRV HO GREOH GHO GLiPHWUR GH 1R XVH OD YiOYXOD GH DLVODPLHQWR
OD WXEHUtD FRQ UHVSHFWR D OD HQWUD SDUD HVWUDQJXODU OD ERPED /D
GD GH DVSLUDFLyQ UHJXODFLyQ SXHGH FDXVDU ORV VL
JXLHQWHV SUREOHPDV
)XJD GH FHEDGR
7HPSHUDWXUDV H[FHVLYDV
'DxR D OD ERPED
$QXODFLyQ GH OD JDUDQWtD
$VHJ~UHVH GH TXH OD WXEHUtD GH (VWR D\XGD D HYLWDU OD DSDULFLyQ
DVSLUDFLyQ QR WHQJD EROVDV GH GH DLUH \ FDYLWDFLyQ HQ OD HQWUDGD
DLUH GH OD ERPED
&RQWUROH TXH OD WXEHUtD HVWp QLYH ²
ODGD R LQFOLQDGD KDFLD DEDMR GHV
GH OD IXHQWH GH OtTXLGR
$VHJ~UHVH GH TXH QLQJXQD SDUWH ²
GH OD WXEHUtD GH VXFFLyQ VH H[WLHQ
GD SRU GHEDMR GH OD EULGD GH
VXFFLyQ GH OD ERPED
$VHJ~UHVH GH TXH OD WXEHUtD GH (VWR HYLWD TXH HO DLUH LQJUHVH HQ OD
DVSLUDFLyQ HVWp DGHFXDGDPHQWH ERPED D WUDYpV GH XQ YyUWLFH GH
VXPHUJLGD GHEDMR GH OD VXSHUILFLH DVSLUDFLyQ
GH OD IXHQWH GH OtTXLGR
,QVWDODFLyQ
Lista de verificación de las tuberías de descarga

9HULILTXH TXH KD\D LQVWDODGD XQD YiO /D YiOYXOD GH DLVODPLHQWR HV QHFHVDULD SDUD
YXOD GH DLVODPLHQWR HQ OD OtQHD GH (O FHEDGR
GHVFDUJD 3DUD XQD JUDYHGDG HVSHFt /D UHJXODFLyQ GH IOXMR
ILFD PHQRU D OD GLVWDQFLD GH OD /D LQVSHFFLyQ \ HO PDQWHQLPLHQWR GH OD ERPED
GHVFDUJD GH OD ERPED 5HGX]FD HO ULHVJR GH YDSRUL]DFLyQ GHO ERPEHR \
GH EORTXHR GH YDSRU D tQGLFHV GH EDMR IOXMR SDUD
OtTXLGRV HVSHFtILFRV GH EDMD JUDYHGDG
9HULILTXH TXH VH KD\D LQVWDODGR XQD /D XELFDFLyQ HQWUH OD YiOYXOD GH DLVODPLHQWR \ OD
YiOYXOD GH UHWHQFLyQ R HQ OD OtQHD GH ERPED SHUPLWH OD LQVSHFFLyQ GH OD YiOYXOD GH
GHVFDUJD HQWUH OD YiOYXOD GH DLVOD UHWHQFLyQ
PLHQWR \ OD VDOLGD GH GHVFDUJD GH OD /D YiOYXOD GH FRQWURO HYLWD TXH VH SURGX]FDQ GDxRV
ERPED HQ OD ERPED \ HO VHOOR D FDXVD GHO UHIOXMR TXH
DWUDYLHVD OD ERPED FXDQGR OD XQLGDG PRWRUD VH
DSDJD (VWR WDPELpQ VH XWLOL]D SDUD OLPLWDU HO FDXGDO
GH OtTXLGRV
6L VH XWLOL]DQ LQFUHPHQWDGRUHV FRP ²
SUXHEH TXH HVWpQ LQVWDODGRV HQWUH OD
ERPED \ OD YiOYXOD GH UHWHQFLyQ
6L VH LQVWDODQ YiOYXODV GH FLHUUH UiSLGR (VWR SURWHJH OD ERPED FRQWUD ODV ROHDGDV \ ORV
HQ HO VLVWHPD FRPSUXHEH TXH VH JROSHV GH DULHWH
XWLOLFHQ GLVSRVLWLYRV GH DPRUWLJXDFLyQ
Consideraciones de la tubería de derivación

Cuándo utilizar una línea de derivación
,QVWDOH XQD OtQHD GH GHULYDFLyQ SDUD VLVWHPDV TXH QHFHVLWDQ IXQFLRQDU D QLYHOHV GH IOXMR
UHGXFLGR SRU SHUtRGRV SURORQJDGRV &RQHFWH XQD OtQHD GH GHULYDFLyQ GHVGH HO FRVWDGR GH
GHVFDUJD DQWHV GH ODV YiOYXODV KDVWD OD IXHQWH GH VXFFLyQ
Cuándo instalar un orificio de flujo mínimo

3XHGH GLPHQVLRQDU H LQVWDODU XQ RULILFLR GH IOXMR PtQLPR HQ XQD OtQHD GH GHULYDFLyQ SDUD
SUHYHQLU OD GHULYDFLyQ GH IOXMRV H[FHVLYRV &RQVXOWH D VX UHSUHVHQWDQWH GH ,77 SDUD REWHQHU
LQIRUPDFLyQ VREUH HO PRGR GH GLPHQVLRQDU XQ RULILFLR GH IOXMR PtQLPR
Cuándo no está disponible un orificio de flujo mínimo

(YDO~H OD DOWHUQDWLYD GH XWLOL]DU XQD YiOYXOD GH FRQWURO DXWRPiWLFR GH UHFLUFXODFLyQ R XQD YiOYXOD
RSHUDGD PHGLDQWH VROHQRLGH VL QR HV SRVLEOH XWLOL]DU XQD GHULYDFLyQ FRQVWDQWH RULILFLR GH IOXMR
PtQLPR
,QVWDODFLyQ
Lista de verificación de las tuberías auxiliares

Precauciones
ADVERTENCIA:
/RV VLVWHPDV GH HQIULDPLHQWR FRPR ORV GH OD OXEULFDFLyQ GH ORV URGDPLHQWRV \ ORV
VLVWHPDV GH VHOORV PHFiQLFRV GHEHQ IXQFLRQDU GH PDQHUD DGHFXDGD SDUD HYLWDU OD
JHQHUDFLyQ H[FHVLYD GH FDORU R FKLVSDV \ ODV IDOODV SUHPDWXUDV
/RV VLVWHPDV GH VHOODGR TXH QR VH SXUJXHQ DXWRPiWLFDPHQWH R QR VH YHQWLOHQ
DXWRPiWLFDPHQWH FRPR HO SODQ UHTXLHUHQ YHQWLODFLyQ PDQXDO DQWHV GHO IXQFLRQDPLHQ
WR 6L QR OR KDFH VH SXHGH JHQHUDU XQ FDORU H[FHVLYR TXH SXHGH SURGXFLU GDxRV HQ HO
VHOOR
AVISO:
(O VHOOR PHFiQLFR GHEH WHQHU XQ VLVWHPD GH ODYDGR GHO VHOOR DGHFXDGR 6L QR OR KDFH VH
SXHGH JHQHUDU XQ FDORU H[FHVLYR TXH SXHGH SURGXFLU GDxRV HQ HO VHOOR
Cuándo instalarlas
3XHGH VHU QHFHVDULR LQVWDODU WXEHUtDV DX[LOLDUHV SDUD UHIULJHUDU ORV FRMLQHWHV UHIULJHUDU OD
FXELHUWD GH OD FiPDUD GH VHOODGXUD UHDOL]DU OD OLPSLH]D PHFiQLFD GH ODV MXQWDV X RWUDV
FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFLDOHV SURSRUFLRQDGDV FRQ OD ERPED &RQVXOWH OD KRMD GH GDWRV GH OD
ERPED SDUD YHU ODV UHFRPHQGDFLRQHV HVSHFtILFDV GH ODV WXEHUtDV DX[LOLDUHV
&RPSUXHEH TXH HO IOXMR PtQLPR GH ±
FDGD FRPSRQHQWH VHD JSP
OSP
6L VH SURSRUFLRQD OD UHIULJHUDFLyQ
GH ORV FRMLQHWHV \ GH OD FiPDUD GH
VHOODGXUD HO IOXMR GH OD WXEHUtD
DX[LOLDU GHEH VHU GH JSP
OSP
&RQWUROH TXH OD SUHVLyQ GH DJXD ±
GH HQIULDPLHQWR QR H[FHGD ODV
SVLJ NJFP
Lista de verificación final de tuberías

&RPSUXHEH TXH HO HMH JLUH VXDYH *LUH HO HMH PDQXDOPHQWH $VHJ~
PHQWH UHVH GH TXH QR KD\D UR]DPLHQWR
TXH SXGLHUD SURYRFDU FDORU H[FH
VLYR R FKLVSDV
9XHOYD D FRPSUREDU OD DOLQHDFLyQ 6L OD WXEHUtD HVWi GHIRUPDGD FR
SDUD DVHJXUDUVH GH TXH ODV GHIRU UUtMDOD
PDFLRQHV GH OD WXEHUtD QR OD KD
\DQ DOWHUDGR
3XHVWD HQ PDUFKD DUUDQTXH IXQFLRQDPLHQWR \ DSDJDGR
Puesta en marcha, arranque,

funcionamiento y apagado
Preparación para la puesta en marcha
PELIGRO:
(YLWH OD PXHUWH R OHVLRQHV JUDYHV /D H[SORVLyQ R HO DWDVFDPLHQWR GH OD ERPED SXHGHQ
SURGXFLU LQFHQGLRV R TXHPDGXUDV 1XQFD XWLOLFH OD ERPED PiV DOOi GH ORV OtPLWHV GH SUHVLyQ \
WHPSHUDWXUD TXH VH PXHVWUDQ HQ OD SODFD GH LGHQWLILFDFLyQ GH OD ERPED
ADVERTENCIA:
6L QR VH VLJXHQ HVWDV SUHFDXFLRQHV DQWHV GH SRQHU HQ PDUFKD OD XQLGDG VH SXHGHQ
RFDVLRQDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV R GDxRV HQ HO HTXLSR
1R KDJD IXQFLRQDU OD ERPED SRU GHEDMR GH ORV YDORUHV QRPLQDOHV GH IOXMR PtQLPRV R FRQ
ODV YiOYXODV GH DVSLUDFLyQ \ GHVFDUJD FHUUDGDV (VWDV FRQGLFLRQHV SXHGHQ JHQHUDU XQ
ULHVJR GH H[SORVLyQ GHELGR D OD YDSRUL]DFLyQ GHO IOXLGR ERPEHDGR \ SXHGHQ SURYRFDU OD
IDOOD GH OD ERPED \ OHVLRQHV ItVLFDV UiSLGDPHQWH
(YLWH OD PXHUWH R OHVLRQHV JUDYHV /DV IXJDV GH OtTXLGR SXHGHQ SURGXFLU LQFHQGLRV \R
TXHPDGXUDV (O XVR GH OD ERPED SRU HQFLPD GHO IOXMR QRPLQDO Pi[LPR LQGLFDGR HQ OD
FXUYD GH OD ERPED SXHGH FRQGXFLU D XQ LQFUHPHQWR HQ OD SRWHQFLD \ HQ OD YLEUDFLyQ \ D XQ
LQFUHPHQWR HQ OD &13$ \ HVWR SXHGH UHVXOWDU HQ OD IDOOD GH ORV VHOORV PHFiQLFRV R GHO HMH
\ HQ XQD SpUGLGD GH FHEDGR
TXHPDGXUDV /D YHORFLGDG GH OD ERPED GHEH DOFDQ]DU U S P SDUD ORV PRWRUHV GH
SRORV \ U S P SDUD ORV PRWRUHV GH SRORV GHQWUR GH ORV VHJXQGRV R SXHGH
SURGXFLUVH XQ DXPHQWR GH OD YLEUDFLyQ \ GH OD GHIOH[LyQ GHO URWRU \ HVWR SXHGH SURGXFLU
XQD IDOOD PHFiQLFD R HQ HO HMH R HO DJDUURWDPLHQWR GH OD ERPED
1XQFD KDJD IXQFLRQDU XQD ERPED VLQ HO SURWHFWRU GHO DFRSODPLHQWR FRUUHFWDPHQWH
LQVWDODGR
ItVLFDV JUDYHV
6L KDFH IXQFLRQDU OD ERPED HQ URWDFLyQ LQYHUVD SXHGH SURYRFDU HO FRQWDFWR GH SLH]DV
PHWiOLFDV JHQHUDFLyQ GH FDORU \ EUHFKD GH FRQWDPLQDFLyQ
(YLWH OD PXHUWH R OHVLRQHV JUDYHV /D H[SORVLyQ R HO DWDVFDPLHQWR GH OD ERPED SXHGHQ
SURGXFLU LQFHQGLRV R TXHPDGXUDV $VHJ~UHVH GH TXH OD OtQHD GH HTXLOLEULR HVWp LQVWDODGD \
FRQHFWDGD FRQ OD VXFFLyQ GH OD ERPED R FRQ HO UHFLSLHQWH GH VXFFLyQ SDUD HYLWDU OD
YDSRUL]DFLyQ GHO IOXLGR ERPEHDGR
PELIGRO:
TXHPDGXUDV $VHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV DEHUWXUDV HVWpQ VHOODGDV DQWHV GH OOHQDU OD ERPED
Precauciones
AVISO:
9HULILTXH OD FRQILJXUDFLyQ GHO PRWRU DQWHV GH SRQHU HQ PDUFKD OD ERPED
$VHJ~UHVH GH TXH HO FDPELR GH WHPSHUDWXUD QR H[FHGD ORV ) & SRU PLQXWR
/RV OtTXLGRV FRQ SURFHGLPLHQWRV GH HQIULDPLHQWR GH JUDYHGDG HVSHFtILFD PHQRU D
DGLFLRQDO VRQ QHFHVDULRV 6H GHEH SURYHHU XQD OtQHD GH GHVYtR GH ´ PtQLPR GHVGH OD
IXHQWH GH VXFFLyQ \ GHEH GHVYLDU WRGDV OD YiOYXODV SULQFLSDOHV /D GHVFDUJD GH HVWH
HQIULDPLHQWR GHEH YHQWHDU KDFLD OD DWPyVIHUD 6H UHFRPLHQGD TXH VH SUHHQIUtH OD ERPED
D ) & R PHQRU D OD WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPLHQWR DQWHV GHO DUUDQTXH
(O FDPELR GH WHPSHUDWXUD Pi[LPR SHUPLWLGR SDUD XQ HYHQWR WHPSRUDO DQRUPDO FRPR XQD
GHVFDUJD WpUPLFD HV GH ) &
'HEH VHJXLU HVWDV SUHFDXFLRQHV DQWHV GH DUUDQFDU OD ERPED

'HEH HQMXDJDU \ OLPSLDU HO VLVWHPD SRU FRPSOHWR SDUD TXLWDU OD VXFLHGDG R ORV GHVSHUGLFLRV
GHO VLVWHPD GH OD ERPED \ HYLWDU IDOORV SUHPDWXURV HQ HO DUUDQTXH LQLFLDO
/OHYH ORV FRQGXFWRUHV GH YHORFLGDG YDULDEOH KDVWD ODV YHORFLGDGHV QRPLQDOHV WDQ UiSLGR
FRPR VHD SRVLEOH
6L OD WHPSHUDWXUD GHO IOXLGR ERPEHDGR VXSHUD ORV ) & FDOLHQWH OD ERPED DQWHV
GH SRQHUOD HQ PDUFKD 'HMH FLUFXODU XQD SHTXHxD FDQWLGDG GHO IOXLGR D WUDYpV GH OD ERPED
KDVWD TXH OD WHPSHUDWXUD GH OD FDUFDVD HVWp D ) & GH OD WHPSHUDWXUD GHO IOXLGR
3DUD ORJUDUOR KDJD IOXLU HO OtTXLGR GHVGH OD HQWUDGD GH OD ERPED SDUD GHVFDUJDU HO GUHQDMH
GH PDQHUD RSFLRQDO HO UHVSLUDGHUR GH OD FDUFDVD VH SXHGH LQFOXLU HQ HO FLUFXLWR GH
FDOHQWDPLHQWR SHUR HVWR QR VH UHTXLHUH (PSiSHORV GXUDQWH KRUDV D OD WHPSHUDWXUD
GH IOXLGR GHO SURFHVR
(Q HO DUUDQTXH LQLFLDO QR DMXVWH ORV PRWRUHV GH YHORFLGDG YDULDEOH QL FRQWUROH HO UHJXODGRU GH
YHORFLGDG R OD FRQILJXUDFLyQ GHO LQWHUUXSWRU GH YHORFLGDG H[FHVLYD PLHQWUDV HO PRWRU GH
YHORFLGDG YDULDEOH HVWi DFRSODGR D OD ERPED 6L ORV YDORUHV QR KDQ VLGR YHULILFDGRV GHVDFRSOH
OD XQLGDG \ FRQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV VXPLQLVWUDGDV SRU HO IDEULFDQWH GHO LPSXOVRU
Extraiga el protector del acoplamiento

([WUDLJD OD WXHUFD HO SHUQR \ ODV DUDQGHODV GHO RULILFLR GH OD UDQXUD FHQWUDO GHO SURWHFWRU GHO
DFRSOH
'HVOLFH OD PLWDG GHO SURWHFWRU GHO DFRSOH GHO HOHPHQWR PRWUL] KDFLD OD ERPED
([WUDLJD OD WXHUFD HO SHUQR \ ODV DUDQGHODV GH OD PLWDG GHO SURWHFWRU GHO DFRSOH GHO
HOHPHQWR PRWUL]
([WUDLJD OD SODFD GH H[WUHPR GHO FRVWDGR GHO HOHPHQWR PRWUL]
([WUDLJD OD PLWDG GHO SURWHFWRU GHO DFRSOH GHO HOHPHQWR PRWUL]
D 6HSDUH OHYHPHQWH OD SDUWH LQIHULRU
E /HYiQWHOD
([WUDLJD OD WXHUFD HO SHUQR \ ODV DUDQGHODV UHVWDQWHV GH OD PLWDG GHO SURWHFWRU GHO DFRSOH
GH OD ERPED
1R HV QHFHVDULR H[WUDHU OD SODFD GH H[WUHPR GHO FRVWDGR GH OD ERPED GH OD FDUFDVD GH
FRMLQHWHV 6L QHFHVLWD UHDOL]DU HO PDQWHQLPLHQWR GH ODV SLH]DV LQWHUQDV GH OD ERPED SXHGH
DFFHGHU D ORV WLUDIRQGRV GH OD FDMD GH URGDPLHQWRV VLQ H[WUDHU HVWD SODFD GH H[WUHPR
([WUDLJD OD PLWDG GHO SURWHFWRU GHO DFRSOH GH OD ERPED
D 6HSDUH OHYHPHQWH OD SDUWH LQIHULRU
E /HYiQWHOD
Comprobar la rotación. Instalación sobre soporte

ADVERTENCIA:
6L KDFH IXQFLRQDU OD ERPED HQ URWDFLyQ LQYHUVD SXHGH SURYRFDU HO FRQWDFWR GH SLH]DV
PHWiOLFDV JHQHUDFLyQ GH FDORU \ EUHFKD GH FRQWDPLQDFLyQ
ItVLFDV JUDYHV
,QWHUUXPSD HO VXPLQLVWUR GH HQHUJtD KDFLD HO FRQGXFWRU

$VHJ~UHVH GH TXH ORV FXERV GHO DFRSODPLHQWR HVWpQ VXMHWDGDV GH PDQHUD VHJXUD HQ ORV
HMHV
$VHJ~UHVH GH TXH HO VHSDUDGRU GHO DFRSODPLHQWR KD\D VLGR H[WUDtGR
/D ERPED VH HQYtD VLQ HO HVSDFLDGRU GHO DFRSOH
&RQHFWH HO VXPLQLVWUR GH HQHUJtD DO HOHPHQWR PRWUL]
$VHJ~UHVH GH TXH QR KD\D SHUVRQDV D VX DOUHGHGRU \ OXHJR KDJD PRYHU HO FRQGXFWRU
GXUDQWH HO WLHPSR VXILFLHQWH SDUD GHWHUPLQDU TXH OD GLUHFFLyQ GH URWDFLyQ VH FRUUHVSRQGH
FRQ OD IOHFKD GH OD FDMD GH URGDPLHQWRV R GH OD FDUFDVD
,QWHUUXPSD HO VXPLQLVWUR GH HQHUJtD KDFLD HO FRQGXFWRU
Acople la bomba y el conductor

ADVERTENCIA:
ItVLFDV JUDYHV

9HULILTXH HO HVSDFLR HQWUH HO FXER GH DFRSODPLHQWR FRQWUD ODV GLPHQVLRQHV TXH VH
PXHVWUDQ HQ HO SODQR GH HOHYDFLyQ R TXH HVWiQ HVWDPSDGDV HQ HO FXER GH DFRSODPLHQWR
3DUD FXDOTXLHU DMXVWH QHFHVDULR PXHYD HO PRWRU SHUR QR OD ERPED
/RV PRWRUHV FRQ FRMLQHWHV GH PDQJXLWR SXHGHQ IDEULFDUVH FRQ XQ PRYLPLHQWR GH H[WUHPR
IORWDQWH GH R SXOJ R PP HQ HO URWRU GHO PRWRU 3DUD FRQMXQWRV GH
H[WUHPR IORWDQWH OLPLWDGR HO HVSDFLR HQWUH ODV PLWDGHV GH DFRSODPLHQWR GHEH HVWDEOHFHUVH
GH XQD IRUPD GLVWLQWD 6L QR VH LQGLFDQ SDXWDV HVSHFtILFDV HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GHO PRWRU
VLJD HVWH SURFHGLPLHQWR
AVISO:
6L HO PRWRU HVWi PRQWDGR HQ OD IiEULFD HO DMXVWH SDUD HO DFRSODPLHQWR \D IXH GHWHUPLQDGR
D 'HVOLFH HO URWRU FRQWUD HO H[WUHPR H[WHULRU GHO PRWRU OR PiV SRVLEOH \ PDUTXH HO HMH HQ
HO EDVWLGRU GHO PRWRU
E 'HVOLFH HO URWRU FRQWUD HO H[WUHPR LQWHULRU GHO PRWRU OR PiV SRVLEOH \ PDUTXH HO HMH
QXHYDPHQWH
/D GLVWDQFLD HQWUH ODV PDUFDV GHEH VHU R SXOJ R PP VL HO PRWRU HVWi
DUPDGR SDUD UHFRUULGR IORWDQWH GH H[WUHPR OLPLWDGR
F 5HDOLFH XQD WHUFHUD PDUFD HQ OD PLWDG GHO HMH HQWUH ODV PDUFDV UHDOL]DGDV HQ ORV SDVRV
DQWHULRUHV
G &RORTXH HO URWRU HQ VX OXJDU
5RGDPLHQWR GH PDQJXLWR LQWHULRU

&ROODUtQ GH HPSXMH
$FRSODPLHQWR
8WLOLFH ODV LQVWUXFFLRQHV SURSRUFLRQDGDV SRU HO IDEULFDQWH GHO DFRSODPLHQWR SDUD OXEULFDU H
LQVWDODU HO DFRSODPLHQWR
9HULILTXH OD DOLQHDFLyQ HQ SDUDOHOR \ DQJXODU GH ODV PLWDGHV GHO DFRSODPLHQWR &RQVXOWH
$OLQHDFLyQ GH OD ERPED \ HO PRWRU HQ HO FDStWXOR ,QVWDODFLyQ
Conjunto del protector de acoplamiento

Precauciones
ADVERTENCIA:
(YLWH OD PXHUWH R OHVLRQHV JUDYHV $VHJ~UHVH GH TXH HO SURWHFWRU GHO VHOOR PHFiQLFR HVWp
FRUUHFWDPHQWH LQVWDODGR XWLOL]DQGR ORV DFFHVRULRV GH ILMDFLyQ TXH VH SURSRUFLRQDQ
ItVLFDV JUDYHV
(O DFRSODPLHQWR XWLOL]DGR HQ HQWRUQRV FODVLILFDGRV (; GHEH HVWDU FRUUHFWDPHQWH FHUWLILFD
GR \ FRQVWUXLUVH FRQ XQ PDWHULDO TXH QR SURGX]FD FKLVSDV
Instale el protector del acoplamiento

¢(VWi LQVWDODGD OD SODFD GH H[WUHPR H[WUHPR GH OD ERPED"
6L HV SRVLWLYR 5HDOLFH FXDOTXLHU DMXVWH GH DFRSOH TXH VHD QHFHVDULR \ OXHJR FRQWLQ~H
FRQ HO 3DVR
6L HV QR FRPSOHWH HVWRV SDVRV
D ([WUDLJD OD SDUWH GHO HVSDFLDGRU GHO DFRSODPLHQWR
&RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH GHO DFRSODPLHQWR SDUD REWHQHU DVLVWHQFLD
E 6L HO GLiPHWUR GHO FXER GHO DFRSOH HV PD\RU TXH HO GLiPHWUR GH OD DEHUWXUD HQ OD SODFD
GH H[WUHPR TXLWH HO FXER GHO DFRSOH
F ([WUDLJD ORV WRUQLOORV GH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR GHO FRMLQHWH GH HPSXMH
G $OLQHH OD SODFD GH H[WUHPR FRQ OD FXELHUWD GHO H[WUHPR GHO FRMLQHWH GH HPSXMH GH
PDQHUD TXH ORV RULILFLRV HQ OD SODFD GH H[WUHPR TXHGHQ DOLQHDGRV FRQ ORV RULILFLRV GH OD
FXELHUWD GHO H[WUHPR
H 9XHOYD D FRORFDU ORV WUHV SHUQRV GH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR GHO FRMLQHWH GH HPSXMH \ GH
DFXHUGR D ORV YDORUHV GH SDU PRVWUDGRV HQ OD WDEOD 9DORUHV GH SDU Pi[LPRV SDUD
SDVDGRUHV
I 9XHOYD D FRORFDU HO FXER GHO DFRSOH VL OR TXLWy \ OD SDUWH GHO HVSDFLDGRU GHO DFRSOH
&RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH GHO DFRSODPLHQWR SDUD REWHQHU DVLVWHQFLD
&RPSOHWH ORV DMXVWHV GHO DFRSODPLHQWR DQWHV GH FRQWLQXDU FRQ HO HQVDPEODMH GHO SURWHFWRU
GHO DFRSODPLHQWR
([WLHQGD OLJHUDPHQWH OD DEHUWXUD GH OD PLWDG GHO SURWHFWRU GHO DFRSODPLHQWR \ FROyTXHOD
VREUH OD SODFD GHO H[WUHPR GH OD ERPED
(O VXUFR DQXODU GHO SURWHFWRU VH HQFXHQWUD DOUHGHGRU GH OD SODFD GHO H[WUHPR
&RORTXH OD DEHUWXUD EULGD GH IRUPD TXH QR LQWHUILHUD FRQ ODV WXEHUtDV \ SHUPLWD HO DFFHVR
DO LQVWDODU ORV SHUQRV
5DQXUD DQXODU
3URWHFWRU GHO YHQWLODGRUGHIOHFWRU
0LWDG GHO SURWHFWRU GHO DFRSODPLHQWR
Figura n: Protector de acoplamiento
&RORTXH XQD DUDQGHOD VREUH HO SHUQR H LQVHUWH HO SHUQR D WUDYpV GHO RULILFLR UHGRQGR
VLWXDGR HQ HO H[WUHPR IURQWDO GH OD PLWDG GHO SURWHFWRU
&RORTXH XQD VHJXQGD DUDQGHOD VREUH HO H[WUHPR H[SXHVWR GHO SHUQR
(QURVTXH XQD WXHUFD HQ HO H[WUHPR H[SXHVWR GHO SHUQR \ DSULpWHOD ILUPHPHQWH
(Q HVWD ILJXUD VH PXHVWUD OD VHFXHQFLD DGHFXDGD GH ORV FRPSRQHQWHV
7XHUFD
$UDQGHOD
3HUQR
(Q HVWD ILJXUD VH PXHVWUD XQD XQLGDG PRQWDGD
&RQGXFWRU
([WLHQGD OLJHUDPHQWH OD DEHUWXUD GH OD PLWDG GHO SURWHFWRU GHO DFRSODPLHQWR UHVWDQWH \
FROyTXHOD VREUH OD PLWDG GHO SURWHFWRU GHO DFRSODPLHQWR LQVWDODGD GH IRUPD TXH OD UDQXUD
DQXODU GH OD PLWDG UHVWDQWH TXHGH GH FDUD DO HOHPHQWR FRQGXFWRU
5DQXUD DQXODU
&RQGXFWRU
&RORTXH OD SODFD GHO H[WUHPR VREUH HO HMH GHO HOHPHQWR FRQGXFWRU \ FRORTXH OD SODFD GHO
H[WUHPR HQ OD UDQXUD DQXODU VLWXDGD HQ OD SDUWH WUDVHUD GH OD PLWDG GHO SURWHFWRU GHO
DFRSODPLHQWR
5DQXUD DQXODU
3ODFD GH H[WUHPR
Figura n: Placa del extremo y ranura anular
5HSLWD ORV SDVRV GHO DO SDUD HO H[WUHPR WUDVHUR GH OD PLWDG GHO SURWHFWRU GHO
DFRSODPLHQWR SHUR DSULHWH OD WXHUFD D PDQR
'HVOLFH OD PLWDG GHO SURWHFWRU GHO DFRSODPLHQWR WUDVHUR KDFLD HO PRWRU SDUD TXH FXEUD
WRWDOPHQWH ORV HMHV \ HO DFRSODPLHQWR
&RQGXFWRU
'HVOL]DU SDUD DMXVWDU
Figura n: Deslizar para ajustar
5HSLWD ORV SDVRV GHO DO SDUD ODV UDQXUDV FHQWUDOHV GHO SURWHFWRU GHO DFRSODPLHQWR
$SULHWH ILUPHPHQWH WRGDV ODV WXHUFDV GHO FRQMXQWR GHO SURWHFWRU
Lubricación de los rodamientos

Precauciones
ADVERTENCIA:
$VHJ~UHVH GH OXEULFDU DGHFXDGDPHQWH ORV URGDPLHQWRV 6L QR OR KDFH VH SXHGHQ JHQHUDU
XQ FDORU H[FHVLYR \ FKLVSDV \ HV SRVLEOH TXH VH SURGX]FD XQD IDOOD SUHPDWXUD
AVISO:
(YLWH GDxDU HO HTXLSR &RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH ORV IDEULFDQWHV GHO FRQGXFWRU GHO
DFRSODPLHQWR \ GH ORV HQJUDQDMHV GH ,20 SDUD REWHQHU LQVWUXFFLRQHV \ UHFRPHQGDFLRQHV GH
OXEULFDFLyQ
Las bombas se envían sin aceite

'HEH OXEULFDU ORV URGDPLHQWRV OXEULFDGRV SRU DFHLWH HQ HO VLWLR GH WUDEDMR
Lubricación mediante anillos de engrase

/RV FRMLQHWHV GH DQLOOR OXEULFDGRV HQ DFHLWH VRQ HVWiQGDU /DV FDUFDVDV GH ORV FRMLQHWHV VRQ
VXPLQLVWUDGDV FRQ UHJXODGRUHV GH QLYHO FRQVWDQWH GH DFHLWH \ YLVRU $VHJ~UHVH GH TXH ORV
DQLOORV GH HQJUDVH HVWpQ DGHFXDGDPHQWH DVHQWDGRV HQ ORV VXUFRV GHO HMH
Lubricación con vapor de aceite puro o de purga

(O YDSRU GH DFHLWH SXUR R GH SXUJD HV RSFLRQDO 6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH GHO
JHQHUDGRU GH YDSRU GH DFHLWH /DV FRQH[LRQHV GH HQWUDGD \ GH VDOLGD VH HQFXHQWUDQ HQ OD
SDUWH VXSHULRU H LQIHULRU GH OD FDUFDVD GHO FRMLQHWH UHVSHFWLYDPHQWH
Volúmenes de aceite
Requisitos de volumen de aceite para rod. de bolas/rod. de bolas
(VWD WDEOD PXHVWUD OD FDQWLGDG GH DFHLWH QHFHVDULD SDUD OXEULFDU ORV URGDPLHQWRV FRQ DFHLWH
7RGRV ORV EDVWLGRUHV GH HVWD WDEOD XVDQ XQ DFHLWDGRU :DWFKGRJ TXH WLHQH XQD FDSDFLGDG GH R]
PO
Volumen de aceite de la carcasa del cojinete
onzas milímetros

Requisitos de volumen de agua para rodamientos de manguito interior/hidrodinámicos
AVISO:
1R H[SRQJD XQD ERPED HQ UHSRVR D FRQGLFLRQHV GH FRQJHODPLHQWR 'UHQH WRGR HO OtTXLGR TXH
HVWi GHQWUR GH OD ERPED \ GH ODV ERELQDV GH HQIULDPLHQWR 6L QR OR KDFH SXHGH RFXUULU TXH HO
OtTXLGR VH FRQJHOH \ TXH OD ERPED VH GDxH
(YLWH GDxDU HO HTXLSR $VHJ~UHVH GH TXH KD\D XQ IOXMR GH DFHLWH SUHVXUL]DGR DGHFXDGR D
PHGLGD TXH OD ERPED GHVDFHOHUH
(O URGDPLHQWR GH PDQJXLWR LQWHULRUGH WLSR KLGURGLQiPLFR HV XQ VLVWHPD GH OXEULFDFLyQ

SUHVXUL]DGD HQ HO TXH HO DFHLWH IOX\H KDFLD HO LQWHULRU GHO URGDPLHQWR (O VLVWHPD QR FXHQWD FRQ
VXPLGHUR GH DFHLWH (O VLVWHPD UHTXLHUH XQD WDVD GH IOXMR GH JSP PK SDUD HO
URGDPLHQWR GH PDQJXLWR LQWHULRU \ JSP PK SDUD HO URGDPLHQWR .LQJVEXU\ Q \ GH
JSP PK SDUD HO URGDPLHQWR .LQJVEXU\ Q SDUD HO URGDPLHQWR GH HPSXMH
KLGURGLQiPLFR D SVL N3$
Requisitos de aceites lubricantes

Requisitos de calidad de aceite
8WLOLFH XQ DFHLWH GH WXUELQD GH DOWD FDOLGDG FRQ LQKLELGRUHV GH FRUURVLyQ \ y[LGR FRQ YLVFRVLGDG
QRPLQDO TXH VH PXHVWUD DEDMR D ) &
Requisitos de aceite basados en la temperatura

3DUD OD PD\RUtD GH ODV FRQGLFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR ODV WHPSHUDWXUDV GH ORV URGDPLHQWRV YDUtDQ HQWUH
) & \ ) & \ SXHGH XWLOL]DUVH XQ DFHLWH GH YLVFRVLGDG ,62 JUDGR D ) &
6L ODV WHPSHUDWXUDV VXSHUDQ ORV ) & FRQVXOWH OD WDEOD GH UHTXLVLWRV GH WHPSHUDWXUD
Temperatura Requisito de aceite
/DV WHPSHUDWXUDV GH ORV URGDPLHQWRV VXSHUDQ ORV 8WLOLFH YLVFRVLGDG ,62 JUDGR /DV WHPSHUDWXUDV
) & GH ORV URGDPLHQWRV VRQ SRU OR JHQHUDO XQRV )
& PiV DOWDV TXH ODV GH OD VXSHUILFLH H[WHUQD
GHO DORMDPLHQWR
/DV WHPSHUDWXUDV GH ORV IOXLGRV ERPEHDGRV VRQ &RQVXOWH DO IDEULFDQWH R D XQ H[SHUWR HQ OXEULFDFLyQ
H[WUHPDV
Aceite aceptable para lubricar rodamientos

Lubricantes aceptables
Tabla n:
Marca Tipo de lubricante
Bola/bola Manga/Hidrodinámico
([[RQ 7HUHVVWLF (3 7HUHVVWLF (3
0RELO '7( +HDY\ 0HGLXP '7(
6XQRFR 6XQYLV 6XQYLV
5R\DO 3XUSOH 6<1),/0 ,62 9* 6<1),/0 ,62 9*
Lubrique los rodamientos con aceite

AVISO:
/DV ERPEDV TXH VH OXEULFDQ PHGLDQWH DQLOOR GH HQJUDVH VH VXPLQLVWUDQ FRQ XQD DFHLWHUD TXH
PDQWLHQH XQ QLYHO GH DFHLWH FRQVWDQWH HQ HO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV
5HOOHQH HO GHSyVLWR GH DFHLWH HQ HO EDVWLGRU GHO FRMLQHWH
D /OHQH OD FiPDUD GHO FRMLQHWH D WUDYpV GHO FXHUSR SULQFLSDO GHO PHFDQLVPR GH VHJXULGDG
KDVWD TXH DOFDQFH HO QLYHO GH FDXGDO ySWLPR YLVLEOH HQ HO YLVRU GH OD GLDQD
E /OHQH HO GHSyVLWR GHO PHFDQLVPR GH VHJXULGDG XWLOL]DQGR XQ HPEXGR
F 9HULILTXH TXH OD MXQWD WyULFD VH HQFXHQWUH HQ HO VXUWLGRU GHO WDQTXH GH DFHLWH GHO
PHFDQLVPR GH VHJXULGDG
G &RORTXH HO GHGR SXOJDU VREUH HO VXUWLGRU GHO GHSyVLWR ,QYLHUWD H LQVHUWH HO VXUWLGRU HQ HO
UHIXHU]R URVFDGR LQWHUQR GHO FXHUSR SULQFLSDO
H $MXVWH HO GHSyVLWR 1R DMXVWH GHPDVLDGR
I 9HULILTXH TXH VH PDQWHQJD HO QLYHO GH DFHLWH DGHFXDGR VHJ~Q HO VLJXLHQWH GLDJUDPD
AVISO:
1R OOHQH HO GHSyVLWR GH DFHLWH GHO EDVWLGRU GHO FRMLQHWH SRU HO WDSyQ GH OD SDUWH VXSHULRU
9HULILTXH TXH HO QLYHO GH DFHLWH VHD FRUUHFWR (O QLYHO GH DFHLWH FRUUHFWR HVWi FHQWUDGR HQ HO
YLVRU GH OD GLDQD FXDQGR OD ERPED QR VH HQFXHQWUD HQ IXQFLRQDPLHQWR 'XUDQWH HO
IXQFLRQDPLHQWR HO YLVRU GH OD GLDQD SURSRUFLRQD XQD OHFWXUD IDOVD GHO QLYHO GH DFHLWH $TXt
VH PXHVWUD HO HVTXHPD JHQHUDO (O QLYHO GH DFHLWH VH HQFXHQWUD SRU GHEDMR GH OD SLVWD
H[WHUQD GHO URGDPLHQWR
7DSyQ
'HSyVLWR
&XHUSR SULQFLSDO
Lubricación de rodamientos con niebla de aceite puro o de purga (opcional)

AVISO:
$QWHV GH OXEULFDU FRQ QLHEOD GH DFHLWH GH SXUJD DVHJ~UHVH GH TXH OD FDMD GH URGDPLHQWRV HVWp
FRUUHFWDPHQWH OXEULFDGD &RQVXOWH /XEULFDFLyQ GH ORV URGDPLHQWRV FRQ DFHLWH
/RV UHTXLVLWRV GH DFHLWH SDUD URGDPLHQWRV TXH VH OXEULFDQ PHGLDQWH DQLOOR GH HQJUDVH WDPELpQ
VH DSOLFDQ D ORV URGDPLHQWRV OXEULFDGRV FRQ QLHEOD GH DFHLWH
AVISO:
6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU QLHEOD GH DFHLWH HQ ~QLFDPHQWH SDUD ORV URGDPLHQWRV GH EROD &RQVXOWH
&RQYHUVLyQ D OD OXEULFDFLyQ FRQ QLHEOD GH DFHLWH
3UHSDUH HO JHQHUDGRU GH QLHEOD GH DFHLWH GH DFXHUGR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH
&RQHFWH ODV OtQHDV GH VXPLQLVWUR GH QLHEOD GH DFHLWH D ODV FRQH[LRQHV GHO WDSyQ GH
LQVSHFFLyQ
7HQJD HQ FXHQWD TXH VROR VH XWLOL]D XQR GH ORV GRV SXHUWRV GH FRQH[LyQ GHO DORMDPLHQWR GH
ORV URGDPLHQWRV UDGLDOHV LQPHGLDWDPHQWH DUULED GH OD ILOD VLPSOH GH URGDPLHQWRV
UDGLDOHV 'HEH FRQHFWDU DPEDV FRQH[LRQHV HQ HO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV GH
HPSXMH SRUTXH KD\ GRV ILODV GH URGDPLHQWRV
Conexiones de niebla de aceite

$ 5DGLDO \ GH HPSXMH
% 6ROR GH HPSXMH
& 'UHQDMH UDGLDO \ GH HPSXMH
Conversión a la lubricación con niebla de aceite
AVISO:
$VHJ~UHVH GH TXH ODV URVFDV GH ODV WXEHUtDV HVWpQ OLPSLDV \ DSOLTXH VHOODGRU GH URVFDV D ORV
WDSRQHV \ ORV FRQHFWRUHV
3XHGH SDVDU GH OD OXEULFDFLyQ PHGLDQWH DQLOOR GH HQJUDVH D OD OXEULFDFLyQ FRQ QLHEOD GH DFHLWH
HQ ERPEDV FRQ GLVHxR GH URGDPLHQWR GH EROD /RV DORMDPLHQWRV GH ORV URGDPLHQWRV UDGLDOHV \
GH HPSXMH WLHQHQ FRQH[LRQHV SUHSHUIRUDGDV SDUD OD OXEULFDFLyQ FRQ QLHEOD GH DFHLWH
LQ &RQH[LyQ 137 HQ HO ODGR LQWHUQR GHO DORMDPLHQWR
LQ &RQH[LyQ 137 HQ HO ODGR H[WHUQR
/D OXEULFDFLyQ FRQ QLHEOD GH DFHLWH GH SXUJD VXPLQLVWUD QLHEOD GH DFHLWH LQWHUPLWHQWH DO
DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV (VWH VLVWHPD XWLOL]D HO VXPLGHUR GH DFHLWH HQ HO DORMDPLHQWR \
UHTXLHUH HO DQLOOR GH HQJUDVH \ OD DFHLWHUD GH QLYHO FRQVWDQWH
/D OXEULFDFLyQ FRQ QLHEOD GH DFHLWH SXUR VXPLQLVWUD QLHEOD GH DFHLWH FRQVWDQWH DO DORMDPLHQWR GH
ORV URGDPLHQWRV (VWH VLVWHPD QR XWLOL]D HO VXPLGHUR GH DFHLWH HO DQLOOR GH HQJUDVH R OD
DFHLWHUD GH QLYHO FRQVWDQWH /DV FRQH[LRQHV GH GUHQDMH HQ HO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV
VH XWLOL]DQ FRPR SDUWH GHO VLVWHPD GH UHFLUFXODFLyQ GH DFHLWH
(Q HO DORMDPLHQWR UDGLDO UHHPSODFH HO WDSyQ 173 GH GH SXOJ FRQ XQ FRQHFWRU SDUD
QLHEOD GH DFHLWH SURYLVWR SRU HO IDEULFDQWH GHO VLVWHPD GH QLHEOD GH DFHLWH
/DV FRQH[LRQHV 137 GH SXOJ SHUPDQHFHQ WDSDGDV SRUTXH QR VH UHTXLHUHQ HQ HO
VLVWHPD GH QLHEOD GH DFHLWH
(Q HO DORMDPLHQWR GH HPSXMH UHHPSODFH HO WDSyQ 173 GH GH SXOJ FRQ XQ FRQHFWRU GH
QLHEOD GH DFHLWH 5HHPSODFH HO WDSyQ 137 GH SXOJ FRQ XQ FDVTXLOOR GH D GH
SXOJ H LQVHUWH XQ FRQHFWRU GH QLHEOD GH DFHLWH SURYLVWR SRU HO IDEULFDQWH GHO VLVWHPD GH
QLHEOD GH DFHLWH
Conexiones de niebla de aceite

$ 5DGLDO \ GH HPSXMH SXOJ
% 6ROR GH HPSXMH SXOJ
& 'UHQDMH UDGLDO \ GH HPSXMH
AVISO:
(Q DPERV DORMDPLHQWRV HO FDQDO LQWHUQR GHEDMR GH OD FRQH[LyQ 137 GH GH SXOJ GHEH
HQFRODUVH FRQ HSR[L DO WDSyQ GH GH SXOJ SDUD HYLWDU TXH HO DFHLWH VH GUHQH UiSLGDPHQWH
3HUIRUH XQ RULILFLR GH GH SXOJ SDUD HO GUHQDMH UHTXHULGR SHUR UHVWULQJLGR
Después de un período de apagado, lubrique los rodamientos

(QMXDJXH ORV URGDPLHQWRV \ ODV FDMDV GH URGDPLHQWRV FRQ XQ DFHLWH OLYLDQR D ILQ GH H[WUDHU
ORV FRQWDPLQDQWHV
'XUDQWH HO HQMXDJXH URWH HO HMH OHQWDPHQWH FRQ ODV PDQRV
(QMXDJXH OD FDUFDVD GH ORV URGDPLHQWRV FRQ HO DFHLWH GH OXEULFDFLyQ DGHFXDGR SDUD
DVHJXUDU OD FDOLGDG GH OD OXEULFDFLyQ GHVSXpV GH OD OLPSLH]D
&RQVXOWH OD VHFFLyQ 1XHYR PRQWDMH SDUD FRQRFHU HO SURFHGLPLHQWR DGHFXDGR GH HQJUDVH
GH ORV URGDPLHQWRV
Sellado del eje con un sello mecánico

Precauciones
ADVERTENCIA:
(O VHOOR PHFiQLFR XWLOL]DGR HQ XQ DPELHQWH SUHYLDPHQWH FODVLILFDGR GHEH HVWDU FHUWLILFDGR
FRUUHFWDPHQWH $QWHV GHO DUUDQTXH DVHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV iUHDV TXH SXGLHUDQ SURYRFDU
IXJD GH IOXLGR ERPEHDGR HQ HO DPELHQWH GH WUDEDMR HVWpQ FHUUDGDV
AVISO:
(O VHOOR PHFiQLFR GHEH WHQHU XQ VLVWHPD GH ODYDGR GHO VHOOR DGHFXDGR 6L QR OR KDFH
VH SXHGH JHQHUDU XQ FDORU H[FHVLYR TXH SXHGH SURGXFLU GDxRV HQ HO VHOOR
/RV VLVWHPDV GH HQIULDPLHQWR FRPR ORV GH OD OXEULFDFLyQ GH ORV URGDPLHQWRV \ ORV
VLVWHPDV GH VHOORV PHFiQLFRV GHEHQ IXQFLRQDU GH PDQHUD DGHFXDGD SDUD HYLWDU OD
JHQHUDFLyQ H[FHVLYD GH FDORU R FKLVSDV \ ODV IDOODV SUHPDWXUDV
VHOOR
Envío
/DV ERPEDV SXHGHQ HQYLDUVH FRQ R VLQ XQ VHOOR PHFiQLFR LQVWDODGR
Sellos mecánicos de cartucho

1RUPDOPHQWH VH XWLOL]DQ ORV VHOORV PHFiQLFRV GH FDUWXFKR /RV VHOORV GH FDUWXFKR HVWiQ
GHILQLGRV SRU HO IDEULFDQWH GHO VHOOR \ QR UHTXLHUHQ FRQILJXUDUORV HQ ODV LQVWDODFLRQHV /RV VHOORV
GH FDUWXFKR LQVWDODGRV SRU HO XVXDULR UHTXLHUHQ TXH VH OHV GHVHQJDQFKH GH ORV VRSRUWHV GH
VXMHFLyQ DQWHV GHO IXQFLRQDPLHQWR OR TXH SHUPLWH TXH HO VHOOR VH GHVOLFH KDVWD VX VLWLR
6L ,77 KD LQVWDODGR HO VHOOR HQ OD ERPED HVWRV VRSRUWHV \D HVWiQ GHVHQJDQFKDGRV
Otros tipos de sellos mecánicos

3DUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH RWURV WLSRV GH VHOORV PHFiQLFRV FRQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV
SURSRUFLRQDGDV SRU HO IDEULFDQWH GHO VHOOR HQ UHODFLyQ FRQ VX LQVWDODFLyQ \ FRQILJXUDFLyQ
Conexión de líquido de sellado para sellos mecánicos

Se requiere lubricación del sello
3DUD XQD OXEULFDFLyQ FRUUHFWD GHEH KDEHU XQD SHOtFXOD GH OtTXLGR HQWUH ODV FDUDV GHO VHOOR
%XVTXH ORV DJXMHURV XVDQGR ODV LOXVWUDFLRQHV LQFOXLGDV FRQ HO VHOOR
Métodos de lavado del sello

3XHGH XWLOL]DU HVWRV PpWRGRV SDUD ODYDU R HQIULDU HO VHOOR
Método Descripción
/DYDGR GHO SURGXFWR $FFLRQH ODV WXEHUtDV SDUD TXH OD ERPED HPSXMH HO OtTXLGR ERPEHDGR GHVGH OD
FDUFDVD \ OR LQ\HFWH DO FDVTXLOOR GHO VHOOR 6L HV QHFHVDULR XQ LQWHUFDPELDGRU GH
FDORU H[WHULRU HQIULDUi HO OtTXLGR ERPEHDGR DQWHV GH TXH HQWUH HQ HO FDVTXLOOR GHO
VHOOR
/LPSLH]D H[WHUQD $FFLRQH ODV WXEHUtDV SDUD TXH OD ERPED LQ\HFWH OtTXLGR OLPSLR IUtR \ FRPSDWLEOH
GLUHFWDPHQWH DO FDVTXLOOR GHO VHOOR /D SUHVLyQ GHO OLTXLGR GH HQMXDJXH GHEH VHU GH
D SVL GH D NJFP PiV JUDQGH TXH OD SUHVLyQ GH OD FiPDUD GHO
VHOOR (O tQGLFH GH LQ\HFFLyQ GHEH VHU GH D JSP GH D OSP
2WURV (V SRVLEOH DSOLFDU RWURV PpWRGRV TXH HPSOHHQ YDULDV FRQH[LRQHV GH FDVTXLOORV R
GH FiPDUDV GH VHOODGR &RQVXOWH ORV GLDJUDPDV GH WXEHUtDV \ ORV SODQRV GH
UHIHUHQFLD GH ORV VHOORV PHFiQLFRV
Cebe la bomba con el suministro de succión ubicado sobre la

bomba
$EUD OHQWDPHQWH OD YiOYXOD GH DLVODPLHQWR GH VXFFLyQ
$EUD ODV YHQWLODFLRQHV GH DLUH HQ ODV WXEHUtDV GH DVSLUDFLyQ \ GHVFDUJD OD FDUFDVD OD
FiPDUD GH VHOODGR \ ODV WXEHUtDV GH VHOODGR VL VH SURYHHQ KDVWD TXH VH YHQWLOH WRGR HO DLUH
\ VyOR IOX\D HO IOXLGR ERPEHDGR
&LHUUH ORV UHVSLUDGHURV
9iOYXOD GH DLVODPLHQWR GH GHVFDUJD

9iOYXOD GH UHWHQFLyQ
9iOYXOD GH DVLODPLHQWR GH DVSLUDFLyQ
Figura n: Suministro de succión sobre la bomba
Puesta en marcha de la bomba

ADVERTENCIA: 2EVHUYH GH LQPHGLDWR ORV PDQyPHWURV 6L OD SUHVLyQ GH GHVFDUJD QR VH
DOFDQ]D UiSLGDPHQWH GHWHQJD HO FRQGXFWRU LQPHGLDWDPHQWH YXHOYD D FHEDU OD ERPED H LQWHQWH
UHLQLFLDUOD
PRECAUCIÓN:
2EVHUYH GH LQPHGLDWR ORV PDQyPHWURV 6L OD SUHVLyQ GH GHVFDUJD QR VH DWHQ~D GH
LQPHGLDWR GHWHQJD HO LPSXOVRU YXHOYD D FHEDU H LQWHQWH UHLQLFLDU OD ERPED
2EVHUYH OD ERPED SDUD FRQWURODU ORV QLYHOHV GH YLEUDFLyQ OD WHPSHUDWXUD GH ORV
URGDPLHQWRV \ HO UXLGR H[FHVLYR 6L VH H[FHGHQ ORV QLYHOHV QRUPDOHV DSDJXH OD ERPED \
UHVXHOYD HO SUREOHPD
2Q SXUH RU SXUJHRLO PLVWOXEULFDWHG XQLWV UHPRYH WKH YLHZLQJ SRUW SOXJV WR YHULI\ WKDW RLO
PLVW IORZLQJ SURSHUO\ 5HHPSODFH ORV WDSRQHV
(Q ODV XQLGDGHV LQVWDODGDV VREUH VRSRUWHV DVHJ~UHVH GH TXH HO QLYHO GHO DFHLWH VHD HO
FRUUHFWR DQWHV GH SRQHU HQ PDUFKD OD ERPED /DV ERPEDV FRQ DFRSOH FHUUDGR QR WLHQHQ
URGDPLHQWRV OXEULFDGRV FRQ DFHLWH
$QWHV GH SRQHU HQ PDUFKD OD ERPED DVHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV VLVWHPDV GH HQMXDJXH \
HQIULDPLHQWR HVWpQ RSHUDQGR FRUUHFWDPHQWH
$QWHV GH DUUDQFDU OD ERPED GHEH UHDOL]DU HVWDV WDUHDV

$EUD OD YiOYXOD GH DVSLUDFLyQ
$EUD WRGDV ODV WXEHUtDV GH UHFLUFXODFLyQ \ GH HQIULDPLHQWR
&LHUUH SRU FRPSOHWR R DEUD HQ SDUWH OD YiOYXOD GH GHVFDUJD VHJ~Q HO HVWDGR GHO VLVWHPD
(QFLHQGD HO LPSXOVRU
$EUD OHQWDPHQWH OD YiOYXOD GH GHVFDUJD KDVWD TXH OD ERPED DOFDQFH HO IOXMR GHVHDGR
5HYLVH GH LQPHGLDWR HO PDQyPHWUR SDUD DVHJXUDUVH GH TXH OD ERPED DOFDQFH UiSLGDPHQWH
OD SUHVLyQ GH GHVFDUJD DGHFXDGD
6L OD ERPED QR DOFDQ]D OD SUHVLyQ FRUUHFWD UHDOLFH ORV VLJXLHQWHV SDVRV
D 'HWHQJD HO LPSXOVRU
E 9XHOYD D FHEDU OD ERPED
F 9XHOYD D DUUDQFDU HO HOHPHQWR FRQGXFWRU
6XSHUYLVH OD ERPED PLHQWUDV HVWp IXQFLRQDQGR
D &RQWUROH OD WHPSHUDWXUD GH ORV URGDPLHQWRV \ FXDOTXLHU YLEUDFLyQ R UXLGR H[FHVLYRV
E 6L OD ERPED VXSHUD ORV QLYHOHV QRUPDOHV DSiJXHOD GH LQPHGLDWR \ VROXFLRQH HO
SUREOHPD
/DV ERPEDV SXHGHQ VXSHUDU ORV QLYHOHV QRUPDOHV SRU YDULDV UD]RQHV &RQVXOWH
6ROXFLyQ GH SUREOHPDV SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH ODV SRVLEOHV VROXFLRQHV
SDUD HVWH SUREOHPD
5HSLWD ORV SDVRV \ KDVWD TXH OD ERPED IXQFLRQH FRUUHFWDPHQWH
Precauciones para la utilización de la bomba

Consideraciones generales
PRECAUCIÓN:
9DUtH OD FDSDFLGDG FRQ OD YiOYXOD UHJXODGRUD GH OD WXEHUtD GH GHVFDUJD 1XQFD UHJXOH HO
IOXMR GHVGH HO ODGR GH VXFFLyQ \D TXH SXHGH SURYRFDU GLVPLQXFLyQ GHO UHQGLPLHQWR
JHQHUDFLyQ GH FDORU LQHVSHUDGD \ GDxRV HQ HO HTXLSR
1R VREUHFDUJXH HO FRQGXFWRU /D VREUHFDUJD GHO PRWRU SXHGH SURYRFDU JHQHUDFLyQ GH
FDORU LQHVSHUDGD \ GDxRV HQ HO HTXLSR (O PRWRU SXHGH HVWDU VREUHFDUJDGR HQ HVWDV
FLUFXQVWDQFLDV
/D JUDYHGDG HVSHFtILFD GHO IOXLGR ERPEHDGR HV PD\RU TXH OD HVSHUDGD
(O IOXLGR ERPEHDGR VXSHUD OD YHORFLGDG GHO IOXMR QRPLQDO
1R KDJD IXQFLRQDU OD ERPED PiV DOOi GHO FDXGDO Pi[LPR 3DUD FRQRFHU HO FDXGDO
Pi[LPR FRQVXOWH OD FXUYD GH GHVHPSHxR GH OD ERPED
1R VREUHFDUJXH HO FRQGXFWRU /D VREUHFDUJD GHO PRWRU SXHGH SURYRFDU JHQHUDFLyQ GH
FDORU LQHVSHUDGD \ GDxRV HQ HO HTXLSR (O PRWRU SXHGH HVWDU VREUHFDUJDGR HQ HVWDV
FLUFXQVWDQFLDV
/D JUDYHGDG HVSHFtILFD GHO IOXLGR ERPEHDGR HV PD\RU TXH OD HVSHUDGD
(O IOXLGR ERPEHDGR VXSHUD OD YHORFLGDG GHO IOXMR QRPLQDO
1R KDJD IXQFLRQDU OD ERPED SRU GHEDMR GHO FDXGDO KLGUiXOLFR R WpUPLFR PtQLPR 3DUD
FRQRFHU ORV FDXGDOHV KLGUiXOLFRV PtQLPRV FRQVXOWH HO PDQXDO WpFQLFR \ OD FXUYD GH
GHVHPSHxR GH OD ERPED 3DUD FDOFXODU HO FDXGDO WpUPLFR PtQLPR FRQVXOWH %RPEDV
FHQWUtIXJDV +, SDUD YHU GLVHxR \ DSOLFDFLyQ $16,+,
$VHJ~UHVH GH KDFHU IXQFLRQDU OD ERPED HQ ODV FRQGLFLRQHV QRPLQDOHV H[DFWDV R
DSUR[LPDGDV 6L QR OR KDFH VH SXHGHQ RFDVLRQDU GDxRV DO HTXLSR GHVGH OD FDYLWDFLyQ R OD
UHFLUFXODFLyQ
Operación con capacidad reducida
ADVERTENCIA:
1XQFD KDJD IXQFLRQDU XQ VLVWHPD GH ERPEDV FRQ ODV OtQHDV GH VXFFLyQ \ GHVFDUJD
EORTXHDGDV (O IXQFLRQDPLHQWR EDMR HVWDV FRQGLFLRQHV D~Q GXUDQWH XQ EUHYH SHUtRGR GH
WLHPSR SXHGH SURGXFLU HO VREUHFDOHQWDPLHQWR GHO IOXLGR FRQILQDGR OR TXH SURYRFDUi XQD
H[SORVLyQ YLROHQWD 'HEH WRPDU WRGDV ODV PHGLGDV QHFHVDULDV SDUD HYLWDU HVWD VLWXDFLyQ 6L OD
ERPED VH REVWUX\H DSiJXHOD \ HOLPLQH OD REVWUXFFLyQ DQWHV GH YROYHU D HQFHQGHU OD ERPED
PRECAUCIÓN:
/D ERPED \ HO VLVWHPD QR GHEHQ WHQHU REMHWRV H[WUDxRV 6L OD ERPED VH WDSD
GHVFRQpFWHOD \ GHVWiSHOD DQWHV GH YROYHUOD D SRQHU HQ PDUFKD
(YLWH QLYHOHV GH YLEUDFLyQ H[FHVLYRV /RV QLYHOHV GH YLEUDFLyQ H[FHVLYRV SXHGHQ GDxDU ORV
FRMLQHWHV OD FDMD GH HPSDTXHWDGXUD R OD FiPDUD GH VHOODGR \ HO VHOOR PHFiQLFR OR FXDO
SXHGH RFDVLRQDU XQD GLVPLQXFLyQ HQ HO UHQGLPLHQWR
(YLWH HO DXPHQWR GH FDUJD UDGLDO 6L QR OR KDFH SXHGH RFDVLRQDU HVIXHU]R HQ HO HMH \ ORV
FRMLQHWHV
(YLWH OD DFXPXODFLyQ GH FDORU 6L QR OR KDFH VH SXHGHQ HVWULDU R DJDUURWDU ODV SLH]DV
URWDWLYDV
(YLWH OD FDYLWDFLyQ 6L QR OR KDFH SXHGH SURYRFDU GDxRV HQ ODV VXSHUILFLHV LQWHULRUHV GH OD
ERPED
Operación en condiciones de congelamiento
AVISO:
Apagado de la bomba
ADVERTENCIA:
/D ERPED SXHGH XWLOL]DU IOXLGRV SHOLJURVRV \ Wy[LFRV ,GHQWLILTXH HO FRQWHQLGR GH OD ERPED \
VLJD ORV SURFHGLPLHQWRV GH GHVFRQWDPLQDFLyQ DGHFXDGRV SDUD HOLPLQDU OD SRVLEOH H[SRVLFLyQ D
IOXLGRV SHOLJURVRV R Wy[LFRV 8WLOLFH HO HTXLSR SURWHFWRU SHUVRQDO DGHFXDGR (QWUH ORV ULHVJRV
SRVLEOHV VH LQFOX\HQ HQWUH RWURV ULHVJRV GH DOWD WHPSHUDWXUD LQIODPDEOHV iFLGRV FiXVWLFRV
H[SORVLYRV HWF 'HEH PDQLSXODU \ GHVHFKDU HO IOXLGR ERPEHDGR GH DFXHUGR FRQ ODV
UHJODPHQWDFLRQHV DPELHQWDOHV DSOLFDEOHV
&LHUUH VXDYHPHQWH OD YiOYXOD GH GHVFDUJD

$SDJXH \ EORTXHH HO LPSXOVRU SDUD LPSHGLU URWDFLRQHV DFFLGHQWDOHV
Realice la alineación final de la bomba y del conductor

ADVERTENCIA:
ItVLFDV JUDYHV
6LJD ORV SURFHGLPLHQWRV GH DOLQHDFLyQ GHO HMH SDUD LPSHGLU XQ IDOOR FDWDVWUyILFR GH ORV
FRPSRQHQWHV GHO PRWRU R XQ FRQWDFWR QR GHVHDGR GH ODV SLH]DV URWDWLYDV 6LJD ORV
SURFHGLPLHQWRV GH LQVWDODFLyQ \ RSHUDFLyQ GHO DFRSODPLHQWR GHO IDEULFDQWH GHO DFRSODPLHQ
WR
6H GHEHQ VHJXLU ORV SURFHGLPLHQWRV GH DOLQHDFLyQ SDUD HYLWDU HO FRQWDFWR DFFLGHQWDO GH
ODV SLH]DV JLUDWRULDV 6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ \ RSHUDFLyQ VXPLQLVWUDGDV SRU HO
IDEULFDQWH GHO DFRSODPLHQWR
'HEH FRPSUREDU OD DOLQHDFLyQ ILQDO FXDQGR OD ERPED \ HO PRWRU HVWpQ D OD WHPSHUDWXUD GH

IXQFLRQDPLHQWR 3DUD REWHQHU LQVWUXFFLRQHV VREUH OD DOLQHDFLyQ LQLFLDO FRQVXOWH HO FDStWXOR
,QVWDODFLyQ
+DJD IXQFLRQDU OD XQLGDG EDMR ODV FRQGLFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR DFWXDOHV GXUDQWH HO
WLHPSR QHFHVDULR SDUD TXH OD ERPED HO FRQGXFWRU \ HO VLVWHPD DVRFLDGR DOFDQFHQ OD
$SDJXH OD ERPED \ HO PRWRU
4XLWH HO SURWHFWRU GHO DFRSODPLHQWR
&RQWUROH OD DOLQHDFLyQ PLHQWUDV FRQ OD XQLGDG HQ FDOLHQWH
&RQVXOWH $OLQHDFLyQ GH ERPED \ FRQGXFWRU HQ HO FDStWXOR GH LQVWDODFLyQ
9XHOYD D LQVWDODU HO SURWHFWRU GHO DFRSODPLHQWR
9XHOYD D DUUDQFDU OD ERPED \ HO PRWRU
Sujeción de la carcasa de la bomba

'HEH VXMHWDU OD FDUFDVD GH OD ERPED D ORV SHGHVWDOHV GH OD SODFD GH EDVH SDUD PDQWHQHU OD
ERPED HQ OD SRVLFLyQ DGHFXDGD ([LVWHQ GRV PpWRGRV SDUD VXMHWDU OD FDUFDVD GH OD ERPED HQ
IXQFLyQ GH VL OD ERPED VH XWLOL]D HQ XQD DSOLFDFLyQ HQ IUtR R HQ XQD DSOLFDFLyQ HQ FDOLHQWH /D
VXMHFLyQ HQ FDOLHQWH VH UHTXLHUH SRU HQFLPD GH ORV ) & 7RGDV ODV ERPEDV HVWiQ
HTXLSDGDV SDUD OD VXMHFLyQ HQ FDOLHQWH
&XDQGR OD XQLGDG PRWUL] VH PRQWD HQ OD IiEULFD OD ERPED VH VXMHWD WDQWR SDUD DSOLFDFLRQHV HQ
IUtR FRPR HQ FDOLHQWH OD XQLGDG PRWUL] QR VH VXMHWD SDUD SHUPLWLU OD DOLQHDFLyQ ILQDO HQ FDPSR
&XDQGR OD XQLGDG PRWUL] VH PRQWD HQ HO FDPSR OD ERPED QR VH VXMHWD 3RU OR WDQWR HVWRV
SURFHGLPLHQWRV GH VXMHFLyQ TXH JHQHUDOPHQWH VH UHDOL]DQ HQ OD IiEULFD GHEHQ UHDOL]DUVH HQ HO
FDPSR
AVISO:
6ROR GHEH SURFHGHU FRQ OD VXMHFLyQ GHVSXpV GH FRPSOHWDU OD DOLQHDFLyQ ILQDO
Sujeción para la instalación del motor

&HQWUH OD ERPED VREUH VX SHGHVWDO GH PRGR TXH ORV SHUQRV GH VXMHFLyQ TXHGHQ FHQWUDGRV
FRQ ORV RULILFLRV URVFDGRV GHO SHGHVWDO GH OD ERPED
&RORTXH HO PRWRU VREUH OD SODFD GH EDVH FRQ OD VHSDUDFLyQ GH HMH DGHFXDGD GLVWDQFLD
HQWUH H[WUHPRV GHO HMH
$MXVWH ORV SHUQRV GH VXMHFLyQ GH OD ERPED
'HVSXpV GH KDEHU GHWHUPLQDGR OD FRUUHFWD XELFDFLyQ GHO PRWRU VREUH ORV SHGHVWDOHV
PDUTXH OD XELFDFLyQ GHO PRWRU VREUH ORV SHGHVWDOHV FRQ XQ SXQ]yQ D WUDYpV GH ORV RULILFLRV
GH ORV SHUQRV GH VXMHFLyQ HQ ORV SLHV GHO PRWRU
5HWLUH HO PRWRU \ D FRQWLQXDFLyQ SHUIRUH \ URVTXH ORV RULILFLRV SXQ]DGRV HQ HO SHGHVWDO GHO
PRWRU
AVISO:
0DUTXH ODV FDO]DV GHO PRWRU SDUD YROYHU D FRORFDUODV HQ OD XELFDFLyQ FRUUHFWD HQ HO
SHGHVWDO GHO PRWRU
&RORTXH HO PRWRU QXHYDPHQWH VREUH OD SODFD GH EDVH FRQ ODV FDO]DV HQ OD XELFDFLyQ
FRUUHFWD $MXVWH ORV SHUQRV GH VXMHFLyQ
'HVDMXVWH ORV WRUQLOORV GH VXMHFLyQ GH OD ERPED \ HO PRWRU &RQILUPH TXH OD ERPED \ HO
PRWRU QR HVWpQ XQLGRV SRU SHUQRV SDUD DVHJXUDUVH GH TXH ORV RULILFLRV SHUIRUDGRV ILQDOHV
HVWpQ FRUUHFWDPHQWH XELFDGRV
AVISO:
1R VXMHWH OD ERPED DQWHV GH UHDOL]DU HVWH SURFHGLPLHQWR SRUTXH GH OR FRQWUDULR QR SRGUi
PRYHUOD VREUH VXV SHGHVWDOHV
Sujeción para funcionamiento en frío y caliente

'RV SDVDGRUHV FyQLFRV Q~PHUR
8Q HVFDULDGRU GH SDVDGRU FyQLFR Q~PHUR
7DODGUR GH SXOJDGDV R WDPDxR 4
%ORTXH GH PDGHUD GXUD R PDUWLOOR VXDYH
AVISO:
(VWH SURFHGLPLHQWR GHEH UHDOL]DUVH ~QLFDPHQWH GHVSXpV GH DOLQHDU FRUUHFWDPHQWH OD ERPED
FRQ OD XQLGDG HQ OD SODFD GH EDVH
7DODGUH GRV DJXMHURV D WUDYpV GHO SLH \ GHO SHGHVWDO GH OD ERPED 8ELTXH FDGD DJXMHUR
HQWUH HO SHUQR GH VXMHFLyQ \ HO H[WUHPR GHO SLH GH OD ERPED HQ HO H[WUHPR GHO DFRSOH HQ
DPERV ODGRV
(VFDULH ORV RULILFLRV FRQ XQ HVFDULDGRU GH SDVDGRU FyQLFR Q~PHUR SDUD TXH FDOFH
FRUUHFWDPHQWH FRQ ORV SDVDGRUHV GH VXMHFLyQ FyQLFRV
,QVHUWH ORV SDVDGRUHV FRQ XQD SURIXQGLGDG VXILFLHQWH FRPR SDUD TXH VROR ODV SDUWHV
URVFDGDV TXHGHQ H[SXHVWDV FXDQGR ORV SDVDGRUHV HVWiQ FRPSOHWDPHQWH DSR\DGRV
$SR\H ILUPHPHQWH ORV SDVDGRUHV FyQLFRV HQ ORV RULILFLRV FRQ XQ EORTXH GH PDGHUD GXUD R
PDUWLOOR VXDYH
6L HQ DOJ~Q PRPHQWR QHFHVLWD H[WUDHU ORV SLQHV GH VXMHFLyQ DMXVWH ODV WXHUFDV KH[DJRQDOHV
SURYLVWDV HQ ORV SDVDGRUHV 6L ORV SDVDGRUHV QR HVWiQ ELHQ FRORFDGRV LQVHUWH XQ HVSDFLDGRU
GHEDMR GH ODV WXHUFDV KH[DJRQDOHV SDUD OHYDQWDU ORV SDVDGRUHV OLEUHV FXDQGR VH DMXVWHQ ODV
WXHUFDV KH[DJRQDOHV
AVISO:
6LHPSUH H[WUDLJD ODV HVSLJDV DQWHV GH TXLWDU OD FDUFDVD 6L QR OR KDFH VH SXHGHQ RFDVLRQDU
GDxRV HQ OD FDUFDVD
Sujeción adicional para funcionamiento en caliente

ADVERTENCIA:
TXHPDGXUDV $VHJ~UHVH GH TXH OD FDUFDVD GH OD ERPED VH KD\D LQVWDODGR DGHFXDGDPHQWH
FRQ FDORU SDUD HYLWDU XQ GHVDMXVWH GHO HQVDPEODMH GHO URWRU TXH SURYRTXH XQD IDOOD GHO HMH HO
DFRSOH ORV URGDPLHQWRV R HO VHOOR PHFiQLFR
(TXLSRV VXPLQLVWUDGRV PHQFLRQDGRV DEDMR
/ODYH GH LPSDFWR
AVISO:
(VWH SURFHGLPLHQWR GHEH UHDOL]DUVH ~QLFDPHQWH GHVSXpV GH DOLQHDU FRUUHFWDPHQWH OD ERPED
FRQ OD XQLGDG HQ OD SODFD GH EDVH
,QVWDOH HO SDVDGRU HQ OD FDUFDVD

&RORTXH HO EORTXH HQ HO SHGHVWDO XELFDGR HQ OD SODFD GH EDVH \ DOLQHH FRQ HO SDVDGRU
HQ OD FDUFDVD
$VHJXUH HO EORTXH FRQ OD DUDQGHOD GH VHJXULGDG ( \ HO WRUQLOOR GH FDVTXHWH ) HQ
OD SODFD GH EDVH
0DQWHQLPLHQWR
Mantenimiento
Programa de mantenimiento
Inspecciones de mantenimiento
(O SURJUDPD GH PDQWHQLPLHQWR LQFOX\H ORV VLJXLHQWHV WLSRV GH LQVSHFFLRQHV
0DQWHQLPLHQWR GH UXWLQD
,QVSHFFLRQHV GH UXWLQD
,QVSHFFLRQHV WULPHVWUDOHV
,QVSHFFLRQHV DQXDOHV
$FRUWH ORV LQWHUYDORV GH LQVSHFFLyQ DGHFXDGDPHQWH VL HO IOXLGR ERPEHDGR HV DEUDVLYR R
FRUURVLYR R VL HO HQWRUQR HVWi FODVLILFDGR FRPR SRWHQFLDOPHQWH H[SORVLYR
Mantenimiento de rutina
5HDOLFH ODV VLJXLHQWHV WDUHDV FXDQGR OOHYH D FDER HO PDQWHQLPLHQWR GH UXWLQD
/XEULTXH ORV URGDPLHQWRV
,QVSHFFLRQH HO PHFiQLFR
Inspecciones de rutina
5HDOLFH ODV VLJXLHQWHV WDUHDV FXDQGR FRPSUXHEH OD ERPED GXUDQWH ODV LQVSHFFLRQHV GH UXWLQD
&RQWUROH HO QLYHO \ HO HVWDGR GHO DFHLWH D WUDYpV GH OD PLULOOD GH YLGULR GHO SRUWDFRMLQHWHV
&RQWUROH ORV UXLGRV LQXVXDOHV OD YLEUDFLyQ \ ODV WHPSHUDWXUDV GH ORV FRMLQHWHV
&RQWUROH VL OD ERPED \ ODV WXEHUtDV WLHQHQ IXJDV
$QDOLFH OD YLEUDFLyQ
,QVSHFFLRQH OD SUHVLyQ GH GHVFDUJD
,QVSHFFLRQH OD WHPSHUDWXUD
9HULILTXH TXH QR KD\D IXJDV HQ HO VHOOR PHFiQLFR
Inspecciones trimestrales
5HDOLFH ODV VLJXLHQWHV WDUHDV FDGD WUHV PHVHV
&RQWUROH TXH OD EDVH \ ORV SHUQRV GH VXMHFLyQ HVWpQ DMXVWDGRV
&RQWUROH HO VHOOR PHFiQLFR VL OD ERPED HVWXYR VLQ IXQFLRQDU \ UHHPSOiFHOR VL HV QHFHVDULR
&DPELH HO DFHLWH FDGD WUHV PHVHV KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR FRPR PtQLPR
&DPELH HO DFHLWH FRQ PiV IUHFXHQFLD VL KD\ FRQGLFLRQHV DWPRVIpULFDV DGYHUVDV X RWUDV
FRQGLFLRQHV TXH SXHGDQ FRQWDPLQDU R GHVFRPSRQHU HO DFHLWH
&RQWUROH HO DOLQHDPLHQWR GHO HMH \ YXHOYD D DOLQHDUOR VL HV QHFHVDULR
Inspecciones anuales
5HDOLFH ODV VLJXLHQWHV LQVSHFFLRQHV XQD YH] DO DxR
&RQWUROH OD FDSDFLGDG GH OD ERPED
&RQWUROH OD SUHVLyQ GH OD ERPED
&RQWUROH OD SRWHQFLD GH OD ERPED
6L HO UHQGLPLHQWR GH OD ERPED QR VDWLVIDFH VXV UHTXLVLWRV GHO SURFHVR \ ORV UHTXLVLWRV GHO
SURFHVR QR FDPELDURQ UHDOLFH ORV VLJXLHQWHV SDVRV
'HVPRQWH OD ERPED
,QVSHFFLyQHOD
5HHPSODFH ODV SLH]DV GHVJDVWDGDV
0DQWHQLPLHQWR
Mantenimiento de los rodamientos

Programa de lubricación de los rodamientos
Tipo de lubricación Primera lubricación Intervalos de lubricación
$FHLWH GHO DQLOOR $JUHJXH DFHLWH DQWHV GH LQVWDODU \ 'HVSXpV GH ODV SULPHUDV KR
$FHLWH GH SXUJD SRQHU HQ PDUFKD OD ERPED &DP UDV FDPELH HO DFHLWH FDGD
ELH HO DFHLWH GHVSXpV GH KR KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR R FDGD
UDV VL ORV FRMLQHWHV VRQ QXHYRV WUHV PHVHV
$FHLWH SXUR 6LJD ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHO ID 6LJD ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHO ID
$FHLWH UHIRU]DGR EULFDQWH EULFDQWH
Mantenimiento de los sellos mecánicos

ADVERTENCIA:
(O VHOOR PHFiQLFR XWLOL]DGR HQ XQ DPELHQWH SUHYLDPHQWH FODVLILFDGR GHEH HVWDU FHUWLILFDGR
FRUUHFWDPHQWH $QWHV GHO DUUDQTXH DVHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV iUHDV TXH SXGLHUDQ SURYRFDU
IXJD GH IOXLGR ERPEHDGR HQ HO DPELHQWH GH WUDEDMR HVWpQ FHUUDGDV
PRECAUCIÓN:
1XQFD KDJD IXQFLRQDU OD ERPED VLQ HO OtTXLGR VXPLQLVWUDGR DO VHOOR PHFiQLFR 6L KDFH
IXQFLRQDU XQ VHOOR PHFiQLFR HQ VHFR D~Q SRU DOJXQRV VHJXQGRV VH SXHGHQ SURGXFLU GDxRV
HQ HO VHOOR 6L HO VHOOR PHFiQLFR IDOOD VH SXHGHQ SURGXFLU OHVLRQHV ItVLFDV
AVISO:
VHOOR
/RV VLVWHPDV GH HQIULDPLHQWR FRPR ORV GH OD OXEULFDFLyQ GH ORV FRMLQHWHV \ ORV VLVWHPDV GH
VHOORV PHFiQLFRV GHEHQ IXQFLRQDU GH PDQHUD DGHFXDGD SDUD HYLWDU OD JHQHUDFLyQ
H[FHVLYD GH FDORU R ODV FKLVSDV \ ODV IDOODV SUHPDWXUDV
(O VHOOR PHFiQLFR GHEH WHQHU XQ VLVWHPD GH ODYDGR GH VHOORV DGHFXDGR R VH SXHGH
SURGXFLU XQD JHQHUDFLyQ GH FDORU H[FHVLYD \ HO IDOOR GH ORV VHOORV
Sellos mecánicos de cartucho

1RUPDOPHQWH VH XWLOL]DQ ORV VHOORV PHFiQLFRV GH FDUWXFKR /RV VHOORV GH FDUWXFKR HVWiQ
GHILQLGRV SRU HO IDEULFDQWH GHO VHOOR \ QR UHTXLHUHQ FRQILJXUDUORV HQ ODV LQVWDODFLRQHV /RV VHOORV
GH FDUWXFKR LQVWDODGRV SRU HO XVXDULR UHTXLHUHQ TXH VH OHV GHVHQJDQFKH GH ORV VRSRUWHV GH
VXMHFLyQ DQWHV GHO IXQFLRQDPLHQWR OR TXH SHUPLWH TXH HO VHOOR VH GHVOLFH KDVWD VX VLWLR 6L ,77
KD LQVWDODGR HO VHOOR HQ OD ERPED HVWRV VRSRUWHV \D HVWiQ GHVHQJDQFKDGRV
Otros tipos de sellos mecánicos

3DUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH RWURV WLSRV GH VHOORV PHFiQLFRV FRQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV
SURSRUFLRQDGDV SRU HO IDEULFDQWH GHO VHOOR HQ UHODFLyQ FRQ VX LQVWDODFLyQ \ FRQILJXUDFLyQ
Dibujo de referencia
(O IDEULFDQWH VXPLQLVWUD XQ GLEXMR GH UHIHUHQFLD FRQ HO SDTXHWH GH GDWRV &RQVHUYH HVWH GLEXMR
SDUD XVR IXWXUR FXDQGR UHDOLFH HO PDQWHQLPLHQWR \ ORV DMXVWHV GHO VHOOR (O GLEXMR GHO VHOOR
HVSHFLILFD HO OtTXLGR GH ODYDGR \ ORV SXQWRV GH FRQH[LyQ QHFHVDULRV
0DQWHQLPLHQWR
Antes de poner en marcha la bomba

&RPSUXHEH HO VHOOR \ WRGDV ODV WXEHUtDV GH ODYDGR
Vida útil de un sello mecánico

/D YLGD ~WLO GH XQ VHOOR PHFiQLFR GHSHQGH GH OD OLPSLH]D GHO IOXLGR ERPEHDGR 'HELGR D OD
GLYHUVLGDG GH FRQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ QR HV SRVLEOH GDU LQGLFDFLRQHV GHILQLWLYDV HQ FXDQWR D
VX YLGD ~WLO
Desmontaje
Precauciones de desmontaje
ADVERTENCIA:
(VWH PDQXDO LGHQWLILFD HQ IRUPD FODUD ORV PpWRGRV DFHSWDGRV SDUD GHVDUPDU ODV
XQLGDGHV (V QHFHVDULR VHJXLU HVWRV PpWRGRV (O OtTXLGR DWUDSDGR SXHGH H[SDQGLUVH
UiSLGDPHQWH \ SURGXFLU XQD YLROHQWD H[SORVLyQ \ OHVLRQHV 1XQFD DSOLTXH FDORU D ORV
LPSXOVRUHV SURSXOVRUHV R D VXV GLVSRVLWLYRV GH UHWHQFLyQ FRPR DVLVWHQFLD SDUD OD
H[WUDFFLyQ D PHQRV TXH VH HVSHFLILTXH H[SOtFLWDPHQWH HQ HVWH PDQXDO
ItVLFDV JUDYHV
5LHVJR GH DSODVWDPLHQWR /D XQLGDG \ ORV FRPSRQHQWHV SXHGHQ VHU SHVDGRV 8WLOLFH ORV
PpWRGRV GH HOHYDFLyQ DGHFXDGRV \ XWLOLFH FDO]DGR FRQ SXQWDV GH DFHUR HQ WRGR PRPHQWR
/D ERPED SXHGH XWLOL]DU IOXLGRV SHOLJURVRV \ Wy[LFRV ,GHQWLILTXH HO FRQWHQLGR GH OD ERPED
\ VLJD ORV SURFHGLPLHQWRV GH GHVFRQWDPLQDFLyQ DGHFXDGRV SDUD HOLPLQDU OD SRVLEOH
H[SRVLFLyQ D IOXLGRV SHOLJURVRV R Wy[LFRV 8WLOLFH HO HTXLSR SURWHFWRU SHUVRQDO DGHFXDGR
(QWUH ORV ULHVJRV SRVLEOHV VH LQFOX\HQ HQWUH RWURV ULHVJRV GH DOWD WHPSHUDWXUD
LQIODPDEOHV iFLGRV FiXVWLFRV H[SORVLYRV HWF 'HEH PDQLSXODU \ GHVHFKDU HO IOXLGR
ERPEHDGR GH DFXHUGR FRQ ODV UHJODPHQWDFLRQHV DPELHQWDOHV DSOLFDEOHV
8QD SHTXHxD FDQWLGDG GH OtTXLGR HVWDUi SUHVHQWH HQ FLHUWDV iUHDV FRPR OD FiPDUD GHO
VHOOR
AVISO:
(YLWH OHVLRQHV /RV FRPSRQHQWHV GHVJDVWDGRV GH OD ERPED SXHGHQ WHQHU ERUGHV ILORVRV
8VH JXDQWHV DGHFXDGRV FXDQGR PDQLSXOH HVWDV SLH]DV
$VHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV SLH]DV GH UHFDPELR HVWpQ GLVSRQLEOHV DQWHV GH GHVDUPDU OD
ERPED SDUD VX UHYLVLyQ
Herramientas necesarias
3DUD GHVHQVDPEODU XQD ERPED QHFHVLWD HVWDV KHUUDPLHQWDV
3XQ]yQ GH ODWyQ
3URGXFWRV GH OLPSLH]D \ VROYHQWHV
&RPSDUDGRU
7DODGUR
*DOJD GH HVSHVRU
/ODYHV KH[DJRQDOHV
&DOHQWDGRU GH LQGXFFLyQ
(VOLQJD GH HOHYDFLyQ
0DQWHQLPLHQWR
0LFUyPHWURV LQWHUQRV \ H[WHUQRV

/ODYHV HVSDxRODV
3UHQVD
0DUWLOOR VXDYH
/ODYH GH WXHUFDV
7LUDGRU GH WLSR GH DUFR
/ODYH
7RUTXtPHWUR FRQ GDGRV
3HUQR GH L]DGR GHSHQGH GHO WDPDxR GH OD ERPED
Preparación para el desensamblaje

PRECAUCIÓN:
3HUPLWD TXH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV GHO VLVWHPD \ GH OD ERPED VH HQIUtHQ DQWHV GH
PDQLSXODUORV SDUD HYLWDU OHVLRQHV ItVLFDV
&LHUUH ODV YiOYXODV GH DLVODPLHQWR GH ORV ODGRV GH DVSLUDFLyQ \ GHVFDUJD GH OD ERPED

'UHQH HO OtTXLGR GH OD WXEHUtD ODYH OD ERPED VL HV QHFHVDULR
'HVFRQHFWH WRGDV ODV WXEHUtDV WXERV \ HTXLSRV DX[LOLDUHV TXH LQWHUILHUDQ HQ OD H[WUDFFLyQ
GHO FDEH]DO \ HO URWRU
([WUDLJD ORV WDSRQHV GH GHVFDUJD GH DFHLWH $ GH OD SDUWH LQIHULRU GH ORV DORMDPLHQWRV
GH ORV URGDPLHQWRV \ GUHQH HO DFHLWH
(OLPLQH HO DFHLWH GH DFXHUGR FRQ ODV UHJXODFLRQHV SHUWLQHQWHV
4XLWH OD DFHLWHUD \ JXiUGHOD HQ XQ OXJDU VHJXUR

5HWLUH HO SURWHFWRU GHO DFRSOH % \ OD SODFD H[WUHPD GHO SURWHFWRU GHO DFRSOH GHO PRWRU
%
&RQVXOWH ([WUDLJD HO SURWHFWRU GHO DFRSOH HQ HO FDStWXOR 3XHVWD HQ PDUFKD DUUDQTXH
IXQFLRQDPLHQWR \ DSDJDGR
5HWLUH ORV SHUQRV \ H[WUDLJD HO HVSDFLDGRU GHO DFRSOH %
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH GHO DFRSOH SDUD REWHQHU D\XGD
([WUDLJD OD SODFD H[WUHPD GH OD ERPED GHO SURWHFWRU GHO DFRSOH $
0DQWHQLPLHQWR
5HWLUH ORV SHUQRV \ H[WUDLJD ODV WXHUFDV 7 \ ORV SHUQRV / GH OD OtQHD GH HTXLOLEULR
([WUDLJD OD OtQHD GH HTXLOLEULR \ OD MXQWD 0
'HVDMXVWH \ H[WUDLJD ODV WXHUFDV FRQ FDEH]D \ ODV DUDQGHODV \
Extracción de conjunto utilizando soporte de desensamblaje

'HVDMXVWH \ H[WUDLJD ODV WXHUFDV GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ % \ %
([WUDLJD ODV SODFDV GH VHJXULGDG GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ
0DQWHQLPLHQWR
([WUDLJD OD WXHUFD GH DFRSODPLHQWR
,QVWDOH HO DGDSWDGRU GH H[WHQVLyQ $ \ DMXVWH ODV WXHUFDV GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ

%
0DQWHQLPLHQWR
$MXVWH OD EDUUD GH H[WHQVLyQ GHO HMH DFRSOH 1 HQ HO HMH GH OD ERPED
,QVWDOH OD EDUUD GH H[WHQVLyQ % \ DMXVWH ORV SHUQRV $

$MXVWH OD WXHUFD GH DFRSODPLHQWR
,QVWDOH OD SODFD GHO DGDSWDGRU GH UROGDQD ' \ DMXVWH ODV WXHUFDV GH OD FXELHUWD GH
VXFFLyQ %
0DQWHQLPLHQWR
,QVWDOH OD SODFD GH VXMHFLyQ GH UROGDQD ( \ DMXVWH ORV SHUQRV % FRQ DUDQGHODV
$ \ %
,QVWDOH HO WRUQLOOR VLQ ILQ &

,QVWDOH ODV UROGDQDV \ DMXVWH ORV SHUQRV '
,QVWDOH ORV VRSRUWHV GH ORV ULHOHV / \ HO ULHO GH HQVDPEODMH + &RQ WRUQLOORV VLQ ILQ
( \ WXHUFDV DMXVWH VHJ~Q VHD QHFHVDULR SDUD QLYHODU FRQ HO VXHOR \ OD SODFD GH
EDVH $MXVWH ODV WXHUFDV \ ORV SHUQRV )
,QVWDOH HO WRSH GH ULHO 0 \ DMXVWH HO SHUQR * \ OD WXHUFD $
Ensamble el carro para el cabezal.
0DQWHQLPLHQWR
,QVWDOH HO VRSRUWH GHO FDUUR * HQ HO FDUUR ) \ DMXVWH ORV SHUQRV + FRQ
DUDQGHODV &
,QVWDOH ODV UROGDQDV $ HQ HO FDUUR \ DMXVWH ORV SHUQRV -
Ensamble el carro en el cabezal.
,QVWDOH HO FDUUR HQ HO FDEH]DO \ DMXVWH ORV SHUQRV . FRQ DUDQGHODV '
,QVWDOH OD SODFD GH WRSH - \ OD SDODQFD GH WRSH . \ DMXVWH ORV SHUQRV / \
0 \ OD WXHUFD % FRQ DUDQGHODV ( \ )
0DQWHQLPLHQWR
8WLOLFH ORV WRUQLOORV VLQ ILQ D ILQ GH GHVDMXVWDU HO FDEH]DO GH OD FDUFDVD
5HWLUH HO FRQMXQWR GH OD FDUFDVD KDVWD TXH TXHGH VXILFLHQWH HVSDFLR SDUD LQVWDODU OD
H[WHQVLyQ & ,QVWDOH OD H[WHQVLyQ & \ DMXVWH ORV SHUQRV 1
5HSLWD HO SDVR KDVWD TXH HO FRQMXQWR SDVH FRPSOHWDPHQWH SRU OD FDUFDVD

0DQWHQLPLHQWR
,QVWDOH ORV SXQWDOHV GH H[SDQVLyQ DMXVWDEOHV 3 \ 5 \ DMXVWH HO SHUQR 3 \ OD
WXHUFD & $M~VWHORV KDVWD TXH ORV SXQWDOHV GH H[SDQVLyQ HVWpQ ELHQ DMXVWDGRV GHEDMR
GHO FRQMXQWR
0DQWHQLPLHQWR
&RORTXH ODV HVOLQJDV DGHFXDGDV FRPR VH PXHVWUD \ DSOLTXH WHQVLyQ HQ HO FRQMXQWR
'HVDMXVWH \ H[WUDLJD ORV SHUQRV 1 \ H[WUDLJD OD H[WHQVLyQ & GH OD EDUUD GH
H[WHQVLyQ 1
([WUDLJD ODV MXQWDV GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ & \ 6
'HVDMXVWH \ H[WUDLJD ORV SHUQRV . \ ODV DUDQGHODV ' \ H[WUDLJD HO FDUUR GHO
FDEH]DO
/HYDQWH HO FRQMXQWR XWLOL]DQGR HVOLQJDV DGHFXDGDV FRPR VH PXHVWUD
0DQWHQLPLHQWR
Extracción de conjunto utilizando eslingas únicamente

3DUD GLVHxRV VLQ FDUWXFKR YD\D DO SDVR 'HVDMXVWH \ H[WUDLJD ODV WXHUFDV GH OD FXELHUWD
GH VXFFLyQ % \ %
([WUDLJD ODV SODFDV GH VHJXULGDG GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ

3DUD ORV GLVHxRV VLQ FDUWXFKR GHVHQVDPEOH HO FXER GH DFRSOH GH OD ERPED VHJ~Q OD
VHFFLyQ 3UHSDUDFLyQ SDUD HO GHVHQVDPEODMH GHO FRQMXQWR \ GHVHQVDPEOH HO H[WUHPR
UDGLDO VHJ~Q OD VHFFLyQ GH URGDPLHQWRV DGHFXDGD
8WLOLFH ORV WRUQLOORV VLQ ILQ D ILQ GH GHVDMXVWDU HO FDEH]DO GH OD FDUFDVD
0DQWHQLPLHQWR
&RQ ODV HVOLQJDV DGHFXDGDV WLUH GHO FRQMXQWR KDFLD DIXHUD KDVWD TXH HO H[WUHPR UDGLDO GHO
HMHDORMDPLHQWR TXHGH GHQWUR GH OD FDUFDVD
0DQWHQLPLHQWR
0RGLILTXH OD SRVLFLyQ GH ODV HVOLQJDV DOUHGHGRU GHO FRQMXQWR \ H[WUiLJDOR GH OD FDUFDVD

([WUDLJD ODV MXQWDV GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ & \ 6
0DQWHQLPLHQWR
Preparación para el desensamblaje del conjunto

6L QR XWLOL]D HO VRSRUWH GH GHVHQVDPEODMH YD\D DO SDVR ([WUDLJD OD WXHUFD GH
DFRSODPLHQWR
ÒQLFDPHQWH HQ HO VRSRUWH GH GHVHQVDPEODMH GHVDMXVWH \ H[WUDLJD ORV SHUQRV $ \

H[WUDLJD OD EDUUD GH H[WHQVLyQ %
ÒQLFDPHQWH HQ HO VRSRUWH GH GHVHQVDPEODMH H[WUDLJD OD EDUUD GH H[WHQVLyQ GHO HMH DFRSOH
1
ÒQLFDPHQWH HQ HO VRSRUWH GH GHVHQVDPEODMH GHVDMXVWH \ H[WUDLJD ODV WXHUFDV GH OD
FXELHUWD GH VXFFLyQ % \ H[WUDLJD HO DGDSWDGRU GH H[WHQVLyQ $
0DQWHQLPLHQWR
3DUD H[WUDFFLyQ GH FRQMXQWRV FRQ HVOLQJDV ~QLFDPHQWH H[WUDLJD OD WXHUFD GH DFRSODPLHQWR

([WUDLJD HO FXER GH DFRSOH \ OD FKDYHWD GH DFRSODPLHQWR GH OD ERPED

9XHOYD D FRORFDU ODV VRODSDV GH FRORFDFLyQ SDUD PDQWHQHU OD SRVLFLyQ GHO VHOOR PHFiQLFR
'HVDMXVWH WRGRV ORV WRUQLOORV GHO DQLOOR GHVOL]DQWH &RQVXOWH HO SODQR GH LQVWDODFLyQ GH VHOORV
SURYLVWR SRU HO IDEULFDQWH &RORTXH DPERV VHOORV DO PLVPR WLHPSR
Desensamblaje del extremo radial (bombas con rodamientos de bola)
'HVDWRUQLOOH \ H[WUDLJD ORV SHUQRV GH OD FXELHUWD & \ OD FXELHUWD GHO H[WUHPR H[WHUQR
$ 'HVDWRUQLOOH \ H[WUDLJD ORV SHUQRV GH OD FXELHUWD LQWHUQD &
(O VHOOR ODEHUtQWLFR H[WHUQR $ \ OD MXQWD GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV $
VDOGUiQ FRQ OD FXELHUWD H[WHUQD $
([WUDLJD HO DQLOOR GH HQJUDVH
([WUDLJD ORV SDVDGRUHV GH VXMHFLyQ - HQWUH OD EULGD GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV
\ OD EULGD GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ $MXVWH OD WXHUFD HQ HO SDVDGRU GH VXMHFLyQ KDVWD TXH
VDOJD SRU GHWUiV GHO DJXMHUR
(O SXQWR GH FRQH[LyQ GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV D OD FXELHUWD GH VXFFLyQ
VH FRQRFH FRPR OD PRQWXUD
'HVDWRUQLOOH HO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV GH OD PRQWXUD UHWLUDQGR ODV WXHUFDV
3
5HWLUH HO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV GH ORV URGDPLHQWRV
0DQWHQLPLHQWR
'HVDMXVWH HO WRUQLOOR / GH OD PDQJD GHO DQLOOR GH HQJUDVH \ H[WUDLJD OD PDQJD
8WLOLFH XQ H[WUDFWRU GH URGDPLHQWRV SDUD TXLWDU HO URGDPLHQWR UDGLDO GHO HMH
([WUDLJD OD FXELHUWD GHO URGDPLHQWR LQWHUQR $ (O VHOOR ODEHUtQWLFR LQWHUQR $ \ OD
MXQWD GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV $ VDOGUiQ FRQ OD FXELHUWD LQWHUQD $
([WUDLJD ODV WXHUFDV KXHFDV \ HO VHOOR PHFiQLFR
&RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV SURYLVWDV SRU HO IDEULFDQWH GHO VHOOR PHFiQLFR
Desensamblaje del extremo de empuje (bombas con rodamientos de bola)
'HVDWRUQLOOH \ H[WUDLJD ORV SHUQRV GH OD FXELHUWD & \ OD FXELHUWD GHO H[WUHPR GH

URGDPLHQWR GH HPSXMH H[WHUQR $ 'HVDWRUQLOOH \ H[WUDLJD ORV SHUQRV GH OD FXELHUWD
LQWHUQD &
/DV MXQWDV GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV $ SHUPDQHFHUiQ HQ ODV FXELHUWDV GHO
H[WUHPR $
([WUDLJD HO DQLOOR GH HQJUDVH
\ OD EULGD GHO FDEH]DO $MXVWH OD WXHUFD HQ HO SDVDGRU GH VXMHFLyQ KDVWD TXH VDOJD SRU
GHWUiV GHO DJXMHUR
(O SXQWR GH FRQH[LyQ GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV DO FDEH]DO VH FRQRFH
FRPR OD PRQWXUD
'HVDWRUQLOOH HO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV GH OD PRQWXUD UHWLUDQGR ODV WXHUFDV
3
0DQWHQLPLHQWR
5HWLUH HO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV GH ORV URGDPLHQWRV

([WUDLJD OD WXHUFD GH VXMHFLyQ \ OD DUDQGHOD GH VHJXULGDG
([WUDLJD OD PDQJD GHO DQLOOR GH HQJUDVH % TXH TXHGD VXMHWD HQ HO OXJDU PHGLDQWH XQD
WXHUFD GH VXMHFLyQ GH HPSXMH
8WLOLFH XQ H[WUDFWRU GH URGDPLHQWRV SDUD TXLWDU HO URGDPLHQWR GH HPSXMH GHO HMH

/D SLVWD LQWHUQD GH HVWH URGDPLHQWR GREOH LQWHUQR SHUPDQHFH HQ HO HMH FXDQGR VH UHWLUD HO
URGDPLHQWR ([WUDLJD HVWD SLVWD LQWHUQD DSOLFDQGR FDORU +iJDOR OHMRV GHO VLWLR GH OD ERPED
ADVERTENCIA:
/D ERPED SXHGH PDQLSXODU OtTXLGRV Wy[LFRV \R SHOLJURVRV (O OtTXLGR DWUDSDGR R VLQ GUHQDU
SXHGH SURYRFDU H[SORVLRQHV FXDQGR VH DSOLFD FDORU 1XQFD DSOLTXH FDORU HQ HO VLWLR GH OD
ERPED SRU HVWH PRWLYR (O FDORU WDPELpQ SXHGH GLVWRUVLRQDU ODV VXSHUILFLHV WRUQHDGDV
([WUDLJD HO HVSDFLDGRU GH URGDPLHQWRV

([WUDLJD OD FXELHUWD GHO URGDPLHQWR LQWHUQR (O VHOOR ODEHUtQWLFR LQWHUQR $ \ OD
MXQWD GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV $ VDOGUiQ FRQ OD FXELHUWD LQWHUQD $
0DQWHQLPLHQWR
Desensamblaje del extremo radial (Bombas con rodamientos

hidrodinámicos/deslizantes)
'HVDWRUQLOOH OD PLWDG VXSHULRU GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV GH OD PRQWXUD
UHWLUDQGR ODV WXHUFDV 3 \ ORV UHPDFKHV (O SXQWR GH FRQH[LyQ GHO DORMDPLHQWR GH
ORV URGDPLHQWRV D OD FXELHUWD GH VXFFLyQ VH FRQRFH FRPR OD PRQWXUD
([WUDLJD ORV GRV SDVDGRUHV GH VXMHFLyQ HQWUH ODV PLWDGHV VXSHULRU H LQIHULRU GHO DORMDPLHQWR
GH ORV URGDPLHQWRV $MXVWH OD WXHUFD HQ HO SDVDGRU GH VXMHFLyQ KDVWD TXH VDOJD SRU
GHWUiV GHO DJXMHUR
'HVDWRUQLOOH ORV SHUQRV GH OD PLWDG VXSHULRU GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV \
H[WUiLJDORV
([WUDLJD OD PLWDG VXSHULRU GHO URGDPLHQWR GHVOL]DQWH 2EVHUYH TXH HO URGDPLHQWR
GHVOL]DQWH HVWi VXMHWR D OD SDUWH VXSHULRU GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV
([WUDLJD HO VHOOR ODEHUtQWLFR H[WHUQR $
0DQWHQLPLHQWR
&RQ XQD HVOLQJD OHYDQWH HO HMH \ UyWHOR KDFLD DIXHUD GH OD PLWDG LQIHULRU GHO URGDPLHQWR
GHVOL]DQWH
\ OD EULGD GH OD PRQWXUD $MXVWH OD WXHUFD HQ HO SDVDGRU GH VXMHFLyQ KDVWD TXH VDOJD SRU
GHWUiV GHO DJXMHUR
'HVDWRUQLOOH OD PLWDG LQIHULRU GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV GH OD PRQWXUD

UHWLUDQGR ODV WXHUFDV 3
([WUDLJD OD PLWDG LQIHULRU GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV
0DQWHQLPLHQWR
([WUDLJD HO VHOOR ODEHUtQWLFR LQWHUQR $

0DQWHQLPLHQWR
Desensamblaje del extremo de empuje (Bombas con rodamientos

'HVDWRUQLOOH \ H[WUDLJD ORV SHUQRV GH OD SODFD H[WUHPDERPED GH DFHLWH / \ H[WUDLJD OD
ERPED GH DFHLWH R OD SODFD H[WUHPD & VL QR VH LQVWDOD XQD ERPED GH DFHLWH (V
SRVLEOH TXH OD PDQJD GHO DFRSOH VDOJD MXQWR FRQ OD ERPED GH DFHLWH
0DQWHQLPLHQWR
'HVDWRUQLOOH \ H[WUDLJD ORV SHUQRV GHO DGDSWDGRU 9 \ H[WUDLJD HO DGDSWDGRU GH OD

ERPED GH DFHLWH $ /D MXQWD GHO DGDSWDGRU GH OD ERPED GH DFHLWH ' VDOGUi FRQ
HO DGDSWDGRU GH OD ERPED GH DFHLWH $
3DUD ODV ERPEDV FRQ ERPED GH DFHLWH ~QLFDPHQWH H[WUDLJD OD PDQJD GHO DFRSOH VL QR
VDOLy HQ HO SDVR 'HVDMXVWH HO WRUQLOOR HQ HO FXER GH DFRSOH \ H[WUDLJD HO FXER GH DFRSOH \
OD FKDYHWD GH DFRSODPLHQWR <
'HVDWRUQLOOH OD PLWDG VXSHULRU GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV $ GH OD PRQWXUD
UHWLUDQGR ODV WXHUFDV 3 \ ORV UHPDFKHV (O SXQWR GH FRQH[LyQ GHO DORMDPLHQWR GH
ORV URGDPLHQWRV $ DO FDEH]DO VH FRQRFH FRPR OD PRQWXUD
([WUDLJD ORV GRV SDVDGRUHV GH VXMHFLyQ HQWUH ODV PLWDGHV VXSHULRU H LQIHULRU GHO DORMDPLHQWR
GH ORV URGDPLHQWRV $ $MXVWH OD WXHUFD HQ HO SDVDGRU GH VXMHFLyQ KDVWD TXH VDOJD SRU
GHWUiV GHO DJXMHUR
'HVDWRUQLOOH ORV SHUQRV GH OD PLWDG VXSHULRU GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV $ \
H[WUiLJDORV 8WLOLFH WRUQLOORV VLQ ILQ HQ OD EULGD GH SDUWLFLyQ KRUL]RQWDO VHJ~Q VHD QHFHVDULR D
ILQ GH VHSDUDU ODV GRV PLWDGHV
0DQWHQLPLHQWR
([WUDLJD ODV FDO]DV & \ 0
([WUDLJD OD SODFD GH OOHQDGR $ /D MXQWD WyULFD 0 \ HO SDVDGRU VDOGUiQ GH OD
SODFD GH OOHQDGR $
([WUDLJD ORV VRSRUWHV \ ORV URGDPLHQWRV EDVFXODUHV /RV VRSRUWHV HVWiQ VHSDUDGRV \
GHEHQ LQFOLQDUVH SDUD H[WUDHU WRGRV ORV URGDPLHQWRV EDVFXODUHV
0DQWHQLPLHQWR
'HVDMXVWH ORV WRUQLOORV % HQ OD WXHUFD GHO DQLOOR GH HPSXMH \ GHVHQURVTXH OD
WXHUFD GHO DQLOOR GH HPSXMH /DV URVFDV HQ OD WXHUFD GHO DQLOOR GH HPSXMH VRQ L]TXLHUGDV
([WUDLJD HO DQLOOR GH HPSXMH \ OD FKDYHWD GHO DQLOOR GH HPSXMH
([WUDLJD HO HVSDFLDGRU GH URGDPLHQWRV
([WUDLJD OD PLWDG VXSHULRU GHO URGDPLHQWR GHVOL]DQWH 2EVHUYH TXH HO URGDPLHQWR
GHVOL]DQWH HVWi VXMHWR D OD SDUWH VXSHULRU GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV
0DQWHQLPLHQWR
&RQ XQD HVOLQJD OHYDQWH HO HMH \ UyWHOR KDFLD DIXHUD GH OD PLWDG LQIHULRU GHO URGDPLHQWR
GHVOL]DQWH
([WUDLJD ORV SDVDGRUHV GH VXMHFLyQ - HQWUH OD EULGD GHO DORMDPLHQWR GH ORV
URGDPLHQWRV \ OD EULGD GH OD PRQWXUD $MXVWH OD WXHUFD HQ HO SDVDGRU GH VXMHFLyQ KDVWD TXH
VDOJD SRU GHWUiV GHO DJXMHUR
'HVDWRUQLOOH OD PLWDG LQIHULRU GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV $ GH OD PRQWXUD
UHWLUDQGR ODV WXHUFDV 3
([WUDLJD OD PLWDG LQIHULRU GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV $
0DQWHQLPLHQWR
([WUDLJD HO VHOOR ODEHUtQWLFR LQWHUQR $

Desensamblaje del conjunto
,QVWDOH ORV SHUQRV GH DUJROOD QR VXPLQLVWUDGRV HQ ORV DJXMHURV URVFDGRV SUHWDODGUDGRV HQ

HO SHUtPHWUR H[WHULRU VXSHULRU GHO FDEH]DO
ADVERTENCIA:
8WLOLFH SHUQRV GH HOHYDFLyQ SDUD HOHYDU VyOR HO FDEH]DO 1R VRSRUWDUiQ HO SHVR GHO FRQMXQWR
HQWHUR
([WUDLJD HO FDEH]DO GH OD FXELHUWD GH GHVFDUJD % /D MXQWD GHO FDEH]DO \ OD
DUDQGHOD %HOOHYLOOH $ VDOGUiQ FRQ HO FDEH]DO 'H OR FRQWUDULR H[WUDLJD DPERV
HOHPHQWRV
0DQWHQLPLHQWR
'HVDWRUQLOOH \ H[WUDLJD ORV SHUQRV GHO UHWpQ GHO DQLOOR GH ILMDFLyQ % \ H[WUDLJD HO UHWpQ
GHO DQLOOR GH ILMDFLyQ
([WUDLJD HO DQLOOR GH ILMDFLyQ GHVOL]DQWH )

([WUDLJD OD PDQJD GHO WDPERU GH FRPSHQVDFLyQ GHO HMH
([WUDLJD OD FKDYHWD GH OD PDQJD
PRECAUCIÓN:
(YLWH OHVLRQHV $VHJ~UHVH GH TXH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ HVWp ELHQ VXMHWD D XQD VXSHUILFLH
HVWDEOH SDUD HYLWDU TXH HO FRQMXQWR VH YXHOYD LQHVWDEOH PLHQWUDV VH HQVDPEODGHVHQVDPEOD HQ
OD RULHQWDFLyQ YHUWLFDO
PRECAUCIÓN:
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV (O LPSXOVRU VH FDOHQWDUi 8WLOLFH JXDQWHV DLVODGRV FXDQGR PDQLSXOH HO
LPSXOVRU
&DOLHQWH HO FXER GHO LPSXOVRU GHO ~OWLPR QLYHO 0 D HQWUH ) \ ) & \
& 8WLOL]DQGR ORV RULILFLRV SDUD WLUDGRU GHO FXER GHO LPSXOVRU UHWtUHOR GHO HMH
0DQWHQLPLHQWR
([WUDLJD HO DQLOOR GH VXMHFLyQ GHO LPSXOVRU + \ OD FKDYHWD GHO LPSXOVRU
PRECAUCIÓN:
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV /D FXELHUWD GH GHVFDUJD VH FDOHQWDUi 8WLOLFH JXDQWHV DLVODQWHV
FXDQGR PDQLSXOH OD FXELHUWD GH GHVFDUJD
&DOLHQWH HO GLiPHWUR H[WHUQR GH OD FXELHUWD LQWHUPHGLD D HQWUH ) \ )
& \ & 3DUD XQD ERPED GH SULPHU QLYHO GH GREOH VXFFLyQ GH QLYHO VHUi OD FXELHUWD
GH VXFFLyQ LQWHUQD $ ,QVWDOH ORV SHUQRV GH DUJROOD QR VXPLQLVWUDGRV HQ ORV RULILFLRV
GH HOHYDFLyQ \ XWLOLFH ODV UDQXUDV GH SDODQFD SDUD H[WUDHU OD FXELHUWD GH GHVFDUJD %
AVISO:
'HMH TXH HO HMH \ OD FXELHUWD LQWHUPHGLD VH HQIUtHQ D WHPSHUDWXUD DPELHQWH DQWHV GH
FRQWLQXDU FRQ HO GHVHQVDPEODMH
0DQWHQLPLHQWR
PRECAUCIÓN:
LPSXOVRU
&DOLHQWH HO VLJXLHQWH FXER GHO LPSXOVRU 0 D HQWUH ) \ ) & \ &
&RQ XQ JDQFKR HQ ODV SDOHWDV GHO LPSXOVRU GHVHQVDPEODMH YHUWLFDO ~QLFDPHQWH H[WUiLJDOR
GHO HMH
([WUDLJD HO DQLOOR GH VXMHFLyQ GHO LPSXOVRU + \ OD FKDYHWD GHO LPSXOVRU
PRECAUCIÓN:
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV /D FXELHUWD LQWHUPHGLD VH FDOHQWDUi 8WLOLFH JXDQWHV DLVODQWHV FXDQGR
PDQLSXOH OD FXELHUWD LQWHUPHGLD
&DOLHQWH HO GLiPHWUR H[WHUQR GH OD VLJXLHQWH FXELHUWD LQWHUPHGLD D HQWUH ) \
) & \ & 2EVHUYH OD ~OWLPD FXELHUWD LQWHUPHGLD TXH VH H[WUDH OD FXELHUWD GH
VXFFLyQ SDUD ODV ERPEDV GH VXFFLyQ VLPSOHV R ODV FXELHUWDV GH VXFFLyQ LQWHUQD
$ SDUD ERPEDV GH VXFFLyQ GREOH VRQ ODV SDUWHV TXH VH FDOLHQWDQ ,QVWDOH ORV SHUQRV
0DQWHQLPLHQWR
GH DUJROOD QR VXPLQLVWUDGRV HQ ORV RULILFLRV GH HOHYDFLyQ \ XWLOLFH ODV UDQXUDV GH SDODQFD

SDUD H[WUDHU OD FXELHUWD LQWHUPHGLD
AVISO:
5HSLWD ORV SDVRV D KDVWD H[WUDHU WRGRV ORV LPSXOVRUHV H[FHSWR ORV GH QLYHO \ ODV
FXELHUWDV LQWHUPHGLDV
0DQWHQLPLHQWR
3DUD ODV ERPEDV GH VXFFLyQ GREOHV ~QLFDPHQWH H[WUDLJD OD FXELHUWD GH VXFFLyQ LQWHUQD
$ GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ /DV MXQWDV GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ LQWHUQD . \
: VDOGUiQ FRQ OD FXELHUWD GH VXFFLyQ LQWHUQD $
0DQWHQLPLHQWR
([WUDLJD HO UHVWR GHO HQVDPEODMH GHO HMH GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ
PRECAUCIÓN:
LPSXOVRU
0DQWHQLPLHQWR
&DOLHQWH HO FXER GHO LPSXOVRU GH QLYHO D HQWUH ) \ ) & \ & \
H[WUiLJDOR GHO HMH 3DUD ODV ERPEDV GH VXFFLyQ GREOHV HO LPSXOVRU GH SULPHU QLYHO
VH H[WUDH GHVGH HO H[WUHPR RSXHVWR
([WUDLJD OD FKDYHWD GHO LPSXOVRU
PRECAUCIÓN:
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV /D PDQJD GH QLYHO LQWHUPHGLR VH FDOHQWDUi 8WLOLFH JXDQWHV DLVODQWHV
FXDQGR PDQLSXOH OD PDQJD
3DUD ODV ERPEDV GH VXFFLyQ GREOHV ~QLFDPHQWH FDOLHQWH OD PDQJD GH QLYHO LQWHUPHGLR
D HQWUH ) \ ) & \ & \ H[WUiLJDOD GHO HMH
3DUD ODV ERPEDV GH VXFFLyQ GREOHV ~QLFDPHQWH H[WUDLJD OD FKDYHWD GH OD PDQJD GH QLYHO
LQWHUPHGLR
0DQWHQLPLHQWR
Inspecciones previas al montaje

Pautas de reemplazo de piezas
Revisión y reemplazo de la carcasa
ADVERTENCIA:
TXHPDGXUDV ,QVSHFFLRQH \ DVHJ~UHVH GH TXH ODV VXSHUILFLHV GH VHOODGR GH OD MXQWD QR HVWiQ
GDxDGDV \ UHHPSOiFHODV HQ FDVR GH TXH VHD QHFHVDULR
,QVSHFFLRQH OD FDUFDVD ODV FXELHUWDV GH VXFFLyQ \ HO FDEH]DO HQ EXVFD GH ILVXUDV \ SLFDGXUD R

GHVJDVWH H[FHVLYR /LPSLH FXLGDGRVDPHQWH ODV VXSHUILFLHV GH OD MXQWD \ ORV DMXVWHV GH
DOLQHDFLyQ SDUD HOLPLQDU OD R[LGDFLyQ \ ORV UHVLGXRV
5HSDUH R UHHPSODFH HVWDV SLH]DV VL REVHUYD FXDOTXLHUD GH HVWDV FRQGLFLRQHV
'HVJDVWH ORFDOL]DGR R UDQXUDV GH PiV GH SXOJ PP GH SURIXQGLGDG
3LFDGXUD GH PiV GH SXOJ PP GH SURIXQGLGDG
,UUHJXODULGDGHV HQ OD VXSHUILFLH GHO DVLHQWR GH OD MXQWD GH OD FDUFDVD
6HSDUDFLRQHV GH ORV DQLOORV GH GHVJDVWH TXH VXSHUDQ ORV YDORUHV LQGLFDGRV HQ OD WDEOD GH
6HSDUDFLRQHV PtQLPDV GH IXQFLRQDPLHQWR
AVISO:
&XDQGR OD VHSDUDFLyQ HQWUH ORV DQLOORV HV H[FHVLYD XQ DXPHQWR GHO HO UHQGLPLHQWR
KLGUiXOLFR GLVPLQX\H FRQVLGHUDEOHPHQWH
Carcasa, cubiertas de succión y áreas del cabezal que se deben inspeccionar

/DV IOHFKDV LQGLFDQ ODV iUHDV TXH VH GHEHQ LQVSHFFLRQDU HQ EXVFD GH GHVJDVWH
0DQWHQLPLHQWR
Repuesto del impulsor y de las cubiertas intermedia y de descarga

(Q HVWD WDEOD VH SUHVHQWDQ ORV FULWHULRV GH UHHPSOD]R
Piezas del impulsor y de las cubiertas Cuándo reemplazar
intermedia y de descarga
3DOHWDV GHO GLIXVRU LPSXOVRU &XDQGR SUHVHQWD VXUFRV FRQ XQD SURIXQGLGDG
VXSHULRU D SXOJDGDV PP R
FXDQGR HO GHVJDVWH HV VXSHULRU D SXOJ
PP
%RUGHV GH ODV SDOHWDV &XDQGR VH YHQ GDxRV SRU JULHWDV SLFDGXUDV R
FRUURVLyQ
&KDYHWHUR \ GLiPHWURV LQWHULRUHV &XDQGR GHWHFWD GDxRV
6XSHUILFLHV GHO DQLOOR GH GHVJDVWH &XDQGR OD VHSDUDFLyQ FRQ UHVSHFWR DO DQLOOR GH
GHVJDVWH GH OD FDUFDVD KD DXPHQWDGR HQ XQ
GH ORV YDORUHV GH OD WDEOD GH 6HSDUDFLRQHV PtQLPDV
GH IXQFLRQDPLHQWR
Revisiones del impulsor

9HULILTXH \ OLPSLH HO GLiPHWUR GHO RULILFLR GHO HOHPHQWR PRWUL]
9HULILTXH HO HTXLOLEULR GHO HOHPHQWR PRWUL] 9XHOYD D EDODQFHDU HO LPSXOVRU VL VXSHUD ORV
FULWHULRV GH ,62 * :1
0DQWHQLPLHQWR
AVISO:
'HEH FRQWDU FRQ HTXLSRV PHFDQL]DGRV H[WUHPDGDPHQWH SUHFLVRV SDUD EDODQFHDU ORV
HOHPHQWRV PRWULFHV VHJ~Q ORV FULWHULRV GH ,62 * 1R LQWHQWH EDODQFHDU ORV HOHPHQWRV
PRWULFHV VHJ~Q HVWRV FULWHULRV D PHQRV TXH GLVSRQJD GH HVWH WLSR GH HTXLSRV \
KHUUDPLHQWDV
Áreas del impulsor que se deben inspeccionar
$ 5HFXEULPLHQWR
% $QLOOR GH GHVJDVWH
& 9DQR
Figura n: Inspección del propulsor
Reemplazo del sello laberíntico

5HHPSODFH OD MXQWD WyULFD GHO VHOOR ODEHUtQWLFR VL SUHVHQWD FRUWHV R ILVXUDV
Reemplazo del anillo de engrase

3DUD IXQFLRQDU FRUUHFWDPHQWH ORV DQLOORV GH HQJUDVH GHEHQ HVWDU WDQ UHGRQGHDGRV FRPR VHD
SRVLEOH 5HHPSODFH ORV DQLOORV GH HQJUDVH VL HVWiQ GHVJDVWDGRV GHIRUPDGRV R GDxDGRV DO
SXQWR GH TXH HV LPSRVLEOH UHSDUDUORV
Reemplazo del sello mecánico del cartucho

(O IDEULFDQWH GH VHOORV GHEHUtD UHDOL]DU HO PDQWHQLPLHQWR GH ORV VHOORV PHFiQLFRV GH WLSR
FDUWXFKR &RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH GHO VHOOR PHFiQLFR SDUD REWHQHU DVLVWHQFLD
Reemplazo del protector del acople

5HSDUH R UHHPSODFH HO SURWHFWRU GHO DFRSODPLHQWR VL DGYLHUWH FRUURVLyQ X RWURV GHIHFWRV
0DQWHQLPLHQWR
Reemplazo de juntas, juntas tóricas y apoyos
ADVERTENCIA:
TXHPDGXUDV 5HHPSODFH WRGD MXQWD R MXQWD WyULFD TXH HVWp GDxDGD R GHVJDVWDGD
5HHPSODFH WRGDV ODV MXQWDV ODV MXQWDV WyULFDV HQ FDGD UHYLVLyQ \ GHVPRQWDMH
,QVSHFFLRQH ORV DVLHQWRV 'HEHQ HVWDU OLVDV \ QR SUHVHQWDU GHIHFWRV ItVLFRV
3DUD UHSDUDU DSR\RV GHVJDVWDGRV FyUWHORV VXSHUILFLDOPHQWH HQ XQ WRUQR PDQWHQLHQGR ODV
UHODFLRQHV GH ODV GLPHQVLRQHV FRQ UHVSHFWR D RWUDV VXSHUILFLHV
5HHPSODFH ODV SLH]DV VL ORV DVLHQWRV HVWiQ GHIHFWXRVRV
Piezas adicionales
,QVSHFFLRQH \ UHSDUH R UHHPSODFH WRGDV ODV GHPiV SLH]DV VL OD LQVSHFFLyQ LQGLFD TXH HO XVR
FRQWLQXR SRGUtD VHU SHOLJURVR SDUD ORJUDU XQ IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR \ VHJXUR GH OD ERPED
/D LQVSHFFLyQ GHEH LQFOXLU ORV VLJXLHQWHV HOHPHQWRV
&XELHUWDV GH H[WUHPR GH URGDPLHQWRV $ \ $
6HOORV GHO ODEHULQWR $ \ $
7XHUFD GH VXMHFLyQ GHO URGDPLHQWR
&KDYHWD GHO LPSXOVRU \ FKDYHWD GH DFRSODPLHQWR
$UDQGHOD GH VHJXULGDG GHO URGDPLHQWR
7RGDV ODV WXHUFDV ORV SHUQRV \ ORV WRUQLOORV
Pautas para el reemplazo del eje

Revisión de las mediciones del eje
&RPSUXHEH ORV DMXVWHV GHO FRMLQHWH GHO HMH 6L DOJXQR HVWi IXHUD GH ODV WROHUDQFLDV LQGLFDGDV HQ
OD WDEOD GH $MXVWHV \ WROHUDQFLDV GHO FRMLQHWH UHHPSODFH HO HMH
Revisión de la rectitud del eje

&RPSUXHEH OD UHFWLWXG GHO HMH 8VH EORTXHV 9 R URGLOORV GH HTXLOLEULR SDUD VRVWHQHU HO HMH HQ
ODV iUHDV GH ORV FDOFHV GH ORV URGDPLHQWRV 5HHPSODFH HO HMH VL OD GHVYLDFLyQ H[FHGH ORV
YDORUHV GH OD WDEOD GH 5HTXLVLWRV GH GHVYLDFLyQ GHO HMH \ HO URWRU
AVISO: 1R XWLOLFH ORV FHQWURV GHO HMH SDUD YHULILFDU HO GHVFHQWUDPLHQWR \D TXH SXGLHURQ
KDEHUVH GDxDGR GXUDQWH OD H[WUDFFLyQ GH ORV URGDPLHQWRV R GHO HOHPHQWR PRWUL]
Revisión de la superficie del eje

9HULILTXH OD VXSHUILFLH GHO HMH HQ EXVFD GH GDxRV 5HHPSODFH HO HMH VL HVWi GDxDGR DO SXQWR
TXH HV LPSRVLEOH UHSDUDUOR
0DQWHQLPLHQWR
Rotor
/DV GHVYLDFLRQHV SHUPLWLGDV SDUD HO URWRU FRPSOHWDPHQWH DUPDGR VH HQXPHUDQ HQ OD WDEOD GH
5HTXLVLWRV GH GHVYLDFLyQ GHO HMH \ HO URWRU
Tabla n: Requisitos de desviación del rotor y el eje
Característica Requisito
)DFWRU GH IOH[LELOLGDG /' ! [ PP
[ SXOJ
'HVYLDFLyQ GHO HMH SHUPLWLGD 7,5 P
LQ
$MXVWH GHO FRPSRQHQWH DO HMH ,QWHUIHUHQFLD
'HVYLDFLyQ UDGLDO GHO URWRU SHUPLWLGD 7,5 P
LQ
'HVYLDFLyQ LQGLFDGD WRWDO GH ORV Q~FOHRV \ PDQJXLWRV GHO LPSXOVRU
Inspección de los rodamientos

Estado de los rodamientos
1R YXHOYD D XWLOL]DU ORV URGDPLHQWRV (O HVWDGR GH ORV URGDPLHQWRV SURSRUFLRQD LQIRUPDFLyQ ~WLO
DFHUFD GH ODV FRQGLFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD FDMD GH URGDPLHQWRV
5HDOLFH HVWDV UHYLVLRQHV DO LQVSHFFLRQDU ORV URGDPLHQWRV
,QVSHFFLRQH ORV URGDPLHQWRV GH HQ EXVFD GH FRQWDPLQDFLyQ \ GDxRV
7HQJD HQ FXHQWD HO HVWDGR \ ORV UHVLGXRV GHO OXEULFDQWH
,QVSHFFLRQH ORV FRMLQHWHV GH ERODV SDUD YHULILFDU VL HVWiQ VXHOWRV VL WLHQHQ VXSHUILFLHV
LUUHJXODUHV R VL KDFHQ UXLGR DO JLUDUORV
,QYHVWLJXH OD FDXVD GH ORV GDxRV GH ORV FRMLQHWHV 6L OD FDXVD QR HV HO GHVJDVWH QRUPDO
FRUULMD HO SUREOHPD DQWHV GH YROYHU D SRQHU OD ERPED HQ IXQFLRQDPLHQWR
Rodamientos de repuesto
/RV URGDPLHQWRV GH UHHPSOD]R GHEHQ VHU LJXDOHV R HTXLYDOHQWHV D ORV HQXPHUDGRV HQ HVWD
WDEOD
AVISO:
/RV URGDPLHQWRV GH HPSXMH GHEHQ WHQHU MDXODV GH EURQFH PHFDQL]DGR UHWHQHV
Tabla n: Ajustes de los rodamientos de bola modelo 7200CB

/RV Q~PHURV GH ORV URGDPLHQWRV VH EDVDQ HQ OD GHQRPLQDFLRQHV GH 6.)05&
Rodamiento radial Rodamiento de Diámetro interior Giro del eje en (mm)
empuje del alojamiento de
los rodamientos
en (mm)
%(&%0 'H HPSXMH 5DGLDO

%(&%0

%(&%0

Alojamientos de los rodamientos

5HDOLFH HVWRV FRQWUROHV FXDQGR LQVSHFFLRQH ODV FDUFDVDV GHO FRMLQHWH
9HULILTXH TXH ODV FDUFDVDV GHO FRMLQHWH HVWpQ FRPSOHWDPHQWH OLPSLDV VLQ UHEDEDV
(OLPLQH WRGRV ORV PDWHULDOHV VXHOWRV \ H[WUDxRV
0DQWHQLPLHQWR
&RQWUROH ORV GLiPHWURV GH OD FDUFDVD GHO FRMLQHWH FRQ ORV GH OD WDEOD GH DMXVWHV GHO FRMLQHWH
GH ERODV
5HSDUH R UHHPSODFH ODV FDUFDVDV VL HV QHFHVDULR
Reemplazo de los casquillos de desgaste
(O FDVTXLOOR GH JDUJDQWD HO FDVTXLOOR GH QLYHO LQWHUPHGLR ERPEDV GH VXFFLyQ GREOH

~QLFDPHQWH \ HO WDPERU GH FRPSHQVDFLyQ HVWiQ VXMHWRV HQ HO OXJDU PHGLDQWH XQ
DMXVWH D SUHVLyQ \ WUHV WRUQLOORV ' \ =
5HWLUH HO FDVTXLOOR
D 5HWLUH ORV WRUQLOORV
E 3UHVLRQH HO FDVTXLOOR GH JDUJDQWD HQ OD FiPDUD GH VHOODGR GH OD FXELHUWD GH
VXFFLyQ \ HO GLiPHWUR LQWHULRU GHO FDEH]DO 8WLOLFH WRUQLOORV VLQ ILQ QR
SURYLVWRV SDUD H[WUDHU HO WDPERU GHO FDEH]DO 3UHVLRQH HO FDVTXLOOR GH QLYHO
LQWHUPHGLR ERPEDV GH VXFFLyQ GREOH ~QLFDPHQWH HQ HO iUHD GH LQWHUVHFFLyQ GH OD
FXELHUWD GH VXFFLyQ LQWHUQD $
,QVWDOH HO FDVTXLOOR QXHYR
D /LPSLH FXLGDGRVDPHQWH HO FDVTXLOOR \ HO HVSDFLR GHO WDPERU HQ OD FXELHUWD GH VXFFLyQ
OD FXELHUWD GH VXFFLyQ LQWHUQD $ \ HO FDEH]DO $SOLTXH XQ FRPSXHVWR
DQWLDJDUURWDPLHQWR HQ HO GLiPHWUR LQWHULRU
0DQWHQLPLHQWR
E (QIUtH HO FDVTXLOOR GH JDUJDQWD QXHYR HO FDVTXLOOR GH QLYHO LQWHUPHGLR \ HO

WDPERU XWLOL]DQGR KLHOR VHFR X RWUD VXVWDQFLD GH HQIULDPLHQWR DGHFXDGD H LQVWDOH
HO FDVTXLOOR HQ HO HVSDFLR GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ \ HO FDEH]DO (O WDPERU
HQ HO HVSDFLR GHO FDEH]DO (O FDVTXLOOR GH QLYHO LQWHUPHGLR HQ HO HVSDFLR GH OD
FXELHUWD GH VXFFLyQ LQWHUQD $
(VWp SUHSDUDGR SDUD FRORFDU HO FDVTXLOOR HQ VX OXJDU GDQGR JROSHFLWRV FRQ XQ EORTXH
GH PDGHUD GXUD R XQ PDUWLOOR VXDYH
ADVERTENCIA:
(O KLHOR VHFR \ RWUDV VXVWDQFLDV IUtDV SXHGHQ SURYRFDU OHVLRQHV ItVLFDV &RPXQtTXHVH FRQ HO
SURYHHGRU SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ \ FRQVHMRV SDUD ORV SURFHGLPLHQWRV \ ODV SUHFDXFLRQHV GH
PDQLSXODFLyQ DGHFXDGRV
F 8ELTXH SHUIRUH \ UHDOLFH WUHV QXHYRV RULILFLRV SDUD WRUQLOORV VHSDUDGRV XQLIRUPHPHQWH
HQWUH ORV RULILFLRV RULJLQDOHV GH FDGD FDVTXLOOR QXHYR \ HO iUHD GH DSR\R GHO FDVTXLOOR
G ,QVWDOH ORV WRUQLOORV ' \ = \ ODV URVFDV FyQLFDV
Reemplazo de los anillos de desgaste
/RV DQLOORV GH GHVJDVWH GH OD FDUFDVD $ % \ ORV DQLOORV GH GHVJDVWH GHO
LPSXOVRU $ % HVWiQ VXMHWRV HQ HO OXJDU PHGLDQWH XQ DMXVWH D SUHVLyQ \ WUHV
WRUQLOORV (
([WUDFFLyQ GH ORV DQLOORV GH GHVJDVWH
D ([WUDLJD ORV WRUQLOORV
E ([WUDLJD ORV DQLOORV GH GHVJDVWH GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ OD FXELHUWD GH VXFFLyQ
LQWHUQD $ OD FXELHUWD LQWHUPHGLD OD FXELHUWD GH GHVFDUJD % \ HO
LPSXOVRU 0 8WLOLFH XQD SDODQFD DGHFXDGD R KHUUDPLHQWDV GH H[WUDFFLyQ SDUD
IRU]DU ORV DQLOORV IXHUD GH ORV DMXVWHV
7DPELpQ SXHGH WRUQHDU ORV DQLOORV SDUD OD H[WUDFFLyQ
PRECAUCIÓN:
(O PHFDQL]DGR H[FHVLYR SXHGH GDxDU ORV DMXVWHV GHO DQLOOR \ WRUQDU ODV SLH]DV LQXWLOL]DEOHV
,QVWDOH ORV DQLOORV GH GHVJDVWH QXHYRV

D /LPSLH FXLGDGRVDPHQWH ORV DSR\RV GH ORV DQLOORV GH GHVJDVWH \ DVHJ~UHVH GH TXH
HVWpQ OLVRV \ VLQ UD\DV 3DUD ORV DQLOORV GH OD FDUFDVD ~QLFDPHQWH DSOLTXH XQ
FRPSXHVWR DQWLDJDUURWDPLHQWR HQ HO GLiPHWUR LQWHUQR
0DQWHQLPLHQWR
E &DOLHQWH ORV QXHYRV DQLOORV GH GHVJDVWH GHO LPSXOVRU D HQWUH ) \ ) & \
& XWLOL]DQGR XQ PpWRGR GH FDOHQWDPLHQWR XQLIRUPH FRPR SRU HMHPSOR XQ KRUQR \
FROyTXHORV HQ ORV DSR\RV SDUD DQLOORV GH GHVJDVWH GHO LPSXOVRU 0
ADVERTENCIA:
8VH JXDQWHV DLVODGRV FXDQGR PDQLSXOH DQLOORV /RV DQLOORV HVWDUiQ FDOLHQWHV \ SXHGHQ
SURYRFDU OHVLRQHV ItVLFDV
$QLOOR GH GHVJDVWH % VXFFLyQ GREOH VXFFLyQ VLPSOH \ VHULHV

,PSXOVRUHV D 0
$QLOOR GH GHVJDVWH $ QLYHO VW
0DQWHQLPLHQWR
F (QIUtH HO DQLOOR GH GHVJDVWH QXHYR GH OD FDUFDVD $ % XWLOL]DQGR
KLHOR VHFR X RWUD VXVWDQFLD GH HQIULDPLHQWR DGHFXDGD H LQVWDOH HO DQLOOR HQ HO DMXVWH GH
OD FXELHUWD GH VXFFLyQ OD FXELHUWD GH VXFFLyQ LQWHUQD $ OD FXELHUWD
LQWHUPHGLD \ OD FXELHUWD GH GHVFDUJD %
(VWp SUHSDUDGR SDUD FRORFDU HO DQLOOR HQ VX OXJDU GDQGR JROSHFLWRV FRQ XQ EORTXH GH
PDGHUD GXUD R XQ PDUWLOOR VXDYH
ADVERTENCIA:
(O KLHOR VHFR \ RWUDV VXVWDQFLDV IUtDV SXHGHQ SURYRFDU OHVLRQHV ItVLFDV &RPXQtTXHVH FRQ HO
SURYHHGRU SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ \ FRQVHMRV SDUD ORV SURFHGLPLHQWRV \ ODV SUHFDXFLRQHV GH
PDQLSXODFLyQ DGHFXDGRV
G 8ELTXH SHUIRUH \ UHDOLFH WUHV QXHYRV RULILFLRV SDUD WRUQLOORV VHSDUDGRV XQLIRUPHPHQWH
HQWUH ORV RULILFLRV RULJLQDOHV HQ FDGD DQLOOR QXHYR \ HO iUHD GH DSR\R GHO DQLOOR
H ,QVWDOH ORV WRUQLOORV ( \ ODV URVFDV FyQLFDV
9HULILTXH OD GHVYLDFLyQ \ GHIRUPDFLyQ GH ORV DQLOORV GH GHVJDVWH GH OD FDUFDVD PLGLHQGR HO
GLiPHWUR LQWHUQR HQ FDGD XELFDFLyQ GH WRUQLOOR FRQ PLFUyPHWURV LQWHUQRV R FDOLEUHV 9HUQLHU
0HFDQLFH FXDOTXLHU GHIRUPDFLyQ TXH VXSHUH ODV SXOJDGDV PP DQWHV GH
UHFRUWDU ORV QXHYRV DQLOORV GH GHVJDVWH GHO LPSXOVRU
&RQILUPH HO GLiPHWUR LQWHUQR GH ORV DQLOORV GH GHVJDVWH GH OD FDUFDVD
0DQWHQLPLHQWR
$GDSWH HO WDPDxR GH ORV DQLOORV GH GHVJDVWH GHO LPSXOVRU GHVSXpV GH PRQWDUORV VREUH HO
LPSXOVRU
AVISO:
'HEHQ UHVSHWDUVH ORV SURFHGLPLHQWRV GH DMXVWH GH OD KROJXUD GHO HOHPHQWR PRWUL] \ GH
GHVJDVWH GHO DQLOOR 6L QR VH DMXVWD FRUUHFWDPHQWH OD KROJXUD R VL QR VH UHVSHWDQ ORV
SURFHGLPLHQWRV DGHFXDGRV VH SXHGHQ SURGXFLU FKLVSDV JHQHUDFLyQ GH FDORU LQHVSHUDGD \
GDxRV HQ HO HTXLSR
7RGRV ORV DQLOORV GH GHVJDVWH GHO LPSXOVRU GH UHSXHVWR VH VXPLQLVWUDQ FRQ XQ WDPDxR
DGLFLRQDO GH D SXOJDGDV PP D PP &RQVXOWH OD WDEOD
6HSDUDFLRQHV PtQLPDV GH IXQFLRQDPLHQWR SDUD VDEHU ODV VHSDUDFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR
0HFDQLFH ORV DQLOORV GHO LPSXOVRU VHJ~Q FRUUHVSRQGD
&XDQGR HO HQVDPEOH GHO LPSXOVRU VH VXPLQLVWUH FRPR XQ UHSXHVWR LPSXOVRU FRQ DQLOORV GH
GHVJDVWH ORV DQLOORV GH GHVJDVWH VH PHFDQL]DQ SDUD TXH WHQJDQ OD GLPHQVLyQ UHTXHULGD
Separaciones mínimas de funcionamiento
Anillos de desgaste del impulsor
/D VHSDUDFLyQ HQWUH OD PDQJD GHO WDPERU GH FRPSHQVDFLyQ \ OD PDQJD GHO QLYHO LQWHUPHGLR
HV SXOJ PP /D VHSDUDFLyQ GH ORV DURV GH GHVJDVWH GHO LPSXOVRU HV SXOJ PP
VHJ~Q OD QRUPD GH *RXOGV R ELHQ GH DFXHUGR FRQ OD VLJXLHQWH WDEOD VHJ~Q $3, 7HQJD HQ FXHQWD TXH
OD WROHUDQFLD SDUD ODV GLVWDQFLDV HV SXOJ PP
Diámetro del miembro giratorio en la separación Separación diametral mínima
pulg. mm pulg. mm
D D
D D
D D
D D
D D
D D
D D
D D
D D
D D
D D
Reensamblado
Ensamblaje del conjunto
,QVWDOH ORV DQLOORV GH GHVJDVWH GHO LPSXOVRU $ % \
&RQVXOWH 5HHPSOD]R GH ORV DQLOORV GH GHVJDVWH HQ OD VHFFLyQ ,QVSHFFLRQHV SUHYLDV DO
HQVDPEODMH
,QVWDOH ORV DQLOORV GH GHVJDVWH GH OD FDUFDVD $ % \
&RQVXOWH 5HHPSOD]R GH ORV DQLOORV GH GHVJDVWH HQ OD VHFFLyQ ,QVSHFFLRQHV SUHYLDV DO
HQVDPEODMH
,QVWDOH HO FDVTXLOOR GH JDUJDQWD HO FDVTXLOOR GH QLYHO LQWHUPHGLR ERPEDV GH
VXFFLyQ GREOH ~QLFDPHQWH \ HO WDPERU GH FRPSHQVDFLyQ
&RQVXOWH 5HHPSOD]R GH ORV FDVTXLOORV GH GHVJDVWH HQ OD VHFFLyQ ,QVSHFFLRQHV SUHYLDV DO
HQVDPEODMH
0DQWHQLPLHQWR
AVISO:
/RV SURFHGLPLHQWRV GH HVWDEOHFLPLHQWR GHO HVSDFLR GH ORV DQLOORV GH GHVJDVWH GHEHQ
VHJXLUVH (O DMXVWH LQDGHFXDGR GH OD VHSDUDFLyQ R HO LQFXPSOLPLHQWR GH FXDOTXLHUD GH ORV
SURFHGLPLHQWRV DGHFXDGRV SXHGH SURGXFLU FKLVSDV JHQHUDFLyQ LQHVSHUDGD GH FDORU \
GDxRV HQ HO HTXLSR
,QVWDOH OD FKDYHWD GHO LPSXOVRU GH QLYHO
PRECAUCIÓN:
LPSXOVRU
(QVDPEOH HO LPSXOVRU GH QLYHO HQ HO HMH GHO H[WUHPR GH HPSXMH (O LPSXOVRU
WLHQH DMXVWH IRU]DGR 8WLOLFH XQ FDOHQWDGRU HOpFWULFR SRU LQGXFFLyQ SDUD FDOHQWDU HO LPSXOVRU
D HQWUH ) \ ) & \ & 3DUD ODV ERPEDV GH VXFFLyQ GREOHV HO LPSXOVRU
GH SULPHU QLYHO VH HQVDPEOD GHVGH HO H[WUHPR GH DFRSOH
$SOLTXH XQ FRPSXHVWR DQWLDJDUURWDPLHQWR DO GLiPHWUR H[WHUQR GH ORV DQLOORV GHO LPSXOVRU
0DQWHQLPLHQWR
3DUD ODV ERPEDV GH VXFFLyQ GREOHV ~QLFDPHQWH LQVWDOH OD FKDYHWD GH OD PDQJD GH QLYHO
LQWHUPHGLR
PRECAUCIÓN:
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV /D PDQJD GH QLYHO LQWHUPHGLR VH FDOHQWDUi 8WLOLFH JXDQWHV DLVODQWHV
FXDQGR PDQLSXOH OD PDQJD
3DUD ERPEDV GH VXFFLyQ GREOH ~QLFDPHQWH HQVDPEOH OD PDQJD GH QLYHO LQWHUPHGLR
HQ HO HMH /D PDQJD WLHQH DMXVWH IRU]DGR 8WLOLFH XQ FDOHQWDGRU HOpFWULFR SRU LQGXFFLyQ
SDUD FDOHQWDU OD PDQJD D HQWUH ) \ ) & \ &
$SOLTXH XQ FRPSXHVWR DQWLDJDUURWDPLHQWR DO GLiPHWUR H[WHUQR GH OD PDQJD GH QLYHO
LQWHUPHGLR
PRECAUCIÓN:
(YLWH OHVLRQHV $VHJ~UHVH GH TXH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ HVWp ELHQ VXMHWD D XQD VXSHUILFLH
HVWDEOH SDUD HYLWDU TXH HO FRQMXQWR VH YXHOYD LQHVWDEOH PLHQWUDV VH HQVDPEODGHVHQVDPEOD HQ
OD RULHQWDFLyQ YHUWLFDO
&RORTXH HO HQVDPEODMH GHO HMH HQ OD FXELHUWD GH VXFFLyQ
0DQWHQLPLHQWR
ADVERTENCIA:
(O KLHOR VHFR \ RWUDV VXVWDQFLDV IUtDV SXHGHQ SURYRFDU OHVLRQHV ItVLFDV 3yQJDVH HQ FRQWDFWR
FRQ HO SURYHHGRU SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ \ UHFRPHQGDFLRQHV VREUH ORV SURFHGLPLHQWRV \ ODV
SUHFDXFLRQHV GH PDQLSXODFLyQ DGHFXDGD
3DUD ERPEDV GH VXFFLyQ GREOH ~QLFDPHQWH LQVWDOH ODV MXQWDV GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ
LQWHUQD . \ : $SOLTXH JUDVD GH DOWR YDFtR HQ OD MXQWD ,QVWDOH HO SDVDGRU GH
DOLQHDFLyQ HQ OD FXELHUWD GH VXFFLyQ LQWHUQD $ (O SDVDGRU VH ILMD D SUHVLyQ
(QIUtH HO SDVDGRU XWLOL]DQGR KLHOR VHFR X RWUD VXVWDQFLD GH HQIULDPLHQWR DGHFXDGD (VWp
SUHSDUDGR SDUD FRORFDU HO SDVDGRU HQ VX OXJDU GDQGR JROSHFLWRV FRQ XQ PDUWLOOR VXDYH
$SOLTXH XQ FRPSXHVWR DQWLDJDUURWDPLHQWR HQ HO DFFHVRULR GH UHJLVWUR (QVDPEOH OD FXELHUWD
GH VXFFLyQ LQWHUQD $ HQ OD FXELHUWD GH VXFFLyQ
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN:
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV /D FXELHUWD LQWHUPHGLD VH FDOHQWDUi 8WLOLFH JXDQWHV DLVODQWHV FXDQGR
PDQLSXOH OD FXELHUWD LQWHUPHGLD
,QVWDOH HO SDVDGRU GH DOLQHDFLyQ HQ OD FXELHUWD LQWHUPHGLD (O SDVDGRU VH ILMD D
SUHVLyQ (QIUtH HO SDVDGRU XWLOL]DQGR KLHOR VHFR X RWUD VXVWDQFLD GH HQIULDPLHQWR DGHFXDGD
(VWp SUHSDUDGR SDUD FRORFDU HO SDVDGRU HQ VX OXJDU GDQGR JROSHFLWRV FRQ XQ PDUWLOOR
VXDYH (QVDPEOH OD FXELHUWD LQWHUPHGLD HQ OD FXELHUWD GH VXFFLyQ SDUD ODV
ERPEDV GH VXFFLyQ VLPSOH R OD FXELHUWD GH VXFFLyQ LQWHUQD $ SDUD ODV ERPEDV GH
VXFFLyQ GREOH /RV HQVDPEOHV VXEVLJXLHQWHV VH UHDOL]DUiQ HQ OD FXELHUWD LQWHUPHGLD
DQWHULRU (VWH SDVR QR VH QHFHVLWD SDUD ODV ERPEDV GH VXFFLyQ GREOH GH QLYHO /D
FXELHUWD LQWHUPHGLD WLHQH XQ DMXVWH IRU]DGR &DOLHQWH HO GLiPHWUR H[WHUQR GH OD FXELHUWD
0DQWHQLPLHQWR
DQWHULRU D HQWUH ) \ ) & \ & ,QVWDOH ORV SHUQRV GH DUJROOD QR
VXPLQLVWUDGRV HQ ORV RULILFLRV GH HOHYDFLyQ SDUD HQVDPEODU OD FXELHUWD LQWHUPHGLD
9HULILTXH HO UHFRUULGR WRWDO GHO HQVDPEOH JLUDWRULR 6HUi FRQVWDQWH D PHQRV GH
SXOJDGDV PP 6L RFXUUH XQD YDULDFLyQ VLJQLILFDWLYD GHVHQVDPEOH \ KDJD HO GLDJQyVWLFR
$OJ~Q HOHPHQWR QR VH FRORFy DGHFXDGDPHQWH
,QVWDOH HO DQLOOR GH VXMHFLyQ GHO LPSXOVRU + \ OD FKDYHWD GHO LPSXOVRU $SOLTXH
JUDVD GH DOWR YDFtR HQ OD FKDYHWD \ HO DQLOOR GH VXMHFLyQ R SpJXHORV HQ HO OXJDU SDUD TXH QR
VH FDLJDQ FXDQGR HQVDPEOH HO LPSXOVRU
PRECAUCIÓN:
LPSXOVRU
0DQWHQLPLHQWR
AVISO:
(QVDPEOH HO LPSXOVRU $/ HQ HO HMH GHO H[WUHPR GH HPSXMH (O LPSXOVRU
WLHQH DMXVWH IRU]DGR 8WLOLFH XQ FDOHQWDGRU HOpFWULFR SRU LQGXFFLyQ SDUD FDOHQWDU HO LPSXOVRU
D HQWUH ) \ ) & \ & $SOLTXH XQ FRPSXHVWR DQWLDJDUURWDPLHQWR DO
GLiPHWUR H[WHUQR GH ORV DQLOORV GHO LPSXOVRU
5HSLWD ORV SDVRV D KDVWD GHVHQVDPEODU WRGRV ORV LPSXOVRUHV H[FHSWR ORV GH ~OWLPR
QLYHO \ ODV FXELHUWDV LQWHUPHGLDV
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN:
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV /D FXELHUWD GH GHVFDUJD VH FDOHQWDUi 8WLOLFH JXDQWHV DLVODQWHV
FXDQGR PDQLSXOH OD FXELHUWD GH GHVFDUJD
,QVWDOH HO SDVDGRU GH DOLQHDFLyQ HQ OD FXELHUWD GH GHVFDUJD % (O SDVDGRU VH

ILMD D SUHVLyQ (QIUtH HO SDVDGRU XWLOL]DQGR KLHOR VHFR X RWUD VXVWDQFLD GH HQIULDPLHQWR
DGHFXDGD (VWp SUHSDUDGR SDUD FRORFDU HO SDVDGRU HQ VX OXJDU GDQGR JROSHFLWRV FRQ XQ
PDUWLOOR VXDYH (QVDPEOH OD FXELHUWD GH GHVFDUJD % HQ OD FXELHUWD LQWHUPHGLD
3DUD XQD ERPED GH SULPHU QLYHO GH GREOH VXFFLyQ GH QLYHO VH HQVDPEODUi HQ OD FXELHUWD
GH VXFFLyQ LQWHUQD $ /D FXELHUWD GH GHVFDUJD WLHQH XQ DMXVWH IRU]DGR &DOLHQWH HO
GLiPHWUR H[WHUQR GH OD FXELHUWD DQWHULRU D HQWUH ) \ ) & \ & ,QVWDOH
0DQWHQLPLHQWR
ORV SHUQRV GH DUJROOD QR VXPLQLVWUDGRV HQ ORV RULILFLRV GH HOHYDFLyQ SDUD HQVDPEODU OD

FXELHUWD GH GHVFDUJD %
,QVWDOH HO DQLOOR GH VXMHFLyQ GHO LPSXOVRU + \ OD FKDYHWD GHO LPSXOVRU $SOLTXH
JUDVD GH DOWR YDFtR HQ OD FKDYHWD \ HO DQLOOR GH VXMHFLyQ R SpJXHORV HQ HO OXJDU SDUD TXH QR
VH FDLJDQ FXDQGR HQVDPEOH HO LPSXOVRU
PRECAUCIÓN:
LPSXOVRU
(QVDPEOH HO LPSXOVRU GH ~OWLPR QLYHO 0 HQ HO HMH GHO H[WUHPR GH HPSXMH (O
LPSXOVRU WLHQH DMXVWH IRU]DGR 8WLOLFH XQ FDOHQWDGRU HOpFWULFR SRU LQGXFFLyQ SDUD FDOHQWDU HO
LPSXOVRU D HQWUH ) \ ) & \ & 8WLOLFH RULILFLRV SDUD WLUDGRU HQ HO FXER
GHO LPSXOVRU SDUD HQVDPEODUOR HQ HO HMH
$SOLTXH XQ FRPSXHVWR DQWLDJDUURWDPLHQWR DO GLiPHWUR H[WHUQR GH ORV DQLOORV GHO LPSXOVRU
9HULILTXH HO UHFRUULGR WRWDO GHO HQVDPEOH JLUDWRULR 6HUi FRQVWDQWH D PHQRV GH
SXOJDGDV PP 6L RFXUUH XQD YDULDFLyQ VLJQLILFDWLYD GHVHQVDPEOH \ KDJD HO GLDJQyVWLFR
$OJ~Q HOHPHQWR QR VH FRORFy DGHFXDGDPHQWH
0DQWHQLPLHQWR
,QVWDOH OD FKDYHWD GH OD PDQJD $SOLTXH JUDVD GH DOWR YDFtR HQ OD FKDYHWD R SpJXHOD
HQ HO OXJDU GH PRGR TXH QR VH FDLJD FXDQGR HQVDPEOH OD PDQJD
(QVDPEOH OD PDQJD GHO WDPERU GH FRPSHQVDFLyQ HQ HO HMH GHO H[WUHPR GH
HPSXMH
$SOLTXH XQ FRPSXHVWR DQWLDJDUURWDPLHQWR DO GLiPHWUR H[WHUQR GH OD PDQJD GHO WDPERU GH
FRPSHQVDFLyQ
,QVWDOH HO DQLOOR GH ILMDFLyQ GHVOL]DQWH )
,QVWDOH HO UHWpQ GHO DQLOOR GH ILMDFLyQ $MXVWH ORV SHUQRV GHO UHWpQ GHO DQLOOR GH ILMDFLyQ
%
0DQWHQLPLHQWR
,QVWDOH OD DUDQGHOD %HOOHYLOOH $ \ OD MXQWD GHO FDEH]DO HQ HO FDEH]DO
$SOLTXH XQD EXHQD FDQWLGDG GH JUDVD GH DOWR YDFtR HQ OD DUDQGHOD \ OD MXQWD GH PRGR TXH
QR VH FDLJD FXDQGR VH HQVDPEOD HO FDEH]DO
,QVHUWH ORV SHUQRV GH DUJROOD QR VXPLQLVWUDGRV HQ ORV DJXMHURV URVFDGRV SUHWDODGUDGRV
HQ HO SHUtPHWUR H[WHULRU VXSHULRU GHO FDEH]DO
ADVERTENCIA:
8WLOLFH SHUQRV GH HOHYDFLyQ SDUD HOHYDU VyOR HO FDEH]DO 1R VRSRUWDUiQ HO SHVR GHO FRQMXQWR
HQWHUR
(QVDPEOH HO FDEH]DO HQ OD FXELHUWD GH GHVFDUJD % $SOLTXH XQ FRPSXHVWR

DQWLDJDUURWDPLHQWR HQ HO DFFHVRULR GH UHJLVWUR LQGLFDGR FRQ XQD IOHFKD
Confirmar la desviación de la cámara de sellado

/RV DORMDPLHQWRV GH ORV URGDPLHQWRV \ $ HVWiQ VXMHWRV DO FDEH]DO \ OD FXELHUWD
GH VXFFLyQ GXUDQWH OD FRQVWUXFFLyQ RULJLQDO 1R REVWDQWH D ILQ GH JDUDQWL]DU OD SRVLFLyQ
RSHUDWLYD FRUUHFWD GHO HMH XWLOLFH HVWH SURFHGLPLHQWR SDUD FRQILUPDU OD GHVYLDFLyQ GH OD FiPDUD
GH VHOODGR DQWHV GH LQVWDODU ORV VHOORV PHFiQLFRV GH FDUWXFKR
,QVWDOH ORV URGDPLHQWRV HQ HO HMH SDUD ORV URGDPLHQWRV GH EROD XWLOLFH XQD UXHGD GH HVPHULO
SDUD KDFHU XQ OLJHUR DMXVWH GHO GLiPHWUR LQWHUQR GHO URGDPLHQWR YLHMR \ VXMHWH FRQ SHUQRV
ORV DORMDPLHQWRV GH ORV URGDPLHQWRV \ $ HQ OD FXELHUWD GH VXFFLyQ \ HO
FDEH]DO
0RQWH HO LQGLFDGRU GH FXDGUDQWH VREUH HO HMH *LUH HO HMH GH PRGR GH TXH HO
LQGLFDGRU TXHGH PRQWDGR D OR ODUJR GHO GLiPHWUR LQWHULRU GH OD FiPDUD GH VHOODGR SRU
6L OD OHFWXUD WRWDO GHO LQGLFDGRU VXSHUD ODV SXOJDGDV PP GHWHUPLQH OD FDXVD \
FRUUtMDOD
(V SRVLEOH TXH VHD QHFHVDULR UHDMXVWDU HO DORMDPLHQWR
D ([WUDLJD ORV SDVDGRUHV GH VXMHFLyQ \ XWLOLFH ORV WRUQLOORV GH DMXVWH SDUD TXH OD
GHVYLDFLyQ VHD GH PHQRV GH SXOJDGDV PP
E 5HDMXVWH ORV DORMDPLHQWRV HQ XQD XELFDFLyQ GLIHUHQWH
5HYLVH OD GHVYLDFLyQ GH OD FDUD GH OD FiPDUD GH VHOODGR
D &RQ XQ LQGLFDGRU GH FXDGUDQWH PRQWDGR HQ HO HMH JLUH HO HMH GH PRGR TXH HO LQGLFDGRU
TXHGH PRQWDGR D OR ODUJR GH OD VXSHUILFLH GH OD FiPDUD GH VHOODGR SRU
E 6L OD OHFWXUD WRWDO GHO LQGLFDGRU H[FHGH OD GHVYLDFLyQ SHUPLWLGD TXH VH PXHVWUD HQ HVWD
WDEOD GHWHUPLQH OD FDXVD \ FRUUtMDOD
Diámetro interno de la cámara de sellado en Lectura total máxima permitida en el indicador
pulgadas (milímetros) en pulgadas (milímetros)

0DQWHQLPLHQWR
Diámetro interno de la cámara de sellado en Lectura total máxima permitida en el indicador

pulgadas (milímetros) en pulgadas (milímetros)

([WUDLJD ORV SDVDGRUHV GH VXMHFLyQ \ GHVDWRUQLOOH ORV DORMDPLHQWRV GH ORV URGDPLHQWRV

'HVFDUWH ORV YLHMRV URGDPLHQWRV GH EROD
Ensamblaje del extremo radial (bombas con rodamientos de bola)
,QVWDOH HO VHOOR PHFiQLFR HQ HO HMH $SOLTXH XQ OXEULFDQWH GH MXQWD WyULFD HQ HO

GLiPHWUR LQWHUQR GH OD MXQWD WyULFD GHVOL]DQWH GHO VHOOR $MXVWH ODV WXHUFDV KXHFDV
VHJ~Q ORV YDORUHV GH OD WDEOD 9DORUHV GH WRUVLyQ Pi[LPRV SDUD VXMHWDGRUHV
,QVWDOH HO VHOOR ODEHUtQWLFR LQWHUQR $ HQ OD FXELHUWD GHO H[WUHPR UDGLDO LQWHUQR $
D /LPSLH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR FRQ XQ VROYHQWH
E &RORTXH HO VHOOR ODEHUtQWLFR $ HQ HO GLiPHWUR LQWHUQR GH OD FXELHUWD $ $SOLTXH
XQ OXEULFDQWH GH MXQWD WyULFD HQ HO GLiPHWUR H[WHUQR GH OD MXQWD WyULFD GHO VHOOR
ODEHUtQWLFR
F ,QWURGX]FD HO VHOOR FRQ XQ PDUWLOOR GH FDXFKR
AVISO:
$VHJ~UHVH GH TXH HO SXHUWR GH H[SXOVLyQ HVWp HQ OD SRVLFLyQ GH ODV HQ XQ UHORM \ HVWp ELHQ
DVHQWDGR
,QVWDOH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR LQWHUQR $ \ OD MXQWD GH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR GHO
URGDPLHQWR LQWHUQR $ HQ HO HMH $SOLTXH XQ OXEULFDQWH GH MXQWD WyULFD HQ HO GLiPHWUR
LQWHUQR GH OD MXQWD WyULFD GHO VHOOR ODEHUtQWLFR $SOLTXH JUDVD GH DOWR YDFtR HQ OD MXQWD
,QVWDOH HO URGDPLHQWR UDGLDO HQ HO HMH
(O URGDPLHQWR WLHQH DMXVWH IRU]DGR
0DQWHQLPLHQWR
D &DOLHQWH ORV URGDPLHQWRV D ) & FRQ XQ FDOHQWDGRU HOHFWUyQLFR SRU
LQGXFFLyQ
(O FDOHQWDGRU SRU LQGXFFLyQ WDPELpQ GHVPDJQHWL]D ORV URGDPLHQWRV
PRECAUCIÓN:
8VH JXDQWHV DLVODGRV FXDQGR XVH XQ FDOHQWDGRU GH URGDPLHQWRV /RV URGDPLHQWRV VH
FDOLHQWDQ \ SXHGHQ SURYRFDU OHVLRQHV ItVLFDV
AVISO:
1R XWLOLFH XQ VRSOHWH QL OD IXHU]D
E ,QVWDOH HO URGDPLHQWR HQ HO HMH

,QVWDOH OD PDQJD GHO DQLOOR GH HQJUDVH \ DMXVWH HO WRUQLOOR /
,QVWDOH HO DORMDPLHQWR GHO URGDPLHQWR VREUH HO URGDPLHQWR $SOLTXH XQ OXEULFDQWH TXH
VH XWLOLFH HQ IXQFLRQDPLHQWR HQ HO GLiPHWUR H[WHUQR GHO URGDPLHQWR $MXVWH FRQ ORV GHGRV
ODV WXHUFDV 3 HQ ORV UHPDFKHV ,QVHUWH ORV SDVDGRUHV GH VXMHFLyQ - \ OXHJR
DMXVWH ODV WXHUFDV 3
(O DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV VH VXMHWD D OD FXELHUWD GH VXFFLyQ GXUDQWH OD
FRQVWUXFFLyQ RULJLQDO SDUD JDUDQWL]DU OD SRVLFLyQ RSHUDWLYD FRUUHFWD GHO HMH
(O SXQWR GH FRQH[LyQ GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV D OD FXELHUWD GH VXFFLyQ
VH FRQRFH FRPR OD PRQWXUD
AVISO:
/D EULGD GH OD FDUFDVD GHO FRMLQHWH GHEH HQFDMDU PHWDO FRQ PHWDO VLQ HVSDFLR HQ OD EULGD
GH ORV VRSRUWHV GHO FRMLQHWH
$MXVWH ORV SHUQRV GH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR LQWHUQR &

,QVWDOH HO DQLOOR GH HQJUDVH
,QVWDOH HO VHOOR ODEHUtQWLFR H[WHUQR $ HQ OD FXELHUWD GHO H[WUHPR UDGLDO H[WHUQR $
ODEHUtQWLFR
0DQWHQLPLHQWR
AVISO:
DVHQWDGR
,QVWDOH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR H[WHUQR $ \ OD MXQWD GH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR GHO
URGDPLHQWR H[WHUQR $ HQ HO HMH $SOLTXH XQ OXEULFDQWH GH MXQWD WyULFD HQ HO GLiPHWUR
LQWHUQR GH OD MXQWD WyULFD GHO VHOOR ODEHUtQWLFR $SOLTXH JUDVD GH DOWR YDFtR HQ OD MXQWD $MXVWH
ORV SHUQRV GH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR H[WHUQR &
Ensamblaje del extremo de empuje (bombas con rodamientos de bola)

,QVWDOH HO VHOOR ODEHUtQWLFR LQWHUQR $ HQ OD FXELHUWD GHO H[WUHPR LQWHUQR $
ODEHUtQWLFR
AVISO:
DVHQWDGR
,QVWDOH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR LQWHUQR $ \ OD MXQWD GH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR GHO
URGDPLHQWR LQWHUQR $ HQ HO HMH $SOLTXH XQ OXEULFDQWH GH MXQWD WyULFD HQ HO GLiPHWUR
LQWHUQR GH OD MXQWD WyULFD GHO VHOOR ODEHUtQWLFR $SOLTXH JUDVD GH DOWR YDFtR HQ OD MXQWD
(O FHQWUDGR ILQDO GHO HOHPHQWR JLUDWRULR QR SXHGH UHDOL]DUVH VLQ OD FDUFDVD (VWH SDVR
VH GHVFULEH HQ OD VHFFLyQ 3DVRV GHO HQVDPEODMH ILQDO
,QVWDOH HO HVSDFLDGRU GH URGDPLHQWRV
,QVWDOH ORV URGDPLHQWRV $ XWLOLFH OD UXHGD GH HVPHULO SDUD KDFHU XQ OLJHUR DMXVWH GHO
GLiPHWUR LQWHUQR GHO URGDPLHQWR YLHMR HQ HO HMH
PRECAUCIÓN:
/D ERPED QR SXHGH IXQFLRQDU HQ HVWD VLWXDFLyQ KDVWD TXH VH LQVWDOHQ ORV URGDPLHQWRV
DGHFXDGRV
0DQWHQLPLHQWR
,QVWDOH OD PDQJD GHO DQLOOR GH HQJUDVH % OD DUDQGHOD GH VHJXULGDG GH ORV URGDPLHQWRV
\ OD WXHUFD GH VXMHFLyQ $MXVWH OD WXHUFD GH VXMHFLyQ D PDQR FRQ XQD OODYH GH
WXHUFDV KDVWD TXH HO URGDPLHQWR HVWp ELHQ DMXVWDGR FRQWUD HO VRSRUWH
,QVWDOH HO DORMDPLHQWR GHO URGDPLHQWR VREUH ORV URGDPLHQWRV $SOLTXH XQ OXEULFDQWH
TXH VH XWLOLFH HQ IXQFLRQDPLHQWR HQ HO GLiPHWUR H[WHUQR GH ORV URGDPLHQWRV $MXVWH FRQ ORV
GHGRV ODV WXHUFDV 3 HQ ORV UHPDFKHV ,QVHUWH ORV SDVDGRUHV GH VXMHFLyQ -
OXHJR DMXVWH ODV WXHUFDV 3
(O DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV VH VXMHWD DO FDEH]DO GXUDQWH OD FRQVWUXFFLyQ
RULJLQDO SDUD JDUDQWL]DU OD SRVLFLyQ RSHUDWLYD FRUUHFWD GHO HMH
(O SXQWR GH FRQH[LyQ GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV DO FDEH]DO VH FRQRFH
FRPR OD PRQWXUD
AVISO:
/D EULGD GH OD FDUFDVD GHO FRMLQHWH GHEH HQFDMDU PHWDO FRQ PHWDO VLQ HVSDFLR HQ OD EULGD
GH ORV VRSRUWHV GHO FRMLQHWH
$MXVWH ORV SHUQRV GH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR LQWHUQR &

,QVWDOH HO DQLOOR GH HQJUDVH
,QVWDOH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR GHO URGDPLHQWR $ \ OD MXQWD GH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR
GHO URGDPLHQWR $ FRQ ORV SHUQRV GH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR & $SOLTXH JUDVD GH
DOWR YDFtR HQ OD MXQWD
&XDQGR LQVWDOH ORV QXHYRV URGDPLHQWRV GHEH PHGLU HO MXHJR ORQJLWXGLQDO D[LDO
D 0XHYD HO HMH D[LDOPHQWH GHVGH HO H[WUHPR GHO DFRSOH
E 0LGD HO PRYLPLHQWR D[LDO GHO HMH FRQ XQ LQGLFDGRU GH FXDGUDQWH PRQWDGR HQ HO
DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV UDGLDOHV
F $JUHJXH R UHWLUH MXQWDV GH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR $ KDVWD TXH HO PRYLPLHQWR D[LDO
VHD HQWUH \ SXOJDGDV \ PP
0DQWHQLPLHQWR
Montaje del extremo radial (Bombas con rodamientos hidrodinámicos/

deslizantes)
,QVWDOH HO VHOOR ODEHUtQWLFR LQWHUQR $ HQ HO HMH $SOLTXH XQ OXEULFDQWH GH MXQWD
WyULFD HQ HO GLiPHWUR LQWHUQR \ H[WHUQR GH ODV MXQWDV WyULFDV GHO VHOOR ODEHUtQWLFR
,QVWDOH OD PLWDG LQIHULRU GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV $MXVWH FRQ ORV GHGRV ODV
WXHUFDV 3 HQ ORV UHPDFKHV ,QVHUWH ORV SDVDGRUHV GH VXMHFLyQ - \ OXHJR
(O DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV VH VXMHWD D OD FXELHUWD GH VXFFLyQ GXUDQWH OD
FRQVWUXFFLyQ RULJLQDO SDUD JDUDQWL]DU OD SRVLFLyQ RSHUDWLYD FRUUHFWD GHO HMH
(O SXQWR GH FRQH[LyQ GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV D OD FXELHUWD GH VXFFLyQ VH
FRQRFH FRPR OD PRQWXUD
AVISO:
/D EULGD GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV GHEH FRORFDUVH HQWUH ORV PHWDOHV VLQ HVSDFLR
HQ OD PRQWXUD
0DQWHQLPLHQWR
&RQ XQD HVOLQJD OHYDQWH HO HMH \ UyWHOR HQ OD PLWDG LQIHULRU GHO URGDPLHQWR GHVOL]DQWH
$SOLTXH XQ OXEULFDQWH TXH VH XWLOLFH HQ IXQFLRQDPLHQWR HQ HO GLiPHWUR LQWHUQR GH OD PDQJD
,QVWDOH OD PLWDG VXSHULRU GHO URGDPLHQWR GHVOL]DQWH $SOLTXH XQ OXEULFDQWH TXH VH
XWLOLFH HQ IXQFLRQDPLHQWR HQ HO GLiPHWUR LQWHUQR GH OD PDQJD $VHJ~UHVH GH TXH HO SDVDGRU
VH HQFXHQWUH HQ OD SRVLFLyQ GH ODV HQ SXQWR
'HVOLFH HO VHOOR ODEHUtQWLFR $ HQ HO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV

,QVWDOH HO VHOOR ODEHUtQWLFR H[WHUQR $ HQ HO HMH \ GHVOtFHOR HQ HO DORMDPLHQWR GH ORV
URGDPLHQWRV $SOLTXH XQ OXEULFDQWH GH MXQWD WyULFD HQ HO GLiPHWUR LQWHUQR \ H[WHUQR GH
ODV MXQWDV WyULFDV GHO VHOOR ODEHUtQWLFR
AVISO:
$VHJ~UHVH GH TXH HO SXHUWR GH H[SXOVLyQ GHO VHOOR ODEHUtQWLFR VH HQFXHQWUH HQ OD SRVLFLyQ
GH ODV HQ SXQWR \ HVWp FRORFDGR DGHFXDGDPHQWH HQ HO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV
0DQWHQLPLHQWR
,QVWDOH OD PLWDG VXSHULRU GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV $OLQHH HO SDVDGRU GH
VXMHFLyQ GHVOL]DQWH HQ OD SRVLFLyQ GH ODV HQ SXQWR ,QVWDOH ORV SDVDGRUHV FyQLFRV \
DMXVWH ORV SHUQRV SDUD XQLU DPEDV PLWDGHV GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV
,QVWDOH ORV UHPDFKHV \ DMXVWH ODV WXHUFDV 3 HQ ORV UHPDFKHV
AVISO:
HQ OD PRQWXUD
Ensamblaje del extremo de empuje (Bombas con rodamientos

,QVWDOH HO VHOOR ODEHUtQWLFR LQWHUQR $ HQ HO HMH $SOLTXH XQ OXEULFDQWH GH MXQWD
WyULFD HQ HO GLiPHWUR LQWHUQR \ H[WHUQR GH ODV MXQWDV WyULFDV GHO VHOOR ODEHUtQWLFR
0DQWHQLPLHQWR
,QVWDOH OD PLWDG LQIHULRU GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV $ $MXVWH FRQ ORV GHGRV ODV
WXHUFDV 3 HQ ORV UHPDFKHV ,QVHUWH ORV SDVDGRUHV GH VXMHFLyQ - \ OXHJR
(O DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV VH VXMHWD DO FDEH]DO GXUDQWH OD FRQVWUXFFLyQ
RULJLQDO SDUD JDUDQWL]DU OD SRVLFLyQ RSHUDWLYD FRUUHFWD GHO HMH
(O SXQWR GH FRQH[LyQ GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV $ DO FDEH]DO VH
FRQRFH FRPR OD PRQWXUD
AVISO:
HQ OD PRQWXUD
&RQ XQD HVOLQJD OHYDQWH HO HMH \ UyWHOR HQ OD PLWDG LQIHULRU GHO URGDPLHQWR GHVOL]DQWH
$SOLTXH XQ OXEULFDQWH TXH VH XWLOLFH HQ IXQFLRQDPLHQWR HQ HO GLiPHWUR LQWHUQR GH OD PDQJD
0DQWHQLPLHQWR
,QVWDOH OD PLWDG VXSHULRU GHO URGDPLHQWR GHVOL]DQWH $SOLTXH XQ OXEULFDQWH TXH VH
XWLOLFH HQ IXQFLRQDPLHQWR HQ HO GLiPHWUR LQWHUQR GH OD PDQJD $VHJ~UHVH GH TXH HO SDVDGRU
VH HQFXHQWUH HQ OD SRVLFLyQ GH ODV HQ SXQWR
'HVOLFH HO VHOOR ODEHUtQWLFR $ HQ HO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV $
AVISO:
$VHJ~UHVH GH TXH HO SXHUWR GH H[SXOVLyQ GHO VHOOR ODEHUtQWLFR VH HQFXHQWUH HQ OD SRVLFLyQ
GH ODV HQ SXQWR \ HVWp FRORFDGR DGHFXDGDPHQWH HQ HO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV
(O FHQWUDGR ILQDO GHO HOHPHQWR JLUDWRULR QR SXHGH UHDOL]DUVH VLQ OD FDUFDVD (VWH SDVR
VH GHVFULEH HQ OD VHFFLyQ 3DVRV GHO HQVDPEODMH ILQDO
,QVWDOH HO HVSDFLDGRU GH URGDPLHQWRV
,QVWDOH OD FKDYHWD GHO DQLOOR GH HPSXMH \ HO DQLOOR GH HPSXMH

,QVWDOH OD WXHUFD GHO DQLOOR GH HPSXMH $SOLTXH XQ FRPSXHVWR DQWLDJDUURWDPLHQWR HQ
ODV URVFDV GHO HMH 8WLOLFH XQD OODYH GH WXHUFDV SDUD DMXVWDU OD WXHUFD GHO DQLOOR GH HPSXMH
FRQWUD HO DQLOOR GH HPSXMH /DV URVFDV HQ OD WXHUFD GHO DQLOOR GH HPSXMH VRQ L]TXLHUGDV
$MXVWH ORV WRUQLOORV %
,QVWDOH ORV VRSRUWHV \ ORV URGDPLHQWRV EDVFXODUHV /RV VRSRUWHV HVWiQ VHSDUDGRV \
GHEHQ LQFOLQDUVH SDUD LQVWDODU WRGRV ORV URGDPLHQWRV EDVFXODUHV $SOLTXH XQ OXEULFDQWH TXH
0DQWHQLPLHQWR
VH XWLOLFH GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR HQ OD VXSHUILFLH GH FDGD URGDPLHQWR EDVFXODU

$VHJ~UHVH GH TXH ODV FKDYHWDV GH ORV VRSRUWHV VH HQFXHQWUHQ HQ OD SRVLFLyQ GH ODV HQ
SXQWR
,QVWDOH OD MXQWD WyULFD 0 \ HO SDVDGRU HQ OD SODFD GH OOHQDGR $ ,QVWDOH OD
SODFD GH OOHQDGR $ $SOLTXH XQ OXEULFDQWH GH MXQWD WyULFD HQ HO GLiPHWUR H[WHUQR GH OD
MXQWD WyULFD GH SODFD GH OOHQDGR $VHJ~UHVH GH TXH HO SDVDGRU GH VXMHFLyQ VH HQFXHQWUH HQ
OD SRVLFLyQ GH ODV HQ SXQWR
,QVWDOH OD PLWDG VXSHULRU GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV $ $OLQHH HO SDVDGRU GH
VXMHFLyQ GHVOL]DQWH \ ODV FKDYHWDV GH ORV URGDPLHQWRV EDVFXODUHV HQ OD SRVLFLyQ GH ODV
0DQWHQLPLHQWR
HQ SXQWR ,QVWDOH ORV SDVDGRUHV FyQLFRV \ DMXVWH ORV SHUQRV SDUD XQLU DPEDV PLWDGHV GHO
DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV
,QVWDOH ORV UHPDFKHV \ DMXVWH ODV WXHUFDV 3 HQ ORV UHPDFKHV
AVISO:
HQ OD PRQWXUD
3DUD ODV ERPEDV FRQ ERPEDV GH DFHLWH LQVWDOH OD FKDYHWD GH DFRSODPLHQWR < \ HO
DFRSOH HQ HO HMH $MXVWH ORV WRUQLOORV
,QVWDOH ODV FDO]DV & \ 0 $SOLTXH JUDVD GH DOWR YDFtR HQ ODV FDO]DV
,QVWDOH OD MXQWD GHO DGDSWDGRU GH OD ERPED GH DFHLWH ' HQ HO DGDSWDGRU GH OD ERPED
GH DFHLWH $ $SOLTXH JUDVD GH DOWR YDFtR HQ OD MXQWD
,QVWDOH HO DGDSWDGRU GH OD ERPED GH DFHLWH $ \ DMXVWH ORV SHUQRV 9
&XDQGR LQVWDOH ORV QXHYRV URGDPLHQWRV GHEH PHGLU HO MXHJR ORQJLWXGLQDO D[LDO
D 0XHYD HO HMH D[LDOPHQWH GHVGH HO H[WUHPR GHO DFRSOH
E 0LGD HO PRYLPLHQWR D[LDO GHO HMH FRQ XQ LQGLFDGRU GH FXDGUDQWH PRQWDGR HQ HO
DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV UDGLDOHV
0DQWHQLPLHQWR
F $JUHJXH R UHWLUH FDO]DV & \ 0 KDVWD TXH HO PRYLPLHQWR D[LDO VHD HQWUH \
SXOJDGDV \ PP
3DUD ODV ERPEDV ~QLFDPHQWH FRQ ERPED GH DFHLWH LQVWDOH OD FKDYHWD GH DFRSODPLHQWR \
HO DFRSOH HQ HO HMH GH OD ERPED GH DFHLWH VL D~Q QR HVWiQ LQVWDODGRV $MXVWH ORV WRUQLOORV
,QVWDOH OD PDQJD GHO DFRSOH DVHJ~UHVH GH TXH HO DQLOOR GH UHWHQFLyQ HVWp HQ VX OXJDU
VREUH HO FXER GH DFRSOH GH OD ERPED GH DFHLWH
,QVWDOH OD ERPED GH DFHLWH VL VH VXPLQLVWUD R OD SODFD H[WUHPD & 6L VH LQVWDOD
XQD ERPED GH DFHLWH DVHJ~UHVH GH TXH OD PDQJD GHO DFRSOH VXMHWH HO FXER GH DFRSOH HQ
OD ERPED $MXVWH ORV SHUQRV /
0DQWHQLPLHQWR
Preparación para el reensamblaje del conjunto

,QVWDOH OD FKDYHWD GH DFRSODPLHQWR \ HO FXER GH DFRSOH
3DUD H[WUDFFLyQ GH FRQMXQWRV FRQ HVOLQJDV ~QLFDPHQWH LQVWDOH OD WXHUFD GH DFRSODPLHQWR

HQ HO HMH \ DMXVWH HO WRUQLOOR <
ÒQLFDPHQWH HQ HO VRSRUWH GH GHVHQVDPEODMH LQVWDOH HO DGDSWDGRU GH H[WHQVLyQ % \
DMXVWH ODV WXHUFDV GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ %
0DQWHQLPLHQWR
ÒQLFDPHQWH HQ HO VRSRUWH GH GHVHQVDPEODMH LQVWDOH OD EDUUD GH H[WHQVLyQ GHO HMH DFRSOH

1 HQ HO HMH
ÒQLFDPHQWH HQ HO VRSRUWH GH GHVHQVDPEODMH LQVWDOH OD EDUUD GH H[WHQVLyQ % \ DMXVWH

ORV SHUQRV $
ÒQLFDPHQWH HQ HO VRSRUWH GH GHVHQVDPEODMH LQVWDOH OD WXHUFD GH DFRSODPLHQWR HQ HO
HMH
Ensamblaje de conjunto utilizando soporte de desensamblaje

,QVWDOH ODV MXQWDV GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ & \ 6 $SOLTXH JUDVD GH DOWR YDFtR HQ
ODV MXQWDV $SOLTXH XQ FRPSXHVWR DQWLDJDUURWDPLHQWR D ORV DFFHVRULRV GH UHJLVWUR GH OD
FXELHUWD GH VXFFLyQ \ $ ERPEDV GH VXFFLyQ GREOH ~QLFDPHQWH ([WUDLJD ORV
WRUQLOORV VLQ ILQ VL D~Q HVWiQ LQVWDODGRV
/HYDQWH HO FRQMXQWR XWLOL]DQGR HVOLQJDV DGHFXDGDV FRPR VH PXHVWUD
0DQWHQLPLHQWR
,QVWDOH HO FDUUR HQ HO FDEH]DO \ DMXVWH ORV SHUQRV . FRQ DUDQGHODV '
9XHOYD D VXMHWDU OD H[WHQVLyQ & D OD EDUUD GH H[WHQVLyQ 1 \ DMXVWH ORV SHUQRV
1
,QVHUWH HO FRQMXQWR HQ OD FDUFDVD KDVWD TXH TXHGH VXILFLHQWH HVSDFLR SDUD H[WUDHU OD
H[WHQVLyQ & 'HVDMXVWH \ H[WUDLJD ORV SHUQRV 1 \ H[WUDLJD OD H[WHQVLyQ &
5HSLWD HO SDVR KDVWD TXH HO FRQMXQWR HVWp FRPSOHWDPHQWH LQVWDODGR HQ OD FDUFDVD
0DQWHQLPLHQWR
'HVDMXVWH \ H[WUDLJD ORV SHUQRV . \ OD DUDQGHOD ' \ H[WUDLJD HO FDUUR
'HVDMXVWH \ H[WUDLJD ORV SHUQRV % \ ODV DUDQGHODV $ \ % ([WUDLJD OD SODFD GH
VXMHFLyQ GH UROGDQD (
0DQWHQLPLHQWR
'HVDMXVWH \ H[WUDLJD ODV WXHUFDV GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ % ([WUDLJD OD SODFD GHO
DGDSWDGRU GH UROGDQD '
'HVDMXVWH \ H[WUDLJD OD WXHUFD GH DFRSODPLHQWR
'HVDMXVWH \ H[WUDLJD ORV SHUQRV $ ([WUDLJD OD EDUUD GH H[WHQVLyQ %
'HVDMXVWH \ H[WUDLJD OD EDUUD GH H[WHQVLyQ GHO HMH DFRSOH 1 GHO HMH GH OD ERPED

0DQWHQLPLHQWR
'HVDMXVWH \ H[WUDLJD ODV WXHUFDV GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ % ([WUDLJD HO DGDSWDGRU
GH H[WHQVLyQ $
,QVWDOH OD WXHUFD GH DFRSODPLHQWR HQ HO HMH \ DMXVWH HO WRUQLOOR <
,QVWDOH ODV SODFDV GH VHJXULGDG GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ

$MXVWH ODV WXHUFDV GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ % \ % VHJ~Q ORV YDORUHV GH OD WDEOD
9DORUHV GH WRUVLyQ Pi[LPRV SDUD VXMHWDGRUHV $SOLTXH HO FRPSXHVWR DQWLDJDUURWDPLHQWR
HQ ORV UHPDFKHV GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ )
0DQWHQLPLHQWR
2SFLRQDO SDUD OLPLWDFLRQHV GH HVSDFLR 'HVDMXVWH \ H[WUDLJD ORV SHUQRV ) \ ODV
WXHUFDV ([WUDLJD HO ULHO GH HQVDPEODMH + \ ORV VRSRUWHV GH ORV ULHOHV /
Ensamblaje de conjunto utilizando eslingas únicamente

,QVWDOH ODV MXQWDV GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ & \ 6 $SOLTXH JUDVD GH DOWR YDFtR HQ
ODV MXQWDV $SOLTXH XQ FRPSXHVWR DQWLDJDUURWDPLHQWR D ORV DFFHVRULRV GH UHJLVWUR GH OD
FXELHUWD GH VXFFLyQ \ $ ERPEDV GH VXFFLyQ GREOH ~QLFDPHQWH ([WUDLJD ORV
WRUQLOORV VLQ ILQ VL D~Q HVWiQ LQVWDODGRV
0DQWHQLPLHQWR
8WLOL]DQGR HVOLQJDV DGHFXDGDV DOUHGHGRU GHO FRQMXQWR FRPR VH PXHVWUD LQVpUWHOR HQ OD

FDUFDVD
0DQWHQLPLHQWR
0RGLILTXH OD SRVLFLyQ GH ODV HVOLQJDV DOUHGHGRU GHO H[WUHPR UDGLDO GHO HMHDORMDPLHQWR H
LQVHUWH HO UHVWR HQ OD FDUFDVD
3DUD GLVHxRV VLQ FDUWXFKR YD\D DO SDVR ,QVWDOH ODV SODFDV GH VHJXULGDG GH OD FXELHUWD GH
VXFFLyQ
$MXVWH ODV WXHUFDV GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ % \ % VHJ~Q ORV YDORUHV GH OD WDEOD
9DORUHV GH WRUVLyQ Pi[LPRV SDUD VXMHWDGRUHV $SOLTXH HO FRPSXHVWR DQWLDJDUURWDPLHQWR
HQ ORV UHPDFKHV GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQ )
3DUD ORV GLVHxRV VLQ FDUWXFKR YXHOYD D HQVDPEODU OD FKDYHWD \ HO FXER GH DFRSOH GH OD
ERPED VHJ~Q 3UHSDUDFLyQ SDUD HO UHHQVDPEODMH GHO FRQMXQWR \ YXHOYD D HQVDPEODU HO
H[WUHPR UDGLDO VHJ~Q OD VHFFLyQ GH URGDPLHQWRV DGHFXDGD
0DQWHQLPLHQWR
Pasos del ensamblaje final

,QVWDOH ODV DUDQGHODV GHO FDEH]DO \ ODV WXHUFDV GH WRUTXH VHJ~Q ORV YDORUHV GH
OD WDEOD 9DORUHV GH WRUVLyQ Pi[LPRV SDUD VXMHWDGRUHV
D $SOLTXH HO FRPSXHVWR DQWLDJDUURWDPLHQWR HQ ORV UHPDFKHV GH OD FDUFDVD $ \ HQ OD

VXSHUILFLH GHO FDEH]DO GRQGH WLHQHQ FRQWDFWR ODV DUDQGHODV
E ,QVWDOH XQD WXHUFD HQ XQ UHPDFKH GH SRU PHGLR
F $MXVWH ODV WXHUFDV XQLIRUPHPHQWH SDUD XQLU OD VXSHUILFLH GHO FDEH]DO \ OD FDUFDVD SDUD
TXH KDJDQ FRQWDFWR ORV PHWDOHV
G 0DUTXH FDGD XQD GH HVWDV WXHUFDV FRPR *UXSR $
H ,QVWDOH OD PLWDG UHVWDQWH GH ODV WXHUFDV *UXSR %
I $SOLTXH XQ WRUTXH GH DSUR[LPDGDPHQWH SLHVOLEUDV 1P D ODV WXHUFDV GH
*UXSR %
J 0DUTXH OD FRUUHVSRQGHQFLD GH ODV WXHUFDV GHO *UXSR % HQ HO FDEH]DO
K $MXVWH PiV ODV WXHUFDV GHO *UXSR % JLUDQGR FDGD WXHUFD HQ HO VHQWLGR GH ODV DJXMDV GHO
UHORM SDVDQGR OD PDUFD GHO FDEH]DO HQWUH \
L 'HVDMXVWH ODV WXHUFDV GHO *UXSR $
M 5HSLWD ORV SDVRV ) D + SDUD ODV WXHUFDV GHO *UXSR $
N $MXVWH HO WRUTXH GH ODV WXHUFDV GHO *UXSR % VHJ~Q ORV YDORUHV GH OD WDEOD
O $MXVWH HO WRUTXH GH ODV WXHUFDV GHO *UXSR $ VHJ~Q ORV YDORUHV GH OD WDEOD
(O HOHPHQWR JLUDWRULR GHEH FHQWUDUVH GHQWUR GHO FRQMXQWR
D 'HVHQVDPEOH HO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV GH HPSXMH VHJ~Q VHD QHFHVDULR SDUD
H[WUDHU HO HVSDFLDGRU GH URGDPLHQWRV &RQVXOWH OD VHFFLyQ DGHFXDGD SDUD HO
GHVHQVDPEODMH GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV GH HPSXMH
E (PSXMH HO HOHPHQWR JLUDWRULR KDFLD HO H[WUHPR GHO DFRSOH KDVWD TXH VH GHWHQJD
F 0LGD OD GLVWDQFLD GHVGH HO VRSRUWH GHO URGDPLHQWR GH HPSXMH HQ HO HMH KDVWD OD
VXSHUILFLH GH OD PRQWXUD GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV HQ HO FDEH]DO
G 7LUH GHO HOHPHQWR JLUDWRULR KDFLD HO H[WUHPR GH HPSXMH KDVWD TXH VH GHWHQJD
H 0LGD QXHYDPHQWH OD GLVWDQFLD GHVGH HO VRSRUWH GHO URGDPLHQWR GH HPSXMH HQ HO HMH
KDVWD OD VXSHUILFLH GH OD PRQWXUD GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV HQ HO
FDEH]DO
/D GLIHUHQFLD HQWUH ODV GRV PHGLFLRQHV HV HO UHFRUULGR WRWDO GHO HOHPHQWR JLUDWRULR
I &DOFXOH HO SURPHGLR GH HVWDV GLPHQVLRQHV
0DQWHQLPLHQWR
J 3DUD ODV ERPEDV GH URGDPLHQWRV GH EROD ~QLFDPHQWH PLGD OD SURIXQGLGDG GHO VRSRUWH
HQ OD FXELHUWD LQWHUQD $ \ UHVWH OD GLPHQVLyQ SURPHGLR FDOFXODGD
3DUD ERPEDV KLGURGLQiPLFDV ~QLFDPHQWH PLGD OD SURIXQGLGDG GHO VRSRUWH GHO
URGDPLHQWR GH HPSXMH HQ HO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV GH HPSXMH $ \ OD
ORQJLWXG WRWDO GH XQR GH ORV URGDPLHQWRV EDVFXODUHV LQFOXLGR HO VRSRUWH 6XPH
HVWDV GRV GLPHQVLRQHV \ UHVWH OD GLPHQVLyQ SURPHGLR FDOFXODGD
(O UHVXOWDGR HV HO JURVRU GHO HVSDFLDGRU GH URGDPLHQWRV UHTXHULGR SDUD FHQWUDU
FRUUHFWDPHQWH HO HOHPHQWR JLUDWRULR
K 9XHOYD D PHFDQL]DU HO HVSDFLDGRU VHJ~Q VHD QHFHVDULR DVHJXUiQGRVH GH TXH DPEDV
VXSHUILFLHV HVWpQ SDUDOHODV D PHQRV GH SXOJDGDV PP
5HHQVDPEOH HO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV GH HPSXMH VL HV QHFHVDULR &RQVXOWH OD
VHFFLyQ DGHFXDGD SDUD HO HQVDPEODMH GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV GH HPSXMH 3DUD
ERPEDV FRQ URGDPLHQWRV GH EROD ~QLFDPHQWH OD ~QLFD H[FHSFLyQ HV OD LQVWDODFLyQ GH
QXHYRV URGDPLHQWRV GH HPSXMH &RQVXOWH HO SDVR
3DUD ERPEDV FRQ URGDPLHQWRV GH EROD ~QLFDPHQWH HQVDPEOH XQ QXHYR FRQMXQWR GH
URGDPLHQWRV GH HPSXMH $ FRQ OD SDUWH WUDVHUD GH DPEDV SLH]DV MXQWDV HQ HO HMH
/RV URGDPLHQWRV WLHQHQ DMXVWH IRU]DGR
D ,QVWDOH HO HVSDFLDGRU GH URGDPLHQWRV HQ HO HMH
PRECAUCIÓN:
3HOLJUR GH TXHPDGXUDV /RV URGDPLHQWRV VH FDOHQWDUiQ 8WLOLFH JXDQWHV DLVODGRV FXDQGR
PDQLSXOH HO LPSXOVRU
E &DOLHQWH ORV URGDPLHQWRV D ) & FRQ XQ FDOHQWDGRU HOHFWUyQLFR SRU
LQGXFFLyQ
(O FDOHQWDGRU SRU LQGXFFLyQ WDPELpQ GHVPDJQHWL]D ORV URGDPLHQWRV
AVISO:
1R XWLOLFH XQ VRSOHWH QL OD IXHU]D
F ,QVWDOH ORV URGDPLHQWRV $ OD PDQJD GHO DQLOOR GH HQJUDVH % \ OD WXHUFD GH
VXMHFLyQ GHO URGDPLHQWR HQ HO HMH
G 0LHQWUDV TXH ORV URGDPLHQWRV HVWiQ FDOLHQWHV DMXVWH OD WXHUFD GH VXMHFLyQ D PDQR FRQ
XQD OODYH GH WXHUFDV KDVWD TXH HO URGDPLHQWR HVWp ELHQ DMXVWDGR FRQWUD HO VRSRUWH
H 'HMH TXH HO HQVDPEOH GH ORV URGDPLHQWRV VH HQIUtHQ GHVSDFLR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH
1R HQIUtH UiSLGR ORV URGDPLHQWRV FRQ DLUH FRPSULPLGR X RWUR PHGLR
I &XDQGR HO HQVDPEOH GH ORV URGDPLHQWRV HVWp FRPSOHWDPHQWH IUtR H[WUDLJD OD WXHUFD GH
VXMHFLyQ LQVWDOH OD DUDQGHOD GH VHJXULGDG H LQVWDOH OD WXHUFD GH VXMHFLyQ
J $MXVWH D PDQR OD WXHUFD GH VXMHFLyQ FRQ XQD OODYH GH WXHUFD 1R DMXVWH HO
URGDPLHQWR GH PiV 'p JROSHV VHFRV VXDYHV FRQ XQ PDUWLOOR HQ OD OODYH GH WXHUFD
PLHQWUDV DQRWD OD XELFDFLyQ GH OD VRODSD GH OD VLJXLHQWH DUDQGHOD GH VHJXULGDG
GLVSRQLEOH TXH VH DOLQHD FRQ ODV UDQXUDV GH OD WXHUFD GH VXMHFLyQ
/D UHVLVWHQFLD GH JLUR GH OD WXHUFD DXPHQWD D PHGLGD TXH VH DMXVWD 3ODQLILTXH OD
DOLQHDFLyQ GH OD VRODSD GH OD DUDQGHOD GH VHJXULGDG FRQ OD WXHUFD GH VXMHFLyQ
FRPSOHWDPHQWH DMXVWDGD 6L OD WXHUFD GH VXMHFLyQ WRGDYtD JLUD FRQ SHTXHxRV JROSHV GHO
PDUWLOOR FRQWLQ~H DMXVWDQGR OD WXHUFD GH VXMHFLyQ KDVWD TXH OD VLJXLHQWH VRODSD
GLVSRQLEOH HVWp DOLQHDGD FRQ XQD UDQXUD 1R Gp JROSHV PX\ IXHUWHV FRQ HO PDUWLOOR 6L
QR HV SRVLEOH DOFDQ]DU OD VLJXLHQWH VRODSD GHVDMXVWH OD WXHUFD GH VXMHFLyQ SDUD DOLQHDU
FRQ OD VRODSD DQWHULRU

0DQWHQLPLHQWR
K 9HULILTXH HO HVWDGR GH ODV SLVWDV H[WHUQDV JLUDQGR ORV URGDPLHQWRV D PDQR HQ

GLUHFFLRQHV RSXHVWDV
/DV SLVWDV H[WHUQDV JHQHUDOPHQWH QR SXHGHQ URWDU HQ GLUHFFLyQ RSXHVWD D PDQR
SHUR VL VH PXHYHQ OD UHVLVWHQFLD GHEH VHU DOWD
6L ODV SLVWDV H[WHUQDV HVWiQ IORMDV HO URGDPLHQWR QR HVWi FRUUHFWDPHQWH FRORFDGR \
GHEH UHDMXVWDUVH
L 8QD YH] TXH ORJUy HO HQVDPEOH FRUUHFWR GHO URGDPLHQWR FRORTXH OD VRODSD GH OD
DUDQGHOD GH VHJXULGDG HQ OD UDQXUD GH OD WXHUFD GH VXMHFLyQ
$MXVWH ORV WRUQLOORV HQ HO DQLOOR GH OD PDQJD GHO VHOOR PHFiQLFR 'HVHQJDQFKH ODV VRODSDV
GH FRORFDFLyQ \ DVHJ~UHVH GH DMXVWDUODV VLQ TXH FRQWHQJDQ SLH]DV JLUDWRULDV &RQVXOWH HO
SODQR GH LQVWDODFLyQ GH VHOORV SURYLVWR SRU HO IDEULFDQWH )LQDOLFH ODV WDUHDV HQ DPERV VHOORV
HQ HVWH PRPHQWR
,QVWDOH OD OtQHD GH HTXLOLEULR \ ODV MXQWDV 0 $MXVWH ORV SHUQRV / \ ODV WXHUFDV
7 VHJ~Q ORV YDORUHV GH OD WDEOD 9DORUHV GH WRUVLyQ Pi[LPRV SDUD VXMHWDGRUHV
Revisiones posteriores al ensamblaje

5HDOLFH HVWDV UHYLVLRQHV GHVSXpV GH HQVDPEODU OD ERPED \ D FRQWLQXDFLyQ SURFHGH FRQ HO
HQFHQGLGR GH OD ERPED
*LUH HO HMH D PDQR SDUD DVHJXUDUVH GH TXH URWH IiFLO \ VXDYHPHQWH VLQ IULFFLyQ
$EUD ODV YiOYXODV GH DLVODPLHQWR \ FRPSUXHEH TXH OD ERPED QR WHQJD IXJDV
0DQWHQLPLHQWR
Referencias de ensamblaje
Valores de torsión máximos para los sujetadores
ADVERTENCIA:
TXHPDGXUDV 3URFXUH DMXVWDU ORV HTXLSRV HQ IXQFLyQ GH ORV YDORUHV GH WRUVLyQ LQGLFDGRV D
FRQWLQXDFLyQ
Tamaño del
sujetador
(diámetro en
pulgadas) –
roscas por
pulgada 2210 material pies-lib. (Nm) 2229 material pies-lib. (Nm) 2239 material pies-lib. (Nm)
Lub. Sin lub. Lub. Sin lub. Lub. Sin lub.
±
±
±
±
±
±
±
±
±
±
± 1' 1' 1' 1'
± 1' 1' 1' 1'
± 1' 1' 1' 1'
± 1' 1' 1' 1'
± 1' 1' 1' 1'
± 1' 1' 1' 1'
± 1' 1' 1' 1'
± 1' 1' 1' 1'
± 1' 1' 1' 1'
± 1' 1' 1' 1'
± 1' 1' 1' 1'
± 1' 1' 1' 1'
Piezas de repuesto
Piezas de repuesto para servicio crítico
3DUD VHUYLFLRV FUtWLFRV FRQVHUYH HVWDV SLH]DV HQ VWRFN FXDQGR FRUUHVSRQGD
&XELHUWD LQWHUPHGLD \ FXELHUWD GH GHVFDUJD %
&XELHUWD GH VXFFLyQ GH HQWUDGD $
,PSXOVRUHV D 0
&XELHUWD GHO H[WUHPR GHO URGDPLHQWR GH HPSXMH H[WHUQD VROR GLVHxR GH URGDPLHQWR GH
EROD $
(MH
&XELHUWD GHO H[WUHPR GHO URGDPLHQWR UDGLDO LQWHUQD VROR GLVHxR GH URGDPLHQWR GH EROD
$
&KDYHWD GHO LPSXOVRU
(VSDFLDGRU GH URGDPLHQWRV
$QLOORV GH ILMDFLyQ + \ )
'H PDQHUD DOWHUQDWLYD SXHGH JXDUGDUVH HQ VWRFN XQ FRQMXQWR R HOHPHQWR JLUDWRULR FRPSOHWR
8Q FRQMXQWR HV XQ JUXSR GH SLH]DV HQVDPEODGDV TXH LQFOX\H WRGR PHQRV OD FDUFDVD (O
0DQWHQLPLHQWR
HOHPHQWR JLUDWRULR HV XQ JUXSR GH SLH]DV HQVDPEODGDV TXH LQFOX\H WRGRV ORV FRPSRQHQWHV
JLUDWRULRV VDOYR ORV URGDPLHQWRV \ ODV SLH]DV ORV VHOORV PHFiQLFRV \ ORV DFRSOHV
Piezas de repuesto recomendadas

&XDQGR VROLFLWH SLH]DV GH UHSXHVWR PHQFLRQH VLHPSUH HO Q~PHUR GH VHULH H LQGLTXH HO QRPEUH
GH OD SLH]D \ HO Q~PHUR GH DUWtFXOR TXH ILJXUDQ HQ HO SODQR FRUUHVSRQGLHQWH 3DUD TXH HO
IXQFLRQDPLHQWR GH VX HTXLSR UHVXOWH ySWLPR HV LPSUHVFLQGLEOH FRQWDU FRQ SLH]DV GH UHSXHVWR
IiFLOPHQWH GLVSRQLEOHV
&RQVHUYH HVWDV SLH]DV GH UHSXHVWR HQ VWRFN FXDQGR FRUUHVSRQGD
6HOOR PHFiQLFR FRQ FDUWXFKR
5RGDPLHQWR GH HPSXMH SDU GREOH $ VROR GLVHxR GH URGDPLHQWR GH EROD
$QLOOR GH HQJUDVH VROR GLVHxR GH URGDPLHQWR GH EROD
0DQJD GHO WDPERU GH FRPSHQVDFLyQ
7DPERU GH FRPSHQVDFLyQ
5RGDPLHQWRV GHVOL]DQWHV GRV VROR GLVHxR GH URGDPLHQWR KLGURGLQiPLFR
5RGDPLHQWRV EDVFXODUHV VROR GLVHxR GH URGDPLHQWR KLGURGLQiPLFR
7XHUFD GH VXMHFLyQ GHO URGDPLHQWR VROR GLVHxR GH URGDPLHQWR GH EROD
$QLOORV GH GHVJDVWH GHO LPSXOVRU > $ % VROR SDUD ERPEDV GH VXFFLyQ GREOH@
$QLOORV GH GHVJDVWH GH OD FDUFDVD > $ % VROR SDUD ERPEDV GH VXFFLyQ GREOH
@
5RGDPLHQWR UDGLDO VROR GLVHxR GH URGDPLHQWR GH EROD
6HOOR ODEHUtQWLFR H[WHUQR $
6HOOR ODEHUtQWLFR LQWHUQR $
-XQWD GH OD FXELHUWD GH VXFFLyQFDEH]DO > & 6 . : VROR ERPEDV GH
VXFFLyQ GREOH@
$UDQGHOD GH VHJXULGDG GHO URGDPLHQWR
-XQWD GH OD FXELHUWD GHO H[WUHPR GHO URGDPLHQWR $
$UDQGHOD %HOOHYLOOH $
&DVTXLOOR GH JDUJDQWD
5HVROXFLyQ GH SUREOHPDV
Resolución de problemas
Solución de problemas de funcionamiento
Síntoma Causa Solución
/D ERPED QR HVWi VXPLQLV /D ERPED QR HVWi FHEDGD 9XHOYD D FHEDU OD ERPED \ FRPSUXHEH TXH OD
WUDQGR OtTXLGR OtQHD GH VXFFLyQ \ OD ERPED HVWpQ OOHQDV GH
OtTXLGR
/D OtQHD GH VXFFLyQ HVWi REWXUDGD 5HWLUH ODV REVWUXFFLRQHV
(O LPSXOVRU HVWi REWXUDGR 5HWURODYH OD ERPED SDUD OLPSLDU HO LPSXOVRU
(O HMH JLUD HQ GLUHFFLyQ HUUyQHD &DPELH OD URWDFLyQ /D URWDFLyQ GHEH FRLQFLGLU FRQ
OD IOHFKD GHO DORMDPLHQWR GH ORV URGDPLHQWRV R OD
FDUFDVD GH OD ERPED
/D DSHUWXUD GH OD WXEHUtD GH VXFFLyQ R OD &RQVXOWH D XQ UHSUHVHQWDQWH GH ,77 SDUD FRQRFHU
YiOYXOD GH SLH QR HVWi OR VXILFLHQWHPHQWH OD SURIXQGLGDG GH LQPHUVLyQ DGHFXDGD 8WLOLFH XQ
VXPHUJLGD GHIOHFWRU SDUD HOLPLQDU ORV UHPROLQRV
/D HOHYDFLyQ GH OD VXFFLyQ HV GHPDVLDGR DOWD $FRUWH OD WXEHUtD GH VXFFLyQ
/D ERPED QR DOFDQ]D HO IOXMR /D MXQWD R MXQWD WyULFD WLHQH XQD IXJD GH DLUH 5HHPSODFH OD MXQWD R MXQWD WyULFD
R OD SUHVLyQ QRPLQDO (O SUHQVDHVWRSDV WLHQH XQD IXJD GH DLUH 5HHPSODFH R YXHOYD D DMXVWDU HO VHOOR PHFiQLFR
(O LPSXOVRU HVWi SDUFLDOPHQWH REWXUDGR 5HWURODYH OD ERPED SDUD OLPSLDU HO LPSXOVRU
/D VHSDUDFLyQ HQWUH HO LPSXOVRU \ OD FDUFDVD $MXVWH OD VHSDUDFLyQ GHO LPSXOVRU
GH OD ERPED HV H[FHVLYD
/D SUHVLyQ GH VXFFLyQ QR HV VXILFLHQWH $VHJ~UHVH GH TXH OD YiOYXOD GH FLHUUH GH OD OtQHD
GH VXFFLyQ HVWp FRPSOHWDPHQWH DELHUWD \ GH TXH
OD OtQHD QR HVWp REVWUXLGD
(O LPSXOVRU HVWi GHVJDVWDGR R GDxDGR ,QVSHFFLRQH \ UHHPSODFH HO LPSXOVRU VL HV QHFHVD
ULR
/D ERPED VH HQFLHQGH \ D /D ERPED QR HVWi FHEDGD 9XHOYD D FHEDU OD ERPED \ FRPSUXHEH TXH OD
FRQWLQXDFLyQ SDUD GH ERP OtQHD GH VXFFLyQ \ OD ERPED HVWpQ OOHQDV GH
EHDU OtTXLGR
/D OtQHD GH VXFFLyQ WLHQH EROVDV GH DLUH R 9XHOYD D FRORFDU OD WXEHUtD GH PRGR GH HOLPLQDU
YDSRU ODV EROVDV GH DLUH
/D OtQHD GH VXFFLyQ WLHQH XQD IXJD GH DLUH 5HSDUH OD IXJD
/RV URGDPLHQWRV VH HVWiQ /D ERPED \ OD XQLGDG PRWUL] QR HVWiQ FRUUHF 5HDOLQHH OD ERPED \ HO FRQGXFWRU
VREUHFDOHQWDQGR WDPHQWH DOLQHDGDV
1R KD\ VXILFLHQWH OXEULFDFLyQ 9HULILTXH TXH OD FDQWLGDG \ HO WLSR GH OXEULFDQWH
VHDQ DGHFXDGRV
/D OXEULFDFLyQ QR VH HQIULy FRUUHFWDPHQWH 9HULILTXH HO VLVWHPD GH UHIULJHUDFLyQ
/D ERPED KDFH UXLGR R YL /D ERPED \ OD XQLGDG PRWUL] QR HVWiQ FRUUHF 5HDOLQHH OD ERPED \ HO FRQGXFWRU
EUD WDPHQWH DOLQHDGDV
(O LPSXOVRU HVWi SDUFLDOPHQWH REWXUDGR 5HWURODYH OD ERPED SDUD OLPSLDU HO LPSXOVRU
(O LPSXOVRU R HO HMH HVWiQ GDxDGRV R WRUFLGRV 5HHPSODFH HO LPSXOVRU R HO HMH VHJ~Q VHD QHFHVD
ULR
/D EDVH QR HVWi UtJLGD $MXVWH ORV SHUQRV GH VXMHFLyQ GH OD ERPED \ HO
PRWRU $VHJ~UHVH GH TXH OD SODFD GH EDVH HVWp
FRUUHFWDPHQWH FHPHQWDGD VLQ YDFtRV QL EROVDV GH
DLUH
/RV URGDPLHQWRV HVWiQ GHVJDVWDGRV 5HHPSODFH ORV URGDPLHQWRV
/D WXEHUtD GH VXFFLyQ R GHVFDUJD QR HVWi $QFOH OD WXEHUtD GH VXFFLyQ R GHVFDUJD VHJ~Q VHD
DQFODGD R HVWi PDO VRSRUWDGD QHFHVDULR GH DFXHUGR FRQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV
GHO 0DQXDO GH 1RUPDV GHO ,QVWLWXWR +LGUiXOLFR
/D ERPED FDYLWD 8ELTXH \ FRUULMD HO SUREOHPD GHO VLVWHPD
(O VHOOR PHFiQLFR WLHQH XQD (O SUHQVDHVWRSDV QR HVWi FRUUHFWDPHQWH DMXV $MXVWH ODV WXHUFDV KXHFDV
IXJD H[FHVLYD WDGR
(O SUHQVDHVWRSDV QR HVWi FRUUHFWDPHQWH HP 9HULILTXH OD HPSDTXHWDGXUD \ YXHOYD D HPEDODU OD
EDODGR FDMD
/DV SLH]DV GH VHOODGR PHFiQLFR HVWiQ GHVJDV 5HHPSODFH ODV SLH]DV GHVJDVWDGDV
WDGDV
(O VHOOR PHFiQLFR VH HVWi VREUHFDOHQWDQGR &RPSUXHEH OD OXEULFDFLyQ \ ODV OtQHDV GH UHIULJHUD
FLyQ
(O HMH HVWiQ UDQXUDGRV 0HFDQLFH R UHHPSODFH OD PDQJD GHO HMH VHJ~Q
VHD QHFHVDULR
5HVROXFLyQ GH SUREOHPDV

(O PRWRU UHTXLHUH XQD SRWHQ (O FDEH]DO GH GHVFDUJD KD GHVFHQGLGR SRU ,QVWDOH XQD YiOYXOD GH HVWUDQJXODFLyQ 6L HVR QR
FLD H[FHVLYD GHEDMR GHO SXQWR QRPLQDO \ ERPEHD GHPDVLD D\XGD UHFRUWH HO GLiPHWUR GHO LPSXOVRU 6L HVR QR
GR OtTXLGR D\XGD FRPXQtTXHVH FRQ XQ UHSUHVHQWDQWH GH ,77
(O OtTXLGR HV PiV SHVDGR GH OR HVSHUDGR &RQWUROH OD JUDYHGDG \ OD YLVFRVLGDG HVSHFtILFDV
/D HPSDTXHWDGXUD GHO SUHQVDHVWRSDV HVWi 9XHOYD D DMXVWDU OD HPSDTXHWDGXUD 6L OD HPSD
GHPDVLDGR DMXVWDGD TXHWDGXUD HVWi GHVJDVWDGD UHHPSOiFHOD
/DV SLH]DV JLUDWRULDV VH UR]DQ HQWUH Vt 9HULILTXH TXH ODV SLH]DV TXH VH HVWiQ GHVJDVWDQ
GR WHQJDQ XQD VHSDUDFLyQ DGHFXDGD
/D VHSDUDFLyQ GHO LPSXOVRU HV GHPDVLDGR $MXVWH OD VHSDUDFLyQ GHO LPSXOVRU
HVFDVD
Resolución de problemas de alineación

/D DOLQHDFLyQ KRUL]RQWDO ODGR D ODGR QR /DV SDWDV GHO PRWRU HVWiQ VXMHWDV FRQ $MXVWH ORV SHUQRV GH VXMHFLyQ GH OD ERP
SXHGH ORJUDUVH DQJXODU R SDUDOHOD SHUQRV ED \ GHVOLFH OD ERPED \ HO LPSXOVRU KDVWD
ORJUDU OD DOLQHDFLyQ KRUL]RQWDO
/D SODQFKD GH EDVH QR HVWi QLYHODGD GH 'HWHUPLQH FXiOHV VRQ ODV HVTXLQDV
PDQHUD DGHFXDGD \ SUREDEOHPHQWH HVWp GH OD SODQFKD GH EDVH TXH HVWiQ
FRPEDGD DOWDV R EDMDV
$JUHJXH R TXLWH VHSDUDGRUHV HQ OD
HVTXLQD DGHFXDGD
5HDOLQHH OD ERPED \ HO FRQGXFWRU
/LVWDGR GH SLH]DV \ VHFFLRQHV WUDQVYHUVDOHV
Listado de piezas y secciones transversales

Lista de piezas
Tabla n: Materiales de construcción, componentes del extremo líquido
Clase de material de Goulds S-6 S-8N C-6 A-8N D-1 D-2
Clase de material de API 610 S-6 S-8 C-6 A-8 D-1 D-2
(ISO 13709)
Artículo Componente Material
&LOLQGUR GH OD
FDUFDVD
,PSXOVRUHV
(MH
&DVTXLOOR GH
JDUJDQWD
0DQJD GHO
WDPERU GH
FRPSHQVDFLyQ
3LVWyQ GH HTXL
OLEULR
$QLOOR GH GHV
JDVWH GH OD
FDUFDVD &XER
&DVTXLOOR LQWHU
PHGLR
&XELHUWD LQWHU
PHGLD
% &XELHUWD GH
GHVFDUJD
$ $QLOOR GH GHV
% JDVWH GH OD
FDUFDVD 6XF
FLyQ
&KDYHWD ,P
SXOVRU 0DQJD
&XELHUWD GH
VXFFLyQ
$ &XELHUWD GH
VXFFLyQ GREOH
&DEH]DO
3DVDGRU GH VX
MHFLyQ &XELHU
WD LQWHUPHGLD
$ $QLOOR GH GHV
% JDVWH GHO LP
SXOVRU 6XF
FLyQ
$QLOOR GH GHV
JDVWH GHO LP
SXOVRU &XER
0DQJD GH QLYHO
LQWHUPHGLR
5HWpQ $QLOOR
GH ILMDFLyQ
6 -XQWD &DEH 'HYDQDGR HQ HVSLUDO VV 'HYDQDGR HQ HVSLUDO GREOH
]DO &XELHUWD
GH VXFFLyQ
& -XQWD &XELHU *UDIRLO
WD GH VXFFLyQ
,%
. : -XQWD &XELHU *UDIRLO
WD GH VXFFLyQ
GREOH
Clase de material de Goulds S-6 S-8N C-6 A-8N D-1 D-2

Clase de material de API 610 S-6 S-8 C-6 A-8 D-1 D-2
(ISO 13709)
&DVTXLOOR UH
PDFKDGR
$ $UDQGHOD %H
OOHYLOOH &RQ
MXQWR
7XHUFD &DV
TXLOOR
$ 5HPDFKH &D
EH]DO
) 5HPDFKH &X
ELHUWD GH VXF
FLyQ
) + $QLOOR GH ILMD
FLyQ 0DQJD
,PSXOVRU
% 7RUQLOOR GH
FDVTXHWH 5H
WpQ GHO DQLOOR
GH ILMDFLyQ
( 7RUQLOOR GH
FDVTXHWH
7DPERU GH
FRPSHQVDFLyQ
7XHUFD &DEH
]DO
% 7XHUFD &X
ELHUWD GH VXF
FLyQ
% 7XHUFD GH FDV
TXHWH &XELHU
WD GH VXFFLyQ
3ODFD GH VHJX
ULGDG &XELHU
WD GH VXFFLyQ
$UDQGHOD &D $FHUR WHPSODGR
EH]DO
(O PDWHULDO GHO HMH HVWiQGDU SDUD OD FODVH GH PDWHULDO 6 HV $670 $ *UDGR &ODVH
%& $3, UHTXLHUH TXH HO PDWHULDO VH DFWXDOLFH D 7LSR $ SDUD HO VHUYLFLR GH
DOLPHQWDFLyQ GHO FDOHQWDGRU R FXDQGR OD WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPLHQWR VXSHUD ORV R)
R&
/RV DQLOORV GH GHVJDVWH GHO LPSXOVRU VRQ RSFLRQDOHV HO LPSXOVRU FRQ DQLOORV LQWHJUDOHV HV
HVWiQGDU
Tabla n: Materiales de construcción, componentes de la caja de alimentación
$ &XELHUWD GHO H[WUHPR GHO URGDPLHQWR 'H
HPSXMH
5RGDPLHQWR GH EROD 'H HPSXMH $FHUR
$QLOOR GH HQJUDVH
5RGDPLHQWR GHVOL]DQWH $FHUR %DEELWW
$ &XELHUWD GHO H[WUHPR GHO URGDPLHQWR
5DGLDO
& &XELHUWD %RPED GH DFHLWH
$ &DMD GH ORV URGDPLHQWRV
7XHUFD GH VXMHFLyQ 5RGDPLHQWR GH HP $FHUR
SXMH
5RGDPLHQWR GH EROD 5DGLDO $FHUR
< &KDYHWD %RPED ,02 GH DFRSODPLHQWR
6HSDUDGRU GH URGDPLHQWR
%RPED GH DFHLWH $FHUR
5RGDPLHQWR GH HPSXMH EDVFXODU $FHUR %DEELWW

&KDYHWD $QLOOR GH HPSXMH
7XHUFD GHO DQLOOR GH HPSXMH
$ $GDSWDGRU GH OD ERPED GH DFHLWH
0DQJD GHO DQLOOR GH HQJUDVH 5RGDPLHQ
WR UDGLDO
$ ,QSUR 9%;;' ([WHUQR %URQFH 9LWRQ
$ ,QSUR 9%;;' ,QWHUQR %URQFH 9LWRQ
3 7XHUFD $ORMDPLHQWR GHO URGDPLHQWR D
FDUFDVD
$ -XQWD &XELHUWD GHO H[WUHPR GHO URGD 9HOOXPRLG
PLHQWR
' -XQWD $GDSWDGRU GH OD ERPED GH DFHLWH 9HOOXPRLG
/ 7RUQLOOR GH FDVTXHWH %RPED GH DFHLWH DO
DGDSWDGRU
9 7RUQLOOR GH FDVTXHWH $GDSWDGRU DO DORMD
PLHQWR GHO URGDPLHQWR
& 7RUQLOOR GH FDVTXHWH &XELHUWD DO DORMD
PLHQWR GHO URGDPLHQWR
5HPDFKH $ORMDPLHQWR GHO URGDPLHQWR D
FDUFDVD
$UDQGHOD GH VHJXULGDG 5RGDPLHQWR GH $FHUR
HPSXMH
& 0 &DO]D $GDSWDGRU GH OD ERPED GH DFHLWH VV
&KDYHWD $FRSODPLHQWR
0 -XQWD WyULFD 3ODFD GH OOHQDGR 9LWRQ
$ 3ODFD GH OOHQDGR
% 0DQJD GHO DQLOOR GH HQJUDVH 5RGDPLHQ
WR GH HPSXMH
7XHUFD $FRSODPLHQWR
Tabla n: Descripción del material

Material Descripción Formulario ASTM UNS
1LWURQLF )XQGLFLyQ $ *UDGR
&)60Q1$
$FHUR DO FDUEyQ )XQGLFLyQ $ *UDGR :&% -
&URPDGR DO )XQGLFLyQ $ *UDGR &$10 -
&ODVH $
&URPDGR DO )XQGLFLyQ $ *UDGR &$10 -
&ODVH $
/66 )XQGLFLyQ $ *UDGR &)0 -
6XSHU 'XSOH[ 66 )XQGLFLyQ $ *UDGR $ -
'XSOH[ 66 )XQGLFLyQ $ *UDGR $ -
/66 )XQGLFLyQ $ *UDGR &)0 -
6XSHU 'XSOH[ 66 )XQGLFLyQ $ *UDGR $ -
'XSOH[ 66 )XQGLFLyQ $ *UDGR $ -
%URQFH GH ELVPXWR )XQGLFLyQ % & &
$FHUR DO FDUEyQ )RUMDGR $ *UDGR *
$FHUR DO FDUEyQ 6XMHWDGRU $ *UDGR %
$FHUR DO FDUEyQ )RUMDGR $ *UDGR *
66 7HPSODGR )RUMDGR $ 7LSR 6
66 )RUMDGR $ 7LSR 6
66 6XMHWDGRU *UXSR GH DOHDFLyQ 6
)
$FHUR GH DOHDFLyQ )RUMDGR $ *UDGR &ODVH *
%&
$FHUR GH DOHDFLyQ 6XMHWDGRU $ *UDGR % *
66 7HPSODGR )RUMDGR $ 7LSR 6
3+ )RUMDGR $ WLSR &RQG 6
+'
$FHUR GH DOHDFLyQ 6XMHWDGRU $ *UDGR + .
$FHUR DO FDUEyQ 6XMHWDGRU $ *UDGR $ .
1LWURQLF )RUMDGR $ 7LSR ;0 6
Material Descripción Formulario ASTM UNS

'XSOH[ 66 )RUMDGR $ 7LSR 6 6
1LWURQLF )RUMDGR $ 7LSR 6 6
$FHUR DO FDUEyQ )RUMDGR $ *UDGR .
66 )RUMDGR $ 7LSR 6
6XSHU 'XSOH[ 66 )RUMDGR $ 7LSR 6 6
'XSOH[ 66 )RUMDGR $ 7LSR 6 6
6XSHU 'XSOH[ 66 )RUMDGR $ 7LSR 6 6
'XSOH[ 66 5HFXEULPLHQ 5HFXEULPLHQWR QF QF
WR GXUR GH HVWHOLWH
'XSOH[ 66 5HFXEULPLHQ 5HFXEULPLHQWR QF QF
WR GXUR GH HVWHOLWH
6XSHU 'XSOH[ 66 5HFX 5HFXEULPLHQWR QF QF
EULPLHQWR GXUR GH HVWHOL
WH
6XSHU 'XSOH[ 66 5HFX 5HFXEULPLHQWR QF QF
EULPLHQWR GXUR GH HVWHOL
WH
Diagramas transversales
Modelo 7200CB - bola/bola
Modelo 7200CB - deslizante/hidrodinámico
&RQWDFWRV ORFDOHV GH ,77
Contactos locales de ITT

Oficinas regionales
Región Dirección Teléfono Fax
$PpULFD GHO 1RUWH VHGH FHQ ,77 %RPEDV *RXOGV
WUDO (( 88
$VLD 3DFtILFR 3URFHVR LQGXVWULDO GH ,77
-DODQ .LODQJ
6LQJDSXU
(XURSD ,77 %RPEDV *RXOGV
0LOOZH\ 5LVH ,QGXVWULDO (VWDWH
$[PLQVWHU 'HYRQ ,QJODWHUUD
(; +8
$PpULFD /DWLQD ,77 %RPEDV *RXOGV
&DPLQR /D &ROLQD Q
&RQGRPLQLR ,QGXVWULDO (O 5RVDO
+XHFKXUDED 6DQWLDJR

&KLOH
0HGLR 2ULHQWH \ ÈIULFD ,77 %RPEDV *RXOGV
$FKLOHRV .\URX
1HR 3V\FKLNR $WHQDV
*UHFLD
Visite nuestro sitio web para obtener la última
versión de este documento y mayor información:
http://www.gouldspumps.com
Goulds Pumps
240 Fall Street
Seneca Falls, NY 13148
EE. UU
Tel. 1-800-446-8537
Fax (315) 568-2418
©201ITTCorporation Formulario
Lainstrucciónoriginalestáeninglés.Lasinstruccionesenotrosidiomassontraduccionesdelainstrucción IOM.7200CB&46:
original.

Bomba Sulzer bb5 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bomba Sulzer bb5 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de instalación,

Transporte y almacenaje  

Descripción del producto  

Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagado  

(QVDPEODMH GH FRQMXQWR XWLOL]DQGR VRSRUWH GH GHVHQVDPEODMH  

Resolución de problemas  

Listado de piezas y secciones transversales  

Contactos locales de ITT  

Solicitud de otra información

Terminología y símbolos de seguridad

8QD VLWXDFLyQ SHOLJURVD TXH VL QR VH HYLWD

8QD VLWXDFLyQ SHOLJURVD TXH VL QR VH HYLWD

 8QD VLWXDFLyQ SRWHQFLDO OD FXDO VL QR VH

Reglamentaciones de residuos y emisiones

Seguridad del usuario

 1XQFD WUDEDMH VROR

VH KD\D DOLYLDGR DQWHV GH GHVHQVDPEODU OD ERPED UHWLUDU WDSRQHV R GHVFRQHFWDU ODV

Productos aprobados para uso en entornos explosivos

Requisitos del personal

Requisitos de los productos y de su manipulación

 1R DEULU HO SURGXFWR PLHQWUDV HVWi UHFLELHQGR WHQVLyQ R HQ XQD DWPyVIHUD GH JDVHV

Garantía del producto

Pautas para el transporte

Precauciones para elevar la bomba

Figura n: Ejemplo de método de elevación correcto para una bomba vacía

Descripción del producto

 1R VH QHFHVLWD PHFDQL]DGR SDUD FRQYHUWLU HO OXEULFDQWH GHO DQLOOR GH HQJUDVH HVWiQGDU HQ

Información sobre las placas de identificación

Tipos de placas de identificación

Placa de identificación en la carcasa de la bomba con unidades imperiales

Figura n: Placa de identificación en la carcasa de la bomba con unidades imperiales

Placa de identificación en la carcasa de la bomba con unidades métricas

Figura n: Unidades métricas, placa de identificación sobre la carcasa de la bomba

Campo de la placa de Explicación

Placa de identificación en el portacojinetes

Figura n: Placa de identificación en el portacojinetes

Placa de identificación ATEX

Figura n: ATEX nameplate

Pautas de ubicación de la bomba

Requisitos para la cimentación

Pernos de tipo manguito

Figura n: Pernos tipo manguito

Figura n: Pernos tipo J

Procedimientos de montaje de la base

 $VHJ~UHVH GH TXH QLQJXQD GH ODV VXSHUILFLHV PDTXLQDGDV QR WHQJDQ UHEDEDV R[LGR

Preparación de la cimentación para el montaje

Instalación y nivelación de la plancha de base

Figura n: Ubicaciones de los tornillos elevadores, vista lateral

 (QURVTXH ODV WXHUFDV HQ ORV SHUQRV GH FLPHQWDFLyQ \ DMXVWH D PDQR

Instalación de la bomba, la unidad motriz y el acople

Alineación de la bomba con el elemento motriz

Tipos de controles de alineación

Controles de alineación inicial (alineación en frío)

Cuándo Por qué

Controles de alineación final (alineación en caliente)

Valores permitidos del indicador para los controles de alineación

Pautas para la medición de la alineación

Acople los indicadores de cuadrante para la alineación

Figura n: Conexión de indicador de cuadrante

Realice la alineación angular para una corrección vertical

Cuando el valor de lectura es... Luego...

Realice la alineación angular para una corrección horizontal

Cuando el valor de lectura es... Luego...

Transporte y almacenaje

Descripción del producto

Puesta en marcha, arranque, funcionamiento y apagado

(QVDPEODMH GH FRQMXQWR XWLOL]DQGR VRSRUWH GH GHVHQVDPEODMH

Resolución de problemas

Listado de piezas y secciones transversales

Contactos locales de ITT

8QD VLWXDFLyQ SHOLJURVD TXH VL QR VH HYLWD

8QD VLWXDFLyQ SHOLJURVD TXH VL QR VH HYLWD

8QD VLWXDFLyQ SRWHQFLDO OD FXDO VL QR VH

1XQFD WUDEDMH VROR

VH KD\D DOLYLDGR DQWHV GH GHVHQVDPEODU OD ERPED UHWLUDU WDSRQHV R GHVFRQHFWDU ODV

1R DEULU HO SURGXFWR PLHQWUDV HVWi UHFLELHQGR WHQVLyQ R HQ XQD DWPyVIHUD GH JDVHV

1R VH QHFHVLWD PHFDQL]DGR SDUD FRQYHUWLU HO OXEULFDQWH GHO DQLOOR GH HQJUDVH HVWiQGDU HQ

$VHJ~UHVH GH TXH QLQJXQD GH ODV VXSHUILFLHV PDTXLQDGDV QR WHQJDQ UHEDEDV R[LGR

(QURVTXH ODV WXHUFDV HQ ORV SHUQRV GH FLPHQWDFLyQ \ DMXVWH D PDQR

'HVOLFH FRQ FXLGDGR HO PRWRU HQ OD GLUHFFLyQ FRUUHFWD

AVISO: $VHJ~UHVH GH GHVOL]DU HO HOHPHQWR FRQGXFWRU GH PDQHUD XQLIRUPH 6L HVWR QR VH

0RUWHUR VH UHFRPLHQGD XWLOL]DU PRUWHUR QR HQFRJLEOH

$MXVWH ORV SHUQRV GH FLPHQWDFLyQ

'HEH VHJXLU HVWDV SUHFDXFLRQHV DQWHV GH DUUDQFDU OD ERPED

,QWHUUXPSD HO VXPLQLVWUR GH HQHUJtD KDFLD HO FRQGXFWRU

5RGDPLHQWR GH PDQJXLWR LQWHULRU

(O URGDPLHQWR GH PDQJXLWR LQWHULRUGH WLSR KLGURGLQiPLFR HV XQ VLVWHPD GH OXEULFDFLyQ

9iOYXOD GH DLVODPLHQWR GH GHVFDUJD

$QWHV GH DUUDQFDU OD ERPED GHEH UHDOL]DU HVWDV WDUHDV

&LHUUH VXDYHPHQWH OD YiOYXOD GH GHVFDUJD