Kraków >> Poznań

2019
Uczestnicy / Participants: Ciołkiewicz I Czaja I Krawiec
Opoka I Wolska I Wolska

Pomysł / Idea: Wysakowska / Walters

Współpraca / Cooperation: dr n. biol. M. Kędzierska

Zdjęcia / Photographs: Ciołkiewicz I Wysakowska / Walters

Oxygen symbol: www.flaticon.com

Miejsce / Place:

Kontener Art Poznań

https://www.kontenerart.pl

Projekt Tlen był częścią:

Oxygen Project belonged to:

Poznań Design Festival 2019

http://2019.poznandesignfestiwal.pl
Tlen to bezbarwny gaz, bez smaku i zapachu.
Jest składnikiem wody, znajduje się w skałach i tkankach roślinnych i zwierzęcych.
Jest potrzebny wszystkim istotą żywym do życia.
Tlen może mieć dobrą i złą stronę.

Temat tlenu jest punktem wyjściowym dla eksperymentalnego spotkania

studentów sztuki i studentów medycyny, które odbyło się w ramach
Poznań Design Festival 11-12/05/2019.

Ważnymi założeniami projektu było:

Artysta i lekarz to pokrewne zawody.

W obu profesjach ważne jest myślenie abstrakcyjne i twórcze.
W obu zawodach oprócz wiedzy, ważna jest intuicja.
Podzieleni na 3 zespoły (artysta+lekarz) rozmawialiśmy o tlenie.
Dzieliliśmy się naszą wiedzą żeby rozszerzyć wspólne poznanie.
Rysunek byłam naszym podstawowym medium.

Interesowały nas 4 pytania badawcze:

Co jest przeciwieństwem tlenu?

Z czym tlen może współistnieć?
Co może istnieć bez tlenu?
Co jest jak tlen?

Każdy z nas wniósł do dyskusji wiedzę ze swojej dyscypliny, byliśmy ciekawi co

się stanie w momencie zderzenia naszych dwóch światów.
Kolejne strony przestawiają nasze odkrycia.
Oxygen is a colorless, tasteless and odorless gas.
It is a component of water, it is found in rocks, plant and animal tissues.
It is vital for all living creatures.
Oxygen can have good and bad sides.

The topic of oxygen was the starting point for an experimental meeting of art students
and medical students.
It happened during Poznań Design Festival on 11th and 12th of May 2019.

We followed the assumptions below:

The artist and doctor are related professions.

In both professions, abstract and creative thinking are important.
In both professions, in addition to knowledge, intuition is important.
Divided into 3 teams consisting of two people (artist + doctor), we talked about oxygen.
We shared our understanding to expand our knowledge.
Drawing was our primary medium.

We were interested in four research questions:

What is the opposite of oxygen?

What can oxygen coexist with?
What can exist without oxygen?
What is like oxygen?

Each of us brought to the discussion knowledge of our discipline, we were curious

what would happen at the moment of the collision of our two worlds.
The following pages present our discoveries.

5
Ciołkiewicz

artysta I artist

lekarz I doctor

Wolska

6
Projekt ten jest fuzją sztuki i medycyny, dwóch bardzo różnych a zarazem tak pokrewnych
dziedzin. Obie z nich posługują się językiem niedostępnym i często niezrozumiałym dla
zewnętrznego świata. Znalezienie wspólnej płaszczyzny jest twórczym i niezwykle trudnym
doświadczeniem, do którego kluczem jest dialog. Szukając optymalnej metody komunikacji
stworzyłyśmy cykl obejmujący happening, grę, video art oraz instalacje. Nasza główna
instalacja jest zderzeniem abstrakcyjnego rozumienia pojęcia tlenu oraz jego medycznego
ujęcia. Dlatego nasz tlen to przestrzeń architektury ulegającej powolnej destrukcji, zderzona
z uporządkowaniem mikrokosmosu ludzkiego ciała. Wolność jako przestrzeń symbolizuje
drogę tlenu, którą ten fascynujący związek przebywa w organizmie człowieka. Krew jest
nośnikiem tlenu, rozprowadza go po organizmie, dostarczając go tkankom by te mogły
przeżyć. W naszej instalacji chciałyśmy pokazać uporządkowany ruch krwinek zamkniętych
w naczyniach, które rozprowadzają życiodajny tlen po organizmie.

Języki sztuki oraz medycyny oparte są na licznych schematach i algorytmach, których

spoiwem zawsze jest jednak wspólny mianownik... oddech...życie...tlen.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

This project is a fusion of art and medicine, two very different and so related fields.
Both of them use a language that is inaccessible and often incomprehensible to the outside
world. Finding a common plane is a creative and extremely difficult experience, where dialogue
is the key. Searching for the optimal method of communication, we created a series of actions,
which included a happening, a game, a video and an installation. The installation merged
an abstract understanding of the concept of oxygen and the medical understanding of this gas.
That is why our oxygen is a space of architecture subjected to slow destruction, juxtaposed
with the ordering of the microcosm in the human body. Freedom as a space symbolises a path
of oxygen, which this fascinating gas travels in a human body. Blood is a carrier of oxygen,
it distributes it throughout the body, it supplies it to the tissues so that they can live.
In our installation, we wanted to show the orderly movement of blood cells enclosed in vessels
and their action of distributing life-giving oxygen throughout the body.

The languages of art and medicine are based on numerous schemes and algorithms. Let us not
forget that what binds it all is always the common denominator ... breath ... life ... oxygen.

7
11
Czaja

artysta I artist

lekarz I doctor

Wolska
Student ASP spotkał się ze studentką Uniwersytetu Medycznego. Zaczęli rozmawiać na temat
tlenu. Ich przemyślenia zostały przelane na papier w formie mapy myśli, a następnie
podsumowane przestrzennie.

Tlen to O2. Koło w kole. Koło to proces, Tlen jest jak proces, gdyż tlen jest jak koło.
Cząsteczka tlenu w biologii jest silnie związana z krwią. Krew to erytrocyty.
Erytrocyty są okrągłe. Okrągłe jak cząsteczka tlenu.
Te dwa koła są ponadto jak oddychanie – wdech i wydech, wciąż i wciąż to w jedną,
to w drugą stronę. Napięcie i wypoczynek, yin i yang, tlen i krew, biel i czerwień, kobieta
i mężczyzna, sztuka i medycyna, podświadomość i świadomość, logika i intuicja, serce i rozum
to pierwiastki, które połączone dają życie – ten projekt na pograniczu dwóch odrębnych
światów.

Działanie to pokazało, jak wiele łączy początkowo odrębne pojęcia, które po przedyskutowaniu
stały się sobie bardzo bliskie i wzajemnie uzupełniające.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A student of the Academy of Fine Arts met with a student of the Medical University.
They started talking about oxygen. First, they created a mind map, next they created
a spatial summary of their discussion.

Oxygen is O2. A circle in a circle. A circle is a process, Oxygen is like a process, because
oxygen is like a circle. The oxygen molecule in biology is strongly associated with blood.
Blood is erythrocytes. Erythrocytes are round. Round like an oxygen molecule.
In addition, these two circles are like breathing - inhale and exhale, one way and the other.
Tension and leisure, yin and yang, oxygen and blood, white and red, woman and man, art
and medicine, subconsciousness and consciousness, logic and intuition, heart and reason
– these are the elements that bring life together - this project rests on the line between
two separate worlds .

Our action showed how close those initially separate concepts are. After the discussion
they became very close and complemented each other.
19
20
21
22
23
Opoka

artysta I artist

lekarz I doctor

Krawiec

24
Zaproponowany przez nas projekt jest konceptualną propozycją zmodyfikowania
człowieka do organizmu beztlenowego i samowystarczalnego w swoim metabolizmie.
Obrazujemy innowacyjny pomysł indukcji mitochondriów, ten sposób,
że wykorzystywałyby one metabolity cyklu oddechowego do produkcji energii
z wyłączeniem tlenu.

Moment utleniania glukozy do kwasu pirogronowego przy pomocy tlenu jest

podstawowym sposobem pozyskiwania energii. Produkty reakcji przedostają się
do matrix mitochondrium, gdzie odbywa się kolejny etap oddychania komórkowego,
z wydzieleniem energii i odłączeniem dwutlenku węgla.

Podczas rozważań doszłyśmy do wniosku, że metabolizm człowieka może zostać

wsparty przez kwas pirogronowy produkowany naturalnie np.: podczas wysiłku.
Uzyskana w ten sposób energia m jednak mniejszą wydajność i wymagałaby próby
obniżenia metabolizmu. Aspektem naszej pracy jest zaproponowanie suplementacji
pirogronianem który w połączeniu z ewolucją mitochondriów uzupełniałby
zapotrzebowanie metaboliczne organizmu uniezależniając go od tlenu.

Taka indukcja zmienia przyszły wygląd ludzkości. Płuca zanikają, ze względu na to,
że procesy metaboliczne uniezależniają się od układu oddechowego. Wymagałoby
to rownież modyfikacji z zakresu regulacji równowagi kwasowo-zasadowej organizmu
zaburzonej przez suplementację kwasu pirogronowego. Koncept obniżenia
metabolizmu przez zaproponowaną przez nas maszynę sprawi dodatkowo, że człowiek
będzie żył dłużej. W połączeniu z uniezależnieniem się od części czynników
atmosferycznych umożliwi to ludziom ekspansję kosmosu.

25
The project we proposed is a conceptual proposal to modify humans to become
anaerobic and self-sufficient in the metabolism. We illustrated the innovative idea
of mitochondrial induction, in that way we could use the metabolites of the respiratory
cycle to produce energy while excluding oxygen.

The moment of glucose oxidation to pyruvic acid with the help of oxygen is the basic
way of obtaining energy. The reaction products enter the mitochondrion matrix, where
the next stage of cellular respiration takes place, with the release of energy
and disconnection of carbon dioxide.

During the considerations, we came to the conclusion that human metabolism can be
supported by naturally produced pyruvic acid, e.g. during exercise. The energy
obtained in this way, however, has lower efficiency and would require an attempt
to lower metabolism. We decided to propose pyruvate supplementation which,
in combination with the evolution of mitochondria, would supplement the body's
metabolic needs by making it independent of oxygen.

Such induction would change the future look of humanity. The lungs would disappear
due to the fact that metabolic processes become independent of the respiratory
system. It would also require modification of the body's acid-base balance disturbed
by pyruvic acid supplementation. The concept of reducing metabolism would
additionally make a person live longer. Combined with independence from the
atmospheric factors, this change would enable people to expand into space.

26
27
28
29
30
31
32
33
34
OXYGEN TLEN
został zrealizowany we współpracy z
was done in cooperation with

Projekt został zrealizowany w ramach Pracowni Rysunku Prof. B. Achimescu na Wydziale Intermediów,
Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie.

The project was done within Drawing Studio of Prof. B. Achimescu at Intermedia Faculty of The Academy of Fine
Arts in Krakow, Poland

35
 ASP KRAKÓW
WYDZIAŁ INTERMEDIÓW
PRACOWNIA RYSUNKU
---------------------------
KRAKOW FINE ARTS
ACADEMY
INTERMEDIA FACULTY
DRAWING STUDIO

2019

36