‫ل‬‫م‬ ‫ي‬‫ي‬ ‫س‬‫ن‬‫ي‬

‫دأ نيتوت لا هن أسلام نس اي‬

‫متوروت خليل بن أحمد دأن علماء نحو سف تري أبن الجرري أد ‪ 28‬حروف‬
‫خ‬ ‫خ‬ ‫ث‬ ‫ة‬/‫ت‬ ‫ت‬ ‫أ‬
CA JIM THA TA BA ALIF

‫ر‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫خ‬ ‫خ‬

ZZAI RO DHAL DAL KHO HHA

Ë ‫ط‬ ‫ض‬ ‫ص‬ ‫ش‬ ‫ش‬

ZO TO DOD SOD SYIN SIN
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬
QAF PA FA NGA GHAIN AIN

‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ك‬

WAU NUN MIM LAM GA KAF

‫ي ت‬/‫ي‬ ‫ء‬ ‫لا‬ á ‫و‬

LAM
NYA YA HAMZAH HA VA
ALIF
‫خ‬ JIM CA ‫خ‬
‫غ‬ GHAIN NGA ‫غ‬
‫ف‬ FA PA ‫ف‬
‫ك‬ KAF GA ‫ص‬
‫و‬ WAU VA ‫و‬
‫ن‬ NUN NYA ‫ت‬
 ‫حروف يوغضل ياضي كات خاتي ملايو‬
‫ن‬ ‫ي‬‫م‬ ‫م‬
‫حروف يغ نتوق كات خاتي ملايو ياءيت كات يغ أصل درفد هاش ملايو‬
‫م‬ ‫م‬
‫أصلي‪.‬حروف يوغضل أبن ييدق نتوق كات سرفن سام أد سرفن عرت‬
‫ي‬
‫ي‬ ‫غ‬ ‫ي‬
‫أياوفون سرفن أ رس‪.‬‬
‫ض‬

‫أيم‬ ‫يوكو‬
‫خاون‬ ‫ياكوت‬
‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪a‬‬ ‫أ‬
‫‪ayam‬‬ ‫أ مي‬

‫‪b‬‬ ‫ت‬
‫‪buku‬‬ ‫يوكو‬
 ‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪t‬‬ ‫ت‬
‫‪takut‬‬ ‫ياكوت‬
‫‪j‬‬
‫خ‬
‫‪jakun‬‬ ‫خاكون‬
 ‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪c‬‬ ‫خ‬
‫‪cawan‬‬ ‫خاون‬
‫‪d‬‬ ‫د‬
‫‪dan‬‬ ‫دأن‬
 ‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪r‬‬ ‫ر‬
‫‪rasmi‬‬ ‫رأس يم‬
‫‪z‬‬ ‫ر‬
‫‪zapin‬‬ ‫رأفين‬
 ‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪s‬‬ ‫ش‬
‫‪sekolah‬‬ ‫سكو هل‬
‫‪sy‬‬ ‫ش‬
‫ت‬‫ل‬‫شي‬
‫‪syiling‬‬ ‫غ‬
 ‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪k‬‬ ‫ك‬
‫‪kain‬‬ ‫كاءبن‬
‫‪l‬‬ ‫ل‬
‫‪lampu‬‬ ‫فو‬‫م‬ ‫ل‬
‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪m‬‬ ‫م‬
‫‪main‬‬ ‫ماءبن‬
‫‪n‬‬ ‫ن‬
‫‪naik‬‬ ‫ياءيق‬
 ‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪w‬‬ ‫و‬
‫‪wayang‬‬ ‫وأيغ‬
‫‪h‬‬ ‫ه‬
‫‪hari‬‬ ‫هاري‬
 ‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪y‬‬ ‫ي‬
‫‪yayasan‬‬ ‫يايسن‬
 ‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪a‬‬ ‫ء‬
‫‪Islam‬‬ ‫أسلام‬
‫]‪s [tha‬‬ ‫ت‬
‫‪selasa‬‬ ‫يلات‬
‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪h‬‬ ‫خ‬
‫‪hadir‬‬ ‫خاضير‬
‫‪kh‬‬ ‫خ‬
‫‪khas‬‬ ‫خاص‬
‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪z‬‬ ‫د‬
‫‪zikir‬‬ ‫دبكير‬
‫‪s‬‬ ‫ص‬
‫‪sihat‬‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫ض‬
‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪d‬‬ ‫ص‬
‫‪daif‬‬ ‫ف‬‫ت‬‫ع‬‫ض‬

‫‪t‬‬ ‫ط‬
‫‪taat‬‬ ‫طاعة‬
‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪z‬‬ ‫ط‬
‫‪zahir‬‬ ‫طاهير‬
‫‪a‬‬ ‫غ‬
‫‪alim‬‬ ‫عال مي‬
 ‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪gh‬‬ ‫غ‬
‫‪ghalib‬‬ ‫عاليت‬
‫‪f‬‬ ‫ف‬
‫‪fakta‬‬ ‫فكيا‬
‫رومي‬ ‫خاوي‬
‫‪k/q‬‬ ‫ق‬
‫‪qari‬‬ ‫قاري‬
‫√‪ͯ /‬‬ ‫خاوي‬ ‫رومي‬ ‫√‪ͯ /‬‬ ‫خاوي‬ ‫رومي‬
‫أسرأم‬ ‫‪ASRAMA‬‬ ‫‪6‬‬
‫ياخك‬ ‫‪BAJAK‬‬ ‫‪1‬‬

‫مايسيا‬ ‫‪MANUSIA‬‬ ‫‪7‬‬

‫يوكا‬ ‫‪BUKA‬‬ ‫‪2‬‬

‫يوروغ‬ ‫‪BURUNG‬‬ ‫‪8‬‬

‫لضا‬ ‫‪LEGA‬‬ ‫‪3‬‬

‫يوروغ‬ ‫‪BORONG‬‬ ‫‪9‬‬

‫ياقا‬ ‫‪BAPA‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪٨‬مخ ‪٢٠٠٨‬‬
‫‪8 MAC 2008‬‬ ‫‪10‬‬
‫خاهايا‬ ‫‪CAHAYA‬‬ ‫‪5‬‬
 ͯ /√ ‫خاوي‬ ‫رومي‬ ͯ /√ ‫خاوي‬ ‫رومي‬
ͯ ‫أسرأما‬ ASRAMA 6 ͯ ‫ياجق‬ BAJAK 1

ͯ ‫ماءيسي‬ MANUSIA 7 ͯ ‫يوك‬ BUKA 2

√ ‫يوروغ‬ BURUNG 8 ͯ ‫لض‬ LEGA 3

√ ‫يوروغ‬ BORONG 9 ͯ ‫ياف‬ BAPA 4

ͯ 8 MAC 2008 8 MAC 2008 10 ͯ ‫حهاي‬ CAHAYA 5

 ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫مك قادأ هاري أبن ‪ ،٢٠٠٦/١٢/۸‬كييا دأفت هت ياهاوأ هق كرأخان ضيتو‬
‫س يروش دأن كومينيد دالم ممياغون نضارأ أويتوق جيرأسي ماش دفن رعية ترجينيا‪ .‬دالم‬
‫س‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫غ‬ ‫ت‬ ‫ي‬‫م‬
‫ت‬
‫رأن ر ية د ري‬‫ع‬ ‫هي‬ ‫ج‬ ‫ن و ي دوف دأن‬ ‫ي‬‫ه‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ل‬‫ا‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫‪ ۹-RMK‬أوسها‪ 2‬ك أرة‬
‫س‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫ن‬‫م‬ ‫م‬
‫ي‬‫ع‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ن‪ ،‬ا ا ا ن‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ك‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫كاويامان دعن مميري فتكابن ترهادف أسفيك‬
‫ي‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ي‬
‫أبكويومي يغ سا غ سريا ما كن عة مياغو ن د ما ي أوله رعية جارأ عادل دأن‬
‫س‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ف‬‫ت‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ت‬‫م‬
‫سفساما‪.‬‬
 ‫ي‬‫ن‬‫س‬ ‫ي‬ ‫ن‬‫ش‬
‫دالم يولنسن عرت‪ ،‬م يو تور م برك دأ كن شياصاي‬
‫له‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫س‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ن‬‫ش‬
‫م فتومتورن ييدي‪ .‬أي ديو يس دري كابن كيري‬

‫‪] [-,+*'&%#‬‬
‫]&'‪#‬‬ ‫‪-‬‬
‫يوم ألاينين حمادي ألاول‬ ‫جويتوة‬
 ‫ت‬‫ل‬ ‫ي‬‫ه‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ن‬‫ش‬ ‫غ‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ن‬‫ل‬
‫يو ن اوي لا و‪ ،‬دق و ا ن م و ورن دي ا ت‬
‫ف‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ض‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫س‬
‫ب‬ ‫ك‬ ‫كي‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫ت‬‫م‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ن‬‫ش‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ض‬ ‫غ‬ ‫م‬
‫و ا ن م و ورن رت‪ .‬أي د و س دري ري ك ا ن‪.‬‬

‫‪0123456789‬‬
‫فد ‪ 25‬مي ‪ 8 / 2007‬حمادي ألاول ‪1428‬‬ ‫جويتوة‬
 ‫ن‬ ‫أيورخارأ مالم فرأسمين‬
‫ن‬ ‫ح‬
‫جولاي ‪( 2007‬يلات) م يريي يول روم‪ ،‬جيات ر سي‪ ،‬كويين‪.‬‬
‫ب‬ ‫ف‬‫م‬‫ح‬
‫‪ 7.30‬مالم ‪ -‬كينياءن ضتف و ن‪.‬‬
‫يي م‬
‫‪ 7.35‬مالم ‪ -‬كينياءن يغ ت حررمت مييري كتودأياءن‪،‬كسنين دأن وأر ن ا دأن أ ري‪.‬‬
‫سي‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫س‬‫ن‬ ‫ل‬
‫سي‬‫ي‬ ‫ه‬ ‫مل كيني ي م ت ح م ميي يس ف‬
‫‪ 7.40‬ا م ‪ -‬اءن غ أ ت رر ت ري ر غ دأن أ ري‪.‬‬
‫أيورخارأ فرشيدعن‬
‫ن‬ ‫ح‬ ‫ن‬
‫‪ 30‬جولاي ‪ – 2007‬م يريي يول روم‪ ،‬جيات ر سي‪ ،‬كويين‪.‬‬
‫ي‬ ‫ع‬‫م‬
‫‪ 7.30 - 8.15‬قاضي ‪ -‬فسريا فرشيدعن ي ل ت‪.‬‬
‫ف‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫‪ 8.30 - 9.30‬قاضي ‪ -‬فمودة خارأ‪ :‬فوأن شنيي رأكية ينت أمن‪.‬‬
 ‫ي‬ ‫ح‬‫ن‬
‫أو كيتف فرشيدعن‬
‫فرشيدعن أبن دأدأكن أداله ت يروجوأن‬
‫‪ .1‬أويتوق ميدياكن سايو ينتوق روجوعن يغ يفت تركياءن يولنسن خاوي مرغكومي شيي‪ ،‬سجارة‬
‫دأن وأ يرين أويتوق سموأ لافنسن مساركت‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫و‬‫‪ .2‬أويتوق ممفركيلكن سمولا يولنسن خاوي يغ ميجادي ساله سايو عنضور فرأدبن يعسا ملاي‬
‫ف‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ي‬‫ن‬ ‫س‬ ‫يت ممف ل سك ف ب ي لي خ ال ي ي علم مت ك سه فغض ي ال فمي ح ين‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫‪ .3‬أو وق ر وأ نق رأ ن و س اوي د م ودأ ا و دأن و وغ أو ا و اءن دشمن لا رن دأ و ي د د ن‬
‫سلارش دعن لفساياءن فروضرم خاوي الفرءأن دأن فرص عين يغ دفركيلكن دالم سيم فيديديفن‪.‬‬
‫‪ .4‬أويتوق ممياغون دأن مماجوكن يولنسن خاوي مغضوياكن ييكتولوضي تركييي‪.‬‬
‫‪ .5‬أويتوق متويوركن مينت دكالعن مساركت جوضوضت يغ ترأصام أسلام أويتوق ممفلاحري‪،‬‬
‫خ‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ح‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ص‬ ‫ه‬‫غ‬‫م‬
‫ن‬
‫ر اءي دأن اءي ا يد ن و ن اوي‪.‬‬
‫ن‬ ‫ي‬
‫‪ .6‬أويتوق متوكوغ أوسها يغ دلاكوكن أولية أورصاينساسي أياو أ سنيتوسي يغ يوروت سام‬
‫ترأوسها أويتوق ممفركيلكن يولنسن خاوي دعن ليية ميلوروة لاضي‪.‬‬
 ‫ف‬‫ل‬‫ي يي ي ل ت س مت س‬
‫أد حروف غ دق و ية ر ا وغ س‬
‫حروف ترشتوت سف تري يغ ت بركوت‪:‬‬

‫جويتوهت وأق دأود‬

 ‫أدس حروف يغ يولية ترسامتوغ شيلوم دأن‬
‫ك‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ي‬
‫ت ري روف غ ر وت‪:‬‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ل‬

‫ل‬‫خ‬ ‫ي‬‫ن‬‫ي‬ ‫ي‬‫ش‬

‫جويتوهت‪ :‬يير أ له يية س‬
‫ل‬ ‫م‬
 ‫ي‬
‫أد حروف يغ ييدق يولية ترسامتوغ ش وم دأن‬
‫ل‬
‫ب‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ف‬‫ل‬‫س‬
‫ست ف تري حروف غ تركوت‪:‬‬

‫جويتوهت‪ :‬ياءيت‬
 ‫}‬ ‫‪ 3‬صاريس‬
‫صاريس‬ ‫}‬ ‫أيس‬
‫دأسر‬ ‫}‬

‫‪ 2‬صاريس ياوة‬
 ‫خ‬ ‫س‬‫ن‬
‫و ن اوي‬‫ل‬ ‫ي‬
 ‫ن‬‫ي‬
‫ياصايمان لتق دودوق تق د اوة؟‬
‫ي‬ ‫ي‬
 ‫ي‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ن‬‫ي‬
‫ييركه كدودوفن ق اء دأن ون ري د اوة؟‬
‫ف‬ ‫ت‬
 ‫ي‬ ‫ن‬‫ش‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫ك‬ ‫ل‬
‫أ ه دودو ت غ ر!‬‫ي‬ ‫ن‬‫ي‬
‫جويتوة‬ ‫‪/a/‬‬ ‫ووكل‬
‫أديق‬
‫يايق‬ ‫دأول سوكو كات‬ ‫أ‬
‫أرخا‬
‫ينية‬
‫سوكو كات ديعة دأن‬
‫سكوله‬ ‫يتفا أ‬
‫دأجير‬
‫سوكن‬
‫جويتوة‬ ‫‪ /e/‬ففت‬ ‫ووكل‬
‫أمق‬
‫ت‬‫ف‬
‫أ غ‬‫م‬ ‫دأول سوكو كات‬ ‫أ‬
‫أغكاو‬
‫ضيدغ‬
‫ديعة دأن دأجير سوكو‬
‫شيله‬ ‫يتفا أ‬
‫كات‬
‫مييري‬
‫جويتوة‬ ‫ت‬‫ل‬
‫‪ /é/‬يا غ‬ ‫ووكل‬
‫أيلوق‬
‫أيدر‬ ‫دأول سوكو كات‬ ‫أي‬
‫أيعسيل‬
‫يي قح‬
‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ديعة دأن دأجير سوكو‬
‫كية‬ ‫كات‬
‫ي‬
‫يرنية‬
‫جويتوة‬ ‫‪/i/‬‬ ‫ووكل‬
‫أبكن‬
‫أيسي‬ ‫دأول سوكو كات‬ ‫أي‬
‫ي‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫أ س‬
‫ي‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ش‬
‫م‬‫ي‬ ‫م‬ ‫ديعة دأن دأجير سوكو‬
‫في‬ ‫ي‬
‫كات‬
‫ينيي‬
‫جويتوة‬ ‫‪/o/‬‬ ‫ووكل‬
‫أورغ‬
‫أوموغ‬ ‫دأول سوكو كات‬ ‫أو‬
‫أومتق‬
‫كويا‬
‫ديعة دأن دأجير سوكو‬
‫جودوة‬ ‫و‬
‫كات‬
‫فيدأيو‬
‫جويتوة‬ ‫‪/u/‬‬ ‫ووكل‬
‫أويت‬
‫أويتوغ‬ ‫دأول سوكو كات‬ ‫أو‬
‫أودغ‬
‫لوسوة‬
‫ديعة دأن دأجير سوكو‬
‫لويغ‬ ‫و‬
‫كات‬
‫جورو‬
 ‫كات دأسر أياله فوكوق كات يغ ميجادي فوكوق درفد‬
‫كات ت يرنين سف تري يغ ترأبكوت‪:‬‬

‫لاما‬ ‫أبكور‬ ‫لوأش‬ ‫سام‬ ‫كات دأسر‬

‫كلاماءن‬ ‫سابكور‬ ‫كلوأشن‬ ‫كات ت يرنين ترساما‪-‬سام‬
 ‫دش‬ ‫دأن‬ ‫خط‬ ‫فين‬
‫ك‬
‫أ ن‬‫ب‬ ‫س‬‫ي‬
‫أ ي‬ ‫كويق‬ ‫دوكو‬
‫فوشياك‬ ‫تروووغ‬ ‫شيدتري‬ ‫وله‬‫ك‬‫س‬
‫سوكو كات ت يروك سوكو كات يغ دأجيري أولية حروف ووكل‬

‫تي‬ ‫يو‬ ‫يا‬

‫ي‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ع‬‫م‬
‫حروف ووكل أ‪ ،‬و دأن ي دضوياكن أويتوق ا أ ك و و روك‬
‫ب‬
‫سوكو كات ت يروف أياله سوكو كات يغ دأجيري أولية حروف كويسوبن‬
‫(سلاءبن حروف ووكل)‬

‫ييل‬ ‫يوم‬ ‫شين‬

‫حروف ووكل و دأن ي دضوياكن أويتوق معي اج‬
‫كات دأسر أبك سوكو ترفولا ]‪[kvk‬‬
‫حروف ووكل التف ييدق دضوياكن شياصاي لامتغ يوتي ]‪ [a‬أقاييلا معي اج‬
‫كات دأسر أبك سوكو ترفولا ]‪[kvk‬‬

‫ون‬ ‫يغ‬ ‫ضة‬ ‫م‬‫ح‬

‫ي‬ ‫ك‬ ‫ف‬ ‫ح‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ل‬‫ا‬
‫و ي ات غ ر ولا د ن روف و دأن ر ا اءن دأن‬ ‫ح‬‫ك‬

‫و أغ‬ ‫وأه‬ ‫و أف‬ ‫وأو‬

 [ra.ja] [ma.na] [ja.ga] [ta.nya] [sa.ya] [ba.pa]

‫رأخ‬ ‫مان‬ ‫خاص‬ ‫يات‬ ‫ساي‬ ‫ياف‬

[se.mua] [bi.dal] [ma.lu] [la.ga] [bi.da] [me.ja]

‫وأ‬‫م‬ ‫س‬ ‫ييدل‬ ‫مالو‬ ‫لاص‬ ‫ييدأ‬ ‫مي اج‬

 ‫جويتوة دوأ سوكو كات يغ دأجيري أولية حروف ووكل‬

[ra.ja] [ma.na] [ja.ga] [ta.nya] [sa.sa]

[ro.bot] [lo.ya] [yo.yo] [so.gok] [so.pak]

[su.su] [bu.du] [ha.ru] [du.ga] [bu.ru]

 ‫جويتوة دوأ سوكو كات يغ دأجيري أولية حروف ووكل‬

[re.la] [me.rah] [ce.buk] [re.ka] [le.ka]

[ri.ba] [mi.lik] [ka.si] [pi.sau] [sa.ri]

[le.ka] [be.dal] [me.dia] [ge.rek] [be.rak]

 ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫س‬
‫خك تر و ا و ر ا اءن ات دأ ر‬
‫س‬ ‫ف‬ ‫م‬‫ي‬

‫‪ .1‬ترفولا ] ‪ [ a.. /a..‬يغ ترلتق دأجير كات‬

‫‪ .2‬سوكو كات ترأجير دأبكوتي دعن ‪12‬حروف يغ ترأبكوت‬
‫ت‪ ،‬ت‪ ،‬خ‪ ،‬خ ‪ ،‬ش‪ ،‬ف‪ ،‬ك‪،‬ص‪ ،‬م‪ ،‬ن‪ ،‬ي‪ ،‬ت‬
‫ت‬‫ل‬‫ا‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ب‬
‫ييدق دأ وي أو ة روف ف‬
‫ت‬
‫ماش‬ ‫مان‬ ‫خاص‬ ‫ياف‬ ‫رأت مات‬
‫ياخ‬ ‫سام‬ ‫ياك‬ ‫ساي‬ ‫ياخ‬ ‫يات‬
 ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ف‬‫س‬
‫وا ي ري غ رأ وت‪:‬‬‫ل‬ ‫ح‬‫ك‬

‫قاقا‬ ‫قاسا‬ ‫دأيا‬ ‫ماما‬ ‫كات أيغض يرس‬

‫ق‬‫م‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ف‬

‫سرأيا‬ ‫يوأيا‬ ‫شياقا‬ ‫يياسا‬ ‫ض‬
‫يدأ ود‬
 ‫أقاييلا أنجاءن أنجاءن سوكو كات ت يروك دينتوق دعن كات ت يرنين أياو‬
‫أفيين أياو ضيدأءن أياو ف يرنكل ’ له ‘‪ ،‬أياو يغ ساومفامات فرلوله ديوليس‬
‫ل‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ف‬
‫دعن حروف ’التف و ية أوية‘‬
‫ترساما‪-‬سام‬ ‫ساياله‬ ‫ياقات‬
‫ياصايمايافون‬ ‫مغاقاله‬ ‫ياياله‬
‫رأخاكو‬ ‫ماياكن‬ ‫فيجاصاءن‬
 ‫سوكو كات ت يرويوف أياله سوكو كات يغ دأجيري أولية حروف‬
‫كويسوبن (سلاءبن حروف ووكل)‬

‫هارف‬ ‫دالم‬ ‫ديدم‬ ‫لوكتق‬ ‫يورق‬

‫]‪[ha.rap‬‬ ‫]‪[da.lam‬‬ ‫]‪[den.dam‬‬ ‫]‪[lo.kek‬‬ ‫]‪[bo.rak‬‬

‫سارن‬ ‫فن‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫غ‬ ‫ت‬‫ي‬ ‫هالغ‬ ‫سارغ‬
‫]‪[sa.ran‬‬ ‫]‪[sam.pan‬‬ ‫]‪[ting.gal‬‬ ‫]‪[ha.lang‬‬ ‫]‪[sa.rang‬‬
 ‫قاعدة ‪ :‬يياسات سوكو كات يغ دأجيري دعن‬

‫ييدق أد حروف التف‬

‫س‬ ‫ي‬‫ي‬‫ف‬ ‫ميرة‬ ‫ل غك‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫غ‬ ‫ت‬‫ي‬ ‫هالغ‬
‫]‪[pen.tas‬‬ ‫]‪[me.rah‬‬ ‫]‪[le.kang‬‬ ‫]‪[sam.pan‬‬ ‫]‪[ting.gal‬‬ ‫]‪[ha.lang‬‬
 ‫قاعدة ‪ :‬يياسات خك سوكو كات ت يرويوف دأيغ دالم ينتوق‬

‫أد حروف التف‬

‫لتوأت‬ ‫لتوأة‬ ‫شتوأغ‬ ‫ديوأن‬ ‫متوأة‬

‫]‪[lé.wat‬‬ ‫]‪[lé.wah‬‬ ‫]‪[sé.wang‬‬ ‫]‪[dé.wan‬‬ ‫]‪[mé.wah‬‬
[ra.ja.wa.li] [ba.ha.sa] [bi.duan.da] [re.ak.si]

‫رخاوالي‬ ‫اش‬‫ه‬‫ن‬ ‫ييدوأيدأ‬ ‫رياكسي‬

[ha.ri.mau] [u.ni.ver.si.ti] [fa.na.tik] [pa.ta.lo.gi]

‫ه يرماو‬ ‫أويتورشن يي‬ ‫قاياييك‬ ‫قايالوضي‬

‫√‪ͯ /‬‬ ‫خاوي‬ ‫رومي‬ ‫√‪ͯ /‬‬ ‫خاوي‬ ‫رومي‬
‫يوغ‬ ‫‪TUANG‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ياما‬ ‫‪NAMA‬‬ ‫‪1‬‬

‫كويوي‬ ‫‪KOBOI‬‬ ‫‪7‬‬ ‫مات‬ ‫‪MATA‬‬ ‫‪2‬‬

‫أتر‬ ‫‪AIR‬‬ ‫‪8‬‬ ‫أورأ‬ ‫‪AURA‬‬ ‫‪3‬‬

‫س‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫‪PANTAS‬‬ ‫‪9‬‬ ‫وت‬ ‫ك‬ ‫ي‬‫ي‬ ‫‪BOIKOT‬‬ ‫‪4‬‬

‫رأيو‬ ‫‪RAYAU‬‬ ‫‪10‬‬ ‫رأيو‬ ‫‪RAYU‬‬ ‫‪5‬‬

‫√‪ͯ /‬‬ ‫خاوي‬ ‫رومي‬ ‫√‪ͯ /‬‬ ‫خاوي‬ ‫رومي‬
‫ͯ‬ ‫يوأغ‬ ‫‪TUANG‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ͯ‬ ‫ياما‬ ‫‪NAMA‬‬ ‫‪1‬‬

‫√‬ ‫كويوي‬ ‫‪KOBOI‬‬ ‫‪7‬‬ ‫√‬ ‫مات‬ ‫‪MATA‬‬ ‫‪2‬‬

‫ͯ‬ ‫أءتر‬ ‫‪AIR‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ͯ‬ ‫أءورأ‬ ‫‪AURA‬‬ ‫‪3‬‬

‫ͯ‬ ‫ي‬
‫قا س‬‫ي‬ ‫‪PANTAS‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ͯ‬ ‫يو وت‬
‫ك‬ ‫ب‬ ‫‪BOIKOT‬‬ ‫‪4‬‬

‫ͯ‬ ‫رأياو‬ ‫‪RAYAU‬‬ ‫‪10‬‬ ‫√‬ ‫رأيو‬ ‫‪RAYU‬‬ ‫‪5‬‬

‫ديفتوغ أياله صايوعن دوأ يوتي ووكل يغ دشتوت دالم سايو سوكو كات‬
‫ي‬‫ل‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ه‬‫ن‬
‫عافية فرأو ن دودو ن دة‪.‬‬

‫]‪[ai‬‬ ‫]‪[ai.sing‬‬ ‫]‪[ai.kido] [bai.du.ri‬‬ ‫]‪[le.bai‬‬

‫]‪[au‬‬ ‫‪[au.ra‬‬ ‫]‪[au.dio‬‬ ‫]‪[sau.na‬‬ ‫]‪[ra.yau‬‬

‫]‪[oi‬‬ ‫]‪[oi.dium‬‬ ‫]‪[in.vois‬‬ ‫]‪[boi.kot‬‬ ‫]‪[ko.boi‬‬

 ‫‪/ai/‬‬
‫جويتوة‬ ‫خاوي‬ ‫ت‬‫ف‬
‫د وغ‬ ‫ي‬
‫ت‬‫س‬
‫أء غ‬‫ي‬ ‫أء ي‬ ‫]دأول[‬
‫يايدوري‬ ‫أي‬ ‫]ديعة[‬
‫لياي‬ ‫أي‬ ‫]دهوجوغ[‬
‫أءبكيدو‬ ‫أء ي‬ ‫]دأول[‬
‫هاترن‬ ‫أي‬ ‫]ديعة [‬
‫فوكاي‬ ‫أي‬ ‫]دهوجوغ[‬
 ‫‪/au/‬‬
‫جويتوة‬ ‫خاوي‬ ‫ديفتوغ‬
‫أءورأ‬ ‫أء و‬ ‫]دأول[‬
‫ساويا‬ ‫أو‬ ‫]ديعة[‬
‫رأياو‬ ‫أو‬ ‫]دهوجوغ[‬
‫أءوديو‬ ‫أء و‬ ‫]دأول[‬
‫ياولن‬ ‫أو‬ ‫]ديعة [‬
‫فوكاو‬ ‫أو‬ ‫]دهوجوغ[‬
 ‫‪/oi/‬‬
‫جويتوة‬ ‫خاوي‬ ‫ت‬‫ف‬
‫د وغ‬ ‫ي‬
‫أووي‬ ‫أو وي‬ ‫]دأول[‬
‫يوبكوت‬ ‫وي‬ ‫]ديعة[‬
‫الوي‬ ‫وي‬ ‫]دهوجوغ[‬
‫أوويديوم‬ ‫أو وي‬ ‫]دأول[‬
‫هوي‬ ‫وي‬ ‫]ديعة [‬
‫كويوي‬ ‫وي‬ ‫]دهوجوغ[‬
 ‫صلونحورن أياله أيسنيله دالم أنجاءن خاوي يغ ترمقضود يويت‬
‫يغ ملو ور ( اوة ا س) أ ارأ و و ات أول د ن وي غ ر و ت (‬
‫ي‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ح‬‫ن‬
‫)‬
‫‪U‬‬ ‫‪A‬‬ ‫]‪[dua‬‬ ‫دوأ‬
‫‪I‬‬ ‫‪A‬‬ ‫]‪[rias‬‬ ‫رياش‬
‫‪I‬‬ ‫‪U‬‬ ‫]‪[siuman‬‬ ‫شتومن‬
 ‫ي‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ص‬
‫حيرن يوتي يغ ييدق سام أييارأ يوتي سوكو كات أول‬
‫دعن يوتي يغ ت بركويت ( )‪.‬كحوالي يوتي ‪U I‬‬

‫‪A‬‬ ‫‪I‬‬ ‫]‪[kain‬‬ ‫كاءبن‬

‫‪A‬‬ ‫‪U‬‬ ‫]‪[paut‬‬ ‫قاءوت‬
‫‪U‬‬ ‫‪I‬‬ ‫]‪[kuih‬‬ ‫كوءية‬
 kata geluncuran ‫خاوي‬ ‫خاوي‬
Rias /kvk/ [ri.yas] ‫يس‬-‫ري‬ ‫رياش‬
Riang /kvk/ [ri.yang] ‫يغ‬-‫ري‬ ‫رياغ‬
Dua /kv/ [du.wa] ‫وأ‬-‫دو‬ ‫دوأ‬
Tua /kv/ [tu.wa] ‫وأ‬-‫يو‬ ‫يوأ‬
kata gelinciran ‫خاوي‬ ‫خاوي‬
kain [ka.yin] ‫يين‬-‫كا‬ ‫كاءبن‬
kaut [ka.wut] ‫ووت‬-‫كا‬ ‫كاءوت‬
air [a.yir] ‫يير‬-‫أ‬ ‫أءتر‬
Lain [la.yin] ‫يين‬-‫لا‬ ‫لاءبن‬
 ‫ج‬ ‫ك‬‫خ‬ ‫م‬ ‫ل‬‫غ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫ك‬‫ي‬ ‫ع‬‫م‬
‫أنجاءن وت و و ات سرا يدق تر وق فد ان‪ ٢‬وم أ اءن‬
‫ن‬ ‫ك‬

‫يوكو‬ ‫أويق‬ ‫كايو‬ ‫لويق‬ ‫يايو‬

‫دمي‬ ‫ضويوغ‬ ‫ول‬‫ف‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫أمفو‬ ‫كوكو‬
‫ما مل‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫كودأ‬ ‫دأدة‬ ‫دأيوق‬
 ‫ه‬‫ن‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ض‬ ‫غ‬ ‫م‬
‫أنجاءن يغ و ا ن ار س دأن ك ل ر ام أ اءن ارو‬
‫دي‬ ‫خك‬ ‫أي‬ ‫مان‬ ‫أف‬
‫كي‬
‫د ن‬‫م‬ ‫مك‬ ‫كي ت‬ ‫دري‬ ‫أيت‬
‫س‬ ‫ي‬
‫ماء ي‬ ‫بن‪/‬ينت‬ ‫دأن‬ ‫ل مي‬ ‫أ بن‬
‫أد‬ ‫درفد‬ ‫كف د‬ ‫فد‬ ‫ينت‬
‫أقاييلا أنجاءن ترأديسي دأن أنجاءن سوكو كات ت يروك دينتوق دعن كات‬
‫ت يرنين أياو أفيين أياو ضيدأءن أياو ف يرنكل ’ له ‘‪ ،‬أياو يغ ساومفامات‬
‫ي‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ت‬ ‫ف‬
‫فرلوله ديوليس دعن ’حروف التف و ة أو ة ‘‬
‫م‬

‫ترساما‪-‬سام‬ ‫كفدأكو‬ ‫ياقات‬

‫ياصايمايافون‬ ‫مغاقاله‬ ‫ياياله‬
‫رأخاكو‬ ‫أيتوله‬ ‫ص‬
‫ا اءن‬ ‫ج‬‫ي‬ ‫ف‬
‫عاعا‬ ‫ياوأ‬ ‫يالا‬ ‫ييدأرأ‬ ‫دأدأ‬
‫ارأ‬‫ج‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫خاوأ‬ ‫ياوأ‬ ‫مارأ‬ ‫لادأ‬
‫ك‬ ‫ض‬ ‫غ‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫س‬
‫خارأ ا دوأ و و ات روك دأ ر ر ا اءن غ و ا ن‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ع‬‫م‬
‫ت‬‫ل‬‫ا‬
‫حروف ي ف ‪-َ/-َ ....‬‬‫س‬ ‫ف‬‫س‬
 ‫م برك‬ ‫مك‬ ‫سغك‬ ‫أغك‬ ‫ياك‬
‫ن‬‫ي‬ ‫م‬ ‫ت‬‫ج‬
‫نض‬ ‫فضاص‬ ‫ض‬‫غ‬ ‫مردبك‬ ‫ملاك‬

‫لاص‬ ‫ض‬‫غ‬ ‫ي‬ ‫دهاص‬ ‫خاص‬ ‫جوص‬

‫ت‬‫ل‬‫ا‬ ‫س‬ ‫ف‬‫س‬ ‫ح‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬‫م‬ ‫ي‬‫ي‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫ي‬
‫وأ وي (ك) دأن (ص) دأ ر ر ا اءن دق ر و ن روف ي ف‬ ‫م‬‫س‬
‫أسرأما‬ ‫أترأما‬ ‫جغكرأ ام‬ ‫فيكرأ ام‬ ‫رأما‪٢‬‬

‫كرأما‬ ‫درأماون‬ ‫درأما‬ ‫ح بركارأما‬

‫ي‬ ‫ي‬‫ن‬‫ي‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ض‬ ‫ت‬ ‫ي‬
‫خارأ ا وي رن (رأ) دأ وي أو ة وي ر ( ا)‪.‬‬
‫م‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ع‬‫م‬
‫يوتي دوأ سوكو كات أجير أبن دأنجا دعن مماكاي حروف التف‬
 ‫ي‬‫ل‬‫ه‬
‫موبن‬ ‫هياخارأك‬ ‫هلامن‬ ‫هياييرأ‬ ‫هتوأن‬
‫ي‬ ‫ل‬‫ه‬
‫لينير‬ ‫هليا‬ ‫هروأن‬ ‫هلو اي‬ ‫ه يرماو‬

‫خكوم ‪ HA‬ييدق مماكاي حروف التف فد سوكو كات فريام (ينض سوكو‬
‫كات كايس)‬
‫حهاي‬ ‫سهاخ‬ ‫بكاوالي‬ ‫دهاص‬ ‫نهاش‬
‫الا‬‫ه‬‫ف‬ ‫ان‬‫ه‬‫ن‬ ‫رخاوالي‬ ‫سهاي‬ ‫وأهان‬
‫خكوم ‪ A – A‬ياضي كات خاتي ملا وي‬
‫ضوضور حروف التف فد سوكو كات ت يروك يغ فريام‬
‫أقاييلا خكوم ك ص دينتوق درف يد يام نضارأ‪ ،‬أكروييم أياو يغ مغايدوغي‬
‫ه‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫دوأ معيا مك حروف التف د كن‬

‫جغكا‬ ‫أمي بركا‬

‫ياسكا‬ ‫ياينكا‬
 ‫ي‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫م‬
‫هوموضرف أياله فركاياءن يغ سام أنجاءيت ييافي وياءي عيا غ تريدأ‪ .‬أي‬
‫م‬
‫ي‬‫ي‬‫ج‬
‫دنهاضي كفد دوأ س‪:‬‬

‫ب‬ ‫م‬‫ك‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫س‬‫س‬ ‫ص‬ ‫ف‬‫ت‬ ‫ف‬ ‫ج‬
‫وأ و ر ا اءن أ ت ام ود ن‬ ‫تأ ل‬ ‫جفت يف‬
‫دت بركن ف يريدأءن‬
‫ي‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ف‬
‫وأ و ر ا اءن أ ت دأ ا ا ن ام ا ون رات‬‫ي‬ ‫س‬ ‫س‬ ‫ييدق‬
‫ت‬‫ف‬ ‫ج‬
‫ت يريدأ‬ ‫في‬
 ‫يوأي ‪ -‬يوأيا‬ ‫ي فوي ‪ -‬يوقاي‬ ‫كدي ‪ -‬كدأي‬
‫فييس ‪ -‬قاييس‬ ‫ف‬‫م‬ ‫ك‬
‫وغ ‪ -‬ا وغ‬ ‫ف‬‫م‬‫ك‬ ‫فيي ‪ -‬فياي‬

‫م‬‫ي‬ ‫ييمف ي‬
‫ف‬
‫وة ‪ -‬وة‬ ‫ييلا ‪ -‬ييلا‬ ‫يوروغ ‪ -‬يوروغ‬
‫‪timpuh - tempoh‬‬ ‫‪bela - bila‬‬ ‫‪burung- borong‬‬
 ‫س‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫ف‬ ‫ك‬‫ي‬ ‫ن‬‫س‬ ‫شيل مت لي ك ت يمت ه ف‬
‫وم و س ات رأ و ن ن ر ارأ أ ن اروش د ر ا و ي‬
 ‫كات دأسرت يوكن دأولي حروف التف‬

‫كياضية‬ ‫ك ‪ +‬ياضية‬
‫تر خاي‬ ‫تر ‪ +‬خاي‬

‫‪/i / + /a/‬‬ ‫كات دأسرت دأجيري حروف ووكل ‪ /i/ + /u/‬دأن‬

‫لالوءي‬ ‫لالو ‪ +‬أي‬

‫رأساءي‬ ‫رأش ‪ +‬أي‬
‫‪/an/ + / a /‬‬ ‫كات دأسرت دأجيري حروف ووكل‬
‫ياخاءن‬ ‫ياخ ‪ +‬أن‬
‫فكرخاءن‬ ‫فكرخا ‪ +‬أن‬
‫دأجيري حروف ووكل ‪/an/ + /u/‬‬ ‫كات دأسرت‬

‫فرضوروأن‬ ‫فر ‪ +‬ضورو ‪ +‬أن‬

‫كماجوأن‬ ‫ك ‪ +‬ماجو ‪ +‬أن‬
‫خكوم أبن ت يريدأ دعن كات دأسرت دأجيري حروف ووكل‬
‫‪/wan/ + /a/‬‬

‫فوشياكاون‬ ‫فوشياك ‪ +‬ون‬

‫رأون‬‫ي‬‫س‬ ‫س‬ ‫رأ ‪ +‬ون‬‫ي‬ ‫س‬‫س‬

‫أغكاساون‬ ‫أغكاش ‪ +‬ون‬

‫يودأياون‬ ‫يودأيا ‪ +‬ون‬
 ‫كات دأسرت دأجيري حروف ووكل ‪/an/ + /i/‬‬
‫ك ‪ +‬مييري ‪ +‬أن =كميي برن‬ ‫أوحي ‪ +‬أن = أوجين‬

‫ل‬ ‫س‬ ‫ك‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ه‬

‫أ و ن أو ن غ دأن غ ‪ +‬ات دأ رت دأوي ‪ /i/‬دأن ‪/u/‬‬‫ت‬‫م‬ ‫ي‬
‫سلاءبن ‪ /a/‬ديوأغ التف‬
‫ي‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫مغ ‪ +‬أبكوت = وت‬
‫فغ ‪ +‬أولغ = فغولغ‬ ‫ك‬
‫كات‪٢‬‬ ‫ييلا ‪٢‬‬ ‫مان‪٢‬‬ ‫كوفو‪٢‬‬
‫غ‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ض‬ ‫غ‬ ‫م‬
‫• كات أولغ فتوة و ا ن أ ك (‪)٢‬‬
‫يوكيت‪-‬يوكاو‬ ‫كوءية‪-‬موءية‬ ‫يوأة‪-‬يوأهن‬
‫ف‬‫م‬‫ك ل ي ك ضي ت ت م مغض ي ك يي س‬
‫• ات أو غ أ او ات دأ رأ رأ ا و ا ن دأ غ (‪)-‬‬
 ‫• دأيس التف‬
‫كاخلاضن‬ ‫كايس‬ ‫دأرة‬
‫ك‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫ت‬‫م‬
‫أ و ن أو ن ( ـــ ‪ +‬أ ) ( ـــ ‪ +‬أ ) ( د ‪ +‬أ )‬ ‫ي‬

‫• ترضيتوغ‬
‫دأيوء‬ ‫ياءيق‬ ‫أءتر‬
 ‫• دياوة التف‬
‫أي‪-‬ميل‬ ‫أية‬ ‫أسلام‬
‫ي‬‫م‬ ‫ف‬ ‫ص‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ك‬ ‫ل‬‫ك‬‫ك‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ن‬‫س‬ ‫ي‬
‫أ له أ لام د ن أ ل دأن غ لاء ن ش ا اي يدأ‬
‫• تردتري دأيس حروف وأو أياو ياء‬
‫قاري‬ ‫مومن‬
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ن‬‫ي‬‫ل‬ ‫م‬
‫يياسات كات يغ تكن أ سنيله دك لكن‬
 ‫• سلاري دعن فركاياءن‬
‫أجفاء‬ ‫الفرءأن‬ ‫وضوء‬
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ن‬‫ي‬‫ل‬ ‫م‬
‫يياسات كات يغ تكن أ سنيله دك لكن‬
‫• ديعة سامتوعن‬
‫ن‬
‫ملابكة‬ ‫مسي هل‬ ‫ينية‬‫ه‬
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ي‬‫ف‬
‫كات جمن عرت يياسات دك لكن‬
 ‫أقاييلا تردأفت أوروبن يوتي ووكل ‪ /a/‬دعن ووكل يغ لاءبن ديعة كات‬
‫ج‬ ‫م‬
‫ترأويامات كات موغ‬

‫فيجاءييدرأ‬ ‫ياءيت شنياءوسها كارأءوكي‬

‫أقاييلا كات دأسرت ترمولا دعن ووكل سلاءبن ‪ /a/‬دأن مي يرما أولن سرفن‬
‫فرأءوضول‬ ‫فرأ ‪ +‬أوضول‬
‫أوليرأءوغو‬ ‫أوليرأ ‪ +‬أوغو‬
 ‫ي‬ ‫ي‬‫ف‬‫ك‬ ‫ك‬ ‫غ‬‫ي‬ ‫ق‬‫م‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫غ‬‫ت‬‫ش‬
‫كين أياو أكرو م تر ضود ر سن أياو يد فن‪.‬‬
‫س‬ ‫ن‬‫ش‬ ‫س‬ ‫ن‬‫ش‬
‫دالم م أ جاءن خاوي رعيا يياد دتري فدومن أ جاءن تريد غ م أ جاءن‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫خاوي يغ مياجير جويتوهت‪:‬‬
‫فروفنسور = فروف‪.‬‬ ‫يغ ت حررمت = ي‪ .‬ت‪.‬‬ ‫مييري يسر = م‪.‬ت‪.‬‬

‫ل‬‫ص‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫غ‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫ب‬ ‫خ‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ل‬‫ك‬
‫شياءيق‪-‬ياءيفت دك ن أ دأي او ن اص أ او ت أ او رن‬
 ‫ن‬‫ل‬ ‫م‬
‫( ت ‪.‬أو ‪.‬د ‪ .‬م )‬ ‫تـييرأ أودأرأ درأخ سيا‬
‫( ف‪.‬ت‪.‬ت)‬ ‫ف يرويوهن يعسا‪ ٢‬ترسايو‬
‫ي‬‫ل‬ ‫ج‬ ‫م‬
‫( م‪.‬أ‪.‬ر)‬ ‫س أماية رعيت‬

‫أكروييم أورصاينساسي أياو ف يرويوهن ديوليس دعن حروف فريام‬

 ‫أكروييم دالم نهاش أيغض يرس دأنجا دالم ينتوق أنحد‬
‫‪OIC‬‬ ‫أو ‪.‬أء ي ‪.‬سي‬
‫‪MIC‬‬ ‫عيم ‪.‬أء ي‪.‬سي‬
‫‪WHO‬‬ ‫ديلتو‪.‬أتـ خ ‪.‬أو‬

‫أتـ خ أءي‬ ‫أيف حي‬ ‫دي أي‬ ‫سي‬ ‫تي‬ ‫أءي‬

‫فتو أر‬ ‫أو في‬ ‫عيم عين‬ ‫أيل‬ ‫كي‬ ‫جية‬
‫وأي ريت‬ ‫أب ك ش‬ ‫وي ديلتو‬ ‫يو‬ ‫تي‬ ‫أيس‬
‫أكروييم يام خاص أياو كات غموم دالم نهاش ملايو أياو‬
‫ك‬ ‫غ‬‫ل‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ي‬
‫أ رس د و س ف‬‫ي‬ ‫ض‬ ‫غ‬ ‫ي‬
‫‪Petronas‬‬ ‫فييرويس‬
‫‪Tabika‬‬ ‫ياينكا‬
‫‪UNESCO‬‬ ‫يوينس وك‬
‫‪Pas‬‬ ‫قاش‬
‫‪Umno‬‬ ‫أمتو‬
 E-mel:azman_a@dbp.gov.my
Blog: http://ibnuahmadalkurauwi.wordpress.com