,fr'

E'rt

fii
r.{
tr
 5 epQrvs
"- .r l.%r(

;o6x,,';io (ae!ril, qa3f 3,ro6, r-ocr:')sf \

t:*pc$6 5o55txo50 $o-dler la'i)-ou-)c po.>odc
3oa [fJ D]8":.e5e-r'ed S";r*;r>;.
s=;rE Jfll-o.r ;ceoxo sr-c' 5\selQr.
i84l;Ii-.))o ,]o,e'!
ej5$e9;9"J J5J5\'l)
€r;og!"OUo nolaq)o €/s"s!{o
er.'J9;g Joi&;ruo
o.Ei)o e :dcx".J5\.
o!i!;o 6!-d.Uc i,ac55l'i6c
s"Asd J9!

;IgQirru' ;;,s"or
oQ,]oj. .5o5i,-:,j 5 Ece3
. .1. h-,"-r,"\
,!---,- '!-1
Er vPr eq
SlArno;DS"ce.

5o;:6lu 5oFe) :
aoi'"r 6]". 180er:
a6d qrae! dJ- 15oe,).)r
a-&ot6 $C)56r10 dr. 1 5 0e).
ieFes:
ao!5 : 6:". 1se.Di 3€)116,
3:"o6, a,Eo!' 6r. 13o:;
e-Sc,$6 5065J"$ : 6J". 1sur'
 '(.^,X'(soKrKr

K:ee6-6o!

..)-" erdr 3eiee5 5) er0lrs i,)l3s ):)--;

I dstas6JJ- *dr-,f.r:'r,
(,dJoJ'
i-.rc,!o 5J5<o5oC 60556. otuJ56o )6soers.F, ere)J3r"sSAsJBg,5odJ}s)
3Sr,iJ a5e$ droo.l, eeSse) &6"":& Os,Jls 'sci!l-i& i5!".. iAs, ,$oovd)
ilolJ4tu a-e srt35,:odsr$: i:o]6s!{ i:6Loo.i"or. SLos \-s.s6€agdn-,
,rei,o"er5r i)oJddDo 535q-dster6, i)5,So6on" eeoedtu6"J6.
e)d3 ssos-e)r So-Og!o{r",1 :)eie, 5L&S 5o5i}i5 6d}0o,)5o&st 53
zo ar ioq - <,r . ooerr,orr -olD .rd: lr'J i].r lO: edsi-e! ? .r"SrS S6 .f"<6
aE,1-oC.*3 t.:,5J1 lr." s,:5*og;".,..r @". ton-aJn-o6 ".rldo! --i"oJs
SIUgO* BO"lr;.lo)o. 5offr'$ JdS.odr, erA#$eS.], 6,trl10er"trper6,
erQoss "r@l,6o.ri 6c& qri-.tri.TJo.
erdi ao;6Jo"e.Dir' 5o5;,r';JJ 5"er+3r"@3&g 3546J aJ(J$ S"$o$6rd,
ad$er ;S+e5r t3$soo,i a"o-r[a6e$, t5d36 s-63Lss]e,sr 6a'6o 3'"rJ
u95 lI$QKr sJ686or doo!#q.'Jo.
JdS!e)r aif, 'roJ6Jo"o6- so8$4,sJ erdo"Asluodo SJ636e, 600$
;iQoJo. e"":16ej"i s)sJ$)odr 6ro" J6$e) er6o"A$."e).5r .$drTs"er
aa s*;:.J l*51,-.1, (,od8g ,sr6J $o56Jd 6qr"s-oge, aooJjd-q1,518.
J
6rrsrdEasq

)
l
r"J
llll

J'at
/ ,t _..r
 -rciou3: 6 0 e558 2007 "nois: I

t/ 1,r 1,r-.r 1,r--\/- il-I €n Je ;)dADe)

5r i:oli6'... )
;! );:."r;r ...0,; L

=5::,-,i:,: .:rcl1c
>k ...02
* :1;r ...12 a
1. c':.1.! - 17
;l .+:;;;.:
-..
...2 s
t3
vi
* iaelli ...26
>F ;;;:;:c! ...10
:F:.;;ir;a\a lr ...31
* >::"3:;:o. ...l4

f..5.-.*r-v) ...36
* .i i.+;.- ...4 r
* :nJ;a;:. ...46
* t.r.; i:.:. .,.5 5
* o"'d-ia iiiJd;t! 12...59
,. ij!.:".r,-.;: ;J-r'o l
rC).re .;.sn .,.6:l
|* ,*""... .rr. ...
: lJoaPtb SoHJ'XD il
'1 :--" "' .
T * :---;,\",r- ]'r r ...-tt
lAna/Lar
SUBSCRIPnON 5o55rxo gJF - 10 (ssoz:6-'OO)
For USA and Canada
Singte copy $2 Sd.>er5o erQSofSo:
Annuat subscription S20 l. io. (}a6€, aiiE:,$b - s21 l7s ((Jo.P)
Renittunces in fovout ol 2. 0.5. 5$0560-{, 5d'px){lJo - 530 020
Chdn.l dno In lid Ltd-
'to ("-P)
Subscription Division 3. "$oc Oolto'a, 5)srL,i, Aaobixdo €(.i
THANDAMAMA INDTA Lli,ltT€o
o. 82, oelence officers Cotony - 53s sa7 ((Jo.P)
EkkatuthangaL . 4. )o.3. ,5oFr€r).S, o5te6' oon'ae rg
Chenn.i - 600 097 ' - s00 0s7 (eo.P)
utsfiptionOcrranoanana.ory ' 5. 3S +:do"€', belr.r, - 531 002 (so.p)
o
.l copyino or adaplins Ihem in any Mn./ nEdilm .*lll bo ddn llh a@dng ro hs.
 i+:
+ rri
l.)
il r r:\ ,\ir /(.I
L J!,
r r.
r
_-!J-',i t \- \1

i,li
*-i

;Ji.1'nsioJ
A..T;ro* - ris)d

60 [.5 56Jbo : 5o55o6c 565$o

2007 ,y,ofsrSsr, o{er"a JDoa ,Jo55rlD J{<oo6'r SdSs
-,!06oo$$JJ 3o56Jdo. Jo6.)sod, & i>oJd;doa ,5od5r$ "B$o56Xo
cafi
J',noa"e,$ Ar"8 a."JJdnou::5;4. 5:5 66o i"5do[d8o ]6,c,! edJ i)o56J
o"e, &oddo3 t3& erd&olr&C cr;o8o"Jlt'e! gOEoB i)oJdJ6o 5',@
aB s-ido )ooCo gonoi JJo J-6iol
eodo-&ctb 60[0 56Jdo ( 2 O O B ) s"dSger]c, 2 0 0 7 €S t]6o1ti)
S"SJd)e"or. e,odoSe dJ"tu ao-85dEa i855t "rtr 6ga5le,
2 0 o 9 SJSj
sen"dodo€ 2 o o 7 iod Lldra).i6,$ 6o68o,D&.5J $o5dJ6o!
6 eeodg&o$ JdJd e)$8ej,$ Joo$e&g cs6o"?i3 6cre ssJ OBa
g)s"Se)& e3aonoa. e,s ai: *Ji 5E6o'$ eJo-ir5,6 3r6rb b6:$'>
SJdo; eb eTJ ,;-g i&dBd; Jo-ile-l i"9)d aoqsoS S,,JS eedds
ersde"e,Sr Se,no,J,Jot cJJ &Eso Jir asleoef e,Jn-irJsr 3:olo8o
,J5o; 5:"dJ GlSJ& 5$6e.)sr cil:ro$do; de,556e),$
g.$ff5do'
6 @s a"S2, o$a65d,sr $5d a,s2,S2,6r c63]o'5$otu,$ (655o Jod
so6 6,iJE . ;teSdsa s.e)J&SbJ eo6€, "oo"E56.a Ss)de'S&J;)0690$
It eoe $,i5o6D g6rEOJ Sdsb''qo. AOt ,5J"65 ;.5oidJd "oogoJon-
Slsoqol
x)o$5s06 : D6Jo

Visil us at : htlp:/ vw.chandamafta.org

\,,
 s- v.7 {
oJ'(,s!9 e)peD
iXro,loCXrSrS, S.:"65 5oS6J6 (2 0 0 7 ){:qrs.o{o:. }6$er darer:
@tsd
ACodo o"So-, Jdd.oer erQ6)oJ:"w, S;b
rex, r]]"6.Sqt 6e.D6jSJ6"&g
5e.r$elooA. o"$ *iir€OirSi3e3 ,S:or) .Jodi>"t.sr r566dJo)5r, 6)6Je1o
$6o-e 6}qn5o5])&n b&3X::oXSo. irerc$ s{eo6 a6o 96"! ,5o6d}$,s.)
6A5 croSodS 66e,io 36.8*e)g! A?-!6r"oe.J"5o. s-oo Sofgto6 oj::mo,S)
ot35:.)o6.:6oEppu, 5o65r"50 6Ji5o Jcor3,.Mo6o$er: ds:oc S:)o6:dr
Jrro$ s.o$.coX{0. - s:.5}e3€/prs, bo"Jer!r"G', bsf"o6 de), (ero.e)

ee$J66JeSb5 r"s-So5: $o5.lb6rt, &6r,5rs€6 5r",$S&n-, ee65:'.Sr&n

5).61edo;e5 5S 56o 6L&g6o6$.Jo. d., o.,SJ $ EOJS c,$J"e)6;1),i s.io6
605$r"5r. a"S e"dd}6e! bps 6od$r&. o"&e
e5'o35 $dsJer"os
@doAoDS C, A. dnA$-,5L5le3n"6,)6od6e. Sod$:"ir ojrts$r "6
&B sr6$ 6os6";d 6qr.s.o{e)d,
A,
- .:6. dcarda5uo"6, r.gg 6ru4o.6, eo{ (ao{)
arSJ 1951 ,$oD LJodiJ"$ +ddu.6.
66 1998et S6s'e)o ern
#o::Siryd.) ei4e6 SdSor:$Co&boOoA. s'S O'odAT ir"al$
SrXl S:$603 erSod"o00o8. abJdo :re:e: g{oc, fsrgod
Soood d!{)b n"e.))o8o6. J6 SOoJreS'85dDS}'60 ioQJ
(rt5.>o-5 a'gotoo6. $o6S:"Jc 5:0oe! eTAJJBdS
o.JeS eea6*
t,/ - S'cBo i5r"6j.TcFcu).i, i*ao'a:'E (ero.p)
/ .//,
-
X.. ---__,',
/--$aroot1_
I -r)
 ,TScUFQYO .Te5o65o
OD;b56o U-;Dod$ KP{o5:g z,ooQ ''6:odr> s-do; 5roo6$o ed6"6o3
ao& 5od 5.r6,1-o$e.> a"g)6o 3'"1" s-esefoa e)ag,reJg! SaJ, afiSd 6
${.roo-cr i€r-"::oda"do. +o6os'er" )dd 6tooE," caot), S"rSSrra!>
Sg <\r6n o$e)) S:EOd, o"ES s-6 r*o$6
66o6$ 6d$ erdrgtro, 6o" 6,S Jd;drr e"der er.sir-A dt6' ao6e! 66J
3o6,'P 3o$Cro 5.rd6o$g ere.:o"ccc. $,51 dud6o{og, "6 *3 o5r5, o"n; b5o
ero6Io er6& {i6rd,ro6>q) eas"n' 60$S\r. S\rdJo"6i'Stu S:' 6:od$o.
.60(J"o5r& :)6Sn)oA. 55: s.a"ood d6;&s:. o"c1 o"$
e.(u6: d$ er6"rigo a',$odsdi ad5," eroajr' 60&{ 6"Od'rt) ee6'*5J
do$, S.r"dgofog {w606 {rg;o&$) 6'6, 60r$ 6aJ\ 605& BoJ6OB &cdc.
&".116.>5 oo!er6o"d:. $co"5$1o 6aus) ,5r"6n'3 JoS $o6eao')J
5d$ o"eJ/D sidrA &08 a"Eldo ftosrs, croddaer"oOB J'?)$ e"d
aoe3 $rao ir$,S e 6o@ er:$ Srrd&o6ES! e$Jno'), e-q 0r$;
'5:"".Dg!&
6r"5Jddg! a,5 s"oJ 652,5 tIo 5>dp $& e!$ o'053Q;lo$'6r.
+6$0 650 tr.drce 8065 6So$E eo6$d6o oerlu rdp5l, 6e:5I
S:lod1dd Jd:6r 5S3:o,r"&. o"&J 6%03 o"Su2,.i1 e"dw, {r$$go"c;
,5:"b,$ 5.rd6oJcg, "bsJa t)€olr'S, eelEod)on- 3{ s$66o6, 6er.5>
Aeb6o"6,!'J{)? 6:odepn"C dJ z)o$0o:)€ aet},. ac.), so6o'5.16
a&oo"?" er$ ep&n-do 6:6r$eroo.. JEo6.

|r)e*i 5))64{6
 "Sr ",1d! tudi6$J65:.:gor, 2.6
ard5rl.6-:. ;r{p o",51$ erod J:' e"6
(r-09 eSJd^{-.-.&e! d6n-S 2.9 AO
6oa5ao. ddJ @"6 o.d,o"o e{soef
$e)ol])d 56.$n- 5d) Jo6"dcr.
e3o$s bd) de3 drloirs er$ a"dJ$i
4.6); eroa)J o"zrn-0,$:oi fuJoo"
X)n'&o"e;J 6.rc' elo6<!d)dtr, "
eiot^rr" s..rd&ol)s 65 6oL& o"de)r S,iJ
6JCe abJ$ Saobe)$ rr)63$ OnoS
6Jou}} S50o6"6J.
"5.r6golrg, ,${5 atr; i:or{6oo->
r""or"dse 6rs,6 AolG"e C 5 ddd
es"sfo"q) cJ"ld 6Qotrr7 9ol f,(3
o-d) uSobQs-o .
"56r Je)"oes qJo$5r S+. S "6eo) a"aJ"," eloe,!" g\rC&oSS
iT -ouJ.e)$ 5)06) o"$ a)64 .'b6 i$d aoe3efirOs BQp, +"i a$6 ;)€et
e",$. S'CJ faj.e)r X, aoeY Dtro8 on,s "5$ 5o{5J(o 5Jo"o) do ry{
&-o:S'," erotrr 6o'6go$g edoc.io ;rL5o BflJ dr"b0,r"6).
Srd:d: drJ6,5co0 6$ ddr83 &5i o"Eo:rQs.o 6,5 3& 6oido,) e.5
$S, ao6df0 qr-o.{oad 60lr"6r. s"B6o &"o, SrdgoJ)g a')$ e{ir@od
SB 6"a.e)€ n-olre)) 5r$ So3 srtu, "Srddoi}S, 3,$ B"JJ
"5d;rni
6od e"de.r: iod er6"rlgon "5oJrd d!&oer, 5$)S slp 5oBJ. So$5 o"o-
o::oB. Srdgo$5 o'&C dq8 &i'))5) erdJfsodo&i. 5do 5 6165$o ,loo0
BQA o"$5o"Se 666on- (>sb"'o.:"$; bH ceb i3oLgtuo,)oa. h e'qc 56':
d;frJa So$d J6O Jo"ld:. frb)8o$5o$ dbro0"6 5,lo3boJ6.
sE aro8,$ 5x"65 6*a, a,d ionj JotJd Je)o a)o!e!6o). c,o)(3J
"JoaJcrS dono8. 'dtrsroe9& dSlo i>oS(roo-.
o"dr Ea"eoo .$oA e"g d"Soi,.6s-o ee t60ir" $6&c!$3 g!0})ooo..gL

5*66o$g ao$3 541 erd& ig"655:e> io aodrog i)c)ods a6 ?,JsoaB

i5o"e)) e,&n"do. 60 6.55o6!e 6)9.!oaror,- ;d)+o
2rxxE 2007 8 5o55)'50
6oA. 6+66oJog$ ;r$6 erdJ$o .'600,) ao6s\} .:,i) .Jo rto!;! )+)
o"5)55od fi "6J6- BbJSJn'dr. 6tiq!"E?" el& ee&,TdJ 6.i"d&o1:$
a.6$o56pCro 6"es,o:,'l&.)#oJr"or. SSoJBn-.
a.(we366o$o 6rd6o6$ aot3 $)oCo "5$ J6dJt, bi::tr" sodo.i
5E$roa Ao :J5',T65 @doQoo"fo. S:"be? S 6,:"616OS5>&$ d"sdDdo
-a:Ap
ao66r, er 6"65 f6o$; a'€rp drr66o6g J: e.: o5:ge D3 3$,5o"36 5o"?
$SO"iDaoS o'5o5o"e giioES i*o5S; aiI6 s.6o6"3tud3? pn- a"Q.){dr
erd& S6$ Scgod:5. &dosS6 a"Bbqdr 6ro"," ero-;6:
"$Ssod ilb 5rd Caarc"O. ga -"Eo516

de ;ro:r$ daqo JflJSo6 5rl('5 "eBtr i:t3o5r5,tr:tu St Jo X";"JS,

a,b$ $"er d6Jo' ? caolo. S 5d 5 era,1o::S 5r el5:"6o::cfl3 io1l
S:o@{ "o0 i56&.$o') S&;o6,i:5r $c o"o" i"Q 5o"36. c,odrg!3.$)
q6?-Ain)S er&r: o"5o"bSE e96&3o .6J$ddP 6i o"bdo (Jdo&o)-"?"
se)B 96"? (, Sort& aode553 s)Eit ee )60 glP6do!3 S"6on-.
#o!.r"?" elO ;rtdo5:s -" " dd"") ".S:95 e:eJ. e,od)"JB &),$ sFo
3lgoJ6. r"s),io3o(, aiD$ Str){0," eruSdo

5o6;lJ"5r ait:o 20 07
fi$oJo5 a"6pt$ 6o:: t$O6r. o"qo S'o6?n6t3g d"So$Os-E elt!t'")
ddr. "e6.5c, "dt o$E S6duL ,5 o"56od f)58 $sdEo6. "EolrOs.O
dw6:6:Cr) iApBo5:.g eold> SSoJrg BSJ$5oe JSq,Sorr 3& atu
"yod,"
,.5&&0n . iroBon, "5.: ela.Jox Sreo$65r,
o'dp ere;$6t JrCoeg! do[6 dwdgo$5 {lrdc6 Qr$5og6.r lAp
Sr€!)etJ 6(r-)0& BoA, ?"sOSSdl p-o!:Sror:o6$, qodd i6o6 r5J"6S
{:"i>:$}.]-dl. o'&; e5s.6on &6J er'd SO".o 0.560S Su.6&oJoE a,Ad
$e, "5C;t3 {16$.g 5.: o"5;o-rr 5:.t-: 6$36oeJ.{. crA Cz3JroJ.)d,
6od)I XDiU}XDo,) do$"r?" crq6) 6r-166o!g $?oo6 6$3do'!" eec;dr.
$$oJog Sgotlgon . "666 6eb{o: ;:"goJ:o 0t3dd
"al{$:g Jf,$ o,r- de-rJod:$s g$oud.>. dSod u6u ;rgo5:o a8do.
Eot$S 3QJJotr)o8. ero6d erd6d $.l"c"O," co"J6 60rq$6.
d6r,(;6r.{ n"6$S.o no{.D i6}el (oJ saf;Do$od E5SD9) otJs as+o
r6&'),{:.e6. &.6go5g.$ SJ.rJ.65oi) o'Soooa(o$E ir"6'66n- ee6}63 snJ,
g!oc" i)eJo$S Aod:e;.r 3-,u. bBS "bird, ts$r iJ36 eaioo"? ;u$
BaDdrn)do. SJ&S! 85&o5r So'fi.5r"!" cl& Srd&

aESo 200 7 l0 JoaSSrX)

o5:5$ Co6o-6:. bo aCu&6o5;6 o$Sd 6*,{ erdAaob$oJ$ t!-iofBer
eooJ:5 Srdgo!5du $er Srer o"d5o. 6$)-ssdr $0#ql}6.
"biJ(3 5Jd-36? s--o SJdon 'Yao-otJ 6(6$ dosorr agoftJ
BJ:;oB o"$Oorfoxrg," epc ep&rr6o Sao?)Ad f e))66 c,SJ'o$$e.Dr"l*
o"Eosr0s"0. #e6," eo)6r i,'So5res-o8 erBf6
-arg;t ;tr" e,?r-Jo.})6 a6 30$ d"{cd. X)€o!65r 5)J"6r Ee)e)
Js'r,
S,aSp erdc Eoo 13do Co"".l"o a0 s.o"n 6 Ag Dooo"dr,TEoJ}os..o.
noa," er.)6) o-$Oorlq$S. i:SooJ:.&B s01 s"J65 o"SoJJQ
"eaorri 8;p:6do ed:3oe-: 1ts6o s.OS S'.P6Uo$E S)6S6oJ @00$&"6.
5c ero.Jo:d Sa"fi"o 23OE .6,51eJ ''So-og3 Sa"o::& 6d:e6o Coige>
oxd, $€0$64?.) er6%eoer Bo$," Je) 6;ob3e, JdDar" e,J Joor.lo B6e7
eruJdr o"Eodr6 s.o rto$6o n'. SeESeo). c,ero" $ioolr0Cioq,
ioq er;54 a,S SJ6Adoar$oeio') &B o"SG'sg rd€oo 5 $XrQi:r$S6
5!o5Jg! 50J, i)t o$3$r 6oAeSo' 58d ndJ (rdc6ro6, erar bd(3
5:.6f, "a,? ibolr6, 5 Jb$ruQer o"OfDo@" O6Eon JltJ, .5S-t3 r5.:.ir
eos- i6da"? Jo" i:o' er"oJer S"o i>orf& 5J6o0 &q1)o c,Boaoa.
-6.0 $o& +0#0$6 5o"? s]Qp i:{ooJ:g elirroJ:d $5r1 $o3o15e"0 3
J'dJ6r sq6?" ee0)60. ir66o 3a-dp (fi.oo',$. " sr$f')
6d5o aA"") s'€, "dofie e5.56r 6e ed ;J"bgo er&oa, b&"rc 'da.Bglc
Sreon- 5r"6do85ho$E crSlAXDoa ago'5don Sr," ce "J6o ."EolrQs'o.
+oi{JG"Sg {rd-6r. s-P So6dr 'r$1rr
S$5do"SJu.5 dusrS$o c,A
(,6cJ !$e.85]J€ 6 e.85:o"1d:. s:e> So6'of$JuB 6ra'& Se6&o$E.

.5o6X,J'50 ,*55E 2007

 Dp-6!
Stsruor5 fos arcoo. cro$,s$ sa{d $,s$oo"e)) €,06; b6) 46. ,,g 6) ,,s6)
ergo bgd &$a)06'0"e)r (,$r&dr. s$6o$S aoe3 $)odog! 6!i"Jdo. r't3J i$"6
n-i A6g! a.poD SoS dOB, "@60lrs, iJo"of,) s6r6r?,oer"$), 6o)J aOS," ea
erARoa ssr6o$E$J.
6a)) (,iSrd) D5.r"3 sdrdoJos 6Ot?, 6q6. er 6dE d d6$0, "a)4, n6'.
i,$ ,,S t56J 3q&. 6oq 6d>o'6o a{Jod 55r 6$}e)) Eq$r," er,n)dr.
6"60$"S, (,66," (,SJA 86.
,,Cr)o"d

SI')6o$5 Aoa$ 56b$$J a,g Oe)) pBo, z,g $on"6) ,n"dao &b 466) ilr$oa, "9.
tso&odei 56 -a6a?" e, t5aJo6"dr."dod,€aod serd'8o BGi&r 6od6od,
66 o& 3tu i5J'o6r, "ai bd8," er.SJ6.
"s"6 e)ofl-6 dfio 38p," ero6r" F$&66, era Je, b# 058oa BqdD 6od
aorr'. "6"60$6,3XD e,&So$Xo. a6Jdo63s 6){3}iD. $ooj 6$rf$o BN@a'?''
e9& e&Eoa Ad.
S,Ubo cr&A 66J<! 6$10,$0 B6)d e,io6!&, "66, erdo,$," eroJ6c s$6o$E.
"s9oj)d, e,S AddJ," er,SJB 46. "bs)(3?" e,0 er6/r.& Sdr6o!3.
"6.6ql}6, 650 a&itd ao35J6r' c5) 6a)J9) er6i't$0. {o€S e,646, se! 608
Ju)) aon'6 J8o 616' 6'g! a!'So, 5d ?" esJa h6. s$6465 iro&ro6' &6Jd)
N"JdJ. "e6oYu.5, ,"oa b6o'? &oa "do ?)60"?" erc tsaJosoa 46.
"ao6d "oo6$o Jodr$, ,"od b64," errJ& s5)do!6.
"".)"dJd s.er 36.6 @'60116! &oabe) So!?nod ,$6J er6ildc5r. e"oabe 6!'6'
a*6. sra O€ t)aqO) erodo6," a,,XJa huJ. s$do65 s).i$o"g) BOJ3 SrE"")
d6r", er cr&S.iABAod) d"€6"e.)} era)$ ar'J6.). - e3. o'dot!

,1558 2007 S06$110

 rl-

uiB??e56c6
17
lsto6J", er66 e,nr'io)eJ' iu erio {too I36r"i, ax&se d'S+6o ?r ,.S "rge.)
s.o$r& trSd d,5 Jdo6"&2)q6. t8odJ", ao$$Jer" d'C)d) aos #o!'d..
5!50a"6J, $o$obsgle) ?rddd). $6""re3 6"?l,,$ e."C"de,$ s"3o66g ier3,i
6oi!s), 6000$ 866 dq6Dc! '"l6e6"ob& IJ)eo"o dnd6) Jqdr. 66''6:]
SferroJ::do S3iSoe-r$ 3x{ $. ao:.> ".$ e)S-o1})a6J aer- SJ"eJ.dJ6)
$ep,Sl. LX,"'O6J". "'sJ"r-o.. s-d) $6ro6, Sgperd a.Sdo, ''deo5)"E,
#6re. Je. O."J66! $6 656o {51 err"ol ao6€ a,Sirg}&€ b i)A oomd)
ao}So 5J6 ,sroa , ,t6etsrc Jsdg s.ild eiJSoSo ato"?" ero'"1t5:.
ad6 d:"5: 5:"3, b6d'id55:odr:" ";)B oorr6 s.$rs,.! SJdr 56)
s65e,$e)., 6i dos 5.$S::""o B03o SDo6'e$<!oeDn)o"? .6)$ adio6
6ddacoso16. 5vp5o, Js&@" a,$J d"erdoere),s:o5 5cp.$ c a*o'
do6 (uoo., 6o;
"1rfer$oo.
6dg$i e$€5) ),Sc. 5do6o aod 56gu bt35
g5o$6;od, c s$dr bB;o6: s.:oa 8oa5::}J oon"6 6.$0o b5f$:oE.
'5o16. e# lJo, oeo! ?,9?, $&ed *dp6o
eo&, bo ooo! 2"5 irerr$
#to$ a,S'1S2,{'Soba-d:.... " Ses'tJ .$.60&, sodoJ ce)rb
..5o65r;b'
 go"?" C9occ.,.3066 J6$6,Sd6ee
Snoir- BA), "bo", 55r Srej"atro
,r'6a"S? 5 $Airts?" erc er&rF.$.
t{$Co }on $X9,51 $}CJ elso,5r
dooc.r", " 5e'dBdD ! ;D,io*JOJ'"r$6e*
Lgo.$DL6olre.D 65 5d6, :196' ,)i
-... - t SJtS?" e,e6.

Wmr-$GExxf* J6r.
S&ss.Eqt,
" erlu"ooo"dc ! J&3
466i:o1eu ero::d a,g oorrd) s'(r)
8fuslil 6d, dd Ae.DJ. a*oe so'.)
ho&B$ 5c6 5r"b6e.trl" ero16-: J::ir; s-'.oroi$J$oer-o, {)o'?"
6gos-o5::60.
-566oe{
erQdD 5!iS'odo.
a.ddc oCuS{5 5$56r "a6og SOb $))bJ s'5Jor! .S,${

tx6tq ee66 o"dso i?.r" Soto z,cr:,$6:oB? 3'5:

rl\r:.,on. dS 663l.68
arr,Jo"S:f 46,,.6.€d$6g S)&s -fd 5o6?,Ofr e'eJo -:J$€3f
"+*OD
rJ o", J6?,6di s%sJJ'gonoo. s-c, 466 i"grP a'o6.)o'1$.). 5QP{61
er66 eaj6on''e,,d:6:o"1do.566udo t)eBdD-s 6o$'5Jod il S5{ X>A1oa6:
:)6.p s6i6J., Stes.o$r&t$ 8os. SooB5*J6." eot!"5fies'oLld)
"5ups, arooa ,5:65 3'"r)oo"oe$ i& Sd} sLBs'en"6r.
so6'&ao $$;c'5o6. e aa5$ 506'5 $d6:O{6:' $oBo d:'don"aQP,
ad g.lo;o$Se"ooA," erJ)6. sQro;u -oo(reorS->6o$ &06 ar"&6
di Sr"ureso fue5-ol)6) i)65r" d"s$o 6fldg! 5',N", '. erpo 6]?T
soSo BoEJq)J, 'erxr6.3 tsaJe)"? seas"tuoqo a"d+:d er5:r6 ddit"8
&s?,S?,6r" a,S& Siort &$;,$$o&1" dCo. SJ" d$6e d"er" f)XooJEJ aas-
( ur6rJdJ. afJ $oA a"S6e6o SS, ee So6dib
"ero6 d1d a.crJ6, $o$ do$ 'od6$ $oa $o1o. ds6'r" Gso5'€aa)
i
Jo$ddo. e.$sd a'6: $J.nB65 s"e! Jd"O," ca )6r.

ass8 2007 14 Sobs'5o

 "Eer. o,8+60 rioRd a5350 So*
se;d! #$er"ood. 6cdq r$o'o'
ss3"d,:J /'rt]'ets 5.))S.o2, J]J.tus>
Krdrc 6r)"NJ B6.)g5coo e,'qjltin-
.g otNo6, " c,od], -.J6os"ob6J
(jbr" Ee.!. A06$11'6).
o.s6o ddo 6i S60.r dob'bb
&n, eJed)S) ejtrJ oor]'dl s-"Nod\)
6OJ 3o$ri&oa. 56erro5])6: $d
gle) 6fl6Joa ejdi s-i!e}]' &tudlc,
o"6& ao&S Ano0 6$Jbeg'do58
o'SA "5o$p Jirydo, 51 66;so? a,s2,
o'B trJdod,:Dotu ?)o.r"60
iC.) b'0,
o"oe3 66:$ t 63 ifue"Sr," crQdo.
"o"3o, 6Jo. $5 er"c65elJ 68ffi iraes"o$60 $oLdd.J s-0! ASJ
e:o:.>$olrS $,iog!ot^!8Jd ? s-C, S d"&er. JBo;)6, "a,g?, irob s'eo 6J"
.$o& a,g?, 6Xf o$o s"a"O, " eoc;d; r'6o"o"er$o SSdS: z""oJ BirS J56Apc
J6g!e::. Be.pS, ;r a"5}do /og3:. ero6dr
""izuur- $xr"o5ro?" elou], x)Ae) 5"orf365er:.3{o o"o {F& i"ryio,"
s-qjx6r Jd$e d'o ep,$SJ",$on- (r,}J6.
i5' 6.6). a6$$5 5{5duc, ''ga o"La
s1i{uer:
"$:do dco.5:65sod s'e>oir"
€o 5J"3ob O$Jo6rd!, Je))d) aon-d)
S)J 6be o"aES)oe" eo"zrgo/r'65J s.$i o$J$o(J"0, 6o-?" eJ)6.
dc 5$ ooo1)oa e,6r. se 3d ag "*o.lrb aorrd.: r'.o:ef e ,i$o
r1o d"de., cJ"OS$&ir.6Jn' dqlr6 iJ"6:6106"? i)s....JcSJ8......6d,
oUrE6. 5, dhs6 6rd6od, o"er $o: od) a5-So&. aS ?Jo!e))doJ6"o,
S65ooa-$):)) B(d.) a"e"oor.
B,$ ciotN"
Ee)s'q5))6 sdc" d})4361
aodr SJsOe (>o5r"eooefn"C too t{6dr", ,]o$$eHe) 3tu 3e'pdo.
$>erl>6o Bddo. 6 o't& eldlet 3dO6J", eio$50?o.$3ob do:B
XDdOS XDOS s-6 d6) o"a"O," so"Jd) S\rC, {i$O#r, Eqrs-o5r6, e,6ea8

J660e,r. 5r"q5,5&,), e, foer 664"6 e.5$od

,5o55t;! 15 a550 20 07
il

n'& dog60"6. e,gld drb;scoa So*a $Jg"e8, oo1 :){ ao}e"

er.SbeJ, S66 s.fe>"d rIodig 465 e.>d, -&O 3ee8 $frs r,Jo$oddo.r.
$d:$6:oX6. o"dp$: r$"5:"8 $ge> $S1 er6eogoef b&, eeo56, i)ro-6
s'otudr b6n'.SSS, "a.$6e.)SJ S'.5 Sdool>o 5d6* 5&o"6:. n"Og o"0 +6)
er"eB5 aCU, d"q$J BJ"'ocs"$J J.)oS ,"uc Rro$ r(Ser:., !).SrrOer fuos'
rfo6oa56 er$:6d $"q;o6. a5, ;:"dp o'or" i$boiS i'68. e9e).od 6d)
55:3.1 503$ 6o3oe" o.qf3o. e*f o5c"e{ -.r6orotuCr c 6 Of)6err,
io6 BOBS +6poJ:.5, 516! " c,uJ6. "odr s.-"r:o S%o,3io tlgdrfodo
S6<De)J S.)J?nJ.))tu $g5oc 595 B5:3$d5: rlo'," er.5oS'&n 6o qJo6o
$otrr, 6$ SS6$ 13soJr€ao €-5e do5:off.
Rrod& ir$;O6or Brd:. $:""o:.od 'oJ"o"Sq$odrb$ SQ *;rr3sq
n-i Sg€, ?J.&$e 6€5 $oBJ rfodo e, dsd-S$J fi .6"ods'do
eroS::$$;6.
Bg?, e9oe" gaoe])5€oO, o"Cp,S: e.d a.&6 erod6;SJodoon {,5; e.5rf,tr
SeD'oo- Sa$;)dr, SdG"e.! 6+Q JoodPr, erdi So;rrer: 5:6$d$oe
(l:" oo$e::6o.6. croS0*r"1 $r:od:
$o6od.:5: dSeon', a"up d6 rs:e.rg
Ee)s-o$rdo.56Si"n"C$. Jccdp d.5er: J6:n" 3q)oli"d). ee

Pixo 2007 16 $06$r;0

6(eoo 5:69 3od: 5rr"6 ,Sb b6 3d$&B aoj:J:w 5:.bd $d.Si)o
3d6)3ofo."6r. ee 6da"e! ero6A8 So.fdCo. er6do $i5" 6SoS drjfuo
Jodo 6$>:", s" ;S 5:.oSJr:" e6{ 6d Xro"6on- ?ooir r'l$5e:) eeBJoDB.
do.r-be.Edr. dd$6.: +OC2,66 dn $",iJoa,]J",
o"llD d&-oJsJ s'o6g $r{d }de "d)e.!", ero€r" Sdr3o eror:o6. b5'
s-SO &o,t bo*ae 31l ii$er erQSo 65sr6o..." er6o6d, Sddoo" rQSr
s-J.I.orl. tdo6r", aJo65oex" i)g} a,g fuo'd"o $J{d }6e) 5rO .$oA
i)gl,e i)dogu$ 6Jo CDf{60$o ro0o0 $"o3or) 6%OB d.rBo6. &@i.6:51
&b5oo' &6$ i>dJrr6.=dOes d$ a.0-de)oe" a,g&&O dS , XFf.s.o"o)
6o1& bJoo:do5:'6,{ Arbe)) e,Qgo 6ed:. 6gerro$:6r, SqdlO{dr"
s.i"fto8. gr!.:$3 ,foube.>6., " aJ,ea-oc. . ..
i)qJ", ;:, C9dJS S;$oir" Ooa! gdJe)r... g36e)).... Soi>o6, $oif&;
6osr"6orJ.d"?" cao Qeair-dDt66do. ljoi)oA!" ero 6$ SS$.S **10<>a
"e66 $fl;S (r$16o bbc ddo. e.(ird5$ $0#oJrd:.
6 erdeagoS"S JS7,63 So$ obJ6r SS* $o3.o bBC oOSodS XDoerJ"
Ogloa. o.$&c 0otr-d0 u $5066o," o"eo"u> S6o"dr. s-S, a,+e3 o"$JqS
e9d"Jdo ao$$e. d5:. 6u es%er 'ooSo, lfoc-.o:od

-r:-i
-
{t 'rr,'
Cq.
,fl4**'*.
,5o5bJ.tu e5x0 2007
ooooiJzra 6$J ?J.P6e) .bo6 5od
,r&, e66 $r.'tioJ er.s -ooa'Bale.rd
fi"o$i)eao6.
td6dr, ao$$w. a,€ atr:o-
Brtdi dndrD 50ae, $o6o6o$1tso6:
dEbge),$ &$r$&, "?J.€6-e 3"o
tuoif03 S:Eo6n" 3{S*So&. 6".iJ
3co aro$e.33 do;olo!" eroaN"
oo;J"oso ;)ori€"o).
S.l o a.: Urq"SgO go.5; iS,-oJ.3,
"do;r"o e, e5Jds-e)o 6trbtJ'oxo,),
e,o68? :)6n- Sde)r l,",) , $)o6)5J
t66& SJos eo8roo,)oa. tdi) do a"&
60d'aoJ.sr dbJSlotrr, 6.5 ied
6,$J$oa S€$ o"0 Soae 3"do"6r.
$ob 66o.iJ e"gn B "do*"o ?"9&
6,$
J0 b6.r. i{Eo,) 4.560} &Efro6. ep6
(:$:o!od a:o$$w dS 6ed 6,1
SgSr 6"& 8,5)$ 6nder. SeJ.d).
tuoiro 316{o" 5::dp}do5:o,5
J6i,oo:oE.
eo"qr.>o0 el6€osoete
6{es-ot!6r, Jd$O66J"€tO6} Jo5)illr"6)
as50 2007
do$$e!o dnddr 5tr.J6. '.nae
s.q$Jd) e e!Be- sdg SdJ,!"J6.
$6$o srtc Bb3,55ir63o ddc.
"5: a6dr, soSr&oJ Joo" {S S{
,5)o,) s-)6"dr. a{dc ar$"oe)J
6rq6:, a,66 rro$irq.$. ei6$od
b6 5'Bo s.dr. iD6 .rrhJ Qo-gC€,
3tuJ i)xfo$"ce, & uE {oo,5 5:6o
&.{od er""fdo }ti5Oo"o," eroX65
4S\,5r.
"e, ero"iBo"o. S:o ,$tl6od 59pgf
oS erei&tltudr, 6 dOflJ f)o.(&
66JoSJ6oe, SoBo $or) dd o.er
or-O. ?.SAd3& $E,ti6, s6t5 r{
,t€aoo5, " eeo"l& Bod 56$6,
65 St-3v68.
"eloddc" 5O'o S5o\ 5.!0lr"6).
5apo6 erir*fo.5: {:"6:e.l& @O?:, eldJ
s."o)oso erto6a"&o"? 3,$o r'bg5-:occ
So5r.sJ..... 6d"e- J@$ob,$...."
C,otN" Are)s.ofu d) stbrdo"Jco:
*(aos'$oB)
.5o55tI)
Wz -c7-' I

eJ5.S

\ 56 oc

Sgsoq

/,/ "ae1,saua )gJrd:2,60

j/ au5;s5s &oRaQd, BuB?)
{Doa 6d"&J 60o qr:a.,i 3"o:
S!c, Jf)Jo3().i 5J.5on- ;dd-,$o
t$ 56J+6"d0. s""$C$ 65od&
do'd:6c, "o'a', Jo'oe3 erdc;e!
d6re),Sr S0o6.fo, crgo't83d
ao. 56'6 Sir 3$ooXS lr$ aO
o$do. epor:d, soddr frO'6S
B)$ J$65)@"Se 6$ JQo05
crdoJ6 {Sle)Jo ido, Ad6oe,
d"d CdJ!5JglooJ"dJ. [}eo
qJo$od SOd caof,J.s)oL)
Oo6,i So 6rG" So6oet
&s?,5?,&0 ae.ots cr.Sr
#gA:.5 J:"d:;er $ir4o
tJ.o.). e9e).od3 e9of,J";o

r*,:JO 2007
 5)*$oO iio$ofi., "$J&Jo"S,
igOB dA e#do. o.S(rds 5.:Ch
(,ia6o. aa a5.isio65rc SJd.)Js6
"oio$g$ 65:i e,5 cgoJ:ar5 "o Oi66
S:.fo K:r&o$o&," ero";6:.
Sd,'J$6 s"$$d,lo'), "ag
5o6b d:"5g&E S,)5 o"S!e! Jdrd
{eo-gd.:go,S: JEO }Q; 3 S:.1d3o
4bdoo"O. &o$JJdorlo d$5 o.gii:->
e)so doo,JdS 6o{3S$Js$ pd55o6:
A,S 56G'o"gbJ&Suf EtsAon, erqJ
oJ.r"deaSoef C 5,Jdr:"Ode:d dod
eSSo 3Qddl e a"6 6"r'x5:, " erq6:.
SJifaJO e, &o$$J.PS C9o6dooi
of}so"i.'"]-o-oJ6"&"o.]aoDJ 5d;roo .!oo') s.roid)obsC!. i))e
D6o/r.:di &ir'o 0615$6 6d aal) S>ob663eo-&1 3$SrJe3,), "ht
e",50, @Jo @o$:$oo", &6o," epo0:r a;x a oJoA SO Ad ,350J 6er:ts:$. t5
Aer- B'oJJn'60: el6oet 55aA 60&Ld 5.ro"e:r Aol
3$$r:6c o-a5iod s'eod 3d5o rySr," ee$ 3QASodr"6.
aE-ee o"Sa) o.d J,Ui&06. Je"do e, e5do"d o-g6re d'6e!a 56e
,5ro,) o.56ier ;ro.{ge el:"5c669 6oe:S [S$oo. 6.1ier, $r)oB. J:if
J0J, eloA,5 J.lC"d$ dgo0 3dpo"6.>. oOS S16Jrc& a,bJoSo rtOol 66
'60
o"$rer ?J'd,$ crog$do Je-o. S:oe" (:o"do s"Jdod o.g(:oo a"6
cro i [SSx 6) 66$65:{ 6:"$1'o J: o6id"6 i"Jd{)&e& ceoq $s)Pn-dr.
o$oeJ o.aq.C8 fdr+$63 $)e ser' 6t+6et $'d&& 5,16' ar.rp
,,r)6. o"ai eeo$$g! eeeQ Soo"gder: bBEoA.
d$, e5,$ f:S:X>g Br$SDo16r. 6# er s"oodB erqhdrdro.gsg e,$o$&
'o o-o,S.)34,5 $d:"J(:& Sd e,6S:.o5r 9,5; Ss-6i16o gr-Sood !,6or$63
66;eoo 6,$;6. eroJc$ $e"deJdo CJ"$Jtu, (9o6oC &o6$6c&" $oeB
o'SPo.ar, $*16o0& e,oSodg 8)3or), i6}o 5Joar"6,SJ b6 At5:3$o'16c.
$1d$::6 65:55,i: 350oo"6r. ero$s$ ddds sons e.d64.s52, a(
8556 2007 20
&doabdo. tu&S)o0s rPo'aro SeS
b3, 3"torg6 s$Ji)t3 ,5ool $gi
Sdrdon" 6oU:.6oJ:"96:, aocl ero66:.
a.:6.:16:od i>o$65&, oo6:ei $eer)
6,r@" 6$.$ tuLX)SJ'elC 6e)e.r"t
bardo. tsr'5)C n"SO$ &6 d0. a"o6'
,5J C.ts"d 5?,e) be)e.D ee60e 6160rr

e"65r "ro.E6r 3fu sofrS, ".roUroS

6d s$DJbir.Joo6, ;ldp$ $61o"
JJ"de.!S"Ja3o 6bJ JO Jr6o sja$,
(9C FdJ0ol,"6r.
''&{o;r${5 6io6*+Xo. adpd':
$81 6,S:o do!,Sl. erclo' o.Ccp
.iSo;Bo*03$a"O, " aro";60 D6o,$do. "eDEd so,1 s'rrS 5s! @os 606.
S60&&3 aos" alB D$orid6& 8t3 atuge)J e,$oJa$r65o dCr s.o$
(f$rc$J @"6, cr6&J ee 6dpe $.:${ e, e3€)J ;l$ 6".)a1rdb6a30 ejal).
6o&6do )o"gcc1)6 56i i6"Sqr"Se daJo)o", BOad" erg&6s*.)B De!$.
&t 6oldc. er6;d ero60bO) JocJ" 6$o$ (rojraso ddirr6, n%l a"Cpxo
o51 ro{d 36oIo6 iod 6$S& 6ro' JSdc" ard:;Sd:. s-a)* P.$J
$6d"&. 3oJ a.52, 6o5d;6o6'3 elodttr 3:'5:3$o"oo6, 6S droBS
e,ododg SjSJ cr01156. s'5,655o Ab0!.6"c)d "di)e! h}cj" rtrq!".).
Bo61Sg6$:e (re6'a:- &t3 ai:05e.:8 ca.rJdo io"E-.6)do.
ff5l6do6>o6a"6r. v$d 5$Ed6on er S:.Co 55;S i6o/u6 6J -"r6e
,"o6$5: AJ36).,$6)0 edSJi)oa" 5:"6:r*ddr.
e)hc,&.rdJ. ero" S"3;6op tf&')#olror. z.d
"3$r afugoododS Lr$;. o'drp o"do .66o$ro lo"go6:Co a6o6o1 eo{
J' 6Oic a)'5J)SJG"&3 od$e)) o:rdea"ge3 3Qp, 555::"06o: B5:g
ho"gdo$!, dsod: *6p$o Joo6Oo$6 r)drr. c,o56r'Be"J6. epo::d, Ddo
J$do er{6gon-6o4," c,JJ6 f6o r$6c 5:"16o erdeo-5oB 3d;$oo'
fDdo caJ.don . r(.160 5f6 6o&Jo$.6.

.506$'5) 2l a;150 2007

 erd$g BQJS 8""DS<)) Jod6\r o.g
Jol$og, 1666 eea6o tps.tb 6i$)
B6og%otN.ag)S C6ol'I)60, Soif6)
d:$ $.*a6:. ero65"3 $*FiD66r
e,6&J /D3lrr ".)eB$& b3g 6.3 s6S
30:)0'16). S6oa66r 5S:.LUo doO
6t6:oo., '?50 5 $sf g3ioo s::.o
6e)8 6odc"J5o 3i) 5 i>ot3$Bl dtQ
d:o6. r5, eroS:$g o"do (ro3r
a,So?" s;)6.
"So0S 50t5a"6$aenq3$o
5 Sos&d}+sD, " cre6iD*So6dD.
"3$ 36a>,5 ,r,{rd AqxD.
ero:)d, eeo6dr. S$DJBoSolSuO. er5
Co.S..6A#p6e)) 63tsoo$56jour. S06. €j6Jde)d"?" c,d)6 $60166.
ct aralot 6eogod 5:ir"ord:63 o"{ "5;65 o i>ot3 o'6$ Aer8l o'
(Ddo crdo.$ bd8ab. r"6J so6 s.eo d{6:$.1Q&oldJcB erdr:p6 d$c 5e
$6o, erdO a"d6" i',5(eo S'efJo:c q$. st$6J ero6dr &$J i'r'bd)
-OEd'660P$ E S$d)* i$ tuofr4"60. e"fD," eeobr. SDiFfc6CD c,6&J5$
&o$SJqJoalo -ao6qn", d"63 qioo$ z,6d3 a.d$6a'a6.
d0 6o$5-"1;1))6eeJo6. A655060 D6o,{:dc o"$:o6 e"6d 656t!"o3
AS Sfudo 6d:6:e6$1e#66 a"&>3t6: 6&6$Jed aaD6e Sror) tre.1dr:'0
c, do$.6€r.EaB 5'1) 6o{Jo6 io"EN" so: &o"do. sotr6:6d&Q e963c6't
{16 a*oge*o '5r$, "o's"{r!3eoa, &irc(u& S{ 3-o:{uo6, oeo6:6oco'
5) 5i150;)r.o$e6" irs€:p 8sro," a€o$l,oc'(,+6 Se6$L$c $J"Og
eru16o. a$ 5J"6n.-3 dod)i)6#o])s o66 56pS18Co 66d$o$o g0no't6).
eiuSer:, a'6 SrtJ ssn'3 $).d) 5c*r(:c&ab e,6&1 Sefoa &'o 6e.So
do$'6. $).6+dj ctuo, "$&oldo 5 d{
JoXF6J65r i)oe.l eJ.dd sr"e.}) . 500))06. S erodtr $065 )5:$o"r
&&., ?,grSeJ '5&Bela:6#ol a"6po ee dg ssd 6oe$o6. BgbdtJ ,$OS
5oS a,o'p 3-o:6uo1Cu. Joo,) 6s , BdJ 6'od' 5$ Scoa tr6

c550 2 007 22 5o6xJ"5o

5tuo4," e,C BB) $'o$$o5r55o.
eEod I esod$ sJ)oa{d, cret0J
er$Jc +(J a-"DEeD- &6)oJ)orl. o"5
bca St{
@3eoos ereta OdSo ees
a"dEo$Jod!. 5>dso6od i:r5:;6>
oX6:.,${u3ar, " 53s3$ SoXo;.i
D{d5 d{," erofo. a.(6"a' gr$rQ
s'o e,&lJ&!to$c, "S eriD66&o-
600})", 5 SrtJSJ ae'n-5so.P ql"l
$,$,"crJJ6.
Ss'$66od Ddod)&srtJg! e6i6
d$oc" JoDo6. ep66: bo d$o"
tu&o$o $8"5:Jo ero66J' erer$J
;b!5{tr56o5o, e,6dr errbeS, er16
$ro$" )erJqdo. qrsoQer'6,.68o luoo,), z.{3}oo' $rorfeas eSF)
toe)) arofld'36oaod r6o5oc *fd er.i.: 5ob l)o1bc B{$c. EB 6oq
a"&. Sfi6'5 C85o erO "d6A$3-"6. 5@'6 .tdr$d 5 a6odc erCSA6d)
x})&o16o 5:5"5J5" i6ol1)6 P"sa e.rod6:. SrOde"dJ. Srde o"{o; o'$
(r5J.06o.o9! +eoa. l!r-dros"d> 'o.:e>(! erBtGbOo"CD, " cr.)ab.
so56.:. 56o,563 eriod6o crCSeS "5o +Jooo a-n'6 6sJ6 l.r'c,
+eJdln-dr. LgSro.r' cr6& b6 o'23 cr6er: $Io$Eoq' 5606&6"5. s6&s
a"cgAooa. o"?JP cLg$rdo o"6er$o 6"o" 6uo" 'o:&o1ds)i dgd crodo
i)ob cai)e)) iiro$o (*"oa - C6o ar-.11-3 i'od:6r.51 ereli1 er6ri9
&6 Esa.so o"aa"&b $66 6{o (rd5 6oJ:do Jo" er 516 (>$r"o8, " crQ6,
rd6o s-rfodp gesd-"rqa!. 66es{ $Lg$)do 6a$e!n".
Jc6o d;l{ eroSr$ 65 5d0O 6""dr "5s- iado $6e. i6o&* 6)10
5dJ6"&J erttq!o,T6J. Si)J" d-6tre! o"o)oSo. 6'ag Jd))
ero6:d (:e!5$3E5 C6'+$6J ees58 56ef! o'So{ed)6$o rt5@
3o:ro'Jo. 5 -os55 6oi16Io$
$iroJ:o Bo:ircdo&, ''5$ srxFa)oo
dro6," er& 3b3 5>oS5cox,.5cb
s9o-o:6:c, a.6o5o"6 66:6 56dod
asg eS56 6Cu{ $:qrS$S d'oc Sd,+g)6J.
5065r;5r 23 asio 2007
 D$sr:dc, i6'$$6 B31.5tr: 6d 5O;5 $oo8 5:"6;$ er6 s.6eoo
dd-'a$. oJJ@'d i1611"do6, lf"e)';!oaJ 6-dc. $odod tP€asJo$o do"J, eo
65aod $toJ idorbdeJ.Sr $o') ro$ e.ro5ddi..l$6. 6".r$ 6&""r0e
5J'6;5')oA. ;)n- er66 Q&o1o"01 erodo 6e3$y $ocre)$Ja i6oll)&ts
56())9!& SDor) i)&e)) S0660 l}do a5&d3 S&JS -oja.5o. codre,
')50
4o'160. 3d5o6do 6o'g6o6o$ &er o"s' Je:.oe3 Sr.(u'Jo"dCo. o"goodr
olo.r. $.006. ee*r66o$'.6 B6ia'&l @aer: $$>6e.
de"{udo 6a 6S atrJ, "o"d., B* 65, eee:'ai6$&oc' 6oo"ood iooa
6ioer: 63:e 66, Jd)e3 6 d$.L) udorr 5:.66'i:r666 J:"fsob cr6do
+dc'e)s, d.5 6060 Bflo'i:$3 i'a gos-osi d$Jr"CD $oS
[,1brc6"6.
o6oef bdgdod 565'"r"00B i6o i>Soer: 3o6:dos"do; {i i){De <\I@"
(l)do So"dDir- 5oo'l ddol]- 5J.0#5 S:.$ilod:. Idorbdo ec 6Bda'6.:. a5
o"i8 s"6eoo er6$d qlododro 5e.: Xro&o16o rdeooo- e.:Qo,)I $rlde>
j :)6J&S so3J.$oirio 5o"? tlea gJ), o.ei o"oJ)o'),s o-6o"d i$65
Co$o 5rp3r crd!t$e)$ 6ego6rerr 6&s{6o$g er6CD r}boLo"&J S.$e:)
3o$r1e65@"&t sdo/odef $t);$ S! )6r. e,o6Sg S6or$&d S,t)$
516; (ra:o c6dpSo s'o'? 5a 6o6*f 5:"tb3$ rdroo S:deodos.:o rdc;
o$ f)Sla"io @b 6r"c"t61$o5:.$, crclr eo s.o{el{6 SobJSo," eld}d:.
5 6e tno #6roa," eeE)6r. o.ar$ 6a 36on- Jl$qJorfo geaf
o"& g $ Lg5r6&Cs:, " sJobe>QA n 3, ded:(o dSoS $Xrs 6r"obar,
ef€ tleoqJo$o qJo$o56$56. eos BEs'16r. - (so;e5o)
@oa5ej"lod6jDo eja$. @o!e3 J@oN Iere'6o : "i-oro66" 655]

,exxo 2007 .506:5r;5)

 lI

e,"o$!s p6Jo - erQ;e5

X:oAe>o
e2JdEa)S rPSOo$6 $b6%q) 35rE
o.€,5r$.106( 1 486 1 5 1 6) so&o
D,t l:5 5:o86 qJJSo doB. aoAero
erod c63o6 c,AIrSo dsg, s&o"e,
aar 5o86o iCbo6e," cro$,$ eJ dS
d'&J CoJo."6r. (>o66do 5:3ti5o$il
eeB e,gaEaS obJ58o aJo$5 6656)

Ao)o&. eroir,i ?.gi'o 3tr$ eeA, 5.i),'$;) &88 J"aro6o-, a"Be e96or- aodJ
*#o* JE -arsrooJ, eo66o3, ;)XDit $rodD6o36PdScoeril,le.:a& fforoa'
esJdo 5'066 sod$ odDS&e.D e,o))35 J."JCD. a"6d g!"6" c, 63a"5e;6rtu
{;a-d& Jo5}6. s-s, J'{dd ?"g olrJa srl6o A630.I" JEXa
(Jf6)o Sgis
ddEon-3QJ, !"€e id63oa. crb b6r $Jd5oj5c.sr,S.JoFerb$ 6,i
qjs,e8)B

e:r5ao*"a:. e,g&6 e33.) o"B$ cr5 LE-5Sbd -oo86od s!E.JoAo8. o'a-

era)& :)e"i6"oe ee,65\)irJ6. e,ojJa, er"L{)rs"6 ad$ 806,5 Eoe3S o$JJe
s'55o6', be"d&dS JoU,6). ee;r S-no eeo65 e.g 6qS d55o CE&o&, 6"eB ll)d"6
i6 i({6). 6E6o e9a Oo'6dS 5q 666iJ E-e),I" docJ)sJ8. I
$xre' e,D
' ss" o*ss A@e
$6.:{@ ol::fodc,jr:QrBdJ& ddo 5oE 6sa3o eeoti ;,)rdoa"e,.
.. &$rA d€CC iroirdJaio 6oa8. e€$& 6lrso sao"ar"!

,5o55J"XD 25 a550 2007

 a
a.ar
a la.
lt'

d6as a.s,

ilosnod 5oA dugofo era8 s6og\) ddird SSo; ugo6.Qs.OS er5;6{o, "
sdetu. .5cD6$3 6ol>srd'5606$ er& }a5;0or) SQploJ:"6c.
$oG", er{r}cJe>d it6?>a-.&. 50$ caaJ6 566'xD, e!o16, er5.1er6',
SD)S L1&J OJ," e.D ;$OrT'"C!J. 6?e)0 "6iSoS " ei:yer &o;, $S:; s.$
'o,5c{ 6o16€, erS;o6r &oloi:6dc 606. aSSrdtr g'B-":& -o&6'o, daq
6o5a", 6aN)Jr $:oD SSpo' o6:3 $o}8o,), 5.) o"8 &6+{0, " eoXdo.
bdo6, cro85 St e" erirJo: da.6o. "od, d$eoo ,$:{5 ae56O AAp
c,66r AbS ca$Je)r 5J"6 J6XFen boildS.i Jx6oJ af,)J- il zJ"Se-D {3O
6"orn , a,d 6"eg"5 siUed"ddod6r. o"s., SrOS B,Uo6"&3 66B€qo,"
6d6o"(r: aods"n;, 5uo"-or.$ Pe.r e,JJ6
6t"6t So$olrd 5'6S 60t. 6d&o'".! 6o L& 3rdo6e.aalss, 56a"'or
,)ootlrododo5r56:. 5do"so ee,1e.!, egdrr erod:$ $oU 6J.o'dD. s.S s6o3$
6Sx&6 e:d@elg! SDo&ir&, "6s 6"an a:-&$e"ero6 36 5r{o dde 9ftrc
so'5 5&€, aot38 b (roe)o6o ddJ. ,)5 dd6tr'5.> 35:65dc!.
36i6 n *oa ar.g 55J"e}) B6rS06. 566"srdo +64tu)0JaocJi eq
(Jo" JB o"Eo})!os"os fj"))doJo@, aO, f})nY263 5op6cd Se)itu$c,
ejid.6.> elSJe>1608. 6,$s"$J.5 a?])oa BiUS:o"Jd:. i>c6'
eli5ea"fr) aA S& s*dorr-, 56 Qcb a.d6 {eao erdr}oD, "6,3i>o}6
o.$8, '?odo 6'a,d 6r o"8er &O1. 5$ s&Jt3d$J 6od6,io fleqJ 5J"{o.

$o;o ss6
gi 610Ser- dS5oetr:A.i ddr"s.od;&
aocj eioJo"o$S udua:rl:. iu:$J
s-6e. "6 d${)5$oc" Eoof 6)Bso
o"e-:o6, 636"6 ff6 5rs-O. ,$cs5i'
$o6, 6i o-[& $.55.] aouf 8o116o"
CgB{o.o. e,dJ6o e.r-,$o6,6 o.1ot
SErdo eIC &o#ol)eco6 SaDJ 5'6
s$c;," erc;d:.
5d6"5J 6e) e,6o6- {Pb, "a6;e56
s.J. "$d 5.$J BA#o$5C 866)
,r)6. aS 5o6eJ 56f & 6oJ) 6oJ
o$q,$. Jsi,ao" r)s 66$6ro6;i,
d"dJ, e,n)a).
e:o6jdo (::6"J96: SiS, ";on6
S6raJqg.ooG" 6i 6tud", 6*2i, sS& a"66 J6 bap a6dC-o. s.a$ a-rr erd
5d# 465d). s-e)i; o" Sr.tJ C& 6 io,5o$," eoc B'o; e566 ,$o,X 3ed
o"[&t IoJ *'iE r6&d a(>3o::. $a.0 #olrdotu6b&.
;)*5 6i.do 3,$. 6'a," arlo"1do6.: 60fit)a 6erf 56o'5JdD ,s,{dco
dodr"oa Oo"€ao s$. a, o.L& 3d eo"5$dgrr erSl di:Jd 6a',S:. ao$
3S{,$c. a{6o go".o E'oitdccg 63e): 3o1$oo" bgpl$oryaiqo,
3do"o. E'ECoE 6i5)$oo"o. Sfi.:. elSJd!0J6.>,
a$Jci c,$6do &66o08. $n;d eos. . 56o"tudr $6e3 aa6oB Soe33 $(r
-.})6"0& sJ'eJe})
aos- 5"od6ue)) *dJjsl 5,{d5r, a])OJo6. ca;r6J
t
aS SgdcJ 5r.iob$J," eluf,6:, ,"od36: o"o', r$&3BAp {,"d-0 }€.5
"$o Si ddr)tBa6d?" eJ6 6e5o6'6doo &oog!&, Oo"€o 5-e)
56c.oc er$os:"$on". $o a6r()dJ.odD,5e'OeS\"-6JfJ6. I
di)6).
"iruBa&d ro"n"6 r.60 -a)o"ao $&b-q1$1 e, s,io $*f
r5, er'o3erc 6 ;sa6, Bodr 6"zs,e i>o&660 ar(;r;do&3, d"s4tE$ad
6o"J6, SBeri{:" s.o.n dd"-.lo 6'oJdr e!,5$ 63 &e3 ep& bd:. e, 0ars"o65
gcx! (,A, e,ao(f,ze,or 5:.ro5,io$od A@'$do 3;o6.t, "5r$sY:3 &,56.s1

3,$
Xro. orl$ 5oa(6o"q: 6o-5c. cr$o $d60. SrS 6i5 5:$6& $on
sobx!';! 27 PbiO 2007

!
 .ildn 6, sdcr"fu<! Selcd B8o"ox.
66b6?odD 5&r5e) $reco: &bo6>
e)6r. 566.".1) g!"@" 66J,$ Bodr
56*fe) JrrtJer &$r<!6D6. (, 6J)
oJ:od "o:6Y1&S doa>S er{Sds
#o$"d.r. e, de:'eB 6086 (rd dAS
6"$.s.o66, f6OJD .5I"o, " d.oateJ,
8odeD," (,ot,).). bgln-tse.)) atJ-do.
ee€ge)dr aoeYJdJd, s.i)er.d"d-)
t)6r$,$ il;IJ6. tu[d,)Odd, 5e.rio6,
eeodo A6d,5I 6"Oaa;er &o16:.
65J.s-o66) ddA.$, F-$IoS-OB
eirs8oo-o,to$n-, 6>6eB G"o$$ s.6.)
5L-l6 6e. "orQ ,{eSS ga ire 3a-o.
S5d6. dtA A0::086, Sr.Sdts 6a#03 (l:or5o&. Je)r,$Og AOU
6,1 ee srlt5o6oat" eee6. i:" i:der 'oCug #ef:o6,' ' eed)60.
6 irere)) sdeilS! ,J..r'6e)Bt, d"9d6dr ee SFo b6 $&tre
cad& sdi5,S 5J.006. "AOa, 6J,i" bee)0 800J)608, 65J.s-odJ6r s.f"
Aa ru"rod 55) 60,'(6 "&C @e{ 3)6o&, "elq)CoCr OdJ SJSero6
t'orx'6'). B,$ 6o,.Jd,$o A?J, e, 6;U $,:$zr$ Jo-g$a?" erc epdn 6o.
o"6s'do;4666. s.Dt3 6 6"e,, 6:n* $:6t16: 5o 5o6:$o1d:. r5
O&S Aorf6d"&g Bdry5J," crJodr 5d6"(! O660{r" 65 Sd B"dJ, ''o" dfJ
o150. z.( o-q@ 36$6rQ1do Sr)J, e9e de)r"dJgl0 a)ren- 6o6"5r,$$5J
o1>oef ird:6o51 56o"'"10,$ Ctdd d'€. od, ar.fo"Jd -do&do& Ae.&6o
+6r. a6dr" 5O"o d$:.s.o6:6or33 d'6sr-S5o Dc, B3o 6i> " ela 66&
3Q4, i-<tflo. 6drs-o60& 5d5,,(6d esdtr;c ep$ $$c& 6o.f6d'Ce
&,",5r
d:"o"Cr:. i::;6'{6.>, e@$6:$; dS.r g!C, ae- d"Oaa))ex eo),$. 6"dJ
s.o6& 6e) g06 AodD XooD, a.6)On 4666 s"e.t3, g5src" ero6),f,C i)c"O;
e"e"eD {9-J. AnA)eJ dos"a!). dcr", 6$ a0 edSJ E.td"J6AC $@"O.
e, i6po6" g$og 66$r.€5s.Ee, s.5 y$ 56o6. epod:$: ar{o16:dc
$6E$ aon"6 $.t9), 5,gr5e Srr.CJe}) 6$:"O5o AJ;O," eraXd:.

a56O 2 007 .:odIr5o

 d$ls-odJdo @or"o"S-"})6h)6, 6o16: s-og, so$s$ A( 660",
I
5de$r;r6e)6,r, a.l-"J6)&C ge.D6 e,,$dao6"oJoB $,$3o. s$J o.L&
;)iJ, iAol)$o@' t$0o6"6r. r{:6da$3oo"SB er65o6. o-tfd5*e>
s;$6J dilo"J66D, "6eJ,6odE s.6eaorr eroo"e-:d rXu6st& er;1,ii>6
56. o"SJ60q crgo66cdlo6,foe A:5 ii.o"&S dSoi:ga"O3 dd5go
6-aro8. 5.:&5o& a"$od dbtr* erdo deoa , ds: iee id5troBo' 3?oE
oJe
*o:6:o6, bO6o csex5-:oa," c,{dr. A6. ero6t ao.63ro o:ad oso dqca
"s-$ A*660::o66, io$ey?6,U ee150o."e)C Aa!6)06. 6'oo5o1CJ
e9 q)diod$6,iij 6;!6,i4!o, c,5J"05) n Oe 560, io.e<!)o;6a"6.) i)6o,
doOJ 6J(}o 6g3o$dotr-o-? " c,{Ct) CJ"AJ 6$$ c,sjs.re)oo-, c,6$6l.l-
d5rs-otbdo. e,,5So)odoSJ@"&S 6)oU)aJoS60 59
adtrJ+)abr ,nJS, ntu dO&) J)J aer.oes ca,S%e 666J@"o!. J50."
ef3 go16o6, 56o"5:;$r6do. $cna "".6, A"oJ 5s -ao6o c,,$qJpo{6
Q)a!) b"o66no rloJJiJogJ, dOd eJs,- 65J6 So"!" ca J6.
BB;So':d,5c5:oXdo. 5ot(6$o ia'S, 566."o)aobi a.(!"J66 s-{) $d
e, dbJ AOed&SliFJdr. erod 565o" 6&, $l)odfocBdos:
Jdo. sdosod
ar,,ri 41o6. 5ro 5.:6:" 5r> aoes' $on 5ld) J,bod0 glb"oa$ 669
ddr.d, l,.6aa)e]) S&d, 6io eo),$Xo o""o), 5d6"6),ic aoe33 d5:gc b0'),
$J6o Ci&ir& €$o 96"! &d-$g ereld e,b^Je! a JE a!J.
ee6g s€io8 516 s.6);$ 6'$od0 c, 60.16 56o"i s'60, rJ6'o6 5oe3
696:. ero6 6{60 dtuS 6J5r, a{a el6& *J:r.€$e> 6.Pc" occ*S6,S:p
ts e9,$q:Jo."a$. oer, 6oa$ i),io"d },srE8g 5co't *6J 86)6r.

a55e 2007
I -\a2(\toXr
wvtivt^a/ 9\a/ Ko rrXr
tJa.raJ\*

Ssotte>s olso
SxrJiio"od SO$oe, o"L6d dJ.do $o0
-
GJ"AS
?:6o ro&S 65A"qrOoS A& er"Eo6sj", B6)r6e)$r"
do"N. doe,r"6J. 366 o"$o eoe5o"5$ no6J
SEeo"o!o5, 5.lirJo65 6b coi afd: $op$oc
b$,$eg! OEd6r er$OJ,S 6.6.$f),s) dJ.lo8o
..dr. o-Lbet ?.9 Se3 Sror) $6" rf,e38 Sctbe oB
bSr,'Oo ogeo s%o o"6d 6CS 6clrr.6 Ad-6r.
bboa6 3sd6 &6i5rJ6rd ?9OESbxDi$o TDe"'d
1 3 I :lsr.ber Jqo)o!. 6J, 'Co,Je)SJ' &OEBed
SrUdJ d"(,)eJBC dg€o- 'SJ'r'e' eslaqo)).

on^2<\6\\ t<F,- 6v{txr <)<< x^.x-

J6a"e)eS). ss"r"eo$ 3dJ 506510 dS lo"6*ex.

?)-" qrsod "d$3i,r '666J' &o!o €!ir$otr.6.
edSo *o&;':EdO ao[Cretbot&5a56)aoostJ
erfidAsso tso66 r"{r36e 66" tiJ)$ic"Se
s.506.r" dSJ e.5 SESo'eJ 6J.JoBo,r6r. g. ;)O
sdo 'r5AB 6fJe,' 606So::. eror$Jer $o-5o
a()io '(+0'C $oJ&Ao$5o35 ca$)6o d$oc"
6i)JoA. 5oE3 rXr"e) d&d"6p ?>60 aS 5o50r
er$;o::s a"t3C *fo::rr 66:$S5.J:;.

5rJ[e353J6-- 4
1 . eeJ&6 A6+&o"0J ero66$5J aO 2. '$os"s d"6O' e9c 5 5do'sJ
qr'6&ol))6) JSdJ? ""Jor$6?
J.66S!s5 o-os A. e".S) A. SetS6
er@os)o$ 'd. ?pE SiJ"6 A. Eoddr"6)
e. J5).J5. i-Ss)c.)s
dK
@E) hdbshr0cds.lhs3!6 dbfi*i
($tr.ea"@ 63 *dd)

a556 2007 30 iobX{].Io

 rI
5o55:.5c 3 E- tz erfu rcs "or:.q.oe>
o"55 ?.509 af.$5r&
lnt^sls roulrolzo,v,
6:o.250ur.*
6.d eJ€.6{ (,ei 20 06 arso-
mob
eSoa)E 5)6J tse))seJ ,5o6;irD5r *'"as
irs" q"oe), o.5x;rdD a.s8s,e .)soL-I
soserdssqo, &re soo3 eosJ'orr. xooa 6,1BcDd or"Jio,3 tu6o E ojo"
sAib$ g"rso eoe- Surge-:8 s::" .!55 -6Dr$69 bxJ.Soh' "do.ID6)60o6,
q,rer aou* fgOlo:r, dSooui l.qoco fofso;o bsL-J a{^dS\r3 &6d} Sd
6€f.!ifer"o). 55)6"b6o 5Fc, .i!q. ",r6ofio Aou.Doa.
bo 3o::rEsodsoEJ : 1 . 35J"e"d"()) o"o$o&. 2. 50 $6, so$""D ( 1 6
I){J6'O 606"0), b5$566 336 OE 06. 5r" o"o$o&. 3. r.g $dloz)od e,gd)
5rL'lo +q,TO. 4. .5oo'odr C,o)Jd, er 5oo5o'o$o&. 5. g56.) 5lJ6.5ot15J.;o
$5- l2 ca$ o,e.o, i5o65,$ SE a6e$, oro $r$ i)otro&. 6. dSJot(,"p{Dd/].
5o JolU! Srdo 9oo"O. 7. 5J"6J 2 O O 7 tse -oollSef &O@"e.D Berddryo::.

1. $5 ?!-&o$ do$o '5oA5r"6do' 6.io!6 0o3o15o16,3b6 er$ Jo,$6o5oe

BeJ(!. sJE ero6$ 6"SJ 5 "oo56J6o"f 6l)06'6' ae)J&?
2. €&ero O"oo"bs.6r; &do6d$o-bo. erd&id'Sao, Sdoerd Li)o!6Jo
dSJbJa SJshe qJeirE6) o06.60 s.e.1edc &drbor)Sao6) aio6)Oe)
5d be?'
3 . od)rJais aS6J5o.F Jso es$JEdOJ ?ECDb 7.6n@obd$d
dloerrF)o? J;Bdr? ulaiD$sJo? si 0L6ods
4 . JdDt3n"o $o05,y51., 6"656c5; ,{)Qo'r' I
e)od 6J-b J'od ?!do fj& Jodso665J
sJa e6Eo edJ a@EeJ edrboi gd Ja? I
(
5. aofi6 qc,OJ s6dJo))5 $reioos eedi,i
Bd-d ee$J eo*e<\, $tr eo eSJ d$6
r)e5sJ 6'd dd ba? cra Jo6d&a?
6. l!350$0663 er6S0S)S SodriD.(e 6.de,
i)6tud? ;o$"N Jo6? J6&d dsJo?
.5od;1Is.) 31 a550 2007

I
 xxr"Scuo dr.;.{ u:reso ero"rer ( 13)
&an 4{) e95$6 drR!
h:o*{fOd fs*,"6 q3rn 3tu$oc.rro6n" a,5 }1-d 6o:: a'o 6$
o.ar" eei ?.9
C5"o"o:'o6o"6:.
J11)
e9o$.6 eedJ\E oSJ $ottr, g06 i)AoE.
$do;o6o"6: o"C, eo66 6$e .{)000 er (>J:olcod o3r"E $L66J.D6",
rr"9" 51068 BOo$6J. elor:6, ero$$ a.S,io$ dr)6' BooJ)c!fi"c , ee {?o
5Je56o $ruBt)si,e) es:)o6J"og (,o$5 SSn 3, "p"o.o!Ed,, ba:Ul. t3o?"
6-"dJ do$"a6€oo gei"dsJ &.i10$0 e,S QrA.FdJ |!SB.odo?I-.
ar"ir. aq)""}). eodJ6$ eea'6adg ia erb;e3566r E'oa(, $e36od o3r0
olre 6gr b5)"L6o ee"og 60 sod B"!o, &SL6) J,L63Jdd)60 cr$$df,6.
ero$s eeA".DJe)) a5lisr,$o fuosdJs. aiJ6 eeoii5d Jo)) d"o"o$sN63
e, drn 6eJ+Jtu Sis"Xod (1B6 3-
:
1 I o 2 )50 6"3J arC'Jryso 6oaa. +J$r
s6s.Sod 6rdff@ 6,SJSJdo e, oiSrB
6ocJ6od aEnJ a,s 66060 ,'$ooo
so"J6): C,6io"Lc "o$o$od a.( 8od,
oSrs $ul6odg 6da)6.6r. $rJ
6io $36Ber:,td er$Jood lBo"
&())B J J",.))6e)J 5.66r@0$;!..
(9i adgln-6. qJg're, i)epod
3SJ gsJ cE ,erc, 56 )Lde)) 6i)
slesdod $d6 d0bo666. seJ
50516) er3d" 86s'o)) l,oj erso$
(9 $esdod adad
f,e$ 6"orf. ?rn',
(!"cS r"do ?)6n'Ldirf)aoa 5,o. !)5o
d6). (9SeD Se})Oe}) S!.""r 5.F6'6{.
o"E6.eSr, +L6o.$ 5'orf e.S 'oo5d
 r
Jo66 JSq 65JeB er,Sr5r"So& 6.Ot& $CJ aoJerJo.er r(Air"oN. dJS)
t)qdr. 6 fo.olEo)dj o3r.Ee dgEd 556.,io5 b.lreol}e)6" 5odE61c6ir,
50;o6 616s.ctu&rei S6ololrdD. 6d$rg 6.I.6 eea"5@Jg C,$odr6re))
o"oS"ooOS eeg&a SAOBeDi)Og f 6.t +oAJ a,d e6rooa(66r eeo$Sg\)
""u56r. a"d65qdJ. S606 SaJoi s-6r;
ee
S06 6160B,e"rgei6 cr5)dro SJ6o 6J:f6 aJ'a]' $rJdod 5'onoo$6"03
SSboSoE. iro"o6€o& (,6l1)e) 65J agpJ er 6od ero gib"os e&s'{)d6o
Ae, aeo 5'orf srEoe, 3.JorP i)oad ao6"d6. drn 6$$ S)3oO, do'o6E6"
ao-do. e,o!ei, ;$o s"oo oa€s J'6 ers bosdod 6ori$o rnJ$59 J{S$
q$?s"OJ JJd €"e6*o)ro8. E'oF dE 0})06. cro5665r J;)dlor6o.," +n5
AbJ dra.6J. "o"o"o$o", 3o'5d6".r o'a d&eJ d{, a, 56olD r(dod 6ob
6{ a"r.30 er5?,4 JAO Jo6ee,' ;)d) Jo:coa. dsd ere)-oQ-: ;J$6tra)5
A6:60 )O ?'' eroeDl o3r"E, SobS &6) Sr{uJsc, &6J5o5015 03r"6 856{qS
SJJ$ ererCe ero8orrd). o3rfl L;)8 C,d6) er?.DJdaq6. r)e)6 5'ott6o"cg
56&d do"ogrear$, ero66{$ folQ aQ)J 6$du eCD"dJr"Si)s ef6r(C e0
SJuB 60rl$ C,tisroDo6. o3rng 303 ePoO$Cdo:.lod& Joe! rt'S'ooard
btJ' 2)060 eJA). e,o6JJC) eli SoeJOo bq6r.
de ;"q6e).$ &"or$Jdo o"Jo" 6'o.t &SsJ &6s",3od $oBS sr{o"E506"
5od"aoo" aod ,r"elio$Jo)60. bir-, o(u 6rcs" S6oJ 650. J:.S ddpdc +J
65gD a"a3 ersb6o 516' d6. 6{P.5 r'E ;)g 5r@. ce o3r8 6dr€r'
5'orl, drn Jo"o:r"d6 S$3&0oO, ser"liSslEoo o"n doASS eeog'J,$ db"o
(,5&6 ,$roo BA)S0116. rTdo. -(Jo.a)

Jo55.:o5o 355- tO r*qn"o: I

5. scps"Q.sa$; Strs. 5>51e1rsc.
$dEoCoJ,ro 60E066o. 7. o.$uho. I
Sae)s.o1,ie &96J. 8. $o$r"d dSorCD.6j$pq) '-

a!a(e! Je66el). eo.qlorb (d.6) )-

C9$,)6 1 . 9. do$eJo itr",YDood! (SAd
odo6 q:'66 o{:6'{d. A6Jn"6or-6gd erbos', :
sod@odod &Jho6a.o ?ro3,'6"1 arf)
 $3,r& sroao
0aeoSfuX,-o
e,ri)se.fu do (]-$oer$ -"o.q!sd, o",ls Be"4&. o"oar-ai 6JfJe3 SaJ
o"oer-al J:or) ht*"e!oe.D. d"o.ob€a $D b66o& $rer,1)6o"J6. o"e)rr1)
e5ol6 z.!"Ad)S 6-dJ ee"o'o6:6:. r& da:,er:rr &153o5 a56o. p-SJodC
6d5) bb "0. ;xo.obeo &d3 J.),S.)i:p a6)5& 6doeaQd bS $oc$OoXdo
eg! $oJo:)d S.)Ji:e!co 6oa"d.). .rC, ?r5do 6dd6.3d6o S*oo irS6i
JDq)Eo.P a).a)sod se6d 5O$ *dD6 65J sJSbt{,iC 3dd@"re 6e]:;$6.
(>{ o-oo-o: erod erd0S 6}eao. "ood& 69J6J$SJ oo"osea aoe3B
6odo@oer dC o.oa"a::du aea 663 SEE$fu, 6o@9 Siro5:oi$;, o"oa"a.>
JrdA ddr. Br5&d o-C 6'r6d$ Bdxo S%o 6ar;&rrd:. er Jrb isrri
5Eee. drAo$E $oe ".J&, "bSd, 5 *1b'
bt-:3oE b55ogo: 6do0SeoUtrr",l 6r& aa"Sis daDJ s--"e,-? ee. c,od
o"c,$so;Y)C :)oOd aodg JtrJdo. oC +o!o 3"or" i6- o"o:,t 6{z:,d
ee de Jo$os"e)o o"oo.ruSt,l,"d 3,iJ"6xvJs.5o$$6ie)$o6," ero6:,

S5.>$,Xo de3rr $odOoo.d:.

of,r"arGs ,Js,"r.rd" .16EO dQ)o
o"e{ d36i6o$o8, o.o.
o$eo 5Q o'5$O 6oilo"So
564o8&p, a6o 5o6e-: dr$
o$eJ c,-dJ ;)i,51$C
D;gfo{ ar.6:d oodef
SJ66dD$S &(rrr\, ie"d6,.
o"6o da,eJ e:5do eJ q,
o"oa.eD (36{d8o $5J{")
i&oB.
6fJ 6"a:, 6do5:o 58
d.E+o o"q'o!€o,sJ AdJ
eirSE 20 07 34 So65J"5o

I
 ll-
'
$Lotir" "do"o6€o
S&J, sP' I

d.ec.?" eio eJ&l60@

eiJ.aobEic c,6n'6.
"aou$ ddo. ero:.:c,
n"&d 5€obs?" els er&
.rdJ eJrao5JE.
"r6o(t &hJ a&S&
3"o3, l:q6o&865o S"5o
i, odo Sode:: elbJ A?-do.
"dB 6{e,eoxoE. aos-
ri
ry

t'
aJSd&," erc16: 5Q
*ffi'i6Yv-*" -g
"cro.n-!" cobJ" e9(fil"od Aot5! eoor 5c s6g m6ser sQ..aatr s$
r:O33ep5 q1]]" 10$6, 6,i b66 s'+6) E Elog SaOnJS Dd) $ode dr+
$So.CB o6: Jodo d:"Jo5.:er:6&; o5:u:. sQ d"ElE o'od i&6J'dA
S$o'ElEtsiJ"JdD. ee66AAp#oi:"do. Sod& 846.
d," Eos55Lrye)) eeo$$
soeS$i)ds o"o.o$ea qoo33 o'J SdryStBb*6 o5o Sodsr @6),$.
608, "blr$
5 ao.S5o! 56r'6}0 $d o$o'6 9gbed fiL€"e.D s&bo,lo
JH e,rJ Ab ."'odJO &i'd'?" e,& $rio,S.l," eropdo.
Co6o-dr. o'o"o$eot$ oon, "65)
e, 65d"6
",!" soLeS.>dr L.+€o-"e SoAe Sq, o$ce SnJ er6$c CaQS 1)lb'6od
sD6" SIfo ds (9fJ ic6se)".) $,1)06. .5c P6r'botT6. 5 dJeao &6J d&6.
ao5)et i)66 659 bs!o6 JJ? 5Soer:6 aSg$: Xoo,)#So, " eruldo
6?.DJ, dar1 cotrr" 5:65 "op$ 65: o'o?r.a! eler& 66reD r)t B6ootN".
o$oda68o 6oxo'5s Ji6o 5$ 6o" a6o tu!6re.l tJir" eroq"i; '$$5
€e5J&s,$Jsrrfu 06. eeo])o" eos' 55) e$fro$5d Swc' Srg$ 5AJo6. ee
BO?n 0.560 d6o. e,#)o"e)g! i)cBo-& 6'zs, sco') bfu;r06Jo 56er$C
deq Jo5:5.o?:Hpb36o $)"cr de*s) ca$6o-e: d.sJ a"og &oSrfrddo cae)
3Ce"5J"?" c,,r"Jdo o"o:{.:eo ?r-60'. S6!x)d!q60.
ero68 crglAe 5rU5 o'oo'a!, - 0.S.50Joir6o"O
"{tuo'5o&, alri:o5rgo-(u.. o" s-6 S6"+6ulo - 530 020

5o65J!5r 35 e558 2007

 z-oq drsbs 56

I ooiTo6) .5o551"5.1
2.r5or So6on- rfo a"g 6$s J6do&g fuJ}"6e)g 6%J.F a3J$o5"$. r"6J
b6,$6r s6gDe-D, a,S 6.rdr6 .6od 6's\ sr'"r f)o&rr)6s"6. 66" cr"Jro$
16. sdD$oodo g a0J60o))$olroJ. i>do"d>. erod66-?
6C,L&3 5Eg n"5}o"d s66Je! n'odr @"i"o)J" &.i"do.P 6oddo i1r':.)
t)Ar'6. Jqs36r, +'d5, S6{oer:, aoet0 SEiC)J s-6sao e,&al"6l. (,o)Jo
$ddop, 6rd:od "oif 2,3 aoEf "oo$ s"Jo)J' ?Jd)dbo Bi)dDo6" sr,$on"
"aorr c5"oo6o"dc. JqdoA 5,"e6ab d,l s0Ji"oro8. clo:)6, ,)SJ 5AA
o"#oN" e9odogo) ,)JJ& s-sdod SdoB ee3r aSSn- 3eJ, ertu8 Jo.))
eoos'& 6s a,S&d, er;1) 5(J 65J.5)
o".r.e)J gJ?J6aa-6. $Ja8ol,l- eroL&
e3b SeS edle, &6i)1 Jod o6pej5o
55a:d6a"dr.
e,g,fdr ei'ox" 6"SIE? Sc}gDc,
$g.i :)56ed 5o6dI er6$oU!{4.
sbJdr e,O]) €'") JSJJ ?.S 5J)a08
o",U $rb J$S6I, "bo ++? ,$rOS
s"o"erod 5o o-5; 5$ oon-6 .5od
5r"5r,$ BsJ a5srte)6 (5'! 6 .s)€
"ddd eS (,dr$obro'J3oes ? brfn.
d6"?" @obr" aQd$o!o8.
e, Srtr s5fi-3 6"JoJJ" ero)crg'o
i>,i, 5'5rgo$r b66o,sJ" cag&a 560,
aoq,*"r0g39J SrJo.r' a,S $to $d;;c
$)'ooa c,,iJ Sr"6e) l{)000 erd')o*
&rioa: t,sJ iJ€ a'$Je)a er6:Sood
6f1tut5? 6$ aorr6 $oddr$3 e&
n'S$$o6"o. o"{ 63Jg o&6r. 6"od
660 d"or6ooer$? 6"-i) r'fiEo& d"
c$5E 2007 JoSi5ISo
 il-
6o?: $6:;5, erb 6dre5r 6,5 6etj
de &6JSJ0, "s"#oJJ", d"d JJur
dd'? 5 i)5)r)8 !)$rey r"6" a"dJ.65J
o'0J ;)d)pr8o,r6.C g S:"60 Ba>ei), "
erSJA erlEo6orF.
6";lFOu" "fJe)6' OC)asa9 iaJi si)
dr-"q, 't$;€ asrjer"d ea.:so
t!"od &g $)5ois;tr-lof, Ji{"sQ6$o6.
i$o s.aood 5:- o5; csc a)o.P6 co5
srd)$ 6'xJJSde6b. &eeoo-J tJ.&.
n"sJ erO z"Se,l s.J"O. e,nJal
"!()1]-.
d "rrdsJ JJ'dJ 5 65J45! i5 i)o,,{a
;D sJ)&sr tia)@JJ. eJJJ ;D n"nJsr
a€D6oE. 6JsSo6" erc,$s Ss$ aon-6r
'lo6:,$6de6o. &t}8o,5s$. E6JA,
5 dd6csJ d'$&e$ i,5o::,r" erdc$,"
so0:r SdoE eB:So rf6$00o Se)ri)os
56bo&oa. '"$65 6"od srb$r"o.
JdScCo 5rc6;po fae,n"Ss J,UJ er8 JoeS bd8.,- 6o6"d
;ddJ erou)s sl.65, e)"Sotr S0SS) o"(u eejl)".:o. 6566? tseq.$. .$OS
a)e)n S$J$oAoE. Sd$6) 0{l.r" sej, 30\ zxsc as)- 5ro,: $"r5r <6r.-"
"SE o3 &ar$oe$$J5J6o, @$oJJ"c cro4.r, ejot! g\rdr8J ee+So$ol]' B-6
o"J{$ 6obol5). Jod a{ oon'd) Oodr$e 5$El,)6.
,:o6srJ: s"a'd el&ao'e.:.r5:dsoo'S0," 5d(u6 (rcds-,5re3 3O3:o$ ool].d)
C,o)dr. io6Sr.Sr,$D 60$'6 6065)S aJ\60.
,
e, 66d"e, e3o65 faso d.D6o'1, c,66) Soc.)B ee ;)CB if5r6o.i"J6).
adDgS'6r"odr, "d"q, &$J So.'o'?" c,q].)d, 666)8 5a-q) e,E dolJ.dr ,!
ero6, @"Jo)r" rt8ds er6fD b€o6. s"SeCe $)oA So"do"n- &p: ereo"n"g
''o. 60, o". aon'd: ,5o55rjj s'J" se &aJ 56$dr $dEBo,i'6). e9E
c,eJar g6'? io6 bda s" O? #ze5o eroSra, ir$is"66 etu$5,); aB; "o03
5?)o c,o6 6od a'sr"?" erotD" SdSJdo e#or" dO 5b@ rSc$oloE. @Jo)J"
S\rdo8c er+To$o.r" tsp$ 6iD$edD. eS6"cB c,o6)d$o6" do)Jo8. 65)
@dox" 5065) 5,tr"66roc" &sJrf" 2-ro.F6) i506.5r";1r;1) 5"6l!0 JeJ ilJ

.5o6J"S) 37 e55B 2007

 ii"dor", oo6)tu F$e)) "")Sx6&dc
.sdSc aOp J{$A $5:"6o6o "4ye:
s}er€x 33 Srdrb ae)(o 88 $dso
J6. dr6o o"606 Sdsi)
2"6 S$i5J""o
=*l
-- t- crs?ra ce)oA, "Jaie 5o$d"o6'a&6E
.i"6. e#cr)J. rre- ?c"re3 56$ S51dc;
erO$dgSo!oa.
sS\ 8re,er 5d6r 583C)) eJi)5o rer"
er J6o$on- dr"tu$o)6. 606o(i)e)

dc 6*don-0, ssJo$8e! aoeJ "dcB,i

de sd6.Pc ereog! gs3o.5ddo. erood,
6 'r8tu3 Jod s"oo s,$s.(d6.
&Sr"6r eog3 ab$r&oe, Jla aso
erdrldo ?:6 SdOC SCbo&oO. e3ar
er,51o &"o:6:C ,"D5r&oetg JAJ "ooB,
"5&86> 3165:o s*,i>o6$ Jod ?.f c
er6i)ro)5o 69? JJdJ",n' SJ"ir b*o*D
6O5oL6eD 6$g! 61650o5J'506 bari& sr{ut Adl aoe' cod;roa do)d)
eJBJ a-66dlno8. so. bo 6tun"J6 $8," (j,$Ja e,sld
soyJd da-"ox. 5d$& S6$ex ,leJa)* ,,9 sJJ"nOa baTdo.t".
6"de5" a&5oe.)) co3:, a"5}do $"oo "5J" &5Jei5b6$ ersso'e)) i)S.)
5,.6@oo"o$ io$,55.:olJ"l6. ?Jo$e! $d\,s,c3 Jr,$ "o0SSo6. erod:€
466"&S e,g de' J!od) e55: 4'd;e).x> o"J@"cS eJe)$SJJoJos," erSJE bgi
5O0, n€5D d-d41., erJ5c6on" dr3: e6e)J SiSr6Eoetr) Bordr$JeB.
SSJC $6 $6 Bq6. "ertu eo"d "Jid]", er
')SJber?
er"$o8. 5)60
el5; "oo,1A d)d;oi1)$oa, " crd"J6. dd, e, a))d6$ SoSA"od*o"&B ao6
e3 dlcJ$ ?r'd3eod6" $)S 6060$, JdJ) a66rd"Jo"? 5!)B06 a'.)ir", er'J
" era: elo"6 Jo" er$6roE? eja) c,;-o o$5o: o"rr3 er ber 5o 5.:d +6el
o".r &d:"o:", 6)5r.r dJ.tu$J6.,i8 Ba)6,{ s$Jso iliJ6? sJo'm td$66
;!S> +o";o S6"! era) 3J)o r$oo& S106" d"Ldd i)5o&," erob':' SSOC
bo$ Jer-oe.3 s!,dsrr" Jdj. eaJo6n- $so6 SiiEB "dO&. "d" 5r$ SC cr
30J, n"3)6o 6iN6rs do&," eoold:. 3€]Jr ffrac))AJa6"Dg er65C 6o-do&.
$6.r"6 b6/D6 Adr$d{op, er56d b 6+6o:$ ei:"dir d'dro8. do"

a55E 2007 38 ,5cbx,r;5)

J$J s.U!$ r6b$&5.)obJoa. 56
ldAA S60A. 5o dde 55, ejn-ArF.c
CC i$A 6r5JSo!o6D A3\J$-, eri
db"6Eo.r a"{ 3Qio5.
er &ri:OA B0; JoX--S, ){ SSoo'
aosfs3eJ, SJnOJ ..<..'= $JaOo"0
Jr"bor Ab.03. .i..1d.I s85Jd
6q6:. Seci aa- .JSIJ rdoddJ.
J.])aO'rJ :--::'-.1':tJJex dol)lnlx)(
3d.: j!'e-.r:--:6. eorJ, .$do8 &oirOiJ"
r- ..!: :jio-dai5#qDoE. ep de
:j:: e-Jorrg s*eri cJdo4ll)olr3o)).
6:i :&e)5JBo$seb JSJo8. l) 5$
3in ;50rr"d6otN" "ia! i)6er, 6a3
5o!i.'"6J. e34)os o"Jo), SoAe
6rG" g6jJof,)do.loa. eeSOC dUt
$ds, "$ode"a5, djdd $ er6;or.)5 d&l #oJ}o)). odoaodj S8ie]r e,e)'d
e),lD aoeSs 6))0$0," rr0 65orP eOo$ 6,$dC i6o.r" ciJo Jortr 5€ aq$.
&no6. c,(}))d, bdJ 8ar c,.sJo g€ aihJ
a,So'is d5o$o bgi S"de]) 6"do)r"C 666"dts 565 Sdo6 5J"[60 6DgdJJ5
bOO, ".Sr{J 6 de frLae.S cadJ3 fa,uo; s:rd: 6E3 a,UoB. (!"#orr"
derS! 3Qd toodoe o". aEtr Joe"Efu o :fo).r' AA eego &6JSJSJB.
er:fdo," ceod.], &5J 5J,tr$r E&JoA. ee"fr, 66pe.)J., a.o"e!. 8O #o1,'o).
@"Sorr"C gbJdrd er.td6. J[d$ SdoB 5o€.> S?o o"o"SB a,65 66e 65;,
Jodef erdi€ Jer- JAO BdJdo? 6C&5 er6 8ale)r" @So]J" erifdo d5 I
(jo$ '65J5,$$C ff !6()Bob oo$en eeSOS (9e$e3o15 5o$56J4.
aoo6. $a"Ef) $o])oa. ergo 3o$ a,gd"6J #o$os.e>o ff1Bo Joodd
do6" erS;o $:.bJ: ibJoB. elodrd a,( ffLa "do goboiddo. g.dq}} 6CJ
e,sJodlc$ dobQ *o]] 6Oir So:r bo)sJ", a"C S%o iSLa52,6'8&8o6.
60A. J.!d{o 516" 4565, ca{o eeo),n" 6"0 ?r.6 g0boS66. ees.dod
J$"dr5r eee:.d r5:ej ;166,5 "o6.ituoS. $?-))Je 5$)&sS0 66JJJJe)r, arCD"O
C3go6'3 $o$os.erCC aoe,3e &an e]d JSio J6Js" doddo56, &rEOJ
JSJoa. 56a'& o6J daPer)s,re c,e,d ffLAe,$ 8e)J$0 qSo], ae).)6OoE.

Jo6X'rJ-J 39 8550 2007

 frpbg 6bJ dt"oro556od, b{ Joird). 866) caSJSSr&er td Sroo
SdOe "ri.)o.& $"do $)\o8. 5)06) 6n b6rfu &&"o"o153 atr€:) 3o.i6.
et { S6$ Sq?sr &""D$e e"So.}r.o cr{l,d bdrqsJa d$ E€q) e,0
S'E doxoa. i)'dOSolS elof,]", (1ft"o0, "s"do], sSlASo- 5oN)
56)318? 560 e6a €tu;)oaqo6. ero?" cro er6.F6 AOloa$.
JeJ) ,5rtuo' s'6 59e3. "69, SJoits. 6"Jo}, eiJ dolSo! "8eC 5500
651 53 o"s$ a<o5. s eJ"6e)) ag qjoo$ r"6J eraJ$ a"dd3&X>:$:e"pd>.
A06.
ejn). J.r" e,(5Jo!Son) 61611" 6bJoi$, erg&6sJ 6.6r,{)6 e,SJe)J Sr'6" €BJ$
fjo{})" 65o.P &e.r"do8 &no6. slEo.$o^- erso2,J 6tb3$oyn.
er6)i-,rsd""tl, e,6$c eeio6r& 6$J JcJod 6-dJ 6sln ir;tr ql"o6e! s"6rPo)r'
;);u)L6Oo" e,d i);l)O$Oo" 6"ctOJJ. ;)e S6&600- ,$dri$6osJ &6 tJb.oD
crsJe D6&d, {"6d eo8 56redr. eJ"66q6. n"$gD "o35 r$eaJ6o6oX
n"oB er65l5)a 6irer";)$ isboaoa. ec cgo)rod"6.
.r"e"ods-6o C,o$))SoSJ (,"do"La e{, ,"6 Ji)J'5J a"d e,o5.|.6, l]6nrd)
fJdiet 8A"N,sJB JJo" (9b erdJdS Bc)r6dlo6rr, l)6).$,5 d6$6{:'1
dgo$ +Sddo a"oJ@-&s i)$rld &o"
$e 40"6. o"#o)r .$0oO qJ6o$ lo
a}\d :)6 S6eD sJd€. n"og aldd
doJoo.c,o})Qr, oEB o?e)o' &ocJ
&oo",$rle.:8 er{o$5od }a)) e#oy
4.6 iDo&3e)r5oe 0"560
'$b A(DoA
ao6"d). qjde) S%o t5.r"o a.(i, 5.:'t"r
d}(J'dds #oxrdJ. ao 6drr3, er51
65Jl&e! a,UJ s",$5oc;t35 5do63
a't)6. 6"do]r"d* Sg06i]" 6)Jqo.)
Jo6J$ 6865a"00 50.$ofi' 3go6"dr.
ca 66o"d e,JJo$8e, e"}otr,"o o$)J
o"e3o",SriDSo )6.
6"0""a21 616: do'?Xer L86o @Sqrl"
dooo,s{.d BaJSJo€"6. 6.,edc 5:.o"
&ool, (9drdore! Joot(e"6i e,a"o"ler)
$o66"PB a.g}}6ee))o6 {fde! a6)
46, '@.So))" 506r{' aCDO$oer'6.
rocliJ,so
l
 er$ <uoeY$e"
e$cJ
croeJ Ls6o
L36o cro€
crod 2 0 0 1 ar,SJod 6d66AF eroS6od)d $t3 $oE (rae.u
,,()Drrba5 $;r6d!o+t$"" aonoE. ai$6 2 O O 7 d.sJEd
aS&6 ertiduoqrjoe,
d6rLb,SJ6.
-5iJoAr) $+o;6J Jr;,ss$oqt3oe, ere;Fer-6) r)5)6od& 6olr,Jey, 6do,o
srfSoatds 6Bo))od, ir-"r"o,6dc J.asd J6rn J6O
fdd&.s0$6d,
s$otJdr. 6 n"e!r$ SCJ ee6 SoJetJo,oS+O ergSi6toe.S aO6Sroo-O.
6 ,!"e-DrO "gerod 6i $oqt$e",$ d6-d$J6,Cg rfo s.d€d,SJ aooldao
er".l9d3^1:_,s 66 B"od, "oo,€!.d 6os: 6JS
tedodd;d d,;lLir(,;ai aJere.,J
T.f *gTi @806"6. $os6oeto ers:Jo6ooq:"cJ Jo6l6o z,sL6
l*toBq6r.
$"{$& [arA6dcb crA gdi.,,td $6So so S.6.6o*+5go. ero*.iS
aJde!, o'SfDe>.+obOJ g\16" S0"6. s>066 f o5e53 s55on Xr, JSS foXol
@dln 5,, 6".l ao"".>:6o: Je> 6$r13lr0J Sr6"X*o
13}OoAoo"O. eroa]6
sr:15? sEOer?3 Jl'lo). er+os e,J.:36 5o6o (Juoqjo)d {d5o6o
e,6r.)d
be Jrr)6. s$Je, g!o{o 5*60 6Jo.,i6e Jr6S o:r:6p er6o6SoroA. e slod
doES Ad6 ob66Jjo$od cr$J6 $odo,$oO dCJ er$)e, ao6OeN qber
;})d bqor. er.$Jd &060e)) i)6 .r.er$ li)6r,cjo 6&L6dS.r $o6EorJ:$0
SiL6 &g "gcr"erq!-5ox.
& "ro56Jon 6q1!64$ -"1eags.erod eroiFo"6: $brf)od rfoff o6$)Je
5o,{$ 836{od i)So Ao$6o i:6e) }b*r6$& qJ$<D idJ:)S6. 5C6 .6olrd
fu.so' e9or.rl$. 6&Ld SJo"CS l,e), {Jd tsdo,. ro,,t"al;JA ,Lsojr; a)S,
l

a.55o 1 9 5 d6.adrrL$e8. 6. 5oJ6J6o d,SJO B,SrcS z o J d6 J6$ 6ts1id:

I
8a*> Jto $ 'er6i 5:oqtirs"'6dJjo d6rt$.{A.
t
I

:
i

,5o55)'5r a550 2007

I
 0s2rQ; xcs3;.
lxp6ooo Osg *ro63 qr".(55o60 6O*LdoB6s-el$$o)A 6t), J56J
&S s"CJ Co$Sre)J,TJo.)r ' e, G3s-do, 6b" eri a{do"966.
(,eroe3 ..J5)o6o{f e, S,r66J
.oJd
:lado", e9&s$a"os 5o$odd
ero6,5
6$+0$0 6}dr; e,gL ;.)$cdo d"o). 6;5:63 qes'o36 5e1, ere)ol) tlo,'l
@eoo 5o8S0.1o", dJ S'oo cr$J saod D&A 66"6J. 6B oo'e-do5$rJ
aoJrE6. ao$Are$ )e3o$dod duri::6oc 6Io az5o&er: e636uod,
aAJ6orP 6oeJ"6l, @bi ce"lo$s0; 6c6 2$:5.l
eJ563'64 eJrrS{ge9s
ig?,,U $C".r eiotr-dJ. {rb, ."og 66€5B060 AaJJ5) )6
e S,a€"pi {16& a.ro5{o1$"Uc6: #Ro"re,5r@" ero$Sd'r 6,5 g*elo
f8o"?} ,$ obr,!'J6J. e.d"o36.: a-rr ar3sn-, "xo65a6$,isr6e$. s"5
prse$ eso6.:,sd,o, Sod s"eo.l' crbJ ao65ds, ASs'o'Se){': z,56 dic66
r"S+6od,$, aee sg5i'oJ:oef 5:" 6ro' +d:3 Bo$dd:. er6 S 5{o(rr
gr@"
56 so5o'sOsJaoa5. #er51e"s3 s'6eao. $$&65!$J'St i66ea
btr'&. -"ro'd6roe-d s.s}sd, a. 60(c0. i!61," 6tsd"6o u6:,5:'d:
r&e us fiars sQ$ 66:6:o6& sd*fer ler$ St 6{& So$DuoB
doaft e,:B$d"J@"o$5. 5:1!:6.) ds" d0;n; s&, Qrr$o66od 6)eBo')
6& $&n6, eesao"CS 6$ o"dcduo6:' 6)"eo,b. $o'J@" sdr{PJ J503
6C, ero$56r Oq)J'"D. o6,a9aJJ",$ e,'qr.cg crs.)alfosA, &$ dd &of
6&4,5 #so-E', e55 6$"osd! €"dsd ddoos, " erp)dr'o)dd)&6).
€"{ehg o'5jost
 aB 66aio"?rg'o f glio 5J 6s.669
5r51d6c. eob5 Sdo68, "i,Jsr!
"q"au.J:oadoef god dotJ:i$f 9
66?odo 5,fFe<! boria$. ee 60"S6,
e"oSUTd 2,5$O erJxJ6r A6o$J ee
6'5rJ&os' b'l5.)J d6$ sB d"d$o
tJ"o"? €-o€ e!$6, r" A:@c63Bd
p9. i::o{ rrp a$6ao$Jo$ Sd)do
,!"J.$," eld"JdD.
tuddr,sJdr 5&J, ".r"q$;:.t aJ
"
Oee.D CO(s"eD. da taobio a&J
6oa*Fe.I) aOeDtJS 53, 5 cr[e')63
e0Jotr" +o6trda";Bll iJ6 616'
o)6?" eJJJdJ.
c,o6)g! ds-6dr, "o' SJt6r&e
da})J er"o;55deriB.:. 15, O315o6: BAp, i. do.d S6p Ba.l aa;o6.
elrtitiJ.516 se,{On) fS er:Hs.i.1 e,66: rltcrfu" 56p ea, XrOee",,,u
srLero e6JS.o$.$," erc16. i6r sJ.u:E6o. 6ers+6o. &06*
er JJ"€JeD && f6o.ag,6"s"d>A, oo6ey 6d5Joe, edJaO6J. il;
6;tr$ er63$of,riio dd ee6o$iDCo. llloe'd egoi 5e)g€a;!S S5J6e!
do"56 $:5dp5:6, er sl0 $coO AAp S&, a.(@oe&J Jo6"Str e#::66ro
JolrSo. tJ.xo.d6 ddo$f,D &-&6'qso:.orto
e.6o"e5 i:tc&rqrEf1 i:5:qrrod bo- $6S! cri)&o0. er So&ytod t
Jod AC)OS ds"66o, eeo$S Jo6 tuAood& 6rtuSd6o. S6\
116508'.5106,
36 doodds bdSS dSo6 erSO6.6oA. Oprr(rrCJ ao63
a'66 'tr

5D;, 5J"tu& Be.r 564 <..rdr3oX6:. o'o i!.bSo.?" s,!"J6r.

:,)i:
566 s'.gTctr iU 6&d'c,rBQ) ds"6dD sis, "(,so66 dDJ$ r6)s) .l
:

:)dti eie))'O &b crd€, o.!?35r"& ere66JJSS6o, JJ" 6o1iro"o$o. 56o

5{{u &6;{uJoXd:. e, J,3)Sd"dr ireJ6o"CO ad s.d,e>$$o6 Jr.Ldo
6s"6&g.55r"d}0o0. Joo0 S{op ra' 3,$ 6'0 $.6$; Be.) aoBSoBo"
eS Brtda"6. rr6XD& Xiry.{ 6,ie)gu e96rr()," erJ)60.

5o6dl.Jo $550 2007

 o.oc Soo"alocc 6cB so"5 roo
Qlaor d"o, [" tJg!&3 6"$0 B""]odo
e.r-6! e, rf\""r"i! 6C) ,!"5o Ao€ 56""f
.rs, . s,"ia,. ? aioxr* *?r3oa,
$i, $J"d) $6)*e<! e,5}&oxo6oot n

da'o$ro'coe 6;Qi>6 6"&5J4,

"dr 5"Jo66>d S::,j"Jer.F 608.3ad
der;oe"O s"5 , 5:o-a-o> {Yee-rodo
$$Jod:$, 6.iJ iodo))d- anJ
SSa$J," c,ot), er6& drtoer,$ $$o
0oSoA.
" 5ro:56:aour3, "ers:"!-Sio a;1S
66 a6d:e; S%o. 5td Si tr5r&S)
cr$rd,$, s-S)gfi' a}Jr," fjJJ6J.
Srolgo"o$5 $o$ J:,i'o: er$o ,iars:o l,rd er5efoSo6d dr
6""r5oc, er52,6 afotss$dJ6r. o'd) 650, Qloo!58 dOb c:SIAB 56"Jdo.
$& 5€r.e 5od sob {Po 6ru, srerS i)o.l& D$, i'do{
-o.ld62,5:ctr-> a::3

&S JodofaSo SSo,)o6. 5r"e-!35r S6, ,SJ"dc 56ifo

n515oi5r tr5)&
er$oJs-e e 5'U,5o
fo6-"r1o6n', *6:fl oA $go$5bO idorPi 65 aoc3s
,i"dc, e,d?d$3e"ddr ds"6dr. d:$ erdldg -od.)d:', 5ro:56s, fn
$rerg6 qtaSo 5.!Ro0 E"dr o-d 56 dAJG"ofrO
srse, erJ aoAd $$1 J"q16o: f$cg,So $J"d: 56*Fe.r6o ersoge",lts
;J"o3d Seor$,srA SSQa 5J"eDS6 a,i5$dldD. ds-66)3ot.)B
'5rJ&.
go,$ f^o"ard! SoJdr ;r$ db)o'5, "6r
sdir"algsl, 6"65J&c erdgo
106. 6"& 66 S}eri)65'5i,{ei BelSo 6"P {)[g;160. &15)6 e$JS d";DdPXoJ
$s, "aod 051do.$ 5'Io6e.r 666o6o 3drdD&obc' JAJoA. 5;"o'etds
Jd-;aos: S:orJdc. 6 eT5c6trJcc d$o@"aotr6 gsJst," c,-)6.
e,SJa erdJdson-. #Ro"ar' 6n-w '.)&, "955:6o o"
G56Ege, 60o"?"
SJ.e.)JSdo n6$6S $iS, "aA ceSdr 6d6 z,S5 sd*f 5ro- d5:. o' s"oo
,51dSQ s-oo o"t3 D6'f'o"o. 5:Xt"d{ ,5:s5o6 @5: &-o:$o"$1. s-,5, Ctd

csso 20 07 44 5o55rio
 r
I

;g$loor{ er..{r 6id'&

dd$rf6' aob i'o'))o6. tlEoo 5JB SAJ
+A)dl" c,d)6. er"o36o$.s3 5,16, e,$J Ogo$S,S)
"caa.fi , (9dJ'dsodJ* Bobo"dr" cfJ&n-6r!" er.5J6.
d6& &&6 006.'.! $5r O*c crrJ, ds-66 $SS, "d' ssi)o.St ca;j
o"$666108l boOe-dls?" crot!" 6o$6.r"6d,SJ6, ,r' CoJcS)o. 35r
drdc6c'o563 6,51 ;Ogo::5 Jod {ero$g6f6lPo$ eri:y #no.a, *rto
6(1, o' S"5o s.50.6 Sg5#dod.sso
'5J"?-6).
J;U6, sd.l0 ds-dcc6: er6J&fi o" &o5:$.o$1 p016oo" #e.Joo"3 t,
$ot s-d,5 d5, ''Ai) ;r"d.J er566o 66J, A065:{0do 6o$Sd6. s-5o
ero::$ +d:Jo.:c1ol. t66C eon ats) eJ.a"? " el$ el&116:.
Srd erodai.5:," epil)6OBo$S. 6"6$e 46,$05 SiS,''s.6c ;e,.
is"6)d!) ".r d,l5J'16) ero(J'.sJ? $Soe"Cg er"dJ e9drto.5,l.
ee A60(1- fEo-e, 5J"e)rs6 ddd CoL:Sco Sod 6.ro", addto S"5o
5J.6 66iPOr) Sor5-a$gs&, $69 crr)6,',$*aJ5o eoYDJDo eos' 6bJE.
ts3>;56 o"S1 {td"iooBdod @e3ro,) a{6c
S'C5.)$ (>cdd2$:6: s-d, fR
Qpa ia-6). $o"J,6 ds-dr6J fE o'a:,1$ e.rPo0.S dor), 5J ioe3 66
o"aig! itrCr 5E XdfO,tJ Scd) 6ioJS) $::6 6zr:;s-Sdo So, c,a e,{q!a),
&-"!$c, c,dcJOe.)o$S..re sod J6 el56 6A5D Sl"dJ.iedl 5$)&6eiD, "
${er 6d1$C BirJ, aS:B o"d:5:e cr.5J6.
SoJ6r. erB; er{Ser5& s.ood, a"no"z:p6o
e3B) b6,rdo.]-, "isrf,.q.! &s?r'U 5{ @0R, e, SFo ffxl a",'(3$o6r{
So$a,io${ 5()$, Srco$e)gd dd& ad5o55d:.

!
'.

j
i(

506;115: e55B 2 007

I

soAX)o)so
?J{ajr'(o"Xo& s"ero6' ero"6$o66odi 5oe5a"a5: rJd6d erd;r$b*6o aooXB
B6'S65)dooa 6r. eed,r$SD ?.Dd36 866!" cr{8. aE 0'6 erArxo @(3
oYDodJ cr$6ir5 clq. eeo$.s SerS i)olC}).
$od olr.+Teu'O SdD PCrrlaeo n-oJ CidaP6 era) ca
6".)06<!& SdDS)
erq"SDo gtpdCD. eeo6$ tQo' 6'e5: dflosBAp, er6 36orr SJ"6'&, crdi
s-u'do J* e-!6d.{c".{oS tsr"o s61 66 6+o" so:p e{4. A.:.)Eds, eriJ
"dD. i'.$au a))qa 65 c,$orx6()d t3r $:16656 *etb$$16.
i)-.ra ero$S eot33 Ag$ o-StJo 6ree,r6$o66r&g a6J ro"de }\))
2i6rtuiq,'od6. $o::, o"od e! flSefc,$J8. eo$,$
6 er "6bod$&g b6o6QoBo6 a"5$6o !)$r1d;5:r rx*&co ddo aa
6$JB. a"eg b6 tls'o'qr. a"t3ef (rc" o-d eo$J$ a6d1e" 5-go
(,0$556
d.l55 @s.do 5o6 e.S $16456 6S SOE06. i'(3 t"Eldq(x
x)oe$o8-of;F CrySo doeJJ' 6046. fQo$cs Ser J's:.)ger"dJ fl" Ol$-JdD
& 6s66: od36od dqn' '"rd6. n'Jdr. o"SP d"dro &06 aSSOdo,
-"JBSl)a
eco$,s q$o 6o6 aoesg e,t$dd$6J" ero$s ee5.t$J" d6r. 5J6'5
l6.4o6tro ee 65tl$ iod-lr$o $$3 $Q d$o ooaod ers6J& sA &q"$
d6. ee;b i:"SS Udri)o 600A elir +o h$q, 5as 565eD ioJ a,€ s6,
($o6$& pa'+o'6r $$$aQp, "6r e, ooae)) s-q-o$)L6od3 s.tB6r
aoeg eJ16a*JodD$ o"Pq6? cruD lFolro)).
 5e! {)060tr- ee .6bo66o6 :rd
-'Ano5rdD. ero65 Agdegos" fa
d'()) :r.b&.B 6uJ6 n-i, BJSrj
ioCuo$36 d{.
&(T6 ar6iqJr6"iodD ce-6bodd,o
6&, ''aor o'o"el 6ir:.3 *o1a'1 ''
ca& er6fi-6).
cr;r6odd)6 JoS ee6d$f 606r,
."S55o, o"o"gd 6$.ri 60).$ n-c,
ic6J6J o'.$o ts?n6 ,{oe S:.143ot"
crq)6).
ar€eo65 o"6 r{;$CoO, "iE.oo
$$, co6o"! o'So d$d'o q6o$o
5ro,)6n 65Jod s.e)s:y, 63 o'Jo
rfod eroa:o" 6ro" er6 6-o35ooe
&046,,r.3 .6oc).)o6," caJ)6 e,o. iob8aDg!& crd6$od$& aer S6O
6Jo. 3Qp$oro8.
cr;r'6bod606J SdJa#o!.d.1 s-& erBJ Jod B@s,J' c,o6 JcoO
.(SS afJdo !i)[t656 8d6o,1- (,o$J eer.l JoFSE a6sddo. Js6aS6AaAS
56EBA), "5JDo$E, Eor 6 er63ei $.:.'oo6. elooo. 1i>o3:.a.5o dd
Jo6o5o 6&J6? iForo. S *g)6o doxa6. cat)$od aq) 560$o506:
6:"(>o$. doo$ 6a;oe. &OE X)o+ sBJ$ ird'J{r'-do gono6. s'& S60
6otloS.6xo 5q>ot5 "eJfr tls.6o SAJ.s aot33 AOn :) sJ)po abJ6)
5)6 60445650. 5 SooO So az!E) #ap6"EOo6S, e3a) (r,JoAS6 6e*rc
I
r)50," ee.3J6. s%arBApo6.
ero"gbo69udo eBo8, ''65ieoo u ''e, Ee)r S&i) o'J6o $6 +6.+b). Il
6e! SaOBQ)#," srul6: S%o6{. doQp er566BBe'perod ?"5i)$ Bq!S. ..

"#5, So{5a13S6$ a{ 5ud:3o erf6bo66168 6dSDe! 6eetu6

er"$So$d) biJ(s? eo66$.1 J:o,) Sa* tr'e 6u3dr. SoOS erd6 r.O$r.s
rl
edd 5'6)$e"o))!" e,otD' ee Sp[6 6r$o5{ J.5$er {p39d ee i)BetuS
d56 er{:1e35""ryd e5J 3:oo Sr:.5S.> Seol 5"d.J.e! Boccs. aro"dbodd)&
5ob5rJj 47 exi50 2 007
 dxb Aoae bBstua $* 6$06'5*f e,oe" sS aD 6 d.tn",sJa i6on"
-oso1do 3o'occ. a"o3s &-o:$o". e,dJdD:
6er-S ,Jtr ei 6bod$Ag " 6:;1dgd?r o"d: 65 56560;rd5
I gi
')BSIJB
#b Se)rJ 6fu er""r 65)4. 6od& $:o$o"r e",3: 5:o.) fi3B"o-o15.S:
JJSog @oo!dJ. er erqc cao"6"dod $otr-dr. "ao60 a,$odso$Sotu soJ
60& $do Ao!S, e, 6&f6 erol)$ 5S<\) {;jdo n'c cdo d666D. (,a s6o,r
;Qp 6'od6i6 ae.:: IBOAQp$ododo $62,d66?oa"5: 5re" oJ 3d560"oS5o
(Jrireo tsir36o0, &08 o-C.:oUS BoA 6"s- ry$ ts'"lsjB 6"a16gerts
e,6&," er$ (r.xDasd$o*f a0;oE er,S:$5.5:1. ca6&g (rc" "aoo e9,sl
Ca3o @i)S!oB a!&r
I

$:@656 er |€ss"dl,:4"5J6:O5550 alDo6trf36

'.)J -dBctus trtq 56ro 3'oo6. abSJ dj"e^r$ $ Croasgl66r:J:
-oJ::ilod0 656boae.5J aS)oA. 6a) e",S) rl'el'Sro0 i)C AtuQJS)
a"e3do.to: irQil:6 Se! iexsB?! $SJB.BodJ6'cg idd;'$o 6 ecd
estun 6,.pc, er;r""6od6oasi;, ",:""rt, "ooZsa. +"ss e",$
866c 3!g
o"Ju ocQ 5D3oB. 5,51 {tuon. $9d ,TJ5,$$ot!" io6o"S s'f,"ooE d)
5, aod *la i5S;6. e,c a& sdarolgo e,o1,5rJ. JsoE r.656"5
5J'0o6. JJoB 5Ji\,61eJo$b"r&o6l
"S. g,$-r6a aD6qJdd',$& Jdatr 6i SJ"cre.D iSJ5.)Str $6656 65
B'dt$t" er,!")6) (,;6boddt6 $:15 ale sr"6)sec' ?$€&o$odo 65iro
afi6". erbio"6$o6<!&aob dds ibooD. r1ob6o SJe,ed $"a{ ocdro6
f$gBed, ?))d86 J6Je) dOEJSos" $& Eoe3 .''e])dJ 6'r"6 56 oira'
B'dJsoc 5Jr6;3aoa. llss'do $d""oo 80$&606'

asiB 200 7 .5o5;5J,;t)

 I

/,

t
i
I
I
tro5roc6>cao ,l

fixxJ6 {ddr&g D j*.3Jio"16 (j"o$o$a, Sgei 6&08. eeo-[o

r, .J. o I no 9+r. ;:v,.130 aos, d6"5 {t$AxJe)J adr$C &Ld;.tJS
r.Q-dr"i 6,sJ6. J.:*" ,joarag, ."e, fuf,) o""$€3 600D +c, Cospo
"eroJ:"g, $ to", ..r?rra$r. ,5r"?r" ."d). d"0 3ob 6,5J abiridJ r"OC
"3d c,,5r5J"5o,i- d,iJB 56 BdJ6 6,o"o5dc. erddo o$eo.)e3 r,60or)
o-S:r&S @"r-o .5e;{ s-6D dd? " (,C 6"6Jrr.Bq6): "0,$16: e 16S6:J3
s&m60. i>3d: e",S: iows:t ao& o"i:.)&E l)
S drc,rdr {d"55: ar"6rre, "SC qb$$, dseo(c s-$&XD, C(,};1)g
c,XoSJ.Jo 6edtro dJJlgig)o d.tfJ Aq$. S"C io)6s"d).
o.;$.t ,
6od!oe? ;rE sSJ eroo)J o"i::6') 5e. 5t35 ie?l $drdoJlodcd el5
,!"d! 60[&"S aJ.rso s-6"? o.S)Jd t)€o-e)r Sa.D$S6, 6od a5 C1d
&'N$o.JtI"iE Bs: #aro1.s. o" Jer- 6dod)o5& erdrrdc. o'Soe$
sr.{") ,5${, '' c,:Ddo
. J6O ddd6:5J a,d& 6ae, odrB$e,G,
"JooOSrtJ ei,!)6, a'ar:". 5q"rr' eroldc. i:
crler:d{cp $Ja"6o 6?r
dogo8J o"d.si) s&r)-or8 i a"d)r io6r Jl0p eroS:.d5$ &OR#o.S,
1ir"oo,5oef J(l,c. 6066. S €O e9C Do6o6".5J. sdJff, ee $pAeB
d-dsero, " caJ"JdJ l1)iDdJ. Bodi o"Soer$e.a:er.: ador 60o,i"6.
e,dlpJslod - 8
 "dr.do bdulr. ddatddr. ;o$J
e!56n- .!" caSJ o"J.)sg XJ"6"O.
$5:UOJ 65do. $6 o"Ao6 bole,:p
( 6oloi$," crd"Jdr d66lcb,
463"J6) cro)d)sode i)6$e!",
-:)6r
.(e) ;!e.!d'8 ,"6e.D"
I
6s?rs"e)i
tugfo 6oroa"do. Bo SoaQios$a,S
55!6od a166d$:"+r:"1w", s$QCo',
o"aq].d"\oc" Js-7.6. {d6:6 ?oo",
I
6e"oJ", oglrJ, Je5 e)"d z3oe$Oe}},
f)oat-o'oJ., -o$:i>$::. i>d S od€
J36oo"6:. i:6Je]: Sa o"o].or:. b$o

ffitr $J::X*'ffi"::: tsi5erbco", 5:o6et -offo$o

a9-"0;xg 3$ t'o ae, ,'(od
o"do so66
86}sa 6'eJ"6
';r'i0." 36on- BXd$J6r" eidc"6 dd"6d6r [6o$rfS,!"&e
&$J6 6€
dod d66&e 6)spo;r'OJ3"olo6. 'o'"roo'doo" 366:S, S"o{5:o (rer
d51t3 o'6e.r,s: ee-OSdg doJJ"&. f$d ddo"Jts 5J*PP$ 6r"d aroler6
Sie:.g, 6..>5:13r',31 6rc" e6.$$J 0'6 ?,Jd6"Jd-tt5ro S""N 5'dod
868 5'}J6. n"o (,-"Jg'lr"o ,{:i.r"cdo 6o5,$n'3 bs8$oe een #oDo6.
rod o-5)* i$oo,) 6)3 sJd;1r:" C66odo 65 ero$a"er.l', e'dd€o"or'
a+36:. 6oe"o"$:e;: o'6s€}: 8o6 &"o3b,6e.ga$oo 6u56ri, J"ottd,
.$}6J. 5{66 sJo L6roS, Bob aaiB$c 6-iJ"eS
'ddJ6oSJ Su)J6{,"6' ee

sJi,"o'; a{s6J$ e, aoiB to6 B9"A.6). $oLdJer eeLdSJod coo

66ror i:6:r5r$S ido$StJo ?,J66do #0516.
-A,, ofJo" dSloSr.CD. 5"o{ ald6.)u: a5do"5a"& $o+Jo"CS
*o.fc faaos r$s:6c -o:'6"5 Bs'd6. do,! .srxg;3 a56o"5ar6.
do.$sr$et odn' SOJ dd6)6e,5$ "er6f5o &-.r5.r 6o&." erC3S dO )*
Jldoib, "o-L& -orpon- .(&Ooo"? ee)a,€6J. d66)H 5$tBdo i)0'5o6o
*r6o.}).i. S6doJro"?" cap cr6.I'do. 6"ocda16o"5*do{$o-o$,rro"e6fl ,

esso 2007 50 ,:o6x,rX,r

I
I I
",To6d, 56 iFo)rn o"a8lo$d6o
Sd ae). iodJ$ J;";;6?" c,e6.
{ddJ6 o"$egJea:e(u q5"i:"o der
atJ SrJ6{ cr,{o$r.,So eeol)$66rcr
SO6oA. qJ66o6o6g! Jo5&d Jod
Sr5.r.;6:C, t$*rc63 BbJ,S
S et6o"5a:,
Ad {ue" 65 6ffo B{do. e9oe" CS
qJdo"5edr 6oe"roi!, "$ ero.$oerg[
€oJe).) $Ld6.,Crod .5ot^!o)6. ar.S
aq,660&,tQ) Sdo6.r'c," erdJ6.
aodr<! d66r6r i)&&4o6"6r. "S
tsergcJd€ 3,5J $o6J Bof"e),S)
(r:obco"3,S:. ;"0 .5 odOS 6r"0.$
JodJSo 60,) Jl,"J6? e5L&S o"0&
gu'G" 5 Sotr 6JO".roA," caJ)6r 5J.eer", $SodlelJ",
$)S06>6 6s'erl
$do6a-d:.
"5,frseb $)C erttsr"e)$ ?o.Se, $otu6: e06o115 er5:;d.i:.i al$
5:.6om AonBe"po$1 eoJri:"C1 o$ ir.ed ?"d o.arb$oert36 dd&Ag
:)&$ 6-6off do,i.$, " e,C 66efD6) (:dgBor5er6oA. ero6:d 3>oil{isod
SSJoJ:olr- 3qd). 6.P4,5 Sd-ea),s o.af)qj 6SJE. dd
"6dr"dd,, 5 5J.$ $obo$," e5rdo caSLA crodA)$ ",ro;f"o5o 5rd
e& dderJ&.$ B?r3 a1do.5a:rai: 6,$ $lf,g iooLdDo eeSSo ;)$ 6.ISoC, 65
ca86ed! erQrSBoS ee@6so bo.JUr: iroa.o"51, &$c$ o5:d,)r5$;rerd
f,a.60. ld5ddgs0g Seaod ar5og6$5 6.rffacr.6J.
ad:p l)o-3tr6o-d.:. SdJe.lbj 50J tobt666J", $d66., 6o 15:6J"
5d;", ar6od:o eri ir:Sr66 $5o$o 6s. a.d a6J3er SroA c6Jd-.oeSJ
"odo Bt..ooo. Or;e.r5ooc bO'ood i>o*&. qr66a6r s'9)6&o dodl]-
aq6. $ere)J Jder"&s 3a"S5tu6", o"66 6oar:6 6Y9erf rfo{d5 o-a,u:
""ifts, ;1"J"3r", eri rfo{dc5er:., eriS /T"io r1d-OJ. c,ooa)J"o, J)FS8, Ooa!
JcoB erir";d6o:"'dobo6 a)qcb. 6S, a"sD$ e9-3 criJ&ex e6{rairo6o
$oqd..:dc $41 6€JJ0sa" "Je.D" tJq) o)e3so lla-q).

i066,,I) 5l es;o 2007

 qJ6a'S6"td;Dod ,{er aU>g, }5er:', i5oDo6. $0)6: sJ66rdo qJ6a"Je'6
6 2So 3".rd':C, 65:$ ?Jo8s-c'aa"!
e-r"lw" $ U:"+o: doo,t erddJd
tuCSles; crg dd6ts c,eQ ce 6J6S6 a'd<\'c, o"sr']*Alulls
${oS
So"gder:da-o::. i)S$er: d:06d30$ SIqo s6o"5J '1166'rtri3 BSp
falsrr d$ er$iaoo"dc. o'oiy
tlcs d$eooo- e'd 5/{5:r", edJ&
cr&66@'?,o-ed BrSJoe, "iDSJJ sdff a,S S,($J" 6 "Jo$S' ?rser
erdr$gwds]), Co?=6E "Eeg#$r, Jdst'sg bE oltdsS' 6'"or<ec
ad2d-iot-:-Sr. o'5::6r', ?,J6dJdJ' 3dA$5 d66"Se'6
"# :o)6: ^
6od)'6n"g!" cao)6. S066 6dddo6 s'-dEe)J SDdi&" 5))Sg
il)"e Sre)e! 660,) st!";br'r)oa a:rr2,6c aY66:6: 685 6&rI. r'oi
=Fron
e"6, Jtre! +6"6, 5J{r'6ex<\]P6" S!Ce 6oJo$o Ad-do. 65 erOPi)0
6e6c. dddrs Soeos-od, +o$ ,:al)ofi)unJ& e,&50 Sdf,ro.r SJ'tg
-"roS, J:€.f =odrrberd 6J5orr 5.)6r, S%od db'o.5r$ A'oltdr.
6o{rd:BR:$ erifo"c; Jo5&;xJ d0S elB rlrb a16o"5*6:.
"0'5)6r c,dtB
6cD &dd6. e, o-[3 caq' dAl Bdpero 3€o:: dio 66Sc zd5 o-t38

(
l

e558 2 007 .:o55r;o

 c9SoSgD. e9od)Je ;b)od) 6)o6J
{J"e" erCo Se)r,66co6,,, e,
)do.
6do"6 ?,Jde')dr e,J6a.(a;1!e Jd
o$660e5o6- be6 gAr$n
"!S "rS
.tod,) L65rr,J.pS a)o6s))6o,6. od)
r)id6o scoo"Bs .i65, o"oe 6g€aoo"
6.5; :)@6rc"r -od5e"51 B6$o";dr.
o"SooSJea)qrJgld 6$36 a"d Bo:
Sr$ 6$JC 1fr66 *CK:o{o 6o}6.
So5.5: i:e $o: erd0 @68ot) a,drsto
$r{ 56;"oddco rtd)&o$ s X)oaf&
qJ66Ad8$36.
ee *.tSE)Srr iS6*6o)d). ero)d
J'CD o.d)esi&eaJe E-;rO. do. q"$J
esilea)e) a.6 iOES Sx.ioo s.do.
a()' o"o'f".21 ilroor)S "oJ:rtc
qJ6&6 1l.5sJ &{pgoo--dodd:c Seo"Srer$eaxr a5 Str Srxoqi:.
?:"*;0oD, (rrdroLerid. J..r".taed o.5rc6> $er.$.r. (aD6 BeJd, $6
5r16$Bob &5o5:C i&duer: BbrS dd fus066 6er"e! e#ooo"a:. ep6
6drln- ooleAo.6r (>Sco$od o"$:-:63 -oOR&#ebJr
0"$)6 l![6KreJ'eg J,) eri>3t38 epd$ 5$ri6erl g&$oo"oo]cpp Bi
Bo apo::oE. 6 6"d er65c 6J i:$o,er e9dr;JoJ 506 do$b6 bEnetJefr
S&& $566 5ir6 506 5)6 SSEo$ $Jdts d$erqo.D. e?s.ede CdAA
eJ.Se ao$eao"6). S L6g.ptr6dsefo Botc 6od tJ& .tlb d6E$8.
uro" ero6o$6. er656Aa.!", $!i)eD", crSJtSg o"i)do eS[sD66., ''dr6,
$Jrpex., A [6ir)[at$.S qP€tuOex", e(&so-! 5.$aow.,
J.S:af
6563 ilorfv. rpSB"oB Jooo.t$ 56, ?Jo*Fqr" &"6' "!.:er:",
8AO $O#ifud"\o!.
$Yd'dios 5Jd-.Se!. 6J"tu" o"6gi6r. elbJEO iSd
BtJ.6dopxc"?
o-es,
o'o'?o-g tir.0oo"Cu. o,Sxdo 5dd6,3d 6 c,d$ S$6-'e.iJ Sro,).S Ldr6
"S{r, er$6ro6;. n" aob 6od g€ $J.tBoAo" Jruoa"? s,deo BoiJeS
d;a'ger tsc.b erso6$,,. J&J 5CJ tir"6J!" el,!)a6:. ofyac6c
J6^or:.S
o)) " as&a 606 Jrle,so, " erdJ6) Agg& ee&J A$Ls" a,(+O geo6ar"t
Jo6;!.:h a550 2007
 $oC 6q6 Ed!&o'i6-5J g$o60A.
er6$ 0"5))&56, "5d a5:rS $$€"")
J'$.!JA aoeJe (9sJ $er"oJ, fu6.5)
, ,"oir"d {qdoo" o"D, gi,5o a&fl,
6Xoo";eo-er: &$:$, " eo"1do.
"'oon' ;)OAOo'1 ;1:"6J, els&€o-l
ere>'S)i66 Jso SXe)"l()oA?" so)d)
o"5r:6>-
e)Sr+)dD$s SodE6 boA 6ee)s)
5$$ d5as-o,5: ,$8o0, "dd6do 69
iJ
66&5, elot"r:" o"€'EQir(o 65cdus ,
i:,
e9odt3d 6JbBodg 65 o-rrEo c'+o
tJSo 3"o)S$(J-&3 $5C ,5o-"r$-&S
t sod s6c,v3a-:-- 5:,$o'"r dj6o 5ed
o"6:;oo"d:. ? ds otu6 '")$JdaeBr
adla 6oo'5J"?" (9D o'5r* e,&
o-do 5"6orr.
s65r caodtS8 eer(S, "abJ6J
aJ66:Co S:5du AS6#5icJCt. $SC
s*o5J BsJ :l€5 s€ Cd&* (56J9
6obi.,i:. eroS:ef 6i:;5e ddr. bn-
{d"rJ6r s* S{) xFoJ).l- o"&'d)
s'Jr5:1. -s€o::$, er 5:0665r, d"{d
a550 20 07
d"dd 5o5o$ KrCg' c,e])
':o$Si$.
sou3$Oer r.@g 6o6o"t1o, eru36r.
gi $.be)) $s 0"5))6 6$ 6tu&*
Arqn ,)-"t"H b$'6r: "6J$e"i
cJd6ob $,i60 ,Xr"6Jirrod ob6o
Ai.$odr-3Dr6? 6oL& Sr"ao Ce)8tr
$-cg ag?,6C sa3,5o"e$, eJ66:{
,ro:)b ddcoS$ )e))g$&otJ.r"?
SoBo 5'go ge-:r{rri 6o16$, "trJ::5
e)SJ. $oiJglotr"o" ? ,,J660* Jo65)
togBo)6? (,6,10 iS*P C9xosJ"ao
1J6n$ 5r"er6o" SS c,d"Jc"? e9d,S)
ir;0.T"0 aoe3 5oo0 9o:"656o 5o3,
;D,$ $or(a Sl SD$& aEE &irrd!S63)
a{dod 5(rx doer6& 6n ,s$Jgo.
56o Paorr o'?iEs-og 6od a'dJ,
d6e5:d: o'rri o'ago 5g$&otJ'.$.
(96xo $r.cr s'5$6o."
6a Sreoo$ o(5ea:do b/p6A6e>
Jo$06:c, "50$ 6o@ $Sc,5r'6tJ'
c3#:46o6:s01, " ero Srer 5)'%6.
0-JJ)6 e)gJrdreg a{B An dSrU
0)6. ogJsordr 6n Jr!"J6.
54 ,5odx}s)
 q;aou dxso
$n65o a,5 grs:od ffio6q!6 e96 cao6s$ iDoa o"S o-o( oo S0 qjo:,)
{5Jod:droda"6-r. erojr,S dg6s.e) 6& #o:: B€38tr$ 56o:S"6ir"6o d}6o
o"glo"w 6fu, {So e8oo"d:. JS) $oo0 6e 5;a-5&3 r5-:"a.do. s.S h+io6
66gs"o-go: Ba'6:. ere)d, eeo656) o$g(u S:'@o 6,5 B,$Sn" QrO BA;S
c,€ l)drA 581-oOS 6J a"Cpor^r:. 60rf& ca"oe @Oo$5r.
JJdr d$oo"Solrdc. cro$S i6e
Sr
S6"61 6{eo6o5g Sr5r:"o:
6$, 656t5;6oe" gJoo o.&6J qr6 5rC""1 s-6C SdJoDo$(uS, iierda:"
$b, L;)?-oe5on- 6.5 tuSOS *ido BUD 6EJi)\, 6*iodob-( s-S_r b)d
3fl.!s"JeJ'c3 5d'e6oBQplolrdo. fal' a5 <.,ie.rro.ro rt rJ6 Sl+Oo
erdeo5 J:figoe $r3 6addsrjtuJJ,$r. 6{ -oo+& +,ro,n;
_ ."yar61efn
5n6d &S e,odi:$ dorJdo 6006 $.60 BSJo&,
:.-$6er$ Sbcr,,erolac
&0Jo'5-50i, s-oJce!., ;)ebd, Sod 6,Son-.
$rere),- &e o66J6, eJo6S k5d,o ffio5o$6 o"€3 dSsQ, "5 S$o
6ofi'dioL:+rr-dJ. 5:$5 Bo:.)9. 6occoe.r iva€aSD dfa+66s
aoelef e,5o.6: a,5 3o6 6ofu trg 6i:;dr 5o". 60odeJo Jrei 5Bo
ar8noA. 6'Jo6o$E *dod bS dr$?" er-)dD.
s-o:!e}) S'oJs$ ot-!.odlr' dqlogd ee S6e 5'€o"6 $5e6oer 6.u
a)5 e"6a${O eroJ:.SA,$Sn , o}6"4) dS gI";1>C€aQp, dtoSo$g 166or)
fl
I
eeq!,5.3J o.$)$o(JJ" BQp#oro6. Jod er6;dorr. BJSd:. ee6a)5or I

l
25-50rq3 nod$";! s6 I

I

d,$o (,6€o6od S!t36o e0&o'5o$i
6J1 ffsodqrJ6 dd;$o 3'o$c ern'sdflX,
+)eo #a&BSJtr"cS o"&n'6
o"& o'$.> era &((ra eror:oa.
(re.o6oo- *5oeSo;$$51 6"3o6
o$Sd\r t5de) d*e)r, $5:(>5er:",
o"6etr i56 66Jddr. "61 056{
b$ 6$:"o5er5: 6$$: 605 ir0*2d
(::"Dottr'5:. a:{o e,6U h"Do6
s:'o"e-u
JScce l$,6$do o'o- $"do,xs"n"6:.
$5c 16s:oa" er60 *d) aos', aos'
6r"6 Ur-$"o$ +906.
e.dl8 a:irc 616 U"dro
'ooddo5:"5. s-o65r& e,J aai oaJ
6o-o6:o.: d{oc doo'5ds 5a r"
i)0fu?do eAo'5rfed$; edd 6"Do6
qtu 6q6ot$o$de)p ac$e))Ao'6.
esx8 20 07
o"6 Sodd:"do Bdp$03, o1r1&
d':o 6irod i"e':$; $o56c 6orfoc
. o"og 66e,"6. "Noddot8 cisry6$r',
a)5B r(65,. SJ."") E"oi(e.r$ a,6 egd
,5S50Jo6. erSOd (ee)iotYgQ 6rod
do$Eg\r, s-06$&5r o"{uJ 65: S{
6,51eo& a$, o'dp$ dJ:6o5od
,looi s-+o!itloJ &'o Stdde{6r.
6dd"6 €"Sx g.r@" s-+o$JleeD
600lf6.
66a"5 6'oate! eJe,6;) l!3o5oo",
a,g AsJ e, diDo &0&o$, (::oddoJ:5;1:
e,o6ei ffiodlsir 6)o! 3".1)3&.,-
E5e+o,r"dr. e,ers) sdEo66o daei
r5ob$5.);16:. e"$J e,6s ai)P6e
S6 &SJr rooon
'$CiB
i)+e (].$r"e)go #o, Po'doia-6:.
6co56o$6 eS&*&B ff )o5oJ:5
eetJ;c ro" a.1'r.do. eloa$36 6'iod
6A &-51: 6525o 6."o5;6.l.Jcc)gu #"J&
616, 6i nt ituod+Jtu.? $J"dsqin
5'o,1o: "o:od doJ:55: s&J ')tr"LQ,
ao15a"o Cd5er:3o'36. (,d& 6q
66o.: d:{K:C au"&d B3;o6o"dc.
Suf ,$o0 a5oorPeD &'bo"dc. €,
r1Jo663er S:'R: ei53u: {rdJao0#o:r,
SJo& o,1 rfiodJ'53::S d$d s-,S:to>
elo-)!. d"d3c 5'or(e! &',N$6o"Cu.
a"d)$ 6 dSo $;e, o"o5%6o5c1
Jod ELB.r'U!n"$r, ri"o' iT6566o
n',S:.6$;6.
56 ,5o6s.Ps)
 erfor ffeod&r$: SSr 6o"do. er6io iSoJ6 BOo6c E o.fq)
o".50 o-,50
i.! n+io5$5lo n-i; nr; srLso.rl c,e!&J add qr<!e).$
erdooa.S€
rtedlc1-l d65f &oA. sdeog Xo65od (,600rJ'd).
$0 dro"S JSL6 d,SJ ffSodolsg.) tuo56o6s 65 5o#6e)) G56o)or5
Cslerr eJn, "oSebod 6$J 6ro6d n"B L!.d50JJ ?,JSDe.D BAJ$o!.6.
oJiESD a"6"J6. 5"o.fe criDJD& 5)6 ffCodoJ)s 6oo6d
€rJ $6 o}.,1o6)Sos JS66 0$68 a,oiro.r- 5"06$0 fr(.)"65.60.
6""r
er "SJ ar666rd)60 66So6o$gdr b.:oddoJ:g $54:
*tso"6}S tl6& 6)dJ
e,,io$",$o 5ono6. c,B eeo66$ &6& e)<! aJd"ar
A$J6J.
eeed.5 5o6oao6. e".$ ,,nSir,, "e5Jc rbdcgn B$ ffro6$S0)
e,e)55,eJ &zitDn"S, J5o5 JJJd, n"o$ rtroo0 S(}riDS,"TerS
6J)8.
D ldon".Sr"Ar.$o Bo$6ddr. do Sq" 5)6 eO556
Bilo&," eru16: tr:So
S3S: JJ{u? 5"loS.
cr6 Eerrgloo'5Jo ?,gJdc rf0o "
o$tr, o"OC ,t6o,X B,$ bSr
do$E X)Jod6o$E e, ttsr&B a: o6.re! Bi)rfe,$? d"6
6%J 6;)".iof .$J(})!

t
ti

,5oa5$r;o
cx50 2007
 r
I
A5+g'qr6o +oBS e,6I6 .s"{De.r)l" C,a C& i!o66o$S &god #o!"6>
ee0JdJ iDo6do$S 'dd${on" 6dco SeJ $.cr o"d6J.
5:r'i!d!e. ''eo16a"o S65od ao"&1 JoSodu
I "o'0 -"pJ'65o"$:o 5a)
61our:oo' ae- 3r.60 6X2qoX4lf" ern n"ao
650$ Ber:J? " el$ 6'eo5o65 5094 6o$E c&n-d).
ep&n-do. 6olte! 6$io ee6o baBdlp a3 cJ
"bal @! d"og S-6sd"5oo bs)e3? Jsr";1r$o BqJJ6 -"])o6do$E is
o"6 Stigt6ro6n'3 er666a'e5'6"io6 6o11 6$36:. 5'oi{o 5:o') 6b;ori:
SSDJ!' crc -do3o6," erslab 'orod $& +8JSoISB d$$. erC6oddo
il
6od>6. d6c (rc' e9d$r n"io6olu56o
-o1$o

"(,#SS) n"o$ 6$6J Jo6 s.e)o r!d'O).

l [g60 t5r"d"6?" ee& 6*5odc6E era
e: o"L& 6'or{e! SJdl &16d 6$1
.r'6). 6Joo$od 6$o6o65 (ro66o6ESr",
fl ''6 i"dJ6 6er:$:6:od e-o36> cr6& fds$" &Soglc oo6:er6q'do.
ils 6qs@.o 6qe1x9o6! " er )6 6d ,t"e'dr'6o (ro5reo oi'o, a.d
5:oddodr5. ire3eao 6d.>$0, 5J'5$"e! i)$e)
"ele. elo:Jd S.$J drd$)eBn'|" 6tu5ooe.}). odgJ.r6.
eoXt6) fi{So5o5:5. $Q65d 865e 5:$aPoe 6"Sod
"5oOSi56, E'06s"?" cr& 5006 o$3$ a56$&!iorre 'dBEood 5'0
6o6E s6.r'dr. to6. ioc!(od c,g&6 e96&J Jon$
"a"dJ6i Sadr 8o'ocSl ffcoa sdr, cr6& f)oal& 6€o,J:du6a'&'
$JtuP, +S5ol" er"J6o 6'Co5o66. ejo).

,i.55E 2007 58 i5odilr5r

 S[@e!: rDoO .r*5 @

erdcu$dc fi6Jdcdc!
rr.6Po3 sdo e*Jeoooour rgdrar:'o.
e.!lD edr'Dodr r(r{roo.s r(sr,3or,Jdr,
eer i,o(@ OSdy Stod,!rr6{, rdo(ddrd,
sq):>s:.err. ro(drrod, c,e,!.rdp,
e,},r dlorel.6, rdJ{fuo r,dr a"x,.tg" /.

eB 50 3ar5)rJ6 ir)
ego *Dsr&:,o5rr,.

U-s&o66od {I,ra'jiod
AodF l.d Sso's;ios*!6o
t
j

t
.s dr'ool,A eFc. br€,n . eod,6. ql
a(6 o ao6. o.ldd.:, ,r6,area r) eo6,o
itIi
aeo. o@d s Fde,.o. no@i*or_

\
\

a5i0 2 007
 d*Jac sfiiJ a;F d{
ecE$o {r!d3o
$oErc soo:J'e .dqjo 4 56ori3 9U6oF5r, e daro Soiso es6oFif dF
lf,i r4qor.drJo a! adli6. aQoij :fooa. L$),.s e sc'dto

*jJdr*$80,
irdi
'rgg{6.s.1
5}5'ryod ooNqs)

@:D.riP, -iJ J}r;' raiscir".... :r.j,rde Jc6a;on s.?Sde'5.

.rx,ao .i'liir&iJ .L ,5rP:$

///w
:!in

i5r56* -,rr6jii5 e e.
ij:. s e-ir icI4A,i3
c!+ii.oe. ea sol,i ddcr.
;o;od l"lo lroo oox;" e"5
,lcicr ,n.r;rs.e sf55 S..r
Jo:io ro!9{o ;JEeiofso

alla*tl)irroo oa@J.
i aro ri,oe:qrlod o\oP
3tof;:,3. .*d, r,;5 xo!

,506515)
ss50 2 00 7
 L-:*{.d;960 rr"5jo
-:::!.cdir. eorta'gts){r5J ir.JdJ
i]$)e sroc elrJjgdo
:$-.!S). "ec€fi irlo6
'{{), s66l? r eol}Eo .o5,F6o saoi
e&dlooioe F6,t

*n/
^
/q

bif F{r! 5lsb0@r, sdolgd$d

so:sfreig S'od rra'o 5d efi'6p n's)
slF io eooo6. earbldJia rr{o
ei45r &i iigoe*5, ;toi'5r.

rel:o5.s'r6 jord
{5oF
6ee dd e*:J a:'irio

bqo ie aod br'6co

igborlo.e i9,
srF:J O@{
si, lad E3 .4qd,.
5:l* irlosiioo$
6.16:)
aoo!rt!Y$, Eil!!!

oA "};ls,P'iodno
s$esa sdoo.

506515) a556 2007

 irlF L,F;:! ]do:i
:n l-1.::.ir:- c;:in. !:.i1,?

-clii.i,-a. iii, j!.i'!

I b'-Jr ]..,:: ..:.

i)!-!* !i e3'';qijc:

.n:irY rodrid 3i .oi

- r{;i:. o.-i1 ::.).:Fi3 r,rli{:3 ai:c:::i.e .

:,,.i" ., :adr:i :ib:4.r.:

i-n i.::-: ilr3riJ.

/:- \'-'\
- _)_
i/.
45J0 2007
 5*5 $cEL-JeS 4e5J*er

no05e"ye.r X:odcif
a)c8 eeCJ d6T6 3g,e!- $)psol]" Xo,f,)oe, J$LSfi" a*trA
ertr .T,O".rrr"e, Jd.)d3o!ao. 6a 6O.)S.:S6a, eO"::O
,
lI"C, 3!CJa!5t, $rolr5 &or5, ;fS iod i)ie),$ qjo$
b*6'SS.pO6er-SJJ.O63r6S BaD6,6. aA
Le.-d. 2 O OJ.
"do.e' aano6b. LC. 8. 1 o 0 $. x. s o o $6gs.erotl so3er
t
e)xo i)oa@"&S n"O6rr"e),$ 66o3r.soar,6. 18. d 9 3 0 So.o"ie
60al000&5 alXD sg"qod a1 (s"ndo) sh (69
6qsd Spbqoa. .
.b6ort,
1 5 4 2 $oa35 6SoOJ S6r$a eri
do6od er3 $oir6d
55o 6oa. (,s'doet Jdo'oi3 JoCBr SEi n 066.] drlo8o,J@"5e 6ff"J"do B""rod&
6ao"6 ee-68,r'er-5et0 n-ry)e,J-e) t6d
J,Sd-o BOo$dRroA.
_
*"19 ,."""r, r'r"O6e.rSS tbd6d eS!p66C+6. eSJEd SAJ $ddaotsoo
0'2e,5 n"065"eJ Sodo/j s6Ad)oer"6. B-o.o"e $o0.
Edd @,u,rJ ;) ,$;O n-O${J"e)a,)
J/$6")6. o"t& -Uc) Bel)606 f6ad 6oi)) 6ortu lr,OSer-e)Xo Jdrd3o$6o bg8
ers'r.CJ 3'qr"o$5r5o A(DoA. (J6r iee $t6 erdr,6 e, 6rB, dsere;L€r&o$"db.
6Sf 6jo'er) Bao 6oeJ'o6$ era 66J6o ai6OSd.6eS s"6Eoo erb
{$e.D D'6Jb+6.
,1"O $er.er J,$63o$d!o a5e5e$ gJ6aeeD Boojrdqjr6or",S,
A"aa,al.
'
6 6'O;)er"e 6dJ.r'SJ @e)so"ic,ee Aro Xe)rs)J.eej droA s-$oG, 8 ", d+s
JoE a56 ai-o $)o0 S16" bo.E{:$erl ""-,.:,s?_
&i'r &oer"6]. 1 s 8 e5 i)o.d (65$ eo6 $"J9"35 SJ6 - 4 ir$,r.€
g&oJ) 6.Oi)tr"e d6JSo & SBJ"oria)AoA. . bJ_r.qr.J,eD..
$5d SoLs"oO ".ro6it$ d{n S"doo",
$rp6oo- 5g€r.6J ao';-ooa""a-O:n 1 a a-'$ c@'o$o5'
$odrdr ' 2. b. Aod{u"6.

ira-giltroif rag
Trad'
,er, frirUE
Lr
53 ilpu Gurranreed cemerr
rp lEJ*flgffiu,ll"lYi'J15"*._'P; * ru
Jo65)!50 a55O 2007
 szrso .... a$ro .... DvK>o ....
"\.8< \)\.\\ .

erpos"56o - LS i$J"a :ic+bo

)6a-er s6o$o ee5 $o0 $5o 56 cJio e,OdriJ
$ao$o r6ooA @o6o$odr,i dflo. 5;4"")iFP5
6 i)oqJJo 6'lo"i +Jor $6"orcyu:. J: 63$o5r
rl 6"Jo. agqr 35o".6e)6j' Je,"ioe.DSe!rn655 Be))iD
$od aos' crdJdso ger.()6)oa. s{ dooSd SotSB
S&}oJP 5)"S[ 6oLO"e! rrqr- dotr-oJJ. l-e3$ Jod
derol.'" a€o,)o"6i 6otee),$ $J'o$d6. s,odd 56 dfu g3 6o$=ei,-Doc" a)c)
a)e).r. 56 Se))aoe 53J" 6ou!o6. eeer Be.Di)OB Jdl "oJld $A &o55:q.) $od
6*nO, 5eSei$B'{6n",fJ5e))JgIS er$Em .s16@"0JJ. Eet C6o6q"ciiori- 5:cJ Slo0
3& (fo"o$ od6o Jd, 5)o6erc 56 Sern- 5;"66<14.35& s-ood $gLqr.Te::s,sJ
3o-d 6-"r$S Sdii&o $.Lr 6oeJ-o. ae, Aoldo5c) 5156. o"o:5 5:5 o-o-ae.:o
er$d66o8. o'o$ o"er:t 'Jer Ddr6oE. $gL gv'6" 'Jed,e$J cJodJboe.
er-n" ai)ele)r i'bJaJ6) 455 Cod Ce)ar&d, d(.)r-r- 6()66"&8 6"-c' )i5 rr03
z,o(J 5ra 3$b caio s-Jo"io s'deao.
;!5 f)o"oo.s)
:3Jo"Pg :3ozroQoDi 3{d
;)5o BtD.r"3 6d;, e6J(!o5'o. drosr)5e).)
e9de3s
eJ$er", O6Se!", s"o$er", 56rd eJbJ eJir-6o.r, airdrofi"
6adli15a e,dei B{.8$ '6e)JJJ5o'n-, "osq.!s "rooo
euD,i B{,:Pn- 50()156C) SoS $ol.ioo.bo er.,:",).!.
"5;9
6oc z,s a!5?,n"3 6oi'(E3soa. 6;6i:5 s-o6o
d.Oo
dg dsdo Jo 6$3 aoiB er;3 co6q oQo'j6o d6.
,,lr$Je ee6fus 65J 6)oaeroe5 dJ6a),s s'odo 5)o0 sEexe3d)d)o8. er5i5d*)
G3S e'itsr, 6aolrll56&oa. ilo5or, roSo,
f)6J, dlC. erCJoo5S 8oer"o.
aa JJs 6z-OS aoa5 BS ero:.),ib;t-3€, t3ao,5$o@" +8:ros 65J4.
5s3ro65 a'E)6e! erdtS& ts5od"CB aE5o.$o 3a"6:. 6 3 35 "oo.d L&ccsd
'1

a.!er3!dt3 e9de3 ile,$ ;rd-6.

 egso .... l$ro .... DyK>o ....
5:s a$$?
6r5Ee3' ai:oh
-OBs 8a, c,J.Fi epodEe ec5od-lo. dolt#o. e)66J6
erod b(J5 8&- bo6/t erSn-B 'er66tF' a.-ado o-S 6-a3d:.
6 BS 6d3sd i)$rbod oc 5)a 'obo5'. 6c6" iJdJ fa,
6e.rs-o5eJ", i)d} cao6o.F o* cre)oso+65jdr.c.).
a.fd 6s6s-er 'obo5' 6J)or. J€S'5o 6sds"e, saso-sD SJ,6" Jrr)o::. ero::d,
AOd*d d(roio o"olo"it3 elo6'obo5'$ 6ge).5J 6;)d.r"aoB a"dJ.

ro5 d6o erf

Bo"o; p"ueld.ro tuoocb t.i&Ero
€ttss ltti: *::gooeo:
2. Sro:dc, n-0, 3o1do::o-oc3 3o&6cq:, id)IJoga)e))
i J,{6od cJboar6?
J. tu6e) &. $t"ro"o@ tu. i66
al5o6-> 5 +-ilef 3. 6$eo q'd6 6a-CB tsoAJ Lal"trurN6 e5{oirbolr$
#Qoa"6r. a,5 o.a5oa-e; i"bo*6. e, a.ro 6d"E :)afuB?
i. J0 D. sJ.do J. a"oso-5o6 A. er-S b. So{f&cd,
:). {r6sJ& fs;t-a..Io 6 6J ide, :-
.::"51,o-sS so$- l
ejt! n5d 65J,SI3G35 LSSdJS$ E-t erri" iE OoO SrdoA.
6 rs"SAJ SJo Soboa_ 5r -,J$f.n"AJ aS s"nelo io6 o"?i,
The Besl -...-.......... in Town"
5156, Q)dJda, d6de, Jdd"e 16, bS*E6i -",rr. aodOo aco.n"Jj" o"iJ,
5o5;tr.;! ?oe.5t Otur3E, S 2, aaSJer$S6J s-e,s, 6s-Uldodq
ts{o! 6 0 0 0 9 7 Ad)di}Sr eJSo 3 1J d6drr- iobo&.
C:5 :r*ro L: -:..:.!dali ,rr"::oo i :"iDED.) (oo.
 Pes€ +5aoJer iFeS
6a ef,odo e.S5 Srtcdnc, O$;a"55odn"e
J.Eq)Ee)) o"obdoo"? Sodo c5+5o6r (roero6o 6oG"O-

K RA A KBISH|'IA RAO
TATA NAFAYANAMUETHY
r(s(olo s"obd(5,,Es-6r'll o" 5 €i BrJ 2 55466"fl-
s:"<. Joio- *o+o. +d x.ofs";"s,bJ 2 0 o 7 6oosd t6'$oJ.o
b6loJo5 r!$sg! dr' l0o o5r$'r5o'
;e"f "rsis.r'+d io'5"1;.a:. s 2. 6i'5"1erbib.1ro5'
- a$Ja! 600097'
6:s-e+4od6.
erQ5ob5er: ,
dd rg+5o Je5:
I
,l
i5o?.)6;e ;?al
-
F(rq3'€).) -./
e@S ""r"o$S, SoreJ. J5. $,r"q
.-' 10-297/1,e6no 23
#)o66rE s-ob
turda irJ: rJo6S]"ltJl
,- t"6o'a"5 - 500 047
ao65 #uf : dJ6o t 6"e))5'$&eJ-b!!
'_ - -* (eao.r!)
. ..'.
-.--- "" //
"o5:.g"oer: :

1 . 4) 5:.ri6 3. "o) 6oir0o!' (ee 66od go65E

2. J) $a& o"Ba"C arao (+$ &rrO 66@6uer:6e1d:)

,;;ffitr"-.*tt.*",'., PEs Pr'r' Lrd bh'tlorch' om' lnd.Lim'Ed

chemri 6oi ''*ii_'6
'
' """" ""i,l],"i oeT Ediror: B Yrsna,E rv*rml
iiiii*-r;';" c"ronv' Erx'rurhons'r'
R'<rdr

es$0 2007 66 5o65riD 'd

a^x<^ \x.-*
qv?N\.J 9v \.,q:, {4.
wci,

B€tsS 5.:.6o
A)ltrs at.Jo& aoe6. e, o.Le deo"
60 6'€ b6 io6 "rofuc.)$ ?ro8o8. Lefds
tu{6 dgi e,65i s.dr6r ee}6ri eroDd
J"o;e3o-d eoa,iol eF do$d6. erbJdo
l]5"il5'"r,!5 qoqjo dder.r erds etu
0-660 $rb 6Oel,,S96. e,O cr60 Jf6)
JS) erE, "".r"er, 3,Sg gd A?.))6"S
Joo-r"?" ec e,&EoE. "aal $0," er-)do ar$s er63.". R)6r5qosjo Sd a6J6o
edoaosoa: e,g qoe3 o$a$"& Jdo 6'a,e JbJ &ts$Od, SiJSr"Oe tuOs,
'?:cd6e:5: 6*z:, 6"d)dro6" 5(o0 JoorSr. S{p eao$od 550,8650 d*," er$
B$J3e"d6r. tr6Je3 d6o$o iDoB 5go er6od$d)o8. (,o]Jo, SdrSrO odraSJ"&
sJ'b,$ Je3o."ei 6e{od, E&d'dd :n5o a!s2,ers! 56 }Borsdo s.rsddo.
6'c "ao5on- Stjd& ."e- aJJSLeD ,l'fu ti6$E)o)). 6"0S Je.].) "rSL St.)€tg
SVrd sheD ao$$a t3J&"or'o!. "godo 5 Sd abJ, "ee SbS,"O sdS,{D ,6eo$
xD3lo e$rgoodD.rJ0?" e& eAEoA. "a))eds -,Jcl JSio sbdr".qod 56 Joo,56o
Srrg6lo " er,n'J6r 3r"ir- 5.
!

"sro arSo 6:65 ereoa e1)e6$ a6 Aol)do do" ir55? cix)do d,5irJ5r
6.}@ ao?.$J Jo6r$ ers iR) do6'O? $e!3S blq'e.Dsr S)4" SiDiJ)o gc! 6,oe
JtJ) ."@"sdrd"al ge))Ar6o BEqo g.J"@. BsL6 e 5dd &e)a6 r'ir6"e)J eoa$Sr
er'q) 3c,$$.]6" do63 a!5o Jo6 blete)) 660? Xoao6 JsJd€a s.e.Dt$ol L(J"hs
36e5 561 3 0 bgtoedo an" er.tde"d5q aoaioJ eeF Bolro. ceD;L$ SLSe!,io S)P
3c,$do, r"6'5dea s-er"r6o 6Jlo,55o So#3do," e$y6 'o{5 "qoa:o.
"eO,$, e96,$r. e, 5o.te 3ai$.(} esdsosidS:," eroo,}," aJ",rs aoa,$J
ejl da-6o. 65 b,tS rraan" 'odn6 qodo 65 o$eq-"as 488 3eroa.

Lel's
a€=s PETNOLIUNI CONSENVATION
RESEABCTI ASSOCIATION
r[ hiikmafli,..i*0, i rt66
n'{h,,
e55o 2007
 CHANDAMAMA (Telugu) Jan. 2007 RNI No.1 1 1 4/57. Regd No.TiUCC(S)Dn/1 59/06-08

Licensed to post WPP - Inland No.TN/CC(S)Dn/84/06.08, Foreign No. 85/06-08

ooa
ne Maha lacto
r favourite
words in the

o flsq
oto t
thq\t li.!le:
1..2. 3 ......._. .....
1..2..1....... . ...... .........
Fullof Cream Fullof lYalt Ful of wlilk

T
ffir VO : .............
The Best Lacto in Towi

E @
TAlIA
l-.[cTo
The Best Lacto ln lown
lndia's larg.slselling sweeG and tofiees.