{1}{1}23.

976
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie
dopasowane do Twojej wersji filmu.
{917}{987} MATRIX
{1180}{1275}- Czy wszystko w porządku?|- Nie powinnaś mnie zmieniać.
{1275}{1345}Wiem, ale chcę|wziąść zmianę.
{1345}{1425}Lubisz go, prawda?|Lubisz go oglądać.
{1425}{1501}- Nie bądź śmieszny.|- Zabijemy go. Rozumiesz?
{1501}{1550}Morpheus wierzy, że|on jest Wybrańcem.
{1551}{1571}A ty?
{1571}{1635}To w co ja wierzę,|nie ma znaczenia.
{1635}{1680}Nie wierzysz,|prawda?
{1680}{1740}- Słyszałeś to?|- Słyszałem co?
{1740}{1785}Jesteś pewien, że ta|linia jest czysta?
{1785}{1827}Oczywiście,|że jestem pewien.
{1827}{1877}Lepiej już pójdę.
{2774}{2839}- Stać! Policja!|- Ręce za głowę!
{2839}{2894}Zrób to!|Zrób to teraz!
{3359}{3404}Poruczniku.
{3404}{3449}O cholera.
{3449}{3524}Poruczniku, dostał pan|określone rozkazy.
{3524}{3574}Ja po prostu wykonuję|swoją pracę.
{3585}{3705}A swoją "juryspipcię"|możesz sobie wsadzić w dupę.
{3705}{3768}Rozkazy były po to|by was ochronić.
{3795}{3861}Myślę, że damy radę|jednej małej dziewczynce.
{3974}{4018}Posłałem dwie jednostki!
{4019}{4064}Właśnie po nią idą!
{4064}{4147}Nie, poruczniku, pańscy|ludzie już są martwi.
{4844}{4885}Cholera.
{4930}{4991}Morpheus, linia była na|podsłuchu. Nie wiem jak.
{4991}{5036}Wiem. Złamali główną linię.
{5036}{5095}Nie ma czasu.|Idź do innego wyjścia.
{5095}{5132}Są tam jacyś agenci?
{5132}{5156}Tak.
{5156}{5185}Niech to szlag.
{5185}{5230}Skup się, Trinity.
{5230}{5293}Telefon jest przy|Wells and Lake.
{5305}{5348}Uda ci się.
{5350}{5394}- W porządku.|- Idź.
{6874}{6919}To niemożliwe.
{7738}{7796}Wstawaj, Trinity.|Wstawaj.
{7799}{7832}Wstawaj.
{8939}{8969}Wydostała się.
{8969}{9014}To nie ma znaczenia.
{9014}{9064}Mamy informatora.
{9089}{9134}Mamy nazwisko ich|kolejnego celu.
{9134}{9197}Nazywa się Neo.
{9254}{9309}Musimy zacząć szukać.
{9309}{9376}Już zaczęliśmy.
{10426}{10487}Obudź się Neo.
{10655}{10706}Co?
{10717}{10797}Matrix cię więzi.
{10835}{10876}Co do diabła?
{11045}{11102}"Podążaj za białym królikiem".
{11267}{11307}Puk, puk Neo.
{11384}{11414}Kto to?
{11414}{11452}To Choi.
{11759}{11804}Spóźniłeś się|dwie godziny.
{11804}{11854}Wiem. To jej wina.
{11864}{11909}Masz pieniądze?
{11939}{11977}Dwa tysiące.
{11984}{12018}Poczekaj.
{12434}{12464}Alleluja.
{12464}{12539}Jesteś moim zbawcą.|Moim osobistym Jezusem Chrystusem.
{12539}{12598}Złapią cię za|używanie tego....
{12599}{12673}Wiem. To się nigdy nie|zdarzyło. Ty nie istniejesz.
{12673}{12732}- Dobra.|- Coś nie tak, stary?
{12734}{12798}Wyglądasz troszkę blado.
{12809}{12878}Mój komputer, on....
{12929}{13057}Czy kiedykolwiek miałeś uczucie|że nie wiesz czy to sen czy jawa?
{13064}{13137}Cały czas.|To się nazywa mescaline.
{13139}{13191}To jedyny sposób|by odlecieć.
{13214}{13281}To zabrzmiało tak|jakbyś potrzebował się odłączyć.
{13289}{13333}Masz trochę R and R?
{13349}{13431}Co o tym sądzisz, Dujour?|Powinniśmy go zabrać ze sobą?
{13484}{13514}Zdecydowanie.
{13514}{13597}Nie, nie mogę. Muszę|jutro popracować.
{13604}{13634}Daj spokój.
{13634}{13685}Będzie zabawa.|Obiecuję.
{13859}{13891}Tak.
{13919}{13960}Jasne. Idę.
{14627}{14665}Cześć Neo.
{14687}{14733}Skąd znasz to imię?
{14733}{14782}Wiem sporo o tobie.
{14792}{14822}Kim jesteś?
{14822}{14867}Mam na imię Trinity.
{14867}{14902}Trinity.
{14927}{14967}Ta Trinity?
{14972}{15017}Ta co złamała bazę lRS D?
{15017}{15062}To było dawno temu.
{15062}{15077}Jezus.
{15077}{15108}Co?
{15108}{15154}Myślałem...
{15197}{15227}...że jesteś facetem.
{15227}{15287}Większość facetów|tak myśli.
{15302}{15357}To ty byłaś w|moim komputerze.
{15362}{15407}Jak to zrobiłaś?
{15407}{15468}W tej chwili, wszystko|co mogę ci powiedzieć...
{15482}{15528}...to to, że jesteś w|niebezpieczeństwie.
{15528}{15597}- Przybywam by cię ostrzec.|- Przed czym?
{15602}{15656}Oni cię obserwują, Neo.
{15662}{15693}Kto?
{15693}{15739}Posłuchaj proszę.
{15797}{15853}Wiem dlaczego tu|jesteś, Neo.
{15872}{15917}Wiem co robiłeś|dotychczas.
{15917}{15976}Wiem czemu kiepsko sypiasz...
{15977}{16052}...dlaczego mieszkasz sam|i dlaczego noc po nocy...
{16052}{16109}...siedzisz przy komputerze.
{16142}{16187}Szukasz go.
{16187}{16270}Wiem, bo kiedyś|szukałam tego samego.
{16278}{16329}A gdy on mnie znalazł...
{16337}{16419}...powiedział mi, że tak naprawdę|to go nie szukałam...
{16442}{16502}...Szukałam odpowiedzi.
{16502}{16567}Na pytanie, które|nas nurtuje, Neo.
{16592}{16660}Pytanie, które|sprowadziło cię tutaj.
{16698}{16742}Znasz pytanie...
{16742}{16789}...tak jak ja znałam.
{16817}{16863}Czym jest Matrix?
{16863}{16918}Odpowiedź jest tam, Neo.
{16937}{16985}Czeka na ciebie.
{16997}{17042}I znajdzie cię...
{17042}{17112}...jeśli też tego chcesz.
{17251}{17282}Cholera.
{17282}{17319}Cholera, cholera.
{17566}{17626}Ma pan problem z autorytetami,|panie Anderson.
{17626}{17746}Sądzi pan, że jest szczególny,|że zasady nie dotyczą pana.
{17746}{17801}Najwyraźniej,|jest pan w błędzie.
{17867}{17941}To jedna z najpotężniejszych|firm komputerowych na świecie...
{17941}{18030}...ponieważ pracownicy rozumieją,|że są częścią całości.
{18032}{18142}Zatem, jeśli pracownik ma problem,|to firma ma problem.
{18197}{18273}Nadszedł czas dokonać|wyboru, panie Anderson.
{18286}{18384}Albo będzie pan codziennie w pracy|punktualnie od dzisiaj...
{18407}{18472}...albo niech pan sobie|poszuka innej pracy.
{18481}{18526}Zrozumieliśmy się?
{18526}{18592}Tak, panie Rhineheart.
{18783}{18826}Thomas Anderson?
{18857}{18901}Tak, to ja.
{19083}{19115}Świetnie.
{19142}{19185}Miłego dnia.
{19578}{19641}Cześć, Neo.|Wiesz kto mówi?
{19712}{19757}- Morpheus.|- Tak.
{19757}{19811}Szukałem cię.
{19817}{19892}Nie wiem czy jesteś gotów|zobaczyć to co chcę ci pokazać.
{19892}{19971}Ale niestety, mamy|mało czasu.
{19982}{20072}Oni idą po ciebie, a ja nie|wiem co zamierzają zrobić.
{20072}{20102}Kto po mnie idzie?
{20102}{20160}Wstań i sam zobacz.
{20163}{20206}Co? Już teraz?
{20208}{20237}Tak.
{20237}{20268}Teraz.
{20282}{20323}Powoli.
{20342}{20382}Winda.
{20493}{20528}O cholera!
{20642}{20673}Czego oni chcą?
{20673}{20762}Nie wiem. Jeśli nie chcesz się|dowiedzieć to uciekaj stamtąd.
{20762}{20793}Jak?
{20793}{20870}Mogę cię poprowadzić ale musisz|robić dokładnie co powiem.
{20883}{20946}Pomieszczenie naprzeciw|ciebie jest puste.
{21003}{21059}- Ale co jeśli oni..|- Idź. Już.
{21227}{21282}Zostań tu chwilę.
{21453}{21526}Kiedy ci powiem,|idź na koniec rzędu...
{21527}{21572}...do biura|na końcu holu.
{21572}{21642}Pochyl się jak|tylko możesz.
{21692}{21728}Idź. Już.
{22067}{22134}Dobrze. Teraz, na zewnątrz|jest rusztowanie.
{22202}{22275}- Skąd o tym wiesz?|- Nie mamy czasu.
{22277}{22346}Po twojej lewej jest okno.|Podejdź tam.
{22397}{22433}Otwórz je.
{22458}{22503}Wejdź po rusztowaniu|na dach.
{22503}{22562}Nie! Mowy nie ma!|To jest szalone!
{22562}{22630}Są tylko dwie drogi by|wydostać się z tego budynku.
{22638}{22717}Jedna to rusztowanie.|Druga to w ich towarzystwie.
{22727}{22804}Masz wybór.|Pozostawiam go tobie.
{22892}{22934}To jest szalone!
{22968}{23013}Dlaczego to mi|się przytrafiło?
{23013}{23051}Co ja zrobiłem?
{23058}{23138}Jestem nikim.|Nic nie zrobiłem.
{23147}{23189}Zginę.
{23418}{23449}Gówno!
{23928}{23963}O cholera!
{24063}{24105}Nie zrobię tego.
{24425}{24456}Gówno.
{25624}{25756}Jak pan widzi, obserwowaliśmy pana|od jakiegoś czasu, panie Anderson.
{25775}{25834}Wygląda na to, że żył pan...
{25834}{25906}...dwoma żywotami.
{25925}{25985}W jednym życiu, jest|pan Thomas'em A. Anderson'em...
{25985}{26068}...programistą w|szanowanej firmie komputerowej.
{26089}{26172}Ma pan ubezpieczenie.|Płaci pan podatki.
{26180}{26219}I...
{26254}{26329}...pomaga pan starszej pani|nosić zakupy.
{26405}{26473}Drugie życie toczy|się w komputerach...
{26480}{26555}...gdzie istnieje pan|jako hacker imieniem "Neo"...
{26555}{26685}...i jest pan winny każdego|przestępstwa komputerowego jakie znamy.
{26705}{26749}Jedne z tych żyć...
{26749}{26795}...ma przyszłość.
{26810}{26862}A drugie nie.
{26945}{27050}Powiem to tak jasno|jak tylko mogę, panie Anderson.
{27065}{27095}Jest tu pan...
{27095}{27154}...bo potrzebujemy|pańskiej pomocy.
{27245}{27320}Wiemy, że kontaktowała|się z panem pewna...
{27320}{27364}...postać.
{27379}{27466}Człowiek, który nazywa|siebie "Morpheus".
{27500}{27605}Cokolwiek pan myśli, że wie|o tym człowieku jest bez znaczenia.
{27605}{27673}Jest uważany|przez wiele rządów...
{27680}{27747}...za najbardziej niebezpiecznego|żyjącego człowieka.
{27815}{27845}Moi koledzy...
{27845}{27922}...uważają, że marnuję|swój czas z panem.
{27935}{28009}Ale ja wierzę, że chce|pan zrobić coś dobrego.
{28009}{28079}Pragniemy zapomnieć o|pańskich błędach przeszłości...
{28115}{28170}...i dać panu szansę|nowego startu.
{28174}{28250}Wszystko co chcemy w zamian|to pańska współpraca...
{28250}{28337}...w doprowadzeniu znanego|terrorysty do sprawiedliwości.
{28370}{28402}Taa.
{28430}{28494}To brzmi jak naprawdę|niezły układ.
{28520}{28565}Ale ja mam coś lepszego.
{28565}{28606}Może...
{28610}{28669}...Ja pokażę wam palec...
{28714}{28778}...a wy pozwolicie|mi zadzwonić.
{28820}{28864}Panie Anderson...
{28973}{29003}...rozczarował mnie pan.
{29003}{29063}Nie przestraszycie mnie|tym gestapowskim gównem.
{29063}{29107}Znam swoje prawa.
{29108}{29153}Mam prawo do telefonu.
{29153}{29205}Proszę mi powiedzieć|panie Anderson...
{29227}{29283}...po co panu telefon...
{29283}{29352}...jeśli nie może pan mówić?
{30158}{30229}Pomoże nam pan,|panie Anderson...
{30233}{30263}...czy pan tego chce...
{30263}{30322}...czy nie.
{31686}{31754}Linia jest na podsłuchu,|więc będę się streszczać.
{31761}{31861}To oni dostali cię pierwsi,|ale nie doceniają jaki jesteś ważny.
{31866}{31922}Gdyby wiedzieli|to co ja wiem...
{31926}{31986}...pewnie już|byś nie żył.
{32001}{32081}O czym ty mówisz?|Co tu się dzieje?
{32091}{32211}Jesteś Wybrańcem, Neo. Być może|spędziłeś kilka ostatnich lat...
{32211}{32286}...szukając mnie, lecz ja|spędziłem całe życie...
{32286}{32355}...szukając ciebie.
{32362}{32421}A teraz, czy nadal|chcesz się spotkać?
{32437}{32529}- Tak.|- Więc przyjdź na most Adams Street.
{32752}{32786}Wsiadaj.
{33082}{33097}Co to jest?
{33097}{33165}To konieczne, Neo.|Dla naszej ochrony.
{33172}{33202}Przed czym?
{33202}{33238}Przed tobą.
{33262}{33307}Zdejmij koszulę.
{33307}{33348}Zatrzymaj samochód.
{33442}{33472}Słuchaj twardzielu.
{33472}{33532}Nie mamy czasu|na "100 Pytań Do".
{33532}{33592}Teraz jest tylko|jedna zasada:
{33592}{33631}Po naszemu...
{33637}{33684}...albo żegnaj.
{33817}{33869}Świetnie.
{33892}{33953}Proszę Neo,|musisz mi zaufać.
{33967}{34035}- Dlaczego?|- Ponieważ tam byłeś.
{34042}{34087}Znasz tą drogę.
{34087}{34145}Wiesz dokładnie|gdzie się kończy.
{34192}{34263}I wiem, że nie|chcesz tam wylądować.
{34582}{34622}Apoc, światła.
{34683}{34740}Położ się.|Podnieś koszulę.
{34774}{34803}Co to jest?
{34803}{34859}Masz na sobie podsłuch.
{35013}{35055}Spróbuj się|zrelaksować.
{35208}{35244}No dalej.
{35253}{35289}Dalej.
{35328}{35372}Rusza się.
{35388}{35433}Dalej, gówno.
{35463}{35524}- Zgubisz to.|- Nie zgubię.
{35524}{35556}Mam!
{35748}{35809}Jezu Chryste!|To jest prawdziwe?!
{36607}{36646}To jest to.
{36727}{36790}Pozwól,|że dam ci radę.
{36802}{36839}Bądź szczery.
{36878}{36959}On wie więcej niż|potrafisz sobie wyobrazić.
{37147}{37183}W końcu.
{37208}{37247}Witam Neo.
{37267}{37328}Jak pewnie|się domyślasz...
{37328}{37373}...Jestem Morpheus.
{37373}{37425}To zaszczyt cię poznać.
{37432}{37463}Nie...
{37463}{37513}...to ja mam zaszczyt.
{37522}{37587}Proszę podejdź. Usiądź.
{37942}{37984}Wyobrażam sobie...
{37987}{38073}...że w tej chwili czujesz się|trochę jak Alicja...
{38092}{38154}...wpadająca do nory królika?
{38182}{38227}Można to tak ująć.
{38227}{38281}Widzę to w twoich oczach.
{38302}{38378}Masz spojrzenie człowieka,|który akceptuje to co widzi...
{38378}{38445}...ponieważ oczekuje,|że zaraz się obudzi.
{38468}{38539}O ironio, to nie|jest dalekie prawdy.
{38557}{38613}Wierzysz w przeznaczenie, Neo?
{38617}{38647}Nie.
{38647}{38677}Dlaczego?
{38677}{38763}Nie podoba mi się idea,|że nie kontroluję swojego życia.
{38767}{38844}Wiem dokładnie o|co ci chodzi.
{38947}{39008}Powiem ci,|po co tu jesteś.
{39038}{39083}Wiesz coś.
{39083}{39142}A tego co wiesz,|nie potrafisz wyjaśnić.
{39142}{39185}Ale czujesz to.
{39187}{39244}Czułeś to przez|całe życie.
{39248}{39346}Coś nie tak jest ze światem.|Nie wiesz co, ale to jest tam.
{39367}{39428}Jak drzazga w|twoim umyśle...
{39428}{39477}...doprowadza|cię do szału.
{39487}{39561}To jest to uczucie,|które cię do mnie sprowadziło.
{39607}{39671}Wiesz o czym mówię?
{39697}{39736}Matrix?
{39787}{39839}Chcesz wiedzieć...
{39848}{39890}...co to jest?
{39952}{39998}Matrix jest wszędzie.
{39998}{40043}Jest dookoła nas.
{40043}{40098}Nawet teraz,|w tym pokoju.
{40117}{40178}Widzisz go|patrząc przez okno...
{40178}{40237}...lub gdy włączasz telewizor.
{40237}{40325}Czujesz go gdy|idziesz do pracy...
{40343}{40388}...gdy idziesz|do kościoła...
{40388}{40443}...gdy płacisz podatki.
{40463}{40537}To jest świat, który został|zaciągnięty na twoje oczy...
{40537}{40598}...by zasłonić|przed tobą prawdę.
{40628}{40666}Jaką prawdę?
{40763}{40811}Że jesteś niewolnikiem.
{40838}{40897}Jak wszyscy inni,|urodziłeś się w więzach...
{40897}{40990}...urodzony w więzieniu, którego|nie możesz poczuć ani dotknąć.
{41018}{41057}Więzienia...
{41057}{41124}...dla twojego umysłu.
{41242}{41303}Niestety, nikomu nie można...
{41317}{41374}...wyjaśnić czym jest Matrix.
{41452}{41512}Trzeba go zobaczyć|na własne oczy.
{41732}{41784}To twoja ostatnia szansa.
{41793}{41852}Potem, nie będzie|już powrotu.
{41852}{41897}Weźmiesz niebieską pigułkę...
{41897}{41972}...historia się skończy, obudzisz się|w swoim łóżku i uwierzysz...
{41972}{42033}...w cokolwiek|będziesz chciał.
{42033}{42062}Weźmiesz czerwoną pigułkę...
{42062}{42123}...zostaniesz w|Wspaniałym Miasteczku...
{42123}{42200}...a ja ci pokażę jak|głęboko sięga nora królika.
{42423}{42462}Pamiętaj...
{42468}{42546}...wszystko co oferuję,|to prawda. Nic więcej.
{42888}{42925}Za mną.
{42977}{43022}Apoc, mamy połączenie?
{43022}{43066}Prawie.
{43142}{43196}Czas zawsze|działa przeciw nam.
{43203}{43254}Usiądź proszę tu.
{43668}{43712}Wy to wszystko zrobiliście?
{43817}{43878}Pigułka którą wziąłeś jest|częścią programu namierzającego.
{43878}{43998}Przerywa ona twoje sygnały nośne,|dzięki czemu możemy cię dokładnie
namierzyć.
{43998}{44043}Co to znaczy?
{44043}{44103}To znaczy zapnij|pasy, Dorotko...
{44103}{44133}...bo Kansas...
{44133}{44182}...mówi papa.
{45078}{45128}Czy ty...?
{45362}{45474}Neo, czy kiedykolwiek śniłeś, a byłeś|absolutnie pewien, że to
rzeczywistość?
{45498}{45572}A co jakbyś nie był w stanie|się obudzić z tego snu?
{45572}{45648}Jak mógłbyś rozróżnić|pomiędzy wyśnionym światem...
{45648}{45699}...a prawdziwym?
{45723}{45753}To nie może być.
{45753}{45788}Być czym?
{45798}{45832}Być realne?
{45918}{45963}Wchodzimy w replikę.
{45963}{45992}Nadal nic.
{45992}{46031}Jest zimno.
{46038}{46076}Jest zimno!
{46157}{46216}Tank, potrzebujemy|szybko sygnału.
{46233}{46263}Mam fibrylację.
{46263}{46305}Apoc, położenie.
{46308}{46367}Celowanie prawie zakończone.
{46428}{46458}Zaraz dostanie zawału.
{46458}{46488}Jest. Mam go!
{46488}{46530}Teraz, Tank, teraz!
{50776}{50806}Witaj...
{50806}{50857}...w prawdziwym świecie.
{50888}{50933}Udało się, Trinity.
{50933}{50974}Znaleźliśmy go.
{50979}{51051}- Mam nadzieję, że masz rację.|- Ja nie mam nadziei.
{51053}{51100}Ja to wiem.
{51218}{51263}Czy ja umarłem?
{51263}{51312}Daleko ci do tego.
{51653}{51709}Trzeba nad nim popracować.
{51713}{51743}Co robicie?
{51743}{51818}Masz zanik mięśni.|Odbudowywujemy je.
{51818}{51863}Dlaczego mnie bolą oczy?
{51863}{51920}Bo nigdy przedtem|ich nie używałeś.
{52013}{52043}Odpocznij Neo.
{52043}{52094}Niedługo będą odpowiedzi.
{53859}{53917}Morpheus, co się|ze mną stało?
{53918}{53949}Co to za miejsce?
{53949}{54017}Ważniejsze niż "co"|jest "kiedy".
{54023}{54053}Kiedy?
{54053}{54114}Myślisz, że|jest rok 1999...
{54114}{54180}...gdy tak na prawdę,|jest około 2199.
{54188}{54261}Nie potrafię ci dokładnie|powiedzieć jaki jest rok...
{54263}{54308}...Bo tak szczerze,|to tego nie wiemy.
{54308}{54383}W żaden sposób nie mogę|ci tego wyjaśnić.
{54383}{54423}Chodź ze mną.
{54428}{54472}Sam zobacz.
{54473}{54516}To mój statek.
{54518}{54585}Nebuchadnezzar.|To krążownik.
{54658}{54707}To główny pokład.
{54839}{54887}To jest rdzeń...
{54928}{55024}...gdzie nadajemy piracki sygnał|i włamujemy się do Matrixa.
{55089}{55150}Większość załogi|już znasz.
{55285}{55329}To jest Apoc...
{55344}{55387}...Switch...
{55419}{55450}...i Cypher.
{55450}{55535}A tych jeszcze nie znasz:|Tank i jego starszy brat, Dozer.
{55554}{55616}Ten mały za tobą to Mouse.
{55720}{55816}Chciałeś wiedzieć|czym jest Matrix?
{55826}{55860}Trinity.
{56350}{56411}Spróbuj się odprężyć.
{56515}{56574}To będzie trochę|dziwne uczucie.
{56845}{56876}To...
{56876}{56925}...jest Konstrukcja.
{56935}{56980}Nasz program ładujący.
{56980}{57048}Możemy załadować wszystko,|od ubrań...
{57055}{57086}...po sprzęt...
{57086}{57130}...broń...
{57145}{57190}...symulacje treningów...
{57190}{57240}...wszystko, co potrzebujemy.
{57325}{57386}Jesteśmy wewnątrz|programu komputerowego?
{57386}{57444}Naprawdę tak trudno|w to uwierzyć?
{57445}{57534}Masz inne ubranie.|Nie masz wtyczek w ciele.
{57535}{57585}Masz inna fryzurę.
{57596}{57685}Twój wygląd teraz jest tym co|nazywamy "resztką swego-wizerunku".
{57685}{57763}To mentalna projekcja|twojego cyfrowego bytu.
{57895}{57926}To nie jest realne?
{57926}{58027}Jak zdefiniujesz "realność"?
{58030}{58091}Jeśli mówisz o tym|co czujesz...
{58091}{58150}...co możesz powąchać,|spróbować i zobaczyć...
{58150}{58255}to "realność" jest po prostu elektrycznymi|sygnałami,
interpretowanymi przez twój mózg.
{58342}{58402}To świat, który znasz.
{58432}{58521}Świat jaki był u|schyłku 20 wieku.
{58567}{58661}Teraz istnieje tylko jako część|nerwowo-interaktywnej symulacji...
{58673}{58729}...którą nazywamy Matrixem.
{58823}{58892}Żyłeś i żyjesz|w świecie snów, Neo.
{58913}{58942}To jest świat...
{58942}{58993}...który dziś istnieje.
{59303}{59358}Witamy w "pustyni...
{59392}{59440}...realności".
{59513}{59572}Mamy tylko strzępy|informacji.
{59572}{59663}Ale to co wiemy na pewno to,|że na początku 21 wieku...
{59663}{59736}...cała ludzkość była|zjednoczona w świętowaniu.
{59753}{59871}Podziwialiśmy swoją własną|wspaniałość gdy stworzyliśmy Al.
{59888}{59919}Al.
{59932}{59977}Masz na myśli|sztuczną inteligencję.
{59977}{60070}Pojedyńcza świadomość, która|zrodziła całą rasę maszyn.
{60098}{60170}Nie wiemy kto uderzył|pierwszy, my czy oni.
{60187}{60265}Ale wiemy, że to my|spaliliśmy niebo.
{60308}{60368}Byli zależni od|energii słonecznej...
{60368}{60458}...i myśleliśmy, że|nie są zdolni przetrwać...
{60458}{60538}...bez źródła energii|tak dostępnej jak słońce.
{60548}{60648}Historia pokazuje, że zawsze byliśmy|zależni od maszyn by przetrwać.
{60697}{60793}Wygląda na to, że los|jest ironiczny.
{60869}{60989}Ludzkie ciało generuje więcej|bioelektryczności niż 120V bateria.
{60989}{61070}I ponad 25,000|BTUs ciepła ciała.
{61139}{61199}Połączone z formą fuzji...
{61199}{61292}...maszyny znalazły energię,|której potrzebowały.
{61409}{61479}Tam są pola Neo,|niekończące się pola...
{61498}{61569}...gdzie ludzie|się nie rodzą.
{61604}{61674}Ludzie są hodowani...
{61784}{61856}Kiedyś bym w to|nie uwierzył.
{61859}{61934}Ale potem zobaczyłem|pola na własne oczy...
{61949}{61994}...patrzyłem jak|upłynniają martwych...
{61994}{62077}...żeby można ich|było wstrzyknąć żywym.
{62083}{62173}I stojąc tam, doświadczając|czystej, strasznej precyzji...
{62204}{62285}...Zdałe sobie sprawę|jak oczywista jest prawda.
{62324}{62370}Czym jest Matrix?
{62399}{62434}Kontrolą.
{62459}{62539}Matrix jest komputerowo|wygenerowanym światem snów...
{62564}{62633}...zbudowanym by trzymać|nas pod kontrolą...
{62668}{62738}...po to by zmienić ludzkość...
{62758}{62801}...w to.
{62819}{62849}Nie.
{62878}{62923}Nie wierzę w to.
{62923}{62968}To niemozliwe.
{62968}{63088}Nie mówiłem, że to będzie proste Neo.|Powiedziałem tylko, że to
będzie prawda.
{63088}{63121}Przestań!
{63133}{63172}Wypuśćcie mnie!
{63178}{63228}Wypuśćcie mnie!|Chcę wyjść!
{63269}{63341}- Spokojnie Neo. Spokojnie.|- Zdejmijcie to ze mnie.
{63343}{63396}Zdejmijcie to ze mnie!
{63419}{63460}Nie dotykaj mnie!
{63463}{63508}Zostawcie mnie!
{63508}{63554}Nie wierzę w to.
{63569}{63599}Nie wierzę w to.
{63599}{63644}Nie wierzę w to.
{63644}{63703}- Będzie rzygać.|- Oddychaj Neo.
{63704}{63743}Oddychaj .
{64172}{64222}Nie mogę wrócić, prawda?
{64231}{64262}Nie.
{64292}{64337}Ale gdybyś mógł...
{64337}{64394}...to chciałbyś naprawdę?
{64427}{64513}Jestem ci winien przeprosiny.|Mamy zasadę.
{64606}{64649}To niebezpieczne.
{64652}{64697}Umysł ma kłopoty|z uwolnieniem.
{64697}{64760}Widziałem już takie przypadki,|i przepraszam.
{64771}{64828}Zrobiłem co zrobiłem, bo...
{64847}{64888}...Musiałem.
{65072}{65165}Gdy Matrix został zbudowany,|w środku narodził się człowiek...
{65191}{65279}...który miał zdolność|zmienić cokolwiek zapragnął...
{65282}{65349}...przebudować Matrix|według uznania.
{65402}{65469}To on uwolnił|pierwszych z nas...
{65507}{65559}...nauczył nas prawdy.
{65582}{65642}Tak długo jak|Matrix istnieje...
{65657}{65723}...ludzka rasa|nie będzie wolna.
{65807}{65853}Po jego śmierci...
{65867}{65936}...Wyrocznia przepowiedziała|jego powrót...
{65941}{66032}...i że jego nadejście zapoczątkuje|zniszczenie Matrixa...
{66032}{66077}...i wojnę...
{66077}{66137}...która przyniesie|wolność ludziom.
{66137}{66244}Oto dlaczego jesteśmy my - spędzamy|nasze życie przeszukując
Matrix...
{66257}{66306}...szukając jego.
{66347}{66403}Zrobiłem co zrobiłem, bo...
{66437}{66500}...Wierzę, że szukanie|dobiegło końca.
{66617}{66658}Odpocznij.
{66662}{66713}Przyda ci się to.
{66767}{66803}Do czego?
{66872}{66914}Do treningu.
{67338}{67389}Dzień dobry.|Spałeś?
{67398}{67442}Dziś będziesz.
{67443}{67485}Gwarantuję ci to.
{67503}{67563}Jestem Tank.|Będę twoim operatorem.
{67563}{67626}- Nie masz żadnych..|- Dziur? Nie.
{67653}{67754}Ja i mój brat Dozer, jesteśmy w 100%|ludźmi wyhodowanymi w domu.
{67758}{67803}Urodzeni na|wolności tam...
{67803}{67848}...w prawdziwym świecie.
{67848}{67897}Autentyczne dziecko Zion'u.
{67908}{67968}- Zion?|- Gdyby wojna skończyła się jutro...
{67968}{68013}...impreza byłaby|właśnie w Zion'ie.
{68013}{68052}To miasto?
{68058}{68135}Ostatnie miasto ludzi.|Jedyne miejsce, w którym przetrwaliśmy.
{68163}{68202}Gdzie to jest?
{68238}{68268}Głęboko pod ziemią...
{68268}{68348}...blisko rdzenia Ziemi,|gdzie nadal jest ciepło.
{68358}{68425}Jeśli dożyjesz,|to może je zobaczysz.
{68463}{68566}Cholera! Muszę ci powiedzieć, że jestem|podniecony myślą, że jesteś
zdolny...
{68583}{68628}...jeśli Morpheus ma rację.
{68628}{68704}Nie mieliśmy o tym mówić, ale...
{68704}{68750}...jeśli jesteś...
{68763}{68821}...to bardzo ekscytujący moment.
{68838}{68905}Mamy sporo do zrobienia.|Zabierzmy się do roboty.
{69003}{69082}Na początku mamy zacząć|z tymi programami.
{69093}{69175}To najbardziej nudne gówno.|Zróbmy coś zabawniejszego.
{69183}{69224}Może...
{69258}{69306}...trening walki wręcz?
{69438}{69478}"Jujitsu"?
{69499}{69573}Będę się uczyć jujitsu?
{69813}{69843}Jasna cholera!
{69843}{69908}"Hej Mikey, chyba|mu się podoba".
{69919}{69948}Jeszcze?
{69948}{69985}Pewnie, że tak.
{70038}{70076}Pewnie, że tak.
{70353}{70383}Jak z nim?
{70383}{70446}Dziesięć godzin bez przerwy.|On jest maszyną.
{70695}{70738}Umiem kung fu.
{70770}{70805}Pokaż mi.
{70845}{70890}To program sparingu...
{70890}{70965}...podobny do zaprogramowanej|rzeczywistości Matrixa.
{70965}{71025}Ma te same podstawowe zasady.|Jak grawitacja.
{71025}{71115}Zasady te nie różnią się|od tych w systemie komputerowym.
{71115}{71161}Niektóre z nich|mogą być naginane,
{71161}{71190}Inne...
{71190}{71235}...mogą być łamane.
{71235}{71273}Zrozumiałeś?
{71295}{71326}No to uderz mnie...
{71326}{71369}...jeśli zdołasz.
{72304}{72333}Dobrze!
{72333}{72363}Adaptacja.
{72363}{72393}Improwizacja.
{72393}{72438}Ale twoja słabość...
{72438}{72493}...nie jest twoją techniką.
{72634}{72685}Morpheus walczy z Neo.
{74424}{74470}Jak ja cię pokonałem?
{74604}{74649}Jesteś za szybki.
{74650}{74679}Wierzysz w to, że...
{74679}{74744}...moje bycie silniejszym|i szybszym...
{74754}{74838}...ma coś wspólnego|z moimi mięśniami w tym miejscu?
{74934}{74994}Myślisz, że oddychasz|tu powietrzem?
{75306}{75338}Znów!
{75606}{75657}Jezu Chryste,|ależ on szybki!
{75665}{75734}Jego neuro-kinetyka|jest wysoko ponad normę.
{75861}{75891}Na co czekasz?
{75891}{75942}Jesteś szybszy niż to.
{75995}{76042}Nie myśl, że jesteś.
{76056}{76096}Wiedz, że jesteś.
{76340}{76411}Dalej! Przestań próbować mnie|uderzyć i uderz mnie!
{76656}{76702}Nie wierzę w to.
{76731}{76790}Wiem, co próbujesz zrobić.
{76821}{76880}Próbuję uwolnić|twój umysł, Neo.
{76880}{76941}Ale mogę tylko|pokazać tobie drzwi.
{76941}{76995}Musisz przez nie przejść.
{77042}{77099}Tank, załaduj|program skakania.
{77372}{77441}Musisz to wszystko zostawić, Neo.|Strach...
{77448}{77500}...wątpliwość i niewiarę.
{77537}{77580}Uwolnij swój umysł.
{77988}{78025}No dobra.
{78077}{78118}Uwolnić umysł.
{78122}{78153}Co jeśli mu się uda?
{78153}{78228}-Nikomu, nigdy nie udało wykonać pierwszego skoku.
{78228}{78238}- Wiem.
{78243}{78303}- Ale co będzie jeśli on będzie pierwszy?|- Nie będzie.
{78318}{78348}No dalej.
{78348}{78385}W porządku.
{78393}{78446}No problem.|Uwolnić umysł.
{78452}{78514}Uwolnić umysł.|No problem. Racja.
{78993}{79038}Co to znaczy?
{79038}{79091}To nic nie znaczy.
{79098}{79156}Nikomu się nie udaje|za pierwszym razem.
{79172}{79221}Prawda, Trin?
{79698}{79779}- Myślałam, że to nierealne.|- Twój umysł czyni to realnym.
{79833}{79893}Jeśli zabiją cię w Matrixie...
{79893}{79938}...umrzesz tutaj?
{79938}{80004}Ciało nie może|żyć bez umysłu.
{80717}{80790}Nie pamiętam żebyś mi|kiedykolwiek przyniosła kolację.
{80882}{80952}W nim coś jest,|prawda?
{80958}{81008}Teraz wierzysz?
{81033}{81063}Ciągle się zastanawiam...
{81063}{81155}...jeśli Morpheus jest tak pewien,|dlaczego nie weźmie go do
Wyroczni?
{81168}{81234}Morpheus go tam zaprowadzi|gdy będzie gotów.
{81480}{81534}Matrix to system, Neo.
{81555}{81600}Ten system to nasz wróg.
{81600}{81660}Lecz gdy jesteś w środku,|to co widzisz?
{81660}{81731}Biznesmenów, nauczycieli,|prawników, stolarzy.
{81765}{81839}Umysły ludzi,|które staramy się ocalić.
{81839}{81915}Lecz zanim to zrobimy, ci ludzie|są częścią tego systemu...
{81915}{81959}...a to czyni ich|naszymi wrogami.
{81959}{81990}Musisz zrozumieć...
{81990}{82075}...większość tych ludzi nie|jest gotowa do odłączenia.
{82080}{82125}A wielu z nich|jest tak bezwładnych...
{82125}{82158}...tak beznadziejnie zależnych|od systemu...
{82158}{82188}...tak beznadziejnie zależnych|od systemu...
{82188}{82255}...że będą walczyć|w jego obronie.
{82293}{82387}Słuchasz mnie czy gapisz się|na tą kobietę w czerwonej sukience?
{82398}{82436}Spójrz jeszcze raz.
{82458}{82494}Skup się.
{82637}{82687}To nie jest Matrix?
{82728}{82819}To inny program treningowy zaprojektowany|by nauczyć cię jednej
rzeczy:
{82833}{82908}Jeśli nie jesteś jednym z nas,|jesteś jednym z nich.
{82908}{82971}- Czym oni są?|- Programami czującymi.
{82983}{83085}Mogą poruszać się w każdym oprogramowaniu|nadal podłączonym do ich
systemu.
{83103}{83180}To znaczy, że każdy|kogo jeszcze nie odłączyliśmy...
{83193}{83238}...jest potencjalnym agentem.
{83238}{83287}W środku Matrixa...
{83298}{83343}...każdy nim jest...
{83343}{83395}...i każdy nim nie jest.
{83403}{83478}Przetrwaliśmy, chowając się|i uciekając przed nimi...
{83478}{83523}...ale oni są|strażnikami wrót.
{83523}{83598}Pilnują wszystkich drzwi|i trzymają wszystkie klucze.
{83598}{83673}Prędzej czy później, ktoś będzie|musiał stanąć z nimi do walki.
{83673}{83703}Ktoś?
{83703}{83748}Nie będę cię okłamywać, Neo.
{83748}{83836}Każdy mężczyzna czy kobieta|którzy walczyli z agentem, zginęli.
{83868}{83942}Ale tam gdzie oni polegli,|ty zwyciężysz.
{83943}{83973}Dlaczego?
{83973}{84033}Widziałem jak agent przebił|pięścią betonowy mur.
{84033}{84123}Ludzie opróżnili całe magazynki na nich|i nie trafili w nic oprócz
powietrza.
{84123}{84222}Teraz ich siła i szybkość ciągle bazuje|w świecie zbudowanym na
zasadach.
{84243}{84273}Z tego powodu...
{84273}{84360}...oni nigdy nie będą tak silni|i szybcy jak ty możesz być.
{84453}{84504}O czym ty mówisz?
{84513}{84565}Że mogę unikać kul?
{84603}{84638}Nie, Neo.
{84648}{84728}Próbuję ci powiedzieć,|że kiedy będziesz gotów...
{84738}{84788}...nie będziesz musiał.
{84873}{84915}Mamy kłopoty.
{85356}{85386}Czy Zion wysłał ostrzeżenie?
{85386}{85430}Nie, inny statek.
{85491}{85521}Cholera.
{85521}{85566}Squiddy szybko wymiata.
{85566}{85596}Squiddy?
{85596}{85679}Strażnik. Zabójcza maszyna|zaprojektowana do jednej rzeczy.
{85686}{85732}Odszukać i zniszczyć.
{85746}{85792}Posadź nas tam.
{86286}{86336}Jak nam idzie, Tank?
{86526}{86568}Moc wyłączona.
{86571}{86613}EMP uzbrojone...
{86631}{86673}...i gotowe.
{86676}{86721}Puls elektromagnetyczny.
{86721}{86796}Unieruchamia każdy elektryczny|system w zasięgu.
{86796}{86874}To jedyna broń jaką mamy|przeciw maszynom.
{86972}{87005}Gdzie jesteśmy?
{87006}{87088}W ich starych systemach|napraw i odpadów.
{87096}{87126}Kanalizacja?
{87126}{87201}Kiedyś tu były miasta,|które ciągnęły się setki mil.
{87201}{87247}A teraz ta kanalizacja|to wszystko co zostało.
{87247}{87279}Cicho.
{88335}{88395}Wystraszyłeś mnie jak diabli.
{88410}{88457}- Przepraszam.|- W porządku.
{88530}{88560}Czy to...?
{88560}{88598}Matrix?
{88665}{88747}- Zawsze patrzysz na to gdy jest zakodowane?|- Cóż, musisz.
{88755}{88830}Przetworniki obrazu pracują|dla programu konstrukcyjnego.
{88830}{88916}Ale jest tam zbyt dużo|informacji by zdekodować Matrix.
{88920}{88994}Przyzwyczaisz się do tego.|Ja nawet nie widzę kodu.
{88995}{89062}Wszystko co widzę to|blondynka, brunetka, ruda.
{89115}{89145}...Chcesz
{89145}{89175}...drinka?
{89175}{89207}Jasne.
{89295}{89336}Wiesz...
{89340}{89385}...Wiem co sobie myślisz.
{89385}{89446}Ponieważ teraz myślę|o tym samym.
{89446}{89527}Właściwie, myślę o tym|odkąd tu jestem.
{89580}{89649}Dlaczego, dlaczego|nie wziąłem niebieskiej pigułki?
{89940}{89983}Niezłe gówno, co?
{90000}{90031}Dozer je robi.
{90031}{90076}Dobre na dwie rzeczy:
{90076}{90147}Oczyszcza silniki z oleju|i zabija komórki mózgowe.
{90165}{90220}Mogę cię o|coś zapytać?
{90300}{90358}Czy on ci powiedział|dlaczego to zrobił?
{90390}{90434}dlaczego tu jesteś?
{90525}{90558}Jezus!
{90600}{90643}Co za praca na umyśle.
{90675}{90737}Więc jesteś tu|by uratować świat.
{90781}{90848}Co powiesz|na coś takiego?
{90960}{91013}Drobna rada.
{91036}{91081}Widzisz agenta...
{91081}{91131}...rób to co my:
{91140}{91171}Uciekaj.
{91185}{91233}Uciekaj w cholerę.
{91395}{91443}Dzięki za drinka.
{91545}{91585}Słodkich snów.
{91679}{91737}Umowa stoi, panie Reagan?
{91769}{91811}Wiesz...
{91830}{91894}...Wiem, że ten|stek nie istnieje.
{91919}{91989}Wiem, że kiedy|wkładam go do ust...
{91995}{92070}...Matrix mówi mojemu mózgowi,|że to jest...
{92070}{92099}...soczyste...
{92099}{92145}...i smaczne.
{92219}{92264}Po dziewięciu latach...
{92264}{92321}...wiesz, z czego|zdałem sobie sprawę?
{92490}{92536}Ignorancja to błogosławieństwo.
{92639}{92687}Czyli umowa stoi.
{92745}{92804}Nie chcę nic pamiętać.
{92804}{92835}Nic.
{92835}{92876}Rozumiesz?
{92955}{93004}I chcę być bogaty.
{93030}{93084}Wiesz, chcę być kimś ważnym.
{93134}{93175}Jak aktor.
{93195}{93251}Cokolwiek pan sobie|życzy, panie Reagan.
{93314}{93346}Ok.
{93359}{93429}Zabierzecie moje ciało|z powrotem do elektrowni...
{93434}{93479}...wpuścicie mnie do Matrixa...
{93479}{93524}...a dam wam co chcecie.
{93524}{93569}Kody dostępu do|serwera Zion'u.
{93569}{93632}Nie. Mówiłem wam,|nie znam ich.
{93705}{93762}Mogę wam wystawić|człowieka, który zna.
{93764}{93801}Morpheus.
{94055}{94126}Proszę stary.|Śniadanie mistrzów.
{94159}{94234}Zamknij oczy, wyobraź sobie|jakbyś jadł jajka na miękko.
{94234}{94279}Lub puchar smarków.
{94295}{94352}Wiesz co mi to przypomina?
{94369}{94441}Płatki Tastee.|Jadłeś kiedyś płatki Tastee?
{94444}{94489}Nie, ale praktycznie,|ty też nie.
{94489}{94550}O to właśnie mi chodzi.|Dokładnie.
{94550}{94579}Bo musisz się|zastanowić...
{94579}{94670}...jak maszyny wiedzą|jak smakują płatki Tastee?
{94670}{94715}Może właśnie nie wiedzą.
{94715}{94789}Może to co myślę, że smakuje jak płatki|Tastee, rzeczywiście smakuje
jak...
{94789}{94842}...owsianka lub tuńczyk.
{94850}{94925}Zaczynasz się zastanawiać.|Na przykład weźmy kurczaka.
{94925}{94984}Może nie wiedzieli|jaki smak mu nadać...
{94984}{95029}...i dlatego smakuje on|jak wszystko.
{95029}{95085}- A może oni..|- Zamknij się.
{95119}{95150}To jednokomórkowe proteiny...
{95150}{95236}...połączone z syntetycznymi aminokwasami,|witaminami i minerałami.
{95239}{95270}Wszystko czego ciało potrzebuje.
{95270}{95340}To nie ma wszystkiego|czego ciało potrzebuje.
{95404}{95492}Rozumiem, że przeszedłeś|przez program treningowy z agentami.
{95510}{95555}Wiesz, to ja|napisałem ten program.
{95555}{95596}Zaczyna się.
{95600}{95659}- Co sobie o niej pomyślałeś?|- O kim?
{95659}{95730}O kobiecie w czerwonej sukience.|Zaprojektowałem ją.
{95735}{95793}Nie mówi zbyt dużo...
{95810}{95911}...ale jeśli chciałbyś ją poznać,|mogę to zaaranżować.
{95914}{95945}Cyfrowy alfons przy pracy.
{95945}{96015}Nie zwracaj uwagi|na tych hipokrytów, Neo.
{96034}{96079}Zaprzeczyć naszym własnym impulsom...
{96079}{96159}...to zaprzeczać każdej rzeczy,|która czyni nas ludźmi.
{96199}{96244}Dozer, kiedy skończysz...
{96244}{96332}...sprowadź statek w górę,|na wysokość transmisji. Wchodzimy.
{96350}{96403}Zabieram Neo na|spotkanie z nią.
{96485}{96519}Z kim?
{96530}{96567}Z Wyrocznią.
{96684}{96730}Wszyscy, proszę obserwować...
{96730}{96804}...znaki "zapiąć pasy" i|"nie palić" są zapalone.
{96804}{96883}Usiądź z tyłu i miłego lotu.
{97479}{97517}Weszliśmy.
{97881}{97934}Wrócimy za godzinę.
{98256}{98300}Niewiarygodne...
{98317}{98358}...prawda?
{98421}{98463}- Boże!|- Co?
{98482}{98529}Kiedyś tu jadałem.
{98572}{98619}Naprawdę dobre knedle.
{98721}{98784}Mam te wspomnienia|z mojego życia.
{98841}{98892}Żadne z nich nie|miało miejsca.
{98917}{98947}Co to znaczy?
{98947}{99019}To, że Matrix nie może|ci powiedzieć kim jesteś.
{99022}{99051}Ale Wyrocznia może?
{99051}{99095}To co innego.
{99202}{99247}Byłaś u niej?
{99261}{99293}Tak.
{99306}{99355}I co ci powiedziała?
{99412}{99457}Powiedziała mi....
{99471}{99504}Co?
{99592}{99631}Jesteśmy.
{99652}{99712}Chodź ze mną.
{100177}{100237}Więc to ta sama Wyrocznia,|która obwieściła...
{100237}{100266}...przepowiednię?
{100266}{100357}Tak. Jest bardzo stara.|Jest z nami od początku.
{100387}{100402}Początku?
{100402}{100447}Początku oporu.
{100492}{100549}I co ona wie?|Wszystko?
{100596}{100655}Ona by powiedziała,|że wie wystarczająco.
{100672}{100722}I nigdy się nie myli.
{100762}{100842}Staraj się nie myśleć o tym|w kategorii czy się myli czy nie.
{100851}{100897}Ona jest przewodnikiem, Neo.
{100897}{100957}Może ci pomóc|znaleźć drogę.
{100957}{100999}- Tobie pomogła?|- Tak.
{101047}{101096}Co ci powiedziała?
{101137}{101190}Że znajdę Wybrańca.
{101497}{101565}Mówiłem ci, że mogę jedynie|wskazać ci drzwi.
{101572}{101627}Musisz przez nie przejść.
{101712}{101741}Witaj Neo.
{101741}{101791}Jesteś punktualnie.
{101967}{102045}Czuj się jak u siebie Morpheus.|Neo, chodź ze mną.
{102192}{102282}To są inni Potencjalni.|Możesz tu zaczekać.
{103254}{103329}Nie próbuj,|a wygnij tą łyżkę.
{103329}{103374}To niemożliwe.
{103404}{103471}Zamiast tego, spróbuj jedynie|zdać sobię sprawę z prawdy.
{103509}{103539}Jakiej prawdy?
{103539}{103584}Że nie ma żadnej łyżeczki.
{103644}{103689}Nie ma łyżeczki?
{103689}{103790}Wtedy zrozumiesz, że to nie|łyżka się wygina. To tylko ty.
{104184}{104240}Wyrocznia cię zaprasza.
{104474}{104519}Wiem, że jesteś Neo.
{104519}{104564}Będę tu z tobą.
{104579}{104609}To ty jesteś Wyrocznią?
{104609}{104642}Bingo.
{104699}{104768}Nie tak sobie mnie|wyobrażałeś, prawda?
{104789}{104828}Prawie gotowe.
{104909}{104959}Pachną nieźle, co?
{105014}{105059}Poprosiłabym cię|żebyś usiadł...
{105059}{105124}...ale i tak tego nie zrobisz.
{105135}{105179}I nie martw się|o tą wazę.
{105179}{105216}Jaką wazę?
{105269}{105306}Tą wazę.
{105329}{105359}Przepraszam.
{105359}{105416}Powiedziałam,|nie martw się o nią.
{105419}{105480}Jedno z dzieci|ją naprawi.
{105494}{105538}Skąd wiedziałaś?
{105569}{105653}To co naprawdę będzie|cię trapić później to...
{105659}{105749}...czy stłukłbyś ją|gdybym nic nie powiedziała?
{105854}{105910}Jesteś bystrzejszy niż sądziłam.
{105974}{106029}Teraz widzę dlaczego|ona tak cię lubi.
{106049}{106079}Kto?
{106079}{106129}Jednak nie taki bystry.
{106199}{106271}Wiesz dlaczego Morpheus|cię do mnie przyprowadził.
{106319}{106353}Więc...
{106379}{106429}...jak myślisz?
{106454}{106510}Myślisz, że jesteś Wybrańcem?
{106544}{106586}Nie wiem.
{106649}{106702}Wiesz, co to oznacza?
{106709}{106739}To po łacinie.
{106739}{106792}To znaczy, "Znaj siebie".
{106829}{106892}Zdradzę ci mały sekret.
{106935}{107003}Bycie Wybrańcem to tak|jak być zakochanym.
{107039}{107114}Nikt ci nie może powiedzieć,|że jesteś zakochany. Po prostu to
wiesz...
{107114}{107144}...na wskroś.
{107144}{107186}Od skóry po kości.
{107265}{107301}Cóż...
{107324}{107387}...Lepiej się tobie przyjrzę.
{107414}{107471}Otwórz usta.|Powiedz "A".
{107789}{107828}Ok...
{107850}{107964}Teraz powinnam powiedzieć,|"Hmm, to interesujące, ale..."
{107969}{108029}Wtedy ty powiesz:
{108029}{108060}Ale co?
{108060}{108136}Ale ty już wiesz|co zamierzam ci powiedzieć.
{108180}{108209}Nie jestem Wybrańcem.
{108209}{108263}Przykro mi dzieciaku.
{108284}{108332}Masz dar...
{108359}{108442}...ale wygląda na to,|że czekasz na coś.
{108539}{108554}Na co?
{108554}{108634}Może na przyszłe życie.|Kto wie?
{108645}{108702}Tak się rzeczy mają.
{108719}{108749}Co w tym śmiesznego?
{108749}{108786}Morpheus.
{108869}{108914}Prawie mnie przekonał.
{108914}{108950}Wiem.
{108975}{109016}Biedny Morpheus.
{109079}{109131}Bez niego,|jesteśmy straceni.
{109199}{109262}Jak to, "bez niego"?
{109334}{109397}Na pewno chcesz to usłyszeć?
{109440}{109496}Morpheus wierzy w ciebie, Neo.
{109544}{109605}I nikt, nie ty,|ani nawet ja...
{109605}{109663}...nie może go|odwieźć od tej myśli.
{109664}{109722}Ślepo w to wierzy...
{109739}{109824}...że poświęci swoje życie|by ratować twoje.
{109844}{109874}Co?
{109874}{109941}Będziesz musiał|dokonać wyboru.
{109949}{110022}W jednej ręce,|będziesz trzymać życie Morpheusa.
{110054}{110126}A w drugiej,|swoje własne.
{110159}{110214}Jeden z was umrze.
{110264}{110319}Który, to będzie|zależało od ciebie.
{110369}{110428}Przykro mi, mały.|Naprawdę.
{110429}{110478}Masz dobrą duszę.
{110490}{110556}A ja nienawidzę dawać|dobrym ludziom złych wieści.
{110624}{110669}Nie martw się.
{110669}{110730}Jak tylko stąd wyjdziesz...
{110730}{110789}...poczujesz się lepiej.
{110804}{110892}Będziesz pamiętać, że nie wierzysz|w te bzdury z przeznaczeniem.
{110910}{110972}Przecież masz kontrolę|nad swoim własnym życiem.
{110999}{111036}Pamiętasz?
{111075}{111110}Proszę...
{111150}{111195}...weź ciasteczko.
{111195}{111272}Obiecuję, że kiedy|skończysz je jeść...
{111299}{111358}...poczujesz się lepiej.
{111570}{111615}Co zostało powiedziane...
{111615}{111663}...było dla ciebie...
{111674}{111724}...i tylko dla ciebie.
{112261}{112319}Są w drodze.
{113005}{113075}Co to jest?
{113380}{113440}O, deja vu.
{113500}{113531}Co powiedziałeś?
{113531}{113576}Nic.|Tylko deja vu.
{113576}{113637}- Co widziałeś?|- Co się stało?
{113651}{113706}Czarny kot|przemknął obok nas...
{113710}{113755}...potem jeszcze|jeden tak samo.
{113755}{113802}To był ten sam kot?
{113816}{113857}Nie jestem pewien.
{113861}{113900}Przełączenie Apoc.
{113981}{114010}Co to jest?
{114010}{114110}Deja vu to przeważnie usterka w|Matrixie kiedy coś zmieniają.
{114205}{114255}O mój Boże.
{114266}{114302}Chodźmy.
{114415}{114489}Przecięli linię.|To pułapka! Uciekajcie!
{114595}{114643}O nie.
{115580}{115641}Oto co zmienili.|Jesteśmy w pułapce.
{115641}{115696}Spokojnie.|Daj mi swój telefon.
{115700}{115745}Będą w stanie go namierzyć.
{115745}{115790}Nie mamy wyboru.
{115806}{115841}Operator.
{115851}{115935}Znajdź plany tego budynku.|Szybko
{116106}{116188}- Mam je!|- Znajdź główną ścianę z rurami.
{116240}{116271}Ósme piętro.
{116271}{116316}Są na ósmym piętrze.
{116316}{116367}Przełącznik, na wprost was.
{116540}{116610}Mam nadzieję, że Wyrocznia|przekazała ci dobre wieści.
{116796}{116827}Teraz w lewo.|Tak jest.
{116827}{116860}Dobrze.
{117097}{117139}Gdzie oni są?
{118567}{118616}Są w ścianach.
{118627}{118667}W ścianach!
{119182}{119223}To agent!
{119437}{119512}Musisz wydostać Neo!|Tylko on się liczy!
{119512}{119542}Nie Morpheus!|Nie!
{119542}{119581}Trinity idź!
{119587}{119617}Jazda!
{119767}{119829}- Nie możemy go zostawić!|- Musimy!
{120427}{120462}Chodź!
{120577}{120659}Wielki Morpheus.|W końcu się spotkaliśmy.
{120661}{120706}A ty jesteś?
{120706}{120741}Smith.
{120751}{120790}Agent Smith.
{120796}{120851}Wszyscy wyglądacie|tak samo dla mnie.
{122171}{122228}Bierzcie go.
{122532}{122592}- Operator.|- Potrzebuję wyjścia, szybko.
{122621}{122693}Zdarzył się wypadek.|Cholerny wypadek samochodowy.
{122696}{122741}Nagle, bum.
{122741}{122823}- Ktoś tam w górze ciągle mnie lubi.|- Mam cię.
{122831}{122876}Wyciągnij mnie|stąd szybko.
{122876}{122951}Najbliższe wyjście, Franklin and Erie.|Stary punkt naprawy TV.
{122951}{122984}Dobrze.
{123041}{123086}- Operator.|- Tank, to ja.
{123086}{123131}Czy Morpheus żyje?
{123131}{123176}Czy Morpheus żyje, Tank?
{123176}{123221}Tak. Przemieszczają go.|Nie wiem gdzie.
{123221}{123276}Żyje. Potrzebujemy wyjścia.
{123282}{123311}Jesteście niedaleko Cypher'a.
{123311}{123341}- Cypher'a?|- Wiem.
{123341}{123411}- Wysłałem go do Franklin and Erie.|- Zrozumiałam.
{123612}{123664}Mam go.
{123913}{123942}Gdzie oni są?
{123942}{123986}Dzwonią.
{123987}{124020}Dobrze.
{124335}{124372}Ty pierwszy.
{124440}{124473}Cholera!
{124665}{124744}Nie wiem.|Sygnał się urwał.
{125371}{125401}Halo Trinity.
{125401}{125449}Cypher?|Gdzie Tank?
{125566}{125607}wiesz...
{125642}{125693}...przez długi czas...
{125717}{125783}...Myślałem, że cię kocham.
{125807}{125859}Marzyłem o tobie.
{125881}{125943}Jesteś piekna kobietą, Trinity.
{125956}{126024}Szkoda, że rzeczy tak|się musiały potoczyć.
{126031}{126061}Zabiłeś ich.
{126061}{126106}- Co?|- O Boże.
{126106}{126153}Jestem zmęczony, Trinity.
{126166}{126220}Jestem zmęczony tą wojną...
{126227}{126302}...zmęczony walką.|Zmęczony tym statkiem...
{126302}{126392}...tym zimnem, jedzeniem codziennie|tego samego pieprzonego kleiku.
{126466}{126496}ale przede wszystkim...
{126496}{126580}...Jestem zmęczony tym|walikoniem i tymi jego bzdurami.
{126616}{126646}Niespodzianka dupku!
{126646}{126706}Założę się, że nie|spodziewałeś się tego...
{126706}{126747}...prawda?
{126796}{126856}Boże, chciałbym być tam...
{126856}{126909}...kiedy cię złamią.
{126932}{127007}Chciałbym tam wejść|gdy to się stanie...
{127022}{127066}...żebyś wiedział...
{127066}{127111}...że to ja.
{127111}{127187}- Dałeś im Morpheusa.|- On nas okłamywał, Trinity.
{127187}{127227}Oszukał nas!
{127246}{127291}Gdybyś powiedział|nam prawdę...
{127291}{127366}powiedzielibyśmy tobie, żebyś sobie|wsadził tą czerwoną pigułkę w
dupę!
{127366}{127426}To nieprawda Cypher.|On nas uwolnił.
{127426}{127456}"Wolność".
{127456}{127502}Nazywasz to wolnością?
{127546}{127609}Ciągle robię to|co on mi każe.
{127651}{127730}Gdybym musiał wybierać|pomiędzy tym, a Matrixem...
{127756}{127786}...Wybrałbym Matrix.
{127786}{127831}Matrix nie|jest realny.
{127831}{127876}Nie zgadzam się|z tobą Trinity.
{127876}{127926}Myślę, że Matrix...
{127937}{128002}...może być bardziej|realny niż ten świat.
{128041}{128116}Wszystko co robię to|wyciągam tą wtyczkę tutaj.
{128116}{128157}Ale tam...
{128161}{128222}...musisz oglądać|jak Apoc ginie.
{128402}{128446}Witam w realnym świecie.
{128446}{128477}Ale ty jesteś poza.
{128477}{128536}- Nie możesz wrócić.|- Tak ci się zdaje.
{128536}{128581}Oni ponownie umieszczą|moje ciało.
{128581}{128671}Wrócę do snu. A gdy się obudzę,|nic nie będę pamiętać.
{128671}{128701}A tak przy okazji...
{128701}{128786}...jeśli macie coś ważnego|do powiedzenia Switch...
{128791}{128822}...powiedzcie to teraz.
{128822}{128852}Nie, proszę nie.
{128852}{128893}Nie w ten sposób.
{128926}{128977}Nie w ten sposób.
{129076}{129112}Za późno.
{129116}{129161}Niech cię szlag, Cypher!
{129161}{129206}Nie nienawidź mnie, Trinity.
{129206}{129255}Jestem tylko posłańcem.
{129267}{129340}A teraz,|zamierzam ci to udowodnić.
{129371}{129416}Jeśli Morpheus miał rację...
{129416}{129477}...to nie jestem w stanie|wyciągnąć tej wtyczki.
{129477}{129526}Jeśli Neo jest Wybrańcem...
{129536}{129581}...to musiałby się stać...
{129581}{129648}...jakiś cud by mnie powstrzymać.
{129656}{129687}Prawda?
{129687}{129746}To znaczy, jak on|może być Wybrańcem...
{129746}{129791}...jeśli nie żyje?
{129807}{129866}Nigdy mi nie|odpowiedziałaś...
{129866}{129927}...jeśli kupujesz|te bzdury Morpheusa.
{129927}{130017}No dalej. Chcę tylko|zwykłego "tak" lub "nie".
{130047}{130106}Popatrz mu w oczy...
{130106}{130187}... te wielkie,|piękne oczy...
{130212}{130259}...i powiedz mi...
{130272}{130302}...Tak...
{130302}{130340}...czy nie.
{130361}{130393}Tak.
{130406}{130463}Nie!|Nie wierzę!
{130467}{130581}Uwierz lub nie, ty kupo gówna,|i tak się spalisz!
{131036}{131074}Ty pierwsza.
{131246}{131277}Jesteś ranny.
{131277}{131321}Nic mi nie będzie.
{131366}{131400}Dozer?
{131845}{131909}Czy kiedykolwiek stałeś|i patrzyłeś się na to?
{131920}{131973}Zaskoczony jego pięknem...
{131994}{132038}...czy to nie geniusz?
{132085}{132130}Miliardy ludzi...
{132130}{132190}...po prostu tam żyją.
{132220}{132267}Nieświadomi.
{132369}{132436}Wiedziałeś, że pierwszy Matrix...
{132444}{132575}był zaprojektowany by być idealnym|światem dla ludzi gdzie nikt nie
cierpi,
{132579}{132642}gdzie wszyscy są szczęśliwi.
{132654}{132699}To była katastrofa.
{132699}{132805}Nikt nie zaakceptował programu.|Całe uprawy zostały zniszczone.
{132819}{132869}Niektórzy wierzą, że...
{132880}{132979}nie znaliśmy języka programowania|by opisać wasz idealny świat.
{132985}{133029}ale ja wierzę, że...
{133029}{133060}...jako gatunek...
{133060}{133146}...ludzie definiują swoją|rzeczywistość poprzez nędzę...
{133150}{133195}...i cierpienie.
{133195}{133270}Więć idealny świat|był sennym marzeniem,
{133270}{133380}z którego wasz prymitywny umysł|próbował się obudzić.
{133420}{133505}Dlatego Matrix został|przeprojektowany w to.
{133510}{133550}Zmierzch...
{133555}{133600}...waszej cywilizacji.
{133600}{133659}Mówię "waszej cywilizacji"...
{133659}{133765}bo kiedy zaczęliśmy myśleć za was,|to stało się naszą
cywilizacją...
{133765}{133841}i oto oczywiście,|w tym wszystkim chodzi.
{133869}{133916}Ewolucja Morpheuszu.
{133930}{133967}Ewolucja.
{134020}{134065}Jak dinozaur.
{134124}{134169}Spójrz przez|to okno.
{134169}{134215}Miałeś swój czas.
{134244}{134326}Ale przyszłość to nasz|świat, Morpheus.
{134350}{134410}Przyszłość to nasz czas.
{134499}{134553}Może być problem.
{134556}{134646}- Co oni mu robią?|- Włamują mu się do umysłu.
{134646}{134706}Jak włamywanie się do komputera.|Wszystko jest kwestią czasu.
{134706}{134735}Ile czasu?
{134735}{134811}Zależy od umysłu.|Ale w końcu, każdy się łamie...
{134811}{134896}Jego wzory alfa zmienią|się z takich na takie.
{134931}{135006}Gdy to się stanie, powie im|wszystko, czego pragną.
{135006}{135036}Czego oni chcą?
{135036}{135132}Dowódca każdego statku ma kody|do serwera Zion'u.
{135141}{135216}Gdy agent zdobędzie kody|i dostanie się do serwera Zion'u...
{135216}{135296}...to mogą nas zniszczyć.|Nie możemy na to pozwolić.
{135306}{135351}Zion jest ważniejszy|ode mnie...
{135351}{135381}...czy ciebie...
{135381}{135430}...czy nawet Morpheusa.
{135501}{135561}Musi być coś|co możemy zrobić.
{135561}{135616}Jest. Wyciągniemy wtyczkę.
{135681}{135726}Chcesz go zabić?
{135726}{135767}Zabić Morpheusa?
{135771}{135821}Nie mamy wyjścia.
{135966}{136035}Nigdy nie wysyłaj człowieka by|zrobił pracę należącą do maszyny.
{136041}{136099}Jeśli ten kto jest|w środku zawiedzie...
{136101}{136176}...odetną połączenie tak szybko|jak to możliwe, chyba że..
{136176}{136221}Będą martwi.|W każdym przypadku..
{136221}{136311}Nie mamy wyboru. Zgodnie z planem.|Zorganizuj strażników.
{136311}{136349}Natychmiast.
{136461}{136533}Morpheus, byłeś więcej|niż przywódcą dla nas.
{136551}{136596}Byłeś ojcem.
{136641}{136690}Zawsze będziemy|za tobą tęsknić.
{136866}{136898}Stop!
{136910}{136956}Nie wierzę, że to się dzieje.
{136956}{137016}- Neo, to musi być zrobione.|- Musi?
{137016}{137057}Nie wiem.
{137061}{137106}To nie może być tylko|zbieg okoliczności.
{137106}{137136}Co?
{137136}{137151}Wyrocznia.
{137151}{137208}Powiedziała mi,|że to się stanie.
{137211}{137315}Że będę musiał|dokonać wyboru.
{137316}{137354}Jakiego wyboru?
{137421}{137451}Co ty robisz?
{137451}{137492}Wchodzę.
{137495}{137526}Nie, nie wejdziesz.
{137526}{137556}Muszę.
{137556}{137646}Neo, Morpheus poświęcił siebie|żebyśmy ciebie uratowali.
{137646}{137705}Nie ma mowy,|byś tam wrócił.
{137705}{137803}Morpheus zrobił to, co zrobił bo|wierzył, że jestem kimś, kim nie
jestem.
{137856}{137909}Nie jestem Wybrańcem,|Trinity.
{137916}{137991}- Wyrocznia też mnie tym zaskoczyła.|- Nie, musisz być.
{137991}{138063}Przykro mi, ale nie jestem.|Jestem zwykłym facetem.
{138066}{138111}Nie Neo,|to nie prawda.
{138111}{138155}To nie może|być prawda.
{138156}{138187}Dlaczego?
{138276}{138366}To jest loco. Trzymają Morpheusa|w budynku kontrolowanym przez
wojsko.
{138366}{138472}Nawet jeśli jakoś się tam dostaniesz, to|są agenci którzy go
trzymają. Trzech.
{138501}{138597}Też chcę by Morpheus wrócił, ale|to o czym mówisz, to samobójstwo.
{138606}{138651}To tak wygląda...
{138651}{138681}...ale nie jest.
{138681}{138744}Zaraz ci to objaśnię.
{138756}{138846}Morpheus wierzył w coś i był|gotów oddać za to życie.
{138846}{138922}Teraz to rozumiem.|Dlatego muszę tam iść.
{138936}{138951}Dlaczego?
{138951}{138996}Ponieważ w coś wierzę.
{138996}{139028}W co?
{139056}{139134}Wierzę, że mogę go|stamtąd wyciągnąć.
{139506}{139551}- Co ty robisz?|- Idę z tobą.
{139551}{139581}Nie, nie idziesz.
{139581}{139617}"Nie"?
{139626}{139684}Powiem ci, w co ja wierzę.
{139686}{139760}Morpheus znaczy dla mnie więcej|niż dla ciebie.
{139761}{139858}Wierzę, że jeśli mówisz poważnie o uratowaniu go,|to będziesz
potrzebować mojej pomocy.
{139866}{139926}I odkąd to ja|jestem dowódcą...
{139926}{140001}...jeśli ci się to nie podoba,|to idź do diabła.
{140001}{140067}Bo nigdzie indziej|nie pójdziesz.
{140076}{140112}Tank...
{140121}{140164}...załaduj nas.
{140376}{140454}Pragnę się podzielić|objawieniem, które miałem...
{140467}{140511}...od czasu mojego|pobytu tutaj.
{140511}{140595}Naszło mnie kiedy próbowałem|sklasyfikować wasz gatunek...
{140601}{140653}...i zrozumiałem...
{140661}{140728}...że nie jesteście|wcale ssakami.
{140782}{140841}Wszystkie ssaki|na tej planecie...
{140843}{140946}...instynktownie rozwijają równowagę|z otaczającym środowiskiem.
{140962}{141011}Ale wy ludzie nie.
{141022}{141091}Pojawiacie się na|obszarze i mnożycie...
{141112}{141200}i mnożycie aż skonsumujecie|każde naturalne żródło.
{141232}{141292}Jedyny sposób w|jaki możecie przetrwać...
{141292}{141353}...to przenieść się|na inny obszar.
{141487}{141560}Istnieje inny organizm|na tej planecie...
{141562}{141622}...który postepuje według|tego samego wzorca.
{141622}{141672}Wiesz co to?
{141682}{141717}Wirus.
{141757}{141811}Ludzie są chorobą.
{141832}{141877}Nowotworem tej planety.
{141877}{141936}Jesteście plagą.
{141937}{141975}A my...
{141982}{142027}...lekarstwem.
{142042}{142087}Ok, więc czego|potrzebujesz?
{142087}{142132}Oprócz cudu...
{142132}{142164}Broni.
{142178}{142217}Sporo broni.
{142507}{142576}Nikt nigdy jeszcze|niczego takiego nie zrobił.
{142598}{142654}I dlatego się uda.
{142747}{142802}Dlaczego serum|nie działa?
{142808}{142878}Być może zadajemy|złe pytania.
{142912}{142958}Zostawcie mnie z nim.
{143002}{143034}Już.
{143302}{143348}Trzymaj się Morpheus.
{143348}{143418}Idą po ciebie.|Idą.
{143467}{143520}Słyszysz mnie Morpheus?
{143527}{143643}Będę z tobą szczery...
{143737}{143771}Ja...
{143771}{143813}nienawidzę...
{143813}{143866}tego miejsca...
{143872}{143917}tego zoo...
{143933}{143962}tego więzienia...
{143962}{144038}tej rzeczywistości,|jakkolwiek to nazwiesz.
{144052}{144107}Nie wytrzymam jej dłużej.
{144127}{144202}Jeśli to ma zapach.
{144202}{144247}Jeśli istnieje|coś takiego.
{144247}{144317}Czuję się tym|przesiąknięty.
{144367}{144404}Prawie...
{144412}{144443}...czuję...
{144443}{144501}...twój smród.
{144502}{144592}I za każdym razem boję się, że|zostałem jakoś przez niego zarażony.
{144592}{144635}To odrażające.
{144637}{144673}Prawda?
{144728}{144777}Muszę się stąd wyrwać.
{144787}{144830}Muszę się uwolnić.
{144847}{144902}A w tym umyśle|jest klucz.
{144922}{144956}Mój klucz.
{144967}{145042}Gdy Zion zostanie zniszczony,|nie będę musiał tu być.
{145042}{145087}Rozumiesz?
{145087}{145131}Potrzebuję kodów.
{145132}{145189}Muszę się dostać|do Zionu...
{145193}{145253}...a ty musisz mi|powiedzieć jak.
{145268}{145313}Powiesz mi...
{145313}{145368}...albo umrzesz.
{145854}{145997}Proszę wyjąć wszystkie metalowe|przedmioty. Klucze, monety.
{146018}{146054}Jasna cholera!
{146332}{146416}Wsparcie.|Przyślijcie wsparcie.
{146973}{147006}Stać!
{150243}{150303}Co robiłeś?
{150303}{150347}On nie wie.
{150348}{150385}Nie wiem czego?
{151052}{151117}Myślę, że oni próbują|go uratować.
{151465}{151510}Nie ma łyżeczki.
{152211}{152266}Znajdźcie ich i zniszczcie!
{152316}{152363}Atakują nas!
{153169}{153201}Pomocy!
{153722}{153767}Tylko człowiek.
{153768}{153826}Uniknij tego.
{154112}{154157}- Jak to zrobiłeś?|- Co?
{154157}{154247}Poruszałeś się tak jak oni. Nigdy nie|widziałam by ktoś tak szybko
się poruszał.
{154277}{154326}To nie było|wystarczająco szybko.
{154377}{154428}Potrafisz tym latać?
{154438}{154472}Jeszcze nie.
{154542}{154573}Operator.
{154573}{154648}Potrzebuję programu na pilota|dla helikoptera B-212.
{154663}{154696}Szybko.
{154873}{154909}Chodźmy.
{155278}{155308}Nie.
{156538}{156582}Morpheus, wstań.
{156583}{156624}Wstawaj, wstawaj.
{157513}{157566}Nie uda mu się.
{157783}{157818}Mam cię.
{160408}{160445}Wiedziałem.
{160468}{160509}On jest Wybrańcem.
{160873}{160932}Teraz wierzysz, Trinity?
{161069}{161106}Wyrocznia.
{161113}{161174}- Powiedziała mi..|- Powiedziała ci...
{161189}{161234}...co musiałeś usłyszeć.
{161234}{161272}To wszystko.
{161293}{161368}Prędzej czy później zrozumiesz,|tak jak ja zrozumiałem...
{161368}{161444}...że jest różnica|między znalezieniem drogi...
{161444}{161496}...a kroczenie nią.
{161548}{161585}Operator.
{161593}{161668}- Jak dobrze, że cię słyszę.|- Potrzebujemy wyjścia.
{161668}{161744}Mam jedno gotowe.|Stacja metra State and Balboa.
{162043}{162073}Cholera!
{162073}{162103}Namierzanie zakończone.
{162103}{162133}Mamy ich pozycję.
{162133}{162186}Strażnicy są gotowi.
{162239}{162282}Nakaż atak.
{162433}{162481}Jeszcze nie wyszli.
{162738}{162785}Ty pierwszy, Morpheus.
{163263}{163329}Neo, chcę ci coś powiedzieć...
{163398}{163479}...ale boję się coby to|mogło znaczyć jak powiem.
{163578}{163650}Wszystko co powiedziała|mi Wyrocznia się sprawdziło.
{163728}{163775}Wszystko poza tym.
{163803}{163839}Poza czym?
{164464}{164509}- Co się stało?|- Agent.
{164509}{164523}Wyślij mnie z powrotem.
{164523}{164559}Nie mogę.
{164598}{164638}Pan Anderson.
{164703}{164765}Uciekaj, Neo. Uciekaj.
{164853}{164897}Co on robi?
{164898}{164952}Zaczyna wierzyć.
{165573}{165634}Masz pusty magazynek.
{165634}{165678}Tak jak ty.
{166450}{166518}Z przyjemnością będę|patrzył na pańską śmierć...
{166554}{166600}...Panie Anderson.
{167559}{167611}Jezus, on go zabije.
{169671}{169727}Słyszy pan,|panie Anderson?
{169747}{169808}To dźwięk tego|co nieuchronne.
{169881}{169939}To dźwięk pańskiej śmierci.
{169987}{170036}Żegnam panie Anderson.
{170046}{170086}Nazywam się...
{170152}{170191}...Neo.
{170975}{171047}- Co się stało?|- Nie wiem. Zgubiłem go.
{171094}{171131}O cholera.
{171410}{171446}Strażnicy.
{171469}{171534}- Jak długo?|- Pięć, może sześć minut.
{171560}{171608}Tank, naładuj EMP.
{171620}{171704}- Nie możemy go użyć dopóki Neo jest tam.|- Wiem. Nie martw się.
{171725}{171755}Uda mu się.
{171755}{171807}Płaskie czy na obcasach?|Nie, tylko..
{171815}{171873}Co jest do cholery?|To mój telefon!
{171890}{171939}Ten facet ukradł|mi telefon!
{171980}{172009}Mam go!
{172009}{172040}Ucieka.
{172040}{172070}Panie Czarodzieju...
{172070}{172115}...zabierz mnie stąd!
{172115}{172178}Mam stare wyjście.|Wabash and Lake.
{172250}{172286}O cholera!
{172790}{172842}Pomocy! Potrzebna mi pomoc!
{172880}{172916}Drzwi.
{173300}{173345}Drzwi po twojej lewej.
{173345}{173389}Z drugiej lewej!
{173540}{173581}Tylne drzwi.
{174065}{174099}O nie.
{174140}{174182}Już tu są.
{174858}{174907}Uda mu się.
{175142}{175220}Schody pożarowe na|końcu korytarza, pokój 303.
{176058}{176100}Są w środku.
{176147}{176185}Pośpiesz się, Neo.
{177521}{177560}Niemożliwe.
{177731}{177769}Sprawdź go.
{177851}{177898}Po nim.
{178047}{178095}Żegnam panie Anderson.
{178354}{178405}Już się więcej|nie boję.
{178445}{178494}Wyrocznia mi powiedziała...
{178515}{178609}...Że się zakocham...|i to w Wybrańcu.
{178680}{178721}Więc widzisz...
{178739}{178790}...nie możesz umrzeć.
{178829}{178873}Nie możesz...
{178904}{178956}... ponieważ cię kocham.
{179009}{179048}Słyszysz mnie?
{179069}{179107}Kocham cię.
{179685}{179723}A teraz wstań.
{179934}{179965}Nie.
{180595}{180625}Jak?
{180639}{180694}On jest Wybrańcem.
{184126}{184170}Wiem, że tam jesteś.
{184170}{184216}Czuję to.
{184230}{184276}Wiem, że się boisz.
{184276}{184321}Boisz się nas.
{184321}{184366}Boisz się zmian.
{184366}{184417}Nie znam przyszłości.
{184417}{184440}SYSTEM ZAWIESZONY
{184440}{184501}Nie przybyłem tu by ci|powiedzieć jak to się skończy.
{184501}{184577}Przybyłem tu by ci powiedzieć|jak to się zacznie.
{184605}{184651}Odłożę słuchawkę...
{184651}{184725}...a potem pokażę tym ludziom to,|czego nie chcesz by zobaczyli.
{184725}{184770}Zamierzam pokazać im świat...
{184770}{184815}...bez ciebie.
{184831}{184921}Świat bez zasad,kontroli i granic...
{184921}{184982}...świat, w którym wszystko jest możliwe.
{185071}{185100} Dokąd stamtąd się udamy...
{185100}{185160}...zostawiam do wyboru tobie.