Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Pareja Abierta Caside Par en Par PDF

    Uploaded by

    Camila
    17 views34 pages

    Original Title

    Pareja-abierta-caside-par-en-par.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    17 views34 pages

    Pareja Abierta Caside Par en Par PDF

    Uploaded by

    Camila

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 34
    SMEG eae nidader nav jacoa Hog, UB Mell el FRANCA RAME Y DARIO FO PAREJA ABIERTA | (casi de par en par) Versa de (CARLA MATTEINT A VELA LATINA EDICIONES JOCAR LA VELA LATINA/Teato CbieaJ M. Domine Teel de oboe: De Fo Pres ei: fbr de 1987 Dent lel 8.6855 -1987 Campus enFersnde: Ca, 5.1. ‘Verde, LC Baclona) FROLOGO Pareja bien es wn texto exrito en 1983 por France ‘Rame junto con Dario Fo, quien rai ait le x. ‘cenogrla, el cestuario ta drecctm. Al ho siguiente 48 mont en Exp, bajo a diecién de Eno Her ex te inteprtacon de Magi Mira y Angel de Andrés, steno posterirmenteemiide por Telesis en este mit ‘mo monic. ‘EL tema de fondo de este texto, eun permanecendo on ¢ dnbito de ie condicién de lamer, como el anterior ‘Tots case eto cies, del que et en clrto modo une cemanacén,sronta una redidd espsfice la rc de Dare, «tras del caxo de an marido y wna mvier om it, que presenta lador lor mtiostipicos de a pares sibealan, 0 mejor, en vhs de lberacém, por lo que te ‘cnentran on une fase sexperimentale, il detenemore do 9, ele expropiata de sa segon, 9 lide por sen ‘micas de culpa. El basen } ensentra, mitre que lla slo al final ase resignas¢buzcarte un emante. Po. rece sna farsa, a la que te stoma tanbién o personae ea angustiada'y bumentsina Monique delat dites de Cleve Bretdeber. El cue en Ta trampa, se tortie, se bir. cha, la ealpebilie, diferencia (Me parece ble, 1 l gue te dein soy 0; ipero que nadie se sree a recopertele), 7 or fin amenecs con matarse. Br otro Watt mis det ma ‘ilo, ecostumbrade, como tatos oro, «gar ero te: Bil Sd eb ai, Em ef especial se dicate abirtamente en econ, ‘ung sinshandonar munca la dimen feel ye ae 20-de la film, beste colocor 4 los eipetatores en a ‘ondicion de poder reflesionar 3 exiraer 1x ropa co. lsiones sobre el cao. ‘A pesar del tema, absclatemente rerio, 0 guics prec. soente por el esecticno ett cagado de ironed rovocsrones le rsa, deserallades en total lve clk. a. Bs wn carat! vertiginaso de stacionesebmce, em Jas que muchos se veconocerdn ficimente. Tan tpiet 9 syoescar gue encueniren preczamente ev la ria en le iverson su sntess mater, rami, Compata Teatal LA COMUNE. Mila, 1983, PAREJA ABIERTA (Cnerior de wn piso. Us Hoven Hama a wna puerta; a az de um foc lamina el rosie) Honea. Antonia! Antonia! Mujer, dl alo... Que haces ah ‘metda? Oye, «lo mejor tenes eas, y la culpa es tl, peo sal, por favor, bre la puertal (Hable. ‘mot, moje! gPor qué lo dramatias siempre td, carunba? Serf poible que no, podamos reir ‘sas bistris como personas dvilzdan? Pero qué lemonioe eats haciendo abt dentro? Bre una de- mente y wn sent, exo et Jo qu eres! (A sn ldo del escenario aparece una Myen tabiés aminada, EI resto de la esenasiqu en penumbra) ‘Moyen, a dementeinsenattaencrsada en la ots habitus, ‘es decir, en el bao, ern yo, Antonia Mambretd. Ei ‘otro, el gue altabn nuplicadome que 9 hier ton teres ea mi matde, Pio Antonin, slat ada irativ. Hows. (Sige bblendo, como ote Mayen ieee ao.) Aston ol de eo pido pot fer Mon. Yo me ety tomaado un cock de utils: Valu, ‘Mopaion, Opaidon, Diep, Tepacpn, Nolo, Giga, exec supontetor de Boca etre dos, todo por via oral, glup,glup,glap. Hoon iho als, por ue ns ‘Mi ard Temado st ebulni, Pronto Deg vin y exhale pot Hou ‘Van let los de upc, ycomo sempre etada sin ae {Que van ter pers eo utes, An tool Moen 1 gue mis me fan de ets slaenis es elle ado de enna, ce tabo for el clap, ao (eo. cat sonda aio diy ves ue ‘sti tio os que ven «vette, eng ala el tiempo... Pos yo eo que allover i qué res, Antonia?» el cao cable, no pr de Il. ¥ ep, no fla, me evan al pena 13, per, al anal, qe te dee abs. Un cu on cba, ques eda tnd on a lp ‘en In boce, y luego me dice, como muy casual dl: “Lire, lee, sefor, 30 be repina, Ute me erdomed ure pregunia sn importa: goed de Sin anon ern como su pape How ‘Antoni, dl alg! Aunque sea un genio, oun eter tor. As por lo menos sabeé bara de has lege 2 ‘Mira que me largo y no me wueles a ver. (Se in lina par iar por la crradara) Moyen Ta verdad es que nos a primera vex que me quiero ‘mate. Honan. ‘Antoni, las panies amarilas no, que son las iat del asl Moyen. (Ota ver fi irre por Ia ventana, pero él me gs ‘6 al velo, (Se sabe a aléizar de a venton, EI lose. egrra por toil, Lax gener) Honan, ‘Anda, bite de eh, Tienes rao, roy un sinvexglen- 1, peo te Juco que ao volver a portarine a Moyen. ‘Déjame en pe, Me imporas un bled, ty tas histo. is. ¥ Do digumos ees estides con las que sles, Hownns. (© ea, gque si furan intligentes no te lnportala? ‘Aa, ven, hablemor de todo en, pero star de we. to. (Baja! 'No, que no tengo ganas de hablar, «vers te entra. Qube me tro por la ventana Se scab! Haman. Ne! Mayen so Hunn Mita que te pero el rb, » Moye. 1 Soébame! How iQue te Io ptt! (La Morn baje de a verona, El marido le pase une smalete) Moyen, ‘Que si me fo parti, el may esti, vaya manizas, qué tfo.. Me tee dos mess con la perae excel, er viva, eo sf. Y todos venge preguntas «Has ‘do eaulando?» Ble pool’ aegral (Cojeando, je mt 9 cepted coin) Ore ex taté de pogatme unto con eta Pistol No, quita! (Inente seta) es que quiets que sme detengan? Alia no le tengo esta. (La Mover se diige a piblico, cst ers detain cescrica) Moyen, Yo siempre querfs morrme deo mimo: ya no me igen me dey ena. ys ab ate siempre que desubra unk auevntelaciGa de ‘Bi mati, Hosen. Cntertondo quite te pista) Trata de comprendes, “Amtnis, con la dems slo hay sexo, nada ma, Poet conmigo ya neo, Monae, Es que... slento port un gan alecto, 4 Te molt, eh (Al plo) Al pec yo cba prope, Peé gor eaba frm, md.» Enso, que tenes, como tod Hast gue de ‘ob gat leven ii seldom Inte. Fact de cam, co.¥ canoe pall que me er inn eto de fe yo ye * Howse ge man? (Oot aie de? ‘oes exactamente Jo que he dicho, Una vex hasta in ‘eotarte echare Ia ealpe a ln plea (Al publica.) ‘Tenn que babede dot ‘Esto ya no os Jo que ex. Ya no me apetece hacer ef mot... No. se puede, extamor dominados por el sdesercinto, e desnovilzan.., a demote de los eles.» Mors. Noles dein? He qui? Lo del desencanto nome oe inventado 30, ‘un hecho real objevo. Porque, vasion avers {actao no ex verdad que ta lfc de tants ae has nos hemes seatido todas algo. frstador, ‘on ceria senacén de waco, east como hatfanee? ‘za «to alrededor, zy qué ves? Cinismo, alo slsmo. Hay alunos ‘gue, con It exasn del deren ‘ato, dean planta Ta fala, se compran un libro yuna tniea,y se meten en tna sect. Hay quien deja el trabajo, y pone un restaurate vegeta flan o maczchiddco. otto se wucren mas eco ogists que nadie, y vengn Jootin,»joesng,y ex. ‘uniones al campo... (Tede por culpa de la pall Seal Sy lo ay que dejan «Ia mujer, y se monten un bur “de cseo, de us individ, Tod por cape de le police! Hoss Bueno, seconoao que es una dversin algo toot, eto ‘de colecionar plvos arn rellenar el vaclo del dee. ‘encanto, pero te fro que contigo ex diferente Ta «rel inlos mje fa que no puedo remacia, le VABHMHRA! jLo sabia! To made! Me de catego, much graces Las mets son como fos fancontlos de le Administacisn, gor condo oan pry ds, oo aan 1 provincias, 0 ls nowbean presidents de agora ‘itded totalmente dnl Madre. honed, que ‘sil Pues o profero que me degraden a smante depo, tumbict en el lacho de In pain, deeada con fenesty Iscva...;Pues sf gue me importa tnt servrte de nido calentt, de tts wees! No, quero, tn te das cuenta defo brito que ere. Hou. Sit Bato aio, vulgar... Qué es es del made? Qué te has ereido que vy, une mpatil ada que Frodes ier 2 In basute cuando e hat arto de tll? jLa madre! Pues euundo quieras te demestro ‘que poodo encontrar a todos los hombres que me ela gana. es intel que pongs ext cra, sabes. , os que me dé I gan, sf, sefor, Te vas @ enter, ‘me provocss y vas a ver, monto wn puesto elim de ts oftoa., me plant en Is acer, pe tear, con una farolay uaa panceria que pong: Ls vada y perfumada en oferta expecil [a sctions del tepilar administrative Antonin, se hacen dexcuen- slo bueno que tienes, sempre consgues estropest ‘nis momentos de honesidad y de autétice eo. evolucione hacia eoluconer tonovadoes, mis sordes con metros tiempos y con lat scree reciopoltics:sctsles. En resunes, Jo que no hay ‘manera de hacerte entender ex que te puede peter. ‘mnente eter casado y tenet un tlain con ott, con vatis mujeres. Lo importante ex que sgn he. tendo entre nosotos una telacn de amistad, de sleco,y,stbre todo, de reapeto, Moyen, apm dscuso! Absolatamente geal, ¢Se te ha oxi ‘ido at solo, o has tenido que convocatin sm= bles de mardoe modemnas? Ya entendo, compres do el concepto, I idenlogia de era ston. Se ack » baton los famosos ecuemos» latins, Abor,rexpeto ota ete deers Antonia, ny que comportrse como sees moderns, ‘uulos, eacenciador, Moyen, Sh lo, Por ejemplo: Haman a la puett, xPermitc- me, queda. e presenta eal mje» «Ob, tanto ‘gusto, ¢Es tu meva novia? ;Qué mona! ¢Cémo te Tames, guapa? Pvedo.Lamarte det, verdad? Coit aos tenes? Oh, slo ventcino.., win ‘ino menos que mi maid, claro, Qué bist, Pasa, pasa, ¢En qo curso ests? Espero que haya spo. ‘nado is evalacones. Dina, te gutta niet cua? ste ex vest darmitoro, Bueno, en relied e el mest, pero os lo erdo encanta. Yo dormié en al demi hijo. No, werk enjor que sas, at etait tnds gusto. Me iné x cass deni herman, No, no 8 prescupés, sno ex ningin sarfco.. Me scom palcd Tord, © Mato, o Las, que tankaén ext I be esta noche, que seis muy falc, qoe coms petdce y todo er... 7 que tengs muchos hjos 1o, de hijos ads, que yx tenemos dose (Al pai: 12) ¥ tan fl, vidoe ya en su harén parca. Jur con sus mujeres encantadas de vida tan ar 1 todas. Ahora slo son dos, pero mie adelante, guia sabe? Y todos flces ycontentoe. (Amari 2a) 2Bs esto lo que quires? Pues ‘no poode st. ‘Pronto empiexin a salt Is eure, lar engustie, ¥ venga caiantes, y lego al anata dela pipe, 1y.de ah, dace al pabellon de Neuroloia:No fon Gln! Nachos To Han intend, yoo ba fx Hours. [No importa, Pesaamente ahi donde otos han fracas do, nosotros tenemos que ariesparnc, ser vente, Innovadores, esaformar la telcones., jolt & invent i peat Moye. Volver a invenca la paej birt? {Pura de cst, ‘arta! (AL palico) Pero al inal ye convencs Habla que mantener le parle sberts, porque ea sini forme de seguir juntor, Para pte hale, ds. ‘ati, vestionenes, sconseurnos y scguirqueiée: ch nen a ce emo er ec ‘Extaba el problema de lo hijos, pero lox joe com: ‘renden.. ¥ en eft, parece incretle, pero fue Drecisamente Robert Hata. Vay, 7 sli ef maderno de tu nit, Mayen -qulen me doe valor de ntentatio, Casi me aged: Hou. (mitendo o esto pasota de ox hijo.) Mic, ta. EL viejo y ti ot ests haceado purée uno‘ oto, ssabaréis machacindoos como fo of invent ot rllo, Pare empaat, tno puedes seguir ivendo ‘como la sombra del viejo, tenes que montitla por ‘ta events, en pln bien. El viejo va con oft th, 4 tno visa ser menos, no por venganes, sino por. ‘gu es Io myo, tia, Te buscas un novo gue se tulle, de pode ser, ms joven gue pap cin eas pelo y menos brrgs, qe s lo haga came ovate, ‘on colege, un compara silitn no, gu tee converte y voelts'«empenr el mal roll. 1Ya ve Hs qué bien nos To haemo, til» Moyen, ‘Oh, Robert, eo puedes hablatle a atu madre ‘mis, me deja angustids,nervon, sf arts eitoy ‘dando y todo. Cee poeder penstr ue il a oitd 9 # pone a buscar homes. «Que no va por ai, ts, y no te pongas eemplar. Pa: ‘ss ment el tar gue Hea, ae arn 0 lo qe digo ex que basta con uc quieras eno Hare, ¥ que ve te noe. Vive para misma, te, {Por io menos inna, tale Mun Yo, ante tanto aia, ty Has, deci intentrlo, Pata ‘Smperar, me vine a ea can, «vvie por mi cuenta, sy fe convent de que queria’ ecole», {Vaya i queria! Lo primero que hice fac aelgeat tes klos, venga aerbl, todo lla peguno eis. 0s por It cass estaba gota. Luggo Se aI be sur to I ropa de casa, y me comp odo ie, vo, le altima, minds, pantalones y chap de Hoxnns Ya. veo, te transformaste en portmadein, estilo spor de clei, peo en plan de aa deca, mds an sulla. Moyen ues st, querdo. Me busqut lo mejor de lo mejor, 7 ‘me cambi de arriba abajo. El pelo cortsino, todo tieto, de colores. Peodint, caenas, mufequeat, intone... magullaje sbidito de tno, enlo ve eda 0 in, me pee en pln tonto denna 3 mupueto, todo exo con otro compertamiente, wnt sets completamente diferente. ot ane, 1 de andar, de moverme... gd egotamicntal Por Drimers vex en mi vid me cuenta de que tenia ‘eras, Ants estaba tan cbesionade con Io de qoe ‘ni mario ya no me quer, que me sna thes omo wun bactlio, y cuando andi no penta un ler delantey ott det, moviendo lan cade, su va Yo antes anh a(t) Como un Senelo con won 1Q¥€ tent’ Meno al seep To tng spe, Bary, pot dats que te io am jo, yme cami ters po ars ¥ pot dene. lo iceberg en cuto me {sort en st mr natura n fre mis en toler maar dep. pos ect, Fyn sents! Pere cali 2 es Fis, y al pon emg saabnc Ante tr, soe etn cl tot mir free, emma mit Hence yo. show ef de ed de mi I ‘Morea, Or, tego gue dame prin, be quindo dono de Hove. ‘Antoni, ses tan importante pt ti, si ee encentsa tan a gusto a sy ldo, gq espera pre ite «vit en Moss Nib olds en pee rt par fj ont hoe. fn Poa historia! bed Houses 2M sguiee sera yo? Moye, {Dios mio! Menos. Nuncs, Lo sent, pero me ha ido

    You might also like