ႏြမ္းလ်အိမ္အျပန္

http://www.cherrythitsar.
org
http://cyberbooks.myanmarchat.org
http://www.cherrythitsar.org
Ó«²º ¿ ¬å
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË ªÍ²ºå©»ºåú§º©Ù·º ¬¦ «µ»º±²ºÑÜåÅ»ºá¬®¼ ¿ùæ¿·Ùôµ»º

©¼ µ Ç ®Í ïçîç ½µ Û Í ° º © Ù · º ¿®Ù å ¦Ù ³ å±²º ñ ¬®²º ú ·º å ¿ùæÓ«²º Ó «²º
¶¦°º±²º ñ
©©¼ ô ©»º å ©Ù · º §²³±·º Ó «³å¿»°Ñº ùµ © ¼ ô «®Y ³ °°º Þ «Ü å ¶¦°º 3
°°ºªÙ©ºú³¿¶§åú±²ºñ °°ºÒ§Üå¿±³¬½¹ «µª³å¬¦¼µåÞ«Üå ¿«¿«®ÜÓ«
¨Ø©Ù·º ¬öÚª¼§º°³ ±·ºÓ«³å±²ºñ ¿«-³·ºå ÛÍ°ºÛÍ°º®Ï ¿»Ò§Üå ¯ôº©»ºå
°³¿®å§ÖÙ ¿¶¦¯¼µ¿¬³·º¶®·º±²ºñ ïçìè ½µÛÍ°º©Ù·º ú»º«µ»º©«&±µ¼ªº±¼µÇ
¿ú³«º±²ºñ ¿¯å§²³ ©©¼ôÛÍ°º©Ù·º ¿«-³·ºå¨Ù«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
ð¼ÆZ³°³¿®å§ÖÙ«¼µ ¿¶¦¯¼µ¿¬³·º¶®·º±²ºñ ¿»³·º ¿¯å§²³ ¶§»ºª²º±·º
ô´Ò§Üå ¯ú³ð»º¾ÖÙË ú½Ö¸ ±²ºñ ú»º«µ»º©«& ±¼ µªº ¬öÚª¼§º°³È³»©Ù·º
»²ºå¶§¯ú³® ¬¶¦°ºª²ºå ¬®×¨®ºå¦´å±²ºñ
ïçëí ½µÛÍ°º©Ù·º ¾Ðº®»º¿»ö-³ ÑÜå©·º¶®·º¸ÛÍ·º¸ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ±²ºñ ±³å
±®Üå ê ¿ô³«º ¨Ù»ºå«³å±²ºñ ïçéî ½µáùÜÆ·º¾³ª©Ù·º ¬¿®ú¼«»º
¶§²º¿¨³·º°µ±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºñ ô½µ¬½¹ ¬öÚª»º¶§²º¿©³·º§¼µ·ºå
±¼ µ Ç ¿¶§³·º å ¿úÌ Ë ¿»¨¼ µ ·º « ³ ¯ú³ð»º ¬ ¶¦°º ¬±«º ¿ ®Ù å ð®º å ¿«-³·º å
¶§Õª-«ºúÍ¼±²ºñ
ùµ © ¼ ô «®Y ³ °°º ¬ ©Ù ·º å °°º ¿ ¶§åú·º å «Ù ® º å Ò½Ø « µ » º å Ò®¼ Õ ËúÍ ¼ °³¿úå¯ú³
Þ«Ü å®-³å¨Ø ©Ù·º °³¿§¿úåú³®-³å ¯²º å§´ å½Ö¸ ±²ºñ ©³ú³®öbÆ·ºå ©Ù·º
«ß-³®-³å °©·º¿úå±³å±²ºñ ïçìé ½µÛÍ°º¨µ©º ©³ú³®öbÆ·ºå¬©ÙÖ
øï÷ ¬®Í©ºøì÷§¹ Ã¨¼µ²£ð©tÕ©¼µ±²º §¨®¯Øµå §Øµ ÛÍ¼§ºð©tÕ ¶¦°º±²ºñ
¿«¦Ö Ù Ë ¯¼ µ ± Ü ø ïçêí÷á ®Ü ø ïçêðáïççë÷á ©®º å ©©©º ± ²º ø ïçêïá
ïççë÷á ¦µ »º å ±«º © µ ¼ · º øïçêì÷á «Î»º ® §²³±²º øïçêï÷á ¿®³·º á
«¼ µ«¼ µÛÍ ·º¸ ¶®»Ûl³ øïçéíáïççí÷á¿®©; ³®Ü å¬¼ ®ºøïçèðáïççì÷á¬¶§·º«
ª´ ø ïççê÷á Ó«²º ¿ ¬åÄ«ß-³®-³åøïççðáïççî÷©¼ µ Ç ® Í ³ ¬¨´ å
¨·ºúÍ³åÄñ ¿©³¿©³·º¿ú¿¶®øïçëë÷ÛÍ·º¸ "®³»øïççì÷©¼µÇ«¼µª²ºå
¾³±³¶§»º ½Ö¸ ±²º ñ
®®¼ µ å ±´ «¿ª³·º ¬ ®²º ±Ø µ å 3 ¬öÚ ª ¼ §º ¾ ³±³¶¦·º ¸ ¿¯³·º å §¹å®-³å
¿úå±²ºñ ð©tÕá«ß-³áöÜ©ÛÍ·º¸ §»ºå½-Ü©Ù·º ð¹±»³¨Øµ±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º íè
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©µ¼«º
¬®Í©º íèá ïðçª®ºåá ®öÚª³¿©³·º/Ù»ºÇá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»º åóðïáîçêêéï
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º uìéÂçéøï÷Øµe
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º uçéÂçéøî÷e
¯
°Ü °Ñº¨µ ©ºªµ§º®×
ú³¶§²º¸ ÑÜå°¼µå/Ù»ºÇ
¯
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå
§¨®¬Þ«¼®ºó u¦µ»ºå±«º©¼µ·ºóÛÍ·º¸©ÖÙ3e
øïçêì÷Ò·¼®ºå°³°Ñº
ùµ©¼ô¬Þ«¼®ºó øïççé÷ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
¬µ §º ¿ úuïðððe
¯
®-«ºÛÍ³¦Øµåc¼µ«º
ÑÜ å¶®±¼»ºåuðïìîéeá±¼»ºå ¶®·º¸ð·ºå ¿¬³¸¦º¯«º
¬®Í©º çêá ïï ª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¯
§ØµÛÍ¼§º±´
¿ùæ©·º© ·º ¿Èåuðëîìðeá±·ºå ªÖ¸ ð·º å§Øµ ÛÍ¼ §º ©¼µ «º
¬®Í©º ïá ß¼µªºú³/Ù»ºÇª®ºåáùöØµÒ®¼ÕË»ôºáú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¯
¨µ ©º ¿ ð±´
ÑÜå®¼ µåÓ«²ºuðçëèeá®¼µåÓ«²º°³¿§á¬®Í©º íèéø«÷á
øé÷ú§º«Ù«ºá ¦-³§Øµª®ºåáùöØµÒ®¼ÕË±°ºø¿¶®³«º§¼µ·ºå÷áú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¯
°³¬µ§º½-Õ§º
«¼µ¶®·º¸
¯
®-«ºÛÍ³¦Øµå§»ºå½-Ü
¶®·º¸ ¿®³·º¿«-³º
¯
©»º¦¼µå
éðð
¿½©º¿§æ
¶®»º®³¸öÛtð·º ð©tÕ°³°Ñºuïe
ÛÙ®º åª-¬¼®º¶ §»º
Ó«²º¿¬å
uïá®©ºªáïççée
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º é
¬®Í³
°³¿úå±´¬®-³å§·º ·ôº°Ñº« ¿úå±²º°¸ ³«¼µ
¶§»ºª²º ¨µ©º¿ð±²º̧¬½¹ ¿«-»§º¬³åú
¶½·ºå¨«º úÍ«º¿Ó«³«º ©Ù»ºÇ¯µ©º¶½·ºå«
§¼µª¼®º̧®²º ¨·º§¹±²ºñ ¶§·º¯·º½-·ºá ¶¦²º̧
°Ù«º½-·ºá ¶¦©º¿©³«º½-·º°¼©º©¼µÇÛÍ·º¸ ª«º
ô³åª¼®º̧®²º ¨·º§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «Î»º® ïë ÛÍ°º« ¿úå½Ö¸±²º«¼µ
íëÛÍ°º$ ¬¶§°ºúÍ³ú»º ®ªµ¼ ®±·º̧Åµ ¨·º
§¹±²ºñ «Î»º®Ä ®¼©º¿¯Ù©¼µÇ±²º ¬³åªØµå
íë ÛÍ°º½-²ºå úÍ¼±²º ®Åµ©ºÓ«§¹ñ ïë ÛÍ°º
¬úÙôºª²ºå úÍ¼±²º«¼µ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³
¿©ÙËú§¹±²ºñ ©«ôº¿©³¸ª²ºå «Î»º®©¼µÇ
¬³åªØµ å±²º ¬±«º ¬úÙôº ±©º ®Í© º¦¼ µÇ
\ ÃÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º£ ÛÍ·º¸ ¦µ»ºå±«º©µ¼·º£ «¼µ §´å©ÖÙ¨µ©º¿ð

°Ñº« °³¿úå±´Ä ¬®Í³ ¶¦°º§¹±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
è óèó Ó«²º¿¬å
®ª¼µ¾Öá úª²ºå ®ú¾Ö ¬½-¼ÕË« ¬¿²y³«º

¨Ù«º¯Öá ¬½-¼ÕË« ¬úÙ«º¿ð¯Öá ¬½-¼ÕË«
±Ü å§Ù · º ¸ ¯ Ö Ñô-³Ñº ¨Ö $ ±°º § ·º ® -³å§®³
Þ«Üå¶§·ºåúÍ·º±»º ¿»Ó«±²º«±³ ¬ú·ºå½Ø
«¼°* ¶¦°º¿ªú³ ø«Î»º®«¼µ ¬¿«³·ºå¦«º±¼µÇ
¿®Ï³º ª·º¸ ¶½·ºåÞ«Üå±´ª¼µÇ ¯¼µ½-·º ¯¼µ §¹¿°÷
«Î»º®Ä°³±²º ¾ôº ±°º©°º§·º¬©Ù«º
¶¦°º¿° ÛÍ·ºåú²º©°º¿§¹«º ¬¿»¶¦·º̧ ¿¬å¶®
¿°±²º ¯¼µªÏ·º ª¼µ±²º¨«º§¼µ3 ú¶½·ºåª¼µÇ
¨·º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «Î»º®©¼µÇ±²º ·ôº°Ñº« ¿úå
±²º̧ °³«¼µ °Øµ®«º°Ù³¶¦°º¿°á Ò§ÕØ åúôº3¶¦°º¿°
±²ºå½Ø«³ ¶¦°º¿° ¬ª-Ñºå±·º̧±ª¼µ ¦©º
Ó«§¹ª¼®º¸®²ºñ «¼°* ®úÍ¼§¹ñ
Ò§Üå¿©³¸ «Î»º®±²º °³¿úå¿»±²º¸ ¨¼µ
«³ª ¬©Ù·åº ®Í c¼åµ ¿¶¦³·º¿¸ ±³á Å»º®¿¯³·º
¿±³á ®ä«³åð¹¿±³á ¿°©»³¶¦Ô¿±³ ÛÍªØµå
¨³åÒ®Ö ¶¦°º±²º«¼µ ð»º½ØÛ¼µ·º¿ªú³ «Î»º®
¬©Ù«º ¾³®Í úÍ«º¿Ó«³«º¦Ùôº ®úÍ¼±²º«¼µ
°Ñºå°³å®¼§¹±²ºñø¨¼µÛÍªØµå®-¼Õå ¨³å±²º«¼µ
«Î»º®öµÐ¿º ®³«º3 ®¿¶§³§¹ñ «Î»®º ©¼Ç± µ ²º
¨¼µÛÍªØµå¶¦·º̧ ¿®Ùåª³½Ö¸Ó«±²ºª¼µÇ ôØµÓ«²º
§¹±²ºñ ö-³®»º«ß-³¯ú³ ¾³å¿©³¸¾ú«º
¿¶§³±ª¼µ ®³»º»©ºÄ ®-«ºÛÍ³¦Øµå cµ§º§Øµ«¼µ
Ó«²º̧ªÏ·º ôµ©º®³¦¼µÇú³ ¾ôº¿ª³«º ¬§·º
©§»ºå ªµ§ºú±²ºñ ªØµÇª¨µ©ºú±²º«¼µ
±¼Û¼µ·º¿§±²ºñ÷
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º óçó ç
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º®±²º ®úÍ«º¿Ó«³«º ®©Ù»ºÇ

¯µ©º¿©³¸¾Ö ïë ÛÍ°ºÛÍ·º̧ ¬ÛÍ°º ÛÍ°º¯ôº
¬½-¼»º©Ù·ºå« ¿úå½Ö¸±²º¸ «Î»º®Ä ð©tÕ
î §µùº«¼µ ©°¼µå©°¼®Ï ®¶§·º¯·º ®¶¦²º̧°Ù«º
®¶¦©º¿©³«º¾Ö c¼µ«ºÛÍ¼§º¿°½Ö¸§¹±²ºñ
Ó«²º¿¬å
éóïîóêì
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ïï
uïe
¿®³ª¼µ«º©³ñ
©·º¿®±²º ¬±«º«¼µ¿©³·º®Í ®ÏÑºåÒ§Üå cÍÔú
¿ª±²ºñ ¿ª«¼µ ðð®-³å §·º¸±Ù·ºåÒ§Üå ¨µ©ºª¼µ«ºúªÏ·º
¬±«º§¹ §¹±Ù³å®ª³å ¿¬³«º¿®¸úÄñ ú·º¨Ö« «-§º
ªÍ § ¹©«³åñ ¬¨´ å ±¶¦·º ¸ ¾ôº ¾ «º ú ·º ¾ ©º «
¿¬³·º¸ªÍ±²ºñ ú·º¨Ö« ¬¯¼µÇ¬«-§º±²º ª²º§·ºå
¿ú³«º¿¬³·º ©«ºª³Ò§Üå ©·º¿®±²º »³«-·ºcØ×Ë®Ö¸3
¿½-³·ºå¯¼µå½-ª¼µ«º ú¿ª±²ºñ
©Ø¿©Ùå«¼µ ¿ðå¿ðå¿ú³«º¿¬³·º ¿¨Ùå§°ºªµ«¼ º
±²º¸¬½¹ ¬»Ü¿ú³·º«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºúÄñ §¹å°§º¨Ö©Ù·º
·»ºÒ·¼½-¼Õ¶®Ò§Üå ¿¬³¸½-·ºª³¿ª±²ºñ ®¼µå°¼µ±²º¸ ª«º
«¼µ·º§ð¹ÛÍ·º¸ Û×©º½®ºå«¼µ ±µ©ºª¼µ«ºú³ ¿±Ùå¿©Ù °Ù»ºå
¿§ª³±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ©·º¿®±²º °¼©º®¿«³·ºå
¶¦°º±Ù³å¿±³ºª²ºå Ò§ØÕåª¼µ«º«³ ª«º«¼µ·º§ð¹©Ù·º
®¼µå¿úÛÍ·º¸¿±Ùå ¿ú³Ò§Üå ¶§»ºÇ¶§»ºÇ ª³±²º«¼µ ¿·å¿»®¼
¿ª±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïî Ó«²º¿¬å
¿½-³·ºå¯µ¼å¿±Ùå§¹ñ
ÃÃ©ôº ¬¿½æôÑº©Ö¸¿ú³ö¹§Öá Å·ºòòòò»³®²º
«¼µ« ¬þ¼§D³ôº«¼µ ¿¶§³¶§¿»©ôº££
©·º¿®±²º ±¿¾³«-°Ù³§·º úôºª¼µ«º®¼¿½-
¿±å±²º ñ ©·º ¿ ®ÛÍ · º ¸ "¿ú³ö¹®Í ³ ¬¿©³º § ·º
¬«Î®ºåð·º¿»Ò§Ü ¶¦°º3 c¼µå¿»«³ ¿Ó«³«ºú®Í»ºå§·º
®±¼¿©³¸¿½-ñ ù¹®Í ®Åµ©ºª²ºå ®ªÙ©ºÛ¼µ·º¿©³¸±²º¸
¬©´©´®¼µÇ ®¿Ó«³«º¿©³¸¶½·ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º¿§±²ºñ ©·º¿®
±²º "¿ú³ö¹®Í ¾ôº»²ºåÛÍ·º¸®Ï ¬¨®¿¶®³«ºÛ¼µ·º
¿©³¸Ò§Ü ¯¼µ©³«¼µ ±¼ú¿ªÒ§Üñ
¯ú³ð»º¿¶§³°«³å®Í³ ¬¿©³º °¼©ºð·º°³å
°ú³ ¿«³·ºåªÍ±²ºñ ©·º¿®¸ «¼µºôº¨Ö« ¬¯µ©º®Í³
¬¯µ©º ®Åµ©º¿©³¸¾Ö §¼µå¬¼®º¶¦°º¿»Ò§Ü ¯¼µ§¹«ª³åñ
©·º¿®±²º ¨¼µ°«³å«¼µ ½¼µå»³å¿¨³·º3 Ó«³åúÒ§Üå
«©²ºå« ¬±²ºå¿©Ù ÛÍªØµå¿©Ù Ó«³å¨Ö« ¬¯µ©º
®Åµ©º¿©³¸¿±³ ²¼Õ§µ§º§µ§º ¬½ÖÞ«Üå«¼µ ¶®·º ¶®·º¿»
®¼¿ª±²ºñ
©·º¿®¸ ¿úÍË®Í³®´ ¯ú³ð»º±²º ®-«ºÛÍ³«µ¼
¬úÌ·º¯Øµå¨³å«³ ÃÃ¾³®Í ®¿Ó«³«º»ÖÇá ¿§-³«º¿¬³·º
«µ¿§å®ôº££Åµ ©©Ù©º©Ù©º ¿¶§³ª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
©·º¿®±²º ¿¯å¨¼åµ ®½Ø¿©³¸¿½-ñ ¾³ ¬«-Õ¼ å
¨´å¿©³¸®ªÖá ¬¶®»º¯Øµå ¿±¯Øµå±Ù³å¶½·ºå±³ ¬¶®»º¯Øµå
¿ú³ö¹¿§-³«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ½µª¼µ ¬¿¶½¬¿»®-¼Õå®Í³
¾³¸¿Ó«³·º¸ «©º±Üå«©º±©º ¬±«º½Ð úÍ·º¿»
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ïí
¿©³¸®ªÖñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ú³ö¹¯¼µåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ª´®®³¬©Ù«º

©°º¬¼®ºªØµåª²ºå °¼©º²°º¿Ó«³«ºª»ºÇ ¿»Ó«ú±²ºñ
¿½-³·ºå¯¼µå¿±Ùå§¹±²º «´åª²ºå «´å°«º©©º¿±å
±²º¯ò¼µ òòòñ
©°º½¹©°º½¹¿©³¸ª²ºå ¯ú³ð»º ¬³å»³3
¬¿ªÏ³¸¿§åú¿±åÄñ ¿©ÙË¦´å±®Ï¨Ö®³Í ¯¼µªÏ·º ©·º¿®¸
¯ú³ð»º±²º §¼µ«º¯Ø«¼µ ®©Ù«º¯Øµåá °¼©º¿«³·ºå ¬úÍ¼
¯Øµå ¶¦°º±²ºÅµ ¨·º¿ª±²ºñ ²Þ«Üå®·ºåÞ«Üå®Í³¿§
®²º¸ ¿â®¿§Ùå¿§¹ªÍ±²º¸ ¶®ú³«µ»ºå ªôº«Ù·ºå¿©Ù«¼µ
¶¦©º«³ ©·º¿®¯Ü ª³¿ª±²ºñ ©·º¿® ®±¼¾´å
®Í©º3 ¯ú³ð»º« ²³¿¶§³±®Ï«¼µ ©·º¿®« ôØµ½-·º
¿ô³·º ¶§»ºÒ§Üå ¿¯³·ºú±²ºñ ¿¯å¨¼µå½Øú±²ºñ
ÃÃ¬³å®·ôº»ÖÇ¿»³º ±®Üå££ Åµ ±´« ¯¼µ©©º
±²ºñ
©·º¿®®Í³¿©³¸ ¾ôºª¼µ°«³å®-¼Õå«¼µ§Ö Ó«³åú
Ó«³åúá ¾³®Í ®¶¦°º¿©³¸§¹ñ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ±¼©³¨«º
¾ôº±´« §¼µ±¼ÑÜå®Í³ªÖñ ®Í»º«¼µÓ«²¸ºª¼µ«ºªÏ·º »«ºú³
«²¼Õ ²¼Õú³« ®Üå½¼µå¿±Ùå¿§¹«º¿»±²º¸ ¯Ø§·º¿¶½³«º
®-³åá ¬±³å¬ð¹ÛÍ·º¸ Û×©º½®ºå¬¶§³åá ®-«ºªØµå Ó«²º
¿ª³·º¿ª³·ºñ ¬±«º¯¼µ±²º¸ ®Üå ¿©³«º«¿ªå
±²º ©·º¿®¸«¼µôº¨Ö©Ù·º ¿¦-³¸¿©³¸ ¬³å»²ºåªÍ°Ù³
Ò·¼®ºåªµ Ò·¼®ºåªµÛÍ·º¸ ¿©³«º¿»±²º ¯¼µ©³«¼µ ±¼ú
¿§®²ºñ
¿½-³·ºå¯¼µå ¿±Ùå§¹ÛÍ·º¸§·º ¿®³·º¿ªå¬§µ ¯Øµå¦¼µÇ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïì Ó«²º¿¬å
¯ôºú«º¿ª³«º ¬ª¼µ®Í³ ¶®·ºú±²º¸cµ§ºÛÍ·º¸ ¬·º®©»º

©´±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¾ôº°«³å®-¼Õå«¼µ Ó«³åú Ó«³åúá
©·º¿®°¼©º¨Ö ¾³®Í ®¶¦°º¿©³¸§¹ñ ¾ðÄ ¿»³«º¯Øµå
¿»Ç«¼µ±³ ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ¨·º¶®·º¨³å±¿ª³«º ®»Üå
±²º̧¬©Ù«º °¼©º¿©³·º ®úÍ²ºÛµ¼·¿º ©³¸ñ ª¼×·ºå¿¬³«º
¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü¨·º«³ ¿«-³«º¿¯³·ºÛÍ·º¸ c¼µ«º¿¯³·º¸¦¼µÇ
«¼µ ¶®·º¿»¿±³ºª²ºå ¿»³«º¯Øµå öô«º©°º¿§ÙË®Í³
ª¼×·ºå¨¼§º ¶§»º©«ºú¶½·ºå«¼µ ¿ù¹± ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
ª¼×·ºå¨¼§º ©«ºú¶½·ºå®Í³ª²ºå ¬¿«³·ºå®Í ®Åµ©º¾Öñ
¿»³«º ±²º¸¨«º ÛÍ°º¯ Å¼µ«º±Ù³å±²º¸ ª¼×·ºå¿½-³«º
¨Ö«¼µ ©ª¼®º¸¿½¹«º¿«Ùå ¯·ºå¦¼µÇ§Ö ®Åµ©ºª³åñ §»ºåªÍ
§¹Ò§Ü«Ùôºòòòòòñ
©·º¿®±²º ú·º¨Ö®Í³ ©°ºá ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö®Í³
®Ù»ºåÒ§Üå §¹å°§º¨Ö®Í³ ¿±ÙåÛÍ·º¸¿½Îå¿©Ù ¶§²º¸«³ ¿ðù»³
¿Ó«³·º¸ c´å±Ù³å®ª³å ¿¬³«º¿®¸ú±²º¸ ¬½¹®-¼Õå«¼µ
ª¼ µ ±²º ¨«º §¼µ 3 ¿©ÙË ¿»ú±²º Åµ ôØ µ Ó «²º Ä ñ
¬Ó«®ºå¯Øµå«¿»Ò§Üå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ®ÏÑºå«³ ¿ú³ö¹
¿§-³¸±Ù³å ¶§»º±²º¸¬½¹®Í³ ¿ù¹± ¶¦°ºú¿ª±²ºñ
½ØúªÙ»ºå3 ¿±®·ºå«¼µ¿©³·º®Í Ã«ôº©·ºúÍ·º£ Åµ§·º
¬ô´±Üå®¼¿©³¸ ®ª¼µª¼µñ ¨¼µ¬½¹®-¼Õå¯¼µªÏ·º ©·º¿®
±²º ¬¼§ºú³« ®¨Ûµ¼·º¿±å±®Ï ¬Ø©Þ«¼©ºÞ«¼©º
¶¦°º¿»Ò§Üå ¨Û¼µ·º±²º¸¬½¹¯¼µªÏ·º ¬¼®ºÄ ¿½¹·ºå¶§Õú³
«¼µ«ºÛÍ°ºú³¿«-³º «Ù³±²º̧ ¶®ú³«µ»ºå¿½-³·ºå«¼µ ª³½Ö̧Ò®Ö
¶¦°º¿ª±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ïë
ô½µª²ºå Ó«²º¸¿ªòòòòòòòò©·º¿®¸¿úÍË®Í³
¶®ú³«µ»ºå¿½-³·ºåñ
½¹©¼µ·ºå¿©³¸ ®¿ú®ú³ÛÍ·º¸ ª³Ò§Üå ¿ú¶§·º«¼µ
Ó«²º¸«³ ¬¼®º±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºÒ®Ö ¶¦°ºú¿ª±²ºñ ô½µ
¬½¹®´ ©¨°º½- ¯Øµå¶¦©ºÒ§ÜåÒ§Üñ
ô½µ¬®¼ ®º Í ±²º¿»ú³ ¿ú³«º¿¬³·º§·º ®»²ºå
¨Ù«ºÒ§Üå ª³½Ö¸ú¿ª±²ºñ ®¿»Ç«¯¼µªÏ·º Ò½Ø¨Ö ª®ºå
¿ªÏ³«ºÛµ¼·ºcØµ úÍ¼¿±å±²ºñ ®¿»Ç«Ä ¬¿úÍË« ú«º
®-³å®Í³¿©³¸ ©·º¿®±²º ®²ºå¿®Í³·º½ -¼Õ·º¸ðÍ® ºå±²º¸
ª¼×·ºå¿½-³«ºÞ«Üå¨Ö«¼µ ú¼§º½»Ö ¿ªÏ³½»Ö «- «- «-¿»
±²º¸ ¿»Ç®-³å ¶¦°º¿½-±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå Þ«ØÕ¦´å¿»Ò§Ü
¶¦°º3 ù¹Å³ ¬¯Øµå°Ù»º¿±³¿½-³«º ®Åµ©º¿±å§¹¾´å
Åµ ¬¼§ºú³¿§æ ª´åªÍ¼®º¸¿»±²º¸Ó«³å«§·º ±©¼©úú
¶¦°º¿»¿§¿±å±²ºñ
½¹©¼µ·ºåª¼µ ¬ØÞ«¼©ºÒ§Üå ®¿©Ùå¾Ö ¿½¹·ºå
¿¬å¿¬å¨³å3 ¿©Ùå«³ ¶®ú³«µ»ºå ¿ú»«º±¼µÇ ª³½Ö¸
§¹±²ºñ
¬¼®º«ª´¿©Ù ª°º°Ñº®Í³ ¨Ù«º½Ö¸ú±²ºñ ®¼µå
¿©Ù«ª²ºå ¦ÖÙª¼µÇ§¹¿«³ñ ¿ªÄ ¬¿¬å« °´åúÍªÍ
±²ºñ ¯Ùô© º ³ÛÍ°º¨§ºá «µ©¬ º «-P ¬¿§æ« ð©º¨³å
ª-«º«¿©³·º ©°º«¼µôºªØµå ©µ»º¿»¿±å±²ºñ ®µ¼å¦Ù³å
¿©Ù¨Ö ©µ¼åª³¶§»º¿©³¸ ¬±³å¿©Ù «-ÑºÒ§Üå ¨Øµ¿»«³
¾³¶¦°ºª¼µÇ ¶¦°º®Í»ºå§·º ®¿¶§³©©º¿©³¸§¹ñ ¿©³«º
±³ ¿½¹«º®¼¿©³¸±²ºñ ®¼µå¿ú¿Ó«³·º¸ ¨®Ü« °¼µ¨¼µ·ºå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïê Ó«²º¿¬å
¨¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¿¬³«º©°º§¼µ·ºå úÌÖ¿»Äñ ¿½¹·ºå«¼µ ®¼µå¨¼Ò§Üå

¯Ø§·º¿©Ù §´«Î®åº ¿»±ª¼µ§·ºñ ±¼¿µÇ ±³ºª²ºå öcµ®°¼µ«ñº
¿®³§»ºå°Ù³§·ºá ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿¶¦³·º¸¶¦Ôå°Ù³§·º
¶®ú³«µ»ºå¿½-³·ºå°§º« Æª§º§·ºÞ«Üå¿¬³«º«¼µ ¿ú³«º
½Ö¸Äñ ®¼µå°µ¼±²º¸ ÛØµå¿¶®¿§æ §°º½-¨¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå ¬¿®³¿¶§
¿©³¸®Í ú·º¨Ö« ¬¯¼µÇ¬«-§º±²º §¹å°§º¿§æ ©«º
½Ù·º¸ú«³ ¿½-³·ºå¯¼µåÒ§Üå ¿¨Ùå¨µ©º§°ºÛ¼µ·º ¬³å¿©³¸
±²ºñ ¬¿¬åÛÍ·º¸ ¿½-³·ºå¯¼µå¿±Ùå§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
öcµ®°¼µ«ºá öcµ®°¼µ«ºñ
©·º¿®±²º öcµ®°¼µ«º ¯µ¼±²º¨«º ¶§·ºå¨»º
¿±³ °«³åªØµå«¼µ ª¼µ½-·º¿±åÄñ
¿½-³·ºå¯¼µåª¼µ«ºú·ºåá ¿±Ùå§¹ª³ú·ºåá ¿¨Ùå§°º
ªµ¼«ºú·ºåÛÍ·º¸§·º ©·º¿®±²º ¶®ú³«µ»ºå ¿½-³·ºå¿ú¶§·º
«¼µ ¿·åÓ«²º¸®¼¶§»º¿ªÄñ
¿ú¶§·º¿§æ®Í³ ¬®×»¯ º µåØ ®¼µå¦Ù³å«¿ªå®-³å±²º
°¼§º°¼§º¿ªÏ³«º¿¶§å ¿»Ó«¿ª±²ºñ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º
®úÍ¼¿±³ ¿ÛÙ«³ªÄ ¿ú¶§·ºª¼µ ®-«ºÛÍ³©·ºå3 ®¿»¾Ö
ð¹²°º²°ºÛÍ·¸º ¬»ôºª²ºå ¨¿»±²ºñ ¿ÛÙ¬½¹¯¼µ ªÏ·º
¿«-³«º¿ ½-³§®³ ¿ú¶§·º¿ §æ ¨¼µ· º3§·º ú®²ºÅµ
©·º¿® ¨·º½Ö̧¦å´ ¿ª±²ºñ ô½µ¿©³¸ ¿ú¶§·º±²º ¿§-³¸
²Ø¸ªÍ±²ºñ ©·º¿®±²º Å¼µÇ¿¬³«º ÛÙØ¿©³¨Ö¬¨¼
ÛÍ°º±Ù³åÛµ¼·º±²ºñ
¿ª¶§·ºå ¿ðÍËª¼µ«ºÒ§Ü¯¼µªÏ·º Æª§º«¼µ·ºå Æª§º
úÙ«º®-³å¿§æ®Í³ ½¼µ¿»±²º¸ ®¼µå¿ú¿§¹«ºÞ«Üå®-³å±²º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ïé
¶¦»ºå½»Öá úÍÖ½»Ö «-ª³©©º±²ºñ ©·º¿®±²º ¬¿·å

§-«º3±Ù³ å«³ ¿±Ùå¿§¿±³ ª«º«¼µ·º§ ð¹ÛÍ·º¸§ ·º
®-«ºÛÍ³«¼µ ±µ©º§°ºú¶§»º±²ºñ
¿ª±²º Æª§º«·¼µ åº ®-³å«¼µ «¼µ·ºª§× Ûº ·¼µ º¿¬³·º
Ó«®ºåªÏ·º¿©³¸ ¿¶§³·º©·ºå©·ºå °¼®ºå¶®¶® Æª§º±Üå
®-³å±²º ©¦µ©º ¦ µ© º ¿ä««-¿ª±²ºñ ©½-¼ Õ Ë«
©·º¿®¸¿«-³¾«º ±Ö½§º±¼§º±¼§ºÛÍ·º¸ ÛØµå¿¶®¿§æ«-«³
©°ºª¼®º¸ÛÍ°ºª¼®º¸ ª¼®º¸±²ºñ ©½-¼ÕË«®´ ©·º¿®¸ ¿¶½ú·ºå
¾«º úÌØË¿§-³¸¿½-³·ºå°§º«¼µ «-«³ ©°ºð«º»°ºÒ§Üå Ò·¼®º
¿»±²ºñ ©½-¼ÕË« ¶®ú³«µ»ºå¿½-³·ºå ¿ú¨Ö«-«³ ¿§¹
¿ª³ ¿§¹¿ª³ÛÍ·º¸ ¿®-³½-·ºú³ ¿®-³±Ù³åÓ«¿ª
±²ºñ
Æª§º±Üå®-³å ¿ú¨Ö¿ä«±²º«¼µ ©·º¿® °¼©º
ð·º°³å¿ª±²ºñ Æª§º§·ºÞ«Üå±²º ¿½-³·ºå¾«º±¼µÇ
«¼µ·ºå3 ¬ú¼§º±²º ¿½-³·ºåªôº±¼µÇ«-«³ ¿»©©º
±²ºñ Æª§º±Üå®-³å±²º ¿½-³·ºå¿ú¨Ö «-©³±³ ®-³å
±²ºñ
¿Å³òòòòòÓ«²º¸ ©°ºªØµå ¿ä«¶§»ºÒ§Üòòòòò¿ä«§Øµ«¼µ
Ó«²º¸°®ºåñ
¿ú¶§·º±²º ª¼×·ºúÙúÙä««³ §ªØµ°Ü¿»±¶¦·º¸
Æª§º±Üå±²º °Ù«º½»Ö ±Ö¸±Ö¸¶®²º«³ ½Ð»°ºÒ§Üå ¶§»º
¿§æª³±²ºñ ¿ú§»ºå¿±å¿±å Þ«ÜåÞ«Üå®-³å ¦Ù³3
¨«³ §©ºª²º«¼µ °·ºÒ§Üå «-±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º«³å
öô«º«¿ªå®-³å ª×§ºúÍ³å¶½·ºåñ ¨¼µÇ¿»³«º¯¼µªÏ·º«³å
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïè Ó«²º¿¬å
¿§-³¸²Ø ¸±²º¸ ¿ú¶§·º ¿§æ ®¼µå ¦Ù³ å°¼ § º° ¼§ º«¿ªå®-³å

¿ªÏ³«º¿¶§å¿»Ó« ¶§»º¿ªÄñ
©·º¿® ¿ú¨Ö«-±Ù³åªÏ·º ½µª¼µ§·º ¬±Ø¶®²º
¿ú§»ºå°·ºá öô«º¨á ¶®Õ§º½-Ü ¿§æ½-Ü¶¦°º«³òòòòò¿»³«º
¯Øµå »°ºÒ§Üå3 ±Øµå¿ªåú«ºÓ«³¿±³ºòòòò½µ» Æª§º±Üåª¼µ
§·º ¿ú¿§æ ¿§¹¿ª³¿§æ«³ ¿®-³ª¼µú³«¼µ ¿®-³ú¿§
®²ºñ ©°º½µ§Ö «Ù³®²ºñ ®¼®« ¼ ±«ºú± Í¼ ©;ð¹¶¦°º3 ¿±
¶½·ºåÛÍ·º¸ úÍ·º¶½·ºåÓ«³å¨Ö« ¬ªÙ»º©ú³ ¿±å·ôºªÍ
±²º¸ ¬½-¼» º«¿ªå®Í³ ¿»³·º©©ú³å ¶¦°º¿§æÒ§Üå
¿Ó«³«ºúÙØËcµ»ºå«»º®× úÍ¼½-·º ú¼Íª³®²ºñ
±²º©°º½-¼»º«¿ªå«¼µ ®µ»ºå«³ ±©º¿±¦¼µÇ
ú³«¼µ ©·º¿® ®³»Þ«Üå½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬ú·º©µ»ºå
« "¶®ú³«µ»ºå¿½-³·ºå«¼µ ª³®¼©µ¼·ºå ¨¼µ¬¿©Ùå«¼µ
¿ú³«º«³ ¬¼®º¶§»º°Ò®Ö ¶¦°º¿½-±²ºñ °·º°°º ô½µª²ºå
®µ»ºå©µ»ºå§¹§Öñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±²º¬½¹¿©³¸ ¿±¶¦°º
¿§¿©³¸®²ºñ ¿±¶¦°º§¹¿°Åµª²ºå ¨§º ¨§º ¯¼µ¿»
®¼±²ºñ
ª´¿©ÙÄ ¬¿¶§³«¼µª²ºå öcµ®°¼µ«º¿©³¸Ò§Üñ
©·º¿® ¿±±Ù³åªÏ·º ®¼¾ÛÍ°º§¹å±²º ¿®³·º
¿ªå ¿±©µ»ºå«ª¼µ ·¼µôµ¼Ó«¿§®²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸
¿®³·º¿ªå«¼µ ¿®¸¿§-³«º±Ù³å±ª¼µ§·º ©·º¿®¸«¼µ ¿®¸
¿§-³«º±Ù³åÓ«¿§®²ºñ ¿®¿®«¯¼µªÏ·º ¾µú³åúÍ¼½¼µå
Ò§Üå©µ¼·ºå Ã©·º¿®¿úòòòò¬®Ï ¬®Ï£ Åµ ¯µ½¼ -·º ¯¼µ¿§®²ºñ
«¼µ¿«-³º« ¯¼µªÏ·º¿©³¸ Ã«Ø¯¼µå©Ö¸ ©·º¿®£Åµ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ïç
·¼µc¼×«º®²º ¨·º±²ºñ ±´Ç©°º±«ºªØµå®Í³ °¼©º®¿«³·ºå

°ú³ ©°º½-«º ú½-·ª º ²ºå ú®²ºñ ±¼Ç¿µ ±³ºª²ºå ©·º¿®¸
«µ¼ »³å®ª²º¶½·ºåÅ³ §µ¼Ò§Üå Þ«Üå®³åª³®Í³ ¬®Í»º§·ºñ
¯ú³ ¿¬³·º®·ºå«¿©³¸ Ã®¼µ«º©Ö¸ «¿ªå®§Ö£
Åµ ô´«-ØÕå®ú ²²ºåúÍ³¿§ª¼®º¸®²ºñ
®¼µ«©º ôº¯µ¼ªÏ·º ©·º¿® ½ØÛ·µ¼ Äº ñ °·º°°º ª¼®³r
¶½·åº¯¼µ©³®Í³ ±©¼;®úÍ¼¶½·ºåª²ºå §¹±²º ¨·º¿ª
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯ú³« ©°º½¹¿¶§³±²º®Í³ Ã±©º¿±
©ôº¯¼µ©³ ¿§-³¸©ôº ²Ø¸©ôº ¯¼µ©³«¼µ ¶§©³§Ö£Åµ
¶¦°º±²ºñ
¬½«º¬½Ö«µ¼ ®¿©ÙËúÖ3 ±©º¿±¶½·ºå®Í³ ¿§-³¸
²Ø¸©ôº¯¼µ©³ ©·º¿® ð»º½Ø§¹Äñ ±©º¿±®×¿§¹·ºå
®-³å°Ù³¿©Ù¨Ö®Í³ ©·º¿® ½-Üå®Ù®ºå®¼¦´å©³ª²ºå ©°º½¹®Í
®úÍ¼½Ö¸ñ ±¼µÇ¿±³º ô½µ®´ ©·º¿®±²º ®¼®¼¬©Ù«º ¶§»º
ªÍ»º ½Ø¶··ºå½-·º±²ºñ ©·º¿® ¾ôº©µ»ºå« ¬½«º¬½Ö
«¼µ ¿Ó«³«º½Ö¸¦´å§¹±ªÖñ ©¶½³åª´¿©Ùª¼µ ¶ßÕ»ºå ù¼µ·ºåÛÍ·º¸
°¼©º®³»º¨«³ ©°ºcÍÔå¨¼µå¿±±²º¸ ±¿¾³®-¼Õåª²ºå
®Åµ©ºñ ©·º¿®±²º °¼©º¯¼µå¿»©³ª²ºå ®Åµ©ºñ
¿Ó«³«ºúËØÙ °ú³ª²ºå ®úÍ¾ ¼ òÖ òòò ¿¬å¿¯å°Ù³ ª³½Ö¿¸ §
±²ºñ ¿¬å¿¯å°Ù³ ¿©Ùå½Ö¸Ò§ÜåÒ§Ü¿ªñ
ú«º§ ¼µ· º å¿ª³«º ±³ ¬±«º úÍ · º¦ ¼µÇ úÍ¼ ±²º¸
©·º¿® ®Åµ©ºª³åñ Ò§Üå¿©³¸ ©·º¿®®Í³ ª´Ç¾ð«
¿¯³·ºô´±Ù³å°ú³ ¾³®Í ®úÍ¼ñ ¬®ÖÙÞ«Üå®ÖÙ©Ö¸ ©·º¿®§¹ñ
°Ñºå°³åÓ«²¸º°®ºå§¹«Ùôºòòòòñ ±²º¶®ú³«µ»ºå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
îð Ó«²º¿¬å
¿½-³·ºå«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º ¾ôºª¼µ ª³½Ö¸ú©ôº ¯¼µ©³

«¼òµ òòòòñ
©·º¿®±²º ÛÙ®ºåª-°Ù³ ÆÙ©º©¼µåÒ§Üå ª³½Ö¸±²º¸
ª®ºå«¿ªå«¼µ ª²º¶§»ºÓ«²¸º®¼¿ª±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º îï
uîe
ê ÛÍ°º±®Üå¬úÙôº ¬¨¼¿©³¸ ©·º¿®±²º «¿ªå©¼µÇ
Ä ®±¼ ®©©º¶½·ºåÄ ¬«-¼Õå¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ¿§-³ºúÌ·º
°Ù³ ¿»½Ö¸±²ºÅµ ¨·º¶®·º¿ª±²ºñ
±¼¿µÇ ±³ºª²ºå ªÙ®ºå¿ª³«º°ú³ ®úÍª ¼ Í±²º®³Í
¨¼µ¬úÙôº¬¨¼ ¿»½Ö¸ ¨¼µ·º½Ö¸ú§Øµ«¼µ ±¼§º®®Í©º®¼¿±³
¿Ó«³·º¸¿§©²ºåñ
¨¼µ¬úÙôº©µ»ºå« ©·º¿®±²º ¬ªÙ»º©ú³®Í
¿Ó«³«º © ©º ª Í ±²º ¸ «¿ªå®«¿ªå ¶¦°º ½ Ö ¸ ¿ ª
±²ºñ §µúÙ«º¯¼©º«¼µª²ºå Ã§¼µå¿«³·ºÞ«Üå£Åµ ¿¬³º«³
ª´ Þ «Ü å ú·º ½ Ù· º ¨Ö ¿¶§åð·º ±²º ñ ®¼ µå ú³±Ü® Í³ ¯¼µ ªÏ·º
ªÏ§º°°º¿©Ùá ®¼µåÞ«¼Õå¿©Ù«¼µ ¿Ó«³«ºªÙ»ºå3 ¬¼§º¿©³·º
®¿§-³º§¹Ò§Üñ ©·º¿®«¿ªå±²º ¬ú³Þ«Üå®-³åá ¿§¹«º
¿¦³ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ß®³ ¿©³±³åÞ«Üå®-³å«¼µª²ºå ¿®³¸3
§·º ®Ó«²º¸úÖ¿½-ñ ±²º¬¨Ö ±úÖ«¼µª²ºå ®¶®·º¦´å§ÖÛÍ·º¸
¿Ó«³«º¿»ª¼µ«º¿±å±²ºñ ©·º¿®¬¦¼µÇ ¿ª³«Þ«Üå
©°º½µªØµå±²º ¿Ó«³«º°ú³Þ«Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
îî Ó«²º¿¬å
½«º±²º®Í³ ©·º¿®±²º ¿¦¿¦ÛÍ·º¸ ¿®¿®«¼µ

ª²ºå ½§º¿Ó«³«º¿Ó«³«º§·º úÍ¼±²ºñ ¿¦¿¦±²º
©°º¬®¼ ª º µåØ ¬¿§æ °¼µå°Ø3 ¬³Ð³¶§·ºå¶§¿±³ ®·ºå§®³
§·º ¶¦°º¿½-±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³¨³å« ½§º©·ºå©·ºåá
±´Ç¬±Ø«ª²ºå Ó±Ó±ñ ¿ù¹±«ª²ºå »²ºå»²ºå
Þ«Üå©©º¿±å±²ºñ ¶®ú³«µ»ºå©°ºð¼µ«ºúÍ¼ ªôº®-³å«¼µ
°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ«³ ¬¼®º®Í³ ¿»±²ºÅµª²ºå ®úÍ¼±¶¦·º¸ ½·º¿®á
©·º¿®á ¬§µ °¿±³ ±³å ±®Üå ±Øµå¿ô³«ºÛÍ·º¸ ½§º°¼®ºå
°¼®ºå úÍ¼±²ºñ ¨¼Ç¶µ §·º ¿¦¿¦±²º ¬c¼¬ µ ¿± Þ«Õ¼ «± º ¶¦·º¸
±³å±®Üå®-³å«¼µ ¬¿ú³ ®ð·º¿½-ñ ¿®¿®«¿©³¸ «Î»º
ÛÍ·º¸©´¿±³ ®ô³åá ¿®¿®ÛÍ·º¸ª²ºå ±³å±®Üå®-³å±²º
¿ú³¿ú³ð·ºð·º ¿»3 ®úñ ¿®¿®±²º ¶®ú³«µ»ºå¿½-³·ºå
©°º ¦ «º «®º å « ¯»º° «º ® Í ³ ½-²º ¸ ¬½-¼ » º« µ» º ú ¿½-
±²ºñ
©·º¿®Ä¬°º® ½·º¿®«¼µ ú»º«µ»º¿«-³·ºå±¼µÇ
¿¾³ºù¹ §¼Ç3 µ ¨³å«³á ¿®³·º¿ªå ¬§µ«ª²ºå ¬³ô³å
ÛÍ·º̧¿»¿±³ «¿ªå¬úÙô¶º ¦°º3 ©·º¿®±²º ¿ùæ¿ùæ
«¼µ±³ §Ù©º±Üå§Ù©º±§º ªµ§ºÛ¼µ·º¿ª±²ºñ ©·º¿®¸
¿ùæ¿ùæ®Í³ ¿®¿®¸²Ü® ©°ºð®ºå«ÖÙ¶¦°º3 ¬±«º ±Øµå
¯ôºúÙôº cµ§ºªª Í Í ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿ùæ¿ùæ±²º ©·º¿®
«¼µ ¬½-°º¯Øµå¶¦°º3 ½ÎÖÛÙÖË±®Ï«¼µ ¬ªµ¼ªµ¼«º±²ºñ
©·º ¿ ®±²º ©°º ½ µ ±©¼ ¨ ³å®¼ ª³¿ª
±²ºñ ¿¦¿¦±²º ¿»Ç½·ºå½-¼»º ¿®¿® ¬¼®º®Í³ ®úÍ¼©µ»ºå
¬¼®¶º §»º¶§»º ª³©©º¿ª±²ºñ ©·º¿®±²º ¿¦¿¦ÛÍ·º̧
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º îí
¿ùæ¿ùæ©¼µÇ °«³å¿¶§³¿»Ó«ªÏ·º ¬ª¼µª¼µ úØÙË±ª¼µª¼µ

¶¦°º«³ ¿ùæ¿ùæ¸ú·º½Ù·º¨Ö« ¯·ºå«³ Ò½Ø©Ù·ºå«¼µ ¨Ù«º
ª³Ò§Üå ¶®«º§·º®-³å«¼µ Û×©º«°³å ¿»ú±²ºñ
ú«º®-³å ¾ôº¿ª³«º «µ»º±³Ù å§¹ª¼®¸ñº ©°º²
®Í³ ©·º¿®±²º ¬¼§º¿§-³º¿»½¼µ«º ¿®¿®« ª³Û×å¼ ±²ºñ
®Üå ®®Í¼»º©®Í¼»º®Í³ ¿®¿®¸®-«ºÛÍ³¿§æ« ®-«ºú²º®-³å«¼µ
¶®·ºú 3 ¨¼©ºª»ºÇ® ¼¿ª±²ºñ ¬¼® º¿úÍË ®Í ¿¦¿¦Ä
©©Ù©º©Ù©º ¿úúÙ©º Þ«¼®ºå¿®³·ºå±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú
¿ª±²ºñ ©·º¿®±²º ¿¦¿¦¸°«³å®-³å«¼µ ¾ôº¿©³¸
®Í »³å®ª²º¿½-ñ ¿ª±Ø«¼µ« ®ÜåÄ ¬½¼µå¬¿·ÙË®-³å
§¹±ª¼µ §´«³òòòò§¼©»µ åº Ä ²²ºå±Ø§®³ ©ÆÜÆ¶Ü ®²º «³
°«³åªØµå ®«ÖÙ¶§³å¾´å ¨·º®¼±²ºñ
©·º¿®±²º ¬¼§º½-·º®´å©´åÛÍ·º¸ Åµ¼¾«º ±²º
¾«º ªÍ¼®º¸«³ ¿»¶§»ºú³ ¿®¿®« ¬©·ºå¯ÙÖ¨´®Í
¨¶¦°º±²ºñ ¿±¿±½-³½-³Ó«²º¸¿©³¸ ¿®³·º¿ªå«¼µ
¿®¿®¸§½Øµå¿§æ ¬¼§º¿§-³º¿»±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ¬³ô³å
« ¿±©; ³ÛÍ °º ªØµå ÛÍ· º¸ ¿®¿®¸¿»³«º® Í³ ú§º¿ »Äñ
¬³ô³åÄ ¬®´¬ú³®Í³ ¨¼©º¨¼©º§-³§-³ÛÍ·º¸ ¿ô³·º
«»ºå«³ ·¼µ¿»§Øµª²ºå ú¿ª±²ºñ
ÃÃ¿Å¸ ±Ù³åú·º ¶®»º¶®»º±Ù³å££
¿¦¿¦¸ ¬±Ø¿ªñ «-³åÅ¼»ºå±ª¼µ§Öñ ©·º¿®
±²º ¨¼µ°«³å±Ø«¼µ Ó«³å¿±³ºª²ºå ¾ôº±´Ç«¼µ ¾³
¬þ¼§D³ôºÛÍ·º¸ ¿¶§³®Í»ºå ®±¼¿§ñ
¿®¿®« ÃÃ±Ù ³ å§¹¸ ® ôº ¿ ©³º òòòòª·º ® ô³å
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
îì Ó«²º¿¬å
ÛÍ°º¿ô³«º ¿§-³º¿§-³º¿»½Ö¸Ó«§¹££ Åµ ·¼µ±ØÞ«Üå ÛÍ·º¸

¶§»º¿¶§³±²ºñ
©·º¿®±²º ¾³®Í»ºå®±¼¿±³ºª²ºå ®-«ºú²º
°®ºå°®ºåÛÍ·º¸ ·¼µ¦¼µÇ ¬±·º¸¶¦°ºª³«³ ¬³å«¼µåú³ ¿ùæ¿ùæ
«¼µ úÍ³Ó«²¸º±²ºñ ®¿©ÙËÛ¼µ·ºá ¾ôº±Ù³å¿»§¹ª¼®º¸ñ
¿¦¿¦±²º ¶ßÕ»ºå½»Ö¨Ò§Üå ¿½¹«º©ØµÇ¿½¹«º¶§»º ¿ªÏ³«º
¿©³¸®Í ¿ùæ¿ùæ«¼µ «µª³å¨¼µ·º¿§æ ¶®·ºú±²ºñ ¿°³
¿°³« ¿ùæ¿ùæ¿úÍË« ¿¦¿¦¨¼µ·¿º »ª¼µÇ «Ùôº¿»©³§Öñ
Ã¿ùæ¿ùæ£ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬±Ø±²º ©·º¿®¸
Û×©º½ ®ºå ¿§æ ®¿ú³«º ½·º ¿§-³«º§ -«º±Ù³ åÄñ ù¹
¿ùæ¿ùæ®Í Åµ©ºúÖËª³åòòòò½¹©¼µ·ºå Ò§ØÕå½-¼ÕÒ§Üå ¬ª¼µªµ¼«º
±²º¸ ®-«ºÛÍ³®Í³ ©·º¿® »³å®ª²º±²º¸ ¿Ó«³«º°ú³
Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ Û×©º½®ºå« Ò§ØÕå¿»©³
ª³åá ®Ö¸¿»©³ª³å ®¯µ¼Û¼µ·ºñ Ò§ØÕå©³¯¼µªÏ·º¿©³¸ ú«º
°«º©Ö¸¬Ò§ØÕåá ®Ö¸©³¯¼µú·º¿©³¸ ®¨Ü¿ªå°³å ¬¿·¹¸ñ
¿ùæ¿ùæ±²º ©µ»ºª×§º¿»¿±³ ©·º¿®«¼µ
®-«º¿®Í³·º«µ©ºª¼µ«º¿±åÄñ
©·º¿®±²º ¨¼µ¬¶¦°º¬§-«º«¿ªå«¼µ °ÖÙ3
¿»¿ª±²ºñ ®-«º°¼¨Ö ¬³åªØµå¶®·º3 ¿»¿ª±²ºñ
Ûµ»ôº±²º¸ «¿ªå°¼©º«¿ªå®Í³ ùÐºú³ú±ª¼µ ¶¦°º
¿»Äñ ¿©³º¿©³º Þ«Üå±Ù³å±²º¸¬¨¼ ¿»®¿«³·ºå
±²º¸¬½¹®-³å®Í³ ©°º¿°¸®«-»º ¬¼§º®«º¶§»ºÒ§Üå ®«º
©©º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º®´ ¿®¿®ÛÍ·º¸ «¿ªå©¼µÇ±²º ú»º«µ»º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º îë
±¼µÇ ¿ú³«º¿»±²º«¼µ±³ ®Í©º®¼¿©³¸±²ºñ ©·º¿®Ä

°¼©º¨Ö©Ù·º ®úÍ·ºå¿½-ñ ¬³ô³å®Í³ª²ºå ß®³°«³å«¼µ
§Ü§Ü ®¿¶§³Û¼µ·º¿±³ «µª³å®Þ«Üå ¶¦°º3 ©·º¿®±²º
°Ù»ºÇ«³ ¿®¿®¸¬»³å«§ºÒ§Üå ¿®å®¼±²ºñ
ÃÃ¿®¿®»ÖÇ ¿¦¿¦ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖòòòòÅ·º òòòò
¿ùæ¿ùæ«òòòò££
ÃÃ¾³ ¿ùæ¿ùæªÖá ®ô³å·ôº ¿«³·º®££
¿®¿®« ¿ù¹±©Þ«åÜ ÛÍ·º̧ ©·º¿®¸«¼µ ¿¬³º¿ª
±²ºñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸ ¿½-³·º©°º¿½-³·º±¼µÇ±Ù³å«³ ¬±Ø
®¨Ù«º¿¬³·º ·¼µú¿©³¸±²ºñ ·¼µ©µ»ºå ¿©Ùå¿»±²º
®Í³Ã®ô³å·ôº£¯¼µ©³ ®¿«³·ºå©Ö¸Å³¿©³¸ ¬®Í»º§Öñ
©°º½µ½µ§Öá ¨´å¯»ºå©ôºòòòòñ ¨¼µÇ¶§·º °«³åªØµå ¬±Ø
«¼µ« »³å«¼µ ¨¼µå¯Ù±²ºÅµ ¨·º®¼¿ª±²ºñ ¬þ¼§D³ôº
®±¼ªÏ·º ¿»¿§¿°ñ
¿®¿®±²º ¿¯Ù®-¼Õå ®¼©º¿¯Ù®-³å«¼µ Æ³©º°Øµ
½·ºå3 ©µ¼·º©©º¿ªú³òòòò©·º¿®±²º »³åª²ºÛ¼µ·º
±®ÏÛÍ·º¸ °¼©º®½-®ºå±³ ¶¦°ºú¿ª±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
¯¼µªÏ·º ±²º¬½¹®-¼Õå®Í³ ¿®¿®±²º ®-«ºú²º «-
©©º±²ºñ Ã®ô³å·ôº£á Ãª·º½¼µå®£ °±²º¸ ¿Ó«³«º
ª»º Ç° ú³ °«³åªØµ å Þ«Üå ®-³å«¼ µ ±Ø µå ©©º ¿ª±²º ñ
©·º¿®±²º ¿®¿®¸«¼µ ±»³åª²ºå±»³å ¿Ó«³«º
ª²ºå ¿Ó«³«º«³ ¿ùæ¿ùæ«¼µ ªÙ®ºå¿»ú¿±åÄñ
¿¦¿¦¸¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ ®¿©Ùå½-·ºñ
ÃÃù·ºåcµ§ºú²º»ÖÇ ª·º©°º¿ô³«º úÛ¼µ·º§¹©ôº
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
îê Ó«²º¿¬å
úÍ·ºñ «Î»º®ª·º«¼µ®Í ªµô´®Í ®Åµ©º§¹¾´å££ °±²º¶¦·º¸

¿®¿®±²º ¿ùæ¿ùæ«¼µ½-²ºå ¬¶§°º¦¼µÇ«³ ¿¶§³©©º
±²º«¼µ ®Í©º®¼¿»¿ª±²ºñ Åµ¼©µ»ºå« »³å®ª²º
¿±³ºª²ºå °«³åªØµå®-³å«¼µ »³å¨Ö®Í³ ú¿»«³ Þ«Üå
ª³¿©³¸ ¶§»º3Ó«³åÒ§Üå ¬þ¼§D³ôº±¼ú±²ºñ
¿»³«º¯Øµå®Í³®´ ¿¦¿¦ ª³¿½æ3 ±³å¬®¼
©°º¿©Ù ¬¼®º¶§»ºÓ«¿ª±²ºñ ©·º¿®®Í³®´ ¿§-³º¦Ùôº
ú³¬«Ù«º ®¶®·º¿©³¸¿§ñ «¿ªå¬úÙôº«¿ªåÛÍ·º¸
®ª¼µ«¿º ¬³·º§·º °¼©º²°º¿»©©º¿ª±²ºñ ¿®¿®ÛÍ·º̧
¿¦¿¦±²º ¬Ò®Ö©®ºå ú»º¶¦°º«³¿»±²ºñ ¿ùæ¿ùæ
®-«Ûº Í³®Í³ ¬Ò§ÕØ å¬½-Õ¼ «µ¼ úÍ³3 ®¿©ÙË§¹Ò§Üñ ©·º¿®±²º
¾ôº±´ÛÍ·º¸ ¿»ú®Í»ºå ®±¼¾Ö Ò½Ø¨Ö¯·ºå«³ ±°º§·º®-³å
«¼µ ¬¿¦³ºªµ§ºú¿ª±²ºñ
½·º ¿ ®±²º ¿«-³·º å §¼ © º 3 ¶§»º ª ³«³
¿ùæ¿ùæÛÍ·º¸ ®Ó«³½Ð ú»º¶¦°º¿ª±²ºñ ½·º¿®®Í³ ïí
ÛÍ°º½»ºÇ ±¼©©º±²º¸¬úÙôº ¶¦°º3 ¿®¿®¸ ±Ø¿ô³·º
ª¼µ«º«³ ¿»¿ªú³ ©°º¬¼®ºªØµå±²º ¿°³·ºå¿¶®³·ºå
±²º¸°«³åá ¿·¹¸ª¼µ«º±²º¸°«³åá ®»³ »³¿¬³·º¿¶§³
±²º¸ °«³å®-³åÛÍ·º¸ ªÙ©º±²º¸¿»ú³Åµ ®úÍ¼¿©³¸¾Ö
¶¦°º¿»¿ªÄñ ©·º¿®Ä ªÙ©º¿¶®³«ºú³ ª®ºå«¿©³¸
Ò½Ø¨Ö¯·ºå3 §»ºå§·ºÛµ©ºñ
©·º¿®¸ ¬¦¼µÇú³ ¿ùæ¿ùæ¸«¼µ ®µ»ºå¦¼µÇ ®¶¦°ºñ
©·º¿®ÛÍ·º¸ ¿ùæ¿ùæ®Í³ ¬ú·º«ª¼µ ½·º½·º®·º®·º ¿»3
®ú¿©³¸ ¿ ±³º ª ²º å ©°º ¿ ô³«º Û Í · º ¸ © °º ¿ ô³«º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º îé
¬Û[ú³ôº ®¶§ÕÓ«¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ©©¼ ©©¼ÛÍ·º¸ »³°ú³

«¿ªå®-³å±²º °µ3 ª³¿ª±²ºñ
Ñ§®³òòòò
½·º¿®ÛÍ·º¸ ¿ùæ¿ùæ±²º ®»«º§¼µ·ºå®Í³ °«³å
®-³åÓ«±²º¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¿»Çªôº«-¿©³¸ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ©·º¿® ¿®¸±Ù³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ²¿» ¿¦¿¦ ¶§»ºª³
«³ ¿ùæ¿ùæÛÍ·º¸ °«³å ©°ºªØµå ÛÍ°ºªØµå¿¶§³Ò§Üå ½·º¿®
¬c¼µ«º½Øú±²ºñ ¿¦¿¦±²º ¬¶§°º«¼µ ®¿©ÙË ¿©ÙË
¿¬³·º úÍ³±²º¸ ¿»ú³®Í³¿©³¸ ¬¿©³º°Ù®ºå¿ª±²ºñ
¿®¿®ÛÍ·¸º ¯¼ª
µ Ï·ª
º ²ºå ±²ºª§µ¼ ·ºñ ¿ùæ¿ùæ®Í³
¿·Ù±Øµå°ú³ ®úÍ¼ªÏ·º ¿ùæ¿ùæÛÍ·º¸ ¿®¿®±²º °«³å
®®-³å¾Ö ¿»3 ®ú¿©³¸¿½-ñ °«³å®-³åÒ§Üå ¿ùæ¿ùæ«
°¼©º¿«³«º§°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿¦¿¦« ¿°-å¦µ¼å¿·Ù ¿§å
«³ ¿½-³¸ú¿ª±²ºñ
©·º¿®±²º ½·º¿®©¼µÇ¿«-³·ºå ¶§»º¦Ù·º¸¿±³º
ú»º«µ»ºª¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ¿«-³·ºå¿»ú±²ºñ ¿«-³·ºå§¼©º3
¶§»ºª³¿±³º ¿ùæ¿ùæ«¼µ ±®Üå«¿ªå§¼µ«ºª-«º ¿©ÙËú
±²ºñ ©·º¿®¸°¼©º¨Ö §¨®¯Øµåð·ºª³±²º¸ ½Ø°³åú
®×®Í³ ®¿¶§³¶§©©º¿¬³·º úÍ«º¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ùæ¿ùæ±®Üå«¿ªå®Í³ §´ªÍ±²ºñ ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·º
¬¨¼ ©¬³å¿¬³º·¼µ«³ ¿»¿ª±²ºñ ¿®¿®ÛÍ·º¸¿¦¿¦
«³å ¬¼®º¿úÍË®Í³ ú»º¶¦°º«³ ¿»Äñ ½·º¿®« ¿ùæ¿ùæ¸«µ¼
¿°³·ºå¿¶®³·ºå¿¶§³¯¼µ«³ ¿»Äñ ©·º¿®®Í³ ¬¼§º3®ú
©¼µ·ºå ¿ù¹±¨Ù«º«³ ¶ßÕ»ºå½»Ö¨Ò§Üå ¿ùæ¿ùæ¸«¿ªå«¼µ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
îè Ó«²º¿¬å
¿«-³«º © Ø Û Í · º ¸ »³»³¨¼ µ å ®¼ ¿ ªú³ ¿ùæ¿ùæÄ

¿¬³º©¼µ·º±Øá ¿¦¿¦ ¿¶§åª³±Ø®-³åÄ ¿»³«º¯Øµåðôº
©·º¿®¸ «¼µôº¿§æ±¼µÇ Þ«¼®ºªØµå±²º ¬ÛÍØÇ¬¶§³å «-
¿ú³«º¿ª¿©³¸±²ºñ ©·º¿®ª²ºå ¿ùæ¿ùæ«¼µ ®µ»ºå
3 ú±Ù³å¿ª¿©³¸±©²ºåñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º îç
uíe
ú»º«µ»º¿«-³·ºå©Ù·º ©·º¿®¬³å ±Ù³å¬§º±²º¸¿»Ç«¼µ
®Í©®º ¼¿»¿±åÄñ
½·º¿®á ©·º¿®ÛÍ·º¸ ¿®¿® ¬³åªØµå±Øµå¿ô³«º
±Ù³åÓ«±²ºñ ½·º¿®®Í³ ¿»½Ö¸Ò§Üå¿±³ ¿«-³·ºå¶¦°º3
¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå§·º ±´·ôº½-·ºå®-³åÛÍ·º¸ §¹3 ±Ù³å
¿ª¿©³¸±²ºñ ©·º¿®®Í³ ¿®¿®¸»³å«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
«§º±Ù³åú·ºå ¬»³å§¹å»Üå« ª´±´ ¬±ØßªØ«¼µ ¿·å
¿®³3 ¿»¿ª±²ºñ ®µ»ºÇ°³åªÌ©º½-¼»º¶¦°º3 ¿«-³·ºå
±´« ¿ªå®-³å±²º ¿¬³º ½-·º ±¿ª³«º ¿¬³º «³
½µ»º½-·º±¿ª³«º ½µ»º¿§¹«º«°³å ¿»Ó«¿ª±²ºñ
±´©¼µÇð©º¨³å±²º¸ ö¹ð»º¶§³«¿ªå®-³å«³å c¼µåc¼µåÛÍ·º¸
¯·º©´®¼µÇª³å®±¼á Ó«²¸º3 ¿«³·ºåªÍ±²ºÅµ ¿©Ùå
¿»®¼¿ª±²ºñ ¬öÚª¼§º®«¿ªå®-³åá ©cµ©º®«¿ªå
®-³åÛÍ·º¸ «µª³å®«¿ªå®-³å«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå ®¶®·º
¾´å±¶¦·º¸ ©©®ºå©®ºå ª¼µ«ºÓ«²º¸¿»®¼Äñ
©·º¿ ®±²º ¿§-³º±ª¼µª ¼µ§ ·º ¶¦°ºª³¿ª
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
íð Ó«²º¿¬å
±²ºñ ·ôº· ôº«¿ªå «©²ºå« ¿»½-·º½ Ö¸±²º¸

¿«-³·ºåñ ®¼½·º¿® ¬·º®©»ºä «³å©Ö¸ ¿«-³·ºå¿ªñ
©·º¿®®Í³ ö¹ð»º¶§³ª²ºå ð©º½-·ºÄñ ¿ú³·º°Øµ ¬cµ§º
«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¿¬¾Ü°Ü °³¬µ§º«¼µª²ºå ¦©º½-·ºÄñ
½·º¿®¸¨Ø« ©°º¯·º¸ Ó«³å¦´å ú¿±³ ¿®Ù å¿»Çª«º
¿¯³·ºá ½ú°º°®©º ª«º¿¯³·º®-³å«¼µª²ºå ª¼µ½-·ºÄñ
©·º¿®±²º ½·º¿® ±Ü½-·ºåªµ§º3 ¯¼µ¿»©©º¿±³
¬öÚª¼§º ¾µú³åúÍ¼½¼µå °³®-³å«¼µ§·º ú3 ¿»¿ª±²ºñ
¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³®Þ«ÜåÄ cØµå½»ºå±¼µÇ ¿ú³«º
±Ù³å¿±³º ©·º¿®±²º úÍ§ºª«º©µ¼¬¶¦Ôá ¿¾³·ºå¾Ü
©¼µ»«º¶§³ÛÍ·º¸ ¯ú³©°º¿ô³«º«¼µ ¶®·º«³ ½-«º½-·ºå
§·º «¿ªå©¼µÇÄ ½·º®·º°¼©º ¿§¹«º3 ª³¿ª±²ºñ
±Ḉ«µ±
¼ ³ Ó«²¸º3 ¿»®¼ú³ ±´« ±¿¾³«-±ª¼µ Ò§ÕØ å3
¶§ª¼µ«ºú³ ©·º¿®ª²ºå ¬ª¼µª¼µ Ò§ØÕå®¼ª-«º±³å úÍ¼¿ª
±²ºñ °·º°°º ©·º¿®±²º ±´°¼®ºå®-³å«¼µ ¬·º®©»º
¿Ó«³«º©©º±²ºñ
¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³®Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¿®¿®«³å ©·º¿®
©¼µÇ ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º¬©Ù«º °«³å¿¶§³¯¼µ ¿»Ó«
¿ªú³ ©·º¿®ª²ºå ¿®å½Ù»ºå©°º½µ©¿ª«¼µ ¶§»º¿¶¦ú
±²º¸¬½¹ úÍ¼¿±åÄñ ©·º¿®±²º ¯ú³®Þ«Üå«¼µ Ó«²º¸
ú·ºå ¬±³å§»ºå¿ú³·ºá ¯Ø§·º¬ð¹á ®-«ºªØµå¬¶§³ÛÍ·º¸
¬öÚª¼§º® Þ«ÜåÄ §¹å°§º®Í ß®³°«³å®-³å §Ü§ Ü±±
¨Ù«º¿»±²º«¼µ ¬Ø¸Ó±3 ¿»¿ª±²ºñ
¶ßÕ»ºå½»Ö ¿°³¿°³« ¯ú³«¼µ ªÍ²º¸Ó«²º¸®¼¶§»º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º íï
Äñ ¯ú³«òòòò¿½¹·ºå«¼µ ¯©º½»Ö ¿©³¸3 úôºª¼µ«º

«³££¿«-³·ºå ±´ ¬±°ºª³åòòòòÅ·º£ £Åµ ¿®åú·ºå
¿ªÏ³«ºª³¿ªÄñ ©·º¿®±²º «¿ªå©¼µÇÄ úÍ«ºÒ§ØÕå
«¿ªåÛÍ·º¸ ¿°³·º¸Þ«¼Õ¿»¿ªú³ ¯ú³« ©·º¿®¿¾å
©Ù·º ¿¯³·º¸¿Ó«³·º¸¨¼µ·º½-Ò§Üå ¯Ø§·º«¿ªå«¼µ ¯ÖÙ¦Ù
ú·ºå ÃÃ»³®²º ¾ôº¸»ÖÇ ¿½æªÖ££Åµ ¿®å¶§»ºÄñ
©·º¿®±²º ¯ú³¸ú·º½Ù·º®Í³ ¿ÛÙå±Ù³åú·ºå úÍ«º
«³ ©°º¦«º±¼µÇ ®-«ºÛÍ³ªÌÖ3 ¿»®¼¿ª±²ºñ ¬¼®º®Í³
¯¼µªÏ·º ®²º±´ÛÍ·º¸®Ï ¦«ºªÖ©«·ºå ®¿»½Ö¸¾´åú³ ¨´å
¯»ºå ±ª¼ µ ¨·ºú ·º å« ¯ú³¸«¼µ ±¿¾³¬«-Þ«Üå
«-±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
ÃÃ±´Ç«¼µ ¿¾³ºù¹ ¨³å®ª¼µÇ¿ªòòòò££¿®¿®«
¿¶§³¶§Äñ
ÃÃ¬¼òµ òòò·ôºª½Í -²ª
¸º ³åòòòò¶¦°º§¹¸®ª³åòòòò££Åµ
¯ú³« ¬Ø¸Ó±±Ù³å¿ªú³ ¿®¿®« ®-«ºÛÍ³§-«º±ª¼µ
ª¼µ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ÃÃ±´©°º¿ô³«º©²ºå®Í ®Åµ©º¾Öñ
±´Ç¬®úÍ¼ÛÍ·º¸±³å§Öòòòòòcµ¼ÆÜ¿ªòòòòò®±¼¾´åª³åòòòò
·¹å©»ºå« c¼µÆòÜ òòò££Åµ ¿¶§³±²ºñ
c¼µÆÜ®Í³ ½·º¿®Ä ¿«-³·ºå»³®²º ¶¦°º¿ªÄñ
©·º¿®®Í³ ¯ú³¸«¼µ±³ ¿·å3¿»¿ªú³ ±´«
©°º½¹Ò§ØÕå¶§Ò§Üåòòòòò
ÃÃ»³®²º ®¿§åú¿±å¾´å¿»³ºá ±´« c¼µÆÜ¨«º
½-°º°ú³ §¼µ¿«³·ºå©ôºñ «¿ªå®«¿ªå« §»ºå¿§-³¸
¬¿±ÙåÛµÛµ«¿ªå®¼µÇ Ã½-ôºúÜ£ª¼µÇ »³®²º¿§åú¿¬³·º££
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
íî Ó«²º¿¬å
©·º¿®±²º ¬öÚª¼§º»³®²º®-³åÛÍ·º¸ »Üå°§º¦´å

±²º ®Åµ©º3 ¬þ¼§D³ôº »³å®ª²º¿±³ºª²ºå ¯ú³¸
«¼µ ±¿¾³«-Ò§Üå±³å®¼µÇ »³®²º«¼µ ¬¿©³ºÞ«¼Õ«º3
±Ù³å¿ª±²ºñ
¯ú³ÛÍ·¸º ©·º¿®±²º ¿»³«º¨§º ¬¿®å¬¿¶¦
®-³å ªµ§º¿»Ó«¿±å±²º«¼µ ®±Ö®«ÙÖ ®Í©º®¼¿±åÄñ
¯ú³®Þ«Ü å ÛÍ· º¸ ¿®¿®« °Ü ° Ñº ° ú³ úÍ¼ ±²º® -³å«¼µ
¿¯Ùå¿ÛÙå¿»Ó«±²ºñ
¿®¿®« ¿©³¿»±´ ¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ¬ôÑº
¬¿«-å¿©Ù«¼µ ©ôº öcµ®°¼µ«º¾Öòòòò ÃÃùÜ ¿«-³·ºå«
¿ô³«-º³ å¯ú³ª²ºå úÍ¼±«¼µå¿»³º££ Åµ ¿®åª¼µ«º
¿ªÄñ
©·º¿®±²º ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¿§ÙË¨³å±²º¸ ¯ú³¸
ª«º¿®³·ºå®-³å cµ©º©ú«º ¿©³·º¸©·ºå±Ù³å±²º«¼µ
±©¼¨³å®¼ ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¯ú³¸®-«ºÛÍ³ «ª²ºå
©°º®-¼Õåª¼µª¼µ§·ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±²º¸¨«º §¼µ3¿©³¸
¬þ¼§D³ôº ®úÍ³©©ºñ
ÃÃ¿Ó±³ºòòòò±´« §Øµ¯ÖÙ¯ú³¿ªá ¯ú³®¨Ö«
¯¼µú·º §Øµ¯ÖÙÛ¼µ·º±´ úÍ³å©ôº ®Åµ©ºª³åñ Ò§Üå¿©³¸ ±´«
¿«-³·ºå®Í³ ª²ºå ®¿»§¹¾´åòòòòñ ¿Å¸òòòò¯ú³
«¼µ¿¬³·º®·ºåá «¼µôº¸®Í³ ®¼»ºå® úÍ¼©ôº¯¼µ©³ ¿¶§³¶§
ª¼«
µ §º ¹ÑÜå££
¯ú³®Þ«åÜ Ä ¶§«ºªµåØ ®Í³ ¿®¿®¿ú³ ¯ú³¿ú³
úôºÓ«±²ºñ ©·º¿®«®´ ¯ú³¸¬¿Ó«³·ºå ±¼±Ù³åú3
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º íí
¿«-»§ºÄñ ¿«-³·ºå®Í³¿»ú·º §¼µ¿«³·ºå®Í³ ¿»³º Åµ

§·º ¿©Ùå¿»®¼¿±å±²ºñ ©·º¿®±²º ¿«-³·ºå«¼µ
®¿Ó«³«º¿©³¸¿½-ñ
¿®¿®±²º ©·º¿®©¼µÇ ²Ü¬°º®«¼µ ¨³å½Ö¸3
¶§»º±Ù³å¿±³º ©·º¿®±²º ¾³«¼µ®Í ¿©Ùåú¿«³·ºå®Í»ºå
®±¼¾Ö «-»º½¿Ö̧ ª±²ºñ ±´°¼®åº ¿«-³·ºå ¶¦°º¿±³ºª²ºå
¬³å«¼µå°ú³ ¯ú³¿¬³·º®·ºå úÍ¼¿§Ò§Üñ ¯ú³« ©°º¿»Ç
ªØµå ±´Ç«¼µ ª«º¯ÖÙ«³ ¿«-³·ºå¬ÛÍØÇ ª²º¶§±²ºñ
¿ú½-¼Õå½»ºåá ¬¼®º±³¿©³·º ®«-»º¿©³¸¿½-ñ ©°º²¿»
ªØµå«³å «°³å«Ù·ºå¨Ö®Í³ ¿¯³¸3 ¿§-³º®¯Øµåñ ©·º¿®
±²º ¿«-³·ºå±´«¿ªå®-³åÛÍ·º¸¿©³¸ ©ÖÙ½-·º°¼©º ®úÍ¼ñ
¯ú³¸¬»³å®Í³ «§º3 ¿»½-·º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ²¿»
¿«-³·ºåªÌ©º3 ¿»Ç¿«-³·ºå±´¿©Ù ¶§»º«³ «-»º½Ö¸±²º¸
¿¾³ºù¹¿»±´®-³å¨Ö©Ù·º ©·º¿®¬úÙôº ®úÍ¼ñ ½§ºÞ«Üå
Þ«Üå¿©Ù±³ ®-³å±²ºñ
©·º¿®±²º ¿®¿®¸«¼µ ¯ú³®Þ«Üå ¿¶§³ª¼µ«º
±²º¸°«³å®Í³ ®µ±³åªÙ©ºcØµ«¿ªå ®Í»º±²º«¼µ ±¼ú
¿ª±²ºñ ¯ú³±²º ¿«-³·ºå®Í³ ®¿»¿±³ºª²ºå
¿«-³·ºåð·ºå¨Ö©Ù·º ©°º¨§º©¼µ«º«¿ªåÛÍ·º¸ ¿»¿ª
±²ºñ ¯ú³¸¬¼®º®Í³ ¿»½-·º°ú³ ¿«³·ºåÄñ §ú¼¿¾³ö
®Í³ cµ¼åcµ¼åÛÍ·º¸ úÍ·ºå°Ù³ ¿»ú³½-¨³å±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º
®-³å3 ª·ºåÄñ ±¼µÇ¿±³º ¯ú³¸®¼»ºå®«¼µ ©·º¿® ½·º®·º
°¼©º ®úÍ¼¿½-ñ
©·º¿®±²º ²¿»°³«¼µ ¯ú³¸¬¼®º®Í³ °³å
±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
íì Ó«²º¿¬å
ÃÃ¿«-³·ºå °¿ú³«º©Ö¸¿»Ç ¿«-³·ºå°²ºå«®ºå «¼µ

¦-«º¿§¹¸òòòòÅµ©ºª³åñ ù¹¿§®ôº¸ òòòò®·ºå©¼µÇ ¿¦¿¦
« ±´¿Èå¯¼òµ òòò«¼°*®úÍ¼¾´åñ ¯ú³®Þ«Üå«¼µ ®¿Ó«³«º
»Ö¿Ç ©³¸££
©·º¿®±²º ¯ú³¸°«³å ¬þ¼§D³ôº«¼µ »³å
®ª²º¿±³ºª²ºå ®¼®¼¬úÙôº«¿ªå«¼µ «¿ªå°«³å
®¿¶§³¾Ö ª´Þ«Üå½-·ºåª¼µ ¿¶§³±¶¦·º¸ ½§º©²º©²ºÛÍ·º¸
±¿¾³«-°Ù³ Ò§ØÕå¿»½Ö¸¿ª±²ºñ
ÃÃ®·ºå ²«-ú·ºòòòò¬¼®ºªÙ®ºåÒ§Üå ·¼µ¿»ÑÜå®Í³ª³å
«Ùôòº òòòò££
¯ú³¸ °«³å±Ø±²º ¬Ò®Ö§·º ôµô±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç ®»«º®¼µåª·ºå3 ¯ú³ÛÍ·º¸ §¨®
¯Øµå ¿©ÙË±²º¸¬½¹ ¿®å±²º¸°«³å®Í³ ÃÃ¿Åå ²«
¿«³·º®¿ªå ·¼µ©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¿®¿®©¼µÇ«¼µ ªÙ®ºåª¼µÇ
¿ª££
©·º¿®« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º«³ Ò§ØÕåÒ§Üå ¿½¹·ºå½¹
¶§¿ª±²ºñ ©·º¿®±²º ¬¼®ºªÙ®ºå±²º ¯¼µ©³«¼µ
»³å®ª²ºñ ²« ¿«-³·ºå±´¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬¼§º
½»ºåÞ«Üå¨Ö®Í³ ¬¼§ºÓ«ú±²ºñ ½·º¿®ÛÍ·º¸ ©·º¿®®Í³
½µ©·º½-·ºå «§ºª-«ºúÍ¼3 ¬¼§º®¿§-³º½·º °«³å ©¿¶§³
¿¶§³ ¿»Û¼µ·ºÄñ ¥²º¸½»ºå« ©µ¼å©¼µå«¿ªå ©Üå¿»¿±³
§¼ô³Û¼µ±« Ø ª²ºå ¿¬åªÍ ÛÙÖËªÍ±²ºñ ¿ùæ¿ùæá ¿®¿®á
¿¦¿¦©¼µÇÄ ®úÌ·º§-¿±³ ®-«ºÛÍ³¿±Þ«Üå®-³åÛÍ·º¸ «·ºå
¿ðå©³¿©³¸ ¬®Í»º§·ºòòòòñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º íë
¯ú³« °´å°®ºå¿±³ ®-«ºÛÍ³¬®´¬ú³¶¦·º¸

ÃÃ«¼·µ åº òòòò«¼·µ åº òòòò¯¼°µ ®ºåòòòò¬¼®®º ªÙ®åº ¾´å
ª³åñ ùÜ®Í³ ¿§-³º©ôºª³å££
ÃÃ¿§-³© º ôº££
ÃÃ¿Åòòòòù¹¶¦·º¸òòòò®·ºå©¼Çµ ¬¼®¬ º ¿Ó«³·ºå ¿¶§³
¶§°®ºå££
©·º¿®±²º ±¼±®Ï¬³åªµØå ¿¶§³¶§¿ªú³
¯ú³« ®-«Ûº ³Í ®¿«³·ºå¾Ö »³å¿¨³·º¿»Ò§åÜ ÃÃ¬·ºåòòòò
»³åª²ºÒ§Ü££Åµ ¯¼µ±²ºñ
²¿» ¨®·ºå°³åÒ§Üå3 ½·º¿®ÛÍ·¸º ¿©ÙË¿±³º
¬¯´¬Þ«®¼ åº ½Øª« µ¼ úº ¿±åÄñ ½·º¿®« ÃÃ»·ºòòòò¿ùæ¿ùæ
»ÖÇ ¿¦¿¦¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¯ú³¿¬³·º®·ºå ¿ªÏ³«º¿¶§³
©ôº¯¼µá ®úÍ«º¾´åª³å££Åµ ¯¼µÄñ ©·º¿®±²º ¿Ó±³º
òòòòù¹Å³ úÍ«º°ú³¿«³·ºå©ôº ¯¼µ§¹ª³åÅµ ¬Ø¸¬³å
±·º̧ú¿ª±²ºñ ¿»³«º ®¿¶§³¿©³¸¾å´ ñ ±¼¿Çµ ±³º ½µ¿¶§³
®¼©³ª²ºå ©¶½³åª´®Í ®Åµ©º¾Öñ
¨¼µÛÍ°º ©°ºÛÍ°ºªØµå ©·º¿®±²º ¿§-³ºúÌ·º3 ¿»
¿ª±²ºñ ¿«-³·ºå®Í³ ¬¼®ºÛÍ·º¸ ªØµåªØµå ®©´¿½-ñ ªÙ©º
ª§ºªÍ±²ºñ ±¼µÇ¿§®ôº¸ °²ºå«®ºå¿«³ ¾ôº¿ª³«º
úÍ±
¼ ªÖá ¬°³åÛÍ·º̧ ¬¬¼§ºª²ºå ®Í»®º Í»ñº °³±·º½-»¼ ª º ²ºå
úÍ¼á «°³å½-¼»ºª²ºå úñ ¿»³«ºÒ§Üå ©·º¿®ÛÍ·º¸ úÙôº©´
¬¿§¹·ºå¬¿¦³º®-³åÛÍ·º¸ ¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º ¿»3 ú¿ª
±²ºñ ©·º¿®±²º ¬½·º¬®·ºÛ·Í ¸º ¬¿§-³¬ º úÌ·«º µ¼ ®«º
¿®³úÍ³±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
íê Ó«²º¿¬å
©°º½µ« ¯ú³¿¬³·º®·ºåñ ¯ú³ÛÍ·º¸ ©·º¿®

±²º ú·ºåÛÍÜå¿±³ ±´·ôº½-·ºå®-³å ¶¦°º3 ¿»¿½-Ò§Üñ
¯ú³±·º±²¸º §Øµ¯ÖÙ¾³±³®Í³ ©·º¿®±²º ¬¿©³º
¯Øµå¶¦°º«³ Ò§¼Õ·º§ÖÙ©¼µ·ºå®Í³ ¯µú±²ºñ ¯ú³« ¬¼®º
¿½æ«³ ¿ú¿¯å ¯ÖÙ»²ºå«¼µ§¹ ±·º¿§å¿±å±²ºñ
¬öÚª¼§º°³ª²ºå ¶§¿§å©©º±²ºñ ¿«-³·ºå°³Ó«²¸º
©¼µ«º®Í ¬³±³¾µú·º¬¿Ó«³·ºåá »³°°º¯§º §»ºå§·º
¶¦°º±³Ù å§Øµá ¬Ø̧Ó±°ú³ «Î»ºå¨Ö« ¬Öª°º °±²º¸ °³¬µ§º
®-³å«¼µ ¦©º¿°±²ºñ
©·º¿®±²º ¯ú³¸«µ¼ «®Y³¿§æ®Í³ ¬¿©³º¯µØå
±´ Åµ ¨·º¿ª±²ºñ ¯ú³¸°«³å¬©¼µ·ºå ªµ§ºÛ¼µ·º¦¼µÇ
¿®¿® ¿¦¿¦©¼µÇÄ °«³å«¼µ§·º §ôºúÍ³åú»º ¬±·º¸¶¦°º
¿»Ò§Üñ ¿ª³«©Ù·º ¯ú³©°º¿ô³«º©²ºå úÍ¼cØµÛÍ·º¸§·º
®¼®¼¬¦¼µÇ ªØµ¿ª³«ºÒ§ÜÅµ ¨·ºª³¿ªÄñ
¿ÛÙ¯µ¼ªÏ·º ¬¼®º¶§»ºÒ§Üå ®¼µåÛÍ·º̧¿¯³·ºå®Í³ ¿«-³·ºå
©Ù·º ¿»ª¼µ«Ûº ·Í º̧ ¬½-¼»º¿©Ù ¾ôº¿ª³«º®-³å «µ»± º Ù³å
§¹ª¼®ñº̧
©°º²¿»ÑÜå«¿ªå®Í³ ©·º¿®±²º ¬¼§º½»ºå
¶§©·ºå®Í ¿·åª-«º úÍ¼¿ª±²ºñ ¿«-³·ºå«³å ®ªÌ©º
¿±åñ ©·º¿®®Í³ ¿½¹·ºå«¼µ«ºªÍ±¶¦·º¸ ½Ù·º¸¿©³·ºåÒ§Üå
©«º½Ö¸ú±²ºñ ²« ¯ú³¦©º½¼µ·ºå±²º¸ ±Û[³«Î»ºå
°³¬µ§º®Í³ °ÖÙÒ§Üå ¬¬¼§º ¿»³«º«-±Ù³å3 ¨·º±²ºñ
¬»²ºå·ôº Ò·Üå°Ü°Ü ª¼µª¼µ§·ºòòòò
«µ«¼&Õ§·º úÙ«º°¼§º®-³åÓ«³å®Í ð·ºªµ ¿»Ä ¿úÌ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º íé
¿ú³·º±²º ©·º¿®¸®-«ºÛÍ³¿§æ «-¿»ú³ «¿ªå®Ä

§»ºå¿±Ùå¬¿¦-³¸±²º §µ¼3 °¼µ¿¶§¿»¿ª±²ºñ ½µ¯¼µªÏ·º
é ÛÍ°º¬úÙôº ß¼µªº¿««¿ªåÛÍ·º¸ ©·º¿® ®Åµ©º¿©³¸ñ
Æ«º¿§æ ½§º¬§µ ¬ º §µ º ¿¾³¸ÅúÖ ³åÛÍ·º̧ ì ©»ºå±´ ©·º¿®
¿ªñ ¬úÙôºÞ«Üå¨Ù³å ª³±ª¼µ§·º ¬¿©Ùå°«ºð»ºå
ª²ºå ¶§»ºÇ«-ôºª³§¹Ò§Üñ
©·º¿® ¶®·º¿»ú±²º®Í³ ¿«-³·ºåð·ºå °²ºåc¼µå
»³å©Ù·º ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«ºñ ±´©¼µÇ±²º ±Øµå¯ôº
¿«-³º ¿ªå¯ôº©Ù·ºå ¬úÙôº¶¦°º3 ¿®¿® ¿¦¿¦©¼µÇ
¿ª³«º§·º úÍ¼¿§ÑÜå®²ºñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå§·º ¬Ò§ØÕå«¼µôº
°ÜÛÍ·º¸ §¹«ª³åñ ²¿»ÛÍ·º¸ ª¼µ«º¿ª-³±²º¸ ½-¼Õ¶®¿±³
¬Ò§ØÕåá ²¿» ¿«-³·ºåªÌ©º½-¼»º®Í³ ±®Üå©°º¿ô³«º
¿ô³«º«¼µ ª³Þ«¼Õ©³ ¶¦°º§¹ª¼® º¸®²ºñ ª·º®ô³å
ÛÍ°º¿ô³«º±²º °«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·º¸ñ ©°º½¹©°º½¹
¾³«¼µ ±¿¾³«-±²º ®±¼á úôºª¼µ«ºÓ«±²º¸ ¬±Ø
±²º ©·º¿®¯Ü«¼µ ¿ú³«º3ª³Äñ ±´©¼µÇ ¿°³·º¸¿»
±²º¸ ±®ÜåÅ³ ¾ôº±´®-³å ¶¦°º®ªÖ«ÙôºÅµ °¼©º«´å
Ò§Üå ¿°³·º¸¿»®¼±²ºñ
¿Å³òòòò¿«-³·ºå¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Øñ
¿«-³·ºå¯·ºð·º¿¬³«º« ¶¦©º½»Ö ¨Ù«ºª³
±²º¸ §¨®¯Øµå ¿½¹·ºå«¿ªå®Í³ ¯Ø§·º»Ü»ÜÛÍ·º¸ ¦Ö¶§³å
°¼®ºå¶§³¿ú³·ºá ù¹ ¬©»ºå¨Ö« °Ü°Ü ®Åµ©ª º ³åñ ©·º¿®
ÛÍ·º¸ °Ü°Ü±²º ±¼§ºÒ§Üå ®½·º¿§ñ ©·º¿®¸°¼©º¨Ö©Ù·º °Ü°Ü
±²º Æ¼µåÆ¼µåÆ§ºÆ§º Û¼µ·ºªÙ»ºå±²ºñ Å³å©¼µ«º ªÙ»ºå±²º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
íè Ó«²º¿¬å
Åµ ¨·º¿ª±²ºñ °Ü°Ü«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«ºªÏ·º ¾ôº¿©³¸®Í

®§¼©º¾Ö úôº¿»¿±³ §¹å°§º«¼µ ¬ú·º¯Øµå ±©¼¨³å
®¼®²ºñ °·º°°º¿©³¸ª²ºå °Ü°Ü«¼µ Ó«²¸ºú±²º®Í³ ¿§-³º
°ú³Þ«Üå §·ºñ ®-«º ° ¼¿ ©³¸ª²º å »²º å»²ºå c×§ º¿ §
®¿§¹¸ñ ¦-©ºª©ºªÍ±«¼µåòòòòñ
°Ü°Ü±²º ½µ»º¿§¹«º¿¶§åªÌ³«³ ¿°³¿°³«
©·º¿®Ó«²º¸¿»¿±³ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º¯Ü ª«º
©»ºåÒ§Üå ¬¿ú³«º±³Ù å¿ª±²ºñ ®¼½·ºÛÍ·º̧ ¦½·º«ª²ºå
ª«º¯»ºÇ©»ºå«³ Þ«¼Õ±²ºñ ¨¼µ¿»³«º úôº±Ø®-³å
¿»³«º¯Øµå©Ù·òº òòò±³å¬®¼ ±³å¬¦ ±Øµå¿ô³«º±³å
±²º ¬½-·ºå½-·ºå ©·ºå«-§º°Ù³¦«º«³ °«³å¿©Ù
¿¶§³¿»Ó«¿ª±²ºñ
©·º¿®¸ú·º¨Ö®Í³¿©³¸ ¯¼µÇ¿»©ôº ¿½æ®ª³åá
¬®Í»º¿¶§³úªÏ·º ½-°º°ú³ ¿«³·ºåªÍ±²º¸ ®¼±³å©°º°µ
Ä ¿§ÙË¦«º¿»Ó«§Øµ cµ§º§Øµ«³å±²º ©·º¿®¸¬³å °¼©º
½-®ºå±³®×«¼µ ®¿§å¿½-ñ ·¹Å³ ®»³ª¼µ©³ª³åá °¼©º
¿«³·ºå ®úÍ¼©³ª³åñ ¯ú³« ®»³ª¼µ¶½·ºåÛÍ·º¸ °¼©º
¿«³·ºå®úÍ¼¶½·ºå«¼µ ¬·º®©»º c×©º½-3 «¼µô®º̧ ³Í ¶¦°º¿§æ
ª³ªÏ·º ¦ôº¨µ©º§°ºú®²º ©Ö¸ñ
¾³¿¶§³¿¶§³ ©·º¿®±²º ®-«ºú²ºª²ºª³
¶½·ºå«¼µ¿©³¸ ®©³å¯ÜåÛ¼µ·ºñ ¿®¿® ¿¦¿¦©¼µÇ«¼µ ªÙ®ºå
©ôº¯¼µ©³ ù¹§ÖÅµ §¨®¯Øµå ±¼úÍ¼3 ª³¿ª±²ºñ
¿®Ùåú³¬ú§º ¶®ú³«µ»ºå« «¼µôº¸¬¼®º«¼µ ¶§»ºÒ§Üå ¬¿±å
°¼©º ¶®·º®¼±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸®Í»ºå®±¼ ®¼®¼¿§-³ºúÌ·º¿»
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º íç
±²º¸ ¬½-»¼ º®-³å«¼µ±³ ¶®·º®± ¼ ²ºñ Ñ§®³ ©°º² ¿®¿®

ú»º«µ»º« ¶§»ºª³Ò§Üå ©·º¿®©¼µÇ ¿®³·ºÛÍ® ±Øµå¿ô³«º
¦µ¼Ç ±¿¾Ú³±³å ð©º°Øµ«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ù´åú·ºå±Üå®-³å
ðôºª³±²º¸¬½¹ñ ©°º¿»Ç®Í³ ¿®¿®ÛÍ·º¸ «¿ªå©¼µÇ
Ò®¼ÕËÑÜå¾µú³å§ÖÙ±Ù³åÒ§Üå ½-³åÞ«Üå ª²º¿»±²º«¼µ °Üå½Ù·º¸
ú§Øòµ òòòñ ² ª±³±³®Í³ ¿ùæ¿ùæÛÍ·¸º ©·º¿®©¼Çµ °«³å
¿§¹«º«ú¿¶§³Ò§Üå ½¿ú§»ºå¿«³«º½-¼»ºñ ©·º¿®±²º
¬§µ«¼µ ¨¼»ºå±²º¸ «µª³å®Þ«Üå«¼µ§·º ®¼®¼ ªÙ®ºå±²º¸
¬¼®º±³å®-³å°³ú·ºå¨Ö ¨²º¸ª¼µ«º¿½-¿±å±²ºñ
¨®·ºå°³å½-¼»º®Í³ ©·º¿® ®¯·ºå±¶¦·º¸ ©«º
ª³Ó«¿±³ ¯ú³®©¼µÇ±²º ©·º¿® «¼µôº¬¿©³º
§´¿»±²º«¼µ ¿©ÙË3 ¨¼©ºª»ºÇ±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ »ö¼µ
« ½§º¿§-³¸¿§-³¸¶¦°º3 ¬¦-³å¶§·ºå¶§ªÍ±²º ®Åµ©º
¿±³ºª²ºå ²²ºå3 ¿»±²ºñ ½·º¿®«®´ úôºÒ§Üå
ÃÃ¬ª«³å ùÜ¿«³·º® ¿ªå ¬±²ºå¿Ó«³·º©³§¹££
Åµ ¿¶§³¿»±¶¦·º¸ ¿¬³º§°ºú¿±åÄñ
² ¯ôº»³úÜ¨¼µå¿±³º ©·º¿®±²º ¬¼§º¿§-³º
Ò§Üå ¿ô³·º±ª¼µª¼µá «¿ô³·º«©®ºå ¿¶§³±ª¼µª¼µÛÍ·º¸
ÃÃ¬¼®º¶§»º®ôºòòòò¬¼®º¶§»º®ôºòòòò£Åµ §´¯³ª³Äñ
¿®¿®¸«¼µª²ºå © ª³Äñ ¬§´ùÜöúÜ±²º ïðð öÐ»ºå
±µ¼Ç »Üåª³¿ªÄñ ¯ú³®Þ«Üå±²º ¬®´¬ú³ §-«º
ª³«³ ¿«-³·ºå¯ú³ð»ºª²ºå ¬»³å« ®½Ù³¿©³¸ñ
¯ú³¿¬³·º ® ·º å « ©·º¿ ® ¿½¹·º å ú·º å « ú§º « ³
ÃÃ©·º¿®òòòò©·º¿®òòòò££ Åµ ¿½æ¿»¿ª±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ìð Ó«²º¿¬å
©·º¿® ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º c¼µå©µ¼åú¼§º©¼§ºÛÍ·º¸ ¯ú³¸

¬±Ø«¼µ Ó«³åúÄñ ¯ú³±²º ©·º¿®«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í
½-ôºúÜÅµ ®¿½æ¿½-ñ ©¶½³å¿«-³·ºå±´¿©Ùª¼µ ß¼µªº°¼©º
¿§¹«º±³Ù å®Í³ ¬·º®©»º °¼åµ úÍ³±²ºñ ¬¼µòòò¿®¿®á ¿®¿®¸
¯Ü °¼©º¿ú³«º±Ù³å¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶®ú³«µ»ºå¿½-³·ºå
¿ú«¼µ öô«º ©ª«ºª«ºÛÍ·º¸ ¶®·ºú±²ºñ ©·º¿®
±²º ¿ú°§º»³å®Í³ ¿½-³ºªÖÒ§Üå ¿ú¨Ö ª¼®º¸«-±Ù³å¿ª
±²ºñ ¬¼òµ òòò¿¬³ºª¼µÇª²ºå ¬±Ø®¨Ù«º§¹ª³åòòòòñ
ÃÃ¿Å³òòòò¬¼§º¿§-³º±Ù³åÒ§Ü££
©·º¿®±²º ®-«ºªØµå«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«º¿±³º °´åúÍ
¿±³ ¿»¿ú³·ºú·º¸ú·º¸Þ«Üå ¶§©·ºå« ð·º«³ »ØúØ ¬ð¹
¿§æ «-¿»±²º«¼µ «-¼»ºå°§º°Ù³ ¶®·ºúÄñ ¿»¶®·º¸±Ù³åÒ§Ü
¨·º©ôºñ ¿½¹·ºå¨Ö« ¬Øµ©Øµ©Øµá ±¼µÇ¿±³º ¿½Îå®-³åúÌÖ«³
¿»3 ¬¿©³º ¿«³·ºå¿»Äñ ¬¨§º¨§ºÒ½ØÕ¨³å¿±³
¿°³·º«¼µ ½Ù³Ò§Üå ½µ©·º®Í ¯·ºåª¼µ«º¿±³º ¿§¹¸§¹å±Ù³å
±¶¦·º¸ °¼©º§¼µ3 ±«º±³±Ù³åÒ§Üå ±Ü½-·ºå§·º ©°ºð«º
©°º§-«º ¯¼µª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ
ÃÃ½·º¿®òòòò££
½·º¿®« ¿½¹·ºå²¼©ºÒ§Üå ¨´å±²ºñ ½·º¿®±²º
²Ü®¶¦°º±´«µ¼ ¬þ¼§³D ôº©°º®-¼Õå¿§æ¿»¿±³ ®-«ºÛ³Í ¶¦·º̧
°¼µ«º¿·å¿·å Ó«²º¸«³ úÍ¼Äñ ½¹©¼µ·ºåÛÍ·º¸®©´ ±»³åÓ«·º
»³±ª¼µá ¿¶§³°ú³©°º½½µ µ úÍ¼±ª¼µªµñ¼ ¬®Í»º¬³å¶¦·º̧ ²Ü
¬°º® ÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ¬±«ºª²ºå «Ù³3 ¬¿°å
ª²ºå ®«§ºªÍñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ìï
ÃÃ»·ºòòòòùÜ¿»Ç ¬¼®¶º §»ºú®ôº©òÖ̧ òòò ¯ú³®Þ«åÜ

« ½Ù·º¸¿§åª¼µ«º©ôº££
©·º¿®« ¿§-³º±Ù³å«³ ¿®å ©°º½-«º¯©ºÒ§Üå
½-«º¶½·ºå±©¼ú3 ÃÃ»·º¿«³ ®ª¼µ«º¾´åª³åòòòò££ Åµ
¶§»º¿®å±²ºñ ½·º¿®« ¿½¹·ºå½¹¶§¿ª±²ºñ
ÃÃ¯ú³®Þ«Üå«¼µ ¿¶§³ª¼µÇ ®ú¾´åª³å££
ÃÃú±³å§Öòòòò·¹«¼µ« ®ª¼µ«º½-·ºª¼µÇ££
ÃÃ¬¼®®º ¶§»º½-·¾
º å´ ª³åòòòòÛ¼òÇµ òòò¿®¿®©¼Çµ ¿¦¿¦
©¼µÇ»ÖÇ ®¿©ÙË©³ Ó«³ªÍÒ§Ü££
½·º¿®« ®Ö¸Ò§ØÕå«¿ªåÛÍ·º¸ ÃÃ¿®¿®©¼µÇ»ÖÇ ®¿©ÙËú
©³ ¾ôº±´Ç ¬¶§°ºªÖá ù¼µÇ ¿«-³·ºå¿»ª³©³ Ó«³Ò§Üñ
¾ôº¿©³¸ ª³¿©ÙË±ªÖá ²¿» ¥²º¸±²ºª³½-¼»º¯¼µ
¥²º¸½»ºå¨Ö ·¹ ®¯·ºåðØ¸¾´åñ ·¹¸¬©Ù«º ¾ôº±´®Í®Í
®ª³¾Öñ ·¹¸¾³±³ ·¹úÍ«ºÒ§Üå ±´·ôº½-·ºå¿©Ù¿®åú·º
ª¼®ºª¼µ«ºú©³ ¿®³ª¼µÇá ù¼µÇ ©°ºÛÍ°ºªØµå¿»®Í ©°º½¹ ¬¼®º
¶§»ºú©ôº ®Åµ©ºª³å ©·º¿®ñ ¯ôºú«º ¯ôº¸·¹å
ú«º®-³å ¿«-³·ºå§¼©ºª¼µÇ ¬¼®º¶§»ºú¿¬³·º ¾ôº±´
ª³¿½æ±ªÖòòòò·¹¿©³¸ °¼©º¨Ö®Í³ °ÖÙ¿»©ôºñ ¿®¿®
©¼µÇÅ³ ·¹©¼µÇ«¼µ ¬ª¼µ®úÍ¼¾´åª¼òµÇ òòò££
©·º¿®±²º ®¼¾®-³å«¼µ ¯»ºÇ«-·º±²º¸ °«³å
«¼µ §¨®¯Øµå Ó«³åú±²º¸¬½¹¶¦°º3 ¬Þ«Üå¬«-ôº
¨¼©ºª»ºÇ±Ù³åÒ§Üå ÃÃ¾³¿©Ù ¿¶§³¿»©³ªÖ ½·º¿®££ Åµ
¿®å®¼¿ª±²ºñ
ÃÃ·¹ ¿¦¿¦¸«¼µ ®µ»ºå©ôºòòòòñ ¿®¿®¸«¼µ¿©³¸
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ìî Ó«²º¿¬å
±»³å§¹úÖËñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Çª·º«¼µ ¾µú³åª¼µ «¼µå«Ùôº

ªÙ»åº ª¼µÇ ·¹ ®µ»åº ½-·©
º ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ùæ¿ùæ¿«³á ±´Ç«µ¼
¿ùæ¿ùæª¼µÇ¿©³·º ®¿½æ½-·º¾´åñ ®-«ºÛÍ³«¼µÇ«¼µ ®Ó«²¸º
½-·¾ º ´å«Ù³££
©·º¿®±²º ½¹å±ÜåªÍ±²º¸ °«³å®-³å«¼µ »³å
®Í³ ®¯»ºÇ¾´å ¨·º®¼±²ºñ ®µ»ºå©³©µ¼Çá ®¿½æ½-·º©³
©¼µÇá ®-«ºÛÍ³ ®Ó«²º¸½-·º©³©¼µÇ ¯¼µ©³¿©ÙÅ³ ¬¿§¹
°³å °«³å¿©Ùª ¼µ Ç ¯ú³ ©°º½ ¹« ¿¶§³¦´å ©ôº ñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ½·º¿®« ¿¶§³§Øµ®Í³ ª´Þ«Üå¿ª±Ø§¹ªÍ3
¾³®Í ¶§»º®¿¶§³©©º¿©³¸§ ¹Ò§Üñ ±´Ç°«³å ®®Í»ºÅµ
ª²ºå ®¯¼µÛ¼µ·ºñ
¨¼µ±¼µÇ ©·º¿®±²º ¶®ú³«µ»ºå«¼µ ©°º¿ô³«º
©²ºå ¶§»ºú±²ºñ ¯ú³¿¬³·º®·ºå« ª¼µ«º3§¼µÇ±²ºñ
©·º¿®« ¯ú³¸«¼µ ¬¼®º®Í³ ¿ªå·¹åú«º¿ª³«º ©²ºå
¦¼µÇ ¿¶§³¿±³ºª²ºå ¬±Ø®Í³ ®´®®Í»ºú«³å ¯ú³«
»³åª²ºÒ§ØÕå Ò§ØÕå«³
ÃÃ©·º¿® ¬c¼µ«º½Ø¿» ú§¹¸®ôº«Ù³££
ÃÃÒ§Üå¿©³¸ ¯ú³¸®Í³ ¿«-³·ºå©«º §-«º¿»®Í³
¿§¹¸«Ù££Åµ ¯ú³¿¬³·º®·ºå« ®-«ºÛÍ³ ®¿«³·ºå ¾Ö
Ò·¼®º±Ù³å¿±³ ©·º¿®«¼µ ¿¶¦¿¶§³ ¨§º3 ¿¶§³Äñ
©·º¿®±²º ¿®¿® ¿¦¿¦©¼µÇ«¼µ ±©¼úª¼µ«ºá
®¿»Ç« °Ü°Ü©¼µÇ ®¼±³å©°º° µ«¼µ ¶®·º¿ô³·ºª¼µ«ºÛ Í· º¸
½úÜå±Ù³å¿»¶½·ºå«¼µ Ò·Üå¿·ÙË¦Ùôºú³Åµ ®¨·º¬³å¿©³¸
¿§ñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ìí
¬·ºåòòòò°Ü°Ü©¼µÇ ®¼±³å©°º°µ ¿§ÙË¦«ºÓ«§Øµ®-¼Õå

«¼µ¿©³¸ ®¿®Ï³º®Í»ºå®¼§¹ñ ©·º¿®±²º ±²ºª¼µ ¿©ÙËú
®²º ¯¼µªÏ·º¿©³¸ª²ºå úÍ«º¿»®²º«¼µ °¼µå±²ºñ ¿¦¿¦
ÛÍ· º¸¯¼µªÏ·º §´å§´å «§º«§º§ ·º ®¨¼µ· º¦´å¿½-ñ ©·º¿®
ª¼µ½-·º©³«òòòòÃÃ¬¼òµ òòò ±®Üå££¯¼µÒ§Üå ±©·ºå°«³å«¼µ
ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¿®å¦¼µÇ ¿¶§³¦¼µÇ¿ª³«º±³ ¶¦°º¿½-±²ºñ
¯ú³¿¬³·º®·ºåÄ ª«º«¼µ ¯ÖÙ3 Ò½Ø¨Ö±¼µÇ
ð·ºª³±²º¸¬½¹$«³å ®¿§-³«ºÛ¼µ·º±²º¸ ¬®³úÙ©º
«¿ªå§®³§Ö ¨·º±²ºñ ¿Ó«³«º©©º¿±³°¼©º±²º
¿½¹·ºå¨Ö ð·ºª³¶§»ºÄñ ú·º¨Ö« ©ù¼©ºù¼©ºñ ¯ú³«
®´ ª´Þ«Üå¶¦°º3 ©·º¿® Å»º¿¯³·º¿±³ºª²ºå ú¼§®º « ¼ ³
®-«ºÛÍ³ ½§º§-«º§-«º ¶¦°º3ª³¿ª±²ºñ
¬¼®º¨Ö ð·ºð·º½-·ºå ¿¦¿¦¸«¼µ ±Ù³å¿©ÙËÄñ ±´
±²º ®-«º¿®Í³·º«µ©º3 Û×©º½®ºå°´«³ ©·º¿®ÛÍ·º¸
¯ú³¿¬³·º ® ·º å «¼ µ ú»º ±´ Ó «²º ¸ Ó«²º ¸ ¿ ª±²º ñ
ÃÃ¿®¿®¿«³òòòòÅ·º£ £Åµ ¿®åª¼ µ«º½ -·º¿ ±³ºª²º å
®¿®åúÖ¿§ñ ¿ùæ¿ùæ«¼µª²ºå ®¿©ÙËúñ ù¹¿©Ù¨«º
¥²º¸±²º«¼µ °«³å¿¶§³®²º¸±´ ®úÍ¼©³ ½«ºªÍ§¹Ò§Üñ
¯ú³«§·º °Ò§Üå ÃÃ®©·º¿® ¦-³åª¼µÇ ¬¼®º¶§»º§µ¼Ç
©³§¹££Åµ ¿¶§³Äñ
¿¦¿¦« ±´Ä Å¼»ºå±ØÛÍ·º¸ÃÃ¿Ó±³ºòòò¬·ºåòòò
¨¼µ·º§¹££Åµ ¿¶§³Äñ
©·º¿®±²º ¯ú³¶§»º±Ù³å®Í ¬c¼µ«º½ØúªÏ·º
ª²ºå ½Øú§¿°¿©³¸Åµ ¯Øµå¶¦©º«³ ¬³å»³ªÙ»ºå¿»
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ìì Ó«²º¿¬å
±¶¦·º¸ ±¾³ð®«- ªµ§º3 ¿¶§³¿±³ ¥²¸º½Ø°«³å®-³å

¶¦·º¸ ¯ú³¸«¼µ¿¶§³«³ ¿«³º¦Ü©°º½Ù«º«¼µ «¼µôº©¼µ·º
¿¦-³º © ¼ µ « º ¿ ±å±²º ñ ©·º ¿ ®®Í ³ ¿«³·º å ¿«³·º å
¿¦-³º©©º±²º ®Åµ©º±¶¦·º¸ ¿°©»³¿«³·ºå©¼µ·ºå
Û¼µÇ¯Ü¿©Ù®-³åÒ§Üå ½-¼ÕªÙ»ºå¿»ú³ ¯ú³¸®Í³ ®»²ºå «-¼Õ«º
½- ¿»ú¿±å±²ºñ
¯ú³« ÃÃ©·º¿® ¿®Ùå¨³å©Ö¸ ÛÙ³ å®Þ«Üå«
¬·º ® ©»º Þ«Ø ° µ§ º ©ôº» Ö Ç ©´±¿Å¸£ £Åµ ¿»³«º ú ³
©·º¿®±²º ¬úÖ©·ºå¯Øµå úôºª¼µ«º±²º©Ù·º ª¼µ±²º
¨«º §¼µ3 ±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
¯ú³ ¶§»º±³Ù å±²º«µ¼ ð·ºåð¬¨¼ ª¼µ«§º Çª
µ¼ µ«
¼ º
¿±åÄñ ©·º¿® ®¶®·º¿ª³«º±²º¸ ¿»ú³©Ù·º ¯ú³
±²º úôº«³¿®³«³ úÍ¼ú³®Í ©°º«µ¼ôºªØµå ÛÙ®ºå¿½ÙÒ§Üå
¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º«-3 ±Ù³å¿ªú³òòòò ÃÃ¯ú³ ©·º¿®¸«¼µ
²y³ª¼µ«º©³¿»³º££Åµ c¼×«ºÒ§Üå ²²ºå®¼¿©³¸±²ºñ
±¼µÇ¿§®²º¸ ¶®©º°Ù³¾µú³åá ¾ôºª¼µ ¬¼®º¨Ö ¶§»º
ð·ºú§¹¸®ôºòòòòñ
±³å¿ú¿±©;³±²º ¬¼®º½¶§·º®Í³§·º úÍ¼¿»¿±å
Äñ ¿±©;³«¼µ ©·º¿® ¨¼¿©³·º ®¨¼úá ¯ú³«
©°ºª®ºåªØµå ¯ÖÙª³½Ö¸±²ºñ ¿«-åÆ´å©·º °«³å¿©³·º
®Í ð©º¿«- ð©º«Øµ ®¿¶§³ª¼µ«ºÛ¼µ·º¾´åª³åá ¿¦¿¦úôºñ
ù¹Å³ ±®Üå¿»®¿«³·ºåª¼µÇ ª³§¼µÇ©Ö¸±´§¹ñ ¿¬å¿ª
±®Üå«¼µ®Í öcµ®°¼µ«º¾Ö ±®Üå»ÖÇ §©º±«ºª³©Ö¸±´«¼µ
öcµ°¼µ«º§¹¿©³¸®ª³åñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ìë
©·º¿®Ä ¬¿©Ùå®-³å±²º ½·º¿®¸°«³å®-³å

ª¼µ ½¹å±ÜåÒ§Üå ª³¿ª±²ºñ
¿®³º¿©³º«³å¿§æ®Í³ «©²ºå« ¿»¿«³·ºå
ª³Äñ ¬¦-³å¿±Ùå ªØµåªØµå ®úÍ¼±¿ª³«º§·ºñ ¯ú³
¿¶§³±ª¼µ§·º Ã¬¼®ºªÙ®ºå¿ú³ö¹£ ¶¦°º¿ª±ª³å ®±¼á
¬¼®º¶§»º¦¼µÇ ¶§·º«©²ºå« ¿»¿«³·ºå¿»¿§Ò§Üñ
½µ¿©³¸ ¬¼®º¨Öð·ºú»º ½«ºªÍ½-²ºúÖËñ
¬¼® º½ ¶§·º® Í³ ¿ô³·ºª²º ¿ô³·ºª²ºÛ Í· º¸
¿ªÏ³«ºª¼µ«ºñ ¿²³·ºå¿²³·ºåúÍ¼¿©³¸ «¼µôº¸¿±©;³«¼µ
½µ¨¼µ·ºª¼µ«ºÛÍ·º¸ »³úÜ§¼µ·ºå®-³å «µ»º±Ù³åÄñ ¬¦-³å¿±Ùå
¶§»º¿ú³«ºª³Äñ ¿ª±²º ¿¬å°¼®º¸ªÍ±²ºñ ½úÜå
ª²ºå §»ºåª³±²º ®Åµ©ºª³åñ
¿»³«º¯Øµå ¿¦¿¦±²º ¿ù¹± ©°º¿ô³«º
©²ºåÞ«ÜåÒ§Üå ðµ»ºåù¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¨«³ ©·º¿®«¼µ ©¼µ«º®¼
ªµªµ ¶¦©ºÒ§Üå Ò®¼ÕË¨Ö¨Ù«º±Ù³å®Í ¬¼®º¨Ö ð·ºúÖ¿©³¸
±²ºñ
¿®¿®¸ ¬½»ºå®Í³ «ª»ºÇ½-¨³å3 ð·º3®úñ
¿®¿®¸c¼×«º±Ø«¼µ¿©³¸ ®Í»º®Í»º Ó«³åúÄñ ÃÃ¿®¿®òòòò
¿®¿®á ©·º¿® ¶§»ºª³©ôº££ Åµ ¿½æ¿±³ºª²ºå ¶§»º
®¨´åñ ¿®³·º¿ªå ¬§µ«³å ¬¼§º¿§-³º¿»Äñ ®Üå¦¼µ¿½-³·º
¨Ö ð·ºÓ«²º̧¿©³¸ ¿ùæ¿ùæª²ºå ®úÍñ¼ ¬³ô³å®Þ«åÜ «¼µ
¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå ¿®åÓ«²¸ºúÄñ
¿®¿®ÛÍ·¸º ¿ùæ¿ùæ ú»º¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿ùæ¿ùæ«
°¼©º¯µ¼åÒ§Üå ¬¼®º¿§æ« ¯·ºå±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ìê Ó«²º¿¬å
¿®¿®ÛÍ·º¸ ¿¦¿¦ ú»º¶¦°ºÓ«±²ºñ «µª³å®Þ«Üå ¿¶§³

±®Ï«¼µ ±²º¸¨«º§µ¼3 »³å®ª²º©©ºñ ¿ùæ¿ùæ ®úÍ¼
±¶¦·º ¸ ¨®·ºå ½-«º ® ²º¸ ±´ ®úÍ ¼ú «³å ©·º¿ ®±²º
¯³¯³ÛÍ·º¸ ¿«³º¦Ü©°º½Ù«º ¿¦-³º¿±³«ºúÄñ ¨¼µ²¿»
¨®·ºå ®°³åúñ
¿»³«º¿»Ç©Ù·ºª²ºå ©·º¿®±²º «¼µôº¸¬½»ºå
¨Ö«¼µôº «µ§ º«³ ¬±Ø¿©³·º®Í ¬¶§·º® Í ®Ó«³åú
¿¬³·º ¿¶½¿¦³¸3 ¿ªÏ³«º±²ºñ ¿»3 ®¿«³·ºåªÍ
±²º«¼µª²ºå «-¼©º3 ½Ø¶½·ºå¶¦·º¸ ¿§-³«ºúÄñ
¿»³«º¯Øµå ú»º§ÖÙ®-³å ¿¬åÒ·¼®ºåÒ§Üå ¿ùæ¿ùæÛÍ·º¸
±´Ç±®Üå«¿ªå ¬¼®º¶§»º¿ú³«ºª³«³ ©·º¿®ª²ºå
ªØµå ªØµ å ¿»¿«³·ºå Ò§Üå ¿«-³·º å±¼µÇ ¶§»ºú ±²º ¸¬½¹
ú»º«µ»º±Ù³å±²º¸ «³å¿§æ©Ù·º ©·º¿®±²º ±Ü½-·ºå
¿¬³ºÒ§Üå ®¯¼µ®¼ú»º ¬©·ºå ½-Õ§º©²ºåú¿ª±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ìé
uìe
©·º¿® é ©»ºå ©«º±²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¬°º®¶¦°º±´ ½·º¿®
±²º ±¼±³°Ù³§·º ©°º®-¼Õå ¿¶§³·ºåªÖª³¿ª±²ºñ
ô½µ¬½¹ ½·º¿®®Í³ ½µ»®Í §Ù·º¸±°ºª¼µ«º±²º¸
ÛÍ·ºå¯Ü§®³ ªÍ§°¼µ¶§²º±²º¸ ¿«-³·ºå±´§-¼Õ«¿ªå ¶¦°º
3 ¿»¿§Ò§Üñ ½·º¿®±²º ®¼®¼«¼µºôº«¼µ öcµ°¼µ«ºªÍ¿ª
±²ºñ ¬ð©º¬°³å®-³å±²º ¯»ºå¶§³å3 ¬·º®©»º
«¼µ ¿úÙåÒ§Üå ©ÖÙ¦«º¨³å±²ºñ ¬¯·º®-³å ¬¿ú³·º®-³å
ÛÍ·º¸±³ ¶¦°º¿©³¸¿ª±²ºñ ô½µ ½·º¿® §»ºå§»º®²º¯¼µ
ªÏ·º ¯Ø§·º ¬¿«ÙË¬ª¼®º«¿ªå Ó«³å¨Ö®Í³ ¬úÙ«º
«¿ªå ¿½¹·ºå¶§Ô§Øµá §Ù·º¸¦©º«¿ªå®-³å ¿ª-³¸úÖ«-§Øµ«
¬° «³ú»º²Üú¿§®²ºñ
ÃÃªÍ©³¿©³¸ ¬®Í»º¿§¹¸òòòò ù¹¿§®ôº¸òòòò
ªÍ¿¬³·º¶§·ºª¼µÇ ªÍ©³«¼µ®«º©Ö¸ ¿ô³«º-³å®-¼Õå±³
ª³®Í ³ ¿§¹¸ Å ³ñ Ò§Ü å ¿©³¸ ªÍ ¿ ¬³·º ¶ §·º © ôº ¯¼ µ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ìè Ó«²º¿¬å
«©²ºå« ¬ÖùÜ¶§·º¿»©Ö¸ ¬ªµ§º«¼µ ª«º®ªÌ©ºðØ¸

¿©³¸¾´åñ ¾ôº®Í ªÙ©ºª§º©³ úÍ¼®ªÖñ ·¹ ¨·º©ôºá
¿ô³«º-³åÞ«¼Õ«º¿¬³·º ¬ªÍ¶§·º©³Å³ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ
¿ô³«º-³å±Øµå¦¼µÇ §°*²ºå©°º½µ¬¶¦°º ¿ú³«º±Ù³å¿¬³·º
¿°-å½-ª¼µ«º©³§Öªò¼µÇ òòò ®¼»ºå®òòòò ®¼»ºå®££
©·º¿®« ®Í»º¿úÍË« ¬°º®¶¦°º±´«¼µ Þ«ÜåÞ«Üå
«-ôº«-ôº ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ½·º¿®®Í³ ¿ù¹±¬¿©³º
¶¦°º±Ù³å¿±³ºª²ºå ½-Õ§º©²ºå«³ Û×©º½®ºå¯¼µå ®§-«º
§·ºòòòò
ÃÃù¹¿©ÙÅ³ ¯ú³ ¿¬³·º®·ºåúÖË ¿ª¿©Ù§¹
©·º¿®ú³££
ÃÃù¹«¿©³¸ ¾ôº±´Ç¿ª ¶¦°º¶¦°º¿ªá ®Í»º©Ö¸
°«³åÅ³ ®Í»º©Ö¸°«³å§Ö¿§¹¸££
ÃÃ»·º¸«¼µ Þ«¼Õ«º®ôº¸±´ úÍ¼ª³¿©³¸òòòò ùÜ°«³å
¿©Ù«¼µ ¿®¸±Ù³å®Í³§¹££
©·º¿ ®±²º °«³å®¿¶§³Û¼µ · º ¶¦°º ±Ù ³ åÒ§Ü å
»³Ó«²ºå±²º¸ ¬±Ø¶¦·º¸
ÃÃ®¼»ºå®¿©Ù«¼µ ·¹ úÙØ©ôºá ¬Åµ©º¿¶§³©³ñ
®¼»ºå®¿©ÙÅ³ ¾ôº¿©³¸®Í ¬®Í»º«¼µ ª«º®½Ø½-·º¾´åñ
¾ôº¿©³¸®ÍªÖ ®c¼µå¿¶¦³·º¸¾´åñ »·º±³ ùÜ¿ª³«º ®¼»ºå®
®§Üú·º ·¹ ½µ»¿¶§³©Ö¸ °«³å«¼µ ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ
½Ø¶··ºå®Í³¿§¹¸ñ ½µ¿©³¸ ¬®Í»º¿¶§³ª³©Ö¸ª´«¼µ ©°º¦«º
« ªÍ²º¸Ò§Üå »³¿¬³·ºªµ§º©ôºñ ¿»³«º¿«-³« ©¼©º
©¼©º«¿ªå þ³å»ÖÇ ¨µ¼å©³®-¼Õå¿§¹¸££
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ìç
ÃÃ®¼»ºå® ®¼»ºå®»ÖÇòòòò »·º«¿«³ ¿ô³«º-³å

ª³å££
ÃÃ°·º ° °º ¿©³¸ ·¹ ®¼» º å ®ª²º å ®Åµ ©º ¾ ´ å á
¿ô³«-º³åª²ºå ®Åµ©º¾´åñ ·¹¸«¼µôº ·¹ª²ºå ¾³®Í»ºå
®±¼¾´åñ ®¼»ºå®¿©Ù«¼µ¿©³¸ ·¹ ¬¨·º¿±å©ôº££
¨¼µ¬½¹©µ»ºå«¿©³¸ ©·º¿®±²º ¿ô³«º-³å
®-³å«¼µ ¬¨·ºÞ«Üåª-«º úÍ¼±²º®Í³ ¬®Í»º§·º©²ºåñ
ÃÃ»·º © ¼ µ Ç ®¼ » º å ®¿©Ù °«³å¿¶§³ú·º ¨®Ü
¬¿Ó«³·ºåá ¿ú¿®Ìå¬¿Ó«³·ºåá ¾¼µ·º°«µ©º¬¿Ó«³·ºåá
ù¹¨«º ®§¼µ¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ©µ¼å©¼µå ©µ¼å©¼µå»ÖÇ ±´®-³å
¬©·ºåá ù¹®Í®Åµ©º úÜå°³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ«º¿±åñ
·¹ ¬½µ¨«º¨¼ ®¼»ºå®ðµ¼·ºå¨Ö ð·ºª¼µÇ ®©©º¿±å¾´å££
©·º¿®±²º ®¼»ºå®ð¼µ·ºå¨Ö ð·º3 ®ú±²º®Í³
¬®Í»º§·ºñ ·ôº·ôº«¿ªå©²ºå« ¿¾³ºù¹ ¿»ª³
¿±³ºª²ºå ©·º¿®ÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜå¿§¹·ºå±·ºå3 ¶¦°º±²º¸
®¼»ºå«¿ªå ®úÍ¼ñ ©·º¿®±²º ¾µ«-±²ºñ °«³å »²ºå
±²ºñ ¾³±³ ¿»©©º±²º Å´¿±³ »³®²º®-³å«¼µ
½Øµ®·º°Ù³§·º ©®·ºô´3 ¨³å¿ª±²ºñ
ÃÃ§²³¿©Ù ©©º¶§»º¿©³¸ª²ºå ¬«-¼Õå®úÍ¼§¹
¾´åñ ®¼»ºå® §²³©©º¿©³¸ ¾³¶¦°º±ªÖñ ®³»Þ«Üå©³
¿§¹¸ñ ¿«-³·ºå¯ú³®¿©Ù Ó«²º¸§¹ª³åñ Þ«¼Õ«ºª¼µ«º©Ö¸
¬c¼µ¬¿±ñ ±´©¼µÇ«¼µ®-³å ·¹ ¯ú³¿¬³·º®·ºå»ÖÇ ¿§¹·ºå
±ª¼µ ¿§¹·ºåª¼µÇú®ôº ¨·º±ª³å££
½·º¿®±²º ¿¯³·º¸¿¬³·º¸3 ¨Ù«º±Ù³å¿ªú³
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ëð Ó«²º¿¬å
©·º¿®« úôºú·ºå ÃÃ¿¯³·º¸©³Å³ ®¼»ºå®¬ªµ§º§Öá

·¹ ®¬Ø¸Ó±§¹¾´å££Åµ ¿¶§³Ò§Üå «-»ºú°º¿ª±²ºñ
©·º¿®±²º °¼©º®¿«³·ºå±ª¼µ ½Ø°³åúÄñ
½·º¿®Å³ ª®ºåªÖÙ¿»©³§Öá °¼©º¬ª¼µ«¼µ ª¼µ«º¿»©³
§Öñ ½µ°³¿®å§ÖÙ¿©Ùª²ºå «-ªÍÒ§Üñ ·¹¿©³·º ±´Ç¬©»ºå
«¼µ ®Ü¿©³¸®ôºÅµ ¿©Ùå¿»®¼¿ª±²ºñ ¬°º®¶¦°º±´«¼µ
¾µ¿¶§³3ª²ºå ®úá ¿½-³¸¿¶§³3ª²ºå ®úñ ®¼¾« öcµ
®°¼µ«º¿©³¸ öcµ°¼µ«º®ô¸ºª´«¼µ úÍ³©³¿§¹¸¿ª Åµ ¿©Ùå
®¼Ò§Üå ¿®¿®©¼µÇ¯Ü °¼©º¿ú³«º±Ù³å¶§»º±²ºñ
½·º¿®±²º °¿» ©»öÚ¿ÛÙ ¿»Ç®-³å©Ù·º Ò®¼ÕË¨Ö
±¼µÇ ©°º¿»«µ»º ¨Ù«ºª²º¿ª±²ºñ ©·º¿®®Í³ ¾³
ªµ§ºú®Í»ºå ®±¼¿©³¸Ò§Üñ ©·º¿®±²º ¬°º®¶¦°º±´ÛÍ·º¸
©©ÖÙ©ÖÙúÍ¼¿±³ ¿«³ª¼§º«¯¼µ±²º¸ ª´«¼µ ¬¶®·º«©º
3 ¿»¿ªÄñ ¶®»º®³°°º°°º¶¦°ºÒ§Üå ¶®»º®³°«³å ®¿¶§³
½-·º©Ö¸ª´ñ ù¹¿ô³«º-³å©Ö¸ª³åòòòòñ ±´Çª²º§·ºå«
»«º©µ¼·º®Í³ ¬Ò®Ö ¿«³º ®³®³ÛÍ·º¸ ¬±°ºª¼µ¿»±²ºñ
¿¾³·ºå¾ÜúÍ²º«ª²ºå ¾Ù©º«¼µ¦ØµåÒ§Üå ¿¶®Þ«ÜåÛÍ·º¸ ©µ¼«º
ª¼µ«º¿±åÄñ ±´ ¬¿«³ºùÜôØ ©ÜåÒ§Ü¯¼µªÏ·º «¼µôºªØµå
«¼µôºÅ»º§¹§¹ °²ºåð¹å©«- ÛÙÖËÒ§Üå ¿½¹·ºå«¼µ ¿»³«º
§°º«³ ±´«¼µôº©µ¼·º Æ³©ºª¼µ«º¶¦°º3 ¿»©©º±²ºñ
ÃÃª´©¼µ·ºåÅ³ «¼µôºÞ«¼Õ«º©³ «¼µôº¿úÙåÛ¼µ·º©Ö¸
ªÙ©ºª§º®×ª²ºå úÍ¼ú®Í³¿§¹¸ñ ª«º¨§º°½»ºå ®¿ú³«º
½·º ®¼©º¿¯Ù°½»ºå ¯¼µ©³ª²ºå ·¹ ¬ôØµ¬Ó«²º úÍ¼
©³§Öñ ª«º® ¨§º½·º ¬¿Ó«³·ºå±¼¿¬³·º ½·º®·º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ëï
ú·ºåÛÍÜå®×úÍ¼®Í ª«º¨§ºÒ§Üå «Ù³úÍ·ºå©³¿©Ùá ®«Ù³úÍ·ºå

Û¼µ·ºª¼µÇ ¬«-·º¸ ¿¦³«º¶§»º©³¿©Ù »²ºå±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ
ù¹¿§®ôº¸ »·º¸ ¬¿«³·º« ¬ª«³å¿«³·º§ Ö££Åµ
©·º¿®±²º ¿¶§³ª¼µ«º®¼±¶¦·º¸ ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º
ú»º¶¦°ºú¿½-¿±å±²ºñ
ÃÃ»·ºòòòò Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ô¿º ©Ù ¾ôºªµ¼ ¿¶§³
©©ºª³©ôº ¯¼µ©³ ·¹ ®°Ñºå°³å©©º¾´å££ Åµ ¬°º®
« ²²ºå²ÔúÍ³±²ºñ
ÃÃ·¹òòòò°³¬µ§º¿©Ù ¦©º¿»©³¿§¹¸££ Åµ ®³»
©°º½ÖÙ±³åÛÍ·º¸ ¿¶§³ª¼µ«º®¼¿½-¿±å±²ºñ ©·º¿®±²º
°³¬µ§ºc´å®Í ©«ôº¸«¼µ c´å½Ö¸®¼¿½-¿±å±²ºñ °³¦©º
¶½·ºå«¼µ ©·º¿®±²º ®ä«³å®¼¿¬³·º öcµ°¼µ«º¿±³º
ª²ºå °³¬µ§º¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ §©º±«ºÒ§Üå °«³å¿¶§³
úªÏ·º ®-«ºªØµå¬¿ú³·º ®¿©³«º¾Öá ¬±Ø ¨«º¶®«º
®ª³¾Ö ®¿»Ûµ¼·º¿½-ñ
©·º¿®±²º ¿¦¿¦Ç¿ù¹±«¼µ ¿©Ùå3 ¿»¿ª
±²ºñ ¬°º®¶¦°º±¬ ´ ©Ù«º §´§·º«³¿»¿ª±²ºñ ½·º¿®
ªµ§º¿»§Øµ«¼µ ¾ôº¿ª³«º§Ö ±¿¾³®«-¿±³ºª²ºå
®¼®¼¬©Ù«º¿©³¸ ¿¦¿¦Ç¿ù¹±«¼µ ½·º¿® ®¿©ÙË¿°úÅµ
¯Øµå¶¦©º¨³å¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º ¿ÛÙ¿«-³·ºå
§¼©3 º ¬¼®¶º §»ºÓ«¿±³º ¬½¼åµ ¬¿·ÙË ©ª´ªÛ´ Í·º̧ ¬Ó«®ºå
§©®ºå ¿§¹«º«ÙÖª¼µÇ ¿°³·º¸Þ«¼Õ¿»¿±³ ¿¦¿¦Ä ¿ù¹±
«¼µ ú·º¯µ¼·ºÓ«ú¿ª¿©³¸±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ëî Ó«²º¿¬å
¿®¿®ÛÍ·º¸ ¿¦¿¦®Í³ ¬½-·ºå½-·ºå ½-°ºÞ«¼Õ«ºÒ§Üå

ô´Ó«±²º¸ ª·º®ô³å¶¦°º¿ªú³ ¾³¿Ó«³·º¸ ±®Üå¶¦°º
±´ úÜå°³å¨³å±²º«¼µ ±²º¿ª³«º Æ³½-ÖË¿»ú±²º«¼µ
©·º¿® ®¿©ÙåÛµ¼·º©©º¿§ñ ½·º¿®Ç¬°³å ®½Ø½-¼ ®½Ø±³
¶¦°º¿»®¼Äñ ¿®¿®±²º ±®Üå ½·º¿®«¼µ ¿½-³¸©°ºªÍ²º¸á
¿½-³«º ©°ºª Í ²º ¸ Û Í· º ¸ ¿®åÒ§Ü å °«³å©°º ª Øµ å úªÏ·º
©°ºªØµå§·º ª·º±²º«¼µ ±Ù³å3 ©µ¼·º¿ª±²ºñ "±¼µÇ
®-«ºÛÍ³ª¼µ ®-«ºÛÍ³ú ªµ§º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ®ô³å·ôºô´
¿±³ ª·º±²ºÄ ¬½-°º¿Å³·ºå«¼µ ¶§»ºª²ºúÍ³¿¦Ù
Û¼µ·º¿§ª¼®º¸®²ºÅµ®-³å ¨·ºúÍ³¿ª±ª³åñ
®¼½·ºá ®¼½·º¯¼µ±²º¸ °«³åªØµå«¼µ« ±·º¸¬³å
¬Ò®Ö Ûµ¼·º»·ºå¿»¿§±²ºñ ®¼½·º«¼µ ¾ôº±´« ¬¶§°º¯¼µ
ðØÇ §¹±ªÖá ®¿«³·ºåÞ«ØðØÇ §¹±ªÖñ ¿®¿® ©¼µÇ®Üå c¼×Ë®Üå
ªµ§º¿»§Øµ«¼µ úÙØúÍ³ª-«º« ©·º¿® ®µ»ºå3®úñ ®©ú³å
±²º¸¬©Ù«º«¼µ ¿ù¹±±³ ¶¦°º3 ®Ò§ÜåÛµ¼·ºñ
¬°º® ½·º¿®±²º ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¿®å3 ¶®»ºå3
®¯ØµåÛµ¼·º¶½·ºå«¼µ °¼©º¨«³ ¿¶§³±·º¸©³¿ú³á ®¿¶§³
±·º¸©³¿ú³ ¬³åªØµå ¦Ù· º¸½ -ª¼µ«º¿ª±²ºñ ©½-¼Õ Ë
©¿ª®Í³ ±´Ë«¼µôº±´ ¬¶§°º¿ªå¿°¿¬³·º ©®·ºªµ§º
Þ«Ø3 ¿¶§³¿±³°«³å®-³å ¶¦°º±²º«¼µ ©·º¿® ¬Ø¸Ó±
°Ù³ ¿©ÙËú±²ºñ Ñ§®³ ª«º°Ù§º ¿§-³«º±Ù³å©³«¼µ
ú²ºå°³å«¼µ ¿§åª¼µ«º±²ºÅµ ÆÙ©º©¼µåÒ§Üå ¿¶§³±²ºñ
½·º¿®« ±²ºª¼µ ¿¶§³¿ª¿ªòòòò¿¦¿¦ÛÍ·º¸
¿®¿®®Í³ ¿¬³·º¿± ¿¬³·º±³å °³å¿©³¸®²º¸ ®-«ºÛÍ³
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ëí
¨³åÛÍ · º ¸ ¬³åú§¹åú ¶¦°º ¿ ª¿ªòòòò¶¦°º ¿ ªú³

©·º¿®±²º ©µ»ºª×§ºª³Ò§Üå ®¼¾¿®©;³¯¼µ±²º«¼µ
±Ø±ô úÍ¼ª³¿ª±²ºñ
½·º¿®±²º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ®¼¾ÛÍ°º§¹åÄ ®-«º
ÛÍ³«¼µ ©²º¸©²º¸Ó«²º¸Ò§Üå Å«º3 úôºª¼µ«º¿ª±²ºñ
ªÏ§º ª «º ª ¼ µ « º © ³«¼ µ °µ ¼ « º Ó «²º ¸ ¦ ´ å ©ôº
®Åµ©ºª³åñ ªÏ§º°°º¿ú³·º±²º ©¦-©º¦-©º ¿úÍË¨¼µå
¿»³«º··º ª×§ºúÍ³å±Ù³åÒ§Üå ªÍ§¿±³ ¬½«º¬ÛÙôº«¼µ
®¿±®±§º ú«º¿¦³«º ¿ô³«ºª¼µ«ºÄñ ¶®»º¯»ºªÙ»ºå
3 ¦®ºå®®¼Û¼µ·ºñ ù¹±³ ±·º¸¬³å ®¯©º©·ØÇ ¶¦°º¿°
¿ª±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ¨¼µÇ¿»³«º«³å Ó«®ºå©®ºå ª´åªÍ¼®º¸
ª³¿±³ ö-¼Õåö-¼Õåö-°ºö-°ºÛÍ·º¸ ®µ¼åÞ«¼Õå¬«º«ÙÖ±Øá Ò§ÜåªÏ·º
©Øµå½»Ö ¿±¿°Û¼µ·º¿±³ ªÏ§º°°ºþ³©º ¿±«Ù·ºåñ
½·º¿® úôºª¼µ«º¶½·ºå®Í³ ªÏ§ºª«ºª¼µ«º©³
±³ ¶¦°º¿ªÄñ
¿¦¿¦±²º ª«ºð¹å«¼µ ¿¶®y³«º3 ©¬³åªÌÖ
«³ ½·º¿®Ç§¹å«¼µ c¼µ«º½-§°ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ¿®¿®«
Ó««º¿± ¿±¿»Ò§Üå®Í Ó«®ºå¶§·º¿§æ ¨¼µ·º½-Ò§Üå ·¼µÄñ
©·º¿®« ¿®¿®·¼µ®Í ¿ù¹±§¼µ¨«³ ¾³®Í ®ªµ§º®¼ú»º
«¼µôº¸ª«º½Øµ«¼µ «¼µôº¶§»º3 «¼µ«º¿»ú¿ª±²ºñ
½·º¿®« »¦´å¿§æ«-ª³¿±³ ¯Ø§·º«¼µ ¿½¹·ºå
½¹§°º¶½·ºå¶¦·º¸ ¿¾å¦ôº«³ ¨¼» ºå½-Õ§º3 ®Û¼µ·º¿±³
·¼µ±Ø¶¦·º̧
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ëì Ó«²º¿¬å
ÃÃ¬¿¨ÙåÅ³ ¿»³«º¯ôºÛÍ°º¿ª³«º ®Ó«³

½·º ½·º¿®Ç¬úÙôº ¶¦°ºª³®Í³§¹ñ ¬ÖùÜ¿©³¸ ¬¿¨ÙåúÜå°³å
¨³åú·º ¿¦¿¦ ½µª¼µ c¼µ«º§¹Ç®ª³å££
¿¦¿¦±²º ½Ð©ØµÇ3 ¿»¿ª±²ºñ ±®Üå¶¦°º
±´Ä ®-«ºªØµå« ®×»º¿®Íå ¿ªÍ³·º¿¶§³·º¿»±²º«¼µ ©µ»º
ª×§º¿»¿ªÄñ ±´Ç¾³±³±´ úÍ«ºÒ§Üå ®ªØµ¿½-ñ ¿»³«º
¯Øµå©Ù·º®´ ¬³åªØµå«¼µ ¿ù¹±ÛÍ·º¸ ¦Øµå§°º¦¼µÇ ¿úÍË«¼µ ¿¶½¨§º
3 ªÍ®ºå«³ ½·º¿®¸ª²º§·ºå«¼µ ²y°ºÄñ ½·º¿®Ç¬±Ø
±²º ¬°ºÒ§Üå ®½-¼®¯ØÇ ¨Ù«ºª³¿ªÄñ
¬¿¨Ùå« ¿ùæ¿ùæ¸±®Üå¿ªòòòò¿¦¿¦¸±®Üå
¯¼µªÏ·ºª²ºå ®Í»º¿±å±²ºñ
©·º¿®±²º Ó«³å¨Ö« ¬±«ºcÍÔ®ð¾Ö ¶¦°º
«³ ¿¦¿¦Çª«º«¼µ ¬³åúÍ¼§¹åúÍ¼ ¯ÖÙ¦ôºÒ§Üå ±´Ë«¼µôºÞ«Üå
«¼µ ©Ù»ºå§°ºªµ¼«Ä
º ñ cµ©©º ú«º®Çµ¼ ¿¦¿¦±²º ½·º¿®Ç«µ¼
ªÌ©º±Ù³å«µ ¿¾å«¼µ ô¼µ·º3¬±Ù³å®Í³ ½·º¿®« ª«º
»³å»Üå±²º¸ ª«º¦«ºú²º«ú³å«¼µ ¯ÖÙô´« ¿¦¿¦Ç
¿½¹·ºå¿§æ c¼µ«º½ÖÙª¼µ«º¿ª±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ëë
uëe
©·º¿®±²º Ò§ØÕå3 ®ú¿©³¸¿½-ñ

©·º¿®Ä «®Y³ ¿§æ®Í³ ©°ºÑ Üå ©²ºå¿±³
®¼©º¿¯Ù ¯ú³¿¬³·º®·ºå«¼µ¿©³·º®Í Û×©º½®ºåª×§º¶§
ªµ¼«º¶½·ºå±³ ¶¦°º¿§®²ºñ Ò§ØÕå¶½·ºå ®Åµ©ºÛ¼µ·º¿§ñ ®¼®¼
¬¿§æ «-¼»º°³©°º½µ «-¿ú³«º¿»±²ºÅµ ©¨°º½-
¬ô´úÍ¼¿»¿©³¸±²ºñ «-¼»º°³±²º ¿»ÇúÍ¼±®Ï ¿ªå§·º
°Ù³ ¦¼°Üå¿»©³ ¾ôº¬½¹®Í ¯Øµå½»ºå©¼µ·º §-«º°Üå¿°
®²º ¯¼µ©³«¼µ§Ö ¿®Ï³º®Í»ºå¿»®¼±²ºñ
½·º ¿ ®«³å ª·º ¿ »³«º ª¼ µ « º ¿ ¶§å¿ªÒ§Ü ñ
©·º¿® ©°º¿ô³«º©²ºå ¿«-³·ºå±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸úÄñ
¿«-³·ºå¿»¿©³¸¿«³ ¾³¬«-¼Õå¨´å®ªÖñ ±¼µÇ¿§®ôº¸
¾ôº±Ù³å¿»®ªÖá ¬¼®®º Í³¿»ª¼µÇ ®¶¦°ºñ ¬¼®º®³Í °¼©º½-®ºå
±³°ú³ ®úÍ¼¿½-ñ ¿¦¿¦¸«¼µ¯¼µªÏ·º ¬ú¼§º¬¿ô³·º
«¿ªå®Ï ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«º ®¶®·ºú¿¬³·º
¿úÍ³·º¿»úÄñ ¿®¿®«¯¼µªÏ·º ®-«ºªØµå½-·ºå ¯¼µ·º®¼ªÏ·º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ëê Ó«²º¿¬å
°¼©º®½-®ºå±³§Øµ«¼µ ¶§±²ºñ ©·º¿®«¼µ ©°º«-¼©º©²ºå

©°ºMÐº©²ºåÅµ ¨·º¿»Äñ ©·º¿®«ª²ºå ¾³®Í
úÍ·ºå®¶§ñ «¼µôºªÙ©º ®cµ»ºå½-·ºñ
©°º¬¼®ºªØµå®Í³ ª´¯ôº¿ô³«º ®¶§²º¸¿±³º
ª²ºå ±Øåµ °µ«« ÖÙ ³ ¿»Äñ ¿¦¿¦Ç ¿»ú³«¿©³¸ ¬¿©³º
¨´å¯»ºåÄñ «Ö Ó«²¸º§¹á ¿¦¿¦ÛÍ·º¸ ¿®¿®« ©°º°µá
¿¦¿¦ÛÍ·º¸ ¿ùæ¿ùæ ±®Üå«¿ªå©¼µÇ« ©°º°µá ½·º¿®
©·º¿®ÛÍ·º¸ ¬§µ« ©°º°µñ ô½µ®´ ©·º¿®ÛÍ·º¸ ¬§µ ÛÍ°º
¿ô³«º©²ºå±³ ¬³å·ôº·ôºÛÍ·º¸ úÍ¼¿§Ò§Üñ
¬§µ®Í³ ·ôº·ôº«¿ªå«©²ºå« ¿½-³·ºå¯¼µå
¿±Ùå§¹ ¶¦°º©©º±´ ¶¦°º±¶¦·º¸ ú»º«µ» º¿«-³·ºå±¼µÇ
®§¼µÇ¾Ö ¬¼®º®Í³ ¯ú³¿½æ3 ±·ºú±²ºñ ±²ºÛÍ°º®Í³®´
½·º¿® ª·º¿»³«º ª¼µ«º¿¶§åÒ§Üå«©²ºå« ¬¼®º®Í³
±µ±³»º©°¶§·º§®³á ®±³ô³¿±³ ®-«ºÛÍ³®-³åÛÍ·º¸
±³ ¶§²º¸3 ¿®³·º¿ªå±²º ú»º«µ»º±µ¼Ç ª¼µ«ºª³«³
Ò®¼ÕË®¿«-³·ºå®Í³ ¿¾³ºù¹¿»¿ª±²ºñ
¿®³·º ¿ ªåÛÍ · º ¸ ©·º ¿ ®®Í ³ ª´ Þ «Ü å ®-³å§®³
©°º¿ô³«ºÛ Í·º¸©°º¿ô³«º Ó«·º»³½Ö¸Ó «¿ª±²ºñ
¬§µ±²º ·ôº¿±å¿±³ºª²ºå ùµ«w ±µ½«¼µ ¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ ®-³å½Ö¸3ª³å ®±¼ñ ©·º¿®ÛÍ·º¸ °«³å «-«-»»
¿¶§³3ú±²ºñ
¬§µ« ÃÃ®®Þ«Üå « ¿¦¿¦Ç«¼ µ ½Øªµ § º©³Å³
®¿«³·ºå¾´å££Åµ ¿¶§³±²º«¼µ ±©¼ú¿»¿±åÄñ
ÃÃ®¿«³·ºå¾´å ¯¼µ©³«¿©³¸ ¾ôº±´®Í ½Ø
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ëé
®¶··ºåÛµ·¼ º©Ö̧ °«³å§Öñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ©¼« µÇ ±³å

±®Üå ¶¦°º¿»©³«¼µåñ ±´©¼µÇ« ®¼¾¯¼µ¿©³¸ ¶®·ºå®¼µúº
¿©³·ºÑÜå ®««-Ôå±²º¸ ¿«-åÆ´å±½·º ¯¼µ©Ö¸ª¼µ·º°·º«¼µ
ú¿»Ò§Ü££Åµ ®¼®¼« ¶§»ºÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«º®¼±²ºñ
©·º¿®±²º ¿®³·º¿ªå »³åª²º§¹Ç®ª³åÅµ
¬«Ö½©ºª¼µ«º¿±³º ¿©Ùå¿»Å»º ®-«ºªØµåð¼µ·ºå«¿ªå
«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¿®³·º¿ªå®Í³ ïî ÛÍ°º¿©³·º ®¶§²º¸
¿±åñ
ÃÃ½·º¿® ®¼µ«©
º ³§Ö¿ªñ ù¹¿§®ôº¸ ·¹±³ ±Ḉ¿»
ú³®Í³¯¼µú·º ùÜª§µ¼ Ö ªµ§º®¼½-·º ªµ§º®¼®Í³§Öñ ú«º°«º©³«
ªÙ»º¿ú³«¼µñ ±³å±®ÜåÅ³ ¿·Ùðôº«Î»ºª¼µ «¼µôº§¼µ·º
§°*²ºå®Í ®Åµ©º¾Ö«Ùôº¸Ò§Üåá Ò§Üå¿©³¸ ¿ùæ¿ùæ¸±®Üå
¬¿¨Ùå«¼µ¿©³¸ ª«º¦-³å»ÖÇ¿©³·º ®©µ¼Ç¦´å¾´å ®Åµ©º
ª³å££
©·º¿®±²º ¿®³·º¿ªå¿úÍË®Í³ ®»³ª¼µ¿±³
°¼©º«¼µ ±·º¶§±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å±¶¦·¸º °«³å«µ¼ ¯«º
®¿¶§³¾Ö ¿»ª¼µ«ºÄñ °·º°°º ©·º¿®Çú·º¨Ö®Í³ ®ô³å
·ôº á ®ô³å·ôº Ä ±®Ü å °±²º ¸ °«³å®-³å«¼ µ § ·º
ú·º¸±Üå°Ù³ ±Øµåª¼µ«º½-·º°¼©º úÍ¼±²ºñ ª´©°º¿ô³«ºÅ³
»³åÓ«²ºåª³Ò§Ü¯¼µªÏ·º ôÑº¿«-å©³¿©Ù«¼µ öcµ®°¼µ«º
½-·º¿©³¸á °¼©º¿«³·ºåª²ºå ®¿®Ùå½-·º¿©³¸ñ ±¼µÇ¿±³º
¾³®Í ¬±¼©ú³å®úÍ¼©Ö¸ ¬¿¨Ùå¿ªå®Í³ ¬¶§°º®úÍ¼¾´å
¯¼µ©³«¼µ ±©¼ú«³ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ®µ»ºå½-·ºª³¿ªÄñ
¬§µ« Û×©º½®ºå«¿ªå úÙÖË«³òòòò
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ëè Ó«²º¿¬å
ÃÃ±¼§º ®©ú³å©³¾Ö££
©·º¿®©¼µÇ ¿®³·ºÛÍ®©°º¿©Ù®Í³ ®©ú³å¾´å
¯¼ µ ± ²º ¸ °«³åªØ µ å «¼ µ ®±Ø µ å ©©º ½ ·º «©²º å «
®©ú³å¶½·ºåÄ ¬þ¼§D³ôº«¼µ »³åª²º½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
¬§µ ® Í ³ ½-Ô½-³¿±³º ª ²º å ¿©¿©¿§¿§
«¿ªå ¶¦°º±²º¸¶§·º ¿°³·º¸¿¶§³®²º¸±´ ®úÍ¼á ©°º
¿«-³·ºå°Ü ¿»ú±¶¦·º¸ ±¿¾³«- ¿»¨¼µ·º¿ªú³ ¬§´
úÍ§ª º ¼µ«áº ¬¿¬å®¼ªµ« ¼ º¶¦°ºÒ§Üå ¿½-³·ºå¯¼µå¿±Ùå§¹ ¶§»º¨
¶§»º¿ª±²ºñ
¬§µ ¿±ú±²º¸ ¬©Ù«º«¼µ¿©³¸ ©·º¿®±²º
®¼¾ÛÍ°º§¹å«¼µ ½Ù·º¸®ªÌ©ºÛ¼µ·º¿©³¸Åµ ¨·º½Ö¸¦´å¿ª±²ºñ
¬§µ«¼µ ¿«-³·ºå¿¯å½»ºå®Í ¿¯åcØµÞ«Üå±¼µÇ §¼µÇú
¿ª±²ºñ ¬±«º¬úÙôº Ûµ»ôºªÍ±¶¦·º¸ ¿ú³ö¹ÛÍ·º¸
®®Ï¿¬³·º ½Øú±²º«¼µ ¬±²ºå¨¼©º®¼¿±åÄñ ©·º¿®
±²º ®Ó«²¸ºú«º±²º¸ °¼©ºÛÍ·º¸§·º ¿®³·º¿ªå®-«ºÛÍ³
«¼µ °¼µ«º¿·å«³ ¬½-¼»º«µ»ºú¿ª±²ºñ °¼©º·ôºª¼µ«º
±²º®Í³ª²ºå c´å±Ù§º±Ù³å¿¬³·º±³ ·¼µª¼µ«º½-·º¿©³¸
Äñ ¿®¿®©¼µÇ¯Ü« ¾ôº±´®Í ®¿ú³«º¿±åñ
¿®³·º¿ªåÄ ¯Ø§·º®-³å±²º ¿¶½³«º¿±ÙË«³
¬¿ú³·º§-«ºª³¿ª±²ºñ Û×©º½®ºå¿©Ù« ®²ºå¶§³
«³ ©¼µª-«ºúÍ¼Ò§Üå ¬±³å¿ú³·º« §-³å¦¿ô³·ºå §®³
§·º ð¹¿ú³º¿ú³ºñ ©·º¿® ®Ó«²¸ºú«º§¹Ò§Üñ
¿®³·º¿ªå ¬§µ ¯Øµå¦¼µÇ ±Øµåú«º¿ª³«º¬ª¼µ®Í
¿®¿® ¿ú³«ºª³Äñ ¿¦¿¦« °§¹å«¼°*¿©Ù ®-³å¿»3
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ëç
®ª³¬³åñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ªå·¹åú«º¬©Ù· ºå ¿ú³«º

¿«³·ºå ¿ú³«º§¹ª¼®º¸®²ºñ ¿®¿®¿©³·º®Í ¬ªµ§º¿©Ù
§°º¨³å½Ö¸ú±²º®Í³ ©»ºåª»ºå úÍ¼¿±åÄñ ¿®¿® ª³
±²ºÛÍ·º¸ ¯»º°«º ®ª²ºÛ¼µ·º¿©³¸¿½-ñ ¿¦³«º±²º
¿©Ù«¿©³¸ §-«º«µ»º§¹Ò§Üñ
ú»º«µ»º¿ú³«º¿©³¸ª²ºå ¿®¿®±²º ±³å
¬»³å®Í³ ¬Ò®Ö ®¿»Û¼µ·º¾Ö Ò®¼ÕË¨Ö¨Ù«º«³ ¿·Ù«¼°*á
¿Ó«å«¼°*ÛÍ·º¸ ¬ªµ§º®-³åú¿½-¿±åÄñ
¯Øµå®²º¸¿»Ç®Í³ ¿®³·º¿ªå±²º ©°º¿»ÇªØµå§·º
±©¼®ª²º¿½-ñ ®¶®·ºðØ¸¿§®ôº¸ ®-«º°¼¨Ö°ÙÖ3 ¿»§¹
¿±åÄñ Ó«®ºåÓ«Õ©ºªÍ±²º¸ ¿ú³ö¹ùÐº¿Ó«³·º¸ ®-«º
ªØµå ÛÍ°ºªØµå®Í³ ¿°³·ºå¿úÌË«³ ©°º¦«º ¿±å±¼®º¿»
¿ª±²ºñ Û×©º½®ºå©°º¶½®ºåª²ºå úÙÖË«³ ©ª×§ºª×§º
úÍ¼±²ºñ ¾ôº¾«º§½Øµå« ¶®·º¸3¿»Ò§Üå ²³¾«º ½¹å
ª²º¯Ü« °Ò§Üå ¿½¹·ºå¬¨¼ ¨Ù»ºÇ½»Öòòòò¨Ù»ºÇ½»Ö òòòò
¬¿Ó«³¯Ö3 Ù òòòò¬®ôº¿ªåòòòò¯»º·Ç ·ºòòòò¯»º·Ç ·º§¹§Öñ
¿®³·º¿ªå¯ØµåÒ§Üå®Í ¯ú³ð»º« ¦Ù·º¸¿¶§³±²º
®Í³
ÃÃ±´Ç®Í³ ¬¯µ©º©°º¶½®ºå ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ °³å±Ù³å
Ò§Ü££
¿®¿®« ÃÃ±³åúÖËòòòò±³åúÖËòòòò££ÛÍ·¸º ·¼¿µ ª¿ªá
©·º¿®« ¿ù¹±Þ«ÜåÒ§Üå ®-«ºú²º«-3 ®ú¿ª¿ª
¶¦°ºú±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç ¿¦¿¦ ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¬±Ø
©µ»º©µ»ºÛÍ·º¸ ®-«ºú²º¿§¹«ºÞ«Üå®-³å «-±²º«¼µ ¶®·º¶§»º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
êð Ó«²º¿¬å
¿©³¸ ©·º¿®Ç¿ù¹±±²º ¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«º

«³ ªÙ©ºú³±¼µÇ ¿¶§å¨Ù«º½Ö¸ú¿ª±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ª´
±©º®¼§¹ª¼®®º̧ ²ºñ
©·º¿®±²º ¯ú³ð»º¿©Ù ¥²º¸±²º¿©Ù ¿úÍË
®Í³§·º ½¹å¿¨³«ºú§º3 ®¼¾ÛÍ°º§¹å«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²¸º«³
ÃÃ¬§µ«¼µ ¾ôº±´ ±©º©ôº¯¼µ©³ «Î»º®
±¼©ôº££Åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ
¨¼ µ ° «³å¬©Ù « º ©·º ¿ ®«¼ µ ª ²º å ¿®¿®
¿¦¿¦©¼µÇ« ½Ù·º¸®ªÌ©º¿©³¸ñ
±¼µÇú³©Ù·º ¿®¿®ÛÍ·º¸ ¿¦¿¦±²º ©°º¿ô³«º
«¼ µ ©°º ¿ ô³«º ªÌ Ö ½ -Ò§Ü å ú»º ¶ ¦°º ° ¶§Õ¿ª±²º ñ
ÃÃ¿ª³¾á ¿ª³¾òòòò¿ª³¾¿Ó«³·º¸ ±³å¬±«º
¿©³·º ®®Ü¾´å££Åµ ¿®¿®« ¿¶§³©©º±²ºñ ÃÃ®¿¬
¬±Øµå®«-ª¼µ Ç ±®Üåª²ºå ¨Ù«º±Ù³ åÒ§Ü ±³åª²ºå
¿±Ò§Ü££Åµ ¿¦¿¦« ¿¶§³©©º±²ºñ
©·º¿®«¿©³¸ ®-«úº ²º¿©Ù«¼µ ¿ù¹ÛÍ·¸¿º ®³ÛÍ·º̧
±µ©º§°º«³ ¬³¿½¹·º«µ¼ ¶½°º3 úôº§°ºªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ
¿»³«º ¯ú³ÛÍ·º¸¿©ÙË3 ±´« ¿¶§³±²º®Í³
ÃÃ©·º ¿ ® ®·º å Å³ °¼ © º Þ «Ü å ªÙ » º å ©ôº « Ù ô º ñ ®¼ ¾
¬¿§æ®Í³ ®³ªÙ»ºå Ó«®ºåªÙ»ºå©ôº££Åµ§·º ¶¦°º¿ªÄñ
©·º¿®®Í³ ¨¼µ¬½¹«-®Í «¼µôº¸±¿¾³«¼µ cµ©º
½»Ö ¶§»ºª²ºú¼§º®¼¿±³ºª²ºå ¬¿ªÏ³¸ ®¿§å½-·º¾Ö
ÃÃ©·º¿®©¼µÇ¬¿§æ ¿«³·ºå©Ö¸¬«Ù«º úÍ³ª¼µÇ ®¿©ÙË
¾´å££Åµ¿½¹·ºå®³°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«º®¼¿½-¿±å±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º êï
¯ú³« ¿¦-³·ºå¿¦-³·ºå¦-¦-ñ
ÃÃ©·º¿®¸ ¿®¿® ¿¦¿¦©¼µÇ ¬¿±¬ªÖ ¬ªµ§º
ªµ§º¿»©³Å³ ±³å±®Üå¿©Ù °Ø°³å¦¼µÇ ®Åµ©ºú·º ¾ôº
±Ḉ¦Çª
¼µ «
Ö Ùô£º £
©·º¿®±²º §¨®¿©³¸ ¾³®Í ®¿¶§³©©ºñ
¿»³«º®òÍ òòò
ÃÃù¹«¿©³¸ ®¼¾¿±ú·º ±³å±®Üå§Ö ¬¿®Ùú
°ú³úÍ¼¿©³¸ ¿¶§³ª¼µÇ ®¶¦°º¾´å¿ªñ ©·º¿®«¿©³¸
±´©¼µÇúÖË ¿ª³¾Å³ ±³å±®Üå¬¿§æ ªÖÌ½-¦¼µÇ ®±·º¸¾´å
¨·º©³§Öñ ±³å±®Üå¬©Ù«ºª²ºå §¹®¿§¹¸¿ªñ ù¹¿§
®ôº¸ ±´©¼µÇ«¼µôº«-¼Õåá ±´©¼µÇ°¼©º¿«-»§º¦¼µÇª²ºå ªØµåªØµå
®§¹¾´å ¯¼µ©³¿©³¸ ®ôØµÛ¼µ·º¾´å££
ÃÃ©·º¿®« ª´©°º¿ô³«º½-·ºå ¬¿»»ÖÇ Ó«²¸º
©Ö¸ ±¿¾³ª³å££
ÃÃù¹¿§¹¸á ¬ÖùÜ±¿¾³«¼µ ©·º¿® ôØµ©ôºñ ·¹
·¹ ·¹¯¼µ©Ö¸ ·¹°¼©ºÅ³ ¬Þ«Üå¯Øµå§Ö ®Åµ©ºª³åñ ®¼¾
¿®©;³¯¼µ©³¨«º Þ«Üå©³ ¬®Í»º§Öñ ¿®¿®©¼µÇ ¿¦¿¦
©¼µÇ ¬ªµ§º¬«¼µ·º ¿»ú³«-©Ö¸¬½¹á ¬¶®©ºÞ«ÜåÞ«Üå
ú©Ö¸¬½¹ ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¬ÖùÜ¿·Ù«¼µ ±´©¼µÇ ª«º»ÖÇ ¯µ§ºÒ§Üå
«¼µ·ºú©Ö¸ ¬ú±³Å³ ©·º¿®©¼µÇ»ÖÇ ¬«·ºå±³å§Ö Å·º££
ÃÃ«Öòòòòù¹¶¦·º¸ ©·º¿® °³å¦¼µÇ ±Øµå¦¼µÇ §¼µÇ©Ö¸¿·Ù«
¾³¬þ¼§D³ôº úÍ¼±ªÖ«Ùôº££
ÃÃ±³å±®Üå ¿®Ùåª³©³«¼µ ¿«Îå¿®Ùåú®Í³«
þ®r©³§Ö££
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
êî Ó«²º¿¬å
¯ú³« ±«º¶§·ºå½-Ò§Üå ÃÃ©·º¿®Å³ ®¼¾«

¾³Þ«Üå¿§å¿§å ®¿«-»§ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´å Åµ©ºª³å££
ÃÃ®¼¾¯Ü« ±³å±®Üå¿©Ù ª¼µ½-·º©³« ¶¦Õ»ºå¦¼µÇ
ä«³å¦¼µÇ ¿úÌ ¿·Ù ®Åµ©º§¹¾´åñ öcµ©°¼µ«º Ó«·º»³©Ö¸
¿®©;³§¹ ¯ú³úôº££
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º êí
uêe
ªÌ© º§°ºª¼ µ«º°®º åñ
ªÌ ©º §°ºª ¼µ «º °®º å
©¼ ®º ©¼ µ«º ¬¶§³á±²º» Üª³¿©Ù
ð¹ú²º Û¼ µÇ ½Öá ±²º§µ ªÖ ¿©Ù
½Ö ± ³åú·º ¸ú ·º ¸á ±²º °¼ »º §Ù ·º ¸¿ ©Ù ñ
ªÌ© º§°ºª ¼µ«º ¿ªòòòò

¿¶®¶§·ºÅ ¼µ ¾«ºá ª¼× ·º å§Ù «º §Ù «ºÛ Í· º¸
¿ú»«º¨ ÖÛ Í° ºá Þ«Ö½ -§°º ª¼ µ« ºñ
®-«ºú ²º° ¼µ Û Í· º ¸
·¼µ¿©³¸¿®úôº òòòòñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
êì Ó«²º¿¬å
©Ùôº©³°ú³
¿®©; ³«·º å®Íá±²º¾ð®Í³
¾³«¼ µ ®«º ¿ ®³¿§-³º® ªÖ ñ ñ
¯ú³« ©·º¿®¸«ß-³«¼µ ¦©ºÒ§Üå ±»³åÓ«·º

»³Ò§ØÕå«¼µ Ò§ØÕå«³ ÃÃ¬·ºåòòòò©·º¿®« ¬ª³±³å§Öá «Ö
¿½¹·ºå°Ñº« ¾ôºª¼µ ©§º®ªÖ££Åµ ¿®å¿ª±²ºñ
ÃÃ·¼µ§¹¿©³¸ ¿®££
ÃÃ¬·ºå Åµ©ºÒ§Üá ©·º¿® ·¼µ¦¼µÇ ¿«³·ºåÒ§Üñ Åµ¼
©µ»ºå«¯¼µ ©·º¿® ¿©³º¿©³º·¼µ©ôº ®Åµ©ºª³å££
ÃÃ·¼µ©³Å³ cØ×å©³¿§¹¸ Å·ºñ Å¼µ©µ»ºå«¿©³¸
®-«ºú²º«µ¼ ®°Ö¾´å¿§¹¸¿ªñ ®Í©º®¼¿±å©ôºá ©·º¿®
©°ºÛÍ°º®Í³ ÛÍ°º±°º¬þ¼¤³»º¯¼µÒ§Üå ù¼µ·ºô³úÜ §¨®¯Øµå
úÙ«º®Í³ ¿úå©³¿ªñ Ã¾³§Ö¶ ¦°º¶¦°ºá ®-«ºú²º®«-£
¯¼µÒ§Üå¿©³¸¿§¹¸ ¯ú³úôºá ¬ÖùÜÛÍ°º¿ª³«º ·¼µú©Ö¸ÛÍ°º
¿©³¸ ®Þ«ØÕ¦´å¿©³¸¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ©·º¿® ·¼µ©³ ¾ôº
±´®Í ®±¼¾´åñ ©·º¿®« ·¼µ®ôºÞ«Øú·º ¬¼§º½»ºå©Ø½¹å
§¼©ºá öª»ºÇ½-Ò§Üå®Í ¬±Ø®¨Ù«º¿¬³·º ·¼µ©³££
©·º¿®« «¼µôº¸Å³«¼µôº ±¿¾³«-Ò§Üå úôº
ª¼µ«º¿±³ºª²ºå ¯ú³« ½§º¿·å¿·åúÍ¼±²º«¼µ ô½µ
¶§»ºÒ§Üå ¶®·º®¼§¹¿±åÄñ
ÃÃ½µ¿«³ ®·¼µ¾´åª³å££
ÃÃ½µ ·¼µ½-·º§¹úÖËá ·¼µª¼µÇ ®ú¾´åñ ¬§µ©¼µÇ ½·º¿®©¼µÇ
¬¿Ó«³·ºå¿©Ùª²ºå °¼©º®¿«³·ºåcØµ§Öá ·¼µª¼µÇ ®ú¾´åñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º êë
«-¼©º«-¼©ºÒ§Üå ¬©·ºå½-Õ§º¨³å©³¿©ÙÅ³ ¬«-·º¸§¹

¿»Ò§Ü ¨·º§¹úÖË££
ÃÃ¬Öù¹Å³ ¬«-¼©º¬½ÖÞ«Üå ¶¦°º¿»©³¿§¹¸ñ
Å¼µ©»µ ºå« ¯ú³¿¶§³©ôºá ®·¼»µ ÖÇªµ¼Çñ ¿®¿®Ç«¼µ ®µ»ºå©ôº
®¿¶§³»Öª Ç Çñµ¼ ½µ¿©³¸ ¶§»º¿¶§³½-·§º ¹©ôºñ©·º¿® ¾³«¼µ®Í
«-¼©º®¨³å»ÖÇñ ©°º½¹©°º½¹ «¼µôº¸°¼©º ½Ø°³åú©³«¼µ
¦Ù·º¸¿¶§³ª¼µ«ºá ¿§¹¸±Ù³å¿¬³·º¿ª££
©·º¿®«¿©³¸ °¼©º¬³cØµ«¼µ ¦Ù·º¸¶§ú®Í³ úÍ«º
±²ºñ ©·º¿®±²º ¬¿©³ºª²ºå ½ØÛ·µ¼ úº ²ºú¼3 Í ¿»¿ª
Ò§Üñ ¿©³ºcØµ©»ºcØµ «¼°*±²º ©·º¿®¬¦¼µÇ öcµ®°¼µ«º
¿ª³«º±²º̧ ¬¿±å¬¦ÖÙ«¿ªå®-³å ¶¦°º«µ»Òº §Üñ ô½·º
ª¼µ ½-Õ§º©²ºå Å»º¿¯³·º¿»©³ ®Åµ©ºá ©«ôº¸«¼µ
°¼©º¨Ö ª³®¨¼½¼µ«ºÛµ¼·º©³±³ ¶¦°º¿ªÄñ ¿Ó«³«º
©³ úÍ«º©³ ¬Ø¸Ó±©³ ½-°º©³ ®µ»ºå©³¿©Ù«¼µ ©·º¿®
¿ªå°³å¶½·ºå ®úÍ¼¿©³¸¿½-ñ ©°º½¹©¿ª¿©³¸ ·¹Å³
¬±²ºåÛÍªØµå®Í úÍ¼§¹¿ª°ñ c´å®-³å ¿»¿ú³¸±ª³å«Ùôº
Åµ ¿®å®¼¶§»ºÄñ
¯ú³«ÃÃ¬ÖùÜ«ß-³«¼µ ¾ôº§¼µÇ®ªÖ££ Åµ ¿®å
¿ª±²ºñ
©·º¿®« úôºÒ§Üå ÃÃ¯µ©º§°ºÒ§Üå ¬®¼×«º¶½·ºå¨Ö
§¼cÇµ Øµ¿§¹¸££
ÃÃ®ªµ§º§¹»ÖÇá ª´¿©Ù«¼µ ¿§å ®¦©º¿©³¸¾´å
ª³å££
ÃÃª´¿©Ù¦©º¦¼µÇ ¿úå©³®Í ®Åµ©º¾Öñ ©·º¿®
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
êê Ó«²º¿¬å
°¼©º¨ÖúÍ¼©³«¼µ ¿«³«º¿úåª¼µ«º©³¾Öñ ¿úåÒ§Üåú·º

«¼°*Ò§ÜåÒ§Üñ ©·º¿® ¿úå¿©³¸¿úå§¹úÖËá Ò§Üå¿©³¸ ¯µ©º§°º
©³½-²ºå§Öñ ¾ôº±´ ¦©º©³ ®¦©º©³ ®ª¼µ½-·º¾´å££
ÃÃ«¼µôº¸¾³±³ «¼µôº¦©º¦ ¼µÇ «ß-³¿úå©ôº
¯¼µ©³ ¯»ºå©ôº ¨·º©ôº££
ÃÃùÜª¼µ¿ªá ©·º¿®¯¼µ ½µ ©°º¿ô³«º©²ºå
®Åµ©ºª³åñ ¯ú³«ªÖÙª¼ µÇ °«³å¿¶§³°ú³¿©³·º
ª´®úÍ¼¾´åñ ±´·ôº½-·ºåª²ºå ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ®úÍ¼¾´åñ ¬¼®º
¶§»º±Ù³åú·º ±³¯¼µå¿±å©ôºñ ©·º¿® ¬¼§º½»ºå¨Ö«
¿©³·º ¨Ù«º©³ ®Åµ©º¾´åñ ¨®·ºåª²ºå ª³§¼µÇ®Í
°³å©³§Öñ §¹å°§º¦Ù·º¸¦¼µÇ ¬¿§¹«º¬ª®ºå«¼µ ®úÍ¼¾´åñ
°³§Ö¦©ºá °³§Ö ¦©ºá ù¹½-²º¸§Öñ Ó«³¿©³¸ °³¦©º½-·º
°¼©º ¿§-³«º±Ù³å¿ú³ñ °«³å¿¶§³½-·ºª³©ôºñ ù¹¿§
®ôº¸ »³å¿¨³·º®ôº¸ª´ ®úÍ¼¾´åñ ùÜ¿©³¸ «ß-³ ¶¦°º¶¦°º
ð©tÕ¶¦°º¶¦°º ©°º§µùº¶¦°º±Ù³å©³§Ö££
ÃÃ¬¨Üå¨Üå Ûµ¼·ºªÍ©ôº ©·º¿®úôº££
ÃÃ©·º¿® ©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ¿»Û¼µ· º©ôºñ
ª´¨Ö©¼µåÓ«²º¸¿©³¸ ¬c¼µåú·º¸±Ù³ åÒ§Ü®¼µÇª³å ®±¼¾´åá
®ú¿©³¸¾å´ ñ Å¼µ©»µ åº «¯¼µú·º ª´¿©Ù«¼µ ®µ»åº Ò§Üå ©·º¿®¸
¾ð« ±©º±©º ¦ôº§°º ¨³å©³§Ö££
ÃÃ¬Öù ¹ ®¿«³·ºå ¾´å á «-³å»³°¼ ©ºª¼µ Ç ¿½æ
®ª³åñ ¬Ö ù Ü° ¼ ©ºÅ ³ «¼µ ôº¸ «¼µ ºô º¿ú³ ©¶½³åª´§ ¹
¿«³·ºå«-¼Õå ®¿§åÛ¼µ·º¾´åñ ¬¦¼¬ÛÍ¼§º ½ØúªÙ»ºåá ®©ú³å
©³¿©Ù ¿©ÙËªÙ»ºå¿©³¸ ùÜ°¼©º ¿§¹«ºª³©³¿§¹¸¿ªñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º êé
ù¹¿§®ôº¸ ª«º½ Ø ®¨³å±·º¸ ¾´åñ ¾ð«¼µ úô´©Ö¸

±¿¾³« ª´¿©Ù«¼µ ®µ»ºåÒ§Üå ¬³åªØµå§°º§ôº¦¼µÇ ®Åµ©º
¾´å«Ùôºñ úª³©Ö¸¾ð«¼µ ª«º½ØÒ§Üå ¿«-»§º¿§-³ºúÌ·º
Ûµ·¼ º¦§Çµ¼ Ö££
ÃÃ©·º ¿®¿©³¸ ¾³¿Ó«³·º¸ ¿ª³«Þ«Ü å ®Í³
ª´¿©Ù ¬±«ºúÍ·ºÒ§Üå ¿»¨¼µ·ºÓ«±ªÖ ¯¼µ©³ ¬¿¶¦úÍ³
ª¼µÇ ®ú¿±å¾´åñ ¯ú³ ¿¶§³©³«¼µª²ºå ©·º¿® ®ôØµ
Ûµ¼·º¿±å¾´å¿ªñ ¾ð«¼µ ª«º½ØÒ§Üå ¿«-»§º¿§-³ºúÌ·º¦¼µÇ
Åµ©ºª³åá ù¹ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å££
ÃÃ©·º¿®®Í³ ª´¿©Ù«¼µ ½-Ñº¿»©Ö¸ «-³å»³°¼©º
®úÍ¼ú·º ¯ú³¸°«³å ®Í»º©ôº¯¼µ©³ ±¼®Í³§Ö££
ÃÃ©·º¿® ¾³«¼µ®Í ®½-Ñº¿»§¹¾´åá ª´¿©Ù«¼µ
½-°º©ôº ½·º©ôºñ ±´©¼µÇ¿«³·ºå«-¼Õå¬©Ù«º ¬±«º
°Ù»ºÇ®ôºª¼µÇ¿©³¸ °¼©º®¨³å©³ ¬®Í»º§Öñ ©°º½¹©µ»ºå
«¿©³¸ ©·º¿® ª´c×§º©Ö¸ ©°º¿»ú³«¼µ ¿ú³«º±Ù³å
©ôºñ ®¼µå°·º°·ºª·ºå©Ö¸¬½-¼»º ª®ºå¿ªå½Ù®Í³ ©·º¿®Ç
²³¾«º« ¿°-å»ÖÇñ ª´¿©Ù ª´¿©Ùá Å¼µ±Ù³å ±²ºª³»ÖÇ
¿§¹¸¿ªñ ©½-¼ÕË ®-«ºÛÍ³« ¿§-³ºª¼µÇá ©½-¼ÕË« ²¼yÕåª¼µÇñ
¬ð©º¬°³å ¿¶§³·º¿¶§³·ºª²ºå§¹ °µ©º°µ©ºª²ºå§¹ñ
¬¼òµ òòò®-Õ¼ å°Øµ¿§¹¸¿ªñ ù¹¿§®ôº¸ ª´¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ±´©µÇ¼
°¼©º«´å¨³åú³«¼µ ®Í»ºåÒ§Üå ªµ§º°ú³úÍ¼©³ ªµ§º¿»Ó«
©³§Öñ
ÃÃ©·º¿® ¿©Ùå®¼©ôºñ ±´©¼µÇ¨Ö®Í³ §²³úÍ¼
©³ª²ºå §¹®Í³§Öñ ®±¼®©©º©³ª²ºå §¹®Í³§Öá ù¹¿§
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
êè Ó«²º¿¬å
®ôº¸ ª´©¼µ·ºåÅ³¿©³¸ ©°º¿»Ç ¿±ú®Í³§Ö ¯¼µ©³«¼µ

±¼©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¿±±Ù³åÒ§Ü¯¼µ©Ö¸ ©°º¿»Ç® Í³
¿»½Ö¸©Ö¸¾ðÅ³ ¾³®Í ¬þ¼§D³ôº ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ª´©µ¼·ºå
Å³ ©°º¿»Ç®Í³ ªØµåªØµå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åú®Í³§Öñ ù¹«¼µ
±¼¿§®ôº¸ úôº©Ö¸¬½¹ úôºá ·¼µ©Ö¸¬½¹ ·¼µªµ¼«º¿§¹¸¿ªñ
ùµ«w¿©Ù ±µ½¿©Ù«¼µ ¿©ÙËÒ§Üå ¬±«ºúÍ·º¿»Ó«©³Å³
±©¼;úÍ¼©ôºª¼µÇ ®¿½æÛ¼µ·º¾´åª³å Å·ºñ ¬Öù¹»ÖÇ ©·º¿®
±´©¼µÇ«¼µ ±¿¾³«-Ò§Üå ½·º®·º©Ö¸°¼©º ¿§æª³¦´å©ôº££
¯ú³« ½Ð®Ï °Ñºå°³å¿»Ò§Üå
ÃÃ¬ÖùÜ©µ»ºå« ©·º¿®Å³ °¼©º²°º¿»©Ö¸¬½-¼»º
®Åµ©ª º ³å££
ÃÃÅµ©º©ôº££Åµ ¿¶§³ú·ºå ¯ú³ ¾ôº»ÖÇ ±¼§¹
ª¼®º¸Åµ ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ
ÃÃ°¼©º²°ºªÙ»ºå¿©³¸ ¿±©Ö¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ùå
©³¿§¹¸á ¬±«ºúÍ·º¿»©Ö¸ ¬«-¼Õå«¼µ »³å®ª²ºÛ¼µ·º¾´å
¿§¹¸«Ùôºñ °·º°°º¿©³¸ ©·º¿®Å³ «Ø®¿«³·ºåªÍ¾´åñ
¬±«º ·ôº·ôºúÙôºúÙôº®Í³ ¿©ÙËÞ«ØÕ¦´å©Ö¸ «¼°*¿©Ù«
Þ«Üå«-ôºªÍ©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ °³ª²ºå ±¼§º¦©º©ôº
®Åµ©ª º ³å££
ÃÃ°³¬µ§º«ªÖÙª¼µÇ ©·º¿®»ÖÇ ©²º¸©Ö¸ ¬¿¦³º
®úÍ¼¾å´ ££
ÃÃ¿«³·º å ¿«³·º å ®¯·º ¶ ½·º Û µ ¼ · º ¿ ±å½·º ® Í ³
°³¦©º©³« ®-³åªÙ»ºå¿©³¸ ¿ð¿»©³¿§¹¸ñ ¾³«¼µ®Í
®ôØµ¾´åá Åµ©º©ôº ®Åµ©ºª³å££
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º êç
ÃÃ°³¬µ§º¿©Ùª²ºå ©°º½¹©°º½¹ ®Üåc¼×Ë§°º½-·º

©ôºñ °³¿úå¯ú³¿©Ù« ©°º¿ ô³«º© °º¿ §¹«º
¿¶§³±Ù³å¿©³¸ ¾³«¼µ ô´ú®ôº ®±¼¾´åñ ©·º¿®¿©³¸
¬«µ»º ¶§»ºªÌ©º§°º©³§Öñ «¼µôºÅ³«¼µôº§Ö ¿©Ùå©ôºñ
°³¬µ§º¯¼µ©³« ½«º±³å§Ö Å·ºñ ¬ô´¬¯¿©Ù«¼µ
±¼ú©³ ¿«³·ºå§¹úÖËá ù¹¿§®ôº¸ ¾³®Í §Øµ¿±ô´ª¼µÇ
®¶¦°º¾´åñ ú§º°«·ºå¿¶§³±ª¼µ ©°º¿½©º©µ»ºå« ®¼»ºå®
ªÍ©°º¿ô³«º ®¼µ«º®Í³å®¼ú·º ¿±§°º¦¼µÇ »²ºåª®ºåÅ³
¬¿«³·ºå¯Øµåªµ¼Ç ¯¼µ©ôºñ ½µ¿½©º«-¿©³¸ ®¼»ºå®¿©Ù
®¼µ«º®Í³å®¼ú·º ¿®Ùåª³©Ö¸ «¿ªå¬©Ù«º ©³ð»ºô´
¿¯³·ºúÙ«º¦¼µÇ«¼µ ¬°¼µåú« °Ò§Üå ªµ§º©ôº££
ÃÃ©·º¿®Ç¬©Ù«º¿©³¸ ¯ú³ ¾³ªµ§ ºú ®Í»ºå
®±¼ ¿©³¸ ¾´å ñ ®·ºå °¼©º ¿©Ù Å³ ¿ª¿»§¹Ò§Ü «Ùôº ñ
¿ª³«Þ«Üå«¼µ ¿®Ç±Ù³åÛ¼·µ ¿º ¬³·º °¼©ðº ·º°³å°ú³ ¾³®Í
®úÍ¼¾´åª³åñ Ñ§®³ öÜ©³©Üå ±·º«Ùôº££
ÃÃ·ôº·ôº« ±·ºª³½Ö¸ú·º ¿«³·ºå®Í³ñ ½µ¿©³¸
°¼©º¨Ö®Í³ ¯ú³úôº ±Ü½-·ºå¯¼µ©³¿©Ùá ¿§-³º¿§-³º¿»
©³¿©ÙÅ³ ¿±åÛµ©º©ôºª¼µÇ ¨·º¿»¿©³¸©ôº££
ÃÃù¹¶¦·º¸ú ·º Ó«²ºÓ «²º²¼Õ²¼Õ »Ö Ç ¾µú ³åúÍ¼½¼ µåá
¾¼«wÔ»Ü¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å££
©·º¿®« §½Øµå©Ù»ºÇ«³ ÃÃ©·º¿® ¾µú³å ®úÍ¼½µ¼å
©³ ¯ôºÛÍ°º®«¾´å ¨·º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬½µ ª«º
¯µ§ºª«º«¼µ·º ¶§Ûµ¼·º©Ö¸ ½µ©°º¾ð®Í³§Ö ôØµ¿©³¸©ôºñ
¿±ú·º ¬¿ª³·ºå¿¶®«-Ò§Üå ¿¶®Ó±Æ³ ¶¦°º±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
éð Ó«²º¿¬å
Û¼µ«º¨ú°º¬«º¯°º ©°º°«º ÛÍ°º°«º¿ª³«º¿©³¸

©¼µå§Ù³åª³ÑÜå®Í³¿§¹¸ Å·º££
ÃÃð¼²³Ñº ®úÍ¼¾´åª¼µÇ ôØµ±ª³å«Ùôº££
ÃÃù¹òòòò¿¶§³ú¬½«º¯Øµå§Öá ¾³®Í ®¶··ºå½-·º¾´å
¿ªñ ª«º²y¼Õå»ÖÇ¿¨³«ºÒ§Üå ®¶§Û¼µ·º©Ö¸Å³«¼µ ¬¿©Ùå
¬¿½æ¿©Ù»ÖÇ ¿ð§Øµ½-Ò§Üå ¯Øµå¶¦©º©³«¼µ ©·º¿® ®ª¼µ
½-·¾ º å´ ££
ÃÃ©·º¿®¸ Å³« ¾³«¼µ® Í ª«º® ½Ø¿©³¸¾´ å
Å³ª³åñ ¯ú³¸±¿¾³«¿©³¸ ®¿«³·ºå¾´åá ®Åµ©º
¾´åá ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å ¯¼µÒ§Üå ¬³åªØµå«¼µ §°º§ôº©³ ®Þ«¼Õ«º
¾´åñ ¬³åªØµå ®¿«³·ºå¾´å¯¼µú·º ¿«³·ºå©³»ÖÇ ¬»Üå¯Øµå
«¼µ ª«º½Øú®ôº«Ùñ ¿ª³«®Í³ ±µ²»ÖÇ ©°ºú³ ÛÍ°º½µ
©²ºå úÍ¼©³®Í ®Åµ©¾ º Öñ Ó«³å¨Ö« öÐ»ºå¿©Ù ¬®-³å
Þ«åÜ §Ö££
ÃÃ©·º¿®« ¬³åªØµå«¼µ ±¼§º±¼½-·ºÒ§Üå ¿ª³
Þ«Üå¿»±ª³å ®±¼¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ®ôØµÛ¼µ·º©Ö¸ ¬«-·º¸«
ùÜª¼µ¨·º©ôºñ ¬¶¦°º»ÖÇ¬§-«º«¼µ ¬§-«º«°Ò§Üå Þ«ØÕ¦´å
úª¼µÇ ¨·º©ôºñ Ñ§®³òòòò¿®©;³ ¯¼µ§¹¿©³¸ ®¼¾úÖË
¿®©;³¯¼µ©³«¼µ ©·º¿® ®ú«©²ºå« ©¶½³å±´°¼®ºå
¿©Ù¯Ü« ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º ú§¹¿©³¸®ªÖ ¯¼µÒ§Üå ¿®©;³
¯¼©µ ³«¼µ ©ôº ®ôØ¿µ ©³¸¾å´ ñ ¬¼òµ òòò©·º¿® ¾³ªµ§úº
®Í³ªÖ ¯ú³££
¯ú³±²º ©·º¿®Ä ©²ºÓ«²º°Ù³ ¿®åª¼µ«º
¿±³ °«³å¬©Ù « º ½-«º ½ -·º å ®-«º Û Í ³ ¨³å¶§·º
ªµ¼«ºÒ§Üå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º éï
ÃÃ·ôº§¹¿±å©ôº«Ùôºá ¾³®Í Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº

«-ôº¿©Ù ®¿©Ùå§¹»ÖÇñ ©·º¿® ¬½µª¼µ¿»©³« ®·ºå«¼µ
¬»Üå¯Øµå »³åª²ºÒ§Üå ôµô½-°º½·º®ôº¸ ±´§Ö££
ÃÃ¿©ÙËÛ¼µ·ºú·º¿©³¸ ©ôºòòòò¿§-³º°ú³ ¿«³·ºå
®Í³§ÖòòòòÅ·ºñ ù¹¿§®ôº¸ ©·º¿®¸«¼µ »³åª²º®ôº¸±´
ª²ºå úÍ³å®Í³§¹ñ©·º¿®«ª²ºå »³åª²º¿¬³·º ¿¶§³
®¶§½-·º¾å´ ££
©·º¿®±²º ð®ºå»²ºå3±Ù³å±ª¼µ ¶¦°ºú¿©³¸
±²ºñ ¯ú³ ¿¶§³±ª¼µ§·º °¼©º®-³å ¿ª3 ¿»©³
¬®Í»º§·ºñ «¼µôº¸«¼µôº«¼µª²ºå ú¼§º®¼½Ö¸§¹±²ºñ ©·º¿®
±²º ªÅ³¶§·º®Í³ ©Ùôºú³®ú ¶¦°º«©©º¯»ºå §Ù·º¸
¿»¿±³ ·Í«º¿®ÙåÛµ«¿ªå«¼µ «ß-³°§º½-·º ª³¿ª
±²ºñ ±¼µÇ¿§®ôº¸ ¾ôºª¼µ ¬¯Øµå±©ºú ¿«³·ºå®ªÖñ
¿ª¨Ö®Í³§Ö ¿ä«®Ù¿§-³«º§-«º ±Ù³å®ª³åñ §·ºªôº
¯³å·»º¿ú¨Ö «-±Ù³å®ª³åñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º éí
uée
«¼µ¿«-³ºÛÍ·º¸ ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸ú±²º¸ ©°º½-¼»ºÅ³¿©³¸ °¼©º

½-®ºå±³¶½·ºå ¯¼µ©³«¼µ ¿§å±²º ¨·º±²ºñ
°¼©º½-®ºå±³¶½·ºå¯¼µ±²º®Í³ ª«º¿©ÙËÛÍ·º¸ «-
¿©³¸ ¦®ºå3®®¼¿±³ °¼©º«´åÛÍ·º¸ªÙ®ºå±²º¸ °«³åªØµå
©°º½µ§ÖÅµ ©·º¿® ô´¯¨³å±²ºñ ¬«ôº3 ¨¼µ±¼µÇ
ô´¯¨³å¶½·ºå±²º ±«º±«º ®Í³åôÙ·ºå¿»¶½·ºåÅµ±³
¯¼µªÏ·º¿©³¸ ©·º¿®¸¾ð ¯¼µåð¹åªÍ¶½·ºå¿Ó«³·º¸±³
¶¦°º¿§®²ºñ °¼©º½-®ºå±³¶½·ºå¯¼µ©³ úÍ¼ª-«ºÛÍ·º¸®Í ®úúÍ¼
ª¼µ«ºú¾´å¯¼µªÏ·º ª´¶¦°º«-¼Õå »§º¿©³¸®Í³ ®Åµ©ºÅµ
©·º¿® ¿©Ùå¿»®¼¿±å±²ºñ
«¼µ¿«-³ºÛÍ·º¸ ¿©ÙËúªÏ·º °¼©º±²º ¿§¹¸§¹å±Ù³å
«³ ¿¨Ùú³¿ªå§¹å ¿ªÏ³«º¿¶§³±Ù³åªÏ·º ¿¾å§©º
ð»ºå«-·º«¼µ§·º ¿®¸¿ª-³¸¿»®¼¿©³¸±²ºñ «¼µ¿«-³ºÛÍ·º¸
¿©ÙË¿»±²º¸ ¬½-¼»º«¿ªå®Í³ ©·º¿®±²º ©¶½³å
©·º¿®©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»¿§¿©³¸±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
éì Ó«²º¿¬å
«¼µ¿«-³ºÛÍ·º¸ °Ò§Üå ¿©ÙË¯Øµ±¼«Î®ºåú§Øµ®Í³ ©ôº

Ò§Üå¿©³¸¿©³¸ ¿¶§³¶§½-·º°ú³ ®¿«³·ºåªÍñ
¨¼ µ ¬ ½¹©µ » º å « ©·º ¿ ®±²º ¯ôº © »º å
°³¿®å§ÖÙ«µ¼ ¿¶¦Ò§åÜ ° ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿¬³·º°³ú·ºå ®¨Ù«º
¿±å¿±³ºª²ºå ¿¬³·º±²º¯¼µ©³«¼µ ±¼ú3 ¾³ªµ§º
ú®ªÖ ¿©Ùå¿»±²ºñ
¿®¿®©¼µÇ«¿©³¸ ¿«³ª¼§º±Ù³å½-·ºªÏ·ºª²ºå
§¼µÇ¿§å®²º ¯¼µ±²ºñ ©·º¿®«¿©³¸ °¼©º«´å®-¼Õå°ØµÛÍ·º¸
©»ºÇ¿»Äñ ¿«³ª¼§º§²³«¼µ ¬¨·º®Þ«Üåñ «-»ºå®³
¿úå«ª²ºå ùÜ¿ú ¿ð¹½»Ö «-±Ù³å±ª¼µ ª-·º¶®»º°Ù³
²Ø¸¦-·ºåª³¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ®¼¾®-³åÛÍ·º¸ ±®Üå¶¦°º±´
®Í³ Ó«³å¨Ö©Ù·º ¿±ÙåÛÍ·º¸ ð©;ú³å±³ úÍ¼¿©³¸¿ª±²ºñ
©·º¿®±²º «¼µôº¸«µ¼ôº«¼µ ®¼¾®-³å¬©Ù«º ð»º§¼µ©°º½µ
Åµ ±¿¾³¨³å¿»¿ª±²ºñ ®¼¾®-³å¨Ø®Í ¿·Ù®Í³±²º¸
¬½¹©¼µ·ºå °¼©ºÛÍªØµå »³«-·ºªÍ±²ºñ
½·º ¿ ®ª²º å ª·º ¸ ¿ »³«º § ¹±Ù ³ åÒ§Ü å ¾ôº
¿ú³«º¿»®Í»ºå®±¼ñ ¬§µ¿ªåª²ºå ¿±¿ªÒ§Üñ ¬¼®º®Í³
¯¼µªÏ·º ©Ùôº©³°ú³ ¿®¿®§·º úÍ¼¿©³¸±²ºñ ¿¦¿¦
«¼µ¿©³¸ °¼©º¨Ö®Í³ ®¨³åá ©°º½¹©°ºúØ ¿¦¿¦¸ÛÍªØµå
¨Ö« ¿±ÙåÛÍ·º¸ ®¼®¼ÛÍªØµå¨Ö« ¿±Ùå©¼µÇ±²º ©°º®-¼Õå
©°ºÛÙôº©²ºå« ª³±²º«¼µ ±©¼¨³å®¼ªÏ·º ¬Ø¸Ó±
±ª¼µ ¿»®¨¼ ¨µ¼·º®±³ ¶¦°º¿»¿§¿±åÄñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå ¿®¿®ÛÍ·º¸§·º °«³å¿¶§³3 ®¶¦°º±²º®Í³ Ó«³ªÍ
¿§Ò§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «¼µôº¿®Ùå±²º¸ «¼µô¸º¬¼®º«¼µ§·º ¬¼®º
®®Í©º¾Ö úÍ¼¿ª±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º éë
©·º¿®±²º ©°ºÛÍ°º©°º½¹ ¿ÛÙ¿«-³·ºå§¼©º

ú«º¿©³·º ®Í»º®Í»º ¬¼®º®¶§»º¿©³¸¿§ñ »ôº« ±´·ôº
½-·ºå©°º¿ô³«º¿ô³«ºÄ Ò®¼ÕË±¼µÇ ª¼µ«º±Ù³åªÏ·º ª¼µ«º
±Ù³å±²ºñ ú»º«µ»º®Í³§·º ¯ú³¸¬¼®º®Í³ ¿»ªÏ·º ¿»
±²ºñ ¿®¿® ¿¦¿¦©¼µÇÛÍ·º¸¯¼µªÏ·º ±´©¼µÇ ú»º«µ»ºª³3
¿«-³·ºå®Í³ ª³¿©ÙËªÏ·º °«³å°¶®²º«¿ªå ¿¶§³
úÄñ
«¼µôº¸¾³±³«¼µôº ¬¼®º®¶§»º½-·º3 ®¶§»º©³
¶¦°º¿±³ºª²ºå °¼©º¨Ö®Í³ ½µ3 ¿»¿ªÄñ ®¼¾ÛÍ°º§¹å
±²º ±®Üå§-¼Õ«¼µ §°º¨³å©³ª³åñ ªÙ©ºª§º®× ¿§å©³
ª³å ®¿©Ùå½-·ºÒ§Üñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ¾ôº¿©³¸®Í ªÌ®ºå
®¼µå3 ®úÛ¼·ºµ ¿º ¬³·º ¬¿»¿ðå«Ù³½Ö̧±²º̧ ±®Üåá §»ºå¿¦-³¸
¿±Ùå ½-ôºúÜ§Ù·º¸«¿ªå®Í ®-«ºÛÍ³¨³å®×»º®×»ºÛÍ·º¸ ¾³±¼
¾³±³ ¿»©©º¿±³ ®¼»ºå®§-¼Õ¬¶¦°º«¼µ ½-«º½-·ºåª¼µ
¿¶§³·ºå±Ù³å¿±³ ±®Üå«¼µ ¬ú³®¿ú³«ºÛ·¼µ º±²º̧ Ó±Æ³
¿©Ù¿§å¦¼µÇ ¿®¿®©¼µÇ ®Þ«Ø°²º¾´å¯¼µªÏ·º ±´©¼µÇ ¬¶§°º
®Åµ©ñº
°¼©º½ µ©³«¿©³¸ ¿¦-³«º3 ®úñ °¼©º½µú
¿¬³·ºª²ºå ¿«-³·ºå§¼©º±¶¦·º¸ ª³Þ«¼Õ§¹Åµª²ºå
¬¼®º«¼µ ®®Í³½Ö¸¿§ñ ¬¼®º«ª²ºå ¾ôº±´«®Í ¶§»º®¿®åñ
©·º¿®±²º «¼°* úÍ ¼ªÏ·º ú»º«µ» ºÛ Í· º¸ ¶®ú³«µ» ºå«¼µ
©°º¿ô³«º©²ºå «´å±»ºå½Ö¸±²º¶¦°ºú³ ª³Þ«¼Õ¦¼µÇ
ª²ºå ®ª¼µ¿§ñ «¿ªå¾ð©µ»ºå«±³ ®¼¾®-³å«¼µ
¬ªµ§º§-«º ¬«¼µ·º§-«º¶¦°º¿¬³·º ùµ«w¿§å½Ö¸§¹±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
éê Ó«²º¿¬å
©·º¿®±²º ¬¼®º«¼µ ªØµåªØµå °³®¿úå¿©³¸¾Ö

¯ú³¸¬¼®º®Í³ ¿¶§³·ºå¿»¿ª±²ºñ
°³®¿úå©³« «¼°*®úÍ¼ñ ª«º¨Ö ¿·Ù®úÍ¼©³«
½«º±²ºñ ¾¼µ·º«-±²º ¯¼µ±²º¸°«³å®Í³ ¿½©º¯»º3
¿§¹¸§ ¹å«³ °«³åªØµå¨Ö ¨²º¸±Øµåª¼µÇ ¿«³·ºå¿±³º
ª²ºå ©«ôº Þ«ØÕú¿©³¸ °¼©º²°º°ú³ ¿«³·ºåªÍ
±²ºñ ¯ú³¸«¼µª²ºå ¿¶§³®¶§¾Ö «-¼©ºÒ§Üå±³ ¬Þ«Ø
½«º¿»¿ªÄñ
ÃÃ¿·Ù ¯ ¼ µ© ³«¼ µ öcµ ° ¼ µ « º© ³ ®Åµ © º ¾´ å ££Åµ
¬¿¶§³Û¼µ·º¯Øµå«¿©³¸ ®¼®¼±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ °¼»º ¿úÌ
ú©»³ ¯¼µ©³«¿«³ ¾³¿©ÙªÖ«Ùôñº °¼»º« ®Üå¿±Ùåá
§µªÖ« ·¹åÄ¬¶®Ô¿©á §ô·ºå« ±°º§·º« ¬¿°å
®Åµ©ºª³åñ ¿«-³«º©Øµå ¿«-³«º½Ö¿©Ù«¼µ §Ù©º©¼µ«º
Ò§Üå «¼µôº¿§æ ®¯·º½-·ºÅµ ¿¶§³½Ö¸¦´å±²ºñ °·º°°º¿©³¸
ª²º å ±²º ¬ ¿¶§³®-¼ Õ å¿©Ù ¿ Ó«³·º ¸ ®¼ ¾ ÛÍ ° º § ¹å«
©·º¿®¬³å ½-Ñº±²º®Í³ ¬®Í»º§·º ¶¦°º¿½-±²ºñ
©·º¿®±²º ¾ôº¿ª³«º§·º ¿·Ù¶§©º¿»¿±³º
ª²ºå ¿®¿® ¿¦¿¦©¼µÇ ±³å§°º ±®Üå§°º ®«º¿®³úÍ³
¿¦Ù¿»±²º¸ ¿úÌ¿·Ù¯¼µ©³«¼µ ©·ºå«-§º°Ù³ ¯µ§º¨³å¦¼µÇ
°¼©º®úÍ¼ñ ¦Ù³å¦Ù³å ®¿±½·º« ¿§å½Ö¸±²º¸ °¼»ºú·º¨¼µå«¼µ
¿ú³·ºå§°º3ú±²º¸ ¿·Ù±Øµåú³¿«-³º«¼µ ©°ºª¬©Ù·ºå
«µ»º¿¬³·º ±Øµå§°ºª¼µ«º±²ºñ ÛÍ¿¶®³©ôº¯¼µ©³ »³å
®ª²ºñ ¿·Ù«»µ ¿º ±³ºª²ºå ¾³®Í ®²º®²ºúú ®úÍ¼±²º
«¼µ öcµ®°¼µ«ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º éé
©·º¿®±²º ¾¼µ·º°«µ©º½-²ºå ¿°³·º¸Ò§Üå Ó«²º¸

¿ª±²ºñ ¯ú³« ±²º©°º½µ«¼µ ©ôº®Þ«¼Õ«ºñ ±¼µÇ
¿±³º ©·º¿ ®«ÃÃ¿ª³«Þ«Ü å «-ôº § ¹úÖ Ë ¿»°ú³
®úÍ ¼¾´åñ ©·º¿ ®¸® Í³ ¶§»º° ú³¬¼® ºª¼µÇª²ºå ®úÍ¼¾´å ñ
¿«-³·ºå«ª²ºå §¼©¨ º ³å¿©³¸ ¿»ª¼Ç®µ úñ ¯ú³¸¬®¼ º«
ª²ºå ¯ú³®úÍ¼ú·º ¾ôº±´»ÖÇ °«³å¿¶§³Ò§Üå ¿»ú®ªÖñ
Ò®¼ÕË¨Ö ¨Ù«º¶§»ºª²ºå ¿²³·ºåª¼µÇ®Í ¨¼µ·º°ú³ ®¿©ÙË¾´åñ
©·º¿®¸«¼µ ª«º½Ø©³ ¾¼µ·º°«µ©ºcØµ§Ö úÍ¼¿©³¸©ôº££Åµ
¿ªÍ³·º¿©³·º¿©³·º ¿¶§³±²º¸¬½¹®´ ÃÃ®·ºåÅ³«
¬¿»ú½«ºá ¬¿±ú ½«ºÞ«Üå¨Ö« §¹ª³å ©·º¿®
úôº££Åµ ²²ºåÒ§Üå ¾³®Í ®«»ºÇ«Ù«º¿©³¸¿§ñ
©·º¿®±²º ¾¼µ·º° «µ©ºcØµ«¼µ ¿°³Û¼µ· º±®Ï
¿°³¿°³ ±Ù³å¿ª¸úÍ¼Äñ °³¬µ§º©°º¬µ§º«¼µ ª«º¨Ö
«¼µ·º«³ «³å®¶§¿±å½·º °³¦©ºÄñ «³å¶§¿©³¸ ®-«º
¿°¸¿úÍË«¼µ ¿ú³«ºª³±²º¸ ¬ú¼§º¿©Ù«¼µ Ó«²º¸«³
»³å¨Öð·ºª³±²º¸ ¬±Ø¿©Ù«¼µ Ó«³åÄñ ±²º¸¨«º
§¼µ3¾³®Í öcµ®°¼µ«ºñ ©°º½¹©¿ª®Í±³ °¼©ºð·º°³å3
ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿±³½»ºåÛÍ·º¸ ¬ªÙ®ºå½»ºå«¼µ ¬Ø¸Ó±
°ú³¿«³·ºå¿¬³·º ¨Øµ¿§¿§Û¼µ·º±²º¸ °¼©º¶¦·º¸ ¿°¸¿°¸
Ó«²º¸®¼©©º±²ºñ cµ§ºúÍ·ºÓ«²º¸ §ú¼±©º¨Ø®Í ¬½»ºå
«¼µª¼µ«º3 ·¼µc¼×«º±Ø¿§åª¼µ«ºá ª»ºÇ¦-§º ¿¬³ºª¼µ«ºá ð¹å
½»Öúôºª¼µ«º °±²º¸ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×©¼µÇ«¼µ ¶·Ô°´3 ¿»
¿ª±²ºñ ª´¿©ÙÅ³ ©®·º ªµ§º¿»©³ª³å Åµ§·º
±Ø±ô úÍ¼®¼¿±åÄñ Åµ©º½ -·ºª²ºå Åµ©º¿§®²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
éè Ó«²º¿¬å
±¼Ç¿µ ±³º ¬·º®©»º ª¼«

× ªº « ×¼ ª
º ªÖÍ ÖÍ úÍ¿¼ »Ó«©³«¼µ ª²ºå
®¶··ºåÛ¼·µ ºñ
©·º¿®±²º ±´®-³å ®úôº±²º¸¬½»ºå®Í³ úôº
®¼©©º±²ºñ ±Ü½-·ºåÛÍ·º¸ ¬«½»ºå«¼µ¿§®ôº¸ ¬¶®·ºÛÍ·º¸
®Í©º½-«º½-«³ ®-«º¿®Í³·º«µ©º®¼±²ºñ
ÃÃ·¹Å³ ª´¨´åª´¯»ºå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»Ò§Ü
ª³å«Ùôº££Åµ °¼©ºc×§º®¼¿±åÄñ ©·º¿®±²º ±´®-³å
¨«º ¨´å¯»ºåÒ§Üå ±¿¾³«-°ú³¿«³·ºå±²º¸ Æ³©º
ª¼µ«º ©°º¿ô³«º¿©³¸ ®¶¦°º½-·º¿§ñ
©·º ¿®±²º ¾¼µ ·º° «µ©ºcØµ«¼µ ©°º¿ ô³«º
©²ºå ª³¿±³ºª²ºå ¾³®Í ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ®¿©ÙËñ
®¨Ü©úÜ ¿°³º«³å½-·º±²º¸ ¿ô³«º-³å®-«ºªØµå®-³å
±²º ©·º¿®Ä úÖú·º¸©·ºå®³¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³å«¼µ
®Ó«²º¸ª¼µÓ«¿§ñ ¨¼µÇ¶§·º ©·º¿®®Í³ ¿¾å¾Ü« ¾ôº±´Ç
«¼µ®Í ±©¼¨³å¿»±²ºÅµ ®úÍ¼±¶¦·º¸ Ó«³®-«º°ÛÍ·º¸
¬¿ú³ð·º±²º¸ ¬Ò§ØÕå®-³å«¼µ ®¶®·º®¼©³ ¶¦°º¿§®²ºñ
©·º¿®±²º ¾ôº±´Ë ¿ð¦»º½-«ºá ¨·º¶®·º½-«º«¼µ®Í
ª²ºå öcµ®°¼µ«º¿½-ñ
Å³åòòòòÅ³åòòò±¼µÇ¿§®ôº¸ «¼µ¿«-³º«¼µ¿©³¸
¾¼µ·º°«µ©ºcØµ¨Ö®Í³ ¿©ÙË½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
©·º¿®®Í³ ©¶½³å®¼»ºå®§-¼Õ®-³åª¼µ }¿ÀÛlÞ«Üå
ª²ºå ªµ§º®¿»á ¾³®Í ®±¼®ºå®¯²ºåá ¿¶§³½-·ºú³«¼µ
¿¶§³«³ ¿»©©º3 ÛÍ°º¿ô³«º±³å®Í³ ½·º®·º3 ±Ù³å
¿ª¿©³¸±²ºñ «¼µ¿«-³º« ¬Ø¸Ó±°ú³ ®¼»ºå«¿ªå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º éç
©°º®-¼ÕåÅµ ¨·º§µúØ Äñ ©·º¿®« ©ôº®Þ«¼Õ«ºá ±µ¿¼Ç ±³º

öcµ®°¼µ«º§¹Ò§Üñ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ©°º¿ô³«º¬¼®º«¼µ
©°º¿ô³«º ª²º§©º«³ ±Ù³å¬©´á ª³¬©´ ¶¦°º
±Ù³å¿ª±²ºñ
¯ú³« ±©¼¿§å±ª¼µ ÃÃ©·º¿®Å³ ¬úÙôº
¿ú³«º©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»Ò§Ü££
ÃÃ¿Ó±³ºòòòòÅµ©ºª³å££
¯ú³« ®-«º¿®Í³·º©Ù»ºÇ3ÃÃ¾³ªÖòòòò«¼µôº¸
«¼µôº«¼µ¿©³·º ¿®¸¿»Ò§Üª³å££
©·º¿®±²º ®¿¶§³¾Ö ¿»½-·¿º ±³ºª²ºå ¿¶§³
®¼±Ù³å±²º®Í³
ÃÃ«¼ µôº ¸« ¼µ ôº« ¼µ ¬§-¼ Õ ©°º ¿ô³«º ¶¦°º® Í » º å
©°º½¹©°º½¹ ®Í»º¨ÖÓ«²¸º®¼®Í ±©¼ú©ôºñ ©·º¿®
Å³ ª´©°º¿ô³«º§Öª¼µÇ °¼©º¨³å©ôºñ ¿ô³«º-³å
®¼»ºå®¿©³·º ®½ÖÙ½-·º¿©³¸¾´å££
©·º¿®®Í³ ©°º§©ºªÏ¼Õ¿»³«º©ÖÙ ¯ØÒ®¼©º¦©º
ª©ºÛÍ·º¸ ¿§¹·ºù¹§·º ®Í»º®Í»º®c¼µ«ºá ¶¦°º«©©º¯»ºå
¿»©©º ± ²º ñ ¬ð©º ¬ °³å¯¼ µ ± ²º ® Í ³ ±»º Ç ¶ §»º Ç
±§ºú§º¶½·ºå ©°º½µ±³ ª´ÛÍ·º¸ ±´ÛÍ·º¸ ©´¿©³¸±²ºñ
¯ú³«®´ÃÃÅµ©º§¹¸®ª³å Å³££
©·º¿®« Ò§ØÕå3±³ ¿»¿ª±²ºñ ¬½µòòòò
¯ú³¸¬¨·º¬¶®·º«¼µ§·º ©ôºÒ§Üå öcµ®°¼µ«º½-·º¿©³¸Ò§Üñ
ô½·º«¯¼µªÏ·º ®¼®¼°«³å«¼µ ®ôØµ±´«¼µ ¿ù¹± ¶¦°º
©©ºÄñ ÃÃ¾ôº±´Ë®Í öcµ®°¼µ«º©Ö¸ª´Å³ ¾ôº¿©³¸®Í
ª¼®º¿¶§³¦¼µÇ ®ª¼µ¾´å££Åµ ¿¶§³®¼©©ºÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
èð Ó«²º¿¬å
«¼µ¿«-³ºÛÍ·º¸ ¯¼µªÏ·ºª²ºå ±´ ôØµôØµ ®ôØµôØµá

°¼©º¨ÖúÍ¼©³«¼µ ¿¶§³§°ºª¼µ«º®¼±²ºñ Þ«ØÕú±²º ®-³å
®Í³¿©³¸ «¼µôº¸¾³±³ «¼µôº®ôØµ±²º¸ °«³å®-³å«¼µ
¿©³·º ¿¶§³®¼¿½-±²ºñ ©·º¿®±²º °¼©º« ¿ú³«º
½-·ºú³ ¿ú³«ºÒ§Üå §¹å°§º« °«³å¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³
±Ù ³ å±²º ¸ ¬ ½¹ ¬®Í ³ å§¹Ò§Ü å ¿úÍ Ë ¿»³«º ® ²Ü ¶¦°º
©©º±²ºñ «¼µô¸ºÅ³«µ¼ôº ±¼¿±³ºª²ºå ¶§»ºÒ§Üå ¶§·º¦¼µÇ
°¼©®º «´åñ
¾³«¼µ®Í öcµ®°¼µ«ºñ ®¿ªå°³å±¶¦·º¸ ¿®¸©©º
±²º¸ ð±Üª²ºå §¹¿»Ò§Üñ ¿¶§³Ò§Üå±³å °«³å«¼µ ¨§º½¹
¨§º½¹ ¿¶§³®¼Äñ «¼µ¿«-³º¸ °«³å¿©Ùª²ºå »³å¨Ö
ð·º½-·º®Í ð·ºÄñ ð·ºªÏ·ºª²ºå ½-«º½-·ºå ¿®¸±Ù³å¿ª
¿©³¸±²ºñ
«¼ µ¿ «-³º¸ ®-«º Û Í³ ¬®´ ¬ú³®Í ³ §¨®¿©³¸
©°º®-¼Õå ¶¦°º¶¦°º¿»©©ºÒ§Üå ¿»³«º¿©³¸ c¼µå±Ù³å±ª¼µ
úÍ¼ª³Äñ ©·º¿®±²º ¬½-Õ§º¬½-ôº®úÍ¼á ¿©ÙËú³«¼µ
¿ªÏ³«º¿¶§³±²ºñ °³¬µ§º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®¼©³ ®-³å
±²ºñ «¼µ¿«-³º®Í³ °³¦©ºð¹±»³§¹3 ¿°¸°§º±²ºñ
©·º¿®«ÃÃ©·º¿® ¦©º§Øµ« ªÙ©ºª§º©ôº
¿ªñ °³©°º¬µ§º«¼µ ¿«³«º¦©ºª¼µ«º©³§Öá ¬ÖùÜ¨Ö«
±¼°ú³úÍ¼ú·º ±¼ª¼µ«º©³§Öá °«³åªØµå«¼µ ®®Í©º®¼¿©³¸
¾´åñ ©°º½¹©¿ª °³¬µ§º»³®²º»ÇÖ °³¿úå¯ú³ »³®²º
¿©³·º ®Ó«²º¸®¼¾´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¾ôº±´« ¾ôºª¼µ
¿¶§³©ôº¯¼µ©³ Ï«±¬» ®ªµ§ºÛ¼µ·º¾´åñ ©·º¿® ¾ôº±´
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º èï
¾³¿¶§³©ôº ¯¼µ©³ªÖ ©ôºÒ§Üå öcµ®°¼µ«º§¹¾´å¿ª££

Åµ ¿¶§³±²º¸¬½¹òòòò
ÃÃ¿Ó±³ºòòòòÅµ©ºª³å££Åµ ¬Ø¸Ó±±ØÛÍ·º¸ ¬©´
©·º¿®¸®-«ºÛÍ³«¼µ ¿·å¿»©©º±²ºñ
«¼ µ¿ «-³º Û Í · º¸ ±¼ ú ±²º ¸¬ ©Ù «º ¿ô³«º- ³å
«¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ôÍÑºª¼µ«º±²º¸¬½¹®Í³¿©³·º
®¼®¼±²º ¾ôº¿ª³«º §µ»º«»ºª¼µ°¼©ºá ®ôØµÛ¼µ·º±²º¸
°¼©º®-³å ¿§¹®-³åÒ§Üå ·¹©¿«³ ¿«³ªÍ±²º«¼µ ¶®·º3
ª³¿ª±²ºñ
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º®Í³ °¼©º½-·ºå ªØµåð ¨§º®¼±²º
¿©³¸ ®Åµ©º¿½-ñ ©·º¿®¸°¼©º¨Ö®Í³ «¼µ¿«-³º«¼µ ¿§-³¸
±²ºÅµ ¨·º¿ª±²ºñ ®¼®¼ öcµ®°¼µ«º±²º¸ «¼°*®-³å«¼µ
±´ öcµ°¼µ«º©³«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «¼µôº¸°¼©º®Í³
¯ú³¿¶§³±ª¼µ§·º ¿Ó«®Ù §-«º°Üå¿»©³ªÖ ¶¦°ºÛ¼µ·º©³
§Öñ ©·º¿®®Í³ ¾´å±ÜåÛµÛµ ¬¿®Ùå±©º¨³å±ª¼µ ª«º²yÕ¼ å
ÛÍ·º¸ ¨¼µå¯¼©º3®ú±²º¸ ¬½ØÙ¨´¨´ ¬±Üå ¶¦°º¿»¿§
±²ºñ ù¹«¿©³¸ ¯ú³¸°«³å
«¼µ¿«-³« º ¿©³¸ ®¼®¼«µ¼ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö̧
ù¼µ·ºå»®¼µ«ºª¼µÇ ¨·º±ª³å ®±¼ñ
±¼¿µÇ ±³ºª²ºå ÛÍ°¿º ô³«º±³å±²º ½-°º±®´ -³å
¶¦°º½Ö̧¿±å±²ºñ
ÃÃ©·º¿®¸«¼µ ½-°ºª³Ò§Ü££
ÃÃ«¼µ¿«-³º¸«¼µª²ºå ½-°º¿»©ôº££
úôº°ú³ ¿«³·ºå ª¼µ«º©³ñ «¼µ¿ «-³º±²º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
èî Ó«²º¿¬å
©·º¿®¸°«³å«¼µ ¬þ¼§D³ôº »³å®ª²º±ª¼µ ¿Ó«³·º¿»

±²º«¼µ ®Í©º®¼¿±åÄñ
©·º¿®±²º ©¶½³å®¼»ºå«¿ªå®-³åª¼µ °¼©º¨Ö
úÍ¼©³¨«º ¿ªÏ³¸®¿¶§³cØµ®« §¼µ¿©³·º ¿¶§³ª¼µ«º©³
¶¦°º ¿ §¿±åÄñ ©·º¿ ®¸ ° ¼© º¨ Ö® Í ³ ¬½-°º¯ ¼µ ©³«¼µ
¬þ¼«úôºª¼µÇ ®¨³åªÍñ ®¼®¼ ¬±²ºåÛÍªØµå®Í³ ½-°º©©º
Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º °¼µ¶§²º¶½·ºåª²ºå úÍ¼®²ºÅµ ®ôØµ
Ó«²ºñ ©°º½¹©µ»ºå«¿©³¸ «¼µôº¸¾ð®Í³ ¬½-°º±³
«¼µå«Ùôºú³Åµ ¨·º½Ö¸¦´å©³ ®Í»º¿§Äñ ô½µ®´ °¼©º¬³cØµ
úôºªÇ®µ¼ Í úÍ¼¿±åúÖËª³å«Ùôòº òòòñ ¬½-°¿º ®©;³¯¼© µ ³«¼µ
c¼µåc¼µå¶¦°º¶¦°ºá ¯»ºå¯»ºå¶¦°º¶¦°º ®»Üå°§º½Ö̧¾å´ ¿½-ñ ±¼¿µÇ ±³º
«¼µ¿«-³ºÛÍ·º¸ ½Ð©°º¶¦Õ©º§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ¿©ÙËú±²º¸¬½-¼»º
®Í³ ¿§-³ºúÌ·º®×«¼µ ¿§åÒ§Üå ±´ÛÍ·º¸ ®¿©ÙËú±²º¸¬½¹®Í³
ú·º¨Ö®Í³òòòòÅ³¿»©©º±²º®Í³ ¬½-°º§Ö ¨·º±²ºñ
©·º¿®±²º ®¿±½-³ªÍ¿±³ºª²ºå ®-«º¿°¸®Í¼©ºÒ§Üå
½-°º©ôºÅµ ¿¶§³½-§°ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
ÃÃ«¼µ¿«-³º¸ ¿®¿® ¿¦¿¦©¼µÇ«¼µ ¿¶§³úÑÜå®ôºñ
½Ù·º¸®Í ¿§å§¹¸®ª³å ®±¼¾´å«Ù³ñ ¿® °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°º
®Í³°¼µåª¼µÇ «¼µ¿«-³º ¿¶§³®¶§©³ñ ±´©¼µÇ ±¿¾³©´¨³å
©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º úÍ¼©ôºñ ¿¯Ù®-¼Õå»Üå°§º¨Ö
«§¹§Öñ ¬Öù¹ ¾ôºªµ¼ ªµ§ºúÑÜå®ôº¿©³·º ®±¼¾´å££
Åµ ¿¶§³¶§±²º©Ù·òº òòò
©·º¿®±²º Ó««º±Üå¨Ò§Üå ½-®ºåª³¿©³¸
¿ª±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º èí
©·º¿®±²º ½µ¬½-¼»º¬¨¼ ®¼¾¨Ø ½Ù·º¸¿©³·ºå

ú®²º ¯¼µ¿±³¬¿©Ùå ©°º½¹®Í ®¿§æ¾´å§¹ñ ¾³§Ö
¶¦°º¶¦°º ©·º¿® ªµ§º½-·ºú³«¼µ ªµ§ºÛµ¼·ºÄñ ¨¼µÇ¶§·º ®¼¾
±¿¾³©´¨³å±´ ¯¼µ ±²º¸ °«³å®-¼Õ å«¼µ «¼ µ¿«-³º
¿¶§³3 ¶¦°º±²º«¼µ ¬Ø¸¬³å±·º¸ú±²ºñ ©·º¿®±²º
ª´Ë¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í³ ¾ôº±´ÛÍ·º¸®Í ®»Üå°§º±²º¸ ¬¨Üå
¨Üå ®¼»ºå«¿ªå ¶¦°º¿»Ò§Ü ¯¼µ©³«¼µ ú¼§º®¼ª³¿ª±²ºñ
©·º¿®¸ ¬¿©Ùå¬¿½æ®-³å±²º ¿¶®Þ«ÜåÛÍ·º¸ ®»Üå°§º
¾´åª¼µÇ ¯¼µ®ª³åñ ±¼µÇ¿§®ôº¸ ¯ú³ÛÍ·º¸«-¿©³¸ ¾³
¿Ó«³·º̧ «¼µ«² º ÛÜ ·µ¼ ±
º ªÖá Ò§Üå¿©³¸ ¨¼¬
µ ¿©Ùå¬¿½æ®-³å
¬©¼µ·ºå ©·º¿®«¿©³¸ ªµ§ºÛµ¼·º±²ºñ
¯ú³« ©·º¿®«¼µ ·ôº¿±å±²ºÅµ ¯¼µ¿ª
±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «»ºÇ«Ù«º©³®Åµ©ºá ¾ôºª¼µ
¿»Ó« ¨¼µ·ºÓ«®ªÖ ¯¼µ©³±³ ¯ú³ ±¼½-·º±²ºñ
ÃÃ«¼µ¿«-³º¸ «¼µôº§µ¼·º ¬¼®º«¿ªå©°ºªØµå úÍ¼©ôº
¿¶§³©ôºñ ë®¼µ·º®Í³©Ö¸á ¬ÖùÜ®Í³ ±Ù³å¿»Ó«®ôº¿ª££
ÃÃcØµå®Í³ ª«º¨§º®ª³å££
©·º¿®« úôºÒ§Üå ÃÃÅ¼µ®Í³ ¬©´©´ ±Ù³å¿»
©ôº¯¼µ Ò§Üå¿ú³¿§¹¸¯ú³úÖË ¾³ªµ¼¿±å±ªÖñ ®öÚª³
¿¯³·º©ôº ¯¼µ©³¿©Ù«¼µ ¬ôØµ¬Ó«²º ®úÍ¼§¹¾´åñ
Ò§Üå¿©³¸ «¼µ¿«-³º« ±´Ç®¼¾¿©Ù«¼µ ¿¶§³ª¼µÇ ®ú¿±å
¾´åá ©¼©º©¼©º¯¼©º¯¼©º§Ö ¿»Ó«ÑÜå®Í ¶¦°º®ôº££
¯ú³« ¿½¹·º å «¼ µ ±³ ú®º å ½¹«³ ¿»¿ª
±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
èì Ó«²º¿¬å
©·º¿®ÛÍ·º¸ «¼µ¿«-³º©¼µÇ±²º ë ®¼µ·º®Í³ ¿»Ó«

±²ºñ Ò½Ø«¿ªå®Í³ ½§º¿±å¿±åá ¬¼®º«¿ªå« ½§º
«-Ñºå«-Ñºåá ±¼µÇ¿±³ºòòòò®ú®ºå§·º®-³åÄ ¬°¼®ºåÓ«³å®Í
¿ú»Ø±µ©º¨³å±²º¸ ¬¼®º²¼ÕË²¼ÕË«¿ªå®Í³ ½-°º°¦Ùôº
¿«³·ºå¿ª±²º ñ ¬¼® º¨Ö ð·º±²º¸ ¿¶®»Üª®ºå¿«ÙË
«¿ªå«ªÖÙ3 ¿¶®®Í»º±®Ï®Í³ ¶®«º½·ºåÛµÛµÛÍ·º¸ ¿«³º
¿Æ³ ½·ºå¨³åÄñ §µÐJú¼§º Ò½Ø°²ºåc¼µå®Í³ «¼µ«º²y§º¶½·ºå
®úÍ¼¾Ö ¬c¼µ·ºå¬©¼µ·ºå ±»º°Ù®ºå°Ù³ ¿§¹«ºª-«º úÍ¼¿ª
±²ºñ °²ºåc¼µå«¼µ «§ºª-«º ±°*³§»ºå§·º®-³å« °§¹å
§·º¿©Ùª¼µ ¶§²º¸²§º°Ù³ ¿§¹«ºª-«º úÍ¼¶§»º±²ºñ
©·º¿®©µ¼Ç±²º þ³©º°«º«¿ªå©°ºªØµå«¼µ
¦Ù·º̧«³ ¿§-³¿º »¿ª±²ºñ ©·º¿®®Í³ ¿¶§³®ú ¯¼®µ úÛÍ·º̧
©°º¿»ÇªØµå þ³©º¶§³å©°º½-§º©²ºå ¦Ù·º¸«³ ¿»©©º
Äñ ©°º½¹©¿ª ©°º¦«º©²ºå§·º ¬¨§º¨§º ¦Ù·º¸
©©º¿±å±²ºñ ©·º¿®±²º ¨®·ºå°³å§ÖÙ¿§æ¿§®ôº¸
©°º«¼µôºªØµå ©«º¨¼µ·ºÒ§Üå °³¦©º½-·º ¦©º¿»©©ºÄñ
¨®·ºå °³åªÏ·ºª²ºå §»ºå«»º¶§³å«¼µ ¾ôº¾«º ª«º
¦ð¹å¿§æ©·º«³ ¿½¹«º©ØµÇ ¿½¹«º¶ §»º ¿ªÏ³«º ú·ºå
°³å©©º±²ºñ ¿«³º¦Ü«¼µ ¿®ÙËú³¿§æ®Í³ ¨µ¼·ºª-«º
¿±³«º©©º±²ºñ
ÃÃ°²ºå«®ºå«¿ªå®-³å ¨³åÑÜå®Í¿§¹¸ ¿®££Åµ
«¼µ¿«-³º« ¿¶§³©©º±²ºñ
©·º ¿®±²º ®¼® ¼«¼µôº«¼µ °²ºå «®ºå¯¼µ©³
°¼©º¨Ö ®¨³å®Í»ºå ±¼¶®·ºª³¶§»º¿ª±²ºñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º èë
°²ºå«®ºå¬©¼µ·ºå ªµ§º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿±³ºª²ºå ¿®¸ ¿®¸

±Ù³å«³ ¿»©©º±ª¼µ¿»Ò§Üå ªµ§º©©º±ª¼µ ªµ§º®¼
¶§»ºÄñ
ÃÃ«¼µ¿«-³ºúôº ¬ªµ§º¿©Ù¾³¿©Ù úÍ³®¿»§¹»ÖÇá
ùÜ®³Í §Ö ¿¬å¿¬å ¿»ú¿¬³·ºñ «¼¿µ «-³º®Í³ §¼«
µ ¯º Ø ¿©³º
¿©³º úÍ¼¿±å±³å§ÖÅ³ñ ©·º¿®¸®Í³ª²ºå ª«º° Ù§º
ÛÍ°º«Ù·ºå úÍ¼¿±å©ôºñ ¿ú³·ºå°³å©³¿§¹¸££Åµ ¿¶§³®¼
©©º±²ºñ
ÃÃ¿§¹¸¿§¹¸¿»ª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®ªÖ ¿®úôºá Þ«Üå§Ù³å
¿¬³·º Þ«ØÑÜå®Í¿§¹¸££
ÃÃÞ«Üå§Ù³å©ôº¯¼µ©³ ©·º¿® ®ª¼µ½-·º§¹¾´å££
ÃÃ¨³å§¹¿©³¸á ¿©³ºÓ«³ ±³å¿©Ù ±®Üå¿©Ù»ÖÇ
¶¦°ºª³¿©³¸ ¾ôºª¼µ¿«Îå®ªÖ«Ùôºñ ¿®¿®©¼µÇ¯Ü«
ª²ºå «¼µ¿«-³º ½µ ¿®»ÖÇ ¿»©³«¼µ ±¼±Ù³åú·º §µ¼«º¯Ø
¿©³·ºåª¼µÇ ú¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´å££
ÃÃ½«º © ³§Ö Å·º á «¿ªå¿©Ù ¾³¿©Ù ª Ö
©·º¿® ®ª¼µ½-·º§¹¾´åñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿ª³«
Þ«Üå¨Ö ª´ª³¶¦°ºú©³ ¾³®Í ¬þ¼§D³ôº ®úÍ¼¾´åñ ª´Ë
¾ð¯¼µ©³Å³ ¬þ¼§D³ôº «·ºå®Ö¸©ôºª¼µÇ ¬ªºù©º°º
Å§º°¿ª ¿¶§³¦´å©ôºñ ¬Öù¹«¼µ ©·º¿® ±¼§ºôØµ©³§Öñ
Ò§Üå¿©³¸ «¿ªå¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ ¬ô´¬¯ ¬¿©Ùå
¬¿½æ¿©Ù úÍ¼ª³¿¬³·º ±·º¿§å®ªÖ Å·ºá ©¶½³å
«¿ªå¿©Ù ¿»©Ö̧¿«-³·ºå«¼µ §¼ÒÇµ §Üå ¬±«ºÞ«åÜ ª³¿©³¸
©¶½³åª´¿©Ù ¿»±ª¼µ ¿»½µ¼·ºå®ª³å££
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
èê Ó«²º¿¬å
ÃÃ©·º¿®¸ ±¿¾³«- ¿®Ùå¿§¹¸«Ùôº££

ÃÃ¬ÖùÜ¿©³¸ª²ºå ©·º¿®ª¼µ ¶¦°ºª³Ò§Üå ª´¿©Ù
»ÖÇ ®©´±ª¼µ ¶¦°º¿»®Í³ °µ¼å©ôº££
ÃÃ¿©³º§¹¿©³¸ ¿®úôºñ ®·ºåÅ³« ¬¿©Ùå
©°ºð«º¶§©ºÞ«Üå§Öñ ¾ôº¿©³¸®Í ¬¯Øµå®Í ®±©º¾Ö££
ÃÃ©·º¿®¸ ¾ðÅ³ª²ºå ©°ºð«º¶§©º§¹§Ö££
«¼µ¿«-³º«ª²ºå »³å®ª²º¿½-ñ ©·º¿®«
úôº±³ úôº¿»ª¼µ«º±²ºñ
«¼µ¿«-³º ¿Ó«³«º®Í³°¼µå3 ©·º¿® ¦Ù·º¸®¿¶§³
±²º®Í³òòòò½µ©¿ª³ ¿½-³·ºå¯¼µåÒ§Üå ¿±Ùå°«¿ªå®Í³
§¹ §¹ª³¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º èé
uèe
«¼·µ åº ¨¼§º¦´å®Í³
§Ù·ºåÑÜå¬±°ºáô½µª°Í º±²º̧
¿úÌú°º§»ºå¶§³á½§º®³®³¿ªåñ
ªÍ®ºå®Ü¿§®ôº¸
¿®³¿»§¹¸®ôºá½´å®ªÙôº¾å´
¿¶®ðôº¿ª-³·ºå°·ºåá¿®³·º¿¶½ú·ºå«
±«º¯·ºå¿ä«ªÙ·º¸á½¿ú§Ù·º¸¿ªòòòòñ
¬ªÙôºª¼µ«ºÒ§Üå
¬Þ«¼Õ«º¯·º±·º¸áªÍ®ºåÞ«¼ÕÛÍ·º¸±²º¸
¿ä«§Ù·º¸«¼µ±³¿«³«º§¹¿®³·ºúôºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
èè Ó«²º¿¬å
¯ú³« ¿®³ª-±²º ¸ ¿ª±Ø « ¿ªå¶¦·º ¸

ÃÃ¿ä«§Ù·º¸¯¼µ©³« ¾ôº±´ªÖ«Ùôº££Åµ ¿®å¿ªú³
ÃÃ«¼µ¿ «-³º» ÖÇ ¿§å°³å®ôº¯¼ µ©Ö ¸ ®¼» ºå «¿ªå
¿ª££
©·º¿®±²º ¿§¹¸¿§¹¸ ¿¶§³ª¼µ«º±¿ª³«º§·º
°¼©º¨Ö«ª²ºå ¿§¹¸¿§¹¸§·º úÍ¼Äñ ¬½-°º±²º ¿±¶½·ºå
ª¼µ ¶§·ºå¨»ºÒ§Üå ±ð»º¿Ó«³·º°¼©º±²º ¶®yÕ§º±²º¸«-·ºå
§®³ Ó«®ºå Ó«Õ©º± ²º ¯¼ µ± ²º ¸ «ß-³«¿ªå±³
®Í»º¿±³ ±°*³©ú³å ¶¦°ºªÏ·º¿©³¸òòòò
©·º ¿®±²º «¼µ ¿ «-³º «¼µ ª²º å ®½-°º á ±´ Ç
¿«³·º®¿ªå«¼µª²ºå ±ð»º®¿Ó«³·ºÅµ ¯¼µú¿§¿©³¸
®²ºñ
«¼µôº¸¾³±³ª²ºå ð»º½Øá ¦Ù·º¸Ò§Üåª²ºå ¿¶§³®¼
¿±å±²º®Í³ ÃÃùÜ¿«³·º®¿ªåÅ³ «¼µ¿«-³º¸¬¦¼Çµ ©·º¿®
¨«º §¼µÒ§Üå ±·º¸¿©³º©³§Ö££
±´ Ç ¿ «³·º ® ¿ªåÄ ¨·º ú Í ³ å±²º ¸ ö µ Ð º ® Í ³
¬¼®ºúÍ·º®¿«³·ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º¶½·ºå§·ºñ ®¼½·ºÄ Ó«·º»³¶½·ºå
®-¼ÕåÛÍ·º¸ ±´»³¶§Õ¯ú³®Ä ¬¶§Õ°µ®-¼Õå«¼µ ®ô³åÄ ¬½-°º
¬¶§·º úúÍ¿¼ §ÑÜå®²ºñ ¾ôº¿ª³«º¿©³º±²º¸ ¿ô³«º-³å
®-¼Õå§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¬½-°º±«º±«º¨«º ¬¿½-³¸«¼µ ®«º
¿®³±²ºÅµ ¨·º®¿¼ ª±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ «¼µôº̧®ô³å±²º
±¼§ºÒ§Üå ®±¼©©ºúá ª·º±²ºÄ ¬ä«·ºå®Ö¸©§²º¸ ¶¦°ºú
¿§®²ºñ ¿ô³«º-³å®Í³ °¼©º«´å¬¯»ºå¬±°º úª³
±²º¯¼µªÏ·º ªÙôºªÙôºª¼µ«ºÒ§Üå ¿¨³«º½Ø©³¨«º
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º èç
«µ¼ôº¸«¼µôº«¼µ ¬²Ø¸°³å¨³åÒ§Üå Ó«®ºåÓ«®ºåÞ«Üåª²ºå

®Åµ©º¾Ö §¹å»§º°Ù³ ½Ø¶··ºå¿§åú®²º ¨·º±²ºñ ±²º
¿©³¸®Í ¿ô³«º-³åÄ ®³»±²º ¦ØÙËÒ¦¼ÕåÒ§Üå ±´Ç«¼µôº±´
¿«-»§º°¼©º ¿§æª³¿°Û¼µ·º ª¼®º¸®²ºñ
©·º¿®«¿©³¸ «¼µ¿«-³« º ¼µ ¿«-»§º¿°Û¼·µ º ª¼®º̧
®²ºÅµ ®¨·º®¼¿½-ñ ±´·ôº½-·ºå ¬¶¦°º©µ»ºå« ±²ºª¼µ
¿¶§³¿ª¸úÍ¼ªÏ·º ª·º®ô³å¬¶¦°º «-¿©³¸ª²ºå ±²º
ª¼µ§·º ¿¶§³®²ºñ ¬©´¿»±²º«ªÖÙ3 ¾³®Í ®§¼µñ
©·º¿®±²º ¿§ÙË¿§ÙË§¼µ«º§¼µ«ºÛÍ·º¸ °«³å½-¼Õª²ºå ±Øµå¦¼µÇ
°¼©º«´å®úÍ¼ñ Ã¿®³·º£Ã¿®³·º£ÛÍ·º¸ ®½ÎÖ®¼á ¯ú³ÛÍ·º¸ ©·º¿®
»³åª²ºÓ«±ª¼µ®Í «¼µ¿«-³ºÛÍ·º¸ ©·º¿® »³å®ª²ºñ
ù¹Å³ ¾³¶¦°º©³ªÖ«Ùôºñ «¼µ¿«-³º¸¬¿§æ®Í³
©°º®-¼Õå ©¼µå©µ¼å¿»©Ö¸ °¼©ºÅ³ ¬½-°º¯¼µ©³ ®Åµ©º
¿±åª¼µÇª³åòòòòñ
©°º²¿»®Í³ ©·º¿®©¼µÇª·º®ô³å±²º Ò½Ø¶§·º
¨Ù«º3 ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºåòòòò
ÃÃ«¼µ¿«-³º¸ ¬¿®»ÖÇ ¬¿¦á ¿©³« ùÜ«¼µ ª³Ó«
ª¼® º¸® ôº ¿¶§³©ôºñ ¾ôº¿©³¸ ¿ú³«º®ªÖ¿ ©³¸
®±¼¾´åñ «¼µ¿«-³º©¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù Ó«³åÒ§Ü»ÖÇ ©´©ôºñ
ª¼®º¨³å©³ ®ôØµ¿©³¸¾´å»ÖÇ ©´©ôºñ ¾ôº¸ÛÍôº ªµ§º
®ªÖ«ô Ù £º £
©·º ¿®« ®-«º ªØ µ å ¬¿ú³·º ð·º å ªÖ ¸ ªÖ ¸ Û Í · º ¸
Û×©º½®ºå« ©°º®-¼ÕåÒ§ØÕåÒ§Üå ÃÃ©·º¿® ¿úÍ³·º¿»®ôº¿ªá
¯ú³¸¬¼®º ±Ù³å¿»®ôº££
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
çð Ó«²º¿¬å
«¼µ¿«-³º« ®-«ºÛÍ³§-«º±Ù³åÒ§Üå ÃÃ®ªµ§º§¹»ÖÇá

¿®¿®©¼µÇ ±¼ª²ºå ±¼§¿°¿§¹¸ñ «¼µ¿«-³º ¯»ºÇ«-·ºúÖ
§¹©ôºñ ®¿Ó«³«º§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇ °¼©º®½-®ºå
±³ ¶¦°º®Í³ ¿Ó«³«º©ôºñ «¼µ¿«-³º¸«¼µ ±¼§º½-°º©³ñ
¿®¿®«¯¼µ ±´Ç°¼©º«´å¿©Ù §-«º«µ»º®Í»ºå±¼ú·º ±¼§º·¼µ
®Í³§Ö££Åµ ð®ºå»²ºå±Ø ¬¦-³å½©º3 ¿¶§³¿ª±²ºñ
©·º¿®±²º ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ¿»¿ª±²ºñ ¬¼®º
¶§»º¿ú³«º±²º¬¨¼ ©¼©º¯¼©ºÒ§Üå¿»Äñ §½Øµå ©©Ù»ºÇ
©Ù»ºÇÛÍ·º¸ ±¿¾³«-Ò§Üå úôº½-·º¿»¿ªÄñ «¼µ¿«-³º
°¼©º¯¼µå±Ù³å®Í³ °¼µå3 ®»²ºå ½-Õ§º©²ºåú±²ºñ
²¬¼§º±²º¸¬½¹©Ù·º®´ «¼µ¿«-³º¿¾å« ¨
ª³«³ ¬¼®º¶§·º¨Ù«ºÒ§Üå ú§º¿»®¼¿ª±²ºñ °¼©º¨Ö®Í³
¾³®Í®úÍ¼ñ ªÅ³¶§·ºªµ¼ ¿±ÙË¿¶½³«º±²ºñ ¾³«¼µ Ó«²º̧
ªµ¼«º Ó«²º¸µª¼µ«º Ò·Üå¿·ÙË¦Ùôºú³½-²ºå ¶¦°º¿»¿§±²ºñ
¿ª« ®ª×§º®ôÍ«ºá ±°º§·º¿©Ù« ¿«-³«º ¶¦°º«µ»ºÒ§Ü
ª³å ®±¼ñ ²¬¿®Í³·ºÅ³ª²ºå ®ÖÙ¿¶½³«º¿¶½³«ºÛÍ·º¸
c¼µå©¼µåú¼§º©¼§ºñ ª ©°º¶½®ºå§Ö¸«ª²ºå «¿ªå¯ÖÙ±²º¸
¬cµ§ºÛÍ·º¸ ©´¿»¿ªÄñ Ó«ôº¿©Ù±²º§·º Ò§¼ÕåÒ§¼Õå¶§«º
¶§«º ®¿©³«ºá ¬±«º®úÍ¼¾Ö ¿ô³·º«»ºå ¿Ó«³·º
¿©³·º°Ù³ ¿·å°¼µ«º¿»Ó«±ª¼µ ¿¬³«º¿®¸úÄñ
©·º¿®±²º ©°º§©º ÛÍ°º§©º¿ª³«º ¶¦°º¶¦°º
«µ¼¿«-³º¸¬¼®º« ½Ù³Ò§Üå ©°º¿»ú³ú³ ±Ù³å¿»¦µ¼Ç ¯Øµå¶¦©º
ªµ¼«º¿ª±²ºñ
¾³°«³å¿©Ù ¿¶§³®¼ ±²º ¿ ©³¸ ®®Í© º® ¼ñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º çï
«¼¿µ «-³º«
¸ µ¼ ¬c´å¶¦°º¿¬³·º ©°º¦«º±©º ¿ªÍ³·º¿¶§³·º
¿»®¼©³«¼µ±³ ±©¼ú±²ºñ ±´Ç½®-³®Í³ ¾³®Íª²ºå
®±¼úÍ³á ©·º¿®ÛÍ·º¸ «¼µ¿«-³º ú»º¶ ¦°ºÓ«¿±å±²ºñ
«¼µ¿«-³º« ©·º¿®«¼µ ¾ôº®Í ®±Ù³åúÅµ¯¼µÒ§Üå ½Ù·º¸
®¿§åñ ©·º¿®±²º ¯ú³¸¬¼®º ±Ù³åú®Í³ ¬¶§°ºúÍ¼¿»
±ª¼µ ½Ø°³åúÒ§Üå ¨´å¯»ºå°Ù³§·º ¶®ú³«µ»ºå±¼µÇ ¶§»º½-·º
°¼©º ¿§¹«ºª³¿ª±²ºñ
©·º¿®« ÆÙ©º¶§»º¿©³¸±²ºñ «¼µ¿«-³º±²º
¾ôº¿©³¸®Í ®Û¼µ·ºÛ¼µ·ºñ ©·º¿®¸¬®´¬ú³ ¬¿¶§³¬¯¼µ
¿©Ù«¼µ ®úÍ·ºå®ª·ºå ¶¦°º¿»±²ºñ ©·º¿® ¿½¹·ºå®³
ªÍ±²ºñ «¼µ¿«-³º¸¬½-°º ¬Ó«·º»³¿©Ù«¼µ ·Ö¸²y³§¹ÑÜåñ
¬¼òµ òòòª·º±²º̧°«³å »³å®¿¨³·º©³« ¬®µ»åº »ÖÇ ®³»
ª³å«Ùôòº òòòñ ©·º¿®«®´ §½Øµå©°º©Ù»ºÇá Û×©º½®ºå
©úôºÛÍ·º¸ ®¨Ü¿ªå°³å úÍ¼ªÍ±²ºñ
¿ä«§Ù·º¸«¼µ±³ ¿«³«º§¹ ¿®³·ºúôºòòòòñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º çí
uçe
¶®ú³«µ»ºå¬¼®º«¼µ ¿ú³«º¿©³¸ °¼®ºå©¼®ºå©¼®ºåòòòòñ

¬¼®º±²º «-ôºð»ºåÒ§Üå ª´¿» »²ºå±ª¼µ§·ºñ
úÍ·åº ©·ºå©·ºåÛÍ·¸º ½µ®Í ¬¼®¿º ¶§³·ºåª³«³° ¾³®Í ¿»ú³
®½-ú¿±å±ª¼µ ¨·º®¼Äñ ¬¼®º®Í³ «¼µôº¸¬½»ºå«¿ªå
ÛÍ·º¸«¼µôº ½§º«·ºå«·ºå ¿»Ó«±²º ¶¦°º¿ªú³ ¬³åªØµå
ÛÍ·º¸¯¼µ·º±²º¸ ¬¼®º¿úÍË½»ºå«-¿©³¸ ¬½-·ºå½-·ºå ©Ù«º
«§ºÒ§Üå ¾ôº±´«®Í ±»ºÇúÍ·ºå±§ºú§º¿¬³·º ®¶§Õ¶§·º
¿©³¸¿½-ñ
¬¼®º¨Ö¿ú³«º3 §¨®¯Øµå °¼©º¨Öð·ºª³±²º
®Í³ ¿½-³·º«-«- ©»º¿¯³·ºåÞ«Üå©°º½µ¨Ö ¿ú³«º±Ù³å
±ª¼µ ú·º ½§º¦¼µ¦¼µ ¶¦°º¶½·ºå¿§©²ºåñ ®±Ö®«ÙÖ ¶§»ºÒ§Üå
®Í©º®¼ú±²º¸ «µª³å¨¼µ·º ¿»ú³½-§Øµá ¾µú³å°·º®Í³ §»ºå
¬¼µå©·º§Øµá ¿½¹·º®¼µå ðÖª·ºå¿§æ ©«º±²º¸ ¿Ó«³·ºª¼®º
¿ªÍ«³å ¿»§Øµ©¼µÇ«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ¿¯Ùå±ª¼µª¼µá ¨Ù«º±Ù³å
½-·º¶§»º±ª¼µ °¼©º¶¦°º¿§æÄñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
çì Ó«²º¿¬å
©·º¿®Ä ¬¼§º½»ºå«¼µ ð·ºª¼µ«º¿±³º ¬»²ºå

·ôº °¼©º½-®ºå±³ ±Ù³å±ª¼µ§·ºñ ¦µ»º¿©Ù«ª²ºå ¨´ªÍ
§¹«ª³åñ ¬½»ºå¿¨³·º¸¿©Ù®Í³ «-§º½¼µå®-³å¯¼µ·ºå«³
®Ö®Ö±Ö±Ö úÍ¼ªÍ±²ºñ ½µ©·º¿§æ« ±·º¶¦Ôå¦-³±²º ¶¦Ô
¿ú³º¿ú³ºÛÍ·º¸ ¦µ»º¬ªÌ³ª¼µ«º ½·ºåª-«º úÍ¼±²ºñ ½µ©·º
¿½¹·ºåú·ºå« °³Ó«²º¸°³å§ÙÖ¿§æ®Í³ °³¬µ§º®-³å±²º
¦cµ¼¦úÖÛÍ·º¸ §Øµ¿»«³ ¦µ»º¿°³·º«¼µ§·º Ò½ØÕ¨³å¶§»º±²ºñ
®¼®¼¬½»ºå«¼µ ¾ôº±´®Í ð·º§Øµ®úñ
Å¼µ©µ»ºå« ·¼µ½-·ºªÏ·º ¿¶§åð·º½Ö¸±²º¸ ¬½»ºåá
öª»ºÇ¿ªå½-«º úÍ¼±®Ï ¬³åªØµå«¼µ ½-Ò§Üå ¬½»ºå¿ªå
¿¨³·º¸«¼µ §©ºªÍ²º¸Ò§Üå ¬¿²³·ºå¿¶§ ª®ºå¿ªÏ³«º
½Ö¸±²º¸¬½»ºå¿ªá ®Í©º®¼¿±åÄñ ©·º¿®±²º ¿»³«º
¿¦å¿»³«º¦Ü ¨Ù«º¶½·ºåá ¿ú½-¼Õå¶½·ºåÛÍ·º¸ ¨®·ºå°³å¶½·ºå
©¼µÇ ¬©Ù«º±³ ¬½»ºå¨Ö« ¨Ù«º«³ ©°ºªªØµå
¿»ª¼µÇ®Í ¾ôº±´ÛÍ·º¸®Í °«³å©°ºªØµå ®¿¶§³®¼±²º¸ ¬½¹
®-³å«¼µ ®Í©º®¼¿±åÄñ §¹å°§º¯¼µ±²º®Í³ °³å¿±³«ºcØµ
¬©Ù«º§Ö ®Åµ©º¾Ö °«³å¿¶§³¦¼µÇá ±Ü½-·ºå¯¼µ¦¼µÇª²ºå
§¹¿±å±²º ¨·ºÄñ ±Ü½-·ºå¯¼µªÏ·º ¬¶§·º« ®Ó«³å
¿¬³·º ²²ºåú±¶¦·º¸ ¬³å®úá °«³å¿¶§³½-·º°¼©º
¿§¹«º¿©³¸ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿¶§³®¼±²º®Í³ª²ºå
¿Ó«³·ºªÍ±²ºñ
©·º¿®¸ ¿¶½¦ð¹å®-³å®Í³ ¦µ»º¶¦·º¸ ¿§¿ú«µ»ºÒ§Üå
Ó«®ºå¶§·º¿§æ®Í³ ¿¶½ú³®-³å §Ü§Ü±± ¨·º«³ ¿»¿ª
±²ºñ ¦µ»º»ØÇ«¼µ ®c×½-·º3 ¶§©·ºå«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«ºú³ §·º¸«´
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º çë
¬¼®ºÄ ¬¿°å®Ï·º±²º ©·ºåÒ§Üå ¶§©º«µ»º«³ ªØµåð

§-«º°Üå±Ù³å¿ª±²ºñ
§·º¸«´«¿ªå±²º ¶§©·ºå¿§¹·ºÛÍ·º¸ »ØúØ ¬c¼µ«º
®¼®Í³ Ó«³å²§º±Ù³å«³ ª´å ªÙ» ºÇ ¿Ó«®Ù±Ù³ å±²ºñ
©·º¿®«¿©³¸ ¬±«º©°º¿½-³·ºåÅµ§ ·º ±©¼® ú
ª¼µ«ñº
¶§©·ºå«¿»Ò§Üå Ó«²º¸ªÏ·º ¶®ú³«µ»ºå¿½-³·ºå
Ä ¿«ÙË¿«³«º ¿ªÏ³¯·ºåª³¿±³ ¿úª«ºª«º
±°ºúÙ«º±°º«¼µ·ºåÓ«³å®Í ¨¼µå¿¦³«º¶®·ºúÄñ ±²º¿ú
ôÑºÅ³ ¾ôº«¼µ °Üå¯·ºå§¹ª¼®º¸ñ ±´úÖË ¬¯ØµåÅ³
§·ºªôº¿ªª³åá ¶®°º¿Ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ª¼µ«ºÒ§Üå ±Ù³å
½-·º±²ºñ ©°º©¼µ·ºå ©°º¶§²º«¼µ®-³å ¿ú³«º±Ù³å¿ª
®ª³åá ¿½-³·ºå¿úÄ ¬®Ï·º±²º §¹åª-ª³Ò§Üå ú¼§ºú¼§º
®×»º ±Ù³å«³ ±Ü½-·ºå¯¼µ±áØ «¿ªå·¼µ±Øá ¿¬³ºÒ§Üå úôº±Ø
¿©Ù ½§º±Ö¸±Ö¸Ó«³å®Í³ ¿§-³«º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ¬Ö
±²º ¬±ØßªØ¿©Ù»ÖÇ ©µ¼·ºå¶§²º®Í³ ©·º¿®úÖË ¬¼®º«¼µ
®-³å ¿©ÙË®ª³å«Ùôòº òòòñ
©·º¿®Ä ¬¿©Ùå®-³å±²º ¬¯Øµå®±©º¾Ö
¬¨°º ¬¨°ºÛÍ·º¸ ©°º½µ«©°º½µ §»ºå¿¦³«º±Ù³åÒ§Üå
¿»³«º¯Øµå ±©¼¨³å®¼±²º« ¿½-³·ºå¯¼µåª¼µ«º½-·º
¶½·ºå§·º ¶¦°º¿©³¸¿ª±²ºñ
½úÜå§»ºåª³©ôº ®Åµ©ºª³åñ ®¿»Ç«ª²ºå
«¼µ¿«-³º«¼µ ¬±¼®¿§å ¨Ù«ºÒ§Üå ú»º«µ»º©°ºÒ®¼ÕËªØµå
¿»§´¨Ö ¨Üå®§¹¾Ö ªÍ²º¸§©º¿»½Ö¸±²ºñ ¯ú³¸¬¼®ºá
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
çê Ó«²º¿¬å
°Ü°Ü©¼µÇ¬¼®ºá °³¬µ§º¯¼µ·ºá ¿®³·ºö¼µ®³úÜª®ºåá ¿»³«º¯Øµå

¬§»ºå¿¶¦ ¨¼µ·º°ú³ ¾¼µ·º°«µ©ºcØµñ ©·º¿®¸°¼©º¨Ö®Í³
¬³åªØµå«¼µ ª¼µ«ºÛ×©º¯«º ¿»±ª¼µª¼µ§·ºñ
®»«º«¿©³¸ ±Øµå»³úÜ ®¨¼µå½·º« Û¼µå¿»Ò§Üå
¬¼§3 º ®ú¿©³¸ñ ©·º¿®¸®Í³ ®-«¿º °¸¿Ó«³·º±²º̧¿ú³ö¹
úÍ¼±²ºñ ¶®ú³«µ»ºåª²ºå ¶§»ºú®Í³®¼µÇ ¬¼§ºú³¨Ö ª´åªÍ¼®º¸
®¿»¿©³¸¾Ö ¿ú¨½-¼Õå«³ Ò½Ø¨Ö ¯·ºå¿»®¼Äñ ¬¿¬å
ª²ºå ®¼±Ù³å±ª³å ®¯¼µÛ¼µ·ºñ ©°º¿»Ç½·ºåªØµå®Í³¿©³¸
¶®ú³«µ»ºåÛÍ·º¸ ú»º«µ»º¿¶§å±²º¸ «³å¿§æ®Í³ ½úÜå±²º
®-³åÛÍ·º¸ ªØµå¿¨Ùå«-§º²§º«³ ô¼®ºå¨¼µåÒ§Üå ª³½Ö¸úÄñ
¶®ú³«µ»ºå¿ú³«º¿©³¸ ¬¼®º«¼µ¬ª³®Í³ ®¼µå«
¶¦»ºå½»Ö ±²ºå½-ª¼µ«º¿±å±²ºñ
©·º ¿ ®±²º ¶§©·º å ¿§¹«º « ½Ù ³ ª³Ò§Ü å
½µ©·º¿§æ ªÍÖ½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ ©°º«¼µôºªØµå ¦µ»º¿§
«µ»ºª²ºå öcµ®°¼µ«ºá ¯Ø§·º¨Ö ¦µ»ºð·º©³«¼µ¿©³¸ ®±¼µå
®±»ºÇ ¶¦°º®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ú·º©Ù·ºå« «-§ºªÍ±²ºñ
¿±Ùå ½§º¶§°º¶§°º«¼µ ¨ ®¿¨Ùå½-·º±¶¦·º¸ ·Øµ¨³å®¼ú³
§-¼ÕË3 ª³¿ª±²ºñ ¨Ò§Üå ¿¨Ùå§°º ú¶§»ºÄñ
²¿» ¿®¿® °«º« ¶§»ºª³¿±³º ¾³°«³å
®Ï ®¿¶§³Û¼µ·º¾Ö ¿¶½§°ºª«º§°ºÛÍ·º¸ ½µ©·º¿§æªÍ¼®¸º«³
¿½-³·ºå¯¼µåÒ§Üå ¿»¿©³¸±²ºñ
©·º¿®®Í³ ·Í«º¦-³åª²ºå ð·ºª³±²ºñ
¿½-³·ºå¯¼µå¿±Ùå§¹®Í³òòòò®ÏÑºåÒ§Üå }¿ÀÛl®§-«º
©¶¦²º å ¶¦²º å ½Ø Ò §Ü å ®Í ¿±±²º « ®-³å¿±³º ª ²º å
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º çé
©·º¿®±²º ¿®³·º¿ªå¬§µ«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ±©¼ú¿ª

±²ºñ ¿®³·º¿ªå®Í³ ¬¼§ºú³¿§æ Ó«³úÍ²ºªÖÒ§Üå ®¿»ñ
¿¯åcØµ®Í³ ¬ú«ºÛÍ°º¯ôº¿ª³«º§Ö Ó«³±²ºñ ¿ú³ö¹
¶§·ºåªÙ»ºåª¼µÇ§Öª³åñ «¿ªå« ·ôºúÙôºª¼µÇª³å ®±¼ñ
¿±©³ª²ºå ®²·º±³©³«¼µ ¶®·º¿ô³·º¿»®¼¿±å
±²ºñ ù¹®Í®Åµ©º ¿½-³·ºå¯¼µå¿±Ùå§¹®Í³ ¶¦°º§Øµ¬®-¼Õå
®-¼ÕåúÍ¼©³ ¶¦°º¿§®²ºñ
¯ú³ð»º« ©·º¿®«¼µ ÃÃ¬ú·º©µ»ºå« ©°º½¹
®Í ¿½-³·ºå¯¼µåú·º ¿±Ùå®§¹¦´å¾´åª³å££ Åµ ¿®å¿±³º
©·º¿®±²º ¿·å¿»Ò§Üå®Í °¼©º®§¹±ª¼µ ¿ªÏ³«º¿¶§³
¶§ ±Ù³å®¼¿ª±²ºñ
ïð ©»ºå©«º±²º¸ ÛÍ°ºÑÜå«©²ºå« ©·º¿®
±²º ¬ª¼µª¼µ¿»ú·ºå ¿®³¿»©©ºÄñ ú·º¨Ö«ª²ºå
¿¬³·º¸±²ºñ ©¬Øµ¿ÛÙå¿ÛÙåª²ºå ¦-³å¿»©©º±²ºñ
²²¯¼µªÏ·º¿©³¸ ¬¦-³å±²º Þ«Üåª³«³ §»ºåªÍ3
¬±«ºcÍÔ®ð¾Ö §¹å°§º§¹¦Ù·º¸3 cÍÔú±²ºñ ª«º¦-³å
±²º ©µ» º¿»©©º«³ ª«º±²ºå®-³å ¿¶½³«ºÒ§Üå
¬ú·ºå®Í³ ¶¦Ô¿»©©º±²ºñ
ÃÃ¯ú³ð»º¿«³ ®¶§¾´åª³åá ®¼¾«¼µ ¾³ª¼µÇ
®¿¶§³©³ªÖ££
©·º¿®« «¼µôº«¼µ ª×§ºª¼µ«ºÒ§Üå ±´Ç¾³±³±´
úôº«³òòòò
ÃÃÛÍ ° º ª¿«-³º ¿ «-³º ¿ ª³«º ½-°º ± ´ » Ö Ç ª ²º å
¬©´¿»½Ö¿¸ ±å©ôº££
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º çç
uïðe
«Ö ¾ôº¿ª³«º®ÖÙ©Ö¸ ©·º¿®ªÖ«Ùôòº òòòñ

¶®ú³«µ»åº ¿úôÑº ¿ªÏ³«-±³Ù åú³Ä¬¯Øåµ òòòò
«¿ªå·¼µ±Øá ¿¬³º±Øá ±Ü½-·ºå¯¼µ±Ø¿©Ù«¼µ®Í Û×©º¯«º
ª«º¿¯³·º¿§å°ú³ ¾³®Ï ®úÍ¼§¹Ò§Üòòòòñ
®¼µå¦ÖÙ®-³å §¹å3 ±Ù³å¿ªÒ§Üòòòòñ Æª§º±Üå®-³å
ª²ºå ±¼§º®¿ä«¿©³¸á ¿ªÒ·¼®º±Ù³åÒ§Ü¿ªá ¬¶§·º«
½-®ºåÒ§Üå ¬©Ù·ºå« §´¿»Äñ ú·º©°º½µªØµå±²º ®³½ÖÒ§Üå
¿»±²ºÅµ ¨·º®¼±²ºñ ¿ú¨Ö½µ»º¯·ºå¦¼µÇ ª³½Ö¸Ò§Üå ¾ôº
¿©³¸®Í ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸©³ ¾ôºÛÍ°º½¹ úÍ¼Ò§ÜªÖá ¿ú§»ºå
®-³åÛÍ· º¸ ¬¨¼¬¿©ÙË¯¼µ©³®Í³ ¬·º® ©»º ²·º±³
ôµô©³§¹ñ ¿±®Í³«µ¼ ¿Ó«³«º©ôº®-³å ¨·º±ª³åá
¿Ó«³«º©ôº§Ö ¨³å§¹ÑÜåá ªÙ©º®ª³å«Ùôºñ ¬±«º
úÍ·Òº §åÜ ¿ðù»³ ¨ä«ª³±²º«µ¼ ©·ºå3½Ø¦úÇµ¼ ³ ú«º§¼µ·åº
¿ª³«º§·º «-»º§¹¿©³¸Äñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïðð Ó«²º¿¬å
°·º°°º ½Ø°³åú±²º̧ ¿ðù»³±²º ¿±©³¨«º

¾ôº¿ª³«º ¯¼µå±²º¯¼µ©³ ª´¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«º
½-·º±²ºñ ½Ø° ³åú¶½·ºå±²º ¬Ó«®ºå¯Øµå ¬¯·º¸±¼µÇ
¿ú³«ºªÏ·ºòòòòÅ¼µ¾«º°Ù»ºåÛÍ·º¸ ±²º¾«º°Ù»ºå« ¬³å
½-·ºåÒ§¼Õ·3
º ªÙ»¯ º Ù¿Ö »°Ñº ¬ªôº« Þ«¼Õå§®³ Å°º¿¬³º
Ò§Üåª²ºå ®½µ»º¿§¹«ºª¼µ«ºÛ ¼µ· ºá ¬±«º¯¼µ±²º¸Å³
«ª²ºå ®¨Ù«º¾Ö ©Ùôº«§º¿»«³ ¶®ú³«µ»ºå¿½-³·ºå
»«º»«º«¼µ±³ ¬ØÞ«¼©ºÒ§Üå ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ
ô½µ©°º§©º ¬©Ù·ºå®Í³§·º "¿»ú³±¼µÇ ±Øµå½¹
®Ï ¿ú³«º½Ö¸¿ªÒ§Üñ
ô½µ©°º½¹®´ ¿¬å¿¯å°Ù³ ¿©ÙåÒ§Üå ª³½Ö¸¿ª
±²ºñ ¿±¶¦°º§¹¿©³¸®ôºÅµ ¿±½-³¿»¿ª±²ºñ
ïç ÛÍ°ºÛÍ·º¸ ¿ªåª ª´Ç¶§²º®Í³ ¿»½Ö¸¿§Ò§Üñ ®¼¾
ª²ºå úÍ¼½Ö¸±²ºñ ²Ü¬°º«¼µ ¿®³·ºÛÍ®ª²ºå úÍ¼½Ö¸±²ºñ
½-°º±´ª²ºå ¿©ÙË3 ª·º±²º§·º ¶¦°º½Ö¸§¹§¿«³ñ Ò§Üå
¿©³¸ ±´°¼®ºåÄ¿®©;³ø¯ú³¿ª÷«¼µª²ºå ú½Ö¸§¹Ò§Üñ
¿·Ù«¼µª²ºå «¼µ·ºÒ§Üå ±Øµå½Ö¸±²ºñ §²³ª²ºå ±·º½Ö¸¿§
Ò§Üñ ¬®ôº ©ôºÅµ©º§¹ª³åá ¾³®Í ª¼µ¿ª¿±å ®úÍ¼ñ
©·º¿®ª¼½µ -·© º ³ ©°º½©
µ ²ºå«¿©³¸ ¬¼®òº òòñ
ú«º¿§¹·ºå ±²º¸¿ª³«º®-³å°Ù³ Ó«³½Ö¸±²º¸
¬©Ù·ºå®Í³ ¿»½Ö¸ú±²º¸¬¼® º®-³å®Í³ ©·º¿®¸«¼µôº§¼µ·º
®úÍ¼½Ö¸¿½-ñ ±²º©°º½µ¬©Ù«º¿©³¸ ð®ºå»²ºå®¼±ª¼µ
§¹§Öñ ¿»½Ö¸©ôº¿ªòòòò¿®¿®©¼µÇúÖË ¬¼®ºá ¯ú³¸¬¼®ºá
«¼µ¿«-³¸º¬¼®ºòòòòñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ïðï
©·º¿®±²º ±²º¸¿ª³«º Ó«³úÍ²ºÞ«Üå¨¼µ·º

«³ ¿©Ù å¿»®¼±²º¸ ¬©Ù«º «¼µôº ¸«¼ µôº«¼ µ ¿ù¹±
¶¦°º®¼Äñ ±²º«¼µª³©³« ½µª¼µ¨¼µ·ºÒ§Üå ¿½-³·ºå¯¼µå
ª¼µ«ºá ¿±ÙåÛÍ·º¸ ©Ø¿©Ùå«¼µ ¿¨Ùå§°ºª¼µ«ºÛÍ·º¸ ¿ðù»³«¼µ
ª«º½Ø¿»¦¼µÇ ®Åµ©ºñ
©·º¿®±²º ¬³åô´Ò§åÜ ¨¿ª±²ºñ ¿®³ª¼µ«º
©³¿»³ºñ ¶®ú³«µ»ºå¿½-³·ºå¿úôÑº«¼µ ¿«-³¿§åÒ§Üå ½Ð
ú§º¿»®¼¿ª±²ºñ ©·º¿® ©Ù³åÒ§Üåª³½Ö¸±²º¸ ª®ºå
«¿ªå«¼µ ¶®·ºú¿ª±²ºñ ª®ºå«¿ªå¿§æ®Í³ ¿ä«¿»
±²º¸ ±°ºúÙ«º®-³å±²º ®¼µå¿ú¿Ó«³·º¸ Û´å«³ ª©º
¯©ºÒ§Üå ¿»¿±åÄñ ª®ºå«¿ªå®Í³ «·º§Ù»ºå½-ØÕá ¶®ú³
½-ØÕ®-³å«¼µ ©¼µåÒ§Üåª³±¶¦·º¸ ª®ºå¿ªÏ³«ºú½«ºÄñ
©·º¿®±²º ½¹©¼µ·ºåª¼µ§·º ¿ú¨Ö ½µ»º¯·ºåÒ§Üå
®¿±½-·º¿©³¸¾Ö úÍ¼«³ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ª³ª®ºå¬©µ¼·ºå
¶§»º¿ªÏ³«º½Ö¸¶§»º¿ª±²ºñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ïðí
uïïe
®µ¼å±³å¿©Ù Ò§¼Õ«-ª³Ò§Üå ¿®Í³·ºúÜúÜ ¶¦°ºª³¿ª±²ºñ
®Üå ½¼µå¿ú³·º ¿«³·ºå«·º®Í³ ¿»Çªôº ªÏ§º° °º±²º
±¼§ºÒ§Üå ®Ò§¼Õå¶§«ºÛ¼µ·º¿§ñ ð«º®ªÙ©º ¬µ»ºåª«º®-³å®Í³
±»ºÇúÍ·ºåÒ§Üå °¼®ºå«³å ©/Ì©º/Ì©ºªÖÌ3 ¿»Ó«¿ª
±²ºñ ¬µ»ºå°¼®ºåÛÍ·º¸ ®¼µå®¼×·ºåòòòòñ
®µ ¼å ¿§¹«º® -³å±²º Å°º ¿¬³º ¿¶§å¯·º å Ò§Ü å
±²ºå½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ
®¼µå¿§¹«º¿©Ù« ¶§·ºåªÍ½-²ºúÖËá ¿«-³¶§·º±²º
°§º«³ «µ»ºåª³±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿½-³·ºå¯¼µå¶§»º3
®©º®©º ú§ºú¶§»ºÄñ «¼µôº«¼µ ®©ºª¼µ«º¿©³¸ ®¼µå¿ú
±²º ®-«ºÛÍ³«¼µ §«ºc¼µ«ºÒ§Üå ¾³®Ï ®¶®·ºú¿©³¸¿½-ñ
ÃÃ¬ÅÙ©òº òòò¬ÅÙ©òº òòò££ÛÍ·º¸ ¿½-³·ºå¯¼µå«³
§¹å°§º¨Ö©Ù·º ¶§²º¸ª³¶§»ºÄñ ¿¨Ùå§°º¦¼µÇú³¿©³·º ¿®³
¿»§¹Ò§Üñ ¿¶®Þ«Üå¿§æ ¨¼µ·º½-ª¼µ«ºÒ§Üå ¿®³Å¼µ«º¿»¿ª
Äñ ¿±Ùå¿©Ù ¶§²º¸ª³¶§»º3 ¿¨Ùå§°ºú¶§»º±²ºñ
¬±«ºc Í Ô3 ®ð±²º ¸Ó «³å« ¯¼µ åª¼µ «º©Ö ¸
¿½-³·ºåñ
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ïðì Ó«²º¿¬å
®-«ºªØµå®-³å ¶§³ª³Ò§Üå ¬³åªØµå ô¼®ºå¨¼µå¿»

¿ª±²ºñ ¿®Í³·ºªÍ½-²º¸ª³åá ¯Ø§·º®-³å±²º ¿ú°¼µ«³
§¹å¶§·º®Í³ ª³«§º¿»±²ºñ ¿ªå ª¼µ«º©³ñ ±¼µÇ¿±³º
¦ôº§°º¦¼µÇ «¼µôº¸ª«º¿©³·º «¼µôº®Ûµ¼·º¿©³¸ñ ¾ôº
ª«ºÛÍ·º¸ ¿¶®¿§æ¿¨³«ºÒ§Üå ©¿°³·ºåªÍÖÒ§Üå ¿«Ùå¿«Ùå
¿½¹«º¿½¹«ºÛÍ·º¸ ¿½-³·ºå¯¼µåú¶§»ºÄñ ú·º¿½¹·ºå¨Ö«
öª¼µ·º±Ø §¹ª³Äñ
®¼µå¿ú¿©Ù Ó«³å¨Ö®Í³§·º ¿½Îå°Üå®-³å ¶§»ºª³
±²º«¼µ ¬ª¼ µª¼µ ±¼® ¼Ä ñ ¿®³ªÙ »º åª¼µ Ç ¨·º §¹úÖ Ëá
©Ø¿¨ÙåÛÍ·º¸ ¿±Ùå®-³å«¼µ ¿¨Ùå®¨µ©ºÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö §¹å°§º
®§Ù·º¸©§Ù·º¸ÛÍ·º¸ ¶§»º®-¼Õ±³½-ú³ ©½-¼ÕË®Í³ ¿®å¿°¸¿§æ
°Üå«-«»µ º±²ºñ
®¼µå¿ú¿Ó«³·º¸ ®Ù»ºåª²ºå ®Ù»ºå¿»Ò§Üòòòòñ
¬¿úÍË« ¾³«Ùôº¿»±ªÖñ ½§º¨´¨´ §¼»ºå§¼»ºåá
±¼µÇ¿§®ôº¸ ©¼®º¶¦Ô§®³ ¨Ù·ºå¿¦³«º3 ú®²º¨·º±²ºñ
Ó«²¸ºú±²º®Í³¿©³¸ ¿§-³¸¦©º§Øµ§Öñ ®-«º¿®Í³·º©Ù»ºÇÒ§Üå
Ó«²¸º¿±³ºª²ºå ®§Ù·º¸®ª·ºåòòòòñ
©·º¿®±²º ±Öª®ºå ¿±ÙË¿±ÙË «¿ªå¿§æ
¿ªÏ³«ºÒ§Üå ±Ù³å¿»¿ªÄñ ¿§¹¸§¹åªÍ3 ¿ª®Í³ ªÙ·º¸
¿»±ª¼µ§·º ¨·º®¼Äñ ¯Ø§·º®-³å±²º ¦Ù³ú³Þ«ÖªÙ·º¸
«³ ¯§º©Ù»ºÇ§ð¹§®³òòòò¿«-³¿»³«º« ª¼×·ºå¨Ò§Üå
ª¼µ«ºª³Äñ
Ó«²º¸ú±²º®Í³ ½§º¿®Í³·º§-§-ñ ©¼©º¯¼©ºÒ§Üå
¿¬å¶®Äñ ¾³±Ø®Í ®úÍ¼á ±«ºú¼§Í °*²åº Ä ¬ú¼§º¬¿·ÙË«¼µ
¾³®Í ®¶®·ºúñ ©·º¿®¸°© ¼ º¨©
Ö ·Ù º ð®ºå»²ºå¿»©³ª²ºå
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º
ÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º ïðë
®Åµ©ºñ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºåª²ºå ®úÍ¼ñ ±¼µÇ¿±³º ªÙ©ºªÙ©º

«Î©º«Î©º úÍ¼ªÍ±²ºñ
©·º¿®©°º¿ô³«º ¨Üå¨ÜåÞ«Üå ª®ºå¿ªÏ³«º
ª³±²ºñ ¬ª-·º°ª¼µª²ºå ®úÍ¼ñ ¶¦²ºå¿ÛÍå ©µ»º½-²º̧Ò§Üå
¿©³¸ª²ºå ®¿»ñ ¾ôº«¼µ®Í»ºåª²ºå ®±¼±ª¼µ ¿»
ª-«º« ¿ªÏ³«ºÒ§Üå¿©³¸±³ ª³¿ª±²ºñ
ª®º å¿ªÏ³«º ©°º¿ ô³«º©²ºåá ¿ªÏ³«º
¿ªÏ³«º ©·º¿® ©°º¿ô³«º©²ºåñ
®¶®·ºú¿±³ºª²ºå ¿Å³ Å¼µ®Í³ ©·º¿®¸ ¬¼®ºñ
Ó«²¸º§ ¹ÑÜåá ¬¼®º¶ §»ºú ©³ ÛÙ® ºåª-ª¼µ «º¨³
«Ùôñº
±Øª®ºåÄ¬°Ù»ºåá ¬¼®ºÄ ¬ð ¿ú³«º¿©³¸
ú§ºª¼µ«ºÄñ cµ©º©ú«º ®ð·º¶¦°ºá ©Ø½¹å §¼©º¨³å
±ª³åá ¦Ù·º¸¨³å±ª³åñ ¬¼òµ òòò¾³®Í ®¶®·ºúá ¬¼®ºªØµå
«¼µ§·º ®¶®·ºúá ª®ºå«¼µ ·ØµËÓ«²º¸ª²ºå ®¶®·ºúá ¨´å¯»ºå
°Ù³±³ ¬ª¼µ¬¿ªÏ³«º ±¼3 ¿»¿ª±²ºñ
©·º¿®±²º ±«º¶§·ºå¿ªå ½-Ò§Üå »¦´å« ¿½Îå
°¼µÇª³±²º«¼µ ª«º«¼µ·º§ð¹ÛÍ·º¸ ±§ºª¼µ«º°Ñºòòòò¬¼®º
¶§»ºª³½Ö¸3 ð·º½ Ù·º¸ú Ò§Ü«¼µ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ±¼ª³
¶§»º¿ª±²ºñ ©Ø½¹åª³¦Ù·º¸±´±¼µÇ ª«º«®ºåª¼µ«ºÄñ
¬ª¼µòòòò
©·º¿®¸ª«º«¼µ ¯µ§º¦®ºåÞ«¼Õô´±²º¸ ª«º«
¶¦·º¸ ¿¬å°«ºªÍ§¹«ª³åñ
uc×®ð®öbÆ·ºåáÆ»º»ð¹úÜáïçëíe
ú³¶§²º¸°³¬µ§º©¼µ«º

ႏြမ္းလ်အိမ္အျပန္

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ႏြမ္းလ်အိမ္အျပန္

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË ªÍ²ºå©»ºåú§º©Ù·º ¬¦ «µ»º±²ºÑÜåÅ»ºá¬®¼ ¿ùæ¿·Ùôµ»º

ÛÙ®º åª-¬¼®º¶ §»º

\ ÃÛÙ®ºåª-¬¼®º¶§»º£ ÛÍ·º¸ ¦µ»ºå±«º©µ¼·º£ «¼µ §´å©ÖÙ¨µ©º¿ð

®ª¼µ¾Öá úª²ºå ®ú¾Ö ¬½-¼ÕË« ¬¿²y³«º

¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º®±²º ®úÍ«º¿Ó«³«º ®©Ù»ºÇ

¿©³¸®ªÖñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ú³ö¹¯¼µåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ª´®®³¬©Ù«º

¯ôºú«º¿ª³«º ¬ª¼µ®Í³ ¶®·ºú±²º¸cµ§ºÛÍ·º¸ ¬·º®©»º

¨¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¿¬³«º©°º§¼µ·ºå úÌÖ¿»Äñ ¿½¹·ºå«¼µ ®¼µå¨¼Ò§Üå

¶¦»ºå½»Öá úÍÖ½»Ö «-ª³©©º±²ºñ ©·º¿®±²º ¬¿·å

¿§-³¸²Ø ¸±²º¸ ¿ú¶§·º ¿§æ ®¼µå ¦Ù³ å°¼ § º° ¼§ º«¿ªå®-³å

·¼µc¼×«º®²º ¨·º±²ºñ ±´Ç©°º±«ºªØµå®Í³ °¼©º®¿«³·ºå

¿½-³·ºå«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º ¾ôºª¼µ ª³½Ö¸ú©ôº ¯¼µ©³

½«º±²º®Í³ ©·º¿®±²º ¿¦¿¦ÛÍ·º¸ ¿®¿®«¼µ

¿ùæ¿ùæ©¼µÇ °«³å¿¶§³¿»Ó«ªÏ·º ¬ª¼µª¼µ úØÙË±ª¼µª¼µ

ÛÍ°º¿ô³«º ¿§-³º¿§-³º¿»½Ö¸Ó«§¹££ Åµ ·¼µ±ØÞ«Üå ÛÍ·º¸

±¼µÇ ¿ú³«º¿»±²º«¼µ±³ ®Í©º®¼¿©³¸±²ºñ ©·º¿®Ä

úÍ·ºñ «Î»º®ª·º«¼µ®Í ªµô´®Í ®Åµ©º§¹¾´å££ °±²º¶¦·º¸

¬Û[ú³ôº ®¶§ÕÓ«¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ©©¼ ©©¼ÛÍ·º¸ »³°ú³

¿«-³«º © Ø Û Í · º ¸ »³»³¨¼ µ å ®¼ ¿ ªú³ ¿ùæ¿ùæÄ

±²ºñ ·ôº· ôº«¿ªå «©²ºå« ¿»½-·º½ Ö¸±²º¸

Äñ ¯ú³«òòòò¿½¹·ºå«¼µ ¯©º½»Ö ¿©³¸3 úôºª¼µ«º

©·º¿®±²º ¬öÚª¼§º»³®²º®-³åÛÍ·º¸ »Üå°§º¦´å

¿«-»§ºÄñ ¿«-³·ºå®Í³¿»ú·º §¼µ¿«³·ºå®Í³ ¿»³º Åµ

ÃÃ¿«-³·ºå °¿ú³«º©Ö¸¿»Ç ¿«-³·ºå°²ºå«®ºå «¼µ

¯ú³« °´å°®ºå¿±³ ®-«ºÛÍ³¬®´¬ú³¶¦·º¸

©°º½µ« ¯ú³¿¬³·º®·ºåñ ¯ú³ÛÍ·º¸ ©·º¿®

¿ú³·º±²º ©·º¿®¸®-«ºÛÍ³¿§æ «-¿»ú³ «¿ªå®Ä

Åµ ¨·º¿ª±²ºñ °Ü°Ü«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«ºªÏ·º ¾ôº¿©³¸®Í

±²º¸ ¬½-»¼ º®-³å«¼µ±³ ¶®·º®± ¼ ²ºñ Ñ§®³ ©°º² ¿®¿®

©·º¿® ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º c¼µå©µ¼åú¼§º©¼§ºÛÍ·º¸ ¯ú³¸

ÃÃ»·ºòòòòùÜ¿»Ç ¬¼®¶º §»ºú®ôº©òÖ̧ òòò ¯ú³®Þ«åÜ

±»³å§¹úÖËñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Çª·º«¼µ ¾µú³åª¼µ «¼µå«Ùôº

¬·ºåòòòò°Ü°Ü©¼µÇ ®¼±³å©°º°µ ¿§ÙË¦«ºÓ«§Øµ®-¼Õå

±¶¦·º¸ ±¾³ð®«- ªµ§º3 ¿¶§³¿±³ ¥²¸º½Ø°«³å®-³å

©·º¿®Ä ¬¿©Ùå®-³å±²º ½·º¿®¸°«³å®-³å

¿®¿®ÛÍ·º¸ ¿¦¿¦ ú»º¶¦°ºÓ«±²ºñ «µª³å®Þ«Üå ¿¶§³

«©²ºå« ¬ÖùÜ¶§·º¿»©Ö¸ ¬ªµ§º«¼µ ª«º®ªÌ©ºðØ¸

ÃÃ®¼»ºå® ®¼»ºå®»ÖÇòòòò »·º«¿«³ ¿ô³«º-³å

©·º¿®« úôºú·ºå ÃÃ¿¯³·º¸©³Å³ ®¼»ºå®¬ªµ§º§Öá

ú·ºåÛÍÜå®×úÍ¼®Í ª«º¨§ºÒ§Üå «Ù³úÍ·ºå©³¿©Ùá ®«Ù³úÍ·ºå

¿®¿®ÛÍ·º¸ ¿¦¿¦®Í³ ¬½-·ºå½-·ºå ½-°ºÞ«¼Õ«ºÒ§Üå

¨³åÛÍ · º ¸ ¬³åú§¹åú ¶¦°º ¿ ª¿ªòòòò¶¦°º ¿ ªú³

ÃÃ¬¿¨ÙåÅ³ ¿»³«º¯ôºÛÍ°º¿ª³«º ®Ó«³

©·º¿®±²º Ò§ØÕå3 ®ú¿©³¸¿½-ñ

°¼©º®½-®ºå±³§Øµ«¼µ ¶§±²ºñ ©·º¿®«¼µ ©°º«-¼©º©²ºå

®¶··ºåÛµ·¼ º©Ö̧ °«³å§Öñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯µ¿¼ ©³¸ ©¼« µÇ ±³å

®ª³¬³åñ ù¹¿§®ôº¸ ¿ªå·¹åú«º¬©Ù· ºå ¿ú³«º

¿©³¸ ©·º¿®Ç¿ù¹±±²º ¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«º

¯ú³« ±«º¶§·ºå½-Ò§Üå ÃÃ©·º¿®Å³ ®¼¾«

ªÌ© º§°ºª¼ µ«º°®º åñ

ªÌ© º§°ºª ¼µ«º ¿ªòòòò

¯ú³« ©·º¿®¸«ß-³«¼µ ¦©ºÒ§Üå ±»³åÓ«·º

«-¼©º«-¼©ºÒ§Üå ¬©·ºå½-Õ§º¨³å©³¿©ÙÅ³ ¬«-·º¸§¹

°¼©º¨ÖúÍ¼©³«¼µ ¿«³«º¿úåª¼µ«º©³¾Öñ ¿úåÒ§Üåú·º

ù¹¿§®ôº¸ ª«º½ Ø ®¨³å±·º¸ ¾´åñ ¾ð«¼µ úô´©Ö¸

®ôº¸ ª´©¼µ·ºåÅ³¿©³¸ ©°º¿»Ç ¿±ú®Í³§Ö ¯¼µ©³«¼µ

ÃÃ°³¬µ§º¿©Ùª²ºå ©°º½¹©°º½¹ ®Üåc¼×Ë§°º½-·º

Û¼µ«º¨ú°º¬«º¯°º ©°º°«º ÛÍ°º°«º¿ª³«º¿©³¸

ÃÃ·ôº§¹¿±å©ôº«Ùôºá ¾³®Í Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº

«¼µ¿«-³ºÛÍ·º¸ ¿©ÙËÞ«ØÕ½Ö¸ú±²º¸ ©°º½-¼»ºÅ³¿©³¸ °¼©º

«¼µ¿«-³ºÛÍ·º¸ °Ò§Üå ¿©ÙË¯Øµ±¼«Î®ºåú§Øµ®Í³ ©ôº

©·º¿®±²º ©°ºÛÍ°º©°º½¹ ¿ÛÙ¿«-³·ºå§¼©º

©·º¿®±²º ¬¼®º«¼µ ªØµåªØµå °³®¿úå¿©³¸¾Ö