,03257$1&,$'(/(7,/(12(1/$3267&26(&+$'()/25(6

,QpV)LJXHURD&DUHV
,QJHQLHUR$JUyQRPR06F
)DFXOWDGGH$JURQRPtD
8QLYHUVLGDGGH&RQFHSFLyQ
&KLOH

,QWURGXFFLyQ

'XUDQWHORV~OWLPRVDxRVKDDXPHQWDGRHOLQWHUpVSRUHOHVWXGLRGHODFDOLGDGGHODV IORUHV
FRUWDGDVGXUDQWHWRGDVODVHWDSDVGHOSURFHVRSURGXFWLYR6LQHPEDUJRKD\DOJXQRVDVSHFWRV
TXHGHPDQGDQXQDPD\RUDWHQFLyQFRPRSRUHMHPSORHO SURORQJDUVXORQJHYLGDGXQDYH]
FRVHFKDGD'XUDQWHHVWDHWDSDKD\YDULRVIDFWRUHVTXHLQFLGHQGLUHFWDPHQWHHQODGXUDFLyQ
GH OD IORU \D FRUWDGD HQFRQWUiQGRVH HQWUH HOORV OD SURGXFFLyQ GH HWLOHQR SRU SDUWH GH ODV
PLVPDVIORUHV RELHQHVWDQGRSUHVHQWHHQHODPELHQWH3RUORWDQWRHVGHJUDQLPSRUWDQFLD
FRQRFHUHOHIHFWRTXHSURGXFHHQODVIORUHVFRUWDGDV\VX IRUPDGHFRQWUROPiVDGHFXDGD\
HILFLHQWH

1DWXUDOH]DGHOHWLOHQR

(QWUHODVGLIHUHQWHVPROpFXODVFRQFDUDFWHUtVWLFDVGHUHJXODGRUHVGHOGHVDUUROORWDQWRHQODV
SODQWDV FRPR HQ HO UHLQR DQLPDO HO HWLOHQR HV OD HVWUXFWXUD TXtPLFD PiV VLPSOH FRQ
DFWLYLGDG HQ IRUPD JDVHRVD 6X HIHFWR HQ ODV SODQWDV VH SURGXFH D PX\ EDMDV
FRQFHQWUDFLRQHV \ VH PDQLILHVWD HQ SUiFWLFDPHQWH WRGDV ODV HWDSDV GH VX FLFOR ELROyJLFR
GHVGHODJHUPLQDFLyQGHODVVHPLOODVKDVWDODPDGXUDFLyQ\VHQHVFHQFLDRHQUHVSXHVWDDO
HVWUpV=DFDUtDV\/DIXHQWH

6HJ~Q VX HVWUXFWXUD TXtPLFD )LJXUD  HO HWLOHQR SURGXFWR QDWXUDO GHO PHWDEROLVPR
YHJHWDOHVODKRUPRQDPiVVLPSOHGHOFUHFLPLHQWRYHJHWDO /LUD

)LJXUD(VWUXFWXUDTXtPLFDGHOHWLOHQR

([LVWHQGLVWLQWDVYtDVGHVtQWHVLVGHHWLOHQRHQODVSODQWDV$OJXQDVXWLOL]DQiFLGRVJUDVRVQR
VDWXUDGRV \ WDPELpQ DOJXQRV RUJDQLVPRV LQIHULRUHV FRPR EDFWHULDV \ KRQJRV SXHGHQ
VLQWHWL]DU HWLOHQR D SDUWLU GH iFLGR JOXWiPLFR 6LQ HPEDUJR HQ SODQWDV VXSHULRUHV OD YtD GH
VtQWHVLV PiV FRP~Q HV D SDUWLU GH PHWLRQLQD \ OD SULPHUD HWDSD HV OD IRUPDFLyQ GH 6
DGHQRVLOPHWLRQLQD 6$0 )LJXUD  (VWD FRQYHUVLyQ HVWi FDWDOL]DGD SRU OD HQ]LPD 6
DGHQRVLOPHWLRQLQD VLQWDVD \ QR HV HVSHFtILFD GH OD VtQWHVLV GH HWLOHQR /D SULPHUD HWDSD
HVSHFtILFD GH OD VtQWHVLV GH HWLOHQR OD FRQVWLWX\H OD FRQYHUVLyQ GH 6$0 HQ HO iFLGR 
DPLQRFLFORSURSDQRFDUER[tOLFR $&& D WUDYpV GH OD HQ]LPD $&& VLQWDVD $&6
([LVWHQP~OWLSOHVIDFWRUHVTXHHVWLPXODQODVtQWHVLVGH$&&VLQWDVDHQSODQWDV(QWUHHOORV
OD VHQHVFHQFLD GDxR HQ ORV WHMLGRV EDMDV WHPSHUDWXUDV GHILFLHQFLD GH R[tJHQR \ DJXD /D
HWDSD ILQDO GH OD VtQWHVLV GH HWLOHQR OD FRQVWLWX\H OD R[LGDFLyQ GH $&& D HWLOHQR SRU OD
HQ]LPD $&& R[LGDVD $&2 (VWD DFWLYLGDG KD VLGR GXUDQWH YDULDV GpFDGDV GLItFLO GH
HVWXGLDU KDVWD HO GHVFXEULPLHQWR GH TXH UHTXLHUH LRQHV KLHUUR \ DVFRUEDWR FRPR RWUDV
R[LJHQDVDVSDUDVXDFWLYLGDG$GHPiVODDFWLYLGDGHVHVWLPXODGDSRU&2 SUHVHQFLDGH2
\GHUDGLFDOHVOLEUHV

(OFRQRFHUODUXWDGHVtQWHVLVGHHWLOHQRSHUPLWHFRQWURODURDFHOHUDUHOSURFHVR

0$&&

6$0 $&& $&&

VLQWDVD VLQWDVD R[LGDVD
0HWLRQLQD $&& $&& (7,/(12

6LWLR
UHFHSWRU

)LJXUD%LRVtQWHVLVGHOHWLOHQR

(Q HO FDVR GH OD $&6 TXH HV XQD HQ]LPD GHSHQGLHQWH GH IRVIDWR GH SLULGR[DO SXHGH VHU
LQKLELGDSRUORViFLGRVDPLQRHWR[LYLQLOJOLFLQD$9*RDPLQRR[LDFpWLFR$2$TXHVRQ
GHJUDQXWLOLGDGSDUDGHWHUPLQDUFyPRVHSURGXFHODUHJXODFLyQGHODSURGXFFLyQGHHWLOHQR
SRU ORV GLVWLQWRV LQGXFWRUHV =DFDUtDV \ /DIXHQWH  3RU RWUR SDUWH OD $&2 SXHGH
LQKLELUVH SRU DFFLyQ GH EDMDV WHPSHUDWXUDV EDMDV FRQFHQWUDFLRQHV GH 2  iFLGR VDOLFtOLFR
HOLPLQDGRUHV GH UDGLFDOHV OLEUHV \ SUHVHQFLD GH LRQHV &R  'H HVWD PDQHUD HV SRVLEOH
FRQWURODUODSURGXFFLyQGHHWLOHQRLQWHUYLQLHQGRODVGLVWLQWDVHWDSDVGHVXUXWDGHVtQWHVL V

(O HWLOHQR SDUD DFWXDU GHEH XQLUVH D XQ VLWLR UHFHSWRU TXH SXHGH HQFRQWUDUVH HQ ODV
PHPEUDQDV\ FRQWLHQH&X3RUORWDQWRWDPELpQVHSXHGHFRQWURODUHOHWLOHQREORTXHDQGR
GLUHFWDPHQWH OD PROpFXOD R HO VLWLR UHFHSWRU (QWUH ORV FRPSXHVWRV EORTXHDGRUHV GHO VLWLR
UHFHSWRUVHHQFXHQWUDQORV4XHODWRVGH&REUHTXHVHXQHQGLUHFWDPHQWHDO&XHQFDPELR
&2 $J \ 1RUERUQDUGLHQR VH XQHQ GLUHFWDPHQWH DO HWLOHQR (V SRU HVWR TXH HO HWLOHQR
SURYHQLHQWHGHiFLGRVJUDVRVQRVDWXUDGRVRGHiFLGRJOXWiPLFR FX\DVtQWHVLVHVGLIHUHQWH
DOVLQWHWL]DGRDSDUWLUGHPHWLRQLQDVyORVHSXHGHFRQWURODUGHHVWD IRUPD

6HQHVFHQFLDGHODVIORUHV

(OHWLOHQRHVSRUH[FHOHQFLDODSULQFLSDOKRUPRQDYHJHWDOTXHUHJXODHOSURFHVRGHVHQHFWXG
HQ ODV IORUHV (Q OD QDWXUDOH]D OD SROLQL]DFLyQ GH ODV IORUHV GHVHQFDGHQD OD OLEHUDFLyQ GH
HWLOHQRTXHFRQGXFHDOPDUFKLWDPLHQWRGHODIORUDTXHVHLQLFLHODIRUPDFLyQGHIUXWRV\
ILQDOPHQWHDTXHpVWRVPDGXUHQ+DOHY\\0D\DN3DXOLQ 7UDVODDQWHVLV\OD
SROLQL]DFLyQFRPLHQ]DODVHQHVFHQFLD WDQWRGHORVHVWDPEUHVFRPRGHODFRURODGHXQDIORU
(O HQYHMHFLPLHQWR GH OD FRUROD SpWDORV \ VpSDORV HV HO SURFHVR PiV HVWXGLDGR GH OD
VHQHVFHQFLD IORUDO \ DO LJXDO TXH RFXUUH GXUDQWH OD VHQHVFHQFLD GHODVKRMDVHOLQLFLR\HO
GHVDUUROORGHODVHQHVFHQFLDHQODVIORUHVGHSHQGHHQPXFKRVFDVRVGHODKRUPRQDHWLOHQR 
(VDVtFRPRHQFRQWUDPRVTXHHQ DOJXQDVHVSHFLHVIORUDOHV FODVLILFDGDVFRPR FOLPDWpULFDV
FX\DPDGXUDFLyQFRQWLQ~DXQDYH]TXHODIORUKDVLGRVHSDUDGDGHODSODQWDODSUHVHQFLD
GHHWLOHQRDFHOHUDHOSURFHVRD GLIHUHQFLDGHRWUDVHVSHFLHVGRQGHHOHWLOHQRQRSDUWLFLSDHQ
GLFKRSURFHVRTXHVRQODVQRFOLPDWpULFDV (QWUHODVHVSHFLHVFOLPDWpULFDVVHHQFXHQWUDHO
URVDO5RVD VSS\FODYHO'LDQWKXVFDU\RSK\OOOXV 4XHVDGD \9DOSXHVWD'XUDQWHOD
VHQHVFHQFLD VH SURGXFH XQD GLVPLQXFLyQ EUXVFD GH ORV QLYHOHV GH SURWHtQDV DVt FRPR XQ
LQFUHPHQWR HQ OD DFWLYLGDG GH HQ]LPDV KLGUROtWLFDV /DV PHPEUDQDV WDPELpQ UHVXOWDQ
DIHFWDGDV GXUDQWH OD VHQHVFHQFLD GH ORV WHMLGRV IORUDOHV VX GHJUDGDFLyQ HV VHFXHQFLDO \
WHUPLQD FRQ OD KLGUyOLVLV GH VXV OtSLGRV \ SURWHtQDV 3RU ~OWLPR VH DFWLYDQ ODV UXWDV
FDWDEyOLFDV GH ORV SULQFLSDOHV SLJPHQWRV FRPR FDURWHQRLGHV \ IODYRQRLGHV OR FXDO VH
WUDGXFH HQ XQ GHFRORUDPLHQWR GH ODV IORUHV GXUDQWH HO HQYHMHFLPLHQWR /D FDOLGDG \
ORQJHYLGDGGHODVIORUHVFRUWDGDVWDPELpQGHSHQGHQ GHODFRPSRVLFLyQGHODPELHQWHHQTXH
VH HQFXHQWUDQ \D TXH ORV HIHFWRV PiV QRFLYRV VRQ FDXVDGRV SRU HO HWLOHQR SUHVHQWH HQ OD
DWPyVIHUD (Q XQ DPELHQWH QRUPDO QR FRQWDPLQDGR ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH HWLOHQR YDUtDQ
HQWUH\—OGHSHQGLHQGRGHODpSRFDGHODxR(QRWRxRHLQYLHUQRHOFRQWHQLGR
GH HWLOHQR HV PiV DOWR \D TXH KD\ XQD PHQRU WDVD GH GHJUDGDFLyQ IRWRTXtPLFD 1RZDN \
5XGQLFNL

(O HWLOHQR HQ OD DWPyVIHUD SXHGH RULJLQDUVH GH IXHQWHV QDWXUDOHV FRPR SODQWDV \
PLFURRUJDQLVPRV R SXHGH SURGXFLUVH FRPR SURGXFWR GH LQVWDODFLRQHV LQGXVWULDOHV \
PRWRUHVGHFRPEXVWLyQ (V SURGXFLGRSRUPXFKDVIORUHVJHQHUDOPHQWHHQWUHVIDVHV)LJXUD



3URGXFFLyQHWLOHQRQOK IORU









       
7LHPSRGtDV

)LJXUD  3URGXFFLyQ GH HWLOHQR HQ IORUHV GH FODYHO $ ORV  GtDV VH LQLFLD OD
VHQHVFHQFLD
'XUDQWH ODV SULPHUDV HWDSDV GH IRUPDFLyQ GH OD IORU OD SURGXFFLyQ GH HWLOHQR HV D~Q PX\
EDMD VLQ HPEDUJR GXUDQWH VX PDGXUDFLyQ VH REVHUYD XQ PDUFDGR DXPHQWR HQ OD
SURGXFFLyQGHHWLOHQROXHJRVHREVHUYDXQDGLVPLQXFLyQ\SRVWHULRUPHQWHVH HVWDELOL]DDXQ
QLYHOEDMR(QERWRQHVIORUDOHV\IORUHVMyYHQHVODSURGXFFLyQHVEDMD\HVWDEOH

6HKDHQFRQWUDGRTXHHOHWLOHQRFRQWHQLGRHQORVWHMLGRVIORUDOHVQRVHLQFUHPHQWDHQIRUPD
QRWRULD KDVWD ODHWDSDGHVHQHVFHQFLDVLQHPEDUJRLJXDOPHQWHKD\SUHVHQFLDGHOJDVHQOD
HWDSDSUHYLD6HGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHODVIORUHVHVWiQFRPSXHVWDVSRUGLVWLQWRVyUJDQRV
FRPRSpWDORVVpSDORVSLVWLORV\RYDULRVORVFXDOHVVHHQFXHQWUDQHQGLVWLQWDVHWDSDVGHVX
GHVDUUROOR /D VXPD GH ORV FDPELRV LQWHUQRV TXH RFXUUHQ HQ FDGD XQD GH HVWDV HWDSDV
DIHFWDQ SRU OR WDQWR OD VHQVLELOLGDG DO HWLOHQR \D TXH RFXUUH XQD DXWRLQGXFFLyQ GH OD
SURGXFFLyQGHHWLOHQRGXUDQWHODVHQHVFHQFLDORFXDOVHLQLFLDXQDYH]TXHODVHQVLELOLGDGDO
HWLOHQR KD FDPELDGR HQ UHVSXHVWD DO JDV \D H[LVWHQWH (Q IORUHV GH FODYHO HO HWLOHQR HV
SURGXFLGRSULQFLSDOPHQWHSRUHOHVWLORRYDULRV\SpWDORV(QHVWRV~OWLPRVHQOD]RQDEDVDO
HQPD\RUFDQWLGDG\PiVWHPSUDQDPHQWH/DSROLQL]DFLyQHVXQSURFHVRTXHGHVHQFDGHQDOD
SURGXFFLyQ GH HWLOHQR \ DFHOHUD OD VHQHVFHQFLDGHORVSpWDORV'HELGRDHVWRORVSULPHURV
VLJQRV GH VHQHVFHQFLD DSDUHFHQ GHVSXpV GH OD SROLQL]DFLyQ \ VRQ SUHFHGLGRV SRU XQ
LQFUHPHQWR QRWDEOH GH OD SURGXFFLyQ GH HWLOHQR HQ WRGRV ORV yUJDQRV IORUDOHV 1RZDN \
5XGQLFNL:RRGVRQHWDO /DUHDFFLyQGHXQWDOORIORUDODOVHUVHSDUDGR GHOD
SODQWDHVLQFUHPHQWDUODSURGXFFLyQGHHWLOHQRSDUDTXHORVyUJDQRVUHSURGXFWLYRVPDGXUHQ
FRQPD\RUUDSLGH]\DVtDVHJXUDUVXVREUHYLYHQFLD6LQHPEDUJRpVWDHVXQDFDUDFWHUtVWLFD
LQGHVHDGDHQIORUHVGHFRUWH\DTXHGLVPLQX\HVXORQJHYLGDGIORUDO\SRUORWDQWRVXYDORU
FRPHUFLDO&XELOORVHWDO

6HQVLELOLGDGGHODVIORUHVDOHWLOHQR

'HSHQGLHQGRGHODHVSHFLH ODVIORUHVFRUWDGDVSUHVHQWDQGLIHUHQWHVQLYHOHVGHVHQVLELOLGDG
DO HWLOHQR &XDGUR  (QWUH ORV VtQWRPDV TXH SXHGHQ SUHVHQWDU ODV IORUHV DIHFWDGDV SRU
HWLOHQR VH HQFXHQWUDQ DEVFLVLyQ GH KRMDV \ IORUHV DERUWR IORUDO \ HSLQDVWLD  $GHPiV D
PHGLGD TXH DYDQ]D OD VHQHVFHQFLD GH ODV IORUHV VH LQFUHPHQWD OD VHQVLELOLGDG $OJXQDV
HVSHFLHV DOWDPHQWH VXVFHSWLEOHV DO HWLOHQR VRQ VHQVLEOHV DO H[SRQHUVH D FRQFHQWUDFLRQHV
HQWUH\SSPGXUDQWHKRUDVHQFDPELRODVPHQRVVHQVLEOHVUHVLVWHQFRQFHQWUDFLRQHV
GH KDVWD  \  YHFHV PiV DOWDV 7DPELpQ VH KD HQFRQWUDGR TXH IORUHV FRUWDGDV GH
GLIHUHQWHV FXOWLYDUHV GH XQD PLVPD HVSHFLH FRPR HQ HO FDVR GH URVDV \ DOVWURHPHULDV
SUHVHQWDQGLVWLQWRVJUDGRVGHVHQVLELOLGDGDOHWLOHQR1RZDN\5XGQLFNL

/DWHQGHQFLDGHODVLQYHVWLJDFLRQHVDFWXDOHVHVJHQHUDUQXHYRVSURGXFWRVTXHDFW~HQFRQWUD
HO HWLOHQR HQGyJHQR \ H[yJHQR FX\RV LQJUHGLHQWHV VHDQ IiFLOPHQWH GHJUDGDEOHV SDUD DVt
HPSOHDUORVDQLYHOFRPHUFLDOHQODSRVWFRVHFKDGHODVIORUHVFRUWDGDV

&RQWUROGHOHWLOHQRHQIORUHVFRUWDGDV

/RV HIHFWRV GDxLQRV GHO HWLOHQR HQ ODV IORUHV GHSHQGHQ GH GLYHUVRV IDFWRUHV FRPR
FRQFHQWUDFLyQ GH HWLOHQR HQ HO DPELHQWH WLHPSR GH H[SRVLFLyQ GH ODV IORUHV DO JDV
WHPSHUDWXUD FRQFHQWUDFLyQ GH &2  HQ OD DWPyVIHUD pSRFD GHO DxR HVWDGR GHGHVDUUROOR\
FDOLGDG GH OD IORU DO PRPHQWR GH GH VHU FRVHFKDGD (V DVt FRPR SDUD UHGXFLU OD
FRQFHQWUDFLyQ GH HWLOHQR WDQWR HQ LQYHUQDGHURV iUHDV GH HPSDTXH \ FiPDUDV GH
DOPDFHQDPLHQWR VH GHEHQ LQFOXLU PpWRGRV GH SUHYHQFLyQ GH OD FRQWDPLQDFLyQ SRU HO JDV
UHPRFLyQ GHO HWLOHQR GH OD DWPyVIHUD H LQKLELFLyQ GH OD SURGXFFLyQ \ DFFLyQ GHO HWLOHQR
1RZDN\5XGQLNL

&XDGUR  1LYHO GH VHQVLELOLGDG DO HWLOHQR GH IORUHV FRUWDGDV 1RZDN \ 5XGQLFNL 
'ROH\:LONLQV$UPLWDJH\/DXVKPDQ

(VSHFLHVDOWDPHQWHVHQVLEOHV (VSHFLHVUHODWLYDPHQWHVHQVLEOHV
$OVWURHPHULD KLEULGRV $OOLXPVSS HKtEULGRV
$QWLUUKLQXP PDMXV &KU\VDQWKHPXPVSS
$VWHU KLEULGRV *HUEHUD MDPHVRQLL
'DKOLD KLEULGRV *ODGLROXVKLEULGRV
'LDQWKXVFDU\RSK\OOXV +\DFLQWKXVRULHQWDOLV
(XVWRPDJUDQGLIORUXP /LDWULVVSLFDWD
)UHHVLDKLEULGRV 0DWWKLRODLQFDQD
*\SVRSKLODSDQLFXODGD 3DHRQLDKLEULGRV
,ULVKLEULGRV 3URWHDVS \RWURVJpQHURVUHODFLRQDGRV
/LOLXPKLEULGRV 5DQXQFXOXVDVLDWLFXV
/LPRQLXPVLQXDWXP 6DQGHUVRQLDDXUDQWLDFD
1DUFLVVXVKtEULGRV 6WUHOLW]LDUHJLQDH
2UTXtGHDVYDULDVHVSHFLHV =DQWHGHVFKLDDHWKLRSLFD
5RVDKLEULGRV
=LQQLDHOHJDQV

(VSHFtILFDPHQWH HO HWLOHQR SXHGH VHU FRQWURODGR HQ SURGXFFLRQHV GH IORUHV FRUWDGDV
PHGLDQWHORVVLJXLHQWHVPpWRGRV

 3URWHFFLyQGHODVSODQWDVGHGDxRVSRULQVHFWRV\HQIHUPHGDGHV
 (YLWDQGRODSROLQL]DFLyQSRULQVHFWRV
 &RQWURODQGR ORV GDxRV PHFiQLFRV D ODV IORUHV GXUDQWH OD FRVHFKD FODVLILFDFLyQ \
HPSDTXH
 &RVHFKDQGRODVIORUHVHQHOHVWDGRySWLPRGHGHVDUUROORGHOERWyQIORUDO
 0DQWHQLHQGRXQDDGHFXDGDVDQLGDGHQLQYHUQDGHURV\GHPiVLQVWDODFLRQHVGRQGHVH
PDQLSXODQODVIORUHV\DFRUWDGDV
 5HGXFLHQGRODWHPSHUDWXUDGHODVIORUHVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHFRVHFKDUODV
 (YLWDQGR HO DOPDFHQDPLHQWR GH ODV IORUHV SRU ODUJR WLHPSR MXQWR D IUXWRV \
KRUWDOL]DV\DTXHSURGXFHQDOWDVFDQWLGDGHVGHHWLOHQR
  (YLWDQGR DOPDFHQDU IORUHV FRQ ERWRQHV D~Q FHUUDGRV MXQWR D IORUHV FRPSOHWDPHQWH
DELHUWDV
 (OLPLQDQGRHTXLSRVGHFRPEXVWLyQGHVGHLQYHUQDGHURV\GHPiVLQVWDODFLRQHV
 0DQWHQLHQGRXQDYHQWLODFLyQDGHFXDGDHQWRGDVODVLQVWDODFLRQHV

6LQ HPEDUJR FRPR VH KD PHQFLRQDGR OD VHQVLELOLGDG GH ODV IORUHV FRUWDGDV DO HWLOHQR HV
PD\RUHQXQDVIORUHVTXHHQRWUDVDGHPiVVHVDEHTXHGHVSXpVGHODOPDFHQDPLHQWRHQIUtR 
ODVIORUHVVRQPiVVHQVLEOHVDORVHIHFWRVGHOHWLOHQR'HELGRDORDQWHULRU\FRQODILQDOLGDG
GHSUHVHUYDUODFDOLGDGGHODVIORUHVVHKDEXVFDGRLQVHQVLELOL]DUODVIORUHVDORVHIHFWRVGHO
HWLOHQR 8QR GH ORV PHGLRV PiV XWLOL]DGRV SDUD ORJUDUOR HV HO HPSOHR GH VDOHV GH SODWD
GHELGRDOHIHFWREORTXHDGRUGHO HWLOHQRSRUPHGLRGHOLyQ$J +DOHY\\.RIUDQHN
)DUDJKHUHWDO

(QXQSULQFLSLRVHFRPHQ]yDXWLOL]DUHOQLWUDWRGHSODWD$J12 VLQHPEDUJRGHELGRDVX

HVFDVDPRYLOLGDGQRSHUPLWHDOLPHQWDUODVIORUHVFRUWDGDVDWUDYpVGHOWDOOR3RUHVWDUD]yQ
HOQLWUDWRGHSODWDVHKDUHHPSOD]DGRSRUWLRVXOIDWRGHSODWD676TXHHVPX\PyYLOORFXDO
ORKDFHVHUPiVHIHFWLYRFRPHUFLDOPHQWH

(OWUDWDPLHQWRFRQWLRVXOIDWRGHSODWDVHLQLFLDGHVGHHOPRPHQWRGHFRVHFKDTXHGDQGRODV
IORUHV LQVHQVLELOL]DGDV GXUDQWH WRGR VX SURFHVR HYROXWLYR (VWH WUDWDPLHQWR VH KD OODPDGR
³WUDWDPLHQWRGHFDUJD´\FRQVWLWX\HHOSULPHUHVODEyQHQORVVLVWHPDVTXHEXVFDQFRQVHUYDU
ODFDOLGDG3DXOLQ (VLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDTXHODHILFLHQFLDGHORVWUDWDPLHQWRV
DEDVHGHWLRVXOIDWRGHSODWD YDUtDHQIXQFLyQGH ODVHQVLELOLGDGGHODVGLVWLQWDVHVSHFLHVDO
HWLOHQRH[yJHQR\ HQXQEXHQQ~PHURGHHOODV HOWUDWDPLHQWRGHFDUJDQRVHMXVWLILFD'H
DFXHUGR D HVWR VH KD ORJUDGR GHILQLU WUHV JUXSRV GH IORUHV HQ IXQFLyQ D OD HILFLHQFLD GHO
WUDWDPLHQWR

*UXSR &RPSUHQGHHVSHFLHVSDUDODVFXDOHVHOWUDWDPLHQWRFRQ676HVLQGLVSHQVDEOH
*UXSR  &RPSUHQGH HVSHFLHV FX\D ORQJHYLGDG VH SURORQJD VLJQLILFDWLYDPHQWH DO VHU
WUDWDGDVFRQ676
*UXSR  &RPSUHQGH HVSHFLHV LQVHQVLEOHV DO 676 SRU OR WDQWR QR VH MXVWLILFD VX
XWLOL]DFLyQ
(QHO&XDGURVHSUHVHQWDQDOJXQDVHVSHFLHV\VXFODVLILFDFLyQGHQWURGHHVWRVWUHVJUXSRV

$ SHVDU GH VX HILFLHQFLD OD XWLOL]DFLyQ GH VDOHV GH SODWD SUHVHQWD SUREOHPDV UHODFLRQDGRV
FRQ VX FRPSUREDGD WR[LFLGDG \ ORV ULHVJRV GH FRQWDPLQDFLyQ GH ODV DJXDV VXEWHUUiQHDVDO
PRPHQWR GH GLVSRQHU GH VXV UHVLGXRV 3DXOLQ  'ROH \ :LONLQV  $UPLWDJH \
/DXVKPDQ  (VWR KD OOHYDGR D OD E~VTXHGD GH DOWHUQDWLYDV 'H HVWD IRUPD VH KD
HVWXGLDGR OD DSOLFDFLyQ GH $2$ \ $9* TXH WLHQHQ OD SURSLHGDG GH LQKLELU OD VtQWHVLV GH
HWLOHQR FDWDOtWLFR D QLYHO GH OD HQ]LPD $&6 5HLG \ :X  3DXOLQ  6H KDQ
UHSRUWDGR UHVXOWDGRV SRVLWLYRV FRQ SURGXFWRV HQ EDVH GH $2$  DSOLFDGRV HQ FODYHO VLQ
HPEDUJRODORQJHYLGDGIORUDO GHFODYHOHVWUDWDGRVFRQ$2$KDVLGRVLHPSUHPHQRUTXHOD
GHORVWUDWDGRVFRQ676 (VWRVHGHEHDTXHFRPRHO$2$HVXQLQKLELGRUGHODVtQWHVLVGH
HWLOHQRQRLPSLGHHOHIHFWRGHOHWLOHQRSURYHQLHQWHGHRWUDVIXHQWHV6LQHPEDUJRFRPRQR
HV QRFLYR DO PHGLR DPELHQWH VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD GH ODV DOWHUQDWLYDV YLDEOHV
HFROyJLFDPHQWH &XELOORV HW DO  $Vt PLVPR DSOLFDFLRQHV GH DPLQRWULD]RO XQ
FRPSXHVWRTXHDFW~DHQIRUPDJDVHRVDWDPELpQLQKLEHOD$&&VLQWHWDVD\ODSURGXFFLyQGH
HWLOHQR$OWPDQ\6RORPRV

&XDGUR(ILFLHQFLDGHOWUDWDPLHQWRFRQ676HQYDULDVHVSHFLHVGHIORUHVFRUWDGDV3DXOLQ


8VRLQGLVSHQVDEOH 8VRUHFRPHQGDEOH ,QVHQVLEOHV

$QWLUUKLQXPPDMXV 'LDQWKXVFDU\RSK\OOXV $QWKXULXPKLEULGRV
'HOSKLQLXPKLEULGRV &URFRVPLDKLEULGRV &KU\VDQWHPXPPRULIORUXP
'HQGURELXPKLEULGRV )UHHVLD[K\EULGD 'DOLDKLEULGRV
(XVWRPDJUDQGLIORUXP +HOLDQWKXVDQQXV *HUEHUDMDPHVRQLL
*\SVRSKLODSDQLFXODGD 0DWKLRODLQFDQD 1HULQHERZGHQLL
/LOLXPKLEULGRV 5RVD KLEULGRV H[FHSWR
DOJXQDVYDULHGDGHV
9LRODRGRUDWD

2WUR FRPSXHVWR TXH WDPELpQ  KD VLGR HVWXGLDGR HV HO PHWLOFLFORSURSDQR 0&3
&RUUHVSRQGHDXQFRPSXHVWRRUJiQLFR YROiWLO UHODWLYDPHQWHVLPSOH TXHPRGLILFDODXQLyQ
GHOHWLOHQRDOVLWLRDFWLYR\SRUORWDQWRSUHYLHQHODDFFLyQGHOHWLOHQRH[yJHQRTXHSXHGD
DFWXDU HQ OD VHQHVFHQFLD IORUDO (O 0&3 KD GHPRVWUDGR VHU HIHFWLYR HQ $OVWURHPHULD
$QWLUUKLQXP PDMXV 'LDQWKXV FDU\RSK\OOXV 0DWWKLROD LQFDQD 3HLVHU  6HUHN HW DO
 \  6X HIHFWR VH LQFUHPHQWD OLQHDOPHQWH FRQ OD FRQFHQWUDFLyQ \ VX DSOLFDFLyQ
FRPHUFLDOSRGUtDVHUDQWHVGHOHPSDTXHHQORVYHKtFXORVGHWUDQVSRUWH

7DPELpQ UHFLHQWHPHQWH <DPDPRWR HW DO  HVWXGLDURQ HQ FODYHOHV HO HIHFWR GHO iFLGR
FLVSURIHQLOIRVIyQLFR 332+ DQiORJR HVWUXFWXUDO GHO HWLOHQR HO FXDO DSOLFDGR FRPR
SUHWUDWDPLHQWRSHUPLWHSHUPLWHWHQHUUHVXOWDGRVFRPSDUDEOHVFRQORVREWHQLGRVFRQODVVDOHV
GHSODWD 6LQHPEDUJRH[LVWHODSUHPLVDTXHHOHWLOHQRHVWDUiLQYDULDEOHPHQWHSUHVHQWHHQHO
DPELHQWH GRQGH VH HQFXHQWUHQ ODV IORUHV \D FRUWDGDV SRU OR WDQWR GHEH VHU UHPRYLGR GHO
OXJDUGHDOPDFHQDMHDQWHVTXHORVGDxRVRFXUUDQ (QODDFWXDOLGDGD QLYHOFRPHUFLDOVHKD
LQFUHPHQWDGR HO XVR GH ³DGVRUEHQWHV´ GH HWLOHQR 8QR GH HOORV HV HO SHUPDQJDQDWR GH
SRWDVLRHOFXDOVHFRPHUFLDOL]DHQIRUPDGHSHOOHWVLPSUHJQDGRVGHHVWDVXVWDQFLD3DUDTXH
VHDQ HILFLHQWHV GHEHQ VHU FRORFDGRV HQ HO FLUFXLWR GH YHQWLODFLyQ GHO OXJDU GH DOPDFHQDMH
SDUDTXHHODLUHFRQWHQLHQGRHWLOHQRSDVHDWUDYpVGHOSHUPDQJDQDWRTXHGDQGRUHWHQLGRHQ
pO/DDFFLyQGHHVWHFRPSXHVWRVHFRPSUXHEDDOREVHUYDUXQFDPELRGHFRORU GHOSHOOHWGH
S~USXUDDFDIpFXDQGRHOHWLOHQRKDVLGRUHPRYLGRGHODLUH%DPH

&RPHQWDULRILQDO

(V LPSRUWDQWH WHQHU HQ FXHQWD TXH HO SULPHU IDFWRU TXH GHWHUPLQD OD GXUDFLyQ GH XQD IORU
FRUWDGD HV VX HVWDGR GH GHVDUUROOR \ FDOLGDG DO PRPHQWR GH VHUFRVHFKDGD\DTXHVyORVH
SXHGHHVSHUDUPDQWHQHUVXFDOLGDGSHURQRPHMRUDUOD XQDYH]\DVHSDUDGDGHODSODQWD(Q
XQD IORU FRVHFKDGD HQ IRUPD WDUGtD FX\D VHQHVFHQFLD \D KD FRPHQ]DGR HV LPSRVLEOH
UHYHUWLU HVWH SURFHVR$GHPiV VH GHEHQ WHQHU HQFXHQWDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODHVSHFLH \D
TXH HQ DOJXQRV FDVRV HO XVR GH ORV FRPSXHVWRV \D PHQFLRQDGRV QR VH MXVWLILFD \ VX
XWLOL]DFLyQVyORFRQWULEXLUi HQ DXPHQWDUORVFRVWRVGHOSURGXFWR

/LWHUDWXUDFLWDGD

$OWPDQ 6 DQG 7 6RORPRV  ,QKLELWLRQ RI HWK\OHQH ELRV\QWKHVLV DQG DFWLRQ LQ FXW
FDUQDWLRQV 'LDQWKXV FDU\RSK\OOXV / E\ DPLQRWULD]ROH - $PHU 6RF +RUW 6FL

$UPLWDJH$DQG-/DXVKPDQ6SHFLDOW\FXWIORZHUV7LPEHU3UHVV86$SS
%DPH0(WK\OHQHHOLPLQDWRUV)ORUDFXOWXUH,QWHUQDFLRQDO
&XELOORV(90ROLQD9)OyUH]\*)LVFKHU(IHFWRGHLQKLELGRUHVGHHWLOHQRHQOD
ORQJHYLGDGIORUDOGHOFODYHO'LDQWKXVFDU\RSK\OOXVFRPRSUREDEOHVVXVWLWXWRVGHO
WLRVXOIDWRGHSODWD676RQOLQH
KWWSZZZDJURQRPLDXQDOHGXFRELEOLRWHFDSXEOLFUHYLVWDY&ODYHOKWP

'ROH - DQG + :LONLQV  3RVWKDUYHVW ,Q )ORULFXOWXUH SULQFLSOHV DQG VSHFLHV
3UHQFLFH+DOO,QF86$SS

)DUDJKHU - $ %RURFKRY DQG $ +DOHY\  (IIHFW RIORZWHPSHUDWXUHVWRUDJHRQWKH

SK\VLRORJ\RIFXWFDUQDWLRQIORZHUV$FWD+RUW

+DOHY\ $ DQG $ .RIUDQHN  6LOYHU WUHDWPHQW RI FDUQDWLRQV IORZHUV IRU UHGXFLQJ
HWK\OHQHGDPDJHDQGH[WHQGLQJORQJHYLW\-$PHU6RF+RUW6FL

+DOHY\ $ DQG 6 0D\DN  6HQHVFHQFH DQG SRVWKDUYHVW SK\VLRORJ\ RI FXW IORZHUV
3DUW+RUWLF5HY

/LUD5)LVLRORJtDYHJHWDO7ULOODV0p[LFRSS

1RZDN-DQG55XGQLFNL3RVWKDUYHVWKDQGOLQJDQGVWRUDJHRIFXWIORZHUVIORULVW
JUHHQVDQGSRWWHGSODQWV7LPEHU3UHVV,QF86$SS

3DXOLQ $  3RVWFRVHFKD GH ODV IORUHV FRUWDGDV EDVHV ILVLROyJLFDV (GLFLRQHV
+RUWL7HFQLD/WGD&RORPELDSS
3HLVHU*/HYHOVRIDPLQRF\FORSURSDQHFDUER[LOLFDFLG$&&V\QWKDVHDFWLYLW\
$&& DQG $&&FRQMXJDWH LQ FXW FDUQDWLRQ IORZHUV GXULQJ VHQHVFHQFH $FWD +RUW 


4XHVDGD 0$ \ 9 9DOSXHVWD  -XYHQLOLGDG VHQHVFHQFLD \ DEVFLVLyQ ,Q - $]FyQ
%LHWR\07DOyQHGV)XQGDPHQWRVGHILVLRORJtDYHJHWDO0F*URZ+LOOSS

5HLG0DQG0:X(WK\OHQHDQGIORZHUVHQHVFHQFH3ODQW*URZWK5HJ

6HUHN 0 (& 6LVOHU \ 06 5HLG  (IIHFWV RI 0&3 RQ YDVHOLIH DQG HWK\OHQH
UHVSRQVHRIFXWIORZHUV3ODQW*URZWK5HJXO

6HUHN 0 (& 6LVOHU DQG 06 5HLG  1RYHO JDVHRXV HWK\OHQH ELQGLQJ LQKLELWHU
SUHYHQWVHWK\OHQHHIIHFWVLQSRWWHGIORZHULQJSODQWV -$PHU6RF+RUW6FL


:RRGVRQ:.3DUN $'URU\3%/DUVHQDQG+:DQJ([SUHVVLRQRIHWK\OHQH
ELRV\QWKHWLF SDWKZD\ WUDQVFULSWV LQ VHQHVFLQJ FDUQDWLRQ IORZHUV 3ODQW 3K\VLRO 


=DFDUtDV / \ 07 /DIXHQWH  (WLOHQR iFLGR DEVFtVLFR \ RWURV UHJXODGRUHV GHO
GHVDUUROOR ,Q - $]FyQ%LHWR \ 0 7DOyQ HGV )XQGDPHQWRV GH ILVLRORJtD YHJHWDO
0F*UDZ+LOOSS