boaËivf qˆoqËkbq

fK jbdpw‡ji‡iq^qq‡i
ffK Ëp efgg‡s^i q^i‡iq^qq‡i
fffK a^o^_lho^ pw^dd^qq^qli

^i^mhf^a‡pW
doÛc _‡kccv jfhiÛpW boaËivf qˆoqËkbq obdËkvqofiÛdf^ kbjbpJ
h¸oqv fpqs‡k ^ _bqbigbp¸iq gÛpi^q `Ïj█ q^krij‡kv‡s^i pw^_^a qËo
hf^aÛK _ra^mbpqI NVVP
 _‡kccv jfhiÛp

^ c^if Ïo‡p e^oj^afh pw^s^W

a^o^_lh_^ pw^dd^qq^qli
ENVQMF

mlifp hˆkvshf^aÛ h^ilq^ hˆkvshf^aÛ

boaËivf obcloj‡qrp bdve‡whbo¸ibq
hlilwps‡oI OMMO
 ^ _loÏqÛq qbosbwqb
rkfm^k ebid^

^ íêáä¼Öá~ Äçê−í¼áå
aflk¸pwlpwI qfq‡kI kfl_Ë
êÝëòäÉíÉâ ~ ÄçåÅÜáÇ~á â~ëíÝäó ÉÖóâçêá ëòçÄçêÖ~äÝêáłàłÄ¼äI
gçÜ~åå k~ÅÜíáÖ~ää NTRNJNTRP âĞòĞíí âÝëòćäí ~äâçíłë~áK
^ ÑÉäîÝíÉäÉâÉí
dóK ałîáÇ dóìä~ Ýë jÉòÉá h~í~äáå âÝëò−íÉííÉ

« _‡kccv h^q^ifk OMMN

fp_k VTP UPQN MU S

fp_k VTP URQQO N N
 KKKËë íçîłÄÄ ãÝåÉ ~ íćòÉë ÉãÄÉêá âÝò Ýë ìàJ
à~á Ü~êã~Çáâ ëò¼í −êłå~â ~ò é~äçí~ Ñ~äłå~â
ãÉëòÉäÝëÝêÉW a~ê~Äçâê~ ëò~ÖÖ~íí~íçä>?
aÉ ëÉåâá ãÉÖ åÉã äłíł ~ò ä~âçÇ~äã~ò¼â
âĞòćäI ãÉêí áíí~ëçâ î~äłå~âI éêÝÇłäî~ éêÝÇłäJ
îłå ~ã~ò Éòćëí Ýë ~ê~åó ÉÇÝåóÉâÉíI âáâÉí
═ëÉáâ ëòÉêòÝåÉâ Ýë îáíí~å~â ÉÖóãłëë~ä ÝêÅòÄ═äI
ÑłÄ¼äI â═Ä═ä Ýë ~Öó~Öļä Åëáåłäí Ü~ãáë áëíÉåJ
Éáâ ãá~ííI ã−ÖäÉå ÉêÉàćâ ÉäÑçÖóçííK
mÉåáÖ ~ò éÉêëłâ Ü~Ç~ ãłê ~ îłêçë â~éìáJ
åłä łää~ Ýë ═â ãáåÇ ãÉÖĞäÉíÝåÉâ ìÖó~å~òçå
Ýàíëò~âłåKKK
 fK oËpw

fK

^ÄłÇó _łäáåí Ü~äâ~å äÝéÉíí ÄÉ ~ ëĞíÝí éłÜçäóÄ~K

`ë~äłÇá éłÜçäóìâ ~ Ü~êã~Çáâ àçÄÄê¼äK oÝÖá íê~Ç−Åá¼ ìÖó~åáëI ÜçÖó hçäçòëîłêí ãáåÇÉåâá ÄÝJ
êÉäI ~âáåÉâ ã¼Çà~ î~å êł Ýë ãáåÇáÖ ìÖó~å~òí ~ ÜÉäóÉíK
q~éçÖ~í¼Çòî~ ~â~ëòíçíí~ ÑĞä ~ â~Äłíàłí Ýë ~ ëò−åé~Çá ÑÝåóí═ä âáëëÝ ãÉÖî~âìäî~ Éä═êÉàĞíí Ýë
äÉćäíK ^ Ñ═ÜÉäóêÉ ćäíI ëòÉãÄÉ ~ ëò−åé~ÇÇ~äI ãÉêí ~ò ~åóà~ aÝåÉëíçêåółå ã~ê~ÇíK _łäáåí çåå~å
àĞíí ÄÉ ~ìí¼å ÝééÉå Åë~â ~ò Éä═~Çłëê~I ãÉêí å~Öó ćååÉéá Éëí ~ ã~áI ~ máää~åÖ¼âáë~ëëòçåó?
ÄÉãìí~í¼à~K ^ Å−ãëòÉêÉéÄÉå åÉã âáëÉÄÄ ã▌îÝëòå═I ãáåí vîçååÉ ÇÉ qêÝîáääÉI ~ò léÉê~ `çãáJ
èìÉ É Ü−êÉë ëòçéêłåà~I ~âá ~ââçêáÄ~å Öó~âê~å ëòÉêÉéÉäí hçäçòëîłêíK
háëëÝ ãÉÖâÝëîÉ ÝêâÉòÉííK ^ò Éä═~Çłë ãłê à~îłÄ~å ÑçäóíK jçëí âÉòÇ═Çáâ ~ò Éäë═ ÑÉäîçåłë
ìíçäë¼ å~Öó Çì¼à~K pòÉåîÉÇÝäóí═ä äćâíÉí═ Ç~äI î~Çìä ë¼îłêÖ¼ ëòÉêÉäãá âÉíí═ëK ^ ÜÉÖÉÇ▌âI ~
ÄêłÅëłâ âÉííÝÜ~àçäî~ ÑÉâćëòåÉâ ÄÉäÉ ~ Ü~íåÉÖóÉÇÉâ äćâíÉí═ êáíãìëłÄ~ Ýë ÑĞäĞííćâ ÑĞäëòłää ~ éłJ
êáòëá ã▌îÝëòå═ ãÝòÝÇÉë Ü~åÖà~K
aÉ ~äáÖ ~Çí~ łí ã~Öłí _łäáåí ~ òÉåÝåÉâI ÅëçÇłë~å åóìÖí~ä~å ÝêòÝë ÑçÖí~ ÉäK kóìÖí~ä~åëłÖI
ãáåíÜ~ î~ä~ãá ÑÝäÉäãÉíÉë Éê═ îçäå~ âĞòÉäÝÄÉåK s~ä~ãá Ü~í~äã~ë~ÄÄI ãáåí Éò ~ Ü~í~äã~ë òÉåÉK
s~ä~ãáI ~ãá îÝÖáÖëòłÖìäÇçíí ~ò áÇÉÖòÉíÝåK Ëë ~âłê ãłÖåÉë îçåò~åłI Üłíê~ âÉääÉíí ÑçêÇìäåá~K
jáä¼íÜ ^ÇêáÉååÉ ćäí âĞòîÉíäÉå ãĞÖĞííÉK
słê~íä~åI ÜçÖó áíí î~åK ˙Öó Ü−êäÉííI åáåÅë ~ îłêçëçåI Ü~åÉã ~ âáëäłåółî~ä pîłàÅÄ~åK słê~íJ
ä~åI ÜçÖó ãłê îáëëò~àĞíí Ýë îÝäÉíäÉåI ÜçÖó ~ ༠ĞêÉÖ ^ÇÉäã~ îÉåÇÝÖÉ ═ Ýë ÜşÖ~I ~ âáÅëá j~êÖáíI
~ ëòçãëòÝÇçë dó~ä~âìíÜóJéłÜçäóÄ~åK
fíí ćä ÉÖÝëòÉå âĞòÉä ÜçòòłI ãÝÖáë çäó~å î~ä¼ëòÉê▌íäÉåI ~âłê ~ äłíçãłëK
`ë~â ~ Ç−ëòäÉíÉâê═ä îáëëò~îÉê═ÇĞíí ÜçäÇÑÝåó îáäłÖ−íà~ ãÉÖ îÝâçåóI ~äáÖ Ü~àäçíí çêêłíI çêÅłáí
Ýë Çìòò~Çí ~àâłíI Ü~äîłåó Ä═êÝí ~ åó~âłåI îłääłå ~ ãÝäóÉå âáîłÖçíí Éòćëí êìÜ~ ÑĞäĞííK jáåÇÉå
ÉÖóÝÄ ÄÉäÉÑìää~Çí ~ åÝò═íÝê ëĞíÝíëÝÖÝÄÉK
jçòÇìä~íä~å åÝò ã~Ö~ ÉäÝK jÉêÉîÉåK ^ ëò−åé~Çá ÜçäÇîáäłÖ ëã~ê~ÖÇòĞäÇÇÝ òçãłåÅçòò~
íłÖê~ åó−äí ëòÉãÝåÉâ −êáëòÉáíK ^âłêÜ~ ëòçÄçê îçäå~I çäó~å ãçòÇìä~íä~åK mÉÇáÖ ÄáòçåóçëI ÜçÖó
ãłê ãáÇ═å _łäáåí çäó~å ¼î~íçë~å ÄÉàĞííI ãłê ~ââçê ãÉÖäłíÜ~íí~I ÜáëòÉå ÑÉäÝàÉ îçäí ÑçêÇìäî~I
ã−Ö ~ Ñ═ÜÉäó â~êçëëòÝâÉI Üçî~ ~ ÑÝêÑá äçé¼ÇòçííI ~ ëò−åé~ÇÇ~ä ëòÉãâĞòíK
Ëë ãçëí áíí î~åå~â çäó~å âĞòÉä ÉÖóãłëÜçòI ÜçÖó ~ äÉÖâáëÉÄÄ ãçòÇìä~íê~ ĞëëòÉÝêåÉ ~ â~êJ
àìâK hÝéíÉäÉåëÝÖ áíí ã~ê~Çåá>
hÝéíÉäÉåëÝÖ −Öó ćäåá ÉÖóãłë ãÉääÉííI ãáåíÜ~ áÇÉÖÉåÉâ îçäåłå~âK bÖóćíí Ü~ääÖ~íåá ~ ëòÉåîÉJ
ÇÝäóÉë òÉåÝíI ~ãá Åëìé~ âÝíëÝÖÄÉÉëÉíí îłÖóI ëòÉêÉäÉãI ë¼îłêÖłëK kÉã> kÉã> fíí åÉã ëò~Ä~Ç
ã~ê~Çåá~> kÉã áë íìÇå~K
^ââçê~ Éê═îÉä íĞêí _łäáåíê~ ëòÉêÉäãá ãşäíàìâI ÜçÖó êÉëòâÉíÝë ëò~ä~Çí îÝÖáÖ ~ò ÉÖÝëò íÉëíÝåK
e~åÖí~ä~å ÑĞäâÉäí Ýë ã~àÇåÉã íłåíçêçÖî~ âáëìÜ~åí ~ éłÜçäóļäK
aÉ åÉã íìÇçíí ~òçåå~ä íłîçòåáK
iÉãÉåí ~ äÝéÅë═åI łíâÉêćäí ~ ÑĞäÇëòáåí íşäë¼ çäÇ~äłê~ Ýë çíí şÖó â~Äłíçë~å ÄÉäÝéÉíí ~ò ÉÖóáâ
~àí¼åK
fíí ~ò ÉêâÝäóéłÜçäóçâ ~ä~íí ~ î~âÑÉâÉíÉ łêåóÝâÄ~å åÉã äłíÜ~íà~ ëÉåâáK fíí ãÉÖîłêà~ ~ ÑĞäîçJ
åłë îÝÖÝíX Åë~â ~ââçê âÉää âáëòĞâåáÉI ãáÉä═íí âáÖóşä ~ ÅëáääłêK ^ÇêáÉååÉJí åÝòÜÉíá áååÉåI ~âáí
ÉëòíÉåÇ═åÝä íĞÄÄI ÜçÖó åÉã äłíçííI Åë~â ÉÖóëòÉê éáää~åíçíí ãÉÖ ãÉëëòáê═äK
 jáí ëÉã îłäíçòçííI í~äłå î~ä~ãáÅëâÝí ëçîłåó~ÄÄ ~ò ~êÅ~I íłå î~ä~ãá âÉëÉê▌ îçåłë áë î~å ~
ëòłà~ ë~êâłåK aÉ ìÖó~åçäó~å âáêłäóá~å ÖóĞåóĞê▌I ãáåí ~ââçêI ãáÇ═å ~ò ĞîÝ îçäí ãÝÖI ÝäÉííłêë~
äÉäâÝåÉâI íÉëíÝåÉâI ~òI ~âáí åÉàÝćä îłä~ëòíçííI ãáÉä═íí ëòÝààÉäí~ëò−íçíí~ ═âÉí ~ îÝÖòÉíK hÝéòÉäÉíÉ
äÉÜłåíçíí~ ê¼ä~ éłåÅÝäÑÝåó▌ êìÜłàłí Ýë şÖó äłíí~ ã~Ö~ Éä═ííI ãáåí sÉäÉåÅÝÄÉå ÉÖóâçêI ãçëí
ĞíĞÇÑÝä ÝîÉ ã~àÇ ~ò ÉêÇÉá â~äáÄłÄ~å î~Öó áíí ~ò ròÇóJîáääłÄ~å Ýë çÇ~âćåå jÉò═î~êà~ëçå Ýë
mÉëíÉå áë éłêëòçê ãáåÇÉåćííI ~Üçä Üçåí~ä~å ëòÉêÉäãćâ Ü~àäÝâçí íìÇçíí í~äłäåáK Ëë ~ ëò−îÝí
ãÉÖã~êâçäí~ ~ âÉëÉê▌ëÝÖK bêê═ä ~ å═ê═ä âÉääÉíí äÉãçåÇ~åá~> ^åå~â é~ê~åÅëłê~ âÉääÉíí îçäå~
ãłëí îÉååá ÑÉäÉëÝÖćäI ~ âáë fääÝëîłêó iáäáíK j~Ö~ ^ÇÇó àÉäĞäíÉ âá ëòłãłê~K
b Üłò~ëëłÖ åÝäâćä åÉã í~äłäâçòÜ~íå~â íĞÄÄÝ> −Öó êÉåÇÉäâÉòÉíí ~ââçê ^ÇêáÉååÉ Ýë ═ É
ÑĞäíÝíÉäí åÉã íìÇí~ íÉäàÉë−íÉåáK bòÝêí åÉã äłíÜ~íí~ ~ò¼í~KKK
^ Çì¼ íçîłÄÄ òÉåÖK ^ ëòÉêÉäãá îłÖó íçãÄçä¼ Ç~ää~ã~ ãáåÇ Ü~í~äã~ë~ÄÄ~å Äçåí~âçòáâ âáK
s~Öó âÝíëòÉê ~ òÉåÉâ~ê ãÝäóëÝÖÝÄ═ä ÄÉäÉâçåÇìä ëĞíÝíÉå ~ ëáåíçJÑ═é~é łíçâãçí−îìã~ Ýë âÉííÝJ
ëò~â−íà~ ~ ãÝòÝÇÉë Ç~äíK _łäáåí şÖó ÝêÉòíÉI ãáåíÜ~ ~ò ═ ëçêëìâ~í àÉäâÝéÉòåÝ ÉòI ãáåíÜ~ ~ò ═
ãşäíàìâ~í áÇÝòåÝ ÑĞä ~ òÉåÉK aÉ şàê~ ÑĞäëòłää ~ îłÖó~âçòłë Ç~ä~ ~ ëò−åé~ÇçåI ãáåÇÉååÝä Éê═J
ëÉÄÄI âĞîÉíÉä═ Ýë Çá~Ç~äã~ë í~î~ëòI ÜçäÇÑÝåóI îáêłÖò¼ Ñłâ Ýë ÑĞäã~Ö~ëòíçëìäí Ç~ää~ã Ü~êJ
ëçÖî~ íçãÄçäå~â ~ Ü~åÖçâ Ýë ~ò ÉÖóćííÉë ëò~â~ÇłëáÖ ÑÉëòćäí łê~Ç~íłÄ~åI ~âłê ~ îáÜ~êI ãáåÇÉåí
ÉäëĞéĞê ~ò ÝêòÝâÉâ Ü~í~äã~K fÖÉå> ^ò ═ ãşäíàìâ òÉåÝàÉ ÉòI ~ò ÉäëćääóÉÇí ãşäíÝKKK
^ ÑćÖÖĞåó í~éëçêâłåÄ~å Åë~é¼Çáâ ĞëëòÉK _łäáåí âáëìÜ~åí ~ò ~àí¼åK
lÇ~âćåå Ü▌îĞë çâí¼ÄÉêá ÝààÉäK ^ò ÝÖ íáëòí~I ÇÉ ~ àłêÇłâ ÑÝåóÉëÉâI ãÉêí ã~ ÇÝäìíłå âáëëÝ
ëòáíłäí ~ò Éë═K
bäáåÇìäí ~ ëĞíÝí îłêçëçå ÅÝäí~ä~åI ÝééÉå Åë~â ÜçÖó àłêàçåK eçÖó ÉÖóÉÇćä äÉÜÉëëÉåK bÖóÉÇćä
ãáåÇ~òò~äI ~ãá çäó~å ÜáêíÉäÉå êłíĞêí ã~ ÉëíÉK ˆåâÝåíÉäÉå ãÝÖáë ãÉÖåÝòíÉ ~ò ¼êłàłíK kÉÖóÉÇ
í−òK bä═~Çłë ìíłå ìÖó~åáë ~ Ñ═áëéłåÜçò âÉää ãÉååáÉI ~âá ãáåí áåíÉåÇłåë~ ~ âçäçòëîłêá ëò−åÜłòJ
å~âI ~ Ñê~åÅá~ ã▌îÝëòå═åÉâ ~Ç~åǼ î~Åëçêłê~ Ü−îí~KKK aÉ Éò Åë~â ÝàÑÝäíłàÄ~å äÉëòKKK ^ÇÇáÖ àłêJ
Ü~íK ^ÇÇáÖ àłêåá~ âÉääK ÏÖó íłå şêêł íìÇ äÉååá ~òçå ~ âÉëÉê▌ëÝÖÉåI ~ãáí ^ÇêáÉååÉ äłíłë~ ÑĞäâ~J
î~êí ÄÉååÉK i~ëë~å ãÉåí Ýë ÅÝäí~ä~åìäK jÉåí ã~Ö~ ÉäÝK
jáÜÉäóí âćåå îçäí ~ åÝéíÉäÉå Éëíá ìíÅłåI ~ò ÉãäÝâÉá êÉłíĞêíÉâK hìëòłåK w~ÖóîłåK jáåÇÉå
ëçêêÉåÇ åÝäâćäK Ëë ═ ãÉåíI ãáåíÜ~ ãÉåÉâćäåÉ Éä═äćâK jÉêí Éä âÉää í▌ååá> bä âÉää Äşàåá> bäÄşàåáI
ãáåí ãçëí ~ åółêçåI ãáâçê ÉÖóÉíäÉåÉÖóëòÉê ãÉÖäłíí~ ^ÇêáÉååÉJí ~ò¼í~>
G
┼ ~ âäáåáâłê¼ä àĞíí âáI ~Üçä ÉÖóáâ ÇÝåÉëíçêåó~á äçîłëòłí ÜÉäóÉòíÉ îçäí ÉäK ^ âÉê−íÝë î~ëéłäÅłá
âĞòĞíí ãÉÖäłíí~ ~ íşäë¼ ëçêçå ^ÇÇóíK
bÖóÑçêã~ Üçëëòş äÝéÝëÝîÉä ãÉåí ÑĞäÑÉäÝK _łäáåí ÜáêíÉäÉå ~ â~éìÄłäîłåó ãĞÖÝ ä~éìäíI ÜçÖó
ãÉÖ åÉ äłíÜ~ëë~I çåå~å âĞîÉííÉ ëòÉããÉä ~ å═íI ~ã−Ö ÉäÜ~ä~ÇíK ^ò ~ëëòçåó åÉã åÝòÉíí ëÉ àçÄÄJ
ê~I ëÉ Ä~äê~I Åë~â ã~Ö~ ÉäÝ âáëëÝ ÑĞäÉãÉäí łää~äK ^ òĞäÇ ÑĞÇÉä▌ ÜłòÜçò? ãÉåí Äáòçåółê~I ~ãá
çíí ÑĞååÉÄÄ î~å ~ ÜÉÖóçäÇ~äÄ~åI ~ò áÇÉÖÖó¼Öółëò~íá áåíÝòÉíÄÉåK
^ ÑÝêàÝí äłíçÖ~íà~I ~ò î~å çíí ÄÉòłêî~>? ÖçåÇçäí~ _łäáåíK ^òí ~ò ═êćäíÉíI ~âáí ëçÜ~ëÉã
ëòÉêÉíÉíí Ýë ~âá ëçÜ~ëÉã ëòÉêÉííÉK?
Ëë ~ ëò−îÉ ãÉÖíÉäí âÉëÉê▌ëÝÖÖÉäI ãáåí ~ ëòłã▌òĞííåÉâI ~âá î~ä~Üçåå~å ãÉëëòáê═ä ãÉÖäłíà~
ëòćä═ÑĞäÇÝåÉâ Ü~íłêÜÉÖóÉáíKKK
jçëí ãÉÖ Ñìíåá~ âÉääI ÉäëòĞâåá ~ ëò−åÜłòļäI ÅÝäí~ä~å ÄçäóçåÖ~åá ~ ëĞíÝí îłêçëçå> iÝéíÉá
ĞåâÝåíÉäÉå ~ Ñ═íÝê ÑÉäÝ îáííÝâK s~ä~ãá ëòçâ~íä~å ~â~ê~íåÝäâćäáëÝÖ ìê~äâçÇçíí ê~àí~I ~âłêÜ~ ~ò ~
ÜáêíÉäÉå ÉäÜ~íłêçòłëI ~ãáîÉä Éäëò~â−íçíí~ ã~Öłí ^ÇêáÉååÉ âĞòÉäÝÄ═äI ãáåÇÉå ÉêÉàÝí ÉäÑçÖó~ëòJ
íçíí~ îçäå~K
jÉåíI ~äáÖ äłíî~I Üçä àłêK ^ éá~Å ë~êâłåłä ãÉÖłääíI ãÉêí ã~àÇåÉã ÄÉäÉćíâĞòĞíí ~ ÖÉëòíÉåóÉJ
ëćí═ ćëíàÝÄÉK háëëÝ ëòÝÖóÉääíÉ ã~ÖłíI −Öó Üłí ãÉÖîłëłêçäí~ ~òí ~ é~é−êíĞäÅëÝêåóá ã~ê¼åáíI ~ãáí
~ âçÑ~ ëòçäÖłä~íâÝëòÉå ÉäÝÄÉ åóşàíçííK ‡íîÉííÉ Ýë íçîłÄÄãÉåîÉ ÖÝéáÉëÉå ÄçåíçÖ~íåá âÉòÇíÉK
jáÇ═å ~òçåÄ~å ÄÉäÉåóşäíI ÉëòÝÄÉ àìíçííI ÜçÖó ÉëíÝäóêÉ î~å Ü−î~ Ýë ~ ÖÉëòíÉåóÉ ÄÉâçêãçòò~ ~ò
ìàà~áíK _ÉëćääóÉëòíÉííÉ ~ ÑÉäĞäí═ òëÉÄÝÄÉK j~àÇ í~äłäâçòáâ î~ä~ãá ÖóÉêÉââÉäI ~åå~â ã~àÇ çÇ~~ÇJ
à~K
_áòçåółê~ í~äłäâçòçíí åÉã ÉÖÖóÉäI ÜáëòÉå ~ãÉêêÉ ãÉåíI íşä ~ î~ëÜ−ÇçåI ~ ãçòá Éä═íí łÅëçêJ
Öçíí åÝÜłåó â~ã~ëòI ÇÉ ~ââçêê~ ãłê êÝÖ ÉäÑÉäÉÇíÉI ~ãá ~ òëÉÄÝÄÉå î~åK
fÖÉå> fääÝëîłêó iáäáí âÉääÉíí îçäå~ å═ćä îÉååáÉK ^ââçê ãáåÇÉò ãłëâÝåí îçäå~K ^ââçê ãçëí
í~äłäâçòÜ~íåÝâ ^ÇêáÉååÉJåÉäI ÄÉëòÝäÖÉíÜÉíåÝåÉâ Äìêâçäí ëò~î~â ãĞÖÝ êÉàíÉíí êÝÖá ÉãäÝâÉâê═äX
ãáåí ༠Ä~êłíçâ äÉÖ~äłÄÄI Ü~ ãłê ãłëâÝåí äÉÜÉíÉíäÉåK iÉÖ~äłÄÄ äłíåáI ~ âÉòÝí ãÉÖÑçÖåáI
ãÉÖÅë¼âçäåá Ü~àäÝâçåó ìàà~áíKKK Ëë ~ââçê îçäå~ çííÜçå~ áëI Åë~äłÇà~I åÉã â¼Äçêçäå~ Üçåí~ä~å ~
îáäłÖÄ~åK fÖÉå> bòí âÉääÉíí îçäå~> bòí áë ÉäÇçÄí~ ã~Öłí¼äI Éòí ~ ãÉÖ~äâìî¼ ÑÝäÄçäÇçÖëłÖçí áëI
~ãáí ëòłãłê~ Éò ~ ãÉÖçäÇłë àÉäÉåíÉííK Ëë ãçëí ëÉããáàÉ ëáåÅëI ëÉ ëòÉêÉäÉãI ëÉ Åë~äłÇI ëÉããá>
mÉÇáÖ Åë~â ═ê~àí~ ãşäíK `ë~âáë ═ê~àí~K g~ÄäłåâłåI ÇÉÅÉãÄÉê âĞòÉéÝåI ~ââçê ãìä~ëòíçíí~ Éä
ãáåÇÉòíK
^ Üłòá~âI pòÉåíJdóĞêÖóá ^åí~ä Ýë Ñá~á ãÉÖÝêâÉòÝëÉâçê Äáòçåóçë îłê~âçò¼ ĞêĞããÉä ćÇîĞJ
òĞäíÝâK mÉêëòÉ å~Öóçå îáëëò~Ü~åÖçäî~ ~ò ÝêòÝëćâÉí Ýë ãáåÇÉå ÑĞäí▌åÝëí âÉêćäîÉI ~ÜçÖó Éò ~
à~Ääłåâ~á ëí−äìëÜçò áääÉííX pòÉåíJdóĞêÖóá j~ÖÇ~ ãłê î~ä~ãáÅëâÝîÉä íĞÄÄÉí àÉäòÉííI Ü~ãáëâłë
ãçëçääó~ä ćÇîĞòĞäíÉ Ýë ~ ëòçâçííåłä âáëëÝ Éê═ëÉÄÄÉå ëòçê−íçíí~ ãÉÖ ~ âÉòÝíX ËäáòÉ åÝåàÉI
pòÉåíJdóĞêÖóáåÝ éÉÇáÖ ãÝÖ ~ êÉåÇÉëåÝä áë ëáãçÖ~í¼ÄÄ ãÉäÉÖëÝÖÖÉä ÑçÖ~Çí~ Ýë Äłê ëÉããá
ëò¼î~ä ëÉã ÅÝäòçíí ~êê~I ~ãáí Üłò~ëçÇłëá íÉêîÝê═ä åóáäîłå ãáåÇÉåâá ëÉàíÉííI ãÝÖáë ~ò ~ Äáòí~í¼
Ýë âáëëÝ Äáòí~í¼ íÉâáåíÉíI ~ãáîÉä êłåÝòÉííI ~ ÄÉÅÝò═ âÉòÉ áë Ýë ~åółëâçǼ Ü~åÖà~I ãáåÇÉò ~òí
ãìí~íí~I ÜçÖó ═ ༠ëò−îîÉä Ýë âáëëÝ ãÉÖÜ~í¼Çî~ ÑáÖóÉäá ìåçâ~ĞÅÅëÉ ëòłåÇÝâłíK mÑ~ÑÑìäìëòçå
áë ãÉÖäłíëòçííI ÜçÖó íìÇ ãáåÇÉåê═äK mÉêëòÉ ëò¼î~ä ãáí ëÉã àÉäòÉííI ÇÉ î~ëâçë ëòÉãĞäÇĞâÉáI
ãáåí ~ Ü═ëÅáåÅÝê Åëłéà~áI çäó~å àÉäÉåí═ëÝÖíÉäàÉëÉå ãçòçÖí~âI ãáâçê âÉòÉí ÑçÖçíí ^ÄłÇóî~äK
mÑ~ÑÑìäìëòI î~Öóáë `òáÄìäâ~ ~éłíâ~åçåçâ ãłê íĞÄÄ å~éà~ î~å g~ÄäłåâłåI ãÉêí ~ å~Öó î~Çłëò~í
Éò ÝîÄÉå ëòçâ~íä~å âÝë═åI ~ÇîÉåí áÇÉàÝå í~êí~íçííK ┼ łíàĞíí k~ÖóëòçãÄ~íê¼ä Ýë å~éçåí~ ãáëÝJ
òÉíí ~ â~ëíÝäóâłéçäåłÄ~åK _łäáåí şÖó ÝêÉòíÉI áíí ãáåÇÉåâá íáëòíłÄ~å î~å Üłò~ëçÇłëá ëòłåÇÝâłî~ä
Ýë ãáåÇÉåâá ÜÉäóÉëäáK
iáäáîÉä ~ââçê í~äłäâçòçííI ãáÇ═å ÉëíÉÄÝÇêÉ ãłê ëçâ~å ÄÉÖó▌äíÉâ îçäí ~ ãłëÑÝä ÉãÉäÉíÉë
ëíìââ¼íÉêÉãÄÉI ~ éłäçë Ä~êłíçâ ÉÖóâçêá êÉÑÉâí¼êáìãłÄ~I ~ãá ãçëí å~Öóëò~äçåâÝåí ëòçäÖłäK
^ íşäå~åá ~àí¼å àĞíí ÄÉI ~ âĞåóîíłêëòçÄ~ ÑÉä═äK _łäáåí ãłê ãÉëëòáê═ä ãÉÖäłíí~K
cÉÜÝê íćääêìÜłàłÄ~å çäó~å âĞååó▌åÉâ äłíëòçííI ãáåíÜ~ ëşäóí~ä~å ëáâä~å~ îÝÖáÖ ~ ê~ÖóçÖ¼
é~êâÉííÉåK ^ å~ÖóîáäłÖá äÉłåóçâ åóìÖçÇí ÄáòíçåëłÖłî~ä äÝéÉííI −Öó ÄáÅÅÉåíÉíí ~ ÑÉàÝîÉä ~òçâJ
ÜçòI âáâÉí ãłê Éä═ò═äÉÖ äłíçííI âĞëòĞåí ~ò şàçåå~å ÝêâÉòÉíí âÝí ÄÝÅëá î~ÇłëòîÉåÇÝÖåÉâK ^ÄłÇó
şàļä ãÉÖÅëçÇłäí~ ~òí ~ íĞâÝäÉíÉë ã¼ÇçíI ~ÜçÖó Éò ~ äÉłåó ãçòçÖK jÉååóáêÉ í~äłä Üçòòł Éò ~ò
ÉÖÝëò âĞêåóÉòÉíI ~ò ¼êáłëá ÑÉÜÝê íÉêÉãI ~ îĞêĞë Ýë ~ê~åó ÄşíçêçâI ~ Ü~í~äã~ë ~êÅâÝéÉâ ÅáâçêJ
åółë êłãłáâÄ~åI ãáåÇÉò ~ éçãé~ ãáåÇ Üçòòłáää═ âÉêÉíI ~ãáÄÉå Éò ~ Ü~ÄÑÉÜÝê äÉłåó ã~àÇåÉã
íĞêÝâÉåóåÉâ äłíëòáâI ãáÇ═å áäóÉå âĞååóÉå Ü~ä~Ç áíí îÝÖáÖI ~âłê ÉÖó éáää~åÖ¼I ãÝÖáë ÝêÉòåá ê~àJ
í~ ~ÅÝäâÉãÝåó Ñ~àíłàłíK bò îçäå~ Üłí ~ò ~ å═I ~âá ~ ÑÉäÉëÝÖÉ äÉëò\
pçâ åÉãòÉÇÝâÉâ âáíÉåóÝëòíÉíí ìí¼Ç~I ═ëĞâÝI âáâ Ö~òÇ~Öçâ Ýë Ğåłää¼â äÝîÝåI ëçëÉã îÉííÉâ
Éä î~ä~ãá êçåÇ~ëłÖçí ~ ÜçòçãłåóÝêí î~Öó ãłëçÇêÉåÇ▌í ëòçäÖ~ëłÖļäK aÉ ãłê ^ÄłÇóÜçò
âĞòÉäÉÇáâ iáäáK ^ àłêłë~ åÉã ÖóçêëìäI ~ í~êíłë~ ëÉã îłäíçòáâI ãÝÖáë ~ÄÄ~å ~ ãçòÇìä~íÄ~åI
~ÜçÖó âÉòÉí ~ÇçííI îçäí î~ä~ãá çÇ~~Ǽ éìÜ~ëłÖ Ýë ĞêîÉåÇ═ îáää~åłë ~ åÉÑÉäÉàÅëâÝâ ëòÉãÝÄÉåK
fÖÉå> ÏÖó îçäíK bòÉâÉí äłíí~I ÉòÉâÉí ê~âíłêçòí~ Éä ~ò ÉäãÝàÉ ~ò Éäë═ îáëòçåíäłíłë éÉêÅÝÄÉåK
^òìíłå Éäë═I ãłëçÇáâ Ýë Ü~êã~Çáâ î~Çłëòå~éK iáäá íĞÄÄëòĞê ãÉääÉííÉ îçäíI −Öó ~ å~ÖóëíêłÑ
å~éàłå áëI Üçä áëãÝí ~ àçÄÄ ë~êçâåłä àłêí~â ═â âÉííÉåK Ûêłâ Üçëëò~í ÉÖóćííK pÝíłäí~â áë ÇÝäìíłJ
åçåâÝåíI éÉêëòÉ ãłê åÉã âÉííÉëÄÉåI Ü~åÉã ~ íĞÄÄá Ñá~í~äçââ~äI ÇÉ ~òçâ ═í Ýë iáäáí Öó~âê~å
Ü~Öóíłâ ã~Öìâê~ ~òò~äI ÜçÖó ÉäJÉäã~ê~Ççòí~â ÜşëòJÜ~êãáåÅ äÝéÝëëÉäK fäóÉåâçê ~ âćäĞåÄÉå ÄÉJ
ëòÝÇÉë äÉłåó ÉäJÉäÜ~ääÖ~íçííI ãáåíÜ~ ~ ÑÝêÑáê~ Ä−òåłI ÜçÖó Äłêãá íÝãłÄ~ âÉòÇàÉåK kóáäîłå ~òí
îłêí~I ÜçÖó ãÉÖâÝêáK
 ^ââçê âÉääÉíí îçäå~> líí ~ Üçëëòş ÖóÉêíółåÑ~ëçêÄ~åI ~ãá ~ âáäłí¼Üçò îÉòÉíK s~Öó îáëëò~J
àĞîÉí ~ íÉäáîÝê â~åÅłâí¼äK
sÝâçåó éçêâ~ܼ ëò¼êí~ ÄÉ ~ Ñ~Öóçíí ÑĞäÇÉíI Ü~äâ~å êçéçÖçíí äÝéíÉáâ ~ä~ííK ^ íĞÄÄáÉâ ãÝÖ ~
é~ÇÇçÅâJâÉê−íÝëåÝäK fÖÉå> ^ââçê âÉääÉíí îçäå~ ëò¼äåá~> líí Éä íìÇí~ îçäå~ íłå ãçåÇ~åá ~òí ~ éłê
Ä~åłäáë ëò¼íI ~ Üłò~ëëłÖâÝê═ ÑçêãìäłíK kÉã íÉííÉK jáäóÉå çëíçÄ~ëłÖI ÜçÖó åÉã íÉííÉ> aÉ ~ íÝJ
äáÉë íłàÄ~å ÜáÇÉÖåÉâ ÝêÉòíÉ ~ Ü~åÖàłíI íłêÖóáä~Öçëå~âI äÉåÇćäÉí åÝäâćäáåÉâI ã~àÇåÉã ćòäÉíáÉëJ
åÉâK mÉÇáÖ íłå ~ò ëÉã äÉíí îçäå~ Ä~àI ÜáëòÉå şÖóáë Éòí ~ ëò¼í îłêí~ ~ äÉłåóK
G
^ ã~äçãłêçâ Ü−Çàłå łíãÉåîÉ ãÉÖłääíK ^êê~ ÖçåÇçäíI ÜçÖó ~ ëÝí~íÝê ÑÉäÝI ~ò −Öó ÝààÉä ÄáòçJ
åółê~ åÝéíÉäÉå é~êâÄ~ îçäå~ ༠ãÉååáK líí ëÉåâá ëáåÅë áäóÉåâçêK `ë~â åÝÜłåó äÝéÝëí íÉíí
~òçåÄ~å ~êê~ÑÉäÝI ~òíłå áëãÝí ãÉÖłääçííK kÉãI Éò åÉã à¼> líí łí âÉää ãÉååá ~ò şííÉëíÉå Ýë ÄÉëłJ
êçòåł ~ ä~ââÅáé═àÝíK sÉåÇÝÖëÝÖÄÉ î~å Ü−î~ ÑÝä íáòÉåâÉíí═êÉK kÉã> fíí âÉää ã~ê~Çåá ~ò ~ëòÑ~äíJ
àłêÇłâçåI ãÉäóÉâ ~äáÖ åÉÇîÉëÉâ ~ ÇÝäìíłåá òłéçêí¼äK bò ~ ÅëÉâÝäó î−ò åÉã Ü~Öó åóçãçíK
qçîłÄÄáåÇìäí íÉÜłí âá ~ î~ëşí ÑÉäÝK
G
jçëí ÉÖó ÝîÉ> fÖÉåI ãçëí ÉÖó ÝîÉ ~ Ñ═îłêçëÄ~å íĞäíĞííÉ ~ò ═ëòíK ^ââçê áë ÜçëëòşJÜçëëòş
¼êłâ~í ëÝíłäíI àłêí ÅÝäí~ä~å Åë~â ~òÝêíI ÜçÖó àłêàçåI ÜçÖó î~ä~ãáîÉä Åëáää~é−íë~ åĞîÉâî═ åóìÖí~J
ä~åëłÖłíK ^ÇêáÉååÉ äÉîÉäÝí îłêí~I ~òí ~ ÇĞåí═ äÉîÉäÉíI ~ãá ÄÉàÉäÉåíÉåÝI ÜçÖó Ü~àä~åǼ ~ îłäłëí
âáÉê═ëò~âçäåáK Ëë ãáåÇáÖ Ü~ä~ëòí¼ ëò~î~â àĞííÉâ Åëìéłå ãçëí ãÝÖ åÉã äÉÜÉíKKK îłêàKKK ãçëí
ãÝÖ åÉã? áÖÉå> áäóÉåÉâÉí −êí ~ò ~ëëòçåó Ýë ═I _łäáåí ~ââçê ãÝÖ åÉã ÝêíÉííÉI ãáäóÉå ëòĞêJ
åó▌ ÇáäÉãã~ Éä═íí łääí Éò áÇ═ÄÉå ^ÇÇóI äłíî~I ãáâÝåí âĞòÉäÉÇáâ ~ ÑÝêàÉ ~ ãÉÖ═êćäÝëÜÉòI ~ãá
îÝÖćä êçãÄ~ ÇĞåíĞíí ãáåÇÉåíI ~ãáêÉ âÝëòćäíÉâKKK
^ÇêáÉååÉ> s~àçå ãáí ÖçåÇçä ═ ãçëí\ líí ćä ~ò çéÉêłÄ~å ãÝÖ\ s~Öó ═ áë Éäíłîçòçíí çåJ
å~å\ s~àçå ãáí ÝêòÉííI ãáÇ═å áäóÉå îÝäÉíäÉå ÉÖóãłë ãÉääÝ âÉêćäíÉâ ã~ ÉëíÉ\ ┼í áë ÑĞäÇşäí~ ÄáòJ
íçë~å ~ò ~ âÉÖóÉíäÉå àłíÝâI ~ãáí ~ ëçêë ▌ò îÉäćâKKK
fäóÉååÉâ åÉã ëò~Ä~Ç íĞÄÄÝ ãÉÖíĞêíÝååá> eçäå~é êÉÖÖÉä ~òçåå~ä Éäìí~òçã> Ü~íłêçòí~ ÉäK
e~ åÉã −ÖÝêâÉòíÉã îçäå~ Éä ÉêêÉ ~ Äìí~ î~Åëçêłê~I ãłê ã~ ÝààÉä ãÉÖíÉååÝãKKK
sáëëò~ aÝåÉëíçêåółê~ ~ò ~åóàłÜçòK ^ êÝÖá çííÜçå ~ò ÉÖóÉíäÉå ÜÉäóI ~ãá åÝãáäÉÖ åóìÖ~äã~í
~ÇK ^åå~â ëòÝéëÝÖÉI ëòłò~Ççë î~êłòë~K ^ò çííÜçåK _łê áíí áë î~ä~ãá Ü~äâ ëòçãçêşëłÖ äÉåÖá âĞêJ
ćä ãáåÇáÖI Åë~â ═â âÉííÉå î~åå~â çíí ~ò ¼êáłëá ÜłòÄ~åW ═ Ýë ~ò ĞêÉÖ ~åóà~K jáåÇáÖ Åë~â ═â âÉíJ
íÉåK káåÅë áíí ëÉããá ãłëK káåÅë Ñá~í~ä ÝäÉíK káåÅëÉå àĞîÉåÇ═K
e~ çíí g~Ääłåâłå ãÉÖâÝêíÉ îçäå~ iáäáíI ~ââçê äÉÖ~äłÄÄ Éò îçäå~I ÉååÉâ ~ êÉãÝåóÉK jáäóÉå
═êćäíëÝÖ îçäíI ÜçÖó åÉã íÉííÉKKK
G
mÉÇáÖ åóáäîłåî~ä¼ îçäíI ÜçÖó ~ äÉłåó Åë~äłÇà~ ~ ã~Ö~ Ü~åÖí~ä~å ã¼Çàłå ãáåÇÉå ~â~Çłäóí
ÉäÜłê−íçíí ~ò şíàłÄ¼äK jÝÖ ~ î~ääłëâćäĞåÄëÝÖêÉ áë ÖçåÇçäí~âK ^ò áêłåí áë ãÉÖåóìÖí~ííłâI ÜçÖó
êÉÑçêãłíìë îçäí~ åÉã çâçò åÉÜÝòëÝÖÉíK j▌îÝëòá í~éáåí~íí~ä Üçòíłâ íìÇçãłëłê~ ÉòíK
bò ~ò ÉãäÝâ âćäĞåĞë ÝäÉëëÝÖÖÉä ìÖêçíí ÉäÝàÉI íłå ãÉêí çäó~å ãÉÖäÉé═ îçäíI ~ÜçÖó íĞêíÝåíK
G
^ ãłëçÇáâ î~Çłëòå~éçåI ~åå~â ÇÝäìíłåàłåI _łäáåí ÝééÉå łíĞäíĞòĞíí îçäí Ýë ~ ëòçÄłàłÄ¼ä ~
å~ÖóíÉêÉã ÑÉäÝ í~êíçííI ãáÇ═å ~ Ñçäóçë¼å mÑ~ÑÑìäìëò àĞíí ÑÉäÝàÉK ^ÄłÇóå~â ĞåâÝåíÉäÉå ~ò ~ ÄÉJ
åóçãłë~ îçäíI ãáåíÜ~ ═êÉł îłêí îçäå~K
ækáåÅëJÉ âÉÇîÉI Ñá~í~ä Ä~êłíçãI ãÉÖåÝòåá ~ âłéçäåłí\ ëò¼äí Üçòòł âáëëÝ í¼íçë âáÉàíÝëÝîÉä
`òáÄìäâ~ ~éłíâ~åçåçâK fÖ~òłå ÝêÇÉãÉëI ãÉêí å~Öóçå ëòÝéK
sáëëò~ÑçêÇìäí~â Üłí Ýë ÉäëÝíłäí~â ~ Üłíë¼ ëòłêåóÄ~I ãÉäó ~ Ñ═â~éìî~ä ëòÉãÄÉå äÉòłêà~ ~ò
ÉÖóâçêá ãçåçëíçê ìÇî~êłíK fíí ~ âĞòÝéÉå åó−äáâ ~ âłéçäå~ Ü~í~äã~ë éçêíłäÝà~K `ë~î~êçë â═éłêJ
âłåó~á ëòÝäÉëÉå ìÖçêå~â âá ~ò ~àí¼éáääÝêÉâ ÅáÅçãłòçíí äÉåÇćäÉíÝê═äK ^ò ~àí¼ëòłêåó~â áë âáê~âî~
ëçâ ÇêłÖ~ Ñłââ~ä ~ é~éá Ä~êçââ âáëëÝ íşäòçíí Ö~òÇ~ÖëłÖłÄ~åK
e~åÖí~ä~å åó−äí ~ òłêK _ÉäÝéíÉâK
bäÝÖ íłÖ~ë íÉãéäçãK ^ò çäíłê âĞêćä ~Ää~âçâI åóáäîłå ~ Üçãäçâò~íļä âáìÖêáâ ~ ëòÉåíÝäó ÑÝäJ
âĞêÉ Ýë ÄÉćä ~ ÜÉÖóçäÇ~äÄ~K _łê ãłê ëĞíÝí î~å çÇ~âćååI ÉåóÜÉ ÑÝåó ÇÉêÉåÖ ãÝÖ çííK k~Öóçå
Ü~åÖìä~íçë îçäíI ~ÜçÖó ~ò çëòäçéçë ëòÉåíÝäóëłíçê ~ ëòćêâćäÉí ÉäÝ ê~àòçä¼Ççíí ÑÉâÉíÝåK aÉ mÑ~ÑJ
Ñìäìëò ÑĞäÅëÉííáåíÉííÉ ~ îáää~åóí Ýë ~ âłéçäå~ ãÉÖíÉäí ê~ÖóçÖłëë~äK s~ä¼Ä~å ÖóĞåóĞê▌ âłéçäJ
å~K
^ Ñ~ä~â ãÉåíÝå ~ éłäçë Ä~êłíçâ ëí~ääìã~áI ãĞÖĞííćâ ã~Ö~ë Ñ~Äìêâçä~í ëçâ éáääÝêêÉä ãÉÖëò~J
â−íî~I ãÉäóÉâ Ü~í~äã~ë~å âáìÖê¼ éłêâłåóí íłã~ëòí~å~âI âáJ Ýë îáëëò~äÉåÇćä═ éłêâłåóíI ãÉäó
ã~àÇåÉã òÉåÉá ćíÉãÄÉå Ü~ä~Ç ~ò çäíłê ÑÉäÝK ^ éÉêÉãÝå ëòłêåó~ë ~åÖó~äÑÉàÉâ Ýë ~ éłäçëçâ àÉäJ
âÝéÉë ã~Ç~ê~W ~ âÉåóÝêîáî═ Üçää¼I ~ê~åóçë ÑĞäâáłäí¼àÉäâÝåí ~ ëĞíÝí ä~ãÄÝêá~ ãÉäÉÖÄ~êå~ ã−J
îÉëëÝÖÉ ÑĞäĞííK ^ ëòÉåíÝäóÄÉå Åë~î~êçë çëòäçéçâçå ÑĞäëìÜ~å¼ Ä~äÇ~ÅÜáåI ~ãáí Ñ~ê~Öçíí ~ê~åóJ
Äçàíçâ îÉëëò═òåÉâ âĞêćäK ^ä~íí~ âáÅëá pò▌ò jłêá~JâÝé ~ê~åóëìÖ~ê~â âáäĞîÉääÝëÝåÉâ âĞòÉéJ
ÝÄÉåI âÝíçäÇ~äí éÉÇáÖ ÉÖóJÉÖó ÑÉäå═íí ~åÖó~ä íÝêÇÉä ~ê~åó Ýë ÝÖëò−åâÝâ êìÜłÄ~åI ~ê~åó ëòłêJ
åó~ââ~ä Ýë ~ê~åó í~Öçââ~äI ~ Ä~êçââ łàí~íçëëłÖ âáëëÝ Éäíşäòçíí ãçòÇìä~íłÄ~åK ^ â═é~Çä¼å Ö~òJ
Ç~Ö îáêłÖş ëò═åóÉÖK
ærÖóÉI ëòÝé\ âÝêÇÉòíÉ mÑ~ÑÑìäìëò Ýë ãçëí âĞêćäîÉòÉííÉ _łäáåíçíI ã~Öó~êłòî~ ~ ÇçãÄçêJ
ã▌î▌ ãÉÇłäáłâ~íI ãÉäóÉâ ãáåÇÉå ãłëçÇáâ ëí~ääìã ÑĞäĞíí bêÉãáí~ pòÉåí młäI ~ êÉåÇ
é~íê¼åìëłå~â ÅëçÇłáí łÄêłòçäíłâK
^ò çäíłê Éä═íí Öóçêë íÝêÇÉäÝë ìíłå łíÜ~ä~Çî~I ~ àçÄÄ çäÇ~äçå ~ò ~éłíá íê¼åí Äłãìäí~íí~ ãÉÖI
ã~àÇ ~ âĞîÉíâÉò═ ëòÉåíâÝéÉâÉíK s~ä¼Ä~å âáí▌å═ ãÉëíÉêí¼á îçäí~â ãáåÇK
jłê ã~àÇåÉã ~ò ~àí¼åłä îçäí~â şàê~I ãáÇ═å `òáÄìäâ~ â~åçåçâ ãÉÖłääí Ýë äÉćäí ~ äÉÖëòÝäë═
ëí~ääìãÄ~K bäÖçåÇçäâçòçííK cáåçãI çâçë ~êÅłå ~ îáëëò~ÉãäÝâÉòÝë ãçëçäó~K
_łäáåí ÉäáëãÉê═ ëò~î~áê~ ìÇî~êá~ë~å ļäçåÖ~íçííI ~òíłå ãáåíÜ~ åÉã íìÇåł íĞÄÄÝ îáëëò~í~êJ
í~åá ~ êÉłíĞê═ ÝêòÝëÉâÉí ÜáêíÉäÉå ãÉÖê~Ö~Çí~ ^ÄłÇó â~êàłíI ã~Ö~ ãÉääÝ îçåí~ ~ ëòçãëòÝÇçë
ćäÝëÄÉ Ýë ãÉëÝäåá âÉòÇÉííW
æqìÇà~I ãáí àÉäÉåí ëòłãçãê~ Éò ~ âłéçäå~\ ˙Öó ëòÉêÉíÉãI ãáåíÜ~ Ýä═äÝåó îçäå~K kÉãÅë~â
~òÝêíI ãÉêí ÖóĞåóĞê▌I Ü~åÉã ãáîÉä ~ååóá ãáåÇÉåí ÝäíÉã łí ÄÉååÉKKK
młê ëò¼Ä~å îłòçäí~I ÜçÖó áíí âÉòÇíÉ ~ äÉäâÝëòá éłäółí ãáåí ^åí~ä Öê¼Ñ åÉîÉä═àÉK hÝë═ÄÄ áÇÉ
íÝêí îáëëò~ o¼ãłÄ¼ä Ýë éłê ÝîáÖ Üłòá é~éà~ îçäí ~ à~Ääłåâ~á â~ëíÝäóå~âK kÉã îłää~äí éäÝÄłåáłíI
éÉÇáÖ ~ò ĞêÉÖ pòÉåíJdóĞêÖóáI ãáåí ëòłãçë âĞòëÝÖ âÉÖóìê~I äÉÖÖ~òÇ~Ö~ÄÄ ÄÉåÉÑ−Åáìãłî~ä â−J
åłäí~K aÉ ═ àçÄÄ ëòÉêÉíÉíí áíí ã~ê~Çåá Ýë ÅëĞåÇÉëÉå ÇçäÖçòåá ÉÖóÜłòàçÖá ãìåâłáåK
jçëí ëòÝäÉëÉå ÉäãçëçäóçÇçííW
æËë î~å ãÝÖ ãłëI å~Öóçå âÉÇîÉë ÉãäÝâÉã áëK fíí ÉëâÉííÉã ãÉÖ ~ò ^åí~ä Öê¼Ñ ãłëáâ å═îÝJ
êÝíI ~ `Ü~êäçííÉ âçåíÉëòíI ~âá ÉÖó ëîÝÇ Öê¼ÑÜçòI lä~Ñ içÉïÉåëíáÉêåłÜçò ãÉåí å═ćäK mÑ~ÑÑìJ
äìëò ÜÉÖóÉëI îÝâçåó çêê~ ãáåíÜ~ ãÉÖåóşäí îçäå~ É ëò~î~âåłä Ýë î~ëâçë ëòÉãĞäÇĞâÉá ãÉÖáåJ
Çìäí~â ~ ÜçãäçâłåK ełí Éò å~Öó ãÉêÝëòëÝÖ îçäíI ãÉêí ~ î═äÉÖÝåó éÉêëòÉ éêçíÉëíłåë Üáí▌ Ýë
åÉã äÉíí îçäå~ ëò~Ä~Ç ãÉÖíÉååÉã êÉîÉêòłäáë åÝäâćäK aÉ Üłí ~ò ĞêÉÖ pòÉåíJdóĞêÖóá Öê¼Ñ êÉłã
é~ê~åÅëçäí Ýë ~òí ãçåÇí~I ÜçÖó ÉÖó içÉïÉåëíáÉêåłí¼ä áäóÉí åÉã äÉÜÉí â−îłååáK ^òçâ dìëòíłî
^ÇçäÑ ÉÖóáâ ÖÉåÉêłäáëłí¼ä ëòłêã~òå~â Ýë ãÝÖ ═ áë ãÉÖîÉíåÝ ~ ÑáşíI Ü~ ~ ë~àłí Åë~äłÇá Ü~ÖóçãłJ
åółí ãÉÖëòÉÖåÝK e~ éÉÇáÖ ═ ãáåí ~é~ Ýë ༠â~íçäáâìë åÉã â−îłåà~I Üłí ~ââçê ~ò äÉÖóÉå ÉäÝÖ ~ò
Ýå ëòłãçãê~ áëK ełí Ýå ãÉÖíÉííÉãK
fíí ~ âáë âĞîÝêÉë ~éłí Äáò~äã~ëâçÇî~ Ü~àçäí _łäáåíÜçòK
æfÖÉåI Éò å~Öó ÜáÄ~I îÝíÉâI áÖÉåI ÇÉ åÉâÉã îÝíÉâI Åë~â åÉâÉãI ãÉêí áäóÉåâçê Åë~â ~ é~é ~
ÜáÄłëK bä áë ãÉåíÉã ~ éê−ãłëÜçò ãáåÇàłêí ~òìíłåK páãçê îçäí ~ââçê ~ éê−ãłëK iÉíÝêÇÉäíÉã Éä═íJ
íÉ Ýë ãÉÖÖó¼åí~ã ~ Ä▌åĞãÉíK hÉãÝåóÉå ãÉÖëòáÇçíí Ýë ëòáÖçêş îÉòÉâäÝëêÉ −íÝäíK jÝÖáë ãÉÖJ
Ü−îçíí ÉÄÝÇêÉK bÄÝÇ ìíłå éÉÇáÖ ~òí ãçåÇí~W lâçë îçäí í═äÉÇI Ñá~ãI ÜçÖó åÉã âÝêÇÉòíÝä ëÉåâáíI
ãÉêí ~ââçê äÉíáäíçííìâ îçäå~K fÖÉåK lâçë~åK bòÉâ ~ pòÉåíJdóĞêÖóáÉâ ~ååóáí íÉëòåÉâ Ýë íÉííÉâ ~
â~íçäáâìë ÉÖóÜłòÝêí ëçâ ëòłò~Ççâçå łíI ÜçÖó ÉÖÝëòÉå ãłë ãÉÖ−íÝäÝë ~äł ÉëåÉâK ÏÖó íÉâáåíÉåÝ
Éòí ~ ê¼ã~á âşêá~ áëKKK?
`òáÄìäâ~ ÉäÜ~ääÖ~íçííK młê éÉêÅáÖ ã~Ö~ ÉäÝ åÝòÉííI ãáåíÜ~ ~ ã~Ö~ ÉãäÝâÉáå ëòÉãäÝä═ÇåÉI ~òJ
íłå ÜáêíÉäÉå ÑĞäłääî~I şÖóI ãáåíÜ~ ÉåÖÉÇÉäãÉí âÝêåÉI ÜçÖó áäóÉå ëòÉãÝäóÉë ÉãäÝâÉââÉä í~êíçíí~
^ÄłÇóíW
æ_çÅëłëë~ ãÉÖI Ñá~í~ä Ä~êłíçãI Ü~ ÉäíêÝÅëÉäíÉã ã~Ö~ãê¼ä Ýë îáëëò~í~êíçíí~ã áäóÉå Üçëëò~J
ë~åK aÉ Éò ~ âłéçäå~ ìÖóÉ Éò ~ååóá ãáåÇÉå åÉâÉãKKK
jçëí Öóçêë íÝêÇÉäÝëëÉä ~ò çäíłê áêłåí şàê~ äÉÄáääÉåí ÉÖó éáää~å~íê~I ã~àÇ Éäçäíî~ ~ îáää~åóíI ~
Ñçäóçë¼ê~ â−ëÝêíÉ ^ÄłÇóíK ÏÖó ëÝíłäí~â îáëëò~ ~ å~Öó ëò~äçåÄ~ ~ íÉłÜçòK
G
jáåÇÉåê═ä ÖçåÇçëâçÇí~âI ãáåÇÉå âĞêćäãÝåó áêłåí ãÉÖåóìÖí~ííłâK `ë~âáë ê~àí~ ãşäíI ═ê~àJ
í~> ^ââçêI ~òçå ~ò ìíçäë¼ ÉëíÝåI ~ââçê ÇçÄí~ Éä ã~Öłí¼ä ~ â−åłäâçò¼ ëòÉêÉåÅëÝíK ^òíI ~ãá Ü~
ëòÉêÉäãÉí åÉã áëI ÇÉ âÉÇîÉë ~ëëòçåóíI Åë~äłÇçíI çííÜçåí ~Ççíí îçäå~K
^ââçêI ~òçå ~ò ìíçäë¼ ÉëíÝåI ~ââçê ãìä~ëòíçíí~ ÉäKKK
_łäáåí âçêłå ĞäíĞòĞíí ÉÄÝÇÜÉòK jáÇ═å ÄÉäÝéÉíí ~ å~Öó ëò~äçåÄ~I ãÝÖ åÉã í~äłäí çíí ëÉåâáíK
^ ëòçãëòÝÇçë âĞåóîíłê ëòÝààÉäåóáíçíí ~àí¼ëòłêåó~áå łí ãÉÖäłíí~ iáäáíK ┼ ãÝÖ âçêłÄÄ~å âÝëòćäí
ÉäI ãáåí ^ÄłÇóI Äáòçåółê~ ëòłåÇÝââ~äK `ëìé~ëò â~êà~áî~ä ~ âĞòÄćäë═ Üçëëòş ~ëòí~äçå âĞåóJ
ĞâĞäíK bÖó ëòÝâÉå íÝêÇÉäîÉ ä~ëëş ãçòÇìä~íí~ä ~äÄìãÄ~å ä~éçòçííK ˙Öó äłíëòçííI ãáåíÜ~ Éä îçäå~
ãÉêćäîÉI ãáåíÜ~ åÉã áë ÑáÖóÉäåÉ ãłëê~I ãáåí ~êê~ ~ âÝéêÉI ~ãá ÝééÉå Éä═ííÉ ÑÉâćÇíK
jÝÖáëI ãáåí ~ îáää~åóćíÝëI şÖó Åáâłòçíí łí _łäáåíçå ~ò ~ ÄáòçåóçëëłÖI ÜçÖó Åë~âáë ═ãá~íí~
î~å çííI ═í îłêà~ ~ âĞåóîíłêÄ~åI ~òÝêí àĞíí çÇ~ áäóÉå âçêłåI ÜçÖó ~äâ~äã~í ~Çàçå åÉâáI ìíçäë¼ ~äJ
â~äã~í ~ò ìíçäë¼ ÉëíÝåK
æfëãÉêá Éòí ~ò ~äÄìãçí\ ãçåÇí~ iáäáI ãáÇ═å _łäáåí ãÉääÝàÉ íłã~ëòâçÇçííK bäÝÖ êáíâ~K
bò ÉÖó ã~Öó~ê şêå~âI ÉÖó cçêê~ó Öê¼Ñå~â ~ò ÉÖóáéíçãá şíà~K k~Öóçå ëòÝéI ëò−åÉë âÝéÉâK kÝòJ
òÉ Éòí> rÖóÉI ÖóĞåóĞê▌\ Ýë íłÖê~ åó−äí áÄçäó~âÝâ ëòÉãÉ âÝêÇ═Éå åÝòÉíí êÉłI ãáåíÜ~ åÉã ~
âÝéê═äI ~ ëòÉãÝê═ä âÝêÇÉòåÝK
i~ëë~å ÑçêÖ~ííłâ ~ ä~éçâ~íK ^ â~êàìâ âáëëÝ ĞëëòÉÝêíI åÝÜ~ ~ò ìàà~áâ áëK e~äâ~å ÉàíÉííÉâ ÉÖóJ
ÉÖó ëò¼íW KKKÉò jłäí~KKK?I Éò ÉÖó íÉîÉÜ~àÅëłêKKK?I Éò ~ âÉÇáîÉ é~äçíłà~KKK? içãÜ~ ëò~î~â Ýë
ëÉããáíãçåǼâI ÝééÉå Åë~â ~êê~ î~ä¼âI ÜçÖó ãÉÖJãÉÖëò~â−íëłâ ~ Ü~ääÖ~íłëíKKK
jçëí âÝåÉ ëò¼äåçã> ÖçåÇçäí~ íĞÄÄëòĞê _łäáåíK jÉÖÑçÖåá ~ âÉòÝí Ýë ÉäãçåÇ~åá ~òí ~
éłê êĞîáÇ ãçåÇ~íçíI ~ãáí îłêK bòòÉä şà âçêëò~â âÉòÇ═Çáâ ~ò ÝäÉíÉãÄÉå Ýë äÉòłêåłã ~ ãşäí~íKKK
^ÇêáÉååÉ áë −Öó ~â~êà~I ═ áë Éòí â−îłåà~ í═äÉãK? aÉ ~ ëòćâëÝÖÉë ëò¼ åÉã àÉäÉåíâÉòÉííI ÜÉäóÝÄÉ
ãłëI ãáåÇáÖ ãłëI ãáåÇáÖ Åë~â ~ âÝéÉâê═äW Éò áíí ~ â~êå~âá íÉãéäçãKKK ãÉââçê~ âĞîÉâÄ═ä
î~åKKK?I ãáâĞòÄÉå ~òçå íĞéêÉåÖÉííI âÉääJÉ ~òí ãçåÇ~åáW Ëå ã~Öłí ëòÉêÉíÉã?I ~ãá Ü~òìÖëłÖ
îçäå~ î~Öó ÉäÝÖ ~ååóá áëW ^â~êJÉ ~ ÑÉäÉëÝÖÉã äÉååá\? Ëë áää~åí~â Éä ~ ÇêłÖ~ éÉêÅÉâI ~
å~ÖóíÉêÉãÄÉ ãłê ëòłãçë~å Öó▌äåÉâI ëçâł áíí ãłê åÉã ã~ê~ÇÜ~íå~âI åÉâáâ áë çÇ~ âÉää ãÉååáJ
ĞâK
iáäá ãçëí äÉëòłääí ~ ëòÝâê═äI âáÉÖóÉåÉëÉÇÉííK qłå ~òí ÖçåÇçäí~I ÜçÖó ~ î~â−í¼ Åëáääłê ~ä~ííI áííI
~ååłä ~ò ~ëòí~äåłäI ~ãáí ~ ëòÝààÉäíłêí Çìéä~ ~àí¼å łí ~ ëò~äçåļä ãáåÇÉåâá ãÉÖÑáÖóÉäÜÉíI ÑÉëòÝJ
äóÉòîÉ î~å ~ ÑÝêÑáK lííÜ~Öóí~ Üłí ~ò ~äÄìãçí Ýë ~ò ÉÖóáâ ~Ää~âãÝäóÉÇÝëÜÉò ãÉåíK ^ î~ëâçë Ñ~ä
áíí Éäí~â~êåł ═âÉíK
fÇÉ äÝéÉíí ÜłíI ÉÖÝëòÉå âĞòÉä ~ò ćîÉÖÜÉòK Ëë ÜçÖó î~ä~ãá ćêćÖóÉ äÉÖóÉåW jÉååóá àÝÖîáêłÖI
åÝòòÉ>? ãçåÇçíí~ Ýë îáëëò~éáää~åíçííK
_łäáåí ~òçåÄ~å Åë~â ~ ãÝäóÉÇÝë ë~êâłáÖ âĞîÉííÉ Ýë çíí ã~ê~Çí łääî~K ^ ëòÉãÉ îÝÖáÖëáâäçíí ~
âĞåóîíłêçåK
^ Ñ~ä~â ãÉåíÝå ¼êáłëá ëòÉâêÝåóÉâ î~Çìä Åë~î~êçǼ ~ê~åó â~Åëâ~êáåÖ¼ââ~äI ÇêłÖ~ Ñłâļä
ĞëëòÉê¼íí çëòäçéçòłëçâI íćåÇĞâä═ ÝêÅâ~Öóä¼â ~ ÑÉäë═ ÖĞêÄćäÝëÉå Ýë ~ê~åó éìíí¼â ~ê~åó é~àJ
òëçââ~ä Ü~Ççåłëòî~ Ýë ãáåÇÉòÉâ ÑĞäĞíí ~ ëíìââ¼ãÉååóÉòÉí ~ ÄÝÅëá Ä~êçââ âìåâçê~áî~äX é~ò~ê
Ö~òÇ~ÖëłÖìâ ÉäÄçê−í ãáåÇÉåíK Ëë ãá~ä~íí iáäá Ñáåçã äłåó~ä~âà~ ~òí ~ éłê äÝéÝëí íÉííÉ ~ò ~ëòí~äí¼ä
~ò ~Ää~âáÖI ~ÜçÖó îÝÖáÖëáâäçíí ~ ÄÉê~âçíí é~êâÉííÉåI ═ şÖó ÝêÉòíÉ ÜáêíÉäÉåW Éò ~ å═ áíí î~å áííJ
ÜçåI Éò ~ò ~ âĞêåóÉòÉíI ~ãáÄÉå ëòćäÉíÉííI Éò ~òI ~ãá í~äłä ÜçòòłI Éò ~ò çëòíêłâçëI âáëëÝ áÇÉÖÉå
äìñìëI ~ãá ~ò ═ ÉêÇÝäóá äÉäâÝåÉâ áÇÉÖÉå îáäłÖK eçÖó~å îáÜÉíåÉ łí bêÇÝäóÄÉ>\ _łêãÉååóáêÉ
ëòÉêÉíåÝ áë ═í ~ äłåóI ãÝÖáë ëòłãâáîÉíÉíí îçäå~ çííI åÉã áääÉåÝâ çÇ~I ÄłêãáäóÉå å~Öóëò~Äłëş áë
aÝåÉëíçêåó~I ÜáëòÉå ~ò áë ~ååóáê~ ãłë Ýë ~ååóáê~ ã~Öó~êI ~ååóáî~ä ÉÖóëòÉê▌ÄÄI ~âłê ~ò ÝäÉí
çíí É åóìÖ~íá~ë íłêë~Ç~äçã ã~á ëòÉãÄÉåI ~ãá ~ iáäá âĞêÉK `ë~â éáää~å~íåóá ÄÉåóçãłë îçäíI
ÉòI ãáåí ãáâçê ÉÖó Ñ~Öóçë ëòÉää═ ãÉÖÅë~éà~ ~ò ÉãÄÉê ~êÅłíK jÝÖáë ÉÖÖóÉä íĞÄÄ Öłíäłë íĞÄÄá
Öłíäłë~á ãÉääÝK
æeáÇÉÖ äÉÜÉí å~ÖóçåKKK
æfÖÉåKKK ãłê ëòćêâćäÉíâçê áë Ü~í Ñçâ îçäí åìää~ ~ä~ííKKK mÉÇáÖ çÇ~âćåå ëćí ~ ÜçäÇKKK
æ^ååłä áåâłÄÄI ãáîÉä âáíáëòíìäí ~ò ÝÖKKK
fäóÉåÉâÉí îłäíçíí~âI áäóÉå ćêÉë ãçåÇ~íçâ~íI Üçëëòşå~â íÉíëò═ ëòćåÉíÉââÉäK
^ò ìíçäë¼ ìíłå iáäá îáëëò~ÑçêÇìäí ~ò ~Ää~âÄ~åK bÖóÉíäÉå éáää~å~íáÖ ^ÄłÇó ~êÅłÄ~ åÝòÉííK
j~àÇ âáëëÝ ëáâ~ãçǼI ãÉÖëòçâçíí äÝéÝëÝîÉä ÅëĞåÇÉëÉå îáëëò~íÝêí ~ å~ÖóíÉêÉãÄÉK
_łäáåí ä~ëë~å âĞîÉííÉK qìÇí~I ÜçÖó ãçëí ÉäîÉëòíÉííÉ Éòí ~ äłåóíK ^ ëò−îÝí ëòçãçêşëłÖ ĞåíĞííÉ
ÉäK båóÜÉ ëòçãçêşëłÖI ~ãáí ãÉÖ~Ǽ ãçëçäó îáäłÖçë−íI ãáåí ãáÇ═å äÉãçåÇìåâ çäó~å êÉãÝåóJ
ê═äI ~ãáÄÉå î~ä¼Ä~å åÉã áë Üáííćåâ ëçÜ~K
G
jáÅëçÇ~ ═êćäíëÝÖ îçäí −Öó ÉäéêÝÇłäåá ãáåÇÉòí>
bêêÉ îáëëò~ÖçåÇçäî~I _łäáåí Äçëëòşë~å ÇçÄÄ~åíçíí ~ äłÄłî~äK e~ê~ÖàłÄ~å ãÉÖÖóçêë−íçíí~ ~
äÝéíÉáíK młê éÉêÅ Ýë ~ò łääçãłë íÉêÝêÉ àìíçííK líí å~Öó ëćêÖÝëJÑçêÖłëK jçëí ÝêâÉòÉíí ÄÉ ~ ÄìÇ~J
éÉëíá ÖóçêëK pòłãçë âçÅëá áåÇìä çåå~å ÄÉ ~ ëĞíÝí îłêçë ÑÉäÝI éçÖÖółëëò~ä ê~âçÇî~K bò ~ ÜáêíÉJ
äÉå Éä═ííÉ ãÉÖáåÇìä¼ âĞòäÉâÉÇÝë łää−íçíí~ ãÉÖ ~ò ~ëòÑ~äí ëòÝäÝåK e~ÄçòçííK ^ò şííÉëí Öêłåáíà~
ëłêçëI ~ àłêÇ~ áëI ~ãá íçîłÄÄîÉòÉí ~ ê~âíłê~â Éä═ííK g¼ äÉëò åÉã ãÉååá ~êê~K
oáââ~åÅëçâ êçÜ~åí~â ÑÉäÝàÉ ~ Ñ═îłêçë ÇÝäá ä~éà~áî~äK _łäáåí ~ò ÉÖóáâÉí ãÉÖłää−íçíí~K jìëòłà
ëò~Ä~Çìäåá Éíí═ä ~ò Ğåë~åó~êÖ~íłëí¼ä> ÖçåÇçäí~ Ü~ê~Öçë~åK
bÖó ÜşëòÑáääÝêÉëí åóçãçíí ~ Ñáş ã~êâłÄ~I ~ ä~éçí ~ òëÉÄÝÄÉ Öó▌êíÉ Ýë åÉã îłêî~I ÜçÖó ~
ÖóÉêâ═Å îáëëò~~ÇàçåI ãÉÖÑçêÇìäíK _ÉãÉÖóÉâ î~ä~ãÉäóáâ âłîÝÜłòÄ~I ã~àÇ Åë~â Éäëò¼ê~âçòí~íI
Ü~ çäî~ëçâKKK? fëãÝí ãÉÖáåÇìäí îáëëò~ ~ îłêçë ÑÉäÝK aÉ ãáÜÉäóí ãÉÖáåÇìäíI ãłêáë ÉäÑÉäÉÇíÉ ~ íÉêJ
îÝíK
^ââçêI ~ò ìíçäë¼ ÉÄÝÇåÝä áë Üçêîłí îçå~íâçòłëş ćÖóÉâê═ä ÄÉëòÝäíÉâK jłê ÇÉÅÉãÄÉê ÉäÉàÉ
¼í~ Ñçäóí ~ cêáÉÇàìåÖJéĞê ~ ÄÝÅëá ÉëâćÇíÄ−ê¼ëłÖ Éä═ííK aÝäìíłå ÝêâÉòíÉâ ~ ä~éçâ ~
ÅëłëòłêîłêçëļäK ^òçâ ëòłãçäí~â ÄÉ ê¼ä~K oçëëò Ü−êÉâI âÉääÉãÉíäÉå Ü−êÉâK
cêáÉÇàìåÖ éêçÑÉëëòçê ~ Äçëòåá~á ~ååÉñá¼ë âê−òáë äÉÖìíçäë¼ ÑçêÇìä~í~âçêI NVMVK ãłêÅáìë îÝJ
ÖÝå ~ kÉìÉ cêÉáÉ mêÉëëÉêÄÉå íłã~Ǽ ÅáââÉí −êíK ^òí łää−íçíí~ ÄÉååÉ ĞíîÉååÝä íĞÄÄI åÝîÉå åÉîÉJ
òÉíí ÜçêîłíçêëòłÖá éçäáíáâìëê¼äI ÜçÖó â~éÅëçä~íÄ~å łääå~â ëòÉêÄá~á áêêÉÇÉåí~ ëòÉêîÉòÉííÉäI ë═í ~
ëòÉêÄ âçêãłååó~ä áëK _áòçåóçëI ÜçÖó cêáÉÇàìåÖ ÑĞäëò¼ä−íłëê~ äÝéÉíí ~ åóáäîłåçëëłÖ ÉäÝK ^
îłÇ ~åó~Öłí ~ _~ääéä~íòí¼ä â~éÜ~íí~K bò ~ ë~àí¼ şíàłå îáäłÖÖł ÜáêÇÉíÉíí îłÇ ÉÖóáâ ãÉääÝâÜ~àíłë~
äÉÜÉíÉíí ~åå~â ~ò ÉäÜ~íłêçòłëå~âI ãáëòÉêáåí ~ jçå~êÅÜá~ ìäíáãłíìãçí âćäÇ _ÉäÖêłÇÄ~ Ýë Ü~
~òìíłå pòÉêÄá~ åÉã ÉåÖÉÇI ãÉÖćòÉåá ~ ÜłÄçêşíK
^ ÇáéäçãłÅá~á Éä═âÝëò−íÝë Éòí äÉÜÉí═îÝ íÉííÉK já¼í~ kÝãÉíçêëòłÖ âáãçåÇí~I ÜçÖó íĞêÜÉíÉíJ
äÉå Ü▌ëÝÖÖÉä łää ~ ëòĞîÉíëÝÖ ãÉääÉííI åóáäîłåî~ä¼ îçäíI ÜçÖó lêçëòçêëòłÖ âÉääÉíäÉåćä ÄłêI ÇÉ
ãçòÇìäåá åÉã ÑçÖK ^ò¼í~ ~ å~ÖóÜ~í~äã~â ÉÖóÝêíÉäã▌äÉÖ íĞÄÄëòĞê ÑĞääÝéíÉâ ~ ÄÉäÖêłÇá âçêJ
ãłåóåłäK båÖÉÇÝâÉåóëÝÖêÉ áåíÉííÝâK ÏÖó Üłí pòÉêÄá~ ëÉÖ−íëÝÖêÉ ëÉÜçåå~å ëÉã ëòłã−íÜ~íçííK
^ kÉìÉ cêÉáÉ mêÉëëÉ? ÅáââÉ ãłêÅáìë ORJÝå äłíçíí å~éîáäłÖçí Ýë ~ò ìäíáãłíìãçí áë ~ââçê áåJ
Ç−íçííłâ îçäå~ ÉäK ^ò ìäíáãłíìãê~ ãÝÖëÉã âÉêćäí ëçêI ãÉêí ìÖó~å~òå~é h~ê~ÖóçêÖóÉîáÅë
dóĞêÖó íê¼åĞêĞâĞëI ~ ÜłÄçêşë éłêí ÑÉàÉ äÉãçåÇ Ýë éłê å~éê~ êł pòÉêÄá~ ãáåÇÉå ÑĞäíÝíÉäí ÉäÑçJ
Ö~ÇK ^ Åáââ ~òçåÄ~å ãłê ãÉÖàÉäÉåí îçäíK qłå âćäĞåÄÉå áë ãÉÖàÉäÉåí îçäå~I ãÉêí ~äáÖ ÉÖó
ܼå~é ãşäî~ ~ò łää~ãćÖóÝëò włÖêłÄÄ~å Ü~ò~łêìäłëá éĞêí áåÇ−í ãłë ĞíîÉååÝÖó îłÇäçíí ÉääÉåK
bòí ~ âç~ä−Åá¼ë âçêãłåó ìíçäë¼ ÜçêîłíçêëòłÖá Äłåà~I o~ìÅÜ Äłê¼ âÝëò−íÉííÉ Éä═K kóáäîłå ~ò
~ååÉñá¼ë âê−òáë í~é~ëòí~ä~í~á ~ä~éàłå ~ ëòÉêÄ áêêÉÇÉåíłí ~â~êíłâ ãçëí äÉíĞêåá _ÝÅëÄÉå áëI włÖJ
êłÄÄ~å áëK ^ òłÖêłÄá éĞê Ğí ܼå~éáÖ Ñçäóí Ýë çâí¼ÄÉêÄÉå äÉòłêìäí PN îłÇäçíí Éä−íÝäÝëÝîÉäK ^ îÝJ
Ç═â ÑĞääÉÄÄÉòíÉâ ~ ÜÝíëòÉãÝäóÉë íłÄäłÜçòX àçÖáä~Ö âÝíëÝÖíÉäÉåćä ÜÉäóíłää¼åI ãÉêí ~ îłÇ àçÖá çäJ
Ç~ä~ ÉäÝÖ ÖóĞåÖÝå îçäí ~ä~éçòî~K _áòçåóçëå~â äłííłâ íÉÜłíI ÜçÖó ~ íłÄä~ ~ íĞêîÝåóëòÝâ ÇĞåíÝJ
ëÝí åÉã ÑçÖà~ ÜÉäóÄÉåÜ~ÖóåáK hćäÑĞäÇĞå å~Öóçå êçëëò Ü~íłëí íÉíí ~ òłÖêłÄá ćÖóK líí ÑĞäÑáJ
ÖóÉäíÉâ ~òçâê~ ~ òáäłäí îáëòçåóçâê~I ãáâÉí ~ íłêÖó~äłë åóáäîłåçëëł íÉííK ^ Ñê~åÅá~ ë~àí¼ êł~Çłëìä
gìëíáòãçêÇ?Jê¼ä ÄÉëòÝäíK ^ âćäÑĞäÇá îáëëòÜ~åÖ Ýë ~ òłÖêłÄá í~é~ëòí~äłëçâ ãÉêÝëëòÝ íÉííÝâ ãçëí
~òçâ~íI ~âáâÉí cêáÉÇàìåÖ ~ ÅáââÝÄÉå éÉääÉåÖÝêêÉ łää−íçííK ołÖ~äã~òłëÝêí îçåíłâ ÑÉäÉä═ëëÝÖêÉK
aÉÅÉãÄÉêÄÉå Ñçäóí _ÝÅëÄÉå Éò ~ éĞêK cêáÉÇàìåÖ îłää~äí~ ~ î~ä¼ëłÖ Äáòçåó−íłëłíK lâáê~íçâ~í
ãìí~íçíí ÄÉK ^òçâ~í ~ò ~Ç~íçâ~íI ãáâÉí ~ _~ääéä~íò Öó▌àíĞíí îçäí ĞëëòÉ âÝãÉá şíàłå Ýë Äáò~äã~J
ë~å ~ Ü−êåÉîÉë íĞêíÝåÝëòÜÉò àìíí~íçííK Ëë ãçëí ~ Ä▌åéÉê ãłëçÇáâ ÜÉíÝÄÉå ~ò ćÖó êçëëòê~ âÉòJ
ÇÉíí ÑçêÇìäåáK bÖóJÉÖó ~Ç~í Ü~ãáëå~â ÄáòçåóìäíK
bêê═ä îçäí ëò¼ ãłê å~éçâ ¼í~ g~ÄäłåâłåK ^êê¼äI ÜçÖó cêáÉÇàìåÖå~â ÝêÇÉãÄÉå áÖ~ò~ î~åI
~òçâI ~âáâÉí ãÉÖîłÇçäíI âĞòĞííćâ Éäë═ëçêÄ~å pìéáäçI ~ ÑáìãÉá êÉòçäşÅá¼ ëòÉêò═àÉI î~ä¼Ä~å _ÉäJ
ÖêłÇ ćÖóåĞâÉáI ÇÉ ~ âćäćÖó ÉäÝÖ âĞååóÉäã▌Éå Éäãìä~ëòíçíí~ ÉääÉå═êáòåá ~ âÝãÉâ ~Ç~í~áíK kÉã
ÉÖó íÝîÉÇÝë î~Öó íÝîÉëòíÝë î~å âĞòĞííćâK läó~åI ~ãá åóáäîłåî~ä¼~å Ü~ãáëK ^ò íĞêíÝåí ÉòşíJ
í~äI ~ãá ÑáòÉíÉíí ëéáçååłä êÉåÇëòÉêáåíK ^ò áäóÉå âÝí çäÇ~äê~ ÇçäÖçòáâW ~ò ÉÖóáâ ÑÝäåÉâ áëI ~ ãłJ
ëáâå~â áëI Ýë ãáåíÜçÖó îçäí âĞòĞííćâ ëòÉêÄ áëI ~ò Äáòçåółê~ ëòłåÇÝâçë~å Ýë ~ ÄÉäÖêłÇá Üáî~í~äçJ
ë~â íìÇíłî~ä çäó~å ~Ç~íçâ~í àìíí~íçíí âĞîÉíëÝÖćåâ âÉòÝÜÉòI ~ãá Äáòçåó−íÜ~í¼~å âçÜçäãłåóK
fÖÉå> bêê═ä îçäí ëò¼ g~Ääłåâłå ~ Üłêçã î~Çłëòå~é ~ä~ííK bòí íłêÖó~äíłâ ~ÄÄ~å ~ ãáåÇÉåê═ä
à¼ä ÝêíÉëćäíI ÇÉ ãáåÇáÖ äÉíçãé−íçííI ÑÝä ëò¼î~ä áë ÝêíÜÉí═ ãçÇçêÄ~åI ~ãá ~ pòÉåíJdóĞêÖóá â~ëJ
íÝäó ëòçâłëçë ëí−äìë~K bêê═ä ÄÉëòÝäíÉâ ~òçå ~ò ìíçäë¼ ÉëíÝå áëK _łäáåíçí ÉÄÄÉå ~ò ÝîÄÉå âÉîÝëÄÝ
âĞíĞííÉ äÉI ~ãáí Ü~ääçííI ÑĞäâ~î~êí äÉäâáłää~éçíłÄ~å Åë~â íìÇçãłëìä îÉííÉ åÝãłåI ÇÉ îáëëòÜ~åÖçí
åÉã ÝêòÉíí ã~ÖłÄ~åK jçëíI ~ò ìíçäë¼ ÉëíÝå ~òçåÄ~å åÉã íìÇçíí çíí ã~ê~Çåá ~ â~åÇ~ää¼åłä
éçäáíáòłä¼ ÅëçéçêíÄ~åI Ü~åÉã ÑÉâÉíÉ ìíłå êĞÖíĞå łíãÉåí ~ å~ÖóåÝåàÝÜÉòK fääÉíí ÉäÄşÅëşòåá í═äÉK
eçÖóåÉI ÜáëòÉå Ü~àå~äÄ~å áåÇìä îáëëò~ ~ Ñ═îłêçëÄ~K aÉ ëáÉíåá ~òÝêí ëáÉíÉíí ~ååóáê~I ãÉêí í▌êÜÉJ
íÉíäÉååÉâ ÝêÉòíÉ ~ íÉêÉãÄÉå ã~ê~ÇåáI ÉÖó ëòçÄłÄ~å iáäáîÉäI ~âáí ~ååóáê~ ãÉÖÄłåíçííK eçÖó
pòÉåíJdóĞêÖóáåÝÜÉò àìëëçåI ~ âĞåóîíłêçå âÉääÉíí łíÜ~ä~ÇåáK ^ cçêê~óJ~äÄìã ãÝÖ çíí ÜÉîÉêí ~ò
~ëòí~äçåK háëëÝ ÑÉêÇÝåI şÖóI ~ÜçÖó iáäá ÑÝäêÉíçäí~ îçäíI ãáâçê ~ò ~Ää~âÜçò áåÇìäíK ^ å~Öó îĞJ
êĞëJ~ê~åó âĞíÝë î~Çìä íćåÇĞâäĞíí ~ Åëáääłê ÑÝåóÝÄÉåI ~âłêÜ~ îłÇçäå~X Ä▌åàÉä Éò ~ò ═ Ä▌åÝåÉâ
âÝòòÉäÑçÖÜ~í¼ àÉäÉI ~åå~â ~ Ä▌ååÉâI ~ãáí ã~Öłî~ä Ýë ~òò~ä ~ âÉÇîÉë äłååó~ä ëòÉãÄÉå ÉäâĞîÉJ
íÉííK háëëÝ Éäëòçêìäí ~ ëò−îÉI ãáÇ═å ÉäÜ~ä~Çí Éä═ííÉK
_ÉäÝéÉíí ~ å~ÖóåÝåàÉ âáë ëò~äçåàłÄ~K pòÉåíJdóĞêÖóá ^åí~äåÝ ~ò ćîÉÖ çä~ëòÑ~ä~â Éä═íí ~ò ═
êÉåÇÉë ÜÉäóÝåI îÉäÉ ëòÉãâĞòí ~ âÝí ÄÝÅëá ~ëëòçåóîÉåÇÝÖK pÉããáíãçåǼ~å å~ÖóîáäłÖá íłêë~äJ
Öłë ÑçäóÜ~íçíí áÇłáÖI ~ãá ~òçåÄ~å ãÉÖëò~â~ÇíI ãÉêí ËäáòÉ Öê¼ÑåÝ ã~ÖłÜçò áåíÉííÉ ~ò ĞÅÅëÝí Ýë
ãÉÖê~Ö~Çî~ ~ âÉòÝí ~ò ═ éáÅá âĞîÝê â~Åë¼àłî~äI ã~Ö~ ãÉääÝ âÝëòíÉííÉ ~ éłêåłòçíí â~å~éÝê~K
_łäáåí ëò¼íä~å ã~ê~ÇíX å~ÖóåÝåàÉ áë ÉÖó éáää~å~íåóá é~ìòłí í~êíçííK ^ âÝí çëòíêłâ å═ ~
à¼äåÉîÉäíëÝÖ Ñáåçã ÝêòÝâÝîÉä ãÉÖëÉàíÉííÝâI ÜçÖó ~ Üłòá~ëëòçåó ^ÄłÇóî~ä ÉÖóÉÇćä ~â~ê ã~ê~ÇJ
åáK ÏÖó Üłí ãÝÖ âÝíJÜłêçã ãçåÇ~íçí îłäíçíí~â îÉäÉI ãáîÉä ãáåÇÉåí ÑĞäí▌åÝë åÝäâćä âÉää íÉååá Ýë
şÖóI ãáåíÜ~ îÝäÉíäÉå îçäå~K kÉã áääÉåÝâI Ü~ êĞÖíĞå íłîçòåłå~âK bò ~äłÜşòåłI ÜçÖó ═â ÝëòêÉJ
îÉííÉâ î~ä~ãáíK aÉ ~ Üłêçã ãçåÇ~í ìíłå ÑĞäłääí~â Ýë ë~àåłäâçòî~ ~òçåI ÜçÖó ÄêáÇòëêÉ î~åå~â
−ÖÝêâÉòîÉI Éäí▌åíÉâK
æhÉÇîÉëI ÜçÖó áäóÉå Ü~ã~ê Üçòòłã àĞëëò> ãçåÇçíí~ dóÉê═ÑÑó ËäáòÉ Ýë å~ÖóI Ä~êå~ ëòÉJ
ãÉá îÝÖáÖëìÜ~åí~â _łäáåí ~êÅłåK ˙Öó ëòÉêÉíÉâ îÉäÉÇ ÄÉëòÝäÖÉíåáK e~ åłä~ã î~ÖóI şÖó ÝêJ
òÉãI ãáåíÜ~ âáëëÝ bêÇÝäóÄÉå áë îçäåÝâK
 jçëçäóÖçíí Ýë ~ íÉåóÉêÝí êłíÉííÉ ~ò ^ÄłÇó â~êàłê~K ^ò ÑĞäÉãÉäíÉ ~ âÉòÉí Ýë ãÉÖÅë¼âçäí~K
młê éÉêÅáÖ Ü~ääÖ~íí~âK ^òíłå pòÉåíJdóĞêÖóáåÝ âÝêÇÉòÉííK bäë═åÉâ éÉêëòÉ ~ _łäáåí ~åóàłíI ã~àÇ
ãłëçâ~íI êÝÖá áëãÉê═ëĞâÉíI ëòłãçë âçêíłêë~áíI âáâÉí íĞÄÄ ãáåí âÝí ÝîíáòÉÇÉ åÉã äłíçííK kÝãÉJ
äóáâê═ä ÉÖóJÉÖó âáë ~Ççãłí ãçåÇçíí ÉäI äÉłåóâçêá ÉëÉãÝåóÉâÉí Ñ~äìëá Äłäçâê¼äI ã~àłäáëê¼äI íłêJ
ë~ë âçÅëáòłëê¼ä o~Çåłê~K hÝêÇÉòíÉ ~ò ^äîáåÅòó Ñáşâ ~éàłíI ~âá íłåÅçë~ îçäí Ýë å~Öóçå ëòÝé ÉãJ
ÄÉê åÉâá íÉíëòÉíí áë Ä~âÑáë âçêłÄ~å Ýë ~ îÝå hÉåÇó a~åá ÄłDíI ~âá ãłê ~ââçê áë áîçííI ÇÉ ═â
äÉłåóâłâ å~Öóçå ãÉÖÅëçÇłäíłâI ãáîÉä Ü~ääçííłâI ÜçÖó ÉÖóâçê bìÖÝåáÉ ÅëłëòłêåÝ âĞêÝÜÉò í~êJ
íçòçíí Ýë ~ââçê Äłê áÇ═ëÉÄÄI ãÝÖáë ãÝÖ êçéé~åí ÉäÉÖłåë îçäíI ~ò Éäë═ å~ÖóîáäłÖá ÉãÄÉêI ~âáîÉä
í~äłäâçòí~âK
ÏÖó ãÉëÝäíI ãÉëÝäíÉíÉíí ã~Öłå~â ëòćä═ÑĞäÇàÝê═äI ~ò çíí~åá áëãÉê═ëĞâê═ä Ýë ÇçäÖçâê¼ä Ýë ãáåJ
ÇáÖ ÉÖóJÉÖó âáë ëòćåÉíÉí í~êíçííI ãáÉä═íí şà~ÄÄ åÝîêÉ íÝêí łíK ^ ëòćåÉíÉâ ãáåÇàçÄÄ~å ãÉÖåóşäJ
í~âK _łäáåíå~â ~ò îçäí ~ò ÝêòÝëÉI ãáåíÜ~ ÝêÇÉâä═ÇÝëÉ ãÉääÉííI ~ãá î~ä¼Çá Ýë âçêłåíëÉã ëò−åäÉäíI
î~ä~ãá íÝãłí âÉêćäÖÉíåÉI ~ãáí ãÝÖ Ü~ÄçòáâI ÇÉ ëò¼Ä~ ~â~ê ÜçòåáK
^òí ÜáííÉI ÜçÖó dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ê~ ÑçÖ îÝÖćä êłíÝêåáK aÉ Éòşíí~ä åÉã ÉêêÉ ÖçåÇçäí pòÉåíJ
dóĞêÖóáåÝK
pçâł Ñçäóí ÉòK ^òíłå ËäáòÉ ~ëëòçåó âáëëÝ ÉäãÝäłòçííK j~àÇ ~òí ãçåÇí~ ÜáêíÉäÉåW jáäóÉå à¼
ãáåÇÉòÉâê═ä Ü~ää~åá> Ýë ~ò ĞÅÅëÉ ÑÉäÝ ÑçêÇìäî~ áëãÝí ãÉÖÑçÖí~ ~ âÉòÝí Ýë ê~Äìä í~êíçíí~K ^
ëòÉãÉ ~ íłîçäÄ~åK jÉêí íìÇçÇ\ Ñçäóí~íí~ ãçëí Ü~äâ~åI ~âłêÜ~ å~ÖóçåJå~Öóçå êÉàíÉíí íáíâçí
î~ää~å~ ãÉÖK qìÇçÇI Ýå şÖó ÝêòÉãI ÜçÖó ãÝÖ ã~ áë î~ä¼àłÄ~å åÉã áííI Ü~åÉã bêÇÝäóÄÉå î~J
Öóçâ çííÜçåK ^ò çíí~åá ÉãÄÉêÉâ î~åå~â ~ò Ýå Ñ~àíłãļäK ^ò áÇÉî~ä¼â ëòłãçãê~ ãÝÖáëÅë~â
áÇÉÖÉåÉâ î~ä~ÜçÖóI ~âłê ~ ÄÝÅëáÉâK ÛI åÉ Ýêíë ÑÝäêÉ> Ëå å~Öóçå ÄçäÇçÖ î~Öóçâ Ýë å~Öóçå ÄçäJ
ÇçÖ ÝäÉíÉã îçäí ^åí~ä çäÇ~äłåK aÉ Éò çåå~å î~åI ÜçÖó å~Öóçå ëòÉêÉííÉãK pòÉêÉäÉãÄ═ä ãÉåJ
íÉã Üçòòł Ýë ÜçòòłãÉåíÉã îçäå~ Ýë ãÉååÝâ ã~ áëI ~âłêãáäóÉå ëçêëş Ýë ~âłêãáäóÉå ëòÉÖÝåó
äÉååÉK aÉ Éò áíí ãáåÇKKK Ýë ãçëí ~ âÉòÉ âĞêÄÉå ÑĞääáÄÄÉåîÉ àÉäÉòíÉI çäó~å îáäłÖçë~åI ~âłêÜ~
ÉäëçêçäåłW ~ â~ëíÝäóíI ìê~Ç~äã~íI éçò−Åá¼í Ýë íłêë~ëłÖçí I Éò áíí ãáåÇ áÇÉÖÉå ã~ê~Çí ëòłãçãê~K
bò ~ îáäłÖ ëçÜ~ëÉã äÉíí ~ò Ýå îáäłÖçã áÖ~òłåK Ëë Ü~ ã~ îáëëò~åÝòÉâI îáäłÖçë~å äłíçãI ÜçÖó
Åë~â ~ ëòÉêÉäÉã ~òI ~ãá äÉÜÉí═îÝ íÉííÉI ë═í ÖóĞåóĞê▌îÝ ~ò Ýå Üłò~ëÝäÉíÉãÉíK kÉã Åëìéłå ~ò Ýå
å~Öó ëòÉêÉäãÉãI Ü~åÉã ~ ÑÝêàÉãÝ áëK `ë~â ~ò ~Çí~ ãÉÖ ~òí ~ Ü~êã¼åáłíI ~ãáÄÉå ÝäÉâKKK fÖÉå>
íìä~àÇçåâÝééÉå Éò ~ò ÉÖóÉíäÉåI ~ãá ãáåÇÉåÉå łíëÉÖ−í Ýë ãáåÇÉåí ÑĞäçäÇKKK jłëâÝåí íłå ãáåÇJ
âÉíí═åâ ëòłãłê~ Åëìé~ ëşêä¼Çłë Ýë âÉëÉê▌ëÝÖ äÉíí îçäå~KKK
jçëí ÉäÜ~ääÖ~íçíí ÉÖó éÉêÅêÉI ~òíłå âĞååóÉÇÝå ÑĞäâ~Å~ÖçííK ^ íÉåóÉêÉ ãÉÖëáãçÖ~íí~ ~ _łJ
äáåí ~êÅłíW
æ iłíçÇI ~ íÉ ĞêÉÖ í~åíçÇ ãáâÉí ÄÉëòÝä ĞëëòÉ>\ ^íí¼ä î~åI ÜçÖó şÖó ÉäÇáëâìêłäíìåâ êÝÖá
ÇçäÖçâê¼äKKK bò îçäí íÉÜłí ~òI ~ãáêÉ âÝëòćäíI ~ãáí ãçåÇ~åá ~â~êí> bäãçåÇí~ ëÉÖ−íëÝÖćäI ÉäJ
ãçåÇí~I ÜçÖó ãÉÖåóìÖí~ëë~I ãÉêí Äáòçåółê~ Éäë═ éáää~åíłëê~ ãÉÖäłíí~ ê~àí~I ÜçÖó ═ åÉã âÝêíÉ
ãÉÖ iáäáí Ýë ~òí áëI ÜçÖó ÉòÝêí îłÇçäà~ Ğåã~ÖłíK Ëë ÝêíÉííÉ ~ò çâ~áí áë îáäłÖçë~ÄÄ~åI ãáåí ═ ã~J
Ö~W Ñ═I ÜçÖó ãłëÄ~ ëòÉêÉäãÉë ãÝÖ ãáåÇáÖI åÉã ÉÄÄÉ ~ äÉłåóÄ~ Ýë âáëëÝ ~ò áëI ÜçÖó áÇÉÖÉååÉâ
ÝêòáI ãłë îáäłÖļä î~ä¼å~âK oçéé~åí à¼äÉëÉíí _łäáåíå~â ~ò ~ à¼ëłÖI ~ãá ÑÉäÝàÉ łê~ÇíK b âÉëÉê▌
¼êłÄ~å Äáòçåó å~Öó ëòćâëÝÖÉ îçäí ÉêêÉK ^ååłä Üłäłë~ÄÄ îçäíI ãÉêí íìÇí~I ÜçÖó çäó~å ÇçäÖçí
ãçåÇçíí Éä ã~Öłê¼ä pòÉåíJdóĞêÖóáåÝI ~ãáí Äáòçåółê~ ëçÜ~ ëÉåâáåÉâ Ýë ÉäãçåÇí~I ÜçÖó ═ê~àí~
ëÉÖ−íëÉåK
jÝÖ ëçâłáÖ ã~ê~Çí~â ÉÖóćííK ^ âáë ë~êçâëò~äçå éìÜ~ éłêåłòçííëłÖ~ îÉííÉ ═âÉí âĞêćäK fííI
Üçä ~ ëćééÉÇ═ë ëò═åóÉÖI ~ ÇçãÄçêşI ëí−äìëí~ä~å ÄşíçêçâI ~ ëĞíÝíÉë ëòĞîÉííÉä îçåí Ñ~ä~âI ãáåÇÉå
~ââçê~ ÉääÉåíÝíÄÉå î~å ~ â~ëíÝäó íĞÄÄá ÑÉÜÝêI î~Öó ÑÉÜÝê Ýë ~ê~åóI áÖÉå å~Öóëò~Äłëş Ýë íĞâÝäÉJ
íÉëI ÇÉ âáëëÝ êáÇÉÖ íÉêãÉáîÉä Ýë Ä~êçââ Äşíçêò~íłî~ä áííI Üçä âĞêĞëJâĞêćä ~ íĞãÝêÇÉâ âáëÉÄÄJ
å~ÖóçÄÄ âÝé Åëìé~ êÝÖá ÉêÇÝäóá ÉãäÝâW âÝí âáë çä~àÑÉëíãÝåó pò~ãçëâçòłêÇê¼äI ~ãáäóÉå ÉÖóâçê
äÉÜÉíÉííI ãáÉä═íí łíÝé−íÉííÝâX ~âî~êÉääÉâ dóÉê═ÑÑó ëòćä═âI å~Öóëòćä═â Ýë ÖóÉêãÉâÉâê═äI ~ò ~ëòJ
í~äçâçåI éçäÅçåI ãáåÇÉåćíí ~éê¼ íłêÖó~âI ÑÝåóâÝéÉâ Ýë ãáåá~í▌êĞâ êÝÖ Éäãşäí áÇ═âÄ═ä Ýë
êçâçåçâê¼ä ãáåÇÉò ãçëí îáäłÖçë~å ëò¼äí _łäáåíÜçò ~êê¼ä ~ ê~Ö~ëòâçÇłëê¼äI ~ãá ËäáòÉ
~ëëòçåóí ~ ëòćä═ÑĞäÇàÝÜÉò Ñ▌òáI ~êê¼ä ~ äÉäâá âçêäłíê¼ä áëI ~ãá ~ åóìÖ~íá îáäłÖí¼äI Üçä ~ååóá ÝîÉ
ÝäI ãÝÖ ã~ áë Éäîłä~ëòíà~K `ë~â ~òçå ~ò ÉëíÝå ÑçÖí~ ÑĞä _łäáåí É ëòçÄ~ ã~àÇåÉã àÉäâÝéÉë îçäíłíK
jçëíI ~ ÜáÇÉÖ ÝààÉäá ìíÅłåI ~ ëòáíłä¼ Éë═ÄÉåI ãçëíI ãáÇ═å _łäáåí îáëëò~ÖçåÇçäí ~êê~ ~ò ìíçäë¼
¼êłê~I ~ãáí g~Ääłåâłå íĞäíĞííI şàê~ äłíí~ ãáåÇÉòíI şàê~ îÝÖáÖÝäíÉK iłíí~ âÉíí═àćâÉí ~ÄÄ~å ~ âáëëÝ
íşäÑ▌íĞíí ëòçÄłÄ~åI ~ãá ~ååóáê~ ãłë îçäíI ãáåí ãáåÇÉå ÉÖóÝÄ ~ ÜłòÄ~åK läó~åI ~âłê ÉÖó ëòáÖÉí
ÖçåÇçäí~ ÜáêíÉäÉå I ~ãáí ~ ëçêë łêà~ Éäëò~â−íçíí ~êê¼ä ~ åÉã ëçââ~ä å~ÖóçÄÄ ëòáÖÉíê═äI bêÇÝäóJ
ê═ä Ýë ÉäëçÇçêí áÇÉÖÉå íÉåÖÉêêÉK
s~àçå áÖ~ò~ îçäíJÉ ~ å~ÖóåÝåàÝåÉâ\ jçëí áíí ~ åÉÇîÉë ìíÅłå şÖó ÝêÉòíÉW åÉã> ˙Öó ÝêÉòíÉI
ÉäéêÝÇłäí ãáåÇÉåíI ~ãá ãÝÖáëÅë~â åóìÖ~äã~í ~Ççíí îçäå~K kÉã äÉååÉ áäóÉå ÉÖóÉÇćäI åÉã äÉååÉ
áäóÉå åóçãçêìäí~å ÉÖóÉÇćä> iáäá ëòÉêÉííÉK qłå Éò ~ ëòÉêÉäÉãI Ü~ ÉÖóçäÇ~äş áëI ÄÉ~ê~åóçòí~
îçäå~ ~ò ═ ĞëëòÉíĞêí ÝäÉíÝíK ÏÖó ãçëí åáåÅë ÉÖóÝÄI ãáåí Äłå~í>
G
jáåÇ~òI ~ãáí îÝÖáÖëòÉãäÝäí É Üçëëòş ëÝíłåI äÉ åÉã Åëáää~é−íçíí~ ~ äÉäâÝíK qÉäá îçäí âÉëÉê▌ÄÄJ
åÝä âÉëÉê▌ÄÄ ÖçåÇçä~íçââ~äK hÝéíÉäÉåëÝÖåÉâ ÝêÉòíÉ áäóÉå Ü~åÖìä~íÄ~å å~ÖóîáäłÖá ÉëíÝäóêÉ
ãÉååáK ^êê~ ÖçåÇçäíI Éäã~ê~Ç ~ ã~á î~Åëçêłê¼äK _ÉáòÉåI ÜçÖó ãÉÖÑłàÇìäí ~ ÑÉàÉ î~Öó Äłêãá
ãłë Ü~òìÖëłÖçíK aÉ ÜçÖó~å\ ┼ ã~Ö~ ~ Ñ═áëéłåá éçêíłëå~â åÉã ãçåÇÜ~íà~ ÉòíI ÜáëòÉå àÉäÉåíÉJ
åÝâI ÜçÖó ëòÉãÝäóÉëÉå îçäí çííK hłîÝÜłòļä éáåÅÝêí ëò~ä~ëòí~åá\ ^ââçê âáëćäåÉI ÜçÖó ã~Ö~
ÄÉëòÝäí îÉäÉK s~Öó íłå Ü~ò~ãÉååá Ýë çåå~å âćäÇÉåá Éä ~ò áå~ëłí ÉÖó åÝîàÉÖÖóÉäKKK\
háîÉííÉ ~ò ¼êłàłíK cÝä íáòÉåâÉíí═> ^ ÅëÉäÝÇÉá ãłê ~äìëòå~âI ~ã−Ö ÑÉäâĞäíÉåÉI ÉäáåÇ−í~å~ î~ä~J
âáíI ~ÄÄ~ ëçâ áÇ═ íÉäåÉX ãÉÖîłê~íåł ~ò ÉÖÝëò íłêë~ëłÖçíI ~ò ćååÉéäÉåÇ═ éêáã~Ççååłí áëK g¼
Ñê~åÅá~ëłÖ~ ãá~íí Äáòçåółê~ ~åå~â ~ âĞòÉäÝÄÉå î~å ~ò ═ ÜÉäóÉI ~ò ćêÉë ã~ê~Çå~I Ü~ ãÉÖìåî~ ~
îłêłëíI î~ÅëçêłÜçò ćäåÝåÉâK pòĞêåó▌ åÉîÉäÉíäÉåëÝÖ áë −Öó Éäã~ê~Çåá ~ò ìíçäë¼ éÉêÅÄÉå>
bòÉâÉå íĞéêÉåÖÉííI ãáâĞòÄÉå ~ äłÄ~á ĞåâÝåíÉäÉå ~ Ñ═áëéłåÝâ ÑÉäÝ îáííÝâK
^ò çéÉêłå~â îÝÖÉ à¼ áÇÉàÉK jłê êÝÖ ÉäÜ~àíçíí~â ~ Üáåí¼â ãÉääÉííÉI ãÉäóÉâ ~ ãÉÖÜ−îçíí~â~í ~
ëò−åÜłòļä ~ ä~âçãłê~ ëòłää−íçííłâK jłê ÅëĞåÇ îçäí ~ò ìíÅłåK jłê ãáåÇ ÄÉÖó▌äÜÉííÉâ ~ îÉåÇÝJ
ÖÉâK _łäáåí ãÉÖÖóçêë−íçíí~ ~ äÝéíÉáíK cĞä âÉää ãÉååáÉ ~âłêÜçÖó áëI ~âłêãáäóÉå åÉÜÉòÝêÉ î~å áëK
^ Ñ═áëéłåá ëòłääłë ~Ää~â~á íćåÇĞâä═ ÑÝåóÄÉåK ^ò şí ćêÉë Ýë ëĞíÝíK `ë~â ÉÖóÉíäÉå âçåÑäáë îłê
~ Üłò Éä═ííK kÉã âĞòîÉíäÉå ~ ÄÉÜ~àíłëåłäI Ü~åÉã âáëëÝ çäÇ~äîłëíX ~ ä¼ ~ â~éì ÑÉäÝ î~å ÑçêÇìäî~K
^ÄłÇó ÝééÉå łíÜ~ä~Çí ãÉääÉííÉI ãáâçê ~ âçÅëáļä ~ Üçëëòş ^äîáåÅòó ‡Çłã ìÖêçíí âáI ~ j~êJ
Öáíâ~ ÑÝêàÉI ìíłå~äçÜçäí Ýë ÜáêíÉäÉå ãÉÖê~Ö~Çí~ ~ â~êàłíK
æqÝÖÉÇ îłêí~ä~â> ãçåÇí~ áòÖ~íçíí~åK j~êÖáí âćäÇĞííI ÜçÖó ÑçÖà~ä~â ÉäK
_łäáåí âçêłåíëÉã äÉé═ÇĞíí ãÉÖI ãáåíÜ~ ÝêÉòíÉ îçäå~I ÜçÖó Éò ~ îÝäÉíäÉå í~äłäâçòłë ^ÇÇóî~ä
åÉã ãşäÜ~í Éä âĞîÉíâÉòÝëÉâ åÝäâćäK
æ˙Öó\ ˙Öó\ îłä~ëòçäí~K
æfÖÉåK qìÇíìâI ÜçÖó áÇÉ î~Öó Ü−î~K j~êÖáí âÝêI ÜçÖó ÖóÉêÉ êĞÖíĞåK s~ä~ãá Ä~à î~å ~òÝêí
âćäÇĞííK dóÉêÉ Öóçêë~å>
_ÉćäíÉâK sáëëò~ ~ò ròÇóJîáääłÄ~> ëò¼äí ‡Çłã ~ âçÅëáëå~âK bäáåÇìäí~âK
^ÄłÇóå~â ĞëëòÉëòçêìäí ~ íçêâ~K ^äáÖ íìÇí~ âÝêÇÉòåáW já íĞêíÝåí\
æ kÉã íìÇçã ÑÉäÉäí ~ íłêë~ I Åë~â ~ååóáíI ÜçÖó ãáâçê ^ÇêáÉååÉJí Ü~ò~îáííćâI ~òçåå~ä
ÄÉòłêâ¼òçííK j~êÖáí çíí ã~ê~Çí ~ ÑćêÇ═ëòçÄłÄ~åI åÉã ãÉê íłîçòåáK k~Öóçå ~ÖÖ¼ÇáâKKK
qĞÄÄÉí åÉã ÄÉëòÝäíÉâK ^ ä¼ é~íłá ÉÖóÑçêãłå Åë~ííçÖí~â ~ âĞîÉòÉíÉåK k~Öóçå Üçëëòşå~â
íÉíëòÉííI ~ã−Ö âáàìíçíí~â îÝÖêÉ ~ îáääłÜçòI éÉÇáÖ ~äáÖ í~êíçíí Ğí éÉêÅÉíK ˙íâĞòÄÉå _łäáåí Åë~â ~êJ
ê~ íìÇçíí ÖçåÇçäåáI ~êê~ ~ âáë êÉîçäîÉêêÉK máÅá ÄêçïåáåÖI ÇÉ âçãçäó ëòÉêëòłãK bÖóâçêI ãáÇ═å
^ÇÇó ãÉÖîÝíÉííÉI ~ââçê áë ĞåÖóáäâçëëłÖê~ ÖçåÇçäíK Ëë âÝë═ÄÄ áëI çíí sÉäÉåÅÝÄÉåI ~åå~â ~ êĞJ
îáÇ Ü¼å~éå~â ãşäíłî~äI ãáâçê Éäë═ÄÄÉå ëò~â−íçíí~âI Ýë ~òí ÜáííÝâI ĞêĞâêÉK jáåÇáÖ çíí â−ëÝêíÉíí ~
å═ ãÉÖ åÉã ~äâìî¼ äÉäâÝÄÉå Éò ~ ëòĞêåó▌ ãÉÖçäÇłëK
 Ëë ãçëí şàê~ îÝëòÉë âĞòÉäëÝÖÄÉ àìíçííK q~äłå ãłê ãÉÖ áë íĞêíÝåí> q~äłå âÝë═å ÝêâÉòáâ> hÝJ
ë═åI ÜçÖó ãÉÖãÉåíëÉKKK
^ ÄÝêâçÅëá ãÉÖłääíK ‡Çłã âáåóáíçíí~ ~ò Éä═âÉêí êłÅë~àí¼àłí ~ ã~Öłî~ä Üçòçíí âìäÅÅë~äK
słêàçå> ëò¼äí îáëëò~ ~ âçÅëáëå~âI ~òíłå ÄÉëáÉííÉâK bä ~ ëĞíÝí Üłò ãÉääÉííI ÄÉ ~ Üłíë¼ ìÇî~êê~I
Üçä ~ ÑĞäÇëòáåíÉë ÝéćäÉíëòłêåó ã~àÇÜçÖó ~ pò~ãçëJłêçâáÖ åóşäáâX ~ò ^ÇêáÉååÉ ä~âłë~K ‡í ~ò
ćîÉÖÉë Ñçäóçë¼åK aÉ åÉã ~ ëò~äçå ÑÉäÝ ÑçêÇìäí ‡ÇłãI Ü~åÉã ~ ÑćêÇ═ëòçÄ~ ~àí~àłÜçòK
pò¼íä~å äÝéíÉâ ÄÉI j~êÖáíâ~ ~ âÉëâÉåó é~ãä~Ö îÝÖÝå ćäí ĞëëòÉÖĞêåóÉÇîÉK ^ ÑćäÉ ~ ÄÉäë═
~àí¼ êÝëÝåK jáåÇÉå ÝêòÝâÝîÉä Ü~ääÖ~í¼òçííK ÏÖó âìÅçêçÇî~ ãÝÖ âáëÉÄÄåÉâ äłíëòçííI ã~àÇåÉã
ÖóÉêãÉâäłåóå~â ÜáååÝÇI Ü~ Éä═êÉÜ~ä~Ççíí íÉêÜÉëëÝÖÉ åÉã Äáòçåó−í~åłI ÜçÖó ~ëëòçåóK sáëëò~J
ÑçêÇìäí êĞÖíĞåI ãáâçê ~òçâ ÄÉàĞííÉâK
j~Ö~ ãÉääÝ îçåí~ _łäáåíçíK k~Öóçå Ü~äâ~å ÄÉëòÝäíI ÇÉ Ü~íłêçòçíí~åW
æ hĞëòĞåĞãI ÜçÖó ÉäàĞííK j~ê~Çàçå áííK Û> qìÇçãI î~Åëçêłê~ îłêàłâI ãÝÖáë ã~ê~ÇàçåK
j~àÇ ‡Çłã çÇ~ãÉÖóI ãÉÖãçåÇà~I ÜçÖó êçëëòìä Ýêòá ã~Öłí Ýë łíîÉëòá ~ ã~Ö~ ÜÉäóÝíK bò åÉã
ÑĞäí▌å═I ÜáëòÉå ãáåÇÉåâá ÝëòêÉîÉííÉI ÜçÖó ÉäãÉåí ~ ëò−åÜłòļä Ýë Éä═òÝâÉåóëÝÖI ÜçÖó ÜÉäóÉíJ
íÉëí âćäÇĞííK ÏÖó åÉã çâçò ò~î~êíK jçëí ~ ÑÝêàÝÜÉò ÑçêÇìäíK rÖóÉI ãÉÖí~êíçíí~Ç ~ ÄÝêâçÅëáí\
g¼K ełí ~ââçê ãÉåà Ýë áåíÝòÇ Éä ćÖóÉëÉåK ^ âçåÑäáëí éÉÇáÖ âćäÇÇ îáëëò~I äÉÜÉíI ÜçÖó âÉääÉåá ÑçÖ
Ýë ãçåÇÇ åÉâáI ÜçÖó îłêàçåK ^ â~éìâìäÅëçí áë åÉâá ~Çà~ÇK
ÏÖó êÉåÇÉäâÉòÉíí çâçë~å ~ âáÅëá j~êÖáíI ãÉêí ~âłêãá ~ÖÖçÇ~äçãÄ~å îçäíI ãáåÇáÖ ÜÉäóÝå
îçäí ~ò ÉëòÉK
‡Çłã ~òçåå~ä íłîçòîłåI ãçëí Öóçêë~å Ýë ã~àÇåÉã ëìííçÖî~I ÇÉ å~Öóçå ëò~Ä~íçë~å ÉäJ
ãçåÇí~I ~ãá ÉÇÇáÖ íĞêíÝåíK ^ÇêáÉååÉ ã~ êÉÖÖÉä ÝêâÉòÉíí i~ìë~ååÉJļäI Üçä ~ âáëäÉłåółí áåíÝJ
òÉíÄÉ ÜÉäóÉòíÉK ^ ༠dó~ä~âìíÜóåÝ ãÉÖíìÇí~ Ýë ═í áë ãÉÖÜ−îí~KKK Ëå ~ââçê ãłê åÉã ëòÉêÉíJ
íÉã Éòí ~ ÖçåÇçä~íçíW Éò ~ò çéÉê~ áÖ~òłå åÉã åÉâá î~ä¼K aÉ Üłí ~òí ÜáííćâI ÜçÖó ã~Ö~ aÝåÉëJ
íçêåółå î~åKKK
ælåå~å àĞííÉáå ÄÉ ã~ ÉëíÉKKK
æfÖÉåI ÇÉ Éòí åÉã íìÇíìâK aÉ Üłí Éò ãáåÇ ãÉääÝâÉë ãçëí ãłêK ^ éłÜçäóÄ~å ãÉääÉííÉ ćäíÉãK
iłíí~ã ~ò ~êÅłíK `ë~â Ýå áëãÉêÉãI ãłë åÉã îÉíí ÝëòêÉ ëÉããáíK _çêò~ëòí¼~å ÑÝäíÉãI ÇÉ ãáí
ëÉã ÅëáåłäÜ~íí~ãK bäàĞååá åÉã äÉÜÉíÉííI åÉã áë ~â~êí îçäå~K sÝÖíÝêÉ îÝÖÉ äÉíí ~ò çéÉêłå~âK bäJ
àĞÜÉííćåâK ^ ãá âçÅëáåâçå Üçòíìâ Ü~ò~K bÖóÉíäÉå ëò¼í ëÉ ëò¼äíK _Éâ−ëÝêíćâK jłê Éòí ëÉ ~â~êí~K
jáâçê áíí îçäíìåâI Éä ~â~êí âćäÇÉåáK ‡Çłã ~ Ö~åÖçå îłêíI Ýå ~òçåÄ~å åÉã íłîçòí~ã ãÉää═äÉK ^
åÝòÝëÉ êÉííÉåí═ îçäíK młêëòçê äłíí~ã −Öó ãłêKKK ÇÉ áäóÉååÉâ ëçÜ~K j~àÇåÉã ÑÝäíÉã í═äÉK ^ ëòÉJ
ãÉá ãáåíÜ~ ćîÉÖÄ═ä Ýë ~ âÉòÉá â~éâçÇå~âK sÉäÉ íìÇí~ã ã~ê~ÇåáI ~ã−Ö äÉîÉíâÉòÉííK aÉ ~ââçê
ã~àÇåÉã Éê═ëò~ââ~ä âáíçäí áÇÉ Ýë ÄÉòłêí~ ~ò ~àí¼íK bòÝêí âćäÇíÉã ‡Çłãçí ã~Ö~ ìíłåI ãÉêí Ýå
ãłê åÉã íÉÜÉíÉâ ëÉããáíK kÉã íìÇçãI ãáí ÅëáåłäI ãáí ÅëáåłäíK s~Öó âÝíëòÉê ãçíçëòâłäíI Ü~ääçíJ
í~ã áëI ãáåíÜ~ âáëÉÄÄ íłêÖó~â äÉÜìää~åłå~â ~ é~Çä¼ê~K ^òíłå ÅëĞåÇ äÉííK jłê êÝÖ¼í~K Ëë ÜáłÄ~
âçéçÖçâI åÉã îłä~ëòçäI éÉÇáÖ ÝÄêÉå î~åKKK ¼> _áòçåóçëI ÜçÖó ÝÄêÉå î~åKKK fíí Åë~â ã~Ö~ ëÉÖ−íJ
ÜÉí>
bÖó âáë ëòćåÉíÉí í~êíçííI ~òíłå ÜçòòłíÉííÉW
æe~ åÉã âÝë═KKK ãÉêí íìÇçãI ÜçÖó îÉêçåłä áë î~å åłä~KKK
_łäáåí ÑĞäłääíK ^ ÄÉäë═ ~àí¼Üçò äÝéÉííK hÉãÝåó ìàà~ä âÉíí═í âçéçÖçííK bäÝÖ Ü~åÖçë~å ãçåÇí~W
Ëå î~ÖóçâI ‡_K hÝêÉãI ÄçÅëłëëçå ÄÉK
młê éáää~å~íçí îłêí~âI ~äáÖ Üşëò ãłëçÇéÉêÅÉíI ~ãá ~âłê ~ò ĞêĞââÝî~ä¼ëłÖ> pÉããá Ü~åÖ ëÉã
Ü~ää~íëòçííI ëÉ ëò¼I ëÉ äÝéíÉâK pÉããáK ^òíłå ÜáêíÉäÉå âÉíí═í Åë~íí~åí ~ âìäÅëK ^ÄłÇó äÉåóçãí~ ~
âáäáåÅëÉíK ^ò ~àí¼ ãÉÖåó−äíK _ÉäÝéÉííK ^ò ~àí¼í ä~ëë~å ÄÉíÉííÉK ^ ëòçÄ~ î~âëĞíÝíI ÇÉ îáäłÖçëëłÖJ
ê~ åÉã îçäí ëòćâëÝÖÉK g¼ä áëãÉêíÉK
g¼ä áëãÉêí ãáåÇÉåí ÄÉååÉI ~òí ~ ãÉäÉÖ áää~íçí áëI ~òí ~ îáêłÖëòáêçã î~Öó ëòÉÖÑ▌ÜĞò Ü~ëçåä¼
ëò~ÖçíI ~ãá åÉã é~êÑćãI ëÉããáÑÝäÉ ÖółêíãłåóI åÉã áë Éê═ëI ãÝÖáë âłÄ−í¼I ãáåí ~ å~Öóçå íáíJ
âçë ãÝêÖÉâI ëòÉêÉäãÝåÉâ áåíáã áää~íłíK `ë~â âÝí äÝéÝë Ýë ~ò łÖóåłä îçäíK iÉćäí ~ ëòÝäÝêÉK
 æqÉ î~Öó\ âÝêÇÉòíÉ íçãéłå ÉÖó Ü~åÖ ãÝäóÉå ~ éłêåłâ âĞòćäK ËåK
ràà~á ãÉÖâÉêÉëíÝâ ~ò ~ëëòçåó îłääłíK sÝÖáÖëáã−íçíí âáÄçåíçíí Ü~à~ âĞòĞííK ^òíłå şàê~
ãÉÖëò¼ä~äíK sçåí~íî~ ÉàíÉííÉ ~ ëò~î~â~í Ýë å~Öóçå ä~ëë~åW
ækáåÅë ÉååÉâ ëÉããá ÝêíÉäãÉKKK pÉããá ÝêíÉäãÉKKK
kÝÜłåó ëòÉãéáää~åíłëáÖ åÉã îçäí îłä~ëòK j~àÇ ~ å═ â~êà~ ÜáêíÉäÉå łíĞäÉäíÉI Ü~í~äã~ëìä ã~J
ÖłÜçò ëòçê−íçíí~I ~âłê ~ î−òÄÉÑşä¼ ~ò ÝäÉíãÉåí═í Ýë ~àâ~áâ ĞëëòÉÑçêêí~â ÜçëëòşI îÝÖíÉäÉå
Åë¼âÄ~åK
^ Ñê~ââáåÖ éä~ëòíêçåà~ Ü~äâ~å ãÉÖêçéé~åí âĞòĞííćâK
G
_łäáåí îáäłÖçí ~â~ê Öóşàí~åáI ÇÉ ~ò ~ëëòçåó êá~Çí~å íáäí~âçòçííK
ælÇ~âćåå îłê j~êÖáíI âá âÉää ãÉååÉã Üçòòł ÝêîÉäí ~ ÑÝêÑáK Ëë ãÉÖ âÝåÉ åÝòåÉãI êÉåÇJ
ÄÉå î~åJÉ ~ Ü~à~ãI åÉã ÅëşëòçííJÉ ÑÝäêÉ ~ åó~ââÉåÇ═ãKKK bÜÜÉò ãÝÖáëÅë~â âÝåÉ î~ä~ãá îáäłÖJ
çëëłÖ>
ækÉãI åÉã> ^òí åÉã> eáëòÉå −Öó áëI âÝòòÉäI í~éáåíłëë~äKKK âćäĞåÄÉå áë çäó~å ãáåÇÉÖóKKK
æaÉ j~êÖáí í~äłå ÄÉ ~â~ê àĞååáI ~ââçê ãÝÖáëÅë~â àçÄÄI Ü~ ÑÝåó î~åKKK
ækÉãI åÉ àĞààĞå> jçåÇÇI ÜçÖó Ü~ò~ãÉÜÉíI ~òíłå ÖóÉêÉ îáëëò~I ÇÉ åÉã ~â~êçâ îáäłÖçëëłJ
ÖçíK
kÉã îçäí ãáí íÉååáK _łäáåí îÝÖáÖí~éçÖ~íí~ ~ Ü~àò~íłíI Ö~ääÝêàłíI ÉäÝÖÖÝ êÉåÇÉëåÉâ í~äłäí~K háJ
äÝéÉíí ~ ÑćêÇ═ëòçÄłÄ~K
^ âáÅëá j~êÖáí îÝÖáÖ îçäí ÑÉâćÇîÉ ~ âÉëâÉåó é~ãä~ÖçåK cÉàÝí éìÜ~ â~êàłÄ~ éłêåłòî~
à¼−ò▌Éå ~äìÇíI ~âłê ~ Ü▌ëÝÖÉë Üłò═êò═I îÉëòÝäó ãşäíłî~äK läó~å à¼−ò▌ÉåI ÜçÖó ã~àÇåÉã âÉJ
ÖóÉíäÉåëÝÖ îçäí ÑĞäâĞäíÉåáK
æełí à¼I Üłí ༠áëãÝíÉäíÉ łäãçë~åI ãáìíłå ÑĞäÝÄêÉÇíK
kÉã áë îçäí ëòćâëÝÖI ÜçÖó _łäáåí Äłêãáí áë ãçåÇàçåI ãÉêí ═ ãłê ã~Öłí¼ä âáàÉäÉåíÉííÉW Ëå
ãçëí Ü~ò~ãÉÖóÉâKKK k~Öóçí łë−íçíí ~òò~ä ~ éáÅá ëòłàłî~ä Ýë îÉííÉ ~ò ÉëíÝäóá ÄìåÇłàłíX Öóçêë~å
ÄÉäÉÄşàíI åÉã áë âÝêÇÉòÉíí ëÉããáíI ~äáÖ âĞëòĞåí Ýë ãłê çíí ëÉã îçäíK eçÖó ^ÄłÇó ãáâÝåí ÑçÖ
ã~àÇ áååÉå íłîçòåáI Ü~ ═ çÇ~âáåå ÄÉòłêà~ ~ î~ëêłÅë ~àí~àłí Ýë ~ âìäÅëçí ÉäîáëòáI ~êê¼ä ãáí ëÉ
ãçåÇçííK q~äłå ãÉêí çäó~å łäãçë îçäíI î~ÖóKKK î~Öó íłå ãłë çâļäK ┼ ëçëÉã ãçåÇçíí ÑĞäĞëäÉJ
ÖÉë ÇçäÖçíK _łäáåí ~ ÑćêÇ═ëòçÄ~ îáää~åółí Éäçäíî~ îáëëò~íÝêí ~ î~âëĞíÝí Üłä¼Ä~K
G
ełêã~í ćíĞíí ~ ëòçãëòÝÇçë ãçåçëíçêá íÉãéäçã ¼êłà~K ^ Ä~â~Åëáå ëĞíÝíëÝÖÄÉå îÝÖáÖòÉåÖÉíí
~ Ü~åÖK ^ò ÝààÉäá ÅëĞåÇ ãá~íí şÖó íÉíëòÉííI ãáåíÜ~ ~ Ü~ê~åÖ áÇÉÄÉåå âçåÇìäí îçäå~ ãÉÖK
bíí═ä ÝÄêÉÇíÉâ ÑĞäK ˆëëòÉÑçåí í~Öçââ~ä ëòìååó~Çí~â îçäí ÉäI şÖó áë ÝÄêÉÇíÉâI êÝÖá
ãÉÖëòçâłëļä ĞëëòÉáÖ~òçÇî~I ãáâÝåí ~ éłêÇìÅJ î~Öó éìã~éłêçâ ÉÖóćíí ~äìëòå~â é~ò~ê âÝåóÉJ
äÉãÄÉåI ^ÇêáÉååÉ ãÉÖÜáíí ÜÉäóÝåI ~ _łäáåí îłääłÄ~åI âçåÇçê ÑćêíàÉá ~ ÑÝêÑá ~àâłíI çêêłí Åëáâä~åJ
Ççòî~I ~âá ãÝÖ ãÝäóÉÄÄÉå ~äìÇí Éä ~ å═ Ö~òÇ~Ö Ü~àłÄ~å Ýë ãáí ëÉã ò~î~êí~ Éò ═íI ~âłêÜ~ É î~J
Çìä âìåâçêçǼ ÑćêíĞâ äłåÅëòÉãÉá îçäåłå~â ~ã~ Ä▌îĞë ÄáäáåÅëåÉâI ~ãÉäó äłíÜ~í~íä~å ĞëëòÉÑ▌òJ
íÉ ═âÉí ãłê ~ååóá ÝîÉ ãáåÇÉåí ãÉÖí~äłäí~â ÉÖóãłëÄ~åI ëòÉêÉäãćâ ãáåÇÉå áëãÉêí Ýë ãÝÖáë
ãáåÇáÖ şàÄ¼ä şà ãçòÇìä~íłí î~Öó Äáò~âçǼ åóìÖ~äãłíI ~ ÄÉíÉäàÉëćäÝë îáÜ~êłÄ~å ĞêĞâ ÉÖóćîÝ
í~êíçòłëíI ãáåÇÉåí şÖóI ãáåíÜ~ íÉÖå~é äÉååÉI ãáâçê −Öó îçäí~â ÉÖóãłë â~êà~á âĞòĞíí Ýë ÉÖóãłë
â~êàłÄ~åK
æełêçã ¼ê~W ÑĞä âÝåÉ î~ä~ãáí îÉååÉãKKK ëò¼äí Ü~äâ~å _łäáåí ~ò ^ÇÇó Ü~àÄçò¼íà~ âĞòćäK
æcłòçä\ âÝêÇÉòíÉ ~ å═I ÇÉ ãÝÖ åÉã ãçòÇìäíK
æjçëí åÉãK aÉ −Öó ãÝÖëÉã ã~ê~ÇÜ~íçâK Ëë î~ä~ãá îáäłÖçí áë âÝåÉ Öóşàí~åá>
æełí à¼K aÉ −ÖÝêÇ ãÉÖI åÉã åÝòÉä âĞêćäK rÖóÉI −ÖÝêÉÇ\
æÏÖÝêÉãK
 cĞäâ~íí~åí ~ âáë îáää~åóãÝÅëÉë ~ò łÖó ãÉääÉííK ^ÇêáÉååÉ ÉÖóáâ Üłä¼âĞåíĞëÝí âÉêÉëíÉ Éä═I ~òí
~Çí~ ~ íłêëłê~K
_łäáåí ÄÉí~êíçíí~ ìÖó~å ~ò −ÖÝêÉíÝíI ãÝÖáë ãá~ä~íí ã~Öłê~ ĞäíĞííÉ ~ ëÉäóÉãéçåÖóçäłíI ~â~ê~íJ
ä~å áë ãÉÖäłíí~I ÜçÖó ~ò ~ëòí~äâłå ~ò ~ âáë ÄêçïåáåÖ ÜÉîÉê Ýë ê~àí~ íşä ~ é~êâÉííÉå êÉåÖÉíÉÖ
Öçäó¼ë é~íêçåI êÝòÜćîÉäóÉë ~éê¼ íĞäíÝåóÉá ~åå~â ~ éáÅá ÑÉÖóîÉêåÉâI ~ ëłêÖ~ ÇçÄçòìâ áë ~
é~Çä¼åK _áòçåółê~ ~ò ~ëëòçåó ãÉÖ ~â~êí~ íĞäíÉåá ~ êÉîçäîÉêÝí Ýë áÇÉÖÉë âÉòÉáÄ═ä âáÜìääçíí ~ ÇçJ
ÄçòK q~äłå Åë~â Éò ~ îÝäÉíäÉåI Åëìéłå Éò ãÉåíÉííÉ ãÉÖ ~ò ÝäÉíåÉâKKK aÉ ^ÇêáÉååÉ ÝëòêÉîÉííÉI
ãáâÝåí âçãçêçÇáâ Éä _łäáåí ~êÅ~K eáêíÉäÉå ã~Ö~ ÑÉäÝ ÑçêÇ−íçíí~ ~ ÑÉàÝíI Ö~òÇ~Ö ëòłàłî~ä
ÄÉÅë¼âçäí~ ~ ëòÉãÜÝà~áíI Éä ëÉã ÄçÅëłíçíí~I Ü~åÉã −Öó ê~Äìä í~êíî~I îáëëò~Ç═äí ~ éłêåłâ âĞòÝ
îÉäÉK hÝë═ÄÄ ~òçåÄ~åI ãáÇ═å şàļä ëòÉãÄÉåÝòíÉâI ~ò ~ëëòçåó ~êÅłå Ü~äâ ÄçÅëłå~íâÝêÝë îçäí
Ýë âáëëÝ ëòÝÖóÉåâÉò═ ãçëçäóK
aÉ Éêê═ä åÉã ÄÉëòÝäíÉâK
jłëê¼ä ÄÉëòÝäíÉâK ^êê¼ä ~ å~Öóçå éê¼ò~á ÇçäçÖê¼äI ÜçÖó ãáåÇâÉííÉå ãáäóÉå ÝÜÉëÉâK
æËë ëÉããá Éååáî~ä¼ ëáåÅë âÝòåÝäI ãÉêí şÖó îçäíI ÜçÖó j~êÖáíåłä î~ÅëçêłäìåâKKK Éò áÖ~òłå
Äçêò~ëòí¼> ãçåÇí~ ^ÇÇó íêÝÑłë é~å~ëòçëëłÖÖ~äK
_łäáåíå~â ÉëòÝÄÉ àìíçíí ~ò ~ ã~ê¼åáI ~ãáí ëÝí~ âĞòÄÉå çäó~å çâí~ä~å îÉíí ãÉÖK háëòłääíK ^
êìÜłá âĞòćäI ~ãáâ ~ò łÖó âĞêćäá éçâê¼Åëò═åóÉÖÉå ëòÝí îçäí~â ëò¼êî~I âáâÉêÉëíÉ ~ ÑÉäĞäí═àÝíI ~åJ
å~â òëÉÄÝÄ═ä ~ ÖÉëòíÉåóÉÅëçã~ÖçíK ^ò Éëíá ä~é áë ~ âÉòÝÄÉ ~â~ÇíK
æsçäå~ Éò ~ ã~ê¼åáI ÇÉ éÉêëòÉ ÉÖÝëòÉå ÜáÇÉÖK e~ ãÉÖ íìÇå¼â ãÉäÉÖ−íÉåáKKK
æÛI ~ò ëçâł í~êí~å~I ~ í▌ò ãłê êÝÖ âá~äìÇí> ãçåÇí~ ^ÇêáÉååÉ Ýë â~Å~Öî~ íÉííÉ ÜçòòłW Ëë
~ãáäóÉå ëòĞêåó▌ ÝÜÉë î~ÖóçâI −Öó áë âáí▌å═ äÉëò ~ò>
^ ëòÝäÉëI Ç−îłåóëòÉê▌ łÖó âĞòÉéÝå äÉíÉê−íÉííÝâ ~ò şàëłÖçí ~Äêçëòå~âW ëòÝààÉä åÉ ëò¼ê¼ÇàÝâ ~
âçêãçë ÖÉëòíÉåóÉÜÝàK jÉääÝàÉ Ç═äíÉâ âÝíÑÉä═ä Ýë áÖ~òëłÖÖ~ä ãÉÖçëòíçííłâ ~ òëłâãłåóíK
g¼âÉÇîîÉä Ñ~ä~íçòí~âK _łäáåí íêÝÑłë~å ãÉëÝäíÉI ÜçÖó~å îÉííÉ ~ âçÑłí¼äI ~âáÄÉ ã~àÇÜçÖó ÄÉäÉćíJ
âĞòĞííK Ëë ~ ä~éçí áëI ãáäóÉå ÄìÖóìíłå> jçëí ãáåÇÉò î~ä¼íä~åå~â íÉíëòÉíí Ýë çäó~å íłîçäáå~âI
ãáåíÜ~ î~ä~ãáâçê å~ÖóçåI å~Öóçå êÝÖÉå íĞêíÝåí îçäå~I î~Öó íłå ëçÜ~ëÉãK
^ ëò~â−íłëìâ áëK jłëÑÝä Ýî Üçëëòş ëòÉåîÉÇÝëÉI ÑłàÇ~äã~ Ýë âÉëÉê▌ëÝÖÉI ~ò ~ ëçâ â−åçë âćòJ
ÇÝëI ~ãáå łíî−î¼Çí~â ܼå~éçâ Ýë ܼå~éçâçå łíI îÝÖćä ~ò ~ ëçêëÅë~éłë ròÇó ãÉÖ═êćäÝëÉâçêI
^ÇêáÉååÉ äÉãçåÇłë~ Ýë é~ê~åÅë~I âÝíëÝÖÄÉÉëÉíí å~éçâ Ýë ÝààÉäÉâI ĞåîłÇI Äłå~í Ýë Üçëëòş ĞåJ
ã~êÇçëłë ãáåÇÉò ãáåí ~ éłê~ Éäí▌åí ~ ëÉããáÄÉK jłê şÖóëò¼äîłå åÉã áë ÉãäÝâÉòíÉâ êÉłK
jÝÖ ~êê~ ëÉã ÖçåÇçäí~âI ãáäóÉå ÜáłÄ~î~ä¼ îçäí ãáåÇÉò ~ ëçâ â−åëòÉåîÉÇÝëK kÉã ÖçåÇçäí~âI
ãÉêí ãłê åÉã áë äÝíÉòÉíí ãáåÇ~Äļä ëÉããáI ãÉêí ÉÖóćíí îçäí~â Ýë ÉÖóãłëÄ~å çííÜçåI ãÉêí
ĞëëòÉí~êíçòí~âI î~ä¼Çá éłêI ÉÖó~òçå Ñ~àå~â Ü−ãàÉ Ýë å═ëíÝåóÉI ãÉêí Ñ~åíçã ëòłãìâê~ ãáåÇ~òI
~ãá åÉã ═â ã~ÖìâK
^ íłÖ~ëI ëòÝíÇşäí łÖóçå ~ò ~ëëòçåó âáëëÝ ãÉÖëò~ÖÖ~íçíí áåÖÖÉäI ~ãá ~ îłääłê¼ä ãáåÇìåí~ä~å
äÉJäÉÅëşëòçííI ~ ÑÝêÑá éÉÇáÖ ~ å═á ëÉäóÉãéçåÖóçäłÄ~åI à¼−ò▌Éå ÉííÝâ ~ ÜáÇÉÖ Ýë âáëëÝ âçêãçë
ÖÉëòíÉåóÝíK
æjáäóÉå à¼I ÜçÖó Éòí ãÉÖîÉííÉÇK fÖ~òłå ëòÉêÉåÅëÉ> ãçåÇçíí~ ^ÇÇóK

ffK

jáÇ═å hÜìÉåJeÝÇÉêîłêó hłêçäó NVNM à~åìłêàłÄ~å ãÉÖ~ä~â−íçíí~ ~ âçêãłåółíI ~äáÖ Üáíí î~J
ä~âá É îłää~äâçòłë ëáâÉêÝÄÉåK hćäĞåĞëÉå ~òçâ åÉãI ~âáâ ~ âç~ä−Åá¼ë éçäáíáâ~ Ä▌îâĞêÝÄÉå ÝäíÉâK
bòÉâ ~òí ÜáííÝâI ÜçÖó ~ cÉàÝêîłêóJâ~ÄáåÉí ëçêë~ ÑçÖ ãÉÖáëãÝíä═Çåá şàê~I ÜáëòÉå hÜìÉå âçêJ
ãłåó~ ìÖó~åÅë~â é~êä~ãÉåíÉå â−îćäá ÉÖóÝåÉâÄ═ä ~ä~âìäíI ~âłê ãçëí Ğí ÝîÉ ~ cÉàÝêîłêóÝK ˙Öó
ÑçÖ~Çíłâ ÜłíI ãáåí ~òíX éÉêëòÉ ~òçåå~ä Äáò~äã~íä~åëłÖçí ëò~î~òí~â Ýë ãáÇ═å hÜìÉå ~ò çêëòłÖJ
Öó▌äÝëí Éäå~éçäí~I ìÖó~åşÖó íáäí~âçòí~âI ãáåí ~ââçêK
 ^äáÖ ÝëòäÉäíÉ î~ä~âáI ãÉååóáêÉ ãłë ãçëí ~ò çêëòłÖ Ü~åÖìä~í~K
^ââçêI NVMRJÄÉåI ~ò ~ ëçâ Ü~åÖò~íçë ëò¼ä~ãI ~ãáîÉä ~ îłä~ëòíłëçâçå ~ò ÉääÉåòÝâá âç~ä−Åá¼
Öó═òĞíí Ğåłää¼ îłãíÉêćäÉíI Ğåłää¼ Ü~ÇëÉêÉÖ Éò ãáåÇ şÖó ÜáííÝâ ~ò ÉãÄÉêÉâ ~
ãÉÖî~ä¼ëìäłë âćëòĞÄÝå łää¼ à~î~âI ~ãáí Åë~â ~ Öçåçëò â~ã~êáää~? ~â~Çłäóçò áÇÉáÖJ¼êłáÖI ÇÉ
~òçåå~ä ÄÉâĞëòĞåí ~ò ~ê~åóâçêI ãáÜÉäóí ~ âç~ä−Åá¼ îÉòÝêÉá Ü~í~äçãê~ àìíå~âK
eçÖó ~ ëòĞîÉíâÉòÉíí éłêíçâ ã~Öìâ ëÉã ÝêíÉåÉâ ÉÖóÉí ÉÖóáâ âÝêÇÝëÄÉå ëÉãI ÜçÖó Åë~â
âçêãłåóÄìâí~í¼ ã~ëòä~Öå~â ÜáêÇÉííÝâ ãáåÇÉòíI ~ãáâçê ~òí ÜáííÝâI ÜçÖó íĞÄÄëÝÖêÉ ~ãşÖó ëÉã
àìíÜ~íå~âI ÜçÖó î~åå~â ~ò łää~ã ÝäÉíÝÄÉå ãłë Éê═â áëI ãáåí ~ é~ê~Öê~Ñìëçâ ÉêÉàÉI ÜçÖó î~åå~â
ãłë å~Öó ÝêÇÉâÉâ áëI ~ ÑĞäÇã▌îÉäÝëI âÉêÉëâÉÇÝëI áé~ê Ýë ~ò łää~ãÄáòíçåëłÖ ÝêÇÉâÉI ÜçÖó î~å
ëòçÅáłäáë Ýë î~å åÉãòÉíáëÝÖá âÝêÇÝë ~êê~ ~ å~ÖóâĞòĞåëÝÖ åÉã ÖçåÇçäíI ëÉã ~ã~ò ÉäîÉâêÉI
~ãáå ~ âÉíí═ë ãçå~êÅÜá~ äÝíÉ Ýë å~ÖóÜ~í~äãá łääłë~ åóìÖëòáâK eçÖó ~ å~ÖóÜ~í~äãá ãáå═ëÝÖ
ãáäóÉå Éä═åóí àÉäÉåí ãáåÇÉå ÉÖóÉë éçäÖłê ëòłãłê~I ~ò ãłê ÝééÉå â−îćä łääçíí ~ò ÉãÄÉêÉâ íìÇ~J
íłåK
cÉàÝêîłêóÝâ âçêãłåóò~í~ ~ä~íí Åëìéłå ~ âç~ä−Åá¼ îÉòÝêÉá áëãÉêíÝâ ÑĞä ä~ëë~ÅëâłåI ÜçÖó âćòJ
ÇÉäãćâ âáäłíłëí~ä~åK ÏÖó àĞíí äÝíêÉ ~ é~âíìã âĞòíćâ Ýë ~ò ìê~äâçǼ âĞòĞííK
Ëë áíí íĞêíÝåí ~ò Éäë═ ÜáÄ~K
^ ãÉÖ~äâìîłëí Öó═òÉäÉãâÝåí àÉäÉåíÉííÝâ âáK bò ~ Ü~òìÖëłÖ ãáåí ÉêÉÇÉåÇ═ Ä▌å Ü~ê~é¼Çòáâ
íçîłÄÄ ĞíĞÇÑÝäÝîÉë ìê~äãìâ ~ä~ííI ã−ÖäÉå ãáåÇÉå âÝêÇÝëÄÉåI ĞëëòÉîÉëòîÉI Åëçéçêíçâê~ ëò~J
â~Çî~I ÉÖóãłë ãá~íí íÉÜÉíÉíäÉåëÝÖêÉ −íÝäîÉI íÉäàÉë Åë═ÇÄÉ àìíå~âK ^ âĞòĞåëÝÖ îÝÖćä ÄÉäłíí~ Éòí
Ýë ÉäÑçêÇìäí í═äćâI hÜìÉåJeÝÇÉêîłêó éÉÇáÖ ÄĞäÅëÉå Ü~ëòåłäí~ âá ~ ãÉÖîłäíçòçíí Ü~åÖìä~íçíK
^ éêçÖê~ãà~ áë çâçë~å ëò−åíÉäÉåW ~äáÖ í~êí~äã~ò ãłëíI ãáåí łäí~äłåçëëłÖçâ~í ~ îłä~ëòí¼àçÖ
êÉÑçêãàłå â−îćäI ÇÉ Éòí áë Åë~â îłòä~íçë~å ÝêáåíáK ÏÖó ãáåÇÉå íĞêÉâîÝë ~ âçåòÉêî~í−î î~Öó ~
ê~Çáâłäáë ~ ã~Ö~ ëòÉãéçåíà~áí ÄÉäÉçäî~ëÜ~íí~K
eçòòł áë ÑçÖ êĞÖíĞå ~ äÉÖëòÉãÄÉí▌å═ÄÄ ÜáÄłâ çêîçëäłëłÜçòK
o~ìÅÜ Äłåí ÉäÄçÅëłíà~I ~ òłÖêłÄá −íÝäÉíÉí ãÉÖëÉããáë−íá Ýë ~ ÑćÖÖ═ÄÉå äÝî═ ëòłãçë áòÖ~íłëá
éĞêí ~ åÉãòÉíáëÝÖáÉâ ÉääÉå êĞÖíĞå ÄÉëòćåíÉíáK
bêêÉ ~ò áåâłÄÄ ëòćêâÉI ÇÉ ãáåÇáÖ ÄĞäÅë îáëÉäâÉÇÝëêÉ ÑĞääÝäÉÖòáâ ~ò çêëòłÖ Ýë ~äáÖ îłêà~ ~ò
łäí~äłåçë îłä~ëòíłëçâ~í ^ é~êä~ãÉåíÉí áäóÉå Ü~åÖìä~í âĞòÉéÉííÉ çëòä~íà~ ÑĞäK
`ë~â ~ ÑćÖÖÉíäÉåëÝÖáÉâ åÉã äłíàłâ ÉòíK `ëçÇłä~íçë íɼêáłí í~äłäå~â ã~Öìâå~âX ~òí ÜáêÇÉíáâI
═â ~ åÝé îłä~ëòíçíí~áI Ýë ÜçÖó ~ã−Ö åáåÅë ÉäÑçÖ~Ççíí âĞäíëÝÖîÉíÝëI ~ÇÇáÖ ÉÖółäí~äłå åÉã äÉÜÉí
~ åÝéÜÉò ÑçêÇìäåáK jáâçê hÜìÉå ~ ÑÉäçëòä~íłëí ãÉÖ ~â~êà~ áåÇçâçäåáI ¼êáłëá äłêãłí ćíåÉâI åÉJ
ÜçÖó ~ ãáåáëòíÉêÉäåĞâ ÉÖóÉíäÉå ëò~îłí Äłêâá ãÉÖÜ~ääÜ~ëë~K
pçâł łääí hÜìÉå ~ò ~ëòí~ä~ ãÉääÉíí Ýë îłêíK ^ò çêÇ−íłë ~òçåÄ~å ~òçåå~ä âáíĞêíI ~Üłåóëòçê ÄÉJ
ëòÝäåá éê¼ÄłäíK sÝÖêÉ äłíî~I ÜçÖó ÉååÉâ îÝÖÉ åÉã äÉëòI ~êê~ Ü~íłêçòí~ Éä ã~ÖłíI ÜçÖó âĞòÉäÉÄÄ
ãÉÖó ~ Öóçêë−ê¼âÜçòI äÉÖ~äłÄÄ ~òçâ Ü~ääÜ~ëëłâI ~ãáí ãçåÇK ^äáÖ äÝéÉíí âá ~òçåÄ~å ~ò ~ëòí~ä~
ãĞÖćäI ~ ëòÝäë═Ä~äá é~Ççâļä íĞÄÄÉå Éä═ìÖêłäí~â Ýë ÑĞäâ~éî~I ~ãá âÉòćâÄÉ ~â~Çí âĞåóîÉíI
íáåí~í~êí¼íI é~é−êîłÖ¼í I ÄçãÄłòåá âÉòÇíÝâK bÖóáâ åÉÜÝò íáåí~í~êí¼ Üçãäçâçå í~äłäí~K ^êÅłå
îÝÖáÖÅëìêÖçíí ~ îÝêK ┼ ~òçåÄ~å çäó~å åóìÖçÇí Ýë ã~àÇåÉã ÇÉê▌ë ã~ê~ÇíI ~ãáäóÉå ãáåÇÉåâçê
îçäíK
b Äçíêłåóçë íłã~Çłë ~ò ÉÖÝëò âĞòîÝäÉãÝåóí ÑĞäÜłÄçê−íà~K jáåÇÉåâáI ãÝÖ ë~àłí îÉòÝêâ~êìâ
áë Éä−íÝäá ~ ÇçÄłä¼â~í Ýë ~òí ~ ãçë~âçÇłëíI ~ãáîÉä ÉòÉâ ãłëå~é Éä═łääå~âI ãáëòÉêáåí ═â ~òí ÜáíJ
íÝâI ÜçÖó hÜìÉå ═âÉí áåòìäíłäåá ~â~êà~I åÉã ÑçÖ~Çí~ Éä ëÉåâáK s~ä¼Ä~å ëáäłåó âáÑçÖłë îçäí
Éòí łää−í~åáK ┼âI ~âáâ íĞÄÄ ëòłò íłêëìââ~ä çíí ëòçêçåÖí~â ~ Ä~äëòÝäá é~ÇçâÄ~åI ~äáÖÜ~ ÜáííÝâI
ÜçÖó Éò ~ò ÉÖó âáë ĞêÉÖÉë ÉãÄÉê íÉííäÉÖ ~â~ê êÉłàìâ íłã~ÇåáK jáâçê NVMQK ÇÉÅÉãÄÉê NPJłå
âĞêćäÄÉäćä ìÖó~å~òçâ ~ò ÉãÄÉêÉâ âáéçÑçòíłâ ~ íÉêÉãëòçäÖłâ~í Ýë Éòí î~ä~ãá å~Öó Ü═ëáÉëëÝÖJ
åÉâ ÜáêÇÉííÝâI ~ âĞòĞåëÝÖ ÄÉÑ~äí~ É ãÉëÝíI ÜáëòÉå åÉã íìÇí~I î~Öó åÉã îÉííÉ íìÇçãłëìäI ÜçÖó
~ ëòçäÖłâå~â ãÉÖ îçäí íáäíî~I ÜçÖó îáëëò~ćëëÉåÉâK jçëí ~òçåÄ~å Ü═ëâĞÇåá åÉã äÉÜÉíÉííK ^
ãÉåíÉÖÉí═ÇòÝëåÝä àçÄÄ äÉíí îçäå~I Ü~ ÑÝêÑá~ë~å ÄÉî~ääàłâI ÜçÖó Éäê~Ö~Çí~ ═âÉí ~ ëòÉåîÉÇÝäóK bò
äÉÖ~äłÄÄ ═ëòáåíÉ Ýë åÝãáäÉÖ ãÉåíÜÉí═ äÉíí îçäå~K aÉ −Öó ~ âĞòîÝäÉãÝåó Åë~â ãÉÖîÉíÝëëÉä Ü~ääJ
Ö~íí~ ═âÉí Ýë Éò ~ò áåÅáÇÉåë ãÝÖ Üçòòłàłêìäí ~ÜÜçò ~ Ü~åÖìä~íÜçòI ~ãÉäó ~ò ÉäâĞîÉíâÉò═ îłJ
ä~ëòíłëçå Éäã~ê~ëòí~äí~ ~ âç~ä−Åá¼ ÉÖÝëò éçäáíáâłàłíK ^ò şà é~êä~ãÉåíÄÉ ~äáÖ ëòłò àìíçíí ÄÉ ~ò
ÉÖóâçêá Üłêçã âçêãłåóíłãçÖ~í¼ éłêíļäK ^ â~ÄáåÉí ¼êáłëá íĞÄÄëÝÖÜÉò àìíçííK eçòòłÑçÖÜ~í
ÜłíI −Öó ÜáííÉ ~ââçê ãáåÇÉåâáI ~ò ~äâçí¼ ãìåâłÜçòK
eçòòłÑçÖÜ~íI ÜçÖóåÉ> aÉ î~àçå îÝÖÜÉòîáÜÉíáJÉI ~ò ãłë âÝêÇÝëK
jÉêí Éä═łääÜ~í ãÝÖ ãáåÇáÖ ~ ã~Öó~ê é~êä~ãÉåí êłâÑÉåÝàÉI ~ò çÄëíêìâÅá¼I ãÉäó ãłê ÉÖó ÝîJ
íáòÉÇ ¼í~ ãÉÖÄÝå−í ãáåÇÉåí Ýë ~ãáí ÑÉäÉä═íäÉåćä Ü~ëòåłäí~â ãłêI ãÝÖ ë~àłí îÉòÝêÉáâ ÉääÉå áë Ýë
ëáâÉêêÉä ~ Ä~äéłêíçâ ê~âçåÅłíä~å ÉäÉãÉáK bò ~ äÉÜÉí═ëÝÖ ãÝÖ ÑĞååłääK _łêãá åÝéëòÉê▌ àÉäëò¼î~ä
Äłêãáâçê ÑĞääÝéÜÉí Ýë ãáåÇÉåâçê í~äłäÜ~í íłãçÖ~íłëí ~ ë~àí¼ ~ã~ êÝëòÝÄÉåI ãÉäó ~ ëçîáåáëòí~
ëò¼ä~ãçâê~ îçäí áÇłáÖ áë Ü~åÖçäî~K Ëë î~å ãÝÖ ãłë ÖóÉåÖ−í═ âĞêćäãÝåó áëI ~ãá åÉã áäóÉå
åóáäîłåî~ä¼I ÇÉ çíí ä~éé~åÖ ~ò şà é~êä~ãÉåí éłêíâÉêÉíÉá âĞòĞíí Ýë ~òçâçå íşäK
^ âçêãłåó ~ îłä~ëòí¼àçÖ êÉÑçêãàłí Éäë═ ÅÝäìä ÜáêÇÉííÉK aÉ Åë~â îłòä~íçë~å −êí~ âĞêćäK bååÝäJ
ÑçÖî~ ãáåÇÉåâá Åë~íä~âçòÜ~íçíí ÜçòòłI ~âłê ê~ÇáâłäáëI ~âłê ãÝêëÝâÉäí êÉÑçêãê~ ÖçåÇçäíK ÏÖó Ü~J
í~äã~ë íĞÄÄëÝÖ Öó▌äÜÉíÉíí ~ â~ÄáåÉí ãĞÖÝ Ýë ãÝÖ ëçâł Äáòçåóí~ä~å ã~ê~ÇíI ãÉäóáâ łääłëéçåí
Éê═ëÉÄÄ ~ âçêãłåóéłêíçå ÄÉäćäK kóáäîłåî~ä¼ Åë~â ~ ÑćÖÖÉíäÉåëÝÖáÉâåÝä ~ ãÉÖçëòäłëK fíí hçëJ
ëìíÜ Ü−îÉá ~ ãÝêëÝâÉäí çäÇ~äçå łääå~âI ã−Ö ~ àìëíÜáëíłâ ~ååóáê~ Ä~äê¼äI ÜçÖó åÝÜłåó ܼå~é ãşäJ
î~ ~ ëòçÅá~äáëíłââ~ä ëòĞîÉíâÉòåÉâK fååÉå ëòłêã~òçíí âÝë═ÄÄ ~ò ~ ãÉÖäÉé═ ÜÉäóòÉíI ÜçÖó qáëò~
Ýë hçëëìíÜ ÉÖó éä~íÑçêãê~ âÉêćäåÉâI ã−Ö ~ âçêãłåóéłêí ÉääÉåâÉò═ ëòłêåó~I ãÉäó iìâłÅë
iłëòä¼Ä~å äłíà~ ~ îÉòÝêíI gìëíÜ Ýë íłêë~áÄ~å âÉêÉëåÉâ íłã~ëòíK
słä~ëòíłëá í~âíáâ~ ëòÉãéçåíàłÄ¼ä âÝíëÝÖíÉäÉåćä ÄĞäÅë îçäí É å~Öó âÝêÇÝëí áäóÉå Äáòçåóí~ä~åJ
ëłÖÄ~å Ü~ÖóåáK
^ò áë âÝíëÝÖíÉäÉåI ÜçÖó hÜìÉå îłää~äâçòłë~ Éäë═ ¼êłàłÄ~å ~äáÖÜ~ ÜáêÇÉíÜÉíÉíí ãłë éêçÖê~J
ãçíI ãáåí ~ãáÄÉ qáëò~ ÑĞäÑçÖłë~ áë ÄÉäÉÑÝêI ÜáëòÉå ~ò ÉÖóâçêá pò~Ä~ÇÉäî▌ młêí íłÄçêłå~â ëÉÖ−íJ
ëÝÖÉ åÝäâćä î~Öó éäłåÉ ÉääÉåłääłë~ ÉëÉíÝå çâîÉíäÉå ÉäÄìâáâK hÜìÉå äÉÖÑ═ÄÄ ÅÝäà~ äÝîÝå ÜÉäóêÉJ
łää−í~åá ~ Ü~êã¼åáłí ~ âáêłäó Ýë ~ é~êä~ãÉåíI ~ò ~äâçíãłåó É âÝí äÉÖÑ═ÄÄ íÝåóÉò═àÉ âĞòĞííI ÉåJ
åÉâ ~ ÅÝäå~â êÉåÇÉäí ~äł ãáåÇÉå ãłëí Ýë ćÇîĞòĞäí ãáåÇÉåâáíI ~âá Ü~ åÉã áë ~ò ═ Ü−îÉI ÇÉ Éòí ~
ÅÝäí ëòçäÖłäà~K ÏÖó ~ä~âìä âá ~ò NVNMJÉë é~êä~ãÉåíI ~ò Éäë═I ~ãáí åÉã Åëìéłå ~ STJÉë Ýë ~ QUJ~ë
àÉäëò~î~â Ñçêãłäå~â âáI ÇÉ ãÉäóÄÉå ãłê îáäłÖåÝòÉíá âćäĞåÄëÝÖÉâ áë ëòÉêÉéÉí àłíëò~å~âI Ü~
ãÝÖ Äìêâçäí~å áëK
^ éłêíçâ Ü~Öóçãłåóçë éêçÖê~ãà~ íĞÄÄ îçå~íâçòłëÄ~å ãłê áÖÉå ëçâ àÉäĞäí ÑĞäÑçÖłëłî~ä
åÉã ÉÖóÉòáâK fååÉå ëòłêã~òáâ Äáòçåółê~I ÜçÖó çäó~å å~Öóëòłãş ~ éłêíçåâ−îćäá âÝéîáëÉä═ ÉÄJ
ÄÉå ~ é~êä~ãÉåíÄÉå Ü~êãáåÅÉÖó âÉêćäÉí îłä~ëòíçíí −ÖóW ~ââçê~ ëòłãI ãáåí ëçÜ~ ~òÉä═íí Ýë
ãÝÖ ~òçâ áëI ~âáâ éłêíí~Öçâ áíí î~Öó çíí ~ äÉÖÑçåíçë~ÄÄ âÝêÇÝëÉâÄÉå âĞòÉäÉÄÄ łääå~â ~ò ÉääÉåJ
éłêíÜçòI ëÉããáåí ~ ë~àłí íłÄçêìâ ãłë áêłåóş Åëçéçêíà~áÜçòK
bò àìí âáÑÉàÉòÝëêÉ ~ îłä~ëòí¼àçÖá êÉÑçêã ćÖóÝÄÉåK
^ âçåòÉêî~í−î áêłåó ~ sáÖ~ǼÄ~å í~êí å~ÖóÖó▌äÝëíI Üçä qáëò~ fëíîłå Ýë ~ ëòÝäë═ QUJ~ë hłêçJ
äóá jáÜłäó ÜáêÇÉíåÉâ ~òçåçë ÑĞäÑçÖłëíK rÖó~å~òå~é éÉÇáÖ ~ słêçëÜłòłå ~ò ÉÖóâçêá ãáåáëòíÉêJ
ÉäåĞâ Ýë êÉÑçêãłíìë Ñ═ÉãÄÉêI _łåÑÑó aÉòë═I ~ âçêãłåóéłêí çëòäçéçë í~Öà~áI płåÇçê młä Ýë
iłåÅòó dóìä~I ~ âÉêÉëòíÝåóëòçÅá~äáëí~ dáÉëëïÉáå ~éłí ë ~ ÇÉãçâê~í~ słòëçåóá Ýë głëòá ćäåÉâ
ĞëëòÉI ÜçÖó ~ ê~Çáâłäáë îłä~ëòí¼àçÖ éêçé~Ö~åÇłàłí ãÉÖëòÉêîÉòòÝâK
Ëë Éò áÇ═ÄÉå ãÝÖ ÉÖó ãçòÖ~äçãã~ä í~äłäâçòìåâI ãÉäó łíåóşä ~ éłêíçâ âÉêÉíÝåK bò ~ò ÉêÇÝJ
äóá ãçòÖ~äçãK
^Äļä ~ò ÝêòÝëÄ═ä Ñ~â~ÇI ~ãá ÝîÉâ ëçêłå ~ä~âìäí âá şÖóëò¼äîłå ãáåÇÉå ÉêÇÝäóá éçäáíáâìëJ
Ä~åI ~Äļä ~ ÑĞäáëãÉêÝëÄ═äI ÜçÖó bêÇÝäó ëòÉääÉãÝíI âćäĞåäÉÖÉë îáëòçåó~áí ~ âĞòéçåíá âçêãłåóJ
ò~í î~ä¼àłÄ~å åÉã ÝêíáI ãłëçÇêÉåÇ▌ í~êíçãłåóå~â áë åÝòáI ãÉäóåÉâ Ö~òÇ~ÖëłÖ~áļä ~äáÖ íÝê î~J
ä~ãá îáëëò~ áÇÉX ~ Ñ═îłêçë ä~ëë~Åëâłå ãáåÇÉå ÝêíÝâÉí çÇ~îçå î~Öó Éäëçêî~ëòí Ýë Ü~ åÝÜ~å~é
ÄÉäÉåóşä ~ò çäó~å âÝåóÉëI ~ååóá íìÇłëí Ýë ćÖóáëãÉêÝëí áÖÝåóä═ âÝêÇÝëÉáÄÉI ༠ëòłåÇÝâşI ÇÉ
Äêìíłäáë ÄÉ~î~íâçòłë~ íĞÄÄ âłêí çâçòI ãáåí Ü~ëòåçíK
^ÄłÇó _łäáåí ÉÖóáâ âÉòÇÉãÝåóÉò═àÉ îçäí ~ ãçòÖ~äçãå~âK mêçÖê~ãçí ÇçäÖçòçíí âáK ^ââçê
ãÝÖ ãłêÅáìëÄ~å ëçâ~í àłêíJâÉäí Éãá~ííI ÄÉëòÝäí ëòłãçë ÉêÇÝäóáîÉä Ýë _ìÇ~éÉëíÉå qáëòłî~äK
mê¼Äłäí qáãáëłå ^ìêÝä şíàłå â~éÅëçä~íçí â~éåá ~ êçãłå åÉãòÉíáëÝÖáÉâÜÉò áëK ˙Öó îÝäíÉI ÜçÖó
ÉÄÄÉå âĞíÉäÉëëÝÖÉí íÉäàÉë−íI ÇÉ ÄáòçåóçëI ÜçÖó ~ò ~ ëçâ ÉäÑçÖä~äłëI ~ãáí ã~Öłê~ îłää~äí şÖó ~ò
ÉêÇÝäóá éçäáíáâłÄ~åI ãáåí ~ Ñçäóíçå ëşäóçëÄçǼ Ýë åĞîÉâî═ ëòĞîÉíâÉòÉíá ãìåâłàłÄ~åI âłÄ−í¼J
ëòÉêâÝåí áë ëòçäÖłäíI ãÉääóÉä Éä~äí~íí~ Ğåâ−åò¼ Äłå~íłíK
qáëò~ Äłê ~ò ÝêîÉâÉí ÜÉäóÉëÉäíÉI âĞòîÉíäÉå Ü−îÉáí Éäíáäíçíí~ É ãçòÖ~äçãÜçò î~ä¼
Üçòòłàłêìäłëí¼äI ãÉêí é~êíáâìä~êáòãìëí äłíçíí ÄÉååÉK qáãáëłå ~ò ═ ÅëĞåÇÉëÉå Öşåóçë ãçëçäółJ
î~ä îÝÖáÖÜ~ääÖ~íí~I ÝêÇÉâÉëåÉâ ãçåÇí~I ÇÉ ëÉããáí ëÉã îłää~äíK
G
_łäáåíçí Éò ~ââçêáÄ~å ãÝäóÉå ÉäâÉëÉê−íÉííÉ Ýë Äłê íçîłÄÄ ãìåâłäâçÇçííI ĞêĞã Ýë êÉãÝåó
åÝäâćä ÇçäÖçòçííK
mÉÇáÖ ~ò Éäë═ òłëòä¼Äçåíłë ÉäÝÖ ëòłãçííÉî═åÉâ ãçåÇÜ~í¼K bä═òÉíÉë ãÉÖÄÉëòÝäÝëêÉ ãłêÅáìë
NOJÝå ÉëíÉ àĞííÉâ ĞëëòÉ ~ îłëłêÜÉäóá ëòłääçÇ~ ÉÖóáâ ëòçÄłàłÄ~åK
^ Öó▌äÝë âÉòÇÉãÝåóÉò═á _ÉíÜäÉå fëíîłåI _łåÑÑó jáâä¼ëI ^ÄłÇó _łäáåíI aÝëó wçäíłåI fëëÉJ
âìíò dó═ò═ Ýë ãÝÖ åÝÜłåó~åI ~âáâ ÉäàĞííÉâI ÇÉ Éä═ò═äÉÖ åÉã áëãÉêíÝâ ~ ãçòÖ~äçã áêłåółíK
bòÉâ âĞòĞíí çäó~åçâ áëI âáâ åÉã ëòćäÉííÉâ bêÇÝäóÄÉåI Ü~åÉã ~ âç~ä−Åá¼ë îłä~ëòíłëçâ âćäĞåäÉJ
ÖÉë äłòłää~éçíłÄ~å àìíçíí~â áíí âÉêćäÉíÜÉòK
^ÄłÇó êÝëòäÉíÉë éêçÖê~ãçí Üçòçíí ã~Öłî~äK ełêçã Ñ═ ëòÉãéçåí âĞêćä Åëçéçêíçë−íçíí~ ~
ãçåÇ~åáî~ä¼áíK ^ âćëòĞÄĞåłää¼ îłä~ëòíłëá êÉÑçêãI bêÇÝäó âĞòÖ~òÇ~ëłÖá ÝêÇÉâÉ Ýë ~ åÉãòÉíáëÝJ
Öá âÝêÇÝë âĞêćäK
^ âÝí Éäë═ éçåí åÉã í~äłäí ÉääÉåîÉíÝëêÉK ^ Ü~êã~Çáâåłä ~òçåÄ~å ãłê åÉã îçäí áäóÉå ÉÖóÜ~åJ
ÖşëłÖK _łäáåí éêçÖê~ãàłÄ~å ~ åÉãòÉíáëÝÖá íĞêîÝåó îÝÖêÉÜ~àíłëłí â−îłåí~ âáãçåÇ~íåáK fíí åÝãÉJ
äóÉâ ~ ëòÝâÉäóÉâ âĞòćäI ÇÉ ãÝÖ áåâłÄÄ ~òçâ łääí~â ÉääÉåíI ~âáâ _ìÇ~éÉëíê═ä î~Öó ~ò ^äÑĞäÇê═ä
ëòłêã~òí~â Ýë áííÉåá ã~åÇłíìã~áâ êÝîÝå Ü−î~íí~â ãÉÖK eçëëòş îáí~ ëòłêã~òçíí ÉÄÄ═ä Ýë
^ÄłÇó âáí~êíîłå łääłëéçåíà~ ãÉääÉíí âÉòÇÉíí ÉäãÝêÖÉëÉÇåáK sÝÖćä _ÉíÜäÉåI ~âá ÉäåĞâĞäíI
à¼å~â äłíí~ ÑĞäÑćÖÖÉëòíÉåá ~ íłêÖó~äłëí Ýë ^ÄłÇóí ÑÝäêÉÜ−îí~K ┼ ~ îáíłë éçåíçí Éä═ò═äÉÖ áëãÉêíÉ
Ýë ã~ÖłÝîł íÉííÉI ãÝÖáë äłíî~ ~ò ÉääÉåâÉò═â Ü~åÖìä~íłíI ~òí ~àłåäí~W Ü~Öóåł âá _łäáåí ~ íĞêîÝåó
âáÑÉàÉòÉíí ãÉÖÉãä−íÝëÝíI ãÉêí ÑÝä═ëI ÜçÖó ëòÝíìÖêáâ ~ò ĞëëòÉÖó▌äí íłêë~ëłÖI ~ãá ~ò ÉÖÝëò ~âÅá¼
Åë═ÇÄÉ àìíłëłí àÉäÉåíÉåÝX ÜáëòÉåI Ü~ ~ò ^ÄłÇóJÑÝäÉ ëòĞîÉÖ łäí~äłåçë ãçåÇ~í~á ãÉÖã~ê~ÇåłJ
å~âI ~ò NUSUWuifsK íÅK îÝÖêÉÜ~àíłë~ ÉÄÄÉå ~ãşÖó áë ÄÉååÉ ÑçÖä~äí~íáâ Ýë âÝë═ÄÄI Ü~ ~ ãçòÖ~J
äçã ãÉÖÉê═ëĞÇáâI ÉêêÉ ã~àÇ Üáî~íâçòåá äÉÜÉí Ýë åó−äí~å áë âĞîÉíÉäåáK
^ÄłÇó åÉã ëò−îÉëÉå Ü~Öóí~ âáI ÇÉ ãłëí åÉã íÉÜÉíÉííK ÏÖó àĞíí äÝíêÉ ~ò ~ ëò¼ò~íI ãÉäóÉí ãłëJ
å~é ~ îłêãÉÖóÉÜłòłå í~êíçíí å~ÖóÖó▌äÝëÉå çäî~ëçíí ÑĞäI Ýë ãÉäóÉí íĞÄÄ ãáåí Ü~êãáåÅ îçäí łäJ
ä~ãíáíâłêI Ñ═áëéłå Ýë íĞêîÝåóÜçò¼ ÉÖóÜ~åÖş~å ÉäÑçÖ~Ççíí Ü~í~äã~ë Ü~ääÖ~í¼ëłÖ êÝëòîÝíÉäÉ ãÉäJ
äÉííK
jáåÇÉå äÝåóÉÖÉë ÄÉååÉ ã~ê~Çí ~ò bêÇÝäó âĞòĞåëÝÖÝÜÉò? Å−ãòÉíí Ü~íłêçò~íÄ~åK ^ÄłÇó ~ÇJ
í~ Éä═K oĞîáÇ ÄÉîÉòÉíÝë ìíłåI ãÉäóÄÉå ~ âćëòĞÄĞåłää¼ îłä~ëòíłëçâê~ íĞêíÝåáâ Üáî~íâçòłëI âáJ
ãçåÇà~I ÜçÖó áíí ~ò áÇÉàÉI ÜçÖó îÝÖêÉ éłêíâÉêÉíÉâí═ä ÑćÖÖÉíäÉåćä ĞëëòÉí~êíëìåâ ~òçâÄ~å ~ âÝêJ
ÇÝëÉâÄÉåI ãÉäóÉâ ëòćä═ÑĞäÇćåâÉí âĞòîÉíäÉåćä ÝêÇÉâäáâI ãÉäóÉâ ~ò áííÉåá ÄÝâÝë ÉÖóćííÝäÝëíI ~
Ü~íÜ~í¼ë íçîłÄÄÑÉàä═ÇÝëí ÄÉÑçäółëçäàłâI áíí ~ò áÇÉàÉI ÜçÖó ãÉÖëòćåíÉëëćâ ~ã~ îáëëòłë łää~éçJ
íçíI ãÉäóÄÉå ê¼äìåâI ÇÉ åÝäâćäćåâ −íÝäâÉòåÉâK kÉã âÝêàćâI ÇÉ âĞîÉíÉäàćâW ~ íĞêîÝåóÜçòłëÄ~å
îÝíÉëëÉåÉâ îÝÖêÉ ÑáÖóÉäÉãÄÉ ~ ãá âćäĞåäÉÖÉë îáëòçåó~áåâI ãÉÖÜ~ääÖ~íí~ëëìâ ã~Öìåâ~í áë ~
ã~Öìåâ ÇçäÖłÄ~åK?
kÉã ãÝäíłåóí~ä~å Éò ~ âĞîÉíÉäÝëK ^ò ìåá¼Ä~å bêÇÝäó ĞåòÉíäÉåćäI ÉääÉåëòçäÖłäí~íłë åÝäâćä
äÉãçåÇçíí łää~ãá Ğåłääłëłê¼äI äÉãçåÇçíí ãáåÇ~òçâê¼ä ~ íłêÖóá Ýë ëòÉãÝäóá Éä═åóĞâê═äI ãÉäóÉâ
âćäĞåłääłëłÄ¼ä íÉêãÝëòÉíëòÉê▌äÉÖ Ñçäóí~âK b Ü~ò~Ñá~ë ĞåòÉíäÉåëÝÖ ~òçåÄ~å ~òò~ä ~ò ÉêâĞäÅëá
ÑÉäíÝíÉääÉä àłêI ÜçÖó ~ âĞòéçåíçë−íçíí âçêãłåóò~í Ýë íĞêîÝåóÜçòłë ìÖó~åçäó~å ëòÉêÉíÉííÉäI
ìÖó~åçäó~å ÄìòÖ¼ëłÖÖ~ä Ýë ãÉÖÝêíÝëëÉä âÉòÉäá âćäĞåäÉÖÉë ćÖóÉáåâÉíI ~ãáäóÉå ëòÉêÉíÉííÉäI
ÄìòÖ¼ëłÖÖ~äI ãÉÖÝêíÝëëÉä âÉòÉäíćâ îçäå~ ã~ÖìåâK p~àåçëI ~ âĞîÉíâÉòÝë åÉã Éòí ãìí~íà~K p~àJ
åçëI ~òí í~é~ëòí~äÜ~ííìâI ÜçÖó âÉîÝë âáîÝíÉääÉä ãçëíçÜ~ÖóÉêãÉâÉâåÉâ íÉâáåíÉíćåâI âáââÉä ëÉåJ
âá ëÉã íĞê═ÇáâI î~Öó Ü~ çäóâçê ÑçÖä~äâçòå~â áë îÉäćåâ Ýë Äçåóçäìäí íłêë~Ç~äãá Ýë åÉãòÉíáëÝÖá
Ä~à~áåââ~äI ~òçâ~í åÉã ÝêíáâI íłå åÉã áë í~êíàłâ ÝêÇÉãÉëåÉâ ãÉÖÝêíÉåáK?
^ ãÝäíłåóçëëłÖå~â Ýë ãÉÖÝêíÝëåÉâ É Üáłåółí ãá ëòÉåîÉÇàćâ ãÉÖK já ëòÉåîÉÇćåâ åÉãòÉJ
íáëÝÖá îáëòçåó~áåâ ÉäãÝêÖÉë−íÝëÝÄÉåI âĞòÝéçëòíłäóìåâ éìëòíìäłëłÄ~åI áé~êìåâI âÉêÉëâÉÇÉäJ
ãćåâ é~åÖłëłÄ~åK?
lâí~ä~åI ~ î~ä¼ łää~éçíçââ~ä áëãÉêÉíäÉåI ~òçâ~í ëòłãÄ~ åÉã îÉî═ åÉãòÉíáëÝÖá éçäáíáâ~
ÉêÉÇãÝåóÉòá ~ åÉãòÉíáëÝÖá ê~Çáâłäáë áêłåóíI âĞäÅëĞåĞò åÉâá äłíëò¼ä~Öçë àçÖçëìäíëłÖçí Ýë ÉòòÉä
åÝãá Éê═í áëKKK Ýë Äłíê~å ãçåÇÜ~íàìâI ÜçÖó bêÇÝäó ã~Öó~ê íłêë~Ç~äã~ íłã~ëòâçÇî~ ~ ëòłò~Ççë
ÉÖóćííÝäÝëêÉ Ýë ãÉÖÝêíÝëêÉI ~ âĞòíÉ Ýä═ åÉãòÉíáëÝÖÉâ ÄÉäë═ îáäłÖ~ Ýë î~ä¼ ÝäÉíÝåÉâ âáÑÉàÉò═àÉ
äÉÜÉíI ëçââ~ä áåâłÄÄI ãáåí ~òçâI âáâ ãÉëíÉêâÝäí Ýë áÇÉÖÉåÄ═ä îÉíí àÉäëò~î~ââ~ä âĞòłää~éçí~áåâ
ãÉÖãÝêÖÉòÝëÝêÉ íĞêÉâëòÉåÉâK?
qÉäàÉë áëãÉêÉíÝÄÉå åÉãòÉíáëÝÖá îáëòçåó~áåâå~âI ~ ã~Öó~ê íłêë~Ç~äçã ÝêÇÉâÝÄÉå áë ëòćâJ
ëÝÖÉëåÉâ í~êíàìâI ÜçÖó äÉêçåí~ëë~å~â ~òçâ ~ îłä~ëòÑ~ä~âI ãÉäóÉâ ~òí åóÉäîá Ýë î~ääłëá íÉâáåíÉíJ
ÄÉå ÉÖóãłëí¼ä áÇÉÖÉå êÝëòÉâêÉ âćäĞå−íáâI ëòćâëÝÖÉëåÉâ äłíàìâ ~òíI ÜçÖó ~ âçêãłåóò¼â Ýë âçêJ
ãłåóòçíí~â âĞòíá îáëòçåó ãÉåí═ä ÄÉåë═ÄÄÝI ãÉåí═ä âĞòîÉíäÉåÉÄÄÝ íÝíÉëëÝâ Ýë ÜçÖó ãáåÇÉåâáI
âá áííÜçå î~å Ýë áííÜçå ~â~ê äÉååá É Ü~òłÄ~åI áííÜçå áë ÝêÉòòÉ ã~Öłí ë ÜçÖó ~ íłêë~Ç~äãá Ýë åÉãJ
òÉíáëÝÖá ÄÝâÉ ~ ÑÉååłää¼ áåíÝòãÝåóÉâ âÉêÉíÉáå ÄÉäćä âĞäÅëĞåĞë ãÝäíłåóçëëłÖÖ~ä
ãÉÖî~ä¼ë−íí~ëëłâK?
bòÉâåÉâ Ü~åÖçòí~íłëłî~ä Ýë âĞîÉíÉäÝëÝîÉä åóşàíìåâ Ä~êłíá àçÄÄçí ãáåÇ~òçâå~âI âáâ
åóÉäîá Ýë ÑÉäÉâÉòÉíá âćäĞåÄëÝÖ åÝäâćäá ëòćä═ÑĞäÇćåâ ÄÝâÝë ÑÉàä═ÇÝëÝí ãìåâłäåá ¼Ü~àíàłâKKK?
bò îçå~íâçòáâ ~ åÉãòÉíáëÝÖá âÝêÇÝëêÉK ^òìíłå ~ âĞòÖ~òÇ~ëłÖá ÜÉäóòÉíêÉ íÝê łíW
^ò çêëòłÖ âĞòéçåíá îÉòÉíÝëÝÄ═ä Ýë ìåá¼Ä¼ä Ñçäó¼ ÉêâĞäÅëá àçÖåłä ÑçÖî~ ~òí âĞîÉíÉäàćâW ÑçêJ
Ç−íë~ ~ò ÉÖÝëò Ü~ò~ ÉêâĞäÅëá Ýë ~åó~Öá í═âÝàÝåÉâ ãáåâÉí ãÉÖáääÉí═ Üłåó~Çłí ~ò çêëòłÖêÝëò âìäJ
íşê~á Ýë ~åó~Öá ÑÉäîáêłÖçòí~íłëłê~K?
pòćä═ÑĞäÇćåâ âĞòÖ~òÇ~ëłÖłÝêí ~äáÖ íĞêíÝåí î~ä~ãá ~ò ìí¼ÄÄá ÝîíáòÉÇÉâÄÉåI ÉÖóÉÇćä ~ ëòÝJ
âÉäóÑĞäÇá Ýë ÉêÇÝäóêÝëòá âáêÉåÇÉäíëÝÖÉâ âÝéÉòåÉâ ÉÄÄÉå ÇáÅëÝêÉíÉë âáîÝíÉäíK aÉ ~ Ü~ò~êÝëò âĞòJ
ÝäÉíÝåÉâ ãÉëíÉêëÝÖÉë ÑÉäçëòíłë~ Ö~òÇ~ëłÖá íÝêÉå ~ íÉäàÉë íÝíäÉåëÝÖÉí ÉêÉÇãÝåóÉòíÉK d~òÇ~Ö ÄłJ
åółáåâ Ýë ÉêÇ═ëÝÖÉáåâI î−òá Ýë ãłë íÉêãÝëòÉíá Éê═áåâI Ñçâçòçíí ~ǼëòçäÖłäí~íłëìåâ ~ò ÉÖÝëò çêJ
ëòłÖÄ~åâ Ü~ëòåłê~ îłäå~âI ~ò áíí Ýä═ ä~âçëëłÖ î~ÖóçåçëçÇłëłí ~òçåÄ~å ~äáÖ ëòçäÖłäàłâKKK?
fÇÉàÉ ÜłíI ÜçÖó ëò~â−íëìåâ ~ò Éäãşäí ÝîÉâ âÝêÉÖÉíÝëÉáîÉäI ãÉÇÇ═ é~å~ëòâçÇłëłî~ä ë âĞîÉJ
íÉäàćâ ~òíI ÜçÖó ~ âĞòÝéÄáêíçâçëëłÖ ãÉÖãÉåíÝëÝêÉI şàI Éê═íÉäàÉë âĞòÝéçëòíłäó ÑÉäÝé−íÝëÝêÉ áåJ
íÝòãÝåóÉâ äÝéàÉåÉâ ÝäÉíÄÉI ãÉêí şÖó î~ääàìâI ÜçÖó Éò çëòíłäóJI Ñ~àJÝë î~ääłëâćäĞåÄëÝÖ åÝäâćä
ãáåÇåółàìåâ ÝêÇÉâÉI ÜçÖó ~ âĞòÝéÄáêíçâ ÝäÉíâÝéÉëëÝÖÝí═ä ÑćÖÖ ~ íłêë~Ç~äãá êÉåÇ Ýë ~ âìäíşê~á
Ü~ä~ÇłëI ãÉêí åÉãòÉíá ÝêÇÉâ ~òI ÜçÖó ÑĞäÇã▌îÉä═ åÝéćåâ ~ ã~Ö~ ÑĞäÇàÝå í~äłäàçå åÉãÅë~â
ãìåâłí Ýë âÉåóÉêÉíI ÇÉ ÄáêíçâÜçò àìíî~I íÉäàÉë Ýë Ğåłää¼ éçäÖłêá ĞåÝêòÉíÉí áëK?
^ âÉêÉëâÉÇÉäÉã Ýë ~ò áé~ê ÉëòâĞòÉáÄ═ä áë êÝëòí â−îłåìåâK h−îłåàìâI ÜçÖó çêëòłÖêÝëòćåâ
ÉÇÇáÖ çäó ãçëíçÜłå âÉòÉäí Ö¼Åéçåíà~á ~ò çêëòłÖçë î~ëşíá éçäáíáâ~ êÝëòÝê═ä ~ÄÄ~å ~ ÑáÖóÉäÉãJ
ÄÉå êÝëòÉëćäàÉåÉâI ãÉäóÉí ëòçÅáłäáë Ýë ã▌îÉä═ÇÝëá ÑçåíçëëłÖìâ ãÉÖÝêÇÉãÉäK Ëë â−îłåàìâ ~òíI
ÜçÖó ~ âĞòÖ~òÇ~ëłÖá Éê═I ãÉäó ä~âçëëłÖłå~â áé~êá âÝëòëÝÖÝÄÉå êÉàäáâI áííI É Ü~ò~êÝëòÄÉå ~ íÉêJ
ãÉäÝëåÉâ äÉÜÉí═ëÝÖáÖ ÉÖóÝåá Ğåłääłëłî~ä íÉäàÉë ãÝêîÄÉå âáÜ~ëòåłäí~ëëłâK?
hĞíÉäÉëëÝÖćåâåÉâ í~êíàìâ bêÇÝäó âĞòîÝäÉãÝåóÝí ÑĞäÜ−îåáI ÜçÖó éłêíâćäĞåÄëÝÖ åÝäâćä îÉëJ
ëÉ ëò~îłí ~ ä~íÄ~K hĞíÉäÉëëÝÖćåâåÉâ í~êíàìâ ÑĞäÜ−îåáI âćäĞåĞëÉå ~ ã~á éÉêÅÄÉåI ãáÇ═å çäó çêJ
ëòłÖÖó▌äÝë ãÉÖîłä~ëòíłë~ Éä═íí łääìåâI ãÉäó ÉÖÝëò àĞî═ ÑÉàä═ÇÝëćåâ áêłåółí î~å Üáî~íî~ ãÉÖJ
ëò~ÄåáKKK?
bòìíłå ~ îłä~ëòí¼àçÖá êÉÑçêãê¼ä ëò¼äW
^ îłä~ëòí¼á àçÖ âáíÉêàÉëòíÝëÉ łää ~ éçäáíáâ~á ÜçãäçâíÝêÄÉåK?
_Éäłíî~ É âáíÉêàÉëòíÝë íÉäàÉë àçÖçëìäíëłÖłí Ýë ~ ÑÉàä═ÇÝë íĞêîÝåóÉáí áëãÉêîÉ ÄÉååÉ ÑÉäI åÉã
äÉÜÉíćåâI ÇÉ åÉã áë ~â~êìåâ âÉêÝââĞí═á äÉååá ~åå~â ~ ãçòÖ~äçãå~âI ãÉäó ëòÝäÉëÉÄÄ êÝíÉÖÉâÉí
â−îłå ~ íĞêîÝåóÜçòłë ëłåÅ~áÄ~ ÄÉÑçÖ~ÇåáK aÉ ÑĞä âÉää ÉãÉäàćâ ëò~îìåâ~í É êÉÑçêã ãáâÝåíàÝêÉ
åÝòîÉK cĞä âÉää ÉãÉäàćâ ëò~îìåâ~í ~ò ÉÖÝëò çêëòłÖ ëò−åÉ Éä═ííI åÉÜçÖó ÑáÖóÉäãÉå â−îćä Ü~Öó~ëJ
ë~å~â ~ã~ îÉëòÝäóÉâI ãÉäóÉâ ~ò çêëòłÖÄ~å ~ êÉÑçêã âĞååóÉäã▌ âÉêÉëòíćäîáíÉäÉ łäí~ä ÄÉłää~åłJ
å~â ë ãÉäóÉââÉä ëòÉãÄÉå ~ò ÉÖóëòÉê ÉäÜáÄłòçíí äÝéÝë ìíłå íÉÜÉíÉíäÉåćä łää~åłåâK?
^ âáíÉêàÉëòíÝë ~ä~éàłìä åÉã ÑçÖ~ÇÜ~íìåâ Éä ëÉããáåÉã▌ ÉÖóëòÉê▌Éå łäí~äłåçë−í¼ ÑÉäíÝíÉäíI
ëÉã ~ò −êåáJçäî~ëåáI ëÉã ã~Öó~êìä −êåáJçäî~ëåá íìÇłëíI ãÉêí ëÉã ÉÖóáâÉíI ëÉã ãłëáâ~í åÉã
í~êíàìâ ~ Ü~ò~ÑáëłÖ Ýë îłä~ëòí¼á âÝéÉëëÝÖ áëãÝêîÝåÉâ Ýë ãÉÖÖó═ò═ÇÝëćåâ ~òI ÜçÖó ~
ãÉÖ~äâçí~åǼ íĞêîÝåó ãáåÇÉå àçÖÑçëòíłëí âÉêćäîÉI ~ãá ~ãşÖó áë Åë~â îáëëò~îçåłëí Ýë Öó▌äĞäJ
ëÝÖÉí ÉêÉÇãÝåóÉòåÉ Åëìéłå ~ î~ä¼ ÝäÉí êÝëòäÉíÉáÄÉ ÄçÅëłíâçòî~ âÉää ÜçÖó ãÉÖâÉêÉëëÉ ~òçJ
â~íI âáâåÉâ âÉòÝÄÉ ~ íĞêîÝåó~äâçíłë ã~Ö~ëòíçë àçÖłí ÜÉäóÉòáI ãÉÖâÉêÉëëÉ ~òçâ~íI âáâ Ü~ò~Ñá~ë
ëòÉääÉãI ÉÖóÝåá íáëòíÉëëÝÖ Ýë ÄÉÅëćäÉíÉëëÝÖI î~ä~ãáåí éçäáíáâ~á ÝêÉííëÝÖ ëòÉãéçåíàłÄ¼ä É àçÖê~
ãÝäí¼â Ýë ÝêÇÉãÉëÉâK?
cÉä âÉää ÉãÉäàćâ ëò~îìåâ~í ~ ÜáÖÖ~Çí ãÉÖÑçåíçäłë ÝêÇÉâÝÄÉå Ýë şÖó ÜáëëòćâI ÜçÖó ãáÇ═å
íáäí~âçòìåâ ~ò ÉääÉåI ÜçÖó ~ò çêëòłÖ äÉÖÑçåíçë~ÄÄ áåíÝòãÝåóÉ â−ëÝêäÉíÉòÝë íłêÖó~ äÉÖóÉåI åÉãJ
Åë~â ~ Ñ~àçâ âĞòíá ÄÝâÝí ~ åÉãòÉíáëÝÖÉâ âĞêÝÄÉåI åÉãÅë~â ~ò çëòíłäóçâ ÄÝâÝàÝíI åÉãÅë~â ~
ã~Öó~ê ìê~äã~íI ÇÉ ~ íìä~àÇçåå~âI ~ ã▌îÉäíëÝÖåÉâ ~ò ìê~äãłí îÝÇÉäãÉòòćâKKK?
_ÉÑÉàÉòÝë Éä═íí ~ â−îłå~äã~â éçåíçâÄ~ î~åå~â ëòÉÇîÉ Ýë îÝÖćä åÝÜłåó äÉåÇćäÉíÉë ãçåÇ~íW
bÖóÉåâÝåíI ëòÝíëò¼êí Éê═îÉä ãáí ëÉã ÝêÜÉíćåâ ÉäK cçÖàìåâ Üłí ĞëëòÉ éłêíâćäĞåÄëÝÖ åÝäâćäI
ÜáëòÉå Ü~òłåâ~í ëòçäÖłäåá ãáåÇåółà~å ~â~êàìâK cçÖàçå âÉòÉí ~ îłä~ëòí¼â âĞòĞåëÝÖÉ Ýë í~êíë~J
å~â ĞëëòÉ ~òçâI ~âáâ Üáî~íî~ äÉëòåÉâ ~ íĞêîÝåóÉâ ãÉÖ~äâçíłëłê~K _łêãáäóÉå éłêíå~â ~ òłëòä~J
àłî~ä ãÉååÉâ ~ Ü~êÅÄ~I åÉ ÑÉäÉÇàÝâI ÜçÖó ìí¼Ç~á ~òçâå~â ~ò ═ëĞâåÉâI âáâ íćåÇĞâä═ ëòÉêÉéÄÉå
î~Öó ãìåâłÄ~åI ÇÉ ÑÉååí~êíçííłâ ëòłò~Ççâçå łí bêÇÝäóåÉâ ÉêÉàÝí Ýë ÄÉÅëćäÉíÝíK?

fffK

bêêÉ ÖçåÇçä îáëëò~ _łäáåíI ãáÇ═å âçê~ ÇÝäìíłå Ü~ò~áåÇìäí ~ìí¼å aÝåÉëíçêåółê~K
jÝÖëÉã ÅëÉâÝäó ÇçäçÖ ãçåÇçíí~ ã~Öłå~â I ÜçÖó ~ååóá àÉäĞäí ã~ÖłÝîł íÉííÉ ~ò ÉêÇÝäóá
éêçÖê~ãçíK hÉòÇÉíI áÖ~òI ÇÉ Äáòí~í¼K Ëë Ü~ ~ é~êä~ãÉåíÄÉå ãáåÇÉå çäó~å à~î~ëä~íåłäI ~ãá bêJ
ÇÝääóÉä îçå~íâçòłëÄ~å î~åI ĞëëòÉàĞîćåâI ãÉÖíłêÖó~äàìâ Ýë ~òçåçë łääłëéçåíê~ àìíìåâI ÄáòçJ
åóçëI ÜçÖó ëòłãçííÉî═ Éê═îÝ åĞîÉâÉÇÜÉíáâ Éò ~ ãçòÖ~äçã Ýë łäÇłëçë Ü~íłë~ äÉëòK bê═ÄÉå
ÝêÉòíÉ ã~Öłí Ýë Äáò~äçãÄ~åK ^ ÖÝéI ~ÜçÖó Ü~í~äã~ëìä åÉâáêìÖ~ëòâçÇçíí ~ cÉäÉâJâ~éí~í¼å~âI
ãáåíÜ~ ~ Ö~òÇłà~ à¼âÉÇîÝíI ãìåâłê~ î~ä¼ ĞêĞãÝí â~ííçÖí~ îçäå~K
˙Öó ÝêÉòíÉ _łäáåíI ãáåíÜ~ ~ò¼í~I ÜçÖó íĞÄÄ ãáåí ÉÖó ÝîÉ ëò~â−íî~ ~åóàłî~ä Ýë ëòćä═Üłòłî~ä
ìÖó~åÉòÉå ~ ÖÝéÉå ÉäÜ~àíçíí çåå~åI Åë~â ã~ íÝêåÉ Éä═ëòĞê Ü~ò~K mÉÇáÖ ëçâëòçê àłêí áííÜçå
~ò¼í~K líí îçäí ãáåÇàłêí g~Ääłåâ~ ìíłåX çíí îçäí í~î~ëëò~ä Ýë åółêçåX çíí îçäí ãÝÖ åÝÜłåó å~éà~I
ãáÉä═íí ÄÉáåÇìäí ~ máää~åÖ¼âáë~ëëòçåó? ÄÉãìí~í¼àłê~K aÉ ãáåÇÉò ~äáÖ Ü~Öóçíí åóçãçí ~ äÉäâÝJ
ÄÉåK kÉã ĞêĞã îçäíI Åëìéłå âĞíÉäÉëëÝÖ î~Öó ãÉÖëòçâłë Ýë ëçÜ~ äÉ åÉã îÉíâ═òíÉ ~òí ~ò
¼äçãé~äłëíçíI ~ãá Äłå~íļä îçäí êÉłĞåíîÉ Ýë ä~éé~åÖ¼ ĞåîłÇļäK
fÇłáÖ Åë~â Üşòí~ ~ò áÖłíI ãçëí âÉÇîîÉä ÖçåÇçäí ~ ãìåâłàłê~ Ýë ãłê íÉêîÉâÉí ëò═ííI ëçâÑÝäÉI
ãÝÖ Åë~â â~î~êÖ¼ íÉêîÉíI ~âłêÜ~ Åëìéłå −ÖóI ãÝÖ íĞÄÄ îłää~äłëë~äI ãÝÖ íĞÄÄ ÑÉä~Ç~íí~äI Åëìéłå
−Öó ÜłäłäÜ~íåł ãÉÖ ~òí ~ ÑĞäëò~Ä~ÇìäłëíI ~ãáí ^ÇêáÉååÉ Ä−êłë~ âáîłäíçíí ÄÉååÉK
 açäÖçòåáI ÇçäÖçòåáI ãÉåí═ä íĞÄÄÉí ÇçäÖçòåá>
^ ãşäí í~î~ëòá âçåÖêÉëëòìëâçê ~ ÑçÖó~ëòíłëá ëòĞîÉíâÉòÉíÉâ áêłåó−íłëłî~ä áë ãÉÖâ−åłäíłâK ┼
Éòí ~ââçê ÉäÜłê−íçíí~ ã~Öłí¼ä Ýë ~ò ćÖó ÑćÖÖ═ÄÉå ã~ê~ÇíK jçëí ÉäÜ~íłêçòí~I ÜçÖó Éäîłää~äà~I
éÉêëòÉ Åë~â bêÇÝäóêÉ åÝòîÉK Ëë ãłê ëòłãäłäÖ~íí~I ãá şà~í ÜçòÜ~íå~ ÄÉI ãá îçäå~ Ü~ëòåçëI ãá
îçäå~ àçÄÄI ãáåí ~ãáí ~ Ñ~äìëá âÉêÉëâÉÇ═â łêìäå~âK eçää~åÇáłÄ~å äłíçíí ëòÝäÉë éÉåÖÝà▌ â~ëòłíX
âćäĞåÄÉå qáêçäÄ~å áë áäóÉí Ü~ëòåłäå~âK bòí âÝåÉ ãÉÖÜçåçë−í~åá ~ ëòĞîÉíâÉòÉí şíàłåK Ëë îÉí═J
ã~Öî~â~í áëK kÉãÉë−íÉíí Äçêë¼íI ëò¼à~Ä~Äçí áë í~äłåK jÉÖ ÑçÖà~ ÉòÉâÉí í~åłÅëâçòåá ëò~âÝêí═âJ
âÉäI ÜçÖó ~ äÉÖàçÄÄ~íI äÉÖÜ~ëòåçë~ÄÄ~í Üçòòłâ ÑçêÖ~äçãÄ~KKK ^ Ñá~í~ä hçòã~ ‡êçåí ÑçÖà~ ãÉÖJ
âÝêÇÉòåáI ═ à¼ä áëãÉêá ~ Ñ~äìëá~â ëòćâëÝÖÉáí Ýë âÉÇîÝíK
_áòçåółê~ wëìâçå í~äłäà~ ~ Ñ~äâłåłäI ÜáëòÉå ãłê ãÉÖáåÇìäí~â ~ äçî~ëî~Çłëò~íçâK ┼ ã~Ö~ áë
î~Çłëòåá ÑçÖ> fÇłáÖ åÉã íÉÜÉííÉI ÜáëòÉå hçäçòëîłêí âÝåÉ ä~âåá~I Üçä ^ÇêáÉååÉ ãá~íí ãçëí~åłáÖ
åÉã í~êí¼òâçÇÜ~íçííI åÉÜçÖó í~äłäâçòò~å~âK `ë~âáë wëìâçå ä~âÜ~íçíí îçäå~ ~ âäìÄÜłòÄ~åK aÉ
~ãşÖó ëÉã îçäí âÉÇîÉI Äłê ~åóà~ â−åłäí~ íĞÄÄëòĞê ~ò ═ ÇêłÖ~ äçî~áî~äK bÇÇáÖá äÉäâáłää~éçíłÄ~å
ëÉããáêÉ ëÉ îłÖóçííK jçëí ~òçåÄ~å ãÉÖëò▌åí ~ íáä~äçãK jçëí şàê~ ëòÝéI şàê~ ༠ãáåÇÉåK m~ò~ê
ÖóĞåóĞê▌ëÝÖ ~ò ÝäÉí> m~ëëòá¼ äÉëò äçî~Öçäåá å~éçåí~ Ýë ÄçäÇçÖëłÖ ~ îłêçëçå äÉååá ãáåÇÉå ÉëJ
íÉKKK ãáåÇÉå ÝààÉäKKK Ëë ãłê ëòłãäłäÖ~íí~I ãÉäóáâ äçî~í ÑçÖà~ ã~Öłî~ä îáååáKKK ~ `ëáåçëí ~òí çâJ
îÉíäÉå Ýë ~ _çêçëíółåíK aÉ ãÉäóáâÉí Ü~êã~Çáâå~â\KKK ^ jÉåóÝí ~ò ༠îçäå~I ÇÉ ãÝÖ Åë~â åÝÖóJ
ÝîÉëK ełí ~ââçê ~ `ë~äãłí\ ^ò áë à¼I ÇÉ ä~ëëşÄÄK fÖ~òI ÜçÖó å~Öóçå ãÉÖÄ−òÜ~í¼K bòí ãÝÖ ãÉÖ
âÉää íłêÖó~äåáKKK à¼ä ãÉÖÖçåÇçäåáKKK
bòÉâ àłêí~â ÉëòÝÄÉåI Åëìé~ êÉãÝåóI íÉêî Ýë ĞêĞãîłêłëK jłê łíàìíçíí ~ cÉäÉâJÜłÖ¼ ìíçäë¼
ëò~â~ëòłåI ~ãáí ~ Ñìî~êçëçâ ä¼ÇĞÖäÉëòí═?JåÉâ Ü−îí~âK jłê äÉÑÉäÝ ëáâäáâ ~ ÖÝéI ~ âĞòëÝÖ ëòÝàJ
àÉäëò¼êí Üłò~á âĞòĞííK
fíí îłê~íä~å äÉ âÉääÉíí ÑÝâÉòåáÉK
Ûêáłëá àìÜåółà ëòçêçåÖçíí ~ò şíçåK pçâJëçâ ëòłòI í~äłå ÑÝäÉòÉê î~Öó íĞÄÄK bò éÉÇáÖ âçãçäó
~â~ÇłäóI ãÉêí ~ àìÜ âá åÉã íÝêI Ü~åÉã Åëìéłå ~ îÉòÝêâçë ìíłå áÖ~òçÇáâI ~ò éÉÇáÖ ÉÖóÉÇćä ~
ëòłã~Ǽ àìÜłëò ìíłåI ~âá çíí àłê Éä═ííÉK ^ Üłíë¼ Äçàíłêçâ ëÉ íÉêÉäÜÉíáâ ëÉÜçîłI ÜáëòÉå ãÉêÉÇÉâ
é~êí Ýë âÉê−íÝë àçÄÄê¼ä áëI Ä~äê¼ä áë Ýë Åë~â áåíÉÖÉíåÉâ îáëëò~ ^ÄłÇóå~â Ýë âáłäíçòå~âW
æpòí~áI ÇçãåìäÉI ëòí~á> ‡ääàçå ãÉÖ ~ò şê> ~ãáÄÉå áÖ~òìâ áë î~åI ãÉêí ~ àìÜ ÉÖóãłëí í~J
éçëë~ ~ÖóçåI ÜçÖóÜ~ ãÉÖêá~ëòíàłâK jłêáë âÉòÇíÉâ ëòçêçåÖ~åá ~ äÉÖÜłíë¼âK
jÉÖłääí Üłí _łäáåí Ýë äÉłää−íçíí~ ~ ÖÝéÉíK jÉÖ âÉää îłêåáI ~ã−Ö çíí ~äìä âáàìí ~ åółà ~ Ñ~äìļäI
~Üçä ã~àÇ ÉäíÉêćä î~ä~ãÉäóáâ çäÇ~äçåK qìÇí~W ༠áÇÉáÖ Éäí~êí ÉòI ãÉêí ~ò áäóÉå ìí~ò¼ åółà êÉííÉåJ
í═ ä~ëë~å Ü~ä~ÇK e~àå~äí¼ä ÉëíáÖ ~äáÖ ãłëÑÝä ãÝêÑĞäÇÉíK ^òí ÜáêÇÉíáâ çâçë~åW ÉäâçéåÝâ ~ âĞêãÉI
Ü~ şÖó ãÉååÉI ~ÜçÖó êÉåÇÉë àłêłë~K
iÉÜÉíI ÜçÖó −Öó î~åI Äłê ~ ãá Ü~î~ëá ê~Åâłåâ âÉãÝåó ÜÉÖóá łää~íI Äáòçåó âáí~êí¼ à¼ ÅëćäâÉ
î~å ~åå~âK jłëâçêI éÝäÇłìä Ü~ îłëłêê~ îáëòáâI åÉã áë Ü~àíàłâ áäóÉå ä~ëë~åK aÉ Ü~ ÉÖóáâ
ëòłääłëê¼ä ~ ãłëáâê~ îłåÇçêçäI ~ââçê ~ îÉòÉí═ ÄłÅë äÉÖÉäĞä çäó~å íÉãé¼ë~å äÝéI ãáåíÜ~ ä~ëëş
ã~Öó~ê?Jí àłêå~X ëòÝààÉäîÉíÉíí äłÄ~áå áÇÉJçÇ~ áãÄçäóçÖ Ýë ~ í~äé~áí Åë~â ÉÖóJÉÖó äłÄåóçãåóáJ
î~ä îáëòá Éä═êÉK rÖó~åáë Ü~ÇÇ äÉÖóÉå áÇÉàÉ ~ àìÜå~â şíâĞòÄÉå äÉÖÉäåá> jÉêí ÉêêÉ î~å ~ä~é−íî~
~ò ÉÖÝëò ìí~òłëK ^ íìä~àÇçåçë ãáåÇáÖ çäó~å ëòÝå~ÑćîÉí ÄÝêÉäI ~ãá ~ íÝäá ëòłääłëłí¼ä ëòłòJâÝíJ
ëòłò âáäçãÝíÉêåóáêÉ î~åK ÏÖó Üłí í~î~ëëò~ä Ýë ═ëëòÉä âÝíJÜłêçã ÜÝíáÖ îłåÇçêçä ~ åółà ~ò çêJ
ëòłÖşí é~êíàłåW ~ò şíëòÝäá êÝíÉå î~Öó îÉíÝëÉå à¼ä Ýä Ýë åÉã âÉêćä ëÉããáÄÉK
słêåá âÉää íÉÜłíK jłëâçê áë −Öó íÉíí îçäå~I ÇÉ ãçëí ãÝÖ åÉã áë Äçëëò~åâçÇçííI ë═í ═ åóìÖí~íJ
í~ ~ Üłíë¼ Äçàíłêçâ~íI ÜçÖóW Åë~â ÅëĞåÇÉëÉåI ÅëĞåÇÉëÉå> ˆêĞãíÉäá ëò−îÉ ãáåÇÉåâáí ëòÉêÉíÉííI ~
ëòìêíçë àìÜłëòçâ~íI âáâ Öşåółí ~äáÖ îłäí~å~âI ~ã−Ö äÉÖÉä═å î~åå~âI ~ òë−êçë Üłíş àìÜåółà~íI
ãÉäó ãáåí î~ä~ãá Ä~êå~ Ñçäó¼I ä~ëëş Üìääłãòłëë~ä ĞãäĞíí Éä Éä═ííÉI ~ âĞíÉäÉëëÝÖíìǼ âçãçåÇçJ
êçâ~í äÉÖÜłíìä Ýë ~òí ~ò łêî~ ëò~ã~ê~íI ~âáå ~ ÑÉà═ÉÇÝåóÉâ Ýë ~ éłëòíçêçâ żâã¼âà~ íçêåóçëçJ
ÇçííK pòÉêÉííÉ ãáåÇK `ë~â åłäìåâ î~å Éò ÖçåÇçäí~ I ~ ãá ÑĞäÇćåâ ÉÖóáâ âćäĞåäÉÖÉëëÝÖÉ ÉòI
~òÝ ~ ÑìêÅë~I ãáåÇÉå ãłëí¼ä âćäĞåÄĞò═ ÑĞäÇÝK
 G
jáâçê ëò~Ä~Ç äÉíí ~ò şíI åÉâááê~ãçÇçíí ~ ÖÝééÉäK ^ âĞêåóÉò═ ÉêÇ═â ëłê~ê~åóI îĞêĞëêÝò Ýë
ëłÑêłåó äçãÄà~á î~Çìä íćåÇĞâĞäíÉâI ~ò áåÖçîłåóçë êÝí î~Çìä òĞäÇ ãÝÖ ãçëí áëK dóĞåóĞê▌åÉâ
ÝêÉòíÉ ~ íłà~íI ãÝÖ ~ ëò~â~Çłëçë íşäçäÇ~ä ~Öó~Öà~ áë ãÉÖëòÝéćäí ~ ê~ÖóçÖ¼ å~éëćíÝëÄÉåK qÉäá
íćÇ═îÉä ëò−îí~ ã~ÖłÄ~ ~ Ñêáëë äÉîÉÖ═íI ~ Öóçêë~ëłÖ ëòÉäÝíI ~ãá ~ò ~êÅłÄ~ îłÖçííK
^äë¼ÄćââĞë Éä═íí ~Äļä ~ â~Åëâ~êáåּļäI ~ãÉäó ÜáêíÉäÉå ÖĞêÄćä âá Ýë ÄÉ ~ ãÉääÝâîĞäÖó åó−J
äłëłåI äçî~ëí äłíçíí ã~Ö~ Éä═ííK q~êâ~I âĞîÝê é¼åáå äÝéíÉí çíí ~ í~êä¼âçåK h~Ç~Åë~ó d~òëá ÉòK
mÉêëòÉ ÜçÖó ═> aÉ Üłí ãá ~ò ĞêÇĞÖI ÜçÖó áííÜçå ~ Äáêíçâłå î~å Ýë åáåÅë wëìâçå ~ Ñ~äâłåłä\
bò áÖ~òłå å~Öó ÉëÉíI ÜáëòÉå ÉÇÇáÖ ëçÜ~ ÉÖóÉíäÉå î~Çłëòå~éçí ëÉã ãìä~ëòíçííK
iÉÑÝâÉòÉíí Üłí _łäáåí Ýë ãáâçê ~ âĞòÉäÝÄÉ ÝêíI łíâáłäíçíí ÜçòòłW pòÉêîìëòI d~òëá Äłê¼> já
~òI ÜçÖó áííÜçå î~Öó\ jáí Åëáåłä åÝäâćäÉÇ ~ Ñ~äâ~\
h~Ç~Åë~ó çÇ~âçÅçÖçíí ~ ÖÝéÜÉòK
æ ^ò ãáåÇ çäó~å Ä~ÅÜçãëłÖI Ä~ÅÜłíçãK bäî~å ~ò åÝäâćäÉã áëKKK ^ Ü~åÖà~ êçëëòâÉÇî▌X
åáåÅë ëÉããá ê~àí~ ëòçâłëçë ã¼âłëëłÖłÄ¼äK jÝÖóëò Ü~ò~I aÝåÉëíçÅÜåółÅÜ~I ìÖóÉ\ Ñçäóí~íJ
í~ ~ ëò¼íI ãáåíÜ~ ãłëê~ ~â~êåł íÉêÉäåá ~ ÄÉëòÝÇÉíK ‡íàĞîĞâ ÜçòòłÇ ~ å~éçâÄ~åI Ü~ çííÜçå
î~ÖóI î~ä~ãáí ãÉÖÄÉëòÝäåá îÉäÉÇK
æeçÖóåÉ> dóÉêÉK ^ò ~åółã áë å~Öóçå ÑçÖ Ğêćäåá åÉâÉÇK Ëë ༠áëI ãÉêí í~åłÅëçÇ~í ~â~êçã
âÝêåáI ãÉäóáâ äçî~í îáÖóÉã wëìâê~K
æiçî~âK mÉÅÜëòÉK içî~â> ãçëçäóÖçíí d~òëá ÑìêÅëłå Ýë âÉëÉê▌ÉåI ÑÝäêÉîÉíîÝå Üçëëòş çêJ
êłíI ~ÜçÖó ëòçâłë~K aÉ ãçëí ~òçåå~ä åÉã íìÇåÝâ àĞååáI ãÉÅÜí î~ä~ãá ÇçäÖçã î~å pòáäłÖóJ
Ä~å ~ å═îÝÅÜÉãåÝäK kÝÖóJĞí å~éX ~ò åÉã âÝë═I ìÖóÉ\
ækÉãI ÇÉÜçÖóK bäîłêä~â>
jÝÖ éłê éÉêÅÉí Çáëâìêłäí~âI ~òíłå h~Ç~Åë~ó âĞëòĞåíW ełí ëòÉÅÜîìëò> Ýë ÉäÑçêÇ−íçíí~ ~ò
ĞêÉÖ í~êâłíK
_łäáåí íçî~áåÇìäíK q~äłå î~ä~ãá ~åó~Öá Ä~à~ î~å d~òëáå~â ãçåÇçÖ~íí~ ã~ÖłÄ~å I ÜçÖó
áäóÉå ëòçâ~íä~åìä êçëëòâÉÇî▌\ aÉ Éò Åë~â ãşä¼ ÖçåÇçä~í îçäíI ~ååóáê~ ĞêĞãäłí¼~å ÝêòÉíí ãłJ
ã~I ÜçÖó ëÉããá ~ÖÖ¼Çłë î~Öó ÖçåÇ åÉã ÝêáåíÉííÉ ~ äÉäâÝíK
G
^ÄłÇó o¼ò~ ~ é~íâ¼ìÇî~êÄ~å ćäí ~ò áëíłää¼ ãÉääÉííá âáë é~ÇçåK ^ ãÝåÉëÄ═ä Éä═òÉíÉë îłäçÖ~J
íłë ìíłå Ğí åÉÖóÉÇÑÝä ÝîÉë Åëáâ¼í Üçòí~â ÄÉK hĞêÄÉå ëÝíłäí~íàłâ Éä═ííÉ ~ Üłêçã Ýë ÑÝä ÝîÉë łää~J
íçâ~íI ãÉäóÉâê═ä ãçëí âÉää Ü~íłêçòåáI ãÉäóáâ âÉêćäàĞå ÜłãÄ~I ãÉäóáâ îçäå~ ༠éłêà~ ÉååÉâ
î~Öó ~åå~âK ^ò áäóÉå ÇĞåíÝëí ãáåÇáÖ −Öó ═ëëòÉä Üçòí~ ãÉÖ ^ÄłÇóåÝI ãáÉä═íí ÄÉâĞíáâ ~ ãÝåÉëíI
ë ~ Üłíáä¼å~â ëòłåí åĞîÉåÇÝâÉâ í~î~ëëò~ä âÉòÇáâ ~ò áëâçäłàìâ~íK aÉ çâçë áäóÉåâçê âÉòÇÉåá ~
Üłãçë äçî~â í~å−íłëłíI ãáâçê ~ Åëáâ¼å~â ãÝÖ ÑçÖÝâçåó~ÄÄ ~ äÉäâÉK i~ëëşI ¼î~íçë ãìåâ~ åÉã
łêí åÉâáI ÜáëòÉå ëşäóí åÉã ÜçêÇ ~ ÜłíłåI ë═í ãÉêí âÉãÝåó şíçå ~ÅÝäçëçÇáâ ~ò áå~K
jÉääÉííÉ łää àçÄÄê¼ä głÖÉê páãçå äçîłëòãÉëíÉêK ^ä~Åëçåó íÉêãÉí▌I âáëëÝ ëòÝíîÉíÉííI íÝêÇÄÉå
ãÉÖÜ~àäçíí äłÄ~ââ~ä łääI ÇÉ ÉÖóÉåÉë ÇÉêÝââ~äI ãáåíÜ~ ãçëí áë äçîçå ćäåÉK hçêçë~ÄÄ ÉãÄÉê
ãłêI ĞíîÉåÉëòíÉåÇ═ëX êĞîáÇ ═ëòćäí Ä~àëò~ ÜÉÖóÉëêÉ âáâÉåîÉI ãÉêí ÜçÖó Üìëòłêçâåłä ëòçäÖłäí
ãçëí Ü~êãáåÅ ÝîÉK bÖÝëòëÝÖÉë çêÅłá ëáãłâ Ýë éáêçë~âK cĞäí▌å═Éå âáë âÉòÉI äłÄ~ î~åI éÉÇáÖ
áÇÉî~ä¼ é~ê~ëòíÑáşI aÝåÉëíçêåółê~K j~Ö~ íÉäâÉ î~å Ýë Üşëò ÜçäÇ Äáêíçâ~K jÝÖáë áíí ëòçäÖłä ~ò
ìÇî~êÄ~å?I ~ÜçÖó aÝåÉëíçêåółå âćäĞåĞë Ü~åÖëşääó~ä ãçåÇàłâI åÉãÅë~â ãÉêí Ü~ëòçå ~ ëòçäJ
Öłä~íI ÇÉ íáëòíÉëëÝÖ áë ~ Ñ~äì ëòÉãÝÄÉåK ^ò ~éà~I å~Öó~éà~ áë −Öó íÉííK ^ ÇÝÇ~éà~ ÖìÄÉêåłíçê
^ÄłÇóå~â ÑłÅłåçë~ îçäí àłÖÉêI ~ÜçÖó ~ââçê ãçåÇíłâ I áååÉå ëòłêã~òáâ ~ Åë~äłÇ åÉîÉI ~ãá
~ò¼í~ ~éłê¼ä Ñáşê~ ĞêĞâä═ÇáâK
^ ãłëáâ çäÇ~äçåI Ä~äê¼äI pò~âłÅë dÉêÖÉäó łääK bò áë áÇÉî~ä¼K ^ò ═ åÉîÉ áë ìÖó~åşÖó íłã~ÇJ
Ü~íçííK eşëò ÝîîÉä áÇ═ëÉÄÄI ãáåí ~ò ìí¼Çà~I âáåÉâ Éä═ííÉ ═ îçäí äçîłëòãÉëíÉêK jçëí åóìÖÇ−à~ëI
ÇÉ ^ÄłÇóåÝ áäóÉå ~äâ~äã~ââçê ÑĞäÜ−î~íà~I ãÉêí ëçâ~í í~êí ~ ëò~âíìÇłëłê~X ═ éÉÇáÖ ëò−îÉëÉå àĞåI
Äłê ~ã−Ö ‡òÄÉà ìê~äâçÇçíí áííI ~ àłê~åǼëłÖłí ÉäÝÖ ëò¼êîłåóçë~å â~éí~K jÝÖëÉ íÉíí é~å~ëòí ~
 ༠Öê¼ÑåÝåłä? ëçÜ~I ãÉêí ═ êłí~êíá ÉãÄÉê Ýë åáåÅë áë êłëòçêìäî~I ÜáëòÉå Üçëëòş ëòçäÖłä~í~ ~ä~íí
ëòÝé Üłò~í ëòÉêòÉíí Ýë î~ä~ãá âáë í═âÝí áëK pòÝé ëòłä~ë äÉÖÝåó äÉÜÉíÉíí î~ä~ãáâçêI ãáåí pò~âłJ
ÅëÝâ ãáåÇK _łê ãłê âáëëÝ ÖĞêåóÉÇí Ýë Äçíí~ä ëòçâçíí àłêåáK oĞîáÇ ëò~âłää~ Ýë ÑćäÅáãéłáåłä âÉJ
êÉëòíćäåó−êçíí Çşë Ü~à~ íÉâáåíÝäóí ÜáêÇÉíI ~ãá àłê áë åÉâáI ãÉêí ã~ ═ ~ éêÉëÄáíÝêáìã ÉÖóáâ çëòäçJ
éçë í~Öà~K
b Üłêã~ë í~åłÅëļä ëòçâçíí o¼ò~ ~ëëòçåó Ü~íłêçòåá ~ Åëáâ¼â ëçêë~ ÑĞäĞííI Ç~Åłê~ ~åå~âI
ÜçÖó ═ âáí▌å═Éå Ýêí ä¼Üçò ã~Ö~ áëK jÝÖ ~ò Éäë═ âçÅëáëå~âI oáÖ¼ cÉêáåÉâ ëò~î~ äÉÜÉí ÜçòòłI ÇÉ
Åë~â Ü~ âÝêÇÉòáâK bò í−òäÝéÝëåóáêÉ ~ é~Çí¼ä ~ äçîłëòçâ~íI ~ ãłëçÇáâ âçÅëáëí Ýë ~ ãÝåÉëéłëòíçêí
áÖ~òÖ~íà~W jçëí íê~éé> jçëí äÝéÝë> jçëí ÑçêÇ−íëÇ áÇÉ î~Öó çÇ~ ~ÜçÖó êÉåÇÉäâÉòåÉâK
oÝÖ¼í~ îłäçÖ~íå~âK jłê Åë~â Üłêçã Åëáâ¼Ä¼ä âÉää âáîłä~ëòí~åá âÉíí═íK bä═ÄÄ ~ `ëìàíłêí Ýë ~
`ë~äçÖłåó åÉî▌ Åëáâ¼í ~ é~Ç áêłåí Ñ~êê~ä łää−íçííłâK fäóÉåÉâ îçäåłå~âI Ü~ ĞëëòÉÑçÖåłâ ═âÉíK
o¼ò~ ~ëëòçåó éłê éÉêÅáÖ ëò¼íä~å ëòÉãäÝäáK j~àÇ ÑĞäâÝä Ýë âĞêćäÖìëòíłäà~ ═âÉíK ^ âÝí í~åłÅëJ
í~Ö ãĞÖĞííÉK ^ ä¼åĞîÉåÇÝâÉâ łääå~â ÄÝâÝëÉåK jáâçê ÉäÝÄćâ âÉêćäI ~ââçê áë Åë~â ~ åó~âìâ~í
åóşàíçÖ~íàłâI ãáîÉäÜçÖó Åìâêçí îłêå~â í═äÉ Ýë Éòşíí~ä åÉã â~éîłåI Åë~ä¼Ççíí~å Üłíê~íÉëòáâ ÑćJ
äćâÉíK aÉ ãłã~ ãłëê¼ä î~å ëò¼W ãçëí −íÝäÉíê═ä î~å ëò¼K
æbäÝÖ éłêçë~â îçäåłå~â ëò¼ä~ä ãÉÖ îÝÖêÉ ^ÄłÇóåÝ I ÇÉ ~ `ëìàíłêI şÖó åÝòÉãI î~ä~ãáJ
îÉä âáëÉÄÄK hÝêÉãI páãçåâ~I Üçòò~ âá ~ ãÝê═ëò~ä~ÖçíK
┼ głÖÉê äçîłëòãÉëíÉêíI ~âáí ãáåÇÉåâá ãłë ìê~òI ã~ áë −Öó ëò¼ä−íà~I ãáåí ãáâçê áëíłää¼ÑáşÅëâ~
îçäí áííI ÉòÉä═íí Ü~êãáåÅĞí ÝîîÉäI ═ éÉÇáÖ ãłê å~ÖóäłåóI ÇÉ ãłê åÉã íÉÖÉòáI ãá¼í~ äçîłëòãÉëJ
íÉêêÝ ~î~åòëłäí~íí~K
æ jłê ãÉÖãÝêíÉãI áåëíłääçãI ãáâçê ÄÉÜçòíìâK hÝí ÅÉåíá ~ âćäĞåÄëÝÖK aÉ Üłí `ëìàíłê ~
`ë~äã~JÅë~äłÇļä î~ä¼K ^òçâ ä~ëë~ÄÄ~å å═åÉâI ãáåí ~ _łêëçåóJÑ~ã−äá~K jáêÉ ĞíÝîÉë äÉëòI ìíçä
ÑçÖà~ Ýêåá Äáòçåóçë~åK
æjÝÖáë éê¼Äłäàìâ ãÝÖ ĞëëòÉ ~ jÝêÖÉë â~åÅłî~ä ëò¼ä~äí ãÉÖ ~ îÝå pò~âłÅë dÉêÖÉäóK ełíJ
ê~ÑçêÇìäí Ýë çÇ~áåíÉííÉ ~ ãÝåÉëéłëòíçêí ~ j~åÇìä~ åÉîÉòÉí▌ Ü~êã~Çáââ~äI ~òíłå łíîÝîÉ ~ âĞí═J
ÑÝâëòłê~íI ãÉÖÄáòí~íí~ ~ àĞîÉîÝåóíK cìêÅë~ ëò¼î~ä ëò¼äí ÜçòòłI ~òò~äI ÜçÖóW hĞãÉä¼>?
jÉêíÜçÖó ═ o¼ò~ ~ëëòçåó ~íóàłíI ãáÇ═å çíí ~é~ãÝåí îłëłêçäíI ^åÖäáłÄ~ â−ëÝêíÉK líí ëçâ
çâçë ÇçäÖçí ÉääÉëÉííK ┼ Üçòí~ ÄÉ ~ò ^ÄłÇóJáëíłää¼Ä~ ~ò ~åÖçäçë Åëìí~âçäłëí ÑÝä âÝòòÉä Ýë íÉëíJ
ëşääó~äX ═ Üçòí~ çåå~å ~ Ñä~åÉääé¼äółí Ýë âçêé~Ç~êłÄ¼ä â~î~êí ã~ëÜ?Jí Ýë ~ ÄäáëòíÉêÉòÝë íìÇçJ
ãłåółíK kÝÜłåó ~åÖçä îÉòÝåóëò¼í áë í~åìäíI ~ãáâ éÉêëòÉ Éäîłäíçòí~â ~ ëòłàłÄ~å Ýë −Öó ê~Ö~Çí
łí ~ò ÉÖÝëò áëíłää¼ëòÉãÝäóòÉíêÉI íłå ãÝÖ ~ äçî~âê~ áëK Ëë ~ Åëáâ¼ î~ä¼Ä~å Éä═äÝéÉíí ~
hĞãÉä¼?Jê~I ãáåíÜ~ íìÇåłI ÜçÖó `çãÉ ~äçåÖ? ~åÖçäìä ~òí íÉëòáW dóÉêćåâ>?
˙àê~ Üçëëòş ÖìëòíłäłëK kÉÜÝò Ü~íłêçòåáI ~ååóáê~ ĞëëòÉÜ~ëçåìä ~ò áäóÉå êÝÖá ãÝåÉëK
s~ä¼Ä~å ~âłêãÉäóáâ íłêë~ äÉÜÉí ~âłêãÉäóáâåÉâK o¼ò~ ~ëëòçåó îÝÖíÝêÉ ~ Ñ═âçÅëáëÜçò ÑçêÇìäíW
ełí íÉ ãáí ëò¼äëòI cÉêá\
æËå áåëíłääçãI ~âłêãÉäóáâ Åëáâ¼åâ~í îłää~äçãX ãÝÖáë ~òí ÜáååÝãI ~ `ëìàíłêå~â Üçëëò~ÄÄ
äÉëò ~ íê~ééà~I ~òÝêí àçÄÄ îçäå~ åÉâćåâ ÜłãÄ~ ═K
páãçåâłå~â ãÉÖîáää~å ~ ëòÉãÉW
æełí ÄáòçåóI j~åÇìä~ åÉã êçëëòìä ÑÉëíÉåÉ ~ Üłíáäçî~áåâ âĞòĞíí>
ÏÖó ÄÉëòÝäíÉâ aÝåÉëíçêåółå ~ ÅëÉäÝÇÉâ ãáåÇáÖK jáåÇáÖ íĞÄÄÉë Éäë═ÄÉåK mäìêłäáë ã~àÉëíÉíáJ
ÅìëÄ~åK
˙Öó ãçåÇíłâW Éò ~ ãá äìÅÉêåłåâI ~ ãá ò~ÄìåâI ~ ãá â~ëòłä¼åâI ~ ãá â~åÅłåâI Åë═ÇĞêćåâI
ÖìäółåâI ĞâêćåâI ëò~ã~êìåâI −Öó ÄÉëòÝäíÉâ ãáåÇI ~ò ĞêÉÖ äçîłëòãÉëíÉêí═ä Ýë ~ âçãçêåóáâí¼äI
~ò áå~ëçâI Åë▌êÄ−ê¼I î~Ç═êĞâ Ýë âÉêíéłëòíçêçâçå âÉêÉëòíćäI ëò~âłÅëåÝI âÉêÉâÉë Ýë âçîłÅëI äÉ ~ò
ìíçäë¼ âçåóÜ~ëòçäÖłä¼áÖ î~Öó áëíłää¼ÑáşáÖW ~ ãá Üáåí¼åâI ëòÉâÉêćåâ î~Öó ~ ãá Ñ~òÉâìåâI íÉéJ
ëáåâK p═í ãÝÖ ~ î~Çê¼ä áë −ÖóW Éò ~ ãá Çłãî~ÇìåâI åóìäìåâI ÑłÅłåà~áåâK s~ä~ÜçÖó ã~ÖìâÝJ
å~â íÉâáåíÉííÝâI ~ãá ~ Ö~òÇłàìâÝ Ýë şÖó áë îáÖółòí~â êłK Ëë ëòĞêåó▌ ÄćëòâÝâ áë aÝåÉëíçêåółê~K
^òí í~êíàłâI åáåÅë éłêà~ ëÉÜçä ~ îáäłÖçåK
 pçâJëçâ åÉãòÉÇÝâ ÉÖóćííÝäÝëÝÄ═ä ~ä~âìäí âá Éò ~ ÖçåÇçäâçÇłëK
^äáÖ î~å Åë~äłÇ ~ Ñ~äìÄ~å{ âáåÉâ î~ä~ãÉäóáâ ÑĞäãÉå═àÉ åÉ ëòçäÖłäí îçäå~ ~ò ìÇî~êÄ~å?K Ëë
~âá ëòçäÖłäíI ~åå~â ~ò ãáåÇáÖ Ü~ëòåçë îçäíK kÉãÅë~â ~òÝêíI ãÉêí ~ ÑáòÉíÝëÝÄ═ä Ýä Ýë ~ ã~ÖłÝí
ÑÝäêÉíÉÜÉíáI ÇÉ Ü~ ë~àłí íÉäâÝå Üłò~í Ýé−í î~Öó áëíłää¼íI âĞîÉí î~Öó Ñłí â~é ÜçòòłX Ü~ ãÉÖÇĞÖäáâ
~ Çáëòå¼à~I â~é ëćäÇ═ã~ä~ÅçíX Öó¼Öó−íí~íàłâI Ü~ ãÉÖÄÉíÉÖëòáâ ═ ã~Ö~ î~Öó î~ä~âáàÉ Ýë Ü~
ãÉÖîÝåćäI Üłí ~ââçê áë ÖçåÇçëâçÇå~â ê¼ä~K jáåÇÉò ~òçåÄ~å âçêłåí ëáåÅë ëòÉêò═ÇÝëÉë ~ä~éJ
çåK pò¼äåá âÉää ÝêíÉK jÉÖí~äłäåá ~ò ìê~ëłÖçí Ýë áåÇçâçäåá ~ âÝêÝëíK fååÉå Éò ~ âĞòĞëëÝÖá ÝêòÝë
Ýë Éò ~ Åë~äłÇá~ë îáëòçåóK fååÉå ~ò áëI ÜçÖó áÇÉÖÉå ÅëÉäÝÇ ~äáÖ ã~ê~ÇÜ~í ãÉÖ âĞòĞííćâK jçëí
ëáåÅë ãłë ~ò ÉÖÝëò ÜłòíłàÄ~åI ãáåí ^ÄłÇóåÝ âÝí î~ëí~Ö Ö~òÇ~ëëòçåó~I âáâÉí ~ íĞÄÄáÉâ ãÝäóëÝJ
ÖÉëÉå ìíłäå~âI Äłê ~ ÄÉäë═â ÑÝäåÉâ í═äćâI ãáåíÜçÖó ãáåÇáÖ ~ Öê¼ÑåÝ âĞêćä ä~éé~åÖ~å~âK
G
^ÄłÇóåÝ ÝééÉå Ü~íłêçòåá ~â~êíI ãáëòÉêáåí j~åÇìä~ Üłí~ëä¼ äÉëòI íÉÜłí ãÝÖ îáëëò~ãÉÖó ~
ãÝåÉëÄÉI ã−Ö `ëìàíłê Ýë íłêë~ êşÇ ãÉääÝ Ýë ãáÉä═íí âáãçåÇ~åł ~ ÇĞåí═ ëò¼íI ãÝÖ ÉÖóëòÉê ãĞJ
ÖÝàćâ ãÉåí ~ò áëíłää¼~àí¼Üçò ãáÇ═å ~ìí¼ íćäâĞäÝëÉ ëò¼ä~äí ãÉÖ ~ Ñ═â~éìåłäK o¼ò~ ~ëëòçåó
ÑĞäåÝòÉíí Ýë ~äáÖ ÉÖó éáää~å~íI ~ Ñá~ ÖÝéàÉ ãłê ÄÉ áë ëìÜ~åí ~ò ìÇî~êê~K
^ Åëáâ¼â äłííłê~ ~òçåå~ä ÑÝâÉòÉíí Ýë ãÝÖ íłå ãÉÖ ëÉã łääí ~ò ~ìí¼I _łäáåí ~ò ćäÝëÉå ã~Ö~
~äł â~éí~ ~ äłÄ~áí Ýë âáìÖêçííK
^ååóáê~ Ñá~í~äçëI ã~àÇåÉã â~ã~ëòëòÉê▌ îçäí Éò ~ ãçòÇìä~íI ~ååóáê~ à¼âÉÇî▌I çäó~å ÉääÉåíJ
ÝíÄÉå áë _łäáåí ÉÇÇáÖá âçãçêëłÖłî~äI ÜçÖó ^ÄłÇóåÝ êĞÖíĞå ãÉÖÝêÉòíÉW Ñáłî~ä î~ä~ãá âćäĞåĞë
íĞêíÝåíK kÉã íìÇÜ~íí~ ãáI åÉã áë ëÉàíÜÉííÉK aÉ ~ éáääłá ĞëëòÉëò▌âćäíÉâ âáëëÝ âáćä═ ëòÉãÝåI ÝéJ
éÉå şÖóI ãáåí ãáâçê ~ Åëáâ¼â ãáîçäíłí îáòëÖłäí~K ÏÖó åÝòÉíí ÑáÖóÉäãÉëÉå âĞòÉäÉÇ═ Ñáłê~K jáâçê
~òçåÄ~å çÇ~ÝêíI ëÉããá àÉä ëÉã ãìí~íí~I ÜçÖó ═ î~ä~ãá îłäíçòłëí îÉíí ÝëòêÉ ê~àí~K Ëë ~òçåå~ä ~
äçî~áê¼ä ÄÉëòÝäíX ~ ÇĞåíÝë áêłåí _łäáåíçí áë ãÉÖâÝêÇÉòíÉI íłêÖóáä~Öçë~å Ýë ëò~âëòÉê▌Éå ÝêîÉäí Ýë
îÝÖćä ëòłãçë âÝêÇÝë Ýë îłä~ëò ÜáłÄ~î~ä¼ëłÖ~ ìíłå âáãçåÇí~I ~ãáí ãłê êÝÖ ÉäÜ~íłêçòçíí ~ãşÖó
áëI ãáëòÉêáåíW ~ jÝêÖÉëÄ═ä áÖÉåáë Üłíáä¼ äÉëòI ~ ãłëáâ âÉíí═Ä═ä éÉÇáÖ âçÅëáä¼ ~òíłå ~åó~ Ýë Ñáş
ÄÉáåÇìäí~â âÉííÉå ~ Ñ═ÝéćäÉí ÑÉäÝK aÉ ~ ëçâ ãçåÇ~í Åë~â ~êê~ ëòçäÖłäíI ÜçÖó ^ÄłÇóåÝ ~ò áÑàş
ÇÉê▌ë łÄêłò~íłí âáÑćêâÝëëòÉI ~òÝêí íłêÖó~äí ~ååóáíI ÜçÖó à¼ä ÄÉäÉåÝòÜÉëëÉå ~ ëòÉãÝÄÉ Ýë ã~ÖłJ
Ä~å Åë~â ~êê~ ÖçåÇçäíW _áòçåóçëI ÜçÖó ãłëI ãáåí ÉÇÇáÖKKK î~àçå ãá íĞêíÝåí îÉäÉKKK î~àçå ãá
íĞêíÝåÜÉíÉíí\KKK
G
^ åóìÖ~íá ëòłêåó ÉãÉäÉíá îÉê~åÇłàłå ãłê îłêí~ ═âÉí ~ò ìòëçåå~K
^ Üłò ~ëëòçåó~ ëòłãłê~ Åë~â ~ò ═ ëòÉêÝåó íÉàÉëâłîÝà~I ÇÉ _łäáåí Éä═íí íÉ~ Ýë íĞãÝêÇÉâ ÜáÇJ
ÉÖ ÜşëI ë¼ë Ýë ÝÇÉë ëćíÉãÝåóÉâ ëçê~âçòí~â ÑÝäâĞêÄÉåI ÑêáëëÉå âĞéćäí î~àI ~ãá ãÝÖ łàìäÇçòçíí ~
ã~Ö~ âĞîÝêëÝÖÝí═äI äÝéÉë Ýë ÅëìêÖ~íçíí ãÝòI Äáêë~äã~ë~àí Ýë ÜłêçãÑ~àí~ äáâíłêáìã?I ~ÜçÖó êÝÖá
ëò¼î~ä ~ à~ã?JÉí Ü−îíłâ bêÇÝäóÄÉåK bò ~òçåÄ~å âçêłåíëÉã ãáåÇÉåK q¼íÜóåÝ ë _~Åò¼åÝ Ö~òJ
Ç~ëëòçåóçâ ëçâ~í −ÖÝê═ ãçëçääó~ä íçâłë ~êÅìâçå ĞíJÜ~í éÉêÅÉåâÝåí îłäí~âçòî~ íáéÉÖíÉâ ÄÉ ãÉJ
äÉÖ ëćíÉãÝåóÉâ Çá~Ç~äłî~äI ~éê¼ Ñłåâçâ Ýë ÅëĞêĞÖÉ Ýë î~à~ë î~Öó íÉéÉêí═ë éçÖłÅëłâ íáíçâò~íçJ
ë~å äÉÄçê−íçíí Ñ~òÉâłî~äK _łäáåí éÉÇáÖ Ñ~êâ~ëÝíîłÖÖó~ä ÉîÉííI ÉîÉíí Ýë ÉîÉííK
^ò ~åóà~ äçéî~ åÝòíÉ Åë~âI ãáäóÉå Öìëòíìëë~ä Ñ~äà~ ~ ëçâ ÝíÉäíK ^àâ~ âĞêćä ~äáÖ äłíÜ~í¼ ãçJ
ëçäóK jÝÖ åÉã âÝêÇÉòÉíí ëÉããáíK jÝÖ Åë~â ~ã~ò ~éê¼ íĞêíÝåÝëÉâê═ä ÄÉëòÝäíI ~ãáâ îÝÖÄÉãÉåJ
íÉâI ãá¼í~ _łäáåí ãçëí Ğí å~éà~ ÄÉêłåÇìäí hçäçòëîłêê~K ^ ÖóćãĞäÅëĞëÄÉå ćäíÉíîÝåóÉâ ëòłãłê~
ãçëí łëëłâ ~ äóìâ~â~íX ã~ êÉÖÖÉä ÇÝê îçäíI ÇÉ Åë~â äÉåå ~ò ^ê~åóçë íÝêëÝÖÝåX płåÇçê áå~ë ÄÉàÉJ
äÉåíÉííÉI ÜçÖó Üłò~ëçÇåá ~â~êX íÉÖå~é êÉÖÖÉä ÉÖó ÇłãÄáâ~ Ä═ÖÝëÝí Ü~ääçííłâ ~ ÄÉêÉâÄÉåK fäóÉJ
åÉâÉí ãÉëÝäí Üçëëò~åI ãáâĞòÄÉå ~êê~ ÖçåÇçäíW ãá ã¼Ççå íìÇÜ~íåł ãÉÖ ~òíI ~ãá ÉÖóÉÇćä ÝêÇÉJ
âÉäíÉI ~òí ~ âĞêćäãÝåóíI ãÉäó łíîłäíçòí~íí~ ~ Ñá~ âÉÇÝäółää~éçíłíK
^ å~é ãłê äÉãÉå═ÄÉåK ^ àłê~á Ü~î~ëçâ áÄçäó~ëò−åÄÉ Äçêìäí~âK cĞäĞííćâ å~ê~åÅëJ Ýë â~êã~J
òëáåëłîçâ äłåÖçäå~âI ãáåíÜ~ ÇÝäëò~âá íÉåÖÉê Üìääłãò~å~ ëòćêâÝå Éäåóşä¼ éłê~ëòáÖÉíÉâ âĞòĞííK
bÖóJÉÖó êÝëÄ═ä âáä═ ~ å~éëìÖłêI Üçëëòş Åë¼îłÄ~å ÑĞäJÑĞäâ~ä~åÇçòáâ ~ò ÝÖÄÉI ê~ÖóçÖ¼ òĞäÇ Ýë
Ü~äîłåóìä¼ âÝâëÝÖÉå îÝÖáÖâ~êãçäî~ ~ íćòÝíI ÄÉäÉćíâĞòîÉ ÉÖóJÉÖó ÑÉäÜ═ÅëâÉ éáêìä¼ êçåÖó~áÄ~K
^ ëłêÖłë ÑÝåó ãáåÇÉåćíí ÉäĞãäáâI âÉííÝëò~â−íà~ ~ qçêÇ~áJÜ~ë~ÇÝâ ëĞíÝíä═ â~éìàłíI Éäâ~éà~ ~ hÉJ
êÉëòíÉëJãÉò═ ÉåóÜÉ Üìääłã~áíI ÑłáíI ã~êíà~áí Ýë áíí ~ò ćîÉÖÉë îÉê~åÇłí ÄÉíĞäíá ~ê~åó ÄşÅëşàłî~äK
bÄÄÉ ~ ÑÝåóäÝëÄÉ ÜìåóçêÖ~íçíí o¼ò~ ~ëëòçåóI ãáÇ═å îÝÖćä ¼î~íçë~å ãÉÖâÝêÇÉòíÉW ełí
åÉã áë ãçåÇí~Ç ãÝÖ> jáäóÉå îçäí ~ máää~åÖ¼âáë~ëëòçåó\ jáäóÉå îçäí ~ò Éä═~Çłë\ fÖ~òłå
çäó~å ëòÝé\
_łäáåí âĞòÜÉäóÉââÉä îłä~ëòçäíK dóĞåóĞê▌I å~ÖóëòÉê▌I êÉãÉâK
æk~ Ýë ~ Ñê~åÅá~ ã▌îÝëòå═\
æháí▌å═I ÖóĞåóĞê▌I ÉÖÝëòÉå éê−ã~K
fäóÉåÉâÉí ãçåÇçíí ëò~éçêłåI ÇÉ ~ ëçâ ÇáÅëÝêÖÉíÝë ëò~éçê−íłëłå~â Ç~Åłê~ åÉã í~äłäí ÉÖóÉíäÉå
ëò¼í ëÉãI ~ãÉäó ÝêòÝâ−íÉåÝ áëI ~ãáí ÉäãçåÇK ˙Öó Ü~íçíí ãáåÇÉòI ãáåíÜ~ âÉêćäåÝ ~ êÝëòäÉíÉâÉíK
o¼ò~ ~ëëòçåóå~â Éò ~òçåå~ä ÑĞäí▌åíI ~ååłä áåâłÄÄI ãÉêí à¼ä áëãÉêíÉ Ñáłå~â ~òí ~ ëò¼âÝëòëÝÖÝíI
~ãáîÉä łÄêłòçäåá ~ äłíçííI Ü~ääçíí ÇçäÖçâ~í ~ååóáê~ ëò−åÉëÉå íìÇà~K fíí î~ä~ãá åáåÅë êÉåÇÄÉå>
ÖçåÇçäí~ Ýë şÖó ÝêÉòíÉI ༠åóçãçå àłêK qçîłÄÄ í~éçÖ~í¼Çòçíí íÉÜłíK
æfÖ~òłå çäó~å Çêłã~á Éò ~ò çéÉê~\ Ëë ãÉäóáâ ~ äÉÖãÉÖâ~é¼ÄÄ àÉäÉåÉí\ Ëë ~ âĞòàłíÝâ ~ ãłJ
ëçÇáâ ìíłåKKK\ ═ ~ ä~é ÄÉëòłãçä¼àłí Éäçäî~ëí~ ã~ ÇÝäÄÉåI ~ãáí _łäáåí Éäãìä~ëòíçííK ÏÖó ═ ëçâ
ãáåÇÉåí íìÇçíí máåâÉêíçå Ýë `ëçÅëçëòłå ëòÉêÉäãÝê═äK e~ã~êçë~å ÝëòêÉîÉííÉ íÉÜłíI ÜçÖó _łäáåí
Åëìéłå ~ò Éäë═ ÑÉäîçåłë ÑáåłäÝàłê¼ä î~å áÖ~òłå íłàÝâçòî~I Ñçäóíçå ~êê~ íÝêí îáëëò~I Ü~ ãłëê¼ä
âÝêÇÉòáI ë═í ãłê ãłëçÇáâ é¼åóáâ ~äãłÄ~ ÑçÖçííI ãÉäóåÉâ Üłãçòłë~I ÉîÝëÉ ~êê~ ëòçäÖłäíI ÜçÖó
ãÉÖëò~â−íë~ ~ íłêë~äÖłëíK
kÉã áë Ñçäóí~íí~ ^ÄłÇóåÝ íçîłÄÄK `ë~â ãÝÖ ÉÖó âÝêÇÝëí íÉííI ~ äÉÖÑçåíçë~ÄÄ~íW
æháâ îçäí~â áëãÉê═ëĞâ ~ éêÉãáÉêÉå\ Ëë −Öó ãÉÖíìÇí~I ÜçÖó ~ ëòçãëòÝÇàìâÄ~åI dó~ä~J
âìíÜóåÝ éłÜçäółÄ~å jáä¼íÜ j~êÖáíâ~ îçäí ~ ÑÝêàÝîÉäK ^ÇêáÉååÉJí _łäáåí ÉäÜ~ääÖ~íí~I ÇÉ çäó~å
ÑÝäëòÉÖ Ü~åÖçå ãÉëÝäíÉ ÉòíI ÜçÖó ~ò ~òçåå~ä ÑĞäí▌åí ~ò ~åóàłå~âK
^ÄÄ~Ü~Öóí~ Éòí ~ íÝãłíK ^ò áäóÉå âìí~íłëí ═ ãáåÇáÖ áÖÉå ¼î~íçë~å îÝÖÉòíÉI å~Öó âĞêćäíÉJ
âáåíÝëëÉäK `ë~â î~Åëçêłåłä íÝêí îáëëò~ êÉłK
bÖÝëòÉå íłîçäê¼ä âĞòÉäÉÇÉíí ÜçòòłK ^ òëìâá î~Çłëò~íçâê¼ä ÄÉëòÝäíI ã~àÇ ~ò şà äÉłåóçâê¼äI
âáâÉí ãçëí ãìí~íå~â ÄÉI ~êê¼ä ~ ãçòÖ~äã~ë íłêë~Ç~äãá ÝäÉíê═äI ~ãá áäóÉåâçê ═ëëòÉä hçäçòëîłêí
ãÉÖáåÇìä ~ âçéłëò~íí~ä â~éÅëçä~íÄ~åK Ëë ëòłãäłäÖ~íåá âÉòÇíÉI ~ò áÇÝå Üłåó Üłò åó−äáâ ãÉÖI
~Üçä îÉåÇÝÖÉí äłíå~âI âáâ ~Çå~â ã~àÇ Äłäí î~Öó î~ÅëçêłíK ÏÖó àìíçíí Éä Üçëëòş î~êÖ~ÄÉí▌îÉä
çÇ~I ÜçÖó Éä═ò═äÉÖ íìÇîłå ~ ãÉÖÜ−îłëê¼äI ~ Ñ═áëéłåçâ î~Åëçêłàłí ãÉÖâÝêÇÉòÜÉëëÉK ÏÖó â~éí~
ãÉÖ ~ ãłëçÇáâ âçãçäó ~Ç~íçíW _łäáåí åÉã îçäí çíí> ^ ÑÉàÉ ÑłàÇìäí ãÉÖ ~òí ãçåÇí~ I ~òJ
Ýêí åÉã ãÉÜÉíÉííK mÉÇáÖ å~Öóçå ë~àåłäí~W fäóÉå å~Öó ã▌îÝëòå═îÉä ãÉÖáëãÉêâÉÇåá ëíÄK KKK
hÉääÉãÉë íłêë~ëłÖ ëíÄK KKK ^ Ñ═áëéłåçâ áÖÉå êçâçåëòÉåîÉëÉâ ëíÄK KKK aÉ Üłí ═êćäí ÑÉàÑłàłëKKK>
Ýë _łäáåí Åë~â ãçëí Éãä−íÉííÉI ÜçÖó åÉã ã~ê~Çí ~ò Éä═~Çłë îÝÖÝáÖK _áòçåółê~ ~òí ÝêÉòíÉI ÜçÖó
å~Öóçå Üáłåóçë~å ÄÉëòÝäí ê¼ä~ ã~ ÇÝäìíłåK dçåÇçäí~W Éò ༠ã~Öó~êłò~í ÉêêÉ áëK
s~ä¼Ä~å à¼K háí▌å═ ~Ç~í ~ò ~åóàłå~âK
jçëí ãłê îáäłÖçëI ÜçÖó ~ ëò−åÜłòÄ~å í~äłäâçòçíí î~ä~âáîÉä ~ Ñá~I ~âá ãá~íí ÉäãÉåí çåå~å Ýë
Éäã~ê~Çí ~ ä~âçãłê¼ä áëK jçëí ãłê ÄáòçåóçëI ÜçÖó ~ò ^ÇêáÉååÉ îçäíK läó~å îáäłÖçë~å äłíí~I
~âłê Ü~ ÉäãçåÇíłâ îçäå~ åÝâá éçåíçë~åK
oĞîáÇ éłê éáää~å~íáÖ ÑĞäíçêåóçëìäí ÄÉååÉ ~ êÝÖá Öó▌äĞäÉíK ˙àê~ ~ò ~ò ~ëëòçåó> ˙àê~ ═> aÉ ~
Ü~ê~ÖÜìääłã ~òçåå~ä ëòÝíÑçëòäçííK
^ÄłÇóåÝ ìÖó~åáë ëçâ~í ëòÉåîÉÇÉíí ~ã~ ìíçäë¼ íáòÉåâÝí ܼå~é ~ä~ííI Üçëëòş ÜÉíÉâáÖ ÉÖóÉÇćä
áíí aÝåÉëíçêåółåI ãáìíłå _łäáåíçí âáíáäíçíí~ ~ ÜłòłÄ¼ä Ýë ~ò¼í~ áëI ÜçÖó îáëëò~íÝêíK ^ Ñá~ áíí Ýäí
ãÉääÉííÉ âçãçê åÝòÝëëÉä Ýë ëĞíÝí Üçãäçââ~äK kÉã ÑçÖä~äâçòçíí ëÉããáîÉäI ëÉããá ëÉã ÝêÇÉâÉäJ
íÉK ^Üłåóëòçê ═ ~ò ~êÅłÄ~ åÝòÉííI ãáåÇáÖ ãÉÖã~êâçäí~ ~ ëò−îÝí î~ä~ãáX Ýë Äłê ëçÜ~I ÉÖóÉíäÉå
éáää~å~íê~ ëÉã îłäí âÝíëÝÖÉëëÝI ÜçÖó ═ âĞåóĞêíÉäÉåëÝÖÝîÉä _łäáåí î~ä¼Çá ÝêÇÉâÝí áë ëòçäÖłäí~ Ýë
~ Åë~äłÇ íáëòíÉëëÝÖÉë Ü−êÝíI ãÝÖáë ãáåÇÉåå~éá ÑłàÇ~äçã îçäí −ÖóI áäóÉå Äłå~íçëå~â äłíåá ~ ÑáłíK
sÝÖêÉ ã~I ã~ îÝÖêÉ Ñá~í~äçë~å ÇÉê▌ë şàê~I ~ãáäóÉååÉâ åÉã í~é~ëòí~äí~ êÝÖI êÝÖÉëJêÝÖ¼í~> bò
ãÝÖáë à¼I Éò ãÝÖáë ĞêĞã> j~àÇåÉã Üłäłë ~òÝêíI ÜçÖó áäóÉååÉâ äłíÜ~íà~K ˆåíìÇ~íä~å Üłä~ÝêòÝëI
ãÉäóÉí åÉã îáòëÖłäí Ýë åÉã áë ìí~ë−íçíí Éä âáëâáêłäóå═á òë~êåçâëłÖ~I ÜáëòÉå å═ëćäÝëê═ä ëò¼ åÉã
äÉÜÉíI Éòí à¼ä íìÇí~K ^ ÜłòłÜçò íÉÜłí åÉã àĞÜÉí ~ò ~ò ~ëëòçåó Ýë Ü~ Ä−êłë~ ÄçäÇçÖÖł íÉëòá _łäáåJ
íçí łã à¼> ãÝÖ Ü~ éłê ÝîáÖ ãá~íí~ åÉã áë Üłò~ëçÇáâK bòí Éäëò−îäÉäÜÉíá ~òò~ä ~ ãÉÖåóìÖîłëë~ä
ëòÉãÄÉåI ~ãáí ~ Ñá~ ëòÉãÝÄ═ä âáçäî~ëK
jáÜÉäóí Éååóáí ãÉÖíìÇçííI ÄÉëòćåíÉííÉ ~ âìí~íłëíK ˙Öó íÉííI ãáåíÜ~ ãáí ëÉã îÉíí îçäå~ ÝëòêÉ
_łäáåí ò~î~êłÄ¼ä Ýë ëáãłå Ñçäóí~íí~ ~ íłêë~äÖłëíK
æ dóÉê═ÑÑó pò~åáëòä¼I iłëòä¼ ÉÖóâçêá Öółãàłå~â âÝí äÉłåó~I éáêçëëò═âÝâ ~òçâ áëI ìÖóÉ\
^âłê ~ò ~éàìâ é~ê¼âłà~K Ëë ~ ãłëçÇáâ h~ãìíÜó äÉłåóâ~I ìÖóÉ ÉòÉâ ~ò şà âçåíÉëòÉâ ~ò áÇÝå\
^ âáë h~ãìíÜó bëòíÉêI çäó~å éìѼâJÉ ~ò áëI ãáåí fëíáI ãáåí ~ åÝåàÉ\
Ëë ãáÇ═å _łäáåí Éäã−ãÉäíÉ ÜçäÇîáäłÖ ~êÅìâ~íI Ä~ãÄ~ åÝòÝëćâÉíI ^ÄłÇóåÝ à¼−ò▌Éå â~Å~Öçíí
Ýë ~ò ~ëòí~ä íşäë¼ îÝÖÝå Üłà~ëçǼ âÝí åÝã~ Ö~òÇ~ëëòçåóíI q¼íÜóåÝí Ýë _~Åò¼åÝí áë ÉêêÉ ĞëòíĞJ
âÝäíÉK
æ_áò~ à¼> ^ÄÄáò~> åÉîÉíÖÝäí ëòçäÖłä~íâÝëòÉå ~ âÝí íçâłë å═K
˙à~ÄÄ~å ═â ~ãşÖó áë ^ÄłÇó _łäáåí âÉÇîÝÄÉå ~â~êí~â àłêåáK oÝÖá Ñ═ íłã~ëòìâ Ýë ëòĞîÉíëÝJ
ÖÉëćâI ‡òÄÉà à¼ëòłÖáÖ~òÖ~í¼ ÉäÜ~Öóí~ ═âÉíK jÝÖ ãşäí ÇÉÅÉãÄÉêÄÉå âáäÝéÉíí o¼ò~ Öê¼ÑåÝ
ëòçäÖłä~íłÄ¼äK jÉêí å~Öóçå çâçë ÉãÄÉê ~ò ~ âáë íĞãòëá ćÖóîÝÇK jáâçê ~ ÇÝåÉëíçêåó~á å~ÖóJ
~ëëòçåó âáÄÝâćäí Ñáłî~äI ═ ~òçåå~ä äÉãçåÇçííI şÖó îÝäîÝåI ÜçÖó _łäáåí ã~àÇ ãÉÖÄçëëòìäà~ ê~àJ
í~I ~ãáí ÉääÉåÉ ÉäâĞîÉíÉííK ełí ~òí åÉã îłêí~ ÄÉK iÉìí~òçíí ^ÄÄłòáłÄ~I çíí âáÑÉàíÉííÉI ãáëòÉêáåí
åÉàÉ ëòłãłê~ ãÉÖ âÉääÉíí îłëłêçäåá~ pò~ãçëâçòłêÇçíI ‡òÄÉàåÝ ~ÄÄ~ ÑÉâíÉííÉ î~Öóçåłí ãÉÖJ
ãÉåíÉåÇ═ Ýë àçÄÄ áëI ÜçÖó ═ îÉííÉ ãÉÖI ãÉêí dóÉê═ÑÑó iłëòä¼å~â ═ Ü~àäÝâçí Äáòíçë−íI ~ãáí ãłë
îÉî═ åÉã íÉíí îçäå~K eáëòÉå ëòłãłê~ ~ Ñ═ê~åÖş Åë~äłÇ ÝêÇÉâÉ ~ äÉÖÑçåíçë~ÄÄ> j~Öłî~ä Üçòí~
éÉêëòÉ ~ò Éäëòłãçäłë~áí Ýë à¼ä ëòĞîÉÖÉòÉíí ÑĞäãÉåíîÝåóí áëI ~ãáí ÝééÉå Åë~â ~äł âÉääÉíí −êåáK Ëë
^ÄłÇóåÝ ~äł áë −êí~ Ýë ãÝÖ ë~àåłäâçòçíí áë ~ íłîçòíłåK
‡òÄÉàÄÉå ~ Ö~òÇ~ëëòçåóçâ ÉäîÉëòíÉííÝâ ~òí ~ ëòĞîÉíëÝÖÉëíI âáåÉâ íłã~ëòłî~ä ~ò ^ÄłÇóåÝ
Üłòí~êíłëłå Ä~ëłëâçÇí~âK qìÇî~I ÜçÖó ~ ÜÉäóÄÉäá ÅëÉäÝÇÉâ Öó▌äĞäáâ ═âÉíI íìÇî~I ÜçÖó ëçâJëçâ
~éê¼ îáëëò~ÝäÝëí âĞîÉííÉâ ÉäI ëçâ âáë íáä~äã~ë Ü~ëòåçÅëâłí ëòÉêÉòíÉâ ã~Öìâå~â Üçëëòş ÝîÉâÉå
łíI ãçëí ãłë íłã~ëò ìíłå âÉääÉíí åÝòåáĞâK `ë~âáë _łäáåí éłêíÑçÖłë~ îÝÇÜÉíåÝ ãÉÖ ═âÉíI Ü~ î~J
ä~ãá ~ò ═ íê~Ñáâłáâļä îÝäÉíäÉåćä ^ÄłÇóåÝ íìÇíłê~ àìíå~I ãÝÖ áåâłÄÄI ãÉêí î~ä¼ëò−å▌ÄÄI Ü~ _łJ
äáåí íìÇå~ ãÉÖ ê¼äìâ î~ä~ãáíK `ë~â Ü~ åÉâá ìÇî~êçäå~âI ãáåÇÉåÄÉå âÉÇîáêÉ î~åå~âI ~ââçê
åóÉêÜÉíáâ ãÉÖI ~ââçê êÉãÝäÜÉíåÝâI ÜçÖó åÉã âìí~í ~ò ═ ÇçäÖ~áâ ìíłåI ÅìâçêJI òë−êJI âłîÝJ Ýë
ãÝëòłêçëJëòłãäłâ î~ä¼ëò−å▌íäÉå ã~Ö~ëëłÖ~ ìíłåK
fÖ~òI ÜçÖó ãá¼í~ îáëëò~íÝêí ~ Ñá~í~ä şêI ëÉããá àÉäÝí ëÉã ~Çí~I ÜçÖó Äłêãá áêłåí ÝêÇÉâä═ÇåÝâK
jáâçê ‡òÄÉà ÉäãÉåí Ýë _łäáåí Ü~ò~àĞííI ~ Ö~òÇ~íáëòíÉâI áëéłåçâ Ýë ÄÝêä═â ëòĞêåóÉå ãÉÖáàÉÇíÉâI
═â áë ãáåÇ äìÇ~ëçâ äÝîÝå âáëÉÄÄJå~ÖóçÄÄ âłéÝêłéÝÄÉåI ÜáëòÉå ‡òÄÉà ëçââ~ä å~ÖóçÄÄ ãÝêÉí▌
îáëëò~ÝäÝëÉáí ÑÉÇÉòîÝåI éÉêëòÉ åÉâáâ áë ëçâ ãáåÇÉå äçéâçÇłëí Éä âÉääÉíí åÝòåáÉK jÉÖáàÉÇíÉâI
ÜçÖó ^ÄłÇó ãçëí âáîáòëÖłäà~ ═âÉíK kÉã −Öó íĞêíÝåíK jáåÇÉå ã~ê~Çí ~ êÝÖáÄÉåK _łäáåí ãÝÖ ~
Ü~î~ëë~ä áë ãÉäóÄÉå ~ååóá ĞêĞãÝí äÉäíÉ ~òÉä═íí âÉÇî åÝäâćä ÑçÖä~äâçòçíí áÇłáÖI ÝééÉå Åë~â
ÜçÖó ÑĞäàłêíK hĞêćäåÝòÉíí Ýë îáëëò~àĞííK pÉããá şàÄ~ åÉã ÑçÖçíí Ýë ëÉããá ëÉã òĞââÉåíÉííÉ âá
âçãçê ÉÖóâÉÇî▌ëÝÖÝÄ═äK
fÇÉÜ~ò~ éÉÇáÖ âÝë═å ÑÉâćÇíI âÝë═å âÉäíX äçî~Öçäåá ëÉ àłêí âáX å~éÜçëëò~í Åë~â çäî~ëçííK
bò ~òçåÄ~å ãçëí ãÉÖîłäíçòçííK jłê ãłëå~é Ü~àå~äÄ~å âáãÉåí głÖÉê páãçåâłî~ä Ýë îÝÖáJ
ÖìÖê~íí~ ~ Öó~âçêä¼éłäó~ ~â~Çłäó~áíK aÝäÄÉå ĞêĞããÉä ãÉëÝäíÉI ÜçÖó Éò ÝîÄÉå Éä═ëòĞê Ü~ääçíí
ÇłãÄáâłí Ä═Öåá ~ ÄÉêÉâÄÉåI ~ j~Öó~êçë åÉî▌ ë▌ê▌ÄÉå Ýë ëò¼Ä~ Üçòí~I ÜçÖó ÉäãÉååÉ wëìâê~
Ñ~äâ~î~ÇłëòåáI Ü~ ~ò ~åóà~ Üłêçã é~êáéłí ~Çå~ åÉâá ÜçòòłK
æełí êÉåÇÉäâÉòò> jáÝêí áë âÝêÇÉòÉÇ\ sáÇÇI ~ãÉäóáâÉí ~â~êçÇI ÜáëòÉå ~ íáÉÇ ãáåÇ> îçäí ~
îłä~ëòK bòí áë îłêí~ _łäáåíK mçåíçë~å íìÇí~ ~ ëò~î~â~í Éä═êÉI ÇÉ ~òí áëI ÜçÖó ~ò ~åóà~ å~Öóçå òçJ
âçå îÉååÝI Ü~ Éòí âçãçäó~å ÝêíîÉ Éäãìä~ëòí~åł ãÉÖâÝêåáK g¼ëłÖçë íćåÇÝêâáêłäóåÝí àłíëò~åáI
ãáåÇÉå à~î~â~í ~ÇåáI ~àłåÇÝâçòåá ã~Ö~ âĞêćäI Ñ═âÝåí ~ Ñáłå~âI Éò îçäí ~ò ~ ëòÉêÉéI ~ãáí ëòÉêÉJ
íÉííX íìä~àÇçåâÝééÉå åÉã áë ëòÉêÉéI ãÉêí ═ëòáåíÝå −Öó ÝêòÉíí Ýë Ü~ åÉã Ñçäó~ãçÇåłå~â ÜçòòłI
~ââçê ÉÄÄÉå ~ò ═ à¼ëłÖłå~â ãÉÖâÉêćäÝëÝí äłíí~K aÉ îáëëò~ÝäÝëí áëK jÉêí åÉã ëò~Ä~Ç ëÉåâáåÉâ
ÑÉäÉÇåáI ÜçÖó ãáåÇÉå ~ò ĞîÝ Ýë ãáåÇÉå Åë~âáë í═äÉ ÑćÖÖK
jÝÖ âÝí ÇçäÖçí Üçòçíí ëò¼Ä~ _łäáåíK ^ò ÉÖóáâI ÜçÖó d~òëá Äłê¼? łíàĞå î~ä~ãÉäóáâ å~é Ýë
~òí áëI ÜçÖó ëòĞîÉíâÉòÉíá ćÖóÉâÄÉå ~ Ñá~í~ä hçòã~ ‡ÄÉäí áÇÉ ëòÉêÉíåÝ Ü−îåáK
o¼ò~ ~ëëòçåó ÝäÝåâÉå éáää~åíçíí ~ Ñáłê~W
æjÉäóáâ hçòãłâļä î~ä¼\ ^ ãÉò═ëÝÖáÉâÄ═ä\ Ýë ~òí ãÉÖÉê═ë−íîÝå _łäáåíI íçîłÄÄ âÝêÇÉJ
òÉííW
æjáäóÉå âçêş ÉãÄÉê\ eçÖó Ü−îàłâ ~ò ~éàłí\
æ _çäÇáòëłêå~â ~ò áÇ═ëÉÄÄáâ Ñá~X ãłê ~ ã~ÖłÝÄ~å Ö~òÇłëâçÇáâ qÉâÉ îáÇÝâÝå ãçåÇí~
^ÄłÇó Ýë Ñçäóí~íî~ ã~Öó~êłòÖ~íí~I ãáäóÉå âáí▌å═ ÑĞäÇã−îÉä═â ãáåÇI şÖó ~ò áÇ═ëÉÄÄÉâI ãáåí ~
Ñá~áâI ãáåÇ ëòçêÖ~äã~ëI âçãçäó ãìåâłàş ÉãÄÉêÉâK
^ò ĞêÉÖ~ëëòçåó şÖó íÉííI ãáåíÜ~ ÑáÖóÉäãÉëÉå Ü~ääÖ~íåłI ÇÉ ãáÇ═å ãÉÖëò¼ä~äíI şÖó äłíëòçííI
ÜçÖó Åë~â ~ò Éäë═ ~Ç~íåłä ã~ê~Çí ~ò ÉäãÝàÉW
æ˙ÖóI íÉÜłí ~ _çäÇáòëłêÝ\KKK bò ~ âĞòÄćäë═ îçäí ~ò Ğí íÉëíîÝê âĞòĞííK fíí å═ííÉâ ÑÉä aÝåÉëíçêJ
åółåK ^ò Ýå ÖóÉêÉââçêçãÄ~å ~ò ~éàìâ Ö~òÇ~íáëòíćåâ îçäíK g¼ä áëãÉêíÉã ãáåÇÉÖóáâÉíKKK
głíëò¼íłêë~áã îçäí~â ~ âáëÉÄÄÉâK ełí å~Öóçå à¼I Ü−îÇ ãÉÖK háëëÝ ÉäÖçåÇçäâçòçííX ~ò ~àâ~
âĞêćä Ü~äâI îáëëò~ÉãäÝâÉò═ ãçëçäóK ^òíłå ÜçòòłíÉííÉW
æaÉ −êÇ ãÉÖI ÜçÖó ëćêÖĞåóĞòòĞå áÇÉàÝÄÉåX áäóÉåâçê ═ëëòÉä Éä═êÉ âÉää Ñ▌íÉåá ~ îÉåÇÝÖëòçJ
Äłâ~íKKK
æeáëòÉå ãÝÖ åáåÅë çäó~å ÜáÇÉÖK
æjáåÇÉÖó> ^ò áÇ═ ãÉÖîłäíçòÜ~íK ^ò áäóÉí àçÄÄ Éä═êÉ íìÇåáKKK _łäáåíå~â åÉã í▌åí ÑĞäI ÜçÖó
h~Ç~Åë~ó àĞîÉíÉäÝîÉä o¼ò~ ~ëëòçåóå~â áäóÉå ~ÖÖçÇ~äã~á åÉã îçäí~âK

fsK
ˆíĞÇå~é ÉëíÉ ãÉÖàĞíí d~òëáK
^òçå ~ íÉäáîÝê â~åÅłå ÝêâÉòÉííI eçåÉóÇÉï? ═å~ÖóëłÖłåI ~âá ~ âÉòÝå şÖó ãÉÖàłãÄçêçJ
ÇçííI Éä ëÉã ÜáååÝ ~ò ÉãÄÉêI ÜçÖó ~äáÖ âÝí ÝîÉ ~ òëçâÝâ êÝãÉ îçäí ~ éłäółåK d~òëá Äłê¼ ~ä~íí
çäó~å ÄÝâÝëI ~âłê ~ò ~ò ĞêÉÖ í~êâ~ é¼åáI ~ãáí çííÜçå ãłê Åë~â ãÉò═êÉ àłê¼ ä¼å~â Ü~ëòåłäíK
fÖ~òI ÜçÖó ãłëí ëÉåâáí ëÉã í▌êí ãÉÖ ~ ÜłíłåK
æjìëòłà îçäí −Öó àĞààÉâ ä¼ÜłíçåI ÜçÖó íĞÄÄ ãìåâłí â~éàçåI éÉÇáÖ àçÄÄ ëòÉÅÜÉííÉã îçäå~
ëòÉâÝÅÜÉåI ãÉÅÜí ~ââçÅÜ íłëâłí ÜçòÜ~íí~ã îçäå~ ã~Öó~êłòí~ d~òëáI ãáâçê ~ é~íâ¼ìÇî~êçå
äÉëòłääí I ÇÉ Üłí Éòí ~ ÄÉëíáłí åÉã íìÇà~ àłÅÜí~íåá ëÉåâá Ýë ãçëíI ÜçÖó Éä îçäí~ã pòáäłÖóÄ~åI
Üłí åÉã Ü~ëÄ~ ÅÜşÖí~ ~ âáëÉÄÄáâ äçîłëòçã~í\> s~ä¼Çá ÅÜ~ÄëłÖ Éò ëòłãçãÅÜ~ ÉòòÉä ~ ÄçäçåÇ
ÇĞÖÖÉäKKK cÝäêÉÅë~éí~ Üçëëòş Ü~êâłäóçêêłí d~òëá Ýë é~å~ëòçë~å åÝòÉíí _łäáåíê~K rí¼ÄÄá ~òí
ÜáííÉI Éòí Åë~â ã¼âłÄ¼ä ãçåÇà~I ÜáëòÉå ãáåÇáÖ ~ ã~Ö~ ÑìêÅëłå Ä~äëòÉêÉåÅëÝë ÉëÉíÉáîÉä ãìä~íJ
í~íçíí ãáåÇÉåâáíX ÇÉ ãçëí âçãçäóå~â äłíëòçíí Ýë çäó~í íÉíí ÜçòòłI ~ãáäóÉí åÉã îłêí îçäå~ í═äÉK
^ êìÜłò~íłê¼ä ÄÉëòÝäí>
æqìÇçãI åÉã áääáâ áäóÉå éáëòâçë~å ÝÅÜâÉòåá áÇÉ `ܼò~ åÝåáÜÉòX î~å áë ~ åóÉÅÜÉÖíłëâłÄ~å
î~ä~ãá îłäí¼Öşåó~I ÇÉ Üłí ~ ãìåíäáJòëłâÄ~ ~äáÖ ÑÝÅÜ î~ä~ãáKKK
æ^ò åłä~Ç åÉã Ñçåíçë> â~Å~Öçíí _łäáåíK ^ò ~åółã −Öó áëãÉê ãłê Ýë ãÉÖëòçâí~ í═äÉÇKKK
æmÉÅÜëòÉ> mÉÅÜëòÉ> ^ò áäóÉå é~ÅÜ~ëòíí¼äI ãáåí ÝåI åÉã áë îłÅÜÜ~íå~â ãłëí> bò âÉëÉê▌Éå
Ü~åÖòçíí Ýë ^ÄłÇó ãÉÖÄłåí~ ~ò ìíçäë¼ ãçåÇ~íłíK
 ^ åóÉêÉÖíłëâłÄ¼ä ~òçåÄ~å ãÝÖáë Éä═âÉêćäí î~ä~ãá ëòãçâáåÖÑçêã~ êìÜ~I ~ãáí d~òëá ÉÖó
íçêÇ~á ëò~ļî~ä ÇĞÑÉíÉííK j~àÇåÉã Éìê¼é~á~ë ÄÉåóçãłëí íÉííI ~ãáâçê î~ÅëçêłÜçò ÑÉäàĞííI Äłê ~ò
áåÖÉ Öó▌êĞíí Ýë ~ Ö~ääÝêà~ ÉäíĞêîÉK s~ä~ãá êÉãÝåóíÉäÉå âìäíşêíĞêÉâîÝë Ýêò═ÇĞíí ê~àí~K ^ò ~êÅ~
éÉÇáÖ ëòçâ~íä~åìä âçãçäóK
G
^ ëòçâłëçë Éëíá íÉ~ Ýë ~äã~âçãé¼í ìíłåI ~ãáí ^ÄłÇóåÝî~ä çÇ~ÑĞåå ÉäâĞäíĞííÉâ ~ âáë ëò~äçåJ
Ä~åI _łäáåí äÉâ−ëÝêíÉ d~òëáíK pò¼íä~å ãÉåíÉâ łí ~ å~Öó ÉÄÝÇä═åI ëò¼íä~å äÉ ~ äÝéÅë═åK _łäáåíå~â
ãłê ༠áÇÉàÉ ÑĞäí▌åíI ãáäóÉå ÖçåÇíÉêÜÉë ~ Ä~êłíà~K s~Åëçêłåłä Ýë ~òìíłå áëK fÖ~òI ÜçÖó åÝÜłåó
íêÝÑłë íĞêíÝåÉíÉí ÉäãçåÇçíí ~ò ═ Ğåã~Öłí Öşåóçä¼ Üìãçêłî~äW ÉÖó îáÇê~JÜáëí¼êáłíI ~Üçä ═ ÉëÉíí
~ î−òÄÉ éìëâłëí¼ä Ýë ~ îáÇê~ ~ é~êíê¼ä êłãçëçäóÖçííI ~ ãłëáâ~í ~ îáåÅÉääÝêàÉ âìíółàłê¼äI ~âá
Çê¼íçå ëò~ä~ÇíI Üçëëòş äłåÅłî~ä âĞêćäÑìíçíí~ ëéáêłäÄ~åI ═ éÉÇáÖ çëíçÄłå ãÉÖîłêí~I ã−Ö ~ äłåÅ
ÖşòëÄ~ âĞíá ~ äłÄ~áí Ýë ~ âìíó~ ãÉÖÜ~ê~éà~ ãÝÖ íĞÄÄ áäóÉí ãçåÇçíí ÉäI éçàłÅłë~å ãÉÖàłíëòî~
ãáåÇÉÖóáâÉíI ÇÉ ^ÄłÇó ÝêÉòíÉI ÜçÖó Åë~â ãÉÖëòçâłëļä íÉëòá Ýë ãáîÉä ~òí ÜáëòáI áäóÉí îłêå~â
í═äÉK ^Üłåóëòçê ÉäÜ~ääÖ~íçííI ãáåÇÉåâçê îÝâçåó êłåÅ àÉäÉåí ãÉÖ ~ ÜçãäçâłåI ãáåíÜ~ ìÖó~åJ
ÉÖó ëĞíÝí ÖçåÇçä~í şàļä ÉäÑçÖä~äåłK s~àçå ãá Ä~à~ äÉÜÉí\ ~ÖÖ¼Ççíí _łäáåí Ýë îłêí~I ÜçÖó äÉÝêJ
îÉ ~ äÝéÅë═åI ~ò ëò¼Ä~ âÉêćäàĞåK s~ä¼Ä~å −Öó íĞêíÝåíK
æpòÉÅÜÉíåÝâ î~ä~ãáí ãÉÖÄÉëòÝäåá îÉäÉÇ> ãçåÇí~ d~òëá Äłê¼K
ædóÉêÉ ÜçòòłãI ãÉêí áíí ãçëí ãáåÇÉåí Éäçäí~å~âK ^ò ~åółã åÉã ëòÉêÉíáI Ü~ ÝÄêÉå í~êíàìâ ~
ÅëÉäÝÇÉáíK låå~å ã~àÇ îáëëò~â−ëÝêäÉâ ÖóÉêíółî~äK jÉÖÑçêÇìäí~âK ^ÜçÖó łíëÝíłäí~â ~ Åë~êåçJ
âçåI ÑÝåóäÝëÉâ àĞííÉâ äÉ ~ò ÉãÉäÉíê═äI í▌åíÉâ Éä ~ò ÉÖóáâ Äçäí−î ~ä~íí Ýë ëçêÄ~å âá~äìÇí~âK
^ âÝí Ñá~í~äÉãÄÉê ~ íçêçåóëòçÄłÄ~å ëòÉãÄÉćäí ÉÖóãłëë~äK ^ò çäî~ë¼äłãé~ ãÉääÉííćâ âÉëJ
âÉåó ~ê~åóíłåóÝêí îÉíÉíí ~ò ~ëòí~äê~I ãáåÇÉå ÉÖóÝÄ ÜçãłäóÄ~åK
h~Ç~Åë~ó âáëëÝ Ü~ÄçòçííI ãáÉä═íí ÄÉëòÝÇÄÉ ÑçÖçííK ^ÜçÖó ~ Üçää¼Ñá¼âłâI ÑÝäêÉîÉíÉíí çêê~äI
Ä~ä ëòÉãÝí ~ ëòÝâ â~êíłãäłàłê~ ëòĞÖÉòíÉI ãáåíÜ~ çåå~å ~â~êåł äÉçäî~ëåáI ~ãáí ãçåÇ~åá ~â~êíK
i~ëë~å ÉàíÉííÉ ~ ëò~î~â~íI ~éê¼ ëòćåÉíÉââÉäI ãÉÖîłäçÖ~íî~ ═âÉíK
æ qÉëíłãÉåíçãçí Åëáåłäí~ã ãçåÇçíí~K fÖÉåK bòí à¼å~â äłíí~ãK bòÝÅÜí àĞííÉã ÜçòòłÇI
ãÉÅÜí îÝÖÅÜÉÜ~àíłëłî~ä íÝÖÉÇ ~â~ÅÜåłä~â ãÉÖÄ−òåáI Ü~ ÉäÑçÖ~ÇçÇKKK
_łäáåíçå îÝÖáÖÅáâłòçíí ~ò ~ÖÖ¼ÇłëK bÖóÉíäÉå éáää~å~í ëòłò~ÇêÝëòÝÄÉå ÉëòÝÄÉ àìíçíí ~ò ═ ~éà~
ëçêë~I ~âáå ~äáÖ áÇ═ëÉÄÄ âçêÄ~åI ãáåí ã~ h~Ç~Åë~óI êłâçí łää~é−íçíí~â ãÉÖI ~ãá åÝÜłåó ܼå~é
~ä~íí ãÉÖĞäíÉK bò îçäå~ Üłí áíí áë\ bò ã~Öó~êłòåł ~ Ä~êłíà~ âÉÇÝäóîłäíçòłëłí\
æ`ë~â åáåÅë î~ä~ãá âçãçäó îÉäÉÇ\ sçäíłä çêîçëåłä\ s~å î~ä~ãá íćåÉíI ~ãá ãÉÖáàÉëòíÉíí\
îłÖçíí Üłí âĞòÄÉ íłêÖóáä~Öçëëł Éê═äíÉíÉíí Ü~åÖçåK
æaÉÜçÖóI ã~ââÉÖÝëòëÝÖÉë î~Öóçâ> îłä~ëòçäí d~òëáK jÝÖáë ~òí ÖçåÇçäçãI çâçëI Ü~ ~ò
ÉãÄÉÅÜ ãáåÇÉåí ÉäÅÜÉåÇÉòKKK ÉäÅÜÉåÇÉò áÇÉàÝÄÉåKKK
Ëë ãçëí âáëëÝ Üçëëò~Ç~äã~ë~å äÉíłêÖó~äí~I ÜçÖó ═ ~ å═îÝêÝîÉä ãáåÇÉå î~Öóçåá ÇçäÖłí íáëòJ
íłòí~I ãçëíI ãáÇ═å pòáäłÖóÄ~å àłêí åłä~X áÇÝòÉíí ëòłãçâ~í Ýë ~ Äáêíçâ~ ~Ç~í~áíX ~ãá âáë ~ǼëëłJ
Ö~ ã~ê~Çí â~íçå~âçêłÄ¼äI ~òí áë âáÑáòÉííÉI −Öó ãłê Åë~â ~ò î~å Üłíê~I ÜçÖó êÉåÇÉäâÉòòÝâ ~ Ü~J
Öó~íÝâ~ áêłåíK
æaÉ Üłí ãÝÖáëI ãá ćíĞíí ÄÉäÝÇI ÜçÖó −Öó ãáåÇÉå çâ åÝäâćä Ýë áäóÉå Ñá~í~äçå ~ Ü~äłäçÇÇ~ä
ÑçÖä~äâçòçä\ bò ãÝÖëÉ íÉêãÝëòÉíÉë> îłÖçíí âĞòÄÉ _łäáåí Ýë ãçëíI ãáÇ═å ═ ã~Ö~ ÄçäÇçÖå~â
ÝêÉòíÉ ã~ÖłíI ã~àÇåÉã áåÖÉêćäííÝ íÉííÉ ~ d~òëá ÑÉâÉíÉäłíłë~K
æjìëòłà ãáåÇÉååÉâ çâ~ äÉÖóÉå\ âÝêÇÉòíÉ ~ ãłëáâI ~òíłå âáëëÝ ÑÉêÇÝå ÉäãçëçäóçÇçííK
qÉÖóćâ ÑĞäI ÜçÖó ~ âáí▌å═ eçåÉóÇÉï şàÅÜ~ ãÉÖÄçäçåÇìäI Ü~åó~íí îłÖà~ ã~Öłí ÉÖóëòÉÅÜ Ýë
~Öóçååóçã>\ eáëòÉå ÉÖó òëçâÝí ãłÅÜ ãÉÖĞäí −ÖóK ˙Öóáë Éò ~ Ü~äłä îçäå~ ãÝäí¼ ÜçòòłãI ~âá ~
îáäłÖçå ÉÖóÝÄÜÉò ëÉã íìÇçâI ãáåí ä¼Üçò> â~Å~Öçíí âáëëÝ Ñ~åó~ê Öşååó~ä d~òëáK Ëë ãáÝÅÜí
ÑÝäåá ~ Ü~äłä ÑçÖ~äãłí¼ä\ pÅÜçéÉåÜ~ìÉê ~òí łää−íà~W ~ò ÝäÉí~â~ÅÜ~íìåâ ÑÝä Åë~â í═äÉI ~ãá éÉÇáÖ
łää~íá ÇçäçÖK iÉÖ~äłÄÄ Éååóáí í~åìäí~ã ãÉÖ ~íí¼ä ~ îÝå åÝãÉíí═äI ÇÉ ~ò áë äÉÜÉíI ÜçÖó ÅÜçëëòìä>
iÉãçåǼ ãçòÇìä~íçí íÉíí ~ âÉòÝîÉäI şàê~ â~Å~ÖçííI ~òíłå ÜáêíÉäÉå âçãçäóê~ îłäíî~ Ñçäóí~íí~K
˙Öó ~â~ê êÉåÇÉäâÉòåáI ÜçÖó ~ å═îÝêÉ Ñá~á ĞêĞâäáâ ~ î~ÖóçåłíK ^òçåÄ~å ÑÉäíÝíÉäÜÉò âĞíáK jáåJ
ÇÉåáâI ãáÉä═íí ÄáêíçâÄ~ äÝéI âÝí ÝîÉí âÉää íĞäíëĞå âćäÑĞäÇá ÉÖóÉíÉãÉå ^åÖäáłÄ~å î~Öó cê~åÅá~J
çêëòłÖÄ~åK eçÖó ÜçäI ~òí _łäáåí àÉäĞäåÝ ãÉÖK aÉ Éòí ÄÉ âÉää í~êíëłâK kÉã ~â~ÅÜçãI ÜçÖó
~òçâ áë çäó~å ëćäí ã~ÅÜÜłâ äÉÖóÉåÉâI ~ãáäóÉå Ýå îçäí~ãK
bò íÉÜłí ~ ã~Öó~êłò~í>
^ÄłÇó ãÉÖáääÉí═ÇîÉ Ü~ääÖ~íí~K jáäóÉå ãÉÖÜ~ëçåäłë ä~âçòÜ~í ëòÉÖÝåó d~òëáÄ~åI ÜçÖó −ÖóI
şÖóëò¼äîłå íşä ~ ë~àłí ëòÉãÝäóÝåI ĞÅÅëÉáåÉâ ~â~êà~ Äáòíçë−í~åá ~òí ~ ã▌îÉäíëÝÖÉíI ~ãáí ã~Ö~
ëòłãłê~ ÜáłÄ~ âÉêÉëK Ëë É éÉêÅÄÉå îáëëò~ÅëÉåÇćäí ÄÉååÉ ÉÖóJÉÖó âÉëÉê▌ ãçåÇ~íI ~ãáí åÝÜ~
d~òëá Ğåã~Öłê¼ä ÉäÉàíÉííI ~êê¼ä ~ íìÇłëîłÖóê¼ä Ýë ÝÜëÝÖê═äI ~ãÉääóÉä â~éâçÇî~ ãáåÇÉå âĞåóî
ìíłåI åÝãÉí Ñáäçò¼Ñáłí Äşàí Ýë íĞêíÝåÉäãá ã▌îÉâÉíK kóáäîłå ~ ëéçêíÄ~å Ýë äÝÜ~ëłÖÄ~å Éäãìä~ëòJ
íçíí ÝîÉáí ~â~êí~ é¼íçäåá −ÖóK
æhĞëòĞåĞãI ÜçÖó Äáò~äã~ÇÇ~ä ãÉÖíáëòíÉäëòK qÉêãÝëòÉíÉëI ÜçÖó îłää~äçãK bäÝÖÖÝ î~ä¼ëò−J
å▌íäÉåI ÜçÖó ëçê âÉêćäàĞå êłãX ~ò ĞÅëÝáÇÉí ã~Ö~Ç âćäÇĞÇ ã~àÇ ^åÖäáłÄ~I ãÝÖ Ü~ şà~â ëòćäÉíJ
åÝåÉâ áëK
d~òëá åÉîÉíîÉ łääí ÑĞäW e~Ä~âìâ îçäí ~ò ìíçäë¼ éÅܼÑÝí~ Ýë ÉååÉâ áë ãÉÖãçåÇíłâ ~
òëáǼâI ÜçÖó ìíłå~ Üçîł ä═åÉâ ~ àĞîÉåÇĞä═åÉâ> å~Öóçí åÉîÉíÉíí íêłÖłê íêÝÑłàłåI ãÉääóÉä íłå ~
ãÉÖÜ~íçííëłÖłí Äìêâçäí~K jÝÖáë ~ âáåóşàíçíí âÉòÉí ãÉäÉÖÉå ëòçê−íçíí~ ãÉÖ Ýë âáëëÝ Üçëëò~ë~å
áëI ~âłêÜ~ ÄşÅëşòå~K
G
kóçäÅ ¼ê~ äÉÜÉíÉííI ãáâçê ãłëå~é êÉÖÖÉä âáäçî~Öçäí~âK hçêłÄÄ~å åÉã äÉíí îçäå~ ÅÝäà~I ãÉêí
áäóÉåâçêI ═ëòá Ü~àå~äçÇłë ìíłåI ë▌ê▌ âĞÇ ćä éłê ¼êłáÖ ~ò ^ê~åóçë íÝêëÝÖÉáåK jłêéÉÇáÖ çÇ~
ëòłåÇÝâçòí~âI ~ Öó~âçêä¼éłäółå äÉîáòëÖłòí~íåá ~ äçî~â~íK hćäĞåĞëÉå ~ Öóçêë~ëłÖìâ~íK qÉâáåíJ
îÉI ÜçÖó áíí î~å eçåÉóÇÉïI Éò ~ âä~ëëòáëîÉêëÉåóÜÉò ãÝäí¼ íÉäáîÝêI êĞîáÇ íłîçå âáéê¼ÄłäàłâI
ãÉäóáâ áÇÉî~ä¼ åĞîÉåÇÝâ íìÇ âĞòÉä ã~ê~Çåá Üçòòł âáåóşàíçíí îłÖíłÄ~åK
ˆí ä¼ îłêí êłàìâ ~ò áëíłää¼ìÇî~êçåK kÝÖó ÇÝåÉëíçêåó~áW `ëáåçë Ýë _çêçëíółå ~ _łäáåí åóÉêJ
ÖÉáîÉäI jÉåóÝí Ýë `ë~äã~ ~ äçîłëòçâÝî~äK jáåÇ ã~àÇåÉã ÉÖóÑçêãłâK hĞòÉä íáòÉåÜ~í ã~êâçë
éÉàJâ~åÅłâI ~äáÖ î~å âćäĞåÄëÝÖ ãłë âĞòĞííćâI ãáåí ÜçÖó ÉÖóáâ ëĞíÝíÉÄÄ âáëëÝI ãłëáâ îáäłÖJ
çë~ÄÄI ÜçëëòşI ÉäÉÖłåë åó~ââ~äI ãáåÇ ÑÉêÇÉ Ýë ãÝäó ä~éçÅâłî~ä Ýë ëçâ ÑĞäÇÇÉä ~ä~ííìâ?K ^åJ
Öçä íÉäáîÝêåÉâ åÝòåÝÇ ═âÉíI Ü~ âáëëÝ íłîçä~ÄÄI åÉÜçÖó Üçòòłàìâ êşÖàçåI åÉã łääå~ çíí eçåÉóJ
ÇÉï ëçââ~ä îÝâçåó~ÄÄ Åëçåíí~ä Ýë ~ÖłêâÝåí ÑĞäÜşòçíí Ü~ëë~äI ÇÉ ~ îÉêëÉåóä¼ íĞâÝäóÝí âÝéîáëÉäJ
îÉK
iÝéÝëí áåÇìäí~â âá ~ íłÖ~ë â~éìåK _łäáåí ~ò ÉÖóáâ Ñ═äçîłå ÉäĞäI ãÉääÉííÉI ÇÉ âáëëÝ îáëëò~í~êíJ
î~ d~òëáI ãÉêí ~ íÉäáîÝê â~åÅłà~ Öçåçëòìä âçåó−í Ýë ༠âÝí Üçëëò~ä ãĞÖĞííÉ głÖÉê páãçåâ~ ãÉÖ
~ äçîłëòçâK ^ Äçäí−î îáëëòÜ~åÖòçíí ~ é~íâ¼Åë~ííçÖłëí¼äK
^ò ÉÖóâçêá îłêłêçâ Ü−Çàłå íşä äÉâ~åó~êçÇí~â Ä~äê~K ^ä~ííìâ ~ îĞäÖóĞå ãÝÖ ÑÉâëòáâ ~ âĞÇI
ãáåí î~ä~ãá ãÉÖÄçãäçíí é~éä~åI çäó~å î~ííłë ÜìääłãçâÄ~å ÖçãçäóçÖ çÇ~äÉååI ÉääÉéá ~ò ÉÖÝëò
ë−âëłÖçíI Éä ãÉëëòá ~ j~êçëJëòĞÖÝå íşäI ÇÉ ~ò Éê═ëĞÇ═ å~éëćíÝë ãłê ÄÉäÉí▌ò áííJçííK ^ò
¼êáłëåółêÑłâ âçêçåłà~ çíí íłîçä ~ k~ÖóÄÉêÉâÄÉå ãłê âáëò~Ä~Çìäí ÄÉä═äÉI ~ê~åóäÉîÝäëćîÉÖćâÄÉ
Åë~â ÉÖóJÉÖó Ñłíóçä ~â~Ççòáâ ãÝÖI äÉîÝäòÉíćâ í~ääÝê~á ~òçåÄ~å ãłê îáääçÖå~â ~ äÝÖÄÉåK ^
ÇçãÄçäÇ~ä í~êâ~ åó−êJI àìÜ~êJ Ýë ÑÉåó═Åëçéçêíà~á âĞòĞíí Ü~ä~Çå~â äÉ ~ å~Öó â~åó~êçǼî~ä ä~åJ
âłë−íçíí äÉàí═å Ýë ~ÜçÖó ãáåÇ äÉààÉÄÄ àìíå~âI ~ ë▌ê▌ëĞÇ═ éłê~ äÉÉåóÜ−í ãáåÇÉå ëò−åíI é~ëòíÉääJ
âĞååó▌îÝ íÉëòá Ýë Äłê ༠íłîçä ÉääłíÜ~íåá ãłêI ÇÉ Åë~â ãáåíÜ~ íÉàćîÉÖÉå âÉêÉëòíćäK jáåÇÉå íłJ
îçäáÄÄå~â íÉíëòáâI å~ÖóçÄÄå~âK ‡äçãÄ~å äłí ~ò ÉãÄÉê áäóÉå íłà~â~íK
e−Ççå ãÉååÉâ łíK ^ Ñçäó¼ ÑÉÜÝêÉå ÑćëíĞäK bÖó àÝÖã~Çłê ëòłää Éä ÜáêíÉäÉå âáłäíłëë~ä âĞòîÉíJ
äÉå ~ ëòçãëòÝÇàìâļäX ò~ÑáêâÝâ êìÜłà~ Åëáää~å¼ îçå~ä~í −ê ~ î−ò ÑĞäÝI ~òíłå Éäí▌åáâK
æhçÅÜłå ÑçÖ ~ íÝä ÄÉłääåáI Ü~ Éò ~ ã~ÇłÅÜ ãłÅÜ áíí î~åKKK àÉÖóòá ãÉÖ h~Ç~Åë~óK bòí áë
Åë~â Ü~äâ~å ãçåÇà~ Ýë åÉã áë ÄÉëòÝäåÉâ íĞÄÄÉíK
 ^ éìÜ~ ÖóÉéÉå Ü~åÖí~ä~å ~ é~íâ¼K jçëí î~êłòëä~íçë ~ âÝéI ~ãÉäóÉå łíÜ~ä~Çå~âK gÉÖÉåóÝâ
ëòłä~ë ÑĞäâáłäí¼àÉäÉáI ^ìëíêá~Å~JÑÉåó═â ÑÉâÉíÉ ÄçâêÝíłá âáìÖê¼ ëòáÖÉíâÝåí ëò~â−íàłâ ãÉÖ Üçëëòş
â~ëòłä¼â Ýë äìÅÉêåłëçâ Ö═òĞäÖ═ ëòáåíàÝíK jáåÇ ÅëçÇłë~ÄÄ äÉëò Ýë î~ä¼ëò−å▌íäÉåÉÄÄI ~ÜçÖó âĞòJ
ÉäÉÇåÉâ ~ÜÜçò ~ äáÖÉíÉêÇ═ÜĞòI ãÉäó ãáåÇàłêí âĞêćä ÑçÖà~ ═âÉí ĞäÉäåáK jçëí Åë~é ÄÉ ~ å~éëìÖłê
ÉäÝÄćâI å~ê~åÅëëò−å ëłîçâ ëìÜ~åå~â łí Ö~ä~ãÄëòćêâÝâ âĞòĞííI ~ êÝíÉå Ü~äçîłåó é~äłëíçâ ëò~J
â~Ççòå~â Éä ëò~âłää~ë êçàíçââł Ýë îÝâçåó Éòćëíëòłä~ââł ~ åółêÑłâ ~Ö~ÄçÖ~ âĞòĞííI
ê¼òë~òçãłåÅ Ğãäáâ îÝÖáÖ ~ âĞòÉäá ë▌ê▌åI ãáåíÜ~ ~ íÉêãÝëòÉí Éäéáêìäå~I ãá~ä~íí äÉÑçëòíà~ êìÜłJ
àłí ~ å~éK
Ëë ÉÄÄ═ä ~ íáíçâë▌ê▌ëÝÖÄ═ä îłê~íä~åìä ÇćÄĞêÖ═ Ü~åÖ ëò¼ä~ä ãÉÖK jáåíÜ~ î~ä~ãá êçéé~åí ĞÄJ
äĞë ÇçÄçí îÉêåÝåÉâ å~Öóçå ä~ëëş ćíÉãÄÉåK cìêÅë~ Ü~åÖI ëÉããáÜÉò ëÉã Ü~ëçåä−íI ćêÉë ÜçêǼ
âçåÖłëłÜçò íłå ãÝÖ äÉÖáåâłÄÄI ÇÉ Éò Ýä═ Ü~åÖI åÉã ÜçäíI ãáåí ~ ÜçêǼÝK m~ê~åÅëçä¼ Ýë Ü~ê~J
ÖçëK p¼îłêÖłë Ýë Ü~êÅá âÝëòëÝÖ ÇçÜçÖ ÄÉååÉ Ýë î~ä~ãá ëćêÖÉí═I âÝåóëòÉê−í═ âÝåóëòÉêK
jÉÖłääí~â ãáåÇK ^ äçî~â áë ÑćäćâÉí ÜÉÖóÉòáâK
æałãÄáâ~ Ä═Ö> káåÅë áë ãÉëëòÉ> ëşÖà~ _łäáåí łíÜ~àçäî~ ~ ëòçãëòÝÇàłÜçòK läÇ~äí ÑçêÇìäí
Ýë ćÖÉíÝëÄÉ áåÇ−íà~ ~ äçîłíI åÉâá ~ã~ ÖóÉéÉë şíå~âI ãÉäó â~åó~êçÖî~ îáëò łí Ñ▌òJ Ýë ÄçÇò~J
ÇòëìåÖÉä âĞòĞííI ~ íçéçäó~¼êáłëçâ ëòłò~áå~â Äçäíçò~í~ ~ä~íí ëçâłI âá ~ íşäë¼ Öłòä¼ÜçòK
c~äâÝåí łää ~ åłÇ Éä═ííćâX âçÅëáåóçãåóá åó−äłë î~å âáîłÖî~ ÄÉååÉ Ýë ãáÇ═å łíàìíå~â ê~àí~I
â~îáÅëòłíçåóê~ ÝêåÉâI ~ãáí áÇÉ ëçÇêçíí ~ Ñçäó¼K s−ò áíí ~äáÖ ÅëĞêÖÉÇÉòáâI ~ äçî~â ëòłêâĞòÉéÝáÖ
ëÉ ÝêI ~ ÑÉäë═ Öłí ãłëÑÝä âáäçãÝíÉêêÉ áååÉåI ãáåÇ łíåóçãà~ ~ ã~äçãłêçâ ÑÉäÝK `ë~â ~ãá ~ ê═òëÉ
âĞòĞíí łíëò▌ê═ÇáâI Åëìéłå ~ò àìí áÇÉK ÏÖó ═ëëòÉä äÉ~é~Ç ~ò ^ê~åóçëK kÉã áë ÜáååÝÇI ãáäóÉå Ü~J
í~äã~ë íìÇ äÉååá í~î~ëëò~äI Ü~ ~ íşäë¼ çäÇ~ä âÝíĞäÉë é~êíà~ åÉã Äáòçåó−í~åłI ãáäóÉå Éê═îÉä íìÇ
ëò~â−í~åáK líí ãÉê═äÉÖÉë ãçëłëI ~âłêÜ~ ÖÉçä¼Öá~á łÄê~ îçäå~X äÉÖÑÉäćä ~ êłëíI ~ä~íí~ î~ëí~Ö Ýë
òë−êçë Üìãìëò ÑÉâÉíÝåI ~òíłå îłäí~âçòî~ îÝâçåó êÝíÉÖÉâÄÉå ~Öó~Ö Ýë â~îáÅëI ã−Ö îÝÖćä ÉÖÝJ
ëòÉå ~äìä âÝâÉë é~ä~ ÑÝåóäáâI ~ãáí î~ä~ãá ═ëâçêá íÉåÖÉê Ü~Öóçíí áííK
oÝòëşí äÝéíÉíåÉâ łí ~ Öłòä¼åK ^ äÉłëçíí â~éí~í¼å âĞååóÉå Ü~ä~Çå~â âáK pòłãìâê~ Åë~â ãçëí
åó−äáâ ãÉÖ ~ íłàI bêÇÝäó äÉÖå~ÖóçÄÄ ë−âëłÖ~I ëòÉãÄÉå ~ jÉò═ëÝÖ âçé~ëò çäÇ~ä~á ëłêÖłë ëò~â~J
ÇÝâ~áî~ä Ýë ÉÖóJÉÖó ëò═ä═ åÝÖóëòĞÖ▌ Ñçäíàłî~äI àçÄÄê¼ä ~ j~êçëçå íşäá ÇçãÄçâI Ä~äê¼ä éÉÇáÖ
å~ÖóçåJå~Öóçå ãÉëëòÉ ~ qçêÇ~áJÜ~ë~ÇÝâ ÖÉêáåÅÉ Ýë ãÝÖ íçîłÄÄI ãłê ã~àÇåÉã ÑÉäÜ═ëòćêâÝå
~ àłê~á Ü~î~ëK ^ íÉêãÝâÉåó ë−âçå ê~ÖóçÖ¼ å~éëćíÝëK ^ò ÉÖóáâ ò~ÄíłÄä~ åÝÖó çäÇ~äłå í~êä¼å~â
Ü~Öóî~ ~ååóá ÜÉäóI ÜçÖó Üłêçã ä¼ ÉÖóãłë ãÉääÉíí åó~êÖ~äÜ~íK bò ëòçäÖłä Öó~âçêä¼éłäó~âÝåí
−Öó ═ëëòÉäX Üçëëò~ÄÄ áëI éìÜłÄÄ áëI ãáåí ~ ÑćîÉë éłäó~ çíí ÄÉåå ~ ÄÉêÉâÄÉåK ^ò ÉÖóáâ Üçëëòş
çäÇ~äłåI ~Üçä åó−äÉÖóÉåÉëI Ü~íëòłò ãÝíÉê âáãÝêîÉ Ýë âÝí òłëòä¼ë é¼òåłî~ä àÉäĞäîÉK
hÝí âĞê ä~ëëş ãìåâ~ ìíłå áíí éê¼Äłäàłâ âá Éä═ÄÄ ~ò ĞíÝîÉë `ë~äãłíI ã~àÇ ~ Ñá~í~ä jÉåóÝíÉíI
ÜçòòłãÝêåá ~ò áê~ãìâ~í ~ âáîłä¼ íÉäáîÝêÝÜÉòK
_łäáåíI głÖÉê páãçåâ~ Ýë máëíáI ~ äçîłëòÖóÉêÉâ ~ Ç▌ä═şíê¼ä ÑáÖóÉäíÝâ ~ò ÉêÉÇãÝåóíK ^ò Éäë═
â−ëÝêäÉí ëáãłå ãÉåí îÝÖÄÉK `ë~äã~ ÉäÝÖ à¼ä Ä−êí~ eçåÉóÇÉï ãÉääÉííI Ç~Åłê~I ÜçÖó ~åå~â âĞåJ
åó▌ îłÖíłà~ áë ãłê îÉêëÉåóíÉãé¼K
ækÉã ÑçÖ Éò ëòÝÖóÉåí Üçòåá êÉłåâI áåëíłääçã ëò¼ä~äí ãÉÖ ÇĞäóÑĞëÉå páãçåâ~K bÖóáâ
äçîìåâ~í ëÉã ~Çåłã çÇ~ ~òÝêí ~ ÅáåÖłê âÉÅëâÝÝêíK ˆíÉòÉê ãÝíÉêÉå ãÝÖ íłå äÉ áë Ñ═òåÝK
d~òëá çÇ~âçÅçÖçíí ^ÄłÇóÜçòI éłê ÉäáëãÉê═ ëò¼í ãçåÇçííI ~òíłå ã~ÖłÜçò áåíîÉ ~ äçîłëòÑáşíI
îáëëò~ćÖÉíÉíí ~ò áåÇìäłëá é¼òå~ ãĞÖÝK fíí ~òçåÄ~å ãÉÖäÉé═ ÇçäçÖ íĞêíÝåíK
jáâçê ÜçÖó ÉÖóãłë ãÉää═ä áåÇìäà~å~â máëíá ÖóÉêÉâ Ü~åÖçë âĞãÉä¼òłëë~ä? Éä═ë~êâ~ääí~
~ Åëáâ¼íI Üłí eçåÉóÇÉï Éòí ÑÝäêÉÝêíÉííÉK qłå ~òí ÜáííÉI åÉâá ëò¼ä ~ò ~ ëçâ âĞãÉäç?K ┼êł ãÉêÝJ
ëòÉä î~ä~âá âá~Äłäåá> s~Öó ~òíI ÜçÖó Éò áÖ~òá îÉêëÉåóI ~ãáí ãłê ^ä~Öçå áë ìíłäíK eáêíÉäÉå âáÑäáJ
îÝ ÖĞêÄ−íá ~ ÜłíłíI ~ ÑÉàÉ ~ âÝí äłÄ~ âĞòĞíí Ýë ã~Ö~ âĞêćä ÑçêçÖî~I îáääłãÖóçêë~å Äçââçä ~
ëòÝäê¼òë~ ãáåÇÉå áêłåółÄ~åK d~òëáí Éò çäó îłê~íä~åìä ÝêíÉI ÜçÖó Éòşíí~ä Äáòçåó äÉêĞéćäí ê¼ä~I
ÇÉ í~äéê~I Ä~à åÝäâćäK
 kÉã −Öó ~ äçîłëòÖóÉêÉâ>I ^ Åëáâ¼ ãÉÖÜçêâ~åíK ^ Ñ~êâłí íêçãÄáíłå~â âìåâçê−íçíí~ ÑĞäK Ëë
ìíłåçòåá ~â~êîłå ~ ëòçãëòÝÇàłíI ¼êáłëá ìÖêłëë~ä ~ äÉîÉÖ═ÄÉ ëòĞââÉåI ëòÉÖÝåó máëíá éÉÇáÖI ãáåí
~ Üìää¼ Åëáää~ÖI şÖó −îÉä âá ~ò ÝÖÄ═ä Ýë ÑÉàÉëí äÉ ~ ÑĞäÇêÉK
jáåÇÉò ÉÖóÉíäÉå éáää~å~í Ýë êÉííÉåí═ ÑìêÅë~ äłíîłåóI ~âłêÜ~ çíí ~ éłäó~ ÉäÉàÝå î~ä~ãá
í▌òÜłåó¼ ÇçÄłäå~ ëòÝí äçî~í Ýë äçî~ëçâ~íK _łäáåí ĞåâÝåíÉäÉå Éäâ~Å~Öí~ ã~ÖłíI ~òíłå Äłê ~ò ═
é~êáéłà~ áë éê¼Äłäí î~ä~ãá âáëÉÄÄ ã¼âłí E~ò áäóÉå íêÝÑ~ å~Öóçå ê~Ö~ǼëF I êĞîáÇ îłÖíłÄ~å
d~òëá ÑÉäÝ áåÇìäK jÉää═äÉ páãçåâ~ îłÖí~í Éä ê~àí~Jê~àíłÄ~å ÉÖóÉåÉëí ~ Öłòä¼å~âK
jÉêí máëíá Éäëò~ä~ëòíçíí~ ~ Åëáâ¼íK ^ò éÉÇáÖI ãáåí ~ åó−äI Ü~ò~ÑÉäÝ> rÖó~å åáåÅë ëçâ ÝêíÉäãÉ
ìíłå~êçÜ~ååáI ÜáëòÉå ÄáòçåóçëI ÜçÖó ~ò áëíłää¼Ä~ Ñìí Ýë ëÉÜçî~ ãłëÜçîłI ÇÉ páãçåâ~ ëòÉåîÉJ
ÇÝäóÉ ÑìííłÄ~å ÉäÑçÖåá äçî~â~íK ÏÖó íÉíí ãçëí âÝí ÝîÉ áëI Ü~ ~ òëìâá î~Çłëò~íåłä í~êí~äÝâ
Üłí~ëä¼å â−ëÝêíÉ _łäáåíçíK jáåÇáÖ ~òí äÉëíÉI ãáâçê éçííó~å äÉ î~ä~âáI ÜçÖó ~òíłå Ü~àêł> ═
é~ëëòá¼òÜ~ëëçå ÜÉÖóÉåJîĞäÖóĞå ~ò Éäëò~Ä~Çìäí Üłí~ë ìíłåK ‡ääî~ ~ êĞîáÇ âÉåÖóÉäÄÉåI ÇÉ åÉã
äÉÜ~àçäî~I ãáåí ~ òëçâÝI Ü~åÉã ã~Ö~ë~å âáíçêåóçëìä¼ ÇÉêÝââ~äI ~ÜçÖó ~ êÝÖá ã~Öó~ê ÜìëòłêI
şÖó ëòłÖìäÇ Éä ~ Ñçäó¼ ÑÉäÝ Ýë ãłê Éä áë í▌åí ÄÉååÉK
æ^òí ~ ÄćÇĞë ÇĞÖáí> åÉîÉí ãłê ~ íÉäáîÝê Üłíłê¼ä d~òëá Äłê¼I ãáâçê _łäáåí çÇ~ÝêK ełí
åÉã äÉíÉÅÜÉãíÉíí ãÉÖáåí>\ aÉ åÉã Ü~ê~Öëòáâ ═I íêÝÑ~ åÉâá ~ò áäóÉå Ýë eçåÉóÇÉï áë −Öó Ýêíá
íłå Ýë Üłíê~íÉíí ÑćäÝîÉäI ÉäÜşòçíí ëòłàłî~ä ãáåíÜ~ Öçåçëòìä ãçëçäóçÖå~ ÜçëëòşI ëòłê~ò ~êÅ~K ^
ëòÉãÉ áë âłêĞêîÉåÇ═Éå îáääçÖK
sáëëò~áåÇìäå~âK ^ ãłëçÇáâ ëÉÄÉëëÝÖéê¼Äłê~ ãłê åÉã âÉêćäÜÉí ëçêI ãáåíÜçÖó ~ò ÉÖóáâ Ñ═J
ëòÉêÉéä═ ãÉÖëòĞâĞííK _ÉÑçêÇìäå~â áëãÝí ~ é~êâÄ~I ~ k~ÖóÄÉêÉâ ëòáÖÉíÝêÉK
ægłêàìåâ âĞêćä âáëëÝ ~ò ĞëîÝåóÉâÉå à~î~ëçäà~ ^ÄłÇó I ÜłíÜ~ í~äłäâçòìåâ î~ä~ãáîÉäK ^
Çłãî~Ç Ä═ÖÝëâçê ëçââ~ä ÄçäçåÇ~ÄÄI ãáåí ~ å~Öóëò~êî~ëI åóìÖí~ä~å~ÄÄ Ýë íçîłÄÄ ã~ê~Ç
âáåíKKK
^ îÉäćâ ã~ê~Çí äçîłëòí Ü~ò~âćäÇíÝâ Ýë ═â âÉííÉå ÑÝäêÉÑçêÇìäí~âI ÄÉ ~ ë▌ê▌ëÝÖÄÉK
jłê ~äáÖ î~å åóçã~ ~ êÉÖÖÉäá âĞÇåÉâK ^ î~Çâçãä¼ ÉòÉêåóá ÑçäóçåÇłêà~I ~ ãłê ÉäëłêÖìäí ÄćJ
êĞâ ĞäÉë ëòłê~áI ÄçÇòłâ Ýë é~éë~éâ~ âìëò~ ëòĞîÉîÝåóÉ Ýë âĞâÝåóÄçâêçâ íĞîáëÉ ãĞÖÝ ÄÉí▌ò ~
å~éI ëĞíÝí êçëíÝäóâÝåí Ü~Öóî~ íĞãÝêÇÉâ ~éê¼ łÖ~Åëâ~ ĞëëòÉÑçåí ò▌êò~î~êłíI ê~àíìâ íşä ÉÖóJÉÖó
í▌òÑçäíçí îÉíI ~Üçä ~âłêÜ~ äłåÖçäå~ ~ò ~î~ê Ýë ~ Ñ▌X ÉÖóáâ ëòłò~Ççë åółê ÇÉêÉâłí Éäâ~éà~ ÑÉÜÝê
íÉåóÉêÝîÉäI ãłëáâçå ~ ÖÉêÉòåłë íĞêòëÉí â~êãçäà~ îÝÖáÖ Åëìé~ íćåÇĞâä═ Ñçäí ãáåÇÉåÑÉäÝI ëĞJ
íÝíâÝâ ëłîçâ Ýë î~â−í¼ ÑÝåóÉâ íłåÅçäå~â ĞëëòÉîáëëò~I åáåÅë éä~ëòíáâłà~ ëÉããáåÉâI ÜáëòÉå êł~J
Çłëìä ~ò ¼êáłëÑłâ âçêçåłàłê¼ä ~ò łêåóÝâ ÄÉîÉíćä áÇÉI çâí~ä~å ÇçļÇáâ âÉêÉëòíćä ~ò ~äë¼ åĞîÝåóJ
òÉí ãłë ãçòÇìä~íş ÇçãÄçêçÇłë~áåK
jçëí áë î~êłòëÉêÇ═I ÇÉ ãłëI ãáåí ~ ëÉàíÉí═ éłêłÄ~å êÉÖÖÉäK fííJçíí ~ âÉÅëâÉêłÖ¼ ÖóćãĞäÅëÉ
îáê−í å~ê~åÅëéáêçë~åI ãÉääÉííÉ ~ âìíó~Ñ~ Ä−ÄçêîĞêĞëÉáI ÅáíêçãëłêÖ~ àìÜ~êäÉîÝä Ýë ëĞíÝíÄêçåò
íĞäÖó ÉÖóãłëÄ~ Ñçå¼Çî~ Ýë ÜçÖó ãÝÖ àçÄÄ~å ĞëëòÉâ~î~êçÇàÝâ ~ âÝéI âçêçãëò−å▌ ÄçÖó¼â éĞíJ
íóĞÖÉíáâ îÝÖáÖ ~ ë▌ê▌íI ãáåíÜ~ ëò~Ä~Ççå şëòå~ ãáääá¼ âáë ÑÉâÉíÉ ÖóÝãłåí ãáåÇÉåćííK
kÝÜçä î~Çìä òĞäÇ êÝíÉÅëâÝå ãÉååÉâ łíI ~òíłå Äçò¼í~ä~ÖşíçåX ~òíłå şàê~ êÝí Ýë ë▌ê▌ëÝÖ şàê~K
läóâçê ãÉÖJãÉÖłääå~â Ü~ääÖ~í¼òåá ~ äçî~ëçâK s~ä¼Ä~å ãáåíÜ~ åóìÖí~ä~åëłÖ êÉëòâÉíåÉ âĞêćJ
äĞííćâK fåâłÄÄ ÝêòÝë ÉòI ãáåíëÉã í~é~ëòí~äłëK k~Öó êáíâłå ãÉÖêÉÅÅëÉå î~ä~Üçä î~ä~ãáK q~äłå
ëòłê~ò Ö~ääó îçäíI í~äłå Åë~â âÝéòÉä═ÇÝëK Ëë î~ä~ãá ÄĞÑÑÉå═I ÇćÄĞêÖ═ Ü~åÖ áë åÝÜ~K aÉ ÜçäW
Éä═ííćâ î~Öó àçÄÄê~\ s~Öó Éò áë Åë~â íÝîÉÇÝë îçäí\
^ äçî~â áë ÑáÖóÉäåÉâI ~ò çêêäáâ~áâ åó−äî~I Ñćäćâ Éä═êÉëòĞÖÉòîÉI ~âłêÜ~ ═â áë Öó~å−í~åłâI
ÜçÖó î~ä~ãá êÉàíÝäóÉë íĞêíÝåáâ âĞêćäĞííćâK
bÖóáâ ÜçäíãÉÇÉê çäÇ~äłå Ü~ä~Çí~â ãçëíK h~Ç~Åë~ó âáëëÝ îáëëò~ã~ê~Çí Ýë ãÉÖłääíK kłÇ Ýë
Ñ▌òë~êà~â äĞîÉääåÉâ âá ~ ãÝäóÄ═äK líí ãáåíÜ~ Åìéé~åå~ ~ò áëò~éK ^äáÖ ÑçêÇ−íçíí~ ~êê~ ~ â~åÅłàłí
Éä═êÉÇ═äîÉ ~ åóÉêÉÖÄÉåI Üłí Ü~í~äã~ë ÇłãÄáâ~ êşÖí~í âá ~ äłíÜ~í~íä~å ãÝäóëÝÖÄ═ä Ýë ãÉÖłääK
^äáÖ í−òäÝéÝëêÉI çíí łääK pòÝäÉë ä~éłíà~á ëòÝààÉäãÉêÉÇåÉâI Ü~í~äã~ë âÝí ëòÉãłÖÖ~ä âĞòĞííÉK _~êJ
å~éáêçë êìÜłàłå ÑÉÜÝê éçåíëçêçâK kÉã å~Öó łää~íI ~âłê ÉÖó ãłëçÇÑćîÉë Åëáâ¼I ÇÉ ëòÝíłää¼
~Ö~åÅë~ ã~àÇåÉã ÑÝäÉäãÉíÉëëÝ íÉëòáK eçåÉóÇÉï ãÉÖíçêé~åK ełíê~ áë äÝé ÉÖóÉíK jÉÖ î~å áääÉJ
í═ÇîÉK ^ Äáâ~ ëòÉãÄÉåÝò îÉäÉK kóáäîłå åÉã ÝêíáI ãá Éò ~ò ~ê~åóëłêÖ~ łää~í çíí Éä═ííÉK i~ââÄ═êJ
ÑÝåó▌ çêêłí Éä═êÉåóşàíçÖ~íà~ Ýë âÝíJÜłêã~í äÝé Éä═êÉX ã~àÇ ãÉÖÄáòçåóçëçÇîłåI ÜçÖó áíí ÉãÄÉêJ
ëò~Ö áë àĞå î~ä~Üçåå~åI îáëëò~ÇçÄà~ ã~Öłí Ýë ãłê Éä áë í▌åí ~ åłÇÄ~åK
d~òëá ÉäâçÅçÖçíí _łäáåí ìíłåK k~Öó Çá~Ç~ää~ä ãÉëÝäíÉI ãáâçê ãÉääÝàÉ àìíçííW
æ lÅÜáłëáI âÝÅÜäÉâ> bÖó ÇłãÄáâ~ àĞíí ÅÜłã Ýë eçåÉóÇÉï ãÉÖáàÉÇíK bä═ëòĞÅÜ ÝäÉíÝÄÉå>
pò−îÇçÄçÖłëí â~éçíí ~ ÄÉëíá~> ËÅÜÉòíÉã ~ äłÄáâÅÜłã ~ä~ííI şÖó ÇçÄçÖçíí ~ ëò−îÉK fëíÉååÉâ ÜłJ
ä~I ãÉÖÝÅÜíÉãI ÜçÖó î~ä~ãá áãéçåłä åÉâá>
jÝÖ äłíí~â åÝÜłåó ÇłãíÉÜÉåÉí Ýë Äçêàşí ãÉëëòáê═äI ~ ełêë~ë åÉî▌ ÑÝäëòáÖÉíåÝäX çåå~å
åÉÖóÉǼêłê~ Åë~ííçÖłëí Ü~ääçíí~â ~ òłêí ëòłä~ë ãÝäóÝåI Äáòçåółê~ âÝí Äáâ~ îá~ëâçÇáâ çííI ~òíłå
ÇÝäÑÉäÝ àłêîłåI Ü~ò~ÑçêÇìäí~âK
bÖÝëò âáêłåÇìäłëìâ ~ä~íí h~Ç~Åë~ó à¼âÉÇî▌åÉâ äłíëòçííK aÉ Åë~â ~ ëçâ şà í~é~ëòí~ä~í ëò¼ê~J
âçòí~íí~ ÉäI ãÉêí ãáÇ═å ãłê ~ ÇçãÄåłä _łäáåí ãÉÖâÝêÇÉòíÉI ãáâçê âĞäíĞòáâ łí wëìâê~I şàê~
ãÉÖàÉäÉåí ~ò ~ âáë êłåÅ ~ ÜçãäçâłåK
æ kÉã ÜáëòÉãI ÜçÖó ÉäãÉååÝâKKK jÉÖìåí~ã ãłÅÜK jáåÇáÖ Åë~â ä¼ Ýë ä¼KKK jáåÉâ\> bäÝÖ
îçäíKKK ãÉÖìåí~ãKKK
æaÉ Üłí ~ Ñ~äâ~î~Çłëò~í Éä ëÉã âÝéòÉäÜÉí═ åÝäâćäÉÇ>
æj~àÇ ãÉÖëòçâàłâKKK
bò å~Öóçå âÉëÉê▌Éå Ü~åÖòçííK
G
^ÄłÇóåÝí ~ Üłò Éä═íí í~äłäíłâI î~ëí~Ö ëò~êî~ëÄ═ê âÉëòíó▌îÉä éáÅá âÉòÝå Ýë åóÉë═çää¼î~ä îáJ
êłÖçí îłÖçííK g¼Åëâ~ ÄçâêÝíłí Öó▌àíĞíí ãłê ĞëëòÉ ~òçâļä ~ ê¼òëłâļäI ~ãáâÉí áíí ~ ÄÉäë═ ìÇî~ê
îáëëò~òłê¼Ç¼ Ñ~ä~á ãÉÖ¼îí~â ~ ÇÝêí═äK jáâçê ÑÉäÝàćâ àĞíí å~Öó Åëçâçêê~ä ~ â~êàłÄ~åI şÖó Ü~íçííI
ãáåíÜ~ î~ä~ãá ćååÉéêÉ âÝëòćäåÉK aÉ åÉãÅë~â ~òÝêíK ^ò ~ Ñ═âĞí═ îçäí ê~àí~I ~ãáí êÉåÇëòÉêáåí
Åë~â î~ëłêå~é îáëÉäI ãáâçê íÉãéäçãÄ~ ãÉÖóX ~ò ~íä~ëòëò~ä~Ö ãÉÖâĞíîÉ ~ò łää~ ~ä~íí ëòÝäÉëÉå
Ýë ~ êìÜłà~ ëÉã ~ ãáåÇÉåå~éáI Ü~åÉã ~ àçÄÄáâI ÑÉÜÝê ÅëáéâÉòë~ļî~ä Ýë ã~åÇòëÉííłî~äK Ëë î~J
ä~ÜçÖó Ñá~í~äçë~ÄÄ îçäíI ãáåí ãłëâçêK ^ò ÝééÉå ~êê~ àłê¼ Ç~ê~Äçåíçí ã~ÖłÜçò Ü−îí~W
æcá~ãI ~ÇÇ ÄÉ ÉòÉâÉí ~ îáêłÖçâ~í é~ê~åÅëçäí åÉâá Ýë ãçåÇÇ ãÉÖI ÜçÖó íÉÖóÉåÉâ ÄÉä═äÉ
~ îÉåÇÝÖëòçÄłâÄ~ áëK
sáÇłã äÝéíÉââÉä àĞíí ~ò ÝêâÉò═â ÑÉäÝK
æk~I ÜçÖó îçäí\ jáí äłíí~íçâ\ gÉêíÉâI ćäàćåâ áÇÉ ~ Üłò ÉäÝK pòÉêÉíÉâ áäóÉåâçê å~éçå ćäåáK
bäîáííÉ ═âÉí ~ÜÜçò ~ é~ÇÜçòI Üçåå~å à¼ä äłíëòçíí ~ é~íâ¼ìÇî~ê â~éìà~K Ëë çíí å~Öó ÝäîÉòÉííÉä
Ü~ääÖ~íí~ d~òëá ÉäãçåÇłëłíI ~âá ãçëí şàê~ Éä═îÉííÉ ~ò ═ íêÝÑłë ãçÇçêłí Ýë êÉãÉâćä ~Çí~ Éä═I ãáJ
âÝåí éçííó~åí äÉ Ýë ãáäóÉå çëíçÄłåX ~ ÇłãÄáâ~Jâ~ä~åÇçí Ýë eçåÉóÇÉï ëò−îÇçÄçÖłëłíK ^ ÇÝåÉëJ
íçêåó~á äçî~â~í áë ãÉÖÇáÅëÝêíÉI ~ãáí éÉêëòÉ å~Öóçå ༠îçäí Ü~ää~åáK jáåÇÉòí ĞêĞããÉä Ü~ääÖ~íí~
o¼ò~ ~ëëòçåóI ÇÉ ~ ëòÉãÉ Öó~âê~å íÝîÉÇí ~ Ñ═â~éì ÑÉäÝK
æ hçòã~ ‡êçå ãçëí ÝêâÉòáâ ~ ÑÝä íáòÉåâÉíí═ëëÉäKKK ãçåÇí~ şÖó ãÉääÉëäÉÖI ~òíłå íçîłÄÄ
ļäçåÖ~íçíí ~êê~I ~ãáí d~òëá ãÉëÝäíK
G
bÄÝÇåÝä ~ò şà îÉåÇÝÖÉí àçÄÄàłê~ ćäíÉííÉI ~ãá íÉêãÝëòÉíÉëI ÜáëòÉå h~Ç~Åë~ó í═ê═äJîÝÖê═ä êçJ
âçåI ã−Ö hçòã~ áÇÉÖÉåK c═äÉÖ îÉäÉ ÑçÖä~äâçòáâ Ýë âÝêÇÉòá ~ Åë~äłÇàłíI å~ÖóÄłíóà~áíK c═äÉÖ ~éJ
àłíK g¼ä ÄÉëòÝä ê¼ä~ áëI êçâçåëòÉåîÉëÉåK
pÉåâá ëÉã ÖçåÇçäåłI ãÉååóáêÉ Ü~ê~Öëòáâ êÉł ãáåÇÉå ÝîÄÉå ÉÖóëòÉêW ~ ëòćäÉíÝëå~éàłåK
jáÝêíI ãáÝêí åÉãI hçòã~ _çäÇáòëłê ~òò~ä Äçëëò~åíà~ ãÉÖI ÜçÖó åó−äí äÉîÉäÉò═ä~éçå Öê~íìJ
äłä Ýë ãáåÇÉåâçê çÇ~−êà~ ~ âçêłíI ~ãáí éçåíçë~å íìÇI ÜáëòÉå ìÖó~åÉÖó ÝîÄÉå ëòćäÉíÉíí ═ áëK
`ë~â ~ò¼í~ íÉëòá ÉòíI ~ãá¼í~ ÉäíĞäíĞííÉ ~ò ĞíîÉåÉíK ^ÇÇáÖ ëçÜ~ëÉã −êíI Åë~â ~ò¼í~ Ýë −ÖóK o¼ò~
Öê¼ÑåÝ ÉÄÄÉå î~ä~ãá ÖóÉêãÉââçêá Äçëëòşí ÝêÉòI ~ ëáÜÉÇÉê ãÉÖíçêäłëłí åÉÖóîÉå ÉëòíÉåÇ═
íłîçäëłÖłÄ¼äK qáòÉåÜłêçã ÝîÉë îçäíI ~ãáâçê hçòã~ íáëòíí~êí¼Ýâ ÉäâĞäíĞòíÉâ aÝåÉëíçêåółê¼ä Ýë
~íí¼ä ÑçÖî~ ëçÜ~ëÉã í~äłäâçòçíí ÉÖóáâ íÉëíîÝêêÉä ëÉãK ^âłêÜçÖó ÖçåÇçäí îáëëò~I åÉã ÉãäÝâÉJ
òÉííI ÜçÖó î~ä~Ü~ áë ãÉÖëÝêíÉííÉ îçäå~I ë═í íìÇí~I ÜçÖó ãáåÇáÖ Ä~êłíëłÖçë îçäí ãáåÇÉåáâÜÉò Ýë
âćäĞåĞëÉå ÉÜÜÉò ~ _çäÇáòëłêÜçòI ~âá êçâçåëòÉåîÉë Ñáş îçäí Ýë âÉÇîÉë àłíëò¼íłêë~K ełí ~ââçê
ãá Éò\ Ëë ÝééÉå ãáîÉä ÑçÖ~äã~ ëáåÅëI ãáÝêí ~â~êåł ëòłåÇÝâçë~å Äçëëò~åí~åáI ÉòÝêí êçåíçíí~ Éä
ÉÖÝëò å~éê~ ~ âÉÇîÝí Ýë Ü~ê~ÖÖ~ä ÖçåÇçäí êÉłK aÉ ÉååÉâ ãçëí åóçã~ ëáåÅëK
`ëìé~ à¼ëłÖ Ýë ãçëçäó o¼ò~ ~ëëòçåóK
jÉêí −Öó ~â~êà~ ãÉÖíçêçäåá ~åå~â ÖçåçëòëłÖłíK bä ~â~êà~ Äłàçäåá ~ ÑáłíI ÜçÖó ãáâçê ~ò Ü~ò~J
ãÉÖóI ãçåÇà~ ÉäI ãáäóÉå à¼ä ÑçÖ~Çí~I ãáäóÉå êçâçåëòÉåîîÉä ÄÉëòÝäí ~ò ~éàłê¼äI ãáäóÉå îáÇłJ
ã~åK e~ÇÇ äłëë~ ~ îÝå hçòã~I ÜçÖó ~ ÖçåçëòâçÇłë~ ÉÖÝëòÉå Ü~íłëí~ä~å Ýë ÜáłÄ~î~ä¼K ^òí áë
Ü~ääà~ ãÉÖI ãÉååóáêÉ Ñá~í~äçë ═ ãÝÖI Ç~Åłê~ ~òçâå~â ~ò ÝîÉâåÉâI ~ãáâÉí çäó~å éçåíçë~å ëòłJ
ãçå í~êí Ýë ëòÉãíÉäÉåćä ãÉÖ−êK ËêòáI ÜçÖó ÉòòÉä Äçëëò~åíà~ îáëëò~I Ü~ şÖó íÉëòI ãáåíÜ~ ëÉããáJ
ÄÉ ëÉ îÉååÝK bò äÉëò ~ò áÖ~òá ÄćåíÉíÝë>
b ëòÉêÉé ~òçåÄ~å åÉã Éëáâ íÉêÜÝêÉK pçâ ÖóÉêãÉââçêá ÉãäÝâ íłã~Ç ÑĞä ÄÉååÉI ~ãá âĞååóÉÄJ
ÄÝ íÉëòá ~ à¼ëłÖçë ëòÉêÉéÝíK Ëë Ü~ åÉã áë ÄÉëòÝä ÜçòòłI åÝÜ~ łíëìêê~å ~ ëòÉãÉ ~ ëòçãëòÝÇ Ñá~J
í~äÉãÄÉêÉåI ãáåíÜ~ Ü~ëçåä¼ëłÖçí âÉêÉëåÉ âê−ãá í~íłê îłÖłëşI å~Öóçå Ä~êå~ ~êÅłåK
bÄÝÇ ìíłåI ÑÉâÉíÉâłîÝ ìíłå ~ Üłòá~ëëòçåó à~î~ëçäí~W ãÉååÝåÉâ âá ãáåÇ ~ ãÝåÉëÜÉòI ãÉäó
ë~êàşâ~ëòłäłë ìíłå ãáåÇáÖ äÉàĞå ~ ÜÉÖóá ëòÝå~Ñ▌ê═ä Ýë áíí äÉÖÉä ~ò ~äë¼ é~êâ íáëòíłë~áåK
æjçëí âÝåÉ áåÇìäåá ãáåÇàłêí ãçåÇçíí~ I ãáÉä═íí ëĞíÝíÉÇáâK _łäáåíI ÅëĞåÖÉëë> cçÖà~å~â
ÄÉK
æfíí î~åå~â âĞòÉä ~ ã~äçãłêâçå íşäI çÇ~ Öó~äçÖ áë Åë~â Ğí éÉêÅKKK
æjáåÇÉÖóK Ëå ãÝÖáë âçÅëáå ãÉÖóÉâK ^â~ê îÉäÉã àĞååá\ ÑçêÇìäí ãçëí hçòã~ ‡êçåÜçòK
hĞêćäÜ~àí~åłåâ ~òìíłå ~ âÉêíÉåI ÜçÖó î~ä~ãá ÑçÖ~äã~ äÉÖóÉå ê¼ä~X ÜáëòÉå Éä═ëòĞê î~å áííKKK
hÝíëÝÖíÉäÉåI ÜçÖó Éò ãÉÖíáëòíÉäíÉíÝëK kÉã ëòçâ~íä~å ìÖó~åI ãÉêí ^ÄłÇóåÝ å~Öóçå ĞêćäI Ü~
ãìíçÖ~íÜ~íà~ ~ é~êâçíI ãÉäóÉí ~ââçê~ ëòÉêÉíÉííÉä łéçäí Ýë ëòÝé−íÉííK ÏÖó íÉíí ãłê ~ò ~éà~I å~ÖóJ
~éà~K bò áë íê~Ç−Åá¼ áííK `ë~â íĞÄÄ åÉãòÉÇÝâ ÑáÖóÉäãÉ Ýë łäÇçò~íâÝëòëÝÖÉ ~äâçíà~ ãÉÖ ~òí ~
ëòÝéëÝÖÉíI ~ãáåÉâ Ñ═ ÉäÉãÉ ~ Ñ~K bååÉâ ëòłãçë ÝîíáòÉÇÉâêÉ î~å ëòćâëÝÖÉI ~ã−Ö ~ò łäí~äłåçë
âÝé ~äâçí¼êÝëòÉëÝîÝ îłäáâX ~ã−Ö áÖ~òłå ÝêîÝåóÉëćäåá íìÇI âÉää ~ÜÜçò ĞíîÉå ÉëòíÉåÇ═ áëK kÉã
ÅëçÇ~I ÜçÖó ÄćëòâÝâ îçäí~â êÉłK
G
jáâçê o¼ò~ ~ëëòçåó Ýë â−ëÝê═àÉ ~ é~íâ¼ìÇî~êê~ ãÉåíÉâI ÜçÖó ~òìíłå âá ~ â~éìå Ýë ëòÝäÉë
ÑÝäâĞêí −êî~ äÉàìëë~å~â âçÅëáå ~ò Éäë═ ^ê~åóçëJÜ−ÇÜçòI _łäáåí Ýë d~òëá âĞòîÉíäÉåćä ëÝíłäí~â âá
~ò Ýëò~âá íÉê~ëòê¼ä ~ ê¼òëłëâÉêíÄÉI Üçä ~ åó−äÉÖóÉåÉë ìí~í Üłêã~ë äÝéÅë═Åëçéçêíçâ ëÉÖ−íáâ äÉ ~
êĞîáÇI ÇÉ ãÉêÉÇÉâ çäÇ~äçåK `ëşÅëçë åĞîÝë▌ íĞäÖóÉâ łääå~â áíí âÝíÑÉä═äI âÉëâÉåóÉâ Ýë åóìêÖłâI
~âłêÜ~ Åáéêìëçâ îçäåłå~âK
kÉã âÉää ëáÉíåáĞâK ^ã−Ö ~ Üáåí¼ âĞêćäãÉÖó ~ îłê ãĞÖĞííI âĞååóÉå çÇ~ÝêåÉâI ÜáëòÉå ~ ã~J
äçãłêçâ áíí î~å Éä═ííćâ ~äáÖ éłê ëòłò äÝéÝë I íşä ê~àí~I çíí àçÄÄê¼ä ãÝÖ ~ äçî~â áë äłíëò~å~â ~
ëòÉÖÝäóÉò═ Äçâêçâ ÖóÝêćäí äçãÄàłå âÉêÉëòíćäK
młê äÝéÝëí åÝãłå ãÉåíÉâK ^òíłå _łäáåí ëò¼ä~äí ãÉÖW
æpçâ~í ÖçåÇçäâçòí~ã ~òçåI ~ãáí íÉÖå~é ÉëíÉ ÄÉëòÝäíÝäK ^òí í~êíçãI ~ò ~ Ä~àçÇI ÜçÖó ãáåJ
ÇáÖ ÉÖóÉÇćä î~Öó çíí _ćââĞëĞåK ^íí¼ä íĞéêÉåÖëò íÉ ~ååóáíK jÉÖ âÝåÉ Üłò~ëçÇåçÇKKK
æ^ ÑÉåÉ> ãçåÇí~ Ü~ê~Öçë~å d~òëáI å~Öóçí äÉÖóáåíîÉ ~ â~êàłî~äK
æaÉ áÖÉåK oĞÖíĞå ãłëâÝéé äłíåłä ãáåÇÉåíK ^ââçê îçäåłå~â áë âáÅëá h~Ç~Åë~óâI ~òçâ~í ~òJ
íłå åÉîÉäÜÉíåÝÇI ~ãáåÉâ ~â~êçÇK
æ^ ÑÉåÉ> áëãÝíÉäíÉ şàê~ ~ ãłëáâI ã~àÇ âáëîłêí~íî~ ÜçòòłíÉííÉW ^òíłå åÉã áë íìÇåÝâ ÄłåJ
åá ã~ÖìåâÑ~àí~ å═îÉäX Ýå ãłÅÜ çäó~å é~ÅÜ~ëòí î~ÖóçâK bÇÇáÖ ~ÑÑÝäÉ âáë ëòçäÖłä¼âKKK bò î~ä¼
åÉâÉãX ÇÉ î~ä~ãá éáåÅìë âçåíÉëò\ ^ÜÜçò Ýå ã~ÅÜÜ~ î~ÖóçâK hćäĞåÄÉå åáåÅë áë çäó~å ÄçJ
äçåÇI ~âá Üçòòłã àĞååÉ>
æeçÖóåÉ îçäå~> ^âłêãÉäóáâK iłãI çíí î~å ãáåÇàłêí i~Åò¼â fÇìëâ~K jłê ÝîÉâ ¼í~ îłêà~I
ÜçÖó ãÉÖâÝêÉÇK
bäãçåÇí~I ãáäóÉå çâçëI âÉÇîÉëI ÉÖóëòÉê▌ Ýë ê~î~ëòâçÇî~ íÉííÉ ÜçòòłI íìÇî~I ÜçÖó Éò à¼
Åë~äÝíÉâW cćäáÖ ëòÉêÉäãÉë ÄÉäÝÇI ~òí ãáåÇÉåâá íìÇà~K
æ^ ÑÉåÝí> ãçåÇí~ şàê~ d~òëáI ÇÉ ãłê åÉã çäó~å ÉêÝäóÉëÉåK
æmÉêëòÉ ÜçÖó ëòÉêÉäãÉëI ãłê ~ îłêëáâä¼Çá Äłä ¼í~K bãäÝâëòÉä\ Ëë áÖ~òłå ༠îçäå~K k~Öóçå
Üłòá~ëK `ëáåçëI ÉÖÝëòëÝÖÉëK g¼ Ö~òÇ~ëëòçåó áë Äáòíçë~åI ÜáëòÉå ~ò ~åóà~ àçÄÄâÉòÉK hçêÄ~å áë
í~äłä ÜçòòłÇI åÉã ~ÑÑÝäÉ ìÖêáÑćäÉëI ÜáëòÉå ãłê Ü~í ÝîÉI ÜçÖó ÄÉãìí~ííłâK
d~òëá Äłê¼ âáëëÝ ÖçåÇçäâçòçííW
æq~äłå ãçåÇ~ëò î~ä~ãáKKK ÄłÅÜ>\ ^ ÑÉåÉ íìÇà~>
qĞÄÄÉí åÉã ÄÉëòÝäíÉâ Éêê═äK
G
^ ãÝåÉëäłíçÖ~íłë ÉäÝÖ Üçëëò~å í~êíçííI ãÉêí o¼ò~ ~ëëòçåó ÉÖóÉåâáåí ã~Öó~êłòí~ Éä ~ ÜìJ
ëòçååÝÖó ~åó~â~åÅ~ íÉäàÉë−íÝëÝíI Åë~äłÇÑłàłí Ýë ÝêÇÉãÉáíK eçëëò~å í~êíçííI ÇÉ ÝêÇÉâÉë îçäíI âćJ
äĞåĞëÉå ä¼íÉåóÝëòí═áâ ëòłãłê~I ãÉêí à¼ä ÝêíÉíí Üçòòł Ýë ëçâ Ýî í~é~ëòí~ä~íłê¼ä íìÇçíí ÄÉëòłãçäJ
åáK
^ íìä~àÇçåëłÖçâ ĞêĞâäÝëÝê═ä ëçâ ÑáÖóÉäÉãêÉ ãÝäí¼í ãçåÇçííK jÉååóáêÉ łää~åǼ Éò åÉãÅë~â
íÉëí~äâ~íI Ü~åÉã àÉääÉã Ýë áåÇìä¼í ëòÉãéçåíàłÄ¼äK sÝÖíÝêÉ ÉäâçÅëáòçíí hçòãłî~äI ã−Ö _łäáåí
Ýë h~Ç~Åë~ó âáëÝíłäí~â ~ ÑÉäë═âÉêíá ÑÉåóîÉëÜÉòK
G
jłê ëòćêâćäí ~ò ÉëíÉI ãáâçê âáàìíçíí~â ~ âáäłí¼ÇçãÄÜçòK líí â═çëòäçéçë âáÅëá ÖäçêáÉíí~ łääK
hĞêćäĞííÉ ëòłò~Ççë ÑÉåó═áíK bä═ííÉ ÜçëëòşJÜçëëòş íáëòíłë ÄÉĞäÉäîÉ ëçâÑ~àí~ Ñłâ ë▌ê▌ëÝÖÉá âĞòÝK
lÇ~äÉåå â~åó~êçÖ ~ò ~ò şíI ~ãáå ã~ êÉÖÖÉä âáäçî~Öçäí~âX ~òíłå íşäÑÉä═ä ÜáêíÉäÉå âáêìÖ~ëòâçÇáâ
~ îłêçäÇ~ä âÉêÉëòíÄÉ Ýë ÑĞäĞííÉ ~ â~ëíÝäó âìéçäłë íçêåó~áî~äK ^ Ü~äîłåóëłêÖ~ ÝÖêÉ îáçä~ëĞíÝíÉå
−ê¼ÇáâK ^ Äłëíółâ êÝòé~íáåłë ÑÉÇÝëÉ ëÉã òĞäÇ áååÉåI Ü~åÉã ã~àÇåÉã ÑÉâÉíÝåÉâ äłíëòáâ ~ å~éJ
åóìÖí~ ëłÑêłåóëò−å▌ ÜłííÉêÝåK
bäÝÖÖÝ Ü▌îĞëĞÇáâ ãłêI ãÝÖáë äÉćäíÉâ çííK
æjáäóÉå ÖóĞåóĞÅÜ▌ Éò áååÉåI ëçëÉã àłÅÜí~ã áíí> ëò¼äí d~òëáI ~òíłå ÉäÜ~ääÖ~íçíí åÝÜłåó
éÉêÅáÖK
s~àçå ãáÅëçÇ~ ÉëòãÉâ~éÅëçäłë şíàłå àìíçíí ~ÜÜçòI ~ãáí ãçëí îłê~íä~å ÉäâÉòÇÉíí\ qłå ~ò ÉäJ
äÉåíÝí ãá~ííI ~ò ═í ãáåÇÉåÑÉä═ä âĞêåóÉò═ à¼äÝíI ëòÝéëÝÖ Ýë ~ã~ åóçãçêí~åó~ âĞòĞííI ~ãÉäóêÉ
ĞåâÝåíÉäÉå îáëëò~ âÉääÉíí ÖçåÇçäåá~K
eáêíÉäÉå ãÉÖëò¼ä~äíW
æq~äłäâçòí~ã i~Åáî~äK pòÉÖÝåó ĞÅÜÇĞÖKKK
æfÖ~òłå\ eçäI ãáâçê\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåí ÝäÝåâ îłê~âçòłëë~äK
æjçëíI ãáâçÅÜ pòáäłÖóļä àĞííÉã îáëëò~KKK
háëëÝ Éäí▌å═ÇĞíí d~òëáI ~òíłå ÉäãçåÇí~I ÜçÖó hçòłêÇçå Ü~àíçíí łíK líí ~ò şíí¼ä àçÄÄ âÝòêÉ
å~ÖóçÄÄ~Åëâ~ é~ê~ëòíÜłò Éä═íí ćäí dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ î~ä~ãá êçòçÖ~ âÉêíáëòÝâÑÝäÝåK
hÝë═å áëãÉêíÉ ãÉÖK
^ÄÄ~ áë áÇ═ íÉäíI ~ã−Ö ~ ÑáłâÉêçë ãÉÖÝêíÉííÉI ÜçÖó ═ ãÉÖ ~â~ê łää~åáX −Öó Üłí âáëëÝ íçî~àìíçíJ
í~âI ãáêÉ äÉëòłääÜ~íçííK ^ ëòçãëòÝÇçë ćêÉë íÉäÉâí═ä ãÉåí îáëëò~K aÉ ~äáÖ àìíçíí ~ âÉê−íÝë âĞòÉäÝJ
ÄÉI iłëòä¼ ÑĞäłääíI Üłí~í ~Ççíí Ýë ÄÉãÉåí ~ ÜłòÄ~K
 æ kÉã íìÇí~ãI ãáí Åëáåłäà~âK ríłå~ãÉåàÉâJÉI î~Öó Ü~Öóà~ã\ Ëå ãáåÇáÖ áäóÉå ã~ÅÜÜ~
î~Öóçâ> ^òíłå ÉäÜ~Öóí~ã ãÝÖáëX ÖçåÇçäí~ãI äłíçíí ÉåÖÉã à¼äI Üłí ÜçÖóÜ~ ÄÉãÉåíI Éò ~òí íÉJ
ëòáI ÜçÖó åÉã ~â~ÅÜ îÉäÉã í~äłäâçòåáKKK
æjáäóÉå îçäí\ eçÖó~å î~å\
æ ^ò ÜáëòÉãI ëçîłåó~ÄÄI ÇÉ åÉã íìÇçã Äáòçåóçë~åK hĞòíćåâ îçäí ~ âÉÅÜ−íÝëK läó~å âáë
Éä═íÝÅÜ î~å íìÇçÇ> Ýë ~ Üłò ÄÉäàÉÄÄK lÇłáÖ ÉäãÉåíÉãX ~ ëòÝâÉ ãÉääÉíí ~ ÑĞäÇĞå Ñä~ëâ¼ Ýë
éçÜłÅÜKKK í~äłå áëòçÖ~íçíí ~ Üłò Éä═ííKKK jáâçÅÜ ÄÉãÉåíI ãÉÖÑçÖí~ ~ò ~àí¼ÑÝäíK dçåÇçäí~ãW åÉã
ëòÉÅÜÉíáI Ü~ áí~äçë~å í~äłäçãK ^òÝÅÜí ÑçÅÜÇìäí~ã îáëëò~K q~äłå ëò~ãłÅÜëłÖ îçäíK jçëí ìí¼ä~Ö
ë~àåłäçãI ÜçÖó åÉã ãÉåíÉã ìíłå~KKK
æËå ~äáÖ íìÇçâ î~ä~ãáí ê¼ä~K młêëòçê −êí~ã åÉâá ãşäí åółê ¼í~I ÇÉ ëçÜ~ëÉã ÑÉäÉäíK
Ëë _łäáåí Éä═~Çí~ ~òí ~ âÉîÉëÉíK
q~î~äó åółêçå Ü~ääçíí~I ÜçÖó iłëòä¼ Éä~Çí~ ~ ÄáêíçâłíX ãÝÖáë çíí ä~âáâ ÉÖó ÅëÉäÝÇÜłòÄ~åI
~ãáí ãÉÖí~êíçííK bò áÇÝå í~î~ëëò~ä şàê~ −êí Ýë ãÉÖâ−åłäí~ ~ò ~åóà~ åÉîÝÄÉå áëI ÜçÖó âĞäíĞòòĞå
áÇÉX ä~âÜ~íå~ áíí ÑĞååI î~Öó Ü~ àçÄÄ ëòÉêÉíáI çÇ~äÉåå ~ò ~äë¼ ìÇî~êÄ~åI ~ãá ~ å~Öó~éàłÝ îçäíI
^ÄłÇó mÝíÉêÝK bêêÉ ëÉã îłä~ëòçäíK q~äłå àçÄÄ ëòÉêÉíá −Öó iłëòä¼K qìÇà~I ÜçÖó áíí åÉã ÉåÖÉÇJ
åÝâ áååáK
æ^ò ~ò ‡òÄÉà îÉííÉ ãÉÖ hçòłêÇçíI ~âá ~ò ~åółã à¼ëòłÖáÖ~òÖ~í¼à~ îçäíK Ëë ~òí łää−íà~I ÜçÖó
î~ä~ãá ÝäÉíàłê~ÇÝâçí ÑáòÉí åÉâáK jÉååóáíI åÉã íìÇçãK j~Ö~ã åÉã ÝêáåíâÉòÉã ‡òÄÉààÉäK
bäÜ~ääÖ~íí~âK jáåÇÉåáâ iłëòä¼ê~ ÖçåÇçäíI ëòçãçêş ëçêëłê~K ^ÄłÇó ÑĞäłääíW ^ò ~åółã ÄáJ
òçåółê~ îłê ãáåâÉí ìòëçååłÜçòK
^òíłå ãÉÖáåÇìäí~â Ü~ò~ÑÉäÝ åÝãłåK
jłê ã~àÇåÉã ~ îłêÜÉÖó ~äł ÝêíÉâI ~ãáâçê h~Ç~Åë~ó ãÉÖëò¼ä~äíW
æhłÅÜ ~ ëòÉÖÝåó iłëòä¼ÝÅÜíKKK aÉ ëòÉÅÜÉåÅëÝàÉ î~åI ÜçÖó ëòÉÅÜÉíá ~ éłäáåâłíK
G
s~Åëçê~ Éä═íí _łäáåí Éäîçåìäí hçòãłî~ä Ýë äÉíłêÖó~äí~ îÉäÉ ëòĞîÉíâÉòÉíá íÉêîÉáíK sçäí çäó~åI
~ãáí ‡êçå à~î~ëçäíK sçäíI ~ãáí åÉã í~êíçíí âáîáÜÉí═åÉâ ~ò ═ ãáåÇáÖ à¼ò~å Ýë ëò~âëòÉê▌ −íÝäÉíÉI
−Öó ~Äļä ~ âáëëÝ âĞÇĞë éêçÖê~ãļäI ãÉäóÉí _łäáåí ĞëëòÉłäãçÇçííI ëçâ ãáåÇÉå ãÉÖî~ä¼ëìäí ~
âĞîÉíâÉò═ ܼå~éçâÄ~åK
^ îÉåÇÝÖÉâ âçê~ êÉÖÖÉä íłîçòîłåI ÉëíÉ ÄşÅëşòí~â Éä ~ Üłòá~ëëòçåóí¼äK
æjçåÇà~ ãÉÖI âÝêÉãI ~ò ~éàłå~â ëò¼äí hçòã~ ‡êçåÜçòI ãáâĞòÄÉå Åë¼âê~ åóşàíçíí~ ~ âÉJ
òÝí ^ÄłÇóåÝ I ÜçÖó ćÇîĞòäĞã Ýë ãÉëÝäàÉ Éä åÉâáI ~ãáí áíí äłíçíí Ýë ~òí áëI ÜçÖó Äłê íÉäåÉâ ~ò
ÝîÉâI Ýå ãÝÖ ãáåÇáÖ ÉäÝÖ Ñêáëë î~Öóçâ Ýë åÉã å~Öóçå Äłåçã ~ âçêçã~íKKK
bêêÉ ~ ãçåÇ~íê~ âÝëòćäí ãłê êÉÖÖÉä ¼í~K bòí ~ ãÝêÖÉòÉíí åóáä~í ëòłåí~ ÉÖóâçêá
àłíëò¼íłêëłå~âK e~ÇÇ äłëë~I ÜçÖó ÜáłÄ~ ÖçåçëòâçÇáâ îÉäÉ Ýë ÉÖÝëòÉå ÜáłÄ~ éê¼Äłäà~ ═í
Äçëëò~åí~åá ~òò~ä ~ ÑìêÅë~ Öê~íìäłäłëłî~äK Ëë Äáòçåóçëê~ îÉííÉI ÜçÖó −Öó ~ îÝå _çäÇáòëłêçå
äÉëò ~ ëçêI ÜçÖó Äçëëò~åâçÇàÝâ Ýë ÉååÉâ å~Öóçå Ğêćäí Ýë å~Öóçå à¼ëłÖçë~å ãçëçäóÖçííK
 ffK oËpw

fK
dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ ~ÄÄ~å ~ ÜłòÄ~å ä~âçííI ~ãáí îáëëò~í~êíçííI ãáÇ═å ãçëí ãłëÑÝä ÝîÉ ~ ÄáêíçJ
âłí Éä~Çí~K ˆêÉÖ ÅëÉäÝÇàÉI _~äçÖ jłêíçå ãá~íí íÉííÉX ~åå~â ~â~êí~ ~àłåÇÝâçòåáI ÜçÖó ~ îÝåÉãJ
ÄÉê åÉ âÉêćäàĞå ~ò ìíÅłê~I ÜáëòÉå Äáòçåóçë îçäíI ÜçÖó ‡òÄÉà Éòí ~ äçãÜ~I ~ÖÖ ëòçäÖłí ~òçåå~ä
ÉäÅë~éà~I ãáÜÉäóí ÄÉćä ~ âçòłêÇá â~ëíÝäóÄ~K ^êê~I ÜçÖó ═ ã~Ö~ áÇÉ âÉêćäI ~êê~ ëçëÉã ÖçåÇçäíK
hÉîÝëëÉä ~òìíłåI ÜçÖó ~ÄÄ~å ~ ãłêÅáìëá ܼîáÜ~êÄ~å ^é~ÜáÇłåłä ÄÉÄìâçíí êÝëòÉÖÉå ~ò łêçâJ
Ä~I âáë ÉÖóäçî~ë ëòÉâÝê àĞíí ~ò çêëòłÖşíçåK _áëÅÜáíòI ~ âçòłêÇá ëò~í¼Åë ćäí ê~àí~I ~âá ~òå~é hçJ
äçòëîłêçå àłêîłå ãçëí Ü~ò~ÑÉäÝ í~êíçííK sÉäÉ îçäí ~ äłåó~I ~ oÉÖáå~I ~âáí ã~Öłî~ä îáííI äÝîÝå ═ ~
ÖóÉêÉâÉá âĞòćä ~ äÉÖå~ÖóçÄÄI ÉÖóÉíäÉåI ~âá ãłê ÉäÝÖ çâçëI ÜçÖó ~ ä¼å~â Éååá ~Çàçå Ýë ~ ÜçäãáJ
ê~ áë îáÖółòòçåI ~ã−Ö ═ ÇçäÖ~ ìíłå àłêK
sáëëò~íÝêÝëâçê â~éí~ Éä ═âÉí ~ îáÜ~êK ^ ëòĞêåó▌ ëòÝä ÉääÉå ~äáÖJ~äáÖ Ü~ä~Çí åóçãçêìäí ÖÉÄÝJ
àćâK ÏÖó àìíçíí~â ~ò ~é~ÜáÇ~á î~ëÜ−Ç âĞòÉäÝÄÉK líí äłííłâ ãÉÖ iłëòä¼íK ^ éÉíê¼äÉìãçë îáÜ~êäłãJ
é~ îáäłÖ−íçíí êÉłK
e~ëãłåíI ~ ã~êí çäÇ~äłÄ~å ÑÉâćÇíI ~ ܼ à¼Åëâłå ÄÉäÉéíÉ ãłê ~ ÜłíłíI ãÝÖáë å~Öó âçÅâłàş
â~Äłíàłê¼ä êĞÖíĞå ãÉÖáëãÉêíÝâI Éäë═åÉâ íłå oÉÖáå~K
háëòłääí~âK ËäÉëòíÖÉííÝâK
^ ÜáÇÉÖI åÉÇîÉë ܼ ã~àÇåÉã âáà¼ò~å−íçíí~ ãłêI ÇÉ ~ååóáê~ ãÉÖ îçäí ÇÉêãÉÇîÉI ÜçÖó ~äáÖ
íìÇçíí ãçòÇìäåáK háÉãÉäíÝâK _ÉÑÉâíÉííÝâ ~ âçÅëá ÇÉêÉâłÄ~K ÏÖó îáííÝâ ã~Öìââ~ä hçòłêÇê~K ^
ëò~í¼Åë ~òí ÖçåÇçäí~I ÑĞäëòłää−íà~ ~ â~ëíÝäóÄ~I Ü~ ã~àÇ Ü~ò~ÝêåÉâK aÉ çäó~å âÝë═å àìíçíí~â çÇ~
Ýë ~ äçî~Åëâ~ ~ååóáê~ Ñłê~Çí îçäíI Äáòçåó ÑĞä åÉã Ä−êí~ îçäå~ Üşòåá ~ ëòÉâÉêÉí ~ ÇçãÄçåK ÏÖó
Üłí _áëÅÜáíòåÝ ãÉÖłÖó~òçíí åÉâá ~ àçÄÄáâ ëòçÄłÄ~åK
líí íĞäíĞííÉ ~ò Éäë═ ÝààÉäí iłëòä¼K
jłëå~é ãłê ã~Ö~ë äłò~ îçäíK açâíçêí âÉääÉíí Ü−îåáK hĞòÄÉå ‡òÄÉà áë ãÉÖàĞíí Ýë Ü~ää~åá ëÉ
~â~êí ~êê¼äI ÜçÖó ~ â~ëíÝäóÄ~ ÜçòòłâI éäłåÉ áäóÉå łää~éçíÄ~åK e~ íćÇ═Öóìää~Çłë~ äÉëòI ~ãáí ~ò
çêîçë Äáòçåóçëê~ îÉííI çíí âÝåÉ ã~ê~Çåá~ ÜÉíÉâáÖK ‡òÄÉà éÉÇáÖ ~òçåå~ä êÉé~êłäí~íåá ~â~êà~ ~ò
ÉÖÝëò Üłò~íX ãłê é~ääÝêí áë Üçòçíí ã~Öłî~äK kÉã> lÇ~ åÉã îáÜÉíáâ> −Öó ~ǼÇçíí Üłí ~ò ~
ãÉÖçäÇłëI ÜçÖó iłëòä¼í ~ ëòçãëòÝÇçë ÄÝêÉëÜłòÄ~ ëòłää−íçííłâI ~ãá ~ ëòÉêò═ÇÝë ëòÉêáåí áë ãÝÖ
~ò ĞîÝK ˆêÉÖ ëòçäÖłà~ áë çÇ~âĞäíĞòĞíí éÉêëòÉK ┼ łéçäí~ Üçëëòş ÄÉíÉÖëÝÖÉ ~ä~ííK ^ âáë oÉÖáå~ áë
łíJłíëòĞâĞíí Üçòòłàìâ Ýë ëÉÖ−íÉíí ãáåÇÉåÄÉåI áÖ~òłå å~Öó ÄìòÖ~äçãã~äI −Öó ã~ê~Çí ÝäÉíÄÉå
dóÉê═ÑÑóK pçâ ܼå~éáÖ îçäí ÄÉíÉÖ Ýë Äłê ~ åółê îÝÖÝêÉ âáÖó¼Öóìäí ~ íćÇ═Öóìää~ÇłëļäI Åëşåó~
âĞÜĞÖÝë ã~ê~Çí îáëëò~ ÉÄÄ═äK
^ Öó¼ÖóâÉòÉäÝë âĞäíëÝÖÝí ÉäÉáåíÉ ‡òÄÉà îłää~äí~K dçåÇçäí~I ༠äÉëò ÉòI Ü~ î~ä~Ü~ ^ÄłÇóÝâ
Ñáêí~íåłâ ~ò ═ îáëÉäâÉÇÝëÝí dóÉê═ÑÑóîÉä ëòÉãÄÉåK jáÇ═å ~òçåÄ~å ~ ÄÉíÉÖëÝÖ Üçëëò~å
ÉäÜşò¼ÇçííI ÉÖó ëòÝé å~é âáàÉäÉåíÉííÉI ÜçÖó ═ Äáòçåó íçîłÄÄ åÉã ÑáòÉíK
hÝíëÝÖÉëI ãá íĞêíÝåí îçäå~ iłëòä¼î~äI Ü~ éłê å~éé~ä ~òìíłå ãÉÖ åÉã àÉäÉåáâ ~ ëò~í¼Åë ÄçäíJ
àłÄ~å ÉÖó ëò~ãçëşàîłêá ćÖóîÝÇI ÇêK páã~óK fÇ═ë ÉãÄÉêI _áëÅÜáíò ãłê í~äłäâçòçíí îçäí îÉäÉ ÉÖóJ
ëòÉê ëçâJëçâ ÝîîÉä ÉòÉä═ííK ┼ îçäí ~òI ~âá íĞÄÄ ãáåí Üşëò ÉëòíÉåÇÉàÉ ãÉÖîłëłêçäí~ dóÉê═ÑÑóåÝ
i~Ççëë~ gşäá~ ~êÅâÝéÝíI ãÉäó ãáìíłå dóÉê═ÑÑó jáÜłäó âáÜ~à−íçíí~ ~ò ~Ää~âçå _áëÅÜáíòÜÉò
âÉêćäíK jçëí áë çäó~å îłê~íä~åìä àĞííI ãáåí ~ââçêK kÝÖóëòÉãâĞòí ÄÉëòÝäí ~ Äçäíçëë~äK bíí═ä ÑçÖJ
î~ _áëÅÜáíò ÖçåÇçëâçÇçíí ~ ëòćâëÝÖÉëÉâê═äI ~ã−Ö ~ ÄÉíÉÖëÝÖ í~êíçíí Ýë ~òìíłåI Ü~ ëò▌âĞëÉå áëI
iłëòä¼ ãÉÖÝäÜÉíÝëÝê═äK eÉíá åÉÖóîÉå âçêçåłí â~éçíí ÉêêÉKKK mçåíçë~å ~ååóáíK qĞÄÄÉí åÉãK hĞäJ
ÅëĞåí åÉã ~ÇÜ~íçíí Ýë ãÉÖ îçäí íáäíî~I ÜçÖó Äłêãáí ÜáíÉäÉòòÉåI î~Öó Éä═êÉ ~ÇàçåK ^òí áëI ÜçÖó
ÉäãçåÇà~I Üçåå~å à═ ~ éÝåòK
iłëòä¼ âćäĞåÄÉå åÉã áë âÝêÇÉòíÉK kÝÜ~ ìÖó~å îÉëòÉâÉÇÉíí ~ ëò~í¼ÅÅë~äI Ü~ ~ò åÉã ~â~êí
íĞÄÄ î~Öó àçÄÄ éłäáåâłí ~ÇåáI ãÉêí Åë~âáë Éò ÝêÇÉâÉäíÉK ^ âçëòí ãá~íí ëçÜ~ëÉ é~å~ëòâçÇçííK
^ãşÖó áë ~äáÖ ÉîÉííK ^ îÝå _~äçÖ ÑĞäłëí~ ~ Üłò ãĞÖĞííá âÉêíÉíK fååÉå âÉêćäí î~ä~ãá òĞäÇëÝÖ
ãÉÖ âêìãéäá ~ò ~ëòí~äê~K bÄÄ═ä Ýäí Ñ═äÉÖ iłëòä¼ Ýë ~ éÝåò ༠êÝëòÝí áí~äÄ~å ëòłãçäí~ Éä _áJ
ëÅÜáíòI éÉêëòÉ åÉã dóÉê═ÑÑóåÉâI Ü~åÉã ~åå~â ~ò ĞêÉÖ ćÖóîÝÇåÉâI páã~ó ìê~ãå~âK
ÏÖó íÉäí Éä íĞÄÄ ãáåí ÉÖó ÉëòíÉåÇ═K iłëòä¼ ~ååóáê~ ÖóĞåÖÉ îçäíI ÜçÖó ~äáÖ ãçòÇìäí âá ~
ÜłòļäI çÇ~ÄÉåå ćäí î~Öó Éä═ííÉ Ýë åÉã Åëáåłäí ëÉããáíK läóâçê íĞÄÄå~éçë şàëłÖ âÉêćäí î~ä~J
ÜçÖó ÜçòòłI ~ãáí îÝÖáÖÄĞåÖÝëòÉííI ÇÉ ~òí áë ÝêÇÉâ åÝäâćäK bÖóÉÄÉí ÉÖółäí~äłå åÉã çäî~ëçííK
kÝÜ~ łíãÉåí ~ ëò~í¼ÅëćòäÉíÄÉI çíí ÉäÇáëâìêłäí ~ ÄÉîÉí═Ç═ îłëłêä¼ââ~äI äÉÖíĞÄÄëòĞê ~òçåÄ~å _áJ
ëÅÜáíòÅÉä î~Öó ~ åÉàÝîÉäK e~ ÉòÉâåÉâ ãłëÜçä îçäí ÇçäÖìâI ~ââçê şà~ÄÄ~å ~ âáÅëá oÉÖáåłî~ä áëI
ãÉêí áäóÉåâçê êÉł îçäí Ä−òî~ ~ ÄçäíX Äłê ãÝÖ íáòÉåÜłêçã ÝîÉë ëáåÅëI ÇÉ çâçëI ćÖóÉë ÖóÉêãÉâI
ãáåÇÉå éçêíÝâłê¼ä íìÇà~I Üçä î~å Ýë ãá ~ò łê~K
i~ëë~Åëâłå ÑìêÅë~ îáëòçåó ~ä~âìäí âá âĞòĞííćâK iłëòä¼å~â ãłê êÝÖÉå áë ~ò îçäí ~ íÉêãÝëòÉíÉI
ÜçÖó ~ãáåí ÉäÝÖÖÝ ÑÉäĞåíĞíí ~ Ö~ê~íê~I âáîÉíâ═òĞíí ëò¼Ñìâ~ê ãáîçäíłÄ¼äK pòçâ~íä~å ÇĞäóÑ ĞåíĞíJ
íÉ Éä Ýë ëçâ ~éê¼äÝâçëëłÖÖ~ä ÄÉëòÝäí å~ÖóîáäłÖá ÝäÉíÝê═äI íłêë~Ç~äãá ëáâÉêÉáê═äI ~òçâê¼ä ~ êÝÖá
áÇ═âê═äI ~ãáâçê Éä═íłåÅçë îçäí mÉëíÉå Ýë äÉÖÉäë═ Ö~î~ääÝêK bÄÄÉ ~ é~àíłë~á Öó~âê~å Öçåçëòìä
ÄÉìÖê~ííłâI ãáâçê ãÝÖ àłêí âĞòÝàćâK jçëí áë −Öó îçäíI Ü~ ÄÉéłäáåâłòçííK jáîÉä éÉÇáÖ ÖóĞåÖÉëÝJ
ÖÝÄÉå ëçââ~ä Ü~ã~êłÄÄ êşÖçíí ÄÉI ãłê âÝíJÜłêçã âìéáÅ~ ìíłå ãÉëÝäåá âÉòÇÉíí ã~Öłê¼ä Ýë ~ã~
éçãéłê¼äI ãÉäóÄÉå ~ââçêáÄ~å ÝäíK `ë~â ãÉÖ âÉääÉíí áåÇ−í~åá Ýë ãłê ĞåíĞííÉ ~ ëò¼íK ^ ëé~åóçä
âáêłäó ÉëíÝäóÝê═äI ~ Äłäçâê¼ä ~ âáêłäóá îłêÄ~å î~Öó ãłë é~äçíłâÄ~åI íćåÇĞâä═ ä~âçãłâê¼ä Ýë ćåJ
åÉéÉâê═äK ^ _áëÅÜáíò Üłò~ëéłê êçëëò éìÄäáâìã îçäí ÉêêÉK ^òí í~êíçííłâI Ü~òìÇáâ Ýë ìåíłâK
kÉã şÖó ~ âáë oÉÖáå~K
┼ åÉã âìí~íí~I î~ä¼JÉ î~Öó ëÉãK ^ò ═ ëòłãłê~ ãáåÇÉò íćåÇĞâä═ ãÉëÉîáäłÖK ^ò ~ê~åóçë íÉêJ
ãÉâI Äłêëçåó ÄşíçêçâI îáêłÖÖ~êã~Çłâ Ýë ãìòëáâ~I ÖóĞåóĞê▌ å═â ÖóĞåóĞê▌ êìÜłâÄ~åI
ê~ÖóçÖ¼ òëáå¼êş íáëòíÉâI Ç−ëòã~Öó~êçë äÉîÉåíÝâ Ýë ÖłêÇáëíłâI ÜÉêÅÉÖÉâI âáêłäóçâI âáêłäóâáJ
ë~ëëòçåóçâK dóÉêãÉâÑ~åíłòáłà~ Éòí ãáåÇ ã~Ö~ Éä═íí äłíí~ Ýë łíÝäíÉK pòÉÄÄ îçäí Éò ãáåÇÉå ãÉJ
ëÝåÝäI ~ãáí çäî~ëçííI î~Öó Ü~ääçííK Ëë ã~Ö~ iłëòä¼I Éò ~ ëçîłåóI ~ëòçíí ~êÅş ÉãÄÉêI ~âá áíí ćäí
Éä═ííÉI ÉÖóâçê âáí▌å═ ëò~ÄłëşI ÇÉ ÑçäÇçòçíí Ýë âçéçíí êìÜłÄ~åI âáäóìâ~Çí Åáé═îÉäI Öó~âê~å ÄçJ
êçëíłë łää~ä Ýë Äçêò~ë~åI ãçåÇ~ÄÉäá âáêłäóÑá îçäí ~ò ═ ëòłãłê~I åóçãçêşëłÖê~ Éäłíâçòçíí
éêáåÅ?I ~âá ãáåÇ~åå~â ~ ÑÝåóåÉâI éçãéłå~â ~ âĞòéçåíà~ Ýë ìê~äâçǼà~K
‡íâĞåóĞâĞäîÉ ~ò łêìë−í¼~ëòí~äJÇÉëòâłåI Ü~ääÖ~íí~ ãáåÇÉå ëò~îłíK
qáòáłåîĞêĞë Ü~à~ âĞêćääçÄçÖí~ âÉëâÉåóI ãłê ã~àÇåÉã äÉłåóçë ëòÝéëÝÖ▌ ~êÅłíK ┼òåÝòÝë▌
Ä~êå~ ëòÉãÉá ¼êáłëáê~ åó−äí~â ÜçëëòşI ëĞíÝí éáääłá îáëëò~ÖĞêÄćä═ ëĞîÝåóÝÄÉåK s~ä¼ëò−å▌íäÉåćä
éáêçë ~àâ~ âáëëÝ ëòÝíåó−äíX şÖó áíí~ ã~ÖłÄ~I ~ãáí Ü~ääI ãáåíÜ~ ã~ÖłÄ~ ëò−îåłK Ëë Ü~ iłëòä¼
ãÉÖłääí åÉã ëçâ~í ëòłãçäí~ I şà~ÄÄ éçÜłêâłí íĞäíĞíí Ýë ÑÉäÝàÉ íçäí~I ÜçÖó áÖó~ äÉ ~òçåå~äI
ãÉêí Ü~ã~êçë~å êłàĞííI ÜçÖó dóÉê═ÑÑó íçîłÄÄ ÑçÖ ãÉëÝäåáI Åë~â áí~íåá âÉää ÑçäóíçåK
Ëë ëòćâëÝÖÉë çäóâçê ÉÖóJÉÖó âÝêÇÝëí ÄÉÇçÄåáI ãáåíÜ~ åÉã ÝêíÉíí îçäå~ î~ä~ãáíI ~ââçê ãÝÖ
íĞÄÄ êÝëòäÉíÉí ãçåÇ ÉäI ~ê~åóJëìàíłëş ä~âłàçâI ëÉäóÉãÄÝäÝë▌ Üáåí¼âI ÉòćëííłåóÝêçâ Ýë Ñ~òÉâ~â
âáåÅëÉáîÉä ãÉÖê~âçíí ~ëòí~äê¼äI î~Öó ÖóÝãłåííá~êłâ Ýë Çá~ÇÝãçâê¼äI ~ãáí áÇ═ëÉÄÄ ÜĞäÖóÉâ îáJ
ëÉäåÉâI ¼êáłë ÖóĞåÖóĞâê═ä Ýë êìÄáåê¼äK `ë~â áäóÉåÉâÉí Ü~ääçííI Åë~â áäóÉåÉâÉí ãÉëÝäí dóÉê═ÑÑóX
Ýë oÉÖáå~ ëòłãłê~ ~ÄÄ~å ~ îáäłÖÄ~åI ~ãáê═ä ãçëí Ü~ääçíí Éä═ëòĞêI åÉã áë îçäí ÉÖóÝÄI ãáåí Éò
~ò łäçãÄ~ áää═ éçãé~K
jłê ÝîÉââÉä ÉòÉä═ííI ãÝÖ âáëäłåó âçêłÄ~å áë ĞåíìÇ~íä~å â−îłåÅëáëłÖ îçåòçíí~ ~ Öê¼Ñ ÑÉäÝI
~ÜçÖó ~ Ñ~äìÄ~å Ü−îíłâX ĞêćäíI Ü~ äłíí~I ãÉÖäłíÜ~íí~I ÜçÖóÜ~ ÑáÖóÉäÜÉííÉ íáíçâÄ~å ~ ä~âłë~àí¼Ä¼äI
~ò ìíÅłê¼ä î~Öó ~ â~ëíÝäó âÉê−íÝëÝå łíK rí¼ÄÄI ãáÇ═å ëÉÖÝÇâÉòÉíí ~ò łéçäłëÄ~åI ãłê Éò áë å~Öó
ĞêĞãÝêÉ îçäíK hĞòÉäÉÄÄ àìíçíí ÜçòòłK aÉ ãçëí> jçëíI ÜçÖó åÝÜ~å~é áíí ćä Éä═ííÉI áíí ćä Ýë ãÉëÝä
åÉâáI ÉÖóÉÇćä åÉâáI ~ò ~ââçê~ ÄçäÇçÖëłÖ Ñçêêłë~I çäó~å î~êłòëä~íçë Ýë êÉàíÝäóÉëÉå áòÖ~í¼I ÜçÖó
Ñá~í~ä äÉäâÝí ÄÉíĞäíĞííÉ ÉÖÝëòÉåK jáåÇ~ò ~ ê~ÖóçÖłëI ~ãáê═ä Ü~ääçííI ~ò ═ ëòÉãÝÄÉå Åë~â ÜłííÝêK
bÖóÉíäÉå î~ä¼ëłÖ Éò ~ Ñá~í~äÉãÄÉê ã~Ö~K jáåÇ~òI ~ãáí í═äÉ Ü~ääçííI Åëìéłå íÉëíÉíäÉå íćåÇĞâäÝëI
~ãá ÉÖóÉÇćä dóÉê═ÑÑó ÑÉàÉ âĞêÝ −ê Öä¼êáłí Ýë Éêê═ä Åë~â ═ íìÇI ═I ~ âáë oÉÖáå~I Åë~â ═ äłíà~I Åë~J
âáë ═K Ëë ãáåíÜ~ Éò ~ ãÉëÉâáêłäóÑá äÉëåÉ ~ò ~äâ~äã~íI ÜçÖó ═í ÉÖóÉÇćä í~äłäà~ ~ ÄçäíÄ~åK jáåíÜ~
ÑáÖóÉäåÝI ãáâçê íłîçòáâ ~ò ~éà~I ãáåíÜ~ ~òçåå~ä łíàĞååÉI ãáÜÉäóí ÉäãÉåí ~âłê pò~ãçëşàîłêê~I
~âłê çÇ~âá ~ ãÉò═êÉI Üçä î~Öó Ü~êãáåÅ ÜçäÇ ÑĞäÇàÝí ã▌îÉäíÉíá ÉÖó ë ãłë ~Ǽëłî~äK bò ÉäÝÖ êáíJ
âłå íĞêíÝåáâI âÝíJÜłêçã ÜÝíÄÉå ÉÖóëòÉêK aÉ áäóÉåâçê ÄáòçåóçëI ÜçÖó ~òçåå~ä áíí î~å Ýë êÉåÇJ
ëòÉêáåí ÉÖóÉÇćä ã~ê~Çå~âI ãÉêí _áëÅÜáíòåÝåÉâ ~ Üłòí~êíłëë~ä î~å ÇçäÖ~ Ýë ëòłãçë ~éê¼ÄÄ ÖóÉJ
êÉâÝîÉäK
oÉÖáå~ şÖó ÝêÉòíÉI ÜçÖó ãá~íí~ àĞåI Åë~âáë ═ãá~íí~K ^ ëò−îÉ ã~Öçëłå îÉêí ~ íçêâłÄ~åI Ü~
Éòí ÉäÖçåÇçäí~K
Ëë åÉã áë íÝîÉÇÉííK iłëòä¼ î~ä¼Ä~å äÉëíÉ ~ò áäóÉå ~äâ~äã~íK s~ä¼Ä~å ~êê~ íĞêÉâÉÇÉííW şÖó
ãÉååá łíI ãáâçê Åë~â ~ äÉłåóâ~ î~å ~ò ćòäÉíÄÉåK aÉ åÉã ~ ÖóÉêãÉâäÉłåó ëòÝéëÝÖÉ îçåòçíí~K
ËëòêÉ ëÉã îÉííÉ ~òíK eçÖó ãłê ã~àÇåÉã å═îÝ ëÉêÇćäíI ~òí ëÉãK hÝí ÇçäçÖ íÉííÉ â−îłå~íçëëłI
ÜçÖó áäóÉåâçê ãÉåàÉå łíK ^ò ÉÖóáâ ~ò ~ âĞêćäãÝåóI ÜçÖó ~ò áí~ää~ä oÉÖáå~ åÉã Ñìâ~êâçÇçíí
şÖóI ~ÜçÖó ~ ༠_áëÅÜáíòK qĞäíĞíí åÉâá ~âłêãÉäóáâ éłäáåâłÄ¼ä Ýë âÝêÉíäÉåK aÉ ~ ãłëáâ çâ ~
Ñ═ÄÄK ^òI ÜçÖó ÄÉëòÝäÜÉíÉíí ~ ãşäíàłê¼äK ^êê¼ä ~ î~êłòëÖ~òÇ~Ö áÇ═ê═äI ~ãáí ÉäåóÉäí ~ ëçêëK _ÉJ
ëòÝäÜÉíÉíí â~ëòáå¼ê¼ä Ýë m~êâJ`äìÄê¼äI ÉÄÝÇÉâê═ä Ýë Äłäçâê¼ä ã~Öłåé~äçíłâÄ~åI ~Üçä ═ îÉòÉííÉ
~ íłåÅçíI ÄÉëòÝäÜÉíÉíí _ÉêÝÇóåÝ íĞâÝäÉíÉë ëò~äçåàłê¼ä Ýë pòÉåíJdóĞêÖóáÉâ ÑÉÜÝê â~ëíÝäółê¼äK
_ÉëòÝäÜÉíÉíí páãçåîłëłêê¼ä Ýë äÉ−êÜ~íí~ ~ ëòçÄłâ~íI ~ âĞåóîíłêíI é~êâçíI î~Çłëò~íçíI ÉäãçåÇJ
Ü~íí~ ãáåÇ~òíI ~ãá âĞêćäîÉííÉ ~ò ═ å~Öó ëòÉêÉäãÝíI häłêłíI ÉäãçåÇÜ~íí~ ~åå~â ëòçÄłàłíI ~Üçä
ÉÖóÉíäÉåÉÖóëòÉê ãÉÖÅë¼âçäí~I Éä ~ êìÜłáíI Éä ~ ëłÑêłåóëłêÖ~ ëòÉÖÑ▌Åëçâêçâ~íI ~ãáí ~ååóáëòçê
~Ççíí åÉâáI ÉäãçåÇÜ~íçíí ãáåÇÉåíI ãáåÇÉåíI ~ãáí ĞêĞâêÉ ÉäîÉëòíÉíí ë~àłí ÜáÄłàłÄ¼äK aÉ ëçÜ~ ~
häłê~ åÉîÝíK pçÜ~ ëÉããáí ê¼ä~I Åë~â ~òíI ~ãá âĞêćäĞííÉ îçäíI âĞåíĞëíI ÑÝåóíI îáêłÖçí Ýë áää~íçíI
Åëìéłå ═í ã~Öłí åÉãI ═í ëçÜ~I ~ÜçÖó ~ò ═ëåÝéÉâ ëòłãłê~ í~Äì ~ò áëíÉåëÝÖ íáíçâò~íçë åÉîÉK ^ò
áí~ä ÉäļÇ−íçíí~ ~ò ĞåîłÇ~íI Åëìéłå ~ò ÉãäÝâÉâ ÖóĞåóĞêÝí Ü~Öóí~ ÝÄêÉåI ~êê¼ä ÄÉëòÝäÜÉíÉíí
~éê¼äÝâçëåłä ~éê¼äÝâçë~ÄÄ~å Ýë ~ éłäáåâ~ ãłãçêłî~ä ĞëëòÉëò▌ê═ÇĞíí ~ îáëëò~áÇÝòÝë ãłãçê~K
G
jłê ~ ãşäí íÝä Ñçäó~ãłå Éä═ÑçêÇìäí ÉÖóåÝÜłåóëòçêI ÜçÖó ~ îÝå jłêíçå åóşäéÉÅëÉåóÝîÉä â−J
åłäí~ ~ Ö~òÇłàłíK kÉã ëò¼äí ëÉããáíI Åë~â ÉäáÄÉ íÉííÉK iłëòä¼ ~òçåÄ~å åÉã îÉíí íìÇçãłëí ê¼ä~I
~ååóáê~ ÉÖóâÉÇî▌ îçäí Ýë Ñłê~ÇíK bîÉíí ÄÉä═äÉI ÇÉ åÉã ÖçåÇçäí Üçòòł ëÉããáíK jçëí ÉòÉå ~ ãłJ
ëçÇáâ ═ëòĞåI ~ãáí áíí Ýäí äÉ ~ ÄÝêÉëÜłòÄ~åI ãáÇ═å ~ò Éäë═ ܼ ãÉÖàÉäÉåíI şàļä åóşä âÉêćäí ~ò
~ëòí~äłê~K
ækóşä\ ełí Éò Üçåå~å î~å\
_łê åÉã ÝêÇÉâÉäíÉ î~ä~ãá å~ÖóçåI ãÝÖáë ãÉÖâÝêÇÉòíÉ ~ò ĞêÉÖ ëòçäÖłí¼äK
æs~åK
bååóá îçäí ~ îłä~ëòK
æaÉ Üłí Üçåå~å\ q~äłå î~ä~âá âćäÇíÉ\
jłêíçå Üçëëò~Ç~äã~ë~å ÅëĞêĞãéĞäîÉ ëòÉÇíÉ ĞëëòÉ ~ íłä~íI íłåóÝêíI âÝëíI îáääłíI ê~âí~ ~ íłäÅłJ
ê~ Ýë îáííÉ âáÑÉäÝK
iłëòä¼í ãáåÇáÖ Äçëëò~åíçíí~ ~ îÝå _~äçÖ ëò▌âëò~îşëłÖ~K ołëò¼äí ãÝêÖÉëÉåW
æcÉäÉäà Üłí> eçåå~å î~å Éò ~ åóşä\
jłêíçå ~ âćëòĞÄê═ä îáëëò~åÝòÉííK ^ ëòÉãÝÄÉå êĞîáÇ éáää~å~íáÖ ãáåíÜ~ ÑÝåó îáää~åå~ ãÉÖK
^òíłå ÉÖóÉíäÉå ëò¼í ÄĞÑÑÉåíÉíí âáW
æ`ë~â>
Ëë âáãÉåí Ýë ÄÉÅë~éí~ ~ò ~àí¼íK
 jÉêí ═ å~Öó î~Ççêò¼ ~ò ˙ê Éä═ííK bò îçäí ÉÖóÉíäÉå é~ëëòá¼à~K ˆòîÉÖóÉãÄÉê êÝÖ¼í~K kÉã áë
Ä~êłíâçòçíí ëÉåâáîÉäK eçëëòş ÝîÉâáÖI iłëòä¼ âáëâçêşëłÖ~ ~ä~ííI ÉÖóÉÇćä Ýäí ~ â~ëíÝäóÄ~åK ^òìJ
íłå áë äÉÖíĞÄÄÉí −ÖóI ÜáëòÉå ~ Ñá~í~äşê î~àãá âÉîÉëÉí îçäí çííÜçåK hçããÉåÅá¼ë ÅëÉäÝÇ îçäíK s~J
ä~ãá âáë éÝåòí áë â~éçíí Ýë ÝäÝëí ~ Ö~òÇ~íáëòí êÝîÝåK hÝí îÉê═ã~ä~Åçí áë Üáòä~äí ã~Öłå~âK qÉÜłí
åÉã ~ ëòćâëÝÖ îáííÉ êÉłI Ü~åÉã íáíâçë â~ä~åÇîłÖó Ýë î~ä~ãá ÄÉäë═I åÝã~ Öşåóçä¼Çłë ~ Ñ~äìÄÉJ
äáÉââÉäI ~âáâ ═í Éòí à¼ä íìÇí~ ÄìÖóìí~ ÉãÄÉêåÉâ í~êíçííłâK ┼ Éòí åÉã Äłåí~I ÇÉ Ü~ ÑçÖçíí ÉÖó
ëćäÇ═íI ãÉÖåóşòí~ ćÖóÉëÉå Ýë ãá~ä~íí ëćíĞííÉI åÉãÅë~â ~ ༠éÉÅëÉåóÉ ãá~íí ãçëçäóÖçíí ~ Ä~àìJ
ëòłÄ~I Ü~åÉã ~òÝêí áëI ãÉêí ÉäÖçåÇçäí~I ÜçÖó ãÉÖÅëşÑçäí ãáåÇÉåâáíI ~ Ñ~äìÄÉäáÉâÉíI âÉêíéłëòJ
íçêíI Ö~òÇ~íáëòíÉíK
jÉêí å~Öó çâçëëłÖ âÉää ~ÜÜçòI ÜçÖó ~ò ÉãÄÉê Éòí ▌òÜÉëëÉK qìÇåá âÉääI ãáäóÉå òëáåÉÖ î~Öó
Çê¼í î~ä¼ ~ í═êÜĞòK iÉÖàçÄÄ ~ ÜÉÖÉÇ▌ÜşêK bÄÄ═ä âáë Åëçã~Öçí í~äłäí ÉÖóáâ Ñá¼âÄ~åI ãáÉä═íí äÉJ
âĞäíĞòíÉâ áÇÉK ^ ÜÉÖÉÇ▌í iłëòä¼ ãłê êÝÖÉå Éä~Çí~I −Öó Üłí ÉòÉâÉí Ü~ëòåłäí~ jłêíçåK qìÇåá âÉää
ãáâÝåí ~â~ëòí~åáI ÜçÖó ãÉÖÑçÖ¼ÇàÝâ ÄÉååÉ ~ î~ÇK ^êê~ áë îáÖółòåá âÉääI åÉÜçÖó î~ä~âá
â¼ëòłä¼ ãÉÖí~äłäÜ~ëë~ Ýë Éääçéà~K ^ò ëÉ âĞååó▌ ÇçäçÖ çÇ~äłíçÖ~íåá éáêâ~Çłëâçê ~åÝäâćäI ÜçÖó
ÖçåÇçäåłâI ãáÄÉ àłê Ýë Ü~ î~å òëłâãłåóI Ü~ò~Üçòåá ÝëòêÉîÝíäÉåK qìÇçãłåó âÉää ÉÜÜÉò Ýë éçJ
âçäá ê~î~ëòëłÖ>
ËîÉâÉå łí Åëáåłäí~K mÉêëòÉ Åë~â ÜÝÄÉJܼÄ~ ÑçÖçíí î~ä~ãáíI ÜáëòÉå bêÇÝäóÄÉå ~ãşÖó áë âÉîÝë
~ò ~éê¼î~ÇI éäłåÉ çäó~å Ö~òÇłíä~å ÄáêíçâçåI ãáåí hçòłêÇK
^ã−Ö ÑĞåå Ýäí ~ â~ëíÝäó ~ä~ÖëçêłÄ~åI ~ Üìêâçâ~í ~ é~êâ âćäë═ ãÉòëÖóÝàÝå ê~âí~ ÉäK hÝåóÉäJ
ãÉë ÇçäçÖI îáÖółòåá~ ~äáÖ âÉääÉííI ~ ã~àçê çÇ~äÉåå ~ò çêëòłÖşí ãÉääÉííX ~ âĞòÉäÝÄÉå ëÉåâá åÉã
ä~âçííKKK já¼í~ ~òçåÄ~å äÉâĞäíĞòíÉâ áÇÉI åÉÜÉòÉÄÄ ~ ÇçäçÖK ‡òÄÉà âĞêćäâÉê−íÉííÉ ~ é~êâçí Ýë ~ãJ
şÖó ëÉã í▌êíÝâ îçäå~I ÜçÖó ═ çíí ã~í~ëëçåK káåÅë Üłí ãłë î~ÇłëòíÉêćäÉíI ãáåí ~ò ÉêÇ═> lÇ~
âÉää âáãÉååáÉI ÄÉ ~ é~í~â îĞäÖóÝå Ýë âá ~ ÇçãÄçäÇ~äÄ~K kÉÜÉòÉÄÄ −ÖóI ÇÉ ëçââ~ä áòÖ~í¼ÄÄK
oçéé~åí ê~î~ëòìä ÉëòÉäíÉ âáK
kÉÜçÖó ÑĞäí▌åàÝâI Åë~â çäó~åâçê éê¼Äłäí~I ãáâçê äÉÖíĞÄÄ êÉãÝåóëÝÖ î~åK e¼Üìääłë Éä═ííá
ÉëíÝâÉåK ^ åóşä ãÉÖÝêòá ~ò áÇ═í Ýë ~ ë▌ê▌ÄÉ íĞêÉâëòáâK fäóÉåâçê jłêíçå åÉâááåÇìäí ëòłê~ò
Ö~ääó~í Öó▌àíÉåá?K bòòÉä ~ò ćêćÖÖóÉä àłêíK bòí ãçåÇí~ ~ò ÉêÇ══êåÉâI Ü~ îÝäÉíäÉåćä í~äłäâçòçíí
îÉäÉI ãłëå~â áë ÉòíI ÇÉ Åë~â Ü~ Ñ~ÖÖ~íåá ãÉêíÉ î~ä~âáI ~ãá ~äáÖ íĞêíÝåíK jçÖçêî~ ÉãÄÉê îçäíI
åÉã Ä~êłíâçòçíí ëÉåâáîÉäK jłëå~é Ü~àå~äÄ~å îÝÖáÖäłíçÖ~íí~ ~ í═êĞâÉíK Ëë Ü~ î~ä~ãÉäóáâÄÉå
òëłâãłåó îçäíI şÖó Üçòí~ Ü~ò~ ~ ëìÄłà~ ~ä~íí Ýë å~Öó Åëçã¼ łÖ~í áë ~ â~êàłÄ~åI Ü~ÇÇ äłëëłâI
ãáÝêí àłêí ~ò ÉêÇ═åK dĞêÄÝåI íĞê═ÇĞííÉå äÝéÉííI å~Öóçâ~í ë¼Ü~àíçíí ~ Ñ~äìëá Üłò~â Éä═ííI éÉÇáÖ
Çá~Ç~äã~ë ĞêĞã íçãÄçäí ÄÉååÉI ÜçÖó ═ íşäàłê ãáåÇÉåâá ÉëòÝåI áíí îáëòá ~ åóìä~í ~ åÝéÉâ çêê~
Éä═íí Ýë Éòí åÉã íìÇà~ ëÉåâáI ãÝÖ Åë~â åÉã áë ëÉàíáâ>
mÉÇáÖ ~ò ÉÖÝëò âĞòëÝÖ íìÇí~K mÉêëòÉ åÉã ãçåÇíłâ ëÉã ‡òÄÉàåÉâI ~âáí ìíłäí~â ãáåí
é~íî~êâçǼI ëòáÖçêş ÉãÄÉêí Ýë êł~Çłëìä àĞîÉîÝåóíI ëÉã ~ò ĞêÉÖ jłêíçåå~âK e~ åÉâá ëò¼äåłJ
å~âI îÝÖÉ ëò~â~Çå~ ~ ãìä~íëłÖå~âK jÉêí ~ò îçäíK cáÖóÉäíÝâI ãáâÝåí äçé~âçÇáâ ~ò ÉêÇ═êÉ Ýë
îáëëò~I ÜçÖó îáÖółòI ÜçÖó ÄìàâłäI ÜçÖó ëò−åÝëòâÉÇáâI ãáâÝåí Ä~åÇìâçä Éä ãłëå~é ~ ëòçãëòÝÇ
âĞòëÝÖÄÉI ÜçÖó çíí ~Çà~ Éä ~ åóşäÄ═êí íáíçâÄ~åX ãáåÇÉòí ãÉÖäÉëíÝâ Ýë å~Öóçâ~í â~Å~Öí~â ê~àí~
ãÝÖ ~ ÖóÉêÉâÉâ áëK kÝãÉäóáâ âÝêÇÉòíÉW jáí îáëòI jłêíçå ÄłÅëá\ Ëë ~ò ĞêÉÖ êłãçêÇìäíW
cłí> s~Öó ÜçÖóW ^ò łåÖóçÇ íÝêÖóáí> ełí êçéé~åí îáÖóçêçÖí~â ~ Üłí~ ãĞÖĞíí Ýë áäóÉåâçê
âÝí ÜÝíáÖ áë Éäãìä~íí~â ê~àí~K
G
iłëòä¼ éÉêëòÉ ãáí ëÉã íìÇçíí Éêê═äK
aÉ ~òå~é ÝééÉå ëò−åà¼ò~å îçäí Ýë êçëëòâÉÇî▌I ãÉêí ÉäÑçÖóîłå ~ ÜÉíá àłê~åǼëłÖI ãÉÖí~Ö~ÇJ
íłâ í═äÉ ~ éłäáåâłíK ^ âáë oÉÖáå~ ~ò ~Çå~I ÇÉ ã~ éÝåíÉâ ÇÝäìíłå î~å ëłÄÉëò I áäóÉåâçê âá
åÉã ãçòÇìä Ü~òìäê¼ä _áëÅÜáíòI åáåÅë êÉãÝåó ÜłíI ÜçÖó ~ äÉłåóâłî~ä ÉÖóÉÇćä ã~ê~ÇÜ~ëëçåK
_çëëò~åâçÇçííK s~ä~Üçåå~å éÝåòí âÝåÉ âÉê−íÉåáK ^ ëòÉãÉ êłíÝîÉÇí ~ Ñá¼âçë â~ëòíÉåêÉI Ä~êå~
åłÇÉêÉòÝëÉ äÉâçéî~ ~ò ÝäÉâÉåK `ëÉäÝÇÄşíçêI ãáåí ~ íĞÄÄá áë áííX ãáåÇÉòí ‡òÄÉà ÉåÖÉÇíÉ łí åÉâá
å~ÖóäÉäâ▌Éå?K
^ ëòÉâêÝåó ä~éàłå ~òçåÄ~å ÜçëëòşI ëáã~ Ä═êíçâI îłëòçå ë~êçâîÝÇ═ââÉäI éáÅá é~íÉåíòłêê~äK
^åÖçä â~òÉíí~ âÝí éìëâ~ ëòłãłê~K aÉ ÄÉååÉ ãłê Åë~â ÉÖó î~åK bò ëÉ îçäí ãłê áííI aÉòãÝêê═ä
âÉêćäí îáëëò~I ãáâçê ëò~â−íłëìâ ìíłå iłòłêåÝ ãáåÇÉå Üçäãáàłí îáëëò~âćäÇíÉ áÇÉK
^ ÑćÖÖ═äłãé~ ÖóÝêÉå îáäłÖ−í êÉłK jÝÖáë ÑÝåóäáâ ~ ëáã~I âÉãÝåó Ä═êI ~ òłêI ~ Ñćäã~êâçä~í
Åë~íà~K ^âłêÜ~ áÖÝòåÝK
jłáÖ åÉã ÖçåÇçäí îÉäÉK bä áë ÑÉäÉàíÉííÉK jçëí ~òçåÄ~å ÑĞäâÉäí Ýë çÇ~äÝéÉííK ^ Ä═êÄÉå ÄÉéêÝJ
ëÉäí −êłëë~äI âáëëÝ ÜáÄłë~å ~ åÉîÉW `çìåí i~Çáëä~ë dáÉêçÑÑó?K ^ âÝí å~ÖóåÝåàÉ ~àłåÇÝâ~ îçäí Éò
êÝÖÉëJêÝÖá â~êłÅëçåóâçêK sÝÖáÖëáã−íçíí ~ ÄÉí▌âĞåK fÖÉå> h~êłÅëçåóâçê páãçåîłëłêçåK qáòÉåJ
åóçäÅ ÝîÉë îçäí ~ââçêK h~êłÅëçåó ~ âĞåóîíłêíÉêÉãÄÉåK Ûêáłëá ÑÉåó═Ñ~ ÑĞä ~ ãÉååóÉòÉíáÖK
bòÉêåóá ÖóÉêíó~> m~ò~ê îáäłÖçëëłÖK Ëë häłê~KKK häłê~ ÑÉÜÝê êìÜłÄ~åK ^ââçê ãÝÖ å~Öóçå ëçJ
îłåó îçäíKKK Åë~â ~ ëòÉãÉI ~ íÉåÖÉêëòćêâÉ ëòÉãÉ íłÖê~ åó−äî~ ~ò ĞêĞãí═äKKK
jÉÖêłòâ¼Ççíí Ýë ã~àÇåÉã Öó▌äĞäÉííÉä åóçãí~ ãÉÖ ~ òłêíK c~äÜçò Ü~à−íçíí~ ~ ÑĞÇÉäÉíK líí ÑÉJ
âćÇí ~ éìëâ~I âćäĞå ~ò ~ÖóI âćäĞå ~ Åë═K ^ éłêàłå~â ÜÉäóÉ ćêÉëX ~òí Éä~Çí~ ãłê êÝÖK jáåÉâ Éòí
áë í~êí~åá\ ┼ ìÖó~å î~Çłëòåá ëçÜëÉ ÑçÖ ãłê> eçä áë î~Çłëòå~\ jÝÖ áí~äê~ ëáåÅë éÝåòÉI åÉãJ
ÜçÖó íĞäíÝåóêÉK
bòí ÑçÖà~ Éä~ÇåáX ÜçÖó åÉã àìíçíí Ü~ã~êłÄÄ ÉëòÝÄÉ\>
háîÉííÉK ˆëëòÉáääÉëòíÉííÉK läó~å íĞâÝäÉíÉë âÝòáãìåâ~I ~âłêÜ~ ¼ê~ã▌ îçäå~K w~àí~ä~å åó−äáâI
âĞååóÉåI Ñáåçã ÅëÉåÖÝëëÉä Åë~íí~å îáëëò~K b Ü~åÖí¼ä áë ãÉÖÄçêòçåÖçííK pçâJëçâ ëòłòëòçê Ü~äJ
äçíí~ êÉł ëÉ ÑáÖóÉäîÉI ëçâJëçâ ÑłÅłåÜ~àíłë ~ä~ííI pòÉåíJdóĞêÖóáÝâåÝäI hçääçåáÅÜÝâåłäKKK Ñáåçã
ÅëĞåÖÉííó▌Ü~åÖ Äçêò~ëòí¼ ãÉëëòáê═äK páÉíîÉ Äçåíçíí~ ëòÝíK páÉíîÉ ê~âí~ îáëëò~K bíí═ä ëò~Ä~Çìäåá
âÉää>
cĞäâ~éí~ ~ â~ä~éàłíI ÄÉâÉÅëÝí Ýë âáI ãáåíÜ~ ãÉåÉâćäåÉK
`ë~â êĞîáÇ Ç~ê~ÄáÖ ãÉåí ~ò çêëòłÖşíçåI ~òíłå ÄÉÑçêÇìäí ÉÖóáâ çäÇ~äìíÅłÄ~K ^ pò~ãçëÜçò
îáëò ÉòK líí ä~âáâ cłÄáłå şêI ~ ãáääáçãçë? cłÄáłåK läó~å ÑÝäé~ê~ëòíI ÑÝäâ~éìíçë Ñ~àí~K `ëÉÜ
î~Öó ãçêî~ ëòłêã~òłëşK ^ Åë~äłÇ åÉîÉ pòéêå~ÇI ÇÉ ãáåíÜçÖó Éòí ëÉåâá ëÉã íìÇà~ âáÉàíÉåáI Üłí
ÉÖóëòÉê▌ëÝÖ çâłÄ¼ä Åë~â ~ âÉêÉëòíåÉîÝí ãçåÇíłâK q~î~äó ═ëëòÉä âÉêćäí áÇÉI łää−í¼ä~Ö _çêÖ¼ê¼äI
~Üçä ~ò ~éà~ şÖó ãçåÇàłâ âçÅëãłêçëK ^ îłåóçä¼ã~äãçí îÉííÉ ãÉÖ áíí ~ Ñçäó¼åłä Ýë ~ Öó~éJ
àşÑÝëćä═íX ãÉääÝàÉ çä~àéêÝëí łää−íçíí ÄÉK jÉêí ćòäÉíÉò═I ÝäÉäãÉë ÉãÄÉêK k~Öóçå å~Öó áî¼ áë Ýë
ãìä~í¼ëK kÝÜ~å~é ÉÖóã~Ö~ ãÉÖáëëò~ ~ò ĞëëòÉë ëĞêíI ~ãá ~ Ñ~äìÄ~å î~åI şÖóÜçÖó ä¼Ü~äłäłÄ~å
âÉää Üçò~íåáI ÜçÖó ãłëå~â áë äÉÖóÉåK
iłëòä¼î~ä ~ ÄçäíÄ~å áëãÉêâÉÇÉíí ĞëëòÉK jáåÇàłêí ~ååóá Çìéä~ âìéáÅłí êÉåÇÉäíI ÜçÖó iłëòä¼
çíí ÉëÉíí ĞëëòÉ ~ éìÇäá ãÉääÝK e~ò~ âÉääÉíí îáååáK cłÄáłåå~â ~òçåÄ~å âìíó~ Ä~à~ ëÉ îçäíI åłä~
ãÉÖ ëÉ âçííó~åí í−òJíáòÉåĞí ëí~ãéÉêäáK ^ò¼í~ áäóÉå áî¼Ä~êłíëłÖ âĞíĞííÉ ═âÉí ĞëëòÉK młêëòçê cłJ
Äáłå ÄÉîáííÉ ã~Öłî~ä pò~ãçëşàîłêê~K líí çäó~å ÇłêáǼí Åë~éçííI ÜçÖó Åë~â ãłëå~é ÇÝäÄÉå âÉJ
êćäíÉâ Ü~ò~X áÖ~òá çêÖáłíI ÅáÖłååó~ä Ýë ÜÉäóÄÉäá ĞêĞãäłåóçââ~äK eçÖó ~ò ìí¼ÄÄá~â ãáäóÉåÉâI
~òí Éä äÉÜÉí âÝéòÉäåáI ÇÉ ~ ÅáÖłåó áë áåâłÄÄ îłäóçÖîÉí═I ãÉêí ~ÄÄ~ ~ äÉÄìàÄ~ àçÄÄÑÝäÉ Ä~åÇ~
åÉã àĞåK cłÄáłå åÉã Ñáååółë Ýë Åë~â çíí ëòÉêÉí ãìä~íåáI ~Üçä ~âłê éìÅÝêê~ îÉíâ═òÜÉíáâI Ü~ ~
âÉÇîÉ í~êíà~K ^ ãìòëáâ~ éÉÇáÖ äÉÖóÉå äłêãłë Ýë ~ å═ âĞîÝêK
háí~éçëçíí ĞëîÝåó î~å ~ò çäî~Ǽ ܼÄ~åK bòÉå Ü~ä~Çí iłëòä¼ ÉäÝÖ ëçâłáÖK
jłê îáää~åóÑÝåó íćåÇĞâäáâ áÇÉ ~ îłåóçä¼ ~Ää~âłÄ¼äI ãłê Ü~ää~íëòáâ ~ò çä~àéêÝë ćíÉãÉë ÇçJ
ÜçÖłë~I ~âłêÜ~ cłÄáłå şê Ü~í~äã~ë ëò−îîÉêÝëÉ îçäå~K `ë~â çííÜçå í~äłäà~ã> ÖçåÇçäí~ dóÉJ
ê═ÑÑóK jÉêí cłÄáłå ëçâ~í àłêJâÉäX âÝíJÜłêçã å~é ~ äÉÖíĞÄÄI Ü~ áíí î~åI ~òíłå şàê~ ìí~òáâ ćòäÉíá
ÇçäÖ~áÄ~åK
jçëí áë áåÇìäíI ÝééÉå ëòÉãÄÉàĞå ~ ëòÉâÝêÉåK hĞòÝéíÉêãÉí▌I ëòÝäÉë îłääş ÉãÄÉêK dÝéçää¼î~ä
Äçêçëíłëê~ åó−êí ÑÉàÝí ÄłêłåóÄ═ê ë~éâ~ ÑÉÇáK pòÝäÉëI âĞîÝê ~êÅłå êĞîáÇêÉ îłÖçíí âĞêëò~âłääI
~ãÉäóÄ═ä ~òçåÄ~å ~ ëòłà~ ë~êâ~áí¼ä ~ ÑćäÝáÖ ãÉÖ î~å Ü~Öóî~ ~ååóáI ÜçÖó ~ê~ëòçëê~ Üçëëò~ÄÄ−íJ
ë~ âá ~ Ä~àìëòłíK _łê Éê═ë Éò áë Ýë ÑÉâÉíÉI ãÝÖáë ëò~Ä~Ççå Ü~Öóà~ î~ëâçëI Çìòò~Çí ëòłàłíK ˙Öó
Ü~íI ãáåíÜ~ Éê═ëò~ââ~ä î−òëòáåíÉëêÉ âÉÑÝäíÝâ îçäå~ ~ ëò═êÉáí âÝíÑÉäÝK ^ò ~àâ~ îĞêĞëI Åëìé~ îÝê
Ýë ÝäÉíÉê═K jÉÖłääK k~Öó Ü~åÖÖ~ä ćÇîĞòäá iłëòä¼íW
æełí ãáÄÉ àłêëòI Öê¼Ñ\ ełí Üçòòłã\ ełí Éò å~ÖóëòÉê▌> âáłäíà~ ÇĞêÖ═ Ü~åÖàłåK g¼ä ÄÉëòÝä
ã~Öó~êìäK `ëìéłå ãÉÖåóşàíçíí ã~ÖłåÜ~åÖò¼á àÉäòáâI ÜçÖó åÉã ~ò ~åó~åóÉäîÉK sáëëò~îáëòJ
äÉâ ~ Üłò~ÇÜçòI ãÉêí Ýå åÉã ã~ê~ÇÜ~íçâK fâä¼Çê~ î~Öóçâ î~Åëçêłê~ Ü−î~K aÉ î~å ãÝÖ áÇ═ Ä═J
îĞåK i~éłíëòÉê▌ ã~åÅë~ ãÉÖê~Ö~Çà~ dóÉê═ÑÑóí Ýë ãáåíÜ~ éÉÜÉäóâĞååó▌ îçäå~I ÑĞäéÉåÇÉê−íá
~ò ćäÝëÄÉK iÝéÝëí ãÉååÉâ íçîłÄÄK iłÖó ~ ܼ Ýë ~ò şí âłíóşëK
iłëòä¼ ÑĞäâ−åłäà~ ~ éìëâłíK ^åÖçä éìëâ~K k~Öóçå ÝêíÝâÉëK
æjá ~ò łê~\ âÝêÇá cłÄáłåK
æ^âłêãá> ãçåÇà~ iłëòä¼K
æ_çäçåÇ î~ÖóI Öê¼Ñ ãçåÇà~ cłÄáłå â~Å~Öî~ Ýë îłääłî~ä íêÝÑłë~å ãÉÖäĞâá ~ ëòçãëòÝÇàłíI
~òíłå ÜçòòłíÉëòáW
æe~ éÝåò âÉääI Ýå ~Ççâ åÉâÉÇKKK
æ^òí åÉã> e~ ãÉÖîÉëòÉÇI à¼I ÇÉ Åë~â şÖó\ kÉã> ^òí åÉã ÑçÖ~Ççã ÉäK
æełí ãÉÖåÝòÉãK
jÉÖÝêâÉòíÉâ ~ ÜłòÜçòK _ÉãÉåíÉâK
hÝíëòłò âçêçåłí ~Ççíí ~ ÑÉÖóîÉêÝêíK iłëòä¼ ~ â~òÉííłí¼ä áë ëò~Ä~Çìäåá ~â~êíI ÇÉ cłÄáłå åÉã
îÉííÉ ãÉÖK jáåÉâ áëI dóÉê═ÑÑó åÉîÉ î~å ê~àí~I ~äâ~äã~íä~å íłêÖóI Üçëëòş Ýë åÉÜÝòK kÉãI ~ò
åÉã âÉää> ^ éìëâłí ÄÉíÉííÉ ~ âçÅëáàłÄ~ Ýë ~òçåå~ä âáÑáòÉííÉK hÝíëòłò âçêçå~K mÉêëòÉ éçíçã łê
ÉÖó î~ä¼Çá mìêÇóJâÝíÅëĞî▌ÝêíI ÇÉ cłÄáłåå~â ÑçÖ~äã~ ëÉ äÝîÝå ~êê¼äI ÜçÖó ãáÅëçÇ~ âáåÅëI ~òí
ÜáííÉI Ö~î~ääÝêçë~å ÑáòÉíK ^òíłå ÉäÜ~àíçííK
iłëòä¼ çíí ã~ê~Çí ~ ëĞíÝí ëòçÄłÄ~åK ^ âÝí ëòÝé Ä~åâ¼ ~ò ~ëòí~äçåK jçëí î~å éÝåòI ëçâ éÝåòI
ãçëí áååá âÉääI ÉäļÇìäåáI ÑÉäÉàíÉåáK bäòëçåÖ−í~åá ~òí ~ò çâí~ä~å ëò−îëòşêłëíI ~ãáí ÝêòÉííI ãáÇ═å
cłÄáłå ãÉÖã~êâçäí~ ~ éìëâłí ~ò ═ å~ÖóI Çìêî~ âÉòÉáîÉä Ýë âáãÉåí îÉäÉ ~ò ~àí¼åK jáÝêí Ñłà Éò
åÉâá\ dó▌äĞäÉíÉë ãáåÇÉåI ~ãá çåå~å? ëòłêã~òáâ> g¼I ÜçÖó åÉã äłíà~ íĞÄÄÝKKK
jÉò−íäłÄ îçäíI ãÉêí łíłòçíí ÅëáòãłáíI â~éÅłáí äÉÜłåóí~K dçåÇçäí~W łíâćäÇá jłêíçåí ~ ëò~í¼ÅëJ
ÜçòI Üçòòçå âĞãÝåóÉë éłäáåâłíK sÉííÉ ~ò ÉÖóáâ ëòłò~ëí Ýë âáäÝéÉíí ~ éáíî~êÄ~K bäÝÖ íłÖ~ë ÜÉäóáJ
ëÝÖI ëòÝäÉë í▌òÜÉääóÉäK hÝí ÄÝêÉëÅë~äłÇ ëòłãłê~ Ýéćäí îçäí ~ ÜłòX ~ò ÉÖóáâ çíí ä~âçííI ~Üçä ãçëí
iłëòä¼I ~ ãłëáâI ~Üçä ãçëí jłêíçåK bò áíí âĞòÄćä îçäí ~ âĞòĞë âçåóÜ~K
_Éåóáíçíí ~ íşäë¼ ~àí¼åK líí â~éí~ ~ò ĞêÉÖ jłêíçåí ~ ÑĞäÇĞå ÖìÖÖçäî~ Ñ~ÖÖóşÖóÉêíó~ ãÉääÉííK
ËééÉå ~ åóşäÄ═êí ÑÉëò−íÖÉííÉ âá âÉëâÉåó ÇÉëòâ~Ç~ê~Äê~I åÉÜçÖó ĞëëòÉòëìÖçêçÇàÝâK _~ãÄłå
åÝòÉíí ~ Ö~òÇłàłê~K
iłëòä¼ Éäâ~Å~Öí~ ã~ÖłíW
æełí íÉ îÝå äìêâ¼> jçëí ãÉÖÅë−éíÉäÉâ> e~ã~ê âá îÉäÉI Üçåå~å î~å Éò ~ åóşä\
æcçÖí~ãK
æeçÖó~å\ jáîÉä\ `ë~â åÉã ÑìííłÄ~å\
æeìêçââ~äK
æ_ê~î¼> bòí ëòÉêÉíÉãI Éò ãłê ćÖóÉë ÇçäçÖK Ëë Üçä\
bêêÉ ãłê åÉã ëò−îÉëÉå îłä~ëòçäí _~äçÖK jÝÖáë âáÄĞâíÉW
æ^ò ÉêÇ═åK
æ˙Öó> ^ò ÉêÇ═åK eÉäóÉë> e~ ~ò ~ò ‡òÄÉà Éääçéí~ í═äÉã ~ò ÉêÇ═íI ãá îáëëò~äçéàìâ ~ åóìä~J
â~íK k~I ÇÉ ãçëí ãÉåà łí _áëÅÜáíòÜÉò Ýë Üçòò åÉâÉã ÑÝä äáíÉê âĞãÝåóÉëíI ÇÉ ~ à~îłÄ¼äK ^òíłå
ã~àÇ ÄÉëòÝäćåâ Éêê═äK
bòòÉä åÝãáäÉÖ şà ëò−åí â~é dóÉê═ÑÑó ÝäÉíÉK s~Ççêò¼ äÉííK jłê åÝÜłåó å~é ~ä~íí ãÉÖí~åìäí~
jłêíçåí¼äI Üçî~I ãáâÝåí âÉää ~ Üìêâçâ~í âĞíåáK ^òíłå ÑĞäîłäíî~ ãÉåíÉâ âá ~ îłÖçííÄ~K iłëòä¼ ~
ãÉÖÄÉëòÝäí éçåíçâçå ëòćêâćäÉí Éä═íí âá~â~ëòíçíí åóçäÅJí−ò í═êíK jłêíçå éÉÇáÖ Ü~àå~äÄ~å äÉàłêí~
═âÉíK ^ âĞîÉíâÉò═ ÜÝíÉå âÝí åóìä~í ÑçÖí~â −ÖóK
G
bò îçäí ÝîÉâ ¼í~ ~ò Éäë═ ÇçäçÖI ~ãá iłëòä¼å~â ĞêĞãÉí çâçòçííK wçåÖçêłÜçò Öó~âçêäçíí ìàà~á
íĞâÝäÉíÉëêÉ íìÇíłâ ÄçÖçòåá ~ òëáå¼êíK j▌îÝëòá ćÖóÉëëÝÖÖÉä ~â~ëòíçíí~ âá łÖãÉåíÝåI íĞîáëåó−äłJ
ëçåI ãÉÖ åÉã äłíÜ~íí~ ëÉã łää~íI ëÉã ÉãÄÉêK
`ë~â ÉÖó îçäí ~ Ä~àK ^ åóşä ÅëĞåÇÉëI ëòćêâÉ áÇ═ÄÉå î~Öó å~éëćíÝëåÝä åÉã àĞå ~ò ÉêÇ═ÄÉK
hćåå ã~ê~Ç ~ ëòłåíłëÄ~å î~Öó ~ í~êä¼åK ÏÖó Üłí Åë~â êáíâłåI Åëìéłå Ü~î~òłë Éä═íí î~Öó å~Öóçå
å~Öó ëòÝäâçê ÝêÇÉãÉë ÉòòÉä îÉëò═ÇåáK jłëâçê ÜáłÄ~î~ä¼K
iłëòä¼í Éò åÉã ÉäÝÖ−íÉííÉ âáK k~éçåí~ ëòÉêÉíÉíí îçäå~ ÑçÖä~äâçòåá ÉòòÉäI çäó~å âÉÇîÉí â~éçíí
ÜçòòłK
G
^ò ~ íÉäÉâI ~ãáå ä~âáâI Åë~â ~ò şí ÑÉä═ä î~å äÝÅÅÉä âÉê−íîÉK hÝíçäÇ~äí ä−ÅáìãëĞîÝåó Üşò¼Çáâ
Üłíê~ ~ é~í~â łêâłáÖX Éò îłä~ëòíà~ Éä ~ ëòçãëòÝÇçë ćêÉë ÜłòÜÉäóí═ä _áëÅÜáíò ÑÉä═ä Ýë Åë~â Éò îçäí
íşä áëI ~Üçä ~òçåÄ~åI ~ãá¼í~ ãÉÖîÉííÉ ‡òÄÉàI ëí~âÝíłë âÉêíÉäÝëí ê~â~íçíí ~ é~êâ äÉÖ~äë¼ ëòÝäÝêÉK
bò âáëëÝ âáìÖêáâ áííI ~ Ñ═â~éì ÄÉäàÉÄÄ î~å àçÄÄê¼äK
eçãçâçë äÝîÝå Éò ~ ÜÉäó Ýë ~ î−ò áë âĞòÉäI ‡òÄÉà ÉÄÄÉ ~ âáëòĞÖÉää═ êÝëòÄÉ Ä~êçãÑáìÇî~êí
êÉåÇÉòÉíí ÄÉK lêéáåÖíçå Ñ~àíóşâçí ~â~êí íÉåóÝëòíÉåáI ~ãá ~ââçê àĞíí Çáî~íÄ~I ãÉêí å~ÖóI Çê~éJ
éçë ëò−å▌ íçàłëí íìÇ íçàåáI Éòí îáëòáâ ^åÖäáłÄ~ íÉ~íçàłëå~âK eçëëòş ¼ä åÝò ëòÉãÄÉ ~ é~í~ââ~äX ~
ÇçãÄ ~ä~ííá îÝÖÝå âáÅëá Üłò ~ ã~àçêëłÖçë ~ëëòçåóå~âI Éä═ííÉ ëáã~ íÝêëÝÖK fÖÉå ëòÝéI ÑáåçãI
íáëòí~I íĞâÝäÉíÉëK ^ å~Öó íÉêãÉí▌ ëłêÖ~ íóşâçâ çíí àłêâłäå~â ~ éçêçåÇçë ìÇî~êçåK ËÄÉê ëòÉãćâ
ĞêĞââÝ äÉëâÉä═ÇáâK jÉêí âçêłåíëÉã ëòÉêÉíáâI ÜçÖó áÇÉ î~åå~â òłêî~ É Üçãçâçë ëíÉêáä ìÇî~êÄ~I
Üçä ÜáłÄ~ â~éáêÖłäå~âI ëÉ ÅëáÖ~I ëÉ Åëáã~ëò åÉã ~â~Ç Ýë Üçä âÝíëòÉê å~éçåí~ î~å Åë~â áòÖ~äçãI
ãáâçê âáëò¼êàłâ ~ò ÝäÝëíK rå~íâçòå~âK kÝÜ~ ÉÖóáâJãłëáâ îÝÖáÖíáéÉÖ ~ âÉê−íÝë ãÉåíÝåK läÇ~äí
îÉíÉíí éçÑłî~ä âÝãäÉäáI åáåÅëJÉ åó−äłëI êÝë î~Öó íĞêÝë ê~àí~I Üçä âáëòĞâÜÉíåÉK
bÖóáâ å~é âÝë═ ÇÝäìíłå iłëòä¼ äÉëÝíłäí ~ é~í~â âĞòÉäÝÄÉI Üçä ~ îÝå jłêíçå ÉÖó âáÇ═äí ÝÖÉêJ
Ñłí ~éê−íçííK ^ò Éäë═ ܼ ãłê ÉäãÉåíK pòłê~òI Ñ~Öóçë áÇ═ àłêí ~ò¼í~K j~ ~òçåÄ~å ÄÉÄçêìäí ~ò ÝÖK
jÉÖ ~â~êí~ âÝêÇÉòåá ~ò ĞêÉÖí═äW î~àçå ܼ àĞåJÉI î~Öó ëÉãK jÉêí Ü~ àĞåI ~ââçê íłå ༠îçäå~ âáJ
íÉååá ~ í═êĞâÉíK ┼ ãçëí ÉäîÝÖÉòåÝI ãáÉä═íí ëĞíÝíÉÇáâK
jłêíçå ãÉÖëò▌åí Ñ~êáÅëâłäåáI êÉłíłã~ëòâçÇçíí ~ ÑÉàëòÝêÉ Ýë ÑĞäÇçÄí~ ~ ÑÉàÝíK ^ò ĞâäÝîÉä
ãÉÖíĞêĞäíÉ äÉä¼Ö¼ Ä~àìëòłí ãÉÖ ~ åÉÇîÉë çêêłí Ýë ÄÉëòáéé~åíçíí ~ äÉîÉÖ═ÄÉK ^òíłå âáãçåÇí~ ~
îÝÖòÝëíW
ækÉã äÉëò ܼK
iłëòä¼ çíí łääí ãÝÖ ÉÖó áÇÉáÖ Ýë ÉäåÝòíÉ ~ îÝå _~äçÖ ãìåâłàłíK _çëëò~åâçÇçííK jłê å~Öóçå
îłÖóçíí îçäå~ çêîî~ÇłëòâçÇåá şàê~K i~ëë~å áåÇìäí îáëëò~ ~ ÜłòÜçòK
^ íÉäÉâ âĞòÉéÝå Ñìí¼ êÉåÇÉë ĞëîÝåóí ~ Ç▌äí Ñ~ łÖ~JÄçÖ~ Éäòłêà~K há âÉää â~åó~êçÇåá ~ êÝÖá ä−J
ÅáìãëĞîÝåóáÖK gĞííÝÄÉå åÉã ÖçåÇçäí ëÉããáêÉI Åë~â ~ò áÇ═àłêłëê~I ÇÉ îáëëò~ãÉåíÝÄÉå ëòÉãÄÉJ
âÉêćäí ~ ëí~âÝíłë âÉê−íÝëëÉäK bä═ííÉ ~ ã~àçêëłÖìÇî~êK ^òçå íşä ÑĞä ~ ÇçãÄçäÇ~äçå ~ é~êâK ^ò
ĞîÝ îçäí î~ä~ãáâçêK ^ äçãÄí~ä~å Ñłâ âĞòĞíí ÑÉÜÝê âçÅâ~ îáäłÖ−í łíK ^ â~ëíÝäó Üçãäçâò~í~ çíí
ÑĞåå ~ íÉí═åK ^ò áë ~ò ĞîÝ îçäíK ^ ÑÉÇÝäÉå şà ê¼òë~ëò−å▌ ÅëÉêÝéX Éòí áë âáí~í~êçòí~ ‡òÄÉàK
jÉÖłääíK ^ò ~êÅ~ ÉäëĞíÝíćäíK ^òíłå ä~ëë~å Öçåçëò ãçëçäó îçåí~ Éä ~ ëòłàłíK ^ äÝÅÉâ âĞòćä
åÝÖóJĞí íóşâ ë~åÇ−í ÑÉäÝàÉK bÖóáâJãłëáâ åÝÜ~ âáâçééáåí ~ êÝëÉåI ãáåíÜ~ éê¼ÄłäåłW åÉã í~äłäJÉ
Ñ~äåáî~ä¼í ~ âÉê−íÝëÉå â−îćäK `ëłÄ−íà~ ═âÉí Éò ~ ëçâ ëòÉãÝí Ýë Äìêàłåã~ÖI ~ãá ~ò áååÉåë═ Äçò¼íJ
Ä~å â−åłäâçòáâK
iłëòä¼ âĞêćäåÝòK káåÅë ëÉÜçä ëÉåâáK ^ îÝå jłêíçå áë Üłíí~äK
dçåÇçäâçòçííK bÖóÉíäÉå äÝéÝëí âÝåÉ íÉååáK ^ ä−ÅáìãÄçâçê ÉäÑĞÇåÝKKK
 _ÉëáÉíÉíí ~ ÜłòÄ~K háÜçòçíí ÉÖó Üìêâçí Ýë ༠~ÅÝä Åë~î~êÑçêÖ~í¼í ~ éìëâ~â~òÉííłÄ¼äK ˙àê~
âĞêćäâÝãäÉäíI ã~àÇ Öóçêë~å ~ âÉêíÉäÝëÜÉò> iÉÖìÖÖçäíK ^ Åë~î~êÑçêÖ~í¼ à¼ä ëòçäÖłäíK `ë~â ÉÖó
åóáëëòÉåÝë Ýë ~ò ÉÖóáâ äÝÅ ~äìä ãłê âá î~å ìÖê~ëòíî~K ^ åó−äłë ÉäÝ äÉÜ~àíçíí ÉÖó łÖ~íI ~ ÅëşÅëłí
îáëëò~Éê═äíÉííÉ −îÄÉåK ^ò łÖê~ êłÑçåí~ ~ òëáå¼êíK
hÝíJÜłêçã éÉêÅ Ýë ═ ãłê ~ Üłò Éä═íí ãÉÖáåíK
słêK ˙Öó íÉëòI ãáåíÜ~ ~ íłà~í åÝòåÝI ÇÉ ãáåÇÉå áÇÉÖÝîÉä ÑĞäJ~àòçíí~å ÑáÖóÉäK hĞòÉäÉÇáâ ~
ëòćêâćäÉíK fäóÉåâçê ~ Ä~êçãÑá îáëëò~ãÉÖó ~ò ¼äÄ~K ^äáÖ î~å ÑÝä¼ê~ ãłêI íłå ~ååóá ëÉãK ^ÇÇáÖ
ãÉÖí~äłäà~JÉ î~ä~ãÉäóáâ ~ åó−äłëí\ Ëë Ü~ ãÉÖI åÉã ÑçÖJÉ äłêãłòåáI Ü~ êłëòçêìä ~ Üìêçâ\ ^ò
Ä~à îçäå~I Ü~ ãÉÖÜ~ää~åłâ> ^ââçê âáëćäåÉI ~ââçê ëòÝÖóÉå îçäå~K pòÝÖóÉåI ÜçÖóÜ~ ê~àí~â~éJ
åłâK
j~àÇåÉã ĞêĞââÝî~ä¼ëłÖå~â íÉíëòÉííK pòłêåóÅë~éâçÇłë Ü~ää~íëòáâI ãłë ëÉããáK ^òíłå ÅëÉåÇK
jÉÖî~å>
^äáÖ íìÇí~ ã~Öłí ~ååóáê~ ÑÝâÉòåáI ÜçÖó åÉ ëò~ä~ÇàçåK jÝÖáë ä~ëë~åI ¼î~íçë~å ãÉåí çÇłáÖK ^
ÑĞäÅë~é¼Ççíí łÖçå âĞîÝê ã~Çłê ä¼ÖKKK iÉ~â~ëòíçíí~I â~Äłíà~ ~äł ÇìÖí~ Ýë Ñìíî~ ÄÉ ~ ÜłòÄ~> pÉãJ
ãá äÉäâáÑìêÇ~äłëí ëÉã ÝêòÉíí ~òÝêíI ÜçÖó ~ò ‡òÄÉà íóşâàłí ãÉÖÑçÖí~K eçÖó Éò î~ä¼àłÄ~å äçéłëI
ÉëòÝÄÉ ëÉ àìíçííK _çëëòş îçäí ÉòX âáÅëá ÄçëëòşI ÇÉ ãÝÖáë ~òK bäÝÖíÝíÉäI ~ãáÝêí âáÑçëòíçíí~ ‡òÄÉàK
`ë~â ÉêêÉ ÖçåÇçäí Ýë Çá~Ç~äã~ë ĞêĞã íçãÄçäí ÄÉååÉK e~ ÉÖÝëò î~Öóçåłí îáëëò~â~éí~ îçäå~I
åÉã Ğêćäí îçäå~ −ÖóK
bíí═ä ÑçÖî~ åóçäÅJí−ò å~éçåâÝåí Öó~âçêçäí~ ÉòíK bÖóÉÇćä Åëáåłäí~I ãÉêí ~ îÝå jłêíçå ÉÄÄÉå
åÉã ~â~êí êÝëòí îÉååáK kÉã ãçåÇçíí ìÖó~å ëÉããáíI ÇÉ î~ä~ãá −ê~íä~å íĞêîÝåó ëòÉêáåí ~òí í~êJ
íçíí~I ÜçÖó ~ î~Ç fëíÉå ~àłåÇÝâ~I ~òÝI ~âá ãÉÖÑçÖà~K ^ Ä~êçãÑá ~òçåÄ~å íìä~àÇçå~ ~åå~âI ~âá
åÉîÉäíÉI ~ÜÜçò éÉÇáÖ åÉã åóşäíK jÉÖëćíĞííÉ ìÖó~åI î~Öó ãÉÖÑ═òíÉI ÇÉ âçé~ëòí~åáI ~òí ãłê
åÉãáÖÉå ~â~êí~K bêêÉ iłëòä¼ äÉÖíĞÄÄëòĞê ~ âáë oÉÖáåłí îçäí âÝåóíÉäÉå łíÜ−îåáK ^ äÉłåóâ~ ëò−J
îÉëÉå àĞííK ^ ÄçäíÄ~åI éłäáåâłòłë âĞòÄÉåI Åë~â ÉÖó ÑÉàÄáÅÅÉåíÝë âÉääÉííI ÉÖó êĞîáÇ âÝòãçòÇìä~í
ãÉëëòáê═äI Ü~ âáåå îçäíI ãłêáë łíëòĞâĞíí Üçòòł Ýë ~âłêãáí ÉäîÝÖòÉííK oÉÖáå~ ëòÉãÉ łää~åǼ~å ~
dóÉê═ÑÑó Üłò~ íłàłí ÑáÖóÉäíÉ şÖóáë Ýë ëòłãłê~ ãáåÇÉå áåÇçâ ༠îçäíI ~ãá ~ âĞòÉäÝÄÉ Üçòò~K
dó~âê~å âáłäíçòí~â ìíłå~I ~ò ~éà~ î~Öó ~ò ~åóà~ Ýë âÉêÉëíÝâK aÉ ═ å~Öóçå ćÖóÉëÉå äçé¼ÇJ
òçíí Ü~ò~K kÉã çííI ~Üçä âáàĞííK ^ò ćêÉë íÉäÉâ ÑÉä═äI ãÉäóÉí ÝîÉâ ¼í~ ÄÝêÉä _áëÅÜáíòI âáÅëá ~àí¼
îçäí îłÖî~ ~ âÉê−íÝëÄÉK bòÉå ëòĞâĞíí âá êÉåÇëòÉêáåíK aÉ åÉã áíí ãÉåí îáëëò~I íìÇîłåI ÜçÖó ~ò
ÉäłêìäåłK máää~å~íçâ ãşäî~ ãłê ~ é~í~â łêâłÄ¼ä âÉêćäí Éä═I î~Öó ~ò ìíÅłê¼äI î~Öó ~ íşäë¼
ëòçãëòÝÇí¼ä Ýë Äłê åÝÜ~ ÉÖóJÉÖó éçÑçåí áë â~éçíí áäóÉåâçêI ~âłêÜçÖó î~ää~ííłâI ëçëÉ ãçåÇí~
ÉäI Üçä àłêíK
hìíó~Ü▌ëÝÖÖÉä áãłÇí~ dóÉê═ÑÑóíK
^ò ═ íìÇ~íä~å ÖóÉêãÉâëò−îÉ íÉäá ê~àçåÖ¼ ëòÉêÉäÉããÉäK sÝÖáÖÝäíÉ ~åå~â ÖóĞåóĞêÝí Ýë ëòÉåJ
îÉÇÝëÝíI ~âłêÜ~ ÑÉäå═íí îçäå~K _çäÇçÖ îçäíI Ü~ iłëòä¼ ëò¼äí Üçòòł Ýë ëòÉåîÉÇÉííI Ü~ dóÉê═ÑÑó
ãłëë~ä Ä~êłíâçòçííK
dó▌äĞäíÉ cłÄáłåíK jáâçê åÝÜ~ ÄÉêìÅÅ~åí~â ˙àîłêê~ cłÄáłå Ýë iłëòä¼I Ýë Åë~â ãłëå~é âÉêćäJ
íÉâ Éä═I ~ äÉłåóâ~ ĞëòíĞåĞëÉå íìÇí~I ÜçÖó å═ââÉä ãìä~íå~âI ~äà~ëI ~äłî~ä¼ å═ââÉäI ÑÝäíÝâÉåóëÝÖ
íçãÄçäí ÄÉååÉ Ýë ã~ê¼ ÑłàÇ~äçãK ‡ÖółÄ~å ÉÖÝëò Ýàëò~â~ ë−êíK jłëå~é ãÉÖéê¼Äłäí Ü~ê~Öçí í~êJ
í~åáI åÉã åÝòåá ~ ëòçãëòÝÇ Üłò ÑÉäÝI åÉã ãÉååá łíI Ü~ Ü−îåłâK bÖóÉíäÉå ëò¼I ÉÖóÉíäÉå éáää~åJ
íłë ÉäÝÖ îçäí ~òçåÄ~åI ÜçÖó ãáåÇÉåí ÉäÑÉäÉàíëÉå Ýë âìíó~Ü▌ëÝÖÖÉä ëòçäÖłä~íÄ~ łääàçå şàê~K bÄÄÉ
~ âÝëòëÝÖÄÉ ãÝÖ ãłë áåÇçâ áë îÉÖóćäíK h−îłåÅëáëłÖ~K ^ ëÉêÇćä═â â−îłåÅëáëłÖ~ ~ ëòÉêÉäãá íÉíí
î~ä¼ëłÖ~ áêłåíK fäóÉåâçêI Ü~ iłëòä¼ âĞòÉäÝÄÉ àìíçííI ~ âçåóÜłå î~Öó ~ ëòçÄłàłÄ~å ãáåÇÉå áÇÉJ
ÖÝîÉä ÑáÖóÉäíÉI ÑáÖóÉäíÉ ~ò ~êÅłíI ~ âÉòÉáíI ãáåÇÉå ãçòÇìä~íłíI îÝâçåóI Ñáåçã çêêłî~ä âĞêćäëòáJ
ã~íçäí Ýë Ü~ ~òí âÝéòÉäíÉI ÜçÖó ãÉÖäłí î~Öó ãÉÖÝêÉò î~ä~ãáíI ~ãáí çåå~å Üçòçíí ã~Öłî~äI Ü~J
ê~éłëí ~ Ä═êÝå î~Öó áÇÉÖÉå ëò~ÖçíI Éò ÑìêÅëłå ÑĞäò~î~êí~ Ýë ĞëëòÉëòçêìäí ~ íçêâ~K cłà¼ îçäí Éò
Ýë ãÝÖáë íáíçâò~íçë~å îçåò¼K
G
 ˙àÝî ìíłå ÉÖóáâ ÉëíÉ şÖó âáäÉåÅ ¼ê~ íłàÄ~å â¼ÄÉêÉë ÑáłâÉê łääí ãÉÖ iłëòä¼ ä~âłë~ Éä═ííK
cłÄáłå àĞíí áÇÉ ~ åÝîå~éàłí ãÉÖćååÉéÉäåá Ü~í~äã~ë ÇłêáǼî~äK hÝí îłêçëá å═ëòÉãÝäóí Üçòçíí
ã~Öłî~äI å~Öó âçëłê çäÅë¼ éÉòëÖ═í Ýë âçåó~âçíI ÉÖó Ü−òçíí ÜáÇÉÖ éìäóâłí áë Ýë
ÄçêÅëşëòí~í¼å~â íÉéÉêí═ë éçÖłÅëłí Ýë î~ä~ãá ÅìâêłëòëćíÉãÝåóíK ^ ÜÉäóÄÉäá ÅáÖłåó áë çíí íÉêJ
ãÉíí êĞÖíĞåK ^ âçåóÜ~~àí¼Ä¼ä ãìòëáâłäíI ~ ëòçÄłÄ~ åÉã ÑÝêîÝåI ÜáëòÉå çíí î~Åëçêłäí~â åÝÖóÉåI
âĞòÄÉå íłåÅçäí~â áëK hćäĞåĞëÉå cłÄáłåI ~âáåÉâ ëçâ ÜÉäó âÉääÉííK hÝí å═îÉä áë êçéí~ åÝÜ~ Ýë ëòáJ
ä~àëłÖłÄ~å å~Öó í~ÖäÉàíÝëëÉä Ö~àÇçäíK
^ Ñ~äìå îÝÖáÖëò~ä~Çí ~ Ü−êK ^ ëòçãëòÝÇļä çÇ~Öó▌äíÉâ ~ åÝéÉâ ~ Üłò âĞêÝ ãìòëáâłí Ü~ääÖ~íJ
åáK c═äÉÖ ~ëëòçåóçâK ^ò áÇ═ëÉÄÄÉâ âáî~ää~ííłâ ~ ÑáłâÉêÉëíI Üçåå~å Üçòí~ ~ å═âÉí Ýë à¼−ò▌Éå
Äçíêłåâçòí~â ÉòÉå ~ ëòĞêåó▌ ÇçäÖçåI ã−Ö ÉÖóJÉÖó Ñ~äìëá äłåó íłåÅê~ éÉêÇćäí ÉÖóáâJãłëáâ äÉÖJ
ÝååóÉä ~ ëáãłê~ Ñ~Öóçíí Ü~îçåK aÉ Éò åÉã í~êíçíí ëçâłI áÖÉå å~Öó ~ ÜáÇÉÖK i~ëë~Åëâłå Ü~ò~J
ëòłääáåÖ¼òí~âK
_áëÅÜáíòÝâ î~Åëçê~ ìíłå ãÝÖ çíí ćäÇĞÖÝäíÉâ ~ ÄçäíÜÉäóáëÝÖ ãĞÖĞííá ëòçÄłÄ~åK bÄÝÇä═ áëI
íłêë~äÖ¼ áëK fíí í~êíçíí~ ~ ëò~í¼Åë ~ò ćòäÉíá âĞåóîÉáí ë åÝÜłåó âÝåóÉëÉÄÄ łêìí âçÅâ~ÅìâêçíI Ñ▌J
ëòÉêíI ÑćÖÝíI ~ãáâ ~ ëòçãëòÝÇçë âáÅëá ê~âíłêÄ~å âĞååóÉå ëò~Öçí â~éå~â ~ ë¼òçíí Ü~äí¼ä ãÉÖ ~
â~é~ÇçÜłåóí¼äK ^ âĞîÝê _áëÅÜáíòåÝ ëşäóçë å~éá ãìåâłàłí¼ä Ñłê~Çí~å ~ ÑćÖÖ═äłãé~ łêåóÝâłÄ~å
ļÄáëâçäíK ^ ÑÝêàÉ ä~éçí çäî~ëçííK oÉÖáå~ ãłê âçêłÄÄ~å łÖóÄ~ íÉííÉ ~éê¼ ÜşÖ~áíI ĞÅÅëÉáí Ýë ãçëí
~ò ~ÄêçëòíI ëò~äîÝíłí ê~âçëÖ~íí~ ĞëëòÉK bÄÄÉ ~ Åë~äłÇá ÄÝâÝÄÉ êçÄçÖçíí ÄÉ ÅëÉäÝÇàćâI gìäáëâ~K ┼
şàëłÖçäí~ ÉäI ãá Ñçäóáâ dóÉê═ÑÑóåÝäK ^ _áëÅÜáíò Üłò~ëéłêí Éò åÉã å~Öóçå ÝêÇÉâÉäíÉI ë═í ~
ëò~í¼Åë Äçëëò~åâçÇîłåI ÜçÖó åÉã í═äÉ Üçò~ííłâ ~ò áí~äíI ãÝêÖÝÄÉå à¼ä äÉëòáÇí~ gìäáëâłíI ãáîÉäJ
ÜçÖó ~ò ÉÇÝåóãçëçÖ~íłëí ÑÝäÄÉÜ~Öóî~I łíëòĞâĞíí ÅëìÇłí äłíåáK mçÑçåí áë −ÖÝêí åÉâá Ýë îáëëò~J
âÉêÖÉííÉ ~ âçåóÜłÄ~K ^òíłå ~òí ãçåÇí~W jÉåàćåâ ~äìÇåáK
oÉÖáå~ ~ ëòÉâêÝåóåÝä łääí ëòçÄçêêł ãÉêÉÇîÉK oÉííÉåí═ Ü~äîłåó îçäíK hÝíëòÉê áë êł âÉääÉíí
ëò¼äåáI ÜçÖó àĞààĞåK
G
bäãşäí ÉÖó ¼ê~I Éäãşäí âÉíí═K ‡äçã åÉã àĞíí ~ ëòÉãÝêÉK jçòÇìä~íä~å ÑÉâćÇí Ü~íÝîÉë ÜşÖ~
ãÉääÉííK e~ääÖ~í¼ÇòçííK ^ò Ýàëò~â~ ÅëÉåÇàÝÄÉå ~ å~ÖóÄ═Ö═ ÇçÜçÖçíí å~ÖóçåJå~Öóçå Ü~äâ~åK
j~àÇ Éò áë ãÉÖëò▌åíK jłê êÝÖÉå åáåÅë ëÉããáI ëÉããá Ü~åÖI Åë~â ~ ëòćäÉá ÉÖóÑçêã~ äÝäÉÖòÝëÉK
já íĞêíÝåáâ çíí\ já íĞêíÝåÜÉíáâ çíí\
kÉã Ä−êí~ íçîłÄÄK
oçéé~åí ¼î~íçë~å âáÅëşëòçíí ~ í~â~ê¼ ~ä¼äI åÉÜçÖó łÖóíłêë~ ÑĞäÝÄêÉÇàÉåK q~éçÖ~í¼Çòî~
ãÉÖâÉêÉëíÉ ~ êìÜłàłíK eÉîÉåóÝëòîÉ ĞäíĞòĞíí ÑÉäK ^òíłåI Äłê î~âëĞíÝí îçäíI ãÉÖ íìÇí~ í~äłäåá ~ò
~åóà~ å~ÖóâÉåÇ═àÝí ~ò ~àí¼ ãÉääÉííá ëòĞÖĞåK j~Öłê~ îÉíÉííÉ Ýë âáçëçåíK
pĞíÝíI ÜçäÇí~ä~å ÝàK `ë~â ~ ܼ îáäłÖ−í âÝâÉë ćîÉÖÑÝååóÉäK
kÉÜçÖó ~ Åë~ííçÖłëí¼ä ÑĞäÝÄêÉÇàÉå î~ä~âáI Åë~â ~ íçêåłÅ ìíçäë¼ äÝéÅë═àÝå Üşòí~ ÑĞä äłÄÄÉäáJ
àÝíK j~Ö~ë ë~êâşI ÑÝäêÉí~éçëçííI ÉÖóâçê Çáî~íçë å═á Åáé═âX ëòłêâĞòÝéáÖ ÝêåÝåÉâI Ü~ ~ äÉÖíĞÄÄ
ÖçãÄ ãłê åÉã Üáłåóçòå~ ê¼äìâX ãÝÖ ~ò ~åóà~ îáëÉäíÉ ═âÉíI ãáâçê äÉëò~â~Çí~âK
`ëşëòâłäî~ ãÉåí ~ àÝÖÖÝ Ñ~Öóçíí ìÇî~êçå áëI Éä ~ Ñłëëò−å ë~êâłáÖK ^ âÉê−íÝë~àí¼í¼ä łíéáää~åJ
íçíí ~ò ćêÉë íÉäâÉåK sáäłÖçëëłÖ ÇÉêÉåÖ ~ iłëòä¼ ~Ää~âłÄ¼äK sĞêĞëÉëI Öçåçëò ÑÝåóK jáåíÜ~ ~ éçJ
âçä éáëäçÖå~ ÑÉäÝàÉI ãáåíÜ~ Ü−îçÖ~íåłK
j~Öłê~ ëòçê−íî~ ~ å~Öó ÑÉâÉíÉ âÉåÇ═íI åÉâááåÇìäíK kÉÜÝò àłêłë îçäíK _ìêÖçåółí íÉêãÉäí áíí
_áëÅÜáíòK jáâçê âáłëíłâI şÖó Ü~Öóíłâ ~ ÑĞäÇÉí êÉåÇÉíäÉå ÜìääłãçâÄ~åI ÑĞäÇşÅçäî~ åÝÜçäI ãłëJ
Üçä âáâçíçêî~K ^ äÉłåóâ~ ãÝÖáë ãÉåíI ãÉåí ã~Ö~ ÉäÝ ~ò ~Ää~â áêłåółÄ~åK bäÅëşëòçííI ÉäÄçíäçííK
młêëòçê íÝêÇêÉ ÉëÉííK sÝâçåóI ëĞíÝí ~ä~âà~ áÇÉJçÇ~ áãÄçäóÖçííI ~âłêÜ~ ëòÝäîÝëòÄÉå íłåíçêçÖå~I
−Öó Ü~ä~Çí łí ~ ÑÉâÉíÉ Ýàëò~âłÄ~åK
lÇ~ÝêíK pÉããá Ü~åÖ ëáåÅëK ^ Üłò åÝã~ëłÖÄ~åI Åë~â ~ äłãé~ÑÝåóI ~ãá ~ ëçâ àÝÖîáêłÖçå łíJ
ëò▌ê═ÇáâI Åë~âáë Éò Äáòçåó−íà~I ÜçÖó çÇ~ÄÉåå ÝÄêÉå î~åå~âK
 ^ò ~Ää~âÜçò äçé¼ÇòçííK hÉëâÉåó ~êÅ~ çÇ~ëòçêìä ~ò ~äë¼ ćîÉÖíłÄäłÜçòK aÉ ~ éłê~ êÉł î~å
Ñ~Öóî~ âìëò~ ÅáâçêåółÄ~åK ┼ ~òçåÄ~å äłíåá ~â~êI íìÇåáI ãÉÖíìÇåáI ãá íĞêíÝåáâI ~òÝêí àĞíí Éòí
âÉääI âÉää> I ~âłê ÄÉíĞêåÝ ~ò ~Ää~âçíI ÇÉ ãÉÖ ~â~êà~ íìÇåá> oÉłäÉÜÉäí Ýë î~ëí~Ö âÉåÇ═àÝîÉä ÉäJ
âÉòÇíÉ ÇĞêòëĞäåáK bê═ëÉåI Üçëëò~ë~åI ~òíłå şàê~ êłäÉÜÉäí Ýë şàê~ ÇĞêòëĞäíÉK i~ëë~Åëâłå äÉíáëòíìäí
~ò ćîÉÖíłÄä~ âĞòÉéÉI íÉåóÝêåóá êÝëÉå ~ àÝÖ äÉçäî~ÇíK sÝÖêÉ>
sáòëÖłä¼ ëòÉãÉ âìí~íî~ âÉêÉëK bÖÝëò äÝåóÉ ãÉÖÑÉëòćäîÉK hÉòÉá ÖĞêÅëĞëÉå â~é~ëòâçÇå~â ~
éłêâłåóçåK cÉàÝí Éä═êÉåóşàíà~ ~ âÝíÑÉä═ä äÉçãä¼ âÉåÇ═ ÖółëòÑćÖÖĞåóĞòÝëÝÄÉåK
oÉííÉåí═Éå Ü~äîłåóI ÉÖóÉÇćä ~ò ~àâ~ îÝêéáêçëK pçâł í~êíçííI ã−Ö ~ ëòÉãÉ ÉäáÖ~òçÇçíí ~ ëòçJ
ÄłÄ~åK pçâłJëçâłI ~ã−Ö ÑÉäáëãÉêíÉI ~ãáí äłíI ~ã−Ö ãÉÖÝêíÉííÉK pçâłK
h═îÝ ãÉêÉÇîÉ łääíK ^òìíłå ÄçêòçåÖłë êłòí~ ãÉÖ Ýë ãÝäóëÝÖÉë ìåÇçêK bäÇçÄí~ ã~Öłí ~ò
~Ää~âí¼ä Ýë ëò~ä~Çåá âÉòÇÉííK pò~ä~Çí Ü~ò~ÑÉäÝI ëò~ä~Çí Ýëò åÝäâćäI ÉäÄìâî~I ÑĞäìÖçêî~I íÝêÇêÉ
ÉëîÉ íĞÄÄëòĞêI şàê~ ÉäêìÖ~ëòâçÇî~I ëò~ä~Çí íłÖê~ åó−äí ëòÉãÉââÉäI ëò~ä~ÇíI ãáåíÜ~ Éä íìÇå~ ÑìíJ
åá ~íí¼äI ~ãáí ãÉÖäłíçííI ëò~ä~ÇíI ~ÜçÖó ~ ãÉÖêá~ëòíçíí ═ò ~ âçé¼â Éä═ííKKK
pÉããáêÉ ëÉã ÖçåÇçäíI Åë~â ~ ãÉåÉâćäÝëêÉK `ë~ííçÖî~ ÇçÄÄ~åí ~ íçêåłÅê~ áëI åÉâá ~
ëòçÄ~~àí¼å~âK aÉ ãłê Åë~â ÄÉåóáíåá îçäí ÉêÉàÉK ‡àìäí~å îÝÖáÖÄìâçíí ~ âćëòĞÄĞåK
G
pòćäÉá ëòÉêÉíÉííÉä łéçäíłâI Äłê ëçëÉã íìÇíłâ ãÉÖI Üçä àłêí ~òçå ~ò Ýàëò~âłåK kÉã Ñ~ÖÖ~íí~
ëÉåâáX ~òí ÜáííÝâI Ğåã~Öłå áàÉÇí ãÉÖK jÉêí ~ÄÄ~å ~ò ¼êłÄ~åI ~åå~â áòÖ~äãłÝêíI î~Öó í~äłå ~ã~
éáää~å~íÄ~å Åë~âI ãáÇ═å ÉäíÉêćäí ~ é~Çä¼åI ~ââçê äÝéÉíí łí ~ ÖóÉêãÉââçêļä ~ ëÉêÇćä═âçêÄ~K
iłëòä¼ ~äáÖ îÉííÉ ÝëòêÉ oÉÖáå~ íłîçäã~ê~ÇłëłíK
cłê~Çí íìåó~ëłÖÄ~å íĞäíĞííÉ ~ å~Öó ÇłêáǼê~ âĞîÉíâÉò═ å~éçâ~íK ełêçã ćîÉÖ â~êÅçë âçåóJ
~âçí åłä~ Ü~Öóçíí cłÄáłåI ëòłåÇÝâçë~å î~Öó ÑÉäÉÇÝâÉåóëÝÖÄ═äK sçäí Üłí áí~ä ÉäÝÖK ÏÖó ~ íóşâÑçJ
Öłëê~ åÉã ÖçåÇçäí ÉÖóÉä═êÉ Ýë ~ äłåóâłê~ åÉã îçäí ëòćâëÝÖÉK qĞÄÄÉí áë âĞÜĞÖĞííI ãáåí ÉÇÇáÖK
oÉÖáå~ ÑĞäÝéćäÝëÉ ìíłå îáëòçåóìâ ãáí ëÉã îłäíçòçííK ˙àļä ëòçäÖłä~íłÄ~ äÝéÉíí ~ äłåóK `ë~â
ãÝÖ Ü~ääÖ~í~Ö~ÄÄ äÉííK e~äîłåó~ÄÄ áë í~äłå Ýë å~Öó Ä~êå~ ëòÉãÝí âÝâÉë Ü~êã~í òçãłåÅçòí~
âĞêćäK

ffK
^ã~ Üçëëòş ÄÝâÉâçêëò~âI ãÉäóÄÉå bìê¼é~ NUTU ¼í~ ÝäíI NVNN åó~êłå Ýêí îÝÖÉíK ^ò Éäë═ ÑÝäJ
ÝîÄÉå ãÝÖ ëÉããá ëÉã ãìí~íà~ ~ò ÉäâĞîÉíâÉòÉåÇ═ îłäíçòłëíK kÝÜłåó ~äáÖ ÝëòäÉäÜÉí═ ~éê¼ íćJ
åÉíI ãÉäóÉâ ÝêíÉäãÉ Åë~â ëçââ~ä âÝë═ÄÄ ÇÉêćäí âáI â~éÅëçä~íìâ ÉÖóãłëë~ä Åë~â ÝîÉâ ãşäî~ îáJ
äłÖçëçÇáâ ãÉÖ Ýë Åë~â ~òçâ ëòłãłê~I ~âáâ âìí~íå~â ìíłåìâI Åëìéłå éáÅá ëò¼êîłåóçë ÉëÉãÝJ
åóÉâ àÉäòáâI ÜçÖó bìê¼é~ åóìÖ~äã~ åÉã ~ êÝÖáK läó~åçâ ÉòÉâI ãáåí ãáâçê ê~ÖóçÖ¼ ÉëíÝå ~ äłíJ
Ü~íłê éÉêÉãÝå Ü~äîłåó ëòćêâÉëÝÖ ÑçÖ~Çà~ ~ äÉłäÇçò¼ å~éçíI î~Öó ~ò ~ Ü~äâ áëãÉêÉíäÉå ãçêÖłëI
~ãá ~ ÑĞäÇêÉåÖÝëí ãÉÖÉä═òáK
^ îáäłÖÄÝâÉ ÜáíÝí ãÉÖ åÉã áåÖ~íàłâI åáåÅë áë çâ êÉłI ÜçÖó ãÉÖáåÖ~ëëłâK eçÖó káâáí~ ÑÉàÉJ
ÇÉäÉã ĞíîÉåÝîá ìê~äâçÇłëłå~â àìÄáäÉìãłå jçåíÉåÉÖê¼í âáêłäóëłÖå~â âáłäí~íà~ âá Ýë ~ò ćååÉJ
éÝäóÉå êÝëòí îÉëòåÉâ fíłäá~I _çäÖłêçêëòłÖ Ýë pòÉêÄá~ ìê~äâçǼáW Éò Åë~äłÇá ćååÉéÝäóåÉâ äłíëòáâI
Üçä ÉäâĞîÉíâÉò═ ëòĞîÉíëÝÖåÉâ ãÝÖ ëÉããá åóçã~K kÝÜłåó ܼå~éê~ êł ^äÄłåáłÄ~å ò~î~êÖłëçâ
ãìí~íâçòå~âI ~òçåÄ~å ĞëëòÉÑćÖÖÝëêÉ É âÝí âĞêćäãÝåó âĞòĞíí ~äáÖÜ~ ÖçåÇçäÜ~í ÄłêâáI ÜáëòÉå
~ò ~äÄłåçâ ãáåÇÉåâçê ÉäÝÖ ê~âçåÅłíä~åçâ îçäí~âK bìê¼é~ ãłëáâ îÝÖÝå ÑĞäí▌å═ ~ã~ Ü−êI ÜçÖó
eçää~åÇá~ säáëëáåÖÉå âáâĞí═ âĞêćä Éê═ÇĞâÉí ~â~ê Ýé−íÉåáK b äÉÖÄÝâÝëÉÄÄ çêëòłÖ áäóÉå ÉäÜ~íłêçJ
òłë~ îáÜ~êí âÉäíK ^ éłêáòëá Ýë ~ äçåÇçåá ë~àí¼ åÝãÉí íÉêîÉí äłí ÉÄÄÉåI sáäãçë ÅëłëòłêÝíI ~âá áíí
Ñäçíí~Äłòáëí ~â~ê ëòÉêÉòåá íłåI éłê ¼êłåóáê~ ~ò ~åÖçä é~êíçâ Ýë ~ i~ j~åÅÜÉJÅë~íçêåłí¼äK _áòçJ
åółê~ ~ò båíÉåíÉ `çêÇá~äÉ âÝí Ü~í~äã~ ÑĞääÝéÉíí Éãá~ííI ãÉêí ~äáÖ ÉÖó ܼå~é ãşäî~ ~ Üçää~åÇ
âçêãłåó îáëëò~îçåà~ ~ íÉêîÉíK bò ~ îáÜ~êçÅëâ~ áë Éäćäí ÜłíI ~ÜçÖó ãçëí âÝí ÝîÉ ~ Äçëòåá~á
~ååÉñá¼ ëçââ~ä å~ÖóçÄÄ îáÜ~ê~K qÉêãÝëòÉíÉë íÉÜłíI ÜçÖó ~ò ÉÖÝëò îáäłÖ âĞòîÝäÉãÝåóÉ ~òí ÜáíJ
íÉW ãáåÇÉå âÝêÇÝë ÉäáåíÝò═Çáâ åóìÖçÇí~åI ÄÝâÝëÉåI òĞäÇ~ëòí~ä ãÉääÉíí î~Öó ~ â~ÄáåÉíÉâ íĞÄÄÝJ
âÉîÝëÄÝ Ä~êłíëłÖçë äÉîÝäîłäíłë~ şíàłåK jÝÖ ~ Çáéäçã~íłâ òĞãÉ áë −Öó ÖçåÇçäâçòçííI ~ååłä áåJ
âłÄÄ ~ å~ÖóâĞòĞåëÝÖ ãáåłäìåâK eçÖó ~ ÇÉäÉÖłÅá¼Ä~å ÄÉàÉäÉåíáâ ~ Ü~ÇëÉêÉÖ äÝíëòłã~ ÑĞäÉãÉJ
äÝëÝåÉâ ëòćâëÝÖÝí Ýë ~ Ü~ÇáÑäçíí~ Ýé−íÝëá íÉêîÝíI Éòí ÉÖóâÉÇî▌Éå çäî~ëëłâ ~ò ÉãÄÉêÉâK cÉêÉåÅ
cÉêÇáåłåÇ íê¼åĞêĞâĞë å~Öóòłëá ܼÄçêíàłí äłííłâ ÄÉååÉK
^ ã~Öó~ê é~êä~ãÉåíÄÉå áë ãÝÖ ÄÝâÝë ~ Ü~åÖìä~íK ^ò çëòíêłâJã~Öó~ê Ä~åâëò~Ä~Ç~äçã
NVNTJáÖ ëò¼ä¼ ãÉÖÜçëëò~ÄÄ−íłë~ ÉäÝÖ ëáãłå ãÉÖó îÝÖÄÉK ^éê¼ ÅëÉíÉé~íÝâ Ñçäóå~â âĞêćäĞííÉ
gìëíÜ Ýë ~ kÝééłêíI iìâłÅë éÝåòćÖóãáåáëòíÉê Ýë hçëëìíÜ cÉêÉåÅ âĞòĞííI ÇÉ ÉòÉâ ~ âç~ä−Åá¼ë
âçêãłåóò~í ÇçäÖ~áê~ îçå~íâçòå~âI áÇłáÖ íáíçâÄ~å í~êíçíí íłêÖó~äłëá ~åó~Öê~I ~ãá ãłë ëÉåâáíI
Åëìéłå ~ ÑçÖä~äâçòłëëòÉê▌ éçäáíáâìëçâ~í ÝêÇÉâäáI ~ååóáê~ ÄÉäÉíĞê═ÇĞíí ãłê ãáåÇÉåâá ~ÄÄ~I
ÜçÖó ~ò ÉÖóâçêá âç~ä−Åá¼ ãłëí ÜáêÇÉíÉííI ãáåí ~ãáí î~ä¼Ä~å ÖçåÇçäí~â ~ îÉòÝêÉáK
G
b åóìÖ~äãá âçêëò~âê~ àÉääÉãò═ ~ò ~ åÉãòÉíâĞòá ~âÅá¼I ~ãáí ÉÖóáâ Ñê~åÅá~ ÜÉêÅÉÖI d~ëíçå
ÇDlêäÝ~åëI `çãíÉ ÇDbì áåÇ−í ãÉÖK młêÄ~àÉääÉåÉë äáÖłí ~â~ê ëòÉêîÉòåá> bòÝêí ìí~òò~ ÄÉ ÉÖÝëò
bìê¼éłíK jáåÇÉå Ñ═îłêçëÄ~åI ë═í ãáåÇÉå íłêë~Ç~äãá âĞòéçåíÄ~å ÉÖóJÉÖó Ñá¼âçí ~â~ê äÝíÉë−íÉJ
åáK ^âáâ ÄÉäÝéåÉâI âĞíÉäÉòòÝâ ã~Öìâ~íI ÜçÖó ÄÉÅëćäÉíćÖóÉáâÉí îłä~ëòíçíí Ä−ê¼ëłÖê~ Ä−òòłâ Ýë
ÑÉÖóîÉêÉë ÉäáåíÝòÝëí═ä í~êí¼òâçÇåá ÑçÖå~âK
pòÝé Ýë åÉãÉë ÖçåÇçä~íK
jáåíÜçÖó å~Öóçå Éä═âÉä═ şê ═I Ñê~åÅá~ âáêłäóá ÜÉêÅÉÖI ÑÉäÉëÝÖÉ éÉÇáÖ _ê~ò−äá~ Åëłëòłêå═àÉ
îçäå~I Ü~ ~ò ~éàłíI ffK mÉÇêç ÅëłëòłêíI Éä åÉã Åë~éíłâ îçäå~ ~òçâ ~ âçãáëò Äê~ò−äá~á~â Üłí
ãáåÇÉåćíí å~Öó ćååÉéäÝëëÉä ÑçÖ~ÇíłâK ^Üçî~ äłíçÖ~íçííI ãáåÇÉåćíí êĞÖíĞå ãÉÖ áë ~ä~âìäí ~
éłêÄ~àÉääÉåÉë äáÖ~Ñá¼â ÉäåĞââÉäI Ñ═íáíâłêê~äI âĞòÖó▌äÝëëÉä Ýë ÖóĞåóĞê▌ ~ä~éëò~Äłäóçââ~äK ełí
ÜçÖóåÉ> sÝÖêÉ áë içìáëJmÜáäáééÉ âáêłäó ìåçâłàłî~ä í~äłäâçòåáI îÉäÉ ~òçåçë îÝäÉãÝåóí î~ää~åáI
êÉł Üáî~íâçòåá ãáåí ãìåâ~íłêëê~ Ýë Ñ═åĞâêÉ Éä═åóĞë Ýë Ü−òÉäÖ═K Ëë ~ `çãíÉ ÇDbì młêáòëÄ~å ä~J
âáâK ^ò ═ éłêíÑçÖłëłî~ä ÄÉ äÉÜÉí àìíåá ~ âćäĞåÄÉå ~ååóáê~ òłêâ¼òçíí äÉÖáíáãáëí~ âĞêĞâÄÉI ~ c~ìJ
ÄçìêÖ píKJdÉêã~áåÄÉK
mÉëíêÉ áë ÉäàĞííK ^ iáÖ~ ãÉÖ~ä~âìäí äÉÖëòÉÄÄ åÉî▌ í~ÖçâļäK qłå _ÉêÝÇóåÝ ÄÉÑçäółëłê~ íĞêJ
íÝåíI ÜçÖó tìÉäÑÑÉåëíÉáå cêÝÇá àìíçíí ÄÉ çêëòłÖçë Ñ═íáíâłêå~âK ^ âáêłäóá ÜÉêÅÉÖ áååÉå _ìâ~êÉëíJ
ÄÉ áåÇìäíI ÇÉ şíàłí ãÉÖëò~â−íçíí~ hçäçòëîłêçííK ÏÖó bêÇÝäóÄÉå áë âĞòéçåíçí ëòÉêîÉòÜÉí ~ éłêÄ~J
àçòłë ãÉÖëòćåíÉíÝëÝêÉK
fíí áë éÉêëòÉ ÑÝåóÉëÉå ÑçÖ~ÇíłâK ^ âçäçòëîłêá â~ëòáå¼ ÉëíÉ Ä~åâÉííÉí ~Ççíí ~ò ═ íáëòíÉäÉíÝêÉK
^ÜçÖó ãçåÇ~åá ëòçâłëW ãáåÇÉåâá çíí îçäí?K
^ å~ÖóíÉêÉãÄÉå Ü~í~äã~ë r ~ä~âş ~ëòí~äK hĞòÉéÝå ~ âáêłäóá ÜÉêÅÉÖI ãÉääÉííÉ àçÄÄ ÑÉä═ä âÝí
âÉÖóÉäãÉë şêI hÉåÇó płåÇçê h~àëò~ ~ pòÉåí fëíîłåJêÉåÇ âáëâÉêÉëòíàÝîÉä ~ Ñê~ââàłå Ýë dóÉJ
ê═ÑÑó pò~åáëòä¼I ~âá êĞîáÇ áÇÉáÖ ~ pò~éłêóJâ~ÄáåÉí í~Öà~ îçäíK jáåíÜçÖó ãáåáëòíÉêëÝÖÉ ~ä~íí âĞJ
íĞííÝâ ~ ÄçäÖłê âÉêÉëâÉÇÉäãá ëòÉêò═ÇÝëíI Üłí ãÉÖâ~éí~ ~ pòÉåí ^äÉñ~åÇÉêJêÉåÇ å~ÖóâÉêÉëòíàÝíK
^òí îáëÉäá ãçëí ~ å~ÖóçÄÄ Ç−ëò çâłÄ¼äW ëòÝäÉë òĞäÇJîĞêĞëÑÉÜÝê ëò~ä~Öçí êÝòëşí ~ éä~ëòíêçåàłå
Ýë ê~ÖóçÖ¼ Åëáää~Öçí ~ ëò−îÉ ÑĞäÝ í▌òîÉK ^ò ìíłåìâ âĞîÉíâÉò═â ìÇî~êá ê~åÖ î~Öó íłêë~Ç~äãá łäJ
äłëìâ ëòÉêáåí âĞîÉíâÉòåÉâI ~ ãçëí~åá Ñ═áëéłå Ýë ~ò Éä═ÇàÉI ~äáëéłåI éçäÖłêãÉëíÉêI ~ò ÉÖóÉíÉã
êÉâíçê~ Ýë ÉÖóÜłòá ãÝäí¼ëłÖçâK s~ä¼Ä~å Éä═âÉä═ âÝéK ełíìâ ãĞÖĞíí íÉäàÉë ÜçëëòłÄ~å ÖóĞåóĞê▌
ÖçÄÉäáå ÑĞÇá ~ Ñ~ä~íK
^ò ćååÉéÉäííÉä ëòÉãÄÉå ãáåí îÉåÇÝÖäłí¼ Ö~òÇłâ ~ â~ëòáå¼ áÖ~òÖ~í¼áI jçòçÖ¼ë?I î~Öóáë ~
ãłëáâ hÉåÇó płåÇçêI ~âáí ãÉÖâćäĞåÄĞòíÉíÝëćä êĞîáÇÉå Åë~â −Öó Ü−îå~âI ^äîáåÅòó ‡Çłã áÇ═ëÄ
Ýë _çÖłÅëó łêî~ëòÝâá ćäåĞâ Ýë åóìÖ~äã~òçíí ═êå~ÖóK
_çÖłÅëó áë éçäÖłêá êìÜłÄ~åK pÉããá ëÉã àÉäòá ÉÖóâçêá Ü~êÅá~ë ãáîçäíłíI Ü~Åë~â åÉã ¼êáłëá
Ä~àìëò~I ~ãá ~ââçê~ Ýë çäó~å ÑÉâÉíÉI ~òí ÜáååÝÇW îÝêÉëÜìêâłí í~êí ~ ëòłàłÄ~å âÉêÉëòíÄÉK ^ Ñê~ââ
âáÜ~àíłëłå ~òçåÄ~å ~ jłêá~ qÉêÝòá~JêÉåÇ àÉäîÝåóÉ îáê−íK ^ Äçëòåá~á ÜłÄçêşÄ~å â~éí~I Üçä î~ä~J
ãá âćäĞåĞëÉå ãÉêÝëò ÇçäÖçí îáíí îÝÖÉK eçÖó ãáíI ~òí ëÉåâá ëÉã íìÇà~I ãÉêí ═ Éêê═ä ëçëÉã ÄÉJ
ëòÝäI Ü~åÉã Åë~â ~ éłêÄ~à~áê¼ä Ýë ÑÝåóÉë îáëÉäâÉÇÝëÝê═ä ãáåí ÑçÖä~äâçòłëëòÉê▌ ëòÉâìåÇłåëK
_çêò~ëòí¼ ãÝêÉÖÄÉå î~åK rÖó~åáë ãáí ëÉã ãçåÇí~â åÉâáI ãá àłê~íÄ~å î~å ~ ÜÉêÅÉÖI Åë~â
~ååóáíI ÜçÖó âá Ýë ãá Ýë ÜçÖó ~ íáëòíÉäÉíÝêÉ ä~âçãłí ~Ç ~ â~ëòáå¼K ÏÖó Üłí áÖ~òÖ~í¼âÝåí ═ áë çíí
łääí ~ äÝéÅë═ íÉíÉàÝå Éä═âÉä═ îÉåÇÝÖćâÉí ÑçÖ~ÇåáK _Éåå éÉêëòÉ ~ã−Ö íłä~äå~âI ÄÉëòÝäÖÉíåÉâ ~
éáéłò¼Ä~åK fíí ~ `çãíÉ ÇDbì å~Öóçå Ä~êłíëłÖçë~å Çáëâìêłäí ~ Üłêçã áÖ~òÖ~í¼î~äK bäÝÖ à¼ åÝJ
ãÉíëÝÖÖÉä ~ò ═ äáÖłàłê¼ä ÄÉëòÝäíW bë áëí ÉáåÉ îÉê~ÅÜíÉåëïćêÇáÖÉ p~ÅÜÉI Ç~ëë ã~å áå ìåëÉêÉã
~ìÑÖÉâäŽêíÉã g~ÜêÜìåÇÉêí åçÅÜ áããÉê ÇìÉääáÉêíK a~ë aìÉää áëí éìêÉ _~êÄ~êÉá åáÅÜí ï~Üê\
råÇ ~ìëëÉêÇÉã ~ìÅÜ Éáå ëÅÜêÉÅâäáÅÜÉê _äĞÇëáåå> a~ë áëí ïçÜä ~ìÅÜ áÜêÉ jÉáåìåÖ\?
bòí ÝééÉå _çÖłÅëóÜçò ÑçêÇìäî~ ãçåÇí~K Ëë ã~Öó~êłòí~ åÉâáI ãáäóÉå çëíçÄ~ëłÖ ~ éłêÄ~àK
^âá àçÄÄ~å î−î î~Öó àçÄÄ~å ä═I ~ò àłê à¼äI åÉã éÉÇáÖ ~òI ~âáåÉâ áÖ~ò~ î~åK bòÝêí ãÉÖîÉíÉåÇ═I
~äà~ë Ýë çëíçÄ~ ëòçâłëI î~ä¼ëłÖçë ëòÝÖóÉå>
_çÖłÅëó ÑìäÇçâçäí ~ ÇćÜí═äK bääÉåíãçåÇ~åá åÉã ãÉêí áäóÉå Äçêò~ëòí¼ å~Öó şêå~âI îáëòçåí
íìÇí~I ÜçÖó ~ íĞÄÄá àÉäÉåäÉî═ ãáåÇ Åë~â ═í ÑáÖóÉäá Ýë áÖ~òá ÉêÇÝäóá âłêĞêĞããÉä ãìä~íå~â ê~àí~K
b ÖçåÇçä~í çäó~å áëòçåóş îçäíI ÜçÖó ãáåÇÉå íáëòíÉäÉí Ç~Åłê~ íłå âáêçÄÄ~åí îçäå~I Ü~ åÉã ~âJ
âçê àÉäÉåíáâ ~ î~ÅëçêłíK ÏÖó Üłí åÉã âÉêćäí ëçê ÉêêÉI ~ò ÉÖÝëò Ü~ê~Ö ÄÉååÉ òłéìäí ãÉÖK Ëë ëòÉJ
ÖÝåó _çÖłÅëó ÉÖóÉíäÉå Ñ~ä~íçí ëÉã íìÇçíí Éååá ~ ëçâ âáí▌å═ ÝíÉäÄ═äK mÉÇáÖ ÜìëòçåĞí âçêçå~
ÉÖó íÉê−íÝâI ~ãá å~Öó ëò¼K
G
^ò ~ëòí~ä çäÇ~äëòłêåółåI ÉäÝÖ ãÉëëòá ~ò Éä═âÉä═ëÝÖÉâ Ñêçåíàłí¼äI hÉåÇó ałåáÉäI ~ îÝå a~åá
ÄłDK
qÉâáåíîÉI ÜçÖó ãÝÖ ~ ÅëłëòłêëłÖ îÝÖÝå Ýë ~ TMJÉë ÝîÉâ ÉäÉàÝå ~íí~ëÝ îçäí młêáòëÄ~å Ýë
çäó~å íĞâÝäÉíÉë Ñê~åÅá~ëłÖÖ~ä Ä−êíI ãáåí ~äáÖ î~ä~âáI ~ êÉåÇÉò═ëÝÖ şÖó ÖçåÇçäí~W à¼I Ü~ áíí äÉëòK
bÄÝÇ ìíłå ÄÉãìí~íàłâ d~ëíçå ÇDlêäÝ~åëJå~âI Ü~ÇÇ ÄÉëòÝäÖÉëëÉå î~ä~âáîÉäI ~âá î~ä¼ëłÖçë éłêáJ
òëáK råçâ~ĞÅÅëÉI h~àëò~ ÑáòÉííÉ ~ò ÉÄÝÇàÝíK bäÉëÉíí ĞêÉÖ ~ îÝå a~åá ÄłDI ÉòÝêí áë âÉêćäí áäóÉå íłJ
îçä ~ Üçåçê~íáçêçâ ÜÉäóÉáí═äK ^òçåÄ~å ÑçåíçëI ÜçÖó åÉ áÖóÝâ ëÉããáíI åÉÜçÖó ÄÉêşÖàçåK a~åá
ÄłD ãÉÖ áë ÑçÖ~Çí~ Ýë ~ ëòÉêÉéäÝëÝåÉâ å~Öóçå Ğêćäí ãłê Éä═êÉK sÝÖêÉ ═ äÉëò áëãÝí ~ íłêë~ëłÖ
âĞòéçåíà~I ~ÜçÖó ÉÖóâçê bìÖÝåáÉ ÅëłëòłêåÝ ìÇî~êłåłä _á~êêáíòÄ~å Ýë âÝë═ÄÄ ãÝÖ éłê ÝîáÖK bäJ
Ü~íłêçòí~I ÜçÖó âáíÉëò ã~ÖłÝêíK
oçéé~åí ÑáÖóÉäÉããÉä ÄçêçíîłäâçòçííI ĞäíĞòĞííK s~ä¼Ä~å âáí▌å═ ãÉÖàÉäÉåÝë îçäíX îÝâçåó
ÜçêÖ~ë çêê~I âçêçãëò−å ëòÉãĞäÇĞâÉ ãłê ÑÉäí▌å═îÝ íÉëòáK bòćëíÑÉÜÝêI âáëëÝ ÖóÝêćäí Ü~à~ âÉííÝJ
îłä~ëòíî~ âĞòÝéÉåK _~àìëò~ ÑĞäëćíîÉI ~àâ~ ~ä~íí âáë ãçìÅÜÉ? Ýë çêÅłá ãÉääÉíí îÝâçåóI ÇÉ
ÜçëëòşÅëâ~ éçÑ~ëò~âłääK ^ä~ÅëçåóI äÉÜ~àíçíí Ö~ääÝêàłî~ä Ýë ëòÝäÉë áåÖãÉääÝîÉä ~ Ñê~ââ å~Öóçå
ëòÝààÉäåóáíçíí âáÜ~àí¼á âĞòĞíí ═ î~ä¼Ä~å éçåíçë łÄêłòçäłë~ îçäíI Ü~ ãÉÖîÝåćäîÉ áëI ~åå~â ~ í−J
éìëå~âI ~ãáí ~ ãşäí ëòłò~Ç âĞòÉéÝå ëòÉä~Ççåå~â Ü−îí~âK ^ååóáê~ ÑĞäí▌å═ Ýë íĞâÝäÉíÉëI ÜçÖó ~
`çãíÉ ÇDbì ÝêÇÉâä═ÇĞíí áêłåí~K Ëë ãáÇ═å hÉåÇó płåÇçê ÉäãçåÇí~ ~ åÉîÝí Ýë ãşäíàłíI ÇDlêJ
äÝ~åë âáàÉäÉåíÉííÉI ÜçÖó ÉãäÝâëòáâ êłI í~äłäâçòçíí îÉäÉ młêáòëÄ~åI ãáâçê ~ âáêłäóá Üłò í~Öà~á ëòłJ
ã▌òÉíÝëćâÄ═ä Ü~òłàìâÄ~ íÝêíÉâ îáëëò~K fÖÉå> iÉ `çãíÉ `~åÇáë? ÜçÖóåÉ> ÏÖó Ü−îíłâ ~ å═â
~ éłêáòëá ëò~äçåçâÄ~å Ýë É ÅìâçêÝÇÉë åÝîåÉâ î~ä~ãá Äìà~I ~åÇ~ä−í¼ ÅëĞåÖÝëÉ îçäíK
a~åá ÄłD áë ãÉÖĞëãÉêíÉ ~ ÜÉêÅÉÖÉíK eçä áë äłíí~\ ^ oçÅÜÉÅÜçì~êíJé~äçíłÄ~å î~Öó ~ mêáåJ
ÅÉëëÉ ÇÉ ä~ jçëÅçîłåłä\
^ââçê ═ ãÝÖ å~Öó êÉãÝåó▌ áÑàş îçäíI âáåÉâ ÑÝåóÉë éłäółí àĞîÉåÇĞäí ãáåÇÉåâáK e~ î~Öóçåłí
Éä åÉã áëëò~I Ü~ íĞåâêÉ åÉã íÉëòá ã~ÖłíI âÉÖóÉäãÉë şê îçäå~I ã~ ═ îáëÉäåÉ ëçââ~ä Éä═âÉä═ÄÄ
êÉåÇàÉäÉâÉíI ═ ćäÜÉíåÉ ãçëí ~ Ñ═îÉåÇÝÖ àçÄÄàłåI åÉã éÉÇáÖ áíí äłêãłë âĞäóâĞâI Ñá~í~ä ëÉåâáâ
âĞòĞííK cçäóíçå çÇ~JçÇ~éáää~åíçíí ~ò Éä═âÉä═ëÝÖÉâ ëçêłê~I âáâ êÉåÇàÉäÉâI ëò~ä~Öçâ Ç−ëòÝîÉä çíí
ÝâÉëâÉÇíÉâ ~ ÖçÄÉäáåçë ÜłííÝê Éä═íí Ýë ~ÖÖ ëò−îÉ ãÉÖíÉäí Äłå~íí~äK
^ÜçÖó Ü~ä~Çí ~ ä~âçã~I ãáåÇàçÄÄ~å ÉäÄşëìäíK
aÉ ãáí íÉÜÉí ~òI ~âá Äşëìä\ fëòáâK kÉã íÉÜÉí ãłëíK
 ^ò ĞêÉÖ íÉÜłí áîçííK fîçíí ëò~â~Ç~íä~åK bÄÄ═ä éÉÇáÖ Ä~à äÉííK ^ò ~ í~äłäâçòłëI ãÉäóåÉâ ~ååóáJ
ê~ Ğêćäí Éä═êÉI Äáòçåó ÖóÉåÖÝå ëáâÉêćäíK jłê íĞâêÝëòÉÖ îçäíI ãáÇ═å ÉÄÝÇ ìíłå çÇ~Ü−îíłâ ~ ÜÉêJ
ÅÉÖÜÉò Ýë ÄÉãìí~ííłâK bââçê ãáåÇ~òI ~ãá ═ äÉÜÉíÉíí îçäå~ Ýë ~ãá ĞåÜáÄłàłÄ¼ä åÉã äÉííI ~ååóáJ
ê~ Éê═í îÉíí ê~àí~I ÜçÖó Åë~â Ñçäóíçå Ü~àäçåÖçííI àçÄÄê~ äÝéîÉI Ä~äê~ Ýë ãáåÇÉå äÝéÝëåÝä âÉííÝJ
ÅëìâäçííI ãÝäóÉåI ~äłò~íí~äI ÑłàÇ~äçãã~ä Ýë Åë~â ã~Öó~êìä ãçåÇí~ Ýë Ñçäóíçå Ç~ÇçÖí~ å~Öó
â~êãçòÇìä~í ãÉääÉíí hKKK hKKK hÉåÇó ÉÖóÝÄ ëKKK ëKKK ëÉããá> hÉåÇó ÉÖóÝÄ ëÉããá>KKK hÉåÇó
ÉÖóÝÄ ëÉããá>KKK
jłëí ÄÉä═äÉ âáîÉååá åÉã íìÇí~âK ^ `çãíÉ ÇDbì ÉäÑçêÇìäíX a~åá ÄłDí éÉÇáÖ â~êçå Åë−éíÉ âÝí
şêÑá Ýë îáííÝâ âáÑÉäÝI ãÉêí áëãÉêÉíÉëI ãá âĞîÉíâÉòáâ çäó~åâçêI Ü~ ëçâ~í Ü~àä~ÇçòáâK
G
^ å~Öó ~ëòí~ä ÉÖóáâ âáåóşä¼ ëòłêåółåłä ^ÄłÇó ćäí h~Ç~Åë~ó d~òëáî~äK _łäáåíçí ãáåí âÝéîáJ
ëÉä═í Ýë ÅëK Ýë âáêK â~ã~êłëí ~ êÉåÇÉò═ëÝÖ åÉã áÇÉ ~â~êí~ ÉäÜÉäóÉòåáI Ü~åÉã ~ Ñ═ÉãÄÉêÉâ ÅëçJ
éçêíàłÄ~I ═ ~òçåÄ~å àçÄÄ ëòÉêÉíÉíí áíí ã~ê~Çåá Ä~êłíàłî~äI d~òëá Äłê¼î~äI ãáåí Ç−ëòÉäÉÖîÉ ìå~íJ
âçòåá çÇ~ÑĞååK hćäĞåÄÉå áë ãáâçê ã~ ÉëíÉ í~äłäâçòí~âI d~òëá ~òí ãçåÇí~W pòÉÅÜÉíåÝâ îÉäÉÇ
âáëëÝ ÄÉëòÝäÖÉíåáKKK?
g¼ áÇ═ ¼í~ åÉã äłííłâ ÉÖóãłëíK c~êë~åÖ ÉäÉàÝå d~òëá ~ îłêçëÄ~å îçäí î~Öó ÉÖó ÜÝíáÖX ~òíłå
Éäí▌åí Ýë åÉã àĞíí íĞÄÄÝI éÉÇáÖ ~ã−Ö áíí îçäíI Äáòçåóçëê~ îÉííÝâI ÜçÖó ÉäãłíâłëçÇáâ i~Åò¼â
fÇìëâłî~äK ełêçãëòçê î~Åëçêłäí îÉäÉI Ñçäóíçå îÉäÉ íłåÅçäíI å~éçåí~ Ü~ÄçëâłîÝòçíí ~ i~Åò¼âJ
ÜłòåłäI Üçä ~ äÉÖÑáåçã~ÄÄ âìÖä¼Ñçââ~ä í~êíçííłâ Ýë âÝí ëòÉêÉåłÇçí áë îáíí ~ äłåóå~â ~ò Éäë═ å~J
éçâÄ~åK jáÇ═å ~òçåÄ~å ãłê Åë~â ~òí îłêí~ ãáåÇÉåâáI ÜçÖó ãáâçê ÇÉâä~êłäàłâ ~ò ÉäàÉÖóòÝëíI
Üłí d~òëá âáãÉåí Ñ~äìê~I Éäáää~åíI ãáåí ~ âłãÑçêK
^ ä~âçã~ ÉäÉàÝå ãÝÖ łäí~äłåçë íłêë~äÖłë ÑçäóáâK `ëìé~ Ñá~í~ä~ÄÄ ÉãÄÉê îçäí áííK ^ âáêłäóá
ÑÉåëÝÖ âĞêşíàłê¼ä ÄÉëòÝäíÉâI ~ éłêÄ~àÉääÉåÉë äáÖłê¼ä éÉêëòÉ ÅëşÑçäâçÇî~I íêÝÑłë~åI ~ÜçÖó ~ò ÉêJ
ÇÝäóáÉâ ëòçâí~âK bÖóÉÇćä h~ãìíÜó fëíá Ýë tìÉäÑÑÉåëíÉáåI _łäáåíÝââ~ä ëòÉãÄÉåI Åë~â ═â îÉííÝâ
âçãçäó~å ~ ÇçäÖçíK tìÉäÑÑÉåëíÉáå cêÝÇáI ãÉêí ═ åÉãÅë~â Ñ═íáíâłêI ÇÉ ëòÉêÉí ãáåÇÉåí àçÄÄ~å
íìÇåáI ãáåí ãłëI fëíáâÉ éÉÇáÖ ãÉêí ═ ÉåÖĞä?I ãÝÖ ~åÖçä~ÄÄI ãáåí î~ä~Ü~K ^åÖäáłÄ~å åáåÅëÉJ
åÉâ éłêÄ~àçâ> ãçåÇí~ fëíá Éò ëòłãłê~ ÇĞåí═K cêÝÇá ~òí ÜÉäóÉëÉäíÉI Äłê Äçëëò~åâçÇçííI ÜçÖó
Éò åÉã åÉâá àìíçíí ÉëòÝÄÉ Ýë ÑĞäíÉííÉ ã~ÖłÄ~åI ÜçÖó Éòìíłå ═ ÑçÖà~ Éòí ~ò ÝêîÉí ÜáêÇÉíåáK
^ò łäí~äłåçë íłêë~äÖłë ~òçåÄ~å åÉã í~êíçíí ëçâłX ÄÉàĞíí mçåÖêłÅò i~àá ~ Ä~åÇłî~ä Ýë å¼íłê~
ÖóşàíçííK ^ ÄÉëòÝäÖÉíÝë łí ~ò ~ëòí~äçå ãÉÖëò▌åíK `ëìéłå ~ ëòçãëòÝÇçâ Ñçäóí~íÜ~ííłâ ÉÖóãłëJ
ë~äK
h~Ç~Åë~ó ãłë íłêÖóê~ íÝêíK
æËå åÉâÉÇ ÑĞäîáäłÖçë−íłëë~ä í~ÅÜíçòçã âÉòÇíÉ ãçëí ^ÄłÇóÜçò ÑçêÇìäî~ I ~òÝÅÜí áë àĞíJ
íÉã ÄÉ ã~ ÉëíÉI ãáîÉä íìÇí~ãI áíí äÉëòÉäKKK
ækÉâÉã\ s~ä¼Ä~å åÉã äłíçãI ãáÝêí\
æ ^ò fÇìëâ~ ÇçäÖ~ ãá~ííK qìÇçãI ÜçÖó ÉÅÜÜ═ä ëçâ~í ÄÉëòÝäíÉâ ~ îłÅÜçëçåX Åܼä~ã ÉäÝÖ
ÅÜçëëòìäK ^ íĞÄÄá ÉãÄÉÅÜí åÉã ÄłåçãI ~òçåÄ~å åÉã ëòÉÅÜÉíåÝãI Ü~ íÉ áë ÅÜçëëò~í ÖçåÇçäåłä
Åܼä~ãK
_łäáåí ëò~Ä~ÇâçòçííI ÇÉ d~òëá Ñçäóí~íí~K bäãçåÇí~I ÜçÖó aÝåÉëíçêåółê¼ä Ü~ò~íÝêîÉ ã~ÖłJ
Ä~å ãÉÖÜłåóí~JîÉíÉííÉ ^ÄłÇó í~åłÅëłíK q~äłå î~ä¼Ä~å ãÉÖçäÇłë îçäå~I Ü~ ãÉÖÜłò~ëçÇåÝâK
bäÜ~íłêçòí~ ÜłíI ÜçÖó êłëòłåà~ ã~ÖłíK ^òí áë ãÉÖłää~é−íçíí~W áÖ~òłå Åë~â ~ò ~ò fÇìëâ~ ~òI ~âá
í~äłäå~ Üçòòł Ýë ~âá ãáåí å═ î~ä~ãÉååóáêÉ íÉíëòáâ áë åÉâáK bòÝêí àĞíí ÄÉ à~åìłê âĞòÉéÝåK g¼ä áë
ãÉåí ãáåÇÉåK i~Åò¼âÝâ ëò−îÉëÉå äłííłâ îçäå~ ãáåí î═íK bäÝÖÖÝ ÅëçÇłäçãI ÜçÖó çäó~å ã~ÅÜJ
ÜłíI ãáåí ÝåKKK>? jáåÇÉå à¼ä ãÉåíI ~ã−Ö Åë~â íłåÅçäí~âI ã¼âłòí~âK ^ äłåó áÖ~òłå ÅëáåçëK aÉ
Üłí ~ò ãÝÖ åÉã ÉäÝÖ ~êê~I ÜçÖó ÉÖóćíí áë ÝäàÉå ~ò ÉãÄÉê î~ä~âáîÉäK ^òí áë âÉää íìÇåáI ãáâÝåí
ÖçåÇçäâçòáâI ãá ~òI ~ãá ÝêÇÉâäáI ãá ~ ÑĞäÑçÖłë~K
æ ełíI âÝÅÜäÉâI ~ò îçäí ~ Ä~àK ^ò ~ äÉłåó ÄçÅÜò~ëòí¼ Äìí~> mê¼Äłäí îÉäÉ âçãçäó~ÄÄ
ÇçäÖçâê¼ä ÄÉëòÝäÖÉíåáK ^ÜçÖó áäóÉåÄÉ ÑçÖçííI fÇìëâ~ Åë~â Ä~ãÄłå åÝòÉíí êÉłI î~Öó â~Å~ÖçííK
^òí ÜáííÉI ÜçÖó íêÝÑłäâçòáâK ^òí ãçåÇí~W bòÉâ Åë~â çäó~å ëò~ãłêëłÖçâ>? s~Öó ÜáêíÉäÉå ༠Ñ═J
òÝëê═ä ÄÉëòÝäí Ýë ã~àçêëłÖê¼äI î~Öó ÉäâÉòÇÉíí ê~àçåÖ~åá äçî~âê¼äI ãÉêí ~òí ÜáííÉI ÜçÖó åÉâáI d~J
òëáå~â Éò áë âÉääK e~ âÝêÇÉòíÉI ãáí çäî~ëI ~òí ÑÉäÉäíÉW pÉããáíK jáêÉ î~ä¼ ~ò\ g¼ Ö~òÇ~ëëòçåóJ
å~â ~êê~ åáåÅë áë áÇÉàÉK? pòĞêåó▌ îçäí> jÉÖÄçêò~ÇíK bòí îáååÝ ═ Ü~ò~\ bòòÉä ~ äáÄłî~ä ÝäàÉ äÉ ~ò
ÝäÉíÝí\
æqçîłÄÄ íÉåóÝëòíÉåá çäó~å é~ÅÜ~ëòíçâ~íI ~ãáäóÉå Ýå î~Öóçâ\
bò ~ å═ âáĞäåÝ ~ ÖóÉêÉâÄ═ä ãáåÇ~òíI ~ãáêÉ ═ ~â~êåł åÉîÉäåáK ełí Éòí ~â~êí~ ÉäãçåÇ~åá _łJ
äáåíå~âK kÉ −íÝäàÉ ãÉÖ ═íI Ü~ Ü−êÄÉ Üçòîłå fÇìëâłíI ãÝÖáë çííÜ~Öóí~K
æ^ãşÖó ëÉã −íÝäåÝäÉâ Éä> îłä~ëòçäí ^ÄłÇóK bÜÜÉò ëÉåâáåÉâ ëáåÅë àçÖ~K ^Äëòçäşí ëÉåâáJ
åÉâK kÉâÉã äÉÖâÉîÝëÄÝK
^ò ~êÅ~ ÉäÄçêìäíI iáäá àìíçíí ÉëòÝÄÉI ~ âÉÇîÉë fääÝëîłêó iáäáI ~âáåÉâ ═ áë ìÇî~êçäíI ~âáí ═ ëÉã
íìÇçíí ãÉÖâÝêåáK Ëë ÜáêíÉäÉå Ğåã~Öłí äłíí~ çíí ~ à~Ääłåâ~á âĞåóîíłêÄ~å Ýë ~ iáäá åÉÑÉäÉàÅëâÝâ
−êáëòÉáíI ~ÜçÖó îłê~âçòî~ åÝòíÉâ êÉł ~ââçêKKK
bäÜ~ääÖ~íí~âK g¼ áÇÉáÖ ëò¼íä~å ã~ê~Çí~âK bäÖçåÇçäâçòî~ Ýë ÉäâćäĞåćäîÉK
jçëí d~òëá âÉòÉ ÑĞääáÄÄÉåíI ãáåíÜ~ Éäíłîçòí~íå~ î~ä~ãáí ã~Öłí¼äI äÉÜĞêéáåíÉíí ÉÖó éçÜłê
éÉòëÖ═íI ãÉÖâĞëòĞêćäíÉ ~ íçêâłí Ýë É å~Öó âÝëòćä═ÇÝë ìíłå áëãÝí _łäáåíÜçò ÑçêÇìäí ÉòòÉä ~ò
ÉÖóëòÉê▌ í═ãçåÇ~íí~äW
æháÜłÖ~íí~ã eçåÉóÇÉïJíK
ærÖó~å> eáëòÉå ~ äÉÖàçÄÄ î~Çłëòäçî~Ç\> ÅëçÇłäâçòçíí _łäáåí Ýë ìÖó~å~ââçê ÉëòÝÄÉ ĞíJ
äĞíí ~ò ~ ä¼ëéçêí áêłåíá âÉÇîÉíäÉåëÝÖI ãÉääóÉä ~ò ìí¼ÄÄá áÇ═ÄÉå ãłê íĞÄÄëòĞê í~äłäâçòçíí d~òëáJ
åłäK bò áë ~åå~â ÉÖóáâ íćåÉíÉK Ëë Äáòçåóí~ä~åìä ÄłêI ÇÉ şÖó ÝêÉòíÉI ÜçÖó Éò ~ ÄÉàÉäÉåíÝë ĞëëòÉJ
ÑćÖÖ ~ã~ ãÉÖÜ~ëçåäłëë~äI ~ãá h~Ç~Åë~óļä åÝÜ~ âáćíâĞòĞííK
æ fÖÉåI âáÜłÖ~íí~ãI ãşäí ÜÝíÉåK hçäçòëçå łää d~ääáÑ~êÇ?I ~ÜÜçò âćäÇíÉãK k~Öóçå âáîłä¼
ãÝåK dìååÉêëÄìêó ~ìë ÇÉê? d~áää~êÇÉK bÖÝëòÉå ãÝäí¼ ÜçòòłK
Ëë ãçëí ã~àÇåÉã ëìííçÖî~ Ñçäóí~íí~I ãáåíÜ~ ãÝäóëÝÖÉë íáíâçí ãçåÇ~å~I áääÉíîÉ âÉêćäÖÉíåÉI
~ò áåÇçâ~áí ã~Öó~êłòí~ ëçâ ÑĞäĞëäÉÖÉë ëò¼î~äI íşäòçíí âĞêćäãÝåóÉëëÝÖÖÉäK eçÖó eçåÉóÇÉï
ãłê ÜÝíÝîÉëI áÇÉàÉI ÜçÖó Åëáâ¼í ~ÇàçåK fÖÉå âáí▌å═ Åëáâ¼íK eçÖó ãłëí åÉã í▌ê ãÉÖ ~ ÜłíłåI
Åë~â ═íI ãłë ëÉåâáíK eçÖó Éò åÉâá Äçêò~ëòí¼ ê~ÄëłÖI ãáåÇáÖ çíí âÉää äÉååáÉI ÜçÖó ãÉÖàłêí~ëë~I
ãłëê~ åÉã Ä−òÜ~íà~I ãłëâçê Åë~âáë äçåÖÉJçå íê~ééçäí~íàłâ âÝí ¼êłíK ełí Éò ~ ä¼å~â ëÉ ÝäÉíK ÏÖó
àçÄÄK ^ â~åÅ~ ãÉÖ áë ÑçÖ åóìÖçÇåáI Ü~ Åëáâ¼ äÉëò ÄÉååÉI Äáòçåółê~ ãÉÖëòÉä−ÇćäK ÏÖó åáåÅë eçJ
åÉóÇÉï ÉÖóÉÇćä Åë~âáë êÉłìí~äî~K
æ jÉÅÜí ãá äÉååÉ ÄÉä═äÉI Ü~ Ýå åÉã îçäåÝâ\ ˙Öó ÝÅÜíÉãI Ü~KKK Ü~ î~ä~ÜçÖó ÉäãÉååÝâKKK
Éäìí~òåłã î~ä~Üçîł\ jáåí Üłíáä¼ Éäéìëòíìäå~K bä ëÉ ÑçÖ~Çåł ëÉåâáK ÏÖó éÉÇáÖ å~Öóçå ÝÅÜíÝâÉë
~âłÅÜâá ëòłãłÅÜ~KKK
_łäáåí Öó~åşëå~â í~äłäí~ ~ ëò~î~â~íK h~éÅëçä~íçí äłíçíí âĞòíćâ Ýë ~ã~ íłêë~äÖłëìâ âĞòĞíí
aÝåÉëíçêåółåI ãáâçê h~Ç~Åë~ó ~ íÉëí~ãÉåíìãłê¼ä ÄÉëòÝäí Ýë Ü~äłäîłêłëê¼äK jÝÖáë âĞååóÉÇ
ëò¼î~ä ~â~êí~ Éäćíåá ~ ÇçäÖçíI ãáåíÜ~ åÉã ÑçÖåł ÑĞäI ~ãáí Éäìí~òłë ~ä~íí Ýêí d~òëáK
æe~ ãçëí Üçëëò~ÄÄ ìí~í ~â~êåłä íÉååáI ~ãáí Ýå å~Öóçå ÜÉäóÉëÉäåÝâI å~Öóçå ~àłåä~åłã fíłJ
äáłíK fäóÉåâçê çíí ãłê í~î~ëò î~åI éäłåÉ kłéçäóÄ~å î~Öó pòáÅ−äáłÄ~åI eçåÉóÇÉï éÉÇáÖ łíàĞÜÉí
~ò~ä~íí aÝåÉëíçêåółê~I çíí ~Çåłåâ åÉâá âćäĞå é~ÇÇçÅâçíI ~ãáÄÉå ÉÖÝëò å~é âÉÇîÝêÉ ÑìíâłêçòJ
Ü~íK bòí Öó~âê~å íÉííćâ çäó~å â~åÅłî~äI ~âá ãÝÖ åáåÅë ĞëëòÉáëãÉêâÉÇîÉ ~ íĞÄÄáîÉäK
æ fÖ~òłå\ fÖ~òłå\ âáłäíçíí ÑĞä ĞêĞããÉä d~òëáK fÖ~òłå ÉäÑçÖ~ÇåłÇ\ iłíçÇI ÝééÉå ~òí
ÖçåÇçäí~ãI ÉÅÜÜÉ ~â~ÅÜí~ä~â âÝÅÜåáK kÉã ÜçÖó ãçëí> jçëí ãÝÖ åÉãK e~åÉãKKK âÝë═ÄÄI Ü~
şÖó ~ǼÇåÝâK Ëë ãçëíI íłå ãÉêí ÝëòêÉîÉííÉ ~ Ä~êłíà~ ëòÉãÝÄÉå ~ò ~ÖÖ¼ÇłëíI ëò~âëòÉê▌ ÄÉJ
ëòÝÇÄÉ ÑçÖçííK jáÉä═íí äÉÅëáâ¼òáâ í~äłåK q~äłå Åë~â ~ââçêê~ âÝêåÝK ┼åłä~ åáåÅë çäó~å ëòÉãÝäóJ
òÉíI ã−Ö aÝåÉëíçêåółå î~å ãÝåÉëãÉëíÉê Ýë ëçâ í~é~ëòí~äí ÉãÄÉêK ^ò Éäë═ ÉääÝë ãáåÇáÖ åÉÜÉJ
òÉÄÄK hÝåóÉë ÇçäçÖI éäłåÉ çäó~å áÇÉÖÉë â~åÅłåłäK ^òíłå ÇáÅëÝêíÉ eçåÉóÇÉï ÉêâĞäÅëÉáíK `ëìJ
éłå Ü~ ćäåÉâ ê~àí~I Åë~âáë ~ââçê ÄçäçåÇI ãłëâÝåí ëòÉä−Ç Ýë Ä~êłíëłÖçëX Ü~ åáåÅë åóÉêÉÖ ê~àí~I
ëçÜ~ëÉ êşÖ ëÉ ÉãÄÉêÜÉòI ëÉ ä¼ÜçòK kÉã> bòí ëçëÉ íÉëòáK
eçëëò~å ÄÉëòÝäí −Öó Ýë à¼âÉÇî▌ Ü~åÖçåK ^òíłå ~ éçÜ~êłÜçò åóşäíI ëò−åćäíáÖ íĞäíĞííÉ Ýë âçÅJ
Åáåíłëê~ _łäáåíÜçò ÉãÉäíÉW
æpòÉÅÜîìëò> e¼Ççä~í Ýë Üłä~ eçåÉóÇÉï åÉîÝÄÉå>
G
já~ä~íí Éò Ñçäóí ~ò ~ëòí~äëòłêåó áååÉåë═ çäÇ~äłåI h~ãìíÜó Ýë tìÉäÑÑÉåëíÉáå cêÝÇá ëçââ~ä
å~ÖóçÄÄ ÇçäÖçâê¼ä ÄÉëòÝäíÉâK
fãłÇłëìâ íłêÖółê¼äI ^åÖäáłê¼äK ^åÖçä åÝéI ~åÖçä ëòçâłëI ~åÖçä şêI ~åÖçä ÖÝéI ~åÖçä ä¼I ~åJ
Öçä ëéçêíI ~åÖçä êìÜ~I ~åÖçä Åëáòã~I ~åÖçä å═I ~åÖçä Ñä~ëíêçãI ~åÖçä éìëâ~I ~åÖçä é~íêçåI ~åJ
Öçä Äçêçíî~I ~åÖçä âÉêíI ~åÖçä íłåÅK bòÉâÉí íłêÖó~äíłâ Ýë ÇáÅëÝêíÝâ ÑĞäîłäíî~ Ýë ÉÖóÉíÝêíîÉK
eçëëòş áÇÉáÖ à¼ä ãÉåí ãáåÇÉåK i~ëë~Åëâłå ~òçåÄ~å êçãä~åá âÉòÇÉíí Éò ~ Ü~êã¼åá~ Ýë ~ ÑÉâÉíÉJ
âłîÝåłä ĞëëòÉîÉëòíÉâK ˆëëòÉI ãÉêí ~ ༠cêÝÇá Äłê âáí▌å═Éå ÄÉëòÝäíÉ ~ åóÉäîÉí Ýë ëçâ ~åÖçäí áëJ
ãÉêíI ÇÉ Üçëëòş äłÄ~á ëçëÉã äÝéíÉâ ^äÄáçå ÑĞäÇàÝêÉ Ýë Åë~â íłîçäê¼ä Ýë Ü~ääçãłëļä áãłÇí~K sáJ
ëòçåí h~ãìíÜó áÖÉå êçëëòìä ÄÉëòÝäí ~åÖçäìäI ~òçåÄ~å í~î~äó içåÇçåÄ~å àłêí Ýë åÉãÅë~â ÜçÖó
çíí àłêíI ÇÉ ~ äÉÖÉä═âÉä═ÄÄ íłêë~ëâĞêåÉâI ~ píK g~ãÉëJ`äìÄå~â áë îÉåÇÝÖí~Öà~ äÉííK
˙Öó íĞêíÝåí ÉòI ÜçÖó ~ âáë h~ãìíÜó ~ âç~ä−Åá¼ë âçêëò~â îÝÖÝå ÉÖóáâ é¼íîłä~ëòíłëåłä pòáJ
äłÖóÄ~å å~Öó ÄìòÖ~äçãã~ä ~Öáíłäí ~ âçêãłåóàÉäĞäí ãÉääÉííK ^ îłä~ëòíłë ëáâÉêćäíK jáâçê îáëëò~J
íÝêí ~ Ñ═îłêçëÄ~I ~ ÄÉäćÖóãáåáëòíÉê ãÉÖÇáÅëÝêíÉK bêêÉ fëíá ãÉÖê~Ö~Çí~ ~ò ~äâ~äã~í Ýë âáÄĞâíÉW
kÉâÉã áë îçäå~ âÝêÝëÉãKKK? Ýë ^åÇêłëëó Äáòí~íłëłê~ ÉäãçåÇí~I ÜçÖó içåÇçåÄ~ âÝëòćä Ýë
~àłåäłëí âÝê ~ò çíí~åá å~ÖóâĞîÉíćåâÜĞòK h~ãìíÜó éÉêëòÉ ãÉÖâ~éí~ ~ äÉîÉäÉí Ýë içåÇçåÄ~ ÝêîÉ
łí~Çí~ ~ å~ÖóâĞîÉíåÉâI jÉåëÇçêÑ Öê¼Ñå~âK jÉåëÇçêÑ Éäçäî~ëîłå ~ò −êłëíI ãÉÖâÝêÇÉòíÉI ãáí íÉJ
ÜÉí ÝêíÉK
h~ãìíÜó Åë~âáë ÉÖóÉíäÉå ÇçäÖçí âÝêíI Åë~â ~òíI ÜçÖó ÄÉ−êàłâ ~ píK g~ãÉëÄÉ>
ełí Éò ~ÄëòìêÇìã â−îłåëłÖ îçäíK ^ÄëòìêÇìãI ãÉêí ~ píK g~ãÉë ~ äÉÖòłêâ¼òçíí~ÄÄ âäìÄ
ÉÖÝëò ^åÖäáłÄ~åK jÝÖ ~ò çíí~åá ìééÉê íÉåíÜçìë~åÇ?JļäI ~ ÑÉäë═ÄÄ í−òÉòÉê?JÄ═ä áë Åë~â âÉîÉJ
ëÉå ãÝäí¼â ÜçòòłI çäó~å ëòáÖçêş~å îłäçÖ~íå~â −ê~íä~åI ÇÉ ~ååłä Éê═ëÉÄÄ ëò~Äłäóçâ ëòÉêáåíK
hćäÑĞäÇá Çáéäçã~íłâê~ áë łää ÉòK hĞòćäĞâ áë ~äáÖJ~äáÖ îłä~ëòí~å~â ÄÉ î~ä~âáí Ýë âćäĞåĞë âáíćåíÉJ
íÝëåÉâ îÉëòáI ~âá ÄÉàìíÜ~íçííK jÉåëÇçêÑ ã~Öó~êłòÖ~íí~ Éòí h~ãìíÜóå~âK ^òí áëI ÜçÖó ~åÖçä áäJ
äÉã ëòÉêáåí ~ò áÇÉÖÉå ãÉÖ âÉää ÜçÖó îłêà~I ã−Ö ~ ÄÉäÑĞäÇá ÄÉãìí~íâçòáâ åÉâá Ýë −ÖóX ãÝÖ Ü~
í~Ö áë î~ä~âáI ÝîÉâáÖ í~êíI ã−Ö ĞëëòÉÄ~êłíâçòå~â îÉäÉK ÏÖó Üłí ëÉããá ÝêíÉäãÉI Ü~ ëáâÉêćäåÉ áëK
jÉÖâ−åłäí~ îáëòçåí ãáåÇÉå ãłë à¼î~äW ÖóĞåóĞê▌ ãÉÖÜ−îłëçââ~äI î−âÉåÇÇÉä î~ä~ãÉäóáâ äçêÇJ
åłäI î~Çłëò~íí~ä pâ¼ÅáłÄ~åI ~ìí¼âĞêşíí~ä ^åÖäá~ äÉÖëòÉÄÄ îáÇÝâÉáåI îÉåÇÝÖäłíłëë~ä ~ ÅçïÉëJá
êÉÖ~ííłê~K aÉ åÉã> h~ãìíÜó fëíá Åë~â ÉÖóêÉ îłÖóçííI Åë~â ÉÖóÉí âÝêíI Åë~âáë ÉÖóÉí ~â~êíW ~ píK
g~ãÉëJ`äìÄ í~ÖëłÖłí âÝêíÉK jłëí åÉãK jłë åÉã âÉää åÉâá>
jÉåëÇçêÑ ~ò ~åÖçä âáêłäó âĞòÉäá êçâçå~I íłêë~Ç~äãáä~Ö ãáåÇÉåâáåÝä ÄÉÑçäółëçë~ÄÄ îçäí íÉJ
ÜłíK ^ãÄáÅáçåłäí~ áë í~äłåI ÜçÖó Éòí ~ äÉÖÉëäÉÖâÝéíÉäÉåÉÄÄ ÇçäÖçí îÝÖÜÉòîáÖóÉK ÏÖó íĞêíÝåí Üłí
ãÉÖ ~ ÅëçÇ~W h~ãìíÜóí ÑĞäîÉííÝâK
ÏÖó íĞêíÝåíI ÜçÖó fëíá ~ã~ âÝí ÜÝí ~ä~ííI ~ãáí ^åÖäáłÄ~å íĞäíĞííI ãáåÇÉå łäÇçíí å~é ÇÝäí═ä ÉëJ
íáÖ ÄÉćäí ~ píK g~ãÉëJ`äìÄ ÑĞäÇëòáåíá ~Ää~âłÄ~ Ýë çåå~å åÝòÉíí âá å~Öó ÇĞäóÑĞëÉå ~ máÅÅ~ÇáääóJ
êÉK pÉåâá ëò¼Ä~ åÉã łääí îÉäÉX ãÝÖ ~ò áå~ëçâ áë íćåíÉí═ ãÉÖîÉíÝëëÉä Üçòíłâ ~ íÉłàłíK aÉ ═ çíí
ćäÜÉíÉíí ~ å~Öó íćâĞê~Ää~â ãĞÖĞíí ~òò~ä ~ ã~Ö~ëòíçë íìÇ~íí~äI ÜçÖó ~ò ~ ëçâ ÉòÉê àłê¼âÉä═I ~âá
îÝÖáÖãÉÖó ~ä~íí~I ãáåÇ Åë~â ═í áêáÖóäá Ýë ~Äļä ~ ÜÝíãáääá¼åÝÜłåóëòłòÉòÉê ä~âçëłÄ¼ä içåÇçåJ
å~â ÉÖóáâ ëÉ àĞÜÉí áÇÉ ~ò ćîÉÖ ãĞÖÝI ~Üçä ═ àçÖçë~å íÉłòáâK cĞåëÝÖÉë ÝêòÝë îçäí>
^ âÝí ÜÝí ãşäíłî~ä Ü~ò~àĞííK _Éí~åìäí~ ìÖó~å ~ò ÉÖÝëò _~ÉÇÉÅâÉêíI ÇÉ åÉã äłíçíí ^åÖäáłÄ¼ä
ãłëíI ãáåí ÉååÉâ ~ âäìÄå~â ~ ëòçÄłáíK ^ ãşòÉìãçâçå îÝÖáÖÑìíçííI åÉã ãáåíÜ~ ÝêÇÉâÉäíÝâ îçäJ
å~I ë═í áåâłÄÄ ìåí~ ═âÉíI Ü~åÉã ~òÝêíI ÜçÖó ÄÉëòÝäÜÉëëÉå ê¼äìâK _ÉëòÝäí áëK jçëí áë ÉäÄÉëòÝäíÉ
cêÝÇáåÉâK fååÉå áåÇìäí ÉäI ÜçÖó ĞëëòÉâćäĞåÄĞòíÉâK rÖó~åáë fëíá ÉäãçåÇîłåI ÜçÖó ═ ~ píK g~ãÉë
í~Öà~I tìÉäÑÑÉåëíÉáå ãÉÖëłêÖìäí ~ò áêáÖóëÝÖí═äK bíí═ä ÑçÖî~ ~Üłåó ~åÖçä ëò¼í âáÉàíÉíí h~ãìíÜóI
ãáåÇ~ååóáí ÜÉäóêÉáÖ~ò−íçíí~ cêÝÇáK kÉã ÉåÖäáëI Ü~åÉã áåÖäáëI åÉã t~íÉêäççI Ü~åÉã t~íÉêäìI
åÉã ãşòÉìãI Ü~åÉã ãàìòáçãK ełí Éò í▌êÜÉíÉíäÉå îçäí> fëíá åÉã áë í▌êíÉK ^òí ãçåÇí~I ÜçÖó ~âá
åÉã îçäí ^åÖäáłÄ~åI ~ò ═í åÉ í~å−íë~X ãáêÉ tìÉäÑÑÉåëíÉáå ~òí ÑÉäÉäíÉI ÜçÖó ~âá åÉã íìÇ ~åÖçJ
äìäI ~íí¼ä ÜćäóÉëÝÖI Ü~ çÇ~ìí~òáâK
^ ëò¼îłäíłë −Öó ãłê Ü~åÖçëëł âÉòÇÉíí Ç~Ö~ÇåáK g¼I ÜçÖó mçåÖêłÅò i~àá ~ âĞòÉäÄÉå ãìòëáJ
âłäí Ýë äłíî~ ~ îÉëòÉâÉÇÝëíI ~ò ═ çâçë ÑÉàÝîÉä ÇćÄĞêÖ═ ÑêáëëÄÉ îłäíçííK jÝÖáë ~ ëòçãëòÝÇļä åÝJ
Üłåó~å çÇ~åÝòíÉâK h~Ç~Åë~ó łíëò¼äí ÜçòòłàìâW
æsáÖółòò~íçâ âáëëÝI ãłÅÜ ãáåÇÉåâá íáíÉâÉí ÑáÖóÉäK
bêêÉ ÉäÜ~ääÖ~íçíí ~ âÝí ~åÖçä?K jçêÅçë~å ćäíÉâ ÉÖóãłë ãÉääÉííK aÉ tìÉäÑÑÉåëíÉáå åÉã Ä−êJ
í~ ëçâłáÖK eçÖó ĞîÝ äÉÖóÉå ~ò ìíçäë¼ ëò¼I fëíáâÝÜÉò ÑçêÇìäí Ýë ~òí ãçåÇí~W
æËå ÉÖółäí~äłå åÉã ÜáëòÉãI ÜçÖó ~ píK g~ãÉëÄÉå îçäíłä>
mìäóâ~îĞêĞë äÉíí ~ âáë h~ãìíÜóK hÝíëÝÖÄÉ îçååá ~ò ═ ÇáÅë═ëÝÖÝí> cĞäìÖêçíí Ýë ëÉäóé−íîÉ êáJ
âłÅëçäí~W fäóÉí ãçåÇ~åá ~äà~Ñ éáã~ÑÑłÖI ~äà~Ñ éáã~ÑÑłÖ>
æbòí âáâÝêÉã ã~Ö~ãå~â> çêÇ−íçíí~ tìÉäÑÑÉåëíÉáå Ýë ÑĞäìÖçêî~ ═ áë ~ò ~ëòí~äê~ Åë~éçíí
é~í~Ñçêã~ ĞâäÝîÉäK ^ò ÉÖóáâ âłîÝëÅëÝëòÉ ÑĞäÇ═äí Ýë ÅëĞêĞãéĞäîÉ íĞêí ëòÝí ~ é~Çä¼åK pòÉêÉåÅëÉI
ÜçÖó É éáää~å~íÄ~å dóÉê═ÑÑó pò~åáëòä¼ å~Öó äÝäÉâàÉäÉåäÝííÉä ~ëòí~äí Äçåíçíí Ýë ~ ÑÉåëÝÖÉí ~
éáéłò¼ ÑÉäÝ ÑçêÇ−íçíí~K ÏÖó ~ âáêłäóá îÉåÇÝÖ ~ò łäí~äłåçë ÑĞäłääłë âĞòÉéÉííÉ ãáí ëÉã îÉíí ÝëòêÉK
kóìÖçÇ~äã~ë~å ëÝíłäí łí ~ â~åÇ~ää¼ë íÉêÉãÄÉ Ýë çíí ~ âĞêÝàÉ íÉäÉéÉÇ═ áÇ═ëÉÄÄ ìê~â âĞòĞíí
ëòÝé Ýë ã~Ö~ëòíçë Éä═~ÇłëÄ~ âÉòÇÜÉíÉíí ~ éłêÄ~àçòłë Éä~îìäí ëòçâłëłê¼äK
_çÖłÅëó áë çíí ćäíK pòÉãÄÉ ćäí d~ëíçå ÇDlêäÝ~åëJå~äK aÉ Åë~â åÝÜłåó éÉêÅáÖI ãÉêí ãłê ãÉäJ
äÝàÉ äçé¼òçíí ^äîáåÅòó c~êâ~ëI ~âá äÉâĞåóĞâĞäí ~ â~êçëëòÝâ íłãäłàłê~I éłê ëò¼í ëşÖçíí ~ ÑćäÝÄÉI
~òíłå Éäí▌åíK ^ âáí▌å═ ═êå~Öó ëòÉãÉ ãÉÖîáää~åíI ÇÉ ãÝÖ åÉã ãçòÇìäíI ãÉêí ~ ÜÉêÅÉÖ ÝééÉå
ÑÉäÝàÉ îçäí ÑçêÇìäî~K `ë~â âçäÄłëòÄ~àìëò~ Üçëëò~ÄÄçÇçíí ãÉÖ ÜáêíÉäÉå ~ îáëëò~ åÉã í~êíÜ~í¼
ĞêĞãJãçëçäóÖłëí¼äK jáâçê ~òçåÄ~å ~ `çãíÉ ÇDbì ãłëÑÉäÝ åÝòÉííI Ü~åÖí~ä~å ÑĞäłääí Ýë âáëáÉíÉííK
^ ëòÝâÉ ćêÉëÉå ã~ê~ÇíK
^ äÝéÅë═Üłòçå íşäI ~ò şÖóåÉîÉòÉíí å═á ÉÄÝÇä═ÄÉå ãłê îłêí~â êÉł ~ h~ãìíÜó ëÉÖÝÇÉáW
hÉåÇó g¼ëâ~ ĞêĞâĞë ã~âê~éáéłî~ä ~ ëòłàłÄ~å Ýë ~ ëòÉä−Ç d~êłòÇ~ ÑáşI ~âá Äłê ã~Öó~êçêëòłÖáI
ÇÉ ãłê Ü~êã~ÇÝîÉ ÉÖóÉíÉãá Ü~ääÖ~í¼ áííK hçãçäó ãÝäí¼ëłÖÖ~äI ÇÉ âÝò~Çłë åÝäâćä âĞëòĞåíĞííÝâ
ÉÖóãłëíI ~òíłå ÉäÜÉäóÉòâÉÇíÉâ ~ò ~ëòí~ä âÝí çäÇ~äłåI Éãáíí ~ cêÝÇá ëòÉâìåÇłåë~áI _çÖłÅëó Ýë
^äîáåÅòóI ~ãçíí ~ h~ãìíÜó fëíáÝK
Ëë âĞîÉíâÉòíÉâ ~ ëòÉêí~êíłëçë ëò~î~âW
æ¸ÖóÑÉäÉãI tìÉäÑÑÉåëíÉáå kłåÇçê Öê¼Ñ ÉäÝÖíÝíÉäí âĞîÉíÉäKKK
^ ÇçäçÖ Öóçêë~å ãÉåíK _çÅëłå~íâÝêÝëê═ä ëò¼ ëáåÅëK _ÉÅëćäÉíÄ−ê¼ëłÖê¼ä ëÉãI ~ãáí ~ éłêÄ~àJ
ÉääÉåÉë äáÖ~ çäó~å ÄĞäÅëÉå êłé~ê~åÅëçä ãáåÇÉåáâ í~Öàłê~K cÉÖóîÉêÉë ÉäÝÖíÝíÉä\ g¼K h~êÇ\ eÉJ
äóÉëK hĞååó▌ äçî~ëëłÖá\ ˙Öó î~åK jÉÇÇáÖ\ e~êÅâÝéíÉäÉåëÝÖáÖK jáâçê\
fíí îçäí ~ ÄĞââÉå═>
cêÝÇá ãáåí ~ äáÖ~ çêëòłÖçë Ñ═íáíâłê~ îłää~äí~ îçäíI ÜçÖó ~ò ÉäåĞâJÜÉêÅÉÖÉí ~ Ü~íłêáÖ â−ëÝêáK
bòí ÄÉ âÉää í~êí~åá~K lêäÝ~åë êÉÖÖÉä Ğíâçê áåÇìäK
æqÉÜłí Åë~â ~ãáâçê mêÉÇÉłäê¼ä îáëëò~íÝêÜÉí\ âÝêÇÉòíÉ ~ d~êłòÇ~ ÑáşK
æÛI ÇÉÜçÖó> îłä~ëòçäí ÉääÉåíãçåÇłëí åÉã í▌ê═ Ü~åÖçå _çÖłÅëóK ^ `çÇÉ aìîÉêÖÉê ëòÉJ
êáåíI Ü~ ~ éłêÄ~àçò¼ ÑÉäÉâ ÉÖóćíí î~åå~âI ëÉããá ëÉã ~â~ëòíÜ~íà~ ãÉÖ ~ îÉêÉâÉÇÝëíK káåÅë áë
ëòćâëÝÖ êłI ~ éłêÄ~à îÝÖÄÉãÉÜÉí ã~ ÝààÉäK jÝÖ åáåÅë íáòÉåÉÖó ¼ê~K ËàÑÝäêÉ ãÉÖäÉÜÉíćåâK
æeÉäóÉëI ÇÉ Üçä\ ^ íçêå~î−îçÇ~ òłêî~ î~åI ãłë íÉêÉã éÉÇáÖ åáåÅëK
æs~å> Ü~êëçÖçíí Çá~Ç~äã~ë~å _çÖłÅëóK fíí> bò ÉäÝÖ å~Öó ëòçÄ~ ~ò ~ëòí~äí ÑÝäêÉíçäàìâI
−Öó î~å ÜÉäó Ä═îÉåK ^ é~Çä¼ ëÉã ë−âçëK bÖÝëòÉå ༠äÉëòK Ëå ~ò áÖ~òÖ~í¼ëłÖ åÉîÝÄÉå ãłêáë ãÉJ
Ö~Ççã ~ ëòćâëÝÖÉë ÉåÖÉÇÝäóíK
 jçëí ~ êÝëòäÉíÉâêÉ íÝêíÉâK hÝí çêîçëí âÉää ÑĞäâÉäíÉåá Ýë áÇÉ Ü−îåáK h~êÇçâ\ s~å ~ ä~âłëłå
_çÖłÅëóå~â âÉíí═X ^äîáåÅòó c~êâ~ëå~â áë ÉÖó éłêI ~òçâ~í áÇÉ âÉää ÜçòåáK ^òíłå ã~àÇ ëçêëçí
Üşòå~âI ~ò ÇĞåíá ÉäI ãÉäóáâÉí Ü~ëòåłäàłâK
æ`ë~â ~ò ~ Ä~àI ÜçÖó −Öó ÝààÉä Üçä í~äłäìåâ âÝëÉëí\ jÉêí ~ â~êÇà~áã åáåÅëÉåÉâ âáÑÉåîÉKKK
~ÖÖçÇ~äã~ëâçÇáâ c~êâ~ëK
^ò ═êå~Öó ÇĞäóÑĞëÉå ãçåÇà~W
æ^ò ÉåóáãÉâ ãáåÇáÖ Äçêçíî~ÝäÉëÉâK ^ò áå~ëçã éÉÇáÖ âáÑÉåÜÉíá ~òçåå~ä ~ Ü~êã~Çáâ éłêíK
háí▌å═Éå Ýêí ÜçòòłI Ýå í~å−íçíí~ã âáK
ełí Éò −Öó êÉåÇÄÉå îçäå~K jÝÖ ~ ëòÉêÉéÉâÉí âÉää âáçëòí~åáK ^ d~êłòÇ~ Ñáş îÉêàÉ ÑĞä ~ h~J
ãìíÜó çêîçëłíI c~êâ~ë ~ ãłëáâÝí Ýë Üçòò~ Éä ~ ÑÉÖóîÉêÉáíK _çÖłÅëó ãáåí îÉåÇÝÖäłí¼ áÖ~òÖ~í¼
åÉã íłîçòÜ~íîłå áååÉåI ~ã−Ö ~ ༠`çãíÉ ÇDbì ~ â~ëòáå¼Ä~å î~åI ãÉÖâÝêíÉ hÉåÇó g¼ëâłíI
ãÉååÉ Éä ~ ä~âłëłê~I âĞäíëÉ ÑĞä ~ò áå~ëłíI ~âá ã~àÇ áÇÉÜçò ãáåÇÉåíI ~ âÝí éłê â~êÇçí Ýë ~ ÑÉå═J
ëòÉêëòłãłíK ÏÖó Öóçêë~åI éçåíçë~å îÝÖÄÉãÉÜÉí ãáåÇÉåK
G
_çÖłÅëó ÉòÉâ ìíłå îáëëò~íÝêí ~ éáéłò¼Ä~K ^ â~êçëëòÝâÝí åÉã ÑçÖä~äí~ Éä ëÉåâáI íÉÜłí şàê~ äÉJ
ćäí ëòÉãÄÉ ~ ÜÉêÅÉÖÖÉäK dó═òÉäãÉë ĞêĞããÉä Ü~ääÖ~íí~ ~ ëòÝé Éä═~ÇłëíK
KKKjÉêí Üçåå~å ëòłêã~òáâ ~ éłêÄ~à\ eçåå~å Éò ~ Ä~êÄłê ëòçâłë\ rê~áã> bò ~ âĞòÝéâçêá áëJ
íÉå−íÝäÉíÉâ ã~ê~Çîłåó~> ^ã~ ëĞíÝí âçêÄ~å ãÝÖ ÜáÜÉííÝâI ÜçÖó ~ò ˙êáëíÉå ÄÉäÉ~î~íâçòáâI ÜçÖó
~ àłãÄçêå~âI ~ò áÖ~òãçåǼå~â ~Çà~ ~ Öó═òÉäãÉí Ýë ÉäîÉëòíá ~ Ä▌åĞëíX Äłê ~ââçêáÄ~å áëI Ü~ î~J
ä~âá íÉÜÉííÉI ~ äÉÖÖó~âçêäçíí~ÄÄ îÉêÉâÉÇ═í łää−íçíí~ ~ éçêçåÇê~K aÉ ã~I ìê~áãI ã~\> há Üáëò ~ÄJ
Ä~åI ÜçÖó ~ ÖçåÇîáëÉäÝë áäóÉååÉä íĞê═Çáâ\ qìÇàìâI ÜçÖó ~ò Öó═òI ~âá Ñçäóíçå î−îI Ñçäóíçå ÅÝäJ
Ä~ ä═K Ëë ~ äÉÖ~äłî~ä¼ÄÄ ÉãÄÉê äÉÖóáäâçäÜ~íà~ ~ äÉÖíáëòíÉëëÝÖÉëÉÄÄÉí> pòĞêåó▌ ÉòI âÝêÉãI ëòĞêJ
åó▌I ëòĞêåó▌>?
eÉäóÉëä═ ãçê~à ćÇîĞòĞäíÉ ~ ëò~î~â~íK jÝÖ hÉåÇó płåÇçê h~àëò~ áë ÄĞÑÑÉåíÉíí ÉÖó êĞîáÇ
ëò¼íK eçÖó Éò ÜÉäóÉëäÝë îçäíJÉI Äáòçåóí~ä~å ã~ê~ÇíK aÉ ÄáòçåóçëI ÜçÖó _çÖłÅëó å~Öóçâ~í
ļäáåíçíí ãáåÇÉå ãçåÇ~íÜçòK
eçÖóåÉ Ä¼äáåÖ~íçíí îçäå~\ eáëòÉå Äáòçåóçë îçäíI ÜçÖó âĞêćäĞííÉ ãáåÇÉåâáI ÇÉ âćäĞåĞëÉå ~
Ñá~í~äçâ çíí ÜłíêłÄÄI ~âáâ î~Åëçê~ Éä═íí çäó~å Öçåçëòìä ãìä~íí~â ê~àí~I íìÇå~â ~ éłêÄ~àê¼ä Ýë
ãçëí åÉã ê~àí~ ãìä~íå~âI Ü~åÉã ~ò ÉãÄÉêÄ~êłí ÜÉêÅÉÖÉåK qìÇí~I ÜçÖó ═í åÝòáâI ÝäîÉòáâ ÉòÉâ ~
Öşåóçë âĞäóâĞâI ÜáííÉI ÜçÖó ÅëçÇłäàłâ ═íI _çÖłÅëóíI ~ íĞâÝäÉíÉë ëòÉâìåÇłåëíI ~âá âááëãÉêÜÉíÉíJ
äÉå éçÑłî~ä Ü~ääÖ~íà~ É ÜáłÄ~î~ä¼ ëò~î~â~íI ãÉÖ ëÉ ãçÅÅ~å ~ò ~êÅ~I ãÉêí ~ò ~ ã~Ö~ëòíçë ëò~J
ÄłäóI ÜçÖó éłêÄ~àćÖóÉí íáíçâÄ~å âÉää í~êí~åáI ~ã−Ö äÉ åÉã ÑçäóíK Ëë ãÉêÉî í~êíłëÄ~å ćäíI ëòÝííÉêJ
éÉëòíÉíí äłÄÄ~äI ÇćÄÄÉÇ═ éçÅ~ââ~äI Åëìé~ íÉâáåíÝäó Ýë Éä═âÉä═ åóìÖ~äçã Éò ~ò ÉãÄÉê>
^ ÑÉåëÝÖ éÉÇáÖ ÄÉëòÝäí íçîłÄÄI ÄÉëòÝäí Üçëëò~ë~åI î~Öó ãłëÑÝä ¼êłáÖ ÄÉëòÝäíI ëòÝéÉå ÖĞêÇćJ
ä═ ãçåÇ~íçâÄ~å ÉäÝÖ à¼ åÝãÉíëÝÖÖÉä Ýë å~Öóçå ÑçäóÝâçåó~åI ÜáëòÉå Éòí Éä═~Çí~ ëçâ ëòłòëòçê
bìê¼é~JëòÉêíÉK ‡àí~íçë ÅëĞåÇ îÉííÉ âĞêćäK kÉã ò~î~êí~ ëÉããáK kÉã áë ò~î~êÜ~íí~K
fÖ~òI ÜçÖó Éäë═ ÑÝä¼ê~ ãşäíłå ~ d~êłòÇ~ Ñáş çÇ~ÅëÉêâÝëòíÉ ã~Öłí _çÖłÅëó ãĞÖÝ Ýë ~ ÑćäÝJ
ÜÉò Ü~àçäî~I àÉäÉåíÉíí î~ä~ãáíK hÝë═ÄÄ ìÖó~å−Öó ^äîáåÅòó c~êâ~ë Ýë ãÝÖ âÝë═ÄÄ g¼ëâ~K aÉ Éò
åÉã îçäí ÑĞäí▌å═I ~ååóáê~ ëáãłåI ¼î~íçë~å ãÉåí îÝÖÄÉK Ëë ÜçÖó _çÖłÅëó ãáåÇÉåâçê ļäáåíçíí
ÉÖóÉíK ełí Éò ~ ëòÝé Éä═~Çłë ãá~íí íĞêíÝåíI ãá ãłë çâ~ äÉÜÉíÉíí îçäå~\
^ `çãíÉ ÇDbì îÝÖćä ÑÉäłääí Ýë éÉêëòÉ ãáåÇÉåâá âĞêćäĞííÉK bäÉÖłåë ~ä~âà~ âáåóşäíI âĞêćäàłêJ
í~íí~ âáëëÝ ãÝä~ ëòćêâÉ ëòÉãÉáí Ýë ćååÉéÝäóÉë Ü~åÖçå ãÉÖâĞëòĞåíÉ ~ äÉäâÉë ÑçÖ~Çí~íłëí Ýë åÝJ
Üłåó Ñçêê¼I äÉäâÉë ÄşÅëşëò¼í áåíÝòÉíí ãÝÖ ~ Ü~ääÖ~í¼ëłÖÜçò ãáäóÉå ÄçäÇçÖÖł íÉëòáI ÜçÖó
áäóÉå ëçâ~å íłãçÖ~íàłâ ÉãÄÉêÄ~êłíá ãçòÖ~äãłíK fäóÉå ëáâÉêíI áäóÉå ÉÖóÜ~åÖş ãÉÖÝêíÝëí ~äáÖ
êÉãÝäíI ãáâçê áÇÉ áåÇìäíK pçâ~í Ü~ääçíí ~ Ü~êÅá~ë ã~Öó~êçâê¼ä Ýë âÝíâÉÇÉííI î~àçå É â~êÇÑçêÖ~í¼
åÉãòÉí ãÉääÝàÉ ÑçÖJÉ łää~åáK Ëë −ãÉ> jáåÇÉåâá ÉÖóÉíÝêí îÉäÉI ãáåÇÉåâá íłãçÖ~íà~ ~ éłêÄ~àÉääÉJ
åÉë ãçòÖ~äã~í> bò Éê═í Ýë Äáò~äã~í Ğåí ÄÉäÝI ãçëí ãłê ÄáòçåóçëI ÜçÖó ~ éłêÄ~à Éä ÑçÖ í▌ååáI
ë═í ãçåÇÜ~íàìâI ãłêáë ~ ãşäíÝK
 æa~åâI ãÉáåÉ eÉêêÉåI a~åâI a~åâI a~åâ>
g¼ä åÉîÉäíI âáëëÝ äÉíçãé−íçíí ÝäàÉåòÝë îłä~ëòçäí åÉâáK ËëòêÉ ëÉ îÉî═ÇĞííI ÜçÖó çíí ÜłíìäI ~
íşäë¼ âłêíó~ëòçÄ~ ÑÉä═ä Ñçàíçíí~å îáÜçÖ î~ä~âáK
^ Üłêçã áÖ~òÖ~í¼ âĞêćäîÉííÉI âÝí ëòçäÖ~ ÝÖ═ â~åÇÉäłÄÉêêÉä ~ âÉòÝÄÉå Éä═ííÉI ~ÜçÖó áääáâ
áäóÉå ã~Ö~ë ê~åÖş îÉåÇÝÖåÝäI −Öó â−ëÝêíÝâ äÉ ~ äÝéÅë═åK lÇ~äÉåå ~ Åë~é¼~àí¼åłä ÑĞäÜ~àíçíí Ö~äJ
äÝêş ÉãÄÉêÄÉ ćíâĞòíÉâI ~âá î~ä~ãá âáë âÝòáíłëâłí ÜçòçííK ^ò áÇÉÖÉå ~òçåÄ~å ÜÉäóÉí ~Ççíí êĞÖJ
íĞåI îáëëò~Üşò¼Çî~ ~ ëĞíÝíÉë Ñ~äÜçòK ËëòêÉ ëÉã îÉî═ÇĞííI ÜçÖó å~Öó â~êÄçäçë ćîÉÖ ëòçêçåÖ ~
â~êà~ ~ä~íí Ýë ~ òëÉÄÉ íÉäá î~å âĞíĞò═é¼äółî~äK
^ò ÉÖóáâ éłêÄ~àçêîçë îçäí Éò ~ ëáÉí═ áÇÉÖÉåK
G
tìÉäÑÑÉåëíÉáåI Ü~ âáëëÝ âÝëîÉ áëI ÇÉ ãÝÖ áÇÉàÝÄÉå àìíçíí âá ~ éłäó~ìÇî~êê~K ^ ÑÉàÝå ÑÉÜÝê
íìêÄłå ÖÝòÄ═ä Ýë ~ò çêêłåI ãÉäó âÝíëòÉêÉëêÉ Ç~Ö~ÇíI ëòÝäÉë ê¼òë~ëò−å▌ äÉìâçéä~ëòíK
k~Öóçå Äçëëò~åâçÇçííK ^ò ~ âáë h~ãìíÜó ãÉÖîłÖí~I åÉãÅë~â ãÉÖîłÖí~I ÇÉ ~ãá ãÝÖ
êçëëò~ÄÄI çêêçå ćíĞííÉK fÖ~òłå ã~êÜ~ëłÖ> ^ò ~ êçåÖóI âáÅëá íĞêéÉ>
˙Öó íĞêíÝåíI ÜçÖó ãáâçê ~ ê~àíł?Jê~ tìÉäÑÑÉåëíÉáå ~ å~Öóçå Üçëëòş ÉãÄÉêÉâåÝä ÉäÝÖ Öó~J
âçêá ćÖóÉíäÉåëÝÖÖÉä âáäÉåÇ−íÉííÉ â~êàłíI ~ âáë fëíáâÉI ~âłêÜ~ ÜĞêÅëĞÖ îçäå~I çäó~å ÇćÜĞëÉå Ýë
çäó~å âĞòÉä ìÖêçíí ÄÉ ÜçòòłI ÜçÖó ~ â~êÇã~êâçä~íí~ä çêêçå ĞâäĞòíÉI ~ Üçãäçâłí éÉÇáÖ Åëşåółå
ãÉÖëÉÄÉòíÉK kóçäÅ ĞäíÝë> aÉ ~ãá Ñ~íłäáë~ÄÄ ~òçåÄ~åW şÖó ãÉÖáåÇìäí ~ò çêêîÝêòÝëÉI ÜçÖó ~äáÖ
íìÇíłâ Éäłää−í~åáK jçëí áë âÝí í~ãéçå Ñìää~ëòíà~ Ýë Åë~â ~ ëòłàłå ëòìëòçÖK jáäóÉå äÉëò ═ Üçäå~é\
^ò çêê~ âÝâ äÉëò Ýë äáä~ëò−å> oÉííÉåí═ ÖçåÇçä~í>
_çëëòşëłÖ îçäí ~ò áëI ÜçÖó ~ `çãíÉ ÇDbì ~ÜÉäóÉííI ÜçÖó ~ ëò~äçåâçÅëáàłÄ~å äÉÑÉâćÇí îçäå~I
çäó~å ìÇî~êá~ë îçäíI ÜçÖó ~ î~Öçå Éä═íí îłêí~K ÏÖó Üłí ~òçåå~ä ã~Öó~êłòâçÇåá âÉääÉííI î~ä~ãáí
Ü~òìÇåáI éÉÇáÖ cêÝÇá åÉã áë âÝëòćäí ÉêêÉK _áòçåó âáëćäí îçäå~I ÜçÖó ~ éłêÄ~àÉääÉåÉë äáÖ~ çêJ
ëòłÖçë Ñ═íáíâłê~ éłêÄ~àçòçíí ~ò ÝààÉäK cćëíÄÉ ãÉåí îçäå~ ~ò Éä═âÉä═ ĞëëòÉâĞííÉíÝëI ÑćëíÄÉ ãáåJ
ÇÉå ÖóĞåóĞê▌ êÉãÝåóëÝÖ éłêáòëá ãÉÖÜ−îłëê¼äI éêçíÉâÅá¼ê¼äI ãáåÇ~ò ÑćëíÄÉ ãÉåí îçäå~I ~ãáêÉ
tìÉäÑÑÉåëíÉáå ëòåçÄ äÉäâÉ łÜ−íçòçíí Ýë ë¼îłêÖçííI ~ äÉÖáíáãáëí~ ëò~äçåçâ Ñê~åÅá~ ÜÉêÅÉÖå═á Ýë
ãáääáçãçë éÉòëÖ═Öółêçë~á ãáåÇ âłãÑçêêł äÉííÉâ îçäå~K ÏÖó íĞêíÝåí îçäå~I Ü~ _çÖłÅëó ~ò ćÖóJ
ÑÉäÝí âá åÉã â−ëÝêá ~ î~ëşíÜçòK
aÉ _çÖłÅëó çíí îçäíK pòçâłë~ îçäí ~ò ìíçäë¼ éÉêÅáÖ âáÝäîÉòåá ëÉÖÝÇá ãáîçäíłíK mäłåÉ ãçëíI
éäłåÉ ã~I ãáâçê ~ éłêÄ~à ÉääÉåá ãçòÖ~äã~í −Öó ãÉÖÅëşÑçäÜ~íí~K _çäÇçÖ îçäíI ÜçÖó ~
ÇìÉääí~Ö~Ǽ éê¼ÑÝíłí çíí í~äłäí~K ełêçã ÜćîÉäóâ î~ëí~Ö Ä~àìëò~ ëòÝààÉäãÉêÉÇÉòÉíí ~ò ĞêĞãí═äK
Ëë Äłê êçëëò åÝãÉíëÝÖÖÉäI ÇÉ í~äéê~ÉëÉííÉå Éä íìÇí~ ã~Öó~êłòåá êĞÖíĞåI ÜçÖó jłàå äáÉÄÉê
cêłàåÇ tìÉäÑÑÉåëíÉáå? ÉäÄçíäçíí ~ äÝéÅë═åI åÉâáÄìâçíí ~ â═âçêäłí ë~êâłå~âI ÄÉäÉîłÖí~ Åëşåółå
~ ÜçãäçâłíI ÄÉíĞêíÉ ~ò çêêłíK
æ fëò ÖêçëòÉ j~ä═êI eçÜłàíI áëò ÖêçëòÉ j~ä═ê> áëãÝíÉäíÉ ëçâëòçê Ýë Ü~àä~Ççòî~ ãÝäóÉåI
íłå ÜçÖó ãÉÖ åÉ äłëëłâ ëòÉãÝÄÉå ~ Çá~Ç~äíK
`ë~â ãáâçê ãłê âáêçÄçÖçíí ~ îçå~íI ~ââçê ÉÖóÉåÉëÉÇÉíí âáK aÉ ~ââçê ãÉÖëçÇçêí~ Ä~àìëòłí
àçÄÄê¼ä áëI Ä~äê¼ä áë Ýë şÖó ãÉåí ÄÉ ~ éÉêçåê¼äI çäó~å Ü~í~äã~ë~å Åë~íí~å¼ äÝéíÉââÉäI ~âłêÜ~
`~Éë~ê äÉååÉI ~âá äÉîÉêíÉ d~ääáłíK

fffK

^ÇêáÉååÉ Üçëëòş ìí~òłëļä ÝêâÉòÉíí îáëëò~ ãłêÅáìë ÉäÉàÝåK ^ Ü~àå~äá Öóçêëë~ä áåÇìäí _ìÇ~J
éÉëíê═äK i~ìë~ååÉJļä àĞííI Üçä äÉłåóâłàłí äłíçÖ~íí~ ãÉÖI ~ âáë häÝãáíK líí ÜÉäóÉòíÉ îçäí Éä ãşäí
çâí¼ÄÉêÄÉåI ~ÄÄ~å ~ò áåíÝòÉíÄÉåI Üçä ═ ã~Ö~ áë åÉîÉäâÉÇÉííK ^ êÝÖá í~åłêå═âÄ═ä ãÝÖ çíí î~å
åÝãÉäóáâI âáëëÝ ãÉÖĞêÉÖÉÇîÉ ìÖó~åI ÇÉ ÝééÉå çäó~å à¼âI çâçë~âI ãÉÖÝêí═âI ãáåí ~ââçêK jãÉ
i~ìêÉåíI ~âá ãáÇ═å ═ çíí í~åìäíI ã~àÇåÉã Ä~êłíåÝà~ îçäíI ã~ ~ò áåíÉêåłíìë áÖ~òÖ~í¼å═àÉK bååÉâ
íìÇ~íłÄ~å îáííÉ çÇ~ häÝãáíK _−òçíí ~ Ñ═åĞâå═ ÄĞäÅëÉëëÝÖÝÄÉå Ýë ÖóÉêãÉâáëãÉêÉíÝÄÉåK kÉã áë
Åë~ä¼Ççíí ÄÉååÉK jçëíI ÜçÖó ~ò Éäë═ ÑÝäÝî ìíłå łíÄÉëòÝäíÝâ ~ âáëäłåó ÑìêÅëłå òłêâ¼òçíí Ýë ÉäÝÖ
Ä~êłíëłÖí~ä~å íÉêãÝëòÉíÝíI jãÉ i~ìêÉåí çäó~å å~Öó ãÉÖÝêíÝëëÉä ã~Öó~êłòí~ ~ äÉłåóâ~ äÉäâÝíI
ÜçÖó ^ÇêáÉååÉ îáäłÖçë~ÄÄ~å äłíí~ ÉòíI ãáåí ÉÇÇáÖK
fíí ~ Üçëëòş şíçå Ü~ò~ÑÉäÝ âĞòÉäÉÇîÉ ÉòÉå ÖçåÇçäâçòçíí ÉäK sÝÖáÖëçê~âçòí~â ÉãäÝâÝÄÉå
~ã~ âĞêćäãÝåóÉâI ~ãáâ çÇ~îáííÝâI ÜçÖó ã~Öłí¼ä íłîçä åÉîÉäíÉëëÉ ~ äłåółíI ~ãáâ ãÉÖáåÇçâçäJ
íłâ Éòí ~ ëòłãłê~ ~ååóáê~ ÑłàÇ~äã~ë ÉäÜ~íłêçòłëíK s~ä¼Ä~å −Öó îçäí ~ äÉÖàçÄÄK s~ä¼Ä~å åÉã íÉJ
ÜÉíÉíí ãłëíK
^ã−Ö ÑÝêàÉ ãÉÖ åÉã ÄçäçåÇìäíI ~ âáëäłåóí ~ å~Öó~åóà~ åÉîÉäíÉK kÉâá ÄÉäÉëò¼äłë~ åÉã îçäíK
jÝÖ ~òí áë ~äáÖ íìÇí~ âáÜ~êÅçäåáI ÜçÖó ãáÇ═å ~ ÖóÉêãÉâ â~åó~ê¼í â~éçíí ═ áë łéçäÜ~ëë~K b
íĞÄÄ Ü¼å~éê~ åóşä¼ ÄÉíÉÖëÝÖ ~ä~íí ~òí ÜáÜÉííÉI ÜçÖó äÉłåóâłà~ ê~Ö~ëòâçÇáâ Üçòòł Ýë ÜçÖó ÅëìJ
éłå ~ò ĞêÉÖ~ëëòçåó î~ëâÉãÝåó ~â~ê~í~ òłêà~ Éä í═äÉK bÄÄÉå Åë~ä¼ÇçííK jáÇ═å ròÇó ãÉÖ═êćäí
Ýë ~ò ═êćäíÉâÜłòłÄ~ âÉääÉíí ëòłää−í~åáI ~ò ìíçäë¼ å~éçâ ëòĞêåó▌ áòÖ~äã~á ãÉÖíĞêíÝâ ~ò ~åó¼ëłíK
_şëâçãçêëłÖÄ~ ÉëÉííK kÉã ÝêÇÉâÉäíÉ íĞÄÄÝ ëÉããáK bä═ ëòçÄçêâÝåí ćäí ëòçÄłàłÄ~åI åÝãłå íÉJ
âáåíÉíí ã~Ö~ ÉäÝ å~éÜçëëò~í Ýë åÉã ëò¼äíI åÉã êÉåÇÉäâÉòÉíí ëÉããáê═ä íĞÄÄÝK kÉãÅë~â ^ÇêáÉåJ
åÉJí í~êíçíí~ íłîçä ã~Öłí¼äI Ü~åÉã ~ò ìåçâłàłí áëK e~ ÄÉÄçÅëłíçííłâ ÜçòòłI ~òçåå~ä áåíÉííI ÜçÖó
îáÖóÝâ âáK ÏÖó Üłí ~ ÖóÉêãÉâ åÉã ã~ê~ÇÜ~íçíí ^äãłëâ═åX ~ Ñê~åÅá~ åÉîÉä═å═ Ýë ~ò ~åÖçä
åĞêëò ãłê ãłëçÇáâ å~éçå ÄÉÜçòíłâ hçäçòëîłêê~K
^ò ĞêÉÖ ròÇóåÝ ëÉã ã~ê~Çí çííK ^ îÝå j~áÉê âçãçêåóáââ~ä Ýë êÝÖá ëòçÄ~äłåółî~ä Éäìí~J
òçíí ãÉêłåá îáääłàłÄ~K ^ò¼í~ çíí î~åK káåÅë Ü−ê ê¼ä~ ãłëI ãáåí ~ãáí ~ ÅëÉäÝÇÉá −êå~â áÇ═åâÝåíI
ãáâçê åóìÖíłòòłâ ~òí ~ò ĞëëòÉÖÉíI ~ãáí ^ÇêáÉååÉ âćäÇ Ü~îçåí~ çÇ~K
ÏÖó ~ âáë häÝãá ãçëí ãłê íÉäàÉëÉå ~ò ~åóàłÝ äÉííK
bÖóÉíäÉå ĞêĞãÉ îçäíK eáëòÉå ~ââçêáÄ~å ëò~â−íçíí _łäáåíí~äK ^òí ÜáííÉI ĞêĞâêÉK ^òí ÜáííÉI _łJ
äáåí å═ćä îÉëòá fääÝëîłêó iáäáíI ~ÜçÖó ═ ã~Ö~ é~ê~åÅëçäí~K ^òí ÜáííÉW åáåÅë ÉÖóÉÄÉI ãáåí Éò ~ âáë
äÉłåóâłà~K kÉâá ëòÉåíÉäíÉ ãáåÇÉå ÑáÖóÉäãÝíI ãáåÇÉå ëòÉêÉíÉíÝíK mê¼Äłäí~ ãÉÖܼÇ−í~åá ã~ÖłåJ
~âK
kÉã ëáâÉêćäíK
^íí¼ä ~ éÉêÅí═äI ÜçÖó häÝãá ãÉää═ä Éäíłîçòçíí å~Öó~åóà~I ~ò ~ é~êłåóá à¼áåÇìä~í áë Éäí▌åíI
~ãáí çäóâçêI âćäĞåĞëÉå ~ â~åó~ê¼à~ ~ä~íí Ýë Ü~ àÉäÉå îçäí ~ò ĞêÉÖ ròÇóåÝI ~ ã~ãłà~ áêłåí í~åşJ
ë−íçííK jçëí ãłê îáäłÖçëëł îłäíI ÜçÖó åÉã ëòÉêÉíÉíÄ═ä íÉííÉI Ü~åÉã áåâłÄÄ ÖóÉêãÉâá
ÖçåçëòëłÖļäX Åë~â ~ å~Öó~åóàłí ~â~êí~ ÉòòÉä Äçëëò~åí~åáK
fÇłáÖ ~ âáëäłåó hçäçòëîłêí ~ Ñ═ÝéćäÉíÄÉå ä~âçííK jçëíI ÜçÖó `äÝãÉåÅÉ Öê¼ÑåÝ ÉäíłîçòçííI
^ÇêáÉååÉ łíâĞäíĞòíÉííÉ ~ ÖóÉêãÉâÉí ã~ÖłÜçò âĞòÉäI ~ ÑĞäÇëòáåíÉë ëòłêåóÝéćäÉíÄÉK ròÇó młä ä~J
âłëłí êÉåÇÉòíÉ ÄÉ åÉâáK qłÖ~ëI îáäłÖçë ëòçÄłâI ãÉäóÉâ Ü~ã~êçë~å ãÉÖíÉäíÉâ ëçâ ÄłÄìî~äI àłJ
íÝâëòÉêêÉäK aÉ ~ ÖóÉêãÉâ ëçëÉã àłíëòçíí îÉäćâK ^ äÉÖëòÉÄÄ Ä~Ä~I ~ äÉÖÇêłÖłÄÄ éçàłÅ~ ÜáłÄ~
âÉêćäí ~ â~êłÅëçåóÑ~ ~äłK häÝãá áääÉãíìǼ~å ãÉÖâĞëòĞåí ãáåÇÉå àłíÝâçíI łíîÉííÉI ÉäîáííÉI ÑĞäJ
ÜÉäóÉòíÉ ~ ÖóÉêãÉâëòçÄ~ éçäÅłê~K mçåíçë ÖäÝÇłÄ~ ê~âí~ ═âÉí ãáåÇK e~ í~â~ê−íłëâçê ãÉÖÄçãJ
äçíí ~ êÉåÇI êçéé~åí ÑáÖóÉäÉããÉä îáëëò~łää−íçíí~ şàê~I ÇÉ âćäĞåÄÉå Üçòòł ëÉã åóşäí ÉÖóáâÜÉò
ëÉãK kÉã ÝêÇÉâÉäíÝâK
läî~ëåá ëòÉêÉíÉííK bòÝêí ~ _áÄäáçíÜðèìÉ oçëÉI ^äáÅÉ áå tçåÇÉêä~åÇ Ýë ãłë âáí▌å═ ÖóÉêãÉâJ
âĞåóîÉâ ÉÖÝëò Ö~êã~Çłàłí â~éí~K bòÉâÉí áë ìÖó~å~òò~ä ~ Ü▌îĞëI Ñáåçã ãçÇçêê~ä ÑçÖ~Çí~ Éä Ýë
âĞëòĞåíÉ ãÉÖI ~ÜçÖó ~ àłíÝâçâ~íK pçÜ~ ĞêĞã åÉã äłíëòçíí ê~àí~I Ü~Åë~â åÉã ~ã~ ÇçÄçò ëò−åÉë
ÅÉêìòłåłäI ~ãá éìëòí~ îÝäÉíäÉåÄ═ä âÉêćäí ~ò ~àłåÇÝâçâ âĞòÝK bååÝä ëÉã ãìí~íâçòçíí ìÖó~å
ãłëI ãáåí à¼ä åÉîÉäí ÝêÇÉâä═ÇÝëK aÉ éłê å~é ãşäî~ ãłê í~é~ëòí~äí~ ^ÇêáÉååÉI ÜçÖó ëò~Ä~Ç áÇÉJ
àÝÄÉå ëçâ~í ê~àòçäÖ~í îÉäćâK cìêÅë~ ê~àòçâ~í −êK kÉã çíêçãÄ~ ÉãÄÉêíI łää~íçíI ~ÜçÖó ÖóÉêãÉâJ
Éâ ëòçâí~âK kÉã> ^ âĞåóîÉáÄÉå ~ Å−ãä~éçâ å~ÖóÄÉí▌áí ê~àòçäí~ âĞêćä ëò−åÉëÉåX âÝâI îĞêĞë
î~Öó òĞäÇ ÜłííÉêÉí íĞäíĞíí âá ãĞÖĞííćâX îçäí ~âáí ãÉÖÜçëëò~ÄÄ−íçíí Éä═ÄÄ Üłêçãëòçêçëłê~I î~Öó
ãÉÖÜ−òä~äí ëçâ îçå~äòłëë~äI áííJçíí åÝãÉäóáâåÝä êłÄáÖÖóÉëòíÉíí ÉÖóJÉÖó ¼êáłëá ëòÉãÉí î~Öó âáåJ
óşàíçíí ëò~êî~â~íK hÝë═ÄÄ ~ò áêâłáÄ~ áë áäóÉå í~êâ~ łÄêłâ~í ê~àòçäíK jáåÇÉòí êçéé~åí éçåíçë~åI
éÉÇłåë~åI ~âłêÜ~ áëâçä~á ÑĞä~Ç~í îçäå~K sáëòçåí ~ÄÄ~ áë Ü~Öóí~I ãáÜÉäóí ëò¼ä−íçííłâI ãáåíÜ~ ÉÜJ
ÜÉò ëÉ ê~Ö~ëòâçÇåÝâK e~ éÉÇáÖ ~ò ~åóà~ çäóâçê íêÝÑłäâçòåá éê¼ÄłäíI î~Öó âÝêÇÉòíÉI ãáÝêí ÅëáJ
åłäà~ ÉòÉâÉíI ãáí ÖçåÇçä ÜçòòłI ~ãáâçê Åëáåłäà~I ãáåÇáÖ ÉÖóâÉÇî▌ÉåI Ñ~Öóçë áäÇçãã~ä ÑÉäÉäíÉW
`ë~â şÖó ÅëáåłäçãKKK kÉã ÑçåíçëKKK åÉã áë íìÇçãI ãáÝêíI Åë~â şÖóKKK ?
pçÜ~ ëÉããáí åÉã ãçåÇçíí ã~Öłê¼äI ëçÜ~ Äáò~äã~ë åÉã îçäíI ëçÜ~ ÑĞä åÉã ÉåÖÉÇÉíí ~ ëò−J
îÉK jáåÇáÖ âáãÝêíI ìÇî~êá~ëI à¼ä åÉîÉäí Ýë íłîçäí~êí¼ ã~ê~ÇíK `ëáåçëI âáëëÝ í~íłêçë ~êÅ~ ãáåÇáÖ
ãçòÇìä~íä~åK _~êå~ ëòÉãÉá ÑÝäáÖ äÉÜìåóî~ łää~åǼ~åI ãáåíÜ~ ÉòÉâêÉ áë îáÖółòå~I åÉÜçÖó ÉäłJ
êìäà~å~â î~ä~ãáíK ^ Ü~à~ âçêçãÑÉâÉíÉI ÇÉ Üìääłãí~ä~åI ~âłêÜ~ ëĞêíÉ îçäå~I ~ãáäóÉå ~ò ~éàłÝK
s~ä¼Ä~å ~ò ròÇó młä äÉłåó~ Ýë åÉãÅë~â íÉëíáäÉÖK káåÅë ÄÉååÉ ëÉããá ~ò ~åóàłÄ¼äI ~ jáä¼íÜçâ
é~àâçë ÝäÉíâÉÇîÝÄ═äK
ełêçãåÉÖóÉÇ ÝîáÖ âćòÇĞíí ^ÇêáÉååÉ ~ äÉłåóâłà~ äÉäâÝÝêíK
pòÉêÉíÉííÉäI à¼ëłÖÖ~äI ãáåÇÉå éáää~å~íå~â çÇ~~Çłëłî~äK eáłÄ~K q~éçÇí~í ëÉã íìÇçíí âĞòÉJ
äÉÄÄ àìíåá ÜçòòłK hÝíëÝÖÄÉÉàí═ âćòÇÉäÉã îçäíK p═í íłå ãÝÖ êçãäçíí áë ~ îáëòçåóK ^ò ═ ÑáÖóÉäJ
ãÉI łää~åǼ ÖçåÇçëëłÖ~ ãáåíÜ~ ãáåÇ íĞÄÄ áÇÉÖÉåëÝÖÉí îłäí~å~ âáK bòí áåâłÄÄ Åë~â ÝêÉòíÉ ^ÇJ
êáÉååÉI åÉã íìÇí~ îçäå~ áåÇçâçäåáK
aÉ ~ÜçÖó íÉäí ~ò áÇ═I ~ååłä Äáòçåóçë~ÄÄ~å ÝêÉòíÉK
ÏÖó àìíçíí ~êê~ ~ ÑłàÇ~äã~ë ÉäÜ~íłêçòłëê~I ÜçÖó ãÉÖîłäàçå häÝãáí═ä Ýë âáîáÖóÉ i~ìë~ååÉJÄ~K
jçëí çåå~å íÝêîÉ îáëëò~I şÖó äłíí~I ÜçÖó ÜÉäóÉë îçäíK häÝãá ãáåíÜ~ Éòşíí~ä åÝãá ĞêĞãÉí áë ãìJ
í~íçíí îçäå~I î~ä~ãá âáë ê~Ö~ëòâçÇłëí áêłåí~K kóáäîłå à¼í íÉíí åÉâáI ÜçÖó ëçâ áÇÉÖÉå äłåó âĞòĞíí
î~åI ~âáâ ò~àçåÖ~å~â âĞêćäĞííÉI âáëëÝ ÑĞäêłòòłâK
^ãáí ~ Ñ═åĞâå═ ãçåÇçííI ~ò áë ãÉÖåóìÖí~í¼I Ü~ åÉã áë ãáåÇÉåÄÉåK
háí▌å═Éå í~åìäI ÉåÖÉÇÉäãÉë Ýë ëòçêÖ~äã~ëK bäë═ áÇ═ÄÉå âáëëÝ ~ÖÖ~ëòí¼å~â í~äłäí~I ÜçÖó Äłê
ãáåÇáÖ ÜáÇÉÖÉå ìÇî~êá~ëI ÇÉ Ä~êłíëłÖí~ä~å îçäí ~ íĞÄÄá åĞîÉåÇÝââÉä ëòÉãÄÉåK bò ~òçåÄ~å
ãÉÖà~îìäíI âćäĞåĞëÉå ãá¼í~ ëéçêíçäK bîÉòÝë Ýë íÉåáëòêÉ Ýë ãłë âĞååóÉÄÄ ä~ÄÇ~àłíÝâê~ ÑçÖíłâK
g¼ íÉêãÝëòÉí▌ íłêë~â~í çëòíçíí~â ãÉääÝàÉI çäó~åçâ~íI ~âáâ åÉã äłêãłë~â Ýë à¼áåÇìä~íş~âK jáåJ
ÇáÖ ìÖó~å~òí ~ò Ğí îłäçÖ~íçíí äÉłåóíK sÉäćâ ÉîÉò Ýë îÉäćâ íÉåáëòÉòáâK jçëí ÉòÉââÉä ÉäÝÖ à¼ äłÄJ
ê~ àìíçíí Ýë Ü~ åÉã áë ãçåÇÜ~í¼ Éò Ä~êłíëłÖå~âI ÇÉ é~àíłëëłÖå~â í~äłå ãÝÖáëK ^ âáë `äÝãÉåÅÉ
à¼ä Ýêòá ã~Öłí îÉäćâI ~ååłä áåâłÄÄI ãáîÉä âĞòĞííćâ ═ ~ äÉÖáåíÉääáÖÉåëÉÄÄ Ýë í~êí¼òâçǼ ãçÇçê~
ãá~íí áëI ~ãá ~ äÉłåóâłâ ê~Ö~ëòâçÇłëí âÉêÉë═ áåÇìä~íłåłä ÑçÖî~ ~êê~ ĞëòíĞâÝäá ~ íĞÄÄáíI ÜçÖó
Üçòòł ÑçêÇìäà~å~âI îÉòÝêćâåÉâ í~êíëłâ Ýë ã~Öìâå~â ãÉÖܼÇ−íëłâK
æËå ãłëâÝåí å~Öóçå ćÖóÉäÉâ ~êê~I ÜçÖó áäóÉå âćäĞå âçíÝêáłâ åÉ ~ä~âìäà~å~â ~ åĞîÉåÇÝâÉJ
áã âĞòĞíí ãçåÇçíí~ ~ Ñ═åĞâå═ I áíí ~òçåÄ~å ã~Ö~ã íĞêÉâÉÇíÉã êÉłK kÉã îçäí ãłë ìí~ãK
jłëâÝåí ~ âáë `äÝãÉåÅÉ ã~ÖłÄ~ òłêâ¼òçíí îçäå~ Éä ãáåÇ àçÄÄ~åI àçÄÄ~åI ~ãá îÝÖćä áÖÉå âłJ
êçë äÉíí îçäå~K fÖÉå> k~Öóçå âłêçëKKK
jãÉ i~ìêÉåí âáëëÝ ÉäÖçåÇçäâçòçííK ^òíłå ÜçòòłíÉííÉW
æ`~ê å~íìêÉääÉãÉåí ÅDÉëí ìåÉ ÉåÑ~åí ~ëëÉò ÇáÑÑáÅáäÉKKK qÉêãÝëòÉíÉëI ÜçÖó ÉäÝÖ åÉÜÝò âÉòÉJ
äÝë▌ äłåóâ~K
`ëìéłå Éò ~ò ÉÖó ãçåÇ~í àÉäòÉíí ~ÖÖçÇ~äã~íK `ëìéłå Éò ãìí~íçíí êł ~ ÖóÉêãÉâ
ëòłêã~òłëłÄ¼ä ÉêÉÇ═ îÉëòÝäóêÉK ^òíłå åóìÖçÇí Äáò~äçãã~ä Ñçäóí~íí~W
æ˙Öó ÜáëòÉãI ÜçÖó łää~åǼ ÑáÖóÉäÉããÉä Ýë å~Öóçå å~Öó íćêÉäãÉëëÝÖÖÉä łí ÑçÖàìâ îÉòÉíåá
çäó~å äÉäâáłää~éçíÄ~I ~ãá ÉÖÝëò àĞî═ ÝäÉíÝêÉ łäÇłëçëëł îłäáâK pòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó çäó~å âçêłå âÉJ
êćäí ÜçòòłåâKKK
bò âçãçäó Äłíçê−íłëI ~ååłä áåâłÄÄ ~òI ãáîÉä ^ÇêáÉååÉ ãÝÖ ãáÉä═íí âáîáííÉ ~ äÉłåółíI ãáåJ
ÇÉåí ãÉÖ−êí ê¼ä~ êÝÖá í~åłêå═àÝåÉâI ~ò ròÇó łää~éçíłí áëI ~åó¼ëłå~â ÄşëâçãçêëłÖÄ~ łíîłäíçòçíí
òë~êåçâá Ü~àä~ãłí áëI ãáåÇÉåíI ~ãáí Ñçåíçë îçäí Éä═êÉ íìÇåá~K
G
 ^ÇêáÉååÉ åÉã ìí~òçíí ÉÖóÉåÉëÉå Ü~ò~K fååëÄêìÅâÄ~å âáëòłääí Ýë çåå~å äÉêłåÇìäí jÉêłåÄ~K
kÉÜÝò ëò−îîÉä íÉííÉI ÇÉ âĞíÉäÉëëÝÖåÉâ í~êíçíí~I ÜçÖó ìíłå~åÝòòÉå ~ò ĞêÉÖ ròÇóåÝ łää~éçíłå~âK
_łêãÉååóáêÉ Öó▌äĞäíÉ áë ═í ~ îÝå~ëëòçåó Üłò~ëÝäÉíÝåÉâ Éäë═ éÉêÅÝí═äI ÄłêÜçÖó Öó▌äĞäíÉ ═ ã~J
Ö~ áëI ~ã−Ö łää~åǼ ÉääÉåëÝÖÉââÝåí ÉÖóćíí âÉääÉíí ÝäåáĞâ ãçëíI ãáÇ═å ═ ~ò ÉÖóÉÇćäá ÅëÉäÉâî═
í~Öà~ ~ ëòÝíòćääĞíí Åë~äłÇå~âI ëòćâëÝÖÉëI ÜçÖó ãáåÇÉåí ÑÝäêÉíÉÖóÉåI ëòćâëÝÖÉëI ÜçÖó ãÉÖÖó═J
ò═ÇàÝâI î~àçå ~ò ĞêÉÖ `äÝãÉåÅÉ Öê¼ÑåÝ âÉää═ łéçäłëÄ~å êÝëòÉëćäJÉI åÉã ëòÉåîÉÇJÉ Üáłåóí î~J
ä~ãáÄÉåK pòłåÇÝâłí ãÝÖ Ü~òìäê¼ä ãÉÖ−êí~ ~ò ĞêÉÖ âçãçêåóáâå~âI çÇ~áåÇìäłëâçê ëćêÖĞåóòĞíí
áë åÉâáK ÏÖó íÉÜłí ãáâçê ÇÝäÄÉå âáëòłääíI ~ Ü▌ëÝÖÉë îÝå j~áÉê ãłê çíí îłêí~ ~ ãÉêłåá łääçãłë
éÉêçåàłåK
j~áÉê ãáí ëÉã îłäíçòçíí ~ã~ íê~Öáâìë ÉëÉãÝåóÉâ ¼í~I ãáÇ═å ìíçäàłê~ í~äłäâçòí~âI ãáåíÜ~
ëÉã ~ò áÇ═I ëÉã ~ò áòÖ~äã~â åÉã ÑçÖåłå~â ê~àí~K rÖó~å~ò ~ Ü~í~äã~ë íÉêãÉí▌I í~ÖÄ~ëò~â~Çí
ÉãÄÉêI ÉÖÝëòëÝÖÉëI åóìÖçÇí ~êÅłî~äI çâçë åÝòÝëÝîÉäK fäóÉååÉâ áëãÉêíÉ ãáåÇáÖK mÉÇáÖ ÜÉíîÉå
ÝîÉå à¼î~ä íşä äÉÜÉíK jÝÖ ròÇó młä ~éà~ ãÉääÝ Üçò~ííłâ ãáåí îáòëÖłòçíí łéçä¼íI ~ ãÉääÉíí îçäí
Ü~äłäłáÖX ~òìíłå çíí ã~ê~Çí ^äãłëâ═åK jłëÑÝä Ýî ¼í~ éÉÇáÖ `äÝãÉåÅÉ Öê¼ÑåÝ çäÇ~äłå íÉäàÉë−í
ëòçäÖłä~íçí ìÖó~åçäó~å ëò¼íä~å Ü▌ëÝÖÖÉäI ÄĞäÅëÉåI ~ò ròÇó Åë~äłÇ áããłê Ü~êã~Çáâ ÄÉíÉÖÝJ
åÝäKKK
æeçÖó î~å ~ò ~åó¼ëçã\ âÝêÇÉòíÉ ^ÇêáÉååÉI ãáâĞòÄÉå âÉòÉí åóşàíçííK _ÉãÉÜÉíÉâ ÜçòJ
òłI äłíÜ~íçã\
^ îÝå j~áÉê ä~ëë~åI ãÉÖÖçåÇçäí~å ÑÉäÉäíW
ækáåÅë ëÉããá îłäíçòłëK pòÉääÉãáäÉÖ áäóÉå ÉëÉíÉâåÝä åÉã áë îłêÜ~í¼ ãłëK qÉëíá ÉÖÝëòëÝÖÉ
à¼K j~àÇ ãÉÖ íÉíëòáâ äłíåáK jçëí âáëëÝ Ü~ÄçòçííI ~òíłå ¼î~íçë~å Ñçäóí~íí~W ˙Öó ÖçåÇçäí~ãI
äÉÖàçÄÄ îçäå~I Ü~ ãçëí ãÝäí¼òí~íå~ çÇ~àĞååáI áäóÉåâçêKKK áäóÉåâçê ~ äÉÖàçÄÄK
o~ÖóçÖ¼ áÇ═ îçäíK ^ ÇÝäëò~âá å~é áíí ãłê í~î~ëòá~ë Ýë ãÉäÉÖK ^ ÄÉÜÉã¼í ÜÉÖóÉâ íćåÇĞâä═
ܼë~éâłá çäó~å âĞòÉäáåÉâ äłíëò~å~âI ëçââ~ä âĞòÉäÉÄÄI ãáåí ~ ÇçãÄëçêçâI ~âłêÜ~ äÉîłäåłå~â ~
ÑÉåóîÉëÉâI â═ëòáêíÉâ ëĞíÝí ~ä~éò~íłê¼äK ^ íłîçäÄ~å ~ò lêíäÉê Åëçéçêí ¼êáłë~á éłê~âĞååó▌ëÝÖÖÉä
şëòå~â ~ ã~àÇåÉã áíłäá~á ÝÖ ~òşêâÝâ íáëòí~ëłÖłåK fíí âĞêćäĞííćâ ãáåÇÉåćíí ~äã~âÉêí Ýë äìÖ~ëJ
âÝåí åÉîÉäí ëò═ä═K pçâ ĞêĞâòĞäÇ Ñ~I Ä~ÄÝêI ÅÝÇêìëI àłòãáå Ýë â~ãÝäá~ Ýë ~ÜçÖó ä~ëë~å ÑĞäëÝíłäJ
í~â ~ îłêâ~ëíÝäó ãĞÖĞííá ÇçãÄçåI ãáåÇ ëòÝäÉëÉÄÄÉå íłêìäí ëòÝí Éò ~ ÇşëI łäÇçíí ÑÉâîÝë▌ îĞäÖóI
~éê¼ îłê~Åëâłââ~äI íÉãéäçãã~äI âáÅëá âä~ëíêçãã~ä ãáåÇÉå âáëòĞÖÉää═ ÅëşÅëçåI çÇ~äÉåå âĞîÝê
êÝíÉâ Äłêëçåółî~ä ~ Ñçäó¼åłäK jáåíÜ~ ãçëçäó ćäåÉ ~ò ÉÖÝëò íłàçåI ÄÝâÉ Ýë ÄçäÇçÖëłÖK
^ îáää~ ~ò şíí¼ä àçÄÄê~I Üçãäçâ~ ÇÝäâÉäÉíåÉâI ~ ÄÉàłê~í Ýëò~âê¼äK lä~ëòçë ÜłòI ãÉäó ~âłêÜ~
íłäÅłê~ íÉííÝâ îçäå~I å~Öó åÝÖóëòĞÖ▌ â═íÉê~ëòçå łääK ^ îĞäÖó ÑÉäÝI äÉ ~ò ~äë¼ âÉêíÄÉ Ö~êłÇáÅëçâ
îÉòÉíåÉâ Äáòçåółê~I ãÉêí áååÉå ~ ÄÉàłê~íí¼ä Åëìéłå ~ Ñłâ âçêçåłà~ äłíëòáâK jáÇ═å áÇÉ ÝêíÉâ ~
Ñ═~àí¼ ÉäÝI Åë~â áíí ÝêÉòíÉ ^ÇêáÉååÉI ãÉååóáêÉ ÉäÑçÖ¼ÇçííK fÇłáÖ åÉã ÖçåÇçäí ÄÉäÉK `ë~âáë ~êê~I
ÜçÖó âĞíÉäÉëëÝÖÉí íÉäàÉë−íK ^ãá¼í~ âáëòłääí ~ îçå~íļäI ~ àłêłë Ýë ~ îáÇÝâ ëòÝéëÝÖÉ
Éäëò¼ê~âçòí~íí~I ÜáëòÉå Éä═ëòĞê àłêí jÉêłåÄ~åK fíí ~òçåÄ~åI ~ò łêåóÝâÄ~ ĞäíĞòĞíí Üłò âćëòĞÄÝå
ÜáêíÉäÉå ÉäÝÄÉ ÇçÄÄ~åí ~ í~äłäâçòłë âĞòÉäëÝÖÉK pòÉãí═ä ëòÉãÄÉ äÉååá ~åó¼ëłî~äK pòÉãÄÉłääåá
~òò~ä ~ äÝååóÉäI ~âáí═ä ÝîÉâ Öó▌äĞäëÝÖÉ îłä~ëòíçíí~ ÉäI ÄÉëòÝäÖÉíåáI íłå ã~Öó~êłòÖ~íåá áëI ãáÝêí
àĞííI ãáÝêí î~å áííI ÄÉëòłãçäåá ròÇóê¼ä î~Öó ~ äłåółê¼äK bäîáëÉäåá ~ò ĞêÉÖ~ëëòçåó Ñ~Öóçë íÉâáåJ
íÉíÝíI í~äłå ëÝêí═ ëòłåÇÝâş ëò~î~áíK fÖ~òI ÜçÖó ãáåÇÉå äÉîÉäÝÄÉå ~òí −êí~ j~áÉêI ÜçÖó ~ò ĞêÉÖ
ÜĞäÖó åÝÜ~ å~éçâáÖ ëÉ ëò¼ä~ä ãÉÖI ÜçÖó ëòÉåîíÉäÉå Ýë ã~àÇåÉã ãçòÇìä~íä~åìä ćä ÉÖÝëò å~éI
ÜçÖó ĞëòíĞâÝäåá âÉää ÑĞäâÉäÝëêÉI ãçëÇłëê~I äÉÑÉâîÝëêÉK läó~åI ~âłêÜ~ ÖÝéáÉëÉå íÉååÉ ãáåÇÉåí
Ýë Åëìéłå íĞÄÄëòĞêá Äáòí~íłëê~K _áòçåółê~ −Öó î~åK
aÉ −Öó ã~ê~ÇJÉI ãáâçê í~äłäâçòå~â\ ÏÖó äÉëòJÉI Ü~ ÉäÝÄÉ äÝé\ kÉã íłã~ÇJÉ ÑĞäI åÉã îłäíçJ
òáâJÉ ãÉÖI Ü~ ═ łää ã~àÇ Éä═ííÉ\
Ëë åÉãÅë~â Éíí═ä ÑÝäí ãçëí ^ÇêáÉååÉI ÇÉ ~íí¼ä áëI ÜçÖó ═ ã~Ö~ ëÉã íìÇ çäó~å Ä~êłíëłÖçë
äÉååáI âĞååóÉÇÝå ÄÉëòÝäåá Ýë à¼ëłÖçë Ü~åÖçåI ~ÜçÖó âÉääK
 cÝäíI ÜçÖó âáćíâĞòáâ ÄÉä═äÉ áë ~ ëçâÝîÉë Ü~ê~ÖK jáåÇÉò îÝÖáÖîáää~åí ~ò ~Öółå ÉÄÄÉå ~ éáää~J
å~íÄ~åK
æhÝêÉãI j~áÉê ëò¼äí ~ âçãçêåóáâÜçò I åÝòòÉå ÄÉ Ýë íłå âÝëò−íëÉ Éä═K kÉãI åÉãK jÝÖ
åÉã ãÉÖóÉâ ÄÉI åÉã ãçëí ~òçåå~äKKK âáëëÝ áíí ã~ê~ÇçâI ÉÖó åÉÖóÉǼêłí Åë~âKKK ~òíłå àĞààĞå
ìíłå~ãKKK ÉÖó åÉÖóÉǼê~ ãşäî~KKK fíí ã~ê~Ççâ ~ÇÇáÖKKK Ýë êłãìí~íçíí ~êê~ ~ â═é~Çê~I ~ãá ~
Üłò Ñ~äłÄ~ îçäí Ýé−íîÉK
^ò ĞêÉÖÉãÄÉê ãÉÖÝêí═Éå åÝòÉíí êłK kÉã ãçåÇçíí ÉääÉåíI åÉã áë Äáòí~íí~K kÝãłå ļäáåíçíí
Ýë Éäí▌åí ~ ÜłòÄ~åK ^ò ~àí¼ ò~àí~ä~å Åëìâ¼Ççíí ãĞÖĞííÉK
^ÇêáÉååÉ ÉÖóÉÇćä ã~ê~ÇíK iÉćäíK słêíI ÖçåÇçä~í~áÄ~ ãÉêćäîÉK ^òçåÄ~å Åë~â éłê éÉêÅáÖ ã~J
ê~Çí áííK e▌îĞë îçäí ~ò łêåóÝâÄ~åK qłå Éãá~íí ÄçêòçåÖçíí ãÉÖ âáëëÝK jÉÖáåÇìäí ~ ëáã~ â═âçÅJ
âłâçåI łí ~ Üłò íşäë¼ çäÇ~äłê~I łí ~ò łêåóÝâļäI âá ~ å~éê~K
i~ëë~å ãÉåíI ~äáÖJ~äáÖ äÝéîÉK oÝÖá ÉãäÝâÉâ íĞêíÉâ êÉłK
qłîçäá~â áëI ãÉåó~ëëòçåó âçêłÄ¼äI ãáÇ═å ÄÉãìí~ííłâ àĞîÉåÇ═ ~åó¼ëłå~â Ýë ~ âĞòÉäãşäí
ÉãäÝâÉá çíí ^äãłëâ═åI ãáÇ═å ròÇó êÉłíłã~Çí ~ò ~åóàłê~ Ýë ═ ~ò áëòçåóş àÉäÉåÉí ìíłå
ëòłå~äçãļä Ýë Ü−î~íä~å ÄÉãÉêÝëòâÉÇÉíí ~åó¼ëłÜçòK jáí áë âáłäíçòçíí ~ââçê êÉł\ ˆå ãÝêÖÉòíÉ
ãÉÖ ~ Ñá~ã~í>? fÖÉåI Éòí âáłäíçíí~ ~ââçêI Éòí ~ ëòĞêåó▌ îłÇ~íK
háÝêí ~ ë~êâçå íşä Ýë íçîłÄÄëÝíłäí ~ ëòÝäÉë íÉê~ëòçå îÝÖáÖI ~ Üłò ÉÖÝëò ÜçëëòłÄ~åK
^ ÇÝäâÉäÉíêÉ åÝò═ Üçãäçâò~íļä Ğí ~àí¼~Ää~â íÉâáåí äÉ ~ îłêçëê~K kÝÖó ÄÉ î~å Åëìâî~K ^
å~éëìÖłê êÝòëşí í▌ò êÉłàìâI âÝâäáä~ îçå~äòłëí ê¼î~ ~ òë~äìòłëçâ äÉãÉòÉá ~äłK `ë~â ÉÖóI ~ åÉJ
ÖóÉÇáâ î~å åóáíî~K
Ëë ãáÇ═å çÇ~Ýêí ^ÇêáÉååÉI çíí í~äłäí~ ã~Ö~ Éä═íí ~ò ĞêÉÖ ròÇóåÝíK líí ćäí ~äáÖ Ğí äÝéÝëêÉ í═J
äÉ> líí âĞòÄćäK ^ åóáíçíí ~Ää~âéłêâłåó ~äáÖ Ýê ~ íÝêÇÝáÖK eçëëòşI ÑÉâÉíÉ ~ä~âà~ ÖółëòëòçÄçêJ
âÝåíI ãçòÇìä~íä~åI ã~Ö~ ÉäÝ åÝòîÉK jşãáłîł ~ëòçíí âÉòÉ ~ò ĞäÝÄÉåK `ë~â Éò îáäłÖçë ê~àí~ Ýë
~ò ~ âÉëâÉåó Ö~ääÝê ~ åó~âłåłäK ^êÅ~ áë ëĞíÝí Ýë ëçîłåóK ^ îáëëò~îÉê═Ç═ å~éëìÖłê í▌òëłîçâ~í
ê~àòçä ÑĞäÉãÉäí łääłÄ~ Ýë ~ àłêçãÅëçåíçâ ëòáâłêëłÖłÜçòI ~ÜçÖó ~ Äêçåò ÑĞäîÉëòá ~ ÑÝåóÉâÉíK
j~àÇåÉã ÉÖóáéíçãá~ë −ÖóI ÑÝäÉäãÉë åóìÖ~äãłÄ~åI ÑÉåóÉÖÉí═ Ýë íáíçâò~íçëK dêłåáí áëíÉåâÝéI
ãÉäóåÉâ âçêçãëò−åÝÄÉ ãáåÇÉå ê~ÖóçÖłë ÄÉäÉÑìää~ÇK
q~íłêçë îłÖłëş ëòÉãÉ åÉã îáääçÖI ãÉê═ÉåI âáëëÝ íłÖìäí~å áë ÉÖóÉåÉëÉå ê~àí~ ^ÇêáÉååÉJÉåI
~âá â═îÝ îłäí~å łää Éä═ííÉK
jÉÇÇáÖ łääí −ÖóI åÉã íìÇí~K ˙Öó ÝêÉòíÉ å~ÖóçåI å~Öóçå ëçâłK jáåÇÉå éáää~å~íłÄ~å É
Üçëëòş áÇ═åÉâ îłêí~I ÜçÖó êÉłëò¼äI ÜçÖó î~ä~ãá ÖçåçëòíI î~ä~ãá îÝêáÖ ëÝêí═í ÑçÖ Üçòòł âáłäí~J
åáI ÜçÖó ÑĞä ÑçÖ ìÖê~åáI ÜçÖó łíâçâ~í ëò¼ê êÉłK ^ò ĞêÉÖ ròÇóåÝ ~òçåÄ~å åÝã~ ã~ê~Çí Ýë çäó~å
ãçòÇìä~íä~åI ãáåí ~ â═ëòáêíK
i~ëë~å êłàĞííI ÜçÖó ~ò ĞêÉÖ~ëëòçåó åÉã ═í åÝòáI í~äłå åÉã áë äłíà~K ^ íÉâáåíÉíÉ ãĞÖÝàÉ ÅÝJ
äçòI ëçââ~ä íłîçä~ÄÄI ëçââ~ä ãÉëëòáÄÄI ãáåí ═I ÉäI î~ä~Üçîł ~ äłíÜ~íłêê~I ~ÜçÖó ~ Äłäîłåóçâ
åÝòåÉâI Éä ~ ëÉããáÄÉK jÝÖáë áÖÝòîÉ łääí çííI ~âłêÜ~ ~ò ~ âÝí ćîÉÖåÝòÝë▌ ëòÉã ãÉÖÄ▌îĞäíÉ îçäJ
å~K
s~ä~âá ãÉÖí~éáåíçíí~ ~ îłääłíK j~áÉê îçäíK `ë~â Éââçê íÝêí ã~ÖłÜçò ^ÇêáÉååÉK
pò¼íä~å îáëëò~âçòçíí Ýë Üłíêłäî~ äÝéÉíí ÉäK `ëìéłå ãáâçê ~ Ñ~ä ãłê ÉäÑĞÇíÉ ~ò ~Ää~âÄ~å ćä═
~ä~âçíI íìÇçíí ãÉÖÑçêÇìäåáI Åë~â ~ââçê íìÇí~ j~áÝêí âĞîÉíåáK
jłê ~ Üłò ë~êâłÜçò àìíçíí~âI ãáÇ═å âÝéÉë îçäí ãÉÖëò¼ä~äåáW
æ jÉåàćåâ î~ä~ãá ëòçÄłÄ~I ~Üçä łíÄÉëòÝäÜÉíàćâ ~ íçîłÄÄá~â~íKKK ~òíłå ÜçòòłíÉííÉW Ëå
ã~ ÝààÉä íçîłÄÄìí~òçãK
_ÉãÉåíÉâ j~áÉê ä~âłëłÄ~K lÇ~àĞíí éłê éÉêÅêÉ ~ êÝÖá ëòçÄ~äłåó áëK fíí ^ÇêáÉååÉ łíåÝòíÉ ~
åóìÖíłâ~íI ëòłãäłâ~íI áåâłÄÄ ~ êÉåÇ âÉÇîÝÝêíI ÜáëòÉå áëãÉêíÉ ~ âÝí îÝå ÅëÉäÝÇ
ãÉÖÄ−òÜ~í¼ëłÖłíK g¼ îçäí ~ò ãłëâÝåí áëK ^ ëòłã~Çłëçâ âĞòÄÉå ÉäÅëáíìäí ~ò áòÖ~äã~K fããłê íłêJ
Öóáä~Öçë~å ÄÉëòÝäÜÉííÉ łí ãáåÇ~òíI ~ãá ~ àĞîÉåÇ═ ܼå~éçâê~ îçå~íâçòáâI éÝåòâćäÇÝëíI âĞäíëÝJ
ÖÉíI ãáåÇÉåíI ~ãá `äÝãÉåÅÉ Öê¼ÑåÝ áííäÝíÝêÉ îçå~íâçòáâK sÝÖćä ~ò łéçäłë àĞíí ëò¼Ä~I ~ò çêîçë
Ýë ~ Çá~Öå¼òáëK
æ jáäóÉå âáäłíłë î~å\ jÉÖ ÑçÖJÉ Öó¼Öóìäåá\ bòí ~ âÝêÇÝëí áåíÝòíÉ ^ÇêáÉååÉ j~áÉêÜçòI
~âá ~ò ~ëòí~ä íşäë¼ çäÇ~äłå ëòÉãÄÉćäí îÉäÉ Ýë ~ò −êłëÅëçã¼í êÉåÇÉòÖÉííÉ îáëëò~K pòçãçêş~å
Ü~åÖòçíí ~ îłä~ëòK i~ëëşI ãÉÖÖçåÇçäí ëò~î~ââ~ä îłòçäí~ ~ ÜÉäóòÉíÉíK ^ ëò~âçêîçë îÝäÉãÝåóÉ
ëòÉêáåí ~ò áäóÉå ãÉä~åâ¼äáłë ÉëÉí Éä═Ü~ä~Ççíí âçêÄ~å ãłê ~äáÖÜ~ à~îìäK ^ éłÅáÉåë å~Öóçå ëçâł
ÉäÝäÜÉíI íÉâáåíîÉI ÜçÖó ~ íÉëí ~äáÖ ÑçÖó~ëòí î~ä~ãáíK pçâł ÉäÝäÜÉí âÉää═ łéçäłë ãÉääÉííK káåÅë
ìÖó~å âáòłêî~I ÜçÖó Éê═ëÉÄÄ êçÜ~ã äÝé ÑĞäI ãáÇ═å å~Öóçå îáÖółòåá âÉääI ~ ÄÉíÉÖ áäóÉåâçê Ü~àJ
ä~ãçë äÝîÝå ~ò ĞåÖóáäâçëëłÖê~K bêêÉ łää~åǼ~å îáÖółòìåâ éÉêëòÉI Äłê ãçëí~åłáÖ ëÉããá çäó~å
íćåÉí åáåÅëK fäóÉå êçÜ~ã ìíłå áëãÝí ìÖó~åÉò ~ò ~éłíá~ łääå~ ÄÉK ˙Öó îçäå~I ~ÜçÖó ãçëíW ÑÝäáÖJ
ãÉÇÇáÖ ĞåíìÇ~íä~åK Ëë ÄłêãÉÇÇáÖ Éäí~êíÜ~íI ÄłêãÉÇÇáÖKKK ~ã−Ö Åë~â ÝäKKK ~ã−Ö ëçâ ÝîÉå łí ä~ëJ
ë~å äÉãçêòëçä¼Çáâ ~ ëòÉêîÉòÉíK?
G
bÖóÉÇćä ëĞíÝíÉë î~ÖçåÑćäâÝàÝÄÉå ÉòÉâêÉ ÖçåÇçäí îáëëò~ ^ÇêáÉååÉK ^ ã~àÇåÉã ÑÝä ܼå~éçë
şí í~é~ëòí~äłë~áí ëçê~âçòí~íí~ ÑĞäW i~ìë~ååÉJÄ~å íĞäíĞíí áÇÉàÝíI häÝãáí Ýë ~ò áÖ~òÖ~í¼å═îÉä ÑçäóJ
í~íçíí íłêë~äÖłëí Ýë âçãçê ÉãäÝâÉáí jÉêłåļäK pçâëòçê áëãÝíÉäÖÉííÉ ãáåÇÉòíI ãá¼í~ ÄÉâĞëòĞåJ
íĞíí ~ò ÉëíK
bò áëãÝíäÝëëÉä ~òçåÄ~å åÉã ÝäÝåâćäí ~ò ÉãäÝâI ë═í ãáåÇáåâłÄÄ Ü~äîłåóìäí Ýë ~ÜçÖó âĞòÉäÉJ
ÇÉíí ÅÝäàłÜçòI hçäçòëîłêÜçòI ĞåíìÇ~íä~å ĞêĞãîłêłë ÝÄêÉÇí ÑĞä ÄÉååÉK
jáÇ═å ãçëí Üçëëò~í ë−éçäí ~ ÖÝé Ýë ÇĞêÖ═ ò~â~íçäłë îÉííÉ âĞêćä éłê éÉêÅáÖI ÉäãçëçäóçÇçíí
ÄçäÇçÖ~åK
bò ~ ëòíłå~á ~ä~ÖşíI ~ò ìíçäë¼K
e~ò~ÝêK lííÜçå äÉëòK jłê ÉÖó ¼ê~ ãşäî~K
bÖó ¼ê~ Åë~â Ýë â~åÇ~ää¼ë ëòçÄłàłÄ~å äÉ ÑçÖ ÜÉîÉêåá ~ ÑÉÜÝê ÅëÉêÖÉéçâê¼Åê~I éáêçë éłêåłâ
âĞòÝI Ü~í~äã~ë í▌ò Éä═ííK
Ëë îłêåá ÑçÖK ^ äłåÖçâÄ~ åÝòåáK słêåáI ã−Ö ÝàÑÝäíłàÄ~å Ü~äâ~å ãÉÖòĞêêÉå ~ âÉêíá ćîÉÖ~àí¼I
ã−Ö ÄÉäÝé Üçòòł ~ò ═ ëòÉêÉäãÉëÉK ^ââçê äÉëò ÉÖÝëòÉå çííÜçåI ~åå~â â~êà~áÄ~åK líí ÑÉäÉÇåá íìÇ
ãáåÇÉå ~ÖÖ¼ÇłëíI ÄşíI ÖçåÇçíI âÉÖóÉíäÉå ãşäí~íI ãáåÇÉò ëÉããáîÝ îłäáâ ĞëëòÉí~êíçòłëìâ Çá~Ç~J
äłÄ~åK
káåÅëÉå ãłë î~ä¼ëłÖI Åë~â ÉòK

fsK

hÝí å~éé~ä ^ÇêáÉååÉ ãÉÖàĞííÉ ìíłå êÉåÇÉòíÝâ ~ò áÇÝåó äÉÖëòÉÄÄ ÄłäàłíK ^ÄÄ~å âćäĞåÄĞòĞíí
~ íĞÄÄáí═äI ÜçÖó ~ ÜĞäÖóÉâêÉ âĞíÉäÉò═ î~ä~ãá âçëòíćãëòÉê▌ ÑÉàÇ−ëòK qÝíÉ?JÄłäå~â Ü−îàłâ ~ò
áäóÉíK
d~êłòÇ~ bäÉãÝê áÇÉłà~ îçäíK qçäå~ ãÉÖóÉá áÑàş ═I ÇÉ ãłê Ü~êã~ÇÝîÉ àçÖłëòâçÇáâ áííK ^
d~êłòÇ~ Ñáş?I −Öó ÄÉëòÝäíÉâ ê¼ä~ bêÇÝäóÄÉåI î~Öó êĞîáÇÉå ~ Ñáş?Jå~â ãçåÇíłâI ãáîÉä íÉàÑÉÜÝê
Ýë ê¼òë~ëò−å▌ ~êÅłÄ~å Ü~äîłåóëò═âÉ âáÅëá Ä~àìëò~ ~äáÖJ~äáÖ äłíëòçíí Ýë ãÉêí ÑìêÅë~ áë ~ ã~Ö~ëI
í~ÖÄ~ëò~â~Çí ÉãÄÉêí Ñáş?Jå~â ãçåÇ~åáK l ~ò áÇÉá Éä═íłåÅçëK qìÇî~ éÉÇáÖI ÜçÖó å~Öóçå å~Öó
ãÉÖíáëòíÉäíÉíÝëI ÜçÖó ã~Öó~êçêëòłÖá äÝíÝêÉ áäóÉå Ñçåíçë ëòÉêÉéÜÉò àìíÜ~íçííI Üłí âá ~â~êí íÉååá
ã~ÖłÝêíK ˙à~í âÉää ÜçòåáI ëòÝéÉíI å~ÖóëòÉê▌íI Ü~ÇÇ äłëëłâ ~ò ÉêÇÝäóáÉâI ÜçÖó åÉã ÝêÇÉãíÉäÉåćä
îáëÉäá Éòí ~ ã~Ö~ë íáëòíëÝÖÉíK
^ éÉëíá m~êâJ`äìÄÄ~å äłíçíí áäóÉå íÝíÉ?JÄłäíK ^åå~â ãáåíłàłê~ à~î~ëçäí~ Éòí ~ò şà−íłëíK dóĞJ
åóĞê▌ Äłä äÉëòI à¼íÝâçåóëłÖá Äłä î~ä~ãá ëòÝâÉäóÑĞäÇá Üłêçã Ñ~äì à~îłê~I ãáâÉí í▌òîÝëò éìëòí−J
íçíí ÉäK ^ò áë şà−íłëI ÜçÖó åÉã ~ò ¼Ççå oÉÇìíÄ~å äÉëòI Ü~åÉã ~ âĞòéçåíá ëòłääçÇ~I ~ `Éåíê~ä?
şàÇçå~íşà íÉêãÝÄÉåK
 jáåÇÉåâá ãÉÖĞêćäí ~ ÑÝåóÉë ÄłäJÖçåÇçä~íå~âK
^ò ìê~âI ãÉêí åÉâáâ åÉã âÉää ã~ëâ~êłÄ~ ÄşàåáçâI ~ãáí ãáåÇÉå ÑÝêÑá ìíłäK ^ å═â éÉÇáÖI ãÉêí
åáåÅë íÉäàÉë âçëòíćãI ~ãá Ü~ëòçåí~ä~å âĞäíëÝÖI Ü~åÉã êÉåÇÉë Äłäá êìÜ~ Ýë ãÝÖáë íşäíÉÜÉíåÉâ
ÉÖóãłëçåI äÉÑ═òÜÉíáâ ÉÖóãłëíI å~Öóçå ÖóĞåóĞê▌I ÉÖÝëòÉå îłê~íä~åI ëçÜ~ëÉã äłíçííI Éä ëÉ âÝéJ
òÉäíI ëçÜ~ëÉã łäãçÇçíí à~àJÄÉJå~ÖóëòÉê▌ ÑÉàÇ−ëëòÉäK
jłê ÜÉíÉâ ¼í~ å~Öó íĞéêÉåÖÝëI íÉêîÉòÝë ÑçäóíK cçäóí êçéé~åí ê~î~ëòìä Ýë íáíçâò~íçë~åK
mê¼Äłäíłâ ãÉÖíìÇåá ÉÖóãłëê¼äI âá ãáí Åëáåłäí~íK _çêò~ëòí¼ íáíçâÄ~å í~êí~åá ~ ë~àłí ÖçåÇçä~íìJ
â~íI åÉÜçÖó î~ä~âá ìíłåçòò~I åÉÜçÖó Äłêâá ìÖó~å~òí îáëÉäàÉK kÉã> bò Äçêò~ëòí¼ îçäå~>
jÝÖáë î~Öó íłå ÝééÉå ~ íáíâçä¼Çòłë ãá~ííI ëçâ ÜĞäÖóÉí ~ Äłäçå ëòĞêåó▌ ãÉÖäÉéÉíÝë ÝêíK
kóçäÅ~å îçäí~â íĞêĞâĞë íìêÄłåÄ~åI Ğí Üçää~åÇá Ñ═âĞí═îÉäI Üłêçã `~êãÉåJÑÝë▌ë Ýë ÅëáéâÉÑłíóçJ
äçëI Ü~í â~äçí~ëòÉÖá éłêíłî~äI âÝí `äÉçé~íê~ Ýë åÝÖó oçíâŽééÅÜÉå?> ełí Éò áëòçåó~íçë> ^ò
ÉÖóÉíäÉå ãÉåíëÝÖ áããłêI ÜçÖó ãáåÇÉåáâ ~òí ÜáêÇÉííÉW ═ ÖçåÇçäí~ âá Éäë═åÉâ Ýë ~ íĞÄÄá ãáåÇ
í═äÉ äçéí~ Éä ~òí ~ êÉãÉâ áÇÉłí Ýë Éòí âćäĞåĞëÉå łÇłòìäI Ü~ ~ äÉÖàçÄÄ Ä~êłíå═àÉ îçäí áäóÉå Öó~J
åşÄ~åI ~ò ~ âÝíëò−å▌ â−Öó¼?K
G
^ ä~Çó é~íêçåÉëëÉ?JÉâ é¼Çáìã~ ~ íÉêÉã êĞîáÇ çäÇ~äłåK líí ćäåÉâ ÑÝäâĞêÄÉå åÝÜłåó âĞäJ
ÅëĞåâÝêí éłäã~Ñ~ ~ä~ííK líí ~ éçäÖłêãÉëíÉêåÝK líí dóÉê═ÑÑó pò~åáëòä¼åÝI h~ãìíÜóåÝK líí î~å
i~Åò¼â gÉå═åÝ áë Ýë ~ âáë hĞêĞëáåÝI ~âá ëçââ~ä Ñá~í~ä~ÄÄ ìÖó~å ~ íĞÄÄáåÝäI ÇÉ Üłí ~ ÑÝêàÉ ~ò
áÇÉá oÉâíçê j~ÖåáÑáÅìëI Üłí ~ åÉàÉ áë âçãçäó ëòÉãÝäóI çíí âÉää ćäåáÉ ~ò áÇ═ë ÜĞäÖóÉâ âĞòĞííK Ëë
éÉêëòÉ çíí î~åI ãÝÖéÉÇáÖ âĞòÝéÉåI p~êã~ëłÖÜóåÝI ~ îÝå iáòáåâ~ í~åíáK jáåÇàłêíI ãáÜÉäóí ãÉÖJ
àĞííI çÇ~íÉëëÝâÉäíÝâ ~ Ñ═JÑ═ÜÉäóêÉI ãÉêí şÖó ~ äÉłåóçë ã~ãłâI ãáåí ~ îłêçëá ~ëëòçåóçâ ÑÝäíÉâ
~ò ═ âĞòáëãÉêí êÉííÉåí═ ëòłàłí¼äK
jáåÇÉåáâ ÑÉàÝå î~ä~ãá ÅëáéâÉÇ−ëòI ÑÉâÉíÉ î~Öó ÑÉÜÝêI ÑçÇçêê~ âĞíîÉ î~Öó ÅëçâçêÄ~K `ë~â
i~Åò¼âåÝ îáëÉä ãłëíI êÝÖá âáë ÖóĞåÖóJÑ═âĞí═íI ~éê¼ ÄçÖäłêçââ~ä í▌òÇÉäîÉK `ë~äłÇá ÝâëòÉê ÉòI
ã~àÇåÉã ìåáâìãK ^é~ÑÑó jáÜłäóåÝ ÑÉàÉÇÉäÉã~ëëòçåóÝ îçäíI í═äÉ ĞêĞâĞäíÝâ ~ i~Åò¼âçâ _çêJ
åÉãáëëò~JàìëëçåK Ëë î~ä¼Ä~åI à¼ä í~äłä ~ âÉÇîÉë fÇ~ åÝåáÜÉòI í~äłä Ñáåçã îłÖłë~ âáëëÝ âĞîÝêÉë
~êÅłÜçòI çäó~å ═ −ÖóI ãáåíÜ~ î~ä~ãá êÝÖá ~êÅâÝé êłãłàłÄ¼ä äÝéÉíí îçäå~ âáK
^ Äłä îÝÇåĞâÉá áë çíí î~åå~â îÉäĞâK mçäÖłêá~â Ýë ãłÖåłëçâ îÉÖóÉëÉåK ^ éçäÖłêãÉëíÉê Ýë
âÝí îÉòÝêáÖ~òÖ~í¼à~ ÉÖóJÉÖó å~ÖóçÄÄ Ä~åâå~âI ~ò ćÖóîÝÇá â~ã~ê~ ĞêÉÖ ÉäåĞâÉ Ýë ãłëçâK fíí ~
k~ê~åÅëçë? dóÉê═ÑÑó pò~åáëòä¼ ëłêÖ~ é~ê¼âłàłî~äK ËäÉë ë~ëçêêłî~ä hÉåÇó płåÇçê h~àëò~I ^äJ
îáåÅòó ‡Çłã áÇ═ëÄ Ýë _çÖłÅëó ═êå~Öó éÉêëòÉK s~åå~â çäó~åçâ áëI ~âáâ åÉã Üáî~í~äçë~âI ãáåí
éÝäÇłìä ^ãÄêìë ÄłDI ÇÉ áÇÉ àĞííÉâ ÑĞäI ãÉêí äÉÖàçÄÄ~å áååÉå äłíÜ~íåá ~ ÄÉäÝé═ ÜĞäÖóÉâÉíI ~âáâ ~
íşäå~å åó−ä¼ ëò~Ä~Ç äÝéÅë═å ÝêâÉòåÉâ Ýë îÝÖáÖàĞååÉâ ~ íÉêãÉå ~ Äłä~åółâå~â âĞëòĞååáK
hÉåÇó g¼ëâ~ áë áÇÉëçãÑçêÇłäíK aÉ ═ åÉã åÝòåá àĞííI Ü~åÉã ãłëÝêíK jÉêíÜçÖó ~ âáë hĞêĞëáJ
åÝ äÉÖëòÝäí═ä ćäK ełí çÇ~ łääí ãÉääÝàÉK e~äâ~å éìëãçÖå~â ÉÖóãłëë~äK ^ Åëáåçë âáë hĞêĞëáåÝ
Äłå~íçë~ÄÄI ãáåí î~ä~Ü~K eçÖóåÉ îçäå~> cÝêàÉìêłå~â ~ êÉâíçêëłÖÖ~ä ãÝÖ íĞÄÄ ÉäÑçÖä~äíëłÖ~
î~åI ãáåí ÉÇÇáÖI éçäáíáòłä áë Ýë ÉääÉåòÝâá îÉòÝê ~ îłêçëçåK q~åłÅëâçòáâ Ýë ëò¼åçâçäI Éä═~Ç Ýë
~ÇãáåáëòíêłäI ═îÉäÉ éÉÇáÖ åÉã íĞê═Çáâ> bÖÝëòÉå Éä î~å Ü~Öó~íî~> _áòçåółê~ Éòí é~å~ëòçäà~
Ü~äâ~å g¼ëâłå~âI ~âá åÝÜ~ âáëòÉÇá ~ò ćêÉë ã~âê~éáéłí ~ òëÉÄÝÄ═äI ~ ÑçÖ~ âĞòÝ îłÖà~I ~òíłå áëJ
ãÝí îáëëò~ëćääóÉëòíá ~ Ñê~ââÄ~I íłå ~ ãÉÖÜ~íçííëłÖ ãáłåK
jłê ëçâ~å Öó▌äíÉâ ÄÉ Ýë ~ Üçëëòş d~êłòÇ~ Ñáşå~â ìÖó~å ëçâ ÇçäÖ~ î~åI ÜçÖó ëò~Ä~Ççå
í~êíë~ ~ò ìí~í ~ äÝéÅë═ áÇÉíçêâçääłë~ Ýë ~ é¼Çáìã âĞòĞííK aÉ Üłí ═ ÉêêÉ å~Öóçå í~êíX ~ò íÉëòá ćåJ
åÉéÝäóÉëëÝ ~ ÄłäíI ÜçÖó ãáåÇÉå å═ îÝÖí═ä îÝÖáÖ ëÝíłä ~ íÉêãÉåI ~ íłåÅê~ îłê¼â âÉíí═ë ëçêÑ~ä~
âĞòĞííK fÇÉJçÇ~ ëò~ä~ÇÖłä ═ Ýë ëÉÖ−íëÝÖÉI i~Åò¼â aÉòë═I ~âá ãłëçÇÝîÉë àçÖłëò Ýë å~ÖóçåJå~J
Öóçå ÄìòÖ¼K cĞäîłäíî~ ëò~ä~ÇÖłä ÉÖóáâ î~Öó ãłëáâI êÉåÇÉí í~êí~åá Ýë í~êí~íåáI âÝêäÉä Ýë é~ê~åJ
Åëçä Ýë ãáÇ═å şà~ÄÄ ÝêâÉò═ ÜĞäÖó ÑÉàÉ ÑĞäí▌åáâ ~ äÝéÅë═ ãÝäóëÝÖÉ ÑĞäĞííI Üçëëòş äłÄ~áå êçÜ~å
bäÉãÝê î~Öó çÇ~ÅëáÅëçåâłòáâ aÉòë═I ãÉÖÜ~àäáâ ļâçäî~ Ýë ~ò ÝêâÉò═í å~Öó ãÝäí¼ëłÖÖ~ä â~ä~J
ìòçäà~ ~ é~íêçåÉëëÉJÉâ ÑÉäÝK fÖ~òłå à¼ä ÅëáåłäàłâK kÉã âĞååó▌ ÇçäçÖ êÉåÇÉí í~êí~åáI ÇÉ ëáâÉêćäíK
`ë~â ÉÖóëòÉê ÑçêÇìäí ÑĞä ~ êÉåÇK
kÉã î~ä~ãá ÖóĞåóĞê▌ ÜĞäÖóI Ü~åÉã h~ãìíÜó fëíáâÉ ãá~ííK
^ éìѼâ âáë fëíá ìÖó~åáëI ãáâçê É åółêçå ^åÖäáłÄ~å àłêíI ~ äÉÖÉëäÉÖå~ÖóëòÉê▌ÄÄ
ëéçêíëò~ļåłä íìäáéáêçë Ñ~äâ~â~Äłíçí ÇĞÑÉíÉíí ã~Öłå~âK `ëçÇłä~íçë â~ÄłíI çäó~å âÉãÝåó
éçëòí¼Ä¼äI ~âłêÜ~ éäÝÜÄ═ä îçäå~K ełí Éòí ~â~êí~ ãÉÖÅëçÇłäí~íåáK bêÉÇÉíáäÉÖ şÖó ÖçåÇçäí~I ÜçÖó
wëìâçå ~ ÜìÄÉêíìëá î~Çłëò~íâçê ÑçÖ éłîłëâçÇåá ÄÉååÉK aÉ eìÄÉêíìë êÉÖÖÉäÝå ÉëòÝÄÉ àìíçííI
ÜçÖó áÇÉáÖ ═ ÜáêÇÉííÉ ~òí ~ í~åíÝíÉäíI ÜçÖó ÉåÖĞä íĞêîÝåó ëòÉêáåí ∕Ü~êêáÉê…JÑ~äâ~ ìíłå åÉã Ñ~J
Ä~Ç îĞêĞÑ â~ÄłíÄ~å äçî~ÖçäåáK kÉã Ñ~Ä~Ç>? bòí ãçåÇí~ ãłê ëçâëòçê Ýë ãáåÇÉåâáåÉâI ~âá
Ü~ää~åá ~â~êí~K jłêãçëí ÜçÖó ëòÉÖÜÉíåÝ ãÉÖ ═ ã~Ö~ ~ íĞêîÝåóí\> cłàÇ~äã~ë îçäí ìÖó~åI ãÝÖJ
áë ~ êÝÖá òĞäÇ â~Äłíàłí îÉííÉ ÑĞä Ýë ~ ÖóĞåóĞê▌ëÝÖÉë Öşåó~ ~ãá éÉÇáÖ åóçäÅ Ýë ÑÝä ~åÖçä ÑçåíJ
Ä~ âÉêćäí Ýë Éò å~Öó ëò¼> çíí ã~ê~Çí Ü~ëòåłä~íä~å ~ êìÜ~ëòÉâêÝåóÄ~åK e~ääîłå ~ íÝíÉ?JÄłäê¼äI
ÖçåÇçäí ÉÖóÉí Ýë âáĞäíĞòĞíí Ñ~äâ~î~Çłëòå~âK qìÇí~ ìÖó~åI ÜçÖó ~ ÑÝêÑá~â êÉåÇÉë Éëíá êìÜłÄ~å
äÉëòåÉâI ÇÉ ãáí íÉëò ~ò\> ^òí ÑçÖà~ Ü~òìÇåáI âçëòíćãÄłäå~â ÜáííÉK içî~Öä¼Åëáòãłí Üşòçíí Ýë ÑÉJ
ÜÝê ÄêáÅëÉëòí Ýë ã~Öłê~ ĞäíĞííÉ ~ éáé~ÅëîĞêĞë êÉãÉâã▌îÉíX −Öó ═ ÖóĞåóĞê▌ äÉëòI íşäíÉëò ãáåJ
ÇÉåâáå Ýë ~ äłåóçâ ãáåÇ ═í ÑçÖàłâ ÅëçÇłäåáK q~äłå ÄÉäÉ áë ÄçäçåÇìäå~âI çäó~å ëòÝé Ñáş äÉëòK
jáâçê ~ âáë fëíá íìäáéáêçë Ýë ÑÉÜÝê ãÉòÄÉå ÑĞäàìíçíí ~ äÝéÅë═åI ÉäâÝéÉÇí ãáåÇÉåâáK bÖó éáää~J
å~íáÖ ÉäåÝãìäí ~ íłêë~äÖłë ò~à~K ^òíłå êÉííÉåí═ ĞêĞãêáî~äÖłë íĞêí âá Ýë ~ äłåóçâ ãáåÇ ÜçòòłÑìJ
íçíí~âX âĞêćäîÉííÝâI ÜçÖó äłëëłâI í~éáåíëłâI ÅëçÇłäàłâ Ýë ~ãá Ñ═ Äçëëò~åíëłâK jáåÇÉåâá ÄÉJ
ëòÝäíI ãáåÇÉåâá âÝêÇÉòíÉW ãá Éò\ já àìíçíí ÉëòÝÄÉ\ jáÝêí ĞäíĞòĞíí −Öó\ fëíá Éäë═ éÉêÅÄÉå ~òí ÜáíJ
íÉI ¼êáłëá ëáâÉêÉ î~åK aÉ åÉã ÜáííÉ ëçâłáÖK ^äáÖ éłê ëò¼ ãşäî~ ìåÇçêçÇî~ îáëëò~âçòí~â ~ å═â
Ýë ~ò ═ âáë ëòÉãíÉäÉå ìåçâ~ÜşÖ~I j~äîáåâ~ ãÉÖ áë ãçåÇí~I ãáÝêíW
qÉ Äçêò~ëòí¼ ä¼ëò~Öş î~ÖóI fëíá>
ełí ═ ÉêêÉ åÉã ÖçåÇçäí> aÉ ãçëí ã~Ö~ áë ÝêÉòíÉK ^ ëçâëòçê Ü~ëòåłäí Ä═êÑäÉââÉë å~ÇêłÖI ëçâ
ä¼áòò~ÇëłÖÖ~ä áí~íçíí Åëáòã~ çäó~å áëíłää¼ëò~Öçí íÉêàÉëòíÉííI ÜçÖó ëòĞêåó▌> kÉã áë ã~ê~Çí ëÉåâá
ãÉääÉííÉK Ëë âÝë═ÄÄ ÉÖÝëò ÝààÉä −Öó îçäíK pÉåâá ëÉ íłåÅçäí îÉäÉI ÉÖóÉíäÉå å═ ëÉ Ü~Öóí~I ÜçÖó âĞJ
òÉä äÝéàÉå ÜçòòłK p═í ~ ÑÝêÑá~â áë ÑĞäâ~éíłâ ~òí ~ ãçåÇłëíW qÉ êÝã−í═ ÄćÇĞë î~Öó> Ëë ãłê
îáÅÅÄ═ä áë ëòĞêåó▌ ìåÇçêçÇłëí àłíëòí~â ãÉÖK ‡êîłåI ćäÇĞòĞííÉå íÝåÑÉêÖÉíí ã~ÖłÄ~åI ãáåÇÉåJ
Üçåå~å Éä▌òîÉI ã−Ö îÝÖćä Üçëëòş âćòÇÝë ìíłå äÉãçåÇçíí ãáåÇÉåê═ä Ýë ~ âłêíó~ëòçÄłÄ~å çãJ
äçíí ĞëëòÉI ~Üçä ~ââçê ãłê å~ÖóÄ~å Ñçäóí ~ ã~â~¼ Ýë ~ å~Öó ëòáî~êÑćëíÄÉå ãłê åÉã íĞê═ÇíÉâ ~ò
═ ëò~Öłî~äK
G
^ò fëíá çâçòí~ òłåÇçêçÇłë ìíłå ÜÉäóêÉłääí ~ êÉåÇK ˙àê~ àĞííÉâ Åëáåçë å═â çÇ~äáëòâÑłíóçää~ä
î~Öó íçêêÉê¼â~ä~éé~äK e~ ÑÝêàI ~é~ î~Öó ÑÝêÑáíÉëíîÝê àĞíí îÉäÉI ~ â−ëÝê═ şê ÄÉÅë~íä~âçòçíí ~ ëòÝäJ
íćä łää¼ íĞãÉÖ âĞòÝI ~ ÑÉàÇ−ëòÉë ÜĞäÖó éÉÇáÖ ĞêîÉåÇ═ Ýë ëáâÉêîłê¼ ãçëçääó~äI åÝãÉäóáâ ëòÝJ
ÖóÉåä═ëÉå áëI ÑĞäëÝíłäí ~ ëò~Ä~Ççå í~êíçíí é~êâÉííÉåK ^ÜçÖó −Öó îÝÖáÖäÉàíÉíí ~ îłê~âçò¼â ëçêÑ~ä~
Éä═ííI ~ò łäí~äłåçë Åë~ÅëçÖłë âĞòí åÝÜ~ ÉÖóJÉÖó Öşåóçë ãÉÖàÉÖóòÝëí áë ëìííçÖí~âI çäóâçê åÉã
áë å~Öóçå Ü~äâ~åW bò ãłê ~ Ü~êã~Çáâ íìäáéłå> î~ÖóW läó~å ÝééÉåI ãáåí ÉÖó ÑÉÜÝê éìÇäá>
bò ~ò ÉÖóáâ êçâçâ¼ é~ê¼âłëå~â ëò¼äíI ã−Ö Ü~ î~ä~âá å~Öóçå íÉíëòÉííI ~ââçê Ü~äâ ãçê~à Ñìíçíí
îÝÖáÖ ~ íĞãÉÖÉåI ~ò ÉäáëãÉêÝë ãçê~à~I −Öó îçäíI ãáâçê açǼ àĞíí ãÉÖ áåÇáłåÑ═åĞâá íçääâçêçåłJ
î~ä Ýë ~ Ä~Ä~~êÅşI ëòÝé âáë cáëÅÜÉêåÝ ~ ÑÉàÝå ÉÖÝëò oáåÖäáëéáä JäÉäI ãÉäóåÉâ ~éê¼ łää~íâłá âĞêJ
ćäëò~ä~Çí~âI Ü~ ãÉÖáåÇ−íçíí~ ~ò ìààłî~äI −Öó îçäíI ~ãáÇ═å ~ âáÅëá j~êÖáí ÝêâÉòÉííK läó~å îçäí
ãçëí áëI ãáåíÜ~ äÉłåóâ~ îçäå~I éÉÇáÖ à~åìłê ¼í~ ãłê ã~ã~K bÖÝëòëÝÖÉëI âĞîÝê ÑáşÖóÉêãÉâÉí
ëòćäíI ~ò Éäë═ ^äîáåÅòó ìåçâłíK ^äáÖ íÉäíÉÄÄI ãáåí îçäí Ýë ~éê¼ îáêłÖş ÑÉÜÝê êìÜłàłÄ~å ÉäÜáåJ
åÝÇI ÜçÖó Éäë═ Äłäàłê~ àĞííK ^ Ü~àłí ÄÉâĞíĞííÉ éáêçë âÉåÇ═îÉäI ~ÜçÖó ~ é~ê~ëòíäłåóçâK ^ò ÉÖÝëò
Üşëò âê~àÅłêÄ~ âÉêćäíK läó~å ćÖóÉëÉå îçäí ãÉÖÄçÖçòî~I Üłíìä ëòÝààÉäãÉêÉÇ═ ÅëćÅëâĞââÉäI
çäó~å âáí▌å═Éå í~äłäí Ä~êå~ ~êÅłÜçòI ÑĞäÉãÉäí łääłÜçòI çäó~å åóìÖçÇí ĞåÝêòÉííÉä íáéÉÖÉíí ~ îÝÇJ
åĞâå═âáÖ íìÇî~I ÜçÖó áäóÉå çäÅë¼ ÇçäçÖ Ýë ãÝÖáë å~Öóçå Ü~íłëçëI çäó~å Äłàçë~å éìââÉêäáJ
òÉíí áëI ÜçÖó äÉäâÉëÉå ãÉÖí~éëçäíłâ Ýë ═ Éäéáêìäí ĞêĞãÝÄÉåK
 G
jłê ã~àÇåÉã ãáåÇÉåâá ÄÉÖó▌äí Ýë ~ d~êłòÇ~ Ñáş ~ Äłä~åółâ ãÉääÉíí ãłê ~ò ¼êłàłí åÝòíÉW áåJ
Ç−íë~JÉ ~ ÄłäâÉòÇ═ ÅëłêÇłëíI ãáÇ═å ãÉÖàĞíí ^ÇêáÉååÉK
^ äÝéÅë═ âçêäłíàłåłä çäó~å íĞãÉÖ ëòçêçåÖçííI ÜçÖó ~ò ÝêâÉò═í ãÉÖ åÉã äłííłâI Åë~â ãáÇ═å
ãłê Éä═äÝéÉíí ~ò ćêÉëÉå í~êíçíí íÝêÄÉK ^äáÖ åó−äí ëòÝí ~ îłê~âçò¼ Ñê~ââçëçâ Ñ~ä~ Ýë ^ÇêáÉååÉ çíí
łääí Éä═ííćâK
`ë~â éáää~å~íê~ łääí ãÉÖI ~òíłå Üçëëòş äÝéÝëÝîÉä ãÉÖáåÇìäí ÑĞä ~ íÉêãÉåK
k~Öóçå ÜçëëòşI ëáã~ ÑÉâÉíÉ êìÜ~ îçäí ê~àí~I ãáåÇÉåćíí ÉäÑĞÇîÉ ~ÅÝäÑÝåó▌ é~áääÉííÉ?JÉâ
ÅëáääçÖ¼ éÝåòÉÅëâÝáîÉäI ~ãáâ Ü~äâ~å òĞêĞÖíÉâI ~ÜçÖó àłêíK jáåíÜ~ î~ä~ãá î~êłòëä~íçë
â−Öó¼éłåÅÝäÄ~ ĞäíĞòĞíí îçäå~K j~Ö~ë~å ÜçêÇçíí ÑÉàÝå ëòÝäÉë ~ê~åóâçêçå~K ^ ã~åÇòëì ÅëłëòłêJ
åÝâ âÝéÉáå äłíìåâ áäóÉíK sÝâçåó ~ê~åóîáêłÖçâ ëçâÑ~àí~ ã−îÉëëÝÖÄÉåI ~ãáâ ~ê~ëòåóáê~ âáÜ~àä~J
å~â âÝíÑÉä═äK fåÇ~ÖĞêÄćäÝëćâ îÝÖÉáí âĞëĞåíó▌â ÄçàíçòòłâX ÝêÅîáêłÖçâ ÉòÉâ áëI éáêçë Ýââ═îÉä
ãÉÖí▌òÇÉäîÉI ãáåíÜ~ îÝêÅëĞéé Üìää~å~ âá ~ âÉäóÜćâÄ═äK
pòÉãĞäÇĞâÉáí Ýë éáääłáí ãÉÖåóşàíçíí~ â~êÄçåå~ä âáëëÝ êÝòëşíçëê~I ~ÜçÖó â−å~á å═ÜĞò áääáâK
cÉâÉíÉ Ü~à~I ÉäÉÑłåíÅëçåíëò−å íÉëíÉ Ýë Ü~äîłåó ~êÅ~I ãÉäóÄÉå ëÉããá é−ê ëáåÅëI Åë~â ~ î~Çìä îĞJ
êĞë ëòłàI î~ä¼Ä~å íłîçäâÉäÉíá äłíçãłëâÝåí Ü~íçííK qáíçâò~íçë ãÉëÉáëíÉåå═I ~âá î~ä~ãÉäó
é~ÖçÇłÄ¼ä áåÇìäí áÇÉK ^ êìÜ~ ãÝäóÉå âáîłÖî~I Çá~Ç~äã~ë~åK
qłåÅçë ÑÝåóÉâ Åëşëòå~â Éä ~ îłää~áåI ~ åó~âłåI âÉÄäÉ áåÇìäłëłåI ëáâä~å~â îÝÖáÖ ëáãłê~ ÅëáJ
ëòçäí Ä═êÝåI ~âłêÜ~ ãłêîłåóçåK jłê åÉã ~ò ~ äÉłåóëòÉê▌I âáëëÝ ëòáâłê å═I ~âá êÝÖÉÄÄÉå îçäíI
~âá ãáåÇáÖ ÄìêâçäÖ~íí~ Ñłíóçää~äI âÉåÇ═îÉä ã~ÖłíI âìäÅëÅëçåíà~ â~Öóä¼áíI âáëëÝ ãÝÖ ëçîłåóçë
åó~âłíX ~âá ã~àÇåÉã ëò▌òáÉë ÄÉåóçãłëí íÉííI Äłê êÝÖ¼í~ ~åó~ Ýë ~âá ëÝêíÝëåÉâ ÝêÉòíÉI Ü~ ~ ÑÝêJ
Ñá~â ëòÉãÝÄÉå ãÉÖÅëáää~åí ~ îłÖóK fÇçã~á âáíÉäíÉâI ãá¼í~ ëòÉêÉäãÉëÝîÉä şàļä í~äłäâçòçíí Ýë
~ëëòçåóÝäÉíÉí Ýäí áããłê ÑÝä ÝîÉK
läó~å ã~Ö~ëòíçë~å ÖóĞåóĞê▌ îçäí ãçëíI ÜçÖó äłííłê~ ÜáêíÉäÉå ÉäåÝãìäí ãáåÇÉå òëáî~àK ÏÖó
ëÝíłäí îÝÖáÖ ~ íÉêãÉåI ëòÝéëÝÖÝåÉâ ã~àÇåÉã íłã~Ǽ íìÇ~íłÄ~åK
_łäáåí ~ äÝéÅë═D âĞòÉäÝÄÉå îłê~âçòçíí êÉłK ˆåâÝåíÉäÉå ÑÉäÝàÉ äÝéÉííK ^ÇêáÉååÉ ~òçåÄ~å Åë~â
êÉłãçëçäóÖçíí Ö~òÇ~Öçå −îÉäí ~àâłî~äI ãáåíÜ~ ~òí ãçåÇ~åłW iłíçÇI Éò ~ò ~ ÑÉàÇ−ëòI ~ãáí _ÝÅëJ
Ä═ä Üçòí~ãI ~ãáí âÝêÇÉòíÝä ã~ ÝààÉä áëI ~ãáí íáíâçäí~ã áÇłáÖI ÜçÖó ëòłãçÇê~ áë ãÉÖäÉéÉíÝë ã~J
ê~ÇàçåI ÜçÖó −Öó äłëë ãÉÖI îłê~íä~åI ÜáêíÉäÉåKKK? Ýë ãÉåí íçîłÄÄ ~ í~êâ~ íĞãÉÖ âÉíí═ë ëçê~ âĞJ
òĞííI ãÉäóÄ═ä ~ò łãìä~í Ü~äâ ÑĞäâáłäíłë~á Ü~åÖòçíí~âK jÉåí âáêłäóå═á äÝéÝëÝîÉä íçî~K ^ âçêçå~
Üłíë¼ ëòÝäÝê═ä îÝâçåó ~ê~åóëò~ä~Öçâ áê~ãçÇí~â íÝêÇÜ~àäłëçå ~äìäI ÉÖóJÉÖó ÝêÅîáêłÖÄ~å îÝÖJ
ò═ÇîÉ ãáåÇÉåáâK jáåÇÉåáâ ãÉÖí▌òîÉ îÝêëò−å▌ êìÄáåâĞîÉââÉä Ýë ~ÜçÖó ãÉåíI ~ êìÜ~ ëçÇêłÄ~å
~ åłëÑłâ áÇÉçÇ~ ÖĞêĞÖíÉâI â−ëÝêíÝâ ~ àłêłë êáíãìëłíI ãáåíÜ~ ÑÝêÑá~â éáêçëä¼ îłÖó~ âĞîÉíåÝ
ëìÜçÖ¼ äÝéíÉáíK
^ò ÉãÉäîÝåóÜÉò àìíçííK líí ãÝäó ļââ~ä âĞëòĞåíI ~âłê ìÇî~êá ÄłäçåI êìÖ~äã~ë íÉëíÉ íÝêÇÄ═ä
îáëëò~Åëşëòî~ Ýë âáÉÖóÉåÉëÉÇîÉ şàê~ ~ ãçòÇìä~í îÝÖÝåK ^ éłêÇìÅçâ ãçòçÖå~â −ÖóI áäóÉå åóìJ
ÖçÇíI ã~Öłí¼ä ÝêíÉí═Ç═ ÄáòíçåëłÖÖ~äK
qĞÄÄÉå ãÉÖí~éëçäíłâI çäó~å âáêłäóá~å Åëáåłäí~K Ûêáłëá ëáâÉêÉ îçäíK k~ÖóåÝåàÉI ~ à¼ëłÖçë
i~Åò¼âåÝ Éäê~Ö~Çí~íî~ ëò¼äíW g~àI ÄÉ ÖóĞåóĞê▌ î~ÖóI âÉÇîÉë> Ýë Éò ÉÖóëòÉê iáòáåâ~ í~åíáí
ëÉ íìÇí~ îáëëò~í~êí~åá ~ ÖçåçëòëłÖ~I ═ áë ÇáÅëÝêíÉW fÖ~òłå ã~åÇÜ~í~ãI áäóÉå ëòÝéÉí Ýå íłå ë~J
Ü~ëÉ äłíí~ã> ^ãÄêìë éÉÇáÖ ÉÖóÉíäÉå Ü~êëçÖ¼ ëò¼äłëÄ~ ÑçÖä~äí~ ~ò ÝêòÉäãÉáíW
æ^òí ~ò łäǼàłí ÉååÉâ ~ ÑÉÜÝêåÝéåÉâ>
młê éÉêÅ ~ä~íí âĞêćäîÉííÝâ ĞêÉÖìê~âI Ñá~í~äçâ Ýë Äłê ãÉÖáåÇìäí ~ òÉåÉI ~äáÖ íłÖ−íçíí~â ^ÇêáÉåJ
åÉ ãÉää═äK qłåÅê~ áë âÝêíÝâ éÉêëòÉI ÇÉ ═ şÖó íÉííI ãáåíÜ~ åÉã Ü~ää~åłI î~Öó Åë~â ~ ÑÉàÝí êłòí~K
^ÄłÇóí îłêí~K
jáâçê _łäáåí ãÉääÝàÉ àìíçííI ~ íĞÄÄáÉâ ä~ëë~Åëâłå ÉäëòÝäÉÇíÉâK bò şà~ÄÄ~å ãáåÇáÖ −Öó îçäíK
já¼í~ ròÇó ~ò ═êćäíÉâÜłòłÄ~ âÉêćäíI ═â åÉã ~ä~âçëâçÇí~âI ëò−åäÉäíÉâ íĞÄÄÝK eçÖó ëòÉêÉíáâ
ÉÖóãłëíI ~òí åÉã íáíâçäíłâI ~òí ãáåÇÉåâá íìÇí~K eçÖó îáëòçåóìâ î~åJÉ î~ä¼Ä~åI ~ò Äáòçåóí~ä~å
ã~ê~ÇíK ˆëëòÉí~êíçòłëìâ~í ~òçåÄ~å ÑĞäÉãÉäí ÑÉààÉä îáëÉäíÝâ Ýë ÝééÉå Éãá~íí ~ íłêë~ëłÖ Éòí íìÇçJ
ãłëìä îÉííÉK ^ ÑÝêÑá~â ãłê åÉã ìÇî~êçäí~â ^ÇêáÉååÉJåÉâI Äłê ëòÉÄÄ îçäíI ãáåí î~ä~Ü~X íìÇíłâW
ÜáłÄ~î~ä¼ ãáåÇÉå Ýë Ü~ _łäáåí îÉäÉ î~åI şÖóëÉ ÑáÖóÉä êłàìâK
^ íłêë~ëłÖ éÉÇáÖ áëãÉêîÝåI ÜçÖó ~ò ~ëëòçåó Éä åÉã îłäÜ~íI íìÇçãłëìä îÉííÉ Ýë å~éáêÉåÇêÉ
íÝêí É â~éÅëçä~í ÑĞäĞííI ~ååłä áåâłÄÄI ãÉêí ~éê¼ âćäë═ëÝÖÉâÉí ãáåÇáÖ ÄÉí~êíçíí~â Ýë Äłê ~Üçî~
~ò ÉÖóáâ ãÉåíI çíí îçäí êÉåÇëòÉêáåí ~ ãłëáâI ëçÜ~ëÉã ÝêâÉòíÉâ Ýë ëçÜ~ëÉã íłîçòí~â ÉÖóćííK
jÝÖ ~ îÝå p~êã~ëłÖÜóåÝ áëI ãÝÖ ═ áë ~ÄÄ~Ü~Öóí~ ~ ãçÅëâçä¼Çłëí ^ÇêáÉååÉJê¼äI âáåÉâ áããłê
åÉã îçäí~â ÑäĞêíàÉáI áÑàş ë¼îłêÖ¼â åÉã ë¼Ü~àíçòí~â ìíłå~ Ýë ãÝÖ ^ãÄêìë ÄłD áë ÄÉëòćåíÉííÉ ~òí
~ êÉãÝåóíÉäÉå éê¼ÄłäâçòłëíI ÜçÖó ë~àłí ã~Öłî~ä Üçòò~ Ü−êÄÉK ^ éäÉíóâłäâçÇłëå~â ~ä~éà~ ~ íáJ
íçâò~íçëëłÖK fíí ~òçåÄ~å ëÉããá íáíçâ ëáåÅëK
^ÇêáÉååÉ Ýë _łäáåí ëòÉãÄÉåÝòíÉâ Äłíê~å ~ îáäłÖÖ~äK
ÏÖó Üłí ~ îÝå iáòáåâ~ ãłë íÝã~ ìíłå åÝòÉíí Ýë Ü~ã~êçë~å í~äłäí áë i~Åò¼â q~ãłë ëòÉãÝäóÝJ
ÄÉåI ~âá ãÝêåĞâ ~ò łää~ãî~ëşíåłä Ýë ëòçäÖłä~í~ áÇÉÜçòí~ hçäçòëîłêê~K fëãÉêí äÝîÝå i~Åò¼â
âćäĞåĞë −òäÝëÉ å~Öóçå Ñá~í~ä ÅáÖłåóäłåóçâ áêłåíI şà~ÄÄ~å ê¼ä~ ~ÖÖçÇ~äã~ëâçÇáâ? ~ ༠iáòáåâ~
åÝåáK oçéé~åí Öìëòíìëë~ä ã~Öó~êłòí~ ãçëí áë ~ ëòçãëòÝÇçë ÜĞäÖóÉâåÉâW k~Öó~å ÑÝäÉâI äÉäJ
âÉãI ÜçÖó ëòÉÖÝåó q~ãłë ĞÅëÝãÉí ÄÉ Ñ~Öàłâ ÅëìâåáI ãÉêí ~ò ~ âáë ãçêÝäłåó åłä~I ~ò åáåÅë íáJ
òÉåÜłêçã ÝîÉëK jáäóÉå Ä~êò~ëòí¼ îçäå~ Éò ~ êçâçåëłÖå~â> mÉÇáÖ ~òí áë íìÇ~ãI ÜçÖó ãłê âÉêÉJ
ëá ~ êÉåÇ═êëÝÖKKK?
bòí ëáé−íçíí~ ~ é¼Çáìãçå iáòáåâ~ í~åíáI ãáâçê _łäáåí Ýë ^ÇêáÉååÉ ÉäëÝíłäí~â ~ âĞòÝéê═äK jáí
ëÉã Ü~ääçíí~â ÄÉä═äÉX ãłë ÇçäÖ~ ═âÉí åÉã ÝêÇÉâÉäíÉK ˙Öó ãÉåíÉâI ~âłê łäçãÄ~åK ^ Üçëëòş Ñ~äJ
åłä äÉćäíÉâK ^ââçê ^ÇÇó ãçëçääó~ä ÑçêÇìäí ~ íłêëłÜçòK
bÖóÉíäÉå ëò¼î~ä âÝêÇÉòíÉW
æqÉíëòáâ\
æ_çêò~ëòí¼å> ÑÉäÉäí ^ÄłÇóK
æfÖ~òłå\
æ jÝÖ ëçââ~ä Äçêò~ëòí¼ÄÄ~å> áëãÝíÉäíÉ Ñçêê¼å ~ ÑÝêÑáI ~òíłå å~Öóçå Ü~äâ~åI ~äáÖ
Ü~ääÜ~í¼~å éłê ~åÖçä ëò¼í ãçåÇçííI ëòÉêÉäãćâ àÉäâÝéÉë áÖÝáåÉâ åÝÜłåó íáíâçë ëò~îłíK
^ å═ å~Öó íçéłòëłêÖ~ ëòÉãÝå ~ éáääłâ ÉÖóÉíäÉå éáää~å~íê~ äÉëćääóÉÇíÉâK kÉã îłä~ëòçäíK
`ë~â Éååóá îçäí ~ îłä~ëòK Ëë ÜçÖó Çìòò~Ǽ ~àâ~á âáëëÝ ëòÝààÉäåó−äí~â ÑÉÜÝê ÑçÖëçêłåKKK
^òíłå à¼âÉÇîîÉä ãÉëÝäíÉI ãáâÝåí ¼âìãäłäí~ âá Éòí ~ âçêçåłí ëçâJëçâ âçëòíćãâĞåóîÉâļäI
ÜçÖó ãçëíI ãáÇ═å âáìí~òçííI êÉåÇÉäíÉ ãÉÖ ~ eçÑçéÉê ã▌ÜÉäóÝÄÉå Ýë îáëëò~íÝê═ÄÉå îÉííÉ łí Ýë
áííÜçå ãÉÖåóşàíçíí~ Üłíìä ~ ëò~ä~Öçâ~íI ãÉêí ~òí í~äłäí~I −Öó ëòÉÄÄ Ýë ~òÝêí áëI ãáîÉä ã−Ö êĞîáJ
ÇÉâ îçäí~âI ~ò ÝêÅîáêłÖçâ ëòĞêåóÉå Åëáâä~åÇçòíłâ ~ Åëìé~ëò ÜłíłíK
G
cçäóí ~ ÄłäK ^ ãÉÖåóáí¼ ÅëłêÇłë ãłê êÝÖ łíîłäíçíí âÉêáåÖ═ÄÉK
ËééÉå ~ò ~ââçê Çáî~íçë iìñÉãÄìêÖJî~äÅÉêí àłíëòçíí~ Ü~í~äã~ë äÉåÇćäÉííÉä mçåÖêłÅò i~àáI
ãáâçê ëò~âłää~ëI âáëëÝ âĞéÅĞë ÉãÄÉêI i~Åò¼â q~ãłë ìê~ã àÉäÉåí ãÉÖ ~ äÝéÅë═åÝäK gĞîÉíÉäÉ
çäó~åÑÝäÉ òłåÇçêçÇłëí çâçòçííI ãáåí ~ âáë h~ãìíÜó fëíáÝI Ü~ åÉã áë łäí~äłåçëíI Ü~åÉã Åë~â
áÇ═ëÉÄÄ ÜĞäÖóÉâ Ýë Äłä~åółâ âĞòíK kÉã áë çâ åÝäâćä Ýë ═åÉâá ëÉã îłê~íä~åìäK
p͡K
i~Åò¼â ~ î~ëşíåłä ãÝêåĞâK kÝãÉäó ãìåâłâ~í îÉòÉí ~ âçäçòëîłêJ~é~ÜáÇ~á ëò~â~ëòçåK bòÝêí
âĞäíĞòĞíí áÇÉ ãçëí Üłêçã ÜÉíÉK hćåå ~ _êÝíÑ▌ÄÉå ÄÝêÉäí âáë é~ê~ëòíÜłò~íK
líí ä~âáâK bÇÇáÖ åÉã àĞíí ÄÉ ~ îłêçëÄ~I ÉÖóÉÇćä Ýä═ ÉãÄÉêK
aÉ ãçëí ãÉÖíìÇí~I ÜçÖó äÉëò Éò ~ íÝíÉ?JÄłäK bò ãÝÖ åÉã äÉíí îçäå~ ÉäÝÖ ãÉÖãçòÇ−íłëłê~I
Ü~ åÉã çäî~ëí~ îçäå~I ÜçÖó ~ îÝå p~êã~ëłÖÜóåÝ ä~Çó é~íêçåÉëëÉ Ýë ĞÅÅëÉI i~Åò¼â gÉå═ ÉÖóáâ
ÄłäîÝÇåĞâK oł~Çłëìä ã~ ÇÝäÄÉå tÉáëëÑÉäÇ pçã~ Ä~åâłêÝâ ÝêâÉòíÉâ ~ îłëłêÜÉäóá îçå~íí~äK îÉJ
äĞâ í~äłäâçòçíí îÝäÉíäÉåćä ~ò łääçãłëåłäK ┼â áë ~ Äłäê~ àĞííÉâ ÄÉK
 bââçê Ü~íłêçòí~ ÉäI ÜçÖó ã~Ö~ áë çÇ~ãÉÖóK
jÉêí ÉòÉâÉí ãáåÇ Öó▌äĞäáK ^òí í~êíà~I ÜçÖó ĞÅÅëÉ ═í ~ âĞòĞë Ü~î~ëļä âáÑäáâíłòí~I ãÝÖéÉÇáÖ
ÉòòÉä ~ tÉáëëÑÉäÇÇÉä Ýë ~ò ĞêÉÖ iáòáåâłê¼äI ÜçÖó å~Öó êÝëòÉ î~å ~ÄÄ~åI ÜçÖó ═í âĞååóÉäã▌ áÑJ
àşëłÖ~ áÇÉàÝå âáłíâçòíłâ ~ êçâçå~á Ýë ÉäćäÇĞòíÝâ âćäÑĞäÇêÉK fÖ~òI ÉãÄÉê äÉíí ÄÉä═äÉ çííI ãÝêåĞâá
îáòëÖłí íÉíí młêáòëÄ~å Ýë ~äâ~äã~òłëí í~äłäí ÉÖó å~Öóîłää~äâçò¼ ÅÝÖåÝäI ãÉäóåÉâ Äáò~äãłÄ¼ä
Éä═ÄÄ aìê~òò¼Ä~å Ýé−íÉíí ã¼ä¼íI âÝë═ÄÄ éÉÇáÖ î~ëìí~í ~ò ^íä~ëòJÜÉÖóëÝÖÄÉåK pçâ ÝîáÖ îçäí
^äÖ−êÄ~å Ýë å~Öó şê äÉÜÉíåÉ çíí ã~I ÇÉ Ü~ò~íÝêí Ýë ãłëçÇê~åÖş âáë łääłëí îłää~äí ~ j‡sJåłäI
Ü~ò~íÝêíI ãÉêí Åë~â bêÇÝäóÄÉå ÝêÉòíÉ à¼ä ã~ÖłíI ÇÉ ~òÝêí áëI ÜçÖó ~Üçä Åë~â äÉÜÉíI ãÉÖÄçëëò~åíJ
ë~ ~ò ĞÅÅëÝí Ýë Äçëëòşí łääàçå ~ò ÉääÉåëÝÖÉáåK
fÇÉ áë ~òÝêí àĞíí ~ååłä áåâłÄÄI ãáîÉä ÑćäÝÄÉ àìíçííI ~ãáí å~ÖóåÝåàÉ íÉêàÉëòí ê¼ä~K háëëÝ ãÉÖJ
âÝëÉííI ãÉêí ã−Ö ÉÖóáâ äłÇ~ ÑÉåÉâÝå ãÉÖí~äłäí~ ¼Ççå Ñê~ââàłí Ýë ~ ÅáÖłåóäłåó âáî~ë~äí~I ã−Ö
âÉãÝåó éä~ëòíêçåáåÖÉí Ýë ÑÉÜÝê åó~ââÉåÇ═í îłëłêçäí ~ ÄÉäîłêçëÄ~å Ýë şàê~ âáãÉåí ~ _êÝíÑ▌ÄÉI
~ò Äáòçåó ëçâ áÇ═ÄÉ íÉäíK
k~ ÇÉ ãçëí ãłê áíí î~åK ‡íâÝãäÉä ~ íłåÅçä¼ ëçâ~ëłÖçåK lÇ~íşä ~ò ÉãÉäîÝåóÉå çíí ćä iáòáåJ
â~ í~åíá Ýë ~ò ═ ë¼ÖçêåÝà~X ĞÅÅëÉ áë çíí äÉëò î~ä~ÜçäK tÉáëëÑÉäÇåÝ áë çíí äÉÖóÉòá ã~ÖłíK kÉâááåJ
ÇìäK ^ âÉêáåÖ═ò═ éłêçâ âĞòí ÑÉÇîÉ Ü~ä~Ç ¼î~íçë~åI âáëëÝ âÉííÝÖĞêåóÉÇîÉI ~âłê î~Ç çêçëòäłåê~
ÅëÉêâÝëòåÉK ÏÖó îłê~íä~å Éä═Äìââ~åÜ~í âÝí âĞêćäéĞêÖ═ íłåÅçëéłê âĞòćäK
^ ê~àí~ćíÝë ÑÝåóÉëÉå ëáâÉêćäíK
^ ÑÝêÑá Éä═âÉä═ëÝÖÉâ ãłê ༠áÇÉàÉ łíîłåÇçêçäí~â ~ ëòłääçÇ~ éáéłò¼îł łí~ä~â−íçíí ÉÖóáâ é~êłJ
ÇÝë ëòçÄłàłÄ~I ~ÄÄ~I ~Üçä ~ ãşäíâçê ~ `çãíÉ ÇDbì ä~âçííI ÇÉ ~ò ĞêÉÖÉÄÄ Çłãłâ áíí ã~ê~Çí~âK
^ò ĞêÉÖ h~ãìíÜóåÝI tÉáëëÑÉäÇåÝ Ýë i~Åò¼â gÉå═åÝ Ü~ääÖ~íàłâ ~ îÝå p~êã~ëłÖÜóåÝíI ~âá
å~Öó íĞêîÝåóíìǼë îçäí ãáåÇáÖ ãłê ~ _~ÅÜJâçêëò~âÄ~å áë ã~Ö~ éĞêĞëâĞÇĞíí ~ò şêÄÝêá îłäíëłJ
ÖÝêíI ãçëí éÉÇáÖ ãÉÖí~åìäí~ ~ ÄćåíÉí═ Éäàłêłëí Åë~âáë ~òÝêíI ÜçÖó ãáåÇÉåâáí ÉäêÝã−íëÉå i~Åò¼â
q~ãłëí¼äK ËééÉå ~òí ãçåÇà~W
æ^ò î~Öółå ~ÄÄ~ ~ é~ê~Öê~ÑìëÄ~I ÜçÖó Üáî~í~äļä ãìëòłà ÄÉÅëìâåá Ýë åÉã áë ÄĞêíĞåI Ü~J
åÉã ĞíÝîá ÑÉÖóÜłò àłê âá åÉâáI äÉäâÉáãI Ýë íìÇ~ãI ÜçÖó ãłê ÄÝ áë âÝêíÝâ ~åå~â ~ âáë ëò~àÜłå~â
~ âÉêÉëòíäÉîÉäáí Ýë łòí~í ~ îłäóçÖîÉí═ ~éàłíI ~âá Éä~Çí~I íìÇ~ãI ãłê ÄÝ áë Üçòí~ ~ òë~åÇłêKKK
ËééÉå áíí í~êíçííI ãáâçê i~Åò¼â gÉå═åÝI ~ à¼ëò−î▌ fÇ~X ~âá Åë~â âÝåóíÉäÉåëÝÖÄ═ä Ü~ääÖ~íí~
ãáåÇÉòíI ìåçíí~å ÉäåÝòÉííK ┼ äłíí~ ãÉÖ ~ ë¼Öçêłí>
líí łääI âĞòîÉíäÉå ãÉääÉííćâK pò~â~ëòíçíí ãłë~ gÉå═åÉâI Ü~ åÉã áë ~ååóáê~ âĞîÝêK rÖó~å~ò
~ í~íłêîłÖłëş ~êÅX åłä~ áë ÉÖóÉíäÉå ćëíĞâ éçêÅÉäłåëáã~ âçéçåółà~ âĞòÉéÝåK _ÉÜ−òçíí ëòÉãÉI
ëòÝààÉä łää¼ ëòÉãĞäÇĞââÉäI ãáåíÜ~ ãáåÇáÖ ÅëìÇłäâçòå~I ãáåÇÉåÄÉå Ü~ëçåä¼ ~òçâÜçò ~ òë−êâ═J
Ä═ä Ñ~ê~Öçíí ÑáÖìêłâÜçòI ãáâÉí âÉäÉíá ÄçäíçâÄ~å łêìäå~âK jÝÖ íĞâÝäÉíÉëÉÄÄÉå çäó~åI ãáåí ~
íÉëíîÝêÉI ãÉêí ã−Ö gÉå═ Åëìéłå Ä~àìëòí îáëÉäI q~ãłë íÉäàÉë ëò~âłääíI êáíâłëíI ãÉäóåÉâ Üçëëòş
íáåÅëÉá ä~åíëòÉê▌Éå Åëáãļò¼Çå~â ÅëşÅëÄ~K ÏÖó łää ÉÖóÉåÉë ÇÉêÝââ~ä ~ò áåâłÄÄ êĞîáÇ äłÄ~áå
òëÉÄêÉ îłÖçíí âÝòòÉä Ýë ãçëçäóçÖK
fÇ~ ÑĞäâáłäíW kÝI q~ãłëKKK> ełí áíí î~Öó>\
æpòÉêîìëò> ÑÉäÉä ~ ë¼ÖçêK
jáåÇÉåâá çÇ~åÝòK iáòáåâ~ í~åíáÄ~å ãÉÖ~â~Ç ~ ëò¼K `ëìéłå ~ååóáí íìÇ ãÝÖ Ç~ÇçÖåáW
æqÉKKK íÉKKK íÉKKK ÜçÖó àĞëëò íÉ áÇÉ\
æjÉêí ãÝÖ ëò~Ä~ÇäłÄçå î~ÖóçâI ã~ ÅÜÝêÉ í~åíÉK gD~á îçìäì îçìë íê~åèìáääáëÉê ł ÅÉ ëìàÉíKKK
jÉÖ ~â~êí~ã Éêê═ä åóìÖí~íåá Ýë ļâçä Ýë âĞêÄÉå âÉòÉí Åë¼âçä Ýë çÇ~Üşò ÉÖó ëòÝâÉí Ýë äÉćä Ýë
Ä~êłíëłÖçëâçÇáâK
mÉêëòÉ ÉÄÄÉå åáåÅë âĞëòĞåÉíK p═í ćÖóÉë ãçåÇ~íÑ▌òÝëëÉä ~òí ãçåÇà~ tÉáëëÑÉäÇåÝåÉâW
ækÉã ãáåÇÉåâáí òłêå~â ÄÝI ~âá êłëòçäÖłäíI ìÖóÉ\ bòí ~ò Ğå âÉÇîÉë ÑÝêàÉ áë íìÇà~> Ëë fÇłJ
å~âW gÉå═ ĞÅëÝã ÜçÖó î~å\ ^òí Ü~ääçãI äçé¼ÜáÇÉÖÄÉå ëòÉåîÉÇ> Ëë êçéé~åí êçâçåá~ë Ü~åÖJ
çå Äáò~äã~ëâçÇáâ p~êã~ëłÖÜóåÝî~äW
 æqìÇà~JÉI âÉÇîÉë åÝåÝãI ãáäóÉå Äçêò~ëòí¼ Ä~àÄ~å î~Öóçâ\> ÛI åÉã ~òÝêí ~ ÅáÖłåóäłåóJÇçJ
äçÖÝêíI Ü~åÉã ãłëçÇé~ääÝêçã~í ãçëí Åëìâíłâ ÄÝ êłÖ~äã~òłëÝêí> k~Öó Ä~à Éò åÉâÉãI áÖÉå à¼
ãìåâłë îçäíK ^òí ëÉã íìÇçãI ãáí Åëáåłäçâ åÝäâćäÉK aÉ Üłí ~ò ~ ÄçäçåÇ íĞÄÄÉâ Ü~ää~íłê~ ÄÉJ
ëòÝäí î~ä~ãáâÉí ~ Ñ═é~ääÝêê¼äK ^ò éÉÇáÖ ÑĞäàÉäÉåíÉííÉ Ýë Ä−ê¼ëłÖ ÉäÝ áÇÝòíÝâ ~òçâ~íI ~âáâåÉâ
ãçåÇí~K ^ Ä−ê¼ éÉÇáÖ åÉã íêÝÑłäâçòáâI Ü~åÉã ãÉÖÉëâÉí ãáåÇÉåâáíK bÖó í~åş åÉã äÉíí îçäå~
Äáòçåó−íÝâ ÉääÉåÉI ÇÉ Üłêçã> hÝéòÉäàÝâI ~ò ~ ëò~ãłê Üłêçã Éä═íí ÄÉëòÝäí> qĞÄÄ áë ~ âÉääÉíÝåÝäI
Ü~ Üłêçã í~åş î~å> Ýë áíí âìêí~ â~êàłî~ä âĞêćäãìí~íçíí i~Åò¼âåÝê~I tÉáëëÑÉäÇåÝêÉ Ýë h~J
ãìíÜóåÝê~ ë Äáòçåó ÄÉÅëìâíłâK iłíà~I âÉÇîÉë åÝåÝãI ãáäóÉå êçéé~åí å~Öó Ä~à Éò>
fíí éłê éÉêÅåóá ëòćåÉíÉí í~êíçííK ^éê¼ ëòÉãÉá Öçåçëòìä ãìëíêłäíłâ ~ò ÉäâÝéÉÇí ÜĞäÖóÉâÉíX ~òJ
íłå ÑĞäłääíK
æ k~ ÇÉ ãçëí âáÅëáí âĞêćäåÝòÉâ ~ ÄłäÄ~åK j~ ÅÜÝêÉ í~åíÉ ãçåÇí~ iáòáåâłå~â I àÉ ãÉ
éêçëíÉêåÉ ÇÉî~åí îçíêÉ ÄáÉåîÉáää~åíÉ ~ííÉåíáçåK iÉÄçêìäçâ à¼~â~ê¼ ÑáÖóÉäãÉ Éä═ííK
jÉÖÜ~àíçíí~ ã~Öłí Ýë ÉäãÉåíK
Ëë ãáÜÉäóí ÉääÝéÉííI ~ Üłêçã áÇ═ë ÜĞäÖó áë ÑĞäâÉäíK ełêã~å ÜłêçãÑÉäÝ ãÉåÉâćäíÉâK iáòáåâ~
åÝåá éÉÇáÖ ÉÖóÉÇćä ã~ê~Çí ~ ãÝêÖÝîÉäK
G
^ ÅáÖłåóÄ~åÇ~ ãĞÖĞííá âáë~àí¼Ä~å łää ~ò ÉÖóâçêá Éä═íłåÅçë Ýë í~î~äóáÖ ãÝÖ âÝéîáëÉä═I ^äJ
îáåÅòó c~êâ~ëK dĞêĞÖĞë îłÖłëş ~êÅ~ łííÉâáåí ~ ãìòëáâìëçâ ÑĞäĞííK fåâçÖåáí¼ î~å áííI ê~åÖêÉàíJ
îÉ> káåÅë Ñê~ââÄ~åI Ü~åÉã å~éé~äá êìÜłÄ~åK bò ~òí àÉäÉåíáI ÜçÖó ~ íłêë~Ç~äãá ĞêĞãĞâê═ä äÉJ
ãçåÇçííK ^òíI ÜçÖó ~âá çäó~å ê~ÖóçÖ¼ ãşäíí~ä Ä−êI ãáåí ═I ~âá êÝÖÉå Éäë═ şêÑá îçäí áííÜçå Ýë ëòÝJ
ÇćäÉíÉë ~ëëòçåóçâ Äłäîłåó~ ~ Ñ═îłêçëÄ~åI Ñçåíçë íĞêîÝåóÜçò¼ Ýë ÇĞåí═ éçäáíáâìë áë ~ò ãłëçJ
Çáâ ëòÉêÉéÉí åÉã àłíëòÜ~íáâ íĞÄÄÝI ~ò áåâłÄÄ îáëëò~îçåìä ãáåÇÉåí═äI ãáåíëÉã ãłëçÇáâ ëçêÄ~
łääàçåI ãáåíëÉã Üçäãá îáÇÝâá å═âÉí ÑáÖóÉäãÝêÉ ãÝäí~íå~ ═I ~âá îÝÖáÖâ¼ëíçäí ãáåÇÉå âÝàíI ~ãáí
~ò ÝäÉí åóşàíÜ~íK bòí éÉêëòÉ ëçëÉ ãçåÇí~I ëçëÉ ãçåÇà~I ÇÉ îáäłÖçë~å ÄÉëòÝä êÉàíÝäóÉëÉå ÑĞäÝJ
åóÉë Ýë äÉãçåǼ ãçëçäó~K
jáåÇÉò áÖ~òłÄ~å Åë~â é¼òK hÝéîáëÉä═ ìÖó~å îçäíI ÇÉ ëò~î~ ÝééÉå ëÉããáK k═á â~ä~åÇà~ ëÉ
îçäí íĞÄÄI ëÉã âćäĞåĞëÉÄÄI ãáåí Äłêâá ãłë ༠âćäëÉà▌ Ñá~í~äÉãÄÉêåÉâK jáîÉä ~òçåÄ~å ÄÉäÉÝäíÉ
ã~Öłí ÉÄÄÉ Ýë ã~Ö~ áë ÉäÜáííÉI ìÖó~åşÖó ëòÉåîÉÇI ãáåíÜ~ ãáåÇÉò áÖ~ò áë îçäå~K já¼í~ ÉäÄìJ
âçíí ~ ãşäí Ýîá îłä~ëòíłëçåI åÉã àłê ëÉÜçîłI åÉã ÑçÖä~äâçòáâ ëÉããáîÉäI łíâłêíółòò~ ~ò Ýàëò~J
âłâ~íI å~éé~ä éÉÇáÖ ~äëòáâK jłê ÅáÖłååó~ä ëÉ ãìä~íI ÇÉ ~òí ãçåÇàłâI çííÜçå íáíçâÄ~å áëòáâ ëşJ
äóçë éłäáåâłâ~íK bêêÉ î~ää ãÉÖÇìòò~Çí ~êÅ~ Ýë îáòÉåó═ë ëòÉãÉK jÝÖáë ëòÝé ÉãÄÉê ãÝÖ ãáåÇáÖI
Äłê âáëëÝ Ü−òłëå~â áåÇìäíK
i~Åò¼â fÇìëâ~ ãÉÖäłíí~K bò áë ༠îçäå~ åÉâÉã> ÖçåÇçäí~I ãÉêí ãá¼í~ ~ h~Ç~Åë~óJÇçäçÖ
ÉäêçãäçííI ÄłêâáÜÉò ëò−îÉëÉå ãÉååÉK hÝí å═îÝêÉ ãłê ~ëëòçåóI Åë~â ═ ã~ê~Çí éłêíłÄ~åK
líí ~ Ä~åÇ~ ãÉääÉíí łää−íçíí~ ãÉÖ âÉêáåÖ═ âĞòÄÉå íłåÅçëłíI ÉäâĞëòĞåí í═äÉ Ýë ÄÉëáâäçíí ^äJ
îáåÅòóÜÉòK c~êâ~ë âáëëÝ âĞòÉäÉÄÄ äÝéÉííK ^ å~ÖóÄ═Ö═ë Üłí~ ãĞÖĞíí ÑçÖí~â âÉòÉíK
æjáí Åëáåłä\ ˙Öó ĞêćäĞâI ÜçÖó äłíçã> ëò¼äí ~ äłåó Ýë Äáòí~í¼ ëòÉããÉä Ñçäóí~íí~W kÉã áë
âÝéòÉäáI ãÉååóáêÉ Üáłåóòáâ ã~Ö~ åÉâćåâ>
^äîáåÅòó äÉÖóáåíÉíí ~ âÉòÝîÉäI ~òíłå ÑĞäÝåóÉë Ü~åÖçå ãçåÇí~W `ë~â ãÉÖ ~â~êí~ã åÝòåáI
ÜçÖó Åëáåłäà~ Éò ~ d~êłòÇ~ ÑáşK bÖÝëòÉå à¼K bÖÝëòÉå ćÖóÉëK _ÉäÉ ÑçÖ í~åìäåáKKK
æÛI Éò åÉã ~òI ãáåí ãáâçê ã~Ö~KKK> ÑÉäÉäí fÇìëâ~ ê~àçåÖ¼ Ü~åÖäÉàíÝëëÉä Ýë Ñçäóí~íí~ ëçâ
ļââ~äI ÇáÅëÝê═ ãçåÇłëë~äK
ÏÖó Ü−òÉäÖÉíí ãłê åÝÜłåó éÉêÅÉI ãáâçê ~ âáÅëá j~êÖáí Üçòòłàìâ àĞííK
ækÉã äłíí~Ç ‡Çłãçí\ âÝêÇÉòíÉ ë¼Öçêłí¼äK jłê ༠áÇÉàÉ Éäí▌åíK káåÅë ~ âłêíó~ëòçÄłÄ~å\
låå~å àĞííÝä âá\
^ Ü~åÖà~ ëòáÖçêş Ýë ëòłãçåâÝê═K
 æfÖÉåáë çåå~å Ýë Ü~ íìÇåá ~â~êçÇI áÖÉåáë âłêíółòí~ã> îłä~ëòçäí ÉéÝëÉå c~êâ~ëK aÉ ÜçÖó
‡Çłã çíí î~åJÉ î~Öó åáåÅëI ~òí Ýå åÉã íìÇçã Ýë åÉã áë ÄłåçãK kÉã áë ëéáçåłäçâ ëÉåâáí> q═J
äÉã ãáåÇÉåâá íÉÜÉíI ~ãáí ~â~ê>
bòí í═êÇĞÑÝëåÉâ ëòłåí~I ÜáëòÉå ~ò ^äîáåÅòó íÉëíîÝêÉâ êçéé~åí åÉÜÉòíÉäíÉâ ~ âáÅëá ~ëëòçåóê~I
ë═í ‡Çłãê~ áëI ~ãáÝêí ~ÜçÖó ═â ãçåÇíłâ Éäâ~é~íí~?K s~ä¼àłÄ~å ~òçåÄ~å ÑÝäíÉâ í═äÉ ãáåÇJ
~ååóá~åK cÝäíÉâ ~ à¼ò~å ÉëòÝí═ä Ýë Éê═ë ~â~ê~íłí¼äK c~êâ~ë áë Åë~â åóáäîłåçë~å ãÉêí îÉäÉ áäóÉå
Ü~åÖçå ÄÉëòÝäåáK
j~êÖáí ÖÝÄáÅëÑçêã~ çêêłí ÑĞäÉãÉäíÉ Ü¼êáÜçêÖ~ë ë¼Öçê~ ~êÅłÄ~I ~äáÖJ~äáÖ ÉäãçëçäóçÇçíí âáëëÝ
Ýë åóìÖçÇí~å ÑÉäÉäíW
æełí ~ââçê ãÉÖâÉêÉëÉãK
pò¼äíI ÑçêÇìäí Ýë Éäí▌åíK
G
^ ëòçãëòÝÇçë Ñçäóçë¼ê~ äÝéÉííK młê éÉêÅáÖ Ü~ÄçòçííK s~àçå ãÉäóáâ ~ âłêíó~ëòçÄłÝ\ jÉêí
åÝÖó Çìéä~ ëòłêåóş ~àí¼ ëçê~âçòáâ áííK pòÉêÉåÅëÝêÉ éáåÅÝê àĞíí ~êê~ àÉÖÉëîĞÇĞêêÉä ~ â~êàłÄ~å Ýë
âáåóáíçíí~ ~ Ü~êã~Çáâ~íK j~êÖáíâ~ ãĞÖĞííÉ ëìêê~åí ÄÉI ãÉêí çåå~å ^ãÄêìë ÄłD Ü~åÖà~ ÄşÖçííW
`ë~â ÖìÄÉêłäÇ âáI ĞÅëÝãI Éò áíí åÉã ÑìëòìàâłÄ~ ãÉÖóK bòÉêÜ~íëòłò ~ Ä~åâ> k~Üłí> há ~â~êà~
Éäîáååá\>
hĞêćäåÝòÉíí j~êÖáíK
bò ~ ëòłääçÇ~ ÉÖóáâ é~êłÇÝë ëòçÄłà~K ^ Ç−ëòÄşíçêí ~òçåÄ~å Éäíçäíłâ ~ Ñ~äÜçòK ^ âĞòÝéë═
Åëáääłê ~ä~íí à¼âçê~ àłíÝâ~ëòí~äI òĞäÇ éçëòí¼î~ä äÉíÉê−íîÉI âĞêćäê~âî~ åłÇëòÝââÉäK fíí ćäíÉâ î~Öó
åóçäÅ~åI ÇÉ ‡Çłã åÉã îçäí âĞòíćâI Åë~â ‡âçëI ~ âáëÉÄÄáâ ë¼Öçê~K bââçê åÉã ÖçåÇçäí êłI Åë~â
âÝë═ÄÄ ÉãäÝâÉòÉíí îáëëò~I ãáäóÉå Ü~äçííÜ~äîłåóå~â äłíí~K
ËééÉå íłîçòåá âÝëòćäíI ãáâçê ãÉÖéáää~åíçíí~ ~ ÑÝêàÝí ~ò áååÉåë═ ë~êçâÄ~åK bÖóáâ ~ê~åóçë
â~êçëëòÝâÄÉå Ü~åó~íí Ç═äîÉ ćäI Üçëëò~å Éäåóşàíçíí äłÄÄ~ä Ýë ~äëòáâK ^äëòáâ ãÝäóÉåI ÄçäÇçÖ~åK
^äëòáâ âáëëÝ ëòÝààÉäåó−äí ~à~ââ~äI ~ÜçÖó ~ ÅëÉÅëÉã═âK ^äëòáâI ãÉêí ãá¼í~ Üłò~ëI Éäëòçâçíí ~ò ÝàJ
àÉäÉòÝëí═äK jÉêí âá î~å ãÉêćäîÉK jÉêí ã~ ÉÖÝëò Ýàëò~â~ ~ò şàëòćäĞííÉí ÜçêÇçòí~ ~ â~êàłåI ~âáJ
åÉâ íłå ~ Ü~ë~ Ñłàí Ýë ¼êłâçå łí ÄĞãÄĞäíK jÉêí ═ áãłÇí~ ~ Ñáłí Ýë şÖó łéçäí~I ~âłêÜ~ ═ îçäå~ ~
ëòłê~òÇ~àâłà~K
j~êÖáí çÇ~äçé¼Çòçíí ~ ÑÝêàÝÜÉò âĞååó▌ âÝòòÉä ãÉÖëáãçÖ~íí~ ~ ÜçãäçâłíK ‡Çłã ÑÝäłäçãJ
Ä~å ~ âÝò ìíłå åóşäíI ãÉÖÑçÖí~ Ýë îÝÖáÖîçåî~ ~ ëòłà~ Éä═íí ÑĞäÅë¼âçäí ~ â~êàłåK ^òí ÜáííÉI łÖóJ
Ä~å î~åå~âI ÝààÉäK ^ ëòÉãÝí ëÉã åóáíçíí~ âáK
_áòçåółê~ ëòçâłëçë âÝåóÉòíÉíÝëćâ îçäí ÉòI ãÉêí j~êÖáí Ü~äâ~å Éäâ~Å~Öí~ ã~ÖłíK aÉ ~òíłå
ÑÉäâĞäíĞííÉ ~ò ìêłíK
æe~êáå~óåÝå~âI i~Åò¼â ^ååłå~â åÉã îçäí î~Åëçê~íłêë~K ^òí ãçåÇí~ã åÉâáI ÜçÖó íÉ âÝêÉJ
íÉÇ łäí~ä~ãK g¼ îçäå~ ~òçåÄ~åI Ü~ ãçëí ãłê íÉ áë ëò¼äåłä åÉâáI ãÝÖáë şÖó áääáâX ÑÝä¼ê~ ãşäî~ íłJ
ä~äå~â Ýë ÑìêÅë~ îçäå~I Ü~ Åë~â ~ò ìíçäë¼ éÉêÅÄÉåKKK
‡Çłã í~äéê~ ìÖêçííK
æfÖ~ò~Ç î~åK ^òçåå~ä çÇ~ãÉÖóÉâ>
fåÇìäí~âK ^ âáÅëá ~ëëòçåóâ~ ÑĞäåÝòÉíí ~ íçêçåóã~Ö~ë ÑÝêàÝêÉW kÉã î~Öó ãÉÖÜ~íî~I ÜçÖó
áäóÉå å~Öóçå Åëáåçë é~êíåÉêí ëòÉêÉòíÉã\ kÉã ãçåÇÜ~íçÇI ÜçÖó ÑÝäíÝâÉåó î~Öóçâ>
æjáåÉâ áë äÉååÝä\ îłä~ëòçäí à¼äÉäâ▌Éå ‡Çłã Ýë ãÉÖÑçÖî~ ~ å═ â~Åë¼àłíI ÉÖóÑçêã~ äÝéÝëJ
ëÉäI ~ÜçÖó ~òçâ àłêå~âI âáâ å~Öóçå Ýêíáâ ÉÖóãłëíI âáëÝíłäí~â ~ âłêíó~ëòçÄłÄ¼ä Ýë îáëëò~ ~ ÄłäJ
íÉêÉãÄÉK aÉ ~ã−Ö ~ Ñçäóçë¼å îçäí~â Ýë ëÉåâá ëÉã äłíí~I âÝòÉå ÑçÖî~ ãÉåíÉâI ÄçäÇçÖ ĞëëòÉí~êJ
íçòłëÄ~åK
G
 i~Åò¼â q~ãłëI ãáìíłå iáòáåâłî~ä âáîáÅÅÉäíÉ ã~ÖłíI ĞÅÅëÝí âÉêÉëíÉ Ýë tÉáëëÑÉäÇÉíK e~ ãłê
Ñê~ââçí Üşòçíí Ýë ~ ÄłäÝêí äÉëòìêâçäí í−ò âçêçåłíI Üłí ÉòÉâÉí áë ãÉÖ ~â~êí~ Äçëëò~åí~åáX −Öó àìí ~
éÝåòÝÜÉò> _Éåóáíçíí íÉÜłí ~ éáéłò¼Ä~K
s~ä¼Ä~å çíí î~å ãáåÇ ~ âÉíí═K i~Åò¼â gÉå═ çÇ~íşä ćä ãÉêÉÇíÉåI ~âłê â═Äłäîłåó îçäå~I í~äłå
~ Üłà~ í~êíà~ çäó~å çëòäçéÉÖóÉåÉëÉåI ëòçãëòÝÇà~ éÉÇáÖ ~ Ä~åâłêI ~âá áÇÉÖÉå äÝîÝå áííI łää~åǼ
ćòäÉíÑÉäÝåÝä âÉêÉë íłêë~Ç~äãá íłã~ëòíI ãÉêí Üłí hçäçòëîłêí ~äáÖ íìÇÜ~íàłâI ãáäóÉå Ñçåíçë ÉãÄÉê
═ słëłêÜÉäó Ö~òÇ~ëłÖá ÝäÉíÝÄÉåK
fååÝí ê~àíìâ ëòÝäÉë âĞêÄÉå î~Öó Üşëò~åI ~ Äłä îÝÇåĞâÉá Ýë ~òçâI ~âáâ ÑÉäÉëÝÖÉáâ ãá~íí ãÉÖJ
îłêàłâ ~ î~ÅëçêłíK mÉêëòÉ éçäáíáâ~á îáí~ ÑçäóáâI ãÉêí ã~Öó~êçâ ãáí áë íÉÜÉíåÝåÉâ ãłëíI Ü~ áäóÉå
ëòłãçë~å ĞëëòÉÖó▌äåÉâK
aêK hĞêĞëá ÉÖóÉíÉãá êÉâíçê ã~Öó~êłò ÝééÉåI ~ãáÇ═å q~ãłë şê ÄÉíĞê ~ âĞòÝéêÉ Ýë ~ à¼ä
~ä~éçòçíí çâÑÉàíÝëí Éäêçåíà~ ëòÝäÉë ëòÉêîìëòçââ~äK
æ pòÉêîìëòI płåÇçê> pòÉêîìëòI ‡Çłã> pòÉêîìëòI pò~åáëòä¼> pòÉêîìëò> oÝÖ åÉã äłíí~ä~â>
pòÉêîìëò> Ýë é~êçäłòáâ âĞêćä Ýë ÄÉãìí~íâçòáâ ÉÖóáâåÉâJãłëáâå~âI åÉã áë ãáåÇÉåâáåÉâI ~âáí
åÉã áëãÉêI ÇÉ ═ ~òò~ä åÉã ëçâ~í íĞê═ÇáâI ã−Ö îÝÖêÉ łíàìí ~ ãłëáâ çäÇ~äê~K líí êÉííÉåí═ î−ÖëłÖJ
Ö~ä ~ Ü~ëłê~ ćí ~ò ĞÅÅëÝåÉâ Ýë ~ Üłíłê~I ãÉÖÑçÖà~ âÝí âÝòòÉä ~ îłääłíI à¼ä ãÉÖ áë êłòò~I ãáâĞòJ
ÄÉå Ü~êëçÖî~ âá~Äłäà~W qó−> _É Ñ~â¼ ëò−åÉÇ î~å> jáÝêí î~Öó íÉ áäóÉå ëłêÖ~\ Ýë Äłê gÉå═ Ñ~J
Öóçë~å ëò~Ä~ÇâçòáâI ═ Åë~â Ñçäóí~íà~W aÉ áÖÉå> fÖÉå> oÉííÉåí═ ëłêÖ~I íÉ Åë~â åÉã îÉëòÉÇ ÝëòJ
êÉI ãÉêí ãáåÇÉåå~é ãÉÖåÝòÉÇ ã~Ö~Ç ~ íćâĞêÄÉå> Ýë âĞêćä ãáåÇÉåâáÜÉòW ełí åÉã áÖ~ò\
kÉã í~äłäàłíçâ\ k~ éÉêëòÉ> jÉêí íá ìÇî~êá~ëâçÇíçâK aÉ Ýå åÉãI ãÉêí Ýå ~ Äłíóà~ î~ÖóçâI Üłí
âĞíÉäÉëëÝÖÉã ~ò ═ëòáåíÉëÝÖ> ~òíłå şàê~ ~ íÉëíîÝêÝÜÉòI ãáâĞòÄÉå ãÉääÝàÉ ćä ëò¼ åÝäâćäI ÉäÑçÖJ
ä~äî~ tÉáëëÑÉäÇ ëòÝâÝíW jÉÖ âÝåÉ îáòëÖłäí~íåçÇ ã~Ö~ÇI gÉå═> bò âçãçäó ÇçäçÖ äÉÜÉí> Ýë
ãçëí şÖó íÉëòI ãáåíÜ~ ëşÖåłW dçåÇçäÇ ãÉÖI ~íółåâ êłâÄ~å Ü~äí ÉäI ãłêéÉÇáÖ ~òí ãçåÇàłâI Éò
ĞêĞâä═Ç═ Ü~àä~ãI Ü~ åÉã áë ÑĞäíÝíäÉåćäKKK
æbêáÇà ~ ÑÉåÝÄÉ> ÑĞêãÉÇ êÉł gÉå═ Ýë â~Å~ÖK háëëÝ ë~î~åóş~å â~Å~ÖK q~ãłë éÉÇáÖ à¼ä íìÇJ
à~I ÜçÖó åÉã ÜáłÄ~ áàÉëòíÖÉííÉK qìÇà~ ãÝÖ Ñá~í~äâçêìâļäI ÜçÖó gÉå═åÉâ êĞÖÉëòãÝàÉ Éò ~
â¼êëłÖK jáìíłå ãÉÖãÝêÖÉòíÉ Öó~åşî~äI ãçëí ãłê à¼ëłÖçëâçÇáâW
æk~ à¼I à¼> ełí äÉÜÉí ~ò ÉÖóÝÄ áëW Öóçãçêë~îíşäíÉåÖÝë î~Öó ÉéÉéçêçåÇ> jáåÇÉåâÝéé ~òçåJ
Ä~å ãÉåà ÇçâíçêÜçò> ~òíłå ~ âĞêåóÉò═âÜĞò ÑçêÇìäW aÉ ÄçÅëłå~í> q~äłå ãÉÖò~î~êí~ã ÝêÇÉJ
âÉë íłêë~äÖłëìâ~í É Åë~äłÇá àÉäÉåÉííÉäKKK ÄçÅëłå~í Ýë ÉäÜ~ääÖ~í Ýë ãçëí ãłê åÝãłå ćäåÉâ ÉÖóJ
ãłë ãÉääÉíí ~ Öó▌äĞäâĞÇ═ íÉëíîÝêÉâK pò~â~ëòíçíí ÉÖóÑçêãłâI ~âłêÜ~ áâêÉâ îçäåłå~âK `ë~â ~ò ~
âćäĞåÄëÝÖI ÜçÖó q~ãłë ëò~âłää~ëI ã−Ö gÉå═ ÄçêçíîłäíK bÖóÝÄâÝåí î~ä¼Çá éłêW í~ê âçéçåółàìâ
âĞòÉéÝå ÑÉâÉíÉ íáåÅëI ÅëçÇłäâçòłëê~ ëòÝíłää¼ ëòÉãĞäÇĞâI êÝòëşíçë éçÑ~ÅëçåíçâK Ëë ÉÖóÑçêãłå
ćäåÉâ ëòáâä~ãÉêÉîÉåI ãÝÖ ~ âÉòćâ áë ìÖó~åşÖó ÜÉäóÉòîÉ àçÄÄê¼ä Ýë Ä~äê¼ä âĞîÝê íÝêÇÉáâêÉK
aêK hĞêĞëá áëãÝí ÄÉëòÝÇÄÉ ÑçÖK
^êê¼ä î~å áíí ëò¼I ÜçÖó ~ ÇÉäÉÖłÅá¼Ä~å ÄÉàÉäÉåíÉííÝâ ~ò şàçåÅäÝíëòłã ÉãÉäÝëÝíI î~ä~ãáåí ~
Ü~ÇáÑĞäëòÉêÉäÝë ëòćâëÝÖÝíK bò ãÝÖ à~åìłêÄ~å íĞêíÝåíK aÉ ~ò¼í~ ãłê êÝëòäÉíÉâ áë âÉêćäíÉâ å~éîáJ
äłÖê~K ˙àçåÅ ĞíîÉåÉòÉêêÉä íĞÄÄI ãáåí ÉÇÇáÖ Ýë Üşëòãáääá¼ âĞäíëÝÖ ÝîÉåíÉK qçîłÄÄł Ü~íî~å ãçëí
~òçåå~äK fÖ~òI ÜçÖó Üłêçã ÜÉíÉ iìâłÅë éÝåòćÖóãáåáëòíÉê ãÉÖåóìÖí~í¼ä~Ö ÄÉëòÝäíX ~òí ãçåÇJ
í~W åáåÅëÉå şà ~Ǽê~ ëòćâëÝÖI ÇÉ ãÉÖíçäÇí~ ~òò~ä ~ò şàëłÖÖ~äI ÜçÖó şà Ü~ÇáÜ~à¼â~í áë ÑçÖå~â
Ýé−íÉåáK iìâłÅë ëòÝéÉå ÄÉëòÝäí Ýë çâçë~åK bäãçåÇí~I ãÉååóáêÉ Éäã~ê~Çí ~ Ñäçíí~ ~ íĞÄÄá łää~ãÝ
ãĞÖĞííI ãáäóÉå Éä~îìäí ~ò łää~éçí~K eçÖó ~ÄÄ~å ~ ÑÉÖóîÉêâÉòÝëá îÉêëÉåóÄÉåI ~ãá bìê¼é~JëòÉêJ
íÉ ÑçäóáâI ~ jçå~êÅÜá~ åÉã ã~ê~ÇÜ~í ÉäX å~ÖóÜ~í~äãá ëşäó~I ë═í ëòĞîÉíëÝÖÉëá ÝêíÝâÉ Åë~â ~âJ
âçê łääÜ~í ÑĞååI Ü~ íÉåÖÉêá Ýë ëòłê~òÑĞäÇá ÑĞäëòÉêÉäÝëÉ äÉÖ~äłÄÄ ~ååóá Ýë çäó~å ãçÇÉêåI ãáåí ~
Üçòòł Ü~ëçåä¼ łää~ãçâÝK rí~äí ~ Äçëåółâ ~ååÉñá¼ îłäëłÖłê~I ìí~äí ~ åÝãÉí Ñäçíí~ éÝäÇłàłê~I
ìí~äí ~òçâê~ ~ âÉêÉëâÉÇÉäãá Ñçåíçë ÝêÇÉâÉâêÉ ~ ã~Öó~ê Ü~à¼òłëë~ä â~éÅëçä~íÄ~å áëI ~ãáâ ãáåÇJ
Éòí ãÉÖâĞîÉíÉäáâK ^ò çêëòłÖ âĞòĞåëÝÖÉ łäí~äłå ÉÖóâÉÇî▌Éå ÑçÖ~Çí~ ~ Ü~ÇëÉêÉÖ åĞîÉäÝëÝê═ä
ëò¼ä¼ íÉêîÉíK ^ååóáí Ü~ääçíí~â Éêê═ä Ýë ~ååóá ÝîÉå łíI ÜçÖó ãÉÖëòçâíłâ Ýë íìÇçíí ÇçäçÖI ÜçÖó
lêçëòçêëòłÖ łää~åǼ ÉääÉåëÝÖK jłêéÉÇáÖ âĞòáëãÉêíI ÜçÖó Ñê~åÅá~ ãáääáłêÇçââ~ä ÑÉÖóîÉêâÉòáâ ~
ÅłêK aÉ ~ Ñäçíí~I ~ò şà ÇçäçÖ> ^ Ñäçíí~ ~ò ãłëK jáåÉâ âÝåÉ ~ò Ýë âá ÉääÉå\
bêê═ä éêÉäÉÖłä ÇêK hĞêĞëá ÉÖóÉíÉãá êÉâíçê Ýë Ñ═JÑ═ ÉääÉåòÝâáK ┼JòîÉ ÄÉëòÝäI ÜáëòÉå pòÉÖÉÇê═ä
î~ä¼K
æjáå═â ~ò ~ íÉåÖĞêÝëòĞí\ háåĞâ\ há ĞääÉå\
Ëë ã~Öó~êłòò~I ~ãá î~ä¼Ä~å âĞòîÝäÉãÝåó Éò ćÖóê═äW âçä¼åáłáåâ åáåÅëÉåÉâI ëÉã Ñçåíçë~ÄÄ
ÝêÇÉâÉáåâ íÉåÖÉêÉåíşäX ~ åÝãÉí Ñäçíí~ ãłêáë Éê═ëÉÄÄI ãáåí ~ Ñê~åÅá~I ã−Ö ~ò ~åÖçä Ñäçííłî~ä
ëòÉãÄÉå şÖóëÉã ëòłã−íI ~âłêãáí Ýé−íÉåÝåâK qÉÜłí ã~ê~Ç fíłäá~K sÉäÉ ~òçåÄ~å ëòĞîÉíëÝÖÄÉå
î~ÖóìåâI ãÉäóÉí îłäíçò~íä~åå~â Üáíí ãáåÇÉåâáI ~ååłä áåâłÄÄI ÜáëòÉå ~ Ü~à¼ê~à áåÇçâçäłëłåłä
~òò~ä ÝêîÉäíÉâ Üáî~í~äçë~åI ÜçÖó ~ jçå~êÅÜá~ Ü~à¼ê~à~ â~êĞäíîÉ ~ò çä~ëëò~ä ãÉÖîÝÇá ~ò ^ÇêáłíK
eçÖó âćäéçäáíáâłÄ~å åÉã äÉÜÉí ãáåÇÉåí åó−äí~å âáãçåÇ~åáI ÜçÖó ~ò çä~ëò ëòĞîÉíëÝÖÄÉå Ñ═äÉÖ
~ îÉòÝêâ~ê ãłê êÝÖ¼í~ åÉã Ä−òáâI ÜçÖó ÉäàĞÜÉí ~ò áÇ═I ãáÇ═å lä~ëòçêëòłÖ łíłää ~ò ÉääÉåëÝÖÜÉòI
ÜçÖó ãáåÇÉå ëòĞîÉíëÝÖ ~ãşÖó áë Åë~â ~ÇÇáÖ ÝäI ~ã−Ö ãáåÇâÝí ÑÝä ÝêÇÉâÉ ~òí ÑĞååí~êí~åáI Ýë
ÜçÖó Åëìéłå ~ò Éê═ëåÉâ î~åå~â Ä~êłí~á ãáåÇÉòí âćäćÖóÄÉå ÖóÉêãÉâáÉå àłê~íä~å âĞòĞåëÝJ
Öćåâ åÉã áë łäãçÇí~K lâçâ~í âÉêÉëÉííI íáíâçëI ÄÉ åÉã î~ääÜ~í¼ çâçâ~í ~ Ñäçíí~éêçÖê~ã ã~Öó~J
êłò~íłê~K Ëë ~òí ÜáííÉI ãÉÖí~äłäí~ ~ÄÄ~åI ~ãáí ãçëí hĞêĞëá âáãçåÇW
ækóáäîłåî~ä¼I ÜçÖó ~ íê¼åĞêĞâĞë ~â~ê é~ëëòá¼òåá ãáåí ~Çãáêłäáë> ^ åÝãĞí Åëłëòłêí ~â~êà~
ìíłåçòåáK `ë~âáë ═òÝêí âĞää Éò ~ Ñäçíí~> ^òÝêí âĞää ëçâ ãáääá¼í ÉäâĞäíĞåá ÉêêĞK ^ ãá Ö~ê~ë~áåâļä
~â~ê çëòíêłâ Åë~í~Ü~à¼í Åëáåółäí~íåáI ÜçÖó ~òçå é~êłÇÝòÜ~ëëçå>
æbò ~ò> bò ~ò> âáłäíçííłâ íĞÄÄÉåK
dóÉê═ÑÑó pò~åáëòä¼ ãÉÖëáãçÖ~íí~ å~ê~åÅëëłêÖ~ é~ê¼âłàłíI ãáåíÜ~ ãÉÖ ~â~êå~ ÄáòçåóçëçÇJ
åáI ÜçÖó à¼ä łää ~ ÑÉàÝåI ~òíłå âçêãłåóò~íá ÑĞäÝååóÉäW Ëå ìÖó~å åÉã íìÇçãI áÖ~òJÉ ÉòI ÇÉ Ü~
−Öó îçäå~ ëò¼ä~äí ãÉÖ I Ýå ~òí í~êíçãI çâçë äÉååÉ âáëëÝ âÉÇîÝÄÉ àłêåá ~ Ñ═ÜÉêÅÉÖåÉâK sÝÖêÉ
áë Éä═ÄÄJìí¼ÄÄ âáêłäóìåâ äÉëòKKK
æháêłäó äĞëëòI Ü~ ãĞÖâçêçåłòòìâ>
æháêłäó ãáåÇÉåâÝééÉåKKK
æaÉ Åë~â ~ò çêëòłÖÖó▌äÝë âçêçåłò ~ mê~Öã~íáÅ~ ë~åÅíáç ëòÉêáåíKKK
æ^ÇÇáÖ ëÉ éÝåòI ëÉ éçëòí¼>
æpÉ Ü~ÇëÉêÉÖI ëÉ Ñäçíí~> Ýë ãçëí ÉòÉå ~ åóçãçå é~êłòë ~äâçíãłåóJîáí~ áåÇìäíI ãÉäóÄÉå ~
àĞîÉåÇ═ ÜáíäÉîÝä ëòĞîÉÖÝêÉ íÉííÉâ à~î~ëä~íçíK bòí âÉää âĞîÉíÉäåá Ýë ~òí> ~âłêÜ~ ãçëí êĞÖíĞå
ëòĞîÉÖÉòåá âÝåÉI ~âłêÜ~ Åë~â ═í═äćâ ÑćÖÖåÉI ãáí í~êí~äã~òòçåK Ëë îáí~íâçòí~âI Üçîł í~êíçòòÝâ
_çëòåá~ Ýë ÜçÖó a~äãłÅáłí îáëëò~ âÉää Åë~íçäåá çâîÉíäÉåI ~ãáåÉâ ÉääÉåíãçåÇí~â ãłëçâI ãÉêí
~ò íêá~äáòãìëê~ îÉòÉíåÉI ~ãáí ~ò Éä═ÄÄáÉâ í~Ö~Çí~â Ýë ãáåÇÉå àçÖá ëòÉãéçåí ÑĞäâ~åó~êçÇçíí Ü~J
ÇłääłëÄ~I ëòÝé é~ê~Öê~Ñìëçâ ëçêÄ~åI ãáåí ã~å═îÉêÉå ~ò łÖóşâI ~ãáâ âĞòîÉíäÉå âĞòÉäÄ═ä ÉÖóJ
ãłëê~ äĞîáâ ~ î~âíĞäíÝëí ëòÉåîÉÇÝäóÉë âĞòàçÖá îáí~ ÅëáääçÖ¼ ëòÉããÉä Ýë ~Åë~êâçÇłëë~äI Üçä
ãáåÇÉåê═ä ëò¼ îçäíI Åë~â ~ò çêëòłÖ ÄáòíçåëłÖłê¼ä ëÉããáK
pò~åáëòä¼ şê êáâłÅëçä¼ Ü~åÖà~ Ýë hĞêĞëá Ä~ëëòìë~ íşäÜ~êëçÖí~ ~ ãáåÇ łäí~äłåçë~ÄÄ Åáî¼Çłëí
Ýë òëáî~àíK ┼â âÉííÉå ãłê åÉã îçäí~â íłîçä ~ ëÝêí═ ëò~î~âí¼äI ãáÇ═å îłê~íä~å ÑçêÇìä~í łääí ÄÉK
låå~å ëòłêã~òçííI ÜçÖó î~ä~âá î~ä~Üçåå~å ÄÉÇçÄí~W
æqłå Äáòçåó káâáíłí¼ä ÑÝäćåâKKK
e~êáå~ó hłäãłåI ~ i~Åò¼â ^åå~ ÑÝêàÉ Ñçäóí~íí~W
æKKKî~Öó ~òçâí¼ä ~ ã~àçã ~äÄłåçâí¼ä>
fíí q~ãłë şê ÜáêíÉäÉå ÑĞäìÖêçííW
ækÉ −íÝäà ã~Ö~Çê¼äI ĞÅëÝã> Ü~êëçÖí~ e~êáå~ó ÑÉäÝK ^ò ~äÄłå å~Öóçå âÉãÝåó åÝéI à¼ä áëJ
ãÉêÉã ═âÉí>
ełí Éò îłê~íä~å îçäíK słê~íä~åI ÜçÖó î~ä~âá ~ò ~äÄłåçâê¼ä ÉÖółäí~äłå íìÇ î~ä~ãáíI ãÝÖ îłê~íJ
ä~å~ÄÄI ÜçÖó Éò ~ ëò¼íä~å âĞîÝêÉë ÉãÄÉê ~âáí äÉÖíĞÄÄÉå ãÝÖ åÝîê═ä áë ~äáÖ áëãÉêíÉâI áäóÉå
ëòÉåîÉÇÝäóÉëÉå âĞòÄÉâáłäíK dóçêë çÇ~îłÖłë~ e~êáå~óÜçò áë łäÇłëçë~å Ü~íçííI ãÉêí ~ò ÉêÇÝäóá
ÉãÄÉê ~ò áäóÉí ãáåÇáÖ ÝäîÉòáK kÝÜłåó~å åÉîÉííÉâI ãłëçâ ÅëçÇłäâçòí~âK
dóÉê═ÑÑó pò~åáëòä¼ ÑĞäâ~éí~ ~ íÝãłíI ĞêćäîÝåI ÜçÖó −Öó ëò~Ä~ÇìäÜ~í ÇêK hĞêĞëáîÉä î~ä¼
îáíłàłí¼äI ~ãáí ãáåáëòíÉêá ãşäíà~ ãá~íí ãÝäí¼ëłÖłå ~ä¼äáå~â í~êíçííK
æfëãÉêÉÇ ^äÄłåáłí\ líí ãçëí î~ä~ãá äłò~Çłë î~å ~ íĞêĞâ âçêãłåó ÉääÉåK
æ_áòçåóK bê═ë Ü~êÅ äÉÜÉí çííK ^ mÉíáí m~êáëáÉå ëòÉêáåíI ~ãáí àłê~íçâI ~ ã~äáëëòçêçâ îáëëò~J
åóçãíłâ qçêâìí pÉÑâÉí Ä~ëłí Ýë íÉÖå~éá Ü−ê ëòÉêáåí Åë~íä~âçòí~â ~ äłò~ÇłëÜçò ~ ãáêáÇá¼íłâK
k~Öó Ö~ìÇáìã äÉíí ÉêêÉK
æ jáÅëçÇ~\ âáłäíçòí~â ãáåÇÉåÑÉä═äK jáÑÝäÉ áÇá¼íłâ\ ÏÖó Ü−îàłâ ═âÉí\ Ëë ~òçâ ~
ã~äÉëëò¼êçâ> e~> e~> e~> Ûêáłëá>
æbò ~ âÝí äÉÖÜ~í~äã~ë~ÄÄ íĞêòëK qÉ éÉÇáÖI ĞÅëÝãI íì åÉ êáÖçäÉê~áë é~ë ÅçããÉ ìåÉ Ä~äÉáåÉ
åÉã ãìä~íåłäI ãáåí ÉÖó Äłäå~I Ü~ çíí àłêåłä âĞòíćâ> êáî~ääí e~êáå~ó ÑÉäÝI ~âá ÄçëëòşÄ¼ä ~ò
áãÝåíá ãçåÇłëÝêíI íćåíÉí═Éå êĞÜĞÖĞííK bäëòłåí ÜÉÖóá ê~Ää¼â ãáåÇ> Ëë ãçëí Üłíê~ÑçêÇìäíI
ãÉêí êłÖçåÇçäíW áíí ~ò ~äâ~äçãI ãáâçê tÉáëëÑÉäÇÉå ćíÜÉí ÉÖóÉíK jçëçäóçÖî~I ãáåíÜ~ Åë~â ã~J
Öó~êłòåłW bòÉâ ~òçåÄ~åI Ä~åâłê şêI åÉã ~ÑÑÝäÉ ã▌îÉäí ÉêÇ═íçäî~àçâI ~âáâ −ê¼~ëòí~ä ãÉää═ä
êÝëòîÝåóíłêë~ëłÖçí ~ä~é−í~å~â å~Öó ÄáòíçåëłÖÄ~åI Ü~åÉã âÉãÝåó Ü~ÇáÉãÄÉêÉâI å~éçåí~ ~ò
ÝäÉíćââÉä àłíëò~å~âK
młê~å ĞëëòÉéìëãçÖí~âI âáâ ÝêíÉííÝâ q~ãłë şê ÅÝäòłëłí Ýë à¼í ãìä~íí~â ê~àí~K ^ íĞÄÄá
Öşåóçä¼Ç¼ áë äłíîłåI ãáäóÉå ÝäÉë ~ åóÉäîÉ ~ò áÇ═ëÉÄÄáâ i~Åò¼âå~âI ÉÖóÉä═êÉ ~ÄÄ~Ü~Öóíłâ ~
âĞòÄÉëò¼äłëíK ┼ éÉÇáÖ íçîłÄÄ ÄÉëòÝäíK
^ âĞêÄÉå ćä═ Ü~ääÖ~í¼ëłÖ âĞòÉéÝåI áÇÉ áë ÑçêÇìäî~I çÇ~ áëI ã~Öó~êłòçííI łääî~K k~Öóçå ÑìêJ
Åë~ îçäí −ÖóK jÝÖ ~ åóçäÅî~å~ë ÝîÉâÄ═ä ëòłêã~ò¼I êĞîáÇ ëòłêåóş Ýë âáÜ−òçíí Ñê~ââÄ~åI í~ê ÑÉàÝJ
îÉä Ýë íáåÅëÉââÝåí åĞî═ ÅëşÅëçë ëò~âłääłî~ä şÖó Ü~íçííI ãáåíÜ~ Äçܼò~íá ëòÉêÉéêÉ ã~ëòâ−êçòí~
îçäå~ âá ã~ÖłíK `ëçÇłäâçòłëê~ łää¼ ëòÉãĞäÇĞâÉ Ýë ~ò ~ íáåÅë ~ Üçãäçâ~ âĞòÉéÝå ãłê ã~àÇJ
åÉã î~ä¼ëò−å▌íäÉåćä âçãáâìë Ýë ~ò áëI ÜçÖó íáéÉÖîÉ ÑçêçÖ ã~Ö~ âĞêćäI ãáâçê âÝêÇÝëí áåíÝòåÉâ
Üçòòł pò~åáëòä¼ ÄłÅëá î~Öó hÉåÇó płåÇçêI ë═í _çÖłÅëó ═êå~Öó áëI âáí êÉåÇëòÉêáåí Åë~â éłêÄ~àJ
ćÖó ÝêÇÉâÉäI ÇÉ _çëòåáłÄ~å ëòçäÖłäîłå ÉÖóâçêI Ä~äâłåá Ü~êÅçâ~í í~é~ëòí~äłëļä áëãÉêíK
^ Üłí~ ãĞÖĞíí éÉÇáÖ ëìÖÇçëíłâW
æpò~â~ëòíçíí ãáåí ~ Ñ~àÇâ~â~ëI Ü~ ÇćêĞÖ> Ýë Ñ═äÉÖ Éòí ÑáÖóÉäíÝâ äÉÖíĞÄÄÉåK
mÉÇáÖ å~Öóçå ÝêÇÉâÉë îçäíI ~ãáí ãçåÇçííK kóáäîłå à¼ä ãÉÖåÝòáI ~ãáí äłíX åÉã áë ÑÉäÉÇá Éä Ýë
ĞëëòÉâĞíá ~ò áííJçíí í~é~ëòí~äí ~Ç~íçâ~í äçÖáâìë ÉÖÝëëòÝX åÉã ÜáłÄ~ ÇçäÖçòçíí ÝîÉâáÖ ã~Ö~ ÉëòÝJ
êÉ ìí~äî~ ~ò ^íä~ëòÄ~åK ^ îÉäÉàÉ ~åå~âI ~ãáí ã~Öó~êłòI ~òI ÜçÖó ~ ãçëí~åá ~äÄłå äłò~Çłë íÉäàÉJ
ëÉå ãłëI ãáåí ãáåÇÉå ~òÉä═ííáK kÉãÅë~â ÜçÖó íĞÄÄ çäó~å íĞêòë ÑçÖçíí ĞëëòÉI âáâ âĞòĞíí ëòłò~J
Ççë îÝêÄçëëòş łää ÑĞåå Ýë åÉãÅë~â âÉêÉëòíÝåó Ýë ãçÜ~ãÉÇłå åÝéÉâI ~ãá éÝäÇłíä~åI ÇÉ ~ãá
ãÝÖ íĞÄÄ> Éä î~åå~â äłíî~ ãçÇÉêå éìëâłî~ä Ýë åóáäîłå íĞãÝêÇÉâ ãìå−Åá¼î~äK bòí Äáòçåółê~
â~éíłâ î~ä~Üçåå~åI ãÝÖéÉÇáÖ ~àłåÇÝâÄ~K jłêãçëí âáí═ä â~éÜ~ííłâ Ýë ÜçÖó\ `ë~âáë káâáíłí¼ä
â~éÜ~ííłâK bòí î~ä¼ëò−å▌ë−íá ~ã~ ÅëçÇłä~íçë íÝåóI ÜçÖó ~ ãçòÖ~äçã ÉäÉàÝå ~ò ~ââçê ëòÝààÉäîÉêí
âáëÉÄÄ Ä~åÇłâ jçåíÉåÉÖê¼Ä~ ãÉåÉâćäíÉâ Ýë çåå~å îáëëò~ áë àĞííÉâK bò ëÉã íĞêíÝåí ëçÜ~> oÝJ
ÖÉÄÄÉåI Ü~ ~äÄłå łííÝîÉÇí `ëÉêå~ÖçêłÄ~I ~òí ~òçåå~ä ãÉÖĞäíÝâ Ýë −Öó íÉííÉâ ~ò ~äÄłåçâ áë ~
ÅëÉêå~ÖçêÅçââ~äK e~ éÉÇáÖ áäóÉå ═ëá Öó▌äĞäÉí ãçëí ÜáêíÉäÉå Ä~êłíëłÖÖł îłäíçòáâI Éò ~òí íÉëòáI
ÜçÖó ~ ê~î~ëòI îÝå káâáí~ íłãçÖ~íłëłî~ä î~å Éò ãáåÇK M ~Çà~ ~ éìëâłí Ýë ~ ãìå−Åá¼íK eçåå~å\
bÖóáâ éłêáòëá ä~é ~ Ñê~åÅá~ ÖäçáêÉ? âÉÇîÝÝêí ÉäÜÉåÅÉÖíÉ í~î~äóI ÜçÖó åÉã Åëìéłå pòÉêÄá~I
Ü~åÉã jçåíÉåÉÖê¼ áë pÅÜåÉáÇÉêJ`êÉìòçíJí¼ä â~é ÑÉÖóîÉêíK káâáíłå~â ~òçåÄ~å ÉÖó î~ë~ ëáåÅë
Ýë ÜáíÉäÉ ãÝÖ âÉîÉëÉÄÄK fíí íÉÜłí î~ä~âá ãłë ÑáòÉíI î~ä¼ëò−å▌äÉÖ ~ ÅłêK cáòÉíá ~ káâáí~ éìëâłáí Ýë
ÑáòÉíá ~ò ~äÄłåçâÝí áëK s~ä~ãá âÝëòćä Üłí ~ _~äâłåçåK bêêÉ î~ääI ÜçÖó ~ ãşäí Ýîá àìÄáäÉìãçåI
ãáâçê âáêłäóå~â âáłäíçííłâ ~ ÑÉàÉÇÉäãÉíI çíí îçäí~â ~ò çêçëò å~ÖóÜÉêÅÉÖá î═âI çíí płåÇçê ëòÉêÄ
âáêłäó áë Ýë ~ ÄçäÖłê cÉêÇáåłåÇK bòÉâ áë ÑìêÅë~I ÜçÖó ÉÖóćíí ćååÉéÉäåÉâX âÝí ÝîÉ Åë~â ~åå~âI
~ãáâçê ãÝÖ ìíłäíłâ ÉÖóãłëí>
 bêêÉ î~ää ãÝÖ ~ò áëI ÜçÖó qçêâìí Ä~ë~ ~ ãçåíÉåÉÖê¼á Ü~íłêí ~â~êà~ ÉäòłêåáK ÏÖó Ýëò~âê¼ä âÉää
łíâ~åó~êçÇåá~ ~ ãáêáÇá¼íłâ ÑĞäÇàÝåK
æaÝäê═ä âĞååóÉÄÄ îçäå~\
æfÖÉåK ^ ã~äáëëòçêçâ bäÄłëòłå ÑĞäĞíí ä~âå~âK
^ò Éä═~Çłë ~ä~íí áë éê¼Äłäí~â áííJçíí ÄÉäÉîáÅÅÉäåá Ýë äÉÖ~äłÄÄ i~Åò¼â q~ãłëçå ãìä~íåáI Ü~
ãłë åÉã ~â~ÇíI ãçëí ~òçåÄ~å â~Å~Ö¼çêâłå íĞêí âáK ^ Ü~ääÖ~í¼â äÉÖíĞÄÄàÉ şÖóáë Åë~â ~êê~ îłêíI
ÜçÖó î~ä~ãá şà~ÄÄ åÝîÄ═ä ã¼âłí ÅëáåłäÜ~ëëçåI íêłÖłê ÝêíÉäÉãêÉ ÑçêÖ~ëë~K kÝãÉäóÉâ ã~àÇ äÉJ
Ç═äíÉâ ~ å~Öó â~Å~Öłëí¼äK rÖó~å~òçâ ~ò ÉãÄÉêÉâI ~âáâ ~ äÉÖÅë~ä~Ñáåíçë~ÄÄ âĞòàçÖá íÝíÉäí Ü~äłJ
äçë âçãçäó~å îÉííÝâ Ýë ãá~íí~ âÝëòÉâ äÉííÉâ îçäå~ ~âłê Äáêçâê~ ãÉååáI ~ âćäéçäáíáâłÄ~å î~ä~ãá
ëò¼ê~âçòí~í¼í äłíí~âI î~ä~ãáíI ~ãá åÉã áë î~ä¼ëłÖI ~âłê j~êëJä~â¼âê¼ä îçäå~ ëò¼X Åëìéłå ~äâ~J
äçã àçÄÄ î~Öó êçëëò~ÄÄ íêÝÑ~I äÉÖÑĞäàÉÄÄ ëòÉääÉãÉë ãçåÇłëê~K
i~Åò¼â q~ãłë Ü~ê~Öçë~å åÝòÉíí âĞêćäK _áòçåółê~ êÉłëò¼äí îçäå~ î~ä~ãÉäóáâ ëòçãëòÝÇê~I
Ü~ É éáää~å~íÄ~å åÉã åó−äáâ ~ò ~àí¼K máåÅÝê âìââ~åí ÄÉ ê~àí~W
æ^ î~Åëçê~ âÉòÇ═ÇáâK ^ ÜĞäÖóÉâ ãłê äÉáåÇìäí~â ~ò ÉÄÝÇä═ÄÉ> âáłäíçíí ÄÉ ~ ëòçÄłÄ~K cĞäJ
Äçãäçíí ~ âĞêK jáåÇÉåâá ëáÉíÉíí âáÑÉäÝK ËÜÉëÉâ áë ãłê Ýë ~ å═âÉí åÉã ëò~Ä~Ç îłê~íåáK bÖóÉÇćä
dóÉê═ÑÑó pò~åáëòä¼ ëò¼äí ãÝÖ q~ãłë şêÜçòI ÇÉ åÉã îçäí âĞëòĞåÉí ÄÉååÉI å~Öóçå áë ÑĞäćäê═ä
ãçåÇí~W
æ fÖ~òłå ÝêÇÉâÉëI ~ãáí ãÉëÝäíÝäK ¸äà Üçòòłåâ ~ î~ÅëçêłåłäI ãÝÖ âÝêÇÉòåá ~â~êçâ ÉÖóÉíJ
ãłëíKKK Ýë îłä~ëòí ëÉ îłêî~ ÉäëÝíłäíI ã~Ö~ë~å ÜçêÇî~ ëłêÖ~ é~ê¼âłàłíK
i~Åò¼â q~ãłë t~íÉêäççåłä Ü~ëòåłäí íĞêíÝåÉäãá ëò¼í ÇçÄçíí ìíłå~I ~òíłå å~Öó ãÝêÖÉëÉå ÅáJ
Ö~êÉííłí âÉòÇÉíí ëçÇçêåáK
G
bââçê îÉííÉ ÝëòêÉI ÜçÖó åáåÅë ÉÖóÉÇćäK qçãé~ åóĞëòĞêÖÝë ćíĞííÉ ãÉÖ ~ ÑćäÝíK ełíê~ÑçêÇìäí
~ Ü~åÖ áêłåíK
^ò ĞêÉÖ ^äîáåÅòó çíí îçäí Éäåóşäî~ ~ â~êçëëòÝâÝÄÉåK iłíëòçííI ÜçÖó áåÇìäåá ~â~êí ~ íĞÄÄáÉâJ
âÉäI ãáâçê îáääłãćíÝëëòÉê▌Éå äÉćíĞííÉ ~ êçÜ~ã Ýë îáëëò~ÉëÉíí ~ò ćäÝë äÉÖëòÝäÝêÉK `ë~â ~ îłää~
Ýêá ~ íłãäłíK ^ò ~êÅ~ Ü~äçííÑÉÜÝêI Üçãäçâłå îÉêÉàíÝâÜ~êã~íI ëòÉãÉ éÉÇáÖ ~ò áëòçåó~íí¼ä âáíłÖìä
ëòĞêåó▌ Ü~äłäÑÝäÉäãÝÄÉåK i~Åò¼â ÜçòòłìÖêçííK
æfííKKK áííKKK çäÇ~äíKKK ÅëĞééÉâKKK áíí ~ ãÉääÝåóÄÉåKKK ÜĞêĞÖíÉ ~ ÄÉíÉÖK
q~ãłë şê Öóçêë~å ÅëÉäÉâëòáâK ^ òëÉÄÄ═ä âáâ~éà~ ~ò ćîÉÖÅëÝíI îáòÉí îÉëò ~ ãçëǼļä Ýë ãÝÖ
îáëëò~ëáÉííÝÄÉå ~ éçÜłêÄ~ Éàíá ~ ëòÉêíK aÉ åÉã ÉäÝÖëòáâ ãÉÖ ~òò~äI ÜçÖó ãÉÖáí~íà~I Ü~åÉã ÑĞäJ
àÉÄÄ Üşòò~ ~ò ćäÝëÄÉ ~ò ĞêÉÖ ‡ÇłãçíI ~ Ö~ääÝêàłí âáÄçåíà~I ~ò áåÖãÉääÝí áë Ýë ãÉÖłòí~íîłå
ÉÖóáâ òëÉÄâÉåÇ═àÝíI ~ ëò−îíłàÝâê~ êłëòçê−íà~ Öóçêë~åK ^òíłå ãÉääÝàÉ ćä Ýë îłêK
słê ëò¼íä~åìäI íćêÉäãÉëÉåK ^äîáåÅòóí ÑáÖóÉäáK
^ò çêîçëëłÖ Öóçêë~å Ü~íçííK ^ ëò−îÖĞêÅë åóáäîłå ~äłÄÄÜ~ÖóK háëëÝ ãłê ãÉÖÉåóÜćäí ~ò ~êÅI
ÄÉÅëìâ¼Çí~â ~ éáääłâK jÝÖ ëò~éçêłå ëòìëòçÖI ÇÉ åÉã çäó~å äáÜÉÖîÉI ãáåí ~ò Éä═ÄÄK q~äłå
ãłê åÉã âÉää çêîçëí Ü−îåçã> ÖçåÇçäí~ i~Åò¼â q~ãłëK jÉÖÑçÖí~ ~ ÄÉíÉÖ Åëìâä¼àłíI éìäòìëí
âÉêÉëÉåÇ═I ã~àÇ ä~ëë~åI ÖÝéáÉëÉå ëáãçÖ~íåá âÉòÇíÉ ^äîáåÅòó ~ÖÖ~ëíółåá âÉòÝíK
eçëëò~å ćäíÉâ −Öó ëò¼íä~å ÉÖóãłë ãÉääÉííK
^ Ñçäóçë¼å ~àí¼í Åë~éÇçëå~âI äÝéíÉâ Ýë Äáòçåóí~ä~åI íłîçäçǼ ÄÉëòÝÇ Ü~ääëòáâ íłå ~ âłêíółJ
ëçâ ãçëí ãÉååÉâ Éä Ýë îÉäĞâ ãáí ëÉã ëÉàíîÉI ÜçÖó ~éàìâ ~ Ü~äłä âćëòĞÄÝå àłêí í~äłå ~ò
ĞêÉÖşê âÝí Ñá~I c~êâ~ë Ýë ‡âçëKKK
^òíłå ëçâłáÖ ÅëĞåÇ î~åK
pçââ~äJëçââ~ä âÝë═ÄÄ òÉåÉ ëò¼ä~ä ãÉÖ ~ ÑĞäÇëòáåíÉåK kóáäîłå ~ Ä~åÇ~ àĞíí ÄÉ ~ î~Åëçê~ îÝJ
ÖÝêÉK q~ãłë ãłê ~òí ÜáííÉI ÜçÖó ëòçãëòÝÇà~ Éä~äìÇíX ÖçåÇçäí~W ãçëí ãłê ÉäãÉÜÉíåÉI ÇÉ åÉã
~â~êí~ ÉÖóÉÇćä Ü~ÖóåáI ãáÇ═å ^äîáåÅòó ãÉÖëò¼ä~äíW
 æ fÖ~òłå å~Öóçå âĞëòĞåĞãKKK å~Öóçå âĞëòĞåĞãKKK ãçêãçäí~ Éä~äÝäí Ü~åÖçåK e~ åÉã
î~Öó áííI íłå ãłê Ü~äçíí îçäåÝâKKK
æ_ìí~ëłÖ> ãçåÇí~ Éäìí~ë−í¼~å i~Åò¼âI Äłê ═ áë Éòí í~êíçíí~K
æ q~äłå àçÄÄ äÉíí îçäå~KKK Ñçäóí~íí~ ~ò ĞêÉÖ ^äîáåÅòó Üçëëò~Åëâ~ ëòćåÉí ìíłå I í~äłå
àçÄÄKKK
ærÖó~åI ãáÅëçÇ~ ÄÉëòÝÇ> îłä~ëòçäí q~ãłë şê ÖçêçãÄ~ Ü~åÖçåI ÇÉ à¼ëłÖÖ~äK
æ^êê¼ä íÉ åÉã íìÇÜ~íëòKKK ~êê¼ä íÉ åÉã íìÇÜ~íëòKKK áëãÝíÉäíÉ éłêëòçê ~ò ĞêÉÖÉãÄÉêI ~òíłå
ëò~â~Ççòî~I ä~ëë~å ÉäâÉòÇÉíí ã~Ö~ ÉäÝ ÄÉëòÝäåáK _łå~íłí ãçåÇí~ ÉäI Åë~ä¼Çłëłí Ñá~áÄ~åK
bÖÝëò ÝäÉíÝÄÉå Öó▌àíĞííI ã~Öłí¼ä ãáåÇÉåí ãÉÖîçåíI ãáåÇÉåí ãÉÖí~Ö~ÇçííI ÜçÖó åÝÖó ÑáłJ
å~â ~ååóá î~Öóçåí Ü~ÖóÜ~ëëçåI ãáÄ═ä ãáåÇÉåáâ ëòÉêÝåóÉåI ÇÉ şêá ã¼ÇÄ~å ãÉÖÝäÜÉëëÉåK
pòÝíëò¼êí Äáêíçâ~áí êÉåÇÉòíÉI í~Öçë−íçíí~I ãÉÖÖó~ê~é−íçíí~I áëíłää¼í Ýé−íÉííI í~åółí Ýë
ã~ä~Åçòí~í¼íK Ëë ãçëí ~ò íĞêíÝåáâI ÜçÖó Ñá~á ëòÉãÉ äłííłê~ íÉëòáâ íĞåâêÉ ÉÖÝëò ÝäÉíã▌îÝíK ┼êćäJ
íÉå âĞäíÉåÉâI áëòå~â Ýë âłêíółòå~âI ãłê ÝîÉâ ¼í~ êÉííÉÖÝëÄÉå ÝäI ãáâçê âÉää ÉÖóáâÝêíI ãłëáâÝêí
ÑáòÉíåáI ÑáòÉíåá ëçâ ÉòÉê âçêçåłíI ÑáòÉíåá åÝÜ~ ãłê¼ä Üçäå~éê~ å~Öóçå å~Öó ĞëëòÉÖÉâÉíKKK jłê
ÑĞäÄçêìäí î~Öóçåá ÉÖóÉåëşäó~K jłê âĞäÅëĞåí âÉääÉíí ÑĞäîÉååáI ãÉÖíÉêÜÉäåá Äáêíçâ~áí Ýë Ü~ şàê~
ÑáòÉíåá âÝåÉ î~ä~ãÉäóáâÝêíI ãłê Éä~Çłëê~ âÝåÉ ÖçåÇçäåáKKK
æ q~äłå ~ò Ýå ÜáÄłãKKK q~äłå êçëëòìä åÉîÉäíÉã ═âÉíI ÜçÖó áäóÉåÉâ äÉííÉâKKK jáåÇ ~ åÝÖóI
ãáåÇ ~ åÝÖóKKK ÉÖóáâI ãáåí ~ ãłëáâKKK
já äÉëò ÄÉä═äćâI Ü~ Éò −Öó ãÉÖó íçîłÄÄ\ bÖóÉÇćä ~ ãłëçÇáâÝêíI ‡ÇłãÝêí åáåÅë ÖçåÇà~I ~òí
êÉåÇÄÉ ÑçÖà~ í~êí~åá ~ ÑÉäÉëÝÖÉI ~ò ~ò ÉÖó ãçëí ãłê ÇçäÖçòáâX ãá¼í~ Üłò~ëI ãÉÖ î~å ãÉåíîÉK
aÉ ~ íĞÄÄáÉâKKK\> fëíÉåÉã> `ë~â åÉ ÝêàÉã ãÉÖI ÜçÖó Éòí äłëë~ãKKK äłëë~ãI ãáâÝåí éìëòíìäå~â
ÉäKKK
ÏÖó ÄÉëòÝäí ~ò ĞêÉÖÉãÄÉê Üçëëò~ë~åI Éòí ãçåÇí~ Éä ãçëí ~ò ÉÖóëòÉêI é~å~ëòçäí~ Éä i~Åò¼â
q~ãłëå~âI ~âáí íłå Üłêçãëòçê ëÉ äłíçíí ÝäÉíÝÄÉåI ëçÜ~ ëÉåâá ãłëå~â ÉäãçåÇí~ Äłå~íłíI
~ãáí ãáåÇáÖ ëò¼íä~å îáëÉäí Ýë ÑĞäÉãÉäí ÑÉààÉäI åÝãłåK ^ò áãÝåíá ëòĞêåó▌ êçÜ~ã íĞêíÉ äÉ ĞåÑÉJ
ÖóÉäãÝíI ëòÉãÝêãÉë Ü~ääÖ~íłëłíI ~ãáí Éäîćä łää−íçíí ÑĞäI åÉÜçÖó Ñá~áå~â łêíëçåK jÝÖ ãçëí áëI
ãáÇ═å áÇłáÖ àìíçííI î~ä~ãá íáäí~âçòÜ~íçíí É Äáò~äã~ëâçÇłë ÉääÉåI ãÉêí ~äáÖÜçÖó âáÉàíÉííÉ ~ò
ìíçäë¼ ãçåÇ~íçíI ÜáêíÉäÉå âáÉÖóÉåÉëÉÇÉíí Ýë ã~àÇåÉã ëòÝÖóÉåâÉòîÉ ÑçêÇìäí ~ âáë ëò~âłää~ëI âçJ
é~ëò ÉãÄÉê ÑÉäÝW
æhÝêäÉâI ÑÉäÉÇÇ ÉäI ~ãáíKKK ~ãáí −ÖóKKK Éò íşäòłëKKK Éò Åë~â şÖó âáàĞíí ÄÉä═äÉãKKK
æc═I ÜçÖó ãłê àçÄÄ~å î~Öó> îłÖçíí âĞòÄÉ i~Åò¼âK jçëí éÉÇáÖ Ü~ò~ ÑçÖä~â â−ëÝêåáKKK
cĞäłääí Ýë äłÄê~ ëÉÖ−íÉííÉ ~ ÜçëëòşI ëçîłåó îÝåÉãÄÉêíI â~êçåÑçÖí~ Ýë âáîÉòÉííÉ ~ò ~àí¼åK
i~ëë~å äÝéâÉÇíÉâ îÝÖáÖ ~ Ñçäóçë¼åI ~ ëòáâłêI ã~Ö~ëI ÉäÉÖłåë ~ÖÖ~ëíółå Ýë ~ ÑìêÅë~ Ñê~ââşI
òĞãĞâ ÉãÄÉêâÉK
iÉãÉåíÉâ ~ ëòłääçÇ~á äÝéÅë═åK lÇ~äÉåå q~ãłë şê ÉäâÝêíÉ ^äîáåÅòó êìÜ~íłêá àÉÖóÝí Ýë ã−Ö
łéçäíà~ ãÉÖîłêí~ ~ò Éä═Åë~êåçâ é~ãä~ÖłåI âáÜçòí~ ~ ÑÉäĞäí═áâÉíK
ækÉ â−ëÝêà íçîłÄÄI Ü~ò~ãÉÖóÉâ ã~Ö~ã> ëò~Ä~Çâçòçíí ^äîáåÅòóI Äłê à¼äÉëÉíí åÉâáI ÜçÖó
q~ãłë şê äÉíłÅëçäí~W
ækÉ áë ãçåÇà áäóÉå ã~êÜ~ëłÖçíK
i~Åò¼â q~ãłë ãáìíłå ÑÉäâĞäíĞííÉ ~ò ĞêÉÖşê áå~ëłí Ýë çíí ã~ê~ÇíI ã−ÖäÉå łÖóÄ~å åÉã äłíí~
~ íĞê═ÇĞíí îÝå ÉãÄÉêí ã~àÇ äÉãÉåîÝå âáÑáòÉííÉ ~ âçåÑäáëíI ~ãáîÉä áÇÉÜçòí~I ãçëí ÉäáåÇìäí
Öó~äçÖ ~ _êÝíÑ▌ ÑÉäÝK ^ ÑćëíĞë ÜçíÉäëòçÄ~ ìíłåI Üçä î~Öó âÝí ¼êłí íĞäíĞííI à¼äÉëÉíí ~ ÜáÇÉÖ ãłêJ
Åáìëá ÝààÉäÄÉå àłêåáK
k~Öóçå ༠âÉÇîÉ ëòçííó~åíK páâÉêćäí âáêłåÇìäłë áÖ~òłå> sÝÖáÖÖçåÇçäí~ ~òí ~ ëçâ áãéÉêíáJ
åÉåÅáłíI ~ãáí ÉäâĞîÉíÉííK ^òí í~êíçíí~I ÉååÉâ ĞêćäI Äłê ÉãÄÉêÄ~êłíá îáëÉäâÉÇÝëÉI ~ò áë ĞêĞãÑçêJ
êłëK qĞÄÄëòĞê ÑÉäíçäìäí ~ò ~ ÖçåÇçä~íI ãÉååóáêÉ ÅëçÇłäâçòí~â îçäå~ ~ò ÉääÉåëÝÖÉáI Ü~ ═í çíí äłíJ
íłâ îçäå~ ëò~ã~êáíłåìë ëòÉêÉéÄÉåI ═íI ~âá Ñ═äÉÖ ~ò ĞÅÅëÝîÉä ëòÉãÄÉå ãáåÇáÖ ãÉÖàłíëòçíí~
~ ÖçåçëòI ëò−îíÉäÉå ÑêłíÉêíK aÉ i~Åò¼â q~ãłë ÉååÉâ Åë~â ~ Üìãçêçë çäÇ~äłí ~â~êí~ äłíåáK
dóçêë äÝéíÉââÉä Ü~ä~Çí ~ åÝéíÉäÉå ìíÅłâçå âá ~ î~ëşí ÑÉäÝI łí ~ e−ÇÉäîÝåI êĞîáÇ ÄÉâÉÅëÄÉåI
Üłíê~íçäí éêÝãëćîÉÖÖÉäK s~ëâçë â~äìÅëåáà~ Åë~ííçÖçíí ~ Ñ~Öóçë ~ëòÑ~äíçåK
aìÇçêłëòçíí ÉäÝÖ Ü~åÖçë~åK oÝÖá íêÝÑłë å¼íłí Ç~äçäíI ~ãá ÉÖóâçê młêáòë ìíÅłáí àłêí~W
jçáI àD ãDÉå Ñçì
gDêÉëíÉ íê~åèìáääÉãÉåí Ç~JÜ~JÜ~åë ãçå íêçì>
mçìêèìçá Åçìêáê ~áääÉìêë
mçìê åÉ é~ë íêçìîÉê ãÉáääÉìêKKK
jçáI àDãDÉå ÑçìKKK
jÉåí íçî~ î−Ö~åI äçÄçÖ¼ ëò~âłää~ä Ýë áÇÉJçÇ~ ä¼Äłäí~ êĞîáÇ â~êà~áíI ãáåíÜ~ ëò−åé~Ççå ~Çåł
Éä═K
q~íí~íłãKKK q~ê~êłKKK í~íí~ê~êłKKK?I ãÉêí ãłê åÉã ãáåÇÉåćíí íìÇí~ ~ ëáâ~ãä¼ë ëòĞîÉÖÉíK
G
hĞòÄÉå ~ î~Åëçê~ îÝÖÉí Ýêí à¼âÉÇî▌ Ü~åÖìä~íÄ~åK `ë~â hÉåÇó máíóì ëòłãłê~ îÝÖò═ÇĞíí
ëòçãçêş~åK máíóì ~ âáÅëá j~êÖáíí~ä î~ÅëçêłäíI ~ÜçÖó äÉÖíĞÄÄëòĞêI ãá¼í~ łíîáííÉ êÉł ~òí ~
Äçêò~ëòí¼ å~Öó ê~àçåÖłëíI ~ãáí ÉÖóâçê ^ÇêáÉååÉ áêłåí ÝêòÉííK
rÖó~åáë ÉååÉâ ~ êÝÖá ìÇî~êäłëå~â ÉÖóáâ äÉÖÑ═ÄÄ íÝåóÉò═àÉ îçäíI ÜçÖó máíóì ~ò ═ Ä~êłíàłî~äI
^äîáåÅòó ‡Çłãã~ä äÉíłêÖó~äÜ~íí~ ^ÇêáÉååÉ íĞâÝäÉíÉëëÝÖÉáí Ýë ëòĞêåó▌ âÉÖóÉíäÉåëÝÖÝíK ‡Çłã
~òçåÄ~å ÉääÝéÉíí ^ÇêáÉååÉ ãÉää═ä Ýë å═ćä îÉííÉ ~åå~â ÜşÖłíI j~êÖáíâłí> bò máíóì ÝäÉíÝÄÉå áë
îłäíçòłëí çâçòçííK ‡Çłã −òäÝëÝí âĞîÉíîÉ ãçëí ═ áë j~êÖáíâ~ ÑÉäÝ ÑçêÇìäíI ãçëí ãłê åÉâá ìÇî~J
êçäíK mÉêëòÉ ÝééÉå çäó~å êÉãÝåóíÉäÉåćäI ãáåí ~òÉä═íí ^ÇêáÉååÉJåÉâK aÉ −Öó íçîłÄÄ é~å~ëòçäJ
Ü~íí~ ‡Çłãå~â ã~àÇåÉã ~òçåçë ëò~î~âÄ~åI ~ãáí ÝêÉò Ýë ‡Çłã à¼ëłÖçë~å Ü~ääÖ~íí~I ë═í îáJ
Ö~ëòí~äí~ ãáåÇÉå ÑÝäíÝâÉåóëÝÖ åÝäâćäK ÏÖó Üłí ãáåÇÉå ~òçåçë ã~ê~Çí âĞòĞííćâI Åë~â ~ò áãłÇ~í
íłêÖó~ îłäíçòçííK j~êÖáíâ~ ~òçåÄ~å ÉÖÝëòÉå ãłëâÝåí Äłåí máíóìî~äI ãáåí ~ò Éä═ÇàÉK j−Ö ^ÇJ
êáÉååÉ şÖó ‡ÇłãçíI ãáåí máíóìí ÄłÄìââÝåí âÉòÉäíÉI Äçëëò~åíçíí~ ═âÉí ÉÖóÝÄ ÑäĞêíàÉáîÉäI âćäĞåJ
ÄÉå éÉÇáÖ åÉã íĞê═ÇĞíí îÉäćâI ~ âáÅëá j~êÖáí åÉîÉäÝëÄÉ îÉííÉ ~ò ìÇî~êä¼àłíK c═äÉÖ ~ò áîłëê¼ä
~â~êí~ äÉëòçâí~íåá Ýë ~ âłêíółê¼äK ^ âłêíółê¼ä ëáâÉêćäí áëI ÇÉ ~ò áîłëê¼ä åÉãK
^ãá~íí íĞêíÝåí Ä~à ã~ ÉëíÉ áëK máíóì ~ î~Åëçêłåłä ÄÉêşÖçííK j~êÖáí ãłê ~ Ñ~Öóä~äí ¼í~ Üłí~í
ÑçêÇ−íçíí åÉâá Ýë ãáÇ═å çÇ~ÑĞåå ãÉÖëò¼ä~äí ~ ëòìéÝÅëłêÇłë Ýë ~ âĞêåóÉò═â ÑĞäâÉäíÉâI ÜáêíÉäÉå
êÉłëò¼äíW
æj~Ö~ ãÉÖáåí êÝëòÉÖ> fíí ÑçÖ ã~ê~Çåá Ýë áÖóÝâ íçîłÄÄI î~Öó ãÉåàÉå Ü~ò~K Ëë ãÉÖ åÉ äłëJ
ë~ã íĞÄÄÝ ~ ÄłäíÉêÉãÄÉå>
bòòÉä ═ áë ÑĞäâÉäíI â~éí~ ~ ëòçâåółàłí Ýë ÑĞäëò~ä~Çí ~ äÝéÅë═åK młê éáää~å~í Ýë ãłê Éä áë í▌åí ~
íłåÅê~ áåÇìä¼â âĞòĞííK pòÉÖÝåó máíóì ãáí íÉÜÉíÉíí\ kÉã îçäí ãáí íÉååáÉI çíí âÉääÉíí ã~ê~Çàçå
ÄşÄ~ Äçêìäí~åI Ýë å~Öó ëòçãçêş~å ~ êìÜ~íłêÄ~ ãÉåíI ÑĞäîÉííÉ ~ â~Äłíàłí Ýë ÉäíłîçòçííK
_çêÖ═òĞë ÑÉàÝÄÉå ëÉããá äłò~Çłë åáåÅëK ÛI ~ò ~ å═I ~ò ~ò ~åÖó~ä> jáäóÉå âÉÖóÉíäÉåI ¼I
ãáäóÉå âÉÖóÉíäÉå> bòí áëãÝíÉäÖÉííÉ ëçâëòçêI ~ã−Ö ~ ä~âłëłÜçò ÝêíK
G
^ íłêë~ëłÖ ÑĞäí¼Çìäí ~ò ÉãÉäÉíêÉK ^äîáåÅòó êçëëòìääÝíÝê═ä éÉêëòÉ ëÉåâá ëÉã íìÇçííK
_łäáåí ~ äÝéÅë═å â~êçåÑçÖî~ îÉòÉííÉ ÑĞä ^ÇêáÉååÉJíK jáâçê ÑÉäàìíçíí~â ~ íÉêÉã âćëòĞÄÝêÉ Ýë
ÉäÄçÅëłíçííłâ ÉÖóãłëíI ~ ÑÝêÑá âÝêÇ═å åÝòÉíí î~Åëçê~íłêë~ ~êÅłÄ~K
^ò ~ëëòçåó ~äáÖ ÝëòêÉîÉÜÉí═Éå ÄáÅÅÉåíÉííK ^àâ~á î~ä~ãáí ãçåÇí~âI ÇÉ Åë~â ~ äÉîÉÖ═ÄÉ Ýë
ãáåÇÉå Ü~åÖ åÝäâćäK ^òíłå íçîłÄÄãÉåíK
^ÄłÇó çíí ã~ê~ÇíK jÉÖîłêí~I ã−Ö ~ò ìíçäë¼ éłê áë ÑÉäàĞíí ~ò ÉÄÝÇä═Ä═äK ^ââçê äÉëáÉíÉííK cĞäJ
îÉííÉ ~ ÄìåÇłàłí Ýë Öó~äçÖ íłîçòçííK
 îK

aÝä ãłê êÝÖÉå ÉäãşäíK

^ò ~Ää~âíłÄä~ êÝëÝÄ═ä ~ é~Çä¼ê~ îÝâçåó í▌òéłäÅłí ÇçÄçíí ~ å~éK bÖóÉíäÉå åó−äÉÖóÉåÉë îçJ
å~äI łí ëò═åóÉÖÉåI é~êâÉííÉåI äÉÖîÝÖÉ îáëëò~íĞêáâ ~ò ~àí¼ ãÉê═äÉÖÉëÝåK płêÖłë ëìÖłêòłë íĞäíá ÄÉ
~ ëòçÄłíK
bíí═ä ÝÄêÉÇí ÑĞä _łäáåíK
`ëĞåÖÉíÉííK cćêÇ═í êÉåÇÉäíK ^òíłå áëãÝí äÉÜìåóí~ ~ éáääłáíK _çäÇçÖ ÑÝäłäçãÄ~ ãÉêćäíK kÉã
áë łäçãÄ~I îáëëò~ÉãäÝâÉòÝëÄÉK
KKKq▌ò ÝÖK içÄçÖ¼ å~Öó â~åÇ~ää¼í▌òK `ë~âáë Éò îáäłÖ−í îĞêĞëÉåI ã~àÇåÉã î~â−í¼~åI ÇÉ Åë~â
áííI Ü~ ÄÉäÉÄłãìä ÑÉâíÝÄÉå ~ Ü~ÄÑÉÜÝê éçâê¼Åê¼äX ãłëÜçä ÇÉêÉåÖ═ êÉàíÉäãÉëëÝÖ ãáåÇÉåK l ê~âJ
í~ Éòí ~ íćòÉíI ãá~ä~íí îłêíK
Ëë îłêíKKK
qłå ~àí¼ ëÉã åó−äí Ýë ^ÇêáÉååÉ çíí łääí ãÉääÉííÉK máââÉäóÉë êìÜłàłå áòò¼~å îĞêĞë Åëáää~åłëçâ
ëò~ä~ÇÖłäå~âI ãÉääÝí łêåóÝâÄ~å Ü~Öóà~ ~ ÑÝåóI ÇÉ ÑĞäëáâäáâ łää~ ~äłI ëòÉãÖĞÇêÉáåÉâ âÝâÉë −îÝJ
ÄÉI ÑĞä ~ê~åóâçêçåłà~ ÝêÅîáêłÖ~á âĞòÝK ˙Öó î~å îáäłÖ−íî~I ~âłê êáî~äÇłåłä łääå~K
‡ää ãçòÇìä~íä~å Éä═ÄÄI ~òíłå ä~ëë~å ëòÝààÉäáåÇìäå~â Ü~äîłåó â~êà~á éáêçë òçãłåÅçòłëÄ~å Ýë
═ ~ ÑÉÜÝê éìÜ~ ëò═åóÉÖÉå íÝêÇÉäîÉ ~ êìÜ~ ëòÉÖÝäóÝí Åë¼âçäà~I ~òíłå ä~ëëş ëòÉêí~êíłëë~ä ÑĞä ~ êìJ
ÜłåI ÑĞäKKK ÑĞäI ãáåÇ ÑĞååÉÄÄI ã−Ö âÝí éìÜ~ íÉåóÝê ãÉÖÑçÖà~ ~ ÑÉàÝí Ýë çåå~å ÑÉäćäê═ä ~ å═ ëòłà~
àĞå äÉ ÜçòòłI Ö~òÇ~ÖI éáêçë ëòłà~ Ýë Åë¼âàìâ ~ä~íí Üçëëò~å çíí ÅëáäáåÖÉäåÉâ ~êÅłåI ÑćäÝåI îłääłå
~ò ~ê~åóâçêçå~ âĞëĞåíó▌áI åłëÑłá ~ê~ëòçë äłåÅçâçåK
G
æiÉîÝä àĞíí d~òëá Äłê¼í¼ä àÉäÉåíá ~ò áå~ëI ãáâĞòÄÉå _łäáåí łíãÉåí ~ ÑćêÇ═ëòçÄłÄ~ I äçJ
îłëò Üçòí~K lÇ~íÉííÉã ~ò −ê¼~ëòí~äê~K
æg¼> ãçåÇí~ ^ÄłÇóI ÇÉ ~ ëò~î~â ÝêíÉäãÉ åÉã àìíçíí ÄÉ ~ íìÇ~íłÄ~K g¼I ã~àÇ ãÉÖåÝòÉã
KKK Ýë ãłê åÝÜłåó éÉêÅÅÉä âÝë═ÄÄI Ü~åó~íí ÑÉâîÉ ~ âłÇÄ~å íçîłÄÄëòĞî═Çáâ ~ò ÉãäÝâK
KKK sÝâçåó Äçâłáåłä éáââÉäóÉë êìÜłà~ î~ëâçë ÑÉâÉíÉ Öó▌ê▌âÝåíK Ûêáłëâ−Öó¼ í~äłå ĞëëòÉÅë~J
î~êçÇî~ âĞêÄÉåK b Ä▌îĞë â~êáâłÄ¼ä ÑĞä ~ ã~ÖçëÄ~ ~ä~Äłëíêçã ëòçÄçê å═I ëáã~ ãłêîłåóëòçÄçêI
~ãáå ÉäÅëşëòå~â êÝòîĞêĞë ÑÝåóÉâI îÝÖáÖ−êàłâ ãáåÇÉå áÇçãłíI ÉäîÉëòåÉâ ~ò łêåóÝâçâ éłê~âĞåJ
åó▌ äáäłàłÄ~åI ÄÉäÉçäî~Çå~â ~ò ÝààÉäÄÉK eáåÇì áëíÉåå═âÉí łÄêłòçäå~â −ÖóK młêîłíáíI j~ółí î~Öó
_ê~Üã~å~ëéłíáíI ~ê~åóâçêçåłë~åI ëçâJëçâ ëò~ä~ÖÖ~äI ÝâëòÉêêÉäI îÝêò═ êìÄáåíçâ Üìääłëłî~ä ÅëìJ
é~ëò âÉÄäÉáêÉI åÝã~I ÇÉ Çá~Ç~äã~ë ãçëçääó~ä ~ò ~àâłåK Ëë ëòçÄçê ã~ê~Ç ãáåÇáÖI íáíçâò~íçë êÉJ
ãÉâã▌I ãáÇ═å áãłÇ~í âşëòáâ ÑĞä ÜçòòłI âĞåóĞêÖ═ âÉòÉââÉä Ýë ÑçÜłëòâçÇî~I ~äłò~íÄ~å Éä═ííÉ
íÝêÇÉäîÉ Ýë ~ââçê áëI âÝë═ÄÄI ÜçëëòłÄ~å ~ í▌ò Éä═ííI ÑÉÜÝê éçâê¼Åëò═åóÉÖÉåI ~ãá ÄçäóÜçë Ýë
éìÜ~I ~âłêÜ~ Ýëò~âáJë~êâá ãÉÇîÉÄ═ê äÉååÉI ãÝÖ ãáåÇáÖ âçêçåłëłåI ëòÝààÉäëò¼ê¼Ç¼ âĞëĞåíó▌áJ
åÉâ éáêçë Åëáää~Öëçêłî~äI ~ãá ëòÝäÉë −îÄÉå Öä¼êáłí −ê ÑÉâî═ ÑÉàÉ âĞêÝKKK s~Çìä äçÄçÖ ~ í▌òK cÉJ
åó═íçÄçòçâ â~éå~â äłåÖê~X ëçêÄ~å êçÄÄ~åå~â ÑĞä ÄçäÇçÖ Ğåâ−îćäÉíÄÉåI ãáåíÜ~ åÉã Ä−êåłâ Éä
~òí ~ âÝàíI ~ãá Éäê~Ö~Çà~ ═âÉíK pòáâê~ÄçâêÝí~ ìÖêáâ ëòÝí ãáåÇÉåáâÄ═äI éáää~å~íáÖ Ü~ÄçòI ãáÉä═íí
ÑĞäáê~ãçÇåÝâ çåå~åI ãáÉä═íí ãłëáâ íçÄçò êçÄÄ~å ÑĞä ãáåÇ íĞÄÄJíĞÄÄI ãáåÇ Öóçêë~ÄÄ~åI î~J
Ç~ÄÄìäI ãáåíÜ~ ëòÉêÉäãÉë ÅêÉëÅÉåÇç ćíÉãÝí â−ëÝêåÝâ íçãÄçäî~KKK
G
æjáâçê Üçòíłâ Éòí ~ äÉîÉäÉí\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíI ãáÇ═å ÑÉäĞäíĞòîÉ ~ å~éé~äáÄ~ áåÇìäíK
æqÉÖå~é ÉëíÉI áåëíłääçãI à¼î~ä í−ò ìíłåK i¼Üłíçå Üçòí~ ~ äçîłëòK
h~Ç~Åë~óí¼ä äÉîÝä\ fäóÉå âÝë═å ÉëíÉ\ Ëë äçî~ëë~ä âćäÇá\> bò êçéé~åí ëćêÖ═ë äÉÜÉíI î~ä~ãá
å~ÖóI âçãçäó ÇçäçÖ>
æaÉ Üłí ãáÝêí åÉã Üçòí~Ç ìíłå~ã ~òçåå~ä\> eáëòÉå íìÇí~ÇI Üçä î~Öóçâ>
 æ ^ äçîłëò Åë~â ~ååóáí ãçåÇçííW ~Çàìâ łíK hÝêÇÉòíÉãI ëáÉí═ëJÉ\ káåÅëJÉ î~ä~ãá Ä~à\ ^òí
ÑÉäÉäíÉI ÜçÖó ~ Äłê¼ áäóÉí åÉã ãçåÇçíí Ýë à¼ä î~åK jłëâÝåí ëÉã íĞêíÝåí ëÉããá âćäĞåĞë åłäìâKKK
_łäáåí łíëáÉíÉíí ~ò −ê¼~ëòí~äÜçòK
líí ~ äÉîÝä ~ âĞòÝéÉåK
hĞòĞåëÝÖÉë ëòćêâÉ Äçê−íÝâI ê~àí~ d~òëá âìëò~I ćÖóÉíäÉå −êłë~K jáâçê ^ÄłÇó âÝòÄÉ îÉííÉI
ãÉÖäłíí~I ÜçÖó ~ Üłíłå áë î~å åÝÜłåó ëò¼I ~ãáí Ä~êłíà~ åóáäîłå ìí¼ä~Ö −êí êłK bååóá îçäíW
bäÝÖ ëò~ãłêìä aÝåÉëíçêåółê~ âćäÇíÉã ÉòíI ~òí ÜáîÝåI ãÝÖ çíí î~ÖóK d~òëá?
^ äÉîÝä éÉÇáÖ −Öó ëò¼äíW
hÉÇîÉë _łäáåí>
bÖó ë ãłë ÇçäÖçí ãÉÖ ~â~êåÝâ sÉäÉÇ ÄÉëòÝäåáI ãáÉä═íí íłîçòçãK bòÝêí ~êê~ âÝêäÉâI Üçäå~é
ÇÝäÉä═íí ÖóÉêÉ áÇÉ _ćââĞëëòÉåíãłêíçåÄ~I ãÉêí ÉäÜ~íłêçòí~ãI ÜçÖó ÇÝäÄÉå ÉÖó ¼ê~âçê çâîÉíäÉå
Éäìí~òçã áååÉå Ýë ~äáÖ ÜáëòÉãI ÜçÖó ÉÖóÜ~ã~ê Éä═âÉêćäåÝâ şàê~K _çÅëłå~í ~ò ~äâ~äã~íä~åëłJ
ÖÝêí> qĞÄÄëòĞê åÉã ÑçÖçã íÉååáK bÄÄÉå Äáòçåóçë äÉÜÉíëòK
qÉÜłí îáëòçåíäłíłëê~K
pòÉêîìëò>?
já Éò\ jáÅëçÇ~ ìí~òłë\ Ëë ãáäóÉå ÑìêÅë~ äÉîÝä> ełåó ¼ê~\
cÝä âÉíí═> qÉÜłí ÑÝä¼êłà~ ãłê Éäíłîçòçíí Ü~òìäê¼ä d~òëáI Ü~ ÄÉí~êíçíí~ ~ éêçÖê~ãàłíK
s~àçå ~ ÇÝäá ÖóçêëÜçò àĞå ÄÉI ~ãá ÑÝä âÉíí═âçê áåÇìä mÉëí ÑÉäÝ\ aÉ Éêê═ä ãáí ëÉ −ê Ýë Ü~ Éò
äÉíí îçäå~ ~ íÉêîÉI ÄÉàĞíí îçäå~ âçêłÄÄ~å Ýë åÉã ã~ÖłÜçò Ü−îåłK s~Öó íłå Éä~â~Çí şíâĞòÄÉå\
s~Öó ãÉÖâÝëÉíí Ýë ÉÖóÉåÉëí ~ò łääçãłëê~ Ü~àí~íçíí\
jáåÇÉò î~ä¼ëò−å▌íäÉåK kÉã −Öó −êå~I Ü~ ÉÖóëòÉê▌ ìí~òłëê¼ä îçäå~ ëò¼K s~ä~ãá ãłë î~åI î~J
ä~ãá âçãçäó~ÄÄK Ëë ãçëí àìíçíí Éä═ëòĞê _łäáåí ÉëòÝÄÉ ìíçäë¼ ÄÉëòÝäÖÉíÝëćâ ~ Ä~åâÉííâçêI ÝäÉíJ
ìåí Ü~åÖà~ Ýë ~ò ~ âÝíÝêíÉäã▌ ÄÉëòÝÇ àĞîÉåÇ═ íÉêîÉáê═äI ~ãáÄÉå çíí ä~éé~åÖçíí ~ Ü~äłä ÖçåÇçä~J
í~K bëòÝÄÉ àìíçííI ÇÉ Åë~â ÉÖó éáää~å~íê~K eáëòÉå ã~Ö~ _łäáåí í~åłÅëçäí~W ìí~òòÝâ Éä d~òëáI
ãÉåàÉå âćäÑĞäÇêÉI äłëëçå îáäłÖçí> fÖÉåI Éòí í~åłÅëçäí~ åÉâáK _áòçåółê~ Éò äÉëò> s~ä~ãá şíãìí~J
íłëí ~â~ê í═äÉ âÝêåáKKK kÉã> bò åÉã Ü~ëçåä−í Üçòòł> fåâłÄÄ î~ä~ãáîÉä ãÉÖÄ−òåáI ÜçÖó ÖçåÇçëJ
âçÇàÝâ äçî~áê¼äI íłå ~ Ö~òÇ~ëłÖłê¼ä áëI ~ã−Ö íłîçä î~åKKK fÖÉå> Éò ~òI ÉòÝêí Ü−îà~> Ëë Éä áë ÜáííÉI
ãáîÉä ÄçäÇçÖëłÖłÄ~å −Öó ~â~êí~ ÜáååáI Äłê ~ÖÖçÇ~äã~ Åëìéłå ÉäÅëáíìäíI ÇÉ ÝäîÉ ã~ê~Çí ãÝÖáëK
^âłêÜçÖó äÉÖóÉå áëI ~òçåå~ä áåÇìäåá âÉääK kÝÜłåó éÉêÅ Ýë ~ìí¼à~ ãłê êçÜ~åí ÑĞä ~ cÉäÉâÉåK
o~ÖóçÖ¼ å~éëćíÝë î~åK káåÅë í~î~ëòçÇłë ãÝÖI ÇÉ ~ îÉê═ÑÝåóÉë çäÇ~ä~âê¼ä ãłê Éäí▌åí ~ ܼK
jáåíÜ~ äÉãçëÇ~ííłâ îçäå~ ~ ÇÝäáI ÇÝäåóìÖ~íá ä~åâłâ~íI ~ ãÉò═âÉíI êÝíÉíK pÉããá ëòÉãÝí ëáåÅë
ê~àíìâI ëÉããá Ö~òI ãáåÇÉå ëòÉååóÉí äÉşëòí~íçíí ê¼äìâ ~ò çäî~ÇłëI ãáåíÜ~ ćååÉéêÉ âÝëòćäåÉ ~ò
ÉÖÝëò ãáåÇÉåëÝÖK Ëëò~âçë Ü~àJäłëçâçå ãÝÖ Ü¼K bò áë íćåÇĞâä═Éå ÑÉÜÝê şàê~I ~âłêÜ~ ãçëí ÜìäJ
äçíí îçäå~I ãÉêí ãáåÇÉåI ~ãá íÝä Ñçäó~ãłå Éäâçêãçòí~I äÉëćääóÉÇí ~äłà~I äÉ ~ íáëòí~ àÝÖ ~äłI ÜçåJ
å~å íáíâçå ÅëĞêÖÉÇÉò═ ÉòÉê âáë é~í~âçÅëâ~ ëçÇçêà~ ÉäKKK
^ äÉîÉÖ═ÄÉå ~ ãÉÖşàìäłë ëÉàíÝëÉK
^ ÖÝé Ü~í~äã~ë~å òşÖçíí ÑĞä ~ò ìíçäë¼ â~éí~í¼åK jáåÇàłêí ~ íÉí═å äÉëòćåâ ÖçåÇçäí~
^ÄłÇó I çåå~å ãłê ~äáÖ åÉÖóÉǼê~ ~ ÄÉíÝê═ pòÉåíãłêíçåÄ~K eşëò éÉêÅI ÜìëòçåĞí Ýë çíí äÉëòK
s~àçå ãáÝêí Ü−îí~ d~òëá\ já ~òI ~ãáí ãçåÇ~åá ~â~ê\ Ëë −Öó âĞòÉäÉÇîÉI áëãÝí ~ÖÖ¼Çłë
ÑçÖí~ ÉäI áåÇçâ åÝäâćäáI çëíçÄ~ ~ÖÖ¼Çłë> −Öó í~êíçíí~I −Öó Åëáí−íçíí~ ã~ÖłíK aÉ şàê~ Ýë şàê~ îáëëòJ
Ü~åÖçòí~â ~ äÉîÝä ëò~î~áW KKKlâîÉíäÉå Éäìí~òçã áååÉåKKK ~äáÖ ÜáëòÉãI ÜçÖó Éä═âÉêćäåÝâ şàê~KKK?
cìêÅë~ ãçåÇ~íçâ> ˆåã~ÖìâÄ~å Ä~åłäáë~â Ýë ëÉããáíãçåǼâ îçäåłå~âI ÇÉ h~Ç~Åë~óí áëãÉêJ
îÉ Ýë ~ò ═ âÉëÉê▌Éå ĞåÖşåóçä¼ ãçÇçêłíI íáíâçë ÝêíÉäãćâ î~åI Ä~äà¼ëä¼ ÝêíÉäãćâK Ëë îáëëò~ÉãJ
äÝâÉòÉíí ~êê~ ~ íɼêáłê~I ~ãáí ÉÖóâçê ã~Öó~êłòçíí d~òëáK ^ò ÉãÄÉê ÝäÉíÝÄÉå ĞêĞã Ýë ÖçåÇ
ãáåÇáÖ ÉÖóÉåëşäóÄ~å î~åå~â −Öó ãçåÇí~ I ÇÉ ~âáåÝä Éò ãÉÖÄçãäáâ Ýë ~ò ĞêĞã çäÇ~ä Éäí▌J
åáâI ~ââçê ĞåÖóáäâçë äÉëò?KKK jłêéÉÇáÖ ìí¼ÄÄá áÇ═ÄÉå d~òëá Öó~åşë~å âÉÇîíÉäÉå îçäí>
 _łäáåí ëòÉãäÝí ~â~êí í~êí~åá ãáåÇ~êê¼äI ~ãáí h~Ç~Åë~ó î~ä~Ü~ ãçåÇçííI ãÉÖåóìÖí~í¼ ÝêîÉJ
âÉí âÉêÉëÉííI ÇÉ åÉã í~äłäíK oÝÖÉÄÄá íłêë~äÖłëìâ~í ÑĞäáÇÝòíÉ ãáÇ═å çäó îłê~íä~åìä îÝÖêÉåÇÉäÉJ
íá îÝÖêÉÜ~àí¼å~â îłä~ëòíçíí~ I ìí¼ÄÄáí áëI ãáâçê ãÉÖâÝêíÉI ÜçÖó íÉäáîÝê â~åÅłà~ aÝåÉëíçêåółå
Åëáâ¼òÜ~ëëçå äÉ ãáåÇÉå âÝíÝêíÉäã▌ ëò¼í áëI ~ãáí áííJçíí ÉäÉàíÉííK
_ÉÜìåóí~ ~ ëòÉãÝíI ÜçÖó Éê═ëÉÄÄÉå îÝÖáÖÖçåÇçäà~ ãáåÇÉòíK jáÜÉäóí äÉÜìåóí~I ëòÉãÜÝà~áå
îĞêĞë áòòłëÄ~å ëò▌ê═ÇĞíí łí ~ ÑÝåóK Ëë ~òçåå~ä Éäí▌åí ãáåÇÉåI ~ãáåÉâ ã~Öó~êłò~íłí âÉêÉëíÉI
Éäí▌åí ~ò ~ÖÖçÇ~äçã áëI ~ãá ÉäíĞäíĞííÉ Ýë ~ éáêçë ëĞíÝíëÝÖÄÉå ^ÇêáÉååÉ ~êÅ~ àÉäÉåí ãÉÖI í▌òîáäłJ
Ö−íçíí ~êÅ~I ëòÝààÉäåó−äí ~à~ââ~äI âáíłÖìäí éìéáääłââ~äX êÝîćäíI ã~àÇåÉã ÑłàÇ~äã~ë ~êÅ~ ãÉÖÑÉJ
ëòćäîÉ î~ê~ëłÄ~å ~ã~ éÉêÅåÉâI ãáÇ═å ÉäíĞêä═Çáâ áÇ═ Ýë íÝêI ĞëëòÉçãäáâ ãşäí Ýë àĞî═ Ýë
ĞêĞââÝî~ä¼ëłÖÖł ã~Ö~ëòíçëìä ~ éáää~å~íK dóĞåóĞê▌ jÉÇşò~J~êÅ î~Öó ~ íê~Öáâìë ãşòëłÝI
~ãáí î~Çìä âĞêćäâ−Öó¼òå~â âìåâçê ÑÉâÉíÉ ÑćêíĞâKKK `ë~â Éòí äłíí~ áëãÝí Ýë îłÖó¼ ÄçêòçåÖłë
ëò~ä~Çí ê~àí~ îÝÖáÖKKK
kÉã> kÉã> jçëí åÉ> jçëí Åë~â ~ Ä~êłíàłê~ ëò~Ä~Ç ÖçåÇçäåá~ Ýë îáëëò~Éê═äíÉííÉ ã~ÖłíI
îáëëò~ ~ îáÇÝâ äłíłëłÄ~I ܼ Ýë î~â−í¼ å~éÑÝåó âĞòÝ ~ â~åó~êÖ¼ şíê~ Ýë ~ÄÄ~ ~ êÉãÝåóÄÉI ÜçÖó
ëÉããá êçëëò åÉã íĞêíÝåí d~òëáî~äI ÜçÖó ~ äÉîÉäÉí áë Åë~â ÜáêíÉäÉå áåÇìä~íÄ~å −êí~I î~Öó ãşä¼
ëòÉëòÝäóÄ═äI ÜçÖó ~ò şíçå í~äłäâçòáâ íłå îÉäÉI Üçä Éä~â~Çí í~äłåI î~Öó ã~àÇ çíí ~ Üłò~ Éä═ííI íêÝJ
Ñłë~å â~Å~Öî~I ÑìêÅë~I ÑÉêÇÉ í~êíłëÄ~å ~ò çêê~I ~ÜçÖó ëòçâí~I ãáâçê ã¼âłòáâ Ýë ëÉããá âçãçäó
ëáåÅë îÉäÉI ëÉããá îÝÖòÉíÉëK
^ ÖÝé ÄÉÑçêÇìäí ~ âÉëâÉåó âĞòëÝÖá şíÄ~K háë â~åó~êçÇłë ãÝÖ Ü¼äÉéíÉ ÇçãÄ ~ä~íí Ýë ãłê äłíJ
ëòáâ ~ Ñ~äìÅëâ~I çäÇ~äîłëí éÉÇáÖ ĞêÉÖ ëòáäÑłâ âĞòí d~òëá Äłê¼ Üłò~K
fíí ~ âÉê−íÝëK fíí åó−äáâ ~ â~éìK jáâçê ÄÉÜ~àíçíí~â ê~àí~ ~ ÇçãÄå~â êşÖí~íî~I åÝÜłåó Ñ~äìëá
å═J Ýë ÑÝêÑáÅëçéçêíí~ä í~äłäâçòå~âK bòÉâ áë ãáåÇ ÑĞäÑÉäÝ í~êí~å~â äáÄ~ëçêÄ~å Üłêã~åJåÝÖóÉå
ÉÖóćíí ~ ãÉò═ëÝÖáÉâ äçãÜ~ äÝéÝëÝîÉä Ýë ëò¼íä~åK ^ ëò~ñçÑçå íćäâĞäK ^ò ÉãÄÉêÉâ âáíÝêåÉâK
bÖóáâJãłëáâ ~ ëćîÉÖÝÜÉò ÉãÉäá ~ âÉòÝíK jáÝêí àĞååÉâ ÉòÉâ áë\ já âÉêÉëåáî~ä¼àìâ î~å çÇ~J
ÑĞåå\ jáÝêí Éò ~ îłåÇçêäłë ÑĞä ~ âşêáłÜçò\ Ëë ãáåíÜ~ Äłå~íçë îçäå~ ~ åÝòÝëćâ>
aÉ áíí î~Öóìåâ> fíí âÝí ÖĞêĞÖĞë Ñ~çëòäçéłî~ä ~ ÄÉëòĞÖÉää═ íçêåłÅK ełêçã íÝÖä~äÝéÅë═àÉ ëòÝJ
äÝå âÉííÉå łääå~âW ~ ÜÉäóÄÝäá êÉÑçêãłíìë é~é Ýë ~ Ö~òÇ~íáëòíK
æeçä î~å d~òëá Äłê¼\ âáłäíçíí Üçòòłàìâ ^ÄłÇóK
æjÉÖÜ~äíI ãçëí ãłëÑÝä ¼êłà~> îçäí ~ îłä~ëòK
_łäáåíçí åÉã Ä−êíłâ ~ äłÄ~áK ^ Ñ~ä ãÉääÉííá é~ÇÜçò íłåíçêÖçííK
líí ãçåÇíłâ Éä åÉâáI ~ãá áíí âĞîÉíâÉòáâK
d~òëá Äłê¼ ÉÖÝëò ÇÝäÉä═íí −êí î~ä~ãáíI ã−Ö îÝÖćä äÉòłêí~ Ýë äÉéÉÅëÝíÉäíÉK hÝë═ÄÄ îÝÖáÖàłêí~
~ò áëíłää¼áíK `ìâêçí ~Ççíí ãáåÇÉå äçîłå~âI ~ÜçÖó ãłëâçê áë íÉííÉI ã~àÇ ÇÝäá Ü~ê~åÖçòłëâçê ã~J
ÖłÜçò Ü−î~íí~ ~ é~éçí Ýë ~ íáëòíí~êí¼íK iÉćäíÉííÉ ═âÉí ~ å~éé~äá ëòçÄłÄ~å Ýë êÉåÇÉäâÉòÉíí åÉâáâK
^ é~éå~â ~ò çêÖçå~ ÑÉä═äI ãÉäó êÝÖ¼í~ à~î−íłëê~ îłêK ^òí ãçåÇí~W îłää~äà~ ~ âĞäíëÝÖÝíI Ğíëòłò
ÑçêáåíçíI ÑçÖ~ëëçå Üçòòł ãáÉä═ÄÄK pçâ ~éê¼ êÝëòäÉíÝí ãÉÖÄÉëòÝäíÉI ~òí áëI ÜçÖó ~ê~åóçò¼í Ü−J
î~ëëçåI Ü~ ãłê ÉäâÝëòćäíI ãÝÖéÉÇáÖ ~ò ĞêÉÖ h~ëí hçäçòëîłêê¼äI şÖó ãçåÇàłâI ═ ~ äÉÖćÖóÉJ
ëÉÄÄK cêáëë−íëÝâ ÑĞä ~ò çêÖçå~Üłò ÅáâçêåółáíI ãÉêí å~Öóçå âçéçíí~âX ~ íáëòíÉäÉíÉë şê ~òçåÄ~å ~äJ
âìÇà~ âá Éä═êÉ ~ ãìåâłíI Åë~â ~ãá ëòćâëÝÖÉë Ýë ëÉããá éêÝÇ~ëłÖ åÉ äÉÖóÉå> ^ íáëòíí~êí¼î~ä
ÄÉÜçò~íí~ ~ ëòłã~ÇłëłíI ã~Ö~ ~Çí~ ĞëëòÉI ~òíłå îçå~ä~í Üşòçíí âÉêÉëòíÄÉ Ýë çÇ~−êí~W fÇłáÖ
ãáåÇÉåí êÉåÇÄÉå í~äłäí~ã? Ýë Çłíìãçí íÉíí Ýë ~ åÉîÝí ~äłà~K bòìíłå ÉÖóJâÝí Ñçäó¼ ćÖóÄÉå áåíÝòJ
âÉÇÉííW ÜçÖó ~ îłä~ëòíçíí Äçêàşâ~í åÉ ãçëí îáÖóÉ îłëłêÄ~I ãÉêí áäóÉåâçê ãÝÖ åáåÅë łê~I Ü~åÉã
ãáÜÉäóí âáòĞäÇćäí ~ äÉÖÉä═X ~ Äáî~äóíÉÜÉåÉí ~òçåÄ~å ~Çà~ Éä ~òçåå~äI ãáÉä═íí Éä~é~Ç ~ íÉàÉX ~
_çíçëJÇ▌ä═ÄÉåI ~Üçä âáÑ~Öóçíí ~ Äşò~I çÇ~ ãìÜ~êí âÉää îÉíåáI ~ò ═ëòá łêéłí éÉÇáÖ Öóçãäłäí~ëë~
âáI Ü~ íĞîáëÉë îçäå~ í~î~ëòâçêK −Öó é~ê~åÅëçäÖ~íçíí ~ äÉÖåóìÖçÇí~ÄÄ Ü~åÖçåK kÝÜ~ ÄÉëòÝÇ
âĞòÄÉå êłåÝòÉíí ~ Ñ~äá¼êłê~K `ë~â ÉÄÄ═ä ÖçåÇçäíłâI ÜçÖó îłê î~ä~âáíI î~Öó ÜçÖó Éäìí~òáâI ÇÉ
Åë~â ëçââ~ä âÝë═ÄÄI éłê éÉêÅÅÉä ÉÖó Éä═íí ãçåÇí~I ÜçÖó _łäáåíçí îłêí~ áÇłáÖ ÇÉ şÖó äłíà~I
ãłê ~äáÖÜ~ àĞåK bòí íÉííÉ ÜçòòłI ãáâĞòÄÉå ÉäãÉåí ~ò −ê¼~ëòí~äáÖ Ýë ~òí ~ò şàëłÖé~é−êÄ~ Äìêâçäí
áê~íÅëçã~ÖçÅëâłíI ~ãáí çÇ~âÝëò−íÉíí îçäíI ÉäÜçòí~ Ýë çÇ~åóşàíçíí~ ~ é~éå~âK ^êê~ âÝêíÉI ~Çåł łí
^ÄłÇóå~âI Ü~ áÇÉàĞååÉ âÝë═ÄÄI Ü~ éÉÇáÖ ÉëíáÖ åáåÅë áííI ~ââçê îáååÝ ÄÉ Üçòòł ~ ÜłòłÜçòK bòí
ÉäîÝÖÉòîÝåI ~ Üłä¼ëòçÄłàłÄ~ íłîçòçííK lÇ~ÄÉåå ÅëĞåÖÉíÉíí ~ò áå~ëłå~âK
^ é~é Ýë ~ Ö~òÇ~íáëòíI Äłê åÉã íìÇíłâI ãáêÉ îÝäàÝâ ãáåÇÉòíI ÇÉ ëÉããá åóìÖí~ä~å−í¼ê~ åÉã
ÖçåÇçäí~âK młê éÉêÅ ãşäî~ h~Ç~Åë~ó áëãÝí ÄÉàĞííK
jĞÖĞííÉ ~ò áå~ë Ýë ~ Ç~ê~Äçåí ~ò łÖóÄÝäá ã~íê~ÅÅ~äI ~ãáí ìêìâ é~ê~åÅëłê~ äÉíÉê−íÉííÉâ ~
é~Çä¼ê~K d~òëá ~ ëòçäÖłâ~í âáâćäÇíÉI ~òíłå şàê~ ÄÉëòÝÇÄÉ ÑçÖçíí Ýë ~ò Éäłãìäí Ü~ääÖ~í¼á Åë~â
ãçëí íìÇíłâ ãÉÖI ãáÝêí íĞêíÝåí ãáåÇÉòK pòíêáÅÜåáåí îÉíí ÄÉ> bòòÉä åÝÜ~ ÖĞêÅëĞâ àłêå~âK bòÝêí
íÝíÉííÉ ~ ã~íê~Åçí áÇÉ ~ ÑĞäÇêÉK bò −Öó àçÄÄ> gçÄÄI ãáåí ~ ÇÉëòâłâçå îÉêÖ═ÇåáK hÝåóÉäãÉëÉÄÄ>
Ëë êĞÖíĞå ìíłå~ ~ îÉê═ã~ä~Åçâê¼ä êÉåÇÉäâÉòÉíí ãÝÖ Ýë ~ àìÜçâ í~â~êãłåóçòłë~ áêłåíK
^òíłå şàê~ êłåÝòÉíí ~ò ¼êłê~K
æcìÅÜÅë~> jÝÖ åÉã Ü~íI éÉÇáÖ ~ååóáí îÉííÉã ÄÉI ÜçÖó ÉäÝÖ äÉååÉ ÉÖó ĞâĞÅÜåÉâ>
bòÉâ îçäí~â ìíçäë¼ ëò~î~áK
^äáÖ éłê éáää~å~í ãşäî~ ÜáêíÉäÉå îÝÖáÖÇ═äí ~ ÑĞäÇĞå Ýë åÝÖóJĞí ãłëçÇéÉêÅ ãşäî~ ãłê Ü~äçíí
îçäí>
G
æk~Öóçå Éä î~å íçêòìäî~\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíI ãáÇ═å ~ é~é Ýë ~ íáëòíí~êí¼ ÉäãçåÇłëìâ~í ÄÉJ
îÝÖÉòíÝâK
ækáåÅëK qÉëëÝâ ãÉÖåÝòåáK
_Éåóáíçíí~â ~ å~éé~äáÄ~K qłÖ~ë ÜÉäóáëÝÖI ~ãá ãáåÇÉåêÉ ëòçäÖłäíI ÝíâÉò═ áë îçäíI íłêë~äÖ¼ áëK
máÅáI îÝåÜÉÇí −ê¼~ëòí~ä çÇ~íşä ~ Çìéä~ ~Ää~âåłäK jÝÖ ÉÖó å~ÖóçÄÄ~Åëâ~ ÑÉåó═ÑłÄ¼äI ~ãá ÉÄÝÇJ
ä═~ëòí~äâÝåí ëòçäÖłäíK rí¼ÄÄá Éäíçäî~ ~ Ñ~äÜçòX ÉêÉÇÉíá ÜÉäóÝåI âĞòÝéÉå ã~íê~Å î~å ãçëí Ýë ê~àJ
í~ ÑÉÜÝê äÉéÉÇ═îÉä äÉÄçê−íî~ ~ Ü~äçííK
^ÄłÇó äÉíÝêÇÉäí ãÉääÝàÉK háí~â~êí~ ~ ÑÉàÝíK pçâłáÖ ÉäåÝòíÉK
s~ä¼Ä~å ãáí ëÉã îłäíçòçíí Éä Ä~êłíàłå~â ~êÅ~K e~ åÉã îçäå~ çäó~å îá~ëòÜ~äçîłåóI ~òí ÜáJ
ÜÉíåÝI ÜçÖó Åë~â äÉÜìåóí~ ~ ëòÉãÉáíI ë═í ~òí ÜáÜÉíåÝI ÜçÖó íêÝÑłäâçòáâ îÉäÉK ^ ëòłà~ ãáåíÜ~ ÖşJ
åóçë ãçëçäóê~ Üşò¼Çå~I Ü~êâłäóÑçêã~ çêê~ âáãÉêÉÇîÉ ÑÉêÇÝåI ëòÉãĞäÇĞâÉ âáëëÝ ÑĞäÜşòî~I
~ÜçÖó ëòçâí~I ~ãáâçê ã¼âłòçííK j~àÇåÉã ÖçåÇçäÜ~íåłI ÜçÖó ~ âĞîÉíâÉò═ éÉêÅÄÉå ÑĞäìÖêáâ Ýë
å~Öóçí ÑçÖ â~Å~ÖåáI ~ÜçÖó ëçâëòçê íÉííÉK sçäí ~òçåÄ~å ãçëí î~ä~ãá ÑĞåëÝÖÉëÉå åóìÖçÇí ê~àí~I
íáíçâò~íçë ãÝäí¼ëłÖ Ýë ãÉÖîÉíÝëK c═äÉÖ ÉòW ãÉÖîÉíÝëK
Ëë ÉÄÄÉå ãłê áÇÉÖÉå ëòłãłê~K bò ãłê åÉã ~ êÝÖáI ãáåÇáÖ ëòÉêÝåóâÉÇ═ d~òëáK s~ä~âá ÉòI
~âáí åÉã áëãÉêíI î~ä~âáI ~âá Åë~â ãçëí åóáäîłåìä ãÉÖ ~ Ü~äłäÄ~åK
fëãÝí êłÄçê−íçíí~ ~ ëòÉãÑÉÇ═í Ýë ÑĞäłääíK
hĞêćäíÉâáåíÉííK b ëòçÄ~I ~åå~â áÖÝåóíÉäÉåëÝÖÉ áë ~ ãÉÖîÉíÝëí ÜáêÇÉíáK káåÅë ÉÖóÉíäÉå àçÄÄ
íłêÖó ÄÉååÉI Äłê êÝÖÉå Äáòçåółê~ îçäíI ~ÜçÖó ãáåÇÉå àçÄÄ ã¼Çş ÉêÇÝäóá ìÇî~êÜłòÄ~åK aÉ d~J
òëá Äłê¼ ÉêêÉ åÉã í~êíçííK jáÇ═å çëòíçòçíí ~ å═îÝêÝîÉäI łíÉåÖÉÇÉíí åÉâá ãáåÇÉå ~åíáâ ÄşíçêíI
éçêÅÉäłåíI ëò═åóÉÖÉí Ýë Åëìéłå ~òí ~ îÝåÜÉÇí âÝí â~êçëëòÝâÉí í~êíçíí~ ãÉÖ çíí ~ò ~àí¼ ãÉääÉíí Ýë
~ íĞê═ÇĞíí Ç−îłåóíK ^ Ñ~ä~â ãÉåíÝå ~ä~Åëçåó éçäÅçâ ~äáÖ ãÉÖÖó~äìäíI ĞëëòÉê¼íí ÇÉëòâłÄ¼äK qĞJ
ãÝêÇÉâ âĞåóî ÇćäÉÇÉòáâ ê~àíìâK _łäáåí çÇ~ãÉåíK _ĞäÅëÝëòÉíá ãìåâłâI eÉÖÉäI tìåÇíI pÅÜçJ
éÉåÜ~ìÉêK kÝÜłåó íĞêíÝåÉäãá ã▌ o~åâÝí═äI pòáäłÖóáí¼äI ÉÖó oÉå~å áëI ÑÉÇ═ä~é åÝäâćäK kÝãÉí
äÉñáâçå âĞíÉíÉá ëòÝíëò¼êí~åI ëçâ ãłë âĞåóîÉâ âĞòÝK jáåÇ ëò~â~Ççòçíí~âI Öó▌êĞííÉâK s~åI ~ãá
âÉííÝ î~å íÝéîÉI äÉÖíĞÄÄàÉ éÉÅëÝíÉëI íłå ëòíÉ~êáåÖóÉêíółí¼äI î~Öó ãÉêí î~ä~Üçîł ÑÝäêÉÇçÄíłâ Ü~J
ê~ÖÄ~åK
bòÉâÄÉå Ä~Äêłäí ^ÄłÇóI ãáâçê àÉäÉåíÉííÝâI ÜçÖó ãÉÖàĞíí ~ âĞêçêîçë ãáåí Ü~äçííâÝã ~
Ñ═ëòçäÖ~Ä−ê¼î~ä Ýë ~ àÉÖóò═îÉäX ~ äłíäÉäÉí ÑĞäîÝíÉäÝêÉ àĞííÉâK _łäáåí âáãÉåÉâćäí ~ ëò~Ä~ÇÄ~K
G
 dóĞåóĞê▌ áÇ═ î~å áÇÉâćååK ^ò ÝÖ î~â−í¼~å íáëòí~X ëò−åÉ ãÝÖ ~äáÖ î~åI áåâłÄÄ ÑÉÜÝêÉëëòćêJ
âÉI ãáåí âÝâI ÇÉ çäó~å î~Çìä îáäłÖçëI ~âłêÜ~ íşä ~â~êå~ íÉååá ~ ãÉÖã~ê~Çí Ü~îçåK
_łäáåí ãÉÖâÉêćäíÉ ~ Üłò~íI ÜçÖó åÉ ã~ê~Çàçå ~ ëçéłåâçǼ Ñ~äìëá ~ëëòçåóçâ Ýë ÄłãÝëò ÖóÉJ
êÉâÉââÉäK ˆëîÝåó îÉòÉí áíí ÇçãÄå~âI âáëëÝ ëłêçëK ^ åóçãê¼ä ãłê äÉçäî~Çí ~ ܼK bòÉå áåÇìäí Éä
Ýë î~Öó ëòłòäÝéÝëåóáêÉ é~ÇçÅëâłÜçò àìíçííI ~ãá Üłêçã åó−êÑ~ íĞîÝÜÉò î~å äÉâ~ê¼òî~K
fÇÉ ćäí Ýë áíí Äçåíçíí~ ÑĞä ~ éÉÅëÝíÉë Åëçã~ÖçíK
hÝí Äçê−íÝâçí í~äłäí ÄÉååÉ Ýë ÉÖó à¼âçê~I â~å¼Åçë ÅáÖ~êÉíí~íłêÅłí êçîłíâçäí ÉòćëíÄ═äI ê~àí~
ÇçãÄçêş ~ê~åó ÄÉí▌ââÉäW eĞäÖóÉâ Ç−à~I aÉÄêÉÅòÉåI NVMR?K
háåóáíçíí~K háÅëá ÅÝÇìä~ î~å ÄÉååÉ Ýë ëçâ ÇçÜłåóéçêK bååóá ~ ÅÝÇìäłåW bòí åÉâÉÇ Ü~Öóçã
ÉãäÝâćäI Éò äÝîÝå ÉÖóÉíäÉå ÝêíÝâíłêÖó~ãK d~òëáK? ^òíłå ~äìä òłêàÉäÄÉåW iÉÜÉíI ÜçÖó êçåÇ~I
ÇÉ åÉã ãìëòłà Ü~ëòåłäà~ÇI ÜçÖóÜ~ åÉã ëòÉêÉíÉÇ>?
jáäóÉå ÅëçÇłä~íçë îçäí> j~àÇåÉã Ü~ääçíí~ ~ d~òëá Ü~åÖàłíI ãáâçê Éòí çäî~ëí~>
^ å~ÖóçÄÄáâ Äçê−íÝâÄ~å Üçëëòş −îI ê~àí~ äÉÖÑĞäćä å~Öó ÄÉí▌ââÉäW m¼íäłë ~ îÝÖêÉåÇÉäÉíÉãJ
ÜÉò?I ~òìíłå éçåíçâÄ~ ÑçÖä~äî~ ÉÖÝëò ëçê êÉåÇÉäâÉòÝëI Ü~Öóçãłåóçâ ãáåÇÉå ÅëÉäÝÇàÉ ëòłãłJ
ê~X ~ ÜÉäóÄÉäá çêÖçå~ âĞäíëÝÖÝêÉ NMMM âçêçå~K jáåÇÉò ĞëëòÉÖëòÉê▌äÉÖ ~ âĞòàÉÖóò═åÝä ÉäÑÉâî═
îÝÖ~â~ê~íłÄ~å ÄÉååÉ î~å şÖó −êà~ I áíí Åë~â Üçî~ÑçêÇ−íłëìâ~í êÝëòäÉíÉòáK ^ âĞîÉíâÉò═ éçåíJ
Ä~å íÉãÉíÝëÝê═ä ÖçåÇçëâçÇáâK kÉ îáÖóÝâ ëÉÜçîłI áíí ÑĞäÇÉäàÝâ Éä ~ âÉêíÄÉåI ãáåÇÉå àÉäòÝë åÝäJ
âćäK ^ò ìíçäë¼ éçåí âÝí äçîłê¼ä áåíÝòâÉÇáâK bÖóáâ ~ò ~ âáë ĞêÉÖ í~êâ~ é~êáé~I ~ãÉäó ãłê áÇłáÖ áë
âÉÖóÉäÉãâÉåóÝêÉå ÝäíK bòí ä═àÝâ ~ÖóçåI åÉÜçÖó îÝåëÝÖÝêÉ ÅáÖłåóâÝòêÉ âÉêćäàĞåK ^ ãłëáâ Ü−J
êÉë íÉäáîÝê â~åÅłà~I eçåÉóÇÉïK ^òí ^ÄłÇóê~ Ü~Öóà~K sáíÉëëÉ Éä ~òçåå~äK iÉÖ~äìä ÇłíìãK ^
ã~á Çłíìã Ýë ~ò ~äł−êłëI å~ÖóI ÖĞêÄÉ Åáâçêåółââ~äK
^ âáëÉÄÄáâ äÉîÝä _łäáåíå~â ëò¼äI ~ íÉäáîÝê éÉÇáÖêÝàÉ î~å ÄÉäÉļåółäî~K bò áë Åë~â åÝÜłåó
ëçêK _É~àłåäłë~ ~ â~åÅłå~âKKK jáåíÜçÖó ãşäíâçê ÉäÑçÖ~Çí~ÇI ÜçÖó aÝåÉëíçêåółå Åëáâ¼òòÝâ äÉI
íłå åÉã íçä~âçÇłëI Ü~ ~êê~ âÝêäÉâI í~êíëÇ ãÉÖKKK? ìíłå~ éłê Öşåóçë ëò¼K ^ å═îÝêÉã ÉäÝÖ
â~éòëáI ÇÉ åÉã ÜáëòÉãI ÜçÖó îłÖóå~ ÉêêÉ ~ Ü−êÉë î~Çłää~íê~K mÝåòí şÖóëÉ â~éÜ~í ÝêíÉ>?
ríçäë¼ ÄÉâÉòÇÝëćä ÉÖóÉíäÉå âçãçäó~ÄÄ ãçåÇ~íW hÝêäÉâI åÉ ÑÉäÉÇÇ ÉäI ~ãáí ĞÅëÝáã åÉîÉäÝëÉ
áêłåí −ÖÝêíÝäX åÉã ~â~êçãI ÜçÖó çÇ~ àìëë~å~âI ~Üçî~ ÝåK?
pòÉÖÝåó d~òëá> ríçäë¼ ¼êłàłÄ~å áë ÉêêÉ ÖçåÇçäíI ~ò ═ å~ÖóI âáJÉäÝÖćäÉíäÉå âìäíşêëòçãàłê~KKK
Ëë _łäáåí ëòÉãÉá ãÉÖíÉäíÉâ âĞååóÉäK
eçëëò~ë~å ćäí ãÝÖ çííI íÉåóÝêÄÉ íłã~ëòíçíí łää~äK jÉê═Éå åÝòÉíí ~ ܼÄ~K
jáäóÉå ÅëçÇłë áäóÉåâçêI ãáÉä═íí Éäí▌åáâ> ^éê¼ àÝÖÅëáéâÝâêÉ ÄçãäáâI ëçâ ÉòÉê íćåÇĞâä═ Ýë
Ü~ÄëòÉê▌ âáÅëá ÅëşÅëê~I ~ãá ãáåÇ ÉÖóÉåÉëÉå ~ å~é ÑÉäÝ î~å ÑçêÇ−íî~I åÉâá ~ å~éëìÖłêå~âK
jÝäóI ëò▌â äóìâ~â í▌òÇÉäáâI ãáåíÜ~ ÇÝä ÑÉä═ä ãÉÖ~ååóá ÇłêÇłí ćíĞííÉâ îçäå~ ÄÉäÝàÉI ~ò çäî~Çłë
Äçåíà~ áäóÉå êçàíçëê~I ~ å~éëćíÝë ãÉäÉÖÉI ~ãá Éäéìëòí−íà~ ä~ëë~åI Ñçäóíçåçë~åI ãÝÖáë Éòí ~ ëçâ
âáë ܼí~àíÝâçí ãáåíÜ~ çêâłå Ñşàåł ~ å~é ÑÉäÝI íáíçâò~íçë ë¼îłêÖłë äÉåÇ−íÉåÝ ÑÝåóI îáäłÖçëëłÖ Ýë
ê~ÖóçÖłë ÑÉäÝI ÜáłÄ~î~ä¼ Ýë Ü~äłäçë îłÖóÄ~åK j~àÇåÉã âÝéäÉíÉëåÉâ äłíí~ Éòí ãçëí _łäáåí Ýë ĞåJ
Öóáäâçë Ä~êłíàłê~ ÖçåÇçäíK
G
rÖó~åÉòÉå ~ å~éçå ãÝÖ ÉÖó Ü~äłäÉëÉí íĞêíÝåíI ~ îÝå ^äîáåÅòó ‡ÇłãÝK oÉÖÖÉä Ü~äî~ í~äłäJ
íłâ ~ò łÖółÄ~å Ýë ÉååÉâ Ü−êÉ Ýë ~ò łäí~ä~ çâçòçíí íłêë~Ç~äãá áòÖ~äçã Éäîçåí~ ~ âĞòÑáÖóÉäãÉí
h~Ç~Åë~ó ĞåÖóáäâçëëłÖłê¼äK
bä═âÉä═ ÉãÄÉê äÝîÝåI é~êłÇÝëI å~Öó íÉãÉíÝëÉ îçäíI ~ãá Üçëëòş ãÉåÉíÄÉå îçåìäí ÑĞä ~ò ^äJ
îáåÅòó~â Åë~äłÇá âêáéíłàłÜçòK
hĞîÉíâÉò═ å~éçå îÝÖ~â~ê~íłí Äçåíçíí~ ÑĞä ~ âĞòàÉÖóò═ Ñá~á Ýë ãÉåóÉI j~êÖáíâ~I î~ä~ãáåí
dóÉê═ÑÑó pò~åáëòä¼ àÉäÉåäÝíÝÄÉåI ~âáí ~ Ü~Öó~âçò¼ îÝÖêÉÜ~àí¼ìä àÉäĞäí âáK pòáÖçêş çâáê~í ~ ã~J
Ö~ áÖ~òëłÖçëëłÖłÄ~åK ^ò ĞêÉÖşê éçåíçë~å ÑĞäàÉÖóÉòíÉ ãáåÇ~òçâ~í ~ò ĞëëòÉÖÉâÉíI ãáâÉí Ñá~áÝêí
ÑáòÉíÉííK bååÉâ ~ä~éàłå Üłêãìâ ĞêĞâêÝëòÝí íłÄäłò~íëòÉê▌Ýå łää−íà~ ĞëëòÉX ~òÝêí Åë~â ÜłêãìâÝíI
ãÉêí áÑà~ÄÄ ‡Çłã êÝëòÝí ãłê ÝäíÝÄÉå âá~Çí~I Üłò~ëëłÖ~ ~äâ~äãłî~äI ãçëí âÝí ÝîÉK iÉëşàí¼
âÝé îçäí Éò ~ Üłêçã íÉëíîÝê ëòłãłê~K c~êâ~ëå~â j~Öó~ê¼âÉêÝâ àìíI UMM ÜçäÇ Ýë Üłêçã âáë ÉêJ
Ç═é~êÅÉää~X wçäíłåå~â ~ j~Öó~êí¼Üłí ãÉääÉííá éìëòí~ Ýë ~ âçäçòëîłêá ÜłòI ãáåÇÉò ëşäóçë~å
ãÉÖíÉêÜÉäîÉK ‡âçë ~òçåÄ~å ãłê åÉã ĞêĞâĞä ëÉããáí> iÉÖìí¼ÄÄI ~äáÖ âÝí ܼå~éà~ âáÑáòÉíÉíí
~ǼëëłÖ~á ãłêáë íşäÜ~ä~Çàłâ áÖ~òëłÖçë ĞêĞâêÝëòÝíK iÉÖå~ÖóçÄÄ ë~àåłä~íçãê~ êÉåÇÉäâÉòÉã
−Öó −êà~ ~ò ĞêĞâÜ~Öó¼ I ÇÉ ãłëáâ âÝí Ñá~ã~í ãá~íí~ åÉã âłêçë−íÜ~íçã ãÉÖK?
h−åçë ãÉÖäÉéÉíÝë îçäí Éò ~ Üłêçã ^äîáåÅòó Ñáşå~âK iÉÖëşäóçë~ÄÄ ‡âçë ëòłãłê~I ~âá ~ âĞòJ
àÉÖóò═ íłîçòí~ ìíłå Ñ~â¼ ~êÅÅ~ä Ýë áòÖ~äçãí¼ä Ç~ÇçÖî~ ~Çí~ íÉëíîÝêÉá íìÇíłê~I ÜçÖó ~ Äłä ÝààÉJ
äÝå íáòÉåÜ~íÉòÉê âçêçåłí îÉëòíÉíí âłêíółå Ýë ~ åóÉê═â Åë~â ~ ÖółëòÉëÉí ãá~íí ~Çí~â åÉâá âÝíÜÉíá
Ü~ä~ÇÝâçíK jçëí ãÝÖ íáòÉåÜłêçã å~é î~å Üłíê~K qáòÉåÜłêçã å~é> `ë~â ÉååóáK ^ââçêê~ ÑáòÉíJ
åáÉ âÉääI î~Öó âáîÝÖòáâ>
eçëëòş îáí~ Ýë í~åłÅëí~ä~å í~åłÅëâçòłë Üçëëò~åK pÉÖ−íëÝÖ åáåÅëK káåÅë ëÉÜçåå~å> c~êâ~ë Ýë
wçäíłå åóáä~ ~ãşÖó áë ëşäóçë~å ãÉÖ î~å íÉêÜÉäîÉI ãÝÖ áääÉíÝââÉä áë ëòłãçäåáçâ âÉääX ═â åÉã
îłää~äÜ~íå~â ëÉããáíK bÖóÉÇćä ‡Çłã ÑáòÉíÜÉí ~ò ĞÅÅëÉ ÜÉäóÉííK
┼ à¼äÉäâ▌ëÝÖÝÄÉå Ü~àä~åǼ áë äÉíí îçäå~ ÉêêÉK ^ âáÅëá j~êÖáí ~òçåÄ~å êĞÖíĞå äÉíáäíçíí~K kÉJ
âáâ ÖóÉêÉâćâ î~åK ^åå~â î~Öóçåłí áäóÉå çâí~ä~å éêÝÇłäåá åÉã ëò~Ä~Ç> Ëë ãá ÅÝäà~ áë äÉååÉ ÉâJ
âçê~ łäÇçò~íå~â\ bò çëíçÄ~ éÝåòâáÇçÄłë Åë~â> ‡âçëçå åÉã ëÉÖ−íI ═ áíí −Öó şÖóëÉã ÝäÜÉí ~
ëÉããáÄ═äK eçÖó ~ íÉëíîÝêÉá åó~âłå íÉåÖ═ÇàÝâ ãáåí ĞêĞâĞë îÉåÇÝÖI ~òí Äáòçåółê~ ═ ã~Ö~ ëÉã
~â~êà~K pçââ~ä çâçë~ÄÄI Ü~ ÉäãÉÖóK bä î~ä~ÜçîłI ãÉëëòÉI ~Üçä şà ÝäÉíÉí âÉòÇÜÉíK bòí äÉÜÉí íłJ
ãçÖ~íåáI î~ä~ãá łäÇçò~íçí ÜçòåáI şíàłí ÑÉÇÉòåá Ýë åÝãá âĞäíëÝÖÉíI ÜçÖó êÝîÄÉ àìëëçåK aÉ Åë~â
~òÝêí ÑáòÉíåáI ÜçÖó ~ åóÉê═â ãÉÖâ~éàłâ ~ éÝåòćâÉí åÉã> ^òí ëçÜ~>
c~êâ~ë Ýë wçäíłå êłíłã~Çí~â j~êÖáíâłê~K ^òí ãçåÇíłâI ëò−îíÉäÉå Ýë ~åó~Öá~ëK ┼â éÉêëòÉ
ä¼òëáÄ~å ćäíÉâI ã~Öìâ áë Éä äÝîÝå ~ǼëçÇî~ åó~âáÖK fåÖóÉå å~ÖóäÉäâ▌ëâĞÇÜÉííÉâ íÉÜłí ‡Çłã
ëòłãäłàłê~I ~âá ÜÉîÉëâÉÇÝëćâ ãá~íí ãłêJãłê âĞòÉä àłêí ~ÜÜçòI ÜçÖó ~ âáÅëá j~êÖáí ÉääÉå Éò
ÉÖóëòÉê ÑĞääłò~ÇàçåK pòÉêÉåÅëÝêÉ pò~åáëòä¼ ÄłÅëá j~êÖáíâ~ ãÉääÝ łääíI ~ãá ÉäÇĞåíĞííÉ ~ ÇçäÖçíK
bòìíłå ãłê Åë~â ~êê¼ä í~åłÅëâçòí~âI Üçî~ âćäÇàÝâ ‡âçëíK bäë═ÄÄÉå éÉêëòÉ ^ãÉêáâ~ àĞíí
ëòłãÄ~I ~òíłå głîłê¼ä îçäí ëò¼I ã~àÇ aÝäJ^Ñêáâłê¼äK jáåÇÉåáâåÝä ~òçåÄ~å ~ò ~ éêçÄäÝã~ ãÉJ
êćä ÑĞäI ÜçÖó ãáÄ═ä ÝäÜÉí çíí ãÉÖK `áé═í~â~ê−í¼ äÉÖóÉå î~Öó â~éłë î~ä~ãÉäóáâ éä~åíłòëçå\ eáJ
ëòÉå ëÉããá âÉêÉë═ ÑçÖä~äâçòłëÜçò ëÉã íìÇK h~íçå~ ~ò äÉÜÉíåÉ ĞåâÝåíÉëëÝÖÉ ~ä~íí âáí▌å═Éå
ÄÉîłäí I ÇÉ Üłí Üçä î~å ÉêêÉ ëòćâëÝÖ\
ÏÖó àìíçíí~â Éä ~ã~ ÖçåÇçä~íÜçòI ÜçÖó àÉäÉåíâÉòòÝâ ^äÖ−êÄ~å ~ò áÇÉÖÉåäÝÖá¼ÜçòK
bòí ‡âçë îłää~äí~I ã~àÇåÉã ãÉÖĞêćäí åÉâáK ÏÖó Üłí ãáåÇÉåâá ÉÖóÉíÝêíÉíí şàê~K aÉ ãáâÝåí
àìíÜ~í çÇ~I ãáäóÉå Éäàłêłëë~ä\
i~Åò¼â q~ãłëí¼ä âÝåÉ ãÉÖíìÇåáK sÉäÉ ~ò ĞêÉÖşê Ü~äłä~ ìíłå ^äîáåÅòóÝâ Üçëëò~ë~å ÄÉëòÝäJ
ÖÉííÉâI ÜáëòÉå ═ ~òI ~âá ~òçå ~ò ÝààÉä Ü~ò~Üçòí~X ìíçäë¼ áëãÉê═ëI ~âá ãÝÖ ÝäîÉ äłíí~K g¼~â~ê¼å~â
äłíëòçííX íłêë~äÖłë âĞòÄÉå ~Ñêáâ~á ãşäíàłê¼ä ÄÉëòÝäíI ÜçÖó ═ çíí Öó~âê~å łéçäí ÄÉíÉÖÉí ~ ëáî~í~ÖJ
Ä~å Ýë −Öó íĞÄÄëòĞê ëò¼Ä~ àĞíí ~ äÝÖá¼K
aÉ âá ~òI ~âá ~åÝäâćäI ÜçÖó ÉäłêìäåłI ãáÝêíI ãÉÖíìÇÜ~íåł í═äÉ ~ êÝëòäÉíÉâÉí\
^ò ^äîáåÅòó íÉëíîÝêÉâ åÉãK ┼â áäóÉåê═ä åÉã Ü~àä~åǼâ ëÉåâáîÉä ÄÉëòÝäåáK ^ò ìààìâ~í ëÉã
ÑçÖàłâ ãçòÇ−í~åá ÉòÝêíK fåíÝòòÉ ãłë> dóÉê═ÑÑó pò~åáëòä¼ áë Üşò¼ÇçòçííW ^äáÖ áëãÉêÉã Ýå Éòí
~ i~Åò¼âçíKKK? ãçåÇí~ Éä═âÉä═ Ü~åÖàłå Ýë åÝãá ãÉÖîÉíÝëëÉäK ÏÖó ëòáåíÉ âłíóşÄ~ âÉêćäí ~
íÉêîK háÅëá j~êÖáí ~òçåÄ~å îłää~äâçòçííW
æj~àÇ Ýå ãÉÖíìÇçã> ãçåÇí~K eçÖó ÜçÖó~å Ýë ãá şíçåI ~òí åÉã ãçåÇí~I ÇÉ åÉã áë âÝêJ
ÇÉòíÝâK s~ä¼ëò−å▌ âćäĞåÄÉåI ÜçÖó ~ââçê ëÉ ãçåÇí~ îçäå~I Ü~ âÝêÇáâX äÉÖÑĞååÉÄÄ ~ååóáí ÑÉäÉäí
îçäå~W j~àÇ î~ä~ÜçÖóKKK? jÉêí ═ âÉîÝë ëò~îş å═I ~âáí Ñ~ÖÖ~íåá ~ãşÖó ëÉ íìÇ ëÉåâáK
G
^ÄłÇó _łäáåíê~ ÖçåÇçäí ãłê ~ââçêK g¼äłÄçå áë î~å i~Åò¼ââ~äI çâçë ÉãÄÉê Ýë ÄáòçåóçëI
ÜçÖó Ü~ääÖ~íåá ÑçÖK
 s~ä¼Ä~å ═ ãÉåí âá ~ _êÝíÑ▌ÄÉ ãÝÖ ~òå~é ÇÝäìíłåK bÖóäçî~ëë~ä ãÉåíI ~âá íìÇà~ çíí ~ àłêłëíK
`ë~â ~ ÇçãÄ äłÄłáÖ àìíçííX ÑĞä ~ò çäî~Çłëçë şíçå ãłê åÉã Ä−êí~ îçäå~ ~ ä¼K
æ^ò ~ âáÅëá ÜłòI áåëíłääçãI çíí ÑĞååI ~ ëò═ä═ ~ä~íí> ãìí~íí~ çëíçêîÝÖÖÉä ~ âçÅëáëK
bäÝÖ Éê═ë ãłëòłë áäóÉå ëłêçë áÇ═ÄÉåK kÉÖóÉǼêłÄ~ íÉäíI ãáêÉ âáÝêí çÇ~K s~ä~ãá åółêá ä~J
âçÅëâ~ î~Öó éêÝëÜłò äÉÜÉíÉíí Ñá~í~ä âçêłÄ~å Éò ~ ëòÉêÝåó âáë ÝéćäÉíI ~ãáí ÉÖóëòçÄ~JâçåóÜłê~
~ä~â−íçíí~â łíK lÇ~ÄÉåå ~ ëòçÄłÄ~å ãłê äłãé~ ÝÖK _łäáåí âçéçÖçííK
æbåíêÉò> âáłäíçííłâ ÄÉäćäê═äK
hÝí âáë Ä~âê~ łää−íçíí ëòÝäÉë ê~àòíłÄä~ ãÉääÉíí í~äłäí~ i~Åò¼â q~ãłëíK ┼ ã~Ö~ ÇÉëòâ~äłÇłå
ćäîÉ áåÖìààÄ~å î~ä~ãá ëòłã−íłëçâ~í îÝÖòÉííK
k~Öóçå ãÉÖĞêćäí _łäáåíå~âK
æ nìÉääÉ ÅÜ~êã~åíÉ îáëáíÉI ÅÜÉê ~ãáKKK> jáäóÉå âÉÇîÉë äłíçÖ~íłë> âáłäíçíí ÑĞä Ýë ÑÝäêÉJ
Üłåóî~ çåå~å ~ò çÇ~ÇçÄçíí â~ÄłíçíI åó~ââÉåÇ═íI Ö~ääÝêíI ÉÖóÉíäÉå ëòÝâÝêÉ âÝëòíÉííÉ ^ÄłÇóí Ýë
ÖçåÇçäîłåI ÜçÖó å~Öó çâ åÝäâćä Äáòçåółê~ åÉã àĞíí îçäå~ âá ÜçòòłI ~òçåå~ä âÝêÇÉòíÉW
æjáîÉä ëòçäÖłäÜ~íçâI âÉÇîÉë Ä~êłíçã\
_łäáåí åÉã âĞåíĞêÑ~ä~òçííK cĞäíÉííÉ ~ âÝêÇÝëíW
æjáâÝåí äÉÜÉí ~ äÝÖá¼Ä~ àÉäÉåíâÉòåá\
q~ãłë şê êłâ~Åëáåíçíí ~ îÉåÇÝÖÝêÉI ëòÉãĞäÇĞâÉá éÉÇáÖ ãÝÖ àçÄÄ~å ëòÝíÅëşëòí~â ~ ÜçãäçJ
âłåK kóáäîłå íáëòíłÄ~å îçäíI ÜçÖó ~ò ÉÖóáâ ^äîáåÅòó Ñáşê¼ä äÉÜÉí ëò¼I ÇÉ åÉã ãìí~íí~I Ü~åÉã
íłêÖóáä~Öçë Ü~åÖçå ÑÉäÉäíI ãáåíÜ~ ~ âÝêÇÝë ~ îáäłÖ äÉÖíÉêãÝëòÉíÉëÉÄÄ ÇçäÖ~ äÉååÉW
æ^ò áÇÉÖÉåäÝÖá¼Ä~\ ÛI ~ò êçéé~åí ÉÖóëòÉê▌> Ëë ~òçåå~ä ÉäãçåÇçíí ãáåÇÉå Ñçåíçë~íK
^ò áääÉí═ Åë~â àÉäÉåíâÉòáâK kÉã âÉää ëÉ çâáê~íI ëÉ ëÉããáI ~âłê ~ â~êíÜ~ìòá Ä~êłíçâåłäK p═í
~âłêãáäóÉå åÉîÉí ãçåÇÜ~í ÄÉI ~òò~ä ëÉ íĞê═ÇåÉâX äÉÖíĞÄÄàÉ ~ãşÖó áë łäåÝî ~ä~íí ëòçäÖłäK jÉÖJ
îáòëÖłäàłâ ÉÖÝëòëÝÖá ëòÉãéçåíļä Ýë Ü~ ÄÉîłäáâI Ğí ÝîêÉ âĞíÉäÉòá ã~ÖłíK e~ à¼ä îáëÉäâÉÇáâI Ü~J
ã~êçë~å ~äíáëòíI ë═í íáëòí áë äÉÜÉí ~ äÝÖá¼å ÄÉäćäK ˆí Ýî ãşäíłå şàê~ ëòÉêò═ÇÜÉíáâI î~Öó âáäÝéK
æqĞÄÄÉâÉí áëãÉêíÉãI ~âáâ âáëòçäÖłäîłå çííI âáë Ñ~êãçí ëòÉêÉòíÉâ Ýë à¼ã¼ÇÄ~å ÝäåÉâK s~ëJ
ÑÉÖóÉäÉã î~å éÉêëòÉI ÜáëòÉå ÉäÝÖ î~Ç íłêë~ëłÖK aÉ ãáåÇ âÉãÝåóI Éäëòłåí ÉãÄÉê Ýë çÇ~âćååI
Ü~êÅÄ~åI ãÉÖÄ−òÜ~í¼ ÑÉÖóîÉêíłêëK ^ Åë~é~í íê~Ç−Åá¼à~I ÜçÖó ëçÜ~ ÅëÉêÄÉå åÉã Ü~Öóàłâ ÉÖóJ
ãłëíK ^ âä−ã~ Äłê åółêçå Ñçêê¼I ÇÉ łäí~äłÄ~å áåâłÄÄ ÉÖÝëòëÝÖÉëK
ÏÖó ÄÉëòÝäí i~Åò¼âI éÉêëòÉ Ñê~åÅáłìä Ýë ãÝÖ ëçâ çâçë ãÉÖÑáÖóÉäÝëí áë ÉäãçåÇçíí ëòłãçë
í~é~ëòí~äłë~áê¼äI ãáÇ═å äÝÖáçåáëíłâ ═êëÝÖÉ ãÉääÉíí ÇçäÖçòçíí ~ò ^íä~ëòÄ~åK
æaÉ ãÉÖ ëÉ â−åłäí~ä~â ëÉããáîÉä> ëò¼äí ÜáêíÉäÉåK ^â~êëò ÑÉâÉíÉâłîÝí\ Ëå áäóÉåâçê ãáåJ
ÇáÖ ~òí áëòçã> Ýë îłä~ëòí ëÉ îłêî~I Ü~åó~íí Ü~àíçíí~ çëòäçéëòÉê▌ ÇÉêÉâłí Ýë Üłíê~âáłäíçííI ãçëí
éÉêëòÉ ã~Öó~êìäW ołêł> ołêł> eçä î~ÖóI íÉ âáë ÄÉëíá~\> jÉêí íìÇåçÇ âÉääI ÜçÖó bëòãÉê~äJ
Çłå~â âÉêÉëòíÉäíÉãI êĞîáÇ−íîÉ ołêł ã~Öó~êłòí~ êĞÖíĞå Ýë ÜçòòłíÉííÉW jÉÖäłíçÇI ãÉÖÝêJ
ÇÉãäá Éòí ~ ÅìâçêÝÇÉë åÉîÉíK
e~äâ~å åó−äí ãĞÖĞííÉ ~ò ~àí¼K sÝâçåó ÅáÖłåóäłåó äÝéÉíí ÄÉK s~ä¼Ä~å ÖóĞåóĞê▌ äłåóI å~J
Öóçå Ñá~í~äK qìäáéáêçë â~êíçåêìÜ~ î~å ê~àí~I ãÉäóí═ä Ü~à~ ãÝÖ ÑÉâÉíÝÄÄI Ü~ Éò ÉÖółäí~äłå äÉÜÉíJ
ëÝÖÉë îçäå~I Ä═êÉ éÉÇáÖ òĞäÇÉëÄ~êå~ ã~àÇåÉãK eçëëòş îłÖłëş ëòÉãÉ îÝÖáÖëáãçÖ~í _łäáåíçåI
ÑÝäçäÇ~äí Üşò¼Çáâ ÇìêÅłë ~àâ~ Ýë şÖó âÝêÇÉòáI ~âłêÜ~ Ğåã~Öłí â−åłäåł Äìà~I ãÉäÉÖ Ü~åÖàłî~äW
æjá âÉää í═äÉãKKK\
æhłîÝí> hłîÝí âÉíí═åâåÉâ>
æjłê Ñ═K jáåÇàłêí ÄÉÜçòçãKKK
e~åÖí~ä~å ãÉÖó âá Ýë éłê éÉêÅ ãşäî~ ìÖó~åçäó~å Ü~åÖí~ä~å àĞå ÄÉK ^ í~äé~ åÉã Åë~ííçÖI
éÉÇáÖ ãÉò−íäłÄ î~åK aÉ äłÄìààÜÉÖóÉå àłêI ~ÜçÖó ~ò ═òÉâK jáåÇÉå ãçòÇìä~í~ ä~ëëş Ýë ã~àÇåÉã
àÉäâÝéÉëI ãáåíÜ~ ═ëáI íáíçâò~íçë íłåÅçí äÉàíÉåÉ î~ä~ãá òÉåÝêÉI ~ãáí Åë~â ═ Ü~ääX àĞííÝÄÉåI ãÉåíÝJ
ÄÉåI ~ââçê áëI ãáÇ═å äÉíÉííÉ ~ íłäÅłíI Üçëëòş îłÖłëş ëòÉãÉ ÉÖóJÉÖó éáää~å~íáÖ łíëáâäçíí ~ îÉåÇÝJ
ÖÉå Ü−î¼ åÝòÝëëÉä Ýë Ü~äâ ãçëçääó~ä ÑÝäêÉÜşòçíí ëòłàłåK
 iłíí~JÉ Éòí î~Öó ëÉã q~ãłë şêI Éò Äáòçåóí~ä~å ã~ê~ÇíK
sáëëò~íÝêí ~ äÝÖá¼ ÇçäÖ~áê~W
æ^òí ÜáëòÉãI Éò ༠ãçãÉåíìãI ãçëí~åłÄ~å Ñçâçòçíí~å ÑçÖå~â â~íçåłí âÉêÉëåá çÇ~K ^ãáí
çíí~åá Ä~êłí~áã åÝÜ~ −êå~â Ýë şà~ÄÄ~å ~ éłêáòëá ä~éçâ éÉêëòÉ ÉäÄìêâçäí ÄÉëòÝÇÉI ãáåÇ~ò ~êê~
ãìí~íI ÜçÖó cê~åÅá~çêëòłÖå~â å~ÖóçÄÄ íÉêîÉá î~åå~â j~êçââ¼î~äK Ëå ~òí ãłê áëãÉêÉãI ãáJ
âçê é~å~ëòâçÇåá âÉòÇÉåÉâI ÜçÖó −ÖóJşÖóI ~ò ═ âÉêÉëâÉÇÉäãá ÝêÇÉâćâ ãÉÖ ~ Ü~íłêçâ ÄáòíçåëłJ
Ö~KKK> bò ~òí íÉëòáI ÜçÖó ÄÉã~ë−êçòå~âI Ýë Ü~ ÉÖóëòÉê ÄÉåå î~åå~âI çåå~å ãáåÇÉåâá ãłëí âá
ÑçÖå~â ëòçê−í~åáK
æaÉ ÜáëòÉå şÖó ~ âçåÑÉêÉåÅá~ ^äÖÉÅáê~ëÄ~åI ãáåí ãçëí ~äáÖ âÝí ÝîÉ ~ åÝãÉíJÑê~åÅá~ ÉÖóÉòJ
ãÝåó ~ åóáíçíí ~àí¼ ÉäîÝí ëòĞÖÉòíÉ äÉ j~êçââ¼ê~ åÝòîÉ Ýë ~ ëòìäíłå ÑćÖÖÉíäÉåëÝÖÝíK `ë~â éçäáíáJ
â~á ćÖóÉâÄÉå î~å ÉäáëãÉêîÉ cê~åÅá~çêëòłÖ éêáçêáíłë~K
æiłêáÑłêá> ^òò~ä ~ Ñê~åÅáłâ åÉã íĞê═ÇåÉâ> ^âłêãáÄÉ ÑçÖ~ÇåÝâI ÜçÖó çíí íĞêíÝååá ÑçÖ î~ä~J
ãáK ^ååłä áåâłÄÄI ãÉêí iá~ìíÉó áåÇìä çÇ~I ~âáí ãÝÖ â~éáíłåó âçêłÄ¼ä áëãÉêÉâK ^ò éÉÇáÖ âÉJ
ãÝåó ÉãÄÉêK
bòìíłå Ä═ íìÇłëë~ä Ýë å~Öóçå ÝêÇÉâÉëÉå îłòçäí~ Ëëò~âJ^Ñêáâ~ âÝêÇÝëÉáíK jáåÇÉåê═ä íłàÝJ
âçòî~ îçäíI ãáåÇÉå Äçåóçäìäí â~éÅëçä~íê¼ä Ýë ~òí áë çäó~å îáäłÖçë äłíłëë~ä ~Çí~ Éä═I ~ÜçÖó
ãşäíâçê ^äÄłåáłê¼ä ÄÉëòÝäíK
_łäáåí å~Öó ÝäîÉòÉííÉä Ü~ääÖ~íí~K
pĞíÝí ÉëíÉ îçäíI ãáâçê îáëëò~áåÇìäíK i~Åò¼â âáàĞíí îÉäÉ ~ò ~àí¼ ÉäÝK
æsłêà> ˆëîÝåó î~å áíí çäÇ~äîłëíI ~òçå ëòłê~ò äłÄÄ~ä àìíëò äÉ> Ýë ÄÉâáłäíçíí ~ âçåóÜłÄ~W
i~àâ¼> o~àâ¼> dóÉêÉ âá>
^ âçåóÜ~~àí¼Ä¼ä îÝâçåó ÅáÖłåóÑáş äÝéÉíí Éä═I çäó~å íáòÉåÜ~ííáòÉåÜÝí ÝîÉë Ñçêã~K jÝÖ ~äáÖ
ëÉêâÉÇ ~ ëò~âłää~K sÝåÜÉÇí şêá êìÜ~ î~å ê~àí~I ¼Ççå ëòãçâáåÖ Ýë ëłîçë Ñçäíçòçíí å~ÇêłÖ Ýë
¼Åëâ~ íÉåáëòÅáé═ ãÉòíÉäÉå äłÄ~áåK eçÖó áåÖÉ îçäå~I ~òí ëÉããá ëÉ àÉäòáK cáåçã îçåłëşI ÉÖóáéJ
íçãá~ë ~êÅ~ ëìåóá ~äłò~íçëëłÖÖ~ä ãçëçäóçÖK
æm~ê~åÅëçä\ âÝêÇÉòáK
æh−ëÝêÇ äÉ Éòí ~ò ìê~í ~ âáëĞëîÝåóÉå>
^ ëáÜÉÇÉê éłê äÝéÝëí íÉíí îĞäÖóåÉâI ~òíłå äłíî~I ÜçÖó ãÝÖ åÉã âĞîÉíáâI îłê~âçòî~ ãÉÖłääíK
i~Åò¼â íłå ãÉêí ÅëçÇłäâçòłëí äłíçíí _łäáåí ëòÉãÉáÄÉå Åáåáâìë~å â~Å~ÖçííW
æbääÉ ~ÑÑáêãÉ èìÉ ÅDÉëí ëçå ÑêĹêÉI ã~áë àÉ åÉ äÉ Åêçáë é~ë> ^ äłåó ~òí łää−íà~I ÜçÖó ~ íÉëíîÝJ
êÉI ÇÉ Ýå ìÖó~å åÉã ÜáëòÉãKKK
g¼âçêłí ćíĞíí ^ÄłÇó îłääłê~I ~òíłå şíå~â ÄçÅëłíçíí~K ^ ÅáÖłåóÑáş ÉäĞäI ^ÄłÇó ãĞÖĞííÉI −Öó
áåÇìäí~â äÉ ~ ÇçãÄçåK młêÇìÅâĞååóÉå àłêí ~ ëáÜÉÇÉêI îłåÇçê ═ëÉáåÉâ ëò~éçê~ ãçòÇìä~íłî~äK
ˆíJÜ~í äÝéÝë ìíłå ÜçÖó _łäáåí ìíçäÝêàÉ ãÉÖJãÉÖłääí Ýë Üłíê~åÝòÉííK cÉÜÝê ëòÉãÖçäó¼á ÑÉâÉJ
íÉ ~êÅłÄ¼ä îáëëò~îáää~åí~â êĞîáÇ éáää~å~íê~I ~òíłå şàê~ áê~ãçÇçíí íçîłÄÄI ãáåíÜ~ åÉã Ä−êå~
åóìÖí~ä~å îÝêÝîÉäK
_łäáåí ä~ëë~å ãÉåíK ^ îłêçë ÉòÉê îáää~åóÑÝåóäÝëÉ Ýë âĞòîÉíäÉå ~ä~ííìâ ~ò łääçãłë −îäłãéłá
âáëëÝ î~â−íçííłâK dóĞåóĞê▌ áë îçäí ~ ãłê âçêçãëĞíÝí ÝààÉäÄÉå ~ ëòłãí~ä~å íćåÇĞâä═ äłåÖçÅëâ~K
jÉÖłääíK bäÖçåÇçäâçòçííK
jáäóÉå ÑìêÅë~ ÉãÄÉê Éò ~ i~Åò¼â> jÉååóá ãáåÇÉåí íìÇI ãáÅëçÇ~ âìäíşêłà~ î~åI ãÉââçê~
äłí¼âĞêÉI ãÉååóá áëãÉêÉíÉ> Ëë ãáåÇÉòí åÉã Ü~ëòåłäà~I ÉäÇçÄà~ ã~Öłí¼äK fíí Ýä ÉÄÄÉå ~ ÜìêìÄłJ
Ä~å ÉòòÉä ~ âáë ÅáÖłåóëò~àÜłî~ä Ýë åóáäîłå ÄçäÇçÖ ÉãÄÉêK
pòÉÖÝåó h~Ç~Åë~ó àìíçíí ÉëòÝÄÉI ~âá ãÉÖĞäíÉ ã~Öłí âÝíëÝÖÄÉÉëÝëÄ═äI ãÉêí åÉã íìÇí~ ãÉÖJ
ëòÉêÉòåá ~òíI ~ãáí q~ãłë şê ã~Öłí¼ä ÉäÜ~à−íK Ëë âÝêÇÝë îáää~åí ãÉÖ ÄÉååÉW î~àçå ãłëâÝåí ÑçêJ
Çìäí îçäå~JÉ ~ d~òëá ëçêë~I Ü~ ãáåÇÉòí ÉäÝêá\ Ëë i~Åò¼â áäóÉå ÇÉê▌ë äÉååÉJÉI Ü~ åÉã ëòÝäÉë
âìäíşêłà~ ÄáêíçâłÄ~å ãçåÇ äÉ éłäółê¼äI Ü~í~äçãê¼äI ÝêîÝåóÉëćäÝëê═ä\ s~àçå ~ âìäíşê~ Ä−êłë~ ~ÇJ
à~JÉ ãÉÖ ~òí ~ò Éê═íI ÜçÖó ãáåÇÉòí ëìíÄ~ îÉëëÉI î~Öó −Öó ÝäåÉ ~ââçê áë Ýë áäóÉå ÉäÝÖÉÇÉíí îçäJ
å~JÉI Ü~ îÝÖòÉíÉ åÉã âÝåóëòÉê−íá âćäÑĞäÇêÉI Ü~ áÇÉÜ~ò~ ã~ê~ÇI ëÉããáííÉîÝëÄÉå ÝäîÉ Ýë íìåó~
íìÇ~íä~åëłÖÄ~å\
^ò ÝäÉí Ñçêãłäà~JÉ ~ò ÉãÄÉêíI î~Öó ÄÉäë═ ~ÇçííëłÖçâ\ Ëë åóìÖ~äçãã~ä Åëìéłå ~êê¼ä ãçåÇJ
Ü~íìåâJÉ äÉI ~ãá ãłê ~ ãáÝåâI ÇÉ ~êê¼ä åÉãI ~ãáí åÉã íìÇíìåâ ÉäÝêÜÉíåá\
 fffK oËpw

fK

^ kÉãòÉíá `~ëáå¼Ä~å î~ÖóìåâI NVNOJÄÉåK

pòłãçë~å Öó▌äíÉâ ÄÉK kÉãÅë~â ~ êÉåÇÉë ÄêáÇòëJ î~Öó ÄÉòáÖìÉJàłíÝâçëçâ Ýë ~ò şÖóåÉîÉòÉíí
ëòâìéÅëáå~? ĞêĞââÝ òëÝãÄÉä═ ĞêÉÖìê~áI Ü~åÉã ~ éçäáíáâ~á îáäłÖ îÉòÝêÉá áë ã~àÇåÉã íÉäàÉë
ëòłãã~äK jÉêí ãłã~I ãłêÅáìë TJÝåI íÝêí îáëëò~ _ÝÅëÄ═ä hÜìÉåJeÝÇÉêîłêó ãáåáëòíÉêÉäåĞâ
Ñçåíçë âĞòäÝëÉââÉäK _áò~äã~ë~å ~â~ê ÄÉëòÝäåá îÉäćâK
bêêÉ ~ââçêáÄ~å ãáåÇáÖ ~ â~ëòáå¼í Ü~ëòåłäíłâK
fÇÉ ÑĞäí▌åÝë åÝäâćä àĞÜÉí ÄłêâáI ~âá çíí í~ÖK p═í çÇ~äÉåå ~ ÑĞäÇëòáåíá îÉåÇÝÖä═ âćäĞåëòçÄłàłJ
Ä~å í~äłäâçòÜ~íå~â çäó~åçââ~ä áëI ~âáâ åÉã í~ÖçâI ÝëéÉÇáÖ ~åÝäâćäI ÜçÖó Éêê═ä íìÇçãłëí ëòÉJ
êÉòåÉ ~ ë~àí¼K ^åÝäâćäI ÜçÖó Ü−êÉ ãÉååÉI ~åÝäâćäI ÜçÖó âçããÉåíłäåłâ åóáäîłåçëëłÖ Éä═ííK
k~Öóçå Ñçåíçë ćÖó äÉÜÉíI ãÉêí ^ÉÜêÉåíÜ~ä ìí¼Ç~ ~ âćäćÖóÄÉåW _ÉêÅÜíçäÇ iáé¼í áë mÉëíêÉ
àĞííI ═ áë ÑÉäàĞíí ~ â~ëòáå¼Ä~K
s~ä¼Ä~å ~òW ÑçåíçëI îłê~íä~å âçãçäó Ýë ãÉÖäÉé═K oá~ëòí¼ Ýë îÉëòÉÇÉäãÉëK ^ íÉÖå~éá ~ìJ
ÇáÉåÅáłå cÉêÉåÅ g¼òëÉÑ ÑĞäÜ~í~äã~òí~ hÜìÉåíW âĞòĞäåÝ ~ ã~Öó~ê éçäáíáâ~ îÉòÉí═áîÉäI ÜçÖó äÉJ
ãçåÇłëê~ ÖçåÇçä>
┼ −Öó ãçåÇí~ åÉÖóîÉåĞí ÝîáÖ Ü−îÉå Ýë ÄÉÅëćäÉíÉëÉå ÄÉí~êíçíí~ ~ STJÉë âáÉÖóÉòÝëíI ãáåJ
ÇáÖ âÉÇîÉòÉíí ~ ã~Öó~êçâå~âI ~ò çêëòłÖ à¼äÝíÝí Éä═ãçòÇ−íçíí~I ÉÖóÉë Åë~äłÇçâ~í ã~Ö~ëÄ~
ÉãÉäí Ýë ãçëí ÝééÉå ÉòÉâåÉâ ìí¼Ç~á Ü~Öóàłâ ═í ÅëÉêÄÉå ~ âáÉÖóÉòÝë ÑĞååí~êíłëłå~â åÉÜÝò
ãìåâłà~ âĞêćäK
æfäóÉå îáëòçåóçâ âĞòĞíí îÝÖÉòíÉ ~ âáêłäó KKKÑĞäÜ~í~äã~òçã Ğåí ~åå~â Äáò~äã~ë âáàÉäÉåJ
íÝëÝêÉI ÜçÖó Ü~ ~ STJÉë âçêãłåóéłêí áë ~òçâ ãÉääÝ łääI ~âáâ ãÉÖ ~â~êàłâ ÅëçêÄ−í~åá ÉÖóáâ äÉÖJ
Ñçåíçë~ÄÄ ìê~äâçǼá àçÖçã~íW Ýå âÝëò î~Öóçâ äÉãçåÇ~åá ~ íê¼åê¼äI ãÉäóÉí ~òçåå~ä łí~Ççâ
ìí¼Ççãå~âK Ëë áíí ÜçòòłíÉííÉI í~äłå âáëëÝ Öşåóçë~åW j~àÇ ~ââçê ãÉÖäłíàłâI ãá ÑçÖ ìíłå~ã
âĞîÉíâÉòåáKKK
^ âáêłäó ëò~î~á ~ã~ êÉòçäşÅá¼?Jå~â âÉêÉëòíÉäí à~î~ëä~íê~ îçå~íâçòí~âI ~ãáí hçëëìíÜ cÉJ
êÉåÅ âÉòÇÉãÝåóÉòÉíí Ýë ~ãá Ü~ ÝêîÝåóêÉ àìíI ãÉÖëòćåíÉííÉ îçäå~ ~òí ~ Ñ═Ü~Çşêá àçÖçíI ãÉäó
ëòÉêáåí ãáâçê ~ Ñçäó¼ Ýîá şàçåÅàìí~äÝâ åáåÅë ãÉÖëò~î~òî~I î~Öóáë Ü~ ~ò çÄëíêìâÅá¼ Éòí ãÉÖ~J
â~Çłäóçòí~I ÄÉÜ−îÜ~ëë~ ~ ëò~Ä~ÇëłÖçäí łääçãłåóÄ~å äÝî═ é¼íí~êí~äÝâçëçâ~íK b à~î~ëä~íçí ÜçëJ
ëò~ë Üìò~îçå~ ìíłå åÉãÅë~â ^åÇêłëëóI ÇÉ qáëò~ áëI íÉÜłí ~ò ÉÖÝëò STJÉë íłÄçêI ë═í ~ ãáåáëòíÉêJ
ÉäåĞâI hÜìÉåJeÝÇÉêîłêó áë ã~ÖłÝîł íÉííÉK ^ âÝí ìí¼ÄÄá êÝëòÝê═ä î~ä¼Ä~å îłê~íä~å ÉäÜ~íłêçòłëK
j~Öó~êłò~í~ ~ÄÄ~å êÉàäáâI ÜçÖó ~ îÝÇÉê═íĞêîÝåóÉâ ÉääÉåá çÄëíêìâÅá¼ ãłê ãşäí Ýî àşäáìë~ ¼í~
ëò~â~Ç~íä~å Ñçäóí Ýë hçëëìíÜ ~ êÉòçäşÅá¼ łêłå îłää~äí~ îçäå~ ~åå~â ÄÉëòćåíÉíÝëÝíK
jłêéÉÇáÖ hÜìÉåJeÝÇÉêîłêó Ýë qáëò~I äłíî~ ~ ãáåÇ âçãçäó~ÄÄê~ ÑçêÇìä¼ âćäćÖóá ÜÉäóòÉíÉíI
Éäë═ëçêÄ~å ~òí åÝòíÝâI ÜçÖó ~ Ü~ÇëÉêÉÖÉí ~òçåå~ä Ýë äÉÖëćêÖ═ëÉÄÄÉå ÑĞäëòÉêÉäåá äÉÜÉëëÉåK qáJ
ëòłåłä íłå ~ò áë âĞòêÉàłíëòÜ~íçííI ÜçÖó ═ ãłê ~ââçê Éä îçäí ëòłåî~ ~ò çÄëíêìâÅá¼í äÉíĞêåá Ýë
ÉòÝêí şÖó í~êíçíí~I ÜçÖó ~ àĞî═ÄÉå ÅëÉâÝäóÉÄÄ ëòÉêÉéÉ îçäå~ ~ã~ Ñ═Ü~Çşêá àçÖå~â Ýë −Öó âáJ
ëÉÄÄ ÑçåíçëëłÖçí íìä~àÇçå−íçíí ~ êÉòçäşÅá¼å~âK ^ãá ÑçåíçëI ~ãá ëćêÖ═ëI ~ò ~ Ü~ÇëÉêÉÖ ëò~éçê−J
íłë~ Ýë ãçÇÉêå ÑĞäëòÉêÉäÝëÉK
jÉêí ãşäí Ýî àşäáìë~ ¼í~ å~Öóçå ëĞíÝíÉÇáâ ~ âćäéçäáíáâ~á ÜçêáòçåíK
G
 ^ò ~äÄłå äłò~ÇłëI ãÉäó ãłê âçêłÄÄ~å áåÇìäíI âáëòÝäÉëćäíK jáåÇ íĞÄÄJíĞÄÄ íĞêòë Åë~íä~âçòçíí
ÜçòòłI ~ ëòìäíłå Åë~é~í~áļä ëòłãçë íáëòí Ýë âĞòäÉÖÝåó ëòĞâĞíí łí ~ ÑĞäâÉä═âÜĞòX ãáåÇÉåÑÉäÝ
éìëòí−íçííłâI Öóáäâçäíłâ ~ íĞêĞâĞíK ^ mçêí~ ÉäêÉåÇÉäá ~ jçåíÉåÉÖê¼î~ä ëòçãëòÝÇçë Ü~íłêëłî
ãÉÖëòłääłëłíI ãáêÉ káâáí~ ãçòÖ¼ë−íłëë~ä îłä~ëòçä Ýë ÜçÖó ~ Üìãçê ëÉ ÜáłåóçòòÝâI ìÖó~å~ââçê
═ ~àłåäâçòáâ ÄÝâÝë âĞòîÉí−í═åÉâI ═I ~âá Ü~Çá~åó~ÖÖ~ä Ýë łää~åǼ ãÉåÉÇÝââÉä ëÉÖ−íá ~
äłò~Ǽâ~íK aÉ ~ ëÉÖ−íÝëÄÉå ãłê åáåÅë ÉÖóÉÇćäK hÝíëÝÖíÉäÉåI ÜçÖó íáíçâÄ~å fíłäá~ âÉòÉ áë ÇçäÖçJ
òáâ çííI ÜáëòÉå lä~ëòçêëòłÖļä çíí Ýä═ ~äÄłåçâ ãÉåíÉâ łí ~ò ^ÇêáłåI Ü~êÅçäå~â ~ íĞêĞâ ìê~äçã
ÉääÉåI àłíëò~å~â îÉòÝêä═ ëòÉêÉéÉíK bò Äáòçåółê~ åáåÅë o¼ã~ íìÇí~ Ýë ÄÉäÉÉÖóÉòÝëÉ åÝäâćäK bäë═
íćåÉíÉ ~åå~âI ÜçÖó fíłäá~ ÉÖóÝÄ ìí~âçå àłêI ãáåí ~ Üłêã~ë ëòĞîÉíëÝÖ ãłëáâ âÝí í~Öà~I kÝãÉíçêJ
ëòłÖ Ýë ~ jçå~êÅÜá~I âáâ Ä~äâłåá éçäáíáâłàìâ~í ~ íĞêĞâ ëí~íìë èì¼ê~ ~ä~éçòíłâK
jáåÇÉò ~òçåÄ~å Åë~â Åëìé~ Éä═àłíÝâ ~ÜÜçòI ~ãá ãłëÜçä áåÇìäK
háÅëáI âÝë═ÄÄ áë ~äáÖ íáëòíłòçíí Äłåí¼Çłë Ýê åÝÜłåó åÝãÉí ćÖóåĞâĞí j~êçââ¼ ÉÖóáâ âáâĞí═J
àÝÄÉåI ^Ö~ÇáêÄ~åK bêêÉ êĞÖíĞå ~ m~åíÜÉê? åÉî▌ íçêéÉǼêçãÄçä¼ áåÇìä çÇ~ ÉäÝÖíÝíÉäí âĞîÉíÉäJ
åáK j~Ö~ ~ íÝåóW Éä═ò═ íłêÖó~äłë åÝäâćä ~òçåå~ä ÑÉåóÉÖÉíÝëëÉä âÉòÇÉåáI ãłê Éò áë ÉäÝÖÖÝ
âáÜ−î¼I ÇÉ íÉíÝòá ~ âáÜ−îłëí ~ò ~ ëćêÖĞåóI ~ãáí sáäãçë Åëłëòłê ~âá ëòÉêÉííÉ ~ò áäóÉå ÑçêëÅÜ?
ÄÉëòÝÇÉí ~ é~ê~åÅëåçâÜçò áåíÝòW m~åíÜÉê> c~ëë>? éłêÇìÅI ÑçÖÇ ãÉÖ> aÉ ~ åÝãÉí áÖÝJ
åÉâ çäó~å ÝêíÉäãÉ áë î~åI ÜçÖóW îÉÇÇ ÉäI î~Öó ëòÉêÉòÇ ãÉÖK
^òçâ ~ Ü~í~äã~âI âáâ ~ò ^äÖÉÅáê~ëÄ~å NVMRJÄÉå í~êíçíí âçåÑÉêÉåÅáłå ãÉÖÜ~íłêçòíłâ
j~êçââ¼ ëçêëłíI Äáòçåółê~ ãÉÖãçòÇìäí~âI ãÉêí kÝãÉíçêëòłÖ âáàÉäÉåíáI ÜçÖó ëÉåâáîÉä ëÉã
Ü~àä~åǼ íłêÖó~äåáI ÉÖóÉÇćä ~ Ñê~åÅáłââ~äK ^ Ñê~åÅá~ Ýë ~ò ~åÖçä â~ÄáåÉíÉâ łääłëÑçÖä~äłë~ Éââçê
åóáäîłåçëëłÖê~ âÉêćäK młêáòë íáäí~âçòáâI içåÇçå éÉÇáÖ âáàÉäÉåíáI ÜçÖó ÉÖÝëò ÉêÉàÝîÉä cê~åÅá~çêJ
ëòłÖ ãĞÖĞíí łääK młê å~é ~ä~íí ãłê ~ ÜłÄçêş îÉëòÝäóÉ íçêçåóã~Ö~ëëłÖê~ å═K _łê ~ oÉìíÉê âáàÉJ
äÉåíáI ÜçÖó k~ÖóJ_êáí~ååá~ ~ ã~Ö~ êÝëòÝê═ä åÉã â−îłå ÄÉ~î~íâçòåáI ãÝÖáë ~ò ~åÖçä ^íä~åíáJ Ýë
~ò şåK eçêåÝJÑäçíí~ ãłê âÝëòÉåäÝíÄÉå Ýë ~ íçêéÉǼâ ê~à~ äÉéÉÅëÝíÉäí é~ê~åÅÅë~ä âáÑìí mçêíä~åÇJ
Ä═äK kóáäîłå ^åÖäáłå~â ༠~äâ~äçã îçäå~ Éò ~ åÝãÉí Ü~à¼Ü~Ç~íI ãÉäó êÝÖ¼í~ íĞîáë ~ ëòÉãÝÄÉåI
ãÉÖëÉããáë−íÉåáK bò ~òçåÄ~å ãłê ~ââçê îáäłÖÜłÄçêşí àÉäÉåíÉíí îçäå~K
^ ༠_ÉíÜã~åå eçääïÉÖ åÝãÉí â~åÅÉääłê Äáòçåółê~ çâçë~å íÉííÉI ÜçÖó âáÉÖóÉòÉíí ~ Ñê~åÅáłJ
ââ~äK kÉÜÉòÉå ëáâÉêćäíK eçëëò~Ç~äã~ë ëò¼îłäíłë ëçêłå âÝåóíÉäÉå îçäí Ğåã~Öłí äáÅáíłäåá äÉÑÉäÝI
ã−Ö îÝÖćä hçåÖ¼Ä~å ÉÖó Ç~ê~ÄçÅëâ~ ëłêÖ~äłò~ë Öó~êã~íëòÉäÉííÉä ÝêíÉ ÄÉK
pçîłåó ÉêÉÇãÝåó áäóÉå å~ÖóÜ~åÖş âÉòÇÝë ìíłåK sçäí ãÝÖ ëşäóçë~ÄÄ çäÇ~ä~ áëK ^Ö~ÇáêáÖ
j~êçââ¼Ä~å ~ åóáíçíí ~àí¼ ÉäîÉ ìê~äâçÇçíí ãáåÇÉåâá ëòłãłê~K kÝãÉíçêëòłÖ ~òçåÄ~å ~òò~ä îłJ
ëłêçäí~ ãÉÖ ~ ã~Ö~ ÄÝâÝàÝíI ÜçÖó Éòí ~ò łäí~äłåçë ÝêÇÉâ▌ ~ä~éçí ÉäÜ~Öóî~I âÉêÉëâÉÇÉäãá àçÖ~áí
Éä~Çí~ ~ã~ Öó~êã~íá íłä äÉåÅëÝÝêíK _ÝâÉÄçåí¼âÝåí ëòÉêÉéÉäí íÉÜłíI ~âá ~òÝêí âĞíÉâÉÇáâI ÜçÖó
î~ä~ãáí âáòë~êçäàçå ã~Öłå~âI éÉÇáÖ ~ãáí ~ ã~êçââ¼á â~éÅëçä~íÄ~å ÑĞäłäÇçòçííI ëçââ~äí~ ÄÉÅëJ
ÉëÉÄÄ îçäíK ÏÖó ãìí~íâçòçíí ÄÉ _ÉíÜã~åå eçääïÉÖ â~åÅÉääłê ~ îáäłÖéçäáíáâ~ ëò−åé~ÇłåK fíí
ÅëçêÄìäí ãÉÖ Éä═ëòĞê ~ åÝãÉí ÄáêçÇ~äçã íÉâáåíÝäóÉK
^ ã~êçââ¼á âê−òáë NVNNK àşäáìë RJí═ä ëòÉéíÉãÄÉê îÝÖÝáÖ í~êíçííK mçåíçë~å Éââçê ãçòÖ¼ë−í
jçåíÉåÉÖê¼ áëK Ëë éçåíçë~å ìÖó~åÉââçê âÉòÇ═Çáâ ~ â~íçå~á à~î~ëä~íçâ ÉääÉåá Ü~êÅ ~ ã~Öó~ê
âÝéîáëÉä═ÜłòÄ~åK gşäáìë VJÝå ^ëèìáíÜ íìÇçãłëìä ~Çà~ ^åÖäá~ ÜÉäóíłääłëłí cê~åÅá~çêëòłÖ ãÉäJ
äÉíí Ýë NNJÝå hçëëìíÜ âáàÉäÉåíáI ÜçÖó éłêíà~ ãáåÇÉå ÉëòâĞòí ÑĞäÜ~ëòåłä ~ îÝÇÉê═à~î~ëä~í ÉääÉåI
ãłëå~é éÉÇáÖ ãłê ãÉÖáåÇìä ~ íÉÅÜåáâ~á çÄëíêìâÅá¼I ÜçÖó ãÉÖ~â~Çłäóçòò~ ~ Ü~ÇëÉêÉÖ ÑçâçòłJ
ëłí Ýë ÑĞäëòÉêÉäÝëÝíK
gşäáìë OSJłå ãçòÖ¼ë−íàłâ mäóãçìíÜÄ~å ~ò ~åÖçä Ü~à¼Ü~Ç~í Ýë PMJłå gìëíÜ dóìä~ åÝéÖó▌äÝëí
í~êí ~ò łäí~äłåçë îłä~ëòí¼àçÖ àÉäëò~îłî~ä ~ îÝÇÉê═à~î~ëä~í ÉääÉåK ^ò áíí ãÉÖî~Ç−íçíí íĞãÉÖ ÄÉĞJ
òĞåäáâ ~ ołâ¼Åòá şíçåK `ë~â ~ âĞêşí ë~êâłåłä íìÇàłâ îáëëò~åóçãåáK ^òçå ~ ÇÝäìíłå íĞêíÝåáâ ÉòI
ãáÇ═å ~ Äêáí íçêéÉǼå~ëòłÇçâ áëãÉêÉíäÉå ÅÝää~ä? ÝééÉå âáÑìíåá âÝëòćäåÉâ mçêíä~åÇ âáâĞí═àÝJ
Ä═äK ^ÄÄ~å ~ éáää~å~íÄ~åI ãáÇ═å ~ ÜłÄçêş êÝãÉ íłå ~ äÉÖÑÉåóÉÖÉí═ÄÄ îçäíK
 Ëë −Öó ãÉÖó Éò íçîłÄÄK b ëòĞêåó▌ éłêÜìò~ãçëëłÖ Ñçäóí~í¼ÇáâK ^ââçê áëI ãáÇ═å ~ò ~Ö~Çáêá
ćÖó îÝÖíÝêÉ ÉäÅëáíìä Ýë ^äÄłåáłÄ~å êĞîáÇ áÇ═êÉ äÝíêÉàĞíí ~ ÄÝâÉ Ýë ÉòÉâ ÜÉäóÉíí ãłë ÄçåóçÇ~J
äçã íłã~Ç âĞòÉäÉÄÄI âĞòîÉíäÉåÉÄÄK
läó~åI ~ãá ~ _~äâłåê~ łííÉêàÉÇÜÉíI ~ ã~Öó~ê Ü~íłêçâ ãÉääÝK
^ åÝãÉíJÑê~åÅá~ ãÉÖÉÖóÉòÝëí ëòÉéíÉãÄÉê OUJłå −êàłâ ~äł Ýë ORJÝå âÝí çä~ëò Ü~à¼ê~à şëòáâ âá
póê~ÅìëłÄ¼äI ÜçÖó ~ íĞêĞâ ÄáêçÇ~äã~í ãÉÖíłã~Çà~ Ýë qêáéçäáëòí ÉäܼÇ−íë~ í═äÉK
jÉÖäÉé═ ÇçäçÖ Ýë îłê~íä~åK jÝÖ ~ ÄÝÅëá Ýë ÄÉêäáåá â~åÅÉääłêáłâå~â áëK fëãÉêí îçäíI ÜçÖó
cê~åÅá~çêëòłÖ ãÝÖ ~ââçê êÝÖÉåI ãáÇ═å êłíÉííÉ ~ âÉòÝí qìåáëòê~I fíłäá~ ÝêÇÉââĞêÝÄÉå äÉî═åÉâ
áëãÉêíÉ Éä qêáéçäáëòíK bòí ~òçåÄ~å Åë~â çäó~å Ñä~ëíêçãÑÝäÝåÉâ í~êíçííłâI ~ãáí ~ò çä~ëò âĞòîÝäÉJ
ãÝåó ëÉÄÝêÉ ê~Ö~ëòíçíí~âI íÉâáåíîÉI ÜçÖó ëçâ í~äàłå Ýä qìåáëòÄ~åK jłê êÝÖ åÉã ÖçåÇçäí ÉòòÉä
ëÉåâáK jçëí ÜáêíÉäÉå ÉêêÉ Üáî~íâçòçíí o¼ã~ Ýë Ü~Ç~í áòÉåí ~ mçêíłå~âK hÝíëÝÖíÉäÉåI ÜçÖó ãáJ
Ç═å kÝãÉíçêëòłÖ ~ò ^äÖÉÅáê~ëÄ~å ÑĞäÝé−íÉíí łää~ãâĞòá ëòÉêò═ÇÝëí ÑÝäêÉÇçÄí~ Ýë ^Ö~ÇáêÄ~å
Ğåłää¼~å äÝéÉíí ÑĞäI ã−Ö îÝÖćä äÉãçåÇçíí ~ åÉãòÉíâĞòá åó−äí ~àí¼ê¼ä j~êçââ¼Ä~åI ÉòòÉä fíłäáłí
áë âłêçë−íçíí~K s~ä~ãáåí ^ÉÜêÉåíÜ~ä Éäàłêłë~ ~ Äçëòåá~á ~ååÉñá¼âçê ÝêäÉäíÉ ãÉÖ lä~ëòçêëòłÖ ÉäJ
Ü~íłêçòłëłíI ÜçÖó ÑćÖÖÉíäÉåćä ëòĞîÉíëÝÖíłêë~áí¼äI ã~Ö~ ÉêÉàÝå ëòÉêÉòòÉå Öó~êã~íçíI ìíçäë¼ éÉêJ
ÅáÖ íáíçâÄ~å í~êíî~ ëòłåÇÝâłíI ~ÜçÖó ^ÉÜêÉåíÜ~ä NVMUJÄ~åK ÏÖó Ü~ê~é¼Çòáâ íçîłÄÄ ~ ëòÉêò═ÇÝJ
ëÉâ ëÉããáÄÉîÉîÝëÉI ~ãáå bìê¼é~ ÄÝâÝàÉ áÇłáÖ åóìÖçÇçííK
e~äãçò¼Çå~â ~ ÜłÄçêşë íÝåóÉâK ^ò çíê~åí¼á ëòçêçëÄ~å çä~ëòçâ ÉäëćääóÉëòíáâ ~ ëòìäíłå âÝí
Ö═òĞëÝí Ýë Äłê âáàÉäÉåíáâI ÜçÖó ~ Ä~äâłåá ëí~íìë èì¼í ÑĞåå â−îłåàłâ í~êí~åáI ^äÄłåá~ äÉÖÝëò~J
âáÄÄ éçåíàłåI ~äáÖ Ü~íî~å âáäçãÝíÉêêÉ ~ Ç~äãłí Ýë Üşëòê~ ~ ãçåíÉåÉÖê¼á Ü~íłêí¼äI ãÉÖÄçãÄłòJ
å~â ÉÖó íĞêĞâ âáâĞí═íK fÖ~òI ÜçÖó êĞîáÇÉëÉå fíłäá~ ~ò ^ÇêáłÄ¼ä îáëëò~îçåà~ ~ ÑäçííłíI _ìäÖłêá~
~òçåÄ~å ãçòÖ¼ë−íI ãá~ä~íí qêáéçäáëòÄ~å Éê═ë Ü~êÅçâ Ñçäóå~â ãłêI ãÉêí båîÉê ÄÝÖ çÇ~ íìÇçíí
àìíåá Ýë ëòÉêîÉòá ~ò ÉääÉåłääłëíK
bòÉâ íĞêíÝååÉâ çâí¼ÄÉê Ñçäó~ãłåK ^ ã~Öó~ê âĞòÝäÉíÄÉå ~òçåÄ~å ëÉããá ëÉ îłäíçòáâK cçäóáâ
íçîłÄÄ ~ ã~Öìâ~í äÉÖÜ~ò~Ñá~ë~ÄÄå~â í~êí¼ éłêíçâ êÝëòÝê═ä ~ò çÄëíêìâÅá¼K jłëâÝåí ëÉã ÝÄêÉÇ
ÑĞä ~ âĞòîÝäÉãÝåóK ^ééçåóá ìÖó~å ~ ełòÄ~å ãÉÖâÝêÇÉòáW åÉã ÑçÖJÉ łííÉêàÉÇåá ~ _~äâłåê~ ~ò
çä~ëòJíĞêĞâ ÜłÄçêşI ÇÉ ìÖó~å~òå~é hłêçäóáí ~ò ÝêÇÉâäáW áÖ~òJÉI ÜçÖó çäÅë¼ Üşëí áãéçêíłäå~â
^êÖÉåí−åłÄ¼ä\
Ëë _ÉêòÉîáÅòóI ~ âÝéîáëÉä═Üłò ÉäåĞâÉ âĞòîÉí−íÉåá éê¼Äłä âçêãłåó Ýë ÉääÉåòÝâ âĞòíK ^ hłJ
êçäóáJé~äçíłÄ~å âÝåÉ ĞëëòÉí~äłäâçòåáìâI ÇÉ Åë~â ^åÇêłëëóI hçëëìíÜ Ýë mçäçåóá àĞå ÉäK ^ò
ÉÖÝëò ܼå~éçí ~ò çÄëíêìâÅá¼ Ýë Éò ~ âĞòîÉí−íÝë ÑçÖä~äà~ ÉäK rí¼ÄÄá åÉã ëáâÉêćä Ýë _ÉêòÉîáÅòó
åçîÉãÄÉêÄÉå äÉãçåÇK oĞîáÇ ÑÉÖóîÉêëòćåÉí âĞîÉíâÉòáâI ãÉêí ~ âĞäíëÝÖîÉíÝëí âÉää ëćêÖ═ëÉå äÉJ
íłêÖó~äåáI ~ ÜçåîÝÇÉäÉã ćÖóÉ íÉÜłí áëãÝí ÜłííÝêÄÉ ëòçêìä Ýë êĞîáÇ Üłêçã ÜÝí ãşäî~I ~ãáâçê
şàļä Éä═îÉëòáâI ~ íÉÅÜåáâłò¼ ÉääÉåłääłë Ñçäóíçåçë åÝî ëòÉêáåíá ëò~î~òłëçâ şíàłå şàìäí Éê═îÉä
íĞê âáK
mÉÇáÖ É Üłêçã ÜÝí ~ä~íí ëçâ ãáåÇÉåí äÉÜÉíÉíí çäî~ëåáI ~ãá ãÉÖëò−îäÉäÉåÇ═K iÉ äÝîÝå òłêî~ ~
ã~êçââ¼á ćÖóI Ñçåíçë âĞòäÝëÉâ äłíå~â å~éîáäłÖçíI ~ãÉäóÉâ ~ÇÇáÖ íáíçâÄ~å í~êí~íí~âK ÏÖó aÉäJ
Å~ëëÝ ÄÉàÉäÉåíá ~ Ñê~åÅá~J~åÖçä â~íçå~á ëòĞîÉíëÝÖÉí Ýë ^åÖäá~ äÉÖâçãçäó~ÄÄ Ñçäó¼áê~í~I ~ò lÄJ
ëÉêîÉê åóáäîłå ~ açïåáåÖ píêÉÉí íìÇíłî~ä âĞòòÝíÉëòáI ÜçÖó NRM MMM ~åÖçä â~íçå~ áåÇìäí îçäå~
cê~åÅá~çêëòłÖÄ~ Ü~Çá îÉëòÝäó ÉëÉíÝå?K ^âá äłíåá ~â~êI äłíÜ~íà~I ãá ÑÉåóÉÖÉíá ~ âĞòéçåíá Ü~í~äJ
ã~â~íI Ü~ şà~ÄÄ ÉääÉåíÝí íłã~ÇK
kóáäîłåî~ä¼ ãłêI ÜçÖó ~ å~Öó~åí~åí ÉÖóëÝÖÉë Ñêçåíçí ~äâçíI ~ãÉäó kÝãÉíçêëòłÖçí íÝêÇêÉ
âÝåóëòÉê−íÉííÉ ~ ã~êçââ¼á âÝêÇÝëÄÉå Ýë åóáäîłåî~ä¼I ÜçÖó fíłäá~ qêáéçäáëòÄ~å ~åÖçä Ýë Ñê~åÅá~
éłêíçäłëë~ä îáëÉä ÜłÄçêşí çäó~ååóáê~I ÜçÖó ÉååÉâ łêłÄ~å pçäìã âáâĞí═í bÖóáéíçã ëòçãëòÝÇëłJ
ÖłÄ~å łíÉåÖÉÇá ^åÖäáłå~âK
jáåÇÉò ãáí ëÉã îłäíçòí~í ~ ã~Öó~ê éçäáíáâìëçâ ÑĞäÑçÖłëłåK p═í ãáåÇ åó~â~ë~ÄÄł äÉëò ~ò ÉäJ
äÉåłääłëI ãÉåí═ä âçãçäó~ÄÄê~ ÑçêÇìä ~ âćäćÖóá ÜÉäóòÉíK
G
 cÉêÉåÅ g¼òëÉÑ äÉãçåÇłëá ëòłåÇÝâ~ şÖó Ü~íçííI ãáåí îáääłãÅë~éłë âÝâ ÝÖÄ═äK läó~å êÝÖ¼í~
ìê~äâçÇçííI ~ååóáê~ ÉÖÖóÝ îłäí ~ âáêłäóëłÖ ÑçÖ~äãłî~äI ÜçÖó ëòÉãÝäóÉ ãłê ~òçåçë ã~Öłî~ä ~ò
áåíÝòãÝååóÉäK sçäí~â åÝÜłåó~åI âÉîÉëÉåI ~âáâ Äáòçåółê~ ëòłãçäí~â ~ íê¼åîłäíçòłë äÉÜÉí═ëÝÖÝJ
îÉäI ÇÉ ~äáÖÜ~ ~â~ÇíI ~âá ÉäâÝéòÉäåá íìÇí~K sçäí~âI ãáåí éÝäÇłìä gìëíÜÝâI ~âáâ hêáëí¼ÑÑóå âÉJ
êÉëòíćä íáíçâÄ~å ÝêáåíâÉòíÉâ ~ íê¼åĞêĞâĞë ã▌ÜÉäóÝîÉä?I ÇÉ ~ò áåâłÄÄ í~âíáâ~I ~ Ü~í~äçãê~ àìJ
íłë ÉÖóáâ ÖĞêÄÉ şíà~I ÜçÖó áååÉå â~åó~êçÇî~ åóçãłëí Öó~âçêçäà~å~â cÉêÉåÅ g¼òëÉÑêÉ ~
îłä~ëòí¼àçÖ Ýë ÉòÉå łí ë~àłí âçêãłåóâÝéÉëëÝÖćâ ÝêÇÉâÝÄÉåI åÉã éÉÇáÖ Éä═âÝëòćäÉí ~ àĞîÉåÇ═
îłäíçòłëê~K sçäí ÉÖóJâÝí íĞêÉâî═I âá ~òí í~êíîłåI ÜçÖó ~ò ═ âáîłä¼ ÝêíÝâÝí åÉã ÄÉÅëćäáâ ÉäÝÖÖÝI
~ _ÉäîÉÇÉêÉ ÑÉäÝ éê¼Äłäâçòçíí ~ÜçÖó ~ Ü~òłêÇ ÉãÄÉêI ãáâçê ~ Äìâłë ëòÝäÝå î~åI ëçêëàÉÖóÉí
îÉëòI ÜłíÜ~ ãÉÖćíá ~ å~Öó äìíêáí> I ÇÉ _ìÇ~éÉëíÉå ~ éçäáíáòłäçâ ÉòÉêåóá íĞãÉÖÉ ëçÜ~ åÉã ëòłJ
ãçäí î~ä¼Ä~å ~òò~äI ÜçÖó Éò ÄÉâĞîÉíâÉòÜÉíáâ ãłê¼ä Üçäå~éê~K Ëë ãçëí ÜáêíÉäÉå áíí łää Éä═ííćâ>
fíí łää ~ äÉÖîłê~íä~å~ÄÄ ÑçêãłÄ~åW ~ âáêłäó äÉãçåÇłë~ êÝîÝå>
já~ä~íí çÇ~ÄÉååI ~ò şÖóåÉîÉòÉíí aÉłâJëòçÄłÄ~å ~ ãáåáëòíÉêÉäåĞâ íłêÖó~ä éłêíà~ îÉòÝêÉáîÉäI
ãá~ä~íí _ÉêÅÜíçäÇ Äáò~äã~ë~áí¼ä â−ëÝêîÉ ~ Ö~äÝêáłÄ~å ÑĞä Ýë ~äł ëÝíłäí~íà~ äÉÖíĞâÝäÉíÉëÉÄÄ êìÜłâJ
Ä~ ĞäíĞòíÉíÉíí Éä═âÉä═ëÝÖÝíI ~ â~ëòáå¼ íĞÄÄá íÉêãÉáÄÉ ãáåÇ íĞÄÄJíĞÄÄ ÉãÄÉê Öó▌äK ˆëëòÉîÉê═ÇJ
åÉâ ÅëçéçêíçâÄ~ Ýë êá~Çí~å íłêÖó~äàłâ ~ îÝëòÜ−êíK lÇ~äÉåå ~ äÝéÅë═Üłò ~äàłå şàëłÖ−ê¼â îłê~âçòJ
å~âX ä~éàìâ ÉÖóJÉÖó Äáò~äã~ëłí çÇ~âÝêÉíáâI ÜçÖó áåÑçêãłÅá¼í ~Çàçå Ýë Ñçäóíçå ëò¼ä ~ íÉäÉÑçåJ
ÅëÉåÖ═I ãáåíÜ~ í▌òÜ~ê~åÖ îçäå~K
jáåÇÉåâá ~ÖÖçÇ~äã~ëK eçÖóåÉ îçäå~I ÜáëòÉå ~ íê¼åĞêĞâĞë ~ k~Öó fëãÉêÉíäÉå> `ë~â ÉÖóÉí
íìÇåá ê¼ä~I ÜçÖó Öó▌äĞäá ~ ã~Öó~êçâ~íK `ëìéłå Éååóá ÄáòçåóçëI ãáåÇÉå ÉÖóÝÄ Åëìé~ âÝêÇ═àÉäK
^ âçêãłåóéłêíá~â Åë~â ~ò ~ÖÖ¼Çłëë~ä î~åå~âK ^ò ÉääÉåòÝâá çäÇ~äçå ~òçåÄ~å ÉÄÄÉ Ü~ê~Ö áë
îÉÖóćäK pÉåâá ëÉ ãÉêá åó−äí~å âáãçåÇ~åáI ÇÉ çíí ä~éé~åÖ ~ Ü~ê~Ö ëò~î~áâ ~ä~ííK ^ò ĞêÉÖ âáêłäóJ
ê~ Ü~ê~Öìëòå~âK ^òí í~êíàłâI ÜçÖó åÉã şêá ÇçäçÖ áäóÉååÉä ÑÉåóÉÖÉí═ÇòåáK s~ä~ÜçÖó şÖó ÝêòáâI
ãáåíÜ~ à¼ä ãÉå═ ë~ââàłíÝâåłä ~ò ÉääÉåÑÝä ÜáêíÉäÉå ÑĞäłääå~ Ýë çííÜ~Öóåł ~ é~êíåÉêÝí ~òí ~ ÅëáJ
åçë âáë ~äâçíãłåóçëÇá àłíëòãłíI ~ãáí çäó~å ëòÝéÉå Ñçäóí~íí~â áÇłáÖK
^ÜçÖó ë~ââåłä ~Çî~ î~åI ÜçÖó Ñìí¼ Åë~â êÝòëşí ëò~ä~ÇÜ~íI Üìëòłê ä¼ìÖêłëÄ~å Ýë ~ é~ê~ëòí
çäÇ~äîłëí ćíI ÇÉ Åëìéłå Éä═êÉ íìÇ äÝéåá Ýë ãáåÇ ~ ëçâ Üşòłëå~â ÉÖóÉÇćäá ÅÝäà~ ~ âáêłäóí ãÉÖJ
ã~ííçäåáI −Öó Üçëëòş ÝîÉâ ¼í~ Üłòëò~ÄłäóçâI ÑçêãìäłâI é~âíìãçâ Ýë Éäîá ÇÉâä~êłÅá¼â Ñáåçã
ÑçêíÝäó~áî~ä Éäàìíçíí~â çÇ~I ÜçÖó ~ Ü~ÇëÉêÉÖ ÑĞäëòÉêÉäÝëÝí ãłê ÉÖó ÝîíáòÉÇÉ ÉäÖłåÅëçäíłâ Ýë ~
âáêłäó î~ä¼Ä~å åÉÜÝò ÜÉäóòÉíÄÉ âÉêćäíK ┼â äÉÖ~äłÄÄ −Öó äłííłâK jÉêí âáåÉâ âÉää Ü~ÇëÉêÉÖ\ ^ò
çêëòłÖå~â\ ÛI ÇÉÜçÖó> ~ âáêłäóå~âX âáåÉâ âÉää Ü~ÇáíÉåÖÉêÝëòÉí\ ~ âáêłäóå~âK qÉÜłíI Ü~ âÉää
åÉâáI Üłí ÉåÖÉÇàÉå> Ëë åóáäîłå ÉåÖÉÇåá ÑçÖI ÉåÖÉÇåáÉ âÉääI ÜáëòÉå ~ âćäéçäáíáâ~á ÜÉäóòÉí ÑçäóJ
íçå êçëëò~ÄÄçÇáâK jÉåí═ä áåâłÄÄ êçëëò~ÄÄçÇáâ éÉÇáÖI ~ååłä áåâłÄÄ ëòçê−í~åá âÉääI ~ååłä áåJ
âłÄÄ ~â~Çłäóçòåá ~ Ü~ÇćÖóá à~î~ëä~íçâ~íI ã−Ö îÝÖćä áë ÄÉ~Çà~ ~ ÇÉêÉâłíK Ëë ãçëíI ãçëíI ãáâçê
ÉäÝêíÝâI ÜçÖó ã~Ö~ ~ âçêãłåó Ü~àä~åǼ åÉâáâ ãÝÖ íĞÄÄ Ü~í~äã~í àìíí~íåáI ãáåí ~ãáîÉä ÉÇÇáÖ
Ä−êí~â ãçëí ÜáêíÉäÉåI îłê~íä~å ~ âáêłäó ÄÉàÉäÉåíáI ÜçÖó çííÜ~Öóà~ ═âÉí łã äłëëłâI ãá íĞêíÝåáâ
~òìíłå> Ýë ãłëí ćäíÉí ~ ÜÉäóÝÄÉI ~âá ãáåÇÉå àłíÝâëò~Äłäó ÉääÉåÝêÉ ĞâĞääÉä í~äłä ëòÝíćíåá ~
ë~ââÑáÖìêłâ âĞòĞííK ełí Éò î~ä¼Ä~å åÉã şêá ÇçäçÖ í═äÉK
bòÝêí Ü~ê~Öçë~âI ÇÉ Äìêâçäí~å ÄÉëòÝäåÉâI îáäłÖçë~å åÉã ÑÉàÉòá âá ëÉåâáK
jÝÖ íłå tìÉäÑÑÉåëíÉáå àłê äÉÖâĞòÉäÉÄÄ ~ÜÜçòI ÜçÖó âáãçåÇà~K ^ pòÝÅÜÉåóáJëòçÄłÄ~å
ãáåÇàłêí ~ ÄÉàłê~íåłä łääI Ñá~í~äçâ Åëçéçêíà~ âĞòÉéÝåI ~âáâ Éä═íí íÉâáåíÝäóåÉâ í~êíà~ ã~ÖłíK ^ãáí
ã~Öó~êłòI ~ò ~ Ä~äçäÇ~äá~â êÉãÝåóëÝÖÉW
ækÉã ëò~Ä~Ç ÉååÉâ ÑĞäćäåá> ^ âáêłäó Åë~â ÄäĞÑÑĞä ãáåâÉí> fÖÉåáë> fàÉëòíÖÉíI ~ãá åÉã ëòÝé
í═äÉK aÉÜçÖó ãçåÇ äÉ> bëòÉ łÖłÄ~å ëáåÅëK _äĞÑÑ ~ò ÉÖÝëòI Åë~â ÄäĞÑÑ> ^òí âÝéòÉäáI ãÉÖáàÉÇćåâ
~ íê¼åĞêĞâĞëí═äK ełí åÉã> jÉêí ãá îçäå~I Ü~ cK cK àĞååÉ\ l ëÉã íÉÜÉí ãłëíI ãáåí ãÉÖ~äâìÇåá
îÉäćåâK ^ååłä áåâłÄÄ ãìëòłà åÉâáI ãÉêí ãÝÖ ~ âçêçåłòłëí ëÉ Åëáåłäàìâ ãÉÖ ãłëâÝééI ãáåí
çäó~å ÜáíäÉîÝääÉäI ~ãáäóÉí âáâĞíćåâK hçêçåłòłë åÝäâćä éÉÇáÖ åáåÅë âáêłäó> ^òò~ä äÉÖóÉå íáëòíłJ
Ä~å ~ _ÉäîÉÇÉêÉI ÜçÖó Éò ~ ãá ã~Öó~ê îÝêćåâ äÉÖëòÉåíÉÄÄ Ü~Öóçãłåó~KKK
 ÏÖó ëò¼åçâçäí tìÉäÑÑÉåëíÉáå cêÝÇá êçéé~åí ÉåÉêÖáłî~äK `ëÉâÝäó ëò¼âáåÅÅëÉä Ä−êîłåI Ñçäóíçå
áëãÝíÉäíÉ ìÖó~å~òí Ýë ~ò ĞâäÝîÉä şÖó àłêíI ãáåíÜ~ â~ä~éłäå~I ÉòòÉä ~â~êîłå ëò~î~á ÉêÉàÝí ÑçâçòJ
åáK hçääçåáÅÜ káâá ëò¼äí âĞòÄÉK ┼ ~ò ìí¼ÄÄá îłä~ëòíłëçâ ¼í~ åÝééłêíá âÝéîáëÉä═DK pò~Öäłëò¼I
ÑćêâÝëò═ áÑàşI ëòÉêÉí áë ÖçåçëòâçÇåáI ~ãáêÉ ãłê ÖóÉêãÉââçêłÄ~å áë Ü~àä~ãçë îçäíK pòÉä−Ç Ü~åÖJ
çå âÝêÇáW
æaÉ Üłí åÉã íÉ ãçåÇí~Ç í~î~äó ═ëëòÉäI ÜçÖó çâçë îçäå~ â~éÅëçä~íçí âÉêÉëåá cÉêÉåÅ cÉêÇáJ
åłåÇ ═ÑÉåëÝÖÝåÝä\
_çêò~ëòí¼ ÇćÜÄÉ Öìêìäí tìÉäÑÑÉåëíÉáåK ^ååłä å~ÖóçÄÄ ãÝêÉÖÄÉI ãáîÉä Éò áÖ~ò îçäí Ýë ═
î~ä¼Ä~å ãÉÖéê¼Äłäâçòçíí ~ _ÉäîÉÇÉêÝåÝäK k═îÝêÉI ~ ëòÝé _ÉêÝÇóåÝ şíàłå âÉêÉëòíćäîáííÉI ÜçÖó
ãşäí íÝäÉå î~Çłëò~íê~ Ü−îíłâ jçêîłÄ~I ÉÖóćíí ~ Ñ═ÜÉêÅÉÖÖÉäK cK cK ~òçåÄ~å ãÉÖ ëÉ ëò¼ä−íçíí~I
şÖó íÉííI ãáåíÜ~ ãÉÖ ëÉ äłíåłI éÉÇáÖ ═ ~ äÉÖëòÉÄÄ ~åÖçä êìÜłáÄ~å ÑÉëò−íÉííK ^ Üłêçã î~Çłëòå~é
~ä~íí ãÝÖ ~òí ëÉ ãçåÇí~ åÉâáI ÜçÖó âìââ> fÇÉÜ~ò~ éÉÇáÖ ÉäíÉêàÉÇí çííàłêíłå~â Ü−êÉ Ýë ═ ~ò ^åÇJ
êłëëóJíłÄçêÄ~åI Üçî~ ãçëí áë í~êíçòáâI Öó~åşëëł íÉííÉ ã~ÖłíK
æfäóÉí Ýå ëçëÉã ãçåÇí~ã> çêÇ−íçíí~K Ëå Åë~â ~òí ãçåÇí~ãI ÜçÖó áÖÉåáë ÑĞä âÝåÉ îáäłÖJ
çë−í~åá ~ íê¼åĞêĞâĞëíK fÖÉåáë> jÉÖ âÝåÉ ãçåÇ~åáI ÜçÖó ãá åÉã ÉåÖÉÇćåâK já ëÉããáí ëÉ ÉåÖÉJ
Çćåâ> kÉãòÉíá ÉåÖÉÇãÝåóÉâ åÝäâćä ëÉããá ëÉ äÉëòK bòí ãçåÇí~ã> e~ÇëÉêÉÖ åÉã äÉëò Ýë
ëÉããá ÉÖóÝÄ ëÉãI ÝééÉå ëÉããáI ëÉããá>
káâá şÖó íÉííI ãáåíÜ~ ãÉÖÅëçÇłäåłW
æbòí ãçåÇí~Ç åÉâáI ãáâçê îÉäÉ î~Çłëòíłä\
æËå ~òí ãçåÇí~ã ãáåÇáÖ Ýë åÉâá áëKKK áääÉíîÉ ãçåÇí~ã îçäå~I Ü~ ~äâ~äçã äÉíí îçäå~I ãÉêí
åÉâÉã åÉã áãéçåłäI åÉâÉã ëÉåâá ëÉã áãéçåłäKKK Ýë ~ Ñ═ÜÉêÅÉÖåÉâI ã−Ö åÉã äÉëò âáêłäóI ~ÇJ
ÇáÖ ëÉããá ëò~î~I ÝééÉå ëÉããá ëò~î~ Ýë ~òìíłå áë Åë~â ~ââçê ìê~äâçÇÜ~íI Ü~ ãá áë ~â~êàìâ>
q~äłå åÉã ëò¼åçâçäí îçäå~ cêÝÇá áäóÉå ÜÉîÉëÉå Ýë åÉã ãçåÇçíí îçäå~ áäóÉå ÄçäçåÇçâ~íI Ü~
ÝëòêÉîÉëòáI âá łää ~ Üłí~ ãĞÖĞííK
pä~ï~í~ âĞîÉíëÝÖá í~åłÅëçë łääí çííK ^ Ñ═ÜÉêÅÉÖ Äáò~äã~ë~K
Ûêáłëá çâìäłêà~ ãĞÖćä î~âëá ëòÉãÉáîÉä ã~Ö~ ÉäÝ ÄłãìäíI ëòÉåîíÉäÉå ~êÅ~ ãçòÇìä~íä~åK ^òí
ÜáååÝ ~ò ÉãÄÉêI ÜçÖó îÝäÉíäÉåćä íÝîÉÇí áÇÉ Ýë Åë~â ìå~äãłÄ~å łääáåÖłä áííK s~ä¼Ä~å åÉã ã~J
ê~Çí áíí ëçâłI Ü~åÉã íçî~áåÇìäíI íłå ÜçÖó ãłëÜçä ãłëí Ü~ääàçåK
^ââçê àĞíí ÑĞä ^ÄłÇóK ^ò ~àí¼Ä~å ã~àÇåÉã ÄÉäÉćíâĞòĞíí pä~ï~íłÄ~I ~âá êçéé~åí ãÉÖĞêćäí
åÉâáK hçãã> fÅÜ ãìëë ãáí Çáê êÉÇÉå> sÝÖêÉ î~ä~âáI ~âáîÉä ÄÉëòÝäåá íìÇçâK hÉêÉëëćåâ ÉÖó
ÅëĞåÇÉë ÜÉäóÉíK dóÉêÉ> Ýë â~êçåÑçÖí~ Ýë îáííÉ ã~Öłî~äK
_łäáåí êÉåÇëòÉêáåí âÉêćäíÉ g~å pä~ï~í~ Äáò~äã~ëâçÇłë~áíI ãÉêí g~å ãáåÇÉåâçê çäó~åçâ~í
ãçåÇçííI ~ãá ^ÄłÇó ãÝäóëÝÖÉë ã~Öó~êëłÖłí Äłåíçíí~K jÝÖáë êáíâłå íÝêÜÉíÉíí âá Éò Éä═äI Ü~ í~J
äłäâçòí~âK bÖóćíí áë âÉòÇîÝå éłäółàìâ~í ~ _~ääéä~íòçåI ÑĞååã~ê~Çí âĞòĞííćâ ~ò ~ Ä~êłíá â~éJ
Åëçä~íI ~ãá ~ ÇáéäçãłÅá~ÄÉäá ÉãÄÉêÉâÉí ĞëëòÉÑ▌òá ÉÖÝëò ÝäÉíćâêÉK hćäĞåÄÉå pä~ï~í~ ~òí ĞåíìJ
Ç~íä~å íÉííÉ Ýë åÉã êçëëò~â~ê~íļäK bòşíí~ä ^ÄłÇó åÉã áë éê¼Äłäí âáíÝêåáI ~ÜÜçò íşäëłÖçë~å ~ÖJ
ÖçÇ~äã~ë îçäíX êÉãÝäíÉI ãÉÖíìÇ î~ä~ãáí ~ âê−òáë ã~á łääłëłê¼äK
G
æhÝéòÉäÜÉíÉÇ ãçåÇí~ ~ íê¼åĞêĞâĞë ÉãÄÉêÉ I ãáäóÉå áòÖ~äã~í âÉäíÉíí åłäìåâ ~ò ĞêÉÖşê
âáàÉäÉåíÝëÉ> ËîÉâ ¼í~ îłêìåâ ~êê~I ÜçÖó ãá àĞààćåâI ãÝÖáë ~ååóáê~ ÜáêíÉäÉå àĞíí ÉòK pÉããá
ëáåÅë Éä═âÝëò−íîÉI ÉãÄÉêÉáåâ ëáåÅëÉåÉâI ~âáâÉí ÄÉłää−í~åá íìÇåłåâ Ýë åáåÅë Ñáñ éêçÖê~ã> ^ eçJ
ÜÉáí éÉêëòÉ íìÇà~ å~ÖóàłÄ¼äI ãáí ~â~êI ÇÉ êÝëòäÉíÉâÄÉå âáãìåâłäî~ åáåÅë ëÉããáK ^ ã▌ÜÉäó äłJ
ò~ë~å ÇçäÖçòáâI ÇÉ å~Öó ~ ÑÉàÉíäÉåëÝÖK j~àÇåÉã ~òí âÝåÉ â−îłååáI ÜçÖó ~ âê−òáë ãçëí ãÝÖ
çäǼÇàÝâ ãÉÖ ãłëâÝåíI ~ååóáê~ âÝëòćäÉíäÉåÉâ î~ÖóìåâK båÖÉã áÇÉâćäÇíÉâ áåÑçêãłä¼Çåá ÉãJ
ÄÉêÉâê═äI ÇçäÖçâê¼äI Ü~åÖìä~íê¼äK ełí Éò åÉã å~Öóçå âÉääÉãÉëI Äçêò~ëòí¼ ÑÉäÉä═ëëÝÖX Ü~ î~ä~J
ãá åÉã âä~ééçääI ~åå~â Ýå äÉëòÉâ ã~àÇ ~ò çâ~ Ýë ~ eçÜÉáí íìÇçÇ åÉã áëãÉê íêÝÑłíK
 æËå åÉã ÜáëòÉãI ÜçÖó íê¼åîłäíçòłëê~ ëçê âÉêćä îłä~ëòçäí ^ÄłÇóK hÜìÉåJeÝÇÉêîłêó ÄáJ
òçåółê~ äÉãçåÇ Ýë ~ âĞîÉíâÉò═ â~ÄáåÉí îáëëò~îçåà~ ~ êÉòçäşÅá¼íK bòí şÖóáë Åë~â ~ò çÄëíêìâÅá¼
ãÉÖëòćåíÉíÝëÉ ãá~íí ÑçÖ~Çíłâ Éä ~ âçêãłåóéłêíçåK
æbò −Öó äÉååÉI Ü~ qáëò~ åÉã ëòáÖåłäí~ îçäå~K aÉ qáëòłî~ä ~ ÇçäçÖ ëçââ~ä âçãçäó~ÄÄK l
ã~ÖłÝîł íÉííÉ ~ êÉòçäşÅá¼í Ýë Åë~â ãçëíI ÜçÖó áíí î~ÖóçâI äłíçãI ãáäóÉå ÜáÄ~ îçäíI ÜçÖó ~ ãá
ìí~ë−íłëìåâê~ ^ìÑÑÉåÄÉêÖ Ü~ÇćÖóãáåáëòíÉê íáäí~âçòçíí ~ ã~Öó~ê âçêãłåóåłä> qáëò~ Éíí═ä ãÉÖJ
î~ÇìäíK eáëòÉå íìÇåáî~ä¼I ãáäóÉå å~Öóçå ÝêòÝâÉåó ãáåÇÉåêÉI ~ãá ~ ã~Öó~ê łää~ã Ğåłääłë~K
hćäĞåÄÉå áë şÖó ëÉàíàćâI ÜçÖó åÉâá ãłë ÅÝäà~ î~å ~ êÉòçäşÅá¼î~äK bääÉåćåâ ~â~êà~ Ü~ëòåłäåá
ã~àÇ íê¼åîłäíçòłë ìíłåK ^ ÖçåÇçä~í~ í~äłå ~òI ÜçÖó ~ò çÄëíêìâÅá¼î~ä ~äâìÇçòåá åÉã âÉääI Ü~J
åÉã äÉ âÉää íĞêåáX ÉääÉåÄÉå ~ êÉòçäşÅá¼ ã~ê~Çàçå ãÉÖI âçêłåíëÉã ~ò çÄëíêìłä¼ âáëÉÄÄëÝÖI Ü~J
åÉã ~ é~êä~ãÉåíá íĞÄÄëÝÖ âÉòÝÄÉåI ~âá ÉòòÉä ~ ÑÉÖóîÉêêÉä ÝäåÉ ~ eçÜÉáí ÉääÉåI Ü~ íê¼åê~ äÝéÝë
ìíłå ëòÉãÄÉâÉêćäåÉ ~ ã~á ~äâçíãłååó~äK jÉêí ãá ~òí í~êíàìâI ÜçÖó qáëò~ ãáåÇÉåâáåÝä ëçââ~ä
âÉãÝåóÉÄÄ ã~Öó~ê Ýë íÉêîÉáåâ äÉÖâçãçäó~ÄÄ ÉääÉåÑÉäÉI ëçââ~ä âçãçäó~ÄÄI ãáåí ~âłêãÉäóáâ ~
Ü~åÖçëâçǼ ÉääÉåòÝâáÉâ âĞòćäK
ÏÖó ÄÉëòÝäí pä~ï~í~ Ýë Üçëëò~å ã~Öó~êłòí~ qáëò~ îÉëòÉÇÉäãÉë îçäíłíK pò~î~áļä âáÅëÉåÇćäí
~ò ~ÖÖçÇ~äçãW åÉÜçÖó qáëò~ ãçëí ~ îłäëłÖÖ~ä â~éÅëçä~íÄ~å ~ìÇáÉåÅáłÜçò àìíîłåI ãÉÖÖó═ò═
ãçÇçêłî~ä äÉîÉÖóÉ ~ âáêłäóí ~ äłÄłê¼äK ^ìÑÑÉåÄÉêÖ ÄÉ~î~íâçòłëłí ã~Öó~ê é~êä~ãÉåíá ćÖóÉâÄÉ
âĞååóÉå ~ eçÜÉáíå~â íìä~àÇçå−íÜ~íà~I ~ååłä âĞååóÉÄÄÉåI ãÉêí áÖ~òK e~ şÖó łää−íà~ ÄÉ ~ âÝêÇÝJ
ëÉë êÉòçäşÅá¼íI ãáåí cÉêÉåÅ g¼òëÉÑ ëòÉãÝäóÉë ã▌îÝåÉâI ~ STJÉë âáÉÖóÉòÝëåÉâ àĞîÉåÇ═ îÝÇÉäJ
ãÝí ~ò ìí¼Çàłî~ä ëòÉãÄÉåI åáåÅë âáòłêî~I ÜçÖó êÉł íìÇà~ ÄÉëòÝäåá ~åå~â ÉäÑçÖ~Çłëłê~K
æËë ~ââçê ãÝÖ íĞÄÄ åÉÜÝòëÝÖćåâ îçäå~I éÉÇáÖ −Öó áë î~å ÉäÝÖKKK
pçÜ~ áäóÉå ÖçåÇíÉêÜÉëåÉâ _łäáåí åÉã äłíí~ pä~ï~íłíK bÇÇáÖ ãáåÇÉåÄÉå Äáòçåóçë îçäíI
ãáåÇÉêáí íìÇçíí Ýë àçÄÄ~åI ãáåí ~âłêâáX ãáåÇÉåê═ä Ü~íłêçòçíí Ýë îÝÖäÉÖÉë îÝäÉãÝåóí ãçåÇçííK
jçëí ~òçåÄ~å åÉã îçäí ëÉããá ÉÄÄ═äX íÝíçîłò¼ Ýë Ü~Äçò¼ ÄÉåóçãłëí íÉíí Ýë ãáåíÜ~ í~åłÅëçí
âÝêåÉK eáłÄ~> jłë ÇçäçÖ Ä−êłäÖ~íåá ÑÉäÉä═ëëÝÖ åÝäâćä Ýë ãłëI Ü~ îłää~äåá âÉääI ~ãáí ãçåÇìåâK
k~Öóçí ë¼Ü~àíçíí ~ âĞîÉíëÝÖá í~åłÅëçëI äÉîÉííÉ î~ëâçë ëòÉãćîÉÖÝíI ãÉÖíĞêćäíÉ Ýë îáëëò~íÉííÉ
~ò çêêłê~K
^ÄłÇó áëãÉêíÉ Éòí ~ ëòçâłëłíK ÏÖó íÉííI Ü~ î~ä~ãá ÇĞåí═ ëò¼ê~ âÝëòćäK s~ä¼Ä~åI ãçëí ëòÉãJ
ÄÉÑçêÇìäí _łäáåíí~ä Ýë âÝêÇÉòíÉW
æe~àä~åǼ îçäåłäJÉI Ü~ íê¼åîłäíçòłëê~ âÉêćäåÉ ~ ëçêI ëÉÖ−íëÝÖćåâêÉ äÉååáI ÉëÉíäÉÖ íłêÅłí îłäJ
ä~äåá\
słê~íä~å âÝêÇÝë îçäíK ^ÄłÇó Üçãäçâłå îÝâçåó êłåÅ àÉäÉåí ãÉÖK ^ò ~ åÝÜłåó ~Ç~íI ~ãáí cK
cK íÉêîÉáê═ä íìÇçíí ÝééÉå pä~ï~íłí¼ä äÉäâÝåÉâ ãáåÇÉå Ü~Öóçãłåółî~ä ÉääÉåâÉòÉííX ~ãá éÉJ
ÇáÖ éłê ÝîÉ ~ Ñ═ÜÉêÅÉÖ ãłëáâ Äáò~äã~ë~I `òÉêåáå íçääłÄ¼ä àÉäÉåí ãÉÖI ÉÖóÉåÉëí ÑĞäÜłÄçê−íçíí~K
qêá~äáòãìëX í~êíçãłåóçâê~ çëòíçíí ÄáêçÇ~äçãI dÉë~ããíãçå~êÅÜáÉ?I âĞòéçåíá oÉáÅÜëê~íí~äI
ãáåí ÉÖóâçê ~òI ãÉäóÄÉ ~ å~Öó~éàłí íìÇíłå â−îćä âáåÉîÉòíÝâ Ýë ~ãáí ^ÄłÇó mÝíÉê îáëëò~ìí~ë−J
íçííX íÉêàÉëòâÉÇÝë ~ _~äâłåçå Ü▌ÄÝêÉë âáêłäóëłÖçââ~äK bêÇÝäóí éÉÇáÖ ãáåí Üçòçãłåóí ~Çåá î~J
ä~ãÉäóáâ e~ÄëÄìêÖå~âI ãáâçê oçãłåá~ íê¼åàłê~ ćäíÉíáâ> jáåÇÉò îÝÖáÖëòłÖìäÇçíí ~ò ~Öółå
Ýë ÑÉàÝÄÉ âÉêÖÉííÉ ~ îÝêíK
jÝÖáë åóìÖçÇí íìÇçíí ã~ê~Çåá Ýë ÜçÖó íçîłÄÄáí Ü~ääàçåI âÝêÇÝëëÉä îłä~ëòçäíW
æbä═ëòĞê ~òí âÝåÉ íìÇåçãI ãáäóÉå éêçÖê~ãã~ä Ýë âáîÉä âÝåÉ ÇçäÖçòåçãK ^ Ü~åÖà~ å~J
Öóçå Ñ~ÖóçëK
æhêáëí¼ÑÑó ~ò ÉÖóÉíäÉåI ~âáÄÉå ~ eçÜÉáí ãÉÖÄ−òÜ~íáâK
æhêáëí¼ÑÑó\> bò íÉäàÉë ~ÄëòìêÇìãK jáåÇÉå ãłëí¼ä Éä áë íÉâáåíîÉI åáåÅë ëÉåâá ~ò çêëòłÖJ
Ä~åI ~âá îÉäÉ ãÉååÉ>
ækç> q~äłå ãÝÖáë> Ýë pä~ï~í~ íìǼ~å ãçëçäóÖçííK já ~òí Üáëëòćâ Ýë åÉã çâ åÝäâćäI
ÜçÖó iìâłÅë âçãÄáåłäÜ~í¼ îÉäÉI ë═í gìëíÜ áëK
 ægìëíÜ ~ äÉÖëòÝäë═ÄÄ ÑćÖÖÉíäÉåëÝÖá Ýë ~ Ñ═ ÉääÉåëÝÖćâ hêáëí¼ÑÑóI ~âá ÄÉäćÖóãáåáëòíÉê âçêłJ
Ä~å äÉíĞêíÉ ~ QUJ~ëçâ~í> bòÉâ ãÉååÝåÉâ ÉÖóćíí\>
æhÝò ~ä~íí êÝÖ¼í~ â~éÅëçä~íÄ~å łääå~âK o~Çáâłäáë ëò~î~ò~íá àçÖ ~ä~éàłå í~äłäâçòí~â ĞëëòÉ Ýë
Éò şÖóáë ~ò ìê~äâçǼá éêçÖê~ã Éäë═ éçåíà~I Åë~â ~òìíłå àĞå ~ íĞÄÄáK
æËë ãá îçäå~ ~ íĞÄÄá\
^ Ñ═ÜÉêÅÉÖ Äáò~äã~ë~ ~äáÖ ÉÖó éáää~å~íáÖ Ü~ÄçòçííI ~òíłå âáÉàíÉííÉ ~ Çáéäçã~í~ âçääÝÖłâ íáJ
íçâí~êíłëá î~êłòëáÖÝàÝíW råíÉê ìåëI å~íćêäáÅÜ>? Ýë ÄÉëòÝÇÄÉ ÑçÖçííK ^ò Éäë═ äÝéÝë ~ò
ìê~äâçǼá ã~åáÑÉëòíìãI ãÉäóåÉâ ÖÉêáåÅÉ ~ ëò~î~ò~íá àçÖ êÉÑçêãà~I ~ Ü~Çá ëòćâëÝÖÉëëÝÖÉâ
Ü~åÖëşäóçòłë~X Åë~â âĞååóÉÇÝå àÉäÉòåÝ ~ STJÉë íĞêîÝåóÉâ êÉî−òá¼àłíI ~ò ÉÇÇáÖá ëşêä¼Çłëçâ âáJ
âćëòĞÄĞäÝëÝêÉK ^ ãçëí~åá é~êä~ãÉåí Åë~âáë ~ò Éäë═ ãÉÖëò~î~òłëłê~ ëò¼ä−íí~íåÝâ ÑĞä Ýë ~ Ü~Çá
à~î~ëä~íçâÝê~ Åëìéłå ÉÖóÝîá ÝêîÝååóÉäK ^ âçêãłåó áë Åë~â ÉêêÉ îłää~äâçòåÝâ Ýë ~ âÝí íĞêîÝåó
ãÉÖ~äâçíłë~ ìíłå ÑĞäçëòä~íåł ~ ełò~íK jáåÇÉå ÉÖóÝÄI −Öó ~ âçêçåłòłëI ÜáíäÉîÝä Ýë ÉòòÉä ~ jçJ
å~êÅÜá~ âĞòéçåíçë−íłëłÜçò ëòćâëÝÖÉë íĞêîÝåóÉâI Éò ãáåÇ ~ò şà çêëòłÖÖó▌äÝëêÉ ã~ê~ÇK
æqÉÜłí ~ò Éäë═I ~ãá ÉÜÜÉò ëòćâëÝÖÉë ëò¼äí âĞòÄÉ _łäáåí I ÜçÖó hêáëí¼ÑÑó îłä~ëòíłëá à~J
î~ëä~íłå~â ÜáëòÉå Äáòçåółê~ Éòí îÉååÝ Éä═ íĞÄÄëÝÖÉ äÉÖóÉå ~ ã~á ełòÄ~åK bòí Ýå å~Öóçå
Äáòçåóí~ä~åå~â äłíçãK
æ iìâłÅë Üçòåł ~ âçêãłåóéłêí ê~Çáâłäáë ëòłêåółíI ~ ÑćÖÖÉíäÉåëÝÖáÉâ ÉÖÝëò íłÄçêłí gìëíÜK
fäóÉå îáëòçåóçâ âĞòí ~ kÝééłêí áë âÝåóíÉäÉå äÉëò îÉäćåâ àĞååáK qÉÜłí Åë~â qáëò~ ã~ê~Ç ãáåí
ÉääÉåÑÝä Ýë ~ò ═ ÖłêÇłà~K
æqÉÖóćâ ÑĞäI ÜçÖó −Öó î~åK bÄÄÉå ~ íĞÄÄëÝÖÄÉå gìëíÜ îçäå~ ~ò şêK bä íìÇçÇ âÝéòÉäåáI ÜçÖó
~ ÑćÖÖÉíäÉåëÝÖá gìëíÜ çäó~å å~áî äÉëòI ÜçÖó ~ò çëòíêłâ ÅÉåíê~äáòłÅá¼ ëòłãłê~ ÇçäÖçòáâ Ýë åÉã
~ ë~àłí éêçÖê~ãà~ ëòÉêáåíW éÉêëòçåłäìåá¼ê~\ ^ îłä~ëòíłëá íĞêîÝåóí Ýë ~ âÉêćäÉíá ÄÉçëòíłëí ═ ~ÄJ
Ä~å ~ò áêłåóÄ~å ÑçÖà~ â−îłååáI ~ãá ~ò ═ íłÄçêłå~â Ü~ëòåçëK Ëë Ü~ ãçëí íłêÖó~ä áë îÉäÉíÉâ Ýë
ã~ Éä áë ÑçÖ~Çà~ ~ DST êÉî−òá¼àłí âĞòéçåíáÄÄ áêłåóÄ~å Ýë ~ Ü~Çá âĞîÉíÉäÝëÉâ áêłåí ÉåÖÉÇÝâÉåóJ
åÉâ äłíëòáâI ÄáòçåóçëI ÜçÖó ~òò~ä ~ Üłíë¼ ÖçåÇçä~íí~ä íÉëòáI ÜçÖó çäó~å îłä~ëòí¼á íĞêîÝåóí ÜçJ
ò~íI ~ãá ~ ÑćÖÖÉíäÉåëÝÖáÉâ ìê~äãłí àÉäÉåíáK e~ íÉÜłí gìëíÜ ëòÉêáåí Åëáåłäàłâ ãÉÖ ~ êÉÑçêãçíI ~
àĞîÉåÇ═ ìê~äâçǼ ëçââ~ä ëşäóçë~ÄÄ ÜÉäóòÉíÄÉ âÉêćäI ãáåí ~ãáÄÉå cÉêÉåÅ g¼òëÉÑ î~ä~Ü~ áë îçäíK
e~ éÉÇáÖ åÉã −Öó ÅëáåłäàłâI ãłê ~ò Éäë═ äÝéÝëåÝä ëòÝààÉä ÑçÖ êçÄÄ~ååá ~ iìâłÅëJgìëíÜJ
hêáëí¼ÑÑóJÉÖóćííÉëK já äÉëò ~ââçê\
æ^ââçê çâíêçàłäåÝâ ~ ê~Çáâłäáë îłä~ëòí¼á àçÖçí Ýë ~òçåå~ä îłä~ëòí~åłåâ>
æËë ~òí ÜáëòÉÇI ÜçÖó Éò ëáâÉêćäÜÉí\ eçÖó −Öó íĞÄÄëÝÖÉí íìÇíçâ ëòÉêÉòåá ãáåÇ~åå~âI ~ãáíKKK
Ýë áíí _łäáåí âÉêÉëíÉ ~ ëò¼í Ýë ~â~ê~íä~å Öşåóçëê~ ÑçêÇìäí ~ ãçåÇ~í KKK~ãáí çäó~å ëòÝéÉå âáJ
íÉêîÉòíÉíÉâ\
æjÉáå dçíí> ÑÉäÉäí pä~ï~í~K ^ ã▌ÜÉäó Éòí Äáòçåóçëê~ îÉëòáK ˙Öó ëòłã−íI ÜçÖó iìâłÅë
Üçòåł ~ âçêãłåóéłêí ÑÉäÝí î~Öó âÝíÜ~êã~ÇłíI hêáëí¼ÑÑó ~ ê~Çáâłäáëçâ~í áÖ~òI ÜçÖó ~ò Åëìé~
áåíÉääÉâíìÉä Ýë åÉã î~ä~ãá å~Öó íĞãÉÖ Ýë ~ åÉãòÉíáëÝÖá âÉêćäÉíÉâÉíI ÇÉ ã~Ö~ gìëíÜ áë âÝåóJ
íÉäÉå îçäå~ àĞååá Ýë ëòĞîÉíëÝÖÉëÉáI ~ ëòçÅá~äáëíłâK fÖó äłíà~ Éòí hêáëí¼ÑÑó Ýë −Öó äłíà~ eçÇòë~
jáäłå áëK
æeçÇòë~\ ┼ áë ÄÉ î~å ~î~íî~\
æfÖÉåK mÉêëòÉK eçÜÉáí å~Öóçå Ä−òáâ ÄÉååÉK
młê éÉêÅáÖ Ü~ääÖ~íí~âK ^òíłå ^ÄłÇó ëò¼ä~äí ãÉÖI âçãçäó~å Ýë ëòłê~ò~å ÄÉëòÝäíW
æ Ëå Éòí ãáåÇ êÉííÉåí═ â~ä~åÇçëå~â í~êíçãK Ëë å~Öóçå îÉëòÝäóÉëåÉâK ^ Ñ═ÜÉêÅÉÖ
ëòÉãéçåíàłÄ¼ä áëK ^ íê¼åîłäíçòłë ~ãşÖó áë âê−òáëí àÉäÉåíK bòí íÉíÝòåá łäí~äłåçë îłä~ëòíłëë~äI Üçä
ãáåÇÉåÑ~àí~ ëçîáåáòãìë ćíâĞòåÝâ ~ ëòçÅá~äáëí~ Ýë ÇÉã~Ö¼Ö àÉäëò~î~ââ~äI ã~àÇåÉã ═êćäíëÝÖK
^ãá ÉÄÄ═ä ãÉÖëòćäÉíáâI åÉã äÉÜÉí ãłëI ãáåí âłçëòI çäó~å é~êä~ãÉåíI ãÉääóÉä ÇçäÖçòåá ÉÖóJ
łäí~äłå åÉã äÉÜÉíI ~ãá ÉÖóëÝÖÉë łää~ãÝêÇÉâêÉ ãłê ĞëëòÉ ëÉ ÑçÖÜ~í¼K ^ò şà ìê~äâçǼ íÉÜÉíÉíäÉJ
åćä łääå~ îÉäÉ ëòÉãÄÉåK ^ _~ÅÜJêÉåÇëòÉêí éÉÇáÖ ãÉÖáëãÝíÉäåá åÉã äÉÜÉíK ^òí ÅëáåłäÜ~íí~ ~âJ
âçê ~ ÅëłëòłêI ãáâçê Üłí~ ãĞÖĞíí łääí lêçëòçêëòłÖ Ýë ãáåÇÉåćíí ÄÝâÉ îçäíK aÉ ã~ áäóÉåêÉ ÖçåJ
Ççäåá ëÉ äÉÜÉíK páê~äã~ë îÝÖÉ îçäå~ Ü~ã~êK qÉÜłí Åë~â ~ âłçëò ã~ê~Ç Ýë ~äâìÇçòłë ~ éłêíçâ
ÑĞäÅëáÖłòçíí ëòÉåîÉÇÝäóÉáîÉäK ^ âćäÑĞäÇ ÑÉäÝ éÉÇáÖ ãáÅëçÇ~ âÝé> ËééÉå ãçëíI ãáâçê ÜÉäóòÉJ
íćåâ âçêłåíëÉã ê¼òëłë Ýë ÄłêãÉäó éÉêÅÄÉå ÑĞääłåÖçäÜ~í ~ _~äâłåI ~ââçê éêçîçâłäåá áäóÉå â~J
î~êçÇłëí áÇÉÄÉåå>\
pä~ï~í~ ÉäÖçåÇçäâçòî~ ÑÉäÉäíW
æbò ~ò ÉÖóI ~ãá ÉääÉåÉ ëò¼äK
æ kÉãÅë~â ÉòK pçââ~ä łäí~äłåçë~ÄÄ Ýë ãÝäóÉÄÄ ÝêîÉâ î~åå~âK ^ jçå~êÅÜá~ ~ä~éà~ ~
íê~Ç−Åá¼K bòÉå ~ä~éëòáâI Éò í~êíà~ ÑĞååK ^ò ~ò ÉòÉêåóá ëòłäI ~ãá ~ò çêëòłÖ áåíÝòãÝåóÉáîÉä Ýë ~
íłêë~Ç~äãá çëòíłäóçâ âćäĞåÄĞò═ êÝíÉÖÉáîÉä ĞëëòÉâĞíáK ^ò ~ò ìê~äâçǼI ~âá ÉòÉâÉí äÉêçåíà~I ~âá
äÉÑÉäÝ åáîÉääłäI Éäéìëòí−íà~ ~òí ~ò ~ä~éçíI ~ãáå ã~Ö~ ~ò ĞêĞâä═Ç═ âáêłäóëłÖ áåíÝòãÝåóÉ åóìÖJ
ëòáâK qÉÜÉí áäóÉí Ñçêê~Ç~äçã łäí~ä ÑĞäîÉíÉíí ÇáâíłíçêI ~âáí Åëìéłå åÝéëòÉê▌ëÝÖÉ í~êí ÑĞååI î~Öó
Öó═òÉäãÉë Ü~ÇîÉòÝêI ~âáí ~ Ü~ÇëÉêÉÖÉK bòÉâåÝä ÉÖóÉíäÉå ëòÉãÝäó ìê~äãłê¼ä î~å ëò¼I ~ãá äÉÖJ
ÑÉäàÉÄÄ ~ÇÇáÖ łää ÑĞååI ~ã−Ö ═ ã~Ö~ ÝäK ^ò áäóÉå åáîÉääłäÜ~íI ë═í çâçëI Ü~ íÉëòáI ãÉêí ~ååłä Ü~J
í~äã~ë~ÄÄ ═ ã~Ö~I ãÉåí═ä í~Öçò~íä~å~ÄÄ ~ò ~ íłêë~Ç~äçãI ~ãá ÑĞäĞíí ìê~äâçÇáâK ^ Ñ═Ü~í~äçã
ĞêĞâäÝëÉ ~òçåÄ~å Åë~â çíí äÉÜÉíëÝÖÉëI ~Üçä ~ åÝé íłêë~Ç~äãá çëòíłäóçâê~ í~Öçò¼ÇáâI çäó~å çëòJ
íłäóçâê~I âáâåÉâ Ü~Öóçãłåó~ ~ò ĞêĞâĞë âáêłäóëłÖK jÉêí ~ò ĞêĞâä═Ç═ Ñ═Ü~í~äçã âçêłåíëÉã äçJ
Öáâ~á ÉêÉÇÉí▌I Ü~åÉã ÝêòÝëÄÉäáK ^ò ~ âçêçåłë Ñ═I ~âá ã~Ö~ Ñçêê~Ç~äãçë−íI ~âá ã~Ö~ łää ~
ÇÉã~Ö¼Öá~ ÝäÝêÉI Ğåã~Ö~ íłå ÄçäÇçÖìäÜ~íI ÇÉ ÉòòÉä ~ íÉííÝîÉä ~ âĞòíłêë~ëłÖçí âÝëò−íá Éä═I î~Öó
çêëòłÖ~áå~â ÑĞäÄçãäłëłíK
pä~ï~í~ Ü~äâ Öşååó~ä ëò¼äí âĞòÄÉW
æbò jçåíÉëèìáÉìK bëéêáí ÇÉë äçáëK
æ˙Öó î~åK aÉ ~ãáÝêí êÝÖ ãÉÖ−êíłâI ãÝÖ åÉã âÉîÝëÄÝ áÖ~òK hćäĞåÄÉå ~òí ÜáëòÉãI Åëìéłå
íÉçêÉíáâìëI ~ãáí áíí ÄÉëòÝäćåâK ┼ÑÉäëÝÖÉ åÉã ÑçÖ äÉãçåÇ~åá Ýë ~ò ÉÖÝëò îáí~ äÉÖ~äłÄÄ ÉÖóÉä═êÉ
íłêÖóí~ä~åK hÜìÉå ÉäãÉÖóI şà âçêãłåó àĞå Ýë ~ò ãÉÖÅëáåłäÜ~íà~ ãłê ãçëí ~ îłä~ëòí¼àçÖ êÉJ
ÑçêãàłíI ~ãáí Ýå áë ëòćâëÝÖÉëåÉâ í~êíçâK gìëíÜ ÉòòÉä ëòÉãÄÉåI şÖó Ü~ääçãI Ü~àä~åǼ ~ò
çÄëíêìâÅá¼í ÄÉëòćåíÉíåá Ýë ~ Ü~ÇćÖóá à~î~ëä~íçâ~íI Ü~ ÉÖóÝîá ÝêîÝååóÉä áëI ÇÉ łíÄçÅëłí~åáK ÏÖó
Üłí ~ãá ~ äÉÖÑ═ÄÄI ~ ÜçåîÝÇÉäÉã ÝêÇÉâÉ âá îçäå~ ÉäÝÖ−íîÉ Ýë ãłê ãçëí íÉäàÉë Ü~êã¼åáłÄ~å
ãÉÖîçäå~ ~ò ~ êÉÑçêãI ãÉäóÉí ~ íê¼åĞêĞâĞë â−îłåK
^ãáí ÉêêÉ pä~ï~í~ ÑÉäÉäíI ~ò îłê~íä~åW
æ`ë~âÜçÖó cÉêÉåÅ g¼òëÉÑ ~ä~íí ãá Éòí âçêłåíëÉã ~â~êàìâI ë═í î~ä¼ëłÖçë êÉÑçêãçí åÉã áë
ÑçÖìåâ ÉåÖÉÇåáK iÉÖÑÉäàÉÄÄ î~ä~ãá íÉëëÝâJäłëëÝâ ÑÝäãÉÖçäÇłëíK ^òí áë Åë~â Ü~ ãìëòłàK ^ò áÖ~J
òáí ~ eçÜÉáí ~â~êà~ ãÉÖÅëáåłäåá ã~àÇ íê¼åê~ äÝéÝë ìíłåK ┼ ã~Ö~ ~ÇÇáÖ ãáåÇÉå ã¼Ççå ~â~ÇłJ
äóçòåá ÑçÖà~I ë═í Ü~ iìâłÅë iłëòä¼ âĞîÉíâÉòåÝâI ~ãá î~ä¼ëò−å▌I ~ââçê ÉÖóÉåÉëÉå Éä áë íáäíà~ í═J
äÉK
æjÝÖ ~ââçê áëI Ü~ ÉååÉâ łêłå ~ Ü~ÇćÖóá íĞêîÝåóÉâÉí ~òçåå~ä íÉí═ ~äł äÉÜÉí Üçòåá\ ÅëçJ
Çłäâçòçíí _łäáåíK
æ^ââçê áëK
ækÉã ÝêíÉã> ełí ~ ã~á îłäëłÖçë ÜÉäóòÉíÄÉå ~ jçå~êÅÜá~ ëòłãłê~ åÉã ~ Ü~Çá ÑĞäâÝëòćäíJ
ëÝÖ ~ äÉÖÑçåíçë~ÄÄ\ kÉã Éò ~òI ~ãáí ã~Ö~ ~ Ñ═ÜÉêÅÉÖ ëòçêÖ~äã~ò\
æeçÖóåÉ> aÉ åÉã ÉòÝêí ~ò łêÝêí> aÉ Üłí Ýêíë ãÉÖ ã~Öó~êłòí~ ~ í~åłÅëçë W ~ eçÜÉáí äÉÖJ
Ñ═ÄÄ íêçãÑà~I ãáâçê ã~àÇ íê¼åê~ äÝéI ~ îłä~ëòí¼á êÉÑçêãK jłë åÉ ~Çà~ ãÉÖI Åë~â ═I ãáâçê ã~àÇ
àĞå> e~ Éòí ãçëí âáîÉååÝâ ~ âÉòÝÄ═äI åáåÅë ëÉããá ÑçÖ~åíóşà~ ÉÖóÝÄ íÉêîÉáÜÉò> bòÝêí åÉã ëò~J
Ä~ÇI áÖÉåáëI åÉã ëò~Ä~ÇI ÜçÖó ãłã~ ãÉÖÅëáåłäàłâK pÉããá ëò−å ~ä~íí> pÉããá ëò−å ~ä~íí> fåJ
âłÄÄ ã~ê~Çàçå ÉÖóÉä═êÉ ãáåÇÉå −ÖóKKK
_łäáåí ÑĞäìÖêçííI ~äáÖ íìÇí~ Ü~ê~Öàłí íćêí═òíÉíåáK
æełí Éò ãÝÖáë Ü~ää~íä~å ÉÖçáòãìë> fíí î~å ~ ãá Éäã~ê~ÇçííëłÖìåâ Ü~ÇćÖóá íÝêÉåI áíí ~ ÑçäóJ
íçå ëşäóçëÄçǼ åÉãòÉíâĞòá ÜÉäóòÉíK Ëë ~ââçê ~ Ñ═ÜÉêÅÉÖ íáëòíłå ëòÉãÝäóá ÝêÇÉâÄ═ä ëòłåÇÝâçJ
ë~å ~â~Çłäóçòò~ ~ ë~àłí àĞîÉåÇ═àÉ äÉÖÉäÉãáÄÄ ÝêÇÉâÉáí>
 æhÝêäÉâI åÉ ÜÉîÉëâÉÇà> ^ò ĞêÉÖşê åÉã ÝäÜÉí ĞêĞââÝ Ýë í~äłå ãłê êĞîáÇ éłê ܼå~é ãşäî~KKK
æ KKKoĞîáÇ éłê ܼå~é ãşäî~ Üçòòł äÉÜÉí ÑçÖåá ~òçâÜçò ~ â~ä~åÇçë íÉêîÉâÜÉòI ~ãáâÉí ÉäJ
ãçåÇíłäK sáäłÖçë íÉÜłíI ÜçÖó Éò ~ Ñçåíçë åÉâíÉâK pÉããá ãłëI Åë~â ÉòW ëòÝààÉäíĞêåá ~ ãÉÖäÉî═í
ãÉåí═ä Éê═ëò~âçë~ÄÄ~åI ÜçÖó ÜÉäóÝÄÉ î~ä~ãá å~Öóçå âĞÇĞë Ýë å~Öóçå Äáòçåóí~ä~å dÉJ
ë~ããíãçå~êÅÜáł?Jí íÉÖóÉíÉâK ełí ÉòÝêí åáåÅë ëÉåâáíÉâI ~ÜçÖó ã~Ö~Ç áë ãçåÇí~ÇK jÉêí áäóÉå
ÑĞäÑçÖłëÜçò Åë~â ~ò Åë~íä~âçòáâI ~âáåÉâ åáåÅë îÉëòíÉåáî~ä¼à~I î~Öó çäó~åI ~âáåÉâ ÉÖÝëòÉå ãłë
ÅÝäà~ î~åI î~Öóáë ~ ÑĞäÄçãäłë ã~Ö~K
æfÖ~òłå ë~àåłäçãI ÜçÖó −Öó ÑçÖçÇ ÑĞä ëò¼äí âçãçê ~êÅÅ~ä ãçëí pä~ï~í~ Ýë ═ áë ÑĞäłääí I
ë~àåłäçãI ãÉêí ÄÉååÉÇ ÉÖóáâ ãìåâ~íłêëìåâ~í äłíí~ãK
æ^ââçê åÉ ë~àåłäÇ> Ëå ëÉããá áäóÉå ÇçäçÖê~ ëçÜ~ëÉ äÉííÉã îçäå~ â~éÜ~í¼K s~ä¼Ä~åI åáåÅë
ãáí ë~àåłäåáK pòÉêîìëò>
æpòÉêîìëò>
_łäáåí âÝòÑçÖłë åÝäâćä ë~êâçå ÑçêÇìäí Ýë íłîçòçííK

ffK

^ âĞîÉíâÉò═ ÜÉíÉâ ~ä~íí ^ÄłÇó ëçâëòçê ÖçåÇçäí îáëëò~ ~ pä~ï~íłî~ä Ñçäóí~íçíí ÄÉëòÝäÖÉíÝëJ
êÉK bÖóÉä═êÉ ìÖó~å ãáåÇÉå ~ êÝÖáÄÉå ã~ê~ÇíI íÉâáåíîÉI ÜçÖó ~ äÉãçåÇçíí âçêãłåó ÜłêçãÜÉíá
Üìò~îçå~ ìíłå şàļä ãÉÖ~ä~âìäíK ┼ Ýë éłêíà~ ÑÝäêÉíÉííÉ ~ âáêłäóå~â ëÝêÉäãÉë Ü~íłêçò~íçíI ~
êÉòçäşÅá¼íK hÜìÉå ~òçåÄ~å Åë~â ÉååÉâ Éäí~â~ê−íłëłê~ îłää~äâçòçíí Ýë âÝí ÜÝí ãşäî~ îÝÖäÉÖÉJ
ëÉå íłîçòçííI ~ååłä áåâłÄÄI ãÉêí ~ò çÄëíêìâÅá¼ Éò~ä~íí áë î−Ö~å Ñçäóí íçîłÄÄK ‡éêáäáë âĞòÉéÝå
î~ä¼Ä~å iìâłÅë iłëòä¼ äÉíí ãáåáëòíÉêÉäåĞâK
kóáäîłåçë éêçÖê~ãà~ ìÖó~å~òI ãáåí ~ò Éä═ÇÝÝI ÇÉ ãłê ÄÉãìí~íâçòłë~ Éä═íí áë gìëíÜí~ä âÉòJ
ÇÉíí íłêÖó~äåáK ^òìíłå áë î~ä¼àłÄ~å Åë~â îÉäÉI ~ íĞÄÄá ÉääÉåòÝâá å~ÖóëłÖÖ~ä áåâłÄÄ
Ñçêã~ëłÖļäK
Ëë Ü−êÉâ àłêå~âI ëçâÑÝäÉ Ýë ~ ÄÉ åÉã ~î~íçíí~â ëòłãłê~ âÝéíÉäÉååÉâ äłíëò¼ Ü−êÉâI ãáåíÜ~
iìâłÅë ~òçå Ñłê~Ççòå~I ÜçÖó gìëíÜÝââ~ä â~êçåÑçÖî~ îłä~ëòí¼àçÖá Ääçââçí Üçòòçå ĞëëòÉI qáëò~
åÝäâćäI ë═í ÉääÉåÉK bÖóJÉÖó íćåÉí áë ÉêêÉ î~ääK ^ ÇÉäÉÖłÅá¼Ä~åI ãáÇ═å hçëëìíÜ cÉêÉåÅ Ü−îÉá
ãÉÖ ~â~êàłâ íłã~Çåá ^ìÑÑÉåÄÉêÖ Ü~ÇćÖóãáåáëòíÉêí ~ã~ò áääÉíÝâíÉäÉå łíáê~í~ ãá~ííI ~ãáí ~
êÉòçäşÅá¼ ~äâ~äãłî~ä íÉíí Ýë ãÉääóÉä î~ä¼Ä~å ÄÉ~î~íâçòçíí ã~Öó~ê ÄÉäë═ ćÖóÄÉI ~ò ~ îłê~íä~å
ÇçäçÖ íĞêíÝåáâI ÜçÖó îÝÇÉäãÝêÉ ëáÉí ~ gìëíÜ âĞêÝÜÉò í~êíçò¼ _~ííÜółåó qáî~Ç~êK słê~íä~å éłäJ
ÑçêÇìäłë ÉòK Ëë ãłë áäóÉå ÑçêÇìäłë áë í~é~ëòí~äÜ~í¼K ^ò ljdb ÉäåĞâÉI hłêçäóá jáÜłäóI ~âá Äłê
ãáåÇáÖ ÑćÖÖÉíäÉåëÝÖá îçäíI ~äáÖ âÝí ÝîÉ ãÝÖ qáëòłî~ä ÉÖóćíí îÉòÝêâÉÇÉíí ~ âçåòÉêî~í−î íłÄçê
îłä~ëòí¼àçÖá Öó▌äÝëÝå I şÖó Ü−êäáâI łíãÉåí ~ò ÉääÉåâÉò═ çäÇ~äê~ Ýë ═ áë âĞòîÉí−í ~ âçêãłåóÑ═
Ýë gìëíÜ âĞòĞíí ê~Çáâłäáë ~ä~éçåK
jáåÇÉòÉâ Åë~â ä~éé~åÖ¼ Ü−êÉâK pÉåâá Äáòçåóçë~í åÉã íìÇI ÇÉ ~ ÄÉäéçäáíáâ~á äÝÖâĞê ãáåÇ îáJ
Ü~êîłê¼ÄÄł äÉëòI ãáâĞòÄÉå ~ íÉÅÜåáâ~á çÄëíêìâÅá¼ î−Ö~å Ñçäóáâ íçîłÄÄI ãÉÖĞäîÉ ~ âĞòĞåëÝÖJ
ÄÉå ãáåÇÉå ÝêÇÉâä═ÇÝëí ~ò áêłåíI ~ãá ~ íK ełòÄ~å íĞêíÝåáâI ÜáëòÉå ~òí çäî~ëåáI ÜçÖó êÉÖÖÉäí═ä
ÇÝäìíłåáÖ ~éê¼ëłÖçâ ÑĞäĞíí åÝî ëòÉêáåí ëò~î~òí~â ~ íĞêîÝåóÜçò¼âI î~Öó òłêí ćäÝëí í~êíçíí~âI
î~ä¼Ä~å ãłê åÉã ÝêÇÉâÉä ëÉåâáíK
G
^ÄłÇó ÉòÉâ ~ä~íí Åë~â ~ââçê àĞíí ~ Ñ═îłêçëÄ~I Ü~ ëòĞîÉíâÉòÉíá ãìåâłà~ Éòí ãÉÖâ−îłåí~K
bäÝÖ ëçâ~í ìí~òçíí bêÇÝäóI _ìÇ~éÉëí Ýë ^ÄÄłòá~ âĞòĞííI ~Üçä ~ò ~åóà~ łéêáäáë îÝÖÝáÖ ã~ê~ÇíK
fäóÉåâçê ëòçâçíí Ü~ò~íÝêåá çåå~åK
ÏÖó íÉêîÉòíÉ ~ò áÇÝå áëK aÉ âĞòÄÉàĞíí î~ä~ãáK
^ eìåÖłêáłÄ~å ãłê äÉ îçäí ÑçÖä~äî~ ~ ëòçÄłà~K cá~ ãáåÇÉåå~é áåÇìäłë~ Ü−êÝí îłêí~K gĞíí áë
ëćêÖĞåóI ÇÉ ~ÄÄ~å ãłë łääçííK `ë~â ÉååóáW jçëí åÉã ìí~òÜ~íçãK iÉîÝä ãÉÖóK ^åółÇK?
 jłëçÇå~éê~ êł ãÉÖàĞíí ~ äÉîÝäK pòłääçÇłà~ Äçê−íÝâłå áÇÉÖÉå −êłëI åÉã ~ò ═ îÝâçåó ëòłäşI
å~Öóçå Ç═äí ÄÉí▌áK _łäáåí åóìÖí~ä~åìä ëò~â−íçíí~ ÑĞä ~ Äçê−íÝâçíK
hÝí äÉîÝä îçäí ÄÉååÉK
^ å~ÖóçÄÄáâ −Öó ëò¼äíW
hÉÇîÉë cá~ã>
aáâíłäçã É ëçêçâ~íI ÇÉ ~òÝêí åÉ áàÉÇà ãÉÖI åÉã î~Öóçâ âçãçäó~å êçëëòìäI Åë~â âáë Ä~äÉëÉí
ÝêíI ìÖó~åáë ã~ êÉÖÖÉäI ãáâçê ÑĞäÝÄêÉÇíÉãI î~ä~ÜçÖó åÉã íìÇí~ã şÖó Ü~ëòåłäåá ~ àçÄÄ âÉòÉJ
ãÉíI ~ÜçÖó ãłëâçêK bê═íäÉåI çäó~åI ãáåíÜ~ Éä îçäå~ òëáÄÄ~Çî~K jáåíÜçÖó ÇÝäáÖ åÉã à~îìäíI Üłí
ãÝÖáë ÉäÜ−î~íí~ã ~ò çêîçëíI Äłê íìÇçÇI ãÉååóáêÉ ìíłäçã ~ Ççâíçêçâ~íK ^òí ãçåÇà~I îÝêâÉêáåJ
ÖÝëá ò~î~ê Ýë Ü~ã~êçë~å ÜÉäóêÉ ÑçÖ àĞååáK j~ëëò−êçòłëí êÉåÇÉäí Ýë ÄçêëòÉëòé~âçäłëíK
`ëÉâÝäóëÝÖ ~ò ÉÖÝëòI ÇÉ áäóÉå ćÖóÉÑçÖóçíí~å åÉã ~â~êí~ã Éäìí~òåáK bòÝêí ãÝÖ áíí ã~ê~Ççâ
åÝÜłåó å~éáÖI áÖ~òłå Åë~â ~òÝêíI ãÉêí ÑÝä âÝòòÉä â~é~ëòâçÇåá ÑĞä ~ î~ÖçåÄ~ Ýë ĞäíĞòåáI îÉíâÉòJ
åá ~ Üłä¼âçÅëáÄ~åI áåâłÄÄ ~äâ~äã~íä~åI ~òí éÉÇáÖI íìÇçÇI åÉã ëòÉêÉíÉãI Ü~ ëÉÖ−íÉåÉâ åÉâÉãK
pò¼î~ä åÉ ~ÖÖ¼Çà Ýë íÉäàÉëëÝÖÖÉä ÑĞäĞëäÉÖÉëI ÜçÖó áÇÉ ìí~òò ãá~íí~ãK
bòÉêëòÉê Åë¼âçää~âKKK? b äÉîÉäÉí ^ÄłÇóåÝ åóáäîłå êÝÖá âçãçêåłàłå~âI qÉêâłå~â ãçåÇí~
íçääÄ~I ãÉêí ~ ãÉääÝâÉäí ÑÝä −îÉå ~òçåçë −êłëë~ä ═ íÉíí àÉäÉåíÝëíW
`ë~â ~òÝêí −êçâI âÝòáí Åë¼âçäçãI ÜçÖó ãÉÖãçåÇà~ãI ÜçÖó áÖ~òłå −Öó î~åI âÝòáí Åë¼âçäçã
Ýë ~ jÝäí¼ëłÖçë dê¼ÑåÝ áÖ~òłå åáåÅë êçëëò~ÄÄìäI ãáåí ~ÜçÖó −êà~K
fÖ~òI ãÉÖáàÉÇíÉã ã~ êÉÖÖÉäI ãáâçê äłíí~ãI ÜçÖó åÉã Ä−êà~ ~ â~êàłíI ÇÉ ãłë åÉã îçäí îÉäÉI
âÝòáí Åë¼âçäçãI Åë~â Éååóá Ýë ~ Ççâíçê åÉâÉã âćäĞå áë ~òí ãçåÇí~I ÜçÖó ãÉÖ ÑçÖ à~îìäåáI Ü~
åÉã áë çäó~å Öóçêë~åI ~ÜçÖó ~ dê¼ÑåÝå~â ãçåÇí~K _çÅëłå~íI ÜçÖó Ýå áë −êçâI ÇÉ ÖçåÇçäí~ã
à¼I Ü~ Éòí ãÉÖ−êçãK hÝòáí Åë¼âçäçãK
qÉêâ~K?
_łäáåí ~òçåå~ä ^ÄÄłòáłÄ~ áåÇìäíI Äłê şÖó îçäí ãÉÖÄÉëòÝäîÉ ^ÇêáÉååÉJåÉäI ÜçÖó ═íI ~âá ãłJ
àìë Éäë═ å~éà~áÄ~å ÑÝä ܼå~éê~ i~ìë~ååÉJÄ~ ëòłåÇÝâçòçíí ~ äłåółÜçòI mÉëíÉå ÄÉîłêà~ Ýë Éäâ−ëÝJ
êá _ÝÅëáÖK
líí âÝíJÜłêçã å~éçí ÉÖóćíí íĞäíÜÉííÉâ îçäå~> bêê═ä éÉêëòÉ äÉ âÉää ãçåÇ~åáK bñéêÉëëòäÉîÉäÉí
âćäÇĞíí Üłí hçäçòëîłêê~I ã~Öó~êłòî~I ãáÝêí âÝåóíÉäÉå êĞÖíĞå íłîçòåáI Ýë ãÝÖ ~òçå ~ò ÉëíÝå
Éäìí~òçííK ^åóàłí î~ä¼Ä~å şÖó í~äłäí~I ~ÜçÖó ãÉÖ−êíłâK hÉòÝíI ìàà~áí ãçòÖ~íåá íìÇà~I ÇÉ ÑçÖåá
Åë~â ~äáÖ íìÇ îÉäÉK _łäáåí íáíçâÄ~å ÑĞäâÉêÉëíÉ ~ò çêîçëíK ^êíÜÉêáçëâäÉêçëáë ãçåÇí~ ~ Ççâíçê
I çâîÉíäÉå ãÉÖ ÑçÖ à~îìäåáI Ü~ ÉÖÝëòÉå íłå åÉã áë àĞå ÜÉäóêÉK `ëìéłå íćåÉíâÝåí âÉää âçãçJ
äó~ÄÄ~å ëòłãÄ~ îÉååáK jáåí ~éçéäÉñáłê~ î~ä¼ Ü~àä~ãçíK bò ~ÇçííëłÖK sÝÇÉâÉòåá ÉääÉåÉ ~äáÖ äÉJ
ÜÉíK q~äłå ༠îçäå~I Ü~ åółêçå ÉäãÉååÉ d~ëíÉáåÄ~KKK
o¼ò~ ~ëëòçåó şÖó íÉííI ãáåíÜ~ Ü~ê~ÖìÇå~I ~ãáÝêí _łäáåí çÇ~àĞííI ÇÉ åóáäîłå å~Öóçå Ğêćäí
åÉâáK jÝÖ íáòÉåÜ~í å~éçí íĞäíĞííÉâ ~ nì~êåÉêç é~êíàłåK
^ò çêîçë éêçÖå¼òáë~ ÄÉîłäíK s~ä¼Ä~å ëçâ~í à~îìäí ~ò ĞêÉÖ ÜĞäÖó âÉòÉI ãłê −êåá áë íìÇçíí î~J
ä~ÜçÖóI ÇÉ íĞâÝäÉíÉëÉå ëçÜ~ëÉã łääí ÜÉäóêÉK
^ò ÉÖóćíí íĞäíĞíí å~éçâ ~ä~íí _łäáåí şÖó ÝêÉòíÉI ãáåíÜ~ ëçÜ~ áäóÉå âĞòÉä åÉã äÉííÉâ îçäå~
ÉÖóãłëÜçòI ãáåí ãçëíK ˙Öó ÝêÉòíÉI ãáåíÜ~ ~åóàłåłä î~ä~ãá ÑĞäçäǼÇçíí îçäå~I í~äłå ãÉêí áííI
ëòłääçÇłÄ~å ÝäîÉ âÉîÝëÄÝ ìê~äâçÇáâ ê~àí~ ~ã~ âáëâáêłäóå═á íìÇ~íI ~ãá ═í çÇ~Ü~ò~I Ñ═äÉÖ aÝåÉëJ
íçêåółåI ëçÜ~ Éä åÉã Ü~Öóí~K eáëòÉå çíí ëÉã îçäí Éò åóáäîłåî~ä¼K hćäĞåĞëÉå åÉã ~ Ñáłî~ä
ëòÉãÄÉåK jÝÖáë î~ä~ãá ÉåóÜÝÄÄI éìÜłÄÄ î~å ãçëí ê~àí~X íłå ~ò ~ ÑÉåóÉÖÉí═ ÝäãÝåó ~ â~êàłî~ä
~ãá çâîÉíäÉå âáîłäíÜ~íçíí Ü~äłäîłê¼ ÖçåÇçä~íçâ~í áë çâçòí~K _łäáåíåłä Éò ãłê åÉã áë ëÉàíÝëI
Ü~åÉã ÄáòçåóçëëłÖK ^ååłä ãÉäÉÖÉÄÄ íĞêÉâÉÇÉíí äÉååáI ÉÖó Ü~àëòłäåóáî~ä íćåíÉí═ÄÄÉå ëòçäÖłJ
ä~íâÝëòI ÇÉ Åë~â ~äáÖJ~äáÖI ãÉêí à¼ä íìÇí~I ãÉååóáêÉ Öó▌äĞä ~ò ~åóà~ ãáåÇÉåíI ~ãá ÝêòÉäÖ═ëëÝÖJ
ÜÉò î~Öó ÑêłòáëÜçò Ü~ëçåä−íK
 jłàìë âĞòÉéÉ íłàłå áåÇìäí~â Ü~ò~ÑÉäÝK _łäáåí şÖó ëòłã−íçííI ÜçÖó ^ÇêáÉååÉ î~ä¼ëò−å▌äÉÖ
Éââçêíłàí íÝê îáëëò~ Ýë ëćêÖĞåóí âćäÇĞíí i~ìë~ååÉJÄ~K
G
ËêâÉòÝëćâ å~éàłå Äłê Ñá~ åÉã à~î~ëçäí~I íÉâáåíîÉI ÜçÖó áäóÉåâçê êÉííÉåí═Éå òëşÑçäí
çòëçååłê~ ãÝÖáë ~ dÉêÄÉ~ìÇJÄ~ ãÉåíÉâK ^ÄłÇó o¼ò~ ~â~êí~ −ÖóK ┼ şà~ÄÄ~å ëòÉêÉíÉíí çäó~å
ÜÉäóÉå äÉååáI ~Üçä ëçâ ~ò ÉãÄÉêK jłê ^ÄÄłòáłÄ~å áë ÑĞäí▌åí Éò ~ Ñáłå~âK słê~íä~å îçäíK eáëòÉåI
ãá¼í~ áëãÉêíÉI ~åóà~ ãáåÇáÖ âÉêćäíÉ ~ íĞãÉÖÉíI ë═í íłêë~ëłÖÄ~ áë ~äáÖJ~äáÖ àłêíI îÉåÇÝÖä═ÄÉI
ÅìâêłëòÇłÄ~ éÉÇáÖ ëçÜ~K
jçëí ~òçåÄ~å ~ ëçâ~ëłÖçí î~ä¼Ä~å âÉêÉëåá äłíëòáâI ãáåíÜ~ ĞêĞãĞí çâçòå~ åÉâá ~ âĞêćäĞííÉ
ò~àä¼ ÝäÉíI ~ò ~ò ÝäÉíI ãÉäóåÉâ ãşäłëłê~ ÝÄêÉÇí í~äłå çíí ~ íÉåÖÉêé~êíá ÜçíÉäëòçÄłÄ~åK
^ÜçÖó ãçëí~åëłÖ êÉåÇëòÉêáåíI â~êçåÑçÖî~ ëÝíłäí~â çÇ~K
s~ä¼Ä~å òëşÑçäî~ îçäí ~ dÉêÄÉ~ìÇK jáåÇÉå ~ëòí~äI ëòÝâ ÉäÑçÖä~äî~I ~ Üçëëòş łêìë−í¼~ëòí~ä
Éä═íí áë ÉãÄÉê ÉãÄÉê ÜłíłåK `ë~â âĞòîÉíäÉå ~ò ~àí¼ ãÉääÉíí íìÇí~â ÜÉäóÉí â~éåáK ^ÄłÇóåÝ ~ Ñ~äJ
åłäI Ñá~ éÉÇáÖ í═äÉ àçÄÄê~K jÉääÉííćâ ~ ãłêîłåó~ëòí~äâłí Öó~âê~å ëşêçäî~ ~ âáJ Ýë ÄÉĞòĞåä═â íĞJ
ãÉÖÉ ÜĞãéĞäóĞÖK
o¼ò~ ~ëëòçåó åÉã Äłåí~K jçëçäóçÖî~ â~î~êí~ ~ å~Öó ëçâłê~ ÉäÜçòçíí Ü~Äçë âłîÝàłíK háëëÝ
âáćä═I å~ÖóI ëòćêâÉ ëòÉãÉáîÉä ~ ëçâ~ëłÖçí ÑáÖóÉäáW âáÑÉäÝ íĞêÉâî═âÉíI ÄÉíçäçåÖ¼ Çáî~íçë ÜĞäJ
ÖóÉâÉíX åóáäîłå ãìä~íí~íà~ ãáåÇÉòI éÉÇáÖ åÝãÉäóáâ ~äáÖ éłê ~ê~ëòê~ î~å í═äÉ>
`ëçÇłä~íçë> oÝÖÉÄÄÉå ÜçÖó ìíłäí~ îçäå~ Éòí ~ âĞòÉäëÝÖÉí> ÖçåÇçäí~ _łäáåí Ýë ÄÉäÉÜ~àçäí ~
íÉłëÅëÝëòÝàÝÄÉK
G
oçòëÇ~Ä~êå~ îłëòçåÄ~ ĞäíĞòĞíí ã~Ö~ë å═ àÉäÉåí ãÉÖ ~ò ~àí¼Ä~åK
^ÇêáÉååÉK
^äáÖ àìíçíí ÄÉ ~ âáÑÉäÝ ĞòĞåä═â łêàłî~ä ëòÉãÄÉåK ÏÖó áë âá âÉääÉíí íÝêåáÉI ÜçÖó ÜÉäóÉí ~Çàçå
åÉâáâK cÝäêÉłääíK ËééÉå ^ÄłÇóåÝ ~ëòí~äłÜçò Üłíí~äK
fíí łääí ãłêI ãáâçê _łäáåí ãÉÖäłíí~K mÉêëòÉ ãÉÖáëãÉêíÉ ~òçåå~äK
ˆêĞã ëòłÖìäÇçíí îÝÖáÖ ê~àí~I ÇÉ êĞÖíĞå ìíłå~ áàÉÇëÝÖK já äÉëò ãçëí\ e~ áäóÉå âĞòÉäÄ═ä
^ÇÇó åÉã îÉëòá ÝëòêÉ Ýë åÉã âĞëòĞå ~ò ~åóàłå~âI ~ò ĞêÉÖ~ëëòçåó Éòí ëòłåÇÝâçëëłÖå~â îÉëòáK
jłëêÝëòí âÝéíÉäÉåëÝÖI ÜçÖó éìëòí~ âĞëòĞåÝëëÉä ã~ê~Çà~å~â áäóÉå âĞòîÉíäÉå âĞòÉäëÝÖÄÉå>
pòćâëÝÖÉë áäóÉåâçê åÝÜłåó ëò¼í îłäí~åáI ~âłêãáäóÉå ëÉããáíãçåǼíI âćäĞåÄÉå ëÝêí═ÄÄI ãáåí
ãÉÖ åÉã äłíåá ÉÖóãłëíK ^ÇÇóå åÉã ãşäáâI ÇÉ ãáäóÉå äÉëò ~ò ~åóà~\ ËîÉâ ¼í~ Öó▌äĞäá ^ÇêáÉåJ
åÉJíX ÝîÉâ ¼í~ åÉã äłíí~ Ýë ~òÉä═íí áë ÄłäçåI Ä~òłêçå Ü~ îÝäÉíäÉå í~äłäâçòçíí îÉäÉI Ñ~Öóçë~å ÄáÅJ
ÅÉåíÉíí Ýë ÉäÑçêÇ−íçíí~ ~ ÑÉàÝíK já äÉëò ãçëí\> Ëë ëòĞêåó▌ îçäå~ ëòÉãí~åşà~ äÉååáI ãáâÝåí Äłåíà~
ãÉÖ åÉã ëò¼î~äI ÇÉ ã~Ö~í~êíłëłî~ä ~òí ~ å═íI ~âáí ═ ãáåÇÉå áÇÉÖÝîÉä ëòÉêÉí>
jáåÇÉòí ÉÖóÉíäÉå ãłëçÇéÉêÅ ëòłò~ÇêÝëòÉ ~ä~íí ÖçåÇçäí~ îÝÖáÖ Ýë ëò−îÉ ĞëëòÉëòçêìäíK
Ëë Éââçê ÅëçÇłä~íçë ÇçäçÖ íĞêíÝåí>
^ÄłÇó o¼ò~ Ä~ä âÉòÝîÉä ãÉÖÝêáåíÉííÉ ^ÇêáÉååÉ â~êàłíK _~êłíëłÖçë Ü~åÖçå ãçåÇí~W
æ^ÇêáÉååÉ> ełí ãÉÖ ëÉ äłíëò\
jÉÖäÉé═ÇîÉ ÑçêÇìäí ãÉÖ ~ Ñá~í~ä~ëëòçåóK ^ååóáê~ îłê~íä~å îçäí ~ò ═ ëòłãłê~ áë ÉòI ÜçÖó ÉäJ
ë═ éáää~å~íÄ~å åÉã í~äłäí ëò¼íK ^òçåå~ä ã~ÖłÜçò íÝêí ~òçåÄ~åI âĞëòĞåí Ýë ~àâ~áÜçò ÉãÉäíÉ
^ÄłÇóåÝ âÉòÝíK bÄÄÉå ~ò ĞåâÝåíÉäÉå ãçòÇìä~íÄ~å íĞÄÄ îçäí ~ ëòçâłëçë ćÇîĞòäÝëåÝäK jÉÖäÉíí
~ëëòçåóçâ Åë~â çäó~å áÇ═ë ÜĞäÖóÉâåÉâ Åë¼âçäí~â âÉòÉíI ~âáâ âĞòÉäá êçâçåìâK bÄÄÉå Üłä~ îçäíI
ã~àÇåÉã ~äłò~íçë Üłä~K ^òíłå _łäáåí ÑÉäÝ âĞëòĞåí ~ò ~ëòí~äçå âÉêÉëòíćäK
^ÄłÇó o¼ò~ ~ Ñá~ ÉäÜ~Öóçíí ëòÝâÝêÉ ãìí~íçííW
ækÉã ćäëò áÇÉ Üçòòłåâ\ fÖ~òI ÜçÖó ëò▌âÉå î~Öóìåâ î~Öó íłå î~å íłêë~ëłÖçÇ\
æhĞëòĞåĞãK bÖó éÉêÅêÉ Åë~âI Ü~ ãÉÖÉåÖÉÇá îłä~ëòçäí ^ÇêáÉååÉ I Ýå Åë~â îłëłêçäåá àĞíJ
íÉãK
 ^ Ü~åÖà~ ÉäÑçÖ¼ÇçííK ^ååłä åóìÖçÇí~ÄÄI ë═í ÇÉê▌ë ~ò ĞêÉÖ~ëëòçåóK j~àÇåÉã ÄçäÇçÖå~â
äłíëòáâK ^ò ~ âÉÖóçëòí¼ âáêłäóå═á ëòÉêÉé íłã~Çí ÑĞä ÄÉååÉI ~ãáí ãáåÇÉåâçê ëòÉêÉíÉííK ^àłåÇÝJ
âçí ~ÇåáI ãÉÖäÉé═í ~ÇåáI ÑĞäćäê═äI ~ò ═ íê¼åà~ ã~ÖçëëłÖłÄ¼äK Ëë à¼ëłÖK e~äâ Ýë ÉäåÝò═ Öşåó áë
Ñá~ Ýë ^ÇêáÉååÉ ãÉÖáääÉí═ÇÝëÝåK aÉ ãáåÇÉÄÄ═ä ëÉããáí ëÉã ãìí~íçííK ^ äÉÖíÉêãÝëòÉíÉëÉÄÄ
ã¼Ççå ÄÉëòÝäíI ÉäÝÖ Ä═ëÝÖÉëÉåI ÜçÖó łíëÉÖ−íëÉ ═âÉí ~ íłêë~äÖłë Éäë═ éÉêÅÉáåK jçåÇí~I ÜçÖó
^ÄÄłòáłÄ¼ä àĞåI ÜçÖó çíí íĞäíĞííÉ ~ íÉäÉíI ~òíłå âÝêÇÉòíÉ jáä¼íÜ ‡âçëí Ýë j~êÖáíâłí Ýë ^ÇÇó äÉJ
łåóâłàłíI ~ âáë häÝãáíI âáê═ä Ü~ääçíí~I ÜçÖó pîłàÅÄ~å î~åI çâçë ÇçäçÖI ÜçÖó çíí åÉîÉäáâKKK
æËééÉå åÉâá ~â~êçâ ÄçåÄçåí âćäÇÉåáK ^ò áÖ~òÖ~í¼å═J Ýë ~ò çëòíłäóÑ═åĞâå═åÉâ áëK jáåÇáÖ
ëòçâí~ãI Ü~ îáëëò~àĞîĞâ çåå~åK iłëëłâI ÜçÖó ~ò ÉãÄÉê ÉäáëãÉêá ═âÉí>
^òíłå ÜçòòłíÉííÉI áÖ~òłÄ~å çâ åÝäâćäW
æ`ë~â ã~ ÇÝäìíłå ÝêâÉòíÉã ~ò Ğí¼êłë Öóçêëë~äKKK
qłå áÖ~òçäåá ~â~êí~I ÜçÖó åÉã íìÇçíí ^ÄłÇóÝâ áííäÝíÝê═äI ÜçÖó _łäáåíí~ä åÉã ÄÉëòÝäí ĞëëòÉK
jÝÖ åÝÜłåó ãçåÇ~íçí îłäíçíí~âI ~òíłå ~ Ñá~í~ä~ëëòçåó ÉäâĞëòĞåíK _ÉîÉÖóćäí ~ îłëłêä¼â íĞãÉÖJ
ÝÄÉI ã~àÇ Üłêçã Åëçã~ÖÖ~ä íłîçòçííK
^ò ~àí¼ Éä═íí ãáÇ═å łíãÉåí ^ÄłÇóåÝ ãÉääÉíí âáëëÝ ãÉÖÜ~àíçíí~ ~ ÑÉàÝíK płêÖ~ ëòÉãÉáÄÉå
ãáåíÜ~ ãÉÖÜ~í¼Çłë ÅëáääçÖå~K
kÉÖóÉǼê~ ãşäî~ _łäáåí Ü~ò~â−ëÝêíÉ ~ò ~åóàłíK pò¼íä~å ëÝíłäí~â ~ ëòłääçÇłáÖK ^ Åë~êåçâÄ~å
îłäí~â ÉäK líí ëÉ ÄÉëòÝäíÉâ ãłëíI Åë~â ~ ã~ Éëíá éêçÖê~ãçíI ãÉêí áååÉå Ü−êí Ü~ää~åá ~ â~ëòáå¼Ä~
áåÇìäí _łäáåíK ┼ ÄşÅëşòłëâçê Ü~àëòłäåóáî~ä Üçëëò~ÄÄ~å Åë¼âçäí âÉòÉíI ^ÄłÇóåÝ éÉÇáÖ âáë âĞJ
îÝê â~Åë¼àłî~ä ãÉÖÅáê¼Ö~íí~ ~ Ñá~ çêÅłàłíK
`ëìéłå Éååóá àÉäÉòíÉ ëòłãìâê~ ÉÖóáâ êÝëòê═ä ~ ÜłäłíI ãłëáâ êÝëòê═ä ~ âáÉåÖÉëòíÉä═ÇÝëíK
qĞÄÄêÉ åÉã îçäí ëòćâëÝÖK
G
^ â~ëòáå¼Ä~å áëãÝí å~Öóçå ëçâ ÉãÄÉêK fëãÝí îáÜ~ê âÝëòćäK
iìâłÅë ~ò ìí¼ÄÄá ÜÉíÉâ ~ä~íí ãÉÖéê¼Äłäí~ ~ â~íçå~á à~î~ëä~íçâ~í ãáåí éêçîáò¼êáìãçí Äłê
ÉÖóÝîá ÝêîÝååóÉä łíîáååáK bååÉâ ÉääÉåÝÄÉå âÝíÑÝäÉ ã¼Ççò~íş îłä~ëòí¼á àçÖçí áë ÑĞä~àłåäçíí
gìëíÜå~âK kÉã àìíçíí îÉäÉ ÅÝäÜçòK ^ååłä âÉîÝëÄÝI ãÉêí ^ééçåóá åóáäîłåçë ÄÉëòÝÇÄÉå âáãçåÇJ
í~I ÜçÖó ═ Ýë Ü−îÉá â~íçå~á íĞêîÝåóÉâê═ä ãÝÖ íłêÖó~äåá ëÉã ~â~êå~âI gìëíÜ éÉÇáÖ âÉîÉëÉääíÉ ~
àçÖâáíÉêàÉëòíÝë ãÝêîÝíK
^ cćÖÖÉíäÉåëÝÖá młêí âÉííÝëò~â~Çłë~ ãłê ã~ÖłÄ~å áë ÅëçêÄ−íà~ ~ ÄÝâÉ ÉëÝäóÉáíI ãÉêí gìëíÜJ
í~ä Ü~ ãÉÖÉÖóÉòÝëÜÉò âĞòÉäÉÇáâI ~ hçëëìíÜJ^ééçåóáJíĞêÉÇÝâ ~òçåå~ä êłäáÅáíłä åÉãòÉíá âĞîÉíÉJ
äÝëÉââÉäK jáåíÜçÖó éÉÇáÖ gìëíÜ ëÉã îłää~äà~I ÜçÖó ~ ãłëáâåłä âÉîÝëÄÝ Ü~ò~Ñá~ëå~â äłíëò~ëëłâI
~ååłä ê~Çáâłäáë~ÄÄ êÉÑçêãçí âÉää â−îłååá~K eçÖó iìâłÅë âÉòÉ ~ êÉÑçêã íÉêÝå ~ íê¼åĞêĞâĞë łäí~ä
ãÉÖ î~å âĞíîÉI ~êê¼ä Åë~â ═ ã~Ö~ íìÇçííI ãłë ëÉåâáK ÏÖó íÉÜłí gìëíÜÝâ ãáåÇ ã~â~Åë~ÄÄìä âĞJ
îÉíÉäíÝâ ~ ãÝäóêÉÜ~í¼ êÉÑçêãçí Ýë ~òí ÜáííÝâW Åë~â ~ ãáåáëòíÉêÉäåĞâĞå ãşäáâ ~ íĞÄÄ î~Öó âÉîÉJ
ëÉÄÄK ^ íÉÅÜåáâłò¼ çÄëíêìłäłë ~ é~êä~ãÉåíÄÉå íÉäàÉëÉå ~ò ═ âÉòćâÄÉå î~åI ~ãáí ãáåÇÉå Éê═îÉä
Ü~ëòåłäå~â áëK kÉã áë Ñçäóáâ ÉÖóÝÄ ~ ełòÄ~åI ãáåí åÝî ëòÉêáåíá ëò~î~òłëI ëò~î~òłëI ëò~î~òłëI
~òíłå òłêí ćäÝëI ~òíłå ëò~î~òłë îÝÖ åÝäâćäK
ÏÖó âÉêćäí Éä═íÝêÄÉ ãçëí qáëò~K
jÝÖ ëÉããá ëÉã íĞêíÝåíI ÇÉ Äáòçåóçëê~ íìÇàłâI ÜçÖó _ÉêòÉîáÅòó ìí¼Ç~I kłî~ó ÜłòÉäåĞâ äÉJ
ãçåÇ Ýë qáëò~ ÑçÖ ~ ÜÉäóÝÄÉ ćäåá>
bò é~êä~ãÉåíá Éê═ëò~âçí àÉäÉåíK läó~å î~ä~ãáíI ~ãáí qáëò~ ãłê NVMQJÄÉå éê¼Äłäí ãáåí âçêJ
ãłåóÑ═K
^ÄłÇó ã~àÇåÉã åÝãłå àłêâłäí ~ éçäáíáòłä¼â âĞòĞííK bÖóJÉÖó Åëçéçêíåłä ã~ê~Çí
åÉÖóÉǼêłáÖI ~òíłå ãÉåí ~ ãłëáâÜçòI ÜçÖó çíí áë Åë~â ìÖó~å~òí Ü~ääà~K jáåÇÉåćíí ~ Öó▌äĞäÉí
ÄÉëòÝäíI Öó▌äĞäÉí qáëò~ ÉääÉåI ãáåÇÉåćííI ~Üçä Äłêãáäó łêåó~ä~íş ÉääÉåòÝâáÉâ í~äłäâçòí~â ĞëëòÉI
~ââçê áëI Ü~ ÜáíÜ▌ STJÉëÉâI ^åÇêłëëóÝâ î~Öó åÝééłêíá~âI ~ââçê áëI Ü~ QUJ~ëçâK hćäĞåÄëÝÖ åÉã
îçäí âĞòíćâK
 ^ âçêãłåóéłêíá~â âĞòĞíí åáåÅë áäóÉå ÉÖóÜ~åÖşëłÖK ^ò ~ åÝÜłåó ÉãÄÉêI ~âá qáëò~ âĞêåóÉJ
òÉíÝÄ═ä áíí î~åI Ñ~Öóçë~å Ü~ääÖ~í~ÖX ~ íĞÄÄá áåâłÄÄ iìâłÅëÜçò í~êíçòáâI î~Öó ~ÄÄ~ ~ò ~â~ê~íä~å
íĞãÉÖÄÉI ãÉäó ãáåÇÉå å~ÖóãÝêÉí▌ ÖóćäÉâÉòÉí äÉÖëòłãçë~ÄÄ êÝëòÉI ~ÄÄ~ ~ é~ëëò−î ëçâ~ëłÖÄ~I
ãÉäó ~ ëáâÉê ìíłå áåÇìä Ýë âÉêćä ãáåÇÉåíI ~ãá âçÅâłò~íK bòÉâ ~ÖÖçÇ~äã~ë~âI åóìÖí~ä~åçâI ÑÉàJ
Åë¼îłä¼âK _ĞäÅëÉëëÝÖê═ä ~Çå~â Éä═ Ýë ÜáÖÖ~Çí ãÝêëÝâäÉíê═äK kóáäîłåî~ä¼I ÜçÖó ÄÉ î~åå~â áàÉÇJ
îÉK ^ò NVMQK Ýîá Üłòëò~ÄłäóëÝêíÝë Ýë ~ò ~êê~ âĞîÉíâÉò═ Äìâłë ÉãäÝâÉ î~å ~ Åëçåíà~áâÄ~åK ^òJ
ò~ä Äáòí~íàłâ ÉÖóãłëíI ÜçÖó qáëò~ íÉâáåíÝäóÉ ÉäÝÖ Éê═ë äÉëò ~êê~I ÜçÖó ÄÝâÝëÉå ãÉÖçäǼÇàÝâ ~
ÜÉäóòÉíI ÜçÖó åÉã äÉëò ëòćâëÝÖ Éê═ëò~âê~I ÉäÝÖ äÉëò ~ò ~ ÑÉåóÉÖÉíÝëI ~ãáí qáëò~ éìëòí~ ÉäåĞâJ
ëÝÖÉ àÉäÉåíK Ëë ÉääÉåÑÉäÉáâ Éä═íí áííJçíí ÉäÉàíÉåÉâ ÉÖóJÉÖó ëò¼íI ~ãá ã~àÇI Ü~ ~ò Éê═ëò~â Ä~äìä ćíJ
åÉ âáI áÖ~òçäłëìâê~ ëòçäÖłäÜ~íI Äáòçåó−íÝâìäI ÜçÖó ═â ÉÖóÝåáäÉÖ áäóÉí ëçÜ~ëÉã éłêíçäí~âI ë═í
î~ä¼àłÄ~å ÉääÉåÉ îçäí~âK
k~Öóçå ÉäëòçãçêçÇçíí _łäáåíK j~Ö~ Éä═íí äłíí~ qáëòłíI ~âá âçÅâłê~ íÉëòá ÉÖÝëò àĞî═àÝíI Ü~äłJ
äçë Öó▌äĞäÉííÉä ã~Öłî~ä ëòÉãÄÉå Ýë łêìäłëê~ âÝëò ëçâ~ëłÖÖ~ä ã~Ö~ ãĞÖĞííK jÉåí═ä íçîłÄÄ
ÖçåÇçäâçòçíí ÉòÉåI ~ååłä àçÄÄ~å ~ÖÖ¼ÇçííK
^ÄÄ~å åÉã âÝíÉäâÉÇÉííI ÜçÖó ã~Ö~ ~ò Éê═ëò~âçë ëò~î~òí~íłë ëáâÉêêÉä åÉ àłêå~K qáëò~I Ü~
ÑÝäêÉíÝîÉ ~ Üłòëò~ÄłäóíI ÉäåĞâá ëòÝâÄ═ä ÉåìåÅáłäåł ~ à~î~ëä~íçâ ÉäÑçÖ~ÇłëłíI ~ íĞÄÄëÝÖ ÝäàÉåÉòJ
åá ÑçÖI ~ò ÉääÉåòÝâ íçãÄçäåá Ýë äłêãłòåáX Éååóá äÉëòI ãłë ëÉããáK aÉ ~òìíłåI ãá äÉëò ~òìíłå\
^ââçê~ Öó▌äĞäÉíÉí Ü~äãçò ã~Öłê~ qáëò~I ÜçÖó ÉÖÝëò ÝäÉíÝêÉ âáòłê¼Çáâ ~ò ~äâçí¼ éçäáíáâłÄ¼äK
e~í~äã~ë ÉÖóÝåáëÝÖÉ ~ ã~Öó~ê âĞòÝäÉí ëòłãłê~ ÉäîÝëò Ýë Éò ~ååłä áåâłÄÄ íĞêíÝåÜÉíáâI ãÉêí ~ò
═ ÑÉàÝí ÑçÖàłâ ã~àÇ Éä~Çåá ~ ë~àłí Ü−îÉáI í~äłå ã~Ö~ Éò ~ âçêãłåó î~Öó ~ âĞîÉíâÉò═I ÜçÖó ÜÉäóJ
êÉłää−íë~ ~ é~êä~ãÉåí åçêãłäáë ÝäÉíÝíK ^ Öó▌äĞäÉí ÉääÉåÉ ~òçåÄ~å ÑĞååã~ê~Ç ĞêĞâêÉI ~ååłä áåJ
âłÄÄI ãáîÉä åÉãÅë~â ÜçÖó ~ò ÉääÉåòÝâáÉâ łéçäåá ÑçÖàłâ ~ ã~Öìâ íĞãÉÖÉáÄÉåI ÇÉ ~ âçêãłåóJ
âÝéÉëÉâ áë ìÖó~å~òí ÑçÖàłâ íÉååáI ÜçÖó ~ äÉÖâçãçäó~ÄÄ ãáåáëòíÉêÉäåĞâàÉäĞäíÉí âáëòçê−íÜ~ëëłâ
~ îÉêëÉåóÄ═äK ÏÖó ~ àĞî═ÄÉå ÝééÉå ~ò ~ ÑÝêÑá äÉååÉ âáòłêî~ ãáåÇÉå ~âí−î ëòÉêÉéÄ═äI ~âáê═ä pä~J
ï~í~ ~òí ãçåÇí~I ÜçÖó ~ _ÉäîÉÇÉêÉ â~ä~åÇçë íÉêîÉáåÉâ äÉÖâçãçäó~ÄÄ ~â~Çłäó~K
aÉ Üçä î~å ãłë ãÉÖçäÇłë\ eçÖó âÝéíÉäÉåëÝÖ −Öó âçêãłåóçòåá íçîłÄÄI ~ò ÄáòçåóçëK hÝéJ
íÉäÉåëÝÖ î~ä¼Ä~åI ÜçÖó ~ é~êä~ãÉåíåÉâ ÉÖó ã~êçâåóá Åëçéçêíà~ ãÉÖ~â~ÇłäóçòÜ~ëëçå ãáåÇÉåíI
~ãáêÉ ~ò çêëòłÖå~â ëòćâëÝÖÉ î~åK Ëë åóáäîłå åáåÅë ãłë ã¼ÇI ãáåí äÉíĞêåá ~ò ĞêĞâĞë çÄëíêìłJ
äłëíK pòćâëÝÖÉëJÉ ~òçåÄ~åI ÜçÖó qáëò~ ã~Ö~ îłää~äà~ Éòí ~ ëòÉêÉéÉí\ kÉã í~äłäÜ~íJÉ î~ä~âá
ãłëI âÉãÝåóI ÜáÖÖ~Çí ÉãÄÉêíI ~âá Éòí îÝÖêÉÜ~àíà~\ ^âá åÉã çäó~å łää~ãÑÝêÑáI ãáåí qáëò~I ~âáJ
åÝä íÉÜłí åÉã ~ââçê~ îÉëòíÉëÝÖI Ü~ ~ àĞî═ÄÉå âá áë ëòçêìä ~ ÅëÉäÉâî═ éçäáíáâłÄ¼ä\ fÖÉå> ^ò
ãłë îçäå~>KKK jÉêí ~ò ~ âĞòîÝäÉãÝåó íÉêãÝëòÉíÉI ÜçÖó ëòłãłê~ åÉã ~ò ~ ÇĞåí═W âá áêłåó−íçíí
î~ä~ãÉäó ÅëÉäÉâîÝëíI Ü~åÉã ~òW âá îáííÉ îÝÖÄÉK ^ åÝî ~òI ~ãáêÉ ÉãäÝâëòáâI ~ îÉòÝêä═ ~â~ê~íçí
Ü~ã~êçëí ÉäÑÉäÉàíáK fÖÉå> bòí âÝåÉ ëò¼Ä~ Üçòåá>
pçâł íĞéêÉåÖÉíí _łäáåíI ÄÉ~î~íâçòòÝâJÉK kÉã íçä~âçÇłëJÉI Ü~ íÉëòá\ aÉ ~ååóáê~ ~ÖÖçÇ~äJ
ã~ëå~âI çäó~å Ñçåíçëå~â í~êíçíí~ qáëòłå~â äÉÖ~äłÄÄ ÉäãçåÇ~åá ãáåÇ~òíI ~ãáí ÉäÖçåÇçäíI ÜçÖó
ãłëå~é êÉÖÖÉä í~äłäâçòłëí âÝêí í═äÉK
qáëò~ âÝëòëÝÖÉëÉå àĞíí Üçòòł âçê~ ÇÝäìíłåK
bä═ÄÄ _łäáåí ÄÉëòÝäí ÉäÝÖ Üçëëò~åK s~ääçíí~I ÜçÖó ~ ëòłåÇÝâłî~ä ÉÖóÉíÝêíK bäãçåÇçíí ãáåJ
ÇÉåí ~ã~ âĞòÖó▌äĞäÉíê═äI ~ãáí ~ îÝÖêÉÜ~àíłë çâîÉíäÉå âá ÑçÖ îłäí~åáK fëãÉêîÉ ~òçåÄ~å é~êíåÉJ
êÝåÉâ ĞåòÉíäÉå éìêáíłåëłÖłíI Éãä−íÝëí ëÉã íÉíí çäó~åê¼äI ~ãá ëòÉãÝäóÉë àÉääÉÖ▌K p═í Ü~åÖëşJ
äóçòí~I ~ãáí âćäĞåÄÉå ═ëòáåíÝå áë î~ääçííI ÜçÖó ~ò çêëòłÖ ÝêÇÉâÝîÉä ëòÉãÄÉå ~ò ÉÖóÝåá ÝêÇÉâ
ëòłãÄ~ ëÉã àĞÜÉíK fíí ~òçåÄ~å åÉã Éêê═ä îçäí ëò¼K j~àÇåÉã ÖçêçãÄ~ ÑçêãłÄ~å ãçåÇí~I åÉJ
ÜçÖó ļâå~â Ü~ëëçåI Ü~åÉã ~ãá î~ä¼Ä~å îçäíI áÖ~òëłÖå~âW ÜçÖó åÉã ~ò ~ âÝêÇÝëI ë═í ÉÖÝëòÉå
ãáåÇÉÖóI ÜçÖó qáëò~ ÉÖóÝåáäÉÖ ÉÄÄÉ ÄÉäÉéìëòíìäJÉ î~Öó ëÉãI Ü~åÉã ~êê¼äI ÜçÖó äÝîÝå ═ ~ò
ÉÖóÉíäÉå łää~ãÑÝêÑáI ~âá ~ò çêëòłÖçí ãÉÖîÝÇÉåá âÝéÉë ~ò ~ä~åí~ë Ýë ~ äÉÖã~Ö~ë~ÄÄ ê~åÖş
ÑĞäÑçêÖ~í¼â ÉääÉåI ═íI ~ò çêëòłÖ àĞîÉåÇ═ çëòäçéłí åÉã ëò~Ä~Ç çäó~å ÑĞä~Ç~íåłä ÉäÜ~ëòåłäåáI
~ãáí ãłë âáëÉÄÄ â~äáÄÉê▌ ÉãÄÉê áë ÉäîÝÖÉòÜÉíK Ëë à~î~ëçäí~I ÜçÖó ~ ÜłòÉäåĞâá íáëòíÉí åÉ îłää~äJ
à~I Ü~åÉã ćäíÉëëÉå çÇ~ ãłëí Ü−îÉá âĞòĞíí Äáòçåółê~ í~äłä áäóÉí I ~âá áêłåó−íłë~ ãÉääÉíí ÉäîÝÖJ
òá ~ ëòćâëÝÖÉëíK
qáëò~ ÑáÖóÉäãÉëÉå Ü~ääÖ~íí~K pòÉãćîÉÖàÝåÉâ î~ëí~Ö äÉåÅëÝá ¼êáłëáê~ å~Öó−íçííłâ ~ãşÖó áë
å~ÖóI ëòćêâÉ −êáëòÉáíI åÉã ëò¼äí âĞòÄÉ í~äłå ÉÖóëòÉê ëÉãK
jáâçê _łäáåí ÄÉîÝÖÉòíÉI êÝëòäÉíÉëÉå îłä~ëòçäíI âĞêćäãÝåóÉëÉåK bäáëãÉêíÉI ÜçÖó ëçâ ãáåJ
ÇÉåÄÉå áÖ~ò~ î~å ^ÄłÇóå~âI âÝíëÝÖíÉäÉåI ÜçÖó ~âá äÉíĞêá ~ò çÄëíêìâÅá¼íI âçÅâłòí~íà~ íçîłÄÄá
éłäó~ÑìíłëłíK aÉ ═ ~ååóáê~ Ñçåíçëå~âI ~ååóáê~ ÝäÉíÄÉîłÖ¼å~â í~êíà~ ÜÉäóêÉłää−í~åá ~ò çêëòłÖJ
Öó▌äÝë êÉåÇàÝíI ÜçÖó Éòí ã~ ãáåÇÉååÝä Éäë═ÄÄåÉâ í~êíà~K kÉã ëò~Ä~Çâçòçíí ~ò ÉääÉåI ~ãáí _łJ
äáåí ~ò ═ Üáî~íçííëłÖłê¼ä ãçåÇçííK s~ä¼Ä~åI Åë~â é¼ò äÉíí îçäå~I Ü~ äÉí~Ö~Çà~I ÜáëòÉå ~âá ÉÖó
ÑÉààÉä ã~Ö~ë~ÄÄ ~ äÉÖíĞÄÄ ÉãÄÉêåÝäI çâîÉíäÉå íìÇ~íłÄ~å áë î~å ÉååÉâK qáëòłí¼ä éÉÇáÖ ãáåÇÉå
é¼ò íłîçä łääçííK eçÖó ~ àĞî═ÄÉå ~ò çêëòłÖå~â ëçâ ãłë îçå~íâçòłëÄ~å ëòćâëÝÖÉ äÉÜÉí êłI ~òí
ÉäáëãÉêíÉK jÝÖáë Éä î~å ëòłåî~I ÜçÖó Ğåã~Ö~ ÅëÉäÉâëòáâK pÉåâá ãłëí åÉã łää−íÜ~í çÇ~I ãÉêí
ÝééÉå ~ò ═ íÉâáåíÝäóÉ ëòćâëÝÖÉë ÜçòòłK kÉã ÑçÖà~ ãÉÖÄłååáI ãÝÖ ~ââçê ëÉãI Ü~ ~òìíłå âÝåóJ
íÉäÉå ÉäÜ~Öóåá ~ íÉîÝâÉåó éçäáíáâłíK kÉãòÉíÝåÉâ ëòćâëÝÖÉ î~å ÉêêÉ Ýë ~ò ćÖó ãÉÖÝêá Éòí ~ò łäJ
Ççò~íçí áëK kóìÖçÇí~å îçåìäåÝâ îáëëò~I Ü~ âÉääK
lâÑÉàíÝëÉ ãáåí ~ à¼ä âçîłÅëçäí äłåÅK bÖóÉíäÉå ÜÝò~Ö ëáåÅë ê~àí~K cĞäĞëäÉÖÉë ëò¼ ëáåÅëK jáåíJ
Ü~ ÄêçåòÄ~ îçäå~ ĞåíîÉ ãáåÇÉå ãçåÇ~í~K
cĞäłääíK jáâĞòÄÉå ~ Ñçäóçë¼ê~ â−ëÝêíÉ _łäáåíI ༠ëòłåÇÝâłí ãÉÖâĞëòĞåíÉ éłê Ä~êłíëłÖçë
ëò¼î~äK ^òíłå ã~Ö~ëI ëòÝäÉë îłääş ~ä~âà~ ÉäÜ~ä~Çí ~ äÝéÅë═ ÑÉäÝK bÖóÉåÉë í~êíłëÄ~å ãÉåíI åóìJ
ÖçÇí~åK Ëë Éäí▌åí ~ ÑçêÇìä¼åłäK
G
jłàìë OOJÝå ÉäåĞââÝ îłä~ëòíàłâ qáëòłíK
^ ëòçÅá~äáëíłâ âáâ É íÝåóÄÉå ~ò łäí~äłåçë íáíâçë? Äìâłëłí äłííłâ ëòíêłàâçí ÜáêÇÉííÉâK ^
ãìåâłëçâ ~ Üçòòłàìâ Åë~íä~âçò¼ Åë═ÅëÉäÝââÉä îáää~ãçëçâ~í Ýë åÉÜÝò ëòłää−í¼âçÅëáâ~í ÇĞåíÉJ
åÉâ ÑĞäI ÜçÖó íçêä~ëòí Ýé−íëÉåÉâK ^ íĞãÉÖ ~ é~êä~ãÉåíÜÉò ~â~ê àìíåáK ^ò ^äâçíãłåó íÝê ë~êâłå
êÉåÇ═êëÝÖÄÉ ćíâĞòáâI ~âáâÉí â═îÉä ÇçÄłäK kÝÜłåó êÉîçäîÉê áë ÉäÇĞêÇćäK ^ êÉåÇ═êëÝÖ âĞòáÄÉ ä═K
e~í Ü~äçííI NUO ëÉÄÉëćäíK
bò íĞêíÝåáâ âáåå ~ íÝêÉåI ãá~ä~íí ~ íĞêîÝåóÜçò¼â çÇ~ÄÉåå íçîłÄÄ ëò~î~òÖ~íå~â ~éê¼ ëÉããáJ
ëÝÖÉâ ÑĞäĞííK
^ò ÉÖÝëò çêëòłÖçí îáÜ~êîłê¼ Ü~åÖìä~í äÉéá ÉäK
`ëìéłå Éòí Ýêòá ãáåÇÉåâáI Åë~â Éòí äłíà~K mÉÇáÖ ëìÄ~ ~ä~íí íłêÖó~äłëçâ Ñçäóå~âI ãÝÖéÉÇáÖ
qáëò~ Üłí~ ãĞÖĞííK qáíâçë ćòÉåÉíîłäíłë iìâłÅë iłëòä¼ Ýë ~ ÑćÖÖÉíäÉåëÝÖáÉâ âĞòíK ^ ãáåáëòíÉêJ
ÉäåĞâ ãÝÖ ìíçäë¼ éÉêÅÄÉå íłå ãÉÖ ~â~êí~ éê¼Äłäåá ~ ÄÝâÝë ãÉÖçäÇłëí îłä~ëòí¼àçÖá ~ä~éçåK j~
áë Äáòçåóí~ä~åI ÜçÖó î~ä¼Ä~å ãá íĞêíÝåíK hÝíëÝÖíÉäÉå ~òçåÄ~åI ÜçÖó àçÖçë~åJÉ î~Öó åÉãI ÇÉ
hçëëìíÜ Ýë gìëíÜ ~òí ÜáííÝâI ÜçÖó ãÉÖî~å ~ò ÉÖóÉòëÝÖK `ë~âáë Éò ã~Öó~êłòò~I ÜçÖó hçëëìíÜ
àşåáìë äJàÝå ~ò ĞëëòÉë ÑćÖÖÉíäÉåëÝÖáÉâ åÉîÝÄÉå âÝê ëò¼í Ýë ãáåíÉÖó NOM ëòłò~äÝâåóá
îłä~ëòí¼àçÖá âáíÉêàÉëòíÝë łêłÝêí ÑĞä~àłåäà~ ~ò çÄëíêìâÅá¼ ãÉÖëò▌åíÝíK iìâłÅë âáíÝê═ îłä~ëòí ~ÇI
ÇÉ ãłëçÇå~éê~ êł îÝÖäÉÖ Éäìí~ë−íà~K iÉÜÉíëÝÖÉëI ÜçÖó qáëò~ ãá~íí îáëëò~âçòçííI î~ä¼ëò−å▌ÄÄ
~òçåÄ~åI ÜçÖó ìíçäë¼ éÉêÅÄÉå ~ íê¼åĞêĞâĞë Üçòòłàłêìäłëłí åÉã íìÇí~ ãÉÖâ~éåáI ÜáëòÉå ~ Ñ═J
ÜÉêÅÉÖ ãáåÇÉå ãÝäóêÉÜ~í¼ êÉÑçêãçí ãÉÖíáäíçíí åÉâáK
b Åë~ä¼Çłë ëòĞêåóÉå ÑĞäÜłÄçê−íà~ ~ QUJ~ë îÉòÝêä═âÉíK fäóÉå ÇćÜĞë Ü~åÖìä~íÄ~å åó−äáâ ãÉÖ ~
âĞîÉíâÉò═ ćäÝëK
_łäáåí ~âá ãşäí ÜÝíÉå Ü~ò~â−ëÝêíÉ ~ò ~åóàłí Éââçê àĞíí îáëëò~K gşåáìë QJÝêÉ ÝêâÉòÉííK qìÇJ
í~I ÜçÖó ëòłãłê~ ÑłàÇ~äã~ë äÉëòI Äłêãá íĞêíÝåáâ áë ~ é~êä~ãÉåíÄÉåK ^ò ~äâçíãłåóX ëòÉåíëÝÖÝJ
åÉâ ÜáíÝÄÉå å═íí ÑÉäI ~ Ü~Öóçãłåóçâ íáëòíÉäÉíÝÄÉåK Ëë ëçââ~ä ÑłàÇ~äã~ë~ÄÄ äłíåáI ãáåí
ä~éçâļä çäî~ëåáK jÝÖáë îçåòçíí~I ÜçÖó çíí äÉÖóÉåI ìÖó~åşÖóI ãáåí ãçëí åóçäÅ~ÇÑÝä ÝîÉI ãáJ
âçê ~ Ç~ê~Äçåíâçêãłåó â~íçå~ëłÖçí âćäÇĞíí ~ âÝéîáëÉä═ÜłòÄ~K jçëí áë áäóÉëãá íĞêíÝåÜÉíáâI ÇÉ
ãçëí ~ ëòÉåîÉÇÝäóÉâ Éê═ëÉÄÄÉå ÑĞä î~åå~â ÅëáÖłòî~I ~ò ìíÅłå ãłê äĞîĞäÇĞòíÉâI äÉÜÉíI ÜçÖó ~
Öó▌äÝëÄÉå áë ÑçÖå~â Ýë qáëò~ åÉã ~ò ~ò ÉãÄÉêI ~âá åÉ łääå~ Éäë═ ëçêÄ~K _łäáåí Öółî~ëłÖå~â
ÝêÉòíÉI Ü~ åÉã îçäå~ çííK
^ Öó▌äÝë îáÜ~ê àÉÖóÝÄÉå åó−äáâ ãÉÖK jáåÇàłêí ~ò ÉäÉàÝå ~ò áÇ═éêÝÇłäłë ÉÖóáâ ÄÉîłäí ÉëòâĞJ
òÝîÉä éê¼Äłäå~â ÝäåáW ~ Üłòëò~ÄłäóçâÜçò î~ä¼ ÑĞäëò¼ä~äłë Å−ãÝå àÉäÉåíâÉòáâ î~ä~ãÉäóáâ ÉÇòÉíí
ëò¼Ü~êÅçëK bòòÉä ÜłêçãåÉÖóÉÇ ¼êłí à¼ä Éä äÉÜÉí íĞäíÉåáK qáëò~ åÉã îÉëòá ÑáÖóÉäÉãÄÉK bêêÉ
áêí¼ò~íçë òëáî~à íĞê âá ~ Ä~ä çäÇ~äçåI îÉêÇÉëáâ ~ é~Ççâ~í Ýë éÉêëòÉ ~òçåå~ä òłêí ćäÝëí âÝêåÉâK
qáëò~ îłêK _łäáåí ~ ëòÉãâĞòíá ÑÝäâĞê éÉêÉãÝê═ä âáí▌å═Éå äłíÜ~íí~K
słêI ã−Ö î~ä~ãÉååóáêÉ ÉäÅëáíìä ~ äłêã~K jçòÇìä~íä~å ćä ~ò ÉäåĞâá ëòÝâÄÉåX ~ å~éÑÝåó ÉäëáâJ
äáâ êĞîáÇêÉ åó−êíI âáëëÝ ãłê ═ëòćä═ Ü~àłåI ¼êáłëá ëòÉãćîÉÖÉá ãĞÖĞíí åÉã äłíëò~å~â ~ ëòÉãÉáI
Üçãäçâ~ ~ä~íí Åë~â âÝí íćåÇĞâä═ í~ääÝê îáääçÖK sÝÖêÉ âçãçäó~å ëò¼ä~ä ãÉÖW
æ^òò~ä ~ âÝêÝëëÉä ÑçêÇìäçâ ~ ełò ĞëëòÉë í~Öà~áÜçòI łääà~å~â ãÉÖ îÝÖêÉ ~ Äçêò~ëòí¼ äÉàí═åI
~ãÉäóêÉ ~ò çÄëíêìâÅá¼î~ä ~ò çêëòłÖ ĞëëòÉë âĞòćÖóÉáí àìíí~ííłâKKK
_áòçåółê~ ═ ã~Ö~ áë íìÇí~I ÜçÖó ãáåÇÉå áäóÉå âÝêÝë ãáäóÉå ÜáłÄ~î~ä¼K cćííóI é~ÇîÉêÇÉëÝëI
äłÄÇçÄçÖłë Ýë çêÇ−íłë ~ îłä~ëòX qáëò~ êÉåÇêÉìí~ë−íłëçâ~í çëòíçÖ~í ÑçäóíçåI ~òíłå Ñçäóí~íà~K ^
Ü~åÖà~ ćååÉéÝäóÉëI Åë~â ãáâçê ÉääÉåÑÉäÉá ëò~î~áí áÇÝòáI ÅëÉåÇćä ÄÉååÉ î~ä~ãá ÖşåóW
æ Ëå ãáåí ~ ełò êÉåÇàÝåÉâ ═êÉ Üáî~í~äçë âĞíÉäÉëëÝÖÉãåÉâ í~êíçòçã ~òò~äI ÜçÖó ~ò
çÄëíêìâÅá¼î~äI ~ãÉäóê═ä Öê¼Ñ ^åÇêłëëó dóìä~ ~òí ãçåÇí~I ÜçÖó ~ò âäçí▌ê Üşëò ÉãÄÉê âÉòÝÄÉåI
~òò~ä ~ íÉÅÜåáâ~á çÄëíêìâÅá¼î~äI ~ãÉäóê═ä Öê¼Ñ ^ééçåóá ^äÄÉêí ~òí ãçåÇí~I ÜçÖó ~ò çêëòłÖ Ýë
åÉãòÉí àçÖ~áí Äáí~åÖ à¼ëòłÖÖł íÉëòáKKK ~ ÄÉÑÉàÉò═ áÖÉW äÉëòłãçäà~â? I ãłê ÄÉäÉîÝëò ~ éçâçäá
ò~àÄ~K ˆâäĞâ ÉãÉäâÉÇåÉâ ~ Ä~ä ëòÝäë═ é~ÇçâļäI ÉÖóÉëÉâ ÑĞäìÖêłäå~â ćîĞäíîÉI ÇÉ qáëò~ Ü~åÖà~
łíÇĞêĞÖ ~ ò~àçåW
æcĞäíÉëòÉã ~ âÝêÇÝëíW ÉäÑçÖ~Çà~JÉ ~ ełò ~ îÝÇÉê═ê═ä ëò¼ä¼ íĞêîÝåóà~î~ëä~íçíKKK áÖÉå î~Öó
åÉã\ ^ íĞÄÄëÝÖ ÑĞäłääK ^ò ÉäåĞâ âáàÉäÉåíá ~ Ü~íłêçò~íçíK qÉÜÉíÉíäÉå ÇćÜÝÄÉå ~ò ÉääÉåòÝâ î~J
Çìä ëòáíâçò¼Çáâ Ýë Çìêî~ëłÖçâ~í çêÇ−íI Éòí áë Åë~â ÜáłÄ~I ãÉêí ãáí ëÉã äÉÜÉí Ü~ää~åáI çäó~å
å~Öó ~ äłêã~I ãáâĞòÄÉå qáëò~ ÄÉòłêà~ ~ò ćäÝëíI ÑĞäâÉä Ýë åóìÖçÇí~åI ä~ëë~åI ãáåíÜ~ ëÝíłäå~I äÉJ
àĞå ~ò ÉãÉäîÝåóê═äK
bò íĞêíÝåí ÇÝäÉä═ííK
^ÄłÇó âçêłå ãÉåí ~ ÇÝäìíłåá Öó▌äÝëêÉK jÝÖ ~äáÖ ãşäí ÑÝä åÝÖóI ãáâçê ÄÉåÝòÉíí ~ íÉêÉãÄÉK
^ò ÉääÉåòÝâáÉâ ãłê ãáåÇ çíí î~åå~âI ãÉêí éÉêëòÉ ãÉÖÜ~ääçííłâI ÜçÖó qáëò~ êÉåÇ═êëÝÖÉí Ü−îçíí
~ é~êä~ãÉåíá é~äçíłÄ~ Ýë ~íí¼ä ÑÝäíÉâI ÜçÖó âÝë═ÄÄ âçêÇçåí îçåå~â ~ ÄÉàłê¼~àí¼âÜçò Ýë åÉã
àìíåłå~â ÄÉK qÉäîÉ îçäí~â Üłí ~ Ä~ä çäÇ~äá é~Ççâ âÉîÝë âáîÝíÉääÉäK fåâłÄÄ à¼âÉÇî▌ íłêë~ëłÖK
sáÅÅÉäåÉâ ÉÖóãłëë~äI å~Öó Äáò~âçÇłëÄ~åK bÖóáâJãłëáâ ë−éçí áë Üçòçíí î~Öó ÅëĞåÖÉííó▌íI ÉòÉJ
âÉí ãìíçÖ~íàłâ ÉÖóãłëå~âK e~äâ~å éê¼ÄłäÖ~íàłâ áëK j~àÇ äÉëò áíí íłåÅ> Ûêáłëá ÜÉÅÅ äÉëò>
kÝÖó ¼êłê~ ÄÉîçåìä ~ âçêãłåóéłêí Ýë îáÜ~êîłê¼ ÅëĞåÇ ÑÉëòćä ~ íÉêÉãÄÉåK
jáÜÉäóí qáëò~ ãÉÖåóáíà~ ~ò ćäÝëíI âáíĞê ~ ÄçíêłåóK p−éI ÇçÄI âìâçêÝâçäłëI êĞÜĞÖÝëK ^ò ÉäåĞâ
ÉÖóÉíäÉå ëò~îłí ëÉã Ü~ää~åáI Åë~â ~ò äłíÜ~í¼I ÜçÖó ~ ëòłà~ ãçòçÖ Ýë ÅÉêìòłî~ä àÉÖóÉòÖÉí î~ä~J
ãáíK j~àÇ ÑĞäâÉä Ýë âáãÉÖóK ^ âçêãłåóéłêí áë îÉäÉK ^ äłêãłòçâ ~òí ÜáííÝâI ÜçÖó Öó═òíÉâK
kÉã ëçâłáÖ ÜáííÝâK
jÉêí ãçëí ëòÝààÉäåó−äáâ ~ Ä~ä ëòÝäë═ éäćëëÑćÖÖĞåóK ^ Üłòå~Öó àÉäÉåáâ ãÉÖ ~ò ~àí¼Ä~åI âÉòÝJ
ÄÉå ÅÝÇìä~X ãĞÖĞííÉ ~ê~åóÖ~ääÝêçë Ñ═íáëòí Ýë ëçâ êÉåÇ═êK hçãçê ~êÅÅ~ä àĞååÉâ Ýë łíâ~åó~êçÇJ
å~â ~ò ÉääÉåòÝâá é~Çëçêçâ ÉäÝK
låå~åI ~Üçä _łäáåí łääíI åÉã à¼ä äłíëòçííI ãá íĞêíÝåáâK ^ êÉåÇ═êëáë~âçâ ë▌ê▌ Ñ~ä~ ãĞÖĞíí î~J
ä~ãá îáí~íâçòłë î~åI í~äłå äĞâÇĞë═ÇÝë áëK
bââçê hłêçäóá jáÜłäóI ~âá îÝäÉíäÉåćä ~ Ñçäóçë¼å îçäíI ãÉÖàÉäÉåáâ ~ Ä~äâĞòÝé ~àí¼Ä~åK cĞäJ
ìÖêáâ ~ ëòÝäë═ é~Çëçê −ê¼éìäíàłê~ Ýë çåå~å ÑÉÜÝê Åáé═ë äłÄ~áî~ä łíäÝéîÉ ~ é~ÇÄ~å ćä═â îłääłåI
ëòÝààÉäíłêí â~êçââ~ä íçêåóçëìä âá ÉÖóÉÇćäI ã~Ö~ë~åI îÝÖáÖ ~ éìäíçâ íÉíÉàÝå äÉëáÉí Ýë gìëíÜ ÉäÝ
ìÖêáâK hÝí ĞâäÉ åÉâáëşàí ~ äÉÖâĞòÉäÉÄÄá êÉåÇ═êåÉâK _áòçåóí~ä~å áååÉåI äÉÝêíJÉ ~ò ĞâäÉI ãÉêí
ãłê ~ÄÄ~å ~ éáää~å~íÄ~å Öó~âçêäçíí â~êçâ ÑĞäâ~éàłâ ~ äÉîÉÖ═ÄÉK kÝÖó êÉåÇ═ê Ü~åó~íí ÑÉâîÉ îáJ
ëòá âá ~ò ~àí¼åK ┼ îçäí ~ò ÉÖóÉíäÉåI ~âá åÉâáíłã~Çí ~ êÉåÇ═êëÝÖåÉâI éÉÇáÖ ~ âáîÉòÉíÉåÇ═â ä~àëíJ
êçãłå ~ò ═ åÉîÉ åÉã áë ëòÉêÉéÉäíK
^ íĞÄÄá ãłê ãÉÖÉäÝÖëòáâ ~ ëòáãÄçäáâìë Éê═ëò~ââ~ä?K ^ò ~ò ~ê~åóÖ~ääÝêçë ãÉÖÝêáåíá ~ îłäJ
äłíI ãáêÉ ~ò áääÉí═ ÑĞäâÝä Ýë âÝí ëáë~âçë âĞòí ÄÝâÝëÉå âáëÝíłäK
hćäĞåÄÉå ^ÄłÇó ~ò Éäë═ åÝÜłåó âáîÉòÉíÝë ìíłå ÉäãÉåíK
bäàĞíí ~ Öó▌äÝëêÉI ãÉêí ~òí ÜáííÉI âĞíÉäÉëëÝÖK líí ã~ê~ÇíI ã−Ö ÄÉîçåìäí ~ êÉåÇ═êëÝÖI łãÄłê
Äáòíçë~å íìÇí~I ÜçÖó É íÝåó äÉÖÄÉåë═ÄÄ ÝêòÝëÉáí ÑĞä ÑçÖà~ ÜłÄçê−í~åáI Ç~Åłê~ ~åå~âI ÜçÖó −íÝäÉJ
íÉ ÄÉäłíà~I ãÉååóáêÉ ëòćâëÝÖÉëK líí ã~ê~ÇíI ~âłêÜ~ ãÉÖ îçäå~ áÖÝòîÉI −Öó î~åI âáåÉâ ëòÉãÉ
äłííłê~ î~ä~ãá ëòĞêåó▌ëÝÖ íĞêíÝåáâ Ýë Äłê Äçêò~Ç í═äÉI ÇÉ åÉã íìÇ ÉäÑçêÇìäåáI åÉã íìÇà~ ÄÉJ
Üìåóåá ~ ëòÉãÝíI çÇ~ âÉää åÝòåáÉI äłíåá~I ~ãá îÝÖÄÉãÉÖóK
c~åó~ê ëòłàà~ä äÝéÉíí âá ~ Ñçäóçë¼ê~K ^ Ñçäóçë¼ ćêÉëK kóáäîłå qáëò~ âá~Çí~ ~ é~êçäłíI ÜçÖó
éłêíàłÄ¼ä ëÉåâá ëÉ äÝòÉåÖàÉå çííK jÝÖ ~ íÉêÉã═êĞâ áë Éäí▌åíÉâK
dóçêë~å ãÉåíK ^ ÑĞäÇëòáåíá Éä═Åë~êåçâÄ~å âÝíJâÝí êÉåÇ═ê âĞòĞíí ÜłêçãJåÝÖó âáîÉòÉíÉíí
âÝéîáëÉä═K _łäáåí â~ä~éÝêíI ÄçíÝêí ÄÉíÝêí ~ êìÜ~íłêÄ~K jáâçê áëãÝí ~ Åë~êåçâÄ~ äÝéÉííI ~òçâ ~
âÝéîáëÉä═â Ýë éłêçë â−ëÝê═áâ ãÝÖ ãáåÇáÖ çíí îçäí~âK ^ âáàłê¼â~éìÄ~ íçêä¼Çå~âK
^ÄłÇó åÉã ÝêíÉííÉK jáí îłêå~â ÉòÉâ áíí\ q~äłå áÖ~òçäí~íàłâ ═âÉíI î~Öó Åëçéçêíçë~å íçîłÄÄ
~â~êàłâ îáååá\ kÉã> cçíçÖê~Ñłäå~âK
pòÉãÑćäÉë şàëłÖ−ê¼â łääå~â â−îćä Ýë ~ò ~äłÜ~àí¼çëòäçé âĞòÝÄ═ä ÑÝåóâÝéÉòåÉâK ^ âáîÉòÉíÉíí
łäÇçò~í?I ãáÉä═íí êÉåÇ═êÉá ëò~Ä~Çê~ ÄçÅëłí~å~âI ãÉÖłää îÉäćâ ~ âćëòĞÄĞåK líí äÉâ~éàłâI ~òíłå
~ âĞîÉíâÉò═ íêá¼ äÝé ~ ÜÉäóÝÄÉK
hìíÜÉåîłêó j~ê¼í àĞå ãçëí ëçêê~K q~é~ëòí~äí şàëłÖ−ê¼ ÉãÄÉêK gçÄÄ~å íìÇà~I ãáâÝåí âÉääK
hÝêá ~ âÝí êÉåÇ═êàÝíI â−ëÝêåÝâ âáëëÝ íçîłÄÄI âá ~ò çëòäçéçâ ÉäÝI ~ å~éê~I ãÉêí áíí łêåóÝâÄ~å
î~åå~âI êçëëòìä ëáâÉêćäåÉ ~ âÝéK ^ êÉåÇ═êĞâ ëò~Ä~Çâçòå~âK
m~ê~åÅëìâ Åë~â áÇłáÖ ëò¼äI ~ò lêëòłÖÜłò ~àí¼àłáÖI íçîłÄÄ åÉãK hìíÜÉåîłêó ~òçåÄ~å åÉã íłJ
Ö−íK k~Öóçå çâçë~å ÝêîÉäK ^ò ~äłÜ~àí¼ àçÖáä~Ö ãÝÖ ~ é~äçíłÜçò í~êíçòáâK kÉãÇÉI ĞëëòÉ î~å
Ýé−íîÉ ~ Ñ~ää~ä\ qÉÜłí çíí îÝÖò═ÇîÝå ~ò ÝéćäÉí ~ ëòÝäë═ Äçäí−îåÝäI åÉã îÝíÉåÉâ ~ é~ê~åÅë ÉääÉåI
Ü~ âáâ−ëÝêáâ ~äłà~> p═í −Öó âÉää ~òí ÝêíÉäãÉòåáK b ༠~êÖìãÉåíìãçí ãÉÖíłã~ëòíà~ âÝí ëòáî~êê~äK
ÏÖó ~òíłå ëáâÉêćäíK
fÖ~òłå ëòÝé ÑĞäîÝíÉä äÉëòK hçãçê ãÝäí¼ëłÖÖ~ä łää ~ò łäÇçò~í éêáÄÝâàÉá âĞòĞííK jáåíÜçÖó áíí
Éê═ëò~âê¼ä î~å ëò¼I âÝêíÉW ÑçÖàłâ ãÉÖ âÝíÑÉä═ä ~ â~êàłíK jłê íłîçäëłÖçí îÉëòåÉâ ~ ÑÝåóâÝéJ
Éò═âI ãáâçê j~ê¼í şê âĞòÄÉâáłäíà~W e~äí> dóçêë~å äÉâ~éà~ ~ â~ä~éàłíI łí~Çà~ ~ò ÉÖóáâ êÉåJ
Ç═êàÝåÉâK ^òíłå şàê~ ÑĞäîÉëòá ~ é¼òíK −Öó äÉëò à¼> jçëí>
s~ä¼Ä~å ÖóĞåóĞê▌ äÉëòK mÉí═ÑáêÉ ëíáäáòłäí ÑÉàÝå Çşë Ü~àò~íłí äçÄçÖí~íà~ ~ ëòÉää═K j~Ö~ë íÉêJ
ãÉíÉ à¼ä ÝêîÝåóÉëćä ~ä~Åëçåó ═êÉá âĞòĞííK
^ÄłÇó ÝééÉå ~ââçê àìíçíí âá ~ íÝêêÉK
æ pòÉêîìëòI _łäáåíçã> âáłäíçíí Üçòòł hìíÜÉåîłêó ãÉëëòáê═äK bòí `ë−âÄ~ âćäÇĞã ~
îłä~ëòí¼áãå~â> pòłò éÝäÇłåóí Åëáåłäí~íçâK háí▌å═ éêçé~Ö~åÇ~ ~ò áäóÉåKKK>
G
^ âĞîÉíâÉò═ ćäÝëí═ä âÉòÇîÉ ~ò lêëòłÖÜłò âĞêÝ êÉåÇ═êâçêÇçåí îçåí~âK
jÝÖáë Ü~êã~Çå~éê~ ~ò ÉÖóáâ âáòłêíI ÉäÝÖ åÝîíÉäÉå âÝéîáëÉä═I ~âáí hçîłÅë dóìäłå~â Ü−îí~âI
ÄÉàìíçíí ~ Ü−êä~é−ê¼á â~êò~íê~I çåå~å ÄÉìÖêçíí ~ò ćäÝëíÉêÉãÄÉ Ýë Üłêçã êÉîçäîÉêäĞîÝëí ~Ççíí äÉ
qáëòłê~I ~ åÉÖóÉÇáâÉí éÉÇáÖ Ğåã~Öłê~K
qáëò~ åÉã ëÝêćäí ãÉÖK jçòÇìä~íä~å ã~ê~Çí ~ ÜÉäóÝåK iłíî~I ÜçÖó ~ ãÉêÝåóä═ ĞëëòÉÉëáâI ~òí
ÜáííÉI ÜçÖó ãÉÖÜ~äíK jáåÇÉåå~éá Ü~åÖàłå çäó~å ëò~Ä~íçë~åI ãáåí ãáåÇáÖ ãçåÇí~W
æ^ ãçëí äÉÑçäóí ÉëÉí ÉÖó ëòÉêÉåÅëÝíäÉå ═êćäíåÉâ ~ ÅëÉäÉâÉÇÉíÉ îçäíI ~âá âáîçåí~ ã~Öłí ~ò
áÖ~òëłÖëòçäÖłäí~íłë âÉòÉ ~ä¼äK ^òí ÜáëòÉãI Éäàłêłë~ Ýë ëçêë~ ÑĞäĞíí ~òò~ä ~ êÝëòîÝííÉä íÝêÜÉíćåâ
å~éáêÉåÇêÉI ~ãá âáàłê ãáåÇÉå ëòÉêÉåÅëÝíäÉå ═êćäíåÉâKKK
 ^ò ÉääÉåòÝâá éłêíçâ ~òìíłå ãłê åÉã àłêí~â ÄÉ ~ ełòÄ~K mÉêëòÉ ã~åáÑÉëòíìãçí? áåíÝòíÉâ ~ò
çêëòłÖÜçòK ^ âĞòĞåëÝÖ Ñłëìäí ÝêÇÉâíÉäÉåëÝÖÖÉä çäî~ëë~K
^ âÝéîáëÉä═Üłò Öóçêë~å äÉíłêÖó~ä şà Üłòëò~ÄłäóíI ĞíJÜ~í ëćêÖ═ëÉÄÄ íĞêîÝåóíI éÉêëòÉ ãáåJ
ÇÉåí ÉÖóÜ~åÖşä~ÖI ~òíłå ãÉÖâÉòÇá åółêá ëòćåÉíÝíK
_łäáåí ÉòÉâÉí åÉã îłêí~ ÄÉ ãáåÇK e~ò~ìí~òçíí bêÇÝäóÄÉK

fffK

^ Ö═òÑ▌êÝëò Ö~ííÉêÉá ãáåÇ ãìåâłÄ~å î~åå~âK ¸íÉãÉë ëìÜçÖłëìâ âáÜ~ää~íëòáâ ãÉëëòáêÉI łí ~

î~ëí~Ö ÑÉåó═êĞåâĞâ Üçëëòş Ö~êã~ÇłáåI ~ Ñ▌êÝëòéçê ÇçãÄçâçåI ~ ëòÝéÉå çëòíłäóçòçíí âÝëòłêì
ÇÉëòâłâI ÖÉêÉåÇłâI äÝÅÉâ âÝí Ğä ã~Ö~ë ëò~ÄłäóëòÉê▌ âçÅâłáå ÉÖÝëò âáë îłêçëâ~ Éò âćäĞå âÉJ
ê−íÉíí ÜÉäóÉå I łí ~ ÖÝéÜłòI â~åíáå Ýë ćòäÉíá ÝéćäÉí âłíêłåóé~é−ê ÑÉÇíÉ ÝéćäÉíÉáå Ýë îÝÖáÖÜ~åÖJ
òáâ ~ Ü~î~ë~äàá îĞäÖóĞåI ~ oÉíóáÅÉä îĞäÖóÝåK
o~ÖóçÖ¼ å~éëćíÝë Åë~é ÑćÖÖ═äÉÖÉë ëìÖłêê~äI ãÉêí ÇÝä äÉëò åÉãëçâłê~K ‡êåóÝâ şÖóëò¼äîłå
ëÉÜçäK ^ ãÝÖ ~ò ÉêÇ═å ãÉÖÜłåíçíí êĞåâĞâ çëòäçéëòÉê▌ íÉëíÝå îÝâçåó î−òëòáåíÉë ÑÝåóäÝëÉâ îáäJ
ä~åå~âI ~ååóáê~ ëáãłâX ~ ÑêáëëÉå îłÖçíí ÇÉëòâłâ ÑÉäćäÉíÉ Ü~äîłåóëłêÖ~ ÄłêëçåóX ~ Ñ▌êÝëòéçê
Ü~äãçâ ãáåíÜ~ ëłÑêłåóëò−å ܼļä îçäåłå~âK jáåÇÉå íáëòí~ ~ò áäóÉå Ö═òÑ▌êÝëò âĞêćäK
bÖó ¼êłà~I ÜçÖó áÇÉ àĞíí äÉ ^ÄłÇó ~ cê~ëòáåÉí ÖÉêáåÅÝê═äI ~ò şàê~ ÉêÇ═ë−íÉíí îłÖçííļäI Üçä ~ò
çíí~åá ćäíÉíÝëí âÉääÉíí ëòłãÄ~ îÉååáK táåâäÉê ÉêÇ═ãÝêåĞâI wìíçê ^åÇêłë jÝòÉë ~äÉêÇÝëò Ýë âÝí
âÉêćä═ àłêí îÉäÉK fíí éłê ëòłò ãÝíÉêêÉ ~ Ñ▌êÝëòí═ä î~å ~ ëòâêáåÇá ÉêÇÝëòä~âI áíí ÑçÖå~â ã~àÇ ÉÄÝJ
ÇÉäåáI ãáÉä═íí ═ åÉâáîłÖ ~ âìÅëìäłíá ÜłÖ¼å~âK ^ ëłíçê ãłê ÉäáåÇìäí ~êê~I ãłë âÝí Öçêåóáââ~ä Ýë
îłäíçíí äçî~ââ~äI ãÉêí Üçëëòş şíàìâ î~åI ÉëíÝêÉ ÑĞä âÉää àìëë~å~â ~ò rêëò¼à~ çäÇ~äłÄ~I ~ _ÝäÉëJ
é~í~â ÑçêêłëłÜçòI ~ò ^ÄłÇóJÉêÇ═ëÝÖ äÉÖÇÝäáÄÄ éçåíàłÜçòK
_łäáåí âÝë═ÄÄ áåÇìäK ^ò ═ ëÉÄÉë é~êáéłàłå ÑÝäşíçå ìíçäÝêá ═âÉíK fíí ~ îłää~äâçò¼ââ~ä î~å ãÝÖ
Éä═ÄÄ ÇçäÖ~I ~ îłÖ~í¼ cê~åâÉäJÅÝÖ ćòÉãá Ñ═åĞâÝîÉäK
aÉ ãçëí åÉã ~ò áêçÇłÄ¼ä àĞåI Ü~åÉã ~ ÇÉëòâ~ê~âçǼ ä~ÄáêáåíîłêçëłÄ¼äK bÖóáâ ëò▌â ìíÅłÅëJ
â~ íçêâçäłëłå äÝé âáK
rÖó~å~ââçêI î~Öó ëòłò ãÝíÉêêÉ çåå~åI ~ ê~âçǼ äÉÖíşäë¼ ë~êâłå hìä~I î~Öóáë iìåÖ kóáâìJ
äłà äçé¼Çòáâ âáI ~ò ĞêÉÖ gìçå ~äìà j~ÑíóÉ ìåçâłà~I ~ò ~ à¼~â~ê¼ éÉàâ¼à~á äÉÖÝåóI ~âá ^ÄłÇó _łJ
äáåí Äáò~äã~ë~ êÝÖ¼í~K
iÉëáÉí ~ é~í~â ãÉääÉííá ÑćòÉëÄÉK líí łí ~ àçÄÄ é~êíê~ Ýë Éäí▌åáâ ~ âĞòëÝÖá ÉêÇ═ ë▌ê▌ Äçâê~á
âĞòíK jÉêí âçêłåíëÉã ãÉÖó Ü~ò~I Ü~åÉã Éä jÉêÉÖÖó¼ê~I ~Üçä ëòćâëÝÖÉëI ÜçÖó ãÉÖÑçêÇìäàçåI
ÜáëòÉå Ü~òìäê¼ä ~òò~ä áåÇìäí ÉäI ÜçÖó Ü~í ë~àíçí ~Ç łí pòâêáåÇÉå ~ â~åíáåçëå~âI çåå~å éÉÇáÖ łíJ
ãÉÖó jÉêÉÖÖó¼ê~ ~ Ä−ê¼ÜçòI ~âáåÉâ âÝí äçî~ Éä~ǼK jÉêí ~ Ü~î~ëçå êçéé~åí âÉää îáÖółòåáI ÄÉJ
í~êí~åá éçåíçë~åI ~ãáí ćêćÖóâÝåí ãçåÇìåâK jáåÇÉååÉâ Ü−êÉ ãÉÖóI ãáåÇÉåí ÉääÉå═êáòI ãáåÇÉåí
ãÉÖíìÇ ãáåÇÉåâáI ~âłê şàëłÖÄ~å çäî~ëåłK jłêéÉÇáÖ ~òíI ÜçÖó hìä~ í~äłäâçòçíí ~ jłêáłëò~
Öê¼ÑÑ~äI ãÉÖ åÉ íìÇà~ ëÉåâá>
^òÝêí áë ÄÉëòÝäíÝâ ãÉÖ à¼ Éä═êÉ Ýë êçéé~åí âĞêćäãÝåóÉëÉå wìíçê _~åÇá jÝòÉë Ýë hìä~I
ÜçÖó Åë~â áííI Ü~ ~ ÇÉëòâ~ê~âłëçâ âĞòĞíí í~äłäâçòå~âI Åë~â ~ââçê åÉã äłíàłâ ëÉÜçåå~åI Åë~âáë
şÖó ã~ê~ÇÜ~í íáíçâK ^ jłêáłëò~ ÄÉàĞå ~ Ñ▌êÝëò ÑÉä═äI hìä~ éÉÇáÖ íşäê¼äK jÉÖłää~é−íçííłâ éçåíçJ
ë~å ~ å~éçí Ýë ÜçÖó ÇÝäíłàí ~ mÉàâ¼àłê¼ä à¼ä äłíëòáâ ~ cê~ëòáåÉíJÖÉêáåÅK kÉã âÉää íÉÜłí ãłë ÝêíÉJ
ë−íÝëI Åë~â ~òí âÉää ÑáÖóÉäåá Ýë äÉàĞååá áÇÉI Ü~ äłíà~I ÜçÖó äÉÑÉäÝ áåÇìäå~â çåå~åK ÏÖó îçäí Éò à¼ä
Ýë hìä~ ãłê çíí äÉëâÉä═ÇĞííI ãáâçê ^ÄłÇó ÄÉäçî~Öçäí ~ íÉäÉéêÉK
jÉêí å~Öó ÇçäçÖI ~ãáÄÉ ÑçÖçíí iìåÖ kóáâìäłàK sÉëòÉÇÉäãÉë ÇçäçÖK ┼ ~Ç~íçâ~í Üçò páã¼
d~ëòíçå ÉääÉåI ~âá dóìêâìÅłå âĞêàÉÖóò═K ^ò éÉÇáÖ Ü~í~äã~ë ÉãÄÉêI î~ä¼ëłÖçë Ä~ë~K
oÉåÖÉíÉÖ âłêí íÉíí ~ Ü~î~ëá~âå~âI ëçâÑÝäÉ ã¼ÇçåI âćäĞåĞëÉå ~ éÉàâ¼à~ÄÉäáÉâåÉâK bÖóáâI
ÜçÖó ìòëçêłëçâ~í éłêíçäíI ĞëëòÉłääî~ ~ ÖóìêâìÅ~á é¼éłî~äK fÖ~òI ÜçÖó ~ò Éäë═ ìòëçêłë ãłê
êçëëòìä àłêíK ^òí ~ÖóçåćíĞííÝâI êłÖóşàíçííłâ ~ Üłòłí Ýë ÉäÝÖÉííÝâI ~ãáí ~ äÉîÉäÉëäłÇłÄ~å í~äłäí~âK
^ mÉàâ¼à~ Ö~òÇłá ãÝÖáë ã~àÇåÉã íĞåâêÉãÉåíÉâ ~ââçêX ãłê ëçâ~å Åë~â ÄÝêä═â ~òçå ~ ÑĞäÇĞåI
~ãá ~òÉä═íí ~ò ĞîÝâ îçäíK ^ââçêáÄ~å ^ÄłÇó ãÉÖéê¼Äłäí~ ãÉÖîÝÇÉåá ═âÉí Ýë ćÖóîÝÇÇÉä â−åłäJ
í~I ÇÉ ~ Ö~òÇłâ åÉã łääí~â êłI íłå åÉã áë å~Öóçå Ä−òí~â Ýë ÑÝäíÉâ ~ é¼éłàìâí¼äK mê¼Äłäí ÑÉÖóÉäJ
ãáí áåÇ−íí~íåá páã¼ ÉääÉå Ýë łíÜÉäóÉòíÉíåáI ÇÉ ~ îłêãÉÖóÝå ~òí îłä~ëòçäíłâI ÜçÖó ÉêêÉ åáåÅë àçÖJ
~ä~éK ÏÖó Üłí ãáåÇÉå ëÉÖ−íÝëá ëòłåÇÝâ~ ÜáłÄ~î~ä¼ îçäíK
jáåÇÉò Ü~íçÇÑÝä ÝîÉ íĞêíÝåíK ^ò¼í~ áë éê¼Äłäí ~ jłêáłëò~ ~Ç~íçâ~í ëòÉêÉòåáI ~ãáîÉä ÑĞääÝéJ
ÜÉí ~ Ä~ëłëâçǼ àÉÖóò═ ÉääÉåI ÇÉ ~ Ü~î~ëá~â âĞòćä åÉã ~â~Çí áÇłáÖ ëÉåâáI ~âá ~Ççíí îçäå~ áäóÉíK
jçëí ~òçåÄ~å ~â~ÇíK kÉã ìòëçêłë ÇçäçÖI Ü~åÉã ãłëK
dó~âçêá ìÖó~åáëI ÜçÖó ~ àÉÖóò═åÝä ÑáòÉííÝâ âá ~Ǽàìâ~í ~ Ö~òÇłâK páã¼ şÖó łää−íçíí~I ÜçÖó
Åë~â ëò−îÉëëÝÖÄ═ä îÉëòá łíK jłê êÝÖÉÄÄÉå áë Éä═ÑçêÇìäíI ÜçÖó âáë Ä~à îçäí ÉòòÉäK ^ò
~ǼÜáî~í~äí¼ä −êłë àĞííI ~ãáÄÉå şàê~ âĞîÉíÉäíÝâK páã¼ áäóÉåâçê ~òí ãçåÇí~I ÜçÖó Éò Åë~â íÝîÉJ
ÇÝë Ýë ═ ã~àÇ ÉäáåíÝòáK bä áë áåíÝòíÉ í~äłåX Äáòçåóçë Åë~â ~ååóáI ÜçÖó îÝÖêÉÜ~àíłë åÉã àĞííK aÉ
ãçëí äÉÖşà~ÄÄ~å âçãçäóê~ ÑçêÇìäí~â ~ ÇçäÖçâX ÉÖóÉÇćä ~ mÉàâ¼àłå Üłêçã ÉãÄÉê áë î~åI ~âá łêJ
îÉêÝë Éä═íí łää çäó~å íĞÄÄÝîÉë ~ǼÝêíI ~ãáí páã¼ ìê~ã ~åå~â áÇÉàÝå łíîÉííK bÖóáâ ÝééÉå hìä~
å~Öó~éà~K
^ Ñá~í~ä iìåÖ Éòí ~ êÝÖá åóìÖíłí Üçòí~ äÉI ~ò łêîÉêÝëá îÝÖòÝëí Ýë ÉÖó ćÖóîÝÇá ãÉÖÜ~í~äã~J
òłëíI ~ãáêÉ ~ò ĞêÉÖ gì~å ~äìà j~ÑíóÉ êłíÉííÉ ~ âêìÅëłàłíK bòÉâÉí ~Çí~ łí _łäáåíå~â çíí ~ Ñ~ê~âłJ
ëçâ âĞòĞííK
G
jÝÖ ~äáÖ Ü~åÖòçíí Éä ~ Ö═òÑ▌êÝëò ÑĞäĞíí ~ ÇÝäá ÇìÇ~ëò¼I ãáâçê ^ÄłÇó ÉäÄşÅëşòçíí ÉãÄÉêÉáJ
í═ä Ýë íçî~áåÇìäíK g¼äí~êíçíí ~äãłëëòćêâÝàÉ ëÉêÝåóÉå éçêçëòâłäíK cÝä¼êłÄ~ ëÉ âÉêćäí Ýë ãłê ~
ÜłÖ¼ ~äàłÜçò ÝêíK
bÖóÉÇćä îçäíK içîłî~ä şÖóëÉ Ä−êå~ ãłë ãçâłåóä¼ äÝéÝëí í~êí~åáI îÉòÉí═ ëÉã âÉääI áëãÉêá ═
~ò ìí~í à¼äK jłëâçê áë äÉÖíĞÄÄëòĞê −Öó àłêí ~ Ü~î~ëçåI Ü~ åÉã ÇçäÖçí îÝÖòÉííI Ü~åÉã
é~ëëòá¼òçííI î~Öó î~Çłëòåá ~â~êíK fäóÉåâçê Éä═êÉâćäÇíÉ ~ é~ââçíI ~òíłå ìíłåìâ ãÉåíI ~ÜçÖó
âÉÇîÉ í~êíçíí~I ãÉêí şÖó ëòÝé ~ò ÉêÇ═I Ü~ ÉÖóÉÇćä î~Öóìåâ ÄÉååÉK
jçëí áë î~Çłëò~í ~ ÄÉî~ääçíí ÅÝäK ^ò rêëò¼à~ êÝíàÝå äÉÖÉäíÉí═ àìÜłëòçâ àÉäÉåíÉííÝâI ÜçÖó íĞÄÄ
Ñ~êâ~ë àłê çíí ãáåÇÉå ÝààÉäK pçâ âłêí áë íÉííÉâ ãłêK fÖ~òI ÜçÖó Éò ~ àÉäÉåíÝë ãłê íĞÄÄ ãáåí í−òå~J
éçëI _łäáåí ãÝÖ hçäçòëîłêí â~éí~I ãÝÖáëI Äłê ~ Ñ~êâ~ë å~Öóçå â¼Äçê î~Çłää~íI äÉÜÉíëÝÖÉëI ÜçÖó
ãÝÖ çíí í~äłäà~ ═âÉíK jÉÖ âÉää éê¼ÄłäåáI ÜłíÜ~ ëáâÉêćäK
sÝäÉíäÉåI ÜçÖó çêÇ~ëçâ àłêí~â ~ò rêëò¼àłåK kÉã îÝäÉíäÉå ~òçåÄ~åI ÜçÖó _łäáåí çÇ~ ~â~êí
ãÉååáI ÝààÉäá ëòłääłëê~ Ýë ÉÖóÉÇćäK e~ Éò ~ò çâ åÉã â−åłäâçòçíí îçäå~I í~äłäí îçäå~ ãłëíK jÉêí
−Öó îçäí ãÉÖÄÉëòÝäîÉ ^ÇêáÉååÉJåÉäK
oÝÖÉëJêÝÖ¼í~ îłÖóí~â ~êê~I ÜçÖó ÉÖóëòÉê ĞëëòÉàĞààÉåÉâ ~ Ü~î~ëçåK fÇłáÖ Éò Åë~â çäó~å
łäçã îçäíI ~ãáê═ä ëçâëòçê ÄÉëòÝäÖÉííÉâ ãáåí íłîçä àĞî═ÄÉäá ÖóĞåóĞê▌ ÇçäçÖê¼äI ÇÉ ãçëí~åëłÖ
ãÉÖî~ä¼ë−í~åá íÉäàÉë âÝéíÉäÉåëÝÖI ÜáëòÉå ëòÝíëò~ä~Çå~ êĞÖíĞå ~ Ü−êÉK jçëí ~ åółê ÉäÉàÝå âĞòÉJ
äÉÄÄ àìíçíí~â Üçòòł ÉÖÝëòÉå îłê~íä~åìäK
^ò íĞêíÝåí ìÖó~åáëI ÜçÖó jáä¼íÜ j~êÖáíâ~ jÉò═î~êà~ë âĞòÉäÝÄÉI j~Öó~êí¼Üłíê~ âĞäíĞòîÝåI
ÄÉäÉćíĞííÉ ÖÝÄáÅëÑçêã~ Ñáåçã çêêçÅëâłàłí ~ò ~éà~ Ö~òÇłäâçÇłëłÄ~K ^ ༠ĞêÉÖ w~â~í~ òëáãÄÉäí
Ýë âá~ÄłäíW ^ ë~àłí äÉłåóçã ê~Äçä âáI ëòÉÖÝåó îÝå ÉãÄÉêí>? I ÇÉ j~êÖáí åÉã íĞê═ÇĞíí îÉäÉI
Ü~åÉã ÑÝêàÝîÉä ëòłãÄ~ îÝíÉííÉ ~ò ĞêÉÖşê î~Öóçåłí ~òçå ~ êÝîÉåI ÜçÖó ^äîáåÅòó ‡Çłãå~â ÑçÖJ
ä~äâçòłë âÉääK ÏÖó àĞíí êłI ÜçÖó î~å ~ò ~éàłå~â ÉÖó ÉêÇ═Äáêíçâ~ î~ä~Üçä å~Öóçå ÑĞåå ~ cÉäë═J
^ê~åóçëçåI åÉã ëçâI ãÝÖáë î~ä~ãá âáäÉåÅëòłò ÜçäÇ îÉÖóÉë ÄćââĞëK kÉã àĞîÉÇÉäãÉò éÉêëòÉ
ëÉããáíK ełí Éòí ãÉÖ âÉää åÝòòÉ ‡Çłã Ýë ‡Çłã ÑÉäêłåÇìäí çÇ~K kÉã áë êçëëò ÉêÇ═K s~å ÄÉåJ
åÉ ëçâ ëòÝé ÄćââÑ~I ~ãá çíí éÉêëòÉ ÝêíÝâíÉäÉåK pòÝé ÑÉåó═Ñá~í~äçë áë ~òçâçå ~ êÝëòÉâÉåI ~ÜçåJ
å~å ~ é~ê~ëòíëòçãëòÝÇçâ ëçâ ÝîíáòÉÇ ¼í~ âáäçéíłâ ~ ëòłäÑłíK ełí Éò åÉã ã~ê~ÇÜ~í ÉååóáÄÉåI
Ü~íłêçòçíí j~êÖáíK ^ò ÉêÇ═í ═êáòíÉíåá âÉääI Ä▌åĞë éêÝÇ~ëłÖ −Öó Ü~ÖóåáI âćäĞåÄÉå ~ Ñá~í~äçëí áë
âáäçéàłâ â~êłÅëçåóÑłå~âK bêÇ══êá Üłò~í łÅëçäí~íçíí Üłí ĞëëòÉ ~ ÇÝäåÉâ åÝò═ ÜçãäçâçåI îáòëÖłJ
òçíí ÉêÇ═ëòçäÖłí ÑçÖ~Ççíí Ýë ÄÉäÉâĞäíĞòíÉííÉK
bò ãşäí ÝîÄÉå íĞêíÝåíK
^ò áÇÝå ãłàìëÄ~å ~ò ^äîáåÅòó ÑáşÅëâ~ ëò~ãłêÜìêìíçí â~éçííK jłê âáäłÄçäí ÄÉä═äÉI ÇÉ ~ò çêJ
îçë å~Öóçå ~àłåäçíí~W ìí¼âşêłê~ îáååÝâ ~äéÉëá äÉîÉÖ═êÉK
jáåÉâ ãÉååÝåÉâ ãÉëëòá î~ä~ÜçîłI ÇêłÖ~ ëòłääçÇłÄ~ ÖçåÇçäí~ j~êÖáíâ~ I ãáâçê çíí î~å
~ò ~ò ÉêÇÝëòä~â ^äÄłâçå\ g¼ ã~Ö~ë~å î~å ~ò áëI ÉòÉêâÝíëòłò ãÝíÉêÉåI ÖóĞåóĞê▌ âáäłíłëë~äX ~
Üłò şà Ýë íáëòí~I çíí Éää~âÜ~íå~â âÝíJÜłêçã ÜÝíáÖ Ýë åÉã âÉêćä ëÉããáÄÉK iÉîÉÖ═ éÉÇáÖ î~å çíí
ÉäÝÖI áÖ~òłå ~äéÉëáI ~ååłä ~äéÉëáÄÄ ãłê åáåÅë áë>
qÉÜłí àşåáìë îÝÖÝå áÇÉ âĞäíĞòĞíí ÑĞä j~êÖáíâ~ ~ Ñáłî~ä Ýë ëòçÄ~äłåółî~äI ~âá ~ ÖóÉêÉâÉí áë
Ç~àâłäà~ Ýë ã~Öłî~ä îáííÉ ~ ëò~âłÅëåÝàłíK bÖÝëòÉå à¼ä ãÉÖäÉëòåÉâ áíí âÝíJÜłêçã ÜÝíáÖK ^ò ÉêJ
Ç══êI ãá~ä~íí çíí î~åå~âI ~ò áëíłää¼Ä~å ä~âáâK kółêá âÉãÉåÅÝí ćíåÉâ ĞëëòÉ ~ò ìÇî~êçå Ýë −Öó ~
Üłò âÝí ëòçÄ~JâçåóÜłà~ Ä═ëÝÖÉëÉå ÉäÝÖ Üłêãìâå~â Ýë ~ ÑáşÅëâłå~âK
j~êÖáí âáëòłääłë~ ~ Ü~î~ëê~ íÉííÉ äÉÜÉí═îÝ ~ êÝÖá łäçã ãÉÖî~ä¼ë−íłëłíK ^ÇêáÉååÉ éłê å~éê~
ãÉÖäłíçÖ~íåł ~ ÜşÖłí Ýë ~òò~ä ~ò áåÇçââ~äI ÜçÖó çåå~å ~ _ÝäÉëÉå Ýë _łåÑÑóÜìåó~Ççå âÉêÉëòJ
íćä ^äãłëâ═êÉ ~â~ê ãÉååáI âĞååóÉå ÉäàĞÜÉí ~ò rêëò¼àłê~I ~ãá ãłê ~ _ÝäÉëJé~í~â ÑçêêłëîáÇÝâÉ
Ýë ~ ÑÉäë═J~ê~åóçëáí¼ä ~äáÖ Üłêçã ¼ê~ àłêłëK fíí ãÉÖÜłäÜ~í ~ _łäáåí ëłíêłÄ~å Ýë ãłëå~é łí ~
î~äâ¼á ÉêÇ═ëÝÖÉå äÉàìí ~ pò~ãçëê~I Üçä ~ò łää~ãá Ñ▌êÝëòíÉäÉéåÝä îłêà~ ~ò ~äãłëâ═á ÑçÖ~íK
ÏÖó íÉêîÉòíÝâ ãÉÖ ~ äÉÖ~éê¼ÄÄáÖ Ýë ^ÄłÇó å~Öóçå ãÉÖĞêćäíI ãáâçê Ñ~êâ~ëçâ~í àÉäÉòíÉâ ~ò
rêëò¼àłåI ãÉêí −Öó ~ò ÉÖÝëò Ü~î~ë Éä═íí ãÉÖ íìÇà~ áåÇçâçäåáI ãáÝêí ãÉÖó çÇ~ Ýë ãáÝêí â−îłå
çíí ÉÖÝëòÉå ÉÖóÉÇćä ã~ê~ÇåáK
bò éÉÇáÖ ëòćâëÝÖÉëI ãáîÉä ^ÇêáÉååÉ Ü−êåÉîÝí ãÝÖ ~ Ü~î~ëá~â Éä═íí áë ãÉÖ ~â~êí~ ¼îåáK
mÉêëòÉI íĞÄÄ å~éÄ~ íÉäíI ã−Ö Éòí ãáåÇ ÉäêÉåÇÉòíÝâK
G
hĞòÉä àłêí ãłê ~ò ÉëíI ãáâçê łí ~ î~äâ¼á ìê~Ç~äãçå ^ÄłÇó â~ê~îłåà~ âáÝêí ~ h~äáåółëò~ ÑÉäJ
ë═ ëòÝäÝêÉI ãÉêí Äáòçåó å~Öó şí Éò ~ pò~ãçë îĞäÖóÝí═äK fíí ãÝÖ êĞîáÇ ÖÉêáåÅÉå âÉää łíàìíåáI
ÜçÖó ~ò rêëò¼àłÄ~ àìëë~å~âK jÝÖáë ãÝÖ łíãÉåíÉâ Ýë ëáâÉêćäí ~ ëłíê~í ÑĞäłää−í~åáI ãáÉä═íí ÄÉłääí
~ ëĞíÝíëÝÖK
wìíçê ^åÇêłë jÝòÉë Ýë ~ âÝí Öçêåóáâ ~ äçî~ââ~ä ~òçåå~ä îáëëò~íÝêíÉâ ~ h~äáåółëòłÄ~K låJ
å~å åÉ ãçòÇìäà~å~â Ýë åÉ áë àłêâłäà~å~â ~ò ÉêÇ═åI ã−Ö _łäáåí Ü−êí åÉã ~Ç î~Öó ã~Ö~ åÉã àĞå
äÉ ÜçòòłàìâK s~å çíí Üłò Ýë áëíłää¼I çÇ~ âĞëëÝâ ÄÉ ~ äçî~â~íI ÜáëòÉå ~ Ñ~êâ~ëàłêłë ãá~íí îÉëòÝJ
äóÉë îçäå~ ═âÉí ÝààÉäá äÉÖÉä═å Ü~Öóåá ~ ëò~Ä~ÇÄ~åK ˙íÄ~å áÇÉàĞîÉí î~ä¼Ä~å äłíí~â Ñ~êâ~ëåóçJ
ãçíI Äłê Äáòçåóí~ä~åW ÉÖÝëòÉå Ñêáëë åóçãJÉI î~Öó ãłê åÝÜłåó å~éçë\
_łäáåí ÉÖóÉÇćä ã~ê~ÇíK qćòÉí åÉã ÖóşàíçííK háë îáää~åóäłãé~ ãÉääÉíí î~Åëçêłäí ãÉÖ ÄÉåå ~
ëłíçêÄ~å ëò~äçååłå Ýë âÉåóÝêÉåK ^òíłå âáćäí ~ éçåóî~åó−äłë ÉäÝK
dóĞåóĞê▌ ÝààÉä Äçêìäí ~ Ü~î~ëê~K
`ëáää~ÖãáêáłÇçâ íćåÇĞâĞäåÉâ ~ Ä~â~Åëáå ÝÖÉåK e~ ~ ëòÉã ÄłêÜçîł åÝòI ~ å~ÖóçÄÄ Åëáää~Öçâ
ãÉääÝ ~éê¼ÄÄ~â ćíâĞòåÉâ âáI ëçâ~ëçÇå~â ãáåÇÉåÑÉäÝK ^ qÉàşí çäó~å íáëòíłå ê~àòçä¼Çáâ ëĞíÝí êÝJ
ëÉáîÉäI â¼îłäóÖ¼ ëòÝäÝîÉä ãáåíÜ~ ÉÖóJÉÖó ëòáÖÉííÉä ëò~ÖÖ~íî~ ¼êáłëá ëìÖłêÑçäó~ã îçäå~I ãÉäó
łíĞãäáâ ~ò ÝÖÉåK ^ å~Öó Åëáää~ÖâÝéÉâ êÉàíÝäóÉë łÄêłá í▌òÄÉí▌âÉí −êå~â ~ îÝÖáÖéçåíçòçíí ÝÖÄçäíJ
ê~I ãáåÇÉå éáää~å~íÄ~å ãáåíÜ~ âĞòÉäÉÄÄ àĞååÝåÉâI ãáåÇ âĞòÉäÉÄÄI âĞòÉäÉÄÄI ãáåíÜ~ î~ä~ãá
═ëá å~Öó íáíâçí ~â~êåłå~â ÝêíÝëÝêÉ ~Çåá ~ Öó~êä¼ ÉãÄÉêÑÝêÉÖåÉâK ^ò ÝäÉí î~Öó ~ Ü~äłä íáíâłíI íłå
~ò ĞêĞââÝî~ä¼ëłÖÝíKKK
^ äłíÜ~íłê éÉêÉãÝí Åë~â ëÉàíÉåá äÉÜÉíK `ë~â ÉÖóJÉÖó îĞêĞëÉë Åëáää~ÖçÅëâ~ êÉëòâÉí áííJçíí ~ò
ÉêÇ═ ÑÉÇíÉ Ü~àäłëçâ ÑÉâÉíÉ ÑçÖ~ò~í~ âĞòĞííK eçäÇîáäłÖ åáåÅëI Åëìéłå Åëáää~ÖÑÝåó ÇÉêÉåÖ Ü~äîłJ
åó~å ~ äÉëìÜ~å¼ êÝí ÖĞêÄÉ òìÜ~åłë~áåI äÉ ~ò áëãÉêÉíäÉå ëĞíÝíëÝÖÉâ ãáåÇÉåí ÉäåóÉä═ íłîçäłÄ~K
 Ëë ÅëĞåÇ î~åK sÝÖíÉäÉå ÅëĞåÇI ~ãáí åÉã ëò~â−í ãÉÖI ÇÉ íłå ãÝäóÉÄÄÝ íÉëò ~ êçÜ~å¼ îáòÉâ
ÉÖóÑçêã~ òşÖłë~K k~Öóçå êáíâłå Ýë å~ÖóçåJå~Öóçå ãÉëëòÉ ÉÖóJÉÖó àìÜłëòâìíó~ ìÖ~í çÇ~äÉåíK
^òíłå ëÉããáI ëÉããá Ü~åÖI Åë~â ~ ÅëĞåÇK aÉ åÉã ~ òłêí ëòçÄłÝI ~ãá ÉäëòáÖÉíÉäí Ýë Ü~äçííáI Ü~J
åÉã Ýä═ ÅëĞåÇI ~ å~Öó ÉêÇ═ëÝÖÉâ ã~àÇåÉã äćâíÉí═ ÅëĞåÇàÉK
_łäáåí ëçâł ã~ê~Çí âćåå ~ò ÉäÝÖ ÜáÇÉÖ Ýàëò~âłÄ~åK ^ îÝÖ åÝäâćäá ëòÝéëÝÖ ÄÉíĞäíĞííÉ ~ äÉäJ
âÝíK Ëë ÉÄÄÉå ~ ëòÝéëÝÖÄÉå ëòáåíÉ Ü~ääçíí~ ^ÇêáÉååÉ âĞååó▌ äÝéíÉáíI ~âłê Åëáää~ÖĞëîÝåóÉâÉå
âĞòÉäÉÇåÝâ ãłê ãçëíX íłå ~ îłÖóìâ ÇçÄÄ~åí ÉÖóãłëÜçò łí ~ ÜÉÖóÑçâçåI ÖÉêáåÅÉåI ~ãá ãÝÖ
Üçäå~éáÖ Éäîłä~ëòíà~ ═âÉíKKK
G
^ÇêáÉååÉ âÝí å~éà~ ÝêâÉòÉíí ÑĞä j~êÖáí í~åółàłê~K
kÉã ═ îçäí ~ò ÉÖóÉíäÉå îÉåÇÝÖK hÉåÇó máíóìí çíí í~äłäí~ ãáåí å~Öóçå Ü~ëòåçë ìÇî~êä¼íK
e~ëòåçëI ãÉêí ~ò ÉêÇ══ê åÉã ÅëáåłäÜ~í ãáåÇÉåíX äÉ áë âÉää àłêàçå ^äÄłâê~ íÉàÝêíI ÅëáêâÝÝêíI éçëJ
íłÝêíI ~ âÝí ãçâłåó äçîìâ~í áë âÉää ÖçåÇçòò~I ═êáòòÉX â~ëòłäåá âÉää ÑćîÉí Ýë ÄÉÜçòåáK ÏÖó Üłí
ãçëí máíóì Ü~ë−í Ñłí Ýë ~éê¼òò~ í▌òêÉI îáòÉí Üçò ~ ÅëìêÖ¼ê¼äI éìÅçäà~ ~ åóÉêÉÖëòÉêëòłãçíI ÇÉ
~ãá Ñ═ÄÄW ~ ÖóÉêÉââçÅëáí ═ íçäçÖ~íà~ ~ ÜÉéÉÜìéłë ÜÉÖóá ĞëîÝåóÉâÉåI âá ~ îÉê═ÑÝåóêÉI îáëëò~ ~ò
łêåóÝâÄ~I ~ãá åÉã ~ëëòçåóå~â î~ä¼ ÇçäçÖI ÜáëòÉå íĞÄÄ áíí ~ â═I ãáåí ~ í~éçëçíí şíK máíóì ãáåÇJ
Éòí ĞêĞããÉä íÉëòáK já¼í~ êÉãÝåóíÉäÉå ëòÉêÉäãÝí ^ÇêáÉååÉJê═ä łíîáííÉ ìÖó~åçäó~å êÉãÝåóíÉäÉJ
åćä j~êÖáíê~I î~ä¼ëłÖçë ëòçäÖ~ëçêÄ~ àìíçííK _çäÇçÖ ëòçäÖ~ëłÖÄ~I ãÉêí j~êÖáí åÉã Äçëëò~åíà~I
Äşë−íà~ ãłëÑÉäÝ î~ä¼ â~ÅÝêâçÇłëë~äI ~ÜçÖó íÉííÉ ~ åÝåàÉ ~ââçêáÄ~åI åÉã ÑäĞêíĞä ëÉåâáîÉäI Ü~J
åÉã ~åó~á à¼~â~ê~íí~ä Ü~ääÖ~íà~ ~ò ═ ëòÉêÉäãá òëçäçòëãłáíK läóâçê ~ä~éçë~å äÉëòáÇà~I âćäĞåĞJ
ëÉå ~ò áîłë ãá~ííI ÇÉ ÉãÄÉêëòłãÄ~ îÉëòáI åÉã éÉÇáÖ àłíÝâëòÉêåÉâI ãáåí ^ÇêáÉååÉK jÉåí═ä âìêJ
íłÄÄ~å ÑçÖà~ éÉÇáÖI ãÉåí═ä àçÄÄ~å éáêçåÖ~íà~I ~ååłä àçÄÄ> Ëë å~Öóçå ëòÝé ~ò áëI ÜçÖó Ü~ëòåłäJ
åá íìÇà~ î~ä~ãáêÉI ~âłêÜ~ Åë~â Ñ~îłÖłëê~ áëK bòÝêí ÄçäÇçÖ áíí máíóìK kÉã Ä~àI ÜçÖó ~ò áëíłää¼
ÉÖóáâ îÝÖáÄÉå ~äëòáâI ãÉäóåÉâ ãłëáâ îÝÖáå ~ î~Ç═ê Ýë ÜçÖó Åë~â ~ âşíåłä ãçë~âçÇÜ~íáâI ãÉêí
~ ÜłòÄ~ ÄÉãÉååá åÉã ëò~Ä~ÇI ã−Ö êÉåÇÄÉ åÉã Üçòíłâ ~ ëòçÄłâ~íK
^ÇêáÉååÉ àĞííÝåÉâ âçêłåíëÉã ĞêćäíK ┼I Äłê ^äîáåÅòó ‡Çłãçí âĞîÉíîÉ łíÅë~íä~âçòçíí j~êÖáíJ
âłÜçòI ãÝÖëÉã íìÇí~ çäó~å åÝãłåI ãáåí ‡ÇłãI íşäíÉååá ã~Öłí ~òçå ~ ëçâ ëòÝé ê~àçåÖ¼ ÉëâćJ
ÇĞòÝëÉåI ~ãáí ÝîÉâÉå łí łää~åǼ~å Éäëò¼åçâçäíK e~ ~ âÝí jáä¼íÜ å═îÝê ÉÖóćíí îçäíI máíóìí Éò
ãáåÇáÖ ÑÉëòÝäóÉòíÉK cÝäíI ÜçÖó ^ÇêáÉååÉ Öşåóçä¼Çáâ îÉäÉK cÝäí ÄÉëòÝäåá Éä═ííÉI ÑÝäí Ü~ääÖ~íåáI
ÑÝäí j~êÖáíê~ ëòÉêÉäãÉëÉå åÝòåáK _áòçåóI ~ò áäóÉå å~Öóçå ~äâ~äã~íä~å>
k~Öóçå ãÉÖĞêćäí ÜłíI ãáÇ═å ^ÇêáÉååÉ çííäÝíÝåÉâ ãłëçÇáâ ÇÝäìíłåàłå âáë Ü~î~ëá ãçâłåó ä¼
ÝêâÉòÉíí ÑĞä ~ pò~ãçëê¼äK páÜÉÇÉê ÑáşÅëâ~ Üçòí~I ÉÖóáâ ÖóìêâìÅ~á Ö~òÇ~ âáë ëòçäÖłà~K ^òò~ä
àĞííI ÜçÖó çÇ~äÉåå ÑçÖ~Çíłâ ÑĞä ~ äçî~í î~ä~ãá Çç~ãå~? ëòłãłê~I ~âá Üçäå~é ÉòÉå äçî~Öçä äÉ
áååÉå ~ _ÝäÉëÄÉI ~Üçä ~ âçÅëáà~ ãłê îłêà~K
ełí Éò å~Öó ãÉÖâĞååóÉÄÄćäÝëI ÜçÖó ^ÇêáÉååÉ íłîçòáâ ÖçåÇçäí~ ~ ༠máíóìK
ËààÉä ~ ëĞíÝí áëíłää¼Ä~å ~òçå íĞéêÉåÖÉííW åÉã îçäå~ áääÉåÇ═ ÇçäçÖI Ü~ ═ åÉã â−ëÝêåÝ ÉäK _áòçJ
åółê~ Éòí áë îłêàłâ í═äÉK j~àÇåÉã ã~Öłí¼ä ÝêíÉí═Ç═I ÜçÖó ~àłåäâçòåá~ âÉää íÉëí═êâÝåíK
bò åÉã î~ä~ãá ĞêîÉåÇÉíÉë> kÉãI âçêłåíëÉã> ÏÖó âÝí å~éçí îÉëò−í ÄçäÇçÖ áííäÝíÝÄ═äI âÝí
ÇêłÖ~ ëòÝé å~éçíI ÜáëòÉå îáëëò~ åÉã àìíÜ~í ÉëíÝêÉI ãłëå~é áë âá íìÇà~ ãáâçêê~K
Ëë å~Öóçå å~Öó ëÝí~X äÉÑÉäÝ ãÝÖ Ü~ÖóàłåI ÇÉ ÑĞä äÉÖ~äłÄÄ Ü~í ¼ê~I Ü~ åÉã íĞÄÄK Ëë ═ Äáòçåó
åÉã å~Öó ÜÉÖóãłëò¼K dó~ê~éçǼ âáë éçÅ~âàłî~äI âĞîÝêÉë äłÄ~áî~ä Éââçê~ ìí~í íÉååá> Ëë Éä áë
íÝîÉÇÜÉí áÖÉåI ~ò áë íĞêíÝåÜÉíáâ> s~Öó şÖó ÉäÑłê~ÇI ÜçÖó ãáåí ~ Üìää~ çäó~å äÉëòI ãáâçê áÇÉÝê
şàê~K Ëë ãłë áë î~å> Ûêłâ Üçëëò~í åÝÖóëòÉãâĞòí ~òò~ä ~ò ~ëëòçååó~äI âáîÉäI ã−Ö ìÇî~êçäÖ~íçíí
åÉâáI åÉã ÄÉëòÝäí ãłëê¼äI ãáåí ~ ëòÉêÉäãÝê═äI ÜçÖó~å îáëÉäâÉÇàÝâ\ jáê═ä ÄÉëòÝäàÉå ãçëí>\
młäÑçêÇìäłëłí ~ ÜşÖłÜçò ãáâÝåí ã~Öó~êłòò~\ ^òí ãÝÖëÉ ãçåÇÜ~íà~I ÜçÖó ãáåÇ~òI ~ãáí êÝÖÉå
î~ääçííI ~ò ãáåÇ Åë~â ÜçäÇîáäłÖÄÉëòÝÇ îçäí Ýë ÜáłÄ~î~ä¼ ëò¼K
ÏÖó íĞéêÉåÖÉíí ëòÉÖÝåó máíóìI ~ååłä ëşäóçë~ÄÄ~åI ãÉêí Ğåã~Öłå~â ëÉ î~ääçíí~ ÄÉI ÜçÖó åÉã
î~ä¼Çá ëÉã ~ êÝÖáI ëÉã ~ò şà ëòÉêÉäãÉ Ýë áÖ~òłÄ~å Åë~â é¼ò Ýë ãÉÖëòçâłëI ~ãáÄÉå å~Öó ëòÉêÉJ
éÉ î~åI ÜçÖó Ä~êłíàłå~âI ^äîáåÅòó ‡Çłãå~â à¼−ò▌Éå é~å~ëòâçÇÜ~í ~ò áãłÇçíí âÉÖóÉíäÉåëÝÖÝJ
ê═äI ãłã~ j~êÖáíâłê¼äI ~ÜçÖó ~òÉä═íí ^ÇêáÉååÉJê═äI Ýë ‡Çłã ëòÝéÉå ãÉÖÜ~ääÖ~íà~I îáÖ~ëòí~äà~
Ýë âçêłåíëÉã ÑÝäíÝâÉåó ~ ÑÉäÉëÝÖÝêÉI ~ÜçÖó åÉã îçäí ÑÝäíÝâÉåó êÉłI ãáâçê ãÝÖ ãáåÇ ~ âÉííÉå
^ÇêáÉååÉJÝêí ê~àçåÖí~âK
pçâł åÉã àĞíí łäçã ~ ëòÉãÝêÉI ÇÉ ãÉÖçäÇłëí ~ ëçâ ëşäóçë âÝêÇÝëêÉ åÉã í~äłäíK
dçåÇçä~íÑ▌òÝëÉ ~ãşÖó ëÉ ëáâÉêćäí à¼äI íłå ãÉêí däáÖçê ÉêÇ══ê ~ò áëíłää¼ íşäë¼ îÝÖÝå çäó~å
ëòĞêåóÉå ÜçêâçäK ^ ëò~äã~łÖó âÝåóÉäãÉë ìÖó~åI ÇÉ ò~î~ê¼I ÜçÖó ~ êÉłíÉê−íÉíí éçâê¼Åå~â
çäó~å łéçêçÇçíí áòò~ÇëłÖëò~Ö~ î~åK ‡ ÖóìêâìÅ~á Ñáş ëòłê~Ǽ â~éÅłá ëÉã îçäí~â ćÇ−í═âK ^ ÖçåJ
Ççäâçòłë éÉÇáÖ âćäĞåÄÉå áë åÉÜÝò ÇçäçÖI Üłí ãÝÖ áäóÉå âĞêćäãÝåóÉâ âĞòĞíí>
q~äłå Éãá~íí åóşäí åÝÜłåóëòçê ~ ÇÉëòâ~îłäóş ~äłK líí í~êíçíí ÉäÇìÖî~ ÉÖó à¼âçê~ âìä~Åëçí ÑáJ
åçã ëòáäî¼êáìãã~äK
qáíçâÄ~å Üçòí~ ÑĞäI j~êÖáí íáä~äã~ ÉääÉåÝêÉK bÄÄ═ä ãÉê−íÉíí í~åłÅëçí ÉÖóëòÉêI âÝíëòÉêI íĞÄÄJ
ëòĞêI ã−Ö îÝÖćäI Ü~ ãÉÖçäÇłëí åÉã áë í~äłäí ÄÉååÉI ÇÉ Éä íìÇçíí ~äìÇåáK
e~àå~äÄ~å ãłê ÑĞåå îçäíK bä═ÄÄ äÉÅëìí~âçäí~ ~ àĞîÉîÝåó äçî~í ༠ã¼ÇÇ~äI ~ÜçÖó ãÝÖ ÜìëòłJ
êçâåłä í~åìäí~ ĞåâÝåíÉë âçêłÄ~åI ~òíłå ãáâçê ^ÇêáÉååÉ Åëçã~Öàłí ~ Üłòļä âáÜçòíłâI çäó~å
ëò~âëòÉê▌Éå Åë~íçäí~ ÑĞä ~ Ñ~åóÉêÉÖêÉI ÜçÖó łãìäåá î~ä¼ ÇçäçÖK
s~ë~ë Ä~â~åÅëÄ~åI Üłíáòëłââ~ä ~ âÝí ä~éçÅâłà~ âĞòĞííI −Öó îłêí~ ~ ÜĞäÖóÉâÉíK däáÖçê áë çíí
łääí şíê~ âÝëòÉå Ýë ~ ÖóìêâìÅ~á â~ã~ëòK
kóçäÅ ¼ê~ ÑÉäÝ àłêíI ãáâçê ~ å═îÝêÉâ âáäÝéíÉâ ~ ÜłòļäK iÉëÝíłäí~â ~ ä¼ÜçòK
máíóì ~àłåäâçòçííK k~Öóçå å~Öó ÄìòÖ~äçãã~äI í~äłå íşäëłÖçë å~ÖÖó~äI ãÉêí îłê~âçòłë âĞòJ
ÄÉå åÝÜłåóëòçê îáëëò~ãÉåí ~ò áëíłää¼Ä~I ~ã~ íáíçâò~íçë âìä~ÅëÜçòK
^ÇêáÉååÉ ÉÖóÉíäÉå éáää~å~íáÖ ãáåíÜ~ Ü~Äçòå~K ÏÖó íĞêíÝåíI ÜçÖó j~êÖáíâ~ Ü~ã~êłÄÄ îłÖçíí
âĞòÄÉW
æ^êê¼ä ëò¼ ëÉã äÉÜÉíI ÜçÖó ã~Ö~ áååÝí ÉäãÉåàÉå> ãçåÇí~ ëòáÖçêş~åI ~òíłå ÉäåÉîÉííÉ ã~J
ÖłíW já ëòÉÖÝåó å═â åÉã ã~ê~ÇÜ~íìåâ áíí ÑÝêÑá åÝäâćä> bäÝÖI Ü~ däáÖçê ãÉÖóK
ækÉâÉã êÉł åáåÅë ëòćâëÝÖÉã ëò¼ä~äí ãÉÖ ^ÇêáÉååÉ I Éò ~ Ñáş à¼ä íìÇà~ ~ò ìí~íI ÜáëòÉå
çåå~å àĞííKKK
hÉåÇó máíóì ~òçåÄ~å Éê═ëâĞÇĞííW
æ^ò áÖ~òłå äÉÜÉíÉíäÉå> eçÖó áäóÉå áëãÉêÉíäÉå âĞäóĞââÉä ÉÖóÉÇćä ~ò ÉêÇ═åKKK> ^òí Ýå åÉã
ëò−îÉäÜÉíÉãI ~òí Ýå áÖ~òłå åÉã Ü~ÖóÜ~íçãI áÖ~òłåKKK Ýë ÜçêÖ~ë çêêłí ã~Ö~ëê~ ÉãÉäîÉ Ü~ÇçJ
åłëòçíí ~ â~êàłî~äK
æ_É ÑìêÅëłå ÄÉëòÝä ã~Ö~>\ êáî~ääí êÉł j~êÖáíâ~K e~ åÉã íìÇåłãI ÜçÖó áíí ÑĞåå åáåÅë
éłäáåâ~I ~òí ÜáååÝãI ÜçÖó áîçíí>
bêêÉ ~ Öó~åşë−í¼ ëò¼ê~ êĞÖíĞå îÝÖÉ äÉíí ~ å~Öó ÄìòÖ¼ëłÖå~âK máíóì âÉÇîÉ ~òçåå~ä äÉäçÜ~Çí
Ýë ãçëí ãłê Åë~â ~êê~ îáÖółòçííI åÉÜçÖó áëãÝí Öó~åşí âÉäíëÉåK
^ å═â ÄşÅëşòí~âK ^ÇêáÉååÉ ÉäáåÇìäí âá ~ ÜÉÖóÉå Öó~äçÖK bäĞä ~ò ÉêÇ══êI ãĞÖĞííÉ ═I äÉÖÜłíìä
~ Ñáş Ýë ~ ä¼K
j~êÖáí ãÉÖîłêí~I ã−Ö ~ò ĞëîÝåó ãłëçÇáâ ÑçêÇìä~íłáÖ àìíå~âK ^ââçê ìíłåìâ âáłäíçííW
æ^ÇÇó> ^ íÉí═ê═ä âćäÇÇ áåâłÄÄ îáëëò~ däáÖçêíI Ü~ áÖ~òłå åáåÅë ëòćâëÝÖÉÇ êÉłK j~ î~å ~
éçëí~å~éW äÉ âÝåÉ ÜçÖó ãÉåàÉå ~ Ñ~äìÄ~K
æg¼K sáëëò~âćäÇĞã> îłä~ëòçäí ^ÇêáÉååÉ Ü~åÖà~ ~ ÑÉäë═ â~åó~êçǼļäK ^ âáë ^äîáåÅòóåÝ
éłê éÉêÅáÖ ãÝÖ å═îÝêÉ ìíłå åÝòÉíí Ýë ~àâ~ ãÉääÝ éáÅá ãçëçäó −ê¼ÇçííK ^òíłå ÜáêíÉäÉå ãÉÖÑçêJ
ÇìäíK oÉłÑĞêãÉÇí máíóìê~W
æ jáÅëçÇ~\ jáÝêí łää áíí áäóÉå Ä~ãÄłå\ j~êë> qÉÖóÉ äÉ ~ Üłíáòëłâçí Ýë ~éê−íëçå ÑłíK ^âá
åÉã ÇçäÖçòáâI ~ò åÉã áë â~é ÉÄÝÇÉíK
Ëë ãáâĞòÄÉå ~ Ñá~í~äÉãÄÉê äÉâ~éâçÇí~ ã~Öłê¼ä ~ò şíáëòÉêÉäîÝåóÝíI Öó~å~âçÇî~ åÝòíÉ Ýë å~J
Öóçå ÑáÖóÉäãÉëÉåK
 G
_łäáåí ~ máłíê~ q~äÜ~êáäçêåłä îłêíI ~ qçäî~àçâ âĞîÝ?JåÝäI Üçä ~ò ^ÄłÇóJÜ~î~ëI ~ î~äâ¼á âĞòJ
ÄáêíçâçëëłÖ Ýë ^äÄłâ âĞòëÝÖ íÉêćäÉíÉ êşÖ ĞëëòÉK k~Öóçå ã~Ö~ë~å Äşàáâ âá áíí åÝÖó ëòáâä~ÄłëJ
íó~ ~ Åë~é~åó¼ êÝíÉâ ãÉêÉÇÉâ ÖşäłàłÄ¼äK
oÝÖ¼í~ î~å áííI âçê~ êÉÖÖÉä ¼í~K ^ò ìí~í ÑáÖóÉäáI ãÉäó ~ò ^ê~åóçë ÑÉä═ä çíí ãÉëëòÉ âáãłëòáâ
~ î−òîłä~ëòí¼ âçé~ëò ÝäÝêÉI îÝÖáÖâşëòáâ ê~àí~I ÜçÖó ~òíłå áååÉå ~äáÖ âÝí âáäçãÝíÉêåóáêÉ ÜáêíÉJ
äÉå äÉáåÇìäàçå ~ àìÜäÉÖÉä═ ãÉòëÖóÝàÝå Ýë ÄÉÄşààÝâ ~ _ÝäÉëJé~í~â Ü~àäłëłÄ~K g¼ íêáÝÇÉêÝîÉä
ãÉëëòÉ íìÇ ÉääłíåáK
sÝÖêÉ şÖó í−ò ¼ê~ ìíłå ãÉÖéáää~åíçíí~I ~ãáí îłêíK líí íłîçä ^ÇêáÉååÉ äÝéíÉí ~ ãçâłåóçåI
Éä═ííÉ ~ ÖóìêâìÅ~á â~ã~ëòK
iÉáåÇìäí ~ â═í═äK ^ ÖÉêáåÅ åóÉêÖÝåÝä ãÉÖîłêí~ ~ò ÝêâÉò═âÉíK oĞîáÇ ćÇîĞòäÝëI éłê ëò¼I åÉã
íĞÄÄI ~òíłå _łäáåí äÉîáííÉ ~ Ñáşí Ýë ~ äçî~í ~ êÝí ~äë¼ îÝÖÝêÉ Ýë ÉäÜÉäóÉòíÉ ═âÉí ~ àìÜłëòçâ ëòíáåłJ
àłåłäK j~ê~Çà~å~â çíí êÉÖÖÉäáÖI ã~àÇ ~ââçê ÝêíÉ àĞååÉâK Ëë Éòí ÉäîÝÖÉòîÉ îáëëò~àĞíí ~ò ÝäêÉ ~ò
~ëëòçåóÜçòK
jÉÖáåÇìäí~â ÑĞäÑÉäÝ ~ ÜÉÖóá ĞëîÝåóÉåK fÇÉJçÇ~ â~åó~êçÖ ÉòK jÉÖâÉêćä ÉÖóJÉÖó ëòÝäÉë
Öó~äçÖÑÉåó═Äçò¼íçíX åÝãÉäóáâ ãáåí î~ä~ãá ¼êáłëá äÉéÝåó çãäáâ äÉ ëĞíÝíòĞäÇÉå ~ò çäÇ~äçë êÝJ
íÉåK jáåÇ Éê═ëÉÄÄÉå ãłëòî~I âĞîÉâI ëòáâäłâI Äçê¼â~Äçâêçâ şíîÉëòí═àÉ âĞòĞíí íçî~Ü~ä~Çå~â ~ò
rêëò¼à~ íÉí═ÜĞòK
i~ëë~Åëâłå ãáåÇ ëòÝäÉëÉÄÄêÉ åó−äáâ ~ âáäłíłëK jáåÇ Ö~òÇ~Ö~ÄÄ~å ÉêÇ═ëK ^ò ^äÄłâ ÑÉä═äá
âçé~ëò Üçãäçâçâ ãłê êÝÖ Éäí▌åíÉâ ~ ÜÉÖóÜłí ãĞÖĞííX ÑÉåóîÉë â~åó~êçÇáâ ÑĞä ~ êÝí ëò▌âćä═ Ü~J
íłêłåI àçÄÄê¼ä éÉÇáÖI ~ãÉÇÇáÖ ~ ëòÉã ÉääłíI Åëìé~ ÉêÇ═ ãáåÇÉåI ~ ÜÉÖóîçåìäłëçâ ÝäÝí═ä ÄÉ ~
îĞäÖóÉâ ãÝäóÝÄÉ ~ò ÉÖÝëò îáÇÝâ ~âłêÜ~ ëĞíÝíòĞäÇ ÄìåÇłÄ~ îçäå~ ĞäíĞòîÉK pòłò~Ççë ═ëÉêÇ═â
ãáääá¼åóá Ñłà~ áê~ãçÇáâ ÝÖåÉâK pìÜ~å ÉÖóáâ ~ ãłëáâ ÑĞäÝI âáíçäà~ ÝâÑçêã~ ÅëşÅëłí ~ ëòçãëòÝÇJ
à~ ãĞÖćä ÑĞäJÑĞäI ãáåÇáÖ ÑĞååÉÄÄK ^ò ÉÖÝëò çäÇ~ä ãáåíÜ~ ãáåíłòî~ îçäå~ Åëìé~ âÝâÉëòĞäÇ
åó−äÜÉÖÖóÉä Ýë çäó~å ÉÖóÑçêãłåI ~ååóáê~ ëò~Äłäóçë~åI ÜçÖó ã~àÇåÉã î~ä¼íä~åå~â äłíëòáâI
ãÝêí~åá łÄêłå~â î~Öó Ü−ãòÝëãáåíłå~âK `ë~â áíí âĞòîÉíäÉå ~ä~ííìâ åáåÅë ë▌ê▌X áíí ~ äÉÖÉä═ éłJ
òëáíà~ çãäáâ äÉ Üçëëò~åI äÉ å~Öóçå ãÉëëòáêÉI ~ â~êłãçâçå íşäê~I Üçä şàê~ ĞëëòÉòłêìä ~ ëòłä~ëK
e~ê~ÖçëòĞäÇ Éò ~ êÝíK ^ å~é î~Çìä ëćí êÉłK ^Üçä âáÇşÅçëçÇáâI ~Üçä ÄÉëćééÉÇI ÉòćëíĞë ÅëáääłJ
ãçâ íłåÅçäå~â ~ êĞîáÇI ëáã~ Ñ▌ëòłä~âçåK jÉêí Åë~â Ñ▌ î~å ê~àí~I ãłë ëÉããáK _çê¼âłíI Ñ~ÅëÉJ
ãÉíÝíI ÄçâêçíI ãáåÇÉåí âáÝÖÉíåÉâ ~ àìÜłëòçâ ÄÉä═äÉW åÉ ~é~ëëò~ ~ ÇêłÖ~ ÝäÝëíK bòÝêí çäó~å ~
êÝíI ~âłê î~ä~ãá ÜáÄłíä~å ëò═åóÉÖK
fíí ÑĞååI ~Üçä ~ â═ âÉòÇ═ÇáâI áíí ãłê Öó~äçÖÑÉåó═ ÑÉíêÉåÖI ÅáêÄçäó~ äÉåÖÉíá ëÉäóÉãí▌ Äçàíà~áí
Ýë ~ ëòáâäłâ âĞòĞíí ÄłÄ~â~äłÅëíćëâÝâ íłåóÝêçëçÇå~â ëòÝààÉäK
jÉäÉÖ îçäíK i~ëë~å ãÉåíÉâ âá ~ò çäÇ~äçåI _łäáåí ÉäĞäI ÜçÖó ~ò ìí~í ãìí~ëë~ Ýë ÜçÖó ëÉÖ−íÉåá
íìÇàçåI Üłíáòëłââ~ä ~ îłääłåI ~ãáÄÉå ^ÇêáÉååÉ Üçäãáàłí îáëòáK jÉêí áíí ÉäÝÖ åÉÜÝò ~ àłêłëK ^ò
~äáÖ äłÄåóçãåóá ĞëîÝåó ãÝäóÉå ÄÉí~éçëî~I ~ãáí ~ òáî~í~êçâ łêà~ ëò▌âI âáÅëá łêçââł ãçëçííK
kÝÜçä ÄáíçäóçÖå~â áë ~ âĞîÉâI Ü~ êłäÝé ~ò ÉãÄÉêI ãłëÜçä Öêłåáíëòáâäłâ ÖĞêÄÉ äÝéÅë═àÝå âÉää âáJ
ãłëòåáK eçëëò~å í~êíçííI ã−Ö ÄÉàìíçíí~â ~ò ÉêÇ═ÄÉK
^ î~â−í¼ îÉê═ÑÝåóÄ═ä ÄÉÝêîÉ ãáåíÜ~ Ýàëò~â~ Äçêìäí îçäå~ êłàìâK s~ä¼Ä~å ãÉÖîłäíłë ~ Ü▌J
îĞë ÉêÇ═ ãÝäóÉ ~ â═é~êíçâ Ñçêê¼ëłÖ~ ìíłåK
iÉćäíÉâ ~ ãçÜłÄ~K ^ îÉêÉàíÝâ âáćíâĞòĞíí ê~àíìâK pòĞêåó▌ ãÉäÉÖÉã î~å> é~å~ëòçäí~ ^ÇJ
êáÉååÉ Ýë ë¼Ü~àíçííK _É à¼ îçäå~ ãÉÖÑćêĞÇåá>
æ^ ëłíçêÄ~å çíí ~ ÖìãáâłÇ~ãK aÉ éÉêëòÉ î−ò ~ò åáåÅë ëçâI Åë~â âÝí âłêíóşëKKK
æ^ò áë ༠äÉëòI Ü~ å~ÖóçåJå~Öóçå ÜáÇÉÖKKK
młê éÉêÅáÖ Ü~ääÖ~íí~âI ~òíłå ~ ÑÝêÑá ëò¼ä~äí ãÉÖK i~ëë~å Ýë Ü~Äçòî~ ãçåÇí~ Ýë ãáåíÜ~ ~ ëò~J
î~á ãĞÖĞíí ãÝÖ ãłë ÝêíÉäÉãI âá åÉã ãçåÇçííI êÝÖ¼í~ ÑçÖ~åí îłÖó ÅëÉåÇćäåÉW
 æe~ åÉã ÄłåçÇ ~ å~Öóçå ÜáÇÉÖ îáòÉíKKK îçäå~ ãłë ãÉÖçäÇłëK bäÝÖ Çşë ÜÉÖóá é~í~â î~å áíí
~ä~ííìåâK kÉÖóÉǼêłåóáê~ áååÉåK kÉã íĞÄÄI íłå Üşëò éÉêÅKKK k~Öóçå î~Çìä êçÜ~åK aÉ íìÇçâ
ÉÖó ÜÉäóÉíI ~Üçä âáëëÝ ÑĞäÇìÖìäI çíí Üçãçâ î~åKKK
^ å═ ëłêÖ~ ëòÉãÉá âáëëÝ ëòÝààÉäåó−äí~âW
æeçÖóI −Öó ~ò ÉêÇ═ÄÉåKKK Ýë å~éé~äKKK
æfíí åáåÅë ëÉåâáKKK
ækáåÅë ëÉåâáKKK
æpÉåâáKKK ëÉåâáI Åë~â ~ò ÉêÇ═KKK
kÝÜłåó éáää~å~íçå łí ÉÖóãłë ëòÉãÝÄÉ åÝòíÉâK ^ÇêáÉååÉ Çìòò~Ǽ ~àâ~á ~éêłåâÝåí îáëëò~J
ÖĞêÄćäåÉâI łää~ Éä═íçäìä ~ åó~âłå Ýë ~ò ìàà~áí ä~ëëş ãçòÇìä~íí~ä Ü~àíà~ Üłíê~I ãáåíÜ~ ëòłãçäå~
îÉäĞâK ^òíłå å~Öóçå Ü~äâ~å Åë~â ÉÖó ëò¼í ãçåÇI Åë~â ~ååóáíW g¼KKK? ãÉäÉÖ Ýë ãÝäó ÅëĞåÖÝJ
ë▌ Ü~åÖàłåI âáëëÝ Üçëëòşê~ åóşàíî~KKK
fåâłÄÄ î~ÇÅë~éłëI ãáåí ĞëîÝåóI ~ãáå ãçëí ãÉååÉâI ãÝäóëÝÖÉë ãçÜłâ ëòáî~ÅëéìÜ~ëłÖłå
Ýë Öłòçäî~ łÑçåó~äÉîÝäÄÉåK båóÜÉ äÉàí═å Ñ~¼êáłëçâ âĞòĞííK fííJçíí ÄÉí▌ò ~ å~éëìÖłê ÉÖóÉåÉë
äłåÇòëłî~äI ÉÖóJÉÖó îÝâçåó łÖ~í ÑÉÜÝê áòò¼ê~ ÖóşàíI ÜìéáòĞäÇ î~Öó éáêçë íćòÉâÉí ÇçÄ ä~éìê~I
î~ÇîáêłÖê~I ~ãáí═ä ã~àÇåÉã î~âëĞíÝíåÉâ Ü~í ~ ãłëÜçä łêåóÝâÄ~å ã~ê~Ǽ ÉêÇ═K
^ äÉîÉÖ═ ãáåÇ éłêłë~ÄÄK hĞòÉäÉÇåÉâ ~ é~í~âÜçòK jÝÖ åÉã äłíÜ~íàłâK `ë~â ~ òşÖłë Éê═ëĞJ
ÇáâK
^òíłå îłê~íä~åìä çíí î~å Éä═ííćâK
bäÝÖ íłÖ~ëI ĞÄĞäëòÉê▌ ãÝäóÉÇÝë é~êíàłå łääå~âK fååÉå ÜáêíÉäÉå ëìÜ~å äÉ ~ ÑĞäÇI ãáåíÜ~ âáâçJ
íçêíłâ îçäå~ ëò~Äłäóçë âĞêÄÉåK jÝÖ ë▌ê▌ÄÄ áíí ~ò łÑçåó~ëçâ~Ç~äçãI ã~àÇåÉã íê¼éìëá Ö~òÇ~ÖJ
ëłÖÄ~å ë~êà~ÇK e~ê~åÖîáêłÖ âÝâàÉ ÅëáäáåÖÉä âĞòĞííÉI ~ ëłêâÉêÉ ëłÑêłåóëò−å▌ Äçàíà~á Ýë éłÑêłåóK
içãÜ~ ÑÉâÉíÉ ëòáâäłâ ÑÉâćëòåÉâ âĞòÝéÉåI ëáãłê~ Åëáëòçäí íÉëíćâĞå îáëëò~ÅëçÄçÖ ~ î−òI ćíâĞòáâ
í~àíÝâëòÉÖÝääóÉäI ÜçÖó âáàìíÜ~ëëçå çåå~åK
^ÜçÖó −Öó ÑĞäëòçêìäI âáë ãÉÇÉåÅÝí ~äâçíK bÄÄÉ ~ í¼ëòÉê▌ é~Çã~äóÄ~ ãłëÑÝä Ğä ã~Ö~ëëłÖļä
ãÝÖ ÄÉÜÉã¼í~ÄÄ âĞîÉâ Üłíłå ìÖêáâ äÉ ~ é~í~âK oÝòëşíçë~å ìÖêáâK pòÝäí═ä â═ çäÇ~äłÄ~I ãłëáâJ
å~â ÝäÝÄÉ Åë~éI ëáâäáâI ÅëìêçÖ áë ëò~å~ëòÝí ëòłò âáÅëá ÅëÉêãÉääóÝ îłäî~ Ýë ~Üçä ÄÉäÉîłÖ¼Çáâ ~
ëòáâäłÄ~I ~éê¼I ã~àÇåÉã äłíÜ~í~íä~å ÅëÉééÉâ éçêçòòłâ ÄÉ ~ äÉîÉÖ═íK
bÖóJÉÖó Ü~ÄÑçëòäłåó ~ å~éëìÖłê íćòÝÄÉå ܼÑÉÜÝêÉå ê~ÖóçÖK jáåÇÉå ãłë ãÝäóëÝÖÉë łêJ
åóÝâÄ~åK ^ÅÝäëò−å▌ ~ò łêI ÑÉâÉíÉ ~ í¼I ~ ëòáâäłâ áëI ~ íşäå~åá Üçãäçâ åÉÇîÉë ãçÜłà~ áëI ãáåJ
ÇÉåI ãáåÇÉå ÑÉâÉíÉ Ýë ~ ÄÉÜ~àä¼ àìÜ~êçâ äçãÄà~I ÑÉåó═áí âçêçåłá âÝâä═ ëłíçêâÝåí òłêìäå~â
ĞëëòÉK
æj~ê~Çà áíí> ãçåÇí~ ^ÇêáÉååÉI ãáÉä═íí äÉáåÇìäíK
_łäáåí äÉÇ═äí ~ ãÝäóÉÇÝë é~êíàłåK bê═ë êÉłäłíłëļä åÝò ~ é~í~âê~K ^ÜçÖó −Öó łí~Çà~ ã~Öłí ~
éáää~å~íå~âI łäçãå~â ÝêòáI î~êłòëä~íçë łäçãå~âK q~äłå åÉã áë ÉêÇ═ Éò áíí âĞêćäĞííÉK kÉã ëòáâä~
~ò çíí äÉåå Ýë åÉã êçÜ~å¼ î−òK Ëë åáåÅë íÝê Ýë åáåÅë íłîçäëłÖK jáåÇÉå ÉÖóÉíäÉå ë−âçåI ëĞíÝí ÜłíJ
íÝêÉå îÝâçåó ~ê~åóéçêÄ¼ä łíäłíëò¼ å~éëìÖłêëłîçâI ~éê¼ âÉîÝë Åëáää~åłëçâ áííJçííI ãłë ëÉããá
ëÉã îáäłÖçëX äáäłë Ñ~íĞêòëÉâ Ç−ëòäÉíëòÉê▌ çëòíłëłÄ~å éłê~Ñłíóçä äÉÄÉÖI ~ãá Éäíçãé−í Ýë î~ä¼íä~åJ
åł íÉëò ãáåÇÉåíK
Ëë ãçëí çíí ~ âÝé äÉÖ~äàłåI ~ ãÉÇÉåÅÉ âçêãçë ćîÉÖíćâêÝå ~òşêâ~êáâłâ ëò~ä~Çå~â ëòÝààÉä>
hĞêÉáâ âĞòÉéÝÄ═ä ãáåíÜ~ ~ ÇÉêÉåÖ═ éłêłâ ë▌ê▌ëĞÇíÉâ îçäå~ ĞëëòÉ âĞÇÑÉÜÝê å═~ä~ââł> k═îÝI
~âá äÝé Üłíê~îÉíÉíí îłää~äI îłäíî~ îáëëò~åóşä¼ â~êê~äI ~ÜçÖó äÉÜ~ä~Ç> ^ Ü~à~ ëĞíÝíÉÄÄI ãáåí ~ ÑÉJ
âÉíÉ ëòáâäłâI ãáåí ~ ãçÜ~I ãáåí ~ Ñ~íĞêòëÉâK läó~ååóáê~ ëĞíÝíI ÜçÖó şëòåá äłíëòáâ ~ å═ Ü~äîłåó
íÉëíÉ ÑĞäĞííK aÉ âĞòÉäÉÇáâ ~ òìÜ~í~ÖÜçòX í~àíÝâ íłã~ÇI Éä═ÄÄ ~ äłÄ~áåłäI ~òíłå Ü~ä~ÇI ÑçâçåâÝåí
ÑĞäÜ~ä~Ç ê~àí~I Üçëëòş ÅçãÄà~áå ÑĞäI ÑĞäI ÑĞäI ãáåÇ ã~Ö~ë~ÄÄ~å Ýë ~ÜçÖó Ü~ä~ÇI ãáåÇ î~Ç~ÄÄìä
Ü~ÄòáâI ãáåíÜ~ ═êà−íÉåÝI ~ãáÜÉò ÝêI ~ãáí łíĞäÉäI ~ãáí ëòÝààÉäîłä~ëòíK
 ‡äçãâÝé łää çííI ~åíáâ ãçåÇłâ äłíçãłë~I ÉêÇÉá åáãÑ~ ÑćêÇáâ ~ î~ÇçåÄ~åI íłå ~ò ÉêÇ═â áëíÉåJ
å═àÉI ã~Ö~ ^êíÉãáëòKKK cÉâÉíÉ ëáë~âà~ ÑĞäÝ âáåóşäå~â ~ â~êà~áK jçëí ä~ëë~å łíÑçêÇìä ã~Ö~ âĞêJ
ćäK i~ëë~åJä~ëë~å ãłê ÄÉååÉ ~ò łêÄ~åI Ü~ÄÅëáéâÉ ëşêçäà~ ~ò łääłí Ýë łíÄçêìä ~ î−ò âÉÄäÝåÉâ
ÄáãļáåI ~ëëòçåóáëłÖ~ łêåóÝâÜłêçãëòĞÖÝåI ~âłê ćîÉÖÄìêłÄ~å łääå~K
^ îłääłå ëòÝààÉäÑêĞÅÅëÉå═ łê ãáääá¼ ÖóÝãłåíÄ~å ëòĞâáâ ~ âÉëâÉåó å~éëìÖłêÄ~ Ýë É éáää~å~íJ
Ä~å ~ ÜłííÝêÄÉå ëòáîłêîłåó àÉäÉåáâ ãÉÖI ãáåíÜ~ âÝí âÉòÉ âĞòĞíí í~êí~åł ã~Öçëê~KKK
G
cĞä ~ ëłíçêÜçò Åëìé~ ëòłäÉêÇ═å ãÉåíÉâI ÉäÝÖ ëòÝäÉëI ÇÉ êÝÖ¼í~ ÉäÜ~Öóçíí şíçåK `ë~â êáíâłå
âÉääÉíí ÜçÖó ÉäÄçÅëłëë~â ÉÖóãłë âÉòÝíK `ë~â ~Üçä ~éê¼ ÑÉåó═áÑàşëłÖ ëòçêçåÖ ÄÉååÉI î~Öó Ç═äí
Ñłâ íçêä~ëòçäàłâ ÉäK
pò¼íä~å ãÉåíÉâK ˙Öó ÝêÉòíÝâI ëòÉåíëÝÖíÉäÉåëÝÖ îçäå~ ãÉÖíĞêåá ~òí ~ ÅëĞåÇÉíI ~ãá ÑĞäâ−ëÝêíÉ
═âÉí ~ ëłíçêáÖK líí áë ÅëĞåÇ îÉííÉ ═âÉí âĞêćä Ýë ÄÝâÉK
pò~Ä~ÇÄ~å ÉÄÝÇÉäíÉâI âćåå ~ ëłíçê Éä═ííI ~òçå ~ éłê ĞäÉë éáÅá êÝíÉÅëâÝå ~ò ÉêÇ═ Ýë ~ ëòáâä~
ëòÝäÉ âĞòĞííI Üçåå~å ¼êáłëá âáäłíłë åó−äáâK
j~àÇåÉã íÉåÖÉêëòÉê▌I ~ååóáê~ ãÝäó ~ä~ííìâ ~ äłíÜ~íłê Ýë −Öó ÇÝäÄÉå ~ò ~ëòłäó ãáåÇÉåí ÉäâĞJ
ÇĞë−íI ~ãá ãÉëëòáÄÄ î~åK líí ÑÉâćÇíÉâ ëçâłáÖ ÉÖóãłë â~êàłÄ~å Ýë ÉäåÝòíÝâ ~ò ÉÖÉíK
k~ÖóI ÖçãçäóÖ¼ ÑÉäÜ═â şëòí~â ê~àí~ äçãÜłåX ~äáÖJ~äáÖ Ü~ä~Çí~â łí ÑĞäĞííćâK
^ äÉîÉÖ═ ãçòÇìä~íä~åK
G
^ ÑÉäë═~äÄłâá Üłòåłä áë ~ââçê ÉÄÝÇÉäíÉâI j~êÖáíâ~ Ýë máíóìK ^ò ^äîáåÅòó ÅëÉãÉíÉ âçêłÄÄ~å
â~éí~ ~ é~éá?Jàłí Ýë ~ ÖóÉêÉââçÅëáÄ~å ëòìåÇ−í ãÉääÉííćâK
^ íçêåłÅçå ćäåÉâ ÉÖóãłëë~ä ëòÉãÄÉåK
máíóì å~Öóçå ~ÖÖçÇ~äã~ëK oÉÖÖÉä ¼í~ j~êÖáí êçéé~åí Ü▌îĞë îÉäÉ>
bäë═ÄÄÉå ~òí ÜáííÉI Åë~â ~òÝêí Ü~ê~ÖëòáâI ~ãáÝêí ═ ~àłåäâçòçííI ÜçÖó Éäâ−ëÝêá ^ÇêáÉååÉJí Ýë
åÉã ÖçåÇçäí êÉłI ãÉååóáêÉ ëòćâëÝÖÉë ═ áíí ~ ÜłòåłäK bòí à¼îł ~â~êí~ íÉååáI â~éí~ Üłí ~ ÑÉàëòÝíI
âáãÉåí ~ ÅáÜÉêÄÉ Ýë å~Öó ÄìòÖ¼ëłÖÖ~ä Üłêçã Ñá~í~ä ÄćââÑłí îłÖçíí âá Ýë åÉãÅë~â äÉîłÖí~I Ü~J
åÉã ÄÉ áë ÅáéÉäíÉ ~ åółêá âçåóÜłÜçò Ýë ÑĞä áë ~éê−íçíí~K _áò Éò å~Öó ãìåâ~ îçäíI ~ãáÄÉ ~ä~éJ
çë~å ÄÉäÉáòò~ÇíI ~ íÉåóÉêÝí áë ÑÉäíĞêíÉI ãÝäíłå îłêÜ~íçíí îçäå~ ÉÖó âáë ÉäáëãÉêÝëí j~êÖáíí¼äK aÉ
~ âáÅëá ~ëëòçåó åÉã ãçåÇçíí ëÉããá áäóÉíI Ü~åÉã Ñ~Öóçë ëòÉããÉä ÑçÖ~Çí~ Ýë ~òçå ~ Å−ãÉåI
ÜçÖó íĞÄÄ äÉîÉäÉí âÉää −êåá~I ÄÉòłêâ¼òçíí ~ ëòçÄłàłÄ~ Ýë Åë~â ãçëí ÇÝäÄÉå àĞíí âá çåå~åK ełí Éò
êçëëò àÉä> bò î~ä~ãá Ä~àí àÉäÉåí>
kÉã áë Åë~ä¼ÇçííK _~à îçäíK
j~êÖáíI ãá~ä~íí ═ çäó~å ÄìòÖ¼å îłÖí~ ~ ÑłíI łíâìí~íí~ ~ò áëíłää¼í Ýë ãÉÖí~äłäí~ ~ éłäáåâłë âìJ
ä~ÅëçíK bòí ãçåÇí~ Éä ëòáÖçêş ëò~î~ââ~ä ãáåÇàłêí ÉÄÝÇ ìíłåK ^òíłå ÜçòòłíÉííÉW
æj~Ö~ ãÉÖëòÉÖíÉ ~ ëò~îłíK −ÖÝêíÉI ÜçÖó áíí åÉã áëòáâ ~äâçÜçäíK bò îçäí ~ò ~ ÑĞäíÝíÉäI ~ãáí
âáâĞíĞííÉãI ~ãáâçê ~êê~ âÝêíI ÜçÖó áÇÉàĞÜÉëëÉåK bò ~äà~ë Éäàłêłë îÉäÉã ëòÉãÄÉåK kÉãÅë~â
ãÉÖëòÉÖíÉ ~ ëò~îłíI Ü~åÉã å~Öó ê~î~ëòìä ÄÉäçéçíí áÇÉ éłäáåâłíK e~ äÉãÉÖó ~ Ñ~äìÄ~ Ýë çíí äÉJ
áëëò~ ã~ÖłíI ~òÝêí áë Ü~ê~ÖìÇí~ã îçäå~I ÇÉ í~äłå ãÉÖÄçÅëłí~åłãI ãÉêí åó−äí~å íÉííÉ îçäå~K ^ò
~òçåÄ~åI ÜçÖó −ÖóI áäóÉå ÑçåÇçêä~íí~ä ~â~êí ÉåÖÉã ÄÉÅë~éåáI ~òí åÉãK bòÝêí ã~Ö~ ãçëí ĞëëòÉJ
é~âçäà~ ~ Üçäãáàłí Ýë ÉäãÉÖó>
pòÉÖÝåó máíóì íĞÄÄëòĞê ~â~êí âĞòÄÉëò¼äåáI ÇÉ åÉã íìÇçííK jçëí ÝêîÉäåá éê¼ÄłäíI ãÉåíÉÖÉJ
í═òåá áëI ÉëâćÇĞòåá ~ àĞî═êÉK jáåÇÉò åÉã Ü~ëòåłäí ëÉããáíK ^ âáÅëá j~êÖáí Ü~àíÜ~í~íä~å ã~ê~ÇíK
kÉã áë Ü~Öóí~ ëçâł ÄÉëòÝäåáI Ü~åÉã äÉâáłäíçíí ~ î~Ç═êåÉâW
æ^ å~ÖóëłÖçë şê äÉãÉÖó ^äÄłâê~K kóÉêÖÉäÇ ÑĞä ~ò ÉÖóáâ äçî~í Ýë íÉÇÇ êÉł ~ é~ââàłí> ^òJ
íłå ãÉÖÑçêÇìäí Ýë ÄÉãÉåí ~ ÜłòÄ~K
jáí íÉÜÉí máíóì\ qłîçòåá~ âÉääK jÝÖ Üłäłëå~â âÉää äÉååáÉI ÜçÖó j~êÖáí êÉłÄ−òí~ ~ äÉîÉäÉáí Ýë
åÉã ëòÝÖóÉå−íá ~òò~äI ÜçÖó däáÖçêå~â ~Çà~K eçÖó Éäëòłãäłäí~W Éòí ~ò ~éàłå~â âćäÇáI Éòí ~ ÑÝêàÝJ
åÉâI Éòí ~ î~êà~ëá Ö~òÇ~íáëòíåÉâK eçÖó ÉäÜáëòáI ãáëòÉêáåí Ü▌ëÝÖÖÉä íÉëòá éçëíłê~ qçêÇłåI ÜçåJ
å~å Ü~ã~êłÄÄ â~éàłâ ãÉÖK
`ë~â Éååóá îáÖ~ëòí~äłë~ îçäí ëòÉÖÝåó máíóìå~â>
_şÄłå~íçë ëò−îîÉä äÝéâÉÇ äÉ ~ò şíçåI ~Üçä ã~ åóçäÅ å~éà~ çäó~å ÄçäÇçÖ~å àĞíí ÑĞäK jÉêÉÇÉâ
şíI åÝÜçä ëòáâäłëK pçâëòçê ÉäÄçíäáâK ^ ÜÉÖóá àłêłë ~ãşÖó ëÉã âÉåóÉêÉI ÇÉ ã~ ãÝÖ êçëëò~ÄÄìä
ãÉÖóI ãáåí ãłëâçêK ^ î~ëÄçíçí ëÉ íìÇà~ à¼ä Ü~ëòåłäåáW ~Üłåóëòçê ãÉÖâ~é~ëòâçÇáâ ÄÉååÉI şÖó
ÝêòáI ãáåíÜ~ òë~êłíåçâçí ÑçÖå~K jáîÉäÜçÖó ÑÉäíĞêíÉ ~ âÉòÝíI ãáâçê ~ââçê~ ÄìòÖ~äçãã~ä îłÖçíí
ÑłíK bò ~ ëòÉåîÉÇÝë ~òçåÄ~å ëÉããá ~ äÉäâáÑìêÇ~äłëÜçò âÝéÉëíK bò áë ëòşêI Éò áë ÝÖÉíI ÇÉ ÑçäóíçJ
åçë~åI ãáåÇÉå äÝéÝëåÝäI ~ãá íłîçä~ÄÄ îáëòá ~íí¼ä ~ ëòÉêÝåó âáë ãÉååóçêëòłÖí¼äI ~ãáÄ═ä âáâÉêJ
ÖÉííÝâ Éòí ~ åóçãçêìäí máíóìíK
G
máêâ~ÇK ^ ëłíçê ~àí¼îłëòåłÄ~ îáäłÖçë Åë−â −ê¼ÇáâK bêêÉ ÝÄêÉÇíÉâ ÑĞäK bä═ÄÄ _łäáåíI ìíłå~
~òçåå~ä ^ÇêáÉååÉK
æ sáêê~ÇKKK ëşÖí~ ~ò ÉÖóáâK sáêê~ÇKKK ÑÉäÉäí ~ ãłëáâK Ëë âĞòĞë áåÇìä~íí~í ÑĞäâÉäíÉâ ~ò
łÖóê¼äK
^ ÑÝåó îçåòçíí~ ═âÉíI ~ò ~äáÖ ÇÉêÉåÖ═ Ü~àå~äK háäÝéíÉâK eáÇÉÖ îçäíI ~ Ü~î~ëá Ü~àå~äçâ ~ÅÝäJ
ÜáÇÉÖëÝÖÉK kÉã Ñłò¼ëI áåâłÄÄ ÝäíÉí═I ãáåíÜ~ ÄÉÜ▌íĞíí éÉòëÖ═ îçäå~ ~ äÉîÉÖ═K jÝäóÉå ëò−îíłâ
ÄÉ Ýë îłêí~â łíĞäÉäîÉ ÉÖóãłëíK
^ ëòÉãÜ~íłê ~äàłåI äáä~ êçàíçë Üçëëòş ÑÉääÉÖëłîçâ ~äàłå âÉëâÉåó ëłêÖ~ ÑÝåóäÝëK ^ò ÝÖ îáçä~J
ëò−åK _ÉååÉ î~ä¼ëò−å▌íäÉå â~êÅçäłëÄ~å ~ò şàÜçäÇ ë~êä¼à~K i~ëë~Åëâłå îáäłÖçëçÇáâ ~ò ÝÖÄçäíK
iáäłÄ¼ä łíîłäí ëòćêâÝÄÉI ~òíłå äÉÜÉäÉíâĞååó▌ òĞäÇÄÉI ~ãá ~ ã~Ö~ëÄ~å ãłê âá ëÉã ÑÉàÉòÜÉí═
ëò−åI ~ååóáê~ Ü~äçîłåóK ^ ÜÉÖóÉâ ëòáÖçêş~å ê~àòçä¼Çå~âI ~âłêÜ~ éÉåÖÉîÝâçåó~â îçäåłå~âI
−Öó ëçê~âçòå~â ~ îÝÖíÉäÉåëÝÖáÖI Ñ▌êÝëòÑçÖ~ââ~ä ~ âĞòÉäáÉâ ÝäÉI Ü~ ÑÉåó═ÉêÇ═ Äçê−íà~I íçîłÄÄ
ãłê Åë~â îçå~ä ãáåÇÉåáâI ãáåíÜ~ äÉãÉòÄ═ä ëò~Äíłâ îçäå~ âáI ~ Öó~äìá j~Öìê~ ÑĞääÉåÇćä═ −îÉI
~ ełêã~ëJÜÉÖó ÖşäłáI ~ açÄêáå ÄÉä~éìäí ÖĞêÄÝàÉI ÄłêãáäóÉå âćäĞåÄĞò═â áëI ÉÖóÑçêãłâ Ýë ÉÖóJ
ëÝÖÉëI ã~àÇåÉã òÉåÉá êáíãìëÄ~å âĞîÉíâÉòåÉâI ÜÉÖóÝä ÜÉÖóÝä ãĞÖĞííI ãáåíÜ~ ¼êáłëá âÝëÉâ ÑÉJ
âćÇåÝåÉâ łäí~ä ~ ÑĞäÇĞåK
fíí åÝÜłåó łÖ áãÄçäóçÖ ~ Ü~àå~äá ëòÉää═ÄÉåI íáåí~ÑÉâÉíÝå ê~àòçäî~K jÉêí åáåÅë ãÝÖ ëò−å ëÉJ
ÜçäI Åë~â ~ò ÝÖÉåI ãáåÇÉå ãłë łêåóÝâI Ü~äîłåó~ÄÄ î~Öó ëĞíÝíÉÄÄK jÝÖáë łêåóÝâ ÅëìéłåI ãáåíJ
Ü~ íìëÑÉëíãÝåó îçäå~ î~Öó êÝòâ~êÅK
kÉã ÉÖóÑçêãłåI Ü~åÉã ÑçâçåâÝåí Öó~ê~éëòáâ ~ ÑÝåóI ëòáåíÉ ëòłãäłäåá äÉÜÉíåÉ ~ò ćíÉãÝíK
Ëë âá íìÇà~ Üłåó~ÇáâåłäI ãáåíÜ~ çäî~ëí~ îçäå~I Åë−ò ëò¼ä~ä ãÉÖ ~ Öó~äçÖÑÉåó═Äçò¼íÄ~åK
qłîçäļä ÑÉäÉä åÉâá ~ íłêë~K Ëë ãçëí êáÖ¼ áë ÑćííóáåíI ~òíłå î~ä~Üçåå~å ÅáåâÉ áíí áëI çíí áë Ýë ãłê
łíêĞééÉå ÉÖóáâ łÖê¼ä ãłëáâê~I ÜáãÄłä¼òî~ ~ äÉÖîÝÖÝåK ÏÖó îłêà~ ~ å~éâÉäíÝíK
s~êłòëîáäłÖÄ~å łääí ~ò ÉãÄÉêéłê áíí ~ ëòáêí ÑĞäĞííK
˙Öó ÝêÉòíÝâI Åë~â ═â î~åå~â ~ò ÉÖÝëò ãáåÇÉåëÝÖÄÉåK bä═ííćâ ã~Ö~ëòíçë ëò−åàłíëòłë áåÇìäI
í~äłå äÉÖÉäë═ Ü~àå~ä~ ~ ÑĞäÇåÉâK
sÝê~ê~åóÄ~ îłäíçíí ãłê ~ò ÝÖ ~äà~K eçëëòş ëìÖłêâÝîÝâI ~âłêÜ~ êÉÑäÉâíçêļäI łíä═åÉâ ~ ÑÉäJ
äÉÖëłîçâ êÝëÉáåI ëòłÖìäÇ~å~â îÝÖáÖ ~ò ÝÖÄçäíçåI Üçä ÉÇÇáÖ äłíÜ~í~íä~å âáë éłê~Ñçëòäłåóçâ éáJ
êçëä~å~â ÜáêíÉäÉåK ^ ÑÉäÜ═â î−òëòáåíÉë ëò~ä~Öçââł ëò~â~Ççòå~âK bòćëíêçàí êłãłòò~ âĞêćä ~ âĞòJ
ÉäÉÄÄ î~ä¼â~íI å~ê~åÅëîĞêĞëëÝ Öóşäå~â ~ ÜłíêłÄÄá~âI ëłÑêłåóëłêÖłâ Ýë ÖłäáÅòĞäÇÉâ áòò~å~âI äçJ
ÄçÖå~â äÉÖÄÉäćäI ãáåíÜ~ ~ò ÉÖÝëò äłíÜ~íłê ãĞÖĞíí âçܼ äłåÖçäå~ Ýë ÑçäóÝâçåó ÝêÅÉâ ĞãĞäåÝJ
åÉâ ëòÝààÉäK
máää~å~íçåâÝåí Ñçâçò¼Çáâ ~ ÑÝåóK ^âłê î~êłòëćíÝëêÉI ~äáÖ íìÇåáI ãáâçêI ~ ÜÉÖóÅëşÅëçâI ÖÉJ
êáåÅÉâ ÜáêíÉäÉå ëò−åÉëëÝ îłäíçòå~â łíK hĞååó▌ âÝâÄÉ ~ íłîçäá~âI ~ ëòçãëòÝÇçë~â Ö~òÇ~Ö òĞäJ
ÇÉâÄÉI ê¼òëłë òçãłåÅ ëò~ä~Ç ~ ëòáêíÉâ çäÇ~äłÄ~I ÇÉ ãÝÖ ëÉÜçä ëáåÅë łêåóÝâI Åë~â âćäĞåÄĞò═
ëò−åÉâ ã~Öìâ íÉêãÝëòÉíÉ ëòÉêáåí Ýë ~ò ÉÖÝëò îáäłÖ îłê~âçòî~ îłêI îłê ëò−îÇçÄçÖî~ ~ã~ éÉêÅJ
êÉI ãáâçê ãÉÖşàìä áëãÝí ~ å~éâÉäíÝåÉâ ĞêĞâ ãáëòíÝêáìã~K
 Ëë ãçëí ëòÝààÉäëò~â~Çå~â ~ ÑÉäÜ═âK pòÝíêçÄÄ~åå~âK jÉÖëÉããáëćäåÉâK eÉäóćâÄÉ äÝé ~ å~é
Çá~Ç~äã~ë łÄêłò~í~I ~ãáí ~ ëòÉã ãłê åÉã Ä−ê Ýë Éä âÉää ÑçêÇìäåá~K jáåÇÉåćíí Üçëëòş łêåóÝâçâ
Äçêìäå~â äÉ ~ ÑĞäÇêÉI ÑłâI ÅëÉêàÝâI ëòáâäłâ äłÄłåłäI ãáåÇÉåćííI íłå ܼÇçä~í àÉäÝćä Ýë ÜłäłÄ¼äK
ełä~ Ýë ܼÇçä~íI Éòí ÝêÉòíÝâ ═â áëI ^ÇêáÉååÉ Ýë _łäáåíK bÖóãłëÄ~ Ñçå¼Çî~ łääå~â ~ ëòáâä~J
ãÝäóëÝÖ ëòÝäÝåK ^ò Éäë═ ëìÖłê ~ Ñłâ ÅëşÅëłí ÝêíÉ ÑĞäĞííćâI ~òìíłå êĞÖíĞå ~ ÑÉàćâÉíI ~òíłå äÉÅëşJ
ëòáâ ~ íÉëíćâĞå íÝêÇćâÜĞòI äłÄìâÜçò Ýë ãłê ~ Ñ▌ëòłä~â â~äłëòłå î~åI ãłê ~ î~ÇîáêłÖçå Ýë îÝJ
ÖáÖëşêçäà~ ~ Öó~äçÖÑÉåó═ łÖłíK
hĞêÝàćâ ÉÖÝëò ã~ÇłêëÉêÉÖ Öó▌äíK
_şÄçë ÅáåâÝâ Üáåíłòå~â ~ Ö~ääó~âçåI éĞííóĞë êáÖ¼â ëòĞâÇÝÅëÉäåÉâ ~ò ~î~êÄ~åI Ñ~âçéłåÅë
ëò~ä~Ç ÑÉàÉëí ~ ÑÉåó═áí íĞêòëÝåI ÉÖó Ü~êâłäó áë âáäĞîÉää ~ ãÝäóëÝÖÄ═ä Ýë ÝééÉå ÑĞäÝàćâ Åë~é ÄÉ
~ò ÉÖóáâ ÅáêÄçäółÄ~K s~ä~Üçä ã¼âìë âÉòÇ Åë~ÅëçÖåáK
pçâłáÖ ãçòÇìä~íä~å łääí~âK bÖóÉÇćä îçäí~âK `ë~â ═âI Åë~â ═â âÉííÉåI ãáåí ~ò Éäë═ ÉãÄÉêéłê
~ò ÝÇÉåâÉêíÄÉåK hĞêćäĞííćâ ~ ã~Çłêâłâ ĞêîÉåÇ═I Äáò~âçǼ Ü~Ç~K
^ ãáåÇÉåí ÉäĞåí═ ê~ÖóçÖłëÄ~ åÝòíÉâI ~ÄÄ~ ~ ëòÝéëÝÖÄÉI ~ãá ÄÉíĞäíá ~ îáäłÖçíI ~ãá ãłÖåÉëJ
îçåòłëë~ä îçåòò~ ═âÉí ÉäëòłääåáI ÄÉäÉêÉéćäåáKKK Ëë ^ÇêáÉååÉ Éä═êÉäÝéÉíí ã~àÇåÉã Ğåâ−îćäÉíÄÉå
Ýë ëòÝààÉäíłêí~ â~êà~áí ~ å~éÄ~KKK
 fsK oËpw

fK

aÝåÉëíçêåółå ~ ëòĞîÉíâÉòÉíá ÜłòÄ~å ãłã~ ćäÝëí í~êíçíí~âK bä═ÄÄ ~ e~åÖół?JÝí îÝÖÉòíÝâ

ÉäI ã~àÇ ~ ÜáíÉäëòĞîÉíâÉòÉíÝíK ÏÖó îçäí Éò ëòçâłëÄ~åI ÜáëòÉå ~ âÝí ëòÉêîÉòÉí îłä~ëòíãłåó~
à¼êÝëòí ìÖó~å~òçâÄ¼ä łääK ^ ÜÉäóÄÉäá êÉÑçêãłíìë é~éI ~ Öó¼ÖóëòÉêÝëò Ýë í−òJíáòÉåâÝí Ö~òÇ~
Öó▌ä áäóÉåâçê ĞëëòÉ ãáåÇÉå ãłëçÇáâ î~ëłêå~éçå íÉãéäçãçòłë ìíłåK mÉäáâłå ‡êéłÇå~â áë
âÉíí═ë ëòÉêÉéÉ î~åX ═ ~ò ćòäÉíîÉòÉí═ ~ e~åÖó~ ÄçäíàłÄ~å Ýë éÝåòíłêçë ~ ÜáíÉäëòĞîÉíâÉòÉíåÝäK
oÝëòí îÉëò ãÝÖ dłåóá jáâä¼ë áëI ^ÄłÇó íáíâłê~I Ü~ áííÜçå î~å Ýë åáåÅë âĞêşíçå î~ä~Üçä ~ Ö~òJ
Çłàłî~äK j~ ~òçåÄ~å ãÝÖ ãłë Ñçåíçë ÉãÄÉê áë àÉäÉå îçäíI ~ò áÑàş hçòã~ ‡êçåI âáí ãáåÇâÝí áåJ
íÝòãÝåó âĞòéçåíà~ âćäÇĞíí âáI ~ò ćòäÉíîáíÉäí ÉääÉå═êáòÉåÇ═K
^ Ñá~í~ä hçòã~ ^ÄłÇóå~â êÝÖá Äáò~äã~ë~X łää~åǼ íłêë~ ~ÄÄ~å ~ ãìåâłÄ~åI ãÉäóÉí ~ååóá
ÝîÉ Ñçäóí~í ~ò ÉêÇÝäóá êÝëòÉâÉåK hçòã~ ‡êçå âáí▌å═Éå ÉÖÝëò−íá âá _łäáåíçíI ~âáí ëÉÖ−íÉåá ~â~êłJ
ë~ Ýë äÉäâÉëëÝÖÉ âĞååóÉå â~ä~åÇçâê~ ÅëłÄ−íÜ~íå~I Ü~ åÉã ëòçäÖłäå~ ÑÝâćä hçòã~ à¼ò~åëłÖ~ Ýë
éê~âíáâìë ćÖóáëãÉêÝëÉK bòÝêí _łäáåí ~ âĞòîÉíäÉå ÉääÉå═êòÝëí íÉäàÉëÉå ~ Ä~êłíàłê~ Ä−òí~K e~ ìÖó~J
åáë ÉääÉå═ê ÝêâÉòáâI ~ âĞòëÝÖá ëòĞîÉíâÉòÉí Öó▌äÝëí í~êíI Ñçåíçë~ÄÄ ćÖóÄÉå áë áäóÉåâçê Ü~íłêçòI
ÉòÉâí═ä éÉÇáÖ çâçë~ÄÄI Ü~ _łäáåí íłîçä ã~ê~ÇI ~ååóáîÉä áåâłÄÄI ãÉêí éłêëòçê ãÉÖćíĞííÉ ~ ÄçJ
âłàłíK
bÖóáâ áäóÉå âłêî~ääłë ÝééÉå áíí aÝåÉëíçêåółå ÝêíÉK ^ ëòçãëòÝÇçë Ü~íłêÄ~å åóçäÅî~åÜçäÇ~ë
Äáêíçâ îçäí Éä~ǼK ^ò ~ ÖçåÇçä~í ãÉêćäîÝå ÑĞäI ÜçÖó ~ ÜÉäóÄÉäá ÜáíÉäëòĞîÉíâÉòÉí îłëłêçäà~ ãÉÖ
Ýë çëëò~ ÑĞä ~ Ñ~äìÄÉäáÉâ âĞòĞííI _łäáåí äÉäâÉëÉå ÑĞäâ~êçäí~ ~ íÉêîÉíK ˆåã~ÖłÄ~å Éò çâçë ÇçäçÖ
äÉíí îçäå~I Ü~ ~ îÉî═â âĞòÝ Åë~â à¼ÑÝäÉ Ö~òÇłâ~í îÉëòåÉâ ÄÉK ^ Ñ~äìÄÉäá îÉòÉí═ëÝÖ −Öó áë ~â~êJ
í~K aÉ ^ÄłÇó à¼ëò−î▌ëÝÖÝÄÉå Ýë çâí~ä~å Äáò~äãłÄ~å éłêíÑçÖçäí~ ~ åáåÅëíÉäÉå ~àłåäâçò¼â~í Ýë
~êê~ éÉêëòÉ ÉäåÝãìäí ãáåÇÉå ÉääÉåíãçåÇłëI −Öó íÉÜłí î~Öóçåí~ä~å ÉãÄÉêÉâ áë â~éí~â é~êÅÉääłíI
~âáâ ÄÉćäíÉâ ìÖó~å ~ ã~Öìâ åóáäłÄ~I ÇÉ Åë~â ÜÝÄÉJܼÄ~ î~Öó ÉÖółäí~äłå åÉã ÑáòÉííÝâ ~ êłíłJ
â~íK ^ ëòĞîÉíâÉòÉí àìíçíí îçäå~ íÉÜłí Ä~àÄ~I Ü~ ^ÄłÇó åÉã îłää~äà~ ã~Öłê~ ~ âłêíK
bò áíí íĞêíÝåíI ÇÉ íĞêíÝåí Ü~ëçåä¼ ãłëÜçä áëW ÅëÝéä═ÖÝéîłëłêê~ä ełêçãëòÝâÉåI ëòÝâÜłòÝé−íÝëJ
ëÉä ÉÖóáâ `ë−â ãÉÖóÉá âĞòëÝÖÄÉåK ^ò áäóÉå éÉêëòÉ ÇêłÖ~ íêÝÑ~I ÇÉ ~ ëòĞîÉíâÉòÉíá ÖçåÇçä~í
ãÉÖêçåíłëłê~ áë îÉòÉíI ÜáëòÉå ~ âĞäÅëĞåĞë ëÉÖÝäóåóşàíłë ÉëòãÝàÉ ~ã~ò ÉêâĞäÅëá ~ä~éI ~ãáå ~ò
ÉÖÝëò ãçòÖ~äçã åÝéåÉîÉä═ Ü~íłë~ ÑĞäÝéćäK
jçëí äÉíí îÝÖÉ ~ Öó▌äÝëåÉâK hçòã~ Éäé~êçäłòçíí ~ ÄáòçííëłÖ í~Öà~áí¼äI ~òíłå dłåóáî~ä
îáëëò~áåÇìäí ~ â~ëíÝäó ÑÉäÝK
^ò ĞêÉÖ pò~âłÅë dÉêÖÉäó â−ëÝêá ═âÉíI ^ÄłÇó o¼ò~ åóìÖ~äçãÄ~ îçåìäí äçîłëòãÉëíÉêÉI ãÉêí
~êê~ÑÉäÝ î~å ~ Üłò~I Ýë mÉäáâłå áë ܼÇçä~íļä ~ âĞòéçåíá âáâćäÇĞíí áêłåíK dó~äçÖ ãÉååÉâI ãÉêí
^ÄłÇóåÝ î~ëłêå~é Åë~â ~ äÉÖëòçêÖçë~ÄÄ ÉëÉíÄÉå ÑçÖ~í ÄÉK hćäĞåÄÉå áë ëòÝé áÇ═ î~å Ýë åçîÉãJ
ÄÉê âĞòÉéÉ äÝîÝåI î~ä¼Çá îÝå~ëëòçåóçâ åó~ê~K fÖ~òI ÉäÝÖ à¼ ëÝí~K ^ Ñ~äì îÝÖáÖÜşò¼Çáâ şÖóëò¼äJ
îłå ÉÖóÉíäÉå ìíÅłÄ~åK _~äê¼ä ~ ã~äçãłêçâ ÑÉä═ä ëçê~âçòå~â ~ Üłò~âI àçÄÄê¼ä ~ ÇçãÄçäÇ~ä ~äàłJ
Ä~åX ã−Ö ~ ëòĞîÉíâÉòÉíá Üłòí¼ä ~ íÉãéäçãáÖ àìíå~âI î~å ~ò ༠ãłëÑÝä âáäçãÝíÉêK ^ÄłÇó çíí ~
íÉãéäçã ãÉääÉííá âşêáłÄ~å îłêà~ ═âÉíI ~ãá ÉÖóâçê ~ å~Öó~éàłÝ îçäíK ^ò ìê~Ç~äãá áêçÇ~ î~å
êÝÖ¼í~ ÄÉååÉI ÇÉ ãá¼í~ ~ååóáê~ ãÉÖëò~éçêçÇçíí _łäáåí ëòĞîÉíâÉòÉíá ãìåâłà~I áíí êÉåÇÉòÉíí ÄÉ
Üłêçã ëòçÄłí áê~ííłêå~â Ýë íáíâłêá ä~âłëå~âK
kÝÖóÉå ëÝíłäå~â Üłí îÝÖáÖ ~ Ñ~äìåK
 s~ä¼ëłÖçë âçêò¼ î~å ~ ÜçëëòşI ëòÝäÉë şíçåK ¸ååÉéä═ÄÉ ĞäíĞòĞíí äÉłåóçâ îáÜłåÅçäå~â ĞëëòÉJ
ÑçÖ¼ÇòâçÇî~I îłäå~â ëòÝíI ÜçÖó ÜÉäóÉí ~Çà~å~â åÉâáâI ~òíłå ãĞÖĞííćâ şàê~ ĞëëòÉÄşàî~ Ü~äâ~å
éìëãçÖå~â Ýë å~Öóçâ~í â~Å~Öå~âI ~ÜçÖó ~ò ãłê ~ò áÑàş ÑÉÜÝêåÝéÉâ ëòçâłë~K
^ äÉÖÝåóÉâ áë ÉÖóćíí àłêå~âI êçéé~åí êłí~êíá~åK bÖóJÉÖó ã¼â~ êĞééÉå Åë~â ~ äÉłåóçâÜçòI ÇÉ
áäóÉåâçê ãÝÖ åÉã łääå~â âĞòÝàćâI Ü~åÉã ã~àÇ ÇÝäìíłå ~ íłåÅâçêK fää═Éå ëćîÉÖÉäáâ hçòãłí Ýë
íłêë~áíI ~ÜçÖó ~ò áÇ═ëÉÄÄ Ö~òÇłâ áë ~ âĞòëÝÖÜłò~ Éä═ííK
gçÄÄê~JÄ~äê~ âĞëòĞåÖÉíîÉ Ü~ä~Çå~â ═â åÝÖóÉåK hĞòÄÉå ÄÉëòÝäÖÉíåÉâ ~ ã~á Öó▌äÝëê═äI Üçä
~ã~ Ä~äìä ćíĞíí é~êÅÉääłòłëê¼ä îçäí ëò¼K
hçòã~ ‡êçåí å~Öóçå Äçëëò~åíçíí~ Éò ~ò ćÖóK háëëÝ ÉéÝëÉå ã~Öó~êłòò~I ãáäóÉå çâí~ä~åëłÖ
îçäíI ÜçÖó ^ÄłÇó ÉÄÄÉ ÄÉäÉìÖêçííK eçÖó Éò ãáäóÉå âłêçëI ãáäóÉå âĞååóÉäã▌ëÝÖ îçäíK
^ò ĞêÉÖ äçîłëòãÉëíÉê âçåíêłòáâ åÉâáW
æËå ãłê ~ââçê ãçåÇí~ãI ÜçÖó Éò çâí~ä~åëłÖK aÉ Üłí ~ Ñá~í~äşê åÉã Ü~ääÖ~í ~ò çâçë ëò¼ê~I
Ü~åÉã Åë~â şÖó KKK Ü▌ÄÉäÝ> ~ Ä~àÄ~K kÉã ÉäÝÖ ¼î~íçëK mÉÇáÖ ~ò ÜáÄ~I ~ò å~Öóçå å~Öó ÜáÄ~>
ÏÖó îłäíçííłâ ~ ëò¼í ‡êçå Ýë ~ îÝå pò~âłÅë dÉêÖÉäó ༠áÇÉáÖ _łäáåí ÜáëòÝâÉåó îçäíłê¼ä Ýë
~êê¼äI ãáäóÉå âĞååóÉå Éäê~Ö~Çà~ ~ ÄìòÖ¼ëłÖK dłåóá jáâä¼ë åóìÖí~ä~åìä Ü~ääÖ~íí~K sÝÖíÝêÉ
âĞòÄÉëò¼äíK k~Öó íáëòíÉäÉííÉä ãçåÇí~I ÇÉ ÉäÝÖ Ü~íłêçòçíí~åW
æhÝêÉã íÉëëÝâ åÉâÉã ãÉÖÄçÅëłí~åá I ãÝÖáë Ýå şÖó äłíçãW î~å áíí çäó~å ëòÉãéçåí áëI
~ãáí åÉã ëò~Ä~Ç ÑáÖóÉäãÉå â−îćä Ü~ÖóåáK ^ãá ÉÖÝëòÉå ãłëI ãáåí ~ÜçÖó ~ò ìê~â −íÝäáâK fÖÉåI
âÝêÉãK Ëå ~òí ÉäáëãÉêÉãI ÜçÖó Éò ~ ÑĞäÇçëòíłëá ÇçäçÖ êçëëòìä ëáâÉêćäíK ^òí áëI ÜçÖó _łäáåí Öê¼Ñ
åÉã áëãÉêá ÉäÝÖÖÝ ~ò ÉãÄÉêÉâÉíK aÉ í~äłå ëòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó åÉã áëãÉêáK q~äłå ëòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó
åÝÜ~ Éäê~Ö~Çà~ ~ äÉäâÉëÉÇÝëKKK fÖÉåI Éò ~ ëòÉêÉåÅëÉK
æjáÝêí îçäå~ Éò ëòÉêÉåÅëÉ\ âÝêÇÉòíÉ hçòã~K
æfÖÉåI âÝêÉã Ñçäóí~íí~ dłåóá Ýë îÝâçåó ëçîłåó ~êÅ~ ãáåíÜ~ łíëòÉääÉãćäåÉ I ãÉêíI âÝJ
êÉãI Ü~ ═ åÉã îçäå~ áäóÉå äÉäâÉëI Ü~ åÉã ~â~êå~ ãáåÇÉåâáå ëÉÖ−íÉåáI ~ââçê Üçä îçäå~ ã~ Éò ~ò
ÉÖÝëò ãçòÖ~äçã\ `ë~âáë ~ò ~ äÉäâÉëÉÇÝëI ~ãá ═í Ü~àíà~I Åë~â ~ò íçÄçêçò ëçâJëçâ ÉãÄÉêí ãÉääÝJ
àÉK
jçëí îÝâçåó Ä~êå~ łÄêłò~í~ ‡êçå ÑÉäÝ ÑçêÇìäíK s~ëâçë ëòÉãćîÉÖÉ ÅëáääçÖ ~ å~éëćíÝëÄÉåK
æfíí î~Öóçâ éÝäÇłìä ÝåK pÉÖÝÇàÉÖóò═ îçäí~ã háëJhćâćää═ÄÉåK jłê Ü~íÝîá ëòçäÖłä~íçã îçäíK
e~ã~êçë~å Ğåłää¼ àÉÖóò═ëÝÖÉí â~éçâI Ü~ ãÉÖã~ê~ÇçâK aÉ _łäáåí Öê¼Ñ çíí àłêíI ÄÉëòÝäí îÉäćåâI
ã~Öó~êłòí~ ~òí ~ å~Öó ÅÝäíI ~ãáÝêí ÇçäÖçòáâK Ëë Ýå çííÜ~Öóí~ã ~òí ~ éłäółíI ~ãá í~äłå åÉÜÝòI
ÇÉ åóìÖçÇ~äã~ë âÉåóÝêí ~Ççíí îçäå~I ÜçÖó ÄÉłääà~â ÜçòòłK Ëë åÉã ~òÝêíI ~ãáí ãçåÇçíí ÜáJ
ëòÉå âçêłåíëÉã ëò¼åçâ I Ü~åÉã ãáîÉä Ýêòá ~ò ÉãÄÉê ~òí ~ ÜáíÉíI ~ãá Ñ▌íáK Ëë −Öó î~åå~â å~J
Öóçå ëçâ~åKKK
æs~åå~â> ëò¼ä~äí ãÉÖ ãçëí mÉäáâłå ‡êéłÇI ~ä~Åëçåó íÉêãÉí▌I âáëëÝ âĞéÅĞë ÉãÄÉêI ÉÖóÉJ
åÉë åÝòÝë▌K s~åå~âI Éò ÄáòçåóçëK Ëå áë şÖó î~Öóçâ îÉäÉK bÖÝëòÉå à¼ä ãÉå═ âáë ëò~í¼ÅëćòäÉJ
íÉã îçäíK jáâçê îÉòÉí═í âÉêÉëíÉâ ~ò áííÉåá e~åÖółÜçòI Éä~Çí~ã ~ Äçäíçã~í Ýë ÄÉłääí~ã áÇÉK e~
åÉã íìÇí~ã îçäå~I ÜçÖó î~åI ~âá ÜÉäóíłää ~ îłää~ä~íÝêíI Äáòçåółê~ åÉã íÉííÉã îçäå~K kÉã áë
Äłåí~ã ãÉÖK
æËêÇÉâÉë> ãçåÇí~ hçòã~K Ëå ÉêêÉ åÉã ÖçåÇçäí~ãI éÉÇáÖ ëçâ áÖ~òëłÖ î~å ÄÉååÉK ^òJ
íłå Éäâ~Å~Öí~ ã~ÖłíW hćäĞåÄÉå ãáåÉâ áë ÄÉëòÝäćåâ> Ëå áë −Öó î~ÖóçâK ^ò ĞêÇĞÖ Ä~àä¼Çå~
~ååóáí Ýë áåÖóÉå ÉòÉââÉä ~ ÇçäÖçââ~äI Ü~ ═ êł åÉã Äáòí~í>KKK młê éáää~å~íåóá ëòćåÉí ìíłå éÉÇáÖ
ãçëçäóçÖî~ íÉííÉ ÜçòòłW jçëí ãÝÖ ~ò ĞÅëÝãÉí áë ÄÉÑçÖí~> eçÖó ~ò fëíÉåKKK>
ÏÖó íłêë~äçÖí~âI ã−Ö îÝÖáÖãÉåíÉâ ~ Ñ~äìåK
iłÄìâ åóçãłå ëò═âÉ âáë éçêòłëòä¼ âÝäI ~ãáí ÑÝäêÉÑş ~ ëòÉää═K
G
qÉãéäçãçòłë ìíłåI ãáâçê hçòã~ ‡êçå Ýë dłåóá ÉäáåÇìäí~â ~ ëòĞîÉíâÉòÉíá ćäÝëêÉI _łäáåí ~
ÅáåíÉêÉãÄ═ä åó−ä¼ âáë ~àí¼å łíãÉåí ~ å~Öó~éà~ âşêáłàłÄ~K ^Üłåóëòçê âáåóáíçíí~ Éòí ~ò ~àí¼í
éÉÇáÖ ëçâëòçê íÉííÉI å~éçåí~ äÉÖ~äłÄÄ ÉÖóëòÉê I ãáåÇÉåâçê ~ å~Öó~éàłê~ ÖçåÇçäíK jáåÇáÖ şÖó
ÝêÉòíÉI ãáåíÜ~ ^ÄłÇó mÝíÉê çíí îłêå~ êÉł ~ ê¼òëłáåłäI î~Öó ÑĞåå ~ íçêåłÅçåI ~ ÖĞêĞÖĞë çëòäçJ
éçâ âĞòĞííK jáåÇáÖ ã~Ö~ Éä═íí äłíí~ Ñáåçã îłÖłëş ~êÅłíI éáÅá ÜÉÖóÉë Ä~àìëòłî~äI Ýë ÉòćëíÜìääłJ
ãş Ü~àłíI ÄĞäÅë ëòÉãÉáíI à¼ëłÖçë ãçëçäółíK
^ò ÉäòćääĞíí âÉêíÉí áëãÝí êÉåÇÄÉ Üçò~íí~I ãáìíłå ‡òÄÉà âáâĞäíĞòĞíí çåå~åK
˙àê~ ã~Ö~ë íĞêòë▌ ê¼òëłâ łääå~â ëçêàłÄ~å ~ò ĞëîÝåó ãÉääÉííI ÑĞäÑìí¼ ëò~ä~Ç ÑĞä ~ Üłòçå ãáåJ
ÇÉå ~Ää~ââĞòÄÉå şÖóI ~ÜçÖó ÉÖóâçêK mÉêëòÉ åÉã çäó~å ëòÝéÉâI åÉã çäó~å Ö~òÇ~ÖçâI ~ãáäóÉJ
åÉâ îçäí~âI ãáâçê ~ò ĞêÉÖşê łéçäÖ~íí~ ═âÉíK ^ò çëòäçéçâ áë îáëëò~â~éíłâ íÉêãÝëòÉíÉë ëò−åćâÉíI
~ Ñ~ä~â áëI ãáåÇÉå îáëëò~íÝêí êÝÖá łää~éçíłÄ~K ^ ëòçÄłâ éÉêëòÉ ãłëçâK k~Öó~éà~ Äşíçê~á Éä î~åJ
å~â ê~âíłêçòî~ çÇ~ÑĞåå ~ â~ëíÝäóÄ~åI ÜáëòÉå ~ Ö~òÇ~ëłÖ Ýë ~ ëòĞîÉíâÉòÉíÉâ âĞòéçåíá áêçÇłà~
âĞäíĞòĞíí ÄÉ áÇÉK bÖóÉÇćä ~ å~Öó~éà~ −ê¼ëòçÄłà~ â~éí~ îáëëò~ êÝÖá ÄÉêÉåÇÉòÝëÝíK
^ Ñ~ä~â ãÉåíÝå âĞêĞëJâĞêćä âĞåóîÉëéçäÅçâ ÅëÉêÉëòåóÉÑłÄ¼äK kÉã å~Öóçå ã~Ö~ë~âK cáåçã
éáääÝêÉáâ çêãłå ÉÖóáéíçãá~ë ~ëëòçåóÑÉàI é~íáå~òĞäÇ Ýë ~ê~åóI ~ í~ä~éò~íåłä éÉÇáÖ ~ éçäáíşêçë
Ñìêå−ê ÄÉäÉëćééÉÇ ~ê~åóíçää~òłëşI ä~ÄÇłí ã~êâçä¼I Äêçåòëò−å▌ ë~ëâĞêĞãÄÉK
`ë~â ~ âÝéÉâ åÉã àĞííÉâ îáëëò~ _~ê~ÄłëJ~âî~êÉääÉâ Ýë ~ ÇÝÇ~åóà~ ~êÅâÝéÉ fë~ÄÉóJí═ä I
~òçâ çííã~ê~Çí~â ~ò ═ íçêçåóëòçÄłàłÄ~åI ÜáëòÉå Éò áíí ãłê åÉã ä~âłë íĞÄÄÝI Ü~åÉã áÖ~òÖ~íłëá
âĞòéçåíK aÉ ~ êÝÖá −ê¼~ëòí~ä áíí łää ~ ÜÉäóÝåI ~ò ~Ää~â Éä═ííI ~ÜçÖó ~ââçêK _łäáåí ÉòÉå áåíÝòá ~ò
~äł−êłë~áíI åÝòá łí ~ àÉäÉåíÝëÉâÉíK
aÉ Åë~â ~ ÑÉäćäÉíÝí íìÇà~ Ü~ëòåłäåáI ~ ëáã~ ÑÉâÉíÉ Ä═êä~éàłíI ~ãáí ~ä~ÅëçåóI éáÅá Ä~äìëòíÉê
îÉëò âĞêćäK ^ Ñá¼âçâÄ~å ãÝÖ ãáåÇÉå şÖó äÉÜÉíI ~ÜçÖó ~ò ĞêÉÖşê Ü~Öóí~K pÉåâá ëÉã íìÇà~ âáåJ
óáíåá ═âÉíK ^ò çäÇ~äë¼â âìäÅë~á åÉã âÉêćäíÉâ Éä═I íłå ~ âĞòÝéë═ÄÉ î~åå~â òłêî~K ^ âĞòÄćäë═Ý
ãÉÖî~åK _áòçåóçëI ÜçÖó ~òI ÜáëòÉå éÉêÖ~ãÉåÅ−ãâÉ ä¼Ö ê~àí~ ~ò ĞêÉÖşê −êłëłî~äK kÉã åóáíà~
~òçåÄ~å ~ òłêíI Ü~åÉã Åë~â ÑçêçÖ ÄÉååÉK _áòçåółê~ î~ä~ãá íáíâçë ÑçêíÝäó~ äÉÜÉíI ~ãáí âá âÝåÉ
ÑìåÇłäåáK _łäáåí åÉãÉÖóëòÉê éê¼Äłäí~ ãÉÖí~äłäåá ~ åóáíàłíK sÝÖćä äÉãçåÇçíí ê¼ä~K kÉã áë å~J
Öóçå Äłåí~I ë═í í~äłå Ğêćäí áëI ÜçÖó åÉã íìÇà~ âáåóáíåáK cÝäí ~íí¼ä ~ ëçâ ÉãäÝâí═äI ~ãá çåå~å âáJ
êĞééÉååÉI í~äłå íáíçâ áëI êÝÖáI êÝÖ Ü~äçííł îłäí íáíçâI ~ãáí ãłáÖ ═êáò Éò ~ êÉàíÝäóÉë ~ëòí~äK
hćäĞåÄÉå şÖóëÉ îçäí ëòćâëÝÖÉ ~ Ñá¼âçâê~K líí łää ~ò ~àí¼ ãÉääÉíí ~ò ~ ÖĞêÖ═îÉä òłê¼Ç¼ áê~íJ
ëòÉâêÝåó ëòÉãÝäóÉëÉÄÄ äÉîÉäÉá ëòłãłê~K bò ~ò ÉÖó ãçÇÉêå íłêÖó î~å ~ ëòçÄłÄ~åK
_łäáåí çÇ~ćäí ~ò −ê¼~ëòí~äÜçòK líí ÑÉâćÇí ã~á éçëíłà~I ä~éçâ Ýë äÉîÉäÉâK háÄçåíçíí~ ~ ã~á ä~J
éçâ~íK jáåÇáÖ âćäÑĞäÇá Ü−ê~Çłëçââ~ä âÉòÇíÉI ~ÜçÖó ãłê ãłëÑÝä ܼå~éà~ ãáåÇÉå êÉÖÖÉäK
já¼í~ ãÉÖáåÇìäí ~ _~äâłåJÜłÄçêşK
jÉåí═ä íçîłÄÄ ÑÉàä═ÇĞííI ãÉåí═ä îłê~íä~å~ÄÄ ÑçêÇìä~íçâ âĞîÉíâÉòíÉâI ~ååłä Éê═ëÉÄÄ ~ÖÖçJ
Ç~äçãã~ä çäî~ëí~ ~ Ü−êÉâÉíK fëãÉêîÉ êÝÖ¼í~ ~ _~ääéä~íò ÖçåÇçäâçÇłëłí Ä~äâłåá ćÖóÉâÄÉåI ÜçÖó
~ ã~á ëí~íìë èìç ~ä~éàłå łääI cÉêÉåÅ cÉêÇáåłåÇ íÉêîÉáí áë çëòíêłâ ÜÉÖÉã¼åáłê¼ä Ýë ~ ÇÝäëòäłîçâ
ÄÉâ~éÅëçäłëłê¼ä ~ jçå~êÅÜá~ Ü~í~äãá âĞêÝÄÉI ãáåÇ ÝêíÉäãÉíäÉåÉÄÄćä łääí ~ ã~á ÉëÉãÝåóÉââÉä
ëòÉãÄÉåK eçÖó lêçëòçêëòłÖ ~â~êí~ ~ ÜłÄçêşíI ~ò ÄáòçåóçëK ^ò ═ ÄÉÑçäółë~ −Öó ãáåÇÉåÜ~í¼îł
îłäÜ~íáâK Ëë Éòí ÉåÖÉÇíÉ ~ _~ääéä~íò\ ^ò îçäí ~ò ÝêòÝëÉI ÜçÖó áíí î~ä~ãá îÝÖòÉíÉë ÜáÄ~ íĞêíÝåíK
^ âćäćÖóãáåáëòíÉê ~ÜÉäóÉííI ÜçÖó Ü~í~äãá ëò¼î~ä ãÉÖ~â~Çłäóçòí~ îçäå~ ~ ÜłÄçêşíI Ñáåçã
ÇáéäçãłÅáłî~ä ~ íĞÄÄá å~ÖóÜ~í~äçãÜçò ÑçêÇìäíK sÉäćâ ÉÖóćíí Ýë äłíëò¼ä~Öçë ÉÖóÉíÝêíÝëÄÉå ~òí
~ ÑáÖóÉäãÉòíÉíÝëí ~Çà~ łí ~ _~äâłåJëòĞîÉíëÝÖ åÝÖó Ñ═îłêçëłÄ~åI ÜçÖó ~ å~ÖóÜ~í~äã~âI ÄłêãáJ
âÝåí áë ÑçêÇìäå~ ~ ÜłÄçêşI qĞêĞâçêëòłÖ Äáêíçâłääçãłåółí ëÉããá ëò−å ~ä~íí ëÉã ÉåÖÉÇáâ ÅëçêÄ−J
í~åáK Ëë Éòí Åë~â ìíçäë¼ éÉêÅÄÉåI NVNOK çâí¼ÄÉê UJłå ~Çàłâ łí> `ë~âáë ~ââçêI ãáÇ═å
åóáäîłåî~ä¼I ÜçÖó ÜáłÄ~î~ä¼ äÝéÝëK
cä~ëíêçãâÝåí îłää~äàłâI ÜçÖó ═âI ~ å~ÖóÜ~í~äã~â ÑçÖå~â ã~àÇ ćÖóÉäåáI ÜçÖó ~ mçêí~ âÉää═
êÉÑçêãçâ~í î~ä¼ë−íëçå ãÉÖ j~ÅÉǼåáłÄ~åK aÉ Éò ~ àÉÖóòÝâ ãÝÖ ~ââçê ëÉã àìí Éä áÇÉàÝÄÉå `ÉJ
íáåàÝÄÉI Åë~â ÇÝäìíłåI î~Öóáë ~ââçêI ãáÇ═å ~ ༠káâáí~ ãłê ÇÝäÉä═íí åÉãÅë~â ÜçÖó ÜłÄçêşí
áòÉåíI Ü~åÉã ãłê łí áë äÝéíÉ ~ íĞêĞâ Ü~íłêíK
 eçÖó îçäí Éò äÉÜÉíëÝÖÉë\ kÉã ÜáÜÉí═I ÜçÖó ~ ÄÝÅëá âćäćÖóá Üáî~í~ä åÉ íìÇí~ îçäå~I ãá âÝJ
ëòćäK e~ ãłëâÝåí åÉãI Üłí ~ qáãÉë?Jļä íìÇÜ~íí~I ÜáëòÉå Éò ~ å~Öó ~åÖçä ä~é ãłê ~ìÖìëòíìë
îÝÖÝå äÉâĞòĞäíÉ ~ _~äâłåJé~âíìã ëòĞîÉÖÝíK ^òí âÝéòÉäåá éÉÇáÖI ÜçÖó Öó═òÉäÉã ÉëÉíÝå îáëëò~
äÉÜÉí é~ê~åÅëçäåá êÝÖá Ü~íłê~áâ âĞòÝ ~ Öó═ò═âÉíI ~ââçê~ ~ÄëòìêÇìãI ÜçÖó ãÝÖ ~ Ñçêã~äáëí~
_~ääéä~íòê¼ä ëÉã äÉÜÉí ÑĞäíÝíÉäÉòåáI ÜçÖó Éòí î~ä¼Ä~å ÜáííÉK `ë~âáë ÉÖó ã~Öó~êłò~í î~åK `ë~âáë
~òI ÜçÖó ~ âĞòéçåíá Ü~í~äã~â Äáòçåóçëê~ îÉííÝâW ~ íĞêĞâ ÑçÖ Öó═òåá Ýë _ÝÅë ÖĞååçäí? ÉÖó à¼
âáë îÉêÉëÝÖÉí ~ Ä~äâłåá~âå~âK s~ä¼Ä~åI ã~Ö~ îçå ÇÉê dçäíò éçêçëò íłÄçêåçâI ~âá ~ ÜłÄçêş
Éä═íí ~ íĞêĞâ ëÉêÉÖ şààłëòÉêîÉòÝëÝí îÉòÉííÉI −Öó −íÝäíÉ ãÉÖ ~ò Éê═îáëòçåóçâ~íK
^ mçêí~ ãÉÖâĞëòĞåá ~ å~ÖóÜ~í~äã~â âĞòîÉí−íÝëÝíI ÇÉ åÉã Ä−òáâ ÄÉååÉI ~ Ä~äâłåá~â éÉÇáÖ
åÉã íĞê═ÇåÉâ îÉäÉK ^ ÜłÄçêş ãÉÖáåÇìä Ýë ~ò çëòãłåçâ~í éçòÇçêàłîł îÉêáâK
^äáÖ í−ò å~é ~ä~íí ~ ÄçäÖłêçâ ãłê aêáåłéçäóåłä łääå~âI ~ ëòÉêÄÉâ ¸ëòâćÄĞå íşä Ýë ãÉÖÉä═òJ
îÉ káâáíłíI ÄÉÜ~íçäå~â ^äÄłåáłÄ~K pòâìí~êáí çëíêçãçäàłâ Ýë aìê~òò¼åłä âĞòÉäÉÇåÉâ ~ò ^ÇêáłJ
ÜçòK ^ ÖĞêĞÖĞâ áë ãłê pò~äçåáâáÄÉå> s~ä¼ëłÖçë îÉêëÉåóÑìíłë Ñçäóáâ ~ _~äâłåçå Ýë ãłê åÉã
~ò ~ âÝêÇÝëW ãáí îÝÇ ãÉÖ ~ íĞêĞâI Ü~åÉã ãÉäóáâ îłêçëÄ~ âá àìí Ü~ã~êłÄÄ ~ ëòĞîÉíëÝÖÉëÉâ âĞJ
òćäK
bââçê çÅëşÇáâ ÑÉä ~ jçå~êÅÜá~K ^ ã~ÅÉǼå Ýë êìãÝäá~á îłêçëçâ ãłê åÉã ÝêÇÉâäáâI ÇÉ ^äJ
Äłåá~ ~ò ãłëK ^äÄłåá~ ~ò âĞòîÉíäÉå ÝäÉíÝêÇÉâK kÉã í▌êÜÉíáI ÜçÖó çÇ~ pòÉêÄá~ ćäàĞå ÄÉK qáäí~J
âçòáâ ãÉÖܼÇ−íłë~ ÉääÉåK sÉäÉ í~êíI Äłê ¼î~íçë~ÄÄ Ü~åÖçå lä~ëòçêëòłÖ áëI ãÉêí ëòłãłê~ ãÝÖ
Åëáâä~åǼë~ÄÄ äÉååÉI Ü~ ~ò ^Çêá~ íşäë¼ é~êíà~ ëòÉêÄÉâ ã~êâłÄ~ âÉêćäåÉK
bêê═ä ~ò áòÖ~äçãê¼ä ëò¼äí~â ~ äÉÖìí¼ÄÄá Ü−êÉâK ^ âáêłäó _ìÇ~éÉëíÉå äÝîÝåI _ÉêÅÜíçäÇ çÇ~J
ëáÉíK ^ íê¼åĞêĞâĞë áëI pÅÜÉãì~ áëI ~ îÉòÝêâ~ê Ñ═åĞâÉK jłëå~é ìí¼ÄÄá _ÉêäáåÄÉ ìí~òáâK e~êã~ÇJ
å~é `çåê~Ç _ìâ~êÉëíÄÉI cÉêÉåÅ g¼òëÉÑ ë~àłí âÉò▌ äÉîÉäÝîÉä hłêçäó âáêłäóÜçòK Ëë ÑÝäÜáî~í~äçë
åóáä~íâçò~í àÉäÉåáâ ãÉÖI ãÉäó ëòÉêáåí ^äÄłåá~ Ğåłääłëłí ~ jçå~êÅÜá~ ~âłê ÑÉÖóîÉêêÉä áë âÝëò
ãÉÖîÝÇÉåáK aÉ ãÝÖ âçãçäó~ÄÄ Ü−ê áë î~åK
^ò çëòíêłâJã~Öó~ê Åë~é~íçâ~í ~ Ö~ä−Åá~á Ü~íłêçå Ü~ÇáäÝíëòłãê~ ÉãÉäáâ îłä~ëòâÝééÉå ~êê~I
ÜçÖó çêçëò çäÇ~äçå éê¼Ä~ãçòÖ¼ë−íłë Å−ãÝå ~ ÜÉäó═êëÝÖÉâ ÉÖóãáääá¼ ÉãÄÉêêÉ ëò~éçêçÇí~âK
^ ã~á ä~éçâ ãÝÖ ãłëí áë àÉäÉåíÉåÉâK ˙Öó Ü−êäáâI ÜçÖó mêáòêÉåÄÉå Ýë jáíêçîáÅłå ~ò çëòíêłâJ
ã~Öó~ê âçåòìäłíìëê¼ä äÉíÝéíÝâ ~ òłëòä¼í Ýë ÜÉäóáëÝÖÉáí âáê~Äçäíłâ ~ ëòÉêÄÉâK
_łäáåí ã~Ö~ ÉäÝ åÝòÉííK jłê ~ò ìí¼ÄÄá å~éçâ Ü−êÉá áë ÉäÝÖÖÝ ~ÖÖ~ëòí¼âI ÇÉ ~ ã~á~â ãáåÇÉåJ
Éå íşäíÉëòåÉâK ^ âçåòìäłíìëçâ ëÝêÉäãÉI Ü~ ÄÉáÖ~òçä¼ÇáâI ~ò ãłê ÜłÄçêşí àÉäÉåíK k~ÖóÜ~í~äçã
áäóÉí åÉã í▌êÜÉí ÉäI Ü~Åë~â åÉã ~â~ê Ü~ê~âáêáí ÉäâĞîÉíåáK
^ò ~Ää~âçå åÝòÉíí âá ĞëëòÉëò▌âćä═ ëòÉãÉââÉäK
lÇ~âćåå ê~ÖóçÖ¼ å~éëćíÝëK ^ äÉàí═ë éłòëáí äÉ ~ âÉêí ~äàłáÖ ãÝÖ òĞäÇI ÇÉ ~ ÅëÉêàÝâI Ñłâ äçãÄJ
à~ ãłê Ä~êå~ î~Öó ÄêçåòîĞêĞëK fíí êÝòëşí ~ò ~Ää~â Éä═íí å~ÖóçåJå~Öóçå ä~ëë~å ÉÖóJÉÖó äÉîÝä
ëòłääI ëòłää ÄáääÉÖ═ êÉéćäÝëëÉäI ~âłêÜ~ ¼êáłë éáää~åÖ¼ îçäå~I ëłÑêłåóëłêÖ~ äÉîÝäI ëòĞÖäÉíÉë ÑçêãłJ
àşK
^êê¼ä ~ àłîçêÑłê¼ä Üìää áíí ~ Üłò ë~êâłí¼äK fãÄçäóçÖ ~ äÉîÉÖ═ÄÉåI ãáåíÜ~ Ü~Äçòå~I î~â−í¼ îáJ
äłÖçë~å ~ å~éëìÖłêí¼äI ~ ëòÉää═ÄÉå şëòáâ Ü~Äçò¼ äÉàíÝëëÉäI ã−ÖäÉå çÇ~ćä Ü~äâ òáòÉÖÝëëÉä ëçâ
~ê~åó íÉëíîÝêÉá âĞòÝK Ëë ãłë äÉîÝä áåÇìäI ~ò áë −ÖóK ^ò áë áäóÉå ëòÝéÉåI âĞååóÉåI âĞòĞë ĞåâÝåJ
íÉë Ü~äłäÄ~I ~âłêÜ~ íìÇåł ãáåÇÉåáâI ãáäóÉå ÖóĞåóĞê▌K
jáäóÉå ÄÝâÝë Éò ~ âÉêíK jáåíÜ~ åÉã îçäå~ Öó▌äĞäëÝÖ ëÉÜçäI ÜłÄçêş Ýë ĞäÇĞâäÝëI ãáåíÜ~
Åë~â ëòÝéëÝÖ îçäå~ ãáåÇÉåćíí Ýë ÄÝâÉK
_łäáåí ëò−îÉ ĞëëòÉëòçêìäíI ~ÜçÖó −Öó âáíÉâáåíÉííK
^ÖÖçÇ~äãłÄ~ ~ò çêëòłÖÝêíI åÝéÝÝêí ãłë ~ÖÖ¼Çłë áë îÉÖóćäíK já äÉëò ~ò ~åóàłî~äI Ü~ âáíĞê ~
ÜłÄçêş\
˙à~ÄÄ~å ëòÝÇćäÝëÉá îçäí~âK qáíâçäí~ ═âÉíK _łäáåí şÖó ëÉàíÉííÉI ÜçÖó ã~ ÝààÉä áë î~ä~ãá áäóÉë
íĞêíÝåÜÉíÉííI ãÉêí êÉÖÖÉä äÉáòÉåí ÜçòòłI ÜçÖó ═ ã~ åÉã àĞå ~ íÉãéäçãÄ~I Ü~åÉã ÇÝäáÖ łÖóÄ~å
ã~ê~Ç Ýë Åë~â ÉÄÝÇâçê âÝä ÑĞäK bååÉâ âçãçäó çâ~ äÉÜÉíI ÜáëòÉå ^ÄłÇó o¼ò~ å~Öóçå í~êíçíí ~êJ
ê~I ÜçÖó áíí aÝåÉëíçêåółå ãáåÇÉå î~ëłêå~éá áëíÉåíáëòíÉäÉíâçê ~ é~ÇàłÄ~å äÉÖóÉåK hçãçêåłà~
~òçåÄ~å åÉã íìÇçíí ëÉããáê═ä Ýë _łäáåí ÜáłÄ~ éê¼Äłäí ÄÉàìíåá ~ò ~åóàłÜçòI âááòÉåíI ÜçÖó ãçëí
åÉ ò~î~êà~I ~äìÇåá ~â~ê ÇÝäáÖK
^ Ñá~ ãçëí ÉêêÉ ÖçåÇçäíK Ëë ~êê~W ãá íĞêíÝåáâI Ü~ ãçòÖ¼ë−íłë äÉëò\ e~ ÄÉ âÉää îçåìäåá~>\ e~
ܼå~éçâáÖ íłîçä âÝåÉ äÉååá Ü−ê åÝäâćä Ýë ~ÖÖ¼ÇłëÄ~å ~ò ~åóàłÝêí\
fòÖ~äãłÄ~å ÑĞäâÉäí Ýë éłêëòçê îÝÖáÖàłêí~ ~ ëòçÄłíK ^òìíłå îáëëò~íÝêí ~ò şàëłÖçâÜçòK bÖóÉíJ
äÉå ãÉÖåóìÖí~í¼ÄÄ Ü−êí í~äłäíK ^òíI ÜçÖó páê bÇï~êÇ dêÉó âĞòîÉí−íÉåá ~â~ê Ýë Åëáää~é−í~åáK bò
~ò ÉÖó êÉãÝåó î~åW ^åÖäá~ ÄÝâ−í═ ëòłåÇÝâ~K
‡ííÝêí ~ ÄÉäÑĞäÇá Ü−ê~Çłëçâê~K kÉã ëçâ ĞêĞãÉ îçäí ÄÉååÉK
^ò ÉääÉåòÝâá âç~ä−Åá¼I ãá¼í~ ëòÉéíÉãÄÉê âĞòÉéÝå şàļä ãÉÖåó−äí ~ é~êä~ãÉåíI í~âíáâłí îłäJ
íçòí~íçííK j−Ö ~ åółêá ćäÝëÉòÝë ~ä~íí şÖóëò¼äîłå íÉäàÉëÉå íłîçä ã~ê~Çí ~ ełòí¼äI ãçëí ÄÉJÄÉàĞííK
hçê~ ═ëëòÉä í~êíçíí åÝéÖó▌äÝëÉáâÉå Äáòçåółê~ êłàĞííÉâI ÜçÖó ÉÇÇáÖá îáëÉäâÉÇÝëćâåÉâ åáåÅë
îáëëòÜ~åÖà~ ~ò çêëòłÖÄ~åK ełí ãłëí éê¼Äłäí~âK jÉÖàÉäÉåíÉâ ~ ełòÄ~åK bÖóJÉÖó ÇÉâä~êłÅá¼í çäJ
î~ëí~â ÑĞäI é~êłòë âáë Äçíêłåóí êÉåÇÉòíÉâ ë−éé~äI íêçãÄáíłî~äI ~òíłå şàê~ âáîçåìäí~âK ‡ääłëéçåíJ
àìâ äÝîÝåI ÜçÖó ãáåÇÉå íĞêîÝåóíÉäÉåI ~ãá àşåáìë QJÉ ¼í~ íĞêíÝåíI Ñçäóíçåçë ĞëëòÉćíâĞòÝëćâ
îçäí ~ ełò ÉäåĞâëÝÖÝîÉä Ýë ~ò ~ò¼í~ ëòÉêîÉòÉíí é~êä~ãÉåíá é~äçí~═êëÝÖÖÉäK bÖóáâ áäóÉå ćäÝëÉå
ÄÉàĞííÉâ ~ íÉêÉã âĞòÉéÝêÉ Ýë çíí å~Öó Öçãçäó~ÖÄ~å ëòçêçë~å ĞëëòÉÑçÖ¼Çòí~âI ÜçÖó ~ âáòłêí~J
â~í åÉ íìÇà~ ~ò ═êëÝÖ âáîÉòÉíåáK ÏÖó łääí~â ÇÝäí═ä ÉëíáÖ ~ Öóçêë−ê¼â ~ëòí~ä~á Ýë ~ ãáåáëòíÉêá ëòÝJ
âÉâ âĞòĞííK bëíÉ U ¼ê~âçê îÝÖÉí Ýêí É Ü═ëá ÉääÉåłääłë Ýë ãÝÖáëÅë~â ÉäãÉåíÉâK
hÝë═ÄÄ ãłëí éê¼Äłäí~âK qÉâáåíîÉI ÜçÖó ~ é~äçí~═êëÝÖ ~òçâ~í ~ âÝéîáëÉä═âÉíI âáâÉí ~ ãÉåJ
íÉäãá ÄáòçííëłÖ Äáòçåóçë ëòłãş ćäÝëê═ä âáòłêíI åÉã ÄçÅëłíà~ ÄÉ ~ é~êä~ãÉåí ÝéćäÉíÝÄÉI ÉòÉå
~â~êí~â âáÑçÖåáK s~ä~ãÉäóáâ êłàĞííI ÜçÖó ~ âÝéîáëÉä═Üłòá îÉåÇÝÖä═ âçåóÜłàłÄ~ ~ âçåóÜ~ëòÉJ
ãÝäóòÉí ëò~Ä~Ççå àłê ÄÉI ÜçÖó çíí åáåÅëÉå ═êëÝÖK oĞÖíĞå âÝëò îçäí ~ íÉêî> fÇÉ âÉää ÄÉäçé¼Çòåá
Ýë ~ âçåóÜ~äáÑíÉåI Üçä ~ é~éêáâłë ÅëáêâÝí Ýë ~ ÄçêàşÑêáâ~åǼí ëòłää−íàłâ ~ò ÝííÉêÉãÄÉI ~
íĞêîÝåóÜçò¼â Üşò~ëëłâ ÑĞä ã~Öìâ~í ~ò ÉãÉäÉíêÉ> jáäóÉå å~ÖóëòÉê▌ ãÉÖäÉéÉíÝë äÉëò> eáêíÉäÉå
Åë~â ãÉÖàÉäÉååÉâ ÝëKKK\ Ëë çíí äÉëòåÉâK hÝíëÝÖíÉäÉå ìÖó~åI ÜçÖó ~òíłå áëãÝí âáîÉòÉíáâ ═âÉíI ÇÉ
Üłí ãáäóÉå ëòÝÖóÉå Ýë ÄçëëòşëłÖ ~ò qáëòłê~I ÜçÖó ═â íşäàłêí~â ~ò ÉëòÝå> jÉÖ áë éê¼ÄłäíłâK
p~àåçë åÉã ëáâÉêćäíK qłå î~ä~ãÉäóáâ ~äâ~äã~òçíí ãÉÖäłíí~ ═âÉí äçé~âçÇłë âĞòÄÉå Ýë áÇÉàÝÄÉå
àÉäÉåíÉííÉI íłå î~ä~ãÉäóáâ ĞëëòÉÉëâćî═ÇÄÉå åÉã łääí ~ ëò¼ Ýë ÉäãçåÇí~ ~ ÖóĞåóĞê▌ íÉêîÉíK
qÝåó Åë~â ~ååóáI ÜçÖó ãÉÖ~â~Çłäóçòíłâ îÝÖêÉÜ~àíłë âĞòÄÉåK bò ~ò ÝêÇÉâÉë îłää~äâçòłë ÝééÉå
ãçëí ãÉåí îÝÖÄÉI ìÖó~å~ââçêI ãáÇ═å ~ ëòÉêÄ Ü~Ç~â aìê~òò¼åłä łääå~âI ãáÇ═å ~ îáäłÖÜłÄçêş
êÝãÉ çíí íçêåóçëìäí ~ò ^äJaìåłå Ýë ~ hłêéłíçâ ãÉåíÝåK
aÉ ãłë ÇçäÖçâ áë Ñçäóå~â ~ ã~Öó~ê Ñ═îłêçëÄ~å Ýë Éêê═ä ~Çå~â ëòłãçí ~ ã~á şàëłÖçâK
^ âç~ä−Åá¼ îÉòÝêÉáW hçëëìíÜI gìëíÜI ^åÇêłëëóI äłíî~ ~ Ä~äâłåá ÄçåóçÇ~äã~íI şÖó ÝêÉòíÝâI
ëòćâëÝÖÉëI ÜçÖó ═â áë Üçòòłëò¼äà~å~âK pòćâëÝÖÉëI ÜçÖó ~ò ÉääÉåòÝâ áë Ü~åÖçí ~ÇàçåK ‡ääłëí
ÑçÖä~äàçåK eÉäóÉëÉå −íÝäíÝâI ÜçÖó ~Äļä ~ é~ëëòáîáíłëļäI ãáëòÉêáåí åÉã àłêå~â ~ò çêëòłÖÖó▌J
äÝëÄÉI ëÉããá ༠ëÉã Ñ~â~Ç Ýë ÜçÖó ~ å~ÖóâĞòĞåëÝÖ ~ò ═ íłîçäã~ê~Çłëìâ ã~Ö~ë ÉêâĞäÅëá ÝêíÝJ
âÝí åÉã ÄÉÅëćäá ÉäÝÖÖÝI ëÝêÉäãÉáâÉí éÉÇáÖ Ü~àä~åǼ ÉäÑÉäÉÇåáK bòÝêí íÝêíÉâ îáëëò~ ãłê Éä═ÄÄ ~
ełòÄ~I ÉòÝêí éê¼Äłäâçòí~â ãÉÖ ~ ò~î~êâÉäíÝë şà~ÄÄ ã¼ÇëòÉêÉáîÉäI aÝëó wçäíłå ÉòÝêí îłÇçäí~
ãÉÖ åóáäîłåçë~å iìâłÅëçíI ~òí łää−íîłå ê¼ä~I ÜçÖó ~ ã~Öó~ê ãáåáëòíÉêÉäåĞâ ~ îáäłÖ äÉÖå~J
ÖóçÄÄ é~å~ãáëíłà~?K bò ãáåÇÉÇÇáÖ ëòÝé îçäí Ýë à¼I ë═í Ü═ëáÉë áë í~äłåK aÉ ãçëí ~ Ä~äâłåá âê−òáë
âĞòÉéÉííÉ ÉÖóÝÄ áë âÉääK
‡ääłëÑçÖä~äłë âÉääK _ÉëòÝÇ âÉääK hćäĞåäÉÖÉë ëòÉãéçåíI ~ãá âáÑÉàÉòòÉI ãÉååóáêÉ ãłëçâ ═âI
ãáåí ~ âĞòĞëćÖóÉë âçêãłåóI ãÉååóáîÉä å~ÖóçÄÄ ëò~Äłëş~âI ãÉååóáîÉä ãÉÖÝêí═ÄÄÉâK
sáëëò~íÝêåá ~ âÝéîáëÉä═ÜłòÄ~I çíí îÉååá êÝëòí âćäćÖóá îáíłÄ~åI ~òí åÉã íÉÜÉíáâI ÜáëòÉå ãłê
~ò ~ âĞêćäãÝåóI ÜçÖó qáëò~ ~Çåł ãÉÖ åÉâáâ ~ ëò¼íI ÉäáëãÉêÝëÉ îçäå~ ÉäåĞâá ãáîçäíłå~âI ÉäáëJ
ãÉêÝëÉ ~åå~â ~ Üłòëò~Äłäóå~âI ~ãáí ═åÝäâćäćâ Üçòí~âK bòí àçÖáä~Ö −Öó ÝêíÉäãÉòÜÉíåÝ î~ä~âáI
~ãá éÉÇáÖ êÉííÉåÉíÉë îçäå~>
 bòÝêí í~äłäí~â ãłëI å~Öóçå ëòÉääÉãÉë ãÉÖçäÇłëíK
^ oçó~äJëòłääçÇ~ ÄłäíÉêãÝÄÉ ÜáêÇÉííÉâ çêëòłÖÖó▌äÝëí?I âáãçåÇîłåI ÜçÖó Éò ~ò áÖ~òá âÝéJ
îáëÉä═ÜłòI åÉã éÉÇáÖ ~òI ~ãá ~ò lêëòłÖÜłòÄ~å ćäÝëÉòáâK fíí ~ ã~Ö~ êÉåÇàÉJã¼Çà~ ëòÉêáåí âçêÉäJ
åĞâ Ýë âçêàÉÖóò═â ÑçÖä~äíłâ Éä ~ é¼ÇáìãçíI ã~àÇ ÉäåĞâĞí îłä~ëòíçíí~â Ýë âÝí ~äÉäåĞâĞíI àÉÖóò═J
âÉíI ãáêÉ ~òíłå ãÉÖåó−äÜ~íçíí ~ é¼íé~êä~ãÉåíK
^ééçåóá ^äÄÉêí îçäí ~ò Éäë═ ëò¼åçâK dóĞåóĞê▌ ÄÉëòÝÇÄÉå ÑçÖä~äâçòçíí ~ âĞòÉäãşäí ÉëÉãÝJ
åóÉáîÉä Ýë şÖó îÝäîÝåI ÜçÖó ═âI ~âáâ áíí îÉäÉ ~ ÄłäíÉêÉãÄÉ Öó▌äíÉâI âÝéîáëÉäáâ ~ò çêëòłÖçíI ~
ã~Öó~ê åÉãòÉí åÉîÝÄÉå ćÇîĞòĞäíÉ ~ ÄçäÖłêçâ~íI ÖĞêĞÖĞâÉí Ýë ~ ëòÉêÄÉâÉíK ^ åÝéÉâ ëò~Ä~ÇëłJ
Öłí ãÝäí~íí~I ~òçâ ĞåêÉåÇÉäâÉòÝëá àçÖłí Ýë åÉãÉë ãçòÇìä~íí~ä Ä~êłíá àçÄÄçí åóşàíçíí łí _ÉäÖêłÇ
ÑÉäÝK bò îçäí ~ íÉåçêà~ ~ã~ Ü~íłêçò~íá à~î~ëä~íå~â áëI ãÉäóÉí ÉäÑçÖ~Çłëê~ ~àłåäíK
ríłå~ ãłë ëò¼åçâçâ âĞîÉíâÉòíÉâK bòÉâ âĞòĞíí içîłëòó Ýë eçää¼ i~àçë íçîłÄÄ ãÉåíÉâI
ãáåí ^ééçåóáK bòÉâ ãłê îáäłÖçë~å ÜÉäóÉòâÉÇåÉâ ëòÉãÄÉ ~ jçå~êÅÜá~ âćäéçäáíáâłàłî~äK jłê
ã~àÇåÉã ëòÉêÄéłêíá~âå~â ãçåÇÜ~í¼âK ^òí ãçåÇàłâI ÜçÖó ^ìëòíêá~Jj~Öó~êçêëòłÖ ê~Ö~ëòâçJ
Çłë~ å~ÖóÜ~í~äãá ÜÉäóòÉíÝÜÉò Åëìéłå âĞäíëÝÖÉë ÜáşëłÖK ^ _~äâłå êÉåÇÉò═ÇàÝâI ~ÜçÖó ~â~êK
eçÖó çâí~ä~å ÄłêãáâÝééÉå ÄÉäÉ~î~íâçòåáK p═í áíí Ü~åÖòáâ Éä Éä═ëòĞêI Ü~Äłê ãÝÖ Äìêâçäí~åI ~ò
~ò łää−íłëI ÜçÖó ~ åÝãÉí ëòĞîÉíëÝÖ âłêçëI ëòÉêáåíćâ ÉÖóÉÇćä Åë~â kÝãÉíçêëòłÖ ÝêÇÉâÉK bÖÝëò
çâÑÉàíÝëćâÄ═ä î~ä~ãá ò~Öóî~ íÉëíîÝêÉëćäÝëá Ü~åÖ ćíâĞòáâ âáI ~ò ~ ãÉÖÖó═ò═ÇÝëI ÜçÖó ~ ã~J
Öó~êí ãáåÇÉåâá ëòÉêÉíá?I Åë~âáë ~ò çëòíêłâçí ìíłäàłâ? ~ _~äâłåçåK ^ééçåóá à~î~ëä~íłí éÉêëòÉ
ÉäÑçÖ~ÇàłâI ÇÉ åóáäîłå Ü═ëĞâåÉâ Ýêòáâ ã~Öìâ~íI ãáîÉä ═â ëçââ~ä âÉãÝåóÉÄÄÉå çÇ~ãçåÇí~â
_ÝÅëåÉâ?K
_çëëòşë~å íÉííÉ äÉ ~ ä~éçí _łäáåíK ^ãáí çäî~ëçííI ãÝäóÉå ÑĞäÜłÄçê−íçíí~K jáÅëçÇ~ ═êćäÉí Éò
~ é¼íé~êä~ãÉåí Ýë ãáÅëçÇ~ ═êćäÉí −Öó ÄÉëòÝäåáI ãáâçê ãáåÇÉå éáää~å~íÄ~å âáíĞêÜÉí ~ ÜłÄçêş Ýë
~ åÉãòÉíåÉâ ÜÉäóí âÉää łääåá ÝäÉíêÉJÜ~äłäê~K
æ jÉÖÑçÖÜ~í~íä~å ãçåÇçíí~ ã~ÖłÄ~å I ÜçÖó ãÉÖÉåÖÉÇíÝâ Éòí ~ îÉòÝêä═âI ^ééçåóáI
hçëëìíÜI ^åÇêłëëóI âáâåÉâ ãÝÖáë ÑçÖ~äãìâ äÉÜÉí ~êê¼ä ~ Ü~íłëê¼äI ~ãáí ~ò áäóÉå łää−íłëìâ ëòÉJ
êáåí I ~ò ÉÖÝëò ã~Öó~ê åÉãòÉí åÉîÝÄÉå Üçòçíí åóáä~íâçòłë ~ âćäÑĞäÇĞå âáîłäíK jáÅëçÇ~ Äáòí~J
íłë Éò lêçëòçêëòłÖ ëòłãłê~> _áòí~íłë ~êê~I ÜçÖó ãÉÖíłã~Çà~å~â> _áòí~íłë ~ Ä~äâłåá~âå~âI
ÜçÖó äÉÄÉÅëćäàÝâ ~ jçå~êÅÜá~ ÉêÉàÝí Ýë ÑáííóÉí Üłåóà~å~â åÉâáK eçÖó çÇ~âćåå młêáòëÄ~åI mÝJ
íÉêîłêçíí şÖó äłëëłâI ãáåíÜ~ ~ jçå~êÅÜá~ Äçãä~Ççò¼Ä~å îçäå~ Ýë j~Öó~êçêëòłÖçå Ñçêê~Ç~äçã
îçäå~ âćëòĞÄĞå> jáâÝåí äÉÜÉí ~òI ÜçÖó ÉêêÉ åÉã ÖçåÇçäå~â ~ âç~ä−Åá¼ îÉòÝêÉá\
˙àê~ ~ò ~Ää~âÜçò ãÉåíK háåóáíçíí~I ~òíłå Üçëëò~å łääí çíí ~ Ü▌îĞë äÝÖłê~ãäłëÄ~åI ~ãá ÑĞäÑJ
êáëë−íÉííÉ ~ ÜçãäçâłíK
^ Ü~àå~äá ÇÝê ãłê Åë~â çäÇ~äîłëí äłíëòáâI Üçî~ ãÝÖ åÉã àìíçíí Éä ~ å~éëìÖłêK líí ãÝÖ ãáåJ
ÇáÖ Ü¼Ü~êã~íçë ~ Ñ▌I ãáåíÜ~ íÉàćîÉÖ Äçê−í~åłK jłëÜçä ãłê îáëëò~òĞäÇćäí ~ éłòëáíI ãÉÖí~êâłääî~
çÇ~Üìääçíí äçãÄÄ~äI êÝòîĞêĞë äÉîÉäÝîÉä ~ éä~íłåå~â Ýë ~ àìÜ~ê ÅáíêçãëłêÖ~ éáääÝáîÉäK jçëí áë
Ñçäóíçåçë~å ëòłääå~âI å~ÖóçåJå~Öóçå ä~ëë~åI âĞååó▌ ~ê~åóÑćëí ä~éçÅëâłâ şëòå~â łí Éä═ííÉKKK
aÉ ãáåÇÉòí åÉã äłíí~I Åë~â ã~Ö~ ÉäÝ ÄłãìäíK
G
^êê~ çÅëşÇçíí ÑĞäI ÜçÖó âáåó−äí ~ò ~àí¼W hçòã~ ‡êçå àĞíí ÄÉ Ýë dłåóáK
^ ëòĞîÉíâÉòÉíá ćäÝëê═ä êÉÑÉêłäí~âK ^ò ćÖóîáíÉä êÉåÇÉëK mÝåòíłê Ýë âĞåóîÉäÝë ãáåí~ëòÉê▌K ^òJ
íłå hçòã~ êÉłíÝêí ~ã~ é~êÅÉääłòłëá ćÖó ã~á łää~éçíłê~I ãÉäóÄÉå ĞêîÉåÇÉíÉë à~îìäłëí í~é~ëòJ
í~äíK ^ îÉòÉí═ëÝÖ ÄìòÖ~äãłÄ¼ä ëáâÉêćäí ~òçâí¼ä ~ êçëëò ~Ǽëçâí¼ä éłê Üłíê~äÝâçë íÝíÉäí ÄÉÜ~àí~åá
Ýë −Öó ^ÄłÇóå~â åÝÜłåó ÉòÉê âçêçåłí ~ ëòĞîÉíâÉòÉí îáëëò~íÝê−íK ^éê¼äÝâçë~å ã~Öó~êłòí~ Éòí ~
Ñá~í~ä hçòã~I ãÉêí ~òí ~â~êí~I ÜçÖó Ä~êłíà~ çâìäàçå ê~àí~I äłëë~ ÄÉI ãÉååóá Ä~àí çâçòçíí
âĞååóÉäã▌ à¼áåÇìä~íłî~äK
_łäáåí ļäáåÖ~íçíí ÜçòòłK fííJçíí ÜÉäóÉëÉäíI ÉäáëãÉêÝëí áë ãìí~íçííI ÄÉäłíłëíK mÉÇáÖ ~ò ÉëòÉ
åÉã çíí àłêíI Ü~åÉã ã~Öó~êłò~íłí âÉêÉëíÉ ~åå~â ~ é¼íé~êä~ãÉåíá îáíłå~âI ~ãá ~ååóáê~ ÑÉäÄ═ëò−J
íÉííÉK jÉÖ áë í~äłäí~K låå~å ëòłêã~òáâI ÜçÖó ~ ã~Öó~ê éçäáíáâìëçâ Ýë ÉÄÄÉå ~äáÖ î~å âáîÝíÉä
 ~ÄÄ~å ~ ÜáíÄÉå ÝäåÉâI ÜçÖó ~ ëò~îìâ Åë~â ÄÉäÑĞäÇĞå Ü~ää~íëòáâK bÖÝëò ÉëòãÉîáäłÖìâ ÉêêÉ î~å
ÄÉłää−íî~K eçÖó ~ãáí ãçåÇ~å~âI î~Öó íÉëòåÉâI ~òí ~ âćäÑĞäÇ áë ÑáÖóÉäáI ~êê~ áíí ëÉåâá ëÉã ÖçåJ
ÇçäK jÝÖ çäó~åçâ ëÉãI ãáåí ^ééçåóáI âáåÉâ ë¼Öçê~ äçåÇçåá å~ÖóâĞîÉíćåâ Ýë çåå~å ÄáòçJ
åółê~ íłàÝâçòí~íàłâ çäóâçêI î~Öó ^åÇêłëëóI ~âá ~éà~I cÉêÉåÅ g¼òëÉÑ äÉÖâáîłä¼ÄÄ âćäćÖóãáåáëòJ
íÉêÉ âĞòÉäÝÄÉå å═íí ÑĞä Ýë êĞîáÇ áÇÉáÖ ã~Ö~ áë Çáéäçã~í~ îçäíK kÉã ÖçåÇçäå~â êłI î~Öó ÉäÑÉäÉàJ
íáâ Ýë ãáåÇÉåí ~ éłêíëòÉåîÉÇÝäó ëòÉãëòĞÖÝÄ═ä åÝòåÉâI î~Öó âĞòàçÖá ÑáåçãëłÖçâÝļäI ~ãáí
ãÉÖ åÉã Ýêí ëÉåâáI ~âá åÉã ã~Öó~êK ^ äłíÜ~íłê ëòłãìâê~ _ÝÅëåÝä òłê¼Çáâ äÉI ÉòÉå ~ âĞêĞå íşäI
~ ã~Öó~ê Öä¼Äìëò ëòÝäÝå íşä åáåÅë ëÉããá> ^ò ~ Ü~íłêçò~íá à~î~ëä~í éÉÇáÖI ~ãáí ãÉÖÜçòí~â ~
oçó~äÄ~åI ~ò î~ä¼Ä~å åÉã áë ëò¼ä ~ Ä~äâłåá~âÜçòI Ü~åÉã Åë~âáë ~ ã~Öó~ê âçêãłåóå~âI äÉÖJ
ÑĞååÉÄÄ ~ âáêłäóå~âI ÜçÖó äłëëłâI Ü~ääàłâI ãáäóÉå ÉäÝÖÉÇÉíäÉåÉâ ═âK
^ò çêëòłÖ âĞòĞåëÝÖÉ éÉÇáÖI ãÉäóåÉâ ëòłò~Ççâçå łí åÉã îçäí âĞòÉ ~ îáäłÖÉëÉãÝåóÉâÜÉòI
åÉã îÉëò íìÇçãłëí ~ Ä~äâłåá ÑçêÇìä~í âçãçäóëłÖłê¼äI åÉã áë ÝêÇÉâäáI ~âłêÜ~ ãáåÇÉåI ~ãá åÉã
ÄÉäÑĞäÇá ÉëÉãÝåóI åÉã áë íĞêíÝååÉ áíí bìê¼éłÄ~åI Ü~åÉã î~ä~Üçä ~ ÜçäÇÄ~åK
hĞòÄÉå ^ÄłÇó ~ååłä àçÄÄ~å ÜÉäóÉëÉäí hçòãłå~âI ãÉåí═ä âÉîÝëÄÝ Ü~ääÖ~íí~I ~ãáí ÄÉëòÝäK
ÏÖó íĞêíÝåíI ÜçÖó ãáÇ═å îÝÖÉòÉíćä ‡êçå ~êê~ âÝêíÉW ãçëíI ãáÇ═å âĞêşíê~ ãÉååÉâI ëÉÜçä ëÉ îłäJ
ä~äàçå ã~Öłê~ ~åó~Öá ÑÉäÉä═ëëÝÖÉíI ë═í ëçÜ~ íĞÄÄÝ áäóÉí åÉ íÉÖóÉåI ãÉêí ~ò áäóÉå ÉääÉåíãçåÇ ~
ëòĞîÉíâÉòÉíá ÉëòãÝåÉâI _łäáåíI ~âá ~ ãçåÇ~í îÝÖÝí Ü~ääçíí~ Åë~âI Éòí ÑÉäÉäíÉW eçÖóåÉI ãÉÖJ
−ÖÝêÉã KKK ÜçÖóåÉ KKK Éò å~Öóçå ÜÉäóÉë Ýë hçòã~ Çá~Ç~äã~ë~å åÝòÉíí dłåóá íáíâłêê~I ãáåíÜ~
~òí ãçåÇ~åłW iłãI ãáäóÉå âĞååóÉå ãÉÖÖó═òíÉã> jçëí ãłê ãÉÖÑçÖ~Çí~>?
cĞäłääí~âK bÄÝÇáÇ═ âĞòÉäÉÇîÝåI ãłê áåÇìäåá ~â~êí~â ÑĞä ~ â~ëíÝäóÄ~I ãáÇ═å _łäáåí ÝëòêÉîÉíJ
íÉI ÜçÖó ã~á éçëíłàłí åÉã Äçåíçíí~ ÑĞäK jÉÖâÝêíÉ Üłí ~ Ä~êłíàłíI ãÉååÉ Éä═êÉ Ýë ãìä~íí~íåł ~ÇJ
ÇáÖ ÝÇÉë~åóàłíI ═ áíí éłê éÉêÅ ~ä~íí îÝÖÉò Ýë êĞÖíĞå ìíłå~ ÑçÖ àĞååáK
bÖóÉÇćä ã~ê~Çí Üłí ~ íáíâłêłî~äK
^ò Éäë═ éłê äÉîÝä ëòĞîÉíâÉòÉíá ćÖóX ÉòÉâÉí Éäçäî~ëîłåI łí~Çí~ dłåóáå~âI éłê ëò¼Ä~å îłòçäJ
îłå ~ò ~Ç~åǼ îłä~ëòíK jçëí ëòćêâÉ Äçê−íÝâçë äÉîÝä âĞîÉíâÉòÉííK wìíçê ^åÇêłë jÝòÉë −êí~K
^ páã¼ âĞêàÉÖóò═ ÇçäÖłê¼ä ëò¼äíK ^òí àÉäÉåíÉííÉ ~ò ~äÉêÇÝëòI ÜçÖó hìä~ ÑĞäâÉêÉëíÉ çÇ~âćåå
~ò ÉêÇ═åK ^òÝêí àĞííI ãÉêí Ä~à î~åK qáãÄìë é¼é~I ãá~ä~íí ~ò áÑàş eìåó~Ççå îçäí îłëłêÄ~åI âáJ
ãÉåí ~ mÉàâ¼àłê~ Ýë ãÉÖÑÉåóÉÖÉííÉ hìä~ å~Öó~éàłíI ~ îÝå gìçå ~äìà j~ÑíóÝíK eçÖó ãáÝêí ~Ççíí
ÄÉ ÑĞäàÉäÉåíÝëí páã¼ ÉääÉå Ýë ÜçÖó ãÉêí ã~Öó~ê ćÖóîÝÇÉí ãÉÖÄ−òåá hçäçòëîłêíK ^ò ĞêÉÖÉãÄÉê
å~Öóçå ÄÉ î~å áàÉÇîÉK ^òí ÑÉäÉäíÉ ~ é~éå~âI ÜçÖó ═ ëÉããáê═ä ëÉ íìÇI ãáåÇÉåí ~ò ìåçâłà~ ÅëáJ
åłäI ═ ~äł−êí~I ~ãáí ÉäÝÄÉ íÉííI ÜçÖó ═ ãłê å~Öóçå ĞêÉÖI −êłëíìÇ~íä~å áëI ═íÉí åÉ îłÇçäàłâK ┼ åÉã
íÉÜÉí ëÉããáê═äK qáãÄìë î~ä~ãá é~é−êí íÉíí ÉäÝÄÉ Ýë âĞîÉíÉäíÉW íÉÖóÉ êł ~ âêìÅëłàłíI ÇÉ ~ îÝå gìJ
~å ëò~Ä~Çâçòçíí Ýë åÉã −êí~ ~äłK hìä~ ~òí Üáëòá ~òçåÄ~åI ÜçÖó ~äáÖÜ~ äÉëò âÝéÉë Üçëëò~ë~å
îáëëò~í~êí~åá ~ò ĞêÉÖÉíI ãÉêí âĞòÉä Ýêòá ~ Ü~äłäłí Ýë qáãÄìë ~ éçâçää~ä ÑÉåóÉÖÉííÉK eçÖó ãá
îçäí ~ò −êłëÄ~åI ~òí ~ Ñáş åÉã íìÇà~K s~ä¼ëò−å▌I ÜçÖó îáëëò~îçåà~ ÄÉååÉ ~ò ćÖóîÝÇá ãÉÖÄ−òłëíK
iÉÜÉíI ÜçÖó ÉÖóÝÄ áëI î~ä~ãá åóáä~íâçò~í páã¼ d~ëòíçå à~îłê~K ^ îÝåÉãÄÉê åÉã íìÇà~K
KKK^òÝêí −êçã ÉòÉâÉí áåëíłääçã −Öó îÝÖò═Çáâ jÝòÉë éçåíçòłë åÝäâćäáI ÇÉ îáäłÖçë äÉîÉäÉ I
ãÉêí áåëíłääçã ÉÄÄ═ä å~Öó Ä~à äÉÜÉí ãÉêí hìä~ áë ãÉÖ î~å áàÉÇîÉ Ýë Äáòçåóçë ÜçÖó qáãÄìë áë
Ýë páã¼ áë Äáòçåóçëê~ îÉëòáâ ÜçÖó äÉâ~éàłâ ~ äłÄłê¼ä ~ îÝå gìçåí ãÉêí Ýå äłíí~ã íÉÖå~é páã¼í
Ýë ~òí ãçåÇí~ ÜçÖó ã~àÇ ═ ãÉÖãìí~íà~ ÜçÖó ═ åÉã çäó~å ÉãÄÉê ~âáîÉä é~Åâłòåá äÉÜÉí Ýë í~J
äłå íĞÄÄÉí áë ãÉêÝëòÉäí îçäå~ ãçåÇ~åá ÇÉ Ýå êłåÝòíÉã Ýë ÖçåÇçäí~ ãÉÖ í~äłäçã ćíåá ÇÉ ÄáòçJ
åóçë ÜçÖó å~Öóçå ༠âÉÇî▌ éÉÇáÖ ãÝÖ P ~ò~ò Üłêçã ÜÉíÉ ~êê¼ä ÄÉëòÝäí ÜçÖó ═ ãÉÖìåí~ ~ àÉÖóJ
ò═ëÝÖÉí Ýë ÉäâĞäíĞòáâ áååÉå ÇÉ ãçëí åÉã şÖó ÄÉëòÝä Ü~åÉã ÉÖÝëòÉå ãłëâÝééÉåKKK?
_łäáåí ~êÅ~ ÉäëĞíÝíćäíK jáâçê ~ìÖìëòíìëÄ~å äÉàĞíí ~ Ü~î~ëê¼äI çäó~å ćÖóîÝÇÉí âÉêÉëÉííI ~âá
íìÇ êçãłåìä Ýë ~ îÝå gìçå é~å~ëòłí åÉãÅë~â ~ éÝåòćÖóáÖ~òÖ~í¼ëłÖåłä âÝéîáëÉäá à¼äI Ü~åÉã
ãáâçê âáëòłää ~ îáòëÖłä~íI íìÇàçå ~ Ü~î~ëá~ââ~ä áë ÄÉëòÝäåáK bò åÉã îçäí âĞååó▌I Ñ═äÉÖ ãáîÉä áëJ
ãÉêÉíÉëI ÜçÖó ~ Ñ═ëòçäÖ~Ä−ê¼I ~âá éìëòáé~àíłë~ páã¼å~â Ýë ~ò ═ êÝîÝå ~ îłêãÉÖóÉ áëI ãáåÇÉåí
Éä ÑçÖ âĞîÉíåá ~ àÉÖóò═ ãÉÖãÉåíÝëÝêÉK bòÝêí Åë~â çäó~å ćÖóîÝÇ ÑÉäÉä ãÉÖI ~âáåÉâ åáåÅë î~ä~J
ãá êçâçåá î~Öó Ä~êłíá â~éÅëçä~í~ ~ ãÉÖóÉÜłòłåłäK
 sÝÖêÉ í~äłäí áäóÉíK ^ ÑĞäàÉäÉåíÝë ãÉÖíĞêíÝåíK jáåÇ Éò áÇÉáÖ ~òçåÄ~åI Äłê ~ îáòëÖłä~í Ñçêã~áJ
ä~Ö ãÉÖáåÇìäíI íłêÖó~äłëê~ åÉã âÉêćäí ëçêK kóáäîłå ãáåÇÉåí ÉäâĞîÉí ~ò¼í~ páã¼I ÜçÖó çÇłòò~
~ ÇçäÖçíI ÜçÖó áÇ═í åóÉêàÉå ãÉÖÇçäÖçòí~íåá ~ é~å~ëòçëíK e~ ëáâÉêćäI ~ââçê åóÉêí ćÖóÉ î~åK
Ëë åÉã Åë~â ÉååóáK e~ ÑĞäãÉåíáâI ~ââçê ã~àÇ páã¼ łää ~ò ÉêÇ═ ÑÉä═äK páã¼ äÝéÜÉí ÑĞä ãáåí
îłÇä¼ Ýë ~ îÝå gìçå ìåçâłàłíI ~òí ~ íáëòíÉëëÝÖÉë hìäłí âáćäÇĞòá ã~àÇ ~ îáäłÖļäK
bò ëòĞêåó▌ ÖçåÇçä~í> _łäáåí ~êÅ~ ÉäëĞíÝíćäíK pòĞêåó▌ äÉååÉI Ü~ Éòí ~ ÇÉêÝâ áÑàş ÉãÄÉêí ~òÝêí
ÝêåÝ Ä~àI ãÉêí Ä−òçíí ═ÄÉååÉK cĞäåÝòÉíí ~ äÉîÝäê═äK dłåóá jáâä¼ë çíí ćäí ~ò ~ëòí~ä ãÉääÉííK cÉâÉJ
íÉ êłãłë ëòÉãćîÉÖàÝå łí ãáåíÜ~ êÝëòîÝí Ýë ëòçäÖłä~íâÝëòëÝÖ łê~Çå~I ~âłêÜ~ íìÇåłI ~ãáí ~ Ö~òJ
Çłà~ ÖçåÇçäK ^ÄłÇóå~â ÉëòÝÄÉ àìíçííI ÜçÖó dłåóá Ü~í ÝîáÖ ëÉÖÝÇàÉÖóò═ îçäíK głêí~ë äÉÜÉí ~ò
áäóÉå ÑÉÖóÉäãá ćÖóÉâÄÉåK qłå íìÇ í~åłÅëçí ~ÇåáI îÝäÉãÝåóí áë ~Çåá ~ âĞîÉíâÉòãÝåóÉâ áêłåíK
cÉäÝàÉ ÑçêÇìäíK młê ëò¼î~ä îłòçäí~ ~ò ćÖóÉí Ýë ~òí áëI ÜçÖó ~ é~å~ëòíÉî═í îáëëò~âçòłëê~ ~â~êJ
àłâ êłÄ−êåáK
dłåóá ÑáÖóÉäãÉëÉå Ü~ääÖ~íí~K háëëÝ çäÇ~äí îÉíÉííÉ ÜçëëòşI îÝâçåó ~êÅłíI ~ãá ëòçâłë~ îçäí
áäóÉåâçêK
æ s~ä~ãáí ãłê Ü~ääçíí~ã Éêê═ä ~ ÇçäçÖê¼ä ëò¼ä~äí ãÉÖI ãáìíłå ^ÄłÇó ÉäãçåÇí~ ~ íÝJ
åółääłëíK táåâäÉê ÉêÇ═ãÝêåĞâí═ä Ü~ääçíí~ãI ~ãáÇ═å ~ ãşäíâçê áíí àłêíK páã¼å~â ~ò łääłëłÄ~
âÉêćäI Ü~ îÝÖáÖÑçäóí~íàłâ ~ îáòëÖłä~íçíK bòáêłåí ëÉããá âÝíëÝÖI ~Ǽëáââ~ëòíłëá ćÖóÄÉå âÉÖóÉJ
äÉã åáåÅëK e~ ~òçåÄ~å êÉł íìÇàłâ Ä−êåá ~òí ~ îÝåÉãÄÉêíI ÜçÖó âáàÉäÉåíëÉI ãáëòÉêáåí ~ò ìåçâłà~
åÉã ã~Öó~êłòí~ ãÉÖ åÉâáI ãá ~òI ~ãáí ~äł−ê~í îÉäÉ Ýë ~òí áëI ÜçÖó ~ âÝêÇÝëÉë åóìÖí~ åÉã
~ǼÑáòÉíÝëê═ä ëò¼äI Ü~åÉã î~ä~ãá ÉÖóÝÄê═äI ~Äļä áÖÉå å~Öó Ä~à äÉÜÉíK
fíí ëòćåÉíÉí í~êíçíí dłåóáI ~òíłå Ñçäóí~íí~W
æ qÉâáåíîÉI ÜçÖó ~ò ĞêÉÖ ~å~äÑ~ÄÝí~I ÉääÉåÉ åáåÅë ãÉÖíçêäłëå~â ÜÉäóÉI Åë~â ~ò ìåçâłàłí
ÑçÖÜ~íàłâ éĞêÄÉ çâáê~íÜ~ãáë−íłë Ýë êłÖ~äã~òłë Å−ãÝåK bä áë −íÝäåÝâK ËëKKK Ýë í~äłå åÉãÅë~â ═íK
páã¼ ÉäÝÖ Éäëòłåí ÉãÄÉê ~êê~I ÜçÖó âáíÉêàÉëëòÉ ~ îłÇ~í wìíçê ^åÇêłëê~ ãáåí ÑĞäÄìàí¼ê~ Ýë KKK Ýë
âáëëÝ Ü~Äçòçíí ãçëí dłåóáI ã~àÇ ãÝÖáë âáãçåÇí~W Ýë í~äłå ãÝäí¼ëłÖçÇê~ áëKKK
æ˙Öó\ KKK oÉłã\ KKK fÖ~òłå\
æfÖÉåI ÜáëòÉå ~ ÑĞäàÉäÉåíÝëí ãÝäí¼ëłÖçÇ âĞòîÉí−íÉííÉ ~ò ćÖóîÝÇÜÉòK bò éÉêëòÉ âĞååóÉå âáJ
îÝÇÜÉí═I ÜáëòÉå ãÝäí¼ëłÖçÇ ~âłêãáäóÉå áë ~ íÝåółääłë à¼ÜáëòÉã▌Éå Ýë âĞòÝêÇÉâÄ═ä ÅëÉäÉâÉJ
ÇÉííK kÉã áë î~ä¼ëò−å▌I ÜçÖó páã¼ áÇłáÖ ãÉååÉK aÉ ÜçÖó í~åşå~â ãÉÖáÇÝòíÉíáI ~òí ÄáòçåóçëJ
å~â í~êíçã Ýë Äáòçåóçë ~ò áëI ÜçÖó ~ äÉÖå~ÖóçÄÄ ÇçÄçí ÑçÖà~ ãÉÖćíåá ~ ë~àí¼Ä~åI Ğåã~Öłí
ãłêí−êâÝåí çÇ~łää−í~åáI ãÉêí ãÉåí═ä å~ÖóçÄÄ äłêã~ äÉëò ÉÄÄ═äI ëòłãłê~ ~ååłä å~ÖóçÄÄ ÉäÝÖíÝJ
íÉäK
æ fÖ~òłå ÑìêÅë~ îçäå~I ÜçÖó páã¼ ëòÉêÉéÉäàÉå ãáåí ćäÇĞòĞíí Äłêłåó> aÉ ãáí äÉÜÉí íÉååá\
_ÉëòÝäåá ~ò ĞêÉÖ gìçåå~ä\
dłåóá âáëëÝ ÑÝäêÉÜşòí~ ~ ëòłàłíK cÉÜÝê ÑçÖ~á ãÉÖîáää~åí~â ~ò ~àâ~á ÑĞäĞííK i~ëë~åI åóçã~íÝâJ
â~ä ãçåÇí~W
æhĞòîÉíäÉåćä åÉã ~àłåä~åłãK ^ò ĞêÉÖ í~åş äÉëò ~ éĞêÄÉå Ýë âĞååóÉå Ü~ãáë í~åşòłëê~ î~ä¼
ÑĞäÄìàíłëâÝåí łää−íÜ~íåł ÄÉ ~ò ÉääÉåÑÝäK bò Åë~â ëşäóçë−í~åł ~ò ćÖóÉíK `ë~âáë ÉÖóÉí äÉÜÉíK ^ò
ìåçâłå~â ãÉÖã~Öó~êłòåá î~ä~ãáâÝééÉåI ÜçÖó êÉł åÝòîÉ îÝÖòÉíÉëI Ü~ ~ å~Öó~éà~ îáëëò~âçJ
òáâK q~êíë~ ê~àí~ ~ âÉòÝí Ýë îáÖółòòçå êÉłK bòí íłå ÑĞäí▌åÝë åÝäâćä ãÉÖÅëáåłäÜ~íà~ wìíçêI ~ÜçÖó
ÉÇÇáÖ áë íÉííÉI âćåå ~ò ÉêÇ═åK
_łäáåí ÑĞäłääíK młê éÉêÅáÖ ÉäÖçåÇçäâçòçííI ~òíłå âÉòÉí åóşàíçíí dłåóáå~âK
æk~Öóçå âĞëòĞåĞãI ~ãáí ãçåÇçííK jÝÖ ãłã~ −êçâ åÉâáK
ækÉ íÉëëÝâ −êåáI âÝêÉãK gçÄÄ åÉãK ^ò ÉãÄÉê ëçÜ~ëÉ íìÇÜ~íà~I äÉîÝääÉä ãá íĞêíÝåÜÉíáâK qÉëJ
ëÝâ áÇÉÜ−îåá Ýë Åë~â ëò¼î~äKKK ~ò àçÄÄI ~ò ëçââ~ä àçÄÄKKK
háãÉåíÉâK ^ÄłÇóí ~ äÝéÅë═âáÖ â−ëÝêíÉ ~ íáíâłêà~K líí ãÝÖ ÉÖóÉí ãçåÇçíí âáëëÝ ëòÉêÝåóâÉÇ═
ãçëçääó~äI ~ãá çäÇ~äîłëí îçåí~ âçêçãëò−å éáÅá Ä~àìëòłíW
 æ e~ ãÉÖíáëòíÉä ãÝäí¼ëłÖçÇ ÉÄÄÉå ~ò ćÖóÄÉåKKK e~ ãÉÖÉåÖÉÇåÝI ÜçÖó Ýå ã~Öó~êłòò~ã
ãÉÖ wìíçêå~âKKK kÉâÉã î~å áäóÉåÄÉå Öó~âçêä~íçãK q~äłå −Öó àçÄÄI ãáåíÜ~ ãÝäí¼ëłÖçÇKKK
k~Öó ĞêĞããÉä íÉååÝãKKK
G
^ÄłÇóåÝ _łäáåí âÝêÇÝëÝêÉ ~òí ãçåÇí~I ÜçÖó Åë~â łäã~íä~å ÝààÉäÉ îçäíI ~òÝêí ã~ê~Çí łÖóÄ~å
ãçëí~åáÖK g¼âÉÇî▌åÉâ ãìí~íí~ ã~Öłí Ýë å~Öóçå ÝäÝåâÉå íłêë~äÖçíí hçòã~ ‡êçåå~äK ^ò ćååÉéá
ëÉäóÉãêìÜ~ îçäí ê~àí~I í~äłå ãáîÉä î~ëłêå~é î~åI î~Öó ãÉêí áíí î~å ~ Ñá~í~ä hçòã~I Ñá~ ~ã~
hçòã~ _çäÇáòëłêå~âI ~âá ÖóÉêÉââçêá àłíëò¼íłêë~ îçäí ÉÖóâçê Ýë ~âáí íĞÄÄ ãáåí åÉÖóîÉå ÝîÉ
åÉã äłíçííK k~Öóçå ÝäÝåâ îçäíK jáåÇáÖ âáëëÝ ÑĞäÝåóÉëÉåI Ü~ ~òçåÄ~å ~â~êí~I å~Öóçå Éäê~Ö~Ǽ
Äłàà~ä Çáëâìêłäí ä¼ê¼äI òëìâá Ñ~äâłê¼äI íÉåóÝëòíÝëá ëòÉãéçåíçâê¼äK _łäáåíçí Éò ãÉÖåóìÖí~íí~K
bÄÝÇ ìíłå áåÇìäí Éä ~ìí¼åI ãáìíłå táåâäÉêåÉâ ëćêÖĞåóòĞíí ~ _ÝäÉëÄÉI âćäÇÉåÝ ÄÉ wìíçê
^åÇêłëí aÝåÉëíçêåółê~K dłåóáí Éòşíí~ä åÉã îáííÉ ã~Öłî~äX ÜçÖó wìíçê Åë~â ~ íáíâłêí í~äłäà~
ã~àÇ áííI ~òí åÉã âĞòĞäíÉK
aÉ −Öó îçäí Éò àçÄÄK
fåÇìäłëâçê ^ÄłÇó o¼ò~ âáàĞíí ~ Ä~äâçåê~K låå~å áåíÉíí ÄşÅëşíK ríçäë¼í ãÝÖI ãáÇ═å ~ ÖÝé
ãłê ~ âćäë═ â~éì Äçäí−îÝÄÉ ëìÜ~åíK
hÝë═ÄÄ ëçâëòçê ÖçåÇçäí îáëëò~ ÉêêÉ _łäáåíK
jáåÇáÖ äłíí~ ã~Ö~ Éä═íí −ÖóI ëçâJëçâ Ýî ãşäî~ áëI ~ÜçÖó ~åóà~ ÉÖóÉåÉëÉå łää ~ â═âçêäłí Ä~J
äìëòíÉêÉá ãĞÖĞíí Ýë éáÅá âĞîÝê âÉòÝîÉä ÉäÄşÅëşòáâ í═äÉKKK

ffK

^ò ~ í−òå~éçë âĞêşíI ~ãáí _łäáåí hçòã~ ‡êçåå~ä ~ ÇÝäâÉäÉíá ãÉÖóÝâÄÉå íÉííI háëJhćâćää═J
ÄÉå îÝÖò═ÇĞííK ríçäë¼ łääçãłë~áâ ÉÖóáâÉ aáÅë═ëòÉåíãłêíçå Éä═íí åÝÜłåó âáäçãÝíÉêåóáêÉ ÉëÉííI
háëÑćòÉë âĞòëÝÖÄÉK
jłê ~ êçî~åÅëçäłë Ýë âĞåóîîáòëÖłä~í âĞòÄÉåI ãÝÖ áåâłÄÄ ~ îłä~ëòíãłåóá ćäÝë ~ä~íí ÝëòäÉäJ
íÝâI ãáåíÜ~ ~ ÜÉäóÄÉäáÉâ ãáåÇÉååÉä ëáÉíåá ~â~êåłå~âI Åë~âÜçÖó îÝÖÉ äÉÖóÉå ãÉåí═ä Ü~ã~êłÄÄX
Öó~âê~å éìëãçÖå~â áë ÉÖóãłë âĞòí Ýë ëçâëòçê éáää~åí~å~â ~ Ñ~äá¼êłê~K ^êê~ ~ âÝêÇÝëêÉ éÉJ
ÇáÖI ~ãá ãłëÜçä ãáåÇáÖ çäó~å Üçëëòş îáíłê~ Ýë ëçâÑÝäÉ à~î~ëä~íê~ îÉòÉíW åáåÅëJÉ î~ä~ãá â−J
îłåëłÖìâ î~Öó é~å~ëòìâ\? ~êê~ áë ~òí ÑÉäÉäíÝâW åáåÅë ëÉããá?I ãáåÇÉå ༠−Öó?I ëÉããá
¼Ü~àìåâ åáåÅëKKK? kÉã> pÉããá>KKK? Ýë Åë~â ~ò ~àí¼í åÝòíÝâ>
^ÄłÇóÝâ åÉã íìÇíłâ ãáêÉ îÝäåá ãáåÇÉòíK eçÖó åÉã ~ò ćÖóîáíÉä ÜáÄłáí íáíâçäàłâI ~êê¼ä ãłê
Éä═ÄÄ ãÉÖÄáòçåóçëçÇí~âK ÏÖó Üłí ~ò îçäí ~ò ÝêòÝëćâI ÜçÖó ~ Ñ~äìëá~â âÝëòćäåÉâ î~ä~ãáêÉ Ýë
~íí¼ä ÑÝäåÉâI ÜçÖó ~ ëòĞîÉíâÉòÉíá íłêÖó~äłë ãá~íí äÉã~ê~Çå~â ê¼ä~K
s~ä¼Ä~åI ãáÇ═å ÇÝäíłàÄ~å ÄÉćäíÉâ ~ ÖÝéÄÉ Ýë íçî~Ü~àíçíí~âI ~âłêÜ~ â═ ÉëÉíí îçäå~ äÉ ~ ÑćòÉJ
ëáÉâ ëò−îÝê═äK k~Öó î−Ö~å é~êçäłòí~âI íÉëëÝâÉäíÝâ ^ÄłÇóí Ýë hçòãłí ÖÝéâçÅëáàìâÄ~I Åë~éíłâ
ÄÉ ~ò ~àí¼íI łääçíí~â ÑÝäêÉ ~ò şíļä Ýë ~ÜçÖó áåíÉÖÉííÉâ ìíłåìâI Éò áë çäó~å îçäíI ãáåíÜ~ Åë~â ÄáòJ
í~íåłâW ãÉåàÉíÉâ> jÉåàÉíÉâ>
p▌ê▌å łääå~â ~ Ñ~äî~â ~ háëJhćâćää═ ãÉåíÝåK ^äáÖ àìí âá ~ò ÉãÄÉê ~ò ÉÖóáâÄ═äI ãłê ÄÉååÉ
î~å ~ ãłëáâÄ~åK ^ ëòçãëòÝÇ âĞòëÝÖ dółäÑ~äî~I hÉåÇó máíóì Ñ~äìà~K młê éÉêÅ Ýë ãłê çíí îçäJ
í~âI Äłê ~ò ~ìí¼ ÉäÝÖ ä~ëë~å Ü~ä~ÇíI äÝîÝå ëçâ åÝé ~ò şíçåI ëçâ áÑàş äÉÖÝåóI äÉłåó Ýë ÖóÉêãÉâI
~âáâ háëÑćòÉëê═ä ãáåÇ ~êê~ ëáÉíåÉâ î−ÖëłÖÖ~äI ~âłê îłëłêÄ~ ãÉååÝåÉâI î~Öó î~ä~ãá îłåÇçêÅáêJ
âìëò Éä═~Çłëłê~K
^ Ñ~äìÄ~å áë ëçâ~ëłÖK Ëë ~ÜçÖó ÑÝäêÉłääå~âI ãáåÇÉåâá ãçëçäóçÖî~ åÝò êÉłàìâI ãáåí ~âáâ ~òí
ÜáëòáâI ÜçÖó ~ò ~ìí¼ ìí~ë~á ~êê~ ~ò ćååÉéêÉ àĞååÉâI ~ãáêÉ ═â âÝëòćäåÉâK fäóÉå ĞêĞãîłê¼ íĞãÉÖ
âĞòí Ü~ä~Çí~â ~ hÉåÇóJéçêíłáÖK fíí ~ ëí~âÝíłë âÉê−íÝë ÖĞêÄćäÉíÝÄÉå ãłê ã~àÇåÉã òłêí íĞãÉÖ
łääK qĞãÉÖI ~ãÉäó ~ íćäâĞäÝëêÉ ~òçåå~ä ÜÉäóÉí ~ÇI ÇÉ åÉã ~ò şííÉëíÉå ¼I åÉã> I Ü~åÉã ~ â~J
éì íçêâłÜçòK jáÇ═å éÉÇáÖ ~ ëçÑ═ê áíí äÉÑÝâÉò Ýë ã~Öó~êłòåá ~â~êåłI ÜçÖó ═â aáÅë═ÄÉ ëòłåÇÝJ
âçòå~âI Üłí çíí íÉêÉã Ä═êÄÉâÉÅëÝÄÉåI éêÝãë~éâłë~å hÉåÇó máíóì ã~Ö~K
æełí Åë~â åÉã íÉëòáíÉâ ~òí ~ò áåÑłãáłí îÉäÉãI ÜçÖó ÉäãÉåíÉâ ~ Üłò~ã Éä═íí> âáłäíà~ ãłê
~ â~éìļä Ýë çÇ~ìÖêáâ ~ ÖÝéÜÉòI é~êçäłòáâ Ýë ã~Öó~êłòK
bäÝÖ ò~î~êçëI ~ãáí ã~Öó~êłòK eçÖó ã~ Ñçåíçë å~é î~åK eçÖó å~Öó îÉåÇÝÖëÝÖ î~å åłä~K
eçÖó ═ ãáåÇÉåâáí ãÉÖÜ−îçíí ÉêêÉK ^ÄłÇóí Ýë hçòãłí áëK ełí åÉã â~éíłâ ãÉÖ ~ äÉîÉäÝí\ g~
éÉêëòÉI åÉã îçäí~íçâ çííÜçå> mÉÇáÖ ═ −êíK eçÖó ãáÝêí\ ÛI ÜáëòÉå ãÉÖ−êí~> jÉÖ−êí~I ÜçÖó
Ü~äłäê~ −íÝäá ~ éłäáåâłíK fÖÉå> bòÝêí> bò î~å ã~I ã~ äÉëò ~ íĞêîÝåóëòÝâI ãçëí> jçëíI ~äáÖ
åÉÖóÉǼê~ ãşäî~I Åë~â ãÝÖ ═âÉí îłêíłâ> ełí Éò ~ò> e~ääçíí~I ÜçÖó êÉÖÖÉä ¼í~ ãłê áíí î~åå~â ~
ëòçãëòÝÇÄ~å> bòÝêí áë äÉëÉííÉ ═âÉí ~ ëò~âłääëòłê~ëòíĞļäK
qĞêîÝåóëòÝâ\ młäáåâ~\ ^ÄłÇóÝâ åÉã ëçâ~í ÝêíÉííÉâ ÉÄÄ═äK aÉ Üłí íçîłÄÄãÉååá î~ä¼Ä~å äÉJ
ÜÉíÉíäÉåK ^ååłä âÉîÝëÄÝI ÜáëòÉå äÉàĞííÉâ ~ â~éìÜçò åÝÜłåó~å ~ îÉåÇÝÖÉâ âĞòćäI âĞòíćâ ~ âÝí
i~Åò¼â Ñáş Ýë ^äîáåÅòó wçäíłå áëK ^òçâ áë ã~Öó~êłòòłâ êĞÜĞÖîÉI ÜçÖó máíóì Ü~äłäê~ −íÝäá ~ éłJ
äáåâłíK låå~å ÄÉäćäê═ä éÉÇáÖI ~ Üçëëòş â═íçêåłÅ ëòÝäÝê═ä hÉåÇó ^ãÄêìë ÄłD ÄĞãÄĞä äÉ ÜçòòłJ
àìâW
ækÉ ã~êÜłëâçÇà~íçâ ~ååóáíI Ü~åÉã ÄÝ áÇÉ ~òò~ä ~ âĞé═äłÇłî~ä>
_łäáåíå~â ëÉããá âÉÇîÉ ëÉ îçäí ÄÉíÝêåáK bäÝÖ Ñłê~ëòí¼ îçäí Éò ~ éêçé~Ö~åÇ~JâĞêşí êÉÖÖÉäí═ä
ÉëíáÖ í~êí¼ ãìåâłî~äI íłêÖó~äłëë~äK jáâçê éÉÇáÖ ÉëíÉ äÉÑÉâćÇíI ãÝÖ ä~éçâ~í çäî~ëçííK hćäćÖóá
Ü−êÉâÉí ~ Ä~äâłåá îłäëłÖê¼äI ãÉäó Ü~ âáëëÝ ãÉÖ áë ÉåóÜćäí ìÖó~åI ÇÉ ãÝÖ ãáåÇáÖ ÉäÝÖ ÑÉåóÉÖÉJ
í═ ã~ê~Çí åÉãI ëÉããá âÉÇîÉ ëÉ îçäí ãìä~í¼ë ä~Öòáê~ Ýë ëáÉíÉíí îçäå~ Ü~ò~K aÉ Üłí ãłê ëÝêí═
äÉååÉI Ü~ íçîłÄÄÜ~àí~í Ýë ëÉããá çâ~ ëÉ îçäí ~ ༠máíóìí ãÉÖÄłåí~åáK
háëòłääí íÉÜłí ~ ÖÝéÄ═ä Ýë ~ ëòÝéÉå ÖĞêÄćä═ şíçå Öó~äçÖ ÑĞäëÝíłäí~â ~ ÜłòÜçò ãáåÇåółà~åK
G
^ âĞòÄćäë═ ëòÝäÉë ÉÄÝÇä═ÄÉå ãłê íĞãÝêÇÉâ îÉåÇÝÖK ełêçã hÉåÇóW ~ò ĞêÉÖ ałåáÉäI ^ãÄJ
êìë ÄłD Ýë g¼ëâ~X ^äîáåÅòó c~êâ~ë áë áíí î~å Ýë ~ âáë h~ãìíÜó Ýë åÝÜłåó ëòçãëòÝÇI ołÅò
q¼Ççêâ~ Ýë ãłë ãìä~í¼é~àíłëçâK
jáåÇÉåâá îłê~âçò¼ à¼âÉÇîÄÉåI ~ãáí ãÉÖÄÝäÉäí ~ò ~ ëçâ ëí~ãéÉêäá êçòë¼äáë Ýë ëòáäî¼êáìãI
ãÉäóåÉâ ãłê âáćê−íÉíí éçÜ~ê~á ëò~å~ëòÝí łääå~â ~ò ~ëòí~äçåK
^ àÉäÉåäÝî═â ãáåÇ íìÇí~â ~ éêçÖê~ãê¼äI ãÉêí ~ Üłòáşê ÉòÝêí ~ íêÝÑłÝêí íĞãÝêÇÉâ äÉîÉäÉí −êí
Ýë ~ ãÉÖÜ−îłëë~ä ~ éłäáåâ~ Ä▌åä~àëíêçãłí? áë ~ãáêÉ åóáäîłå å~Öóçå ÄćëòâÉ îçäí ãÉÖâćäÇJ
íÉ ãáåÇÉåâáåÉâK ełí Éêê═ä î~å ëò¼K bêê═ä ÝäÅÉä═ÇåÉâ Ýë Äçëëò~åíàłâ máíóìíI ~ÜçÖó ~ò ãłê ëòçJ
âłë åłäìåâ bêÇÝäóÄÉåK
aÉ îÝÖêÉ ÉäâĞîÉíâÉòáâ ~ å~Öó éáää~å~íK
hÉåÇó máíóì îÉòÝåóÉäW
æmçêâçäłÄçâ> cÉÖóîÉêÄÉ>
^ i~Åò¼â ÑáşâI aÉòë═ Ýë bêå═ Éä═äÝéåÉâK hÝí ¼Ççå é~åÇşêÅëłâ¼ î~å ~ ÑÉàćâĞåI ~ãáâÉí áíí
í~äłäí máíóì î~ä~ãá äłÇłÄ~åK läÇ~äìâçå êçòëÇłë ÑêáåÖá~ Ýë í~êëçäóK wĞãĞâ áÑàş ÉãÄÉêÉâI í~íłêçë
éçÑłî~ä Ýë çäó~å ÉÖóÑçêãłâI ~âłêÜ~ áâêÉâ îçäåłå~âK fÖÉå à¼ä ÑÉëíÉåÉâ ~ò ~ê~åó é~ëòçãłåóçë
Åëłâ¼ââ~äI åÉã Ä~àI ÜçÖó ÉäÝÖ ãçäóÉííÉ ~ éçëòí¼àìâK hÉãÝåó îáÖółòòÄ~ łääå~âK
æ eçòòłíçâ âá ~ îłÇäçíí~í ~ Üłò ÉäÝ> ~ íçîłÄÄá é~ê~åÅëK já~ä~íí ~ âÝí i~Åò¼â Ñáş å~Öó
ÅëĞêíÉíîÉ Éäí▌åáâ çäÇ~äîłëíI ~ îÉåÇÝÖëÝÖ âáĞãäáâ ~ ëò~Ä~ÇÄ~K eçëëòş â═íÉê~ëò Üşò¼Çáâ îÝÖáÖ
~ò ÉÖÝëò Üçãäçâò~í Éä═ííK fÇÉ ÜÉäóÉòâÉÇåÉâ Éä ëòÝààÉäåó−ä¼ ÑÝäâĞêÄÉå Ýë äÉćäåÉâ ~òçâê~ ~ ëòÝJ
âÉâêÉI ~ãáí áå~ëI Ç~ê~Äçåí Ýë éÉëòíçåâ~ ëáÉíîÉ ÜìêÅçäå~â âá ~ò ÉÄÝÇä═Ä═äK fÖ~òI ÜçÖó ~ â═âçÅJ
âłâ âáëëÝ ÄáíçäóçÖå~âI ÇÉ âá Äłåà~ Éòí áäóÉå å~Öó ~äâ~äçãâçêK
c═I ÜçÖó ëòÝé Ü~äîłåó å~éëćíÝë î~åI âçê~ íÝäá ÉåóÜÉ áÇ═ Ýë ãçëí âÉòÇ═Çáâ ~ ã¼â~ ~ò ═ ãìJ
ä~íí~íłëìâê~K
 Ëë ãáâĞòÄÉå ÉäÜÉäóÉòâÉÇáâ ~ îÉåÇÝÖëÉêÉÖ Ýë ãáåÇâÝí îÝÖÝå ~ íÉê~ëòå~â ÉÖóJÉÖó ÅáÖłåóJ
Ä~åÇ~I ~ò ìê~âÝ Ýë ~ Ñ~äìëáI ~äłàìâ ~ éłòëáíê~ ÄÉÖó▌ä ~ åÝéI ~ âĞòëÝÖÉâ ~éê~à~Jå~Öóà~W Ü~êáëJ
åółë Ö~òÇłâI äÉÖÝåóÉâ ćååÉéä═ÄÉåI äÉłåóçâ éêìëòäáâçë~å Ýë íĞãÝêÇÉâ ÖóÉêÉâ áëI âáÄ═ä Üçä
ÉÖóÉíI Üçä ãłëí îáëëò~ âÉää êłåÅáÖłäåáI ÜçÖó åÉ íçä~âçÇàÝâ ÑĞä ~ äÝéÅë═åI Ü~åÉã í~êíëçå êÉåÇÉíI
~ÜçÖó áääáâK
_łäáåí ~ íĞãÉÖ âĞòí ãáåÇàłêí ãÉÖäłíí~ ~ ëòĞîÉíâÉòÉíá í~Öçâ~íI ~âáâ cćòÉëê═ä ä¼Ü~äłäłÄ~ ëáÉíJ
íÉâ áÇÉK ełí ÉòÝêí åÝòíÝâ ~ååóáëòçê ~ò ¼êłí>
k~Öó îłê~âçòłë Ýë âÉÇî ìê~äâçÇáâ áÇÉäÉåå áëI ~ååłä áåâłÄÄI ãÉêí íìÇàłâI çíí ~ ã~àçêìÇî~J
êçå ä~ÅáâçåóÜ~ îłêà~ ═âÉí Ýë äÉëò çíí Äçê Ýë äÉëò ÅáÖłåóK
aÉ ~ éêáÄÝâJşêÑá~â ãłê Üçòòłâ ~ Ñ═JÑ═Ä▌åĞëíK hÝíÑÉä═ä ÑçÖàłâ ~ âÝí ÑćäáåÝäK hĞîÝêI ĞíäáíÉêÉë
âìä~ÅëI ÑÉÜÝê íçéçäó~ÑłÄ¼äK hĞîÝêI ëáã~ Ü~ë~ âáíÉêÉãíÉííÝòîÉ í~êâ~ ëçâ îáêłÖÖ~äK i~ÄÇ~Ñçêã~
ÖçãÄà~ ÉãÄÉêłÄêłò~íşK iÉä¼Ö¼ ëò═êÄ~àìëëò~äI êÝòëşí îłÖçíí ëòÉããÉäK eçòòłâ â~íçåłë~å Ýë
çÇ~łää−íàłâ ~êê~ ~ âáë ä¼Åłê~I ~ãáí ëÉêÝåóÉå ~äłà~ Åëşëòí~í ~ Ç~ê~ÄçåíK
k~Öó ìààçåÖłë ÑçÖ~Çà~ ~ îłÇäçíí~íK Ëë î~ä¼Ä~å îçäí ê~àí~ î~ä~ãá îÝÖíÉäÉåćä ÖçåçëòI ~ÜçÖó
çíí ÇćÄÄÉÇÉòâÉÇáâ âáîçåí â~êÇş ═êÉá âĞòĞííK `ëìé~ëò éçÅ~âàłî~ä ãáåíÜ~ Ç~Åçäå~ ═êÉáîÉäI Ä−êłJ
àłî~äI ãáåÇ ~ò ÉÖÝëò åÝééÉä ~ò ═ å~Öó ÑĞäÑìî~äâçÇçííëłÖłÄ~åI ~ÜçÖó çíí łää âìêíáâ~ äłÄ~ÅëâłáåK
jÉÖâÉòÇ═Çáâ ~ Ñ═ÄÉåàłê¼ éĞêK q~äłå åÉã å~Öóçå ëò~ÄłäóçëI ãÉêí máíóì ÉÖó ëòÉãÝäóÄÉå
âĞòîłÇä¼I í~åş Ýë Ä−ê¼I ë═í åóáäîłå ═ äÉëò ~ ܼÜÝê áëI ãÉêí Ä═êíçâçë íáëòíá êÉîçäîÉêÉ ãłê ~ ÇÉêÉJ
âłê~ î~å Åë~íçäî~K
cĞäłääK bä═îÉëòá ~ îłÇáê~íçí?I ~ ÅáÖłåóçâ âÝíÑÉä═ä íìëëí Üşòå~âK
æ^äłî~ä¼ Ö~òÉãÄÉê> −Öó âÉòÇ═Çáâ ~ò −êłëI Ýë ~ âÉîÝëëÝ Ü−òÉäÖ═ ãÉÖëò¼ä−íłë ìíłå ÑĞäëçêçäJ
à~ ~ éłäáåâ~ Ä▌åÉáíK ‡äí~äłåçëçâçå âÉòÇáW ÜçÖó äÉćíá ~ äłÄłê¼ä ~ò ÉãÄÉêíI ÜçÖó ãłëå~éê~ ëòĞêJ
åó▌ ÑÉàÑłàłëí çâçòI ÜçÖó îĞêĞë çêêçí â~éìåâ í═äÉI ÜçÖó çäó~å Ü~ã~ê áíí~ë−íI ÜçÖó ãÝÖ ĞêĞãćåâ
ëáåÅë ÄÉååÉK
^òíłå łííÝê ëòÉãÝäóÉë îłÇà~áê~W
æËå î~Öóçâ ~ í~åşà~ çäî~ëë~ ãçëí máíóì I ãÉååóá ÖçåçëòëłÖçí íÉííÝä ÝåîÉäÉã> ełåóJ
ëòçê ò~î~êí~Ç ĞëëòÉ ~ò ÉëòÉãÉíI ãáâçê ÑÉêÄäáòíÉã Ýë îÝÖáÖâ¼ëíłäí~íí~ã ÉÖóÉíäÉå ÜáÇÉÖ łëòê~K
Ëë şàê~ Ýë şàê~ Äáòí~ííłä çëíçÄ~ ÄłíçêëłÖê~ Ýë ÉäîÉëòíÉííÉã ~ éÝåòÉãK ełåóëòçê Äìí−íçííłä Éä Ýë
~â~ê~íä~å ãÉÖÄłåíçíí~ã åÉã ÉÖó Ä~êłíçã~íI âáîÉä ~òíłå éłêÄ~àçòåçã âÉääÉíí ãá~íí~Ç> Ëë ãá~íJ
í~Ç ãÉÖî~ÖÇ~äíìâ ÉÖóãłëí ãáåÇÉå áÖ~ò çâ åÝäâćä> Ëë şàê~ ÄÉäÝã âÝêÉÇòâÉÇíÝäI ÜçÖó şà~ÄÄ
ëò~ãłêëłÖçâ~í Åëáåłäà~â> Ëë åÉã ëò▌åíÝä ãÉÖ ãçëí~åáÖK jçëí ~ åółêçå áë îÉåÇÝÖ îçäí~ã ~ Ü~J
î~ëçåK låå~å áë âáÇçÄí~â ëòÝÖóÉåëòÉãêÉI ãÉêí ÄÉäçé¼Çòíłä Üçòòłã Ýë ÄÉäÝã Ü−òÉäÉÖíÉÇ ã~J
Ö~ÇK ełí ÉòòÉä ÄÉíÉäí ~ éçÜłêI áääÉíîÉ ~ íÉ âìéáÅłÇ Ýë Ü~äłäê~ î~Öó ÝêÇÉãÉë>
æˆåĞâ áë Éòí í~êíàłâ\ âÝêÇÉòíÉ máíóì ~ âĞêåóÉò═âí═äK
æe~äłä êÉł> e~äłä> âáłäíçííłâ ~ îÉåÇÝÖÉâI Ýë ~ åÝé áë å~Öó â~Å~Öî~ îáëëòÜ~åÖçòí~W
æe~äłä>
æiłíçÇI Ö~òÉãÄÉêI ìíçäë¼ ¼êłÇ ćíĞíí> eçÖó ~òçåÄ~å åÉ ãçåÇÜ~ëÇI ÜçÖó åÉã îÝÇÉâÉòÜÉíJ
íÝäI ÑĞäëò¼ä−í~ä~âW ãáí íìÇëò ãÉåíëÝÖÉÇêÉ\ e~ î~å î~ä~ãáI Üłí ~ÇÇ Éä═>
ÏÖó êáî~ääí máíóì ~ âìä~Åëê~ Ýë éłê éáää~å~íáÖ îłêí ~ äÉÖâçãçäó~ÄÄ ~êÅÅ~äK läó~å ãÉÖÖó═ò═J
Éå Åëáåłäí~I ÜçÖó ~ò ÉÖÝëò âĞòĞåëÝÖ ÉäåÝãìäî~ Ü~ääÖ~í¼ÇòçííK eáłÄ~ Ü~ääÖ~í¼Çòí~âI ~ âìä~Åë
åÉã ÑÉäÉäíK jáêÉ máíóì âáãçåÇí~W
æÏãÉ> kÉã ëò¼ä ëÉããáí> qÉÜłí âáÜáêÇÉíÉãW ~ éłäáåâ~ Öçäó¼ łäí~äá Ü~äłäê~ −íÝäíÉíáâ ëçâ îÝíJ
âÉá ãá~ííI ~ãáí ༠hÉåÇó mÝíÉêêÉä ÉäâĞîÉíÉííI ÜçÖó ═ Éòìíłå åÉ áÜ~ëëÝâ íĞÄÄÉí ÄÉä═äÉI Ü~åÉã
Åë~âáë Äçêí>
Ûêáłëá ĞêĞã äÉíí ÉêêÉI Üìàêłòí~âI í~éëçäí~âI â~ä~éçâ~í ÇçÄí~â ~ äÉîÉÖ═ÄÉ Ýë ~ ÅáÖłåóçâ şàê~
íìëëí Üşòí~âK aÉ ~ Üłòáşê ÄÉäÉçêÇ−íçíí ~ òëáî~àÄ~W
æbä Üłí ~ îÉëòí═ÜÉäóêÉ>
 ˆëëòÉáÖ~òçÇçíí ~ ãÉåÉíK bäë═åÉâ áåÇìäí ~ ÜÉäóÄÉäá ã~ä~ÅÄ~åÇ~K ríłå~ ~ò áå~ë Ýë ~ Ç~ê~J
ÄçåíX âáë ëòÉâÉêÉÅëâÝí íçäí~â çÇ~I ãáÄÉ ëò~äã~Åëìí~âçââ~ä äÉäłåÅçäíłâ ~ ÇÉäáâîÉåëíK ^òíłå
ãÉÖáåÇìäí~â îÉäÉK hÝíÑÉä═ä ~ âÝí i~Åò¼â Ñáş Åëłâ¼ë~å Ýë âáîçåí ëò~Ääółî~äK ^ ëòÉâÝê ãĞÖĞíí
máíóì äÝéÇÉäí êçéé~åí éÉÅâÉëÉåI ìíłå~ ~ îÉåÇÝÖëÉêÉÖI ~ îłêçëá ÅáÖłåóçâ Ýë ~ò áÇ═ëÉÄÄ Ö~òÇłâI
ã−Ö ~ Ñá~í~äëłÖ âÝíÑÉä═ä Ñìí ãÉääÉííćâI ÜçÖó ãÉÖÉä═òòÉ ═âÉíK
dółëòáåÇìä¼ Ü~åÖà~áåłä âÉêćäíÝâ ãÉÖ ~ Üłò~íI ~òíłå ~ ä~åâłë âÉêíÉå ÑĞäI ÑĞä ~ ÑÉäë═ îÝÖÝáÖI
~Üçä ÉÖóáâ Ü~í~äã~ë íĞäÖóÑ~ łää ~ â═âÉê−íÝë ãÉääÉííK bò îçäí âáëòÉãÉäîÉ îÉëòí═ÜÉäóåÉâK
^ òÉåÉ ÉäÜ~ääÖ~íK
iÉÉãÉäíÝâ ~ âìä~Åëçí Ýë ÜçòòłÇ▌íĞííÝâ ~ î~ëí~Ö Ñ~íĞêòëÜĞòK ^ âĞòĞåëÝÖ ëò~Äłäóçë ÑÝäâĞêJ
ÄÉåI ~ i~Åò¼â íÉëíîÝêÉâ âÝíÑÉä═äK máíóì éÉÇáÖ ÉäáÄÉ łääíI î~Öó Ğí äÝéÝëêÉ í═äÉK
háîÉííÉ ~ êÉîçäîÉêíK cĞäÅë~ííáåíçíí~ ~ â~â~ëíK
æjçëí éçâçäê~ âćäÇĞã łÇłò äÉäâÉÇÉí>
^ãÄêìë ÄłDI ~âáåÉâ ãÉåí═ä áåâłÄÄ îÝåćäíI ~ååłä âÉîÝëÄÝ íÉíëòÉííI Ü~ ãłëå~â ëáâÉêÉ î~åI Éä
~â~êí~ êçåí~åá ~ Ü~íłëíW
æełí Éò ãłê ãÝÖáë Ä~êçãëłÖ> eçÖó îçäå~ äÉäâÉ ~ âìä~Åëå~â>
máíóì îáëëò~â~Å~Öçíí êłW
æmÉÇáÖ î~å> jÝÖéÉÇáÖ ãÉÖÖóäÉäâÉ> Ýë Äìãã>> _ÉäÝëćíĞííÉ ~ éáëòíçäóíK
^ äĞîÝëí═ä âìêí~ äłÄ~áå âÝíëòÉê ãÉÖáãÄçäóÖçíí ~ âìä~ÅëI ~òíłå Éä═êÉÄìâçíí ~ Ü~ëłê~K ^ä¼ä~
îĞêĞë Ñçäó~ÇÝâ íÉêàÉåÖÉíí ëòÝíI âáë í¼Åëłâ~í ~äâçíî~ ~ ÖóĞâÉêÉâ ĞÄäÝÄÉK
Ëë ãá~ä~íí ~ âĞòĞåëÝÖ ãÉÖÝäàÉåÉòíÉ máíóìí Ýë âĞêćäîÉííÝâI Öê~íìäłäí~âI ~ Ñ═Ä~åÇ~ éÉÇáÖ ~
eìåó~Çá iłëòä¼Ä¼ä KKKjÉÖÜ~äí ~ ÅëÉäëòĞî═? áåÇìä¼ê~ ÖóşàíçííI ~ îÝå hÉåÇó a~åá åÉã íĞê═ÇĞíí
ëÉããáîÉäI Ü~åÉã çÇ~íáéÉÖÉíí ~ âáîÝÖòÉíí Ñ~ÉÇÝåóÜÉòK
i~ëë~ÅëâłåI ÉäÝÖ åÉÜÝòâÉëÉå ÖìÖÖçäí äÉK jáâçê ÉäÝÖÖÝ äÉàìíçííI Üçëëòş ~ÖÖ~ëíółåìààłí ÄÉäÉJ
ãłêíçíí~ ~ ëòÝíĞãä═ Ñçäó~ÇÝâÄ~K iÉëòçéí~K k~Öó ëò~âÝêíÉäÉããÉä ëòçéí~ äÉK
æháêëÅÜ> háêëÅÜ> nìÉä Ççãã~ÖÉ> jáäóÉå âłê> bååóá ༠háêëÅÜ> ãçêãçÖí~ ã~ÖłÄ~åK
G
^ ÄÉäë═ îÉåÇÝÖÉâ ~ îłêçëá ÅáÖłåóå~â ãçëí ãłê ÇÉê▌ë å¼íłáí¼ä â−ëÝêîÉ îáëëò~ëÝíłäí~â ~ ÜłòJ
Üçò Ýë ÄÉĞòĞåäĞííÉâ ~ò ÉÄÝÇä═ÄÉK ^ Ñ~äìëá~â~í ~ò áëéłå Ýë ~ Åë▌êÄ−ê¼ íÉëëÝâÉäíÝâ ~ Ö~òÇ~ëłÖá
ìÇî~êÄ~I Üçä éÉÅëÉåóÉëćí═â Ýë ÄçÖêłÅëçë âçåÇÝêçâ îłêíłâ ═âÉíK fíí áë ÑĞäÜ~åÖòçíí ~ òÉåÉ Ýë ~
Ñá~í~äëłÖ íłåÅê~ éÉêÇćäíK
fí~äÄ~å ëÉÜçä ëÉ îçäí ÜáłåóK ^ Åë▌êâ~éì ~àí~àłÄ~å à¼âçê~ ÜçêǼ îçäí Åë~éê~ îÉêîÉI áÜ~íçíí
~âłêâáI ~âłêãÉååóáí Åë~â ~â~êíK ^ò ÉÄÝÇä═ÄÉå éÉÇáÖ å~Öó ćîÉÖâ~åíłâÄ~å łääí ~ Äçê Ýë ê~àå~á
é~ä~ÅâçâÄ~åX Åëìé~ ëşäóçë âćâćää═á àłêÇçîłåóçâ Ýë ãłëäłëçâI çäó~å Éê═ë áí~äçâI ÜçÖó ~ âáîÝÖJ
òÉíí éłäáåâ~ ~âłê ãÉÖëòÝÖóÉääÜÉííÉ ã~ÖłíK Ëë àĞííÉâ ~ò ÝíÉäÉâI åÉã î~ä~ãá Ñáåçã~âI ÇÉ à¼
âá~Ǽë~âI äìÅëâçë âłéçëòí~ ÑćëíĞäí âĞêĞããÉäI âçäÄłëòçâI Üìêâłâ Ýë ÇĞÄäÉÅÉâI ~ò Éäë═
Çáëòå¼ĞäÝë ÑćëíĞäÖ═ Çá~Ç~ä~áK pçâ~í ÉííÉâI íêÝÑłäí~â Ýë â~Å~Öí~âK aÉ Ñ═äÉÖ ëçâ~í áíí~âK
^äáÖ ÉÖó ¼ê~ ãşäî~ ãłê íĞÄÄÉå ÉäÝÖÖÝ Éä îçäí~â łòî~K ^ à¼ Üłòáşêå~â áë ãłê âÝíÑÉäÝ łääí ~
ëòÉãÉK ^ò áÇ═ëÉÄÄÉâ âĞòćä éÉêëòÉ ~ îÝå a~åá ÄłD łòçíí Éä äÉÖàçÄÄ~åK ^ Ñá~í~äçâ âĞòĞíí eáãJ
äÉ═ë sáåÅÉI ÉÖóáâ ëòçãëòÝÇ ÄáêíçâçëK
k~Öóçå à¼ä åÉîÉäí áÑàş îçäí ~ãşÖó áëK oł~Çłëìä ĞòîÉÖó ÝÇÉë~åóà~ ãÉÖã~Öó~êłòí~ åÉâáI ãáJ
äóÉå å~Öó ãÉÖíáëòíÉäíÉíÝë ëòłãłê~I ÜçÖó hÉåÇó mÝíÉê ãÉÖÜ−îí~ Ýë ~ ëò−îÝêÉ âĞíĞííÉI ÜçÖó å~J
Öóçå ìÇî~êá~ë äÉÖóÉåI áää═ ã¼Ççå ãìí~íâçòòÝâ ÄÉ ãáåÇÉåâáåÉâI Ñ═äÉÖ ~ò ĞêÉÖÉÄÄ ìê~âå~âK
bò ~ò ~åó~á áåíÉäÉã ÝÄêÉÇí ÑĞä ~ò áÑàşÄ~å Ýë ãÉåí═ä íĞÄÄÉí áîçííI ~ååłä àçÄÄ~å íĞéêÉåÖÉííW
î~àçå ÉäÉÖÉí íÉííJÉ ~ò ~åó~á é~ê~åÅëå~â\> sÝÖćä ÜçëëòşI åÝã~ ÑçåíçäÖ~íłë ìíłå ÉäÜ~íłêçòí~I
ÜçÖó åÉãK q~äłå åÉãK q~äłå ãÝÖëÉãK
 cĞäłääíK bòí ÜÉäóêÉ âÉää Üçòò~> oçéé~åí ãÉêÉî í~êíłëÄ~å ãÉÖáåÇìäí ~ò ~ëòí~äÑ═ ÑÉäÝK ^òíłå
şÖó í~äłäçãê~ ãÉÖłääí Éä═ÄÄ ^äîáåÅòó ãÉääÉííI ã~àÇ h~ãìíÜóåłä áëI ĞëëòÉÅë~éí~ ~ Äçâłáí Ýë
~òí ãçåÇí~W
æeáãäÉ═ë î~Öóçâ>
æpòÉêîìëò> îłä~ëòçäíłâ ÉòÉâ âÉòÉí ~Çî~ Ýë şÖó íÉíí ^ãÄêìë ÄłD áëI ãáåÇ çäó~åçâ äÝîÝåI
~âáâ ÉäåÝòÝëëÉä î~åå~â êÝëòÉÖ ÉãÄÉê áêłåíK ÏÖó àìíçíí ãçëí ~ò ĞêÉÖ a~åáÜçòK fíí áë ãÉÖłääí
ĞëëòÉîłÖî~ ~ âÝí ë~êâłí Ýë ÉäãçåÇí~ ~ åÉîÝíK
^ îÝåÉãÄÉê ~òçåÄ~å åÉã ÑçêÇìäí ÑÉäÝàÉI íłå åÉã áë Ü~ääçíí~K ^ Ñá~í~ä sáåÅÉ áëãÝí ÄÉãìí~íJ
âçòçííI ãçëí ãłê Ü~åÖçë~ÄÄ~å Ýë äłíî~I ÜçÖó ÉêêÉ ëáåÅë îłä~ëòI ãÉÖäĞâíÉ Üłí ~ò ĞêÉÖşê îłääłí
Ýë ~ ÑćäÝÄÉ âáłäíçíí~W
æËå eáãäÉ═ë î~Öóçâ> Ýë åóşàíçíí~ ~ âÉòÝíK
^ îÝå a~åá ãçëí ëÉ ÑçêÇìäí ÜçòòłI Åë~â îÝÖáÖåÝòíÉ íÉí═í═ä í~äéáÖ Ýë ÄÉäÉ ~ íÉåóÉêÝÄÉK _çêîáJ
êłÖçë çêê~ ~ä~íí Öçåçëò ãçëçäó îáää~åí łí Ýë ~òò~ä ~ Ç~ÇçÖłëë~äI ~ãá ~ååłä Éê═ëÉÄÄ îçäí åłä~I
ãÉåí═ä íĞÄÄÉí áîçííI ä~ëë~å ĞâäĞåÇĞòíÉ âáW
ædó¼KKK Öó¼KKK Öó¼Öóìäàçå ãÉÖ> ~òíłå îáëëò~Ü~àäçíí ~ò ~ëòí~äÜçò Ýë êĞÜĞÖĞííK
^ Ñá~í~ä sáåÅÉ ãÉÖíłåíçêçÇçíí ~ Äçêò~ëòí¼ ëÝêíÝëí═äK ^ãşÖó łêí~íä~å áÑàş îçäíI ÇÉ ÜçÖó ═ëá
åÉîÝîÉä î~ä~âá Öşåóí ▌òòĞåI ~òí à¼ò~åçå ëÉ í▌êíÉ îçäå~ Éä ëçÜ~K ełí ãÝÖ áäóÉå áíí~ë~å>
ełíê~äÝéÉíí ÉÖóÉí Ýë ~ â~êà~ ãłê Åë~éłëê~ áåÇìäíK pòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó ^ãÄêìë ÉäÝÄÉ ëòĞâĞíí Ýë
ãłêáë łíĞäÉäíÉK ÏÖó Üłí ~ åó~âäÉîÉë ãÉÖ~â~Çí şíâĞòÄÉåK
e~ ^ãÄêìë ÄłD äÉ áë ëòçê−íçíí~ ~ à¼ä åÉîÉäí áÑàş ÑÉäë═ îÝÖí~Öà~áíI ~ íçêâłí ÄÉÑçÖåá åÉã íìÇí~K
pòĞêåó▌ Ü~åÖ ëáî−íçííW
æbòí âáâÝêÉã ã~Ö~ãå~âKKK> bòí Ýå âáâÝêÉã ã~Ö~ãå~â> bòí Ýå âáâÝÝêÉãKKK>
^ ÅáÖłåó ÉäÜ~ääÖ~íçííK
jáåÇÉåâá ÑĞäìÖêçííK pçâ~å çÇ~ëáÉííÉâK máíóì áëI ~ i~Åò¼â Ñáşâ áëI âáâåÉâ ༠é~àíłëìâ eáãJ
äÉ═ëK bäîçåëòçäíłâ ~ ëòçÄ~ ãłëáâ îÝÖÝÄÉK líí Åëáí−íÖ~ííłâI ã~Öó~êłòí~â åÉâáI Åëáää~é−íÖ~ííłâK
jłëçâ ~ îÝå a~åáî~ä ÑçÖä~ä~íçëâçÇí~âI ~âá ÑĞäłääí Ýë áãÄçäóçÖî~I ~âłêÜ~ ëòÝäîÝëòÄÉåI ÉäâÉòJ
ÇÉíí Ü~àäçåÖ~åá Ýë äÉÖëòÉÄÄ Ñê~åÅá~ëłÖÖ~ä áëãÝíÉäÖÉííÉW
æ^ îKKK îKKKçíêÉ ÇKKKáëéçëáíáçåKKK ł îçíêÉKKK ÇáëéçëáKKK ÇÉ ═í áë ãÉÖÑçÖíłâI ═í áë ÉäîáííÝâI îáííÝâ
âá ~ ëò~Ä~ÇÄ~I ãÉêí íìÇåá î~ä¼I ãá íĞêíÝåáâ îÉäÉI Ü~ ÄçêâĞòá łää~éçíÄ~å Ü~àä~ÇçòáâK
G
bòí ~ò łäí~äłåçë òłåÇçêçÇłëí Ü~ëòåłäíłâ ÑĞä ^ÄłÇó Ýë hçòã~ ~ Öóçêë íłîçòłëê~K ^ ëçÑ═ê
ãłê îłêí~ ═âÉí äÉåå ~ â~éì Éä═ííK
jáåÇÉåâá çÇ~ÑĞåå î~å ~ hÉåÇóJÑÝäÉ ìÇî~êÄ~åI Üçåå~å äÉÜ~ää~íëòáâ ~ å~ÖóÄ═Ö═ êáíãìë~K
hĞååóÉå Ü~ä~Çí~â łí ~ åÝéíÉäÉå Ñ~äìåK jáåÇÉåâá çíí ãìä~í ÄçêåłäI ÅáÖłåóåłäK jÝÖ ~ ÖóÉêÉâÉâ
áë çíí äłÄ~íä~åâçÇå~â ãáåÇK
c~åó~ê ëòłà−òòÉä àĞíí Éä áååÉå _łäáåíK ^ò áäóÉå ÅáÖłåóçë ãìä~íłëçâí¼ä êÝÖÉå ÉäëòçâçííK ^ã−Ö
Ñçäóí ~ò −íÝäâÉòÝëá íêÝÑ~I ═ áë â~Å~ÖçííI ═ áë ÝäîÉòíÉ ~ ÜìãçêłíK
jçëíI ~ ãłê ~äâçåóçǼ ÉëíÝÄÉå ~òçåÄ~å âÉëÉê▌ëÝÖÖÉä ÖçåÇçäí êłK jÉååóá íÉÜÉíëÝÖÉíI Ñłê~ÇJ
ëłÖçíI ãÉååóá ëòçêÖ~äã~í áë ÑçêÇ−í~å~â ~ò ÉãÄÉêÉâ ~ò áäóÉå ã¼âłê~> jÉååóáí ÑçÖå~â ãÝÖ ÉêJ
ê═ä êÉÖÝäåá> jÉååóáí ÑçåíçëâçÇåá> jáåÇÉåI ~ãá Ü~ëòçåí~ä~åëłÖI ÜçÖó ÉäÑçÖä~äà~ ═âÉí> Ëë ÜáêíÉJ
äÉå ÉëòÝÄÉ àìíçíí ~ Ä~äâłåá îłäëłÖK bêêÉ áíí ëÉåâá åÉã áë ÖçåÇçäK jÝÖ ÉÖóÉíäÉå ëò¼ ëÉã ÉëÉíí
ê¼ä~I ëÉã ~ âĞêşíàłåI ~Üçä ãáåÇÉå êÉåÇ▌I ã¼Çş ÉãÄÉêêÉä ĞëëòÉàĞííI Üáî~í~äçë ÉãÄÉêÉââÉä îłêçJ
ëçåI îłêãÉÖóÝÄÉåI ëÉã áííI ~Üçä éÉÇáÖ ÉäÝÖ ëçâ~å îçäí~âI ~âáâ éçäáíáòłäå~â ~ ã~Öìâ ã¼ÇàłåKKK
q~äłå hçòã~ ‡êçå áë Éòí ÝêÉòíÉI ═ áë åÝãłå ćäí ^ÄłÇó ãÉääÉííI −Öó àìíçíí~â äÉ aáÅë═ëòÉåíJ
ãłêíçåÄ~K
 ^ ëòłääçÇłÜçò Ü~àí~íí~âK fíí ~â~êí~â ãÉÖÜłäåáI ÜçÖó Üçäå~é ãÝÖ Üłêçã âĞòëÝÖÄÉ äłíçÖ~ëë~J
å~â ÉäK aÉ åÉã −Öó ÑçêÇìäíK hçòã~ ~òí ãłê ÉÖóÉÇćä îÝÖÉòíÉI ãÉêí ~ ëòłääçÇłÄ~å ëćêÖĞåó îłêí~
_łäáåíçíK
æaÝåÉëíçêåółê¼ä àĞíí ÇÝäÄÉå ãçåÇçíí~ ~ éçêíłëK
já äÉÜÉí Éò\> ^ ëò−îÝí ãÉÖã~êâçäí~ î~ä~ãáI ãÝÖ ãáÉä═íí ÑĞäÄçåíçíí~K ^ í~êí~äçã åÉã Ü~òJ
ìÇíçäí~ ãÉÖ ~ Ä~äëÉàíÝëÝíK ^ò ~åóàłí ëòÝäćíÝë ÝêíÉ ã~ êÉÖÖÉäK bò îçäí ~ ëćêÖĞåóÄÉåK
^äáÖ ÄşÅëşòçíí ‡êçåí¼äI îáëëò~ćäí ~ ÖÝéÄÉK
æe~àíë> e~àíëI ~ãáåí Ä−êëòKKK> Ýë ~ò ~ìí¼ ÄÉäÉëòłÖìäÇçíí ~ ãłê î~âëĞíÝí îáäłÖÄ~K
G
bÖóÑçêãłå íÉäíÉâ ~ å~éçâK _ÉâĞëòĞåíĞíí ~ íÝä Ýë ~ â~êłÅëçåóá ćååÉéK kÝÖó Ýî ¼í~ ~ò Éäë═
â~êłÅëçåóI ~ãáí åÉã ^ÄÄłòáłÄ~åI Ü~åÉã çííÜçåI bêÇÝäóÄÉå Ýë şàê~ aÝåÉëíçêåółå íĞäíĞííÉâ
_łäáåí Ýë ~ò ~åóà~K
hćäë═ëÝÖÉâÄÉå şÖó Ñçäóí äÉI ãáåí êÝÖÉåK
^ÄłÇó o¼ò~ çíí ćäí ~ å~ÖóíÉêÉã âĞòÉéÝåI ëòÉãÄÉå ~ ÄÉäÝé═~àí¼î~äK ^ âáÜçëëò~ÄÄ−íçíí ÉÄÝÇJ
ä═~ëòí~äçå âĞòÉéÉë ÑłÅëâ~I ~åÖó~äÜ~àà~äI é~é−êäłåÅçââ~äI ~ê~åóÅëáää~ÖÖ~ä ~ ÅëşÅëłåI ëçâJëçâ
~éê¼ âáë îá~ëòÖóÉêíółî~ä áëK hĞêćäĞííÉ çäÇ~äí Ýë Üłíìä ã~Ö~ë çëòäçéçâÄ~å íĞãÝêÇÉâ íÝäá ÜçäãáI
~ãáí o¼ò~ ~ëëòçåó Ýë âÝí Ö~òÇ~ëëòçåó~ ÉÖÝëò ÝîÉå łí âĞíĞííÉâ ~ Ñ~äìÄÉäá ÖóÉêÉâÉâ ëòłãłê~K
bòÉâ Åë~â Üçäå~éI íÉãéäçãçòłë ìíłå çëòí~íå~â âáK fíí Åë~â ~òÝêí ÑçÖä~äå~â ÜÉäóÉíI ãáåíÜçÖó
^ÄłÇóåÝ şÖó ÝêÉòíÉI åÉã îçäå~ ãáåÇÉò â~êłÅëçåóá ~àłåÇÝâI Ü~ Éä═ÄÄ ~ àÉäâÝéÉë Ñ~ ~ä~íí åÉã
ÑçÖä~äí îçäå~ ÜÉäóÉíK
^ò áååÉåë═ çäÇ~äçå ÅÝÇìäłòçíí Åëçã~Öçâ ÜłòåÝéÝåÉâ ãáåÇÉå í~Öà~ Ýë ~òçâ Åë~äłÇà~ ëòłãłJ
ê~K hÉåÇ═âI êìÜ~ëòĞîÉíÉâI ìàà~ëçâ Ýë ÄìàâłâI éêÝãë~éâ~ Ýë ä~àÄáK dóÉêãÉâÅëáòã~ áë ~ååóáI
~Üłåóå~â âÉääK
Ëë ìÖó~åşÖóI ãáåí ÉÇÇáÖI ÉÖóÉåâÝåí äÝé ÄÉ ãáåÇÉåáâ ~ ëçÜ~ ãÉÖ åÉã −êíI ÇÉ îłäíçò~íä~å
Üłòí~êíłëá ê~åÖëçêÄ~åK ^âáåÉâ Åë~äłÇà~ î~åI ~ò ~ éÉêÉéìííółî~äK _ÉäÝéK ‡íîÉëòá ~ò ~àłåÇÝâçíI
~òíłå âÉòÉí Åë¼âçäîłå ^ÄłÇóåÝå~âI íłîçòáâI ÜçÖó ~ äÝéÅë═ÜłòļäI ~Üçä îłêå~â ÄÉàĞÜÉëëÉå ~
âĞîÉíâÉò═K
jáåÇÉå ìÖó~åşÖó ãÉÖó îÝÖÄÉ ÉòÉå ~ îłäíçò~íä~å ëòÉêí~êíłëçë ã¼ÇçåK q¼íÜóåÝ Ýë _~Åò¼åÝ
Ö~òÇ~ëëòçåóçâ ãçëí áë şÖó łääå~â âĞîÝêÉå ~ò şêå═àćâ ãÉääÉíí âÝíÑÉä═äI ~ÜçÖó ãłëâçê áë ãáåJ
ÇáÖI ═â ~Çàłâ Éä═ ~ âáâÝëò−íÉíí Åëçã~Öçâ~íI íÉêÉäáâ ~ ÄłãÝëò ÖóÉêãÉâÉâÉí ^ÄłÇóåÝ ÉäÝK qçäçJ
Ö~íàłâ íçîłÄÄI Ü~ ëòÝààÉä═ÖóÉäÉÖåÝåÉâK ^ò ĞêÉÖ âçãçêåóáâ ìÖó~åşÖó ~ Ñ═~àí¼åłä í~êí êÉåÇÉíK
`ë~â ~ò ĞêÉÖ ÜĞäÖó ëòÉêÉéÉ îłäíçòçíí ãÉÖ âáëëÝK jçëí~åáÖ ëòÉãÝäóÉëÉå ~Ççíí łí ãáåÇÉå íłêJ
Öó~íK jçëí ~ Ñá~ íÉëòá Éòí ÜÉäóÉííÉI ãÉêí ^ÄłÇóåÝ ÑÝä çäÇ~ä~ ÄÝå~K
kÉã áë ëò¼äI ~ÜçÖó ëòçâí~ îçäíI ÉÖóJÉÖó à¼ëłÖçë ëò¼í ~ò Éä═ííÉ Ü~àäçåÖ¼âÜçòK kÉã ~â~êà~I
ÜçÖó Ü~ääàłâ ~äáÖ ÝêíÜÉí═ ÄÉëòÝÇÝíK `ë~â ~ ÑÉàÝîÉä ļäáåí Ýë Åëìéłå ~ Ä~ä âÉòÝí åóşàíà~ Åë¼âê~I
åÉã ~ò ¼äçãåÉÜÝò àçÄÄàłíK jÝÖáë ãÉêÉî í~êíłëÄ~å ćäK młêåłâ íłã~ëòíàłâ ~äł ~ÄÄ~å ~ âÉêÉâÉë
â~êçëëòÝâÄÉåI ~ãáÄÉå ~ ëòçÄłàłÄ¼ä áÇÉ Öìê−íçííłâK k~Öóçå âĞêćäãÝåóÉë äÉíí îçäå~ łííÉååá ~ã~
íê¼åëòÉê▌ ~ê~åóçë ÑçíĞàÄÉI ~ãáí áÇłáÖ Ü~ëòåłäíK Ëë âáëëÝ Éä═ÄÄ áë îçåíłâK eçÖó ~ ÑłÅëâ~ ÖóÉêJ
íółá ãĞÖćäÉ îáäłÖ−íë~å~âI ÜçÖó łêåóÝâÄ~å ã~ê~Çàçå ~ò ~êÅ~I åÉ äłëëłâI ÜçÖó ÑÝäêÉ î~å ÅëşëòJ
î~K bòÝêí áë î~å ëòÝäÉëÉÄÄ ëò~ä~Öà~ ~ Ñ═âĞí═àÝåÉâI ëòÝäÉëÉÄÄ Åëçâê~ áëI ÜçÖó ãÉÖíłã~ëëò~ ~ò
łääłíI ÜçÖó ÉäÑĞÇàÉK
┼ ã~Ö~ êÉåÇÉäíÉ −ÖóK dćÖóĞÖîÉ ã~Öó~êłòí~ êÝÖá âçãçêåłàłå~â Ýë ~ âÝí Ö~òÇ~ëëòçåóå~âI
ãáâçê ĞäíĞòíÉííÝâ ~ò ćååÉéêÉK e~ê~Öí¼ä îáääçÖí~â ~ ëòÉãÉáI ~ã−Ö åÉã ÝêíÉííÝâI ãáí â−îłåK jÉêí
═ í~êíçíí ~êê~I ÜçÖó ãÉÖ åÉ Äçíêłåâçòí~ëëçå ëÉåâáíK pÉåâá åÉ áë ë~àåłäâçòòÝâ ê~àí~K pÉåâá> jÝÖ
~ ÅëÉäÝÇÉá ëÉK ˙êá Çłã~ ~â~êí ã~ê~ÇåáI ÑĞäÉãÉäí Ñ═îÉä ÝäåáX ~ã−Ö ÝäI ìÖó~å~ò äÉååá îÝÖáÖI ~âá
ãáåÇáÖ îçäíW âáÅëá âáêłäóåÝI ÄÉÄìêâçä¼Çòî~ Ö═ÖàÝÄÉI ~âłê Ä−Äçêé~äłëíÄ~ Ýë ÜÉêãÉäáåÄÉK
ÏÖó Üłí âćäë═äÉÖ ìÖó~åçäó~å â~êłÅëçåóÉëí îçäí ÉòI ãáåí ~ íĞÄÄáÉâI íĞÄÄ ãáåí åÉÖóîÉå Ýî
¼í~K aÉ ~ Åëáääłêçâ ÖóÉêíółá Ýë ~ Ñ~äáâ~êçâÝI ~ ÑłÅëâ~ ëçâ ~éê¼ äłåÖà~I ãáåÇÉò ~ éłê ëòłò íćåJ
ÇĞâä═ ÑÝåóéçåíI ~ãÉäó ãÝÖ ãÉÖëçâ~ëçÇáâ ~ Åëáëòçäí ÑćÖÖ═â íĞãÝêÇÉâ âêáëíłäółåI ÜáłÄ~ îáäJ
äçÖK ^ Ü~äłä łêåóÝâ~ îÉíćä îÝÖáÖ ~ò ¼êáłëá ÉÄÝÇä═åK _łêâá äÝéÉíí ÄÉ ~ ê~ÖóçÖ¼ íÉêÉãÄÉI şÖó
ÝêÉòíÉI ÜçÖó áíí ä~éé~åÖ î~ä~Üçä ~ Ü~äłäK qłå ~ò ~ê~åóçë îáíêáåÉâI íłå ~ò ĞäÉë ~Ää~âãÝäóÉÇÝëÉâ
łêåóÝâłÄ~åI í~äłå çíí ëòÉãÄÉåI ~ ëòçãëòÝÇ ëò~äçå ëĞíÝíëÝÖÝÄÉåI ~åå~â ćîÉÖ~àí~à~ ãĞÖĞííK
q~äłå çíí łää ãłêK q~äłå çåå~å ÑçÖ ÄÉäÝéåáI ãçëíI ãçëí ãáåÇàłêíK _łêãÉäó éáää~å~íÄ~å ãÉÖJ
ÅëĞêêÉåÜÉí ~ò ćîÉÖàÉ Ýë áíí äÉëòI áíí äÉëò Éä═ííćâKKK>
jáåÇÉåâá −Öó ÝêÉòíÉK e~àäçåÖłë âĞòÄÉåI âÝòÅë¼âçäłë âĞòÄÉå ëçâ~å äçéî~ éáää~åíçíí~â çÇ~ ~
íÉêÉã íşäë¼ îÝÖÝêÉI ~ ÑÉÜÝê ~àí¼äÝÅÉâ âĞòÝI ~ ëòÝäÉë ÑÉâÉíÉ åÝÖóëòĞÖ ÑÝäÉäãÉë áëãÉêÉíäÉåÝÄÉK
Ëë åÉã ÉÖóåÉâ ãÉÖâĞååóÉÄÄćäÝëI ãáÇ═å şàê~ ~ äÝéÅë═ÜłòÄ~ àìíçííK

fffK

cÉÄêìłê îÝÖÉ íłàłå ÑçêÇìä~í łääí ÄÉ ~ÄÄ~å ~ò ćÖóÄÉåI ~ãÉäó ~ mÉàâ¼àłå ä~â¼ gìçå ~äìà j~ÑJ
íóÉ ÑĞäàÉäÉåíÝëÝÄ═ä ëòćäÉíÉííK fëãÝíÉäàćâ Éä ~ò Éä═òãÝåóÉáíK
jşäí Ýî í~î~ëòłå ãÝÖ NVNOJÄÉå ~ îÝå gìçåå~â ~ Ñ~äìëá ëíêłòë~ ~ǼáåíÝëí ~Ççíí łí OUS
âçêçå~ í~êíçòłë Ýë àłêìäÝâ~á áêłåí NVMVJêÉ îçå~íâçò¼ ÄÉ åÉã ÑáòÉíÉíí ~Ǽà~ ãá~ííK ^ò ĞêÉÖÉí ~âJ
âçê ãÝÖ åÉã å~Öóçå Äłåíçíí~K e~ëçåä¼ ~ǼáåíÝëí ═ ãłê ãłëÑÝä ÝîÉ áë â~éçííI ÇÉ ~ââçê Ñçäóí~J
íłë~ åÉã äÉííK kÉã äÉííI ãÉêí páã¼ d~ëòíçå âĞêàÉÖóò═ çíí àłêîłå ~ mÉàâ¼àłåI gìçå Üçòòł ÑçêJ
Çìäí Ýë Éäé~å~ëòçäí~ åÉâáK gçÖÖ~ä é~å~ëòçäÜ~íí~I ÜáëòÉå ═ Éòí ~ò ~Ǽàłí ÝééÉå páã¼å~â ~Çí~
îçäí łí Ýë åóìÖíłí áë â~éçíí ~ò ĞëëòÉÖê═äK ^ âĞêàÉÖóò═ å~ÖóÄ~å ÜłÄçêÖçíí ~ââçêI ÜçÖó Éò ãáJ
äóÉå ëòĞêåó▌ êÉåÇÉíäÉåëÝÖ ~ò ~ǼÜáî~í~äí¼ä Ýë îłää~äí~I ÜçÖó ~ò ~ǼéÝåòíłêåłä _łåÑÑóÜìJ
åó~Ççå ã~àÇ å~Öó é~íłäáłí Åë~é Ýë îÝÖäÉÖ ÉäáåíÝòáK ˙Öó äłíëòçíí î~ä¼Ä~åI ãáåíÜ~ ÉäáåíÝòíÉ îçäJ
å~I ãÉêí ãłëÑÝä ÝîáÖ ~ò ĞêÉÖÉí åÉã ò~âä~ííłâ ÉòòÉäK
jçëí ~òçåÄ~å àĞíí Éò ~ò áåíÝë Ýë ìíłå~ ~ìÖìëòíìë âĞòÉéÝå ãłê ~ îÝÖêÉÜ~àíłëá îÝÖòÝë áëK
jáåíÜçÖó ~ââçê ãłê ~ îÝå gìçå ãáåÇÉå ÇçäÖłí ìåçâłà~I hìä~ îÝÖÉòíÉI Üłí ~åå~â ~ âÉòÝÄÉ
âÉêćäíÉâ ~ò −êłëçâI hìä~ éÉÇáÖ Äáò~äã~ë~ îçäí wìíçê ^åÇêłë jÝòÉëåÉâI ~ò ^ÄłÇóJìê~Ç~äçã
~äÉêÇÝëòÝåÉâK eçòòł ÑçêÇìäí íÉÜłí hìä~K jÝòÉë àÉäÉåíÝëí íÉíí Éêê═ä Ö~òÇłàłå~âI ~âáê═ä íìÇí~I
ÜçÖó ÝîÉâ ¼í~ ãáåÇÉåí Éäéê¼ÄłäíI ÜçÖó Éäíłîçä−íí~ëë~ ÜÉäóÝÄ═ä páã¼ d~ëòíçå âĞêàÉÖóò═íI âáîÉä
~ò ìê~Ç~äçãå~â Ä~à~ ìÖó~å åÉã îçäíI ÇÉ ~âá ëòłòÑÝäÉ ã¼Ççå òë~êçäí~ ~ Ü~î~ëá åÝéÉíK jÉÖà═J
îÝå ^ÄłÇóí¼ä ~ò ìí~ë−íłëI hìä~ ~ëòÉêáåí àłêí ÉäK k~Öó~éàłî~ä âêìÅëłí −ê~íçíí ÉÖó ćÖóîÝÇá ãÉÖJ
Ü~í~äã~òłëê~ Ýë ~òí ~ páã¼ åóìÖíłàłî~ä ÉÖóćíí å~Öó íáíçâÄ~å łí~Çí~ _łäáåíå~âK
_łäáåí hçäçòëîłêí ~äâ~äã~ë ćÖóîÝÇÉí âÉêÉëÉíí Ýë í~äłäíI ~åå~â ~ åÉîÝêÉ íĞäíĞííÝâ âá ~ ãÉÖÜ~J
í~äã~òłëí Ýë ãÉÖíĞêíÝåí ~ ÑĞäàÉäÉåíÝë páã¼ ÉääÉå ~ éÝåòćÖóáÖ~òÖ~í¼ëłÖåłäK −Öó áåÇìäí ãÉÖ Éò
~ò ćÖóK
^ îáòëÖłä~í ~òçåÄ~å å~Öóçå ä~ëë~å Ü~ä~ÇíK ^ Ü~í¼ëłÖçâ ä~ÄÇłòí~â ~ò ~âíłî~äK i~ÄÇłòí~â
Üçëëòş áÇ═âĞòĞâÄÉåX Ğí ÜÝí áë ÉäãşäíI ~ã−Ö ÉÖóJÉÖó −êłëê~ îłä~ëòçäí~â ÉÖóãłëå~âK ^
éÝåòćÖóáÖ~òÖ~í¼ łí−êí ~ îłêãÉÖóÝÜÉòX ~ îłêãÉÖóÉ âá~Çí~ ~ Ñ═ëòçäÖ~Ä−ê¼å~âX ~ Ä−ê¼ îáëëò~−êíI
ÜçÖó åÉã ~ò ═ Ü~íłëâĞêÉI Ü~åÉã ~ éÝåòćÖóá Ü~í¼ëłÖÝX ~ ãÉÖóÉ ÝêíÉë−íÉííÉ Éêê═ä ~ éÝåòćÖóÉíK
bò áëãÝí îáëëò~−êí ãçëí ãłë łääłëéçåíê~ ÜÉäóÉòâÉÇîÉK qÉâáåíÉííÉä ãçåÇçíí~ I ÜçÖó ~ åóìÖJ
íłå åáåÅë âáíćåíÉíîÉI ãáëòÉêáåí ~ǼÑáòÉíÝëêÉ îçå~íâçòåÝâI ~òí łää−íçíí~W åÉã êÉł í~êíçòáâI Ü~åÉã
~ ãÉÖóÝÜÉò ãáåí Ñ═Ü~í¼ëłÖÜçòI î~Öó ~ Ä−ê¼ëłÖ ÉäÝ ãáåí Ä▌åćÖóK ^ ãÉÖóÉ íÉÜłí şàê~ ~
Ñ═ëòçäÖ~Ä−ê¼Üçò âćäÇíÉ ãÉÖłää~é−íłë îÝÖÉííK hĞòÄÉå páã¼ ã~Ö~ ÉääÉå ÑÉÖóÉäãá îáòëÖłä~íçí
âÝêíK fÖ~òI ÜçÖó áÖÉå çâçë~å êçëëò ÜÉäóÉå åóşàíçíí~ ÄÉI ãÉêí åÉã ~ò ~äáëéłååłä âÝêíÉI Ü~åÉã ~
ãÉÖóÉá àÉÖóò═â ÉÖóÉëćäÉíÝåÝäI ~ãÉäóáâåÉâ éÉÇáÖ ═ ã~Ö~ îçäí ~ò ÉäåĞâÉK
^ò ÉÖóäÉí îáëëò~ìí~ë−íçíí~ ~ âÝêÝëíI ãçåÇîłåI ÜçÖó ~ò ÉÖóÉëćäÉí Åë~â ÄÉäë═ îáòëÖłä~íê~ àçÖJ
çëìäíI Ýë åÉã ê~àí~ â−îćä łää¼ íÝåóâÉÇÝëêÉK sáëëò~ìí~ë−íçíí~I ÇÉ ìÖó~å~ââçê ÉÖóÜ~åÖş Äáò~äã~í
ëò~î~òçíí åÉâáK ÏÖó Üłí páã¼ ÉäÝêíÉI ÜçÖó ãłêáë ãçòÖ¼ë−íçíí~ ã~Ö~ ãÉääÉíí ~ò ÉÖÝëò àÉÖóò═á
â~êíK
ÏÖó łääí~â ~ ÇçäÖçâ ãłêÅáìë âćëòĞÄÝåK
fÇłáÖ Äłê ëÉããá ÝêÇÉãäÉÖÉë åÉã íĞêíÝåíI ~ a~ãçâäÝëò â~êÇà~ ãÝÖáë çíí ä¼Öçíí páã¼ ÑÉàÉ ÑĞJ
äĞííK bââçê ~òçåÄ~å ÉÖóëòÉêêÉ ãÉÖîłäíçòçíí ãáåÇÉåK
páã¼ d~ëòíçå Ä▌åćÖóá ÑĞäàÉäÉåíÝëí íÉíí Ü~ãáë îłÇ Å−ãÝå gìçå ~äìà j~ÑíóÉ ìåçâłà~I ~ò áÑàş
iìåÖ hìä~ ÉääÉå Ýë wìíçê ^åÇêłë jÝòÉë ÉääÉå áëI ~âáí Ä▌åêÝëòÉëëÝÖÖÉä Ýë ÑĞäÄìàíłëë~ä îłÇçäK
_áòçåó−íÝâ Öó~åłåí ãÉääÝâÉäá ~ îÝåÉãÄÉê åóáä~íâçò~íłíI ãÉäóÄÉå ~ò ĞêÉÖ âáàÉäÉåíáI ÜçÖó ═í
ìåçâłà~ ãÉÖíÝîÉëòíÉííÉK ^òí ãçåÇà~ ~ò ĞêÉÖI ÜçÖó ~å~äÑ~ÄÝí~ äÝîÝåI åÉã íìÇí~I ãá ~äł −êí~ ~
âÉêÉëòíàÝíK kÉã íìÇí~I ÜçÖó ćÖóîÝÇá ãÉÖÜ~í~äã~òłë îçäíK `ë~â ãçëí íìÇí~ ãÉÖ Ýë ÉòÉååÉä àçÖJ
ÝêîÝåóÉëÉå îáëëò~îçåà~K ^òí áë âáàÉäÉåíáI ÜçÖó ~ã~ åóìÖí~I ~ãáí ~ Ñáş ÉäîÉíí í═äÉ Ýë ÄÉÅë~íçäí
~ò áê~íçâÜçòI ~ò åÉã ~ǼÑáòÉíÝëê═ä ëò¼äI Ü~åÉã î~ä~ãá êÝÖá í~êíçòłë~ âáÉÖóÉåä−íÝëÝê═äK ^òí áë
ãçåÇà~I ÜçÖó ═ ëÉããá êçëëò~í ëçÜ~ëÉã ãçåÇçíí ~ açãåìäÉ kçí~ê?Jê¼äI ~âáí å~Öóê~ ÄÉÅëćä Ýë
~ åÝé î~ä¼ëłÖçë ~éàłå~â í~êíK qçîłÄÄł ~êê~ âÝêá páã¼íI ÜçÖó ÄçÅëłëëçå ãÉÖ åÉâáI ~ãáÝêí ~ò ═
åÉîÝîÉä îáëëò~Ýäí ~ò ìåçâłà~I ÜáëòÉå ═ ĞêÉÖI ã~Ö~íÉÜÉíÉíäÉå ~ÖÖ~ëíółå Ýë åÉã áë íìÇ Ýë åÉã áë
íÉÜÉí ëÉããáê═äK
g¼ −êłëK háí▌å═ −êłëK sáäłÖçëK pò~Ä~íçëK pò~Ä~íçë Ýë ÅëçÇłä~íçë~å àçÖëòÉê▌K jáåÇÉå îłÇ~í
ÉäÜłê−í Ýë ãÉÖÇĞåíK gçÄÄ ãłê åÉã áë äÉÜÉíK mê−ã~ âÝí í~åş áë î~å ê~àí~W qáãÄìë é~êáåíóÉI ~
ÖóìêâìÅ~á é¼é~ Ýë ~ò çíí~åá ÉÖóÜłòÑáK rí¼áê~íÄ~å ~ò áë ê~àí~ łääI ÜçÖó ~ ëòĞîÉÖÉí ~ é~éå~â
ãçåÇí~ íçääÄ~ ~ îÝå gìçå Ýë Éòí áë âÝí í~åş Äáòçåó−íà~I ìÖó~åÅë~â ~ò ÉÖóÜłòÑá Ýë ~ ÜÉäóÄÉäá âìJ
êłíçêK oÉåÇÄÉå î~åK k~ÖóçÄÄ êÉåÇ ãłê åÉã áë äÉÜÉíåÉK
b ÑçêÇìä~í Ü−êÉ ~òçåå~ä Éäàìíçíí aÝåÉëíçêåółê~K
kóáêÉëëó hłäãłå ìê~ãI ~ò ^ÄłÇóJÜ~î~ë åóìÖ~äã~òçíí ÉêÇ═ÖçåÇåçâ~ −êí~ ãÉÖ ëçâ ëò¼ëò~J
éçê−íłëë~äK jÉÖäłíëòçíí ~ äÉîÝäÉåI ãáäóÉå Öìëòíìëë~ä âĞòĞäíÉ ~ êçëëò Ü−êíI Äłê ëò¼Ñ▌òÝëÉá Åë~â
şÖó ÅëĞéĞÖíÉâ ~ ëò−åäÉäí ܼÇçä~íí¼äK
jÉêí ~ îÝå kóáêÉëëó ëçÜ~ ãÉÖ åÉã ÄçÅëłíçíí~ åóìÖÇ−à~òí~íłëłíK a~Åłê~I ÜçÖó _łåÑÑóÜìJ
åó~Ççå ëòÝé âşêáłí â~éçíí îÝÖâáÉäÝÖ−íÝëćäI çäó~å Ü~í~äã~ë âÉêííÉäI ~ãá äÉåóşäí ~ hĞêĞëáÖ Ýë ~ÇJ
ÇáÖá ÑáòÉíÝëÝåÉâ ÑÉäÝí áëI ãÝÖáë ëçÜ~ëÉã ÄçÅëłíçíí~ ãÉÖ ^ÄłÇó _łäáåíå~âI ÜçÖó ═í âáíÉííÉ ~
Ü~î~ëļäI Üçä Üłêçã ÝîíáòÉÇÉå łí ÇçäÖçòåá ìÖó~å åÉã ÇçäÖçòçíí ëçÜ~I ÇÉ âçêäłíä~åìä âáëâáêłäóJ
çëâçÇçííK eìåó~Ççå áë à¼ä ÝäíI çíí áë ëòłãçë îÉåÇÝÖÉí äłíçíí Ýë å~Öó ãìä~íçòłëçâ~í êÉåÇÉòÉííK
aÉ Üłí Éò ãáåÇ ëÉããá ~ÜÜçò âÝéÉëíI ~ÜçÖó ÉÖóâçê ~ _ÝäÉëÉå Ýäí ãáåí âçêäłíä~å şê ~ íáòÉåÜ~íJ
ÉòÉê ÜçäÇ~ë ìê~Ç~äãçåI Üçä ~ââçê Ýë ~ååóá ═òÉí Ýë Åëłëòłêã~Ç~ê~í äĞîÉíÉííI ~Üłåó~í ~â~êíI
éáëòíêłåÖçí áë ~ååóáí ÑçÖ~íçíí Ýë òëÉÄêÉ îłÖÜ~íí~ ~ äÉÖÉä═â ÄÝêÝåÉâ à~î~ êÝëòÝíI ÜáëòÉå ëÉåâá
ëÉã ëòłãçäí~íí~ ëçÜ~K
_łäáåí ÉäâçãçêçÇî~ çäî~ëí~ kóáêÉëëó äÉîÉäÝíK råÇçêçÇî~ áëK pòáåíÉ ã~Ö~ Éä═íí äłíí~ ~ ÖçJ
åçëò ~ÖÖ~ëíółå Ü~ÄÑÉÜÝê ëò~âłää~ë ~êÅłíI ã~àÇåÉã äłíí~I ãáâÝåí ćä ~ò ~ëòí~äłåłä Üçëëòş éáéłJ
î~ä ~ ëòłàłÄ~å Ýë ãáäóÉå âłêĞêĞããÉä ãçëçäóçÖ î~ëâçë å~Öó Ä~àìëò~ ãĞÖćäI ~ãáí ëłêÖłê~ ÑÉëJ
íÉíí âĞòÄćä ~ ÇçÜłåóäÝK _áòçåóçëI ÜçÖó É Ü−êí kóáêÉëëó Éäë═ âÝòÄ═äI ã~Öłí¼ä páã¼ d~ëòíçåí¼ä
â~éí~I ÜáëòÉå éìëòáé~àíłëçâ îçäí~â êÝÖ¼í~K
iÉÜÉíI ÜçÖó ÉÖóćíí ÑçÖ~äã~òíłâ ëòÝäÉë êĞÜĞÖÝëÉâ âĞòĞíí ÄçêîáòÉë Äçê ãÉääÉíí Ýë âçÅÅáåíÖ~íJ
í~â páã¼ âĞêàÉÖóò═ áããłê âÝíëÝÖíÉäÉå Çá~Ç~äłê~K
aÉ ã~Ö~ ÉäÝ ÇçÄî~ ~ äÉîÉäÉíI _łäáåí ÑĞäłääçííK bäÜÉëëÉÖÉííÉ ã~Öłí¼ä ~ äłíçãłëíI åÉÜçÖó
ãÉÖò~î~êà~ −íÝäÉíÝíK jÉêí ~ò ćÖó âçãçäóI å~Öóçå âçãçäó ćÖóK
eçÖó páã¼ Éäëáââ~ëòíçíí~ ~ îÝå gìçå éÝåòÝíI ~ò íçîłÄÄê~ áë âÝíëÝÖíÉäÉåK aÉ âÝíëÝÖíÉäÉå ~ò
áëI ÜçÖó ~ò áÑàş hìäłí Éä−íÝäáâI ÜáëòÉå ~ àłêłëÄ−ê¼ëłÖ åÉã íÉÜÉí ãłëíK iÉÜÉíI ÜçÖó wìíçêí áëK
pò~Ä~ÇJÉ Éòí í▌êåá\ pò~Ä~ÇJÉ íÝíäÉå ã~ê~ÇåáI ĞäÄÉ íÉíí âÝòòÉä\ j~ê~ÇÜ~íJÉ ÑÝäêÉ ═I ~ãáâçê
ÉòÉâ ÄÉååÉ Ä−òî~I ~ò ═ í~åłÅëłê~I ë═í ìí~ë−íłëłê~ àłêí~â Éä Ýë àìíçíí~â Ä~àÄ~\ kÉãI Éòí åÉã
ëò~Ä~Ç>
 aÉ Üłí ãáí íÉÜÉí\
`ë~â ÉÖóÉíK gÉäÉåíâÉòáâ ãÉåí═ í~åşå~âK bäãçåÇ ãáåÇÉåí Ýë ãáåÇÉåí ã~Ö~ îłää~äK bäãçåÇJ
à~ ãáåÇ~òíI ~ãáí páã¼ Ýë qáãÄìë é¼é~ Ä▌åëòĞîÉíâÉòÉíÝê═ä íìÇI ~òí ~ò ÝîÉâ ¼í~ Ñçäó¼ ĞëëòÉàłíJ
ëòłëíI ~ãáîÉä ~ ë~àłí åÝéćâÉí ëòáéçäóçòíłâ Ýë ìòëçêłòíłâK fÖ~òI ÜçÖó Äáòçåó−í~åá åÉã íìÇI ÇÉ
~ò ãáåÇÉÖó> bäãçåÇà~ ~òí áëI ÜçÖó Éòí ~ páã¼ ÉääÉåá ÑĞäàÉäÉåíÝëí ═ ~â~êí~I êÉåÇÉòíÉ Ýë îáííÉ
îÝÖÄÉK ‡ã −íÝäàÝâ Éä ═íI ÇÉ hìäłí Ýë wìíçêí ãÉåíëÝâ ÑĞäI ÜáëòÉå Åë~â ~òí íÉííÝâI ~ãáí ═ é~ê~åJ
ÅëçäíK
`ëşåó~ ćÖóI îÉëòÝäóÉë ćÖóK fÖ~òI ÜçÖó âÝéîáëÉä═ äÝîÝåI ÑÉäÉííÉ ~òçåå~ä åÉã −íÝäâÉòÜÉí ~
Ä−ê¼ëłÖI ãÉêí ÉòÉå ~ íłêÖó~äłëçå ãÝÖ îÝÇá íĞêîÝåóÜçò¼á áããìåáíłë~K hÝë═ÄÄêÉ ~òçåÄ~å åÉãK
hÝíëÝÖíÉäÉåI ÜçÖó ~ âÝéîáëÉä═Üłò âá~Çà~I ë═í åÉâá ã~Öłå~â âÉää Éòí âÝêåáÉK młê ÜÝí ìíłå ãłê
~ íĞêîÝåóëòÝâ Éä═íí łääK Ëë ~ÇÇáÖ áë ãáÅëçÇ~ Ö~ìÇáìã~ äÉëò ~ Äçíêłåóë~àí¼å~âI Ü~ ãÉÖÜìêÅçäJ
Ü~íà~ ~ åÉîÝí çêëòłÖJîáäłÖ Éä═ííI ãáäóÉå ~äâ~äçã ÇáÅë═−íÉåá páã¼ d~ëòíçåíI ~ò çêëòłÖ ÇçäÖçë
å~éëòłãçëłíI ~âáí −ãÉ ãÉÖêłÖ~äã~òçíí ~ ëÉããáííÉî═ ãłÖåłë?> eÉíÉâI íłå ܼå~éçâ äłêãłà~
ÑçÖ âĞêćäĞííÉ òşÖåáI ã−Ö Ñ═íłêÖó~äłëê~ âÉêćä ~ ÇçäçÖ Ýë ãÝÖ Ü~ íÉâáåíÉííÉä âĞòÝäÉíá ãìåâłàłê~
Ýë ĞåòÉíäÉåëÝÖÝêÉ ~ò áÖ~òëłÖćÖóãáåáëòíÉê íłå âáêłäóá éÉêíĞêäÝëëÉä ÝäåÉ ~ãá ÉäÝÖ Äáòçåóí~ä~å
Ýë −Öó ÉäâÉêćäÜÉíåÝ ~ ÄĞêíĞåíI ãÝÖáë ãÉÖÄÝäóÉÖÉòîÉ ÑçÖ âáâÉêćäåá ÉÄÄ═äK
jáåÇÉÖó> eÉäóí âÉää łää~åá~ ~òçâÝêíI ~âáâÉí ═ îáíí ÉÄÄÉK
b âÉëÉê▌ éÉêÄÉå Ñłà¼ ÖçåÇçä~í îáää~åí łí ê~àí~K pòÉêÉåÅëÉ ~òI ~ãá ~ååóáê~ Äşë−íçíí~> pòÉêÉåJ
ÅëÉ ~òI ÜçÖó ~ò ÝÇÉë~åóà~ ã~Ö~íÉÜÉíÉíäÉå>
ÏÖó åÉã àìíÜ~í Éä Üçòòł ~åå~â ~ íìÇłë~I ÜçÖó ÉÖóÉíäÉå Ñáłê~ ãá îłêI åÉã îÉÜÉí íìÇçãłëíI
ãÉååóá ëłêê~ä ÇçÄłäàłâ ãÉÖ ~ åÉîÝíK
aÉ Ü~ Éä−íÝäåÉâ\ e~ ═ íĞãäĞÅÄÉ âÉêćäåÉ\ já äÉëò ~ââçê\ Ëë É éáää~å~íÄ~å çäó~å â−îłåëłÖ
ÝÄêÉÇí ÑĞä äÉäâÝÄÉåI ãáí═ä ã~Ö~ áë ãÉÖÄçêò~ÇíK ^ò ~ â−îłåëłÖI Äłê ÝÇÉë~åóà~ åÉ ÝêåÝ ãÉÖ Éòí
~ ëòĞêåó▌ å~éçíKKK
G
hÝí ÜÝí ãşäí ÉäK hÝí Ä~àîłê¼ ÜÝíI ãÉäó ~ä~íí ãáåÇÉåâáW íáíâłêà~I dłåóá jáâä¼ëI ë═í pò~âłÅë
dÉêÖÉäó åóìÖ~äã~òçíí äçîłëòãÉëíÉêI ĞêÉÖ âçãçêåóáâàìâI mÝíÉêI q¼íÜóåÝ Ýë _~Åò¼åÝ Ýë ~
íĞÄÄá ÅëÉäÝÇÉâ áë ãáåÇ ~ÖÖçÇ~äã~ë ~êÅÅ~ä àłêí~â âĞêćäĞííÉK iłíëòçííW ãáåÇÉåâá íìÇà~ ~ páã¼J
ćÖó âçãçäóê~ ÑçêÇìäíłíI Äłê ëÉåâá ëÉã ãÉêíÉ ëò¼Ä~ Üçòåá åÉâáK
^ÄłÇó éÉÇáÖ åÉã ëò¼äíK bÖóÉÇćä ^ÇêáÉååÉJåÉä ÄÉëòÝäí Éêê═äI Ü~ åÝÜ~I ëĞíÝí ÉëíÉI ÄÉ~ìí¼òçíí
Üçòòł hçäçòëîłêê~K bÖóÄÉĞäÉäâÉòîÉI Üçëëò~å ÉäíłêÖó~äí~â ãáåÇÉå äÉÜÉí═ëÝÖÉíK ^ò ~ëëòçåó
ãáåÇÉåÄÉå áÖ~ò~í ~Ççíí åÉâáK ˙Öó î~å> kÉã íÉÜÉí ãłëí> słää~äåá~ âÉääI ãÝÖ Ü~ ÄĞêíĞåÄÉ áë
àìíK ˙àê~ Ýë şàê~ äÉíłêÖó~äíłâ ~ò ćÖó ãáåÇÉå êÝëòäÉíÝíI ÇÉ ãÉåÉâîÝëêÉ ëÉããá ìí~í åÉã í~äłäí~â
ëçÜ~K jÝÖáë ãáåÇÉåâçê Äáò~âçÇî~ íÝêí îáëëò~ çåå~åK _áò~âçÇî~I ãÉêí ^ÇÇó ãáåÇÉååÉâ Ç~ÅłJ
ê~ ~òí ãçåÇí~W åÉã íìÇà~ ÉäÜáååáI ÜçÖó Éò −Öó îÝÖò═ÇàÝâ> kÉã äÉÜÉí> bêâĞäÅëá âÝéíÉäÉåëÝÖ>
kÉã> kÉã äÉÜÉí> Ëë Éò ~ò ĞëòíĞåĞë ÄáòíçåëłÖ í~êíçíí~ _łäáåíÄ~å ~ äÉäâÉíK
G
_ÉâĞëòĞåíĞíí ~ Ñ═íłêÖó~äłë Éä═ÉëíÝàÉK
^ ëòÉêÉéä═â ãłê ãáåÇ _łåÑÑóÜìåó~Ççå î~åå~âK fååÉå áåÇìäå~â ÄÉ hçäçòëîłêê~ ~ Ü~àå~äá
îçå~íí~äK ^ò áÑàş hìä~ ~ò ~äÉêÇÝëò ÜłòłÄ~åI wìíçê ^åÇêłë jÝòÉëåÝä íĞäíá ~ò ÝààÉäíK
k~Öó~éà~I ~ îÝå gìçå ~äìà j~ÑíóÉ åÉã àĞíí ÄÉK kÉâá ~ âĞêàÉÖóò═ çêîçëá Äáòçåó−íîłåóí ëòÉêJ
òÉííI Ü~ÇÇ ã~ê~Çàçå çííÜçåI àçÄÄ ~ò −Öó> ÜłíÜ~ ãÝÖ Éäëò¼äåł ã~ÖłíI Ü~ ÉëâćêÉ ÄçÅëłíàłâK
^ò ~ÖÖ~ëíółå ëò−îÉëÉå áë ã~ê~Çí ÉäI ÜáëòÉå ëòĞêåóÉå Äłåâ¼Ççíí ~ã~ò −êłë ãá~ííI ~ãáí âáîÉíí í═J
äÉ ~ é¼é~X ãłëêÝëòí îáëëò~îçååá ÜçÖó áë ãÉêÝëòÉäåÝ>\ e~åÉã áíí î~åå~â ~ íĞÄÄáÉâI páã¼
d~ëòíçå Ýë qáãÄìëI Ýë áíí ~ ÇĞåí═ çâáê~í âÝí í~åşà~ Ýë ãÝÖ ÜłêçãI âáâ hìä~ â~éÅëçä~íłí wìíçêJ
ê~ä Äáòçåó−íÜ~íàłâK bòÉâ çíí Üłäå~â ~ îÝå kóáêÉëëó ÑÝëòÉêÝÄÉå ëò~äãłåI åÉÜçÖó ÝààÉä Éäâ¼ëòłäJ
à~å~â î~ä~ÜçîłK
qáãÄìë dóìä~ é¼é~ Ýë páã¼ d~ëòíçå î−Ö~å î~Åëçêłòå~â ÄÉåå ~ò ìÇî~êÜłòÄ~åK
 kÉãÅë~â ═â î~åå~â çíí ÉòÉå ~ò ÉëíÝåK líí î~å páã¼ Ü~í~äã~ë éłêíÑçÖ¼à~I ~ Ñ═ëòçäÖ~Ä−ê¼I
çíí ~ò łääçãłëÑ═åĞâ Ýë ãÝÖ åÝÜłåó Üçåçê~íáçêI ~ ëòçäÖ~Ä−ê¼ Ýë ~ íÉäÉââĞåóîîÉòÉí═I âÝí ÜÉäóJ
ÄÉäá ćÖóîÝÇI ãáåÇ áÖ~òá şêáÉãÄÉêÉâI kóáêÉëëó ìê~ãå~â Ýë páã¼å~â ༠Ä~êłí~á ãáåÇK háÅëá ÉãJ
ÄÉê âĞòĞííćâ qáãÄìëI ãÝÖáë çíí î~å ═ áëI äÝîÝå Ñ═ëòÉêÉéä═ ~ Üçäå~éá íłêÖó~äłëçåK
Ëë Ñçäóáâ ~ Äçê Ýë ëò¼ä ~ ÅáÖłåóòÉåÉK
jłê êÝÖ ÉäÑçÖó~ëòíçííłâ ~ Ä═ëÝÖÉë î~ÅëçêłíI ãÉäóåÉâ ÑÝåóéçåíà~áí páã¼ ëòçäÖłäí~íí~W î~Öó
Ü~êãáåÅ éáëòíêłåÖçí Ýë ÉÖó ═òÉíI ãáâê═ä ~òí ãçåÇí~I ÜçÖó çêîÜ~äłëòí¼äI î~Çłëòí¼ä âçÄçòí~ ÉäK
sÝäÉíäÉåćä ÝééÉå íÉêãáåìëê~ ÑçÖ~íí~ã Éä ═âÉí>? Ýë îłÖçíí ~ ëòÉãÝîÉä ~ Ñ═ëòçäÖ~Ä−ê¼ ÑÉäÝK
^ò ÝêíÉííÉ áë ~ ÇçäÖçíK k~Öó â¼éÝ î~Öó íÉI d~ëòíçå>? Ýë â~Å~Öçíí ÜçòòłK aÉ Åë~â ÅëĞåJ
ÇÉë ãÉÖÝêíÝëëÉäI ãáîÉäÜçÖó ═ íÉâáåíÝäóí í~êíçíí ãáåÇáÖK
kóáêÉëëóåÉâ ËêãÉääÝâÉå î~å ëò═ä═àÉK s~Åëçê~ ìíłå áë ÉååÉâ Äçêłí áííłâ Ýë ~ ëşäóçë áí~äí¼ä
ãÉÖáåÇìäí~â ~ åóÉäîÉâK
jçëí ãłê åÉã ~ä~âçëâçÇí~âI ~ÜçÖó âçêłÄÄ~åI ãáÇ═å ~ Ä▌åéĞêê═ä ãÝÖ ëò−åäÉäí âçãçäóëłÖJ
Ö~ä éê¼Äłäí~â ÄÉëòÝäåáK jçëí ãłê âáćíâĞòĞíí ~ âłêĞêĞã ÄÉä═äćâ Ýë î~ëí~Ö íêÝÑłâ îłäí~âçòí~â
ëçâ ÑĞååÜÝàłò¼ ëò¼î~äK
jÉêí åÉãÅë~â ~ Üłòáşê Ýë páã¼ Öó▌äĞäíÝâ ^ÄłÇóíI Ü~åÉã âáëÉÄÄJå~ÖóçÄÄ ãÝêíÝâÄÉå ã~àÇJ
åÉã ãáåÇÉåâáI ~âá çíí îçäíK e~ åÉã å~ÖóçÄÄ ÇçäçÖÝêíI Üłí ëòçäáÇ~êáíłëļä ~ îÝå kóáêÉëëó
áêłåíI ~âá çäó~å âÉÇÝäóÉë ĞêÉÖşêI ༠áî¼é~àíłë Ýë ÑÉêÄäáëí~K
kÝãÉäóáâ ~òÝêí áëI ãÉêí _łäáåí äÉòłêí~ ~ò ^ÄłÇóJÉêÇ═âÉíI åÉã î~ÇłëòÖ~í ~âłêâá ~âłêÜçäI
ãáåí êÝÖÉåK jłë çâI ãáîÉä _łäáåí Ä~àí Åëáåłä?K jÉêí −Öó ãçåÇàłâI Ü~ î~ä~âá íìåó~ëłÖìâļä ÑĞä
~â~êà~ êłòåá ~ò ÉãÄÉêÉâÉíK pòĞîÉíâÉòÉíá ãìåâłà~ ÇçäÖçí ~Ççíí ëçâìâå~âK pćêÖÉíÝëÉâ àĞííÉâ åÝJ
Ü~ ~ îłêãÉÖóÝí═ä î~Öó ~ Ñ═áëéłåí¼äK bêÇ═âáÜłÖłëçâ ãá~íí Ñłê~ÇëłÖçë âáëòłääłëçâK qÉäÉââĞåóîá
ÜÉäóêÉáÖ~ò−íłëçâ ~ àłêłëÄ−ê¼ëłÖçåI ~ò áë ëćêÖÉíîÉ Öó~âê~åK pò¼î~ä Ä~àí Åëáåłä?K Ëë ãçëí äÉÖJ
ìí¼ÄÄ Éò ~ páã¼JćÖó> jÉååóáí âÉääÉíí áêâłäåáJÑáêâłäåá Éãá~íí>
bòÝêí Ñ═äÉÖ ~ Ñ═Ä−ê¼ Ü~ê~ÖìÇçííK ┼ ~ àłêłëÄ~å âçêäłíä~å şê ~â~êí äÉååá Ýë ~ò áë îçäí ãáåÇáÖK
jçëí éÉÇáÖ ÉÄÄÉ ~î~íâçòáâ Éò ~ Öê¼ÑI ~âá êł~Çłëìä åÉã áë áÇÉî~ä¼I Ü~åÉã qçêÇ~J^ê~åóçëļä
Ýë ÄÉäÉćíá ~ò çêêłí ~ÄÄ~I ~ãáÜÉò ëÉããá âĞòÉK
jÉêí âÉãÝåóâÉò▌ îçäí ~ Ñ═Ä−ê¼I âÉãÝåóI Ü~í~äã~ë ÉãÄÉêI ~âáí═ä êÉãÉÖ ~ò ÉÖÝëò àłêłëK
mìëòíìä çåå~åI ~âáêÉ ãÉÖÜ~ê~ÖìÇçííI Ýä Ýë îáêìäI ~âáí ═ éłêíçäK Ëë ãçëí áÇÉÄçíäáâ Éò ~ ãłÖJ
åłë> cĞäàÉäÉåíá ÉÖóáâ àÉÖóò═àÝí> cĞäàÉäÉåíáI ÇÉ åÉã ═åłä~I Ü~åÉã ═í ãÉÖâÉêćäîÉK ełí Éò í▌êÜÉJ
íÉíäÉå>
^ Ñ═ÜÉäóÉå ćä éÉêëòÉ ~ò ĞêÉÖ ÜłòáşêK eçëëòş ëòłêş í~àíÝâéáéłà~ ༠ãÉëëòÉ ÄÉíłã~ëòíî~ ~ò
~Äêçëòê~K oçéé~åí ÝäîÉòá ~ ëçâ ĞêîÉåÇÉíÉë Ü−êíK jçëí åÉã ëçâ~í ÄÉëòÝäI Åë~â ãçëçäóçÖ ëłêÖłJ
î~ä í~êâłòçíí ÑÉÜÝê Ä~àìëò~ ~ä¼ä Ýë Ü~ ãÉÖëò¼ä~äI î~ëâçë ÑćëíÑÉääÉÖ ÖçãçäóçÖ âá ëòłàłÄ¼äI
~ÜçÖó ~ò bíå~ î~Öó ~ cìÇòëáà~ã~ ܼäÉéíÉ Ýë äłíÜ~í~íä~å âêłíÉêÝÄ═ä ~ Ö═òK ^ ãÝêÖÉë Öłòçâ~í
åłä~ ~ ãÝêÉÖJÑìääłåâş ëò¼ é¼íçäà~K
jÉääÉííÉ àçÄÄê¼ä ~ Ñ═Ä−ê¼K pòÝäÉë ~êÅşI îłää~ë ÉãÄÉêK oĞîáÇ Ä~àìëòí îáëÉä Ýë ═ëòÉë Ü~à~ ëĞêíÝJ
êÉ î~å åó−êî~K eçãäçâłå ÉÖóÉíäÉå ãÉê═äÉÖÉë êłåÅ Ñìí ÄÉ ~ ëòÉãĞäÇĞâÉá âĞòÝK ^ ëòáÖçêşëłÖ
êłåÅ~K oáíâłå ëò¼äK aÉ Ü~ ÑçÖ~ âĞòćä âáîÉëòá ~ ëòÝíêłÖçíí Ä═êëòáî~êíI ãáåÇÉåâá ÉäÜ~ääÖ~íI ~ââçJ
ê~ ~ íÉâáåíÝäóÉ> eáÇÉÖëòćêâÉ ëòÉãÉ ãáåí ~ àÝÖK e~ éÉÇáÖ ÉäãçëçäóçÇáâ Ýë ãÉÖîáää~å Éê═ë ÑçÖJ
ëçê~I ~ââçê ëÉã ÜáååÝÇI ÜçÖó à¼âÉÇî▌I Ü~åÉã ãáåíÜ~ Ü~ê~éåá ~â~êå~K
jÉääÉííÉ ~ò łääçãłëÑ═åĞâX ëòÉãÄÉ îÉäÉ páã¼ àçÖí~åłÅëçë~ ~ éĞêÄÉåI ÇêK c~êâ~ë q¼ÇçêI ~âáí
Üłí~ ãĞÖĞíí aêK rÖó~åáë?Jå~â Ü−îí~â eìåó~ÇçåI äÝîÝå Éò ëò~î~àłêłë~K ^ ëòçãëòÝÇà~ páã¼K
^òíłå ~ ãłëáâ ÜÉäóÄÝäá ćÖóîÝÇI q¼íÜ _~äłòëX ìíłåìâ áëãÝí ~ íÉäÉââĞåóîîÉòÉí═ Ýë ~
ëòçäÖ~Ä−ê¼I íşä éÉÇáÖ qáãÄìë dóìä~ âĞîÉíâÉòáâK
mÉêëòÉ ~ éĞêí íłêÖó~äàłâK ^òí ~ äÉÖşà~ÄÄ Ü−êíI ÜçÖó ^ÄłÇó ãşäí ÜÝíÉå ãÉåí═ í~åşâÝåí àÉäÉåíJ
âÉòÉíí ~ íĞêîÝåóëòÝâåÝäK aêK rÖó~åáë Üçòí~ ÉòíI ~âá ã~ ÇÝäÉä═íí ÄÉåå àłêí hçäçòëîłêíK
ełí Éò áòÖ~í¼ Ü−ê> háëëÝ îłê~íä~å áëK ^ ÅáÖłåó ãçëí ÜáłÄ~ àłíëòáâI åÉã Ü~ääÖ~íà~ ëÉåâáK
 bò áë ãçåÇ î~ä~ãáíI ~ò áëK ^ò łäí~äłåçë îÝäÉãÝåóí kóáêÉëëó ÑçÖä~äí~ ĞëëòÉW s~àçå ãá ~ò áëJ
íÉååóáäłí ~â~êÜ~í ~ò ~ Åëłãéłë>?
páã¼ î~ä~ÜçÖó åÉã ëòÉêÉíá ~ ÇçäÖçíK gçÄÄ äÉíí îçäå~ Éòí ^ÄłÇó åÝäâćä Ñçäóí~íåá äÉK ^ÄłÇó
âÝéîáëÉä═K m~êä~ãÉåíK fåíÉêéÉääłÅá¼K já ~ ÑÉåÉ ÉÖóÝÄ> ^òÝêí áë ÉääÉåÉòíÉI ÜçÖó ~ îłÇ êÝëòÝê═ä
áÇÝòòÝâ ãÉÖK ^ò áäóÉå åÉã à¼> aÉ åÉã ãìí~íà~I ÜçÖó ÉÖó éáää~å~íê~ Ü~äâ ~ÖÖçÇ~äçã Åë~éí~
ãÉÖI Ü~åÉã å~Öóçí â~Å~ÖI ëòÝäÉëÉåW
æełí Åë~â àĞààĞåI ã~àÇ ãÉÖÄáòÖ~íàìâ ÉÖó âáÅëáí>
æ_áòçåółê~ ~òí ~ êçåÖóçë ~äÉêÇÝëòÝíI wìíçê ^åÇêłë jÝòÉëí ~â~êà~ âáãçëÇ~íåá> ãçåÇà~
q¼íÜ _~äłòëK
æ ełí ~ò åÉã äÉëò âĞååó▌I ãÉêí ìÖó~åáë> ~ Ü~ãáë îłÇê~ î~Öó jÝòÉë í~å−íçíí~ âá iìåÖ
hìäłíI î~Öó ã~Ö~ ~ Öê¼ÑK jłë åáåÅë> ^òí éÉÇáÖ ëÉåâá Éä åÉã ÜáëòáI ÜçÖó ~ò ~ íìÇ~íä~å Ü~î~ëá
äÉÖÝåó ã~Öłí¼ä ÑçÖ~Ç éê¼âłíçêí hçäçòëîłêíK aêK c~êâ~ë ã~Öó~êłòò~ Éòí Ýë ãçëí Éä═~Çà~I
ÜçÖó ═ ãłê ÉäÉîÉ ^ÄłÇóí áë ÑÉäÄìàí¼âÝåí àÉäĞäíÉ îçäå~ ãÉÖK
æjÉêí ìÖó~åáë> âÝíëÝÖíÉäÉåI ÜçÖó ~ò áÖ~òá Ä▌åëòÉêò═ ~ Öê¼ÑK Ëå Åë~â ~òÝêí łääí~ã Éä Éíí═äI
ãáîÉä ~ââçê âá âÝåÉ âÝêåá ~ âÝéîáëÉä═Üłòí¼äI ~ãá Üçëëò~Ç~äã~ë ÇçäçÖI ~ò Ýå d~ëòíçå Ä~êłíçã
éÉÇáÖ ~êê~ í~êíI ÜçÖó Öóçêë~å àìëëçå −íÝäÉíÜÉòK aÉ Üłí −Öó áë à¼äI ë═í å~Öóçå âáí▌å═Éå î~åK
rÖó~åáë> Ýå Üçäå~é ĞëëòÉ ÑçÖçã â~î~êåá âÉêÉëòíâÝêÇÝëÉââÉäK bââçê î~Öó í~Ö~Ç Ýë ~ââçê
ãÉÖî~å ~ò −íÝäÉí hìäłÝâ ÉääÉåI î~Öó âáëćäI ÜçÖó ═ ~ ÑÉäÄìàí¼ Ýë êł áë âáíÉêàÉëòíàćâ ~ îłÇ~í>
hĞîÝêÉå ãçåÇí~ Éòí aêK rÖó~åáë?I Öìëòíìëë~äK kóáêÉëëó Ä~àìëòłÄ¼ä å~Öó Ñćëíçëòäçé Ğãäáâ
âáK
æbò ãłê ëòÝéK _Ý âÉää Åëìâ~íåá ~ ãÝäíëłë Öê¼Ñçí> bêêÉ áÖóìåâK sáîłí> h~Å~Öî~ ÑĞäÉãÉäá
~ éçÜ~êłí Ýë âçÅÅáåí ãáåÇÉåâáîÉäK ^ ÅáÖłåóI Äłê ãáí ëÉã Ýêí ãáåÇÉÄÄ═äI íìëëí ÜşòK
jáâçê ÉäÅëáíìä ~ ò~àI ~ Ñ═Ä−ê¼ páã¼Üçò ÑçêÇìäK i~ëë~å Éàíá ~ ëò¼íI âáëëÝ îçåí~íî~W
æ_áòíçë î~Öó íÉ ~ÄÄ~åI ÜçÖó åáåÅë ÉÖóÝÄ ~Ç~í ~ò ^ÄłÇó âÉòÝå\ _~à îçäå~I Ü~ ãłë şíê~ íÉJ
êÉä═ÇåÝâ ~ ÇçäçÖK
æaÉÜçÖó î~å> já áë äÉÜÉíåÉ åłä~\> ëò~Ä~Çâçòáâ páã¼I ÇÉ ~ àçÖí~åłÅëçë~ ãłêáë âĞòÄÉJ
îłÖW
æ^ò âá î~å òłêî~I ÜçÖó ÄłêãáîÉä àĞÜÉëëÉåK ^ò ÉÖÝëòÉå âá î~å òłêî~> jÉêí ìÖó~åáë> ÑĞäíÝJ
îÉI ÇÉ ãÉÖ åÉã ÉåÖÉÇîÉI ÜçÖó ~ò ćÖóÜĞò åÉã í~êíçò¼ ãłë ~Ç~íçââ~ä ~â~êå~ ~ Öê¼Ñ àĞååáI ~ò
ÉäåĞâä═ Ä−ê¼ ~òí ãÉÖ åÉã ÉåÖÉÇáK ^ éÉêêÉåÇ Ü~íłêçòçíí~å íáäíà~K ^ íÝåółääłë éÉÇáÖ îáäłÖçëI çâJ
áê~íìåâ î~å ê¼ä~K bê═ëI îáäłÖçëI ãáåÇÉåí ëòłãÄ~ îÉî═ çâáê~íI ÜáëòÉå Ýå ã~Ö~ã ÑçÖ~äã~òí~ãK
bòòÉä ëòÉãÄÉå ëÉããá ëò¼ÄÉëòÝÇåÉâ ÜÉäóÉ åáåÅëK `ë~â ~ ÑÉäÉä═ëëÝÖ ãÝêîÝê═ä äÉëò ~ Üçäå~éá
íłêÖó~äłëçå ëò¼I ëÉããá ãłëê¼äK
æeçÖóÜçÖó\ âÝêÇá ~ò łääçãłëÑ═åĞâI ÜçÖó ═ áë ãçåÇàçå î~ä~ãáíK
æ^ íÝåółääłë ~òI ÜçÖó gìçå iìåÖ ~äìà j~ÑíóÉ àçÖÉê═ë åóáä~íâçò~íÄ~å âáàÉäÉåíÉííÉI ÜçÖó ═í
ÑÝäêÉîÉòÉííÉ ~ò ìåçâłà~I Ýë d~ëòíçå Ä~êłíìåâ ~ äÉÖâçêêÉâíÉÄÄÉå àłêí Éä îÉäÉ ëòÉãÄÉåK ÏÖó íÉÜłí
~ Ü~ãáë îłÇ âĞòîÉíäÉå ëòÉêò═àÉ ~ò ìåçâłà~I iìåÖ hìä~K jłêãçëí Äáòçåó−í~åá â−îłåàìâI ÜçÖó
Éò ~ hìä~ åÉã ~ ã~Ö~ ÑÉàÝí═ä âĞîÉííÉ Éä ~ Ü~ãáë îłÇ Ä▌åÅëÉäÉâãÝåóÝíI Ü~åÉã wìíçê ^åÇêłë
~äÉêÇÝëò ÑĞäÄìàíłëłê~K iìåÖ hìä~ ãáåí Éäë═êÉåÇ▌ îłÇäçíí çâîÉíäÉå Éä−íÝäíÉíáâK wìíçê ^åÇêłë
ãáåÇÉå î~ä¼ëò−å▌ëÝÖ ëòÉêáåíK rÖó~åáë> iìåÖ hìä~ ãáåÇÉåí wìíçê ëÉÖ−íëÝÖÝîÉä âĞîÉíÉíí ÉäK ^
ÄćåíÉíÝëćâ ãÝêîÉ ~òçåÄ~å ~ëòÉêáåí ÉåóÜćäI î~Öó ëşäóçëÄçÇáâI ~ãÉååóáêÉ ~ Öê¼Ñê~ íìÇàìâ ÄáòçJ
åó−í~åá ~ Ä▌åëòÉêòÝë ÉêÉÇÉíÝíK e~ Éò íĞâÝäÉíÉëÉå ëáâÉêćäI ~ââçê wìíçê ÑÉäÉä═ëëÝÖÉ ãÉÖ~é~ÇI íÉJ
âáåíîÉI ÜçÖó ~äâ~äã~òçííà~ ~ Öê¼Ñå~âI ë═í ~ hìäłÝ áë î~ä~ãÉååóáêÉI ãÉêí ~ Ä−ê¼ëłÖ ãÝäíłåóçäà~
~òí ~ò ÉêâĞäÅëá åóçãłëíI ~ãáí ^ÄłÇó Öê¼Ñ Öó~âçêçäÜ~íçíí êÉłK bò ~ò ÉÖóáâ ãÉÖçäÇłëK ^òçåJ
Ä~å Éò Åë~â ~ââçê âĞîÉíâÉòáâ ÄÉI Ü~ ~ íłêÖó~äłëçå ÄÉáëãÉêÝëêÉ íìÇàìâ ëòçê−í~åá ~ Öê¼ÑçíK kÉã
ÜáëòÉãI ÜçÖó Éò ëáâÉêćäK rÖó~åáë> ^ÄłÇó ãÝÖëÉ äÉÜÉí çäó~å Äìí~I ÜçÖó ÄÉäÉìÖçêàçå ÉÄÄÉK
bòÝêí ~ ãłëáâ ãÉÖçäÇłë şÖóëò¼äîłå ÄáòçåóçëK wìíçêí ãÉåíÉÖÉíåá ÑçÖà~K Ëë áíí àĞîĞâ Ýå> rÖó~J
åáë> íìÇçãłëçã î~åI ÜçÖó ^ÄłÇó ëòÉãÝäóÉëÉå ÄÉëòÝäí ~òò~ä ~ò ćÖóîÝÇÇÉäI ~âá ~ Ü~ãáë ÑĞäJ
àÉäÉåíÝëí íÉííÉ Ýë ═ ~Çí~ łí åÉâá ~ ãÉÖÜ~í~äã~òłëí áëK bò ÄáòçåóçëK Ëå Éêê═ä ~òçåÄ~å ÉòÉå ~ íłêJ
Öó~äłëçå åÉã ÄÉëòÝäÉâK `ë~â ÄÉäÉëòçê−íçãI ÜçÖó ã~Öłê~ åÝòîÉ ãáåÇÉå êÝëòîÝíÉäí ãÉÖí~Ö~ÇJ
àçåK bååóá åÉâćåâ ÉÖóÉä═êÉ ÉäÝÖK rÖó~åáë> ~ââçê hìäłí Ýë wìíçêí çâîÉíäÉå Éä−íÝäáâ Ýë −Öó
d~ëòíçå Ä~êłíìåâ ~òçåå~ä ÉäÝÖíÝíÉäí â~éI ~ãá åÉâá ÑçåíçëK
æk~> Ýë ~ò ~ ãłÖåłëâĞäóĞâ\> âáłäíçíí~ âĞòÄÉ ÇćÜĞëÉå ~ îÝå kóáêÉëëóK ^ò Åë~â şÖó ëáJ
ãłå ÉäëÝíłäÜ~í\>
aêK rÖó~åáë? Üłíê~Ç═ä ~ ëòÝâÄÉå Ýë ÑçåíçëâçÇî~ ÑĞäÉãÉäá ~ ãìí~í¼ìààłíK
æjçåÇí~ãI ÜçÖó áíí àĞîĞâ Ýå> jłëå~é ãłê ÑĞäàÉäÉåíàćâ ^ÄłÇóíK e~ãáë í~åşòłëÝêí àÉäÉåíJ
àćâ ÑĞäK −ãÉI Éò ~òI ~ãá ÖóĞåóĞê▌ äÉëò>
^ Üłòáşê ÝäàÉåÉòI páã¼ Åáé═ÖçãÄÑÝåóäÝë▌ ëòÉãÉá áë îáää~åå~â ~ò ĞêĞãí═äK aÉ ~ Ñ═Ä−ê¼
âĞòÄÉëò¼äK
æËå áÇłáÖ ãçëí ãÝÖ åÉã ãÉååÝâK kÉã ãáåíÜ~ â−ãÝäåá ~â~êåłã Éòí ~ò ^ÄłÇóíI ¼I ÇÉJ
ÜçÖó> Ü~åÉã éçäáíáâłÄ¼äK e~ ~òí ~ âÝí ÉãÄÉêí Éä−íÝäíÝâI Éò ãłê ~ââçê~ ëòÝÖóÉå ~ Öê¼Ñê~ şÖóJ
áëI ÜçÖó íĞÄÄÝ ëÉåâá ~ Ü~î~ëçå ëò¼Ä~ åÉã łää îÉäÉK qĞÄÄÝ åÉã áòÖłÖłëâçÇÜ~íáâ Ýë åÉã ćíÜÉíá
ÄÉäÉ ãáåÇÉåÄÉ ~ò çêêłíK jÉÖëò~Ä~Çìäìåâ í═äÉK ^ Ü~ãáë ÉëâćîÉä îłêåÝâK bòòÉä ãá ~ âÉòćåâÄÉå
í~êíàìâK ^âłê ÝîÉâáÖK e~ Åë~â âáÅëáí áë ãçòÇìäI ãÉÖáòÉåàćâ åÉâáI ÜçÖó âáíĞêàćâ ~ åó~âłíK
æqÉ îÝå âìàçå> â~Å~Öçíí kóáêÉëëó Ýë ~ ëòçãëòÝÇà~ îłääłê~ ćíĞííK ÏÖó ÅëáåłäçÇI ìÖóÉI ~ò
ĞëëòÉë àÉÖóò═áÇÇÉä\ bä═ÄÄ ãÉÖÑçÖçÇ î~ä~ãá ÜáÄłå Ýë ~òíłå áàÉëòíÖÉíÉÇ ═âÉí\>
^ Ñ═Ä−ê¼ ~àâ~á âĞòí ãÉÖàÉäÉåíÉâ ~ ÑçÖ~âK
æÏÖóK bò ~ò Ýå ã¼ÇëòÉêÉã>
æpÉåâá ëÉ â−îłåÜ~íà~I ÜçÖó Ýå Éòí ÉäÜ~Öóà~ã> âáłäíçíí ÑĞä aêK rÖó~åáë?K eçÖó Ýå ~âJ
âçêI ãáÇ═å −Öó ~ âÉòćåâÄÉ Ñìí ^ÄłÇó Ü~ãáë í~åşòłëë~äI ÜçÖó ~ââçê Ýå Éòí Éäãìä~ëëò~ã>
kÉã> ^òí ëÉåâá ëÉã â−îłåÜ~íà~ í═äÉã>
q¼íÜ _~äłòë ÜÉäóÉëÉäW
æbÄÄÉå áÖ~ò~ î~å ~ âçääÝÖłãå~âK
æ k~I ìÖóÉ\ Ëå ~ ãÉÖÄ−ò¼ã ÝêÇÉâÝÄÉå äÉãçåÇí~ã ~êê¼äI ÜçÖó ÉäÉîÉ í~åşå~â áÇÝòòÉã ~
Öê¼ÑçíK mÉÇáÖ äłíí~ãI ÜçÖó áíí ëòłãçãê~ ÑÝåóÉë ~äâ~äçã åó−äáâ çäó~å Ä▌åéĞê áåÇ−íłëłê~I ~ãá
ćÖóîÝÇá Ü−êåÉîÉãÉí çêëòłÖJîáäłÖ Éä═íí ãÉÖ~ä~éçòò~K jÉêí ìÖó~åáë> jáîÉä äÉíí bĞíîĞë hłêçäó
Ü−êÉë\ ^ò Éëòäłêá ÉëÉííÉä> Ëë mçäçåóá ãáîÉä\ Ëë ãłë Ü−êÉë ćÖóîÝÇÉâ\ jáåÇáÖ î~ä~ãá
ëòÉåòłÅá¼ë Ä▌åćÖÖóÉä> Ëå áÇłáÖ äÉãçåÇí~ã Éêê═äI ãÉêí ~ò ćÖóîÝÇá Éíáâ~ ëòÉêáåí Éäë═ ~ò ćÖóÑÉJ
äćåâ ÝêÇÉâÉ> e~ Ýå Éòí ÄÉí~êíçã Ýë ~òí ~ hìäłí Éä−íÝäíÉíÉãI ~ãá ÉÖÝëòÉå ÄáòçåóçëI ~ââçê åÉJ
âÉã áë ëò~Ä~Ç ã~Ö~ãê~ ÖçåÇçäåçã> jłê ~ ãÉÖâÉêÉëÝë ^ÄłÇó âá~Çłë~ áêłåí Ü~ãáë í~åşòłëÝêíI
ãłê ~ò áë ãáäóÉå å~Öó êÉâäłã åÉâÉã> ^ò ÉÖÝëò ë~àí¼ îáëëòÜ~åÖòáâ ã~àÇ Éíí═ä> ^òíłå ~ éĞê>
jáåÇÉå Ñłòáëłê¼ä íìǼë−íłë ~ ä~éçâå~â> oáéçêíÉêÉâ> fåíÉêàş> dóĞåóĞê▌ îłÇÄÉëòÝÇI ~ãáí ãáåJ
ÇÉå şàëłÖ âáÜçò Ýë îÝÖćä ~ò −íÝäÉí> _ĞêíĞåêÉ àìíí~íåá ÉÖó ãłÖåłë âÝéîáëÉä═í Ýë çíí łää~åá ~ îáäłÖ
ëòÉãÝÄÉå ãáåí ~ò áÖ~òëłÖ Ýë ~ ÄÉÅëćäÉí ═êÉ>KKK Ëå Éêê═ä äÉ åÉã ãçåÇçâI Éòí îÝÖÜÉòîáëòÉã Ýë
Éò å~ÖóëòÉê▌ äÉëò>
läó~å äÉäâÉëÉåI çäó~å ÑÉååâĞäí Ü~åÖçå Ü~êëçÖí~ ÉòÉâÉí aêK rÖó~åáë?I ÜçÖó łäí~äłåçë ÝäJ
àÉåòÝë íĞêí âá Ýë ~ Ñ═Ä−ê¼ áë łíâáłäíçíí ~ò ~ëòí~äçåW
æełí Åë~â Åëìâ~ëÇ ÄÉI Ýå Äáòçåó ~òí ëÉ Äłåçã> `ëìâ~ëÇ ÄÉ> `ëìâ~ëÇ ÄÉ>

fsK

rÖó~åÉòÉå ~ò ÉëíÝå _łäáåí ãłê âçäçòëîłêá ä~âłëłå îçäíK hÝë═ ÇÝäìíłå àĞíí ÄÉK
jáâçê âáëòłääí ~ ÖÝéÄ═äI ~ éçêíłë àÉäÉåíÉííÉI ÜçÖó áëãÉêÉíäÉå â~éìíçë ÉãÄÉê ãłã~ ãłê âÝíJ
ëòÉê âÉêÉëíÉK kÝîàÉÖóÉí áë Ü~ÖóçííK
 fíí î~åK
máÅá â~êíçåä~éK hÝò−êłëë~ä ê~àí~ ~ åÝîW qáãÄìë hçêáçäłå?K
æ^òí ãçåÇí~I áåëíłääçãI ÜçÖó å~Öóçå Ñçåíçë ÇçäçÖÄ~å àĞíí Ýë ÜçÖó ãÝÖ ã~ ÉëíÉ îáëëò~åÝò
áÇÉK qáãÄìë\ q~äłå Åë~â åÉã ~ ÖóìêâìÅ~á é¼é~\ aÉ ÜáëòÉå ~òí dóìäłå~â Ü−îàłâ> ełí ~âJ
âçê âá äÉÜÉí\ ^ Ñá~ îçäå~\
æjáäóÉå ÉãÄÉê\ cá~í~äçë\ sÝâçåó\
æ^òI áåëíłääçãI ÅáåÖłê Ýë ÉäÝÖ ëòáêáãłåK
^ é¼é~ Ñá~ îçäå~\ ^òI ~âáê═ä ~òí ãçåÇíłâI ÜçÖó î~Ç Çłâçêçãłå\ ^ò ~ ÄÉíÉÖ áÑàşI ~âáí
^ÄłÇó Åë~â âÝíëòÉê äłíçííW Éä═ëòĞê ~ é~éä~â Éä═íí ÑÉâîÉ Ýë ãłëçÇëòçê çíí _~äłòëÑ~äîłåI ~ò łääçJ
ãłëçåI ãáâçê î~ä~ãá −êłëí ~Ççíí łí qáãáëłå ^ìêÝäçâå~â\ oçéé~åí î~ä¼ëò−å▌íäÉåI ÜçÖó ═í âÉJ
êÉëåÝI ãÝÖáë _łäáåí şÖó ÝêÉòíÉI ÜçÖó Åë~âáë ═ äÉÜÉíK
æ_çÅëłëëłíçâ ÑĞäI Ü~ àĞå> é~ê~åÅëçäí~ _łäáåíK
jáåÇÉÖóI Ü~ Éä áë ÑçÖä~äà~ åÝÜłåó éÉêÅáÖK j~ ÉëíÉ ═ şÖóëÉ ãÉÖó âá Ü~òìäê¼äK
^ò −ê¼ëòçÄłàłÄ~å àłêí äÉ ë ÑĞäK
^ Üçäå~éá íłêÖó~äłëê~ âÝëòćäíK ^êê~W ãáí ÑçÖ ãçåÇ~åáI ãáâÝåí ~Çà~ Éä═K pòćâëÝÖÉëI ÜçÖó
ãáåÇÉåí ÑĞäëçê~âçòí~ëëçåI ~ãá ~êê~ áåÇ−íçíí~I ÜçÖó páã¼ âĞêàÉÖóò═í ÑĞäàÉäÉåíëÝâI ãáåÇÉåíI ~ãá
âĞòÝêÇÉâÄ═ä áåÇçâçäà~ ~ò ÉäàłêłëłíK ^ÜçÖó −Öó ëòłãÄ~ îÉííÉ ~ ãçåÇ~åǼáíI âÝåóíÉäÉå îçäí
ãÉÖłää~é−í~åáI ÜçÖó ãáåÇÉò àçÖáä~Ö Äáòçåó ëçîłåóK ^ò áäóÉí ~ Ä−ê¼ëłÖ ~äáÖÜ~ ÝêíÝâÉäáK wìíçê Ýë
hìä~ −Öó ãÉåíÉëćäåÉâ í~äłåI ÇÉ ═í çâîÉíäÉå Éä ÑçÖàłâ −íÝäåáK jáåÇÉÖó> słää~äåá~ âÉää> słäJ
ä~äåá ãáåÇÉåíI Äłêãá âĞîÉíâÉòòÝâ áëK słää~äåáI ãÉêí ë~àłí ãÉÖÜìêÅçäí~íłëłåłä Ýë Éäã~ê~ëòí~äłJ
ëłåłä âÉîÝëÄÝ íìÇåł ÉäîáëÉäåáI Ü~ ~òçâ~í −íÝäåÝâ ÉäI ~âáâ ~ò ═ ìí~ë−íłë~ ëòÉêáåí Ýë ÄÉååÉ Ä−òî~
ÅëÉäÉâÉÇíÉâK jłë şíà~ î~ä¼Ä~å åáåÅë>
^ååóáê~ ÉäãÉêćäí ~ ëĞíÝí ÖçåÇçä~íçâÄ~I ÜçÖó Éäë═ éáää~å~íÄ~åI ãáâçê àÉäÉåíÉííÝâ qáãÄìëíI
~äáÖ íìÇí~I ãáê═ä áë î~å ëò¼K
Ëë åó−äí ~ò ~àí¼K k~Öóçå ëçîłåóI ëò▌â ãÉää▌ áÑàş àĞíí ÄÉK j~àÇåÉã ~ëòçíí łÄêłò~í~ âĞêćä
~äáÖ ëÉêâÉÇ═ ëò~âłääK cÉâÉíÉI Üçëëòşê~ å═íí Ü~à~ äłò~Ççòî~ ãÉêÉÇÉòáâ ÝÖåÉâK hÝí éáêçë Ñçäí îáJ
ê−í ~ éçÑ~Åëçåíà~áåK
i~ëë~å âĞòÉäÉÇáâ ~ò −ê¼~ëòí~äÜçòI ~Üçä _łäáåí ćÇîĞòäÝëêÉ ÑĞäłääíK qáãÄìëI ãáâçê çÇ~ÝêíI ãÉJ
êÉîÉå Ü~àíçíí~ ãÉÖ ã~Öłí Ýë ãáåíÜ~ åÉã äłíåł ãÉÖ ~ ÑÉäÝàÉ åóşàíçíí âÉòÉíI ãÉêÉîÉå ÄáÅÅÉåíÉíí
Åë~â Ýë äÉćäí ÉÖóáâ çäÇ~äë¼ â~êçëëòÝâÄÉK
^ÄłÇó áë äÉćäíK ^òíłå âÝêÇÉòíÉW
æjáîÉä ëòçäÖłäÜ~íçâ\
qáãÄìë hçêáçäłå åÉã îłä~ëòçäí ~òçåå~äK ^òí ~ ÄÉåóçãłëí íÉííÉI ãáåíÜ~ âćòÇÉåÉ ~ ãçåJ
Ç~åǼââ~äK pòÝäÉë ëòłà~ âÝíëòÉê áë ëòÝààÉäåó−äíI ÇÉ ëò¼ ãÝÖ åÉã àĞíí ÄÉä═äÉK
æjáîÉä ëòçäÖłäÜ~íçâ\ áëãÝíÉäíÉ _łäáåíK
^ò áÑàş éłêëòçê ãÉÖÖćêćòÇĞäíÉ ~ íçêâłíI ã~àÇ ÜáêíÉäÉåI ~âłêÜ~ âáíĞêåÉ î~ä~ãá ÖłíäłëļäI êÉJ
âÉÇíÉë Ü~åÖçå äĞîÉääí âá ~ ãçåÇ~íW
æ^òÝêí ~ Üçäå~éáKKK ~ Üçäå~éá ÇçäçÖÝêí àĞííÉãKKK ^òÝêí ~ hìä~ ÇçäÖłÝêí>
æ^ Üçäå~éá íłêÖó~äłëÝêí\
æfÖÉåK pçâł íĞéêÉåÖíÉãK jÉêí Éíí═ä ÑćÖÖI ãá ÑçÖ çíí íĞêíÝååáK Ëêíá\ `ë~âáë í═äÉãK `ë~â ÝåJ
í═äÉãK
æ_Éî~ääçãI ÜçÖó åÉã ÝêíÉãK
æfÖÉåK `ë~âáë í═äÉã>
wë~êłíåçâ ëòÉãÉá Öó▌äĞäÉííÉä åÝòåÉâ ^ÄłÇó ~êÅłÄ~ Ýë åóáäîłåî~ä¼I ÜçÖó áëãÝí âćòÇ ã~ÖłJ
î~äI ãáÉä═íí Ñçäóí~íåłK Ëë ãçëí ëò¼łê~Ç~í áåÇìäI Äçêò~ëòí¼ Öóçêë~å ÉÖóãłëçå Äçíçêâłä¼ ëò~î~âK
 æfÖÉåK jÉêí åłä~ã î~å ~ò −êłë Ýë ~ äÉîÝä áëK ^ò ~ Ö~òÉãÄÉê páã¼ −êí~K ^ò âćäÇíÉI ~ò −êí~K ^ò
~éłãå~â −êí~K ^ò ~éłã ÉäíÝéíÉ Ýë ÉäÇçÄí~K ^òìíłå> `ë~â ~òìíłå> ^òìíłåI ÜçÖó îáëëò~àĞíí ~
mÉàâ¼àłê¼äI gìçå ~äìà j~ÑíóÝí¼äK bäÇçÄí~I ÇÉ Ýå ãÉÖí~äłäí~ã> bäçäî~ëí~ãK bäçäî~ëí~ã ãáåÇ ~
âÉíí═íK _łê åÉ íÉííÉã îçäå~K Ëêíá\ jÉêí ~ò¼í~ åÉã íìÇçâ ~äìÇåá> jÉêí Éò Äçêò~ëòí¼ ÇçäçÖK Ëêíá\
bò Äçêò~ëòí¼ ÇçäçÖ>
j~àÇåÉã ÑÉåóÉÖÉí═Éå åÝòÉíí ^ÄłÇóê~K oĞîáÇ ëòćåÉíÉí í~êíçííI ~òíłå Ñçäóí~íí~W
æjÉêí Äçêò~ëòí¼ ÇçäçÖ> Ëêíá\ ^ò ~éłã ÉÖóáâ çäÇ~äçå Ýë ~ ãłëáâçå hìä~I ~ò ~ ëòÉÖÝåó êçJ
ãłå ÉãÄÉêK Ëë ~ò áÖ~òëłÖ> eçÖó Ýå Éäłêìäà~ã ~ò ~éłã~í î~ÖóKKK î~Öó ~ò áÖ~òëłÖçí> Ëë çíí î~å
ã~Ö~ áë ~ò áÖ~òëłÖ ãÉääÉíí Ýë ÜçÖó Ýå ã~Öłí áë ãÉÖãÉåíëÉãI ã~ÖłíI ã~Öłí>
^ò łää~ íłã~Ǽä~Ö ãÉêÉÇí ^ÄłÇó ÑÉäÝI ~òíłå ã~àÇåÉã Åë~â ã~Öłå~â íÉííÉ ÜçòòłW
æj~ ÝààÉä áë íĞéêÉåÖíÉãK e~àå~äáÖ íĞéêÉåÖíÉãK aÉ åÉã íÉÜÉíÉâ ãłëíK ełí ÉäàĞííÉã>
jçëí ÄÉåóşäí ~ ÄÉäë═ òëÉÄÝÄÉK kÝÖóêÝí ĞëëòÉÜ~àíçíí é~é−êÅëçã¼í îÉíí âá ÄÉä═äÉ Ýë ~ò ~ëòí~äJ
ê~ ÇçÄí~K
æełí áíí î~å>
bòí ãłê ã~àÇåÉã äáÜÉÖîÉ ãçåÇí~K Ëë ~âłêÜ~ âáãÉêćäí îçäå~I îáëëò~Ç═äí ~ ëòÝâÄÉK
cáÖóÉäãÉëÉå Ü~ääÖ~íí~ _łäáåíI ~ã−Ö ~ò áÑàş ÄÉëòÝäíK pòłå~äçãã~ä áëK ^ååóáê~ Ü~íçíí êÉł ~ò ~
äÉäâá âćòÇÉäÉãI ~ãá ~ Ñá~í~äÉãÄÉê ãáåÇÉå ëò~îłÄ¼ä Ü~êëçÖçííI ÜçÖó ëòłãÄ~ ëÉ îÉííÉ åóáäîłå
ëòłåÇÝâçë ãçÇçêí~ä~åëłÖłíK
æełí çäî~ëë~> ełí ãáÝêí åÉã çäî~ëë~>\ ełí ~òÝêí Üçòí~ãKKK âáłäíçíí áëãÝí Éä═êÉÇ═äîÉ qáãJ
Äìë Ýë ~ëòçíí ìàà~ÜÉÖóÝîÉä şÖó äĞâÇĞëíÉ ^ÄłÇó ÑÉäÝ ~ò −êłëçâ~íI ãáåíÜ~ ëòÉååóÉë íłêÖó~â îçäJ
åłå~âI ~ãáí ÝêáåíÉåá áë ìåÇçê−í¼K
_łäáåí ëòÝààÉäåóáíçíí~ ═âÉíK
^ò ÉÖóáâ Üçëëòş âÉíí═ë −îK ^ ãłëáâ âáëÉÄÄ ã~ÖłåäÉîÝäK
jáåÇâÉíí═å ãÉÖäłíëòáâI ÜçÖó ĞëëòÉ îçäí~â êćÅëâĞäîÉK jáåÇâÉíí═ łíëò~â−íî~I Äłê åÉã îÝÖáÖK
młê ÅÉåíáãÝíÉêåóá é~é−ê ãÝÖ ÝéK ^ å~ÖóçÄÄáâ ë~êâłÄ~å åóçãí~íî~ aêK c~êâ~ë q¼Ççê åÉîÉ Ýë
ä~âłë~K Ëå iìåÖ gìçå ~äìà j~ÑíóÉ âáàÉäÉåíÉãKKK? −Öó âÉòÇ═ÇáâK bò ~ îÝå éÉàâ¼à~á åóáä~íâçJ
ò~íłå~â ëòĞîÉÖÉK pò~Ä~íçë àçÖá ãçåÇ~íçâK
^ âáëÉÄÄáâ páã¼ d~ëòíçå −êłë~K
KKKjáåíÜçÖó ãşäí ÜÝíÉå ~òí ãçåÇí~ÇI ÜçÖó ãłê à¼ä ãÉÖ î~å éìÜ−íî~ ~ò ~ îÝå gìçåI áíí âćäJ
ÇĞã åÉâÉÇ ~òí ~ ÑçÖ~äã~òłëíI ~ãáí ãçëí à¼ä ãÉÖÅëáåłäí~íí~ã Ýë ~ãáí ~äł âÉää −ê~ëë ~ò ĞêÉÖÖÉäK
qÉÇÇ ~ òëÉÄÉÇÄÉ Ýë ãÉåà ÑĞä Üçòòł ~ mÉàâ¼àłê~K sáÖóÝä íáåíłí Ýë é~é−êí Ýë âÝí ãÉÖÄ−òÜ~í¼ í~J
åşíK bòÉâÉí Ü~ÖóÇ âćåå Ýë Åë~â ã~Ö~Ç ãÉåà ÄÉ ~ ÜłòÄ~K líí ë~àłí âÉò▌äÉÖ −êÇ äÉI ãáåíÜ~ íçääÄ~
ãçåÇ~åłK ^ ÑçÖ~äã~òîłåóí ~òíłå ÇìÖÇ òëÉÄêÉ Ýë Ü−îÇ ÄÉ ~ í~åşâ~íI Ü~ÇÇ Äáòçåó−íÜ~ëëłâI
ÜçÖó î~ä¼Ä~å çíí −êí~Ç ãÉÖK ^ââçê ~òíłå ~ îÝåÉãÄÉê Éä═ííćâ −êà~ ~äłK kÉã âÉää ëçâ~í ã~Öó~J
êłòåá>? bò ~ ãçåÇ~í âÝíëòÉê î~å ~äłÜşòî~K Ëë ëáÉíåá âÉää> ^òí ~ Ü~ëòçåí~ä~å ìåçâłàłíI
hìäłí ÄÉÜ−î~íí~ã é¼íëòÉãäÝêÉ ~ò ÉòêÉÇÝÜÉòK hÝí å~éáÖ çÇ~ äÉëòK bòÝêí Üçäå~é Ü~àå~äÄ~å ãłê
ãÉåà âá Ýë îÝÖÉòÇ Éä éçåíçë~åK kÉã ÑçÖçÇ ãÉÖÄłååá> jáâçê Ü~ò~ÝêíÝäI Éòí ~ äÉîÉäÉí Ýë ~ ÑçJ
Ö~äã~òłëí ëÉããáë−íëÇ ãÉÖK kÉã áë −êí~ã îçäå~I Ü~åÉã ã~Ö~ã îáííÉã îçäå~ ÑĞä ÜçòòłÇI ÇÉ ~
Åëşòçã ãÉÖÄçäçåÇìäí Ýë łÖóÄ~å ÑÉâëòÉãK aÉ −Öó áë à¼I Åë~â îáÖółòò Ýë ÝÖÉëÇ Éä ~ò −êłëçâ~íI
~ÜçÖó Ü~ò~àĞííÝäKKK?
_łäáåíçå ĞêĞã ëò~ä~Çí îÝÖáÖI ãáâçê îÝÖáÖçäî~ëí~K jÉåÉâćäÝë Éò> jÉåÉâćäÝë ~Äļä ~
ÅëłîłÄ¼äI ~ãáÄÉ àìíçíí> hìäłå~âI wìíçêå~â áë Äáòíçë ÑĞäãÉåíÝëK pòłãçë ÜÉíÉâ ~ÖÖçÇ~äã~I
~âłêÜ~ ãłòëłë ëşäóI şÖó Üìääçíí äÉ ê¼ä~K ^ Ñá~í~ä qáãÄìëÜçò ÑçêÇìäíW
æfÖ~òłå å~Öóçå âĞëòĞåĞã> ^ Üłä~ÝêòÉíÝÄÉå áëãÝí âÉòÉí åóşàíçíí ÑÉäÝàÉK
^ò áÑàş ~òçåÄ~å ãçëí áë şÖó íÉííI ãáåíÜ~ åÉã äłíåł ãÉÖI Ü~åÉã ÉäåÝòÉíí ÑĞäĞííÉK bääÉåëÝÖÉJ
ëÉå ãçåÇí~W
ækÉã âÉää> kÉ âĞëòĞåàĞå> j~Öłí¼ä åÉã âÉää>
 æjáÝêí\ îłä~ëòçäí _łäáåí Ýë âáëëÝ ÉäãçëçäóçÇçííK ^ãáí Ğå ã~ íÉëòI åÉã Äáòçåó−íà~JÉI
ÜçÖó ~ íáëòíÉëëÝÖÉë ëòłåÇÝâ ãáåÇáÖ í~äłäâçòáâ Ýë ÜçÖó ãáåÇÉååÝä Éê═ëÉÄÄ\ bê═ëÉÄÄ ãÝÖ ~
Öó▌äĞäÉíåÝä áëI ~ãáí åóáäîłå áêłåí~ã ÝêÉò\
æełí ÝééÉå Éò ~ò> ^âłêÜçÖó åÉã ~â~êåłã áëI Éä âÉää áëãÉêåÉãI ÜçÖó ã~Ö~ ÝîÉâ ¼í~ ëÉÖ−J
íÉåá ~â~ê ~ò Ýå åÝéÉãÉåK oÝÖ¼í~ ÑáÖóÉäÉãK jáÝêí íÉëòá\ s~ä~ãá ê~î~ëòëłÖ Éò\ bäłäí~íåá ~â~ê
ãáåâÉí ~ ëÉÖ−íëÝÖÝîÉä\
æs~ääà~ ãÉÖI ÜçÖó Éòí Ğå ëÉã ÜáëòáK
qáãÄìë ~êÅ~ ÉäëĞíÝíćäíK fåâłÄÄ ã~Ö~ ÉäÝ ãçåÇí~W
æfÖ~òK kÉã ÜáëòÉãI éÉÇáÖ ëòÉêÉíåÝã Üáååá> ^òíłå ãÝêÖÉëÉå Ñçäóí~íí~W bääÉåíãçåÇłë
~ò Ýë ~ÄëòìêÇìãI ÜçÖó ÉÖó ã~Öó~ê ãłÖåłëI ÜçÖó ~ò ~â~êàçå ëÉÖ−íÉåá> bääÉåíãçåÇ ãáåÇÉååÉâI
~ãáí í~åìäí~ãKKK ~ãáí ÜáëòÉâKKK ~ãáí ëòćâëÝÖÉëI ÜçÖó ÜáÖÖóÉâKKK ~ãáí ÜáêÇÉíÉâKKK ÉÖóÉåÉë ~ÄëòìêJ
Çìã>
æq~äłå ãÝÖëÉã ~ååóáê~KKK kÉâÉã ÝééÉå ~ò Ğå å~Öó~éà~I ~ò ĞêÉÖ gìçå ÄÉëòÝäíÉI ÜçÖó ~ò Ýå
å~Öó~éłã áêłåí ãáäóÉå Äáò~äçãã~ä îçäí~â ÉÖóâçêá àçÄÄłÖó~áK _áòçåółê~ Ğå áë Ü~ääçíí Éêê═äK
háëÖóÉêÉââçêçãļä ã~Ö~ã áë ÉãäÝâëòÉãI ãáäóÉå Öó~âê~å àłêí~â Üçòòł Ü~î~ëá~â ćÖóÉëJÄ~àçë
ÇçäÖ~áâÄ~åI í~åłÅëÝêí àĞííÉâ î~Öó ÜçÖó −íÝäàÉå âĞòĞííćâK läó~å ÄÝâÉÄ−ê¼á ëòÉêÉéÉí àłíëòçíí Ýë ~
ÇĞåíÝëÝÄÉå êÉåÇëòÉêáåí ãÉÖåóìÖçÇí~âK
æfÖÉåK bòí ãçåÇàłâ ~ò ĞêÉÖÉâK aÉ ~òçâ ÄìíłâK kÉã Ýêíáâ Ýë ÉäÑÉäÉàíáâI ÜçÖó ═âÉí ê~ÄëòçäJ
Öłîł íÉííÝâ Ýë îçäí êçÄçí Ýë îçäí ÄçíÄćåíÉíÝë Ýë ÜçÖó âáê~Äçäíłâ ═âÉí ~ò ìê~âI ~ ã~Öó~ê ìê~â>
æo~ÄëòçäÖ~ëłÖê¼ä áíí åáåÅë ëò¼I Ü~åÉã àçÄÄłÖóëłÖê¼äK ^ àçÄÄłÖóçâ ÜÉäóòÉíÉ ~òçåçëI ~âłê
ã~Öó~ê äÉíí äÝÖóÉå î~ä~âáI ~âłê êçãłåK bò ~ êÉåÇáëÝÖÖÉä ÑćÖÖ ĞëëòÉI ~ãá łäí~äłåçë Éìê¼é~á áåJ
íÝòãÝåó îçäí Ýë ~ãáåÉâ åáåÅë Ýë ëçÜ~ëÉã áë îçäí åÉãòÉíá àÉääÉÖÉK eçÖó éÉÇáÖ ~ ÑĞäÇÉëşê âáê~J
Äçäí~ îçäå~ ~ ë~àłí àçÄÄłÖó~áíI ~ò éìëòí~ ãÉëÉI ÜáëòÉå ~ àçÄÄłÖó à¼äÝíÉ ~ ÑĞäÇÉëşê ÝêÇÉâÝÄÉå
łääíK w▌êò~î~êçë áÇ═âÄÉå ~ Ü~Ç~âçò¼ ÑÉäÉâ ~ò ÉÖóãłë ÑĞäÇàÝí ÇşäíłâI íÉÜłí ~ò ÉääÉåÑÝä àçÄÄłJ
Öó~áí áëK aÉ ~ ë~àłíàìâ~í ÉÖółäí~äłå ëçÜ~K
qáãÄìë áåÖÉêćäíÉå ÑÉäÉäí _łäáåíå~âK dóçêë~åI Ü~ê~Öçë~åK
^ ÇłÅá~á ÑçäóíçåçëëłÖ ãáåÇÉå ÝêîÝí ëçê~âçòí~íí~ ÑĞäK fÇÝòíÉ páåâ~áíI ^åçåóãìëíI e~ëÇÉìíI
uÉåçéçäíK bÖóãłëÄ~ ćíâĞòíÉâ ëò~â~Ççòçíí ãçåÇ~íçâX ~äáÖ îÝÖò═ÇĞíí ~ò ÉÖóáâI ãłê áåÇìäí ~
ãłëáâI ãłë ÝêîÉâ íçêä~ëò~áí Ýé−íîÉ êÉłK pòĞêåó▌ ëáÉíëÝÖÖÉä ÄÉëòÝäíI ÜçÖó ãáåÇ~òí ÉäãçåÇÜ~ëë~I
~ãáí çäó~å ãçܼå çäî~ëçíí Ýë í~åìäíI ~ãá Äáòçåó−íÜ~íà~I ÜçÖó bêÇÝäóÄÉå ÑĞååã~ê~Çí ~ ä~íáå
âìäíşê~ ~ ã~Öó~êçâ àĞííÝáÖK jáåÇ ëòÉåîÉÇÝäóÉëÉÄÄ Ü~åÖçå ÄÉëòÝäíI ã~àÇåÉã âá~Äłäî~ ãłêK
hĞÜĞÖ═êçÜ~ã łää−íçíí~ ãÉÖK pòĞêåó▌ âĞÜĞÖÝëI ~ãá ëòłàłê~ ëòçê−íçíí òëÉÄâÉåÇ═îÉä âÉíí═ÄÉ
íĞêíÉ ~ ëòÝâÉåK pòłê~ò Ýë ÑìäÇçâä¼ ÖĞêÅëI ãÉäóí═ä ãáåíÜ~ ãÉÖëò~â~Çå~ ~ ãÉääâ~ë~K jáÇ═å îÝÖJ
íÝêÉ âáëëÝ ãÉÖåóìÖçÇçíí Ýë âá íìÇçíí ÉÖóÉåÉëÉÇåá şàê~ Ýë âáãÉêćäíÉå Üłíê~Ç═äí ~ ëòÝâÄÉåI _łJ
äáåí îłä~ëòçäåá ~â~êíK bä ~â~êí~ ãçåÇ~åáI ÜçÖó ~ ã~Öó~ê ܼÇ−íłë Éä═íí ëçâ Ä~êÄłê åÝé í~éçëçíí
łí ~ò ÉÖóâçêá ałÅáłåK d¼íçâI î~åÇłäçâI ÖÉéáÇłâK ^î~êçâ Ýë ÄçäÖłêçâK Ëë ÜçÖó ~íí¼ä ~ò áÇ═í═äI
ÜçÖó ^ìêÉäá~åìë Åëłëòłê âáîçåí~ ~ äÝÖá¼â~í áååÉåI ~ ã~Öó~êçâ ãÉÖàÉäÉåíÝáÖ íÉäàÉë Ü~íëòłò Ýî
íÉäáâ ÉäK b Ü~íëòłò Ýî ~ä~íí ÉååÉâ ~ ÑĞäÇåÉâ Åë~â ~ååóá íĞêíÝåÉíÉ î~åI ãáåí ~ò çêëòłÖşíàłå~âI
~ãáå îłåÇçê åÝéÉâ ãÉååÉâI Ñçäóíçå ãÉååÉâK
pÉããá ~Ç~í ëáåÅë É âçêļäI ~ãá Äłêãá ÜÉäóá âìäíşêłê~ î~ää~å~K bòí ~â~êí~ ãçåÇ~åáI ÇÉ ~ÄÄ~J
Ü~Öóí~K ^ÄÄ~Ü~Öóí~I ãÉêí qáãÄìë ãçëí ĞäÄÉ ÉàíÉííÉ ~ òëÉÄâÉåÇ═àÝíK máêçë Ñçäíçâ îáê−íçíí~â ê~àJ
í~K sÝê> sÝêí âĞÜĞÖ Éò ~ ëòÉêÉåÅëÝíäÉå> pòłå~äçã ÑçÖí~ ÉäK
_Ýâ−í═ Ü~åÖçå ãçåÇí~W
æ oÝÖá ÇçäÖçâ ÉòÉâK bòÉêÝîÉë ÇçäÖçâK já ÅÝäà~ áäóÉåê═ä îáíłòåá\ s~ä¼ ~òçåÄ~åI ÜçÖó ã~
Åëìéłå âÝí åÝé Ýä áíí ~ aìå~JãÉÇÉåÅÝÄÉåI ~ãá åÉã ëòäłî Ýë åÉã ÖÉêãłåW ~ êçãłå Ýë ã~Öó~êK
j~àÇ ã~Öó~êłòåá âÉòÇíÉW
ækóáäîłåî~ä¼ ÝêÇÉâÉ ãáåÇâÉíí═åÉâI ÜçÖó ÉÖóãłëê~ í~äłäàçåK eçÖó ëçâ ÜáÄ~ íĞêíÝåí Ýë íĞêJ
íÝåáâ ãÝÖ ã~ áëI ~ò ÄáòçåóçëK ËééÉå ÉòÝêí ãáåÇÉå ༠ëòłåÇÝâş ÉãÄÉêåÉâ âĞíÉäÉëëÝÖÉ îçäå~ ~
âáÉåÖÉëòíÉä═ÇÝëí ëòçäÖłäåáK kÉã âĞååó▌ ÇçäçÖI ÜáëòÉå ÝîíáòÉÇÉâ ÜáÄłáí âÉää à¼îłíÉååáK pçâ
Öó▌äĞäëÝÖ ÑĞäÜ~äãçò¼ÇçííK ^òí áë äÉ âÉää Öó═òåáK aÉ âÉää>
jÉÖÖó═ò═ ÝêîÉâÉí íìÇçíí í~äłäåá Ýë ~ÜçÖó ÄÉëòÝäíI òÉåÖ═ ëò~î~â àÉäÉåíâÉòíÉâ Ýë áÇçãìäí~â
ãçåÇ~íçââłK jçëí Éä═ëòĞê ~ä~âìäí ëòÉêîÉë ÑçêãłÄ~I ~ãáí âá åÉã ÑÉàÉòîÉ ÄłêI ÇÉ ãáåÇáÖ ÝêòÉííK
æbä íìÇçã âÝéòÉäåáI ÜçÖó ÉäâĞîÉíâÉòáâ çäó~å âçêI ~ãáÇ═å ÑÉäÉÇÝëÄÉ ãÉÖó ãáåÇ~ò ~ ëÝêÉJ
äÉãI ~ãá ĞåĞâÉí Éäîłä~ëòíà~ ãáí═äćåâ Ýë íÉëíîÝêáëÝÖÄÉå ÝäÜÉíćåâ ÉÖóãłëë~äKKK
qáãÄìë áÇłáÖ åÝãłå Ü~ääÖ~íí~K jçëí ~òçåÄ~å ÑĞäìÖêçííK
ækÉã> ^òí ëçÜ~> pçÜ~> pçÜ~> oÉëòâÉíîÉ łääí òë~êłíåçâ ëòÉãÉââÉäK
æjáÝêí\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíK Ëå Éòí äÉÜÉí═åÉâ í~êíçãI ë═í Üáëí¼êá~á âÝåóëòÉê▌ëÝÖåÉâK bò ~
âÝí åÉãòÉíI ~ãÉäó ëÉ åÉã ëòäłîI ëÉ åÉã ÖÉêãłå Ýë ãáåÇÉå êçâçå åÝäâćä bìê¼éłå~â ÉÄÄÉå ~
ë~êâłÄ~åI ÉÖóãłëê~ âÉää ÜçÖó í~äłäàçåI Ü~ åÉã ~â~ê òëÉääÝêëçêÄ~ àìíåáI ~ ëòçãëòÝÇçë áãéÝêáJ
ìãçâ Ü▌ÄÝêÉëÝîÝK bò ÄÉ âÉää âĞîÉíâÉòòÝâI Ü~ Ýäåá ~â~êìåâ>
æq~äłåKKK q~äłåKKK q~äłå î~ä~ãáâçêKKK ãçåÇçíí~ qáãÄìë hçêáçäłå Ü~Äçòî~K ^òíłå ÜáêíÉäÉå
ÑĞäåóşäí~â ëçîłåó â~êà~áK h~êçãÖĞêÄÉ ìàà~áî~ä â~äáãéłäí ã~ÖçëłåK Ëë ćîĞäí═ Öó▌äĞäÉííÉä íĞêí
âá ÄÉä═äÉW
æaÉ Éä═ÄÄKKX Éä═ÄÄKKK ãÉÖ âÉää ÑáòÉëëćåâKKK í−òëòÉêÉëÉåKKK ëòłòëòçêçë~å>KKK Ëë ~ââçê ëÉãKKK ëçJ
Ü~KKK ëçÜ~KKK>
^òíłåI ~âłêÜ~ ÉäÇ═äåÉI ÑçêÇìäí ë~êâçåK kÉâáêçÜ~åí ~ò ~àí¼å~âK fòÖ~äãłÄ~å ~äáÖ í~äłäí~ ãÉÖ ~
âáäáåÅëÉíK j~àÇåÉã ÑĞäëò~â−íçíí~ ~ò ~àí¼ëòłêåó~í Ýë â−îćäê═ä ÄÉÅë~éí~ ã~Ö~ ìíłåK
G
_łäáåí åÉã ãÉåí ~ ãłëå~éá íłêÖó~äłëê~K lííI ãáìíłå páã¼ àçÖí~åłÅëçë~I c~êâ~ë q¼ÇçêI
ÖşåóåÉîÝå ÇêK rÖó~åáë? Ü~í~äã~ë ÄÉëòÝÇÄÉå ÉäÇĞêĞÖíÉ ~ îłÇ~íI ìíłå~ ^ÄłÇó ćÖóîÝÇàÉ âÝêí
ëò¼íK aÉ ëò¼åçâä~í ÜÉäóÉíí ãáåÇÉå âçããÉåíłê åÝäâćä ÄÉãìí~íí~ ~ âÝí −êłëíW ~ páã¼ d~ëòíçå äÉJ
îÉäÝí Ýë ~ îÝå gìçå åóáä~íâçò~íłå~â ÑçÖ~äã~òłëłíK bòòÉä éÉêëòÉ ÅëşÑçë îÝÖÉ äÉíí ~ îłÇå~âK hìJ
äłí Ýë wìíçêí ÉÖóÜ~åÖşä~Ö ãÉåíÉííÝâ ÑĞäK ÏíÝäÉíÜáêÇÉíÝëâçê ~ò ÉäåĞâä═ Ä−ê¼ aêK rÖó~åáë?JÜçò
áÖÉå âÉääÉãÉíäÉå ëò~î~â~í áåíÝòÉííK ¸ÖóîÝÇá íáëòíÉëëÝÖêÉ çâí~íí~I íÉâáåíîÉI ÜçÖó ~ åóáä~íâçò~íçí
âÝíëÝÖÉí âáòłê¼~å ═ ã~Ö~ ÑçÖ~äã~òí~ Ýë ãÝÖáë ~òí ãÉêíÉ łää−í~åá ~ íĞêîÝåóëòÝâ Éä═ííI ÜçÖó íÉäJ
àÉë ÉÖÝëòÝÄÉå ~ò ĞêÉÖ gìçå ~äìà j~ÑíóÝí¼ä ëòłêã~òáâK ^ò ~ÖÖ~ëíółå ãÉÖÑÝäÉãä−íÝëÉ áë
åóáäîłåî~ä¼K
bò ~ ãÉÖêçîłë ÇêK c~êâ~ëçå ê~àí~ ã~ê~ÇíK ^ò ćÖóîÝÇá â~ã~ê~ ÑÉÖóÉäãáàÝí ~äáÖ âÉêćäíÉ Éä Ýë
ÉÖÝëò íçîłÄÄá ÝäÉíÝÄÉå ÉÖóÝÄÜÉò åÉã àìíçííI ãáåí ÖçãÄ~éÉêÉâÜÉòK
páã¼í ~òçåå~ä ÉäÅë~éíłâK _ÉÑçäółëçë êçâçå~áI ÜçÖó ãÉÖãÉåíëÝâ ~ ÄĞêíĞåí═äI åÉãÅë~â ~
îÝå éÉàâ¼à~áí¼ä ëáââ~ëòíçíí éÝåòí ÑáòÉííÝâ ãÉÖI Ü~åÉã ãÝÖ ëçâ ãłëíI ~ãá ~ îáòëÖłä~í ëçêłå
ãÝÖ âáÇÉêćäí ê¼ä~K ^òíłå ÉäîáííÝâ å~éáÇ−à~ë −êåçâå~â î~ä~Üçîł ãÉëëòá _çêëçÇÄ~K
bò äÉíí páã¼ ìê~ã âáëâáêłäóëłÖłå~â ~ îÝÖÉK dóìêâìÅłê~ áÖÉå ÇÉêÝâ àÉÖóò═ âÉêćäíI ~âáí _łJ
äáåí ~àłåäçííK bòí ~ò ÉäÝÖíÝíÉäí ~Çí~ åÉâá ~ Ñ═Ä−ê¼I ÜçÖó ÉäíĞêĞäàÉ ~ ãşäí~íK jÉêí ~ Ñ═Ä−ê¼ çâçë
ÉãÄÉêK

sK

^íí¼ä ~ò áÇ═í═ä ÑçÖî~I ÜçÖó ^ÄłÇó o¼òłí ëòÝäćíÝë ÝêíÉI _łäáåí ~äáÖ ãçòÇìäí aÝåÉëíçêåółê¼äK
e~ hçäçòëîłêê~ ÄÉ áë êłåÇìäí ÉÖóJÉÖó ÉëíÝêÉI ÝààÉäêÉI ãłê âçê~ êÉÖÖÉä îáëëò~ìí~òçííI åÉÜçÖó ÜáJ
łåóçòòÝâ ~åóà~ ÄÉíÉÖłÖó~ ãÉää═äK ^ò ~ ãłëÑÝä å~éI ~ãáí páã¼ d~ëòíçå éĞêÉ ãá~íí íĞäíĞíí îłêçJ
ëçåI Éò îçäí í~äłå ~ äÉÖÜçëëò~ÄÄ íłîçääÝíÉK
s~ä¼àłÄ~å ~äáÖ îçäí áåÇçâçäî~ Éò ~ ãçòÇìä~íä~åëłÖK
 ^ÄłÇóåÝ å~éê¼ä å~éê~ íĞÄÄÉí ~äìÇí Ýë Ü~ ÝÄêÉå îçäíI ~ââçê áë Åë~â ÉÖóJÉÖó ÑÝä¼êłÅëâłáÖ íìJ
Ççíí ~êê~ ÑáÖóÉäåáI ~ãáí Ñá~ ãÉëÝä åÉâáI Ü−êÉâÉí äçî~âê¼äI Çłãî~Çê¼äI ~ âáëÄłêłåóçâê¼ä ÑÉÄêìłê
îÝÖÝåI î~Öó ~ò şàëòćäĞíí ã~ä~Åçâê¼ä ãáåÇÉåå~é î~ä~ãá ãłëíI âáëëÝ ÑìêÅëłíI âáëëÝ íêÝÑłë~íI
ãáåÇáÖ Åë~â ༠Ü−êíI ĞêĞãĞí î~Öó ëáâÉêíI ~ãáÜÉò ãçëçäóçÖÜ~íçíí ~ò ĞêÉÖ~ëëòçåóI î~Öó å~Öó
åÝÜ~ âáëëÝ åÉîÉíÖÝäíI ÇÉ Ü~ã~ê ÉäÑłê~Çí ~ ÑáÖóÉäãÉ Ýë äÉÜìåóí~ ëòÉãÉáíK
k~éçåí~ Åëìéłå âÝíJÜłêçãëòçê ãÉåí ÄÉ ÜçòòłK aÝäÄÉå ÉÄÝÇ Éä═ííI ÇÝäìíłåI ãáÉä═íí ~ ÑÉäë═
ćîÉÖÉë îÉê~åÇłå ìòëçååłäí~ííłâ Ýë çäóâçê âçê~ ÉëíÉI ãáìíłå âáîÉííÝâ ~ íçä¼ëòÝâÄ═ä Ýë äÉÑÉâíÉíJ
íÝâ ~ò łÖóÄ~K cá~í~ä çêîçë áë îçäí ~ ÜłòåłäI ÜçÖó Ü~ î~ä~ãá âçãéäáâłÅá¼ ~ǼÇåÝâI åÉ âÉääàÉå
ãÉÖîłêåáI ã−Ö ~ âĞêçêîçëí ÉäÜçòòłâ dóÝêÉëê═äK jłê à~åìłê ¼í~ âÝí í~åìäí łéçä¼å═ áë îçäí ãÉäJ
äÉííÉ ~ò ÉÖóáâ ÝààÉäI ~ ãłëáâ å~éé~ä íÉíí ëòçäÖłä~íçí Ýë ãÝÖ ~ Ö~òÇ~ëëòçåó~áI q¼íÜóåÝ Ýë
_~Åò¼åÝI ãáîÉä ═â à¼ä ÝêíÉííÝâ ÖćÖóĞÖ═ ëò~îłí Ýë áëãÉêíÝâ ëòçâłë~áíK
_łäáåíå~â î~ä¼Ä~å åÉã å~Öó ~ ëòÉêÉéÉK ^åóà~ ~ååóáê~ ÉÖóâÉÇî▌Éå ÑçÖ~Çà~I ~âłê àĞåI ~âłê
ãÉÖóX ëçÜ~ åÉã Ü−î~íà~I ëçÜ~ëÉã ÄÉëòÝä ê¼ä~I Äáòçåółê~ ÝëòêÉ ëÉã îÉëòáI Ü~ åÝÜłåó å~éáÖ ÉäJ
ã~ê~Çí îçäå~ ãÉää═äÉK jÝÖáëI ~äáÖ ãÉêí ÉäãçòÇìäåá Ü~òìäê¼äK ˙Öó ÝêÉòíÉI ÜçÖó î~ä~ãá îÝÖòÉJ
íÉë íĞêíÝåáâI Ü~ ═ åáåÅë çííÜçåI ~ÜçÖó ÇÉÅÉãÄÉêá íłîçääÝíÉ ~ä~ííK eáëòÉå ÝééÉå ~ââçê íĞêíÝåí ~
Ä~àI ãáâçê pòÝâÉäóÑĞäÇĞå àłêíK
b Üçëëòş ܼå~éçâ ~ä~íí şÖóëò¼äîłå Éä îçäí òłêî~ ~ îáäłÖí¼äK pòĞîÉíâÉòÉíá ãìåâłàłí áë
à¼êÝëòí äÉîÉäÉòÝëëÉä Ñçäóí~íí~K ^ páã¼JćÖó îçäí ~ò ÉÖóÉíäÉå ÇçäçÖI ~ãá Ýä═ Ýë âĞòîÉíäÉåI ~ãá
~åóà~ łää~éçí~ ãÉääÉíí ÉäÑçÖä~äí~ ~ ÖçåÇçä~í~áíK
jáåÇÉå ãłë ëòłãłê~ ã~àÇåÉã î~ä¼íä~å îçäí Ýë ~ååóáê~ íłîçäáI ~âłêÜ~ ~ ÜçäÇÄ~å íĞêíÝååÉK
^ ä~éçâ~í áë −Öó çäî~ëí~ ÝêÇÉâ åÝäâćä Ýë ÑÉäćäÉíÉëÉåK
^ãá ÉòÉâÄÉå łääíI ãłëâçê ìÖó~åÅë~â ÝêÇÉâÉäíÉ îçäå~K
^ ÄÉäéçäáíáâłÄ~å ãáåÇ ÝäÉëÉÄÄ ~ ÜÉäóòÉíK ^ éłêíÖó▌äĞäëÝÖ ãłê ëòÉãÝäóÉë íÝêêÉ Åë~éK qáëò~
ÉÖÝëò ëçêçò~í â~êÇéłêÄ~àí âÝåóíÉäÉå î−îåá é~êä~ãÉåíá ÉääÉåÑÉäÉáîÉäK jáåÇÉåáâÉí ═ îłÖà~ ãÉÖ Ýë
âáí▌å═ î−î¼ äÝíÝêÉ ëÝêíÉíäÉå ã~ê~ÇK
iìâłÅë iłëòä¼í ãÝÖ ëşäóçë~ÄÄ~å íłã~ÇàłâK aÝëó wçäíłå ÉÖó Ä~åâÉííÄÉëòÝÇÄÉå ~òí łää−íà~
ê¼ä~I ÜçÖó ~ îáäłÖ äÉÖå~ÖóçÄÄ é~å~ãáëíłà~?K bêêÉ iìâłÅë ãáåáëòíÉêÉäåĞâ íĞêîÝåóëòÝâ ÉäÝ łäJ
ä−íà~ aÝëóíK fíí aÝëó Éä═~Çà~I ÜçÖó íìÇçãłë~ î~å ~êê¼äI ÜçÖó NVNMJÄÉåI ãáÇ═å iìâłÅë ãáåí
éÝåòćÖóãáåáëòíÉê ÉÖóáâ Ä~åââ~ä ãÉÖÜçëëò~ÄÄ−íçíí~ ~ ë¼ëòłää−íłë áêłåíá ëòÉêò═ÇÝëíI ~ò áääÉí═
Ä~åâ éłêíÅÝäçâê~ íĞÄÄ ãáääá¼í ÑáòÉíÉííK eçÖó ~ò çêëòłÖçë îłä~ëòíłëçâ âĞäíëÝÖÝí ÉÄÄ═ä ÑÉÇÉòíÝâK
iìâłÅë âáàÉäÉåíáI ÜçÖó ~ ëòÉêò═ÇÝë ëÉããá şà~ÄÄ âÉÇîÉòÝëí åÉã åóşàíçíí ~ âÝêÇÝëÉë Ä~åâå~âI
ãÉäó éìëòí~ à¼ëòłåíłÄ¼ä àłêìäí ~ éłêíâ~ëëòłÜçò Ýë ~ãá ~ îłÇ ëòÉãéçåíàłÄ¼ä äÉÖÑ═ÄÄI ═ ëòÉãÝäó
ëòÉêáåí ÉÖóÉíäÉå ÑáääÝêí ëÉã â~éçííI ë═í Éä ëÉã ÑçÖ~Ççíí îçäå~K
hÝíëÝÖíÉäÉåI ÜçÖó Ğåã~ÖłÄ~å ÉäÝÖ êçëëò ćÖó àìíçíí −Öó åóáäîłåçëëłÖê~I Äłê iìâłÅë ÉÖóÝåá
íáëòíÉëëÝÖÉ ÄÉáÖ~òçäłëí åóÉêíK aÝëóí ~ íĞêîÝåóëòÝâ Éä áë −íÝäíÉK
aÉ ÉòòÉä ãÝÖ åÉã òłê¼Ççíí äÉ ~ éĞêK
jÝÖ ~òå~éI ãáÇ═å âáÜáêÇÉííÝâ ~ò −íÝäÉíÉíI ^åÇêłëëóI ^ééçåóá Ýë wáÅÜó ^ä~Çłê ã~ÖìâÝîł
íÉëòáâ aÝëó ãçåÇłëłí ë ÉòòÉä ãłê ~ Äçíêłåó ¼êáłëáîł åĞîÉâëòáâK ^ âćäÑĞäÇá ë~àí¼ áë ÑĞäâ~éà~K
eçÖó ãÉååóáêÉ łêíçíí~â −Öó Ü~òłàìâ Ü−êåÉîÝåÉâI ~òò~ä ëÉåâá ëÉã ÖçåÇçäíK bÖóÉíäÉå ÅÝäI ãÉÖJ
ÄÝäóÉÖÉòåá ~òí ~ âçêãłåóíI ãÉäó ~ â~íçå~á ÑÉÖóîÉêâÉòÝëí Éê═ëò~ââ~ä Ü~àíçíí~ łíK eçÖó ~ å~ÖóJ
îáäłÖÄ~å ãáäóÉå Ü~íłëí îłäí âá ãáåÇÉòI ~ò ~ éłêííìëłâ ëòÉåîÉÇÝäóÉá âĞòĞíí ëòłãÄ~ ëÉã àĞííK
bíí═ä ÑçÖî~ ~ ë¼ćÖó? ìê~äâçÇáâ ~ ã~Öó~ê é~êä~ãÉåíÉåK eáłÄ~ Üçò ~ âçêãłåó ëòÝäÉëÉÄÄ îłJ
ä~ëòíłëá íĞêîÝåóíI ~ Öó▌äĞäëÝÖ Åë~â åĞîÉâëòáâK jłêÅáìëÄ~å ~ò ÉääÉåòÝâ îłê~íä~å ãÉÖàÉäÉåáâ ~
ełòÄ~åK ‡ääàìåâ ãÉÖ ÉÖó ëò¼ê~>? âáłäíà~ içîłëòó Ýë ãĞÖĞííÉ î~Öó TMJUM âÝéîáëÉä═ çêÇ−íJ
à~W p¼> p¼> p¼>? qáëò~ éÉêëòÉ ~òçåå~ä ÑĞäÑćÖÖÉëòíá ~ò ćäÝëí Ýë ÄÉé~ê~åÅëçäà~ ~ é~êä~ãÉåíá
═êëÝÖÉíK bââçê ÉääÉåòÝâáÉâ ~ò ═êëÝÖÜÉò ÑçêÇìäå~âK ^òí ã~Öó~êłòòłâ åÉâáâI ÜçÖó â~íçå~á ÉëâćJ
àĞâ ÝêîÝåóíÉäÉå Ýë ëÉããáëK dóĞåóĞê▌ ëò¼åçâäłëë~ä äłò~Çłëê~ Äáòí~íàłâ ═âÉíK
 bò îçäí ~ò Éäë═ ÉëÉíI ãáÇ═å É äÉÖÜ~ò~Ñá~ë~ÄÄ? ìê~â ~ â~íçå~á âĞíÉäÉëëÝÖ äÉêçåíłëłî~ä
éê¼Äłäâçòí~â ãÉÖK bââçê ãÝÖ ëáâÉê åÝäâćäK
jłë ëòĞîÉíëÝÖÉë ìíłå áë åÝòåÉâK ˆëëòÉłääî~ ~ ëòçÅá~äáëíłâ äÉÖëòÝäë═ ëòłêåółî~ä Ýë ~ î~ääłëJ
ÉääÉåÉë d~äáäÉáJâĞê ê~Çáâłäáë íłÄçêłî~äI å~Öó åÝéÖó▌äÝëí êÉåÇÉòåÉâ ~ sáÖ~ǼÄ~åI ~Üçä ^ééçJ
åóá Ýë wáÅÜó ^ä~Çłê ÉÖóćíí ëòÉêÉéÉäåÉâ głëòáî~ä Ýë hìåÑáî~äI ìÖó~å~òçââ~äI ~âáâ âÝë═ÄÄ ~ò
çâí¼ÄÉêá Ñçêê~Ç~äã~í Ýë ìíłå~ ~ ÄçäëÉîáòãìëí ÅëáåłäíłâK jáåÇÉå îáäłÖåÝòÉíá âćäĞåÄëÝÖ ÉäíĞêJ
éćäí ~ âçêãłåó áêłåíá Öó▌äĞäëÝÖÄÉåK
jáâĞòÄÉå ÉòÉâ Ñçäóå~â ÄÉäÑĞäÇĞåI ~ âćäéçäáíáâ~á ÜÉäóòÉí ãáåÇ ~ÖÖ~ëòí¼ÄÄê~ ÑçêÇìäK
jłê êÝÖ Üçëëò~Ç~äã~ë ÄÝâÉíłêÖó~äłëçâ Ñçäóå~â içåÇçåÄ~å ~ å~ÖóâĞîÉíÉâ âĞòÄÉàĞííÝîÉäK
kÉã å~Öó ëáâÉêêÉäK ^ ÄÝâÉ Åë~â åÉã íìÇ ãÉÖëòćäÉíåáI Äłê ~ íĞêĞâ Ç−îłå ~ å~ÖóÜ~í~äã~â à~î~ëJ
ä~í~áí à¼êÝëòí ÉäÑçÖ~Çà~K eçÖó ãáäóÉå ĞåòÉíäÉåćä âĞòîÉí−íÉåÉâ ~ Ü~í~äã~âI ~Äļä áë ãÉÖäłíëòáâI
ÜçÖó ~ò ËÖÉáJëòáÖÉíÉâÉí ã~Öìâå~â âĞîÉíÉäáâK jÉÖ áë â~éàłâ ~òçåå~äK jÝÖáë ãÉÖëò~â~Ç ~ ÄÝJ
âÉíłêÖó~äłëK aêáåłéçäó çëíêçã~ íçîłÄÄ ÑçäóáâI ë═í jçåíÉåÉÖê¼ ãçëí ãłê pòâìí~êáí òłêà~ âĞêćä
Ýë ÄçãÄłòò~I Ç~Åłê~ ~åå~âI ÜçÖó ~ äçåÇçåá âçåÑÉêÉåÅá~ Éòí ~ îłêçëí ãłê çÇ~−íÝäíÉ ^äÄłåáłJ
å~âK
ełí Éò ãÝÖáë ëòÉãíÉäÉåëÝÖ> ãçåÇàłâ ~ å~ÖóÜ~í~äã~âK ełí ~ò áäóÉí ãÝÖëÉ äÉÜÉí í▌êåá>
pòĞêåóÉå ÑĞä î~åå~â ÜłÄçêçÇî~K
jÝÖáë Ü~í ÜÝí íÉäáâ ÉäI ~ã−Ö ãłêÅáìë ìí¼àłå êł íìÇàłâ ã~Öìâ~í ëòłååá ÉêÝäóÉëÉÄÄ Éäàłêłëê~K
hĞòĞë ÑÉääÝéÝëêÉ káâáíłåłäK aÉ káâáí~ åÉã ÉåÖÉÇK hĞòĞë Ñäçíí~íćåíÉíÝë Üłí ^åíáî~êá Éä═íí łéêáJ
äáë ÉäÉàÝåK káâáí~ åÉã ÉåÖÉÇK jçëí åÉãòÉíâĞòá ÄäçâłÇçí ãçåÇ~å~â âá ~ âáÅëá jçåíÉåÉÖê¼ê~K
jÝÖ ÉååÉâ áë ÑáííóÉí Üłåó ~ ༠ĞêÉÖ káâáí~ Ýë çäó~ååóáê~ åÉã íĞê═Çáâ îÉäÉI ÜçÖó îÝÖćä ÄÉ áë
îÉëòá pòâìí~êáíK
Ëë ~âłêÜçÖó ÑÉåóÉÖÉíáâ içåÇçåļäI ÄÉååÉ ã~ê~ÇK _áòçåółê~ íìÇí~I ÜçÖó Äłê lêçëòçêëòłÖ
áë Åë~íä~âçòçíí ~ ÑÉåóÉÖÉí═ ëò¼ÄÉëòÝÇÜÉòI íáíçâÄ~å ãĞÖĞííÉ łääK
^ âÉíí═ë ãçå~êÅÜá~ âÝåóíÉäÉå áããłê ÉÖóÉÇćä ÑĞääÝéåáK içåÇçåÄ~å âáàÉäÉåíáI ÜçÖó
jçåíÉåÉÖê¼í åÉã í▌êá ãÉÖ pòâìí~êáÄ~åI Ü~åÉã áããłê âÝåóíÉäÉå äÉëò Ğåłää¼ ~âÅá¼ê~K?
^ ÜłÄçêşI ãÉäóåÉâ îÉëòÝäóÉ ãłê âÝí ܼå~éà~ âĞòÉäÖÉííI Éââçê âćëòĞÄĞå łääíK
bòÉâÉí çäî~ëí~ _łäáåí ~ ä~éçâļäK bòşíí~ä ~òçåÄ~å ãáåÇÉò åÉã ò~î~êí~ ÑĞä ~ äÉäâÝíI ~ÜçÖó
ãłëâçê íÉííÉ îçäå~K ^ãá ~ÖÖçÇ~äçã ÄÉååÉI ~ò âĞòÉäÑÉâî═ Ýë ëòÉãÝäóÉëK ^ Ü~ãáë îłÇ é═êÝåÉâ
âĞòÉäÉÇíÉ Ýë ~ò ~åóà~ łää~éçí~K ^ Ä▌åéÉê ëòÉêÉåÅëÝë ãÉÖçäÇłë~ ìíłå ëÉã ëò~Ä~Çìäí ÑĞäI ë═í
~ÖÖ¼Çłë~ Ñçâçò¼Ççíí ~åóàłå~â åĞîÉâî═ ÖóĞåÖÉëÝÖÉ ãá~ííK
`ë~â Éò îçäí ëòłãłê~ Ýä═K Ëë aÝåÉëíçêåó~ ëòÝéëÝÖÉ ~ ä~ëë~Åëâłå âáÄçãä¼ í~î~ëòÄ~åK
jłêÅáìë âĞòÉéÝå Éä~é~Çí ~ ܼK hÝë═ÄÄ ãłê Åë~â ÉÖóJÉÖó Ñçäí ã~ê~Çí ãÉÖ ~ò Ýëò~â ÑÉäÝ åÝJ
ò═ çäÇ~ä~âçåK ^òíłå Åëìéłå ~ î−òãçëłëçâ łêâłÄ~å ÑÉÜÝêäÉíí ÉÖóJÉÖó ܼäÉéÝåóK j~àÇ áååÝí áë
Éäí▌åíK j~êíçâ ÜçãäçâłåI ĞëîÝåóÉâ ëòÝäÝå Äìà~I Ñá~í~ä Ñ▌ ë~êà~Çòçíí âá Ýë ëòłòÉòÉê áÄçäó~ îáêìäí
âá ~ êÝíÉâ ãÝÖ ~äî¼ ëáã~ëłÖłåK
G
bÖóáâ ãłàìëá âçê~ ÇÝäìíłåçå _łäáåí ~ ãÝåÉëí═ä àĞíí îáëëò~I ãÉäó í~î~ëëò~äI ã−Ö âáë~êà~Ç ~
Ñ▌ ~ åółêá äÉÖÉä═àÝåI ~ÇÇáÖ ~ é~êâÄ~åI ~ å~Öó âáäłí¼ êÝíàÝå í~êí¼òâçÇáâK
^ Ñ═ÄÉàłê~íÜçò ÝêîÉI çíí mÝíÉê âçãçêåóáâ îłêí~K ^òÝêí îłêí~I ãÉêí o¼ò~ ~ëëòçåó ãłê íĞÄÄJ
ëòĞê âÝêÇÉòÉíí ìíłå~K
æeçä î~å\KKK `ë~â åáåÅë êçëëòìä\>
æhçêłåíëÉã îłä~ëòçäí ~ îÝå mÝíÉê I ë═í şÖó äłíëòáâI ãáåíÜ~ àçÄÄ~å îçäå~K ^ îÉê~åÇłå
î~åK e~ã~êłÄÄ áë âÝêíÉ ~ò ìòëçåółàłíKKK
_łäáåí ÑĞäëò~ä~Çí ~ äÝéÅë═åI łí ~ ÄáäáłêÇëòçÄłå Ýë ãłê ~ ÑÉäë═ îÉê~åÇłê~ ÝêíK
líí ćäí ~ò ~åóà~ âÉêÉâÉë íçä¼ëòÝâÝÄÉåK
 ^ ëòÝâ ã~Öçë Üłíłí¼ä ÄÉäÝéíÉâçê åÉã äłíÜ~íí~ ~ò ~êÅłíK `ë~â ãáâçê ãÉääÝàÉ àìíçíí Ýë äÉćäí ~
â~å~éÝê~I ~ââçê äłíí~ ãÉÖK
s~ä~ãá îłê~íä~åI ĞêîÉåÇ═ ê~ÖóçÖłë ÅëáääçÖ ~ò ĞêÉÖ å═ ëòÉãÝÄ═äK Ëë ãáâçê _łäáåí ãÉääÝàÉ
ćäíI êĞÖíĞå ÑÉäÝàÉ ÑçêÇìäí ~ åÝòÝëÉX ~éê¼I âáë âĞîÝê âÉòÝîÉä ~ Ä~ää~äI ãÉêí Åë~â Éòí íìÇí~ Ü~ëòJ
åłäåá æãÉÖê~Ö~Çí~ ~ ÑáłÝí ~òçåå~äK
æełí áíí î~ÖóI áíí î~Öó> Éòí ãçåÇí~I ~ãáí éÉêëòÉ åÉã áäóÉå îáäłÖçë~å ÉàíÉííI áåâłÄÄW ÜłJ
áî~~?Jå~â Ü~åÖòçííI ÇÉ íłå î~ä~ãáîÉä àçÄÄ~å ãçåÇí~ âá ã~I ãáåí ãłëâçêK _çäÇçÖ ãçëçäó àłíJ
ëòçíí âáëëÝ ÑÉêÇćäí ëòłàłåK
æeçä îçäíłäI şÖó îłêí~ä~âKKK şÖó îłêí~ä~â îáëëò~> Ñçäóí~íí~ ~ò ~ëëòçåó Ýë ~ ãçëçäó~ ãáåíÜ~
~òí àÉäÉåíÉåÝI ÜçÖó å~ÖóçåI å~Öóçå êÝÖ¼í~ îłêà~I áÇ═íäÉå áÇ═â ¼í~K
_łäáåí ~äáÖ âÝí ¼êłà~ îçäí îÉäÉI ãáåÇàłêí ÉÄÝÇ ìíłåK bòÝêí Ğåã~ÖłÄ~å âáëëÝ ÅëçÇłäâçòçíí ÉòJ
ÉåI ~ååłä áåâłÄÄI ãÉêí ~ò ìí¼ÄÄá ÜÉíÉâÄÉå ~ò ~åóà~ êÉåÇëòÉêáåí ~ååóáê~ ÉÖóâÉÇî▌Éå ÑçÖ~Çí~I
ÜçÖó åÝÜ~ ~òçå íĞéêÉåÖÉííW î~àçå ãÉÖáëãÉêáJÉ\ k~Öó ĞêĞãĞí ÝêòÉíí Üłí Ýë ãÉëÝäåá âÉòÇíÉI
ÜçÖó ~ ãÝåÉëåÝä îçäíI ÜçÖó ãłê ëòÝéI Ö~òÇ~Ö Ñ▌ î~åI íĞãÝêÇÉâ î~Çä¼ÜÉêÉ áëI Åëìé~ ĞêîÉåÇÉíÉë
ÇçäÖçí ãÉëÝäíI ~ÜçÖó Éòí ëòçâí~K
^ò ĞêÉÖ~ëëòçåó âĞòÄÉëò¼äí íĞÄÄëòĞêW läó~å ÄçäÇçÖ î~Öóçâ> æÝë Ñá~ ãáåÇÉå ãçåÇ~íłåłä
ãÉÖJãÉÖëòçê−íçíí~ ~ âÉòÝíI ãáåíÜ~ ëò~î~á êáíãìëłí ëâ~åÇłäåłK
hĞòÄÉåI Ü~ eÉÇîáÖ å═îÝê Åë═êĞë ÅëÝëòÝÄ═ä íÉàÉëâłîÝí åóşàíçíí ÑÉäÝàÉI ^ÄłÇó o¼ò~ çÇ~ÉJ
ãÉäíÉ ~ ëòłàłíI ãÉÖáíí~ ~ âłîÝíI Ü~Öóí~I ÜçÖó ãÉÖíĞêćäàÝâ âÉåÇ═îÉä ~ò ~àâ~áíK jáåÇÉòí Ü~Öóí~I
ÜçÖó −Öó íĞêíÝåàÝâI Äłê ãłëâçê åÉã ëòÉêÉííÉI Ü~ ÉíÉíáâI Ü~åÉã ~ Ä~ä âÉòÝí Ü~ëòåłäí~K jçëí
~òçåÄ~å åÉã ~â~êí~ _łäáåí âÉòÝí ÉäÄçÅëłí~åá éáää~å~íê~ ëÉãK jáÜÉäóí éÉÇáÖ íÉÜÉííÉI ~òçåå~ä
îáëëò~ÑçêÇìäí ~ ÑáłÜçòK
kÝòíÉI åÝòíÉ ÄçäÇçÖ ãçëçääó~äI åÝòíÉI ãáåíÜ~ ÄÉ åÉã íìÇå~ íÉäåá ~ åÝòÝëÝîÉäK
aÉ ãłê âÉòÇÉíí Ñłê~ÇåáK Ëë ~ââçê îáäłÖçëìäí ãÉÖI ãáÝêí Ğêćä ~ååóáê~K
jáÇ═å äÉÜìåóí~ ~ ëòÉãÝí Ýë ÑÉàÉ îáëëò~Ç═äí ~ â~êçëëòÝâ çäÇ~äéłêåłàłê~ ãáÉä═íí ÉäJ
ëòìååó~Çí I ãÝÖ ÉÖóëòÉê ãÉÖëò¼ä~äíW
æq~ãłëI çäó~å ÄçäÇçÖ î~ÖóçâKKK ÜçÖó îáëëò~àĞííÝäI q~ãłëKKK q~ãłëKKK
sáäłÖçë~å ãçåÇí~K j~àÇåÉã ÜáÄłíä~åìäK
_łäáåí ÑĞä ëÉ ÑçÖí~K `ë~â âáëîłêí~íî~ îáäłÖçëçÇçíí ãÉÖ ëòłãłê~W ~ò ~åóà~ ~òí ÜáëòáI ÜçÖó
åÉã ═I Ü~åÉã ~ò ═ ~éà~I ^ÄłÇó q~ãłë ćä ãÉääÉííÉI ~éà~I ~âá åÉÖóÉÇëòłò~Ç ¼í~ Ü~äçííK
^åå~â âÉòÝí îÝäíÉ ~ âÉòÝÄÉå í~êí~åáK ^åå~â îáëòçåíäłíłë~ íÉííÉ ÄçäÇçÖÖłK
G
kÉã ~äìÇí ëçâłK ^äáÖ ÑÝä¼ê~ ãşäî~ ÑĞäÝÄêÉÇíK
jłê Éäë═ éáää~åíłë~ ~ Ñáłê~ ÉëÉííI ~âá ãçòÇìä~íä~åìä ćäí ÉÖÝëò áÇ═ ~ä~íí ê~ÄáÖłÄ~å í~êíçíí âÝòJ
òÉäK Ëë şàê~ êÉłãçëçäóÖçííK
qłå íìÇ~í ~ä~íí ~ò Éä═ÄÄá ÉäãçåÇłëçâ Ü~íçíí~â êÉłI ãÉêí ~ãáåí ãÉÖëò¼ä~äíI ~òí ãçåÇí~W
æ^ ãÝåÉëÜÉòKKK ãÉåàćåâKKK ~ ãÝåÉëÜÉòKKK
_łäáåí åÉã ÝêíÉííÉ êĞÖíĞåK bòÝêí ãÉÖêłòí~ Üłêçãëòçê ÉÖóãłë ìíłå ~ ê~Äìä í~êíçíí âÉòÝí Ýë áëJ
ãÝíÉäíÉW ^ ãÝåÉëÜÉòKKK îÉäÉÇKKK ~ ãÝåÉëÜÉòKKK Ýë ãáÇ═å Ñá~ éê¼Äłäí~ äÉÄÉëòÝäåáI î~ä~ãá
åóìÖí~ä~åëłÖ îÉíí Éê═í ê~àí~ Ýë şàê~ ãçåÇí~W ~ ãÝåÉëÜÉòKKK çÇ~ ~â~êçâKKK ~ ãÝåÉëÜÉòKKK ~
Üçãäçâłå éÉÇáÖ âáëëÝ ãÉÖÇìòò~Çí~â ~ò ÉêÉâK
^ò łéçä¼å═ Éäëò~ä~Çí ~ò çêîçëÝêíK jáâçê îáëëò~íÝêíÉâI Üłêã~ëÄ~å éê¼Äłäíłâ äÉÅëáí−í~åá ~ ÄÉJ
íÉÖÉíK pçâ êłÄÉëòÝäÝëëÉä ëáâÉêćäí Åë~â Ýë íłå ãÉêí áåÇìä~íçëëłÖ~ âá áë Ñłê~ëòíçíí~K aÉ ãÉÖ âÉäJ
äÉíí −ÖÝêàÝâI ÜçÖó Üçäå~é äÉîáëòáâ ~ äçî~áÜçòK `ëìéłå ÉêêÉ Åëáää~éçÇçíí äÉ Ýë şàê~ ÉäëòÉåÇÉêćäíK
jłëå~é ãłê êÉÖÖÉä łíàĞíí ~ âĞêçêîçë ^ê~åóçëÖóÝêÉëê═äK ^ âÝí çêîçë âçåò−äáìãçí í~êíçííW
ãÉÖÉåÖÉÇÜÉí═JÉ ~ò ~ âáêłåÇìäłë\ ^ÄÄ~ ÉÖóÉòíÉâI ÜçÖó îÝäÉäãÉòáâI Ü~ ãÝÖ ãáåÇáÖ ê~Ö~ëòJ
âçÇáâ ÜçòòłK sÝÖíÝêÉ áëI ëòÝé áÇ═ î~åI Ü~ å~Öóçå ¼î~íçë~å îáëòáâ äÉ ëòÝâÉëí═ä ~ äÝéÅë═âĞå Ýë
ÅëĞåÇÉëÉå íçäàłâ îÝÖáÖ ~ ëáã~ ìí~âçåI Éò åÉã ÜçÖó łêíI ÇÉ Ü~ëòåłäÜ~íI ãÉêí Éê═ë−íá ~òí ~ò ÝäÉíJ
âÉÇîÉíI ~ãáåÉâ Üáłåółí í~é~ëòí~äíłâ ÉÇÇáÖ ê~àí~ Ýë ãÉäó íÉÖå~é ¼í~ ãáåíÜ~ ÅëçÇłë~å îáëëò~íÝêí
îçäå~K
_łäáåí î~ä~ÜçÖó ~ÖÖ¼ÇçííI ÇÉ åÉã ãçåÇÜ~íçíí ÉääÉåíK ^ååłä âÉîÝëÄÝI ãÉêí ãÝÖ ãşäí ÉëíÉI
ãáâçê î~Åëçê~ ìíłå ãÉÖäłíçÖ~íí~ ãłê łÖóÄ~å ÑÉâî═ ~åóàłí Ýë ã~ ÇÝäÉä═íí áëI ãáÇ═å ÄÉãÉåí
ÜçòòłI çäó~å ĞêĞãĞí Ýë îłê~âçòłëí í~é~ëòí~äí åłä~I ~ãáí ãÉÖÅë~äåá âÉÖóÉíäÉåëÝÖ äÉíí îçäå~K
_çäÇçÖ ãçëçääó~ä ÑçÖ~Çí~I ãÉÖáåí ~ò ~éà~ åÉîÝå ëò¼ä−íçíí~ Ýë Åëìé~ ÇÉê▌ îçäí Ýë ĞêĞãîłêłëK
bä═ííÉ áë êÉåÇÉäâÉòÉííW ãÉäóáâ Ñ═âĞí═í ~ÇàłâI ãÉäóáâ êìÜłàłíK ¸ååÉéä═ÄÉ ~â~êí ĞäíĞòåáK
mÉêëòÉI ãłê âçêłå ÉäíÉêàÉÇí ~ Ü−êI ÜçÖó ~ò ĞêÉÖ Öê¼ÑåÝ äÉäłíçÖ~í ~ ãÝåÉëÜÉòK ^ ÅëÉäÝÇëÝÖ
~éê~à~Jå~Öóà~ ãáåÇ ĞëëòÉÖó▌äí ~ îłêÇçãÄ ~äàłÄ~I ~Üçîł äÉÝê ~ àÉÖÉåóÉíĞäÖóÉâ Ñ~ëçê~K
^ âÉêÉâÉë ëòÝâÉí głÖÉê páãçåâ~ Ýë _łäáåí Üçòíłâ äÉ ~ äÝéÅë═âĞåK iÉåå ~ îÝå pò~âłÅë dÉêJ
ÖÉäó ã~Öłå~â âÝêíÉ ~òí ~ íáëòíÉëëÝÖÉíI ÜçÖó êÝÖá şêå═àÝí ═ Öìê−íÜ~ëë~ íçîłÄÄ ~ò ìí~âçåK
ÏÖó ~ä~âìäí Üłí ~ ãÉåÉíK
_łäáåí ~ âÉêÉâÉë ëòÝâ Ä~äàłå ãÉåíI âÉòÝîÉä áëãÝí ~ò ~åóà~ âÉòÝÄÉåK gçÄÄê¼ä eÉÇîáÖ
łéçä¼å═I ã−Ö pò~âłÅë dÉêÖÉäó ãĞÖĞíí ~ âÝí çêîçë Ýë ~ ãłëáâ łéçä¼å═K mÝíÉê âçãçêåóáâ áë
å~Öó ÇçÄçò ~éê¼ ÅìâçêÇ~ê~Äâłââ~äI Ýë qÉêâ~I ^ÄłÇóåÝ êÝÖá ëòçÄ~äłåó~K iÉÖÜłíìä ~ âÝí î~ëí~Ö
Ö~òÇ~ëëòçåóI q¼íÜóåÝ Ýë _~Åò¼åÝ íáéÉÖíÉâ îçäå~I Ü~ ~ âĞîÝêëÝÖćâ Ýë äşÇí~äé~áâ ãá~íí ãłê ÑÝäJ
şíçå äÉ åÉã ã~ê~Çå~âK
ÏÖó Ü~ä~Çí Éä ~ âćäë═ Ýë ÄÉäë═ ÅëÉäÝÇëÝÖ Üçëëòş ëçêÑ~ä~ âĞòĞííK jáåÇÉåâá çÇ~Öó▌äíK jÝÖ ~
î~Ç═êĞâÄ═ä áë âÉíí═ ãÉÖíìÇîłåI ÜçÖó ãÉÖäłíÜ~íà~ ã~ ~ò şê~ëëòçåóíI Üłí ~òçâ áë ÄÉàĞííÉâK jáåJ
ÇÉåâá â~ä~éäÉîÝîÉ Ýë åÝãłå âĞëòĞåíĞííÉI ~ãáÇ═å ÉäÜ~ä~Çí Éä═ííćâK
^äáÖ íłã~ëòâçÇî~ ~ â~êçëëòÝâ ÜłíłÄ~I é~éìÅë~áî~ä ~ äłÄ−í¼åI ãáåíÜ~ òëłãçäó îçäå~I −Öó Ü~J
ä~Çí Éä ^ÄłÇó o¼ò~ Üłò~åÝéÉ âĞòĞííI ~âłêÜ~ ä~ëë~å ãçòÖ¼ âáêłäóá íê¼åçå ćäåÉK jÉêí âáÅëá âáJ
êłäóåÝ ãçëí áëK jçëí áëI Ü~ ĞêÉÖ áë Ýë ÄÉíÉÖ Ýë å~ÖóçåJå~Öóçå ÖóĞåÖÉK ^ò ~ ÅëáéâÉ Ñ═âĞí═ î~å
ê~àí~I ~ãáí äÉÖìí¼ÄÄá â~êłÅëçåóâçê îáëÉäíK pòÝäÉë ëò~ä~Öà~ ëòçêçëê~ âĞíîÉ Ýë ~ò łää~ ~ä~íí î~ëâçë
ÅëçâçêÄ~X åÉ äłíÜ~ëë~ ëÉåâáI ÜçÖó ~ò ~êÅ~ Éä î~å ÑÉêÇćäîÉK Ëë âáëëÝ ÄáÅÅÉåíá ~ ÑÉàÝíI àçÄÄê~ áëI
Ä~äê~ áë Ýë ãçëçäóçÖK
_çäÇçÖ~å ãçëçäóçÖK aá~Ç~äã~ë~åK ^òí ÜáëòáW åÉã Åëìéłå ═ãá~íí~ Åë═Çćäí áÇÉ ~ååóá ÉãÄÉêI
Ü~åÉã ÜçÖó ~ ÑÝêàÝí ćÇîĞòĞäàÝâI êÝÖÉëJêÝÖ Éäíłîçòçíí ìêłíI ~âá −ãÉI îáëëò~àĞííK ^âá îÝÖíÝêÉ
îáëëò~àĞíí Ýë ãçëí áííI áíí àłê ãÉääÉííÉ Ýë ~ âÉòÝí ÑçÖà~I ~ÜçÖó ÉÖóâçêI ãáâçê Ñá~í~äçâ îçäí~âK
^ ã~äçãłêçâ Ü−Çàłå íşä ãÝÖ à¼ Ç~ê~ÄáÖ ãÉåíÉâI ~òíłå ãÉÖëò~â~Çí ~ ãÉåÉíK
_łäáåí ã~ÖłÜçò îÉííÉ ~ ÅìâêçëÇçÄçòí Ýë Åë~â pò~âłÅë dÉêÖÉäó Ýë eÉÇîáÖ łéçä¼å═îÉä ÄÉíÝêí
~êê~ ~ò şíê~I ~ãá âĞòÝéÉå ëòÉäá łí ~ âáäłíłë êÝíàÝíK ^ âÝí çêîçë Ýë ~ íĞÄÄá â−ëÝêÉí çíí ã~ê~Çí ~ Ñ═J
şíçåK páãçåâ~ Ýë ~ äçîłëòçâ éÉÇáÖ Éä═êÉëò~ä~Çí~â ~ å~ÖóÄÉêâá Ü−Ç ÑÉäÝK
æeçîłI Üçîł ãÉååÉâ\KKK âÝêÇÉòíÉ ^ÄłÇóåÝ ÑĞäãçëçäóçÖî~ _łäáåíê~K
æ^ ãÝåÉëí íÉêÉäáâ ÜçòòłåâK
æg¼KKK à¼KKK ÜÉäóÉëÉäí ~ò ĞêÉÖ~ëëòçåó Ýë ã~Ö~ âĞêćä åÝòÉííK bäåÝòÉíí àçÄÄê~ ~ ã~Öçë åółêJ
Ñłâ ÑÉäÝI ãáâåÉâ ãçëí Äçãä~Ççòáâ Éòćëí äÉîÝäòÉíÉI Éä ~ Åë~äáíÄ~ ~ä~ííìâI Üçä ~ ëçâJëçâ ãłàìëÑ~
íćåÇĞâĞä íÉí═í═ä í~äéáÖ ãłê Ü~ÄÑÉÜÝê îáêłÖÄ~åI Éä íçî~ Ä~ä ÑÉäÝI ~ å~Öó Üłêë~â Ýë î~ÇÖÉëòíÉJ
åóÝâ ëçâ~ëłÖ~ âĞòÝI ~ å~Öó ~ääÝ íĞêòëÉá âĞòćä íćåÇĞâä═ å~éÑÝåóÄÉI Éä îÝÖáÖ ~ âáäłí¼ îÝÖ åÝäâćJ
äá òĞäÇàÝåK háëëÝ âáćä═ ëòÉãÉá íłÖê~ åó−äí~âI ~ÜçÖó ãáåÇÉòí îÝÖáÖåÝòíÉ Ýë şàê~ ÑĞäíÉâáåíÉíí ~
Ñáłê~I ãÉÖëòçê−íçíí~ ~ò ìàà~áí Ýë şàê~ ëò¼äíW
æiłíçÇKKK ÇÉ ëòÝéKKK ãáåÇÉåKKK ãáäóÉå ëòÝéK
_łäáåí åÉã íìÇçíí îłä~ëòçäåáK pòÉãÝí ÉääÉéíÝâ ~ âĞååóÉâK `ë~â ~ ëòçê−íłëí íìÇí~ îáëòçåçòåáK
^ íłîçäÄ~å ãÉÖàÉäÉåáâ ~ ãÝåÉëK słÖí~íî~ àĞåI ãáîÉäÜçÖó ~ äçî~â åÉã ÝêíÉííÝâI ãáÝêí Ü~àíJ
àłâ ═âÉí çëíçêê~äK bÜÜÉò åÉã îçäí~â ëòçâî~K słÖí~íî~ àĞååÉâ Ýë éłê éáää~å~í ãşäî~ ãłê ÉäÝÄćâ
â~åó~êçÇå~âK fíí ãÉÖíçêé~åå~â ãáåÇI î~Öó ĞíîÉå äÝéÝëåóáêÉ í═äćâK cĞäÉãÉäí Ñ═îÉä łääå~âI
ÜÉÖóÉòÉíí ÑćäÉââÉäI ãáåíÜ~ âÝêÇÉòåÝâW âá Éò ~ íłêë~ëłÖ áííI ~ò ═ êÝíàćâĞå\ já Éò ~ ëçëÉã äłíçíí
âçÅëáÑçêã~ î~ä~ãá\ −Öó łääí~â ãçòÇìä~íä~åI ãÉê═ Äłãìä~íÄ~å Ýë íłÖìäí çêêäóìâ~ââ~äK
aÉ Åë~â ~äáÖ ÉÖó éÉêÅáÖK jÉêí âáîłäáâ âĞòćäĞâ ÉÖóáâ áÇ═ëÉÄÄ â~åÅ~ Ýë ãÉÖáåÇìä ^ÄłÇóåÝ
ÑÉäÝK ríłå~ êĞÖíĞå ãÝÖ ÉÖó Ýë êĞÖíĞå ãÝÖ ÉÖó ãłëáâK jçëí ãáåÇÉå ä¼ ÑĞäáëãÉêíÉ Ýë çÇ~ëáÉí
ÜçòòłK jłê ÉÖÝëòÉå âĞêćäłääíłâ ~ â~êçëëòÝâÉíK jáåÇI ãáåÇ âĞêćäłääíłâI éìÜ~ çêêìââ~ä îłääłåI
~êÅłå âìí~íî~ ~ îłêí ÅëÉãÉÖÉ ìíłåK _łäáåí Ýë pò~âłÅë ~äáÖ íìÇíłâ ═âÉí âáëëÝ êÉåÇÄÉ í~êí~åáK
^ÄłÇóåÝ ÄçäÇçÖ~å â~Å~ÖçííW
æiłíçÇ\KKK Éò ~ `ëìàíłêKKK Éò jÉåóÝíKKK Éò áíí _çêçëíółåKKK Ýë ÉÖóÉíäÉå Ü~ëòåłäÜ~í¼ âÉòÝîÉä
ãáåÇ ~Çí~ åÉâáâ ~ ÅìâêçíK jáåÇ ~Çí~I ~Çí~I ~Çí~I ~Çí~KKK
jáåÇ ~Çí~I ~ã−Ö îÝÖćä äÉÜ~åó~íäçíí ~ â~êà~I äÉÜìåóí~ ~ ëòÉãÉáí Ýë îáëëò~Ç═äîÉ ~ éłêåłâ âĞJ
òÝI ãÝÖ ~ååóáí ãçåÇçííW
æÛI ÄÉ ÄçäÇçÖ î~ÖóçâKKK
k~Öóçå Ü~äâ~å ãçåÇí~I ~âłê ~ äÉÜÉäÉíK jçòÇìä~íä~å ã~ê~ÇíK cÉàÉ çäÇ~äí Ç═äîÉ ~ îłääłåK
pòłà~ âáëëÝ åóáíî~ î~åI ÇÉ ãÝÖ ãáåÇáÖ ãçëçäóçÖK
æbäÑłê~Çí ëşÖí~ ~ò łéçä¼å═ I âáëëÝ îłêàìåâK
^ÄłÇó pò~âłÅë dÉêÖÉääóÉä ÜłíêłÄÄ íÉêÉäíÉ ~ ãÝåÉëíI ~òíłå îáëëò~íÝêí ~ò ~åóàłÜçòK
jÝÖ ãáåÇáÖ şÖó îçäíI ÉÖÝëòÉå ãçòÇìä~íä~å Ýë ãçëçääó~ä ~ò ~àâ~áåK ^ Ñá~ ãÝÖ îłêí åÝÜłåó
éÉêÅáÖK ^òíłå ãÉÖÑçÖí~ ~ âÉòÝíK ^ âÝò àÝÖÜáÇÉÖ> káåÅë éìäòìë> ^ âÝí çêîçë çÇ~ëáÉíK jłê Åë~â
~ Ü~äłäí łää~é−íÜ~ííłâ ãÉÖK ^ò áÑà~ÄÄáâ î~ä~ãá áåàÉâÅá¼í ~â~êí éê¼ÄłäåáI î~ä~ãá çäó~å ëòĞêåó▌
ëòÉêíI ~ãá åÝÜ~ êĞîáÇ éłê ¼êłê~ îáëëò~Üçòò~ ~ íşäë¼ é~êíê¼ä ~ò ÉãÄÉêíI ÜçÖó şàê~ ëòÉåîÉÇàÉåI şàJ
ê~ ãÉÖÜ~äÜ~ëëçåK aÉ ëÉã _łäáåíI ëÉã ~ò ĞêÉÖÉÄÄ çêîçë åÉã ÉåÖÉÇíÉ ãÉÖK jáÝêí Äłåíëłâ ÜáłJ
Ä~\ çäó~å ëòÝéÉåI çäó~å ÄçäÇçÖ~å Ü~äí ãÉÖK
^ Üłííłãäłí éłê Ñçââ~ä äÉààÉÄÄ ÄçÅëłíçííłâX ~ äłÄ−í¼í ÑĞäàÉÄÄI −Öó ã~àÇåÉã î−òëòáåíÉëÉåI
ÅëĞåÇÄÉå ÑÉâćÇÜÉíÉííK ^ò łääłí şÖóáë í~êíçíí~ ~ Ñ═âĞí═ ëò~ä~Öà~K
jÉÖáåÇìäí~â ä~ëë~å îáëëò~K
˙àê~ łíÜ~ä~Çí~â ~ îáê−í¼ Ñłâ Ýë ã~ÇłêÇ~ä âĞòĞííI łí ~ ê~ÖóçÖ¼ í~î~ëòçåI şÖóI ~ÜçÖó áÇÉàĞíJ
íÉâK aÉ ~ ãÉåÉí ãÉÖëçâ~ëçÇçíí ãĞÖĞííćâK
^ò ÉÖÝëò ãÝåÉë âĞîÉííÉ ═âÉíK kÝÜłåó äÝéÝëåóáê═ä â−ëÝêíÉX ä¼ ä¼ ãÉääÉííI ãáåÇ äÉÜçêÖ~ëòíçíí
ÑÉààÉäI ãáåíÜ~ Äłå~íÄ~å â−ëÝêåÝâ Ü~äçíí şêå═àćâÉíI ~âá ═âÉí şÖó ëòÉêÉííÉK jáåíÜ~ íáëòíÉëëÝÖ
çâłÄ¼ä â−ëÝêåÝâ ìíçäë¼ şíàłåK
^ ã~äçãłêçâ Ü−Çàłåłä íìÇíłâ Åë~â ãÉÖłää−í~åá ═âÉíK bÖóJÉÖó ä¼ åóÉê−íÉííK Ëë ëçâł çíí ã~J
ê~Çí~â ãÝÖK
 sK oËpw

fK

^ Ä~äâłåá ÜłÄçêş ÄÉÑÉàÉòíÉ ìíłå ~ ÇÉäÉÖłÅá¼ åçîÉãÄÉê NVJêÉ Ü−î~íçíí ĞëëòÉK ^ ã~Öó~ê çêJ
ëòłÖÖó▌äÝë ãáåÇâÝí Üłòłå~â ÄáòçííëłÖ~ ÉòK eÉäóÉí ÑçÖä~ä ÄÉååÉ şÖó ~ âçêãłåóI ãáåí ~ò ÉääÉåJ
òÝâ êÝëòÝê═ä ~ååóá í~ÖI ~ãÉååóá ~ éłêíçâ ~êłåóëòłãłå~â ÑÉäÉä ãÉÖK
^ ÇÉäÉÖłÅá¼ Éä═íí í~êíà~ ãÉÖ _ÉêÅÜíçäÇ iáé¼í ãáåáëòíÉê âćäćÖóá ÉñéçòÝàłíK kÉã âĞååó▌ ÑÉäJ
~Ç~í Éò NVNP ═ëòÝåX ãÝÖ ëşäóçë~ÄÄI ãáåí ~ ãşäí ÉëòíÉåÇ═ÄÉåK
já¼í~ ãçëí ãłëÑÝä ÝîÉ ~ Ä~ääéä~íòá é~äçíłÄ~ ÄÉćäíI ÇáéäçãłÅáłàłí Åëìé~ îÉêÉëÝÖ ÝêáK ^ Ä~äJ
âłåá ÜłÄçêş áåÇìäłë~âçê _ÉêÅÜíçäÇ ~ò çëòãłåçâ ÉêÉàÝÄÉå Ä−òáâK bÄÄÉå ~ ÑĞäíÉîÝëÄÉå ÜáêÇÉíáI
ÜçÖó Äłêãá íĞêíÝååÝâ áë ~ Ü~êÅíÝêÉåI ~ ã~á ëí~íìë èìç? îłäíçò~íä~åëłÖłÜçò ÑĞäíÝíäÉåćä ê~Ö~ëòJ
âçÇáâK hĞååóÉäã▌ âáàÉäÉåíÝëK ^ Ä~äâłåá~â éçòÇçêàłîł îÉêáâ ~ íĞêĞâĞíK pòÝÇ−í═ ëáâÉêÉáâ ìíłå
═âÉí îáëëò~é~ê~åÅëçäåá êÝÖá Ü~íłê~áâ âĞòÝ íĞâÝäÉíÉë ~ÄëòìêÇìãK kÉã ã~ê~Ç íÉÜłí _ÉêÅÜíçäÇ
ëòłãłê~ ãłë şíI ãáåí ~ içåÇçåÄ~ ĞëëòÉÜ−îçíí å~ÖóâĞîÉíá âçåÑÉêÉåÅá~ şíàłå ~ ë~àłí ÝêÇÉâÉáí
îÝÇÉåá Ýë ãÉåíÉåáI ~ãá ãÝÖ ãÉåíÜÉí═K pòâìí~êáļä âáé~ê~åÅëçäåá káâáíłíI ~ ëòÉêÄÉâÉí áë
^äÄłåáłÄ¼ä Ýë ãÉÖ~â~ÇłäóçòåáI åÉÜçÖó pòÉêÄá~ âáâĞí═ÜĞò àìëëçå ~ò ^ÇêáłåK `ëìé~ åÉÖ~í−J
îìãK
bêê═ä ëòłãçäí ÄÉ í~î~äó _ÉêÅÜíçäÇK qÉâáåíîÉ ~òçåÄ~åI ÜçÖó ~ââçê ~ _~äâłå êÉåÇÉòÝëÉ ãÝÖ
åÉã òłê¼Ççíí äÉ Ýë ~ jçå~êÅÜá~ îáëòçåó~ çêçëò îáëòçåóä~íÄ~å å~Öóçå ÑÉëòćäí îçäí ãÝÖI ãÉÖJ
şëòJÜ~íí~ ~ò ÉñéçòÝàłí âçãçäó~ÄÄ âêáíáâ~ åÝäâćäK
^ ÜÉäóòÉí ãçëí ãłëK ^ìÖìëòíìë îÝÖÝå ~äł−êíłâ ~ Äìâ~êÉëíá ÄÝâÝíK bòòÉä ~ò ÉÇÇáÖ ÑćÖÖ═ âÝêJ
ÇÝëÉâ åóìÖî¼éçåíê~ àìíå~âK hÝåóíÉäÉå Üłí ãÉÖÅëáåłäåá ~ ÜÉäóòÉí ãÝêäÉÖÝíK bò éÉÇáÖ ëáê~äã~ëK
^ jçå~êÅÜá~ ãáåÇÉåćíí äÉã~ê~ÇK ^ Ä~äâłåá~â şÖó Äłåå~â îÉäÉI ãáåíÜ~ ãłê ~ îáäłÖçå ëÉ
îçäå~K jłàìëÄ~å ëòÉêò═ÇÝë àĞå äÝíêÉI ãáëòÉêáåí _çäÖłêçêëòłÖ pòáäáëòíêłí ÉåÖÉÇá łí oçãłåáłå~â
ÉÇÇáÖ í~åşë−íçíí ëÉãäÉÖÉëëÝÖÉ łêłÄ~åI Äáòçåółê~ ãłê ëçââ~ä âçêłÄÄá çêçëò âĞòîÉí−íÝë Ýë íáíâçë
ÉÖóÉòëÝÖ ~ä~éàłå Ýë mÝíÉêîłêçííK mÉÇáÖ oçãłåá~ í~Öà~ ~ Üłêã~ë ëòĞîÉíëÝÖåÉâI _çäÖłêçêëòłÖ
éÉÇáÖ ~äáÖ Üłêçã ÝîÉI ÜçÖó ^ÉêÉåíÜ~ä Ýë ~ _~ääéä~íò êÝîÝå âÉÄÉäÉòá ÄÉ oìãÝäáłí Ýë ëò~Ä~Çìä
âá ~ íĞêĞâ Ü▌ÄÝêÝÄ═äK
^äáÖ íĞêíÝåáâ Éò ãÉÖI ~ Ä~äâłåá ëòĞîÉíëÝÖÉëÉâ âĞòí ÝäÉëÉÄÄêÉ ÑçêÇìä ~ ÜÉäóòÉíK ˆëëòÉîÉëòJ
åÉâ ~ éêÝÇłåK aĞåí═Ä−ê¼ìä şàê~ ~ ÅłêÜçò ÑçêÇìäå~âK jáÇ═å éÉÇáÖ _ìäÖłêá~ åÉã îÉíá ã~Öłí ~äł
~ò çêçëò ÇĞåíÝëåÉâI ~ãáêÉ åóáäîłå ~ _~ääéä~íò Äáòí~íà~I àşåáìë îÝÖÝå ãÉÖáåÇìä ~ ãłëçÇáâ ÜłÄçJ
êşK mÝíÉêîłê ~ò ÉåÖÉÇÉíäÉå çêëòłÖê~ êłÄçÅëłíà~ åÉãÅë~â îçäí ëòĞîÉíëÝÖÉëÉáíI Ü~åÉã oçãłåáłí
áëK
sáääłãÖóçêë ÜłÄçêşK
gşäáìë NJàÝå ~ ëòÉêÄÉâ ëòÝíîÉêáâ ~ ÄçäÖłê Ü~Ç~íI PJłå ~ êçãłå ëÉêÉÖ ~âÅá¼Ä~ äÝé Ýë NMJÝå
ãłê pò¼Ñáłí ÑÉåóÉÖÉíáK ^ ÖĞêĞÖĞâ ~ íÉåÖÉêí¼á ëòçê−íàłâ Éä ~ ÄçäÖłêí Ýë ÜçÖó íÉäàÉëëÝ îłäàÝâ _çäJ
ÖłêçêëòłÖ êçãäłë~I båîÉê é~ë~ åÉâáëò~ä~Ç ~ò ~ååóá îÝêêÉä ëòÉêòÉíí aêáåłéçäóå~â Ýë â~êÇÅë~éłë
åÝäâćä ÑçÖä~äà~ îáëëò~K
b êĞîáÇ í−ò å~é ~ä~íí Ç═äí îÝÖäÉÖ êçãÄ~ ^ìëòíêá~Jj~Öó~êçêëòłÖ íÉâáåíÝäóÉ ~ _~äâłåçåK e~
Éò ìíçäë¼ éáää~å~íÄ~å âĞòÄÉäÝéI í~äłå ÜÉäóêÉ íìÇí~ îçäå~ łää−í~åáK ^ jçå~êÅÜá~ åÉã ãçòÇìäíK
q~äłå çâçë~å íÉííÉI ãáîÉä î~ä¼ëò−å▌I ÜçÖó ãłê ~ââçê ÜłÄçêşÄ~ âÉêćä lêçëòçêëòłÖÖ~äK kÉã íÉíJ
íÉI ÜáëòÉå ~ Ü~ÇëÉêÉÖÉ ~ ëçâÝîÉë çÄëíêìâÅá¼ Ñçäóíłå ãÝÖ âÝëòćäÉíäÉåÉÄÄI ãáåí NVMQJÄÉåK
 qÉÜłí ~äáÖÜ~ íÉÜÉí ãłëíK hÝíëÝÖíÉäÉå ~òçåÄ~åI ÜçÖó bìê¼é~ ëòÉãÝÄÉå ~ Ä~äâłåá ÜłÄçêşí
åÉã áë ~ååóáê~ qĞêĞâçêëòłÖ îÉëòíÉííÉ ÉäI Ü~åÉã ~ò lëòíêłâJj~Öó~ê jçå~êÅÜá~K
^ _~ääéä~íò ìíçäë¼ éáää~å~íÄ~å ãÉÖéê¼Äłäà~ Éòí ÉäâÉåÇ═òåáK háàÉäÉåíáI ÜçÖó ÑĞååí~êíà~ ã~J
Öłå~â Ýë îÉäÉ ~ å~ÖóÜ~í~äã~âå~â áë éÉêëòÉI ~ ãÉÖâĞíÉåÇ═ ÄÝâÉ ÑÉäćäîáòëÖłä~íá àçÖłíK kóáäîłå
~òí ÜáííÉI ÜçÖó ~ äçåÇçåá âçåÑÉêÉåÅá~ ÉÄÄÉå ãĞÖÝàÉ łääK ÏÖó ~â~êí~ ãÉÖãÉåíÉåá äÉÖ~äłÄÄ ~ íÉJ
âáåíÝäóÝíK ^ íĞÄÄá Ü~í~äã~â ~òçåÄ~å ãáåÇ ÅëÉêÄÉåÜ~ÖóàłâI ãÝÖ kÝãÉíçêëòłÖ áëK jáåÇåółà~å
ÉäáëãÉêáâ ~ ÄÝâÝí îłäíçò~íä~å ÑçêãłÄ~åK
bêêÉ şàê~ ÇáäÉãã~ Éä═íí łääK s~Öó ÉÖóÉÇćä í~êí âá łääłëéçåíà~ ãÉääÉííI ~ãá ÜłÄçêşÄ~ îáååÝ
áããłê ÉÖÝëòÉå ÉÖóÉÇćäI î~Öóáë kÝãÉíJ Ýë lä~ëòçêëòłÖ åÝäâćäI î~Öó âÝåóíÉäÉå äÉãçåÇ~åá ~
êÉî−òá¼ë áÖÝåóÝê═äK ełí äÉãçåÇK
¸ÖóÉíäÉå â−ëÝêäÉí îçäí Ýë êçëëòìä Éä═âÝëò−íîÉK ^ å~ÖóîáäłÖ ëòłãłê~ ~ Üłêã~ë ëòĞîÉíëÝÖ ä~J
òìäłëłí ãìí~íí~ ÄÉ −ÖóK oł~Çłëìä oçãłåáłí áë ãÉÖÄłåíçíí~I ãáâçê ~ ÄÝâÝÄÉ ìí¼ä~Ö ~â~êí ÄÉ~J
î~íâçòåáK oçãłåá~ ìÖó~åáë ~ Äìâ~êÉëíá ëòÉêò═ÇÝëÄÉå íĞÄÄÉí â~éçííI ãáåí ~ãáí ãłàìëÄ~å ~ éÝJ
íÉêîłêá ÉÖóÉòëÝÖ àìíí~íçíí îçäå~ åÉâáK ÏÖó ~òí ~ äłíëò~íçí âÉäíÉííÉ _ÉêÅÜíçäÇI ÜçÖó Éòí ~ íĞÄÄäÉíÉí
~â~êà~ âÝíëÝÖÉëëÝ íÉååáI ~ãá éÉÇáÖ åÉã áë îçäí ëòłåÇÝâ~K
jáåÇÉò ~ âĞîÉíâÉò═ ÝîÄÉå Äçëëòìäà~ ãÉÖ ã~ÖłíK
hĞòîÉíäÉå ÉêÉÇãÝåóI ÜçÖó ~òìíłå ãáåÇÉå ~ jçå~êÅÜá~ åÝäâćä ãÉÖó îÝÖÄÉK pÉããá ëò~î~
ëáåÅëK ^ ÄçäÖłêJíĞêĞâI ~ íĞêĞâJÖĞêĞÖ ÄÝâÉK jÉÖ ëÉ âÝêÇÉòá ëÉåâáI ~âłêÜ~ ãłê ~ îáäłÖçå ëÉ îçäJ
å~K jÝÖ ãÉÖâçÅâłòí~í ìÖó~å ÉÖó ìäíáãłíìãëòÉê▌ äÝéÝëí _ÉäÖêłÇÄ~å ^äÄłåá~ ãá~ííI ÉÄÄÉå ëáJ
âÉêÉ áë î~åI ÇÉ ~ò Ğåłää¼ ^äÄłåá~ ćÖóÝÄÉå ã~Ö~ ãĞÖĞíí íìÇà~ åÉãÅë~â fíłäáłíI Ü~åÉã ^åÖäáłí
áëI âáåÉâ âçêłåí ëáåÅë −åóÝêÉI ÜçÖó ~ cĞäÇâĞòáJíÉåÖÉê é~êíàłå åÝîäÉÖ ëòÉêÄI î~ä¼àłÄ~å éÉÇáÖ
ãìëòâ~ Ñäçíí~Äłòáë äÝíÉëćäàĞåK
bòÉâê═ä âÉää ÜçÖó ÄÉëòłãçäàçå _ÉêÅÜíçäÇ ~ ã~Öó~ê ÇÉäÉÖłÅá¼ Éä═ííK
¸ÖóÉëÉå Åëçéçêíçë−íà~ ~ ëòçãçêş íÝåóÉâÉíK
hćäéçäáíáâłåâ ÄÝâÝë ëòłåÇÝâ~áí ÇçãÄçê−íà~ âáK ^ å~ÖóÜ~í~äã~ââ~ä î~ä¼ íÉäàÉë? Ü~êã¼åáłíK
e~êã¼åáłí ãÝÖ lêçëòçêëòłÖÖ~ä áëI âáê═ä ÉäáëãÉêáI ÜçÖó í~î~äó áíí ãÝÖ îçäí~â åÝãá åÝòÉíÉäíÝJ
êÝëÉâ?K aÉ ãáåÇÉò ãçëí ãłê ÉäëáãìäíK bò à¼I ìÖóÉ\ bò ëáâÉêK
^ íĞêĞâ ÄáêçÇ~äçãê¼ä ÉäáëãÉêÝëëÉä ëò¼äK eçÖó aêáåłéçäóí îáëëò~ íìÇí~ îÉååá ~ íĞåâêÉîÉêí
ÄçäÖłêçâí¼äI ÝäÉíÉêÉàÝí Äáòçåó−íà~K eçÖó ~ ëòìäíłå âÝí å~Öó í~êíçãłåóí ÉäîÉëòíÉííI ~ò ëòłãłê~
şÖóëò¼äîłå Éä═åóĞëK jÉÖëò~Ä~Çìäí ëçâ åóìÖí~ä~å ~ä~ííî~ä¼í¼äK ełí Éò ã~àÇåÉã ëòÉêÉåÅëÉ>KKK
fÖ~òI ÜçÖó ~ ÜłÄçêş ãÉÖáåÇìäí~âçê ~ ëí~íìë èìç îçäí ~ jçå~êÅÜá~ łääłëéçåíà~K aÉ Üłí å~Öó Éä═J
ÇàÉI ^åÇêłëëó dóìä~ ãłê NUTUJÄ~å ãÉÖãçåÇí~W ^ÇÇáÖ åÉã íłã~ëòíÜ~íìåâ ÉÖó êçëâ~Ççò¼
Üłò~íI ~ã−Ö ~ ÑÉàćåâêÉ çãäáâ>? −Öó îçäí Üłí ~ ëí~íìë èì¼î~äK l É å~Öó Éä═ÇàÝåÉâ åóçãÇçâ~áÄ~å
àłêíI ãáâçê ÑĞä~Çí~ ~ ë~àłí łääłëéçåíàłíK
jáåÇÉòí çäó~å ÉäÉÖłåë ÑÉäë═ÄÄëÝÖÖÉä íìÇà~ ãçåÇ~åáI ãáåí íłå ëÉåâá ãłë ~ò ÉÖÝëò îáäłÖçåK
dóĞåóĞê▌ íÉêãÉíÉI âçé~ëòçǼ Üçãäçâ~ ÉãÉäáâ ~ Ü~íłëíK läó~å ëíáäáòłäí~å Éä═âÉä═I ~âłê î~ä~ãá
łÄê~I ~ãáí ~åÖçä Çáî~íä~éļä îłÖí~â âáK háëëÝ íłîçäê¼äI å~Öóçå å~Öó ã~Ö~ëëłÖļä íłêÖó~äà~ äÉ
~ò ćÖóÉâÉíK iłíëòáâ ÉÖÝëò ãçÇçêłåI ÜçÖó ~ ÄÝÅëá läóãé?JÜçò í~êíçòáâI ~ÜÜçò ~ òłêíI ã~àÇJ
åÉã ÑÉàÉÇÉäãá âĞêÜĞòI ãÉäó şÖóëò¼äîłå ãłê ~ ëòíê~íçëòÑÝêłÄ~å ÜçåçäK
s~ä¼Ä~å ćÖóÉëÉå ÝêîÉäK
páâÉêâÝåí âĞåóîÉäá Éä ~ ÑćÖÖÉíäÉå ^äÄłåáłíK jłê âáêłäóí áë í~äłäí~â çÇ~W ÉÖó âáí▌å═ táÉÇ
ÜÉêÅÉÖÉíI ~âá ãçëí~åáÖ ~ éçêçëò ÖłêÇłÄ~å ëòçäÖłäíI ~ ëłêÖ~ ìäłåìëçâåłäK
páâÉêâÝåíI ÜçÖó ^Ç~â~äÉÜ ëòáÖÉíÝí ãÉÖëòÉêÉòíÉ Ýë j~Öó~êçêëòłÖå~â àìíí~íà~K ^ò ^ê~åóJ
ÉãÄÉê? pÉåâáJëòáÖÉíÝíK bò Äáòçåółê~ íÉíëòáâ ã~àÇ ~ ã~Öó~êçâå~âK
bòÉâÉí ãçåÇà~ Éä ~ò ÉñéçòÝÄ~åK jáâçê ÉäãçåÇí~I ÄÉòłêàłâ ~ò ćäÝëí Ýë ~ îáíłí ãłëå~éê~ Ü~J
ä~ëòíàłâK
_ÉêÅÜíçäÇ Ä~à åÝäâćä şëòí~ ãÉÖK
 kÉã ^Ç~â~äÉÜ ãá~ííK ÛI ÇÉÜçÖó> e~åÉã ~òÝêíI ãÉêí ~ ÇÉäÉÖłÅá¼ ÉääÉåòÝâá í~Öà~á ã~Öó~ê
ÄÉäÑĞäÇá ëâ~åÇ~äìãçí êÉåÇÉòíÉâ _ÝÅëÄÉåK ^ âÝéîáëÉä═Üłòá ═êëÝÖ ÇçäÖłí îÉííÝâ Éä═ Ýë qáëòłí íłJ
ã~ÇíłâK bò îçäíI ~ãá Éä═íÝêÄÉ âÉêćäíK `ë~â şÖó îáëëòÜ~åÖòçíí ~ Ä~åâÖ~ëëÉá é~äçí~ íÉêãÉK
^òçâ Åëáåłäíłâ ÉòíI ~âáâ ãáåÇáÖ Ýë áÖÉå ÜÉäóíłää¼~å ~òí ÜáêÇÉííÝâI ÜçÖó ~ ÇÉäÉÖłÅá¼ ÉäÝ ÅëìJ
éłå ~ jçå~êÅÜá~ âćäćÖóáI Ü~ÇćÖóá Ýë ÉÄÄ═ä Ñçäó¼ âĞòĞë éÝåòćÖóÉâ í~êíçòå~â Ýë ëÉããá îçå~íJ
âçòłëÄ~å ã~Öó~ê ÄÉäćÖóê═ä çíí ëò¼ åÉã ÉëÜÉíáâK jÝÖ áäóÉåëòÉê▌ ÅÝäòłë áë âĞòàçÖá ëÝêÉäÉãK
jçëí ═â ã~Öìâ àĞííÉâ áäóÉååÉä Ýë Åë~â ãáÇ═å ~ íłêÖó~äłëá áÇ═ ÑÉäÝí ÉäíĞäíĞííÝâ −ÖóI ~ââçê íÝêíÉâ
łí ~ âćäéçäáíáâ~á ÉñéçòÝê~K
bÖóJÉÖó Åëáâä~åǼë~ÄÄ âÝêÇÝëí áåíÝòíÉâ _ÉêÅÜíçäÇÜçòK fÖ~òJÉI ÜçÖó kÝãÉíçêëòłÖ ÅëÉêÄÉåJ
Ü~Öóçíí ãáåâÉí ~ Äìâ~êÉëíá ÄÝâÉ ÑÉäćäîáòëÖłäłë~ ÇçäÖłÄ~å\ jáÝêí åÉã ëò¼äí _ÉêÅÜíçäÇ ãÉäÉJ
ÖÉÄÄ Ü~åÖçå cê~åÅá~çêëòłÖê¼ä\
bòí hłêçäóá jáÜłäó Ñáêí~íí~I ~âá Éââçê ãłê ~ò ÉÖóÉëćäí QUJ~ëçâ îÉòÝêÉK mçáåÅ~êÝí ÇáÅëÝêáK
^êê¼äI ÜçÖó ~ Ä~äâłåá ÉÖÝëò âê−òáë ~ä~íí ~ _~ääéä~íò ãÉååóáêÉ é~ëëò−î ã~Ö~í~êíłëí îłää~äí Ýë ãáJ
äóÉå ~äłêÉåÇÉäí ëòÉêÉéÉí àłíëòçííI ëÉããá âêáíáâ~ ëÉã Ü~åÖòáâ ÉäK fÖ~òI ÜçÖó ~òçâI ~âáâ ~ oçó~ä
ëòłää¼ÄÉäá é¼íé~êä~ãÉåíÉå ćÇîĞòĞäíÝâ pòÉêÄáłí Ýë Ä~êłíá àçÄÄàìâ~í åóşàíçÖ~ííłâ _ÉäÖêłÇ ÑÉäÝI
åÉÜÉòÉå âáÑçÖłëçäÜ~ííłâ _ÉêÅÜíçäÇ é~ëëòáîáíłëłíK
G
^ ÇÉäÉÖłÅá¼ ãá~íí ÉäÝÖ ëòłãçë ã~Öó~ê àĞíí _ÝÅëÄÉK
_łäáåí áë ÉòÝêí î~å áííK ┼ëò ¼í~ í~Öà~ ~ ÇÉäÉÖłÅá¼å~âK qáëò~ fëíîłå É í~ÖëłÖÖ~ä Üçåçêłäí~I
ÜçÖó ãáâçê ═ â~ÄáåÉíÉí ~ä~â−íçííI _łäáåí ÑĞä~Çí~ ÉÇÇáÖá âćäĞåłääłëłí Ýë ÄÉäÝéÉíí ~ âçêãłåóéłêíJ
Ä~K oÝÖ¼í~ ÖçåÇçäâçòçíí ÉòÉå ãłê ^ÄłÇóK fÖÉå å~Öó âĞååóÉÄÄëÝÖ ëòĞîÉíâÉòÉíá ãìåâłàłÄ~åI
ÜçÖó åÉã âÉää ëçâ âĞêćäãÝåóÉëëÝÖÖÉä âáÜ~ääÖ~íłëí âÝêåáI Ü~åÉã ~ éłêíâĞêÄÉå ÄłêãÉäó å~é
ãÉÖí~äłäÜ~íà~ ~òí ~ ãáåáëòíÉêíI ~âáîÉä ÇçäÖ~ î~åK bäîá ëòÉãéçåíçâ ÉÇÇáÖ ëÉ í~êíçííłâ íłîçäK
bÖóÉÇćä ~ã~ Ü~àä~ã~I ãÉäó áêí¼òçíí ãáåÇÉå ëòÉääÉãá âÝåóëòÉêí═äK jçëí ~òçåÄ~å íşäíÉííÉ ã~J
Öłí ÉòÉåK
kÉã Ü~òìäê¼ä àĞíí _ÝÅëÄÉI åÉã áë mÉëíê═äI Ü~åÉã pîłàÅļäK ^ÇêáÉååÉJí â−ëÝêíÉ çÇ~ Ýë îÉäÉ
íĞäíĞíí åÝÜłåó å~éçí ~ iÝã~åJí¼ é~êíàłåI kóçå îłêçëâ~ ãÉääÉííK fååÉå ^ÇÇó i~ìë~ååÉJÄ~ ìí~J
òçíí ~ äÉłåółÜçòK _łäáåí éÉÇáÖ Ü~ò~ÑÉäÝK ^ éÉåòá¼Ä~å ãáåí ÑÝêà Ýë ÑÉäÉëÝÖ áê~íâçòí~â ÄÉK ^ò ~âJ
âçêá îáäłÖÄ~åI ãáÇ═å ~ò şíäÉîÝä ãÝÖ áëãÉêÉíäÉå ÑçÖ~äçãI ÉååÉâ ëÉããá ~â~Çłäó~ ëÉ îçäíK kÉã
îçäí ãłë ëòÉãéçåíļä ëÉãK jÉêí áããłê î~ä¼Ä~å şÖó íÉâáåíÜÉíáâ ã~Öìâ~íK
^ò ~ ÑĞä åÉã ÄçåíÜ~í¼å~â äłíëò¼ äłåÅ äÉÜìääçííI ~ãá ^ÇêáÉååÉJí Öó¼Öó−íÜ~í~íä~åìä ═êćäí ÑÝêJ
àÝÜÉò âĞíĞííÉK ròÇó młä åçîÉãÄÉê OJłå îłê~íä~åìä ãÉÖÜ~äíK
┼ëò ÉäÉàÝáÖ âáí▌å═ ÉÖÝëòëÝÖÄÉå îçäíK _łê åÝÖóÝîá łéçäłë~ ~ä~íí ÉäãÝàÉ ÑçâçåâÝåí ãáåÇàçÄJ
Ä~å ÉäÄçêìäí ìÖó~åI ÇÉ íÉëíá à¼äÝíÝêÉ ~ò ëÉã Ü~íçíí âáI ë═í ä~ëë~Åëâłå î~ä~ãáÅëâÝí íłå ãÉÖ áë Ü−J
òçííK pçâJëçâ ÝîáÖ ÝäÜÉíÉíí îçäå~ −ÖóI ë═í ~âłê íşä áë ÝäÜÉííÉ îçäå~ ~ åÉàÝíK
pòÉéíÉãÄÉê âĞòÉéÝå ~òçåÄ~å ćäÇĞòÝëá ãłåáłà~ şà áêłåóí îÉííK jłê¼ä Üçäå~éê~ ~òí âÝéòÉäíÉI
ÜçÖó âÉòÉä═çêîçë~ ãÉÖ ~â~êà~ ãÝêÖÉòåáK bêê═ä éÉêëòÉ åÉã ëò¼äí ëÉåâáåÉâI ãÝÖ ^ÇêáÉååÉJåÉâ
ëÉãI ~âá ÉäÝÖ Öó~âê~å äłíçÖ~íí~K kÉâá ëÉ ãçåÇçíí ÉÖó ëò¼í ëÉãI éÉÇáÖ ãÝÖ áêłåí~ îçäí íłå äÉÖJ
íĞÄÄ Äáò~äçãã~äK
^ò łéçä¼à~ îÉííÉ ÝëòêÉ ~ îłäíçòłëí ê~àí~K ^òò~ä âÉòÇ═ÇĞííI ÜçÖó ãáåÇÉå ÝíÉäí Üçëëò~å ëò~J
ÖçäÖ~íçíí Ýë äÉÖíĞÄÄàÝí ÝêáåíÉíäÉåćä Ü~Öóí~K k~éçåí~ ãáåÇ íĞÄÄÉíK ^ò çêîçë~ éê¼Äłäí~ êłÄÉëòÝäJ
åá ~ò ÉîÝëêÉK ròÇó ëò−åäÉÖ ãÉÖ−ÖÝêíÉ ìÖó~åI ÇÉ Éíí═ä ÑçÖî~ ~ äÉîÉëÝí ~ ãçëǼÄ~ ĞåíĞííÉI Üşëí
î~Öó Ñ═òÉäÝâÉí ~ âäçòÉíÄÉ ÇçÄçííK mÉêëòÉI Éòí áë ãÉÖíìÇíłâK bââçê îáää~åóÑ═ò═í łää−íçíí~â ÄÉ ~
ëòçÄłàłÄ~I ÜçÖó ã~Ö~ Ñ═òÜÉëëÉå ã~Öłå~â íçàłëíI ~ãáí ~ò łéçä¼à~ îáíí ÄÉ åÉâáI ~òí Ü~òìÇîłå
ròÇóå~âI ÜçÖó ═ â−îćäê═ä Ýë íáíçâÄ~å äçéà~ ÄÉ áÇÉX âĞêíÝíI ~äãłí áë ÜçòçííI Üçòòł âáë íçãé~
ÜÉÖó▌ ÉòćëíâÝëíI ÜçÖó ãÉÖÜłãçòÜ~ëë~ ë~àłí âÉò▌äÉÖK oĞîáÇ áÇÉáÖ ëáâÉêćäí Éò ~ ã¼ÇëòÉêI ~òíłå
Éò áë Åë═ÇĞí ãçåÇçííK
 jÉêí ~Ää~âłÄ¼ä ãÉÖäłíí~ ~ò łéçä¼àłí ~ò ìÇî~êçå ÄÉëòÝäÖÉíåá ~ò çêîçëë~ä> bíí═ä ÑçÖî~ åÉã
ÉîÉíí íĞÄÄÝ ÉÖółäí~äłå ëÉããáíK
lâîÉíäÉå ÝÜÜ~äłää~ä Ü~ä ãÉÖI Ü~ ~ ëçêë ãłëâÝåí åÉã Ü~íłêçòK
pòĞêåóÉå äÉÑçÖóçííK jłê Åë~â Åëçåí Ýë Ä═êI ~ååłä áåâłÄÄI ãÉêí ëò~â~Ç~íä~å àłêJâÝä ~ ëòçÄłJ
àłÄ~åI ÉÖóÉíäÉå éáää~å~íáÖ ëáåÅë åóìÖí~K qłåíçêçÖî~ àłêI ãÉÖÑçÖ¼Çòî~ ãáåÇÉå ÄşíçêÄ~I ~ååóáê~
ÖóĞåÖÉK aÉ àłêJàłê ëòćåíÉäÉåK
lâí¼ÄÉê ìíçäë¼ å~éàłå ÉäÅëşëòçíí Ýë Üłíí~ä åÉâáîłÖ¼Ççíí ~ò łÖóÑłå~âK ^ ëÝêćäÝë ãÉääÜłêíó~J
Öóìää~Çłëí îłäíçíí âáI ~ãá ~ íćÇ═êÉ áë łíãÉåíK e~êã~Çå~éê~ ÄÉłääçíí ~ Ü~äłäK
słê~äãłëçå íÉãÉííÝâ Éä ~ò ~éà~ ãÉääÝK ^ÇêáÉååÉ éÉÇáÖ âáìí~òçíí ~ äłåółÜçòK
_łäáåí Éä═ÄÄ ãÉåí Éä Ýë p~äòÄìêÖí¼ä Éäâ−ëÝêíÉ pîłàÅÄ~K bòí ~ âćäÑĞäÇá ìí~í Ü~ëòåłäíłâ ÑĞäI
ÜçÖó àĞîÉåÇ═àćâÉí ãÉÖÄÉëòÝäàÝâI ãáåíÜçÖó ~ò Éäë═ ÖółëòÜÝíÉå áäÇçãí~ä~å äÉíí îçäå~ çííÜçå í~J
äłäâçòåáìâK ^ÄÄ~å łää~éçÇí~â ãÉÖI ÜçÖó Üłò~ëëłÖìââ~ä âáîłêàłâ ~ ÖółëòÝîÉíK c═äÉÖ ^ÇêáÉååÉ
ê~Ö~ëòâçÇçíí ÉÜÜÉò ~ äÉłåóâłà~ ãá~ííK kÉ ãçåÇÜ~ëë~ âÝë═ÄÄI ÜçÖó åÉã í~êíçíí~ ÄÉ ~ íłêë~Ç~äJ
ãá ëò~ÄłäóíK
G
läó~å îçäí Éò ãÝÖáëI ãáåíÜ~ åłëòşíàìâ îçäå~K bä═ëòĞê îçäí~â ÉÖóćíí ~åÝäâćäI ÜçÖó ~ÖÖ¼Çłë
î~Öó îÉëòÝäó åÉ ä~éé~åÖçíí îçäå~ âĞêćäĞííćâK bä═ëòĞê ÝäíÉâ ~ àĞî═ Äáòíçë îłêłëłÄ~åK
_łäáåí Åë~â ÉÖóÉí ë~àåłäíI ÜçÖó Éòí ~ ëçêëÑçêÇìäłëí ~ò ~åóà~ åÉã ÝêíÉ ãÉÖK _áòçåóçëI ãłê
åÉã ÉääÉåÉòåÝ Üłò~ëëłÖłíI ë═í ĞêćäåÉ åÉâáK jşäí ÝîÄÉå ~ ÅìâêłëòÇłÄ~å ãáäóÉå âÉÇîÉë îçäí
^ÇÇóÜçò> bò ãáåÇÉå âÝíëÝÖÉí âáòłêK
háÅëá é~åòá¼ ~ í¼ ãÉääÉííK máÅá îáää~I ~äáÖ Üşëò ëòçÄłî~äK ^ usfffK ëòłò~Ç îÝÖÝå Ýé−ííÉííÉ î~J
ä~ãá ÖÉåÑá é~íê−Åáìë Ýë ~ò ~ââçêá âáëëÝ åÉÖÝÇÉë Çáî~í ëòÉêáåí jçåÄáàçì?Jå~â Ü−îí~K j~ áë Éò ~
åÉîÉK hćäĞåÄÉå à¼ä áääáâ ÜçòòłK cáåçãI Ñê~åÅáłë éÉíáíÉJã~áëçå?I ~ âÉêí ÉåóÜÝå ä~åâłë éłòëáíí~ä
Ü~ä~Ç äÉ ~ î−òáÖI ¼êáłëá íĞäÖóÉâ âĞòĞííK bä═ííÉ ~ í¼K o~àí~ íşä î~Çìä ëò~ÄÇ~äí ÜÉÖóÉâI Åëìé~ ÅëşÅë
Ýë ëòáâä~ Ýë Ü~ ÑĞäĞííćâ ãÉÖåó−äáâ ~ ÑÉäÜ═W ~ jçåí _ä~åÅ ÑÉÜÝê ÜłêçãëòĞÖÉ î~ä~Üçä çäó~å ã~J
Ö~ë~å şëòáâI ~äáÖ ÜáååÝÇI ÜçÖó åÉã ~ò ÝÖÉå äÉÄÉÖI Ü~åÉã ĞëëòÉÑćÖÖ ~ ÑĞäÇÇÉäK
fÇÉ ëòłääí~âK fíí ÝäíÉâ ÉÖóãłëë~ä åóçäÅ å~éáÖK kÉã äłòÄ~å íĞÄÄÝI åÉã îáÜ~êÄ~å íĞÄÄÝI
~ÜçÖó ÉÖóâçê sÉäÉåÅÝÄÉå ÝäíÝâ äÉ ~òí ~ êĞîáÇ Ü¼å~éçíK ^ââçê şÖó ÝêÉòíÝâI ãáåÇÉå éÉêÅ ÇêłÖ~K
jáåÇÉå éáää~å~íçí âá âÉää Ü~ëòåłäåáI ãÉêí íłå ~ò ìíçäë¼> jáåÇÉå Ü~àå~äçÇłë îÝÖë═ ÄşÅëşí àÉJ
äÉåíÜÉí Ýë àÉäÉåíÜÉí Ü~äłäíK bò ãçëí ãłëK jçëí åóìÖ~äã~ë ĞêĞãÄÉå ÝäåÉâK bä═ëòĞê ~ò ÉÖóćíJ
íÝäÝë Äłàçë Äáò~äã~ëëłÖłÄ~åK sÝÖ åÝäâćäá àĞîÉåÇ═ ÄçäÇçÖ −ÖÝêÉíÝÄÉåK
qÉêîÉâÉí ëò═åÉâK jÉëëòá ÝîÉâÄÉ ÉäÑçå¼Ç¼ ëòłä~âçåK `ëĞåÇÉë Éëâćî═ äÉëòK hÝí í~åşI ãłë
ëÉããáK aÝåÉëíçêåółå åÝãá ãçÇÉêåáòłäłëK sáää~åóK hÝí şà ÑćêÇ═ëòçÄ~K bÖóáâ ^ÇêáÉååÉ ëòłãłJ
ê~K Ëë ~ ãłëáâ\ ^ ãłëáâ ~ àĞî═åÉâK ^åå~â ~ Ñáşå~âI ~âáê═ä ãłê êÝÖ¼í~ åÉã ÄÉëòÝäíÉâ ròÇó
ãÉÖ═êćäÝëÉ ¼í~ I ÇÉ ~âá ãçëí şàê~ ãÉÖàĞÜÉíI ~âá ãÉÖàĞå Äáòçåóçë~å áããłê>
pòÉêÉäãćâ ãÉÖâçêçåłòłë~K rí¼ÇI ~âá íçî~îáëòá âÉíí═àćâ ÝäÉí~â~êłëłíK

ffK

^ ÇÉäÉÖłÅá¼ë ćäÝë ìíłå _łäáåí ~ cáäÜ~êãçåáâìëçâÜçò ãÉåíI ~Üçä _ÉÉíÜçîÉå ÉÖóáâ

ëòáãѼåáłàłí ~ÇíłâK
bäÝÖ âÝë═ îçäíI ã~àÇåÉã ÝàÑÝäI ãáÇ═å îÝÖÉí ÝêíK g¼ä âáäÝéÉíí íÉÜłíI ÜçÖó ãÝÖ áÇÉàÝÄÉå àìëJ
ëçå ~ p~ÅÜÉêÄÉI íáòÉåâÉíí═ Éä═ííK fäóÉåâçê ìÖó~åáë äÉòłêàłâ ~ åóáäîłåçë ÝííÉêãÉíK
s~ä¼Ä~å ãłê ÄÉ î~å ëĞíÝí−íîÉ Ýë ëòÉÇáâ äÉ ~ íÉê−íÝâÉíI ~ÄêçëòíK bò Äçëëò~åí¼K eçîł ãÉåJ
àÉå\ jáåÇÉåćíí ãłëÜçä òÉåÉ î~å áäóÉåâçê> sáëëò~ÑçêÇìäíK ^ò Éä═Åë~êåçâÄ~å ~ âÝí hçääçåáÅÜ
íÉëíîÝêêÉä í~äłäâçòçííI mÝíÉêêÉä Ýë káâáîÉäI ~âáâ ÝééÉå ~ââçê äÝéíÉâ ÄÉK
æs~Åëçêłäåá àĞííÉíÉâ\ fíí ãłê òłê¼ê~ î~åK Ëå áë ãłëÜçî~ âÉää ÜçÖó ãÉåàÉâK
 æj~ê~Çà îÉäćåâ> îłä~ëòçäí mÝíÉêK hćäĞåëòçÄłí êÉåÇÉäíćåâ áííI w~ä~ãÝêó hêáëí¼Ñ Ýë ÝåK
æk~Öóçå âĞëòĞåĞãI ÇÉ Ü~ ÅáÖłååó~ä Ýë å═ââÉäI ~ââçê Ýå åÉã ã~ê~ÇÜ~íçâK
jÉÖåóìÖí~ííłâK `áÖłåó åáåÅë Ýë åÉã áë äÉëòK k═ áë Åëìéłå ÉÖóI ~ò áë Åë~â âÝë═ÄÄW i~ m~åJ
íÉê~I ~ò ~ Ü−êÉë ëé~åóçä íłåÅçëå═I ~âá âÝí ÜÝí ¼í~ áíí ëòÉêÉéÉä ~ oçå~ÅÜÉêÄÉå Ýë äłòÄ~ Üçòí~ ~ò
ÉÖÝëò ÅëłëòłêîłêçëíK
^ÄłÇó éÉêëòÉ Ü~ääçíí ãłê ê¼ä~K dóĞåóĞê▌ å═ Ýë ÖóĞåóĞê▌Éå íłåÅçäI ÇÉ Ü−êÉëëÝÖÝí ~ ÖóÝJ
ãłåíà~á íÉëòáâI ~ãáâÉí ~ îáäłÖ ãáåÇÉå ä~éà~ ãÉÖ−êí fëíÉå íìÇà~ ÜłåóëòçêK jÉêí i~ m~åíÉê~ î~Öó
~ò áãéêÉëëòłêá¼à~ êÉâäłãìä Ü~ëòåłäà~ ~ ÖóÝãłåíà~áíK ËëI ÜçÖó ãÉÖ åÉ ëò▌åàÝâ ~ò ÝêÇÉâä═ÇÝëI
Üłí ĞíJÜ~í ܼå~éçåâÝåí Éääçéàłâ ═âÉíK mÉêëòÉ Åë~â ~òÝêíI ÜçÖó UJNM å~é ãşäî~ şàê~ ãÉÖí~äłäJ
àłâK bòí áë ãÉÖ äÉÜÉí −ê~íåá âĞêćäãÝåóÉëÉå Ýë ãáåÇÉå íłêÖó~í Ýë ~ò ÝêíÝâÝíI Ü~ÇÇ ÇćääÉÇàÉå ~
ëòÉãÉ ~ ༠åółêëéçäÖłêçâå~âK
_Éåóáíçíí~â ~ âćäĞåëòçÄłÄ~K jÝÖ Åë~â tìÉäÑÑÉåëíÉáå cêÝÇáí í~äłäíłâ çííK ┼í w~ä~ãÝêó Ü−îí~
ãÉÖK ┼ áë ÇÉäÉÖłíìëK ËééÉå ~ Ñ~äáíćâĞê Éä═íí ëòÉãäÝäíÉ Üçëëòş íÉêãÉíÝíK háíĞãĞíí îłää~áíI Ü~äJ
îłåóëò═âÉ Ü~àłíI ëòÉêÉÅëÉåJ~äÄáå¼ëòÉê▌ ~êÅłíK q~äłå ~òí ~ò łää~ãÑÝêÑáşá é¼òí éê¼Äłäí~ ìíłåçòåáI
~ãáÝêí _ÉêÅÜíçäÇçí şÖó ãÉÖáêáÖóÉäíÉ ã~ ÇÝäìíłåK
jçëí pòÉåíJdóĞêÖóá píÉÑá àĞíí ÄÉ Ýë ãÉÖáåÇìäí ~ íłêë~äÖłëK cêÝÇá éçäáíáòłäåá ~â~êíI ÇÉ ëÉã
_łäáåíI ëÉã ~ hçääçåáÅÜçâ åÉã łääí~â âĞíÝäåÉâK bä═ÄÄ ãÉÖłää~é−íçííłâI âá ãáÝêí î~å _ÝÅëÄÉåK
píÉÑá ^åÖäáłÄ~ ãÉÖó Ñ~äâ~ ìíłå äçî~ÖçäåáK ^ hçääçåáÅÜçâ cÉäë═J^ìëòíêáłÄ¼ä àĞííÉâI ~Üçä ÑłJ
Åłåî~Çłëò~íê~ îçäí~â Ü−î~K ^Ç~íçâ~í ÅëÉêÝäíÉâ âá ÑłÅłåê¼äI ä¼ê¼äI éìëâłê¼äK ^òíłå éÉêëòÉ êłíÝêJ
íÉâ ~ m~åíÉêłê~ Ýë w~ä~ãÝêó hêáëí¼Ñê~K hêáëí¼Ñê¼ä áëãÉêÉíÉëI ÜçÖó ãłê ~òçå ÉëíÉ ÄÉäÉÄçäçåÇìäíI
ãáâçê ~ íłåÅçëå═ Éä═ëòĞê äÝéÉíí áíí ÑĞäK ^ò¼í~ îłêçëëòÉêíÉ ÄÉëòÝäáâI ãÉââçê~ ĞëëòÉÖÉâÉí âĞäí êł
Ýë ÜçÖó ~ ÖóÝãłåíâáåÅëÉí ãÉÖëò~éçê−íçíí~ ÉÖó ÅçääáÉê ÇÉ ÅÜáÉå? ã−îÉëëÝÖ▌ ÖóÝãłåí
åó~âê~î~ä¼î~äK jáåÇÉåí íìÇå~â ~ ༠ÄÝÅëáÉâI ~òí áëI ÜçÖó ~ jÉÜäã~êâíçå îÉííÉ häáåâçëÅÜåłä
Ýë ÜçÖó SM MMM âçêçåłÄ~ âÉêćäíK ^òí áëI ÜçÖó ëòĞêåó▌ ÑÝäíÝâÉåóK pòÉêÉíá ìÖó~å ãìíçÖ~íåá ~
å═íI ÇÉ şÖó ═êòáI ãáåí ~ ëłêâłåóK bÖó í~éçÇí~í ëÉã ãçòÇìä ãÉää═äÉK
æ jçëí áë çíí îłêà~ ~ âçÅëáàłÄ~å ~ oçå~ÅÜÉê âáàłê~íłåłäI ~ã−Ö łíĞäíĞòáâ Ýë áÇÉ ÜçòÜ~íà~
ãçåÇí~ mÝíÉê I åÉÜçÖó şíâĞòÄÉå ĞëëòÉ~â~ÇÜ~ëëçå î~ä~âáîÉäK
káâá â~Å~ÖçííK
æg¼ ã~êÜ~ Éò ~ hêáëí¼Ñ> bÖÝëò î~Öóçåí âĞäí ÉêêÉ ~ å═êÉ Ýë ~òí ÜáëòáI ÜçÖó ãÉÖ íìÇà~ ═êáòåáK
mÉÇáÖ ~ m~åíÉê~ ãáåÇÉå ÝààÉä ãÉÖÅë~äà~ î~ä~âáîÉäK
æełí ~ò ÜçÖó äÉÜÉí\ eáëòÉå hêáëí¼Ñ îÉäÉ ä~âáâ ~ò fãéÉêá~äÄ~åK
æ fÖÉåI ÇÉ âÝí âćäĞå ëòçÄłÄ~å ä~âå~âI ~ãáí Éäîłä~ëòí ÉÖó âĞòĞë ëò~äçåK ^ å═îÉä hêáëí¼Ñ
Åë~â êÉÖÖÉä ÜłêçãáÖ ã~ê~ÇÜ~íK ełêçãâçê ÉäâćäÇáK ^òí ãçåÇà~I ÜçÖó åÉâá ~äìÇåá âÉääK ełí
ÜçÖóåÉI ÜáëòÉå ~ååóáí íłåÅçäíK ^ââçê éÉÇáÖ ÄÉàĞå ~ò ~ ãłëáâ>
ærÖó~å âÝêäÉâ îłÖçíí âĞòÄÉ mÝíÉêI ~âáí ĞÅÅëÝåÉâ Öçåçëò åóÉäîÉ ãáåÇáÖ Äçëëò~åíçíí I Éò
å~Öóçå âçãéäáâłäíK eçÖó~å äÉÜÉëëÉå çíí âÝòåÝä î~ä~âá\ ^ Ö~åÖçå îłê î~Öó ~ Ü~ääÄ~å\ ^ÄëòìêJ
Çìã> bòÉâ ãáåÇ çäó~å ÄÝÅëá Ü~òìÖëłÖçâK
æ aÉÜçÖóáë> s~å ~ m~åíÉêłå~â ÉÖó å═á Äáò~äã~ë~K cÝäáÖ íáíâłêI ÑÝäáÖ âÉê−í═å═K fÇ═ëÉÄÄ
~ëëòçåóK jáåÇÉåćíí îÉäÉ î~åK `çåíÉëëłå~â ëò¼ä−íàłâI í~äłå ãÉêí −Öó ÉäÉÖłåë~ÄÄK ^òò~ä âÉää
ãÉÖ~äâìÇåá ~ ÇçäÖçíK kłä~ îłê ~ò ÉãÄÉê ~ m~åíÉê~ Üłä¼ëòçÄłà~ ãÉääÉííá ëòçÄłÄ~åI ~ã−Ö ëò~Ä~Ç
~ îłëłêK
æełí Éòí Üçåå~å íìÇçÇ áäóÉå éçåíçë~å\ ãÝêÖÉä═ÇĞíí ~ Äłíóà~K
æeçåå~å\ eçåå~å\ jáåÇÉåâá íìÇà~ Éòí _ÝÅëÄÉå>
æjáåÇÉåâá ~ò ëÉåâá>
æk~ Üłí Ü~ ÝééÉå íìÇåá ~â~êçÇ êĞÜĞÖĞíí káâá I Ýå áë ãÉÖÅëáåłäí~ã íÉÖå~é Ýë åÉã áë îçäí
ÇêłÖ~W Ğíëòłò âçêçå~ ~ò ÉÖÝëò> bååóáí ãłê ~ îáÅÅ áë ãÉÖÝêI ~ ༠hêáëí¼Ñçí −Öó ãÉÖÅëşÑçäåá>
^ÄłÇó ìåÇçêçÇçíí âáëëÝK
 G
fåÇìäåá âÝëòćäíI ÇÉ ãÉÖâÝëÉííK jłê åó−äí ~ ëòÉé~êÝ ~àí~à~K w~ä~ãÝêó Ýë ~ íłåÅçëå═ ÄÉàĞííÉâK
^ ÑÝêÑá âáëëÝ âçé~ëòçǼI ÇÉ eÉêâìäÉëJíÉêãÉí▌ ÉãÄÉêK kÉÜÝò Ýë âĞîÝêÉë ãłêK ^ äÉÖíĞâÝäÉíÉJ
ëÉÄÄ ëòãçâáåÖ î~å ê~àí~I ~ äÉÖÉäë═ ~åÖçä ëò~ļí¼äI ãÝÖáë şÖó Ü~íI ãáåíÜ~ ~ êìÜ~âĞäÅëĞåò═Ä═ä
â~éí~ îçäå~K ÏÖó î~å ãáåÇÉååÉäW å~Öó îÉêëÉåóáëíłää¼í í~êíI ÇÉ ëçÜ~ëÉã åóÉêí âçãçäó Ç−à~íX é~J
Öçåóí jłê~ã~êçëÄ~åI ÇÉ ═ ëçÜ~ ༠Äáâłí åÉã ä═ííI Åëìéłå ~ îÉåÇÝÖÉáK jÉêí à¼ëò−î▌ ÉãÄÉê Ýë
ÜáşK pòÉêÉíáI Ü~ ãÉÖÅëçÇłäàłâK pòÉêÉíá ãìíçÖ~íåáI ~ãáàÉ î~åK jçëí áë ~òÝêí Üçòí~ áÇÉ ~ ëòÉêÉí═J
àÝí ~ Ä~êłí~á âĞòÝK
s~ä¼Ä~å ÖóĞåóĞê▌ å═K j~Ö~ëI â~êÅëşI âçêçãÑÉâÉíÉ Ü~àëáë~âà~ ~ä~íí ÖĞêĞÖ îłÖłëş âÉëâÉåó
~êÅI ãÉäóÄ═ä ¼êáłëá ëòÉãÉâ îáääçÖå~â ë▌ê▌ éáääłâ âĞòćäK hÉòÉI äłÄ~ íĞâÝäÉíÉëK aÉ ~ äÉÖÑĞäí▌J
å═ÄÄ ~ àłêłë~K ˙Öó ãçòçÖI ãáåí ~ å~ÖóÑ~àí~ ã~ÅëâłâI éìã~ î~Öó à~ÖìłêK läó~å êìÖ~äã~ëI
ãáåíÜ~ ãáåÇÉå éÉêÅÄÉå ìÖêłëê~ âÝëòćäåÉK _áòçåółê~ ÉòÝêí â~éí~ ~ åÉîÝíK i~ m~åíÉê~I ~ éłêÇìÅK
^ åÝòÝëÉ áë çäó~å ÜáÇÉÖI ãáåí ~ ÑÉåÉî~Ç~âÝK
lãä¼ë êìÜłí îáëÉä ëĞíÝíâÝâ ëÉäóÉãÄ═äI Ä═ ìàà~ââ~ä Ýë ÇÉêÝâçå łíâĞíîÉ ĞîîÉäK cÝäáÖ Éëíá êìJ
Ü~I ÑÝäáÖ éçåÖóçä~K ËâëòÉêÉáÄ═ä Åë~â ÉÖóÉíäÉå íłêÖó î~å ê~àí~W ~ò ~ åó~âê~î~ä¼I ~ãáí hêáëí¼Ñí¼ä
â~éçííK bò ãÉÖíáëòíÉäÝë ~ò ~Ç~âçò¼å~âK ^ íĞÄÄáí Åë~â ~ââçê îáëÉäáI Ü~ íłåÅçäK
_Éãìí~íâçòłëK `ë¼âê~ åóşàíçíí âÝòK
bÖóÉíäÉå îáää~åłë ëÉã àÉäòáI ÜçÖó káâáí î~ä~Ü~ áë äłíí~K q~äłå åÉã áë ÉãäÝâëòáâ êłK kóáäîłå
åÉã ÝêÇÉâäá ëÉåâáK jáåÇÉò Åëìéłå ćòäÉíI ~ íłåÅ~I ~ ÖóÝãłåíà~áI ~ ëòÝéëÝÖÉ Ýë łää~åÇ¼îł Ñ~J
Öóçíí ãçëçäó~K e▌îĞëÉå ÄÉëòÝäÖÉíI ëÉããáíãçåǼ ÇçäÖçâ~íI å~Öóçå å~ÖóîáäłÖá~ë~å Ýë âáí▌å═
ãçÇçêê~äK `ë~â ÜáÇÉÖ Ü~ä~í âÝêK `ë~â ÉÖó éçÜłêâ~ éÉòëÖ═íK kÉãI íĞÄÄ åÉã âÉääI Ñłê~ÇíK
ærÖóÉ åÉã ã~ê~Çìåâ ëçâł\ âÝêÇÉòá hêáëí¼Ñçí ~äłò~íçë Ü~åÖçåI ~ãáîÉä ~ íĞÄÄá ÑÝêÑá Éä═íí
~äłÜşòò~I ÜçÖó ìêłå~â Ýë é~ê~åÅëçä¼àłå~â íÉâáåíáK jÉêí ãłê ÇÝäÄÉå éê¼Äłà~ î~åK ˙à ëòłãçí í~J
åìä ÄÉK ^ò å~Öóçå ëòÝé äÉëòK lêçëò íłåÅI å~Öóçå åÉÜÝòK aÉ ëòćâëÝÖÉë à¼ä íìÇåáI ãÉêí Üłêçã
ÜÝí ãşäî~ mÝíÉêîłêçå äÝé ÑĞäK ^ò áäóÉå ༠~ ãìëòâłâå~âK ^ò áäóÉí ëòÉêÉíáâK
ÏÖó íłêë~äçÖK pòÉãÝäóíÉäÉå ãáåÇÉåI ~ãáí ãçåÇK _áòçåółê~ −Öó ÄÉëòÝä ãáåÇÉåćííI bìê¼é~
ãáåÇÉå Ñ═îłêçëłÄ~åI ëòłò Ýë ëòłò ÑÝêÑáî~äI âáâåÉâ åÉîÝí äÉÖíĞÄÄëòĞê åÉã áë íìÇà~ Ýë âáâÉí ÉäÑÉJ
äÉàí ~òçåå~äI ãáÜÉäóí íçîłÄÄìí~òáâ ãłë îłêçëÄ~I ãłë ÑÝêÑá~âÜçòK rå~äã~ë îçäå~I Ü~ åÉã îçäå~
çäó~å ëòÝé Ýë ãáåÇÉå ãçòÇìä~íłå~â ÅëçÇłë~å Üìääłãò¼ êáíãìë~ ãÉÖÉåÖÉÇåÝI ÜçÖó ~ ÄÉëòÝÇJ
àÝêÉ ÑáÖóÉäàÉå ~ò ÉãÄÉêK ˙Öó ãçòçÖ ~ âÉòÉI ~ò ìàà~I −Öó ~ â~êà~áI ãáåÇáÖ íÉäàÉë ~ Ü~êã¼åá~ ÑÉàJ
í~êíłë~ Ýë ~ îłää~ âĞòĞííI ãáåÇÉå éáää~å~íÄ~å íĞâÝäÉíÉë âÝéI ~âłêÜ~ å~Öóçå å~Öó ã▌îÝëò âçãJ
éçåłäí~ îçäå~ ãÉÖ ~ é¼òíK
bòÉâÉí ÑáÖóÉäíÉ _łäáåí Ýë ~òçå ÖçåÇçäâçòçííW ÄÉí~åìäíJÉ ãáåÇÉòI î~Öó îÉäÉëòćäÉíÉíí Ýë ĞåíìJ
Ç~íä~åI ãáÇ═å îÉäÉ ëòÉãâĞòí áÇ═ëÉÄÄ ÜĞäÖó äÝé ~ ëòÉé~êÝÄ~ Ýë ãÉÖłää ~ò ~àí¼ Éä═ííK
hĞòÝéíÉêãÉí▌ Ýë áåâłÄÄ ëçîłåóK cÉâÉíÉ ëáã~ ëÉäóÉã ~ êìÜłà~K ^ Ü~à~ îáäłÖçëÄ~êå~ äÉÜÉíÉííI
Äłê åÝÜłåó Åë−â ã~ê~Çí Åë~â −ÖóI ~ íĞÄÄá âÝâÉë ÉòćëíK oÉåÖÉíÉÖ Ü~àI âÝí î~êâçÅëÄ~ Ñçåî~I ãÉJ
äóÉâ âçêçå~âÝåí ĞîÉòáâ ~ ÑÉàÝíI ~ÜçÖó bêòëÝÄÉí âáêłäóåÝ âÝéÉáå äłíàìâK háÅëá êĞîáÇ íáåÅë ~ âáëJ
ëÝ í~íłêçë àłêçãÅëçåíà~áåK ËêÇÉâÉë ~êÅK e~äîłåó Ýë Éä═âÉä═K e~äîłåóëłÖłí ãÝÖ Ñçâçòò~ âĞòÝéJ
Éå ĞëëòÉå═íí âçêçãëò−å ëòÉãĞäÇĞâÉK hçê~ Ç~Åłê~ áë ÉÖóÉåÉë ~ í~êíłë~ Ýë ~ååóáê~ şêá~ëI ÜçÖó
Üçòòł âÝéÉëí ~ m~åíÉê~ şÖó Ü~íI ãáåíÜ~ ëòÝé ëòçÄ~äłåó îçäå~K
kÉã âĞëòĞå Ýë åóáäîłå åÉã áë îłê âĞëòĞåÝëíK
gÉäÉåíâÉòáâI ~ÜçÖó ~ â~íçå~I ãáâçê ëòçäÖłä~íÄ~å î~åK
ægD~á íçìí ê~ëëÉãÄäÝI j~Ç~ãÉKKK ãáåÇÉåí ĞëëòÉëòÉÇíÉãK fíí î~å ãáåÇÉå> áä åÉ ã~åèìÉ
êáÉå Ýë ~ âÉòÉ îÝÖáÖëáã−í ~òçå ~ à¼âçê~ ëò~ííółåÄ═ê í~êáëòåółåI ~ãá ~ âĞåóĞâÝå åóìÖëòáâK
_áòçåółê~ ~ ÖóÝãłåíçâê¼ä î~å ëò¼I ~òçâ~í ═êòá ÄÉååÉK
æs~å î~ä~ãá é~ê~åÅë~ ëòłãçãê~KKK\
 ækáåÅëK e~ò~ãÉÜÉíI `çåíÉëë~KKK î~Öó åÉãI îłêàçå> bòí áë îáÖóÉ ã~Öłî~ä> îłä~ëòçä ~ m~åJ
íÉê~ Ýë hêáëí¼ÑÜçò ÑçêÇìäW rÖóÉ åÉã ÄłåçÇI Ü~ äÉíÉëòÉã\ ãÉêí ~êê¼ä ~ âìíó~ĞêîëòÉê▌ åó~âJ
Ýâê═ä î~å ëò¼I ~ãáí í═äÉ â~éçííK
æhÝêäÉâI ÄçåíëÇ âáKKK Ýë w~ä~ãÝêó ëòćÖóÝÜÉò Ü~àíà~ ÖóĞåóĞê▌ëÝÖÉë åó~âłíK
bò î~ä~ãá Öóçêë~å åÉã ãÉåíK bäí~êí éłê éÉêÅáÖI ã−Ö ~ ÑÝêÑá î~ëâçë ìàà~á Éäí~äłäàłâ ~ åóáíàłíK
já~ä~íí Éò îÝÖÄÉãÉÖóI ~ `çåíÉëë~ ãçòÇìä~íä~å îłêK `ë~â ~ ëòÉãÉá àłêàłâ âĞêćä ~ò ~ëòí~äíK _łJ
äáåíå~â ~ò îçäí ~ò ÝêòÝëÉI ãáåíÜ~ ê~àí~ Üçëëò~ÄÄ~å łääåłå~â ãÉÖK Ëë îçåòçíí~ áë Éò ~ åÝòÝëK sáJ
äłÖçëëòćêâÉ ëòÉãÉâI å~Öóçå Çşë éáääłâ âĞòĞííK jáåíÜ~ áëãÉê═ë îçäå~ Éò ~ íÉâáåíÉí> jáåíÜ~ äłíJ
í~ îçäå~ î~ä~Üçä ãłê Éòí ~ò ~êÅçíK
jáåÇÉò ~òçåÄ~å Åë~â łíëìÜ~åí ê~àí~ Ýë áåâłÄÄ ĞåíìÇ~íä~å ÄÉåóçãłëâÝåíK
hêáëí¼Ñ łíåóşàíçíí~ ~ ÖóÝãłåíçâ~íI Åë~íí~åí ~ Ä═êí~êáëòåó~ òłêà~K ^ `çåíÉëë~ ëòÉãÉá îáëëò~íJ
ÝêíÉâ ^ÄłÇóÜçòK młê éáää~å~íáÖ êÉłãÉêÉÇíÉâ Ýë Åë~â ~òìíłå ãçåÇí~W
_çååÉ åìáíI j~Ç~ãÉI ÄçååÉ åìáíI jÉëëáÉìêë? Ýë âáëëÝ ãÉÖļäáåíî~ Ü~àâçêçåłë ÑÉàÝíI ÉäJ
íłîçòçííK aÉ ãçëí áë ãáâçê ÉäâĞëòĞåí ~ ÑÝêÑá~âí¼äI ãçëí áë ãáåíÜ~ Åë~â ^ÄłÇó ÑÉäÝ ãçåÇí~ îçäJ
å~\> há Éò\ há äÉÜÉí Éò\ iłíí~JÉ î~ä~Ü~\
^ íłêë~äÖłë şàê~ ãÉÖáåÇìäíI ÇÉ _łäáåí Åë~â ÉêêÉ ÖçåÇçäíK
kÝÜłåó éÉêÅ ãşäî~ ÉÖóáâ éáåÅÝê ÄÉàĞíí Ýë åÝîàÉÖóÉí ~Ççíí łí ^ÄłÇóå~âK `çåíÉëëÉ gìäáÉ
i~Ççëë~? łääí ê~àí~ éáÅá åóçãí~íçíí ÄÉí▌ââÉä Ýë ~ íşäë¼ çäÇ~äçå Ğí ã~Öó~ê ëò¼W hÝêÉãI àĞààĞå
âá ÉÖó éÉêÅêÉ>?
i~Ççëë~ gşäá~> dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ ~åóà~>
^ ëĞíÝí âáë Éä═Åë~êåçâÄ~å ćäí ~ò ÉÖóáâ Ñ~ä ãÉåíá â~å~éÝåK qÝêÇÉáå ~ ëò~ííółå íłëâ~I ê~àí~ ~
âÉòÉáK eçëëòşI âÉëâÉåóI ÖóĞåóĞê▌ ëòÝé âÉòÉâI Ü~ ãłê êłåÅçë~â áëI ~ iłëòä¼ ã▌îÝëòâÉòÉá>
_łäáåí äÉćäí ãÉääÝàÉK
æ hÝêÉãI åÉ Ü~ê~ÖìÇàÝâI ÜçÖó âáÜ−î~íí~ãK läó~å êÝÖ åÉã ÄÉëòÝäíÉã ëÉåâá ÉêÇÝäóáîÉäI
ã~Öłí êĞÖíĞå ãÉÖáëãÉêíÉãI ~ååóáê~ Ü~ëçåä−í ~ò ~éàłÜçòKKK ~òíłå ÄáòíçåëłÖļä ãÉÖâÝêÇÉòíÉã ~
Ñ═éáåÅÝêíKKK
æm~ê~åÅëçäàçå îÉäÉã ÑÉäÉäí _łäáåíI ÇÉ ~ååóáê~ ÉäÑçÖ¼Ççíí îçäíI ÜçÖó åÉã íìÇí~ Ñçäóí~íåáK
ËêíÉäãÉíäÉå äÉíí îçäå~ ãáåÇÉå ìÇî~êá~ëâçǼ ëò¼ä~ãI ĞêćäĞâ ~ ëòÉêÉåÅëÝåÉâ? î~Öó áäóÉëãáI
ãáÇ═å iłëòä¼ ~åóàłí −ÖóI ã~àÇåÉã ÅëÉäÝÇëçêÄ~åI ë═í ãÝÖ ~ååłä áë ~äë¼ÄÄ ëòÉêÉéÄÉå í~äłäà~K
já ãáåÇÉå ëòĞêåó▌ëÝÖÉå ãÉÜÉíÉíí łí Éò ~ò ~ëëòçåóI ~ã−Ö áÇÉ àìíçíí\>
b äÉòćääÝëåÉâ ~òçåÄ~å ~äáÖ î~å åóçã~ ê~àí~K `ë~â ~ ëòłà~ ë~êâłå ä~éé~åÖ î~ä~ãá âÉëÉê▌ Ýë
Åáåáâìë îçåłë Ýë ~ ãçëçäó ãáåíÜ~ ãÉÖîÉíåÉ ãáåÇÉåí Ýë ãáåÇÉåâáíI í~äłå Ğåã~Öłí äÉÖáåâłÄÄK
a~Åçë êłåÅ ćä ĞëëòÉå═íí ëòÉãĞäÇĞâÝÄÉåK
bêÇÝäóê═ä âÝêÇÉòK oÝÖá áëãÉê═ëĞâ ëçêëłê¼äK ^äîáåÅòóÝâ~íI i~Åò¼âÝâ~íK Ûî~íçë~å âÝêÇÉò Ýë
ãáåÇÉåâáåÉâ ~ íÉäàÉë åÉîÝí ãçåÇà~I ãáåíÜ~ ~òçâ åÉã áë îçäåłå~â êçâçå~áI ÖóÉêÉââçêá
àłíëò¼íłêë~áK kóáäîłå ~äł ~â~êà~ ÜşòåáI ÜçÖó åÉã í~êíçòáâ íĞÄÄÝ ÜçòòłàìâK Ëë åÉã áë áÖÝåóÉäÜÉJ
íá Éòí Ýë åÉã áë ÝêÇÉãäáK
jáåÇÉò åóìÖçÇí íłêë~äÖłëá Ü~åÖçå ÑçäóáâI ~âłêÜ~ ëòłãìâê~ áÇÉÖÉå ÇçäÖçâ~í íłêÖó~äåłå~â
ÉÖóãłëë~äK aÉ ãçëí ÉÖó éáää~å~íê~ ÉäÜ~ääÖ~íK
^òíłå ëçââ~ä ãÝäóÉÄÄ Ü~åÖçåI ÑçàíçííI ëòÉåîÉÇÝäóÉëI ÇÉ å~Öóçå Ü~äâ Ü~åÖçå ëò¼ä~äí ãÉÖW
æjá î~åKKK ãá î~å ~ Ñá~ãã~ä\
kÉÜÝò îçäí îłä~ëòçäåáK e~ Éòí áë âĞååóÉÇÝå âÝêÇÉòíÉ îçäå~I ~ÄÄ~å ~ íłîçäí~êí¼ ãçÇçêÄ~åI
~ÜçÖó ~ íĞÄÄáÉâÉíI _łäáåí åó−äí~å Ýë âÉãÝåóÉå ãÉÖãçåÇí~ îçäå~ ~ò áÖ~ò~íK kó−äí~å Ýë âÉãÝJ
åóÉåI ÜçÖó ~ Ñá~ äÉòćääĞííI íĞåâêÉãÉåí Ýë áëòłâçë äÉííK jÉÖãçåÇ~åł ÄçëëòşÄ¼äI ãÉÖãçåÇ~åł
ÄćåíÉíÝëÄ═äI ÜáëòÉå iłëòä¼ íê~ÖÝÇáłà~ çíí âÉòÇ═Çáâ âáÅëá âçêłÄ~åI ~ãáâçê ~ò ~åóà~ ÉäÜ~Öóí~ Ýë
ãÉÖëòĞâĞíí ãÉää═äÉK ^ò ~ Ü~åÖ ~òçåÄ~åI ~ãáîÉä âÝêÇÉòíÉI ~ò ~ ãÝäóê═ä àĞî═ ëòÉåîÉÇÝäóÉë
Ü~åÖI ~ãáÄÉå ãáåÇÉå îçäíI ëçâ ÝîÉâ ĞåîłÇà~I ~äłò~íçë Ýë ëòÝÖóÉåâÉò═ Ä▌åíìÇ~í Ýë âÝí ÝîíáòÉJ
ÇÉå âÉêÉëòíćä ÜçêÇçòçíí ëòÝÖóÉå Ýë ãÉÖÄłåłëI ãáåÇÉò ÜáêíÉäÉåI âá åÉã ãçåÇçíí~åI ÇÉ Ýä═ Éê═J
îÉä ê~Ö~Çí~ ãÉÖ ^ÄłÇóíK
bòÝêí Ü~Äçòî~ ÑÉäÉäíI âáëëÝ ëòÝé−íîÉI âáëëÝ Äìêâçäî~K jÝÖáë ÄÉëòłãçäí iłëòä¼ ÜÉäóòÉíÝê═äI
ÜçÖó Éä~Çí~ ~ â~ëíÝäóí Ýë ~ ÄáêíçâçíI ÜçÖó î~ä~ãá âáë ÝäÉíàłê~ÇÝâļä ÝäI çíí hçòłêÇçå ÉÖóáâ ÄÝJ
êÉëÜłòÄ~åI ÜçÖó ÄÉíÉÖ îçäíI í~äłå ãçëí âáëëÝ àçÄÄ~å î~å Ýë ÜçÖó ═I _łäáåí ãłê êÝÖ åÉã äłíí~I
ãÉêí ãáåÇÉåâáîÉä ëò~â−íçíí iłëòä¼K
æełí ═ áë> ëìëçÖí~ ~ò ~ëëòçåó Ýë ÉäåÝòÉíí ã~Ö~ ÉäÝK młê éÉêÅáÖ Ü~ääÖ~íí~âI ã~àÇ ÑĞäłääí ~
å═K
æjá áååÉå mÝíÉêîłêê~ ìí~òìåâK ^òìíłå jçëòâî~ âĞîÉíâÉòáâI lÇÉëëò~ Ýë _ìâ~êÉëíK cÉÄêìłê
îÝÖÝå _ìÇ~éÉëíÉå äÉëòćåâK e~ ~ââçê îÝäÉíäÉåćä çíí îçäå~ ÝëKKK Ýë Ü~àä~åǼ îçäå~ áëãÝí í~äłäJ
âçòåá îÉäÉãKKK Ýë Ü~ Ü−êÉâÉí íìÇå~KKK Ýå å~Öóçå Üłäłë îçäåÝâKKK
ælâîÉíäÉå ÑĞäâÉêÉëÉãKKK
æ s~ä¼ëò−å▌I ÜçÖó ~ eìåÖłêáłÄ~å ä~âìåâK kÉã íìÇçã Äáòíçë~åI ãÉêí ~ò áäóÉí ~ò ćÖóåĞâ
Åëáåłäà~K
_łäáåí ~òí ÜáííÉI ÜçÖó i~Ççëë~ gşäá~ ãçëí âÉòÉí åóşàí Ýë íłîçòáâK ^òçåÄ~å åÉã áåÇìäíI Ü~J
åÉã Åë~â łääí åÝãłåK dçåÇçäâçòçíí î~ä~ãáåK ^ ëòÉãÉ íłîçäÄ~åK e~äîłåó Üçãäçâłå ãÝäóÉÄÄJ
êÉ −ê¼Ççíí ~ò ~ ÑćÖÖÝäóÉë êłåÅK ^òíłå îáääłãÖóçêë~å ^ÄłÇóê~ åÝòÉííW
æjçåÇà~I ãçåÇà~> iłíà~JÉ çäóâçê hÉåÇó płåÇçêíI ~òíI ~âáí h~àëòłå~â Ü−îå~â\
æeçÖóåÉI Ü~ åÉã áë Öó~âê~åKKK hçäçòëîłêíI Ü~ åÝÜ~ ÄÉåå î~åKKK
jçëí ÑìêÅë~ âÉÖóÉíäÉå ãçëçäó îçåí~ ÑÝäêÉ ~ò ĞêÉÖ å═ ~àâłíK ^ååóáê~ âáÉÖóÉåÉëÉÇÉííI ãáåíÜ~
ÜáêíÉäÉå ãÉÖå═íí îçäå~K s~ä~ãá äçÄÄ~åí ~ éáääłá âĞòíI î~ä~ãá ÑÝäÉäãÉë Öó▌äĞäâĞÇ═ äłåÖK
æk~ ÜłíI Ü~ şàê~ äłíà~I ãçåÇà~ Éä åÉâáI ÜçÖó í~äłäâçòçíí îÉäÉã Ýë ~òí áëI ÜçÖó ãá ~ ÑçÖä~äâçJ
òłëçãK
Ëë âÉòÉí åóşàíçííK Ëë ãÝÖ áëãÝíÉäíÉ ~ âáàłê¼Ä¼äW
æ^òí áë ãçåÇà~ ãÉÖI ~òí áëKKK
bë â~Å~Öçíí Üçòòł Öçåçëò â~Å~Öłëë~äK
G
_łäáåí Éäłãìäî~ ã~ê~Çí ~ ÜÉäóÝåK já Éò\
jáÝêí ~â~êà~ Éòí\
Ëë ãáÝêí âÝêÇá h~àëòłí Åë~â ãçëí\ jáÇ═å ~ò áãÝåí áëãÉê═ëĞâ áêłåí âÝêÇÉò═ëâĞÇĞííI ~ââçê
åÉãI Ü~åÉã ãçëíI íłîçòíłÄ~å Ýë ÉòòÉä ~ îłê~íä~å ãÉÖÄ−òłëë~ä\ Ëë Éò ~ ÇÝãçåá â~Å~Öłë~ ~ò
~àí¼Ä~å\
jáÅëçÇ~ ĞëëòÉÑćÖÖÝë î~å áíí\
sáääłãÖóçêë~å îÝÖáÖëòÉãäÝäíÉI ~ãáí î~ä~Ü~ áë Ü~ääçíí iłëòä¼ ~åóàłê¼äK pçÜ~ ëÉåâáI ëÉã
ë¼Öçêå═àÉI hçääçåáÅÜåÝI ëÉã iáòáåâ~ í~åíáI hÉåÇó płåÇçê åÉîÝîÉä ëçëÉã Üçòí~ â~éÅëçä~íÄ~
i~Ççëë~ gşäáłíK mÉÇáÖ ~ãá êçëëò~í êÉłãçåÇÜ~íí~âI Äáòçåółê~ êÉłãçåÇíłâK fÖ~òI ÜçÖó ëÉåâá ëÉã
íìÇí~ Äáòçåóçëê~I âáîÉä ëòĞâĞíí ãÉÖI iáòáåâ~ ëçâ ãáåÇÉåâáí Öó~åşë−íçííI Ñ═äÉÖ áëãÉêÉíäÉå
ÉÖóÝåÉâÉíK ‡íäçî~Öä¼ ÜìëòłêíI áå~ëíI âĞíÝäíłåÅçëí îçäí âÝåóíÉäÉå âáí~äłäåáI ãÉêí åóáäîłå ëÉããá
~Ç~íà~ ëÉã îçäíK hÉåÇó płåÇçêí ëçÜ~K _áòçåóçë íÉÜłíI ÜçÖó h~àëò~ ãÉÖłää~é−íÜ~í¼ä~Ö ãáåJ
ÇÉå Öó~åşå â−îćä łääíK
bòí ÖçåÇçäí~ îÝÖáÖ _łäáåíK aÉ ~ ÖçåÇçä~íëçê âĞòÉéÝå íĞÄÄ ÉãäÝâÉ íłã~Çí ÝäÉíêÉK háëâÉJ
êÉëòíşêá ÉãäÝâÉâI ãáâçê ~ îÝå h~àëòłåłä íĞäíĞíí ÉÖó ÉëíÝíK ^ò ~ ÖóĞåóĞê▌ ~êÅâÝé çíí ~ ëò~äçåJ
Ä~å> ^ãáê═ä ~òí ÜáííÉI ÜçÖó ~ Ñá~í~ä hÉåÇóåÝí łÄêłòçäà~K gçÖçë~å ÜáÜÉííÉI ÜáëòÉå íĞâÝäÉíÉë Ü~J
ëçåãłë~K ^òí ÜáííÉI ÜçÖó íłå âçëòíćãÄłäçå îáëÉäí çäó~å êÝÖãşäí êìÜłíI ~ åóçäÅî~å~ë ÝîÉâ ÇáJ
î~íłå~â ëçâÑçÇêçë êìÜłàłíI ~ãáÄÉå äÉÑÉëíÉííÝâK ^òí ÜáííÉK jÉÖ áë âÝêÇÉòíÉK słä~ëòí åÉã â~J
éçííK
 Ëë ãçëí ~êê~ áë îáëëò~ÉãäÝâëòáâI ÜçÖó ~ âÝéÉå î~ä~ãá ëÝêćäÝë åóçã~ äłíÜ~í¼K _ÉÖó¼Öó−íçíí
ëÉÄÜÉäó ~ îłëòåçå êÝòëşíI äÉ ~ ëòçâåó~ Åëçâê~áÜçòK Ëë ÜçÖó ~ââçê áë ÑÉäí▌åí Éò Ýë âÝêÇÉòåá
~â~êí~ ~ ãçÖçêî~ îÝåÉãÄÉêíK jłêéÉÇáÖ ~êê¼ä ëçââ~ä êÝÖÉÄÄÉå Ü~ääçííI ÜçÖó dóÉê═ÑÑó jáÜłäóI
ãáâçê ~ åÉàÉ ãÉÖëòĞâĞííI gşäá~ ~êÅâÝéÝí âáÇçÄí~ ~ò ~Ää~âçåK bò äÉíí îçäå~ Üłí ~ò ~ âÝé\ aÉ
ÜçÖó àìíçíí hÉêÉëòíşêê~ Ýë ãáÝêí\
Ëë ~òÝêí îÉííÉ å═ćä hÉåÇó ~òí ~ ëòÉä−Ç ëćâÉí äłåóíI ãÉêí Åë~ä¼ÇłëáÖ çäó~åI ãáåí ~ãáäóÉå îçäí
Ü~êãáåÅ ÝîîÉä Éä═ÄÄ ~ò ~ ãłëáâI ~âá ãçëí ãÉåí âá áååÉå ëłíłåá â~Å~Öłëë~ä\
ˆëëòÉ åÉã íçäÇÜ~í¼ ~Ç~í~á êÝÖ Éäãşäí êÉÖÝåóåÉâK s~ä~ãá ëòÉãÝêÉã ÑçÖí~ ÉäI ãáÇ═å −Öó îÝJ
ÖáÖí~Öä~äí~ ═âÉíK kÉ âìí~ëëìâ> ãçåÇí~ ã~ÖłÄ~åK kÉã ëò~Ä~Ç âìí~íåáK bò ~ò ÉÖó î~åI ~ãá
ëòÉåí ~ò ÝäÉíÄÉåI ~ãá ãáåÇÉåâáåÉâ ÉÖóÉÇćäá íìä~àÇçå~I ~ãáÜÉò åáåÅë âĞòÉ ëÉåâá ãłëå~âW ~ò ÝêJ
òÝëK
Ëë ~ ë~àłí êÉÖÝåóÝêÉ ÖçåÇçäí Ýë ^ÇÇóê~K q−òÝîÉë ëòÉêÉäãá ãşäíàìâê~K
ełä~ íĞäíĞííÉ Éä Ýë ÄçäÇçÖëłÖK ┼â ëçÜ~ åÉã ÝêíÉííÝâ ÑÝäêÉ ÉÖóãłëíI ÄłêãáäóÉå îáÜ~êçâçå áë
Öłòçäí~â łíK Ëë ãçëí îÝÖêÉ êÝîÄÉ àìíå~âK
eçäíçãáÖä~åI ÜçäíçÇáÖä~åK

fffK

i~Ççëë~ gşäá~ ćòÉåÉíÝí _łäáåí éÉêëòÉ ëçëÉã ~Çí~ łí ~ò ĞêÉÖ hÉåÇó płåÇçê h~àëòłå~âK bêêÉ
ÉÖó éáää~å~íáÖ ëÉã ÖçåÇçäíK b íłêë~äÖłë ~òçåÄ~å ãłëí îłäíçíí âá ÄÉååÉK
já~ä~íí ~ò ÉÖóâçêá dóÉê═ÑÑó jáÜłäóåÝ ~ Ñá~ łää~éçíłê¼ä âÝêÇÉò═ëâĞÇĞííI _łäáåí ãÉÖëòÝJ
ÖóÉääíÉ ã~ÖłíK pòÝÖóÉääíÉI ÜçÖó iłëòä¼ê¼ä Åëìé~ łäí~äłåçëëłÖçí íìÇ Åë~â ãçåÇ~åáK pòÝÖóÉääíÉI
ÜçÖó çäó~å êÝÖ¼í~ åÉã áë ÖçåÇçäí ÖóÉêãÉââçêá Ä~êłíàłî~äK fÖ~òI ÜçÖó ÉÄÄÉå iłëòä¼ ~ ÜáÄłëK ┼
ìí~ë−íçíí~ îáëëò~ ãáåÇÉå éê¼ÄłäâçòłëłíK jçëí äÉÖìí¼ÄÄ áë ~åóà~ Ü~äłä~âçê ëćêÖĞåóí âćäÇĞíí åÉJ
âá Ýë ÜçÖó ~ íÉãÉíÝëêÉ àĞÜÉëëÉåI ÑĞä~àłåäçíí~I ÜçÖó ìíłå~ âćäÇá ~ ÖÝéÝíK iłëòä¼ ~òçåÄ~å ÉÖóÉíJ
äÉå ëò¼í ëÉ îłä~ëòçäíK jÝÖ êÝëòîÝííłîáê~íçí ëÉ âćäÇĞíí ëÉããáíK bò å~Öóçå êçëëòìäÉëÉíí _łäáåíJ
å~â Ýë ~ââçê şÖó ÝêÉòíÉI ÜçÖó Éòí ëçÜ~ ãÉÖ åÉã ÄçÅëłíà~K
jçëí ~òçåÄ~å íşäíÉííÉ ã~Öłí ÉòÉåK bäÜ~íłêçòí~I ÜçÖó âáãÉÖó Üçòòł Ýë áëãÝí ÑĞäîÉëòá ~ â~éJ
Åëçä~íçí ÖóÉêÉââçêá Ä~êłíàłî~äK
e~ò~ÝêíÉ ìíłå íÉÜłí ÉäÜ~àíçíí hçòłêÇê~K båóÜÉ áÇ═ àłêI ~ãá Öó~âçêá bêÇÝäóÄÉå ÇÉÅÉãÄÉê ÉäÉJ
àÝåK aÝäíłàí ÝêâÉòÉíí ~ò ÉÖóâçêá ÄÝêÉëÜłò ÉäÝK ^ ÇćäÉÇÉò═ äÝÅâÉê−íÝë ~àí~à~ åóáíî~K qłå ëçÜ~ ÄÉ
ëÉ íÉëòáâK _ÉäÝéÉíí ~ ÜłòÄ~K ^ò Éäë═ ÜÉäóáëÝÖ ~ âçåóÜ~K bíí═ä àçÄÄê~ î~ä~ãá ëòĞêåó▌ êÉåÇÉíäÉå
ëòçÄ~ ÇÉëòâ~łÖÖó~äI ~ëòí~ää~äX ~ Ñ~äçå Ç~ê¼Åëò═ê ä¼ÖX ~ä~íí~ îÝåÜÉÇí é~ê~ëòíÅëáòã~ ÇćäÉÇÉòáâK
jáåÇÉò ~äáÖÜ~ äÉÜÉí ~ iłëòä¼ÝK _Éåóáíçíí Üłí ~ Ä~ä çäÇ~äáÄ~K
^ò ëÉ ëçââ~ä àçÄÄK cÉåó═Ñ~ Äşíçê áííI ÇÉ Ñä~ÇÉêÉòîÉK _áòçåółê~ ~ â~ëíÝäóļä ëòłêã~òå~â î~J
ä~ãá ÅëÉäÝÇëòçÄłÄ¼äK ^ Ñá¼âçë ëòÉâêÝåóÉå Ç−ëòÉë éìëâ~â~òÉíí~ Ñáåçã ~åÖçä Ä═êÄ═äI ê~àí~ ~
iłëòä¼ åÉîÉI Ü~ âáëëÝ ÜáÄłë~å áëW `çìåí i~Çáëä~ë dáÉêçÑÑó?K ^ ëòçÄłÄ~å êÉåÇK ^ é~Çä¼ ÑêáëëÉå
ëşêçäî~K jáåÇâÝí ~Ää~â åóáíî~K kóáäîłå ëòÉää═òíÉíáâ ~ ëòçÄłíK
jÉÖâÉêćäíÉ ~ Üłò~íK ^òí ÜáííÉI iłëòä¼í áíí í~äłäà~ ~ å~éçë çäÇ~äçåK líí ëÉã îçäíK kÉã îçäí áíí
ëÉåâáI Åë~â çÇ~äÉåå ~ âÉêí ~äàłÄ~å î~å î~ä~âáK bÖó ëÉêÇćä═ äÉłåóâ~I ~âá ~ é~í~âåłä ãçëK iÉëÝJ
íłäí íÉÜłí çÇ~K
^ é~í~â ëòÝäÝå łää ~ äÉłåóI ~ÄÄ~ ãłêíçÖ~íà~ ~ ÑÉÜÝêåÉã▌íI ëò~éé~åçòò~I ëìäóâçäà~ ~ âáÅëá
ãçëçÖ~í¼é~ÇçåK
dóĞåóĞê▌ ëòÝé äłåóK läó~å ëòÝéI ÜçÖó _łäáåíå~â ã~àÇåÉã Éä~â~Çí ~ ëò~î~I ãáâçê ëòÉãÄÉ
âÉêćäíK Ûêáłëá ═òåÝòÝë▌ ëòÉãÉâ âçêçãëò−å éáääłâ âĞòĞííK eçëëò~å ÉäÜşòçíí ëòÉãĞäÇĞâ çäó~å
îÝâçåó îçå~äÄ~åI ãáåíÜ~ éáÅá ÉÅëÉííÉä −êíłâ îçäå~K ^ò ~êÅ~ íĞâÝäÉíÉë çîłäI Ü~ãî~ë Ýë Ü~äçJ
îłåóK aìòò~Çí Ýë îÝêéáêçë ~ ëòłà~K h~êÅëşI ãáåí ~ åłÇëòłäK oìÜłà~ ìàà~á âĞåóĞâáÖ ÑÉäí▌êîÉK
bäÉÑłåíÅëçåíÑÝåóäÝë▌ â~êà~á áë çäó~å Ü~ãî~ëçâI ~âłê ~ò ~êÅ~I ~ åó~â~I Åë~â ~ âÉòÉá î~åå~â âáJ
ÅëÉêÉéÉòîÉ ~ ëçâ ãìåâłí¼äK ^ ÑÉàÝå âÉåÇ═I é~ê~ëòíçë~åK mÉÇáÖ åÉã é~ê~ëòíäłåóK słêçëá êìÜ~
î~å ê~àí~I Ü~ ëòìêíçë áë Ýë Åëìé~ Ñçäí Ýë ãÝÖ ëáäłåó~ÄÄ âĞíÝåóX Åëìé~ëò äłÄ~á î~ä~ãá ¼ëòÉêÉå
îÉíí ÖçãÄçë ÅáéÉää═ÄÉåI ~ãá ëòłêâĞòÝéáÖ ÝêåÉI Ü~ êÝÖ äÉ åÉã ëò~â~Çí~â îçäå~ ~ ÖçãÄà~áK
^âłêãáäóÉå ëòìêíçë áë Éò ~ äłåóI ~ååóáê~ ÖóĞåóĞê▌I ÜçÖó ~âá äłíà~I ãáåÇÉå ãłëí ÉäÑÉäÉàíK
_łäáåí âĞëòĞåíI ~òíłå ãÉÖâÝêÇÉòíÉW
ædóÉê═ÑÑó iłëòä¼í âÉêÉëÉãK kÉã íìÇà~I âÝêÉãI Üçä î~å\
^ äÉłåóâ~ êÉłåÝòÉíí Ü~ê~Öçë~åK
æjá ÇçäÖ~ î~å îÉäÉI ãáÝêí âÉêÉëá\ ãçåÇí~ ÇìêÅłë~åK
æ^ò ìåçâ~íÉëíîÝêÉ î~ÖóçâI ^ÄłÇó _łäáåíK
^ äÉłåóâ~ âáë éìâÉÇäáí ÅëáåłäíI ~ÜçÖó áääáâK
æ_áëÅÜáíò oÉÖáå~K ^òíłå ÜçòòłíÉííÉW
æ^ Äçäíçë äÉłåó~ î~ÖóçâI áååÝí ~ ëòçãëòÝÇļäK
æ ełí ãáìíłå −Öó ãÉÖáëãÉêâÉÇíćåâ íêÝÑłäí _łäáåí I ãçëí íłå ãÉÖãçåÇà~I Üçä í~äłäçã
iłëòä¼íK
oÉÖáå~ îłää~í îçåíW
æbäãÉåíK bäîáííÝâ pò~ãçëşàîłêê~K
æbäîáííÝâ\
æfÖÉå> ^ò ~ cłÄáłåI ~ò îáííÉ çÇ~>KKK Ýë ÑĞäâ~éçíí ÉÖó êçåÖóçë Ýë å~Öóçå ëòÉååóÉë ÑÝêÑááåJ
ÖÉíI ã~Ö~ ÉäÝ í~êíçíí~ éłê éáää~å~íáÖI ~òíłå ãÉÖãłêíçíí~ ~ é~í~âÄ~åI âáÅë~î~êí~ Ýë ÉäâÉòÇíÉ
ëò~éé~åçòåáK
æcłÄáłå\ âá ~ò ~ cłÄáłå\
æÛ ãçåÇí~ ~ äÉłåó I ~ò ~ Ö~òÉãÄÉê> ^ò îáëòá ãáåÇáÖ çÇ~I Ýë çíí ãìä~íå~â Ýë ãáåÇáÖ
áí~íà~KKK ÉÖÝëòÉå íĞåâêÉíÉëòáKKK ~ò ~ Ö~òÉãÄÉê>
æe~ íìÇåłãI pò~ãçëşàîłêí Üçä í~äłäçãI Üłí ìíłå~ãÉååÝâK
ælÇ~ åÉã ãÉÜÉí> lÇ~ åÉã> ^ò çäó~å Äçêò~ëòí¼ëłÖ> âáłäíçíí ÑĞä oÉÖáå~ Ýë ~ éáääłáê~ âáćäJ
íÉâ ~ âĞååóÉâK oçëëòI Öçåçëò å═âÜĞò îáëòá ~ò ~ cłÄáłåI ~òò~ä íÉëòá íĞåâêÉ> mÉÇáÖ ~ Öê¼Ñ
çäó~å ÄÉíÉÖI çäó~å Äçêò~ëòí¼ ÄÉíÉÖI ~òí áë çíí ëòÉêÉòíÉ Ýë áí~íà~KKK Ýë áí~íà~KKK ÝëKKK>
kÉã ãçåÇí~ âá ~ò ìíçäë¼ ëò¼í ÇÉ âÉëâÉåó ìàà~áí ĞâĞäÄÉ ëòçê−íî~ ÉÖóÉí Åë~éçíí ã~Ö~ ÉäÝK ^òJ
íłå ÉäÝîÉííÉ ~ò áåÖÉí Ýë ÉäâÉòÇíÉ ëìäóâçäåá çäó~å ÇćÜĞëÉåI ~âłêÜ~ ~ò ~ Öó▌äĞäÉíÉë cłÄáłå îçäå~I
~âłêÜ~ ~òí îÉêåÝI ~òí ćíÜÉíåÝ ~ÖóçåK ^ÜçÖó Éä═êÉÇ═äíI âĞååóÉá âáÖìêìäí~â ~ ëòÉãÝÄ═äW âĞîÝê
âÉêÉâ ÖóÝãłåíçâ éçííó~åí~â ÉäÝÄÉI ÄÉäÉ ~ ãçëłëÄ~K
iÉîłÖçíí Ñ▌òÑ~íĞêòë ëòÝäÉëâÉÇáâ ~ äÉłåóâłî~ä ëòÉãÄÉåK _łäáåí êłćäí ÉêêÉ Ýë îłêíK bäÝÖ
Üçëëò~å îłêíK jÉÖîłêí~I ã−Ö îÝÖćä âáëëÝ òáÜłäî~ ~ò Éê═äâĞÇÝëí═ä oÉÖáå~ ãÉÖłääí ~ ãìåâłî~äK
^ââçê ãÉÖâÝêÇÉòíÉW iłëòä¼í ãáâçêê~ îłêÜ~íåł îáëëò~\
æ^òí ìÖó~å ÜáłÄ~ îłêåł> ëò¼äí ~ äłåóK e~ ãÉÖ áë àĞåI ~ââçê áë çäó~å łää~éçíÄ~å äÉëòKKK
çäó~å łää~éçíÄ~åKKK> Ëë ĞëëòÉêçåÇ−íà~ şàê~ ~ ëòçÄłíI ~ãáí ãçëí Ü~àå~äÄ~å ëşêçäí~ã ÑĞäKKK Ýë âÉòÇJ
ÜÉíÉã şàê~KKK ãáåÇÉåí> ^ ãçëçÖ~íłëíI ëòÉää═òíÉíÝëíI ëşêçäłëí>
^ Äłå~í ÉäĞãäĞíí ãçëí ê~àí~K iÉćäí ~ é~ÇçÅëâ~ ëòÝäáêÉK bÖóÉåÉë ÇÉêÝââ~ä ćäíI ã~Ö~ ÉäÝ åÝòJ
îÉK
æaÉ Üłí åáåÅë åÉâá ãłë ÅëÉäÝÇàÉ\
æËå åÉã î~Öóçâ ÅëÉäÝÇK ËåKKK Ýå Åë~â ëò−îÉëëÝÖÄ═äKKK ãÉêí åÉã íìÇçã åÝòåáKKK ÜçÖó ÉÖó
áäóÉå şêKKK áäóÉå å~Öó şêI ÜçÖó ~ò −Öó >
æsçäí ãÉääÉííÉ î~ä~ãá ĞêÉÖ jłêíçåK ełí ~ò ãłê åáåÅë ãÉÖ\
^ äÉłåóâÝò ÉÖóÉí äÉÖóáåíÉííW
 æ ^ò ÉÖó Ü~ëòçåí~ä~å> ËééÉå ÜçÖó Ñ═ò åÉâá Ýë ãÉÖòë−êçòò~ ~ ÅëáòãłàłíK bÖóÝÄ ëÉããáK
jçëí áë ÉäãÉåíK eìêâçí ê~â ~ò ÉêÇ═å> jłëë~ä åÉã áë íĞê═ÇáâK Ëå Åëáåłäçâ áíí ãáåÇÉåíI ãÉêí
åÉã íìÇçã åÝòåáI ÜçÖó çäó~å éáëòçâÄ~å ÝäàÉåK bòí áë äçéî~ ÅëáåłäçãK qáíçâÄ~åK låå~å ëòĞJ
âĞã łí ~ ÄçäíļäI Ü~ åÉã äłíà~ ~ò ~éłãK jłã~ ÇçäÖçòÜ~íí~ã å~éé~äI ãÉêí ÄÉìí~òçíí hçäçòëJ
îłêê~K jłëâçê Åë~â ÝààÉä î~Öó Ü~àå~äÄ~å íìÇçâ łíëòĞâåáK Ëë Ü~ ê~àí~â~éI Üłí ãÉÖîÉêK
˙àê~ ÉäÜ~ääÖ~íçíí Ýë ã~Ö~ ÉäÝ ÄłãìäíK
cÉàâÉåÇ═àÉ îáëëò~Åëşëòî~ ~ åó~âłÄ~I íáòá~åîĞêĞë Ü~à~ ëò~Ä~Ççå äçÄçÖ ~ ëòÉää═ÄÉåK jçòÇìJ
ä~íä~å ćäI ëòçÄçêëòÉê▌ÉåK hÝí Ñçêãłë ãÉääÉ âáćíâĞòáâ ~ ÖóçäÅëçåK dóĞåóĞê▌ äłåóK eÉÄêçå
ê¼òëłà~I ãÉäó ãÝÖ åÉã âáåó−äí îáêłÖI ÇÉ ãłê åÉã ÄÉÅëìâçíí ÄáãļK k~Öó âĞååóÉâ Ü~Äçòí~â
~ éáääłá ëòÝäÝå ~òíłå ä~ëë~å îÝÖáÖÖìêìäí~â ~ò ~êÅłåK
æełåó ÝîÉë ã~Ö~I âÉÇîÉë\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíI ÜçÖó ãłëê~ íÝê−íëÉ ~ äÉłåóâ~ ÖçåÇçä~í~áíK aÉ
oÉÖáå~ Åë~â ÉÖó ëò¼í ÑÉäÉäíW
æ qáòÉåĞí Ýë íçîłÄÄ Äłãìäí ã~Ö~ ÉäÝK ^òíłå ÜáêíÉäÉå âáíĞêí ÄÉä═äÉ ~ é~å~ëòK qłå ãáîÉä
ãÉÖÝêÉòíÉ ^ÄłÇó êçâçåëòÉåîÝíI î~Öó ãÉêí ~ååóáê~ íÉäá îçäí Äłå~íí~äK
pò~â~Ççòî~ ÄÉëòÝäíK ˆëëòÉÑćÖÖÝë åÝäâćäK
bäãçåÇí~I ÜçÖó ãáâçê iłëòä¼ íćÇ═Öóìää~ÇłëÄ~å ÑÉâćÇí ã~àÇåÉã Ğí ÝîÉ ÉååÉâ I ~ââçê
áëI ~ââçê áë ãłê ═ îáêê~ëòíçíí~I łéçäí~K ^ò¼í~ áë ãáåÇÉåí ãÉÖíÉëò ãá~íí~K ┼ äçé łí Üçòòł éłäáåJ
âłíI Ü~ ÜáíÉäÉ âáãÉêćäí ~ _áëÅÜáíò é~é~ ÄçäíàłÄ~åK pò~éé~åí áë åÝÜ~I éÉíê¼äÉìãçí áëI Ü~ âÉääK
┼ Åëáåłä ãáåÇÉåíK jáåÇÉåå~é íĞÄÄÉí Ýë íĞÄÄÉíK Ëë ãáåÇÉòí ÜáłÄ~I ÜáłÄ~I ÉÖÝëòÉå ÜáłÄ~K
æjáÝêí ÜáłÄ~\ ÅëìÇłäâçòçíí ^ÄłÇóK
æ bÖÝëòÉå ÜáłÄ~K káåÅë Üçòòłã ÉÖó ༠ëò~î~I Åë~â Ü~ éłäáåâłí Üçòçâ> ^ââçê ãÉÖÇáÅëÝêK
^òí ãçåÇà~W ༠âáëäÉłåó î~ÖóI oÉÖáåłÅëâ~?I î~Öó KKKĞêćäĞâI ÜçÖó áíí î~ÖóI oÉÖáåłÅëâ~?K
bååóáíK bò ãáåÇÉå> aÉ Éò ëÉ åÉâÉã ëò¼äI Ü~åÉã ~ éłäáåâłå~â>
æfÖ~òłå\
æfÖ~òłåKKK jáåÇÉåí ÉäÑçÖ~ÇI ~ãáí íÉëòÉâI ÇÉ ëçÜ~ ÉÖó ༠ëò~î~ ëáåÅëK qÉêãÝëòÉíÉëåÉâ í~äłäJ
à~I ÜçÖó Ýå íáëòíçÖ~íçâX ÜçÖó êÉåÇÄÉ íÉëòÉãI Ü~ äÉáíí~ ã~ÖłíX ÜçÖó Ýå âÉåÉã ~ â~êàłíI äłÄłí ~òJ
ò~ä ~ Åëşåó~ ÑÉâÉíÉ âÉå═ÅÅëÉä áë ~ ÄÉíÉÖëÝÖÉ ãá~ííI ~ãáí ÑĞäëòÉÇÉííKKK ~òçâåłä çíí pò~ãçëşàîłêíK
jçëí äłòçåÖî~ ÑĞäìÖêçíí ~ äÉłåóâ~W
Ëë åÉâÉã> kÉâÉã ëçÜ~ ãÝÖ ~ò ~êÅçã~í ëÉã ëáãçÖ~íí~ ãÉÖ>
_łäáåí îáÖ~ëòí~äåá ~â~êí~K
æ q~äłå Åë~â ~òÝêíI ãÉêí ã~Ö~ ãÝÖ ã~àÇåÉã ÖóÉêãÉâI oÉÖáåłÅëâ~K _áòçåóçë~å å~Öóçå
ëòÉêÉíá ã~Öłí ~ ã~Ö~ ã¼Çàłå>
ædçåÇçäà~\ âÝêÇÉòíÉ oÉÖáå~K ^òíłå äÉãçåǼ ãçëçääó~ä îáëëò~ćäí ~ é~Çâłê~ Ýë Ñçäóí~íí~W
æpòÉêÉíI áÖÉåI ~ ã~Ö~ ã¼ÇàłåI áÖÉå> jáåí î~ä~ãá Ü~ëòåçë Üłòáłää~íçíK Ëë Åë~â îÉäÉã Äáò~äJ
ã~ë> `ë~â åÉâÉã ãçåÇ ÉäI ¼> ëçâ ãáåÇÉåí ~ò ÝäÉíÝÄ═äK `ë~â Éò ~òI Ü~ åÝÜ~ ãÉëÝä åÉâÉãI
~ãá î~ä~ãá âłêé¼íäłëI ãÉêí ÖóĞåóĞê▌Éå ãÉëÝä Ýë ÖóĞåóĞê▌ ÇçäÖçâê¼äKKK háëëÝ ÉäÖçåÇçäâçJ
òçííI ~òíłå ëòçãçêş~å íÉííÉ ÜçòòłW
æaÉ şà~ÄÄ~åI ~ãá¼í~ şÖó äÉÑçÖóçííI ãłê å~Öóçå êáíâłå ãÉëÝäK
^ÄłÇó ãÉÖäÉéîÉ âÝêÇÉòíÉW
æk~Öóçå äÉÑçÖóçíí\ jçëíI şà~ÄÄ~å\
æfÖÉåI ãçëíI éłê ÜÝí ¼í~K fÖ~òI ÜçÖó ~äáÖ ÉëòáâK q~äłå ~ò ëÉ ã~ê~Ç ÄÉååÉKKK
jÝÖ ãÉÖâÝêÇÉòíÉ _łäáåíI àłêJÉ çêîçë Üçòòł Ýë åÝÜłåó íćåÉíÉí áëI âĞÜĞÖJÉI éáêçë Ñçäíçâ î~åJ
å~âJÉ ~ò ~êÅłåK oÉÖáå~ ãáåÇÉåêÉ å~Öóçå çâçë~å ÑÉäÉäíK açâíçê ÜÉíÉåâáåí àłêK iłëòä¼ âĞÜĞÖ
ìÖó~åI ÇÉ åÉã íĞÄÄÉíI ãáåí ÉÇÇáÖK eçÖó éáêçë Ñçäíçâ\KKK e~ ëçâ~í áîçííI ~ââçê áÖÉåKKK ÇÉ ÜçÖó
ãłëâçê áë\ jłëâçê áë í~äłåKKK
^ÄłÇó éłê éÉêÅáÖ åÝã~I ã~àÇ ãÉÖëò¼ä~äW
 æ_É âÝåÉ îáååá î~ä~ãá ëò~å~í¼êáìãÄ~KKK çíí Ýå ÖçåÇçëâçÇåÝâ ê¼ä~ Ýë îçäå~I ~âá łéçäà~K
æeçÖó áååÝí ÉäîáååáKKK ÜçÖó Éäîáååá\KKK êá~Çí ãÉÖ oÉÖáå~K eáêíÉäÉå îÝÖáÖîáää~åí ê~àí~ ~ êÝJ
ãćäÉíK iłëòä¼í ÉäîáÜÉíáâ í═äÉI Éäîáëòáâ Ýë ═ åÉã äłíÜ~íà~KKK kÉã äłíÜ~íà~ íĞÄÄÝ ëçÜ~K kÉã> bòí
åÉã> hÉííÝëò~â~Çå~ ~ ëò−îÉ>
jÉÖÝêÉòíÉI ÜçÖó íşäëłÖçë~å ëçâ~í ãçåÇçíí ÉäX ÜçÖó îÉëòÝäóÄÉ Üçòí~ ~òíI ~ãá ÝäÉíÝåÉâ í~êJ
í~äã~í ~ÇçííX ÜçÖó ãçëí ~òçåå~ä Éä âÉää é~äłëíçäà~ ~ò áÖ~ò~íI åÉÜçÖó ÉäîáÖóÝâ iłëòä¼íI Ýë îáäJ
äłãÖóçêë~å îáëëò~ëòÝé−íÉííÉI ~ãá ëşäóçë~í ãçåÇçííW eçÖó ~ Ççâíçê ~ò ═ łéçäłëłí âáÉäÝÖ−í═J
åÉâ í~êíà~K kÉãÅë~â ~ò áâä¼Çá çêîçëI ~âá ÜÉíÉåâÝåí äłíçÖ~íà~I ÇÉ ÉÖó ëò~ãçëşàîłêá Ñ═çêîçë áëI
~âá åÝÜ~ âáàĞå ÜçòòłK s~å áëI ~âá ÖçåÇçëâçÇáâ iłëòä¼ê¼äW ÉÖó ÇêK páã~óI ìÖó~å~òI ~âá ~ ÜÉíá
Üşëò Ñçêáåíçí âćäÇá ~ _áëÅÜáíò é~éłå~â iłëòä¼ âçëòíàłê~ Ýë ~âá ~ Öó¼ÖóëòÉêíłêá ëòłãäłâ~í ÑáòÉíáK
æhá ~ò ~ ÇêK páã~ó\
æ¸ÖóîÝÇ pò~ãçëşàîłêíK ^åå~â áë −êà~ ãÉÖ ~ò ~éłãI Ü~ î~ä~ãá î~åI Ü~ î~ä~ãá âÉääKKK
æ˙Öó\ ełí Éò łää~åǼ~å ÑáÖóÉäÉããÉä í~êíà~\
æfÖÉåK ^ââçê áë ãłê −Öó îçäíI ãáâçê íćÇ═Öóìää~ÇłëÄ~å ÑÉâćÇí Éê═ë−íÖÉííÉ oÉÖáå~K
fÇłáÖ áÖ~ò~í ãçåÇçííI Ü~ âáëëÝ ëòÝé−íîÉ áëK jçëí ~òçåÄ~å Éäëòłåí~å Ü~òìÇçííK ^òí ãçåÇí~W
æ^ò çêîçëçâ ~òí í~êíàłâI ÜçÖó à¼ä Öó¼ÖóìäI ÜçÖó Ü~ã~êçë~å ÑĞäÝéćäKKK
^ÄłÇó ãÉÖäÉé═ÇĞííK
æ^ò áãÝåí ~òí ãçåÇí~I ÜçÖó Ñçäóíçå ÑçÖó Ýë ÜçÖó åÉã ã~ê~Ç ÄÉååÉ ~ò ÝíÉäK ^òí áëI ÜçÖó
Éä ÑçÖ éìëòíìäåáK
oÉÖáå~ ÉäãçëçäóçÇçííW
æfÖÉåI ~òí ãçåÇí~ãKKK ÇÉ Üłí Éò åáåÅë ÉÖÝëòÉå şÖóKKK
æfÖ~òłå\
æfÖÉåKKK ÝåKKK Ýå şÖó Éä îçäí~ã âÉëÉêÉÇîÉI ÜçÖó şàê~ çÇ~ãÉåíKKK Üłí ~òÝêíKKK Üłí ~òÝêí ÉÖó âáJ
Åëáí íĞÄÄÉíKKK ÇÉ Üłí Éò åÉã çäó~å ~ÖÖ~ëòí¼I áÖ~òłåKKK
läó~å à¼ä Åëáåłäí~ oÉÖáåłÅëâ~I ÜçÖó _łäáåí î~ä¼Ä~å Éä âÉääÉíí ÜáÖÖóÉI ÜçÖó ~ äÉłåó ÑÝäíÝJ
âÉåóëÝÖÄ═ä íşäçòí~ Éä ~ ÇçäÖçâ~íK
jÝÖáë åÉã ~â~êí ÉäãÉååá ~åÝäâćäI ÜçÖó åÉ Äáòíçë−í~åł ~ â~éÅëçä~íłí ÖóÉêãÉââçêá Ä~êłíàłJ
î~äK
ækÝòòÉI âÉÇîÉë> Ýë íłêÅłàłÄ¼ä âáîÉíí éÝåòí Ýë ÉÖó åÝîàÉÖóÉíK Ëå ãçëí åÉã îłêçã ãÉÖ
iłëòä¼íK aÉ Éòí ~ âÝíëòłò âçêçåłí áííÜ~Öóçã ã~ÖłåłäK j~Öłê~ Ä−òçãI Ü~ î~ä~ãá Éä═ÑçêÇìäå~I
Ü~ î~ä~ãá ÜáêíÉäÉå âÝåÉ iłëòä¼å~âI Üłí ãÉÖîÉÜÉëëÉ åÉâáK Ëë áíí ~ Å−ãÉãK e~ ~âłê êçëëò~ÄÄìä
îçäå~I ~âłê î~ä~ãáÄÉå ëÉÖ−íëÝÖÝêÉ äÉÜÉíÉâI âÝêÉãI ëćêÖĞåóĞòòĞå åÉâÉãK rÖóÉI ãÉÖíÉëòá\
æ ÛI ÜçÖóåÉ> îłä~ëòçäí oÉÖáå~K eçÖóåÉI ~òçåå~äX ~òçåå~ä ëćêÖĞåóĞòåá ÑçÖçâ> Ëë
ìÖó~å~ââçêI ãáâçê Éòí âáÉàíÉííÉI ~òí ÖçåÇçäí~W pçÜ~> pçÜ~> eçÖó íÉ ÉäîáÇÇ í═äÉã> ^òí ëçÜ~>
pçÜ~>?
líí ÑçÖí~â âÉòÉí ~ é~í~â ãÉääÉííK jÝÖ ~äáÖ áåÇìäí Éä _łäáåí Ü~ò~ÑÉäÝI ~ äÉłåó ãłê ëìäóâçäí~ ~
ãçëłëíK aÉ äçéî~ ìíłå~éáää~åíçíí íĞÄÄëòĞêK ^ÖÖ¼ÇçííI åÉÜçÖó ãÉÖÖçåÇçäâçòòÝâI åÉÜçÖó ãÝÖJ
áë ãÉÖîłêåł iłëòä¼íK
jÉêí ~ââçê íłå ãÝÖáë Éä íìÇåł îáååá í═äÉI âćäĞåĞëÉåI Ü~ ÜçäíêÝëòÉÖÉå Üçòåłâ Ü~ò~K Ëë ~ò
áë âáëćäåÉI ÜçÖó Ü~òìÖëłÖ ~òI ~ãáí Öó¼Öóìäłëłê¼ä ãÉëÝäíK
pçâëòçê íÉâáåíÉíí ~ Ñ═şí ÑÉäÝ Ýë Åë~â ~ââçê âĞååóÉÄÄćäí ãÉÖI ãáÇ═å ÑĞäòşÖçíí ~ ÖÝé Ýë ~ò
~ìí¼ ~ò ćêÉë ëòçãëòÝÇ íÉäÉâ é~äłåââÉê−íÝëÝåÝä ÉäëìÜ~åí hçäçòëîłê ÑÉäÝK

fsK

^ â~êłÅëçåóí _łäáåí Éä═ëòĞê íĞäíĞííÉ ÉÖóÉÇćäK ^ââçê ~òí ÜáííÉI Éä═ëòĞê Ýë ìíçäàłê~K
 ^ àĞî═ÄÉå ãłê ^ÇêáÉååÉ áíí äÉëòI ~òìíłå éÉÇáÖ ãáåÇ íĞÄÄÉåJíĞÄÄÉåI Ü~ fëíÉå áë şÖó ~â~êà~K
^ ÇÝåÉëíçêåó~á ÅëÉäÝÇëÝÖ ëòłãłê~ ìÖó~åşÖó ãÉåí îÝÖÄÉI ìÖó~å~òò~ä ~ ÅÉêÉã¼åáłî~äI ãáåí
^ÄłÇóåÝ ÝäÉíÝÄÉåK jáåÇÉå ìÖó~åşÖóI ~ Ñ~ ~ò ~ëòí~ä âĞòÉéÝåI âĞêćäĞííÉ ~ò ~àłåÇÝâçâ ÑÉÜÝê ~ÄJ
êçëòçåI q¼íÜóåÝ Ýë _~Åò¼åÝ êÉåÇÉòÝëÝÄÉåK ^ò ~àí¼Ä~å áë ~ âçãçêåóáâK `ë~â o¼ò~ ~ëëòçåó
~ê~åóçë â~êçëëòÝâÉ åáåÅë çííI ÇÉ _łäáåí şÖó łää âáëëÝ çäÇ~äîłëíI ãáåíÜ~ çíí îçäå~ ~ò ~åóà~I şÖó
~Çà~ łí ÉÖóÉåâÝåí ~ Åëçã~Öçâ~í ~ ëçêÄ~å àÉäÉåíâÉò═ å═âåÉâI ÖóÉêãÉâÉâåÉâK ÏÖó ~â~êí ãáåJ
ÇÉåí ÑĞååí~êí~åáI ÜçÖó ~ âĞîÉíâÉò═ ćååÉéâçê ã~àÇ ^ÇÇó Ñçäóí~ëë~I ~ÜçÖó ^ÄłÇó o¼ò~ íÉííÉ
ÉÖÝëò ÝäÉíÝå łíK
jáâçê ãáåÇÉåâá ÉäãÉåí Ýë ãłê Éäçäíçííłâ ~ ÅëáääłêçâI Ñ~äáâ~êçâ ëçâ ëòłò ÖóÉêíółàłíI ═ ãÝÖ
çíí ã~ê~Çí ༠áÇÉáÖK sÝÖáÖëÝíłäí ~ò ¼êáłëá íÉêãÉåK jÉÖJãÉÖłääí ÉÖóJÉÖó îáíêáå Éä═ííI ÉÖóJÉÖó
~ëòí~äåłäI ~ò ~Ää~ââĞòĞâÄÉåK pçâ áëãÉê═ë Üçäãáå àłêí~íí~ ~ ëòÉãÝíK háëëÝ ëò¼ê~âçòçíí~åI âáëëÝ
ÉäãÝäłòî~K bãäÝâ Éò ãáåÇI êÝÖáI êÝÖá ÉãäÝâK ^ò ćîÉÖÉë ëòÉâêÝåóÉâÄÉå å~Öóçå âćäĞåÄĞò═ íłêJ
Öó~âK oÉãÉâ ^äíJtáÉåÉâ Ýë sáÉìñJp~ñÉJçâI ═ëá ä~â~íI ~ãá ãÝÖ ~ îłêâ~éìÝ îçäí î~ä~ãáâçêI
Åëşåó~ âáë íłêÖó áë åÉã ÉÖóI éçêÅÉäłå äÉłåóâ~I ~âá ÄáääÉÖåá íìÇ ëòÝààÉäłää¼ ëòçâåółî~äI éçêÅÉJ
äłå ãçéëò ÇĞÄÄÉå═ ëòÉãÖçäó¼ââ~äI ~àłåÇÝâçâI ~ãáâÉí ~åóà~ ãÝÖ ÖóÉêãÉââçêłÄ~å â~éçíí Ýë
áÇÉ âÉêćäíÉâ ÇêłÖ~ ÅëÝëòÝâ Ýë ÑáÖćêáåÉâ âĞòÝI ãÉêí ^ÄłÇóåÝ å~Öóçå ê~Ö~ëòâçÇçíí ÜçòòłàìâK
_łäáåí ãáåÇÉåáâåÉâ íìÇí~ ~ íĞêíÝåÉíÝíK j~ê~Çà~å~â áë áííK jáåÇÉå ã~ê~Çàçå −ÖóK
sÝÖćä äÉãÉåí ~ ÑĞäÇëòáåíêÉK cĞäîÉííÉ ~ ÄÉâÉÅëÝíK ^òíłå âá ~ ëĞíÝí ÉëíÝÄÉK iÉ ~ ÅáåíÉêÉãÄÉK
^ò ¼Ççå íÉãéäçã çäÇ~äłÜçò î~å Ýé−íîÉ ~ò ^ÄłÇó~â âêáéíłà~K ^ usfffK ëòłò~Ç îÝÖÝå Ýé−íÉíJ
íÝâI ãáâçê ãłê åÉã íÝêíÉâ ~ íÉãéäçã ~äłK fíí ÑÉâćëòåÉâ å~ÖóëòćäÉáI ~éà~ áë Ýë í~î~ëò ¼í~ ~ò
~åóà~K
włêî~ î~åK aÉ _łäáåí åÉã áë ~â~êí ÄÉãÉååáK `ë~â ~ò ~àí¼Üçò ~â~êí ãÉååáK fíí ãÉÖłääíK jáåíJ
Ü~ àÉäÉåíÉåá ~â~êåłI ÜçÖó îÝÖÉí Ýêí ~ â~êłÅëçåóá ćååÉéI ~ãáí ÑĞååí~êíçíí Ýë ~ãáí ÑĞåå áë ÑçÖ í~êJ
í~åáK `ë~â éłê éÉêÅÉí ã~ê~ÇíK bÖó áãłí ãçåÇçíí ÉäI ~òíłå ä~ëë~å îáëëò~ëÝíłäí ~ îłêÄ~K
G
e~ä~Ç ~ò áÇ═ ÉÖóÑçêãłåK
^ÇêáÉååÉ îáëëò~àĞíí i~ìë~ååÉJļäK háëëÝ âÝë═ÄÄI ãáåí íÉêîÉòíÉ îçäíI ãÉêí ~ âáë häÝãáåÉâ
~éê¼ äłò~á î~åå~âK jÉÖîłêí~I ã−Ö ãÉÖîáòëÖłäàłâK kÉã ~ÖÖ~ëòí¼ ÇçäçÖ ãçåÇíłâ ~ò çêîçëçâ
I áäóÉëãá å~Öóçå Öó~âçêá ëÉêÇćä═ äÉłåóâłâåłäK j~àÇ Éäãşäáâ ã~Öłí¼äK kÉã> káåÅë ëÉããá çâ
~ÖÖçÇ~äçãê~K ^òí ãçåÇíłâK
bòòÉä àĞíí îáëëò~ çåå~å ãÉÖåóìÖçÇî~K
fÇÉÜ~ò~ ëçâ ÇçäçÖK pçâ íÉêîÉòÖÉíÝëK Ëé−íÝëòćâ ÑĞäîÉëòá aÝåÉëíçêåółå ~åå~â ~ ëòłêåóå~â ~
êÝëòäÉíê~àòłíI ~Üçîł âĞäíĞòåá ÑçÖå~âK qłêÖó~äłëçâ îłää~äâçò¼ââ~äI î−òîÉòÉíÝâ Ýë îáää~åó áêłåíK
jçíçêÉê═ Ü~àíë~I î~Öó íìêÄáå~ ~ ã~äçãļä\ pçâÑÝäÉ íÉêîI ~ãáí ~éê¼ê~ ãÉÖ âÉää í~åłÅëâçòåáìâI
ã~àÇåÉã å~éçåí~K
^ å~ÖóîáäłÖÄ~å ëòÝäÅëĞåÇI ãÝÖ ~ _~äâłåçå áëK bÖóÉÇćä ~ò ~äÄłåçâ ò~î~êçÖå~âK `ëçÇłä~J
íçëâÝééÉå åáåÅëÉåÉâ Éäê~Ö~Çí~íî~ ~íí¼ä ~ ÖłêÇ~íáëòí âáêłäóí¼äI ~âáí ~ å~ÖóÜ~í~äã~â ëòłãìâê~
çäó å~Öó ÖçåÇÇ~ä îłä~ëòíçíí~â âáK fÖ~òI ÜçÖó ~ âáí▌å═ mêáåò táÉÇ? ~ÜÉäóÉííI ÜçÖó êĞÖíĞå ÜçòJ
òłÑçÖçíí îçäå~ şà ~ä~ííî~ä¼áî~ä â~éÅëçä~íÄ~ àìíåáI ãłê âÝí ܼå~éà~ ÜłäłäâçǼ âĞêşíçå î~åK
bìê¼é~ ìÇî~ê~áí àłêà~K jáåÇÉå Ñ═îłêçëÄ~å ãÉÖÄłãìäí~íà~ â~êÅëş íÉêãÉíÝí Ýë Ü~í~äã~ëI Äłê âáëJ
ëÝ ä¼ëòÉê▌ ÑçÖëçêłíK bêêÉ à¼ ~äâ~äçã ~ò áäóÉå âĞêşíK eáëòÉå ãáåí âáêłäó?I ãáåÇÉåćíí ~ íÉêÉã
âĞòÉéÝå łää Ýë −Öó âĞêĞëJâĞêćäI ãáåÇÉå çäÇ~äê¼ä äłíÜ~íàłâI ãáäóÉå Ç~äá äÉÖÝåóK jáåíÜçÖó éÉÇáÖ
Ñçäóíçå ćååÉéäáâI Üłí ãáåÇáÖ ãçëçäóçÖÜ~í âáëëÝ Ä~ãÄ~I ÇÉ à¼ëłÖçë ãçëçääó~äK
^òçâ ~ âçãáëò ~äÄłåçâ> bòí ~ âÝíܼå~éçë âáêłäóí~ä~åëłÖçí ~êê~ Ü~ëòåłäàłâI ÜçÖó äłòçåÖà~J
å~âK p═í ãłê à~åìłêÄ~å ÉääÉåâáêłäóí éêçâä~ãłäå~â fòòÉí Ä~ë~ ëòÉãÝäóÝÄÉåK ełí ~ò áäóÉí åÉã äÉJ
ÜÉí í▌êåáI ãçåÇàłâ ~ å~ÖóÜ~í~äã~â Ýë Ñäçííłí âćäÇÉåÉâ s~äçåłÄ~K rÖó~å~ââçê ~òçåÄ~å
ÑĞäëò¼ä−íàłâ táÉÇÉíI ÜçÖó ãÉåàÉå çÇ~ Ýë ćäàĞå ãłê ÄÉäÉ ~ íê¼åàłÄ~K eçÖóåÉ> ^òçåå~ä> ÑÉäJ
Éäá ~ò şàÇçåëćäí âáêłäóK eçÖóåÉI ÇÉ ãÝÖ åáåÅë âÝëò ~ò çêëòłÖÅ−ãÉêK
 ^ îáäłÖ äÉÖÉäë═ ÜÉê~äÇáâìë~áåłä êÉåÇÉäíÉK jłêéÉÇáÖ ÜçÖó ãÉåàÉå ═ çÇ~I ~ã−Ö åáåÅë Å−ãÉêÉ\
háêłäó Å−ãÉê åÝäâćäI ~ò åÉã áë áÖ~òá> Ýë ÖłêÇłí áë âÉää ëòÉêîÉòåáÉI ~ãáÄÉ ãłê ãÉÖÜ−îí~
bìê¼é~ ãáåÇÉå â~ä~åÇîłÖó¼ áÑà~íK aÉ ÉòÉâ ëáåÅëÉåÉâ ãÝÖ ÉÖóćííK dłêÇ~ åÝäâćä éÉÇáÖ ÜçÖó áåJ
ÇìäÜ~íå~ çÇ~\> Ëë şàê~ ìí~òáâI äłíçÖ~í Ýë ãçëçäóçÖ o¼ãłÄ~åI _ÉêäáåÄÉå Ýë içåÇçåÄ~åK
^ãáäóÉå ÖóĞåÖÝå ãÉÖó ^äÄłåá~ äÉÅëáää~é−íłë~I çäó~å ëòÝéÉå çäǼÇáâ ãÉÖ ~ò ËÖÉáJëòáÖÉíÉâ
ćÖóÉK fãÄêçëí Ýë qÉåÉÇçëí îáëëò~~Çàłâ ~ mçêíłå~âI ~ íĞÄÄáí éÉÇáÖ dĞêĞÖçêëòłÖå~â −íÝäáâI áÖ~òI
ÜçÖó ÉÖóÉä═êÉ ~ò ~åÖçäçâ ã~ê~Çå~â çííI ÇÉ Üłí Éò Åë~â çäó~å áÇÉáÖäÉåÉë ÇçäçÖK qÉÜłí áíí áë
ÅëĞåÇ î~å ÉÖóÉä═êÉK
fÖ~òI ÜçÖó áííJçíí ÉÖóJÉÖó íćåÉí ~êê~ ãìí~íI ÜçÖó ~ ÑĞäÇ ~ä~íí åóìÖí~ä~å−í¼~å ãçòçÖ î~ä~ãáK
Ëë ~ò åÉãÅë~â ~ _~äâłåçå î~å −ÖóK hłêéłí~äàłå łäêìÜłë ãìëòâ~ ćÖóåĞâ àłêI î~ä~ãá _çÄêáåëòJ
âó Öê¼ÑK
˙Öó äłíëòáâI ãłê ༠áÇÉàÉ àłê ~ oìíÝåÑĞäÇĞåK aÉ Åë~â ãçëí àĞííÉâ êłI ãáÇ═å ãłê ~ êÝÖá âáë Ñ~J
íÉãéäçãçâ ÜÉäóÉíí ëçâJëçâ çêçëò ëí−äìëş â═íÉãéäçã Ýéćä áëãÉêÉíäÉå ëòłêã~òłëş éÝåòÄ═äK
^Üçä áäóÉå ÝéćäI çíí ~ ÑÉÜÝê Åłê âÝéÉ áë ãÉÖàÉäÉåáâI ~âá ãáåÇÉå çêçëòçâ ^íóìëâłà~K Ëë åÉãJ
Åë~â íÉãéäçãçí Ýé−íÉåá àłêí çíí _çÄêáåëòâóK qłå ~ hłêéłíçâ ëòçêçë~áí áë ãÉÖîáòëÖłäí~ Ýë Äáò~äJ
ã~ë ÄÉëşÖ¼â~í áë ëòÉêòÉííK bãá~íí ÑçÖí~â Éä î~Öó ĞíîÉå ÉãÄÉêí Ýë ÇÉÅÉãÄÉê îÝÖÝå ãÉÖáåÇìä
ÉääÉåćâ ~ éĞêK
sáÜ~ê Éä═ííá ÅëĞåÇ ~ò NVNQ ÉäÉàÝåK
^ ã~Öó~ê íłêë~Ç~äçã ÉÄÄ═ä ãáí ëÉã ÝêÉòK ^ ã~Öó~ê é~êä~ãÉåí ëÉãK líí Äçíêłåóçââ~ä ãìJ
ä~íå~âI ~ÜçÖó ãłê ãÉÖëòçâíłâK bÖóÉÇćä qáëò~ ~òI ~âá ãÉÖâ−ëÝêäá ÑĞäÜ~ëòåłäåá ~ò áÇ═íK `ë~â ═
äłíà~ ÄÉI ÜçÖó ãçëí ~ò ìíçäë¼ éÉêÅÄÉå ÄÝâÝí âÝåÉ íÉêÉãíÉåá ~ åÉãòÉíáëÝÖá âÝêÇÝëÄÉåK _ÝâÝíI
ãáÉä═íí şà~ÄÄ ÜłÄçêşë âê−òáë íÉååÝ éê¼Äłê~ ~ò çêëòłÖçíK qłêÖó~äłëçâ~í âÉòÇ j~åáìî~äK gìëíÜ Ýë
~ ëçîáåáëòíłâ ~òçåå~ä ãÉÖíłã~Çàłâ Éãá~ííI mÉëí ãÉÖóÉ îáÜ~êçë~å íáäí~âçòáâK e~í ÜÝíáÖ Ñçäóå~â
~ íłêÖó~äłëçâK jáÇ═å éÉÇáÖ ~ êçãłå åÉãòÉíá âçãáíÝ Éäìí~ë−íà~ ~ ãáåáëòíÉêÉäåĞâ à~î~ëä~í~áíI qáJ
ëò~ âáàÉäÉåíáI ÜçÖó ~ò Éäìí~ë−íłë Ç~Åłê~ áë ãÉÖ ÑçÖà~ ~ÇåáI ~ãáí ÄÉ−ÖÝêíI ã~Ö~ ~â~ê~íłÄ¼ä Ýë ÉäJ
äÉåëòçäÖłäí~íłë åÝäâćäK
ríçäë¼ Ýë ÉäâÝëÉíí â−ëÝêäÉí îçäíK ^ Äìâ~êÉëíá ÄÝâÉ łäí~ä ãłê ÑĞäÑçâçòçíí áÖÝåóÉââÉä ëòÉãÄÉå
í~äłå âáëëÝ ëòÉÖÝåóÉë áëI ÇÉ qáëò~ ãÝÖ Ü~ ~â~êí~ áëI íĞÄÄÉí åÉã åóşàíÜ~íçííK jÝÖ ═ ëÉã Ä−êí
îçäå~ ~ò ~ââçêá âĞòîÝäÉãÝåó ãá~íí íĞÄÄÉí ÑĞäâ−åłäåáI ~ååóáê~ âÉîÉëÉå îçäí~âI ~âáâ ~ ÜÉäóòÉí
âçãçäóëłÖłí ãÉÖ íìÇíłâ äłíåáK
G
cÉÄêìłê îÝÖÝå _łäáåí áëãÝí h~äçí~ëòÉÖÉå àłêíI j~Öó~ê¼âÉêÉâÝåK ËêÇÉâÉë ÇçäçÖ ãá~íí ãÉåí
çÇ~K eçëëòş éê¼Äłäâçòłëçâ Ýë Äáòí~íłëçâ ìíłå îÝÖêÉ áíí áë ÝäÉíÄÉ äÝéÉíí ÉÖó Ñ~íÉêãÉä═ ëòĞîÉíâÉJ
òÉíI ~ãáäóÉå ÉÖóJâÉíí═ ãłê ã▌âĞÇĞíí pòÝâÉäóÑĞäÇĞåK ^ÄłÇó ~ ëòĞîÉíâÉòÝëá ÖçåÇçä~íå~â Éòí
~ò łÖłí áíí áë ÄÉ ~â~êí~ îÉòÉíåáK kÉã ãÉåí âĞååóÉåK ^ å~ÖóçÄÄ âĞòëÝÖÉâÄÉå h~äçí~ëòÉåíâáJ
êłäóíI s~äâ¼åI dóÉê═ãçåçëíçêçå åÉã í~äłäí îáëëòÜ~åÖê~K ^ò ÝäÉäãÉë ã~Öó~ê¼âÉêÉâáÉâ ~òçåJ
Ä~å îłää~äâçòí~â êÉłK jÉÖ áë ~ä~âìäí ãłê ÉÖó ܼå~éà~K q═âÝàćâ éÉêëòÉ åÉã ëçâI Åëìéłå ëçâ
à¼~â~ê~íI íáëòíÉëëÝÖ Ýë ãìåâ~âÉÇîK bòÝêí çäó~å ÉêÇ═í âÉääÉíí í~äłäåáI ~ãáí ãÉÖâ~éÜ~íå~â ~åÝäJ
âćäI ÜçÖó äłÄłå ÑáòÉíåÝâ ãÉÖ ~ ÑłíI ~ÜçÖó ~ò ãłëâÝåí ëòçâłëK bêêÉ éÉêëòÉ åÉã îçäí Ü~àä~åǼ
çäó~å ÉêÇ═íìä~àÇçåçëI ~âá Åë~â ~ ã~Ö~ ÄáòíçåëłÖłí åÝòáK bòÝêí şÖó Ü~íłêçòçíí _łäáåíI ÜçÖó ═
~Çà~ łí åÉâáâ ÉÖóáâ âćäĞåłää¼ ÉêÇÉàÝí ~ h═ÜÉÖó ÇÝäá çäÇ~äłå ~ ëòÝâÉäóà¼á Ü~íłêÄ~åK ^ îÝíÉäłê~í
ÜáíÉäÉòáI ~ã−Ö ~ âáíÉêãÉäí ~åó~Öçí ÝêíÝâÉë−íÉåá íìÇàłâK fÇÉ âÉääÉíí íÉÜłí âáãÉåàÉå táåâäÉê ÉêÇ═J
ãÝêåĞââÉä Ýë dłåóá jáâä¼ëë~äI âáàÉäĞäåá ~ îłÖłëí Ýë ãÉÖ~ä~éçòåá ~ ëòĞîÉíâÉòÉí ćÖóîáíÉäÝíK
bë═ë áÇ═ àłêíX ëłêçëI äìÅëâçë ãáåÇÉåI ÇÉ äÉÖ~äłÄÄ ~ ܼ äÉíáëòíìäí ~ ÜÉÖóçäÇ~ä~âê¼äK
aÝäÉä═íí ~ îłÖłë íÉêćäÉíÝí àłêíłâ äÉ Ýë ÅĞîÉâÉòíÝâ âáK aÝäìíłå äÉëòĞÖÉòíÝâ ~ âáÜ~ëòåłäłë
êÝëòäÉíÉáí ~ Ä−ê¼ ÜłòłåłäK gÉÖóò═âĞåóîÄÉ îÉííÝâI ÜçÖó ãáÇ═å ~ âáíÉêãÉäí Ñ~ Éä~ǼÇáâI âáÑáòÉíÉåJ
Ç═ ~ í═łê Ýë ~ ãìåâ~ÄÝêI ~ ãÉÖã~ê~Ǽ ĞëëòÉÖ éÉÇáÖ ~ ÑçêÖ¼í═âÝí ÑçÖà~ Öó~ê~é−í~åáK ^ äÉÖìí¼ÄJ
Äá ^ÄłÇó â−îłåëłÖ~ îçäíI Ñ═ ÑÉäíÝíÉäÉ ~ò ═ Éä═òÝâÉåóëÝÖÝåÉâK
 jáåÇÉòí ÉäîÝÖÉòîÝåI ãłê Åë~â ~ò çâáê~íçâ ãłëçäłë~ Ýë éłê ~éê¼ êÝëòäÉí ã~ê~Çí Üłíê~K bêêÉ
ãÝÖ âÉää ÉÖó ¼ê~I ÇÉ táåâäÉê Ýë dłåóá ÉäîÝÖòáâ ~òí à¼äI −Öó Üłí _łäáåí Éòí ~ò ¼êłí ~êê~ Ü~ëòåłäJ
à~I ÜçÖó ãÉÖäłíçÖ~ëë~ ^äîáåÅòó c~êâ~ëíK k~Öóçå êÝÖ¼í~ åÉã äłíí~K
c~êâ~ëI ãá¼í~ ~ò ^äîáåÅòó íÉëíîÝêÉâ ~éàìâ Ü~äłä~âçê ãÉÖçëòíçòí~â ~ ãÉÖ~é~Çí î~ÖóçåÄ~åI
~äáÖ ãçòÇìäí âá j~Öó~ê¼âÉêÝâê═äK
^ÄłÇó ìíçäëòçê îÉäÉ háëJhćâćää═ÄÉå í~äłäâçòçíí ~òçå ~ å~Öó ÇłêáǼåI ~ãáâçê hÉåÇó máíóì
Ü~äłäê~ −íÝäíÉ ~ éłäáåâłíK ^ò áë âáîÝíÉäI ÜçÖó c~êâ~ë ÉäàĞíí çÇ~K ^ò¼í~ ãÉÖ ÉÖółäí~äłå âá åÉã
ãçòÇìäí áååÉåK
jÉêÉÇÉâ â~éí~í¼å âÉääÉíí âáãłëòåá~I ã−Ö ~ Ñ~äì ÑĞäĞííá âáëëÝ ä~åâłë~ÄÄ ÜÉäóÉå ~ò ^äîáåÅòóJ
âşêáłÜçò àìíçííK jłê ÄÉłääí ~ò ÉëíÉK q~äłå à¼I ÜçÖó ëĞíÝí î~å ãłêK kÉã çäó~å åóáäîłåî~ä¼ ~ò ~
êçãä~ÇçòłëI ~ãá ~ Åëáåçë êÝÖá ìÇî~êÜłò ëçêë~X åÉã äłíëòáâI ÜçÖó å~Öó ÑçäíçâÄ~å Üìää ê¼ä~ ~ î~J
âçä~íI ÜçÖó ÉÖóáâ ë~êâłå ãÉÖÄçãäçíí ~ Ñ~äK
`ëÉäÝÇÇÉä åÉã í~äłäâçòçííK aÉ ~ò ÉÖóáâ ~Ää~âļä äłãé~ÑÝåó îáäłÖ−íK cĞäãÉåí Üłí ~ò çëòäçJ
éçë íçêåłÅ äÝéÅë═áå Ýë ÄÉåóáíçííK
s~ä¼Ä~å çíí ćäí ^äîáåÅòó c~êâ~ëK bä═ííÉ ~ò ÉÄÝÇä═~ëòí~äçå äłãé~ Ýë Ü~í~äã~ë ãÝêÉí▌ íÝêJ
âÝéK bêêÉ î~å êÉłÜ~àçäî~K jÉääÉííÉ âĞåóîK ^ÄÄ~å çäî~ë ~ââçê~ ÑáÖóÉäÉããÉäI ÜçÖó Åë~â ~ââçê
îÉëòá ÝëòêÉ ^ÄłÇóíI ãáâçê ãłê Éä═ííÉ łääíK
ækÝI _łäáåí> âáłäíçíí ÑĞäK ełí íÉ ÜçÖó âÉêćäëò áÇÉ\
ˆêćäí ~ îÉåÇÝÖÝåÉâI ÇÉ Éä═âÉä═åI ãÝêëÝâäÉííÉäK fí~ää~ä éÉêëòÉ ãÉÖâ−åłäí~K
kÉã î~ä~ãá âĞòĞåëÝÖÉë Üłòá Ñ═òÝëëÉäI Ü~åÉã ÑáåçãI âáí▌å═ äáâ═êĞââÉäK jáí ~â~êëò\ _ÉåJ
ÉÇáâíáåÉêíI `çáåíêÉ~ìJíI `Ü~êíêÉìëÉJí î~Öó j~ê~ëèìáåç Çá w~êłí\ kłä~ã ãáåÇÉå î~åI ãáåÇÉåÑÝJ
äÉ Ñ~àí~K
s~ä¼Ä~å çíí łääí~â Éä═âÉä═ ÄìíÝäáłâ Üłíìä ~ éçÜłêëòÝâÉåK
æqìÇçÇI âÝêäÉâI Ýå ãłê Åë~â ÉêêÉ âĞäíĞâK ^ îáäłÖê¼äI ~êê¼ä ~ å~ÖóîáäłÖê¼äI ~ãáÄÉå ÝäíÉãI
äÉãçåÇí~ãK ^êê~ ãłê åáåÅë ã¼ÇçãK bò ~ò ÉÖóI ~ãáí ãÝÖ î~ä~ÜçÖó ãÉÖÉåÖÉÇÜÉíÉâ ã~Ö~ãJ
å~âK e~ ~ò ÉãÄÉêI ìÖóÉ\ ãáåí ÝåI Üçòòłëòçâçíí ~ äÉÖàçÄÄÜçòKKK>
hçÅÅáåíçíí~â Ýë îáëëò~ćäíÉâ ~ò ~ëòí~ä ãÉääÝK _łäáåí ÉäãçåÇí~I ãáÝêí àłêí áííK ^òíłå éłê áëãÉJ
ê═ë àĞíí ëò¼Ä~I Ö~òÇ~ëłÖá Ü−êÉâ áë Ýë íÉêãÝëâáäłíłëçâK aÉ Ü~ã~êçëí ÉäÑçÖóçíí ~ íÝã~K c~êâ~ëí
ãáåÇÉò åÉãÅë~â ÜçÖó åÉã ÝêÇÉâÉäíÉI Ü~åÉã ãáåÇÉåí î~ä~ãá ÑÉäë═ÄÄëÝÖÉë ãÉÖîÉíÝëëÉä íłêJ
Öó~äí äÉI Éäìí~ë−í¼ âÝòäÉÖóáåíÝëëÉä Ýë âáëëÝ Öşåóçë ãçëçääó~äK háÅëá ÇçäÖçâ ÉòÉâI âáÅëá ÉãÄÉJ
êÉâ âáÅëá ÇçäÖ~á>
b ãáåÇ ëò~â~Ççò¼ÄÄ ÄÉëòÝäÖÉíÝë ëçêłå îÝÖćä ëò¼Ä~ âÉêćäí ~ò ~ å~Öó íÝêâÝéI ~ãá ê~àòëòĞJ
ÖÉââÉä ~ò ~ëòí~äê~ î~å êĞÖò−íîÉK ^ò fåÇá~áJ¼ÅÉłåí łÄêłòçäà~ ^ÇÉåí═ä ~ j~ä~ââ~áJëòçêçëáÖK _łJ
äáåí ãÉÖâÝêÇÉòîÝåI ãáí í~åìäãłåóçò ê~àí~I c~êâ~ë ãÉÖÝäÝåâćäíK
æfíí ìí~òçã ãçëíK iłíçÇ\ j~ áÇÉ ÝêâÉòÉíí ~ Ü~à¼ã>
æ^ Ü~à¼Ç\
æ fÖÉåI ~ Ü~à¼ãK bò ~ò> Ýë êłãìí~íçíí ÉÖó ~ÅÝäíçääê~I ~ãá ~ âÝâ ÑÉëíÝë▌ íÉåÖÉêÄÉå ~
ê¼òë~ëò−å▌ kóìÖ~íJfåÇá~ ÅëşÅëłÜçò îçäí íÝîÉI ÜÉÖóÝîÉä `Éóäçå ÑÉäÝK
æbò ~ íçää áííI Éò ~ò Ýå Ü~à¼ãK jáåÇÉåå~é ~ååóáî~ä íçäçã Éä═ÄÄêÉI ~ãÉååóáí ~ âĞåóî ëòÉJ
êáåí Ü~ä~ÇíìåâK qÉÖå~éÉä═íí áåÇìäíìåâ Éä _çãÄ~óÄ═ä Ýë Üçäå~é `çäçãļÄ~å äÉëòćåâK
^òíłå ÉäãçåÇí~I ÜçÖó âÝí ÝîÉ ãłê −Öó ìí~òáâK ˙íäÉ−êłëçâ~í Üçò~í Ýë Üçòòłî~ä¼ íÝêâÝéÉíK
jáåÇÉåå~é Åë~â ~ååóáí çäî~ëI ~ãÉååóá ~ äÉ−êłë ëòÉêáåí ~êê~ ~ å~éê~ ÉëáâK qĞÄÄÉí åÉãI ~ò Åë~J
äłë îçäå~> ÏÖó ÉÖÝëòÉå çäó~åI ãáåíÜ~ çíí àłêå~ î~ä¼Ä~åK e~ ~òí −êà~ ~ âĞåóîI ÜçÖó Ğí å~é íÉåÖÉê
Ýë ÉÖóÉÄÉí åÉã ãçåÇI ~ââçê Ğí å~éáÖ îłêK słê ~ò çäî~ëłëë~ä áëK
æaÉ Üłí åÉã ìå~äã~ë ~òI Ğí å~éáÖ îłêåá\
æhçêłåíëÉãK bäíÉäáâ ~ò áÇ═ Ü~ã~êK bäâÝéòÉäÉã ~ò ¼ÅÉłåíI ~ò şíáíłêë~â~íK bëíÝåâÝåí ëòãçJ
âáåÖçí îÉëòÉâI ãÉêí ìÖóÉI áäóÉå äìñìëÜ~à¼å ~ò âĞíÉäÉò═\
 ÛI ãłê å~Öóçå ëçâ~í ìí~òçííK q~î~äó aÝäJ^ãÉêáâłí âÉêćäíÉ ãÉÖ ~ q▌òÑĞäÇĞå łíK Ëë îçäí ãłê
~ kçêÇâ~éáÖ Ýë îáëëò~K ^ò áë å~Öóçå ëòÝé Ýë í~åìäëłÖçëI ÇÉ âáëÉÄÄ şí>
æe~åÉã Éò ãçëí ÖóĞåóĞê▌ Ýë ÉäÝÖ à¼ íÉåÖÉêćåâ îçäí áÇłáÖK _łäáåí ãÉÖäÉé═ÇîÉ ÑáÖóÉäíÉ ^äJ
îáåÅòóíK s~àçå åÉã ìÖê~íà~ Åë~â Ýë ÄçäçåÇÇł ~â~êà~ í~êí~åá\ aÉ åÉã> bÖÝëòÉå ÄáòçåóçëI
ÜçÖó ãáåÇÉòí âçãçäó~å ãçåÇà~K dĞêĞÖĞë îłÖłëşI ãłê âáëëÝ Çìòò~ÇíI ÇÉ ãÝÖ ãáåÇáÖ å~Öóçå
ëòÝé ~êÅłå ═ëòáåíÉ åóìÖ~äçãK hćäĞåÄÉå ~ò ^äîáåÅòó Ñáşâå~â Üìãçêìâ ëçëÉ îçäíK hÝíëÝÖíÉJ
äÉåI ÜçÖó íĞâÝäÉíÉëÉå áÖ~òI ~ãáí ãçåÇK `ë~â ãçëíI ~ÜçÖó −Öó ÑáÖóÉäíÉI í▌åí ÑĞä ^ÄłÇóå~âI
ãáäóÉå łéçäí~å Ü~í c~êâ~ëK cêáëëÉå Äçêçíîłäî~I ëáãłê~ âÉÑÝäí Ü~àà~äI ÉäÉÖłåë ëĞíÝíâÝâ âÝíëçêçëí
îáëÉä ~ê~åóÖçãÄçââ~äI ~ÜçÖó íÉåÖÉêÉå áääáâI Éä═âÉä═ ¼ÅÉłåàłê¼åK
æjÉÇÇáÖ ãÉÖó ~ Ü~à¼Ç\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíI ÜçÖó íçîłÄÄ ÄÉëòÝäíÉëëÉK
æqçâá¼> qçâá¼áÖ ãÉÖóI çåå~å ~ cáäáééáåłâê~I ~òíłå îáëëò~ÑÉäÝ ãÝÖ Ýêáåíá głîłí Ýë pòìãłíJ
êłíK bÜÜÉò éÉêëòÉ ãłë íÝêâÝé âÉääI ÇÉ ~ò áë ãłê áííî~åK ^â~êçÇ äłíåá\
ËééÉå ÑĞäłääåá âÝëòćäíI ãáâçê ~ ÄÉàłê¼Ä¼ä dłåóá jáâä¼ë äÝéÉíí ÄÉK fòÖ~íçííå~â äłíëòçííK
^äáÖ îłêî~ ãÉÖI ÜçÖó ~ Üłòáşêå~â ÄÉãìí~ëëłâI ãłê ^ÄłÇóÜçò ÑçêÇìäíK
æbòí ~ ëćêÖ═ë íłîáê~íçí Üçòí~ eìåó~Çê¼ä ÉÖó äçî~ë äÉÖÝåóK ^òí ÜáëòÉãI å~Öóçå Ñçåíçë äÉJ
ÜÉíI wìíçê çâ åÝäâćä åÉã âćäÇíÉ îçäå~ ìíłåìåâK
æ jÉÖÄçÅëłíçÇ\ ëò¼ä _łäáåí ^äîáåÅòóÜçò Ýë ÑĞäíÝéáK aÝåÉëíçêåółå ~Çíłâ ÑÉä ~òå~é ÇÝäJ
ÄÉåW j~ pò~ãçëâçòłêÇê¼ä ~ âĞîÉíâÉò═ ëćêÖĞåó àĞííW dê¼Ñ łää~éçí~ îłäëłÖçëK hÝêÉã àĞààĞå
êĞÖíĞåK oÉÖáå~K?
^ÄłÇó ÑĞäìÖêçííK iłëòä¼> iłëòä¼ Ü~äłäłåI íłå ãÉÖ áë Ü~äí ~ò¼í~K ^òçåå~ä áåÇìäåá âÉää> cĞäçäJ
î~ëë~ c~êâ~ëå~âI éłê éÉêÅáÖ ÉäíłêÖó~äàłâ ~ Ü−êíI ~òíłå _łäáåí Ýë dłåóá áåÇìäå~âK
`ë~â ~ò ~àí¼áÖ â−ëÝêá ^äîáåÅòóK młê êÝëòîÉî═ ëò¼í ãçåÇ ãÝÖW âłê ÝêíÉKKK ༠Ä~êłíçã îçäíKKK
ÇÉ äłíëòáâI ÜçÖó áÖ~òłÄ~å ãáåÇÉÖó åÉâáK jáÜÉäóí éÉÇáÖ ÉäãÉåíÉâ ~òçâI ë~êâçå ÑçêÇìäí Ýë ãłê
îáëëò~ áë íÝêí ~ âĞåóîÝÜÉòI ã~ééłàłÜçòK
G
^ò Éëíá Öóçêëë~ä ìí~òçíí ÄÉ hçäçòëîłêê~K i~âłëłå şà~ÄÄ ëćêÖĞåóI Éò áë hçòłêÇê¼äW dóÉJ
ê═ÑÑó iłëòä¼ Öê¼Ñ ═ãÝäí¼ëłÖ~ ã~ ÇÝäìíłå Q ¼ê~âçê àçÄÄäÝíêÉ ëòÉåÇÉêćäíK jáåÇÉåê═ä ÖçåÇçëâçÇJ
åá ëòÉåí âĞíÉäÉëëÝÖÉãåÉâ í~êíçãK iÉÖãÝäóÉÄÄ êÝëòîÝíÉãÉí ãÝäí¼ëłÖçÇ äłÄ~á ÉäÝ ÜÉäóÉòÉãK
e¼Ççä¼ íáëòíÉäÉííÉä ‡òÄÉàK?
^ íłîáê~í ÑìêÅë~ëłÖłå _łäáåí ãłëâçê ÉäãçëçäóçÇçíí îçäå~I î~Öó Äçëëò~åâçÇçíí îçäå~ âÝíëò−J
å▌Éå ~äłòâçǼ Ü~åÖàłåK iłëòä¼ Ü~äłä~ ~òçåÄ~å ~ååóáê~ ãÉÖêÉåÇ−í═I ÜçÖó ãłëê~ åÉã íìÇçíí
ÖçåÇçäåáK
jłëå~é âçê~ êÉÖÖÉä áåÇìäí Éä ÖÝéÉåK fåÇìäí~ Éä═íí ÉëòÝÄÉ àìíçííI ÜçÖó ~ ä~éçâ ëòÉêáåí ~ m~åJ
íÉê~ ãşäí ëòçãÄ~í ¼í~ _ìÇ~éÉëíÉå íłåÅçäK qÉÜłí i~Ççëë~ gşäá~ áë çíí î~åK pćêÖĞåóí âćäÇĞíí Üłí
åÉâáK ^ eìåÖłêáłÄ~ âćäÇíÉK
jÝÖ ~äáÖ ãşäí U ¼ê~I ãáÇ═å hçòłêÇê~ ÝêâÉòÉííK
^ò ~àí¼ âćëòĞÄÝå ćä ~ò ĞêÉÖ _~äçÖ jłêíçåK qĞê═ÇĞíí îÝåÉãÄÉêK `ë~â ćä Ýë åÝò ã~Ö~ ÉäÝK
cĞä ëÉã âÝäI ë═í ~ ëćîÉÖÝí ëÉ ÄáääÉåíá ãÉÖI ãáâçê ^ÄłÇó çÇ~äÝéI Ýë âÝêÇÝëÝêÉ Åë~â ã~Ö~ ãĞÖÝ
ãìí~í ~ ÜćîÉäóâìààłî~äW líí ÄÉååI åÝ> ^ò ~ òëáǼ äłåó î~å îÉäÉKKK? ~òíłå íçîłÄÄ Äłãìä ~
ëÉããáÄÉK
oÉÖáå~ ~ò ~ëòí~ä ãÉääÉíí ćäI ~ãáí ~ò ~Ää~âÜçò íçäíI ÜçÖó íĞÄÄ ÜÉäó äÉÖóÉå ~ ëòçÄłÄ~åI Ü~
ã~àÇ ÉäÜçòòłâ ~ âçéçêë¼íK ┼ îçäí ÉÖóÉÇćä iłëòä¼ ãÉääÉííI ãáâçê ãÉÖÜ~äíK ┼ ÑçÖí~ ÄÉ ~ ëòÉãÝíI
âĞíĞííÉ ÑĞä ~ò łääłíX ═ áë ãçëÇ~íí~ ãÉÖ ~ Üìääłí ãÝÖ íÉÖå~é Ýë äÉÄçêçíîłäí~ ~ò ìíçäë¼ å~éçâ ~ä~íí
âáëÉêâÉÇí ëò~âłääłíK jçëí âáíÉê−íîÉ ÑÉâëòáâ iłëòä¼ ~ò łÖóçåI äÉéÉÇ═îÉä äÉí~â~êî~K hÝí éłêåłà~ ~
Ñá¼âçë ëòÉâêÝåóÉåK
^ äÉłåóâ~ Éä═íí î~ä~ãá łÖóåÉã▌ ĞëëòÉÜ~àíî~I Üłêçã íĞêćäâĞò═ Ýë âÝí éçâê¼ÅI åÝÜłåó áåÖI
òëÉÄâÉåÇ═ Ýë äłÄê~î~ä¼ áëK bòÉâÉí −êà~ ĞëëòÉ ÉÖó Ç~ê~Äâ~ é~é−êê~I ÜçÖó êÉåÇ äÉÖóÉå Ýë ëòłãÄ~
íìÇà~ ~ÇåáK eçÖó âáåÉâ\ ^êê~ åÉã áë ÖçåÇçäíK c═I ÜçÖó êÉåÇ äÉÖóÉåK pòçêÖ~äã~ë~å −êI âìêíłÅëJ
â~ Ýë ÉäêłÖçíí ÅÉêìò~îÝÖÖÉä Ýë ê~âçëÖ~íà~ ~ Üçäãáí ÉÖóãłëê~K
içÄçÖ¼~å îĞêĞë Ü~à~ ~ò ~Ää~â ÑÝåóÝÄÉå şÖó íćåÇĞâäáâI ãáåí ~ äłåÖK
jáåÇÉåêÉ çâçë~å Ýë åóìÖçÇí~å ÑÉäÉäK ┼òÄ~êå~ ëòÉãÉá ãÝÖ ¼êáłëá~ÄÄ~â ~ ëçâ îáêê~ëòíłëí¼äI
ãìåâłí¼äI ÇÉ Ñłê~ÇíëłÖ åÉã äłíëòáâ ê~àí~K bäãçåÇà~I ÜçÖó íĞêíÝåíK
`ë~â şÖó Éä~é~Çí iłëòä¼K cÝä éçÜłê íÉàÉí Ü~ áîçííI ìí¼ÄÄ ãłê ~òí ëÉK kÉãI åÉã îçäí~â ÑłàJ
Ç~äã~áK kÉã áë âĞÜĞÖĞííI åÉãK jáåÇI ãáåÇ íĞÄÄÉí ~äìÇíI Åëìéłå éÉêÅÉâêÉ îçäí ã~Öłåłä ~ò
ìíçäë¼ å~éçâÄ~åK
aÉ ÄÝâÝëÉå ~äìÇíK sÝÖćä ÄÉÑçêÇìäí ~ Ñ~ä ÑÉäÝK ˙Öó Ü~äí ãÉÖK
æełí ãáÝêí åÉã íìÇ~íçíí ãłê âçêłÄÄ~åI ~ÜçÖó ãÉÖ−ÖÝêíÉ\ ëò¼äí áåÇìä~íçë~å ^ÄłÇóK
oÉÖáå~ Üşëçë ~àâ~á âáëëÝ Ç~Åçë~å íçä¼Çí~â Éä═êÉI ÇÉ åÉã îłä~ëòçäíI Ü~åÉã âÝêÇÉòíÉW
æ^â~êà~ ãÉÖåÝòåá\
^ò łÖóÜçò äÝéíÉâ Ýë ~ äłåó îáëëò~Ü~àíçíí~ ~ äÉéÉÇ═íK
^ Ü~äłä ÄÝâÝàÝÄÉå ~äìÇåá äłíëòçíí iłëòä¼K fÇÉÖÉåâÝåí Ü~íçíí _łäáåíê~ ãÉÖîÝâçåóçÇçíí çêê~I
Üçëëòşê~ å═íí Ä~àìëò~ ãá~íí Ýë ~òÝêí ~ îÝÖíÉäÉå åóìÖ~äçãÝêí áëI ~ãáÄÉå ëçëÉã îçäí êÝëòÉI ~ã−Ö
ÝäíK sá~ëòëłêÖ~ ~êÅ~ ãłê Åë~â Åëçåí Ýë Ä═êI ãÝÖáë ãáåíÜ~ Öşåóçë ãçëçäó ćäåÉ ~ ëòłà~ ë~êâłåłäK
ˆëëòÉå═íí ëòÉãĞäÇĞâÉ ~âłêÜ~ ãÉÖîÉíÝëÄ═ä Åëşëòçíí îçäå~ âáëëÝ ÑĞä ~ Üçãäçâłê~KKK
oçëëòìäÉëÉíí ^ÄłÇóå~â Éò ~ò áÇÉÖÉåëÝÖ Ýë ãÉÖâĞååóÉÄÄćäíI ãáÇ═å oÉÖáå~ şàê~ äÉí~â~êí~K
æ fíí ~ â~ëòíÉåÄÉå î~å ÉÖó ÖóĞåóĞê▌ êÉåÇ êìÜ~K ^òí êÉåÇÉäíÉ åÉâÉãI ÜçÖó êÉł~Çà~ãI Ü~
ãÉÖÜ~äK
_łäáåí ãÉÖÇĞÄÄÉåíW
æełí íìÇ~íłÄ~å îçäíI ÜçÖó ãÉÖÜ~ä\
ækÉãK jçëí í~äłå åÉãK bòí ãłê êÝÖÉÄÄÉå ãçåÇí~K ^ äłåó âáåóáíçíí~ ~ ëòÉâêÝåó ~àí~àłíK
s~ëëòćêâÉ ëò~äçåâ~Äłí ä¼Öçíí çííI î~àëłêÖ~ âÝíëçêçë ãÉääÝåóI ÑÉÜÝê ëłîçë å~ÇêłÖK ^ä~ííìâ
Çê~éé ÄÉíÝíÉë ÑÉâÉíÉJä~ââ ÖçãÄçëÅáé═K jáåÇÉå ãłë êìÜłàłí ãłê êÝÖ Éä~Çí~I ÇÉ Éòí ëçÜ~I
~âłêÜçÖó âÉääÉíí áë åÉâá ~ éÝåòK
oÉÖáå~ âáê~âçíí ãáåÇÉåí ëòÝé êÉåÇÄÉå ~ò ÉÖóáâ ëòÝâêÉK ^òíłå ÉäÖçåÇçäâçòî~ ëò¼äí şàê~W
æ^òí −ÖÝêíÝâ íÉÖå~é ÉëíÉ pò~ãçëşàîłêê¼äI ÜçÖó ÇÝäÄÉå áíí äÉëò ~ âçéçêë¼K jçëí âÝåÉ ÑÉäĞJ
äíĞòíÉíåáKKK
_łäáåí îłää~äâçòçííI ÜçÖó ëÉÖ−íK
jáåÇÉå êìÜ~Ç~ê~Äçí Üłíìä ÑĞäîłÖí~âK ÏÖó âĞååóÉÄÄ ĞäíĞòíÉíåáK jáâçê oÉÖáå~ ~ ãÉääÝåóí
ëò~Äí~ âÉííÝI éáÅá âÝâ â~êíçåÇ~ê~Ä Üìääçíí âá ~ ÑÉäë═ òëÉÄÄ═äK ^ÄłÇó ÑĞäîÉííÉK qçí~äáò~í═êJíáÅJ
âÉí î~ä~ãá êÝÖá ä¼îÉêëÉåóê═äK háäÉåÅÉë ëòłã î~å ê~àí~K _áòçåółê~ îÉëòí═ ëòłãK e~ åóÉê═ ëòłã
äÉíí îçäå~I ~ââçê ÄÉîłäíçííłâ îçäå~K kÉã å~Öó ĞëëòÉÖê═ä ëò¼äK `ë~â í−ò âçêçåłê¼äK já íĞêíÝåàÝâ
îÉäÉ\
bä ~â~êí~ ÇçÄåáK aÉ ~ââçê ÉëòÝÄÉ àìíçííI ÜłíÜ~ Éò î~ä~ãá ÉãäÝâÉ ëòÉÖÝåó iłëòä¼å~âK
s~ä¼Ä~å ~ò îçäíK bãäÝâK _łê Äáòçåóí~ä~åI ÜçÖó iłëòä¼ íìÇ~íçë~å í~êíçíí~JÉ ãÉÖ î~Öó Åë~â ÑÉäJ
ÉÇÝâÉåóëÝÖÄ═ä ã~ê~Çí ~ êìÜłàłÄ~åK ^åå~â ~ háêłäóJÇ−àå~â ~ò ÉãäÝâÉI ~ãáâçê ═ çíí ~ îÉêëÉåóJ
íÝêá íêáÄćåĞå ãÉÖÑçÖ~Çí~ hçääçåáÅÜ häłêłå~âI ÜçÖó íĞÄÄÝ åÉã âłêíółòáâK jÉÖÑçÖ~Ççã>?
ãçåÇí~ ~ââçê Ýë âÉòÉí ~Ççíí êÉłK eçÖó éÉÇáÖ ~òçâ~í ÑÝäêÉîÉòÉëëÝâI ~âáâ âĞêćäĞííćâ ÉëÉíäÉÖ
Ü~ääÜ~ííłâ Éòí ~ âáëëÝ ćååÉéÝäóÉë ëò¼íI häłê~ í−ò âçêçåłí ~Ççíí łí åÉâáI ãáåíÜ~ îÉêëÉåóÑçÖ~ÇłëJ
ê~ îçå~íâçòçíí îçäå~K dóÉê═ÑÑó ~ âáäÉåÅÉë ëòłãê~ íÉííÉK
^ ÑçÖ~Çłë ÉäîÉëòÉííK ^ äÉłåó áëK iłëòä¼ şàê~ âłêíółòçíí Ýë ãÉÖëòÉÖíÉ ~ ëò~îłíK pçêëÑçêÇìä~í
ëòáãļäìã~ Éò ~ íáÅâÉíK
^ÄłÇó ÉòÉâê═ä éÉêëòÉ åÉã íìÇçííK `ë~â ĞëòíĞåÝêÉ Ü~ääÖ~íçííI ~ãáâçê îáëëò~íÉííÉ ~ î~àëłêÖ~
ãÉääÝåóÄÉK
G
 lÇ~âćåå _áëÅÜáíò ~ ëçÑ═êêÉä ÄÉëòÝäÖÉíK ^íí¼ä íìÇà~ ãÉÖI ãáäóÉå å~Öó şê ^ÄłÇó Ýë ãáäóÉå
Ö~òÇ~Ö ÉãÄÉê áëK ^òí áëI ÜçÖó ~ò ÉäÜìåóíå~â âĞòÉäá êçâçå~K ËêÇÉâÉë ~Ç~í Éò Ýë Ü~ëòåçëK
q~äłå Ü~ ëòłãäłí ãìí~í ÄÉ åÉâá ~êê¼ä ~ íĞãÝêÇÉâ âćäĞåÄĞò═ łêìê¼ä ëò~éé~åI éłäáåâ~I
éÉíê¼äÉìã I ~ãáí oÉÖáåłÅëâ~ ~ò ═ ÄçäíàłÄ¼ä ÝîÉâ ¼í~ łíäçéâçÇçíí iłëòä¼ÜçòI ^ÄłÇó í~äłå
ãÉÖÑáòÉíá åÉâáK páã~óå~â åÉã ëòłãçäÜ~íí~ Éä ÉòÉâÉíK aêK páã~ó ëòáÖçêş ÉãÄÉêK ^åå~â åÉã
ãçåÇÜ~íçíí Éä áäóÉí ~ ë~àłí äłåółê¼äK kÉã áë ÑçÖ~Çåł ÉäI ÜáëòÉå éçåíçë~å åÉã íìÇà~ ═ ã~Ö~ ëÉI
Åë~â ~ Üáłåóê¼ä íìÇ Ýë ~òí áë Åë~â ÜçòòłîÉí═äÉÖK aÉ ~ò áäóÉå ÑáåçãI Éä═âÉä═ şêI ~ò åÉã çäó~å êáJ
ÇÉÖK ^åå~â ëò−îÉ î~åK iłãI oÉÖáåłÅëâłî~ä î~å çÇ~ÄÉåå Ýë ~ò ~Ää~âçå łí äłíí~I ãáäóÉå
à¼ëłÖÖ~ä ÄÉëòÝä îÉäÉK
sáëëò~ëáÉíÉíí Üłí ~ ëò~í¼ÅëćòäÉíÄÉ Ýë Ü~ã~ê ĞëëòÉ−êí~ ~ âĞîÉíÉäÝëÝíK kÉã Üáòä~äí~ å~Öóê~I ÜáJ
ëòÉå í~êíçíí ~êê~I ÜçÖó ═ íáëòíÉëëÝÖÉë âÉêÉëâÉÇ═K `ë~â ~ââçêłê~ íÉííÉ ~ îÝÖĞëëòÉÖÉíI ~ãá âĞêćäJ
ÄÉäćä ãÉÖÑÉäÉä ~ î~ä¼ëò−å▌ âłêå~âK
jáâçê ^ÄłÇó ÇÝäíłàí âáàĞíí ~ ÜłòļäI ãłê êÝÖ¼í~ îłêí~ _áëÅÜáíòK h~ä~éäÉîÝîÉ ãìí~íâçòçíí ÄÉ
Ýë Üçëëòş âĞêćäÄÉëòÝäÝë ìíłå Éä═~Çí~ ~ò ćÖóÝíK ^òí éÉêëòÉ åÉã ãçåÇí~ ÉäI Üłåóëòçê éçÑçòí~
ãÉÖ oÉÖáåłíI Ü~ åÝÜ~ êłàĞííI ÜçÖó î~ä~ãáí ÉäÅëÉåíK ^òí åÉã> e~åÉã à¼ëłÖÖ~ä ÄÉëòÝäí ê¼ä~ Ýë
ãáåíÜ~ íìÇíłî~ä íĞêíÝåí îçäå~ ãáåÇÉòI ã~àÇåÉã ~ò ═ Äáòí~íłëłê~K
_łäáåí ÝééÉå łí ~â~êí~ îÉååá ~ ëòłãäłíI ~ãá éłê ÉòÉê âçêçåłê~ êşÖçííI ãáâçê Ýëò~â ÑÉä═ä
ÅëÉåÖ═ë ÑáłâÉêÉë Ü~àíçíí çÇ~ Ýë ãÉÖłääí ãÉääÉííćâK ^ä~ÅëçåóI âáëëÝ ãłê éçÅ~âçë Ýë ═ëòćä═ ÉãJ
ÄÉê ëòłää âá ÄÉä═äÉK e~íî~å âĞêćä äÉÜÉíK oĞîáÇ Åëłëòłêëò~âłääí îáëÉä Ýë Ä~àìëòíK s~ëâçë ëòÉãćJ
îÉÖÝå łí íÉâáåí _áëÅÜáíòêÉI ~ êĞîáÇäłí¼â âáëëÝ ÜìåóçêÖ¼ åÝòÝëÝîÉäK
æjáÑÝäÉ ëòłãä~ Éò\ âÝêÇá êĞÖíĞåK
^ ëò~í¼Åë ãÉÖÇĞÄÄÉåI ã~Öó~êłòâçÇáâK bòÉâ çäó~å âĞäíëÝÖÉâI ~ãáâê═ä ÉÇÇáÖ åÉã íÉíí Éãä−J
íÝëíK aáëòâêÝÅá¼Ä¼äI âÝêÉã> aáëòâêÝÅá¼Ä¼ä>KKK iłëòä¼ í~êíçòłë~áI êÝÖá Ýë şà~ÄÄK kÉã ~â~êí
ÉòòÉä ~äâ~äã~íä~åâçÇåáKKK
^ò ćÖóîÝÇ î~ä¼Ä~å ëòáÖçêş ÉãÄÉêK hÉãÝåóÉå êłëò¼ä _áëÅÜáíòêÉW
æ j~Öłå~â ãÉÖíáäíçíí~ãI ÜçÖó ÜáíÉäÉòòÉå Ýë ~òí áëI ÜçÖó dóÉê═ÑÑó Öê¼Ñ ÇçäÖłÄ~å Äłêâá
ãłëÜçò ÑçêÇìäàçåK bò Åë~âáë Üçòòłã í~êíçòáâK ^Çà~ áÇÉI ã~àÇ łíîáòëÖłäçãK ^ÄłÇóÜçò äÝé Ýë
ÄÉãìí~íâçòáâW
æaêK páã~ó dÝò~K
hÉòÉí ÑçÖå~âI ~òíłå _łäáåí ÉäãçåÇà~I ÜçÖó ~òÝêí àĞíí ~òçåå~äI ãÉêí iłëòä¼ íÉãÉíÝëÝê═ä ═
~â~ê ÖçåÇçëâçÇåáI Üçòçíí áë å~ÖóçÄÄ ĞëëòÉÖÉí ã~Öłî~äK
æbêêÉ åáåÅë ëòćâëÝÖI âÝêÉã îłä~ëòçä páã~ó I Ýå ãłê ãáåÇÉåí ÉäáåíÝòíÉãK ^ ÖółëòàÉäÉåJ
íÝëÉâÉí ãçëí âćäÇá ëòÝí ~ò áêçÇłãK ^ âçéçêë¼ áíí äÉëò ÑÝä¼ê~ ãşäî~K qÉãÉíÝë Üçäå~é í−ò ¼ê~âçêK
^ å~ÖóéêÝéçëíìåâ îÝÖòáI ~âá ãłê Éä áë îłää~äí~I ãçëí ÄÉëòÝäíÉã îÉäÉK
æaÉ ~ âĞäíëÝÖÉâKKK\ ^òçâê~ ëÉããá ÑÉÇÉòÉí ëáåÅë> ^ò ~ò ÝäÉíàłê~ÇÝâI ~ãáí ‡òÄÉà ÉÇÇáÖ ëòçäJ
Öłäí~íçííI Ğåã~Öłí¼ä ãÉÖëò▌åáâK ^òí éÉÇáÖI ÜçÖó Éò ~ò ÉãÄÉêI ~âá ~ ëòÉÖÝåó iłëòä¼í âáÑçëòíçíJ
í~I ~ò ãçëí å~ÖóäÉäâ▌ëâĞÇàÝâ Ýë ~ íÉãÉíÝëí ÑáòÉëëÉ Ýå Éòí åÉã í▌êĞãK
páã~ó ÉäãçëçäóçÇçííK
æ‡òÄÉàI âÝêÉãI åÉã ÑáòÉí ëÉããáíI ëÉ ÝäÉíàłê~ÇÝâçíI ëÉ ãłëíK jáåÇÉåí Ýå ëòçäÖłäí~íí~ã ÉÇJ
ÇáÖ áëK ^ íçîłÄÄá âĞäíëÝÖÉâÉí áë Ýå ÑÉÇÉòÉãI âÝêÉãK
æ˙Öó\ ^ àłê~ÇÝâ åÉã ‡òÄÉàí═ä îçäí\ Ëå ~òí ÜáííÉã ÉÇÇáÖK aÉ Üłí ~ââçê Üçåå~å\
jçëí îÉííÉ ÝëòêÉ páã~óI ÜçÖó ~ âÉääÉíÝåÝä íĞÄÄÉí ãçåÇçííK jÝÖáë åÉã àĞíí ò~î~êÄ~ Ýë ~ò
áÖ~ò~í ãçåÇí~I Ü~ åÉã áë ~ò ÉÖÝëò áÖ~ò~íI ãáâçê îłä~ëòí ~ÇçííW
æËå îáííÉãI âÝêÉãI î~ä~ãáâçê dóÉê═ÑÑó jáÜłäó ćÖóÉáíK ÏÖó Üłí íÉêãÝëòÉíÉëI ÜçÖó ~ Ñáłí ÑáJ
ÖóÉäÉããÉä â−ëÝêíÉãK
æˆå í~êíçíí~ Éä iłëòä¼í\
 æ^òí åÉãK `ë~â ~ ÖçåÇçëëłÖ ~ò ÉåóÝãK háëëÝ Ü~ÄçòçííI ~òíłå ÜçòòłíÉííÉW jÉÖÄ−òłëçã
îçäí êłI Ýë −Öó î~å ~ íÉãÉíÝëëÉä áëK
æjÉÖÄ−òłë~\
æfÖÉåK ¸ÖóîÝÇá ãÉÖÄ−òłëçãK bòí ãłê ëòłê~ò~å ãçåÇí~ páã~ó Ýë ÜçÖó ÉäîłÖàçå ãáåÇÉå
íçîłÄÄá âÝêÇÉò═ëâĞÇÝëíI _áëÅÜáíòÜÉò ÑçêÇìäíW ^ âçéçêë¼ ~òçåå~ä áíí äÉëòK e−îàçå áÇÉ éłê ã~êJ
âçë ÉãÄÉêíI ~âá ÄÉîáÖóÉ ~ ÜłòÄ~K ^òíłå ÉäâĞëòĞåíW jÉÖÄçÅëłíI ãÝäí¼ëłÖçÇI åÉâÉã ãçëí
ÑĞä âÉää ãÉååÉã ~ âêáéíłÜçòK
jçåÇí~ Ýë ÉäëáÉíÉíí ~ â~ëíÝäó ÑÉäÝK
_łäáåíçí êçéé~åí ãÉÖäÉéíÉI ~ãáí Ü~ääçííK há í~êíçíí~ Éä iłëòä¼í\ ^ å~ÖóåÝåàÉá\ dóÉê═ÑÑó ‡ÖJ
åÉëI hçääçåáÅÜåÝ Äáòçåółê~ åÉãK ełí ~ââçê pòÉåíJdóĞêÖóá ^åí~äåÝI ~ à¼ëłÖçë ËäáòÉ åÝåá\
fÖÉåI Åë~âáë ═ äÉÜÉíK aÉ g~Ääłåâłê¼äI kóáíêłÄ¼ä ÜçÖó~å êÉåÇÉäâÉòÉíí áäóÉå Öóçêë~å\ s~Öó ãłê
Éä═òÉíÉëÉå áåíÝòâÉÇÉíí îçäå~\ jáäóÉå êÉàíÝäóÉë ãáåÇÉò>
G
fíí åÉã äÝîÝå íĞÄÄ ÇçäÖ~I îáëëò~Ü~àíçíí hçäçòëîłêê~K líí ëćêÖĞåóí í~äłäí ~ò ~ëòí~äłå i~Ççëë~
gşäáłí¼äK ^ò Éëíá Öóçêëë~ä ÝêâÉòáâI Éò łää ÄÉååÉK
qÉÜłí àĞå>
bòòÉä şà~ÄÄ éêçÄäÝã~ ãÉêćäí ÑĞäW ãáâÝåí ÑçÖå~â ~ò ÉÖóâçêá dóÉê═ÑÑóåÝîÉä îáëÉäâÉÇåá ~òçâI
~âáâ ÉäàĞååÉâ ~ Üçäå~éá íÉãÉíÝëêÉ\ hĞëòĞååÉâJÉ åÉâáI î~Öó äÉÑìãáÖłäàłâ\
^ò í▌êÜÉíÉíäÉå îçäå~I ~âłêãáäóÉå àçÖçëìäí áëK
jçëí ÝêÉòíÉ Åë~âI ãáäóÉå ãÉÖÖçåÇçä~íä~å îçäíI ãáâçê íłîáê~íçòçíí åÉâáK aÉ îáëÉäåá âÉää ~
âĞîÉíâÉòãÝåóíK bäÜ~íłêçòí~ ÜłíI ÜçÖó şÖó Äłåáâ i~Ççëë~ gşäáłî~äI ãáåíÜ~ ãáí ëÉã íìÇå~ ê¼ä~W
ãáåÇÉå íáëòíÉäÉíÉí ãÉÖ~ÇI ~ãá ãÉÖáääÉíåÝI Ü~ ~ò ã~ê~Çí îçäå~I ~ãáåÉâ ëòćäÉíÉííK fÖÉå> `ë~âáë
Éòí íÉÜÉíá> háãÉåí íÉÜłí ÉäÝÄÉ ~ò łääçãłëê~K
mçåíçë~å àĞíí ãÉÖ ~ îçå~íK
bÖóÉåÉë í~êíłëÄ~åI ÉãÉäí Ñ═îÉä ëòłääí âá ÄÉä═äÉ ~ò ~ëëòçåóK jçëí áë ~ÄÄ~å ~ ÑÉâÉíÉ êìÜłÄ~åI
~ãáí _ÝÅëÄÉå äłíçíí ê~àí~K q~äłå åáåÅë áë ãłë ༠âĞåíĞëÉI Åë~â ÉòK hÉòÉí åóşàíK hÝë═å â~éí~ ~
íìǼë−íłëíI ãÉêí åÉã ~ eìåÖłêáłÄ~å ä~âå~âI Ü~åÉã ~ oçó~äÄ~åK jłëâÝåí ãłê êÉÖÖÉä áíí äÉíí
îçäå~K
kóìÖçÇí~å ÄÉëòÝäI ÉÖóÉåäÉíÉë Ü~åÖçåK kÉã ëáêłåâçòáâI Äłå~íçëâçÇáâK káåÅë ëÉããá îłäíçJ
òłë ê~àí~K ^ò ~êÅ~ íłå ãÝÖ Ñ~Öóçíí~ÄÄI ãáåí ãáâçê Éä═ëòĞê äłíí~ _łäáåíI ~ êłåÅ ~ ÜçãäçâłÄ~å
íłå ãÝäóÉÄÄ Ýë ~ ëòłà~ ĞëëòÉòłêî~I ãáåíÜ~ ÉÖóãłëê~ ëòçê−í~åł ~ ÑçÖ~áíK bò áë í~äłå Åë~â âÝéòÉJ
ä═ÇÝëI ~ååóáê~ Äáòçåóí~ä~åK
^ hĞòéçåíá?JÄ~ îáííÉ ^ÄłÇó Ýë ÑĞäâ−ëÝêíÉ ~ ëòçÄłàłáÖK jłëå~é ÑÝä âáäÉåÅâçê ÝêíÉ àĞå ~
ÖÝééÉäK
æjłëí áë îáëò ã~Öłî~ä\ âÝêÇá ~ å═K
ækÉãI Åë~â ã~Öłí îáëòÉãI gşäá~ åÝåÝã>
b ëò¼ê~ ~ò ~ëëòçåó âáëëÝ ÑÝäêÉÑçêÇ−íçíí~ ~ò ~êÅłíK ^òíłå ÜáêíÉäÉåW
æg¼ Ýàëò~âłí> ãçåÇí~I ãÉÖÑçêÇìäí Ýë ãłêáë Éäí▌åí ~ò ~àí~à~ ãĞÖĞííK
G
_łäáåí Öó~äçÖ áåÇìäí Ü~ò~K ˙íâĞòÄÉå êłêçåíçíí~â ÖóÉêãÉââçêá ÉãäÝâÉâ áëâçä~ÝîÉáÄ═äI ãáâçê
~ qÜÉêÉëá~åìãÄ~å ÝäíÉâ ÉÖóćíí dóÉê═ÑÑó iłëòä¼î~äK jçëí íĞêí âá ÄÉååÉ ~ Äłå~íI ãÉÖã~êâçäí~
~ ëò−îÉí Ýë âĞòÉä îçäí ~ ë−êłëÜçòK jáäóÉå âłêI ÜçÖó ^ÇêáÉååÉ åáåÅë áííK ˆíĞÇå~éà~ ìí~òçíí Éä áëJ
ãÝí i~ìë~ååÉJÄ~K ^ âáë häÝãá îłê~íä~åìä êçëëò~ÄÄìä äÉííK bòÝêí Ü−îíłâ çÇ~K e~ áíí îçäå~ ^ÇÇóI
ãçëí Üçòòł ãÉÜÉíåÉI ÉäãçåÇÜ~íåł ~ Äłå~íłíK ^ò ãÉÖåóìÖîłëí ~Çå~K ÏÖó ëÉåâá åáåÅëI ~âáåÉâ
ÉäÄÉëòÝäÜÉíåÝK
ełòłáÖ ãÉåíI ÇÉ ~ â~éì Éä═íí ãÉÖłääíK kÉã> eáłÄ~ ~â~êå~ ~äìÇåáK gçÄÄ äÉëò àłêåá Éä═ÄÄI à¼
å~Öóçí àłêåáI ~ò í~äłå äÉÅëáää~é−íà~I Ü~ ÉäÑłê~ëòíà~ ã~ÖłíK qçîłÄÄáåÇìäí ÜłíI Äłê ëòáíłäí ~ò Éë═K ^
äłÄ~á ĞåâÝåíÉäÉå îáííÝâ âá ~ò ~ååóáëòçê àłêí şíçåI âá jçåçëíçê ÑÉäÝ ~ò ròÇóJîáääłÜçòK líí łääí
ÉÖó áÇÉáÖK låå~å ÄÉíÝêí ~ pÝí~íÝê Ü−Çàłå Ýë éłêëòçê îÝÖáÖàłêí~ ~ Ñ~ëçêíK jłê ༠ãłëÑÝä ¼êłà~
àłêíI ãáâçê îáëëò~àìíçíí ~ éá~Åê~K
líí ãÉÖíçêé~åíK j~Ö~ëI ÑÉâÉíÉ å═ łää ~ éäÝÄłåá~ Éä═ííá àłêÇłåK jçòÇìä~íä~å łää ~ íÉãéäçã
ÑÉäÝ ÑçêÇìäî~K qłå ~ Ñ═â~éìàłí åÝòíÉI ~ãáí ãÉÖîáäłÖ−í ~ò −îäłãé~K
oĞÖíĞå ãÉÖáëãÉêíÉW i~Ççëë~ gşäá~>
j~Öłê~ ëòçê−íî~ Ä═ëÝÖÉë ÑÉäĞäí═àÝíI şÖó łääI ~âłêÜ~ ëòçÄçê îçäå~K há íìÇà~I ãá¼í~ łää áííI âá
íìÇà~I ãá¼í~ àłê ~ò ÝààÉäÄÉå ═ áëK q~äłå ãłê ~ò¼í~I ÜçÖó Éäîłäí~âK
páÉíîÉ îáëëò~ÑçêÇìäí _łäáåíK
kÉÜçÖó ÝëòêÉîÉÖóÉ ~ò ~ëëòçåóI åÉÜçÖó ~òí ÜáÖÖóÉI ÜçÖó ãÉÖäÉëíÝâK k~Öóçí âÉêćäí ~ò ÛîłJ
êçå łíK jáâçê îÝÖćä ~ îłêçëÜłòłÜçò àìíçííI ãáÉä═íí ÄÉäÝéÉíí ~ò łíàłê¼Ä~I îáëëò~åÝòÉííK
jÝÖ ãáåÇáÖ çíí łääí ~ò ~ âçêçãëò−å▌ ~ä~âK ˙Öó łää ãÝÖ ãáåÇáÖK q~äłå ÉÖÝëò ÝààÉä çíí ÑçÖ łääJ
åá ~ îÝâçåó Éë═ÄÉåK
G
^ãáäóÉå åÝéíÉäÉå îçäí ~ âçòłêÇá ÄÝêÉëÜłò âĞêåóÝâÉ íÉÖå~éI çäó~å åÝéÉë ã~K ^ò ÉÖÝëò Ñ~äì
~éê~à~Jå~Öóà~ çíí łÅëçêçÖ âĞêćäĞííÉK
pòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó ~ò Éë═ ãÉÖłääíK fÖ~òI ÜçÖó ëłê î~å ÉäÝÖI ÇÉ −Öó ãáåÇÉåâá ~ ëò~Ä~ÇÄ~å îłêJ
Ü~íI ~åÝäâćäI ÜçÖó łòå~K
líí î~åå~â _áëÅÜáíòÝâ ćååÉéä═ÄÉ ĞäíĞòîÉI ~âłêÜ~ ëłÄÉëòÉåX çíí ÄìòÖ¼äâçÇáâ cłÄáłå Ýë
ëòíÉåíçêá Ü~åÖçå é~ê~åÅëçâ~í çêÇ−íK
líí ═ÖóÉäÉÖ ~ Üłò Éä═íí ~ îÝå _~äçÖ jłêíçå áëK `ë~â oÉÖáå~ åáåÅë ëÉÜçäK
líí î~å ~òçåÄ~å ‡òÄÉà ÉÖÝëò Ñ~ã−äáłà~K ^ âáÅëá Ä~êå~ ~ëëòçåó ÉäÜ−òî~I íçâłë~åI ãÉääÉëÉåK
^ ÖóÉêÉâÉá áë ãáåÇ ÑÉâÉíÝâI ÖĞãÄĞäó▌Éâ Ýë ä¼ëòáäî~ëòÉã▌ÉâK pò~â~ëòíçíí ~ò ~éàìâK ‡òÄÉà ã~J
Ö~ áë çíí î~åI ë═í ═ ~ äÉÖÑĞäí▌å═ÄÄK bäÉãÝÄÉå î~åK ełòáìê~ëâçÇáâK ^ ÇćäÉÇÉò═ â~éìÄ~å łääI
ÜçÖó ÑçÖ~ÇÜ~ëë~ ~ò Éä═âÉä═ Öółëòçä¼â~íK
jłê ÑçÖ~Çí~ ~ Ñ═Ä−ê¼í Ýë ~ò áâä¼Çá çêîçëíK bäâ−ëÝêíÉ ═âÉí ~ÜÜçò ~ò ÉäÝÖÖÝ êçòçÖ~ Åë▌êÜĞòI
~ãá ~ íÉäÉâ ë~êâłå łääíK
lÇ~ Üçòíłâ âá ã~ êÉÖÖÉä ~ âçéçêë¼í Ýë ÑĞäê~î~í~äçòíłâK ÏÖó êÉåÇÉäíÉ ÇêK páã~óK ^ ä~âłëÄ~å
åÉã äÉíí îçäå~ ÉäÝÖ ÜÉäó ~ ëòÉêí~êíłë ëòłãłê~K ^ Åë▌ê ÄÉäëÉàÝí ãłê íÉÖå~é âáëëÝ ÑĞäÇ−ëò−íÉííÝâK
bòí áë páã~ó êÉåÇÉäíÉI ÇÉ ãáåíÜçÖó ~ò łÖ~â ~Äļä ~ ÑÉåó═ÉêÇ═Ä═ä î~ä¼âI ~ãáí ãÝÖ dóÉê═ÑÑó
jáÜłäó ćäíÉíÉíí Ýë ~ãá ã~ ~ò ‡òÄÉàÝI Üłí ‡òÄÉà Éòí ãáåÇÉåâáåÉâ Éäã~Öó~êłòò~I Ü~ÇÇ äłëëłâI
ãáäóÉå łäÇçò~íâÝëò ÉãÄÉêK
^ÄłÇó ÝêâÉòÉíí Éäë═åÉâ i~Ççëë~ gşäáłî~äK ‡òÄÉà ÉäÝÄćâ ëáÉí âìêíáâ~ äłÄ~áåI å~Öóçâ~í
Ü~àļâçä Ýë Äłê ÑçÖ~äã~ ëáåÅëI âá ~ò ~ ÜĞäÖóI ~âáí _łäáåí ÜçòçííI ëòłãìâê~ ãÉÖàłíëëò~ ~ Äłå~í
ëşàíçíí~ ÄşëìäłëíK fäóÉå Åë~éłëKKK áäóÉå ëòĞêåó▌ Åë~éłëKKK ëìííçÖà~ âáÅëá ëòłàłî~äK bÖóáâ âÉòÝJ
ÄÉå ~ â~ä~éà~I ãłëáâÄ~å ¼êáłëá òëÉÄâÉåÇ═I ~ãáîÉä ~ ëòÉãÝí íĞêäáI −Öó Üłíêłä Ñçäóíçå Éä═ííćâ
ܼÇçä~íÄ~å Ýë Ü~àäçåÖK pćåÇáëòå¼îł åó−êçííI ä~ÄÇ~ëòÉê▌ ÑÉàÝí═ä ~äáÖ íìÇå~â Éä═êÉàìíåáK ÏÖó â~ä~J
ìòçäà~ ═âÉí ~ ÑĞäÇ−ëò−íÉíí Åë▌êÜĞòK
fíí âÝí â~â~ëíçää~ë êÉåÇ═ê Ü~éíłâÄ~åK kÉã Åëìéłå ~ íáëòíÉëëÝÖ âÉÇîÝÝêíI Ü~åÉã ãáîÉä ~
âçéçêë¼ ãÝÖ åóáíî~K ^ ÑĞÇÉäÉ ~ Ñ~äÜçò î~å íłã~ëòíî~K ^ Ñ═Ä−ê¼ Ýë ~ò çêîçë ÅáÖ~êÉííłòå~â ~ âÉJ
ê−íÝëåÝäK ^ íÉãÉíâÉòÝëá ~äâ~äã~òçíí~â áë âćååK
`ë~â ÇêK páã~ó î~å ÄÉäćäK fÇÉ Üçò~íí~ âá ~ ëòÝâÉâÉí ~ iłëòä¼ ëòçÄłàłÄ¼ä Ýë ëçêÄ~ íÝíÉííÉ çäJ
Ç~äîłëíK líí ćä ~ò ÉÖóáâÉåK
jáâçê i~Ççëë~ gşäá~ Ýë _łäáåí ÄÉäÝéíÉâI ÑĞäâÉäí Ýë ÉäÝÄćâ àĞííK ^òíłå ÜáêíÉäÉå ãÉÖíçêé~åíK
hÝí âÉòÝîÉä ~ò çâìäłêàłÜçò â~éI ãáåíÜ~ åÉã ÜáååÉ ~ ëòÉãÝåÉâK ^ò ĞêÉÖ ÜĞäÖó áë ãÉÖłääíK młê
éáää~å~íáÖ åÝòíÉâ −Öó ëòÉãÄÉI ~òíłå páã~ó Ñ~Öóçë~å ãÉÖÜ~àíçíí~ ã~ÖłíK ^ å═ ãÉÖÄáÅÅÉåíÉííÉ
~ ÑÉàÝíK
 jçëí ~ ê~î~í~äÜçò äÝéåÉâI ^ÄłÇó Ýë ~ò ~ëëòçåóK páã~ó íşäÑÉä═ä âÉêćäK ^ âçéçêë¼ ÑÉàÝÜÉò
ãÉÖóI âÉãÝåóÉå êÉłåÝò i~Ççëë~ gşäáłê~I ÜáêíÉäÉå ãÉÖê~Ö~Çà~ ~ ëòÉãÑÉÇ═í Ýë äÉêłåíà~ ~
Ü~äçííê¼äK
sçäí î~ä~ãá Äçëëòşłää¼ ÉÄÄÉå ~ Öóçêë ãçòÇìä~íÄ~åK jáåíÜ~ ~òí ãçåÇ~åłW iłíçÇI Éò ~ íÉ
ã▌îÉÇ> fÇÉ àìíçíí ~ Ñá~ÇI ~âáí Ü▌íäÉå ÉäÜ~Öóíłä>?
i~Ççëë~ gşäá~ ãçòÇìä~íä~å ã~ê~ÇíK pçâł åÝòíÉ Éòí ~ ÜçäíI âçê~îÝå ÑÝêÑáíI ~âáåÉâ ãłê ═ëòÉë ~
Ü~äłåíÝâ~I ~âáåÉâ Éä~ëòçíí ~êÅłå éÉêÖ~ãÉåëłêÖ~ ~ Ä═êI ~âłê ~ ãşãáłâÝK há Éò\> ^âáêÉ ═ ëçâJ
ëçâ ĞåîłÇ~ë Ýàëò~âłå ëò−îëòçêçåÖî~ ÖçåÇçäíI ~ò ~äáÖJ~äáÖ ÜłêçãÝîÉë ÖóÉêãÉâI âÝë═ÄÄ ëÉêÇćä═
ÑáşÅëâ~I ìÖó~å~òò~ä ~ ÖĞãÄĞäó▌ ~êÅÅ~äI íłÖê~ åó−äí ëòÉãÉââÉäI ãáåí âáÅëá âçêłÄ~åX ãÝÖ âÝJ
ë═ÄÄ áÑàş ÉãÄÉêI ~âáåÉâ ~äáÖ ë~êà~Ç ~ò ~àâ~K bêêÉ ~òçåÄ~åI ÜçÖó áÑàşâÝåí äłëë~ ã~Ö~ Éä═ííI ãłê
Éê═äíÉíåáÉ âÉääÉíí ~ âÝéòÉäÉíÝí Ýë ~ò ÝîÉâÉí ëòłãäłäåáK aÉ áíí Éò ~ ÅëçåíîłòëòÉê▌ ÉãÄÉê âÝëJ
ÝäÉë çêêłî~äI Üçëëòş Ä~àìëòłî~äI Éò ~ ëò~äçåâ~ÄłíçëI âÉãÝåóÖ~ääÝêçëI ä~ââÅáé═ë áëãÉêÉíäÉå>
bòí ëÉããá ÉãäÝâ ëÉ â~éÅëçäà~ ÜçòòłK jłêîłåó åóìÖ~äãłÄ~å ~ò ═ ëòłãłê~ ãłê ã~àÇåÉã
íłêÖóI ~ååóáê~ áÇÉÖÉåK
j~Öłê~ ~â~êí é~ê~åÅëçäåáI ÜçÖó ãÉÖÅë¼âçäà~K kÉã îçäí âÝéÉë êÉłK `ë~â âáë âÉêÉëòíÉí −êí ìàJ
àłî~ä ~ Üìää~ Üçãäçâłê~I ~òíłå Üłíê~äÝéÉíí _łäáåíÜçòI ~âá ~ âçëòçêşàłí ãłê ÉäÜÉäóÉòíÉ Éä═ÄÄK
lÇ~âćåå Ü~í~äã~ë ~ìí¼ òşÖK dó~ä~âìíÜó açǼ àĞíí ãÉÖ Ýë ìíłå~ iłòłê _çÖÇłååÝ aÉòãÝêJ
ê═äK jáåÇÉåáâ âçëòçêşí ÜçòçííK jáåÇÉåáâ çÇ~äÝéÉíí ~ âçéçêë¼Üçò Ýë Éäãçêãçäí ãÉääÉííÉ ÉÖóJ
ÉÖó êĞîáÇ áãłíK pòłãìâê~ áë áÇÉÖÉå Éò ~ Ü~äçííI ~ååóáê~ Éä î~å îłäíçòî~ Üçëëòş ÄÉíÉÖëÝÖÉ ÑçäóJ
íłåI ~ååóáê~ ãłëî~ä~âáI ãáåí ~òI ~âáí ëòÉêÉäãćâÄÉå áëãÉêíÉâK Ëë åÝãłå ćäåÉâ äÉ ~ Ñ~äåłäI
açǼ Ýë iłòłêåÝI i~Ççëë~ gşäá~ ãÉääÝK słêå~âK
s~ä~âá şàļä îÝÖáÖíÉê−íÉííÉ ~ ëòÉãÑÉÇ═íK pÉäóÉãÄ═ä î~åI ëòÝäÉë ÅëáéâÝîÉäK
jÉÖÝêâÉòÉíí ~ éêÝéçëíI âÝí Çá~â¼åìëłî~äI ãáåáëíêłåëë~ä Ýë Ü~í ÝåÉâÉëëÉäK cÉâÉíÉJÉòćëí éäìJ
îáłäÝÄ~å ~ Ñ═é~éI ~ íĞÄÄáÉâ Ü~ëçåä¼ Ç~äã~íáâłÄ~åK jÉÖâÉòÇ═Çáâ ~ ëòÉêí~êíłëK
aáÉë áê~ÉKKK ÇáÉë áää~KKK? Ü~åÖòçíí ÑĞä ~ò ═ëá Ü~äçííá ÝåÉâI ~ãáåÝä ëòÉÄÄ åáåÅëÉå ~ îáäłÖçåK
^òíłå ~ éêÝéçëí âĞêćäàłêí~ âÝíëòÉêII ëòÉåíÉäíî−òòÉä ãÉÖłäÇçíí~I íĞãàÝååÉä ãÉÖÑćëíĞäíÉ ~
âçéçêë¼íK ËêÅÄ═ä î~åI å~Öó ~ê~åóçë Ç−ëòÉââÉä ~ ë~êâ~áåK
æpòÝé ã~Öłí¼äI ÜçÖó áäóÉå ãÝäí¼ íÉãÉíÝëí êÉåÇÉäíKKK ëìííçÖà~ i~Ççëë~ gşäá~ ^ÄłÇóÜçòK
ækÉã ÝåI í~äłå ~ pòÉåíJdóĞêÖóá å~ÖóåÝåÝãK fÖ~òłÄ~å åÉã áë íìÇçãK jáåÇÉåí páã~ó dÝJ
ò~ áåíÝòÉííI î~ä~âá ãÉÖÄ−òłëłÄ¼äKKK
jáÝêí ÉÖóÉåÉëÉÇÉíí âá ÉêêÉ ~ò ~ëëòçåó ãáÝêí îáää~åí łí ~ò ~êÅłå î~ä~ãáI ~ãá ã~àÇåÉã
ĞêĞãKKK\
G
bäåó~äłÄçäíłâ ~ âçëòçêşâ~íK ^ âçéçêë¼í êłíÉííÝâ ~ pòÉåí jáÜłäó äçîłê~K kóçäÅ ëòçäÖ~ îłääłJ
ê~ ÉãÉäíÉI âáîáííÉ ~ ëò~Ä~ÇÄ~K ^ é~éëłÖ ãłê áÖ~òçÇáâ Éä═ííÉI ã~Öçëê~ í~êíçíí ÉòćëíÑÉëòćäÉííÉäK
jáâçê _łäáåí ~ â~êàłí ~â~êí~ åóşàí~åá ~ò ~åółå~âI ÜçÖó ÉÖóćíí äÝéàÉåÉâ ~ âçéçêë¼ ãĞÖÝI ~ò
~ëëòçåó Éäìí~ë−íà~W
æ lÇ~ ÑĞä\KKK ÑĞä ~ âêáéíłÜçòKKK\ kÉã> lÇ~ åÉã ãÉÖóÉâ> e~äâ~å ãçåÇà~I ~äáÖ
Ü~ääÜ~í¼~åI ÇÉ ~ò ~êÅ~ Éäëòłåí Ýë ~ ëòÉãÉáÄÉå ãáåíÜ~ áêí¼ò~í ćäåÉK
æ^ââçê îłêàçå ãÉÖ çíí ~ ÜłòÄ~å ëşÖà~ _łäáåíK ^ã−Ö îáëëò~àĞîĞâKKK
ˆëëòÉòłêìäí ~ ãÉåÉí Ýë ÉäáåÇìäíK ^ Ñ~äìëá åÝé ÜçòòłĞãäĞíí Ýë âĞêćäîÉííÉK i~Ççëë~ gşäá~
ãÉÖîłêí~I ã−Ö ÉÖÝëòÉå âáćêćä ~ íÉäÉâK ^ââçê ä~ëë~å ~ ÄÝêÉëÜłòÜçò ãÉåíK
^ éáíî~ê Ä~ä çäÇ~äá ~àí¼à~ ÑÝäáÖ åóáíî~ î~åI çÇ~ äÝéÉíí ÄÉ ÜłíK
^ âłäóÜ~ ëòĞÖäÉíÝÄÉå ĞëëòÉÜşò¼Çî~I ãáåí î~ä~ãá ëÉÄòÉíí łää~íI ã~ÖłÄ~ ÖĞêåóÉÇîÉ ~ é~Çä¼å
âáÅëá äÉłåóâ~ òçâçÖK oÉÖáå~K
fÇÉ ÉëÉíí îáëëò~I ãáâçê ã~ êÉÖÖÉä âáîáííÝâ ~ Ü~äçíí~íK ^ÇÇáÖ Äłå~íçë îçäíI ÇÉ åóìÖçÇíX íÉííJ
îÉííI áÖ~òÖ~íçííX ═ łÖó~òí~ ÄÉ iłëòä¼í ~ âçéçêë¼Ä~I íçäí~ ÑÉàÉ ~äł ~ éłêåłíI ÜçÖó à¼ä ÑÉâćÇàÝâI ═
ëáã−íçíí~ äÉ ~ êìÜłàłí ëòÝéÉåI Üşòí~ ÉÖóÉåÉëêÉ ~ åó~ââÉåÇ═íK ^ÇÇáÖ ãÝÖ ~ò ĞîÝåÉâ íìÇí~K ^ò
ĞîÝåÉâI ãá~ä~íí âÝí ÝààÉä îáêê~ëòíçíí~I ãÉääÉííÉ ćäîÉ ~ ÑĞäÇĞåI ÖóĞåóĞêâĞÇîÉ ÄÉååÉI ãÉêí ═åÉâáI
~âá Éä═íí ~ååóáê~ ÝëòêÉîÝíäÉå ëçêî~Çí Éä dóÉê═ÑÑóI åÉâá ãÝÖ ãáåÇáÖ ~ ãÉëÉâáêłäóÑá ã~ê~ÇíI
ê~ÖóçÖ¼ íćåÇÝêâáêłäóÑáI ~âáåÉâ ãáåÇáÖ í~êíçíí~K ÏÖó îçäí Éò ã~ êÉÖÖÉäáÖK
jáÇ═å ~òçåÄ~å ~ ëòçäÖłâ ÑĞäÉãÉäíÝâ ~ âçéçêë¼í Ýë âá ~â~êíłâ îáååáI ~ââçê àĞíí íìÇ~íłê~I
ÜçÖó ÉäîÉëòáâ í═äÉ> bäîÉëòáâ í═äÉ ~òíI ~âáÝêí ÖóÉêÉââçê~ ¼í~ ê~àçåÖçííI ~âáí áãłÇçíí âáëÉêÇćäí äÉJ
łåóëłÖ~I ~òíI ~âáí ═ łéçäíI ëòçäÖłäí âçê~á ~ëëòçåóëò−îÉ ãáåÇÉå ëòÉêÉäãÝîÉäI ëòçäÖłäí ãáåÇÉå
ãÉÖ~äłòłëI ãáåÇÉå Üłíê~íÝíÉäI ãáåÇÉå ë~åó~êşëłÖ Ç~Åłê~I ~âá ~ò ĞîÝ îçäíI ÉÖóÉÇćä ~ò ĞîÝI
ìíçäë¼ éÉêÅÝáÖK läó~å ëòĞêåó▌ îçäíI ÜçÖó ãçëíI ãçëí ÉäîáëòáâI Éäîáëòáâ áÇÉÖÉåÉâI Éäê~Ö~Çàłâ í═J
äÉI ~âá ëòłãłê~ iłëòä¼ ãáåÇÉå îçäíI ãáåÇÉå ÄçäÇçÖ łäã~ Ýë ãáåÇÉå ÄçäÇçÖ ÑłàÇ~äã~I ÜçÖó
ÜáêíÉäÉå ÄÉäÉâ~é~ëòâçÇçíí ~ âçéçêë¼Ä~ Ýë âćòÇĞííI ÜçÖó åÉ îáÖóÝâ ÉäI åÉ ê~Äçäàłâ ÉäI åÉã>
åÉã> ~ò ĞîÝ ═I ÉÖóÉÇćä ~ò ĞîÝ>
aìêîłå ÉääĞâíÝâK ^ âÉãÉåÅÉ ë~êâłÄ~ ÉëÉííK líí áë ã~ê~ÇíI şÖóI ~ÜçÖó çÇ~ÉëÉííK jáåíÜ~ ÇÉJ
êÝâÄ~å âÉííÝíĞêíÝâ îçäå~W ~ ÑÉàÉ ~ íÝêÇÉá âĞòĞííI âÝí â~êà~ łíâìäÅëçäî~ ~ ÜçãäçâłåK kÉã äłíëòáâ
ÄÉä═äÉ ãłëI ãáåí îÝâçåó íÉëíÉI ~ÄÄ~å ~ êçåÖóçë ÖóçäÅëêìÜłÄ~å Ýë äçÄçÖ¼I îĞêĞë Ü~à~I ~ãá ÉäJ
Äçê−íà~ ~ îłääłíK
słê~íä~å äłíîłåó Éòí ~ ÖóÉêãÉâäłåóí áíí í~äłäåáI ÉÄÄÉå ~ ãłê ä~â~íä~å ëòçÄłÄ~åK
i~Ççëë~ gşäá~ ÜçòòłäÝéÉííK j~àÇåÉã Éê═ëò~ââ~ä ÉãÉäíÉ ÑĞä Ýë ćäíÉííÉ ã~Ö~ ãÉääÝ ~ò łÖóê~K
fíí ~ äłåó ãáåÇÉå ÉääÉåłääłë~ ãÉÖëò▌åíK ˆëëòÉÅëìâäçíí şàê~ Ýë ÄÉäÉÄçêìäí ~ò ~ëëòçåó ĞäÝÄÉK
p−êíK qçîłÄÄ ë−êíK aÉ ãłê åÉã ~òò~ä ~ ÖĞêÅëĞëI äłò~Ǽ òçâçÖłëë~äI ãáåí áÇłáÖI Ü~åÉã ÑĞäçäJ
Ççòî~I ãÉÖÄÝâćäí Äłå~íÄ~åK
^ò ~åółå~â áë ãçëí ãÉÖáåÇìäí~â ~ âĞååóÉáK
pçâł ćäíÉâ −ÖóK bÖóÉåÉë í~êíłëÄ~å ~ò áÇ═ë å═I Éäçãçäî~ éìÜłå ~ äÉłåóâ~K gşäá~ âÉòÉá ~ Ü~àłí
ëáãçÖ~ííłâK páãçÖ~ííłâ ÉÖóÑçêãłåI ä~ëë~åI Ñçäóíçåçë~åK pçâłK k~Öóçå ëçâłK
k~Öó ëçâłê~ âÝêÇÉòíÉ ~ò ~ëëòçåóX Åë~â ÉÖó Ñçàíçíí ëò¼íW
æpòÉêÉííÉÇ\
æ_çêò~ëòí¼å> ëìëçÖí~ ~ äÉłåóK _çêò~ëòí¼åKKK Äçêò~ëòí¼å>KKK ^òíłå ÜáêíÉäÉå âáÉãÉäâÉJ
ÇÉíí Ýë łíâ~êçäí~ ~ò áÇ═ëI áëãÉêÉíäÉå ÜĞäÖóÉíK jÉÖÅë¼âçäíłâ ÉÖóãłëíK bÖóãłëÄ~ ĞäÉäâÉòîÉ ã~J
ê~Çí~â íçîłÄÄê~ áëI ~ å~Öóşêá ëÉäóÉãêìÜłë Çłã~ Ýë ~ âáë ëòìêíçë äÉłåóK
bÖóćíí ëáê~ííłâ iłëòä¼íK ^ò ~åóà~I ~âá ÉäÜ~Öóí~ Ýë ~ò ~ ã~àÇåÉã ÖóÉêãÉâI ~âá Ü~äłäłáÖ âáJ
í~êíçíí ãÉääÉííÉK
G
jÝÖ ~äáÖ Ü~ê~åÖçòí~â ÇÝäêÉI ãáâçê _łäáåí ÉäàĞíí i~Ççëë~ gşäáłÝêí Ýë ÉäáåÇìäí~â hçäçòëîłê ÑÉJ
äÝK
^ò ~ëëòçåó ëòÉãÉá íłÖê~ åó−äî~I ãáåíÜ~ äłíçãłëçâ~í äłíå~K ^ ëòłà~ âĞêćä ãÝÖ ãÝäóÉÄÄ ~
êłåÅI ãáåí ãłëâçêK
æjáâçê ãÉååÉâ ~ îçå~íçâ\ âÝêÇÉòíÉI ãáÇ═å ãłê eìÄÉêíìë íłàłå îçäí~âK
æełêçã îçå~í î~åI ÉÖóáâ ãçëí ÑÝä âÉíí═âçêI ãłëáâ Ü~íâçê Ýë íáòÉåÉÖóâçê ~ò ÝààÉäá ÖóçêëK
^ÄÄ~å Üłä¼âçÅëá áë î~åK
æ^ âÝí¼êłëë~ä ãÉååÝâI Ü~ Éä íìÇàìâ ÝêåáKKK
fÇÉàÝÄÉå àìíçíí~â Éä ~ò łääçãłëê~K
æhĞëòĞåĞãKKK jáåÇÉåíKKK k~Öóçå âĞëòĞåĞãKKK ãçåÇçíí~I ãáâçê ÑĞäëòłääí ~ ãłëçÇçëòíłäóJ
Ä~K páÉíîÉ åóşàíçíí~ ~ âÉòÝí Ýë ëáÉíîÉ í▌åí ÉäI ~âłêÜ~ ãÉåÉâćäåÉK
G
aÝäìíłå Ğí ¼ê~ íłàí ~ ëòçÄłàłÄ~å àłêí äÉ ë ÑĞä _łäáåí iłëòä¼ê~ ÖçåÇçäî~ îáëëò~ Ýë ãáåÇ~êê~I
~ãá ÉãäÝâÉí âáîłäíçíí ÄÉååÉ ~ Ü~äłä~I ~ãá ãáåÇ ë−êÄ~ ëòłääí îÉäÉK
_ÉàĞíí ~ò áå~ëK
 æ^ hĞòéçåíá pòłääçÇłÄ¼ä î~å áíí î~ä~âáK s~ä~ãáí Üçòçíí çåå~åK _ÉàĞÜÉí\
æ_çÅëłëë~ ÄÉK
pÉäóÉãé~é−êÄ~ é¼äółäí Üçëëòş Åëçã~ÖÖ~ä äÝéÉíí ÄÉ ~ ëòçäÖ~K
æbòí ÜçòíłâI âÝêÉãI ÉÖóáâ îáêłÖćòäÉíÄ═ä i~Ççëë~ Öê¼Ñå═ ëòłãłê~K jáåíÜçÖó åÉã Ü~Öóí~
ãÉÖ ~ Å−ãÝíI Üłí ~ò áÖ~òÖ~í¼ şê áÇÉ âćäÇĞíí îÉäÉK
æg¼> ãçåÇí~ ^ÄłÇóK e~Öóà~ áíí> Ëë Äçêê~î~ä¼î~ä ÉäâćäÇíÉ ~ò ÉãÄÉêíK
sáêłÖ>\ sáêłÖI ~ãáí î~ä~âá âćäÇĞíí i~Ççëë~ gşäáłå~â>\
cĞäëò~â−íçíí~ ~ Åëçã~ÖçíI åáåÅëJÉ åÝîàÉÖó ÄÉååÉI ÜçÖó îáëëò~àìíí~ëë~ ~ ãÉÖêÉåÇÉä═ÜĞòK
pÉããá ëáåÅë ÄÉååÉI Åë~â Ğí íÉ~ê¼òë~K ˆí ëòÝéI êÝÖáÑ~àí~ ê¼òë~I Ü~äîłåóëłêÖ~ j~êÝÅÜ~ä káÉäK
kÝî åáåÅëK káåÅë ãáí Åëáåłäåá îÉäÉK eáłÄ~ âćäÇÉåÝ mÉëíêÉI ÉäÜÉêî~ÇI ~ã−Ö çÇ~ÝêâÉòáâK ^ãşÖó
áë ãłê âá î~åå~â Äçãçäî~K
^ ë~êçâ~ëòí~äÜçò îáííÉ ═âÉíI îłòłÄ~ ~â~êí~ íÉååáK ˙íâĞòÄÉå ~ò ÉÖóáâ ê¼òëłå~â äÉîłäí ãłê
ÉÖó ëòáêã~ Ýë ~ é~êâÉííêÉ ÜìääçííK
^äáÖ ÝêÇÉãÉë î−òÄÉ íÉååá ═âÉíK
 sfK oËpw

fK

dçêåÉêÖê~íI PPMM ãÝíÉê ~ íÉåÖÉê ÑĞäĞííK

^ âÉëâÉåó ÖêłåáíÖÉêáåÅÉå ÑÝäáÖ Ñ~I ÑÝäáÖ íÉêãÝëâ═ âáë ëòłääçÇ~ ëòÝäÉë Ýë Üçëëòş íÉê~ëëò~äI
~ãá ÉÖÝëò Üçãäçâò~íłå åóşäáâ ÉäK bä═ííÉ ëò~â~ÇÝâK hĞêćäĞííÉ ĞêĞâ ܼK ^ä~íí~ ÖäÉÅÅëÉêK qçîłÄÄ
¼êáłëá îĞäÖóâ~íä~åI çäó~å ãÝäóÉåI ÜçÖó î~ä¼íä~åå~â íÉíëòáâI ~ãá ~ÄÄ~å í~äłå ÜłòI í~äłå Åë~â
êáòëâłë~ëòÉãK ^ â~íä~åçå íşä áêí¼òí~í¼ ÜÉÖóÉâK c~äâÝåí ëòçêìäå~â âĞêĞëJâĞêćä ĞëëòÉK
iÉÖÜłíìä ~ j~ííÉêÜçêåK
bÖóÉÇćä łää¼ ëòáêíK háäĞîÉää ÜáêíÉäÉå áê~ãçÇłëë~äK jÉê═äÉÖÉë ëòáâä~Äłëíó~I ~ãá çíí ÑĞåí
çäó~å ÝäÉë ÅëşÅëÄ~å îÝÖò═ÇáâI ~âłêÜ~ äłòçåÖî~ â~êãçäåł ~ò ÝÖÄçäíçíK
`ë~â Çê¼íâĞíÝäéłäółå àĞÜÉí áÇÉ ~ò ÉãÄÉêK ^òçå ÝêâÉòÉíí _łäáåí ã~ ÇÝäÄÉåK ^ÇêáÉååÉ Ü−îí~
áÇÉK ┼ àÉäĞäíÉ âá Éòí ~ ëòłääçÇłíK fäóÉåâçêI àşäáìë âĞòÉéÝå ãÝÖ ~äáÖÜ~ äÉëò áíí ãłë îÉåÇÝÖK fäóÉå
ã~Ö~ë ÜÉäóÉâÉí ~ íìêáëíłâ Åë~â ~ìÖìëòíìëÄ~å äÉéáâ ÉäK ^òÝêí îłä~ëòíçíí~ Éòí ~ éçåíçíK ^òÝêí áëI
ãÉêí ~ìí¼å ~äáÖ ÉÖó ¼êłåóáê~ î~å jçåí~åłí¼äI ~Üçä ═ ~ ëò~å~í¼êáìãÄ~å Ýä ãłê ÑÉÄêìłê îÝÖÝí═äI
ãá¼í~ ~ âáë häÝãá çäó~å êçëëòìä äÉííK
s~àçå ãáÝêí Ü−îí~\ jáí ~â~ê åÉâá ãçåÇ~åá\
^òí ëćêÖĞåóĞòíÉW aĞåí═ ÇçäÖçâ~í âÉää âĞòĞäåĞãKKK?
bäëòçêìäí ~ ëò−îÉK já ~ò ~ ÇĞåí═ ÇçäçÖI ~ãáí ãÉÖ−êåá åÉã íìÇ\ jáÅëçÇ~ îÉëòÝäó ~òI ~ãá áëJ
ãÝí ÑÉåóÉÖÉíá ═âÉí\ ríçäë¼ äÉîÉäÝÄÉå −êí~I ÜçÖó ~ äÉłåółå~â şàê~ íćÇ═îÝêòÝëÉ îçäíK młê ëò~îş
äÉîÝäI ~òíłå âÝí ÜÝíáÖ ëÉããáK mÉÇáÖ áÇłáÖ ã~àÇåÉã å~éçåí~ −êíK
^òíłå ãçëí ĞíĞÇå~éà~ Éò ~ íłîáê~í ~ í~äłäâçòłë ãáåÇÉå êÝëòäÉíÝîÉäI Éò ~ Üçëëòş íłîáê~íKKK>
bÖóÉÇćä î~å áííK ^ÇêáÉååÉ ãÝÖ åÉã àĞíí ãÉÖK bÖóÉÇćä î~å ~ÖÖçÇ~äãłî~ä Ýë Ä~äëÉàí═ íĞéJ
êÉåÖÝëÝîÉäK jłê î~Öó ĞíîÉåëòÉê îÝÖáÖàłêí~ ~ íÉê~ëòíK jÉÖ âÉää ÄçäçåÇìäåá Éíí═ä> áëãÝíÉäíÉ
ã~àÇåÉã Ü~åÖçë~åI ~òíłå Éê═ë ~â~ê~íí~ä ãłëê~ íÉêÉäíÉ ~ ÖçåÇçä~í~áíK
jłë ~ÖÖçÇ~äçã áë î~å ÉäÝÖK
jÉêí pò~ê~àÉî¼Ä~å ãşäí ܼ îÝÖÝå ãÉÖÖóáäâçäíłâ ~ íê¼åĞêĞâĞëíK jÉÖêłò¼ íê~ÖÝÇá~I ~Üçä
ìÖó~å~ÄÄ~å ~ éÉêÅÄÉå ~ åÉàÝîÉä ÉÖóćíí Ü~äí ãÉÖ cÉêÉåÅ cÉêÇáåłåÇI ~ò ÉÖóÉÇćäá äÝååóÉäI ~âáí
î~ä~Ü~ ëòÉêÉíÉííK fÖ~òI ÜçÖó ═í ëÉ ëòÉêÉííÉ ëÉåâáK ^ ã~Öó~ê âĞòîÝäÉãÝåó Ü~äłä~ Ü−êÝêÉ şÖóëò¼äJ
îłå ÑĞääÝäÉÖòÉííK ^êê~ ~ âĞòĞåëÝÖÄÉå åÉã ÖçåÇçäí ëÉåâáI ÜçÖó ÜłÄçêşí çâçòÜ~í Éò ~ ÖóáäâçëJ
ëłÖK ^ååłä âÉîÝëÄÝ ÖçåÇçäíI ãáÇ═å í~é~ëòí~äí~I ãáâÝåí íÉãÉííÝâ Éä ~ ÄÝÅëá Üáî~í~äçë~âI
ãÉååóáêÉ ê~åÖàłå ~äìä áåíÝòíÝâ Ýë łäí~äłÄ~å ãáäóÉå ÉÖóâÉÇî▌Éå âĞåóîÉäíÝâ Éä ~ íê¼åĞêĞâĞë
ãÉÖĞäÉíÝëÝíK `ë~â åÝÜłåó~åI ~âáâI ãáåí _łäáåí áëI ëòłãÄ~ îÉííÝâI ÜçÖó ~ jçå~êÅÜá~I Ü~ å~ÖóJ
Ü~í~äãá íÉâáåíÝäóÝí ãÉÖ ~â~êà~ í~êí~åáI åÉã ÜìåóÜ~í ëòÉãÉí ~êê~I ÜçÖó ~ ÖóáäâçëëłÖ ëòÉêÄ
ĞëëòÉÉëâćîÝë ã▌îÉI ~ãáåÉâ ~ ëòłä~á _ÉäÖêłÇÄ~ îÉòÉíåÉâ Åë~â ~òçâ ~ÖÖ¼Çí~â ~ íçîłÄÄá àĞî═J
ÝêíK
pĞíÝí âáäłíłëçâK jáåÇÉå Ü~êÅá ãÉÖíçêäłë âáêçÄÄ~åíà~ ~ ÜłÄçêşíI ~ãá ãłê âÝíëòÉê âćëòĞÄĞå
łääíI Éä═ëòĞê _çëòåá~ ~ååÉñá¼à~JâçêI NVMU ═ëòÝåI í~î~äó éÉÇáÖ ~ Ä~äâłåá âÝêÇÝë ãá~ííK
bÖóÉíäÉå ãÉÖÖçåÇçäłë àçÖçë−íÜ~í åÝãá Äáò~âçÇłëê~K
cÉàÉÇÉäãá ëòÉãÝäóí Öóáäâçäí~â ãÉÖK ^ò Éìê¼é~á ìê~äâçǼâ åÉÜÉòÉå îłää~äÜ~íàłâ ~òí ~ ëòÉêÉJ
éÉíI ÜçÖó éłêíàłê~ łääà~å~â ~òçâå~âI ~âáâ ÉÖóáâ íÉëíîÝêíê¼å îłêçãłåóçëłí ãÉÖĞäíÝâK
 e~ ~ _~ääéä~íò Éòí âáÜ~ëòåłäà~I Ü~ ÉäÝÖ ćÖóÉëI ÜçÖó ÉÄÄ═ä ~ ëòÉãëòĞÖÄ═ä íìÇà~ ÄÉłää−í~åá ~ò
ćÖóÝíI Ü~ ÉäÝÖíÝíÉäí â−îłå ÅëìéłåI å~Öóçå âçãçäó ÉäÝÖíÝíÉäí ÄłêI ÇÉ íłîçäí~êíà~ ~ã~ Öó~åşíI
ãáåíÜ~ Åë~â ćêćÖóÉí âÉêÉëåÉ Ü~ÇćòÉåÉíêÉ Ýë pòÉêÄá~ äÉáÖłòłëłê~I ~ââçê ãÉÖşëòÜ~í¼ ~ âê−òáë
ÜłÄçêş åÝäâćäK
fÖÉåK bò åÉã îçäå~ âáòłêî~I ë═í äÉÜÉíëÝÖÉëI hÝêÇÝëI ÜçÖó _ÉêÅÜíçäÇ −Öó ~â~êà~JÉ Ýë ÜçÖó
âÝéÉëJÉ êÉłK bÇÇáÖá ã▌âĞÇÝëÉ ~ Ä~äâłåá ÄçåóçÇ~äçã ~ä~íí åÉã å~Öóçå Äáòí~í¼K aÉ í~äłåKKK í~J
äłå ãÝÖáëKKK eáëòÉå ÜłÄçêşí ~ââçê ëÉ ~â~êíK bä áë âÉêćäíÉ î~ä~ÜçÖóX áÖ~òI ÜçÖó ëòÝÖóÉå−í═ âĞêJ
ćäãÝåóÉâ âĞòĞííK ełí ~ââçêW í~äłå ãçëí áëK
já äÉëò ~òçåÄ~åI Ü~ åÉã íìÇà~ ÉäâÉêćäåáKKK\ já äÉëò ~ Ü~Çê~ âÝëòćäÉíäÉå çêëòłÖÖ~äI ãÉäóÉí
éçäáíáâìëçâ ãÉÖíĞäíĞííÉâ Öó▌äĞäÉííÉä ãáåÇÉå áêłåíI ~ãá Ü~ÇëÉêÉÖ Ýë ÜçåîÝÇÉäÉã\
bòÉâÄÉå éê¼Äłäí _łäáåí ÉäãÉêćäåáI áÇÉ âÝåóëòÉê−íÉåá ~ ÖçåÇçä~í~áíK p~àłí ~ÖÖçÇ~äãłí ÄÉäÉJ
Ñìää~ëòí~åá ~ îáäłÖÜÉäóòÉí ÖçåÇà~áÄ~K hÉîÝëëÝ ëáâÉêćäíK ˆåíìÇ~í~ ~ä~íí çíí ä~éé~åÖçíí íçîłÄÄ î~J
ä~ãá ëçêëÅë~éłëå~â ~ ëÉàíÝëÉ Ýë ~ ëò−îÉ ã~Öçëłå îÉêí ~ íçêâłÄ~åK
G
`ë~â åÝÖó ¼ê~ ìíłå ÝêâÉòÉíí ãÉÖ ^ÇêáÉååÉK
æ_çÅëłëë ãÉÖ ãçåÇçíí~ I åÉã íìÇí~ã ÉäáåÇìäåá Ü~ã~êłÄÄK häÝãá çäó~å åóìÖí~ä~å îçäí
ã~K jÉÖ âÉääÉíí îłêåçãI ~ã−Ö äÉÅëĞåÇÉëćäKKK
k~Öóçå Ü~äîłåóK pòÉãÉá ~ä~íí â~êáâłâK jÉÖîáëÉäíÝâ łííĞéêÉåÖÉíí Ýàëò~âłáK pçîłåó~ÄÄ áë Ýë
~ îçåłë~á ãÉÖÑÉëòćäîÉK háëëÝ ÝäÉëÉÄÄ ~ò łää~I íłå ãÉêí ãÉÖÑçÖóçííI î~Öó ~íí¼ä ~ò
ÉäÜ~íłêçòłëí¼äI ~ãáí ãçëí âĞòĞäåá ~â~êK s~å î~ä~ãá ćååÉéÝäóÉë ê~àí~I î~ä~ãá íłîçäí~êí¼K
iÉćäåÉâ çíí ~ ëò~Ä~ÇÄ~å ÉÖóáâ ~ëòí~ä ãÉääÝI ÉÖóãłëë~ä ëòÉãâĞòíK
æjá ~òKKK ãá ~òI ~ãáí âĞòĞäåá ~â~êëò\ âÝêÇÉòíÉ ^ÄłÇó ÉäÑçÖ¼Ççíí Ü~åÖçåK ^äáÖ íìÇí~ âáÉàJ
íÉåá ~ ëò~î~â~íK
^ å═ ëòÉãÉá íłÖê~ åó−äå~âI ëłêÖ~ −êáëòÉá êÉłëòÉÖò═ÇåÉâ _łäáåíê~K młê éáää~å~íáÖ åÝã~I ~òíłå
ä~ëëş í~Öçäłëë~ä âáãçåÇà~W
æ^ Üłò~ëëłÖìåâ åÉã íĞêíÝåÜÉíáâ ãÉÖK sáëëò~ âÉää ~Çåçã ~ ëò~î~Ç~íK
æjáÅëçÇ~ ═êćäÉí Éò> âáłäí ÑĞä ~ ÑÝêÑá Ýë ã~àÇåÉã ÑĞäëòĞâáâ ~ ÜÉäóÝê═äK
æsłêàK jÉÖã~Öó~êłòçãK
æbòí ã~Öó~êłòåá> eçÖó~å äÉÜÉëëÉå ã~Öó~êłòåáKKK>
æsłêàK bäãçåÇçãK aÉ âÝêäÉâI åÉ îłÖà âĞòÄÉI şÖóáë ÉäÝÖ åÉÜÝòKKK
häÝãáí ÑÉÄêìłêá íćÇ═îÝêòÝëÉ ìíłå ëòłää−íçíí~ ÑĞä jçåí~åłÄ~K k~Öó ÖçåÇÇ~ä âÉääÉíí łéçäåáI
ãáåÇÉå éáää~å~íÄ~å êÝëÉå łääåáI éçåíçë~å ÄÉí~êí~åá ~ éáÜÉå═¼êłâ~íI ÝíêÉåÇÉíI å~éçå ÑÉâîÝëíK
kÉã îçäí âĞååó▌K häÝãá ~â~ê~íçë Ýë äłòçåÖ¼ íÉêãÝëòÉí▌K kÉã Ü~ääÖ~í ëÉåâáêÉI ëÉã çêîçëê~I
ëÉã łéçä¼å═êÉK `ë~â ═êÉł Ü~ääÖ~íI ~ò ~åóàłê~K `ë~â ═ÄÉååÉ Ä−òáâK bäÉáåíÉ ãÝÖ áêłåí~ áë
Öó~å~âî¼ îçäíI ÇÉ ~ÜçÖó à~îìäí ~ò łää~éçí~I ~ Äáò~äã~ áë å═ííK
^ Öó¼Öóìäłë şíàłå îçäíK jÉÖÜ−òçííK ^ äłò~á áë ÉåóÜćäíÉâK jłê ~êê¼ä îçäí ëò¼I ÜçÖó åÉãëçâłJ
ê~ ÄÉ äÉÜÉí ëòćåíÉíåá ~ âşêłíI Ýë äÉàĞÜÉí ÉÖóÉä═êÉ î~ä~ãá ÉåóÜÉ âä−ãłàş îáÇÝâêÉK bââçê àĞíí ~
ãłëçÇáâ îÝêòÝëK ˙à~ÄÄ â~îÉêå~ äÝéÉíí ÑĞä ãçëí ~ ãłëáâ íćÇ═ÄÉå áëK ^ò áäóÉå îÝÖòÉíÉëK e~
ÉäÜ~Öóåł ~ ëò~å~í¼êáìãçíI éłê ÜÝí ~ä~íí ÉäéìëòíìäK `ë~âáë Ü~ çíí ã~ê~ÇI Ü~ éçåíçë~å ÄÉí~êí ãáåJ
ÇÉå Éä═−êłëíI Åë~â ~ââçê ã~ê~Ç ÝäÉíÄÉåK ^ââçê ÉäÝäÜÉí åÝÜłåó ÝîÉíI ÜçÖó ãÉååóáíI ~òí ãÉÖÜ~J
íłêçòåá åÉã íìÇà~ ëÉåâáI ĞíĞíJÜ~íçíI í−òÉí î~Öó íáòÉåâÉíí═íI −Öó łää−íà~ ~ í~åłêK ÏÖó í~êíà~ ~
ëò~âáêçÇ~äçã áëK mÉêëòÉ Åëìéłå çííI ~ÄÄ~å ~ ã~Ö~ëëłÖÄ~å Ýë ~ äÉÖå~ÖóçÄÄ ÖçåÇçëëłÖ ãÉääÉííK
æ bò íÉÜłí ~ ÜÉäóòÉíK słä~ëòí~åçã âÉääK qÉêãÝëòÉíÉëI ÜçÖó Éòí îłä~ëòíçãK ^ ÖóÉêãÉâåÝä
ã~ê~ÇçâK
æaÉ Üłí Éò åÉã çâ> ^òÝêí å═ćä îÉÜÉíäÉâ> jáÝêí îçäå~ Éò ~â~Çłäó\ e~ ëòćâëÝÖÉëI Üłí ÜçòJ
òłíçâ âĞäíĞòĞã>
 ^ÇêáÉååÉ âĞòÄÉîłÖçííW ^ò âÝéíÉäÉåëÝÖ> eçÖó íÉ ãáåÇÉåí ÑĞä~ÇàI ~ò ÉÖÝëò ãìåâłÇ~íI ~ò
çííÜçåçÇ~íI ãáåÇÉåíI ãáåÇÉåí ÅëÉêÄÉåÜ~ÖóàI ~ãáí ~äâçííłä Ýë áíí Ýäà ÉÖóáâ ëò~å~í¼êáìãļä ~ ãłJ
ëáâÄ~ âĞäíĞòîÉI ~ò äÉÜÉíÉíäÉå> ^òí Ýå åÉã íìÇçã ÉäÑçÖ~ÇåáI åÉã> ^òí åÉã ÑçÖ~Ççã Éä>
æjáÝêí\ e~ −Öó ~â~êçã ã~Ö~ã\
ækÉã> ^òí åÉã>
jçëí ãÉÖÉåóÜćäí ^ÇêáÉååÉ Ü~åÖà~X łíåóşäí ~ò ~ëòí~äçå Ýë ãÉÖÑçÖí~ ~ _łäáåí âÉòÝíK
ækÝòÇ> jłë áë î~åKKK îÝÖáÖ âÉää ÖçåÇçäåáKKK Ü~ −Öó ÉÖóćíí ÝäåÝåâI şÖó ÝäåÝåâI ~ÜçÖó ~ââçJ
êáÄ~åW ãáåÇáÖ ÑÝäîÉKKK ãáåÇáÖ ~íí¼ä ÑÝäîÉI ~ãáêÉ ãáåÇÉå ëÉàíćåââÉä îłÖóìåâ>KKK kÉãI ~òí ãłê
åÉã íìÇåłã>KKK s~Öó áíí ëòćäàÉâ åÉâÉÇ ÖóÉêãÉâÉí\ fííI íćÇ═îÝëòÉëÉâ âĞòĞíí\
_łäáåí äÉÜçêÖ~ëòíçíí~ ÑÉàÝíK młê éÉêÅáÖ ëò¼íä~å ã~ê~ÇíK háíÉâáåíÉííI łí ~ îĞäÖóĞåI ã~àÇ şàê~ ~
å═ ÑÉäÝ ÑçêÇìäíK bÖÝëòÉå ä~ëë~å âÉòÇÉíí ÄÉëòÝäåáK
æs~åJÉ ÝêíÉäãÉ Éââçê~ łäÇçò~íå~â\ ^òí ãçåÇçÇW éłê ÝîÉ î~å ĞíJÜ~íI í−ò î~Öó íáòÉåâÉíí═I
ãáåÇÉÖó> e~ ~ãşÖó ëÉ Öó¼ÖóìäÜ~í ãÉÖI Ü~ Éä═ÄÄJìí¼ÄÄ Éò íłå âÉÖóÉíäÉåćä Ü~åÖòáâI ÇÉ
ãÝÖáë âá âÉää ãçåÇ~åçã> Ü~ şÖóëÉ Öó¼ÖóìäÜ~í ãÉÖI ~ââçê ãáÝêí íĞåâêÉíÉååá ã~Ö~Ç~íI ÉåJ
ÖÉãI Ü~ şÖóáë ÜáłÄ~KKK Ü~ şÖóáë Éò ~ ëçêë~KKK åÉã ãáåÇÉÖóI Ü~ ãçëí î~Öó âÝë═ÄÄ>\
æbòí áë łíÖçåÇçäí~ãK `ëşåó~ ÖçåÇçä~íI ÜáëòÉå ~ò ~åóà~ î~ÖóçâK jÝÖáëI ~â~ê~íä~å Éò áë àÉJ
äÉåíâÉòÉííKKK bò áë äÉÜÉíÉíäÉåKKK fíí Ü~Öóåá ~òò~ä ~ íìÇ~íí~äI ÜçÖó Ü~äłäê~ −íÝäÉã\KKK jÉêí çâîÉíäÉå
ÄÉäÉéìëòíìäI Ü~ ÉäÜ~ÖóçãK Ëë ÖçåÇçäÇ Éä> ÖçåÇçäÇ ÉäKKK Ü~ ÖóÉêÉâÉáåâ îçäåłå~âI ~ ãáÉáåâI âÉíJ
í═åâÝá Ýë ~ââçê çíí ÑĞäĞííćâ äÉÄÉÖåÉ Éò ~ò ÉãäÝâK ^Üłåóëòçê ~òçâê~ åÝòåÝâI ~Üłåóëòçê ëáãçJ
Ö~íåłã ═âÉíI ~êê~ âÝåÉ ÖçåÇçäåçãI ÜçÖó ÉäÜ~Öóí~ã ÉòíI Éòí ~ò łêîłíI ÜçÖó áíí Ü~Öóí~ã ãÉÖJ
Ü~äåáI ÉÖóÉÇćäK kÉãI åÉã>KKK há Ä−êå~ âá áäóÉå ëòĞêåó▌ëÝÖÉí>\
hçãçê~å Ü~ääÖ~íí~â şàê~K sÝÖćä áëãÝí _łäáåí íĞêíÉ ãÉÖ ~ ÅëĞåÇÉíK
æjáåÇÉåí ÉäÇçÄåá ã~Ö~Çí¼ä î~ä~âáÝêíI ~âá åÉã áë ëòÉêÉí íÝÖÉÇI ëçÜ~ëÉã áë ëòÉêÉíÉííKKK
æfÖ~ò ÑÉäÉäí Ü~äâ~å ~ å═I ãáåíÜ~ ëòÝÖóÉääåÝ I áÖ~ò> aÉ Éò ~ âĞíÉäÉëëÝÖK g¼ä íìÇçãI ÜçÖó
ã~ áë Åë~â ~òÝêí ê~Ö~ëòâçÇáâ ÜçòòłãI ãÉêí ~òí ÜáëòáI ÜçÖó Åë~â Ýå íìÇçã ãÉÖãÉåíÉåáKKK
jçëí ã~àÇåÉã ÑĞäâáłäíçíí ^ÇÇóW aÉ Üłí ãłëí ÜçÖó íÉÜÉíåÝâ>\ _ÉäÝã â~é~ëòâçÇáâ ã~àÇåÉã
ãáåÇÉå ÝààÉä Ýë ~òí ãçåÇà~W rÖóÉ åÉã Ü~ÖóçÇI ÜçÖó ãÉÖÜ~äà~â> rÖóÉ åÉãI ìÖóÉ åÉã\?
ełí äÉÜÉí áíí ãłëí\ ełí íÉÜÉíÉâ ãłëí\>
_łäáåí ÑĞäłääíK bääÝéÉíí ~ íÉê~ëò âçêäłíàłÜçò Ýë êÉłâĞåóĞâĞäíK ^ÇêáÉååÉ áë çÇ~ãÉåíK lÇ~íłJ
ã~ëòâçÇçíí ãÉääÝàÉK ÏÖó łääí~â ÉÖóãłë ãÉääÉíí ëçâłK
bëíÝÄÉ Äçêìäí ãłê ~ íłàK lÇ~äÉåå ~ ãÝäóëÝÖÄÉå ãłê ëĞíÝí î~åK `ëìéłå ~ ÜÉÖóÅëşÅëçâçå ÇÉJ
êÉåÖ ãÝÖ î~ä~ãá ÑÝåóK
kÝÜ~ ÉÖóJÉÖó ëò¼í ÉàíÉííÉâK ˆëëòÉÑćÖÖÝë åÝäâćäK há åÉã ÑÉàÉòÉíí ÖçåÇçä~í~áâ Ñ▌òáâ Åë~â
ĞëëòÉI ~ãáí ãçåÇ~å~âK
æ jáÝêí ëò~â−í~åá\ jáÝêí Ü~íłêçòåá ãçëíKKK ÉäÝÄÄJìí¼ÄÄ ãÝÖáëÅë~â ãÉÖçäǼÇáâKKK ãÉÖîłêJ
àìâKKK
bòí _łäáåíK k~Öó âÝë═êÉ ÑÉäÉäí Åë~â ^ÇêáÉååÉW
æhĞêĞãëò~â~ÇíáÖ ÑçÖçâ âćòÇÉåáKKK ãáåÇÉå ã¼ÇçåKKK Ýë ãáåÇÉåí ãÉÖíÉååáKKK
bäÜ~ääÖ~íçííK ^òíłå à¼î~ä âÝë═ÄÄW
æk~Öóçå ëçâłKKK ÉäÝäÜÉí ~âłê ÉÖó ÝîíáòÉÇáÖI Ü~ ãáåÇÉå éáää~å~íÄ~å çêîçë î~å ~ âĞòÉäÝÄÉåKKK
Ëë şàê~ éÉêÅÉâ ãşäî~ íÉííÉ ÜçòòłW
æsłêåá\KKK jłê ~ååóáí îłêíìåâ ÉÖóãłëê~I ~ååóá ÝîÉå łíKKK _ÉäÉÑłê~Çí~ãKKK
æËå îłêçâ ~âłêãÉÇÇáÖK
˙àê~ Ü~ääÖ~íí~âK jłê ÄÉłääí ~ ëĞíÝíëÝÖK bÖóJÉÖó Åëáää~Ö âáćíâĞòĞíí ~ò ÝÖÄçäíçåK
æsáëëò~ âÉää ãÉååÉã åÉãëçâłê~KKK cÝäÉâI ÜçÖó ãÉÖîłê ÝÄêÉåK mÉÇáÖ ëçâ~í âÉää ~äìÇåá~K bò
å~Öóçå ÑçåíçëK sáëëò~ âÉää ãÉååÉãKKK
 jÝÖëÉã áåÇìäíK jÝÖ ãçåÇ~åá ~â~êí î~ä~ãáíI î~ä~ãáíI ~ãá ~ äÉÖÑłà¼ÄÄ îçäí ëòłãłê~K
eçëëò~å îłêí îÉäÉI ~òíłå âáãçåÇí~I Ü~ Ü~äâ~å áë Ýë ã~Ö~ ÉäÝI ÇÉ å~Öóçå Ü~íłêçòçíí~åW
æjłê åÉã î~Öóìåâ çäó~å Ñá~í~äçâI ÜçÖó íÉêîÉâÉí ëò═àćåâI íłîçäá íÉêîÉâÉíK qÉ Ü~êãáåÅÜ~í
ãşäíłäK Ëå åÉãëçâłê~ Ü~êãáåÅåÝÖó î~ÖóçâK ^ò áÇ═ íÉäáâK pçâ áÇÉáÖ åÉã ëò~Ä~Ç îłêåçÇKKK
bòí ~ò ìíçäë¼í åóçã~íÝââ~ä ãçåÇí~I ã~àÇ Üçëëòş âĞòí í~êíçííI ãáÉä═íí ÜçòòłíÉííÉW ^ò áë Åë~â
ĞåîłÇ îçäå~ ëòłãçãê~I Ü~ −Öó ÝäåÝä íçîłÄÄKKK −ÖóKKK áäóÉå ã~Öłåóçë~åK bòÝêí ~â~êçãI ÜçÖó
ÉÖÝëòÉå ëò~Ä~Ç äÉÖóÝä Ýë îÉäÉã åÉ ÖçåÇçäà íĞÄÄÉíKKK
_łäáåí åÉã îłä~ëòçäíK ^ âÉòÉáÄÉ êÉàíÉííÉ ~ò ~êÅłíK jÝÖ ëçâł łääí~â −Öó ÉÖóãłë ãÉääÉíí Ýë
ãçòÇìä~íä~åìä ~ ÜáÇÉÖ Ýàëò~âłÄ~åK
hĞêćäĞííćâ ܼÄçê−íçíí~ ÜÉÖóÉâK båóÜÝå íćåÇĞâĞäåÉâI ãÉêí ÑÉäàĞíí ~ ÜçäÇ ë~êä¼à~K ^ä~ííìâI
~ãÉÇÇáÖ ~ ëòÉã ÉääłíI ~ ÖäÉÅÅëÉê ćîÉÖÖÝ ÇÉêãÉÇí ëò~â~ÇÝâ~áK `ë~â àÝÖ Ýë ܼI ãáåÇÉåćíí Åë~â
àÝÖ Ýë ܼK h═îÝ Ñ~Öóçíí ãáåÇÉåëÝÖI ~Üçä ãÉÖëò▌åí êÝÖ ~ò ÝäÉíK gÝÖI àÝÖ ãáåÇÉåćííI ~âłê ~ a~åJ
íÉ mçâäłå~â äÉÖãÝäóÝåK ^ò ÝÖ áëI ~âłêÜ~ ~ò áë àÝÖÄ═ä îçäå~K qáëòí~ Ýë ÑĞåëÝÖÉë Ýë íÉäá î~å
ëò¼êî~ âĞåóĞêíÉäÉå Åëáää~Öçââ~äK
bä═ííćâ ~ â~íä~å âĞòÉéÝÄ═ä ~ j~ííÉêÜçêå Ä~â~ÅëáåÑÉâÉíÝå å═ âáK jáåíÜ~ ~ ëłíłå âĞêãÉ îçäJ
å~I ~ãá âÉííÝÜ~ë−íà~ ~ò ÝÖÄçäíçíK _ÉÜÉã¼í Öşäłà~ ãłê åÉã áë ëòáêíI åÉã ëòáâä~I ãÝêÑĞäÇâ═îÝ
åóşäáâ ÖóáäçâÝäÉë ÅëşÅë~K
jÝêÑĞäÇâĞîÉ ~ îáäłÖ îÝÖÝåÉâKKK
G
^ âĞîÉíâÉò═ ÉëíÝå p~äòÄìêÖÄ~å _łäáåí âáëòłääí ~ò ÉñéêÉëëòÄ═äK eçÖó ãáâÝåí ìí~òçíí áÇłáÖI
~êê~ âÝë═ÄÄ ëÉ íìÇçíí îáëëò~ÉãäÝâÉòåáK ^ àÉÖóÉ åÉã áë áÇÉ ëò¼äíI Ü~åÉã mÉëíáÖK jÝÖáë áíí ëòłääí
âáI ÜáêíÉäÉå Ü~íłêçòî~K
kÉã> kÉã ãÉÖó Ü~ò~> _ìÇ~éÉëíÉå áëãÉê═ëĞââÉä í~äłäâçòåÝâK Ëë Ü~ò~ bêÇÝäóÄÉ ëÉãI aÝJ
åÉëíçêåółê~ ëÉãK líí ãáåÇÉå ë~êçâÄ~å ÇÉêÝâçå íĞêí íÉêîÉâI Éäéìëòíìäí łäãçâ Ýë ÉãäÝâÉâ ä~éJ
é~åÖ~å~âK Ëë çíí ÉãÄÉêÉâ áë ëò¼äåłå~â ÜçòòłI ~âáâåÉâ îłä~ëòçäåá âÉää ÉÖóâÉÇî▌ éçÑłî~äI Ýë
íçîłÄÄ àłíëò~åá Éòí ~ ÜáłÄ~î~ä¼ ÝäÉíÉíKKK kÉã> kÉ äłëëçå ëÉåâáíI åÉ áë Ü~ääàçå ëÉããáíK bäÄşàåáI
ÉäÄşàåá î~ä~Üçä Ýë Ü~ äÉÜÉíI Üłí ãÉÖÜ~äåá î~ä~ãá ë~êçâÄ~åK
háëòłääíK bÖóáâ âáë ÜçíÉäÄÉ îáíÉííÉ ã~ÖłíI ãáåÇÉÖó åÉâáI ãÉäóáâÄÉ Åë~â âĞòÉä äÉÖóÉå ~ò
łääçãłëÜçò Ýë ãÝÖ ~ îłêçëļä ëÉ äłëëçå ëÉããáíK
líí Ýäí íĞâÝäÉíÉë ã~ÖłåóÄ~åI å~éÜçëëò~í ~ò ~Ää~âÄ~å ćäîÉK bä═ííÉ ~ éłäółå îçå~íçâ êçÄçÖJ
å~âX ä~ëëşI éĞÑÝâÉä═ ãçòÇçåó íçä~í áÇÉJçÇ~ ÅÝäí~ä~åX íÉÜÉêJ î~Öó ëòÉãÝäóîçå~í łÅëçêçÖ ÑÝä¼êłí
î~Öó ¼êłâ~íI åÝÜ~ Ä~äê~ íłîçòî~ ÉäI åÝÜ~ éÉÇáÖ àçÄÄê~X î~Çìä ÇćÄĞêÖ═ ÉñéêÉëëò êçÜ~å ÄÉ çâí~J
ä~å ëáÉíëÝÖÖÉäI ÑĞäëáâçäí~å~â ~ ÑÝâàÉáI ~òíłå şàê~ ÉäÅë~ííçÖI ò~â~íçäî~ ~ îłäí¼âçåK pĞíÝíÉÇÝëJ
âçê äłãéłâ Öóşäå~â âáK máÅá ÑÉÜÝê î~Öó îĞêĞë ÑÝåóéçåíçâX åÝãÉäóáâ áÇÉJçÇ~ ãçòçÖI ÉäãÉÖóI
îáëëò~àĞåI şàê~ áíí î~å Ýë şàê~ Éäí▌åáâX ë−éçâ ëáî−í~å~â ĞêĞâĞë áëãÝíäÝëëÉä Ýë Üçëëò~å ÉäåóşäíI
ÑłàÇ~äã~ë ÑćííóĞâI ~âłêÜ~ ~ ÖÝéÉâ ë−êåłå~â ê~ÄëòçäÖ~ëçêëìâ ãá~ííK
^ò Ýàëò~âłáí łíëÝíłäí~ ~ ëò~Ä~ÇÄ~åK ^äçã şÖóëÉ àĞååÉ êÉł Ýë àçÄÄ âáëòĞâåá ÝààÉä ëòçÄłàłå~â
åÝÖó Ñ~ä~ âĞòćä Ýë àłêåáI àłêåáI ~ååóá Ñłê~ÇíëłÖçí Öó▌àíÉåá ĞëëòÉI ÜçÖó îáëëò~íÝêîÉ ~äìÇåá íìÇJ
àçåI ~âłêÜ~ äÉí~Öä¼òíłâ îçäå~K
G
bÖóáâ ÇÝäìíłåçå ãÉÖáåí çíí ćäí ~ åóáíçíí ~Ää~âÄ~å Ýë ã~Ö~ ÉäÝ ÄłãìäíK lÇ~äÉåå ~ò şííÉëíÉå
êáââ~åÅëçâ ëò~ä~Çå~âK há~Äłäłëìâê~ ÑáÖóÉäí ÑĞäK
æbñíê~~ìëÖ~ÄÉ> çêÇ−íçííłâK räíáã~íìã òìêćÅâÖÉïáÉëÉå>KKK Ýë ãÝÖ ÉÖó ëò¼W jçÄáäáJ
ëáÉêìåÖ> głê¼âÉä═â łääí~â ãÉÖI îłëłêçäí~â ä~éçí Ýë Ü~ íĞÄÄÉå îçäí~âI Üłí ĞëëòÉÇìÖíłâ ~ ÑÉàćJ
âÉíK
já Éò\ já íĞêíÝåí\
 iÉëáÉíK ┼ áë îÉëò ÉÖóÉíK dóçêë~å îÝÖáÖÑìíà~K gşäáìë ÜìëòçåâáäÉåÅÉÇáâÉK pòÉêÄá~ îáëëò~ìí~ë−J
íçíí~ ~ jçå~êÅÜá~ ìäíáãłíìãłíK dáÉëëä âĞîÉí ãłê Éä áë Ü~Öóí~ _ÉäÖêłÇçíK
ełÄçêş> bò ÜłÄçêşí àÉäÉåí>
bÖóÉíäÉå éáää~å~íáÖ ëÉ ã~ê~ÇÜ~íK pÉÄíáÄÉå Åëçã~Öçä Ýë ÄÉäÉîÉíá ã~Öłí ~ äÉÖÉäë═ îçå~íÄ~K
e~ò~> e~ò~ ~òçåå~ä>

ffK

hÝí å~é ìí~òçííI ~ååóáê~ íçêä¼Ççíí ~ ÑçêÖ~äçãK aÝäìíłå Üłêçãâçê ÝêâÉòÉíí _ìÇ~éÉëíêÉK
^ Ñ═îłêçë ãáåíÜ~ î~ä~ãá ćååÉéä═ äłòÄ~å äÉååÉK jÝÖ Åë~â êÝëòäÉÖÉë ãçòÖ¼ë−íłë î~åI ÅëìJ
éłå pòÉêÄá~ ÉääÉåK
k~I îÝÖêÉ>? ãçåÇàłâ ~ò ÉãÄÉêÉâK k~I ãçëí ãÉÖí~å−íàìâ ~ ༠êłÅçâ~í>? −Öó ÄÉëòÝä
ãáåÇÉåâáW ~ ÜçíÉäéçêíłëI ~ ÄçäíçëI Ýë −Öó −êå~â ~ò şàëłÖçâK jáåÇÉåâáI ãáåíÜ~ î~ä~ãá
åóçã~ëòí¼ łäçãļä ÝÄêÉÇí îçäå~I à¼âÉÇî▌ Ýë ÇÉê▌ëK ÏÖó ÄÉëòÝäåÉâ ~ â~ëòáå¼Ä~å áëI ~Üçä ãłê
ÉÖóÉåêìÜłÄ~å ÑÉëò−í ÉÖóJÉÖó áÑà~ÄÄ ÉãÄÉêI ~ê~åóòëáå¼êçë ÜìëòłêÇçäãłåóÄ~å î~Öó âÝâJéáêçë
ìäłåìëå~â ĞäíĞòîÉK j~àÇ ãÉÖí~å−íàìâ>? ãçåÇàłâK
^ åÉãòÉí îáíÝòëÝÖÉ ÝÄêÉÇí ÑĞäK mçäáíáâłê¼ä åÉã ÄÉëòÝä ãłê ëÉåâáK ^òí ~ ëçâ ~éê¼ âÝêÇÝëíI
~ãáÝêí áÇłáÖ ~ååóáí Öó▌äĞäâĞÇíÉâI ÉäÑşàí~ ~ ÜłÄçêş ëòÉäÉK
_łäáåí ~ âĞåóîíłêÄ~ îçåìäí îáëëò~K líí łíçäî~ëí~ ~ò Éä═ò═ å~éçâ ÄÉäÑĞäÇá Ýë âćäÑĞäÇá ä~éà~áíI
ÜçÖó ãÉÖáëãÉêàÉI ~ãá ~ò ìäíáãłíìã łí~Çłëłí¼ä ~åå~â ãÉÖí~Ö~ÇłëłáÖ íĞêíÝåíK ^òíłå ÉäãÉåí ~
éłêíâĞêÄÉK ^ éłêíÜÉäóáëÝÖ ~ açÜłåó ìíÅ~ ëòĞÖäÉíÜłòłÄ~å î~åI ãÉäó ëòÝäÉë Üçãäçâłî~ä îÝÖáÖJ
íÉâáåí ~ hłêçäó âĞêşíçåK
e−êÉâÉí ~â~ê çíí Ü~ää~åáI çíí Äáòçåółê~ íìÇàłâ ~ äÉÖşà~ÄÄ~íK qáëòłî~ä áë í~äłäâçòåá ~â~êK jÉÖ
~â~êà~ âÝêÇÉòåáI ÜçÖó~å àìíçííìåâ áÇÉI ãáâÝåí îçäí Éä═âÝëò−íîÉ Éò ~ äÝéÝëI ãáâ ~ âáäłíłëçâK
içâ~äáòłäÜ~í¼JÉ ~ ÜłÄçêş î~ä¼Ä~åI î~Öó ÄÉ ÑçÖ ~î~íâçòåá lêçëòçêëòłÖ Ýë îáäłÖÜłÄçêş Éä═íí łäJ
äìåâ\
qĞãÝêÇÉâ ÉãÄÉê ~ éłêíâĞêÄÉåK ^ââçê~ ëçâ~ëłÖI ~ãáäóÉå íłå ãÝÖ ëçÜ~ëÉ Öó▌äí çíí ĞëëòÉK
bãÄÉê ÉãÄÉê ÜłíłåK fíí áë ÇÉê▌ë ãáåÇÉåâáI ÑĞä~àòçííI íÉîÝâÉåóâÉÇ═ âÉÇîÄÉåI ~âłêÜ~ éÉòëÖ═í
áíí~â îçäå~K
ˆêĞããÉä ÄÉëòÝäáâI ÜçÖó å~Öó íćåíÉí═ íĞãÉÖ ÑçÖ áÇÉàĞååáK qáëòłí ~â~êàłâ ćååÉéÉäåá Ýë ÝäíÉíJ
åá ~ ÜłÄçêşíK jáåÇàłêí áíí äÉëòåÉâK jáäóÉå å~ÖóëòÉê▌> sÝÖêÉ ═â áë åÝéëòÉê▌ÉâI åÉã ã~ãÉäìJ
âçâ?I ãìåÖ¼â?I íĞÄÄÝ åÉã ÄÝÅëá éêáÄÝâÉâ?I ~ãáåÉâ ÅëşÑçäíłâ ═âÉí ~ âç~ä−Åá¼ë ä~éçâ ÝîÉâ
¼í~X îÝÖêÉ ═â áë åÝéëòÉê▌ÉâI íÉäàÉë ÝêíÝâ▌ ã~Öó~êçâK
^ Ä~äâçå~àí¼â åóáíî~K pçâ~å âÝãäÉäáâ çåå~å ~ hłêçäó âĞêşí ÜçëëòłíW åÉã àĞåJÉ ãłê ~ åÝéI
~âá ═âÉí ćååÉéÉäåá ÑçÖà~\
háëîłêí~íî~ àÉäÉåíáâW líí àĞååÉâ> jçëí ÑçêÇìä ÄÉ ~ò ÉäÉàÉ ~ âĞêşí ë~êâłåK eçä î~å qáëò~\
jáåÇàłêí áíí äÉëòåÉâ> qáëò~> eçä î~å qáëò~\
líí î~åK ^ íÉêÉã êĞîáÇ çäÇ~äłåłäK ^ä~Åëçåó Ä═êâ~êçëëòÝâÄÉå ćä Ýë ëòáî~êçòáâK pò¼íä~å Ýë
òłêâ¼òçíí~ÄÄ íłåI ãáåí î~ä~Ü~K _áò~äã~ë~áå~âI ~âáâ âĞêćäìÇî~êçäàłâI Åë~â åÝÜ~ îłä~ëòçä ÉÖóJ
ÉÖó ëò¼íK
æjłê àĞååÉâ> gĞååÉâ> s~ä¼Ä~å ¼êáłëá íĞãÉÖK sÝÖáÖĞãäáâ ~ò şííÉëíÉåI ~ àłêÇłâçåI ãáåJ
ÇÉåćííK pçêÑ~äâÝåí âĞòÉäÉÇáâI â~íçåłë äÝéÝëÄÉåI ÉÖóÉíäÉå Üçëëòş ëçêI ÜłòÑ~äí¼ä ÜłòÑ~äáÖK ^ò
ÝäÉå íĞãÝêÇÉâ äçÄçÖ¼í îáëòåÉâK ^ pò¼ò~íçí ÝåÉâäá ëçâ ÉòÉê íçêçâK
fíí î~åå~â> jÉÖÝêâÉòíÉâ>
jÉÖê~Ö~Ǽ äłíîłåó áååÉå ÑĞäćäê═äK ^ò ÉÖÝëò ëòÝäÉë âĞêşí ÑĞä ~ aÉłâ íÝêáÖI ~ sáäãçë Åëłëòłê
şí íçêâłáÖ ÑÉâÉíÉ ëçâ~ëłÖI Åëìé~ ÉãÄÉêI ÜşëòJÜ~êãáåÅÉòÉê í~äłåI í~äłå íĞÄÄI âá íìÇåł ãÉÖJ
ëòłãäłäåá\> h~ä~é â~ä~é ãÉääÉííI Ýë ~ òłëòä¼â ãáåíÜ~ şëòåłå~â ~ ëĞíÝí íĞãÉÖ łê~Ç~í~ ÑĞäĞííK
 s~ä~âá ÄÉëòÝä çÇ~äÉåíK ^ ëò~îłí ~äáÖ ÝêíÉåáI ~òíłå ¼êáłëá âáłäíłë Ü~åÖòáâ ÑĞäW ËäàÉå qáëò~>
ËäàÉå ~ ÜłÄçêş>?
^ âáłäíłë îÝÖáÖòşÖ ~ aÉłâ íÝêáÖ Ýë çåå~å şàê~ îáëëò~K mÉêÅÉâ ãşäå~âI ã−Ö ~ äÉÖíłîçä~ÄÄê¼ä
îáëëò~íÝê ~ ëçâ ÉòÉê íçêçâ Ü~åÖà~K
jçëí ~ Ä~äâçåê¼ä ëò¼åçâçä î~ä~âáK fííJçíí ÉÖóJÉÖó ÝäàÉå ÉäÜ~åÖòáâ î~ä~ãÉäóáâ ãçåÇ~í ìíłåI
ÖóÝê ÝäàÉåòÝë áëI ãáâçê ÉäîÝÖòáI ÇÉ ═â qáëòłí ~â~êàłâ Ü~ää~åáI ÉÖóÉÇćä ═íI ~ ãáåáëòíÉêÉäåĞâĞí>
æqáëò~> qáëò~> ËäàÉå> qáëòłí ~â~êàìâ> çêÇ−íàłâ ~äìäê¼äK
młê~å ÄÉëáÉíåÉâK qÝÖÉÇ ~â~êå~â Ü~ää~åáKKK _ÉëòÝäà ÜçòòłàìâKKK ãçåÇàłâ qáëòłå~âK ÛI
ãáäóÉå ÄçäÇçÖ å~é> qÝÖÉÇ ~â~êå~â ćååÉéÉäåá> sÝÖêÉ> sÝÖêÉ>
aÉ åÉã ãçòÇìäK háâćäÇ ãłë ëò¼åçâçíK
˙àê~ ÄÉëòÝä î~ä~âáK hÝë═ÄÄ ãłê åÉã áë ÉÖóI Ü~åÉã íĞÄÄK ^ò çäÇ~äë¼ Ä~äâçåçâê¼ä áëI ÜçÖó
~òçâ áë â~éà~å~â ÉäáëãÉêÝëíI Ü~êÅá~ë Äáòí~íłëíI ~âáâ åÉã ÑÝêåÉâ ~ Üçãäçâò~í ÉäÝK pçâł í~êíàłâ
═âÉí ëò¼î~äK ^ åÝé ãÉÖÜ~ääÖ~íà~ ═âÉíI ÇÉ åÉã ~òÝêí àĞíí áÇÉK qáëòłí ~â~êà~ Ü~ää~åáI Åë~âáë ═íK
jłë ëÉåâáíK Ëë şàê~ ÑĞäÜ~åÖòáâ ~ qáëòłí> qáëòłí>? jçëí ãłê âĞîÉíÉä═åI ã~àÇåÉã Ü~ê~Öçë~åK
ałåáÉä dłÄçêI mÝâłê Ýë ãłëçâ qáëòłÜçò äçÜçäå~âK
Ëë ÝêîÉäåÉâ Üçëëò~åK hÝíëÝÖÄÉ î~åå~â ÉëîÉ îÉòÝêćâ âçåçâëłÖłåK
qłîçä~ÄÄ í═äÉ Ü−îÉá ãłê åÉã áë íáíâçäàłâ ÄçëëòşëłÖìâ~íK ËêíÜÉíÉíäÉå ãçåÇàłâ Éò ~
ÅëĞâĞåóĞëëÝÖ> ┼I ~âá ÝîÉâ ¼í~ ~ äÉÖåÝéëòÉê▌íäÉåÉÄÄ ~ò çêëòłÖÄ~åI ãçëíI ãáâçê ãÉÖîłäíçòáâ ~
Ü~åÖìä~íI ãçëíI ãáâçê îÝÖêÉ ~ íĞãÉÖI Éââçê~ å~Öó íĞãÉÖ> ćååÉéÉäåá ~â~êà~I ~ââçê åÉã> ~ââçê
åÉã ~â~ê> jçëíI ãáâçê çäó~å Ñçåíçë îçäå~K Ëë ëìííçÖàłâW bò ãłê ã~àÇåÉã ëò~ÇáòãìëKKK
`ë~â ~åå~â ĞêćäI ÜçÖóÜ~ Öó▌äĞäáâ>
cÉä î~åå~â ÜłÄçêçÇî~K
kÉã íìÇÜ~ííłâI ÜçÖó qáëò~ ÉääÉåÉ îçäí ~ ÜłÄçêşå~âK bòí ëÉåâá ëÉã íìÇí~I ~ îáäłÖçå ëÉåâáI
Åëìéłå ~òçâI ~âáâ ~ âçêçå~í~åłÅëçå êÝëòí îÉííÉâK ^òçå ~ âçêçå~í~åłÅëçåI ~Üçä ~ò ìäíáãłíìãçí
ÉäÜ~íłêçòíłâK ^ââçê äÉ áë ãçåÇçííK `ë~â ~ò ĞêÉÖ âáêłäó é~ê~åÅëłê~ ã~ê~Çí ~ ÜÉäóÝåK iÉãçåJ
ÇçííI ãÉêí ~òí ÜáííÉI ÜçÖó ÉòòÉä ãÝêëÝâÉäåá íìÇà~ ~ ëòĞîÉÖÉíK jáÇ═å éÉÇáÖ ~òí äłíí~I ÜçÖó ÜáłÄ~
âćòÇI ÜçÖó åÉã íìÇà~ łääłëéçåíàłí _ÉêÅÜíçäÇ Ýë `çåê~ÇÇ~ä ëòÉãÄÉå âÉêÉëòíćäîáååáI Åë~â ~òÝêí
ã~ê~Çí ~ ÜÉäóÝåI ãÉêí ÄÉäłíí~I ÜçÖó ÉÖóÉÇćä ═ âÝéÉëI ÉÖóÉÇćä ═ ÉäÝÖ Éê═ëI ÜçÖó ĞëëòÉí~êíë~ ~ò
çêëòłÖçí É äÉÖîłäëłÖçë~ÄÄ ¼êłÄ~åK słää~äí~ ~ íáíçâí~êíłëí âáêłäółî~ä ëòÉãÄÉå Ýë í~äłå ~Äļä ~
ÄÉäłíłëļäI ÜçÖó ãÉÖçëòäáâ ~ åÉãòÉíI Ü~ ãÉÖíìÇåłI ÜçÖó ═ ÉääÉåÉ îçäíK słää~äí~ ~ ÑÉäÉä═ëëÝÖÉí
~òÝêí ~ ÜłÄçêşÝêíI ~ãáí ãáåÇÉå ÉêÉàÝîÉä éê¼Äłäí ãÉÖ~â~ÇłäóçòåáK słää~äí~ ~ò ¼Çáìãłí ~ ÜłÄçJ
êşëòÉêòÝëåÉâK hĞíÉäÉëëÝÖÄ═ä Ýë íìÇ~íçë~åK słää~äí~ îÝÖáÖI ëò¼íä~åK e~äłäłáÖ îłää~äí~K
hÝë═ÄÄ áëI ~ ÜłÄçêşí ëçÜ~ åÉã ÇáÅë═−íÉííÉK _ÉëòÝÇÉáÄÉå Åë~â ĞåÑÉäłäÇçòłëê~I âĞíÉäÉëëÝÖíÉäJ
àÉë−íÝëêÉI ãáåÇÉå Éê═ ãÉÖÑÉëò−íÝëÝêÉ ÄìòÇ−íK ^ ÜłÄçêş ãÉääÉíí ëçÜ~ ÉÖóÉíäÉå ëò¼í ëÉã ãçåÇçííK
qáëò~ łääłëÑçÖä~äłë~ Åë~â íĞÄÄ ÝîîÉä Ü~äłä~ ìíłå îáäłÖäçíí âáI ãáÇ═å ~ ÄÝÅëá íáíâçë äÉîÝäíłê~â
ãÉÖåó−äí~âK ËêíÜÉí═ íÉÜłíI ÜçÖó éłêíÜ−îÉá ëòĞêåóÉå Ü~ê~ÖìÇí~â ~ îÉòÝêćâêÉK
kÉã îçäí ãáí íÉååáK bä âÉääÉíí ÄşÅëşòí~íåá ~ íĞãÉÖÉíK ^òí Ü~òìÇåá åÉâáI ÜçÖó ~ ãáåáëòíÉêÉäJ
åĞâ åáåÅë áííI âÝåóíÉäÉå îçäí Éäíłîçòåá ëćêÖ═ë ćÖóÉâ ãá~ííK
^ ëçâ~ëłÖ ÉäîçåìäíI ãçÖçêîłå Ýë ÉäÝÖÉÇÉíäÉåćäK ^ éłêíí~Öçâ âĞòćä áë ëçâ~å ÉäãÉåíÉâK jłê
ÄÉëĞíÝíćäíK ^ íÉêÉã âáëëÝ âáćêćäíK
_łäáåíI ~âá áÇłáÖ ìÖó~åşÖó Äçëëò~åâçÇçíí qáëò~ ÉääÉåłääłëłåI ãáåí ~ íĞÄÄáÉâI ãçëí ~â~êí
Üçòòł ãÉååáI ãÉÖÖóÝêćäîÝå ~òçâ ëòłã~I ~âáâ ÉÇÇáÖ âĞêćäîÉííÝâK cÉäÝàÉ áåÇìäíK cÝäşíçå ~òçåJ
Ä~åI ãáâçê ãÉÖäłíí~I ãÉÖłääíK
líí ćä ~ ãÝäó â~êçëëòÝâÄÉåK ¸ä åÝãłåI ëĞíÝí łÄêłò~íí~äI ĞëëòÉëòçê−íçíí ÑçÖ~ââ~äK
jáäóÉå íê~Öáâìë ~ò ~êÅ~> ^ÄłÇó ãÉÖÇĞÄÄÉåíK s~ä~ãá ëÉàíÝë â~éí~ ãÉÖI ÜçÖó çâ~ î~å ~åJ
å~âI ~ãáÝêí áäóÉå Ü~ääÖ~í~ÖX ~ãáÝêí ÉääÉåłääí ~ Ü−îÉáåÉâI ~ íĞãÉÖåÉâ áëI ãáåÇÉåâáåÉâI ÜçÖó
åÉã ~â~êí ëò¼åçâçäåáI ã~Öłí ćååÉéÉäíÉíåáI åÉãI ëÉããá łêçåK
 _łäáåí äÉãçåÇçíí ~ ÄÉëòÝäÖÉíÝëê═äK bäãÉåí ═ áëK
aÉ Éä åÉã íĞêćäÜÉí═ âÝé ã~ê~ÇíI ~ÜçÖó ~ââçê äłíí~K ^ÜçÖó −Öó ćä ~ â~êçëëòÝâÄÉå qáëò~I âÉJ
êÉëòíÄÉ ê~âçíí íÝêÇÉââÉäK Ûêáłëá ëòÉãćîÉÖÉ Éäíşäçòò~ ~ ëòÉãÉáíK eçãäçâłå ãÝäóëÝÖÉë êłåÅK
ołåÅ ~ Ä~àìëò~ ë~êâłåłä áë âÝíÑÉä═äI âÉëÉê▌ÉåK ÏÖó åÝò ã~Ö~ ÉäÝI ãáåíÜ~ ~ò çêëòłÖ îÝÖòÉíÝí äłíJ
åłK ÏÖó ćä ãçòÇìä~íä~åìäK Ëë Ü~ääÖ~íK Ëë êłÖà~ ~ ëòáî~êàłíK
G
jÝÖ éłê å~éçí ã~ê~Çí _łäáåí mÉëíÉåK `ëìâ~ëòćêâÉ ÉÖóÉåêìÜłí îłëłêçäí Ýë ÉÖóÝÄ ÑÉäëòÉêÉJ
äÝëíI ~ãáêÉ ãÝÖ ëòćâëÝÖ äÉÜÉíI éłê ÇçäÖçí áë Éä âÉääÉíí áåíÝòåáÉ ~ ëòĞîÉíâÉòÉíá âĞòéçåíåłäI éłê
ÑćÖÖ═ ćÖóÉíI ãáÉä═íí ÄÉîçåìäK
^òíłå Ü~ò~ìí~òçííK
G
líí áë ãáåÇÉåâá Äáò~âçǼ Ýë ÇÉê▌ëI łãÄłê ~ââçê ãłê åóáäîłåî~ä¼I ÜçÖó lêçëòçêëòłÖ ~ Ñ═
ÉääÉåÑÝä Ýë ~ åÝãÉí ÄáêçÇ~äçãå~â Ü~Ç~í ćòÉåí åÉãÅë~â cê~åÅá~çêëòłÖI ÇÉ ^åÖäá~ áëK ^ò áë ÄáJ
òçåóçëI ÜçÖó fíłäá~ âáäÝéÉíí ~ Üłêã~ë ëòĞîÉíëÝÖÄ═äI oçãłåá~ éÉÇáÖ ëÉãäÉÖÉëK
jÝÖáë à¼âÉÇî▌ ãáåÇÉåâáI âćäĞåĞëÉå ~òçâ ~ í~êí~äÝâçë Ü~Çå~Öóçâ Ýë òłëòä¼ëçâI ~âáâ ãçëí
áåÇìäå~â ~ Åë~é~íàìâÜçòK `ë~â ~ å═â ~ÖÖ¼Çå~âI ~åółâ Ýë íÉëíîÝêÉâK
pòłãçë áëãÉê═ëí í~äłäí áííI ~âáâ ãłê å~Öó Öìëòíìëë~ä ÅáÖłåóçòå~â Ýë ÝäîÉòáâ ~ ÄşÅëşîÝíÉä
ĞêĞãÉáíK jÉêí ÜçÖóåÉ îçäå~ áäóÉåâçê ëò~Ä~Ç~ÄÄ ~ò ÝäÉí Ýë çÇ~~ǼÄÄ ~ å═>
há ÄÝâÉãìåÇÝêÄ~å àłêI âá ãłê Åëìâ~ëòćêâÝÄÉåK
fíí î~åå~â ~ i~Åò¼â Ñáşâ Ýë jáä¼íÜ wçäíłåâ~I áíí î~å hÉåÇó máíóì Ýë g¼ëâ~K hçòã~ ‡êçå áë
Üłêçã ìåçâ~íÉëíîÝêÝîÉä Ýë
h~ãìíÜó fëíáK ^äîáåÅòó ‡Çłã áë Ýë ~ò ĞÅÅëÉK p═í ^äîáåÅòó c~êâ~ë áë ÉäÜ~Öóí~ ~ íÝêâÝéìí~J
òłëí Ýë ãÉÖáÑàçÇî~ áíí é~êłÇÝòáâ ÝÖëò−åâÝâ ~íáääłÄ~åK fÖ~òI ÜçÖó âáëëÝ âáÜ−òçíí ÄÉä═äÉK
^ jçåçëíçêá şíçå ëòÉãÄÉàĞíí _łäáåíí~ä hÉåÇó fÇ~I ~ âÉÇîÉë i~Åò¼â gÉå═åÝK słêëáâä¼Çê¼ä
ÄÉìí~òçííI ÜçÖó ÖçåÇçëâçÇàÝâ ~ Ñá~áê¼äI ëçâ ÑĞäĞëäÉÖÉë Üçäãáí îłëłêçäàçå åÉâáâI åÉÜçÖó ãÉÖJ
Ü▌äàÉåÉâI åÉÜçÖó ãÉÖłòò~å~â ~ Ü~êÅíÝêÉåK jçëí áë ~ Äçäíçâ~í àłêà~K dçåÇíÉêÜÉë ëòÉÖÝåó
~ëëòçåóI ÇÉ åÉã ãìí~íà~K _łäáåíê~ êÉł áë ãçëçäóçÖI çäó~å à¼ä Äìêâçäà~ Éä ~ò ~ÖÖçÇ~äãłíK
e~åÉã ~ ãçëçäó Éäí▌åáâ à¼ëłÖçë ~êÅłê¼äW
æ_ÉíÉÖ îçäíłä í~äłå\ läó~å Ü~äîłåó î~ÖóK
_łäáåí ÉäÜłê−íà~ ~ âÝêÇÝëíI ~òíłå íçîłÄÄáåÇìäå~â ÉÖóćííK ^ââçê í~äłäâçòå~â ~ Üłêçã ^äJ
îáåÅòóî~äK
ełêçã ëòÝé ëòłä äÉÖÝåóK j~Ö~ëI ëò═âÉI ëòÝäÉë îłääş ÑÝêÑá~âK h~êçåÑçÖî~ àĞååÉâI ÉÖóÑçêãłå
âáäÝéîÉI Ü~ÇÇ Åë~ííçÖàçå ~ ë~êçâI Ü~ÇÇ éÉåÖàÉå ~ ë~êâ~åíóşK hÉòÉí Åë¼âçäå~â fÇ~ åÝåáåÉâI
^ÄłÇóî~ä éÉÇáÖ å~ÖóÄ~å é~êçäłòå~âK háëëÝ Ü~åÖçë~å ÄÉëòÝäåÉâI ¼êáłëá à¼âÉÇîÄÉåK
c~êâ~ë à¼âçêłâ~í é~ëâçä _łäáåí îłääłê~I ãÉêí ìÖóÉ\ Ü~ ~ò ÉãÄÉê â~íçå~\> kóçã~
ëáåÅë ê~àí~ ~åå~â ~ îáäłÖãÉÖîÉí═ Ü~åÖìä~íå~âI ~ãáÄÉå ìíçäëòçê í~äłäí~I çíí j~Öó~ê¼âÉêÝâÉåK
g¼âÉÇî▌ Ýë îáÇłãK _áò~âçǼ ãáåÇ ~ ÜłêçãI ~âłêÜ~ ÄłäÄ~ áåÇìäåłå~âK h~êłÅëçåóê~ áííÜçå äÉJ
ëòćåâ> Ü~êëçÖàłâK jÉÖãçåÇí~ ~ åÝãÉí ÅëłëòłêI ~ò éÉÇáÖ íìÇà~> c~êë~åÖ ÉòK e~àêł> bò
~ ÜìëòłêîáêíìëK
æełíI Ü~ íá Üłêã~íçâ~í äłíà~ ~ò ÉãÄÉê ãçëçäóçÖ ~ à¼ëłÖçë fÇ~ åÝåá I ~ââçê áÖ~òłå ÉäÜáJ
ëòáI äÉäâÉáãI ÜçÖó ãÉÖîÉêàćâ ~ ãìëòâłíK
æełêãìåâ~í\> îłä~ëòçä c~êâ~ë ~ Åë~äłÇ åÉîÝÄÉåK aÉÜçÖó äÉëòćåâ Åë~â Üłêã~åK jçëí
àĞíí ~ Ü−ê cáşãÝļäI ÜçÖó ‡âçë ĞÅëÝã ~ ÜłÄçêş Ü−êÝêÉ ãÉÖëòĞâĞíí ~ò áÇÉÖÉåäÝÖá¼Ä¼äK eçäå~éJ
ìíłåê~ ãłê ãÉÖ áë àĞÜÉíK kÝÖóÉå äÉëòćåâ ÜłíI ãá ^äîáåÅòó~â>
ËêÇÉâÉë Ü−êK eçÖó íĞêíÝåí\ jáí íìÇå~â\
oÝëòäÉíÉâê═ä ãÝÖ åÉã ëçâ~íK bÖóáâ çëòíêłâ iäçóÇ Ü~à¼å ÝêâÉòÉíí ‡âçë ãáåí â~òłåÑ▌í═K
˙Öó äłíëòáâI `~ë~Ää~åÅłÄ~å íìÇçíí ÉäëòĞâåá ÝààÉä łíşëòî~ ~ âáâĞí═íI Ýë ãÉÖÄşàí ~ Ö═òĞëĞåI
~ã−Ö ÉäáåÇìäí ~ Ü~à¼K pÉããá é~é−êà~ ëÉ äÝîÝåI äÉí~êí¼òí~ííłâ ãÉÖÝêâÉòÝëÉâçêK ^ ÑáìãÉá
âçêãłåóò¼ ëćêÖĞåóòĞíí c~êâ~ëå~âI ~âáí âÝéîáëÉä═ âçêłÄ¼ä à¼ä áëãÉêíK
cÉëòÉë Ü~éíłâÄ~å ÉäâĞëòĞååÉâI â~íçåłë~å Ýë íçîłÄÄÅë~ííçÖå~â ~ àłêÇłåK
G
i~Åò¼â gÉå═åÝí═ä ÉÖóáâ Äçäí Éä═íí ÄşÅëşòáâ ^ÄłÇóK ËééÉå Ü~ò~ÑÉäÝ ÑçêÇìäI ãáâçê qáãáëłå
^ìêÝä ëò¼ä−íà~ ãÉÖK
æk~I Öê¼Ñ şêI ãáí ëò¼ä ~ äÉÖşà~ÄÄ ÉëÉãÝåóÉâÜÉò\ ^ Ü~åÖàłÄ~å ÅëşÑçäâçǼ ÅëÉåÖÝë Ýë ÑÉJ
ÜÝêI î~ëâçë Ä~àìëò~ ~ä~íí ãçëçäó êÉàí═òáâ í~äłåK
_łäáåíå~â êçëëòìäÉëÉíí Éò ~ Öşåóçë âÝêÇÝëK _áòçåóí~ä~åìä ÑÉäÉäí î~ä~ãá łäí~äłåçëëłÖçíI ~òíłå
═ âÝêÇÉòíÉW
æjçåÇà~I âÝêÉãI ãáÝêí ìí~ë−íçíí~ îáëëò~ ~ oçãłå hçãáíÝ qáëò~ ÑÉÄêìłêá à~î~ëä~í~áí\ ˙Öó
ÜáëòÉãI Éäë═ äÝéÝëåÉâ áÖÉå âçãçäó âÉòÇÉãÝåóÉòÝë îçäí Éò ~ âçêãłåó êÝëòÝê═äK
æbäë═ äÝéÝëåÉâ\ eçä î~Öóìåâ ãłê ~íí¼ä> já êÉłäáë ÉãÄÉêÉâ î~ÖóìåâI âÝêÉãK ^ _~äâłåJ
ÜłÄçêş Éä═íí Ýë âćäĞåĞëÉå ~ Ä~äâłåá ÄÝâÉ Éä═íí äÉÜÉíÉíí ãÝÖ −Öó ÄÉëòÝäåáK aÉ ãçëíI ìíłå~\ jáJ
âçê ãáåÇÉåÑÉäÝ êÉÅëÉÖJêçéçÖ ~ò ĞêÉÖ jçå~êÅÜá~\ hĞååóÉå äÉÖóáåíÉíí âÝí ìàà~äI Ýë Ñçäóí~íí~W
jçëí éÉÇáÖ êł~Çłëìä ãÉÖÜ~äí ~ íê¼åĞêĞâĞëI ~ò ÉÖóÉÇćäá ÉãÄÉêI ~âá í~äłå âá íìÇí~ îçäå~ êÉé~J
êłäåáK
æ^òí Ýå ~äáÖ ÜáëòÉãK qêá~äáòãìëI ÇÝäëòäłî áãéÉêá~äáòãìë äÉ pò~äçåáâááÖW Éò îçäí cÉêÉåÅ cÉêJ
ÇáåłåÇ éêçÖê~ãà~K c~åí~ëòíáâìë éêçÖê~ãK
æiÉÜÉíK Ëå åÉã í~Ö~ÇçãI ÇÉ ãÝÖáë ÉÄÄÉå îçäí ÖçåÇçä~íKKK ÑÉäÉäí qáãáëłå Ýë ÉäÖçåÇçäâçJ
Ççíí âáëëÝK j~àÇ ÉäãçëçäóçÇçíí åó−äí~åW ^ò ÉãÄÉê åÝÜ~ ~òí ÜáÜÉíåÝI ÜçÖó ~ ëçêë î~ä~ãá ÖçJ
åçëò Üìãçêê~ä áåíÝòá ~ò ÉãÄÉêÉâ ÇçäÖłíK pòÉÖÝåó Ñ═ÜÉêÅÉÖÉí ëòäłîçâ Ğäáâ ãÉÖI ÝééÉå ~òçâ ~
ëòäłîçâI ~âáâÉí ═ éłêíçäí äÉÖàçÄÄ~åI ~âáâÉí ═ ~â~êí å~ÖÖół íÉååá> kÉã ÑìêÅë~ Éò\ Ëë ãçëí ~
ã~Öó~êçâ ÜłÄçêşÄ~ ãÉååÉâI ÜçÖó ãÉÖÄçëëòìäàłâ ~åå~â ~ Ü~äłäłíI ~âáí ãáåÇáÖ ìíłäí~â> oÉííÉJ
åÉíÉë ÑìêÅë~>
hÉääÉãÉíäÉå ~ îÝå qáãáëłå Öşåóçë ãçëçäóÖłë~K bäîłäí~âK _łäáåí Ü~ò~ãÉåíK

fffK

aÝäìíłå ãłê aÝåÉëíçêåółå îçäíK

hÝí äçîłëò ãłê ÄÉÜ−î~I åóçäÅ ÄÝêÉëI ~ Ç~ê~ÄçåíI ~ âçîłÅë Ýë Üłêçã ~ âÉêíéłëòíçêçâ âĞòćäK
dłåóá jáâä¼ë áëI ~ò ═ àçÄÄâÉòÉK pçâ ÇçäçÖ î~åK jáåÇÉåâáí é¼íçäåá âÉääI ~ÜçÖó äÉÜÉíX ÖçåÇçëJ
âçÇåá ãáåÇÉåê═äI ãáÉä═íí ═ áë ÄÉîçåìä Üçäå~éìíłå ~ò ÉòêÉÇÝÜÉòI słê~Çê~K
^ò ~ëòí~äłå ~àłåäçíí äÉîÝäK _ÝÅëÄ═ä àĞííK ^ âćäćÖóãáåáëòíÝêáìã ÉäÉÖłåë ~ê~åóâ~êáâłà~ Ç−ëò−íá
~ Äçê−íÝâçíK pä~ï~í~ −êí~I ~âá ãçëí çëòíłäóÑ═åĞâK ^ìÖìëòíìë åÉÖóÉÇáâÝê═ä î~å âÉäíÉòîÉK ^òí íìJ
Ç~íà~I ÜçÖó ^ÄłÇóí ÉÖóáâ ^êãÉÉJâçãã~åǼÜçò çëòíçíí~ ÄÉ ãáåí âćäćÖóá ĞëëòÉâĞí═íK
cĞäëò¼ä−íà~I ÜçÖó àĞààĞå ~òçåå~ä _ÝÅëÄÉI çíí ãÉÖÄÉëòÝäáâ ~ íçîłÄÄá~â~íK
kóáäîłå êÝÖá â~éÅëçä~íìâ ãá~íí ÖçåÇçäí êÉł pä~ï~í~K jÉÖ ~â~êí~ ¼îåá ~ Åë~é~íëòçÖłä~íí¼äK
^ò áë ~êê~ î~ääI ÜçÖó Äáò~äã~ëâçÇáâ ~ íçîłÄÄá~âÄ~åK ˙Öó äłíëòáâI å~Öóçå ãÉÖ î~å ÉäÝÖÉÇîÉW
_ÉêÅÜíçäÇ Ü~í ÇáÉ p~ÅÜÉ Äêáääá~åí ÖÉã~ÅÜíKKK? Ýë ã~Öó~êłòò~I ãá îçäí çäó~å ÑÝåóÉë ~ âćäJ
ćÖóÝê ÉäàłêłëłÄ~åK pòĞîÉíëÝÖÉëÉáîÉä åÉã âĞòĞäíÉ ~ò ìäíáãłíìã ëòĞîÉÖÝí> fíłäáłî~ä åÉãI ãáJ
îÉä o¼ã~ Äáòçåóçë~å ~òçåå~ä íçîłÄÄ~Çí~ îçäå~ ~ò ~åí~åíÜ~í~äã~âå~âX _ÉêäáååÉä ëÉãI åÉÜçÖó
o¼ãłå~â ÉäãçåÇà~K e~ Éä═ò═äÉÖ ~ â~ÄáåÉíÉâ íìÇçãłëłê~ àìíI Äáòçåóçë~å ÉåóÜ−íÉåá ~â~êàłâI
łíëòĞîÉÖÉòåá Ýë íłêÖó~äåáK jÉÖ~â~Çłäóçòíłâ îçäå~ ~ äÉëòłãçäłëíW aáÉ ÉåÇÖćäíáÖÉ ^ÄêÉÅÜJ
åìåÖK? −Öó ~òçåÄ~å ÑĞääÝéÜÉíÉíí ~åÝäâćäI ÜçÖó Äłêâá ãÉÖÑçÖÜ~íåł ~ â~êàłíK
 lä~ëòçêëòłÖ éÉêëòÉ âáìÖêáâ ~ ëòĞîÉíëÝÖÄ═äK aÉ ÜáëòÉå êÝÖ¼í~ ãłê ~ãşÖó ëÉ ëòłã−íçííìåâ
êÉłK ^ ༠_ÉíÜã~ååJeçääïÉÖ ~òçåÄ~å ëò¼ åÝäâćä äÉåóÉäíÉ ~ ÇçäÖçíW táê Ü~ÄÉå ÇÉå hÉêä
ćÄÉêêìãéÉäí>?
_łäáåí ãÉÖÄçêò~Çí ~íí¼ä ~ âĞååóÉäã▌ Ü~åÖí¼äI ~ãáí pä~ï~í~ Ü~ëòåłäíK iÉÜÉíI ÜçÖó
î~ä¼àłÄ~å åÉã áë ÖçåÇçäâçÇçíí −ÖóI ÇÉ ÑçÖä~äâçòłëëòÉê▌ Çáéäçã~í~ äÝîÝåI Åëìéłå ~ ÇáéäçãłÅáJ
~á ćÖóÉëâÉÇÝëí äłíí~I ~òíI ÜçÖó _ÉêÅÜíçäÇ íşäàłêí ~ ëòĞîÉíëÝÖÉëÉá ÉëòÝåK
qçîłÄÄ ãÝÖ ÉÖó ãçåÇ~í ćíĞííÉ ãÉÖW `çåê~Ç ï~ê ~ìÅÜ Ñ~ãçë>? `çåê~Ç áë å~ÖóëòÉê▌
îçäíW cÉêÉåÅ g¼òëÉÑ ÉääÉåłääłëłí ═ íĞêíÉ ãÉÖK ^òí àÉäÉåíÉííÉ åÉâáI ÜçÖó ~ ëòÉêÄÉâ ãłê łííĞêíÉâ ~
pòłîłåK bò ìÖó~å åÉã Äáòçåóìäí î~ä¼å~âI ÇÉ Åë~â −Öó íìÇí~ âáÅëáâ~êåá ~ò ĞêÉÖşê? ~äł−êłëłíK
lÇ~äÉåå ~ò ^ÄłÇó mÝíÉêJÑÝäÉ âşêáłÄ~åI ~ å~Öó~éà~ −ê¼~ëòí~äłåłä ćäîÉ çäî~ëí~ ÉòÉâÉíK
cłà¼ ëòçãçêşëłÖ ÑçÖí~ Éä Ýë Ü~ê~ÖK qÉÜłí ã~Ö~ _ÉêÅÜíçäÇ Ýë `çåê~Ç Éê═ëò~âçäíłâ âá ~ ÜłJ
ÄçêşíK ┼â îłä~ëòíçííłâ âá Éòí ~ éáää~å~íçí> eçÖó~å íìÇí~â îłää~äåá áäóÉå ëòĞêåó▌ ÑÉäÉä═ëëÝÖÉí\
fÖ~òI ÜçÖó Éä═ÄÄJìí¼ÄÄ âáíĞêí îçäå~K lêçëò çäÇ~äçå áë ÜłÄçêşê~ âÝëòćäíÉâ ãłê êÝÖ¼í~ Ýë Ü~
ãçëí ÉäçÇłò¼Çáâ ~ å~Öó äÉëòłãçäłëI âÝë═ÄÄ ÉÖóI âÝí î~Öó Üłêçã Ýî ãşäî~ çâîÉíäÉå âáíĞê
~ îáäłÖÜłÄçêşK aÉ îłää~äåá ~ò ÉäáåÇ−íłëłí ÝééÉå ãçëíI ãáâçê ~ îáäłÖÜÉäóòÉí ~ jçå~êÅÜá~ ëòłãłJ
ê~ äÉÖÜłíêłåóçë~ÄÄ\ kÉã îłêåá ãÉÖI ~ã−Ö ãÉÖà~î−íàłâI î~Öó ãÉÖà~îìä ã~Öłí¼äI ÜáëòÉå ~ò
ÝäÉí Ñçäóíçåçë ãçòÖłëÄ~å î~åX ãìëòâ~ Ýë ~åÖçä ÝêÇÉâÉâ ćíâĞòÜÉíåÉâ ‡òëáłÄ~åI ~åÖçäI Ñê~åÅá~
Ýë çä~ëò ÉääÉåíÝíÉâ íłã~ÇÜ~íå~â ^ÑêáâłÄ~åX ÏêçêëòłÖÄ~å éÉÇáÖ ÜłÄçêçÖ ãłê ~ åÝéK pçâ ãáåÇÉå
ÑĞäçäÇÜ~íà~ ~òí ~ Öó▌ê▌íI ~ãá ãçëí âĞêćäëòçê−íà~ ~ kÝãÉí _áêçÇ~äã~í Ýë ~ jçå~êÅÜáłíK
Ëë Éòí ~ éáää~å~íçí îłä~ëòíàłâI ~ãáâçê ãáåÇÉåâá ÉääÉåëÝÖ>
G
_łäáåí ëçâł ćäí çííI ëòÉãÄÉå ~ò ~Ää~ââ~äK ^òíłå ãÉÖêłòò~ ã~Öłí Ýë âáÉÖóÉåÉëÉÇáâK kÉã
~òÝêí àĞíí áÇÉI ÜçÖó íĞéêÉåÖàÉåK ^òÝêí àĞííI ÜçÖó êÉåÇÄÉ Üçòò~ ãáåÇÉå ÇçäÖłíI ãáÉä═íí ÉäíłîçJ
òáâK pćêÖĞåóÄä~åâÉííłí îÉíí Éä═K
jÉÖÅ−ãÉòíÉ pä~ï~íłå~â Ýë çÇ~−êí~W
a~åâK h~åå ìåãĞÖäáÅÜ âçããÉåK e~ÄÉ ãáÅÜ ÄÉá oÉÖáãÉåí ÖÉãÉáÇÉíK?
jłê àÉäÉåíâÉòÉíí ~ sáäãçëJÜìëòłêçâåłäK lÇ~ãÉÖóK eçÖó ═ ãÉåíëÉ ~ Ä═êÝí Éä═âÉä═
âçãã~åǼåłä\> rÖó~åI ãáÝêí ÑÝäíÉåÝ ~ò ÝäÉíÝí\ ˙ÖóëÉ Ýê ãłê ëÉããáí> bÖó Öçäó¼I ~ò îçäå~
ãÝÖ ~ äÉÖàçÄÄKKK
G
bÄÄÉå ~ ÖçåÇçä~íÄ~å ÑçÖçíí ãìåâłÜçòK
pòłãçë −êłëí åÝòÉíí łí dłåóáî~äI ãáåÇÉåí ÉäáåíÝòÉííI ÜçÖó íłîçòłëìâ Ç~Åłê~ ~ ëòĞîÉíâÉòÉíá
ćÖó åÉ ëòÉåîÉÇàÉå âłêíK _áò~äã~ë~ÄÄ −êłëçâ~í Éä ÑçÖ ÝÖÉíåáK cĞäáòÉåí ~ â~ëíÝäóÄ~I ÜçÖó íçêçåóJ
ëòçÄłàłÄ~å éê¼Äłäà~å~â íćòÉí Öóşàí~åáK líí â~åÇ~ää¼ î~åI çíí í~äłå ëáâÉêćäK
dłåóá jáâä¼ë ÉäãÉåíK _łäáåí áë áåÇìäåá âÝëòćäíK
bââçê şàê~ ~ ÜłÄçêş ÉëÝäóÉáêÉ ÖçåÇçäíK pòÉãÄÉå ãáåÇÉåâáîÉä Äáòçåóçë îçäí ~ÄÄ~åI ÜçÖó
å~ÖóçåJå~Öóçå Üçëëò~å ÑçÖ í~êí~åá Ýë ÜçÖó îÝÖćä çâîÉíäÉå ÉäîÉëòíàćâK kÉã ãçåÇí~ ëÉåâáåÉâI
åÉÜçÖó ãÉÖêçåíë~ Äłêâá Ü~êÅá âÉÇîÝíI ÇÉ Éäë═ éáää~å~íí¼ä Éò îçäí ~ ãÉÖÖó═ò═ÇÝëÉK iÉÜÉíI
ÜçÖó ÄÉíĞêåÉâ áÇÉ áë ~ò çêçëòçâK fÇÉ áë ÉäàĞå ~ò ÉääÉåëÝÖI áÇÉI aÝåÉëíçêåółê~ Ýë ãáåÇÉåí ÉäJ
éìëòí−íI ãá~ä~íí ═ çÇ~âćåå î~å ~ ÑêçåíçåI î~Öó í~äłå ãłê çíí ëáåÅëKKK
^ ëòÉãÉá ~ò −ê¼~ëòí~äê~ ÉëåÉâK ^ å~Öó~éà~ ~ëòí~äłê~K jÉÖ âÝåÉ ãÝÖáë åÝòåáI ãá î~å ÄÉååÉI
âáåóáíåá î~ä~ãáâÝééÉåI åÉÜçÖó ÉëÉíäÉÖ Ä~äíłî~ä íĞêàÝâ ÑĞä ëòÉåíëÝÖíĞê═ âÉòÉâK pòĞêåó▌ ÖçåÇçJ
ä~í ÉòI Ü~ ĞëëòÉíĞêåÝâ Éòí ~ ÄşíçêíI ãÉäóÜÉò ÖóÉêãÉââçêłå~â ~ååóá ÉãäÝâÉ Ñ▌òáK
bä═îÉííÉ ~ âìäÅëçíK _ÉäÉåóçãí~ ~ òłêÄ~K bââçê îłê~íä~å ÇçäçÖ íĞêíÝåí> ^ âìäÅë ÑçÖçíí Ýë ~
òłê Åë~íí~åíK ËîÉââÉä ÉòÉä═íí íĞÄÄëòĞê éê¼Äłäí~I ÇÉ ëçëÉã ëáâÉêćäíK q~äłåI ãÉêí ÉäíĞâÝäíÉÄÄ
ëòłåÇÝââ~ä äłíçíí ÜçòòłK
 háÜşòí~ ~ Ñá¼âçíK _ÉäÉåÝòÉííK cìêÅë~I ¼Ççå ëò~Ö Åë~éí~ ãÉÖK qìÄłâáää~í ÉÖó âáÅëá
Ñ~ÇçÄçòļä Ýë ~ò ¼Ççå é~äáëò~åÇÉê âáëëÝ Öó~åíłë ëò~Ö~K
fíí ÑÉâćëòåÉâ ~ò çäÇ~äÑá¼âçâ âìäÅë~áK bòÉâÉí áë âáåóáíçíí~ ëçêÄ~åK
pçâJëçâ ~éê¼ íłêÖó î~å ãáåÇÉÖóáâÄÉåK `ëáÄìâëòçé¼â~ ~ê~åóëò−å▌ ÄçêçëíółåļäX Ñáåçã ÑÉJ
å═â═I ~ãáí ^ÄłÇó mÝíÉê ãÝÖ ^åÖäáłÄ¼ä ÜçòÜ~íçííX Ü~í ëòÝé ÄÉêÉíîłà~ òĞäÇ ëò~ííółåíçâÄ~åI
ãáåÇÉå å~éê~ ÉÖóX éáÅá éÉêÉÅ ÜłêëÑłÄ¼äI ~ãáêÉ ãçëí îáëëò~ÉãäÝâÉòÉíí _łäáåíI ÜçÖó å~Öó~éà~
ãìí~íí~ ~òí éłêëòçê åÉâáK aÉłâ cÉêÉåÅ Ñ~ê~Öí~I ═ ~Çí~ ^ÄłÇó mÝíÉêåÉâK oÉł áë î~å −êî~ Éò ~ í~äJ
éłê~K
pçâJëçâ ~éê¼ íłêÖóI ëçâ âáë Ü~ëòçåí~ä~å íłêÖóK
^ Ä~ä çäÇ~äá âĞòÝéÑá¼âÄ~å ~òçåÄ~å ãÉÖí~äłäí~ ~òí ~ éłê ÑÉÜÝê ~íä~ëò ÄłäÅáé═íI ~ãáêÉ çäó~å
ÝäÝåâÉå ÉãäÝâÉòÉííK p~êâ~íä~å Ýë é~é−êîÝâçåó ~ í~äé~K sÝâçåó ëò~ä~ÖçÅëâłâ áåÇìäå~â Éä ê¼ä~K
máëâ¼í~äłÄ~ äÉÜÉíÉíí ~åå~âI ~âá îáëÉäíÉK jçëíI ãáÇ═å _łäáåí ÜçòòłåóşäíI ëòáåíÉ ã~Ö~ Éä═íí äłíà~
~ å~Öó~éàłíI ~ÜçÖó çÇ~ãìí~íà~ ~ âáëëÝ âçéí~íçíí í~äé~Åëâłâ~í Ýë ~òí ãçåÇà~W kÝòÇI ãÉååóáí
íłåÅçäí ~ò ~ âáë ÜìåÅìí>?
^ âÝí âáë å═á Åáé═ ~ä~íí ÉäÝÖ î~ëâçë Åëçã~ÖK kÉã å~ÖóI ÑÝäJ~ê~ëòçë ÅëìéłåK płêÖìäí é~é−êÄ~
î~å Äìêâçäî~I äÉâĞíîÉ òëáå¼êê~ä Ýë äÉéÉÅëÝíÉäîÉ ãáåÇÉå çäÇ~äçå ÑÉâÉíÉ éÉÅëÝííÉäK ełêçã ëò¼ łää
ê~àí~K e~äłäçã ìíłå ÉäÝÖÉíÉåÇ═K? cĞäĞííćâ âÉêÉëòíI ~ä~ííìâ ÝîëòłãW NUPTK k~Öó~éàłå~â
Ü~àëòłäîÝâçåó −êłë~K
iÉîÉäÉâ Äáòçåółê~K k═á äÉîÉäÉâK ^ é~é−êçå łí âáí~éáåíÜ~í¼ ~ò ÝäćâK hĞòÄćä ~òçåÄ~å ãłë áëW
î~ä~ãá çîłäáë êłãłÅëâ~ Ýë ćîÉÖK q~äłå ãáåá~í▌ê ~êÅâÝéÉ ~åå~âI ~âá ~ äÉîÉäÉâÉí −êí~K
_łäáåí ÜáêíÉäÉå îáëëò~ÉãäÝâÉòÉíí êÉłI ~ãáí ~ò ĞêÉÖ îłåÇçêëò−åÝëòI dłä jáåó~I å~Öó~éà~ áëJ
âçä~íłêë~ ãÉëÝäí îçäí åÉâáK qĞÄÄ ãáåí í−ò ÝîÉ ~åå~âI ÜçÖó Ü~ääçíí~I ÇÉ ~òçåå~ä ÉëòÝÄÉ ĞíäĞííK
k~Öóçå Äìêâçäí~å ÄłêI ÇÉ ^ÄłÇó mÝíÉê áÑàşâçêá ëòÉêÉäãÝê═ä ÄÉëòÝäíI î~ä~ãá íê~Öáâìë ëòÉåîÉJ
ÇÝäóê═äI ãÉÖêÉåÇ−í═ ëò~â−íłëê¼äI Ýë ÜçÖó Éãá~íí ìí~òçíí ~ââçê âćäÑĞäÇêÉ ~ å~Öó~éà~ Ýë Üłêçã
ÝîáÖ åÉã Ü~ää~íçíí ã~Öłê¼äK
oÝÖáJêÝÖá êÉÖÝåóI íłå Ü~äłäçë îÝÖ▌ êÉÖÝåóI ~ãáí Éäòłêí~â ÉÄÄÉå ~ Åëçã~ÖÄ~åK q~äłå ~òí àÉJ
äÉåíá ~ò ~ âáë âÉêÉëòí ê~àí~K
jáäóÉå à¼I ÜçÖó îÝÖêÉ ëáâÉêćäí âáåóáíåá ~ Ñá¼âçíK ÏÖó ãÉÖ íìÇà~ ãÉåíÉåá ~ò ĞêÉÖşê íáíâłí
ëòÉåíëÝÖíÉäÉå â−îłåÅëá~âí¼äK qÉäàÉë−íÉåáI ~ãáí é~ê~åÅëçäíK
^ âÝí âáë Åáé═í òëÉÄÝÄÉ íÉííÉ Ýë ã~ÖłÜçò îÉííÉ ~ Åëçã~ÖçíI ~òí ~ åÝÜłåó áêçãłåóí áëI ~ãáí
ã~Ö~ êÝëòÝê═ä ÉäÝÖÉíÝëêÉ ëòłåíK Ëë ÑĞäãÉåí ~ îłêâ~ëíÝäóÄ~K
`ë~â âÝë═ ÉëíÉ ÑçÖÜ~íçíí ÜçòòłI ãáâçê ãłê î~ä¼Ä~å à¼ä ÝÖ ~ í▌òK
^ò ~Ää~âçâ åóáíî~K lÇ~âćåå ÝààÉäK iłãéłà~ ༠íłîçäI ÜçÖó åÉ äçÄçÖí~ëë~ ~ äÝÖÜìò~ãK fííI
~Üçä ćäI Åë~â ~ í▌ò îáäłÖ−íK
bäë═ëçêÄ~å ~ ë~àłí −êłë~áí ÇçÄí~ ÄÉäÉK jáâçê ãłê Ö~òÇ~Öçå äłåÖçäí~âI êÉłàìâ íÉííÉ ~ Åáé═âÉí
Ýë ~ å~Öó~éà~ äÉîÝäâĞíÉÖÝíK rí¼ÄÄá ~òçåÄ~å åÉã ~â~êí ÝÖåáI Åë~â éÉêòëÉä═ÇĞíí ~ ëòÝäÝåK qşäëłJ
Öçë~å ĞëëòÉ î~å ëòçê−íî~K bä═îÉííÉ Üłí ~ î~ëâ~ãé¼íI áÇÉJçÇ~ íçäçÖ~íí~ Ýë åÝÜçä âáëëÝ ãÉÖëò~â−J
íçíí~ ~ Äçê−íłëíI ÜçÖó äÉîÉÖ═í â~éàçåK ^ äłåÖ ãçëí ÄÉäÉÅë~éçííK bä═ëòĞê ~ òëáåÉÖÉå Ñìíçíí îÝÖáÖI
~ Äìêâçä~í éÉÇáÖ ëòÝíÄçãäçííK háÅëáI ëò−åÉë ãáåá~í▌ê Åëşëòçíí äÉ ~ âĞòÉéÝê═äI ÄÉ ~ é~êłòë âĞòÝI
ćîÉÖàÉ Éäé~íí~åíI ÝêÅâ~êáâłà~ ëòÝààÉäÖĞêÄćäí Ýë éłê éáää~å~í ãşäî~ ëòÝååÝ îłäí ~ò ~ Ñáåçã å═á
~êÅI ãÉäó ~ò áãÝåí ãáåíÜ~ êÉłåÝòÉíí îçäå~ Äłàçë ãçëçäółî~äK
pçâł ćäí _łäáåí ~ â~åÇ~ää¼ Éä═ííK jÉÖîłêí~I ~ã−Ö ãáåÇÉå Ü~ãìîł äÉëòI ~ã−Ö ëÉããá Ñ~åÅëáJ
âłà~ ëÉã ã~ê~Ç ~åå~âI ~ãáÝêí ÉÖóâçê âĞòÉä ÉÖó ëòłò~ÇÇ~ä ÉòÉä═íí âÝí áÑàş ëò−î ÇçÄçÖçííI
~ãá âÝí êÝÖÉëJêÝÖÉå ÉäÜ~äí ëòÉêÉäãÉëåÉâ Ýä═ íáíâ~ Ýë Ýä═ íê~ÖÝÇáłà~ îçäíK ^åå~â ~ âÉíí═åÉâI
~âáâ âĞòćä ~ò ÉÖóáâåÉâ ~ âÝéãłë~ çíí ä¼Ö ~ âáë ëò~äçå Ñ~äłå å~Öóçå âçê~á _~ê~ÄłëI ÉãéáêÉJ
çë êłãłÄ~å I ãłëáâÝ éÉÇáÖ ãçëí ÝÖÉíí Éä áíí Ýë êÉłãçëçäóÖçííI ãáÉä═íí ÉäÝÖÉííK
G
 jłëå~é âçêłå âÉäíK ┼ëá çííÜçåłÄ~å ìíçäë¼ ÇÝäÉä═ííàÉK q~äłå ~ äÉÖÉëäÉÖìíçäë¼K
bäÄşÅëşòçíí âÉÇîÉåÅ łää~í~áí¼äK jÉÖäłíçÖ~íí~ ~ ãÝåÉëí âćåå ~ ÇçãÄÜłíá ëòÝå~ÑćîĞåI Üłêçã
åĞîÉåÇÝâ Åë═ÇĞêÝí éÉÇáÖ Ýë ~ò ~åó~â~åÅłâ~í ~ é~êâ âćäĞåÄĞò═ é~ÇÇçÅâà~áÄ~åK fíí ãáåÇÉåáâJ
åÉâ Åìâêçí ~ÇçííI −Öó ÄşÅëşòçíí í═äćâK háëëÝ ãÉÖÜ~í¼Ççíí êÝÖá î~Çłëòäçî~áåłä Ýë ãáâçê eçJ
åÉóÇÉïI ÉÖóâçê ëòÉÖÝåó h~Ç~Åë~ó d~òëá íÉäáîÝêàÉ ÜçòòłÇĞêòëĞäíÉ Äłêëçåóåłä Ñáåçã~ÄÄ çêêłíK
_Éàłêí~ ~ âÉêíÉíI ÉäãÉåí ~ Ñáä~Ö¼êáłÜçòI ÄÉåÝòÉíí ~ îÉíÉãÝåóÉëÄÉ Ýë ~ ÖóćãĞäÅëĞëÄÉK
sÝÖćä îáëëò~íÝêí ~ ÜłòÄ~K líí îÝÖáÖëÝíłäí~ ~ ëòçÄłâ~íK ^åóà~ ä~âçëòíłäółíI ~Üçä Ü~äłä~ ¼í~
îłäíçò~íä~å ãÝÖ ãáåÇÉåK fååÉå íçîłÄÄ ãÉåíI ãÉÖłääî~ ÉÖóJÉÖó ã▌íłêÖóåłäI âÝéåÝä î~Öó ÄşJ
íçêÇ~ê~ÄåłäK ^ ÄáäáłêÇëòçÄ~ Ñ~ä~áê¼ä Åë~äłÇá âÝéÉâ åÝòíÉâ äÉ êÉłI ÇÝÇÉë ćâ~éłâ Ü~àéçêçë
é~ê¼âłî~äX ÇÝÇ~åółâI ~âáâ åÉÖÝÇÉë ìàà~áââ~ä íìäáéłåí î~Öó âáÅëá íćâêĞí í~êí~å~âX âĞòÉäá î~Öó
íłîçäá êçâçåçâI ĞêÉÖÉâ Ýë Ñá~í~äçâI åÝÜłåó Ñáş áëI â~êçåćä═I ëÉäóÉãëòçâåółÄ~å ãÝÖI ÇÉ ã~J
Öó~êçë éêÝãëćîÉÖÖÉä ~ ÑÉàÝåK
hĞêćäàłêí~ ~ âĞåóîíłê íćâĞê~äãłêáìã~áíK hÉíí═åÉâ îáëëò~òłêí~ ~ åóáíî~ ã~ê~Çí ~àí¼àłíK e~ÇÇ
äÉÖóÉå íĞêÉíäÉå ~ âÉêÉâ Äłëíó~ íćâĞêâçÅâłë âĞêÉK
fååÉå łíãÉåí ~ å~Öó ÉÄÝÇä═åK ˆí Ü~í~äã~ë ~Ää~âåó−äłëļä î~â−í¼~å ëćí ÄÉ ~ ÇÝäá å~éK
sáëëò~îÉê═Çáâ ~ é~êâÉííê═äI ãÉÖê~ÖóçÖí~íà~ ~ îáíêáåÉâ ~ê~åóçòłëłíI ~ âÝí â−å~á â~ÄáåÉí ÄêçåòäłJ
Ä~áíI ÑçêÇ−íçíí łêåóÝâçí −ê ~ ãÉååóÉòÉí ëíìââ¼á ãÉääÝK fíí áë ãÉÖłääíK jÉÖëáãçÖ~íí~ ~ò ÉÖóáâ
êÝòëò~ãçîłêíI ~ãá çíí Ü~ë~ëçÇáâ ~ íłä~ä¼~ëòí~äçå Ýë ãłëÜçä ~òí ~ âáë ëòçÄêçí ÑÉÜÝê âÉêłãáłÄ¼äI
ãÉäó ÉÖóáâ ═ëå~ÖóÄłíóàłí łÄêłòçäà~ Ç−ëòã~Öó~êÄ~åX ÄÉåÝòÉíí ~ò ćîÉÖÉë ëòÉâêÝåóÉâ ëçâÑ~àí~
ÅëÉÅëÉÄÉÅëÝá âĞòÝI ćÇîĞòĞäíÉ ~ éçêÅÉäłå ãçéëòçí Ýë ~ ļâçä¼ äÉłåóâłíX ~òíłå íçîłÄÄ ãÉåíI ÄÉ
~ âÝâ ëò~äçåÄ~I ÄÉ ~ ëłêÖłÄ~K jáåÇÉåćíí âĞêćäåÝòÉííI ãáåÇÉåćíí ÄşÅëşòçííK _şÅëşòçíí êáíâ~
ã▌íłêÖó~âí¼äK ^íí¼ä ~ åÝÖó Ñ~ãáääÉ îÉêíÉ? h~åÖJeá íłäí¼äI ~ãáâÉí ~ê~åóçë êÝòÄÉ ÑçÖä~äí~â Ñ~äáJ
â~êêł ãÝÖ ~ íáòÉåÜÉíÉÇáâ ëòłò~ÇÄ~åX ~ âçê~á âáë jìê~åçJÅëáääłê ëçâ âêáëíłäóëò═ä═àÝí═ä Ýë âĞêíÝJ
àÝí═äI ÇÉäÑíá îłòłâí¼ä Ýë áëãÝí Åë~äłÇá âÝéÉâí═äI ^ÄłÇó aÝåÉë Ñ═äçîłëòãÉëíÉêí═äI ~âáí jÉóíÉåë
éáåÖłäí äÉ í~äéáÖI òĞäÇ Ýë ~ê~åó êçâçâ¼ êìÜłÄ~åX âĞòÉäÉÄÄá ÑÉäãÉå═âí═äI ~éàłí¼äI ~åóàłí¼äI å~ÖóJ
ëòćäÉáí═äI âáâåÉâ âćäĞåÄĞò═ ëí−äìëş ~êÅâÝéÉ ãáåÇÉåćååÉå êÉłíÉâáåíÉííK
_şÅëşòçíí ëçâ ÉÖóćÖó▌ ÖóÉêãÉââçêá ÉãäÝâí═ä áëK
fííI ÉÄÄÉ ~ò ~ëòí~äë~êâłÄ~ ćíĞííÉ ~ ÑÉàÝí ĞíÝîÉë âçêłÄ~åI ãáêÉ ~ò ~åóà~ Öóçêë~å ÜáÇÉÖ ÉòćëíJ
í~ääÝêí ëòçê−íçíí ~ Üçãäçâłê~K ^ÄÄ~å ~ ëò═åóÉÖÄÉå Äçíäçíí ãÉÖ ćÖóÉíäÉåćä Ýë ÉëíÝÄÉå ÑÉäÇĞåJ
íĞííÉ ~òí ~ò łää¼äłãéłíK pòĞêåó▌ áàÉÇëÝÖ îçäí Éò> j~àÇåÉãÜçÖó í▌ò íłã~Çí ÄÉä═äÉK fííI ÉÄÄÉå
~ â~êçëëòÝâÄÉå ćäí å~Öó~éà~ ÉÖóáâ ëòÉêÇ~á å~éçåI ãáÇ═å ëò~Äłäó ëòÉêáåí åłäìâ ÉÄÝÇÉäíI ćäí âÉJ
êÉëòíÄÉ ê~âçíí äłÄÄ~äI Ýë ═I ~âá ¼äçãâ~íçåłáî~ä àłíëòçíí ~ é~êâÉííÉåI çåå~å Éä═ëòĞê ÑáÖóÉäíÉ
ãÉÖI ÜçÖó ~ò ĞêÉÖşê é~åí~ää¼à~ ~ä~íí éìÜ~ ÑÝäÅëáòãłí îáëÉäK bò ═í ~ââçê å~Öóçå ãÉÖäÉéíÉK ^âJ
âçê ãÝÖ åÉã íìÇí~I ÜçÖó ~ ãşäí ëòłò~Ç âĞòÉéÝáÖ Éò îçäí ~ Çáî~íK
_Éåóáíçíí ~ âĞîÉíâÉò═ ~àí¼åK líí áåÇìä ~ò ÉÖóáâ ãÉääÝâäÝéÅë═I ê~àí~ íşä éÉÇáÖ ~ò ~ ëòłêåóI
~ãáåÉâ ãçÇÉêåáòłäłëłÜçò ÑçÖçíí ÉòÉå ~ í~î~ëòçåK
^ ãìåâłä~íçâ ãÉÖâÉòÇ═ÇíÉâK pćêÖĞååóÉä łää−íçíí äÉ ãáåÇÉåí ãÝÖ p~äòÄìêÖļäK
jÉÖłääíKKK kÉã> áÇÉ åÉã>KKK kÉã ~â~êà~ äłíåá> kÉã> pçÜ~ëÉ äłíåá íĞÄÄÝ ~òçâ~í ~ ëòçÄłâ~íI
Üçä ^ÇÇóî~ä ÝäíÉâ îçäå~K kÉã îáëòçåíäłíåá ëÉããáí ~ÄļäI ~Üçî~ ~ ÄçäÇçÖëłÖłí łäãçÇí~ ãÉÖI
âĞòĞë å~Öó Üłä¼ëòçÄłíI ÖóÉêãÉâëòçÄłâ~íI ëçÜ~ ãÉÖ åÉã ëòćäÉí═ ìí¼Ççâ ëòçÄłáíK
hçãçê~å ÑçêÇìäí ãÉÖK bäëòłåí~åK
dóçêë~å ãÉåí îáëëò~I şàê~ łí ~ ëò~äçåçâçå Ýë ~ò ÉÄÝÇä═åK
^ å~Öó äÝéÅë═å áåÇìäí äÉK fíí áë ~ éłêâłåóò~í âáćä═ ëłîà~ ÑĞäĞíí Åáâçêåółë ëíìââ¼ãÉååóÉòÉíK
qÉãéÉê~ÑÉëíÝë▌ Ü~äîłåó ÖçÄÉäáåÉâ Äçê−íàłâ ~ Ñ~ä~íK Ûêáłë ãÝêÉí▌I ã~àÇåÉã âáêłäóá äÝéÅë═J
ÜłòK
fíí äÉ ãłê ä~ëë~å ãÉåíK jÉåí ä~ëë~åI ~Iëò═åóÉÖ éçåíçë âĞòÉéÝåI ãÉåí äÉ Ñçâê¼ä Ñçâê~I ćååÉJ
éÝäóÉëÉåK ÏÖó ãÉåí äÉ ~ ëĞíÝíÉë Éä═Åë~êåçâÄ~K j~Ö~ë~å í~êíçíí Ñ═îÉä Ýë ãłêîłåó~êÅÅ~äI ãáåíÜ~
ÝäîÉ ãÉååÉ ë~àłí ë−êÄçäíàłÄ~K
 G
hçê~ ÇÝäìíłå îçäíI ãáâçê ~ò ~ìí¼à~ łíâ~åó~êçÇçíí ~ é~íâ¼ìÇî~ê ëòçÄçê âçëòçêşòí~ ÑÝäâĞêÝå
Ýë âáòşÖçíí ~ â~éìåK
k~Öóçå Öóçêë~å Ü~àíçííK ^äáÖ í−ò éÉêÅ ãşäî~ ãłê ÉäÝêíÝâ ~ò çêëòłÖìí~íK fååÉå íçîłÄÄ ~òçåJ
Ä~å ãłê ä~ëëşÄÄ ~ò áê~ãK oÉåÖÉíÉÖ åÝé àĞå qçêÇ~ ÑÉä═ä Öó~äçÖ Ýë ëçâ ãÉÖê~âçíí ëòÉâÝê éêÝëÉäí
ëòÝåłî~äK ^ê~åóçëÖóÝêÉëêÉI ~ò łääçãłëê~ áÖóÉâëòáâ Éò ãáåÇK
dó~âê~å ãÉÖ áë âÉää łääåáK bò ~ Öó~äçÖ ëçâ~ëłÖ ãáåÇ ÄÉÜ−îçíí í~êí~äÝâçëK
ˆíîÉåJÜ~íî~å î~Öó ëòłòëòÉãÝäóÉë ÅëçéçêíK h~íçåłë êÉåÇÄÉåI åÝÖóÉë ëçêçâÄ~å ãÉåÉíÉä
ãáåÇÉåáâK läÇ~äîłëí ãÉääÉííćâ ë−ê¼ äÉłåóçâ Ýë ~ëëòçåóçâI ~âáâ ~ îçå~íáÖ â−ëÝêáâ ëòÉêÉí═àćâÉíI
áÑàş ÑÝêàćâÉí î~Öó Ñá~áâ~íI ÉÖóJÉÖó îÝåÉãÄÉê áëI ~âá ìíçäë¼áÖ äłíåá ~â~êà~ Ñáłí í~äłå î~Öó ~ò ìåçJ
âłàłíK ^ äÉÖÝåóÉâ âáë äłÇłí îáëòåÉâI î~Öó âáÅëá ÉÖóäçî~ë Üçòò~ ìíłåìâK
^ Åë~é~íçâ ÝäÝå ÅáÖłåóÄ~åÇ~ ãáåÇáÖ Ýë òłëòä¼K młäáåâłëćîÉÖ áë î~å åÝãÉäóáâ êÉÖêìíłåłäK
ełêã~åJåÝÖóÉå íłåÅäÝéÝëÄÉå àłêå~â ~ ÅáÖłåó Éä═ííI Åë▌êÇĞåÖĞä═òåÉâ ëò~éçêłå Ýë Ö~àÇçäå~âK
fí~äçë ~òçåÄ~å ~äáÖ ~â~Çí âĞòĞííćâK ˆåÝêòÉíÉëI âçãçäó Ýë à¼ò~å ÑÝêÑá ~ äÉÖíĞÄÄI ~âá åóìÖçÇí~å
Ýë à¼âÉÇîîÉä íÉëòáI ~ãá ~ âĞíÉäÉëëÝÖÉK
_łäáåí ãłê Åëìâ~ëòćêâÝÄÉå î~åI íêáÝÇÉêêÉä ~ åó~âłÄ~å Ýë ѼêëêáÑíçë îłääëò−àà~äK ^Üłåóëòçê
áäóÉå Åëçéçêí îÉäÉ í~äłäâçòáâI ¼êáłëá ÝäàÉåòÝëÄÉ íĞêK
æËäàÉå ~ ÜłÄçêş> ËäàÉå ~ ÜłÄçêş>
kÝÜłåó~å ãÉÖáëãÉêáâW ËäàÉå ^ÄłÇó> Ëë şàê~W ËäàÉå ~ ÜłÄçêş>
aÉê▌ëI ÄłíçêI Äáò~âçǼ ãáåÇK `ë~â ~ å═â ëòáéçÖå~â Ü~äâ~å Ýë ~ ëòÉãćâÉí íĞêäáâK
jáåÇÉåâçê ëò~äìíłä _łäáåíK ^ ëò−îÉ ëòçêìä Éä ãáåÇÉÖóáâåÝäK ^ò ÝäàÉåòÝëí åÉã íìÇà~ îáëòçJ
åçòåáK `ë~â âĞëòĞååá íìÇI ãÉÖÄÉÅëćäåá ═âÉíI ë~éâłà~ ãÉääÝ í~êíçíí âÝòòÉäI ~ã−Ö Üçëëò~ë~å ÉäJ
Ü~ä~Çå~â ãÉääÉííÉ ãáåÇK
G
qçêÇłå ~äáÖ íìÇ łíàìíåáK ^ éá~Åçå å~Öó íĞãÉÖI ãÉêí Ü~î~ëá äçî~â~í ãìëíêłäå~âK pòÝéI âáÅëá
ãçâłåó äçî~âI å~ÖóçÄÄ êÝëòÉ ~äãłëëòćêâÉI éáÅá ÑÉààÉäI âÉãÝåóI ~éê¼ é~íłââ~äX ~ê~Ä âÉêÉëòíÉJ
òÝë▌I âáí▌å═ łää~íçâK dÝééìëâłÜçò î~Öó ÜÉÖóá ćíÉÖÜÉò ~ëëòÉåíłäàłâ ═âÉíK _çëòåáłÄ~ îáëòáâK
jáäóÉå ÖóĞåóĞê▌ ä¼łääçãłåó ÖçåÇçäí~ ^ÄłÇó Ýë ÉÖó ëÉ ÑçÖ âĞòćäĞâ îáëëò~àĞååá çåå~åI
ãáåÇJãáåÇ çÇ~ ÑçÖ éìëòíìäåá>
jáÇ═å îÝÖêÉ âáÝêí ~ îłêçëļäI ~ å~é ãłê å~Öóçå ãÝäóÉå àłêíK
^ açÄçÖ¼å ÑĞä òşÖî~ êçÜ~å ~ ÖÝéK j~àÇåÉã ~ íÉí═åÝä ~òçåÄ~å şàê~ ãÉÖ âÉääÉíí łääåáK
qçêÇ~íşêá~âI ëòÉåíãłêíçåá~â ÉÖóćíí àĞååÉâ òÉåÝîÉäI òłëòä¼î~äK fíí ëçââ~ä íĞÄÄÉå â−ëÝêáâI ~ÖJ
ÖçâI å═âI ë═í ãÝÖ ÖóÉêãÉâÉâ áëK _áòçåółê~ íìÇàłâI ÜçÖó ~ âĞòÉäá qçêÇłå éáÜÉå═ äÉëòI ãáÉä═íí
ÄÉî~Öçåçòòłâ Ñá~áâ~íI ÑÝêàćâÉíI ~éàìâ~íK
_łäáåí äÉëòłääK iÉćä ÑÝäêÉ ~ò çêëòłÖşí ã~êíàłê~K sÝÖáÖíÉâáåí ~ò ^ê~åóçë îĞäÖóÝåK
qćåÇĞâä═ å~éëćíÝë Ğãäáâ îÝÖáÖ ê~àí~K cĞäÉãÉäíÉ ~ íêáÝÇÉêíK ÏÖó îÝÖáÖäłíÜ~íI äÉ ~ j~êçëJ
ÑçêÇìä¼áÖK líí î~ä~ãá ÑÉåó═Åëçéçêí ëĞíÝíäáâI áåÇáÖ¼âÝâ ÑçäíçÅëâ~ ~ Ü~äîłåóâÝâ íłîçäÄ~åK
háÅëá âÉêí ~ò j~êçëëòáäîłëåłäK j~äÜìóëÉå aáå¼êłÝ îçäíK lÇ~ äçî~Öçäí łí ÉÖóâçêI Öó~âçêí~
ÝààÉä áëI ãáåí ÉÖÝëòÉå áÑàş ÉãÄÉêK jáäóÉå êÝÖ îçäí> j~àÇåÉã Üşëò ÝîÉ> s~àçå ãá äÉíí ëòÉÖÝåó
âáë aáå¼êłÄ¼äI Üçî~ îÉíÉííÉ ~ ëçêë\
^ò ^ê~åóçë ÑÝåóä═ Åë−âàłí¼ä àçÄÄê~I ~ hÉêÉëòíÉëJãÉò═ íşäë¼ îÝÖÝå ÄÉåóşäî~ ~ ë−âëłÖÄ~W
aÝåÉëíçêåó~K ^ îłêÇçãÄçí Ñłâ ÑÉÇáâ Ýë ÅëÉêàÝâK eçëëò~å Éäåóşä¼ Ñ~ä~áí áë ÜÉäóÉåâÝåíK jÝÖáë
áÇłáÖ îáää~å î~ä~ãá ~ò áÇÉåÝò═ Üçãäçâò~íçåI ~ ÑÉäë═ îÉê~åÇ~ ćîÉÖàÉ í~äłåI î~Öó Åë~â ═ âÝéòÉäáI
ÜçÖó äłíà~K p~êçâÄłëíółáå òĞäÇ é~íáåłë ~ êÝòâìéçäłàş ÑÉÇÝäK ^âłêãáäóÉå ãÉëëòá î~åI Ü~í~äJ
ã~ëìä Ü~íI ~ÜçÖó çíí ÄÉíłã~ëòâçÇáâ ã~Ö~ë~ë ÑÝäëòáÖÉíâÝåíI ÄÉ ~ò ¼êáłë Ñłâ Üìääłãí~àíÝâłÄ~K
pòÝéëÝÖÄÉå åóşäå~â Éä Üçëëòş Ñ~ä~áX ÑÉÜÝê îÝâçåó Åë−â Ñçäóí~íà~ Éä àçÄÄê~ ~ò ~ é~íâ¼ìÇî~ê
áååÉåë═ çäÇ~ä~I I ~ Ñ~äì Äáòçåóí~ä~åëłÖłÄ~å éÉÇáÖ ~ êÝÖá íÉãéäçã ܼÑÉÜÝê âçÅâłà~ Ýë ãÉääÉííÉ
âáÅëáåóI îáäłÖçë éçåíI ~ å~Öó~é~á ìÇî~êÜłòK
bòÉâí═ä ÄşÅëşòáâ _łäáåíK ^íí¼ä ~ ëòÝéëÝÖí═äI ~ãá ÖóÉêãÉââçê~ ¼í~ âĞêćäîÉííÉ çííK jáåÇÉå
łäçãí¼äI ~ãáí çíí łäãçÇçííK jáåÇ~íí¼äI ~ãáåÉâ áããłê îÝÖÉK
bäîçåìäí ãłê ~ í~êí~äÝâçëçâ Åë~é~í~K bä ~ â−ëÝê═ ëòÉâÉêÉâ áëK sáëëò~ćäí ~ âçÅëáÄ~ Ýë íçîłÄJ
ÄÜ~àíçííK
fååÝí äÉÜ~ä~Ç ~ò şíK jłê łêåóÝâÄ~å ~ îĞäÖóÜ~àäłëK e−Ç âĞîÉíâÉòáâ ãçëíI ~òíłå ÝäÉë
â~åó~êçǼK
fíí áë ÉãäÝâ íłã~Ç ÑĞäK bååÝä ~ ÑçêÇìä¼åłä í~äłäâçòçíí åÉÖóÉÇÑÝä ÝîÉ h~Ç~Åë~ó d~òëáî~äI ãáJ
âçê ═ çäó~å ÄçäÇçÖ~å íÝêí îáëëò~ hçäçòëîłêê¼äK ^ máää~åÖ¼âáë~ëëòçåó? ìíłåá å~éçå îçäíK jçëí
áëI ãáåíÜ~ ã~Ö~ Éä═íí äłíåł d~òëá Äłê¼íI ~ÜçÖó ÑÉäÝàÉ âçÅçÖ ~òçå ~ âĞîÝêI í~êâ~ é¼åáåK pòÉJ
ÖÝåó d~òëá Äłê¼> lÇ~ÄÉååI ~ ãÉääÝâîĞäÖóÄ═ä ~ Üłò~ áÇÉ åÉã äłíÜ~í¼I ~ò ~ ÜłòI ~Üçä ĞåÖóáäJ
âçë äÉíí âìäíşêëòçãàşëłÖļä Ýë ÉäëÉããáòÉíí ÝäÉíÉ ãá~ííK
aÉ íçîłÄÄI íçîłÄÄ> kÉ íĞéêÉåÖàćåâ ~ ãşäíçå>
^ cÉäÉâ ~äł ÝêíK ^äáÖ íìÇçíí ÑĞäàìíåáI ãÉêí ĞâêĞâÉí Ü~àí~å~âI ëçâJëçâ ëòÝé ÑÉÜÝê ĞâêĞí Ýë íìäJ
âçíX ~ îłÖ¼Ü−Çê~ îáëòáâ ═âÉíI âçåòÉêî äÉëò ÄÉä═äćâ ~ Ü~ÇëÉêÉÖ ëòłãłê~K
läó~å ä~ëë~å Ü~àíçííI ~ååóáëòçê âÉääÉíí ãÉÖ áë łääåáI ÜçÖó î~Öó ëòłò ãÝíÉêåóáêÉ ~ ÅëşÅëí¼ä
ÑÉäÑ═íí ~ î−ò ~ ê~ÇáłíçêÄ~å Ýë ÑÉÜÝê Ö═òçëòäçéÄ~å Ğãäáâ âá ÄÉä═äÉK jÉÖ âÉää łääåá şàê~K cêáëë îáòJ
Éí ÜçòåáK ^ ëçÑ═ê ÉäãÉåíI ÜçÖó âìí~í í~äłäàçå î~ä~Üçä ~äłÄÄI ãÉêí áÇÉÑĞåå éÉêëòÉ åáåÅëK
_łäáåí Éä═êÉãÉåí Öó~äçÖK ^ ÜłÖ¼ åóÉêÖÝáÖK líí îłêà~ ÄÉ ~ ÖÝéÝíK
e~í~äã~ë íłàâÝé íłêìä áíí ëòÝíK ^ îłêçëê~ êÉłäłí ~ò ÉãÄÉêK gçÄÄê~ ~ pò~ãçë â~åó~êçÖ ÉäX âÉJ
äÉí ÑÉäÝ Ü~ä~Ç ~ò ~é~ÜáÇ~á ÑçêÇìä¼áÖI çåå~å íçî~ Ýëò~âê~K _~äê¼ä ~ Öó~äìá îĞäÖóI ~ãáí äÉòłêå~â ~
Ü~î~ëçâK
^ å~é ÝééÉå ÜçÖó Éäí▌åí ãĞÖĞííćâK jÝÖáë îáäłÖçë î~å ãÝÖK
lÇ~íłã~ëòâçÇçíí ~ âçêäłíÜçòK fíí áë ÄşÅëşòçíí ãáåÇÉåí═äI ~ãá Éä═ííÉ ÑÉâćÇíK
líí ~ä~íí~ î~àëłêÖ~ ÝéćäÉí ~ jçåçëíçêá şíçåK ^ò ròÇóJîáää~K háÅëá êÝë ~ò Éä═âÉêíàÝÄÉåI ~òçå
łí áÇÉ äłíëòáâ ~ò ~ Ñ~Ü−ÇI ~ãáå ~ååóáëòçê àłêí ^ÇêáÉååÉJÜÉò ÄçäÇçÖ~ÄÄ áÇ═âÄÉåK
^ò áååÉåë═ ÇçãÄçäÇ~äÄ~å Ñ▌òĞäÇ ÅëÉêÝéÑĞÇÝäK ^åå~â ~ò áåíÝòÉíåÉâ ~ ÑĞÇÉäÉI ~ãáÄÉå ãÉÖJ
Ü~äí ròÇó młäK háëëÝ àçÄÄê¼ä âáíçêåóçëìä ~ ëò−åÜłòI çåå~å ãÉåÉâćäí Éä ~ máää~åÖ¼âáë~ëëòçåó?
ÉëíÝàÝåK ^ ełòëçåÖłêÇ íÉíÉàÉ áëI ~ íÉãÉí═ÝI ~Üçîł ÉÖóâçê ÉÖóćíí ëÝíłäí~â âá ^ÇÇóî~äK q~î~ëò
îçäíK q−òÝîÉë ëòÉêÉäãćâ Éäë═ í~î~ëò~K
jáåÇÉå áíí ÑÉâëòáâ Éä═ííÉI ÉÖÝëò ãşäíà~I ãáåÇÉåK jÝÖ hçòłêÇ áëI ~Üçä iłëòä¼í íÉãÉííÝâ ÉäK
q═äÉ áë ÄşÅëşòåá ~â~êí áååÉå Ýë äłíÅëĞîÝîÉä ãÉÖâÉêÉëíÉ ~ âçòłêÇá âáë â~ëíÝäóí çíí ãÉëëòÉI ~
pò~ãçëJîĞäÖó äÉÖÝëò~âáÄÄ éçåíàłå Ýë ÑĞååÉÄÄ ~ dóÉê═ÑÑóJâêáéíłíK líí î~åK ^ò ~ âáë îáäłÖçë
ÜłêçãëòĞÖ ~ Ä~ä é~êíá ä~åâłÄ~åK
sÝÖ åÝäâćäá âÉëÉê▌ëÝÖ ÑçÖí~ ÉäK ˙Öó ÝêÉòíÉI áíí łääI áíí łää ÉÖóÉÇćä Ýë ~ä~íí~ ~ò ~ îáäłÖI ~ãá
ãçëí Éä ÑçÖ éìëòíìäåáK
j~Ö~ Éä═íí äłíí~ ~òí ~ åÉãòÉÇÝâÉíI ãÉäóåÉâ áÑà~ÄÄ ëòłêåółÜçò ═ ã~Ö~ áë í~êíçòáâI ~ò ~ åÉãJ
òÉÇÝâ ÉòI ~âá ST ¼í~ å═íí ÑÉäI É Üçëëòş ÄÝâÉâçêëò~â ÄçäÇçÖ åóìÖ~äãłÄ~åK ┼â îÉííÝâ łí ~ êÉJ
Ñçêãâçê ÉãÄÉêÉáåÉâ ĞêĞâÝíK ^òçâÝí aÉłâI bĞíîĞëI jáâ¼I ^åÇêłëëó I ~âáâ ~ ëò~Ä~ÇëłÖÜ~êÅ
äłòłäã~áí łíÝäíÝâ Ýë ~ êÉł âĞîÉíâÉò═ Éäåóçã~íłëíX ~âáâ í~åìäí~â ÉòÉå Ýë ÄĞäÅë ãÝêëÝâäÉííÉä íìÇJ
í~â å~Öó âÝêÇÝëÉâÉí ãÉÖçäÇ~åáK
^ò ═ åÉãòÉÇÝâÉ ãáåÇàçÄÄ~å ÉäíłîçäçÇáâ Éíí═ä ~ò áêłåóí¼äK i~ëë~Åëâłå Åëìé~ ÑáâÅá¼ äÝé ~
î~ä¼ëłÖçâ ÜÉäóÝÄÉI Ğåłã−íłë Ýë å~ÖóòçäłëK
jáåÇÉåâá Ä▌åĞë ÉÄÄÉåI ~ ã~Öó~ê íłêë~Ç~äçã ãáåÇÉå îÉòÉí═ êÝíÉÖÉK
j~Ö~ Éä═íí äłíí~ ~ ÄáêíçâçëçëòíłäóíI ~âá ìê~ëâçÇłëÄ~å äÉêçãçäî~ Ö~òÇ~ëłÖá éłäółê~ åÉã ãÉJ
ÖóI Ü~åÉã Åë~â Üáî~í~äåçâ ~â~ê äÉååá î~Öó ćÖóîÝÇK ^ íĞêíÝåÉäãá çâí~íłë í~åłêá â~êłí áëI ~âá
Åëìéłå ~ âìêìÅâçÇłëí ÇáÅë═−íá Ýë äÉÄÉÅëćäá ~òçâ~íI ~âáâ ~ ã~Öó~ê ãşäíÄ~å ãìåâłê~ Ýë ĞåáëãÉJ
êÉíêÉ áåíáâ ~ åÉãòÉíÉíK ÏÖó íĞäí═Çáâ ãÉÖ ~ò áÑàşëłÖ Åë~ä¼â~ áÇÉłäçââ~ä Ýë ëçîÝå àÉäëò~î~ââ~äK
bÄÄ═ä ~ä~âìäí âá ~ò ~ àçÖłëòá~ë Ýë íćêÉäãÉíäÉå âĞòîÝäÉãÝåóI ~ãá ~ ëòłò~ÇÑçêÇìä¼í¼ä ãłê
Åë~â Ü−òÉäÖ═ Ñêłòáëí ÑçÖ~Ç Éä Ýë ãáåÇÉå Ä−êłä~íçí Ü~ò~Ñá~íä~åëłÖå~â í~êíK
j~Ö~ Éä═íí äłíí~ ~ Ñ═ê~åÖş~â~íI ~âáâ îÉòÝêá ëòÉêÉéêÉ í~êíîłå áÖÝåóíI Üłí ëìíÄ~ ÇçÄàłâ
Éìê¼é~á äłí¼âĞêćâÉíI î~Öóçåá Ýë ÉêâĞäÅëá ëşäóìââ~ä áÖ~òçäî~ ãáåÇ~òí ~ ã~ëòä~ÖçíI ãÉäóÄÉå
äÉÖíĞÄÄàÉ î~ä¼Ä~å åÉã áë ÜáëòI ÇÉ ~ãá ~ò ═ òë−ê¼àìââ~ä ãáåÇàçÄÄ~å ãÉÖãÝêÖÉòá ~ éçäáíáâ~á
ÝäÉíÉíK
j~Ö~ Éä═íí äłíà~I ãáåíÜ~ ãłê ~ ë−êçå íşäê¼ä íÉâáåíÉåÉ îáëëò~K
jçëí Éäéìëòíìä ~ò çêëòłÖ Ýë îÉäÉ Éò ~ åÉãòÉÇÝâK bäéìëòíìä ÉÄÄÉå ~ ÜłÄçêşÄ~åI Üçä ~òçâ ~
ëò~î~âI ~ãáâÉí ~ååóáí Ü~ëòåłäí~âW Ü~êÅçäåáI Åë~íłòåá íĞÄÄÝ åÉã ëò¼åçâá Ü~êÅçí Ýë ëò¼Åë~íłí àÉJ
äÉåíÉåÉâX ìíçäë¼áÖ âáí~êí~åá åÉã ~òíI ÜçÖó ~ò ćäÝë îÝÖÝáÖ ÄÉëòÝäåáI Ü~åÉã ÉãÄÉêĞä═ ëòĞêåó▌
î~ä¼ëłÖçíK
jçëí Éäéìëòíìä ~ò çêëòłÖ Ýë îÉäÉ ~ò ~ åÉãòÉÇÝâI ~âá ãáåÇÉåí Ñçåíçëå~â í~êíçííI ~ãá ÑçêãìJ
ä~I é~ê~Öê~Ñìë î~Öó ÑêłòáëK ^âá ~ò łää~ãÝäÉí î~ä¼ëłÖ~áí Éä íìÇí~ ÑÉäÉàíÉåá Ýë ÇÝäáÄłÄçâ ìíłå ÑìJ
íçííI ~âłê ~ ÖóÉêãÉâK ^âá íìÇ~íä~åëłÖłÄ~å Ýäí ãáåÇ~åå~âI ~ãá ~ åÉãòÉíÉâ í~äéâĞîÉW Éê═I ĞåÄ−J
êłä~í Ýë ĞëëòÉí~êíłëK
bÖóÉíäÉå ÉêÝåóÉ ã~ê~ÇíW ~ Ü~êÅá âÝëòëÝÖÉK
bò áë ÜáłÄ~î~ä¼ äÉëòK
G
^ îłêçë Ýë ~ îĞäÖó łêåóÝâÄ~ Äçêìäí ãłêK pĞíÝíÉÇÉííK `ë~â ~ åóìÖ~íá ÝÖÄçäí äłåÖçäK
eçëëòş ÑÉäÜ═Ñçëòäłåóçâ şëòå~â ê~àí~K e~ãìëò−å ëłîçâ íćåÇĞâä═ Äçàíçòłëë~ä ëĞéêáâ ~ äłíÜ~J
íłêíK ^ä~ííìâ í▌òI í▌òI Åëìé~ í▌òK ^ò ÉÖÝëò îáäłÖ Öóşäí ãÉÖ çíí ÜłíìäK ^ò ÝÖ ~äà~ îÝêîĞêĞëK
o~ÖóçÖ¼ áòòłëÄ~å îÝÖí═ä îÝÖáÖ äłåÖâĞååóÉâ î~â−í~å~â ê~àí~I ëçâJëçâI ãÉÖëòłãäłäÜ~í~íä~åìä
ëçâI ãáåíÜ~ ~ îÝêíÉåÖÉêÄÉ òë~êłíåçâçí ë−êå~ ~ò ÉÖÝëò ãáåÇÉåëÝÖK ^ â~êã~òëáå ÝÖÄçäí ~äàłå
äçãÜ~I äáä~I ëĞíÝí ÜÉÖóÉâK hÉãÝåóÉå −ê¼Çå~â çÇ~I ĞëëòÉòłêâ¼òî~ Ýë îÝÖáÖíÉêćäåÉâ Üçëëòş
íÉëíÉáââÉäW ~ dó~äìáJÜ~î~ëçâI ~ j~Öìê~ áë Ýë Éäåóşäî~I äÉÖÜłíìä ~ säÉÖółëò~ ã~Ö~K
eçëëòş çêçãÖÉêáåÅÉâ äÉÅë~éçíí çäÇ~ä~ââ~äK Ûêáłëá âçéçêë¼âI åÝéÉâ âçéçêë¼áK
jçòÇìä~íä~å ÑĞåëÝÖćâÄÉå çíí ëçê~âçòå~â îÝÖáÖ ~ îáäłÖÝÖÝë ~äàłåK
G
jÉÖàĞíí ~ ÖÝéK
_łäáåí äÉáåÇìäí ~ ÜÉÖóê═äK

_çåÅÜáÇ~I NVQMK ãłàìë OMK

 mçäáë hĞåóîâá~Ǽ h~äçí~ hĞåóîâá~Ǽ
bêÇÝäóá oÉÑçêãłíìë bÖóÜłòâÉêćäÉíI hçäçòëîłê OMMO
cÉäÉä═ë âá~Ǽ ałîáÇ dóìä~I ~ mçäáë hĞåóîâá~Ǽ îÉòÉí═àÉ
j▌ëò~âá ëòÉêâÉëòí═W _łäáåí i~àçë
kóçãÇ~á Éä═âÝëò−íÝë ~ò bêÇÝäóá oÉÑçêãłíìë bÖóÜłòâÉêćäÉí jáëòí¼íÑ~äìëá háë jáâä¼ë
p~àí¼âĞòéçåíàłå~â åóçãÇłàłÄ~åI hçäçòëîłêçå
cÉäÉä═ë îÉòÉí═W qçåâ fëíîłå
há~Ǽá −îÉâ ëòłã~W NTIQR
kóçãÇ~á −îÉâ ëòłã~W NTIOR
kóçãí~ Ýë âĞíĞííÉ ~ h~äçéêáåí kóçãÇ~ hÑíKI h~äçÅë~
cÉäÉä═ë îÉòÉí═W fääÝë głåçë áÖ~òÖ~í¼
^ åóçãÇ~ êÉåÇÉäâÉòáâ fpl VMMO jáå═ëÝÖÄáòíçë−íłëá q~åşë−íîłååó~ä