boaËivf qˆoqËkbq

fK jbdpw‡ji‡iq^qq‡i
ffK Ëp efgg‡s^i q^i‡iq^qq‡i
fffK a^o^_lho^ pw^dd^qq^qli

^i^mhf^a‡pW
doÛc _‡kccv jfhiÛpW boaËivf qˆoqËkbq obdËkvqofiÛdf^ kbjbpJ
h¸oqv fpqs‡k ^ _bqbigbp¸iq gÛpi^q `Ïj█ q^krij‡kv‡s^i pw^_^a qËo
hf^aÛK _ra^mbpqI NVVP
 _‡kccv jfhiÛp

^ c^if Ïo‡p bip┼ pw^s^W

jbdpw‡ji‡iq^qq‡i
ENVPQF

mlifp hˆkvshf^aÛ h^ilq^ hˆkvshf^aÛ

boaËivf obcloj‡qrp bdve‡whbo¸ibq
hlilwps‡oI OMMO
 ^ _loÏqÛq qbosbwqb
rkfm^k ebid^

^ íêáä¼Öá~ Äçê−í¼áå
aflk¸pwlpwI qfq‡kI kfl_Ë
êÝëòäÉíÉâ ~ ÄçåÅÜáÇ~á â~ëíÝäó ÉÖóâçêá ëòçÄçêÖ~äÝêáłàłÄ¼äI
gçÜ~åå k~ÅÜíáÖ~ää NTRNJNTRP âĞòĞíí âÝëòćäí ~äâçíłë~áK
^ ÑÉäîÝíÉäÉâÉí
dóK ałîáÇ dóìä~ Ýë jÉòÉá h~í~äáå âÝëò−íÉííÉ

« _‡kccv h^q^ifk OMMN

fp_k VTP UPQN MU S

fp_k VTP UPQN MV Q
 KKKs~ä~ ~ háêłäó é~äçí~ÜłòłÄ~å
å~Öó Ä═ëÝÖ Ýë ä~âçãłòłë íłåÅòçäłë Ýë
ëçâ Äçêçâå~â áîłë~K Ëë âáJâá ÇáÅëÝêÝ ~ò
ã~Ö~ ~ê~åóļäI ÉòćëíÄ═äI êÝòÄ═äI â═Ä═äI
ÑłÄ¼äI î~Öó ~Öó~Öļä Åëáåłäí áëíÉåÉáíI Ýë
ÅëşÑçäłâ ÉÖóãłëíI î~Öó îÉëòÉâÉÇÝåÉâ
ãá~ííçâK
rÖó~å ~òçå ¼êłÄ~å ~ò é~äçí~Üłò Ñ~J
äłå~â çäÇ~äłå ãÉÖàÉäÉåÝåÉâ íćòÉë ÉãJ
ÄÉêá âÝòåÉâ ìàà~á Ýë âÉòÇÝåÉâ −êåá í▌òÄÉJ
í▌ââÉä ~ Ñ~äå~â âĞîÝêÉK i~ëë~å ê¼ííłâ ~ò
−êłë ÄÉí▌áíI ã−ÖäÉå çíí ê~ÖóçÖ~ ~ã~ ëò¼W
jÉÖëòłãäłäí~ííłäKKK aÉ ~ò −êłëí åÉã äłíł
ãÉÖ ëÉåâáI ãÉêí ÜçÖó áíí~ëçâ î~äłå~â ~
Äçêí¼ä Ýë ~ Ü~ê~Öí¼ä Ýë îáíłòłå~â ~ò ã~J
Öìâ ~ê~åóļäI ÉòćëíÄ═äI êÝòÄ═äI â═Ä═ä
ÑłÄ¼äI î~Öó ~Öó~Öļä î~ä¼ áëíÉåÉáâåÉâ
ãá~íí~KKK?
 fK oËpw

fK

pòÝé âçê~ ëòÉéíÉãÄÉêá å~éëćíÝëÉë ÇÝäìíłåK läó~å ê~ÖóçÖ¼ ÑÝåóI ÜçÖó ÉÖóJÉÖó é~Åëáêí~I
ãÉÖêÝëòÉÖćäîÉ ~ ê~ÖóçÖłëí¼äI ÑĞäJÑĞäëòłääI ÑĞä ~ íćåÇĞâä═ ÝÖÄÉI çíí îÉêÇÉë éłê éáää~å~íáÖ ~ âáë
ëòłêåó~áî~äI ã~àÇ ÑÉàÉëí ÄìâáâI äÉ ~ ã~Ö~ëļäI ÉäëìÜ~å ~ ÑĞäÇ ÑĞäĞííI ÜçÖó ~òíłå şàê~ ÑĞäëòłääJ
àçåI şàê~ ãÉÖ şàê~K ^òí Üáëòá íłåI ÜçÖó ãÝÖ åółê î~åK
aÉ òĞäÇ áë ãÝÖ ãáåÇÉåI ~ í~êä¼â ëłêÖ~ éłëòãłáí ÑĞäîÉêíÉ ~ ãìÜ~êI òĞäÇÉë òçãłåÅâÝåí äÉéíÉ
ÄÉI íÉäáëò¼êí~ ~éê¼ áåÖ¼ êÉòÉÇ~ëò−å▌ â~äłëëò~äI ãÉäóÉâ âĞòĞíí áííJçíí ÉÖóJÉÖó ãÉÖâÝëÉíí éáé~Åë
łÖ~ëâçÇáâ â~êã~òëáåîĞêĞëÉåK
^ò ÉåóÜÉ j~êçë ãÉåíá ÇçãÄçâçåI ãÉäóÉâ ÉÖóÑÉä═ä äÉëòłääå~â ~ ëòÝäÉë çêëòłÖşíáÖI àçÄÄê¼ä
~ êÝíÉå íşä éÉÇáÖ ÑĞäÜ~ë~ëçÇå~â ÇçãÄçêş~åI ~òçâçå áë òĞäÇ ~ ëçâ ÖóćãĞäÅëÑ~ Ýë ~ íÉí═í
âçëòçêşò¼ ÉêÇ═K jÝÖ ëÉããá ëÉã àÉäòá ~ âĞòÉäÉÇ═ ═ëòíI Åëìéłå ~ âÉÅëâÉêłÖ¼ ÑÉëä═ ÖóćãĞäÅëÉá
í▌òåÉâ å~ê~åÅëëò−å▌ ÅëÉééÉâÉí ~ âáëëÝ Ñçååó~Çí äçãÄÄ~ Ýë Åë~â ~ îÝêÑ~Äçâêçâ éáêçëçÇå~â âáëJ
ëÝK
^ò áåÖçîłåóçë êÝí Ýë ~ ÇçãÄ ä~åâłà~ âĞòĞíí ~ò şí ܼÑÉÜÝê ~ éçêí¼äI ãÉäó ÄÉëò¼êí~ ~ò łêçâJ
é~êíçå ~ åóşäë~äłíłíI ä~ÄçÇłíI íÉäÉÜáåíÉííÉ ~ ÄìòçÖłåóíĞîáë äÉîÝäâÉäóÜÉáíI ÉääÉéíÉ ~ Äçàíçêàłåçâ
ëòÝííÉêàÉÇí ä~éìàłíK
s~ëłêå~é î~å ãłã~I ãÝÖáë å~Öó ÑçêÖ~äçã îçäí ÇÝäÄÉå ~ò şíçåK pçâJëçâ âçÅëá ëáÉíÉíí słJ
ëłêÜÉäó ÑÉäÝI ëçâ òĞêÖ═ë ÉÖóäçî~ë é~ê~ëòíëòÉâÝê áëK aÉ Üłí å~Öó å~é îçäí ã~ ~ îłêçëçåI å~Öó
ÇçäçÖW ä¼îÉêëÉåóK lÇ~ áÖóÉâÉòíÉâ ãáåÇI å~Öó éçêÑÉäÜ═âÉí âÉäíîÉ ~ åóçãìâÄ~åK
jçëí ÅëĞåÇ î~åK jçëí ÇÝäìíłå Åë~â ÉÖóÉíäÉå âçÅëá Ü~ä~Ç ÉòÉå ~ò çêëòłÖşíçå Éò îáëò j~J
êçëîłëłêÜÉäóê═ä âÉäÉíêÉ _~ä~îłëłêê~ ~ słÅãłåçå łí Ýë ~ò ÉäłÖ~òłë ìíłå Ä~äê~ kółêłÇëòÉêÉÇ~
ÑÉäÝ I ÉÖó Üłêçãäçî~ë ÄÝêâçÅëáK
^ îłëłêÜÉäóá ÑáłâÉêÉë ĞêÉÖ ÄłêâłàłÄ~å åóìÖ~äã~ë~å Üłíê~Ç▌äîÉ Ñá~í~ä ÑÝêÑá ćäK ^ÄłÇó _łJ
äáåíK hĞòÝéíÉêãÉí▌I â~êÅëş ÉãÄÉêK eçëëòş åóÉêëëÉäóÉã éçêâĞéĞåóÉÖ î~å ê~àí~I łääáÖ ÄÉÖçãJ
Äçäî~K ^ â~ä~éàłí äÉîÉííÉI ~òí ~ å~Öó â~êáãłàş åÉãÉòâ~ä~éçíI ãÉäó ~ââçêáÄ~åI ~ Äşê ÜłÄçêş
ìíłå àĞíí Çáî~íÄ~K eìääłãçë ëĞíÝíëò═âÉ Ü~àłÄ~ ~ å~éëćíÝë îĞêĞëÉë ÑÝåóÉâÉí í▌òK a~Åłê~I ÜçÖó
ëò═âÉ Ýë îáäłÖçë ëòÉã▌I àÉääÉÖòÉíÉëÉå âÉäÉíá í−éìëK háëëÝ Üłíê~Ü~àä¼I Éê═ëÉå ÇşÅçäí ÜçãäçâI
ëòÝäÉë éçÑ~Åëçåíçââ~äI ÑĞäÑÉäÝ Üşò¼Ç¼ ëòÉãë~êçââ~äK
kÉã ~ ä¼Ñìíí~íłëê¼ä àĞåI Ü~åÉã ~ò łääçãłëê¼ä Ýë słêëáâä¼Çê~ ìí~òáâ i~Åò¼â gÉå═ÝâÜÉòI Üçä
~ îÉêëÉåó ìíłå å~Öó ĞëëòÉàĞîÉíÉä äÉëò Ýë ÉëíÉ ÄłäK
^ Üłêçã¼êłë îçå~íí~ä ÝêâÉòÉíí aÝåÉëíçêåółê¼äK sçå~íí~ä àĞííI Äłê ~ò ~åóà~ ãÉÖâ−åłäí~ ~ò
ÉÖóáâ ÑçÖ~íłî~äK aÉ ~ Ñá~í~äÉãÄÉê ãÉÖÜ~ääçíí~ ~ Ü~åÖàłåI ÜçÖó Äłê à¼ëò−îÝîÉä â−åłäà~I ãÝÖáë
ĞêćäåÉI Ü~ åÉã ~òçââ~ä ~ âÉÇîÉë äçî~áî~ä ãÉååÉI âáâÉí ãáåÇ ═ åÉîÉäí ~ êÝÖá å~Öó Ü−ê▌ ãÝåÉëJ
ÄÉå Ýë şÖó ëòÉêÉíÉííI ãáåíÜ~ ~òçâ áë ãáåÇ ~ò ═ ÖóÉêãÉâÉá îçäåłå~âK g¼ä íìÇí~I ãÉååóáêÉ ÑÝäíá
═âÉí ~ ëíê~éłí¼äI ãÉÖÜ▌äÝëí═äI áÇÉÖÉå áëíłää¼í¼äI ãłë äçî~â âçãáëòëłÖłí¼äK ^òÝêí ÜłíI áëãÉêîÉ
~ò ~åóà~ âÉÇîÝíI ~òí ãçåÇí~W áåâłÄÄ ~ ÇÝäìíłåá ëòÉãÝääóÉä ãÉÖóI ãÉêí ëçâ îçäå~ áååÉå
aÝåÉëíçêåółí¼ä ÉÖó Ü~àíłëÄ~å słëłêÜÉäóÉå íşä Üçä ~ îÉêëÉåó Ñçäóáâ ~ ëòÉåíÖóĞêÖóá êÝíáÖI ~ò
î~å ĞíîÉå âáäçãÝíÉê áëI Ýë ãÝÖ çåå~å îáëëò~ ~ îłêçëÄ~ Ýë çåå~å âá i~Åò¼âÝâÜçòI ~ò áë î~Öó
í−òJíáòÉåĞíI âá âÉääÉåÉ ÑçÖåáI âçÅëãłÄ~å ÉíÉíåá I åÉãI ~ò åÉã ÝêÇÉãÉë> áåâłÄÄ ~ ÇÝäìíłåá
ëòÉãÝääóÉä ãÉÖóK ÏÖó ãłê âçêłå çíí äÉëò Ýë Äáòçåółê~ éçäáíáâìëçâ áë çÇ~Öó▌äåÉâI âáââÉä áëãÉêJ
âÉÇåá ~â~ê Ýë ÉÖóÉíJãłëí ãÉÖ áë ÄÉëòÝäåáK
 æg¼ä î~å Ñá~ã> Ü~ −Öó ëòÉêÉíÉÇ àçÄÄ~åI Äłê íìÇçÇI ìÖóÉI ÜçÖó Ýå ëò−îÉëÉå ~Çí~ã îçäå~ ~
äçî~â~í ãçåÇí~ ~ò ~åóà~I ÇÉ äłíëòçíí ê~àí~I ÜçÖó ĞêćäI ÜçÖó åÉã ÑçÖ~Çí~ ÉäK
ÏÖó ìí~òçíí Üłí ãçëí ä~ëë~å ~ ÅëÉåÖ═ë Ñìî~êçëë~ä âá páâä¼Ç ÑÉäÝK
fÖ~òłÄ~å âÉääÉãÉë áäóÉå ä~ëë~å Å~ããçÖî~ Ü~ä~Çåá ÉòÉå ~ åÝéíÉäÉåI Üçëëòş şíçåK kÝòåáI
ãáâÝåí âÉêÉâÉÇáâ ÑĞä ~ éçê ~ âçÅëá ãĞÖĞííI Ýë â−ëÝêá ÑłíóçäÑćÖÖĞåóâÝåíK jáâÝåí şëòáâ ÄÉ Ü~J
Äçòî~ ~ â~ëòłä¼ ÑÉäÝI Üçä ═òëòÉã▌ íÉÜÉåÉâ âÝê═ÇòåÉâ ~ ë~êàşÑá¼âłâ âĞòĞíí Ýë ãÝäłå íÉâáåíÉJ
åÉâ ÑĞä ~ò şíçå ÅëáäáåÖÉä═ ÑçÖ~íê~K
pòÝé −Öó ÅëĞåÇÉëÉå Ü~ä~ÇåáI łí~Çåá ã~Öłí ~åå~â ~ò ÝêòÝëåÉâI ÜçÖó áëãÝí áííÜçå î~å bêJ
ÇÝäóÄÉåI ~ååóá Ýî ìíłåI ä~ëë~å âĞòÉäÉÇåá ~ÜÜçò ~ í~äłäâçò¼ÜçòI Üçä ~ååóá êÝÖá áëãÉê═ë Öó▌ä
ÉÖóÄÉK
^ò ÝêÉííëÝÖá ìíłåI ãÉäóÉí NUVRJÄÉå ~ qÜÉêÉëá~åìãÄ~å îÝÖòÉííI éłê ÝîáÖ ~ âçäçòëîłêá ÉÖóÉJ
íÉãÉå îçäíI áíí íÉíí ÇçâíçêłíìëíK aÉ ~òìíłå áëãÝí íłîçä îçäíI Éä═ÄÄ _ÝÅëÄÉåI ~ ÇáéäçãłÅá~á îáòëJ
Öłê~ âÝëòćäîÉI ã~àÇ âćäÑĞäÇĞå âÝí ÝîáÖ ãáåí ~íí~ëÝ ~ò ĞåâÝåíÉëá Ýî ìíłåK
^ââçê ãÉÖćêćäí ~ äÝäÄłåó~á âÉêćäÉíK jÉÖâ−åłäíłâ ~ò áÇ═âĞòá ã~åÇłíìãã~äK gçÄÄ îçäí −ÖóK
gçÄÄ îçäí ÉäÜ~Öóåá ~ âćäćÖóá ëòçäÖłä~íçíI ãÉäóÄÉå ÑáòÉíÝëêÉ ÝîÉâáÖ åáåÅë âáäłíłë Ýë ~äáÖ äÉÜÉí
ÑÉÇÉòåá ~ ëçâ íłêë~Ç~äãá âĞäíëÝÖÉí ~Äļä ~ ëò▌âĞë à~î~Ç~äã~òłëļäI ãÉäóÉí ~ò ~åóà~ ëòçäÖłäí~J
íçíí åÉâáK
qìÇí~I ÜçÖó åÉÜÉòÝêÉ ÉëáâK kÉÜÉòÝêÉI Äłê ëçâ ~ Äáêíçâ~ î~Öó íáòÉåÜ~íÉòÉê ÜçäÇ ÑÉåóîÉë ~
säÉÖółëò~ ~äàłåI ÜłêçãÉòÉê ÜçäÇ hłå~łå ÑĞäÇ aÝåÉëíçêåółåI ~ò ^ê~åóçë Ýë j~êçë ëòĞÖÝÄÉåI
~éê¼ÄÄ ÅëáéJÅëìé Äáêíçâ áííJçííI ÉÖó iÝäÄłåółå áëI ~ í¼ ÜłêçãåÉÖóÉÇ êÝëòÉ I ãÝÖáë éÝåòÉ ëçJ
ëÉã îçäíI Äłêãáåí áÖóÉâÉòÉíí áë ëòÉÖÝåó í~â~êÝâçëâçÇåáK
gçÄÄ îçäí Ü~ò~àĞååáI áííÜçå âÉîÝë âĞäíëÝÖÖÉä áë ÖçåÇí~ä~å Ýä ~ò ÉãÄÉêI Ýë ~ âćäÑĞäÇá í~åìäJ
ãłåó~áî~äI ãÉÖÑáÖóÉäÝëÉáîÉä íłå áíí Ü~ëòåçëëł áë îłäÜ~íáâK
jáâçê íÉÜłí ~ò áÇÝåI NVMQ í~î~ëòłå ëò~Ä~ÇëłÖçå äÝîÝå ~ò ~åóàłåłäI ~ ã~êçëJíçêÇ~á Ñ═áëéłå
ÑĞäâÉêÉëíÉ aÝåÉëíçêåółå Ýë ÑĞäëò¼ä−íçíí~W îłää~äåłJÉ ~ ãÉÖćêćäí äÝäÄłåó~á ã~åÇłíìãçíI êĞîáÇ
Ü~Äçòłë ìíłå ÉäÑçÖ~Çí~K `ëìéłå ~òí âĞíĞííÉ âáI ÜçÖó éłêíçå â−îćäá éêçÖê~ãã~ä äÝé ÑĞäK _łê
Åë~â íłîçäê¼äI ä~éçâļä áëãÉêíÉ ~òí ~ îÝëòÉë éłêííìëłíI ãÉäó ~ââçêáÄ~å ãłê NVMO ¼í~ ~ ã~Öó~ê
é~êä~ãÉåíÄÉå Çşäí Ýë ãłê âÝí âçêãłåóí ÉäëĞéĞêíI ãÝÖ −Öó ãÉëëòáê═ä áë ÉääÉåëòÉåîÉëåÉâ í~äłäí~I
ÜçÖó ~äłêÉåÇÉäàÉ ã~Öłí éłêíÑÉÖóÉäÉãåÉâI éłêíëòÉåîÉÇÝäóåÉâK
^ Ñ═áëéłåå~â Éò ãáåÇÉÖó îçäíK hÝëòëÝÖÖÉä ÜÉäóÄÉåÜ~Öóí~ ~ éłêíçåâ−îćäáëÝÖÉíI Ü~ STJÉë
~ä~éçå ã~ê~ÇK bÖó ëò¼î~ä ëÉã łêìäí~ ÉäI ÜçÖó åÉâá Åë~â ~ò ~ ÑçåíçëI ÜçÖó åÉ ÉääÉåòÝâá àÉäĞäí
âÉêćäàĞå ÄÉK Ëë ~ò áëI ÜçÖó åÉ î~ä~ãá áÇÉÖÉåI ãáåí ~ äÉÖìí¼ÄÄI ãáâçê ~ âÉêćäÉíÉíI ~âłê
äáÅáí~Åá¼åI şÖó łêìäíłâ _ìÇ~éÉëíÉå ~ ÜÉäóÄÉäá âçêíÉëÉâK jÉêí êçíÜ~Çí íĞêéÉ âáë âÉêćäÉí îçäí iÝäJ
Äłåó~> s~ä~ãáâçê âáêłäóá îłêçëK fååÉå ã~ê~Çí ~ âĞîÉíâćäÇÝëá àçÖ~K j~ ãłê Åë~â ãÉò═îłêçëI
~äáÖ Üłêçãëòłò îłä~ëòí¼î~äI âáâ ĞëëòÉëòĞîÉíâÉòîÉ âÝíJÜłêçã ÅëçéçêíÄ~I ãáåÇáÖ ëòÉêÉòíÉâ ÉÖóJ
âÝí å~Öóê~îłÖó¼ éÝåòÉëòëłâçí ~ Ñ═îłêçëļäI âáí ~ îÝÖë═ å~éáÖ ÑÉàíÉâI òë~êçäí~â Ýë å~ÖóÄ~å
áàÉëòíÖÉííÉâ ÉÖóãłëë~ä Ýë ~òò~ä ~ å~Öóëòłàş åÉÖóîÉååóçäÅ~ëë~äI âáí Åë~âáë Éãá~íí äÝéíÉííÉâ ÑĞä
ÉääÉåÉI ãáåÇÉå ãÉÖÖó═ò═ÇÝë åÝäâćäK bÖóëòÉê ãłê ~ò áë ãÉÖÉëÉííI ÜçÖó ìíçäë¼ éÉêÅÄÉåI ãáâçê
~ éÝåòÉëòëłâ ãÉÖìåí~ ~ ÑáòÉíÝëíI ~òí ~ò łäàÉäĞäíÉí îłä~ëòíçííłâ ãÉÖ ÄçëëòşÄ¼äI îłêãÉÖóÉ ÅëşÑJ
àłê~K
jłêéÉÇáÖ ^ÄłÇó àÉäĞäÝëÝîÉä ëÉããá Ä~à ëÉã äÉÜÉíK ^ îłêçëâ~ Äłåółà~ ãłê êÝÖ¼í~ ãÉÖJ
ëò▌åíI ~ Ü~íłê~ áë ëçâ êçëëò ë¼ë ÑĞäÇI Ýë ~ ä~âçëëłÖ Ñ═äÉÖ ~ í¼ åłÇàłÄ¼ä ÝäI ãÉäó éÉÇáÖ ^ÄłÇóJ
ÄáêíçâK bååÉâ ~ íìä~àÇçåçë~ ÉääÉå ~ äÉÖéÝåòë¼îłê~ÄÄ Ñ═âçêíÉë ëÉã íÉÜÉí ëÉããáíI ÜáëòÉå Ü~ î~J
ä~ãá îłää~äâçò¼å~â ~Çåłâ Éä ~ åłÇ~íI ~ éçäÖłêçâ? ~âłê âçäÇìäåá ãÉÜÉíåÉâK
jáåÇÉêê═ä ~ Ñ═áëéłå éÉêëòÉ ãáí ëÉã ëò¼äí ~ Ñá~í~äÉãÄÉêåÉâK ‡äí~äłåçë ÇçäÖçâ~í ãçåÇçíí åÉJ
âáK pòÝé ëò¼ä~ãçâ~í âĞíÉäÉëëÝÖê═äI Ü~ò~ÑáëłÖê¼äI å~Öó Üáî~íłëê¼äK ^ò ĞòîÉÖó ^ÄłÇóåÝ Éä═íí
à¼ëò−î▌ëâĞÇ═ ê~î~ëòëłÖÖ~ä ãÉÖÅëáää~åíçíí~I ãÉååóáîÉä àçÄÄI Ü~ ~ Ñá~ áííÜçåI ~ò çêëòłÖÄ~å ã~J
ê~ÇI áíí ã~ê~Ç ãÉääÉííÉI Ýë ÜçÖó âÝéîáëÉä═á ÑáòÉíÝë áë î~åI åÉã ëçâI ÇÉ ~ò áë î~ä~ãáI ãÉÖ ÜçÖó ~
îłä~ëòíłë ÉÖóÜ~åÖş äÉëò Äáòçåółê~ Ýë ëÉããáÄÉ ëÉ âÉêćäK `ë~â ãáìíłå ~ êłÄÉëòÝäÝë ëáâÉêêÉä àłêíI
ÑçêÇìäí ÄÉ ~ Öê¼ÑåÝ à¼ëòłÖáÖ~òÖ~í¼àłå~âI ‡òÄÉà hêáëí¼Ñå~â ~ éçêíłàłåK bååÉâ áë Åë~â ~ååóáí
ãçåÇçííW ༠äÉëò iÝäÄłåółê~ âćäÇÉåá î~ä~âáíI ãÉÖÄÉÅëćäíÉíåá ÉäÝÖ åóáäîłåçë~å ~ò áÇÝåá ═ëòêÉ
îłêÜ~í¼ åłÇíÉêãÝëíI Ü−êÝí âÉäíÉåáI ãáåíÜ~ î~ä~ãá îłäíçòłëí íÉêîÉòåÝåÉâ ~ò ÉÇÇáÖá ÝêíÝâÉë−íÝë
êÉåÇàÝåK e~ÇÇ áàÉÇàÉåÉâ ãÉÖ ~ ê~âçåÅłíä~å Å−îáëÉâK
ełí −Öó íĞêíÝåíI Ýë ^ÄłÇó _łäáåíå~â ~ââçêáÄ~å ÑçÖ~äã~ ëÉã îçäíX ÜçÖó ~ îłä~ëòí¼á ãáÝêí ÝäJ
àÉåÉòíÉâ çäó~å å~Öó êáî~äÖłëë~äK
‡äí~äłÄ~å âÉîÝë ÑçÖ~äã~ îçäí ~ò ÝäÉí ëòÉååóÉë â~éÅëçä~í~áê¼äK q~äłå ~ íÉêãÝëòÉíÉ áë áäóÉåI
í~äłå ~ åÉîÉäÝëÉ áë íÉííÉK dóÉêãÉââçê~ Üçëëòş åóçäÅ ÝîÝí ~ qÜÉêÉëá~åìã òłêí Ýë Éä═âÉä═ áåíÝòÉJ
íÝÄÉåI ~ î~âłÅá¼â~í Ñ~äìåI ~ ÇÝåÉëíçêåó~á â~ëíÝäóÄ~å íĞäíĞííÉK hÝë═ÄÄ ~ò ~ åÝÜłåó ÉÖóÉíÉãá
ÝîI ~ ÇáéäçãłÅá~á âìêòìë Ýë ~ âćäćÖóá ëòçäÖłä~í îłäí~âçò¼ łääçãłë~áI ~òçâ ëÉã ãìí~íí~â ÄÉ
ãłëíI ãáåí ~ ÑĞäëò−åÝí ~ò ÝäÉíåÉâK s~ä~ÜçÖó îáêłÖÜłòá äÉîÉÖ═ÄÉå Ýäí ÉÇÇáÖI âáëëÝ ãÉëíÉêâÝäíI
âáëëÝ ÉäëòáÖÉíÉäí äÝÖâĞêÄÉåI Üçä ~ò ÉãÄÉêá ÖçåçëòëłÖI ĞåòÝë Ýë â~éòëáëłÖ łä~êÅÄ~å àłê Ýë ÝäÉJ
ëÉÄÄI Öó~âçêäçíí~ÄÄ ëòÉã âÉää ~ÜÜçòI ÜçÖó ~òí ãÉÖäłëë~K
jçëí îáëëò~Ç═äîÉ ~ ÑáłâÉêÉë ĞêÉÖ ä~åÇ~ìÉêÝÄÉåI _łäáåí ãłëê~ åÉã ÖçåÇçäíI Åëìéłå ~êê~I
ÜçÖó áííÜçå î~å áëãÝíI áííÜçå ã~ê~Ç îÝÖäÉÖI Ýë Äáòçåóí~ä~åìä íÉêîÉòÖÉíåá âÉòÇÉííI ãáâÝåí Ü~ëòJ
åçë−íÜ~íåł áÇÉÜ~ò~ âćäÑĞäÇĞå ëòÉêòÉíí áëãÉêÉíÉáíK kÝãÉíçêëòłÖÄ~å ëòĞîÉíâÉòÉíá Ñçêãłââ~ä Ýë ~
ÜçãÉJëíÉ~Ç áåíÝòãÝååóÉäI ~ é~ê~ëòíÄáêíçâ ÜáíÄáòçãłåóá îÝÇÉäãÝîÉä í~äłäâçòçííK bòÉâê═ä ãłê
ÄÉëòÝäí ~ îłä~ëòí¼áå~âK bòÉâÉå ÖçåÇçäâçòçíí ÉäI ÇÉ åÉã î~ä~ãá Ü~íłêçòçíí~åI ~êê~ íşäëłÖçë~å
âÉääÉãÉë îçäí ~ íłàI å~Öóçå áë ëòÝé ~ å~éëćíÝëÉë áÇ═I Ýë ~ò ÝÖÄçäí ~ò íşäëłÖçë~å âÝâK
dçåÇçä~í~áí ãÉÖëò~â−íçíí~ ÉÖó Åëìâçíí Ä~íłêI ãÉäó ä~ëë~åâÝåí ìíçäÝêíÉK k~Öó êÝÖáÑ~àí~
ìí~ò¼âçÅëáI ãÉäóåÉâ ÑĞäÜşòçíí ćîÉÖ~Ää~â~á ćíÉãÉëÉå ÅëĞêĞãéĞäíÉâ ÑçäóîłëíK hÝí ĞêÉÖI å~ÖóJ
Åëçåíş éÉàä¼ îçäí ÄÉÑçÖî~I å~Öó Ü~ëş äçî~âI íłå îÉãÜÉë ãáåÇ ~ âÉíí═I î~Öó ÜçÖó ëò~äãłåłä
ÉÖóÉÄÉí ëÉã â~éå~âK ^ò ¼Ççå âçÅëá Ä~âàłå ĞêÉÖ âçÅëáë ćäI å~Öóçå Ñ~âìäíI ÇÉ òëáå¼êçëI í~äéáÖ
Ýê═ ãÉÖÖóëò−å â~Äłí î~å ê~àí~ ~ Ü~íî~å~ë ÝîÉâÄÉå Çáî~íçë ã~Öó~ê âçÅëáëêìÜ~ I ~ ÑÉàÝå îÝåJ
ÜÉÇí âÉêÉâ â~ä~éI ãÉäóåÉâ ~ ëíêìÅÅíçää~ ãłê Åë~â åÝÜłåó éĞëòäÝâK h~ÅçêÖĞêÄÝå ćä ~ò ĞêÉÖ Ýë
Ñçäóíçå ļäçåÖ~í ~ ÑÉàÝîÉäI ãáåíÜ~ ëòćåíÉäÉå áÖÉåí áåíÉåÉ ~ äçî~âå~âK
aÉ ÉäÝÜ~ä~Ç ~ Ä~íłê ~ ÑáłâÉêÉë ãÉääÝK ^ ÜÉêãÉíáâìë~å òłêí ~Ää~âçâ ãĞÖĞíí ~ò Éäë═ ćäÝëÉå
Ñá~í~ä âáë éÉëòíê~ ćä å~Öó âçëłêê~ä ~ò ĞäÝÄÉåI ~ Üłíë¼ îłåâçëçâ âĞòĞíí éÉÇáÖ éáÅáI íĞéĞêĞÇĞíí
îÝå~ëëòçåóK
_łäáåí êĞÖíĞå ãÉÖáëãÉêíÉX âĞëòĞåíK aÉ ~ò ĞêÉÖ~ëëòçåó åÉã íÉâáåíÉíí ÑÉäÝàÉI Ü~åÉã ÜìåóçJ
ê−íî~I ĞëëòÉêłåÅçäí ëòÉãÜÝà~ââ~ä åÝòÉíí ã~Ö~ ÉäÝ ~ ëòçäÖłä¼ ÑÉàÉ ÑĞäĞíí ÉäI Éä ~ ëÉããáÄÉI ~ ëòłJ
à~ éÉÇáÖ ĞëëòÉÅëìÅëçê−íî~I ãáåíÜ~ Ñçäóíçå ÑćíóćäåÉK ^ò ĞêÉÖ p~êã~ëłÖÜóåÝ ÉòI iáòáåâ~ í~åíáI
~ÜçÖó ãáåÇÉåâá Ü−îí~I ãÉêí ═ ã~àÇåÉã ãáåÇÉåâáåÉâI ëòłãçë íÉëíîÝêÉ êÝîÝåI âÝí íÉäàÉë åÉãJ
òÉÇÝâåÉâ î~ä¼Ä~å ~ å~ÖóåÝåàÉ îçäíK iłííłê~ ÉÖóëòÉêêÉ ÑĞäíłã~Çí~â ~ò ÉãäÝâÉâK hçäçòëîłêçíí
îáííÉ Éä Üçòòł ~ò ~åóà~ Éä═ëòĞê ãáåí âáëÑáşíK jçëíI ÜçÖó îáëëò~ÖçåÇçäíI ãçëí áë ÝêÉòíÉ ~òí ~ ÇçJ
Üçë ÑćääÉÇí ëò~ÖçíI ãÉäó ãÉÖćíĞííÉI ãáâçê ~ ëòçÄłàłÄ~ äÝéíÉâK iáòáåâ~ åÝåá å~ÖóÑćä▌ â~êJ
çëëòÝâÄÉå ćäíI Üłíí~ä ~ò ĞêĞââÝ òłêí ~Ää~âå~âI ãÉäóí═ä ~òçåÄ~å ãÝÖ âÝí ćîÉÖ çä~ëòÑ~ä áë ÉäîłJ
ä~ëòíçíí~K _łê ã~ââÉÖÝëòëÝÖÉë îçäí ãáåÇáÖI êçéé~åí ÑÝäí ~ ãÉÖÜ▌äÝëí═äK qÉãÝêÇÉâ ëłäI éäÝÇ Ýë
âÉåÇ═ ÑÉÇíÉX ~ ÑÉàÝå Ñ═âĞí═ ÑÉâÉíÉ ÅëáéâÝÄ═äI ~ãÉäó ~äł ~ Üçãäçâłê~ ÉÖó âáë âĞíĞíí îłåâçë îçäí
âĞíîÉ Ýë ~ò łää~ ~ä~íí áë î~ëí~Ö ëò~ä~ÖÅëçâçêK hÉëâÉåó ~êÅłÄ¼ä −Öó ~äáÖ äłíëòçíí î~ä~ãáI Åë~â
îáääçÖ¼ ÄçÖłêëòÉãÉáI ÝäÉë ë~ëçêê~ Ýë îÝâçåóI ëò−åíÉäÉå ëòłà~I ãÉäóÉå ~ êłåÅçâ Åëáää~Ö ~ä~âÄ~å
Ñìíçíí~â ĞëëòÉ âĞòÝéÉåK ^ ÑáşÅëâ~ âáëëÝ ãÉÖáàÉÇí Éíí═ä ~ íĞéĞêĞÇĞíí ÄçëòçêâłåóÑçêãłí¼äI âáåÉâ
ãáåíÜ~ ëÉããá íÉëíÉ ëÉ äÉååÉ ~ ëçâ âÉåÇ═ ~ä~ííI Åë~â ~ò ~ âÉëâÉåó ~êÅ~I ~ò ~ ÜçêÖ~ë çêê~K ÏÖó
âÝéòÉäíÉ ═ q¼íá açêâłí ~ ÖóÉêãÉâãÉëÝÄÉåK aÉ ~ò ~åóà~ Éä═êÉíçäí~W `ë¼âçäàçå âÉòÉí ëòÝéÉå
iáòáåâ~ åÝåáåÉâ>? ãçåÇçíí~ Ýë ═ åÝãá ìåÇçêê~ä Åë¼âçäí~ ãÉÖ ~òí ~ éáÅáI âłãÑçêëò~Öş ĞëëòÉJ
~ëòçíí âÉòÉíK bååÝä ~òçåÄ~å êçëëò~ÄÄ àĞííK ^ò ~ ÖĞêÄÉ ìààş âáë âÝò ÜáêíÉäÉå ãÉÖê~Ö~Çí~ Ýë
çäó~å Éê═îÉäI ãáí Éä ëÉã Üáíí îçäå~ ëÉåâáI ã~ÖłÜçò Üşòí~I ÄÉ ~ ëçâ âÉåÇ═ âĞòÝ Ýë å~Öó åÉÇîÉë
Åë¼âçí åóçãçíí ~ âáëÑáş Üçãäçâłê~K jáìíłå ÉäÄçÅëłíçíí~I ãÝÖ ~òìíłå áë ëçâłáÖ ÝêÉòíÉ ~ ÜçãäçJ
â~ âĞòÉéÝå ~åå~â ~ Åìéé~åłëå~â ÜáÇÉÖ ëòłê~ÇłëłíI ÇÉ ãáåí à¼ä åÉîÉäí ÑáşÅëâ~I åÉã ãÉêíÉ äÉíĞJ
êćäåáK
jáåÇÉò ~ò ĞêÉÖ~ëëòçåó äłííłê~ îáääłãÖóçêë~å àÉäÉåíâÉòÉíí ~ò ÉãäÝâÝÄÉåK Ëë ãÝÖ ëçâ ãáåJ
ÇÉå ãłë áëI ãáí âÝë═ÄÄ iáòáåâ~ åÝåá Ğåã~Ö~ ãÉëÝäíI î~Öó ~ãáí å~Öó~íóàłí¼äI ^ÄłÇó mÝíÉêí═ä
Ü~ääçííI âá iáòáåâłå~â ìåçâ~íÉëíîÝêÉ îçäíK bÖóáâ íĞêíÝåÉí âćäĞåĞëÉå ãìä~íëłÖçë> _łäáåí ãçëí
áë ÉäãçëçäóçÇçííI ~ãáåí êÉł ÖçåÇçäíK
^ ëò~Ä~ÇëłÖÜ~êÅ áÇÉàÝå âá ÜáååÝ Éòí ã~\> Ñá~í~ä ãÉåóÉÅëâÉ îçäí p~êã~ëłÖÜóåÝ hÉåÇó
iáòáåâ~K Ëë ãáåíÜçÖó å~Öóçå ëòÉêÉäãÉë îçäí ~ò ìêłÄ~I p~êã~ëłÖÜó jáÜłäóÄ~I âá éÉêëòÉ ÜçåJ
îÝÇ îçäí Ýë éÉêëòÉ ═êå~Öó ~ dĞêÖÉóJëÉêÉÖÄÉå EãáåÇÉåâá ═êå~Öó îçäí ~ââçêçåFI Üłí ═ âçÅëáå
ãáåÇÉåćíí ~ Ü~Ç~â åóçãłÄ~å àłêíK ÏÖó íĞêíÝåíI ÜçÖó sáäłÖçëåłä áë çíí îçäíK jáÇ═å ãáåí äÉäâÉë
ÜçåäÉłåó ãÉÖÜ~ääçíí~I ÜçÖó dĞêÖÉó äÉíÉííÉ ~ ÑÉÖóîÉêíI ÑĞäëò~ä~Çí ~ _çÜìëJâ~ëíÝäóÄ~I ÄÉêçåíçíí
~ å~ÖóíÉêÉãÄÉI ãÉäó íÉäá îçäí ã~Öó~ê Ýë ãìëòâ~ íáëòíÉââÉä ÉÖóÉåÉëÉå dĞêÖÉóÜÉò ëò~ä~Çí Ýë
~òò~ä ~ò ═ ÝäÉëI ëáé−í¼ Ü~åÖàłî~ä ëòÉãÝÄÉ îłÖí~W hçêãłåóò¼ şê> j~Ö~ łêìä¼>? fäóÉå ãÉJ
êÝëò âáë å═ëòÉãÝäó îçäí ãáåÇáÖK Ëë Öçåçëò åóÉäî▌ áëK jáåíÜçÖó hçëëìíÜçí åÉã ëò−îäÉäíÉI Ü~
ëò¼Ä~ àĞíí ~ åÉîÉI ãáåÇÉåâçê ÉäãçåÇí~ ~ò ═ å~Öó í~é~ëòí~ä~íłí ê¼ä~K aÉÄêÉÅÉåÄÉå îçäí~âK líí
ÉäíÉêàÉÇí ~ Ü−êI ÜçÖó âĞòÉäÉÇáâ ~ò çêçëòK jáåÇÉåâá å~Öóçå äÉ îçäí Ü~åÖçäî~K bââçê hçëëìíÜ ~
åÉãòÉíÖó▌äÝëÉå ÄÉëòÝÇÉí í~êíçííI ÜçÖó äÉäâÉí îÉêàÉå ~ ÅëćÖÖÉÇ═âÄÉK iáòáåâ~ åÝåá ëòÉêáåí ~òí
ãçåÇí~W kÉã âÉää ãÉÖáàÉÇåćåâI ÜáëòÉå p~êã~ëłÖÜó jáÜłäó âĞòÉäÉÇáâ Ü~êãáåÅÉòÉê Ü~êÅÉÇJ
òÉíí Ü~êÅçëë~ä>? q~äłå ~ò ~ääáíÉêłÅá¼ âÉÇîÝÝêí ãçåÇí~ Éòí −ÖóK k~Öó ÝäàÉåòÝë íĞêí âá ÉêêÉI éÉJ
ÇáÖ p~êã~ëłÖÜó ÝééÉå çíí ~ â~êò~íçå ćäí ÉÖóÉëJÉÖóÉÇćä Ýë åÉã îçäí îÉäÉ ëÉåâáI Åë~â ~ò ~
ÅëĞééëÝÖ ÑÉäÉëÝÖÉK fÖ~ò ìÖó~åI ÜçÖó ÉååÉâ ~ò ÉåÉêÖáłà~ ÑĞäÝêí íłå Ü~êãáåÅÉòÉê Ü~êÅçëë~äK
^ Ñçêê~Ç~äçã ìíłå ═ Üçòí~ êÉåÇÄÉ î~ä~ÜçÖó ~òí ~ ëçâ Äçåóçäìäí Äłåó~ćÖóÉíI ãÉäóÄÉ ~ò
~é¼ë~ ã~àÇåÉã ÄÉäÉÄìâçííK j~Ö~ éĞêĞëâĞÇĞííK j~Ö~ îÉêÉâÉÇíÉ âá ~ò şêÄÝêá îłäíëłÖçíI ═ ãÉåJ
íÉííÉ ãÉÖ ~ ÑÝêàÝí ~ âìÑëíÉáåá ê~ÄëłÖí¼ä Ýë ãáåÇÉå íĞêîÝåóíI ^ééêçÄ~íłí Ýë `çãéáää~íłíI Åëłëòłêá
młíÉåëíI Äłåó~êÉåÇí~êíłëí Ýë sÉêçêÇåìåÖçíI ãáåÇÉåí ãÉÖí~åìäí Ýë ã~Ö~ éê¼âłíçêâçÇçíí słëłêJ
ÜÉäóí═ä _ÝÅëáÖK
jçëíI ~ÜçÖó ~ò ĞêÉÖ~ëëòçåó ĞêÉÖ Üáåí¼à~ ÉäÜ~ä~Çí ãÉääÉííÉI ãáåÇÉò îáääłãÖóçêë~å ãÉÖàÉJ
äÉåí ~ò ÉãäÝâÝÄÉåK
aÉ ~ò ÉãäÝâÉòÝë åÉã łääí áíí ãÉÖK ‡íâ~éÅëçä¼Ççíí iáòáåâ~ åÝåáê═ä ~ å~Öó~íóàłê~I âáÜÉò ~ò
ãáåÇÉå ÝîÄÉå íĞÄÄëòĞê áë ÉääłíçÖ~íçííK
jáåíÜ~ ãçëí áë äłíåł ═âÉíK bÖóćíí ćäåÉâ çíí âÉííÉå ~ ÖĞêĞÖçëòäçéçë îÉê~åÇłåK iáòáåâ~I
ãáåí ãáåÇáÖI âÉåÇ═âÄÉI ëłäçâÄ~ Ñìää~Çî~I å~Öó éłêåłòçíí â~êçëëòÝâ ãÝäóÝåI ÑĞäÜşòçíí íÝêÇÉâJ
âÉäI ĞëëòÉÖìÄÄ~ëòâçÇî~ âĞêÄÉåI ~âłê ÉÖó å~ÖóçÅëâ~ âìíó~K ^ÄłÇó mÝíÉê å~Öó~é~ éÉÇáÖ ã~J
Öçë Üłíş ãÉêÉî åłÇëòÝâÝå ~ ÜşÖłî~ä ëòÉãÄÉåI âÝåóÉäãÉë åóìÖ~äçãÄ~å ćäI ÇÉ ãáåÇáÖ ÉÖóÉJ
åÉë í~êíłëÄ~åK mÉêëòÉ ëòáî~êçòáâI ~ÜçÖó ÉÖÝëò å~é íÉëòáI ãáåÇáÖ ìÖó~å~Äļä ~ ã~Öó~êçë ~ä~âş
í~àíÝâëòáéâłÄ¼ä ÅëĞåÇÉëÉåK ^ò ĞêÉÖ~ëëòçåó î~ä~ãá éäÉíóâłí ãÉëÝäI ãÉêí ═ ãáåÇáÖ éäÉíóâłòçííI
~ãáí ~ âáëÑáş åÉã Ýêí ìÖó~å ëçÜ~I Åë~â ~òí ÝêíáI ÜçÖó ~ å~Öó~éà~ íêÝÑłë Ü~åÖàłå êłëò¼ä åÝÜ~ ~ò
ĞêÉÖ~ëëòçåóê~W jłê Ýå Éååóá êçëëò~í ãÝÖëÉã ÜáëòÉâ ÉäI iáòáåâ~I ãÝÖ ~ ÑÉäÉ áë ëçâ îçäå~>?
Ýë âáëëÝ Öşåóçë~å åÉîÉíI ã−Ö ~ò ĞêÉÖ p~êã~ëłÖÜóåÝ íçîłÄÄ ëłé−íçòáâI ÉëâćÇĞòáâI ÜçÖó ÄáJ
òçåó şÖó î~å> ˙Öó î~åI ~ÜçÖó ãçåÇà~I íìÇà~> aÉ ~ò ĞêÉÖşê Åë~â ãçëçäóçÖî~ Åë¼îłäà~ ~ ÑÉJ
àÝíI ãÉêí Äłê Äáòçåółê~ Öçåçëò ÇçäÖçí ãçåÇ ~ò ~ iáòáåâ~I ÇÉ å~Öóçå ãìä~íëłÖçë~å íìÇà~ ÉäJ
ãçåÇ~åáK
bò aÝåÉëíçêåółå íĞêíÝåáâK ^ò ĞêÉÖ ^ÄłÇó mÝíÉê áë çíí ä~âçííX ÇÉ åÉã çÇ~ÑĞåå ~ îłêâ~ëíÝäóJ
Ä~åI Ü~åÉã äÉååÉÄÄI ~ ÇçãÄçäÇ~äçåI ~ å~Öó~é~á âşêáłÄ~åI ãÉäóÉí ~ _łäáåí ~é~á ÇÝÇ~íóà~ Ýé−J
íÉíí ~ usfffK ëòłò~Ç îÝÖÝåK ^ å~Öó â~ëíÝäó ~ò ~åóàłÝ îçäíK ^ Äáêíçâ ÜłêçãåÉÖóÉÇ êÝëòÉ áëK
bòÝêí ãáÇ═å _łäáåí ëòćäÉá ÉÖóÄÉâÉäíÉâI Éò å~Öó ÑçåíçëëłÖş Åë~äłÇá ÉëÉãÝåó îçäíI ãÉêí ~ò ~åóJ
à~ áë ^ÄłÇó äÉłåó äÝîÝåI Éò ~ Üłò~ëëłÖ áëãÝí ÉÖóÉë−íÉííÉ ~ò ═ëá ÄáêíçâçíI ãÉäó íĞÄÄ åÉãòÉÇÝJ
âÉå łí Éä═ÄÄ åÝÖóI ìí¼ÄÄ ãÝÖ ãáåÇáÖ âÝí êÝëòêÉ çëòçäíK bò ~ Üłò~ëëłÖ ÉÖóÉë−íÉííÉ ~ ÇÝåÉëíçêJ
åó~á ìê~Ç~äã~í Ýë ~ò ═ëá Ü~î~ëí ~ cÉäë═Jpò~ãçëçåK
 ^ò ĞêÉÖ mÝíÉê łí~Çí~ ~ Ñáłå~â ~ ã~ÖłÝíK `ë~â ~ âşêáłí Ýë ~åå~â âÉêíàÝí í~êíçíí~ ãÉÖI Ýë ~òìJ
íłåI ãáâçê ÉÖóÉíäÉå Ñá~I q~ãłë ÜáêíÉäÉå ãÉÖÜ~äíI Äáòçåó åÉã áë ÖçåÇçäí ~êê~I ÜçÖó îáëëò~îÉJ
ÖóÉI ĞêÉÖ ÑÉààÉä ═ Ä~àçëâçÇàÝâ şàê~ îÉäÉI Ü~åÉã çííÜ~Öóí~ ~ò ĞòîÉÖó~ëëòçåó ãÉåóÉ âÉòÉäÝëÝJ
ÄÉåK
^òìíłå ëÉã âĞäíĞòĞíí ÑĞä ~ â~ëíÝäóÄ~I Äłê ^ÄłÇó q~ãłëåÝ ~ââçê áëI âÝë═ÄÄ áëI ãáåÇáÖ âÝêJ
íÉ ÉêêÉI Ýë âáëëÝ åÉÜÉòíÉäí áë ~òÝêíI ÜçÖó ~é¼ë~ åÉã ~â~ê êÉł Ü~ääÖ~íåáK
_ĞäÅë ÉãÄÉê îçäí ~ò ĞêÉÖşêK _łäáåí Åë~â ãçëíI ÝêÉíí ÝëëòÉä äłíí~W ãáäóÉå ÄĞäÅë îçäí ÉÄÄÉå áëK
^åóàłå~â à¼ëłÖçëI ÇÉ ĞêĞââÝ åóìÖí~ä~å íÉêãÝëòÉíÉ ãÉääÉíí ~äáÖÜ~ ã~ê~Çí îçäå~ ÑĞåå ~ò ~ ༠îáJ
ëòçåó âĞòĞííćâI Ü~ ÉÖó ÑĞÇÝä ~ä~íí ä~âå~âK
^ êÉåÇ ~ò ã~ê~ÇíI ~ãá ÉäÜ~äí Ñá~ ÝäÉíÝÄÉå ~ä~âìäí âáK ^ò ĞêÉÖşê ãáåÇÉå ëòÉêÇłå åłäìâI ÑĞåå
~ â~ëíÝäóÄ~å ÉÄÝÇÉäíI ãáåÇÉå î~ëłêå~é ÇÝäÄÉå éÉÇáÖ ═â îçäí~â Üáî~í~äçë~â ~ å~Öó~é~á âşêáłåK
^ ÑáşÅëâ~ ~òçåÄ~å ãáÜÉäóí âáëëÝ ÑĞäÅëÉéÉêÉÇÉííI ãłëâçê áë ÉääłíçÖ~íçíí ~ å~Öó~íóàłÜçòK kÝJ
Ü~ Äáòçåó ëòĞâîÉ áë ~ åÉîÉä═â Éä═äK hĞååó▌ îçäí łíëòĞâåáK ^ îłêâ~ëíÝäó ¼êáłëá é~êâàłí ~ ÇçãÄ
~äàłå Åë~â ~ êÉÑçêãłíìë íÉãéäçã ÅáåíÉêãÉ îłä~ëòíçíí~ Éä ~ âşêá~ âÉêíàÝí═äK hÝí Ñ~äI ãáåÇâÉíí═
åÉã î~ä~ãá ã~Öçë Ýë åÉã áë î~ä~ãá ÝéX ãÝÖ ~ò áë ãìä~íëłÖI ãÉêí áäóÉåâçê áåÇáłåìëí äÉÜÉíÉíí
àłíëò~åáI Ü~äâ~å Éääçé¼ÇòåáI ~âłê _═êÜ~êáëåó~?I Ü~åÖí~ä~å äÝéÝëëÉäI Ýë ãÉÖãłëòåá ~òí ~ ëòÝÇćJ
äÉíÉëÉå ã~Ö~ë ÄłëíółíI ãÉäóÉí ~ ÅáåíÉêÉã ÜÉäóÉåâÝåí ~äáÖ ãłëÑÝä ãÝíÉêÉë Ñ~ä~ łÄêłòçäí ~ò ═
`ççéÉêJãÉëÝââÉä íÉäí âÝéòÉäÉíÝÄÉåK
^ò ĞêÉÖşê à¼ä äłíí~I ãáäóÉå ã~ëò~íçë~åI â═éçêçë~å ÝêâÉòáâ åÝÜ~I ÇÉ ëçÜ~ëÉã âÝêÇÉòíÉI ãá
şíçå àĞíí łíI Ýë Åë~â ~ââçê ~î~íâçòçíí ÄÉäÉ ~ ÇçäçÖÄ~I Ü~ î~ä~ãá äóìâ~í ëò~â−íçíí ~ êìÜłàłåX ~òíI
åÉÜçÖó Ä~à äÉÖóÉåI ãÉÖî~êê~íí~ Ü~ã~ê ~ ëò~âłÅëåÝî~äI ãáÉä═íí îáëëò~ÄçÅëłíçíí~I Ýë ~ò áå~ëí ÉäJ
âćäÇíÉI ÜçÖó âáåóáëë~ ~òí ~ âÝíI ãáåÇáÖ Éäòłêí ~àí¼íI ãÉäó ~ âşêá~ âÉêíàÝÄ═ä ~ ÅáåíÉêÉãÄÉ Ýë çåJ
å~å ~ â~ëíÝäó é~êâàłÄ~ îÉòÉíÉííK
háëÉÄÄ âçêłÄ~å åÉã ~ å~Öó~íóà~ äłíłë~ ÅëłÄ−íçíí~ çÇ~I Ü~åÉã ~òI ÜçÖó çíí ãáåÇáÖ â~éçíí
î~ä~ãá ༠Éååáî~ä¼íI ~âłêãáâçê ÝêâÉòÉííK cêáëëI ÉÖÝëòÉå ÑÉâÉíÉ êçòëâÉåóÉêÉíI î~ëí~ÖI ë~î~åóş
íÉàÑĞääÉäI ÜáÇÉÖ Äáî~äóíÉàÉí î~Öó î~ä~ãá ÝÇÉë ëćíÉãÝåóí ~ íÉÖå~éá íÝëòíłÄ¼äK g~à ÇÉ à¼ îçäí> eáJ
ëòÉå ═ ãáåÇáÖI ãáåÇáÖ ÝÜÉë îçäí ~ââçêáÄ~åI Ýë çÇ~ÑÉåå ~ â~ëíÝäóÄ~å ~ò ~åóà~ ãÉÖíáäíçíí~I ÜçÖó
áÇ═âĞòÄÉå ~Çà~å~â åÉâá ÉååáK aÉ ~ÜçÖó åĞîÉâÉÇÉííI ~ò ĞêÉÖÉãÄÉê íłêë~ëłÖ~ áë îçåòçíí~K
läó~å âÉÇîÉëÉåI ãÉÖÝêí═Éå íìÇçíí ~ ÖóÉêãÉââÉä ÄÉëòÝäåáI ~éê¼ Åë−åóÉáí ÉåóÜÉ ãçëçääó~ä Ü~ääJ
Ö~íí~ ~ éáéłà~ ãÉää═äI Ýë Éä åÉã łêìäí~ ëÉåâáåÉâK
e~ ÇÝäíłàÄ~å àĞíí łíI ༠áÇ═ÄÉå ~ íÉê~ëòçå í~äłäí~I Ü~ éÉÇáÖ Ü▌îĞë áÇ═ îçäíI ~ââçê ~ âĞåóîíłJ
êłÄ~åK fäóÉåâçê ãáåÇáÖ çäî~ëçííK kÉã Äłåí~I Ü~ ãÉÖò~î~êí~K k~ÖóêÝëòí íìÇçãłåóçë ã▌îÉâÉí
çäî~ëçííK pçâJëçâ Ñçäó¼áê~í áë àłêí ÜçòòłI Ýë î~ä¼Ä~å ÅëçÇłä~íçë îçäíI ãÉååóáêÉ äÝéÝëí í~êíçíí ~åJ
å~â ~ò áÇ═åÉâ ~ ëòÉääÉãá Ü~ä~Çłëłî~äI âìí~íłë~áî~ä ~ ãçÇÉêå ÑĞäÑÉÇÉòÝëÉâåÉâ É âä~ëëòáâìë âçJ
êłÄ~åK pò−îÉëÉå Ýë ëòÝéÉå íìÇçíí ÉòÉâê═ä ~ò ìåçâłàłå~â ãÉëÝäåáI ĞëëòÉÑçÖä~äî~I îáäłÖçë~å Ýë
ÝêíÜÉí═Éå ~òí ~ äÉÖşà~ÄÄ~íI ~ãáîÉä ~ââçê ÑçÖä~äâçòçííK ^ äÉÖâćäĞåÄĞò═ÄÄ íÝãłâê¼ä ÉÖóÑçêãłå
íłàÝâçòçíí îçäíK ^ò ~Ñêáâ~áI âĞòÝéJłòëá~á ÑĞäÇÉê−í═ ìí~òłëçâ å~Öó ëòÉêÉéÉí àłíëòçíí~â ÉäãçåÇłJ
ëłÄ~åI ÇÉ äÉÖÑ═âÝééÉå í~äłå ~ äÉÖşà~ÄÄ ÝîÉâ íÉÅÜåáâ~á Ü~ä~Çłë~K bòÉââÉä â~éÅëçä~íÄ~å åÝÜ~
ã~íÉã~íáâ~á íÝíÉäÉâÉí áë ÝêáåíÉííI çäó~å îáäłÖçë ÉÖóëòÉê▌ëÝÖÖÉä ã~Öó~êłòí~ ═âÉíI ÜçÖó ~ ëÉêÇćJ
ä═ ìåçâłà~ âĞååóÉå ÑÉäÑçÖÜ~íí~ Ýë âÝë═ÄÄI ãáÇ═å ~ qÜÉêÉëá~åìãÄ~å ~ò ~äÖÉÄêłÜçò àìíçííI
ã~àÇåÉã áëãÉê═ëåÉâ íÉíëòÉíí ~ò åÉâáK fååÉå ëòłêã~òçíí í~äłåI áäóÉå íłîçäá ÖóÉêãÉââçêá
ãşäíļäI ~ò ~ò ÝêÇÉâä═ÇÝëI ~ãÉäó _łäáåíÄ~å âÝë═ÄÄ áë ÑĞååã~ê~ÇíK
e~ êÉÖÖÉä äłíçÖ~íí~ ãÉÖ ~ å~Öó~éàłíI êÉåÇëòÉêáåí ~ âÉêíÄÉå í~äłäí~K j~Ö~ łéçäí~ ~ ê¼òëłáíK
j~Ö~ áë çäíçíí~I ëòÉãÉòíÉ ═âÉíI å~Öó ëòÉêÉíÉííÉäK fÖ~òI ÜçÖó ÖóĞåóĞê▌Éâ äÉííÉâI ëçââ~ä ëòÉÄJ
ÄÉâI Çşë~ÄÄ~âI ãáåí ~òçâI ãÉäóÉâÉí ~ â~ëíÝäóÄÉäá âÉêíÝëò âÉòÉäíK jçëí îáëëò~ÉãäÝâÉòîÉI
âÝéòÉäÉíÝÄÉå ã~àÇåÉã Ýä═Ýå äłíí~ ãÉÖ çíí ~ îáêłÖ~á âĞòĞíí> eçëëòş åóÉêëîłëòçå âĞíÝåó îçäí
ê~àí~K m~ê~ëòíçë å~Öó ëò~äã~â~ä~é ãÝÖ ãáåÇáÖ Üìääłãçë ÑÉÜÝê Ü~àâçêçåłàłåK jáäóÉå Ñá~í~äçë
~ò ~êÅ~ ~ä~íí~I ~ å~éëćíÝë ëłêÖ~ êÉÑäÉñÉáí═ä îáäłÖ−íî~K pòÝéÉâ ~ îçåłë~áK hÉëâÉåó îÝâçåó çêêK
wĞäÇÉëëòćêâÉ ëòÉãÉâI ãÉäóÉâ ~ååłä îáäłÖçë~ÄÄå~â äłíëòçíí~âI ãÉêí ëòÉãĞäÇĞâÉá ã~Ö~ë âçê~
Ç~Åłê~ ÑÉâÉíÝâ ã~ê~Çí~âK cáåçã~å −îÉäí ëòłà~ ÑĞäĞíí ÜÉÖóÉëI âáéĞÇĞêí âáë Ä~àìëòI ~ò áë ã~àÇJ
åÉã ÑÉâÉíÉI íłå ~ Ä~àìëòâşêłí¼äI ~ãÉäóåÉâ ëò~ÖłíI ãçëí ÜçÖó îáëëò~ÖçåÇçäí êÉłI ãáåíÜ~ ãÉÖJ
áåí ÝêÉòåÝI ~ÜçÖó ãáåÇÉåâçê ÝêÉòíÉI ãáÇ═å ëòçâłë ëòÉêáåí ~ò ĞêÉÖşê äÉÜ~àçäí Üçòòł Ýë Åë¼âê~
åóşàíçíí~ ~ò çêÅłàłíK
páã~ îçäí ãáåÇáÖ ~ò ~êÅ~> oçéé~åí í~êíçíí ~êê~I ÜçÖó à¼ä łéçäí Ýë íáëòí~ äÉÖóÉå ãáåÇáÖK ^òí
ãçåÇí~ íêÝÑłë~åW ^ Ñá~í~ä ÉãÄÉê äÉÜÉí éáëòâçë áëI ÇÉ îÝåÉãÄÉê ãÝÖ ãÉÖéìÅçäî~ áë
ìåÇçê−í¼>? Ëë ãáåÇÉåå~é ã~Ö~ Äçêçíîłäâçòçíí Ñáåçã ~åÖçä Äçêçíîłââ~äI ãáåÇÉå å~éê~ îçäí
ÉÖóX ãáåÇÉåáâ ëòłãçòî~I Ýë ~ãÉäóÉâÉí Üçëëòş òĞäÇ ëò~ííółåÄ═ê íçâÄ~å í~êíçííK
s~ëłêå~é ÇÝäÄÉåI Ü~ ~ Ñáş Ü~ã~êłÄÄ àĞíí łíI ãáåí ~ò ÉÄÝÇ áÇÉàÉI çäóâçê çíí í~äłäí ~ îÉê~åÇłå
âÝíJÜłêçã é~ê~ëòíÖ~òÇłíI âáâ ~ò ĞêÉÖşê Éä═íí â~ä~éäÉîÝîÉ łääçíí~â Ýë Éä═~Çíłâ åÉâá ćÖóÉëÄ~àçë
ÇçäÖ~áâ~íK e~ áäóÉåâçê ÝêâÉòÉííI ~ å~Öó~íóà~ áåíÉííI ÜçÖó ã~ê~ÇÜ~íI ÇÉ ćäàĞå äÉ çäÇ~äí ~ é~ãä~ÖJ
ê~K kÉãÅë~â ~ ÇÝåÉëíçêåó~á~âI Ü~åÉã ãłë ëòçãëòÝÇçë Ñ~äìâļä áë àĞííÉâK oçãłåçâI ã~Öó~J
êçâ ÉÖó~êłåíI åÝÜ~ Ü~î~ëá~â áëK k~Öóçå áÖ~òëłÖçë ÉãÄÉêåÉâ áëãÉêíÝâ êÝÖí═ä ÑçÖî~K ełí ãáJ
Éä═íí ćÖóîÝÇÜÉò ÑçêÇìäí~â îçäå~I Öó~âê~å ÉäàĞííÉâ ÜçòòłI ÜçÖó áÖ~òëłÖçí íÉÖóÉå âĞòĞííćâK ^ò
ĞêÉÖ ^ÄłÇó mÝíÉê ãáåÇáÖ êÉåÇÉäâÉòÝëćâêÉ łääçííK jçòÇìä~íä~åìä ćäí ~ âÉãÝåó åłÇ â~êçëëòÝâJ
ÄÉåI âÉêÉëòíÄÉ îÉíÉíí äłÄ~ââ~äI ãÉäóÉâÉå ~ é~åí~ää¼ âáëëÝ ÑĞäÅëşëòçíí ~ êÝÖáã¼Çá éìÜ~ ëòłêş
ÅëáòãłåK pòłàłÄ~å ~ò ĞêĞâĞë í~àíÝâéáéłÅëâłî~äI ëò¼íä~å Ü~ääÖ~íí~ ~ Üçëëò~Ç~äã~ë ÉäãçåÇłëíK
`ë~â åÝÜ~JåÝÜ~ íÉíí ÉÖóJÉÖó âÝêÇÝëíI î~Öó ÉÖóJÉÖó ëò¼î~ä êÉåÇêÉ áåíÉííÉ ~òíI ~âá ~ ãłëáââ~ä
ÜÉîÉëâÉÇåá í~äłäíK aÉ âÉîÝë âÉääÉíí ÉêêÉI ãáåÇáÖ å~Öóçå áäÇçãçë îáëÉäâÉÇÝëëÉä îçäí~â ~ò ÉãÄÉJ
êÉâK jáâçê ~òíłå ãáåÇÉåâá ÉäãçåÇí~ ~ ã~ÖłÝíI ~ò ĞêÉÖşê ãÉÖ~Çí~ ~ò ═ í~åłÅëłíK
bÖóÑçêã~ ÑçäóÝâçåóëłÖÖ~ä ÄÉëòÝäíI ~âłê ã~Öó~êìäI ~âłêI Ü~ âÉääÉííI êçãłåìäK ^ é~å~ëòçë
ÑÉäÉâ äÉÖíĞÄÄëòĞê ãÉÖåóìÖçÇí~â ~ò −íÝäÉíÝÄÉåK sÝÖćäI ~âłêÜçÖó îÝÖÉòíÉâ áëI âÉòÉí Åë¼âçäí~â
åÉâá Ýë ëòÝé ëçêÄ~å ÉäãÉåíÉâK kÉâáI _łäáåíå~â áë âÉòÉí Åë¼âçäí~âI ãá ÉääÉå ═ ëò~Ä~Çâçòåá
éê¼ÄłäíK aÉ ~ò ĞêÉÖşê êłëò¼äí Ñê~åÅáłìäI ÜçÖó ÉåÖÉÇàÉI ãÉêí ìíłäâçòłëå~â îÉëòáâ Ýë ãÉÖëÝêí═ÇJ
åÉâI Ü~ åÉã Ü~Öóà~K
jłë îÉåÇÝÖÉâ áë Öó~âê~å àłêí~â ~ò ^ÄłÇóJâşêáłåK ^ò áÑà~ÄÄ~â íáëòíÉäÉÖåáI ÄÉãìí~íâçòåáI
î~Öó éłêíÑçÖłëí âÝêåáI ãÉêí Äłê ^ÄłÇó mÝíÉê ãáåÇ êáíâłÄÄ~å ãçòÇìäí Éä Ü~òìäê¼äI ~ ÄÉÑçäółë~
Ü~í~äã~ë ã~ê~ÇíI ãÉëëòáêÉ Ýë ëçâÑÉäÝ âáíÉêàÉÇíI åÉã Åëìéłå ãÉêí êÉÑçêãłíìë Ñ═ÖçåÇåçâI ~ Ñ═J
êÉåÇáÜłò í~Öà~ Ýë òłëòä¼ëşê îçäí ãłê âÝí ÝîíáòÉÇ ¼í~I Ü~åÉã ãÉêí áëãÉêÉíÉëI ÜçÖó Åë~â áÖ~òëłÖJ
çë ćÖóÉí éłêíçäíX ~òí áë íìÇíłâ ê¼ä~I ÜçÖó ~ò ìÇî~êåłä cÉêÉåÅ g¼òëÉÑåÝä áë ëò~î~ î~åK
^ò áÇ═ëÉÄÄÉâ êÝÖá ê~Ö~ëòâçÇłëļä íáëòíÉäÉÖíÉâ åłä~K bòÉâ áë ÉäÝÖ ëòłãçë~â ãÝÖK bÖóâçêá
ãÉÖóÉá ìê~â ~Äļä ~ò áÇ═Ä═äI ãáÇ═å DQU Éä═íí ^äë¼JcÉÜÝêÄÉå Ñ═áëéłå îçäíI î~Öó ÉÖóâçêá ÜçåîÝJ
ÇÉâI âáâÉí ~ _~ÅÜJâçêëò~âÄ~å ãÉÖãÉåíÉíí ~ ÄĞêíĞåí═äK
oÉåÇëòÉêÉë äłíçÖ~í¼ âÉíí═W ~ò ÉÖóáâ iáòáåâ~ åÝåáI âá ÝîÉåíÉ âÝí ÜÉíÉí íĞäíĞíí çííI ~ ãłëáâ
dłä jáÜłäó ~äá~ë dłä jáåó~ I ~ò ĞêÉÖ ëò−åÝëòI ~âá Üłêçã å~éçí ã~ê~ÇíI ëÉã íĞÄÄÉíI ëÉã âÉJ
îÉëÉÄÄÉí ëçÜ~K
bòí ~ âáëÑáş å~Öóçå ëòÉêÉííÉK e~ dłäí çíí íìÇí~I å~éçåí~ íĞÄÄëòĞê áë łíëòĞâĞíí ~ âÉê−íÝëÉåI Ýë
Üçëëò~ë~å Ü~ääÖ~íí~ ~ âÝí îÝåÉãÄÉê ÄÉëòÝäÖÉíÝëÝíI íêÝÑłáíI dłä êÝÖá ëò−åÝëò~åÉâÇçíłáíI ãÉäóÉâ
aÝêóåÝê═äI `ÉäÉëòíáåê¼ä ëò¼äí~âI åçÜ~ ~ äÉÖíĞÄÄ åÝîê═ä åÉã íìÇí~I ÜçÖó âáâ îçäí~âK
^ò ĞêÉÖ jáåó~ ãáåÇáÖ Öó~äçÖ àĞíí Ýë Öó~äçÖ ãÉåí ÉäK ^ ÑĞäâ−åłäí âçÅëáí ëçÜ~ëÉã ÑçÖ~Çí~
ÉäK jÝÖ îłåÇçêëò−åÝëò âçêłÄ~å ã~ê~Çí ãÉÖ ÉãÉääÉííK s~ä~ãá ÑìêÅë~ ÇĞäóÑĞë éìêáíłåëłÖļä áëK
s~ä~ãá çäó~å ~òÝêí áë? ÅëĞâĞåóĞëëÝÖÄ═äI î~Öó ãáîÉä Ü~ −Öó Öó~äçÖ Ä~åÇìâçäí ~ò çêëòłÖìí~J
âçåI îáëëò~âÝéòÉäíÉ ã~Öłí îłåÇçêäłë~áå~â áÑàş ÝîÉáÄÉK ^ÄłÇó mÝíÉêåÉâ áëâçä~íłêë~ îçäíK bÖóJ
ćíí í~åìäí~â ~ Üşëò~ë ÝîÉâÄÉå ~ îłëłêÜÉäóá ÖáãåłòáìãÄ~åK
^ââçê âĞíĞííÝâI ãáåí âçääÝÖáëíłâ ~òí ~ Ä~êłíëłÖçíI ãÉäó íĞÄÄ ãáåí ÜÉíîÉå ÉëòíÉåÇ═å łí
ÑĞååã~ê~Çí âĞòĞííćâK qÉÖÉò═ÇíÉâK aÉI Ü~ ãłë áë ãáåí ~ âáëÑáş àÉäÉå îçäíI dłä jáåó~ âÉêćäJ
íÉ ~ ãÉÖëò¼ä−íłëíK
 _łäáåíå~â ãçëí ÉëòÝÄÉ ĞíäĞííI ÜçÖó dłä Éêê═ä ~ îáÇÝâê═ä î~ä¼ îçäíK iÉÖìíçäëòçê ~ å~Öó~íóà~
íÉãÉíÝëÝå äłíí~ NUVOJÄÉå ãçëí íáòÉåâÝí ÝîÉ I ~ââçê áë słëłêÜÉäóê═ä àĞííI Üçä ÉÖó âáë Üłò~
î~åI −Öó ãçåÇí~K bàåóÉI ãÉÖ âÉääÉåÉ íìÇåáI ÝäJÉ ãÝÖI Ýë Ü~ ÝäI ãÉÖ âÝåÉ äłíçÖ~íåá ~ å~Öó~íóJ
à~ Ä~êłíàłíK _łê ~äáÖÜ~ äÉÜÉíÉíí ÝäÉíÄÉåI ÜáëòÉå ĞíJÜ~í Ýî Ü−àłå ëòłòÉëòíÉåÇ═ë äÉååÉ ã~K
jÝÖáë _łäáåí ÉäÜ~íłêçòí~I ÜçÖó páâä¼Çê¼ä îáëëò~íÝêîÉ âáåóçãçòò~I ãá íĞêíÝåí ~ò ĞêÉÖ ëò−J
åÝëëòÉäI âá ÖóÉêãÉââçêłå~â äÉÖÝäÝåâÉÄÄ ÉãäÝâÉáÜÉò í~êíçòçííK
^ Ñá~í~ä ^ÄłÇó ÉòÉâÉå ÖçåÇçäâçòçíí ÉäK ^ ÑáłâÉêÉëäçî~âê~ âĞíĞíí ÅëĞåÖÉííó▌â ÉÖóÜ~åÖş
ÅëáäáåÖÉäÝëÉ â−ëÝêíÉ ~ îáëëò~ÉãäÝâÉòÝëÉáíI ãáåíÜ~ ~ íłîçäá ãşäíļä ÅëĞåÖÉåÝåÉâ îáëëò~K
dóçêë ä¼ÇçÄçÖłëê~ çÅëşÇçíí ÑĞäK
hÝí àìââÉêÑçÖ~í ëáÉíÉíí Éä ãÉääÉííÉ ÉÖóãłë ãĞÖĞííK
^ò Éäë═í hÉåÇó mÝíÉê Ü~àíçíí~I ~òI ~âáí êĞîáÇÉå Ýë łäí~äłåçë~å máíóìå~â Ü−îí~âI ~ Üłíìäë¼
ćäÝëÉå ~ò ÉÖóáâ ^äîáåÅòó ÑáşK jÉääÉííćâ âÉíí═ ~ i~Åò¼â âçåíÉëòÉâ âĞòćäI ^åå~ Ýë fÇłÅëâ~K
hÝë═å áëãÉêíÉ ãÉÖ ~ âÝí å═íI Åë~â ãáÇ═å ãłê ÉäÜ~ä~Çí~âK mÉêëòÉI ÜáëòÉå ÉòÉâ ãłê å~ÖóäłåóJ
çâ> jáâçê ìíçäëòçê äłíí~ ═âÉí hçäçòëîłêíI ãÝÖ Åë~â çäó~å ÅçéÑçë Ä~âÑáëçâ îçäí~âK qÉäáâ ~ò áÇ═K
_áòçåółê~ Ü~ò~ ëáÉíåÉâ ~ îÉêëÉåóê═äI ÜáëòÉå ═â ~ Üłòáâáë~ëëòçåóçâ słêëáâä¼ÇçåI Üłí áääáâI
ÜçÖó çííÜçå äÉÖóÉåÉâI ãáÉä═íí ~ îÉåÇÝÖëÉêÉÖ ãÉÖÝêâÉòáâK
^òçâ âĞòćä ëÉåâá ëÉã åÝòÉíí ÑÉäÝàÉX âá íĞê═Çáâ çäó~å ìí~ëë~äI ~âá ÄÝêâçÅëáå ìí~òáâ\
^ ãłëçÇáâ âçÅëá Ä~âàłå c~êâ~ëI ~ò áÇ═ëÉÄÄáâ ^äîáåÅòó ÑáşI ãÉääÉííÉ ~ Ü~êã~Çáâ i~Åò¼â äÉJ
łåóI iáëòâ~I Ýë ~ÜçÖó ëáÉíîÉ ÉäëìÜ~åí ~ ÑçÖ~íI _łäáåí ãÉÖáëãÉêíÉ dóÉê═ÑÑó iłëòä¼íI ~ò ═ ìåçJ
â~íÉëíîÝêÝíI ~ Üłíë¼ ćäÝëÉå ~ äáÄÝêáłë âçÅëáë ãÉääÉííK
háłäíçíí ÑÉäÝàÉ Ýë ~ò îáëëò~âáłäíçíí î~ä~ãáí Ýë áåíÉíí áë åÉâáI ÇÉ ~ò ~ âçÅëá áë Åë~â íçîłÄÄêçJ
ÄçÖçíí êÉííÉåí═Éå ëáÉíîÉK kóáäîłå ÉÖóãłëë~ä îÉêëÉåóòÉíí ~ âÝí ÑçÖ~í Ýë ~ååłä î~Ç~ÄÄìä ćäÇĞòJ
íÝâ ÉÖóãłëíI ãÉêí ÜáëòÉå ~ äłåóçâ Éä═íí ãÉÖ âÉääÉíí ãìí~íåá ~ îáêíìëí ÉäÝÄÉ âÉêćäåá> Éä═ííÉ
ã~ê~Çåá> łí åÉã ÄçÅëłí~åá> Ýë ~ò şêáâçÅëáëçâ şÖó åÉâáÑÉâćÇíÉâ ~ Ü~àëòłå~âI ~âłê ÝäÉíêÉJ
Ü~äłäê~ ãÉååÉK
k~Öóçå ãÉÖĞêćäí _łäáåíI ÜçÖó iłëòä¼ áë çíí äÉëò páâä¼ÇçåK _É à¼ şàê~ í~äłäâçòåá îÉäÉ>
bÖóÉíäÉå ÖóÉêãÉââçêá Ä~êłíà~ îçäí iłëòä¼K ^ qÜÉêÉëá~åìãçí áë ÉÖóćíí îÝÖÉòíÝâK ^ âçäçòëîłêá
ÉÖóÉíÉã Éäë═ âÝí ÝîÝÄÉå áë ãáåÇáÖ ÉÖóćííI ãáÉä═íí dóÉê═ÑÑó mÉëíêÉ ãÉåíK ^ò¼í~ êáíâłÄÄ~å äłíJ
íłâ ÉÖóãłëíK kÝÜ~ j~Öó~êçêëòłÖçå dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ î~ä~ãÉäóáâ å~ÖóåÝåàÝåÝäI ÑçÖäółëò~íâçê
î~Öó ÑłÅłåî~Çłëò~íçå Ýë åÝÜłåóëòçê îÝäÉíäÉåÄ═ä bêÇÝäóÄÉå áëK
aÉ ~ Ä~êłíëłÖìâ Éíí═ä åÉã ëòÉåîÉÇÉíí ÅëçêÄłíI ÜáëòÉå ~ ëÉêÇćä═âçêÄ~ îáëëò~åóşä¼ ëòÉêÉíÉí ~
äÉÖÜ~í~äã~ë~ÄÄ â~éçÅëK
Ëë Éò âĞíĞííÉ ĞëëòÉ ═âÉíI ëçââ~ä ëòçêçë~ÄÄ~åI ãáåí ~ êçâçåëłÖìâI ãÉäó âćäĞåÄÉå ÉäÝÖ âĞJ
òÉäáI dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ å~Öó~åóà~ ~ò ĞêÉÖ ^ÄłÇó mÝíÉê å═îÝêÉ äÝîÝåK Ëë ëçâ ãłë ãÝäóÉå ÑÉâî═
ĞåíìÇ~íä~åI ÇÉ ~ååłä Éê═ëÉÄÄ ëòłä áë ĞëëòÉÑ▌òíÉ ═âÉíK pçâ ãłë Ü~ëçåä¼ îçåłë ãÉääÉíí ÖóÉêãÉâJ
ëçêëìâ Ü~ëçåä¼ëłÖ~ áëK iłëòä¼ áë łêî~ Ñáş îçäíI ãÝÖ łêîłÄÄI ãáåí ═K kÉâáI _łäáåíå~âI ãÉÖã~J
ê~Çí ~ò ~åóà~I Ýë îçäí áÖ~òá çííÜçå~I Üçî~ åó~ê~åí~ Ü~ò~âÉêćäí ~åå~â ãÉäÉÖ äÝÖâĞêÝÄÉK iłëòä¼
~òçåÄ~å âáëâçêłÄ~å îÉëòíÉííÉ Éä ~ ëòćäÉáíK bÖóëòÉêêÉ ãáåÇ ~ âÉíí═íK qê~Öáâìë íĞêíÝåÉíI ãÉäóê═ä
~ Åë~äłÇÄ~å åÉã ëò−îÉëÉå ÄÉëòÝäíÉâI ^ò ~åóà~I ~òí ãçåÇàłâI åÉãÅë~â å~Öóçå ëòÝéI ÇÉ å~J
Öóçå íÉÜÉíëÝÖÉëI ã▌îÝëòäÉäâ▌ ~ëëòçåó îçäíK pòÝéÉå ëòçÄêłëòçäí Ýë ÑĞëíĞííK iłëòä¼ ~äáÖ îçäí ÜłJ
êçãÝîÉëI ãáâçê ~ò ~åóà~ ãÉÖëòĞâĞíí î~ä~âáîÉäK oĞîáÇÇÉä ~òìíłå ~ò ~éàłí ~ò ÉêÇ═å Ü~äî~ í~äłäJ
íłâK ^ ë~àłí éìëâłà~ ĞäíÉ ãÉÖK ^ êçâçåëłÖ ~òí łää−íçíí~W îÝäÉíäÉå Ä~äÉëÉíK bò ~ ëĞíÝíI Äáòçåóí~ä~J
åìä áëãÉêí íĞêíÝåÉí î~ä~ãá âçãçê ÜłííÉêÉí âĞäÅëĞåòĞíí ~ò ÉäÜ~Öóçíí âáë iłëòä¼ ÖóÉêãÉâÝîÉáJ
åÉâK Ëë íĞÄÄÝ åÉã îçäí çííÜçå~ ëÉãK bäë═ÄÄÉå ~ å~Öó~åóàłÜçò âÉêćäíI ÇÉ ~åå~â éłê Ýî ãşäî~
ÄÉâĞîÉíâÉòÉíí Ü~äłä~ ìíłå ãłê Ñçäóîłëí áåíÝòÉíÄÉå ÝäíI Üçåå~å åó~ê~åí~ ~ å~ÖóåÝåàÉá îÉííÝâ âá
Ýë ~ å~ÖóâçêşëłÖłáÖ ãáåÇáÖ Åë~â îÉåÇÝÖ îçäí î~ä~ÜçäI åÝÜ~ bêÇÝäóÄÉåI ÇÉ ~ äÉÖíĞÄÄÉí ~ aìJ
åłåíşäçåI ~íóà~ å═îÝêÉáåÝäI ÑĞäîłäíî~ Üçä ~ò ÉÖóáâåÝäI Üçä ~ ãłëáâåłäI âáâ _ìÇ~éÉëíÉå ãÉåíÉâ
ÑÝêàÜÉòI ~ò áÇ═ëÄáâ hçääçåáÅÜ ÜÉêÅÉÖÜÉòI ~ò áÑà~ÄÄáâ pòÉåíJdóĞêÖóá ^åí~ä Öê¼ÑÜçòK
 _łäáåí âáÜ~àçäî~ ìíłå~åÝòÉíí ~ò ÉäëòłÖìäǼ ÑçÖ~íå~âK ^ ã~Ö~ë~å ÑĞäëòłää¼ éçêÑ~ä ãĞÖćä
ãłê Åë~â âĞÇĞëÉå äłíí~ iłëòä¼í Éäí▌ååáI âá çÇ~íşä ~ ÑçêÇìä~íáÖ Ñçäóíçå áåíÉÖÉíÉíí îáëëò~K ^ÜçÖó
−Öó âáÜ~àçäí ═ áë îáëëò~áåíîÉI şà~ÄÄ ÑçÖ~í Åë~ííçÖçíí ãłê ãÉääÝàÉK
cÝäÑÉÇÉä▌ Üáåí¼K
^ âçÅëáÄ~å âÝí ÑÝêÑá ćäK
gçÄÄê¼ä ~ò ĞêÉÖ hÉåÇó płåÇçêK
bòí ~ hÉåÇóí bêÇÝäóÄÉå âÝí àÉäò═îÉä áë ÉäåÉîÉòíÝâK pòÉãÄÉ s~àÇł?Jå~â ëò¼ä−íçííłâI ÅÝäJ
òłëë~ä ÉÖóáâ Ü−êåÉîÉë ═ëÝêÉI Ýë ãáîÉäÜçÖó ═ áëI ãáåí Éò ~ò Éä═ÇàÉI áÖÉå åó~â~ëI Éê═ëò~âçë
å~Öóşê îçäíK kÝî~Ǽ ═ëÝí âćäĞåÄÉå ÉòÝêí äÉ áë ÑÉàÉòíÝâK ^ Üłí~ ãĞÖĞíí ~òçåÄ~å h~àëòł?Jå~â
Ü−îíłâI ãáåÇÉå êçëëò~â~ê~í åÝäâćäI Åë~â ~òÝêíI ãáîÉä Ü~ ÄÉëòÝäí î~Öó ~ãá êáíâłå íĞêíÝåí ÉäJ
ãçëçäóçÇçíí âáëëÝI Üłí ÑÝäêÉÜşò¼Ççíí ~ ëòłà~K s~ä~ãá êÝÖá â~êÇîłÖłëí¼ä îçäí ÉòI ãÉäóÉí Çşë Ä~J
àìëò~ Åë~â ~äáÖ ÑĞÇĞíí ÉäI ë═í ãÝÖ ~äłÜşòí~ ~åå~â ~ âÉãÝåóI ÉäëòłåíI êçéé~åí ÑÝêÑá~ë àÉääÉÖÝíK
^ hÉåÇóÉâ äÉÖíĞÄÄàÝåÉâ îçäí î~ä~ãá áäóÉåI Öó~âê~å Öşåóçë ÝêíÉäã▌ é¼íåÉîÉK hÉääÉíí Éò
ãÉÖâćäĞåÄĞòíÉíÝëćäI ãÉêí å~Öóçå ëçâ~å îçäí~âK ^ h~àëòłå? â−îćä ãÝÖ âÝí płåÇçê ÝäíI âáâ
âĞòćä ~ò ÉÖóáâÉí jçòçÖ¼ë?Jå~â Ü−îíłâ åóìÖí~ä~å íÉêãÝëòÉíÉ ãá~ííI ~ ãłëáâ~í ãÉÖ ~ âçêíłêë~á
wáåÇá?JåÉâ âÉêÉëòíÉäíÝâI ãÉêí ~òí í~äłäíłâ âáI ÜçÖó å~Öóçå Ü~ëçåä−í î~ä~ãá ^äÄ~åç wáåÇá åÉî▌
êÝÖá ê~Ää¼îÉòÝêÜÉòK
^ s~àÇ~ ãÉääÉíí hÉåÇó ^ãÄêìë ćäí ~ò ÉäÜ~ä~Ǽ ÑÝäÑÉÇÉä▌ÄÉåK
bò íĞÄÄ ãáåí í−ò ÝîîÉä Ñá~í~ä~ÄÄ ~ h~àëòłåłäI å~Öóçå íłîçäáI ã~àÇåÉã åÝîêçâçå~ Åë~âI
ãÝÖáë å~Öóçå Ü~ëçåä−íçíí ÜçòòłK ÏÖó îçäí Éò ~ò ĞëëòÉë hÉåÇóÉâåÝäK bååÉâ ~ ëò~éçê~ Ñ~àå~â ~âJ
âçê~ ~ò łíĞêĞâ−í═ ÉêÉàÉI ÜçÖó Éäë═ äłíłëê~ ÑĞäáëãÉêÜÉí═â ãáåÇI Ç~Åłê~ ~åå~âI ÜçÖó Åë~äłÇàìâ
ÉÖóÉë łÖ~á ãłê ëçâ åÉãòÉÇÝâ ¼í~ îłäí~â Éä ÉÖóãłëí¼äK jáåÇ Ä~êå~K jáåÇ îáäłÖçë ëòÉã▌I å~J
Öóçå Éê═ë åĞîÝë▌I ã~àÇåÉã Äçòçåíçë ëòÉãĞäÇĞââÉäK Ëë ãáåÇÉåáâåÉâ íłã~ǼI Ü~êÅá~ëI ã~ÇłêJ
Åë═ê çêê~ î~åK ËäÉë ë~ëçêêI ãáåí ~ò ĞêÉÖ h~àëòłÝI ë¼äóçãI ãáåí ~ò ^ãÄêìëÝ Ýë ~ íĞÄÄáåÝä îÝÖáÖ
~ò ĞëëòÉë ê~Ö~Ççò¼ã~ÇłêJí−éìëçâçåI ãáåÇÉå îłäíçò~íÄ~å ~ âÉëÉäó▌í═ä ~ îÝêÅëÝáÖI íĞîáëëòşê¼
ÖÝÄáÅëáÖK bê═ë ĞêĞâä═ÇÝëêÉ î~ääçíí åłäìâ ~ò áëI ÜçÖó ëçâ~å äÝîÝå Ýë ~ Åë~äłÇá î~Öóçå ãáåÇ àçÄJ
Ä~å ãÉÖçëòçäîłåI íĞÄÄÉå ãłê ~ò Éä═ò═ âçêçëòíłäóÄ¼ä şÖóåÉîÉòÉíí à¼? Üłò~ëëłÖçí âĞíĞííÉâI
Üçä Äáòçåó ~ Üçòçãłåó ëòÉÄÄI ãáåí ~ ãÉåó~ëëòçåóK Ëë ãÝÖáë> _łêãáäóÉå ëòáêáãłå î~Öó êşí
å═í îÉííÉâ áë ÉäI ëłåíłí î~Öó ÖĞêÄÝíI Üłà~ëí î~Öó ÖÉêÉÄäóÝíI éáëòÝí î~Öó âêìãéäáçêêşíI ãáåÇÉåáâJ
Ä═ä âáíÉåóÝëòíÉííÝâ ~ ã~Öìâ Éê═íÉäàÉë Ñ~àíłàłíI ~òí ~ò ÝäÉë éêçÑáäíI Ä~êå~ Ü~à~íI îáäłÖçë ëòÉãÉí
Åëìé~ à¼âÝé▌ Ñáşâ~íI Åëáåçë äÉłåóâłâ~íK
bò Éê═ë íĞêòëåÉâ ãáåíÜ~ à¼í íÉíí îçäå~ ~ò ~ ëçâ åóÉëÝë ëòłò~Ççââ~ä ÉòÉä═ííI ãáÇ═å ~ååóá
hÉåÇóí îłÖí~â äÉ ~ îÝêé~ÇçåK ^ååłä àçÄÄ~å ë~êà~ÇòçííK
^ò ĞêÉÖ płåÇçê Ýë ~ò áÑà~ÄÄ ^ãÄêìë ~òçåÄ~å åÉãÅë~â ~êÅîçåłë~áâÄ~å Ü~ëçåä−íçíí~âI Ü~J
åÉã ~ ãçÇçêìâÄ~å áëK jáåÇâÉíí═ å~Öóçå é¼êá~ë ÄÉëòÝÇ▌ îçäíK q~Ö~ÇłëíI ÄçëëòşëłÖçíI ë═í
Öó~âê~å ÉääÉåíãçåÇłëí áë Åë~â ÉÖóJÉÖó íêłÖłê ëò¼î~ä áåíÝòíÉâ ÉäK ^ h~àëò~? âÉòÇíÉ Éòí Éä bêJ
ÇÝäóÄÉåI Üçä ~ò ═ åÉãòÉÇÝâÉ Ýë ~ ãÉÖÉä═ò═â ëçÜ~ ÉÖóÉíäÉå ÅëşÑ ëò¼í âá åÉã ÉàíÉííÉâ ãÝÖ ÇćJ
ÜĞë Ü~ê~ÖàìâÄ~å ëÉãK ^ âÝí hÉåÇó ãçÇçê~ ìÖó~å~òI ÇÉ ~ ã¼ÇëòÉê âćäĞåÄĞò═I ãÝÖáëW ~ s~àJ
Ç~? ëĞíÝí é~ê~åÅëçä¼ Ü~åÖçåI ëòáÖçêş ÑÝäÉäãÉíÉë ~êÅÅ~ä ãçåÇçíí~ ÉòÉâÉíI Ýë åÉâáI ~âá ãáåÇáÖ
áäóÉå òçêÇìä îłÖçíí çÇ~ ÉÖóJÉÖó êĞîáÇI ÖçêçãÄ~ Ñ═åÉîÉíI íÉêãÝëòÉíÉëI ÜçÖó åÉã ~â~Çí
ìíłåò¼à~K `ë~â ÉÖó ~â~Çí Ýë Éò ~ò ÉÖó ÝééÉå hÉåÇó ^ãÄêìë îçäíK `ë~âÜçÖó ═ Åëìéłå ~ ãáí?
ìíłåçòí~I ÇÉ ~ ãáâÝåí?JÉí å~Öóçå íÉÜÉíëÝÖÉëÉå łíã¼Ççë−íçíí~ ~ ã~Ö~ Ü~ëòåłê~K ┼ à¼äÉäâ▌ âÉJ
ÇÝäóÉëëÝÖÖÉä ÇçÄí~ âá ã~ÖłÄ¼ä ~ äÉÖëòĞêåó▌ÄÄ ëò~î~â~íI åÉã çäó~å íłã~Ǽ Ü~åÖçåI ãáåí
h~àëò~?I Ü~åÉã î~ä~ãá íÉêãÝëòÉíÉëI à¼âÉÇî▌ é~ê~ëòíçëëłÖÖ~äI ãáåíÜ~ ãłëâÝåí åÉã áë íìÇå~I
ãáåíÜ~ Ñ~ê~Ö~íä~å ═ëòáåíÉ îçäí~ ãá~íí íÉååÝK jáåíÜ~ ÉÖÝëò äÝåóÉ ~òí ãçåÇ~åłW Ýå áÖ~òI ÜçÖó
Çìêî~ î~ÖóçâI áÖ~òI ÅëşÑ~â~í ãçåÇçâI ÇÉ Üłí áäóÉååÉâ ëòćäÉííÉãI áäóÉå ═ëòáåíÉI é~ääÝêçò~íä~åI
ÇÉ ÉÖóÉåÉëI áÖ~ò ÑÝêÑáå~â?I Ýë Éòí ~ ÄÉåóçãłëí áÖ~òçäí~ Ü~äîłåóâÝâ ëòÉãÉáåÉâ à¼ëłÖçë åÝòÝëÉI
ãáåÇáÖ ãçëçäóê~ åó−ä¼I Çìòò~ÇíI ëòÝäÉë ëòłà~I ãÝäóÉå ÄşÖ¼ Ü~åÖà~ Ýë ~ò ~ íłÖ~å äÝé═I äçãÜ~
àłêłë~I ãÉäóí═ä ãÉÖÇçÄÄ~åí ~ é~Çä¼K jáåÇÉò ÉÖóćííîÝîÉ êçéé~åí ãÉÖåóÉê═îÝ íÉííÉ Éòí ~ í~ÖÄ~J
ëò~â~Çí ÉãÄÉêíI ëòÉêÉííÉ ãáåÇÉåâáX ëçâ å═ áë ÄçäçåÇìäí ÝêíÉX åÉã ÅëçÇ~ ÜłíI ÜçÖó ãáÇ═å
^ÄłÇó _łäáåí ~ âáäÉåÅîÉåÉë ÝîÉâ îÝÖÝå ~ âçäçòëîłêá ÉÖóÉíÉãêÉ àĞííI ~ Ñá~í~äçâ îÉòÝêćâćä íÉJ
âáåíÉííÝâ ^ãÄêìë ÄłDí?K
jáåÇ~ååóá~å ═í ìíłåçòíłâK `ë~â ~ò îçäí ÑÝêÑá~ë ÑÝêÑáI ~âá şÖó ÄÉëòÝäíI ãáåí Éò ~ò ═ áÇÉłäàìâI
~âá íìÇçíí ëòÝéÉå âłêçãâçÇåáI Çìêî~ ëò¼â~í ò~Ñíçë~å âáÄĞâåáI Ýë ~ÑÑÉâíłäí éáéÉêâ═ÅåÉâI ~åółJ
ã~ëëòçåó â~íçåłàłå~â −íÝäíÉâ ãáåÇÉåâáíI ~âá ìÇî~êá~ë Ü~åÖçí Ü~ëòåłäíK
jłëÄ~å áë îÉòÝêćâ îçäí ^ãÄêìëK k~Öó ãìä~í¼ îçäíK pçâ~í âçêÜÉäóâÉÇ═I Ç~Åłê~ ~åå~âI
ÜçÖó ãłê êÝÖí═ä Üłò~ë Ýë Üłêçã Ñáşå~âI åÝÖó äÉłåóå~â ~ò ~éà~K pçâ~í áîçíí Ýë Öó~âê~åK aÉ ~ò
áí~äí à¼ä Ä−êí~ Ýë Ü~ hçäçòëîłêê~ ÄÉàĞíí ãłêéÉÇáÖ ëçâëòçê îçäí Üçëëò~ë~å ~ îłêçëçå I ãáåÇÉå
ÝààÉä ÅáÖłåóI å~Öó íêáåâìã? Ýë ÇłêáǼK ^ Ñá~í~äçâ éÉêëòÉ ãáåÇÉåÄÉå îÉäÉ í~êíçíí~âK
_łäáåí ãçëíI ^ãÄêìë ÄłD äłííłê~I ÝäÝåâÉå ÉãäÝâÉòÉíí îáëëò~I ãÉååóáêÉ ãÉÖäÉéíÉ ═í ~ò ~
Ñçäóíçåçë íáîçêåółòłëI ãÉäó ~ââçêáÄ~å Ç−îçíí Ýë ~ãÉäóÄÉ Ü~ã~êçë~å ÄÉäÉÉëÉíí ═ áëI Äłê
î~ä¼àłÄ~å åÉã îçäí âÉÇîÝêÉK
e~ âÝë═ÄÄI åÉã éÉÇáÖ çäó~å å~Öóçå Ñá~í~äçåI ~äáÖ NU ÝîÉë âçêÄ~åI Ü~ åÉã âĞòîÉíäÉåćä
~Äļä ~ òłêâ¼òçíí áåíÉêåłíìëļä âáäÝéîÉ àìí ÉÄÄÉ ~ò ĞêĞââÝ ãìä~í¼ âĞêåóÉòÉíÄÉI í~äłå ÉääÉåí íìJ
Ççíí îçäå~ łääåá ~åå~â ~ò łêå~âI ãÉäó ═í Ýë îÉäÉ ÉÖóćíí dóÉê═ÑÑó iłëòä¼í áë ã~Öłî~ä ëçÇçêí~K
aÉ −Öó âÝéíÉäÉå îçäí ãłëâÝåí íÉååáK ^ååłä âÉîÝëÄÝI ãáîÉä ═âÉí âÉíí═àćâÉí Ç~Åłê~I ÜçÖó ~
äÉÖíĞÄÄàÝîÉä êçâçåëłÖÄ~å îçäí~â ãáåÇâÉííÉå ãÝÖáë î~ä~ÜçÖó áÇÉÖÉåâÝåíI àĞîÉîÝåóâÝåí âÉJ
òÉäíÝâI áÖ~òłå à¼ä ÑĞä åÉã ãÉäÉÖÉÇíÉâ îÉäćâ Ýë åÉã é~àíłëâçÇí~â Äáò~äã~ë~åI ~ÜçÖó ÉÖóãłë
âĞòĞíí íÉííÝâ ~òçâI ~âáâ áÇÉÜ~ò~ ÉÖóćíí å═ííÉâ ÑĞäK bòí ~ í~êí¼òâçÇłëíI Éòí ~ ä~éé~åÖ¼ ÉääÉåëòÉåJ
îÉí ëÉããá ãÉÖÑçÖÜ~í¼I ëÉããá ëò¼îł íÉÜÉí═I ëÉããá çäó~å åÉã ãìí~íí~I ~ãáí ëòłãçå äÉÜÉíÉíí
îçäå~ âÝêåáI ÇÉ ãÝÖáë çíí îçäíI çíí îçäí ãáåÇáÖ ÉòÉê ~éê¼ëłÖ~áÄ~å ~ ãáåÇÉåå~éá í~äłäâçòłëå~âK
`ë~â åÝÜ~I áí~äçë ÑÉààÉä ÉàíÉíí âá î~ä~âá î~ä~ãá ÅÝäòłëí ÉêêÉI î~ä~ãá ~ÑÑÝäÝíI ÜçÖóW å~ éÉêëòÉI
~âá _ÝÅëÜÉò î~å ëòçâî~>? î~Öó ÜçÖóW ã~Öó~êçêëòłÖáåłä Éò éÉêëòÉ ãłë>? aÉ Éò îçäí ãáåJ
ÇÉåK
dóÉê═ÑÑó iłëòä¼î~ä ëòÉãÄÉå ~ Ü~åÖìä~í êĞîáÇÉëÉå ãÉÖÉåóÜćäíK kÉâá å~Öó Ü~ëòåłê~ îłäí
ÉÄÄÉå ~ âĞêÄÉåI ÜçÖó áÖÉå à¼ä ÜÉÖÉÇćäíI ãłë Ü~åÖëòÉêÉââÉä áë éê¼Äłäâçòçíí ~ âĞòÝéáëâçä~á
ÝîÉáÄÉå Ýë åÝÜłåó ÜÝí ~ä~íí ãłê ÅáÖłåóçë~å íìÇçíí àłíëò~åá ~ éê−ãłëë~ä ÑĞäîłäíî~I ãłëâçê
íłêçÖ~í¼í Ñşàí î~Öó âä~êáåÝíçíK båóÜćäíI ÇÉ Éä åÉã í▌åí ëçÜ~K
_łäáåíí~ä ëòÉãÄÉå ~òçåÄ~å åÉã îłäíçòçíí ãÉÖ ëÉããáí Éò ~ Äìêâçäí áÇÉÖÉåâÉÇÝëK qłå ãÉêí
åÉã íìÇçíí ëçÜ~ î~ä¼Ä~åI ĞåÑÉäÉÇÝëáÖ ÄÉêşÖåáK _łêãÉååóáí áîçíí áëI ãáåÇáÖ íìÇí~I ãáí ãçåÇI
ãáí íÉëò Ýë ~òí áëI ~ãáí ãłëçâ íÉëòåÉâK kÉã íìÇçíí ëò~Ä~Çìäåá ~íí¼ä ~ Ä−êłä¼ âêáíáâìëí¼äI âáí ã~J
ÖłÄ~å ÜçêÇçíí Ýë ~âá ÄÉååÉ äÉÖÄÉä═ä ãáåÇáÖ ÝÄêÉå Ýë Öşåóçë~å ÑáÖóÉäíÉI ãáÇ═å íłåÅçäí áåÖìààJ
Ä~å ~ ÅáÖłåó Éä═ííI î~Öó âìêàçåÖ~íçííI î~Öó Ç~äçäíI Üłí êłãçåÇí~W qÉ âÝéãìí~í¼ î~ÖóI Ñá~ãI
ãáÝêí Åëáåłäëò ã~Ö~Çļä ÄçäçåÇçí\?
┼ ãÝÖáë íçîłÄÄ àłêí~ ëçâłáÖ ~òí ~ò ìí~íK hĞòÉä ~â~êí ÑÝêâ═òåá ~ âçêíłêë~áÜçò Ýë ãáåÇáÖ êÉJ
ãÝäîÉI ÜçÖó ÄÉÄçÅëłíàłâ ã~Öìâ âĞòÝI ÉäÑÉäÉÇáâ îÝÖêÉ áÇÉÖÉå ãáîçäíłíI Üłí éê¼Äłäí ëçâ~í áååáI
ëçâ~í ãìä~íåá îÉäćâI áäóÉåâçê íĞêí Ýë òşòçíí ═ áë Ýë Éä áë ãÉåí ~ÇÇáÖ ~ ëòÝäë═ Ü~íłêáÖI ãÉäóÉí ~ò
~ ëçÜ~ Éä åÉã ~äî¼ ÉääÉå═ê ~ äÉäâÝÄÉå ãÉÖÜ~íłêçòçíí ~ ëòłãłê~K
ÏÖó éê¼Äłäí ÉäîÉÖóćäåá ~ íłêë~á âĞòĞííI âáâ éáéçÖó~ ÑêłíÉêåÉâ ÄÉÅëãÝêÉäíÝâ ~òíI ~âá åÉã
áîçííI î~Öó Åë~â ãÝêíÝââÉäI ~òíI ~âá åÉã ÄçäçåÇìäí ãÉÖI ÜçÖóÜ~ ÅáÖłåóÄ~åÇłí Ü~ääçííI ~âá åÉã
íìÇí~ ëòĞîÉÖÝí ãáåÇÉå ã~Öó~ê Ç~äå~âI ~âáåÉâ åÉã îçäí ë~àłí å¼íłà~I ãÉäóåÉâ Ü~ää~íłê~ î~Öó
~ò ~ëòí~äê~ âÉääÉíí ÄçêìäåáI î~Öó Ü~ åÉã áë ëòÝâäłÄ~í î~Öó íćâêĞíI ÇÉ äÉÖ~äłÄÄáë éçÜ~ê~â~í íĞêåáK
ÏÖó íÉíí ^ãÄêìë ÄłD áëI Üłí −Öó íÉííÉâ ãáåÇI Ýë âćäĞåĞëÉå ༠é~àíłëå~â ëòłã−íçíí ~òI ~âá êÉÖÖÉä
ÑÉäÝ ~ éê−ãłë ĞäÝÄÉ ćäí ÄşëçåÖî~ î~Öó ãÉÖÅë¼âçäí~ ~ ÖçêÇçåâłëíK
pçâ êÝëòÉ îçäí ãáåÇÉÄÄÉå éÉêëòÉ ~ îÉêëÉåÖÝëåÉâK bÖóãłëçå íşäíÉååáI âćäĞåÄ äÉÖÝåóåÉâ
äÉååá> Éò íÉêãÝëòÉíÉë áåÇìä~í~ ~ Ñá~í~äÉãÄÉêåÉâK Ëë ëçâ é¼ò áë Ýë ëçâ ã~àçãâçÇłë áëK
 jłëå~é äÉÖíĞÄÄÉå Éä áë ÜÉåÅÉÖíÉâ îÉäÉW g~àI ÄÉ êÝëòÉÖ îçäí~ã ~ò ÝààÉä>? Ýë Éòí ~ âçåJ
íÉëòâłâå~â áë ÉäãçåÇíłâI âáâ şÖó íÉííÉâI ãáåíÜ~ Éò å~Öóçå áãéçåłäå~ åÉâáâK ^ãá åÉã ÅëçÇ~K
eáëòÉå ~ äÉłåó ~ò ═ łäí~äłåçë íÉíëòÉåá îłÖółëłÄ~åI ÑÝêàî~Çłëòłë âĞòÄÉå ~ò áäóÉå ÄÉëòÝÇÉí åÉã
îÉëòá î~ä~ãá âçãçäó~å Ñ═I ÜçÖó ÑçÖä~äâçòå~â îÉäÉ Ýë Äáò~äã~ëâçÇå~â âÉÇîÉëÉåK ^òÝêí áë
ÉäÝÖ à¼ ëò−îîÉä îÉííÝâI ãÉêí ~åå~âI ~âá ~ò áäóÉåÝêí êçâçåëòÉåîÉí ÝêÉò Ýë ãìí~íà~I ÜçÖó ═ áë ê~J
àçåÖ ~ ã~Öó~ê å¼íłÝêíI ~åå~â ë▌ê▌ÄÄÉå Üşòå~â ëòÉêÉåłÇçí ~ò ~Ää~â~ ~äłI ~ãáí ÅáÖłåóçòłë âĞòJ
ÄÉå î~Öó ìíłå~ áääÉíí îáååáK
^ ã~ãłâ ëÉã ćíâĞòíÉâ ãÉÖ å~Öóçå ÉòÉâÉåK ^ ÑÝêàÉáâ ~ DQU ìíłå ÑĞäå═íí åÉãòÉÇÝâÄ═ä
î~ä¼â îçäí~âI âáâ âĞòćä å~Öóçå ëçâ~å ~ò ~Äëòçäìíáòãìë ÝîÉáÄÉåI ãáâçê ~ åÉãÉëá êÉåÇ Ñá~í~J
äÉãÄÉêÉá âĞòëòçäÖłä~íê~ ~ÇÇáÖá Ñ═ÑçÖä~äâçòłëìâê~ åÉã ãÉÜÉííÉâI âÝåóëòÉê▌ ëÉããáííÉîÝJ
ëćâ ãá~íí Äáòçåó ÉäÝÖ ë▌ê▌å áíí~âK jÝÖáë ༠ÑÝêàÉâ äÉííÉâ Ýë Ü~ áëòłâçëëłÖ ãá~íí Éä áë éìëòíìäí
ÉÖóJâÉíí═ âĞòćäĞâI íłå ~ ÑÉäÉëÝÖćâÉí âÉää îłÇçäåáI ~ãáÝêí åÉã í~êíçíí~ â~åíłêçå ~ò ìêłí>\ ^
ã~ãłâå~â ãÝÖ ÉÖó çâìâ îçäí ~êê~I ÜçÖó ÉäåÝò═â äÉÖóÉåÉâW ~ò áäóÉå ÉêÇÝäóá ÅáÖłåóçòłë åÝÜ~
åÝÜłåó ¼êłáÖ ~ äÉłåó~áâ íłêë~ëłÖłÄ~å Ñçäóí äÉ Ýë áäóÉåâçê âĞååóÉÄÄÉå ãÉÖâÝêáâ ~ âÉòćâÉí
î~Öó Ü~ ~ ÑÝêÑá~â ÉòÉâ åÝäâćä ãìä~íí~âI Ýë Éò îçäí ~ äÉÖÖó~âçêáÄÄ Ýë äÉÖáí~äçë~ÄÄ ÅáÖłåóçòłëI
~ââçê Åë~âáë ã~Öìâ âĞòĞíí îçäí~â Ýë åÉã îçäí ~êê~ ÉëÉíI ÜçÖó î~ä~ãá êçëëòÑÝäÝâÉí? çÇ~ÄçÅëłJ
íçíí~â îçäå~K ^ò áÇ═ë ÜĞäÖóÉâ íÉÜłí àçÄÄ ëòÉêÉííÝâI Ü~ ~ Ñá~í~äÉãÄÉêÉâ ÅáÖłåó ãÉääÉíí íĞäíáâ ~ò
Ýàëò~âłíI ãáåíÜ~ fëíÉå íìÇà~I äÉäâÉãI ÜçÖó Üçîł àłêåłå~â Ýë ãÝÖ î~ä~ãá ÄÉíÉÖëÝÖÉí ëòÉÇåÝJ
åÉâ ÑĞä?K
G
ÏÖó îáëëò~ÖçåÇçäî~I _łäáåí ĞíJÜ~í Ýî íłîä~íłÄ¼ä îáäłÖçë~ÄÄ~å äłíí~ ÉòÉâÉí ~ò ĞëëòÉÑćÖÖÝëÉJ
âÉíI ëçââ~ä íáëòíłÄÄ~åI ãáåí ÉÖóÉíÉãá ÝîÉá ~ä~ííK fÖÉå> ~ äÉłåóçâ şÖóëò¼äîłå ãáåÇ ÄáòçJ
åóçë Äłãìä~íçí ÝêÉòíÉâ î~Öó äÉÖ~äłÄÄáë ëò−åäÉäíÉâ çäó~å ÑÝêÑá áêłåíI ~âá å~Öó âçêÜÉäó Ü−êÝÄÉå
łääíK `ë~â ÉÖÖóÉä í~äłäâçòçííI ~âá êçëëò~ää¼ä~Ö ĞëëòÉêłåÅçäí~ Éê═ëÉå ê~àòçäí ÉÖóÉåÉë ëòÉãĞäÇĞJ
âÉáí Ýë ÑĞäÉãÉäíÉ ~ò łääłíI Ü~ î~ä~âá áäóÉååÉä ~â~êí éłîłëâçÇåá Éä═ííÉK
`ë~â ÉÖó îçäíW jáä¼íÜ ^ÇêáÉååÉK
cìêÅë~I Ğåłää¼ ÖçåÇçäâçòłëş äÉłåó> iÉÖíĞÄÄ ÇçäçÖÄ~å ãłëI ãáåí ~ íĞÄÄáK `ëłêÇłëí åÉã
íłåÅçäíI ÉÖó î~äÅÉê îçäí ~ å¼íłà~I éÉòëÖ═Ä═ä áë ~äáÖ áîçíí Ýë ãáåÇáÖ î~ä~ãá âçãçäó ãÉÖÖçåÇçäíJ
ëłÖ îçäí ~ åÝòÝëÝÄÉåK hÉÇîÉë Ýë å~Öóçå áåíÉääáÖÉåëK eçÖó ãÉÜÉíÉíí ÑÝêàÜÉò ~ÜÜçò ~ ëĞíÝí åÝJ
òÝë▌ ròÇó młäÜçò> eáłÄ~> ^ å═â ëòÉêÉíáâ ~ò çäó~å ëłíłåá éçÑłâ~í> ÖçåÇçäí~I Ýë ~ÜçÖó Éò
ÉëòÝÄÉ àìíçííI áëãÝí ÑĞäÝÄêÉÇí âáëëÝ ÄÉååÉ ~ò ~ ÄçëëòşëłÖI ãÉäó ãáåÇÉå çâ åÝäâćä ÉäĞåíĞííÉ
îçäíI ãáâçê ãçëí âÝí ÝîÉ ãÉÖÜ~ääçíí~ ~ò ^ÇêáÉååÉ ÉäàÉÖóòÝëÝíK
kÉã ÑÝäíÝâÉåóëÝÖÄ═äK ÛI åÉã> aÉÜçÖó>
G
jáâçê ^ÇêáÉååÉJí ÄÉãìí~ííłâ DVUJÄ~å í~î~ëëò~äI ═ ãłê åÉÖóÉÇÝîÉë àçÖłëò îçäí Ýë ~ââçê
Ñçäóí äÉÖÜÉîÉëÉÄÄÉå ~ò ═ ÇçäÖ~ ~ ëòÝé âáë ^ÄçåóáåÝî~äK pòÉåîÉÇÝäóÉë ćÖóK bäë═ ~ëëòçåóÇçäJ
Ö~I ~ãá ÝäÉíÝÄÉå ëòłã−íçííK fòÖ~äã~ë î~Çłëò~í ܼå~éçâçå łíI îÝÖêÉ ëçâ â−åò¼ ÑÝäíÝë Ýë ÅëáääçÖ¼
êÉãÝåó ìíłå Çá~Ç~äã~ë íÉäàÉëćäÝë> bò ÝééÉå ~ââçê ãáåÇÉå áÇÉÖÝíI ãáåÇÉå ëòÉêÉäãá îłÖółíI
ãáåÇÉå ÝêòÝâÝí äÉâĞíĞííÉK
jáä¼íÜÝâ ÜłòłÜçò íÉÜłí åÉã ëòÉêÉäÉã ãá~íí àłêíK bò ^ÇêáÉååÉJåÉä ëçÜ~ åÉã àĞíí ëò¼Ä~K
jÝÖ ãáåí íÝã~ ëÉãK cäĞêí ëÉã îçäí âĞòĞííćâI Ýë ÑäĞêíÄÉëòÝÇ ëÉãK pçÜ~ ÉÖó éáää~å~íáÖ ãÉÖ
åÉã â−îłåí~ ãáåí å═íI ÄłêãáäóÉå Üçëëò~ë~å íłåÅçäí~â ÉÖóćííK _łêãÉååóáí ćäí îÉäÉ âÉííÉëÄÉåI
ÄłêãáäóÉå ëçâëòçêI ã~àÇåÉã å~éçåí~ í~äłäâçòí~âK
^ò ═ íłêë~ëłÖìâÄ~å ~ò åÉã àÉäÉåíÉíí ëÉããáíI Ü~ ÉÖóJÉÖó áÑàşÉãÄÉê áäóÉå Öó~âê~å àłêí î~ä~J
ãÉäóáâ å~ÖóäÉłåóçë ÜłòÜçòK ^ââçêáÄ~å ÝäÝåâ íłêë~Ç~äãá ÝäÉí îçäí hçäçòëîłêí Ýë ~ îáÇÝâá ãÝJ
êÉí▌ îłêçëÄ~å ~ãşÖó áë ãáåÇÉåâá ãáåÇÉåâáîÉä Ñçäóíçå í~äłäâçòçííK
^ò ÉêÇÝäóá î~Öóçåçë~ÄÄ Åë~äłÇçâ ãÝÖ ãáåÇ çíí íÉäÉäíÉâ Ýë ÇÝäìíłåçåâÝåí ãáåÇÉå Ñçêã~J
ëłÖ åÝäâćä ÑçÖ~Çí~âK ^ò ĞëëòÉë ĞêÉÖ ÇłãłâI ìåçâłáâI êçâçå~áâ Ýë íáëòíÉä═áâ Ü~ÇłíI ~ å~ÖóäÉłJ
åóçë Üłò~â éÉÇáÖ ~ò ~ââçê îáäłÖÄ~ àłê¼ şêÑá?Jâ~íK `ëìéłå ÉÄÝÇ î~Öó î~Åëçêłê~ âÉääÉíí ãÉÖÜ−J
îłëí îłêåáK ròëçåå~áÇ═ÄÉå áåâłÄÄ ~ò í▌åí ÑĞäI Ü~ î~ä~âá å~éçâçå łí åÉã ãìí~íà~ ã~ÖłíK bòÝêí
íÉÜłí ~ò âçêłåíëÉã àÉäÉåíÉíí ìÇî~êäłëíI Ü~ î~ä~âá ~âłê ãáåÇÉåå~é ÉäàĞíí Ü~Äçë âłîÝê~?I ãÉêí
~ââçê ãÝÖ ~ò àłêí~ áåâłÄÄI ãáåí ~ò ~åÖçäçë íÉ~K
oÉåÇëòÉêáåí ÜłêçãJåÝÖó äÉłåóI ĞíJÜ~í Ñáş ÉÖóJÉÖó áåíáãÉÄÄ âĞêí ~äâçíçííI êçâçåëłÖìâ î~Öó
ëòáãéłíáłáâ ëòÉêáåíI âáâ Ñçäóîłëí ÉÖóćíí îçäí~âI íÉåáëòåÝäI çòëçååłåI ëò−åÜłòÄ~å î~Öó âáêłåÇìJ
äłëçâçåK
oçâçåëòÉåî Ýë Ä~êłíëłÖçë ÝêÇÉâä═ÇÝëI Éò îçäí ~ò áäóÉå Åëçéçêíçâ ĞëëòÉÑ▌ò═ â~éÅë~K
fÖÉåI êçâçåëòÉåî> `ë~â Éååóá îçäí _łäáåí Ýë jáä¼íÜ ^ÇêáÉååÉ âĞòĞíí áëK
hÝíëÝÖíÉäÉåI ÜçÖó ^ÇêáÉååÉ ëòÝéëÝÖÉ áë âĞòêÉàłíëòçííI ÇÉ _łäáåí şÖó ÝêÉòíÉI ÜçÖó Åëìéłå
íłêÖóáä~Öçë~å íÉíëòáâ åÉâáI ãáåí ~ÜçÖó î~ä~ãá Ñáåçã ÝâëòÉê î~Öó ÉÖó âáîłä¼ ÄêçåòK
qÉíëòáâ ~ò ~ ëìÇłêI ãÝÖ å~Öóçå äÉłåóçë íÉêãÉíÉI ~ò ~ âĞååó▌ Ýë ãÝÖáë Éê═êÉ î~ää¼ àłêłë~I
ãÉäóåÉâ äłíłëłåłä ãáåÇáÖ ~ î~Çłëò¼ aá~å~ âÝéÝêÉ âÉääÉíí ÖçåÇçäåá~I ãÉäó ~ içìîêÉ cçåí~áJ
åÉÄäÉ~ìJíÉêãÝåÉâ ÉÖóáâ âáåÅëÉK rÖó~å~òçâ ~ âáëëÝ ÉäÜçëëò~ÄÄ−íçíí ~êłåóçâI ~ò ~ îáëòçåóä~Ö
éáÅá ÑÉàI ~ò ~ êìÖ~äã~ë îáëëò~Ü~àä¼ ÇÉêÝâI ~ãáåí ~ò áëíÉåå═ ÉÖóáâ âÉòÝîÉä ~ îłää~ ÑĞäĞíí ÉÖó åóáJ
ä~í îÉëò âá ~ Üłíłå ÑćÖÖ═ íÉÖÉòÄ═äK rÖó~å~ò ~ ëáã~I Üçëëòş âáäÝéÝëK Ëë ~ ëò−å áë ~òW ÉÖóÉåä═Éå
ÉäÉÑłåíÅëçåíëò−å▌ Ä═êI ãÉäó ãáåíÜ~ Ü~äîłåó~å ÄÉ îçäå~ ~ê~åóçòî~K fäóÉå Ü~äâìä îáäłÖ−í¼ ~ò ~êJ
Å~I ~ åó~â~I ~ â~êà~I áäóÉå ~ îłää áë ~ Äłäá êìÜ~ âáîłÖçíí åó−äłë~ ÑĞäĞííK `ë~â ~ Ü~à ãłë Ýë ~
ëòÉãI ãÉêí ~ò ~ aá~å~ ëò═âÉ Ýë âÝâ ëòÉã▌I ã−Ö jáä¼íÜ ^ÇêáÉååÉJåÉâ Ä~êå~ Üìääłãò¼ Ü~à~
î~åI ãÉäóÉí ãáåíÜ~ ãáåÇáÖ î~ä~ãá îáÜ~ê äçÄçÖí~íå~ Ýë ëłêÖ~ Äçêçëíółåâ═ ëòÉãÉáK
fÖÉå> iłíåá âÉääÉãÉë îçäí Ýë ÝêÇÉâÉë îÉäÉ ÄÉëòÝäÖÉíåáK ËêÇÉâÉë áÇÉłá îçäí~â ãáåÇÉåÑÝäÝê═äK
pòçâ~íä~åìä ÉÖóÝåáÉâ áäóÉå Ñá~í~ä å═åÝäK k~Öóçå ã▌îÉäí áëK qłêë~äÖłë âĞòÄÉå åÉã âÉääÉíí âÉJ
êćäåáÉ ~ âćäÑĞäÇá îçå~íâçòłëş íÝãłâ~íI îáäłÖíĞêíÝåÉäãá î~Öó áêçÇ~äãá Üáî~íâçòłëçâ~íI ãÉäóÉJ
âÝêí åÝãÉäóÉâ ãÉÖçêêçäí~â Ýë ~òí ÜáííÝâ ê¼ä~I ÜçÖó Üáî~äâçÇåá ~â~ê ~ò ═ áëãÉêÉíÉáîÉäK ^ÇêáÉåJ
åÉ ãÉÖäÉé═Éå íłàÝâçòçíí îçäí ÉòÉâÄÉåK háí▌å═Éå ÄÉëòÝäí åóÉäîÉâÉíK oçéé~åí ëòÉêÉíÉíí çäî~ëåáI
ÇÉ ~òí ~ âçåíÉëòäáíÉê~íşêłíI ~ãÉääóÉä ~ò ~ââçêá äÉłåóçâ~í âáòłê¼ä~Ö í~êíçííłâI äłò~Ççòî~ ìíłäí~K
iłò~Ççòî~I ãÉêí ═ ~ÄÄ~å ~ ä~ìë~ååÉJá áåíÝòÉíÄÉåI ãÉäóÄÉå åÉîÉäíÝâI Ü~ääçíí cä~ìÄÉêí Ýë
_~äò~Åê¼äI fÄëÉåê═ä Ýë qçäëòíçàê¼ä Ýë ÉãÝëòí═ îłÖó Ýäí ÄÉååÉ ãÉÖáëãÉêâÉÇåá âçãçäó ÝêíÝâ▌
ã▌îÉââÉäK
fäóÉåê═ä ÉëÉíí îłòä~íçë~å ëò¼I ãáÇ═å ã~àÇåÉã îÝäÉíäÉåćä Éä═ëòĞê î~Åëçêłäí îÉäÉ ~òçå ~ ÄłJ
äçåI ãÉäó ^ÇêáÉååÉJåÉâ Éäë═ Äłäà~ îçäíK ^òìíłå ÇÝäìíłåçåâÝåí ãáåÇ ë▌ê▌ÄÄÉå äłíçÖ~íçíí Éä
jáä¼íÜÝâÜçòK
_łäáåí ~ÄÄ~å ~ò áÇ═ÄÉå áëãÉêâÉÇÉíí ãÉÖ péÉåÅÉêêÉäK k~Öóçå Ü~íçíí êÉłK hćäĞåĞëÉå ~
mêáåÅáéäÉë çÑ pçÅáçäçÖó? Éäë═ âĞíÉíÉI ãÉäó ~ò ═ëÑçÖ~äã~â~í íłêÖó~äà~W ~ò fëíÉåJÉëòãÝåÉâI äÝJ
äÉâÜáîÝëåÉâ âÉäÉíâÉòÝëÝí ~ò ═ëÉãÄÉêÄÉåK
jáîÉä å~Öóçå íÉäÉ îçäí ÉòòÉä ~ò çäî~ëãłååó~äI ĞåâÝåíÉäÉå Éêê═ä ÄÉëòÝäí ~ äÉłåóå~â Ýë ãÉÖJ
äÉéíÉ ~ò ~ îáëëòÜ~åÖI ãÉäó ~ ëò~î~áê~ ÑÉäÉäíK ^ò ~ ëòÉääÉãá ëòçãàşëłÖI ~ãÉääóÉä ÑçÖ~Çí~K Ëë
ÉäÉáåíÉ ÉòÉå ~ åóçãçå áåÇìäí Éä ~ íłêë~äÖłëìâI Ü~ âÉííÉå ã~ê~Çí~âK mÉêëòÉ åÉã łääí~â ãÉÖ Åë~â
ÉÖó íÝãłåłä Ýë âÝë═ÄÄ ëòłãí~ä~å éêçÄäÝãłí ÝêáåíîÉI ãáåÇ íçî~ëòłääí ~ ëò¼ ~òò~ä ~ò ĞêĞââÝ ëÉàJ
í═I âÉêÉë═ áåÇìä~íí~äI ãÉäó ~ Ñá~í~äâçêá ÖçåÇçäâçòłëå~â ÉÖóáâ ë~àłíçëëłÖ~K _łäáåíÄ~å îáëëò~J
ÅëÉåÖÉíí ëçâ ãáåÇÉåI ~ãáí ãÝÖ å~Öó~íóàłí¼ä Ü~ääçííI ëçâ ãçëçäóÖ¼~å ÄĞäÅë −íÝäÉí ÉãÄÉêÉâê═ä
Ýë ÇçäÖçâê¼äI ~ò ~ ëòÝäÉë äłí¼âĞê▌ ÝêíÝâÉäÝëÉ ~ îáäłÖå~âI ãÉäóÉí Åë~â ãçëí âÉòÇÉíí àçÄÄ~å ãÉÖJ
ÝêíÉåá Ýë ëçâ ãáåÇÉåI ~ãáí ãłê ~ò ĞêÉÖşê ~ íÉêãÝëòÉííìÇçãłåóçââ~ä â~éÅëçä~íÄ~å çäó~å
ĞëëòÉÑçÖä~ä¼~å ã~Öó~êłòçíí ~ò ~ââçê NOJNQ ÝîÉë Ñáşå~âK ^òI ÜçÖó ãçëí ═ ã~Öó~êłòI ÜçÖó
ãçëí ═ ~Çà~ Éòí íçîłÄÄI Ü−òÉäÖÉíí ~ ÜáşëłÖłå~âI ÇÉ ~ò áë à¼äÉëÉííI ~ò áë îçåò¼ îçäíI ÜçÖó ÉååÉâ ~
ãáåÇáÖ ÑáÖóÉä═I ÉååÉâ ~ ãáåÇáÖ ÝêÇÉâÉëÉå îłä~ëòçä¼ äÉłåóå~â ëòÉÄÄÉåI ëò−åÉëÉÄÄÉå íìÇçíí ÄÉJ
ëòÝäåáI ãáåí Äłêâá ãłëå~âI ãáåíÜ~ ~åå~â àÉäÉåäÝíÉ Ýë ~ êÉłëòÉÖòÉíí Äçêçëíółåëò−å ëòÉãÉ ÑĞäÑçJ
âçòåł Éä═~ǼâÝéÉëëÝÖÉáíK
 pçâJëçâ ÇÝäìíłåí íĞäíĞííÉâ −ÖóI Öóçêë~å Éäëòłää¼ ¼êłâ~íK
_łê åóşäí~â ~ å~éçâI êÉåÇëòÉêáåí ëĞíÝíÉÇåá âÉòÇÉíí ãłêI ãáÇ═å îÝÖÉ äÉíí ~ò áäóÉå éłêÄÉJ
ëòÝÇåÉâK
kÝÜ~ ÉÖóJÉÖó ãÉÖâÝëÉíí îÉåÇÝÖ àĞííI ÇÉ äÉÖíĞÄÄëòĞê ãłëâÝåí ëò~â~Çí îÝÖÉK ^ ãáåÇáÖ åóáJ
íçíí ëòłêåó~ë~àí¼Ä¼äI ãÉäó ~ âÝí ëò~äçåí ĞëëòÉâĞíĞííÉI ~ jáä¼íÜ ã~ã~ éÉÇłåëI ëòáÖçêş Ü~åÖà~W
æjáÝêí ćäíĞâ çíí ~ ëĞíÝíÄÉåI ^ÇÇó\ qìÇçÇI ÜçÖó åÉã ëòÉêÉíÉãK ^òçåå~ä Öóşàíë äłãéłí>
^ÇêáÉååÉ ëò¼ åÝäâćä âÉäí ÑĞäK bÖó éáää~å~íáÖ ãÉÖłääíI ãáåíÜ~ Éê═í îÉååÉ ã~ÖłåI ÜçÖó ÉåÖÉJ
ÇÉäãÉëâÉÇàÝâI ÜçÖó åÉ îłä~ëòçäàçå îáëëò~ łääí Ç~Åçë~åI ÑĞäÉãÉäí ÑÉààÉä åÝòîÉ ã~Ö~ ÉäÝ ~ ÜçJ
ãłäóÄ~ ~òíłå Üçëëòş äÝéÝëÝîÉä ~ ã~Öçë çëòäçéäłãéłÜçò ãÉåí Ýë ãÉÖÖóşàíçíí~K Ëë ãáÉä═íí
îáëëò~íÝêí çåå~åI çíí áë ãáåÇáÖ łääî~ ã~ê~Çí Ýë ~ ÑÝåóÄÉ ÄÉäÉåÝòÉíí ëò▌âćä═ éìéáääłî~äKKK
jáåÇÉò åÉã ëçêêÉåÇÄÉåI åÉã áë ëò~î~â î~Öó ãçåÇ~íçâ ÑçêãłàłÄ~å àÉäÉåí ãÉÖ _łäáåí
Éä═ííI Ü~åÉã ãáåí âÝéI ÉÖóćííÉëI ĞëëòÉë êÝëòäÉíÉáîÉäI å~Öóçå Ýä═ÉåI ÇÉ åÉã ÖçåÇçä~íá â~éÅëçä~J
íçâ êÉåÇÝåI Ü~åÉã ÜáêíÉäÉå Ýë ÉÖóćííI ĞëëòÉë êÝëòäÉíÉáîÉä âÝëòÉåK
G
aÉ Éò ~ äÉäâá äłíłë åÉã í~êíçíí Åë~â ÉÖó êĞîáÇ éÉêÅáÖK
˙à~ÄÄ âçÅëá ÝêíÉ ìíçäK fëãÉê═ëĞâK hĞëòĞååá âÉääÉíí Ýë ~ò áãÝåíá î−òá¼ äÉÖçíí Éäí▌åíI ~ÜçÖó ~
í¼ ë−âàłå ~ íĞâÝäÉíÉë íćâêĞòÝëí ÉäíĞêá ~ äÉÖâáëÉÄÄ ëòÉää═I ãÉäó ÜáêíÉäÉå îÝÖáÖëìÜ~å ~ î−òÉåK
bòìíłå ãłê íĞÄÄ ÑçÖ~í ÝêíÉ ìíçäI ãáåÇ ë▌ê▌ÄÄÉå âĞîÉííÝâ ÉÖóãłëíK jáåÇÉåáâ ìíłå ÑĞäëòłäJ
äçíí ~ ÑÉÜÝê éçê Ýë şëòçíí ÄÉ ä~ëë~å ~ò şíëòÝäá êÝíÉâêÉK
bòÉâ ãłê ~ îÉêëÉåóê═ä słêëáâä¼Çê~ áåÇìä¼ íłêë~ëłÖçí ÜçòòłâK
hÝí âĞîÝê ÇÉêÉë âçÅçÖ Éä ãÉääÉííÉ ÉÖó ëòÝäÉëI åóáíçíí Ä~íłê Éä═ííK ^ Ñ═áëéłå ćä ÄÉååÉK
pòÉêîìëò? âáłäíà~ âá Ä~êłíëłÖçë~å ^ÄłÇó ÑÉäÝI ~òìíłå Éäí▌åáâ ~ ÑÉÜÝêÉë ÑÉääÉÖÄÉåK
jłë âçÅëáâ ëáÉíåÉâ Éä àçÄÄê¼äK läó~å Öóçêë~åI ÜçÖó Åë~â åÝÜłåó ~êÅçí áëãÉêÜÉíÉíí ãÉÖ ~ÄJ
Ä~å ~ êĞîáÇ áÇ═âĞòÄÉå ~ ÑĞäí▌åÝëćâí═ä ~ÇÇáÖI ã−Ö ~ ã~Ö~ âĞäíĞííÉ ÖçãçäóÖłë ÉäåóÉäíÉK bÖó
ÉÖóäçî~ë ÖáÖÖÄÉå ^äîáåÅòó wçäíłå ÉÖóÉÇćäK j~àÇ âÝí şêá Üáåí¼I ãÉäóÉâÄÉå Åë~â ÉÖóJâÝí ÜĞäJ
ÖóÉí áëãÉêí ãÉÖK ˆòîÉÖó dó~ä~âìíÜóåÝ ~ äÉłåółî~äI açǼî~äK jçëí êÉííÉåí═ Åë~ííçÖłëë~ä ÉÖó
~ãÉêáâ~á åÝÖóâÉêÉâ▌ îÉêëÉåóâçÅëá àÉäÉåáâ ãÉÖ Ýë êçÜ~å ÉäI ãáåí ~ ëòÝäîÝëòK ^Äçåóá qáÜ~ãÝê
Ü~àíà~ âÝí ÑÉâÉíÉ ãìëòâ~ íê~ééÉêÝíK oçéé~åí ÉäÉÖłåë~å Ü~àíK háłää¼ âĞåóĞââÉäI ~ ãÉääÝÜÉò ëòçJ
ê−íçíí âÉòÉââÉäK jÉääÉííÉ ~ ÑÉäÉëÝÖÉI ~ò ~ âÉÇîÉëI ~ ëòÝé aáå¼ê~I âá Üłíê~ÑçêÇìä Ýë îáëëò~â~Å~Ö
_łäáåíê~ ~òò~ä ~ ëòÝäÉëI Äìà~I ÑÉÜÝê ÑçÖş ëòłàłî~äK
Ëë ~äáÖ Üşò¼Ççíí Éä âáëëÝ ~ éçêI şà~ÄÄ ÑçÖ~í àÉäÉåáâ ãÉÖ àçÄÄ ÑÉä═äK kÝÖó å~Öó ÅëçåíşI Éê═ë
ëłêÖ~K kÉã ëáÉíåÉâI Ü~åÉã ÉÖóÑçêã~ äÝéÝëëÉä ćÖÉíåÉâK iłíëòáâI ÜçÖó å~Öó ìí~â~í ëòçâí~â íÉåJ
åáK jÉò═ëÝÖá äçî~â äÝîÝåI íìÇàłâI ãá ~òI Üçëëòş ëíłÅá¼âçå łí ëòçäÖłäåáK ËééÉå ÉääÉåíÝíÉá ~ò
^Äçåóá çêçëò~áå~âI ~òçâ í−ò âáäçãÝíÉêí íłå Üşëò éÉêÅÉå ÄÉäćä ÄÉëò~ä~Çå~â êÉííÉåí═ ÇćÜĞëÉåI
~òçåÄ~å ~òìíłå ãÝÖ Ñìêâ¼ëÄçíí~ä ëÉã äÉÜÉí ═âÉí íĞÄÄÝ Éä═êÉîáååáK bòÉâ éÉÇáÖ ãÉÖíÉëòåÉâ ÉÖó
å~é ëòłò~í áëK aÉ ~ ã~Öìâ ãáåÇáÖ ÉÖóÉåä═I ÅëĞåÇÉë íê~ééàłí ãÉÖ åÉã îłäíçòí~íàłâ ëçÜ~I Äłê
ãáåÇáÖ à¼âÉÇîîÉä ãÉååÉâK
^ÄłÇó ëòÉêÉííÉ Éòí ~ î~ä¼Ä~å ÉêÇÝäóáI êÝÖáÑ~àí~ äçî~íK i¼Ýêí═ ëòÉããÉä ~ ÑçÖ~í ìíłå åÝòÉííK
`ë~â ãáâçê ~ åÝÖóćäÝëÉë Üáåí¼ ãłê ~ ÑáłâÉê ä¼Ö¼ë~ ãÉääÝ ÝêíI äłíí~ ãÉÖ ~ âçÅëáÄÉäáÉâÉíK
^ò Éäćäë═ ćäÝëÉå ÉÖó áëãÉêÉíäÉå şê Ýë ~ âáëÉÄÄáâ jáä¼íÜ äłåóI j~êÖáíK ^ Üłíë¼å âÝí å═K ^
Ä~ä çäÇ~äáå~â ãłê åÉã äłíí~ ~ò ~êÅłíI ÇÉ Äáòçåółê~ ~ò gìÇáíÜI ~ å~ÖóçÄÄáâI ãÉêí àçÄÄê¼ä ^ÇJ
êáÉååÉ ãçëí ãłê ~ëëòçåóíÉëíîÝêćâ ćäíI âáåÉâ éêçÑáäà~ ~ ëòçãëòÝÇà~ ÑÉäÝ îçäí ÑçêÇìäî~K bÖó
ëòÉãÉêåóá áÇ═ ÉäíÉäíI ã−Ö ãÉÖáëãÉêíÉI ãÉêí ĞêĞââÝ äçÄçÖ¼ Ü~à~I ãÉäó ~ååóáê~ ÉÖóÝåá îçäíI íìêJ
Äłåçë~å äÉ îçäí ~ Üçãäçâłê~ ëòçê−íî~ î~ä~ãá ëòćêâÉ éçêîÝÇ═îÉäI ãÉäó ~ åó~âłíI îłääłí áë ÉäÄçJ
ê−íçíí~ î~ëí~Ö íÉâÉêÅëÉâÄÉåI Ü~äîłåó ~êÅ~ éÉÇáÖ äÉâÉëâÉåó−íîÉ ~ò łääłåłä ĞëëòÉí▌òĞíí ÑłíóçäÄ~åK
Û> ãÝÖáëI Äáòíçë~å ═ ~òI ~ò ═ ~äáÖ Ü~àäçííI Ñáåçã çêê~I ~òçâ ~ò ═ ÑĞäÜ~àä¼ ~àâ~á>
┼ áë çíí äÉëò íÉÜłí ~ i~Åò¼âÝâ ÄłäàłåK
 qÉêãÝëòÉíÉë áëI ÜçÖó ^ÇêáÉååÉ Ö~êÇ−êçòò~ áÑà~ÄÄ å═îÝêÉáí ãçëíI ÜçÖó ═ ÑÝêàåÝä î~åI Ýë åÉã
~ò ~ ë~î~åóş ã~ãłàìâI ~âáåÉâ ãłê ~ò ^ÇÇó îáäłÖÄ~ àłêłë~ áë çäó~å íÉêÜÝêÉ îçäíK
_łäáåí ÉäâÉòÇíÉ ëòłãçäÖ~íåáI Üłåó ÝîÉëÉâ ãçëí ~ò ^ÇêáÉååÉ ÜşÖ~áI âáâÉí ãÝÖ ÖóÉêãÉâJ
äłåóçââÝåí äłíçíí ìíçäàłê~K gìÇáíÜ ~äáÖ ãşäí íáòÉåÜÝíK j~êÖáí ãÉÖ Åë~â íáòÉåÜ~í äÉÜÉíK Ëë ãłê
ÄłäÄ~ îáëòáâ\ aÉ Éââçê ÉëòÝÄÉ àìíçíí âĞòÉäá êçâçåëłÖìâ ~ ëáâä¼Çá~ââ~äK ^ò ~åółâ ÉÖóíÉëíîÝJ
êÉâ ~ ļòëî~á hÉåÇóÉââÉä Üłí éÉêëòÉ áäóÉåâçê ãÝÖ ~ ëćäÇ═ äÉłåóâłâå~â áë ÜÉäóÉ äÉÜÉí áäóÉå
Åë~äłÇá ćååÉéÉåK
j~ ÉëíÉ íÉÜłí ãÉÖáåí ÑçÖ jáä¼íÜ ^ÇêáÉååÉJåÉä í~äłäâçòåáK bò ~ íÝåó åÉã îłäíçíí âá ÄÉååÉ
ëÉããáíI ëÉã ĞêĞãÉíI ëÉã ~òí ~ò çâí~ä~å Ü~äâ Äçëëò~åâçÇłëíI ãáåí áãÝåíI ãáâçê Åë~â îáëëò~J
ÖçåÇçäí êÉłK bÖóâÉÇî▌Éå îÉííÉK
Ëë Ü~ã~ê ãłë ÉÖóÝÄ ëò¼ê~âçòí~íí~ ÉäK
jłëÑÝäÉ ÑçÖ~íçâ ÝêíÝâ ìíçäK ^ò şêá âÉíí═ëĞâI åÝÖóÉëÉâ à¼êÝëòí ÉäÜ~ä~Çí~âK jçëí ëçâ ÉÖóäçJ
î~ëI âáë ä═ÅëĞë ëòÉâÝê âĞîÉíâÉòÉííI ~ãÉäóÉâÉå ~ ëòçãëòÝÇçë Ñ~äî~â Ö~òÇłá åÝÜ~ ÑÉäÉëÝÖÉëí═ä
ëòçêçåÖí~âI Ýë ãáîÉäÜçÖó áíí~â áë î~ä~ãáÅëâÝíI Üłí Ö~àÇçäí~âI Ç~åçäí~â à¼âÉÇî▌ÉåI ~âłêÜçÖó
êłò áë ~ ä~àíçêà~ ~ íçãéçêìâ ~ä~ííK oçéé~åí êÉåÇÉíäÉåćä Ü~àíçíí~â ĞëëòÉîáëëò~I âá àçÄÄê¼äI âá
Ä~äê¼äI âá âĞòÝéÉå â−Öó¼òçííI ÜçÖó Éä åÉ âÉêćäÜÉëëÝâ îÉêëÉåóòÉíí ÉÖóãłëë~ä ~ ëçâ åółêłÇJ
ãÉåíá ëòÝâÉäóI ãÉêí ÄÉååćâ áë ãÉÖîçäí ~ò şêá é~ëëòá¼K k~ÖóÄ~å Åë~éâçÇíłâ ~ âáë ëòćêâÝí î~Öó
~ éÉàâ¼íI ~ ëòłàłí êłåÖ~íî~I ÜçÖó àçÄÄ~å Ñìëëçå ~ò áëíÉå~Çí~ ãáÝêí åÉã äÉíí éćëéĞâ ÄÉä═äÉI
ÉäÝÖ å~Öó ~ ÑÉàÉ>?
bÖóJÉÖó â~éìíçë ÉãÄÉê áë ëòÉâÉêÉòÉíí âĞòíćâ ~ä~Åëçåó ÄêáÅëâłÄ~åI âáí ~ âáë ëò¼Ö~ Ü~àíçíí
àÉÖóò═I êÉÑçêãłíìë é~é î~Öó ÖĞêĞÖ â~íçäáâìëI âáâåÉâ Äáòçåó ~ Ö~òÇłâ âá åÉã íÝêíÉâI ~âłêÜçÖó
âáłäíçòí~â êłàìâI Ü~åÉã Åë~â Ü~àëòçäíłâ ÉÖóãłëí à¼−ò▌ÉåK
^ éçê ãçëí ãłê êÉííÉåÉíÉë äÉííI ãáåíÜ~ ÑÉÜÝê âĞÇÄÉå şëòå~ ãáåÇÉåK ˆí äÝéÝëêÉ ëÉ äÉÜÉí äłíJ
åáK
Ëë ÜáêíÉäÉå ÉÖó äçî~ë í▌åáâ ÑĞäK ^ ÄçäçåÇ d~òëá Äłê¼I ~ÜçÖó h~Ç~Åë~ó dłëéłêí ãáåÇÉåâá
åÉîÉòíÉK jÝÖ â~éåáë Åëáòã~ î~å ê~àí~ Ýë ÑÉÜÝê òëçâÝå~ÇêłÖK ^ íÉëíÝå ~ OJë Üìëòłêçâ îáäłÖçëJ
âÝâ íáëòíá ~íáääłà~ åóáíî~I ~ ÑÉàÝå ÑÝäêÉÅë~éçíí éáêçë âĞòäÉÖÝåóë~éâ~K
kÝÖó ~â~ÇłäóîÉêëÉåóí äçî~Öçäí ã~ Ýë Éò åÉã äÝîÝå ÉäÝÖ åÉâáI ãçëí ÉÖó âĞîÝê í~êâ~ é¼åáå
åó~êÖ~ä âá páâä¼Çê~K pò¼íä~å îłÖí~í ~ ëçâ âáë ÉÖóäçî~ë âĞòĞííK läóâçê îáëëò~êłåíà~ ~ äçîłíI ãáJ
âçê ~ éçêÄ~å îłê~íä~åìä ÉÖó ëòÉâÝêë~êçÖäó~ ãÉêÉÇ âá Éä═ííÉ ~ ë▌ê▌ éçêÑÉääÉÖÄ═äK ÏÖó Ü~ä~Ç ãÉÖJ
íçêé~åî~I Éäáää~åî~ áëãÝíI òÉÖòìÖçë îçå~äÄ~å áÇÉ Ýë çÇ~ áë ëòĞââÉåîÉK
aÉ ~äáÖ í▌åí Éä ~ å~Öó éçêÑÉääÉÖÄÉåI îÝëòÉë çëíçêÅë~ííçÖłë Ü~ää~íëòáâ Üłíìäê¼äK ˙Öó ÇìêêçÖI
ãáåíÜ~ éìëâłÄ¼ä ä═åÝåÉâ ëò~éçêłåK bä═ÄÄ ~ íłîçäļä Ü~åÖòáâI ÇÉ îÝëòÉë áê~ãÄ~å àĞå âĞòÉJ
äÉÄÄK Ëë ÝäÉëI é~ê~åÅëçä¼ Ü~åÖ ã~Ö~ë Ñ~äëÉíí¼Ä¼ä ãłê ãÉëëòáê═ä łíëáî−í ~ êÉííÉåí═ ëòÉâÝêòĞêÖÝJ
ëÉåW
æeçàëò~> eçàëò~> cÝäêÉ ~ò şíļä> ^òí ~ò łããÉåÉíÉâÉí>
^ ëòÝâÉäóÉâI âáâ ÉÇÇáÖ ëÉåâáêÉ ëÉã Ü~ääÖ~íí~âI ëáÉíîÉ íÝêåÉâ âá ãáåÇÉåÑÉäÝK
bÖó éÉêÅ åÉã ëçâI ÇÉ ~ò ëÉã íÉäáâ Éä Ýë _łäáåí ä~åÇ~ìÉêàÉ ãÉääÝ ÉÖó ĞíĞëÑçÖ~í âáë~Ñłë~á
ćÖÉíåÉâ ÑĞäK ełêçã ä¼ÑÉà ë~ää~åÖçë â~åíłêÄ~åI íłÖê~ åó−äí çêêäóìâ~ââ~äI Ü~Äò¼ ëòłàà~äI ã~àÇ ~
êìÇ~ëäçî~â áë çäó~å âĞòÉä ÜçòòłI ëòáåíÉ ëşêçäàłâ ~ ÑáłâÉê ä¼Ö¼ë~íK
Ëë ~ò Ğí ~äãłëëòćêâÉ ãĞÖĞíí åóşàí¼ë ~ä~Åëçåó Ýë ëòÝäÉë ä═ÅëĞë ëòÉâÝê â═êáëÑłÄ¼äI âÉãÝJ
åóÉå î~ë~äî~I ãÉäó áÇÉJçÇ~ Ñ~êçä âáëëÝI ãÉêí ~ å~Öó ëÉÄÉëëÝÖí═ä ~ Üłíë¼ âÉêÉâÉá ~äáÖ Ýêáâ ~ ÑĞäJ
ÇÉíI şÖó êĞé−íá Éä═êÉ ~òí ~ âáë ëòÉâÉêÉí ~åå~â ~ò Ğí ä¼å~â áê~ãçǼ ÉêÉàÉK
hÉåÇó g¼ëâ~ ćä éÉÅâÉëÉå ~ ãÝäó Ä═êćäÝëÄÉåI ãÉäó ~ ëò−à~áå şÖó ä¼ÄłäI ãáåí ~ Üáåí~K jÉêÉÇJ
íÉå ćäK pòÝààÉäîÉíÉíí äłÄ~ââ~äK j~âê~éáéłî~ä ~ ÑçÖ~á âĞòíK mÉêÉÅÄÉ Åë~íçäî~ ~ Ä~äàłÄ~å ~ò Ğí ä¼
ÖóÉéä═àÉ şÖó ÑÉëòćäI ãáåí ~ ÜşêI ã−Ö àçÄÄàłÄ~å ~ Üçëëòş åÝÖóÉëçëíçê ëìÜçÖ Ñçäóíçå Ýë ~ äÉîÉJ
Ö═ÄÉå ãáåÇÉå ÑçêÇìäłëåłä àçÄÄê¼ä Ýë Ä~äê¼ä áë åóçäÅ~ëçâ~í −êî~I ćíÉãÉëÉå Åë~ííçÖ å~Öóçâ~íK
 ^ò şí ëò~Ä~Ç ãłê Éä═ííÉI ãÉêí ~ò ÉÖÝëò îáÇÝâ íìÇà~I åÉã ༠âÝëÉÇÉäãÉëâÉÇåáI Ü~ g¼ëâ~ şêÑá
âá~ÄłäK ^ò ═ Éê═ë ëòÉâÉêáîÉä şÖó Éäâ~éà~ ~ Üłíë¼ ä═ÅëćåâÉíI ÜçÖó î~Öó ~ âÉêÝâ ëò~â~Ç äÉI î~Öó
~ò ÉÖÝëò ëòÉâÝê ÑĞäÄçêìäK bååÉâ ~ò ÉÖóåÉâ çâçë~ÄÄ âáíÝêåá>
Ëë ÜÉäóÉí ~Çå~â åÉâá Ýë ~ò ĞíĞë Éäí▌åáâK
sÝÖêÉ Ä~ä ÑÉä═ä Üçëëòş çä~ëò àÉÖÉåóÝâ ÇÉêÉåÖÉåÉâ ~ éçêÑÉääÉÖÄÉåK
bò ~ ÄÉíÝê═ ~ i~Åò¼âJâ~ëíÝäóÜçòK
^ ÑáłâÉêÉë ÄÉÑçêÇìä Ýë ~ â~îáÅëçë ëáã~ Ñ~ëçêÄ~å íçî~Ü~ä~Çî~ ÉÖóëòÉêêÉ ÉäÜ~äâìä ~ò ~ äłêJ
ãłë ëòÉâÝêòĞêÖÝëI ãÉäó ~ò ìíçäë¼ ÑÝä¼êłÄ~å ëòćåíÉäÉå â−ëÝêíÉK
fëãÝí Åë~â ~ ÅëÉåÖÉííó▌âÉí Ü~ää~åá Ýë ~ éçêçåÇ ÅëĞåÇÉë òáòÉÖÝëÝí ~ âÉêÉâÉâ åóçãłåK

ffK

^ i~Åò¼âJâ~ëíÝäó słêëáâä¼Ççå íáéáâìë~å ÉêÇÝäóá ÝéćäÉíK i~éçë âáë ÇçãÄçÅëâłå ÉãÉäâÉÇáâ

~ò çêëòłÖşí Ýë ~ ãÉääÉííÉ ÑÉâî═ Ñ~äì ÑĞäĞííK
bò ~ò ~äáÖ í−ò ãÝíÉê ã~Ö~ë ÑĞäÇÜłí ÉÖÝëòÉå ëò~Äłäóçë Üçëëòşâłë åÝÖóëòĞÖ Ýë Üłêçã çäÇ~ä~
ëò~Ä~Ççå łääI ã−Ö ~ åÉÖóÉÇáâ Üłíìä ~ ä~åâłë ÜÉÖóÜÉò Åë~íä~âçòáâI ãÉäó ëò═ä═îÉä î~å ÄÉćäíÉíîÉK
s~ä¼ëò−å▌äÉÖ ê¼ã~á Å~ëíêìã ÜÉäóÉ ÉòK ^òçâ îÉíÉííÉâ áäóÉå ëò~Äłäóçë ÑĞäÇëłåÅçâ~íK
s~ä~ãáâçê ~ âĞòÝéâçê îÝÖÝå ~ ÑĞäÇÉëşê â═îłê~í Ýé−íÉíí áÇÉ É Ü~íłêéçåíàłå ~ò ÉÖóâçêá j~J
êçëëòÝâåÉâ Ýë qçêÇ~ ãÉÖóÝåÉâK qłå ~ àçÄÄłÖó~áí ~â~êí~ ãÉÖîÝÇÉåá ~ò çäóâçê Ö~êłòÇłäâçǼ
ëò~Ä~Ç ëòÝâÉäóÉâí═äK
aÉ åÉ íÉëëÝâ ~òí ÜáååáI ÜçÖó Éò î~ä~ãá çäó~å êÉííÉåí═ â═Ü~äã~ò îçäíI ~ãáäóÉåÉâÉí ~ Ñê~åÅá~
ãÉÖ åÝãÉí ãÉíëòÉíÉâÉå äłíåáK bò ÉÖÝëòÉå ëòÉêÝåó âáë îłê~Åëâ~ äÉÜÉíÉííK ^ åÝÖóëòĞÖ ë~êâłå
åÝÖó âáë íçêçåóX ~ íçêåóçâ~í Ñ~ä âĞíĞííÉ ĞëëòÉI îÉäĞâ ëò−åÉäîÉ Ýë Üłíìä ~ â~éì ÑĞäĞíí áë łääí î~ä~J
ãá ÑÝäÉãÉäÉíÉë ä═êÝëÉë ÝéćäÉíI ~ åÝÖóëòĞÖ âĞòÉéÝå éÉÇáÖ ëò~Ä~Ççå ÉÖó âçÅâ~ëòÉê▌ ÉãÉäÉíÉë
Ñ═ÜłòI ëòĞêåó▌ î~ëí~Ö Ñ~ä~ââ~ä Ýë ~êłåóä~Ö âáÅëá ~Ää~âçââ~äK
ełí Äáòçåó ~ò łÖóşâ ÉääÉåI íìǼë çëíêçãä¼â ÉääÉå ëçâ~í åÉã Ýêí îçäå~I ÇÉ ~ éçêíółò¼ í~íłêI
Ñìí¼ Ü~àÇş Ýë âìêíłå ÉääÉå ༠îÝÇÉäãÉí ~Ççíí Ýë ~ÄÄ~ ~ å~Öó Ñ~ä~òçíí åÝÖóëòĞÖÄÉ åÉÜÝò áÇ═âÄÉå
ÄÉãÉåíÜÉííÝâ ~ò Ýä═ à¼ëòłÖçíK
ÏÖó łääÜ~íçíí Éò şÖó ~ usfffK ëòłò~Ç âĞòÉéÝáÖK bââçê ~òçåÄ~å ~ò ~ââçêá íìä~àÇçåçë Éò
Öê¼Ñ i~Åò¼â ‡Çłã îçäíI ~ò ÉêÇÝäóá ~äâ~åÅÉääłê Ýë pí~íìãéê~ÉëÉëI ~ÜçÖó ~ Å−ãÉêÉ ÜáêÇÉíá łí~J
ä~â−íçíí~K jáåí sáÉååłíI jçåłÅÜáìãçí Ýë _ê~åÇÉåÄìêÖìãçí àłêí ÉãÄÉê ~ò ~ââçêá Çáî~í ëòÉêáåí
Ñçêãłäí~ âáK
^ âĞòÄÉäë═ Üłòê~ şàÑ~àí~ ÑÉÇÉäÉí Üşò~íçííI Üłêã~ë çëòíłëşíI ãÉäó ~ Ñ~ä ÑĞäĞíí ãÉÖáåÇìäí ãÉJ
êÉÇÉâÉåI ~òíłå ÉÖó âáłää¼ éłêâłåó ëò~â−íà~ ãÉÖI çåå~å éÉÇáÖ pJëòÉê▌ ÖĞêÄćäÉííÉä ã~Ö~ë ÖçãJ
Ä~ÑÉÇÝääÝ ÉÖóÉëćä çäó~å ëòĞêåó▌ ã~Ö~ëëłÖÄ~åI ÜçÖó Éò ~ íÉí═ å~ÖóçÄÄI ãáåí ~ò ÝéćäÉí ã~Ö~K
^ò ~Ää~âçâ âĞêÝI Äłê ~òçâ~í ãÉÖ åÉã å~Öó−íí~íí~I ÇÉ ëòÝé ÜçãäçââĞîÉâÉí Ñ~ê~Öí~íçíí ëçâ ÅáJ
âçêåółë îáêłÖÖ~äI ÖóćãĞäÅÅëÉäI ~ Üłò ãáåÇÉå ë~êâłê~ éÉÇáÖ éáääÝêí ê~â~íçííI ~òçâ~í áë â═Ä═äK
aÉ ~ äÉÖÅëçÇłä~íçë~ÄÄ~å ~ò ÉêâÝäó ëáâÉêćäíI ãÉääóÉä ~ âĞòÝéÉå ãÉÖíçäÇçíí~ ~ò ¼Ççå îłê~ÅëâłíK
^ò ÉêâÝäóí ~ä¼ä âçëłêÄçäíçâê~ ÜÉäóÉòíÉ ë ëòÝé âĞîÝê çëòäçéçâê~K ^ò ÉãÉäÉíá ã~Ö~ëëłÖÄ~å ÄçJ
åóçäìäí~å ĞëëòÉÖĞêÅëĞëĞÇ═ â═ÖłêÖółíI ~ êçâçâ¼ −òäÝëåÉâ äÉÖî~Ç~ÄÄ ê~àòłî~äK aÉ áååÝí ÑĞäÑÉäÝ
åÉã â═I Ü~åÉã ÉÖóëòÉê▌ îÝâçåó î~ëêìÇ~â łÖ~ëâçÇå~â âáI ~òçâ íłã~ëòíàłâ ~ íÉí═òÉíÉíI ãÉäó
çäó~å Çìéäłò¼ Ýë ÖçãÄ~ëòÉê▌I ãáåí ~ Ñ═ÑÉÇÝäI ÇÉ îĞêĞë êÝòòÉä î~å Äçê−íî~I åÉã òëáåÇÉääóÉäI
ãáåí ~ã~òK
^ò ÉãÄÉê ÉäłäãÝäâçÇáâI ãáÝêí åÉã Ñçäóí~ííłâ ÑĞäćä áë ~ ÑĞäÇëòáåíá ãÉÖçäÇłëíK ÏÖó ã~ Éò
çäó~åI ãáåíÜ~ ~ åÉÜÝò ÑÉÇÉäÉí ëÉããá ëÉ í~êí~åłI ãÉêí ~ î~ëêìÇ~â ~äáÖ áë äłíëò~å~âK ^ å~ÖóëłJ
Öçë ~äâ~åÅÉääłê şê ~ò ~ââçê çäó~å âÉÇîÉäíI ÇÉ ÑÝäêÉÝêíÉíí â−å~á ëí−äìëÄ~å ÖçåÇçäí~ ~ò ÉêâÝäóíI
çäó~å î~ä~ãáåÉâI ãáåí ~ m~ÖçÇÉåÄìêÖ jćåÅÜÉå ãÉääÉíí Ýë ~ î~ëêìÇ~â âĞòĞíí âĞêĞëJâĞêćä ÄáòçJ
åółê~ ÑćÖÖĞåóĞâ ä¼Öí~âI áííJçíí çÇ~âĞíĞòîÉ Çê~éÝêáłå~âI şÖóÜçÖó ~ò ÉêâÝäó ÉÖÝëò ÉãÉäÉíá êÝJ
ëòÉ î~ä~ãá âÉäÉíá ëłíçêí łÄêłòçäíK bêêÉ î~ää~å~â ~ êÝòÑÉÇÝä ÑĞäâìåâçêçǼ ëòÝäÉá Ýë ~òçâ ~ Ñ~åJ
í~ëòíáâìë î−òîÉí═ Åë~íçêåłâI ãÉäóÉâ −îÉäîÉ ëòĞâåÉâ âá ~ ë~êâçâļä Ýë Äáòçåółê~ í−òäÝéÝëåóáêÉ
áë ÉäâĞéáâ ~ îáòÉí ëłêâłåóíçêâ~áâļäK
aÉ íÉäíÉâ ~ò ÝîÉâ Ýë ~ ufuK ëòłò~Ç şà −òäÝëí Ýë şà áÖÝåóÉâÉí ÜçòçííK ^ò ~ââçêá i~Åò¼â áë
å~Öó Ýé−í═ äÉÜÉíÉííK ^òçåÄ~å ãçÇÉêå ÉãÄÉê äÝîÝå ~ ã~Ö~ áÇÉàÝÄÉåI ~ò ═ íçäÇłë~áí ÉãéáêÉ ãçJ
ÇçêÄ~å Ü~àíçíí~ îÝÖêÉK ^ êÝÖá ÝéćäÉíÉí şÖó Ü~Öóí~I ~ÜçÖó îçäíK aÉ âÝíÑÉä═ä âÝí éáääÝêÉòÉíí â~éìí
Ýë ëòłêåó~í Ýé−íÉíí ÜçòòłI ãÉäóÉâ àçÄÄê¼äJÄ~äê¼ä ~ Ñ~ä~âáÖ Éäåóşäå~âI çíí éÉÇáÖ ãÉÖíĞêîÉI ÇÉJ
êÝâëòĞÖÄÉå Éä═êÉàĞååÉâ ~ îłêÑ~äÜçò ëáãìäî~ Ýë ÉÖó ëò~Äłäóçë r ~ä~âçí ~Çå~âK bòÉâÄÉå ~ ãÉJ
ê═äÉÖÉë ëòłêåó~âÄ~å ÉÖóáâ ÑÉä═ä ~ âĞåóîíłêłí ÜÉäóÉòíÉ ÉäI ~ ãłëáâÄ~å éÉÇáÖ ÄÉäë═ îáêłÖÜłò~íK
ełíìä áë ═ Ýé−íÉíí ~ îłêÑ~ä ãÉåíÝå áëíłää¼í Ýë âçåóÜłíI ìÖó~å~ÄÄ~å ~ ëí−äìëÄ~å Ýë ═ Äçåíçíí~ äÉ
~òí ~ Ñ~äêÝëòí áëI ãÉäó ~ Üçãäçâò~íí~ä ëòÉãÄÉå ~ âáäłíłëí Éäòłêí~K _ÝâÝë áÇ═â îçäí~âK kÉã âÉää
íĞÄÄÝ Éê═ÇĞí ÑĞååí~êí~åáI íĞêĞâI í~íłê áÇÉ şÖóëÉã ćí ÄÉ íĞÄÄÝ Ýë ═ êÉł ~â~êí äłíåá ~ò çêëòłÖşíàłJ
ê~I ãÉêí ~ êÝÖáÉâ ëòÉêÉííÝâ ~ò ÝäÉíÉí ëòÉãäÝäåáK
fäóÉå âÝéÉí łÇ ~ i~Åò¼âJâ~ëíÝäó ~ îÉåÇÝÖëÝÖÄÉ ÝêâÉò═âåÉâI ãáìíłå îÝÖáÖÜ~àíçíí~â ~ àÉÖÉJ
åóÉÑ~ëçêçåI ãÉäó åÉã íłîçäçÇáâ Éä å~Öóçå ~ Ñ═şíí¼äI Ü~åÉã ã~àÇåÉã éłêÜìò~ãçë~å â−ëÝêá
łí ~ í~å~êçâçåI ãÉäóÄÉå î~ëâçë ĞêÉÖ íĞäÖóÑłâ íÉêéÉëòíáâ ëòÝààÉä Çşë äçãÄş â~êà~áâ~íI ÑĞä êĞîáÇ
â~éí~í¼å ~ Üłíë¼ ë~êçâÄłëíółåłä ÄÉ ~ âćäë═ â~éìå Ýë ~ò áëíłää¼ìÇî~ê ìíłå ÄÉ ~ò ÉÖóáâ ÄÉäë═åI
ãÉäó ~ ÑĞäÇëòáåíÉë ëòłêåó ~ä~íí åó−äáâI ã−Ö ~ Üáåí¼àìâ îÝÖêÉ ãÉÖłää ~ò çëòäçéçë íçêåłÅ äÝéÅë═J
òÉíÉ Éä═ííK
_łäáåí áë −Öó ÝêâÉòÉííK líí ÅëÉäÝÇÉâ îłêíłâK ^ äÉÖìíçäë¼ äÝéÅë═Ñçâçå hłÇłê głåçëI ~ò çííÜçJ
åá áå~ëI ═ëò Ä~àëòşI âáëëÝ ÖĞêåóÉÇí ÉãÄÉêI ÜçëëòşI òëáå¼êçë â~ÄłíÄ~åI ~âáå ãÉÖäłíëòçííI ÜçÖó
ãłêáë ~äáÖ Ä−êà~ ~ ã~á ëçâ ãìåâłí Ýë ÖçåÇçíI ãĞÖĞííÉ ÉÖó âĞäÅëĞåâÝêí äáÄÝêáłë äÉÖÝåó Ýë ~ Üłòá
âáëáå~ëI cÉêâ¼I âáâ êĞÖíĞå ~ ÑÉäĞäí═ Ýë ~ íłëâ~ ìíłå â~éâçÇí~âK
æjÉÖ äÉÜÉíåÉJÉ ãçëÇ~åá âáëëÝ\ âÝêÇÉòíÉ ^ÄłÇó ~ò ĞêÉÖ ëòçäÖłí¼äK
æeçÖóåÉI áåëíłääçã ãçåÇí~ ~ò Ýë êłëò¼äí ~ éłòëáê~W cÉêâ¼> sÉòÉëÇ ~ å~ÖóëłÖçë Öê¼Ñçí
~ ë~êçâëòçÄłÄ~ Ýë åÝòÇ ãÉÖI î~åJÉ î−ò ãÉÖ íáëòí~ âÉåÇ═> aÉ ãÉÖÖçåÇçäí~ ãÝÖáëW kÉã>
áåâłÄÄ ã~Ö~ã àĞîĞâ> Ýë ÑĞäâ~éî~ ~ò şíáíłëâłíI îÝÖáÖîÉòÉííÉ ~ îÉåÇÝÖÉí ~ íłÖ~ë Äçäíçòłëş
Åë~êåçâçåI ãÉäó ãÝäóÉå ÄÉåóşäí ~ ÜłòÄ~K
bÖóáâ çäÇ~ä~àí¼å ÄÉäÝéíÉâ ~ îÉåÇÝÖëòçÄłÄ~K iłíëòçííI ÜçÖó ëòłãçë~å íáëòíłäâçÇí~â çíí
ãłêI íĞÄÄ íĞêćäâĞò═ ÑÉíêÉåÖÉíí ~ ãçëǼ~ëòí~ä ãÉääÉíí Ýë Éä═ííÉ ~ éäÝÜÅëĞÄĞê íÉäá îçäí âáĞåíĞíí
î−òòÉäK aÉ ~ â~åí~ ćêÉëK
æbàåóÉ> ãçåÇí~ hłÇłê Ýë âáëáÉíÉííK
^ Üłíë¼ ìÇî~ê ÑÉä═ä Ü~ää~íëòçííI ~ÜçÖó éĞêĞäíW ^åáâ¼> jłäá> eçä î~Öóíçâ\ qáëòí~ îáòÉí Ýë
âÉåÇ═í ~ îÉåÇÝÖëòçÄłÄ~> ^ ÅëÉÄêÉí ëÉã ĞåíĞííÉ âá ëÉåâá> ełí ãáåÇÉåí Ýå Åëáåłäà~â\ Ýë ÉÖó
~àí¼ å~Öó Çìêê~åłëë~ä ÄÉÅë~é¼Ççíí î~ä~ÜçäK
háëîłêí~íî~ ãÉò−íäłÄ~ë Ñá~í~ä ëòçäÖłä¼ äçÜçäí ÄÉ íĞêćäâĞò═îÉäI Ñêáëë î−òòÉäI Ýë å~Öóçí
ë¼Ü~àíî~ ÑĞäâ~éí~ ~ îÉÇêÉí Ýë ëáÉíîÉ ëìÜ~åí âá îÉäÉK `ëìé~ëò í~äé~á Ü~äâ~å í~éëçäí~â ~ ÑÉåó═Ñ~
é~Çä¼åK
G
^ò ÉãÉäÉíá âáë ëò~äçåÄ~å ~ò áÇ═ëÉÄÄ Çłãłâ Öó▌äíÉâ ĞëëòÉ ~ Üłòá~ëëòçåó âĞêÝK
líí îçäí iáòáåâ~ åÝåáI âá ëòçâłë~ ëòÉêáåí ~ ëòçâåółà~ ~äł ÑĞäÜşòçíí äłÄ~ââ~ä ÑÉêÇÝå íÝêÇÉäîÉ
ćäí ÉÖó å~Öó â~êçëëòÝâ ĞÄäÝÄÉåK líí ^ÇÉäã~I ĞòîÉÖó dó~ä~âìíÜóåÝ Ýë ãÝÖ âÝíJÜłêçã ãłë
ã~ã~I âáâ ~ äÉłåó~áâ~í Üçòíłâ Éä ~ ÄłäÄ~K líí åÝÜłåó Öê~íìäłä¼ ÜĞäÖóI âáâ Åë~â íáëòíÉäÉÖåá àĞíJ
íÉâI −Öó _~äçÖ mÝíÉê _Éå═åÝI ~ Ñ═àÉÖóò═ ÑÉäÉëÝÖÉI ~ò ĞêÉÖ _~êí¼âÑłóåÝ ~ ëòçãëòÝÇļä Ýë ãłJ
ëçâK ^ ÑÝêàÉáâ âÝòÅë¼â ìíłå äÉãÉåíÉâ ~ ÜłòáşêÜçò ~ âÉêíÄÉK aÉ ~ò ~ëëòçåóçâ áíí ã~ê~Çí~â Ýë áíí
â~éí~â ìòëçååłíI ãÉäóåÉâ ã~ê~Çîłåó~áI âłîÝëJ Ýë íÉàÉëâ~ååłâI Üłòáëçåâ~I âìÖä¼Ñ Ýë ëçâ ãłë
ëćíÉãÝåóI Ýë ëçâ éçÜłê áëI ãÝÖ çíí łääí~â ~ ë~êçâ~ëòí~äçåI ÜáëòÉå ~ ÅëÉäÝÇëÝÖåÉâ ãçëí ãłë ÇçäJ
Ö~ î~åI ãáåí ÜçÖó äÉêłãçäàçåK
^ âáëëòçÄ~ ÉÖÝëòÉå ãÉÖíÉäí ~ å═á îÉåÇÝÖÉââÉäK jáåÇ ëòÉãÄÉå ćäíÉâ ~ Üłòá~ëëòçååó~äI
ãáåíÜ~ çëíêçã ~ä~íí í~êíçííłâ îçäå~I ═ éÉÇáÖ ÉÖó âáë â~å~éÝå ~ Ñ~äÜçò ëòçêìäî~ ~ ÄÉàłê¼ ãÉääÉíí
âĞòîÉíäÉåK jáåÇáÖ áíí ÑçÖ~Ççíí åÝîå~éà~âçê ÉÄÄÉå ~ ëò▌â ëòçÄłÄ~åI ãáåÇáÖ ÉòÉå ~ é~ãä~Öçå
ćäíI ãÉêí Åë~â áíí íìÇçíí â~éÅëçä~íÄ~å ã~ê~Çåá ~ Üłòí~êíłëłî~äK
läóâçê ÉÖó éáÅáí ãÉÖåó−äí ~ò ~àí¼I î~ä~ãÉäóáâ ëòçÄ~äÉłåó î~Öó éÉëòíçåâ~ ÄÉÇìÖí~ ~ ÑÉàÝíI
ëşÖçíí î~ä~ãáí ~ i~Åò¼âåÝ ĞêĞââÝ ÝÄÉê ÑćäÝÄÉI łíîÉíí ÉÖó Ü~äâI ÇÉ éçåíçë êÉåÇÉäâÉòÝëí Ýë ÉäJ
í▌åíK ^ íłêë~äÖłë éÉÇáÖ ãÉåí íçîłÄÄI ãáåíÜ~ ãá ëÉã ëò~â−íçíí~ îçäå~ ãÉÖK fäóÉå îçäí ãłê ~ò
ÉÖÝëò ÇÝäìíłåK
i~Åò¼â gÉå═åÝåÉâ ~ò ═ ë~àłí åÝîå~éà~ îçäí ~ò ÉëòíÉåÇ═ÄÉå ~ äÉÖëşäóçë~ÄÄ å~éK
jáåÇáÖ êÉåÖÉíÉÖ îÉåÇÝÖ àĞííI âáâê═ä ÖçåÇçëâçÇåá âÉääÉíí Ýë ëćííÉíåáI Ñ═òÉíåáI ãáåÇÉåí ÑĞäćJ
ÖóÉäåáI ÑĞååí~êí~åá ~ âçåóÜłà~ íćåÇĞâä═ Ü−êåÉîÝíI ãÝäí¼ ã~ê~Çåá ÜçòòłK Ëë ãáåÇáÖ ÄçëëòşëłÖ
áë àłêí ÉòòÉäK q~î~äó ~ Ñ~Öóä~äíÄ~ î~ä~ÜçÖó ÄÉëòáîłêÖçíí ~ ë¼K ┼ ã~àÇ ÉäëćääóÉÇí ~ ëòÝÖóÉåí═ä>
q~î~äóÉä═íí ~ò ÉÖóáâ ÄçêàşåóÉäî î~ä~ãá ëò~Öçí â~éçíí Ýë ìíçäë¼ éÉêÅÄÉå ä¼Ü~äłäÄ~å âÉääÉíí
ãłëí Üçò~íåá ~ îłêçëļäKKK
i~Åò¼â ^äáÅÉI ~ îÝåäÉłåó ë¼Öçêå═ çäó~å Ü~Ä~êáI ÜçÖó ëÉããáîÉä ëÉã äÉÜÉíÉíí ãÉÖÄ−òåáK
^ äÉłåóâłá éÉÇáÖ ã−Ö âáÅëáâ îçäí~âI ëÉããáêÉ ëÉ Ü~ëòåłäÜ~íí~ ═âÉíI ãçëí ãÉÖI ÜçÖó ÑÉäå═íJ
íÉâI ëÉÖ−íÉííÉâ åÉâá î~ä~ãÉååóáêÉI ëò~ä~Ççòí~â áÇÉJçÇ~I âçåóÜłÄ~I ~ò ÝäÝëJ î~Öó ~ ÜáÇÉÖâ~ãêłJ
Ä~I ÇÉ ~ò áÇÝå ÉòòÉä ~ Äìí~ ä¼îÉêëÉååóÉä ãÝÖ Éååóáí ëÉã íÉÜÉííÉâI Ü~åÉã ãłê ÇÝä ¼í~ íłîçä îçäJ
í~â Ýë Åë~â ÉëíÉÑÉäÝ âÉêćäíÉâ Ü~ò~>
j~ áÇłáÖ ãáåÇÉåí ÉÖóã~Ö~ âÉääÉíí ÜçÖó îÝÖÉòòÉå Ýë îÝÖÉòÉíí áëI ã−Ö ãÉÖ åÉã ÝêâÉòíÉâ ~
Öê~íìäłä¼â Ýë ~ò¼í~ ═ áÇÉ î~å ëòĞÖÉòîÉ ÉêêÉ ~ é~ãä~Öê~ Ýë ìÇî~êá~ëâçÇåá~ âÉääI ÑÉäÉäÖÉíåáÉ âÉääI
~ãáâçê ~ò ÉÖÝëò äÉäâÉ çíí î~å ~ Üłòí~êíłë~ ÉòÉê êÝëòäÉíÝåÝäK
^äáÖ îłêí~I ÜçÖó ãÉÖëò~Ä~Çìäàçå í═äćâI ÜçÖó ~ íáëòíÉäÖ═â ÄşÅëşòò~å~â Éä Ýë ÜçÖó ~ ÜłòáJ
îÉåÇÝÖÉâ ĞäíĞòåá ãÉåàÉåÉâK
^òÝêí ãÝÖáë âÉÇîÉë ãçëçääó~ä ćäí çíí ~ â~å~éÝåK pòÝéI âáëëÝ ãłê âĞîÝêÉë ~êÅłí Üçä àçÄÄê~I
Üçä Ä~äê~ ÑçêÇ−íçíí~ Ýë ãáåÇáÖ à¼ëłÖçë Ü~åÖçå ãçåÇçÖ~íí~W
æÛI áÖÉåI äÉäâÉã> KKK ÛI ÄÉ à¼ä ãçåÇà~> KKK fÖ~òłåI à~à ÄÉ ÝêÇÉâÉë> ãáâĞòÄÉå ~êê~ ÖçåJ
ÇçäíW î~àçå àÝÖêÉ íÉííÝâJÉ áÇÉàÝÄÉå ~ éÉòëÖ═íI åÉã ÑìíçííJÉ ĞëëòÉ ~ íÉàëò−åI ÄÉòłêíłâJÉ ~ àÝÖîÉêJ
ãÉí Ýë ~ îÉåÇÝÖ âçÅëáëçâ ~ëòí~äłê~ ÉäÝÖ äÉëòJÉ ~ ÄçÖêłÅëçëå~â Üçò~íçíí ã~êÜ~Üşë\ s~àçå îáJ
ÖółòJÉ ãáåÇÉêêÉ ~ò ═ îÝåäÉłåó ë¼Öçêå═àÉI ~ò ^äáÅÉI âáí ãÉÖÄ−òçíí ÉòÉââÉäI Äłê Ñìòëáíçëå~â í~êJ
íçíí~I ÇÉ ã−Ö ~ äÉłåóçâ îáëëò~ åÉã íÝêíÉâI Üłí ãłëí åÉã íÉÜÉíÉííI ÇÉ å~Öóçå ~ÖÖ¼ÇçííK
pòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó iáòáåâ~ í~åíá îáííÉ ~ ëò¼íK páé−íçòî~ í~Öä~äí~ ~ äÉÖÑêáëëÉÄÄ éäÉíóâłí Ýë ~ ÜĞäJ
ÖóÉâ ãáåÇ êÉł ÑáÖóÉäíÉâK sÉäÉ ëçÜ~ëÉã îáí~íâçòí~âW ~ ã~ãłâ åÉãI ãÉêí ÑÝäíÉâ ~ Öçåçëò åóÉäîJ
Ýí═äI ~ íáëòíÉäâÉÇ═ ~ëëòçåóçâ ëÉãI ãÉêí êçéé~åí Ü~í~äã~ë å═åÉâ íìÇíłâ j~êçëJqçêÇłÄ~åI ÄłêJ
ãáäóÉå âáÅëá Ýë îÝå îçäí áëK eáëòÉå ═ îłä~ëòí~íí~ ãÉÖ ÉòÉä═íí âÝí ÝîîÉä ~ò Éäë═ é~ê~ëòí âÝéîáëÉJ
ä═íI ~ Ü−êÉë j~ââ~á ÄłDí ~ò ÉÖÝëò îłêãÉÖóÉ ÉääÉåI ãáîÉäÜçÖó ãÉÖÜ~ê~Ö−íçííłâI çäó~åí àÉäĞäîÝå
~ò ═ âÉêćäÉíÝÄÉåI ~âáí ═ åÉã ~â~êíK ˙Öó Ü−êäÉííI ÜçÖó ãÝÖ ~ éêçÖê~ãÄÉëòÝÇÉí áë ~ò ĞêÉÖ p~êã~J
ëłÖÜóåÝ Çáâíłäí~ íçääÄ~ ~åå~â ~ Ü~êáëåółë?Jå~âK
iáòáåâ~ í~åíá äÉÖÑêáëëÉÄÄ éäÉíóâłà~ ~ò ═ ãáåÇÉåâçêá ÉääÉåÑÉäÝê═ä ëò¼äíI ^Äëçäçå jáâä¼ëê¼äI
âá ~ ÑÉäë═ âÝí àłêłëÄ~å îçäí Ü~í~äã~ë ÉãÄÉê Ýë Äłê ~äáÖ ãçòÇìäí âá ~ Äáêíçâłê¼äI ÇÉ ~ ÜłííÝêÄ═ä áë
å~Öóçå å~Öó ëò~î~ îçäí ~ ãÉÖóÝÄÉåK
bò ~ò ^Äëçäçå ~ Ö~òÇ~ëëòçåółî~ä Ýäí ãłê ÝîÉâ ¼í~K ełí Éêê═ä ~ Äçêò~ëòí¼ëłÖê¼ä àłêí~íí~ iáJ
òáåâ~ í~åíá êÉåÇëòÉêáåí ~ ëòłàłí Ýë ÝééÉå ãçëí áë î~ä~ãá å~Öóçå ÅëşÑ~í ÄÉëòÝäíI ëçâ Öçåçëò ÇçäJ
Öçâ~í ãçåÇîłå ~êê¼ä ~ îÝå ëò~ãłê?Jê¼ä Ýë ~êê¼ä ~ êçëëòÑÝäÝ?Jê═äI ~âá iáòáåâ~ ëòÉêáåí êÉéÉÇí
ë~êâş ëò¼Öłä¼? îçäí ÉÖóâçêI ãçëí éÉÇáÖ Ñ▌îÉäJÑłî~ä Åë~äà~? ~ Ö~òÇłàłí bòí Ýå Äáò~åó~ë~å
íìÇ~ã>? Ëå ~òí íìÇ~ãI äÉäâÉãW ãÉêí Éò −Öó î~å>?
G
bòÉâ Ñçäóí~â ~ò ÉãÉäÉíÉåI ãá~ä~íí ^ÄłÇó _łäáåí çÇ~äÉåå ëçããłë~å ãÉÖãçëÇçííK
jáâçê âáäÝéÉíí ~ò Éä═Åë~êåçâÄ~I şàê~ í~äłäâçòçíí ~òò~ä ~ îÝå áå~ëë~äI hłÇłêê~äI âá ÝééÉå ÉÖó
å~Öó íłäÅ~ ÄÉëíÉâÉí ëòłää−íçííK
æeçä í~äłäÜ~íåłã ~ Öê¼ÑåÝí\ âÝêÇÉòíÉ í═äÉK
æ^òí íÉëëÝâ ãçëí ÉäÜ~Öóåá ÑÉäÉäíÉ ã~àÇåÉã ãÝêÖÉëÉå ~ò ĞêÉÖK ^åå~â ãłë ÇçäÖ~ î~å>
jÉåàÉå å~ÖóëłÖçÇ ~ âÉêíÄÉI çíí î~åå~â ~ò ìê~â> Ýë ãáí ëÉã îłêî~ íçîłÄÄãÉåí å~Öóçâ~í ÑşàJ
í~íî~K
_łäáåí íÉÜłí âááåÇìäí ~ ëò~Ä~ÇÄ~K
s~Öó ëòłòäÝéÝëåóáêÉ ~ êÝòÑÉÇÉä▌ âĞòÄÉåë═ ÉêâÝäóí═ä ¼êáłëá ÜłêëÑ~ íÉêÉÄÝäóÉëÉÇÉíí ~ò ÉÖóâçJ
êá îłêëłåÅ ëòÝäÝåI ~ä~íí~ å~Öó íłêë~ëłÖK
líí ćäí âĞêÄÉå ~ ëçâ ÑÝêÑá îÉåÇÝÖK kÉãÅë~â ~òçâI ~âáâ ~ îÉêëÉåóê═äI ÇÉ ãłëçâ áëI ~âáâ słJ
ëłêÜÉäóê═ä î~Öó ~ ëòçãëòÝÇļä àĞííÉâ ãÉÖÖê~íìäłäåá ~ Üłòá~ëëòçåóíK
^ Ñ~ Éä═íí ÉÖó êÝÖá ã~äçãâ═Ä═ä ~ëòí~äK o~àí~ å~Öó ćîÉÖ â~ê~Ñáåłâ Äçêê~äI ÄçêîáòÉë ćîÉÖÉâ
Ýë íÉãÝêÇÉâ éçÜłêK
hĞòîÉíäÉåćä ~ Ñ~ íĞîÝÄÉå ~ Üłòáşê ćäíX âÉêíá é~ÇçâçåI ëòÝâÉâÉå ~ äłíçÖ~í¼â âĞêÄÉåI àçÄÄê¼äI
Ä~äê¼ä í═äÉ ĞåâÝåíÉäÉåćä áë ~ éłêíłääłëìâ ëòÉêáåí íÉäÉéÉÇíÉâ äÉK
gçÄÄ ÑÉä═ä ~ ÜłòáÖ~òÇ~ ãÉääÉíí hÉåÇó płåÇçê h~àëò~I âá qáëò~ hłäãłå áÇÉàÝÄÉå Ñ═áëéłå
îçäí ãłëÑÝä ÝîíáòÉÇáÖI ãÉääÉííÉ háë mÝíÉêI ~ ã~á Ñ═áëéłåI âá ìíłå tÉáëëÑÉäÇ pçã~ Ä~åâáÖ~òÖ~í¼
şê Ýë âáêłäóá í~åłÅëçë âĞîÉíâÉòÉííK i~Åò¼â gÉå═ ëòÉêÉòíÉ åÉâá Éòí ~ íáíìäìëíI ãÉêí ãłê ÉÖó ÝîíáJ
òÉÇ ¼í~ ÉÖóćíí îÉòÉííÝâ ~òí ~ êÝëòîÝåóíłêë~ëłÖçíI ãÉäóÉí ~ i~Åò¼â Åë~äłÇ çëòí~íä~å ÉêÇ═ëÝÖÉáJ
åÉâ ~ âáÜ~ëòåłäłëłê~ ÖêćåÇçäí~âK ^ Ä~åâłê ãÉääÉíí _~äçÖ mÝíÉê _Éå═I ~ å~Öóê~îłÖó¼ Ñ═àÉÖóò═
ćäíI âá łää~åǼ ÉääÉåàÉäĞäí îçäí ~ò ~äáëéłåá íáëòíşà−íłëçâçåI ~òìíłå ^ãÄêìë ÄłDI âá Äłê ëò−îÉ ëòÉJ
êáåí ~ò ÉääÉåòÝâÜÉò ÜşòçííI ÇÉ âćäë═äÉÖ ~ h~àëòłî~ä í~êíçíí ãáåÇÉåÄÉå Ýë âÝí ^äîáåÅòó ÑáşW
‡Çłã Ýë wçäíłåI âáâ îáëòçåí ãáåÇáÖ ^ãÄêìëë~ä í~êíçíí~âI îÝÖćä hÉåÇó g¼ëâ~ ã~âê~éáéłàłî~ä ~
ëòłàłÄ~åK bò ìí¼ÄÄá ìÖó~å ëçëÉã éçäáíáòłäíI ÇÉ ÝééÉå ~ââçê âÝí ãìëíê~äçîłí ~â~êí~ ~ Ñ═áëéłåê~
êłë¼òåáK fíí ~òçåÄ~å ãÉÖëò~â~Çí ~ Ü~í~äçãã~ä êçâçåëòÉåîÉò═ ëçê Ýë s~êàş _Ýä~ âĞîÉíâÉòÉííI
ÉÖó ÑÉâÉíÉ ëò~âłääşI ëòÉãáÖ ëò═êĞë ÉãÄÉêI i~Åò¼âÝâ ëòçãëòÝÇà~I ÉÖóáâ Ñ═âçäçãéçë~ ~ îłêãÉJ
ÖóÉá ÉääÉåòÝâåÉâ Ýë îÉëòÉÇÉäãÉë åÝéëò¼åçâK ^ ÜłòáÖ~òÇ~ Ä~äàłå áë ëçâ~åK líí ćäí ~ò ~äáëéłå
ˆêÇćåÖI âá ~ò ÉääÉåòÝâáÉââÉä íê~Ñáâłäí êÉåÇëòÉêáåíI Ýë ~ò ═ Äáò~äã~ë~I d~łäÑÑó Ñ═ëòçäÖ~Ä−ê¼I íçJ
îłÄÄł ÉÖó áÇ═ëÉÄÄ şê Ýë ÉÖóâçêá âÝéîáëÉä═I _~êí¼âÑłó mÝíÉêI ã~Öó~ê å~ÇêłÖÄ~å Ýë ÅëáòãłÄ~åI
ãÉääÉííÉ _çêçë wëáÖãçåÇ ÇêKI ~åå~â ~ îáÇÝâåÉâ Éä═âÉä═ ćÖóîÝÇàÉ Ýë îÉòÝêÉãÄÉê ~ îłêçëçåI
îÝÖćä ÉÖó ÅëÉÅëÉã═~êÅşI éìѼâI âĞîÝêÉë áÑàşI h~ãìíÜó fëíáI âá íáíâçë éçäáíáâ~á ~ãÄ−Åá¼â~í íłéJ
äłäí Ýë ~òÝêí ëòÉêÉíÉíí ~ âçãçäó ÉãÄÉêÉâ? âĞòÝ Ñìê~âçÇåáK
s~êàş Ýë h~ãìíÜó âĞòÝ âĞåóĞâĞäí ~ò ĞêÉÖÉë hÉåÇó ałåáÉäI ÇÉ åÉã ~ éłêíłääłë~ ãá~ííI Ü~J
åÉã ãÉêí ëòÉêÉíÉíí âĞòÉä äÉååá çäó~å ~ëòí~äÜçòI ~ãÉäóÉå ÄçêîáòÉë Äçêí äÉÜÉíÉíí í~äłäåáI ═ åÉã áë
ëò¼äí ÉÖóÉí ëÉãI Ü~åÉã ÅëĞåÇÉëÉå áëòçÖ~íçííK
h−îćä ~ âćäë═ âĞêÄÉå ~ò áÑàşëłÖI ~ ã~á Äłä íłåÅçë~á ćäíÉâ Ýë çäó~åçâI âáâ ~ò ~ëòí~ä âĞêÝ ãłê
åÉã ÑÝêíÉâW −Öó ^Äçåóá qáÜ~ãÝê áëI âá s~ë ãÉÖóÉá ëòłêã~òłëş äÝîÝå éÉêëòÉ dóÉê═ÑÑó iłëòä¼
ãÉääÝ íÉäÉéÉÇÉííI íìÇî~ ~åå~â Éä═âÉä═ ã~Öó~êçêëòłÖá êçâçåëłÖłê¼äK ^ÄłÇó ĞêĞããÉä éáää~åíçíJ
í~ ãÉÖ iłëòä¼íI ~ò ═ âÉÇîÉë êçâçåłí Ýë áëâçä~íłêëłíK råíÉê i~êîÉå ÇáÉ ÉáåòáÖ ÑćÜäÉåÇÉ
_êìëí>? áÇÝòíÉ ÖçåÇçä~íÄ~å pÅÜáääÉêíK
jÝÖ çÇłáÖ Éä ëÉã ÝêíI ãáÇ═å háë mÝíÉê Ñ═áëéłå ãÉÖäłíí~I ÑĞäìÖêçíí Ýë ÉäÝÄÉ ëáÉíÉííI ÜçÖó
íćåíÉí═äÉÖ ãáåí ~ ë~àłíàłí ćÇîĞòĞäàÉK
æ jÉäóáâ ~ Üłòáşê\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíI âá Åë~â i~Åò¼â gÉå═åÝí áëãÉêíÉK jáä¼íÜÝâåłä äłíí~
åÝÜłåóëòçêI ÇÉ ~ ÑÝêàÝîÉä åÉã í~äłäâçòçíí îçäíK
 æ^òçåå~ä ÄÉãìí~íä~âI âÉÇîÉë Ä~êłíçã> ÑÉäÉäí háë mÝíÉê Ýë êĞÖíĞå ÄáêíçâÄ~ îÉííÉ ~ Ñá~í~J
äÉãÄÉêí ~òò~äI ÜçÖó âĞååóÉÇÝå łíĞäÉäîÉ îáííÉ ═í ã~Öłî~äK
háëëÝ äÉ âÉääÉíí Ü~àçäåá ~ äÉåóşä¼ äçãÄëłíçê ~äłI ÜçÖó i~Åò¼â gÉå═áÖ àìëë~å~âI ~âá ~ î~ëâçë
íĞêòë íĞîÝåÝä ćäí ÉÖó ëòÝäÉëÉÅëâÉ ÑÉåó═Ñ~ é~ÇâłåK
hĞîÝêÉë åÉÜÝò ÉãÄÉêK bÖÝëòÉå í~ê ÑÉà▌K `ë~â ~ Üçãäçâ~ ÑĞäĞíí ã~ê~Çí ãÉÖ ÉÖóÉíäÉå Ü~àJ
íáåÅë ãáåí Ä~êå~ ëòáÖÉí ~ éçêÅÉäłåëáã~ âçéçåó~ ëłêÖ~ íÉåÖÉêÝÄÉåK ełíìä ~ åó~âłå âÝí î~ëâçë
ÜłàêłåÅI ~ò łää~ ~ä~íí ÜłêçãK pòÝäÉë Ü~äçîłåó ~êÅłå Åë~â ~ äÉä¼Ö¼ Ä~àëò~ ÑÉâÉíÉI ãÉÖ ~ âÝí ëòÉJ
ãĞäÇĞâÉI ãáâ ã~Ö~ë~å ~ ÄÉÜ−òçíí ëòÉãÉâ ÑÉêÇÉ êÝëÉá ÑĞäĞíí âÝíÑÉäÝ ãÉêÉÇÉòåÉâ êÝòëşíI ãáåíÜ~
ãáåÇáÖ ÅëçÇłäâçòåłå~â âáëëÝK kÉã íłã~ëòâçÇçíí ëÉã ~ ÑłÜçòI ëÉã ~ é~Ç ÜłíłÜçòI Ü~åÉã êçéJ
é~åí ÉÖóÉåÉëÉå ćäíI ãáåí î~ä~ãá ÄłäîłåóI ãÉêí î~ëâçë ÑÉäë═íÉëíÝí ãłê ~ ã~Ö~ åÉÜÝòëÝÖÉ áë à¼
ÉÖóÉåëşäóÄ~å í~êíçíí~K bÖóáâ âìêí~ ÑÝääłÄ~ ~ ÑĞäÇÉí ÝêíÉI ~ ãłëáâ éÉÇáÖ ã~Ö~ ~äł Üşòî~K ^ âÉJ
òÉá ~ âÝí íÝêÇÝêÉ íÝîÉ ëòÝäÉëÉåK iłííłê~ _łäáåíå~â ~òçâ ~ ëò~äçåå~â═Ä═ä Ñ~ê~Öçíí â−å~á ëòçÄJ
êçÅëâłâ àìíçíí~â ÉëòÝÄÉI ãÉäóÉâÉí âÉäÉíá Ä~òłêçâÄ~å łêìäå~âK pò~â~ëòíçíí áäóÉå îçäí ~ ëáâä¼Çá
îłêşêI ãÉÖäÉé═ îáëëò~ãÉåÇÉäáòłäłë î~ä~ãá ëòÝâÉäóJÜìå ã~ê~ÇÝâê~K
æ båÖÉÇÇ ãÉÖI ÜçÖó ÄÉãìí~ëë~ã Öê¼Ñ ^ÄłÇó _łäáåíçíI äÉÖşà~ÄÄ âÉÇîÉë âÝéîáëÉä═ãÉí
ãçåÇçíí~ háë mÝíÉê Ýë ãçëíI ãáâçê ÉäÉêÉëòíÉííÉI àçÄÄ~å ãÉÖëòçê−íçíí~ ~ Ñá~í~äÉãÄÉê îłääłíI
ãáåíÜ~ ~ò ═ îáëòçåóìâ~í ÉòòÉä îÝÖäÉÖ ãÉÖéÉÅëÝíÉäåÝK
æeçòçíí fëíÉå> eçòçíí fëíÉåI ĞÅëÝã> âĞëòĞåíĞííÉ i~Åò¼âI êĞîáÇ âĞîÝê âÉòÝí _łäáåí ÑÉäÝ
åóşàíî~ ìÖó~åI ÇÉ âćäĞåÄÉå ãçòÇìä~íä~åìäI ãÉêí ÑĞäâÉäåá î~Öó ÇÉêÝâļä ÑçêÇìäåá åÉÜÉòÝêÉ
ÉëÉííK
_łäáåí âÝòëòçê−íłë ìíłå ãÝÖ ÄÉãìí~íâçòçíí ~òçâå~âI âáâÉí ÉÇÇáÖI åÉã áëãÉêí Ýë ~òìíłå ~
âćäë═ âĞêÄÉ ćäí dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ ãÉääÝK
æjáÝêíI ÜçÖó ~ íÉ âÝéîáëÉä═ÇI ÝÇÉë Ñ═áëéłåçã\ îÉíÉííÉ ÑĞä ~ âÝêÇÝëí ÉÖó âĞíÉâÉÇ═ Ü~åÖK
ˆêÇćåÖ ~äáëéłåå~â ~ Ü~åÖà~ ~ò ~ëòí~äçå íşäê¼äK
ˆêÇćåÖ ~òçåâ−îćäI ÜçÖó ~ãşÖó áë ëò−íçíí ~ò ÉääÉåòÝâÜÉòI ~òÝêí áë åÉÜÉòíÉäí ~ Ñ═áëéłåê~ Ýë ~
âçêãłåóê~I ãÉêí ═ Éä═âÉä═ êÝÖá ã~êçëJíçêÇ~á Åë~äłÇļä î~ä¼ îçäíW ĞêÇĞÖä¼å~á ˆêÇćåÖI ã−Ö háë
mÝíÉê î~ä~ãá ê═ÑĞëåÉâ ~ Ñá~ Ýë áÇÉÖÉåÄ═äI dóÉêÖó¼Ä¼ä Üçòíłâ áÇÉ ~ò ═ åó~âłê~K bòÝêí ãÝÖ
êçëëò~ÄÄ äłÄçå îçäí~â ═âI ãáåí ~ò ~äáëéłåçâ êÉåÇëòÉêáåí ~ âçêãłåó Äáò~äãá ÉãÄÉêÉáîÉäI âáâ
îÝÖêÉ áë àĞååÉâJãÉååÉâI ã~ áíí î~åå~âI Üçäå~é âá íìÇà~ ÜçäI ã−Ö ~ò ~äáëéłå ~ îłêãÉÖóÉ îłä~ëòJ
íçííà~ Ýë Üçäí~ å~éàłáÖ ~ò ã~ê~ÇÜ~íI Ü~ çâçë~å Äłåáâ ~ âĞòĞåëÝÖÝîÉäK
æ iÝäÄłåó~ íłå Äáòçåó ~ò Ýå ãÉÖóÝãÄÉå îçäå~> ÑÉäÉäí ëòÉêÝåóâÉÇîÉ ~ Ñ═áëéłåI âáëëÝ
Éê═äíÉíÉíí âÉÇÝäóÉëëÝÖÖÉäK
æhÝéîáëÉä═àÉ î~å ~ åÝéåÉâI î~å ~ îłä~ëòí¼âå~âKKK âáłäíçíí âĞòÄÉ s~êàş wçäíłåK
æs~Öó ~ îłêçëå~âI îłêãÉÖóÝåÉâ> é¼íçäí~ ãÉÖ ~ò ĞêÉÖ _~êí¼âÑłóK
^ Ñ═áëéłå ~òçåÄ~å ãÉÖéê¼Äłäí âáíÝêåáW ˙Öó ÝêíÉãI ÜçÖó ~ò Ýå âÉÇîÉë âÝéîáëÉä═ãI ãÉêí
å~Öóçå ëòÉêÉíÉãK
æbò å~Öóçå ~Äëòçäìíáëòíáâìëłå Ü~åÖòáâI ãáåíÜ~ Åë~â ~ âçêãłåó åÉîÉòåÝ âá> ˆëãÉêàćâ ãá
ãłê ~ò áäóÉåÉâÉí> Ñçäóí~íí~ s~êàşK
æsÝÖêÉ áë STJÉë éêçÖê~ãã~ä äÝéÉíí ÑÉä ═> îÝÇÉâÉòÉíí háë mÝíÉêK
æaÉ éłêíçåâ−îćäá Ýë Éò ~òí íÉëòáI ÜçÖó ÜÉäóíÉäÉå−íá ~ âçêãłåó Ýë ~ qáëò~Jéłêí îáëÉäâÉÇÝëÝí>
ÝêîÉäí s~êàş wçäíłå Ýë Üłíê~ÑçêÇìäî~ ^ÄłÇó ÑÉäÝI âá ÝééÉå ~ Üłí~ ãĞÖĞíí ćäíI âÝêÇÉòíÉW
rÖóÉI ÜçÖó áÖ~ò~ã î~åI Öê¼Ñ şê\
æhÉòÇ═ î~Öóçâ ~ÜÜçòI ÜçÖó −íÝäÉíÉí ãçåÇà~â ÑÉäÉäí _łäáåí âáíÝê═ÉåK
jçëí ~ Üłòáşê ëò¼äí âĞòÄÉW
æ_êłî¼I ĞÅëÝã> bò çâçë~å îçäí ãçåÇî~K iłíçÇ> Ëå ëÉã −íÝäâÉòÉãI ~òÝêí î~Öóçâ à¼Ä~ ~
Üłò═êò═ âìî~ëòçââ~ä áíí àçÄÄàłê~ ãìí~íçíí Ýë ~òìíłå Ä~äê~ ãÉÖ ~ Ñ~êâ~ëçââ~ä áë> aÉ åÉã áë
ÝêíÉãI ãáÝêí ÑÉåÉâÉÇíÉâ ÉÖóãłëê~I ìê~áã ãçåÇí~ Ñçäóí~íî~ I ÜáëòÉå ãÉÖÅëáåłäí~ ~ò ĞêÉÖ
qÜ~äó ~ ÄÝâÝíI Üłí ãçëí îÝÖÉ ~ ã~Öó~ê łíçâå~â Ýë ĞäÉäâÉòåá âÉää>
i~Åò¼â gÉå═ É ëò¼åłä ÑìêÅëłå ëòÝààÉäíłêí~ â~êà~áíI ã~àÇ ĞëëòÉòłêí~ ã~Öłå Ýë şàê~ âáåóáíçíí~
Ýë şàê~ ĞëëòÉòłêí~I ë −Öó áëãÝíÉäíÉ íĞÄÄëòĞêW ˆäÉäâÉòåá> ˆäÉäâÉòåá> _~êłí~áã> ˆäÉäâÉòåá>
^òíłå Öşåóçë~å ÉäåÉîÉííÉ ã~Öłí Ýë ~ éçÜłê ìíłå åóşäíW
æbêêÉ ~ ༠çâçë ÄÝâÝêÉ áÖóìåâK ËäàÉå> ËäàÉå> ËäàÉå>
bòòÉä ~ Üáî~íâçòłëë~ä ~ åÉãêÝÖ âĞíĞíí é~êä~ãÉåíá ÄÝâÝêÉ éÉêëòÉ áëãÝí ãÉÖåó−äí ~ éçäáíáòłJ
äłë òëáäáéàÉK
G
`ë~â ÉòÉå ~ í~î~ëòçå ëò▌åí ãÉÖ ìÖó~åáë ~ò ~ ëòÉåîÉÇÝäóÉë é~êä~ãÉåíá ëò¼Åë~í~I ãÉäó ãłëJ
ÑÝä ÝîÉ ~ îÝÇÉê═à~î~ëä~íçâ ãá~íí áåÇìäí ãÉÖ Ýë ~ÄÄ~å ~ ëòĞîÉîÝåóÉë àçÖá îáëòçåóÄ~åI ãÉäó
j~Öó~êçêëòłÖçí Ýë ^ìëòíêáłí ĞëëòÉâ~éÅëçäí~I Ñçäóíçå şà~ÄÄ Ýë şà~ÄÄ ëÝêÉäãá ~äâ~äã~â ~ǼÇJ
í~âK a~Åłê~I ÜçÖó ~ò ÉääÉåòÝâá éłêíîÉòÝêÉâ ÉäîÄÉå Éä−íÝäíÝâ ~ íÉÅÜåáâ~á çÄëíêìâÅá¼íI ãÉäóÉí ~ò
ìíçäë¼ Ü¼å~éçâÄ~å ãłê Åë~â âáëÉÄÄ Åëçéçêíà~ ~ QUJ~ë éłêíå~â Ñçäóí~íçíí ~ ã~Ö~ ëò~âłääłê~I ~åJ
å~â ÅÝäà~áí ~ ã~Öìâ åÝéëòÉê▌ëÝÖÉ ãá~íí âÝåóíÉäÉåÉâ îçäí~â î~ää~åá Ýë âćäĞåÄĞò═ Ñçâçò~íçâÄ~å
íÉäàÉëÉå Ğåłää¼ Ü~ÇëÉêÉÖÉí î~Öó äÉÖ~äłÄÄ ã~Öó~ê îÉòÝåóëò¼í î~Öó äÉÖÉëäÉÖ~äłÄÄ åÉãòÉíáëò−å▌
íáëòíá â~êÇÄçàíçí âĞîÉíÉäíÉâ Ýë ãáåíÜçÖó ~ âĞòĞåëÝÖÉí ═â áë áäóÉå àÉäëò~î~âê~ Ü~åÖçäíłâI éÉêJ
ëòÉI ÜçÖó íÉÜÉíÉíäÉåćä łääí~â ~òò~ä ~ò ~äáÖ OMJOR Ñ═åóá ëò~â~Çłê Åëçéçêíí~ä ëòÉãÄÉåI âáâ rÖêçå
Ýë _~êê~ płãìÉä îÉòÉíÝëÉ ~ä~íí âáîłäî~ ~ éłêíàìâļäI ÑĞäÜ~ëòåłäíłâ ~ êÝÖáI şÖóëò¼äîłå é~íêá~J
êÅÜłäáë Üłòëò~Äłäóçâ ãáåÇÉå ÖóĞåÖÝáí Ýë Ñçäóíçåçë åÝî ëòÉêáåíá ëò~î~òłëçââ~äI ëòÉãÝäóá îáJ
íłââ~äI òłêí ćäÝëÉââÉä ãÉÖ~â~Çłäóçòí~â ãáåÇÉå àçÖ~äâçíłëíI ãÉÖ ~ ÄìÇÖÉíÉíI âćäâÉêÉëâÉÇÉäãá
ëòÉêò═ÇÝëíI ãáåÇÉåí Ýë íĞêîÝåóÉå â−îćäá ÜÉäóòÉíÄÉ ëòçê−íçííłâ ~ò ÉÖÝëò âçêãłåóò~íçíK
h−îćäłää¼â ëòÉãÝÄÉå ÝêíÜÉíÉíäÉååÉâ äłíëòçíí ~ò ~ ÅëĞâĞåóĞëëÝÖI ãÉääóÉä ÉÖó íĞêéÉ âáëÉÄÄJ
ëÝÖ ~ ã~Ö~ ~â~ê~íłí éê¼Äłäí~ êÉłâÝåóëòÉê−íÉåá åÉãÅë~â ~ ã~Öó~ê é~êä~ãÉåí íĞÄÄëÝÖÝêÉI ÇÉ ~ò
ÉÖÝëò jçå~êÅÜáłê~ Ýë ~ãá íĞÄÄI ~ò ĞêÉÖ cÉêÉåÅ g¼òëÉÑêÉK `ë~â ~âá áëãÉêíÉ ~òí ~ íşäíÉåÖ═ àçÖJ
łëòá ÖçåÇçäâçÇłëíI ãÉäóêÉ ~ ã~Öó~ê âĞòĞåëÝÖ ëòłò~Ççâçå łí êÉłëòçâçíí Ýë ~ãÉäó ~ e~ÄëÄìêJ
Öçâ ÉääÉå íĞÄÄ −òÄÉå ëáâÉêÉâÉí Ýêí ÉäI Åë~â ~ò ÝêíÉííÉ ãÉÖ Éòí ~ ÅëĞâĞåóĞëëÝÖÝíK jáåÇáÖ ÉòÉâêÉ
~ò NTVMJá Ýë ~ò NUSTJá åÉãòÉíá î−îãłåóçâê~ Üáî~íâçòí~â Ýë Éòí ~ååłä áåâłÄÄ íÉÜÉííÝâI ãÉêí
ëÉã ~ íĞêíÝåÝëòÉâI ëÉã ~ STJá âáÉÖóÉòÝë éçäáíáâìë~á ëçëÉã áëãÉêíÝâ Éä ~òí ~ò çêçëòäłåêÝëòíI
ãÉäóÉí ~ââçêáÄ~å ~ò Éìê¼é~á ÜÉäóòÉí àłíëòçíí É ëáâÉêÉâåÝäI Ýë ãáåÇÉåí Åëìéłå Åë~â ~ é~ê~Öê~ÑìJ
ëçâ Öó═òÉäãÉë ÉêÉàÝåÉâ íìä~àÇçå−íçíí~âK
bòÝêí ~ò ~ âáë rÖêçåJ_~êê~JÅëçéçêí ãÝäíłå ~òí ÜáííÉI ÜçÖó ~ àçÖëò~Äłäó ~ò Éê═ëÉÄÄI åÉã éÉJ
ÇáÖ ~ò ÝäÉí ëòćâëÝÖÉëëÝÖÉ Ýë ãáåÇÉå ~äâ~äçãã~äI ãáÇ═å ~ ÄìÇÖÉí åÝäâćäá łää~éçí î~Öó ~ â~íçJ
å~á ëòçäÖłä~íá Ü~íłêáÇ═ äÉàłêíI ~òí ÜáííÝâI ÜçÖó ~ò łää~ãÜ~í~äçã âÝåóíÉäÉå äÉëò â~éáíìäłäåá Éä═íJ
íćâK
^ å~ÖóâĞòĞåëÝÖ áë ~òí ÜáííÉI ãÉêí ~ÄÄ~å ~ ÑĞäÑçÖłëÄ~å åÉîÉäíÝâ ~ò áëâçäłâI ~ å~éáä~éçâI
ë═í ~ éçäáíáâ~á îÉòÝêÉâ äÉÖå~ÖóçÄÄ êÝëòÉ áëK
^ ãłêÅáìëÄ~å ãÉÖâĞíĞíí é~êä~ãÉåíá ÄÝâÉI êÝëòÄÉå ~ò çÄëíêìłä¼ Åëçéçêí Ñłê~ÇíëłÖ~ ãá~ííI
êÝëòÄÉå ~òÝêí àĞíí äÝíêÉ ~ò ĞêÉÖ qÜ~äó hłäãłå âĞòîÉí−íÝëÝîÉäI ãÉêí qáëò~ fëíîłå Éê═ëò~ââ~ä ÑÉJ
åóÉÖÉí═ÇòĞííI ÇÉ ~ ÄÝâÉ ÉëÉíÝêÉ ÉåÖÉÇãÝåóÉâÉí −ÖÝêíK
ˆêĞããÉä ÑçÖ~Çíłâ Éòí ~ äÉÖíĞÄÄÉåK aÉ ëçâ~å îçäí~â çäó~åçâI âáâ ãÝÖ rÖê¼å dłÄçêí Ýë
_~êê~ płãìÉäí áë éìÜ~ëłÖÖ~ä îłÇçäíłâ ãçëí Ýë çííÜçå éáé~ëò¼ ãÉääÉíí ãÝÖ âìêìÅ~ÄÄ~â îçäí~â
~òçâåłäK
G
fäóÉå îçäí ~ îÝå _~êí¼âÑłó áë áíí słêëáâä¼ÇçåI ~ ÄçêîáòÉë Äçê ãÉääÉííK
æe~ Ýå çíí äÉííÉã îçäå~I íìÇ~ã ãçåÇçíí~ êÝÖá ã~êçëãÉåíá âáÉàíÝëëÉä ~ò ĞêÉÖ åÉã ëâłJ
éłäí îçäå~ çäó~å âĞååóÉå ~ò ~ Ö~å~ëò qáëò~ máëí~> słÇ ~äł ÜÉäóÉòíÉã îçäå~ ~ íĞêîÝåóëòÉÖÝëÝJ
åÉâ ãá~íí~>
 æqĞêîÝåóëòÉÖÝëåÉâ åÉã äÉÜÉí ãçåÇ~åá> ÑÉäÉäí ~ Ñ═áëéłåK
æjÉÖ åÉã ëò~î~òçíí ~Ǽí Ü~àíçíí~â ÄÝ> Ñçäóí~íí~ _~êí¼âÑłóK
fíí ~ ãáåÇáÖ âçêãłåóéłêíá Ñ═àÉÖóò═ ëò¼äí âĞòÄÉW
æhÝêÉãI âÝêÉãI Åë~â ĞåâÝåíÉë ÄÉÑáòÉíÝëÉâê═ä îçäí ëò¼I ëçÜ~ ÄÉÜ~àíłë åÉã íĞêíÝåí> łää~é−J
íçíí~ ãÉÖK
aÉ ~ò ĞêÉÖ âìêìÅ Åë~â íçîłÄÄW
æ^ â~í~åłâ Ç~äÖłê¼ä åÉã áë ÄÉëòÝäÉâI íłå ~ Äìêâìë ãáł âÉääÉííI ÇÉ ~òI ÜçÖó âÉêÉëâÉÇÉäãá
ëòÉêò═ÇÝëÉâê═ä áë íłêÖó~äłë~âÄ~ Ñ~Öí~âI ~ò ~äâ~íãłåó~ë ëÝêÉäÉãI áÖÉåáë ~äJâ~íJãłJåó~ë ëÝêÉJ
äÉã ãÝÖ ~ò ã~Öłâ âáÉÖóÉòÝëÉ ëòÉêáåí áë>
æhÝêÉã ~òí íłêÖó~äåá âÉääÉíí Ýë ëò~Ä~Ççíí áëI Åë~â ãÉÖâĞíåá åÉã äÉÜÉíÉíí îçäå~ îÝÇÉâÉJ
òÉíí ~ Ñ═áëéłå I ãÉÖâĞíåáI Åë~â ~ò äÉíí îçäå~ íĞêîÝåóíÉäÉåI áÖÉåáëI ~ò íáäçë äÉååÉI ~òí Ýå áë î~äJ
äçãI ÇÉKKK
æqłêÖó~äłë~â áë ~ÄëòìêÇìã>
æbòí ãçåÇ~åá ~ÄëòìêÇìã> îłä~ëòçäí háë mÝíÉê ãçëí ãłê ãÝêÖÉëÉÄÄÉåK
aÉ áíí ëòÝé Ä~êáíçå Ü~åÖ ëò¼ä~äí ãÉÖI çäó~å Ç~ää~ãçë ãÝäóëÝÖÖÉäI ãáåí ~ò çêÖçå~I ~ âáîłä¼
ćÖóîÝÇI _çêçë wëáÖãçåÇ ÇêK äÝéÉíí âĞòÄÉW
æhÝêäÉâI Ñ═áëéłå ìê~ãI ĞêÉÖ Ä~êłíìåâå~â ÉÄÄÉå áÖ~ò~ î~åI Ýë Ü~ ãÉÖÉåÖÉÇáâI ãÉÖ áë îáJ
äłÖ−íçã Ýë îÝÖáÖëáã−íî~ łë¼Ñçêã~ ê═í ëò~âłääłåI ÉäâÉòÇÉíí Ö~òÇ~Ö íìÇłëë~ä Ýë ëò~Ä~íçë ãçåJ
Ç~íÑ▌òÝëëÉä ã~Öó~êłòåáK ^ò çëòíêłâJã~Öó~ê îłãí~êáÑ~ şÖó àĞÜÉí Åë~â äÝíêÉ Ýë áÇÝòíÉ ~ íĞêJ
îÝåóëò~â~ëòí I Ü~ Éä═ÄÄ ãłê şÖó ~ ã~Öó~êI ãáåí ~ò çëòíêłâ é~êä~ãÉåí ãÉÖłää~é−íçíí~ âćäĞåJ
âćäĞå ~ ã~Ö~ Ğåłää¼ îłãí~êáÑłàłíI ~òìíłå éÉÇáÖ ÉòÉâåÉâ ~ò ~ä~éàłå äÉíłêÖó~äíłâ ~ âĞòĞëÝí áëK
`ë~â ÜçÖóÜ~ Éò −Öó ãłê äÝíêÉàĞííI Åë~â ~ââçê äÉÜÉí àçÖ ëòÉêáåí ~ âćäÑĞäÇÇÉä ëò¼Ä~ łää~åáI ãÉêí
~ÇÇáÖ ~ âçêãłåó àìë ~Åíáçåáë? Üáłåółî~ä î~åK
^ ëòÝéëò~îş Éä═~Çłë âáëëÝ äÉÅëáää~é−íçíí~ ~ âÉÇÝäóÉâÉí Ýë ãáÇ═å _çêçë ćÖóîÝÇ ÉÖó éáää~J
å~íåóá ëòćåÉíÉí í~êíçííI h~ãìíÜó fëíáâÉ ëò¼ä~äí ãÉÖK háëëÝ ëÉäóé−íÉííI ãÝÖáë Öóçêë~å âĞòÄÉîÉJ
íÉííÉW
æËå _ćêÖĞÑÇĞå çííÜçå ~Ñí ÜáÑÉãI ÜçÖó Ñ~ãłê î~ÖóçâI éÉÇáÖ ÝééÉå ÉÑÉâÉí ÖçåÇçäí~ãK fíí
äłíçã ÜłíI ÜçÖó ãÝÖÑÉã î~Öóçâ çäó~å Ñ~ãłê>
æ_ćêÖĞòÇĞå îçäí áÖ~ò~Ç> îłÖí~ ~êê~ h~àëò~I ~âá ÉÇÇáÖ ÉÖó ëò¼í ëÉã ëò¼äíK
k~Öó łäí~äłåçë â~Å~Öłë âÉêÉâÉÇÉíí ÉêêÉK fëíáâÉ áëI Äłê åÉã ÝêíÉííÉI ãáí åÉîÉíåÉâI ═ áë êĞÖíĞå
Åë~íä~âçòçííK
jáâçê ~ åÉîÉíÝë ãÉÖëò▌åíI äłíî~ ~ ãÉÖÉåóÜćäí Ü~åÖìä~íçíI tÉáëëÑÉäÇ pçã~ şê ãÉÖâçÅâłòJ
í~íçíí ÉÖó ÉääÉåîÉíÝëíW
æ^ Ö~òÇ~ëłÖá ÝäÉíI âÝêÉãI åÉã îłêÜ~íI âÝêÉãK oÉåÖÉíÉÖ å~Öóçå âçãçäó ÝêÇÉâI âÉêÉëâÉJ
ÇÉäãá éá~Å Ýë â~éÅëçä~íçâ âÝêÇÝëÉ ÑçêçÖI âÝêÉãI âçÅâłåI ~ãÉäóÉâ ¼êáłëá âĞòÖ~òÇ~ëłÖá âłêí
çâçòåłå~âI Ü~ îÉëòÉåÇ═ÄÉ ãÉååÝåÉâK bòÝêíI âÝêÉãI Äłê Ýå áë ÉäáëãÉêÉãI ÜçÖó åÉã íĞêîÝåóJ
ÉëI ãÝÖáë íÉâáåíÉíÄÉ âÉää îÉååáKKK
æbí ëá Ñê~Åíìë áää~Äáíìê çêÄáë> âáłäíçíí âĞòÄÉ ~ò ĞêÉÖ _~êí¼âÑłó Ýë áëãÝí ãÉÖşàìäí ~ àçÖá
îáí~íâçòłëK
_łäáåí ÑĞäí▌åÝë åÝäâćä ÑĞäâÉäíI ëòçãëòÝÇàłíI dóÉê═ÑÑó iłëòä¼í ãÉÖÝêáåíÉííÉ ~ îłääłå Ýë âáäÝJ
éÉíí ~ Ñ~ ~ä¼äK _çëëò~åíçíí~ Éò ~ ëò▌â äłí¼âĞê▌I ãÉÇÇ═I ÇçÖã~íáâìë îáí~íâçòłëI ãÉäóÄÉå ãÝÖ ~
Ñ═áëéłå áë Åë~â ãÉåíëÝÖÉâÉí Üçòçíí ÑĞäI ~ò áë Åë~â òëçåÖä−êçòçíí ~ àçÖá Ñçêãìäłââ~äI ~âłê ~ò ÉäJ
äÉåÑÉäÉáK
iłëòä¼ Åë~íä~âçòçíí ÜçòòłK
G
i~ëë~å ãÉÖáåÇìäí~âI łí ~ ÄÉäë═ âÉêíÉåK bëíÉäÉÇåá âÉòÇÉííK
 ^ ëòÝäë═ âáë ë~êçâÄłëíó~ Ýë ~ âĞåóîíłêëòłêåó Üçãäçâ~ âĞòĞíí ÉÖó ~àí¼Åëâ~ åó−äí ~ îłêÑ~äJ
Ä~åK kÝÜłåó äÝéÅë═ îÉòÉíÉíí äÉ áíí ~ ê¼òë~âÉêíÄÉK
bêêÉ îÉííÝâ şíàçâ~íK
j−Ö łí åÉã àìíçíí~â ~ò ÉÖóâçêá îłêìÇî~êçåI ÉÖóáâ ëÉã ëò¼äíI ãáåíÜ~ ~ò ═ Ä~êłíá ÄÉëòÝäÖÉíÝJ
ëćâ ãçëíI ÜçÖó ëçâ ܼå~é ãşäíłå áëãÝí í~äłäâçòí~âI áåíáãÉÄÄ âÉêÉíÉí â−îłåå~K
˙íâĞòÄÉå _łäáåí ãÝÖ ~ò áãÝåíá Üáş ëò¼Åë~í~ Ü~íłë~ ~ä~íí łääíI ãÉäóí═ä ãÉåÉâćäåá ~â~êíK Ëë
~åå~â ~ ëçâ ÜáłÄ~î~ä¼ ÄÉëòÝÇåÉâ ~ Ü~ää~íłê~ ĞåâÝåíÉäÉåćä âćäÑĞäÇá í~é~ëòí~ä~í~áê~ âÉääÉíí
îáëëò~ÖçåÇçäåá~K ^êê~ ~ ëòçêÖçë ãìåâłê~I ãÉäó ~ âćäćÖóá çëòíłäóçâÄ~å Ñçäóí ÝééÉå ~ò çä~ëò
âÉêÉëâÉÇÉäãá ëòÉêò═ÇÝë Éä═âÝëò−íÝëÉ îÝÖÉííK ^êê~ ~ò ~äáÖ äÉéäÉòÉíí ãÉÖîÉíÝëêÉ áëI ãÉääóÉä áÇÉJ
ÖÉåÉâ Ñ═äÉÖ å~ÖóåÝãÉíÉâ ~ ã~Öó~ê îÝÇÉê═îáíłê¼ä Öşåóçä¼Çåá ëòçâí~âK fíí ~ Üłêã~ë ëòĞîÉíJ
ëÝÖ ÑĞååłääłë~I ~ jçå~êÅÜá~ íÉâáåíÝäóÉ Ýë ÉÄÄÉå ãáåí ãçåÇçííłâ ~ ÄáòíçåëłÖ~ ÑçêÖçíí âçÅJ
âłå Ýë Éòí ~â~Çłäóçòòłâ ~ ã~Öó~êçâ>
hćäçêëòłÖÄÉäáÉâ Éä═ííI âáâ ~ ã~Öó~ê ãşäí~í ÉÖółäí~äłå åÉã áëãÉêíÝâI ÝêíÜÉíÉíäÉå îçäí ÉòK
ËêíÜÉíÉíäÉåI ãáÝêí íÉâáåíáâ j~Öó~êçêëòłÖçå ~ ÜçåîÝÇÉäÉã ćÖóÝí çäó~å ÉääÉåëÝÖÉë ëòÉããÉäK
^ò áäóÉå ãÉÖàÉÖóòÝëÉâ ãáåÇÉåâçê å~Öóçå Ñłà¼å ÝêáåíÉííÝâ _łäáåí äçÄçÖ¼ åÉãòÉíá ÝêòÝëÝíK
dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ ÖçåÇçä~í~á ãłëÜçä àłêí~âK líí ~ ÜłêëÑ~ ~ä~íí ~ îáí~ ═í ëÉããáâÝéé ëÉã ÝêáåJ
íÉííÉK kÉã áë Ü~ääçíí~I ãáí ÄÉëòÝäåÉâK
bÖÝëòÉå ãłë ÑçÖä~äí~ ÉäK
já¼í~ Éä═ÄÄ ~ îÉêëÉåóÉå Ýë ãçëí áíí słêëáâä¼Ççå áëãÝí í~äłäâçòçíí ÉêÇÝäóá êçâçå~á Ýë áëãÉJ
ê═ëÉá âĞêÝîÉäI âáâí═ä ~ò ìí¼ÄÄá ÝîÉâÄÉå ãáåÇàçÄÄ~å Éäëò~â~ÇíI ãÉÖáåí ÑĞäíłã~Çí ÄÉååÉ ~ ÜçåJ
í~ä~åëłÖ ÝêòÝëÉK bò ~ò ÝêòÝë íìä~àÇçåâÝééÉå ãáåÇÉåćîÝ Éäâ−ëÝêíÉK lÇ~âáåå _ìÇ~éÉëíÉå Ýë çíí~J
åá êçâçå~áåłä áë ìÖó~åÉòí ÝêÉòíÉK jáåÇÉåćîÝ ã~Öłî~ä îáííÉI ãáåíÜ~ ÖóÉêãÉââçêłå~â łêî~ëłÖ~
íçîłÄÄâ−ëÝêåÝ ãçëí áë ~ ãłê ÑĞäå═íí áÑàşíK kÉã îçäí çííÜçå ëÉÜçäW ëÉã áííI ëÉã çííK jáåÇÉåćíí
î~ä~ÜçÖó áÇÉÖÉååÉâI àĞîÉîÝåóåÉâ åÝòíÝâI åÉã âĞòćäĞâ î~ä¼å~âK
mÉÇáÖ ãÉååóáêÉ îłÖóçíí ~êê~I ÜçÖó ëòÉêÉëëÝâI åÉã ãáåí ćÖóÉë òçåÖçêłò¼íI âá Äłêãáâçê íìÇ
íłåÅê~ âÉêáåÖ═í î~Öó Ñçñíêçííçí àłíëò~åáI åÉã ãáåí ༠íłåÅçëíI ãÉÖÄ−òÜ~í¼ éìëâłëí î~Öó íÉåáëòJ
åÉÖóÉÇáâÉíI Ü~åÉã ═í ã~ÖłíI åÉã ~ Ü~ëòåçëëłÖ~áíK líí ~ åóìÖ~íá å~ÖóåÝåàÉáåÉâ Åë~äłÇàłÄ~å ~
hçääçåáÅÜ Ýë pòÉåíJdóĞêÖóá êçâçåçâI Ñáşâ Ýë äÉłåóçâ å~Öóçå ĞêćäíÉâI Ü~ àĞííI ëòÉêÉííÝâI Ü~
ãÉåí═ä íçîłÄÄ îÉäćâ ã~ê~ÇI Äşëìäí~âI Ü~ ÉäãÉåíK aÉ şÖó ÝêÉòíÉI ÜçÖó Éò ãáåÇ ~ âÉääÉãÉë é~àJ
íłëå~â ëò¼äíI åÉã åÉâáI åÉã ~ ÄÉäë═ ÉãÄÉêåÉâI Ü~åÉã ~ âćäë═åÉâK bÖóÉÇćä í~äłå ~ îÉäÉ ã~àÇJ
åÉã ÉÖóâçêş häłê~ âá åÉâá åÉã îçäí îÝêÄÉäá êçâçå~I ãÉêí hçääçåáÅÜ å~ÖóÄłíóàłå~â Éäë═
Üłò~ëëłÖłÄ¼ä ëòćäÉíÉíí I Åë~â ═ äłíçíí ÄÉååÉ íłå ÉÖóÉÄÉí áëK `ë~â ═í ÝêÇÉâÉäíÉ ~ò áëI ~ãáí ÖçåJ
ÇçäI åÉã Åëìéłå ~òI ~ãáí íÉëòK jłê âáëâçêìâÄ~å íłêë~ë ÖóÉêãÉâàłíÝâ~áâåłä áë ãáåÇáÖ ĞëëòÉí~êJ
íçíí~â ~ íĞÄÄáÉââÉä ëòÉãÄÉåK fÖÉåI häłê~ âáëëÝ ãłë>KKK aÉ ~ Ñáşâ\ ^ò ═ å~ÖóåÝåàÝåÉâ ~ Ñá~á Ýë
~ âÝí pòÉåíJdóĞêÖóá âìòáå\ kÉãI ~òçâ ëòłãłê~ ═ åÉã ÉÖóÝÄI ãáåí âÉÇîÉäí ãìä~íí~í¼ Ýë é~àJ
íłëK
bòÝêí Ğêćäí şÖó ãÉÖI ãáâçê ^ÄłÇó _łäáåíçí ãÉÖäłíí~K bòÝêí ëòçê−íçíí~ ãÉÖ íáíçâÄ~å ~ â~êJ
àłíI ãáÇ═å ~ò äÉćäí ãÉääÝàÉ çíí ~ ÜłêëÑ~ ~ä~ííK bÖóÉÇćäá áÖ~ò Ä~êłíà~ ═K oÝÖ¼í~ ~òK bÖóÉÇćä îÉäÉ
í~Öä~äí~ ÉÖóâçê ~ ëÉêÇćä═ áÑàşâçê ëçâ ëÉàíÉäãÉë éêçÄäÝãłàłíI ÝäÉíéêçÖê~ãçâå~â Öó~âê~å
îłäíçò¼I ä~ëë~å ëòáäłêÇìä¼ ÉäâÝéòÉäÝëÝíI ãÉäó ~ Üìëò~Çáâ Ýî ÑÉäÝ âĞòÉäÉÇ═ ÑáşâåłäI ~ éłäó~îłJ
ä~ëòíłë âćëòĞÄÝå çäó~å Ñçåíçë ëòÉêÉéÉí àłíëòáâK bÖóÉÇćä åÉâá ãçåÇí~ Éä ~òí ~ ãáåÇ Éê═ëÄĞÇ═
ÉäÜ~íłêçòłëłíI ÜçÖó ÄÉä═äÉ òÉåÝëò äÉëòK
kÉâá ãÉêíÉ Åë~â ÉäãçåÇ~åá ~ò łäã~áí ~ àĞîÉåÇ═ê═äI ëçâ Ñ~åí~ëòíáâìë êÉãÝåóíI å~Öó çéÉêłâI
Ü~í~äã~ë ëòáãѼåáłâ íÉêîÉáíI ãÉäóÉââÉä Äáòçåółê~ ãÉÖ ÑçÖà~ ܼÇ−í~åá ~ îáäłÖçíX Ýë åÉâá é~å~J
ëòçäí~ ÉäI ÜçÖó ~ Öółãà~I âáí ~ ãÉÖóÉá łêî~ëòÝâ ëòłãłê~ ÉÖó íłîçäá êçâçå~I dóÉê═ÑÑó
pò~åáëòä¼ ëòÉãÝäóÝÄÉå âáêÉåÇÉäíI ~ò ═ òÉåÉá âáâÝéòÝëÝê═ä Ü~ää~åá ëÉã ~â~êí Ýë ~êê~ âÝåóëòÉê−J
íÉííÉI ÜçÖó àçÖçí í~åìäàçåK iłò~Ççòî~ ãçåÇí~ Éä _łäáåíå~â ~ââçê ÑêáëëáÄÉå ~òí ~ îáÜ~êçë àÉäÉåÉJ
íÉíI ãÉäó ~ ã~íşê~ ìíłå âĞòĞííćâ äÉÑçäóíK ^åå~â ÖóĞåóĞê▌ ãçåÇłëłíW
 æ^ã−Ö ~ ÖółãçÇ î~ÖóçâI áäóÉå ëò~ãłêëłÖçí ãÉÖ åÉã ÉåÖÉÇÉâ> e~ å~Öóâçêş äÉëòÉäI í═J
äÉã ìÖó~å íÉÜÉíëò ~âłêãáäóÉå ã~êÜ~ëłÖçí>
bòÉâÉí ~ò ÉãäÝâÉâÉí ëò═ííÉ íçîłÄÄI ãáâçê ÄÉäÝéíÉâ âÉííÉå ~ îáêłÖçëâÉêíÄÉ Ýë ~äáÖ íÉííÉâ éłê
äÝéÝëí ~ ã~Ö~ë íĞêòë▌ ê¼òëłâ âĞòĞííI _łäáåí ÑÉäÝàÉ ÑçêÇìäí Ýë ãáåíÜ~ ~ Ä~êłíà~ ÖçåÇçä~íëçêłê~
ÑÉäÉäåÉI âÝêÇÉòíÉW
æjłàìëÄ~å äÉííÝä å~ÖóâçêşX ãçåÇÇI ãáâ ~ íÉêîÉáÇ\
æ_Éáê~íâçòçã ~ òÉåÉ~â~ÇÝãáłê~K ^ å~éçâÄ~å ãÉÖóÉâ áë îáëëò~ mÉëíêÉK
æk~ Ýë ~ò ~ ëòáÖçêä~í\
iłëòä¼ â~Å~Öî~ áåíÉííW
æsáÖóÉ ~ò ĞêÇĞÖ> jáåÉâ ~ò åÉâÉã\ kÉâáÑÉâëòÉã ~åå~âI ~ãáêÉ çäó~å êÝÖÉå îłÖóçãK fÇÉ
áë Åë~â ~ Äáêíçâ łíîÝíÉäÉ ãá~íí àĞííÉã äÉK ríłä~íçë~å Äçåóçäìäí ÇçäçÖ Éò ~ò ĞêÉÖ k~ê~åÅëçëë~ä>
−Öó ÅëşÑçäí~ dóÉê═ÑÑó pò~åáëòä¼í ~ ÜáêíÉäÉåëò═âÉI ã~àÇåÉã å~ê~åÅëëò−å▌ é~ê¼âłà~ ãá~ííK
æjáÝêí Äçåóçäìäí\
æÛ fëíÉåÉã> ^ò ĞêÉÖ ~òí łää−íà~I ÜçÖó ═ ~ ã~ÖłÝļä ëçâ ãáåÇÉåí ÄÉÑÉâíÉíÉííI ~ò Ýå à~J
î~ãê~> ~òí ãçåÇà~X Ýë ãçëí Éòí âĞîÉíÉäá ê~àí~ãI åÉâÉã éÉÇáÖ åÉãÜçÖó éÝåòÉã äÉååÉI ÇÉ î~J
ä~ãá ~ǼëëłÖçã î~åK bòí áë êÉåÇÉòåÉã âÝåÉ î~ä~ÜçÖó ÑÉäÉäíÉ iłëòä¼ åÉîÉíîÉK
æ^ǼëëłÖ\>
æÛI åÉã ëçâ> młê ÉòÉê ÑçêáåíK mÉêëòÉ ìòëçêłëåłäK hÉääÉííK eáëòÉå ~ÄļäI ~ãáí ~ âáîłä¼ k~J
ê~åÅëçë åÉâÉã Ü~îçåí~ àìíí~íçííI ~Äļä Ýå áÖ~òłå ãÉÖ åÉã ÝäíÉã îçäå~>
æbòí çâîÉíäÉå ~òçåå~ä ÑáòÉëÇ âáK káåÅë ~ååłä êçëëò~ÄÄ ~ îáäłÖçå> í~åłÅëçäí~ _łäáåíK
æcçÖçã áëK Ëë âĞååó▌ áë äÉååÉI Ü~ ~ Ü~î~ëêÝëòÉãÄ═ä Éä~ÇÜ~íåłã ~ ÑłíK aÉ ~ãáåí íìÇçÇI ~ò
ÉêÇ═ëÝÖ âĞòĞë pò~åáëòä¼ Äłíółãã~ä Ýå Åë~â Ü~êã~Ççë î~Öóçâ I Ýë ═ ãÉÖ î~å ã~â~Åëçäî~
~ò ćòÉãíÉêîÝîÉäK bÜ> e~Öóàìâ ÉòÉâÉí ~ò ìíłä~íçë ÇçäÖçâ~íI ãáâçê Ýå şÖó ĞêćäĞâI ÜçÖó îÉäÉÇ
äÉÜÉíÉâ>
Ëë Ü−òÉäâÉÇ═Éå â~êçå ÑçÖî~ _łäáåíçíI ÉäâÉòÇÉíí ~êê¼ä ÄÉëòÝäåáI ãáâÝéé ÑçÖ~Çíłâ ~ òÉåÉí~åłJ
êçâI ÜçÖó~å Ä−êłäíłâ Éä ~ àłíÝâłíI ãáí ëò¼äí~â ÉÇÇáÖá âáëÉÄÄ ëòÉêòÉãÝåóÉáÜÉòI ãÉäóÉâÄ═ä ~ Ä~J
êłíà~ åÝÜłåó êÝÖÉÄÄáí áëãÉêíK eçëëò~ë~å Ýë äÉäâÉëÉÇîÉ ãÉëÝäíÉ ÉòÉâÉíK
iÉ ë ÑĞä àłêí~â ~ ã~Ö~ë íĞêòë▌ ê¼òë~ëçêçâ ãÉåíÝåK
jłê ã~àÇåÉã ëĞíÝí äÉíí îçäå~I Ü~ çíí åóìÖ~íçå åÉã ê~ÖóçÖå~ ãÝÖ îĞêĞëÉå ~ò ÝÖK qşäå~å ~
íÉäáÜçäÇ áë ÑĞäàĞíí Ýë ÑĞäÄçåíçíí~ ~ò Éê═ëÄĞÇ═ łêåóÝâçâ~íK
jáÇ═å Ü~êã~Çëòçê âĞòÉäÉÇíÉâ ~ ÄÉàłê¼ÜçòI ÉÖó Åëçéçêí îÉåÇÝÖ àĞíí îÉäćâ ëòÉãÄÉK jłê ÉëJ
íá Ç−ëòÄÉå îçäí~âI ~ å═â âáîłÖçíí êìÜłÄ~åK ^ ÑÝêÑá~â ÑÉÜÝê éä~ëòíêçåà~á ãáåí î~ä~ãá ÅÝäíłÄäłâK
_łê ~ å~éåóìÖ~í íćåÇĞâäÝëÉ î~â−íçíí ãĞÖĞííćâI _łäáåí ãłê ãÉëëòáê═ä ãÉÖáëãÉêíÉ ~ò ÝäćâĞå
jáä¼íÜ ^ÇêáÉååÉJíI åÉã ~êÅłíI ãÉäó łêåóÝâÄ~å îçäíI ÇÉ ~ àłêłëłíI ~òí ~ Üçëëò~å âáäÝé═í Ýë ~ ÑÉà
âĞêîçå~äłíI ãÉäóåÉâ ëòáÖçêş çîłäáë~ âĞêćä ~ Üìääłãçë ÑÉâÉíÉ Ü~à î~Ç ~ê~ÄÉëòâÉâÉí −êíK
^ å═îÝêÉá îçäí~â îÉäÉ Ýë âÝí Ñá~í~äÉãÄÉêK _łäáåí Éäë═ ÝêòÝëÉ ~ò îçäíI ÜçÖó âáíÝêàÉåI ÇÉ Éò
Åë~â éáää~å~íåóá ÝêòÝë îçäíI ã~àÇåÉã êÉÑäÉñãçòÇìä~í Ýë ÉÖÝëòÉå çâí~ä~å áëK
^ÇêáÉååÉ åóìÖçÇí~å àĞíí ÑÉäÝàÉI ~äáÖÜçÖó î~ä~ãáí ãÉÖÖóçêëìäí ~ äÝéÝëÉK pòÝéÉå −îÉäíI âáëëÝ
ëòÝäÉë ëòłà~ ãçëçäóÖçíí Ýë ĞêĞããÉä åóşàíçíí~ ÑÉäÝàÉ ~ âÉòÝíK
æk~ÖóëòÉê▌I ÜçÖó ã~Ö~ áë ÉäàĞíí áÇÉI ^_> −Öó ëò¼ä−íçííłâ êÝÖ¼í~ ~ âÉòÇ═ÄÉí▌áåÉâ ĞëëòÉJ
îçåłëłî~ä ^ÄłÇóí ÉêÇÝäóá âçêíłêë~áK iłíà~I Ýå ãłê Ö~êÇÉÇłã äÉííÉãI ~ îáäłÖÄ~ îáëòÉã ÉòÉJ
âÉí> Ýë ~åółëâçǼ~å åÉîÉíîÉ îłääçå â~êçäí~ âÝí Åëáåçë ÜşÖłíI âáâ î~ä~ãáîÉä âáëÉÄÄ íÉêãÉí▌Éâ
îçäí~â åłäłåłäK
^ â−ëÝê═ ìê~â áë Üçòòłàìâ äÝéíÉâK ^ò ÉÖóáâ ‡âçëI ~ äÉÖáÑà~ÄÄ ^äîáåÅòó ÑáşI ÇÉ ~ ãłëáâ~í
åÉã áëãÉêíÉK
bò Üçòòłàìâ äÝéÉíí Ýë â~íçåłë~å ĞëëòÉćíĞííÉ ÄçâłáíW
 ætáÅâïáíò bÖçå î~Öóçâ ãçåÇçíí~ Ýë ãÉÖÜ~àíçíí~ ã~ÖłíK rÖó~å~ò ~ò şê îçäíI âáí ãłê
jáä¼íÜÝâ âçÅëáàłÄ~å äłíçííK hÝòÑçÖłë âĞòÄÉå ^ÄłÇó îÝÖáÖåÝòÉíí ê~àí~ Öóçêë~å −íÝä═ ëòÉããÉäK
^íäÝí~íÉêãÉí▌ ÉãÄÉêI ~ê~ëòçë îłää~á Ýë âÉëâÉåó Åë−é═á ãá~íí ~ ÑÉäë═íÉëíÉ ~âłê ÉÖó ÜłêçãëòĞÖI
ãÉäóÉí ~ ÑÉÜÝê ãÉääÝåóÄÉå Ñçäóí~í¼Ç¼ ëòÝäÉë éä~ëòíêçå ãÝÖ Éê═ëÉÄÄÉå Ü~åÖëşäóçòçííK cê~ââJ
Ä~å îçäíK háëëÝ íşäòçíí âÉêÉëÉííëÝÖÖÉä ĞäíĞòîÉI ~ÜçÖó ~òçâ ëòçâí~âI ~âáâåÉâ ~ò åÉã ~ êÉåÇÉë
îáëÉäÉíćâK bò åÉã íÉíëòÉíí _łäáåíå~â Ýë î~ä~ÜçÖó ~ò ~êÅ~ ëÉãK mÉÇáÖ ëòÝé ÉãÄÉê táÅâïáíò
Äłê¼K jÝä~ åÝòÝë▌ Ä~êå~ ëòÉãÉá îçäí~âI Üçëëòş âÉëâÉåó ~êÅ~I ãÉäóÉí ~ Üçãäçâłå ÜáêíÉäÉå âÉJ
êÉëòíÄÉ îłÖçíí ~ âáëëÝ ãÝäóÉå ÄÉåĞî═ ~íä~ëòÑÉâÉíÉ Ü~àK
młê ìÇî~êá~ëëłÖá ëò¼ä~ã ~òíłå îáëëò~áåÇìäí~â ~ ëÝíłåó ÜçëëòłÄ~åK
bäĞä ^ÇêáÉååÉJåÉä ^ÄłÇóI ëçê~âçòî~ ãĞÖĞííćâ jáä¼íÜ j~êÖáí ^äîáåÅòóîÉä Ýë gìÇáíÜ ~ åÝJ
ãÉí åÉî▌ Äłê¼î~ä Ýë dóÉê═ÑÑó iłëòä¼î~äK
æhá Éò ~ _áâÑáÅ î~Öó ãáÅëçÇ~\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíK ^ÇêáÉååÉ åÉîÉíÉííW
æeçÖó~åI ã~Ö~ áë −Öó Ü−îà~\ mÉÇáÖ åÉã áë Ü~ääçíí~ ãłëí¼ä\ ełí éÉêëòÉI Éò å~Öóçå âĞòÉäJ
ÑÉâî═K pòÉãÄÉ áë −Öó ëò¼ä−íàłâ Ñçäóí~íí~ âçãçäó~ÄÄ~å Ýë ༠íÉêãÝëòÉíêÉ î~ääI ÜçÖó Éäí▌êáK
æËë âáÅëçÇ~ É âáí▌å═ ÑÝêÑáş\
æ^ò ÉÖÝëòÉå âÉÇîÉë ÉãÄÉê ãçåÇí~ ~ Ñá~í~ä~ëëòçåóK ˙êäçî~ë Ýë łää−í¼ä~Ö ãáåÇÉå ãłë
ëéçêíÄ~å áë âáîłä¼K hćäĞåÄÉå Ñ═Ü~Çå~Öó ~ Äê~ëë¼á ÜìëòłêçâåłäK
æ^ââçê ãáÝêí åáåÅë ìåáÑçêãáëÄ~å\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåí áåâłÄÄ êçëëò~ää¼ Ü~åÖçåK
æeçëëò~ÄÄ ëò~Ä~ÇëłÖçí îÉííK
młê äÝéÝëí ëò¼íä~å ãÉåíÉâK _łäáåíçå ãÉÖáåí Éê═í îÉíí ~ò çâ åÝäâćäá íłã~Ǽ áåÇìä~íI ãÉäóI
~ãá¼í~ ^ÇêáÉååÉ ÑÝêàÜÉò ãÉåíI ãáåÇáÖ ÉäÑçÖí~I Ü~ îÉäÉ å~Öó êáíâłå í~äłäâçòçííK
æbò ~ äÉÖşà~ÄÄ ÑäĞêíàÉ\ âÝêÇÉòíÉ ã~àÇåÉã ëÝêí═ ëòłåÇÝââ~äK
^ò ~ëëòçåó âáëëÝ ĞëëòÉîçåí~ ~ ëòÉãĞäÇĞâÉáíK młê éáää~å~íáÖ ãáåíÜ~ Ü~Äçòçíí îçäå~I ~òíłå
ÑÉäÝàÉ ãçëçäóÖçíí ~ò ~êÅ~W
ækÉâÉã åÉãI ÇÉ âćäĞåÄÉå áë şÖó Ü~ääçãI ÜçÖó ~ ã~Ö~ Ü−êÉë Ñä~ããÝàłå~â? ìÇî~êçäI ~
ëòÝé âáë aáå¼êłå~â>
b îáëëò~îłÖłë îłê~íä~å îçäíK ^ååłä îłê~íä~å~ÄÄI ãÉêí äÉłåóâçêłÄ~å ^ÇêáÉååÉ ãÝÖ ÅÝäòłëí
ëÉã íÉíí ëçÜ~ ~ò ═ ~ââçêá ëòÉåîÉÇÝäóÝêÉK
æ˙Öó äłíçãI ÉäÝÖ à¼ä ÄÉëòÝä ã~Öó~êìä ãçåÇí~ _łäáåí ~ò ÝêáåíÉíí íÝãłí ÉäâÉêćäîÉK
æfÖÉåI ~ò ~åóà~ ã~Öó~êX ÖçåÇçäçãI î~ä~ãá ÄáÜ~êá Åë~äłÇļäK
æläó~å ëòÉãÉ î~åI ãáåí ~ Äçêàşå~âK
b ãÉÖàÉÖóòÝëêÉ ^ÇêáÉååÉ Ü~äâ~å åÉîÉíÉííW
æÛ> îÝÖêÉ áë> ^ò ÝëòI ~òí ÜáëòÉãI åÉã å~Öóçå Äłåíà~KKK
aÉ ãçëí ÝäÉë ÅëÉåÖÉííó▌Ü~åÖ ëò~â−íçíí~ ãÉÖ ~ âĞêåóÉò═ ÅëĞåÇÉíK ^ â~ëíÝäóìÇî~êê¼ä Ü~åÖJ
òçííK `ëáåÖ> äłåÖJäłåÖ> `ëáåÖ> äłåÖJäłåÖ> ëò¼äí ~ ÅëÉåÖÉííó▌ ćíÉãÉë áëãÝíäÝëÄÉåK ^ î~Åëçê~
âĞòÉäÉÇíÝí ÜáêÇÉííÉK
sáëëò~ÑçêÇìäí~âK
_łäáåí Ýë iłëòä¼ Ñìí¼äÝéÝëÄÉå ëáÉííÉâ ÉäI ãÉêí ãÝÖ ĞäíĞòâĞÇåáćâ âÉääÉííI âÝëòÉå äÉååá ÉÖó
ÑÝä¼êłå ÄÉäćäK ^ íĞÄÄáÉâ ä~ëë~å îáëëò~ëÝíłäí~â ~ Üłò ÑÉäÝKKK

fffK

^ò ÉãÉäÉíá å~ÖóíÉêÉãÄÉåI ãÉäó âÉííÝëòÉäíÉ ~ò ÉÖÝëò ÝéćäÉíÉíI ¼êáłëá ~ëòí~ä îçäí íÉê−íîÉK
s~Öó åÉÖóîÉåÉå ćäíÉâ âĞêćäĞííÉK
 ^ Üłòá~ëëòçåó ~ êÝòÑÉÇÉä▌ ÉêâÝäó çäÇ~äłåI ~ Üłòáşê çíí ãÉëëòÉ ~ âćäë═ ìÇî~ê ÑÉä═äá
Ä~äâçå~àí¼åłäK
^ò áÇ═ëÉÄÄ îÉåÇÝÖÉâ âçê Ýë ê~åÖ ëòÉêáåí ćäíÉíîÉK `ë~â ÉÖó âáîÝíÉä íĞêíÝåíK ^ Ñ═áëéłå
i~Åò¼â gÉå═åÝ ãÉääÉíí àçÄÄ ÑÉä═ä ćäíI íÉÜłí ~ äÉÖÉäë═ ÜÉäóÉåI Ç~Åłê~I ÜçÖó ~ò ĞêÉÖ h~àëò~ íáíJ
âçë í~åłÅëçë Ýë ëçââ~ä áÇ═ëÉÄÄ áë åłäłåłäK jÝÖáë Ä~äê¼ä íÉííÝâK aÉ −Öó îçäí Éò à¼äI háë mÝíÉê Ñ═J
áëéłå åÉã äÝîÝå âĞòćäćåâ î~ä¼ ÉãÄÉê?K bòí ~ò áÇÉÖÉå îçäíłí Ü~åÖëşäóçòíłâ ~òò~äI ÜçÖó şÖó
ãÉÖíáëòíÉäíÝâK
^ Ñ═áëéłå éÉêëòÉ åÉã áë ëÉàíÉííÉ ~ ãÉÖâćäĞåÄĞòíÉíÝë çâłí Ýë å~Öóçå Üłäłë îçäí Éãá~íí Ýë
~òÝêí áëI ãÉêí ~ò fÇ~Jå~éá ÉÄÝÇêÉ ÉÖóÉÇćä ═í ã~ê~ëòíçííłâ ~ ÇÝäìíłåá éçäáíáòłä¼â âĞòćäK bò îÝÖJ
íÉäÉå à¼äÉëÉíí ~ò ═ ÜáşëłÖłå~âK cĞä áë íÉííÉ ã~ÖłÄ~åI ÜçÖó ëòÝé éçÜłêâĞëòĞåí═í ÑçÖ âáîłÖåáI
Ü~ÇÇ äłëëłâ ~òçâ ~ ãłÖåłëçâI ãáí íìÇ ═> Ýë ãçëí ~òçå íĞéêÉåÖÉííI ãáÅëçÇ~ ëòÉääÉãÉëëÝÖÖÉä
â~éÅëçäà~ ĞëëòÉ ~ Üłòá~ëëòçåó âÉêÉëòíåÉîÝíI fÇłíI Ýë ãáäóÉå ëò¼àłíÝâçí Ñ~ê~Öàçå ÄÉä═äÉK bòÝêí
Ü~ääÖ~í~Öçå ćäí Ýë ã~Ö~ ÉäÝ ÄłãìäíK
jÉääÉííÉ àçÄÄê¼ä ~ Üłòáşê îÝåäÉłåó å═îÝêÉ âĞîÉíâÉòÉíí ëçîłåóÄ~å ëò~â~ëòíçíí çäó~åI ãáåí
~ Äłíóà~ âĞîÝêÄÉå I ~òìíłå ãÉÖ hÉåÇó g¼ëâ~I ~âá ~ò ÉÄÝÇ áÇÉàÝêÉ òëÉÄêÉ îłÖí~ ~ ã~âê~éáéłJ
àłíI ã~àÇ i~Åò¼â fÇìë Ýë ^ÄłÇóK
^ h~àëò~ çäÇ~äłå ~ ëòÝé âáë aáå¼ê~K ^òìíłå ^ãÄêìë ÄłD Ýë ^ÇêáÉååÉK i~Åò¼âåÝ ÖçåÇçäí~
Éòí −Öó à¼å~âI Ü~ÇÇ ĞêćäàÉåÉâ ~ Ñá~í~ä~ëëòçåóçâI ãÉêí ═ ã~Ö~ ^ãÄêìë ÄłDí ~ äÉÖÉäê~Ö~ǼÄÄ ÉãJ
ÄÉêåÉâ í~êíçíí~K
bòÉâÉå íşä ~ò ~ëòí~ä âÝí çäÇ~äłå ~ò áÑàşëłÖ âĞîÉíâÉòÉíí äłåóçâ Ýë ìê~â îłäí~âçòî~
ĞëëòÉîáëëò~I ~ÜçÖó ~â~êí~âK `ë~âáë äÉÖâĞòÉéÝåI äÉÖå~ÖóçÄÄ íłîçäëłÖÄ~å ~ âÝí Ñ═ÜÉäóí═ä í~êí~J
íçíí ÑĞåå Üłêçã íÉê−íÝâ ~ âÝí â~ã~ëò i~Åò¼â Ñáş Ýë âĞòÄćä ~ Üłòá åÉîÉä═àćâ ëòłãłê~K ^òìíłå
áëãÝí áÇ═ëÉÄÄ îÉåÇÝÖÉâI ã−Ö îÝÖćä ~ Üłòáşê ãÉääÉíí ÉÖóÑÉä═ä iáòáåâ~ í~åíáI ãłëÑÉä═ä ~ âĞîÝêÉë
ĞòîÉÖó dó~ä~âìíÜóåÝI ~ Ö~òÇ~Ö ^ÇÉäã~K
^ò ~ëòí~äå~â Éò ~ îÝÖÉ ãÉëëòáê═ä şÖó Ü~íçííI ãáåíÜ~ ÑÝäêÉÄáääÉåí îçäå~I ãÉêí ~ éáÅá íĞéĞêĞJ
ÇĞíí âáë iáòáåâ~ åÝåáåÉâ Åë~â ~ äÉàÉ äłíëòçíí ~ íłåóÝêà~ ÑĞäĞííI ã−Ö ~ ëòÉãÄÉå ćä═ ĞòîÉÖóI Äłê
łääî~ Åë~â âĞòÝéíÉêãÉí▌I ÇÉ ćäîÉ ÉÖó ÑÉààÉä ã~Ö~ë~ÄÄ îçäíI ãáåí ~ ëòçãëòÝÇ~áW i~Åò¼â gÉå═ Ýë
^Äçåóá qáÜ~ãÝêK
^ Üłòá~ëëòçåó ãáåÇÉåêÉ ÑáÖóÉä═ ëòÉãÉ Éòí ãÉÖäłíí~K ^òí ÜáííÉI î~ä~ãá íÝîÉÇÝë íĞêíÝåíK sÝJ
ÖáÖëò¼äí Üłí ~ò ~ëòí~äçåW
ægÉå═> `ëÉêÝäÇ âá ^ÇÉäãłî~ä ~ ëòÝâÉÇÉíI åÉã íìÇçãI ãáÝêí ~Çí~â åÉâá ã~Ö~ë~ÄÄ~íI ãáåí ~
íĞÄÄáåÉâ>
^ò ĞòîÉÖó ëò~Ä~ÇâçòçííW
æËå ÉÖÝëòÉå à¼ä ćäĞâ ÉòÉå> ÇÉ ~ ÖçåÇçë Ö~òÇ~ëëòçåó åÉã ÉåÖÉÇÉííW
æbò −Öó åÉã ã~ê~ÇÜ~í> `ëÉêÝäàÝíÉâ âá Öóçêë~å>
^Äçåóá qáÜ~ãÝêI ~ò ĞòîÉÖó ãłëáâ ëòçãëòÝÇà~I ìÖêçíí ÑĞä å~Öó łäÇçò~íâÝëòëÝÖÖÉä Ýë ~ò ═
ëòÝâÝí â−åłäí~I ãáåíÜçÖó ~ Üłòáşê ÉÖó éáää~åíłëí îÉíÉíí Åë~â ã~Ö~ ãÉääÝ Ýë åÉã ãçòÇìäíK
^ÇÉäã~ âÉääÉíäÉåćä ÑĞäłääí Ýë ãÉÖÅëÉêÝäíÝâ ~ ëòÝâÉâÉíK jáâçê ~òçåÄ~å îáëëò~ćäíI ìÖó~å~âJ
âçê~ îçäíI ãáåí ~ò Éä═ÄÄK
h−åçë ÅëĞåÇ âÉäÉíâÉòÉííK fííJçíí ÉÖóJÉÖó ãÉëíÉêâÝäí âĞÜĞÖÝëK Ëë Éââçê iáòáåâ~ åÝåá ëò¼ä~äí
ãÉÖ ~ò ═ Öçåçëò ÝäÉë Ü~åÖàłåW
æiÉäâÉãI ^ÇÉäã~I íÉ Äáòçåó ÉäãçåÇÜ~í~ÇI ÜçÖó ~âłêÜçä î~Öó áëI ~âłê ÉÖó âáêłäóåÝI ãáåÇJ
ÝíáÖ íê¼åìë~å ćäëò>
bòí ãłê åÉã Ä−êí~ âá ëÉåâáK
_çêò~ëòí¼ â~Å~Öłë íĞêí âáK sÝÖáÖÜĞãéĞäóÖĞíí ~ò ÉÖÝëò îÉåÇÝÖëÝÖÉåK ^ò ^ÇÉäã~ äÉłåó~I
açǼI âá Ñá~í~äÄ~å ~ò ~åóàłÜçò Ü~ëçåä−íçííI ~ò áë åÝãá Ü~Äçòłë ìíłå Åë~íä~âçòçíí ~ åÉîÉí═âÜĞòI
~ò ═ ëòçãëòÝÇà~ áëI táÅâïáíò Äłê¼I ë═í ã~Ö~ dó~ä~âìíÜóåÝ áëI âá ༠âÉÇÝäó▌ Ýë ÜáşëłÖ åÝäâćäá
~ëëòçåó îçäíK aÉ äÉÖÜ~åÖçë~ÄÄ~å ~ âÝí åÉîÉäÉíäÉå i~Åò¼â âĞäóĞâ â~Å~ÖçííI çäó~å êÉííÉåí═ÉåI
ÜçÖó ~ò ÉÖóáâ ~ íłåóÝêàłê~ ÄçêìäíI ~ ãłëáâ ãÉÖ âÉííÝÖĞêåóÉÇîÉ Éäí▌åí ~ò ~ëòí~ä ~ä~ííK
`ë~â ÉÖó ÉãÄÉê ã~ê~Çí âçãçäóW ~ åÉîÉä═àćâK
‡ääáÖ ÖçãÄçäí ÑÉâÉíÉ ÑÉêÉåÅà¼òëÉÑÄÉå ãÉêÉîÉå ćäí ~ îáÜłåÅçä¼ â~ã~ëòçâ âĞòĞíí Ýë ~ò ~êÅ~
ãáåíÜ~ ÑłÄ¼ä äÉíí îçäå~K
^ÄłÇóå~â ~ íşäë¼ çäÇ~äê¼ä ÑĞäí▌åí Éò ~ ëòÉåîíÉäÉå âçãçäóëłÖK gçÄÄ~å ãÉÖåÝòíÉ ~òí ~ Ñá~í~J
äÉãÄÉêí Ýë şÖó êÝãäÉíí åÉâáI ãáåíÜ~ ãłê í~äłäâçòçíí îçäå~ î~ä~Üçä ~òò~ä ~ âÉãÝåó ~êÅÅ~äK
háłää¼ éçÑ~Åëçåíçâ âĞòĞíí éáëòÉI ÄÉåóçãçíí çêêX ëòşê¼ë ÑÉâÉíÉ ëòÉãÉâI ãÉäóÉâ âáëëÝ ãçåJ
Öçäçë~å ÑÉêÇćäíÉâ ëòÝíK ^ò áåâłÄÄ Üşëçë łÄêłò~íłí ¼êáłëá âçéçåó~ −îÉäíÉ ÄÉI ãÉäóåÉâ Äçäíçò~í~
~ååłä àçÄÄ~å ÝêîÝåóÉëćäíI ãáåíÜçÖó ~ Ü~à íĞîáÖ äÝîÝå åó−êî~I ~ ÑÉàÅëçåíçâ ãáåÇÉå î~êê~í~
ëòćêâÝå −ê¼Ççíí âĞêćäI ãáåí î~ä~ãá ~å~í¼ãá~á ãáåíłåK
æeçä äłíí~ã Ýå Éòí ~ò ~êÅçí\ ÖçåÇçäí~ _łäáåí Ýë ~ åÉîÉí═ îáÜ~ê Åëáää~éìäíłî~äI ~ ëòçãJ
ëòÝÇàłÜçòI i~Åò¼â fÇìëÜçò ÑçêÇìäíW
æhá Éò ~ í~åłê çíí ~ò ĞÅëÝá âĞòí\
æÛ> ^òí Åë~â åółêłê~ ÑçÖ~Çí~ ãÉÖ ~ é~é~I ÜçÖó ~ Ñáşâ~í Éä═âÝëò−íëÉ ~ é¼íîáòëÖłê~K ^ Ü~J
ëòçåí~ä~åçâ> jáåÇ ~ âÉííÉå ãÉÖÄìâí~â ëòłãí~åļäK g¼éłä ^åÇêłëå~â Ü−îàłâI łää−í¼ä~Ö à¼ ã~íÉJ
ã~íáâìëI ÇÉ åÉã îÝÖòÉíí ÉãÄÉêK ^ äÉłåó ãçëí âáëëÝ ÉäãçëçäóçÇî~ Äáò~äã~ë~å Ñçäóí~íí~W
qìÇà~W âáÅëáí ÄçäçåÇ> hÝéòÉäàÉI ~ êÉéćä═ÖÝéÉí ÑĞä ~â~êà~ í~äłäåá> Ýë Ü~äâ~å åÉîÉíÉííK jçëí
ãłê _łäáåí îáëëò~ÉãäÝâÉòÉííK
hçäçòëîłêí ÉÖóÉíÉãá ÝîÉá ~ä~íí í~äłäâçòí~âI ~ââçêI ~ãáÇ═å ~ îáòëÖ~ åÝäâćäá Ü~êã~Çáâ àçÖá
ÝîÄÉå ÉääłíçÖ~íçíí ~ÄÄ~ ~ ëò~Ä~Ç ëòÉãáåłêáìãÄ~I ãÉäóÄÉå ã~Ö~ë~ÄÄ ã~íÝòáëí ~Ççíí Éä═ j~êíáå
éêçÑÉëëòçêK líí äłíí~ Éòí ~ g¼éłä ^åÇêłëíK ^ äÉÖÉê═ëÉÄÄ åĞîÉåÇÝâ îçäíK młê ëò¼í áë îłäíçíí~âK ËêJ
ÇÉâÉë áÇÉłá îçäí~âK
G
aÉ ÄÉÜçòíłâ ~ò Éäë═ ÑçÖłëí ~ò áå~ëçâK ^ò ĞêÉÖ hłÇłê głåçë Üçòí~ ~ äÉÖå~ÖóçÄÄ íłä~íI ãÉJ
äóÉå âÝí íÉêãÉíÉë Åëìâ~ ãÉêÉëòíÉííÉ ÑÉÜÝêêÉ Ñ═íí Ü~äëòÉãÉáí Ýë îáííÉ âĞêćä å~Öó ëòìëòçÖî~ Ýë
Ä═ëò ëòÉãÉââÉä ë ~ò łääłî~ä áë áåíÉÖÉíîÉ çäóâçê ~ Üłêçã âĞäÅëĞåáå~ëå~âI âáâ ~ò ~ëòí~ä ãłëJ
ãłë éçåíàłå âÉòÇíÝâ ãÉÖ ~ â−åłäłëíK jáåÇÉåáâ ãĞÖĞíí ÉÖóJÉÖó ëòçÄ~äÉłåó í~éçëçíí ~ ëò¼ëòçë
ÅëÝëòÝîÉäI hłÇłê ãĞÖĞíí éÉÇáÖ ~ âáëáå~ëI cÉêâ¼K
^ Üłòá~ëëòçåóI âá ~ÇÇáÖ ëò¼íä~å ÑáÖóÉäíÉ ~ ÑĞäëòçäÖłäłëíI ãçëí Ñ═áëéłå ëòçãëòÝÇàłÜçò ÑçêJ
ÇìäíW
æ_łíê~å äÉÜÉí îÉååá ÉÄÄ═äI ãÉêí ÉÖóÉíäÉå ëòłäâ~ ëáåÅëÉå ÄÉååÉ> ãçåÇí~ åóçã~íÝâçë~åK
bòí ãáåÇÉåâçê ÉäãçåÇí~I Ü~ Ñ═íí Åëìâłí ~Ççíí ~ îÉåÇÝÖÉáåÉâK bòí éÉÇáÖ ãáåÇáÖ ãÉÖíÉííÉI
Ü~Åë~â áäóÉå Ü~ä~í íìÇçíí ëòÉêÉòåá î~ä~Üçåå~åK rÖó~åáë ༠Ö~òÇ~ëëòçåó äÉäâÝåÉâ äÉÖå~ÖóçÄÄ
ÄćëòâÉëÝÖÉ îçäí ~ò ~ âçåóÜ~íáíçâW ãáâÝåí äÉÜÉí Éòí ~ äÉÖàçÄÄ −ò▌I ÇÉ äÉÖëòłäâłë~ÄÄ Ü~ä~í şÖó
âÝëò−íÉåá ÉäI ÜçÖó äłíëò¼ä~Ö íÉäàÉëÉå Ýé łää~éçíÄ~å âÉêćäàĞå Ä═êĞëí═äI ìëòçåóçëí¼ä ~ íłäÄ~ Ýë
ãÝÖëÉ äÉÖóÉå ÉÖóÉíäÉå ëòłäâłà~ ëÉã> s~ä¼Ä~å ãÉÖäÉé═ éêçÄäÝã~I ÜáëòÉå ~ Åëìâ~ ÖçåçëòI îáäJ
ä~Ñçêã~ ëòłäâłâ~í îáëÉä ëò~Ä~Ççå ~ ÜşëłÄ~åK Ëë ÉÖóÉíäÉåÉÖó ëáåÅë ÉÄÄ═äK bò éÉÇáÖ å~Öó ÇçäçÖK
^ Ñ═áëéłå áääÉåÇ═Éå ÅëçÇłäâçòçíí áë Ýë ~ íĞÄÄá áÇ═ëÉÄÄ ÜĞäÖóÉâ áë ÑĞäâ~éíłâ ~ íÝãłí Ýë
ãÉÖłää~é−íçííłâI ÜçÖó Éò íÉäàÉëëÝÖÖÉä ãÉÖçäÇÜ~í~íä~å ÑĞä~Ç~íI ~ãá ~ Üłòá~ëëòçåóå~â êÉåÇâ−îćä
à¼äÉëÉííK
jáìíłå ~ò Éäë═ ÑçÖłë ìíłå åÝãá ÅëĞêĞãéĞäÝëëÉä âáÅëÉêÝäíÝâ ~ íłåóÝêçâ~íI ÄÉÝêâÉòÉíí ~ ãłJ
ëçÇáâI ~ò ÉêÇÝäóá ä~âçãłâ ëòçâłëçë ÑÝåóéçåíà~I ~ ÜáÇÉÖ oáÅÜÉäáÉìJéìäóâ~K Ûêáłëá ëòćÖó▌ ÇçãJ
Äçêş âÝí ã~ÇłêX ÇćÄÄÉëòâÉÇ═ ãÉääćâ ãáåÇÉåÑÝäÉ âáí▌å═ ~éê¼äÝâçí êÉàíÉííI î~ä¼ëłÖçë âáåÅëÉáí ~
äÉÖàçÄÄ Ñ~ä~íçâå~âK
Ëë ~ îÉåÇÝÖÉâ à¼−ò▌Éå äłíí~â ÜçòòłK kÉã ò~î~êí~ ═âÉíI ÜçÖó ãçëí âĞäíĞòĞíí ÄÉ ~ ÅáÖłåóJ
Ä~åÇ~ áë ~ íÉêÉãÄÉK ^ ÅáÖłåóçâ ÉÖóÉåâÝåí äłÄìààÜÉÖóÉå äçé¼òí~â ~ Ñ~ä ãÉåíÝå ~ Ä~äâçå~àí¼áÖI
~ ÅáãÄ~äçãÜçêÇçò¼ áë çÇ~àìíçíí î~ä~ÜçÖóI Äłê åÉÜÉòÉå Äşàí łí ~ âłäóÜ~ Ýë ~ îÉåÇÝÖëçê âĞòÝåI
ãÉÖ áë ~â~Çí åÝÜ~ ÉÖóJÉÖó ëòÝâÄÉåI ÇÉ îÝÖćä ÉäàìíçííI Ýë ~ò ĞêÉÖ mçåÖêłÅò i~àáI ~ Ü−êÉë éê−J
ãłëI âá ÉÖóâçê ãÝÖ oìÇçäÑ Ñ═ÜÉêÅÉÖåÉâ ãìòëáâłäíI êłÖóşàíçíí ~ hÝâ åÉÑÉäÉàÅëI âÝâ åÉÑÉJ
äÉàÅëKKK?JêÉI ãÉêí Éò îçäí ~ i~Åò¼âåÝ å¼íłà~ ãÝÖ äÉłåóâçêłÄ¼äI ãáâçê ═ áëI ãáåí çäó~å ëçâ~åI
ëòÉêÉäãÉë îçäí ~ ëòÉêò═àÝÄÉI _łåÑÑó dóìêâłÄ~K
i~Åò¼âåÝ ÑĞäåÝòÉííI ãáåíÜ~ Åë~â ãçëí îÉååÝ ÝëòêÉ ~ ÅáÖłåóíI éÉÇáÖ ═ ãáåÇáÖ ãáåÇÉåêÉ ÑáJ
ÖóÉäíK bäãçëçäóçÇçííK i~àá Ü~àäçåÖçíí ÑÉäÝàÉ Éò îçäí ~ò ═ Öê~íìäłÅá¼à~ I ÖóĞåóĞê▌Éå Üşòí~K
jáâçê ÄÉÑÉàÉòíÉI Ü~ãáëâłë~å éáää~åíçíí ~ Üłòáşêê~K pçâ~íãçåǼ îáÖóçêÖłëë~ä ~åå~â ~ å¼íłàłÄ~
âÉòÇÉííW Ëå áë îçäí~ã î~ä~Ü~ ëòÝé ~ëëòçåóå~â âçÅëáë~KKK?
aÉ ãçëí ~ å¼í~ âĞòÉéÝå háë mÝíÉê Ñ═áëéłå ÑĞäâÉäíK
jÉÖÖćêĞòÇĞäíÉ ~ íçêâłí Ýë âÝëÝîÉä ãÉÖÅëÉåÇ−íÉííÉ ~ éçÜ~êłíK ^ òÉåÉ ãÉÖłääíI ãáåíÜ~ ÉäJ
îłÖíłâ îçäå~K
ærê~ãI ìê~ã> hÉåÇó płåÇçê ìê~ãI ëòłääçâ ~ò şêÜçò>
^ò ĞêÉÖ h~àëò~ î~ä~ãáí ãçêãçÖçííK s~ä~ãá çäó~ëãáíW pòłääàçå ~òKKK ÇÉ çäó~å Äáòçåóí~J
ä~åìä ~ ÑÉêÇÉ Ä~àìëò~ ~ä¼äI ÜçÖó åÉãáÖÉå ÝêíÜÉííÉ ëÉåâáK Ëë ~ Ñ═áëéłå ÄÉäÉâÉòÇÉíí ~ò ćååÉéá
ÄÉëòÝÇÄÉK ^ ÖĞêĞÖ ãáíçä¼Öáłåłä âÉòÇíÉK m~êáë −íÝäÉíÝåÝäK ^òíłå ćÖóÉë ÑçêÇìä~íí~ä ~ò fÇ~ ÜÉÖóJ
Ýê═ä łíÅëşëòçíí ~ Üłòá~ëëòçåó âÉêÉëòíåÉîÝêÉ Ýë é~ê~ääÉäí îçåí ~ íê¼à~á ÜłÄçêş Ýë É îÉåÇÝÖëòÉêÉí═
Üłò âĞòĞííI îÝÖćä éÉÇáÖ ~ Üłòá~ëëòçåó ëòÝéëÝÖÝí ~ Üłêçã áëíÉåå═ ÑĞäÝ ÜÉäóÉòîÉI Ü~êëłåó ÝäàÉåJ
òÝëëÉä îÝÖÉòíÉK
^ ÅáÖłåó íìë?Jí ÜşòçííK
^ò łäí~äłåçë âçÅÅáåíłëJÝäàÉåòÝë âĞòÄÉåI ãáâçê âÉòÇÉíí âáëëÝ Åëáää~éçÇåá ~ ò~àI çÇ~íşä iáòáåJ
â~ åÝåá ãÉää═ä ÑĞäÉãÉäâÉÇÉíí hÉåÇó ałåáÉä Ýë Ü~í~äã~ë ÄçêîáêłÖçë çêêłí ~ Ñ═áëéłå ÑÉäÝ ÑçêÇ−J
íçíí~K
`ë~â âÝë═êÉ îÉííÝâ ÝëòêÉI ÜçÖó ÑĞäłääíK aÉ ~ââçê å~Öó ĞêîÉåÇÝë íłã~ÇíI ãÉêí ałåáÉä ìê~í
Öçåçëò ÜìãçêşI íêÝÑłë ÉãÄÉêåÉâ áëãÉêíÝâK e~ääàìâ> e~ääàìâ> âáłäíçòíłâ ãáåÇÉåÑÉä═äK
e~ääàìâ a~åá ÄłÅëáí> íìÇîłåI ÜçÖó î~ä~ãá ÜìåÅìíëłÖ äÉëò ÉÄÄ═äI ãáâĞòÄÉå ═ ãÝÖ îłêíI ~éê¼
ÄçÖłêëòÉãÉáí Ü~ãáëâłë~å ĞëëòÉÅë−éîÉK
^òíłå ÉäâÉòÇíÉK jáåíÜçÖó ãłê âáëëÝ áí~äçë îçäíI Üłí ãÝÖ àçÄÄ~å Ç~ÇçÖçííI ãáåí êÉåÇÉëÉåW
hKKK cKKK c═áëéłå ìê~ã> jKKK ãKKK ã~Ö~ ÉÖó çKKK çKKK çKKK çêëòłÖçë pKKK pKKK pKKK pîáåÇäÉê>
Åë~â Éååóáí ÄĞÑÑÉåíÉíí âá Ýë ãáåí ~âá à¼ä îÝÖÉòíÉ ÇçäÖłíI ÑĞäÜ~àíçíí~ ~ éÉòëÖ═í Ýë Öçåçëò ãçJ
ëçääó~äI ãÉäó ~éê¼ ÜìêâłâÄ~ í~Öçäí~ Çìòò~ÇíI êÉòÉë ~êÅłíI ëò¼ åÝäâćä îáëëò~ćäí ~ ÜÉäóÝêÉK
k~Öó â~Å~Öłë äÉíí ÉêêÉK fííJçíí ÑĞäÜ~åÖòçííW Û> ~ò ~ ÄçäçåÇ ałåáÉä> ~ Ñ═áëéłå áëI Äłê âáëJ
ëÝ âÉääÉíäÉåćäI ãçëçäóÖçííI ÇÉ äÉÖJçâçë~ÄÄ~å mçåÖêłÅò i~àá îáëÉäâÉÇÉííI ãÉêí êĞîáÇ íìë?JÜşJ
òłë ìíłå çäó~å êçéçÖ¼ë ÅëłêÇłëÄ~ ÑçÖçííI ãÉäó ãáåÇÉå ãłë ÄÉëòÝÇåÉâI ÝêòÝëåÉâ ÉÖóëòÉêáÄÉ
îÝÖÉí îÉíÉííI ãáåÇÉåí ã~Öłî~ä ê~Ö~Ççíí Ýë âÉãÝåóI êłò¼ëI ëò~ÖÖ~í¼ êáíãìëłÜçò ãáåíÜ~ ãÝÖ ~
éçÜ~ê~â áë íłåÅçäí~â îçäå~K
aÉ ãáåÇÉå à¼å~â îÝÖÉ ëò~â~Ç î~ä~ãáâçêK
ełí ~ î~Åëçêłå~â áë ~ îÝÖÝêÉ àìíçíí~âK jáìíłå ~ Ñ~Öóä~äíçí âĞêćäÜçêÇíłâI Ýë ~ Ü~í~äã~ë íçêJ
íłâ~íI ãáìíłå ÉäÑçÖó~ëòíçííłâ ~ ÖóćãĞäÅëĞíI Äáêë~äã~ë~àíçí Ýë Ñáåçã äáâíłêáìãçâ~í éáÅá
éçÜ~ê~âļä ~ íłêë~ëłÖ ÑĞäâÉäí Ýë âáîçåìäí ~ò ÉÄÝÇä═íÉêÉãÄ═äK
^ò áÇ═ëÉÄÄ ÑÝêÑá~â à¼êÝëòí ~ éáéłò¼Ä~ Öó▌äíÉâI ~Üçä ~ ëçâÑÝäÉ çííÜçå Ñ═òĞííI ÇÉ âáí▌å═ äáâ═J
êĞâ Ýë éłäáåâłâ îłêíłâ ═âÉíI ~ò ĞêÉÖÉÄÄ Çłãłâ ~ Üłòá~ëëòçåó âáë ëò~äçåàłÄ~I ~ Ñá~í~äçâ éÉÇáÖ
âá ~êê~ ~ êÝòÑÉÇÉä▌ íłÖ~ë ÉêâÝäóêÉK Ëë −Öó îçäí Éò ÜÉäóÉëI ãÉêí ~ å~Öó ÉÄÝÇä═~ëòí~äí ëòÝààÉä âÉäJ
äÉíí ãçëí ëòÉÇåáI ÑÝäêÉê~âåá îÉåÇÝÖäłÄ~áíI ÜÉäóÉí Åëáåłäåá ~ ãÉÖáåÇìä¼ Äłäå~âK
G
^ ã~ãłâ íłêë~äÖłë~ ÉäÝÖ îçåí~íçííK ^ î~Åëçê~ âçåóÜłëò~íá âáîłä¼ëłÖłí ãÝäí~ííłâK fíí Åë~â
ÉÖóÉíäÉå éÉíê¼äÉìãäłãé~ ÝÖÉíí ãÉêí Äłê ëçâ äłãé~ îçäí ~ ÜłòÄ~åI ÇÉ ëçâÑÉäÝ âÉääÉíí Ýë −Öó
~ ëĞíÝíÉë ëò~äçåÄ~å ~ò ÉÄÝÇä═ ÑÝåóÉëëÝÖÉ ìíłå î~ä~ãá çäó~å ļÄáëâçä¼ Ü~åÖìä~í îÉíí Éê═í ê~àJ
íìâI ãÉäóÉí å~Öó åÝÜ~ ãÉÖëò~â−íçíí åÝÜłåó şàçåå~å ÝêâÉò═ ã~ã~I âáâ î~Åëçê~ ìíłåê~ Ü−î~I ~
ëòçãëòÝÇļä Åë~â ~ Äłäê~ Üçòíłâ äłåó~áâ~íK ^ò ~ íìÇ~í áëI ÜçÖó Ü~àå~äáÖ ÑĞåå âÉää ã~ê~ÇåáçâI
åóçã~ëòí¼ä~Ö Ü~íçííK
bÖóÉÇćä iáòáåâ~ í~åíá í~êíçíí~ ãÉÖ êÉåÇÉë ÝÄÉêëÝÖÝíK e~ääÖ~í¼áí Öçåçëò éäÉíóâłââ~ä ãÝêJ
ÖÉòíÉI ãÉäóÉâ åÝÜ~ ÄÉÑÉàÉòÉíäÉåćä ã~ê~Çí~âI Ü~ ÝééÉå ~ò ~ ÜĞäÖó äÝéÉíí ÄÉ ~ ëò~äçåÄ~I ~âáê═ä
ã~Öłê¼äI ÑÝêàÝê═ä î~Öó äÉłåó~áê¼ä ëò¼äí ~ ãÉÖâÉòÇÉíí íĞêíÝåÉíK
fäóÉåâçê iáòáåâ~ åÝåá ~ äÉÖÝÇÉëÉÄÄ Ü~åÖçå Åëìé~ çäó~å âÝêÇÝëÉâÉí áåíÝòÉíí ~ò şàçåå~å ÝêJ
âÉò═ÜĞòI ãÉäóÉâ ~ò Éä═ÄÄ ãçåÇçíí ÖçåçëòëłÖçââ~ä ĞëëòÉÑćÖÖíÉâ Ýë å~Öó ĞêĞãÉ îçäíI Ü~ ~ àĞJ
îÉîÝåó ã~ã~ îłä~ëòłÄ~å î~ä~ãá íłãéçåíçí åóşàíçíí ~ò ÉÇÇáÖ íÉêàÉëòíÉíí éäÉíóâłê~K
i~Åò¼âåÝ ~òçåÄ~åI ãáìíłå ãáåÇÉå îÉåÇÝÖÝí ćÇîĞòĞäíÉ Ýë ÑÉâÉíÉâłîÝî~ä â−åłäí~I ÉäÜ~Öóí~
~ ëòçÄłíK
┼ ÉÖó éÉêÅáÖ ëÉã éáÜÉåÜÉíÉíí ãÉÖI ãÉêí ãçëí ~ò ÝààÉäá ÄćÑÝê═ä âÉääÉíí ÖçåÇçëâçÇåá~K qłJ
îçòłëłî~ä ~ îÝå iáòáåâ~ şà~ÄÄ âá~Ǽë íłêÖóÄ~ ÑçÖÜ~íçííK
æÛ> iÉäâÉáã âÉòÇíÉ I ÜçÖó ë~àåłäçã Éòí ~ âÉÇîÉë fÇłí Ýë i~Åò¼â gÉå═ ĞÅëÝãÉí> Ëë
å~Öó Öìëòíìëë~ä ~ Åë~äłÇ ëòÝÖóÉåÝê═ä?I i~Åò¼â q~ãłëê¼ä âÉòÇÉíí ÄÉëòÝäåáI âá gÉå═åÉâ Äłíóà~I
Éêê═ä ~ éÉêå~Ü~àÇÉê?Jê═äI ~âá ãçëí âÉêćäí îáëëò~ bêÇÝäóÄÉ ãáåí î~ëşíÝé−í═ ãÝêåĞâK bò î~ä¼Ä~å
ãÉÖäÉéÉíÝë îçäíI ãÉêí i~Åò¼â q~ãłë íĞÄÄ ãáåí åÉÖóîÉåÝîÉë âçêłáÖ ëÉããá çâçë~í åÉã ÅëáJ
åłäíI Ü~åÉã ~ ã~Ö~ ã¼Çà~ ëòÉêáåí ÝäíÉ ~ îáäłÖłíK hÝí Ñ═ Ä▌åÉW ÜçÖó áÑàşâçêłÄ~å åÝãá ~ǼëëłJ
ÖçâÄ~ îÉêíÉ ã~ÖłíI ãáâÉí áÇ═åâÝåí âá âÉääÉíí ÑáòÉíåá Ýë ÜçÖó Åë~â ÅáÖłåóäÉłåóçââ~ä Ýäí
îłäí~âçò¼ î~ÇÜłò~ëëłÖçâÄ~åK há áë âĞòĞë−íÉííÝâ Ñ═äÉÖ Éò ìí¼ÄÄá ãá~ííK ^òíłå Éäí▌åíK s~Öó
Ü~íJÜÝí ÉëòíÉåÇÉáÖ åÉã Ü~ääçíí~â ê¼ä~K hćäÑĞäÇĞå îçäí î~ä~ÜçäK Ëë ãçëí ÜáêíÉäÉå áíí î~å Ýë ãÝêJ
åĞâI Ýë ÝééÉå ~ hćâćää═ ãÉåíá î~ëìí~í Ýé−íáI áíí ~ ëòçãëòÝÇÄ~åK
æËë ãçëí áëI äÉäâÉáãI ÉÖó âáë ÅáÖłåóëò~àÜ~ î~å åłä~I ~âá ãÝÖ åáåÅë áë íáòÉååÝÖó ÉëòíÉåÇ═ë>
ÛI Äáò~åó~ë~å íìÇ~ã> rÖóÉI ÄÉ Äçêò~ëòí¼I Ýë ~ ëòÉÖÝåó ÜşÖ~ãå~â ÜłíÜ~ ãÝÖ íĞãäĞÅÄÉ áë
âÉêćäåÉI ãÉêí î~å íĞêîÝåó ÉêêÉ áë Éò Äáò~ ãáäóÉå ëòÝÖóÉå îłäå~> mÉÇáÖ ÄÉ ëòÝé ÖóÉêãÉâ
î~ä~I äłíàłíçâ> Ýë ÉÖó î−òÑÉëíÝë▌ ~êÅâÝéÅëçéçêíê~ ãìí~íçíí ~ Ñ~äçåI ãÉäó âÝí âáë ÑáşÅëâłí łÄêłJ
òçäí ëòÝäÉë âêáåçäáåçë ~åóàìââ~äK bò ~ àçÄÄ çäÇ~äá ~ gÉå═ÅëâÉI Éò éÉÇáÖ ~ò ~ ëÉããáêÉâÉää═>
ã~Öó~êłòí~ iáòáåâ~ Ýë íçîłÄÄ ëòĞêåóćäâĞÇĞíí ~ò ═ ëáé−íçò¼ Ü~åÖàłåK
G
^ éáéłò¼Ä~å ÉòÉâ ~ä~íí êçéé~åí Ü~åÖçë Ýë à¼âÉÇî▌ îáí~ ÑçäóíK i~Åò¼â gÉå═ ~ òĞäÇ êáéëòâ~J
å~éÝå ÅëáÄìâê~ ÖóşàíçííI ~ íĞÄÄáÉâ ëòáî~êê~K jçëí áë éçäáíáâ~ ÑçäóíI ÇÉ åÉã ~òò~ä ~ ëòÉåîÉÇÝJ
äóÉë áåÇìä~íí~ä ë ~ã~ Öó▌äĞäâĞÇ═ Ü~åÖçåI ãáåí ÇÝäìíłå ~ Ñ~ ~ä~ííI Ü~åÉã íêÝÑłë~åI ëçâ îáÅÅÉä Ýë
ëòłåÇÝâçë ÑÉêÇ−íÝëëÉäI ãÉêí ÜáëòÉå ãçëí åÉã ÄÉäÑĞäÇá éłêíâÝêÇÝëê═ä î~å ëò¼I ~ãá âçãçäó ÇçJ
äçÖI Ü~åÉã âćäÑĞäÇá ÉëÉãÝåóê═äI ãÉäó ~ò ═ ëòÉãćâÄÉå ëò−åàłíÝâÑÝäÉ ãìä~íåá î~ä¼ íÝã~ ÅëìJ
éłåI ~ò çêçëòJà~éłå ÜłÄçêşê¼äI ãÉäó ~ââçêáÄ~å àìíçíí Éä ÇĞåí═ ëò~â~ëòłÜçòK mÉêëòÉ ãçëí áë
âÝí éłêí ~ä~âìäí êĞÖíĞåX ~ò ÉÖóáâ ~ ãìëòâ~ Öó═òÉäãÝÄÉå Ä−òîłåI ~ ãłëáâ éÉÇáÖ ~ à~éłåÝÄ~åK
aÉ ÉÖóáâ çäÇ~ä ëÉã ê~Ö~ëòâçÇçíí å~Öóçå áãÝåí î~ääçíí åÝòÉíÝÜÉòI Ü~åÉã î~ä~ãá ëò¼àłíÝâ âÉÇJ
îÝÝêí ã~Ö~ êçåíçíí~ äÉ ~òíI ~ãáí ÝééÉå âáãçåÇçííK
^ íłÄçêåçâçâI ~Çãáêłäáëçâ åÉîÉá å~Öó ~äâ~äã~í ~Çí~â ÉêêÉK ^ à~éłåçâ áÇÉÖÉåëòÉê▌ åÉîÝí
~ò çêçëòéłêíá~â Åë~î~êíłâ ÑìêÅëłê~I Ýë ~ ãłëáâ çäÇ~ä ìÖó~å~òí íÉííÉ ~ ãìëòâłâÝî~äI éÉêëòÉ
ãáåÇÉòÉâÄ═ä î~ä~ãá íêłÖłê ÝêíÉäãÉí Ñçêãłäî~I ~ãá ~êÖìãÉåíìãëòłãÄ~ ãÉåíI Ü~ ༠î~ëâçë~å
Ü~åÖòçííK
bò ~ò ĞëëòÉîáëëò~ îáí~íâçòłë ~òçåÄ~å áêłåóí í~äłäí ÜáêíÉäÉåI ãáÇ═å ^Äçåóá qáÜ~ãÝêI ~ ëòÝé
aáå¼ê~ ÑÝêàÉI ãÉÖéê¼Äłäí âçãçäóâçÇî~ ÄÉëòÝäåáK ┼ ìÖó~åáë şÖó ÝêÉòíÉI ÜçÖó ã~Öó~êçêëòłÖá
äÝíÝêÉ åÉâá íĞÄÄÉí âÉää íìÇåá~ ~ îáäłÖéçäáíáâłê¼äI ãáåí ÉòÉâåÉâ ~ò ÉêÇÝäóáÉâåÉâ?K Ëë ãáåíÜçÖó
âáëëÝ ÄÉéÉòëÖ═òĞíí Ýë åÝÜłåó âìéáÅ~ íĞêâĞäóí áë ã~ÖłÄ~ ĞåíĞííI Üłí ÉÄÄÉå ~ âćäĞåÄÉå ëòÉêÝåó
ëò~îş ÉãÄÉêÄÉå ãçëí ÜáêíÉäÉå å~Öó ĞåÝêòÉí äçÄÄ~åí äłåÖê~K háćäí Üłí ~ â~êçëëòÝâÉ ëòÝäÝêÉ Ýë
íÝêÇÝêÉ íłã~ëòíçíí â~êçââ~ä ÇçãÄçêş ëòćÖóÉ ãÉääÉíí ëòÝààÉäíÉêéÉëòíÉííÉ ~ âĞåóĞâÉáíI ë −Öó
ãáåíÜ~ íÝêÑçÖ~íłÄ~å áë ãÉÖÖó~ê~éçÇçíí îçäå~I âÉòÇíÉW
æhÝêÉã Dłëë~å> hÝêÉã Dłëë~å> qÉëëÝâ Éòí ãÉÖÜ~ääÖ~íåá>
bÖó éáää~å~í ~ä~íí ÅëĞåÇ äÉííI ãÉêí ãáåÇÉåâá ãÉÖÝêÉòíÉW áíí ~äâ~äçã äÉëò î~ä~âáí ìÖê~íåáI ~ãá
å~Öó ĞêĞã ãáåÇÉå ÉêÇÝäóá ÉãÄÉêåÉâK
Ëë ~ âáí▌å═ qáÜ~ãÝê ÉäâÉòÇÉíí à¼ä ÝêíÉëćäíÉå? ÄÉëòÝäåáK Ëë ~òí ãçåÇí~I íÉâáåíÉííÉä ÉêêÉ? Ýë
íÉâáåíÉííÉä ~êê~?I Ýë Ü~ ~ ãìëòâ~ −ÖóI ~ââçê ~ò ~åÖçä şÖóI Ýë çíí î~å ^ãÉêáâ~ áë âÝêÉã DłëJ
ë~åI ~ãá éÉÇáÖ åÉã âìíó~?I Ýë íÉâáåíÉííÉäI ÜçÖó ~ Üłêã~ë ëòĞîÉíëÝÖ áë?KKK Ü~ íÉâáåíÉíÄÉ
îÉëëòćâ?KKK
aÉ éÉêëòÉ Éò åÉã ãÉåí áäóÉå ëáãłåI Ü~åÉã ãłê ~ ãłëçÇáâ ãçåÇ~íłí ÑĞäâ~éí~ î~ä~âáI âáJ
Åë~î~êí~ ÑÝäáÖI łíÇçÄí~ ÉÖó ãłëáâå~âI ~âá ãÝÖ ÉÖóÉí Åë~î~êí ê~àí~I ~ Ü~êã~Çáâ ãłê ~ åó~âłí áë
âáíÉâÉêíÉ Ýë şÖó ÇçÄí~ îáëëò~ ëòÉÖÝåó ^Äçåóáå~âI ~âá å~Öó âçãçäó~å ãÉÖéê¼Äłäí~ îáëëò~áÖ~J
ò−í~åáI ÇÉ ã−Ö ã~Öó~êłòâçÇçíí ÉÖóÑÉäÝI ~ÇÇáÖ áëãÝí ãłëÑÉäÝ ëò~â−íçíí~â âá ÉÖó ëò¼íI łíÖóşêíłâ
ãÉåí═ä ÄçäçåÇ~ÄÄł Ýë íÉííÝâ ã~Öìâ~íI ÜçÖó ═â ~òí şÖó ÝêíÉííÝâK
bÄÄÉå ãáåÇÉåâá êÝëòí îÉíí ~ ã~Ö~ ã¼Çà~ ëòÉêáåíK ^ò ĞêÉÖ h~àëò~ Åë~â ÉÖóJÉÖó âìêí~ âÝíí~J
Öş ëò¼íI ÇÉ å~Öóçå Éäìí~ë−í¼ ÝêíÉäã▌í îÉíÉíí âĞòÄÉ åÝÜ~I i~Åò¼â gÉå═ ëòłê~ò Öşååó~ä î~ä~ãá
Äìíłå~â äłíëò¼ âÝêÇÝëíI ^ãÄêìë ÄłD éÉÇáÖ ÄşÖ¼ Ä~êáíçåàłî~ä áåâłÄÄ ~ íłêÖóÜçò ëò¼äíI ÇÉ íÉJ
åóÝëòíÝëá éêçÄäÝãłââł Ñçêãłäí~ łíI ~âłêãáí ãçåÇçíí~âK Ëë −Öó ãÉåí Éò ëçâłI ãáâĞòÄÉå ^ÄçJ
åóáå~â ãáåÇàçÄÄ~å ÇćÄÄÉÇíÉâ ~ ëòÉãÉá Ýë ãáåÇ Äáòçåóçë~ÄÄ~å ÝêÉòíÉI ãÉååóáîÉä çâçë~ÄÄ ═
ÉòÉâåÝä ~ îáÇÝâáÉâåÝäK sÝÖćä ãáÇ═å ~òí ~â~êí~ ãÉÖã~Öó~êłòåáI ÜçÖó ~ ÜłÄçêşå~â åÉã äÉëò
îÝÖÉI ÉòÝêí ãÉÖ ~òÝêíI âÝêÉã Dłëë~å>?I ^ãÄêìë ÄłD áëãÝí ÄÉäÉîłÖçííI ãçåÇîłåI ÜçÖóW j~àÇ
àĞå ~ åÝãÉí Åëłëòłê ~ò ═ êÉííÉåÉíÉë å~ÖóKKK ^Äçåóá ãÝêÖÉëÉå ÑĞäìÖêçíí Ýë ã~àÇåÉã êáâłÅëçäî~
âáłäíçíí~W sÉäÉÇI ^ãÄêìëI Ýå åÉã îáí~íâçòçãI ãÉêí ãáåÇÉå ÝêîÉäÝëÉÇ åÉã ~ éçäáíáâłÄ¼ä î~å
îÝîÉI Ü~åÉã ~ åÉãá ÝäÉíÄ═ä>> Ýë îÝêáÖ ëÝêíîÉ ~ò ~àí¼Üçò ëáÉíÉííI âáëëÝ Äáòçåóí~ä~åìä í~äłäí ~
âáäáåÅëêÉ Ýë âáãÉåíK Ûêáłëá â~Å~Ö¼â¼êìë â−ëÝêíÉ ~ íłîçòłëłíK
G
^ Ñá~í~äëłÖ áë à¼ä ãìä~íçíí ~ò~ä~ííK kÝãÉäóÉâ ~ò ÉêâÝäó Ä~äìëòíÉêÝåÉâ ~ éÉêÉãÝêÉ ćäíÉâI
î~Öó ~ò ~Ää~âéłêâłåóçâê~X ÉÖóJÉÖó ëòÝâêÉ áëI ãÉäóÉí ~ íÉêÉãÄ═ä Üçòí~â âá ~ ëòçäÖłâK
h~Ç~Åë~ó d~òëá ãçåÇí~ Éä áÇÉäçî~Öäłëłå~â íĞêíÝåÉíÝíI ~ãá ~òłäí~ä áëI ÜçÖó ~ ëòÉãĞäÇĞâÉá
ãáåÇáÖ é~å~ëòçë~å ÑĞäÜşòî~ ãáåíÜ~ êÝëòîÝíÉí âÝêåÝåÉâI êÉííÉåí═ ÑìêÅëłå Ü~íçííK líí âÉòÇ═J
ÇĞíí Éò ãçåÇçíí~ ~ò ═ íÉêãÝëòÉíí═ä ê~ÅÅëçä¼ âáÉàíÝëÝîÉä I ÜçÖó ~ îÉÅÜëÉåó íÝÅÜÅܼä? ãáâçê
═ ä¼Üłíçå ~â~êí áÇÉ áåÇìäåáI Üłí hÉåÇó g¼ëâ~ ÜçòòłäÝéÉíí Ýë ~òí ãçåÇí~ ~ ã~âê~éáé~ ãÉää═äW
jáí ~â~êëò íÉ ÉòòÉä ~ ÖÉÄÝîÉä\ e~ã~êłÄÄ ÝêÉâ Ýå âçÅëáå páâä¼Çê~I ãáåí íÉ ÉòÉå ~ îáêëäáåÉâ
î~ä¼ äçîçå>? Ýë d~òëá çäó~å à¼ä ìíłåçòí~ ~ g¼ëâ~ şêÑá? êÉÅëÉÖ═ Ü~åÖàłíI ÜçÖó ãłê Éò áë å~Öó
â~Å~Öłëí îłäíçíí âáK
æËë îÉëòíÉãÅÜÉI Ýå ëò~ãłÅÜI ÑçÖ~Çí~ã> q−ò ćîÉÖ éÉòëÖ═ÄÉ ÑçÖ~Çí~ãI Ýå ã~ÅÅÜ~> ^ò
îçäí ~ ãÉÖłää~éçÇłëI ÜçÖó ~ò şíçå âÉää ã~ê~ÇåáI Ýë Åë~â å~Öó âÝë═å áåÇìäå~âI ãÉêí ãáåí ~ò ~
ëìåóá g¼ëâ~ łää−íçíí~W ~ââçê ëò~Ä~Ç~ÄÄ äÉëò ~ò şíK Ëë ãá íĞêíÝåí\> ┼ ÄÉäÉâÉêćäí ~òçâ âĞòÝ ~ò
łíâçòçíí ëòÝâÉäó ëòÉâÉêÉâ âĞòÝI ~âáâ ĞëëòÉîáëëò~ Ü~àíçíí~âX Üçä ã~àÇ ÄÉäÉéçííó~åí ÉÖó ë~êçÖJ
äółÄ~I Üçä ÄÉäÉ~â~Çí ÉÖó ä═ÅëÄÉI ã~àÇ ãÉÖî~âìäí ~ éçêí¼ä Ýë ~ò ~ ê~î~ëò g¼ëâ~I âáåÉâ ÜÉäóÉí
~Çí~â ~ ëòÝâÉäóÉâI áíí ~ ÄÉíÝê═åÝä ÝêíÉ ìíçäI Éä═ÄÄ åÉã áë éê¼Äłäí~I Åë~â áíí Ýë êÉłêçÜ~åí ~ò ═
ëòĞêåó▌ ĞíĞëÑçÖ~íłî~äI ã~àÇåÉã äÉÖłòçäí~W âá ~â~ÅÜí~ í~éçíåá ~ äÉäâÉãÉí> Ýë ~ âÉëâÉåó Ñ~J
ëçêÄ~å ãłê íĞÄÄÝ ÉäÝÄÉ åÉã íìÇçíí âÉêćäåáI ãÉêíÜçÖó Åë~â ÉÖó âÉêÝâåóçã ëòÝäÉë>
æÏÖó Åë~éíłä ÄÉ ÉåÖÉãI íÉ ÅÜÉííÉåí═ ÉãÄÉÅÜ> ÑçêÇìäí é~å~ëòçë ëòÉããÉäI ÇÉ â~Å~Ö¼ ëòłàJ
à~ä hÉåÇó g¼ëâ~ ÑÉäÝI âá ëò¼íä~å Öşååó~ä Ü~ääÖ~íí~ ãáåÇÉòíI Ýë ÜçÖó íçîłÄÄ Äçëëò~åíë~ ~ Ä~êłíJ
àłíI ëòłê~òçå Éòí ãçåÇí~W
æ^ò ~ íÉ í~êâ~ é¼åáÇI d~òëáI ~ò åÉã áë ä¼I Ü~åÉã ä¼íÉí▌> d~òëá âÉííÝÖĞêåóÉÇí ~ ëòĞêåó▌
ëÝêíÝë ~ä~ííI âÝí âÝòêÉ ÑçÖî~ ~ ÑÉàÝíI ãáåíÜ~ Ñ═ÄÉ ćíĞííÝâ îçäå~W
 æjÝÖ ëÝÅÜíÉÖÉí áë> jÉÖĞäĞã ÉÖóëòÉÅÜ Éòí ~ò ÉãÄÉÅÜí> ãçåÇí~ ~òíłå Ýë ĞâäĞí ãìí~íçíí
åÉâáK
aÉ Éò ~ Ü~ê~Ö Åë~â ã¼â~ îçäí åłä~K ^ âÝíëÝÖÄÉÉëÝë áë ~ îÉêÉëÝÖÉ ÑĞäĞííK jÉêí åÉâá áÇÉłäà~
îçäí ~ g¼ëâ~ Ýë ãáîÉä íìÇí~I ÜçÖó åÉãÜçÖó íşäëòłêåó~äåł ãáåí âçÅëáëíI ÇÉ ìíçä ëÉ ÝêÜÉíá ÉÖóJ
âĞååóÉåI Üłí ═ äçî~ÖäłëÄ~å ~â~êí ãÝäí¼ äÉååá ~ Ä~êłíàłÜçòK ^òI ÜçÖó ~ ÑçÖ~Çłëí ÉäîÉëòíÉííÉI
åÉãÜçÖó Äłåíçíí~I Ü~åÉã áÖ~òłÄ~å Ğêćäí åÉâáI ãÉêí ÉÖÝëò îáäłÖÑÉäÑçÖłë~ ãÉÖêÉåÇćäí îçäå~I Ü~
hÉåÇó g¼ëâłå~â åÉã ëáâÉêćä ~òI ~ãáêÉ îłää~äâçòáâK ÏÖó îçäí íÉÜłí ĞêĞãÉ ÄÉååÉ Ýë ~ÄÄ~å áëI
ÜçÖó ãáåÇÉòí áäóÉå éçàłÅłëâçǼ é~å~ëòçââ~ä ÉäàłíëòÜ~íà~ ãáåÇÉåâáåÉâK
^ à¼−ò▌ â~Å~ÖłëÄ~ ~òçåÄ~å ãçëí ãłë Ü~åÖ ÅëÉåÇćäí ÄÉäÉK ^ íÉêÉãÄÉå ãÉÖëò¼ä~äí ~ òÉåÉK
i~àá ÉÖó êÝÖá ÉêÇÝäóá âÉêáåÖ═í âÉòÇÉíí ÉäK ^ dJÜşê äÉÖãÝäóÝå áåÇìäí ~ò ~ ëòÝäÉë ëò¼ä~ãI ãÉäóÉí
í~äłå ÉòÝêí ~ s~ëí~Ö î~äÅÉê?JåÉâ Ü−îí~âK
^ éê−ãłëå~â ê~ÖóçÖçíí ~ò ~êÅ~K ^ Ä~åÇ~ í~Öà~áå~â áëK iłíëòçííI ÜçÖó Ä═ëÝÖÉëÉå î~ÅëçêłòJ
í~â Ýë í~äłåíłå ÉÖóJâÝí ÄìíÝäá~ éÉòëÖ═ áë çÇ~íÝîÉÇí ~ ÅáÖłåóçâ ~ëòí~äłê~K
^äîáåÅòó c~êâ~ë ãáåí Éä═íłåÅçë ÑĞäâ~éí~ i~Åò¼â fÇìëí Ýë ÑçêçÖî~ ÉäëìÜ~åí îÉäÉ ~ Üçëëòş
ÉÄÝÇä═ÄÉåK ^ íĞÄÄá éłê âĞîÉííÉK
młê éáää~å~í ãşäî~ ~ò ÉÖÝëò íÉêÉã ãÉÖíÉäí í~êâ~ êìÜłë å═ââÉäI âáâ íłåÅçë~áâ âĞêćä éĞêĞÖîÉI
âá ÉãÉäí ÑÉààÉäI âá âáëëÝ ÜçòòłÜ~àçäî~I îÝÖáÖçêë¼òí~â ~ íćåÇĞâä═ é~êâÉííÉåK
G
qłåÅK qłåÅK qłåÅK
pçâÑÝäÉK hÝí Ñê~åÅá~ åÝÖóÉëI âÝí ÅëłêÇłë ¼ê~ Üçëëò~íI âÉêáåÖ═ íĞÄÄëòĞê Ýë ÉÖó éçäâ~ áëI ãÉJ
äóÉí ~òçåÄ~å ëÉåâá ëÉã ëòÉêÉíÉííK
jłê ÑÝä âÉíí═ ÑÉäÝ àłêí ~ò ¼ê~I ãáâçê ~ å~Öó ëò~äçå âÉíí═ë ~àí~à~ âáåó−äí Ýë i~Åò¼âåÝ âÉÇîÉë
ÖĞãÄĞäó▌ ~ä~âà~ ãÉÖàÉäÉåí Éä═ííÉK ËééÉå ~ i~åÅáÉê? ìíçäë¼ ÑáÖìêłáí àłêíłâI Éòí ~ ÄáÉÇÉêãÉáÉê
âçê~ÄÉäá íłåÅçíI ãÉäóÉí ~ââçê ãłê Åë~â bêÇÝäóÄÉå äÉàíÉííÉâK jÉÖîłêí~I ã−Ö ~òí ÄÉÑÉàÉòáâI ~òìJ
íłå áåíÉíí ^äîáåÅòó c~êâ~ëå~âK ^ò Éä═íłåÅçë äÉłÅëáòí~ ~ éê−ãłëí Ýë ~ òÉåÉ ÉäÜ~ääÖ~íçííK
^ò áÑàşëłÖ ÄÉĞãäĞíí ~ íłÖ~ë ëò~äçåÄ~I Üçä ~ ÄćÑÝ îłêí~ ═âÉíK ^ ÅáÖłåóçâ ÉäëáÉííÉâ áããłê
Ü~êã~Çáâ î~ÅëçêłàìâÜçòK hłÇłê głåçë Ýë ~ò ÉÖóáâ ëòçÄ~äÉłåó ~ äÉÝÖÉíí ãáäáÖóÉêíółâ~í ÅëÉêÝäJ
íÝâ âá ~ îÉäÉåÅÉá ÅëáääłêçâÄ~åI ã−Ö ~ âĞäÅëĞåáå~ëçâ Ýë cÉêâÉ ~ é~êâÉííÉí âÉÑÝäíÝâ ÑĞä å~Öó ëáÉíJ
ëÝÖÖÉäI ÜçÖó ~ ëçâ ëòíÉ~êáåÑçäíçí ÉäíćåíÉëëÝâK
Ûêáłëá òëáî~àI íłåóÝêÅëĞêĞãéĞäÝë Ýë åÉîÉíÝë îÉííÉ âĞêćä ~ Üçëëòşê~ åóşàíçíí ~ëòí~äíI ãÉäóÉå
~ ëçâ ༠ÜáÇÉÖ ÝíÉä łääí ~ò áÑàşëłÖ ëòłãłê~K jáåÇÉåÑÝäÉ âáí▌å═ëÝÖW éáëòíêłåÖJ Ýë Åëłëòłêã~ÇłêJ
íłä~â Ýë ÉÖó Üçëëòş ═òÜłí ÉòÉâ `ë−âļäI ~ i~Åò¼âJÜ~î~ëê¼ä ëòłêã~òí~â I Üłòá ëçåâłâ áëI ÇÉ
~ãá ~ Ñ═I ÑĞäëÝÖÉë åóşäI ãÉÖ ÖóĞåÖóíóşâéłëíÝíçãçâI ãÉäóÉâåÉâ âÝëò−íÝëá ã¼Çà~I ~âłê ~ ÅëìJ
âłÝI ~ Üłòá~ëëòçåó äÉÖÑÝäíÉííÉÄÄ íáíâ~á âĞòÝ í~êíçòçííK E`ë~â ~ äÉÖÄÉåë═ÄÄÉâåÉâ łêìäí Éä ~ååóáíI
ÜçÖó ÝÇÉë ~ëòşÄçê åÝäâćä ÉòíI äÉäâÉãI åÉã äÉÜÉí ãÉÖÅëáåłäåá>?F
sçäí~â çíí íÉêãÉíÉë íçêíłâI âçãé¼íI ëćíÉãÝåóÉâ Ýë ãáåÇÉåÑÝäÉ ÝÇÉëëÝÖK mÉêëòÉ éÉòëÖ═ Ýë
âÝíÑÝäÉ ÄçêK aÉ ~ò ~ëòí~ä äÉÖîÝÖÝå Éò ÝîÄÉå Éä═ëòĞê å~Öó îĞêĞëêÝò ëò~ãçîłê łääI ãÉäóÄ═ä ~
i~Åò¼â äÉłåóâłâ íÉłî~ä ëòçäÖłäå~âK ˙à−íłë ÉòI ãáåíÜçÖó ~ò ~åÖçäçëâçǼ Çáî~íí~ä äÝéÝëí âÉää
í~êí~åáK
jáêÉ ÉäÑçÖó~ëòíçííłâ ~ ëçâ ༠ÝíÉäíI íĞÄÄJâÉîÉëÉÄÄ éçÜ~ê~Åëâłí áë ÑĞäÜ~àíçíí~âI âáåó−äí ~ íÉJ
êÉã ~àí~à~ Ýë ÉäÜÉäóÉòâÉÇÉíí ÄÉååÉ ~ òÉåÉâ~êK ^ Ñá~í~äëłÖ ÉääÉéíÉ ~ Ñ~ä ãÉääÝ íçäí â~å~éÝâ~íI
ëòÝâÉâÉí Ýë mçåÖêłÅò i~àá êłÖóşàíçíí Ü~ääÖ~í¼å¼íłâê~K
fäóÉåâçê ~ Ü−êÉë i~àá ~ äÉłåóçâ å¼íłáí àłíëëò~ ëçêê~K jáåÇÉåâáÝí éçåíçë~å áëãÉêá ~ íÝäá
ëòÉêÉåłÇçâê¼äK Ëë ~ãÉäóáâÉí ÉäâÉòÇíÉI ~êê~ ~ äÉłåóê~ îÉí ÉÖó ëçâ~íãçåǼ éáää~åíłëíI ãáåÇÉåí
íìǼ ÇáëòâêÝí łÄêłò~íí~äK
_łäáåí ÜÉäóÉí âÉêÉëÉííK jáåÇÉåâá ãłê éłêçë~å ćäíK jáåÇÉå ÜÉäó ÉäÑçÖä~äî~K `ëìéłå ~ ëçê îÝJ
ÖÝåI ~ ÄÉàłê¼~àí¼åłäI dó~ä~âìíÜó açǼ ãÉääÉíí ã~ê~Çí ćêÉëÉå ÉÖó ëòÝâK
 æj~Ö~ äÉ ãÉê ćäåá ãÉääÝãI ^ÄłÇó\ ÑçêÇìäí açǼ _łäáåíÜçòI ãáâçê ~ò ÜÉäóÉí ÑçÖä~äí ãÉäJ
äÉííÉK
æełí ~ò çäó~å îÉëòÉÇÉäãÉë\ ÑÉäÉäíÉ ~ò íêÝÑłë~åK
æÛI å~Öóçå> jÉääÝã åÉã ãÉê ćäåá ëÉåâáI ãÉêí şÖóåÉîÉòÉíí ༠é~êíá? î~ÖóçâK jáåÇÉåâá
ÑÝä í═äÉãK kÉÜçÖó Ü−êÉ ãÉåàÉåI ÜçÖó åÉâÉã ìÇî~êçäK aÉ áÖÉå> bò şÖó î~å> Ýë åÉîÉíÉíí âáëëÝ
ÖĞãÄĞäó▌I ÇÉ Åëáåçë ~êÅłî~äI ÉäÜşò¼Ç¼ Üçëëòş ëòÉãÉáîÉäK kÉÜçÖó ~òí ãçåÇàłâ ê¼ä~I ÜçÖó ═
é~êíáî~Çłëò?> aÉ áÖÉåI áÖÉå> j~Ö~ ~òí åÉã íìÇà~I ãÉêí Åë~â ãçëí àĞíí îáëëò~I ÇÉ Ýå êÝÖ íìJ
ÇçãW ãłê âÝí Ýî ¼í~I ~ãá¼í~ ~ îáäłÖÄ~ îáëòåÉâK iłëë~> ^ åÝÖóÉëÉâÜÉòI âçíáääçåÜçò ãáåÇáÖ ~
êÉåÇÉò═ î~Çłëòáâ äÉ åÉâÉã ÉÖóJÉÖó íłêë~íI âćäĞåÄÉå éÉíêÉòëÉäóãÉí łêìäÜ~íåÝâ Ýë ÑáÖóÉäàÉ
ãÉÖW ÅëłêÇłëÜçòI âÉêáåÖ═ÜĞò Åë~â çäó~å âĞäóâĞâ îáëòåÉâI âáâ âçêìâ ãá~íí Üłò~ëëłÖá ëòłåÇÝâJ
â~ä ãÝÖ åÉã Öó~åşë−íÜ~íçâK
pçâ âÉÇîÉë Üìãçêê~ä ãçåÇí~ ÉòÉâÉí açǼK jçëí ~ÜçÖó ãçåÇí~I _łäáåí îáëëò~ÉãäÝâÉòÉííI
ÜçÖó î~ä¼Ä~å ~ dó~ä~âìíÜó äÉłåóí ~äáÖ äłíí~ âÉêáåÖÉåá ~ íÉêÉãÄÉåI äÉÖíĞÄÄëòĞê ~ Ñ~ä ãÉääÉíí
ćäíK jçëí àçÄÄ~å ãÉÖåÝòíÉK fÖ~òłå Åëáåçë äÉłåóK cáíçëI ÇÉ áåíÉääáÖÉåë çêê Ýë î~ä~ãá à¼ëłÖçë~å
îáÇłã ãçëçäó íÉêãÝëòÉíí═ä éáêçë ëòłàłåK hĞîÝêÉë ÑÉÜÝê åó~â~ Ýë ëáãłê~ íÉäí îłää~á â−îłå~íçë~â
áëI ãáåí î~ä~ãá äÉëò~â−íłëê~ ÝêÉíí ÖóćãĞäÅëK dóĞåóĞê▌ âáë âÉòÉâ Ýë Ñçêãłë éáÅá äłÄ~âK s~ä¼Ä~å
å~Öóçå íÉíëòÉí═ë äÉłåóâ~K
æËë Åë~â Éò ~ò çâ~ î~åI ëçâ~í íĞéêÉåÖíÉã ê~àí~K mÉÇáÖ åÉã áë íłåÅçäçâ êçëëò~ÄÄìäI ãáåí ~
íĞÄÄáÉâK hćäĞåÄÉå ã~Ö~ ëÉã éê¼Äłäí~ ãÝÖ ãÉÖ> íçäÇí~ Üçòòł íêÝÑłë ëòÉãêÉÜłåółëë~äK
æËë åÉã áë ÄÉëòÝäÖÉí îÉäÉã ëÉåâáK bò −Öó î~åI ã~Ö~ åÉã íìÇÜ~íà~> ^ äÉłåóçâ åÉãI ãÉêí
áääçàłäáëå~â í~êíàłâI ÜçÖó Üçòçãłåóçã áë î~åI ~ Ñáşâ éÉÇáÖI ãÉêí ~ Ü−êåÉîćâÉí ÑÝäíáâK j~Ö~ ~ò
ÉÖóÉíäÉåI ~âá ÄćåíÉíäÉåćä ćäÜÉí áíí îÉäÉãK jáåí aÝåÉëíçêåółå~â äÉÉåÇ═ ìê~I ÑĞäĞííÉ łää ~ êÉííÉåJ
í═ Öó~åşå~âK háëëÝ Öşåóçë~å åÉîÉíÉííI ~òíłå âçãçäó~ÄÄ~å Ñçäóí~íí~W
æsÉäÉã Åë~â _áâÑáÅ? ÑçÖä~äâçòáâI ãÉêí ~ò åÉã áë ÉêÇÝäóáI Ü~åÉã çëòíêłâ â~íçå~íáëòíK
æiłíí~ãI îÉäÉ î~Åëçêłäí ëò¼äí _łäáåíI ÜçÖó î~ä~ãáí ãçåÇàçåK
æfÖÉåK ^ò ~ò ÉÖóI ~ò ìÇî~êçä åÉâÉãK ^ îÝÖÝå í~äłå ãÝÖ êÉłëòłåçã ã~Ö~ã Ýë ÜçòòłãÉJ
ÖóÉâK fÖ~òłÄ~å åÉã áë å~Öóçå íÉíëòáâKKK qìÇà~\ Ýë ãçëí Äłàçë Äáò~äã~ëëłÖÖ~ä ^ÄłÇóÜçò Ü~J
àçäíI ãáåíÜ~ î~ä~ãá å~Öó íáíâçí łêìäå~ ÉäW Ýå î~ä~ÜçÖó åÉã ëòÉêÉíÉã ~òíI ~âá çëíçÄ~K mÉÇáÖ
ÉÖÝëòÉå âÉÇîÉë Ýë å~Öóçå Åëáåçë ÉãÄÉêI ÇÉ Ğí ëò¼í åÉã äÉÜÉí îÉäÉ ÄÉëòÝäåá>
_łäáåí ëòÉãÉ ĞåâÝåíÉäÉå ãÉÖâÉêÉëíÉ táÅâïáíò bÖçåíK
^ò ~Ää~âãÝäóÉÇÝëÄÉå łääíK jÉääÉííÉ ÉÖó å═I âáí ~ ÑćÖÖĞåó à¼êÝëòí Éäí~â~êíK kÉã ^ÇêáÉååÉ
~ò çíí\ îáää~åí łí _łäáåíçå ~ âÝêÇÝëK aÉ åÉã> jÉêí ãçëí ~ å═ Éä═êÉÜ~àçäíKKK
^ âáë ^ÄçåóáåÝ ~òI aáå¼ê~K ^òí ~ ÄÉåóçãłëí íÉííÉI ãáåíÜ~ îáí~íâçòåÝâ î~ä~ãáåK ^ò ~êÅ~
ëòçâ~íä~åìä âçãçäóI Ñáåçã ëòÉãĞäÇĞâÉá ĞëëòÉîçåî~ Ýë ~ò ĞêĞââÝ ãçëçäóÖ¼ ëòłà~ ãçëí ëòçJ
â~íä~åìä Ü~ê~ÖçëK
dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ ~ éê−ãłëÜçò äÝéÇÉäí Ýë łíîÉííÉ ~ ÜÉÖÉÇ▌àÝíK bÖóÉíJâÉíí═í Åë−éÉíí ~ Üşêçâçå
Ýë ÑĞäÉãÉäíÉ ~ åóáêÉííó▌íK ^ òÉåÉâ~ê ãÉÖłääíK słêí~I ãáÄÉ âÉòÇK
^ Ü~ääÖ~í¼ëłÖÄ~å ëòÝäÉë ĞêĞã íĞêí âáK jáåÇÉåÑÉä═ä âáłäíçòíłâW ^ i~Åá> k~ÖóëòÉê▌> e~ääJ
àìâ> e~ääàìâ> ÛI Éò âáí▌å═> ãÉêí âçäçòëîłêá ÅáÖłåóçòłëçâļä ëçâ~å áëãÉêíÝâ ãłê ~ àłíÝâłíK
Ëë dóÉê═ÑÑó ÜÉÖÉÇćäíK kÉã çäó~å ~åÇ~äÖ¼I ÝêòÉäãÉë å¼íłâ~íI ~ãáäóÉåÉâ ÉÇÇáÖ Ü~åÖòçíí~âI
Ü~åÉã íêÝÑłëI âÉãÝåóI êáëòłä¼ Ç~äçâ~íK `ëáÅë¼åÝå~â Üłêçã äłåó~KKK? ãÉÖW hĞååó▌ åÉâÉÇI
h~íáI ~ ãÉäÉÖ ÇìåóÜłÄ~åKKK? Ýë ÉÑÑÝäÝâÉíK
kÉã ÝåÉâÉäí ÜçòòłI Ü~åÉã áííJçíí ~ ëòĞîÉÖÉí ãçåÇí~ Öşååó~ä î~Öó Ç~Åçë~åK
háëëÝ cêłíÉêJìíłåò¼ îçäí ═ áëI ~ÜçÖó çäó~å ëçâ~å ~ââçêáÄ~åI ÇÉ åÉã çäó~å ëòçäÖ~á áãáíłíçêI
ãáåí ~ íĞÄÄáÉâK s~ä~ãá âçãÄáåłÅá¼ îçäí Éò ~ cêłíÉê i¼êłåí ãçÇçê~ Ýë ÉÖó Ñê~åÅá~ Çáò═ò âĞJ
òĞííK
 ^ ÜÉÖÉÇ▌ çäóâçê é~àâçë~å åóáÑÑ~åíçííI ãáåíÜ~ Åëáâä~åÇçòåłâI é~ííçÖçíí åÝÜ~ ~ dJÜşêI ãáåíJ
Ü~ ÄçíêłåâçòåÝâ ëòĞêåóÉåI ÉÖóJÉÖó âÝêÇÉò═ ëòćåÉí áë Ýë ~òíłå ~ Ç~ää~ã ÑĞäâ~Å~Öçíí íçãÄçä¼
à¼âÉÇîÝÄÉåK
k~Öó ëáâÉêÉ îçäí ãáåÇÉåáâ å¼íłî~äK
^ò áëãÝíä═Ç═ í~éëI ~ò ÝäàÉåòÝëI åÉîÉíÝë ~òçåÄ~å ãáåÇàçÄÄ~å ÑĞäíćòÉäíÉ iłëòä¼íK háÅëáí
ëéáÅÅÉë áë îçäí íłåK jáåÇ ÑìêÅëłÄÄI ÑìêÅëłÄÄ Ü~íłëçâ~í âÉêÉëÉíí ã~àÇåÉã òÉåÉÄçܼÅçë íêćââĞâJ
âÉäK qáéÉÖ═ äÝéÝëëÉä âÉòÇÉíí ëò~ä~ÇçòåáI î~Öó ~ ëòÝâÉâ âĞòĞíí ëòĞâÇÝÅëÉäíI ÑçêÖçííI éÉêÇćäíI
ã~àÇ îáëëò~íÝêí áëãÝí ~ ÅáãÄ~äçã ÉäÝK läóâçê âÉííÝÜ~àçäíI Ýë ~ íÝêÇÉ ÑĞäĞíí àłíëòçííI ãłëâçê ~
ÑÉàÉ ÑĞäĞíí Üşòí~I åÝÜ~ äÉÖìÖÖçäí í~éçÇî~I åÝÜ~ ÑĞäÑÉäÝ ìÖêçíí âÉÅëâÝëÉåI ÇÉ ãáåÇáÖ ëòÝäÉë Ýë
ëòÝé ã~ê~Çí ~ Ü~åÖI ãáåÇáÖ íĞâÝäÉíÉë ~ êáíãìëK mçåÖêłÅò ~ÖÖ¼Çî~ ÑáÖóÉäíÉ ~ ÇêłÖ~ ÜÉÖÉÇ▌àÉ
ëçêëłíK
oçéé~åí ÑìêÅë~ îçäí ãáåÇÉòK lêÑÉìãÄ~å âáí▌å═ ëòłã äÉíí îçäå~K jáåÇÉåâá â~Å~Öçíí Ýë ëçJ
â~å áííJçíí ÄÉäÉêáâçäíçíí~âK
_łäáåíçí Äçëëò~åíçíí~ Éò ~ ÅäçïåçëâçǼ ãìí~íîłåóK hĞòÉä äÝîÝå Üçòòł çíí ~ò ~àí¼åłäI
çÇ~ëò¼äí åÉâá Ü~äâ~åW
ægłíëëò î~ä~ãáí ~ íÉ ÇçäÖ~áÇļä>
dóÉê═ÑÑó ãÉÖłääíI Ýë ~ò ~êÅ~ âçãçäó äÉíí ÉÖóëòÉêêÉW
ækáåÅë åÉâÉã çäó~ëãáãI ~ãá ÉòÉâåÉâ î~ä¼KKK
æ ^ s~äëÉ ã~Å~ÄêÉ?Jí í~åłÅëçäí~ _łäáåíI iłëòä¼å~â ÉÖó êÝÖÉÄÄáI ëòÉä−ÇÉÄÄ ëòÉêòÉãÝJ
åóÝíK
æ^òí>KKK ^òí í~äłå äÉÜÉí> ÑÉäÉäí ~ò ìåçâ~íÉëíîÝêÉ Ýë ~ ÅáÖłåó ÑÉäÝ ÑçêÇìäíK
młê dÉëòJÇşê ~ââçêÇçí ~Ççíí åÉâáâK
jçëí âáÜşòî~ ã~ÖłíI Éä═êÉäÝéÉííK jáåÇÉåâá ÅëçÇłäâçòî~ åÝòíÉK eáêíÉäÉå ÉÖÝëòÉå ãłë î~ä~J
âá äÉíí ~ò áãÝåíá ã¼âłò¼Ä¼äK
pòÝäÉëI ëáã~ Üçãäçâ~ âĞòÉéÝÄÉI ãÉäóÉí Çşë ÜìääłãçëI Ä~êå~ Ü~à âçëòçêşòçíí âĞêćäI âçJ
ãçäó êłåÅ â~êãçä¼ÇçííK q~íłêçë éçÑ~Åëçåíà~á ãÉääÝ âÉãÝåó îçåłë Ýë ~ò ÉÇÇáÖ à¼âÉÇî▌ ëòłà
ã~àÇåÉã ÑłàÇ~äã~ëëł äÉííK
bÖóÉåÉëÉå łääíK oçéé~åí ÉäÉÖłåë Ýë åóìÖçÇí ÄÉåóçãłëí íÉíí −ÖóK ^âłê î~ä~ãá ÉäáíJÜ~åÖîÉêJ
ëÉåó é¼Çáìãłå äÉååÉI şÖó îłêí éłê éáää~å~íáÖ ëò▌â−íÉíí ëòÉãÉââÉä ĞëëòÉå═íí ëòÉãĞäÇĞâÉá ~ä~ííK
Ëë ãçëí ÜçòòłÑçÖçííK
k~Öóçå ãÝäóÉåI Üçëëò~å í~êíçíí Ü~åÖ î~Öó åÝÖó ćíÉãÉå łí ~ ÅáÖłåóçâ Ü~äâ~å âçåíêłòí~â
Ýë ~òíłå ÉäáåÇìäí ~ò ~ ëòçâ~íä~å âÉêáåÖ═K eçëëò~ÄÄ−íçíí ëò¼ä~ãI åÉã ~ êÉåÇÉë íáòÉåÜ~í í~âíìëK
j¼ÇçãI ÑłàÇ~äã~ë òÉåÉI îłê~íä~å łíãÉåÉíÉââÉä áë åÝÜçäI ëÝêí═ ëòÉéíáãçâ âÉëÉê▌ëÝÖÝÄÉå
Ü~ä~Çî~K ^ ÅáÖłåóçâ ÄÉäÉò~î~êçÇí~âK ^ éê−ãłë íáíâçå ãÉÖÅë¼îłäí~ ~ ÑÉàÝíK kÉã íÉíëòÉíí åÉâá
~ò áäóÉå ãìòëáâ~K
i~Åá ~òçåÄ~å íçîłÄÄ àłíëòçííI Äłê Åë~â áííJçíí í~éçÖ~í¼Çòçíí ìíłå~ ~ ãÉÖêá~Çí òÉåÉâ~êK
j~àÇåÉã ÉÖóÉÇćä ÑÉàÉòíÉ ÄÉK
^äáÖ Ü~ääÖ~íçíí Éä ~ ÜÉÖÉÇ▌I ^äîáåÅòó c~êâ~ë çÇ~âáłäíçíí ~ ÅáÖłåóçâå~âW dóÉêćåâ> Ýë
îáëëò~âçãã~åÇ−êçòí~ ~ òÉåÝí ~ ÄłäíÉêÉãÄÉK hÝí éáää~å~í ãşäî~ ãłê ÑĞäëòłääí çíí ~ äÉÖşà~ÄÄ ÄÝJ
Åëá î~äÅÉê ~ s−Ö ĞòîÉÖó?JÄ═äK
jáåÇÉåâá âáÑÉäÝ áåÇìäíK kÝÜłåó éłê ãłê ÑçêÖçíí áëK
dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ łääî~ ã~ê~Çí ~ ëò~äçå âĞòÉéÝåK açǼ äÝéÉíí ÜçòòłK
æk~Öóçå ëòÝé îçäíI ~ãáí àłíëòçííK bòÉâ åÉã íìÇíłâ âĞîÉíåáI ÇÉ Ýå ãÝÖáëKKK å~Öóçå ëòÉêÉJ
íÉãKKK ÝêÇÉâÉëKKK ÝëKKK Ýë şàK
o~ÖóçÖ¼ ═òáâÉëòÉãÝîÉä ~ Ñá~í~äÉãÄÉê ~êÅłÄ~ åÝòÉííK iłëòä¼ äÉãçåǼä~Ö äÉÖóáåíÉííW
æ_çäçåÇëłÖ îçäí ãÉÖéê¼ÄłäåáK
 Ëë ~ò ÉÖóÉíäÉå êçâçåëòÉåîåÉâ ãÉÖĞêćäîÉI ã~Öó~êłòåá âÉòÇíÉI ãáäóÉå åÉÜÝò â−ëÝêåá şà~ÄÄ
Ü~êã¼åáłâ~íK
^ÄçåóáåÝ áë âáàĞíí ~ò ~Ää~âãÝäóÉÇÝëÄ═äK táÅâïáíò ãĞÖćäÉ âáëáÉíÉíí ~ ÄłäíÉêÉãÄÉK ^ å═
^ÄłÇó äłííłê~ ÑĞäîáÇìäíK
æqłåÅçäàçå îÉäÉã ÑçêÇìäí é~ê~åÅëçä¼ä~Ö Üçòòł Ýë ~ îłääłÜçò ëáãìäíK jáâçê éÉÇáÖ åÉâááåJ
Çìäí~âI ëşÖî~ ÉàíÉííÉ âá ~òí ~ êÝÖá ÄÉÅÝò═ åÉîÉíI ãÉääóÉä ~ò ~ââçêá _łäáåíçí ëò¼ä−íçíí~W háÅëá
Ñáş> bòí ãçåÇí~ ÉÖóâçê à¼ä áëãÉêí ëáãçÖ~í¼ Ü~åÖàłî~äK ^ ÑÝêÑá ÉãäÝâÉòÝëëÉä ëòçê−íçíí~ ãÉÖ ~
âÉëâÉåó âÉòÉÅëâÝíI ÇÉ ~ ëòÉãÉ ÜáÇÉÖ ã~ê~ÇíK ÛI Ýå ëÉããáí ëÉã ~â~êçâ Ñçäóí~íí~ ãáåíÉÖó
ãÉÖåóìÖí~íłëìä ~ò ~ëëòçåó I Åë~â ĞêćäĞâI ÜçÖó äłíçã ã~ÖłíKKK âáÅëá Ñáş>
qçîłÄÄ âÉêáåÖíÉâ ëò¼íä~åK _łäáåí âáëëÝ ëòçêçë~ÄÄ~å ĞäÉäíÉ ~ò áëãÉê═ë â~êÅëş íÉëíÉíI ãÉäó
çÇ~~Ǽ~å ëáãìäí ÜçòòłK pçâł íłåÅçäí~â −ÖóK aáå¼ê~ îÝÖêÉ ~ íşäë¼ ë~êçâÄ~å îłê~íä~åìä ãÉÖłääíI
~Üçä ~ââçê ëÉåâá ëÉã í~êí¼òâçÇçííK ^ íÉâáåíÉíÝÄÉå î~ä~ãá êÝÖá Üłä~ ÅëáääçÖçííK
ækÝòòÉI _łäáåíI Ü~ aÝåÉëíçêåółå äÉëòI àĞààĞå łí î~ä~ãÉäó å~é Üçòòłã j~êçëëòáäîłëê~K ^ò
ìí~í ìÖóÉ íìÇà~ ãÝÖ\ â~ÅÝêâçÇçíí âáëëÝK s~ä~ãáÄÉå ~ í~åłÅëłí ëòÉêÉíåÝã âÝêåáK Û> hçJ
ãçäóK k~Öóçå âçãçäó ÇçäçÖ> Ëë íìÇçãI ã~Ö~ ~ Ä~êłíçã ã~ê~ÇíK
æhçãçäó ÇçäçÖ\KKK ^ââçê ÉäàĞîĞâK
æÛI å~Öóçå> ÑçåíçëâçÇçíí âÉÇîÉëÉå aáå¼ê~K ^òíłå âĞååó▌ íÉêãÝëòÉíÉ ÑĞäćäâÉêÉâÉÇîÝåI
ÑÉÜÝê ÑçÖëçê~ ãÉÖîáää~åí Åë¼âçë ~àâ~á âĞòĞíí Ýë çäó~å Öóçêë~åI ãáåí ~ îáääłãI ~ âÉòÉ îÝÖáÖëáJ
ã−íçíí~ ~ Ñá~í~äÉãÄÉê çêÅłàłíK ^òìíłå åÉîÉíÉíí ~ î~âãÉê═ëÝÖÝåK ËëW ^ îáëòçåíäłíłëê~> îÉíÉíJ
íÉ îáëëò~I Ýë å~Öóçå Çłãłë í~êíłëÄ~å ÉääÝéÉíí ãÉää═äÉK bÖó íłåÅçë êĞÖíĞå Éäâ~éí~ Ýë ãłê Éä áë
áää~åí ~åå~â â~êà~á âĞòĞííK
_łäáåí îáëëò~ÖçåÇçäí ~ açǼ ãÉÖàÉÖóòÝëÉáêÉK jÉÖâÉêÉëíÉ ~ äÉłåóíK jÉÖáåí ÉÖóÉÇćä ćäíK bäJ
îáííÉ íłåÅçäåáK s~ä¼Ä~å å~Öóçå à¼ä íłåÅçäíK oçéé~åí ÑáÖóÉäãÉëÉåI ~ÜçÖó ~ ÄìòÖ¼äâçǼ í~å−íJ
îłåó ÑáÖóÉäá ~ í~åłê şê ãÝÖ âá ëÉã ÑÉàÉòÉíí ëòłåÇÝâłíI éÉÇáÖ _łäáåí iáåâëJäáåâë?JÉòÉíí îÉäÉI
î~Öóáë Ä~äê~ Ü~ä~Çî~ áë Ä~äê~ ÑçêÖ~íí~ ~ò ÉÖÝëò íÉêãÉå łí ~ äÉÖşà~ÄÄ ÄÝÅëá ÄçëòíçåäÝéÝë ëòÉêáåíX
ãÝÖáë âáí▌å═Éå âĞîÉííÉK
pçâł î~äÅÉêÉòíÉâI ãÉêí ~ í~åłê şê? −Öó ~â~êí~ ~ ãÉÖÉäÝÖÉÇÝëÝí Äáòçåó−í~åáK sÝÖêÉ äÉíÉííÉK
jÉäÉÖ îçäí ÉÄÄÉå ~ íÉêÉãÄÉåK
^ò ~Ää~âçâ òłêî~ ~ ÅëáääłêÖóÉêíółâ ãá~ííI ãáîÉä ~òçâ ~ äÉÖâáëÉÄÄ ëòÉää═åÝä íÉäÉëò¼êí~â ãáåJ
ÇÉåí çäî~Ǽ ëòíÉ~êáåå~äK
dçåÇçäí~I ༠äÉëò Ñêáëë äÉîÉÖ═í ëò−îåá ~ íÉê~ëòçåK
háäÝéÉííK
G
^ò ~ îłê~íä~å ëòÝéëÝÖI ãÉäó ãçëí ~ ÜçäÇîáäłÖçë Ýàëò~âłÄ~å âáíłêìäí Éä═ííÉI şÖó ê~Ö~Çí~
ãÉÖI ã~àÇåÉã ãÉÖÅë~éí~I ãáåí ÉÖó ÜáêíÉäÉå ÑĞäÜ~åÖò¼ âáłäíłëK ^ ÄłäíÉêÉã ëłêÖ~ Ö═òÝÄ═ä ~ íÉJ
ê~ëòê~ äÝéîÉI ~âłêÜ~ î~ä~ãá íćåÇÝêçêëòłÖÄÉäá ~òşêîáäłÖ îÉííÉ îçäå~ âĞêćäI ÖĞêÇ−íÉííÉ îçäå~ îÝJ
ÖáÖ ~ äłíÜ~íłêçå î~ä¼íä~åI ÇÉ Ä▌Äłàçë î~êłòëÇ−ëòäÉíÝí ëÉã íłîçäëłÖçâ~íI ëÉã âĞòÉäëÝÖÉâÉí
åÉã ~Çî~I ëÉã ĞÄäĞëÉíI ëÉã ÇçãÄçêşëłÖçíI Ü~åÉã ãÝêÉí Ýë ãÝäóëÝÖ åÝäâćä ÉÖóÉíäÉå ~òçåçë
ë−âçå łÄêłòçäî~ ãáåÇÉåí łêåóÝâçí Ýë îáäłÖ−íçíí~í ÉÖó~êłåí ĞëëòÉçãä¼ Ñçêãłáí ~ ëòçãëòÝJ
Ççë ÜłêëÑ~äçãÄå~â Ýë ~òò~ä ÉÖó ëçêÄ~å ~ îłêíçêåóçÅëâ~ ÑÉÇÉäÝå ~ ÅëÉêÝé ÅëáääçÖ¼ ÝäÝíI ~ ëłåÅ
~ä¼ä ÑĞäåóşä¼ åó−êÑłâ ãçòÇìä~íä~å Ýë ãÝÖáë êÉòÖ═ í~ääÝê~áíI ãÉäóÉâ ĞëëòÉÑćÖÖÝë åÝäâćä
ëò¼ê¼Çí~â ëòÝààÉä ~ò Ýàëò~â~á ÝÖÉå Ýë îÉäćâ ÉÖóćíí ~ íşäë¼ ÇçãÄçäÇ~ä ãÉëëòá ä~åâłáå ~ò ÉÖóJ
ãłëÄ~ Ü~àä¼ êÝíÉâ ÖĞêÄćäÝëÉ EÜçåå~å ÉÖóJÉÖó î−òãçëłë ãáåíÜ~ âĞòÉäÉÄÄ àĞååÉF ĞëëòÉ~äâçíî~
ãáåÇÉòí ÉÖóÉíäÉå âÝééÝI ĞëëòÉëò═îÉ ÉÖóÉíäÉå ¼êáłëá âłêéáííł Éòćëí Ýë âÝâI ëòćêâÉ Ýë äáä~
ÑÝåóëòłä~â şíîÉëòí═àÝîÉä Ñçåî~ łí ãáåÇÉåí> I ~ îĞäÖóÜ~àäłë éłêłáî~ä Éäíçãé−íî~ ~ò çêëòłÖşí êáJ
ÇÉÖ ãłêîłåóîçå~äłíI ãÉäóåÉâ ÉäÝÄÉ ~ ê¼òë~Äçâêçâ łàìäÇçò¼ îáêłÖ~á ÉÖóJÉÖó Ü~äçîłåó ÑçäíçÅëJ
âłí í▌òíÉâI äçãÄçò~íìâ ~äáÖ ëÉàíÉíí ÄçâêÝíłá âĞòÝK Ëë ãáåíÜ~ î~ä~ãá ê~î~ëò ãÉëíÉê ãÝÖ íÉíÝòJ
åá ~â~êåł ~ ÑÉëíãÝåó Ü~íłëłíW ~òçâ ~ â~êÅëş î~ëéłäÅłâI ãÉäóÉâ ~ âáìÖê¼ ÑÉÇÉäÉí í~êíçííłâ ã~ÖçJ
ë~å ~òçâ íĞêÉíäÉå îçå~äìâ ÑćÖÖÝäóÉë âÉêÉíÝîÉä Éäí~Öçäíłâ âçêçãÑÉâÉíÝåI ÉäîłÖíłâ Üłêçã
êÝëòêÉ ~ âÝéÉíI ÜçÖó ~ò −Öó ãĞÖĞííćâ ãÝÖ î−òá¼ëòÉê▌ÄÄÝI ãÝÖ łäçãäłí¼ÄÄł äÉÖóÉåI ~âłê ~ò
ÉäîÉëòÉíí ÝÇÉåâÉêíåÉâ ~ò ÉãäÝâÉI î~Öó ~ ëçÜ~ëÉã áëãÉêíåÉâ ĞåíìÇ~íä~å ëÉàíÝëÉK
^ò ÉÖÝëò Éä═íÝê ~ ÜçäÇłêåóÝâ Ä~â~ÅëáåàłÄ~ îçäí Äçê−íî~I ãÉäóÉí ~ â═âçêäłí î−òëòáåíÉëÉ äÉJ
òłêíI ÑÉâÉíÝå ~ò áë Ýë Åë~â ÖĞêÄÉ Åáâçêåółáí −êíłâ âĞêćä áííJçíí ÉåóÜÉ îáää~åłëçâK
_łäáåí ëòÉãÉ îÝÖáÖëáâäçíí ê~àíìâK
^ àçÄÄ çäÇ~äá ë~êçâ ãÉääÉíí ÉÖó å═ łääíW jáä¼íÜ ^ÇêáÉååÉK `ë~â ãáåí łêåóâÝé łääí çííK
pìÇłê ~ä~âà~ çäó~å ÝäÉë ëĞíÝíÉå −ê¼Ççíí ~ ÜçäÇîáäłÖçë íćåÇĞâäÝë ÉäÝI ~âłê ~ î~ëêìÇ~â âÉJ
ãÝåó îçå~ä~áK ^êÅ~I ãÉòíÉäÉå åó~â~ Ýë â~êà~á ~äáÖ îçäí~â îáäłÖçë~ÄÄ~âI ãáåí ëĞíÝíòĞäÇ ëÉäóÉãJ
êìÜłà~I ~ååóáê~ î~â−íçíí ãĞÖĞííÉ ~ ÑÝåóK
jçòÇìä~íä~åìä łääí Ýë âáÑÉäÝ íÉâáåíÉííK kÉã íłã~ëòâçÇçíí ëÉããáÜÉòK ˙Öó łääí ÉÖóÉåÉëÉåI
ÉÖÝëòÉå şÖóI ãáåí ~ââçêáÄ~åI ~ÜçÖó äÉłåóâçêłÄ~å äłíí~ îçäí ~ò çëòäçéäłãé~ Éä═ííX ÑĞäÉãÉäí łäJ
ä~äI ~ Üłí~ ãĞÖĞíí ĞëëòÉÑçåí â~êçââ~äK Ëë ~ò ÉÖÝëò ãçòÇìä~íä~åëłÖ~ ãáåíÜ~ ìÖó~å~òí ~ îáëëò~J
Ñçàíçíí Ç~Åçí ÑÉàÉòåÝ âáI ãáåí ~ââçêK
q~äłå Éò ~ò ~äáÖ àÉäÉåíâÉò═ ÉãäÝâ íÉííÉI î~Öó ~ Ä▌Äłàçë ÝààÉä âĞêĞëJâĞêćäI ÜçÖó _łäáåí ãçëí
åÉã âÉêćäíÉ ÉäI Ü~åÉã Ü~äâ äÝéÝëëÉä Üçòòł ãÉåí Ýë ëò¼íä~åìä äÉâĞåóĞâĞäí ãÉääÉííÉ ~ éłêâłåóJ
â═êÉK
^ÇêáÉååÉ åÉã ëò¼äí ÜçòòłI ÇÉ ~äáÖ ÉÖó éáää~å~í ãşäî~ ═ áë äÉíłã~ëòâçÇçíí ãÉääÝàÉK sçäí î~J
ä~ãá ÜÉäóÉëäÝë É ä~ëëş ãçòÇìä~íłÄ~åI î~ä~ãáI ~ãá âáÑÉàÉòíÉI ÜçÖó ÉäÑçÖ~Çà~ ~ò áÇÉàĞîÉíÉäÝíI
ÜçÖó íłå Ğêćä áë âáëëÝ ~åå~âI ÜçÖó Üçòòł äÝéÉííI ÜçÖó åÉã ò~î~ê¼I ë═í à¼I ÜçÖó îÉäÉ î~åK Ëë
í~äłå ãÝÖ î~ä~ãá> jáåíÜ~ ~òí ãçåÇ~åłW êçâçåëòÉåîÉí âÉêÉëÉâI äÉäâá îáëëòÜ~åÖçíI ãÉÖÝêíÝëíKKK
aÉ ãáåÇÉò ~äáÖ ÝêÉòÜÉí═I ÉÖÝëòÉå Äáòçåóí~ä~å ÄÉåóçãłëI ãÉäó Åëìéłå ~ò áÑàş ~ëëòçåó ÄáJ
ò~äã~í î~ää¼ ãçòÇìä~íłÄ¼ä Ñ~â~Çí í~äłåI ~ÄļäI ~ÜçÖó åóìÖçÇí~å ~ â~êà~áí ã~Ö~ ÉäÝ íÉííÉI
~ÜçÖó ~ ÑÉäë═íÉëíÝí êÉłÜÉäóÉòíÉ ä~ëë~åK Ëë _łäáåí ĞåâÝåíÉäÉåćä ~òí ÖçåÇçäí~W çäó~åI ãáåí ÉÖó
â~êÅëş ÑÉâÉíÉ éłêÇìÅK ^òçâ éáÜÉååÉâ äÉ áäóÉå ÉÖóÉåäÉíÉë Ýë êìÖ~äã~ë Ü~åÖí~ä~åëłÖÖ~äI ãçòÖłJ
ëìâ ëÉããá êÝëòÝÄÉå åÉã ÖóçêëìäI åÉã òĞââÉå ëÉÜçäI ÇÉ ÉÖóÑçêã~ Ü~êã¼åáłÄ~å ãÉÖó îÝÖÄÉK
^òçâ áë −Öó Åë~â ~ íłîçäÄ~ åÝòåÉâ ~ ëłêÖ~ ëòÉãćââÉäKKK
pçâł åÉã ëò¼äí~âK
^ò Ýàëò~â~ îÝÖÜÉíÉíäÉå ÅëĞåÇàÝí åÉã ò~î~êí~ ~ íłåÅòÉåÉI ãÉäó Åë~â äÉíçãé−íî~ àìíçíí âá
ÜçòòłàìâK p═í íłå ãÝÖ ãÝäóÉÄÄÝ íÉííÉK
kÝÜ~ å~Öóçå íłîçä ÉÖóJÉÖó âìíó~ìÖ~íłë Ü~ää~íëòçíí Üçëëòş áÇ═âĞòĞâÄÉåK pÉããá ãłë
Ü~åÖK
pçâł âĞåóĞâĞäíÉâ −Öó ëò¼íä~å ÉÖóãłë ãÉääÉííK
_łäáåí ä~ëë~åâÝåí ãáåÇàçÄÄ~å ÝêÉòíÉI ÜçÖó î~ä~ãáí ãçåÇ~åá~ âÉääI ÉÖó âĞòĞåóĞë ëò¼î~ä
äÉÖ~äłÄÄ ãÉÖíĞêåá Éòí ~ åÝã~ëłÖçíI ÑĞäëò~Ä~Ç−í~åá ^ÇêáÉååÉ Ü~ääÖ~íłëłíI ~ãÉäó ãĞÖĞíí çâîÉíJ
äÉå î~ä~ãá Äłå~íI î~ä~ãá Åë~ä¼Çłë îłê ÑĞäçäǼ ÉäãçåÇłëê~K
æ jáäóÉå ÖóĞåóĞê▌ åóìÖ~äã~ë ÝààÉä> àÉÖóÉòíÉ ãÉÖ ã~àÇåÉã ëşÖî~I ãáåíÜ~ Ü~åÖçë~ÄÄ
ëò¼ ãłê ãÉÖíĞêåÝ ~ î~êłòëíK
^ò ~ëëòçåó áë şÖó ÑÉäÉäíI ~äáÖ Ü~ääÜ~í¼~åW
æfÖÉå> dóĞåóĞê▌ ÉòK Ëë ãÝÖáë ãáäóÉå Ü~òìÖëłÖ ãáåÇÉò>KKK
æjáÝêí ãçåÇà~I ÜçÖó Ü~òìÖëłÖ\
^ÇêáÉååÉ ãçëí ëÉã ÑçêÇìäí ÑÉäÝàÉX å~Öóçå ä~ëë~å ëò~ÖÖ~íî~ îłä~ëòçäí~W
æ^òK jáåÇÉåI ~ãá ëòÝéW Ü~òìÖëłÖK ^ãáí ~ò ÉãÄÉê âÝéòÉäK ^ãáí ÜáëòK ^ãáí ~òÝêí
íÉëòI ãÉêí ÜáëòK eáëò ~ÄÄ~åI ÜçÖó ëÉÖ−íKKK ÜçÖó Ü~ëòåłäKKK ÜçÖó ëÉÖ−íÉåá íìÇKKK bò ãáåÇ çäó~å
Åë~äÝíÉâ ÉòÉâ ~ ÇçäÖçâK ^ò ÝäÉí Åë~äÝíâÉá> Ëë ãá çäó~å çëíçÄłâ î~Öóìåâ Ýë ÄÉÑ~äàìâ Ýë
ëìéé>? ãłê ĞëëòÉ áë ìÖêçíí ~ Åë~éÇ~>KKK
^äáÖ Ü~ääÜ~í¼~å â~Å~Öçíí âáëëÝI ÇÉ ~ ëòÉãÉ âçãçäó ã~ê~ÇíX ~òíłå ãłë íłêÖó~í éê¼ÄłäíW
 æełí ã~Ö~ ãáí ÑçÖ áííÜçå Åëáåłäåá\ ‡_\ jáâ ~ íÉêîÉá\
aÉ _łäáåí åÉã ÉêêÉ ÑÉäÉäíI Ü~åÉã ~ò Éä═ÄÄáÉâêÉW
æ^òí Ýå åÉã ÜáëòÉãK ÛI åÉã> eçÖó ~ ëòÝéëÝÖ Åë~â Ü~òìÖëłÖ îçäå~ ~ò ÝäÉíÄÉåK kÉã>
p═í ~òí ÜáëòÉãI ÜçÖó Éò ~ò ÉÖóÉíäÉå ĞêĞâĞë Ýë Éä åÉã ãşäÜ~í¼ ÝêíÝâ ~ îáäłÖçåK ^ ëòłåÇÝâ
ëòÝéëÝÖÉI ~ íÉííÝK bò ~òI ~ãáí âÉêÉëåá äÉÜÉí Ýë âÉääK jáåÇÉå ãłë Éíáâ~á íÝíÉäåÉâ ëłåí−í ~ îÝÇÉäJ
ãÉI Éò ~ò ÉÖó ~òI ~ãÉäó ãÉÖłää ãáåÇÉå ÝêîÉäÝëëÉä ëòÉãÄÉå ÝééÉåI ãáîÉäÜçÖó åÉã
Åáêâ~äã~òÜ~í¼ âĞêćä ëòłê~ò ÝêîÉäÝëëÉä Ýë åÉã ëòçê−íÜ~í¼ ÇçÖãłâ â~äçÇłàłÄ~K bãäÝâëòáâ\
^ââçêáÄ~å ãłê ÄÉëòÝäíćåâ ÉòÉâê═äK
æfÖÉåK eçÖóåÉ ÉãäÝâÉòåÝãK ^ââçêáÄ~åI KKK í~äłå ÜáííÉã áë ÄÉååÉKKK
_łäáåí ëòÉêÉííÉ îçäå~ âÝêÇÉòåáW ãáÝêíI ãłê åÉã\ aÉ ÝêÉòíÉI ÜçÖó Éäòłêâ¼òåÝâ êĞÖíĞåI Ü~
âĞòÉäÉÄÄ äÝéåÉ ~ÜÜçò ~ íáíâçë ÑłàÇ~äçãÜçòI ãÉäó ~ò ^ÇêáÉååÉ ãçåÇ~í~á ãĞÖĞíí ÅëÉåÖÉííK
młê éÉêÅáÖ ëò¼íä~å åÝòíÉâ ~ ÜçäÇÑÝåóÉë íłàê~K
pçâ ëòÝé ëò¼K pçâ ëòÝé ÇçäÖçí ãçåÇ~å~â ~ò ÉãÄÉêÉâ âÉòÇíÉ áëãÝí ^ÇêáÉååÉ Ü~äâ~å I
ëçâ ãáåÇÉåíI ~ãá ÑĞä~Ç~íå~âI Üáî~íłëå~â Ü~åÖòáâK
Ëë ãçëí ĞëëòÉëò▌âćäíÉâ ~ ëòÉãÜÝà~áI ãáåíÜ~ âÉêÉëåÝI ãáâÝåí Äìêâçäà~ ÄÉ ~òíI ~ãáí ~ò áåÇìJ
ä~í~ ÉäãçåÇ~åáI ÇÉ ~ò ĞëòíĞåÉ íáíâçäåá ~â~êí Ýë ÉÖó éÝäÇłò~íí~ä éê¼Äłäí~ ãÉÖK
ækÝòòÉI ãáäóÉå ÖóĞåóĞê▌ ãçëí çíí íşä ~ò ~ ÇçãÄ\ `ëìé~ ëÉàíÝëI ÉåóÜÉI éìÜ~ ÑçêãłâK _áJ
òçåóí~ä~å Ýë ëòÝéK kÉã ÉÖÝëòÉå íìÇàìâW Ö═ò î~Öó éłê~ î~Öó łäçãKKK î~Öó ëòÝéëÝÖI ~ÜçÖó ã~J
Ö~ ãçåÇà~K ^ò ÉãÄÉê ãçëí ÉäÜáååÝI Éä äÉÜÉí ÄÉååÉ ãÉêćäåáI ÉÖÖóÝ äÉååá îÉäÉI Éäí▌ååá ÄÉååÉI
~ÜçÖó ~ âĞÇÄÉå äÉÜÉíK ^òí Üáåå═â áååÉå Ýë ãçëíK jÉêí ÝààÉä î~åK ^ ÜçäÇÑÝåóI ~ò Åëáåłäà~ ÉòíK
^ò ~ Ü~òìÖ ÜçäÇÑÝåóKKK mÉÇáÖ ~ò çíí âÉãÝåó ÜÉÖóçäÇ~äK jÝÖ åÉã áë ÜÉêçáâìë â═ëòáâä~I Ü~åÉã
ÉÖÝëòÉå âĞòĞåëÝÖÉë ëłêÖ~ ~Öó~Ö Ýë ãÉêÉÇÉâ Ýë ëòłê~ò Ýë Åë~â íĞîáë å═ ê~àí~ ãÉÖ ëçîłåó Ñ▌K
Ëë Ü~ å~éé~ä äÉëòI ãÉÖíìÇàìâW Éò ~ àìÜäÉÖÉä═> k~Öóçå Ü~ëòåçëI ÜçÖóåÉ> aÉ ãáåÇ~òI ~ãáí
Üçäå~é ÉäãçåÇÜ~íìåâ ê¼ä~I ~ååóáI ÜçÖó ãÉÖÝä ê~àí~ Éååóá ãÉÖ Éååóá àìÜ Ýë ~ååóá ãÉÖ ~ååóá
Äłêłåó> Ëë ãçëí âĞååóÉÇÝå â~Å~Öçíí Ýë ãáåíÉÖó Ğåã~Öłí ÅëşÑçäî~ ÜçòòłíçäÇí~W iłíà~I ãáJ
äóÉå âçãçäó ãÉò═Ö~òÇ~ äÉííÉãI ~ãá¼í~ åÉã í~äłäâçòíìåâ>
_łäáåí ãÉÖáåí çäó~å Ü~äâ~å ÑÉäÉäíI ãáåí ~ò Éä═ÄÄI ÇÉ ã~Ö~ áë ÝêÉòíÉI ÜçÖó ~ Ü~åÖà~ ãÉäÉJ
ÖÉÄÄ äÉííK
æiÉÜÉíI ÜçÖó ~ò çíí ÉÖó áäóÉå Ö~òÇ~ëłÖá Ü~ëòåçëëłÖK iÉÜÉíI ÜçÖó Üçäå~é ~ò Åë~â ÉÖó âçJ
ãáëò äÉÖÉä═I ãÉäóÉå Ü~ê~åÖí═Öó▌ àìÜçâ ÄÝÖÉíåÉâ ã~àÇ ÄìíłåK aÉ ã~ åÉã ~òK Ëë ãçëí åÉã ~òK
Ëë ÜçÖó Üçäå~é î~åI ~êê¼ä Ýå ã~ åÉã íìÇçâ Ýë åÉã áë Äłåçã> j~ ëòÝé Éò Ýë ~ò ~ ëòÝéëÝÖI
~ãÉäó ÄÉíĞäíá ~ ëòÉãćåâÉíI ~ ã~ÖłÝí Ýë ~ò ÉåóÝãÉíI ~ò ĞêĞââÝ ~ ãáÉåâ ã~ê~ÇK bä åÉã îÉÜÉíá
ëÉåâá Ýë ëÉããáK bäòłêàìâ ~ò ÉãäÝâÉâ ~ÅÝäíçêåółÄ~I Üçî~ ÄÉ åÉã äÝéÜÉí ëÉåâáI çíí ÑçÖ ~äìÇåáI
ãáåí `ëáéâÉê¼òë~ âáêłäóâáë~ëëòçåóI âáí ÑĞäâÉäíÜÉíćåâ Äłêãáâçê Ýë ÑĞäÝÄêÉÇ Ýë ÉäÝåâ äÝé ÇÉ
Åë~â ãá Ü−îÜ~íàìâ ÝäÉíêÉI ã~Ö~ Ýë ÝåI ~âáâ ÄÉíÉäíćåâ îÉäÉ Ýë ~âáâ äłíåáI ~âáâ ÝêÉòåá íìÇàìâK
æ^ò ÉãäÝâÉâ ~ââçê áë àĞååÉâI Ü~ åÉã Ü−îàìâ ═âÉíK Ëë ~òçâ áëKKK ~ãáâKKK åÉãKKK ÅëáéâÉê¼òëłJ
ë~â> ÑÉäÉäí ^ÇêáÉååÉK
æaÉ Åë~â ~ ãá íìÇ~íìåâ ëòłã−íI ~ ã~Öìåâ ÝêòÝëÉK `ë~â ~ò Ñłà áÖ~òłåI Åë~â ~ò ~Ç ĞêĞãĞíI
åÉã ~ãá âćäë═I ãłëÜçåå~å àĞî═I áÇÉÖÉåK `ë~â ~ ë~àłí −íÝä═ëòÝâćåâ −íÝä íáíçâÄ~å Ýë ãÉÖ åÉã
ãłë−íÜ~í¼~å Ýë Åë~â Ğåã~Öìåâ ÑĞäĞííK
æiÉÜÉíKKK ãçåÇí~ ~äáÖ Ü~ääÜ~í¼~å ^ÇêáÉååÉK
^ ÑÉàÝí ~ íÉåóÉêÝÄÉ íłã~ëòíî~ ~ íłîçäÄ~ åÝòÉíí Ýë şàê~ ĞëëòÉëò▌âćäíÉâ ~ ëòÉãÜÝà~áI ãáåíÜ~
áëãÝí î~ä~ãáåÉâ ~ò ÉäãçåÇłë~ ÑĞäĞíí íĞéêÉåÖÉåÉI ~ãáí şÖó åÉã ãçåÇÜ~íI ~ÜçÖó ~ ÖçåÇçä~íłJ
Ä~å àÉäÉåíâÉòáâK
_łäáåí îłêíK słêíI ÜçÖó ãÉÖëò¼ä~äàçåK słêí~I ÜçÖó íĞÄÄÉí äłëëçåI ãÝäóÉÄÄÉå íÉâáåíëÉå ÄÉJ
äÉ ~ äÉäâÝÄÉK
 jçëí ═ ëÉã åÝòÉíí ~ ëòçãëòÝÇàłê~I ÜłíÜ~ ~ò áë ãÉÖò~î~êà~I Ýë ~ íÉâáåíÉíÝí äÉâćäÇíÉ ~ ÄÉäë═
ìÇî~ê âÉêíàÝÄÉK
lÇ~äÉåå Ä~äê¼ä ~ ãÉääÝâëòłêåó Ýë ~ îłêÑ~ä ëĞíÝíÄ−Äçê łêåóÝâçí îÉíÉííK bÖóÉåÉëI î~ëí~Ö ëłJ
îçíI ãÉäóåÉâ ãáåíÜ~ äÝåáłî~ä Üşòíłâ îçäå~ ãÉÖ ~ ëòÝäÝíK låå~å ~òçåÄ~å ãłê âÝâ
îáäłÖçëëłÖí¼ä ê~ÖóçÖçíí ãáåÇÉåK ^ âĞêĞåÇ éçêçåÇçòçíí çîłäà~ íÉäá îçäí ëòìêâłäî~ ~éê¼ ÅëáääçÖ¼
éçåíçÅëâłââ~äI ãáåÇÉå â~îáÅëçå ÉÖóJÉÖó áäóÉå Åëáää~åłëI ã~àÇåÉã ãáåíÜ~ òşòã~ê~ äÉéíÉ îçäJ
å~ ÄÉI î~Öó Åëáää~Öçë ܼéÉÜÉäóK ^ âĞòÄćäë═ Öêìéé âĞêćä ~ éłòëáíI ~ò áë íÉäá íćåÇĞâä═ â~êãçäłJ
ëçââ~ä ~ò áåÇáÖ¼ îçå~äòłë~á âĞòĞííI ãáåÇÉå Ñ▌ëòłä âćäĞåJâćäĞå íłå ãÉÖ äÉÜÉíÉíí îçäå~ ëòłãJ
äłäåá ═âÉí áååÉå ÑĞäćäê═äI Åë~â ~ îáê−í¼ â~åå~Åëçéçêí ~ âĞòÝéÉåI ~ò äÉíí ëĞíÝíÉÄÄ ~ ÜçäÇëìÖłêí¼äI
~ â~êã~òëáå îáêłÖòłë~ ã~àÇåÉã ÑÉâÉíÉ Ýë ~ Ä~êå~ äÉîÝäòÉíÉ áë ãáåí å~Öó ëòÝààÉäíÉêíóÉÇí íáåí~J
Ñçäí ~ íÉàâÝåí ÉäĞãä═ ÜçäÇëćíÝëÄÉåK
^ÜçÖó −Öó îÝÖáÖåÝòÉíí ~ò Éä═ííćâ ÉäíÉêćä═ ÄÉäë═ âÉêíÉåI Éä ~ àçÄÄ çäÇ~äá ëòłêåóÝéćäÉíáÖI
ãÉäóåÉâ Üçëëòş Ñê~åÅá~~Ää~â~á ãĞÖĞíí î~ä~ãá äłãé~ ÝÖÉíí Ýë ~òÝêí ëłêÖłå −ê¼Çí~â ~ Ñ~äéáääÝêÉâ
ëòćêâÉ ë−âà~á âĞòÝ Ýë íçîłÄÄÜ~ä~Çí ~ íÉâáåíÉíÉ ~ àçÄÄ çäÇ~äá íçêåóçÅëâłáÖI ãÉäó ãłê íÉëíÉíäÉåJ
åÉâ äłíëòçíí ã~àÇåÉã Ýë å~Öóçå íłîçäáå~â ~ Äłëíó~ ~ä~íí ~ äÝéÅë═âĞå ãÉÖäłíçíí ÉÖó ćä═ ÉãJ
ÄÉêá ~ä~âçíK oĞÖíĞå ãÉÖáëãÉêíÉI Äłê ãçëí åÉã ~ò ~ ÑÉâÉíÉ â~Äłí îçäí ê~àí~I Ü~åÉã î~ä~ãá îłJ
ëòçåòÉâÉK g¼éłä ^åÇêłë îçäíK
^ Ñá~í~ä ã~íÉã~íáâìë ĞëëòÉÖĞêÄćäîÉ ćäíI ÑĞäÜşòçíí íÝêÇÉââÉä ~ Ö~êłÇáÅëçåI ÇÉ åóáäîłå åÉã
~ò ÝààÉäá íłà ëòÝéëÝÖÉ îçåòçíí~ çÇ~I ãÉêí ãÉê═Éå Åë~â ~ ÜçäÇÄ~ åÝòÉííI ÉÖóÉÇćä çÇ~KKK jÝÖ áÇÉJ
ÖÉåÉÄÄåÉâI ãÝÖ łêîłÄÄå~â íÉíëòÉíí ãçëí ~ ÖóĞåóĞê▌ Ýàëò~âłÄ~åI ãÉäóêÉ ćÖóÉí ëÉã îÉíÉííI
ãáåí éłê ¼êłà~ ~ î~Åëçê~ î−ÖëłÖ~ âĞòíK iłííłê~ _łäáåí ÑĞäíÉííÉ ã~ÖłÄ~åI ÜçÖó âÝë═ÄÄ äÉãÉÖó
Üçòòł Ýë ÑĞäşà−íà~ áëãÉêÉíëÝÖćâÉíK
aÉ ~ ëòÉãÉ îáëëò~íÝêí ~ ãÉääÉííÉ âĞåóĞâä═ åÝã~ ~ëëòçåóÜçòK ełíÜ~ ãÉÖëò¼ä~ä îÝÖêÉK
^ò ãÝÖ ãáåÇáÖ çäó~å ãçòÇìä~íä~åìä íłã~ëòâçÇçíí ~ â═âçêäłíê~K aÉ ~ ëÉäóÉãâÉåÇ═ äÉÅëşJ
ëòçíí ~ îłääłê¼äK háëëÝ ëçîłåó îçäí ~ îłää~ ãÝÖ ãáåÇáÖI ~ âìäÅëÅëçåí ãĞÖĞíí ÄÉÜ~àä¼ ÖĞêÄćäÝëJ
ëÉäI åóşäłåâ åó~â~ Äłê áòãçëI ÇÉ âáëëÝ ëòáâłê Ýë ~ò łää~ çäó~å ã~àÇåÉã ëíáäáòłäí ëòĞÖÄÉå Åë~íJ
ä~âçòáâ ÜçòòłI ~ÜçÖó ~ âçê~á ÖĞêĞÖ ëòçÄêçâåłäK bÖÝëòÉå çäó~å îçäíI ãáåí äÉłåóâçêłÄ~åK pÉãJ
ãáí ëÉã îłäíçòçííK kÉã íÉäí ãÉÖ àçÄÄ~åI åÉã ÖĞãÄĞäóĞÇíÉâ ãÉÖ ~ò áÇçã~áI ~ÜçÖó ~ò ~ò
~ëëòçååół äÉîÝëI ~åó~ëłÖÄ~ äÝéÝë ìíłå ~ íÉêãÝëòÉí êÉåÇàÉK kÉã îçåí~ ÄÉ ~ í~Öà~áí ~ò ~ äłÖó òçJ
ãłåÅI ãÉäó ~ å═ Üáî~íłëłå~â ÄÉíÉäàÉëćäÝëÉâçê îÝÖáÖĞãäáâ ê~àí~K ^ Äáãļļä åÉã äÉíí âáåó−äí
îáêłÖ ÖçåÇçäí~ ĞåâÝåíÉäÉåćä _łäáåí Ýë Éò âáëëÝ ãÉÖäÉéíÉI ÜáëòÉå íìÇí~I ÜçÖó ÉÖó âáë äÉłåóJ
ÖóÉêãÉâÉ î~å ãłêI âá ãçëí íłå âÝíÝîÉë äÉÜÉíK Ëë ãáåíÜ~ ÉÄÄÉå ~ò ÉääÉåíÝíÄÉåI ãÉäó äÉłåóçë
âćäëÉàÉ Ýë ~åó~ëłÖ~ âĞòĞíí ÑĞååłääçííI ãáåíÜ~ ÉÄÄÉå áë àÉäÉåíâÉòåÉ ~ò ~ Ü~äâI âáëëÝ Ñ~åó~ê îçJ
åłëI ãÉäó ~ ëò~î~á ãĞÖĞíí êÉàí═òĞííK
aÉ ^ÇêáÉååÉ áëãÝí ã~Öłê~ îçåí~ ~ ëłäàłíK q~äłå ãÉÖÝêÉòíÉ ~ ëòçãëòÝÇà~ íÉâáåíÉíÝí ~ Ä═J
êÝåK _ÉäÉÄìêâçä¼òçíí äłåóçë~å ëòÉãÝêãÉë ãçòÇìä~íí~äK Ëë ãáìíłå ÉÖÝëòÉå îÝÖáÖÅë~î~êí~ ~
â~êà~áå áë ~ âÉåÇ═íI şàê~ îáëëò~âĞåóĞâĞäí ~ ÖłêÖółê~ Ýë ãÉÖëò¼ä~äíW
æpòÉêÉíÉã Ü~ää~åáI ãáâçê ã~Ö~ ÄÉëòÝäI ‡_K ^ååóá ÝäÉíÄáò~äçã î~å ~ÄÄ~åI ~ãáí ãçåÇK
bò à¼K kÝÜ~ à¼K kÝÜ~ âÉääK _ÉëòÝäàÉå ãÝÖKKK
Ëë _łäáåí ãÉÖáåíI ãçëí íłå ãÝÖ Éê═ëÉÄÄÉå ÝêÉòíÉ âÝéÉëëÝÖÉáåÉâ ~òí ~ ÑĞäÑçâçòłëłíI ãÉäó
åÝÜ~ Éäê~Ö~Çí~ ÉÖóâçêI ãáÇ═å çíí ~ò ^ÇêáÉååÉ äÉłåóëòçÄłàłÄ~å Üçëëò~å ÄÉëòÝäÖÉííÉâ âÉííÉåK
Ëë ÉäáåÇìäí ~òçå ~ ÖçåÇçä~íåóçãçåI ãÉäóÉí ~ò Éä═ÄÄ éłê ëò¼Ä~å çÇ~îÉíÉííK hĞååóÉå ëòĞâíÉâ
ÑĞä ~ ëò~î~âI ~ ãÉÖÝêòÝë Äáòçåóí~ä~å âłçëòłÄ¼ä âáÑçêãłäí ãçåÇ~íçââł ~ä~âìäí~â Éê═äíÉíÝë åÝäJ
âćäI âÉêÉëÖÝäÝë åÝäâćäI ÉÖóÄÉáÖ~òçÇí~â òÉåÖ═îÝI ãáåÇáÖ àÉäÉåíâÉòÉíí ~ äÉÖàÉääÉãò═ÄÄ âáÑÉàÉJ
òÝëI ~ äÉÖí~äłä¼ÄÄ Ü~ëçåä~í Ýë ~ò ~ ÄÉäë═ ═êI âáI Ü~ Éä═~ÇìåâI ÝÄÉêÉå ÑáÖóÉä ~êê~I ãáí ãçåÇìåâ
Ýë ÑáÖóÉäãÉòíÉíW ãçëí ÉÖó íêÝÑ~ áë âÉääI ãçëí î~ä~ãá âĞååóÉÇ ëò¼I ÜçÖó åÉ äÝÖó ÉÖóÜ~åÖşX
î~Öó Éê═íÉäàÉëÉÄÄI éä~ëòíáâìë àÉäò═I ëòÝéÉåI Üçëëò~å òÉåÖ═ ~ò áë í~äłå ëçÜ~ şÖó ãÝÖ åÉã îÉJ
òÉííÉ ~ ÄÉëòÝÇÝíI ãáåí ãçëíK _ÉÑÉàÉòÉíí êÉåÇëòÉêâÝåí ã~Öó~êłòí~ ~òíI ~ãáí áäóÉå ĞëëòÉÑćÖÖ═Éå
Éò ¼êłáÖ ëçÜ~ëÉã ÖçåÇçäí łíK ^ò ÉÇÇáÖá ÄĞäÅëÉäâÉÇÝëåÉâI ~ò ÉÇÇáÖá í~å−íłëçâå~â ~ Åë═ÇàÝê═ä
ÄÉëòÝäíK ^ êáÇÉÖ ÇçÖãłâå~â ~ í~êíÜ~í~íä~åëłÖłê¼äI ãÉäóÉâÉí ~ ãáåÇ ãÝäóÉÄÄÉå âìí~í¼ íÉêãÝJ
ëòÉííìÇçãłåó Ü~äçãê~ ÇĞåíĞííK ^ ༠Ýë ~ êçëëò ÑçÖ~äã~ ãÉÖÜ~äíK ^ò ÝäÉíáëãÉêÉí ÑĞäÇÉê−í═ ãìåJ
âłà~ ~ ëÉàíÉâ ÉäÉãòÝëÝîÉäI ~ò ĞêĞâäÝë âÝåóëòÉê▌ëÝÖÝîÉä ÝêíÉäãÉíäÉååÝ íÉííÝâ ~òíK aÉ î~ä~ãá
âÉääI{ î~ä~ãáI ~ãá ÝêÇÉãÉëëÝ íÉëòáI ãÉÖâćäĞåÄĞòíÉíá ~ ÅëÉäÉâîÝëíK Ëë Éò ~ò şà Ýë ãÉÖîłäí¼ ëò¼
~ pòÝéëÝÖK ^ ÅëÉäÉâîÝë ëòÝéëÝÖÉK ^òI ~ãÉäóÉí åÉã ~ò ~ååóáê~ âĞååóÉå Ýë âĞååóÉäã▌Éå
âáãçåÇÜ~í¼ −íÝäÉíW Éò à¼I Éò êçëëòI ÇĞåí Éä ÇÉ ëçââ~ä ãÝäóÉÄÄI ëçââ~ä ĞêĞâÉÄÄ ãçí−îìãW ~ò
áåÇìä~í ëòÝéëÝÖÉI ═ëòáåíÉëÝÖÉI áÖ~ò îçäí~K Ëë ~ âÝéòÉäÉíÉ âáê~Ö~Ççíí ãáåÇÉåÑÉä═ä ÝêîÉâÉí É íÝJ
íÉäí Äáòçåó−í~åǼK fÖÉå> ^ò ÉÖÝëò íÉêãÝëòÉí Éòí âÉêÉëáI ãáåÇÉåćíí ~ ëòÝéëÝÖÉíK ^ò łò~ä~Öçâ
ÉòÉêåóá Ñçêã~Ö~òÇ~ÖëłÖłí¼ä ~ î~Ççå łää~íîáäłÖłå Ýë ~ î~ÇÉãÄÉêÉâÉå łí ~ Ü~êã¼åáłÄ~å Ýä═ ÉãJ
ÄÉêá äÝäÉâáÖI ~ âêáëòíìëá ëòÝéëÝÖáÖK jáåÇÉåćíí Ü~êÅK eçÖóåÉK jáåÇÉåćíí âćòÇÝëK aÉ ═ëòáåíÉ Ýë
åÉã Ü~òìÖ âÝåóëòÉêÄ═äI åÉã âÉÇîíÉäÝëÄ═äI Ü~åÉã ~ ëòÝéëÝÖ ãá~ííK
eçëëò~å ÄÉëòÝäíK kÉã Ü~åÖçë~ÄÄ~åI ãáåí ~ò Éä═ÄÄI ÇÉ î~ä~ÜçÖó ãÝäóÉÄÄê═äI ãáåíÉÖó
íłîçä~ÄÄê¼ä àĞî═ Ü~åÖÖ~äK j~àÇåÉã şÖó ÝêÉòíÉI ãáåíÜ~ î~ä~âá ãłë ÄÉëòÝäåÉ ÄÉä═äÉK
^ÇêáÉååÉ Ü~ääÖ~íí~K läóâçê ÉÖóJÉÖó ëò¼í îÉíÉíí âĞòÄÉX Åë~â ÉÖóJÉÖó êĞîáÇ âÝêÇÝëíW
æfÖÉåK bò äÉÜÉíK Ëë ãá\ ^ãáí ãá îłää~äíìåâ\ fÖ~òłå Üáëòá Éòí\ q~äłåKKK aÉ ãçëí
åÉã ~ íłîçäÄ~ åÝòíÉâ ¼åáñëłêÖ~ ëòÉãÉáI Ü~åÉã íłÖê~ åóáíî~I ÉÖóÉåÉëÉå êłK
eçëëò~å ÄÉëòÝäí −Öó _łäáåí Ýë ãÝÖ Üçëëò~å ÄÉëòÝäí îçäå~K
aÉ ãçëí ~ ÄłäíÉêÉã ~àí~àłí ÑĞäëò~â−íçíí~ î~ä~âáK
pòÝÇ−í═ íÉãé¼àş Ö~äçéé? Ü~åÖà~ ĞãäĞíí âá ê~àí~ Ýë îÉäÉ ÉÖóćíí ~ íłåÅçä¼â Üçëëòş ÑćòÝêÉK
^äîáåÅòó c~êâ~ëI ~ò Éä═íłåÅçë êçÜ~åí âá ê~àí~W âÉííÝÜ~àçäî~ îçåëòçäí~ ã~Ö~ ãĞÖĞíí ~ íłåJ
Åçëå═àÝíI −Öó Ñìíçíí~â ÉÖóãłëÄ~ â~é~ëòâçÇî~I ÉÖóãłëí êłåÅáÖłäî~I ãáåÇ ~ò ÉÖÝëò Üçëëòş Ñ~J
ê~åÇçä~I âá ~ò ÉêâÝäóêÉX −Öó ëò~ä~Çí~â âĞêćä ÑÉâÉíÉI ëòÝÇćäÉíÉë áê~ãÄ~åI ÑÉâÉíÉ Ñê~ââçë ìê~â Ýë
í~êâ~ äÉłåóâłâI ëòłÖìäÇçíí~â âĞêĞëJâĞêćä ~ âçêäłíçâ ãÉåíÝå Ýë ÇçÄçÖ¼ Ñìíłëë~ä łíÑçêÇìäî~
îáëëò~ ~ íÉêÉãÄÉK
^ò ìíçäë¼å~â ~ äłåÅÄ~åI ~ âáë h~ãìíÜó Ñáşå~â ãłê ~äáÖ ÝêíÉ ~ äłÄ~ ~ ÑĞäÇÉíI şÖó êĞé−íÉííÝâ
~ò çëíçêÜÉÖóÉåX áíí ~ âçêäłíÄ~ ćíâĞòĞííI çíí ~ò çëòäçéçâ í~äéłÄ~K ^ÇêáÉååÉ âÉòÉ ìíłå â~éçííI ãáJ
Ç═å Éä═ííÉ łíëìêê~åíI ÇÉ ^ÇêáÉååÉ îáëëò~äÝéÉíí Ýë ═ íçîłÄÄêÉéćäí ëòĞêåó▌ −îÉäÝëëÉäK jÝÖ
ÄÉäÉîłÖ¼Ççíí ~ ÑçêÇìä¼åłä âÝíëòÉê ~ â═ÖłêÖółÄ~I ã~àÇ ~ò ~àí¼ ëòłêåółÄ~ áëI ã−Ö îÝÖćä ═ áë ÉäJ
í▌åí ~ ÄłäíÉêÉã íçêâłÄ~åK
bò ~ ê~àí~ćíÝë ãÉÖíĞêíÉ ~òí ~ò áÖÝòÉíÉíI ãÉäóÄÉå ÉÇÇáÖ ^ÇêáÉååÉ Ýë _łäáåí ãÉÖÑÉäÉÇâÉòíÉâ
ÜÉäóê═ä Ýë áÇ═ê═äK
┼â áë îáëëò~íÝêíÉâ ~ ÄłäíÉêÉãÄÉK
^ÇêáÉååÉJí î~ä~âá íłåÅê~ âÝêíÉ Ýë ÉäâĞêĞòĞíí îÉäÉ ~ ÑçêÖ¼ íĞãÉÖ âĞòÝK
G
_łäáåí éłê éÉêÅáÖ ãÉÖłääí ~ Ñ~ä ãÉääÉííK hÉääÉíí ÉååóáI ÜçÖó îáëëò~í~äłäàçå ~ò áãÝåíá
î~êłòëîáäłÖļä ~ î~ä¼ëłÖÄ~K jçëí ÉëòÝÄÉ àìíçíí g¼éłä ~ä~âà~ çÇ~äÉåå ~ íçêåóçÅëâ~ Éä═ííK fÖÉå>
iÉãÉÖó ÜçòòłI ãÉÖâÉêÉëáK gçÄÄ áë äÉëò ~òò~ä ÄÉëòÝäÖÉíåá âáëëÝI ãáåí íłåÅçäåáI ~ãáÜÉò ãçëí
ëÉããá âÉÇîÉ ëÉã îçäíK
iÉãÉåí ~ äÝéÅë═å Ýë ~ò Éä═Åë~êåçâÄ~ ÝêíK
fíí ãÝêíÝâ âá ~ò áí~äíK
^ âćäë═ ë~êçâåłä ÇÉëòâ~Ä~âçå íłÖ~ë Ñ~ÅëÉÄêÉâ íÉäá àÝÖÖÉäI ÄçêçëJ Ýë éÉòëÖ═ëćîÉÖÉââÉäI
ãÉäóÉâI ãáåí î~ä~ãá Äáî~äóçâ ~ í¼Ä~åI ÑÝåóä═ Ü~ëìââ~ä ÑÝäçäÇ~äí ÑÉíêÉåÖíÉâ ~ àÉÖÉë î−òÄÉåK
jĞÖĞííćâ ~ i~Åò¼âÝâ Ö~òÇ~íáëòíàÉK ┼ ćÖóÉäíÉ áååÉåI ÜçÖó ãáåÇÉå áååáî~ä¼ Åë~âáë çÇ~ àìëëçåI
~Üçî~ ëòłåî~ î~åK ^ò áå~ëçâ~í ëòÉããÉä í~êíÜ~íí~I ã−Ö ~ éÉòëÖ═ëéçÜ~ê~â íłäÅłàłî~ä ÑĞäÑÉäÝ áåJ
Çìäí~â ~ äÝéÅë═åI î~Öó ~ âćâćää═á ༠Éê═ë Äçêê~ä ~ò çäÇ~äëòłêåóÄ~ ÝêíÉâI Üçîł ~ âçãçäó~ÄÄ?
ÑÝêÑá~â îçåìäí~â îáëëò~K ^ Ö~òÇ~íáëòí ëòÝäÉëI Éê═íÉäàÉë ÉãÄÉê ãçëí áë ëòćêâÉ
äçî~Öä¼å~ÇêłÖÄ~å Ýë ÅëáòãłÄ~å łääí çííI ~âłê çÇ~âáåå ~ Ö~òÇ~ëłÖÄ~åI ãÉêí ═ áíí ëòçäÖłä~íÄ~å
î~åI åÉã éÉÇáÖ é~êłÇÝÄ~åK bòí ~ íÉêÜÉë ÇçäÖçíW ÉÖÝëò Ýàëò~â~ áíí łääåá Ýë ÑĞäîáÖółòåáI ═
i~Åò¼âåÝ âÉÇîÝÝêí îłää~äí~ ÉäI Äłê îáòëÖłòçíí ÉãÄÉê îçäí Ýë ãłëå~é Ü~àå~äí¼ä å~éÉëíáÖ ~ ãÉò═å
âÉää ã~àÇ äÉÖóÉåI îłää~äí~I ãÉêí ~ò ëòÝéÉå ãÉÖâÝêíÉ ÉêêÉI ÇÉ ~òÝêí áëI ãÉêí ëòÉêÉííÉ ~ êÉåÇÉí
Ýë ìíłäí~ ~ éêÝÇłäłëå~â ãÝÖ ~ ÖçåÇçä~íłí áëK ÏÖÝêíÉI ÜçÖó êÉåÇ äÉëò Ýë êÉåÇÉí áë í~êíçííI ÜáëòÉå
å~Öó êÉëéÉâíìëë~ä îçäí~â áêłåí~ ~ ÅëÉäÝÇÉâI íìÇîłåI ÜçÖó ëÉ ëò¼I ëÉ ÄÉëòÝÇ> å~Öóçå âĞååóÉå
ÉäáåÇìä ~ íÉåóÉêÉK
bä═ííćâ Ü~ä~Çí Éä _łäáåí Ýë ~ò ~äë¼ íÉê~ëò äÝéÅë═Ñçâ~áå äÉãÉåí ~ ÜçäÇëćíĞííÉ âÉêíÄÉK
bäëÝíłäí ~ âáë ë~êçâÄłëíółÜçòK kÉã í~äłäí çíí ãłê ëÉåâáíK jÉÖłääíK e~ääÖ~í¼òçíí áëI åÉã Ü~ääJ
É äÝéÝëÉâÉí î~ä~ÜçäK słêí ÉÖó áÇÉáÖI ÜłíÜ~ Éä═âÉêćä g¼éłä ^åÇêłë î~ä~Üçåå~åK aÉ ëÉÜçä ëÉããá
ëÉã ãçòÇìäíK
hÉäÉí ÑÉä═ä ãłê Ü~äîłåó ëłî àÉäÉòíÉ ~ âĞòÉäÉÇ═ Ü~àå~äíK
sáëëò~áåÇìäí Üłí ~ îłêÑ~ä ãÉääÉííá ĞëîÝåóÉåK
^ àçÄÄ çäÇ~äá ëòłêåóÝéćäÉíÜÉò àìíçíí ãçëíI ãÉäóåÉâ Üçëëòş ~àí¼~Ää~â~á ãĞÖĞíí äłãé~ÑÝåó
êÉåÖÉííK hÝí âłêíó~~ëòí~ä łääí ~ âÉëâÉåóI ÇÉ Üçëëòş âĞåóîíłêíÉêÉã âÝí îÝÖÝåK ^ âáëÉÄÄáâåÝäI
ãçÖçêîłÄÄ~åI ãáåí î~ä~Ü~I ~ h~àëò~? í~êçââçòáâ ^Äçåóá qáÜ~ãÝêê~äI ~ Üłòáşêê~ä Ýë ~ Ñ═áëJ
éłåå~äI åÝÖó ëòłä ÖóÉêíó~ ãÉääÉííK
fíí âÉîÝë ëò¼ ÉëáâI Åë~â ^Äçåóá éê¼Äłä çäóâçê ã~Öó~êłòÖ~íåá î~ä~ãáí ãÉêíÜçÖó ~ò lêJ
ëòłÖçë h~ëòáå¼Ä~å Ü~ î~ä~âá âáë í~êçââ~ä âÉòÇáI ~ò ~òí íÉëòá hÝêÉã Dłëë~åI ãÉêí ═ şÖó í~åìäJ
í~I âÝêÉã Dłëë~å I ÜçÖó áäóÉåâçê ~ äÉÖçâçë~ÄÄKKK aÉ ëÉããá îáëëòÜ~åÖà~ åáåÅëI ~ ãłëáâ Üłêçã
Åë~â ÜćããĞÖ ÜçòòłI Üłí ~ÄÄ~Ü~Öóà~ Ü~ã~êK
^ ãłëáâ ~ëòí~ä ~ååłä Ü~åÖçë~ÄÄK
^ãÄêìë ÄłD Öó▌àíĞíí áÇÉ ã~Öłå~â ÉÖó ÑÉêÄäáJĞíĞëíK ˆëëòÉîÉêÄìîłäí~ êçéé~åí âÉÇÝäóÉëÉå ä~J
éçÖ~íî~ ═âÉí Ýë à¼−ò▌ ëò¼ä~ãçââ~ä Äáòí~íîłå ãáåÇÉåáâÉí ~ ã~Ö~ ã¼Çà~ ëòÉêáåíK kÉã ëòÉêÉíJ
åÝäJÉ ÄÉäÉåÝòåá ~ ã~Öó~ê ÄáÄäáłÄ~I ĞÅëÝã\ ãçåÇçíí~ ~ò ÉÖóáâåÉâI ~ ãłëáâå~â ãÉÖW kÉã
äÉÜÉí ÉÖÝëò ÝÅÅ~â~ Åë~â ëòçâåółâ âĞòí Äìàâłäåá> ^òí áëW cÝêÑáÉãÄÉêåÉâ ÉÖó âáë ã~Öó~ê àłJ
íÝâ áë âÉääI åÉã éÉÇáÖ ~ò ~ ëçâ åÝãÉí î~äÅÉê> î~Öó Åë~â ~ååóáí ëşÖçííW lÇ~ äÉ à¼ Éê═ë Äçêí
îáííÉâK −Öó ëòÉÇíÉ ĞëëòÉ ═âÉí Ýë äÉÜçòí~ ãłê ༠áÇÉàÉ áÇÉK mÉêëòÉI ÜçÖó Ü~ääÖ~íí~â êłI ÜáëòÉå
ãçëí áë îÉòÝê îçäí ~ Ñá~í~äÉãÄÉêÉâåÉâI ~âáîÉä ÉÖóćíí í~êí~åá ~ äÉÖåÉãÉëÉÄÄ ÑĞä~Ç~íK oÝÖíćä
ãÉÖ áë ëòçâíłâI ÜçÖó ^ãÄêìë ÄłD Äłä âĞòÄÉå ÑÉêÄäáîÉä ~â~ê íĞäíÉåá ÉÖóJâÝí ¼êłíK
eçÖó Éòí ãáÝêí ~â~êà~I ~êê~ åÉã áë ÖçåÇçäí~âK kÉã ÖçåÇçäí~â ~êê~I ÜçÖó ^ãÄêìë áÇ═ëÉÄÄ
ÉãÄÉê äÝîÝåI ~ äłÄ~á åÉãáÖÉå Ä−êàłâ ~ò ĞêĞâĞë íłåÅçíI àçÄÄ ãÉÖéáÜÉåíÉíåá ═âÉí âáëëÝI
âłêíó~ëò¼ ãÉääÉííK Ëë ÜçÖó ༠áë Éò åÉâá ãłë áåÇçâļä áëI ãáîÉä ═ ÉòÉâí═ä ~ Ñá~í~äçâí¼ä êÉåÇëòÉJ
êáåí åóÉêåá ëòçâçíí ÉÖó âáë òëÉÄéÝåòí ëòÉêÉòåá I ~ãá éÉÇáÖ åÉã êçëëòK
^ãÄêìë ÄłDî~ä ~ ÑÉêÄäá~ëòí~äåłäI ãÉäó ãÉääÉíí éçÜ~ê~â Ýë Üçëëòş åó~âş é~ä~Åâçâ łÖ~ëâçÇJ
í~â îÉåÇÝÖ~ëòí~äçÅëâłâçåI ~ âÝí âĞòÄćäë═ ^äîáåÅòó ÑáşI ‡Çłã Ýë wçäíłåI hÉåÇó máíóì Ýë h~J
Ç~Åë~ó d~òëá ćäåÉâK oçâçåá âĞêI ÜáëòÉå ^ãÄêìë ~åóà~ ^äîáåÅòó äÉłåó îçäíI máíóì ãłëçÇìåçJ
â~íÉëíîÝêÉI h~Ç~Åë~ó éÉÇáÖ ë¼Öçêłå~â ~ Ñá~K bò ~òçåÄ~å åÉã ~â~Çłäóçòí~ ^ãÄêìëí ~ÄÄ~åI
ÜçÖó ãÉÖ åÉ âçé~ëëò~ ═âÉí ÉÖó âáëëÝI åÝÜ~ å~Öóçå áëK
jÉêí å~Öóëí−ä▌ àłíÝâçë îçäíK pçëÉã áÖ~òçÇí~â Éä ê~àí~K kÝÜ~ ÉÖóÉíäÉå Åëìé~ëò łëòê~ ÄçäçåJ
Çìä â¼ëíłäí~íçííI ãłëâçê ãÉÖ äÉëÄÉå łääí ~ äÉÖàçÄÄ âìåëòí?Jí~ä ~ âÉòÝÄÉåK kÝÜ~ íÉííÉ ã~ÖłíI
ÜçÖó ÑÝäI åÝÜ~ ãÉÖ å~Öó ëòłàà~ä Äáòí~íí~ ~ò áÑà~â~íI ~âłê Ä~åÇłà~? îçäíI ~âłê ~ îáäłÖçå ëÉããáJ
àÉK m~å~ëòâçÇçíí ÑìêÅëłå î~Öó łíâçò¼Ççíí ëòĞêåóÉåK kÝÜ~ ãÉÖ ~òò~ä ìÖê~íí~ ÄÉ ═âÉíW ãÉÖ åÉ
~ÇÇI Ñá~ãI ãÉêí ~ Ö~íółÇ~í ÉäåóÉêÉã>? Ýë å~Öóçâ~í Ü~Üçíłòçíí ÜçòòłK jáåÇÉòí éÉÇáÖ çäó~å
ÄłÅëáëâçǼ à¼äÉäâ▌ëÝÖÖÉäI ÜçÖó ~ Ñá~í~äçâ ã~àÇåÉã ĞêćäíÉâI Ü~ îÉëò−íÉííÉâ åÉâáK
jçëíI ãáÇ═å _łäáåí ÄÉäÝéÉíí ~ âĞåóîíłêÄ~I ãçëí áë ^ãÄêìë îáííÉ ~ ëò¼íW
æg~Jà~Jà~Jà~à> Ëå fëíÉåÉãI ãá äÉëò îÉäÉã>\ ^ò ÉÖóáâ âÝí òĞäÇÉí ãìí~íI ~ ãłëáâ âÝí Ñáäâ¼í>
k~ ãçëí ãÉÖĞäåÉâ ÉåÖÉã ÉòÉâ ~ò ^äîáåÅòó ÖóÉêÉâÉâ> Ýë Üłíê~Ç═äí Ýë ~ ÑÉàÝÜÉò â~éâçÇçíí
ÑìêÅëłåI ~ò ~ëòí~äê~ áë ćíĞíí âÉíí═í ~ò ĞâäÝîÉäI ~ âáÄáÅÝÜÉò áë ÑçêÇìäíI ãáåíÜ~ ëÉÖ−íëÝÖÉí âÝêåÉI à¼
hÉåÇó ałåáÉäÜÉòI âá ãłê íÉäàÉëÉå Éäłòî~ ćäí ëò¼íä~åìä ãÉääÉííÉI ~òíłå ãáåíÜ~ ÄçäçåÇëłÖļä
íÉååÝ Ýë ìíçäë¼ âÝíëÝÖÄÉÉëÝëÄÉåI ÄÉíçäí ÉÖó Ü~äçã Ä~åâ¼í ~ â~ëëòłÄ~ Ýë ÑĞäâáłäíçííW ełí Éò áë
îÉëëòÉåI îáÖóÉ Éä ~ ÑÉåÉ> ãÝÖ Éòí ~ åÝÖóëòłò~íI ÇÉ ãÉÖ åÉ ~Çàłíçâ>>
^ò ÉÖóáâ ^äîáåÅòó ÉäÇçÄí~ ~ âłêíółíI ~ ãłëáâ âáëëÝ Ü~ÄçòçííI ~òíłå ãÉÖ~Çí~I ÇÉ ÄÉòłêí~ ~
àłíëòãłíK ełí åÉã îłÖëò îáëëò~\> ełí ãáÝêí åÉã îłÖëòI íÉ ã~ãä~ëò\> _áòD fëíÉåI ÉäÑìíçíí~ã
îçäå~> bä Ýå> jÉêí Ýå åÉã łääçã ~ò áàÉëòíÝëíK k~I ÇÉ äłëëìâI ãáã áë î~å åÉâÉã\ Ýë Ü~ãáëâłJ
ë~å äÉëòłãäłäí ÉÖóÉåâÝåí åÝÖó ÉÖóëò−åíI łëòí Ýë í−òÉëíI Ñáäâ¼í Ýë ~äë¼íI ~ãá íĞÄÄ îçäíI ãáåí ~ãá ~
íĞÄÄáåÉâ äÉÜÉíÉííK ^òíłå şÖó íÉííI ãáåíÜ~ ãÉÖäÉéåÝI ÜçÖó ═ îáííÉ Éä ~ â~ëëòłíI éÉÇáÖ ãłê
êÝÖ¼í~I ~ÜçÖó ãçåÇàłâI ~ Ü~ëìâÄ~ äłíçíí?K
æqÜáJÜáJÜá ëáî−íçíí I Üłí áäóÉå Äçêò~ëòí¼ Çáëòå¼ã î~å>\ Ëë î~ëâçë âÝí ëò═êĞë ã~åÅëłJ
î~ä şÖó Äçêìäí ~ò ~ëòí~äê~ Ýë şÖó ëĞéĞêíÉ ÄÉ ~ éÝåòíI ãáåíÜ~ Åë~â Äşëìäłëļä åóşäå~ ã~Ö~ ÉäÝK
_łäáåí ãÉÖłääí ~ àłíÝâ ãÉääÉííK háëëÝ ìåÇçêçÇçííK råÇçêçÇçíí Éíí═ä ~ ëò−åÝëòâÉÇ═ íÉêãÝëòÉJ
íÉëëÝÖí═äK ^ âçêíłêë~áí¼ä áëI âáâ áí~äçë ÑÉààÉä Éòí ãáåÇ ÝäîÉòíÝâ Ýë ëòçäÖ~á Äłãìä~íí~ä åÝòíÉâ ~
ãÉÖêçåí¼àìâê~K aÉ ãçëí îáëëò~ÖçåÇçäí àçÖłëò âçêłê~I ãáâçê âÝí ÝîáÖ ═ áë −Öó àłêí~ ~ ÄçäçåÇàłí
^ãÄêìë ÄłD åóçãłÄ~åI Äłê ~ââçê ëÉã âłêíółòçíí îÉäÉI ÇÉ ═ áë ìíłåçòí~ î~ä~ãÉååóáêÉI ÄÉJ
ëòÝÇÄÉåI áîłëÄ~åI î~Ç ÅáÖłåóçòłëçâÄ~åK jÝÖ î~ä~ãá ~ǼëëłÖÄ~ áë âÉîÉêÉÇÉíí ~ââçê Ýë Åë~â
şÖó ëò~Ä~Çìäí âá ÉÄÄ═ä ~ò ĞêĞââÝ äìãéçä¼ âĞêÄ═äI ÜçÖó Éäòłêâ¼òçíí íÉäàÉëÉå Ýë åÉã íĞê═ÇĞíí
íĞÄÄÝ ~òò~äI ãáí ÖçåÇçäå~â ~ íĞÄÄáÉâ ê¼ä~K k~Öó ~â~ê~íÉê═ âÉääÉíí ÉÜÜÉòK Ëë íłå Ü~ ~ò ~åóà~
åÉã ë−êí îçäå~ çäó~å âÉëÉêîÉëÉåI ãáâçê ~ò ~ǼëëłÖ~áí ÄÉî~ääçíí~ î~Öó âÝíÉòÉê Ñçêáåíçí I í~J
äłå åÉâá ëÉã äÉíí îçäå~ ÉêÉàÉ ÜçòòłK Ëë í~äłå ãçëí ═ áë áíí ćäåÉ âĞòĞííćâKKK
g¼ áÇÉáÖ çíí łääíK bòÉâêÉ ÖçåÇçäí îáëëò~ ëçâłáÖK ËëòêÉ ëÉã îÉííÉI ÜçÖó ãÉÖîáêê~ÇíK
^ äłãéłâI ~ ÖóÉêíółâ ÉäîÉëòíÉííÝâ ~ ÑÝåóćâÉí Ýë ~ Üçëëòş âĞåóîíłê îłê~íä~åìä âáîáäłÖçëçJ
ÇçííK
jçëí ÉÖóëòÉêêÉ ÝêîÝåóêÉ àìíçíí~â ~ò łääîłåóçâ ÉëòíÉêÖłäí çëòäçé~áI ëłêÖ~ ÅëÉêÉëòåóÉÑ~ ÖĞJ
êĞÖĞë çëòäçéçâI ãÉäóÉâ âĞòĞíí êÉåÖÉíÉÖ âĞåóî ÑÉÇíÉ ÄÉ ~ Ñ~ä~â~í ãáåÇÉåÑÉäÝI ~ é~Çä¼í¼ä ÑĞä ~
ãÉååóÉòÉíáÖK pòÝé êÝÖá âĞíÝë▌ âĞåóîÉâK kÉã î~ä~ãá å~Öó êÉåÇÄÉåI âáÅëáâI å~Öóçâ ĞëëòÉJ
îáëëò~I ÇÉ ãáåÇ ÇêłÖ~I ëòÝé ~ê~åóÅáÅçãłë Üłí~ââ~äI ÖÉêÉòÇÉë ÄçêÇłââ~äK bÖó êÝëòÝí íłå ãÝÖ ~
îáÅÉâ~åÅÉääłê ìê~ã Öó▌àíÜÉííÉI ëçâ âĞîÝê `çãéáää~íłí Ýë qêáé~êíáíìãçíI éÉêÖ~ãÉåÜ~ëş àçÖá
âĞåóîÉâÉíI ÇÉ ~ Ñê~åÅá~ båÅóÅäçéÉÇáłí áë Ýë ~ò ÉÖÝëò sçäí~áêÉJíX äÉÖíĞÄÄ ~òçåÄ~å ~ò
ìåçâłàłí¼ä ëòłêã~òÜ~íçííI ~íí¼äI âá ~ò ÉãéáêÉJëòłêåó~â~í Ýé−íÉííÉ ~ îłêÑ~äÜçòI ãÉêí _łäáåí âĞòÉJ
äÉÄÄ äÝéîÉ ~ éçäÅçâÜçòI çíí ëçâ êáíâ~ Ýé−íÝëòÉíá ã▌îÉí ÑÉÇÉòÉíí ÑĞä ~Äļä ~ò áÇ═Ä═äK k~Öó
Ѽäáłåëçâ~íI −Öó ~ íÉäàÉë m~ää~Çá¼íI ãÉäóåÉâ ~ââçêá âá~Çłë~ ~ åÉçâä~ëëòáâìë áêłåóí ãÉÖáåÇ−íçíí~K
mÉêÅáÉê Ýë cçåí~áåÉ çêå~ãÉåíáâłàłí Ýë ~ò ËÅçäÉ ÇÉ oçãÉ éłäółò~íłå~â Öó▌àíÉãÝåóÝí ~ ufuK
ëòłò~Ç Éäë═ ÝîíáòÉÇÝÄ═äK
æjÉååóá âìäíşê~ îçäí ~ââçê bêÇÝäóÄÉå> ÖçåÇçäí~ _łäáåí Ýë íçîłÄÄ ~â~êí ãÉååá ~ âĞîÉíJ
âÉò═ çëòäçéëçêÜçòI ÇÉ î~ä~ãá ~ò şíàłÄ~ łääíK ^ò ĞêÉÖ hÉåÇó ałåáÉä äÝéÉíí ÉäÝàÉK qłåíçêÖçíí âáëJ
ëÝ ë ãÉÖâ~é~ëòâçÇçíí ~ò ÉÖóáâ âĞåóîëçêÄ~åK sáòÉåó═ë ëòÉãÉáÄÉå î~ä~ãá ãłë ÑÝåóäÉíí ãçëíI
ãáåí êÉåÇÉëÉåK kÉã ã¼â~I åÉã Öçåçëò ëò¼àłíÝâI Ü~åÉã î~ä~ãá åçëòí~äÖáłë Äłå~íK
æjçå éKKK éKKK éêáåÅÉ> ãçåÇçíí~ Ç~ÇçÖî~I ÇÉ âáí▌å═ âáÉàíÝëëÉä Ç~ë ëáåÇ ïKKK ïìåÇÉêÄ~êÉ
ïKKK tÉêâÉ> nìáíÉ ïçåÇÉêÑìäKKK çÜI óÉë> Ýë îÝÖáÖëáãçÖ~íçíí ~ âĞåóîÉâ ÝêÅéłåÅÝäçë ÜłíłåK
q~äłå ãçëí ÜáêíÉäÉå ÑĞäÝÄêÉÇí ÄÉååÉI ÉÄÄÉå ~ Ö~òÇ~Ö âĞåóîíłêÄ~åI êÝÖ ÉäÑÉäÉÇí ãşäíà~I ãáâçê
ÉÖóâçê ëçâ~í −ÖÝê═ áÑàşå~â í~êíçííłâI âáêÉ å~Öó àĞî═ îłêíX ãáâçê Öó~âê~å àłêí âćäÑĞäÇĞå äÉÖÉäë═
âĞêĞâÄÉåI ãáÉä═íí ÉäáëòłâçëçÇçíí Ýë íĞåâêÉãÉåíK Ëë áëãÝí âáåóşàí¼òâçÇçíí îłÖó~âçò¼ âÝòòÉä
ÉÖó ÑÝåóÉëÉÄÄ âĞíÉí ÑÉäÝI ãáåíÜ~ ~ò ÉäîÉëòÉíí ÉãäÝâÉá ìíłå åóşäå~K fããłê êÝÖ Éäéìëòíìäí Ýë
ëÉããáîÝ äÉíí éłäółàłå~â ~ î−òá¼à~ ìíłåK bò ~ ãçòÇìä~í îçäí ~ îÉëòíÉK bÖóëòÉêêÉ ĞëëòÉíêçííó~åí
ã~ÖłÄ~åK
^ àłíÝâçë éçàłÅ~ Éëáâ áäóÉå ãÉêÉîÉå ĞëëòÉI Ü~ ÉäÉêÉëòíáâ ~ ÑĞäë═ òëáå¼êàłíK
 pòÝíîÉíÉíí äłÄ~ââ~ä ćäí ~ ÑĞäÇĞå Ýë ÉÖó éáää~å~í ëÉã íÉäí ÉäI ÉäâÉòÇÉíí ÜłåóåáK jáåÇÉå Éê═äíÉJ
íÝë åÝäâćäI ãáåÇÉå ĞâäÉåÇÉòÝë åÝäâćäK ˙Öó àĞíí ÄÉä═äÉ ~ ÄçêI íłîçääĞî═ ëìÖłêÄ~å ÑÝäéÉêÅÉë
ãÉÖëò~â−íłëçââ~äI ãáåí ~ î−òáéìëâłÄ¼äK pòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó _łäáåíå~â Åë~â ~ ä~ââÅáé═àÝí ÝêíÉ>
Ýë ~éê¼ é~í~âçÅëâłâÄ~å ëòÝààÉäáåÇìäí ~ é~êâÉííÉåK
^ò ~ëòí~äçâí¼ä ãáåÇÉåâá ÑĞäìÖêçííK ^ò ĞêÉÖ ałåáÉäÜÉò ëáÉííÉâK `ë~â ~ h~àëò~? ã~ê~Çí ÜÉJ
äóÝåW sÝå Çáëòå¼> sÝå Çáëòå¼> âáłäíçíí~ íĞÄÄëòĞêI ~òíłå ãÝêÖÉëÉå äÉÅë~éî~ ~ âłêíółíI âáãÉåí
~ ëò~Ä~ÇÄ~K
^ ÑÉêÄäáò═â Åë~â åÉîÉííÉâK jÉÖëòçâçíí ÇçäçÖ Éò åłäìâK hÉåÇó máíóì Ýë d~òëá Äłê¼ Üłíìäê¼ä
ÑĞäâ~éíłâ ~ò ĞêÉÖ a~åáí EÉäĞäê═ä åÉã äÉÜÉíÉíí îçäå~ Üçòòł àìíåáF Ýë ãáåí î~ä~ãá ¼êáłëá Ñ~ÄłJ
Äìí ~ â~å~éÝÜçò îçåëòçäíłâK iÉ áë ÑÉâíÉííÝâ î~ä~ÜçÖóI ~òìíłå çííÜ~Öóíłâ Ýë ãáåÇÉåâá âáÑÉäÝ áåJ
ÇìäíI ãÉêí î~ä¼Ä~å åÉã ã~ê~ÇÜ~íçíí ëÉåâá ÉÄÄÉå ~ ëòĞêåó▌ ë~î¼ëò~Öş ëòçÄłÄ~åK
G
lÇ~âáåå ~ îáäłÖçëçǼ êÉÖÖÉäÄÉå ãłê łääí åÝÜłåó Üáåí¼ ~ ÄÉàłê~í Éä═ííK ^ Ñ~äìÄÉäá â~â~ëçâ
à~îłÄ~å âìâçêáâçäí~âK ^ Äłä çëòä¼Ä~åK
bÖóJÉÖó ã~ã~ íáéÉÖÉíí äÉ Öóçêë~å ~ íÉê~ëò äÝéÅë═áå ëÉäóÉã âĞéÉåóâÝâÄÉ Äìêâçäí äłåó~áJ
î~äI ëáÉíîÉI ÜçÖó ãÉÖ åÉ äłëëłâ ═âÉí −Öó áòò~Çí ~êÅÅ~ä å~éîáäłÖI Ýë ÄÉçãäçíí ~ ãçëí ÑĞäîçåí âçJ
ÅëáÑÉÇÝä ëĞíÝíàÝÄÉK bÖóJÉÖó şêÑá äÝòÉåÖÉíí âĞêćäĞííćâ ìíçäë¼ âÝòëòçê−íłëê~ ~ ÑäĞêíàÝîÉäI î~Öó ëáÉJ
í═ë âÝòÅë¼âê~K
fíí ãçëí ãÉÖáåí ~ Üłò êÝÖá áå~ë~I hłÇłê ÄìòÖ¼äâçÇçíí ÉÖóÉÇćäK ┼ çêÇ−íçíí~ Éä═ ÉÖóáâ ÑçÖ~J
íçíI ãłëáâ~íI ãáåÇÉå âçÅëá~àí¼í ═ êłåíçíí ÑĞä ÄìòÖ¼å ~ Ä~ä âÉòÝîÉäI ã−Ö ~ àçÄÄ íÉåóÉêÝí şÖó í~êJ
íçíí~I ãáåíÜ~ Åë~â îÝäÉíäÉåćä í~äłäå~ ÄÉäÝ ~ Äçêê~î~ä¼K
_łäáåí ~ò Éä═Åë~êåçâÄ~å í~äłäí~ dóÉê═ÑÑó iłëòä¼íI âáîÉä ãÉÖÉÖóÉòÉííI ÜçÖó ÉÖóćíí ãÉååÉâ
îáëëò~ ~ ëòłääçÇłÄ~K hÉííÉå ~ îÉåÇÝÖëòçÄłÄ~ ëáÉííÉâI ~ íłëâłáâ~íI ãáåÇÉå Üçäãáàìâ~í ĞëëòÉJ
ëòÉÇåáK
jáâçê âáàĞííÉâI ~ò Éä═ëòçÄ~ ãłê ã~àÇåÉã ãÉÖíÉäí áåÇìä¼ ÜĞäÖóÉââÉäK ^ÇêáÉååÉ åÉã îçäí
âĞòĞííćâK bÖó éáää~å~íáÖ ~êê~ ÖçåÇçäí _łäáåíI ÑĞäãÉÖó ~ò ÉãÉäÉíêÉ ÉäÄşÅëşòåá í═äÉI ÇÉ ~òíłå äÉJ
íÉíí Éêê═äK jáåÉâ ãçëí éłê Ä~åłäáë ëò¼ ÉÄÄÉå ~ à¼ò~å êÉÖÖÉäÄÉå\> Ýë ãÉÖáåÇìäí ~ îłê~âçò¼I
âáëëÝ ÇáÇÉêÖ═ ÜĞäÖóÉâ íĞãÉÖÝå łíI ÜçÖó ~ ÑáłâÉêÝÜÉò àìëëçåK ËééÉå ãÉÖâÉêćäíÝâ iłëòä¼î~ä ~ò
ÉÖóáâ łääáåÖłä¼ ÅëçéçêíçíI ãáâçê ÉÖóëòÉêêÉ Åë~â î~ä~ãá îáëëò~JÜìääłãòłë áåÇìäí ãÉÖ ~
îłê~âçò¼â íĞãÉÖÝå Ýë ãĞÖćäÉ ÉÖó Ç~ÇçÖ¼ Ü~åÖ ëćîĞäíĞííÉW
æ^ÜI ãKKK ãKKK ãÉëÇ~ãÉë Éí ãããKKK ãKKK ãÉëëÉáÖåÉìêë> ff îKKK îçëíêç ìãáäáëëáãç ëÉêîáíçêÉ>
dÉKKK ÖÉKKK ÖÉÜçêë~ãëíÉê aáÉåÉê>
^ò ĞêÉÖ a~åá îçäíI ~âá şÖó äłíëòáâI ÑĞäíłéłëòâçÇçíí î~ä~ÜçÖó Ýë âáÄçíçêâłäí ~ íÉê~ëò ëòÝäÝJ
ÜÉòK líí łääíI łíĞäÉäîÉ ~ò çëòäçéçíI êçéé~åí êÉåÇÉíäÉå ĞäíĞòÉíÄÉåI äÉçâłÇçíí áåÖãÉääÉäI
Åëáãļâçë ëò~âłää~äK k~Öóçâ~í Ü~àäçåÖçíí Ýë ~ àçÄÄ â~êà~ ëòÉã~ÑçêãçòÇìä~íçââ~ä ãÉêÉÇÉJ
òÉíí äÉ ë ÑĞä ãáåÇÉå ãçåÇ~íåłäK kÝÜłåó şê Éä═êÉìÖêçííK h~êçå â~éíłâ ~ò ĞêÉÖÉí Ýë ÉäÜìêÅçäJ
íłâ çåå~åK ^ ÜĞäÖóÉâ şÖó íÉííÉâI ãáåíÜ~ ãáí ëÉã äłíí~â îçäå~ Ýë şàê~ ãÉÖáåÇìäí ~ âçÅëáÄ~ ëòłäJ
äłë ëçâ âĞêćäãÝåóÉëëÝÖÉK
^ ÑçÖ~íçâ íê~ééÄ~ îłÖí~â êĞÖíĞåI Ü~ Åë~é¼Ççíí ~ âçÅëá~àí¼K bäâ~åó~êçÇí~â ~ ÄÉäë═ â~éìÜçò
Ýë çåå~å âá ÉÖóÉåÉëÉå łí ~ âćäë═ ìÇî~êçåI ~Üçä ëçâ é~ê~ëòíäłåóçâI äçîłëòçâ Ýë ÄÉäë═ ÅëÉäÝÇÉâI
âáâ ÉÖÝëò ÝààÉä íłåÅçäí~â ═â áë ~ Ä~äâçå ~ä~ííI ãçëí ëçêÑ~ä~í łääí~â âÝíÑÉä═äK hĞòćäĞâ åÝÜ~ ÉÖóJ
ÉÖó âáëäłåó äłíëò¼ä~Ö ãáåÇÉå çâ åÝäâćä âáìÖêçííI ëáâ−íî~ łíëò~ä~Çí ~ êçÜ~å¼ äçî~â çêê~ Éä═íí Ýë
íşäÑÉä═ä êÉííÉåí═Éå â~Å~Öçíí ~òçåI ÜçÖó äÉ åÉã ÖłòçäíłâK
^ Äłäçò¼â Üáåí¼á éÉÇáÖ ÄÉêçÄçÖí~â ãłê ~ å~éëćíÝëÉë ê~ÖóçÖ¼ êÉÖÖÉäÄÉK

fsK
 _łäáåí Ýë iłëòä¼ ~ ëòłääçÇłÄ~å Åë~â éłê ¼êłí íìÇí~â ~äìÇåáK ^ êçåÖóçë ~Ää~âÑćÖÖĞåóĞâ êÝJ
ëÉáå ~ò ~êÅìâÄ~ ëćíĞíí ~ å~éK jÝÖ íáòÉåÉÖó ¼ê~ ëÉã îçäí Ýë ãłê ÑĞäâÉäíÉâK jáìíłå ~ ÜçíÉäëòçÄ~J
äłåó ãÉÖÝêíÉííÉI ÜçÖó åÉã ÑçÖ~Çå~â Éä í═äÉ ÉÖóÉÄÉíI ãáåí ãÉäÉÖ îáòÉíI å~Öóçå ÇìêÅłë~å ãÉåí
âá Ýë şÖó ãÉÖîłê~íí~ ═âÉíI ÜçÖó ãłê ÇÉäÉí Ü~ê~åÖçòí~âI ãáêÉ ÉäâÝëòćäíÉâK ^òíłå ÉäáåÇìäí~â
âÉííÉåK
_łäáåí ìÖó~åáë ìíłå~ ~â~êí àłêåáI ÝäJÉ ãÝÖ ~ å~Öó~éà~ Ä~êłíà~I ~ò ĞêÉÖ îłåÇçêëò−åÝëòI dłä
jáåó~ Ýë iłëòä¼ Åë~íä~âçòçíí ÜçòòłK
pçâ~í âÉääÉíí àłêåá~I ã−Ö îÝÖêÉ ãÉÖíìÇíłâI ÜçÖó Ýä Ýë ãÉäóáâ îłêçëêÝëòÉåK
^ êÉÑçêãłíìë Ü~ê~åÖçò¼ áÖ~ò−íçíí~ ═âÉí şíÄ~I ãáâçê ~ é~éä~âÜçò ãÉåíÉâ âÝêÇÉò═ëâĞÇåá âçJ
ê~ ÇÝäìíłåK
æg¼ä áëãÉêÉãI áåëíłääçãI åçÜ~ Åë~â åÝÖóëòÉêJĞíëòĞê äłíçã ÉÖó ÝîÄÉåI ãÉêí Åë~â şêî~ÅëçJ
ê~çëòíłëâçê àłê ÄÝK jçëí áë ÄÉåå îçäíI ˙àâÉåóÝêâçêK eçÖó Üçä ä~âáâ\ ^òí Äáò~ åÉã íìÇçãI
ÇÉ çíí î~ä~Üçä ~ ëò═ä═ ~ä~ííI ãÉêí ãáåÇÝíáÖ çåå~å ÑÉäćäê═ä à═ ~ò ĞêÉÖ ãáÜçòòłåâ ãÉêí ~
Ü~ê~åÖçò¼ ~òí í~êíçíí~I ÜçÖó ~ íÉãéäçã åÉã Åëìéłå ~ò fëíÉå Üłò~I ÇÉ ~ò ĞîÝ áëK
ełí Éò ëçîłåó ~Ç~í îçäíI ãÝÖáë åÉâááåÇìäí~âK
pçâ şà îáää~ Ýéćäí ~êê~ÑÉäÝI ãá¼í~ ~ éçäÖłêãÉëíÉê ã~Ö~ áë çÇ~ Ýé−íÉííK jÝÖáë ÉÖóJâÝí ¼Åëâ~
é~ê~ëòíÜłò áë łääçíí âĞòĞííćâK bÖóáâÉå ÑÉâÉíÉ Å−ãíłÄä~I pÅÜï~êÅò fòëłâ şêá Ýë å═á ~åÖçä
Çáî~íëò~ļ? Éò łääçíí ê~àí~ å~Öó ÄÉí▌ââÉä Ýë ~ä~íí~ âáëÉÄÄÉäW cçäíçòłëí ã▌îÝëòáäÉÖ îÝÖòćåâK?
æhÝêÇÉòòćâ ãÉÖ áíí ãçåÇçíí~ iłëòä¼ I ~ò áäóÉå âáë òëáǼ êÉåÇëòÉêáåí ãáåÇÉåí íìÇK
_ÉâçéçÖí~íí~âK
^ò ~åÖçäÇáî~íJëò~ļ âáàĞííI íĞêéÉ âáë ÉãÄÉêâÉI ═ëòÉë ëò~âłää~ä Ýë çäó~å äóìâ~ë å~ÇêłÖÄ~åI
ÜçÖó Äáòçåó ~ò åÉã îçäí ༠êÉâäłã ~ò ═ ã▌îÝëòÉíÝåÉâK
^ dłä íÉâáåíÉíÉë\ ÑÉäÉäí ~ âÝêÇÝëêÉK ełí Ýå åÉ áëãÉêåÝã\ fíí ~ Ü~êã~Çáâ ÜłòI âÝêÉãI
áíí äÉààÉÄÄ ~ ÑçêÇìä¼ ìíłå Ýë ëòçäÖłä~íâÝëòÉå Éäâ−ëÝêíÉ ═âÉí ÉÖó Ç~ê~ÄáÖK
^ Ñá~í~äÉãÄÉêÉâ ÉäâĞëòĞåíÉâ í═äÉ Ýë ÄÉäÝéíÉâ ~ íÉäÉâêÉK
pòÝäÉëI íçêåłÅçë â═ÜłòI ÑÉÜÝêêÉ ãÉëòÉäîÉK wëáåÇÉäóÑÉÇÉäÉëK ełêçã ~Ää~â~ ~ ÄćíćåI ãÉäó
âáë îáêłÖçëâÉêíÉÅëâÉ ÑĞäĞíí ~ò şííÉëíêÉ åÝòÉííK _~äê¼ä íÉÜÝåáëíłää¼ Ýë Çáëòå¼¼äK ełíìä ~ íêłÖó~J
ÇçãÄ ãĞÖĞíí åÝÜłåó íÉêÉÄÝäóÉë ~äã~Ñ~I ãÉäóÉâÉå ãłê Çìòò~Ççòçíí ~ íÉãÝêÇÉâ ÖóćãĞäÅëK ^ò
ìÇî~êçå ãÉò−íäłÄ~ë äłåóâ~ ÝééÉå íĞâĞí ~éê−íçíí ~ Çáëòå¼å~âK
æfííÜçå î~å dłä jáÜłäó ìê~ã\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíK
æjÝê âÉêÉëáâ\
æjÉÖ ~â~êå¼â äłíçÖ~íåáK
^ äÉłåóâ~ Öó~å~âçÇî~ åÝòÉíí ê~àíìâ îÝÖáÖW
æqłå î~ä~ãá éçêíÝâłî~ä àłêå~â\ âÝêÇÉòíÉK
æaÉÜçÖó> `ë~â äłíçÖ~í¼Ä~ àĞííćåâ Üçòòł îłä~ëòçäí _łäáåíI Ýë ÜçÖó Éäçëòä~ëë~ ~ îáÖÝÅëÝÖ
Öó~åşàłíI ~ ê~åÖàÉäò═áââÉä ãçåÇí~ ~ åÉîÉáâÉíK
^ äÉłåóâłå~â Éò ëÉããáí ëÉã áãéçåłäíK líí ã~ê~Çí âìéçêçÇî~ ~ ãìåâłà~ ãÉääÉííI Ýë Åë~â
~ò łääłî~ä ãìí~íçíí ~ò ~äã~Ñłâ ÑÉäÝK líí í~åłäàłâI åÝ> ãçåÇçíí~I ~òíłå şàê~ ãÉÖáåÇìäí ~ âáë
ëòÉâÉêÅÉ Ýë ~ íĞâ å~Öóçâ~í ë−êíI ~ÜçÖó ÄÉäÝćíĞííÉK
^ Ñłâ ãĞÖĞíí îÉíÉãÝåóÉëâÉêíK ríłå~ ÑĞä ~ò çäÇ~äçå î~Öó ãłëÑÝä ÜçäÇ~ë ëò═ä═K bååÉâ ~äàłJ
Ä~å í~äłäíłâ ãÉÖ ~ò ĞêÉÖ dłä jáåółíK ‡ëçíí ~ ä~ò~ łêâłÄ~åK
pòÝäÉë ãçòÇìä~íí~ä Üłåóí~ âá çåå~å ~ ãÉÖã~ê~Çí áëò~éçíK j~Ö~ë íÉêãÉíÉ Åë~â ~äáÖ ÖĞêJ
åóÉÇíÉÄÄI ãáåí ~ò ^ÄłÇó mÝíÉê íÉãÉíÝëÉâçêK mÉÇáÖ ~ò¼í~ íĞÄÄ ãáåí í−ò Ýî Éäãşäí Ýë ~ êÝÖá îłåJ
Ççêëò−åÝëò ãçëí ãłê Éê═ë âáäÉåÅîÉåÉëK eçëëòşI î~ëí~Ö ëĞêíÝà▌ Ä~àëò~ ëÉã ÑÉÜÝêÉÇÉíí ãÉÖ íÉäàÉJ
ëÉåI Ü~åÉã âÝâÉëëòćêâÉ Ýë ãçëí áë ìÖó~åşÖó âá î~å âÉåîÉ Ä~êå~ âÉå═ÅÅëÉäK
 pòćêâÉ ¼Åëâ~ ã~Öó~ê å~ÇêłÖÄ~åI ÅëáòãłÄ~åI áåÖìààê~ îÉíâ═òîÉ ÇçäÖçòçííK ^ëòçííI ÇÉ å~Öó
Åëçåíş â~êà~áå ~ò áå~âI ãáåí î~ä~ãá î~ëâçë âĞíÉäÉâI áÇÉJçÇ~ ãçòçÖå~â ~ âáćä═ ÉêÉòÉíÉâ ~ä~íí Ýë
ÇçåÖłë Üłíłå ãÉÖÑÉëòćä ~ ÖóçäÅëK
dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ îáëëò~ã~ê~Çí ~ ãÉòëÖóÝåI _łäáåí ~òçåÄ~å ÜçòòłäÝéÉííI ãÉÖîłêí~I ã−Ö ~ò
ĞêÉÖ ÑĞäíÉâáåíK ^ââçê ãÉÖëò¼ä−íçíí~K
æjáåó~ Äłíółã> åÉã áëãÉê ãÉÖ\ ^ÄłÇó _łäáåí î~Öóçâ aÝåÉëíçêåółê¼äK
^ò ~ÖÖ~ëíółå êÉłåÝòÉíí ã~Ö~ë âçêłí¼ä ãÉÖëòćêâćäí ëòÉãÝîÉäK mÉêÅåóá Ü~Äçòłë ìíłåI ãÉäó
~ä~íí ~ êÝÖá ÉãäÝâÉâ ĞëëòÉáÖ~òçÇí~âI ãÉÖáëãÉêíÉ ~ Ä~êłíà~ ìåçâłàłíK
æqÉ î~Öó ~ âáë _łäáåíâ~> bàåóÉI ÄÉ ãÉÖå═íí ~ò şêÑá> ãçåÇçíí~I ~ò łë¼í Éê═îÉä ÄÉîłÖî~
~ ã~êíÄ~X ~òíłå ãÉÖíĞêćäîÝå ~ å~ÇêłÖàłå Ü~í~äã~ë íÉåóÉêÝíI ~ò áÑàş îłääłê~ íÉííÉK pòÝéI ÜçÖó
ÉäàĞå ÜçòòłãI îÝåÉãÄÉêÜÉòK k~I ÇÉ ÖóÉêćåâ ÄÝ ~ ÜłòÄ~K
jáìíłå _łäáåí ÄÉãìí~íí~ ìåçâ~íÉëíîÝêÝíI ãÉÖáåÇìäí~â ÄÉÑÉäÝK i~ëë~å äÝéÉíí ~ò ĞêÉÖI ÇÉ ãÉJ
êÉî í~êíłëÄ~åI Äáòíçë àłêłëë~äK ˙íâĞòÄÉå çÇ~âáłäíçíí ~ âáëäłåóå~âW
ægìäáëI äÉäâÉã> eçòòłä Ü~ã~ê ëòáäî¼êáìãçí ~ò ìê~âå~â Ýë Üłêçã éçÜ~ê~íK
æfÖÉåáëI jáåó~ ÄłÅëá> Ýë ~ äÉłåóâ~ ÉäìÖêçíí ~ âçåóÜ~~àí¼åK ^ íÉëíîÝêÜşÖçã ÇÝÇìåçâłJ
à~ Éò ã~Öó~êłòí~ jáåó~ Ýë ã~Ö~ Éä═íí íÉêÉäîÉ îÉåÇÝÖÉáí ÄÉîÉòÉííÉ ═âÉí ~ò ìíÅ~á ëòçÄłÄ~K e▌J
îĞëI íłÖ~ë ëòçÄ~I ãÉäó ~ íçêåłÅ îÝÖÝÄÉå åó−äí Ýë Üłêçã ~Ää~â~ ~ îáêłÖçë âáë âÉêíêÉ åÝòÉííK cÉJ
ÜÝêêÉ ãÉëòÉäí Ñ~ä~âK hÉîÝë ÄşíçêK bÖó îÝåÜÉÇí îá~ëòçëîłëòçå â~êçëëòÝâ ~ò ~Ää~âåłäI ÜçëëòşI
íìäáéłåçë ä¼Å~ ~ Ñ~ä ãÉääÉííI Éä═ííÉ âÝí ëòÝâ Ýë ÑÉåó═Ñ~ ~ëòí~äI éÉíê¼äÉìãçë äłãéłî~ä ê~àí~K cÉëJ
íÉíäÉå âĞåóîÉëéçäÅ ~ò ÉÖóáâ ë~êçâÄ~åI ãÉäóÉå ÜşëòJÜ~êãáåÅ ÉäêçåÖóçä¼Ççíí âĞåóî âĞòĞíí ÉÖó
î~ëâçë _áÄäá~ ÑÉâÉíÝääáâ íşäÑÉä═ä éÉÇáÖ ~ò ÉÖóëòÉê▌ łÖó íçêçåóÄ~ ê~âçíí Üłòáëò═ííÉë éłêåłâJ
â~äK ^ Ñ~ä~â ã~àÇåÉã ćêÉëÉâK ^ò łÖó äłÄłå íşä ãÉÖÄ~êåìäí ÜÉÖÉÇ▌ ä¼Ö ÉÖó ëòĞÖĞåI ~ îçå¼à~
łíÑ▌òîÉ ~ Üşêà~áåK ^ ä¼Å~ ÑĞäĞíí éÉÇáÖ ÉÖóÉíäÉå âÝéI â═åóçã~í îÝâçåó ~ê~åóêłãłÄ~åI ãÉäó
éłåÅÝäçë ê¼ã~áí łÄêłòçä ëò¼åçâá~ë ãçòÇìä~íí~äK
iÉíÉäÉéÉÇíÉâ ~ò ~ëòí~ä âĞêÝK ^ò ĞêÉÖ ~ âÝéêÉ ãìí~íçííW
æbò çíí Ýå îçäåÝâK _~ê~Äłë jáâä¼ë ê~àòçäí ~ââçêáÄ~å ÉåÖÉã ~ ÄşÅëşàłíÝâçãâçêK
_łäáåí Éäçäî~ëí~ ~ò ~äłà~ åóçãçíí ÑĞä−êłëíW
dłä jáÜłäóI ~ hçäçòëîłêá kÉãòÉíá pò−åÜłò å~ÖóÝêÇÉã▌ í~Öà~ ~ ∕j~åäáìë páåáëíÉê… Å−ãJ
ëòÉêÉéÝÄÉåK NUSOK ãłàìë Ü~î~ NTJÝåK?
æeçîł ãÉåí ~ââçê ÄłíółãI ÜçÖó Éò ÄşÅëşÑĞääÝéÝëÉ\
æ pÉÜçîłK sáëëò~îçåìäí~ãK jáîÉäÜçÖó ÄÉäłíí~ãI ÜçÖó Åë~éåáî~ä¼~å êçëëò î~ÖóçâK kÉ
Éê═äíÉëëÉ ~ò ÉãÄÉêI ~ãáí åÉã íìÇK ^ââçê îÉííÉã Éòí ~ Üłò~íK jÉêí Ýå åÉã îçäí~ã çäó~å éłåáJ
éÉêÇ~I ãáåí ~ íĞÄÄá ãáåÇK qłå ~òÝêí îçäí~ã êçëëò ëò−åÝëò áëK ^ò¼í~ âÉêíÝëòâÉÇÉãI îáåÅÉääÝêJ
âÉÇÉãK bÜÜÉò ÝêíÉâ áëK
æqÉ gìäáë> ëò¼äí ~ âáë ÜşÖłå~âI âá ÝééÉå ~ ëòáäî¼êáìãçí íÉííÉ ~ò ìê~â ÉäÝÄÉK bêáÇàI ÜçòJ
òłä ~ò şêÑá~âå~â åÝÜłåó ÖÉêÉòÇ ÝêÉíí ÄìêÖìåÇáíI íìÇçÇI çíí Ä~äê¼ä>
gìäáë ÉäëáÉíÉííK ^ò ĞêÉÖ Ñçäóí~íí~W _çäçåÇI ~âá ~òí éê¼Äłäà~I ~ãáí åÉã íìÇ> ÇÉ ~ Ü~åÖàłJ
Ä~å ãÝÖ ãçëí áë ÅëÉåÖÉíí åÝãá âÉëÉê▌ëÝÖK
iłëòä¼I ÜçÖó ÉäíÉêÉäàÉ ~ ëò¼íI ~ ÜÉÖÉÇ▌í âÝêÇÉòíÉI ãÉäó ãłê ÄÉäÝéíÉâçê ~ ëòÉãÝÄÉ ĞíäĞííK
æ^ò ~ ÜÉÖÉÇ▌ ÑÉäÉäí jáåó~ I ~ò Åë~â ÉãäÝâćä î~å åłä~ãK ^ÄłÇó âÉÖóÉäãÉë şê ~Çí~ åÉJ
âÉãI ~ò şêÑá å~Öó~éà~K jáâçê áë\ e~êãáåÅÜÝíÄÉå îçäí î~Öó Ü~êãáåÅåóçäÅÄ~å\ aÉ ãÝÖáë
Ü~êãáåÅÜÝíÄÉåK ^òí ÜáííÉãI Åë~â ãÉÖ═êòÝëêÉ ~Çà~I ÇÉ âÝë═ÄÄ ~âłêÜłåóëòçê â−åłäí~ãI åÉã
~â~êí~ îáëëò~îÉååáK kÉã áë ÜÉÖÉÇćäí ~ò¼í~K
_łäáåí ÉäÅëçÇłäâçòçííW
ækÉã áë íìÇí~ãI ÜçÖó ~ å~Öó~éłã òÉåÝÜÉò áë ÝêíÉííK pçëÉã ÄÉëòÝäí Éêê═äK
æÛ> dóĞåóĞê▌Éå àłíëòçííK kÉã ~ÑÑÝäÉ ÅáÖłåóå¼íłâ~íI Ü~åÉã _~ÅÜçí ãÉÖ jçò~êíçâ~í î~Öó
ãáÅëçÇłíK hçííłÄ¼ä áë íìÇçííK
 æpò~Ä~Ç ãÉÖåÝòåÉã\ âÝêÇÉòíÉ iłëòä¼ Ýë ~ íşäë¼ Ñ~äÜçò ãÉåíK iÉîÉÜÉíÉã\
æeçÖóåÉI íÉëëÝâ Åë~âK
æ eáëòÉå Éò Éäë═ê~åÖş Ü~åÖëòÉê> Û ÄÉ ëòÝéI ãáäóÉå åÉãÉë ~ Ñçêãłà~> Ëë dóÉê═ÑÑó
îáëëò~Üçòí~ ~ò ~ëòí~äÜçòI äÉíÉííÉ êÉł Ýë şÖó âÉòÇíÉ îáòëÖłäÖ~íåáK
æfÖÉåX Éò ~ò ═ ÜÉÖÉÇ▌àÉK dóĞåóĞê▌Éå àłíëòçííK jłê ~ âçääÝÖáçãÄ~å áë ÜÉÖÉÇćäíK Ëå ÝåÉJ
âÉäíÉãK _~êáíçå Ü~åÖçã îçäíK ^ò áë Üçîł äÉíí\ hÝë═ÄÄKKK Äáòçåółê~ í~åìäí ëçâ~íKKK ~ââçê ãłê
î~ä¼ëłÖçë ã▌îÝëòI áÖ~òáKKK ãáâçê îáëëò~âÉêćäíÉã hçäçòëîłêê~K e~êãáåÅÜ~í ═ëòÝåI pòÉêÇ~ÜÉäóáJ
îÉäKKK fÖÉåK ^ââçê îçäíKKK ^ââçê ãáåÇÉå ÉëíÉKKK ã~àÇåÉã ãáåÇÉå ÉëíÉ ~òçå ~ íÝäÉåI ãáåÇÉå ÉëJ
íÉI Ü~ åÉã îçäí Äłä î~Öó áäóÉëãáKKK ãáåÇÉå ÉëíÉ çÇ~ãÉåíKKK çÇ~ãÉåí íáíçâÄ~å ãáåÇÉå ÉëíÉK _É
ëòÝé Ñá~í~ä å═ îçäí>KKK Ëë åÝÜ~ ÉåÖÉã áë ãÉÖÜ−îí~âK pçÜ~ ëÉåâáíI Åë~â ÉåÖÉã> jÉêí íìÇíłâI
ÜçÖó Ýå åÉã ÄÉëòÝäÉâKKK
^ò ĞêÉÖ ëò−åÝëò ÉÖó éÉêÅêÉ ÉäÜ~ääÖ~íçííK bä═êÉÜ~àçäíK e~í~äã~ë ãÉääâ~ëłå ~ âáÖçãÄçäí áåÖ
ëòÝààÉäåó−äí âáëëÝ Ýë ~ êÝëÄÉå ═ëòÉë ëò═êòÉí ãçÜłëçÇçíí ëòćêâÝåK dĞÅëĞë ~ÖÖìäí âÉòÝîÉä ~ ÜÉÖÉJ
Ç▌ÜĞò åóşäíI ÇÉ åÉã îÉííÉ ÑĞäI Ü~åÉã Åë~â ~ò ÝäÉáå ëáãçÖ~íçíí îÝÖáÖK
_łäáåí Ü~ÄçòçííK pòÉêÉííÉ îçäå~ ~ îÝåÉãÄÉêí íçîłÄÄ ÄÉëòÝäíÉíåáI ÇÉ î~ä~ÜçÖó ëòÉåíëÝÖíĞêÝëJ
åÉâ ÝêÉòíÉI Ü~ ═ âìí~íÖ~í ~ å~Öó~íóà~ ëòÉêÉäãá ãşäíà~ ìíłåK iłëòä¼ áåÇ−íçíí~ íçîłÄÄ ~ò ÉäÄÉëòÝJ
äÝëíW
ærÖóÉI òçåÖçê~ ãÉääÉíí àłíëòçíí\ âÝêÇÉòíÉK
æwçåÖçê~I òçåÖçê~ ãÉääÉííI ÜçÖóåÉK
æËë ~òI ~âá â−ëÝêíÉKKK\
^ò ~ÖÖ~ëíółå íáäí¼~å ÉãÉäíÉ ÑĞä ~ò ìààłíK ^òí ÜáííÉI dóÉê═ÑÑó ~ å═ åÉîÝí ~â~êà~ âÝêÇÉòåá>
æ^òí åÉã> ^òí ëçÜ~> Éòí àÉäÉåíÉííÉ ~ò ~ âÝòãçòÇìä~íK j~àÇ ãáåíÜ~ Ñ~âìäí ëòÉãÉá Éä═íí
äłíçãłëçâ àÉäÉååÝåÉâ ãÉÖI ëò~â~Ççòî~ ÄÉëòÝäåá âÉòÇÉííK bäáåÇìäí âìëò~ ĞëîÝåóÉáå ~ò ÉãäÝJ
âÉáåÉâK j~Öłå~â ãçåÇí~I åÉã ~ äłíçÖ~í¼áå~âK w~î~êçë~å ÄÉëòÝäíI ÉäJÉäâ~ä~åÇçòî~ Åë~â ~äáÖ
ÝêíÜÉí═ êÝëòäÉíÉâÉåI ÉÖóJÉÖó êÝÖá ëò−åÝëò åÉîÉI ëò−åÇ~ê~Äå~â Å−ãÉ î~Öó ÉÖóJÉÖó Çłíìã ãÉÖJ
Åëáää~åí Ýë şàê~ Éäí▌åíI ~ Ü~ääÖ~í¼â ëòłãłê~ ĞëëòÉÑćÖÖÝë åÝäâćäI ãÉêí ~ â~éÅëçä~íçâ Åë~â ~ò
ĞêÉÖ âÝéòÉäÉíÝÄÉå ÝäíÉâI åÉâá ãáåÇÉò ÉäÉîÉå Ýë íìÇçíí ÇçäçÖK b íĞêÉÇÉòÉíí ãçåçä¼ÖÄ~å ~òçåJ
Ä~å ÉäÜ~ääÖ~íçíí Çêłã~ ÅëĞåÖĞíí ãÝÖáëI ãÉäó åÉã ~ ëò−åé~ÇçåI ÇÉ ~ò ÝäÉíÄÉå àłíëò¼Ççíí äÉ ÜÝí
ÝîíáòÉÇÇÉä ÉòÉä═ííK s~ä~ãá êÉÖÝåóÉëI ëòÉåîÉÇÝäóÉë íáíçâ ä~éé~åÖçíí ~ âÉííÝíĞêí ãçåÇ~íçâ ãĞJ
ÖĞííK Ëë Äłê î−òá¼âÝåí äłíÜ~íí~ ~ îÝå dłä ãáåÇÉòí ã~Ö~ Éä═ííI ~ å═ åÉîÝí ëçÜ~ëÉã ãçåÇí~ âáI
ãÝÖ ~òí ëÉãW î~àçå ãłÖåłë~ëëòçåó îçäíJÉI î~Öó ëò−åÝëòå═K jÝÖ ãçëí áëI ~ãáâçê ~ ëòÉêÉéä═â
êÝÖÉëJêÝÖÉå Ü~äçíí~âI ãÝÖ ãçëí áë Ü−îÉå ═êáòíÉ ~òí ~ íáíâçíI ~ãÉäóê═ä ã~ ãłê Åë~â ═ íìÇçííK
Ëë ÝêÉòåá äÉÜÉíÉííI ÜçÖó ä~ëë~åâÝåí ~ â~í~ëòíê¼ÑłÜçò âĞòÉäÉÇáâK ^ Ü~åÖà~ ãáåÇ ãÝäóÉÄÄJãÝJ
äóÉÄÄ äÉííK KKK mÉÇáÖ ÖóĞåóĞê▌â îçäí~â> ┼ ÜìëòçåÜÝí ÝîÉëKKK ~ò ~ëëòçåó ãÝÖ áÑàşÄÄ> fëíÉåÉãI
ãáäóÉå Ñá~í~äçâI ãáäóÉå Ñá~í~äçâ> Ëë ~ââçê äÉíí îÝÖÉKKK ~ââçê äÉíí îÝÖÉ> hçåÅÉêíK ^ oÉÇìíÄ~åK
^ò Åëáåłäí~ íłå ~ Ä~àíK _ÉÉíÜçîÉåK Ëë `ÜçéáåK ^ò ~ââçê şà îçäíK jçëí áë äłíçã ═âÉíI ãçëí
áë> dóĞåóĞê▌ éłêK Ëë ãáåÇÉåâá ÝêÉòíÉI ãáåÇÉåâáK ^ àłíÝâìâ ãá~íí áëK ËêÉòíÉI ÜçÖó âÉííÉåKKK
ãÉååóáêÉ ÉÖóÉâI ãÉååóáêÉ ÉÖóãłëÝ> ^ò îçäí íłå ~ Ä~àI ÜçÖó Éòí ãáåÇÉåâá äłíí~> ^ò ĞêÉÖ dłä
Äçòçåíçë ëòÉãÉá ĞëëòÉëòçêìäí~âK ^ââçêI Ü~êã~Çå~é äÉíí îÝÖÉK Ëë Ýå îáííÉã ~òí ~ äÉîÉäÉíI ~
ÄşÅëşäÉîÉäÉíI åÉã áë íìÇí~ãK Ëå âÉääÉíí łí~Çà~ã ~ äÉÖàçÄÄ Ä~êłíçãå~âKKK ÝééÉå ÝåI ÝééÉå Ýå>
^ îÝå îłåÇçêëò−åÝëò ÉäÜ~ääÖ~íçííK
dóÉê═ÑÑó Åë~â ìÇî~êá~ëëłÖļä Ü~ääÖ~íí~I ÇÉ _łäáåíå~â ãÝäóÉå ~ äÉäâÝÄÉ îłÖçíí Éò ~
íáíçâò~íçëâçǼ ÉäãçåÇłë Ýë ãçëí dłä jáåó~ ëò~â~Ççòçíí ÄÉëòÝÇÉ âĞòÄÉå ÉëòÝÄÉ àìíçíí ÉÖó êÝJ
Öá êÝëòäÉí ~ ÖóÉêãÉââçêłÄ¼äK bÖó ~äâ~äçãã~äI ãáâçê ~ å~Öó~íóà~ −ê¼~ëòí~äłåłä ćäí Ýë ~ò
ÉÖóáâ çäÇ~äÑá¼â åóáíî~I ═ ãÉÖäłíçíí ÄÉååÉ ÉÖó éłê ~éê¼ å═á Åáé═íK oÝÖá Çáî~íş Äłäá Åáé═â ÑÉÜÝê
~íä~ëòļäK bÖÝëòÉå ÝéÉâI ãÝÖ ~ ëò~ä~Öçâ áë ê~àíìâI ~ãÉääóÉä ÑĞäâĞíĞííÝâI ~âłê ~ ÖĞêĞÖ ëò~åÇłäíK
hÝêÇÝëÝêÉ ~ å~Öó~íóà~ âáîÉííÉI ãÉÖãìí~íí~ åÉâáK p~êçâ åÝäâćäáI é~é−êîÝâçåó í~äé~âK `ë~â ~âJ
âçêłâI ãáåí ÉÖóJÉÖó éáëâ¼í~K Ëë âçéłëìâê~ ãìí~íçíí êł Ýë ãçëçäóçÖî~ ãçåÇí~W kÝòÇ>
ãÉååóáí íłåÅçäí ~ò ~ âáë ÜìåÅìí> ^òíłå ĞëëòÉâĞíĞííÉ ═âÉí ~ ëò~ä~Öàìââ~ä Ýë îáëëò~ëćääóÉëòíÉíJ
íÉ ~ Ñá¼â ãÝäóÝÄÉK
ËäÝåâÉå äłíí~ ã~Ö~ Éä═íí ~ò ĞêÉÖìê~íI ^ÄłÇó mÝíÉêí Ýë ãáåíÜ~ ~ââçê ãáåÇáÖ ÇÉê▌ë ãçëçäó~
ãĞÖĞíí î~ä~ãá åçëòí~äÖáłë ÝêòÝë áë äÉíí îçäå~I ãÉäóÉí ═ Åë~â ãçëí ëÉàíÉåÉ ãÉÖK s~àçå ÉòÉâJ
åÉâ ~ âáë Åáé═âåÉâ ~ îáëÉä═àÝê═ä ÄÉëòÝäí ~ å~Öó~íóà~ Ä~êłíà~\ bååÉâ ~ êÉÖÝåóÝê═ä î~å ëò¼\
æjá íĞêíÝåí ~òìíłå\ âÝêÇÉòíÉ âáëëÝ êÉâÉÇíÉë Ü~åÖçåK
æ ^òìíłå\ ^òìíłå mÝíÉê şê Éäìí~òçííK jÉëëòÉ ãÉåíK ełêçã ÉëòíÉåÇÉáÖ åÉã àĞíí îáëëò~K
läó~å çêëòłÖçâÄ~å àłêíI Üçä ~ââçêáÄ~å ëÉåâáI íłå ~ò¼í~ ëÉ áÖÉåK bÖóëòÉê pé~åóçäçêëòłÖļä
−êí åÉâÉã ¼I Åë~â åÝÜłåó ëçêí I ~òíłå mçêíìÖłäáłÄ¼äK hÝë═ÄÄ ÉÖó åó~ê~í pâ¼ÅáłÄ~å íĞäíĞííI
Üçä Öó~äçÖ àłêí~ ~ò çêëòłÖçíI ~âłê ÝåI ~ îłåÇçêâçãÝÇáłëK ^òí −êí~W ëçâ í~î~â î~åå~â çíí Ýë
çäó~å Ñłíä~å îáÇÝâ áëI ãáåí åłäìåâ ~ jÉò═ëÝÖKKK
bêê═ä ëÉã Ü~ääçíí ÉÇÇáÖ _łäáåíK bêê═ä ëÉã íÉíí Éãä−íÝëí ~ò ĞêÉÖ ^ÄłÇóK bÖóÉÇćä ~ò îçäí ÑĞäJ
í▌å═ ÇÉ ~ââçêáÄ~å ~ò ìåçâłà~ åÉã ÖçåÇçäí ÉêêÉ I ÜçÖó bìê¼éłå~â ~âłêãÉäóáâ íłà~ àĞíí
ëò¼Ä~I ~ å~Öó~íóà~ şÖó ÄÉëòÝäí ê¼ä~I ãáåíÜ~ áëãÉêåÝK qÉÜłí î~ä¼Ä~å çíí àłêí\> pçâÑÉäÝ â¼ÄçêçäíI
ã~Öłî~ä îáîÝå î~ä~ãá Åë~ä¼ÇłëíK s~Öó íłå î~ä~ãÉäó ÉäÜłê−íÜ~í~íä~åÄ~ ćíâĞòĞííI î~ä~ãá ãÉÖ
åÉã ãłë−íÜ~í¼Ä~\ Ëë ãçëí ~ å~Öó~íóà~ âçêíłêëłå~â ãÝÖ ã~ áë íáíâçí ═êò═ ëò~î~á ~ä~íí ~ò áÑàş
ëòÉãÉ êłîÉí═ÇĞíí ~ ÜÉÖÉÇ▌êÉ ~ ÑÉÜÝê ÑÉåó═Ñ~ ~ëòí~ä âĞòÉéÝåK jáäóÉå â~êÅëşI ÉåóÜÝå ÇçãÄçêşK
pĞíÝí ~ê~åóëò−å▌ Ü~àäłë~áå Éäëáâä¼ ÑÝåóÉâK bòÉêåóá ÝÇÉë Ü~åÖ ~äëòáâ ÄÉååÉK Ëë ÉòÉêåóá ÉãäÝâK
jáåíÜ~ êÝÖá ëòÉåîÉÇÝäóÉâ ëòìååó~Çåłå~â ÄÉååÉI ãÉäóÉâê═ä ÝåÉâÉäåá íìÇå~I ÇÉ ~ââçê áë Åë~â ~
Ç~äìâ~í ãçåÇ~åł ÉäI ~ ëòÉåîÉÇÝäóíI îłÖó~í Ýë äłòíI âÝàí Ýë ÑłàÇ~äã~íI ÇÉ ═ ëÉã ãçåÇ~åł Éä ~
ãáÝêíÉí Ýë ~ ÜçÖó~åíI ═ áë íáíâçí í~êí~å~I ~âłê ÉÖó âçéçêë¼KKK
G
gìäáë ÄÉÜçòí~ ~ ëò═ä═íK ^òçåÄ~å ~äáÖ íÉííÉ ~ò ~ëòí~äê~I çÇ~âáåå ÅëÉåÖ═ë é~ê~ëòíëòÉâÝê łääçíí
ãÉÖ ~ Üłò Éä═ííK ^ äÉłåó ~ò ~Ää~âÜçò äÝéÉííK
kÝ> jáåó~ ÄłÅëá> ^ò ^åÇêáë àĞíí ãÉÖ> âáłäíçíí ÑĞä ĞêĞããÉä Ýë ëáÉíîÉ âáëò~ä~ÇíK
^òíłå äÝéÝëÉâ Ü~ää~íëòçíí~âX ~ò ~àí¼í âáíÝéíÉ î~ä~âá Ýë ~ åó−äłëÄ~å g¼éłä ^åÇêłë łääíK
háëëÝ ãÉÖäÉé═ÇĞíí ~ îÉåÇÝÖÉâ äłííłê~I ÇÉ ~òíłå ãÉêÉî âĞëòĞåíÝëëÉä ÉäãÉåí ãÉääÉííćâ Ýë ~
îÝå jáåółÜçò Ü~àçäíK pşÖçíí î~ä~ãáí Üçëëò~ë~åK
^ò ĞêÉÖ ÑĞäåÝòÉíí êÉłI ãÉÖÅë¼îłäí~ ~ ÑÉàÝíI ÜćããĞÖĞíí éłêëòçêI ~òíłå å~Öó ä~ëë~å âáîÉíí
ÉÖó í−òâçêçåłë Ä~åâ¼í ~ íłêÅłàłÄ¼ä Ýë łí~Çí~ åÉâáK
g¼éłä âáãÉåíK e~ää~íëòçííI ÜçÖó ~ ëòÉâÝê ÄÉÜ~àí ~ò ìÇî~êê~K
æ_çÅëłëë~å~â ãÉÖ ~ò şêÑá~â ëò¼äí jáåó~K råçâ~ĞÅëÝã Éò ~ ÑáşI g¼éłä ^åÇêłëK k~J
Öóçå çâçë ÑáşI å~Öóçå í~åìäí Ñáş> ^òíłå ~ ÄçëëòşëłÖ âáâ−îłåâçòçíí ÄÉä═äÉW
æjłê í~åłê äÉÜÉíåÉI ÇÉ ÉäÜ~Öóí~ ~ îáòëÖłáíK ołàĞíí ~ ÄçäçåÇëłÖK cĞä ~â~êà~ í~äłäåá ~ êÉéćä═J
ã~ëáåłíK fäóÉå ã~êÜ~ëłÖK Ëë ãçëí ãÉÖáåí łääłë åÝäâćä î~åK
æi~Åò¼âÝâåłä äłííìâ ~ íÉÖå~éK
ælåå~å àĞåK ˙Öó äłíëòáâI âáÇçÄíłâK jÝÖ ~ Ñìî~êê~ ëÉ îçäí éÝåòÉK aÉ ~òí łää−íà~I ÜçÖó ═ Ü~J
Öół çíí ~òçâ~íK bÜ> _çäçåÇ Ñáş ~ò> Ýë ~ò ~ÖÖ~ëíółå ÑĞäâÉäí Ü~ê~Öçë~å Ýë âáíÉâáåíÉíí ~ åóáíJ
î~ ã~ê~Çí ~àí¼åK
^ âáë ä~àíçêàłë ëòÉâÝêê═ä î~ä~ãá ÅÉêìò~îÝâçåóëłÖş äÝÅÉâI Éäëò~â~Çí Çê¼íçâ Ýë ĞäÉë é~é−êíÉJ
âÉêÅëÉâ łÖ~ëâçÇí~â âáI âáÑÉëò−íÉíí îłëòçåä~éçâ áë ëòÝààÉäãÉêÉÇ═ ëòłêåó~ââÝåíI ãáåíÜ~ î~ä~ãá
¼êáłëá ÇĞÖäĞíí äÉéâÝí ÇçÄí~â îçäå~ ~ ëòÉâÝêÄÉK
æfíí î~å ä~> bò ~ò ~ Ü−êÉë ãçÇÉää> ~ÜçÖó ═ Ü−îà~K bêêÉ âĞäíá ~òí ~ âáÅëá éÝåòíI ~ãáí ~Çåá
íìÇçâ åÉâá> ^ò ĞêÉÖ jáåó~ îáëëò~ÑçêÇìäí Ýë îÝÖáÖãÉåí ~ ëòçÄłåK Ëë ãÝÖ Ü~ âá áë í~äłäåł
âÝêÇÉòÉã I ãáí ÝêåÉ\ jáêÉ î~ä¼ äÉååÉ\> ^ò ÉãÄÉêÉâ ãÝÖ ~ äÉîÉÖ═Ä═ä áë Åë~â ĞäÇĞëåÝâ ÉÖóJ
ãłëí>
_łäáåí ÉääÉåí ~â~êí ãçåÇ~åáI ÇÉ ~ò ĞêÉÖ åÉã Ü~Öóí~W
 æ ^ò ÉãÄÉêá łää~íI Ü~ âáí~äłä î~ä~ãáíI ãáåÇáÖ Åë~â Öóáäâçäłëê~ Ü~ëòåłäà~K ^ î~ëļä ÄìòçJ
Öłåóí Ýë â~êÇçí ÅëáåłäíI ~ ÄêçåòÄ¼ä łÖóşíK Ëë ~ éìëâ~éçêê~ä åÉã ~ ëòáâäłí êÉéÉëòíáâI Ü~åÉã
ÉÖóãłëí éìëòí−íàłâI àçÄÄ~åI ãáåí î~ä~Ü~>
iÉÖóáåíÉíí ÉÖóÉí ~ âÉòÝîÉäK ^ â~êçëëòÝâÜÉò äÝéÉíí Ýë ÄÉäÉçãäçíí å~Öó åÉÜÉòÉåK bÖóëòÉêêÉ
ãáåíÜ~ âçêłå~â ÉÖÝëò ëşäó~ äÉćíĞííÉ îçäå~K
j~ÖłÄ~ çãçäî~ ćäíI ãÉÖÑÉäÉÇâÉòîÉ ~ îÉåÇÝÖÉáê═äK
æfÇÉàÉI ÜçÖó Ýå ãłê ÉäãÉåàÉâ áååÉå ãçêçÖí~ áÇÉàÉI äÉÖÑ═ÄÄ áÇÉàÉ> Ýë ãÉê═å ã~Ö~
ÉäÝ ÄłãìäíK
^ Ñá~í~äÉãÄÉêÉâ éłê ëò¼î~ä ÉäÄşÅëşòí~âI ÇÉ ~ò ĞêÉÖ ëò−åÝëò ~äáÖ îÉííÉ ÝëòêÉK
G
_łäáåí Åë~â ~ ÇçãÄíÉí═áÖ â−ëÝêíÉ Éä iłëòä¼íK lÇłáÖ ëò¼íä~å ãÉåîÉ ÉäÜ~íłêçòí~I ÜçÖó ãçëí
ãáåÇàłêí îáëëò~íÝê ~ dłä jáåó~ ÜłòłÜçò Ýë ÄÉëòÝä ~ò ìåçâ~ĞÅÅëÉäK pÉÖ−íÉåá ~â~êí ê~àí~K bò ãáåJ
ÇÉåâçê Éäë═ áåÇìä~í~ îçäíI Ü~ î~ä~ãá Ä~àê¼ä Ü~ääçííK jáåí ~äÖÉÄêłÄ~å äÉÖÉê═ëÉÄÄ═äI ãłê ~ qÜÉêÉJ
ëá~åìãÄ~å ~ ÑÝä çëòíłäó ÄÉä═äÉ Ýäí −êłëÄÉäá ÑĞä~Ç~íåłäK kÝÜłåóëòçê ã~àÇåÉã Ä~àÄ~ áë àìíçíí
ÉòÝêíK bò ~ ãÉÖëÉÖ−íÝëá Ü~àä~ã ~ íÉêãÝëòÉíÝÄÉå îçäíK q~äłå ĞêĞâäĞíí íìä~àÇçåëłÖ áë ~
å~Öó~íóàłí¼äI âá ãáåÇÉåâáí çäó~å ĞåòÉíäÉåćä áëíłéçäíI í~äłå ~í~îáòãìë áë ~Äļä ~ò áÇ═Ä═äI ãáÇ═å
~ åÉãÉëá êÉåÇ áåÖóÉå ëòçäÖłäí~ ~ îłêãÉÖóÝíI ~ò ÉÖóÜłò~í î~Öó ~ò çêëòłÖçí Üçåçêáë Å~ìë~?
äÉÖàçÄÄ íìÇłë~ ëòÉêáåíK
iłëòä¼ íÉÜłí ÉÖóÉÇćä ãÉåí äÉ ~ îłêçëÄ~K _łäáåí éÉÇáÖ îáëëò~ÑçêÇìäíK
g¼éłä ^åÇêłë Éò~ä~íí ~ò ìÇî~êçå ~ âÉííÝíĞêí ãçÇÉääí ëòÉÇíÉ âá ~ ëòÉâÝêÄ═äK
_çëëòşë îçäíI ãÉêí ÜáłÄ~ ~â~êí~ ã~Öłå~â Äáòçåó−íÖ~íåáI ÜçÖó −Öó âÉääÉíí ÅëÉäÉâÉÇåáÉI ÉÖó
Ü~åÖ ÄÉäćä ~òí ãçåÇí~I Ü~ Éä åÉã ê~Ö~Ç ~ò áåÇìä~íçÇI ãáåÇÉò åÉã şÖó îÝÖò═Çáâ çíí ~ íçêçåóJ
ëòçÄłÄ~åK
słêëáâä¼Ççå ìÖó~åáë ~ âĞîÉíâÉò═ íĞêíÝåíK
i~Åò¼â gÉå═ êÉÖÖÉä Ğí ìíłå âÉêćäí ~ò łÖółÄ~K háäÉåÅâçê ÉäÜ~Öóí~ ~ò łäçãK cĞäâÉäí ÜłíI ÇÉ
ÉäÝÖ Äçëëòşë~åI ãÉêí åÉã ~äìÇí ÉäÉÖÉíK ^äáÖ íìÇí~ ~ êÉÖÖÉäáàÝí ãÉÖâ~éåá ëçâ âá~Äłäłë ìíłå ~ò
łäãçë ëò~âłÅëåÝí¼äK ^ âłîÝ ÜáÇÉÖ îçäíI ~ íçàłë ~äáÖ ãÉÖÑ═îÉK bò ãÝÖ Ñçâçòí~ ~ ãÝêÖÝíI ãÉêí
Äłê ༠âÉÇÝäó▌ ÉãÄÉê îçäí âćäĞåÄÉåI ÇÉ Ü~ êçëëò îçäí ~ êÉÖÖÉäáI ~ò ëòĞêåóÉå ÑÉäáòÖ~íí~K bäãÉåí
~ò áëíłää¼Ä~K ^ äçîłëòçâ Ýë ~ âçÅëáë ~ ëò~äãłÄ~åI ãáåí î~ä~ãá ÜìääłâK ‡íãÉåí ~ âçåóÜłÄ~K
pÉåâáK ^ ëò~âłÅëåÝI şÖó äłíëòáâI ãÉÖáåí äÉÑÉâćÇíK háãÉåí ~ îáêłÖçëâÉêíÄÉK ^ âÉêíÝëòäÉÖÝåóÉâ
ëÉÜçäK ^ Ç~ê~Äçåí ëÉÜçäK
kÉã í~äłäîłå ëÉåâáíI âáå ~ ãÝêÖÝí âáíĞäíëÉI ÉëòÝÄÉ àìíçííI ÜçÖó Ñá~áI ~òçâ åÉã Ýàëò~âłòí~âK
ËÄêÉå âÉää äÉååáĞâK bäëÝíłäí íÉÜłí ~ àçÄÄ ë~êçâÄłëíółáÖI ãÉäóåÉâ ÑĞäÇëòáåíàÉ ~ Ñáşâ í~åìä¼ëòçJ
Äłà~I ~ò ÉãÉäÉíá ÜÉäóáëÝÖ éÉÇáÖ ~ g¼éłä ä~âłë~K
_ÉäÝéÉííK ^ â~ã~ëòçâ ãłê ÑĞäĞäíĞòîÉK aÉ ~ò ÉÖóáâI aÉòë═ ~ò łÖółå ÜÉîÉêí Ýë î~ä~ãá j~ó
hłêçäóí çäî~ëçííI ~ ãłëáâI bêå═I ÅÉêìòłí Ñ~êáÅëâłäí ~ò ~ëòí~ä ãÉääÉíí Ýë ~ í~åłêàìâ ëÉÜçäK
æ ełí −Öó í~åìäíçâ íáI Ö~ò äìêâ¼â\ jáÅëçÇ~ ÇçäçÖ Éò\ eçä ~ò ~ åÉîÉä═\ çêÇ−íçíí êÉłàìâ
i~Åò¼âK
æbÄÄÉå ~ éÉêÅÄÉå ãÉåí ÑĞä ~ ëòçÄłàłÄ~ Ü~òìÇí~â ÉÖóćííÉëÉå ~ ÑáşâI ãÉêí ═â å~Öóçå éłêJ
íçäíłâ g¼éłäíI íÉâáåíîÉI ÜçÖó ~ò Éä äÝîÝå ÑçÖä~äî~ ~ í~äłäãłåółî~äI åÉã ëòçêçåÖ~íí~ ═âÉí ~ ÄáÑJ
äłòłëê~K pçâ ëò~Ä~ÇëłÖìâ îçäí îÉäÉI Üłí ÑÉÇÉòåá ~â~êíłâK Ëë ~ò ÉÖóáâ ãłê ìÖêçíí áëI ÜçÖó äÉÜ−îJ
à~K aÉ ~ò ~íóàìâ ÉäÝÄÉ í~êíçíí~ ~ ÄçíàłíW fíí ã~ê~Çíçâ> j~àÇ ã~Ö~ã åÝòÉã ãÉÖ> Ýë ãÉÖáåJ
Çìäí âá ~ íçêåłÅê~I ãÉäóê═ä ãÉêÉÇÉâ ÇÉëòâ~äÝéÅë═ îÉòÉíÉíí ~ ÑĞäë═ ëòçÄłÄ~K
^ Ñáşâ ãÉÖëòÉééÉåíÉâK qìÇíłâI ÉÄÄ═ä Ä~à äÉëòK _~àI ãÉêí g¼éłä ^åÇêłë ãáåÇáÖ ÄÉä~â~íçäí~
~ò ~àí~àłíI Ü~ ÄÉåå áë îçäíI ÄÉ åÉ àĞÜÉëëÉå ëÉåâáI ãÝÖ îÝäÉíäÉåÄ═ä ëÉI Ü~ éÉÇáÖ âáàĞííW ÄÉòłêí~
Ýë ã~Öłî~ä Üçòí~ ~ âìäÅëçíK
┼â ~òí áë íìÇíłâI ãá î~å ÄÉåå ~ ëòçÄłÄ~åK
 ^ âĞòÝéÉå å~Öó ëòáí~âĞí═Ñçêã~ ~äâçíãłåó ä¼Ö ~ ãÉååóÉòÉíê═ä îÝâçåó éłäÅłâļä ëòÝààÉäJ
ãÉêÉÇ═ îłëòçåëòłêåó~ââ~äK pòÝäÉë ê~àòíłÄä~ áë ~ò ÉÖóáâ ~Ää~âçåI ~òçå âáÑÉëò−íîÉ ¼êáłëá ê~àòçâI
ãÉäóÉâÉí ═â ãÉÖ åÉã ÝêíÉííÉâ ìÖó~åI ÇÉ çÇ~ îçäí −êî~ ëòÝé ÄÉí▌ââÉäW ^ g¼éłä oÉéćä═ÖÝé íÉêJ
îÉ?K ^ââçê ÑÉÇÉòíÝâ ÑÉä ãáåÇÉòíI ãáÇ═å ~ åÉîÉä═àćâ ~ îłêçëÄ~ êłåÇìäîłåI ═â ÄÉãłëòí~â ~ îłêJ
Ñ~ä ÑÉä═äá åóáíî~ ÑÉäÉàíÉíí ~Ää~âçåK
sÉëòÝäóÉë îłää~äâçòłë îçäíK cĞä âÉääÉíí âşëòåá ~òçå ~ ëòłò~Ççë êÉéâÝåóÉåI ãÉäó ~ âćäë═
łêçâļä áåÇìäí Ýë åÝÜçä ~ ä═êÝëÉâÉå áë łíÄşàîłå Ýë íşäÑÉä═ä áë ãÉÖâ~é~ëòâçÇîłåI äÉ åÉã ëò~J
â~Çí ~ä~ííìâK ^ Ñ~ä éÉêÉãÝå îÝÖáÖ âÉääÉíí íçêåłëòåá âÉòćâĞå ä¼Öî~K aÉ ~ââçê àĞíí ~ äÉÖåÉÜÉJ
òÉÄÄK ^ Ñ~äí¼ä ~ò ~Ää~âáÖ à¼ âÝí ãÝíÉê ãÝÖK fíí Åë~â ~ò ÉÖóâçêá îÝÇ═íçêåłÅ âáćä═ âĞîÉáåI ãÉJ
äóÉâ ãáåí î~ä~ãá ÅëçêÄ~ ÑçÖ~â ãÉêÉÇÉòíÉâ âá ~ ãÝäóëÝÖ ÑĞäÝI âÉääÉíí âĞíÝäíłåÅçëâçÇåáK aÉ ëáJ
âÉêćäí Ä~à åÝäâćäK páâÉêćäíI ãÉêí ═â âáîłä¼ ÑÝëòÉâê~Ää¼â îçäí~âI âáâ í~î~ëëò~ä ãÝÖ ÖÉêäÉÑá¼âłí
áë ëòÉÇíÉâ í−òĞäÉë åółêÑłâê¼äK
^êê¼äI ~ãáí ~ ëòçÄłÄ~å ÑÉäÑÉÇÉòíÉâI ëÉåâáåÉâ åÉã ëò¼äí~âK bÖóÉÇćä ~ å═îÝêÉáâåÉâ ëşÖíłâ
ãÉÖ ëşäóçë ÉëâćîÝëí íÝíÉíîÉI ÜçÖó Éä åÉã ãçåÇàłâ ~ å~Öóçâå~â?K Ëë ~ äÉłåóçââ~ä ëçâ~í â~J
Å~Öí~â ~ í~åłê şê ÄçäçåÇëłÖłå?K
^ i~Åò¼â é~é~ äçãÜ~ íÉëíÝîÉä åÉÜÉòÉå àìíçíí ÑĞä ~òçå ~ ëòĞêåó▌ Ö~êłÇáÅëçåK g¼Åëâłå âáÑìäJ
ä~Çî~ åÉâáÇ═äí ~ò ~àí¼å~âK ^ò ~àí¼ åÉã ÉåÖÉÇÉííK
æhá ~ò\ âÝêÇÉòíÉ ÄÉäćäê═ä ÉÖó ãÝêÖÉë Ü~åÖK
æËå î~Öóçâ> ^òçåå~ä åóáëë~ âá> ^òçåå~ä> Ýë ~ Äçí îÝëòÉëÉå ÇĞêĞãÄĞäíK
sáëëò~Åë~íí~åí ~ êÉíÉëòI Ýë i~Åò¼â ëşäó~ ~ä~íí ~ò ~àí¼ëòłêåó ÄÉÑÉäÝ ëçÇçêí~ g¼éłäíI âá ÉäÝÄÉ
~â~êí łää~åáK
^ ÄÉäÝé═ Üłòáşê Éäë═ÄÄÉå ÉäâÝéÉÇí ~ ãçÇÉää äłííłê~K ^òíłå êÉłâá~Äłäí ~ í~åłêàÉäĞäíêÉW
æjáÅëçÇ~ Éò\> jáÅëçÇ~ àłíÝâ Éò\> ^ÜÉäóÉííI ÜçÖó ~ âĞíÉäÉëëÝÖÝí íÉååÝI ã~Ö~ ÖóÉêãÉâJ
àłíÝâçí Ñ~Äêáâłä ~ Üłò~ãåłä\>
bò ~ ÖóÉêãÉâàłíÝâ? ëò¼ îÝêáÖ ëÝêíÉííÉ ~ò ~ãşÖó ëÉã ÄÝâÉí▌ê═ ÑÉäí~äłä¼íK qìÇ~íłÄ~å å~Öó
ëòÉääÉãá ÉêÉàÝåÉâ Ýë ~åå~âI ÜçÖó ãáäóÉå ¼êáłëáI îáäłÖàÉäÉåí═ëÝÖ▌ éêçÄäÝãłí çäÇçíí ãÉÖI âáëëÝ
ëò−åÝëòáÉëÉå ~ ÖÝé ãÉääÝ äÝéÉíí Ýë êłãìí~íçííW
æbò\\>KKK Éò\>KKK Éò\> qìÇà~JÉ ~ò şêI ãá ÉòK bò\ bò ~ àĞîÉåÇ═ êÉéćä═ÖÝéÉK ┼ ~òí ÜáííÉW
Éò ~ îłä~ëò äÉëşàíK
aÉ åÉã Éòí ~ Ü~íłëí îłäíçíí~ âáK i~Åò¼â ãłëâçê âáâ~Å~Öí~ îçäå~I ÇÉ ãçëí ~äâ~äã~ äÝîÝå ~
ãÝêÖÝí âáĞåíÉåáI áåâłÄÄ å~Öó é~íłäáłí Åë~éçííW fäóÉå ã~êÜ~ëłÖÖ~ä íĞäíá ~ò áÇÉàÝí> kÉã ~òÝêí
ÑáòÉíÉã ÇêłÖ~ éÝåòòÉäKKK Ëë Ü~ ÄçäçåÇI ãÉåàÉå ~ ÄçäçåÇçâÜłòłÄ~K
bòÉâ îçäí~â ~ Ñ═ éçåíçâI ãÉäóÉâÉí áÇÉJçÇ~ î~êáłäíI ëçâÑÝäÉ ëò~î~ââ~äK
g¼éłä ÇÉêãÉÇíÉå Ü~ääÖ~íí~ ÉÖó áÇÉáÖI ãáâĞòÄÉå ~ò ~êÅ~ ãáåÇ âÉãÝåóÉÄÄÝ îłäíI ~ò ~àâ~á
ãáåÇàçÄÄ~å ëòÝààÉäÅëşëòí~â ĞëëòÉëòçê−íçíí ÑçÖ~áåI ~ ëòÉãÉ ãáåÇ ÑÉåóÉÖÉí═ÄÄÉå åÝòÉííK ^òíłå
ÜáêíÉäÉå ═ çêÇ−íçíí i~Åò¼âê~W
æbäÝÖ>
i~Åò¼â ãÉÖäÉéÉííÉå Ü~ääÖ~íçíí Éä Ýë ãçëí g¼éłäļä Ç═äí ~ ëò¼K ^ò ÉÖóÉíäÉå ÅÝäÝêí âćòÇ═â Ñ~J
å~íáòãìëłî~ä ãÉåí åÉâáK ^ò ÉÖÝëò âÉëÉê▌ëÝÖÉI ëçâ Ýîá åóçãçêşëłÖ~ ãáåÇ âáĞãäĞíí ÄÉä═äÉK ^
òëÉåáàÝåÉâ ÝêòÝëÉ âáÜ−î¼îł íÉííÉ Ýë ãÉÖêÝëòÉÖÉÇîÉ ~ ë~àłí ëò~îłí¼äI ãáåÇàçÄÄ~å ã~Ö~ëòí~äí~
ã~ÖłíI ãáåÇ ëÝêí═ÄÄÉå ~éçëòíêçÑłäí~ i~Åò¼âçí Ýë îÝÖćä Éòí îłÖí~ ~ ÑÉàÝÜÉòW
æ Ëå ĞêĞâ ÇáÅë═ëÝÖÉí Üçòí~ã îçäå~ ÉêêÉ ~ êçåÖó Ä~Öçäóîłêê~I ÉêêÉ ~ é~íâłåóÑÝëòÉâêÉK
ˆëëòÉÑ▌òíÉã îçäå~ îÉäÉ ~ í~äłäãłåóçã~í ~ îáäłÖíĞêíÝåÉäÉãÄÉå>
bòí ãłê i~Åò¼â åÉã łääí~W
æjáÅëçÇ~\> ÉòòÉä ~ ã~êÜ~ëłÖÖ~ä\> bòí íÉëòÉã îÉäÉI åá> Ýë ~ò łêî~íĞäÖó Äçíàłî~ä ÄÉäÉJ
îłÖçíí ~ ãçÇÉää ÇÉêÉâłÄ~ Ýë ë~êâçå ÑçêÇìäí Ýë âáãÉåíK
 æbÖó éÉêÅáÖ ëÉã ã~ê~Ççâ áíí íçîłÄÄ> çêÇ−íçíí ìíłå~ g¼éłä ~ò ĞëëòÉíĞêí ãçÇÉää ÜáãÄłä¼
ëòáäłåâ~á ãĞÖćäK
i~Åò¼â gÉå═ åÉã ÑÉäÉäíK Ûî~íçëâçÇî~ îáííÉ åÉÜÝò íÉëíÝí äÉ ÉòÉå ~ â~â~ëćä═JäÝéÅë═åK jáêÉ
äÉÝêíI ãłê ãÉÖ áë åóìÖçÇçííI ãáîÉä åÉãÅë~â ÜçÖó âá~Çí~ ãÝêÖÝí Ýë ~ò ĞîÝ äÉííI Ü~ åÉã áë ~ò
ìíçäë¼ ëò¼I ÇÉ ~ò ìíçäë¼ ãçòÇìä~íI Ü~åÉã ãÉêí ~òçåå~ä łíÖçåÇçäí~W ãáåÇÉÖóI Ü~ Éò ~ ÑêłíÉê
ãçëí Éä áë ãÉÖó áååÉåI äÉÖ~äłÄÄ åÉã âÉää âáÑáòÉíåáI ÜáëòÉå ═ ã~Ö~ ëòĞâĞíí ÉäI ~ Ñá~á éÉÇáÖ âÝí
å~é ãşäî~ é¼íîáòëÖłòå~â âÝí å~é ~ä~íí éÉÇáÖ ãÉÖ åÉã í~åìäåłâI ~ãáí ÉÇÇáÖ ãÉÖ åÉã í~åìäJ
í~âK bêêÉ ~ ÖçåÇçä~íê~ à¼âÉÇîêÉ ëòçííó~åí Ýë Ü~ãáëâłë ãçëçääó~ä ãÉåí Éä ~ íĞäÖóÑłë í~åłêçâ
ÑÉäÝ ëÝíłäåáK
jáÇ═å _łäáåí ~ dłäJéçêíłê~ ÝêíI ÝééÉå ~ ãçÇÉää êçåÅë~áí ëòłää−íçííłâ ÄÉ ÉÖóÉåâÝåíI gìäá Ýë ~
ëòÉâÉêÉëI ~ âçåóÜ~ ãÉääÉííá ëòçÄłÅëâłÄ~K g¼éłä ~ò −êłë~áí ëòÉÇíÉ ĞëëòÉ ~ ë~êçÖäó~ Éä═íí łääî~K
bääÉåëÝÖÉëÉå åÝòÉíí ~ àĞîÉîÝåóêÉK _łäáåí åÉã îÉííÉ Éòí ëòłãÄ~I Ü~åÉã ÜçòòłäÝéÉíí Ýë ÄÉJ
ãìí~íâçòçííK
æ˙Öó ÜáëòÉãI äłííìâ ÉÖóãłëí éłêëòçê ãçåÇçíí~ ~ âçäçòëîłêá ÉÖóÉíÉãÉåI Äłê Ýå ~ àçÖá
ëò~âçå îçäí~ãK
æiÉÜÉíK kÉã ÉãäÝâëòÉãK jáîÉä ëòçäÖłäÜ~íçâ\
æk~ÖóÄłíóàłí¼ä Ü~ääçíí~ã ~ò Ğå ãìåâłàłê¼äK bêê═ä> ÑÉäÉäí _łäáåí ~êê~ ~ äÝÅJ Ýë îłëòçåJ
êÝëòäÉíêÉ ãìí~íî~I ãÉäó Ýéé ~ââçê í▌åí Éä ~ò ~àí¼Ä~åK cÉëòÝäóÉòÉííÉå ÄÉëòÝäí ~åå~â íìÇ~íłÄ~åI
ÜçÖó ëò−îÉëëÝÖÉí ~â~ê íÉååáW e~ääçíí~ã ~êê¼ä ~KKK ÑçêÇìä~íê¼ä áëI ãÉäó âĞòÄÉàĞííK kłäìåâ aÝJ
åÉëíçêåółå ÉäÝÖ å~Öó ëòçÄ~ łää ćêÉëÉåI Ýë ~ò ~åółã áë ëò−îÉëÉå äłíåł ĞåíK líí åóìÖçÇí~å ÇçäJ
ÖçòÜ~íå~I ò~î~êí~ä~åìäK Ëë Ü~ ~åó~Ö î~ÖóKKK î~Öó Äłêãá âÉääÉåÉKKK Üłí ~ò áë âÉêćäåÉK ^ êÉéćä═J
ÖÝé ãÉÖçäÇłëłí Ýå ìÖó~åáë äÉÜÉí═åÉâ í~êíçãK
g¼éłäå~â ÑĞäîáää~åí ~ ëòÉãÉW
æeçÖó äÉÜÉí═\ jÉÖ î~å çäÇî~> Ëå ãÉÖçäÇçíí~ãK fÖÉåK Ëå çäÇçíí~ã ãÉÖ> ^ têáÖÜíçâ
â−ëÝêäÉíÉá ÉäÝÖ ÝêÇÉâÉëÉâI ÇÉ ãáåÇ êçëëòìä î~åå~â âçåëíêìłäî~K
Ëë ÉäâÉòÇíÉ ã~Öó~êłòåáK bÇÇáÖ ãáåÇÉå â−ëÝêäÉí ~ iáäáÉåíÜ~äJÑÝäÉ ã~íÉã~íáâ~á ~ä~éļä áåJ
ÇìäíI ~ãá ÜÉäóÉë ~ä~éI ÇÉ ÉäÜ~åó~Öçäíłâ ~ âÝêÇÝë ãÉÅÜ~åáâ~á Ýë ëí~íáâ~á êÝëòÝíK ┼ ÉååÉâ ÑÉâćÇí
åÉâáI ãÉêí ÉåÝäâćä Åëìéłå íɼêá~ ã~ê~Çå~ ~ò ÉÖÝëòK qìǼë ÉãÄÉêÉâ àłíÝâëòÉêÉ ÖóÉêãÉâàłJ
íÝâ äÉååÉ> ãçåÇçíí~ âÉëÉê▌Éå ÖçåÇçäî~ îáëëò~ i~Åò¼â ëÝêí═ ëò~îłê~K ┼ îáëëò~åóşäí ~ íÉêãÝJ
ëòÉíÜÉòI ~ ã~Ç~ê~â êÉéćäÝëÝÜÉòI ~òçâ ~êłåó~áÜçòK
bäÉáåíÉ Åë~â łäí~äłåçëëłÖÄ~å ÄÉëòÝäíI ~ÜçÖó åÝéáÉë Éä═~Çłëçâåłä ëòçâłëK aÉ ~ íÝã~ ãáåÇJ
àçÄÄ~å Éäê~Ö~Çí~K jçëí äÉćäîÉ ~ íçêåłÅ ã~Öçë~ë ëòÝäÝêÉ ^ÄłÇó ãÉääÝI ÉÖó Ç~ê~Ä äÝÅÅÉä ~ éçJ
êçåÇê~ áÇçãçâ~í ê~àòçäíI ~ Ç~êìI ~ ë¼äóçã Ýë ~ ÑÉÅëâÉ ëòłêåóÑÉäćäÉíá Ýë íÉêÜÉäÝëá îáëòçåóä~íłíI
ãÉääÝàÉ ãáåÇàłêí ~ò ~äÖÉÄê~á âáÑÉàÉòÝëćâÉíK
jłê ~ò ÉÖÝëò íÝê áÇçã Ýë ÄÉí▌îÉä îçäí íÉäáK
g¼åłä ëòÉãÉá îáääçÖí~âI Ü~í~äã~ë Üçãäçâłå ÑćÖÖÝäóÉë êłåÅçâK
Ëë ~ äÝÖÉääÉåłääłë âçÉÑÑáÅáÉåëÝí ëÉã ëòłã−íçííłâ âá ÜÉäóÉëÉå ÉÇÇáÖK jÉêí ~ âÝéäÉí NR ÑçJ
âçë ëáåìëļä áåÇìäî~ âáI ~ âĞîÉíâÉò═ ã~Öó~êłòí~ Ýë ÑĞäâÉäíI ÜçÖó ~ äłÄłî~ä ćêÉë ÜÉäóÉí ëáã−íJ
ëçå ~ éçêçåÇÄ~åK
b ãçòÇìä~í âĞòÄÉå ~òçåÄ~å ãÉÖłääí Ýë _łäáåíÜçò ÑçêÇìäî~I âáëëÝ ÑÝäëòÉÖ ãçëçääó~ä ãçåJ
Ççíí~W
æaÉ ãáí Ñłê~ëòíçã ~ Öê¼Ñçí\ bò ã~Ö~ë~ÄÄ ã~íÝòáëI ãÉäóÉí Ğå ãÉÖ åÉã ÝêíÜÉíK
æp═íI å~Öóçå ÝêÇÉâÉäK Ëå ãÉääÝâÉëÉå ~ àçÖ ãÉääÉíí j~êíáåí áë Ü~ääÖ~íí~ã hçäçòëîłêí Ýë ÉäÉJ
ÖÉí íìÇçâ ~ÜÜçòI ÜçÖó âĞîÉíåá Ýë ÝêíÝâÉäåá íìÇà~ã ãáåÇÉòí îłä~ëòçäí ^ÄłÇóK
æ˙Öó> şÖó> şÖó> ÑÉäÉäí îçåí~íçíí~å g¼éłäI Ýë ~ò ~êÅ~ ãáåÇÉå ëò¼åłä òłêâ¼òçíí~ÄÄ äÉííK
ˆå ã~íÉã~íáâłí Ü~ääÖ~íçíí\
 ækÝÜłåó áëãÉêíÉíÝëí áë ÉòÉâê═ä ~ âÝêÇÝëÉâê═äI ~ò báÑÑÉä Ýë ~ i~åÖäÉó í~åìäãłåó~áíK bòÝêí
ãáåí ãçåÇçíí~ãI Ä−òçã ~ÄÄ~åI ÜçÖó Éò ~ å~Öó âÝêÇÝë ãÉÖçäÇÜ~í¼ Ýë íłãçÖ~íåá ëòÉêÉíåÝã ~ò
Ğå ãìåâłàłíK
_łäáåí ~òí ÜáííÉI ÜçÖó Éò Äáòí~íłëK ^ Ü~íłë ÝééÉå ~ò ÉääÉåâÉò═àÉ äÉííK
g¼éłä î~Öó Üłêçãëòçê ÑĞä ë ~äł àłêí ~ íçêåłÅ Éä═ííI ÜçÖó ĞëëòÉí~éçëë~ ~ âÝéäÉíÉâÉíI ê~àòçâ~í
~ éçêçåÇÄ~å Ýë àłêíłÄ~å ãáåÇ îçåí~íçíí~ÄÄ~å áëãÝíÉäíÉW ˙Öó> ˙Öó> ~òíłå ãÉÖłääí Ýë
ëòÉãÄÉÑçêÇìäíW k~Öóçå âĞëòĞåĞã ~ ëò−îÉë Ü−îłëłíI ÇÉ åÉã ÑçÖ~ÇÜ~íçã ÉäK kÉãK kÉã ÑçÖJ
~Ççã Éä> âáëëÝ Ü~ÄçòçííI ~òíłå ÜçòòłíÉííÉW jłê ãÉÖ−ÖÝêíÉã ÉÖó Ä~êłíçãå~âK lÇ~ ãÉÖóÉâK
kóáäîłå î~ä¼íä~å îçäí ÉòK kóáäîłå åÉã ~â~êí àĞååáK kóáäîłå ~òí ÜáííÉI ÜçÖó _łäáåí âá ~â~êà~
äÉëåá ~ò ═ íáíâłíK
bÖó éáää~å~íáÖ ëòÉãÄÉåÝòíÉâK
æqÉÜłí åÉã àĞå\
æËë Ü~ ~ò şê Éä åÉã Ü~ääÖ~íà~I ÜçÖó ã~íÉã~íáâìëI ~ââçê ÝåKKK> bêêÉ ~ ÖçåÇçä~íê~ âáÇ~Ö~ÇJ
í~â ~ò ÉêÉâ ~ Üçãäçâłå Ýë ~ ëòłà~ ëòÝààÉäÜşò¼Ççíí ~ò ĞëëòÉòłêí ÑçÖëçêłåI ãáåíÜ~ Ü~ê~éåá ~â~êJ
å~K bä═êÉÜ~àçäí Ýë ã~àÇåÉã âá~Äłäí ~ò áåÇìä~íí¼äW
æ^ò åÉã àłêà~> −Öó ÄÉäçé¼Çòåá> ÏÖó ãÉÖäÉëåá ~ò ÉãÄÉêí> fäóÉå ê~î~ëòìä ÄÉëòÝäíÉíåá> bò
åÉã àłêà~>
æËå Åë~â ëÉÖ−íÉåá ~â~êçâK fÖ~òłå ëÉããá ãłë ëòłåÇÝâçãKKK
^ ãłëáâ âĞòÄÉâáłäíçííW
æpÉÖ−íÉåá> pÉÖ−íÉåá> jáåÇáÖ ~òí ãçåÇàłâI ~âáâ ëéáçåâçÇåá ~â~êå~âK ^òí ãłê ĞëãÉêÉã>
_łäáåíçí ÉäĞåíĞííÉ ~ Ü~ê~ÖW jłê ãÝÖáë âáâÝêÉã ã~Ö~ãå~âKKK ÇÉ g¼éłä åÉã Ü~ääÖ~íçíí
êÉłI Ü~åÉã ÇćÜĞëÉå áÇÉJçÇ~ àłêâłäíI Ýë ãáåÇ ÇćÜĞëÉÄÄÉå ĞãäĞíí ÄÉä═äÉ ~ ëò¼K _łäáåí åÉã
íìÇí~I ãáí íÉÖóÉåK mçÑçå âÝåÉ ćíåáI ÜçÖó áäóÉåÉâÉí ãÉê ãçåÇ~åá åÉâá> Ëë íłå ÉêêÉ âÉêćäí îçäå~
~ ëçêI Ü~ ~ ÑĞäí~äłä¼ ãÉÖłää Éä═ííÉ Ýë ÑÉäÝàÉ ãçåÇà~I ~ãáí ãçåÇK aÉ ~ò ãÉÖ åÉã łääçíí ÉÖó éÉêJ
ÅáÖ ëÉI Ü~åÉã Öóçêë~å àłêâłäíI ÜáêíÉäÉå éĞêÇćäîÉ ~ ë~êâłåK bÖóÉíäÉå éáää~å~íáÖ ëÉã îçäí ~ âĞòÉJ
äÝÄÉåI Ü~åÉã Åë~â ćîĞäíîÉ ÑìíâçëçííK ríłå~ âÝåÉ ìÖê~åáI ãÉÖÑçÖåáI ëòÉãÄÉÑçêÇ−í~åáK jáÅëçJ
Ç~ åÉîÉíëÝÖÉë ÇçäçÖ> Ëë ~ò ~ éłê éáää~å~í ~ò ÉäÜ~íłêçòłë Éä═íí ÉäÝÖ îçäíI ÜçÖó _łäáåí ÉäâÝéòÉäàÉ
Éòí ~ àÉäÉåÉíÉíI ãÉÖäłëë~ ã~Öłí éçÑçòâçÇî~ ÉòòÉä ~ò łêî~ ÑĞäí~äłä¼î~ä ÉÖó áÇÉÖÉå ìÇî~êçåI ~
dłä jáåó~ ìÇî~êłåK pòłÖìäǼ Ñ~åíłòáłà~I ãÉäó ~ ÜÉäóòÉíâçãáâìãçâ áêłåí ÑçÖÝâçåó îçäíI ÜáêJ
íÉäÉå âáÑçêãłäí ãáåÇÉå àĞîÉåÇ═ êÝëòäÉíÉíK iłíí~ ã~Öłí ÜÉãéÉêÉÖåá g¼éłää~ä ~ éçêÄ~å Ýë äłíí~ ~ò
ĞêÉÖ ëò−åÝëòíI ~åå~â ÉäâÝéÉÇÝëÝí áëI Ü~ âáäÝé Ýë ═âÉí çíí â~éà~ ĞëëòÉîÉêÉâÉÇîÉK läó~å ÝäÝåâÉå
âÝéòÉäíÉ Éòí ÉäI ÜçÖó ã~àÇåÉã Éäâ~Å~Öí~ ã~Öłí Ýë ~ Ü~ê~Öà~ ÉäëòłääíK
gìäáë ~ ò~àê~ âáäÝéÉíí ~ âçåóÜ~~àí¼åK oá~Çí~å åÝòíÉ ═âÉíK _áòçåółê~ ÉäÅëçÇłäâçòçííI ãáâçê
_łäáåí ÑÉäÝàÉ ÑçêÇìäî~ â~ä~éçí ÉãÉäí Ýë ~òí äłíí~I ÜçÖó Éò ~ò áÇÉÖÉå şê ãçëçäóçÖî~ ãÉÖó âá ~
â~éìåI ãáâĞòÄÉå ~ò ^åÇêáë çêÇ−íçòáâ ãÝêÖÝÄÉåK
^ ÇçãÄçå ëáÉíîÉ Ü~ä~Çí âá ^ÄłÇóK jÝÖ áÇÉ áë Ü~ää~íëòçíí ~ g¼éłä âáłäíçòłë~ Ýë ãÉåí═ä
ãÉëëòÉÄÄ àìíçííI ~ååłä ÖçêçãÄłÄÄ ëò~î~â~í Ü~ëòåłäíK
æbòí ãłê ãÝÖëÉ âÉääÉåÉ í▌êåá> pÉÖÝÇÉâÉí âÉêÉë Ýë ÉäÝÖíÝíÉäí ÑçÖ âÝêåáK ^òçåÄ~å ÉòòÉä ~
ÖçåÇçä~íí~ä áë ~ò ÉëÉí ÑìêÅë~ îçäí~ àÉäÉåíâÉòÉííK bò áë Äìí~ëłÖ îçäå~> aìÉääłäåá ÉòòÉä ~ ä~íÉáJ
åÉê ÉãÄÉêêÉäI ~âáåÉâ ëçÜ~ ãÝÖ â~êÇ ëÉ îçäí ~ âÉòÝÄÉåK młêÄ~àê~ Ü−îåá ~òíI ~âáå ëÉÖ−íÉåá ~â~êí\
jÝÖ ~ ëÉÖÝÇÉá áë êĞÜĞÖåÝåÉâ ê~àí~>
iÉÖçâçë~ÄÄW åÉã îÉååá âçãçäó~å> kÉã îÉååá íìÇçãłëí ê¼ä~K jÉÖÖóçêë−íçíí~ äÝéíÉáíK e~J
ã~êçë~å łíàìíçíí ~ ÇçãÄÜłíçåK
aÉ ãÝÖ äÉãÉåÉí áë Äçëëò~åâçÇçíí É êçëëòìä ëáâÉêćäí ëò~ã~êáíłåìëëłÖłåK

sK
 hçê~ êÉÖÖÉä ÉÖóćíí áåÇìäí~â Éä słëłêÜÉäóê═ä ^ÄłÇó Ýë dóÉê═ÑÑó iłëòä¼K aÉ ã−Ö ìí¼ÄÄá hçJ
äçòëîłêçå łí pò~ãçë ãÉåíá Äáêíçâłê~ ìí~òçííI _łäáåí ãłê j~êçëäìÇ~ëçå âáëòłääí ~ îçå~íļäK
bä═ò═ ÇÝäìíłå ~ âĞîÉíâÉò═ ëćêÖĞåóí âćäÇíÉ ~ò ~åóàłå~âW
fååÉå éłê å~éáÖ âÉêćäÉíÄÉK hÝêÉâ ÑçÖ~íçí iìÇ~ëê~ êÉÖÖÉäá ëòÉãÝäóÜÉòK ^_K?
młê å~éáÖ\ qìä~àÇçåâÝééÉå ëÉããá äÝåóÉÖÉë ÇçäÖ~ åÉã îçäí iÝäÄłåółåK jáÝêí ëćêÖĞJ
åóĞòíÉW éłê å~éáÖ?\ bòí Åë~â şÖó çÇ~Ñáêâ~åíçíí~K eçÖó ~ò ~åóà~ åÉ îłêà~ êĞÖíĞåK eçÖó åÉ
äÉÖóÉå ãÉÖâĞíîÉW ãáâçê ÝêâÉòáâ Ü~ò~K ÏÖó ã~Öó~êłòí~ ã~Öłå~â Éòí ~ âÝí ëò¼íK háëëÝ Éê═ëò~J
âçë~å ã~Öó~êłòí~ −ÖóK Ëë ~òí áëI ÜçÖó iÝäÄłåółå ÉäâÉòÇá ~åå~â ~ ëòĞîÉíâÉòÉíåÉâ ~ò Éä═âÝëò−J
íÝëÝíI ãÉäóåÉâ ~ä~é−íłëłí íÉêîÄÉ îÉííÉI ãáâçê Éä═ëòĞê àłêí çííK k~Öó ëÉÖ−íëÝÖ äÉååÉ Éò ~ îłêçëâ~
ä~âçëëłÖłå~âK bòí âÝåÉ ãÉÖáåÇ−í~åáK jÉÖÄÉëòÝäåá ~ò ÉãÄÉêÉââÉäK ^ âìäíşêÜłòê¼ä áë âÉääÉåÉ
íłêÖó~äåáK pòÝé Ýë ćÇîĞë ÇçäÖçâK s~ä¼Ä~å ëòłåÇÝâ~ îçäí ÉòÉâÉí ãÉÖÅëáåłäåáI ÜçÖó î~ä~ãá
Ü~ëòåìâ áë äÉÖóÉå ~ò ═ âÝéîáëÉä═ëÝÖÝÄ═äK aÉ ÄÉäćäI ÄÉ åÉã î~ääçíí~åI à¼ä íìÇí~I ÜçÖó åÉã ~òÝêí
−êí~ çÇ~I ÜçÖó éłê å~éáÖ? K qìÇí~ à¼äI ÜçÖó ═ëòá ãìåâ~ áÇÉàÝå Ýë ÜÝíâĞòå~é Åëìéłå ÉÖóJâÝí
â~éìíçë ÉãÄÉêí í~äłä ãÉÖK bêêÉ ÉÖó ÇÝäìíłå ÉäÝÖI åÉã âÉää ÉêêÉ éłê å~é?K qìÇí~I ÜçÖó
iÝäÄłåółê¼ä jáä¼íÜÝâÜçò ÑçÖ łíãÉååá ~ ëòçãëòÝÇçë jÉò═î~êà~ëê~K eçÖó ~òÝêí ãÉÖóI ãÉêí
^ÇêáÉååÉ ~òí ãçåÇí~W hÝí ÜÝíáÖ çíí ã~ê~ÇçâK? kÉã Ü−îłë îçäí ÉòK aÉ ãÝÖáëI ãáîÉäÜçÖó Éòí
ãçåÇí~KKK
qçîłÄÄ áë âÝíëò−å▌ëâĞÇĞíí ã~Öłî~äK cĞäâÉêÉëíÉ ~ éçäÖłêãÉëíÉêí Ýë ~ îłêçëâ~ âÝí é~éàłíK
pòÝéÉå ã~Öó~êłòí~ åÉâáâ ~ íÉêîÉáíK jÉÖÖó═ò═ÉåK bÖóáâ ~Ççãłåó~ îçäíI ÜçÖó Ü~ î~ä~âáåÉâ
~âłêãáäóÉå íłêÖó~í ~Ççíí Éä═I ãáåÇÉå Ýêî Ýë êÝëòäÉí ~òçåå~ä àÉäÉåíâÉòÉííI ãáåíÜ~ Åëìéłå ÉòòÉä
ÑçÖä~äâçòåÝâ ãáåÇáÖK
aÉ âÝë═ÄÄ ~ îÉåÇÝÖä═ÄÉåI Üçä ÉÖóÉÇćä ÉÄÝÇÉäíI ãłê ÜáłÄ~ éê¼Äłäí ~ ëòĞîÉíâÉòÉí Ýë âìäíşêJ
Üłò ÇçäÖ~áå ÖçåÇçäâçÇåáK ^òçâ âÝéÉ íÉäàÉëÉå âáíĞêä═ÇĞíí ~ò ĞåíìÇ~íłÄ¼ä Ýë ãçëí ÉÖÝëòÉå ãłë
ÑçÖä~äâçòí~íí~ ~â~ê~í~ ÉääÉåK
já ~òI ~ãá ^ÇêáÉååÉJí Äłåíà~\ já ~ò ~ Åë~ä¼ÇłëI ~ãá ÝêíÉ\ ˆåëòłåíłÄ¼ä ãÉåí ~ÜÜçò ~ò
ròÇó młäÜçòK ┼ îłä~ëòíçíí~ ã~Öłå~âK pÉåâá ëÉã âÝåóëòÉê−íÉííÉK _áòçåółê~ ëòÉêÉäãÉë îçäí ÄÉJ
äÝI ~òÝêí ãÉåí ÜçòòłK já ãłë çâ~ äÉÜÉíÉíí\ ełí ~ââçê ãáÝêíI ãáÝêí\ jáÝêí ~ò ~ ä~éé~åÖ¼ äłò~J
ÇłëI ~ãáí ÝêòÉíí åłä~\ ^ò ~ âÉëÉê▌ Ü~åÖK q~äłå Çìêî~ îÉäÉ ~ ÑÝêàÉ\ q~äłå ãÉÖćíĞííÉ\ háíÉäåÝâ
~íí¼ä ~ ëłíłåá êçëëò âÝé▌ ÉãÄÉêí═ä> Ëë ĞåâÝåíÉäÉåćä ĞâĞäÄÉ ëòçêìäí ~ âÉòÉ ~ò ~ÄêçëòçåK
^ò ~ äÉłåóçë âćäë═ áë> pÉããáí ëÉã ~ëëòçåóçëK Ëë ~ò ~ íşäòçíí~å ëòÉãÝêãÉíÉë ãçòÇìä~í çíí
~ íÉê~ëòçåI ãÉääóÉä ~ ëłäàłí ÑĞäÜşòí~ ãÉòíÉäÉå â~êà~áê~K
bò ëÉã åçêãłäáë ãÉÖäÉíí ~ëëòçåóåłäK
s~ä~ãá Ä~à äÉÜÉíK s~ä~ãáI ~ãáí ãÉÖ âÝåÉ íìÇåá~K s~ä~ãáI ~ãáå ëÉÖ−íÉåá âÉääI ~ãáå ëÉÖ−íÉåá
ëòÉêÉíåÉK q~äłå Ü~ ^ÇêáÉååÉ ÉäãçåÇ~åł åÉâáK qłå ãÉÖ íìÇåł åóìÖí~íåáK q~åłÅëçäÜ~íå~ áëK
jáåí ༠Ä~êłíK ˆåòÉíäÉåćäI ãÉÖÝêí═åK qłêÖóáä~Öçë~åK fÖÉå> pÉÖ−íÉåá âÉää ê~àí~> bòÝêí âÉää
ãÝÖ ã~ ÇÝäìíłå łíãÉååá jáä¼íÜÝâÜçòK
Ëë Ğåã~Öłå~â ~òí Ü~òìÇí~I ÜçÖó Éòí Åë~â ãçëí Ü~íłêçòí~ ÉäI éÉÇáÖ ãłê ÇÝäÉä═íí âÝêÇÉò═ëJ
âĞÇĞíí ~ò şíáêłåó ÑÉä═äK há âÉää ãÉååá ~ ëòÉåíéÝíÉêá â═şíáÖI çåå~å Ä~äê~ íÝêåáI ~òíłå ~ ã~äçãåłä
áëãÝí Ä~äê~I ÄÉ ~ í¼ ãÉääÉííá îĞäÖóĞåK bäÝÖ Üçëëòş şíI Äłê iÝäÄłåółí s~êà~ëí¼ä Åë~â ÉÖó ÜÉÖóJ
ÖÉêáåÅ îłä~ëòíà~ Éä Ýë Öó~äçÖ à¼ä âáäÝéîÉ ~äáÖ ÑÝä¼ê~X âçÅëáå ~òçåÄ~å Åë~â å~Öó âÉêćä═îÉä äÉÜÉí
çÇ~àìíåáK ÏÖó î~å Éò ãłê ~ jÉò═ëÝÖÉåK
G
^ ÇÝåÉëíçêåó~á âÝí ÑÝåóÉë ëò═ê▌ éÉà î−Ö~å ćÖÉíÉíí ~ ëáãłê~ äÉàłêí êìÖ~åóçë şíçåK gçÄÄ ÑÉä═ä
ãÝÖ ãáåÇáÖ ~ òëçãÄÝâ ëòÉÖíÉ í¼I ÇÉ ãÉëëòÉ Éä═ííćâ ãłê äłíëòçíí ~ Ñ~äìK kłÇÑÉÇÉäÉëI êÉåÇÉíäÉJ
åćä łää¼ Üłò~âK iłíëòçíí àçÄÄ ÑÉä═ä ~òçå ~ ÇşÅçå ~ êçãłå íÉãéäçã ÑçÖéáëòâłä¼ íçêåó~ ~ ëòáäî~J
Ñłâ âĞòĞíí Ýë íşäÑÉä═ä ~ Ñ~äì ÑĞäĞííá çäÇ~äÄ~å ~ jáä¼íÜÝâ âÉêíàÉK ^ âÝéÉí ÉåóÜÉ Ü~àäłëş ÇçãÄÜìäJ
äłãçâ òłêíłâ äÉI ãÉäóÉâ ãĞÖĞíí ~ å~é ÄşÅëşòçííK
jÝÖ âÉêćäåá âÉääÉíí ÉÖóÉíI ÄÉ ~ îĞäÖóÜ~àäłëÄ~I Üçî~ ~ í¼ ÉÖóáâ ëòłêåó~ ÄÉåóşäáâK
 ^ ÑçÖ~í Éä═íí Ä~äê¼ä ~âłÅëòÉÖÝäó ~ jáä¼íÜJÄáêíçâ Ü~íłê~ Éò I ãÉäó ÉÖóÉåÉë îçå~äÄ~å
Üşò¼Çáâ ÑĞä ~ ÜÉÖóÉåK pòÝäÉë Ýë Ñá~í~ä ~âłÅë▌ê▌ëÝÖK bÖÝëòÉå ÉäÑÉÇá ~ âáäłíłëíK
ËééÉå çÇ~ÝêîÉ ÜáêíÉäÉå ä¼ÇçÄçÖłë>
ˆí äçî~ë îłÖí~í ëò═êÝå âá ~ ë▌ê▌ëÝÖ ãĞÖćäK ˆí ÑÉâÉíÉ łä~êÅçëI ëòĞêåó▌ Ü~ê~ãá~K i¼âĞí═â ÄáJ
òçåóçë~åI ÜáëòÉå âÝí äçîìâçå ãÝÖ Üłã î~åI ãçëí äçéíłâ î~ä~Üçä>
jłëâÝåí î~å ĞäíĞòîÉ ãáåÇÉåáâK iÉÖâćäĞåÄĞò═ÄÄ ÜçäãáâÄ~K ^ îÉòÝêćâĞå íìêÄłåI ~ íĞÄÄáå
Äşê â~ä~éI éêÝãëćîÉÖI íĞêĞâ ÑÉò Ýë ë~éâ~I Üłíìâçå ëò▌êI Üłä¼âĞåíĞëI ÅçåÇê~ Ýë ÖìãáÖ~ääÝêK
cÝäÉäãÉíÉë äłíîłåó> Äłíçê ÑìêÅë~ âáëëÝI ÜçÖó ~ò áàÉëòí═ êìÜłò~í ~ä¼ä Üłêçã ê~Ää¼åłä ëÉäóÉãJ
Ü~êáëåółë äłÄáâêłâ Ýë ã~Ö~ë ë~êâş Åáé═â åóşäå~â äÉ ~ ä¼ ä~éçÅâłà~ ãÉääÝK −Öó îłÖí~íå~â äÉ ~
âçÅëá ÉäÝ Ýë áëòçåóí~í¼å âá~Äłäå~âW mÝåòí î~Öó ÝäÉíÉí>?I Äłê áåâłÄÄ ëòçéêłå Ü~åÖçåI ãáJ
âĞòÄÉå ~ äÉÖÜłíìäë¼ łä~êÅçë EÉò ~ò ÉÖó Äáòçåóçë~å ÑÝêÑáF Äçêò~ëòí¼~å Ñşí~í ÉÖó âçé¼Ü−î¼
âćêíĞåK
^ âÝí Éäë═ äÉìÖêáâK fÇÉ ~òò~ä ~ éÝåòòÉä>? Ýë Ü~äłäê~ ÑÉåóÉÖÉíáâ _łäáåíçíI ~ íìêÄłåçë ÉÖó
ëÉéê▌åóÝä äłåÇòëłî~äI ~ Äşê â~ä~éçë éÉÇáÖ äçé¼íĞâ ÄìòçÖłååó~äK
^ âçãçäóâçÇłë ~òçåÄ~å åÉã í~êí ãłê ëçâłI ãÉêí _łäáåí äÉíÝêÇÉä ~ Üáåí¼ âĞòÉéÝêÉ Ýë ĞëëòÉJ
âìäÅëçäí âÝòòÉä áêÖ~äçãÝêí êáãłåâçÇáâI ÜáëòÉå ãáåÇÉå ÉääÉåłääłë ÜáłÄ~î~ä¼ îçäå~>
k~Öó Çá~Ç~äã~ë â~Å~Öłë ćÇîĞòäá ~ ê~Ää¼â Öó═òÉäãÝíK
Ëë äÉÜìääå~â ~ é~é−êã~ëòâçâK ^ÇêáÉååÉ ~ íìêÄłåçë äłåÇòëłë Ýë Öáãå~òáëí~ ĞÅÅëÉI wçäíłåâ~
~ ÄìòçÖłåóçë Ç~äá~K ^ ÜşÖ~áI gìÇáíÜ Ýë j~êÖáíI âáâ äçîçå ã~ê~Çí~âI şÖó â~Å~Öå~âI ã~àÇÜçÖó
äÉÉëåÉâ ê¼äìâK ^òíłå ãáå═ ÉÖóëòÉêêÉ ÄÉëòÝäåÉâW jÉÖíìÇíìâ> ^ Åë▌êÄ−ê¼ ãçåÇí~> rÖóÉ
ãÉÖáàÉÇí\> ^ò îçäí iÝäÄłåółå> jłê êÝÖ¼í~ äÉëëćâ> ËééÉå ~íí¼ä âÝêÇÉòíÉ ~ò ìí~í> jáÝêí àĞíí
áäóÉå âÝë═å\ rÖóÉ áíí ã~ê~Ç\> k~ÖóëòÉê▌> k~ÖóëòÉê▌>
aÉ ~ ëçâ à¼âÉÇî▌ ÄÉëòÝÇ âĞòí åÉã îáÖółòí~â ~ò ^ÇêáÉååÉ é~êáéłàłê~K bò ~ êÉåÇÉë ÝäÉíÝJ
ÄÉå áÖłëä¼I âáí ~ ãÉò═å ÑçÖí~â âá ~ ÖÉêÉÄäóÝÄ═ä â~éí~ ã~Öłí Ýë ÅëĞåÇÉëÉå Ü~ò~áåÇìäíK bäë═ÄJ
ÄÉå äÝéÝëí ãÉåíI ~òíłå âçÅçÖåá âÉòÇÉííK jłê î~Öó ĞíîÉåãÝíÉêåóáêÉ àìíçííI ãáâçê ÝëòêÉîÉííÝâK
eł> fíí şà~ÄÄ ~äâ~äçã î~å â~ä~åÇçë Ü~àëòłê~>
táÅâïáíò ═ îçäí ~ò ~ âćêíĞëI ~âá ÜłíêłÄÄ ã~ê~Çí ~ ëòĞâÉîÝåó ìíłå îÉíÉííÉ ã~ÖłíK
^ íĞÄÄáÉâ âĞîÉííÝâK ^ÇÇó _łäáåí ãÉääÝ ÄÉìÖêçíí ~ ÑÝäÑÉÇÉä▌ÄÉ Ýë Éê═ëÉå Ü~àëòçäí~ ~ âçÅëáëíW
ríłå~> ríłå~> dóçêë~ÄÄ~å> dóçêë~ÄÄ~å> Ýë Éä═êÉÜ~àçäî~ ëòÉåîÉÇÝäóÉëÉå ÇçÄçäí ~ âçÅëáJ
Ä~â éÉêÉãÝåK
^ âÉåÇ═íìêÄłå âáÄçãäçííK cÉâÉíÉ ÖĞåÇĞê Ü~à~ áëK kÉã ÜçëëòşI Åë~â åÝÜłåó ~ê~ëòI ÇÉ êçéJ
é~åí ÇşëK ^ò äçÄçÖçíí ãĞÖĞííÉI ãáåí î~ä~ãá î~ëâçë ëĞíÝí ëĞêÝåó Ýë −ÖóI ëòÝäÉë åÉîÉí═ ëòłàłî~äI
íłÖê~ åó−äí ëòÉãÝîÉäI Éä═êÉíçäíI âáëëÝ ëòáâłê łääłî~ä Ýë ~ âìêí~ Ü~à ãá~ííI ãÉäóÉí ~ ëòÝä âáÑşàí ~
ÜçãäçâłÄ¼äI ~ò ~êÅ~ ã~àÇåÉã Ñáşë~å Ü~íçííK
bÖÝëò äÝåóÝí éÉÇáÖ ~ò ćäÇĞòÝë áòÖ~äã~ íĞäíĞííÉ ÄÉK kÉã ÖçåÇçäí êÉåÇÉíäÉå Ü~àłê~I åÉã ~
îłääłå îáëëò~Åëşëòçíí Ääşòê~I ëÉã ~êê~I ÜçÖó ëòçâåółà~I ãáâçê ~ âçÅëáÄ~ ìÖêçííI ÑĞåå~â~Çí ~
íÝêÇÝåK kÉã ÖçåÇçäí ëÉããáîÉäI Åë~â ~ò ćäÇĞòÝë áòÖ~äãłî~äK
_łäáåí ÝêÇÉâä═ÇîÉ åÝòíÉK jáäóÉå ëòÝé −ÖóK Ëë ãáäóÉå ãłëK jáäóÉå ëòÉåîÉÇÝäóÉëÉå Ýä═
ãçëíK ˙à ãÉÖåóáä~íâçòłëÄ~å äłíí~K pÉããá ëÉã îçäí ~Äļä ~ò ^ÇÇóļäI âáîÉä íÉÖå~éÉä═íí ~ ëĞíÝí
íÉê~ëòçå łääíI âá çäó~å Åë~ä¼Ççíí ÉäÜ~ääÖ~íłëçââ~ä ãçåÇçíí ÉÖóJÉÖó íĞêÉÇÉòÉíí ëò¼íI âáîÉä îáäłÖJ
éêçÄäÝãłâ~í âìí~íî~ ÄÉëòÝäíI Ü~äâ~å Ýë Üçëëò~ë~åK bò ãçëí áÑàş î~Çłëò¼ ~ã~òçåI âáí ĞåíìÇ~íJ
ä~å ÝäÉíÉêÉàÝÄÉå ãáåÇÉå áÇÉÖÝîÉä ~ò ~ íêÝÑłë ćäÇĞòÝëI ~ò ~ àłíÝâçë Ü~àëò~ ÑçÖä~ä ÉäI âá ãçëí
ëÉããá ÉÖóÝÄêÉ åÉã ÖçåÇçäíI ãáåí ~êê~W Éä âÉää ÑçÖåá ~òí ~ ãÉåÉâćä═ äçî~í>
Ëë ~ò áê~ã Ñçäóíçå ëÉÄÉëÉÇÉííK
^ò ~ àłãÄçê áÖłëä¼ Éäë═ÄÄÉå ÉäÅëçÇłäâçòçíí ~òçåI ÜçÖó ═ ëò~Ä~Ççå î~å Ýë ÉÖóÉÇćä ~ò
şíçåK bíí═ä âáëëÝ ãłê ãÉÖáàÉÇíK ^íí¼ä ãłê àçÄÄ~åI ÜçÖó ãĞÖĞííÉ âá~Äłäå~âI ÇçÄçÖî~ âĞòÉäÉÇJ
åÉâK bòÝêí Ö~äçééÄ~ îłÖçííK jçëí ãłê ~ äÉÜìääçíí áëíêłåÖ áë îÉêÇÉëíÉ ~ ÅçãÄàłíK bíí═ä ãÝÖ àçÄJ
Ä~å ãÉÖáàÉÇíK ^òí ÜáííÉI îÉêá î~ä~âáK ełí ÑĞäîÉíÉííÉ ~ ÑÉàÝí Ýë çäó~å âáåóşäí îłÖíłÄ~ âÉòÇÉííI
~ãáí Éêê═ä ~ å~Öó Ü~ëş ĞêÉÖ ä¼ê¼ä ëÉåâá ëÉ Üáíí îçäå~ ÉäK kÉã áë ÝêíÝâ ìíçäK
bäĞä ~ò áÖłë áëòçåóş~å åóÉê−íîÉI ãĞÖĞííÉ åÝÖó ã~ëâ~êłë äçî~ëI äÉÖÜłíìä ~ ÇÝåÉëíçêåó~á ÑçJ
Ö~í ~ äÉÖÖóçêë~ÄÄ ćÖÉíÝëÄÉå −Öó ëòłÖìäÇçíí~â ~ Ñ~äì ÑÉäÝI çíí ÑĞä ÉÖó ãÉêÉÇÉâ
~Öó~Öâ~éí~í¼åI ãÉäóåÉâ çäÇ~äłÄ~å ~ò áÖłëä¼ ÄÉÑçêÇìäí ~ ëòÝê▌ëâÉêí â~éìàłÄ~ Ýë ÉÖóÉåÉëÉå åÉJ
âá ~ò áëíłää¼å~â Ýë ÄÉ ~ò áëíłää¼~àí¼åK pòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó äÉ åÉã ćíĞííÉ ~ Åë−é═àÝí>
jáåÇÉåâá äÉëòłääíI ãáåÇÉåâá ~ò áëíłää¼Ä~ ëò~ä~ÇíK aÉ åÉã íĞêíÝåí ëÉããá Ä~àK ^ ä¼ ~ ã~Ö~
łääłëłÄ~ Ñìíçíí ÉÖóÉåÉëÉåI ãÉÖ áë åóìÖçÇçíí ãłê âáëëÝI ãáêÉ ãÉÖí~äłäíłâK `ë~â ÉÖóÉíJÉÖóÉí
Üçêâçäí ãÝÖ ÑÉäÝàćâI ~òíłå ÜçòòłÑçÖçíí ~ ༠äìÅÉêåłå~âK
dó~äçÖ ãÉåí ~ íłêë~ëłÖ ~ ã~àçêçå Ýë ~ âÉêí~àí¼å łí ÑĞä ~ò ìÇî~êÜłò ÑÉäÝK jÝÖ ~äáÖ ÑÉÜÝêäÉíí
~ ÜłòÑ~ä ~ ë▌ê▌ ëòáäÑłâ ãĞÖćäI ãáâçê î~ä~ãá ëòáíâçò¼Ç¼ äłêã~ ćíĞííÉ ãÉÖ ~ ÑćäćâÉíK ^ íĞÄÄáÉâ
åóìÖçÇí~å äÝéÇÉäíÉâ íçîłÄÄI ÇÉ _łäáåí ÑĞäÑáÖóÉäíK
wçäíłåâ~ ãÉÖåóìÖí~íí~W
æÛ> `ë~â ~ é~é~ âá~Äłä>
iłíëòçííI ÜçÖó ═ êł ëÉ ÜÉÇÉê−íK
^ÜçÖó âĞòÉäÉÄÄ gìíçíí~â ~ î~Çëò═ä═ë Üçëëòş îÉê~åÇłÜçòI ãÉÖäłííłâ jáä¼íÜ ‡âçë ìê~ã~í ~
äÝéÅë═â íÉíÉàÝåK ^ä~ÅëçåóI ëòÝäÉëI ═ëòÉë ÉãÄÉêI ¼êáłë Ä~àìëëò~ä Ýë ¼êáłëá ëòłàà~äK jłê ÝêíÉåá äÉJ
ÜÉíÉííI ~ãáí âá~ÄłäW
æełí áäóÉå Çáëòå¼ëłÖ> háÑçÖåá ~ò áÖłëäçî~â~í> jÉÖåóçãçê−í~åá> eçÖó ãÉêíÝíÉâ Éòí íÉååá\
há ãÉêíÉ\ aáëòå¼ëłÖ>
æËë ~ éêÝãë~éâłã~í> ^ò Éë═âĞéÉåóÉãÉí> ^ Üłä¼âĞåíĞëĞãÉí> bääçéíłíçâ>>> ^Çí~ íÉêÉãJ
íÉííÉ> j~àÇ ãÉÖí~å−í~ä~â íáíÉâÉí êÉëéÉâíìëê~> Ýë ãÝÖ ëçâJëçâ áäóÉåÉâÉí ãçåÇçííI ~ãáí äÉ−êåá
åÉã ÝêÇÉãÉëI ãÉêí ãłê áëãÝíäÝë îçäå~K
^ äÉłåó~á Ýë wçäíłåâ~ ãáí ëÉã íĞê═ÇíÉâ ~ò ~íóàìâ ÑÉåóÉÖÉí═ÇòÝëÝîÉäK kóìÖçÇí~å âĞòÉäÉÇJ
íÉâ ÑÉäÝàÉK w~â~í~?I Éò îçäí ~ò ═ ÖşåóåÉîÉ ÉÖÝëò bêÇÝäóÄÉåI ãÝÖ ãáåÇáÖ âá~Äłäí ÄĞäĞãÄáâ~J
Ü~åÖàłåI ãÝÖ ãáåÇáÖ Ü~Ççåłëòçíí ÑĞäÜłÄçêçÇçíí íÉåóÉêÉââÉäI ãáâçê ~ îÉê~åÇłÜçò ÝêíÉâK bÖó
äÝäÉÖòÉíîÝíÉäí ÑĞäÜ~ëòåłäî~ ^ÇêáÉååÉ âĞòÄÉëò¼äíW
æiłíà~ ÝÇÉë é~é~I áíí î~å ‡_K
æpòÉêîìëòI Ä~êłíçã> ÄĞãÄĞäí ~ jáä¼íÜ é~é~ Ýë ¼êáłëá ëòłà~ ãáåÇÉå łíãÉåÉí åÝäâćä Ü~äłJ
äçë Ü~ê~Öļä ~ äÉÖëòÝäÉëÉÄÄ ãçëçäóÖłëÄ~ îłäíçííK iÉëáÉíÉíí ^ÄłÇóÜçò Ýë ÑĞäîçåí~ ~ Ö~êłÇáÅëçåK
pòÉêîìëò> k~ÖóëòÉê▌> háí▌å═I ÜçÖó ÉäàĞííÝä>
ołòí~ ~ îÉåÇÝÖÉ âÉòÝí ëçâëòçêI ÇÉ âĞòÄÉå ãÉÖäłíîłå wçäíłåâłí ã~Ö~ ãÉääÉííI ~ò ~êÅ~ ÉäJ
íçêòìäí Ýë ~ ëò~Ä~Ç Ä~ä âÉòÝîÉä Öóçêë åó~âäÉîÉëí ëìÜáåíçíí ~ â~ã~ëò Ñá~ ÑÉäÝK ^ Ñáş ćÖóÉëÉå ÉäJ
äÝéÉíí çåå~åI ~Üçä ~ éçÑ êÉéćäíI ÇÉ åÉã Ñìíçíí ÉäI Ü~åÉã ãáåíÜ~ ãá ëÉã íĞêíÝåí îçäå~I çíí ã~J
ê~Çí łääî~K
æiłíçÇ> jáäóÉå ~êÅłíä~åçâ ÉòÉâ> é~å~ëòâçÇçíí _łäáåíå~â Ýë áëãÝí ÇÉê▌ë äÉíí jáä¼íÜ I
~ò ÉÖÝëò Ö~êÇê¼Äçã~í âáê~ÄçäíłâI ÜçÖó ÄçäçåÇçí Åëáåłäà~å~â ã~ÖìâļäK kçI ÇÉ Éò Üçäå~éí¼ä
ãłëâÝéé äÉëò> âáłäíçíí ãÉÖáåí ÑÉåóÉÖÉí═äÉÖ ~ ÖóÉêÉâÉá ÑÉäÝ Ýë êĞÖíĞå ~òìíłå _łäáåíÜçòW
ròëçåółäíłäJÉ ãłêI Ñá¼âłã\ rÖóÉI ÜçÖó åÉã> rÖóÉ\ ~òíłå Üłíê~çêÇ−íçííW jáëâ~> g¼òëá>
eçä ~ ÑÉåÝÄÉ î~ÖóíçâI íá ã~êÜłâ> Ýë ÉÖÝëò Ä~êłíëłÖçë~åW jáí é~ê~åÅëçäëòI âÝêäÉâI íÉłí î~Öó
âłîÝí\
^ å~ÖóçÄÄáâ áå~ë ãÉÖàÉäÉåí ~ò ~àí¼Ä~åK
æeçä ÄìàâłäëòI íÉ ëò~ãłêI ãáâçê îÉåÇÝÖ ÝêâÉòáâ> ròëçåółí ~òçåå~äK cìëë> oçÜ~åà>
^ò áå~ëí Éò ÉÖó ÅëĞééÉí ëÉã áòÖ~íí~W eçî~ Üçòò~ã\ âÝêÇÉòíÉK
æełí áÇÉ ~ îÉê~åÇłê~I íÉ Ä~êçã> káåÅë ëòÉãÉÇ\ kÉã äłíçÇI ÜçÖó áíí î~Öóìåâ>
æfíí ãłê ëĞíÝí äÉëò ãáåÇàłêí çâçëâçÇçíí ~ ëòçäÖ~ I áåâłÄÄ ~ ë~êçâëò~äçåÄ~ îáëòÉãK líí
ãłê äłãé~ ÝÖK
 æełí ~ââçê çÇ~ îáÇÇI íÉ íĞâÑáäâ¼> aÉ Ñìëë> pò~ä~Çà> oĞÖíĞå çíí äÉÖóÉå>
^ò áå~ë âáí▌å═ áÇÉÖÉââÉä äçãÜłå ãÉÖÑçêÇìäí Ýë Üłíê~ãÉåí ~ ÜłòÄ~K
bòÉåâĞòÄÉå táÅâïáíò bÖçåI âá ~ Üłêçã é~êáéłí ~ é~êłÇÝë áëíłää¼Ä~ îÉòÉííÉ îçäíI îáëëò~àĞíí
~ íłêë~ëłÖÜçòK _şÅëşòçííK sáëëò~ âÉää ãÉååáÉ j~êçëëòáäîłëê~I Üçåå~å ~ âçê~ ÇÝäìíłå àĞíí łí áÇÉ
íÉåáëò ãá~ííK
j~êçëëòáäîłë ^ÄçåóáåÝ Äáêíçâ~I j~äÜìóëÉå aáå¼êłÝI î~Öó Üşëò âáäçãÝíÉêêÉ áÇÉI ãłê ~
j~êçëJîĞäÖóÄÉåK fåÇìäåá~ âÉääI ÜçÖó î~Åëçêłê~ ÄÉÝêàÉå çÇ~K
æ jáÝêí åÉã î~Åëçêłäëò îÉäćåâI Ñá¼âłã\ ã~ê~ëòíçíí~ jáä¼íÜK qáòÉåÉÖó ÑÉäÝ ÑÉäàĞå ~
ÜçäÇK
táÅâïáíò åÉã łääí êłK ^Äçåóá mÉëíêÉ ìí~òçíí Ýë ~ îÉêëÉåóäçî~áí êÉł Ä−òí~K jłê Ü~àå~äÄ~å äÉ
âÉää Ö~äçééçòò~ ═âÉíK
æełí ÉÖóÉÇćä î~Öó pòáäîłëçåI Ñá¼âłã\
ækÉãK aáå¼ê~ Öê¼ÑåÝ áë çíí î~åK jłê ~òÝêí ëÉã ã~ê~ÇÜ~íçâK rÖóÉ\ s~Åëçêłî~ä îłêKKK ÝëKKK
Ýë ãłê ÜÝí ¼ê~ ãáåÇàłêíKKK
æ e~> Ü~> Ü~> â~Å~Öçíí î~ëí~Öçå ~ò ĞêÉÖ w~â~í~K g¼ ã~êÜ~ ~ò ~ò ^ÄçåóáI Ü~ ~ âáë
Öê¼ÑåÝí áë ã~Öłê~ Ä−òí~I Ñá¼âłã> Ýë Ü~ãáëâłë~å ÄçêÇłå ÄĞâíÉ ~ Ñá~í~äÉãÄÉêíK
^ å═â íáíçâÄ~å ãçëçäóçÖí~âK _łäáåí ~òçåÄ~å Äçëëò~åâçÇçííK _çëëò~åâçÇçííI ãÉêí É ãÉÖJ
àÉÖóòÝëêÉ ~ åÝãÉí? Éä═ÄÄ Ñ~Öóçë ~êÅÅ~ä âáÜşòí~ ìÖó~å ~íäÝí~íÉêãÉíÝíI ÇÉ ~òìíłå ãáåíÜ~ ĞëëòÉJ
Åëìâä~å~I îłää~í îçåí Ýë Ä~ãÄ~ êĞÜĞÖÝëÄÉ îłäíçííK oÉåÇëòÉêáåí ÉÖóâÉÇî▌I ëòÝé îçåłëş ~êÅłåI
ãÝä~ å~Öó Ä~êå~ ëòÉãÉáÄÉå îłê~íä~åìä î~ä~ãá ~äà~ë~å Åáåáâìë âáÑÉàÉòÝë ćíâĞòĞíí âáK _łäáåí Öó▌J
äĞäÉíÉëåÉâ í~äłäí~ Éòí ~ò ÉãÄÉêíK
^ò ^ÄçåóáJÑÝäÉ çêçëò íê~ééÉêÉâ ãłê ~ îÉê~åÇ~ ÉäÝ äÝéíÉííÉâK hÝòÉå îÉòÉííÝâ ═âÉí ~ î~êà~ëá
âçÅëáë Ýë ~ò ÉÖóáâ äçîłëòK
táÅâïáíò â~íçåłë~å ÉäâĞëòĞåíK iÉëáÉíÉíí ~ âçÅëáÜçòK
bÖó éáää~å~í ãşäî~ ~ Ü~àí¼ćäÝëÄÉå ćäí ~ ã~Öçë âÉêÉâÉâ âĞòĞíí Ýë ~òçåå~ä áåÇìäí áë ~ âÝí Ü~J
í~äã~ë ãìëòâłî~äK jáâçê ~ å═â âáÜ~àçäí~â ~ âçêäłíçå Ýë ìíłå~ áåíÉííÉâI ãłê ~ ÑçêÇìä¼åłä í~êJ
íçííK
ægĞå Üçäå~é\ qÉåáëòÉòåá\ eçäå~é> âáłäíçííłâ ìíłå~ Ýë ãłê ~ò çêÖçå~Äçâçê ãĞÖćä
îłä~ëòçäí îáëëò~ bÖçåW
æeçäå~éìíłå àĞîĞâ Ýë ãłê ÅëáâçêÖçíí ~ âÉêÝââĞí═ ÑÝâàÉI ãłê ~ò çäÇ~äÄ~å î~åK ^òíłå ãłê
Åë~â äÉååê═ä Åë~ííçÖçíí ~ ä¼ÇçÄçÖłë ëÉÄÉëÉÇ═ Ýë Ü~äâìä¼ ćíÉãÄÉåK
G
ædóçêë~å íÉłòòçå ãÉÖI ‡_I ãÉêí ãÝÖ âá ~â~êìåâ ãÉååá> ëćêÖÉííÉ ^ÇêáÉååÉ ~ Ä~êłíàłíK
æjáäóÉå åóìÖí~ä~å î~Öó íÉ ãáåÇáÖI ^ÇÇó ëò¼äí ë~î~åóş~å jáä¼íÜåÝ ~ âĞí═í▌á ãĞÖćäK
k~Öóçå Ü~ëçåä−íçíí ~ å═îÝêÝÜÉòI i~Åò¼âåÝÜçòK rÖó~å~ò ~ hÉåÇóJéêçÑáäK ┼ áë ÖĞãÄĞäó▌Éå
íÉäíK aÉ ã−Ö i~Åò¼âåÝåłä ãáåíÜ~ Åëìé~ à¼áåÇìä~íí~ä äÉååÝåÉâ ãÉÖíĞäíîÉ ÇçãÄçêş áÇçã~áI
jáä¼íÜåÝ Üłà~ëëłÖ~ áë êçëëòâÉÇî▌ Ü~íłëí íÉííK qłå ãÉêí ÑÉàÑłà¼ë îçäí Ýë ãáÖêÝåÉâêÉ Ü~àä¼I Ýë
ÉòÝêí å~éçâáÖ ćäí ÄÉëĞíÝí−íÉíí ëòçÄłÄ~å íÝíäÉåćäI ã−Ö ~ íÉëíîÝêÉ Åëìé~ Üłòá~ëëòçåóá íÉîÝâÉåóJ
ëÝÖ ãáåÇáÖK
æbòÉâÉí áë ãÉÖÄçäçåÇ−íçÇI Ü~ áíí î~ÖóK
æ bääÉ äÉë êÉåÇ ÑçääÉë èì~åÇ ÉääÉ Éëí áÅá> íçäÇí~ Üçòòł ~ÜÜçò ~ âĞÜĞÖ═ë Ñê~åÅá~ îÝåâáJ
ë~ëëòçåóÜçòI jääÉ jçêáåÜÉò ÑçêÇìäî~I âá ãÉääÉííÉ ćäí ~ â~å~éÝå Ýë ~ äÉłåó~áê~ ãìí~íçííK
jçêáå âáë~ëëòçåó ãÝÖ ~ hÉåÇó å═îÝêÉâ åÉîÉä═åÝàÉ îçäí Ýë ÑÝêàÜÉò ãÉåÝëćâ ìíłå áë áíí ã~J
ê~Çí bêÇÝäóÄÉåK jçëí ~ jáä¼íÜ äÉłåóâłâ~í åÉîÉäíÉI ~ ãłëçÇáâ åÉãòÉÇÝâÉíI Äłê ãłê å~Öóçå íĞJ
ê═ÇĞíí îçäíK
ælÜ ãçå aáÉì> lÜ ÅÉë ÉåÑ~åíë> îłä~ëòçäí é~å~ëòçë~å ~ò ĞêÉÖ Ñê~åÅáłåÝK
 s~ä¼Ä~å gìÇáíÜ Ýë j~êÖáíâ~ áë ~äáÖ îłêíłâI ÜçÖó ~ îÉåÇÝÖ ÄÉîÝÖÉòòÉ ~ò ìòëçååłíK
^ÇêáÉååÉ åÉã ÑÉäÉäí ~ò ~åóàłå~âI ëÉã ~ îÝåâáë~ëëòçåóå~âI Ü~åÉã ã~Öó~êłò¼ä~Ö ÑçêÇìäí
_łäáåíÜçòK ^ ëòÉãÉá ÑĞäîáää~åí~â ~ îłê~âçòłëí¼äW
æbÖó íĞîáëÇáëòå¼> ^ò àłê áäóÉåâçê ~ îÉíÉãÝåóÉëÄÉåK ^òí ~â~êàìâ ãÉÖÑçÖåá>
^ ã~ã~ ãÉÖîÉí═äÉÖ äÉÖóáåíÉíí ~ âĞí═í▌îÉäI ãÉäóÉí ÝééÉå łíîłäíçíí êĞîáÇäłí¼ ëòÉãÉá Éä═ííK
aÉ ^ÄłÇó äÉÜĞêéáåíÉííÉ ~ íÉłàłí Ýë âááåÇìäí~âK
^ âÉêíÉå îÝÖáÖÑìíçíí~âK jÉÖä~ëëìäí~â ~ ÖóćãĞäÅëĞëÄÉåI áååÉå ãłê ¼î~íçë~å Ü~ä~Çî~I åÉJ
ÜçÖó ~ ëćåÇáëòå¼ î~ä~ãáí ÝëòêÉîÉÖóÉåK ^ îÉíÉãÝåóÉëÄÉ ÝêîÉ äÉÖìÖÖçäí~â ~ âłéçëòí~J Ýë ÄìêJ
Öçåó~íłÄä~ âĞòĞííá ĞëîÝåó ãÉåíÝåI ÉÖóJÉÖó êáÄáòäáJ î~Öó ÉÖêÉëÄçâçê î~Öó ¼êáłëëł å═íí âÉëÉê▌J
ä~éì ãÉääÝK
^ Ñ▌ Ü~êã~íçë îçäí Ýë ÜáÇÉÖK aÉ åÉã Äłåí~ ëÉåâáK ^ å═â ëÉãK mÉÇáÖ âĞòćäĞâ Åë~â ^ÇêáÉåJ
åÉ îçäí çäó~å Ü~í~äã~ë ÉÖÝëòëÝÖ▌I âáåÉâ ëçÜ~ ëÉããá ëÉã łêíçíí ãÉÖK fÑà~ÄÄ å═îÝêÉáI âáâ Äłê
Ü~ëçåä−íçíí~â ÜçòòłI ÇÉ âáëÉÄÄÉâ Ýë ÖóĞåÖÝÄÄÉâ åłäłåłäI äÉÖ~äłÄÄáë à¼âçê~ åłíÜłí ÑçÖå~â ëòÉJ
êÉòåáK aÉ ═â åÉã ÖçåÇçäí~â îÉäÉI ãÉêí ãáåÇÉåÄÉå ãáåÇáÖ ~òí íÉííÝâI ~ãáí áÇ═ëÉÄÄ íÉëíîÝêćâK
jÉÖ áë àłêíłâ éłêëòçêK gìÇáíÜ ãłê ÉÖóëòÉê âáã~êà−íçíí~ ~ â~êàłí ÉÖó çäó~å äçî~ë ÄçäçåÇëłÖåłäI
~ãáäóÉå ~ò ~ ã~ ÇÝäìíłåá îçäíI j~êÖáí éÉÇáÖ åÝÜłåó Ýî Éä═ííI ãáâçê ^ÇêáÉååÉ ~òçå ~ íÝäÉå âáí~J
äłäí~I ÜçÖó ëÉããá ÝêíÉäãÉ ëáåÅë ܼÅáé═í Ýë î~ëí~Ö Ü~êáëåółí îáëÉäåá Ýë ÉòÝêí åóáíçíí Åáé═ÄÉå Ýë
é¼âÜłä¼ ëíêáãÑäáÄÉå àłêí ~ äÉÖå~ÖóçÄÄ Ü~î~âÄ~å äÉÑ~Öó~ëòíçíí~ ~ äłÄłíK jáåÇÉò ~òçåÄ~å ãáí
ëÉã çâçë−íçíí~ ãÉÖ ~ äÉłåóâłâ~íI Ýë Åë~â ~ å═îÝêćâ éÝäÇłàłê~I í~å−íłëłê~ Ü~ääÖ~íí~âI ═í ìíłåçòJ
íłâ ëò¼Ä~åI îÝäÉãÝåóÄÉåI ãÝÖ ~ ãçòÇìä~í~áÄ~å áëI Ýë ãçëí ãÝÖ Ü−îÉÄÄÉåI ãáåí î~ä~Ü~I ãá¼í~
═ ÑÝêàÉë ~ëëòçåóI íÉÜłíI Ü~ äÉÜÉíëÝÖÉëI ãÝÖ å~ÖóçÄÄ íÉâáåíÝäóI ãáåí äÉłåóâçêłÄ~åK ^ò ~åóàìâ
áÖÉå Ü~ê~ÖìÇçíí ÉòÝêíK pçâ~í òëÝãÄÉäí Ýë êÉâÅìãçòí~ ═âÉí Åë−é═ë ãÉÖàÉÖóòÝëÉââÉäI åÝÜ~ ÉÖóJ
ÉÖó éçÑçåå~äI Ü~ åÉã Ñłàí ~ ÑÉàÉI ÇÉ ãáåÇÉò ÜáłÄ~î~ä¼ îçäíI ãÉêí ═â Åë~â ^ÇêáÉååÉ ìíłå áåÇìäJ
í~âK
słêí~âI îłêí~âI å~Öóçå ëçâłK
^ ãÝäóÉå ~ä~ííìâ ÑÉâî═ Ñ~äì ÑÉä═ä ÝÇÉëâÝë Ñćëíëò~Ö ëòłääçíí ÑÉäÝàĞâK ^ ãÉò═ëÝÖá ÉëíÝåÉâ àÉäJ
äÉãò═ ëò~Ö~ ÉòI ãáåíÜçÖó çíí íćòÉä═ćä Ñ~ Ü−àłå ëòłê−íçíí ã~êÜ~Ö~åÝî~ä Ñ▌íÉåÉâK cìêÅë~ Ýë åÉã
âÉääÉãÉíäÉå ëò~ÖI éÝòëã~áää~íëòÉê▌I ãÉäó ~ åÉÇîÉë îĞäÖóÉâ éłêłàłî~ä ÉÖóÉëćäîÉI âĞÇâÝåí äÉJ
ÄÉÖ ãáåÇÉå âĞòëÝÖ ÑÉäÉííK
^ÇêáÉååÉ ~ Äìêàłåçë ĞëîÝåó àçÄÄàłåI ^ÄłÇó éÉÇáÖ Ä~ä ÑÉä═ä íÝêÇÉäí äÉK sÉäĞâ í~êíçííI Äłê
êçëëòâÉÇî▌ äÉííK jçëí ~ ëò¼íä~å îłê~âçòłë âĞòÄÉå êÉłíĞêíÉâ ~òçâ ~ ÖçåÇçä~íçâI ãÉäóÉâ ÉÇÇáÖ
Åë~â íìÇ~í ~ä~íí ä~éé~åÖí~â ÄÉååÉK jáí âÉêÉë áíí _áâÑáÅ?\ ^ ëòÉêÉí═àÉ ãÉää═äI ~ âáë ^ÄçåóáJ
åÝ ãÉää═ä Üşëò âáäçãÝíÉêÉâÉí àłê å~éçåí~\> ^ íÉåáëò ãá~íí\ å~ éÉêëòÉ> Ëë ~ò ĞëòíĞåÉ ~òí
ãçåÇí~W Éò Åë~â ćêćÖóI ãÉäó ãĞÖĞíí ëòłåÇÝâI Öçåçëò ëòłåÇÝâ êÉàí═òáâ>
G
^ò ĞëòíĞåÝåÉâ áÖ~ò~ îçäíK aÉ íÝîÉÇÉííI ãáâçê ~òí ÜáííÉI ÜçÖó ~ â~íçå~íáëòí ^ÇêáÉååÉJêÉ î~J
ÇłëòáâK táÅâïáíò åÉã ãá~íí~ àłêí áÇÉI Ü~åÉã gìÇáíÜå~â ìÇî~êçäíK läó~å ¼î~íçë~å Ýë çäó~å
ëò¼íä~åìäI ÜçÖó ëÉåâá ëÉã îÉííÉ ÝëòêÉK bÖóÉÇćä ~ äÉłåóâ~ ÝêÉòíÉI ÇÉ ═ ëÉã îçäí Äáòçåóçë ÄÉåJ
åÉK
eçëëòş ëò~Ä~ÇëłÖçí âÝêí bÖçå Ñ═Ü~Çå~ÖóK ^òçåå~ä ãÉÖ áë â~éí~K kÉã à¼ëòłåíłÄ¼ä íÉííÉK
^ǼëëłÖ~á îçäí~âK oçëëòÑÝäÉ ~ǼëëłÖ~áK ^ãÉäóÝêí ê~åÖÑçëòíłë àłêI Ü~ åÉã êÉåÇÉòáK ^ò ÉòêÉÇÉë
Ü−î~íí~ îçäí ã~ÖłÜçòK ^òí ãçåÇí~W íÉâáåíÉííÉä bÖçå ÉäÜìåóí ~éàłê~I âáåÉâ ÉòêÉÇÝÄÉå ÉÖóâçê
ëòçäÖłäíI ÉÖóÉä═êÉ åÉã îÉëò íìÇçãłëí ÉòÉâê═ä ~ ÇçäÖçâê¼äK aÉ Éòí Åë~â ~ââçê íÉÜÉíáI Ü~ ~ Ñ═J
Ü~Çå~Öó şê åáåÅë ~ Ö~êåáòçåÄ~åK jÉåàÉå Éä ~òçåå~ä Ýë âÉêÉëëÉå î~ä~ãá ãÉÖçäÇłëíK ^ÇÇáÖ åÉ
àĞààĞå îáëëò~K jłëå~é ÑÝäÉëòíÉåÇ═ë ëò~Ä~ÇëłÖê~ ãÉåí bÖçåK ^ÇÇáÖ âá âÉää í~äłäåá î~ä~ãáíK
jáí äÉÜÉí\
qÉäàÉëÉå î~Öóçåí~ä~å îçäíK ^åóà~ dê~òÄ~åI ãáåí ~äíłÄçêå~Öó ĞòîÉÖóÉI ~ éÉåòá¼àłÄ¼ä ~Ççíí
åÉâá ÅëÉâÝäó Ü~îá éÝåòíK qĞÄÄÉí åÉã íìÇ ~ÇåáK e~ ãçëí äÉâĞíåÝ ~ åóìÖÇ−à~ ÉÖó êÝëòÝíI ~ÜçÖó
~ââçêáÄ~å íÉííÉI ãáâçê bÖçåå~ä ~ â~ÇÝíáëâçäłÄ~å ãłê ÉÖóëòÉê Ä~à íĞêíÝåí Éòí áë Åë~â ~ò ~íóà~
åÉîÉ ãá~íí åÝòíÝâ Éä I ~ò ëÉã àÉäÉåíÉåÉ ãÉÖçäÇłëíK kÉã áë äÉååÉ ÉäÝÖK Ëë ═ Éòí åÉã áë ~â~êà~K
kÉã> ^òí ~ ༠ĞêÉÖ~ëëòçåóí åÉã ëò~Ä~Ç ÉÄÄÉ ÄÉäÉîáååáK jłëí âÉää âáí~äłäåáK
jÉÖ âÉää Üłò~ëçÇåáK s~Öóçåçë äÉłåóí ÉäîÉååáK
jáåÇàłêí ~ dó~ä~âìíÜó äÉłåóê~ ÖçåÇçäíK ^ò ༠îçäå~K bÖóÉÇćäá ÖóÉêãÉâK s~Öó ĞíÉòÉê ÜçäÇ
o~Çå¼íÑ~äîłå Ýë ãÝÖ âÝí Äáêíçâ ~ jÉò═ëÝÖÉå î~ä~ÜçäK bò ~ò ~éà~ ìíłåá ĞêĞâëÝÖÉK hćåå îçäåłä
~ ëä~ã~ëòíáâłÄ¼ä> d~òÇ~Ö ~åóàłíI âÝë═ÄÄ ã~àÇ ~òí áë ãÉÖĞêĞâäáK fÖÉåI Éò à¼K
pòÉêÉåÅëÉ ~ò áëI ÜçÖó o~Çå¼íÑ~äî~ âĞòÉä ÑÉâëòáâ j~êçëëòáäîłëÜçòK lÇ~ ÑçÖ ÄÉâĞäíĞòåá
áÖÉå> ~ ëòÝé âáë aáå¼êłÜçòI âá ~ ãşäí íÝäÉå çäó~å âÉÇîÉë îçäí ÜçòòłK líí ëÉããá âĞäíëÝÖÉ
ëáåÅëI ~ ëòçãëòÝÇÄ~å î~å ~ Ü~Çëò−åíÝê? Ýë çíí ã~ê~ÇÜ~í ~âłêãÉÇÇáÖK
æ^ò ~ ༠qáÜ~ãÝê\ ^ò Åë~â Ğêćäåá ÑçÖ åÉâáK jáÝêí åÉ ĞêćäåÉ\ j~àÇ íêÉå−êçòåá ÑçÖà~ ~ äçJ
î~áíI ~ãáêÉ ãłê íĞÄÄëòĞê ÑÉäëò¼ä−íçíí~K
æhĞëòĞåàÉ ãÉÖ> ãÝÖ îÉêëÉåóÉâÉí áë åóÉêÉí îÉäÉ>
bêêÉ ~ âáëëÝ Üìãçêçë ÖçåÇçä~íê~ bÖçå Éäâ~Å~Öí~ ã~ÖłíI ãáâçê çíí ~ Äê~ëë¼á âłîÝÜłòÄ~å ~ò
ÉòêÉÇÉëá ê~ééçêí ÉëíÝàÝå ÉÖó ãłêîłåó~ëòí~ä ãÉääÉíí ÉÖóÉÇćä ãáåÇÉòÉâÉí −Öó îÝÖáÖëçê~âçòí~íí~
~ò ~ÖółÄ~åI ãÉêí ä~ëë~å ÖçåÇçäâçòçííI ÇÉ ~ âçêäłíçäí ÉãÄÉêÉâ Ñçäó~ã~íçë äçÖáâłàłî~äK k~Öó
âÉÇîÉ íłã~Çí ãçëíK ‡íëÝíłäí ~ Åëáåçë â~ëëò−êçëåÝÜçòI ~âáîÉä áÇ═åâÝåí à¼Ä~å îçäí Ýë Üçëëò~ë~å
éìëãçÖçíí îÉäÉK g¼K eçÖóåÉK włêłë ìíłå êĞÖíĞå> Ýë ãáîÉä şÖó ÜáííÉW Éò ~ò ìíçäë¼ ÉëíÝàÉ ÉÄJ
ÄÉå ~ åóçãçêşëłÖçë łää~éçíÄ~åI Üłí êÉåÇÉäí ã~Öłå~â ÉÖó âáë ćîÉÖ éÉòëÖ═íK
æ_łåà~ ~ ÑÉåÉ> ÉÖóëòÉê Ýä ~ò ÉãÄÉêK
jłëå~é pòáäîłëê~ ÝêâÉòÉííK ^ÄçåóáÝâ ãÉÖĞêćäíÉâ åÉâáK jÉÖåÝòíÝâ ~ îÉêëÉåóáëíłää¼íK
táÅâïáíò å~Öóçå äÉëò¼äí~ ~ äçî~â âçåÇ−Åá¼àłíK kÉã â~éå~â ÉòÉâ ò~Äçí\ âÝêÇÉòíÉK qáòÉåJ
âÝí äáíÉêí ÉëòåÉâ ÑÉàÉåâÝåí ëò~Ä~Çâçòçíí ^ÄçåóáK bÖçå Ü~åÖëşääó~ä åÉîÉíÉíí ÉêêÉI Åë¼îłäí~ ~
ÑÉàÝíI ÇÉ åÉã ãçåÇçíí ëÉããáíK jłê ~òå~é ÑĞäâÝêíÉ ^ÄçåóáI ÜçÖó ã~ê~Çàçå áíí Ýë îÉÖóÉ łí ~ò
áëíłää¼íK
^ âáë ^ÄçåóáåÝ éÉÇáÖ ĞêćäíI ÜçÖó ~ Ä~êłíà~ åłäìâ ã~ê~ÇK
jáåÇÉò àşåáìë ÉäÉàÝå íĞêíÝåíK
aáå¼êłí táÅâïáíò Ü~ã~êçë~å ÄÉ~î~íí~ ~ íÉêîÉáÄÉK jÉÖã~Öó~êłòí~I ÜçÖó Åë~â ═í ëòÉêÉíáI ÇÉ
Üłí ãìëòłà åáåÅëÉå ãłë ãÉåÉâîÝë>
o~Çå¼íÑ~äîłå ëò−îÉëÉå ÑçÖ~ÇíłâK dó~ä~âìíÜóåÝ à¼áåÇìä~íş ~ëëòçåóK hćäĞåÄÉå ═ áë ÝëòêÉJ
îÉííÉI ãÉååóáêÉ êçëëòìä ãÉÖó ~ äłåóâłàłå~â ~ ëçê~K sÝÖêÉ áë> iÉÖóÉå î~ä~âáàÉI ~âá ÑçÖä~äâçJ
òáâ îÉäÉK Ëë Ü~ äÉååÉ áë ÉÄÄ═ä î~ä~ãá\ e~ açǼ ÄÉäÉëòÉêÉíåÉ\ fëíÉåÉã> Éò åÉã ~òI ~âáêÉ
âćäĞåĞëÉÄÄÉå îłÖóçíí îçäå~ ãáåí î═êÉI áÇÉÖÉå áëI Ýë ~ Ñ~ã−äáłàłê¼ä ëÉã íìÇå~â ëÉããáí I äÉJ
ÜÉí ~ò áëI ÜçÖó áåâłÄÄ Äìí~ Éò ~ ãÝä~ ëòÉã▌I ëò▌âëò~îş íáëòíI Éò ~ í~ÖÄ~ëò~â~Çí ~íäÝí~X ÇÉ à¼ ÑáJ
şå~â äłíëòáâI âá Äáòçåółê~ ãÉÖÄÉÅëćäåÝ açǼíK açǼå~â éÉÇáÖ ÉäÝÖ ÉëòÉ î~å âÝí ÉãÄÉê ëòłJ
ãłê~ áëK
gìÇáíÜí~ä bÖçå dó~ä~âìíÜóÝâåłä í~äłäâçòçííK ^ Åëìéłå ĞëòíĞåĞë ÉãÄÉêÉâ âáîłä¼ ÝêòÝâÝîÉä
ãłê ~òå~é ãÉÖëÉàíÉííÉI ÜçÖó ═ ãÉÖíÉíëòÉíí ~ jáä¼íÜ äÉłåóå~âK açǼåłä éÉÇáÖ ÉååÉâ ëÉããá àÉJ
äÝí ëÉã äłíí~K kÉã ëò~Ä~Ç íÉÜłí ãáåÇÉå éÝåòí Åë~â ~ Ñ~îçêáíê~ íÉååáI ãÉääÉííÉ ÉÖó êÉãÝåóíÉäàÉë
çìíëáÇÉê?Jí áë ༠ãÉÖÑçÖ~ÇåáI ÜÉÇÖÉ?Jçäåá âÉää> ãçåÇí~ ã~Öłå~â táÅâïáíòI âá ~ ÖçåÇçä~J
í~áí êÉåÇëòÉêáåí ëéçêíåóÉäîÉå ÑÉàÉòíÉ âáK fÖ~òI ÜçÖó gìÇáíÜ Üçòçãłåó~ ~äáÖ äÉÜÉí î~ä~ãá ÜłJ
êçã äÉłåó Ýë ÉÖó Ñáş î~å jáä¼íÜÝâåłä> I ÇÉ Üłí äÉÖêçëëò~ÄÄ ÉëÉíÄÉåI Ü~ Éò ~ açǼ åÉã ~â~êJ
å~KKK ~ò ~ǼëëłÖ~áí íĞêáâJëò~â~ÇI ãÝÖáëÅë~â êÉåÇÉòåÝâI Ü~ ~ äłåóìâ ãłê ~ ÑÉäÉëÝÖÉ îçäå~K ^ò
áÇ═ áë íÉäáâI ÇÉÅÉãÄÉê ÉäÉàÝå äÉàłê ~ ëò~Ä~ÇëłÖ~K ^ââçê ÑáòÉíåá âÉääK ^âłêÜçÖó áëI ÇÉ ÑáòÉíåá
âÉää>
G
 s~ä~ãá ãÉÖãçòÇìäí ~ Ñ▌ÄÉåK ËééÉå _łäáåí Ýë ^ÇêáÉååÉ âĞòĞíí ãçòÇìäí ãÉÖ î~ä~ãáK ^
íĞîáëÇáëòå¼> ^ò ~ä¼ä ~ åÝÜłåó ĞâĞêåóÉäî▌Jä~éì ~ä¼ä àĞíí âáI ãÉäó ~ò ~ëëòçåó äÉíłã~ëòíçíí âÉòÉ
ãÉääÉíí Ü~àä~Ççòçíí ÉÖóãłëê~K bÖÝëòÉå âĞòÉäI åÝÜłåó ~ê~ëòåóáê~ í═äćâK
kóìÖçÇí Äáò~äçãã~ä àĞíí âáK ^ÇêáÉååÉ ÉÖóáâ ëò~êî~ëÄ═ê âÉëòíó▌àÉ ÉäÉàíîÉ çíí ÑÉâćÇí Éä═ííÉK
bò ÑĞäí▌åí ~ ëćååÉâK lÇ~ÑçêÇ−íçíí~ Ñáåçã ëò═ê▌ çêãłåółíI ãÉäóåÉâ îÝÖÝå ~ò çêêÅáãé~ áÇÉJçÇ~
ãçòÖçííI Ýë ÑáÖóÉäãÉëÉå ãÉÖëò~Öçäí~K ríłå~ âĞêćäâÝãäÉäí ÖçãÄçëí▌ÑÉà ÑÝåóäÝë▌ ~éê¼ ëòÉãÉáJ
îÉäK ^ íĞîáëÉá ëáã~ åóìÖ~äçãÄ~åI ~âłêÜ~ éìÜ~ éêÝãâ~Äłíçí îáëÉäåÉK oçéé~åí âÉÇîÉë âáë łää~íK
jÉÖáåÇìäí Üłíê~ ~ò ĞëîÝåóÉåK kÉã ëáÉíÉííK fÇÉJçÇ~ ëò~Öäłëòçíí şíâĞòÄÉåK ^ ãçòÇìä~í~ ãáåí
î~ä~ãá ãáåá~í▌ê ãÉÇîÝÝK bäãÉåíK `ëçÇłä~íçë Öóçêë~åI Ýë ãáåÇÉå òĞêÉà åÝäâćäK jłê ~ Ñ▌ ëÉã
áãÄçäóÖçíí ~ åóçãłÄ~åK
jáâçê îÝÖäÉÖ Éäí▌åíI wçäíłåâ~ Ýë ~ äÉłåóçâ ÑĞäâáłäíçíí~âW jáÝêí åÉã ÑçÖíłâ ãÉÖ\> eáJ
ëòÉå çíí îçäí ã~Öìâ ãÉääÉíí> ÛI ÄÉ êÉííÉåí═> jáÝêí åÉã ÑçÖí~Ç ãÉÖI ^ÇÇó\>
^ÇêáÉååÉ åÉã ÑÉäÉäí êĞÖíĞåK ^òìíłå áë Åë~â ÉååóáíW
ækÉã äÉÜÉíÉííK kÉã áë âÉääK jáÝêí åÉ ÝäàÉå ëòÉÖÝåó ~ ã~Ö~ íÉêãÝëòÉíÉ ëòÉêáåí Ýë ëò~Ä~ÇJ
çå\
^ò ~ëëòçåó Ü~åÖà~ ãáåíÜ~ å~Öóçå ãÉëëòáê═ä ëò¼äå~KKK
G
s~Åëçê~ ìíłå łäí~äłåçë íłêë~äÖłë ~ Öê¼ÑåÝ ëò~äçåàłÄ~åK jáä¼íÜ ‡âçë îáííÉ ~ ëò¼íK k~Öóçå
ĞêćäíI ÜçÖó ~â~Çí î~ä~âáI ~âáåÉâ ÉäãçåÇÜ~í íÉãÝêÇÉâ Üáëí¼êáłâ~í Ö~êáÄ~äÇáëí~ âçêłÄ¼äI ãÉäóÉJ
âÉí Åë~äłÇà~ ãłê êÝÖ¼í~ âĞåóî åÝäâćä íìÇçííI Ýë ëÉããá łêçå ãÉÖ åÉã Ü~ääÖ~íçííK mÉÇáÖ ═ êçéJ
é~åí ëòÉêÉííÉ ÉòÉâÉí ÉäêÉÖÝäåáK háí▌å═Éå ~Çí~ Éä═ ~ ëòłòëòçêá ÉäãçåÇłëÄ~å âáÑçêãłäí íĞêíÝåÉíÉJ
âÉíK ËêÇÉâÉëÉâ áë ~åå~âI ~âá ëçÜ~ëÉã Ü~ääçíí~K ^ jáääÉ Çá j~êë~ä~?Jî~ä pòáÅ−äáłÄ~å Ü~Ç~âçJ
òçíí Ýë ëòłòÑÝäÉ â~ä~åÇà~ ~â~ÇíI ãÉäóÉâÉí ãáí ëÉã ÜÉåÅÉÖîÉ Ýë à¼−ò▌ Üìãçêê~ä ãçåÇçíí ÉäK
^ äÉłåó~á ~òçåÄ~å åÉã í▌êíÝâ Éòí ëçâłK háëòĞâíÉâ ~ò ÉÄÝÇä═ÄÉ ÉÖó ãÉÖâÉòÇÉíí éìòòäÉ?J
ÜĞòK bòí ~ò ~ââçê ~ååóáê~ Çáî~íçë âáê~â¼àłíÝâçí páâä¼Çê¼ä Üçòíłâ íÉÖå~é Ýë î~Ç ëòÉåîÉÇÝääóÉä
ÑçÖí~â ~ ãÉÖçäÇłëłÜçòK
ægĞààĞå áÇÉI ‡_> pÉÖ−íëÉå åÉâćåâ> âáłäíçòí~â åÉãëçâłê~ _łäáåí ÑÉäÝI Ýë ãáåíÜçÖó ═ ÝêJ
ÇÉâä═ÇÝëÄ═äI áäÇçãçëëłÖļä áë ~ Üłòáìê~ áêłåíI åÉã ÉåÖÉÇÉäãÉëâÉÇÉíí êĞÖíĞåI ^ÇêáÉååÉ ÄÉàĞíí
ÝêíÉI ãÉÖê~Ö~Çí~ ~ âÉòÝíI åÉîÉíîÉ ÑĞäêłåÅáÖłäí~ ~ â~å~éÝê¼ä Ýë îáííÉ ã~Öłî~ä ~ ëòçãëòÝÇ ëòçJ
ÄłÄ~K
^ò ĞêÉÖ w~â~í~ î~ä~ãáí ćîĞäíĞíí ìíłåìâI ã~àÇ ã~ÇÉãçáëÉääÉ jçêáåÜÉò ÑçêÇìäí Ýë åÉâá
éê¼Äłäí~ ã~Öó~êłòåá ~ ëÝêÉäãÝíK jáåíÜçÖó ~òçåÄ~å ~ îÝå Ñê~åÅáłåÝ åóìÖçÇí~å Ñçäóí~íí~ ~ âĞJ
íÝëí Üçëëòş ÑÉÜÝê Üłêłëò ëíêáãÑäá îçäí ~ò ãáí íÉÜÉíÉíí ÉÖóÉÄÉí\ I ãÝäó ë¼Ü~àíłëë~ä Éä═îÉííÉ ~
íÉÖå~éá şàëłÖçí Ýë ~ÄÄ~å ãÉêćäí ÉäI éÉÇáÖ ãłê ÇÝäÄÉå Éäçäî~ëí~ îçäí ãáåÇÉå ÄÉí▌àÝíK
^ ÑćÖÖ═äłãé~ ~ä~íí ~ âçåóÜłÄ¼ä ÉäÅëÉåí åóşàí¼ÇÉëòâłå ê~âíłâ ~ éìòòäÉJíI âĞêÄÉå ëòÝâÉâÉå
íÝêÇÉäîÉ Ýë ~ò ~ëòí~äê~ âĞåóĞâĞäîÉ ãáåÇI ĞëëòÉÇìÖçíí ÑÉààÉäK _łäáåí ~êÅłí Öó~âê~å ëşêçäí~ ÉÖóJ
ÉÖó âìåâçêçǼ Ü~àÑćêí ~ò ^ÇêáÉååÉ Ü~àłÄ¼äK jáåÇÉåâçê ãáåíÜ~ îáää~åóçë łê~ã ëòáâêłòå~ ~ Ä═J
êÝåK ^ò ~ëëòçåó åÉã ÖçåÇçäí ~òò~äI ãáäóÉå âĞòÉä î~åå~â ÉÖóãłëÜçòK _áòçåółê~ åÉã áë ÝêÉòJ
íÉK bÖóÉÇćä ~ àłíÝâ ÑçÖä~äí~ ÉäI ìÖó~åçäó~å äÉÄáäáåÅëÉä═ÉåI ãáåí ~ äÉłåóçâ~í î~Öó Öáãå~òáëí~
ĞÅÅëÝíK
æfÇÉ î~ä¼> kÉã> ełí ~ââçê Éò> ÛI ÇÉÜçÖó> ~òí ãłê éê¼Äłäí~ã> ÉòÉâÉí ãçåÇçííłâ
ÉÖóãłëå~â Ýë å~Öó ÇáÅë═ëÝÖ âçëòçêşòí~ ~òíI ~âá ÉÖó ~äâ~äã~ë áÇçãçÅëâłí ~ ã~Ö~ ÜÉäóÝêÉ áäJ
äÉëòíÉííK
ÏÖó í~êíçíí Éò Üçëëò~ë~åK ^ jáä¼íÜ ã~ã~ ÝäÉë Ü~åÖà~ îÉíÉíí îÝÖćä îÝÖÉí ~ò ÉëíÝåÉâ Ýë ãáåJ
ÇÉåâá åóìÖçî¼ê~ íÝêíK
G
jłëå~é î−Ö å═á Ü~åÖçâ âĞäíĞííÝâ ÑĞä ^ÄłÇóíK ^ òë~äìÖłíÉêÉå ÇĞêĞãÄĞäíÉâ Ýë å~Öóçå é~J
ê~åÅëçäí~âW
 æjáÅëçÇ~ äìëí~ëłÖ> hÉäàÉå ÑĞä ~òçåå~ä> já ãłê êÝÖ¼í~ âćåå î~Öóìåâ>
kÉÖóÉǼê~ ãşäî~ ~ îÉê~åÇłå Åë~íä~âçòçíí ÜçòòłàìâK hĞêćäîÉííÝâ ~ êÉÖÖÉäáò═~ëòí~äí ~ å═â
Ýë wçäíłåâ~I Ýë åóáäîłå ~äáÖ îłêíłâI ÜçÖó ãÉÖáÖó~ ~ Äáî~äóíÉàÉë âłîÝíK kÉîÉíÖÝäîÉ áåÇìäí~â ÑĞä
~ âÉêíÉåK
^ò ÉÖóáâ êÝíÉÅëâÝå à¼âçê~ ÄçÖäó~K wçäíłåâ~ ãÉÖãłëòí~ Ýë ãáåíÜçÖó ═ áë j~ó hłêçäóí çäJ
î~ëçííI ~åå~â ~ íÉíÉàÝå áåÇáłåìë Ü~ÇáíłåÅçí äÉàíÉííK dóÉêÉ äÉ çåå~å> qĞåâêÉíÉëòÉÇ ~ò ÉÖÝëò
ëòÝåłí> âáłäíçííłâ åÉâáK aÉ ═ Åë~â âìêà~åíÖ~íçíí Ýë ìÖêłäí ëòÝäÉë à¼âÉÇîÝÄÉåK bêêÉ çëíêçã ~äł
îÉííÝâ ~ ÄçÖäółíI ÜçÖó Éê═ëò~ââ~ä äÉâÉêÖÉëëÝâ ê¼ä~K
^òçåÄ~å Éò åÉã î~ä~ãá ÅÝäíìÇ~íçë Ü~ÇîáëÉäÝë äÉííI ãÉêí ãáâçê ^ÇêáÉååÉ ÑĞäàìíçíí ~ îłêÄ~I
êĞÖíĞå łíéłêíçäí ~ò ÉääÉåëÝÖÜÉòK jçëí ãłê ÉÖóÉåä═ÄÄ Éê═â Ü~êÅçäí~âI âÉíí═ ~ Üłêçã ÉääÉåI Ýë ~
ëáâÉê Äáòçåóí~ä~å äÉíí îçäå~I Ü~ ~ ãÉÖîÝÇÉåÇ═ ÄçÖäó~ ༠êÝëòÉ ÜáêíÉäÉå äÉ åÉã çãäáâ Ýë wçäíłåJ
â~ äÉ åÉã éçííó~å îÉäÉK ÏÖó ~ îłêå~â â~éáíìäłäåá âÉääÉííI ãÉêí Åë~â ^ÇêáÉååÉ ã~ê~Çí çÇ~ÑĞåå ~
âĞòÝéêşÇÄ~ ÑçÖ¼Çòî~K rÖêłëê~ âÝëòćäíI ÇÉ âáëëÝ Ü~ÄçòçííK jÝÖ ÉäÝÖ ã~Öçë~Åëâ~ Éò ~ò ÝéÉå
ã~ê~Çí êÝëòK _łäáåí ÑĞäÑÉäÝ åóşàíçíí~ ~ âÉòÉáíK fÖÉå> cçÖàçå âá> âáłäíçíí ^ÇÇó åÉîÉí═ ëòłàłJ
î~ä Ýë ÑÉäÝàÉ ÇçÄí~ ã~ÖłíK ^ò áÑàş ÉëíÝÄÉå Éäâ~éí~K ^ò ~ëëòçåó â~êà~á łíÑçåíłâ ~ åó~âłíK kÉã
ÄçÅëłàíçííłâ êĞÖíĞå ÉäI Ü~åÉã ~ îłääłå ä¼Öçíí åÝÜłåó ãłëçÇéÉêÅáÖI íÝêÇ ~ä~íí îáëëò~Ü~àíçíí äłÄJ
~ââ~äI â~é~ëòâçǼ â~êçââ~äI ~ÜçÖó ~ âáëäÉłåóçâ ëòçâí~â ~ å~ÖóÄłÅëá åó~âłå Åëáãé~ëòâçÇåáK
cçêãłëI ãÉäÉÖ íÉëíÉ îÝÖáÖëáãìäí _łäáåíçåI Åëìé~ëò â~êà~á ~ ÑÝêÑá í~êâ¼àłí Ñçåíłâ âĞêćä Ü▌îĞë
ĞäÉäÝëÄÉåK fÖÉåI ĞäÉäÝë äÉíí îçäå~ ÉòI Ü~ åÉã äÉíí îçäå~ ĞåíìÇ~íä~å àłíÝâK b éłê éáää~å~íÄ~åI ã−Ö
~ò ~ åóşäłåâ å═á íÉëí êÉłëòçêìäíI ÄçäçåÇ−í¼ îłÖó łÖ~ëâçÇçíí ÑĞä ~ Ñá~í~äÉãÄÉêÄÉåI ═êćäÉíÉë îłÖó
Éä åÉã ÉêÉëòíÉåáI ãÉÖí~êí~åá ã~ÖłåI Éê═ëò~âçë~å ÄÉäÉÅë¼âçäåá ༠ëò~Öş åó~âłÄ~I Ýë ãáåÇÉåí
âĞêćäĞííÉ ãáåíÜ~ Ä−Äçê âĞÇ Äçê−íçíí îçäå~ ÉäK aÉ ^ÇêáÉååÉ Åë~â åÉîÉíÉíí ã~Ö~íìÇ~íä~åìä Ýë
Éäëò~Ä~Çìäí ~ îłääłê¼äK _áòçåółê~ ëÉããá ãłëí åÉã ÝêòÉííI ãáåí íêÝÑłë à¼âÉÇîÉíK
qçîłÄÄ ëÝíłäí~â î−Ö~å ÅëÉîÉÖîÉI Äłê _łäáåí åÉÜÉòÉå í~äłäí~ ãÉÖ şàê~ ~ò ~òÉä═ííá íêÝÑłäâçò¼
Ü~åÖçíK
^ò ÉÖóáâ ëòçÄ~äÉłåó ÝêíÉ ═âÉí ìíçäK pćêÖĞåóí Üçòçíí ^ÇêáÉååÉ ëòłãłê~K
æ^ Öê¼ÑåÝ Äçåíçíí~ âáI âÝêÉã ãçåÇçíí~I ãáâçê łí~Çí~ åÉâáK
^ÇêáÉååÉ łíÑìíçíí~ ~ ëçêçâ~íK g¼ä î~åK sáëëò~ãÉÜÉí> ëò¼äí ~ ëòçÄ~äÉłåóå~âK
^ò ~êÅ~ îłäíçò~íä~å ã~ê~ÇíI łãÄłê äłíëòçííI ÜçÖó Éê═í îÉëò ã~ÖłåK ^ ëćêÖĞåóí ~ò ĞîÝÄÉ
ÇìÖí~K eçîł ãÉÖóćåâ\ âÝêÇÉòíÉK wçäíłåâ~ ~ âáëÄçêàşâ ãÉÖíÉâáåíÝëÝí éêçéçåłäí~K g¼K lÇ~
ãÉåíÉâK jÉÖÄłãìäíłâ ═âÉíK jÉÖëáãçÖ~íí~â ÉÖóJÉÖó íÉÜÉåÉíI ~ ã~àçêÄÉäá âçãçåÇçêå~â
ãÉÖÅáê¼Ö~ííłâ ~ ÑÉàÝíI ~ â~Åëłâ~í ~ éçÅëçäółÄ~ âÉêÖÉííÝâI ~ éìäóâłâ~í ÑĞäÄçëëò~åíçííłâK
mê¼Äłäí~â ÄçäçåÇçòåáI ãáåí ~òÉä═ííI ãáÉä═íí ~ò ~ ëćêÖĞåó ãÉÖàĞííK s~ä~ÜçÖó åÉã ãÉåíK s~ä~J
ãá Ñłíóçä Äçêìäí Ü~åÅşêçò¼ âÉÇîćâêÉK `ë~â ^ÇêáÉååÉ íìÇí~I ãá î~å ~ ëćêÖĞåóÄÉåI ãÝÖáë ãáåJ
ÇÉåâáêÉ åóçã~ëòí¼ä~Ö Ü~íçííK sÝÖćä ÉÄÝÇ áÇÉàÉ äÉíí Ýë ═â îáëëò~íÝêíÉâ ~ò ìÇî~êÜłòÜçòI ã~àÇJ
åÉã âçãçê~åK
G
^ íłêë~ëłÖ ÑÉâÉíÉâłîÝòçíí ~ îÉê~åÇłåK dóĞåóĞê▌ áÇ═ îçäíK ^ å~é áííJçíí łíí▌òĞíí ~ î~Çëò═ä═
ë▌ê▌ äçãÄàłå Ýë ãáåÇÉåÑÉäÝ ~éê¼ ÑÝåóéĞííóĞâÉí ëò¼êí ëòÝíI ãÉäóÉâ şÖó ê~ÖóçÖí~â ~ÄêçëòçåI
ëòÝâÉâÉåI ~ò łêåóÝâçë é~Çä¼åI ~âłê ÝààÉä ~ ëòÉåíàłåçëÄçÖ~ê~âK bÖóJÉÖó äÉîÝäÅëçéçêí ãłê îĞJ
êĞëäáâK ^ãÉäóáâÉí ~ å~éëìÖłê Éäâ~éà~I şÖó áòòáâI ãáåí ~ é~êłòëK
^ÇêáÉååÉ ãÉÖÝêáåíÉííÉ _łäáåí îłääłíK gĞààĞå> Ýë ãÉÖáåÇìäí~â ~ âÉêíÉåK jÉëëòÉ îÉòÉíÉíí
ÉäK ˙íâĞòÄÉå åÉã ëò¼äí~â ÉÖóãłëÜçòK ^ âÉêí îÝÖÝêÉ ÝêíÉâK líí ~ ÇçãÄÜ~àäłë ëòÝäÝå ÉÖóëòÉê▌
é~ÇI ãłê äáäłê~ ĞêÉÖÉÇÉíí ÇÉëòâłÄ¼äK iÉćäíÉâK
æbò ~ âÉÇîÉåÅ ÜÉäóÉãK jáåÇáÖ áÇÉ ëòĞâíÉã ÖóÉêãÉââçêçãÄ~åK
s~ä¼Ä~å ÖóĞåóĞê▌ âáäłíłë åó−äí áååÉåK kÉã ~ò ~ î~ÇêÉÖÝåóÉë íłàI ~ãáí âĞòĞåëÝÖÉëÉå ëòÝéJ
åÉâ Ü−îå~âK kÉã ~ÑÑÝäÉ ~åòáâëòâłêíó~?JÇçäçÖI ëòáâäłââ~äI ÉêÇ═ââÉäI ÝÖÄÉ ãÉêÉÇ═ ëòáêíÉââÉäK
lI åÉã> bÖÝëòÉå ãłëK cìêÅë~I áÇÉÖÉååÉâ ëòçâ~íä~å Ýë í~äłå Åëşåó~ áëI ãÉêí âçéłêK jÝÖáë î~ä~J
ãá å~Öóëò~Äłëş ëòÝéëÝÖ íĞäíá ÄÉK
cłíä~åI ÉåóÜÉ Ü~àäłëş ÜÉÖóÉâ ëçê~âçòå~â ÉÖóãłë ãĞÖĞííK pòłãí~ä~å ÇçãÄÖÉêáåÅI ~ãÉÇJ
ÇáÖ ~ ëòÉã ÉääłíI ãáåÇÉåáâćâ ã~àÇåÉã ~òçåçë ÖĞêÄćäÝëÄÉåK
^ íÉí═îçå~ä~â âáëëÝ ëĞíÝíÉÄÄÉå −ê¼Çå~â ÉÖóãłë ÑĞäÝI ãáåÇ àçÄÄ~åI àçÄÄ~å âÝâćäîÉI ~ÜçÖó
íłîçäçÇå~âI ÇÉ âĞòÉä î~Öó ãÉëëòÉI ãáåÇáÖ Ýë ãáåÇÉåáâåÝä ~ äłíÜ~í~íä~å îĞäÖóÉâ éłêłà~ ÉäÜ~äJ
îłåó−íà~ ~ ÜÉÖóçäÇ~äíI Ýë Åë~â ~ éÉêÉãćâ ê~àòçä¼Çáâ íáëòíłåK pçâI ëçâI ëçâ ÖÉêáåÅI ãçåÇÜ~íåłã
òÉåÉá êáíãìëÄ~åK hçê~ ═ëò î~åK ^ ëòÝå~ÑćîÉâ −Öó Ü−îàłâ çíí ~ ÜÉÖóá â~ëòłä¼â~í ãłê ÉäÝÖJ
îÉK wĞäÇÉëëłêÖ~ ãáåÇÉåI ~ãá âĞòÉäÉÄÄáI ãáåÇÉå ëòćêâÝå ÉåóÜćäI ~ãá íçîłÄÄ î~åI Ñçâçò~íçë łíJ
ãÉåÉíÄÉå îáäłÖçëçÇî~I ã−Ö ~ äłíÜ~íłêê~ ÉãÉäâÉÇ═ ìíçäë¼ Üìääłãëçêçâ ãłê ê~ÖóçÖ¼~å Ö~ä~ãÄJ
ëò−å▌ÉâI ~âłê ~ò ÝÖI ~ò ÉãÄÉê Åë~â ãçòÇìä~íä~åëłÖìâ ãá~íí íìÇà~I ÜçÖó åÉã ÑÉäÜ═âI Ü~åÉã
ÜÉÖóÉâK s~ä~ãá ¼êáłëá ¼ÅÉłå Üìääłãòłë~ äÉÜÉíåÉ ÉòI ãÉäóÉí éçÖłåó áëíÉåÉâ ãçòÇìä~íä~ååł î~J
êłòëçäí~âK Ëë ~ÜçÖó ~ Ü~Ä ~ íÉåÖÉêÉå ãÉÖJãÉÖëò~â−íà~ åÝÜ~ ~ Üìääłãë−âçâ~íI şÖó ÜÉÖóÅëìJ
ëò~ãäłëçâI î−òãçëłëçâ áííJçíí ~éê¼ âşéçâ~í îÉíåÉâ ÑĞäI ò~î~êçë ãÉ~åÇÉêÉâÉí ê~àòçäå~âI ëłÑJ
êłåóëłêÖ~ êÉåÇÉíäÉå ëò~â~ÇÝâçâ~í íĞêåÉâ ~ ãáåÇÉåí Éäíçãé−í¼ ~ëòłäóçë Ö═òÄÉK ^ äÉÖâçéłê~ÄÄ
ÜÉäóÉâÉå łêî~äłåóÜ~à íÉêÉãK ^òí ãłê ÉòćëíĞë ܼå~â ÜáååÝÇK s~ä~ãá ãÝä~I ÇÉ Ü~í~äã~ë åóìJ
Ö~äã~í ÜáêÇÉí ãáåÇÉåK jáåÇÉå ãÉëëòÉ î~å Ýë îÝÖíÉäÉåćä ìÖó~å~ò Ýë ãÝÖáë ãłë Ýë ãłëI åÝãáJ
äÉÖ ãłëK líí ~ò ~ éçåâI ãÉäó âáÄşîáâ ÉÖóÉÇćäI âÉêÉâI ãáåí ~ Åáé¼I ~ã~ò ÜÉÖóÉëI ãáåí ~ ëłíçê
íÉíÉàÉI çåå~å ÜáêíÉäÉå áåÇìä äÉ ~ ÜÉÖóÜłíI ÜçÖó ÑÉäëòĞâàĞå şàê~I ~ãçíí éÉÇáÖ ~äáÖ äÉàíI ã−Ö îÝJ
Öćä äÉëćääóÉÇ ÜáêíÉäÉåI ãłë âÝâä═ íÉëíîÝêÖÉêáåÅÉâ âĞòÝK ^ ãÝäóëÝÖÉë îĞäÖóÄÉå ~ ãÉò═ëÝÖá
í¼K ^ åłÇà~ ãÝÖ Ü~ê~ÖçëòĞäÇI ã~àÇåÉã ÑÉâÉíÉK kÝÜçä ãÉÖëò~â~Ç ~òI Ýë çíí ë−âî−ò ëĞíÝíäáâK ^
íćâêÝå åÝÜłåó î~Çâ~Åë~ â~êÅçä ÖóÝãłåí s ÄÉí▌âÉíK
Ëë ÅëĞåÇ î~åI ãÝêÜÉíÉíäÉå ÅëĞåÇK
hĞòîÉíäÉåćä ~ é~Ç Éä═íí ÉäÜ~Öóçíí íÉãÉí═K kÝÜłåó ¼Ççå âçéà~Ñ~ ãÉêÉÇÉòáâ âá ~ ÑĞäÄìêàłåJ
òçíí Åë~äłåļäK hłäîáåáëí~ íÉãÉí═ äÉÜÉíÉíí ÉÖóâçêI ãáÉä═íí Éäéìëòíìäí ~ò ÉâäÝòëá~K iÉååÉÄÄ ÉÖó
ÇçãÄçÅëâłå î~ä~ãá Ñ~äã~ê~ÇÝâ åóçã~áK q~äłå ~ íÉãéäçã łääí çíí î~ä~ãáâçê êÝÖÉåK
^ÇêáÉååÉ âÉêÉëòíÄÉ íÉíí äłÄ~ââ~äI àçÄÄ íÉåóÉêÝÄÉ íłã~ëòíçíí łää~ä ćäí ãçòÇìä~íä~åK
j~Ö~ ÉäÝ åÝòÉíí Ýë ëçâł åÉã ëò¼ä~äí ãÉÖK
sÝÖćä Éä═îÉííÉ ~ ëćêÖĞåóí Ýë ~ ëòçãëòÝÇàłå~â åóşàíçíí~K
gĞààĞå Ü~ò~ ~òçåå~ä ròÇóK? bò îçäí ~ ëòĞîÉÖK
_łäáåí âÝêÇ═äÉÖ åÝòÉíí ~ Ñá~í~ä~ëëòçåóê~K sÝÖćä âÝêÇÉòíÉ áëW
æbò ãáí àÉäÉåí\
æ pÉããáíK pÉããá Ñçåíçë~íK pÉããáíI ~ãáåÉâ àÉäÉåí═ëÝÖÉ äÉååÉK e~ ~ Ä~Ä~ ÄÉíÉÖ îçäå~I
åÉã Ü−îåłå~âK läó~åâçê åÉã âÉääÉâK jłëâçê ëÉãI ÇÉ çäó~åâçê ÝééÉå åÉãK jáâçê ÑÝä ÝîÉ äłJ
ò~ë îçäíI âáòłêí~â ~ ÖóÉêÉâëòçÄłÄ¼äK jáåÇÉåí ~ò ~åó¼ëçã ÅëáåłäK já¼í~ ãÉÖëòćäíÉãI ÉäîÉííÝâ
í═äÉãK jÉêí Ýå åÉã ÝêíÉâ ÜçòòłI ~òí ãçåÇíłâK ^òí ãçåÇíłâ ãáåÇ ~ âÉííÉåK pÉããáÜÉò ëÉã
ÝêíÉâI ~òí í~êíàłâK ^âłêãáí éê¼Äłäí~ãK kÉãK kÉã âÉää> kÉã âÉää í═äÉã ëÉããá Åë~âKKK Åë~âKKK
ãáåí ÉÖó ëòÝé ÄşíçêÇ~ê~ÄI î~Öó î~ä~ãá Üłòáłää~íKKK Åë~â ÉòKKK Åë~â Éò î~Öóçâ Ýå çííK
eçëëò~ÄÄ ëòćåÉíÉí í~êíçííI ã~àÇ ãłëâÝåí Ñçäóí~íí~W
æ jáâçê ÜçòòłãÉåíÉãI ~òí ÜáííÉãI Ü~ëòåłäåá íìÇçâK pÉÖ−íÉåá ~ ãìåâłàłÄ~åI íłêë~ äÉååáK
s~ä¼Ä~å ~ò äÉååáK ^ãÉÇÇáÖ ìÇî~êçäíI ~ ãłíâ~ëłÖìåâ ~ä~íí áë áäóÉåÉâÉí ã~Öó~êłòçííK Û> ëçJ
â~í Ýë ëçâëòçê> eçÖó ÉÖóÉÇćä î~åI ÜçÖó ëÉåâáàÉ ëáåÅëK eçÖó î~ä~âáÝêíI ÜçÖó ãìåâłëI ëòçêJ
Ö~äã~ë ÉãÄÉê Ýë î~ä~âá ëòłãłê~KKK Ýë î~ä~âáîÉä ÉÖóćííI ~âá ãá~ííKKK Ëë ãłëå~é\> jłê ãłëå~é
ÉÖÝëòÉå ãłë äÉííI ãáåíÜ~ ãáåÇ~òI ~ãáí ãçåÇçííI ãáåÇ ÅëìéłåI Åë~â şÖó> ã~ëòä~Öå~âKKK
fëãÝí ÉäÜ~ääÖ~íçíí ÉÖó áÇ═êÉ Ýë âáÑÉäÝ íÉâáåíÉíí ~ íłàê~K
iÉłåóâçêá äłò~Ççòłë~áê~ ÖçåÇçäí îáëëò~K ^êê~ ~ ëçâ âçåîÉåÅáçåłäáë âçêäłíê~I ãÉäó åÉâáI ~âá
ÝîÉâÉå łí âćäÑĞäÇá åÉîÉä═áåíÝòÉíÄÉå ëò~Ä~Ç~ÄÄ Ýë ÉãÄÉêáÄÄ äÉîÉÖ═ÄÉå ÝäíI çäó~å í▌êÜÉíÉíäÉå
äÉÑçâçòłëí àÉäÉåíÉííK bÖóÉíäÉå î~ä~ãáêÉî~ä¼ âĞåóîÉí åÉã çäî~ëÜ~íçííI ëÉããá âçãçäó ëò−åÇ~J
ê~Äçí ãÉÖ åÉã åÝòÜÉíÉííI äÉÖłêí~íä~å~ÄÄ äÉłåóäÉîÉäÉáí ÑĞäÄçåíçííłâI ãáÉä═íí Üçòòł àìíçíí~âX ëÉJ
Üçä Ö~êÇÉJÇ~ãÉ åÝäâćä åÉã í~êí¼òâçÇÜ~íçíí ÉÖóÉíäÉå éÉêÅáÖ ëÉI ãáåÇáÖ ═êáòíÝâI ãáåÇáÖ ÑáÖóÉäJ
íÝâI ãáåÇÉå ëò~î~I ãçòÇìä~í~ ãá~íí òëÝãÄÉäí îÉäÉ ~ò ~åóà~K ˙Öó Äłåí îÉäÉ ÑĞäå═íí äÉłåó âçêłJ
Ä~åI ãáåíÜ~ âáëÖóÉêÉâ äÉååÉI ~âáí Ñçäóíçåçë~å âçêÜçäåá Ýë âçãã~åÇ−êçòåá âÉääK Ëë îáëëò~ÉãäÝJ
âÉòÉíí ÉÖó àÉäÉåÉíêÉI ãÉäó í~äłå äÉÖëşäóçë~ÄÄ~å ÉëÉíí ä~íÄ~ ~ââçêI ãáÇ═å ÉäÜ~íłêçòí~I ÜçÖó
ÜçòòłãÉÖó ròÇó m~äáÜçòK ròëçååłê~ îłêíłâ i~Åò¼â êçâçå~áÜçò ^ÇêáÉååÉJíK ^ò ĞêÉÖ åÉîJ
Éä═åÝI jçêáå âáë~ëëòçåó ÄÉíÉÖ îçäíI jáä¼íÜåÝ éÉÇáÖ ãÝÖ ëòáÉëòíłòçííK eçÖó ãÉÖ åÉ ò~î~êà~ ~ò
~åóà~ łäãłíI ~ãáÝêí ~ò ãáåÇáÖ Ü~ê~ÖìÇçííI Ýë ãÉÖÜ~ääîłåI ÜçÖó ~ âçÅëáàìâ ãłê ÄÉÑçÖî~I ~
â~éì ~ä~íí îłêI ãá êçëëò~í ëÉã ÖçåÇçäî~ äÉãÉåíI ÄÉäÉćäí Ýë ~ Åëìâçíí Üáåí¼Ä~å áå~ëë~ä ~ Ä~âçå
ÉäÜ~àí~íçíí ~ò ~äáÖ Ğí éÉêÅåóáêÉ ä~â¼ i~Åò¼â å~ÖóåÝåàÝÜÉòK
_çêò~ëòí¼ âĞîÉíâÉòãÝåóÉ äÉíí ÉååÉâ ~ ëòĞêåó▌ ãÉêÝëòëÝÖåÉâK
^ò ~åóà~ ~ äÉÖÄçêò~ëòí¼ÄÄ ÇçäÖçâ~í ãçåÇí~ åÉâáI ÉäîÉíÉãćäíëÝÖê═äI êçãäçííëłÖê¼äI
Üłäłíä~åëłÖê¼ä Ýë ëòłò ãłë îłÇ~íI ãÉäóÉí Åë~â ~òÝêí Äìêâçäí ÄÉ åÝãáäÉÖI ãÉêí ~ äłåó~ Éä═íí ~
éêçëíáíşÅá¼í âáÑÉàÉòÉííÉå åÉã åÉîÉòÜÉííÉ ãÉÖK ^ò ~éà~ áë ÄĞãÄĞäí êÉííÉåí═ å~Öó ëòłàłî~äI ÇÉ
Åëìéłå ~òÝêíI ãÉêí ~äâ~äçã îçäí êÉłK ^ââçê Ü~íłêçòí~ ÉäI ÜçÖó ÉäÑçÖ~Çà~ ròÇó m~äáíK hçãçäó
ÑçÖä~äâçòłëş ÉãÄÉêåÉâ áëãÉêíÉI âá êáíâłå àĞíí ~ îłêçëÄ~ Ýë ãłë îçäí ëçâÄ~åI ãáåí ~ò ~ ëçâ äÝÜ~I
ÇçêÄÝòçä¼ ÑÝêÑáK kÉã ëòÉêÉäÉã ãá~ííK ÛI åÉã> e~åÉã ëò~Ä~Çìäłëá îłÖóļäK háëò~Ä~Çìäåá ÉÄJ
Ä═ä ~ ÖóÉêãÉâá ê~ÄëłÖļäK j~Ö~ ìê~ äÉååáI ÉãÄÉêá ÑĞä~Ç~íçí îłää~äåáKKK
b ÖçåÇçä~íëçê îÝÖÝå ëò¼ä~äí ãÉÖ şàê~W
æqìÇçãI ã~Ö~ åÉã ÝêíÉííÉI ãáÝêí ãÉåíÉã Üçòòł m~äáÜçòK ÛI åÉ í~Ö~Çà~> bòí ãáåÇáÖ
ÝêÉòíÉãI Ü~ í~äłäâçòíìåâK aÉ áíí äÉÜÉíÉíäÉå îçäí ÝäåÉãK kÉã Ä−êí~ã íçîłÄÄK Ëë ~òí ÜáííÉãI
ÜçÖó çíí âÉääÉâK eçÖó Üáî~íłëI ëÉÖ−íÝëK eçÖó äÝåóÉÖÉëK bäÜáííÉãK Ëë çíí ëÉã î~Öóçâ ëÉåJ
âáKKK `ë~â ÝééÉå ÜçÖó ~òí çäî~ëÜ~íçâI ~ãáí ~â~êçâ Ýë ÉÖóÉÇćä ëÝíłäÜ~íçâ ~ò ÉêÇ═ÄÉåKKK> ˆëJ
ãÉêá ~òí ~ îáÇÝâÉíI ~ò ^äãłë ãÉåíÝí\ dóĞåóĞê▌ ÉêÇ═â î~åå~â çííKKK
æpòÉÖÝåó ^ÇÇó> ãçåÇí~ Ü~äâ~å _łäáåí Ýë ãÉÖÑçÖí~ ~ ãÉääÉííÉ ÑÉâî═ âÉòÉíK i~ëë~å ëáJ
ãçÖ~íí~ ~ ÜçëëòşI Ü~àäÝâçåó ìàà~â~íI ~ éìÜ~ íÉåóÝêíI ~ ëáã~ Åëìâä¼íK ^ÇêáÉååÉ åÉã îçåí~
îáëëò~ ~ âÉòÝíK _áò~âçÇî~ Ü~Öóí~ åłä~K q~äłå à¼äÉëÉííI ãÉÖåóìÖí~í¼ îçäíI ãáåí ãáâçê ~ âáëÖóÉJ
êÉâI Ü~ ãÉÖćíĞííÉ ã~ÖłíI ÉäÑÉäÉÇá ~ ÑłàÇ~äãłíI ÜçÖóÜ~ Åáê¼Ö~íàłâK
líí ã~ê~Çí ~ âÝò ~ ÑÝêÑá âÉòÉá âĞòĞíí Ýë ═ íçîłÄÄ ÄÉëòÝäíW
æËë îáëëò~ âÉää ãÉååÉãI ãÝÖ Ü~ ÉääÉåí áë ãçåÇÜ~íåÝâKKK ~òçâå~âI ÇÉ ~ ã~ã~ íìÇà~I ÜçÖó
îáëëò~Ü−îí~âK kÉã îçäå~ ã~ê~Çłëçã áíí> mÉÇáÖ áíí çäó~å à¼K fíí ~ äÉłåóçââ~ä ÉäÑÉäÉàíÉãI ãáJ
äóÉå Äçêò~ëòí¼~å ÉÖóÉÇćä î~Öóçâ>
^ò ìíçäë¼ ëò¼â~í ãłê ã~àÇåÉã ëşÖî~ ãçåÇí~ Ýë ÉäÜ~ääÖ~íçííK
^ ãÉëëòáëÝÖÄÉ åÝòÉíí îłäíçò~íä~åìäK kÉã Ñ~â~Çí ë−êî~I ÇÉ íłÖê~ åó−äí å~Öó ëòÉãÉáí
âĞååóÉâ òçãłåÅ~ îçåí~ ÄÉX ~ ëòÉãéáääłá ë▌ê▌ ëĞîÝåóÝí ~òçåÄ~å åÉã äÝéíÝâ łíK
jçëí _łäáåí âÉòÇÉíí ÄÉëòÝäåáK jÉäÉÖ êçâçåëòÉåîîÉäI å~ÖóJå~Öó ëòÉêÉíÉííÉäK bäãçåÇí~I ãáJ
äóÉå âáîłä¼å~â í~êíà~I ãáäóÉå ÉÖóÉíäÉååÉâK bäãçåÇí~I ãá ãáåÇÉåí ÖçåÇçäí ê¼ä~ ãáåÇáÖI ãÉåóJ
åóáêÉ ÄÉÅëćäíÉ ãłê äÉłåóâçêłÄ~åI ãáäóÉå ãłëI ãłë> pÉåâáÜÉò ëÉã Ü~ëçåä¼å~â í~êíçíí~I Ýë ÉÇJ
ÇáÖ ëçÜ~ Éä ëÉã ÖçåÇçäí ÝêòÝëÉâ íçäçåÖí~â ÑĞä ~ò ĞåíìÇ~íłÄ~I âĞîÉíÉäíÉâ ëò¼íI ëçâJëçâ ÝÇÉë Ýë
ê~àçåÖ¼ ëò¼íI ãÉäóÉâ íçî~ëòłääí~â É éÉêÅÄÉå ÑĞäÑ~â~Ǽ áåÇìä~íå~â ܼÇçä¼ Ü−êåĞâÉáâÝåíK pçâł
ÄÉëòÝäí −ÖóK
^ âÉòÉá ~ ëò~î~â êáíãìëłî~ä ëáãçÖ~ííłâ ~ å═ âÉòÝí Ýë ä~ëë~åâáåí ~â~ê~íłå â−îćä ÉäáåÇìäí~â
~ ãÉòíÉäÉå â~êçå ÑĞä ~ âĞåóĞâáÖI Ýë şàê~ îáëëò~ ~ò ìàà~â ÜÉÖóÝáÖK bäë═ÄÄÉå Åë~â ~ ༠Ä~êłí ÄÉJ
ëòÝäí _łäáåíļäI ~ îáÖ~ëòí~ä¼I ~ ãÉÖÝêí═I ÇÉ íłå ~åå~â ~ îáêłÖëòáêçã Ä═êåÉâ ~ ëáã~ëłÖ~I ~ò ÉäJ
ä~åâ~Çí îáëëò~Ü~àä¼ ìàà~â é~ëëò−î ÉåÖÉÇÝâÉåóëÝÖÉ ãá~ííI î~Öó ãÉêí áíí Ýë ãçëí Ñçêãłí Ýë âáÑÉJ
àÉòÝëí åóÉêíI ~ãá ÉÇÇáÖ áëãÉêÉíäÉåćä åĞîÉâÉÇÉíí ~ ëò−îÝÄÉåI ~ ëò~î~á ãłê åÉã ~ Ä~êłíëłÖ ëò~J
î~á ÅëìéłåI ~ âÉòÉá ãłê íĞÄÄÝ åÉã Åë~â Åëáää~é−í¼ âÉòÉâK wëçäçòëãłò¼ ãçåÇ~í~á âĞòÝ ãáåíÜ~
éçåíçí íÉååÉ çäóâçêI ãÉÖJãÉÖÅë¼âçäí~ ~ å═ ìàà~áí áííJçííI ~ Ü~àäÝâçåó íÉåóÉêÝíI ~ Ü▌îĞë
Åëìâä¼àłíI Ýë ä~ëë~åâÝåí ~ò ~àâ~á ÑĞäÅëşëòí~â ~ ãÝÖ ãáåÇáÖ ~â~ê~íä~å â~êçåK
jłê ëòÉêÉäÉãê═ä ÄÉëòÝäíI ~òìíłå îłÖóê¼äI ~òìíłå âĞîÉíÉäÝëê═äI ãłê Éäí▌åí ~ Ä~êłíëłÖ ÉÖÝJ
ëòÉå Ýë Åë~â ~ ëòÉåîÉÇÝäó ÄÉëòÝäíI ~ò ~ëëòçåó ëòÝéëÝÖÝê═äI ~àâ~áå~â îáëëò~Ü~àä¼ −îÝê═äI Ü~àłJ
å~â äçÄçÖ¼ ═êćäÉíÝê═äI ~ Ä═êÝê═äI ~ åó~âłê¼äI Ü~äłäê¼ä Ýë íÉäàÉëćäÝëê═äKKK
młê éÉêÅ îçäíJÉ ÉòI î~Öó ëçâJëçâ áÇ═\ bÖóáâćâ ëÉã íìÇí~K
^ÇêáÉååÉ ãçòÇìä~íä~å Ü~ääÖ~íçííK e~ääÖ~íí~ íłåI åÉã ~ ëò~î~â~íI ÇÉ ~ òÉåÝàćâÉíK
jáâçê ~òçåÄ~å âĞåóĞâÝåÉâ Ü~àäłëłÄ~å Üçëëò~ÄÄ~å í~é~Çí ãÉÖ ~ ÑÝêÑá ëòłà~I ÜáêíÉäÉå ÑĞäJ
ÉëòãÝäíK bäêłåíçíí~ ~ â~êàłí Ýë ÑĞäìÖêçííK
æ ełí ã~Ö~ áë\ KKK j~Ö~ áëKKK> j~Ö~ áë Åë~â ~òÝêíKKK ~òÝêí> j~Ö~ áë ~òÝêí> ełí ëÉåâáã
ëáåÅë> pÉåâáã> pÉåâáã>
dó▌äĞä═ ëòÉããÉä åÝòÉíí êÉłI ãÉêÉî í~êíłëÄ~å âáÉÖóÉåÉëÉÇîÉ Ýë ÉäáåÇìäí îáëëò~ ~ Üłò ÑÉäÝK
ækÝòòÉI ^ÇÇóI åÝòòÉKKK Ýë ÄçÅëłëëçå ãÉÖKKK
aÉ ~ å═ Åë~â ãÉåí ÑĞäÉãÉäí łää~äI âĞåóĞêíÉäÉå Ç~ÅÅ~äK sÝÖćä åÝãłå ãÉåíÉâ ÉÖóãłë ãÉäJ
äÉííK jÝÖ ~òå~é ÇÝäìíłå ^ÄłÇó Ü~ò~áåÇìäíK
eçëëò~ë~å ÄşÅëşòçíí ~ Üłòá~âí¼äK sÝÖáÖé~êçäłòí~ ~ jáä¼íÜ é~éłíI ~ äÉłåóçâ~íI wçäíłåâłíI
ãÝÖ ~ Ñê~åÅá~ îÝåâáë~ëëòçåóí áëK pòÉêÉíÉíí îçäå~ ~äâ~äã~í í~äłäåáI ÜçÖó ^ÇêáÉååÉJåÉä åÝÜłåó
ëò¼í îłäíëçåK _çÅëłå~íâÝê═ ëòÉããÉä â−ëÝêíÉ ═í ÑçäóíçåI ÇÉ ~ò âáíÝêí Éä═äÉI Ýë ãáâçê ãÝäó ~äłò~íJ
í~ä ãÉÖÜ~àíçíí~ ã~ÖłíI Ñ~Öóçë~å ~Ççíí âÉòÉí åÉâá Ýë ~òçåå~ä ÉäÑçêÇìäí í═äÉK
sáëëò~éáää~åíçííI ãáâçê ~ Üáåí¼à~ ÉäáåÇìäíK
gìÇáíÜ Ýë j~êÖáí ~ îÉê~åÇłê¼ä áåíÉÖÉííÉâ ÄşÅëşíK ^ÇêáÉååÉ åÉã îçäí îÉäĞâI íłå îáëëò~ãÉåí ~
ÜłòÄ~K
iÉÜ~àíî~ ~ âÉêíÉåI äÉ ~ ã~àçêâ~éì ãÉääÉííI äÉ ~ ãÉêÉÇÉâ â~éí~í¼åI Ýë âá ~ í¼é~êíá şíê~I Üçä
íÉÖå~é çäó~å ÄçäÇçÖ î−ÖëłÖÖ~ä ÝêâÉòÉíí áÇÉI ~ ëò−îÉ çíí ÇçÄçÖçíí ~ íçêâłÄ~åK
˙Öó ÝêÉòíÉI ĞêĞâêÉ ÉäîÉëòíÉííÉ jáä¼íÜ ^ÇêáÉååÉJíK
 ffK oËpw

fK

dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ å~Öóçå ÄìòÖ¼å ÇçäÖçòçííI ãá¼í~ îáëëò~íÝêí ~ÄÄ~ ~ âÝíëòçÄłë Äşíçêçòçíí
âáë ä~âłëÄ~I ãÉäóÉí ëòłãłê~ ãÝÖ ~ Öółãà~I ~ k~ê~åÅëçë? îÉíí îçäí âá ~äÄÝêäÉíÄÉI ãáâçê ═ ~
âçäçòëîłêá ÉÖóÉíÉãÉí ~ éÉëíáîÉä ÅëÉêÝäíÉ ÑĞäI ãçëí åÉÖóÉÇÑÝä ÝîÉK pòÉêÝåó âáë ä~âłëW âÝí~Ää~J
âçë å~éé~äáI ãÉäó ~ jşòÉìãJâÉêíêÉ åÝò Ýë ÉÖó ëĞíÝí Üłä¼ëòçÄłÅëâ~ ~ò ìÇî~êê~K ^ Äşíçê ~ã~ò
¼Åëâ~ Ýë çäÅë¼Ñ~àí~JÑÝäÉI ãÉäó ~ò áäóÉå âćäĞåÄÉàłê~í? ~ä~íí ÜáêÇÉíÉíí ä~âłëçâ~í àÉääÉãòáK ^ Ñ═
íłêÖó ~ ëòçÄłÄ~å ~ò ~ò ~ÖóçåÑłê~ëòíçíí Ç−îłåóI ãÉäóåÉâ łäéÉêòë~ ãáåíłàş ÄÉÜşòłëłÄ~ çäó~å
ÅëĞâĞåóĞëÉå ÄÉäÉÑÝëòâÉäá ã~Öłí ~ éçêK bÖóÉíäÉå îÝåÜÉÇí â~êçëëòÝâI âÝí åłÇÑçå~íş íçåÉíí Ýë
ÉÖó Ñä~ÇÉêÉòÉíí Ñá¼âçë â~ëòíÉåK
^ éáëòâçëëòćêâÝêÉ ÑÉëíÉíí Ñ~ä~âçå âÝí Üçëëòş âÝéI âÝí j~êÖáí~óJêÉéêçÇìâÅá¼W ^ò ÉääÉåłääJ
Ü~í~íä~å? Ýë ~ cÝäíÝâÉåóëÝÖ?I ãÉäóÉâÉå UMJ~ë ÝîÉâÄÉäá ëò▌â å~ÇêłÖçë ÖáÖÉêäáâ ëòÝÇ−íÉåÉâ íìêJ
å▌êĞë äÉłåóçâ~íK ^ òçåÖçêłå â−îćäI ãÉäó ~ ÑÝä ëòçÄłí ÄÉíĞäíáI Åë~â Üłêçã ëòÉãÝäóÉë íłêÖóK
bÖó ëò−åÉòÉíí ÑÝåóâÝé êłãłòî~I ãÉäó iłëòä¼ ~éàłí łÄêłòçäà~ Ç−ëòã~Öó~êÄ~åI ãáåí áÑàş éłäÅłë
ìê~í ~ DSTJá âçêçåłòłëçå Éòí ãçëí Üçòí~ Éä hçòłêÇê¼ä Ýë ÉÖó Üçëëòş éìëâ~â~òÉíí~I Ñáåçã
Ä═êÄ═äI ~ Ñá¼âçë â~ëòíÉåÉåK
bÖó ê~àòíłÄä~ łää Ä~âçâçå ~ò ~Ää~âãÝäóÉÇÝëÄÉåI ãÉäó −ê¼~ëòí~äâÝåí ëòçäÖłäK
iłëòä¼ ãÉÖÑçÖ~Çí~ ^ÄłÇó í~åłÅëłíK e~ääÖ~íçíí êÉłI ãÉêí íìÇí~I ÜçÖó ãÉÖÝêíá ═í Ýë î~ä¼Ä~å
ëòÉêÉíáK ^ã~ słëłêÜÉäóí íĞäíĞíí å~éçå Ýë şíâĞòÄÉå ~ îçå~íçåI ã−Ö j~êçëäìÇ~ëçå âáëòłääíI _łJ
äáåí ~òí ã~Öó~êłòí~I ÜçÖó êÉåÇÉòåá âÉää ~ò ~ǼëëłÖ~áíI Ýë Ü~ ~ òÉåÉá éłäółí îłä~ëòíçíí~I ~ãáí å~J
Öóçå ÜÉäóÉëÉäíI åÉâá âÉää ÑÉâćÇåá ~ ãìåâłå~âK bòí éÉÇáÖ Åë~â şÖó äÉÜÉíI Ü~ ༠áÇÉáÖ Éäòłêâ¼òáâ
~ å~ÖóîáäłÖá ÝäÉíí═ä Ýë ÉÖÝëòÉå ~åå~â ëòÉåíÉäá ã~ÖłíI ÜçÖó ìíçäÝêàÉ ~òçâ~í ~ åĞîÉåÇÝâÉâÉíI âáâ
~ âĞòÝéáëâçäłÄ¼ä ~òçåå~ä ãÉåíÉâ ~ òÉåÉ~â~ÇÝãáłê~K
c═äÉÖ Éò ~ò ìí¼ÄÄá Ýêî Ü~íçíí iłëòä¼ê~I ãÉêí å~Öóçå ~ãÄáÅá¼òìë îçäíK háëÉÄÄ äÉååáI ãáåí
ãłëI ÜłíêłÄÄ łää~åáI ÜłíêłÄÄI ~ ãłëçÇáâ ëçêÄ~åI í▌êÜÉíÉíäÉå îçäí ëòłãłê~K
młê ÜÉíÉí ~òò~ä íĞäíĞíí bêÇÝäóÄÉåI ÜçÖó éÝåòí ëòÉêÉòòÉåK jáîÉä éÉÇáÖ ÉÖóâçêá Öółãà~I dóÉJ
ê═ÑÑó pò~åáëòä¼ ëÉããáâÝéé ëÉã ÉåÖÉÇÉíí ~ò łääłëéçåíàłÄ¼ä ~ò ÉêÇ═îłÖ~íłë ÇçäÖłÄ~åI Ýë ═ ëáÉJ
íÉíí îáëëò~ _ìÇ~éÉëíêÉI ÜçÖó ÄÉáê~íâçòòÝâI ~íó~á ĞêĞâëÝÖÝíI ~òí ~ pò~ãçë ãÉåíá Äáêíçâçí íÉêÜÉäJ
íÉ ãÉÖK s~ä~ãáîÉä å~ÖóçÄÄ ĞëëòÉÖÉí îÉíí ÑĞä êÉłI ãáåí ~ãáîÉä ~ò ìòëçêłëçâå~â í~êíçòçííI Ü~ÇÇ
äÉÖóÉå åÝÜłåó ÉòÉê âçêçåłà~ êÉòÉêîłÄ~åI ÜçÖó ÖçåÇ åÝäâćä ÝäÜÉëëÉå ÉÖó áÇÉáÖK kÉ âÉääàÉå
ãáåÇáÖ ~ Ö~òÇ~íáëòíåÉâ Ñáêâłäåá éÝåòÝêí>
_ìÇ~éÉëíêÉ ÝêîÉI åÉã ÝêíÉë−íÉíí ëÉåâáí ëÉã ãÝÖ ~ hçääçåáÅÜ Ýë pòÉåíJdóĞêÖóá êçâçå~áí
ëÉãK
^ â~ëòáå¼Ä~ Üçîł ~ í~î~ëòçå îÉííÝâ ÑĞä ëÉã ãÉåí ÉÖóëòÉê ëÉãI åÉÜçÖó Ü−êÉ âÉäàÉåI
ÜçÖó ~ îłêçëçå î~åK k~éé~ä ~ò Éä═~Çłëçâê~ àłêíI âáë âçÅëãłâÄ~å ÉîÉííI ÉëíÉ çäóâçê ëò−åÜłòÄ~I
Ü~åÖîÉêëÉåóêÉI ÇÉ Åë~âáë â~êò~íê~I Üçä ĞëãÉê═ëĞâ åÉã ÑÉÇÉòÜÉííÝâ ÑĞäK
jáåÇÉå ëò~Ä~Ç áÇÉàÝí òçåÖçê~Öó~âçêä~íí~ä Ýë í~åìäłëë~ä íĞäíĞííÉK kÝãÉäóâçê ãłê Ü~àå~ä
Éä═íí ÑĞäâÉäí Ýë âáëÝíłäí ~ò ~äë¼ aìå~Jé~êíê~I î~Öó ~ ãÝÖ ~äáÖ Ýéćä═ iłÖóãłåóçëê~ Ýë ~ dÉäJ
äÝêíÜÉÖó ëòáâäłë çäÇ~ä~áÄ~I Ýë ãáåíÜçÖó åłä~ ãáåÇÉå ëòÉãäÝäÉí ~ âÝéòÉäÉíÝÄÉå ãìòëáâłí îłäíçíí
âáI ~ ÖóćãĞäÅëJ Ýë òĞäÇëÝÖîłëłê ò~à~I îáää~ãçëçâ ÇĞêÖÝëÉ Ýë ÅëáäáåÖÉäÝëÉI Ü~à¼ëòáêÝåÉâ ÄşÖłë~
òÉåÝîÝ äÉííX ÑìêÅë~I şàëòÉê▌I âáëëÝ î~Ç Ýë â~çíáâìë íÝãłââłI ãÉäóÉâÄ═ä òçåÖçê~Ç~ê~Ä âÉäÉíâÉJ
òÉííK
 jÝÖ ëòÝéÉâ îçäí~â ÉòÉâ ~ êÉÖÖÉäÉâI ëòÝéÉâ ~ò ÉëíÝâ áëK kÝÜ~ î~Åëçê~ ìíłå Ü~ò~íÝêîÉI ãáJ
Éä═íí äÉÑÉâćÇí ~òò~ä ~ ÑÉÖóÉäãÉò═ ÖçåÇçä~íí~äI ÜçÖó ãłëå~éê~ Ñêáëë Ýë ãìåâ~âÝéÉë äÉÖóÉåI âáJ
âĞåóĞâĞäí ~ò ~Ää~âłå ~ jşòÉìãJâÉêíêÉK oáíâłå íÉííÉI ãÉêí íìÇí~I ÜçÖó áäóÉåâçê ÉëòÝÄÉ àìí ~ò ~
ëçââ~ä âĞååóÉÄÄI ëçââ~ä äÝÜłÄÄI ÇÉ âÉääÉãÉëÉÄÄ ÝäÉíI ãÉäóÉí àçÖłëò âçêłÄ~å Ñçäóí~íçíí ÉÇÇáÖK
Ëë ÉëòÝÄÉ àìíçííI ãáäóÉå ëòÝé îçäå~ Ñ~äìå äÉååáK kÉã bêÇÝäóÄÉåK kÉã pò~ãçëâçòłêÇçåI ~ÄJ
Ä~å ~ âáë â~ëíÝäóÄ~åI ãÉäóÉí ~ò ~íóà~ Ýé−íÉííI ÇÉ ëçëÉã ÑÉàÉòÉíí ÄÉK bò iłëòä¼ ëòłãłê~ ãáí ëÉã
àÉäÉåíÉííK háëÖóÉêãÉâ ÝîÉáêÉI ãÉäóÉâÉí çíí íĞäíĞííI ~äáÖ ÉãäÝâÉòÉííK kÉãI åÉã bêÇÝäóÄÉå> e~J
åÉã çÇ~íşäI kóáíê~ ãÉÖóÝÄÉåI ~ pòÉåíJdóĞêÖóáÉâåÝäK `ìâçêêÝé~íłÄäłå ÑçÖçäóê~ î~ÇłëòåáI
î~ÇÇáëòå¼í äÉëåá ~ âáëâłêéłíá ÉêÇ═âÄÉåX Ýë ãÝÖ áåâłÄÄ páãçåîłëłêçå äÉååáI sÉëòéêÝãÄÉåK
lííI çíí ëòÝé îçäå~ äÉååá> k~Öóçâ~í äçî~Öçäåá ~ ä~åâłë ÇçãÄçâçå ~ hçääçåáÅÜ Ñáşââ~äI áÖÉåI
Ýë häłêłî~ä> qÉåáëòÉòåá ÉÖÝëò ÇÝäìíłåçâ~í Ýë ÉëíÉ çíí ~ ÜçëëòşI ëĞíÝí òÉåÉíÉêÉãÄÉå òçåÖçJ
êłòåá åÉâáI åÉâá àłíëò~åá Üçëëò~ë Ñ~åíłòáłâ~íI ãÉäóÉâÉí çäó~å ëò¼íä~å íìÇçíí Ü~ääÖ~íåá íłÖê~
åó−äí ëòÉãÉââÉäKKK fÖÉå ëòÝé îçäå~ Éò> k~Öóçå ëòÝé>
fäóÉåâçê ÉëíÉI ÉÖóÉÇćä ~ò ~Ää~âÄ~åI ÉäÑçÖí~ ~ îłÖóI ÜçÖó çÇ~ìí~òòçåK eáëòÉå Åë~â éłê ¼ê~á
şí> jáí íÉëò ~òI Ü~ ÉÖóJâÝí å~éê~ ãÉÖó Åë~âI Ü~ ÉÖóJâÝí å~éçí ãìä~ëòí> _ÉÜçòò~ êĞÖíĞåI ~ãáåí
îáëëò~àĞííX ÑĞä áë ÑêáëëćäåÉI àçÄÄ~å ÇçäÖçòå~ ìíłå~K jáåÉâ Éò ~ ê~ÄëłÖ\ açäÖçòåáI ÜçÖóåÉ> aÉ
ãáÝêí Éò ~ò ÉêÉãáí~ ÝäÉí\ ÏÖó ÄÉëòÝäí ~ò ~ ÅëłÄ−í¼I ~âá ãáåÇÉåâáÄÉå ÝäI âćäĞåĞëÉå Ñá~í~äÉãÄÉêJ
ÄÉåI âá Éä═íí ~ò ÝäÉí îÝÖíÉäÉååÉâ äłíëòáâK
bÇÇáÖ åÉã Ü~ääÖ~íçíí ~ ÅëłÄ−í¼ ëò~îłê~K bÇÇáÖ âáí~êíçíí ~ ãìåâłà~ ãÉääÉííK e~ àÉäÉåíâÉòíÉâ
áë ÉòÉâ ~ ÖçåÇçä~íçâI ÉäÜÉëëÉÖÉííÉ ═âÉíK bäI ãÉêí íìÇí~I Ü~ Åëìéłå ÉÖóëòÉê ÉäÉåÖÉÇá ã~ÖłíI
åÉã äÉëò ÉêÉàÉ îáëëò~íÝêåá êĞÖíĞåI åÉã äÉëò ÉêÉàÉ ÉääÉåíłää~åá ãáåÇ~åå~âI ~ãá ═í çÇ~ îçåòçíí~X
Ýë Ü~ îáëëò~ áë àĞåI åÉã íìÇåł ã~Öłí şÖó ÑÉÖóÉäãÉòåá íĞÄÄÝI ãáåí ãçëíK
bòÝêí ~ò ìí¼ÄÄá ÉëíÝâÉå ãłê åÉã áë åóáíçíí~ âá ~ò ~Ää~âçíI ÜçÖó åÉ ÖçåÇçäàçå ÉòÉâêÉK ^òí
ãçåÇí~ ã~Öłå~âW ÜáÇÉÖ î~åI ãłê åçîÉãÄÉê> kłíÜłí ÑçÖëò â~éåá> ãÉêí ~ò ÉãÄÉê ãÝÖ ĞåJ
ã~Öłî~ä áë ê~î~ëòâçÇáâ åÝÜ~K
G
bòÉå ~ î~ëłêå~éçå áë ãłê ÇÝäí═ä ~äâçåó~íáÖ ÇçäÖçòçííI íÉäàÉëÉå ÉäãÉêćäîÉ ~ ãìåâłàłÄ~K
jłê ëĞíÝíÉÇÉíí âáëëÝI ÇÉ áíí ~ò ~Ää~â Éä═íí ~ ê~àòíłÄäłåłä ãÝÖ äłí î~ä~ãÉååóáêÉK
^ò Éä═ëòçÄłÄ~å ÅëĞåÖÉíÝëK Ëë áëãÝí Ýë Üçëëò~ë~åK kÝÖóëòÉêK ˆíëòĞêK sÝÖćä iłëòä¼ ÄçëëòşJ
ë~å âÝä ÑĞäI âáãÉÖó Ýë ~àí¼í åóáíK ^ hçääçåáÅÜ Ñáşâ âĞòćä âÉíí═I mÝíÉê Ýë jáâä¼ëI î~Öóáë káâáI
êçåí~å~â ~ò Éä═ëòçÄłÄ~K
æełí áíí î~Öó\ oÝÖ¼í~> fíí Äìàâłäëò> jáâçê àĞííÝä>\ ełÜł> ełí ãÉÖÅë−éíćåâ> áäóÉåÉJ
âÉí âáłäí~å~â à¼âÉÇî▌Éå é~êçäłòî~ Ýë îłääîÉêÉÖÉíîÉI ãáâĞòÄÉå ÇçÄçÖ¼ äÝéíÉââÉä Éä═êÉíĞêåÉâI
ÄÉ ~ ëòçÄłÄ~ Ýë äÉćäåÉâ ~êê~ ~ ëçâ~í Ñłê~ëòíçíí Ç−îłåóê~I ãÉäó ~ éÉëíá Äşíçêçòçíí ëòçÄłå~â
çäó~å àÉääÉÖòÉíÉë í~êíçòÝâ~ ãáåÇáÖK
˙àÇçå~íşà ~åÖçä êìÜłáâI à¼ä łéçäí Ü~àìâI ÉäÉÖłåë âćääÉãćâ ãáäóÉå ÉääÉåíÝíÄÉå î~å ÉòòÉä ~
â~å~éÝî~äI ÉòòÉä ~ò ÉÖÝëò ëòçÄłî~äK iłëòä¼ ĞêćäíI ÜçÖó ãłê ëĞíÝí î~å áíí Ýë åÉã äłíÜ~íàłâ Éòí ~
êçåÇ~ ä~âłëíK jçëí şàê~ ÉäÜ~íłêçòí~I ÜçÖó ÉäâĞäíĞòáâ áååÉåI Äşíçêçâ~í Üçò~í Ü~òìäê¼ä Ýë çäó~å
ëòłääłëí ëòÉêÉòI ÜçÖó åÉ ëòÝÖóÉåâÉòòÝâI Ü~ î~ä~âá ~ éÉëíá êçâçå~á âĞòćä îÝäÉíäÉåćä ãÉÖäłíçÖ~íJ
à~K
mÉÇáÖ çâ åÝäâćä ëòÝÖóÉåâÉòÉíí ÉòÉâ ãá~ííK ^ò ìåçâ~íÉëíîÝêÉáI âáâ ~ hçääçåáÅÜJé~äçíłÄ~å
ä~âí~âI âáëëÝ ¼ëÇá äÉÖÝåóä~âłë~áâÄ~åI ãáí ëÉã íĞê═ÇíÉâ áäóÉååÉäI ~ååóáê~ Üçòòł äÝîÝå ëòçâî~
äìñìëçë Äşíçêò~íìâÜçòI ÜçÖó ãłë ä~âłëçâ âćäĞåÄëÝÖÉáí ÝëòêÉ ëÉã îÉííÝâK
æe~ää~íä~åI ÜçÖó íÉ áíí î~Öó Ýë ãá ĞëëòÉîáëëò~ ëćêÖĞåóĞòíćåâ åÉâÉÇ çÇ~ bêÇÝäóÄÉ> ãçåJ
Ççíí~ mÝíÉêI ~ò áÇ═ëÉÄÄáâ hçääçåáÅÜ ÑáşI âĞîÝêÉëI å~Öóçå ëò═âÉ áÑàşK
┼ ÝÇÉëíÉëíîÝêÉ häłêłå~â ~ qê~ìíÉåÄ~ÅÜ ëòćäÉíÝë▌ Éäë═ ~ëëòçåóí¼äI ÇÉ íÉäàÉëÉå ~ò ~éàłê~
ćíĞííI ã−Ö ÑÝäíÉëíîÝêÉI káâáI ~ååóáê~ dóÉê═ÑÑóJí−éìëI ÜçÖó iłëòä¼ ĞÅÅëÝåÉâ ÜáííÉ îçäå~ ~ò ÉãJ
ÄÉêK
 æ^ â~ëòáå¼Ä~å ëÉã íìÇí~â ê¼ä~ÇK _łäáåíå~â áë ëćêÖĞåóĞòíćåâK ┼ áë Åë~â ~ååóáí ÑÉäÉäíI ÜçÖó
Éäìí~òíłäK jáÅëçÇ~ íáíâçä¼òłë Éò\ jáÝêí>\ já Äşàí ÄÉäÝÇ>\
ærÖóÉ>\ Ëå ãçåÇí~ãI ÜçÖó åÝòòćâ ãÉÖI åáåÅëJÉ ãÉÖÑÉâćîÉ ~ âçíçêÝâàłÄ~å> åÉîÉíÉíí
káâáK ┼ ëòÉêÉííÉ ÑáíçÖí~íåáI ÜçÖó ã~Öó~ê î~ÇłëòåóÉäîÉí íìÇI ã−Ö ~ Åë~äłÇà~ íĞÄÄá í~Öà~á Åë~â
åÝãÉí t~äÇã~ååëJpéê~ÅÜÉJí ÄÉëòÝäíÉâK
æbê═ëÉå í~åìäçâK ^òÝêí òłêâ¼òí~ã ÉäK
æbÜ ãáí> ^ îáòëÖłå ~ò ÉãÄÉê şÖóáë łíàìí î~ä~ÜçÖó> hćäĞåÄÉå áëI Éò åÉã çâI ÜçÖó ãáåâÉí
áäóÉå âçãáëò~å âĞííçäà?> ãçåÇí~ ~åÖçäçë~å mÝíÉêKKK k~I ÇÉ ãáîÉä ãÉÖÅë−éíćåâI Üłí êĞÖíĞå
łí~ÇçãI ~ãáÝêí âÉêÉëíćåâK ^ ÑłÅłåî~Çłëò~í åłäìåâ ãłÜçò ÉÖó ÜÝíêÉI OMJłå âÉòÇ═ÇáâK OMJłå
ÉëíÉ ÖóćäÉâÉòÝëK ełêçã å~éI ãáåí êÉåÇÉëÉåK lâîÉíäÉå Éä âÉää àĞååĞÇK
iłëòä¼ ëò~Ä~ÇâçòçííK ^ òÉåÉ~â~ÇÝãáłå åÉã ãìä~ëòíÜ~í Ýë ìÖó~å~òçâ~í ~ò ÝêîÉâÉí áëãÝJ
íÉäíÉ ãçëí ═I ãÉäóÉâÉí _łäáåí Ü~ëòåłäí îçäí îÉäÉ ëòÉãÄÉåK eçëëò~ë~å í~Öä~äí~K
^ hçääçåáÅÜçâê~ ãáåÇÉò åÉã Ü~íçííK ^ò ═ ÖçåÇçäâçòłëìâÄ~å òÉåÉí~åìäãłåóçâI ÇÉ ~âłê
ãłë í~åìäãłåó áë ãÉääÝâÉë ÇçäçÖK hÉää ~ò áëI ÜçÖóåÉ> fÇ═íĞäíÝëåÉâ áë à¼K aÉ Üłí ÉÖó ÑłÅłåî~ÇJ
łëò~í> Ëë áäóÉå éê−ã~ ÑłÅłåî~Çłëò~í> Ëë éäłåÉ Åë~â Üłêçã å~é Ýë ═ åÉã ~â~ê àĞååá> bò ÉÖÝJ
ëòÉå ÝêíÜÉíÉíäÉååÉâ í▌åí ÑĞäK káâá ãÉÖ áë ÉêÉëòíÉííÉ ~ò ÉÖóÉíäÉå ÉäÑçÖ~ÇÜ~í¼ ã~Öó~êłò~íçíW
_áòíçë~å î~ä~ãá Ççåå~ î~å ÉãĞÖĞíí> kÉ í~Ö~ÇÇ> ËÖó ÜÝí ~ä~íí şÖóáë âáëò~ÖäłëëòìâI ÜçÖó âáJ
ÅëçÇ~>
æbä âÉää àĞååĞÇ> bÖÝëòÉå äÉÜÉíÉíäÉåI ÜçÖó Éäã~ê~ÇàK ^ é~é~ áë å~Öóçå êçëëò åÝîÉå îÉååÝI
Ü~ ÅëÉêÄÉåÜ~ÖóçÇ ãçëíI ~ååłä áë áåâłÄÄI ãÉêí ~ò áÇÉá é~êłÇÝë îÉåÇÝÖÉâ áëòçåóş m~íòÉê?JÉâ
Ýë ~ò ĞÅëÝãI iìáâ~I ãÉÖ pòÉåíJdóĞêÖóá q¼åáI ãáåí íìÇçÇI ãłê lñÑçêÇÄ~å î~åå~âK ^òçâ áë ÜáJ
łåóçòå~âK _łäáåí àĞåI ÇÉ ═ áë âĞòÉéÉëX à¼â Åë~â ãá î~Öóìåâ Ýë ^åí~ä ÄłÅëáK jłêéÉÇáÖI Ü~ åÉã
ÖçåÇçëâçÇìåâ ãÉÖÄ−òÜ~í¼ éìëâłëçâê¼äI ~ píêÉÅâÉ? åóçãçêìäí äÉëò> Ëë Éò Äçêò~ëòí¼ Ää~ã~K
hÝíÉòÉê â~â~ëí âá âÉää ä═åá> iÉÜÉíÉíäÉå> bÖÝëòÉå äÉÜÉíÉíäÉåI ÜçÖó Éäã~ê~Çà>
pçâł Äáòí~ííłâI ëçâł ÝêîÉäíÉâI ÜçÖó Éò åÉã Ä~êłíëłÖK bò åÉã êçâçåá~ë îáëÉäâÉÇÝë> Ëë
ÜçÖóW êĞÖíĞå ãÝÖ ~ò ìíçäë¼ å~é ÉëíÝàÝå ãÉÜÉíëò ~ ÑÉåÝÄÉ>
sÝÖćä iłëòä¼ ÉåÖÉÇÉííI ÇÉ Ü~åÖëşäóçòí~I ÜçÖó ~ Üłêçã å~éçå íşä ÉÖó éÉêÅáÖ ëÉã ã~ê~ÇJ
Ü~íK _şÅëşòłëâçê áëãÝí ÅëłÄ−íÖ~ííłâK gĞààĞåI íĞäíëÉ ~ò ÉëíÝí îÉäćâK ^ò lêÑÉìãÄ~ ãÉååÉâK háJ
í▌å═ ëòłãçâ> q~äłå åáåÅë éÝåòÉÇ\ s~å åłä~ã> jÉÖîłÖí~ã ~ é~éłíK s~å çíí âÝí îĞêĞë Ü~àş
páëíÉêë? íìÇçÇ> ÖóĞåóĞê▌Éâ> k~ ÖóÉêÉ>
bÄÄÉå dóÉê═ÑÑó ~òçåÄ~å Éê═ë ã~ê~ÇíK kÉãK kÉã ãÉÖó ÉäK kÉâá âçêłå âÉää âÉäåáÉ Üçäå~éK
sáëëò~ćäí ~ í~åâĞåóîÝÜÉòK bê═ëÉå âçåÅÉåíêłäí~ ã~ÖłíK ^ âçåíê~éìåâí íÝíÉäÉâ ĞëëòÉÑçäóí~â
~ ëòÉãÉá Éä═ííK bò åÉã ãÉÖó ëÉÜçÖóK pò¼ê~âçòçíí îçäíI ~âłêÜçÖó ëòçê−íçíí~ áë ã~Öłí ~ í~åìäłëJ
ê~K sÝÖćä ~ÄÄ~Ü~Öóí~K cĞäÖóşàíçíí~ ~ îáää~åóí Ýë ~ Ñá¼âçë â~ëòíÉåÜÉò äÝéÉííK háåóáíçíí~ ~ éìëâ~J
â~òÉííłíK eçëëòşI ëáã~ Ä═êíçâI Ü~í~äã~ë ë~êçâîÝÇ═ââÉäI ~ äÉÖé~íÉåíÉÄÄ òłêê~äK hÝí å~ÖóåÝåàÝJ
åÉâ âĞòĞë ~àłåÇÝâ~ ÉòI é~ò~ê ~àłåÇÝâI ãÉääóÉä ~ Üłêçã Ýî Éä═ííá â~êłÅëçåóâçê äÉéíÝâ ãÉÖK
młêçë âÝí â~â~ë åÝäâćäá mìêÇóI ãÉäóÉâ ~ÖółÄ~å éáÅá ~ê~åóíłêÅëłå ~ dóÉê═ÑÑóJÅ−ãÉêI Ýë ~
íçâ ÑÉäćäÉíÝÄÉ éêÝëÉäí −êłëë~ä ~ åÉîÉI Äłê âáëëÝ ÉäÜáÄłòî~W `çìåí i~Çáëä~ë dáÉêçÑÑó?K háîÉííÉ
~ò ÉÖóáâ éìëâłíK ˆëëòÉłää−íçíí~K oçéé~åí âĞååóÉå ãÉåí ÉòI ÜáëòÉå çäó~å éêÉÅ−òá¼ë ãìåâ~I ~âłê
ÉÖó ¼ê~K młêëòçê âáåóáíçíí~K sÝÖáÖâÝãäÉäí ~ íćåÇĞâä═ ÅëĞîÉâ ~ä~Öşíàłå Ýë îáëëò~Åë~ííáåíçíí~K
jáäóÉå ëòÝéI íáëòí~ Ü~åÖK bäàłíëòçíí ༠áÇÉáÖ îÉäÉK sÝÖćä ëòÉêÉíÉííÉä ÜÉäóÉòíÉ îáëëò~ Ýë äÉòłêí~K
^òçå ~ò ÉëíÝå Üçëëò~ë~å ëÝíłäí ÉÖóÉÇćä ~ ÄìÇ~á åÝéíÉäÉå aìå~Jé~êíçåK
G
iłëòä¼ åçîÉãÄÉê NVJÝå ìí~òçíí páãçåîłëłêê~ ^ÄłÇó _łäáåíí~äI âáí ~ éçäáíáâ~á ÉëÉãÝåóÉâ
éłê å~éà~ Ü−îí~â ~ Ñ═îłêçëÄ~K
hÝë═ ÇÝäìíłå ÝêâÉòíÉâ ãÉÖ Üçëëòş âçÅëáâłòłë ìíłåI ãÉêí Äłê ~ â~ëíÝäó ~äáÖ îçäí í−ò âáäçãÝJ
íÉêåóáêÉ ~ ÇÝäá î~ëşí łääçãłëłí¼äI ~ò şí Öó~äłò~íçë îçäíK jÝÖ êçëëò~ÄÄI ãáåí ãłëÜçä ~ îáÇÝâÉåI
ãáåíÜçÖó hçääçåáÅÜ ~ ãáåÇÉåâçêá âçêãłåóçââ~ä łää~åǼ~å ÑêçåÇ═êâĞÇĞííI ~ îłêãÉÖóÝîÉä éÉJ
ÇáÖ Åë~â ~ à¼ëòłÖâçêãłåóò¼à~ şíàłå ÝêáåíâÉòÉííK
^ Üáåí¼ łíâ~åó~êçÇçíí ~ â~ëíÝäó ëòÝäÉë é~íâ¼ìÇî~êłå Ýë ãÉÖłääí âĞòÝéÉå ~ò Éä═Åë~êåçâ
çëòäçéçë ÄÉàłê~íłåłäK
jÉêÉî í~êíłëşI ëò¼íä~å ÅëÉäÝÇÉâ ëÉÖ−íÉííÝâ äÉ ÄìåÇłáâ~íI ã~àÇ ~ò ÉÖóáâ âÝâ Ñê~ââçë áå~ë
åóçãłÄ~å łíÜ~ä~Çí~â ~ âĞåóîíłêçåI ãÉäóåÉâ âçÅâ~ ~ä~âş ãłëÑÝä ÉãÉäÉíÉë íÉêãÝí âìéçä~ ÑÉÇá
ÄÉI îÝÖáÖëáÉííÉâ ~ ÜçëëòşI Ğí~Ää~âçë îĞêĞë ëò~äçåçåI Üçä häłê~ Ýë ~ Ñá~í~äëłÖ Öó▌äí ĞëëòÉ Ýë ~
âáíłêí Çìéä~ ëòłêåóş ~àí¼å łí ÄÉäÝéíÉâ ~ ë~êçâëò~äçåÄ~I Üçä ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ ~ îÉåÇÝÖÉáí ÑçÖ~ÇJ
í~K
bò áë ãłëÑÝä ÉãÉäÉíÉëI ãáåí ~ ÄáÄäáçíÝâ~K aÉ áíí ~ Ñ~ä~â~í åÉã âĞåóîÉâI Ü~åÉã îáäłÖçë
ëíìââ¼ ÑÉÇáK båóÜÉ ëò−åÉâW î~àëłêÖ~I Ü~äîłåóîáçä~ Ýë êÉòÉÇ~òĞäÇ ã▌ãłêîłåóI ÅëçÇłä~íçë~å
íáëòí~ ÉãéáêÉ ëí−äìëI Äłê ~ å~Öó mçääłâI ~ kÉãòÉíá jşòÉìã Ýé−íÝëòÉI ~ â~ëíÝäóí Åë~â ~ Ü~êãáåÅJ
~ë ÝîÉâ îÝÖÝå ÑÉàÉòíÉ ÄÉK
^ ÜÉêÅÉÖåÝ å~Öóçå âÉÇîÉëÉå ÑçÖ~Çí~ ═âÉíK pòÝéÉå ãçëçäóÖçíí êÉłàìâ Ýë iłëòä¼å~â ãÉÖëáJ
ãçÖ~íí~ ~ Ü~àłíI ãáÇ═å ~ âÉòÝêÉ Ü~àçäíK k~Öóçå êçâçåá~ë~åK jÝÖáë ÝêÉòÜÉí═ îçäí ê~àí~ ~åå~â
łää~åǼ íìÇ~í~I ÜçÖó ═ å~Öóçå Éä═âÉä═ Çłã~I âáåÉâ ãáåÇÉå äÉâĞíÉäÉò═ ëò~î~ Ýë âÝòÅë¼âê~
åóşàíçíí âÉòÉ ~àłåÇÝâ Ýë âáíćåíÉíÝëK
j~Öçë íÉêãÉí▌ ëòÝé ~ëëòçåó ãÝÖ ãáåÇáÖI Äłê Ä~êå~ Ü~à~ ãłê ═ëòćä Ýë ~ò ~êÅłå áííJçíí êÉòÉë
ÑçäíçâI ~Üçä ÉÖóâçê çäó~å ê~ÖóçÖ¼~å ê¼òë~ëò−å▌ îçäíK ^åÖçäçë âĞåíĞëíI íÉ~JÖçïåí îáëÉäI ãÉäóJ
åÉâ ÅëáéâÝá âĞòćä ~ ãÝÖ ãáåÇáÖ ÖóĞåóĞê▌ â~êà~á Ýë íÉäí åó~â~ ÑÉÜÝêäáâI ÇÉ ~ éìÜłå çãä¼ êìÜ~
Ç~Åłê~ áë åóáäîłåî~ä¼I ÜçÖó ã~Ö~ë éłåÅÝäëòÉê▌ Ñ▌ò═í îáëÉäI ~òÝêí ćä çäó~å ÉÖóÉåÉë í~êíłëÄ~åK
jÉääÉííÉ àçÄÄê¼ä å~Öó âĞîÝêI í~ÖÄ~ëò~â~Çí ĞêÉÖşêK ┼ ~ò ÉÖóáâ Ñ═ îÉåÇÝÖI h~åáòë~ó Öê¼Ñ íłJ
ÄçêëòÉêå~ÖóI dÉåÉê~ä ÇÉê h~î~ääÉêáÉI ~ Äçëòåá~á çââìéłÅá¼ ÉÖóáâ Ü═ëÉK
oÝÖá ã~Öó~ê Åë~äłÇļä ëòłêã~òáâ ~ íłÄçêåçâK rí¼Ç~ ~åå~â ~ h~åáòë~óå~âI âá wê−åóáîÉä
Éëáâ Éä pòáÖÉíîłê îÝÇÉäãÝÄÉåK ┼ëÉá Öó~âê~å ëòÉêÉéÉäåÉâ ~ íĞêĞâ ÉääÉåá Ü~êÅçâÄ~å Ýë ãáåÇÉåJ
âçê íĞêÉíäÉå Ü▌ëÝÖÖÉä ëòçäÖłäàłâ ~ e~ÄëÄìêÖJÜłò~íK bòÝêí â~éí~ ~ Åë~äłÇá Å−ãÉíW mÉêéÉíììë áå
hçãłêîłê?I ãÉäóåÉâ ĞêĞâäÉíÉë â~éáíłåó~á äÉííÉâK b å~Öó åÉãòÉíá ãşäí Ç~Åłê~ ~ò ĞêÉÖşê ÉäÝÖ
êçëëòìä ÄÉëòÝä ã~Öó~êìäI ãÉêí ÉÖÝëò ÝäÉíÝí ~ ëÉêÉÖåÝä íĞäíĞííÉ Ýë ãáåÇáÖ åÝãÉí âĞêåóÉòÉíÄÉåK
kóìÖÇ−àÄ~å î~åI ÇÉ â~íçåłë í~êíłëłÄ¼ä ãáí ëÉã ÉåÖÉÇÉíí Ýë ãçëí áë ìåáÑçêãáëí îáëÉäI ~ê~åóÖ~äJ
äÝêçë ëòćêâÉ ÄäşòíI ãÉäóÉå ~ íĞãÝêÇÉâ êÉåÇàÉäÝÄ═ä Åë~â ÉÖóÉíäÉå çêǼW ~ jłêá~ qÉêÝòá~ âáëâÉJ
êÉëòíàÉ ÅëáääçÖ ÑÉÜÝêÉå ~ Ü~í~äã~ë ëòćÖóÝåK
^ Üłòá~ëëòçåóí¼ä Ä~äê~I ~ ëÉäóÉãâ~å~éÝå ~ íłÄçêåçâ åÉàÉI äçãÜ~ îÝå åÝãÉí å═I âáí ãáåJ
ÇÉåâá å~Öóçå ìåI ÇÉ Üłí áÖÉå Éä═âÉä═ ~ëëòçåóI ãÉêí ~ Ä~àçê âáêłäóá Üłò êçâçå~ ÉÖó ãçêÖ~å~íáJ
âìë Üłò~ëëłÖ êÝîÝå Ýë iìÄáłåëòâóåÝI âá âÝí Åëáåçë äÉłåółí Üçòí~ ã~Öłî~ä pçãçÖóļäK pòÉãJ
ÄÉå ÉòÉââÉä ~ ÖóĞåóĞê▌ c~ååóI ~ ëòÝé Ýë Ñá~í~ä _ÉêÝÇóåÝI âá Äáòçåółê~ Åë~â áääÉãÄ═ä í~êí¼òâçJ
Çáâ áíí ~ò áÇ═ëÉÄÄ ÜĞäÖóÉâåÝä Ýë àçÄÄ ëòÉêÉíåÉ ~ éáêçë ëò~äçåÄ~å ~ò áÑàş ÉãÄÉêÉâ âĞòĞíí äÉååáK
^òçâ çíí íÉłòå~âI ãÉäÉÖ jìÑÑáå?Jí Ýë îÝâçåó î~à~ë p~åÇïáÅÜ?JÉí Ñ~äå~â ãÉêí ~åÖçäçë
áíí ãÝÖ ~ ëćíÉãÝåó áë> ^ò ĞëëòÉâĞí═ ~àí¼ âĞòÉäÝÄ═ä ~ò áãéÉêłíçê ~êÅş Ñ═âçãçêåóáâI pò~ļI
ÉÖó å~Öó ëò~âłääş äáÄÝêáłë àłÖÉê Ýë ÉÖó âÝâ Ñê~ââçë ëòçäÖłäå~â ÑĞäI ãáåÇ ã~Ö~ë íÉêãÉí▌ åÝã~
ÅëÉäÝÇÉâI âáâ Ü~åÖí~ä~å ãçòçÖå~â ~ îÉåÇÝÖÉâ âĞòĞííI ãáåí ~ò łêåóÝâçâK
häłê~ Ýë âÝí ÑáşíÉëíîÝêÉI ìåçâ~íÉëíîÝêÉáW pòÉåíJdóĞêÖóá píÉÑá Ýë j~ÖÇ~I î~ä~ãáåí ~ âÝí iìJ
Äáłåëòâó âçåíÉëò ćäåÉâ çíí âĞêÄÉå ÉÖó î~ä~ãáîÉä áÇ═ëÉÄÄ áÑàş ÉãÄÉêêÉäI tìÉäÑÑÉåëíÉáå cêÝÇáJ
îÉäI âá _ÉêÝÇóåÝåÉâ ~ò ĞÅÅëÉK
sÝÖáÖãÉåîÉ ~ Üçëëòş éáêçë ëò~äçåçå Ýë Éä═ÄÄ áë ~ âĞëòĞåÖÉíÝë ~ä~ííI iłëòä¼ ~â~ê~íä~å _łJ
äáåíçí ÑáÖóÉäíÉK jáäóÉå åóìÖçÇíI ĞåÝêòÉíÉë ã~Ö~í~êíłë~ î~åK k~Öóçå íáëòíÉäÉííÉäàÉë Ýë ìÇî~êáJ
~ëI ÜçÖóåÉ> aÉ ãÝÖáë ãáåÇÉå ãçòÇìä~íłÄ¼ä äłíëòáâI ÜçÖó åÉã í~êíà~ ã~Öłí âÉîÉëÉÄÄåÉâI
ãáåí Äłêâá ãłë åÉã í~êíà~ ã~Öłí àĞîÉîÝåóåÉâ ÉÄÄÉå ~ âĞêÄÉåK q~äłå ~ âćäÑĞäÇá îáäłÖäłíłëJ
Ä~å ëòÉêÉòíÉ Éòí ~ ëáã~ ĞåÝêòÉíÉë ãçÇçêíK kÝãá áêáÖóëÝÖÖÉä ÑáÖóÉäíÉ Éòí ãÉÖK e~ î~ä~Ü~
ÉäÝêÜÉíåÝI ÜçÖó ═ áë −Öó íìÇå~ ÑĞääÝéåá> ┼I ~âá áíí ãáåÇáÖ ~òí ÝêòáI ãáåíÜ~ ãÉÖíáëòíÉäíÉíÝë îçäJ
å~I âÉÖóI ÜçÖó ═í áÇÉ ÄÉÑçÖ~ÇàłâX ãáåíÜ~ òëÉääÝê îçäå~I ~âáí ãÉÖí▌êåÉâ ã~Öçâ âĞòĞíí î~ä~ãá
ÑĞäë═ÄÄêÉåÇ▌ äÝåóÉâK
jáÝêí Éò ~ò çâí~ä~å ~äłò~íçëëłÖá ÝêòÝë\ jáÝêí\ jáîÉä íĞÄÄÉâ ÉòÉâ åłäłåłä\ ^ Åë~äłÇJ
à~ êÝÖáÄÄI ~ dóÉê═ÑÑóÉâ ãłê ~ âĞòÝéâçêÄ~å Ñ═ÉãÄÉêÉâX ~ î~Öóçåâłà~I ãÉäó Ü~ åÉã áë ëçâI ÇÉ
ÉäÉÖÉåÇ═ ~êê~I ÜçÖó åÉ ÑćÖÖàĞå ëÉåâáí═äI åÉã Ççå~íáçI ÇÉ êÝÖá ëòłääłëÄáêíçâ ã−Ö ÉòÉâ ~ hçäJ
äçåáÅÜçâ Åë~â ~ â~êÇáåłäáë êÝîÝå ÉãÉêÖłäå~â ~ usffK ëòłò~Ç äÉÖîÝÖÝåK Ëë Éò ~ å~Öó î~ÖóçåJ
ìâ\ ~òí ~ páå~ Ä~åâłê äÉłåó~ Üçòí~I Éòí ~ò ¼êáłëá â~ëíÝäóíI ~ò ìê~Ç~äã~íI ãáåÇÉåí ~ò ìåçâ~J
íÉëíîÝêÉáåÉâ ~ å~Öó~åóà~K ^ò ĞêÉÖ páå~ éÉÇáÖ ÖĞêĞÖ Ä~åâłê îçäíI åÉã ÜçåÑçÖä~ä¼ ëòáííó~K
jáÝêí íÉâáåíá Üłí ÉòÉâÉíI âáâ êł~Çłëìä ãÝÖ êçâçå~á áëI åłäłåłä âćäĞåÄÉâåÉâI Éä═âÉä═ÄÄÉâJ
åÉâ\
jáåÇÉòÉâ ~òçåÄ~å Åë~â ãşä¼I łíëìÜ~å¼ ÖçåÇçä~íçâ îçäí~âI ãÉäóÉâ Éäí▌åíÉâ ~òçåå~äI ãáJ
Ç═å häłê~ éìÜ~ âÉòÝí ãÉÖÑçÖí~I ãáâçê ÄÉäÉåÝòÉíí ĞêĞãí═ä íłÖê~ åó−äí òĞäÇÉëëòćêâÉ ëòÉãÝÄÉI
ãÉÖäłíí~ ~ äÉłåó ãÉäÉÖI ĞêîÉåÇ═ ãçëçäółíK
G
młê ëò¼åóá ÅëÉîÉÖÝë ìíłå ~ Üłòáşê áêłåí ÝêÇÉâä═ÇĞíí ^ÄłÇóI âá ༠éłê ÝîÉ åÉã àłêí páãçåîłJ
ëłêçåK içìáë ÄłÅëá ~ éáéłò¼àłÄ~å î~å ãçåÇí~ píÉÑá ãÉêí áíí åÉã ëò~Ä~Ç ëòáî~êçòåáK já¼í~
łí~ä~â−íçííłâ ~ ëò~äçåçâ~íI ‡ÖåÉë åÝåá ~ ÅáÖ~êÉííłí áë ÝééÉå ÜçÖó Éäí▌êáK
jÉÖáåÇìäí~â Üłí çÇ~K
bÖóáâ çäÇ~ä~àí¼å âáäÝéîÉI ëòÝäÉëI ëò═åóÉÖÉë Ñçäóçë¼å ãÉåíÉâ îÝÖáÖI ãÉäó âÝí −òÄÉå ÑçêÇìäí
~ é~íâ¼ìÇî~ê âáëòĞÖÉääÝëÝí âĞîÉíîÉ Ýë ÄÉåóáíçíí~â ~ éáéłò¼Ä~K
pĞíÝíI íłÖ~ëI íìÄłâëò−å▌ ëòçÄ~K ^ Ñ~ä~âçå ëòłãí~ä~å ~Ö~åÅëK ^ Äşíçêò~í ãáåÇÉå àÉääÉÖ åÝäJ
âćäI Ä~êå~ Ä═ê â~êçëëòÝâÉâ Ýë ÑÝäêÉćäí Ç−îłåóçâK mÉÇáÖ ãáåÇÉå ãłë ÜÉäóáëÝÖ ~ ÜłòÄ~å ëòáÖçJ
êş~å ÉãéáêÉ?I ÇÉ ~ ã~Ö~ ä~âçëòíłäółí ~ ÑÉäÉëÝÖÝåÉâ ëí−äíáëòí~ ëòÉåîÉÇÝäóÝí═ä içìáë ÄłÅëá ãÉÖJ
îÝÇÉäãÉòíÉK ┼ ìÖó~åáë ëòÉêÉííÉ ~ ãÉÖëòçâçíí âÝåóÉäãÝí Ýë Ñćíóćäí ãáåÇÉå Çáî~íçëëłÖê~K
fíí ćäåÉâ Üłêã~åK ^ Üłòáşê âĞòÝéíÉêãÉí▌ âĞîÝêÉë ÉãÄÉê çëòíêłâ àłÖÉêêìÜłÄ~å Ýë îÝåJ
ÜÉÇí é~åíçÑäáî~ä ~ äłÄłåK jÉääÉííÉ ë¼Öçê~I pòÉåíJdóĞêÖóá ^åí~äI Ýë ëòÉãÄÉå îÉäÉ ~ íÉêãÉíÉë
iìÄáłåëòâó m~äáK hçääçåáÅÜ içìáë ÝééÉå ÉÖó ëòĞêåóÉå Äçåóçäìäí î~Çłëòâ~ä~åÇàłí ãÉëÝäá Éä ~
äÉÖìí¼ÄÄá ëò~êî~ëÄ═ÖÝë áÇÉàÝÄ═äK
iìÄáłåëòâó åóáäîłå å~Öóçå ìåà~ ÉòíK
mÉÇáÖ ~ Üłòáşê å~Öó Öìëòíìëë~ä ãÉëÝäK pòÝäÉë ãçòÇìä~íçââ~ä ~ò ~Ö~åÅëçâ ä¼Äłäłëłí áë ìíłJ
åçòò~I Ğåã~Öłí áëI ~ÜçÖó ¼î~íçë~å ÅëÉêâÉäI ~ Äáâ~ Ä═ÖÝëÝíI ~ Ö−ãÉâ ÑáÖóÉäãÉò═ ãçòÖłëłí Ýë
êá~ëòí¼ ÄĞÑÑÉåÝëÝí Ýë ãáîÉä ëşäóçë ÉãÄÉê Ýë å~Öóçâ~í Ü~àä~Ççòáâ áÇÉJçÇ~I ~ ëòÝâ ~ä~íí~ ÑÝäÉäJ
ãÉíÉëÉå êÉÅëÉÖ ãáåÇÉå ãçòÇìä~íåłäK oÉåÇëòÉêáåí Éä áë ëòçâçíí íĞêåá áäóÉåâçêK
q~äłå Éòí îłêà~ pòÉåíJdóĞêÖóá ^åí~äI í~äłå ~òÝêí î~å ~ò ~ Ü~äâ~å Öşåóçë ãçëçäó~K
oçéé~åí ÉääÉåíÝí ~ âÝí ë¼ÖçêI şÖó àÉääÉãÉòÜÉíå═âI ÜçÖó ~ò ÉÖóáâ ~ÖłêI ~ ãłëáâ ãçéëòäáK
pòÉåíJdóĞêÖóá êÉåÇâ−îćä ÜçëëòşI ëòáâłê ÉãÄÉêI âÝâÉå ═ëòćä═ Ü~àI âÉëâÉåó łÄêłò~íK hçääçåáÅÜJ
å~â ëò═âÉ Ýë Üłà~ë ~êÅ~ î~åK cáåçã éáÅá çêê~I ~éê¼ ëòÉãÉá ÄÉÜ−òî~ ~ò çêÅłá âĞòÝK _~àìëòí Ýë
êĞîáÇêÉ åó−êçíí Åëłëòłêëò~âłääí îáëÉäI ã−Ö pòÉåíJdóĞêÖóá Åë~â ~åÖçäçë Ä~àìëòíK
iìÄáłåëòâó å~Öóçå ãÉÖĞêćäí ~ò ÝêâÉò═âåÉâK bÖóêÝëòíI ãÉêí ~ ëò~êî~ëÜáëí¼êáłå~â îÝÖÉ ëò~J
â~Çí î~ÇłëòÉãÄÉê Åë~â ~ ë~àłí ÉäãçåÇłëłÄ~å ëòÉêÉíá> I ãłëêÝëòíI ãÉêí ═ éçäáíáòłä Ýë å~Öóçå
ÝêÇÉâäáâ ~ äÉÖşà~ÄÄ éÉëíá ÉëÉãÝåóÉâI ãÉäóÉâÉí Åë~â ä~éçâļä çäî~ëçííK bò pòÉåíJdóĞêÖóáí áë
ÝêÇÉâäáI ÇÉ ãłë ëòÉãéçåíļäK ┼ ìÇî~êá ÉãÄÉêI Üáî~í~äçë Ñ═äçîłëòãÉëíÉê Ýë ~ò ĞêÉÖ âáêłäó áÖ~ò
ëòçäÖłà~K
içìáë ÄłÅëá ÉÖó şà~ÄÄ ëòáî~êê~ ÖóşàíK
æjá íĞêíÝåí\ líí îçäíłä\ eçÖó îçäí\ k~> jçåÇÇ Éä> jçåÇÇ Éä Öóçêë~å>
 iłëòä¼ îáëëò~ãÉåí ~ äÉłåóçâÜçòI _łäáåíçí ~òçåÄ~å ÜÉääóÉä â−åłäàłâ Ýë ÑáÖóÉäÉããÉä îÉëòáâ
âĞêćäK
^ åçîÉãÄÉê NUJá ćäÝë ÝêÇÉâÉäíÉ ═âÉíK
G
sáÜ~êçë ÉëÉãÝåóÉâ ò~àäçíí~â äÉ ~ Ñ═îłêçëÄ~åK
^ qÜ~äóJÑÝäÉ ÄÝâÉ ëòÝäÅëĞåÇàÉ ãłêÅáìëí¼ä çâí¼ÄÉê ÉäÉàÝáÖ í~êíçííK bââçê àÉäÉåí ãÉÖ ~ò ~
åó−äí äÉîÝäI ãÉäóÉí qáëò~ ãáåáëòíÉêÉäåĞâ ~ îłä~ëòí¼áÜçò áåíÝòÉííK bÄÄÉå ~ò ═ëòá ćäÝëëò~âê~ ÄÉJ
àÉäÉåíÉííÉ ~ âÝéîáëÉä═Üłò ćÖóêÉåÇàÝåÉâ ~ êÉÑçêãàłíK jÝäíłåóçë Ü~åÖşI łää~ãÑÝêÑáşá −íÝäÉííÉä
ëòÉêâÉëòíÉíí äÉîÝäK e~ ãłã~ çäî~ëëìâI ~ò ~ò¼í~ äÉò~àäçíí íê~Öáâìë ÉëòíÉåÇ═â å~Öó áëâçäłà~ ìíłåI
~äáÖ äÉÜÉí ãÉÖÝêíÉåá ~òí ~ òáî~í~êíI ãÉäóÉí ÑĞäâÉäíÉííK `ë~âáë Ü~ ÄÉäÉãÝäóÉÇ ~ò ÉãÄÉê ~ÄÄ~ ~
ãÉëíÉêâÝäíI ~ î~ä¼ ÝäÉíí═ä Éäîçå~íâçòí~íçííI àçÖá ëò¼ä~ãçââ~äI Öó▌äĞäëÝÖÖÉä Ýë å~Öóòçäłëë~ä íÉä−J
íÉíí îáäłÖÄ~I ãÉäó ~ââçêáÄ~å ~ ã~Öó~ê âĞòĞåëÝÖÉå ìê~äâçÇçííI Åë~â ~ââçê ÝêíÜÉí═ ~ò î~ä~J
ãÉååóáêÉK
^ åóáä~íâçò~í ãÉÖàÉäÉåíÉ ìíłå ~ ãÝÖ ~ âçêãłåóéłêíÜçò í~êíçò¼ ^ééçåóá Ýë ^åÇêłëëóI ÇÉ
~ò ÉääÉåòÝâ îÉòÝêÉá áë ãÝêëÝâÉäí Ü~åÖçí Ü~ëòåłäå~âI âáëëÝ ÑÉàÅë¼îłä¼I âáëëÝ ~ÖÖçÇ~äã~ëâçǼ
Ü~åÖçíI ÇÉ ~ ëòÝäë═Ä~ä î~ä¼Çá îÉòÉí═áI ~òçâI âáâ âÝí ÝîÉå łí ~ò çÄëíêìâÅá¼í Åëáåłäíłâ ~ é~êä~J
ãÉåíÄÉåI ~òçâ êĞÖíĞå ÑÉäÜĞêÇćäåÉâK jłê ~ââçê Ü~ò~łêìäłëê¼äI Éê═ëò~âê¼äI ëò~Ä~ÇëłÖíáéêłëê¼ä
ÅáââÉòåÉâK
bÄÄÉå ~ Ñçäóíçå Ñçâçò¼Ç¼ îáÜ~êîłê¼ Ü~åÖìä~íÄ~å Öó▌ä ĞëëòÉ åçîÉãÄÉêÄÉå ~ ełò Ýë qáëò~
ÄÉíÉêàÉëòíá ~ à~î~ëä~íłíI âÝêîÉI ÜçÖó ÄáòçííëłÖçí âćäÇàÉåÉâ âá ~åå~â Éä═òÉíÉë ãÉÖîáí~íłëłê~K
^ò ÉääÉåòÝâ ~éê¼ Ü~í~äã~ë~á ~òí ëÉã ~â~êàłâ ãÉÖÉåÖÉÇåá Ýë ~ îÉòÝêÉâ áë ~ÇÇáÖ ã~Öó~êłòâçÇJ
å~âI ãáåÇÉåÑ~àí~ Ñçêãłäáë âáÑçÖłëë~äI ÜçÖó ═â áë Éäòłêàłâ ~ ãÉÖÉÖóÉòÝë şíàłíK
jçëí ãłê ~ò ÉÖÝëò âĞòîÝäÉãÝåóí ~ò ÉäâÉêćäÜÉíÉíäÉå ĞëëòÉÅë~éłë áòÖ~äã~ íĞäíá ÄÉK Ëë ãáåJ
ÇÉå ãłë ëòÉãéçåíI ãáåÇÉå ÝêÇÉâä═ÇÝë ~ò łää~ãÝäÉí êÉ~äáíłë~á áêłåí Éäí▌åáâK eáłÄ~ àÉäÉåí ÄÉ ~
ãáåáëòíÉêÉäåĞâ ~ â~íçå~á à~î~ëä~í ãÉääÝ çäó~å ëòçÅáłäáë Ýë åÉãòÉíáI î~ä¼Çá î−îãłåóçâ~íI ãÉJ
äóÉâÉí êÉåÇÉë áÇ═âÄÉå ĞêĞãêáî~äÖłëë~ä ÑçÖ~Çí~â îçäå~W ~ âÝí ÝîêÉ ÅëĞââÉåíÉíí â~íçå~á ëòçäÖłJ
ä~íçí Ýë ~òíI ÜçÖó ~ ÜçåîÝÇÉâ íćòÝêëÝÖÉí â~éå~âI ~ãáí ~ååóá ÝîÉ âĞîÉíÉäí ÝééÉå ~ò ÉääÉåòÝâ
ãáåÇÉò ãáí ëÉã ÝêI ãáåÇÉò ÜáłÄ~î~ä¼K ^ ÑĞäÅëáÖłòçíí ëòÉåîÉÇÝäóÉâ ã~Öó~ê îÉòÝåóëò¼íI
Ğåłää¼ îłãíÉêćäÉíÉíI Ğåłää¼ Ä~åâçí âĞîÉíÉäåÉâK ^ò ÉääÉåòÝâ ~ Üłòëò~Äłäó êÉî−òá¼à~ ÉääÉå ÄÉàÉJ
äÉåíá ~ò çÄëíêìâÅá¼íK ÏÖó âĞîÉíâÉòáâ ÄÉ åçîÉãÄÉê NUJ~K
młêÜìò~ãçë ćäÝëÉâ î~åå~â íÉÖå~é ¼í~K ^ ÇÝäìíłåí ~ò ÉääÉåòÝâ òłêí ćäÝëëÉä íĞäíáK bååÉâ ÄÉJ
îÝÖòÝëÉ ìíłåI âÝë═ ÉëíÉI ãÉÖàÉäÉåáâ ~ âçêãłåóéłêí íÉäàÉë ëòłãã~äX qáëò~ ÄÉëòÝÇàÉ ìíłåI ãÉJ
äóÉí Åë~â áííJçíí ò~î~ê ãÉÖ ~ íşäçäÇ~ä ~äáÖ î~åå~â ÜşëòJÜ~êãáåÅ~å I ~ âçêãłåóéłêí ÑĞäìÖêáâW
pò~î~òòìåâ> pò~î~òòìåâ> âáłäíàłâ ãáåÇÉåÑÉä═ä Ýë ~ò ¼êáłëá äłêãłÄ~å ~ò ÉäåĞâ ÉÖó é~é−êí
äçÄçÖí~í ~ âÉòÝÄÉå Ýë ~ ëòłà~ ãçòÖłëłå äłíëòáâI ÜçÖó ãçåÇ î~ä~ãáíK
bååÉâ ~ å~éå~â ~ íĞêíÝåÝëÉáí ãçåÇà~ Éä _łäáåí ~ Ü~ääÖ~í¼áå~âK
pò▌âëò~îş~å ãçåÇà~ ÉäK `ëìéłå ~ ëòłê~ò íÝåóÉâÉíK ^ ÄÉåóçãłë~áê¼ä åÉã ÄÉëòÝäK
mÉÇáÖ à¼ä äłíçííI Ü~ääçíí ãáåÇÉåíK jáÇ═å ~ òłêí ćäÝëåÉâ îÝÖÉ äÉííI ~ââçê äÝéÉíí ÄÉ ~ ëĞíÝí íÉJ
êÉãÄÉK ^ äÉÖÑÉäë═ÄÄ é~Çëçêçâ ãĞÖĞíí łääí ãÉÖI ÝééÉå ëòÉãÄÉå ~ò ÉäåĞâá ÉãÉäîÝååóÉäK jłê
ĞòĞåäĞíí ÄÉ ~ âçêãłåóéłêíI ãÉäó ~ òłêí ćäÝë îÝÖÝí ~ ÄćÑÝÄÉå îłêí~ ãÉÖK fäóÉå ëòłãçë~å íłå ëçJ
ëÉã îçäí~âI ëÉã áäóÉå Ü~êÅá~ë âÉÇîÄÉåK
Ëë qáëò~ ÑĞäÉãÉäâÉÇáâK pìÇłêI ÑÝêÑá~ë ~ä~âà~ ëĞíÝíÉå −ê¼Çáâ ~ ãĞÖĞííÉ ćä═ âÝéîáëÉä═â ãÉÖJ
îáäłÖ−íçííI ÑÉäÝàÉ ÑçêÇ−íçíí ~êÅ~á ÑĞäÝK ËäÉë îłÇçä¼ ëò~î~â~í ãçåÇX Éäëçêçäà~ ãáåÇ~òíI ~ãáí
îÝÖáÖéê¼Äłäí ~ é~êä~ãÉåíá êÉåÇ ÜÉäóêÉłää−íłëłê~K pÉããá ëÉã Ü~ëòåłäK bäÝÖ îçäí ÉÄÄ═ä> jáåÇ íłJ
ã~ǼÄÄ äÉëò ~ ÄÉëòÝÇàÉ ~ ÄáÄäá~á éê¼ÑÝíłâ îłÇçäÜ~íí~â −Öó> Ýë ëĞíÝí àĞîÉåÇĞäÝë áë ÉäÜ~åÖJ
òáâW e~ ãçëí ÑĞä åÉã ÉëòãÝä ~ò çêëòłÖ ~ âáà¼ò~åçÇłëíI ~ ÑĞäÝÄêÉÇÝëíKKK Åë~â ÉÖó å~Öó åÉãJ
òÉíá â~í~ëòíê¼Ñ~ âÉëÉê▌ í~é~ëòí~ä~í~á ìíłå ÝêÜÉíàćâ Éä> ^ Ä~äçäÇ~ä ÇÉêãÉÇíÉå Ü~ääÖ~íà~K jłê
åÉã áë ëò¼äå~â âĞòÄÉI ãłê åÉã áë äłêãłòå~âI ãáåíÜ~ ãÉÖ îçäåłå~â áÖÝòîÉK
 fííJçíí ~ àçÄÄçäÇ~äçå ÉÖóJÉÖó éłêíÜ~Çå~Öó ÑĞäJÑĞäìÖêáâ Ýë ÄÉäÉçêÇ−íW pò~î~òòìåâ> kÝÜłJ
åó~å ãłê ÑĞäłääå~â íçéçÖî~I ÇÉ qáëò~ îáëëò~áåíK
_É ~â~êà~ ÑÉàÉòåá ~ ÄÉëòÝÇÝíK jáåÇ íĞÄÄÉå ìÖêłäå~â ÑĞäI ãáåÇ âáÜ−î¼ÄÄ~å Ýë ~ âáłäíçòłëí¼ä
Åë~â ~ ãáåáëòíÉêÉäåĞâ ëòÝäÉë ÖÉëòíìë~ í~êíà~ îáëëò~ ═âÉíK sÝÖêÉ ÉäÝêâÉòÉíí ~ò ìíçäë¼ ãçåÇ~íłJ
ÜçòW sÉëëćåâ îÝÖÉí ~ âçãÝÇáłå~â> Ýë ãĞÖĞííÉ ~ò ÉÖÝëò íłÄçê~ å~Öó êçÄ~àà~ä ÑĞäłää Ýë ãáåÇ
âáłäíàłâW pò~î~òòìåâ> ^ íşäçäÇ~äçå áë âá~Äłäå~â í~äłåI ÇÉ ãáåÇÉåí ÉäåóÉä ~åå~â ~ íĞÄÄ ëòłò
ÉãÄÉêåÉâ ~ Ü~êëçÖłë~K
^ò ÉäåĞâ ~ò ÉãÉäîÝåóÉå ÉÖó ĞëëòÉÜ~àíçíí é~é−êä~éçí äçÄçÖí~í ã~ÖçëłåK ^ ëòłà~ ãçòçÖI
ãáåíÜ~ ÄÉëòÝäåÉI ÇÉ ÉÖó ëò~îłí éÉêëòÉ åÉã äÉÜÉí Ü~ää~åá ÉÄÄÉå ~ êÉííÉåí═ òëáî~àÄ~åK młê éÉêÅ
~ò ÉÖÝëò Ýë ÑĞäłääI Ýë äÉíłãçäóçÖ çåå~åK
^ âÝéîáëÉä═â íĞãÉÖÉ ~ âĞòÝéêÉ ĞãäáâI ÉÖÝëòÉå ÄÉíĞäíáâ ~òí ~ íłÖ~ë íÉêÉíI ãÉäóåÉâ âĞòÉéÝå
~ ełò ~ëòí~ä~? łää ~ íĞêîÝåóâĞåóîÉâ íÉäàÉë Öó▌àíÉãÝåóÝîÉäK líí Ü~Ççåłëòå~âI îáí~íâçòå~â
Ýë ~òíłå ~ ÑÉàÉáâ ÑĞäĞíí ÉÖóJÉÖó é~é−êä~é êÉéćä ÑĞäI ÉÖóJÉÖó âĞåóî áëI ÇÉ åÉã Ü~à−íî~I
íłã~Ǽä~ÖI Ü~åÉã Åë~â ÑĞäÑÉäÝ ãáåÇÉå ÅÝä åÝäâćäKKK
^ÄłÇó åÉã ã~ê~Çí çíí íçîłÄÄK s~ä~ãá ìåÇçêçÇłë îÉíí Éê═í ê~àí~K s~ä~ãá Ñ~åó~êI Åë~ä¼Ççíí
ÝêòÝëK
bÖóÉÇćä qáëò~ ÄÉëòÝÇàÉ Ü~íçíí êÉłK `ë~â ~Äļä Ü~åÖòçíí áÖ~ò ãÉÖÖó═ò═ÇÝëK ^ íĞÄÄá ãáåÇ
êÉåÇÉòÝë Ýë ëòÉêÉéK pòÉêÉé îçäí ~ò ~ò ìÖêłäłëI äÉäâÉëÉÇÝë Ýë âáłäíçòłëI ãÉääóÉä ~ò ~ ÜłêçãJåÝÖó
âçêãłåóéłêíá ÄìòÖ¼äâçǼ ÑĞäëòĞâĞíí ~ ÜÉäóÝê═äI Äáòçåółê~ Éä═êÉ âáçëòíçíí ëòÉêÉéÄÉåI ãÉääóÉä ~
àçÄÄçäÇ~äá âÝéîáëÉä═âÉí íÉííêÉ îáää~åóçòíłâ ëòÉêÉé ~ Ä~äçäÇ~äá~â ã−ãÉäí ãÉÖäÉéÉíÝëÉI ÜáëòÉå
ëçâ å~éçâ ¼í~ ÜáêÇÉííÝâI ÜçÖó Éò ÄÉâĞîÉíâÉòáâI Ýë ÉÖÝëò îáëÉäâÉÇÝëćâ qáëò~ ÄÉëòÝÇàÉ Éä═íí Ýë
ìíłå Åëìé~ ëò−åÝëòâÉÇÝë ~ Üçäå~éá îÉòÝêÅáââÉâ ëòłãłê~K jáâçê ~êłåóä~Ö åóìÖçÇ~äã~ë~å
Ü~ääÖ~ííłâ ~ ÄÉëòÝÇÉíI ãáâçê äÉãÉåíÉâ åÉã áë å~Öóçå Öóçêë~å ~ âĞòÝéêÉ îáí~íâçòåá ~ò ÉääÉåÑÉJ
äÉáââÉäI ãáâçê ÑĞäÇçÄłäí~â ÉÖóJÉÖó âĞåóîÉí ~ äÉîÉÖ═ÄÉI ãáåÇÉò ã~àÇåÉã ~òí ~ Ü~íłëí íÉííÉI
ãáåíÜ~ íìä~àÇçåâÝééÉå ĞêćäåÝåÉâI ÜçÖó íşä î~åå~â ê~àí~I ãáåí ãáâçê ~ ÖóÉêãÉâ ĞêćäI Ü~ íşäÉJ
ëÉíí ~ò ÉäâÉêćäÜÉíÉíäÉå îÉêÝëÉåK ^ò ~ éłê âĞåóî Ýë é~éáêçëI ~ãáí ÅÝäí~ä~åìä ÑĞäÇçÄí~âI ~ò áë Éòí
Äáòçåó−íçíí~I ~ò áë Åë~â ~ ãłëå~éá ä~éçâå~â ëò¼äíK
_łäáåí Öóçêë~å Ü~ä~Çí ~ ëò═åóÉÖ Äçê−íçíí~ Ñçäóçë¼åK
läó~å ÅëĞåÇ îçäí áííI ãáåíÜ~ ÉÖÝëòÉå âáÜ~äí äÉíí îçäå~ Éò ~ò ¼êáłëá é~äçí~K ^ ë~êâçå íşä
ëòÉãÄÉí~äłäâçòçíí ~ò ĞêÉÖ ÜłòÉäåĞââÉäI âáí ~ò ÉÖóáâ àÉÖóò═ Ýë ~ Üłòå~Öó ĞäÉäíÉâ łí âÝíÑÉä═äK
_łäáåí ãÉÖâÝêÇÉòíÉW ãá íĞêíÝåí\ jáí ÜáêÇÉíÉíí âá\ Ýë ~ò ~ÖÖ~ëíółå Åë~â ~ååóáí íìÇçíí ÑÉäÉäåá
Ç~ÇçÖî~ ~ ÑĞäáåÇìäłëí¼äW jáåÇÉåKKK ãáåÇÉå ãÉÖî~åKKK ãáåÇÉå ãÉÖî~åKKK Ýë ~ íłãçÖ~í¼á íçJ
îłÄÄ îáííÝâ ~ò ÉäåĞâá ëòçÄ~ ÑÉäÝK
^ kÉãòÉíá `~ëáåçI ãáâçê ^ÄłÇó çÇ~ÝêíI şÖó åóćòëÖĞííI ãáåí ~ ãÉÖò~î~êí Ü~åÖó~ÄçäóK ^
aÉłâJëòçÄłí ^åÇêłëëó Ü−îÉá ÑçÖä~äíłâ ÉäI ÇÉ ãłëìíí ãáåÇÉåÑÉäÝ ÜłêçãJåÝÖó ÉãÄÉê ÅëçéçêíçJ
ëìäí ĞëëòÉI âáJâá ~ÖÖ¼Çî~I ÑĞäÜłÄçêçÇî~ î~Öó Çá~Ç~äã~ëâçÇî~ ~ ã~Ö~ éłêíłääłë~ î~Öó íÉêãÝJ
ëòÉíÉ ëòÉêáåíK `ë~â ~ âłêíó~ëòçÄłâÄ~å åÉã îłäíçòçíí ëÉããáI ~ëòí~ä~á âĞêćä ~ ÄêáÇÖÉJ î~Öó í~J
êçââJÑ~â−êçâ ëòÉåîíÉäÉå âáÑÉàÉòÝëëÉä ćäíÉâ ãçëí áë Ýë Ü~Äçòî~ íĞéêÉåÖíÉâI î~àçå ãÉÖÅëáåłäàłâJ
É ~ò áãé~ëëòí î~Öó ëáâÉêćäJÉ ~ âçåíê~K
G
aÉ ãáåÇÉêê═ä åÉã ÄÉëòÝäí _łäáåí çíí ~ hçääçåáÅÜJéáéłò¼Ä~åK kÉã ÄÉëòÝäí ~êê¼äI ÜçÖó ã~Ö~
ãáí ÝêòÉííI −íÝäÉíÉí ëÉã ãçåÇçíí ëÉããáê═äI áåâłÄÄ Åë~â âÝêÇÝëÉâêÉ ÑÉäÉäíK
qłå ~ò áë í~êí¼òâçÇ¼îł íÉííÉI ÜçÖó ~ âÝêÇÉò═â åóáäîłå âćäĞåÄĞò═ ÝêòÝëÉââÉä ÑçÖ~Çíłâ ~ Ü−J
êÉâÉíK
pòÉåíJdóĞêÖóá ^åí~ä şÖóëò¼äîłå çäáãéçëòá íłîä~íļä åÝòíÉ ~ ÇçäÖçâ~íK ˆêćäíI áÖÉåI ÜçÖó
îÝÖêÉ ÉãÄÉêëÝÖêÉ í~å−íà~ î~ä~âá ~òçâ~íI âáâ ┼ÑÉäëÝÖÉ ~â~ê~íłî~ä ëòÉãÄÉëòłääí~â?K ˆêćäíI ÇÉ
ãáåÇÉå ÉäáëãÉêÝë åÝäâćäI ãÉêí ═ ãáåÇÉå ÄÉäéçäáíáâłí éáëòâçë ãÉëíÉêëÝÖåÉâ í~êíçííK hÉää Éò Ýë
ëòćâëÝÖÉëI ~âłê ~ íêłÖó~ÜçêÇłë ~ Ö~òÇ~ëłÖÄ~åI ÇÉ åÉã şêáÉãÄÉêåÉâ î~ä¼ ÑçÖä~äâçòłëK _łäáåíJ
å~â áë Åë~â ~òÝêí åÝòíÉ ÉäI ÜçÖó âÝéîáëÉä═ äÉííI ãÉêí áÖÉå àłê~íçë äÝîÝå ~ ÖÉåÉ~ä¼ÖáłÄ~åI íìÇí~I
ÜçÖó ÉÖó ÄÉëÉåó═ îÉòÝêí═ä ëòłêã~òáâI âá dÝò~ ÑÉàÉÇÉäÉã ~ä~íí íÉäÉéćäí j~Öó~êçêëòłÖÄ~I ~ qçJ
ã~àJåÉãòÉíëÝÖÄ═ä Ýë ÜçÖó Åë~äłÇà~ÄÉäá åłÇçêçâI ÄłåçâI ÉêÇÝäóá î~àÇłâ ëòÉêÉéÉí àłíëò~å~â ãłê
~ò ‡êéłÇçâ ~ä~ííK fäóÉå ═ëĞâ ÄáêíçâłÄ~å ãÉÖÉåÖÉÇÜÉí═I ÜçÖó åÝÜ~ ÅëćêÜÉ âĞòÝ âÉîÉêÉÇàÝâ î~J
ä~âáI Ü~ ãłê âÉÇîÉ í~êíà~K iìÄáłåëòâó îÝäÉãÝåóÉ ãłê åÉã îçäí áäóÉå îáäłÖçëK ┼ ~ pòÝäáJâçêJ
ãłåó ~ä~íí Ñ═áëéłå îçäí qçäåłÄ~å Ýë ãçëíI ãÉåÉëòíÝëÉ ìíłå ~ÜÜçò ~ ÇáëëòáÇÉåë ÅëçéçêíÜçò í~êJ
íçòçííI ãÉäó ^åÇêłëëó âĞêćä ÅëçéçêíçëìäíK ríłäí~ ~ QUJ~ëçâ~íI ÇÉ ìíłäí~ qáëòłí áëI Ğêćäí îçäå~I
Ü~ äÉíĞêáâ ~òçâ~íI ÇÉ êÉãÝäíÉI ÜçÖó qáëò~ ÉÄÄÉ ÄÉäÉÄìâáâK k~Öóçå åÉÜÝò îçäí Éòí ~ âÝí ëòÉãJ
éçåíçí ĞëëòÉÉÖóÉòíÉíåáK hçääçåáÅÜçí ~äáÖ ÝêÇÉâÉäíÉ ãáåÇÉòK jáåí å~Öóçå â~íçäáâìë Ö~òÇ~Ö Ñ═ìJ
ê~íI ~ kÝééłêí îłä~ëòíłëçâ Éä═íí êÉåÇëòÉêáåí ãÉÖéìãéçäí~ ═íK bòÝêí ÉòÉââÉä ÝêòÉíí î~ä~ãá êçJ
âçåëòÉåîÉíI ÇÉ êÉłàìâ áë òëÝãÄÉäí Ýë íĞÄÄÝJâÉîÝëÄÝ ãáåÇÉå âçêãłåóê~ áëKKK qìä~àÇçåâÝééÉå
Åë~â ~ î~Çłëò~íí~ä ÑçÖä~äâçòçíí âçãçäó~å Ýë ãçëí áë ~äáÖ îłêí~I ÜçÖó îáëëò~íÝêÜÉëëÉå ~ÜÜçò ~ò
áòÖ~í¼ ëò~êî~ëÜáëí¼êáłÜçòI ãÉäóÉí ãÝÖ Åë~â ÑÝäáÖ ãçåÇçíí îçäí ÉäI ãáâçê ^ÄłÇó ÄÉäÝéÉííK
sÝÖćä äÉíłêÖó~äîłå ~ Ü−êÉâÉíI áëãÝí ÜçòòłâÉòÇÜÉíÉííW
æełí ~ÜçÖó ãçåÇí~ãI ÝééÉå çÇ~ÝêÉâ ~ÜÜçò ~ î~ëí~Ö ÄćââÑłÜçòI ãáâçê ÉÖó ═òÄ~â Ä~ä ÑÉJ
ä═ä äÉâÉòÇ ëêÉââçäåá?K ełí ãáí íÉÖóÉâ\ dçåÇçäí~ãI äÉÖàçÄÄI Ü~ ¼î~íçë~åKKK
_łäáåí îáëëò~íÝêí ~ îĞêĞë ëò~äçåÄ~ ~ ÜĞäÖóÉâÜÉòK
G
^ îÉåÇÝÖÉâ äÉÖíĞÄÄàÉ ãłê ãÉÖÝêâÉòÉííK
`ë~â âÉíí═ Üáłåóòáâ ãÝÖW Öê¼Ñ pä~ï~í~ âĞîÉíëÝÖá í~åłÅëçë Ýë ~ ãłëçÇáâ Ñ═îÉåÇÝÖI jçåíçJ
êáçJsáëÅçåíá ÜÉêÅÉÖI âáâ ~ìí¼å áåÇìäí~â _ÝÅëÄ═ä ã~ êÉÖÖÉä Ýë ãÝÖ ãáåÇáÖ åÉã ÝêâÉòíÉâ ãÉÖI
éÉÇáÖ Ü~í ¼ê~ áë ãłê êÝÖÉå ÉäãşäíK
^ Üłòá~ëëòçåó ~êÅłå äÉéäÉòÉíí ~ÖÖçÇ~äçãK jÝÖáë åóìÖçÇí~å Ñçäóí~íà~ îÉåÇÝÖÉáîÉä ~
ëÉããáíãçåǼ å~ÖóîáäłÖá íłêë~äÖłëíK läóâçê ÉÖóJÉÖó éáää~åíłëí îÉí ~ â~åÇ~ää¼ ÑÉäÝI ãÉäóÉå Ü~J
í~äã~ë Äêçåò¼ê~ łääI òĞäÇ Ýë ~ê~åó ~ä~âçââ~äK hêçåçëòí łÄêłòçäà~I ~ÜçÖó ~ íÝêÇÉä═ mëóÅÜÝí Éäí~J
ëò−íà~ ã~Öłí¼äK mê~ÇáÉê êÉãÉâã▌îÉ ÉòI ÇÉ ~ ÜÉêÅÉÖåÝí åÉã ~ ëòçÄêçâ ÝêÇÉâäáâI Ü~åÉã ~ò ¼ê~
ãìí~í¼áI ãÉäóÉâ Ñçäóíçå íçîłÄÄ Ýë íçîłÄÄ Ü~ä~Çå~âK sÝÖêÉ ~äáÖ ÝêòÝâÉäÜÉí═ ãçòÇìä~íí~ä ã~ÖłJ
Üçò áåíá ~ò ÉÖóáâ âáëòçäÖłä¼ áå~ëíK
æe−îà~ Üçòòłã mÝíÉê ÜÉêÅÉÖÉí ëò¼äí hçääçåáÅÜåÝK
æKKK hçÅëáí âÉääÉåÉ âćäÇÉåá ~ ÑÉÜÝêîłêá şíê~ ãçåÇà~ Ü~äâ~å ~ ÜçòòłÜ~àä¼ ãçëíçÜ~Ñáłå~â
I ÜłíÜ~ ~òçâ Éä~â~Çí~â î~ä~Üçä> Ëë ãÝÖ Ü~äâ~ÄÄ~å ÜçòòłíÉëòá ~åÖçäìäW ^ò ~íółÇ ëçëÉ ÖçåJ
Ççä ëÉããáêÉ>
aÉ ~äáÖ àìíçíí ~ Ñá~í~äÉãÄÉê ~ ëò~äçå îÝÖÝêÉI ãłê âÝíÑÉäÝ åó−äáâ ~ âĞåóîíłê ÑÉä═äá
ëòłêåó~ë~àí¼K
bÖó ã~Öçë Ýë ÉÖó ëòÝäÉë îłääşI ~ä~Åëçåó şê äÝé ÄÉ ê~àí~I jçåíçêáç Ýë pä~ï~í~K sÝÖêÉ ãÉÖJ
àĞííÉâK
^ mêáåÅáéÉ?I âáåÉâ Åë~â ~ åÉîÉ çä~ëòI âê~àå~á å~ÖóÄáêíçâçë Ýë çëòíêłâK kÉã áë íìÇ çä~ëòìäK
`ëáåçëI à¼âÝé▌ Ñá~í~äÉãÄÉêI å~Öóçå Ä~êå~ Ä═ê▌ Ýë ÉäÉÖłåë~å âçé~ëòçÇáâK pĞíÝí ~êÅ~ ãá~íí ãÝÖ
ÑÉäí▌å═ÄÄÉâ ~ îáäłÖçëâÝâ ëòÉãÉáK máÅá ÑÉâÉíÉ Ä~àìëò~ ãáåíÜ~ ê~Ö~ëòíî~ îçäå~ ~ò çêê~ ~äłK ^òJ
ò~ä ~ ëáâä¼ àłêłëë~ä àĞå Éä═êÉI ãÉäó ~ é~êâÉííÜÉò ëòçâçíí ÉãÄÉêÉâåÝä àÉääÉãò═K pä~ï~í~ ëò═âÉI
âìêí~ çêêş Ýë ëòÝäÉë ~êÅşK qÉäàÉëÉå ÄçêçíîłäíK pòÉãćîÉÖÉí îáëÉä î~ëâçë ëò~êìâÉêÉíÉâÄÉåK
bò ~ââçêáÄ~å íÉäàÉëÉå ëòçâ~íä~å îçäíI ãÉêí Åë~â ãçåçâäáí î~Öó äÉÖêçëëò~ÄÄ ÉëÉíÄÉå äłíÜ~J
í~íä~å ÅîáââÉêí ëò~Ä~Ççíí îáëÉäåáK aÉ éłé~ëòÉã>\ ~ò ãłê íćåíÉíÝëK ^äłÜşòłë~ Éò ~ò áÖÝåóíÉJ
äÉåëÝÖåÉâI ~ âçãçäó ãìåâłëëłÖå~âI şàëòÉê▌ îáäłÖÑÉäÑçÖłëå~âK ^ ãçòÇìä~í~á áë Éòí àÉäÉåíáâK
háëëÝ äçãÜłå äÝéI é~ê~ëòíçë~åK ^ êìÜłò~í~ ëĞíÝíâÝâI ãáåÇÉå ÑĞäí▌åÝëí âÉêćä═K
hĞëòĞåÝë ìíłå ~ò şàçåå~å ÝêâÉòÉííÉâ ~ ÜłòáşêÜçò áåÇìäå~âK
jÉÖáåí ãÉÖò~î~êàłâ ~ hçääçåáÅÜ ÉäÄÉëòÝäÝëÝíK kÉã áë ÑÉàÉòÜÉííÉ ÄÉI ãÉêí âáëîłêí~íî~ îÝJ
ÖáÖòÉåÖ ~ ÖçåÖ ~ ÜłòçåI àÉäÉåíîÉI ÜçÖó áÇÉàÉ ĞäíĞòâĞÇåá ~ò Éëíá ÉÄÝÇÜÉòK
 ^ îÉåÇÝÖëÉêÉÖ ãáåÇÉåÑÉä═ä ~ò Éä═Åë~êåçâÄ~ Öó▌äK fååÉå áåÇìäå~â ~ âćäĞåÄĞò═ îÉåÇÝÖëòçJ
ÄłâÄ~I Üçä ãłê ~ éçÖÖółëòìâ êÝÖ¼í~ îłêà~ ═âÉíK
hçääçåáÅÜ mÝíÉê iłëòä¼Üçò äÝéÉííW
æ rÖóÉ åÉã ÄłåçÇI ÜçÖó ~ âçåóÜ~ëòłêåóÄ~ íÉííćåâ\ ^ò áÇÝå ~ååóá Üłò~ëéłê Ýë å═ î~åI
ÜçÖó åÉã íìÇíìâ ãłëâÝåí ÄÉçëòí~åáK bòÝêí ÖçåÇçäíìâI ÜçÖó ãáåí äÉÖâĞòÉäÉÄÄá êçâçåKKK Ýë áåJ
íÉíí ~ò ÉÖóáâ áå~ëå~âI ÜçÖó ÉäîÉòÉëëÉK
G
^ò áå~ë ãÉÖáåÇìäí Éä═ííÉ àçÄÄ ÑÉäÝK
fíí áë ~òçåçë Ñçäóçë¼I ãáåí Ä~äê¼äI ÇÉ åáåÅë ëò═åóÉÖ ~ âÉÜäÜÉáãá â═âçÅâłâçåK
bäãÉåíÉâ ~ò ÉòćëíĞë â~ãê~ éłåÅÝä~àí~à~ Éä═ííI Éä ~ íłä~ä¼ ãÉääÉííK fíí Ä~äê~ ÑçêÇìäí~âI ~ â~ëJ
íÝäóëòłêåó Éäë═ ÄÉìÖêłëłí âĞîÉíîÉ îÝÖáÖ ~ å~ÖóâçåóÜ~ ÜçëëòłÄ~åK låå~å êÝòÑ~òÉâ~â ÅëĞêĞãJ
éĞäÝëÉ Ü~åÖòçííI ÉÖó Ü~ÄîÉê═ ëò~éçê~ ćíÉãÉ áë Ýë ~ ÅÜÉÑI ~ Ñ═ëò~âłÅë ãÝêÖÉë ëòáíâçò¼Çłë~K fíí
ãłê ãÉÖëò▌åí ~ò ~ ãÝäí¼ëłÖíÉäàÉë ÅëĞåÇI ãÉäó ~ â~ëíÝäó ãáåÇÉå ãłë êÝëòÝÄÉå ìê~äâçÇçííK bÖó
âìâí~ ~ âáåó−äí ~àí¼å îáëëò~âáłäíçíí î~ä~ãáí Ýë ÉääçÜçäí ãÉääÉííćâI ÉÖó âçåóÜ~ëòçäÖłä¼ âçéçÖî~
ëò~ä~Çí îÉäćâ ëòÉãÄÉ Ýë ÄÉÅë~éí~ ~òí ~ò ~àí¼íI ~ãÉäóÉå Éäí▌åíK fíí ëòçÄ~äÉłåóçâ àĞííÉâ äÉ ÉÖó
âÉëâÉåó äÝéÅë═åI ëáÉííÉâ Éä Éä═ííÉ ~ò ìÇî~êçå łí ~ íşäë¼ ëòłêåó ÑÉäÝK
pÉåâá ëÉã âĞëòĞåí ~ îÉåÇÝÖåÉâ Ýë şÖó íÉííÉâ ãáåÇI ãáåíÜ~ ãÉÖ ëÉã äłíåłâK
jÝÖ ÉÖóëòÉê àçÄÄê~ Ýë şàê~ Ä~äê~ ~ ãłëçÇáâ âáëòĞÖÉääÝëåÝäK ^ Ö~åÖ äÉÖîÝÖÝå ÄÉäÝéíÉâ ~
iłëòä¼å~â êÉåÇÉäí ëòçÄłÄ~K bò ÑÉàÉòíÉ ÄÉ ~òí ~ ëòłêåó~í ~ é~íâ¼ìÇî~ê àçÄÄ çäÇ~äá ëòÝäÝåK
pòÝé íłÖ~ë ëòçÄ~K ^ íşäë¼ ìê~ëłÖá îÉåÇÝÖëòçÄłâí¼ä Åë~â ~ÄÄ~å âćäĞåÄĞòĞííI ÜçÖó ëí−äìëí~J
ä~å Äşíçêò~í łääçíí ÄÉååÉI ÉÖóëòÉê▌ÄÄ ëòĞîÉííÉä ÄÉîçåî~K ÏÖó áë Ü~ëçåä−íÜ~í~íä~åìä âćäĞåÄ îçäíI
ãáåí iłëòä¼ ÄìÇ~éÉëíá ÄÝêä~âłë~K jÝÖáë êÉåÇâ−îćä êçëëòìä ÉëÉíí åÉâáI ÜçÖó ═íI ÉÖóÉÇćä ═í ÇìÖJ
íłâ áÇÉ ~ ÅëÉäÝÇëòłêåó îÝÖáÄÉK fÇÉI Üçî~ íìÇçãłë~ ëòÉêáåí ~ îÉåÇÝÖJëçÑ═êĞâÉíI îáää~åóëòÉêÉä═í
Ýë áäóÉåÑÝäÉ ÉãÄÉêÉâÉí ëòçâí~â ÉäëòłääłëçäåáK mÝíÉêåÉâ Ä~êłíëłÖçë áåÇçâäłë~I ãáåí äÉÖâĞòÉäÉÄJ
Äá êçâçå? åÉã ÉåóÜ−íÉííÉ ~ ëÝêí═ÇĞííëÝÖÝíI ÜáëòÉå pòÉåíJdóĞêÖóá píÉÑáí çÇ~íşä ÜÉäóÉòíÝâ ÉäI éÉJ
ÇáÖ ~ò áë Éäë═ ìåçâ~íÉëíîÝêI şÖóI ãáåí ═> ełí ~ââçê ãáÝêí ÝééÉå ÉåÖÉãKKK>\ ÖçåÇçäí~I ãáJ
âĞòÄÉå äÉćäí ~ íç~äÉíí~ëòí~ä ãÉääÝK
jçëí ĞëëòÉÑçÖä~ä¼~å àÉäÉåíâÉòÉíí ëçâ êÝÖá ÄÉåóçãłëK
fÖÉå> dóÉêãÉââçêłÄ~å áë ãłê ä~éé~åÖçíí âĞêćäĞííÉ Éò ~ ãÉÖâćäĞåÄĞòíÉíÝë ~ò ═ Üłíêłåółê~I
ÇÉ ~ââçê ═ Éòí łêî~ëłÖłå~â íìä~àÇçå−íçíí~I ~éłíä~åJ~åółíä~å îçäíłå~âK
Ëë ~ââçêáÄ~å îçäí ~ ÜÉäóòÉíåÉâ î~ä~ãá êçã~åíáâìë î~êłòë~I ãÉäóÉí âáëëÝ ãÉëíÉêâÝäíÉå
łéçäíI í~äłå ÉÖó áÑàşëłÖá êÉÖÝåóI ^ âáë äçêÇ? Ü~íłë~ ~ä~ííK ^ Ñ═~ä~âÄ~å Ğåã~Öłí äłíí~ Ýë íÉíëòÉäJ
ÖÉíí áë ÄÉååÉK s~ä~ãá íáíçâò~íçë ÄçêçåÖ¼ë ëòłêã~òłëí âÝéòÉäí Éä ÖóÉêãÉâÑ~åíłòáłàłÄ~åI ãÉäó
ìí¼ÄÄI ÝîÉâ ãşäî~ ã~àÇ Çá~Ç~äã~ë ãÉÖçäÇłëÜçò îÉòÉíK bòí ~ êÉàíÝäóÉëëÝÖÉí ãÝÖ ~ò áë ~äłÜşòJ
í~I ÜçÖó ëÉã ~ò ~éàłê¼äI ëÉã ~ò ~åóàłê¼ä ëçÜ~ åÉã íÉííÉâ Éãä−íÝëí ~ ÑĞäå═íí êçâçå~áK
bòÉâ âćäĞåÄÉå ãáåÇáÖ å~Öóçå à¼âI å~Öóçå ÑáÖóÉäãÉëÉâ îçäí~â áêłåí~X â~êłÅëçåóâçêI åÝîJ
å~éâçê ═ áë çäó~å ~àłåÇÝâçí â~éçííI ãáåí ~ ë~àłí ÖóÉêãÉâÉáâI Éä═ÄÄ àłíÝâçíI âÝë═ÄÄ âĞåóîÉâÉíI
äçî~Öä¼çëíçêíI âĞååó▌ Öçäó¼ë Ýë ëĞêÝíÉë éìëâłíK jáâçê ~ qÜÉêÉëá~åìãļä ~ hçääçåáÅÜ Ñáşâ~í Ýë
~ pòÉåíJdóĞêÖóáÉâÉí î~ä~ãÉäóáâ å~ÖóåÝåàÉ ÉÖóJÉÖó î~ëłêå~éê~ âáîÉííÉI ÉäîáííÉ ~ò léÉêłÄ~
î~Öó ~ aÉããÉäJÅìâêłëòÇłÄ~I ═í áë îáííÝâI ═ áë îÉäćâ îçäíI ëòćåáÇ═ÄÉå éÉÇáÖ áíí páãçåîłëłêçå
î~Öó kóáíêłÄ~å pòÉåíJdóĞêÖóáÝâåÝä ã~àÇåÉã ÉäÑÉäÉàíÉííÉI ÜçÖó ═ ãáåÇáÖ Ýë ãáåÇÉåćíí ãÝÖáëJ
Åë~â îÉåÇÝÖK
`ë~â ä~ëë~åâÝåíI ëÉêÇćä═ÝîÉáåÉâ îÝÖÝå àÉäÉåíâÉòíÉâ ~éê¼ ÉëÉãÝåóÉâI ãÉäóÉâ ãáåÇ Éê═ëÉÄJ
ÄÉå îáäłÖ−íçíí~â êÉł ~ î~ä¼ëłÖê~K ^éê¼ëłÖçâI ÇÉ ~ãÉäóÉâ ãáåí ÉÖóJÉÖó îłê~íä~å í▌ëòşêłëI ãÉÖJ
ëÉÄÉòíÝâ ~ Ñáş ĞåÝêòÉíÝíI âá ÝééÉå í~äłå łêî~ëłÖ~ ãá~íí Ñçâçòçíí~å ÝêòÝâÉåó îçäíK
młê áäóÉå ÉëÉí ÝäÉëÉÄÄÉå àìíçíí ãçëí ÉëòÝÄÉK bÖóáâ ÝîÄÉåI ═ ~ââçê NR ÝîÉë äÉÜÉíÉííI ~ hçääçJ
åáÅÜ ÖóÉêÉâÉâ é¼åáäçî~â~í â~éí~âK iłëòä¼ áë ÉòÉâÉå äçî~ÖçäíI Ü~ åłäìâ íĞäíĞííÉ ~ î~âłÅá¼àłå~â
~òí ~ êÝëòÝíK bÖó −òÄÉå ~ ãçêî~ äçîłëòãÉëíÉê ÑÉäćÖóÉäÉíÉ ~ä~íí ~â~Çłäóçâ~í ìÖê~íí~âK pòÉä−Ç
âçêäłíçâ~í Ýë ëĞîÝåóÉâÉíK jÝÖáë ãÉÖíĞêíÝåíI ÜçÖó ~ò ~ é¼åáI ãÉäóÉå iłëòä¼ ćäíI êçëëòìä îÉííÉ
~ò ÉÖóáâ ìÖêłëíI ÑĞäÄìâçíí Ýë ãÉÖêłåÇìäí ~ ä~éçÅâłà~K jłëå~é káâáI ~ò ~ åłäłåłä åÝÖó ÝîîÉä
Ñá~í~ä~ÄÄ âĞäóĞâI ~òí ãçåÇí~ åÉâáW jÉÖëłåí−íçíí~Ç ~ äçî~ã~í> qĞÄÄÝ åÉã ÉåÖÉÇÉãI ÜçÖó êÉJ
łćäà> _áòçåółê~ Åë~â Äçëëò~åíłëļä î~Öó ÖóÉêãÉâá ÑĞååÜÝàłòłëļä ãçåÇí~ ~òíI ÜáëòÉå ~ äçJ
î~â Åë~â ÉäîáäÉÖ îçäí~â şÖó ÉäåÉîÉòîÉI ÜçÖó Éò ~òÝI ~ò ãÉÖ ~ã~òÝ Ýë ĞëëòÉîáëëò~ Ü~ëòåłäíłâ
═âÉíI ~ äçîłëòãÉëíÉê êÉåÇÉäâÉòÝëÉá ëòÉêáåíK aÉ iłëòä¼å~âI âáê═ä ÉÖóáâ ä¼ ëÉã îçäí ÉäåÉîÉòîÉI
Éò ~ âáàÉäÉåíÝë ~ò ═ îÉåÇÝÖ îçäíłí àìíí~íí~ ÜáêíÉäÉå Ýë Äłåí¼~å ~ íìÇ~íłÄ~K jłëáâ áäóÉåI ~ò áãÝåJ
íáåÝä íłå ãÝÖ ÑłàÇ~äã~ë~ÄÄ ÉãäÝâ ÉÖó Äçâëòçäłëê~ îçå~íâçòçííI ãÉäóêÉ ^ä~àçë ìåçâ~ĞÅÅëÉI
iìáâ~ âÝëòíÉííÉI âá ìÖó~å ãłëÑÝä ÝîîÉä îçäí áÑà~ÄÄ åłäłåłäI ÇÉ êçéé~åí î~ëÖóşê¼ â~ã~ëòK
głíÝâļä âÉòÇíÝâ ~òò~ä ~ âáâĞíÝëëÉäI ÜçÖó ÑÉàÉí åÉã ćíåÉâK iìáâ~ ~òçåÄ~å Éäë═ éÉêÅí═ä åÉã í~êJ
íçíí~ Éòí ÄÉK bââçê iłëòä¼ áë ÉäîÉëòíÉííÉ ~ò ĞåÑÉÖóÉäãÝí Ýë îÝäÉíäÉåÄ═ä ëòłàçå íÉêÉãíÉííÉ ~ò ÉäJ
äÉåÑÉäÝíK bÄÄ═ä ~òíłå å~Öó ëíêłÖÉë äÉííI ãÉêí ~åå~â îÝê ÄìÖÖó~åí ~ò ~àâłÄ¼ä Ýë ÉÖóáâ ÑçÖ~
ãÉÖä¼ÇìäíK ^ ÑáşÅëâ~ Éòí ÉÖółäí~äłå åÉã Äłåí~I ~ò ~åóà~I ‡ÖåÉë åÝåá ~òçåÄ~åI ~âáåÉâ ~ åÉîJ
Éä═â éÉêëòÉ êĞÖíĞå àÉäÉåíÉííÝâ ~ò ÉÖÝëòÉíI âçãçäó~å ãÉÖÜ~ê~ÖìÇçíí êÉłI iłëòä¼å~â ÄçÅëłå~íçí
âÉääÉíí âÝêåáI éÉÇáÖ ~ò ═ ~êÅłå áë ëĞíÝíäÉíí åÉã ÉÖó âÝâ Ñçäí Ýë ~ ÇìêîłëâçÇłëí iìáâ~ âÉòÇíÉK
jçëíI ãáâçê îáëëò~ÖçåÇçäí ÉêêÉI ãçëí áë äłíí~ å~ÖóåÝåàÉ ÑÉåóÉÖÉí═ åÝòÝëÝíK jÉÖÄçÅëłí¼
ëò~î~á ãĞÖĞíí Éò Ü~åÖòçííW âáíáäíà~ ~ Üłòłí¼äI Ü~ Éò ãÝÖ ÉÖóëòÉê ãÉÖíĞêíÝååÝâ> bòÉâ êÝÖáI
åóçäÅJí−òÝîÉë ÇçäÖçâK
^òçåÄ~å ~ò¼í~I ÜçÖó ~ò ÝîÉâ íÉäíÉâI ãáåÇ íĞÄÄJíĞÄÄ áäóÉå ~äâ~äçã ~ǼÇçííI ~ãá ~äłÜşòí~ ~
î~Öóçåá Ýë íłêë~Ç~äãá âćäĞåÄëÝÖÉí âĞòíÉ Ýë äÉÖâĞòÉäÉÄÄá êçâçå~á âĞòĞííK Ëë ãáåÇÉò ÄÉÝî═ÇĞíí
~ äÉäâÝÄÉK kÉã ãáåíÜ~ Äłêãá áêáÖóëÝÖ äÉíí îçäå~ ÄÉååÉI Ü~åÉã ãÉêí ëÉããáÄÉå ëÉã äÝîÝå
ćÖóÉíäÉåÉÄÄ ~ íĞÄÄáÉâåÝäI áÖ~òí~ä~åå~â ÝêÉòíÉI Ü~ ═í ÑÝäîłääê¼ä âÉòÉäá ÄłêâáK bòí åó−äí~ÄÄ~å ~
ÑÝäå~éçë äłíçÖ~í¼â íÉííÝâ îÉäÉI âáâ çäóâçê ãÉÖàÉäÉåíÉâ páãçåîłëłêçåI Ýë ãÝÖ áåâłÄÄ ~òçâ ~
å~Öóşêá ÇĞäóÑĞë ÅëÉäÝÇÉâK ^òçâ ãłê ~òò~ä áë âáãìí~ííłâ ãÉÖîÉíÝëćâÉí áêłåí~I ÜçÖó Ü~ Åë~â ═
îçäí àÉäÉåI åÉã łääí~â åÝã~ ëòçÄçêëòÉê▌ëÝÖÄÉåI Ü~åÉã Ç═äáåÖÝòíÉâ î~Öó äÉćäíÉâ Ýë Öó~âê~å
ÄÉëòÝäÖÉííÉâ áë ÉÖóãłëë~äI ~ãá éÉÇáÖ ëçÜ~ ãÉÖ åÉã íĞêíÝåíI Ü~ ~ äÉÖâáëÉÄÄ hçääçåáÅÜ î~Öó
pòÉåíJdóĞêÖóá ÖóÉêãÉâ ÄłêÜçåå~å äłíÜ~íí~ ═âÉíK
bò ÉãäÝâÉâ í~Öä~äłëłÄ¼ä ~ ãłëçÇáâ ÖçåÖćíÝë ò~î~êí~ ÑĞäK dóçêë~å> dóçêë~å> ˆäíĞòâĞÇåá
âÉääI ãÉêí Ğí éÉêÅ ãşäî~ íłä~äå~â>

ffK

ríçäë¼ éáää~å~íÄ~å Ýêí ~ âĞåóîíłêÄ~I ãáâçê ~ò ÉÄÝÇÉä═ íłêë~ëłÖ ãłê łíîçåìä¼Ä~å îçäíK
^ Üłòá~ëëòçåóí ~ò ĞêÉÖ h~åáòë~ó îÉòÉííÉ ¼ëÇá ìÇî~êá~ëâçÇłëë~äK jĞÖĞííćâ ~ íĞÄÄá éłêçâI
~òçâ áë â~êçåÑçÖî~K ┼ ÄÉÅë~íä~âçòçíí ~ ãÉåÉí ÜłíîÝÇÝÄÉI ãÉäóÉí ìåçâ~ÑáîÝêÉá âÝéÉòíÉâI âáâêÉ
ãłê åÉã àìíçíí ÜĞäÖóK
^ Üçëëòş òÉåÉíÉêÉã ìíłå ~ò ÉÄÝÇä═ÄÉ àìíçíí~âK
^êłåó~áÄ~å éçåíçë ãłë~ Éò ~åå~â ~ ãłêîłåóëò~äçå?Jå~âI ãÉäó ~ Ñ═Üçãäçâò~í íşäë¼ îÝJ
ÖÝí ~äâçíí~K bò áë ãłëÑÝä ÉãÉäÉíÉë Ýë ÉååÉâ ~ Ñ~ä~ áë î~à ëłêÖ~ ëíìââ¼Äçê−íłëşK
bååÝä ~òçåÄ~å áåâłÄÄ ÝêÉòÜÉí═ îçäíI ÜçÖó Åë~â ~ Ü~êãáåÅ~ë ÝîÉâÄÉåI ~ âä~ëëòáÅáëí~ âçê
äÉÖîÝÖÝå Ç−ëò−íÉííÝâI ãÉêí ~ ã▌ãłêîłåó ÑÉäćäÉíÉâÉí í~êâ~ ê¼òë~Öáêä~åÇçââ~ä ëòÉÖÝäóÉòíÝâI ÉäJ
éìÜ−íçíí ë~êâçââ~ä Ýë ~ Ñ~äíłÄäłò~íçâ âĞòÉéÝå ãłê Ä~êçââ íłêÅëłâI îáêłÖļä ~òçâ áëI ãÉäóÉâ
å~Öó ê¼òë~ÄçâêÝíłâ~í −êí~â ãçòÖ~äã~ë~å âĞêćäK bò ~ ëáãłê~ Åëáëòçäí ã▌ãłêîłåó îáêłÖÇ−ëò î~J
ä~ãá ćååÉéáÉë ãÉäÉÖëÝÖÉí âĞäÅëĞåòĞíí ~ âćäĞåÄÉå ëòáÖçêş îçå~äş íÉêÉãåÉâK
^ âĞòÝéÉå ¼êáłëáI å~Öóçå ëòÝäÉë ~ëòí~äK ^ ÑÉÜÝê ~Äêçëò ã~àÇåÉã Éäí▌åí ~ã~ êÉåÖÉíÉÖ
ÉòćëííłêÖó ~ä~ííI ãÉäóåÉâ ëçâ~Ç~äã~ îÝÖáÖëò¼ê¼Çáâ ê~àí~K
 sçäí ~òçå î~Öó åóçäÅ ëçâłÖş ÖóÉêíó~í~êí¼ âÉÅëâÉÄ~âÑÉàÉââÉä Ýë äłÄ~ââ~äI Üłêçã íçàłë ~ä~J
âş çîłäáëI Ü~í~äã~ë îłò~I ãÉäóÉâ ÑÉÇ═àÝå ÝêÅ~â~åíìëòçâ îáêłÖòçíí~â âá Ýë ëòłãí~ä~å ã~Öçë
î~Öó ~ä~Åëçåó ÑÉÇÉäÉë Ñ~òÝâI å~ÖóçÄÄ íłêÖó~â âĞòÝ ÜÉäóÉò═ÇîÉI ãÉäóÉâÄ═ä ÑÉåó═íçÄçò î~Öó
~å~åłëòÖçãÄçâ ãÉêÉÇÉòíÉâ ÑĞäÜ~àä¼ î~Öó ëòÝààÉäåóşä¼ âÉíí═ë ÑçÖ~åíóşáâ âĞòÝK jáåÇÉå íłêÖó
ÖĞêĞÖ í−éìëşI ÇÉ åÉã ~ âçê~á ÉãéáêÉ ëáã~ ÑĞäćäÉíÉáîÉäI Ü~åÉã ãáåÇÉå ë−âI ãáåÇÉå ÖĞêÄćäÉíI
ãáåÇÉå íÉëí é~ò~êìä Ç−ëò−íîÉI ÇçãÄçêş Ýë łí~äíĞêí áÇçãçââ~äI ÖóĞåÖóĞââÉäI ëò═ä═ÑćêíĞââÉä Ýë
äÉîÉäÉââÉäK jáåÇÉò å~Öóçå åóìÖí~ä~åI íşäòçíí~å Ö~òÇ~Ö Ýë Ñçêã~ÇşëI Ü~ ~ â~åÇÉäłÄÉêÉâ
ÖóÉêíółáļä Ýë ~ ãÉååóÉòÉí îáää~åóâĞêíÝáÄ═ä êÉłàìâ Ğãä═ ÑÝåó Éä åÉã åóÉäíÉ îçäå~ ~òí ~ íÉãÝêJ
ÇÉâ Ç−ëò−íÝëíI ÑĞä åÉã çäÇçíí~ îçäå~ ÉÖóÉíäÉå ê~ÖóçÖłëÄ~K ^ páå~JÑÝäÉ Ü−êÉë ~ëòí~äâÝëòäÉí ÉòI
ÉÖóã~ÖłÄ~å î~ä¼ëłÖçë âáåÅëíłêI ãÉäóÉí ÄÝÅëá ĞíîĞëĞâ ~äâçíí~â ÉãÉ âáêłäóá Ä~åâłê ëòłãłê~K
b íćåÇĞâäÝë âĞêÝ ÜÉäóÉò═ÇĞíí Éä ~ íłêë~ëłÖI ~ Üłòáşê Ýë ~ Üłòá~ëëòçåó ~ Üçëëòş çäÇ~äçâ âĞJ
òÉéÝåK
Ëë ãÉÖâÉòÇ═ÇĞíí ~ò ÉÄÝÇK
^ÄÄ~å ~ åÝã~ëłÖÄ~å âÉòÇ═ÇĞííI ~ÜçÖó ~ å~ÖóîáäłÖá ä~âçãłâ êÉåÇÉëÉåK j~àÇåÉã íÉãéJ
äçãëòÉê▌ Ü~åÖìä~íI ãÉäóåÝä ~ò ÉÄÝÇÉä═â ~ò łàí~íçë ÜáíâĞòëÝÖÉí âÝéîáëÉäíÝâI ~ ãłêîłåó~êÅş âçJ
ãçêåóáâ Ýë íłêë~á éÉÇáÖ ~ò çÑÑáÅá~ä¼ âäÝêìëíK
pòÉêí~êíłëçë~å ãçòçÖí~â ÉòÉâI Ü~åÖí~ä~åìä Ýë ëçÜ~ åÉã íÝîÉÇ═ éçåíçëëłÖÖ~ä bÖóÉíäÉå íłJ
åóÝê åÉã ÅëĞêêÉåíI ÉÖóÉíäÉå éçÜłê åÉã âçÅÅ~åíK Ëë Åë~â åÝÜ~I ãáâçê Äçêí ĞåíĞíí î~ä~âáåÉâ ~
âçãçêåóáâ î~Öó ~ é~êłÇÝë àłÖÉêI ÉàíÉíí éłê Ü~äâ êÉàíÉäãÉë ëò¼íW
æ `Ü~íÉ~ì j~êÖçí UO? î~Öó iáÉÄÑê~ìÉåãáäÅÜ RS? Åë~â ~ååóáí ãçêãçÖçííI ãáÉä═íí íçJ
îłÄÄäÝéÉííK
i~ëë~åâÝåí ~ Ñáåçã Äçêçâ Ýë ~ ÑĞäáëãÉêÜÉíÉíäÉååÝ î~êłòëçäíI ÇÉ âáí▌å═ ÝíÉäÉâ Ü~íłë~ ~ä~íí
ãÉÖáåÇìäí ~ íłêë~äÖłëK ^ ëòçãëòÝÇçâ éłêçåâÝåí Ü~àçäí~â ĞëëòÉ ÄáÅÅÉåíÝëÉââÉä Ýë ãçëçäóçÖî~K
iłëòä¼Üçò pòÉåíJdóĞêÖóá j~ÖÇ~ ÑçêÇìäíW
æpòÝéÉâÉí Ü~ääìåâ ê¼ä~Ç> ãçåÇçíí~ îłê~íä~åìä Ýë ~òíłå Ü~ãáëâłë~å ÉäåÝòÉíí í═äÉ çäó~å
ÜáêíÉäÉå ÑÉàãçòÇìä~íí~äI ~ÜçÖó ~ ã~Ç~ê~â ëòçâí~âK
iłëòä¼ åÉã ÝêíÉííÉI ãáêÉ ÅÝäçòK
æÛI åÉ í~Ö~ÇÇ òáòÉÖíÉ íçãé−íî~ ~ Ü~åÖçí ~ Ñáåçã éáêçë ~àâ~á âĞòćä I íìÇàìâ şÖóáëI ãáÝêí
Äìàâłäëò ãłê ܼå~éçâ ¼í~ mÉëíÉå> eÉÖóÉë åóÉäîÉÅëâÝàÉ âáÄşàí ~ ëòłà~ âĞòÉéÝåI ãáåíÜ~ î~ä~J
ãá ÝÇÉëÉí åó~äçÖ~íå~ ê~àí~ Ýë Öóçêë~å ~ Ä~ä ëòçãëòÝÇàłê~I iìÄáłåëòâóê~ åÝòÉííK iłíî~I ÜçÖó
~ò h~åáòë~óåÝî~ä ÑçÖä~ä~íçëâçÇáâI ãçëí ãÉêÝëòÉÄÄÉå Ñçäóí~íí~W jçåÇÇ> k~Öóçå ëòÝé\ Ýë
âáíłÖìäí ëòÉããÉäW rÖóÉI ÜçÖó ~ò ÉÖó âçâçíí>\
æaÉ Üłí ãáê═ä ÄÉëòÝäëò\ âÝêÇÉòíÉ iłëòä¼ âçãçäó ÅëçÇłäâçòłëë~äK
æ Û> qÉ Ñ~êáòÉìë> â~Å~Öçíí îáëëò~ j~ÖÇ~ Ýë ~ Ü~åÖàłÄ~å ~ò ~ò ĞêĞã ÅëÉåÖÉííI ÜçÖó ═
ãçëí áääÉíäÉå ÇçäÖçí ãçåÇÜ~íI ~ãáê═ä äÉłåóâłå~â åÉã îçäå~ ëò~Ä~Ç íìÇåá~K ˆíëòĞê âÉääÉíí
ÅëĞåÖÉíåáI ~ã−Ö îÝÖêÉ ~àí¼í åóáíçííłä Ýë åÉã áë ãÉêíÝä îáäłÖçëëłÖçí ÅëáåłäåáI åÉÜçÖó ãÉÖäłëë~J
å~â î~ä~ãáíI ~ãáí ~ò ~ å═ çííÑÉäÉàíÉííK
jçëí ÝêíÉííÉ Åë~â ãÉÖ iłëòä¼K ^ ãşäíâçêá äłíçÖ~íłëê~ îçå~íâçòçíí ÉòI ãáâçê mÝíÉê Ýë káâá
ÑĞäâÉêÉëíÝâ ~ââçê ÉëíÉK e~ê~Öçë~å ÑçêÇìäí ìåçâ~ĞÅÅëÝÜÉòI âá ãÉääÉííÉ ćäí ~ò ~ëòí~ä ë~êâłå íşäW
æqÉ í~äłäí~Ç âá Éòí ~ ëćäÉíäÉåëÝÖÉí\
aÉ káâá Åë~â ÄÉÜşòí~ ~ ÑÉàÝí ~ îłää~á âĞòÝK dçåçëòìä îáÖóçêÖçííI ÇÉ åÉã ÑÉäÉäíK ^êê~ íşä
ãÉëëòÉ ćäí í═äÉI ÜçÖó âÝåóëòÉê−íÜÉëëÉK ÏÖó Üłí îáëëò~ÑçêÇìäí j~ÖÇłÜçòK b éłê éáää~å~í ~ä~íí îÝJ
ÖáÖÅáâłòçíí ~ò ~ÖółåI ÜçÖó Éòí ~ò ÉÖÝëò Ü~òìÖëłÖçí káâá í~äłäí~ ÑĞä Ýë ÜçÖó ÉäãçåÇí~ åÉãÅë~â
j~ÖÇłå~âI ÇÉ häłêłå~â áëK
^êê~ ~ ÖçåÇçä~íê~I ÜçÖó ~åå~â ~ò ÝÇÉëI ëòÝéI íáëòí~ äÉäâÝí áë ÄÉëòÉååóÉòá Éò ~ Ü~ëòçåí~ä~å
ÑêłíÉêI ~ ÑÉàÝÄÉ ãÉåí ~ îÝêK
æiłãI ÜçÖó Éäéáêìäíłä> ëşÖí~ Çá~Ç~äã~ë~å j~ÖÇ~K k~I íÉ áÖ~òłå êçëëòìä íìÇëò í~Ö~Çåá>
 jáÉä═íí iłëòä¼ îłä~ëòçäÜ~íçíí îçäå~I Üçëëòş ÝêÅíłä şëòçíí ÄÉ âĞòÝàćâI Éòćëí ¼êáłëÜ~à¼I ãÉäóJ
åÉâ ä~éçë ÑÉÇÝäòÉíÝå Ñ▌òĞäÇ Ýë ÑÉÜÝêÉå í~êâłòçíí ëò−îÉÅëâÝâ îçäí~â Ö~êã~ÇłÄ~ ê~âî~I ÖóĞåóĞJ
ê▌ ëòÝé ÝíÉäI ãÉäó ~ ãÉåć ĞíĞÇáâ ÑçÖłëłå~â ÑÉäÉäí ãÉÖ ~ `Ü~ìñJÑêçáÇ ÇÉ ÄÝÅ~ëëÉë é~å~ÅÜÝ ł
ä~ kçêîÝÖáÉååÉ? Å−ãòÝë ~ä~ííX ãáâçê éÉÇáÖ Éò ~ aêÉ~ÇåçìÖÜí îáëëò~Üşò¼ÇçííI âÝí íçêéÉǼJÇÉëíJ
êçóÉêI âÝí ëò¼ëòçë ÅëÝëòÉ ëáâäçíí ÄÉ ÉÖóãłë ìíłåK bòÉââÉä áë îÝÖÉòåá âÉääÉííK ÏÖó Üłí ~ íłêë~äJ
Öłëå~â îÝÖÉ ëò~â~ÇíI ~ååłä áåâłÄÄI ãÉêí ãçëí ãÉÖ ÉÖó â~ê åóşäí ÄÉ Äçêí íĞäíÉåÇ═ Ýë ë−êá Ü~åÖ
ëò¼ä~äí ãÉÖ Ü~äâ íáíçâò~íçëëłÖÖ~äW jÉêäÉ _ä~åÅ VOK?
iłëòä¼ łííÉâáåíÉíí häłêłê~I âá âáëëÝ ÑĞååÉÄÄ ~ mêáåÅáéÉ Ýë tìÉäÑÑÉåëíÉáå âĞòĞíí ćäíK
^ò ~ëòí~äí ÉäÄçê−í¼ ÉòćëíÉÇÝåóÉâ ÑĞäĞíí ~ äÉłåóå~â Åë~â ~ ÑÉàÉ Ýë ~ ãÉòíÉäÉå îłää~á äłíëòçíJ
í~âK ^ò Éò Ýîá Çáî~í å~Öóçå ãÝäó âáJîłÖłëş Éëíá êìÜłí é~ê~åÅëçäíK
iłëòä¼ ãłê êÝÖ¼í~I íłå ÉÖó íÉäàÉë ÝîÉI ÜçÖó åÉã äłíí~ îçäí häłêłí Éëíá å~Öó íç~äÉííÄÉå Ýë í~J
äłå ~òÝêí í▌åí ÑĞä åÉâáI ãÉååóáêÉ âáíÉäíI ãÉÖëòÝéćäíK bÇÇáÖ ãáåÇáÖ âáëëÝ ÑÉàäÉíäÉå îçäí Ýë å~J
Öóçå ëçîłåóK q~äłå îÝêëòÉÖÝåó áëK eìëòçåÜłêçã ÝîÉë âçêłáÖ Ä~âÑáë?JëòÉê▌ ëáÜÉÇÉê äÉłåóâ~J
âÝåí Ü~íçííK e~ êÉłÖçåÇçäí éÉÇáÖ Öó~âê~å ÖçåÇçäí êÉł I Åëìéłå ÄÉëòÝÇÉë ëòćêâÉ ëòÉãÉáí äłíJ
í~ ã~Ö~ Éä═ííI ~ååóáê~ ëÉããáíãçåǼ îçäí ãáåÇÉå ÉÖóÝÄ ê~àí~K Ëë ãçëí ÉÖóëòÉêêÉ ãáäóÉå îłê~íJ
ä~åìäI ãáäóÉå ê~ÖóçÖ¼~å å═áÉë äÉíí> ^ò ~êÅ~ áë ëò−åÉëÉÄÄI ~ò ~àâ~ áë Çìòò~Çí~ÄÄ~å éáêçëK Ëë ~
åó~âI ~ îłääI ~ ãÉääÝåÉâ ÇçãÄçêçǼ áåÇìäłë~ ÉÖóÑçêãłå íÉäíI ~ ÅëÉÅëÉã═â Üşëłå~â Ýë ~ò ÝêÉíí
Ä~ê~Åâå~â ~ íÉäíëÝÖÝîÉäI ãÉäóåÉâ ÉÖóÉåäÉíÉë Ü~äîłåóëłÖ~ ãĞÖćä ãáåíÜ~ ÄÉäë═ íćåÇĞâäÝë ê~J
ÖóçÖå~ łíK kÉã ãłêîłåóI åÉã ~ä~ÄłëíêçãI Ü~åÉã î~ä~ãá ÖóĞåóĞê▌ ÖóćãĞäÅëåÉâ Ýä═ ÑÝåóÉëJ
ëÝÖÉK Ëë ~ Ü~äîłåó~å ä~ò~Åçë Ä═êÝêÉ ~ò ~ íÉãÝêÇÉâ Éòćëí êÉÑäÉñÉâÉí îÉíÉííI ~ÜçÖó ~ íÉåÖÉê îÉíá
îáëëò~ ~ å~éëìÖłêí ~ ÄÉåå ÑćêÇ═ò═â ~êÅłÄ~I â~êàłê~I şÖó íłåÅçäí~â òĞäÇÉë äçÄçÖłëçâ ~ häłê~
Åëìé~ëò îłääłåI ~ ëòłà~ ëòĞÖäÉíÝåÝäI ~ò łää~ ~ä~ííI ÉäJ Ýë îáëëò~Åëşëòî~ ê~àí~ ~ äÉÖâáëÉÄÄ ãçòÇìJ
ä~íåłäK bòćëííÝ Ñ~Öóçíí Üìääłãçâ ÑĞäĞíí ~ ãçÇÉêå ^å~ÇóçãÝåÝ> ÖçåÇçäí~ iłëòä¼ Ýë ÖóĞJ
åóĞêâĞÇÝëÝÄÉå ÉäÑÉäÉàíÉííÉ ~ò áãÝåíá ÄçëëòşëłÖłíK
häłê~ ãÉÖÝêÉòíÉ ~ íÉâáåíÉíÝíK cÉäÝàÉ åÝòÉííK ^ ëòÉãÉ êÉłãçëçäóÖçííK qłå ~òí áë ÝêÉòíÉI ÜçÖó
ëòÝéåÉâ í~äłäà~K ^ò ÉÄÝÇ ~ îÝÖÝÜÉò âĞòÉäÉÇÉííK
^ íłêë~äÖłë ãłê łäí~äłåçë~ÄÄK ^ âĞòÝéÜÉò âĞòÉä ćä═â ãłê łíÄÉëòÝäÖÉíåÉâ ~ò ~ëòí~äçåK
^ ã~Öó~ê éçäáíáâ~ äÉÖşà~ÄÄ ÉëÉãÝåóÉáí íłêÖó~äàłâK ^ mêáåÅáéÉI ~âá í~Öà~ ~ò çëòíêłâ eÉêêÉåJ
Ü~ìëå~âI áåÇ−íçíí~ ãÉÖ Éòí ~ íÝãłíW
æ fÖ~òJÉI ÜçÖó ~ âÝíÝîÉë â~íçå~á ëòçäÖłä~í ÄÉ î~å àÉäÉåíîÉ\ kłäìåâ Éêê═ä ëÉããáí ëÉã
ãçåÇí~â>
˙Öó âÝêÇáI ãáåíÜ~ ãÉÖ îçäå~ ëÝêíîÉI ÜçÖó ~òí åÉã ~ ÅëłëòłêîłêçëÄ~åI ÇÉ _ìÇ~éÉëíÉå ÜçòJ
íłâ åóáäîłåçëëłÖê~K ^ò ĞêÉÖ h~åáòë~ó ÑĞäÑáÖóÉäK ^äáÖ ~â~êà~ ÉäÜáååáK
æk~I ëç ï~ë> k~Öóçå ÑÉä î~å ÜłÄçêçÇî~K kÉâáI âá ãÝÖ ~ íáòÉåâÝí ÝîÉë ëòçäÖłä~í âçêłÄ~å
âÉòÇíÉ ~ â~íçåłëâçÇłëíI Éò íÉäàÉëÉå ãÉÖÑçÖÜ~í~íä~åK hÝí Ýî ~ä~íí â~íçåłîł âáâÝéÉòåá ÉÖó é~J
ê~ëòíçí> qĞâÝäÉíÉë ~ÄëòìêÇìã> Ëë Éòí Åë~â şÖó ÄÉàÉäÉåíáâ ~ é~êä~ãÉåíÄÉå> Ëë ═ÑÉäëÝÖÉ ÄÉäÉÉJ
ÖóÉòáâ\
æ┼ÑÉäëÝÖÉ Äáòçåółê~ äÉÖàçÄÄ~å −íÝäá Éòí ãÉÖ> ãçåÇà~ Ü▌îĞëÉå pòÉåíJdóĞêÖóáI åÝãá ëòáJ
ÖçêşëłÖÖ~äK
æ^ âĞòÜ~åÖìä~í ãá~íí íĞêíÝåí Éò −Öó ã~Öó~êłòò~ iìÄáłåëòâóI âá ĞêĞããÉä Ü~ëòåłäà~ ~ò
~äâ~äã~íI ÜçÖó qáëòłê~ Üłê−íë~ ~ ÑÉäÉä═ëëÝÖÉíK qáëò~ ~òí ÜáííÉI ÜçÖó ÉòòÉä łíëÉÖ−íá ~ Ü~ÇćÖóá
à~î~ëä~íçâ~íK ełí éÉêëòÉ Åë~ä¼ÇçííI Ýë ~ò ÉÖÝëò ÜáłÄ~î~ä¼ îçäí> Ëë ãçëí ÉäÄÉëòÝäáI ãá íĞêíÝåí ~
ãşäí éÝåíÉâÉåI åçîÉãÄÉê NUJłåI Ü~åÖëşäóçòî~ ~ Üłòëò~Äłäóçâ ãÉÖëÝêíÝëÝíK
h~åáòë~óå~â ~òçåÄ~å Éò íÉíëòáâK aáÉëÉ qáåíÉåëÅÜäÉÅâÉê> aáÉëÉ _~Ö~ÖÉ> ãçåÇà~ ~ ã~J
Öó~ê ÉääÉåòÝâêÉ Ýë ãáîÉä ^ÄłÇóê~ Üáî~íâçòçíí iìÄáłåëòâóI ãçëí _łäáåí ÑÉäÝ ÑçêÇìäW
æhÉååëí Çì ÇáÉëÉå qáëò~\ t~ë áëí Ç~ë Ñćê Éáå hÉêä\ fëí Éë Éáå ÖìíÉê hÉêä\ âÝêÇÉòá ~ò ═
é~ê~åÅëåçâá çêêÜ~åÖàłåK
_łäáåíå~â åÉîÉíåáÉ âÉääÉííK
 æÛI áÖÉå> bÖÝëòÉå ÇÉêÝâ hÉêä?K
iìÄáłåëòâó Éòí åÉã Ü~Öóà~ ~ååóáÄ~åK eçëëò~Ç~äã~ë~å âÉòÇá ã~Öó~êłòåáI ãáäóÉå ¼êáłëá
ÜáÄ~ îçäí Éò ~ò Éê═ëò~âK Ëë ÜçÖó åáåÅë ãłê ãłë ãÉÖçäÇłëI ãáåí ÜçÖó ~ ã~á âçêãłåó äÉãçåÇJ
àçå Ýë ÉååÉâ łêłå ~ Ü~íłêçò~íçâ~í íĞêîÝåóÉë−íëÝâK bäÝÖ åÉÜÝò îçäí ãáåÇÉòí áåÇçâçäåáI ~ååłä áåJ
âłÄÄI ãÉêí çäóâçê åÝãÉäó ãçåÇ~í âĞòÉéÝå ÉÖóJÉÖó íłä íçä¼Ççíí ãÉääÝàÉK qÉàëò−åÉë Ñ~Öóä~äí
_çãÄÉ Ñê~ééÝ ł ä~ pìã~íê~? åÉîÉòÉííÉäI Ýë áëãÝí éáëâ¼íłâ Ýë íçêí~ëòÉäÉíâÝâI ãłëâçê ãÉÖ
ÉÖóJÉÖó äáÄÝêáłë â~ê åóşäí ~ò ~êÅ~ ÉäÝ Ýë ë−êá Ü~åÖçå ~ ÑćäÝÄÉ ëşÖíłâW jçåíJ`Ü~åÇçå oÝëÉêJ
îÝI î~ÖóW qçâ~àá NUOOK
i~ëë~åâÝåí ~ò áÇ═ëÉÄÄ ÑÝêÑá~â ãáåÇ ÄÉäÝéíÉâ ~ îáíłÄ~K hçääçåáÅÜI pòÉåíJdóĞêÖóáI ë═í ãÝÖ
tìÉäÑÑÉåëíÉáå áëI âá éÉÇáÖ ÉäÝÖ ãÉëëòÉ ćäíI çíí häłêłå íşäK bÖóÉÇćä pä~ï~í~ åÉã ëò¼ä~äí ãÉÖ
ÉÖóëòÉê ëÉãK mÉÇáÖ şÖó äłíëòçííI å~Öóçå ÑáÖóÉäI Äłê ~òçâ ÄÉäÉÜÉîćäîÝåI ãçëí à¼êÝëòí ã~Öó~êìä
ÄÉëòÝäíÉâK ^ò çâìäłêÝà~ ãĞÖĞííI ĞëëòÉÜşòçíí ëòÉãÜÝà~ââ~äI ~ÜçÖó êĞîáÇäłí¼â ëòçâí~âI şÖó ÑáJ
ÖóÉäíÉ ═âÉíK
æj~Öłí ÝêÇÉâäá Éò ~ íÝã~\ âÝêÇÉòíÉ í═äÉ ~ ëòçãëòÝÇà~I ~ ëòÝé _ÉêÝÇóåÝK ^ Ü~åÖàłÄ~å
ãÉÖîÉíÝë ÅëĞåÖĞííI Äáòçåółê~ ~òí ÖçåÇçäí~W bòÉâ çäó~å çëíçÄ~ ÑÝêÑáÇçäÖçâ> pä~ï~í~ ÜçòòłJ
ÑçêÇìäíK s~âëá ëòÉãÉáîÉä ÄÉäÉÄłãìäí ~ å═ ãÝäóÉå âáîłÖçíí êìÜłàłÄ~I ãÉäó åÉã ëòçêìäí ~ îłääłJ
ÜçòI Ü~åÉã áííJçíí ~ ܼå~äàłåI ~ ãÉääÉá âĞòĞíí ÄÉéáää~åíłëí ÉåÖÉÇÉíí ëòÝéëÝÖÉë íÉëíÝåÉâ íáíçâò~J
íçëëłÖ~á ÑÉäÝK
æÛI ëòłãçãê~ çäó~å Éò ãáåÇ ÑÉäÉäíÉ ~ Çáéäçã~í~ I ~âłê â−å~áìä ÄÉëòÝäåÝåÉâK
c~ååó ~ëëòçåó åÉîÉíÉííK e~äâI Äìà~ ÅëĞåÖÝë▌I âáÜ−î¼ ~ åÉîÉíÝëÉI ãáåíÜ~ î~ä~ãá âÝàÉë ÉãJ
äÝâ ãá~íí â~Å~Öå~K läó~å îçäí áäóÉåâçêI ãáåí î~ä~ãá ÖóĞåóĞê▌ ÅáÅ~X âÉëâÉåó êÝëÉâ Åëìéłå ~
Üçëëò~å îłÖçíí ëòÉãÉáI îÝâçåóê~ ÉäÜşò¼Çî~ ~ Ñáåçã~å −îÉäí ëòłà~I Çá~Ç~äã~ë ã~Åëâ~I âá ãłê
ÉäÑçÖó~ëòíçíí ëòłãçë ÉÖÉêÉíK
hçääçåáÅÜI âá ~ äÉÖâáëÉÄÄ îáí~íâçòłëåłä ÇćÜÄÉ ÖìêìäíI ãłê ÉÖÝëòÉå îĞêĞë îçäíK ^ ÖóćãĞäJ
ÅëĞí â−åłä¼ âçãçêåóáâçí ÜÉîÉëÉå Éäíçäí~ ã~Öłí¼äK mÉÇáÖ ~ò łääłëéçåíà~ Åë~â âÉîÝëÄÉå âćäĞåÄĞJ
òĞíí ~ iìÄáłåëòâóÝí¼äK `ë~âáë ~ÄÄ~åI ÜçÖó ═ ~òí â−îłåí~I åÉ ãçëí êĞÖíĞåI Ü~åÉã Åë~â âÝë═ÄÄI
Ü~ ãáåÇÉåÄÉå êÉåÇÉí ÅëáåłäíI Ü~ ãáåÇÉåí ÉäîÝÖòÉííI Åë~â ~ââçê Äìâàçå ãÉÖ qáëò~K jçëí ÉÖóÉJ
ä═êÉ íłãçÖ~íåá âÉää ÉÄÄÉå ~ o~ìëëÅÜãÉáëëÉê? ãìåâłÄ~åK
æfÖÉåáë> qłãçÖ~íåá âÉää> jçëí åÉã âÉää åÝòåáI ÜçÖó âłäîáåáëí~> bêêÉ ~ ÑĞä~Ç~íê~ ÝééÉå à¼>
ËééÉå à¼>
hçääçåáÅÜåÝ Öóçêë~å _łäáåí ÑÉäÝ íÉâáåíÉííK ┼ îçäí ~ò ÉÖóÉíäÉå éêçíÉëíłåë âĞòĞííćâK q~äłåI
ÜçÖó ~ ÑÝêàÉ í~éáåí~íä~åëłÖłí äÉéäÉòòÉI ~òÝêí âÉäí ÑĞä ÝééÉå ~ÄÄ~å ~ éÉêÅÄÉåK
^ò ~ëòí~äíłêë~ëłÖ ÑĞäÄçãäçííK `ëÉîÉÖîÉ Ýë ÉäÝÖ Ü~åÖçë~å ãÉåíÉâ âá ~ò ÉÄÝÇä═Ä═äI åÉã ~òJ
ò~ä ~ò ćååÉéÝäóÉëëÝÖÖÉäI ~ãÉääóÉä ÄÉàĞííÉâK `ë~â ~ ÅëÉäÝÇÉâ ═êáòíÝâ ãÉÖ ëçÜ~ åÉã îłäíçò¼
ãłêîłåóåóìÖ~äãìâ~íK
cÉâÉíÉâłîÝ Ýë Ñê~åÅá~ äáâ═êĞâI ïÜáëâó Ýë ëò¼Ç~ áë ~ò ~åÖäçãłåçâ ëòłãłê~ ~ âĞåóîíłêÄ~å
Ýë ~ ëò~äçåçâÄ~åK
qÉêÉÑÉêÉ ãáåÇÉåÑÉäÝK ^òìíłå íłåÅ Öê~ãçÑçå ãÉääÉíí ~ òçåÖçê~íÉêÉãÄÉåK
_ÉêÝÇóåÝ iłëòä¼ â~êàłÄ~å ÑçêÖçíí âĞêćäK
æj~Ö~ à¼ä íłåÅçä ãçåÇçíí~ ~ò ~ëëòçåó I âáí▌å═ êáíãìëÝêòÝâÉ î~åK
æwÉåÝëò î~Öóçâ ÑÉäÉäí ~ Ñá~í~äÉãÄÉêK
æjáäóÉå ÝêÇÉâÉë> wçåÖçê~\
æ^ò áëK Ëë ÜÉÖÉÇ▌K
`ë~â ÖÝéáÉëÉå îłä~ëòçäíK jçåíçêá¼í ÑáÖóÉäíÉI âá häłêłî~ä âÉêáåÖ═òĞííK eçÖó ÄÉäÉÜ~àçä Éò
~ò ÉãÄÉê> bòí åÉã îçäå~ ëò~Ä~Ç> bò ãłê ã~àÇåÉã áääÉíäÉå>
æËå ÝåÉâÉäÉâK jÉòòçëòçéêłå ãçåÇí~ ~ò ~ëëòçåó Ýë ~òìíłå şàê~W
æqìÇ â−ëÝêåá ÝåÉâÉí\
 æq~äłåK jÝÖ åÉã éê¼Äłäí~ãK
æełí ãÉÖéê¼Äłäàìâ> ãçåÇí~ c~ååó åÉîÉíîÉI ~ ÑÝêÑá ~êÅłÄ~ åÝòÉíí Ýë ~ âÉòÉ âáëëÝ ãÉÖJ
ã~êâçäí~ ~ îłääłíK
iłëòä¼ åÉã ÑÉäÉäíK
fääÉíäÉå áÖ~òłåI ~ÜçÖó ~ò ~ò ÉãÄÉê íłåÅçä ÖçåÇçäí~K Ëë ãáäóÉå ÉÖÝëòëÝÖíÉäÉå ~ ëò−åÉX
í~äłå î~ä~ãá ÄÉíÉÖëÝÖÉ î~å> Ëë Öó▌äĞäÉííÉä åÝòíÉI ~ÜçÖó ~ mêáåÅáéÉ ~ häłê~ ÑćäÝÜÉò ÑçêÇ−íçíí~
~òí ~ éĞííĞãåóá ÑÉâÉíÉ Ä~àìëòłí Ýë ëşÖçíí î~ä~ãáí ~ äłåóå~âK ^ äÉłåó ÑĞäâ~Å~ÖçííI ~òíłå ÉäÑçêÇ−J
íçíí~ ~ ÑÉàÝíK ^ ëòÉãÉ í~äłäâçòçíí ~ iłëòä¼Ýî~ä Ýë êçâçåëòÉåîîÉä ãçëçäóÖçíí êÉłK
æeçäå~éê~ łíÜçò~íçã ~ âçííłáã~íK
æeçÖóåÉI ༠ÑÉäÉäí dóÉê═ÑÑóI ãáâĞòÄÉå ~òí ÖçåÇçäí~W _É ÝÇÉë Ýë ༠Éò ~ häłê~I ÄÉ ëòÝé
Ýë à¼KKK
pçâł íłåÅçäí~âK ËàÑÝä ãłê êÝÖÉå ÉäãşäíI ãáÇ═å ëòÝààÉäçëòäçíí~â îÝÖêÉK
iłëòä¼ ÉÖóÉÇćä ãÉåí ~ ëòçÄłà~ ÑÉäÝK ^ Üçëëòş Ñçäóçë¼å Åë~â ~ ÑçêÇìä¼âåłä ÝÖÉíí ÉÖóJÉÖó
âĞêíÉK
^ÜçÖó ~ ëòçäÖłä~íá äÝéÅë═ ãÉääÉíí ÉäÜ~ä~ÇíI ãÉÖéáää~åíçíí~ pò~ļ âçãçêåóáâçíI âá åÝÜłåó
Ñçââ~ä ÑĞäàÉÄÄ łääí ~ Ñ~äÜçò Ç▌äîÉK jłê åÉã îçäí Ñê~ââ ê~àí~I Ü~åÉã î~ä~ãá ëòćêâÉ ò~â¼K kóáäJ
îłå îłêí î~ä~âáêÉK
iłëòä¼ Öóçêë~å îÉíâÉòÉíí Ýë äÉÑÉâćÇíK bââçê ÑĞäÑÉÇÉòíÉI ÜçÖó íşäëłÖçë ãÉäÉÖ î~å ÉÄÄÉå ~
ëòçÄłÄ~åK ÏÖó åÉã íìÇå~ ~äìÇåáK jÉÖéê¼Äłäí ~Ää~âçí åóáíåáI ÇÉ ~ ãłëÑÝä ĞäÉë ~Ää~âíłÄäłââ~ä
åÉã ÄçäÇçÖìäíX íłå î~ä~ãá ÑçêíÝäóìâ î~åK háëëÝ âáåóáíçíí~ Üłí ~ Ö~åÖ~àí¼íK
jłê ༠áÇÉàÉ îáëëò~ÑÉâćÇí Ýë Éäçäíçíí~ ~ îáää~åóíI ãáÇ═å ~ Ñçäóçë¼ ìÇî~ê ÑÉä═äá ćîÉÖ~àí~à~
ãÉÖòĞêÇćäíK dóçêë å═á äÝéíÉâ Åë~ííçÖí~â ~ â═âçÅâłâçåI ã~àÇ Ü~äâ~å îłäíçíí ëò~î~â~í Ü~ääçííK
bÖó ÑÝêÑá Ýë ÉÖó å═ ÄÉëòÝäíK
`ë~â åÝÜłåó ëò¼ àìíçíí Éä Üçòòł ÝêíÜÉí═åW
ækÉãI åÉã> pò~ļ şê> kÉã> fÖ~òłåKKK> Ëå åÉã î~Öóçâ çäó~åKKK>
Ëë ÉÖó ãÝäó é~ê~åÅëçä¼ Ä~êáíçåW
ækÉ ëò~ãłêâçÇà> qìÇçÇ à¼äI ÜçÖó îÉäÉã åÉã äÉÜÉíKKK íìÇçÇ à¼äKKK
`ë~â Éååóáí Ü~ääçííI ~òíłå ãáåÇÉåí ÉäíĞêĞäí ~ò łäçãK

fffK

háäÉåÅ ¼ê~ îçäíK

^ éìëâłëçâ ~ò ÉÄÝÇä═ÄÉå Öó▌äíÉâ êÉÖÖÉäáêÉK bÖóÉåâÝåí àĞííÉâI ćäíÉâ ~ëòí~äÜçò íáòÉåâÉííÉåK
bäÝÖ êçëëòâÉÇî▌ ãáåÇÉåâá Ýë âá~äìÇ~íä~åK
jáåÇ î~ÇłëòêìÜłÄ~å éÉêëòÉK jáåÇÉåáâ ãłë Ýë ãłëK jÝÖáë åóáäîłåî~ä¼I ÜçÖó âÝíÑÝäÉ Çáî~J
íçí âĞîÉíåÉâX âÝí ÉääÉåíÝíÉë éłêíÜçò í~êíçòå~âK ^ò çëòíêłâçë t~äÇã~åå?JîáëÉäÉí ~ò ÉÖóáâ
áêłåóK bòí pòÉåíJdóĞêÖóá âáîÝíÉäÝîÉä ~ò áÇ═ëÉÄÄ ìê~â âĞîÉíáâW ~ ÜłòáşêI ~ò ĞêÉÖ h~åáòë~ó Ýë
iìÄáłåëòâóK pòćêâÝë ä¼ÇÉåéçëòí¼Ä~å î~åå~âI òĞäÇ Ü~àí¼âłî~äI òĞäÇ ãÉääÝååóÉäI ëò~êî~ëëò~êîJ
ÖçãÄçââ~äI ãáåÇ êÝÖáI âçéçíí Ýë Éäåó▌ííI ~ êìÜ~ áííJçíí ãÉÖ áë Ñçäíçòî~ Ä═êêÉäI ~Üçä âáîłëçíí ~
ëçâÉëòíÉåÇ═ë Ü~ëòåłä~íí¼äK ^âłê àçÄÄÑÝäÉ î~Ç═êåÉâ ãçåÇÜ~íåłÇ ═âÉíI ~ãáåÉâ å~Öóçå ãÉÖJ
ĞêćäåÝåÉâI ãÉêí ÉòòÉä ~ò ¼Ççå êìÜłòâçÇłëë~ä ═â ~òí ~â~êàłâ ÜáêÇÉíåáI ÜçÖó ãáåÇÉå áÇÉàćâÉí ~ò
ÉêÇ═å íĞäíáâ Ýë ÜçÖó Éò ~ò ÉÖóÉíäÉå ÑçÖä~äâçòłëìâ> ^ Ñá~í~äçâ âĞòćä Åë~â ÉÖó í~êíçòáâ ÉÜÜÉò ~ò
áëâçäłÜçòW hçääçåáÅÜ mÝíÉêI ÇÉ ═ åÉã ÉÖÝëòÉå çêíçÇçñI ãÉêí ê~àí~ ~ ëò−åÉâ åóáäîłå ĞëëòÉ î~åJ
å~â îłäçÖ~íî~I é~ä~ëòćêâÝâ Ýë ãçÜ~òĞäÇÉâI Ýë ãáåÇÉå Üçäãáà~ şàI ~ãá éÉÇáÖ ëòĞêåó▌ ÉêÉíåÉâJ
ëÝÖ>
^ ãłëáâ áêłåó ~ò ~åÖçäçë î~ÇłëòêìÜ~K ^ äÉÖâćäĞåÄĞò═ÄÄ ëò−å▌ ë ãáåíłàş ëâ¼í ÜçãÉëéìåJ
Ä═äI ĞîÉë â~Äłíçâ Ýë éäçÇÝê å~ÇêłÖçâK pòÉåíJdóĞêÖóá Ýë ~ò áÑà~ÄÄ~â −Öó ĞäíĞòåÉâK bååÝä ~ îáJ
ëÉäÉíåÝä íłÖ íÉêÉ åó−äáâ ~ Ñ~åíłòáłå~â Ýë ~ò ÉÖóÝåá −òäÝëåÉâK Ëë ÉòÝêí şÖóëò¼äîłå ãáåÇÉåâáåÉâ ~
àÉääÉãÝí î~Öó ~ éêçÖê~ãàłí íćâêĞòíÉíá ~òI ~ãáÄÉ ĞäíĞòâĞÇáâK
mÝäÇłà~ ÉååÉâ pòÉåíJdóĞêÖóá ^åí~äK pÉããá ëÉã ÑÉäí▌å═ ê~àí~K bÖóëòÉê▌åÉâ Ýë áÖÝåóíÉäÉåJ
åÉâ åÝòå═âI Ýë Åë~â Ü~ ÉäÉãÉòòćâ êìÜłò~íłå~â ãÝäó Ýë íĞâÝäÉíÉë Ü~êã¼åáłàłíI Åë~â ~ââçê àĞJ
îćåâ êłI ãáäóÉå äÉÖã~Ö~ë~ÄÄ âìäíşêłí Ýë −òäÝëí Äáòçåó−íK jÉêí ~ò åÉã äÉÜÉí îÝäÉíäÉåI ~ò ~
ã~ܼåáÄ~êå~ òÉâÉI ãÉäóÉí Ñ~íĞêòëëòćêâÉ å~ÇêłÖ Ñçäóí~íI åÉã îÝäÉíäÉå ~ ãÝêÉÖëłêÖ~ åó~ââÉåJ
Ç═åÉâ ~äáÖ âáÄìââ~å¼ éĞííóÉI ãÉäó ÉÖóÉíäÉå ÝäÝåâ ëò−åí í▌ò ~ â~Äłí åó−äłëłÄ~K Ëë åÉã îÝäÉíäÉå
~ íćâĞêÑÝåóÉë ãÉêÉî Ä═êâ~ãłëäáI ãÉäó ãÝÖ ~äłÜşòò~ Üçëëòş äłÄëòłê~áå~â ëòáÖçêş îçå~äłíK
aáëòâêÝí Ýë ãáåÇÉå äłêãłëëłÖçí âÉêćä ~ò ĞäíĞòâĞÇÝëÉK j~ÖçëI îÝâçåó ~ÖłêíÉêãÉíÝåÉâ åáåÅë
ëòćâëÝÖÉ ~êê~I ÜçÖó ÑĞäí▌åÝëí âÉêÉëëÉåI −ÖóI áäóÉå Ñáåçã ĞëëòÜ~åÖÄ~ ĞäíĞòîÉ Åë~â ÉÖÝëòÄÉå äłíJ
àìâI åÉã êÝëòäÉíÉâÄÉå Ýë −Öó ═ ~ äÉÖşêá~ë~ÄÄ ãáåÇÉåâá âĞòćäK ^ò ═ ÉääÉåíÝíÉ tìÉäÑÑÉåëíÉáå
cêÝÇáI âá í~êâ~Ä~êâłå î~å îÝÖáÖâçÅâłòî~I ~âłê ÉÖó ë~ââíłÄä~I ãÉäó ÉäáåÇìäí ëÝíłäåá Ýë ãÝÖ ~
Ü~êáëåółá áë pÜÉíä~åÇ ëòáÖÉíÝê═ä î~ä¼âI Üçä éáêçëJâÝâI òĞäÇ Ýë å~ê~åÅëëò−å Öó~éàşÄ¼ä âĞíáâ ~òçJ
â~íI ëòÝé ãÉ~åÇÉêÉë ê~àòçâÄ~ Ýë ÅëáäáåÖÉä═ Äçàíçââ~äK lI ÉòÉâ ÖóĞåóĞê▌ Ü~êáëåółâ> ãÉäóÉâÉí
å~Öó ìíłåàłêłëë~ä ëòÉêòÉíí içåÇçåļäK q~äłå ~ò ~åÖçä áêłåóÜçò í~êíçòáâ pä~ï~í~ áëI Äłê Éò ÄáJ
òçåóí~ä~åI ãÉêí ~ êìÜłà~ ãáåÇÉå Ñ~åíłòá~ åÝäâćäáI ëòćêâÉ éçëòí¼ Ýë ~ â~Äłíà~ łääáÖ ÄÉÖçãÄçäî~K
bòÝêí ãçåÇà~ ê¼ä~ ~ âłéêłò~íçë âćääÉã▌ tìÉäÑÑÉåëíÉáåW ˙Öó åÝò âá Éò ~ ÄćÇĞë éÉãłâ?I
ãáåí ÉÖó êçëëòÑÝäÉ ëçÑ═ê> ãáâçê pä~ï~í~ ë~êâłÄ~å káâáîÉä ~ âçÅëáâÜçò áåÇìäå~âK
æs~Öó ÉÖó ÖÝéä~â~íçëI î~ëłêå~é> ÖçåçëòâçÇáâ ÝééÉå çäó~å Ü~åÖçë~å káâáK ^ò áäóÉå
áÇÉÖÉå Üçåå~å ÝêíÉåÉ ã~Öó~êìä\> Ëë å~Öóçâ~í åÉîÉííÉâ ~ ÅëÉÜ Üłí~ ãĞÖĞííK
G
qáòÉåâÝí ÑçÖ~í îłêí~ ~ ëòÝäÉëI Åëìé~ éçêçåÇ ìÇî~êçå ~ î~ÇłëòîÉåÇÝÖÉâÉíK
q−ò ÉòÉâÄ═ä ã~Ö~ëI ëłêÖ~ ÄêáÅëâ~ î~ëí~Ö Åëçåíş å¼åáìëòçââ~äI ãÉäóÉâÉí å~Öó Ä~àëòş áÖłëJ
âçÅëáëçâ Ü~àí~å~âI âáâÉå ãÉÖäłíëòáâI ÜçÖó Åë~â å~Öó ~äâ~äã~ââçê Ğäíáâ ÑÉä ~ ã~Öó~ê äáÄÝêáłíK
hÝí ÑçÖ~íçí ~ â~ëíÝäóáëíłää¼ łää−íçíí âá ~ Äçêçíîłäí âçÅëáëçââ~ä ëòćêâÉ ÅáîáäÄÉå Ýë åÉãÉë éçÑłàşI
ÇÉ âáëëÝ ÉäåóìêÖìäí ëĞíÝí éÉàäçî~ââ~äK bÖóáâ ÑÝäÑĞÇÉä▌ Üáåí¼ ~ò ĞêÉÖ h~åáòë~ó ëòłãłê~ åÉ
âÉääàÉå åÉâá çäó~å ãÉêÉÇÉâ âçÅëáÄ~ ÑĞäãłëòåá ~ò ═ å~Öó íÉëíÝîÉä I ~ ãłëáâ ~ä~Åëçåó âçëłêâçJ
ÅëáI ãÉäó ~ Üłòáìê~í îłêà~K bÄÄÉå ═ åółêçå ═òÄ~âçâ ìíłå ëòçâçíí àłêåáK
jáåÇÉå ÑçÖ~í ãÉääÉíí âÝí ÉãÄÉê łääX ~ò ÉÖóáâ ÉÖó å~éëòłãçëI âá ëò−à~ë äłÇáâ¼Ä~å ~ ëçâ
ëòłò é~íêçåí ÅáéÉäáI ~ ãłëáâ ~ éìëâ~íĞäí═I ë~àłí àłÖÉêÉ ~ îÉåÇÝÖåÉâI Ü~ ã~Öłî~ä Üçòí~I î~Öó
ëòćâëÝÖ ÉëÉíÝå ~ò ìê~Ç~äçã łäí~ä âáêÉåÇÉäí î~Ç═êK bòÉâ îáëòáâ ~ éìëâłâ~íK ^ íĞäíÝåóÜçêÇçò¼
òÉâÝàÝå Ýë ~ âçÅëáå ~ äłãé~ ãÉääÉíí ~òçåçë ëòłã ä¼ÖK bò ~ ëòłã áëãÝíä═Çåá ÑçÖ ÉÖÝëò å~é ãáåJ
ÇÉå ÑłÅłåÜ~àíłëÄ~å ~òçå ~ò łääłëçåI ãÉäó ~ò áääÉí═ î~Çłëòå~â âá î~å àÉäĞäîÉI ãÝÖéÉÇáÖ åÉã
ëòłãëçê ëòÉêáåí âĞîÉíâÉòîÉ ÉÖóãłë ìíłåI Ü~åÉã ~ò äJÉë ãÉääÉíí ~âłê ~ NNJÉëI ~ T ãÉääÝ ~ PJ~ëI
~ò áääÉí═ Ü~àíłë âĞêćäãÝåóÉáI ~ éìëâłë âÝéÉëëÝÖÉá Ýë Éä═âÉä═ëÝÖÉ ëòÉêáåí âçãÄáåłäî~K bòí ~
êÉåÇëòÉêí g¼òëÉÑ Ñ═ÜÉêÅÉÖ âÉòÇÉãÝåóÉòíÉ Ýë äÉÖíĞÄÄÉå łíîÉííÝâ ãáåí äÉÖàçÄÄ~íI ãÉêí −Öó ãáåJ
ÇÉåâá ãáåÇÉå âćäĞå êÉåÇÉäâÉòÝë åÝäâćä ãáåÇáÖ ãÉÖí~äłäà~ ~ò łääłëłí Ýë ~ò ÉãÄÉêÉáíK _áòçåóI
~ò áäóÉå å~Öó î~Çłëò~íI âÉíí═ë Ü~àí¼ëÉêÉÖÝîÉäI âćäë═ ═êëÝÖÝîÉäI ãÉäó ~ ãÉò═âÄ═ä åóçãà~ ÄÉ ~
î~Ç~íI òëłâãłåóÜçêǼ ëòÉâÉêÉáîÉäI ÑĞäîáÖółò¼ Ýë ëòłãçä¼ ëòÉãÝäóòÉíÝîÉäI ëòłãçë äçî~ë Ü−êJ
åĞâÉáîÉä çäó~å íĞâÝäÉíÉë ëòÉêîÉòÝëí â−îłåI ~âłê ÉÖó h~áëÉêJj~åĞîÉêK
G
páÉíîÉ âçÅçÖå~â ~ âçÅëáâ ~òçå ~ îÝÖÉäłíÜ~í~íä~å Çìéä~ àÉÖÉåóÉÑ~ëçêçåI ãÉäó îÝÖáÖëòÉäá ~ò
ÉÖÝëò ìê~Ç~äã~íK kó−äÉÖóÉåÉëÉå îłÖ åÉâá ~ò ÉåóÜÉ Ü~àäłëş ÉãÉäâÉÇ═âåÉâI ëćääóÉÇ ÄÉ ~ ÜçJ
ãçâÜìääłã ÖĞêÄćäÉíÝÄÉI ÜçÖó çåå~å ÑĞäëòłääàçå áëãÝí ~ âĞîÉíâÉò═ â~éí~í¼åK sÝÖíÉäÉå Ñ~ëçêI
ãÉäóåÉâ Ñłá ~ ãÉëëòáëÝÖÄÉå ãłê ÉäÜ~äîłåóçÇå~â ~ êÉÖÖÉäá éłêłí¼äI ãÉäó çíí åóìÖ~íçå ~ äłíÜ~J
íłê éÉêÉãÝå ~ _~ä~íçåļä ëòłää ÑĞäK pòłòÜçäÇ~ë íłÄäłâ âĞêåóÉòáâ ~ò ìí~í åó−êçíí âêáëòíìëíĞîáëJ
ëĞîÝåóÉâ âĞòĞííK ^ íłîçäÄ~å éłêçë Ö═òÉâÉ ÑćëíĞäK fííJçííI ÉÖóJÉÖó ã~àçê ÑÉÜÝêäáâ Üçëëòş ĞâĞJ
êáëíłää¼ââ~äI ÄÝêÉëÜłò~ââ~ä ~ Ä~êå~ ìÖ~êçâI ~ òĞäÇ îÉíÝëÉâ ëò═åóÉÖÉá ÑĞäĞííK jáåÇÉå ãłëçÇáâJ
Ü~êã~Çáâ íłÄäłåłä ~ î~Ç~â ëòłãłê~ ÇÉêÝâëòĞÖ▌ êÉãáòI ćäíÉíÉíí ÉêÇ═ÅëâÉI ãÉäóÉâ ãáåÇÉåáâÝí
âĞòÄćä ëòÝäÉë åóáä~ÇÝâ âÉêÉëòíÉòáK q−ò éìëâłë ëòłãłê~ łääłë î~å áíí âÝëò−íîÉI Ýë âÉíí═ çäÇ~äí ~
Ñä~åâçâçåK
^ äÉÖÉäë═åÝä ~ ÑçÖ~íçâ ãÉÖłääå~âK ^ éìëâłëçâ ÉäÜÉäóÉòâÉÇåÉâ ëòłãçòłëìâ ëòÉêáåíK
jÉÖëò¼ä~ä ÉÖó êÝòâćêíK ^ Ü~àí¼â ãÉÖáåÇìäå~âK kÉã âáłäíłëë~äI Ü~åÉã ÑćííóÉä Ü~àí~å~âK jáåJ
ÇÉå Ü~àí¼ âÉòÝÄÉå îÝâçåó ÇÉëòâłÅëâ~ î~åI ãÉäóêÉ âÝí Ñ~ÖĞãÄ î~å äłåÅçäî~K hÉêÉéÉä═ Ü~åÖçí
~Ç ÉòI Ü~ êłòòłâI ãÉäóí═ä åÉã êá~Ç ãÉÖ ~ ÑłÅłåI åÉã Åë~é îáëëò~ ÑĞäĞííćâ áàÉÇíÝÄÉåI Ü~åÉã
Éä═êÉãÉÖó ~ î~Çłëòçâ ÑÉäÝK Ëë Éò ~ ÅëĞåÇÉë âÉêÉéÉäÝë âĞòÉäÉÇáâ ä~ëë~åK
G
aìêêJÇìêê> aìêêJÇìêêI Çìêê> Åë~â Éò Ü~ää~íëòáâ Ñçäóíçå Ýë ÉÖóÉíäÉå ëò¼I ãÉäó ãáåÇáÖ áëJ
ãÝíä═Çáâ ~ éìëâłëçâ ëçêłå î~Öó ~ Ü~àí¼â ÑÉä═äW h~â~ë> h~â~ë> h~â~ë àçÄÄê¼ä> h~â~ë
Ä~äê¼ä>? k~Öó åÝÜ~ ~ò áëI ÜçÖóW íáê¼>? ~ åÉãòÉíâĞòáîÝ îłäí Ñê~åÅá~ íáêÉJÜ~ìí?JļäI ÇÉ Éòí
Åë~â ~ î~Çłëòçâ âáłäíàłâ ÉÖóãłëå~âK Ëë âáëîłêí~íî~ ÄÉäÉòşÖ ãáåÇÉÄÄÉ ~ ëòłêåóÅë~éłëçâ ò~à~I
ãáâçê å~Öó êçÄ~àà~ä Ü~êãáåÅJåÉÖóîÉå ÑłÅłå ÄçâêÝíłÄ~å ëòłää ÑĞä Ýë ëçêí▌òâÝåí êçéçÖå~â ~
éìëâłâK
Ëë àĞå ~ âçåíê~Ü~àíłë ~ íşäë¼ çäÇ~äê¼äI ~òíłå şàê~ ÑçÖ~íçâçå íçîłÄÄ ~ âĞîÉíâÉò═ êÉã−òÜÉòK
G
ÏÖó Ñçäóí Éò ÉÖÝëò ÇÝäÉä═ííI ãÉÖëò~â−íłë åÝäâćäK
`ë~â ~ ëçêêÉåÇ îłäíçòçííI ãÉäó ëòÉêáåí ~ éìëâłëçâ ÑĞäłääí~âK
aÉ ÉÄÄÉå áë êÉåÇëòÉêI ãÝÖéÉÇáÖ ê~î~ëòìä âáÉëòÉäîÉK ^ äÉÖî~ÇÇşë~ÄÄ łääłëçâçå ãáåÇáÖ h~J
åáòë~ó ÖÉåÉêłäáëI pòÉåíJdóĞêÖóáI jçåíçêáç Ýë ~ Üłòáşê łääí~âK eçÖó ãáÝêí îçäí ÉÖóáâ łääłë
àçÄÄI ãáåí ~ ãłëáâI ãáÝêí êÉéćäí ÑĞä ÝééÉå çíí íĞÄÄ ÑłÅłåI ãáåí ãłëÜçäI ~ò ~ ÄÉ åÉã ~î~íçíí~â
ëòłãłê~ ÉäÝÖ êÉàíÝäóÉëåÉâ äłíëòçííI íÉâáåíÉííÉäI ÜçÖó ÉòÉâ ~ò ćäíÉíÉíí ÉêÇ═ÅëâÝâ íÉäàÉëÉå ÉÖóÉåJ
ä═Éå ë▌ê▌â Ýë ÉÖóÑçêã~ åĞîÝë▌ÉâK
jÝÖáë −Öó îçäíI Ýë âÝí łääłë âĞòĞííI ãÉäóÉâ Éä═íí ÑłÅłåÑÉääÉÖÉâ ëòłääí~â ÑĞäI îçäí ãáåÇáÖ ÉÖó
î~Öó âÉíí═I ~Üçä Åë~â ~ ëòçãëòÝÇÄ¼ä łíêÉéćä═ â~â~ëçâ âÉêćäíÉâ äĞîÝëêÉK ^ íáíâ~ ÉååÉâ ~òI
ÜçÖó ~ Ü~àí¼ ëçê Éä═íí łää~åǼ~å ÜłêçãJåÝÖó í~åìäí ÉãÄÉê àłêíI ãáåí ~ò Éä═Åë~íłêçâ ~ ÑìíÄ~ääJ
åłäI âáâ íÉêÉÖÉííÝâ ~ò áÇÉJçÇ~ ëò~ä~ÇÖłä¼ ÑłÅłåí Ýë ~ò áëI ÜçÖó ~ ë▌ê▌ÄÉå ~ä~Åëçåó ÅáêçâëĞîÝJ
åóÉâ òÉÖòìÖçëçÇí~âI ãÉäóÉâ ãáåí î~ä~ãá íĞäÅëÝêI ÝééÉå ~ Ñ═ îÉåÇÝÖ ÉäÝ îÉòÉííÝâ ~ î~Ç~íK
bò −Öó î~å à¼äI −Öó î~å ÜÉäóÉëÉåK jÉåí═ä íĞÄÄ äĞîÝëÜÉò àìí ~ î~ÇłëòI ~ååłä àçÄÄ~å ãÉÖ î~å
íáëòíÉäîÉK
‡ã ~ò Éä═âÉä═ îÉåÇÝÖ åÉã ãáåÇáÖ à¼ éìëâłë áëK bò ÜÉäóíłää¼ jçåíçêá¼ê¼äI ÇÉ ãÝÖ ëçââ~ä
áåâłÄÄ ~ò ĞêÉÖ h~åáòë~óê¼äI âá äçãÜ~ëłÖłí ãÝÖ ~òò~ä áë íÉíÝòáI ÜçÖó âÝí ¼ëÇá ÑćëíĞë éìëâłí ÜçJ
òçíí ã~Öłî~äI ~ãÉäóÉâÜÉò Ü▌ëÝÖÖÉä ê~Ö~ëòâçÇáâ Ü~êãáåÅ ÉëòíÉåÇ═ ¼í~K
jłêãçëíW Ü~ ~ Ñ═îÉåÇÝÖ ëçâ î~Ç~í ÉäÜáÄłòI Éò âłêłê~ î~å ~ íÉê−íÝâ?JåÉâI ~ãá éÉÇáÖ ~ ÜłJ
òáşê î~ÇłëòÄÉÅëćäÉíÝí âÝéîáëÉäáK bòÝêí Üłí şÖó ëÉÖ−íÉííÉâ ÉòÉåI ÜçÖó ~ Ñ═îÉåÇÝÖÉâ ãÉääÝ ~ äÉÖJ
àçÄÄ Ñá~í~äçâ~í íÉííÝâI Ýë mÝíÉê ãÉÖëşÖí~ åÉâáâW qłãçÖ~íåá âÉää ═âÉíI âćäĞåĞëÉå ~ò ĞêÉÖìê~í>
káâáI dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ Ýë pòÉåíJdóĞêÖóá píÉÑá łääí~â íÉÜłí ÑĞäîłäíî~ ~ íłÄçêëòÉêå~Öó ãÉäJ
äÉííK
iłëòä¼ Ýë píÉÑá ÇáëòâêÝíÉå íłãçÖ~ííłâ?K `ë~â ãĞÖĞííÉ ä═ííÝâ äÉ ~ ãłê ÉäÜáÄłòçíí î~Öó ÉäJ
ãìä~ëòíçíí â~â~ëíK káâá ~òçåÄ~å åÉã áäóÉå í~éáåí~íí~ä Åëáåłäí~K cçäóíçå ÉäÝÄÉ ä═íí>
^ò ĞêÉÖ ÖÉåÉêłäáë åÝÜ~ ãÝÖ ~äáÖ ÉãÉäíÉ îłääłÜçò ~ éìëâłàłíI ãłê ÉëíÝÄÉå îçäí ~ò ~ ÑłÅłåI
~ãÉäóÉí ãÉÖ ~â~êí ÅÝäçòåáK Ëë Éä═ííÉ áëI ~ãáâçê ãÝÖ ~äáÖ â~éçíí ëòłêåóê~ ~ò łÖ~â âĞòĞííI ãłê
éçííó~åí áë îáëëò~X Ýë ÑĞäĞííÉ Ýë ãÉääÉííÉ ãáåÇÉåÑÉä═äX îçäí çäó~å ã~Çłê åÉãÉÖóëòÉêI ãÉäó
ã~àÇ ÜçÖó ~ Ñ═îÉåÇÝÖ ÑÉàÝêÉ åÉã ÉëÉíí>
^ îÝå íłÄçêåçâ ãáåÇ ãÝêÖÉëÉÄÄ äÉííK ^ò ~ êÉííÉåí═ ÑćëíI ãÉäó åÝÜłåó äĞîÝë ìíłå âĞêćäîÉíJ
íÉI ãáåíÜ~ ~ Ü~ê~Öàłå~â ~ ÖçãçäóÖłë~ äÉååÉ> ^ò Éäë═ éłê Ü~àíłë ~ä~íí ãÝÖ Åë~â ãçêÖçííI âÝJ
ë═ÄÄ ãłê łíJłíâáłäíçíí káâáÜÉò âÉãÝåó çêêÜ~åÖàłåW káÅÜí îçêëÅÜáÉëëÉå>> ÇÉ ~ò Äáòçåó åÉã
íĞê═ÇĞíí îÉäÉK
^ ÇÝäÉÄÝÇ Éä═ííá ìíçäë¼ Ü~àíłëâçê îÝÖêÉ âáíĞêí ~ îáÜ~êK
^ò ĞêÉÖ h~åáòë~ó ~ââçê ~ êÉãáò ë~êâłåłä łääíK káâá ~ ë~êâçå íşäK oÉåÖÉíÉÖ ÑłÅłå êÉéćäí ÑĞä
ÑçäóíçåK bäë═ÄÄÉå ~ íłÄçêëòÉêå~Öó äÉ~Ççíí åÝÜłåó äĞîÝëíI ÇÉ ãáåÇÉåáââÉä ÉäâÝëÉííI ãáåÇÉå â~J
â~ë ãłê Äìâçíí äÉÑÉäÝI ãáêÉ ÉäëćíĞííÉ à¼ êÝÖá éìëâłàłíK kÉã îçäí ãłë ÉêÉÇãÝåóÉ ~ ä═ÇĞòÝëÝåÉâI
ãáåí ~ò ~ ëòĞêåó▌ ÑćëíI ~ãÉäó ═í âĞêćäîÉííÉK ełí ÑĞä~Çí~ ~ ÜáłÄ~î~ä¼ îÉêëÉåóíK e~í~äã~ë ëòćJ
ÖóÉ Ýë ãÝÖ Ü~í~äã~ë~ÄÄ Ü~ë~ âĞòÝ âÉêÉëòíÄÉłÖó~òí~ ~ éìëâłàłí Ýë ãłê ÑĞä ëÉã ÉãÉäíÉI ~âłêJ
ÜçÖó âáłäíçòíłâI ÜçÖó â~â~ë áíí> â~â~ë çíí>? Ü~åÉã Åë~â âłêçãâçÇçíí áëòçåóş ãÝêÖÝÄÉåK
läó~å îçäí −Öó ~ ÖçãçäóÖłë âĞòÉéÝåI ãáåí gìéáíÉê qçåå~åë?I ~ò ~åíáâ òáî~í~êáëíÉå> káâá éÉJ
ÇáÖ ~ ë~êâçå íşä éáÑÑJé~ÑÑI éáÑÑJé~ÑÑ> î−Ö~å ëòÉÇÉÖÉííÉ äÉ Éä═ííÉ ~ Üçëëòş Ñ~êâş ã~Ç~ê~â~íK
aÉ ãáâçê âáàĞííÉâ ~ Ü~àí¼âI Üłí ~ââçê ÉäâÉòÇíÉ ~ò ĞêÉÖW
æpç Éáå i~ìëÄìÄI ëç Éáå oçíòáÖÉê> Ýë ãáåí ÉÖóâçê ~ ëî~Çêçåà~ Éä═ííI Éä═ëòÉÇíÉ ~òí ~ ëçâ
îłäçÖ~íçíí ëò~ââáÑÉàÉòÝëíI ãÉääóÉä ~ò çëòíêłâ łêãłÇáłÄ~å ~ êÉÖêìíłâ~í ~ÄêáâíçäíłâK káâá áàÉÇíÉå
îÝÇÉâÉòÉííK aÉ Åë~â şÖó Ç▌äí ~ò ĞêÉÖÄ═ä ~ ëò¼K jáåÇÉåâá Åëáí−íÖ~íí~I ãÝÖ ~ Üłòáşê áë ~òò~äI
ÜçÖó ═ áë ëòáÇí~ ~ ÑáłíI ãÝÖáë ~ò ĞêÉÖ h~åáòë~ó Éä åÉã Ü~ääÖ~íçííI ~ã−Ö ëòìëëò~ä Ä−êí~K ^òìíłå
áë ãÝÖ å~Öóçâ~í ÑşàíI ~âłê ~ Äáî~äóÄáâ~I Ü~ ãÉÖî~ÇìäK
`ë~â pòÉåíJdóĞêÖóá åÉã îÉíí êÝëòí ëÉããáÄÉåK dşåóçëI ~äáÖ ÝëòêÉîÉÜÉí═ ãçëçääó~ä åÝòíÉ
~ò ÉÖÝëò àÉäÉåÉíÉíK ┼ ìÖó~åáë ~åÖçä áääÉã ëòÉêáåí ~ ãłë ã~Ç~êłê~ åÉã ä═íí Ýë ~ ãłë ÉãÄÉê îáíłJ
àłÄ~ åÉã ~î~íâçòçííK ┼ ÉÄÄÉå áë íĞâÝäÉíÉëÉå âçêêÉâí îçäíI ãáåí ãáåÇáÖ ãáåÇÉåÄÉåK
^ò ĞêÉÖşê Ü~åÖìä~í~ Åëìéłå ~ î~ÇłëòÉÄÝÇåÝä ÉåóÜćäí ãÉÖK jÉêí çÇ~ÝêâÉòíÉâ ~ Ñá~í~ä~ÄÄ
ÜĞäÖóÉâI ~ îÝå h~åáòë~ó éÉÇáÖ Öłäłåë ÉãÄÉê îçäíK
^ ëòÝé _ÉêÝÇóåÝí Ýë pòÉåíJdóĞêÖóá j~ÖÇłí ÜÉäóÉòíÉ ãÉääÝàÉ mÝíÉêI Ýë åÝÜłåó éçÜłê Äçê
ìíłå ~ íłÄçêëòÉêå~Öó şê ãłê î−Ö~å Çáëâìêłäí îÉäĞâI ë═í îáëëò~ÉãäÝâÉòîÝå ~êê~ ~ ëçâ ÅëşÑ ëò¼ê~I
ãÉääóÉä ÉäÝÖíÝíÉäí îÉííI káâáÜÉò łíâçÅÅáåíçíí ~ò ~ëòí~äçåK
G
^ î~ÇłëòÉÄÝÇ ìíłå Üçëëò~ÄÄ âçÅëáòłëI ãÉêí ~ ÇÝäìíłåá Ü~àíłëçâ ~ò ìê~Ç~äçã ÉÖóáâ íłîçä~ÄJ
Äá êÝëòÝå âĞîÉíâÉòíÉâK
jáâçê _łäáåí ~ âçÅëáàłÜçò äÝéÉííI pä~ï~í~ ëò¼ä−íçíí~ ãÉÖW
æjÉåàćåâ çÇłáÖ ÉÖóćííK pòÉêÉíåÝâ îÉäÉÇ âáëëÝ ÄÉëòÝäÖÉíåá Ýë ~ éìëâ~íĞäí═àÝÜÉò ÑçêÇìäí
ÉäÝÖ ÑçäóÝâçåó ã~Öó~êëłÖÖ~äW
æˆå ãÉåàÉå ~ ãłëáâ âçÅëáÄ~I ~ò ÉåóÝãÜÉò>
^ âÝí éìëâ~íĞäí═ íÉÜłí ĞëëòÉćäí ~ò ÉÖóáâ ÄêáÅëâłåI ═â éÉÇáÖ ~ ãłëáâçå áåÇìäí~â ìíłåìâK
ækÉã áë íìÇí~ãI ÜçÖó ãÝÖ ã~Öó~êìä áë ÄÉëòÝäëò> ÅëçÇłäâçòçíí _łäáåíK
æÛI âÉîÉëÉí> ^ ÜÉíÉë Üìëòłêçâåłä ëòçäÖłäí~ã Ýë ~ò¼í~ áë łéçäçãI ~ãáí ~ââçê í~åìäí~ãK kÝJ
Ü~ ÝêÇÉâÉë ÇçäÖçâ~í áë Ü~ää ~ò ÉãÄÉêK jçëí âłêĞêîÉåÇ═Éå ÉäãçëçäóçÇçíí ~ ëòÉãćîÉÖÉ ãĞJ
ÖĞííK _áòçåółê~ ~ íÉÖå~éá îáí~íâçòłëê~ ÖçåÇçäíI î~Öó ~òçâê~ ~ ÅëşÑçä¼Çłëçâê~I ãÉäóÉâÉå
tìÉäÑÑÉåëíÉáå Ýë káâá çäó~å à¼−ò▌Éå â~Å~Öí~â ãĞÖĞííÉK
æoÝÖ åÉã äłíí~ä~âK eçÖó î~Öó\ jáí Åëáåłäëò\ hłêI ÜçÖó âáäÝéíÝä ~ âćäćÖóá ëòçäÖłä~íļäK
bò ìÇî~êá~ëâçÇłë ìíłå âçãçäó~ÄÄ~å Ñçäóí~íí~W kÉã> jÝÖëÉã âłê> g¼I Ü~ _łäáåí ãÉÖáëJ
ãÉêá ~ ã~Öó~ê îáëòçåóçâ~íK e~ ãÉÖÑáÖóÉäáI ãÉÖí~åìäà~K g¼I Ü~ î~ä~âá Éòí íÉëòáI ~âá äłíåá íìÇ
âćäÑĞäÇĞå áëâçäłòçíí ëòÉããÉäK fÖÉåI Éò ÝêíÝâÉëK ËêíÝâÉë ~ àĞî═ ëòÉãéçåíàłÄ¼äK młêíçåâ−îćJ
äá î~ÖóI ìÖóÉ\
 æ^òK
æk~Öóçå ÜÉäóÉëK j~ Éò ~ äÉÖÜÉäóÉëÉÄÄ>
kÉ áë îÉÖóÉå ~âí−îÉ êÝëòí ëÉããáÄÉåK `ë~â ÑáÖóÉäàÉåK bãÄÉêÉâÉí Ýë ÇçäÖçâ~íK Ëë åÉ Åë~íä~J
âçòòÝâ ëÉÜçî~K bò ~ îáäłÖ şÖóëÉã í~êí ãłê ëçâłáÖ>
_łäáåí ÑĞäÑáÖóÉäíK bëòÝÄÉ àìíçííI ÜçÖó Ü−êÉ àłêI ãáëòÉêáåí pä~ï~í~ cÉêÉåÅ cÉêÇáåłåÇ íê¼åĞêĞJ
âĞë ÉÖóáâ Äáò~äã~ë~K bòí Åë~â ëìííçÖíłâ ê¼ä~K jçëí ~òçåÄ~å ^ÄłÇó ÄáòçåóçëëłÖÖ~ä ÝêÉòíÉI
ÜçÖó Éãá~íí ~â~êí îÉäÉ ÄÉëòÝäåá ~ âĞîÉíëÝÖá í~åłÅëçëI íłå âá ~â~êà~ í~éçÖ~íåáI íłå ÄÉîáååá ═í ~
íê¼åĞêĞâĞë íłÄçêłÄ~K bòÝêí ¼î~íçë~å ÑÉäÉäí Ýë Äáòçåóí~ä~åìäK aÉ çäó ã¼ÇçåI ÜçÖó ~ ãłëáâ ÑçäóJ
í~ëë~ ~ íÝãłíK sÝÖêÉ ÄÉíÉâáåíÝëí åóÉêÜÉí ~ _ÉäîÉÇÉêÉJé~äçí~ ã▌ÜÉäóÝÄÉI ~ãÉäóê═ä ~ååóá â~ä~åJ
Ççëí êÉÖÝäíÉâI ÇÉ ãÉäóê═ä Äáòçåóçë~í ëÉåâá ëÉã íìÇçííK
æˆêÉÖ ìêìåâI ìÖóÉI åÉã ÝäÜÉí ĞêĞââÝ\ Ñçäóí~íí~ pä~ï~í~ Ü~äâ~ÄÄ~åI ãÉêí ~ò ÉãÄÉê ãáJ
âçê îÉëòÝäóÉë ÇçäÖçâ~í ãçåÇI ĞåâÝåíÉäÉåćä ãÝêëÝâäá ~ Ü~åÖàłíK kÝÜłåó ÝîI ìÖóÉ\
jÉååóá\ kÝÖóJĞí\ ^ââçê ~ eçÜÉáí? âĞîÉíâÉòáâK bòòÉä âÉää ëòłãçäåáK bòòÉä ~ ÄáòçåóçëJ
ëłÖÖ~äK cÉêÉåÅ cÉêÇáåłåÇÇ~äK ^ä~íí~ ãłë îáäłÖ äÉëòK bÖÝëòÉå ãłëK fÖÉåK kÉã Éò ~ âçêÜ~Çí Çì~J
äáòãìëI ãÉäóÜÉò ~ò ĞêÉÖşê ~ååóáê~ ê~Ö~ëòâçÇáâK jÉÖÉëâćÇĞíí êÉłI Üłí éÉêëòÉ ê~Ö~ëòâçÇáâ>
^ò şà ìê~äâçǼ åÉã −ÖÝêí ëÉããáíK kÉã áë ÑçÖK káåÅë äÉâĞíîÉ ëÉããáÄÉåK _áòçåóçëI ÜçÖó ~
ÄáêçÇ~äã~í şà ~ä~éçâê~ ÑÉâíÉíá ã~àÇK fÖÉåK ^ éêçÖê~ãà~ ãłê âÝëòK bÜÜÉò şà ÉãÄÉêÉâ âÉääÉJ
åÉâ ã~àÇI âáâ åÉã âçãéêçãáííłäíłâ ã~Öìâ~íX ~âáâ åÉã òëáêłäíłâ Éòí ~ Äçåóçäìäí Ýë Ü~ëòåłäÜ~J
í~íä~å êÉåÇëòÉêíK eçÖó ãá àĞååÉ ~ Çì~äáòãìë ÜÉäóÝÄÉ\ bê═ëÉÄÄ âĞòéçåíçë−íłëK ^äâçíãłJ
åóçëëłÖI ÜçÖóåÉK ^ ëí~íáëòíáâ~ áÖ~òëłÖ~K ^ ëòłãçâ ÄÉëòÝäåÉâK pòĞîÉíëÝÖÉë í~êíçãłåóçâ åÉãJ
òÉíáëÝÖÉâ ëòÉêáåíX ÉÖóÉíäÉå âĞòĞë ÄáêçÇ~äãá í~åłÅëÄ~å âÝéîáëÉäîÉK lÇ~ í~êíçòå~ ãáåÇÉåI ~ãá
ÑçåíçëW ~ò ÉÖÝëò éÝåòćÖó Ýë ~ Ü~ÇëÉêÉÖ ãÉÖ ~ Ü~ÇáíÉåÖÉêÝëòÉíK s~Öó íêá~äáëí~ ãÉÖçäÇłë ~ â~J
íçäáâìë Ýë ÇÝäá ëòäłîçââ~ä ãáåí Ü~êã~Çáâ ÑÝääÉäK bò áë äÉÜÉíëÝÖÉëK aÉ ÄáòçåóçëI ÜçÖó Éò ~ ã~áI
Éò Éäí▌åáâK jçëí ÉÖÝëòÉå à¼I Ü~ qáëò~ îÝÖÉò ~òò~ä ~ å~Öóëòłàş ã~Öó~ê ÉääÉåòÝââÉäI âÉää ÜáíÉä
Ýë âÉää şàçåÅI ãçëí Ñ═ ~ Ü~ÇëÉêÉÖ âáÝé−íÝëÉ> Ëë ã~àÇ ÉòòÉä ~ ëÉêÉÖÖÉä ~ eçÜÉáí? êÉåÇÉí ÅëáJ
åłä ~ íĞÄÄá âÝêÇÝëÉâÄÉå ãáåÇK
_łäáåí ÇÉêãÉÇíÉå Ü~ääÖ~íí~ ãáåÇÉòíK `ë~â áííJçíí íÉíí ÉÖóJÉÖó âÝêÇÝëíI ÉÖóJÉÖó ëò▌âëò~îş
ÉääÉåîÉíÝëíK pä~ï~í~ éÉÇáÖ ÄÉëòÝäíI ÄÉëòÝäíK _áò~äã~ë~å ÄÉëòÝäíI ãÉêí ~òçâ âĞòĞííI âáâ î~ä~Ü~
áë ~ _~ääéä~íòÜçò í~êíçòí~âI Éò ~ îáëòçåó ãáåÇáÖ ÑĞååã~ê~ÇI ãÝÖ Ü~ âá áë äÝé î~ä~âá çåå~å
~âłê ~ ëò~Ä~Çâ═ã▌îÉëÉâåÝä I ãáåíÜ~ ~ò ~ íÝåóI ÜçÖó ÄÉ äÉííÉâ ~î~íî~ ~ ëáÑê−êçòłë ëòÉåí íáíâ~áJ
Ä~I ĞêĞâ â~éÅëçä~íçí àÉäÉåíÉåÉ ëòłãìâê~K
Ëë pä~ï~í~ äÉäâÉëÉå îłòçäí~ ~ ê~ÖóçÖ¼ àĞîÉåÇ═íW
æ^ââçê å~Öóëí−ä▌ éçäáíáâłí äÉÜÉí ã~àÇ ÅëáåłäåáK ˙ê äÉååá ~ _~äâłåçåI ÉëÉíäÉÖ Ü▌ÄÝêÉë âáJ
êłäóëłÖçââ~äI Üçî~ ~ Çáå~ëòíá~ ãłëçÇëòćäĞííÉáí ÜÉäóÉòå═â ÉäK s~ä¼Çá å~ÖóÜ~í~äçããł äÉååáI
åÉã éÉÇáÖ ãáåí ã~I bìê¼é~ ãłëçÇáâ ÄÉíÉÖ ÉãÄÉêÉ?JâÝåí ëòÉêÉéÉäåáK e~åÉã é~ê~åÅëçäåáI
áÖÉå> é~ê~åÅëçäåá> äÉ ~ jłêîłåóJíÉåÖÉêáÖ>
hçÅëáàìâ ~ ÅÝäìä í▌òĞíí âáë ÉêÇ═ÅëâÝÜÉò âĞòÉäÉÇÉííK
ædçåÇçäÇ ãÉÖ ÉòÉâÉíI ^ÄłÇó> bòÉâÄÉå å~Öó ëòÉêÉé åó−äÜ~íáâ Éä═ííÉÇK
jáâçê äÉëòłääí~âI pä~ï~í~ ãÉÖä~éçÖ~íí~ ~ _łäáåí îłääłíW
æråíÉê ìåëI å~íćêäáÅÜ> ãçåÇçíí~ âá ~ Ü~ääÖ~íłë êáíìłäáë î~êłòëáÖÝàÝíI ãáâĞòÄÉå îáëëò~ÜìJ
åóçêÖ~íî~ î~ëâçë éłé~ëòÉãÉ ãĞÖćäI ÄÉÅë~íä~âçòçíí ~ò ìÖó~å~ââçê ÝêâÉò═ Çłã~Åëçéçêí âĞòÝK
G
^ åóáä~ÇÝâ ãÉåíÝå ~ éìëâ~íĞäí═â Ýë é~íêçåÜçêÇçò¼â ãłê ~ ÜÉäóćâĞåW ~ î~Çłëòçâ áëI ÇÉ ÉòJ
Éâ âĞòćä ~ ëòçãëòÝÇçë~â ÉÖóãłëë~ä ÅëÉîÉÖåÉâI ã−Ö ~ Ü~àíłë ãÉÖáåÇìäK
tìÉäÑÑÉåëíÉáå ã~Öó~êłò î~ä~ãáíK ┼ å~Öóçå ëòÉêÉíÉíí ã~Öó~êłòåáK hćäĞåĞëÉå ~ Ñá~í~ä~ÄJ
Ä~âå~âK jáåÇÉåÑÝäÉ íłêÖóÄ~å Åë~äÜ~í~íä~å îÝäÉãÝåóÉ îçäíI ÄÉÅëćäÉíâÝêÇÝëÉâÄÉåI Çáî~íâÝêÇÝJ
ëÉâÄÉåI î~ÇłëòâÝêÇÝëÉâÄÉåX éçäáíáâłÄ~å áëI ÇÉ Éò áåâłÄÄ ãÉääÝâÉëÉå Ýë şêáÉãÄÉê Éòí íÉëòá?
î~ÖóW {şêáÉãÄÉê Éòí åÉã íÉëòá>? Éò îçäí ~ò ÝêîÉäÝëÝåÉâ ~ ÖÉêáåÅÉK M> k~Öóçå íĞâÝäÉíÉë −íÝäÉJ
íÉá îçäí~â>
káâáåÉâ ã~Öó~êłòçíí ÝééÉå î~ä~ãáíI ãáâçê ~ ÜĞäÖóÉâ ÜçòòłÝêâÉòíÉâK
ækÝ> ÄÉ ëòÝé ëłêÖ~ íĞäíÝåóÉâ> âáłäíçíí ÑĞä iìÄáłåëòâó jáÅá ~ â~òÉííłê~ ãìí~íî~I ãÉäóJ
åÉâ çëòäçéçë çëòíłë~áí ëłÑêłåóëò−å▌ é~íêçåçâ íĞäíĞííÝâ âáK
æ^åÖçä é~íêçåçâ> ãçåÇçíí~ âĞååóÉÇÝå tìÉäÑÑÉåëíÉáåK kÉã äÉÜÉí ãłëë~ä ä═åá> kÉã
äÉÜÉí> bòÉâ ~ åÝãÉí ãÉÖ çëòíêłâ éçêçâ Éò ãáåÇ Åë~â î~Å~â> `ë~â ~åÖçää~äI Åë~âáë ~åÖçäJ
ä~ä> Ýë ÄáòçåóëłÖìä ã~Ö~ ÉäÝ ÇçÄÄ~åíçíí ~ò ÉÖóáâ Üçëëòş äłÄłî~äI ãÉäóÉå ~ í~êâ~ Äçàíçâ
ĞëëòÉîáëëò~ ÅëáäáåÖÉäíÉâK jáåÇÉå ãłëë~ä ~ò ÉãÄÉê Åë~â ãÉÖéáëòâçäà~ ~ î~Ç~íK
q~äłå åÉã âçÅâłòí~íçíí îçäå~ áäóÉå Ü~íłêçòçíí łää−íłëíI Ü~ ÝëòêÉîÉëòáI ÜçÖó pòÉåíJdóĞêÖóá
^åí~äI ~ íşäë¼ ëòçãëòÝÇà~ łíëÝíłäí Üçòòł Ýë ~ Üłí~ ãĞÖĞíí łääK
æfÖ~òłå\ ëò¼ä~äí ãÉÖ ~òK jáäóÉå ÝêÇÉâÉë> hÝêäÉâI åÉã ~Çåłä âĞäÅëĞå åÉâÉã ÉÖó éłJ
ê~í ÉòÉâÄ═äI ÜçÖó ãÉÖéê¼Äłäà~ãX ãÉêí Ýå ÉÇÇáÖ Åë~â çëòíêłâ éçêí Ü~ëòåłäí~ã Ýë ~òçâ ìíłåI
~ãáí ãçåÇ~ëòI ÉòÉââÉä í~äłå àçÄÄ ÉêÉÇãÝååóÉä ÑçÖçâ ä═åá>
pòÉåíJdóĞêÖóá âçãçäó ~êÅÅ~äI ìÇî~êá~ë Ü~åÖçå ãçåÇçíí~ ÉòÉâÉíI ëÉããá ëÉã àÉäÉòíÉI ÜçÖó
Éò ÅëşÑçä¼ÇłëK mÉÇáÖ ~ò îçäíK rÖó~åáë pòÉåíJdóĞêÖóá ~ äÉÖíĞâÝäÉíÉëÉÄÄ éìëâłë îçäí ~ò ÉÖÝëò
íłêë~ëłÖÄ~åK ^ äÉÖëòÉÄÄ ëí−äìëşK kÉãÜçÖó ëçÜ~ëÉã ÜáÄłòçíí Éêê═ä ~ò áäóÉå âä~ëëòáëş éìëâłJ
ëçâåłä ãłê åáåÅë áë ëò¼ I ÇÉ ãáåÇÉå ã~Ç~ê~ ÉÖóÉíäÉå äĞîÝëëÉä éçåíçë~å ÑÉàÄÉ îçäí í~äłäî~K
kÉã îÉêÖ═ÇĞíí ~ò ëçÜ~I ~ íçää~ ëÉã êÉéćäíI åÉã áë Åë~éâçÇçííI Ü~åÉã ÄłêãáäóÉå ã~Öçëê¼ä Ýë
ÄłêãáäóÉå ëÉÄÉëëÝÖÄ═ä ~òçåçë ãçòÇìä~íí~ä Äìâçíí ~äł ÖóĞåóĞê▌ −îÄÉåI ĞëëòÉÅëìâçíí ëòłêJ
åó~ââ~äI ļâçä¼ åó~ââ~äI ãáåíÜ~ ÑÉàÉëí ìÖê~å~ ~ ãÉÖëÉããáëćäÝëÄÉK Ëë ~ òëłâãłåółå ëÉããá
îÝêI Åëìéłå ~ Åë═êÝåÝä ÉÖóJâÝí ÅëĞééÉÅëâÉ åÝÜ~K
tìÉäÑÑÉåëíÉáå âáëëÝ âÝåóëòÉêÉÇÉííÉå ãçåÇí~W hÝêäÉâI é~ê~åÅëçäà> aÉ káâá ÜáêíÉäÉå ÉäJ
ÑçêÇìäíI ÜçÖó ~ â~Å~Öłëłí äÉéäÉòòÉ Ýë Öóçêë~å ~ å~ÖóÄłíóàłÜçò Åë~íä~âçòçííI âá åóìÖçÇí äÝéÝëÝJ
îÉä îáëëò~íÝêí ~ ëí~åÇàłê~I âÉòÝÄÉå âÝí ëłêÖ~ é~íêçåå~äI ãÉäóÉâÉí şÖó îáíí ã~Ö~ Éä═ííI ãáåíÜ~
î~ä~ãá êÉäáâîáłí îáååÉK
G
dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ ãłê ~ ÜÉäóÝå łääíI ~ jçåíçêáç àçÄÄàłåI ~ éìëâłëëçê äÉÖîÝÖÝåI ãáâçê ~ ÜĞäJ
ÖóÉâ ~ íşäë¼ çäÇ~äçå âáëòłääí~â ~ Üáåí¼áâļäK fååÉå ãÉëëòáê═ä ÑáÖóÉäíÉI ~ÜçÖó îÝÖáÖàĞííÉâ ~ ÖóÉJ
éÉë åóáä~ÇÝâçå áííJçíí ãÉÖłääî~I Çáëâìêłäî~K ^ âÝí iìÄáłåëòâó äÉłåó Ýë j~ÖÇ~ şíâĞòÄÉå
Åë~íä~âçòí~â î~ä~ãÉäóáâ î~ÇłëòÜçòK `ë~â _ÉêÝÇóåÝ Ýë häłê~ àĞííÉâ ãÝÖ ãáåÇáÖ âĞòÉäÉÄÄK bäJ
Ü~Öóíłâ ãłê pòÉåíJdóĞêÖóá ^åí~äíI tìÉäÑÑÉåëíÉáåíI Éä mÝíÉêí áëI ~ mêáåÅáéÉ íşäë¼ ëòçãëòÝÇàłíK
æmÉêëòÉ ~ååłä ~ jçåíçêá¼åłä ÑçÖ ãÉÖłääåá häłê~> ÖçåÇçäí~ iłëòä¼ åÝãá âÉëÉê▌ëÝÖÖÉäK
aÉ ÉÖóáâ ëÉã łääí ãÉÖ çííI Ü~åÉã ãáåÇâÉííÉå âáàĞííÉâ ~ ë~êçâÜçòK
æjÉååóáí ä═ííÝä\ âÝêÇÉòíÉ häłê~K
æbäâćäÇíÉã ~ âçííłáãÝêí ãçåÇçíí~ ~ ëòÝé _ÉêÝÇóåÝ I ÉëíÝêÉ í~äłå ãłê áíí áë äÉëòåÉâK
æfíí ~ ë~êâçå äÉÜÉíI ÜçÖó ÑçÖçäó áë àĞå ãçåÇí~ häłê~K
ærÖóÉI â−ëÝêåá ÑçÖI ~ÜçÖó ãÉÖ−ÖÝêíÉ\ ëò¼äí _ÉêÝÇóåÝK młê éÉêÅåóá ÅëÉîÉÖÝë łääî~K pò~ÖJ
Ö~íçíí ÄÉëòÝäÖÉíÝëK jáåíÜ~ ãáåÇÉåáâ ~òí îłêåłI ÜçÖó ~ ãłëáâ ÉäãÉåàÉåK aÉ ãłê ãÉÖëò¼ä~äí ~
àÉäò═âćêí Ýë ~ íłîçäÄ~å ãÉÖáåÇìäí ~ Ü~àí¼â ÅëĞåÇÉë âÉêÉéÉäÝëÉK
häłê~ ÄÉÜ~àíçíí~ ~ é~íêçåäłÇáâ¼ ÑÉÇÉäÝí Ýë êÉłćäíK iłëòä¼ ~ î~ÇłëòëòÝâÝîÉä â−åłäí~K
ækÉã ÑÉäÉäí ~ äÉłåó I ~òí åÉã îÉëòÉã Éä í═äÉÇK bò ~ò Ýå ÜÉäóÉãK
^ò ìíçäë¼ ãçåÇ~íçí ãáåíÜ~ Ü~åÖëşääó~ä ãçåÇí~ îçäå~KKK
_ÉêÝÇóåÝ ~äáÖ ÝëòäÉäÜÉí═ ãçëçääó~ä ÉäÑçêÇìäí Ýë ä~ëëşI áãÄçäóÖ¼ àłêłëłî~ä łíãÉåí
jçåíçêá¼ÜçòK iłëòä¼ ĞåâÝåíÉäÉå ìíłå~åÝòÉííK qłå ~êê~ ÖçåÇçäíI ÜçÖó ãáäóÉå ÖóĞåóĞê▌Éå ĞäíĞJ
òáâ Éò ~ò ~ëëòçåóI éìÜ~ êłåÅş íïÉÉÇ?JÉâÄÉI ãÉäó şÖó ê~àòçäí~ âĞêćä Ü~àäÝâçåó íÉêãÉíÝíI ãáåJ
ÇÉå áÇçã~áíI ãáåíÜ~ Åë~â éçåÖóçäłí îáëÉäåÉ ~ ãÉòíÉäÉå íÉëíÝåK
 ^ Ü~àíłë ãÝÖ ãÉëëòÉK ^ êÉãáò âćäë═ çäÇ~äłå ÉÖóJÉÖó åóşä áê~ãçÇçíí âá Ýë ãÉåÉâćäí Éä ~
ä¼ÜÉêÉíłÄäłåK kÝãÉäóáâ ãÉÖłääí Ñìíłë âĞòÄÉåI ÉÖó éáää~å~íê~ ÑĞäíçêåóçëçÇî~ îáëëò~åÝòÉííI ~òJ
íłå ëò~ä~Çí áëãÝí âĞååó▌I âÝåóÉäãÉë Ö~äçééÄ~åI ãÉäóåÝä ~ Ñ~êłå~â ÑÉÜÝê Ñçäíà~ ćíÉãÉëÉå
ëòĞâÇÝÅëÉäí äÉ ë ÑĞäK Ëë ãÉåí îáäłÖÖłK
`ë~â çäóâçê ëò¼ä~äí ãÉÖ åÝÜ~ ÉÖóJâÝí äĞîÝë ~ íşäë¼ ë~êçâ íłàłê¼äK hćäĞåÄÉå ÅëĞåÇ îçäíK
æ^ò áÖ~òłå åÉã ëòÝé í═äÉÇI ÜçÖó ãłê ~ååóá áÇÉàÉ mÉëíÉå î~Öó Ýë ëÉããá Ü−êí åÉã ~Çíłä
ã~Ö~Çê¼ä> âÉòÇíÉ häłê~ Ýë êłãçëçäóÖçíí iłëòä¼ê~K
^ Ñá~í~äÉãÄÉê äÉćäí ~ î~ÇłëòëòÝâÝêÉ Ýë ã~Öó~êłòåá âÉòÇíÉK j~Öó~êłòí~I ÜçÖó îÝÖêÉ ÄÉáê~íJ
âçòçíí ~ òÉåÉ~â~ÇÝãáłê~I ~ÜçÖó ~òí ãłê êÝÖÉå íÉêîÉòíÉI ÜçÖó ãÉÖÑÉëò−íÉíí ëòçêÖ~äçãã~ä í~J
åìäI ÜçÖó âçê~ êÉÖÖÉäí═ä ÉëíáÖI ÜçÖó ìíçä âÉää ÝêàÉ ~òçâ~íI ~âáâ âçêłÄÄ~å âÉòÇíÝâI ÜçÖó Åë~â
şÖó äÉÜÉíI Åë~âáë Ü~ ëÉããá ãłëê~ åÉã ÖçåÇçäI Ü~ íÉäàÉëÉå ~ ãìåâłàłå~â ÝäK háëëÝ ëçâ~í ã~J
Öó~êłòçííI íşäòçíí âĞêćäãÝåóÉëëÝÖÖÉäK Ëë ãáåÇÉå ëò~î~ ãĞÖĞíí ĞåáÖ~òçäłë ÅëÉåÖÉííI ãáåÇÉåáâ
~êê¼ä ëò¼äíW ~äà~ë Ü~òìÖëłÖ ~òI ~ãáí ~ò ~ Ü~ëòçåí~ä~å káâá íÉêàÉëòí ê¼ä~I ÜçÖó ═ î~ä~ãá å═ ãá~íí
Äìàâłä mÉëíÉå> Ëë áëãÝíÉäíÉ íĞÄÄëòĞêI ÜçÖó ═ åÉã äłí ëÉåâáíI åÉã áë äłíçíí ~ îáäłÖçå ëÉåâáíI
ãá¼í~ ~ Ñ═îłêçëÄ~å î~åK eçÖó éÉÇáÖ ãáÝêí åÉã −êí äÉÖ~äłÄÄ\ kÉã> kÉã −êÜ~íçííI ãÉêí Ü~ −êí
îçäå~I ~ââçê Ü−îíłâ îçäå~ Ýë Ü~ Ü−îåłâKKK e~ áÇÉ Ü−îåłâI åÉã íìÇçíí îçäå~ ÉääÉåíłää~åáK jłêéÉJ
ÇáÖ ÇçäÖçòåá âÉääI ÇçäÖçòåáI ÇçäÖçòåáKKK
häłê~ ëò¼íä~å Ü~ääÖ~íí~ Ýë ãÝÖ ãáåÇáÖ ìÖó~åşÖóI çäó~å êÉàíÉäãÉëÉå ãçëçäóÖçííK _áòçåóí~J
ä~å ã~ê~ÇíW ÉäÑçÖ~Çí~JÉ iłëòä¼ áÖ~òçäłëłíI î~Öó ÜçÖó ÜáíÉíäÉåćä ~ ãÉåíÉÖÉí═ÇòÝëÝå ãçëçäóçÖK
aÉ âÉÇîÉë îçäí Ýë à¼ëłÖçëI Ýë ãÉÖÝêí═åÉâ äłíëòçííI ļäçåÖ~íçíí áë åÝÜ~ ~ÜÜçò ~ äÉäâÉëÉÇÝëÜÉòI
ãÉääóÉä ~ò áÑàş ÉãÄÉê ~ ÑĞä~Ç~íłê¼äI ã▌îÝëòá êÉãÝåóÉáê═ä ÄÉëòÝäíK
hÝë═ÄÄ ëÉã îáäłÖäçíí âáI ãáí ÖçåÇçäI ãÉêí ãáÇ═å iłëòä¼ ãÉÖ ~â~êí~ âÝêÇÉòåáI ÜçÖó ìÖóÉ
ÄÉäłíà~I ÜçÖó −Öó âÉääÉíí íÉååáÉI ~ mÝíÉê Ü~êëłåó Ü~åÖà~ ò~î~êí~ ãÉÖ ═âÉíI âá ~ ãłëçÇáâ
ëí~åÇê¼ä âáłäíçíí łí ÜçòòłàìâW
æ iłëòä¼> jáí Åëáåłäëò>\ qáê¼> jłê Üłêçã â~â~ë ÉäãÉåí åłä~Ç> Ýë ÑĞä âÉääÉíí ìÖê~åá Ýë
éìëâłÜçò âÉääÉíí â~éåá~ Ýë jçåíçêá¼í áë íłãçÖ~íåá? âÉääÉííK
`ë~â ~ò ÉääÉåÜ~àíłë âÉòÇÉíÝå ÄÉëòÝäÖÉííÉâ şàê~K
ærÖóÉI ã~ê~Çëò ãÝÖ éłê å~éáÖI ãáìíłå ÉäãÉåíÉâ ~òçâ\ âÝêÇÉòíÉ ãçëí häłê~ Ýë ~ ãçòJ
Çìä~í~ Äłê ~ò ĞëëòÉë î~ÇłëòîÉåÇÝÖåÉâ ëò¼äíI ÇÉ ~ âÉòÉ ~ mêáåÅáéÉ ÑÉäÝ ãìí~íçííK
æ p~àåçëI åÉã íìÇçâ> bò áë å~Öó ãìä~ëòíłëI Éò ~ Üłêçã å~éK jÉÖÉëâćÇíÉã ã~Ö~ãå~âI
ÜçÖó ëòÉêÇ~ ÉëíÉ îáëëò~ãÉÖóÉâK
æÛ> ã~ê~Çà äÉÖ~äłÄÄ ÉÖó å~éçí> fäóÉåâçê ~ââçê~ êìãäá î~å> Ëë àłíëò~åłä åÉâÉã áë î~ä~ãáí
íÉííÉ Üçòòł âáëëÝ â~ÅÝê~å I ÜáëòÉå åÉã Ýå î~ÖóçâJÉ ~ äÉÖêÝÖáÄÄ éìÄäáâìãçÇ\
jçëí ãÝÖ Éê═ë ã~ê~Çí iłëòä¼K kÉãI íÉäàÉëÉå äÉÜÉíÉíäÉå>
æbãäÝâëòÉä\ ^ s~äëÉ ã~Å~ÄêÉ?\ ^òí áë Ýå Ü~ääçíí~ã äÉÖÉä═ëòĞêK mÉÇáÖ ~ââçê ãÝÖ Ä~âÑáë
îçäí~ã>
æfÖ~òI ~ s~äëÉ ã~Å~ÄêÉ?KKK
bÖóãłëê~ åÝòíÉâK háëëÝ Üçëëò~å åÝòíÉâ ÉÖóãłëê~KKK ^ äÝÖÄÉå î~ä~Üçåå~å ÝäÉë ÅëáêáéÉäÝëK
æcçÖçäó> âáłäíçííłâ î~ä~Üçåå~åK
iłëòä¼ ÑÉäÝàćâ ìÖêçíí ~ éìëâłî~äI ~ ëòÝäîÝëò Öóçêë~ëłÖş ã~ÇłêÅëçéçêí ÑÉäÝK páÉíîÉ ÇìéäłJ
òçíí âĞòÝàćâI âÉííÝÜ~àçäî~I ãáåíÜ~ ~äłàìâ Äşàå~ Ýë ÑÉÖóîÉêí îłäíî~I ãÝÖ âÝí äĞîÝëí Üłíê~I ãáâçê
łíëćî−íÉíí ÑĞäĞííćâ ~ Åë~é~íK ełêçã ÑçÖçäó Åë~é¼Ççíí ~ ÑĞäÇêÉI åÝÜłåó~í ÄìâÇłÅëçäî~ ~ ëòĞêåó▌
ëÉÄÉëëÝÖí═äI ãÉääóÉä äÉîłÖ¼Çí~âKbÖóáâ ÝééÉå ~ häłê~ äłÄ~ ÉäÝ ÉëÉííK
^ äÉłåó äÉÜ~àçäí ÝêíÉ Ýë ÑĞäîÉííÉK bÖóáâ íÉåóÉêÝÄÉå í~êíçíí~ Ýë ~ ãłëáâ Ñáåçã âÉëòíó▌ë âÉòÝJ
îÉä îÝÖáÖëáãçÖ~íí~K
æ_É ëòÝéK Ëë ëÉããá îÝêK jáåíÜ~ Åë~â ~äìÇå~> Ýë ëòłàłÜçò ÉãÉäíÉ Ýë ~ ã~Çłê éìÜ~ íçääş
ëòćêâÉ ÄÉÖóÝÄÉ ÄÉäÉÅë¼âçäí ä~ëë~åI ãçëçäóçÖî~ Ýë ëçâëòçêI ãáâĞòÄÉå iłëòä¼ê~ åÝòÉííK
 ækÝòÇ> bò ÄÉ ÑìêÅë~> Ýë ÉåóÜÝå ÄÉäÉÑşàí ~ éáÜÝë íçää~â âĞòÝI ãÉäóÉâ Åëáâä~åÇçòî~ äçJ
ÄçÖíłâ âĞêćä ~ ëòłàłíK sçäí î~ä~ãá ĞåíìÇ~íä~åìä Äìà~ É âÉêÉë═ ãçòÇìä~íłÄ~åI ~ Åë¼âÜçò
ëòÝààÉäåó−ä¼ ~àâ~áåI âÝêÇÉò═ ëòÉãÉáÄÉåK
aÉ ~ ÑłÅłåÑÉääÉÖÉâ ãÉÖáåÇìäí~âK açäÖçòåá âÉääÉííK háëòÉÇåá âĞòćäĞâ ~ â~â~ëíK jÉÖÑÉäÉäåá ~
î~ÇłëòîÉåÇÝÖá âĞíÉäÉëëÝÖåÉâK
jáâçê ÄÉÑÉàÉò═ÇĞíí Éò ~ Ü~àíłë áëI ~ äÉłåó åóìÖçÇí~å Ýë ëò¼ åÝäâćä ÉääÝéÉíí iłëòä¼ ãÉää═äK
_ÉÅë~íä~âçòçíí ~ íĞÄÄá ÜĞäÖóÉâ âĞòÝK iłëòä¼ ãÝÖ çíí ã~ê~Çí ~ ÜÉäóÝåK eçëëò~ÄÄ~å ã~ê~Çí çííK
^ íĞäí═àÉ Ýë ~ é~íêçåÜçêÇçò¼ ~ î~Ç~í ëòÉÇÉííÝâ ĞëëòÉ ~ âáëÉêÉÖäÉíí Ü~àí¼ââ~äK fÇÉ ÉëÉíí ÉÖó â~J
â~ë> líí ãÝÖ âÉíí═ î~åI çíí ~ Äçâêçå íşä> ^ò ~ ÑçÖçäó áë ~ ãáÉåâ> Ëë ÄìòÖ¼äâçÇí~â å~J
ÖóçåI ãÉêí ãáåÇÉå éìëâłë ãÉääÝ ÄÉçëòíçíí ÉãÄÉê ~åå~â ~ ÇáÅë═ëÝÖÝí ëòÉêÉíá ëòçäÖłäåáI ~âá
ãÉääÉíí łää Ýë şÖó ═êâĞÇáâ ~ òëłâãłåó~ ÑĞäĞííI ãáåíÜ~ ã~Ö~ ä═ííÉ îçäå~K
dóÉê═ÑÑó åÉã íĞê═ÇĞíí ëÉããáîÉäK pò¼íä~å łääí ~ ÜÉäóÝåK ^ò ÉãÄÉêÉâ ~òí ÜáííÝâI í~äłå ~ î~J
Ç~í ëòłãäłäà~I ãÉäóÉí äłÄ~áÜçò ê~âí~â ëçêÄ~K mÉÇáÖ ═ ãáåÇÉòí ÝëòêÉ ëÉã îÉííÉK háëëÝ ã~Ö~ë~å
îÉêí ~ ëò−îÉK
^ò ÉëíÉäÉÇ═ äÝÖ ãáåíÜ~ íÉäÉ îçäå~ î~ä~ãá íáíçâò~íçë áää~íí~äKKK
G
pĞíÝí ÉëíÉ äÉííI ãáêÉ Üçëëòş ÇĞÅĞÖÝë ìíłå îáëëò~ÝêâÉòÉíí ~ íłêë~ëłÖ ~ â~ëíÝäóÄ~K
_═ëÝÖÉë íÉ~ ~ ëò~äçåçâÄ~åK
aÉ åÉã ëçâ~í ã~ê~Çí~â ÉÖóćííI ãÉêí ĞäíĞòâĞÇÝë Å−ãÝå ãáåÇÉåâá ĞêĞãÉëí îçåìäí îáëëò~ ~
ëòçÄłàłÄ~I äÝîÝå Ñłê~ÇëłÖçë ÇçäçÖ ÉÖó áäóÉå å~Öó î~Çłëò~íK

fsK

‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ âçêłÄÄ~å âÝëòćäí Éä ~ íç~äÉííàÝîÉäI ãáåí ~òçâ ~ ÜĞäÖóÉâI âáâ ~ î~Çłëò~íçå
êÝëòí îÉííÉâI ãÉêí ═ ãłê ~ íÉłÜçò ÉëíÝêÉ ÑÝëćäâĞÇîÉ àĞíí Ýë Åë~â êìÜłí âÉääÉíí ÅëÉêÝäåáÉK
æjçåÇà~ ãÉÖ häłê~ ÜÉêÅÉÖå═åÉâI ÜçÖó àĞååÉ ÄÉ ÜçòòłãI ãáÜÉäóí âÝëòÉå î~å> ëò¼äí ~
åÝãÉí âçãçêåłàłå~âI ãáâçê ÄÉÑÉàÉòíÉ ~ò ĞäíĞòâĞÇÝëíK ^ âçãçêå~ ÉäëáÉíÉííK ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ
ÉÖóÉÇćä ã~ê~Çí ~ Üłä¼ëòçÄłàłÄ~åK
iÉćäí ~åå~â ~ âÉêÉîÉíåÉâ ÝééÉå ~ âĞòÉéÝêÉI ãÉäó ~ Çìéä~ ãÝêÉí▌ łÖó äłÄłåłä îçåìäí îÝÖáÖK
bêê═ä ~ Äşíçêê¼ä âçêãłåóçòí~ ~ Åë~äłÇàłíK fÇÉ ëòçâçíí ãáåÇáÖ ćäåáI Ü~ ~ ÑÝêàÉ î~Öó ~ ÖóÉêãÉâÉá
î~ä~ãá ÄçëëòşëłÖçí çâçòí~â åÉâáK fÇÉ áÇÝòíÉ ═âÉí ã~Ö~ ÉäÝK _áòçåółê~ Åë~â ĞåâÝåíÉäÉå îłä~ëòJ
íçíí~ ãáåÇáÖ Éòí ~ ÜÉäóÉíI í~äłå ãÉêí ÝêÉòíÉI ÜçÖó −Öó ãÉêÉîÉå ćäîÉ ~ âĞòÝéÉå ~ Üçëëòş é~ãä~Ö
~íä~ëòëáî~í~Öàłî~ä âÝíÑÉä═äI Éò ~äłÜşòò~ ~ò ═ íÉâáåíÝäóÝí Ýë îÉäÉ ëòÉãÄÉå ~ îłÇäçííI ~ò Åë~â î~J
ä~ãá âĞååó▌ ëòÝâêÉ ÜÉäóÉòâÉÇÜÉíáâI ÉëÉíäÉÖ łääÜ~íI î~Öó àłêâłäÜ~í Éä═ííÉI ÇÉ ═ ãáåÇÉåâÝééÉå
Éä═åóÄÉå î~å ÉÄÄÉå ~ âĞòéçåíá Ýë ãÉÖ åÉã âĞòÉä−íÜÉí═ Ü~ÇłääłëłÄ~åK
słêíK słê~âçòłëłÄ~å îÝÖáÖÖçåÇçäí~ ~òí ~ ÅÝäíìÇ~íçë ãìåâłíI ~ãÉääóÉä Éä═âÝëò−íÉííÉ ãçëíçJ
Ü~äÉłåółå~â ~ò áÑàş jçåíçêá¼î~ä î~ä¼ Üłò~ëëłÖłíK sÝÖáÖÖçåÇçäí~I ÜçÖó ãłê í~î~ëòâçêI ~
ÇÉêÄóJáÇÝåó Éä═ííI ãÉäóêÉ _ÝÅëÄÉ ìí~òí~â ÄłäçòåáI ÜçÖó ãłê ~ââçê ÉÖó Ä~êłíå═àÉ şíàłå ãÉÖJ
éÉåÇ−íÉííÉ É ÖçåÇçä~íçí ~ mêáåÅáéÉ ~åóà~ Éä═íí Ýë ÜçÖó ~òí ~ Ö~êÇÉå é~êíóí ~ hçääçåáÅÜJé~äçí~
âÉêíàÝÄÉåI ãÉäó çäó~å ëòÝéÉå ëáâÉêćäíI ~òí áë ~òÝêí êÉåÇÉòíÉI ÜçÖó jçåíçêáçåÝ Éä═ííI ~âá ëòćäÉJ
íÉíí _çìêÄçåJjçÇÉå~I ÄÉÄáòçåó−íë~ ~ò ═ ÉÖóÉåê~åÖşëłÖìâ~í ~ ÄÝÅëá íłêë~ëłÖÄ~åI ãÝÖ ~ò
läóãé?Jé~ä ëòÉãÄÉå áëI ~ÜçÖó ~ äÉÖÑÉäë═ÄÄI ãłê ã~àÇåÉã ÑÉàÉÇÉäãá âĞêí åÉîÉòíÝâ çííI ãÉäóJ
ÄÉå Åë~â ~ dçíÜ~JeçÑâ~äÉåÇÉê ^ÄíÉáäìåÖ ffJÄÉäá Åë~äłÇçâ ëòÉêÉéÉäíÉâ Ýë ~òçâ ëÉ ãáåÇK pçâÄ~
âÉêćäí Éò ~ âÉêíá ćååÉéÝäóI ~ãÉäó ãá~íí ~ é~äçí~ ÑçÖ~ǼíÉêãÉáíI ãÉäóÉâÉí ~ páå~ å~Öóã~ã~
áÇÉàÉ ¼í~ ãÉÖ åÉã åóáíçíí~âI ÑĞä âÉääÉíí Ñêáëë−íÉåáI é~êâÉííÉâÉí êÉåÇÄÉ ÜçòåáI ãçÇÉêåÉÄÄ âÝåóÉJ
äÉãê═ä ÖçåÇçëâçÇåá Ýë ~ âÉêíÄÉ îáää~åóí îáååá ãáåÇÉåÑÉäÝ Ýë êÉåÖÉíÉÖ îáêłÖçíI ÜçÖó ãáåÇÉå
íĞâÝäÉíÉëI ãáåÇÉå å~ÖóëòÉê▌ äÉÖóÉåK aÉ åÉã ë~àåłäí~ ~ âĞäíëÝÖÉíI ãÉäóÝêí ~ ÑÝêàÉ ~ ༠içìáë
hçääçåáÅÜI ~ÜçÖó _ÝÅëÄÉå Ü−îíłâ Äáòçåó âáëëÝ òëáãÄÉäíK ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ åÉã ë~àåłäí~ ~òí ~ò
ÉäÝÖ íÉâáåíÝäóÉë ĞëëòÉÖÉíI ãÉêí ÉòòÉä ëòÉãäłíçãłëí à~îìäí ~ éçò−Åá¼à~ Ýë ~ò läóãé?JÄÉäá ÇłJ
ãłâ ãłê åÉã ÜçêÇíłâ çäó~å ã~Ö~ë~å ~ò çêêìâ~íI Ü~ îÉäÉ ÄÉëòÝäíÉâK ^ âÉêíá ÉëíÝäó ìíłå éÉÇáÖ
ã~Ö~ ~ jçåíçêáç ã~ã~ Üçòí~ ëò¼Ä~ ~ Ñá~ Üłò~ëëłÖłí häłêłî~äK
^ò¼í~ ë▌ê▌å äÉîÉäÉòíÉâ ÉÖóãłëë~äK bÖóãłëå~â ÇáÅëÝêíÝâ ~ ãłíâ~àÉäĞäíÉâÉíI ~åó~Öá~â áêłåí
éÉÇáÖ hçääçåáÅÜåÝ íìÇçãłë~ê~ Üçòí~ jçåíçêá¼åÝå~âI ÜçÖó Äłê häłêłå~â ÉäÜ~äí ~åóà~ êÝîÝå
~äáÖ î~å î~ä~ãáàÉI ÇÉ ~ ༠içìáë? äÝåóÉÖÉë Üçòçãłåóí ~Ç îÉäÉ êĞÖíĞåI âá~Çà~ ~ íĞêîÝåóÉë êÝJ
ëòÝí ~ Üłò~ëëłÖâĞíÝëâçê ~òçåå~äK bò ìí¼ÄÄáí éÉêëòÉ Åë~â ~ âĞòîÉí−í═ Ä~êłíå═ şíàłå âĞòĞäíÉI
ãÉêí ãÉåíë fëíÉå> ÉÖóãłëå~â éÝåòê═ä âĞòîÉíäÉå ëçÜ~ åÉã íÉííÉâ Éãä−íÝëíI Ü~åÉã Åë~â àÉäJ
äÉãê═äI à¼ëłÖê¼äI ༠åÉîÉäÝëê═äI ÉÖÝëòëÝÖê═äI ëòÉêÉäÉãê═ä Ýë ëòÝéëÝÖê═ä áêâłäí~âK
ÏÖó àìíçíí~â ãÉÖÉÖóÉòÝëÜÉòK Ëë ÉååÉâ ~ ãÉÖÉÖóÉòÝëåÉâ ÉêÉÇãÝåóÉâÝééÉå Ü−î~íçíí ãÉÖ ~
mêáåÅáéÉI âá ÉÖółäí~äłå åÉã îçäí î~ÇłëòÉãÄÉêI ~ ëáãçåîłëłêá ÑłÅłåî~Çłëò~íê~K sÉäÉ êÉåÇÄÉå
î~å ~ ÇçäçÖI ~âłê ãáåÇàłêí ÉäãłíâłëçÇÜ~íK
Ëë ãçëí ãá íĞêíÝåáâ\ häłê~ åÉã ÑçÖä~äâçòáâ ~ò áÑàş jçåíçêá¼î~ä>
qćåíÉí═äÉÖ åÉã ÑçÖä~äâçòáâ îÉäÉK j~ ÉÖÝëò å~é åÉã âÉêÉëíÉ ÑĞä ~ ëí~åÇàłåK mÉÇáÖ ‡ÖåÉë
ÜÉêÅÉÖåÝ å~Öóçå îáäłÖçë~å ãÉÖãçåÇí~ ãçëíçÜ~äłåółå~âI ÜçÖó ═ãá~íí~ àĞå Üçòòłàìâ Éò ~
âÉÇîÉë Ñá~í~äÉãÄÉêK jáåÇÉåâáÜÉò Åë~íä~âçòçíí ~ äÉłåóI Åë~â ~ mêáåÅáéÝÜÉò åÉãK Ëë Éò ãáåÇÉåí
ÉäêçåíÜ~íI Éò ãáåÇÉåí Éäêçåí>
e~ Éò −Öó ãÉÖó íçîłÄÄI ~ î═äÉÖÝåóàÉäĞäí Éäìí~òáâ ~òò~ä ~ ÄÉåóçãłëë~äI ÜçÖó ~ äÉłåóå~â
åÉã íÉíëòáâK pòÝé åÉîÝîÉäI î~Öóçåłî~äI âáí▌å═ âćäëÉàÝîÉä âĞååóÉå í~äłä ~ò ãłë ãÉåó~ëëòçåóí>
Ëë ~ââçê îÝÖÉI îÝÖÉ ~ ëòÝé íÉêîåÉâK
bòÝêí Ü−î~íí~ ã~ÖłÜçò häłêłíK cáÖóÉäãÉòíÉíåá âÉääI ãáÉä═íí åÉã âÝë═K jçëí ëÉã ÑçÖà~ ãÉÖJ
ãçåÇ~åá åÉâáI ãáäóÉå íĞâÝäÉíÉëÉå Éä═ î~å âÝëò−íîÉ ãáåÇÉå E~ò áäóÉí ~ äÉłåóçâ åÉã ëòÉêÉíáâ>
kÉã> e~ÇÇ äÉÖóÉå î~ä~ãá âáë êÉÖÝåóÉëëÝÖ áë>FI ÇÉ ãÉÖ âÉää åÉâá ãçåÇ~åáI ãáäóÉå âĞååóÉäJ
ã▌ëÝÖI Ü~ Éäëò~ä~ëòí ÉÖó áäóÉå ãáåÇÉå íÉâáåíÉíÄÉå âáí▌å═ ÑÝêàÉíK
Ëë ÉÄÄÉå áÖ~ò~ îçäí ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝåÉâK eáëòÉå ãłëíI ãáåí à¼íI ãÉÖÑÉäÉä═íI âáí▌å═í ═ ëçÜ~J
ëÉã â−îłåí îçäå~ häłêłå~âI âáí ÝééÉå şÖó ëòÉêÉíÉííI ãáåíÜ~ ë~àłí ÖóÉêãÉâÉ äÉååÉK aÉ ÝééÉå
ÉòÝêí çâîÉíäÉå ÑĞä âÉää äÝéåáÉK
G
^ò ~àí¼ âáåó−äíK häłê~ ÄÉàĞííW ÑêáëëÉå ãçëÇî~I ÇÉâçäíłäí êìÜłÄ~åI à¼ëò~ÖşåI ê¼òë~ëò−å▌ÝåK
æm~ê~åÅëçäàçåI ã~ã~> ãçåÇçíí~ Ýë äÉćäí ~ ëòÉãÄÉå äÉî═ ëòÝâêÉK
┼ áë å~Öóçå ëòÉêÉííÉ ~ ãçëíçÜ~~åóàłíK ËÇÉë~åóàłíI âá ~ââçê Ü~äí ãÉÖI ãáâçê ═ ëòćäÉíÉííI ëçJ
ëÉã áëãÉêíÉK jÝÖ âÝíÉëòíÉåÇ═ë ëÉã îçäíI ãáâçê ~íóà~ ãłëçÇëòçê Üłò~ëçÇçíí Ýë äÉÖêÝÖáÄÄ ÉãJ
äÝâÉáÄÉå Éò ~ ëòÝé Ä~êå~ ~ëëòçåó îçäí ~ò ═ ã~ãłà~I âá Äłê å~Öó íÉâáåíÝäóí í~êíçííI ÇÉ à¼ëłÖÄ~åI
ãÉäÉÖëÝÖÄÉå ãáåÇáÖ íĞâÝäÉíÉë áêłåí~I í~äłå îÉäÉ ÉäåÝò═ÄÄ áëI ãáåí ~ ã~Ö~ ÖóÉêãÉâÉáîÉäK
æ ËÇÉëÉã> e~ Ü~ê~ÖìÇçííI ãáåÇáÖ ÉòòÉä âÉòÇíÉ ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝK ËÇÉëÉã> jáÝêí Ü~J
åó~ÖçäçÇ Éä jçåíçêá¼í\ aÉ áÖÉå> bò şÖó î~åK j~ ÉÖÝëò ÇÝäìíłå âÉêćäíÉÇK
æËå åÉã âÉêćäíÉãI ã~ã~I Åë~â îÝäÉíäÉåKKK áÖ~òłåKKK áÖ~òłåKKK åÉã áë íìÇçãI ÜçÖó łääí~ãJÉ
îÉäÉ ëí~åÇçåI î~Öó ëÉãK
jçëí âáëëÝ Ü~Äçòçíí Ýë äłíî~ ~ êÉłëòÉÖòÉíí ëòáÖçêş ëòÉãÉâÉíI ~ Ñçäóí~íłëë~ä ãłê ãÉÖÜ~òìÇJ
íçäí~ ã~ÖłíW
æbÄÝÇ ~ä~íí şÖóáë ~ ëòçãëòÝÇà~ î~ÖóçâI ÖçåÇçäí~ãI Éò áÖ~òłå ÉäÝÖKKK
æ^ ëòçãëòÝÇà~ î~ÖóI ãÉêí −Öó êÉåÇÉòíÉãK ÏÖó êÉåÇÉòíÉãI éÉÇáÖ ^åí~ä ÄłíółÇ êçëëò åÝîÉå
áë îÉÜÉíåÝI ÜáëòÉå áÖ~òłÄ~å j~ÖÇłí áääÉíåÝ ãÉÖ ~ò ~ ÜÉäóI åÉã ~ Üłòáâáë~ëëòçåóíK bòí éÉêëòÉ
jçåíçêáç áë íìÇà~ Ýë ÉòÝêí ~ååłä ëşäóçë~ÄÄI Ü~ ã~Ö~Çí¼ä ÑĞä åÉã âÉêÉëÉÇI Ü~ ã~Ö~Ç åÉã ÑçÖJ
ä~äâçòçä îÉäÉK qÝåó ~òI ÜçÖó ~ î~Çłëò~íçå íćåíÉí═äÉÖ ÉäâÉêćäíÉÇK fíí ÉÖó âáë ëòćåÉíÉí í~êíçííI
~òíłå Ñçäóí~íí~W
æ fÖÉåK qćåíÉí═äÉÖK jáåÇÉåâáÜÉò çÇ~łääíłäI ãáåÇÉåâáÜÉò> jÝÖ ~ i~ÅáÜçò áë> fÖ~òłå ~ÄJ
ëòìêÇìã> jÝÖ ~ i~ÅáÜçò áë ÉÖó Çìéä~ Ü~àíłëÄ~åI ãáâçê jçåíçêáç ÝééÉå ~ ëòçãëòÝÇà~ îçäí>
iÉÜÉíJÉ ÉååÝä å~ÖóçÄÄ íćåíÉíÝë\ kóáäîłåçë~ÄÄ ëÝêíÝë\> ËééÉå ~òí ~ò ÉãÄÉêí ÑìãáÖłäí~ÇI ~âá
ãá~íí~Ç àĞíí áÇÉI ~âá ãá~íí~Ç âÝêíÉI ÜçÖó ~ò ~íółÇ ãÉÖÜ−îà~>
^ äÉłåóå~â âáëëÝ ÉäëĞíÝíćäíÉâ íÉåÖÉêëòćêâÉ ëòÉãÉáK
æ^ò ~ Ö~ò káâá> _áòíçë~å ~ò ëéáçåâçÇçíí ìíłå~ã> ÖçåÇçäí~ Ýë ÉãäÝâÝÄÉå ÑĞäíłã~Çí~â
ÖóÉêãÉââçêłÄ~ îáëëò~åóşä¼ ëÝêÉäãÉáX ãłê ~ââçê áë łêìäâçÇçíí Éò ~ âĞäóĞâ ~ åÉîÉä═åÝâåÉâ Ýë
~ ãçëíçÜ~~åóàłå~âK bòÉâ ~ êÝÖá ëÝêÉäãÉâ ĞëëòÉÑçäóí~â ãçëí ~ ã~áî~ä Ýë ãÉÖâÉãÝåó−íÉííÝâ
Ü~åÖàłíK
æjáåÇÉå äÝéÝëÉãÉíKKK ÇÉ áíí ãÉÖ~â~ÇíX ~òí ~ ëò¼íW âÝãäÉäíÉíÉÇ?I ãłê åÉã ãÉêíÉ âáãçåJ
Ç~åáI ÉòÝêí şÖó Ñçäóí~íí~W jáåÇÉå äÝéÝëÉãÉí åÉã ÖçåÇçäçã ~ååóáê~ ãÉÖK
bÖó âìêí~ éáää~å~íáÖ häłê~ Ü~Äçòłë~ ~ä~íí ãáåíÜ~ îáÜ~êÑÉääÉÖÉâ íçêåóçëìäí~â îçäå~ âĞòÝàćâI
ÇÉ ~ ãçåÇ~í îÝÖÉ Éäçëòä~íí~ ═âÉíK
‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ ëòłê~òçå ÑÉäÉäíÉW
æ^òÝêí âÉääI ÜçÖó Ýå ÜÉäóÉííÉÇ áë ÖçåÇçäâçòò~ãK
aÉ ãçëí Ü~åÖçí îłäíçòí~íçííK ^ ëòáÖçêļä ÉäÝÖ îçäíK bååóá âÉääÉííK iłëë~ ~ äÉłåóI ÜçÖó ═í
åÉã í~êíÜ~íà~ ÄçäçåÇÇłK jçëí~åí¼ä íłêÖóáä~Öçë~åI à¼ëłÖçë~å âÉòÇÉíí ÄÉëòÝäåáK j~Öó~êłòí~I ãáJ
äóÉå â−îłå~íçë îłä~ëòíłë äÉååÉ jçåíçêáçK bäãçåÇí~ êÝëòäÉíÉëÉåI ãáäóÉå êÉåÇÉë ÉãÄÉêI åÉã
âçêÜÉäóI åÉã âłêíółëX ã~Ö~ îÉòÉíá ~òí ~ å~Öó ÉêÇ═ìê~Ç~äãłí hê~àåłÄ~åX ÖóĞåóĞê▌ éçò−Åá¼à~
_ÝÅëÄÉåI ~ eÉêêÉåÖ~ëëÝÄ~å ¼êáłëá é~äçí~X Ýë âĞòÉäá êçâçåëłÖÄ~å î~å ~ äÉÖÉä═âÉä═ÄÄ Åë~äłÇçâJ
â~äI ~ò ÉÖÝëò läóãé?Jé~äI ~ò ~åóà~ áÖ~òá _çìêÄçåI ãÝÖ åÉã áë ãçêÖ~å~íáâìë Üłò~ëëłÖļäK ^
âçêìâ áë ãÉååóáêÉ í~äłäI jçåíçêáç Ü~êãáåÅâÝí ÝîÉëK ^ò ÝäÉíÄÉå êáíâłå ~â~Ç áäóÉå ëòÉêÉåÅëÝëI
ãáåÇÉåÄÉå ãÉÖÑÉäÉä═ é~êíáK ^ò ~íółÇ Ä═ëÝÖÉëÉå Ççíłäå~ íÝÖÉÇI ÜçÖó åÉ ÑćÖÖà ãáåÇÉåÄÉå ~
ÑÝêàÉÇí═äK jáåÇÉå ~ äÉÖëòÉÄÄI ~ äÉÖàçÄÄ> iÉÖÉäë═ ~ëëòçåó äÉÜÉíåÝä _ÝÅëÄÉå>
pòćåÉíÉí í~êíçííK słêí~ ~ äÉłåó îłä~ëòłíK
^ò ÑĞäłääíK háëëÝ ÉäÑçêÇìäíK młê äÝéÝëí íÉíí çäÇ~äîłëíK iłíëòçííI ÜçÖó î~ä~ãá ÉääÉåÝêîÉí âÉêÉëK
æ fÖÉåI ã~ã~K bò ãáåÇ áÖ~òK eçÖóåÉK e~åÉãKKK Ü~åÉã ~òÝêí ãÝÖáëKKK ãÝÖáëKKK åÉã íìJ
ÇçãKKK
æjá ~òI ÜçÖóW åÉã íìÇçÇ\
æjÝÖáë î~ä~ÜçÖóKKK î~ä~ÜçÖó åÉãKKK î~ä~ÜçÖó åÉã îłÖóçã ÉêêÉKKK
æjáÝêí åÉã\
ækÉã> s~ä~ÜçÖóKKK Ýë ãçëí ëòÝäÉë â~êãçòÇìä~íí~äI ëòÝààÉäJãçòÖ¼ îÝâçåó ìàà~áî~ä ãáåíJ
Ü~ ~ ÜÉäóÉë ëò¼í âÉêÉëåÝ ~ äÉîÉÖ═ÄÉåW s~ä~ÜçÖóKKK î~ä~ÜçÖó åÉã ÝêÇÉâÉäK
‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ ãÉÖîÉí═äÉÖ ÑĞäîçåí~ ãÝÖ ãáåÇáÖ ëòÝéI ÇÉ âáëëÝ ãłê Ö~òÇ~Öçå éłêåłòçíí
îłää~áíK
æ kÉã ÝêÇÉâÉä\ jáÝêí åÉ ÝêÇÉâÉäåÉ\> k~Öóçå ÉäÉÖłåëI ༠âćäëÉà▌ Ñá~í~äÉãÄÉêK já âÉää
íĞÄÄ\ Ëë êł~Çłëìä ãÝÖ ëòÉêÉäãÉë áë ÄÉäÝÇ>
æfÖÉåK q~äłåK aÉ î~ä~ÜçÖó åÉãKKK åÉã ÝêÇÉâÉä> áëãÝíÉäíÉ häłê~K kóáäîłå ĞêćäíI ÜçÖó Éòí
~ ëòÉêÉåÅëÝë âáÑÉàÉòÝëí ãÉÖí~äłäí~K
æbò ÑìêÅë~> kÉã áë íÉêãÝëòÉíÉë ÉÖÝëòëÝÖÉë Ñá~í~ä äÉłåóåłäK Ëë ãçëí îłê~íä~å Öó~åş àÉJ
äÉåíâÉòÉííI ~ãÉäó ãÉÖã~Öó~êłòåł ~ äÉłåó áåÇçâçä~íä~å ÉääÉåłääłëłíW jçåÇÇ> kÉã î~Öó íÉ
íłå ëòÉêÉäãÉë î~ä~âáÄÉ\ KKK jÉêí Åë~â ~ââçê ÝêíÉåÝãKKK
æÛ> aÉÜçÖó ã~ã~> eçî~ ÖçåÇçä> ÑÉäÉäí ëáÉíîÉ häłê~I ã~àÇ ÜçÖó à¼îł íÉÖóÉ ~ Öó~åşë~å
Öóçêë îłä~ëòíI ÜçòòłíçäÇí~ ä~ëë~ÄÄ~åW aÉ Ýå åÉã ëòÉêÉíåÝâKKK åÉã íìÇåÝâ Ü~íłêçòåá åÉã
ãçëí åÉã áäóÉå ÜáêíÉäÉåI ìÖóÉ\ bò ãÝÖáë å~Öó ÉäÜ~íłêçòłë>KKK
 æełí éÉêëòÉI ÜçÖó åÉã âÉää Ü~íłêçòåçÇ ãÝÖK ełí éÉêëòÉ> aÉ ~ÇÇáÖ áë ÑçÖä~äâçòåá âÉää
îÉäÉI âáëëÝ âáíćåíÉíåáI ãÉäÉÖÉå í~êí~åáK ^òí í~äłå åÉã âÉää ã~Öó~êłòåçãI ÜçÖó Åë~â ~ââçê
ÑçÖ ÇÉâä~êłäåá åÉâÉÇI ãáâçê íÉ ~â~êçÇK bò Åë~â ê~àíìåâI å═âĞå łää> Ýë Ü~äâ~å åÉîÉíÉíí å═ëJ
íÝåóÑĞäÝåóÉëëÝÖÖÉäK ^òíłå ÑĞäłääíK lÇ~äÝéÉíí ãçëíçÜ~äłåółÜçò Ýë ãÉÖĞäÉäíÉK ^ Ü~åÖà~ ãÉäÉÖ
Ýë ëáãçÖ~í¼ äÉííW
ækÝòÇI häłêłÅëâ~> Ëå Åë~â ~ äÉÖàçÄÄ~í ~â~êçãI Ü~ ãáåÇÉòí ãçåÇçãK jÉÖ âÉää Ñçåíçäåá
~òí áëI ÜçÖó áäóÉå ëòÉêÉåÅëÝÇ åÉã ÉÖóÜ~ã~ê ~â~Ç ~ Ñá~í~äÉãÄÉêÉâ ã~á å~é åÉÜÉòÉå Üłò~ëçÇJ
å~âI å~Öóçå ãÉÖ î~åå~â ãłê ê~î~ëòçÇî~ Ýë Ü~ Éäëò~ä~ëòíçÇ> KKK ãłê ÜìëòçåÜłêçã ÝîÉë ãşäJ
íłäI áÇÉàÉI ÜçÖó ÑÝêàÜÉò ãÉåàK s~Öó åÉã şÖó î~åI häłêłÅëâ~\
ríçäë¼ ëò~î~áļäI ãÉäóÉâÉí îçåí~íçíí~å ÉàíÉííI ~ íìǼ ~ëëòçåóå~â ÝäÉëäłíłë~ ëò¼äíK båóÜÝåI
ÇÉ ëçâ~íãçåǼä~Ö â~Å~Öçíí áë ÜçòòłK
^ äÉłåó ãÝäóÉå ÉäéáêìäíI ÇÉ åÉã ÑÉäÉäíK
æełí ìÖóÉ −ÖÝêÉÇI ÜçÖó ÑçÖä~äâçòçä îÉäÉ\
æ g¼I Üłí ãÉÖ−ÖÝêÉã> Ýë häłê~ ãÉÖÅë¼âçäí~ ~ éìÜ~I ÇçãÄçêş âÉòÉíK ^ò ~àí¼Ä¼ä ãÝÖ
îáëëò~ëò¼äíW
æaÉ Åë~â Éååóáí −ÖÝêÉâ> `ë~â Éååóáí> åÉã íĞÄÄÉí> Ýë âÉòÉ ~ âáäáåÅëÉåK
æ^ò ~íółÇ áë Éòí å~ÖóçåI å~Öóçå â−îłåà~> ëò¼äí ìíłå~ hçääçåáÅÜåÝK
^ äÉłåó âáãÉåíK
^ò ~ îÝÖë═ ãçåÇ~íI ~ãÉäóÉí Ü~ääçííI ÉÖó éáää~å~íê~ Éäêçåíçíí~ ~ Üçëëòş íłêÖó~äłë ÉÖÝëò
ÉêÉÇãÝåóÝíK bäI ãÉêí ═ íìÇí~ à¼äI ÜçÖó ~ò ~éà~ ãáåÇáÖ ~òí íÉëòáI ~ãáí ~ åÉàÉ ~â~ê Ýë ÝîÉâ í~J
é~ëòí~ä~í~ Äáòçåó−íçíí~ äÉÖìí¼ÄÄ ~ò ~ ÄÝÅëá Ö~êÇÉå é~êíó áë I ÜçÖó Åë~âáë ~ò íĞêíÝåáâI ~ãáí ~
ãçëíçÜ~~åóà~ ÉäÜ~íłêçòçííK Ëë íìÇí~ ~òí áëI ÜçÖó ~ò ~éà~ å~Öóçå ãÝêÖÉë íìÇ äÉååáI Ü~ ÉääÉåâÉJ
òáâ ~òò~äI ~ãáê═ä ~òí ÜáëòáI ÜçÖó ~ò ~ò ═ ~â~ê~í~K
æjáÝêí âÉää ãáåÇàłêí ~ é~éłî~ä ÑÉåóÉÖÉí═Çòåá\ ãçåÇçíí~ ã~ÖłÄ~å Ýë äłòçåÖî~ áåÇìäí äÉ
~ äÝéÅë═åK jáêÉ ~òçåÄ~å äÉÝêíI ãÉÖÖçåÇçäí~I ÜçÖó ═ îÝÖćä áë åÉã −ÖÝêí ÉÖóÉÄÉíI ãáåí ÜçÖó
âáëëÝ Üçåçêłäà~ ~ mêáåÅáéÉ ìÇî~êäłëłí bòòÉä ═ åÉã âĞíá äÉ ëÉããáÄÉå ã~ÖłíI ÉòòÉä åÉã îÝí
åÉã> kÉã îÝí ëÉåâá ÉääÉå>
^òçå ~ å~éçå âáëëÝ ÑäĞêíĞäí áë ~ âÝê═àÝîÉä Ýë ~ âĞîÉíâÉò═ âÝí å~éçå íĞÄÄëòĞê ~ é~êíåÉêÉ
îçäí ~ Ü~àíłëçâ ~ä~ííK qçîłÄÄ ~òçåÄ~å åÉã ÉåÖÉÇíÉ àìíåá ~òí ~ ÇçäÖçíK
G
^ Ü~êã~Çáâ î~Çłëòå~é ÇÝäìíłåàłå ~ò ÉÖóáâ êÉãáò ëòÝäÝå ćäí _łäáåíK bäÝÖ åóìÖçÇ~äã~ë
ëí~åÇ ÉòK ^ äÉÖíĞÄÄëòĞê áäóÉåí çëòíçíí~â åÉâáI íÉâáåíîÉI ÜçÖó âĞòÉäá êçâçå ~ Üłòá~ëëòçåó ãłJ
ëçÇìåçâ~íÉëíîÝêÉ Ýë Åë~â âĞòÉéÉë à¼ëłÖş éìëâłëI âáåÉâ íÉÜłí åÉã äÉÜÉí áÖÝåóÉ î~ÇÇşë łääłëJ
ÜçòX îáëòçåí ãłë Ñ═îÉåÇÝÖÉâ íłãçÖ~íłëłí? ëÉã â−îłåàłâ í═äÉK
`ëĞåÇ îçäí âĞêćäĞííÉK
_łê íłîçäÄ~å ~ Ü~àí¼â ÜÉîÉëÉå ò~â~íçäí~â ~ äłåÅçë Ñ~ä~ÄÇłââ~äI òĞêÖ═ äÝÅÉáââÉäI ÉêêÉ åÉã
êĞéćäí ëÉããáI Ü~åÉã ~ íşäë¼ ëòłêåó ÑÉäÝ ëÉêÉÖäÉíí ~ ÑłÅłåI Üçä çäó~å éìÑÑçÖłë ÑçäóíI ~âłê î~ä~J
ãá Åë~íłÄ~åK fíí Åë~â ÉÖóJÉÖó ĞêÉÖ Ýë ÄĞäÅë â~â~ë ëÉííÉåâÉÇÉíí ~ ÅáÜÉê âĞòĞííI âá ãłê å~ÖóçJ
âçë Ýë í~é~ëòí~ä~íļä ãÉÖí~åìäí~W ëçëÉã ëò~Ä~Ç ~êê~ ëò~ä~ÇåáI ~ãÉêêÉ âÉêÖÉíáâ Ýë äÉÖÄáòíçë~ÄÄ
ÇçäçÖ ëçëÉã Ü~Öóåá Éä ~ ÑĞäÇÉíK hÉííÉåJÜłêã~å çíí àłêâłäí~â _łäáåí Éä═ííI âáâìâìÅëâłäí~â ~ ë▌J
ê▌Ä═äI åóşàíçÖ~íîłå ëã~ê~ÖÇòĞäÇ åó~âìâ~í Ýë äÉëíÉâ ~ äÉÖàçÄÄ ~äâ~äã~íI ãáâçê ã~àÇ Öó~äçÖçJ
ë~å łíãÉåÉâćäåÝåÉâ ~ íşäë¼ Äçò¼íÄ~K
jłëâçê ëÉã îçäí å~Öóê~îłÖó¼ î~Çłëò _łäáåíI ÇÉ ãçëí ĞêĞãÝêÉ îçäíI ÜçÖó åóìÖ~äçãÄ~å
ã~ê~ÇÜ~í Ýë ÉäÖçåÇçäâçòÜ~íK
k~Öóçå ãÉÖò~î~êíłâ ═í ~òçâ ~ âĞòäÝëÉâI ~ãáâÉí pä~ï~í~ ãçåÇçíí åÉâá ~ íÉÖå~éÉä═ííá âçJ
ÅëáòłëâçêK e~ ~ò¼í~ ÉÖóÉÇćä ã~ê~ÇíI ãáåÇáÖ ÉòÉâ ~ âÝêÇÝëÉâ àÉäÉåíâÉòíÉâ Éä═ííÉI îłä~ëòíI ÇĞåJ
íÝëí âĞîÉíÉäîÉ í═äÉK jáåÇáÖ ìÖó~å~òçâ ~ âÝêÇÝëÉâI ~òçâ ~ ãÉÖäÉé═I îÝëòÜçêÇçò¼ ÇçäÖçâ>
 qÉÜłí î~ä¼ ãáåÇ~òI ~ãáí ~ íê¼åĞêĞâĞëê═ä ëìííçÖí~â> ^ êÝÖá ã~Öó~ê ~äâçíãłåó äÉíĞêÝëÝí
íÉêîÉòáâ ~ _ÉäîÉÇÉêÉJé~äçíłÄ~åK
^ éêçÖê~ã ÜçÖó áë îçäí\ áÖÉåW bê═ëÉÄÄ âĞòéçåíçë−íłëKKK âĞòĞë ÄáêçÇ~äãá í~åłÅëÄ~åKKK
pòĞîÉíëÝÖÉë í~êíçãłåóçâKKK åÉãòÉíáëÝÖÉâ ëòÉêáåíI ~ ëí~íáëòíáâ~á ëòłã~êłåóå~â ãÉÖÑÉäÉä═ÉåKKK
Ëë ãáåÇÉò ãáÝêí\ já ÅÝäļä\ ^òÝêíI ÜçÖó ~òìíłå å~Öóëí−ä▌ éçäáíáâ~ ~ _~äâłåçå? äÉÜÉíëÝÖÉë
äÉÖóÉåI å~Öóëí−ä▌ éçäáíáâ~ ~ ãá Ä~âłáåââ~äI ~ ãá ~ǼÖ~ê~ë~áåââ~äI ~ ãá îÝêćåââÉä ÉòòÉä Ü▌ÄÝJ
êÉë âáêłäóëłÖçí ëòÉêÉòåá ~ Çáå~ëòíáłå~â äÉ ~ jłêîłåóJíÉåÖÉêáÖ> bòÝêí\>
Ëë ÉòÝêí Ü~ÇÇ ëòÉêÉòòÉ ãÉÖ qáëò~ ~ Ü~ÇëÉêÉÖ íÉäàÉëÉÄÄ âáÝé−íÝëÝíI ÜçÖó ã~àÇ ~ååłä àçÄÄ~å
äÉÜÉëëÉå êÉåÇÉí Åëáåłäåá?\ ~ååłä âĞååóÉÄÄÉå êÉłåâ Éê═ëò~âçäÜ~ëëłâ Éòí ~ò şà êÉåÇÉí\ Ëë Ü~
Éãá~íí åÝéëòÉê▌íäÉå äÉëò qáëò~\ ^ååłä àçÄÄK bÖó ~â~Çłääó~ä âÉîÉëÉÄÄ> bòÉâ ~ ÖçåÇçä~íçâ
íÝêíÉâ Ñçäóíçå îáëëò~I Ü~ _łäáåí ~ò¼í~ ÉÖóÉÇćä ã~ê~ÇíK
bÇÇáÖ çíí ~ âÝéîáëÉä═ÜłòÄ~å ãáåí éłêíçå â−îćäá ëòÉãäÝä═àÉ ~åå~â ~ ãÉÖşàìäí íÉÅÜåáâ~á
çÄëíêìâÅá¼å~âI Ü~ääÖ~í¼à~ ~åå~â ~ ëçâ ëò¼åçâä~íå~â êçéé~åí çâí~ä~åå~â í~äłäí~ ~ò ÝêîÉäÝëćJ
âÉíI ćêÉëåÉâ ~òí ~ ëçâ Ü~åÖò~íçë ëò¼ä~ãçíI ãÉäó ~ò ÉääÉåòÝâá Ü~êÅçëçâ? ëò¼íłê~ îçäí Ýë ìåÇçJ
êçÇçíí ~íí¼ä ~ ãáåÇáÖ ãÉëíÉêëÝÖÉë ÑĞäJÜłÄçêçÇłëí¼äI ãçåÇî~Åëáåłäí ãÉÖäÉéÉíÝëí═ä Ýë ĞêĞâĞë
ò~àçåÖłëí¼äI ãÉäó ãáåÇ Åëìéłå éłêíÝêÇÉâÉí Ýë éłêíëòÉëòÝäóí ëòçäÖłäíI ~íí¼ä ~ ëçâ ã▌ÑÝäêÉÝêíÝëJ
í═ä Ýë ã▌ÇćÜí═äI ãÉäóÉí ~ò ÉääÉåòÝâ ëò−åäÉäíI ~âłêãá ÄÉÅëćäÉíÉë áåÇçââ~ä ÝêîÉäí qáëò~ ãáåáëòJ
íÉêÉäåĞâK hćäĞåĞëÉå ~ã~ò ìíçäë¼ Éëíá Öó▌äÝëåÉâ ~ò ÉãäÝâÉ Ü~íçíí ^ÄłÇóê~I ãáâçê çäó~å
åóáäîłåî~ä¼ äÉííI ãÉååóáêÉ ~ä~âçëâçÇłë ~ ëòÉêÉéćâK ^ò ~ ã−ãÉäí îáÜ~ê? ~ íÉêÉã âĞòÉéÝåI ~ äÉJ
îÉÖ═ÄÉ ÇçÄłäí é~éáêçë~áî~äI Éò Ü~íçíí êł şÖóI ÜçÖó çåå~å Éäíłîçòî~ ~òçå ÖçåÇçäâçòçííI î~àçå
åÉ äÝéàÉåJÉ ÄÉ ~ÄÄ~ ~ éłêíÄ~I ãÉäó ~ ëçâ ÜáłÄ~î~ä¼ ÄÉëòÝÇåÉâ Ýë áÇ═ê~Ää¼ çâîÉíÉíäÉåâÉÇÝëåÉâ
ÉÖóëòÉê ë ãáåÇÉåâçêê~ îÝÖÉí ~â~ê îÉíåáK bÄÄÉå ~ ãÝÖ ãÉÖ åÉã ÝêÉíí ÉäÜ~íłêçòłëłÄ~å ãÝÖ
Éê═ë−íÉííÉ ~ò ~ Üáş ÉëòãÉÅëÉêÉI ãÉäóÉí áíí páãçåîłëłêçå içìáë Äłíóà~I iìÄáłåëòâó Ýë tìÉäÑJ
ÑÉåëíÉáå Ñçäóí~íí~â ~ò Éäë═ ÉÄÝÇâçêI Éò ~ åóáäîłå Åë~â áêáÖóëÝÖÄ═ä Ýë å~Öóşêá ~åíáéłíáłÄ¼ä
Ñ~â~Ǽ âêáíáòłäłëK
jáåí âćäÑĞäÇá îáëòçåóçââ~ä áëãÉê═ë ÉãÄÉêI âá ~ íĞÄÄá łää~ãçâ Ñçâçò¼Ç¼ ÑÉÖóîÉêâÉòÝëÝê═ä
íìÇçííI áÖ~ò~í ~Ççíí ~òçâå~âI âáâ ~ Ü~ÇÉê═ ãçÇÉêåáòłäłëłê~ íĞêÉâÉÇíÉâK
jçëí ~òçåÄ~å pä~ï~í~ Äáò~äã~ëâçÇłë~ êÝîÝå ãÉÖîłäíçòçíí Éä═ííÉ ~ âÝéK
jáåíÜ~ ãáåÇ ~ âÝí çäÇ~ä ĞåíìÇ~íä~åìä Ü~êÅçäå~I ãÉêí ~ò ÉÖóáâ çäÇ~äI qáëò~I ~ Ü~ÇëÉêÉÖ âáÝJ
é−íÝëÝÝêí âćòÇI ~ãÉäóÉí ~ àĞîÉåÇ═ Åëłëòłê ã~àÇ ═ÉääÉåÉ ÑçÖ Ü~ëòåłäåá Ýë ~ ãłëáâ çäÇ~äI ~ò ÉäJ
äÉåòÝâI ~âá çâí~ä~å ÝêîÉââÉä Ýë å~áî ÅÝäçââ~ä â~êÇÄçàíI îÉòÝåóëò¼ I ÇÉ ĞëòíĞåÝÄÉå ÜÉäóÉëÉå
ÝêòáI ÜçÖó îÝÖë═ îÉëòÝäó ÑÉåóÉÖÉíá ~ò ~äâçíãłåóíI Ü~ åÉã áë âĞòîÉíäÉå âĞòÉäÄÉåI ÇÉ ÉäÝÖ âĞJ
òÉäá àĞî═ÄÉåK h~áëÉêäáÅÜÉê pí~~íëJo~íÜ?I ÄáêçÇ~äãá í~åłÅë? Üçä áë í~äłäâçòçíí ═ ãłê ÉòòÉä ~
ÑçÖ~äçãã~ä\
Ëë ÉëòÝÄÉ àìíçííI ÜçÖó ÉÖó ~äâ~äçãã~ä ~ å~Öó~íóà~ ÄÉëòÝäí åÉâá Éêê═äK _~ÅÜ éê¼Äłäâçòçíí
ãłê ÉòòÉä í~äłå NUROJÄÉåK bÖóÉë ã~Öó~ê ÑÝêÑá~â~íI âáâ ~ _~ííÜółåóJâçêãłåó äÉãçåÇłë~ ìíłå
åÉã âĞîÉííÝâ hçëëìíÜ i~àçëíI íìÇíìâçå â−îćä âáåÉîÉòíÉ ~ pí~~íëJo~íÜÄ~K hĞòĞííćâ ^ÄłÇó mÝJ
íÉêí áëK
┼ ~òçåå~ä îáëëò~âćäÇíÉ ~ åÉâá âÝòÄÉë−íÉíí éłíÉåëíK cÉêÉåÅ g¼òëÉÑI ~ò ~ââçê ãÝÖ Ñá~í~ä ÅëłJ
ëòłêI å~Öóçå ãÉÖÜ~ê~ÖìÇçíí ÉòÝêí Ýë Åë~â ëçâ Ýî Éäãşäíłî~äI ~ âçêçåłòłë Éä═íí ÄçÅëłíçíí ãÉÖ
åÉâáK bò ÉÖóáâÉ îçäí ~òçâå~â ~ âÉîÝë ~Ç~íçâå~âI ãÉäóÉí ~ò ĞêÉÖşê îÝäÉíäÉåćä ÉäãÉëÝäí
ã~Öłê¼äK jçëí áë Ü~ääçíí~ ~ Ü~åÖàłíI ~ÜçÖó åÉîÉíîÉ íçäÇí~ ÜçòòłW _ÝÅëÄÉå ëçëÉã ÝêíÉííÝâ
ãÉÖI ÜçÖó ãá ~òÝêí îçåìäíìåâ îáëëò~I ãÉêí sáäłÖçëí Éä═êÉ äłííìâI åÉã éÉÇáÖ ~ò çëòíêłâ âÉÇîÝJ
Ýêí> fÖÉå> ^ââçê ãłê ãÉÖéê¼Äłäíłâ ÉòíK Ëë pÅÜãÉêäáåÖI ~ò áë ~ò çâí¼ÄÉêá Çáéäçãłî~ä
NUSNJÄÉåI ~ò éçåíçë~å ìÖó~å~òí éê¼Äłäí~W ÄáêçÇ~äãá ~äâçíãłåóí?> _~ÅÜå~âI pÅÜãÉêäáåÖJ
åÉâ ~ Ü~ò~àłê¼ äÉäâÉ íłã~ÇJÉ ãçëí ÑĞäI şà ~ä~âÄ~åI şà âćòÇÝëÉâÉíI şà åóçãçêşëłÖçí Üçòåá\>
pí~íáëòíáâłê~ ~ä~é−í~åá ãáåÇÉåíI éìëòí~ ëòłãçâê~I ¼I ãáäóÉå ÉÖóëòÉê▌> Ïê¼~ëòí~ä ãÉääÉíí ÉÖó
¼ê~ ~ä~íí ëòłãçââ~ä ãÉÖ äÉÜÉí çäÇ~åá ãáåÇÉåíK qĞåâêÉ áë íÉååá ãáåÇÉåíK jÉÖçäÇ~åáI áÖÉå> e~
~ò ÉãÄÉê ÉÖóÉíäÉå í−éìëş ÖÝé îçäå~I Ü~ ÉòÉê âćäĞåÄĞò═ ÉÖóÝåá íìä~àÇçåëłÖI íĞêÉâîÝëI ëòÉåîÉJ
ÇÝäó Ýë íê~Ç−Åá¼ åÉã íÉååÝ âćäĞåÄĞò═îÝ ~ò ÉãÄÉêíI Ü~ ëòłò~Ççë áëâçäłòçííëłÖ ÉÖóáâ î~Öó ãłJ
ëáâ íÝêÉå åÉã íÉåóÝëòíÉíí îçäå~ âá ãłëJãłë íÉÜÉíëÝÖÉâÉíI ÉòÉêåóá ëòłäłí ~ò łää~ãÑÉååí~êí¼
î~Öó łää~ãÄçåí¼ Ü~àä~ãçâå~âK
^ _~äâłå åÝéÉáîÉä ãÉÖåĞîÉëòíÉåá ~ jçå~êÅÜáłí\> cĞäÜáòä~äåá îÉäÉ ëòłòãáääá¼ë ÄáêçÇ~äçãJ
ãłI ĞëëòÉÜ~àí~åá ÉÖó â~êłãÄ~ ~ äÉÖâćäĞåÄĞò═ÄÄ ãşäíş Ýë âìäíşêłàş åÉãòÉíÉâÉíI Ýë ~ââçê ~òí
ÜáååáI ÜçÖó ~ò Éê═í àÉäÉåíI åÉã éÉÇáÖ ÖóĞåÖÉëÝÖÉí\> ÛI ÜçÖóåÉ> pçâJëçâ â~íçåłí äÉÜÉíåÉ ëçJ
êçòåáI ÇÉ ~ Çáå~ëòíáłâ~í åÉã ëòìêçåóçâ í~êíàłâ ÑĞååI Ü~åÉã ëòłò~Ççë Ü~Öóçãłåó Ýë íłêë~Ç~äJ
ãá ÉòÉê ãÉÖ ÉòÉê â~éÅëçä~íK bò ã~àÇåÉã çäó~å ═êćäÉí îçäå~I ~âłê jáâë~ Ñ═ÜÉêÅÉÖ ãÉñáâ¼á
ÅëłëòłêëłÖ~>
^ââçêI çíí ~ âçÅëáå ~ååóáê~ ãÉÖäÉéíÉI ~ãáí pä~ï~í~ ãçåÇçííI ÜçÖó ëÉããá ÝêÇÉãÄÉ îłÖ¼í
åÉã íìÇçíí îłä~ëòçäåáK Ëë Äçëëò~åâçÇçíí ÉòÉåI ~ååóáî~ä áåâłÄÄI ãÉêí ÉÖóáâ ÜáłåóçëëłÖłå~â
áëãÉêíÉI ÜçÖó êáíâłå íìÇçíí î~ä~ãáêÉ ~òçåå~ä ÑÉäÉäåá Ýë ãáåÇáÖ Åë~â ìí¼ä~Ö àìíçíí ÉëòÝÄÉ ~òI
~ãáîÉä îáëëò~îłÖÜ~íçíí îçäå~K
jçëí éÉÇáÖI áíí ~ Ü~àíłë ë~êâłå ćäîÉI ãáåÇÉò ãáäóÉå éä~ëòíáâìë~å àÉäÉåíâÉòÉíí> kÉã ëò~î~â
ä~ëëş ÉÖóãłëìíłåàłÄ~åI ãÉäóÉâ ãáåí ~ ãçò~áâ ÉÖóÉë âĞîÉáI ~éêłåâÝåí ~ä~â−íàłâ ~ ãçåÇ~íçâ~íI
Ü~åÉã ÉÖÝëòÄÉåI ~ÜçÖó ~ ÑÉëí═ âÝéòÉäá Éä ~ âÝéÉíI ãáåÇÉå ãÝäóëÝÖÝîÉäI ëò−åÝîÉäI ĞëëòÉÑćÖÖÝJ
ëÝîÉä âÝëòÉåKKK
G
æ j~Ö~ şÖó ćä áííI ãáåí ~ò ~ oçÇáåJëòçÄçêI ~ mÉåëÉìê?I ÝééÉå şÖó> â~Å~Öçíí ÉÖó å═á
Ü~åÖK ^ ëòÝé _ÉêÝÇóåÝ łääçíí ãÉääÉííÉK
_łäáåí ãÉÖâ−åłäí~ ~ î~ÇłëòëòÝâÝîÉäK
æjÉÖò~î~êí~ã ÝêÇÉâÉë ÖçåÇçä~í~áí\ e~ê~Öëòáâ\ âÝêÇÉòíÉ ~ò ~ëëòçåóI ÉäÑçÖ~Çî~ ~ ëòÝJ
âÉíK
æÛI êÉííÉåÉíÉëÉå> íêÝÑłäí îáëëò~ ^ÄłÇó Ýë ãáîÉä ãçëí îÉííÉ Åë~â ÝëòêÉI ÜçÖó ~ò Éäë═ Ü~àJ
íłë ÄÉîÝÖò═ÇĞíí Ýë áããłê ~ âçåíêłê~ âÉää îłêåáI Üłí äÉíÉäÉéÉÇÉíí ~ ëòÝé c~ååó ãÉääÝK
æbòí åÉã çâ åÝäâćä âÝêÇÉãK j~ÖìâåłäI ÉêÇÝäóáÉâåÝäI ~ò ÉãÄÉê ëçÜ~ëÉã íìÇà~I ãáâÝåí ÑçJ
Ö~ÇàłâK fëãÝí â~Å~Öçíí Ýë _łäáåí ÉääÉåîÉíÝëÝêÉ âáëëÝ âçãçäó~ÄÄ~å Ñçäóí~íí~W aÉ áÖÉåI Éò
şÖó î~å> j~Ö~ ~òí åÉã íìÇà~I ÇÉ Ýå à¼ä äłíçãI ÜçÖó ãłëçâ ã~ÖìâI ãáåí ~ò áííÉåáÉâK bÖóÝåáÄJ
ÄÉâ í~äłåI åÉã çäó~å ÉÖóÉíäÉå ã¼Çááļä ĞåíĞííÝâI ãáåí ~ò áÇÉî~ä¼ ÉãÄÉêÉâÉíI äÉÖ~äłÄÄ ~ ãá
âĞêćåâ ÉãÄÉêÉáí ÝëKKK Ýë åÉã çäó~å ÄáòçåóçëI ÜçÖó âá ãáêÉ Ýë ÜçÖó~å êÉ~ÖłäK
æq~äłå ~ ãÉÇîÝââÉä î~ä¼ ëòçêçë~ÄÄ â~éÅëçä~í~áåâKKK
æiÉÜÉíK jÉÇîÉ\ ^ò ÉÖÝëòÉå êçâçåëòÉåîÉë ÑêłíÉê áë äÉÜÉíI ÉÖó çäó~å à¼I âáÅëáí äçãÜ~ ãÉÇJ
îÉ> aÉ åÉãI åÉã Éò> j~Öłí Ýë dóÉê═ÑÑóíI ãłë ÉêÇÝäóáí Ýå şÖóëÉã áëãÉêÉâI Ýå åÉã áäóÉååÉâ
äłíçãI áåâłÄÄ î~ä~ãá ëò¼ê~âçòçíí~ÄÄ łää~íKKK
æq~äłå ã~àçã\ ^ò ~ äÉÖëò¼ê~âçòçíí~ÄÄ> íêÝÑłäí ~ ÑÝêÑáK
ækÉãK fåâłÄÄ î~ä~ãá ë¼äóçãÑÝäÉI ~âá ãÉëëòÉ åÝòI ãáåÇáÖ ãÉëëòÉKKK î~ä~Üçî~ ÉäKKK Ýë åÉã
äłíà~I ~ãá âĞòÉä î~åKKK
æfÖ~òłå\ bò ãłê ëçââ~ä ÝêÇÉâÉëÉÄÄ> Ëë ãá î~å âĞòÉä\ c~ååó Öóçêë~å ÑÉäÝàÉ îłÖçíí ~ ëòÉJ
ãÝîÉäW
æÛ> Ëå Éòí Åë~â şÖó ~ äÉîÉÖ═ÄÉ ãçåÇçã> Ëë âĞååóÉÇÝå ÅëÉîÉÖÉíí íçîłÄÄI łíëòĞâÇĞëîÉ
íêÝÑłë~å ãłëJãłë íłêÖó~âê~I íłå ÜçÖó ÉäíÉêÉäàÉ ~ò áãÝåí ãçåÇçíí~â ÝêíÉäãÝíK
æh~â~ë> âáłäíçíí~â ~ ãłê âĞòÉäá Ü~àí¼â ~ ë▌ê▌Ä═äK h~â~ë> _łäáåí ÑĞäìÖêçíí éìëâłëłåK
iÉëòÉÇÉíí åÝÜłåó ÑĞäÑÉäÝ áÖóÉâî═ ã~Ç~ê~íI ÉÖó éłê åóìä~í áë ~ò şíçå ÄìâÑÉåÅÉòîÉ äÉä═ííI ~ò çäJ
Ç~äîłëí Éë═ êÝíÉåK
^ Ü~àí¼â âáàĞííÉâK
sáëëò~ âÉääÉíí ãÉååá ~ íşäë¼ îÝÖÉå łää¼ âçÅëáâÜçòK
 j−Ö _łäáåí ~ î~Ç~í ĞëëòÉëòÉÇÉííÉ Ýë ÄÉäÉÄşàí ~ ÄìåÇłàłÄ~I ~ íłêë~ëłÖ í~Öà~á ãłê à¼ä ÉäÜ~ä~ÇJ
í~âK ^ âÝí iìÄáłåëòâó äÉłåó Ýë iłëòä¼ òłêíłâ ÄÉ ~ ëçêíK
æbò ~ dóÉê═ÑÑó ìÖóÉ ìåçâ~íÉëíîÝêÉ\ ëò¼äí ãçëí ~ ëòÝé _ÉêÝÇóåÝK ˙Öó îçäíI ÜçÖó â−ëÝê
ÉåÖÉã ÝåÉâÜÉò íÉÖå~éI Ýå Éä áë Üçò~íí~ã ~ âçííłáã~íI ÇÉ ~òíłå Éò î~ä~ÜçÖó Éäã~ê~ÇíK jáåÇ ~
âÉííÉå ÉäÑÉäÉàíÉííćâK
æbò áÖ~òłå Ü~ää~íä~å ãìä~ëòíłë í═äÉ> jÉÖ ÑçÖçã åÉâá ãçåÇ~åáKKK
æaÉÜçÖó> kÉ ëò¼äàçåI ëÉããá ÑçåíçëëłÖ~ ëáåÅëI Åë~â ÝééÉå ÉëòÉãÄÉ àìíçííI ãáîÉä çíí ãÉÖó
Éä═ííćåâK Ëë ãÉÖÖóçêë−íçíí~ ~ äÝéÝëÝí ~ âáĞòĞåä═ Ü~àí¼â âÉíí═ë ëçêÑ~ä~ âĞòĞííK
^ÄłÇó ãĞÖÝàÉ àìíçííK cĞäí▌åí åÉâá ~ å═ ÑìêÅëłå áãÄçäóÖ¼ àłêłë~I ãÉääóÉä ~ äłÄ~áí éçåíçë~å
ÉÖóãłë ÉäÝ ê~âí~K bÖóÉíäÉå ëçê äłÄåóçã ã~ê~Çå~ ìíłå~I Ü~ ܼÄ~å àłêå~ ÖçåÇçäí~ I ÝééÉå
ãáåí ~ î~Çã~Åëâ~ åóçã~I áÖÉåI ÝééÉå çäó~å îçäå~K
G
^ Ü~ò~íÝêÝë ìíłå ~ å~Öó îĞêĞë ëò~äçåÄ~å _łäáåí iłëòä¼Üçò äÝéÉííW
æsáëëò~ãÝÖó ã~ ÉëíÉ\
æ˙Öó íÉêîÉòÉãK cÝä í−òâçê áåÇìäî~ ÉäÝêÉã ~ò ÝààÉäá âçÑ~îçå~íçíK
háëëÝ Äáòçåóí~ä~åìä îłä~ëòçäí~ Éòí Ýë ~ ëòÉãÉ åÉã ÑçêÇìäí ~ âÝêÇÉò═ ÑÉäÝI Ü~åÉã ~êê~ ~ éłêJ
ê~ îçäí ëòĞÖÉòîÉI jçåíçêáç Ýë häłêłê~I âáâ ~ íÉêÉã îÝÖÝå íÉłòí~âI âÉííÉåI ÉÖó â~å~éÝåK
häłê~ îłä~ëòíçíí~ Éòí ~ ÜÉäóÉíI Üçî~ ãçëíçÜ~~åóà~ à¼ä äłíÜ~íçíí ~ ãłêîłåóëò~äçåļäI äłíÜ~íJ
í~I ÜçÖó ═ ãáäóÉå ëòÝéÉå ÉåÖÉÇÉäãÉëK
æ jÉêí ~ c~ååó Öê¼ÑåÝ ëò¼Ä~ Üçòí~ åÉâÉã ~ò ═ ÝåÉâäÝëÝíK ˙Öó äłíçãI âáëëÝ ~éêÉÜÉåÇłäI
~ãáÝêí íÉÖå~é Éäã~ê~ÇíK qłå ëò¼äà Üçòòł éłê ëò¼í Éêê═äKKK
æg~àI áÖ~ò> qÉäàÉëÉå âáãÉåí ~ ÑÉàÉãÄ═ä> ^ââçê Üłí áåâłÄÄ áíí ã~ê~Ççâ Ýàëò~âłê~I ãÉêí áÖ~J
òłå é~ê~ëòíëłÖ îçäå~KKK Åë~â Éòí äÉÜÉí íÉååá> iÉÖàçÄÄI Ü~ áíí ã~ê~Ççâ Ýë îÝÖêÉ áëI ÜçÖó ÉÖó å~éJ
é~ä íĞÄÄÉí î~Öó âÉîÉëÉÄÄÉí ãìä~ëòíçâI ~ò şÖóëÉã åóçã ~ ä~íÄ~K
_łäáåí ÝäÉëÉå åÝòÉíí ~ò ìåçâ~ĞÅÅëÝêÉK jÉÖÄłåí~ êĞÖíĞåI ÜçÖó çâçí ëòçäÖłäí~íçíí åÉâá ~ íçJ
îłÄÄá ã~ê~Çłëê~ Ýë îáäłÖçë~å ÝêÉòíÉI ÜçÖó iłëòä¼ ĞêĞããÉä ê~Ö~Çà~ ãÉÖ Éòí ~ò ćêćÖóÉíK ^
î~ä¼Çá áåÇçâ ãłë> ÛI ÉÖÝëòÉå ãłë> Ëòí à¼ä íìÇí~K Ëë ãçëí äłíî~ iłëòä¼ â−åòçíí~å ÑÉëòćäí îçåłJ
ë~áíI ãçëí Éä═ëòĞê ÑçÖí~ Éä ~ÖÖ¼Çłë ~ò ĞÅëJÅëÝÝêíI ~ ãá~íí ~ ãáåÇ åóáäîłåî~ä¼ÄÄ ëòÉåîÉÇÝäóÝêíI
ãÉäóÉí _łäáåí Åëìéłå çäó~å âìòáåJâìòáå? âĞòĞííá ÑäĞêíÑÝäÝåÉâ ÜáííI ¼ë ãÉäóåÉâ Ü~í~äãłí Åë~â
ãçëí áëãÉêíÉ ÑĞäI ÉååÉâ ~ Ü~êã~Çáâ å~éå~â ~ò ÉëíÝàÝåK oĞîáÇ éáää~å~íI ãÉäóÄÉå ĞëòíĞåĞëÉå łíJ
îáää~åí ê~àí~ ~ò ~ ãÉÖÝêòÝëI ÜçÖó Éò ~ ÇçäçÖ iłëòä¼ê~ îÝÖòÉíÉëëÝ îłäÜ~íáâI ãÉÖäłíî~ ÉÖóÉíäÉå
éÉêÅÄÉå ~òí ~ êÉåÖÉíÉÖ ~â~ÇłäóíI ãÉäó ~ íÉäàÉëćäÝë şíàłÄ~ łää ã~àÇI ãáåí ãáâçê ÉÖó êÉÑäÉâíçê ÝàJ
àÉä êĞîáÇ éáää~å~íáÖ êÉłÉëáâ î~ä~ãÉäó íłêÖóê~K
Ëë îáëòçåíëòÉêÉíáJÉ Éò ~ äÉłåó\ Ëë ãÝÖ Ü~ şÖó áë îçäå~I äÉååÉJÉ ÉäÝÖ âáí~êíłë~\
aÉ ãáåÇÉò Åë~â łíëìÜ~åí ~ âÝéòÉäÉíÝå Ýë Éäí▌åíK
æ ^ââçê Üłí Üçäå~é êÉÖÖÉä ÉÖóćíí ìí~òìåâ\ ëò¼äí iłëòä¼Üçò âáëëÝ Ü~íłêçòçíí~ÄÄ Ü~åÖJ
ëşääó~äK
æełí éÉêëòÉI ÉÖóćíí àĞííćåâI Ýë ÉÖóćíí ãÉÖóćåâ Éä> îłä~ëòçäí ~ò ãçëí ÑÉäÝàÉ ÑçêÇ−íçíí íÉJ
âáåíÉíÝîÉäI ãáåíÜ~ ÑçÖ~ÇâçòåÝâI ~òíłå ÉäãÉåí _ÉêÝÇóåÝÜÉòI êÉłÜ~àçäí ~ â~êçëëòÝâÝêÉ Ýë ãÉÖJ
íłêÖó~äí~ ~ ã~ Éëíá éêçÖê~ãçíK
G
^ íÉêÉã äÉÖîÝÖÝå łää ~ Üçëëòş _ĞëÉåÇçêÑÉêK jÉääÉííÉ âáëëÝ îáëëò~Ü~àçäî~ ~ ëòÝé _ÉêÝÇóåÝ
íłã~ëòâçÇáâ ÜçòòłK qìÇà~I ÜçÖó −Öó ëòÝéÉå ÝêîÝåóÉëćä êìÖ~äã~ë íÉêãÉíÉ Ýë ÜçÖó ~ Çá¼Ñ~ òçåJ
ÖçêłÜçò à¼ä áääáâ ä~ò~Åê¼òë~ëò−å êìÜłà~ Ýë ãÝòëłêÖ~ íćåÇĞâäÝë▌ Ü~à~ áë ~ íÉêÉãÜÉòI ãÉäóåÉâ
Ñ~äë−âà~á Ü~äîłåó ~äã~òĞäÇÉâI ãÉÖJãÉÖçëòíî~ ÉäÉÑłåíÅëçåí Ýë Ö~ä~ãÄëòćêâÉ âÉíí═ë êłãłò~íí~äK
fäóÉå ÉåóÜÉ ëò−å▌ ãáåÇÉå áííW ~ Ñ~äåłä ëçê~âçò¼ ãÉêÉî Äşíçêçâ Ýë ~ ÅëÉêÉëòåóÉÑ~ é~êâÉííK bê═J
íÉäàÉë ëò−å Åë~âáë ~ éłêâłåó âçëòçêşàłå Ü~åÖçëâçÇáâI Üçä Ü~ê~ÖçëâÝâ Ýë ~ê~åóëòÉÖÝäó ëò~ä~Ç
âĞêĞëJâĞêćä ~ ãÉååóÉòÉí ~ä~ííK
^ òçåÖçêłå ÜłêçãłÖş ~ä~Åëçåó âÝí â~åÇÉäłÄÉêÄÉå ÖóÉêíółâ ÝÖåÉâI ãÉêí ãáÇ═å ÄÉîÉòÉííÝâ
~ îáää~åóíI ÉäÑÉäÉàíÉííÉâ âçåí~âíçí ÜÉäóÉòåá ~ òçåÖçê~ âĞòÉäÝÄÉK
bòÉâ ãĞÖĞíí ćä iłëòä¼K e~äâ~å Ñìí~ãçòáâI ã−Ö ÄÉÖó▌ä ~ íłêë~ëłÖK sÝÖêÉ ÄÉàĞííÉâ ãáåÇK
kÝÜłåó â~êçëëòÝâÉí ~ âĞòÝéêÉ îçåí~â ~ âĞåóîíłê ÄÉàłê~í~ ÉäÝX çÇ~ ćäí âĞòÝéêÉ ‡ÖåÉë ÜÉêJ
ÅÉÖåÝ Ýë ~ò áÇ═ëÉÄÄ ÜĞäÖóîÉåÇÝÖÉâK ełíìâ ãĞÖÝ ~ ÑÝêàÉáâI âáâ âÉääÉíäÉåćä ~ÄÄ~Ü~Öóíłâ ~ ãłê
ãÉÖâÉòÇÉíí í~êçââçíK hĞòćäĞâ ÉÖóÉÇćä ~ò ĞêÉÖ h~åáòë~ó äÝéâÉÇÉíí íçîłÄÄ Ýë ÜÉäóÉòâÉÇáâ Éä ~
Üçëëòş çäÇ~ä âĞòÄćäë═ Ç−îłåółåI í~äłå ãÉêí âáëëÝ å~ÖóçíÜ~ääI î~Öó ÜçÖó âĞòÉäÉÄÄê═ä äłíÜ~ëë~
~ ëòÝé _ÉêÝÇóåÝíK ^ Ñá~í~äëłÖ ~ âĞåóîíłê ~àí~àłåłä ã~ê~Çí ~ Ñ~ä ãÉåíá â~å~éÝâçåK
jáâçê ãáåÇÉåâá ~ ÜÉäóÝåI ~ ëòÝé c~ååó îáëëò~äÝéÉíí iłëòä¼ÜçòX ãÉääÉííÉ łääî~ ÉäâÉòÇÉíí
ÝåÉâÉäåáK ^ jçåÇå~ÅÜí? pÅÜìã~ååí¼äI Éò îçäí ~ò Éäë═ ëòłãK
pòÝéÉåI âáîłä¼ âìäíşêłî~ä ÝåÉâÉäíK kÉã î~ä~ãá Ü~í~äã~ë Ü~åÖ~åó~ÖI ÇÉ ãÉäÉÖ ÅëÉåÖÝë▌I
âćäĞåĞëÉå ~ ãÝäóÉÄÄ ÑÉâîÝëÉâÄÉå Ö~òÇ~ÖK cáÖóÉäÉããÉäI ã~àÇåÉã łàí~íçë~å ÝåÉâÉäíK Ëë ãáåíJ
Ü~ ~ò ~ âĞååóÉÇI ãáåÇáÖ âáëëÝ â~ÅÝê ~ëëòçåó łíîłäíçòå~ áäóÉåâçêK bÖóëòÉê▌ Ýë ═ëòáåíÉ äÉííK
eáêíÉäÉåK jáåÇÉå łíãÉåÉí åÝäâćäK bÖóÉåÉë í~êíłëÄ~å łääí çííI ãáåíÜ~ ãÉÖáÖÝòåÝ ~ òÉåÉK oÉåÇJ
ëòÉêáåí äÉÄçÅëłíçíí ëòÉãÜÝà~áI ãÉäóÉâ ãĞÖćä ãłëâçê ãáåíÜ~ ãáåÇáÖ éêÝÇłê~ äÉëåÉI ä~ëë~åâÝåí
íłÖê~ åó−äí~âI ãáåÇ íłÖ~ÄÄI íłÖ~ÄÄê~I ~âłêÅë~â î~ä~ãá äłíçãłë àÉäÉååÉ ãÉÖ Éä═ííÉI âĞòÉäÉÇåÉ
Üçòòł ~ Ç~ää~ã ëòłêåó~äłëłî~äI äÉåóìÖîłë~âçê éÉÇáÖ ÉäíłîçäçÇå~ í═äÉK fäóÉåâçê ~ ëòÉãÉá äÉJ
Åëìâ¼Çå~â îÝÖíÉäÉå äÉãçåÇłëë~äK páã~ Üçãäçâłå åÝÜ~ ÑćÖÖ═äÉÖÉë âáë êłåÅ ~ò çêêí═ ÑĞäĞííI
ãÉäó Éäí▌åáâ áëãÝíI ÜçÖó ~ ëòĞîÉÖ âçãçäó~ÄÄ ëò~îłåłä ãÉÖáåí ãÉÖàÉäÉåàÝâKKK
iłëòä¼ ãłê ~ò Éäë═ Ü~åÖçâåłä ãÉÖäÉéÉííÉå åÝòÉíí ÑĞäK słê~íä~å îçäí ëòłãłê~ ~ íĞâÝäÉíÉë
ÇáâÅá¼ Ýë ~ò ~ ÄÉåë═ëÝÖI ãÉäó ~ò Éä═~ÇłëłÄ~å ÅëÉåÖÉííK jçëí ãłê åÉã ìÇî~êá~ëëłÖļä â−ëÝêíÉI
Ü~åÉã ~ ë~àłí ã▌îÝëòá ĞêĞãÝêÉK
q~éëçäí~âK aáëòâêÝíÉåK ^ÜçÖó ༠íłêë~ëłÖÄ~å áääáâK
^ ëòÝé c~ååó ãÉÖÄáÅÅÉåíÉííÉ ~ ÑÉàÝíI ÇÉ äłíëòçíí ê~àí~I ÜçÖó ãáí ëÉã íĞê═Çáâ ~ éìÄäáâìãJ
ã~äI Ü~åÉã ÄçäÇçÖI Ü~ ÝåÉâÉäÜÉíK ^òçåå~ä dóÉê═ÑÑóÜÉò ÑçêÇìäí Ýë ãłë âçííłí íÉíí ÉäÝÄÉK píáää
ïáÉ ÇáÉ k~ÅÜíI íáÉÑ ïáÉ Ç~ë jÉÉêKKK?I hçÉëíäáååÉâ ÉÖó ¼åÝãÉí Ç~äłíK
iłëòä¼ íłå î~ä~ãáîÉä Öóçêë~ÄÄ~å îÉííÉ ~ò Ýä═òÉåÝíI ãáåí ~ÜçÖó ~ò ~ëëòçåó ~â~êí~I ãÉêí _ÉJ
êÝÇóåÝ âÉòÉ ãÉÖâÉêÉëíÉ ~ Ñáş îłääłí Ýë ~ò ìàà~á ê~àí~ îÝÖáÖâçéçÖí~ííłâ ~ Ü~åÖëçê ä~ëë−íçíí
íÉãé¼àłíK
bò ãçëí åÉã ëòÉêÉäÉãíìǼ âÝò îçäíI åÉã ÑÝêÑáâÉêÉë═K `ëìéłå ~ ãìòáâłäáë ÉÖóćííÝêòÝëí
âĞòîÉí−íÉííÉI ëÉããá ãłëíK Ëë çíí ã~ê~Çí ~ îłääłåI çäóâçê àÉäÉòîÉ Ü~åÖëşäóíI êáí~êÇ~åǼí î~Öó
ëÉÄÉë−íÝëíI ÜçÖó ÉÖóćíí ã~ê~Çà~å~â ~ äÉÖâáëÉÄÄ êÝëòäÉíáÖK Ëë î~ä¼Ä~å ÉÖóćíí îçäí~â ~ ëòÉåîÉÇÝJ
äóÉë òÉåÉ łäí~ä ĞëëòÉâĞíîÉK Ëë ÉÖóÉÇćäK ^ âĞòÉäćâÄÉå ëÉåâáX Ýë ~ òçåÖçêłå ÝÖ═ ÖóÉêíółâ äłåÖJ
çäłë~ ãáåíÜ~ í▌òÑ~ää~ä îłä~ëòí~åł Éä ═âÉí ~ íÉêÉã íşäë¼ îÝÖÝå Ü~ääÖ~í¼ íłêë~ëłÖí¼äK
jçëí íĞÄÄ ãłë Ç~ä âĞîÉíâÉòÉííK _ê~Üãëí¼ä ~ cÉäÇÉáåë~ãJâÉáí?I ÉÖó m~ä~ÇáäÜÉI ~ mëóÅÜÝ?I
ìíłå~ ãÝÖ âÝí ÖóĞåóĞê▌ pÅÜìã~ååK
qĞâÝäÉíÉëÉå ÉäãÉêćäíÉâ ÉòÉâÄÉåK ËëòêÉ ëÉã îÉííÝâI ÜçÖó ~ò áÇ═ëÉÄÄ ìê~â ÉÖóÉåâÝåí âáJ
äçé¼Çòí~â ãłê ~ò Éäë═ ëòłãçâ ~ä~ííI îáëëò~ ~ âĞåóîíłêÄ~I îáëëò~ ~ âłêíó~~ëòí~äÜçòK hÝë═ÄÄ ~
Ñá~í~äçâ äÉÖíĞÄÄàÉ âáçëçåíK ┼â Åë~â ~ òÉåÝàćâåÉâ ÝäíÉâK
jłê î~Öó ÉÖó ¼êłà~ ÝåÉâÉäí _ÉêÝÇóåÝI ãáÇ═å ~ âĞåóîíłê ~àí~àłÄ~å ~ âçãçêåóáâ ~ä~âà~
Ü~åÖí~ä~å ãÉÖàÉäÉåíI ~âłê e~ãäÉí â−ëÝêíÉíÉ Ýë ~ Üłòá~ëëòçåó ÑÉäÝ ëò¼íä~å ãÉÖÜ~àíçíí~ ã~ÖłíK
^òí àÉäÉåíÉííÉ ÉòI ÜçÖó ~ íÉ~ ~ íşäë¼ ëò~äçåçâÄ~å îłêK
‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝåÉâ Éò â~é¼ê~ àĞííI ãÉêí ãłê ìåí~ çäó~å Üçëëò~ë~å ëò¼íä~åìä ćäåá Ýë íìÇí~I
ÜçÖó ~ îÉåÇÝÖÉá áë ìåàłâK jçòÇìä~íä~å îłêí~ ãÉÖI ã−Ö ~òí ~ ëòłãçí ÄÉÑÉàÉòá _ÉêÝÇóåÝ Ýë ~ âĞJ
îÉíâÉò═ âçííłí âÉêÉëáI ÇÉ ~ââçê ÜçòòłãÉåíK háêłäóå═á í~êíłëÄ~å ëìÜçÖçíí îÝÖáÖ ~ íÉêãÉåK Ëë
éłêíçä¼ ãçëçääó~ä âÝêÇÉòíÉW
 ækÉã î~Öó Ñłê~ÇíI ÝÇÉëÉã\ Ýë ~ í~Ö~Ǽ îłä~ëòê~ Éê═ëâĞÇîÉ Ñçäóí~íí~W _ÉÜçòíłâ ~ íÉłíK
bÖó ÅëÝëòÉ ãÝÖáë à¼í ÑçÖ åÉâÉÇ íÉååáI áäóÉå ëçâ ÝåÉâäÝë ìíłå>
æhĞëòĞåĞãI âáí▌å═ äÉëòK gĞîĞâ ìíłå~íçâI Åë~â ĞëëòÉê~âçã ~ âçííłáã~í> ÑÉäÉäíÉ ~ Ñá~í~äJ
~ëëòçåóK
^ ÜÉêÅÉÖåÝ ã~Ö~ âĞêÝ Öó▌àíĞííÉ ~ íłêë~ëłÖłí Ýë ÅëÉîÉÖîÉ âáîçåìäí ~ íÉêÉãÄ═äK bÖóÉÇćä ~ò
ĞêÉÖ h~åáòë~ó ã~ê~Çí çííI í~äłå åÉã îÉííÉ ÝëòêÉI ÜçÖó ~ íĞÄÄáÉâ âáãÉåíÉâI í~äłå ÉäÖçåÇçäâçJ
òçíí ÉÖóÉÄÉâÉåK jÝÖ ãáåÇáÖ çíí ćäí ~òçå ~ âĞòÝéë═ â~å~éÝåI ãÉêÉî í~êíłëÄ~åI ~âłê äłíÜ~í~íä~å
äçîçå ćäåÉI ëòÝààÉäíÉêéÉëòíÉíí äłÄ~ââ~äI â~êà~áí ~ íÝêÇÝêÉ íłã~ëòíî~I ëòÝäÉëÉåI ãáåíÜ~ åÉã äłíå~
Ýë åÉã Ü~ää~å~ ëÉããáíK kÉã íĞê═ÇíÉâ îÉäÉK
æj~Ö~ Ñłê~Çí\ âÝêÇÉòíÉ iłëòä¼í¼ä c~ååóK
æaÉÜçÖó> fåâłÄÄ ã~Ö~ äÉÜÉíåÉ ~òI Öê¼ÑåÝ> Ëå ~âłê êÉÖÖÉäáÖ â−ëÝêÉãI å~Öóçå å~Öó ĞêĞãJ
ãÉäI áÖ~òłå å~Öó ĞêĞããÉä Ýë îáëëò~ćäí ~ òçåÖçêłÜçòK
æ^ââçê éê¼Äłäàìåâ åÝÜłåó~í ÉòÉâ âĞòćäI Äłê ãÝÖ åÉã íìÇçã ═âÉí áÖ~òłå à¼äK aÉ ~ååóáê~
ëòÉêÉíÉã Ýë Éä═îÉíí ÉÖó ~äÄìãçí oáÅÜ~êÇ píê~ìëëí¼äI âá ~ââçêáÄ~å àÉäÉåí ãÉÖ Éä═ëòĞê ãáåí
Ç~äâĞäí═K k~Öóçå âÝåóÉë ÇçäÖçâI íłå åÝòòÉ łí ÉÖó âáëëÝK
iłëòä¼ Ü~äâ~å ãÉÖćíĞíí åÝÜłåó îłê~íä~å łíãÉåÉí▌ ~ââçêÇçíX ãÝÖ ~òçââ~ä ÑçÖä~äâçòçííI ãáJ
âçê häłê~I âá ~ íĞÄÄáÉââÉä âáãÉåí îçäíI îáëëò~íÝêí ~ íÉêÉãÄÉK páã~ äÝéÝëÝîÉä Ü~åÖí~ä~å àĞíí Ýë
~ò ~Ää~â ÑÉä═ä âÉêćäîÉ ÉÖóëòÉêêÉ Åë~â çíí łääí ~ Ñá~í~äÉãÄÉê ãÉääÉííK
æÛI píê~ìëë> ãçåÇçíí~K j~àÇ Ýå ÑçêÖ~íçã ~ âçííłí Ýë iłëòä¼ ãÉääÝ íÉäÉéÉÇÉííK
mêÉäìÇłä¼ åÝÜłåó ćíÉãK Ëë ÑĞäëòłääí ~ Ç~ää~ãW táÉ ~å ÉáåÉãKKK?
iłëòä¼ ÑÉëòćäí ÑáÖóÉäÉããÉä â−ëÝêíK bä═ëòĞê àłíëòçíí~ ÉòíK e~ääçãłëļä ëÉã áëãÉêíÉK k~Öóçå
âÉääÉíí îáÖółòåá É Äçåóçäìäí~å Ü~êãçåáòłäí òÉåÝêÉK ^ c~ååó âÉòÉ ãÉÖáåí ~ îłääłê~ âçéé~åíçííł
~ Ü~åÖëşäóíX ~ ÇÉêÉâ~ áë ÜçòòłÇ═äí åÝÜ~I ãÉêí çäóâçê çäî~ëåá~ âÉääÉííK qşäÑÉä═ä häłê~K hĞòÉä ćäí
ÜçòòłI ÜçÖó ÉäÝêàÉ ~ ä~éçâ~íK Ëë ~Üłåóëòçê łíåóşäí ê~àí~ ~ ÖĞãÄĞäó▌ ÑÉÜÝê Ä═ê▌ äÉłåóâ~êI ~ ÑáJ
åçã áää~íş âÝòI êìÖ~äã~ë âÉÄäÉ ÉÖó éáää~å~íê~ ~ ÑÝêÑá íÉëíÝÜÉò ëáãìäíK iłëòä¼ Éòí åÉã îÉííÉ ÝëòJ
êÉK jłëâçê Äáòçåółê~ ~ ÑÉàÝÄÉ âÉêÖÉííÉ îçäå~ ~ îÝêíI ÇÉ ãçëí åÉã ÖçåÇçäí ÉÖóÝÄÄÉäI ãáåí ~ òÉJ
åÝîÉäI ÉÖóÉÇćä ~òò~äI ÜçÖó ÜÉäóÉëÉå âĞîÉëëÉ ~ò ÝåÉâÉíK
jÝÖëÉã ãÉåí ÜáÄłíä~åìäK häłê~ ~ ÑçêÖ~íłëåłä åÝÜ~ ãÉÖâÝëÉííK
^ îÝÖë═ êÝëò ~òçåÄ~å ëòÝéÉåI Ü~í~äã~ëìä ëáâÉêćäíK
jÝÖáë ~ÄÄ~Ü~Öóíłâ ~ íĞÄÄáí Ýë ãÉÖáåÇìäí~â ~ íşäë¼ ëò~äçåçâ ÑÉäÝK jáåíÜ~ î~ä~ãá áÇÉÖÉå
ò~î~ê¼ ÇçäçÖ äÝéÉíí îçäå~ âĞòÝàćâI ãáåÇÜłêã~å Ü~ääÖ~íí~âK
aÉ ~ò ĞêÉÖ h~åáòë~ó ãçëí å~Öó ëòìëòçÖî~ ÑĞäłääí ~ â~å~éÝê¼äK içãÜłå Åë~íä~âçòçíí ÜçòòłJ
àìâK
æpÅÜĞåI ëÅÜĞåI ïìåÇÉêÄ~ê ëÅÜĞå>
sáòÉåó═ë ~ÖÖ~ëíółåëòÉãÉáÄÉå î~ä~ãá ãÉÖÜ~íçííëłÖÑÝäÉK dłäłåë ãÉÖÜ~àäłëë~ä Åë¼âçäí âÉJ
òÉí ~ ëòÝé _ÉêÝÇóåÝåÉâK a~åâI a~åâI ëÅÜĞåÉ cê~ìI îáÉäÉåI îáÉäÉå a~åâ>
˙íâĞòÄÉå ãÉÖâÝêÇÉòíÉ häłêłí¼äI ãá îçäí ~ äÉÖìíçäë¼ Ç~äK
æpíê~ìëë> ãçåÇçíí~ ~ äÉłåóK
æpíê~ìëë\ gçÜ~åå píê~ìëë> dêçëë~êíáÖÉê hÉêä> Ýë âÉêáåÖ═Jí~âíìëÄ~å ÇìÇçêłëòåá âÉòÇíÉ
qáãJíáããI íáãJíáãããJíáãKKK> ãáâĞòÄÉå ÜáêíÉäÉå łíĞäÉäíÉ ~ ãÉääÉííÉ äÝéÉÖÉí═ äÉłåóâłí Ýë êÉłJ
ëòçê−íçíí~ âĞîÝê çäÇ~äÄçêÇłáê~K _áòçåółê~ î~ä~ãá êÝÖá ÉãäÝâÉâ ÉäÉîÉåÉÇíÉâ ÑĞä ~ò ĞêÉÖ ÖÉåÉêłJ
äáëÄ~åI ëòÝé êÝÖá Ç~ä Ýë êÝÖá íłåÅI íłå içãÄ~êÇáłÄ¼ä î~ä¼ ÉãäÝâI Üçä ÉÖóâçê áÑàşëłÖłí íĞäíĞííÉ
ãáåí ÉäÉÖłåë î~äÅÉêíłåÅçëI ÑÉëëI â~êÅëş Ýë Åëáåçë ÜìëòłêÜ~Çå~ÖóK
^ îĞêĞë ëò~äçåÄ~å Ýë ~ ãłêîłåóëòçÄłÄ~å áë ÄşÅëşòâçǼ Ü~åÖìä~íK ^ îÉåÇÝÖÉâ äÉÖíĞÄÄàÉ
ãłê âçê~ êÉÖÖÉä áåÇìäíK ^ àĞî═ å~éçâ éêçÖê~ãà~I şàļäá í~äłäâçòłëçâ ãÉÖÄÉëòÝäÝëÉ ÑçäóíK jłë
â~ëíÝäóçâÄ~åI ãłë î~Çłëò~íçâçåK
 c~ååó ~ å~ÖóêÝëòí łääáåÖłä¼ íłêë~ëłÖÄ~å ÑĞäâÉêÉëíÉ iłëòä¼íX ═ áë êÉÖÖÉä áåÇìä ~ò ĞÅÅëÝîÉä
~ìí¼åK hÉÇîÉëÉåI Äáòí~í¼ä~Ö ÄÉëòÝäí ÜçòòłK
æjáâçê äłíçã ã~Öłí şàê~\ jáäóÉå âáí▌å═Éå â−ëÝêí ÉåÖÉã> Ýë Éòí áë Ü~åÖëşäóçòî~ âáëëÝW
rÖóÉ à¼ä í~äłäìåâ ĞëëòÉ\ mÉÇáÖ ãÝÖ âáí▌å═ÄÄ äÉëòI Ü~ àçÄÄ~å ĞëëòÉëòçâìåâK ^òí áë ãçåJ
Ççíí~I ÜçÖó íłå ãłê â~êłÅëçåóê~ ÄÉâĞäíĞòáâ mÉëíêÉI ~ââçê äłíçÖ~ëë~ ãÉÖ> aÉ äÉÖâÝë═ÄÄ şàÝî
ìíłå Äáòçåóçë~å ÄÉåå äÉëòK ÛI Äáòçåóçë~å> rÖóÉ ~ââçê ÉäàĞåI Ýë òÉåÝäÜÉíćåâ ÉÖóćíí>
iłëòä¼ ÖÝéáÉë ìÇî~êá~ëëłÖÖ~ä îłä~ëòçäíK bÖóJÉÖó ëò¼î~äI ÉÖóJÉÖó âĞëòĞå═ ãÉÖÜ~àäłëë~äK
^ò ÉëòÉ åÉã çíí àłêí Ýë ~ ëòÉãÉ áë Åë~â êáíâłå íÝêí îáëëò~ ~ÜÜçò ~ ëòÝé å═ÜĞòI âá ãÉääÉííÉ łääçíí
Ýë áäóÉå à¼ëłÖçë îçäí ÜçòòłK jáåÇÉå áÇÉÖëòłä~ ãÉÖÑÉëòćäîÉI ãáåÇÉå ÝêòÝâÉ ÑĞä~àòçíí~å ÉÖóÉíJ
äÉå ãÉÖÑáÖóÉäÝëêÉ> jÉêí çíí ~ íşäë¼ ë~êçâÄ~å häłê~ jçåíçêá¼î~ä î~åK ^ äÉłåó ÉÖó â~êçëëòÝâJ
ÄÉå Üłíí~äK ^ò ~êÅłí åÉã äłíÜ~íí~K aÉ ~ mêáåÅáéÉ ëòÉãÄÉå Ýë Éò Éä═êÉÇ═äîÉ âçãçäó~å ã~Öó~êłJ
òçíí î~ä~ãáíK ^ò Éäë═ éáää~å~íÄ~åI ãáâçê ÝëòêÉîÉííÉ ═âÉíI łíÅáâłòçíí ê~àí~ ~ò ~ ÖçåÇçä~íW jçëí>
jçëí ãÉÖâÝêá Éò ~ò ÉãÄÉê ~ häłê~ âÉòÝí> jçëíI ãçëí>
Ëë Ü~ ~ò áÖÉåí í~äłäå~ ãçåÇ~åá Ýë ═ ãáí ëÉã íÉÜÉíI ═í ~ à¼äJåÉîÉäíëÝÖ áíí í~êíà~I åÉã ÑáÖóÉäJ
ãÉòíÉíÜÉíáI åÉã ¼îÜ~íà~I ═ áíí âÉää ÜçÖó łääàçåI ãáâĞòÄÉå ~ ëçêë ═ şÖó ãçåÇí~ ã~Öłå~âI ~ äÉJ
łåó ëçêë~ çíí ÉäÇ═ä îÝÖòÉíÉëÉå> ełíÜ~ çÇ~ãÉååÉ\> kÉãI ~òí ëÉã äÉÜÉí>
pòÉåíJdóĞêÖóá j~ÖÇ~ Ýë káâá çíí ćäåÉâ ~òçâ Éä═ííI ÇÉ Åë~â ÉÖóãłëë~ä ÄÉëòÝäÖÉíåÉâK kóáäJ
îłå ÉäÉÑłåíçëâçÇå~âI ÜçÖó ~òí ~ jçåíçêá¼í ãÉÖ åÉ ò~î~êÜ~ëë~ ëÉåâá>
oÉííÉåÉíÉë åÝÜłåó éÉêÅ îçäíI åÉâá ÉÖó ĞêĞââÝî~ä¼ëłÖI ã−Ö ~òçâ îÝÖêÉ ÑĞäâÉäíÉâ Ýë ÄÉÅë~íJ
ä~âçòí~â ~ ÄşÅëşò¼ íłêë~ëłÖ âĞòÝK eáłÄ~ éê¼Äłäí~ ãÉÖI ÜçÖó häłêłíI Äłê åÝÜłåó ëò¼ê~I ÉÖóÉJ
Çćä í~äłäà~X åÉã ëáâÉêćäíX åÉã íìÇçíí íĞÄÄÝ Üçòòł àìíåáI ãÉêí häłê~ ~ äÉłåóîÉåÇÝÖÉââÉä ÑĞäãÉåí
~ò ÉãÉäÉíêÉK _áòçåółê~ åÉã àĞå íĞÄÄÝ îáëëò~K ^ íĞÄÄáÉâ áë ãáåÇ ÉäãÉåíÉâK
┼ éÉÇáÖ ÉÖóÉÇćä ã~ê~Çí ~ò Éä═Åë~êåçâÄ~åK
słêí ÉÖó áÇÉáÖK lâ åÝäâćäI ÅÝä åÝäâćäI ãáåÇÉå êÉãÝåó åÝäâćäK
^ò áå~ëçâ âáÜçòíłâ ~ ëò~äçåçâļä ~ íÉłëâÝëòäÉíÉíI ~ íłäÅłâ~íI íłåóÝêçâ~íI éçÜ~ê~â~íK lÇ~J
ÄÉåå Éäçäíçííłâ ~ îáää~åóíK jçëí ~ äÝéÅë═å áëI Ýë ~ò ÉÖóáâ ä~âłà ÅëçÇłäâçòî~ êÉłåÝòÉííI ãáâçê
îáëëò~íÝêîÉ ãÝÖ ãáåÇáÖ çíí í~äłäí~ ═í ~ Ü~ääÄ~åK fíí åÉã ã~ê~ÇÜ~í íçîłÄÄ> i~ëë~å ãÉÖáåÇìäí ~
ëòçÄłà~ ÑÉäÝ ~ ãłê ëĞíÝí Üçëëòş Ö~åÖçåK
^ ëòçäÖłä~íá äÝéÅë═ Éä═íí ÉäÜ~ä~Çî~I ~ ÑÝäÉãÉäÉíá ÑçêÇìä¼å ãÉÖáåí çíí äłíí~ pò~ļ âçãçêåóáJ
âçíI ãçëí ~òçåÄ~å åÉã ÉÖóÉÇćäK ^ â~êà~áÄ~å Ñá~í~ä ëòçÄ~äÉłåó îÉêÖ═ÇĞííI Åëáåçë äÉłåóâ~I âá
é~å~ëòçë Ü~åÖçå Ñçäóîłëí áëãÝíÉäíÉW kÉãI pò~ļ şê> hÝêÉã> kÉã>KKK âĞåóĞêÖĞâKKK kÉã>
fÖ~òłåKKK hÝêÉãI ÄçÅëłëëçå ÉäKKK âÝêÉãKKK pò~ļ şê>
råÇçêçÇî~ ëáÉíÉíí íçîłÄÄK `ë~â ÉÖó éáää~å~íáÖ äłíí~ ~ äÉłåóí ~ ÑÉäćäê═ä àĞî═ ÑÝåóÄÉåK jÝÖáë
ãÉÖáëãÉêíÉW häłê~ ëòÉãÝäóÉë âáë âçãçêåłà~I âá ãłê ëÉêÇćä═âçêłÄ~å ãÉääÉííÉ îçäíK bò ~ àÉäÉåÉí
ãáåíÜ~ ãÝÖ Ñłà¼ÄÄł íÉííÉ îçäå~ ~ò ═ ~ÖÖ¼Çłëłí häłê~ ãá~ííI ãáåíÜ~ ëòáãļäìã äÉååÉ ÉååÉâ ~
âçãçêåóáâå~â ~ò Éê═ëò~âçëâçÇłë~ ~òò~ä ~ äÉłåóâłî~ä> gÉäâÝéÉ ~åå~âI ÜçÖó häłêłí Éäê~Ö~Çà~
~ò ~ Öó▌äĞäÉíÉë jçåíçêáçK
^ ëòçÄłàłÄ~å äÉćäí ÉÖó ëòÝâêÉK sÉíâÉòåá ëÉã âÉòÇÉííI Åë~â ćäí Ýë ã~Ö~ ÉäÝ ÄłãìäíK
s~àçå ãÉÖâÝêíÉJÉ ~ò ~ò ÉãÄÉê ~ häłê~ âÉòÝí çíí ~ ëò~äçåÄ~å\ s~àçå ~òÝêí ÄÉëòÝäí çäó~å îłJ
ê~íä~åìä âçãçäó ~êÅÅ~äI çäó~å ãÉÖÖó═òåá ~â~ê¼ í~ÖäÉàíÝëëÉä\ Ëë Ü~ íÉííÉI Ü~ ãÉÖ ãÉêíÉ íÉååá>
jáí ÑÉäÉäí ~ äÉłåó\ jáäóÉå îłä~ëòí ~Ççíí\ háâçë~ê~òí~JÉ î~ÖóKKK\ s~Öó\ bêêÉ ~ î~Öó?Jê~I
ãÉäóåÉâ Ñçäóí~íłëłí Ğåã~ÖłÄ~å âá ëÉã íìÇí~ ÉàíÉåáI ëòĞêåó▌ î~ëã~êçâ ëòçê−íçíí~ ĞëëòÉ ~ ëò−J
îÝí Ýë ÑĞäâşëòçííI ÑĞäI ÑĞä ~ íçêâłÄ~I àÝÖÜáÇÉÖ íÉåóÝêI ãÉäó ÑçàíçÖ~íí~ Ýë ãáåÇÉå îÝêí ~ò ~ÖółÄ~
âÉêÖÉíÉííK jçëí í~äéê~ ìÖêçíí Ýë ĞëëòÉîáëëò~ ëò~ä~ÇÖłäí ~ ëòçÄłÄ~åK bòí ãÉÖ âÉää íìÇåá> bòí íìÇJ
åá âÉääK ÏÖó åÉã äÉÜÉí ÝäåáI áäóÉå Äáòçåóí~ä~åëłÖÄ~å> fÇÉJçÇ~ àłêíI äÉ Ýë ÑĞäI å~Öóçå Öóçêë~åI
ã~àÇåÉã ëò~ä~Ǽ äÝéíÉââÉäK läóâçê ÄÉäÉćíâĞòĞíí ~ ëòÝâÄÉI ~ò ~ëòí~äÄ~ Ýë êÉííÉåí═ ëò▌âåÉâI
åóçã~ëòí¼å~âI ÄĞêíĞååÉâ ÝêÉòíÉ Éòí ~ íłÖ~ë ëòçÄłíK sÝÖćä Üçëëòş áÇ═ ãşäíłåI ãáåíÜ~ ãÉåÉJ
âćäåÉ áååÉåI Üçä ~ò ÉÖÝëò äÝÖ íÉäá î~å ëòĞêåó▌ ÖçåÇçä~íçââ~äI âáåóáíçíí~ ~ò ~àí~àłí Ýë âáäÝéÉíí ~
Ñçäóçë¼ê~K fíí àçÄÄ> fíí ÜáÇÉÖ î~å> fíí ÜÉäó î~å> fíí àłêåá äÉÜÉíI ãÉëëòá äÉÜÉí ãÉååá Ýë ÑçêÇìäåá Ýë
îáëëò~àĞååá Ýë şàê~ ãÉååáI ÉÖóáâ îÝÖí═ä ~ ãłëáâáÖI ãÉååáI ãÉååá îÝÖíÉäÉåćäI îÝÖíÉäÉåćä ãÉååáI
åÉã łääåá ãÉÖ ëÉÜçäI Åë~â ãÉååáKKK ãÉååáKKK ãÉååáKKK
^ Ü▌îĞë äÉîÉÖ═I ~ ãçòÖłë âáëëÝ äÉÅëáää~é−íçíí~K i~íçäÖ~íåá âÉòÇíÉ ~ âĞêćäãÝåóÉâÉíI ~ î~ä¼J
ëò−å▌ëÝÖÉâÉíK ^ò áëãÉêíÉí Ýë ~ò áëãÉêÉíäÉåíK pòłãÄ~ îÉååá ãáåÇÉå ãÉÖÑáÖóÉäÝëíI häłêłå~â
ãáåÇÉå ëò~îłíI ãáåÇÉå ãçòÇìä~íłíI íÉâáåíÉíÝí Ýë ãçëçäółíK j~Ö~ Éä═íí äłíí~I ãáâÝåí ćäí ãÉääÉíJ
íÉ ~ò Éäë═ î~Çłëòå~éçåI ~ã~ Çìéä~ Ü~àíłë ~ä~ííI ÜçÖó~å îÉííÉ ÑĞä ~òí ~ ÑçÖäóçíI ÜçÖó Åë¼âçäí ÄÉJ
äÉ ~ íçää~ âĞòÝ Ñşàî~K Ëë ÉÄÝÇâçê Öó~âê~å łíãçëçäóÖçíí Üçòòł ~ò Éòćëí ~ëòí~äÇ−ëò ÑĞäĞííK
fäóÉåâçê ãáåÇÉå ÉÄÝÇåÝä íĞÄÄëòĞê í~äłäâçòí~â ~ ëòÉãÉáâI éÉÇáÖ ãáåÇáÖ ~ ãÉääÉíí ~ò ÉãÄÉê
ãÉääÉíí ćäí> e~ ~òí ëòÉêÉíåÝI åÉã ÖçåÇçäí îçäå~ êÉłI åÉã âÉêÉëíÉ îçäå~ ãÉÖ ~ íÉâáåíÉíÝíI íáíâçJ
ë~åI ÉÖóćííÝêò═ ëòÉããÉä> kÉãI ~ò äÉÜÉíÉíäÉå> pÝêíÝë îçäå~ ÉäâÝéòÉäåá áëI ÜçÖó êÉłåÝòÉíí îçäå~I
êÉłãçëçäóÖçíí îçäå~I Ü~ ëòÉêÉíåÝI Ü~ ÉäÑçÖ~Çåł ~òí ~ Öó▌äĞäÉíÉë ÉãÄÉêíK
pçâłI ëçâł àłêí −Öó äÉ ë ÑĞä ~ò ~äáÖ îáäłÖ−íçíí Ñçäóçë¼åK i~ëë~åâÝåí äÉÅëáää~éçÇçííK ^ Ñłê~ÇíJ
ëłÖ áë ëÉÖ−íÉíí ê~àí~K sÝÖêÉ Üçëëòş áÇ═ ãşäî~ îáëëò~íÝêí ~ ëòçÄłàłÄ~ Ýë âáëëÝ äÉÜáÖÖ~Çî~ äÉÑÉJ
âćÇíK bäçäíçíí~ ~ îáää~åóíI ÇÉ ~äìÇåá ãÝÖ åÉã íìÇçííK
cĞäĞííÉ î~ä~ãá íçãé~ ò~àK ^òíłå ÅëĞåÇK ^òíłå äÝéÉëÉâ ÇçÄÄ~åłë~ şàê~K Ëë ãáåíÜ~ î~ä~âá
ë−êå~ áë î~ä~Üçä\> Ëë ëçââ~ä âÝë═ÄÄÉå ÉÖó ~àí¼ Åë~é¼Ççíí ÄÉ çÇ~ÑĞååI ãÉäó ~ò ÝààÉä åóìÖ~äãłJ
Ä~åI î~Öó Åë~â iłëòä¼ ÑĞäÅëáÖłòçíí ÝêòÝâÉá ëòłãłê~I şÖó Ü~åÖòçííI ãáåíÜ~ łÖóşí ëćíĞííÉâ îçäå~
ÉäK
^òìíłå áëãÝí ãáåíÜ~ ÉÖó å═ Üçëëò~ë~å ë−êå~ î~ä~ÜçäKKK
G
jłëå~é âćäĞåÄĞò═ êÉÖÖÉäá ¼êłâÄ~å ~ îÉåÇÝÖÉâ òĞãÉ ÉäÄşÅëşòçíí Ýë íłîçòçííK hĞòćäĞâ
Åë~â åÝÖóÉå ã~ê~Çí~â îáëëò~K ^ò ĞêÉÖ h~åáòë~ó Ýë åÉàÉI âáâ ã~ ÝààÉä ëòłääå~â ÄÉ cÉÜÝêîłêçíí ~
ÑáìãÉá Öóçêëîçå~íÄ~I ãÉêí ^ÄÄłòáłÄ~å ~â~êå~â åÝÜłåó ÜÉíÉí íĞäíÉåáI íçîłÄÄł pòÉåíJdóĞêÖóá
j~ÖÇ~I âá áÇÉ îłêà~ îáëëò~ ~ò ~éàłí Ýë íÉëíîÝêÝí ~êê¼ä ~ pçãçÖó ãÉÖóÉá î~Çłëò~íê¼äI Üçî~ ~òçâ
éłê å~éê~ êłåÇìäí~âX Ýë éÉêëòÉ áíí ã~ê~Çí ãÝÖ iłëòä¼I âá ã~ êÉÖÖÉäI ãáÇ═å ^ÄłÇó _łäáåí ÄÉáJ
òÉåí ÜçòòłI ÜçÖó âçÅëáå ćä Ýë îłêà~I ~òí îłä~ëòçäí~W ãáëòÉêáåí åÉã íìÇ ÉäâÝëòćäåá Ýë ã~àÇ ÇÝäJ
ìíłå áÖÉå> ã~àÇ ÇÝäìíłå ~ââçê ãÉÖó Åë~â îáëëò~ mÉëíêÉK
hçääçåáÅÜ içìáë Ýë káâáI ═â áë áåÇìäå~â ã~K ^ Ñ═ÜÉêÅÉÖÜÉò qáëòłåíşäê~ î~åå~â Ü−î~
åóşäëíêłÑê~ Ýë ÑłÅłåê~K aÉ Åë~â ÉëíÉÑÉäÝ áåÇìäå~âK jáÉä═íí ÉäãÉååÝåÉâI ÉÖó âáë ìí¼î~Çłëò~í
äÉëò ~òçâÄ~å ~ êÉã−òÉâÄÉåI ~ãÉäóÉâÄ═ä åÉã ä═ííÝâ âá ÉäÝÖ ~ä~éçë~å ~ò ĞêÉÖ â~â~ëçâ~íK ^ ÜłJ
òáşê êçéé~åí ëòÉêÉííÉ ~ò áäóÉå ìí¼ä~Öçë éìëâłòłëíI í−òJíáòÉåâÝí Ü~àí¼î~ä Ýë Äçâêłëò¼ îáòëäłââ~äK
^åå~â áë ãÉÖĞêćäíI ãáâçê ~ò ĞêÉÖ h~åáòë~ó äÉáòÉåíI ÜçÖó ═ åÉã í~êíÜ~í îÉäćâI ãÉêí ~ êÉìãłà~
Äłåíà~K ÏÖó åÉã âÉää ëÉåâáîÉä ìÇî~êá~ëâçÇåáI ãłëê~ îłêåáI ãłë ÉãÄÉêê═ä ÖçåÇçëâçÇåá> g¼I âÉJ
ÇÝäóÉë ãìä~íëłÖ äÉëò −ÖóI Åë~â ~ âÝí Ñáłî~ä Ýë iłëòä¼ ĞÅÅëÝîÉäK k~Öóçå ëćêÖÉííÉ áë ═âÉí ~ âçê~á
îáääłëêÉÖÖÉäáåÝä Ýë ~äáÖ Ñ~ä~íçòí~âI ãłêáë âçÅëáå ćäíÉâK
`ë~â âÝí ~äâ~äã~íçëëłÖ îłêí~ ═âÉí ~ â~ëíÝäóìÇî~êçåX ~ò ÉÖóáâ ~ Üłòáşê ~ä~Åëçåó ÅëÉêâÝëò═
âçÅëáà~I ÉÄÄÉ ═ ÉÖóÉÇćä ëòłääí ÄÉ Ýë Öóçêë~å ÉäÜ~àí~íçííI ~ ãłëáâ Üçëëòş í~ê~åíłëò?I Éò ~ ãìëòJ
â~êÉåÇëòÉê▌ ëáî~í~Öá ëòÉâÝêI ãÉäóåÉâ Éäë═ Ýë Üłíë¼ âÉêÉâÉáí ãłëÑÝä ĞäÉë éłêåłòçíí ÇÉëòâ~ âĞíá
ĞëëòÉK bêêÉ ~ Ñá~í~äëłÖ â~é~ëòâçÇçíí ÑĞäI ~ ÑÝêÑá~â äçî~Öä¼ ÜÉäóòÉíÄÉåI ~ äÉłåóçâI häłê~ Ýë
j~ÖÇ~ ÑÝäçäÇ~äí ćäîÉK hçÅëáë åÉã àĞíí îÉäćâK mÝíÉê Ü~àíçíí~ ~ í~ê~åíłëòíK ríçäë¼ éÉêÅÄÉå ÉÖó
âáë ëòçÄ~äÉłåó ëò~ä~Çí ~ âçÅëáÜçòI häłêłå~â Üçòí~ ~ âÉëòíó▌áíK ^ò ~ëòí~äçå íÉíëòÉíí ÑÉäÉàíÉåá>
æãçåÇçíí~K
^ò ~ äÉłåóâ~ îçäíI âáí ~ ãáåÇÉåÜ~í¼ âçãçêåóáâ â~êà~á âĞòĞíí íÉÖå~é ÉëíÉ äłíçíí iłëòä¼K
æ jáäóÉå ëòçãçêş ~êÅ~ î~å ëòÉÖÝåóåÉâ> ÖçåÇçäí~K bäÜ~àíçíí~â ëáÉíîÉK jáâçê häłê~
îáëëò~âáłäíçíí ~ äÉłåóå~âW hĞëòĞåĞã> æãłê êçÄçÖí~â âáÑÉäÝK
^ âÝí Çìéä~ Ñ~êş âĞîÝê ãìêłí Ö~äçééÄ~å âÉêÖÉííÉ mÝíÉê äÉ ë ÑĞä ~ Ç▌ä═ìí~âçåI ÜçÖó ìíçäÝêàÉ
~ò ~éà~ âçÅëáàłíK ełí Äáòçåó áäóÉå êçÜ~åłëÄ~å à¼Åëâłå êłòçíí Éò ~ í~ê~åíłëò Ýë ~ Ü~àäÝâçåó
ÇÉëòâ~I ~ãÉäóÄÉ â~é~ëòâçÇí~âI şÖó ä¼Äłäí~ ═âÉíI ãáåíÜ~ Üáåíłå ćäåÝåÉâK bò å~Öó ãìä~íëłÖ
îçäí Ýë ëçâ~í åÉîÉííÉâK
jáåÇÉå à¼âÉÇîêÉ Ü~åÖçä¼ şÖóáëK pòÝé âçê~ íÝäá áÇ═K båóÜÉ Ñ~Öó Ýë Ü~äîłåó å~éëćíÝëK bòćëí
ÅëáääçÖłëş ÇÝê ê~ÖóçÖ ~ îÉíÝëÉâ Äłêëçåóëáã~ëłÖ~áå Ýë ~ ÇìåóÜ~Ü~àäłëş ä~åâłâ âĞîÝê ÜìääłãçëJ
ëłÖłåI ÑĞäćä ~ò ÝÖ ~ä~íí Ýë äÉååI ~ îáëëò~ÖĞêÄćäÝëåÝäK ^âłêÜ~ ćîÉÖéçêí ÜáåíÉííÉâ îçäå~I şÖó ÅëáäJ
äłãäáâ ãáåÇÉåK
g¼âÉÇî▌ ãáåÇÉåâáK ^ Ü~àíłëçâ ~ä~íí íêÝÑłäå~âI îáÅÅÉäåÉâK ^ Ñáşâ ÉÖóãłë ÉäÝ ä═ÇĞòåÉâI ë═í
ãÝÖ içìáë é~é~ ÉäÝ áëI ~ãáí âçãçäó î~Çłëò~íçå ~ îáäłÖÝêí ëÉã ãÉêåÝåÉâK
Ëë ÑçÖ~Çå~âI âá Üłåó î~Ç~í ä═ äÉ Ýë ãÉååóá é~íêçåå~äI çäóâçê ãÉÖ å~Öó Ü~Üçíłòłë íĞê âáI
Ü~ î~ä~âá îÝäÉíäÉåćä î~ä~ãáí ÉäÜáÄłò î~Öó Ü~ ~ ëòçãëòÝÇà~ ãÉÖÉä═òá ~ äĞîÝëëÉäK ^ äÉłåóçâê~ áë
łíê~Ö~Ç Éò ~ Ü~åÅşêçò¼ à¼âÉÇîK _Éłääå~â Ü~àí¼å~â Ýë å~Öó ~ Çá~Ç~äI Ü~ î~ä~ãÉäó ê~î~ëò ĞêÉÖ
â~â~ëí í~éëçäłëë~ä î~Öó íłåÅäÝéÝëëÉä í~éçÇî~ âáëòçê−í~å~â ~ ÑÉÇÉòÝâÝÄ═äK iłëòä¼ áë îÉäćâ åÉJ
îÉíI îÉäćâ íêÝÑłäâçòáâI Äłê ~ ëòÉãÉá âçãçäó~âK ^òí äÉëáI ~òí îłêà~I ãáâçê ã~ê~ÇÜ~íå~ häłêłî~ä
ÉÖóÉÇćäI ÜçÖó ãÉÖâÝêÇÉòÜÉëëÉI ÜçÖó ãÉÖíìÇÜ~ëë~I ãá íĞêíÝåí íÉÖå~é ÉëíÉKKK
hÉîÝë ~äâ~äçã î~å ÉêêÉK ^ Ü~àíłëçâ å~Öóçå áë êĞîáÇÉâX Åë~â ÉÖóJÉÖó ë▌ê▌ÄÄI Äçâêçë~ÄÄ
êÝëòÄ═ä åóçãàłâ âá ~ î~Ç~íI Ýë ~ éìëâłëçâ çäÇ~äê¼ä â−ëÝêîÉ ~ Ü~àí¼âłí î~Öó âÉëâÉåó åóçãÇçJ
âçå ÉäÝÄćâ â~åó~êçÇî~I Ñçäóíçåçë ãçòÖłëÄ~å î~åå~âK młêëòçê ãÉÖéê¼Äłäí~I ÜçÖó ìíçäë¼å~â
ã~ê~Çàçå îÉäÉ î~ä~ãÉäó ĞëîÝåóÉå Ýë ~ââçê häłêłí îáëëò~í~êíë~I ÇÉ Éò åÉã ëáâÉêćäíK jáåíÜ~ ~
äÉłåó ëòłåÇÝâçë~å âÉêćäíÉ îçäå~ ~ò ÉÖóÉÇćä ã~ê~ÇłëíW ÛI áÖÉå> jçëí ãłê ÄáòçåóçëI ÜçÖó âÉJ
êćäá ═í> jáåíÜ~ ~ ëòÉãÝÄÉå ÉåóÜÉ Öşåóçä¼Çłë ÅëáääçÖå~I ~Üłåóëòçê iłëòä¼ î~ä~ãá ćêćÖÖóÉä
ÑÝäêÉ ~â~êí~ Åë~äåá ~ íĞÄÄáÉâí═äK Ëë Éò å~Öóçå Ñłàí åÉâá> k~ÖóçåI å~Öóçå ÑłàíK
bò −Öó Ñçäóí ÉÖÝëò ÇÝäìíłå Ýë ~ Ñá~í~äÉãÄÉê äÉäâÝí ãáåÇ âÉãÝåóÉÄÄÉå ã~êÇçëí~ ~ ÑÝäíÝëI
ãáåÇ ÑłàÇ~äã~ë~ÄÄ äÉíí ~ò ~ÖÖçÇ~äã~K sÝÖćä ãłê ã~àÇåÉã ëò¼íä~å äÝéâÉÇÉíí ~ häłê~ åóçãłJ
Ä~åK ^ äłÄ~á ~ä~íí ~ äÉÜìääçíí ~âłÅäÉîÝäâÝâ òáòÉÖÝëÉI Éò ~ é~é−êòĞêÖÝëëòÉê▌ Ü~åÖI Åë~â Éò ~
Ü~åÖI Åë~â Éò â−ëÝêíÉ ~ò ═ ëĞíÝí ÖçåÇçä~í~áí Ýë ~äáÖ Ü~ääçíí~ ãÉÖI Ü~ î~ä~âá Üçòòł ëò¼äíK hĞòÉäJ
ê═ä î~Öó íłîçäê¼ä ÉÖóÉÇćä ═êÉł ÑáÖóÉäíX ãÝÖáë îçäí ~ååóá Ğåìê~äã~I ÜçÖó ~âłê häłêłÜçò ÑçêÇìäíI
~âłê j~ÖÇłÜçòI ~ò ~êÅ~ ãáí ëÉã łêìäí ÉäI ~ ëò~î~ ÉÖóÑçêãłå âĞååóÉÇ Ýë êçâçåá~ë~å íłêÖóáä~J
Öçë ã~ê~ÇíI ~âłêãÉååóáêÉ ëòÉåîÉÇÉíí áë É ã~ê¼ Äáòçåóí~ä~åëłÖÄ~åK
^ Ü~ò~íÝêÝëâçê ~ò ìòëçåå~ ~ä~íí áëI ëçÜ~ëÉã íìÇçíí âćäĞåîłäåá ~ äÉłååó~äI åÉã íìÇí~ íáëòJ
íłòåá ~òí ~ âÝêÇÝëíI ~ãÉäó ~ äÉäâÝÄÉå ćîĞäíĞííK
G
^ ãłêîłåóëò~äçåÄ~å ÄşÅëşòçíí Éä içìáë ÄłÅëá Ýë káâá ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝí═ä Ýë ~ h~åáòë~ó
éłêí¼äK häłê~I mÝíÉê Ýë j~ÖÇ~ ~ò Éä═Åë~êåçâÄ~ â−ëÝêíÝâ ~ íłîçò¼â~íI ~ Ü~í~äã~ë jÉêÅÉÇÉëÜÉòI
ãÉäó ~ ÄÉàłê¼ Éä═íí îłêíK iłëòä¼ áë îÉäćâ áåÇìäí Éä çåå~å ÄÉäćäê═äK ˙íâĞòÄÉå ~ ÄáÄäáçíÝâłÄ~å ÉäJ
ã~ê~Çí í═äćâK jáåÉâ â−ëÝêÖÉëëÉ ═âÉí\ há ═I ÜçÖó ~ Üłòá~â~í ═ âáâ−ëÝêàÉ\ já âĞòÉ åÉâá ÉÜÜÉò\
eáëòÉå ═ îÉåÇÝÖI ãłëçÇêÉåÇ▌ îÉåÇÝÖ?I âáí Åë~â ~òÝêí Ü−îí~âI ÜçÖó ~ î~Çłëòòëłâãłåó Ö~òÇ~J
Ö~ÄÄ äÉÖóÉåK eçÖó ëòÉÄÄ äÉÖóÉå ~ píêÉÅâÉ?> fÖÉå> mÝíÉê áë ÉòòÉä Ü−îí~ áÇÉK `ë~â ÉòòÉä áåÇçJ
âçäí~ ~ ãÉÖÜ−îłëíK ^ éìëâłàłí Ü−îíłâ ãÉÖI åÉã ═í> jáåÉâ ÄşÅëşòâçÇàÝâI ãáåíÜ~ ═ áë î~ä~âá
äÉååÉ>
jÉÖłääí ~ ëĞíÝíÉÇ═ âĞåóîíłêÄ~åK ^ ÑĞäÇáÖ Ýê═ ~Ää~âçâļä ÄÉîáäłÖ−íçíí ~ò ÉëíK ełêçã Üçëëòş
ÑÝåóëłî Åëşëòçíí îÝÖáÖ ~ é~Çä¼ ëáã~ëłÖłåI âÝâÉëëòćêâÉ íćåÇĞâäÝëI ãáåíÜ~ â−îćäê═ä ~ Ñ~Öó àÝÖJ
ÖÉä îçåí~ îçäå~ ÄÉ ~ é~êâÉííÉíK bòÉå ~ ÑÝåóäÝëÉåI ~âłê î~ä~ãá é~ää¼å îÝÖáÖäÝéâÉÇÉíí ~ò ~Ää~âJ
ÜçòK lÇ~âćåå âÝâÉëëòćêâÉ ãáåÇÉåK ^ éłêłë ÉëíÝÄÉå ~ Ñ▌ áë ëòćêâÉI ~ Ñ~íĞêòëÉâ áë Ýë ~ í~êâ~ äÉJ
îÉä▌ ÄìâëòìëçâK iáäłë~å ëòćêâÝâ ~ò çêÖçåłâ Ýë ãłë Ç−ëòÄçâêçâI ãÉäóÉâ íìÇçãłåóçë íÉêãÝJ
ëòÉíÉëëÝÖÖÉä ãÉÖJãÉÖëò~â−íàłâ ~ éłòëáí Äçê−íçíí~ âáäłí¼åó−äłëçâ~íK bòÉâ Üłêçã áêłåóÄ~å îÉòÉJ
íáâ ~ ëòÉãÉí ~ íłîçäÄ~I Éä ~ ãÉëíÉêëÝÖÉë í¼ÜçòI Éä ~ â═çëòäçéçë Ñáä~Ö¼êá~ ÖĞêĞÖ íÉãéäçãçÅëâłJ
àłÜçòI Éä Ä~äê¼äI äÉ ~ ÇçãÄÜ~àäłë çäÇ~äłåI Üçä âáíÉâáåí ~ò ÉãÄÉê îÝÖÉäłíÜ~í~íä~å ãÉëëòá ë−âëłÖJ
ê~K sÝÖíÉäÉå ëòçãçêşëłÖçí ÝêòÉíí iłëòä¼ ~ âÝë═ ═ëòáI ãłê íÝäá łäçãÄ~ ãÉêćä═ íłàÄ~åI ãÉäóÉí í~J
åìäí íÉêîÉò═ Ñçêãłäí âá ~ äÉÖàçÄÄ ~åÖçä ãáåíłâ åóçãłåK g¼ä áë ëáâÉêćäí Ýë ~ î~ä¼ëłÖåłä ëçââ~ä
å~ÖóçÄÄå~â Ü~íçííI î~ä¼Çá ~åÖçäé~êâå~âI Äłê ~ î−òëòÉÖÝåó Üçãçâçë í~ä~àçå ~ Ñłâ åÉã å═ííÉâ
ã~Öçëê~ Ýë ~ éłòëáí ãłê ~ìÖìëòíìëÄ~å ëłêÖłê~ ÝÖÉííK aÉ −Öó äçãÄ åÝäâćä ~ íÉêéÉëòâÉÇ═ łÖ~âI ~
âáëćäí êÝíÉâI ~ îÝÖíÉäÉååÉâ íÉíëò═ îÉÇìíłâI ãáåÇÉò îÝâçåó âĞÇÑłíóçää~ä íçãé−íî~I ëÉàíÉäãÉëëÝ
íÝîÉI Éò ãáåÇ ëòçãçêş Éäãşäłëê¼ä ÄÉëòÝäí ~ Ñá~í~äÉãÄÉêåÉâI ãáåíÜ~ ~ò ═ ëòçãçêşëłÖłíI ~ò ═
łêî~ëłÖłí łÄêłòçäåł ã~Ö~ ~ íÉêãÝëòÉíK
æe~ häłê~ ÜçòòłãÉÖó ÉÜÜÉò ~ jçåíçêá¼ÜçòI Ýå áÇÉ íĞÄÄÝ ëçÜ~ åÉã àĞîĞâ> kÉã> pçÜ~I
ëçÜ~ íĞÄÄÝ> ÖçåÇçäí~ Ýë ~ îÝÖë═ ÄşÅëş ÝêòÝëÝÄÉå ~ò ÉãäÝâÝÄÉ íĞêÉâÉÇÉíí îÝëåá ãáåÇ~òíI
~ãáí ã~Ö~ Éä═íí äłíI ÜçÖó Éä åÉ ÑÉäÉàíëÉI ÜçÖó ÑĞäáÇÝòÜÉëëÉ ã~àÇI Ü~ Ğåã~Öłí ë~åó~êÖ~íî~
îáëëò~ ~â~ê ã~àÇ ÉãäÝâÉòåá ãáåÇÉêêÉK
sáëëò~ÉãäÝâÉòåáI ãáäóÉå ĞåíìÇ~íä~åìä ÄçäÇçÖ îçäí ÉÖóâçê áííKKK ~ååóáI ~ååóá ÝîÉå łíKKK
fíí Ñìíâłêçòí~â ÖóÉêãÉââçêìâÄ~å ÉòÉå ~ êÝíÉåI çíí ~ ê¼òë~ëçêçå íşä âêçâÉííÉòíÉâ Ýë ═ häłêłJ
î~ä í~êíçíí ãáåÇáÖI ÉòÉâÄÉå ~ ÄçâêçâÄ~å êÉàí═òíÉâ ÉÖóćííI ãáâçê Äşà¼ëÇáí àłíëòçíí~âI ãáåÇÉåćíí
ÉãäÝâÉâI ëÉêÇćä═âçêłå~â ÉòÉê ÉãäÝâÉáK bòÉâí═ä âÉää ãçëí ÄşÅëşí îÉååáK
s−Ö ÅëÉîÉÖÝëK páÉí═ îáÇłã äÝéÝëÉâK ^ò áíí ã~ê~Ççíí~âI mÝíÉê Ýë j~ÖÇ~ ãÉååÉâ îáëëò~ ~ îĞJ
êĞë ëò~äçåÄ~K ^òìíłå ãłë âĞååó▌ äÝéíÉâK bòÉâ ÑÉäÝàÉ âĞòÉäÉÇåÉâK ^ häłê~ äÝéÝëÉáK iłëòä¼å~â
ĞëëòÉëòçêìäí ~ ëò−îÉK
Ëë häłê~ ãÉääÉííÉ łääí ~ò ~Ää~âÄ~åK
æËå áë şÖó ëòÉêÉíÉã Éòí ~ âáäłíłëí> ãçåÇçíí~ ~ äÉłåóK Ëë äÉÖàçÄÄ~å áäóÉåâçêI −Öó ëòćêJ
âćäÉíâçê>
^ âÉòÝí ~ò ~Ää~ââáäáåÅëêÉ íÉííÉK ^ â~êà~ ëşêçäí~ ~ iłëòä¼ îłääłíK pçâëòçê ÉäåÝòÉã −ÖóI ãáJ
âçê ÉÖóÉÇćä î~ÖóçâK
jçëí> jçëí ãÉÖâÝêÇÉòÜÉíá> jçëí ãÉÖíìÇÜ~íà~I ãá íĞêíÝåí íÉÖå~éI ãÉÖíìÇÜ~íà~I ÜçÖó ~ò ~
jçåíçêáçKKK
aÉ åÉÜÉòÉå àĞíí ~ ëò¼K jÝÖáë ÉäâÉòÇíÉ î~ä~ÜçÖóK ^ Ü~åÖà~ êÉâÉÇíÉë îçäíW
æjçåÇÇI häłê~I ãçåÇà~ÇKKK
æbãäÝâëòÉä\ jáâçê çííI ãáâçê âáÅëáâ îçäíìåâI ~êê¼ä ~ éä~íłåìëê¼ä íÉ äÉëòÉÇíÝä ÉåÖÉã\ åÉJ
îÉíÉíí häłê~ Ýë ÜçòòłíÉííÉW jáäóÉå Öółî~ îçäí~ã> kÉã ãÉêíÉã äÉìÖê~åá ~ò łÖê¼ä>
æÛI ÜçÖóåÉI ÉãäÝâëòÉã> Ýë Ü~ÄçòçííI ã~àÇ şàê~ ÑĞä ~â~êí~ íÉååá ~ò Éä═ÄÄá âÝêÇÝëíK jáJ
Éä═íí ~òçåÄ~å ÄÉäÉâÉòÇÉííI ~ äÉłåó ä~ëë~å ÑÉäÝàÉ ÑçêÇ−íçíí~ ~ ÑÉàÝíK bÖÝëòÉå ä~ëë~å ÑçêÇìäí ÑÉäÝàÉ
~ò ~êÅ~I ä~ëë~å Ýë Ñçäóíçåçë~å ÑçêÇìäí Üçòòł Ýë ãáâçê ÉÖÝëòÉå ëòÉãÄÉå îçäíI ~ íÉâáåíÉíÉ ÉÖóÉJ
åÉëÉå ~ ëòÉãÝÄÉ åÝòÉííK
jáåíÜ~ ═ âÝêÇÉòåÉ î~ä~ãáí åÝãłåK
máêçë ~àâ~á âáëëÝ åóáíî~I ãáåíÜ~ ~òçâ áë îłêåłå~âI îłê~âçòåłå~â î~ä~ãáêÉK jłë îçäí ~ häłJ
ê~ ~êÅ~ ãçëíI ãłëI ãáåí ÄłêãáâçêK jłëI ãłë> rÖó~å~ò Ýë ãÝÖáë şà Ýë áëãÉêÉíäÉå Ýë êÉàíÝäóÉëK
iłííłê~ ÉäíĞêä═ÇĞíí iłëòä¼Ä~å ãáåÇÉå ÉÖóÝÄ ÖçåÇçä~íI Éä ~ò ~ ëçâ íĞéêÉåÖÝë Ýë ÑÝäíÝëI ãáåÇÉå
ÉäíĞêä═ÇĞííK bÖóÉíäÉåÉÖó ÖçåÇçä~í łÖ~ëâçÇçíí ÑĞä ÄÉååÉI ÉÖóÉÇćä ~ îłÖóW ãÉÖÅë¼âçäåá ~ äÉJ
łåóí>
aÉ ÉòòÉä áë Ü~ÄçòçííK ełíÜ~ ãÉÖÜ~ê~ÖëòáâI ÜłíÜ~ ãÉÖëÝêíáI Ü~ −Öó ãáåÇÉå ëò¼ åÝäâćäI ãáåJ
ÇÉå áåÇçâçäłë åÝäâćäI Ü~ ═I ~ ÖóÉêãÉââçêá é~àíłëI ~ êÝÖá àłíëò¼íłêë îáëëò~ÝäîÉ ~ Äáò~âçÇłëłî~äI
çêîìä Ýë ÜáêíÉäÉå łíâ~êçäà~I Éê═ëò~ââ~äI Éê═ëò~âçë~åI ÜáëòÉå ~ äÉłåó ~ò åÉã íìÇà~I åÉã íìÇÜ~íJ
à~I ~ò åÉã áë ëÉàíÜÉíáI ÜçÖó ãáäóÉå îÝÖòÉíÉëÉåI ãáäóÉå êÉííÉåí═Éå ëòÉêÉäãÉë ÄÉäÝ>
młê éáää~å~íáÖ łääí~â −Öó ÉÖóãłë ãÉääÉííK
häłê~ ãÝÖ ãáåÇáÖ ~ iłëòä¼ ëòÉãÝÄÉ åÝòÉííK ^òìíłå ä~ëë~å ÉäÑçêÇìäí Ýë âĞååóÉÇI âáëëÝ
ëáâ~ãä¼ äÝéÝëëÉä ÄÉáåÇìäí ~ íłêë~äÖ¼ ÑÉäÝK ^ Ñáş âĞîÉííÉK jçëíI ÜçÖó Éäãşäí ~ò ~äâ~äçãI ãçëí
êÉłíłã~Çí ~ò ĞåîłÇK qÉ ëò~ãłê> ełí ãáÝêí åÉã ĞäÉäíÉÇ ãÉÖ\ ełí ãáÝêí åÉã ëò¼äíłäI ãáÝêí
åÉã Åë¼âçäíłä\ ełíÜ~ ~òí ~â~êí~I ÜçÖó ãÉÖÅë¼âçäà~Ç>\ ÛI íÉ ëò~ãłêI íÉ Öółî~ ëò~ãłê> Ëë ãÝÖ
âÝêÇÉòåá ëÉ ãÉêíÝäI ãÝÖ âÝêÇÉòåá ëÉI íÉ Öółî~> cçäóíçå ÉòÉå íĞéêÉåÖÉíí iłëòä¼K
˙à~ÄÄ ~äâ~äã~í âÉää ëòÉêÉòåá ~ò ÉÖóÉÇćä ã~ê~Çłëê~> bëíÉÄÝÇ ìíłå íÉÜłí ~òí éêçéçåłäí~I
ÜçÖó Éäàłíëëò~ ~ äÉÖşà~ÄÄ ëòÉêòÉãÝåóÉáíK häłêłî~ä ~ òÉåÉíÉêÉãÄÉ ãÉåíÉâK mÝíÉê Ýë j~ÖÇ~ áë
îÉäćâ í~êíçíí~âK bòÉâ âĞòĞíí ãłê êÝÖ¼í~ çäó~å ìåçâ~íÉëíîÝêá ÑäĞêíÑÝäÉ ÑçäóíK qêÝÑłë Ýë âáëëÝ
â~ÅÝêâçǼ ÉåóÉäÖÝëK bòÝêí ĞêĞããÉä ÑçÖ~Çíłâ ~ iłëòä¼ à~î~ëä~íłí Ýë ~ òÉåÉëò~äçåÄ~ ÝêîÉI ~
äÉÖÉäë═ ë~êçâÄ~ äÉćäíÉâ âćäĞå ÅëÉîÉÖÝëêÉK häłê~ ~ òçåÖçêłáÖ àĞííI çíí ~òçåÄ~å åÉã ćäí dóÉJ
ê═ÑÑó ãÉääÝI ãáåí íÉÖå~éI Ü~åÉã łíÉääÉåÄÉå îÉäÉ ~ Ü~åÖëòÉê Ü~àäłëłÄ~ íłã~ëòâçÇçíí łääî~ Ýë
çíí ã~ê~ÇíK iłëòä¼ éłê ~ââçêÇÇ~ä éêÉäćÇ−êçòçííI ~òíłå ÑĞäåÝòÉíí ~ äÉłåóê~K
ægłíëëò ãçåÇçíí~ ~ò Ü~äâ~å I àłíëëò> Ýë äÉÜìåóí~ ~ ëòÉãÉáíK
æbÖó ëòÝâÉäó Ä~ää~ÇłÄ¼ä Åëáåłäí~ã Éòí àÉäÉåíÉííÉ iłëòä¼ Ýë ÉäâÉòÇíÉK
cìêÅë~ îçåí~íçíí ëò¼ä~ãI Ñçäóíçå îáëëò~íÝê═ òÉåÉá ãçåÇ~íK pòçâ~íä~åI âáëëÝ ëÝêí═
Ü~êã¼åáłâI łíJłíìÖçêî~ å¼åłâÄ~I ãłëãłë Ü~åÖåÉãÉâÄÉK s~ä~ãá Ç~Åçë~å Äłå~íçëI ëçâëòçê áëJ
ãÝíä═Ç═ Ü~åÖçâ áëI ÉÖó ëçêÄ~å ãÉÖćíîÉ Üçëëò~ë~åI ã~àÇåÉã îÝÖ åÝäâćäI ãÉäóÉâÄ═ä ãáâçê
ãłê ÇçëòíáÖ îçäåłä îÉäÉI ÜáêíÉäÉå ÑĞäë−ê î~ä~ãá ë¼îłêÖ¼ òçâçÖłëI łíëòĞâîÉ łäçãÄ~I îłÖóÄ~I ÄşJ
ëçåÖłëÄ~I ÜçÖó áëãÝí îáëëò~íÝêàÉå ~ÄÄ~ ~ ãçåçíçåìä ćíĞÖÉí═ ~òçåçë Ü~åÖëçêÄ~K Ëë ~ îÝÖÝå
âÝêÇÝëI ÇÉêÝâçå ëòÝààÉäíĞêí ~ââçêÇÄ~åK
æpòÝé> dóĞåóĞê▌> jÝÖ>KKK ãçåÇí~ ~ äÉłåóI ÇÉ åÉã ãçòÇìäí ~ ÜÉäóÝê═äK
jÝÖ âÝí Ç~ê~Äçí àłíëòçíí iłëòä¼K ^òí ~ Åë~â ÑÝäáÖ ÄÉÑÉàÉòÉíí Ñ~åíłòáłíI ~ãÉäóÉí mÉëíá Ü~àJ
å~ä?Jå~â âÉêÉëòíÉäí ÉäI ãÉäóÄÉå ~ âçÑ~~ìí¼â ò~àłíI Ü~à¼ëòáêÝåłâ ÄìÖłëłíI îáää~åóçëçâ ÅëáäáåÖÉJ
äÝëÝí Ýë ~ Åë~êåçâÄ~ ëáÉí═ îłëłêä¼â íáéÉÖÝëÝí éê¼Äłäí~ ÝêòÝâÉäíÉíåáX ÉäÝÖ ÄçäçåÇçë òÉåÉ îçäí ~ò
Ýë Äáòçåó âáëëÝ î~Ç Ýë ÉÖó ÉÖÝëòÉå ãłëI å~Öóçå ä~ëëş Ýë Äìêâçäí~å Äìà~ åçííìêå¼íI ãÉäóÄÉå
~ îłÖó Ñłà¼~å îçåí~íçíí äÉÖ~í¼î~äI ãáåíÜ~ ~ò ÉãÄÉê áÇÉÖëòłä~áí ÜşòåłI ~âłê Éäé~íí~åłëáÖ ÑÉëò−J
íÉåÝ ═âÉí ãáåÇáÖ ÑĞååÉÄÄI ÑĞååÉÄÄ Ü~ä~Ǽ íÝãłî~äI ãáåÇ Ü~äâ~ÄÄ éá~åáëëòáã¼âÄ~å éìëòíìäî~
ÉäK
˙àëòÉê▌ Ýë âÉÖóÉíäÉå ãìòëáâ~I ëçââ~ä íĞÄÄ ÑłàÇ~äçãã~ä íÉäáI ãáåíÜ~ ÝÇÉë ëòçãçêş ãçääçâ
ë¼Ü~àíçòåłå~â ÄÉååÉK
jáåÇÉåáâ ìíłå ãÉÖłääí Ýë ÑĞäåÝòÉíí häłêłê~I ÇÉ ~ò ãáåÇÉåâçê Åë~â ~ååóáí ãçåÇçííW
głíëëò> Ýë ãçòÇìä~íä~å łääí ~ òçåÖçêłê~ âĞåóĞâĞäîÉ ëáã~ â~êà~áåI ãáí═ä ~ ãÉòíÉäÉå îłää~ äÉJ
łåóçë âÉÄäÝåÉâ éìÜ~ ÇçãÄçêşëłÖ~ ÑĞäĞíí âáëëÝ âáÄşàí ~ êìÜłÄ¼äK ‡ääí ã~àÇåÉã äÉÅëìâçíí ëòÉãJ
ÜÝà~ââ~äK ^ éáääłá âÝâÉë łêåóÝâçí −êí~â ~ò çêÅłàłê~K ^ò ~àâ~ ãáäóÉå îÝêéáêçë Ýë ÑÝåóä═Ýå ÇìòJ
ò~Çí> jáåíÜ~ łäçãÄ~å Ü~ääÖ~íåł ~ òÉåÝíI ãáåíÜ~ Åë~â ~äáÖ ÝÄêÉÇåÉ ~ÄļäI ãáâçê ~òí ~ò ÉÖóÉíJ
äÉå ëò¼í ãçåÇà~K
jçëí iłëòä¼ ÉÖó ÉêÇÝäóá Åë▌êÇĞåÖĞä═?JÄÉ âÉòÇÉííW
e~ îçäå~ ÉÖó âáë ĞêÇĞÖĞãI
â~äáíâłÄ~ òłêåłãK
p ãÉåíćä àçÄÄ~å îáÅâłåÇçòå~I
~ååłä àçÄÄ~å êłòåłãKKK
^ ëò~î~â~í áë ÜçòòłãçåÇí~ åÝÜ~I Ýë ~ é~àâçë êáÖãìëí ĞëëòÉîáëëò~ î~êáłäí~I êÉííÉåí═Éå ëò~J
éçê~ í~âíìëÄ~åW ÑĞåíI ~äìäI âĞòÝéÉåI ~ò ÉÖÝëò âä~îá~íşêłå îÝÖáÖâ~Å~Öí~íí~I âÉííÝëò~â~ëòíçíí~
Äçëëò~åí¼~åI ĞëëòÉíçäÇçíí~ áëãÝíI Öäáëëò~åǼââ~ä ÄÉäÉëáâçäíçíí áííJçíí Ýë ~äìä çäó~å Éê═ëò~âçë
âêçã~íáâłââ~ä ÇĞêÖĞííI ~òí ÜáííÉ îçäå~ ~ò ÉãÄÉêI ÉÖÝëò òÉåÉâ~ê àłíëòáâI ÅáãÄ~äçãã~äI ë−éé~äI
êÝòíłåóÝêê~ä áë Ýë ãÝäóÉå ÇĞêĞãÄĞä═ å~ÖóÄ═Ö═â Ä~ëëòìëłî~äK k~Öóçå å~Öó âÉÇîîÉä Åëáåłäí~
~ò áäóÉíK qìÇí~I ÜçÖó à¼ä Åëáåłäà~K fäóÉåâçê íĞêí âá ÄÉä═äÉ ~ò ~ ä~éé~åÖ¼ ëòáä~àëłÖI ãÉäó ëÉã ~
ãçòÇìä~í~áÄ~åI ëÉã ~ ÄÉëòÝÇÝÄÉå ëçëÉã àÉäÉåíâÉòÉííK bÖóÉÇćä Ü~ òÉåÝäíI Åë~â ~ââçê ëò~Ä~Çìäí
âá ÄÉä═äÉK
jÝÖ ëò¼äíI êáëòłäíI Ü~Üçíłòçíí ~ò ~ íłåÅçë å¼í~ ~ âÉòÉá ~ä~ííI ãáâçê häłê~ îłê~íä~å âáÉÖóÉåÉJ
ëÉÇÉííK cáåçã ÝêòÝââÉä ÝêÉòíÉ í~äłå Åë~â ãÉÖI ÜçÖó ~ íşäë¼ ëò~äçåçâÄ~å î~ä~ãá ãçòÖłë î~åK
 _áòçåółê~ ~ h~åáòë~ó Üłò~ëéłê áåÇìä ãçëí ~ò ÝààÉäá îçå~íÜçòK
oĞÖíĞå âáäÝéÉíí ~ íÉêÉã âĞòÉéÝÄÉI Üçä ~ ëòÝààÉäíłêí âÉíí═ë ~àí¼â ëçêłå îÝÖáÖäłíÜ~íçííI Üçä ═í
áë à¼ä äłíÜ~ííłâ çåå~åK
s~ä¼Ä~å ãłê ÄşÅëşòâçÇí~â h~åáòë~óÝâK hçääçåáÅÜåÝ âáâ−ëÝêíÉ ═âÉíK jáåÇåółà~å âáëÉêÉÖJ
äÉííÉâ ~ò Éä═Åë~êåçâÄ~I ÉäâĞëòĞååáI âÉòÉí Åë¼âçäåáK
jáâçê ~ íłÄçêåçâ Ýë åÉàÉ Éäíłîçòí~âI ãÝÖ åÝÜłåó éÉêÅáÖ çíí ã~ê~Çí~âI łääî~K
æjáäóÉå ëòÝéÉå àłíëòçäI iłëòä¼X ãÉååóáêÉ ë~àåłäçãI ÜçÖó åÉã Ü~ääÜ~íí~ã àçÄÄ~å> ãçåJ
Ççíí~ ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝK fÖ~òłå å~Öóçå à¼ä àłíëòçäK Ëë ÄÉÅÝòîÉ ãÉÖé~ëâçäí~ ~ò ìåçâ~ĞÅÅëÉ
~êÅłíK
^òíłå ~òí ãçåÇí~W
æhłêI ÜçÖó áäóÉå âÝë═ î~å Ýë íìÇà~ fëíÉå Ýå ãłã~ êçéé~åí Ñłê~Çí î~Öóçâ>
`ë¼âê~ åóşàíçíí~ ãçëí ~ âÉòÝí Ýë ãÉÖáåÇìäí ÑĞäÑÉäÝ ~ äÝéÅë═åK ^ äÉłåóçâ âĞîÉííÝâK
häłê~ ~ Ö~êłÇáÅë ÑçêÇìä¼àłåłä ÇÉ Åë~â çííI çíí îáëëò~åÝòÉíí iłëòä¼ê~K ^ò ~àâ~á ëòÝààÉäåó−äJ
í~âI ãáåíÜ~ ãçåÇ~å~ î~ä~ãáí åÉâáK `ë~â ÉÖó éáää~å~í îçäí ~ò Ýë ~òíłå ÜáêíÉäÉå Éäí▌åíK
G
jłê êÉÖÖÉä í−ò ¼ê~ áë ÉäãşäíK j~ Éä═ëòĞê ~äìÇí iłëòä¼ áäóÉå Üçëëò~ë~åK ^ò Éëíá òÉåÝäÝëI ~ò ~
åÝÜłåó éÉêÅ áë âÉííÉëÄÉå häłêłî~ä ~ âĞåóîíłê ~Ää~âłÄ~å ãłë áêłåóí ~Çí~â ~ ÖçåÇçä~í~áå~âK ^
jçåíçêáçJćÖó ãá~ííá Öó~åş ãÝÖ ãáåÇáÖ Ýäí ÄÉååÉI ÇÉ ãłê åÉã çäó~å Ñłà¼åI ãÉêí äÉÖìí¼ÄÄ ãłë
ãçí−îìãçâ îÉÖóćäíÉâ ÄÉäÉI ãłë âÝêÇÝëÉâ íłã~Çí~â íÉÖå~é ÉëíÉ ¼í~K jáí ~â~êí î~àçå häłê~I ãáJ
âçê ãÉääÉííÉ łääçíí\ jáäóÉå ä~ëë~å ÑçêÇ−íçíí~ ÑÉäÝàÉ ~ ÑÉàÝí> jáäóÉå âÝêÇ═Éå åÝòÉíí ~ ëòÉãÝÄÉ>
Ëë Ü~ ~ââçê ãÉÖÅë¼âçäí~ îçäå~\KKK já äÉíí îçäå~\ jÉÖÜ~ê~ÖìÇçíí îçäå~\ Ëë ãçëí ~ òçåÖçêłåłä
ãáÝêí åÉã ćäí ãÉääÝàÉI ãáåí ãłëâçê ãáåÇáÖ\ jáÝêí ã~ê~Çí íłîçä Ýë ÉÖóëòÉê ëÉã åÝòÉíí êÉłI Ü~J
åÉã Åë~â ã~Ö~ ÉäÝ\ jÉÖëÝêíÉííÉ í~äłå î~ä~ãáîÉä\ kÉã> ^ò åÉã äÉÜÉíI ÜáëòÉå çíí ~ò ~Ää~âãÝJ
äóÉÇÝëÄÉå ãÝÖ>KKK âÝë═ÄÄ ~ äÝéÅë═ê═äKKK îáëëò~åÝòÉíí çåå~å> s~ä¼Ä~å ãçåÇçííJÉ ~ââçê î~ä~J
ãáí ~ åÝã~ ~àâ~\ s~Öó Åë~â âÝéòÉä═ÇÝë îçäí ~ò ÉÖÝëò\
ˆëëòÉîáëëò~ â¼îłäóÖçíí ãáåÇÉò ~ò ~ÖółÄ~åI ~ã−Ö Éä~äìÇíK oÉÖÖÉä áë ÉòòÉä ÝÄêÉÇíK
máÜÉåÝë ìíłåI ༠~äîłë ìíłåI âáåóşàí¼òâçÇî~ ~ò łÖóÄ~åI î~ä~ÜçÖó ÇÉê▌ëÉÄÄåÉâ äłíí~ ~ îáäłÖJ
çíK eçëëòş ä~íçäÖ~íłë ìíłå ÉäÜ~íłêçòí~I áíí ã~ê~Ç ãÝÖI áíí ã~ê~Ç î~ëłêå~é ÉëíáÖI ~ÇÇáÖ ãÝÖáëJ
Åë~â ~äâ~äçã åó−äáâI ~äâ~äçãKKK ëçâ ãáåÇÉåêÉ ~äâ~äçã åó−äÜ~íáâ>KKK
páÉíîÉ ĞäíĞòâĞÇĞííI ãÉêí íìÇí~I ÜçÖó ~ äÉłåóçâ êÉåÇëòÉêÉëÉå şÖó íáòÉåÉÖó ¼ê~ ÑÉäÝ ëòçâí~â
äÉàĞååá ~ò ÉãÉäÉíê═äK
jáÜÉäóí ÉäâÝëòćäíI ~ âĞåóîíłêÄ~ ãÉåíK líí Ä~Äêłäåá äÉÜÉí ~äÄìãçââ~äI ÑĞäí▌åÝë åÝäâćä îłêåá
ÉÄÄÉå ~ âĞòéçåíá ÑÉâîÝë▌ ÜÉäóáëÝÖÄÉåI áååÉå ~ âÉêíÉí áë äłíÜ~íà~ ~ò ÉãÄÉê Ýë Ü~ î~ä~âá ~ Åë~êJ
åçâÄ~å àłêI ~òí áë ãÉÖÜ~ääà~ êĞÖíĞåK jÉÖłääí Üłí ~ã~ Üçëëòş ~ëòí~ä ãÉääÉííI ãÉäóÉå Ç−ëòâĞíÝëÉë
Ѽäáłåëçâ ÑÉâćÇíÉâ Ýë ä~éçòåá âÉòÇÉíí ÄÉååćâK
qÉãéäçãëòÉê▌ ÅëĞåÇ îÉííÉ âĞêćäK ^ Ñ~äë−âçâ~í ÑÉÇ═ âĞåóîëçêçâ íáíçâò~íçë~å ÅëáääçÖí~â
~íí¼ä ~ ÑÝåóí═äI ãÉäó ~ò ~àí¼~Ää~âçâçå êÝòëşí Åë~éçíí ÄÉI íÝäáÉëÉå íçãéìäíI ê~ÖóçÖ¼ å~éÑÝåó Ýë
ãÉäó ~ é~êâÉííê═ä îáëëò~îÉê═ÇîÉ ~äìäê¼ä îáäłÖ−íçíí~ ãÉÖ ~ò ~ê~åóÜłíş âĞíÝëÉâÉíK j~àÇåÉã ëò−åJ
é~Çá~ë îáäłÖ−íłëI ãÉäó ~ò ÉãÉäÉíåÝä âĞêćäÑìí¼ ÄÉäë═ Ñçäóçë¼å~â ÑĞäÇçÄí~ ~ò łêåóÝâłí ~ò ÉãÉäÉíJ
êÉI ÑĞä ~ âìéçä~ãÉååóÉòÉí ÑÉäÝ Ýë Éäíşäòçíí ~êłåóçâÄ~å ê~àòçäí~ çÇ~ ~ò ĞåíĞííî~ë ÖłêÖółå~â îÝJ
âçåó éłäÅłáíK j~àÇåÉã ëĞíÝíåÉâ íÉíëòÉíí ~ âĞåóîíłê ~íí¼ä ~ å~éëìÖłêí¼äI ãÉäó î~â−í¼~å íćåÇĞâJ
äĞíí ÉÖóáâ ë~êâłÄ~åK
`ë~â ~ Åë~êåçâ ÑÉä═äá çäÇ~äçå çëòäçíí ëòÝààÉä ~ ÑÝåó ~åå~â ~ âÉëâÉåó ÅëáÖ~äÝéÅë═åÉâ
âáÜ~ë~ëçǼ ÑçêÇìäłë~áåI ãÉäó ~ ÑÉäë═ âĞåóîíłêÄ~ îÉòÉíÉíí Ýë ~ò ~Ää~âçââ~ä ëòÉãÄÉå äÉî═ éçäJ
ÅçâçåK
g¼ ¼ãÉååÉâ í~êíçíí~ iłëòä¼ ~ ã~á ÇÉêćäí êÉÖÖÉäíK
 jłê î~Öó ÉÖó åÉÖóÉǼêłà~ îłêí áííI ãáâçê pò~ļ âçãçêåóáâ ÄÉäÝéÉííK ^ âĞîÉíâÉò═âÉí àÉJ
äÉåíÉííÉ ~ò ═ ÅÉêÉãçåá~ë Ü~åÖàłåW
æ ^ âÉÖóÉäãÉë ÜÉêÅÉÖåÝ ═Ñ═ãÝäí¼ëłÖ~ âÝêÉíá ~ Öê¼Ñ şê ═ãÝäí¼ëłÖłíI ãÝäí¼òí~íåÝâ Üçòòł
ÑĞäàĞååáK ^ Üłä¼ëòçÄłàłÄ~å îłêà~ ãÝäí¼ëłÖçÇ~í Ýë âĞëòĞåí Ýë ãÉÖÑçêÇìäí Ýë ÉäãÉåí çäó~å íÉJ
âáåíÝäóí łê~ëòíî~ ã~Ö~ âĞêćäI ãáåí ~ äÉÖå~ÖóçÄÄ ~åÖçä äçêÇK
æjá äÉÜÉí Éò\ âÝêÇÉòíÉ ã~Öłí¼ä iłëòä¼K ‡ÖåÉë åÝåá ã~ÖłÜçò Ü−î~í\> jáÝêí\ jáí âĞJ
îÉííÉã Éä\ ãÉêí ═ áë áëãÉêíÉ ãÝÖ ÖóÉêãÉââçêłÄ¼ä ~òí ~ ãÉÖêçîłëá â~å~éÝíI ãÉäó ÉäÝ áÇÝòíÉ ~
å~ÖóåÝåàÉ ~òçâ~íI ~âáâÉí ãÉÖ ~â~êí ÑÉÇÇåáK
kÝãá ëò−îëòçêçåÖłëë~ä ëáÉíÉíí ÑĞä Üłí ~ ÄÉäë═ ÅëáÖ~äÝéÅë═åI ~òíłå îÝÖáÖ ~ ÑÉäë═ Ñçäóçë¼å Ýë
~ îĞêĞë íÉêÉã ÑĞäĞííá ~àí¼å ÄÉ ~ÄÄ~ ~ âáë ëò~äçåÄ~I ãÉäó ~ Üłä¼ëòçÄłí ãÉÖÉä═òíÉK
k~Öóçå ãÉÖâĞååóÉÄÄćäí ~òçåÄ~åI ãáÇ═å áååÉå ãÉÖäłíí~I ÜçÖó ~ å~ÖóåÝåàÉ åÉã ~òçå ~
ëòłãçåâÝê═ Äşíçêçå îłêà~I Ü~åÉã ÉÖó â~êçëëòÝâÄÉå ~ íç~äÉíí~ëòí~ä ãÉääÉííK
ædóÉêÉI ÖóÉêÉI âÉÇîÉë i~Åá> ëò¼äí Üçòòł ~ ÜÉêÅÉÖåÝK jłê ĞíĞÇáâ å~éà~ î~Öó åłäìåâ Ýë
ÉÇÇáÖ åÉã áë íìÇí~ã îÉäÉÇ ÄÉëòÝäÖÉíåáK
^ âÉòÝêÉ Ü~àä¼ Ñá~í~äÉãÄÉêåÉâ ãÉÖëáãçÖ~íí~ ~ Ü~àłí Ýë Üçãäçâçå Åë¼âçäí~K pòÉêÉíÉííÉä áë
ãçëçäóÖçíí êÉłK
mÉÇáÖ ÖçåÇíÉêÜÉë îçäíI ÇÉ Éò åÉã äłíëòçíí ê~àí~K
qÉÖå~é ÉëíÉ ¼í~ ÑĞäÝÄêÉÇí ÄÉååÉ ~ Öó~å~âîłëI ãáÝêí åÉã Ğêćäí häłê~ ~ jçåíçêáç ìÇî~êäłëłJ
å~â\ jáÝêí åÉã âÝêÉííÉ ãÉÖ ã~Öłí ~ î~Çłëòå~éçâ ~ä~íí\ eáëòÉå ~ mêáåÅáéÉ Åëìéłå ÉÖóÉíäÉå
ëò¼í îłêí ~ äÉłåóí¼ä Ýë êÉåÇÄÉå äÉååÉ Éò ~ ÇçäçÖK fÖ~òI ÜçÖó häłê~ ÉåÖÉÇÉäãÉëÉå ÑçÖä~äâçòçíí
~ âÝê═àÝîÉäI ÇÉ åóáäîłå Åë~â ~ ãçëíçÜ~~åóà~ é~ê~åÅëłê~ íÉííÉ Ýë âáâÉêćäíÉ ~ ÇÉâä~êłäłëí> bò Åë~J
âáë ê~àí~ ãşäíI áÖÉå> `ë~âáë ê~àí~K jáÝêí îáëÉäâÉÇÉíí −Öó\ kÉã ëòÉëòÝäóÄ═äK häłê~ åÉã ëòÉëòÝJ
äóÉëK qÉÜłí ãłë çâ~ î~åK bÖóÉíäÉå çâ~ äÉÜÉíW bääÉ ~ ìå ÄÝÖìáå> ÖçåÇçäí~ ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ
~òò~ä ~
äÉÑçêÇ−íÜ~í~íä~å Ñê~åÅá~ ëò¼î~äI ãÉäó ãşäÝâçåó ë âáëëÝ ÄçäçåÇçë ãÉÖâ−îłåłëí àÉäÉåíK fÖÉå>
Åë~â ~ò äÉÜÉíW bÖó ÄÝÖìáå?JàÉ î~å>
bëòÝÄÉ àìíçííI ÜçÖó Éäë═ å~éçå häłê~ âÝí Üçëëòş Ü~àíłë ~ä~íí iłëòä¼î~ä ćäíK Ëë âĞîÉíâÉòÉíí
~ò áëI ÜçÖó häłê~ Ýë iłëòä¼ âáëëÝ âÝë═ÄÄ àĞííÉâ îáëëò~ içìáë é~é~ âáâ−ëÝêÝëÝí═äI ãáåí mÝíÉê Ýë
j~ÖÇ~K j~àÇ ~ò ~ Üçëëòş òçåÖçêłòłë íÉÖå~é ÉëíÉ> ríłå~ ãáåíÜ~ ëòçâ~íä~å âáÑÉàÉòÝëí îÉíí îçäJ
å~ ÝëòêÉ ~ äÉłåó ~êÅłåK s~ä~ãá ÄÉÑÉäÝ ÑçêÇìäí łäã~í~ÖëłÖçíK s~ä~ãá ãÉÖÜ~í¼ÇłëíK bò åÉã à¼K
kÉã ༠Éò ~ ãìòëáâłäłë ëÉK kÉã à¼I ÜçÖó −Öó îÉåÇÝÖëÉêÉÖ åÝäâćä Ñá~í~ä ÉãÄÉêÉâ Ñçäóîłëí ÉÖóJ
ćíí î~åå~âK kÉãI Éò åÉã à¼> _łê ÉÖÝëòÉå Ü~äîłåó Öó~åş îçäí ãáåÇÉòI ãÝÖáë ÉäÜ~íłêçòí~I ÜçÖó
ÉååÉâ îÝÖÉí îÉíK
bòÝêí Ü−î~íí~ ã~ÖłÜçò ~ò ìåçâ~ĞÅÅëÝíK bòÝêí ÄÉëòÝäí îÉäÉK aÉ å~Öóçå âÉÇîÉëÉåK
æmÝíÉêí═ä Ü~ääçíí~ãI ãáäóÉå å~Öó ÇçäçÖÄ~ ÑçÖíłäI ãáäóÉå ëòçêÖ~äã~ë~å í~åìäëòK k~Öóçå
ÜÉäóÉëÉäíÉ ~ îłää~äâçòłëçÇ~íI å~Öóçå ãÉÖÝêíÉííK
æ jáåÉâ äÉÖóÉå ãáåÇÉåâá éçäáíáâìë> g¼I Ü~ î~ä~âá ~ íÉÜÉíëÝÖÝí âĞîÉíáK _áòçåóçë~å å~Öó
ÇçäÖçâ~í ÑçÖëò ÅëáåłäåáK eáëòÉå çäó~å íÉÜÉíëÝÖÉë î~ÖóI Ñá~ã> aÉ ãÝÖáëI åÉã ëòÝé í═äÉÇI
ÜçÖó åÉã ~Çíłä Ü−êí ã~Ö~Çê¼äI ãáâçê îáëëò~àĞííÝä bêÇÝäóÄ═äI åÉã −êíłäI åÉã àÉäÉåíâÉòíÝäI ÜáJ
ëòÉå şÖó ÝêòÉãI ãáåíÜ~ ~ò ~åółÇ îçäåÝâK rÖóÉ\ jáåÇáÖ −Öó áë îçäí~ã îÉäÉÇK ełí ÉÖó âáëëÝ
ÄłåíçííI ÜçÖó −Öó íáíâçä¼ÇòíłäKKK k~ ÇÉ åÉã Ä~à> ˙Öó ĞêćäíÉãI ÜçÖó ãçëí åłäìåâ äÉÜÉííÝäK
iÉÜÉííÝä>? ãşäí áÇ═ÄÉå ãçåÇí~K
iłëòä¼í ÉäĞåíĞííÉ ~ Üłä~K jáäóÉå âÉÇîÉëI ãáäóÉå ༠îÉäÉ>
oçâçåëòÉåîêÉ ÝÜÉë äÉäâÉ ĞêĞããÉä íÉäí ãÉÖ ~ à¼ëłÖçë ëò~î~âê~K _çÅëłå~íçí âÝêí ãìä~ëòíłJ
ëłÝêí Ýë ܼÇçä¼ ê~Ö~ëòâçÇłëë~ä Åë¼âçäí şàê~ âÉòÉíK j~àÇ âáłê~Ǽ Äáò~äçãã~ä ã~Öó~êłòåá âÉòÇJ
íÉ ~ íÉêîÉáíI ~ í~åłêçâ ÉäáëãÉê═ îÝäÉãÝåóÝí ~ò ═ ãìåâłàłê¼ä Ýë ãáåí ãáåÇÉåâçêI ãáÇ═å òÉåÝê═ä
ÄÉëòÝäíI ÉÖÝëòÉå í▌òÄÉ àĞííK iÉäâÉëÉå îłòçäí~ ~ò ÉäâÝéòÉäÝëÝí şà òÉåÝê═äI şà Ü~êã¼åáłâê¼äK
 ‡ÖåÉë åÝåá ÑáÖóÉäãÉëÉå Ü~ääÖ~íí~I Äáòí~í¼ ãçëçääó~äK `ë~â åÝÜ~JåÝÜ~ ëò¼äí âĞòÄÉK bÜÜÉò
Ýå ãłê åÉã ÝêíÉâ> î~ÖóW fÖÉåI Éò å~Öóçå ÝêÇÉâÉë îçäå~>
sÝÖćä ãáÇ═å iłëòä¼ ãÉÖłääí ~ ÄÉëòÝÇÇÉäI ~òí ãçåÇí~W
æpòÉêÉíÉãI ÜçÖó áäóÉå äÉäâÉëÉå ÑçÖçÇ ÑĞäK Ëë ìÖóÉI Ü~ îáëëò~àĞëëòI åÉâÉã áë ÑçÖëò òçåÖçJ
êłòåá\
b ÄÉëòşêí ãÉääÝâãçåÇ~íê~W Ü~ îáëëò~àĞëëòKKK>\?I ~ò áÑàş ÑĞäÑáÖóÉäíK já Éò\ eáëòÉå ═ şÖó
ÖçåÇçäí~I ÜçÖó ãÝÖ áíí ã~ê~Ç> Ëë ~òí ~â~êí~ ÑÉäÉäåáI ÜçÖó ĞêĞãÉëíI ãÝÖ ã~I ãÝÖ ã~ ÇÝäìíłåKKK
ÇÉ ~ å~ÖóåÝåàÉ åÉã îłêí~ ÄÉ ~ îłä~ëòíK
æjáåíÜçÖó ~ ÇÝäá îçå~íí~ä ìí~òçä îáëëò~I ãłã~ ãłê ÉêêÉI ë~àåçëI åÉã äÉëò áÇ═K aÉ Üáåí¼í
êÉåÇÉäíÉã åÉâÉÇI ÜçÖó âÝåóÉäãÉëÉå ìí~òÜ~ëë>
jçëí áë ãçëçäóÖçíí ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝI ÇÉ ~ ëòÉãÉáÄÉå ëòáÖçêş é~ê~åÅë îçäíK
iłëòä¼å ÜáêíÉäÉå ÜáÇÉÖ Ñìíçíí îÝÖáÖK jÉÖćí═ÇîÉI ãáåÇàłêí åÉã í~äłäí ëò~î~â~í Ýë Åë~â ~òí
ÜÉÄÉÖíÉW
æfÖÉåI ~ ÇÝäá Öóçêëë~äKKK ~ÇÇáÖ ~äáÖÜ~KKK
^ò ~ëëòçåó êĞÖíĞå îáëëò~íÝêí ~ò Éä═ÄÄá ~åółëâçǼ Ü~åÖÜçòK pòÝéÉåI ãÉäÉÖÉå ÄÉëòÝäí îÉäÉI
ãáåíÜ~ Ä~äòë~ãçí ~â~êå~ ĞåíÉåá ~êê~ ~ ëÉÄêÉI ~ãÉäóÉí ćíĞííK pÉããá åÉã łêìäí~ ÉäI ãÉååóáêÉ ÑáJ
ÖóÉäíÉ ~ò áÑàş ÉãÄÉê ~êÅłíI ãáåÇÉå ãçòÇìä~íłíK s~àçå ëòÉêÉäãÉë îçäå~ häłêłÄ~\ s~àçå ìÇJ
î~êçä åÉâá íáíçâÄ~å\ aÉ ~ò áÑàş ~êÅ~ ãáí ëÉã łêìäí ÉäK ‡êî~ ÖóÉêãÉââçê~ êÉåÇÝå ãáåÇáÖ áÇÉJ
ÖÉåÉâ âĞòĞíí ãÉÖí~åìäí~ ~ò ~êÅłê~ îáÖółòåáK jÝÖ éłê éÉêÅáÖ ÄÉëòÝäÖÉíÉíí ÉÖÝëòÉå íÉêãÝëòÉíÉë
Ü~åÖçåI ~òìíłå ÄşÅëşòçííW
æ_É âÉää é~âçäåçã> ãçåÇçíí~ Ýë ܼÇçä~ííÉäàÉëÉå ÉäâĞëòĞåíK ^ âĞåóîíłê~àí¼ ÑÉäÝ ãÉåíX
~êê~I ~Üçä ÄÉàĞííK ˆåíìÇ~íä~å ãÉåí ~êê~I éÉÇáÖ ~ Ñ═äÝéÅë═êÉ âĞòîÉíäÉå áë ãÉÜÉíÉíí îçäå~K jáâçê
ÑÉàÄÉ ćíåÉâ î~ä~âáíI ~ââçê ãÉÖó ~ò −Öó îáëëò~I ~ ãłê ÄÉàłêí şíçåI ãÉêí Åë~â ~ äłÄ~á ÉãäÝâÉòJ
åÉâI ÜçÖó ãÉêêÉ àłêí~âI ~ò ~Öó~ åÉãK e~åÖí~ä~å íÉííÉ ÄÉ ã~Ö~ ãĞÖĞíí ~ âáë ëò~äçå ~àí~àłíI ÉÖÝJ
ëòÉå ä~ëë~åI íĞâÝäÉíÉë ÑÉÖóÉäãÉòÉííëÝÖÖÉäK háÇçÄå~â> háÇçÄå~â> bÖóëòÉê▌Éå âáÇçÄå~â> Éò
~ ëò¼ ÇĞêĞãÄĞäí ÄÉååÉW âáÇçÄí~â>
^ ÄáÄäáçíÝâłÄ~å í~äłäí~ ã~ÖłíK ^ âĞêÑçäóçë¼ îáëëò~îÉíÉíí łêåóÝâłÄ~åK
jÉÖłääíK
sÉäÉ ëòÉãÄÉåI ~ ÅëáÖ~äÝéÅë═ íÉíÉàÝå häłê~ íłã~ëòâçÇçíí ~ âçêäłíÜçòK
æg¼ êÉÖÖÉäí> ãçåÇí~ ~ äÉłåó Ýë ëáã~ äÝéÝëÝîÉä ä~ëë~å ÑÉäÝàÉ àĞííK hÉòÉí ÑçÖí~âK
æËå şÖó ëòÉêÉíÉâ áååÉå äÉåÝòåáK fååÉå çäó~å ãłëK kÝòÇI ãáäóÉå ëòÝé áååÉå>
iłëòä¼ äÉâĞåóĞâĞäí ~ ëáã~ éłêå~Ñłê~K häłê~ ãÉääÝàÉK hĞòÉäK bÖÝëòÉå âĞòÉäK ^ îłää~áâ ÝêáåJ
íÉííÝâ ÉÖóãłëíK
æ läó~å ÝêÇÉâÉëI ãáâçê ÄÉëćí ~ å~éK `ë~â çÇ~ äÉ ëćíK bÖÝëòÉå ÑìêÅë~KKK Ñçäóí~íí~ ~ å═K
^òìíłå ëòćåÉíÉí í~êíçííK
młê éÉêÅáÖ åÝãłå łääí~â −ÖóK
jÉÖ âÉääÉåÉ ĞäÉäåÉãK jÉÖÅë¼âçäåá> bÖó Åë¼âçí äÉÖ~äłÄÄI Ü~ ãłê âáÇçÄå~â> ÖçåÇçäí~
iłëòä¼K jáÉä═íí ~òçåÄ~å ÉäÜ~íłêçòí~ îçäå~I ~ äÉłåó âáÉÖóÉåÉëÉÇÉíí Ýë éłê äÝéÝëëÉä íçîłÄÄãÉåíK
^òíłå ãÉÖłääçíí şàê~K ^ âĞåóîÉëéçäÅ ÑÉäÝ ÑçêÇìäíI ~ âÉòÉá ãĞÖĞííÉ Ýë ~ âçêäłíçå ~ íÉëíÉ âáëëÝ
Üłíê~Ü~àäçííW
æbòÉâ ãáåÇ êÝÖá Ñê~åÅá~ êÉÖÝåóÉâ ~ usfffK ëòłò~Ç îÝÖÝê═äK bÖÝëòÉå ëáäłåóI ëćäÉíäÉå ÇçäJ
ÖçâI ÇÉ ~ âĞíÝëćâI åÝòÇI ãáäóÉå ÖóĞåóĞê▌>
jÉÖáåí ÉÖóãłë ãÉääÉíí îçäí~â åÝÜłåó ãłëçÇéÉêÅáÖK
æe~ êÉłã åÝòåÉ ãçëí> e~ şÖó åÝòåÉ êÉłãI ãáåí ~ò ~Ää~âÄ~å íÉÖå~é> e~ íìÇåłãI ÜçÖó
ãÉÖ åÉã Ü~ê~Ö−íçã ÝééÉå ãçëíI ãáâçê âáÇçÄå~â áååÉåI ~ââçê ãÉÖíÉååÝã>
häłê~ ~òçåÄ~å áëãÝí íçîłÄÄ îÉòÉííÉK jÉÖâÉêćäíÉ ~ Ö~êłÇáÅë íÉíÉàÝí Ýë ÉäãÉåí ~ÇÇáÖ ~ò
~àí¼áÖI ãÉäó ~ íşäçäÇ~äá ëò~äçå~àí¼î~ä łíÉääÉåÄÉå åó−äí ~ âĞåóîíłêÄ~K fíí ãÉÖä~ëëìäíI îáëëò~ÑçêJ
ÇìäíK ^ò ~àí¼ÑÝäÑłÜçò Ç═äîÉ iłëòä¼ ~êÅłÄ~ åÝòÉííK jáåíÜ~ âÝêÇÉòåÉI ãáåíÜ~ îłêå~ î~ä~ãáíKKK
jçëíI ãçëí ÑçÖà~ łíĞäÉäåáI ãÉÖ ÑçÖà~ Åë¼âçäåá ~ äÉłåóí> eáëòÉå ~òí ~â~êà~K kÉã äłíçÇI ëò~J
ãłêI ÜçÖó ~òí ~â~êà~\
aÉ Éä═ÄÄ ĞåâÝåíÉäÉå łíåÝòÉíí ~ íşäë¼ ~àí¼ê~I ~ò ‡ÖåÉë åÝåá ~àí~àłê~K e~ ~ò âáåó−äå~I Ü~ ═í
−Öó ãÉÖäłíåłI Äáòçåóçë~å ĞêĞâêÉ ëòłã▌òåÝ ~ ÜłòłÄ¼ä>
q~äłå häłê~ ãÉÖÝêíÉííÉ Éòí ~ ÜáêíÉäÉå łíîÉíÉíí éáää~åíłëíI ãÉêí îáëëò~Üşò¼Ççíí í═äÉ Ýë âĞåJ
åó▌ Ü~åÖçå ãçåÇí~W
æjÝÖ åÉã áë äłíí~Ç ~ò Ýå şà âáë çííÜçåçã~íK ^ é~é~ Éòí ~ ëòçÄłí Ñêáëë−ííÉííÉ ÑĞä ~ âÉÇîÉJ
ãÝêíK _ÉåóáíçííK _ÉãÉåíÉâK
háë ÉÖó~Ää~âçë ëòçÄ~I ~åÖçäçë Äşíçêçââ~äI í~êâ~ îáêłÖş ÑÝåóÉòÉíí ÑÉÜÝê ÅÜáåíò? ãáåÇÉåI
ãÝÖ ~ Ñ~ä~âê~ áë ~ò î~å âáÑÉëò−íîÉK
ærÖóÉ ëòÝé\ p çäó~å Ü▌îĞë ~ í~éáåíłë~ ÉååÉâ ~ ëáã~ îłëòçåå~âK ˆêĞã Üçòòłåóşäåá>
^ åóáíî~ ã~ê~Çí ~àí¼ëòłêåó ãÉääÝ äÝéíÉâK ^ Ñá¼âçë â~ëòíÉå ãÉääÝK ^ äÉłåó ~ Ñ~äê~ ÉãÉäíÉ íÉJ
åóÉêÝíW läó~å ÑêáëëI ~âłêÜ~ ÄÉ îçäå~ Ü▌íîÉ> b ãçòÇìä~íåłä ~ âÉÄäÉ ~ ÑÝêÑá â~êàłÜçò ÝêíI
~ååóáê~ âĞòÉä îçäí~â ÉÖóãłëÜçòK
^ò ãçëí îÝÖêÉ łíĞäÉäíÉ ~ äÉłåóíK ^àâ~áâ ĞëëòÉÑçêêí~âK eçëëòşI ÜçëëòşI ÝÜÉë Åë¼â> sÝÖíÉäÉåJ
åÉâ íÉíëò═K ^ häłê~ âÉòÉ ~ iłëòä¼ îłääłê~ ëòłääíK hĞååóÉåI ãáåíÜ~ ã~Çłêâ~ ëòłääå~ çÇ~ Ýë ~éJ
êłåâÝåí ÑĞäâşëòçíí ~ í~êâ¼àłê~I ~ò ìàà~á âÉêÉëîÉ åó−äí~â ëòÝààÉä ~ ÑćêíàÉá âĞòĞííK eçëëòşI Üçëëòş
Åë¼âI îÝÖíÉäÉåćä ÜçëëòşI ãÉäó ~ä~íí ä~ëë~Åëâłå ãáåíÜ~ ãáåÇÉå ÉêÉàÝí Éò ~ Åë¼â ÉäîÉååÝI ~ å═
ÉÖÝëò íÉëíÉ ~ò áÑàş ÉãÄÉê â~êàłÄ~å éáÜÉåíX éìÜ~ çÇ~~Ǽ íÉëíI éìÜ~ Ýë êìÖ~äã~ëI ãÉäóÄÉå åáåJ
ÅëÉåÉâ áë ÅëçåíçâI Åëìéłå ~ îłÖó~âçò¼ Üşë~K cìää~ÇłëáÖ í~êíçíí Éò ~ Åë¼âK `ë~â ãáâçê ãłê äÝJ
äÉÖòÉíÉí âÉääÉíí îÉååáĞâI Åë~â ~ââçê ÄçÅëłíçííłâ Éä ÉÖóãłëíK
æjÉååÉÇ âÉää> ãçåÇí~ ~äáÖ Ü~ääÜ~í¼ Ü~åÖçå häłê~K jçëí ãÉåàI ãÉååÉÇ âÉää> Ýë âáåJ
óşàíçíí âÉòÝîÉä íłîçä í~êíçíí~ iłëòä¼íK
æjÉåàI í~äłå âÉêÉëåÉâ>KKK ^ âçÅëá áë ãłê ~ Üłò Éä═íí>KKK
G
^ Üáåí¼Ä~åI ~ ÜÉéÉÜìéłë şíçåI âÝë═ÄÄ ~ îçå~íçå áëI iłëòä¼ şÖó ÝêÉòíÉI ãáåíÜ~ Üìääłãçë
íÉåÖÉêÉå Ü~à¼òå~I ëòćêâÝëI ê¼òë~ëò−å▌ âĞÇÄÉåI ãáåÇÉåí ÉääÉé═ Ö═òĞäÖÝëÉâ âĞòĞííK mÉÇáÖ
î~ä¼àłÄ~å å~éëćíÝëÉëI ëòłê~òI ÜáÇÉÖ áÇ═ îçäí çÇ~âćååI à¼ò~åìä îáäłÖ−íçíí ëòłåí¼ÑĞäÇÉâ Ýë âá~J
ëòçíí êÝíÉâK jáåÇÉò ~òçåÄ~å ãÉëÉëòÉê▌Éå Ü~íçíí êÉłK jáâçê cÉÜÝêîłêí ÉäëĞíÝíćäí ~ò ~Ää~â~I
åÉã ~ò łääçãłë ÑÉÇÉäÉ çâçòí~ ÉòíI Ü~åÉã î~ä~ãá î~êłòëä~íX ~ sÉäÉåÅÉáJí¼ ÅëáääçÖłë~I àÝÖëòÉÖÝJ
äóÉë íćâêÉI ~ é~êí ãÉåíá åłÇ~ëçâ âìëò~ Åëçéçêíà~áI Éò ãáåÇI ãáåÇ î~ä¼íä~å íćåÇÝêçêëòłÖá íłàI
ãáåÇÉò î~ä¼íä~åI Åë~â åÉâá î~ä¼ëłÖI áëãÉêÉíäÉå şà łäçãäłíłëçâ ÅëìéłåI ãÉäóÉâÉí ëçÜ~ ëÉåâá
åÉã äłíçíí ═Éä═ííÉI ëÉåâá ëÉã äłíÜ~íà~ ëçÜ~I ëçÜ~ëÉãI ÉÖóÉÇćä ═K pòÝÇ−í═ Öóçêëå~â ÝêÉòíÉ ~
ãçòÖłëí ã~Ö~ âĞêćäI ãáåÇÉå Éäáê~ãçÇçíí ãÉääÉííÉI ~ò şíàłí ëáâä¼êÉéćäÝëÉâI ~âłê ÑÉÅëâÉëòłêJ
åó~â îáííÝâ îçäå~ íçî~ ÄçäÇçÖ ãÉÖëÉããáëćäÝëÄÉK ^ò ~Ää~âåłä ćäíK háÑÉäÝ íÉâáåíÉííI ÇÉ áÖ~òłJ
Ä~å åÉã äłíçíí ëÉããáíI ãÉêí ãáåÇÉå âćäë═ âÝé âĞòÉéÝÄ═ä âÝí ëòÉã åÝòÉíí êÉłI häłêłå~â íÉåJ
ÖÉêëò−å ëòÉãÉáI ~ò ~ îłê¼I Ü−î¼ åÝòÝëÉI ãÉäó ÑÉäÝàÉ ÑçêÇìäíI ãáÉä═íí äÉÜìåóí~ éáääłáí ~ Åë¼âàìâ
Ü~êëçÖ¼ ëòÝÇćäÉíÝÄÉåK
bÄÄÉå ~ äłòÄ~åI ÉÄÄÉå ~ ÄçäÇçÖ êÝîćäÝëÄÉå ÝêâÉòÉíí ÄÉ _ìÇ~éÉëíêÉK ˙Öó ÜáííÉI ãłëçÇéÉêJ
ÅÉâ ~ä~ííK ^ò ĞëëòÉâĞí═ Ü−Ç ÑĞäĞíí ~ Ñ═îłêçë ÑÝåóÉá ÇìéäłëçÇî~ ~ò ¼êáłë Ñçäó~ãÄ~åI ~ _~êçëë íÝê
Ýë −îäłãéłáI ~ ołâ¼Åòá şí åÝÖóëòÉêÉë äłåÖëçê~I Éò ~ íÉãÝêÇÉâ íćåÇĞâäÝë ãáåÇ Ö~òÇ~Ö ĞêĞã Ýë
ćååÉéá Ç−ëòI ~âłêÜ~ ~ îłêçëí ~ò ═ àĞîÉíÉäÉ ãá~ííI ~ò ═ Çá~Ç~äłÝêí îáäłÖ−íçííłâ îçäå~ âá ëòłòÉòÉêJ
åóá Ñłâäółî~äI îÝÖÉäłíÜ~í~íä~å íÉåÖÉêê~ÖóçÖłëë~äK
jşòÉìã ìíÅ~á âáë ä~âłëłÜçò ÝêîÉI ~ íç~äÉííJíłëâłàłí Ýë ~ îłëòçå ~åÖçäòëłâçí ~ îáÅÉ Üçòí~
ìíłå~I ~ éìëâ~â~òÉííłî~ä éÉÇáÖ ã~Ö~ ëò~ä~Çí ÑĞä ~ äÝéÅë═åK páÉíîÉ é~âçäí âáK _¼Çìäí~åI ÜÉîÉJ
åóÝëòîÉ ê~âí~ ÄÉ ~ Üçäãáàłí ~ â~ëòíÉåÉâÄÉK ËëòêÉ ëÉã îÉííÉI ãáäóÉå êÉííÉåí═Éå Öó▌êĞííÉâ ~ êìJ
ÜłáI ãÉêí páãçåîłëłêçåI îáëëò~ëáÉíîÉ ~ îÉåÇÝÖëòçÄłÄ~I Åë~â şÖó ÄÉäÉÇçÄłäí ãáåÇÉåí ~ òëłâÄ~I
ëòãçâáåÖçíI ëéçêíêìÜłíI òë−êçòçíí î~ÇłëòÅáé═í Ýë Ñê~ââáåÖÉíI ÄÉäÉĞâäĞòíÉ Ýë ÇĞåÖĞäíÉ Éê═ëò~âJ
â~äI Ýë ÜçÖó ÄÉååÉ äÉÖóÉå ãáÜ~ã~ê~ÄÄI Üłí êÉłí~éçëçííI çäó~å ëòÉåîÉÇÝääóÉäI ãáåíÜ~ jçåíçJ
êáçI ~ äÉÖó═òĞíí jçåíçêáç Üìääłà~ îçäå~ ÄÉååÉK
jáâçê ~ êÉåÇÉòÝëëÉä ÉäâÝëòćäíI îáëëò~íÝêí ~ å~éé~äá ëòçÄłÄ~K jçëí åÉã Äłåíçíí~ ~ ÄÝêä~âłë
ëòÉÖÝåóÉë Åëşåó~ëłÖ~K p═í> pí−äìëçëå~â í~äłäí~I ÜçÖó áååÉå âÉòÇ═Çáâ ~ò ~ò şíI ãÉäó ëòÝÇ−í═ ëáJ
âÉêÉâÉå łí Ü~ä~ÇI Ü~ä~Ç íçîłÄÄI Çá~Ç~äã~ë ã▌îÝëòÉíÜÉòI ÝêîÝåóÉëćäÝëÜÉò ãáåÇÉåćíí Ýë ãáåJ
ÇÉåÄÉåI å~ÖóîáäłÖá Öó═òÉäãÉâÜÉò áë Ýë ãáåÇÉòÉâ ÑĞäĞíí häłêłÜçòI ~ÜÜçò ~ò ~åÖó~äI ~åÖó~äI
~åÖó~äÜçò> ^ò ═ Ä−êłëłÜçòI ĞêĞââĞåI ĞêĞââÝ> Ëë ~ òÉåÉá ܼÇ−íłëI ~ íłêë~Ç~äãá Çá~Ç~äI ãáåÇÉò
Åëìéłå Ç−ëòI ë~ää~åÖI îáêłÖâçëòçêşI ÉòćëíJ Ýë ~ê~åóâáåÅëI ãáåÇÉò Åë~â ~êê~ î~ä¼I ÜçÖó ÖşäłÄ~
ê~âà~ ~ å═ äłÄ~á ~äłI ═í ĞîÉòòÉ ÑĞä îÉäÉI ═í âçêçåłòò~ ãÉÖI ÖóÝãłåíçë Öä¼êáłí íÉÖóÉå ëò═âÉ äÉJ
łåóÑÉàÝêÉI ÜçÖó áãłÇÜ~ëë~ ãÝäí¼å ãáåÇÉå ëòÝéëÝÖÉâ é~ò~êëłÖ~ ÑĞäĞíí>
^ ëò▌âĞë ëòçÄłÄ~å äÉ ë ÑĞä àłêíI ãÉÖłääí ëòÝààÉäíłêí ĞâäĞââÉä Ýë şàê~ ãÉåí Ýë şàê~ ãÉÖłääçííK
^ò ~ äłòI ãÉäó ÉäĞåíĞííÉ ~ò¼í~I ÜçÖó ~àâ~á ~ häłê~ ~àâłê~ í~é~Çí~âI ãáåÇ Ñçâçòçíí~ÄÄ~å íçãJ
Äçäí ÄÉååÉK pòÉêÉíÉíí îçäå~ ÑĞäãłëòåá ~ Ñ~ä~âçåI ëòÉêÉííÉ îçäå~ łíâ~êçäåá ~ò ÉÖÝëò îáäłÖçíK
háåóáíçíí~ ~ò ~Ää~âçíK ^ ÜáÇÉÖ Éëíá äÝÖ ëòÉãÄÉÅë~éí~K lÇ~äÉåå ~ jşòÉìãJâÉêí Üìääłãçë
Ä~êå~ëłÖ~K ^ å~Öó ÝéćäÉí âçÅâłà~ ãĞÖĞííI çíí íşäI ~ płåÇçê ìíÅ~ ë~êâłå ëĞíÝí ÝéćäÉíK ^ hçääçJ
åáÅÜJé~äçí~K lÇ~ âÉää ã~àÇ ÄÉàìíåáI åÉã ãáåí é~àíłëI åÉã ãáåí ãìä~íí~í¼I åÉã ãáåí Öê~ãçÑçåJ
äÉãÉòI ~âá òÉåÝäI Ü~ ìå~íâçòå~âI åÉã ãáåí éìëâłëI åÉã ãáåí íłåÅçëI åÉã ãáåí Ü~ëòåçëëłÖI
åÉã ãáåí ëòÉÖÝåóÉë êçâçå> kÉã> jáåí î═äÉÖÝåóI ãáåí häłê~ î═äÉÖÝåóÉ ÝëKKK Ýë ~òìíłå áíí
ëòÝÇćäÝë ÑçÖí~ Éä ÉååÝä ~ò Éä ëÉã âÝéòÉäÜÉí═ ÖçåÇçä~íåłä ãáåí ~ ÑÝêàÉKKK ~ò ═ ÑÝêàÉ>
pçâł łääí ~ò ~Ää~âÄ~åK ^ âĞêşíçå íÉãÝêÇÉâ ëçêçâÄ~å äłãéłâK ^ îáää~åóçëçâ ÅëáäáåÖÉäíÉâI
ëáâ−íî~ łääí~â ãÉÖI ÇćÄĞêĞÖîÉ áåÇìäí~âK ^ Üłò~â ÑÉäÉíí ãÉÖîáäłÖ−íçíí Ö═òK e~äîłåó~å ÑÝåóä═K
^ ÑÉÇÝäêÉåÖÉíÉÖ ÑĞäĞíí łääí Üçëëòş ãçòÇìä~íä~åëłÖÄ~åK cĞäĞííÉ ÝêÉòíÉ ã~Öłí ~ äÉäâÝÄÉå áëI
˙êå~âI e~í~äçãå~âK ^ ãłëçÇêÉåÇ▌ëÝÖåÉâ ~ò ~ò ~äłò~íçëâçǼ ÝêòÝëÉI ãÉäó ~ååóá ÝîÉå łí äÉJ
åó▌ÖĞòíÉI ~åå~â åóçã~ ëÉ îçäí ãłê ÄÉååÉK ^ò ~ Åë¼âI ~ò ~ ÜçëëòşI Üçëëòş Åë¼âI ~ häłê~
Åë¼âà~ ãÉÖîłäíçíí~ Éíí═ä ã~ Ýë ãłê~K jçëí âçåâîáëòíłÇçêå~â ÝêÉòíÉ ã~ÖłíI ~âłê `çêíÉòI ãáâçê
jÉñáâ¼Ä~ áåÇìäíK
Ëë ~ò Ýàëò~â~á îłêçë ÑÉäÝ âáíłêí~ ~ â~êà~áíI ëòÝäÉëÉå âáíłêí~I ~âłê ã~ÖłÜçò ĞäÉäåÝ ~ò ÉÖÝëò
ãáåÇÉåëÝÖÉíK
 fffK oËpw

fK

^ÄłÇó _łäáåí ÇÉÅÉãÄÉê âĞòÉéÝå ìí~òçíí îáëëò~ bêÇÝäóÄÉK ^ò ÝààÉäá îçå~íçí îłä~ëòíçíí~I
ãÉäó ÉëíÉ íáòÉåÉÖóâçê áåÇìäí _ìÇ~éÉëíê═äK hÝåóÉäãÉë îçå~íI âÉîÝë ìí~ëë~äK fÖ~òI ÜçÖó ãłê
êÉÖÖÉä Ü~í ¼ê~ ÑÉäÝ ÝêâÉòáâ hçäçòëîłêê~I ÇÉ Üłí çíí ~ ä~âłë~ îłêà~ Ýë ãÉäÉÖ ÑćêÇ═I ìíłå~ éÉÇáÖ
íçîłÄÄ ~äÜ~íáâI Ü~ şÖó í~êíà~ âÉÇîÉK
`ë~â ÝàÑÝäíłàÄ~å êçÄçÖí~â âá ~ hÉäÉíá éłäó~ìÇî~êļäI ãÉêí ~ ÄÝÅëá ÖóçêëI ãÉäóÉí ÄÉ âÉääÉíí
îłêåáI å~Öó âÝëÝëëÉä ÝêâÉòÉííK e¼Ñşîłëçâ í~êíçííłâ îáëëò~K k~Öóçå ëòáÖçêş~å âÉòÇ═ÇĞíí Éò ~ò
NVMQJNVMRJĞë íÝäK
b Üçëëòş îłê~âçòłë ~ä~íí Ýë âÝë═ÄÄ ~ Üłä¼âçÅëá łÖółÄ~å ~ò ìíçäë¼ åÝÜłåó å~é ÉãäÝâÉá àÉJ
äÉåíâÉòíÉâK bòÉâÉå íĞéêÉåÖÉííI ÉòÉâÉí áëãÝíÉäíÉ Éä ã~ÖłÄ~å Ýë áÖÉå ëçâł åÉã íìÇçíí Éä~äìÇåáK
^ îçå~í éÉÇáÖ â~ííçÖçíí Üłêã~ë ćíÉãÄÉåK `ëáJëìJëì> `ëáJëìJëì> `ëáJëìJëì> Ñçäóíçå Éòí
ãçåÇí~I ã~àÇåÉã Öşåóçë ÉÖóÜ~åÖşëłÖÄ~åK
kó~âáÖ ÄÉí~â~ê¼Çòî~ şÖó ÝêÉòíÉI ãáåíÜ~ ãÉåÉâćäåÉ áååÉåK jáåíÜ~ ãÉåÉâćäåÉ ~ò łääłëÑçÖJ
ä~äłë Éä═äK Ëë ãáåíÜ~ ═í ÅëşÑçäåł ~ êçÜ~å¼ îçå~í ò~à~K
˙àê~ Ýë şàê~ ÑÉäîçåìäí~íí~ ã~Ö~ Éä═íí ~ äÉÖìí¼ÄÄ íĞêíÝåíÉâÉíK
^ã~ åçîÉãÄÉê NUJá ćäÝë ìíłåI ãÉäóÉå qáëò~ éìÅÅëëòÉê▌Éå âáłäí~íí~ âá ~ Üłòëò~Äłäóçâ ëòáJ
Öçê−íłëłíI Üçëëòş áÇÉáÖ åÉã Öó▌äí ĞëëòÉ ~ âÝéîáëÉä═ÜłòK bò~ä~íí éÉêëòÉ íÉãÝêÇÉâ Ü−ê
ëòłääáåÖ¼òçíí ~ îłêçëçåK bääÉå═êáòÜÉíÉíäÉå êçëëòáåÇìä~íş éäÉíóâłâI ãÉäóÉâ å~éçåí~ ãłëíJãłëí
łää−íçíí~â ëòÉåíćäK bÖóáâ å~é şÖó Ü−êäÉííI ÜçÖó ~ ÜłòÉäåĞâ äÉãçåÇçííX ãłëå~éI ÜçÖó ÇÉÜçÖóáë
ãçåÇ äÉI Ü~åÉã î~ä~ãá íÉëí═êëÝÖÉí ëòÉêîÉòI ãÉääóÉä ã~àÇ âáÇçÄłäà~ ~ íĞêîÝåóÜçò¼â~íK jçåÇJ
íłâI ÜçÖó ~ Öìí~ ćíĞííÉI ãçåÇíłâI ÜçÖó î−î¼íÉêÉãÄÉå Öó~âçêçäI íÉÜłí éłêÄ~àçâê~ âÝëòćäI ãçåÇJ
íłâ ÉòíI ãçåÇíłâ ~òíI ãçåÇí~â ëòłòÑÝäÝíK ^ âçêãłåóê¼ä áë íÉãÝêÇÉâ Ü−ê âÉêáåÖÉííK qáëò~ _ÝÅëJ
ÄÉ ãÉåíI îáëëò~îçåìäI qáëò~ îáëëò~àĞíí Ýë Ü~êÅá~ë~ÄÄI ãáåí î~ä~Ü~K
^ò ÉääÉåòÝâá ë~àí¼ íçãÄçä¼ ÇćÜîÉä −êíI ãáåÇÉåå~é Ñçâçò¼Ç¼ ÇćÜîÉäK ^òI ÜçÖó ~ âçêãłåó
ÄÉî~ääçíí~I ãáëòÉêáåí î~ä¼Ä~å íáäçë ÇçäÖçí âĞîÉíÉíí Éä Ýë ~òò~ä îÝÇÉâÉòÉííI ÜçÖó Éòí ãÉÖ âÉääÉíí
íÉååáÉ çêëòłÖçë ÝêÇÉâÄ═ä ÉÖóÉíäÉåÉÖóëòÉê> Éò ~ åóáä~íâçò~í éÉêëòÉ ~ò ÉääÉåòÝâ ã~äãłê~ Ü~àJ
íçíí~ ~ îáòÉíK pçÜ~ ãÝÖ ã~Öó~ê ãáåáëòíÉêÉäåĞââÉä ëòÉãÄÉå áäóÉå Ü~åÖçí åÉã Ü~ëòåłäí~âK ^åJ
åłä ëÝêí═ÄÄÉâI íłã~ǼÄÄ~âI ÖçêçãÄłÄÄ~â îçäí~â ÉòÉâ ~ ä~éçâI ãÉêí íłå Éä ~â~êíłâ ÑÉäÉÇíÉíåá
~òí ~ àłãÄçê îáëÉäâÉÇÝëíI ãÉäóÉí ~ âÝéîáëÉä═áâ í~åşë−íçíí~â ~òçå ~ äÉÖìíçäë¼ åçîÉãÄÉêá ćäÝëÉåK
hćäĞåĞëÉå _~êíÜ~ jáâä¼ë îÉòÝêÅáââÉá îçäí~â ~ äÉÖâÉÖóÉíäÉåÉÄÄÉí s~ä¼Ä~å ã▌îÝëòá íçää~ä
ãÉÖ−êî~K _łäáåí ëòÉêÉíÉíí îçäå~ íłêÖóáä~Öçë ã~ê~ÇåáI ãÝÖáëI Ü~ Éäçäî~ëí~ î~ä~ãÉäóáâÉíI ~äáÖ íìJ
Ççíí îÝÇÉâÉòåá ê~ÖóçÖ¼ ÝêîÉäÝëćâI ÑÝâíÉäÉåI ÇÉ Ü~í~äã~ë ÉêÉà▌ ëò~îìâ ÉääÉåK
jçëí ~ îçå~í ÇćÄĞêÖ═ ò~â~íçäłëłÄ¼ä ÉÖóJÉÖó âÉãÝåóI îÝêäłò−í¼ ãçåÇ~í ćîĞäíĞíí ÑÉäÝàÉK
^ò ^åÇêłëëóÝâÜçò âĞòÉä łää¼ şàëłÖçâ ãÝêëÝâÉäíÉÄÄÉå ÄÉëòÝäåÉâ ãÝÖK qɼêáłë ëòÝé ÑÉàíÉJ
ÖÉíÝëÉâÄÉå ã~Öó~êłòòłâW Éê═ëò~âļäI ãÝÖ àçÖçë Éê═ëò~âļä ëÉã ëòłêã~òÜ~íáâ àçÖX Ýë ãÉåí═ä
íĞÄÄëòĞê ~äâ~äã~òòłâ ~ò şà Üłòëò~ÄłäóíI ~ååłä íĞÄÄëòĞê íĞêíÝåáâ àçÖëÝêÉäÉãI î~ä¼ëłÖçë Öşäłà~
Ýéćä ~ íĞêîÝåóíÉäÉåëÝÖÉâåÉâ> káåÅë ãłë ëò~Ä~Çìäłë Éíí═äI ãáåí şà âçêãłåóX qáëò~ ãçåÇàçå äÉ
Ýë ~ò ═ ÑÉàÉ łêłå ~ò şà â~ÄáåÉí ã~àÇ äÉÖ~äáòłäà~ ~òí ~ Üłòëò~ÄłäóíI ãÉäó Ğåã~ÖłÄ~å áÖÉåáë Ü~ëòJ
åçë Ýë â−îłå~íçëK g~åìëJ~êÅş ÝêîÉäÝëI ãÉäó ÉÖóáâ łÄêłò~íłî~ä ~ò ÉääÉåòÝâ ÑÉäÝ â~ÅëáåíçííI ãłJ
ëáââ~ä éÉÇáÖ ~ò ĞêÉÖ âáêłäó ÑÉäÝK
rÖó~åÉò Ççãáåłäí ~ kÉãòÉíá `~ëáå¼Ä~åI ãÉäó ~ò áÇ═ÄÉå Ñçåíçë éçäáíáâ~á âĞòéçåí îçäíK fåJ
åÉå ~ qáëò~Jéłêíá í~Öçâ à¼êÝëòí âáJã~ê~Ççòí~âK ^âá çÇ~ àłêíI ~ò ã~àÇåÉã ãáåÇ ~ò ^åÇêłëëóJ
Ñê~âÅá¼Üçò í~êíçòçííI î~Öó ~ ãÝêëÝâÉäí ÉääÉåòÝâÜÉò Ýë ~ â~íçäáâìë şåK kÝééłêíDJÜçòK
 ^ îÉòÝêä═ ÉãÄÉêÉâ áííJçíí ĞëëòÉÇìÖíłâ ~ ÑÉàćâÉíK ^ aÉłâëòçÄ~ ë~êâłÄ~åI ~ ÄáäáłêÇíÉêÉã ëĞJ
íÝíëÝÖÝÄÉå í~åłÅëâçòí~â Ü~äâ~å Ýë Üçëëò~ë~åI ã~àÇ åÝãłå çëòäçíí~â ëòÝààÉäK ^ Ñá~í~ä~ÄÄ ÖłêÇ~
~ååłä Ü~åÖçë~ÄÄK j~á âÝéîáëÉä═â î~Öó àÉäĞäíÉâ êçéé~åí âĞòàçÖçòí~â Ýë Ü~ò~Ñá~ëâçÇí~âK bòÉâ
âĞòĞíí íłå ~ äÉÖäłêãłë~ÄÄ tìÉäÑÑÉåëíÉáå cêÝÇáI âá Ü~í~äã~ë äłÄÇçÄÄ~åíłëë~ä ÜáêÇÉííÉI ÜçÖó ~ò
═ ã~Öó~ê îÝêÉ áäóÉå ~äâçíãłåóíáéêłëí åÉã í▌êI åÉã í▌êÜÉí> Ýë êĞÖíĞå ÄÉÅëćäÉíćÖóÉí ÅëáåłäíI
Ü~ î~ä~âá Åë~â î~ä~ãáÅëâÝí áë ÉääÉåí í~äłäí ãçåÇ~åáK
_łäáåí ~ò ìíçäë¼ âÝí ÜÝíÉå łí ãáåÇÉå ÉëíÉ çÇ~àłêíK młêí~íä~åëłÖê~ íĞêÉâÉÇÉíí íÉêãÝëòÉíÉ ëòÉJ
êáåíK jÝÖáë Ü~íłëë~ä îçäí êÉł ~ò ~ âáòłê¼ä~Ö ÉääÉåòÝâá äÝÖâĞêI ãÉäóÄÉå ãçòÖçííX ~òçâ ~ò ~äâçíJ
ãłåóàçÖá Ü~àëòłäÑáåçãëłÖçâI ãÉäóÉâÉí å~é å~é ìíłå Ü~ääçííK ^ò çÄëíêìłäłë áÇÉàÝÄÉå ãÝÖ íçJ
îłÄÄ ÅëÉåÖíÉâ ÄÉååÉ âćäÑĞäÇá í~é~ëòí~ä~í~áI ~ò ~ ãÉÖîÉíÝë áëI ãÉääóÉä áÇÉÖÉåÉâ ~ ã~Öó~ê é~êä~J
ãÉåíê═ä ÄÉëòÝäíÉâ Ýë Ü~àä~åǼ îçäí ~ò łää~ãÝêÇÉâÉí ~ âĞòàçÖá ëòÉãéçåíçâ ÑĞäÝ ÜÉäóÉòåáI ~ååłä
áë áåâłÄÄI ãÉêí áëãÉêíÉ ~òí ~ ÑÉÖóîÉêâÉò═ îÉêëÉåÖÝëíI ãÉäó ~ââçêáÄ~å âÉòÇ═ÇĞíí bìê¼é~JëòÉêJ
íÉK já¼í~ ~òçåÄ~å pä~ï~í~ Äáò~äã~ëâçÇçíí îÉäÉI ãá¼í~ ÄÉéáää~åíçíí cÉêÉåÅ cÉêÇáåłåÇ ã▌ÜÉäóJ
íáíâ~áÄ~I ãłëâÝåí äłíí~ ~ ÇçäÖçâ~íK jçëí ═ áë Ü~àä~ãçë äÉíí ~êê~I ÜçÖó ~ ëò~ÄłäóëòÉê▌ Ñçêãłí
áÖÉåJáÖÉå Ñçåíçëå~â í~êíë~I Ñçåíçëå~â í~êíë~ ~òíI ÜçÖó ãáåÇÉå ãÉÖ¼î~ëëÝâI ~ãá ~ åÉãòÉíá
Ğåłääłëí Ýë ĞåêÉåÇÉäâÉòÝëí ëòçäÖłäà~K
fäóÉå äÉäâáłää~éçíÄ~å îçäíI ãáÇ═å ÇÉÅÉãÄÉê NPJłå ĞëëòÉÜ−îíłâ ~ò çêëòłÖÖó▌äÝëíK
bä═ò═ å~é ëò▌âëò~îş âáë âçããćåáâÝ àÉäÉåí ãÉÖ ~ò Éëíá ä~éçâÄ~åK
aÉÅK NOK j~ äłííłâ Éä ~ é~êä~ãÉåíá íÉëí═êëÝÖÉí ìí~ë−íłëçââ~äK ^ò ìí~ë−íłëçâ ~ÄÄ~å ĞëëòÉJ
ÖÉò═ÇåÉâI ÜçÖó ~ é~êä~ãÉåíá íÉëí═êåÉâ ãÝÖ ~ò ÉëÉíÄÉå ëÉã ëò~Ä~Ç âÝéîáëÉä═ÜĞò åóşäåá~I Ü~
íÉííäÉÖ Äłåí~äã~òåłâK?
G
_áòçåółê~ ~ã~ íáëòíÉäÉíI ãÉäó ~ âÝéîáëÉä═á Üáî~íłëí âĞêćäîÉííÉ ãÝÖ ~ââçêI ~ò ëìÖ~äã~òí~
Éòí ~ âçêãłåóêÉåÇÉäâÉòÝëíK ^ò áë í~äłåI ÜçÖó ÉòòÉä ãÉÖÅłÑçäí~ëëÝâ ~ò ~ ëçâ ãÉåÇÉãçåÇ~
Éê═ëò~âê¼äI ÑÉÖóîÉêÉë ÄÉ~î~íâçòłëê¼äI ~ãáââÉä ~ò ÉääÉåòÝâáÉâ êá~ëòíÖ~ííłâ ÉÖóãłëíK
_łäáåí âáëëÝ ãÉÖâÝëîÉ ÝêâÉòÉíí ~ò lêëòłÖÜłòÜçòK ^ êìÜ~íłêÄ~å êÉåÖÉíÉÖ ÑÉäë═â~Äłí Ýë â~J
ä~éK _ÉÖó▌äí Üłí ãłê ãáåÇÉåâáK páÉíîÉ ãÉåí ~ äáÑíÜÉòK páÉíîÉ äÝéÉíí âá ÄÉä═äÉK `ë~â ìí¼ÄÄI ãáJ
âçê îáëëò~ÖçåÇçäíI ÉãäÝâÉòÉíí ~êê~I ÜçÖó ãáåíÜ~ çÇ~äÉåå ~ éçêíłëI êìÜ~íłêá ëòçäÖłâI ~ äáÑíÉë Ýë
~ò ~àí¼åłää¼â ~ò ÉãÉäÉíÉåI ãáåíÜ~ ãáåÇÉåáâåÉâ êçéé~åí âçãçêI ÖçåÇíÉêÜÉë äÉíí îçäå~ ~ò ~êÅ~K
┼ ~ââçê ÉêêÉ åÉã áë ćÖóÉäíI Ü~åÉã Öóçêë~å ãÉåí ~ò ćäÝëíÉêÉã ÑÉäÝK
^ Üçëëòş Ñçäóçë¼å ëÉåâáK iÝéíÉáåÉâ âçéé~åłëłí ÉäåóÉäíÉ ~ò ~ ãÝäóëÝÖÉë Ñìí¼ëò═åóÉÖI ãÉäó
îÝÖí═ä îÝÖáÖ ÄÉÄçê−íà~K e~äçííá ÅëĞåÇK ^âłê âêáéíłÄ~åK bò ëÉã äÉéíÉ ãÉÖI ãÉêí çäó~å íĞâÝäÉíÉJ
ëÉå ÉäÑçàí~å~â ãáåÇÉå Ü~åÖçí ~ò ćîÉÖ~àí¼ ãĞÖĞííá î~ëâçë ÑćÖÖĞåóĞâI ÜçÖó ~ äÉÖäłêãłë~ÄÄ
Öó▌äÝëÄ═ä ëÉã Ü~ää~íëòçíí âá ëçÜ~ ÉÖóÉíäÉå ëò¼ ëÉãK pòÝààÉäåóáíçíí~ ~ âłêéáíçíK _ÉäÝéÉííK
słê~íä~å äłíîłåó íłêìäí ÉäÝàÉK
`ë~â î~Öó Ü~êãáåÅ âÝéîáëÉä═ îçäí ~ íÉêÉãÄÉåK `ë~âáë ~ wçäíłåçâ?I ~ÜçÖó ~ äÉÖîÝêãÉëÉÄÄ
ÉääÉåòÝâáÉâÉí Ü−îíłâK ^ò ÉãÉäîÝåóÉå âÉíí═I âáâ çåå~å Ü~àáÖłäíłâ äÉ ~ò ÉäåĞâá Ýë àÉÖóò═á ëòÝâÉJ
âÉíK jłëçâ ~ ÑĞäîÉòÉí═ âçêäłí äÝÅÉáí ÑÉëòÉÖÉííÝâ î~Öó ~ Öóçêë−ê¼â Äşíçê~áí ÇçÄłäíłâ ~ íÉêÉã âĞJ
òÉéÝÄÉI Üçä ãłê ~ íĞêîÝåóÉâ ~ëòí~ä~? ÑĞä îçäí ÇĞåíîÉI ~ ãáåáëòíÉêá éìäíçâI â~êçëëòÝâÉâ áë ëò~J
å~ëòÝíK bòÉâÉí ÅáéÉäíÝâ Ö~êã~ÇłÄ~I íĞÄÄÉå å~Öó Ü~Üçíłòłëë~äI î~ä¼ëłÖçë oçåí¼ młäçâI âáâ
Äçêò~ëòí¼å ĞêćäåÉâ ~ à¼ä ëáâÉêćäí éìëòí−íłëå~âK
^ ÑÝäâĞê ëòÝäÝå _~êê~ płãìÉä łääíI ~ ëòÝäë═Ä~ä ÉÖóáâ îÉòÝêÉI Ü~íJÜÝí íłêë~ âĞòĞííK ËëòêÉîÉíJ
íÝâ ~ âĞòÉäÉÇ═ ^ÄłÇóíK jáåÇ Üçòòł ëÉêÉÖäÉííÉâK kóáäîłå ĞêĞãćâêÉ îçäíI ÜçÖó í~äłäå~â î~ä~âáíI
~âá ãçëí ÝêâÉòáâI î~ä~âáíI ~âáåÉâ ÉäãçåÇÜ~íàłâ ~ò ═ å~Öó Ü═ëíÉííÉáâÉíK
æháîÉêíćâ ═âÉí> háéçÑçòíìâ ═âÉí> Ü~êëçÖíłâ Ýë ĞëëòÉîáëëò~ ÄÉëòÝäíÉâI ãáåÇÉåáâ ~ ã~J
Ö~ ÅëÉäÉâÉÇÉíÉáí ~â~êîłå Éäã~Öó~êłòåáK iłíí~ÇI ÜçÖó îłÖí~ã ÑÉàÄÉ ~ íáåí~í~êí¼î~ä\> iłíí~ÇI
ÜçÖó âÉííÝÖĞêåóÉÇí\> aÉ ~ò ~ åó~âäÉîÉë ëÉ âìíó~I ~ãáí äÉÜşòí~ã ~åå~â ~ ëòÝäë═åÉâ>
s~ä¼ëłÖçë Åë~í~ îçäí áííI Ä~êłíçã>
 æaÉ ÜáëòÉå ~ íÉêÉã═êĞâ åÉã ćíÜÉííÉâ îáëëò~K jÉÖíáäíçííłâ ëòÉÖÝåóÉâåÉâ> ãçåÇçíí~ _łJ
äáåíI ãáâçê ëò¼Üçò àìíÜ~íçííK
æ^ ÑÉåÝí> ÑÉäÉäí _~êê~ płãìÉäK sáëëò~ćíĞííÉâ îçäå~ ~òçâI ÇÉ åÉã îçäí êÉł áÇ═I ãÉêí ãáI
ãá ~ åÉãòÉí áÖ~òëłÖłå~â ëòĞêåó▌ ÉêÉàÝîÉäI ~ ã~Öó~ê ëò~Ä~ÇëłÖ òë~êłíåçâłî~ä ~ âÉòćåâÄÉåI
ãáKKK Ýë ÄÉäÉâÉòÇÉíí ÉÖóáâÝÄÉ ~òçâå~â ~ò ĞåÇáÅëÝê═ âĞêãçåÇ~íçâå~âI ãÉäóÉâ ëò¼åçâäłë~áJ
Ä~å ~ äÉÖå~ÖóçÄÄ ëòÉêÉéÉí àłíëòíłâK
aÉ åÉã ãçåÇÜ~íí~ îÝÖáÖI ãÉêí ÉÖóáâ å~ÖóÜ~ëş ÜçòòłäÝéÉíí Ýë ÄÉäÉëò¼äíW
æiłíí~ÇI îÉòÝêÉãI ÜçÖó îÉêíÉã Ýå ═âÉí äÉ ~ò ÉãÉäîÝåóê═ä ÉòòÉä ~ äłåÇòëłî~ä\ Ýë ã~Ö~ëJ
ê~ ÉãÉäí ÉÖó Üçëëòş íĞäÖóÑ~ äÝÅÉíI ãÉäóÄ═ä Üçëëòş ëòĞÖÉâ łääí~â âáI ãáåíÜçÖó ~ âçêäłíļä ëò~J
â−íçííłâ äÉK Ëå ÜçêÖłëòí~ã ãÉÖ ÉòòÉä ~ Ö~òçâ~íK Ûêáłëá îçäíI ìÖóÉ\>
ÏÖó ÜÉåÅÉÖíÉâI ÇáÅëÉâÉÇíÉâ å~ÖóÄ~å Çá~Ç~äã~ëâçÇî~ ãáåÇK j~àÇ ãáåÇÉåâá ~ âĞòÝé ÑÉäÝ
ÑçêÇìäíI ãÉêí ÝëòêÉîÉííÝâ ÉÖóáâ é~é âçääÝÖłàìâ~íI âá ~ÇÇáÖ Åë~â ~ ëòÝäë═ é~ÇÄ~å ćäíI ÇÉ ãÉÖáåJ
Çìäí ~ ãłÖäó~ê~âłë ÑÉäÝK jÉÖãłëòí~ ~ êçåÅë~äÝâÇçãÄçí Ýë ÑĞäćäí ~ íÉíÉàÝêÉK j~Ö~ëI ëçîłåóI ÑÉJ
âÉíÉ ÉãÄÉêI Äçêçíîłä~íä~å łää~äI ëòìêíçë êÉîÉêÉåÇłÄ~åK ^ò ~êÅłå ÖçåçëòI Öó═òÉäãÉë ãçëçäóK
pò¼íä~å ÜÉäóÉòâÉÇÉíí Éä Ýë é¼òçë~å ~ Åë−é═àÝêÉ íÉííÉ ~ âÉòÝíK
æ_ê~î¼I g~åÅëá> _ê~î¼> âáłäíçííłâ åÝÜłåó~åK
b éÉêÅÄÉå âáåó−äí ~ò çäÇ~ä~àí¼ ~ âçêãłåóéłêíá çäÇ~äçåK qáëò~ ã~Ö~ëI ëòáâłê ~ä~âà~ àÉäÉåí
ãÉÖ ÄÉååÉK eáêíÉäÉå ÅëĞåÇ äÉíí Ýë ãáåÇÉåâá ÑÉäÝàÉ åÝòÉííK młê éÉêÅáÖ łääí çííI îÝÖáÖàłêí~íí~
¼êáłëá çâìäłêàłí ~ êçãÄçä¼â ÅëçéçêíàłåK
sÝÖćä ãÉÖëò¼ä~äíW
æk~ Éò ìÖó~å ëòÝÖóÉåäÉíÉë ÇçäçÖ> jÉÖîÉíÝëëÉä îáëëò~ÑçêÇìäí Ýë âáãÉåíK
G
bòÉâ ~ íĞêíÝåÉíÉâ àÉäÉåíÉâ ãÉÖ _łäáåí ÉãäÝâÝÄÉå ãçëíI ãáâçê łäã~íä~åìä ÑÉâćÇí ~
Üłä¼ÑćäâÝàÝÄÉåK gÉäÉåíâÉòíÉâ ÝäÉëÉåI Éäí▌åíÉâ áëãÝí Ýë şàê~ â−åò¼~å íĞêíÉâ êÉłK _~êê~ płãìÉä
å~Öóòçä¼ ëò¼äłë~áI ~ wçäíłåçâ? î~ëí~Ö åÉîÉíÝëÉI ÜÉéÅáłëâçÇłë~K jáåÇÉÄÄÉ ÄÉäÉÖçãçäóÖçíí
~ò ~ ëçâ âĞòàçÖá ÝêîI ãÉäóÉí ÜÉíÉâ ¼í~ îÝÖáÖÜ~ääÖ~íçííK ^ Ö═òĞë éÉÇáÖI ãáåíÜ~ Åë~â ÖşJ
åóçä¼ÇåÝâ ãáåÇÉòòÉäI Ñçäóíçå ÇĞêĞãÄĞäíÉW `ëáJëìJëì> `ëáJëìJëì>?
ełí ÉòÉâÜÉò Åë~íä~âçòå~ ═\ bòÉâÜÉò\ háâ îÝÇíÉäÉå ëòçäÖłâ~í îÉêåÉâI íáëòíÉëëÝÖíìǼ ÉãÄÉJ
êÉâÉíI âáâÉí çÇ~îÉòÝåóÉäíÉâ ~ ÅëÉåÇ═êëÝÖÄ═äI êÉåÇ═êĞâí═ä Ýë ~âáâåÉâ ~ââçê~ ÑÉÖóÉäãćâ î~åI
ÜçÖó ãÝÖ îáëëò~ ëÉã ćíåÉâI ãÉêí ~ é~ê~åÅë é~ê~åÅë\> bòÉââÉä íłêëìäàçå ĞëëòÉ\ bòÉââÉä
ÉÖóćíí Éãä−íëÝâ ~ò ═ åÉîÝí\
Ëë ãłëêÝëòí åÉã ~ _ÉäîÉÇÉêÉ íáíâçë îłÖó~áí ëòçäÖłäà~JÉI Ü~ ~ ãłëáâ çäÇ~äê~ łää\
b ÇáäÉãã~ ãá~íí ãÉåÉâćäí Éä ~ Ñ═îłêçëļäK råÇçêļä áë Ýë ãáåÇÉå ÉäÜ~íłêçòłëí¼ä î~ä¼ ÑÝäJ
ÉäÉãÄ═äK ^ îçå~í éÉÇáÖ íçîłÄÄ ÅëşÑçäâçÇçíí îÉäÉW `ëáJëìJëì> `ëáJëìJëì>? ~âłêÜ~ Ñçäóíçå
â~Å~Öå~ ê~àí~ ~ò ~ò ~ÅÝäÜ~ëş ëò−îíÉäÉå ã~ëáå~K
G
hÝë═å ~äìÇíK hÝë═å ÝÄêÉÇíK
^ äÉëòçê−íçíí ÑćÖÖĞåó ãÉääÉíí ÄÉí▌òĞíí ~ êÉÖÖÉäá å~éK bäë═ÄÄÉå ~òí ÜáííÉI ÜçÖó ~ â~ä~ìò ÉäÑÉJ
äÉàíÉííÉ ÑĞäâÉäíÉåá ═í Ýë ÜçÖó Éä~äìÇí~ ~ âçäçòëîłêá łääçãłëíI ÇÉ Ü~ã~ê ãÉÖåóìÖçÇçíí ~êê~ ~ àÉJ
äÉåíÝëêÉI ÜçÖó ãÝÖ Åë~â ãçëí ÝêåÉâ `ëşÅëłê~I ãÉêí ~ âÝëÝëćâ ãłê íĞÄÄ ãáåí âÝí ¼êłê~ ëò~éçJ
êçÇçííK
dóçêë~å ĞäíĞòâĞÇĞíí Ýë åÉãëçâłê~ ãłê ~ Ö~åÖçå łääíK
dóĞåóĞê▌ íÝäá áÇ═ çÇ~âćååK o~ÖóçÖ¼I ÇÉê▌ëK pçâJëçâ ܼK ^ hĞêĞë ãÉÇêÝÄÉå î~ëâçë àÝÖíJ
łÄäłâ íćåÇĞâäÉåÉâ âÝâ łííÉíëò═ëÝÖÄÉåK jáåÇÉå î~â−í¼~å ÑÉÜÝêK jÝÖ ~ âáë é~ê~ëòíÜłò~â ëò~äJ
ã~ÑÉÇÉäÝå áë ãÉÖłääí ~ ܼI éÉÇáÖ ãÉêÉÇÉâÉâ ~òçâI ~âłê âìÅëã~ÖçãÄłâ îçäåłå~âK ^ò çêëòłÖşí
~ÅÝäçë âĞòÉéÝåI çííI ~Üçä äÉ î~å àłêî~I å~Öó êáíâłå ÉÖóJÉÖó Äáî~äóéłê Ñ~í~äéş ëòłåÄ~ ÑçÖî~K
jÉääÉííÉ Ñ~ÖóçëâçÇî~ íáéÉÖ ~ Ö~òÇłàìâK
 pÉÄÉëîłê êçãà~ ëĞíÝíÉå ã~Ö~ëäáâ âá ~ å~éëìÖłê łêåóÝâłÄ~åK
^ säÉÖółëò~ ãĞÖĞííÉ ãáåíÜ~ Åë~â éłêłÄ¼ä îçäå~K ^ òşòã~êłë j~ê¼íä~âáJíÉí═I ã~àÇ ~ h═ÜJ
ÉÖó âÉãÝåó ÝäÉI _çÅëáÄÝêÅI Éò éìÜ~ é~éä~åÄ~å ~ò Éä═ÄÄá Åìâçêéçêê~ä ÄÉéçêçòî~K ^ò Éä═íÝê
Üìääłã~áí éÉÇáÖ ÉääÉéá ~ ܼ íÉàÑÉäÉë ëáã~ëłÖ~K _łåÑÑóÜìåó~Ç Ýë ÑìêÅëłå Üłêçãçëòíłëş íÉãéäçJ
ã~K ^òíłå íçîłÄÄëáÉí ~ îçå~í å~Öó ëòìëòçÖłëë~äI ãÉêí ãçëí âĞîÉíâÉòáâ ~ äÉÖå~ÖóçÄÄ ÉãÉäâÉJ
ÇÝëI ÑĞä ~ ëòíłå~á íìååÉäÜÉòK
_łäáåí łíãÉåí ~ íşäë¼ ~Ää~âÜçòK k~Öóçå ëòÉêÉííÉ Éòí ~ âáäłíłëíI ãÉäó áíí åó−äáâ ãÉÖ ~ò ^äJ
ãłëJé~í~â îĞäÖóÝêÉ Ýë ~ jÉëòÉëêÉK sÝÖíÉäÉå íłîçäÄ~ åÝòÜÉí áíí ~ò ÉãÄÉêI ëòłãí~ä~å ÉêÇ═ë
ÜÉÖóÖÉêáåÅ ÑĞäĞííK j~Çłê ëòÉêÉíåÝä áíí äÉååáI âá ÉäëòłääÜ~í ãÉëëòáêÉI âá ã~Öçëłå ÉäêÉéćäÜÉí îÝJ
ÖÉäłíÜ~í~íä~å íłà~â ¼ÅÉłåàłåK ^ÜçÖó ÖóĞåóĞêâĞÇĞíí çíí ~ äłíîłåóÄ~åI ÉëòÝÄÉ àìíçííI ÜçÖó ÉòÉå
~ îáÇÝâÉå î~å ^ÇêáÉååÉ çííÜçå~K ˙Öó Ü~ääçíí~I ÜçÖó ÝééÉå ëòÉãÄÉå ~ò ÉÖóâçêá îłêê~äI ãÉäó ~
íìååÉä ìíłå í▌åáâ Éä═K eçä äÉÜÉí\ jÉêêÉ\ jáâçê âáÝêíÉâ ~ò ~ä~Öşíļä Ýë ~ î~Öçåçâ ~
ÑçêÇìä¼Ä~å ÅëáâçêçÖî~ Ç▌äíÉâ çäÇ~äîłëíI ãÉÖéáää~åíçíí~ ~ êçãçíK lííI ~ò çíí ãÉëëòÉ> ^òI ~ò>
jáåíÜ~ âÝí ÑÉÜÝê ìàà ãÉêÉÇåÉ ÝÖåÉâX î~ä~ãá ¼êáłëå~â ~ò ìàà~áI Åëìéłå âÝí îáäłÖçëI ÉÖóÉåÉë îçJ
å~äçÅëâ~ ~ ÄćââĞë ÜłííÝê Ä~êåłë äáä~ëłÖ~ Éä═ííK qÉÜłí çííI ~ÄÄ~å ~ Ü~àäłëÄ~å äÉÜÉí ~ Üłò> ełíÜ~
═ áë ~ îłêêçãê~ åÝò ÉÄÄÉå ~ éÉêÅÄÉåI ~òçå í~äłäâçòå~ ~ íÉâáåíÉíćâK bò ãÝÖ ëò~Ä~Ç îçäå~I ÉòÝêí
íłå åÉã Ü~ê~ÖìÇå~ ãÉÖK Ëë ãçëí ëçâ ÜÉíÉâ ãşäíłå Éä═ëòĞê ÖçåÇçäí jáä¼íÜ ^ÇêáÉååÉJêÉI âáåÉâ
ÉãäÝâÝí ÉÇÇáÖ Äçëëòşë~å ÉäÜÉëëÉÖÉííÉ ã~Öłí¼äI Ü~ åÝÜ~ Ü−î~íä~åìä ÑĞäíłã~Çí ÄÉååÉK
G
_łäáåí ~åóà~I ^ÄłÇó o¼ò~I ~ä~Åëçåó íÉêãÉí▌I âĞîÝêÉë âáë ~ëëòçåóK _łê ~äáÖ ãşäí ĞíîÉåÝîÉëI
ëçââ~ä áÇ═ëÉÄÄåÉâ äłíëòáâI ãÉêí ~ Ü~à~ Ü~ÄÑÉÜÝê Ýë ãáåÇáÖ ÑÉâÉíÝÄÉå àłêI ĞêÉÖÉë êìÜłÄ~åK cÝêàÉ
Ü~äłä~ ¼í~ ëçÜ~ ãłëí åÉã îáëÉäíK pòĞêåó▌ Åë~éłë îçäí ~òI ãáâçê ~äáÖ í−òÝîÉë Üłò~ëëłÖ ìíłå
^ÄłÇó q~ãłë ãÉÖÜ~äíK ^ò ═ ëòłãłê~ Éò ëòÉêÉäãá Üłò~ëëłÖ îçäíI Ç~Åłê~ ~åå~âI ÜçÖó ~
Üłò~ëìä~åǼâ ~éłá íÉêîëòÉê▌Éå âÝëò−íÉííÝâ Éä═K q~ãłë å~Öóçå ëòÝé Ýë å~Öóçå ãÉÖåóÉê═ ÉãJ
ÄÉê îçäíI íÉÜÉíëÝÖÉë ÉãÄÉê áëK
ełò~ëëłÖìâ Éäë═ ÝîÉá âáëëÝ îáÜ~êçë~â îçäí~âK ^ âáë o¼ò~ ÉäÝÖ ~â~ê~íçë íÉêÉãíÝë îçäí Ýë
ëòÉëòÝäóÉëI ═í ìÖó~åáëI ãáÇ═å ëòćäÉá Üłò~ëëłÖłå~â íáòÉåâÉííÉÇáâ ÝîÝÄÉå ~ îáäłÖê~ àĞííI şÖó íÉJ
âáåíÉííÝâI ~âłê î~ä~ãá ÅëçÇłí Ýë êÉííÉåí═Éå ÉäâÝåóÉòíÉííÝâK jáåÇÉå şÖó íĞêíÝåíI ~ÜçÖó ═ ~â~êí~K
^ò ÉÖÝëò Üłòíłà ÑĞäĞíí òë~êåçâçëâçÇÜ~íçííK s~ä¼ëłÖçë âáë éêáåÅÉëëò? îçäíK ┼ î~ä¼Ä~å ~åå~â
ÝêÉòíÉ ã~ÖłíI ãÉëÉÄÉäá âáÅëá âáêłäóâáë~ëëòçåóå~âK ^ ÇÝåÉëíçêåó~á ¼êáłëá â~ëíÝäó Ýë ¼êáłëá é~êâI
~ ëçâ ÅëÉäÝÇ áëI âáâ ãáåÇ ═í ìê~äíłâI ~ò ãáåÇ ãÝÖ Éê═ë−íÉííÉ ~ò ═ ÑĞäÑçâçòçíí ÖóÉêãÉâĞåÝêòÉíÝíK
bò ~ò ĞåíìÇ~íçëëłÖ ÑĞäå═íí äÉłåóâçêłÄ~å áë ãÉÖã~ê~ÇíK ełí éÉêëòÉI ãáÇ═å ÑÝêàÜÉò ãÉåíI Éò ~
íÉêãÝëòÉíÉ Éäë═ÄÄÉå ëçâ îáíłí îłäíçíí âáI åÝÜ~ ÜÉîÉë àÉäÉåÉíÉâÉí áëI ãÉäóÉâ Éä═ÄÄJìí¼ÄÄ ~òçåJ
Ä~å ãáåÇáÖ ÉÖó ã¼Ççå îÝÖò═ÇíÉâI şÖóI ÜçÖó ~ò ~ëëòçåó ÉåÖÉÇÉííI ÜáëòÉå å~Öóçå ëòÉêÉäãÉë
îçäí ~ ÑÝêàÝÄÉK aÉ Üłí ä~ëë~Åëâłå ãÉÖ~Çí~ ã~Öłí Ýë Üłò~ëëłÖìâ ìíçäë¼ ÝîÉáÄÉå Åë~âáë ~ò ìê~
ëòÉãÉáîÉä äłíçíí Ýë ~åå~â ãáåÇÉå â−îłåëłÖ~ ëòłãłê~ é~ê~åÅë äÉííK k~Öóçå ÄçäÇçÖ ÝîÉâ îçäí~â
ÉòÉâI ÉÖóÉíäÉå î~ä¼Ä~å ÄçäÇçÖ ÝîÉáK Ëë ~ââçê âĞòÝàćâ ëşàíçíí ~ ëçêëK ^ÄłÇó q~ãłëåłä êłâ äÝJ
éÉíí ÑĞäK kÝÜłåó ܼå~éåóá ÄÉíÉÖëÝÖ îÝÖòÉíí îÉäÉK ^ ÑÝêÑá îáäłÖçë~å ÑÉäáëãÉêíÉ ~ Ä~àłíK bòÝêí
ÝäÉíÝåÉâ ìíçäë¼ ëò~â~ëòłí ~êê~ Ü~ëòåłäí~I ÜçÖó ~ ÑÉäÉëÝÖÝí Éä═âÝëò−íëÉ Éäîłäłëìâê~ Ýë ~êê~ ~ ÑĞJ
ä~Ç~íê~I ãÉäó Ü~äłäłî~ä êł ÑçÖ ÜłêìäåáK ┼ êÉåÇÉäíÉ ÉäI ÜçÖó ~ âáë _łäáåí í−òÝîÉë âçêłÄ~å ~ qÜÉJ
êÉëá~åìãÄ~ ~Ç~ëëÝâK ┼ â−îłåí~I ÜçÖó àçÖîÝÖòÉííëÝÖ ìíłå äÉÖ~äłÄÄ éłê ÝîêÉ ~ ÇáéäçãłÅáłÜçò
ãÉåàÉåK kóáäîłå åÉã ~â~êí~I ÜçÖó ~ëëòçåóåÉîÉäÝëÄÉå å═àĞå ÑĞä Ýë ~òí ~â~êí~I ÜçÖó îáäłÖçí
äłëëçåI ÑçêçÖàçå áÇÉÖÉåÉâ âĞòĞííI ã~àÇ ~òìíłå ã~Ö~ Ü~íłêçòÜ~í ~ àĞîÉåÇ═àÉ ÑĞäĞííI Ü~ ãÉÖÉJ
ãÄÉêÉëÉÇÉííK
hÉÖóÉíäÉå é~ê~åÅëI ãÉäó ÝîÉâêÉ ãÉÖÑçëòíçíí~ ~ò ~ëëòçåóí ~ Ñáłî~ä î~ä¼ łää~åǼ ÉÖóćííÝäÝëJ
í═äK aÉ ~òI ~âá ~ Ü~äłää~ä łää ëòÉãÄÉåI âÉÖóÉíäÉå íìÇ äÉååá ~ íçîłÄÄÝä═ââÉäK Ëë −Öó âÉääÉíí íÉåJ
åáÉK g¼ä áëãÉêíÉ ~ åÉàÝíK
oçéé~åí à¼ëò−î▌I łäÇçò~íâÝëòI åÉãÉë ÖçåÇçäâçòłëê~ Ü~àä¼K k~Öóçå ~åółëâçǼ áëI ~ãá âłJ
êçë äÉååÉ ~ Ñáłå~âK bòÝêí â−îłåí~I ÜçÖó ~ Ñáş ãłëÜçä åÉîÉäíÉëëÝâI ÜçÖó ÑÝêÑáîł ÉÇò═ÇàÝâ áÇÉÖÉå
âĞêåóÉòÉíÄÉåK bäÝÖI Ü~ î~âłÅá¼âçê çÇ~Ü~ò~ äÉëòI ~ò à¼I ëòćâëÝÖÉëI ÜçÖó ãÉÖëòÉêÉëëÉ ~ò çííÜçJ
åłíK jáåÇÉòÉâÉí Üçëëò~å ãÉÖíłêÖó~äí~ ~ò ~éàłî~äI ~ò ĞêÉÖ ^ÄłÇó mÝíÉêêÉäI âáåÉâ ÝäÉíÄĞäÅëÉëëÝJ
ÖÝí═ä âÝêí ÉÖóÉÇćä í~åłÅëçíK ÏÖó àĞíí äÝíêÉ ~ò ~ êçéé~åí êÝëòäÉíÉë ìí~ë−íłëI ãÉäóÉí ëòÝé −îêÝíÉë
ÑćòÉíÄÉå ãÉÖëòÉêâÉëòíÉíí Ýë ~ãÉäó ãáåÇÉåíI ãá ~ Ñáłê~ îçå~íâçòçííI âĞêćä−êí éçåíçë~åK bÜÜÉò
~òçåÄ~å ãÝÖ ÉÖó êÉåÇÉäâÉò═ êÝëòí Åë~íçäí ~ò ~åó~Öá ÇçäÖ~áâê¼äK bÄÄÉå ëòÉãäÝí í~êíçíí âĞòĞë
î~Öóçåìâ ÑĞäĞíí Ýë à¼~â~ê¼ îÝäÉãÝåóí ~Ççíí ~ò ~äâ~äã~òçíí~áâê¼äK ^êê~ âÝêíÉ ~ ÑÉäÉëÝÖÝíI ÜçÖó
í~êíë~ ãÉÖ ~ Ñ═îÉòÉíÝëí ã~Ö~K jáåÇÉåÄÉå ã~Ö~ Ü~íłêçòòçåK cçÖä~äâçòòÝâ ãáåÇÉååÉäI ãáåÇÉå
êÝëòäÉííÉä áëK bòí áë ~ò ĞêÉÖşêê~ä ÄÉëòÝäíÉ ãÉÖK ^ò ═ í~åłÅëłê~ íÉííÉK bòòÉä ëÉÖ−íÉåá ~â~êí~â ~ò
~ëëòçåóçåI ÑĞä~Ç~íçí Ä−òåá êÉłI łää~åǼ âĞíÉäÉëëÝÖëòÉê▌ ãìåâłí ~ÇåáI ãÉäó ÉäÑçÖä~äà~ Ýë
âĞååóÉÄÄÝ íÉÉåÇá ~ Äłå~íłíK ^ò ćÖóîÉòÉíÝëêÉ ~òçåÄ~å Éò ~ êÝëò ãłê åÉã í~êí~äã~òçíí éçåíçë
éêçÖê~ãçíI Ü~åÉã Åë~â łäí~äłåçë ëò¼ä~ãçâ~íK kÉ ÑçÖàçå çäó~å şà−íłëçâÄ~I ãÉäóÉâÉí ãłëÜçä
ãÝÖ âá åÉã éê¼Äłäí~âK? kÉ ÜáÖÖóÉå ~åçåáã äÉîÉäÉâåÉâK? kÉ −íÝäàÉå ëÉåâá ÑĞäĞííI ~ã−Ö ãÉÖ
åÉã ÄáòçåóçëçÇáâI ÜçÖó îÝíâÉëK? e−òÉäâÉÇÝëêÉ åÉ ~ÇàçåK? fäóÉåÉâ łääí~â ÄÉååÉK
s~ä¼Ä~å ëòÉêÉåÅëÝë ÖçåÇçä~í îçäíI ÜçÖó Éòí ~ ãìåâłí ê¼ííłâ o¼ò~ Öê¼ÑåÝê~K ^ò Éäë═
ܼå~éçâ ëòĞêåó▌ Öółëò~ ìíłå Ü═ëáÉë ĞåÑÉÖóÉäÉããÉä Üçòòłäłíçíí ~ ÑĞä~Ç~íłÜçòK pò¼ ëòÉêáåí
ãÉÖí~åìäí~ ~ Üłíê~Ü~Öóçíí −êłëí Ýë ãáåÇÉåÄÉå âĞîÉíåá éê¼Äłäí~I ÜçÖó ãÉÖÑÉäÉäàÉå ~åå~âI ~ãáí
~ò ═ ÑÝäáëíÉåâÝåí áãłÇçíí ÑÝêàÉ é~ê~åÅëçäí åÉâá ~ íşäîáäłÖê¼äK Ëë Éò łíëÉÖ−íÉííÉI łíãÉåíÉííÉ ~ò
ÝäÉíÄÉK
^ îáäłÖí¼ä ~òçåÄ~å Éäòłêâ¼òçííK bäÉáåíÉ ãÝÖ ~ êçâçå~áí ëÉã ~â~êí~ äłíåáK sÉåÇÝÖÉí ëÉã ÑçJ
Ö~ÇçííK ^ãáí ~ò ìê~ â−îłåíI Åë~â ~òí íÉííÉI ëÉããá íĞÄÄÉíK ÏÖó ãÉÖäÉÜÉí═ëÉå ÉäáÇÉÖÉåÉÇÉíí íÉêJ
ãÝëòÉíÉë âĞêÝí═äK ^ã−Ö ~ò ~é¼ë~ ÝäíI ~åå~â îÉåÇÝÖÉá ãÝÖáë ÑĞäâÉêÉëíÝâI ÇÉ ^ÄłÇó mÝíÉê ÉäÜ~J
äłäçòîłåI ãłê ëÉåâá ëÉã àłêí ÜçòòłK bååÉâ éÉÇáÖ âłêçë âĞîÉíâÉòãÝåóÉ äÉííK ^ò ÉãÄÉê ãÝÖJ
ëÉã ÝäÜÉí ÉÖóÉÇćäI âÉää î~ä~âáI ~âáÜÉò ëò¼äàçåI î~ä~âáI ~âáI Ü~ Åë~â îáëëòÜ~åÖâÝåí áëI ãÝÖáë îłJ
ä~ëòçäàçåK Ëë åÉâá âĞåóĞêćäÉíÉëI å~Öóçå ༠ëò−îÉ îçäíK pòÉêÉíÉíí ༠íćåÇÝêí àłíëò~åáI ëÉÖ−íÉåáI
ãÉåíÉåáI ~âłê ~ ÖçåÇîáëÉäÝëK ÏÖó Üłí ~â~Çí~âI ~âáâ Éòí ÑĞäÑÉÇÉòíÝâ Ýë ~ ã~Öìâ Ü~ëòåłê~ ÑçêÇ−J
íçííłâI ~ååłä áåâłÄÄI ãÉêí Äáòçåó ~òí ~ ãçåÇ~íçí ~ Ü−òÉäâÉÇ═âê═ä ãÉÖí~åìäí~ ìÖó~å âĞåóî åÝäJ
âćäI ÇÉ ~äâ~äã~òåá åÉã íìÇí~K
ÏÖó àìíçíí Üçòòł ‡òÄÉà hêáëí¼ÑI ÉÖó ćÖóÉâ åÝäâćäá ćÖóîÝÇ qçêÇłê¼äI âá î~ä~ãá ~éê¼ÄÄ éÉJ
êÉëâÉÇÝë ~äâ~äãłî~ä í~äłäâçòçíí îÉäÉK bò Ü~ã~êçë~å ÑĞäÑÉÇÉòíÉI ãáâÝåí âÉää ~ Öê¼ÑåÝî~ä ÄłååáK
jáåÇÉå ëò~îłî~ä ~ò ÉäÜìåóí ÑÝêàÝí ã~Ö~ëòí~äí~ åÉâáK ^òí áë Éäã~Öó~êłòí~I ÜçÖó ãáîÉä ═ Åë~â
áÖ~òëłÖçë éĞêí îłää~äI åÉã ãáåí ~ íĞÄÄá éê¼âłíçêI ÉòÝêí ~äáÖ î~å ãÉÖÝäÜÉíÝëÉK ˆòîÉÖó ^ÄłÇóåÝ
êĞÖíĞå äÝéêÉ ãÉåíK jÉÖë~àåłäí~ Ýë ãáåÇ íĞÄÄJíĞÄÄ ÑĞä~Ç~íçí Ä−òçíí êÉłK sÝÖćä ãłê ãáåÇÉåÜ~í¼
à¼ëòłÖáÖ~òÖ~í¼à~ äÉííI Äłê Åë~â âáÑÉäÝ Ü~ëòåłäí~ ~ Å−ãÉíI ~ Öê¼ÑåÝ Éä═íí íáíâçäî~ Ýë ~ò ═ ëòłãłê~
‡òÄÉà şê ã~ê~ÇíK
läó~å ćÖóÉëÉå íìÇí~ ã~Öłí åÝäâćäĞòÜÉíÉíäÉååÝ íÉååáI ÜçÖó ã~Ö~ o¼ò~ Öê¼ÑåÝ âÝêíÉ ~êê~
ãÉêí ═ ãÉåíë fëíÉå ãÝÖ ëò¼Ä~ ëÉ Üçòí~>? I ÜçÖó âáâĞäíĞòòÝâ aÝåÉëíçêåółê~I ~ mÝíÉê şê âşêáłJ
àłÄ~ Ýë −Öó łää~åǼ~å âÝòåÝä äÉÖóÉåK
rÖó~å−ÖóI ÉòÉå ~ à¼íÉî═ íćåÇÝê ~ä~éçå àìíçíí Üçòòł âÝí áÇ═ëÉÄÄ ~ëëòçåóK ^ò ÉÖóáâ
q¼íÜóåÝI ÉÖó êÉÑçêãłíìë âłåíçê ĞòîÉÖóÉI ~ ãłëáâ _~Åò¼åÝI âáê═ä ~òí êÉÖÝäíÝâI ÜçÖó î~ä~ãáâçê
ëò~âłÅëåÝ îçäí aÝëÉåK bòÉâ ~ â~ëíÝäóÄ~å ä~âí~â Ýë Ü~ ^ÄłÇóåÝ hçäçòëîłêê~ âĞäíĞòĞíí íÝäáêÉI
çÇ~ áë Éäâ−ëÝêíÝâ Ýë ãáåÇáÖ îÉäÉ ćäíÉâ ~ ëò~äçåÄ~åI îÉäÉ ÉííÉâI îÉäÉ âÝòáãìåâłòí~âK läó~å Ö~òJ
Ç~~ëëòçåóÑÝäÉ ëòÉêÉéÉí îáííÉâK q¼íÜóåÝ ~ Üłòáëò═ííÉëÉâÉí ÑÉäćÖóÉäíÉ Ýë äÉîÉåÇìä~Jëéáêáíìëòí Ñ═J
òĞííI _~Åò¼åÝ éÉÇáÖ ~ âçãé¼íçâå~â îçäí ~ Ü~ÇîÉòÝêÉK fÖ~òI ÜçÖó âáí▌å═Éå ÝêíÉíí ÜçòòłK
^ Ñ═ ÑÉä~Ç~íìâ ~òçåÄ~å ~ò îçäíI ÜçÖó ãáåÇÉåí îÝÖáÖÜ~ääÖ~ëë~å~âI ~ãáí şêå═àćâ ãçåÇ Ýë
ãáåÇáÖ ÜÉäóÉëÉäàÉåÉâK läó~åçâ îçäí~âI ãáåí ~ ÖĞêĞÖ â¼êìë ~ íê~ÖÝÇáłâÄ~åI âá ÉäâçããÉåíłäà~
ãÉÖÝêí═ÉåI ~ãáí ~ Ñ═ëòÉêÉéä═ ãçåÇK pòĞêåó▌âĞÇàÝâI Ü~ âÉääI ÄłãìäàçåI Ü~ ~òí îłêàłâ í═äÉK ^
éäÉíóâłâ~í áë ═â ÜçòíłâI âćäë═âÉí î~Öó Üłòá~â~íK `ë~â ÉÖóãłëê~ åÉã éäÉíóâłäí~â ëçÜ~I ëÉã
‡òÄÉàêÉI âá ãáåÇáÖ éłêíçäí~ ═âÉí çâçë~åI Ü~åÉã ĞëëòÉí~êíçíí~âI î~ä¼ëłÖçë íêáìãîáêłíìëí ~äâçíJ
î~I ~òò~ä ~ âćäĞåÄëÝÖÖÉäI ÜçÖó âÉíí═ ÉÄÄ═ä å═ îçäí Ýë Åë~â ÉÖó ÑÝêÑáK
 pò¼íä~å ëòÉêò═ÇÝëÄÉå ãÉÖçëòíçííłâ ã~Öìâ âĞòĞíí ~ò ^ÄłÇóJÄáêçÇ~äã~íI ~âłê lÅí~îá~åìëI
^åíçåáìë Ýë iÉéáÇìë ~ ê¼ã~áíK ‡òÄÉà ~ ãÉò═Ö~òÇ~ëłÖ Ýë ÉêÇÝëòÉí ÑĞäĞíí ìê~äâçÇîłåI ã−Ö ~ å═â
~ ÖóćãĞäÅëĞëĞâI îÉíÉãÝåóÉëâÉêí Ýë ÄÉäë═ ÅëÉäÝÇëÝÖ ÑĞäĞííK pçÜ~ âá åÉã ãçåÇçííI ÇÉ ~ååłä
Éê═ëÉÄÄ âĞíÝëëÉä ãáåÇÉåÄÉå íłãçÖ~ííłâ ÉÖóãłëíI ~ãáÄ═ä ëòłãçë Ü~ëòåçÅëâłâ ëòłêã~òí~âK
k~Öóçå Ü~í~äã~ë~â îçäí~â −ÖóK `ëìéłå ~ ãÝåÉë Ýë ~ é~êłÇÝë áëíłää¼ ÇçäÖ~áÄ~ åÉã ëò¼äÜ~íí~â
ÄÉäÉI ãÉêí ÉòÉâêÉ åÝòîÉ o¼ò~ Öê¼ÑåÝ ëçÜ~ëÉã âÝêÇÉòíÉ ãÉÖ ═âÉíK
G
_łäáåí Ü~ò~íÝêÝëÉ å~éàłåI ÇÝäÉÄÝÇ ìíłå ~ å~éé~äáÄ~å ÑÉâÉíÉâłîÝòí~âK
^ÄłÇó o¼ò~ ~ â~å~éÝ âĞòÉéÝåI ~ Üçëëòş ~ëòí~ä Éä═ííÉK bååÉâ âÝí íşäë¼ ë~êâłåłä ~ âÝí Ö~òÇJ
~ëëòçåóI ãÉêí áääÉãíìǼ~å ═â â~êçëëòÝâÄÉ ëçÜ~ åÉã ćäíÉâI ãÉäóÉâ ~ò ~ëòí~ä Üłêçã çäÇ~äłåłä
łääí~âI Ü~åÉã ãÉêÉîI ã~Öçë~ë ëòÝâÉâêÉ ãÉääÝàÉâK _łäáåí Éä═íí Äáòçåóí~ä~å îçäíI ãÉäóáâ
q¼íÜóåÝI ãÉäóáâ _~Åò¼åÝI ~ååóáê~ ÉÖóÑçêãłâI ãáåÇ ~ âÉíí═ íÉêãÉíÉëI î~ëâçë ~ëëòçåóI Ä~êå~
Ä═ê▌ Ýë Ü~àşI ~éê¼I ÄÉÜ−òçíí ëòÉãÉââÉä Ýë äÉÅëćåÖ═ çêÅłââ~äK bÖÝëò âćääÉãćâ ãáåíÜ~ ~ Çşë ÉêJ
ÇÝäóá âçëòíå~â ~ êÉâäłãà~ îçäå~K jáåÇÉåâçêI ãáÇ═å Üçëëò~ÄÄ íłîçääÝí ìíłå îáëëò~íÝêíI ãÉÖ
âÉääÉíí şàê~ í~åìäåá~I ÜçÖó q¼íÜóåÝå~â Üłêçã íçâłà~ î~åI _~Åò¼åÝå~â éÉÇáÖ Åë~â âÉíí═K jłë
âćäĞåÄëÝÖ åÉã îçäí âĞòĞííćâ ëÉã Ü~åÖàìâÄ~åI ãçòÇìä~íìâÄ~åI ëò~îìâÄ~åK
jáåÇâÉííÉå ëÉêÝåóÉå ÜçêÖçäí~â ~òçåçë íÉãé¼Ä~åI ãÉêÉîÉå ćäíÉâ ãçëí Éä═ííÉ Ýë o¼ò~
Öê¼ÑåÝ Éä═íí ~ò ~ëòí~äçå çíí łääí ~ò ~ò ĞÄäĞë â−å~á ä~ââÅëÝëòÉI ãÉäóÄÉå ~ âÝòáãìåâłàłí í~êíçíí~K
aÉ ãçëí åÉã ÑçÖçíí åÉâáI Ü~åÉã ÖóÉêãÉâëòÉê▌ éáÅá âĞîÝê â~Åë¼àłî~ä ã~Ö~ ãÉääÝ îçåí~ ~ Ñáłí
~ âÉêÉîÉíêÉ Ýë ~ âÉòÝí íçîłÄÄê~ áë ÑçÖî~ í~êíçíí~K _ÉëòÝäà> _ÉëòÝäà> eçä îçäíłä\ jáí äłííłä\
Ýë ĞêĞãí═ä ëìÖłêò¼I âáëëÝ ÇćääÉÇí ëòÉãÉáîÉä ~ Ñáş ~êÅłÄ~å ÖóĞåóĞêâĞÇĞííK
_łäáåí ÄÉëòÝäíK bäãçåÇí~ ~ ëáãçåîłëłêá î~Çłëò~íçíI âá îçäí çííI âá åÉã îçäíI Éä ~ éÉëíá éçäáíáJ
â~á ÇçäÖçâ~íK bäãçåÇí~ Üçëëò~ë~åK ^ò ~åóà~ Ñçäóíçå ~ò ~êÅłå àłêí~íí~ ~ ëòÉãÝíK _áòçåółê~ ~äáÖ
Ü~ääçíí~I ãáí ãçåÇI Ü~åÉã Åë~â åÝòíÉI åÝòíÉI åÝòíÉ Ýë çäóâçê âĞòÄÉëò¼äíW ełí åÉã Ü▌äíÝä
ãÉÖ\ ełí à¼ä î~Öó\ Ýë áäóÉåâçê ãÉÖëòçê−íçíí~ ~ Ñá~ ê~Äìä í~êíçíí âÉòÝíI ãáåíÜ~ ãÉÖ ~â~êå~ ÄáJ
òçåóçëçÇåáI ÜçÖó î~ä¼Ä~å ═ ÄÉëòÝäI î~ä¼Ä~å ═í äłíà~ ã~Ö~ ãÉääÉííK
ærÖóÉI ãçëí ãłê áíí ã~ê~Çëò\ rÖóÉI åÉã ìí~òçä Éä ÉÖóÜ~ã~ê\ fíí âÉää ã~ê~ÇåçÇK kÉãëçJ
âłê~ âÉòÇ═Çáâ ~ Ñ~êë~åÖKKK Ýë å~Öóçå Åëáåçë äÉłåóçâ î~åå~â áííKKK
æÛI Äáò~> ãçåÇçíí~ q¼íÜóåÝK
æ^ÄÄáò~> ãçåÇçíí~ _~Åò¼åÝI ~òíłå íçîłÄÄ ÜçêÖçäí~â åÝãłåK
æ_áòçåó ༠îçäå~I Ü~ âĞêćäåÝòåÝä âĞòíćâ Ýë äÉíÉäÉéÉÇåÝäI ~ò îçäå~ ~ äÉÖàçÄÄ>
bò ~ ÅÝäòłë ~ Üłò~ëçÇłëê~ ãáÝêí âĞäíĞííÉ ÑĞä _łäáåíÄ~å ^ÇêáÉååÉ ÉãäÝâÝí\ `ë~â ÉÖó éáää~J
å~íáÖ ãáåíÜ~ ãÉÖàÉäÉåí îçäå~ Éä═ííÉ ~ò ~êÅ~K
æfíí ã~ê~ÇçâI ã~ã~I ༠áÇÉáÖ> îłä~ëòçäí ~ Ñá~í~ä ^ÄłÇó Ýë ãáåíÜ~ ÑçÖ~Ç~äã~í íÉååÉI ~ò
~àâłÜçò ÉãÉäíÉ ~ò ~åó~á âáë âÉòÉíK e~ şà îłä~ëòíłëçâ äÉëòåÉâI ~ãá î~ä¼ëò−å▌I äÉÜÉíI ÜçÖó
åÉã áë îłää~äçâ íĞÄÄÝ ã~åÇłíìãçíK
o¼ò~ Öê¼ÑåÝ ãçëí ã~Ö~ ÉäÝ íłã~ëòíçíí~ ~ â~êà~áí Ýë ~ò ~êÅ~ ÉäâçãçäóçÇçííK
ækÉã îłää~äåłä\ jáÝêí\
æjÝÖ åÉã Ü~íłêçòí~ã îÝÖäÉÖI ÇÉ å~Öóçå ÉäâÉÇîÉíäÉå−íÉííI ~ãáí çÇ~ÑĞåå äłíí~ãK
æiÉÖàçÄÄI Ü~ łíîÉååÝÇ ~ ãá î~Öóçåá ÇçäÖ~áåâ~íK Ëå ãłê ~äáÖ Ä−êçã ~ ëçâ ÖçåÇçí Ýë ãìåJ
âłíK ˆêÉÖëòÉã áë Ýë ~ëëòçåó äÝíÉãêÉ åÉã íìÇçâ ~ååóáí àłêåáJâÉäåáI ~ÜçÖó âÉääÉåÉK qÉ Ñá~í~ä
î~ÖóX ÑÝêÑáK sÉÇÇ łí ~ò ÉÖÝëòÉí Ýë ÅëáåłäÇK ˙Öóáë ~ íáÉÇ äÉëò ãáåÇÉåI Ü~ ãÉÖÜ~äçâK ^ âÝí îÝJ
å~ëëòçåóÜçò ÑçêÇìäíW ełí åáåÅëÉå áÖ~ò~ã\
æ˙Öó î~å Äáò~> ÑÉäÉäí q¼íÜóåÝK
æ^ÄÄáò~ şÖó î~å> îłä~ëòçäí _~Åò¼åÝK
æ_ÉäÉ âÝåÉ í~åìäåçã Éä═ÄÄ ëò¼äí _łäáåí I ãÉêí ëçëÉã ÑçÖä~äâçòí~ã áäóÉå âÝêÇÝëÉââÉäK
jÝÖáë ëò−îÉëÉå îłää~äí~I ~ååłä áåâłÄÄI ãÉêí ãłê êÝÖ¼í~ ÅëçÇłäâçòçííI ÜçÖó ÉäÝÖ íÉâáåíÝäóÉë
î~Öóçåìâ äłíëò¼ä~Ö ãáäóÉå âÉîÉëÉí àĞîÉÇÉäãÉò ~ò ~åóàłå~âK młê ܼå~é ëòćâëÝÖÉë äÉëòI ÜçÖó
ãÉÖáëãÉêâÉÇàÉã ~ò ćÖóÉââÉäI ~òìíłå ëò−îÉëÉå ëòçäÖłä~íçÇê~ łääçâI ãÝÖ Ü~ âÝéîáëÉä═ ã~ê~ÇJ
åÝâ áëI Ü~ áÖ~òłå şÖó â−îłåçÇK
æełí Éò å~Öóçå à¼K k~Öóçå ༠äÉëòK båÖÉã áë ãáåÇáÖ ãÉÖâÝêÇÉòÜÉíëò ~òìíłå áëK pòÉÖÝåó
༠~íółÇ â−îłåí~ í═äÉãI ÜçÖó ã~Ö~ã îÉòÉëëÉâ ãáåÇÉåí ÉÖÝëòÉå ÉÖóÉÇćäI ÇÉ ãçëíI ÜçÖó ãłê
ÑÝêÑáâçêÄ~ äÝéëòI Äáòçåóçë~å ═ áë ÜÉäóÉëÉäåÝI Ü~ łí~Ççã åÉâÉÇK rÖóÉI ÜçÖó ÜÉäóÉëÉäåÝ\ âÝêJ
ÇÉòíÉ ~ âÝí íÉêãÉíÉë ~ëëòçåóíK
æÛ> áåëíłääçãI ÜÉäóÉëÉäåÝI Äáò~K
æ _áòçåóçë~å ═ áë −Öó íÉååÉI ~ÄÄáò~ îłä~ëòçäíłâ å~Öó Ü~íłêçòçííëłÖÖ~ä q¼íÜóåÝ Ýë
_~Åò¼åÝI âáâ ëçÜ~ëÉã äłííłâ ~ åÝÜ~á ^ÄłÇó q~ãłëíI ÇÉ ãáåÇáÖ êÉł Üáî~íâçòí~âI Ü~ ëòćâëÝÖÉëJ
åÉâ í~äłäíłâK
æjÉÖ áë ãçåÇçã ‡òÄÉàåÉâI Ü~ ÄÉàĞåI ÜçÖó âÝëò−íëÉå Éä═ ãáåÇÉå ëòłã~ÇłëíI ëòÉêò═ÇÝëíI
ãáåÇÉåí ã~Öó~êłòòçå Éä åÉâÉÇK
æjáâçê àĞåI ãáí ãçåÇçíí\
æh~êłÅëçåó Éä═íí ÄÉàĞåI ~òí ãçåÇí~K
æ^ÄÄáò~ ~ò Éäë═ Çáëòå¼íçê ìíłå −ÖÝêíÉI ÜçÖó ~ââçê à═> îłä~ëòçäíłâ ~ à¼ä ÝêíÉëćäí å═âK
G
s~ä¼Ä~å éłê å~é ãşäî~ ÄÉåå îçäíK k~Öó íáëòíÉäÉííÉä îÉííÉ o¼ò~ Öê¼ÑåÝ é~ê~åÅëłíX _łäáåíå~â
âáÑÉàÉòíÉI ãÉååóáêÉ ĞêćäI Ü~ ìêłå~â íÉâáåíÜÉíáK jáåÇÉå ãłëçÇáâI Ü~êã~Çáâ ãçåÇ~íåłä âÉííÝÜ~àJ
äçíí ~òçå ~ ëòÝâÉåI ãÉäóåÉâ ÝééÉå Åë~â ëòÝäáêÉ ćäíI ãÉêí ãáåÇÉå íÉëíêÝëòÝîÉä àÉäÉòåá ~â~êí~ ~òí
~ å~Öó ܼÇçä~íçíI ~ãÉäó ═í ÄÉíĞäíáK
_łäáåíI Äłê Öó~âê~å äłíí~ aÝåÉëíçêåółåI ãáâçê î~ä~ãá ÇçäçÖÄ~å ‡òÄÉà ÑĞäàĞíí ~ â~ëíÝäóÄ~I
Ü~åÉã ãçëí~åłáÖ ëçëÉã ÄÉëòÝäÖÉíÉíí îÉäÉK
˙Öó ÝêÉòíÉ ÉÇÇáÖI ÜçÖó ~ò ~åóà~ åÉãáÖÉå ëòÉêÉíáI Ü~ ═ ÝêÇÉâä═Çáâ Ö~òÇłäâçÇłëłå~â êÝëòäÉJ
íÉá áêłåíK pòÉêÉíá íłå íáíâçäåá ~ò áåíÝòâÉÇÝëÉáíI ãÉêí Ü~ ÄÉëòÝäí ê¼äìâ åÝÜ~I ãáåÇáÖ Åë~â łäí~äłåçJ
ë~å é~å~ëòâçÇçíí ÄÝêä═âêÉ î~Öó âĞäíëÝÖÉâêÉI ÇÉ ëçÜ~ î~ä¼àłÄ~å Éä åÉã ãçåÇçíí ëÉããáíK bòÝêí
Üłí _łäáåí ÉäâÉêćäíÉ ~ò ‡òÄÉààÉä î~ä¼ íłêë~äÖłëíI åÉÜçÖó ~ò ~åóà~ ~òí ÜáÖÖóÉI ÜçÖó ═ ~ Üłí~ ãĞJ
ÖĞíí ~â~ê áåÑçêãłä¼ÇåáK jçëí Éä═ëòĞê Ü~ääÖ~íí~ ‡òÄÉà hêáëí¼Ñ şê Éä═~ÇłëłíK fÖÉå ༠ÄÉåóçãłëí
íÉíí êÉłK ^ âćäëÉàÉ ÉäÝÖ ÑìêÅë~I ÇÉ ~òí ãłê áëãÉêíÉK qĞêéÉ âáë ÉãÄÉêâÉ âÉòÇ═Ç═ éçÅ~ââ~äI âìêí~
â~êçââ~äI äłÄ~ââ~äK kó~â~ ëÉããáK ^ ÑÉàÉ íĞâÝäÉíÉë ä~ÄÇ~I ãÉäóÉå ~ ÑÉâÉíÉ Ü~à Ýë ~ ëòÉãáÖ ëò═ê
çêÅłà~ ÉÖóÑçêãłå åó−êî~I ~ãá çäó~ååł íÉííÉI ãáåíÜ~ ÉÖó ëćåÇáëòå¼í îáëÉäåÉ ~ Ö~ääÝêàłÄ~åK aÉ ~
Ä~êå~ íĞîáëÖĞãÄ âĞòÉéÝÄ═ä âÝí âáÖìî~Çí å~Öó ëòÉãÖçäó¼ åÝòÉíí ~ò ÉãÄÉêêÉI å~Öóçå çâçë ÑÉJ
âÉíÉ ëòÉãÉâK ^ ëò═êÖçãçäó~Ö âĞòÉéÝå Ü~ ãÉÖåó−äí ~ò ~ å~Öóçå âáÅëá Ýë å~Öóçå éáêçë ëòłàI
ëò~Ä~íçëI łíÖçåÇçäí ãçåÇ~íçâ àĞííÉâ âá ê~àí~K mçåíçë ëòłãçâ~í áÇÝòÉííI éçåíçë Çłíìãçââ~äK
jáåÇÉå ~ äÉÖàçÄÄ~å î~åI ãáåÇÉå âáí▌å═ÉåX ~ Öê¼ÑåÝ ═ãÝäí¼ëłÖ~ êÉåÇÉäâÉòÝëÉ ëòÉêáåí íĞêíÝåáâ
ãáåÇÉåK ┼ Åë~â ~òí íÉëòáI ~ãáí é~ê~åÅëçäI ÇÉ ~òÝêí áëI ãÉêí −Öó ~ äÉÖàçÄÄK kÝÜ~I Ü~ _łäáåí î~ä~J
ãáí Éä~îìäíå~â î~Öó ãÉÖäÉé═åÉâ í~äłäíI ~ââçê ãłë ãçåÇ~í áë ãÉÖàÉäÉåíW _çäÇçÖìäí Öê¼Ñ şê
ëòłåÇÝâ~I ~ ÄçäÇçÖìäí Öê¼Ñ Éä═êÉäłí¼ ÄĞäÅëÉëëÝÖÉKKK bò Ñ═äÉÖ ~ Ü~î~ë âÉòÉäÝëÝåÝä àĞíí Éä═I ãÉJ
äóÉí ãÝÖ ãáåÇáÖ ćòÉãíÉêî åÝäâćäI ÉÖÝëòÉå êÝÖáã¼Çá~ë~å Ü~ëòåçë−íçíí~âK
jáâçê ‡òÄÉà Ü~àäçåÖî~ íłîçòçííI âáàÉäÉåíÉííÉI ÜçÖó ═ ~ äÉÖå~ÖóçÄÄ ĞêĞããÉä ÑçÖà~ íÉäàÉë−J
íÉåá _łäáåí Öê¼Ñ ìí~ë−íłëłíK oçéé~åí âÝëòëÝÖÉëåÉâ äłíëòçííK pÉããá ëÉã łêìäí~ ÉäI ÜçÖó ãáåÇÉåí
Éä ÑçÖ âĞîÉíåá ~êê~I ÜçÖó ~ Ñá~í~äÉãÄÉê ëÉããáÄÉ ÄÉäÉ åÉ äłíÜ~ëëçåI ëÉããáí åÉ îłäíçòí~íÜ~ëëçå
~ò ÉÇÇáÖá łää~éçíçåK mÉÇáÖ Éòí ãłê ÉäÜ~íłêçòí~ ~ÄÄ~å ~ò ¼êłÄ~åI ãáâçê ~ Ü▌ëÝÖÉë q¼íÜóåÝ Ýë ~
༠_~Åò¼åÝ áë ãÉÖ−êí~ åÉâá êĞÖíĞåI ãáê═ä ÄÉëòÝäíÉâ ^ÄłÇó o¼ò~ Ýë Ñá~ ~ã~ò Éäë═ ÇÝäìíłåçåI
ãáí ãçåÇçíí ~ò ÉÖóáâI ãáí ãçåÇçíí ~ ãłëáâK
hÝí ÇçäçÖ ÑçåíçëK ^ò ÉÖóáâI ÜçÖó _łäáåí Åë~â ã~ê~Çàçå âÝéîáëÉä═I ãÉêí ~ââçê åÉã ćäÜÉí
Ñçäóíçå áííÜçåK e~ ìÖó~åáë Ñçäóíçå áííÜçå îçäå~I Éä═ÄÄJìí¼ÄÄ êłàĞå ëçâ ãáåÇÉåêÉK kÉã ãáåíÜ~
‡òÄÉà çäó~å ÇçäÖçâ~í ã▌îÉäí îçäå~I ~ãáâ íĞêîÝåóÄÉ ćíâĞò═âK kÉã> ┼ çäó~í ëçëÉã íÉííK e~J
åÉã ãáåÇÉå ćÖóäÉíåÝä ãÉÖâÉêÉëíÉ ~ ã~Ö~ Ü~ëòåçÅëâłàłíK kÝÜ~ å~ÖóçÄÄ~í áëK ^ò ~éê¼ÄÄ ÄÝêäÉJ
íÉâåÝäI ã~äçãåłäI îłåóçä¼åłäI âçÅëã~ÝéćäÉíåÝä ~àłåÇÝâçí? Üçòí~â åÉâáI ~ ãçäåłê Éååóá î~Öó
~ååóá éìäóâłíI î~Öó â~Åëłí ëòçäÖłäí~íçííI ~ âçÅëãłêçë ÄçêíI ëòÝåłíI ãłëçâ ãÉÖ âáíÉäÉäíÉííÝâ íÉJ
ãÝêÇÉâ ã~êÜłáíI ãÉäóÉâ åó~ê~åí~ ~ ÇÝåÉëíçêåó~á äÉÖÉä═å ÝäíÉâ ~ò ìê~ëłÖá ÖìäółÄ~åK ^ íĞÄÄá
ëòÝíëò¼êí Äáêíçâçå ãáåÇÉåćíí í~êíçíí łää~íçíI ~ àìÜ~á éÉÇáÖ áåÖóÉå ~ Ü~î~ëçå åó~ê~äí~â ~ååłä ~
ÄÝêä═åÝäI ~âá ÉÖóáâJãłëáâ äÉÖÉä═í ÄÝêÉäíÉK jáåÇÉêê═ä o¼ò~ Öê¼ÑåÝå~â éÉêëòÉ ëÉàíÉäãÉ ëÉã îçäíK
e~ Éäë═ áÇ═ÄÉåI ãáâçê ‡òÄÉà çÇ~âÉêćäí Ýë ãÝÖ åÉã Åëáåłäí~ Éòí áäóÉå å~ÖóÄ~åI ÄÉ áë îłÇçäí~
î~ä~âá EÜ~ê~Öçë ÅëÉäÝÇ î~Öó áëéłåFI ═ ãáåÇáÖ ÑÉäćä ã~ê~Çí Ýë ~ îłÇ~ëâçǼå~â åÉã îçäí ã~ê~J
Çłë~K hÝë═ÄÄ ãłê Åë~â åÝîíÉäÉå ÑĞäàÉäÉåíÝëÉâ âÉêćäíÉâ ~ Öê¼ÑåÝ âÉòÝÄÉI âá ÉòÉâÉí ëçëÉã çäî~ëJ
í~ ÉäI ÜáëòÉå ~ ÄçäÇçÖìäí ÑÝêàÉ Éòí êÉåÇÉäíÉ Éä åÉâáK ÏÖó ãçëí ãłê ‡òÄÉà ÄáòíçåëłÖÄ~å îçäíI ~åJ
åłä áåâłÄÄI ãÉêí ═ áë ÉäåÝòíÉ ~ò ~äłêÉåÇÉäíàÉáåÉâ Ü~ëçåä¼ ÇçäÖ~áíK e~ ~ Ñá~í~ä Öê¼Ñ ~òçåÄ~å ãáåJ
ÇáÖ çííÜçå ćäI âĞååóÉå âáëćäÜÉí ãáåÇÉòK
^ ãłëáâ Ñçåíçë ÇçäçÖI ÜçÖó íÉëëÝâJäłëëÝâ ãÝÖáë î~ä~ãá ÑĞä~Ç~íçí âÉää ~ò áÑàş şêå~â àìíJ
í~íåáK kÉã ~ ãÉò═Ö~òÇ~ëłÖÄ~åI åÉã ~ ÄÝêäÉíÉâåÝäK ÛI åÉã> líí åÉãI Ü~åÉã ~ Ü~î~ëçåI çíí áåJ
âłÄÄ äÉÜÉíK młê ÉääÉåîÉíÝëÄ═ä äłíí~ ‡òÄÉàI ÜçÖó áíí _łäáåíå~â êÉÑçêãíÉêîÉá îçäåłå~âW ćòÉãíÉêîI
Ö═òÑ▌êÝëòI ãçÇÉêå ÉêÇ═Ö~òÇ~ëłÖK ełí äÉÖóÉåK bò Üçëëò~Ç~äã~ëI ëçâ åÉÜÝòëÝÖÄÉ ćíâĞò═ ćÖóK
ełí â~éàçå ÄÉäÉ ÉÄÄÉK bêêÉ âÉää ═í îáååáI éê¼Äłäà~ Åë~â ãÉÖëòćåíÉíåá ~òí ~ âłéÝJêłéÝíI ~ãáí ~
ã¼Åçâ Ñçäóí~íå~â ~ò ÉêÇ═âÄÉå> iÉëò áíí ÑçÖä~äâçòłë~ Ä═îÉå>
bòÉâÉí îÝÖáÖÖçåÇçäî~I ãáåÇàłêí ćååÉé ìíłå ÄÉÜ−îí~ ~ò ÉêÇ═ÖçåÇåçâçí _ÝäÉëÄ═äK sÉäÉ íáëòJ
íÉäÖÉíí ^ÄłÇó _łäáåíåłäK bò å~Öóçå à¼ä ëáâÉêćäíK jÉêí ~ãáäóÉå ༠ÄÉåóçãłëí íÉíí ‡òÄÉàI çäó~å
êçëëò~í îłäíçíí âá ~ò ÉêÇ═ÖçåÇåçâI kóáêÉëëó hłäãłå ìê~ãK pòĞêåóÉå êÝÖáã¼Çá ĞêÉÖşêI å~Öó ÑÉJ
ÜÝê ëò~âłää~äI ÄçêîáêłÖçë çêê~äI ĞÄäĞë Ü~Äéáé~ áë ~ òëÉÄÝÄÉåI ãÉäóÉí êĞÖíĞå Éä═îÉíí Ýë éĞÑÝâÉäí
ÄÉä═äÉK aòëÉåíêáĞåÝêòÉíÉI ÄłÅëáëâçǼ ãçÇçê~I ãÉÖÖçåÇçä~íä~å ═ëòáåíÉëÝÖÉ áëI ãÉääóÉä ÄÉî~äJ
äçíí~I ÜçÖó ═ Äáòçåó ãłê íĞÄÄ ãáåí í−ò ÝîÉI ÜçÖó ëçëÉã ãÉÖó âá ~ò ÉêÇ═êÉW jáåÉâ ãÉååÝâ\
˙Öó áëãÉêÉâ Ýå şÖóáë ãáåÇÉå Ñłí çííI ~âłê ~ ëòçÄłãÄ~å îçäå~> I ãáåÇÉò åóáäîłåî~ä¼îł íÉííÉI
ÜçÖó ÑçÖ~äã~ ëáåÅë ëÉããáê═äK jáâçê _łäáåí ~òí ãçåÇí~I ÜçÖó şàÝî ìíłå ÑĞäãÉÖó ~ Ü~î~ëê~I ~ò
ĞêÉÖ kóáêÉëëó å~Öó Ü~ÜçíłÄ~å íĞêíW kÉã íìÇà~ ~ Öê¼Ñ şêI ãá ~ò> líí ãÝÖ ~ ãÉÇîÉ ëÉ àłêÜ~í
íÝäÉåI ãÝÖ ~ ã~Çłê ëÉ> Ëë Åë~â ‡òÄÉà âĞòÄÉäÝéÝëÝêÉ îłää~äí~I ÜçÖó äçî~â~í êÉåÇÉä Ýë îÉòÉí═J
âÉíI Ü~ ã~àÇ ÝêíÉë−íÉåá ÑçÖàłâK ełí Ýå åÉã ÄłåçãI ÇÉ şÖóëÉã äÉëò ÉÄÄ═ä ëÉããáI ãÝÖáë ĞêćäJ
åá ÑçÖçâI Ü~ ~ Öê¼Ñçí ༠Äçêê~ä äłíÜ~íçã ãáåí âÉÇîÉë îÉåÇÝÖÉãÉí éłê å~éê~K aÉ ÑĞäãÉååá\> e~J
Ü~Ü~> ^ò şÖóáë äÉÜÉíÉíäÉå> bòòÉä ~ âáàÉäÉåíÝëëÉä íłîçòçííK
˙àÝî ìíłåI à~åìłê RJÝå ~òçåÄ~å qáëò~ ÑĞäçëòä~íí~ ~ âÝéîáëÉä═Üłò~í Ýë ~ò şà îłä~ëòíłëçâ~í
OUJłê~ í▌òíÉ âáK bò çâļä íÉÜłí _łäáåí ~ Ü~î~ëá âáêłåÇìäłëí ÉäÜ~ä~ëòíçíí~ ÑÉÄêìłêê~I ãÉêí ~ éêçÖJ
ê~ãÄÉëòÝÇÝå ~â~êí ÇçäÖçòåáI ãáåíÜçÖó ãÝÖáë îłää~äí~ ~ àÉäĞäíëÝÖÉí iÝäÄłåółåK bòí áë ćÖóÉëÉå
êÉåÇÉòíÉ ‡òÄÉà Ýë å~Öóçå çâçë~åK
Ëäí ~ââçê hìííóÑ~äîłå ÉÖó `ëÉêÉëåóÝë g~åâ¼I ÜÝíëòáäî~Ñłë? âáëåÉãÉëK cá~í~äçë ÉãÄÉê
ãÝÖK oĞîáÇ áÇÉáÖ Öó~âçêåçâ îçäí ~ îłêãÉÖóÝåI Üçåå~åI åÉã îáäłÖçëI ãáÝêíI ÇÉ âáëîłêí~íî~ âáJ
íÉííÝâK ^ò¼í~ ãáåÇÉåÑ~àí~ ÇçäÖçí îłää~äK ¸ÖóåĞâĞëâĞÇáâ åÝÜ~I Äáòíçë−íłëÄ~åI ä¼îłëłêÄ~åI
¼Åëâ~ ÅëÝéä═ÖÝééÉä î~Öó Äçêàşî~äI ãłë ćòäÉíÉâÄÉå áëI ãÉêí åÉã îçäí îłäçÖ~í¼ë ÉãÄÉêK bòÉâJ
âÉä íÉåÖ═ÇĞíí î~ä~ÜçÖó ÉÖóáâ âÝéîáëÉä═îłä~ëòíłëí¼ä ~ âĞîÉíâÉò═áÖI ãÉêí Ñ═Üáî~íłë~ ~ âçêíÉëâÉJ
ÇÝëK k~ÖóëòÉê▌ âçêíÉëK k~ÖóëòłàşK oÉííÉåÉíÉë Ü~åÖşI âá ~ äÉÖå~ÖóçÄÄ òëáî~àí áë íşäâá~Äłäí~
ãáåÇáÖ Ýë âáí▌å═ ò~Ñíçë Üìãçêłî~ä ãÉÖâ~Å~Öí~íí~ ~ò ÉääÉåéłêíÄÉäáÉâÉí áëK bòÝêí ~ îłä~ëòíłëá
áÇ═ îçäí ~ò ═ ëòćêÉíàÉK ^âłêÜçîł ÉäãÉåí îÉåÇÝÖëòÉêÉéÉäåá Ýë ~âłêãÉäóáâ éłêí ãÉÖÑçÖ~ÇÜ~íí~I
ãÉêí ═I Äłê íÉêãÝëòÉíÉ ëòÉêáåí áåâłÄÄ ÉääÉåòÝâá ëòÉêÉíÉíí äÉååáI ÇÉ ~ âçêãłåóéłêí ~ò êÉåÇëòÉJ
êáåí ëçââ~ä àçÄÄ~å ÑáòÉíK ełí Éòí ~ `ëÉêÉëåóÝë g~åâ¼íI âáí çäóâçê ãáåí Åëáëòłêí áë Ü~ëòåłäíI Éòí
áåÇ−íçíí~ Éä ‡òÄÉà iÝäÄłåółê~W Üçòòçå ÄÉ âćäÇĞííëÝÖÉí hçäçòëîłêê~ ~òçåå~äI ~âá ãÉÖâÝêàÉ ~ò
áÑàş ^ÄłÇóíI ÜçÖó Éä åÉ Ü~Öóåł ═âÉíI ãÉêí ═â ãłë àÉäĞäíê═ä åÉã áë ~â~êå~â Ü~ää~åáI çäó~å å~J
Öóçå ëòÉêÉíáâ ~ Öê¼ÑçíK
 jłê à~åìłê TJÝå ÄÉåå îçäí ~ âćäÇĞííëÝÖK s~Öó í−òÉå îçäí~âI âÝí â~éìíçëI ~ é~íáâłêáìë Ýë ~
àÉÖóò═ ÑÉâÉíÉ ÑÉêÉåÅà¼òëÉÑÄÉåI ~ Ä−ê¼ Ýë åÝÜłåó éçäÖłê ëĞíÝíâÝâ òÉâÝÄÉåI ÇÉ åÝÜłåó ÅçåÇêłë
áëI ãÉêí `ëÉêÉëåóÝë g~åâ¼ ãáåÇÉå êÉåÇ▌ ÉãÄÉêÄ═ä îłäçÖ~íçíí ĞëëòÉ ÇÉäÉÖłíìëçâ~íK j~Öìââ~ä
−êłëí áë Üçòí~âI ãÉäóÄÉå âÝíëòłò ~äł−êłëë~ä âĞåóĞêĞÖåÉâ ~ âÝéîáëÉä═àćâÜĞòI ÜçÖó Éä åÉ Ü~Öóà~
═âÉíK ^ Ä−ê¼ ═ éçäÖłêãÉëíÉêåÉâ ëò¼ä−íí~íí~ ã~Öłí ÄÉëòÝÇÉí í~êíçííI ãÉääóÉä `ëÉêÉëåóÝë
g~åâ¼ ãÉÖ åÉã ÉäÝÖÉÇîÝåI ã~Ö~ ÑçÖçíí ÄÉëòÝÇÄÉI ~ãáÄÉå ãáåÇÉå îçäíI ~ãá Åë~â âÉääÉíí ~ ã~J
Öó~êå~âI îçäí ëò¼ ÄÉååÉ łíâçë åÝãÉíê═äI ÉòÉêÝîÉë ~äâçíãłåóê¼äI ÇçÜłåóÉåÖÉÇÝäóê═äI hçëëìíÜ
i~àçëê¼ä Ýë ~Ǽê¼äI ^ÄłÇó _łäáåí ê~ÖóçÖ¼ ═ëÉáê═ä Ýë ~ ë¼ëâìí~â âçêäłíä~å Ü~ëòåłä~íłê¼äK
_łäáåíçí ~â~ê~íä~å áë ãÉÖÜ~íçíí~ Éò ~ íĞãÉÖÉë ê~Ö~ëòâçÇłë ~ ëòÉãÝäóÉ áêłåí Ýë îłää~äí~ ~
ã~åÇłíìãçí ÉÇÇáÖá éêçÖê~ãà~ ~ä~éàłå ãáåí STJÉë éłêíçå â−îćäáK
mêçÖê~ãÄÉëòÝÇÝí NQJÝå í~êíçíí~ ~ âĞòëÝÖÜłò~ ÉãÉäÉíá ~Ää~âłÄ¼ä ~ äÝäÄłåó~á éá~Åê~ ëÉêÉÖäÉíí
åÝéÜÉòK ^ äÉäâÉëÉÇÝë åÉã îçäí å~ÖóI áííJçíí ÝäàÉåÉòíÉâ ìÖó~å ÉÖóÉëÉâI ÇÉ ~ äÉÖíĞÄÄÉå åÝãłå
ã~ê~Çí~âI ë═í î~ä~ãá Ü~äâ ãçêÖłë áë Ü~ää~íëòçíí áííJçííI í~äłå ãÉêí Ñłòí~â ~ò ÉãÄÉêÉâI ÖçåÇçäí~
_łäáåíI ãáâçê ÇÝäìíłå îáëëò~ìí~òçíí hçäçòëîłêê~K ‡òÄÉàI âá çÇ~J Ýë îáëëò~â−ëÝêíÉI ~ò áë ÉòòÉä
ã~Öó~êłòí~ ~ Ñ~Öóçë Ü~åÖìä~íçíK páãłå ÑçÖ ãÉååá ãáåÇÉå ãçåÇçíí~I ãáâçê j~êçëäìÇ~ëçå
Éäîłäí~â ÉÖóãłëí¼äK
mÉÇáÖ åÉã ãÉåí ëáãłåK
^ò ~ ÑÝâíÉäÉå ~ÖáíłÅá¼I ãÉäó _ìÇ~éÉëíê═ä ëòÝààÉäłê~ÇíI ~ò çêëòłÖÄ~å ãáåÇÉåâáí ãÉÖê~Ö~J
ÇçííK
^ qáëò~ şåK íĞêîÝåóíáéêłë~? ÑĞäâçêÄłÅëçäí~ ~ò ÉÖÝëò ã~Öó~ê âĞòĞåëÝÖÉíK ^ò ~ âĞêćäãÝåóI
ÜçÖó ~ò ÉääÉåòÝâåÉâ ãÝêëÝâÉäí Åëçéçêíà~á ëòĞîÉíâÉòíÉâ ~ ëòÝäë═Ä~ää~äI ~òI ÜçÖó ^ééçåóáÝâ áë
Ñìòáçåłäí~â ~ QUJ~ë éłêíí~äI ~òI ÜçÖó ~ò ÉääÉåòÝâá âç~ä−Åá¼ ÄÉ−ÖÝêí Ğåłää¼ îłãíÉêćäÉíÉí Ýë Ä~åJ
âçíI Ğåłää¼ Ü~ÇëÉêÉÖÉíI ~ äÉÖłÄêłåÇçë~ÄÄ âÝéòÉäÉíÉâ åÉãòÉíá î−îãłåó~áí Ýë ãáåÇÉå
ÇÉã~Ö¼Öá~ ÑĞäÜ~ëòåłäłëłî~ä ÜáêÇÉííÉ ~ Ü~êÅçí ~ âçêãłåó ÉääÉåI çäó~å âĞòÜ~åÖìä~íçí íÉêÉãíÉííI
ãÉääóÉä ~ âçêãłåóéłêí ÉÇÇáÖ Ü~í~äã~ë ëòÉêîÉòÉíÉ åÉã íìÇçíí ãÉÖâćòÇÉåáK
j~àÇåÉã Ñçêê~Ç~äãá áåÇìä~í îÉíí Éê═í ~ äÉÖíĞÄÄ ÉãÄÉêÉåI ãáåÇÉå ÉääÉåòÝâá ÑÉàÉ âĞêÝ
ãłêí−êÖä¼êáłí îçåíI ~âłêÜ~ ołâ¼Åòáî~äI hçëëìíÜí~ä ëòÉåîÉÇÉíí îçäå~ ëòłãâáîÉíÝëí Ýë ÄĞêíĞåíK
bò ~ ÑĞäÑçâçòçíí ÉääÉåòÝâáëÝÖ ~ âáë iÝäÄłåółí áë Éäê~Ö~Çí~K líí áë çäî~ëíłâ ~ éÉëíá îÉòÝêÅáâJ
âÉâÉíI ~ Ü~í~äã~ë ëò¼ä~ãçâ~íI Ü~êÅá êá~Ǽâ~íK ^ ä~éçâ~í âÝòê═ä âÝòêÉ ~ÇíłâK k~éçåí~ QUJ~ë~ÄÄ
äÉíí ~ Ü~åÖìä~í Ýë ~òçâ ~ ÜÉäóá âçäçãéçëçâI ~âáâ ÉÇÇáÖ ãáåÇÉå ~äâ~äçãã~ä íê~Ñáâłäí~â ~ îçâJ
ëçââ~äI ãçëí ~ååłä áåâłÄÄ Ä~äçäÇ~äçëâçÇí~âI ãÉêí ÉÇÇáÖá âÝéîáëÉä═àćâ åÉã ëò~î~ò~íîłëłêä¼
éÉëíá Ä~åâłêI Ü~åÉã Åëìéłå ~ í¼ ìê~ îçäíI âáÄ═ä ═â âĞòîÉíäÉåćä ëÉããá Ü~ëòåçí ëÉã ÜşòÜ~íí~âK
bòÉâ Üłí âá~Çíłâ ~ àÉäëò¼íW kÉã âÉää ~ò ~ò ^ÄłÇó åÉâćåâI åÉâćåâ QUJ~ë àÉäĞäí âÉääI ~âłê
QVJÉë áë>?
‡òÄÉà Éòí ãłê ~ââçê äłíí~K iłíí~ `ëÉêÉëåóÝë g~åâ¼ áëK bò ìí¼ÄÄá ãÉÖ áë ãçåÇí~ ~ âáë âĞîÝê
áÖ~òÖ~í¼ şêå~âI ÜçÖó Éò −Öó åÉã ãÉÖóI Ü~åÉã áÇÉ éÝåò âÉääI ãÝÖéÉÇáÖ å~Öóçå ëçâ Ýë ãÝÖ
−Öó áë âÝíëÝÖÉëK cÝäêÉîçåìäî~ Üçëëò~ë~å éìëãçÖí~â ÉÖóãłëë~ä Ýë î~ä~ãáí −êí~â áë Ýë åÝÜłåó
Ä~åâ¼ áë ÉäëćääóÉÇí ~ `ëÉêÉëåóÝë òëÉÄÝÄÉåK
e~êã~Çå~é ‡òÄÉà ÑĞäâÉêÉëíÉ o¼ò~ Öê¼ÑåÝí hçäçòëîłêíK kÝÖóëòÉãâĞòíá âáÜ~ääÖ~íłëí âÝêíI
å~Öó íáíçâò~íçëëłÖÖ~äK
^ÄłÇó o¼ò~ ~ëëòçåó âáâćäÇíÉ q¼íÜóåÝí Ýë _~Åò¼åÝí ~ ëòçÄłÄ¼äI ã~àÇ âÝêÇ═äÉÖ åÝòÉíí ~
Ü~àäçåÖ¼ ‡òÄÉàêÉK bò Ä═ëÝÖÉë Éä═~ÇłëÄ~ âÉòÇÉííK
bäãçåÇí~I ãáäóÉå Ü▌ëÝÖÖÉä î~å ═ ~ååóá Ýî ¼í~K jÉååóáêÉ ~ ëò−îÝå ÜçêÇà~ ~ Öê¼ÑåÝ ÝêÇÉJ
âÉáíI ~ Ñá~í~äşê Ü−êåÉîÝíK ^ Öê¼Ñá Åë~äłÇ å~Öó ãşäíàłê~I íÉâáåíÝäóÝêÉ áë âáíÝêí Üçëëò~ë~åK ^òìíłå
Éä═~Çí~W ãáí í~é~ëòí~äí iÝäÄłåółåK eçÖó ãÉÖ î~åå~â î~Çìäî~ ~ò ÉãÄÉêÉâK eçÖó ~ Ñá~í~äşê
ãÉÖîłä~ëòíłë~ âçãçäó îÉëòÝäóÄÉå î~åK jÉêí íÉÖå~é ¼í~ ÉääÉåàÉäĞäí î~å> s~ä~ãá Ü~ëòçåí~ä~å
ÉãÄÉêI î~ä~ãá ëÉåâáK bÖó ÉäÅë~éçíí Öó~âçêåçâK s~ä~ãá `ëÉêÉëåóÝë głåçëK pÉããáÜłòá ÑêłíÉêI
ÇÉ åÝéÄçäçåÇ−í¼ ëò¼åçâI ~âá ãáåÇÉåêÉ âÝéÉëK aÉã~Ö¼Ö áòÖ~í¼I âá ãÝêÖÉòá ~ åÝéÉíK jłêãçëí
═I ‡òÄÉà åÉã íìÇåł ÉäîáëÉäåá ~òí ~ ëòÝÖóÉåíI ÜçÖó ÉÖó ^ÄłÇó Öê¼Ñ ãÉÖÄìâàÝâI éäłåÉ áäóÉå
ìíçäë¼ àĞííãÉåííÉä ëòÉãÄÉåK kÉã> bò Äçêò~ëòí¼ îçäå~> bÖÝëò Ýàëò~â~ åÉã ~äìÇíI ~ååóáê~ ÄłåíJ
à~K e~ åÉã àÉäĞäíÉííÉ îçäå~ ã~Öłí ~ Ñá~í~äşêI Ü~ éêçÖê~ãÄÉëòÝÇÉí åÉã í~êíI ãÝÖ âá äÉÜÉíÉíí îçäJ
å~ íÝêåáK aÉ ãçëíI ãáìíłå ãłê ãáåÇÉå ä~é ãÉÖ−êí~I ÜçÖó ÑĞääÝéI ãçëí ãłê ~ îáëëò~îçåìäłë
ìÖó~åçäó~å ëòÝÖóÉåK ^òí éÉÇáÖ ëòĞêåó▌ ÉäÖçåÇçäåá áëI ÜçÖó aÝåÉëíçêåółå~â àĞîÉåÇ═ ìêłí äÉJ
îÉêàÉ ÉÖó áäóÉå ëÉÜçåå~áK
æ aÉ Üłí ãáí äÉÜÉí íÉååá\> bò Äçêò~ëòí¼> bååÉâ åÉã ëò~Ä~Ç ãÉÖíĞêíÝååá> ãçåÇí~ ëòÉJ
ÖÝåó o¼ò~ Öê¼ÑåÝ Ýë í~åłÅëâÝê═äÉÖ åÝòÉíí ‡òÄÉàêÉK
bò áëãÝí Üçëëò~å ÄÉëòÝäíK bäã~Öó~êłòí~I ÜçÖó ═ ëçÜ~ åÉã áë ÄłíçêâçÇçíí îçäå~ áäóÉååÉä
Éä═Üçò~âçÇåáK fÖ~òI ãáåÇÉåÑÉäÝ íÉëòáâK iÝäÄłåółí áë ÉÇÇáÖ éÝåòÝêí îÉííÝâ ãÉÖK `ë~â ~ _łäáåí
Öê¼Ñ îłä~ëòíłë~ îçäí íáëòí~ îłä~ëòíłë ~ ãşäíâçêK ^ÜÜçò î~åå~â ëòçâî~ ~òçâ ~ò çíí~åá Ö~ò
îłä~ëòí¼âK ^òí îłêàłâI ÜçÖó ÑáòÉëëÝâ ═âÉíK ┼ ~äáÖ áë ãÉêá ~àłåä~åáI ÇÉ âĞíÉäÉëëÝÖÉ ãÉÖãçåÇ~J
åáI ãáîÉä ~ Öê¼ÑåÝ âÝêÇÉòíÉK `ë~âáë ÉòÝêíK Ëë ãłë ãÉÖçäÇłëí åÉã äłí Ýë åáåÅë áëK
æjÉååóá âÉää\ âÝêÇÉòíÉ ^ÄłÇóåÝ êĞîáÇ ÖçåÇçäâçÇłë ìíłåK k~Öóçå Ü~íçíí êł ‡òÄÉà ÄÉJ
ëòÝÇÉK iÉÖÉê═ëÉÄÄÉå ~òI ÜçÖó ~ò ═ ÑáłíI ^ÄłÇó _łäáåíçíI åłÇçêçâI çêëòłÖÄ−êłâ ìí¼Çàłí äÉÖó═òJ
òÉ ÉÖó ÉäÅë~éçíí Öó~âçêåçâK bÖÝëò âáêłäóâáë~ëëòçåó ãşäíà~ ÑĞäíłã~Çí ÄÉååÉI ~ò ~ ÑĞäÑçâçòçíí
ÄćëòâÉëÝÖI ãÉääóÉä ãáåí ÅëĞéé äÉłåóâ~ àłêâłäí ~ ÇÝåÉëíçêåó~á íÉêãÉâÄÉå ĞäÉë Åë~äłÇá âÝéÉâ
åÝã~ â−ëÝêÉíÝÄÉåI ãÉäóÉâê═ä âçêłå ãÉÖí~åìäí~W Éò ~ ÖìÄÉêåłíçêI ~ò ~ò çêëòłÖ â~éáíłåó~I ~ò
ãÉÖ _łíÜçêó fëíîłåå~â îçäí ~ ÖÉåÉêłäáë~K kÉã ~ Åë~äłÇàłå~â ~ êÝÖáëÝÖÉI ÇÉ íĞêíÝåÉäãá âáîłä¼
ëòÉêÉéÉ îçäí ~òI ~ãáêÉ í~êíçíí Ýë ~ò¼í~I ÜçÖó ÉÖóÉÇćä ã~ê~ÇíI Éò ~ò ÝêòÝë ãáåÇàçÄÄ~å
Ñçâçò¼Ççíí ÄÉååÉI ÜáëòÉå áëãÝí âçêäłíä~åìä ìê~äâçÇçíí ÉÖÝëò Üłò~íłà~ ÑĞäĞííI ~âłê Ü~à~Ççå âçêłJ
Ä~åK ^ò¼í~ ëçÜ~ ëÉåâá ëÉã ÉääÉåâÉòÉíí îÉäÉI ãáåÇÉåâáåÉâ ÉÖóÉÇćä ═ é~ê~åÅëçäíI Åë~âáë ~ò íĞêJ
íÝåí şÖó ÜáííÉ I ~ãáí ═ ~â~êíK
æjÉååóá âÉää\ âÝêÇÉòíÉ şàê~I ãáâçê ‡òÄÉà Ü~Äçòåá äłíëòçíí Ýë âÝëÉíí ~ îłä~ëëò~äK
æełí åÉÜÝò éçåíçë ëòłãçí ~ÇåáI ÇÉ ~òí ÜáëòÉãI åÉÖóîÉåÉòÉê âçêçåłî~ä ãÉÖşëòå¼âK
o¼ò~ ~ëëòçåó ÑĞäâÉäíK bäíáéÉÖÉíí ~ÜÜçò ~ âáë ê¼òë~Ñ~ ~ëòí~äÜçòI ãÉäó ~ò ~Ää~â Éä═íí łääíK iÉJ
ćäíK háÜşòí~ ~ò ÉÖóáâ Ñá¼âçíK kÉã îÉíí âá ÄÉä═äÉ ëÉããáíI Ü~åÉã Åë~â âçíçêłëòçíí ÄÉååÉ{ k~J
Öóçå íáíâçäí~I ÜçäI ãÉååóá éÝåò î~åI åÉã ëÉàíîÉI ÜçÖó ‡òÄÉà åÉãÅë~â éçåíçë~ÄÄ~å íìÇà~I ãáåí
═I Ü~åÉã ~ Ä~åâçâí¼ä éêçî−òá¼í ëòÉÇ ~ ÄÉíÝíàÉá ìíłåK sÝÖćä ÉÖó í~â~êÝâéÝåòíłêá âĞåóîÉÅëâÝí
âáÉãÉäí çåå~å Ýë îáëëò~òłêí~ ~ Ñá¼âçíK
æfíí î~å Éò ~ âĞåóîK kÉÖóîÉåâÝíÉòÉêJÜÝíëòłò î~å ÄÉååÉ Ýë ~ ÑÝäÝîá â~ã~íçâK bÄÄ═ä ÅëáåłäJ
à~ ãÉÖ> ^òíłåI ãÉêí ÑĞäÝÄêÉÇí ÄÉååÉ ~ò ~ à¼íćåÇÝêá ëòÉêÉéI ãÉäóÉí ~ååóáê~ ëòÉêÉíÉíí àłíëò~åáI
Üłí ÜçòòłíçäÇçíí~W ^ Ñá~ãå~â åÉ ëò¼äàçåK kÉã ~â~êçãI ÜçÖó íìÇà~I ÜçÖó áäóÉå łäÇçò~íçí ÜçòJ
í~ãK
‡òÄÉàåÉâ Éò à¼ä àĞííK pòÉåíćä ãÉÖ−ÖÝêíÉK bäãÉåíK kÝÜłåó å~é ãşäî~ ëćêÖĞåó ÝêâÉòÉíí ~
Öê¼ÑåÝ Å−ãÝêÉW ¸Öó à¼ä łää? Ýë ~ îłä~ëòíłë Éä═ÉëíÝàÝå áë ÉÖóW dó═òÉäãćåâ ÄáòíçëK?
g~åìłê OMJłåI ÇÝäÉä═íí í−ò ¼ê~ ÑÉäÝ şà~ÄÄ Ü−êW bääÉåàÉäĞäí îáëëò~äÝéÉííK słä~ëòíłë ÉÖóÜ~åJ
ÖşK e¼Ççä~íí~ä Öê~íìäłä ‡òÄÉàK?
jłëå~é şàê~ àÉäÉåíâÉòÉíí o¼ò~ Öê¼ÑåÝåłäK ˆíÉòÉêâÝíëòłòÜìëòçåÜÝí âçêçåłí Ýë åÉÖóîÉåâÝí
ÑáääÝêí îáëëò~ÜçòçííK bååóáí ãÉÖãÉåíÉííI ~òí ãçåÇí~K ^ íĞÄÄáîÉä éçåíçë~å ÉäëòłãçäíK ^ Öê¼ÑåÝ
~ ãÉÖÄ−òÜ~í¼ëłÖłÝêí ãÉÖÇáÅëÝêíÉ ‡òÄÉàíK Ëë å~Öóçå ÄçäÇçÖ îçäíK
j~àÇ _łäáåíåłä àÉäÉåíâÉòÉíí ~ âáë íĞêéÉ ćÖóîáî═K líí ãłê åÉã îçäí áäóÉå ëáâÉêÉK
^ÄłÇóí ìÖó~åáë ÉäÝÖÖÝ ãÉÖäÉéíÉI ãáâçê í−ò å~éé~ä ~ îłä~ëòíłëçâ Éä═íí ~ò bääÉåòÝâáÄÉå ~òí
çäî~ëí~I ÜçÖó ~ò ═ ë~àłí Ñ═âçêíÉëÉI `ëÉêÉëåóÝë ÑĞääÝéÉíí iÝäÄłåółå ÉääÉåÉK j~Öó~êłò~íçí âÝêí
‡òÄÉàí═ä ëćêÖĞåóÄÉåK ^ò ãÉÖÅłÑçäí~ ~ Ü−êíK hÝë═ÄÄ ãÝÖáë ãÉÖÉê═ë−íÉííÉ äÉîÝäÄÉåK ^òí −êí~W ~ò
~ Ö~òÉãÄÉê ãÉÖÅë~äí?I ÇÉ Äáòíçë−íçíí~ _łäáåíçíI ÜçÖó ëÉããá Ä~à ëÉã äÉëòK ^ Ñ═áëéłå áë ëćêJ
ÖĞåóòĞíí ~ÖÖ¼Çî~K jáêÉ şà~ÄÄ äÉîÝäîłäíłë _łäáåí Ýë ‡òÄÉà âĞòĞííI âá şàļä ãÉÖåóìÖí~í¼ä~Ö −êí
Ýë ÑĞäĞëäÉÖÉëåÉâI ë═í êçëëòå~â îÝäÉäãÉòíÉI Ü~ ^ÄłÇó şàļä ãÉÖàÉäÉååÝâ ~ âÉêćäÉíÄÉåK ÏÖó âĞJ
îÉíâÉòÉíí ÄÉ ~ îłä~ëòíłë å~éà~ Ýë `ëÉêÉëåóÝë îáëëò~äÝéÝëÝåÉâ Ü−êÉK
^ÄłÇó î~ä~ãá Öó~åşë~í ÝêòÉíí ÉÄÄÉå ~ ÇçäçÖÄ~åK kÉã íìÇí~ ìÖó~åI ãá íĞêíÝåÜÉíÉííI ÇÉ ~ò
ÉÖÝëòÉí ÑìêÅëłå~â í~äłäí~K jáâçê ‡òÄÉà íáëòíÉäÖÉíí åłä~I å~Öóçå Ñ~Öóçë~å ÑçÖ~Çí~K
æjłêãçëí ãçåÇà~ Ğå ÉäI ÜçÖó Éò ÜçÖó îçäí\ âÝêÇÉòíÉ ëòáÖçêş ~êÅÅ~äK
‡òÄÉà Ü−ãÉòÉííJÜłãçòçííK eçÖó ~ îłä~ëòí¼â Åë~â ~ Öê¼Ñ ìê~í ~â~êíłâI ÜçÖó ~åå~â ~ `ëÉêÉëJ
åóÝëåÉâ şÖóëÉ îçäí éłêíà~I ÜçÖó ~ò ÄÉäłíí~W ÜáłÄ~î~ä¼ ãáåÇÉåI ÜçÖó ═I ‡òÄÉàI êłÄÉëòÝäíÉ ~
îáëëò~îçåìäłëê~K jáåÇÉò î~ä¼ëò−å▌íäÉåćä Ü~åÖòçííK ełí ~ââçê ãáÝêí −êí~I ÜçÖó âłêçëI Ü~ ã~J
Ö~ã çÇ~ìí~òçã\ bò âÉääÉãÉíäÉå âÝêÇÝë îçäíK ^òí îłä~ëòçäí~I ÜçÖó Üłí ãÝÖáë îçäí ÉääÉåéłêíI
Ýë ÜçÖó åÉã ~â~êí~ ~ Öê¼Ñ ìê~í áåòìäíìëå~â âáíÉååáK aÉ Ü~ îçäí ~åå~â ~ò ÉãÄÉêåÉâ éłêíà~I ãáJ
Ýêí äÝéÉíí îáëëò~\ fíí ãłê ‡òÄÉà ~òí ÖçåÇçäí~I äÉÖàçÄÄI Ü~ ÄÉî~ää î~ä~ãáí ~ÄļäI ~ãáí íÉííK
mÉêëòÉI åÉã ãáåÇÉåíK ^òí åÉãI ÜçÖó ~ `ëÉêÉëåóÝë îáëëò~äÝéÝëÉ ãłê ~ òëÉÄÝÄÉå îçäíI ãáJ
âçê NQJÝå Éäîłäí~â ÉÖóãłëí¼äK ^òí ëÉãI ÜçÖó ~ Öê¼ÑåÝ QM MMM âçêçåłàłÄ¼ä íáòÉåĞíĞí ~ îłä~ëòJ
íłë ÉëíÝàÝå âáÑáòÉíÉíí ~ò łäàÉäĞäíåÉâ Ýë Üşëòåłä íĞÄÄÉí ã~Öłå~â í~êíçííI Ü~åÉãI ÜçÖó ãÉÖãçåÇJ
à~ Åë~â şÖó łäí~äłåçëëłÖÄ~åI ãáëòÉêáåí ~ Öê¼ÑåÝ ~Ççíí ÉÖó ĞëëòÉÖÉí Ýë ═ ÉòòÉä ÝêíÉ Éä ~ â−îłå~J
íçë ÉêÉÇãÝåóíK jłê ÝééÉå âáåóáíçíí~ ~òí ~ éáÅá ëòłàłí ~ ÑÉâÉíÉ ëò═êJÉêÇ═ âĞòĞííI ãáâçê _łäáåí
âÉãÝåó ãçåÇ~íí~ä íçäÇçíí~ ãÉÖ ~ âÝêÇÝëÝíW
æcáÖóÉäãÉòíÉíÉã ĞåíW ÜçÖóÜ~ î~ä~ãá éáëòâçë íê~Ñáâ~ î~å ~ ÇçäçÖ ãĞÖĞííI åÉã ÑçÖçã îłäJ
ä~äåá ~ ã~åÇłíìãçí>
lܼ> bòí ãłê åÉã> ^ââçê ãłê ëÉããáí ëÉã ãçåÇ ÉòÉâê═äK dóçêë~å îłäíçíí ~ò ÉëòÉK ^òçåJ
å~ä í~äłäí ãłë ÄÉłää−íłëíK ^òí ÜáëòÉãI âÝêÉãI ~ò áë ÄÉäÉàłíëòçííI ÜçÖó ÉååÉâ ~ `ëÉêÉëåóÝëåÉâ
îçäí~â íłå î~ä~ãá îáëÉäí ÇçäÖ~á ~ îłêãÉÖóÝå Ýë í~äłå ~ Ñ═áëéłå áòÉåí åÉâáK Ëë êĞÖíĞå Ä═ëÝÖÉë
ãÉëÝÄÉ ÑçÖçííW ^ îłä~ëòíłë êÉÖÖÉäÝå àĞíí î~ä~âáI ãÉêí äłíí~â ÉÖó îłêçëá ëòłåí ÄÉàĞååáI äłíí~â
î~ä~âá áÇÉÖÉåí `ëÉêÉëåóÝëÜÉò ãÉååá Ýë ~òí łää−íçíí~I ÜçÖó ÉòòÉä íłîçòçíí Éä `ëÉêÉëåóÝëI ãáìJ
íłå ~ îłä~ëòíłëá ÉäåĞâåÝä àłêíK _ÉëòÝÇ âĞòÄÉå ÑÉàä═ÇĞíí ~ ãÉëÉK sÝÖćä ãłê ~òí áë éçåíçë~å
íìÇí~I ÜçÖó ~ ëòłåÄ~ ÉÖó éÉàä¼ Ýë ÉÖó ëòćêâÉ ä¼ îçäí ÑçÖî~>
^ÄłÇó ãáåÇÉòí ëò¼íä~å Ü~ääÖ~íí~K sÝÖćä ÉäÄçÅëłíçíí~ ‡òÄÉàíK kÉã Üáíí Éä ãáåÇÉåíI ~ãáí
ãçåÇçííI ÇÉ ãáåíÜçÖó åÉã íìÇçíí ~ò ~åóà~ łäÇçò~íâÝëòëÝÖÝê═äI ãłë ã~Öó~êłò~íçí ã~Ö~ ëÉã
í~äłäíK ^ò ~ ༠ÄÉåóçãłë ~òçåÄ~åI ãÉäóÉí ‡òÄÉà âÉòÇÉíÄÉå íÉíí êÉłI Éò ~äâ~äçãã~ä ëòÉåîÉÇíÉ
~ò Éäë═ ÅëçêÄłíK
^ò łäí~äłåçë îłä~ëòíłëçâçå ~ pò~Ä~ÇÉäî▌ młêíI ãÉäó NUTU ¼í~ âçêãłåóçòí~ ~ò çêëòłÖçíI âáJ
ëÉÄÄëÝÖÄÉå ã~ê~ÇíK bò ¼êáłëá àÉäÉåí═ëÝÖ▌ ÉëÉãÝåó îçäíI ãÉäó ãáåÇÉåâáí ãÉÖäÉéÉííK j~Öìâ~í
~ò ÉääÉåòÝâ îÉòÝêÉáí áëI âáâ ãçëí ~ÄÄ~ ~ âÝåóÉë ÜÉäóòÉíÄÉ àìíçíí~âI ÜçÖó ÑĞääÉåÖò═ë −ÖÝêÉíÉáâ
ÄÉîłäíłë~ ÉäÝ łää−íí~íí~âK ËêÇÉâÉë Ýë îáÜ~êîłê¼ Ü~åÖìä~í íÉêàÉÇí ëòÝíK ^ âçêçå~ Ýë ~ é~êä~ãÉåí
ĞëëòÉÅë~éłëłå~â ~ îłêłë~K läó~å ÝêÇÉâÉë Ýë áòÖ~í¼I ÜçÖó _łäáåí ãÉÖí~êíçíí~ ~ ã~åÇłíìãłíI
ãÉêí çíí ~â~êí äÉååáI ~Üçä ~ Åë~í~ ÉäÇ═äI ÜłíÜ~ í~äłå ëÉÖ−íÜÉíI ÜłíÜ~ ëòçäÖłä~íçí íÉÜÉí î~ä~ÜçäI î~J
ä~ÜçÖóKKK

ffK

^ îłä~ëòíłëçâ ìíłåI ÑÉÄêìłê ÉäÉàÝå ãÉÖâÉòÇ═ÇĞíí hçäçòëîłêçíí ~ Ñ~êë~åÖK ^ äÉłåóçë Åë~äłJ

Ççâ ãłê à¼êÝëòí ÄÉÖó▌äíÉâX ~âáâ ÉÇÇáÖ ãÝÖ Ñ~äìå îçäí~âI ãçëí ~òçâ áë ÄÉàĞííÉâK jÉêí éçäáíáâ~
áÇÉI éçäáíáâ~ çÇ~I ~ Ñá~í~íçâ~í ĞëëòÉ âÉää ÜçòåáI ~ äÉłåóçâ~í íłåÅÄ~ âÉää îáååáI ~ò şêÑá~â~í îÉåÇÝJ
Öćä âÉää äłíåáK
 jáä¼íÜÝâ áë ~ââçê âĞäíĞòíÉâ ÄÉI Ýë ~ÜçÖó ~ ëòçâłë é~ê~åÅëçäí~I ~ jáä¼íÜ ã~ã~ ~ äÉłåó~áJ
î~ä îÝÖáÖîáòáíłòí~ ~ò ĞëëòÉë ĞêÉÖ Çłãłâ~íK k~éçåí~ ÜÝíJåóçäÅ äłíçÖ~íłëí íÉííÉâK
ˆòîÉÖó ^ÄłÇó q~ãłëåÝåłä áë íáëòíÉäÉÖíÉâ éÉêëòÉI âá Äłê åÉã àłêí ëçÜ~ ëÉÜçîłI ÇÉ ãáåí
ÉÖóáâÉ ~ äÉÖÉä═âÉä═ÄÄ ÜĞäÖóÉâåÉâI ãÝäíłå ÉäîłêÜ~íí~I ÜçÖó ÑĞäâÉêÉëëÝâK kÝÖó ¼ê~ äÉÜÉíÉííI ãáJ
âçê jáä¼íÜåÝí ÄÉàÉäÉåíÉííÉ ~ò áå~ëK
o¼ò~ Öê¼ÑåÝ ~ Üçëëòş ~ëòí~ä ãĞÖĞíí ãçëí áë ~ â~å~éÝ âĞòÉéÝå ćäí ÜçêÖçäî~I q¼íÜóåÝ Ýë
_~Åò¼åÝ éÉÇáÖ íşäÑÉä═ä ~ âÝí ã~Öçë~ë ëòÝâÉåK _łäáåí Åë~â ~ò áãÝåí íłîçòçíí ÉäI ~òò~äI ÜçÖó
ÉÖóáâ ~äÉêÇÝëò î~å ÄÉååI âáåÉâ êÉåÇÉäâÉòåá ~â~ê ~ Ü~î~ëá âáêłåÇìäłë áêłåíI ãáîÉä şÖó Ü~íłêçJ
òçííI ÜçÖó âÝí å~é ãşäî~ ÑĞäãÉÖó _ÝäÉëÄÉK ¸êÉë â~êçëëòÝâÉ Éä═íí ãÝÖ çíí łääí ~ ÑÉâÉíÉâłîÝë
ÅëÝëòÝàÉK
æhÝêÉíÉã jáä¼íÜ Öê¼ÑåÝí ãçåÇçíí~ ^ÄłÇóåÝ Ýë ãáâĞòÄÉå ~ò áå~ë ~ âłîÝëâÝëòäÉíÉí âáîáíJ
íÉI q¼íÜóåÝ Ýë _~Åò¼åÝ ~ ÄÉäë═ ~àí¼å í▌åíÉâ Éä ëò¼íä~åìäK
^ jáä¼íÜ ã~ã~I gìÇáíÜ Ýë j~êÖáí ëìÜçÖí~â ÄÉK pòáãÄçäáâìë Åë¼â Ýë éìââÉêäáë âÝòÅë¼âçâ
ìíłå ëòÉêí~êíłëçë~å ćäíÉâ äÉ ~ Üłòá~ëëòçååó~ä ëòÉãÄÉåI ~ò ~åó~ âĞòÄćäI ~ äÉłåó~á âÝíÑÉä═ä Ýë
ãÉÖáåÇìäí ~ íłêë~äÖłë ~ Ñ~êë~åÖ âáäłíłë~áê¼äI Üłåó şà äÉłåó äÉëò ~ò áÇÝåI Üłåó ÄłäI Ýë ÜçÖó
ãÉååóá íłåÅçë äÉëòK
^ò áÇÉá Çáî~íê¼ä áë ÉëÉíí ëò¼W îáëÉäåÉâJÉ Äçłí î~Öó âÉåÇ═íI Ñá~í~ä äÉłåóå~â áåâłÄÄ íćääêìÜ~
î~ä¼JÉI î~Öó ãìää\
jÝÖ ~äáÖ ÑçÖí~â Éò áòÖ~í¼ íÝãłâÄ~I ãáÇ═å âáåó−äí ~ò ~àí¼ Ýë _łäáåí îáëëò~àĞííK sáëëò~àĞííI
ãÉêí ~ò ~Ää~âłÄ¼ä ãÉÖĞëãÉêíÉ ~òçâ~í ~ å~Öó ÅëçåíşI ༠ëłêÖ~ äçî~â~íI ãÉäóÉâÉí ãÉÖÄłãìäí ~
îłêëáâä¼Çá şíçåK jÝÖáë áääáâ ćÇîĞòĞäåá jáä¼íÜÝâ~í åóìÖí~íí~ ãÉÖ ã~Öłí I ÜáëòÉå ═ëëòÉä
åłäìâ îçäí~ã Ñ~äìåK pòćâëÝÖÉë îçäí Éò ~ò áåÇçâçäłëI ãÉêí ~ò áÑàş ÉãÄÉêÉâ ~ò áäóÉå âĞêîáòáíłJ
òłëâçê åÉã ëòçâí~â ãÉÖàÉäÉååáK
jáä¼íÜåÝ å~Öóçå ãÉÖĞêćäí ~ Ñá~í~ä ^ÄłÇóå~âK g¼ àÉäåÉâ í~êíçíí~I ÜçÖó ãá~ííçâ ÄÉàĞííK ełíJ
Ü~ gìÇáíÜ ãá~íí\KKK î~Öó ~ âáë j~êÖáíÝêí\ ãáåÇÉÖó> jáåÇÉåÉëÉíêÉ ~ äÉÖÝÇÉëÉÄÄ ãçëçäółí
âÝåóëòÉê−íÉííÉ êÉł ~ ë~î~åóş ~êÅłê~K Ëë Ñçäóí~í¼Ççíí ~ íłêë~äÖłë ~ò Éä═ÄÄá íÝãłâçåK pçâ Äłä äÉëò
~ò áÇÝåI å~Öóçå ëçâK pòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó ^ÇêáÉååÉ îáëòá ~ äÉłåó~áã~íI Ýå Äáòçåó åÉã Ä−êåłã ~ò
Ýàëò~âłòłëíK
æ_Éåå î~å ãłê ^ÇêáÉååÉ áë\ âÝêÇÉòíÉ ^ÄłÇóåÝK
æ jÝÖ åáåÅëK eçäå~éìíłå ÝêâÉòåÉâ ròÇó m~äáÝâ î~Öó ãłëå~éK aÉ Üłí ~ÇÇáÖ ãÝÖ åáåÅë
ÄłäKKK ~ò ~åó¼ë~I ròÇó açãçâçëåÝI ~ò ~åÖçä åĞêëëòÉä Ýë ~ âáë ìåçâłàłî~ä ãłê ãÉÖÝêâÉòÉííK
kłä~ ÑçÖå~â ä~âåá ~ âćäë═ jçåçëíçêá şíçåK ^ îáää~ ÑĞäÇëòáåíàÝí ~Çí~ łí åÉâáâK
æeáëò ~ò êÉííÉåí═ ãÉëëòÉ î~å> ëòĞêåó▌âĞÇĞíí o¼ò~ ~ëëòçåóI ãÉêí hçäçòëîłêí ãłë ÑçÖ~äJ
ã~â ìê~äâçÇå~â ~êê¼äI ÜçÖó ãá î~å íłîçäI ãá âĞòÉäK
æełí ÄáòçåóI ÉäÝÖ ãÉëëòÉI ÇÉ Üłí âÝí ÑçÖ~íçí Üçòå~âI −Öó ~òíłå ãÝÖáë äÉÜÉíëÝÖÉëK
^ íłêë~äÖłë îáëëò~íÝêí ~ êìÜ~âÝêÇÝëÉâêÉK
_łäáåí åÝÜłåó ãçåÇ~íçí ÄÉîłêíI ~òíłå ÉäâĞëòĞåíK bëòÝÄÉ àìíçííI ÜçÖó ~ Ü~î~ëê¼ä ÄÉàĞíí ÉêJ
ÇÝëòí ãÝÖ åÉã ÄçÅëłíçíí~ ÉäK jáâçê âáãÉåí ~ ëò~äçåļäI ~ âáë jáä¼íÜ j~êÖáíâ~ ìíłå~åÝòÉííI éáJ
ÅáI ~äáÖ àÉäòÉíí ãçëçääó~ä ~ ëòłà~ ë~êâłÄ~åK
^ò ÉêÇÝëò ~ò Éä═ëòçÄłÄ~å îçäíK
æjçåÇà~> ëò¼äí Üçòòł _łäáåíK jáäóÉå ~ò şí ãçëí ÑĞä ~ _ÝäÉëÄÉ\
æ eìåó~Çí¼ä h~äçíłáÖ à¼I ãÉêí äÉ î~å àłêî~K låå~å Äáòçåó ÉäÝÖ åÉÜÝò äÉëò ~ äÉÖìí¼ÄÄá
ܼÉëÝë ãá~ííK gçÄÄ äÉååÉI Ü~ äÉ îçäå~ ãłê îÉêîÉK
ægçÄÄ äÉååÉ\
ægçÄÄI éäłåÉ ÑĞäÑÉäÝX å~Öóçå ÄÉîłÖå~â ~ ëòłåí~äé~âK aÉ åÉã Ä~àI áåëíłääçãK jÝÖáë Éäàìí
~ò ÉãÄÉêI Åë~â ä~ëë~ÄÄ~åK qÉÜłí Üçäå~éìíłå ÇÝäÄÉå\KKK
 ækÝòòÉ Åë~â ãçåÇçíí~ âáëëÝ Ü~Äçòî~ _łäáåí I ~ââçê áåâłÄÄ îłêçâ î~Öó ÉÖó ÜÉíÉíI ~âJ
âçêê~ íłå àçÄÄ äÉëò>
æqÉÜłí àĞî═ ÅëćíĞêíĞâĞå êÉåÇÉäàćâ ~ äçî~â~í\
æ^òí −Öó àĞîÉåÇĞäåá åÉã à¼K j~àÇ ÝêíÉë−íÝëí âćäÇĞâK
G
^ âĞîÉíâÉò═ å~éçâçå _łäáåí ~ ÑĞäëòÉêÉäÝëÝîÉä ÑçÖä~äâçòçííK bäÝÖ à¼ä Éä îçäí äłíî~ áäóÉå ÜçäJ
ãáî~äI ãÉêí ÉÖó íÉäÉí ~ ëíçÅâÜçäãá âĞîÉíëÝÖåÝä íĞäíĞííI Üçä å~Öóçå ÑÉàäÉíí íÝäá ëéçêíÝäÉí îçäí ãłê
~ââçêK jÝÖáë åÝÜłåó ÄÉîłëłêäłëí âÉääÉíí íÉååáÉK
e~êã~Çå~éà~ äÉÜÉíÉííI ÜçÖó jáä¼íÜÝâ ~ò ~åóàłåłä àłêí~âI Ýë ãłê ÉëíÉäÉÇÉíí âáëëÝI ãáÇ═å
_łäáåí ~ò ÉÖóáâ Ñ═íÝêá ćòäÉíÄ═ä âáäÝéîÉ í~äłäâçòçíí ^ÇêáÉååÉJåÉäK
jÝÖ ãÉëëòÉÅëâÉ îçäíI ÇÉ êĞÖíĞå ãÉÖáëãÉêíÉI ~ÜçÖó Üçëëòş äÝéÝëÝîÉä âĞòÉäÉÇÉíí ÑÉäÝàÉI
ÝäÝåâ íłêë~äÖłëÄ~å âÝí áÑàş ÉãÄÉê âĞòĞííK ^äîáåÅòó ‡Çłã àçÄÄê¼äI hÉåÇó máíóì Ä~äê¼äK jáåÇ ~
âÉíí═åÉâ îłääłå âçêÅëçäó~K aÉ ÉÖóÉÄÉí áë îáííÉâK ‡Çłã ÉäÉã¼òëáłë éäÝÜÇçÄçòí Ýë ÉÖó î~êêçíí~ë
òëłâçÅëâłíI ãÉäóÄÉå ~ò ~ëëòçåó âçêÅëçäółë Åáé═á äÉÜÉííÉâK máíóì éÉÇáÖ ÉÖó ÄìåÇ~í~â~ê¼í Ýë
Üçëëòş íÉêãçëòíK k~Öó î−Ö~å Çáëâìêłäî~ àĞííÉâK
_łäáåíçå îÝÖáÖîáää~åíW s~àçå Ü~ê~ÖëòáâJÉ ãÝÖ êÉłã\ jÉÖÄçÅëłíçííJÉ\ aÉ ãłê ^ÇêáÉåJ
åÉ ãÉÖłääí Éä═ííÉ Ýë Ä~êłíëłÖÖ~ä åóşàíçíí~ ~ Ü~àäÝâçåó âÉòÝíK jÉÖàĞííÉã> ãçåÇçíí~ îáÇłJ
ã~å Ýë êÉłîáäłÖ−í¼ ¼åáñëłêÖ~ ëòÉãÉáí ëÉããá îáëëò~ÉãäÝâÉòÝë ëÉã ëĞíÝí−íÉííÉ ÉäK jáåíÜ~ ~ò ~
àÉäÉåÉí çíí ~ã~ ãÉò═ëÝÖá é~Ççå åÉã áë íĞêíÝåí îçäå~I ëÉã êáÇÉÖ ëÝêí═ÇĞíí ÄşÅëşà~ ~ ãÉò═î~êà~J
ëá íçêåłÅçåKKK ¸ÇÉ Ýë à¼âÉÇî▌ îçäíK
æhçêÅëçäółòåá ãÉÖóćåâK háí▌å═ ~ àÝÖ>
æaÉ ÜáëòÉå ãáåÇàłêí ëĞíÝí äÉëò>
æ^ò ~ à¼> ÏÖó ÉëíÉ åáåÅë ãłê ã~àÇåÉã ëÉåâá çííK s~Öó ~ò åÉã ÅçããÉ áä Ñ~ìí? í~äłå\
j~Ö~ áë Äçíêłåâçòáâ ÉòÉåI ‡_\ âÝêÇÉòíÉ âáÜ−î¼ä~Ö ^ÇêáÉååÉK
æÛI ÇÉÜçÖó>
æËë çíí çòëçååłòìåâ ÉÖó é~ÇçåK q−ò Ñçâ ÜáÇÉÖÄÉå ãÉÖÑ~Öó ãáåÇÉå Öó~åşë−íłëá äÉÜÉí═ëÝÖ
ìÖóÉI ‡ÇłãçîáÅë ‡Çłã\ háÜ−î¼ä~Ö ÑĞäÉãÉäíÉ âáëëÝ Ü~àäçíí çêêłí Ýë êÉłâ~Å~Öçíí ^äîáåÅòóJ
êÉI âáí ãáîÉä ~ò ~éà~ áë ‡Çłã îçäí Ýë ═ çêçëò −ê¼â~í çäî~ëçíí ãçëíI áäóÉå ãìëòâłë~å âÉêÉëòíÉäí
ÉäK ^ò ÜćããĞÖĞíí î~ä~ãáíK
æhłêI ÜçÖó ã~Ö~ ëçëÉã âçêÅëçäółòçííI ‡_> ~ò çäó~å å~ÖóëòÉê▌>
æpîÝÇçêëòłÖÄ~å ãÉÖí~åìäí~ã ~ò¼í~KKK
æÛI Üłí ~ââçê àĞààĞå âáI àĞààĞå âá> ãçåÇçíí~ ÜáêíÉäÉå ãÉäÉÖëÝÖÖÉä ^ÇÇóK j~Ö~ ãÝÖ ëçJ
ëÉã äłíçíí ÉåÖÉã àÝÖÉå> fÖ~òłå àĞààĞå âá> kÉã ÑçÖà~ ãÉÖÄłååá>
æg¼> dóçêë~å Ü~ò~ãÉÖóÉâ ~ âçêÅëçäółãÝêí Ýë ãÝÖ áÇÉàÝÄÉå âáÝêÉâ í~äłåK
bäîłäí~âK _łäáåí Ü~ò~ëáÉíÉííK bäÝÖ ëçâł í~êíçííI ã−Ö â~ëòíÉåÄÉåI äłÇłÄ~å ãáåÇÉå ëòćâëÝÖÉëí
ãÉÖí~äłäíI âçêÅëçäó~Ä~â~åÅëçíI ëòîÉííÉêíI ~ã−Ö łíĞäíĞòĞííI ÉäâÝëòćäíK jłê ~òí ÖçåÇçäí~I ~äáÖ ÝêJ
ÇÉãÉë âáãÉååáI ÇÉ ìÖóÉI ãáîÉä ãłê ãÉÖ−ÖÝêíÉI Üłí Üçåçêłäåá~ âÉää ~ Ü−îłëí Ýë ~òí áë áÖÉå I
~òí áëI ÜçÖó ãłê åÉã Ü~ê~Öëòáâ êÉłK
bÖÝëòÉå ëĞíÝí îçäí ãłêI ãáêÉ âáÝêí ~ ëÝí~íÝêêÉK pĞíÝí Ýàëò~â~K ^ âĞêćäÇÉëòâłòçíí àÝÖéłäó~
ÑĞäĞíí ÉÖóJâÝí łêî~ −îäłãé~ ÝÖÉíí Åë~âK ^ ļÇÝåłä ãÉÖîłäíçíí~ ~ àÉÖóÝí Ýë ÄÉäÝéÉííK ^ ÄÉàłê¼
Éä═íí âçêäłíK fíí ãÉÖłääíK
lÇ~íşä ~ é~îáäçå Éä═íí Öó~âçêä~íçòçíí ÉÖóJÉÖó âÉòÇ═I ëò~äã~ëòÝâÉí íçäçÖ~íî~ ã~Ö~ Éä═ííK ^
í¼ áååÉåë═ çäÇ~äłå Åë~â ^ÇêáÉååÉ ~ âÝí Ñá~í~äÉãÄÉêêÉäK
bÖó âáåíçêåłí ÑçÖ~Ççíí î~ä~ãÉäóáâ şêÑáI ~ò ãìòëáâłäí åÉâáâ ~ é~êíê¼äK kó~ÑçÖ¼ îÉêâäáK
bÖóÉíäÉå âÉêáåÖ═í àłíëòçííI å~ÖóçåJå~Öóçå êÝÖáíK kìê Ñćê k~íìê ÜÉÖíÉ páÉ póãé~íÜáÉKKK?
Ýë ÉêêÉ î~äÅÉêÉòíÉâ ¼êáłë Üłêã~ëçâ~í −êî~ ~ ÑÉÜÝêÉå ãÉÖâ~êÅçäí àÝÖÉåK
 hłêI ÜçÖó ^ÄłÇó ãÉÖłääçíí ~ ÄÉàłê¼åłäK hłêI ÜçÖó åÉã ãÉåí ãáåÇàłêí ÜçòòłàçâK hłêI ÜçÖó
äÉâĞåóĞâĞäí ~ âçêäłíê~ ~ ëĞíÝí ļÇÝ Éä═ííK aÉ ëòÝé îçäí şÖó ãÉëëòáê═ä äłíåá ^ÇêáÉååÉJíI ~ÜçÖó
çíí ëáâäáâI ãáåí î~ä~ãá łäçãÄ~å íçî~ëìÜ~å¼ łêåóÝâK
qÝÖä~îĞêĞë êìÜ~ îçäí ê~àí~I ãÉäó ~ ÖóÝê îáäłÖ−íłëÄ~å ~äáÖ îçäí îáäłÖçë~ÄÄI ãáåí ~ ÑÉâÉíÉ Ü~J
à~I î~Öó ~ ëÉ~äJëâáå âáë Ö~ääÝê Ýë ë~éâ~I î~Öó ãáåí ~ò ~ éêÝãëłîI ãÉäó ÄÉÑÉàÉòíÉ íĞäÅëÝê ~ä~âş
ëòçâåółàłíK bÖó âáëëÝ êĞîáÇÉÄÄ áë ~ ëòçâçííåłä Ýë âĞååó▌åÉâ äłíëòáâK e~ ãÉÖłääI ~ Äçâłà~ ÑĞäÝ
ÝêI ÇÉ Ü~ ÉäëìÜ~åI ÑçêçÖI Üłíê~îÉí═ÇáâI ~ââçê âĞêćääçÄçÖà~ ëòÝäÉëÉåI äÉÄÉÖ═ íłåóÝê ã~àÇåÉã
î~Öó äáÄÄÉå═ Çê~éÝêá~ Åë~âW áäóÉåâçê ëòłêâĞòÉéÝáÖ Ýê═ Ñ▌ò═ÅëáòãłáÄ~åI âçêçãëò−å Ü~êáëJ
åółÄ~å íÝêÇáÖ ê~àòçä¼Çáâ ~ äłÄ~ ëò~Ä~ÇçåK
pòÝé îçäí −ÖóK pòÝé îçäí ~ ãçòÖłë~K jáåíÜ~ ëşäóí~ä~å äÉååÉ Ýë íÉëíÉíäÉåćä â~êÅëşK jáåÇâÝí
áÑàşî~ä î~äÅÉêÉòÉíí çäóâÝééI ÜçÖó åÝÜłåó ÑçêÇìäłëí ~ò ÉÖóáâ â~êàłÄ~å íÉííI ~òíłå ~ò ćíÉã äÉåÇćJ
äÉíÝîÉä łíêÉéćäí ëòÝÇćäÉíÉë Çìéä~ −îÄÉåI ÜçÖó ~ ãłëáâ â~êàłå Ñçäóí~ëë~ íçîłÄÄ ~ ÑçêÖłëíK s~ä~J
ãá ÅëçÇłë Ä~äÉííâÝåí Ü~íçíí Éò ~ àłíÝâçë íłåÅI ãÉäó î~ä¼ëò−å▌íäÉå áê~ãçÇłë~áî~ä í−òJÜşëò ãÝíÉê
àÝÖ ÑĞäĞíí ÉÖóÉíäÉå ãçòÇìä~íí~ä êĞé−íÉííÉ íçî~K
fäóÉå ÑÉâÉíÝå Ýë â~êÅëşåI áäóÉå ÉäÜçëëò~ÄÄ−íçíí äÉåÖÝëëÉä ãÝÖ äłåóçë~ÄÄå~âI ãÝÖ ëòáÖçJ
êşÄÄ îçå~äşå~â Ü~íçííI ãáåí êÉåÇÉëÉåK aÉ î~ä~ÜçÖó åÉã ~ ÑÝêÑáÖó▌äĞä═ aá~å~ àìíçíí _łäáåí
ÉëòÝÄÉI ãáâçê −Öó ÉÖóáâ ìÇî~êä¼ â~êàłÄ¼ä ~ ãłëáâÝÄ~ êÉéćäí âáëëÝ åóáíçíí ~à~ââ~äI îáää~å¼ ÑçJ
Ö~ââ~ä Ýë ~ò Éäâ~éí~ îáëëò~Ü~àä¼ ÇÉêÉâłíI ~âłêÜ~ éêÝÇłìä ê~Ö~Çåł íçî~K
läóâçê Éä═êÉÇ═äîÉ âÉêÉëòíćäëáâäçíí ~ äłÄãçòÖłëë~ä ÉääÉåíÝíÉëÉå äÉåÇćä═ â~êçââ~äI çäóâçê
ëéáêłäÄ~å ÉÖóÉåëşäóçòçíí í~Öçââ~ä éÉêÇćäí łí Ğåã~ÖłåI ãáåíÜ~ î~ä~ãá âÝàÉë ëòÝÇćäÉí ê~Ö~Çí~
îçäå~ ãÉÖI Ü~à−íçíí~ îçäå~ łí ÉÖóáâ ÑÝêÑáí═ä ~ ãłëáâÜçòI â~Å~Ö¼ ëòłàà~äI âáëëÝ ãÉÖÄçãäçíí Ü~àJ
à~ä ~ ÑÉàÉ âĞêćäK kÉãI åÉãI Éò åÉã ~ ëò▌ò áëíÉåå═ íłåÅ~I ÉÄÄÉå î~ä~ãá ĞåíìÇ~íä~å î~ÇëłÖI
ëòÉêÉäÉãîłê¼ ═êćäÉí íçãÄçäíI áÑàş ã~Éå~Ç~ áåâłÄÄI âá î~ä~ãÉäó íÝäáI Ä▌îĞë Ä~ÅÅÜ~åłäáłå íłåJ
Åçäà~ ~ò ĞäÉäÝëîłê¼ íłåÅçíI ļÇ−íà~ Éä êÝëòÉÖÖÝ ~ íÉëíÝíI ÑìííłÄ~å ÑĞäÇçÄçíí äłÄ~ââ~äI ëòÝààÉäíłêí
â~êê~äI Üłíê~îÉíÉíí ÑÉààÉäK ^ ëÉÄÉëëÝÖ Äłàáí~äłí áëëòłâ ~ò ~àâ~áI ~ Ñá~í~ä í~Öçâ ÉêÉàÉ íçãÄçä ~ò
ĞêĞãÝÄÉåK s~êłòëä~íçë äłíîłåóI ãÉäó ~ ëò▌âĞë ÑÝåóÄÉå ã~àÇåÉã íáíçâò~íçëå~â äłíëòçííK
_łäáåí şÖó ÝêÉòíÉI ãáåíÜ~ ãÉÖäÉëÉíí îçäå~ î~ä~ãá íáäçë~íI î~ä~ãáíI ~ãáí íáíâçäí~â Éä═ííÉK bò
åÉã ~ò ~ò ^ÇêáÉååÉI ~âáí ═ ÉÇÇáÖ áëãÉêíK kÉã ~ò ~ Ç~Åçë ^ÇÇóI âáí äÉłåóâçêłÄ~å äłíçííI åÉã
~ò ~ âáëëÝ âÉëÉê▌ ^ÇêáÉååÉI âáîÉä ~ ÜçäÇîáäłÖçë íłà Éä═íí ÄÉëòÝäíI åÉã ~ò ~ àłíÝâçëI ÖóÉêãÉâäÉäJ
â▌ ^ÇêáÉååÉ ëÉãI âá jÉò═î~êà~ëçå Ü~åÅşêçòçíí ~ å═îÝêÉáîÉäI åÉã ~ò ~ Åë~ä¼Ççíí Ü~åÖş ëÉãI
âá çíí ~ é~Ççå ćäí ãÉääÉííÉ Ýë ~âá şÖó ãÉÖëÝêí═ÇĞííI ãáâçê ~ â~êàłí ãÉÖ ãÉêíÉ Åë¼âçäåáK bò
ãłëî~ä~âáI Éò áëãÝí ãłë> bò â~ÅÝêI ÑÝêÑáÄçäçåÇ−í¼ å═ Éò ãłëI ÉÖÝëòÉå ãłëî~ä~âáK Ëë ÉÖóJ
ëòÉêêÉ áÇÉÖÉååÉâ ÝêÉòíÉ ã~ÖłíI íçä~âçǼå~âI âáåÉâ ëÉããá âÉêÉëåáî~ä¼à~ ëáåÅë áííX ═ Åë~â ÉÖóáâ
íłå ~ ëçâ âĞòćäI ~âáí ÄçäçåÇ−í~åá ~â~êK
^ âáåíçêå~ ÉäÜ~ääÖ~íçííK ^ÇêáÉååÉ Ýë ~ âÝí Ñá~í~äÉãÄÉê ÉÖó íłîçäá é~ÇÜçò âçêÅëçäółòí~â ÉäK
líí ~ ÄìåÇ~í~â~ê¼ê~ ćäîÉ Ñ~ä~íçòåá âÉòÇíÉâK fäóÉå ãÉëëòáê═ä áë äłíÜ~íí~ ^ÄłÇóI ãáäóÉå à¼ä åÉJ
îÉíåÉâI íêÝÑłäå~âI ãáâĞòÄÉå ~ íÉêãçëò ÅëÝëòÝàÝÄ═ä ÑćëíĞäĞÖ ~ ãÉäÉÖ íÉ~K
æjáí łääëò áíí\ jáí äÉëÉäâÉÇëò\ ãçåÇçíí~ ã~Öłå~â _łäáåí Ýë ãÉÖÑçêÇìäí Ýë âáãÉåí ~ î~âJ
ëĞíÝí Ñ~ëçêÄ~K i~ëë~å ëÝíłäí Ü~ò~K jÝÖ ~ò ÉëíÉ ëćêÖĞåóí ~Ççíí ÑĞäW
pòÉêÇ~ ÇÝäÄÉå äçî~â _ÝäÉëÉå äÉÖóÉåÉâK pòłå îłêàçå łääçãłëçå êÉÖÖÉä ÜÝí¼êłë îçå~íåłäK?

fffK

s−Ö~å ÅëáäáåÖÉäîÉ Ü~ä~Çí äÉÑÉäÝ ~ ëòłå Ñá~í~äçë ÑÉåóîÉëÉâ ëò−åÑ~ä~á âĞòĞííI ãáìíłå łíâÉäíÉâ ~
`ëçåâ~JÜ~î~ë î−òîłä~ëòí¼àłåK ^ Ä~âçå wìíçê ^åÇêłë jÝòÉëI ~ò ~ò ~äÉêÇÝëòI âá hçäçòëîłêí àłêí
_łäáåíåłä Ýë lâçë głåçë oáÖ¼I ~ò ìê~Ç~äãá âçÅëáëK jáåÇâÉíí═å âÝâ ÑäłåÝê? ìàà~ëI ãÉäóåÉâ
ÖçãÄäóìâ~á ëòÝéÉå âá î~åå~â Üłåóî~ âÝâJîĞêĞë Ýë òĞäÇ Ü−ãòÝëëÉäI ÑĞäĞííÉ éÉÇáÖ â~ê åÝäâćäá
ãÉààêÉî~ä¼? ÄłêłåóÄ═êÄ═äK bò ćíĞííJâçéçíí ãłêI ãÉêí Ü~î~ëê~ şà Üçäãá åÉã î~ä¼I ÇÉ äłíëòáâI
ÜçÖó ~ò áêÜłà~ ëòÝéÉå âá îçäí Ü−ãÉòîÉ î~ä~ãáâçê íÉãÝêÇÉâ îáêłÖÖ~ä Ýë ÉòÉâ âĞòÉéÝå éáÅá ã~J
Öó~ê Å−ãÉêêÉäK hìêí~ ~ò ìàà~ë áëI âìêí~ ~ ãÉààêÉî~ä¼ áëK e~ î~ä~ãÉäóáâ Éä═êÉÜ~àäáâI ~ å~ÇêłÖëò−à~
ÑĞäĞííá êÝëÉå Åëìé~ëò Üłí~Ä═êÉ â~åÇáâłä âáI å~éÄ~êå−íçíí Ä═êI ãÉêí ~ â~äçí~ëòÉÖá ÉãÄÉê êĞîáÇ áåJ
ÖÉí îáëÉä Ýë ~ Üłí~ åÉã ÑłòáâI ãáåí ãłëÑÝäÉ ÉãÄÉêåÉâK ^ íÉêãÉíćâ ÉÖóÑçêã~K _łê åÉã âĞîÝê
ÉÖóáâ ëÉãI ~ ÑÉäë═íÉëíćâ ãáåí ~ ä~ÄÇ~I çäó~å ĞÄäĞë Ýë ëòÝäÉë îłää~áââ~ä âÉííÉå ~äáÖ ÑÝêåÉâ ~
ëòłå ëò▌âĞë Ä~âàłåK
^ò şí ÉÖóáâ ÖĞêÄćäÉíÝåÝä îáëëò~ÑçêÇìä jÝòÉë _~åÇáW ^ò çíí ~ _ÝäÉë? ãçåÇà~ _łäáåíJ
å~âK ^ ãÝäóëÝÖÄÉå ëçâ òëáåÇÉäóÉë ÜłòK eçëëòş ãìåâłëÄ~ê~ââçâ ëçê~âçòå~â ÑÉâÉíÝåI ãáåí î~J
ä~ãá Öółëòçë âçéçêë¼âI íáëòíîáëÉä¼ä~âłëçâI â~åíáå Ýë íçîłÄÄ ~ pò~ãçë Ýë ~ ÄÉäÝàÉ Ğãä═ é~í~â
íçêâłåłä ~ Ö═òÑ▌êÝëò Ü~åÖłêà~I ãÉäóÉí íÉãÝêÇÉâ êĞåâÖ~êã~ÇłâI âçÅâ~ëòÉê▌ ÇÉëòâ~ê~âłëçâ Ýë
Ñ▌êÝëòéçêÇçãÄçâ îÉëòåÉâ âĞêćäK
jÉÖåó−äáâ ~ íłàK _łê ãÉëëòá åÉã äłíÜ~íåáK ^ íşäë¼ ÜÉÖóÉâI ~ dó~äì _çìäáåá Ýë ~ cìåÅáåóÉäá
çäÇ~äí ëòćêâÝëâÝâ éłêłÄ~ î~åå~â Äìêâçäî~I ãÉäóÉí Üçëëòş ëíêłÑÄ~å ÄÉëòÉååóÉò ~ ÖÝéÜłòļä
ÑĞäëòłää¼ ÑćëíK ^ ÖółêëòáêÝå~ ÄşÖK aÝä î~åK
‡íÜ~ä~Çå~â ~ Ñ▌êÝëòíÉäÉéÉåI Üçëëòş Üłò~â ãÉääÉííI ãÉäóÉâ Éä═íí ëłêêł î~å í~éçëî~ ~ ܼK
jáåÇÉò ~ò łää~ãá ÉêÇ═ëÝÖÜÉò í~êíçòáâI ~ Öó~äìá ìê~Ç~äçãÜçòI ã~Öó~êłòò~ jÝòÉëK bÖóJÉÖó
å~éëòłãçë ÄłãÝëòâçÇî~ åÝò ìíłåìâI ÉÖóJÉÖó ëćîÉÖÉä áëI ÇÉ ═â Åë~â Ü~ä~Çå~â íçî~ Ýë ÉäÜ~ÖóJ
î~ ~ò Ýé−íÉíí ìí~íI ÑĞäâ~åó~êçÇå~â ~ò çäÇ~äÄ~I ~ pò~ãçë Ä~ä é~êíàłåK
e¼Äçê−íçíí~ êÝíÉâ âĞîÉíâÉòåÉâ ãçëíI ãÉäóÉâ ÑÉåó═êìÇ~ââ~ä î~åå~â Éäîłä~ëòíî~ ÉÖóãłëí¼äK
kÝÜłåó Ñ~Åëçéçêí áííJçííI åÝÜçä ëòáâä~ áëI ãÉäó ëòĞÖäÉíÉë éçÑłàłí Éä═êÉÇìÖà~ ~ò ÉåóÜÉ Ü~àäłëş
ܼäÉéÉä ~ä¼äK
bÖó î−òãçëłë ëòÝäÝå ĞêÉÖ Ñ▌òÑ~ Ç═äáåÖÝòáâ ~ò şí ÑĞäÝK bò áíí ~ ãá Ü~íłêìåâ ëò¼ä ~ò ~äÉêJ
ÇÝëò I Éò ~ò łêçâK ^ äçî~â ãÉÖÖóçêëìäå~âK ËêòáâI ÜçÖó âĞòÉä ~ò áëíłää¼K páÉíîÉ éçêçëòâłäJ
å~â ÑĞä ÉÖó âáë â~éí~í¼åK
iÝÅâÉê−íÝë ãĞÖĞíí ë▌ê▌ ÑÉåó═ćäíÉíÝëK hĞòĞííÉ ÉÖóJâÝí Ü~î~ëá â═êáë áëI ãÉäóåÉâ ~ äçãÄà~ äÉJ
Üìääçíí êÝÖ Ýë Åë~â Ä~êå~îĞêĞë ÄçÖó¼á Äçàíçòòłâ ~ò łÖ~â îÝÖÝíK ^ ëòłå ÑĞäâ~åó~êçÇáâ ~ â~éìå
Ýë ãÉÖłää ~ò ÉêÇ═ÖçåÇåçâá ÝéćäÉí Éä═ííK
^ íçêåłÅ äÝéÅë═áå kóáêÉëëó hłäãłå ìê~ã ÑçÖ~Çí~ _łäáåíçíK fëíÉå Üçòí~I fëíÉå Üçòí~> áëJ
ãÝíÉäíÉ ĞêĞããÉä Ýë Ü~í~äã~ë Ü~Äéáéłàłí âáîÝîÉ Ä~àìëò~ ~ä¼äI ~ àçÄÄàłî~ä å~ÖóÄ~å é~êçäłòçííK
kÉã áë ÜáííÉãI ÜçÖó âáãÉêÝëòâÉÇáâ áÇÉ ~ Öê¼Ñ −Öó íÝäî−ò áÇÉàÝå> qÉëëÝâ ÄÉàĞååáI ÉÖó âáë
é~éê~ãçêÖ¼ ༠äÉëò ~ Üçëëòş ëòłåâłòłë ìíłåK bÖó âáë Ñ~äåáî~ä¼ áëI ãÉêíÜçÖó Åë~â âÝí ¼êłê~ îłêJ
í~ãI ~ââçêê~ êÉåÇÉäíÉã ~ò ÉÄÝÇÉíK
æbÄÝÇêÉ åÉã íìÇçâ ã~ê~ÇåáI ãÉêí ëĞíÝíÉÇÝë Éä═íí ~ dó~äì _çíáå ~â~êçâ äÉååáI ÜçÖó ãÝÖ
í~åółí ćíÜÉëëćåâK
bäâÝéÉÇí ~ò ĞêÉÖ kóáêÉëëóW
ækÉã ã~ê~Ç\ kÉã ã~ê~Ç\ ełí åÉã íáëòíÉäá ãÉÖ şêá Üłò~ã~í\ mÉÇáÖ îÉåÇÝÖÉí áë Ü−îí~ãK
fíí äÉëò âÝí ༠Ä~êłíçãW páã¼ d~ëòíçåI ~ ÖóìêâìÅ~á àÉÖóò═ Ýë ~ò łää~ãá ÉêÇ═ãÝêåĞâK fÖÉå ÑáJ
åçã ÉãÄÉêÉâI âćäĞåĞëÉå páã¼K k~Öóçå ༠Åë~äłÇļä î~ä¼ áëW ~ _ćÇJpòÉåíJh~íçäå~á páã¼âļäK
^ å~ÖóÄłíóà~ â~ã~êłëI ~ å~Öó~åóà~ éÉÇáÖ ÉÖó _áêâÉåëíÉáå Äłê¼åÝI áÖ~òłå ~ Öê¼Ñå~â î~ä¼ íłêJ
ë~ëłÖI áÖ~òłåK bëíÉ í~êçââçòÜ~íåłåâ áë ~òíłåI Ü~ ãłê ãáåÇÉåłêçå ÑĞä ~â~ê ãÉååáI Üłí êÉÖÖÉä
ãÉÖéê¼ÄłäÜ~íà~K
iÉćäíÉâ ~ ÄÉäÝé═ëòçÄłÄ~åI ãÉäó ÉÄÝÇä═ćä áë ëòçäÖłäíK háëëÝ ÇçÜçë äÉîÉÖ═ îçäí áíí Ýë éáé~J
ëò~ÖK ^ Ñ~ä~â ÅëáêáÅëłêÝå âáÑĞëíîÉ Ýë ê~àí~ î~êêçíí~ëçâ Ýë êłãłòçíí ÑÝåóâÝéÉÅëâÝâ ëò~å~ëòÝíK
bÖóÉíäÉå å~Öó−íçíí áëI kóáêÉëëó ìê~ã âÝéÉI ãÉäóÉå şÖó Éä îçäí Åëáåçë−íî~I ÜçÖó Åëìéłå ~ ëò~J
âłää~ ãá~íí ĞëãÉêÜÉííÉ ãÉÖ ~ò ÉãÄÉêK hĞòÝéÉå åÝÖóëòĞÖäÉí▌ íĞäÖóÑ~ ~ëòí~äI ~Äļä ~ Ñ~àíłÄ¼äI
ãÉäóÉí ^äíÇÉìíëÅÜ?Jå~â í~êíçíí~â ~ UMJ~ë ÝîÉâÄÉåK hĞêćäĞííÉ ìÖó~åçäó~å ëòÝâÉâK aÉ ~ò ÉÖóáâ
ë~êçâÄ~å éäćëëÖ~êåáíşê~ Ýë éáÅá ~ëòí~äçÅëâ~I ãÉäó ÄçäçåÇìä ëòÝíîÉíÉííÉ ÉëòíÉêÖłäí äłÄ~áíK háë
äłÇáâ¼ łääí ÉòÉå Åëìé~ ~éê¼ ÅëáÖłî~ä Äçê−íî~I ~ãÉäóê═ä kóáêÉëëó åóáäîłå ~òí ÜáííÉI ÜçÖó ã▌J
íłêÖóK
fÇÉ íÉäÉéÉÇíÉâ äÉK
hÝí Ñá~í~ä êçãłå ëòçäÖłä¼ íáéÉÖÉíí ÄÉK k~Öóçå íáëòíłå ĞäíĞòîÉI áåÖîłääÄ~åI â~íêáåÅłÄ~åI ~
äłÄ~áâ âĞêćäÅë~î~êî~ ÑÉÜÝê ÅçåÇê~Jâ~éÅłî~äI ãÉäó éáÅá ÄçÅëâçêÄ~å îÝÖò═ÇĞííK
háë íłäÅłí Üçòçíí ~ò ÉÖóáâ ~éê¼ éçÜ~ê~ââ~ä Ýë éłäáåâłëćîÉÖÖÉäI ~ ãłëáâ ÉÖó íłä~Åëâłí î~ä~J
ãá ÄçêâçêÅëçäó~JëćíÉãÝååóÉäK ^ ÅëáÖ~ÇçÄçò ãÉääÝ íÉííÝâ âÝíÑÉä═äK oÉłãçëçäóçÖí~â _łäáåíê~
Ýë ÉÖóáâ ~òí ãçåÇí~W mçÑíóáÅI ãłêáłëò~> Ýë ãáâçê âáíáéÉÖíÉâ çåå~åI îáëëò~â~Åëáåíçíí~â ~ò
~àí¼Ä¼äK
^ÄłÇó ĞåâÝåíÉäÉå ìíłåìâ åÝòÉííK
ærÖóÉI ÄÉ Åëáåçë âáëäłåóçâ\ k~ äłëë~ ~ Öê¼ÑI Ü~ áíí ã~ê~ÇI Üłí ~ò ÉëíÉ î~ä~ãÉäóáâÉí ÄÉâćäJ
Ç═ã> jÉäóáâÉí ~â~êà~\ s~Öó íłå ãáåÇ ~ âÉíí═îÉä áë îÝÖÉò ~ò áÑàşê\> â~Å~Öçíí ~ò ĞêÉÖI ~òíłå
Ü~ãáëâłë~å ÜçòòłíÉííÉW
æj~Ö~ã áë ÄÉäÝàÉâ â¼ëíçäçâ åÝÜ~> Ýë âÝêâÉÇîÉ ãÉÖëçÇçêí~ Ü~ÄÑÉÜÝê Ä~àìëòłíK
ækÉã ã~ê~Ççâ> îłä~ëòçäí Ñ~Öóçë~å ^ÄłÇóK −Öó áë êÉåÇÉäâÉòíÉã ãłê Ýë Åë~â ~òí îłêçã
ãÉÖI ã−Ö ÑĞäé~âçäàłâ ~ äçî~â~íK
æ hłê> hłê> hłê> áëãÝíÉäíÉ Üłêçãëòçê kóáêÉëëó Ýë ãáåÇÉå ëò¼ âĞòĞíí ÉÖóÉí éĞÑÝâÉäí ~
éáéłÄ¼äX äłíëòçííI å~Öóçå ãÉÖ î~å ëÝêíîÉI ÜçÖó âÉäÉíá îÉåÇÝÖäłíłëłí áäóÉå âÉîÝëëÝ ãÝäí~íàłâK
młê éÉêÅêÉ ãÉÖ~â~Çí ~ íłêë~äÖłëK bääÉåëÝÖÉëÉå ćäíÉâ ÉÖóãłëë~ä ëòÉãÄÉåK ^òíłå _łäáåí
ëò¼ä~äí ãÉÖ Üáî~í~äçë Ü~åÖçåW
æhÝêÉãI ~Çà~ Éä═ ÉêÇ═ÖçåÇåçâ şê ~ Ü~î~ëìåâ íÝêâÝéÝíK j~Ö~ãã~ä ~â~êçã îáååáI ÜçÖó ~
â~íçå~á íÝêâÝééÉä ĞëëòÉÜ~ëçåä−íë~ãK
æsçäí î~ä~ãá ã~éé~I ÇÉ åÉã íìÇçãI Üçîł íÉííÉãK kÉâÉã åÉã âÉääI ãÉêí ~ ÑÉàÉãÄÉå î~å
ãáåÇÉå ÑÉäÉäí ÇĞäóÑĞë åóìÖ~äãłÄ~å kóáêÉëëó Ýë ãçòÇìä~íä~å íçîłÄÄ éáéłòçííK
lÇ~âáåå å~Öó âìíó~ìÖ~íłëK ^òíłå ĞåÝêòÉíÉë ÇçÄÄ~åłëş äÝéíÉâ ~ íçêåłÅçåK ^ò ~àí¼ âáåó−äíI
~âłêÜ~ âáëò~â−í~åłâI Ýë ëòłä~ë ÑÝêÑá äÝéÉíí ÄÉ ~ ëòçÄłÄ~K
q~ÖÄ~ëò~â~Çí ÉãÄÉêI êĞîáÇ ÄÉâÉÅëÄÉåK `çãÄà~áå äçî~Öä¼å~ÇêłÖI ëòćêâÉI êçîłíâçë
éçëòí¼Ä¼äI ãáäóÉí ~ ÜìëòłêíáëòíÉâ îáëÉäíÉâI Üłêçã ÖóĞåÖóÜłòÖçãÄÄ~ä ~ ÅçãÄàłåI şÖóåÉîÉòÉíí
~åÖçäçë ÄêáÅëÉëòI ~ÜçÖó ~òí ~ îáÇÝâá ëò~ļâ âÝéòÉäíÝâK ^ äłÄëòłê~áå ä~ââÅëáòã~I ~ âÉòÝÄÉå
~Ö~êłëòçëíçêK s~Çłëòâ~ä~éàłíI ãÉäóÄ═ä Üłíìä Ü~í~äã~ë Çáëòå¼ëĞêíÉ ëìÖłêòçíí ëòÝààÉäI äÉ åÉã
îÉííÉI ãáâçê ÄÉàĞííI ÇÉ ãÉëëòáê═ä åóşàíçíí~ Éä═êÉ ~ ã~êâłíK
æpáã¼ d~ëòíçå î~Öóçâ ãçåÇí~ çäó~å ĞåÝêòÉííÉäI ãáåíÜ~ ÉêêÉ ~ åÝîêÉ âÝíêÝí ÖĞêåóÉÇåÉ
ãáåÇÉåâáK
^ÄłÇó ÉääÉåëòÉåîÉëåÉâ í~äłäí~ ãłê Éäë═ éáää~å~íÄ~åK ˙Öó íÉíí ÜłíI ãáåíÜ~ åÉã äłíåł ãÉÖ ~
ÑÉäÝàÉ åóşàíçíí íÉåóÉêÉí Ýë Åë~â ÜáÇÉÖÉå îłä~ëòçäí~W
æqÉëëÝâ ÜÉäóÉí ÑçÖä~äåáI âĞêàÉÖóò═ şêK
^ò ĞêÉÖ kóáêÉëëó ~ ëò¼í å~Öóçå òçâçå îÉííÉK qìÇí~ ìÖó~åI ÜçÖó Éò ~ Üłò ~ò ìê~Ç~äçã ÜłJ
ò~I ÜçÖó ~òÝ áíí ãáåÇÉåI ÜçÖó ═ áíí ãáåí ~äâ~äã~òçíí ä~âáâ Ýë ãÝÖ ~ Äşíçêå~â áë Åë~â ÉÖó êÝëòÉ
~ò ĞîÝI ãÝÖáë ~ ã~ÖłÝå~â í~êíçíí~ ═ ãłê ~ååóá Ýî ¼í~I ÜçÖó Éò ~ ãçåÇ~í ~ ëò−îÝÄÉ ëòşêí ÄÉäÉK
eçÖó ãÉê Éò ~ ãłÖåłëâĞäóĞâ Üłòáìê~ëâçÇåá ═åłä~\> ÖçåÇçäí~ ã~ÖłÄ~åK ^ååłä å~ÖóçÄÄ
ëò−îÝäóÉëëÝÖÖÉä âĞëòĞåíĞííÉ ~ Ä~êłíàłíK eçÖó î~ÖóI ĞÅëÝãI ãáåí î~ÖóI å~ ÉÖó âáë éłäáåâłíI
âÉÇîÉëI ÜçÖó ÉäàĞííÝäKKK Ýë áäóÉåÉâÉí áëãÝíÉäíI ãáâĞòÄÉå äÉëÉÖ−íÉííÉ ~ ÄÉâÉëíI ~ò çëíçêíI â~ä~J
éçí ~ò ~ëòí~äê~ íÉííÉ Ýë å~Öó ä~éçÖ~íłëë~ä ~ Ü~êã~Çáâ âáë â~êçëëòÝâÄÉ íÉêÉäíÉ ~ àÉÖóò═íK Ëë
ãáåÇàłêí Éäé~å~ëòçäí~W
æ^ Öê¼Ñ åÉã ~â~ê ÉÄÝÇêÉ ã~ê~ÇåáI Ü~åÉã êĞÖíĞå áåÇìä ÑĞä ~ ÜÉÖóêÉK
 páã¼ d~ëòíçå âÝêÇ═äÉÖ ÑçêÇìäí ^ÄłÇó ÑÉäÝK bò ãçëí à¼ä äłíÜ~íí~ ~ò ~êÅłíK hÉãÝåóI Éäëòłåí
~êÅK oĞîáÇêÉ åó−êçíí Ü~àI ~ä~Åëçåó Üçãäçâ ÑĞäĞííI ãÉäóÉí âÝí î~ëâçë ëòÉãĞäÇĞâ ãÝÖ ~äìäê¼ä áë
ãÉÖâìêí−íçííK ^ä~ííìâ âÝí éáÅá Åáé═ÖçãÄ ÑÝåóäÝë▌ ê~î~ëò ëòÉãI ÑÉâÉíÉ Çşë Ä~àìëò Ýë âÉëâÉåó
Ä~êâ¼ ~ò çêÅłá ëòÝäÝåK bê═íÉäàÉë Ýë ëìåóá ÄÉåóçãłëí íÉííK fäóÉåÉâ äÉÜÉííÉâ ÖçåÇçäí~ _łäáåí
~òçâ ~ êÝÖá Ü~àÇşâ~éáíłåóçâI âáâê═ä k~Öó pò~ļ fëíîłå −ê ~ò ═ âê¼åáâłàłÄ~åI âáâ òëçäÇÝêí ~âłêJ
âáí ëòçäÖłäí~â Ýë ~Üçä àłêí~âI ëçëÉã åÝòíÝâI âáåÉâ ~ åÝéÝí ë~åó~êÖ~íàłâK
æełí åÉã ÄçäçåÇëłÖ ÉòI áäóÉå íÝäî−ò áÇÉàÝå ÑĞäãÉååá\ Ñçäóí~íí~ ~ îÝå kóáêÉëëó ÄçëëòşJ
ë~åK
páã¼ ~òçåÄ~å åÉã ~òí îłä~ëòçäí~I ~ãáí ~ò ĞêÉÖ îłêíW
æjáÝêí äÉååÉ\ jçëí ëòÝé áÇ═ î~å çÇ~ÑÉååI Äłê ÜáÇÉÖ äÉëò ~ò ÝààÉäK q~î~äóI ÉãäÝâëòÉä\ jáJ
âçê ~ â~ã~êłë å~ÖóÄłíółãI páã¼ jáâä¼ëë~ä ~ eìãéäÉì ~ä~íí î~ÇłëòíìåâI ~ mêáëòäçéçå Üłäíìåâ
ãÉÖI ~ââçê áë áäóÉå ÑÉÄêìłêá áÇ═ îçäíK jçëí _łäáåíÜçò ÑçêÇìäíW aÉ Éä î~åJÉ äłíî~ ~ Öê¼Ñ ãáåJ
ÇÉååÉäI Üłä¼òëłâI ÄìåÇ~í~â~ê¼I î−òÜ~íä~å éçåóî~I íÉ~Ñ═ò═\ KKK e~ ÄłêãáÄÉå Üáłåó îçäå~I Ýå
ëò−îÉëÉå âĞäÅëĞåò═âI ãÉêí Ýå à¼ä ÑĞä î~Öóçâ ëòÉêÉäîÉI ë═í ëò−îÉëÉå ÑĞä áë â−ëÝêÉã ~ò şíàłå Ýë Ýå
ãáåÇÉåí ÉäêÉåÇÉòÉâ ã~Ö~ãK
æhĞëòĞåĞãI ãáåÇÉå ëòćâëÝÖÉë îÉäÉã î~åK jçëí âĞíáâ ÑĞä ~ äçî~âê~K
æËë ãáâçê íÉíëòáâ îáëëò~àĞååá\ Ëå ~ââçêê~ âÉÇîÉëâÉÇåÝâ ÉÖó ═òòÉäI ~òí äÉ áë îáÜÉíåÝKKK
æ┼òÉí\> cÉÄêìłêÄ~å\
æfíí ~ Ü~î~ëçåI âÝêÉãI åáåÅëÉå î~ÇłëòíĞêîÝåó> páã¼ ĞåíÉäíÉå â~Å~ÖçííK gçÄÄI Ü~ Ýå äĞJ
îÉíÉã ãÉÖI ãáåíÜ~ î~ä~ãá ÄćÇĞë çêîî~Çłëò ãÉÖäĞîá> s~å ÉÖóéłê é~àíłëçãI ~òçâ Äáòíçëê~ ÄÉJ
ÜçòòłâI Ü~ Ýå ãÉÖêÉåÇÉäÉã åÉâáâK
_łäáåí ÑĞäÜłÄçêçÇî~ ~â~êí ÑÉäÉäåáI ÇÉ É éÉêÅÄÉå âáåó−äí ~ò ~àí¼ Ýë wìíçê ^åÇêłë jÝòÉë ÄÉJ
àĞííK h~íçåłë łääłëÄ~å ĞëëòÉÅë~éî~ ~ ÄçâłáíI àÉäÉåíÉííÉI ÜçÖó âÝëòÉå î~åå~â ~ò áåÇìäłëê~K
^ÄłÇó ÑĞäâÉäíI âáãÉåíK ^ íçêåłÅçå âÉòÉí åóşàíçíí ~ îÝå kóáêÉëëóåÉâ Ýë ãçëí páã¼ d~ëòJ
íçåå~â áëK oÉåÇÉäâÉòÉííI ÜçÖó lâçë głåçë oáÖ¼ ~ pòâêáåÇêÉ àĞààĞå ~ oÉíóáÅÉä îĞäÖóÝÄÉI
ãçëí~åí¼ä Ü~êã~Çå~éI ãÉêí ═ åÉã áÇÉ àĞå îáëëò~I Ü~åÉã jÉêÉÖÖó¼å łí ìí~òáâ eìåó~Çê~K
^ò ĞêÉÖ ÉêÇ═ÖçåÇåçâ Åë~â êłòí~ ~ ÑÉàÝí Ýë ãçêãçÖçíí î~ä~ãáí ÑÉÜÝê ëò~âłääłÄ~I ÇÉ åÉã
í~êí¼òí~íí~ íĞÄÄÝ ~ Ñá~í~ä ìê~íI âá ~ååóáê~ äÉÑáíóãłäà~ ~ò ═ îÉåÇÝÖëòÉêÉíÉíÝíK
^ íłÖ~ë ìÇî~êçå å~Öó ëçâ~Ç~äçãK hĞòÝéÉå î~Öó åóçäÅ íĞêéÉ ä¼K ełêçã â~åíłêçë Ýë åóÉêÉÖ
áë ~ ÜłíìâçåI âÉíí═ ã~Öó~ê Ñ~åóÉêÉÖ ÄłêłåóÄ═ê ÄìåÇłî~äI ÉÖóáâÉå éÉÇáÖ â~íçå~á éêáÅÅëK bò ~
àÉÖóò═ şê äçî~K ^ äÉÖàçÄÄ é~êáé~ Éò âĞòĞííćâI ëòÝé î~ëÇÉêÉëI âĞîÝê Ýë çäó~å à¼ä łéçäíI ãáåíÜ~
~íä~ëòêìÜłí îáëÉäåÉI ã−Ö ~ íĞÄÄá ÉäÝÖ ĞëòíĞîÝê Ýë Åë~â ~ê~ëòçë íÝäá ëò═êćâí═ä åÉã äłíëòáâ ~ ëçJ
îłåó Åë−é═àćâI ÄçêÇłàìâK bòÉâ ~ é~ââçí îáëòáâI ~ãá âÝíÑÉä═ä î~å ÑÉäâĞíîÉ òëłâçâÄ~å Ýë Åë~â
âĞí═ÑÝâ ~ ÑÉàćâĞåI ãÉäóåÉâ ëòłê~ îáëëò~ÄçÖçò¼Çáâ ~ ÜÉîÉÇÉêÜÉòK bÖóáâÉí ëÉã ÑçÖí~ ëÉåâáI
ãÉêí ~ Ü~î~ëá ä¼I Ü~ ÉÖóćíí î~å ~ íłêë~áî~äI ãÉÖ åÉã ãçòÇìä ÉÖó í~éçÇí~í ëÉI Ü~åÉã äÉÜçêÖ~ëòJ
íçíí ÑÉààÉä łääI ~âłêÜ~ ãÝäóÉå ÖçåÇçäâçòå~ î~ä~ãá å~Öó ÄĞäÅëÉëëÝÖÉåK
^ò ìÇî~ê âĞòÉéÝå wìíçê ^åÇêłë jÝòÉëK jçëí ÄłêłåóÄ═ê ëćîÉÖ î~å ~ ÑÉàÝåI åÉã ~ò ~ò
ćíĞííJâçéçíí â~ä~éI ãÉääóÉä áÇłáÖ ìí~òçíí Ýë ãÉäóÉí Åë~â é~êłÇÝå~â Ü~ëòåłäíK ^ Üłíłå ÜìëòłêçJ
ë~å tÉêåÇäáJâ~ê~ÄáåÉêI ãłëáâ ÑÉä═ä éÉÇáÖ å~Öó Ü~ëş í~êáëòåó~I ãÉäóêÉ ÉÖó éäÝÜä~é î~å î~êêî~
~ò ^ÄłÇóJÅ−ãÉêêÉäK bò ~ò ═ Üáî~í~äçë Ü~í~äãłå~â ~ àÉäÉK jÉêí ═ ÑĞäÉëâćÇí ÉãÄÉêI ã~àÇåÉã
Ü~í¼ëłÖá ëòÉãÝäóK
k~Öóçå íÉâáåíÝäóÉë −Öó jÝòÉë _~åÇáK o═í Åëłëòłêëò~âłääłî~äI é~ê~åÅëçä¼ ëòÉãÝîÉä ~âłê
ÉÖó ¼ÄÉëíÉêK
hĞêćäĞííÉ ~ ÖçêåóáâçâK bòÉâÄ═ä ĞíĞí êÉåÇÉäíÉâ ÄÉK líí îçäí młîÉå q¼ÇçêI ÉÖó ܼêáÜçêÖ~ë ~äJ
ÄłâáI ~ò áåíêÉ~é~á é~Öçåó ÉêÇ══êÉI çíí hêáëłå dóçêÖóÉ ~ q¼ëòÉêłíļäI å~Öó Ä~àëòşI ÑÉâÉíÉ ÉãJ
ÄÉêI âáåÉâ ~ââçê~ âÉòÉá îçäí~âI ãáåí ÉÖóJÉÖó ä~éłíI çíí ~ íÉêãÉíÉë gì~åóÉ sçãìäìàI ~ eìãéäÉì
~ä¼äI ═ ~ äÉÖÉä═âÉä═ÄÄ âĞòĞííćâX ëçâ êÝòëòÉÖÖÉä âáîÉêí íćëò═ÄÉå àłêI ãÉäóåÉâ ÄÉäćä ãáåÇÉåÑÝäÉ
òëÉÄÉX şàÇçå~íşà ÅçåÇêłÄ~å Ýë ~ââçê~ ÄłêłåóÄ═ê ë~éâłî~äI ÜçÖó âÝí ÉãÄÉêåÉâ áë ÉäÝÖ äÉíí îçäJ
å~I ãÉêí ÜçÖó ═ ÖóìêâìÅ~á Ö~òÇ~I ~ ë~àłí ÜłòłÄ~å ä~âáâ Ýë Åë~â íáëòíÉëëÝÖ ãáłå ëòçäÖłäà~ ~ò
ìê~Ç~äã~íK líí îçäí wëìâìż ~ s~äÉ~ hçêÄìäìà íÉíÉàÝê═äI âáåÉâ î~ä¼Çá åÉîÉ iìåÖ s~ëòáI ÇÉ ãáJ
îÉä ëÉêÇćä═âçêłÄ~å ~ò ~ǼîÝÖêÉÜ~àí¼åłä îçäí ÇçÄçëI Üłí ~ò ÉñÉÅìíáç? ëò¼Ä¼ä Éò ~ ÖşåóåÝî ê~J
Ö~Çí ê~àí~K bò âáë íÉëí▌I áåâłÄÄ ĞêÉÖÉÇ═ ÉãÄÉêI ëò═âÉ Ýë âĞîÝêÉëI êÉííÉåí═Éå éáêçëI Öóìää~Çí
ëòÉãÉââÉäX Ü−êÜÉÇí î~Ççêò¼ îçäí Ñá~í~äâçêłÄ~åI ÇÉ ãá¼í~ ÄÉłääí ëòçäÖłä~íÄ~I ~ò ═ é~ÖçåółÄ~
ëÉåâá ëÉã ãÉê éìëâłî~ä àłêåáI î~Öó Üìêâçí łää−í~åáK sÝÖćä çíí łää ~ Ñá~í~ä píÉÑłåI ~ s~äÉ pòłâ~I
~ ëòłê~òîĞäÖóá ÉêÇ══êI ëòáêáãłå äÉÖÝåóâÉI ÝäÉëI ÜçêÖ~ë çêê~äI ~âá ~ò ~éàłí¼ä ĞêĞâĞäíÉ ~ Üáî~í~äíK
┼ áë iìåÖI ãáåí ãáåÇÉå ãłë oÉíóáÅÉäÄ═ä î~ä¼ ÉãÄÉêI ãÉêí Éò ~ âĞòëÝÖ áëI ãáåí ëçâ ãłë ~ Ü~J
î~ëçåI ÉÖóJâÝí òëÉääÝêí═ä ëòłêã~òáâI âáâ Ñ~äìîł ëò~éçêçÇí~â ãłëÑÝä ëòłò~Ç ~ä~ííK jáåÇÉåáâåÝä
Üçëëòş åóÉä▌ ÑÉàëòÉ ~ âĞåóĞâÝêÉ ~â~ëòíî~I ãáåÇÉåáâ îáëÉäá ~òí ~ ëłêÖ~êÝò íłÄäłÅëâłí ~ í~êáëòJ
åó~ëò−àłåI ~ â~êàłå î~Öó ~ íćëò═àÝåI ãÉäó àçÖçí ~Ç åÉâáI ÜçÖó êÉåÇÉäâÉòòÝâ ~ ã~Ö~ âÉêćäÉíÝJ
ÄÉåK
^ î~Ç═êĞâ Ýë ~ äçî~â âĞêÝå â−îćä ëòłãçë ÑÉÜÝêåÝé ÄłãÝëòâçÇáâI ãÉêí ~ Ü~î~ëçåI éäłåÉ íÝJ
äÉåI å~Öó áòÖ~äã~í îłäí âá ãáåÇÉå ëòçâ~íä~å ÉëÉãÝåóK ^òí äłíåá âÉääI ãÉÖ âÉää í~é~ëòí~äåá>
eçëëò~ë~å ãÉÖ äÉÜÉí âÝë═ÄÄ íłêÖó~äåáI Üçëëòş ëĞíÝí ÉëíÝâÉåK ^ âÝí âáë Åëáåçë éÉëòíê~ áë âáJ
äçé¼ÇòâçÇçíí ~ íçêåłÅ ë~êâ~ ãĞÖÝI Ü~ÇÇ äłëëłâ ═â áëI ÜçÖó~å áåÇìä Éä ~ò áÑàş jłêáłëò~? ~ Ü~J
î~ëê~K h~ÅÝê~å â~åÇáâłäí~â âá ~ ÄÉäë═ âÉê−íÝë ãÉää═äK
^ÄłÇó ãłê åóÉêÉÖÄÉå ćäí Ýë ~ âÉåÖóÉäëò−àłí áÖ~òÖ~íí~ jÝòÉëI ãáâçê páã¼ d~ëòíçå ãçëí
ÜçòòłäÝéÉííI ãáìíłå éłê ëò¼í éìëãçÖçíí Éä═ÄÄ ~ò ĞêÉÖ kóáêÉëëóîÉäK
æjÉÖÉåÖÉÇáI ìÖóÉ âÝéîáëÉä═ şêI ÜçÖó ÉÖó Ç~ê~Äçå Éäâ−ëÝêàÉã\ ãçåÇçíí~K
æ^òí ÜáííÉãI ÜçÖó Ğå áíí ÉÄÝÇÉä kóáêÉëëóåÝä ÑÉäÉäí ~ Ñá~í~äÉãÄÉêI ~âá ÉÖółäí~äłå åÉã îłJ
Öóçíí ~ íłêë~ëłÖłê~K
æ sáëëò~àĞîĞâ ~ââçêê~K ^ÇÇáÖ ~òçåÄ~å ëòÉêÉíåÝâ î~ä~ãáí âÝêÇÉòåáKKK î~ä~ãáíKKK åÉã ~
ãłÖåłëí¼äI Ü~åÉã ~ éçäáíáâìëí¼ä> Ýë ãáîÉä _łäáåí âÝëÉíí ~ îłä~ëëò~äI ÑĞäâ~éçíí ~ î~ëÇÉêÉëêÉ Ýë
ãÉääÝàÉ êşÖí~íçííK ^ â~ê~îłå ãÉÖáåÇìäíK
bäĞä äçî~Öçäí jÝòÉë ~äÉêÇÝëòK ^ ã~Öçë Ñ~åóÉêÉÖ ÑĞäĞíí ĞÄäĞë ÑÉäë═íÉëíÉI ãáåí î~ä~ãá ¼êáłëá
ÑĞäÇíÉâÉI şÖó ÖĞãÄĞäóĞÇĞíí ~ âÉëâÉåó Ñ~êş äçî~Åëâ~ ÑĞäÝK hìêí~ âÉåÖóÉäÄÉå äçî~ÖçäíX çäÇ~äJ
îłëí ~òí ÜáååÝÇI ÜçÖó íÝêÇÉéÉä ~ äçîłåI ÇÉ ćÖóÉëÉå ÑçêÖ~íí~I å~Öó ÜçòòłÝêíÝëëÉäK
ełíìä ~ Öó~äçÖä¼ Öçêåóáâçâ ãÉääÉíí äáÄ~ëçêÄ~å ~ é~ââäçî~âX âĞòîÉíäÉåćä ÉÖóãłë ãĞÖĞííI
ãáåíÜ~ ãáåÇÉå ä¼å~â ~ ÑÉàÉ ~ò Éä═ò═åÉâ ~ Ñ~êâłÜçò îçäå~ âĞíîÉK jÝòÉë _~åÇá Ýë ~ éçÖÖółëò
âĞòĞííI ãÉäó áää═ íłîçäëłÖê~ îáëëò~ã~ê~ÇíI ^ÄłÇó Ýë ~ àÉÖóò═ şê äÝéíÉííÉâK
jáÇ═å î~Öó ëòłò äÝéÝëí Ü~ä~Çí~âI páã¼ ÉäâÉòÇíÉK ^ äÉÖìí¼ÄÄá îłä~ëòíłëçâê¼ä ÄÉëòÝäíK
^êê¼äI ÜçÖó ~ âçêãłåóéłêí âáëÉÄÄëÝÖÄÉå ã~ê~ÇíK há ÖçåÇçäÜ~íí~ Éòí\ há âÝéòÉäíÉ îçäå~\
ełí ãçëí ãá äÉëò\ já äÉëò ~ DSTJÉë ~äâçíãłååó~ä\ jáí Åëáåłä ãçëí ~ âáêłäó\ há äÉëò ãáåáëòJ
íÉêÉäåĞâ\ Ëë ÜçÖó ÑáíçÖí~ëë~I ÜçÖó åÉâá ëòÝäÉëÉÄÄ éçäáíáâ~á íìÇłë~ áë î~åI Üłí Üçëëò~ë~å ã~J
Öó~êłòí~ ~ âćäĞåÄĞò═ äÉÜÉí═ëÝÖÉâÉíI Ü~ÇÇ äłëë~ Éò ~ Öê¼ÑJâÝéîáëÉä═I ÜçÖó ═ åÉã ~ÑÑÝäÉ
íÉåí~åó~ä¼ àÉÖóò═ÅëâÉI Ü~åÉã ëòÝäÉë äłí¼âĞê▌I àçÄÄ ëçêëê~ ÝêÇÉãÉë ÉãÄÉêK bÖóJÉÖó ëòćåÉíåÝä
ãáåÇáÖ âÝêÇ═äÉÖ åÝòÉíí _łäáåíê~I ~ îłä~ëòłí îłêî~K ^ò ëçâł åÉã ÑÉäÉäíX îÝÖćä ~òí ãçåÇí~W
æj~ ãÝÖ ãáí ëÉã äÉÜÉí íìÇåáK iÉÖî~ä¼ëò−å▌ÄÄI ÜçÖó ~ò ÉääÉåòÝâá âç~ä−Åá¼Ä¼ä ~ä~âìä ãÉÖ
~ âçêãłåóI ãÉêí ~ò îçäå~ ~ò ÉÖóÉÇćä é~êä~ãÉåíłêáë ãÉÖçäÇłëK
æeã> ãçåÇçíí~ páã¼K eã> ^ âç~ä−Åá¼Ä¼ä\ fÖ~òłå äÉÜÉíëÝÖÉë îçäå~\
młê éÉêÅáÖ Ü~ääÖ~íçííI äłíëòçíí ê~àí~I ÜçÖó å~Öóçå âÉääÉãÉíäÉå åÉâá Éò ~ ÖçåÇçä~íK ^òíłå şàJ
ê~ ÄÉäÉÑçÖçíí ~ ÄÉëòÝÇÄÉW
æbò å~Öó Åë~éłë îçäå~K k~Öó Åë~éłë ~ò çêëòłÖê~ Ýë áëãÝí Ä═ëÝÖÉëÉå ã~Öó~êłòí~I ÜçÖó
ÉÖóêÝëòí ~ ÇÉã~Ö¼Öá~ ãÉÖ ~ éłêíëòÉåîÉÇÝäóI ãłëêÝëòê═ä ãÉÖ ~ âáêłäóÜ▌ëÝÖ ãÉÖ ~ jçå~êÅÜá~I
~ êÉåÇ Ýë ~ íĞêîÝåóI ~òíłå çÇ~ äóìâ~Ççíí âáI ÜçÖó íłå ãÝÖ Äçëëòşí łääå~â ~òçâçå ~ íáëòíÉëëÝÖÉë
ÉãÄÉêÉâÉåI ~âáâ ~ò ÉÇÇáÖá êÉåÇëòÉêí ëòçäÖłäíłâK hÉääÉííI ÜçÖó ëòçäÖłäàłâK fÖÉåáëI âÉääÉííK bò
å~Öóçå êçëëòI å~Öóçå îÉëòÉÇÉäãÉë> k~Öóçå> dçåÇçäà~JÉ ~ Öê¼ÑI ÜçÖó ~ êÝÖá íĞÄÄëÝÖ Ü−îÉáí
ćäÇĞòåá ÑçÖàłâ\
_łäáåí ãÉÖÝêíÉííÉI ÜçÖó ~ âĞêàÉÖóò═ ë~àłí ã~ÖłÝêí ~ÖÖ¼ÇáâK jÉÖåóìÖí~í¼ä~Ö ãçåÇí~W
æˆååÉâ åáåÅë ãáí═ä í~êí~åáI àÉÖóò═ şêK eáëòÉå ~ àÉÖóò═í ~ âĞòëÝÖ îłä~ëòíà~ ÝäÉíÜçëëòáÖä~å
Ýë Éä åÉã ãçòÇ−íÜ~í¼I Åëìéłå ÑÉÖóÉäãá şíçåK
æełí ÜçÖóåÉI ÜçÖóåÉI éÉêëòÉ> ^ò şÖó î~åI ÜçÖóåÉ> ãçåÇí~ âÉääÉíäÉåćä páã¼K jçëí âáëJ
ëÝ Ü~ÄçòçííI ~òíłå âĞêćäåÝòîÉ åÉã Ü~ääÜ~íà~JÉ ëÉåâá\ Äáò~äã~ë Ü~åÖÄ~ îłÖçíí łíW
æj~Öìåâ âĞòíI âáâ şêáÉãÄÉêÉâ î~ÖóìåâI Öê¼ÑçãI ãáåÉâ íáíâçä¼òò~ã>\ ^ ÇçäçÖ şÖó łääI
ÜçÖó ~ Üìåó~Çá âÉêćäÉíÄÉå ~ ãçëí~åá îłä~ëòíłëí Ýå ÇĞåíĞííÉã ÉäK háäÉåÅ ëò~î~ò~íí~ä äÉíí ãÉÖ ~
âçêãłåóéłêíá àÉäĞäíI Ýå Üçòí~ã áååÉå Ü~êãáåÅÜÝí ÉãÄÉêíK jáåÇÉåâáíK ËééÉå ãáåÇÉåâáíK bÖó ëÉ
ÜáÄłòçíí ÄÉä═äćâ> jłê ãçëí şÖó Ü−êäáâI ãÉÖéÉíáÅáçåłäàłâ ~ îłä~ëòíłëíK ^òí łää−íàłâI ÜçÖó ~ò ÉãJ
ÄÉêÉáãÄ═ä Üşëò ëò~î~ò¼ åÉã ~ò îçäíI ~âá ~ äáëíłå î~åK kÉã ~òI ~âáí áÖ~òçäí~ãI Ü~åÉã ~ íłîçäJ
äÉî═âI ~ Ü~äçíí~â ÜÉäóÉíí ãłëçâ ëò~î~òí~âK ^òí łää−íàłâ ~ Ö~òÉãÄÉêÉâ> ełí ~ò áäóÉå âÉääÉãÉíäÉå
ãáåÇáÖI Ýë ãłê ÉäâÉòÇíÉâ ëò~ÖäłëòåáI âìí~íåáK jłê àłêí áë áíí î~ä~ãá Ü~ëòçåí~ä~å ëòáã~íçä¼ ëéáJ
çåK mÉêëòÉ êĞÖíĞå âáêşÖí~ã áååÉåI ÇÉ ~ò ÉãÄÉê ëçëÉ íìÇÜ~íà~KKK
æËë î~ä¼Ä~å ãá íĞêíÝåí\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíK
æ ełí âÝêÉãI ~ Ñ═Ä−ê¼ à¼ Ä~êłíçã åÉâÉãK ^òí ãçåÇí~I ãáåÇÉåâáí Üçòò~â ÄÉ> ełí ìÖóÉ\
^òíłå ãÝÖ ~ò áëI ÜçÖó êçëëò åÝé ÉòK båÖÉãI íìÇçãI ëçâ~å Öó▌äĞäåÉâI ãÉêí Ýå ëòáÖçêş êÉåÇÉí
í~êíçâ Ýë Ýå ã~Öó~ê ═êëòÉã î~Öóçâ áííK bòÉâí═ä ~ ÄćÇĞëĞâí═ä åÉã ÑÝäÉâ ÝåI Ü~ÇÇ âìêìííóçäà~J
å~â> `ë~â Ü~ ÑÉäćäê═ä àĞååÉ î~ä~ãáI Ü~ şà Ñ═áëéłå îçäå~ ~ò ÉÇÇáÖá ÉääÉåòÝâÄ═äI Åë~â ~ââçêKKK
jłëâÝåí åÉã ãÉêåÝåÉâ ÉääÉåÉã í~åşëâçÇåá> mÉêëòÉ Ü~ãáë~åI ÉÖÝëòÉå Ü~ãáë~å> Ýë ÜçÖó
ãÉÖÉê═ë−íëÉ ~ ãçåÇłëłíI âÉíí═í ćíĞíí ĞâäÝîÉä ~ åóÉêÉÖâłéłê~K
młê éÉêÅáÖ ëò¼íä~å äçî~Öçäí~â ÉÖóãłë ãÉääÉííK jçëí ÉÖó âáë é~í~âçÅëâłå âÉääÉíí łíÖłòçäåáI
ãÉäó ÝäÉëÉå âáłää¼ âĞîÉâ âĞòĞíí òşÖçíí łí ~ò şíçåK bÖóÉåâÝåí Ü~ä~Çí~â łí ê~àí~I ä~ëë~åI ãÉêí
áäóÉåâçê ~ Ü~î~ëá ä¼ ãáåÇÉå äÝéÝëÉ Éä═íí ãÉÖí~éçÖ~íà~ ~ ÜÉäóÉíI ~Üçîł ~ äłÄłí íÉëòáK lÇ~íşä áëJ
ãÝí _łäáåí ãÉääÝ êşÖí~íçíí páã¼K
æ sçäå~ ÉÖó âÝêÝëÉã áëK ^ ÖóìêâìÅ~á íÉãéäçã å~Öóçå âáÅëáK pòÉêÉíåÝåÉâ ÜçòòłíçäÇ~åáK
hÉääÉåÉ Üçòòł åÝÜłåó ÖÉêÉåÇ~K ełíI Ü~ ~ò ìê~Ç~äçã ~Çåł ~ ÑłíI Éò å~Öóçå ༠Ü~íłëí íÉååÉK Ëë
Ü~ Ýå Éòí Ü−êćä îáÜÉíÉãKKK
æj~àÇ áåÑçêãłÅá¼í ëòÉêòÉâ ÑÉäÉäí ^ÄłÇóK
æËå Äáòçåó−íÜ~íçãI ÜçÖó ~ é¼é~ êÉåÇÉëI łää~ãÜ▌ ÉãÄÉêK fÖ~òI ÜçÖó ~ Ñá~ Çłâçêçãłå ÝêJ
òÉäã▌I ÇÉ ãÉääÄÉíÉÖI Üłí ëÉ åÉã çëòíI ëÉ åÉã ëòçêçòK aÉ ~ é~éI ~ò à¼K _É áë ãçåÇà~ åÉâÉãI Ü~
î~ä~ãá âÝëòćäK jÉÖ áë îÝÇÉäãÉòíÉã ãáåÇáÖI ÜçÖó ~ Ñáłí åÉ ÄłåíëłâK ełí ìÖóÉI ãÉÖãçåÇÜ~J
íçãI ÜçÖó ãÉÖâ~éàłâ ~ Ñłí\
_łäáåí ~òçåÄ~å Ñ~Öóçë~å îłä~ëòçäíW
æÏÖó ÜáêíÉäÉåàÝÄÉå åÉã Ü~íłêçòçâK bä═ÄÄ ìíłå~ âÉää åÝòåÉãK
æaÉ Ü~ Ýå ãçåÇçã>\ îłÖí~ îáëëò~ ãÝêÖÉëÉå ~ âĞêàÉÖóò═K ËåI páã¼ d~ëòíçå>
æj~àÇ ãÉÖÖçåÇçäçãK k~ ÇÉ ãçëí ãÉåàÉå îáëëò~ ~ àÉÖóò═ şêI ãÉêí ~ò ~äÉêÇÝëëòÉä ~â~êçâ
ÄÉëòÝäåáK sáëòçåíäłíłëê~K Ëë _łäáåí âáëëÝ ãÉÖÉãÉäîÉ ~ â~ä~éàłíI ãÉÖë~êâ~äí~ ~ äçîłí Ýë ÉäâçJ
ÅçÖçíí ãÉää═äÉK
páã¼ ãÝêÖÉëÉå åÝòÉíí ìíłå~K ^Çí~ ÑĞäÑìî~äâçÇçíí ãłÖåłë~> ãçêãçÖí~ ã~ÖłÄ~åI ã~àÇ
ÜáêíÉäÉå ãÉÖÑçêÇ−íçíí~ ~ î~ëÇÉêÉëí Ýë Öóçêë éçêçëòâłäłëë~ä îáëëò~áåÇìäí ~ _ÝäÉë ÑÉäÝK läó~å ëÉJ
ÄÉë áê~ãçÇłëí îÉííI ÜçÖó ã~àÇ äÉí~éçëí~ ~ Öçêåóáâçâ~íI âáâ ~ ëò▌âI ãÝäóÉå ÄÉîłÖçíí şíçå âÝJ
ë═å îÉííÝâ ÝëòêÉ ~ âĞòÝàćâ áê~ãçǼ äçî~ëíK
G
jçëí ÉäÜ~Öóíłâ ~ îĞäÖóÉí Ýë ÑĞäâ~åó~êçÇí~â ~ ÜÉÖóçäÇ~äÄ~K ^ò şí ÉÖóJÉÖó ÑÉåó═êşÇ âÉê−íÝë
ãÉääÉíí Ü~ä~ÇíI ÉÖóJÉÖó Ñ~Üłò ÄćíćàÝåÝäI Üçåå~å ~ âìî~ëòçâ å~Öó ÑÉåÉâÉÇîÉ êçÜ~åí~â ÑÉäÝàÉâI
ÇÉ Åë~â ~ âÉê−íÝë ãĞÖćä ìÖ~íí~âI ãÉêí Éååóá ÉãÄÉêêÉä åÉã ãÉêíÉâ âáâÉòÇÉåáK hêáëłå dóçêÖóÉ
^ÄłÇó ãÉääÝ äÝéÉíí å~Öó ÄìòÖ¼ëłÖÖ~äI ãáåíÜ~ ~ íÉëí═êÉ îçäå~I Ýë ~ âìî~ëòçâå~â ò~Ñíçë ÖçêçãJ
Ä~ëłÖçâ~í ãçåÇçííI ãáâÉå à¼ä ãìä~íí~â ~ íĞÄÄá ÉêÇ══êĞâI ÇÉ ~òçâ ~ ÖóÉêãÉâÉâ Ýë å═â áëI âáâ ~
Üłò~â âćëòĞÄÝêÉ âáëÉêÉÖäÉííÉâ ÅëìÇłí äłí~åǼK
jÝÖ ãáåÇáÖ ~ò ~ò ÉåóÜÉ âĞÇ îÉííÉ ═âÉí âĞêćäI ãáåí ~ îĞäÖóÄÉåK hÝâÉëI îáäłÖçë éłê~I ãÉJ
äóÉå łí Åë~â ëÉàíÉåá äÉÜÉíÉíí ~ íłà~íI ÇÉ ãÉäóåÉâ íćåÇĞâäÝëÉ àÉäÉòíÉI ÜçÖó ÑĞäĞííćâ ~ íÉí═å ÑÝåóÉJ
ëÉå ëćí ~ å~éK
^ âĞÇÑłíóçä ãáåÇ îÝâçåóçÇçííK ^òíłå âĞååó▌ ëòÉää═ ÉäëÉéÉêíÉ ÜáêíÉäÉå Ýë ÉÖó âáë ÇşÅçå âáJ
ãłëòî~I ëòÝààÉäåó−äí Éä═ííćâ ~ îĞäÖó ê~ÖóçÖ¼ å~éëìÖłêÄ~åK
bÖóÉíäÉå ÑÉääÉÖ åÝäâćä âÝâä═I íáëòí~ ÝÖI ~âłêÜ~ àÝÖâìéçä~ äÉååÉK ^ä~íí~ îÝÖÉäłíÜ~í~íä~å ÉêJ
Ç═ëÝÖK cÉåóîÉëÉâI ÑÉåóîÉëÉâ ãáåÇÉåÑÉäÝK gçÄÄê¼ä âçÄ~äíłêåóÝâÄ~å ëçê~âçòí~â ~ò ćêîÉê ÖÉêáåJ
ÅÉâ ÉÖóãłë ãĞÖĞííI Ü~äâ~å îáäłÖçëçÇî~ ÑçäóíçåI ~ÜçÖó äÉÑÉäÝ ëáÉíåÉâ ~ Ñçäó¼ îĞäÖóÝÄÉK _~ä
ÑÉä═ä ~ å~éëćíÝëÉë ÉêÇ═áí ÝäÉëÉå í~Öçò¼Çå~âK fííJçíí ÄÉååćâ ÉÖóJÉÖó éçàłå~ áë íćåÇĞâäáâ ÑÉÜÝJ
êÉåI Ýë ~ãÉäó ÇçãÄçäÇ~äçå ãÉÖÅëşëòçíí ~ ܼI ëłêÖłëòĞäÇ Ñ▌Ñçäíçâ í~êâ−íàłâ ~ âÝéÉíK
jÉÖłääí~âK _łäáåí Éä═îÉííÉ ~ â~íçå~á íÝêâÝéÉí ~ åóÉêÉÖí~êáëòåółÄ¼äK jÝòÉë _~åÇá ã~Öó~êłJ
òçíí åÉâáW
ægçÄÄ ÑÉä═ä Éä═ííćåâ Éò ~ dó~äì _çíá> ^ä~íí~ ÄÉÑçêÇìä ~ pò~ãçëK ^ò ~ íşäë¼ ÜçãçâI ~ò ãłê
eìãéäÉì äłÄ~I ÇÉ ~ íÉí═ áååÉå åÉã äłíëòáâI ~ò ÄÉäàÉÄÄ î~åX ~ Ü~íłêìåâ ~ ÜÉÖóÝäI ~òíłå çíí
ãÉëëòÉI çíí àĞå äÉ ~ î−òÜÉòI ~òçåíşä ~ éćëéĞâëÝÖI çíí áÖÉåI ~ò ÉÖóJâÉíí═JÜłêçãI ~ åÉÖóÉÇJ
áâ ÖÉêáåÅåÝäX ~ò ~ò fåíêÉ~é~I ~ò ~ Ü~àäłëI şÖó ãÉÖó ÑĞä Ä~äê~I Ýë çíí Äşàáâ âá ~ íÉí═åX Éò ~ ÜłêJ
ã~ë Ü~íłêK ^ ãáÝåâI ~ î~äâ¼á Ýë ~ò łää~ãá Äáêíçâ í~äłäâçòå~â çíí ~ má~íê~ q~äÜ~êìäìàåłäK ^òçâ ~
ëòáâäłâI ~ò ~ò> ełêçã ä~éçë â═êÉ ãìí~íçííI ãÉäó ~ ãÉëëòáëÝÖÄÉå ÉÖó âçé~ëò ÅëşÅë íÉíÉàÝå
ëòĞÖäÉíÉëÉå ~ò ÝÖÄÉ Ñşê¼ÇçííX Üłêçã ä~éçë ëòáêíI ãáåíÜ~ î~ä~ãá ¼êáłëçâå~â ~ ëò~êâçÑłÖà~á îçäJ
åłå~âK
s~â−í¼ ÑÝåóK ^ãá łêåóÝâI ~ò áë îáäłÖçë~ÄÄI ãáåí ãáåÇÉå ÑÉÜÝêëÝÖ ~ ëòçÄłÄ~åK `ë~â ëò▌â−J
íÉíí ëòÉãÉââÉä íìÇí~ _łäáåí ~ò ~äÉêÇÝëò ã~Öó~êłò~íłí âĞîÉíåáK mçåíçë~å äłíëòáâ ãáåÇÉå ~ íáëòí~
äÉîÉÖ═ÄÉåI Äłê ãáåÇÉò çäó~å âĞååó▌åÉâI łííÉíëò═åÉâ Ü~íI ãáåí ÉÖó à~éłåá ~âî~êÉääK ^ îĞäÖó
~äàłå ~ pò~ãçëX ~ÅÝäâÝâ ëłî àÝÖíłÄäłâ íçêä~ëò~á âĞòĞííI ãÉäóÉí áííJçíí ÑÉääÉÖÅ~Ñ~íçâ ëò~â−í~å~â
ãÉÖ ÉäÄìêâçäî~ ~ò şíàłíK Ëë ãáåÇÉå çäÇ~äçå ÑÉÜÝêI ÑÉÜÝê ~ âĞÇI ~âłê ~ ܼI ÑÉÜÝêÉâ ~ ÜłòÑÉÇÉäÉâ
çíí íłîçäI ëòÝààÉäëò¼ê¼Çî~ í~åółåâÝåí ÜÝíJåóçäÅ âáäçãÝíÉêåóá Üçëëòş çäÇ~äÄ~åK
æ^ò çííI ~ò ~ ÖóìêâìÅ~á íÉãéäçã\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíI ~ò ÉÖóáâ âĞÇÑçäíçå íşä ÉÖó ÅëĞéé âáë
ëòćêâÉëÝÖêÉ ãìí~íî~I ãÉäóåÉâ ÉÖóáâ ë~êâłÄ¼ä î~ä~ãá îÝâçåó ÅÉêìò~ÑÝäÉ łÖ~ëâçÇçíí âá ÑÉâÉJ
íÝåK
æ^òI ~ò> ãçåÇí~ jÝòÉëK
æełí çÇ~ ëòÉêÉíåÝâ Éäàìíåá Üçäå~é îáëëò~àĞîÉí Ñçäóí~íí~ ^ÄłÇó I ãÉÖ ~â~êçã åÝòåáK
æjÉÖÅëáåłäÜ~ëëìâ ãçåÇçíí~ ~ò ~äÉêÇÝëòI ~òíłå åÉâááåÇìäí~â ~ íçîłÄÄá ÜÉÖóãłëòłëå~âK
pòĞêåó▌ ãÉêÉÇÉâ ~ò şíK oÉííÉåÉíÉë Åëşëò¼ëI ãÉêí áíí ëòłää−íàłâ ~ Ñłí ~ò ÉêÇ═ëÝÖÄ═äK
s~ä¼ëłÖçë ÅëçÇ~I ÜçÖó ~ äçî~â ãáåí íìÇí~â Ä~à åÝäâćä âáâ~é~ëòâçÇåá ê~àí~K kÝÜłåó ëòÉâÉêÉí
í~äłäí~â ãçëí ëòÉãâĞòíI ÄçÅëâçêçë ã¼Åçâ~íK cêáëëÉå ÄłêÇçäí ÖÉêÉåÇłâ~í îçåí~íí~â ~éê¼ êáëâ~J
ã~êÜłî~ä äÉÑÉäÝK fäóÉåâçê hêáëłå dóçêÖóÉ ãáåÇáÖ ÉäÝÄćâ ëáÉíÉííI Ýë å~ÖóÄ~å êÉåÇÉäâÉòÉííI ãÉÖ
âá~ÄłäíI Ü~ÇÇ äłëë~ ~ jłêáłëò~?I ãáäóÉå âÉãÝåóI ëòáÖçêş ÉãÄÉêK ^ååóáê~ Ü~í~äã~ëâçÇçííI
ÜçÖó éłêëòçê Åë~â _łäáåí íìÇí~ îáëëò~í~êí~åá ~íí¼äI ÜçÖó ãáåÇÉå çâ åÝäâćä ~òçââ~ä ~ò ¼êáłëá íÉJ
åóÉêÉáîÉä ãÉÖ åÉ éçÑçòòçå î~ä~âáí ~ å~Öó ÄìòÖ¼äâçÇłëłÄ~åK jÝòÉë âÉîÉëÉí ëò¼äíK ┼ Åë~â ~ ÅÝJ
Çìäłí âÝêíÉ ÉäI ÉääÉå═êáòÉåÇ═I åÉã Üçòå~âJÉ äÉ íĞÄÄÉíI ãáåí ~ãáêÉ ~ ÄłêÅłàìâ ëò¼ä Ýë ëò¼í~ä~åìä
íçîłÄÄäçî~ÖçäíK
háàìíçíí~â ~ íÉí═êÉK fíí âÉòÇ═ÇĞíí ~ òłêí ÉêÇ═ëÝÖK i~åâłëI ܼÑÉÇíÉ êÝíK açãÄçêş~å áÇÉJçÇ~
Ü~àä¼K bÖóJÉÖó Äçê¼â~Äçâçê ÄçÖäó~ëçÇçíí áííJçííI ãáåíÜ~ î~ä~ãá ÄÉÜ~î~òçíí ãÉÇîÝâ ćäåÝåÉâ
ëò~å~ëòÝíK máÜÉå═í í~êíçíí~âK _łäáåí äÉëòłääí ~ äçîłê¼äK jÝÖ ÉÖóëòÉê ÖóĞåóĞêâĞÇåá ~â~êí ~ íłàJ
âÝéÄÉåI ãáÉä═íí ÄÉäÝéåÉâ ~ ëòłä~ë ÉêÇ═ÄÉ Ýë äÉćäí ÉÖó ëòáâä~ÇşÅ ëòÝäáêÉK
kÝÖó Öçêåóáâ íçîłÄÄãÉåí ~òçåå~äI ÜçÖó ~ò ÝààÉäá ëòłääłëí ĞëëòÉ~äâçëëłâK eçëëòşI ÉÖóÉåä═
äÝéÝëćââÉä éłê éáää~å~í ~ä~íí Éäí▌åíÉâ ~ ÑÉåóîÉëÄÉåK
háëîłêí~íî~ ^ÄłÇó áë ìíłåìâ áåÇìäíI Öó~äçÖK g¼äÉëÉíí àłêåáI ãÉêí åÉã îçäí ëòçâî~ ~ ã~Ö~ë
Ñ~åóÉêÉÖÜÉò Ýë ~ ëçâ â~é~ëòâçÇłë ãá~íí ãÉÖãÉêÉîÉÇíÉâ ~ äłÄ~áK sÉäÉ Åë~â Üłêã~å ã~ê~Çí~âK
jÝòÉëI âá âĞååóÉå äÝéâÉÇÉíí åóáäîłå ═ Üçòòł îçäí ëòçâî~ ~ò áäóÉå ÜÉÖóá äçî~ÖäłëÜçò I ~ò ~
âáë ëòçäÖ~I âá ~ ÄÝêÉäí äçî~â ãá~íí àĞíí îÉäĞâI Ýë éÉêëòÉ hêáëłå dóçêÖóÉI ãÉêí ═ ÖłêÇáëíłå~â
ÝêÉòíÉ ã~ÖłíI ~âá ãÉÖ âÉää îÝÇÉäãÉòòÉ ~ jłêáłëòłí? ãáåÇÉå îÉëòÉÇÉäÉã Éä═äK
bäÝÖ ä~ëë~å Ü~ä~Çí~â ~ àÝÖÖÝ âáí~éçëçíí ĞëîÝåóÉåK aÉ ÖóĞåóĞê▌ îçäí ~ò ~ò ÉêÇ═I ëÉàíÉäãÉëI
íáíçâò~íçë~å åÝã~K ^ å~é ãłê ãÝäóÉÄÄÉå łääíI áÇÉ ãłê åÉã ëćíĞííK káåÅëÉå ÑÝåóI ÇÉ åáåÅëÉå
łêåóÝâ ëÉãK hÝíÑÉä═ä ëĞíÝí ÑÉåó═Ñłâ ëòáÖçêş ãÝäí¼ëłÖÄ~åK ^ò łÖ~áâ ãÝäóÉå äÉÜ~àçäî~ ~
ܼíÉÜÉê ~ä~ííI ~ îÝÖë═ Ü~àíłë~áââ~ä ãłê ~ ܼÄ~ Ñìää~Çå~âK fííJçííI Ü~ ÄÉäłíçíí ~ò ÉãÄÉê ~ àçÄÄ
î~Öó Ä~ä çäÇ~äá äÉàí═åI ~ Ñłâ íĞêòëÉá çêÖçå~ë−éëòÉê▌I ëçâJëçâ ëòłò åó−äÉÖóÉåÉë îçå~äI Ýë äáäłå
ãÉêÉÇÉòåÉâX ãáåíÜ~ ãÉëÉîáäłÖÄ~ åÝòåÝä ÄÉäÉI ãÉäóåÉâ íáíâ~áí ã~àÇåÉã ëòÉåíëÝÖíĞêÝë âìí~íåáK
Ëë îÝÖíÉäÉå ÅëĞåÇK qłîçäê¼ä î~ä~ãá âçéłÅëçäłëK `ë~â å~Öóçå ãÉëëòáê═ä Ü~åÖòáâK jáâçê éÉÇáÖ
ÉÖóáâ şíÜ~àäłëåłä ÄÉíÉâáåíÉííÉâ ~ò çíí ãÉêÉÇÉâ çäÇ~äÄ~I Üłí çííI ~äáÖ ĞíîÉåäÝéÝëåóáêÉ âÝí Ñ~îłÖ¼
å~ÖóÄ~å Åë~éâçÇ ÉÖó ëìÇłê ÑÉåó═íĞêòëĞíK kóáäîłå Ñ~íçäî~àçâI ãÉêí ~ÄÄ~å ~ éáää~å~íÄ~åI ãáÇ═å
ãÉÖäłííłâ ═âÉí ìëÖóÝI îÉëÇ Éä ã~Ö~Ç> I ãáåÇâÉíí═ äÉáê~ãçÇçíí ~ îĞäÖó ÑÉäÝK hêáëłå éÉêëòÉ
ìíłåçâK _çÅëâçê~ ë~êâ~áåI ~ ÑÉàëòÉ åóÉäÝí âçêãłåóå~â Ü~ëòåłäî~I şÖó ëáâ~ãçÇçíí äÉ ~
ܼãÉêÉÇÉâÉåI ãáåíÜ~ ë− îçäå~ ~ í~äéłåI ÇÉ ~âłêãáäóÉå Öóçêë îçäíI ~òçâ ãÝÖáë íćåÉãÝåóÉëÉÄJ
ÄÉå Öóçêë~â Ýë ÉÖó ÑÝä éÉêÅ ëÉã íÉäí ÉäI ãłê Éäí▌åíÉâ ~ ãÝäóëÝÖÄÉåK hêáëłå ãÉÖłääí ~ äÉîłÖçíí
ÑłåłäK pòĞêåó▌ łíâçâ~í ëò¼êí ~ íçäî~àçâ ìíłåI Ýë Åë~â ~ââçê àĞíí îáëëò~I ãáâçê ^ÄłÇó îáëëò~Ü−îJ
í~K aÉ ãÝÖ íçîłÄÄ ~ò şíçåI ~ Üłí~ ãĞÖĞíí äÝéâÉÇîÉI ãÝÖ ~ââçê áë ãçêãçÖçíí ëçâłáÖI ãÉêí à¼I
Ü~ ~ å~Öóşê äłíà~I ãÉååóáêÉ ÑĞäÜłÄçê−íà~ ═í ~ò áäóÉëãáK
g¼ ÑÝä¼êłí ãÉåíÉâ ãÝÖ ~ò ÝäÉåK jłê ÉëíÉäÉÇåá âÉòÇÉííK sÝÖćä ÉÖó åóçãÇÝâ ëò~â−íçíí~ ãÉÖ
çäÇ~äîłëí ~ Ü~î~íI ãÉäó Ä~ä ÑÉä═ä −ê¼Ççíí ~ ëò▌ò ܼéłêåłÄ~K fíí âÉää ãÉååćåâ ëò¼äí jÝòÉëK
fÇÉ Åëáåłäíłâ ~ í~åółíK
jÉÖáåÇìäí~â ÄÉÑÉäÝK bê═ë Ü~àäłëş äÉàí═K ^ò ÉêÇ═ ãÝÖ ë▌ê▌ Ýë ëÉããáâÝéé ëÉã äłíëòáâI Üçä
~ò ÝààÉäá ëòłääłëK mÉÇáÖ ÉÖÝëòÉå âĞòÉä îçäíI ~äáÖ Ü~êãáåÅäÝéÝëåóáêÉI ÇÉ Åë~â ãáâçê âĞòîÉíäÉå
Éä═ííÉ łääíI ~ââçê äłíí~ ãÉÖ _łäáåíK bêÇ═å ~ò ãłê şÖó î~åI ~âá åÉã àłê~íçë ÄÉååÉI åÉã ÉÖóJ
âĞååóÉå íłàÝâçò¼Çáâ ~ íÉãÝêÇÉâ Ç▌äí Ñ~I łÖíĞêãÉäÝâI áÑàş Ü~àíłëçâ Ýë ë▌ê▌ íĞêòëÉâ âĞòĞííK
¸ÖóÉë Ýé−íâÉòÝë îçäíK ^ä~Åëçåó ëòáâä~Ñ~ä~Åëâ~I ãÉäó ÑÝäâĞêÄÉå âĞêćäÑçÖí~X ÜłêçãłÖ~ë çëòJ
äçéçå êÝòëşí åóìÖçÇçíí ~ ÑÉÇÝäI ÉäĞä åóáíî~I Üłíìä éÉÇáÖ ~ ëòáâä~ íĞîÝÄÉ íłã~ëòâçÇî~K cÉåó═J
äçãÄ Äçê−íçíí~ ÄÉ î~ëí~ÖçåK ^ä¼ä~ Éää~éłíçäíłâ ~ Ü~î~í Ýë ëòÝéÉå łÖó~í ê~âí~âI ~òí áë
ÑÉåó═Ö~ääóļäI çâçë~å âĞêćäâĞíîÉI ÜçÖó Éä åÉ ëÝíłäàçåI Åë~â êÉł âÉääÉíí ÇçÄåá ÉÖó éçâê¼Åçí Ýë
ãłê äÉ áë ÜÉîÉêÉÇÜÉíáâ ~ò ÉãÄÉêK ^ ëòłääłë ÉÖÝëò ÜçëëòłÄ~å ÝééÉå ãçëí ê~âíłâ ~ í▌òåÉâ î~ä¼íK
hćäĞå ~ åóìêÖ~I Éäëòłê~Çí ÑÉåó═êìÇ~â~íI ãÉêí ~ÄÄ~ âĞååóÉÄÄÉå â~é ÄÉäÉ ~ äłåÖK läÇ~äîłëí
~òçåÄ~å ãłëçâ ãłê ÜìêÅçäíłâ ~ î~ëí~Ö~ÄÄ í▌òêÉî~ä¼íI ãÉêí ÉÖÝëò Ýàëò~â~ ê~âåá âÉääI âćäĞåÄÉå
ãáåÇÉåâáí ãÉÖîÉååÉ ~ ÜáÇÉÖK
iÉé~âçäí~â ~ äçî~âê¼äK jáåÇÉå Üçäãáí ~ ÑÉÇÝä ~äł ê~âí~â Ýë ãÝÖ Éä ëÉã îÝÖÉòíÝâI ãłê ÑĞäJ
äçÄçÖçíí ~ í▌ò wëìâìż âÉòÉ ~ä~ííI ãÉêí ═ áÖ~òá ÉêÇÉá ÉãÄÉêI ëÉåâá şÖó åÉã Ýêí ~ÜÜçòI ãáåí
âÉää ~éê¼ łÖ~Åëâłâ~í Ñ~êáÅëâłäåá Éä═ÄÄI ~òíłå ÜçëëòşI îÝâçåó ÑçêÖłÅëçâ~í Ü~ë−í~åá ~ ëòìêâçë
Ñ~ÜÝàļäI ä~ëë~åâÝåí íłéäłäåá ~ ÖóÉêãÉâäłåÖçíI ~ã−Ö ä~ëë~Åëâłå ãÉÖå═I îÝÖáÖÅëłÄ−íÖ~íåá ~ò
ÉÖÝëò ê~âłëçåI ÜçÖó ãáåÇÉåćíí ÄÉäÝâ~éàçå ÉÖóÑçêãłåI Ýë ãÉÖâçÅçÖí~íåá åÝÜ~I ÜçÖó łäí~äëò−îJ
à~ ã~Öłí ~ ãÉÖíłÖìä¼ êÝëÉâÉåK kÉã íÉäí ÄÉäÝ í−ò éÉêÅ Ýë ãłê ÝÖ═ ãłÖäó~ êçéçÖçíí ~ò ÉÖÝëò ÑÝäJ
ÑÉÇÝä Éä═ííK
 ^ ÜÉäóÉí áë wëìâìż îłä~ëòíçíí~K ┼ ãÝÖ î~Ççêò¼ âçêłÄ¼ä äÉÖàçÄÄ~å áëãÉêí ãáåÇÉåí ~ò
ÉÖÝëò ÉêÇ═ëÝÖÄÉåK ^ Åëáääłãé~ä~ ëòáâä~Ñ~ä~Åëâ~ à¼ä ãÉÖîÝÇ áíí ~ ëòÝäí═äX â═äÉãÉòÉá âĞòćä ~ âĞJ
òÉäÄÉå ÅëçêÖ¼I à¼−ò▌ î−òI ~ãá å~Öóçå ÑçåíçëI ãÉêí ~ Ü~î~ëá~â ~ÄÄ~å êÉííÉåí═ âÝåóÉëÉâK
_ÉëĞíÝíÉÇÉííK
jÉÖî~Åëçêłòí~âK wìíçê _~åÇá jÝòÉë âáçëòíçíí~ ~ ëò~äçååłíI âÉåóÉêÉíI Ü~Öóãłí ~ â−ëÝêÉíJ
åÉâI ãÉäó áäÇçãçëëłÖÖ~ä ~ í▌ò íşäë¼ çäÇ~äłê~ íÉäÉéÉÇÉíí äÉK líí ~Çí~ âá åÉâáâ ~ éłäáåâłíI à¼Åëâ~
éäÝÜJéçÜłêÄ~åI ãÉäóÉí âáÜĞêéáåíîÉI ãáåÇÉåáâ å~Öóçí ÖćêćòÇĞäí ~ íçêâłî~äK bò áë ~ò áääÉãÜÉò
í~êíçòáâI ÉäáëãÉêÝëÉI ÜçÖó åÉã ëé¼êçäíłâ ~ ëéáêáíìëòíI ãáâçê ÑĞäîáòÉòíÝâK
G
_łäáåí âçêłå ~ Üłä¼òëłâàłÄ~ ÄşàíK hçêłå Éä~äìÇí ãÝäóÉåK cłê~Çí áë îçäí Ýë ~ò ÝäÉë ÜÉÖóá äÉJ
îÉÖ═ áë łäãçë−íK qáòÉåÉÖó ÑÉäÝ ÑĞäÝÄêÉÇíK
^ íłêë~ëłÖI çíí ~ í▌òĞå íşäI âĞòÄÉå ãÉÖëò~éçêçÇçííK
ełêçã îÉåÇÝÖ Åë~íä~âçòçíí ÜçòòłK c~îłÖ¼â Äáòçåółê~K ^ Ü~î~ëá ÉãÄÉê ìÖó~åáëI Ü~ ÉêÇ═å
î~åI âÉîÉëÉí ~äëòáâ Ýë å~Öóçå ëòÉêÉíá ~ íłêë~ëłÖçíK hÝíJÜłêçã ¼êłí áë ÉäÖó~äçÖçä åÝÜ~I Ü~ î~ä~J
Üçä å~ÖóçÄÄ íćòÉí äłíX çÇ~ãÉÖó ÄÉëòÝäÖÉíåáI Ü−êÉâÉí Ü~ää~åáI ÉäÇáëâìêłäåá ćÖóÉëJÄ~àçë
ÇçäÖ~áê¼äK bò ~ Üłêçã Üłí î~ä~Üçåå~å çÇ~àĞííK Ëë ãáåíÜçÖó şÖó ÜáííÉ ãáåÇÉåâáI ÜçÖó ~ jłêáłJ
ëò~ ~äëòáâI ëò−îćâ ëòÉêáåí íłêë~äçÖí~âI ÑÉëòíÉäÉåK
mÉêëòÉ êçãłåìä ÄÉëòÝäÖÉííÉâ ãáåÇK ^ò ÉÖóáâ àĞîÉîÝåó îáííÉ ~ ëò¼íI íĞéĞêĞÇĞíí ĞêÉÖÉë ÉãJ
ÄÉêI âá ~ ë~êâ~áå âìéçêçÇçííI ÝééÉå _łäáåíí~ä ëòÉãÄÉåK s~ä~ãá é~å~ëòçë íĞêíÝåÉíÉí ãÉëÝäíI
ãÉäóÄÉå éÝåòê═ä îçäí ëò¼I Äłêłåóê¼äI Üłòê¼äI éÉêê═äI ćÖóîÝÇê═äI â~ã~íê¼ä Ýë ë~àíê¼ä Ýë ~ ÇçãJ
åì åçí~ê?Jê¼äI ~ àÉÖóò═ê═ä Ýë ~ ÖóìêâìÅ~á é~éê¼äK iÉÖíĞÄÄëòĞê ~òçåÄ~å ÉÖó ãłë åÝî ÑçêÇìäí
Éä═I î~ä~ãá oìëòì młåíóáäáãçåI âáåÉâ åÉîÝí Ü~ âáãçåÇí~I ãáåÇáÖ łíâçò¼Ççíí ÉÖóÉíK
_łäáåí ÑÉäâĞåóĞâĞäí ~ éłêåłàłåK lÇ~ÑáÖóÉäíK hÉîÉëÉí íìÇçíí êçãłåìäI Åë~â åÝÜłåó ëò¼íI ~ãá
ÖóÉêãÉââçêłÄ~å ê~Ö~Çí êÉłK ÏÖó Üłí åÉã ÝêíÉííÉI ãáí ã~Öó~êłò ~ò ĞêÉÖI Åëìéłå ~òí äłíí~I ÜçÖó
~ íĞÄÄá äÉÖíĞÄÄëòĞê ÜÉäóÉëÉä åÉâáI ë~àåłäâçòáâ ê~àí~I î~Öó ëòĞêåóćäâĞÇáâ ~ò ÉäãçåÇłëłåK
ÏÖó íÉíí ÉÖóJÉÖó êĞîáÇ ëò¼î~ä jÝòÉë _~åÇá áëI âá ~ îÝåÉãÄÉê ãÉääÉíí àçÄÄ ÑÉä═ä ëò−îí~ ~ âìêJ
í~ éáéłàłíI −Öó Ä═ëÝÖÉëÉÄÄÉå gì~åóÉ sçãìäìàI ~âá Ä~äê¼ä ćäí í═äÉ ã~Öçë~ë Ñ~íĞêòëĞåI ~ÜçÖó íÉJ
âáåíÝäóÉë ÉãÄÉêÜÉò áääáâK ^ò ~äÄłâá äÉÖÝåóI ~ Üçëëòş młîÉå q¼Ççê åÝÜ~ ÄÉäÉìÖ~íçíí ÉÖóJÉÖó
ãÝêÖÉë ëò¼íI ãłëâçê ãÉÖ ~ò ÉÖóáâ àĞîÉîÝåóI âáí hìäłå~â ëò¼ä−íçíí~âI ~ò ~ ëòáêáãłå îÝâçåó
ÉãÄÉêâÉI ÇçÄçíí ÄÉäÉ î~ä~ãá íêłÖłê ãçåÇłëí ~êê~ ~ oìëòê~I ~ãáå à¼í åÉîÉííÉâ ãáåÇ Ýë
ãÉÖé¼íçäíłâ ÉÖóJâÝí âÉãÝåó ëò¼î~äI ãáÉä═íí îáëëò~íÝêí ~ò ĞêÉÖ ~ò ═ ëáê~äã~ë íĞêíÝåÉíÝêÉK
^ í▌ò âáëëÝ äÉ~é~ÇíK wëìâìż ÑĞäłääíK jÉÖÄçäóÖ~íí~ ~ ê~âłëí ~ ÑÉàëòÝîÉäK bòÉê ëòáâê~ ëòłääçíí
âá ÄÉä═äÉ Ýë Ü~í~äã~ë äçÄÄçí îÉíÉíí ~ò ~ ÑÉåó═êşÇI ãÉäóÉí ãçëí ëò~âÝêí═Éå êÉłáÖ~ò−íçííK ^äâ~äJ
ã~ëáåíI ãáâçê êÉłÜ~àçäí ~ í▌òêÉI ãÉÖäłíí~I ÜçÖó ^ÄłÇó ÝÄêÉå î~åK sáëëò~ÑçêÇìäî~ ãçåÇçíí íłå
î~ä~ãáí ~ íłêë~áå~âI ãÉêí ÉòÉâ ~òçåå~ä ÉäÜ~ääÖ~íí~â Ýë åÉã ÄÉëòÝäíÉâ íĞÄÄÉíK
^ í▌ò éÉÇáÖ şàê~ ÉäÜ~í~äã~ëçÇçííK
dóĞåóĞê▌ îçäíK
cÝäáÖ Éä~é~Çî~ ãłê ~ î~ëâçë ÖÉêÉåÇłâI ~Üçä ~ò ÝÖÝë ~äìäê¼ä ã~êí~ ÖĞãÄĞäó▌ íÉëíćâÉíK pçâJ
ëçâ ~éê¼I áòò¼~å ÑÉÜÝê äłåÖ íłåÅçä ~ é~êłòë ÑĞäĞííI åó~äçÖ~íà~ îÝÖáÖ ÉÖÝëò ÜçëëòşëłÖłÄ~åI
ëòłãí~ä~å äłåÖçÅëâ~ äĞîÉää âá ÉÖóJÉÖó Ü~ë~ÇÝâçå ëçêÄ~åI ÉòÉâÉí ÄÉäćäê═ä Ñşàà~ î~ä~ãá çäÇ~äJ
îłëíI ~âłê çäî~ëòí¼äłãéłÄ¼äK läó~å ~ò ÉÖÝëò Ñ~ê~âłëI ãáåíÜ~ ÝäåÉI îáÜ~êçë íçãÄçä¼ ÝäÉíÉíI
ìíçäë¼íI ìíçäë¼ ÖóĞåóĞê▌ëÝÖÝÄÉåK ^ íĞêòë çäÇ~äłå åÝÜ~ ÉÖóJÉÖó â~êã~òëáå ~ê~ÄÉëòâ áåÇìä ãÉÖ
î~â−í¼ îĞêĞëÉåI ëòÝààÉäíłÖ~ëçÇáâ ëçâ áòò¼ ÖĞêÄćäÉíÄÉåI ãáåÇÉå éáää~å~íÄ~å ãłëJãłë ê~àòçí −êî~
âçêçãëòÉÖÝäóÉââÉäI ëçâJëçâ âáë âáłää¼ ëòłäâłí ê~âÝíłå~â Öóşàí ÑĞä şíàłÄ~å Ýë ~ ëòłê~ò Ñ~ÜÝà
Öó~âê~å Üçëëòş ëò~ä~Öçâê~ ÑÉëäáâI îáëëò~Ü~àçäî~ ÖĞåÖóĞäĞÇáâ ÑĞäI îÝÖí═ä îÝÖáÖ ëò~ä~ÇI ãáåíÜ~
é~ò~ê âÝà Åëìé~ëò−í~åł äÉ ~ Ü~äîłåó êĞåâĞíK jáâçê éÉÇáÖ ÉÖó ÖĞÅëÜĞò ÝêI çíí ÑÉäêçÄÄ~å ëòáâêłòJ
î~K ¸ëòâĞëĞÇĞíí łÖ~â çãä~Ççòå~â éìÜłå Ýë ÑÉâÉíÝåI Üìääå~â ~éê¼ âçÅâłâê~ Äçãçäî~ äÉ ~ é~J
êłòëÄ~I ~Üçä ìààçåÖî~ ÉãÝëòíá ÑĞä ═âÉí ~ íĞêéÉ äłåÖçâ åÝéÉK kÝÜ~ ãÉÖåó−äáâ ÉÖó êÝë ~ íĞêòë î~J
ä~ãÉäóáâ êÝëòÝåI î~ëí~Ö òë~êłíåçâ Çìòò~Ǽ ~àâ~ââ~äI ãáåÇ íłÖ~ÄÄI íłÖ~ÄÄê~ åó−äáâI ~òíłå
ĞëëòÉÅëìâ¼Çáâ áëãÝíI ãáåíÜ~ ëòÝÖóÉääåÝ ~òí ~ ÖóÉÜÉåå~ íçêâłí ãìí~íåáK
cĞäćä éÉÇáÖ î~Çìä é~ííçÖ ~ í▌òI ¼êáłë äłåÖçâÄ~åK pçâJëçâ îÝâçåó łÖI Ö~ääóI âìëòłå ãÉêÉÇ═
ÑÉåó═Åë~éI ãÉäó ä¼ÄłäÖ~íI ãáåíÜ~ îáÜ~ê êłòåłI ëò═êĞë łÖ~ÅëâłâI ãáâ ÑĞäJÑĞäìÖêłäå~â ÄçäçåÇìäI
òë~êłíåçâ íÉãÝêÇÉâI ÑĞäëòłääî~I îáëëò~Üìääî~ Ýë ãáåÇÉòí éÉÇáÖ ê~ÖóçÖ¼ é~äłëíâÝåí łíĞäÉäá ~
äłåÖX ÑÉÜÝêÉåI âÝâÉåI â−îćä îĞêĞëÉå áëI å~ê~åÅëëłêÖłââ~ä Ýë ãÝêÉÖòĞäÇÉââÉäI áê~ãçÇáâ ÑĞäÑÉäÝI
ëáÉí êÉííÉåí═åI ãáåÇÉò ~ ÑÝåóI íćåÇĞâäÝëI ëò−å Ýë äçÄçÖłëI ãáåÇÉò ëáÉí ÑĞä ~ Ä−Äçê Ýàëò~âłÄ~I
ëáÉíI ãÉêí ~ä~íí~ ãłë äłåÖçâ âÉêÖÉíáâI ~òçâ áë ãáåÇ ÑĞäJÑĞäI åóìÖÜ~í~íä~åìäI ÉòÉêåóá ÑçêãłÄ~åI
~òçåçëÄ~å ãÝÖáë Ýë ãáåÇÉååÝä ÑÝåóÉëÉÄÄÉåI ãáääá¼ ëòáâê~ ëòłää Éä ÑĞäĞííćâI íłå ~ò ìí~í ãìí~íJ
àłâI ãáåÇ ã~Öçëê~ êçÜ~å íçî~êÉéćäîÉI şíàłí ~ ÄçäÇçÖ ãÉÖëÉããáëćäÝëåÉâI ~ ãÉååóçêëòłÖå~â
~ò şíàłíK
_łäáåí ëçâł ÉäåÝòá ~ íćòÉíK
pçÜ~ áäóÉå ëòÝéëÝÖÉí åÉã äłíçííK pçÜ~ Éòí ~ íçãÄçäłëłí ~ò ÝäåáîłÖółëå~âK Ëë ~ ÖçåÇçä~íJ
â~éÅëçäłë êÉàíÉäãÉë şíà~áå îłê~íä~åìä àÉäÉåíâÉòÉíí ^ÇêáÉååÉ ÉãäÝâÉK kÉã áäóÉå åóìÖí~ä~å ÝäÉíJ
ëòçãàşëłÖ êĞé−íÉííÉ ═í áë íçî~ çíí ~ àÝÖéłäółå\ kÉã ~ò −îÉäíÉ êáíãìëÄ~å ~ â~êà~áíI ~ÜçÖó ÉäëáâJ
äçíí ÑçêçÖî~I éĞêÇćäí Ü~åó~íí Ü~àä¼ íÉëííÉäI åÉã ~ò Ü~àíçíí~JÉ ÉÖóáâ íłåÅçë â~êàłÄ¼ä łí ~ ãłëáâÝJ
Ä~\ Ëë ~ò ═ ~àâ~á áë ëòÝààÉäåó−äí~â îĞêĞëÉåI ~òçâ áëI ãáåíÜ~ ãáåÇáÖ ÝÖíÉâ îçäå~KKK
jçëíI ãçëí îáëëò~ÖçåÇçäî~I şÖó ÝêÉòíÉI ÜçÖó ~ââçêI ãáÇ═å ~ò ~ëëòçåóí ~â~ê~íä~å çíí ãÉÖJ
äÉëíÉI ~ââçê äłíçíí ÄÉäÉ ~ äÉäâÝÄÉK jÉÖäłíçíí ÄÉååÉ î~ä~ãá îÝÖòÉíÉë Éê═íI ãÉäó Ü~í~äã~ëìä Ü~àíJ
à~I Ü~àíà~ ĞåíìÇ~íä~åìäI ä~éé~åÖ¼ Éê═íI ãÉäó Ä▌îĞëÉå îÝÖòÉíÉë äÉÜÉíåÉKKK
g¼I ÜçÖó Éòí äłíí~ ãçåÇçíí~ ã~Öłå~âK bò åÉã â~ä~åÇ îçäå~X åÉã åÝÜłåó éłëòíçê¼ê~I
ãÉäó ìíłå é~àíłëâÝåí îłäáâ Éä ~ò ÉãÄÉêK kÉãI Éò åÉã çäó~å ÇçäçÖK fäóÉåÄÉ åÉã âÉää âÉòÇÉåáK
jłë äÉååÉI Ü~ ëòÉêÉäãÉë îçäå~ ^ÇêáÉååÉJÄÉK aÉ −ÖóKKK kÉã> gçÄÄI ÜçÖó ãçëí ãłê ~ÄÄ~Ü~ÖóJ
í~KKK pçââ~ä çâçë~ÄÄ>
fäóÉå ÖçåÇçä~íçâ âĞòĞíí åóçãí~ Éä ~ò łäçãK
G
e~àå~äçÇçííI ãáÇ═å ÑĞäÝÄêÉÇíK
cłòçííK k~Öóçå ÜáÇÉÖ îçäíK g¼äÉëÉíí ~ ãÉäÉÖ êìãçë íÉ~I ~ ëćäí ëò~äçåå~ áëI ãÉäóÉí Ñ~åółêëçå
ëćíĞíí åÉâá hêáëłåK ^òíłå ÑĞäé~âçäíłâ ~ äçî~â~í Ýë ãáâçê âáÄşàí ~ò Éäë═ å~éëìÖłêI åÉâááåÇìäí~â
~ íçîłÄÄá şíå~âK
cÉåó═âI ÑÉåó═âI Ñçäóíçåçë~å ÑÉåó═âI Üçä âĞòÉä Üçòòłàìâ ã~Ö~ë îłêÑ~ä~ââÝåíI Üçä ëòÝààÉJ
äÉÄÄ åó−äî~I ÉÖóJÉÖó áåÖçîłåóçë ÜÉäóÉåI ãÉäó ãÉääÉíí ëòłãí~ä~å ~éê¼ ÑłÅëâ~ å═íí çäó~å ë▌ê▌åI
ãáåí ~ âÉåÇÉêK ^ ÜÉÖóÖÉêáåÅ ä~ëë~Åëâłå ëòÝäÉëÉÇÉííK kÝÜçä ÉÖóJÉÖó Ü~î~ëá â~ëòłä¼ ëò~â−íçíí~
ãÉÖ ~ ëòłäÉêÇ═íI Üìääłãçë ÑÉÜÝêëÝÖÄÉå Åëìëò~ãçÇî~ äÉ ~ò çäÇ~äÄ~K fäóÉåâçê âáíÉâáåíÜÉíåá ~
íłàê~K rÖó~å~ò ~ âÝéI ãáåí íÉÖå~é ÇÝäìíłåI ÇÉ ãçëí ÉääÉåâÉò═ îáäłÖ−íłëÄ~å ãáåÇÉå ãłëå~â äłíJ
ëòçííK ^ íłîçäá ÄÝêÅÉâ äáäłë~å ëĞíÝíÉâI ~ ܼ ê¼òë~ëò−åI ~ò łêåóÝâçâ òĞäÇÉâK Ëë Ç~Åłê~ ~ Åë−é═ë
ÜáÇÉÖåÉâI îçäí î~ä~ãá âłÄ−í¼~å éÉòëÖ═ ~ ÇÉê▌ë êÉÖÖÉäÄÉåK
qłÖ~ë şí âĞòÉéÝå şíâÉêÉëòíÉòÝëÜÉò ÝêíÉâK eçäå~é ã~àÇ áíí àĞîćåâ şàê~ ÑĞä ãçåÇçíí~ ~ò
~äÉêÇÝëò ÇÝä ÑÉäÝ ãìí~íî~ I Ü~ dóìêâìÅłê¼ä îáëëò~àĞîćåâK ^ââçê ~òíłå ÉÖóÉåÉëí äÉíÝêÜÉíćåâ
çíí àçÄÄê¼ä ~ oÉíóáÅÉä îĞäÖóÝÄÉI î~Öó Ü~ şÖó é~ê~åÅëçäåłI ~ò ËÖÉíí â═? ÑÉäÝ âÉêćäćåâ Ýë ~ î−òJ
ÉëÝëåÝä äÉ pòâêáåÇêÉK
oĞîáÇ áÇ═ ãşäíłå şàê~ ÄÉäÝéíÉâ ~ ëòłä~ëÄ~K i~ëë~Åëâłå äÉÑÉäÝ âÉòÇíÉâ ãÉååáK
^ÜçÖó ÄÉÜ~íçäí~âI ~ ë▌ê▌ âĞòĞíí Üłêçã Äáî~äóÑçÖ~í àĞíí îÉäćâ ëòÉãÄÉK jçëí hêáëłå dóçêJ
ÖóÉ åÉã ëò~ä~Çí ÉäÝÄćâI åÉã êÉâÅìãçòí~I åÉã ÑÉåóÉÖÉííÉ ═âÉíI ãáåí ~ íÉÖå~éá ã¼Åçâ~íK bòÉâ
â~äçí~ëòÉÖá ÉãÄÉêÉâI ÉòÉâ åÉã ÝêíÉåÉâ íêÝÑłíK
içãÜłåI ÇÉ ÉÖóÑçêã~ äÝéÝëëÉä âĞòÉäÉÇíÉâ ~ Äáî~äóçâK pòÝéI ÑÝåóÉëI ÑÉâÉíÉ łää~íçâX Üçëëòş
ëòÉãéáääłàş ãÝä~ ëòÉãÉáââÉä ~ÖÖ¼Çî~ åÝòíÉâ ~ ëòÉãÄÉàĞî═ â~ê~îłåê~I ÇÉ åÉã łääí~â ãÉÖI Ü~J
åÉã å~Öó âĞíÉäÉëëÝÖíìÇłëë~ä ÑÉâćÇíÉâ ÄÉäÉ ~ àłêçãÄ~I éłêçåâÝåí îçåí~íí~â ÑĞäÑÉäÝ ëò~êìÑłå~â
î~ä¼ ÑÉåó═âÉíK
ełêçã ÉãÄÉê îçäí îÉäćâ Ýë âÝí çëíçêçë ÑáşK jáåÇ şÖó ĞäíĞòîÉI ~ÜçÖó jÝòÉëI Ä═ê
ãÉààêÉî~ä¼Ä~å Ýë âÝâ ìàà~ëÄ~åI ~Ä~å~ÇêłÖÄ~åI ÅëáòãłÄ~åK `ë~â ~ äÉÖÝåóâÝâÉå ÄçÅëâçêK
^ ÅÝÇìäłàìâ êÉåÇÄÉåI Üłí íçîłÄÄãÉåíÉâ ëò¼ åÝäâćäI áääÉåÇ═Éå ëćîÉÖÉäîÉ áë Ýë ÉÖó ^Çà fëJ
íÉå?JåÉä âĞëòĞåîÉK
_łäáåí ~ Äáî~äóçâ~í Äłãìäí~ ãÉÖK jÝÖ ëçëÉã äłíçíí áäóÉí íÝäá ÖşåółÄ~åK jÉêí ~ Äáî~äó ÄçJ
äçåÇ łää~íX íÝäÉå îÉíá äÉ ~ò ~ãşÖó áë êáíâłë ëò═êÝíK bòÝêí Üłí í~â~ê¼à~ î~å ãáåÇÉåáâåÉâI
òëłâîłëòçåļä ĞëëòÉî~êêíI ã~íêłÅëòÉê▌ â~Äłíà~I ãÉäó ~ ã~êàłí¼ä Åë−é═áÖ ÄÉÑÉÇáI åÝÜ~ ~ ëòćÖóÝí
áë Ýë łí î~å ÜÉîÉÇÉêÉòîÉ ~ ÄçêÇłáåK ÏÖó ãÝÖëÉã Ñłòáâ ãÉÖ ~ ëòÉÖÝåó ÄáÜ~à?I ~ÜçÖó ~ h~äçí~J
ëòÉÖÉå ëò¼ä−íàłâ ═âÉíK
_łäáåí ~ íÉí═ ¼í~ Öó~äçÖ àłêíI ÜçÖó ÑĞäãÉäÉÖÉÇàÝâK
hêáëłå îÉòÉíÉííI ãÉêí Éò ~ò ═ é~Öçåó~ Ýë jÝòÉë _~åÇá ^ÄłÇó ãĞÖĞíí àĞíí ~ é~êáéłââ~äK
bäÝÖ ÉåóÜÉ ä~åâłå Ü~ä~Çí~â äÉÑÉäÝ ëò¼íä~åìäK pÉããá ò~à ëÉÜçäI Åëìéłå íłîçäá âçéłÅëçäłëçâ
Ü~åÖòçíí~â áííJçííK bÖóáâ ~ àçÄÄ çäÇ~äá ÖÉêáåÅê═äI ãłëáâ ~ îĞäÖóçäÇ~äļä î~Öó ~ íşäë¼
ÜçãäçâļäK bäÉáåíÉ ^ÄłÇó ~òí ÜáííÉI ÜçÖó Åë~â ~ îáëëòÜ~åÖ îłä~ëòçäI ÇÉ âáëîłêí~íî~ êłàĞííI
ÜçÖó âćäĞåÄĞò═ ÜÉäóÉâÉå ÇĞåíÉåÉâK jÉÖâÝêÇÉòíÉ jÝòÉëíI ÜçÖó î~å ÉòI ~âłêÜçä îłÖÜ~íå~â
Ñłí ~ò ÉêÇ═ÄÉå\
ækÉã ÝééÉå ~âłêÜçäI áåëíłääçãI ÇÉ ~âá ãÉÖîłäíçíí~ ~ ÄłêÅłí ~ò ÉêÇ═ÖçåÇåçâëłÖçåI ~ò áíí
ÉòÉå ~ êÝëòÉåI çíí îłÖI ~Üçä ~â~êX âáâÉêÉëáI ~ãá íÉíëòáâ åÉâáI Ýë Åë~â ãáâçê äÉàĞå ~ò ÉêÇ═Ä═äI ~âJ
âçê áÖ~òçäà~ ã~ÖłíK
Ëë ~âłêÜłåó~í äÉîłÖÜ~í\
æiÉîłÖåá äÉîłÖÜ~íI ÇÉ åÉã îáÜÉí âá íĞÄÄÉíI ãáåí ~ãá ~ ÅÝÇìäłÄ~ î~å −êî~K
æ_çêò~ëòí¼ éêÝÇ~ëłÖ Éò ÖçåÇçäí~ _łäáåí I ëòĞêåó▌ êÉåÇÉíäÉåëÝÖK ^òíłå áëãÝí âÝêÇÉJ
òÉííW
æ¸òÉãíÉêîê═ä ëçëÉ áë ÖçåÇçäâçòí~â\
æeçÖóåÉ> s~åI áåëíłääçãK kÉã Ü~ëòåłäàłâK aÉ î~å ÑÉäÉäí jÝòÉë Ýë ÉäãÉëÝäíÉI ÜçÖó ëáÜÉJ
ÇÉêâçêłÄ~åI î~Öó Üşëò ÝîÉ í~äłåI ═ àłêí ~ Ü~î~ëçå ÉÖó ãÝêåĞââÉä âÝí ÉÖÝëò ܼå~éáÖI ═ îáííÉ ~
ãÝê═ëò~ä~ÖçíI àÉäò═íłêÅëłâ~í Ýë ~òí ~ ÜłêçãäłÄş âìââÉêíI ~âáîÉä ãÉÖÅÝäçòí~ ~ò áåòëÉääÝê ~
ÜÉÖóÉâÉíK ^ââçê â~éí~ã âÉÇîÉí ~ Ü~î~ëÜçò> ãçåÇçíí~K
æ_Ý áë ~Çí~ ~ ãìåâłäâçÇłëłí ~ âĞîÉí═ í~î~ëòçåI ~ââçê áë Ýå â−ëÝêÉã âá ~ _ÝäÉëÄÉI ãÉêí
áÖÉå ãÉÖëòÉêÉíÉííK ˙Öó ÉãäÝâëòÉãI ãáåÇàłêí ~ ÄçäÇçÖìäí áÑàş Öê¼Ñ Ü~äłä~ ìíłå î~ä~ ~òK
G
iÉÝêíÉâ ~ cÉÜÝêî−ò îĞäÖóÝÄÉK ^ ÄÉÜ~î~òçíí é~í~â ãÉÇêÝå ~ò ÉãÄÉêÉâ âĞååóÉå àìíçíí~â łíI
à¼ä Ä−êí~ ═âÉí ~ ܼK kÉã şÖó ~ äçî~âI ëòÉÖÝåóÉâI ãÉêí ~ é~íłàìâ åÝÜ~ ÄÉëćääóÉÇíI ÄÉëò~â~Çí~â
ëòćÖóáÖI ãáâçê éÉÇáÖ ~ Üłíë¼ äłÄ~áââ~ä ÑĞäêşÖí~ííłâ ã~Öìâ~íI ~ââçê ~òçâ ~ä~íí íĞêí ÄÉK jÝÖáë
ëçâ Ü▌ܼòłë ìíłå ~ íşäë¼ çäÇ~äê~ àìíçíí~â Ýë ãÉÖâÉòÇ═ÇĞíí ~ ãłëòłë ~ eìãéäÉì Äćââëòłä~ë
åóÉêÖÉ ÑÉäÝK kÉÜÝò şíI ãÉêí áíí ãłê ~äáÖ îçäí Åë~éłëI ëòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó Éò ~ò çäÇ~ä êáíâ~I ãÉäóÄ═ä
~ ëòÝä ÉäëĞéĞêíÉ ~ Ü~î~í Ýë Åë~â åÝÜłåó Ñşîłëçå âÉääÉíí łíîÉêÖ═ÇåáK sÝÖćä ÇÝäÄÉå ÑĞäÝêíÉâ ~
î−òîłä~ëòí¼å~â ~ âçé~ëò íÉíÉàÝêÉI ~ sìêíçéê~K
lÇ~ÑÉåå êÉííÉåí═ ëòÝäK jÝÖáë ãÉÖ âÉääÉíí łääåáI éáÜÉåíÉíåá ÉãÄÉêíI łää~íçíK pòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó
wëìâìż áíí áë áëãÉêí çäó~å ÜÉäóÉíI ~Üçä ãÉÖÄşàÜ~íå~â îÝÇÉííÉåK cìêÅë~ íĞäÅëÝêëòÉê▌ ãÝäóÉÇÝëJ
ÄÉ îáííÉ ═âÉíI ãÉäóÄ═ä ÉÄÄÉå ~ ãÝëòâ═ÜÉÖóÄÉå åÉã ÉÖó î~åI âêłíÉêëòÉê▌ âÉêÉâ î−òåóÉä═I ÜçåJ
å~å ÑĞäÇ ~ä~ííá ìí~âçå ãÉÖó Éä ~ ܼäÝI ÜçÖó ~òíłå äÉåå ~ îĞäÖóÄÉå ÉÖóJâÝí Ä~êä~åÖļä ãłê
ãáåí é~í~â ĞãĞäàÝâ âáK
iÉíÉäÉéÉÇíÉâK c~ä~íçòí~âK hĞêćäćäíÝâ ~ íćòÉíI ãÉêí wëìâìż ãÝÖ íćòÉí áë íìÇçíí Öóşàí~åá î~J
ä~ãá Öó~äçÖÑÉåó═łÖ~âļäX Åë~â Éò îçäí ãłê áííI ãÉêí ãłê å~Öóçå ã~Öçë~å îçäí~âK
 _łäáåí ä~éçë~ë âĞîĞå ćäí ~ ÄìåÇłàłåK
jÉÖäÉé═ äłíîłåó îÉííÉ âĞêćäK gÝÖÖÝ Ñ~Öóçíí Ü~îçåI ÉÖÝëò â−ëÝêÉíÝîÉäI ãáåíÜ~ î~ä~ãá ćëí ÑÉJ
åÉâÝå ćäåÉI ãÉäóåÉâ éÉêÉãÝí âáëëÝ ëò~Äłäóí~ä~åìä ëòáâäłâ âĞê−íáâK hçÅâ~ëòÉê▌ ÑÉÜÝê ëòáêíÉâI
ëĞíÝíòĞäÇ ãçÜłî~ä éłêÇìÅçòî~I ܼëłîçââ~ä ëò~ÖÖ~íî~K fÇÉäÉåå ãÝÖ ëòÉää═ ëáåÅëK lÇ~ÑÉåå éÉJ
ÇáÖ çêâłåK ^ âÝâä═I ê~ÖóçÖ¼ ÝÖ ÑÉäÝ ÑĞäîáííÉ ~ éçêÜ~î~íX êçåÖóçâÄ~å äÉåÖ═ Ñłíóçäí Åëáåłäí ÄÉä═J
äÉI ãÉäó äçÄçÖ¼âÝåí ëìÜ~å ÑĞäI ÑĞäI ãáåÇ ÑĞååÉÄÄI ëòÝÇćäÉíÉë ã~ÖçëëłÖçâê~I íćåÇĞâäáâ ÉòÉêåóá
ÖóÝãłåíí~ä ~ å~éëìÖłêÄ~åI ~òíłå ÜáêíÉäÉå Éäëò¼ê¼ÇáâI ÉäëòłääI ÜçÖó éłê éáää~å~í ãşäî~ şàê~ ÑĞäJ
íçêåóçëçÇàÝâ ãłëÜÉäóíI ãłëâÝåíI âìëò~ ÖĞêÄćäÉíÄÉå −îÉäîÉ áëãÝí ãÉÖàÉäÉåàÝâK kÝÜ~ ÉÖóJÉÖó
Å~Ñ~íçí ÄÉä═íí ~ ëòÝä ~ âêłíÉêÄÉI áäóÉåâçê şÖó é~ííçÖçíí ~ ëçâ òşòã~ê~ëòáäłåâ ~ àÝÖÉåI ãáåíÜ~
~éê¼ ëĞêÝí Üìää~å~ âĞòÝàćâK
kÉã ã~ê~ÇÜ~íí~â áíí ëçâłK qçîłÄÄ âÉääÉíí ãÉååáK qçîłÄÄ ~ ÖÉêáåÅÉåI ÇÝäåÉâK ^ ëòÝä ~ ÜłJ
íìâÄ~åK ^ äçî~âå~â åÉã Åëìéłå ~ Ñ~êâłíI ÇÉ ~ò ćëíĞâÝí áë ãáåÇ ÉäÝÄćâ Ñşàí~I şÖóÜçÖó ~òí ÜáííÉ
îçäå~ ~ò ÉãÄÉêI Åëìé~ ìåáâçêåáëçâ äÝéíÉíåÉâ ~ ÜÉÖóÜłí íÉíÉàÝåK ^ íłàļä ~äáÖ äłíëòáâ î~ä~ãáI
ãÉêí Ä~äê¼ä ëòłäÉêÇ═DI àçÄÄ ÑÉä═äI ~ ãÝäóëÝÖ ÑÉä═ä éÉÇáÖ çäó~å ܼÑÉêÖÉíÉÖ ëòłÖìäÇ ÖçãçäóçÖî~
îÉäĞâI ÜçÖó ~ò ãáåÇÉåí ÉäÑĞÇ Ýë âĞòĞííÉ Åë~â åÝÜ~ ëÉàíÜÉí═ ~ íşäë¼ Ü~í~äã~ë ÜÉÖóI ~ Üçëëòş
qóáâä¼?I ãÉäó ~ säÉÖółëòłåłä Åë~â åÝÜłåó ãÝíÉêêÉä ~ä~Åëçåó~ÄÄK
pòćêâćäÉíâçê äÉÝêíÉâ ~ pò~ãçëÜçòK
kó−äí~ë ÜÉäóK fíí ëòÝåłí äÉÜÉí îłëłêçäåá ~ äçî~âå~âK
läÇ~äçë ÜÉäóÉå Ü~ã~ê ãÉÖÝé−íÉííÝâ ~ ëòłääłëíK ^ò ĞäÉë í▌òê~âłë áë ÑĞääłåÖçäí Éä═ííÉI ~ÜçÖó
~ íÉÖå~éK
jÉÖíĞêíÝåí ~ î~Åëçê~ áëI ~ éłäáåâ~çëòíłë áë Ýë âÝë═ÄÄ ãçëí áë çÇ~Öó▌äíÉâ íĞÄÄÉå ~
ëòçãëòÝÇļä Üçëëòş íłêë~äÖłëê~K Ëë ãáâçê _łäáåí äÉÇ═äí Ýë ~òí ÜáííÝâI ~äëòáâI áëãÝí î~ä~ãá
çäó~å ÇçäÖçí ÄÉëòÝäíÉâI ãáåí ~ò Éä═ò═ ÉëíÝåK ˙àļä ~ åçíłêê¼ä îçäí ëò¼ Ýë ~ é¼éłê¼äI Ýë ãÉÖáåí
łíâçòíłâ ═âÉíI ÇÉ âćäĞåĞëÉå î~ä~ãá oìëò młåíóáäáãçåíI ~âáí ćëëĞå ãÉÖ ~ aêłâì?K
G
jłëå~é íçîłÄÄáåÇìäí~âK ^äáÖ àłêí í−ò ¼ê~ ÑÉäÝ ~ò áÇ═I ãáâçê ÉäÝêíÝâ ~ò Éäë═ ÖóìêâìÅ~á Üłò~J
â~íK
^ pò~ãçë íşäë¼ é~êíàłå ~ä~ÅëçåóI ÇÉ ãÉêÉÇÉâ ÇçãÄçÅëâ~K cĞäćä Åáé¼Ñçêã~I ~òçåÄ~å ÉäĞä
ëòáâäłë ~ Üçãäçâ~ Ýë ãáåí î~ä~ãá ÑÝäëòáÖÉíI şÖó ćä ÄÉäÉ ~ Ñçäó¼Ä~I ãÉäó ÜìêçâëòÉê▌Éå âÉêćäíÉ
ãÉÖK ^ îáëëò~ÑçêÇìäłëåłä é~ää¼K bò Äáòçåó ÅëçÇłä~íçë ~äâçíãłåóK pòĞêåó▌ ã~Öçë Ä~âçå łääK
hÉíí═ ~ é~êí âĞòÉäÝÄÉåI ÉÖó ~ î−ò âĞòÉéÝåI ê~àí~ ÉÖóãłë îÝÖíÝÄÉå âÝí î~ëí~ÖI Ñ~ê~Öçíí ÖÉêÉåÇ~
îÉòÉí łíI î~Öó ÜłêçãJåÝÖóãÝíÉêåóáêÉ ~ àÝÖ ÑĞäĞííI ÜçÖó łê~Çłë áÇÉàÝå Éä åÉ îáÖóÉ ~ î−òX âÝíÑÉäJ
═ä éłêçë êìÇ~â îÉòÉíåÉâ ÑĞä ÜçòòłI ãÉäóÉâ êìÖ~äã~ë~å ãÉÖÜ~àçäå~â ãáåÇÉå äÝéÝëåÝäI çäó~å
îÉåÇÝÖJé~ää¼Åëâłâ Åë~âI ãáâÉí Ü~ ãÉÖå═ ~ î−òI âáÅëÉêÝäåÉâ Üçëëò~ÄÄ~äK
^ é~ää¼ Éä═íí Üłêã~å ãłê îłêíłâ ~ò ^ÄłÇó â~ê~îłåàłíK
hÉíí═ ĞêÉÖÉãÄÉêK ┼â ãÝÖ êÝÖáã¼Çá~ë~å î~êâçÅëçí îáëÉäåÉâX ═ëò Ü~àìâ ÄÉÑçåî~ ~ Ñćäćâ
ãÉääÉíí âÝíÑÉä═äK ^ò ćååÉéä═ ÅçåÇêłàìâ~í îÉííÝâ ÑĞä ãłê~ Ýë ãÝÖ ëòłòäÝéÝëåóáêÉ îçäí ^ÄłÇóI
ãáâçê ãłê äÉâ~éíłâ ~ ÄłêłåóÄ═ê ëćîÉÖćâÉíK hĞòÝéÉå łääí qáãÄìëI ~ é¼é~I âĞîÝêÉë ÑÝêÑáI ~ íçJ
âłà~ Éä═íí ÑÉâÉíÉ âÉÅëâÉëò~âłää~äI êÉîÉêÉåÇłÄ~å Ýë ÄìåÇłÄ~å Ýë Éòşíí~ä é~êłÇÝ çâłÄ¼ä ~ å~Öó
â~êáãłë ëÉäóÉãâ~ä~éàłí îáëÉäíÉI ~âłêÜ~ ~ éćëéĞâĞí îłêåłK k~ÖóÄ~å Ü~àäçåÖí~âI ãáâçê _łäáåí
Üçòòłàçâ Ýêí Ýë ~ é¼é~ ãÉÖâÝêíÉI ëòłääå~ äÉ ~ äçîłê¼äI íáëòíÉäåÝ ãÉÖ ~òò~äI ÜçÖó ãÉÖåÝòòÉ ~
íÉãéäçãçíI ãÉêíÜçÖó ~ ëÉÖ−íëÝÖÝí âÝêá ~ âĞòëÝÖK
jáâçê _łäáåí ãÉÖłääíI ~ âÝí îÝåÉãÄÉê ÜçòòłäÝéÉííK cÝäáÖ äÉÖìÖÖçäí~â íÝêÇÜ~àäłëí àÉäÉòîÉI Ýë
ãÉÖÅë¼âçäíłâ ~ â~Äłíà~ ëòÝäáíK ^ é¼é~ áë ãÉÖ~Çí~ ~ ã¼ÇàłíW ãáâçê ^ÄłÇó âÉòÉí ~ÇçííI şÖó íÉííI
ãáåíÜ~ ~òí ~ ëòłàłÜçò ~â~êåł ÉãÉäåáI ~ãáí _łäáåí éÉêëòÉ ãÉÖ åÉã ÉåÖÉÇÉííK jáåÇÉòÉâ Åë~â
ëòáãÄçäáâìë ãçòÇìä~íçâI ~ Ü~î~ëá~â êÝÖá áääÉãëò~Äłäó~áK ^òíłå ãÉÖáåÇìäí~â ~ é~ää¼ ÑÉäÝK
bäĞä ~ é¼é~ ãłëòçíí ÑĞä êÉłK jĞÖĞííÉ hêáëłå ÄìòÖ¼äâçÇçííI ÑĞäćäê═ä åóşàíîłå ~ Ä~äí~ åóÉäáíI
ÜçÖó ~òò~ä ÜşòÜ~ëë~ ÑĞä ~ò ìêłí ~ Ü~àäÝâçåó êìÇ~â ãÉêÉÇÉâÝåK läÇ~äîłëí ~ Üçëëòş młîÉå
q¼Ççê Ýë gì~åóÉ sçãìäìà äÝéâÉÇíÉâI çåå~å íłãçÖ~ííłâ âÝíÑÉä═ä ^ÄłÇóíI ã−Ö ÑĞäàìíçíí ~ò Éäë═
Ä~âê~ Ýë ~òìíłå áë âĞîÉííÝâ ~ é~ää¼í ÑĞäåóşàíçíí â~êçââ~äI ÜçÖó âáÑçÖàłâI Ü~ äÉ í~äłäå~ î~ä~ÜçÖó
éçííó~ååáK ^ ܼäÉéíÉ ò~àäłëçå áë −Öó ãÉåíÉâ łíI Äłê ÜÉäóÉåâÝåí ~ î−òÄÉ âÉääÉíí äÝéåáĞâI ÜçÖó äÝJ
éÝëí í~êíë~å~â ~ ÑĞäćä Ü~ä~Ǽââ~äK
oçéé~åí åÉîÉíëÝÖÉë àÉäÉåÉíåÉâ í~äłäí~ Éòí _łäáåíI íłå Éäâ~Å~Öí~ îçäå~ ã~ÖłíI Ü~ åÉã îçäå~
çäó~å ÑÉåÉ ã~Öçë Éò ~ é~ää¼K _áòçåółê~ ëòÝÇćäí îçäå~I Ü~ çÇ~äÉåå ~ îáòÉí åÉã ÑÉÇá ~ò ~ ëçâ
âìëò~ àÝÖíłÄä~K i~ëë~åI ÇÉ Ä~à åÝäâćä łíàìíçííK
^ â−ëÝêÉí äÉåå ã~ê~ÇíI ^ÄłÇó ~ é~éé~ä Ýë ~ âÝí ĞêÉÖÉãÄÉêêÉä ãÉÖÜłÖí~ ~ ÇçãÄçíK ^ ܼÄ~å
äÝéÅë═â îçäí~â âáí~éçëî~I ~òçâçå Ü~ä~Çí~â ÑĞäI Éä═ÄÄ ~ é~éä~â áêłåíK
^ ÜÉÖóçäÇ~äçå łää ÉòK h═îÉä î~å ~äłÝé−íîÉK bäĞä ÉòÝêí ã~àÇåÉã ÉãÉäÉíÉë ÜłòI ã−Ö íşäÑÉä═ä
ÑÝäáÖ ÄÉëćääóÉÇ ~ ÑĞäÇÄÉK ^ Üçãäçâò~íçå îÝÖáÖ Üçëëòş Ñ~íçêåłÅI ãÉäó ~ò Éä═ìÖê¼ Ñ═ëòçÄłÄ~ îÉJ
òÉí åóáäîłåK ^ Ö~åÖçå ~ é~é äÉłåó~á äÉëáâ ~ àĞîÉîÝåóíK hÝí ëòÝé Ä~êå~ äÉłåóI íłÖê~ åó−äí ëòÉJ
ãÉââÉäK ^ÄłÇó åÉã ÉòÉâêÉ ÑáÖóÉäíI Ü~åÉã ~êê~ ~ ëçîłåó Ñá~í~äÉãÄÉêêÉ ã~àÇåÉã ÖóÉêãÉâJ
åÉâ åÝòåÝÇ I âá ~ Üłò Éä═íí ~ å~éëćíÝëÉë ìÇî~êçå ÉÖó äÝÅJâ~êçëëòÝâÄÉå Ü~åó~íí Ç▌äI î~ëí~Ö
íçääéłêåłÄ~K ^ äłÄ~á î~ä~ãá äłÇłåK cÉÜÝê àìÜłëòÄìåÇłî~ä î~å åó~âáÖ ÄÉí~â~êî~K `ë~â ~ò ~êÅ~
äłíëòáâK hÉëâÉåóI ~ëòçíí ~êÅI ~ éçÑ~Åëçåíà~áå ~ã~ àÉääÉÖòÉíÉë ÑçäíçâK włêíI âÉãÝåó îłÖłëş ~àâ~á
ĞëëòÉòłêî~K kÝãłå âĞîÉíá ~ åÝòÝëÉ ~ àĞîÉîÝåóíI ~âá î~Öó í−òäÝéÝëåóáêÉ ãÉåí Éä ãÉääÉííÉK
_łäáåí ãÉÖÉãÉäíÉ ~ â~ä~éàłíK ^ Ñáş ~òçåÄ~å åÉã ãçòÇìäíI åÉã áë ëò¼äíI Åë~â ëòÉãÄÉåÝòÉíí
ÉääÉåëÝÖÉëÉå Ýë ãáÇ═å ^ÄłÇó ~ íłêë~áî~ä ÉäÜ~ä~Çí ~ íÉãéäçã ÑÉäÝI ä~ëë~å ìíłåçâ ÑçêÇ−íçíí~ ~ ÑÉJ
àÝíI ìíłåçâ ÑçäóíçåI ã−Ö Éäí▌åíÉâ ~ ë~êçâåłäK
æ_çäçåÇ Ñáş> ãçåÇçíí~ ÉåÖÉëòíÉä═äÉÖ qáãÄìë é¼é~K _çäçåÇ ÑáşI ëòÉÖÝåó> pçâ Ä~à ÅëáJ
åłäí åÉâÉãI ëçâ Ä~à> kÉÜçÖó ~ Ü~î~ë ìê~ ãÉÖåÉÜÉòíÉäàÉåI ~ãáÝêí ~ Ñá~ åÉã îáëòçåçòí~ ~ âĞJ
ëòĞåíÝëÝíK _ÉíÉÖI å~Öóçå ÄÉíÉÖ>
^ ÄÉëòÉêáâłí ~ ëòáêííÉí═å ãÉÖ âÉääÉíí âÉêćäåáI ãÉêí ~ ÖĞêĞÖ ê−íìë ëò~Äłäó~á ëòÉêáåí ~ ÄÉàłê~í
åóìÖ~í ÑÉäÝ âÉää ÜçÖó åÝòòÉå Ýë −Öó ~ íÉãéäçã ~ Ñ~êłí âÉääÉíí ÜçÖó ~ é~ê¼âá~ ÑÉäÝ ÑçêÇ−íë~I ~
Üçãäçâò~íłî~ä éÉÇáÖ ~ ãÝäóëÝÖåÉâ łääàçåK
^ä~Åëçåó âáë ~àí¼å äÝéíÉâ ÄÉK
ËêÇÉâÉë âáë íÉãéäçãK bÖÝëòÉå ÑłÄ¼ä ÝéćäíK
aÉ ÄÉäćä îÝÖáÖ îçäí î~âçäî~ Ýë ~ î~âçäłëçå ÑĞäÇí═ä ãÉååóÉòÉíáÖ âáÑĞëíîÉK ^ àçÄÄ çäÇ~äçå
~ò ¼íÉëí~ãÉåíìã îçäí łÄêłòçäî~I Ä~äê¼ä ~ò şàK _łê ~ ëò−åÉâ ãłê ãÉÖÑ~âìäí~âI ãÝÖáë à¼ä äłíëòáâ
ãÝÖ ãáåÇÉåK k~áî ÑÉëíÝëI ~ ÄáòłåÅá áëâçä~ íłîçäá ìí¼Çà~I łíÑçêãłäî~ ~åå~â ~ îłåÇçêéáâíçêå~â ~
âÉÇîÉ ëòÉêáåíI ~âá î~Öó åóçäÅî~å ÝîîÉä ÉòÉä═íí éáåÖłäí~K hćäĞåĞëÉå fääóÝë éê¼ÑÝí~ îçäí âÉÇîÉëK
iłåÖçââ~ä âĞêćäîÉíí ä═ÅëĞë ëòÉâÝêêÉä ìí~òçíí ~ ãÉååóçêëòłÖÄ~K ^ ëòÉâÝêêşÇ áë âáí▌å═Éå łÄêłJ
òçäî~I ãÝÖ ~ò ~ ãÉëíÉêëòĞÖ áë ~ îÝÖÝåI ãÉäó ~ àłêãçí í~êí~åá Üáî~íçííI ãÝÖ ~ò áë ê~àí~ îçäíK ^ò
çäíłê Éä═ííá âÝéí~êí¼ Ñ~äI ~ò áâçåçëòíłòáçåå~ä ëòÉãÄÉåI ~ íĞêéÉ ÄÉàłê¼ ÑĞäĞíí Ýë ãÉääÉííI ~ò ìíçäë¼
−íÝäÉíK Ûêáłëá ëłíłåçâ Äçêò~ëòí¼ éçÑłââ~ä Ü~Äòëçäíłâ ÑĞä áíí ~ Ä▌åĞëĞâÉíI í−òÉíI Üşëò~í áë ÉÖóJ
ëòÉêêÉK bòÉâ í~äłå ãáåÇ ã~Öó~êçâI ãÉêí îáíÝòâĞíÝëÉë ~ êìÜłàìâI Åëáòãłàìâ î~å Ýë å~Öó Ä~àJ
ëòìâX Éäîáëòá ═âÉí ~ò ĞêÇĞÖI íłå ãÉêí âłäîáåáëíłâK ^ò ~åÖó~äçâ éÉÇáÖ Åëìé~ íćëòćë àłãÄçêçâ~í
ëòłää−í~å~â ~ò ćÇîĞëëÝÖ Ü¼åłÄ~I âáâåÉâ íÝêÇáÖ ä¼Ö ~ò áåÖćâK
_łäáåí åÉã îáòëÖłäÜ~íí~ ëçâłáÖ ~ Ñ~äáâÝéÉâÉíI ãÉêí qáãÄìë íáëòíÉäÉåÇ═ ã~Öó~êłòåá âÉòÇÉííK
bäãçåÇí~I ÜçÖó åÉã ÑÝêåÉâ ãłê Éä ~ Ü−îÉáK hÝíÉòÉê äÝäÉâ ~ âĞòëÝÖK káåÅë ÜÉäóX ~ ÑÉäÝåÉâ
ëáåÅëK pòÉêÉíåÝâ Üłí ãÉÖíçäÇ~åá ~ íÉãéäçãçí ÉäĞäI î~Öó åÉÖóîÉå ÖÉêÉåÇ~ âÉääÉåÉI ~òò~ä ãÉÖJ
ÅëáåłäåłâK kÉÖóîÉå ÖÉêÉåÇ~ Ýë Üşëò ëò~êìÑ~K qĞÄÄ åÉã âÉääI Åë~â ÉååóáK aÉ ~ âĞòëÝÖåÉâ
åáåÅë éÝåòÉK káåÅë éÝåò> káåÅë éÝåò> ełíÜ~ Éòí ~ åÉÖóîÉå ÖÉêÉåÇłíKKK
æ já äÉëò ~òçåÄ~å ÉòòÉä ~ò ríçäë¼ −íÝäÉí?JíÉäI Ü~ çÇ~àĞå ~ íçäÇłëI ~ââçê ~ò Éäéìëòíìä\
âÝêÇÉòíÉ _łäáåíK
^ é¼é~ íłå ÝëòêÉîÉííÉ ~òí ~ âáëëÝ Öşåóçë ãçëçäóíI ãÉääóÉä ^ÄłÇó ~ éçâäçâê~ îÉíÉíí ã~Öó~J
êçâ~í ëòÉãäÝäíÉK kÉã Ä~à> oçëëò Éò şÖóáëI åÉã Ä~à> oçëëò> oçëëò> áëãÝíÉäíÉ åÝÜłåóëòçê Ýë
ãçëí ~ â~Äłíà~ ìààłí ãÉÖÅë−éîÉI âáîçåëòçäí~ ~ Ñá~í~ä ìê~í ~ ëò~Ä~ÇÄ~I ÜçÖó çíí ã~Öó~êłòÜ~ëëçå
íçîłÄÄK bâĞòÄÉå ÑçÖ~ÇâçòçííW ^ éłêå~ÑłÄ~I áÇÉ åÝI áÇÉ> ÑĞä ÑçÖàłâ îÝëåáI ÜçÖó ~ò ^ÄłÇó
Öê¼Ñ şê ~Çí~ ~ Ñłí ~ íÉãéäçãÜçòI çíí ÑçÖ łää~åá ~ åÉîÉ ĞêĞâ áÇ═âáÖK ^ é~é Äáòçåółê~ ~òí ÜáííÉI
ÜçÖó Éò å~Öó ~êÖìãÉåíìã Ýë ê~î~ëò ãÉäÉÖëÝÖÖÉä ÜìåóçêÖ~íçííI ãáâçê _łäáåí ÄÉ−ÖÝêíÉ ~ ÑłíI
éÉÇáÖ ~ò ãłê çÇ~ãÉåÉí ÉäÜ~íłêçòí~I ÜçÖó ãÉÖ~Çà~I ~ãáí âÝêåá ÑçÖå~âK `ëìéłå ~êê~ í~êíçííI
ÜçÖó ã~Ö~ ~Çà~ ãÉÖI åÉã éÉÇáÖ ~ àÉÖóò═ şíàłåK
iÉãÉåÝë âĞòÄÉå şàļä ÉäÜ~ä~Çí~â ~ éłêåłâÄ~å ÑÉâî═ Ñá~í~äÉãÄÉê Éä═ííK jçëí ~ò ~íóà~ êÉJ
łëò¼äíI ÜçÖó âĞëòĞåàĞåK jÉÖãçåÇí~I ÜçÖó ãÉÖâ~éíłâ ~ ÑłíK ^ Ñáş ãÉÖÄáÅÅÉåíÉííÉ ~ ÑÉàÝíK ^
åÝòÝëÝÄÉå ìÖó~å~ò ~ îłäíçò~íä~å Öó▌äĞäÉí áòòçííI Ýë ãçëí áë âĞîÉííÝâ ~ ëòÉãÉá ~ò Éäíłîçò¼
^ÄłÇóíK ^äìäI ~ é~ää¼ ãÉää═äI ãáâçê Éò ìÖó~åçäó~å ÅÉêÉã¼åáłâ âĞòĞíí ÄşÅëşòçíí ~ é¼éłí¼ä Ýë ~
âÝí îÝåÉãÄÉêí═äI çåå~å ÑĞäåÝòîÉ áë äłíí~I ~ÜçÖó ═í åÝòá ãÝÖ ãáåÇáÖ ~ò ~ ãÉääÄÉíÉÖ ÑáşK
G
˙àļä Üçëëòş şí äÉ ~ pò~ãçë ãÉääÉííK ^ q¼ëòÉêłíáÖK bò ìê~Ç~äãá Ñ▌êÝëòã~äçã Ýë hêáëłå
dóçêÖóÉ ä~âáâ ãÉääÉííÉK låå~å ÑĞä ~ÜÜçò ~ âÉêÉëòíÉòÝëáÖI ~ ÜÉÖóÜłíê~K fíí şÖó Ü~íłêçòíłâI
ÜçÖó ~ î−òÉëÝë ÑÉäÝ ÑçêÇìäå~â ~ ÖÉêáåÅ ãÉåíÝåK
háëîłêí~íî~ Ü~í~äã~ë ëòÝäíĞêÝë ãÉääÉíí Ü~ä~Çí~âI ãÉäó ÉÖó ÜÉäóćíí äÉí~êçäí~ ~ò ÉêÇ═íK fíí
łäí~ä äÉÜÉíÉíí äłíåá ~ ëò▌âI ÇÉ å~Öóçå ãÝäó îĞäÖóĞå łí ~ íşäë¼ Üçãäçâê~I Üçä Éäëò¼êí Üłò~â łää~J
å~âK
k~Öóçå íłîçäI î~Öó ÑÝä âáäçãÝíÉêêÉ ~ íĞÄÄáí═äI ÉÖÝëòÉå ã~Öçë~å ÉÖó â═ÜłòI Ýë ~ãá ÅëçÇłJ
ä~íçë ~ Ü~î~ëçåI ÅëÉêÝééÉä î~å ÑĞÇîÉI åÉã òëáåÇÉääóÉäK jáåÇÉå ~Ää~âłå î~ëí~Ö î~ëêłÅëK ^ò
ÉÖÝëò íÉäÉâ âĞêćäâÉê−íîÉ Éê═ë â═Ñ~ää~äI Üçîł ~ ëòÝä ã~Öçë Ü¼ÑşîłëÇçãÄçâ~í åóçãçíí ÑĞäK _łê
~ò áååÉåë═ ÖÉêáåÅÉå îçäí~âI íşäå~å Üłêçã ÄÉÜÉã¼í âìî~ëò ãÝÖáë êÉííÉåí═Éå ìÖ~íçíí ÜçòòłàìâK
æjáÅëçÇ~ ÑìêÅë~ Üłò ~ò çíí ÑĞåå\
æs~ä~ãá oìëò młåíóáäáãçåÝ ÑÉäÉäíÉ _łäáåíå~â jÝòÉë _~åÇáK ^ò âĞäíĞòĞíí áÇÉK
b åÝî Ü~ää~íłê~ _łäáåí ÑĞäÑáÖóÉäíK gçÄÄ~å ëòÉãćÖóêÉ îÉííÉ ~ò ÝéćäÉíÉíK
æ^òíłå ãáÝêí Ýé−íÉíí áäóÉå îłêÑçêã~ ÇçäÖçí\
æełíI áåëíłääçãI åÉã íìÇçãKKK íłå ÜçÖó ÑÝä ~ò ÉãÄÉêÉâí═äK
æjáÝêí ÑÝä\
JełíKKK Üłí Åë~â ÑÝäK
_łäáåí ãçëí êłé~ê~åÅëçäí ~ò ~äÉêÇÝëòêÉI ÜçÖó åÉ âÉêíÉäàÉåK jáêÉ ~ò ~äÉêÇÝëò ÉäãçåÇí~I ÜçÖó
~ò ~ oìëò ÇłëòâłäI î~Öóáë êçãłå åÝéí~å−í¼ îçäí î~ä~Üçä ~ò bêÇ═ÜłíçåK líí íłå ëò~Äłäóí~ä~åëłJ
Öçâ~í âĞîÉíÉíí ÉäI ãłëçâ ëòÉêáåí ~ âáëÑáşââ~ä îçäí î~ä~ãá Ä~àK bäÅë~éíłâK kÉã îçäí ãáÄ═ä ãÉÖÝJ
äàÉåI íÉÜłí áÇÉ àĞíí ~ò áííÉåá êçâçå~áÜçòI äÝîÝå ~ò ~åóà~ áÇÉI oÉíóáÅÉäê═ä î~ä¼ å═K oĞîáÇÉëÉå
ìòëçêłëâçÇåá âÉòÇÉíí Ýë ãçëí Ö~òÇ~Ö ÉãÄÉêK
æaÉ Üłí ãáîÉä ìòëçêłëâçÇçííI Ü~ ëÉããáàÉ ëÉ îçäí\
æ^òí ãçåÇàłâI ÜçÖó ~ é¼é~I ~ò ~Çí~ Üçòòł ~ éÝåòí Ýë ÜçÖó çëòíçòå~â ~ â~ã~íçåK
æełí ~åå~â îçäí éÝåòÉ\ âÝêÇÉòíÉ ^ÄłÇóK
æ ełíKKK ÜłíI ~òí ãçåÇàłâI ÜçÖó ~ò råáí~? _~åâå~â ãÉÖÄ−òçííà~ ~ é~é Ýë çÇ~ âćäÇáâ ~
îłäí¼â~íK
_łäáåí ÉäÖçåÇçäâçòçííK jçëí ãłê âÉòÇÉíí îáäłÖçë~ÄÄ äÉååá ~ò ~ ëçâ é~å~ëòI ~ãáí ~ââçê ÄÉJ
ëòÝäíÉâ ÉÖóãłëå~âI ãáâçê ~òí ÜáííÝâI ÜçÖó ~äëòáâK Ëë ÉëòÝÄÉ àìíçííI ÜçÖó ÉòòÉä ~ oìëëò~ä Ýë ~
é¼éłî~ä â~éÅëçä~íÄ~å ~ àÉÖóò═ åÉîÝí áë Ñçäóíçå ÉãäÉÖÉííÝâK
æs~å páã¼ âĞêàÉÖóò═åÉâ áë ëòÉêÉéÉ ÉÄÄÉå\ íÉííÉ ÑĞä ~ âÝêÇÝëíK
jÝòÉë âĞêćäåÝòÉííI åÉã Ü~ääÖ~íà~JÉ î~ä~âáK hêáëłå Ýë ~ò áÑàş píóÉÑłå ÉäĞä àłêí~âI ÜçÖó ~ò
ìí~í ëò~Ä~Ç−íëłâI ~ íĞÄÄáÉâ éÉÇáÖ Üłíê~ã~ê~Çí~â ~ é~ââäçî~ââ~äI íÉÜłí ÄÉäÉÑçÖçíí ~ò ÉêÇÝëòI ÇÉ
ãçëí Ü~äâ~ÄÄ~å ÄÉëòÝäíK
 æ^òí ãçåÇàłâI îÉäĞâ í~êí ~ àÉÖóò═ şê áëK ┼ −êà~ ~ âçåíê~âíìëçâ~í ÝëKKK Ýë ãáîÉä âÉîÝë áíí ~ò
−êåáJçäî~ëåá íìǼ ÉãÄÉêI Üłí ~òí ãçåÇàłâI åÉã ãáåÇáÖ ~ò î~å ~ò −êłëÄ~åI ~ãáí ÑĞäçäî~ëçíí åÉJ
âáâI ~òí ãçåÇàłâK aÉ áåëíłääçãI åÉã äÉÜÉí ~òí ãáåÇ ÉäÜáååáI ~ãáí ÉòÉâ ÄÉëòÝäåÉâI ãÉêí ëòĞêåó▌
íĞâÝäÉíäÉåÉâ ÉòÉâ ~ ãçâłåóçâ áëK jçëí jÝòÉë íłå ãÉÖÄłåí~I ÜçÖó Éååóáí áë ãçåÇçííI ãÉêí
Ü~ã~ê ÜçòòłíÉííÉW qÉíëòÉíí é~ê~åÅëçäåáI ÜçÖó äÉÑçêÇ−íë~ãI ~ãáí ~òçâ ãçåÇ~å~âI ÇÉ åÉã Ýå
ãçåÇçã Ýë ~ îáäłÖÝêí ëÉã ÜáëòÉã ÉòÉâÉíKKK åÉãKKK ~ îáäłÖÝêí ëÉã>
_łäáåí ãÉÖÝêíÉííÉ ~ jÝòÉë _~åÇá ~ÖÖçÇ~äãłíK iÉÖóáåíÉíí ~ âÉòÝîÉä Ýë ãÉÖåóìÖí~í¼ä~Ö
ëò¼äíW kÉ ÑÝäàÉå ëÉããáíI ~ãáí îÉäÉã âĞòĞäI ~ò ãłëÜçò åÉã âÉêćä>
jÉÖâĞëòĞåíÉ wìíçê ^åÇêłë jÝòÉëI Ýë ÜçÖó ~ Üłäłàłí êĞÖíĞå ÄÉÄáòçåó−íë~I ÑÝäêÉí~ëò−íçíí
ÉÖó Ä~äê¼ä ÇÉêÝâÄ~å âÉííÝíĞêí Üçëëòş ÑłíI ãÉäó íÉãÝêÇÉâ łÖ~áî~ä êÝòëşí ~ò ĞëîÝåó ÑĞäĞíí ~ä~J
Åëçåó â~éìâÝåí ëòşê¼Ççíí ~ àçÄÄ çäÇ~äá ܼÄ~K
G
bëíÉäÉÇÉííI ãáâçê ~ s~äÉ~ ^êëòłÄ~ ÝêíÉâI ~ò ËÖÉíí â═? ~äłK bò îçäí ~ò ìíçäë¼ ãÉÖÜłäłë ~ò
ÉêÇ═åK jáåÇÉå şÖó íĞêíÝåíI ãáåí ÉÇÇáÖI í~äłå ãÝÖ Öóçêë~ÄÄ~åI éçåíçë~ÄÄ~åI ãÉêí ãłê ãáåÇÉåJ
âá à¼ä ÄÉÖó~âçêçäí~ ã~Öłí ~ ëòÉêÉéÝÄÉK `ë~â ~ò ~ âćäĞåÄëÝÖ îçäíI ÜçÖó áÇÉ îÉåÇÝÖÉâ åÉã àĞíJ
íÉâI ãÉêí Éò ~ éçåí ãÉëëòá î~å ãáåÇÉåí═ä Ýë ~ ã~Öçë ëòáâäłë Ñ~ä~â ãá~íí ~ í▌ò åÉã äłíëòçíí ëÉJ
Üçåå~åK
hÝë═å Ü~àå~äçÇçííK cÉääÉÖÉë îçäí ~ò ÝÖK jáâçê ãÉÖîáêê~ÇíI ãÝÖáë íçîłÄÄîçåìäí ~ â~ê~îłåK
hÉãÝåóI åÉÜÝò àłêłë îçäíK ^ ëò▌â îĞäÖóÄÉå ëçâ Ç▌äí Ñ~I ÉÖÝëò íçêä~ëòçâK bãÄÉê âĞååóÉÄJ
ÄÉå àìíçíí łí ÉòÉâÉåI ãÉêí à¼ä Ä−êí~ ~ î~ëí~Ö Ü¼I ÇÉ ~ äçî~âå~â åÉÜÝò ëçêìâ îçäíK s~ä¼Ä~å ÄłJ
ãìä~íê~ ãÝäí¼ ~ò ćÖóÉëëÝÖćâI åóìÖ~äãìâK jáÉä═íí î~ä~ãÉäóáâ äłÄìâê~ êÉłÜÉäóÉòâÉÇíÉâI
âáéê¼ÄłäíłâI ÖÉêÉåÇ~ î~åJÉ çíí î~Öó Åë~â ܼI ~ãá ÄÉëò~â~ÇK pòçêÖçë~å îłäçÖ~ííłâ ~ ÜÉäóÉí äÉJ
åóşàíçíí ÑÉààÉäI ãáåíÜ~ ëò~Öçäåłâ ~ Ü~î~íI ãÉÖí~éçÖ~íî~ ~ é~íłàìââ~ä ãáåÇÉåí ãáåÇÉå äÝéÝëåÝä
Ýë Ü~ ãÝÖáë î~ä~ãÉäóáâ äłÄìâ ÄÉëò~â~ÇíI åóìÖçÇí~å Üşòíłâ âá ~ äóìâļä Ýë ãłë ÜÉäóêÉ éê¼ÄłäJ
íłâ íÉååáI ëÉããáí ëÉã áàÉÇÉòîÉI ëÉããáí ëÉã áÇÉÖÉëâÉÇîÉK `ëçÇłä~íçë ÄĞäÅë łää~íçâK
sÝÖćä äÉÝêíÉâ ~ ëòłê~ò Ñ═îĞäÖóÄÉI ~ÄÄ~I ãÉäó ~ î−òÉëÝë ÑĞäĞíí î~åK fíí ãłê âĞååóÉÄÄ àłêłë
ÉëÉííI íłÖ~ë şíI ãáîÉä åółêçå áíí Ü~àíàłâ ÑĞä ~ àìÜçâ~í ~ säÉÖółëò~ äÉÖÉä═áêÉK
_łäáåí ê~Ö~ëòâçÇçíí ~ÜÜçòI ÜçÖó ~ î−òÉëÝëí ãÉÖåÝòòÉI Äłê ~òí ãçåÇíłâI åÉã âĞååó▌ äÉJ
ãÉååá ~äłà~K bòÝêí píóÉÑłåå~äI hêáëłåå~ä Ýë młîÉå q¼Ççêê~ä ~ ãÉêÉÇÉâÉå áåÇìäí äÉÑÉäÝI ã−Ö
jÝòÉë ~ äçî~ââ~ä çäÇ~äîłëí âÉêćäí Ýë ã~àÇ Åë~â äÉååÉÄÄ í~äłäâçòå~â îÉäÉ ~ò ~äë¼ é~í~âçåK ^
Öçêåóáâçâ Üçëëòş Äçíçâ~í îłÖí~â Ñá~í~ä ÑÉåó═âÄ═äK bòòÉä ÑÉÖóîÉêâÉòîÉ ãłëòí~â äÉÑÉäÝK pòáâäłâ
ĞäÉë äÝéÅë═òÉíÝå âÉääÉíí äÉíçêåłëòåáI ÜÉíîÉå Ñçâåóá ÑÉêÇÝâÉå äÉÅëşëòåáK jáí ëÉã äÉÜÉíÉíí äłíåá
ëÉãÉêêÉI ã−Ö äÉ åÉã ÝêíÉâ ~ â~íä~åÄ~I ãáåíÜçÖó ~ò ÉÖÝëò çäÇ~äçå í~äéáÖ łÖ~ë ÑÉåó═â ëçê~âçòJ
í~â ÉÖóãłë ÑĞäÝI ãáåÇÉå â═ëòáêíÉí ãÉÖã~êâçäî~ ãçÜłë ÖóĞâÉêÉáâ éçäáéìàà~áî~äK
sÝÖćä ãÝÖáë äÉåå îçäí~âK j~àÇåÉã ëĞíÝí îçäí áííK ^ â~íä~å çäó~å ëò▌âI ~âłê î~ä~ãá ëòÝäÉëI
ÇÉ å~ÖóçåI å~Öóçå ãÝäó âşíK cćÖÖ═äÉÖÉë ëòáâäłâI ãÉäóÉâ ~ò áííJçíí çÇ~í~é~Ǽ ܼ ãá~íí ã~àÇJ
åÉã ÑÉâÉíÝåÉâ äłíëòçíí~âK eçëëò~å äÉÅëćåÖ═ ãçÜ~ëò~âłää~âI ~ò çÇ~â~é~ëòâçǼ åĞîÝåóòÉíI
éłÑêłåóçâI Äçê¼âłâ Åëìé~ëò ÖóĞâÝêëòłä~áI ãáåÇÉå òşòã~êłëI ãÉêí ~ äÉçãä¼ î−òíĞãÉÖ ÉääÉåÇćJ
ä═ éçêòłë~ êÉłÑ~ÖóI êÉłÑ~Öó ãáåÇ íĞÄÄ Ýë íĞÄÄI òłëòä¼ë~å êÉłáääÉëòâÉÇáâ ÉòÉêåóá àÝÖíĞîáë Ýë
ëÉããá ëòÝä ëçÜ~ äÉ åÉã ëò~â−íà~ áííI Üçä ãÝÖ ~ é~í~â íçî~ĞãäÝëÝí áë ã~Öçë ëòáâä~íçêçåó âÝåóJ
ëòÉê−íá ÑÝäêÉK jłê çåå~åI Üçä äÉÝêâÉòíÉâ ~ î−òÜÉòI Ü~êëçÖ¼~å Ü~ää~íëòçíí ~ òşÖłëK jçëí ãÝÖ ÉÖó
âáìÖê¼ ëòáêíÑ~ä~í âÉääÉíí ãÉÖâÉêćäåá Ñ~êçåÅë~äÝâçåI ò~àäłëçåI ÜçÖó ~ òìÜ~í~ÖÖ~ä ëòÉãÄÉ àìëë~J
å~âK
_áääÉÖîÉI Éäëáâ~ãçÇî~I ~ â═ÜĞò íłã~ëòâçÇî~ áëI î~Öó ~ Üçëëòş Äçíê~I Åë~â şÖó ëáâÉêćäíK aÉ
ãÉÖÝêíÉ>
hĞòÉä Ü~êãáåÅ ãÝíÉê ã~ÖçëëłÖļä ĞãäĞíí äÉ ~ î−òK lÇ~ÑĞåå ãÝäó îłäóşí ãçëçíí âá ~ ëòáâJ
äłÄ~I çåå~å áåÇìäí Éä Ü~í~äã~ë äÉåÇćäÉííÉäI ëò~Ä~ÇçåK pÉããá ëÉã ëò~â−íçíí~ ãÉÖI ëÉããá ëÉã
łääí şíàłÄ~I ~Üçä äÉòìÜ~åíK cÉâÉíÉ ÜłííÝêÉåI ~âłê ÑçäóÝâçåó çëòäçé äÉååÉ âÝâÉëòĞäÇ ÝêÅÄ═äI
ãÉäóåÉâ ëĞíÝí íĞãÉÖÉ Éä═íí ÑÉÜÝê í~àíÝâçâ íÉåóÉêÉëÉÇíÉâ âáÑÉäÝ äÉåÇćäîÉI îłäí~â ÉëíćâÄÉå
Üçëëòş ìààş âÉòÉââÝI Éäåóşä¼ Ü~ÄÄçàíçââł îÝÖćäI ãáÉä═íí äÉÅë~éí~â ~ äłò~Ççò¼ ãÉÇÉåÅÉ
îáëëò~íçãÄçä¼ łêàłÄ~K líí ãáåÇÉå â~î~êÖçííI éçêòçííI ~âłêÜ~ ÑćëíĞäåÉI íÉàÑĞäî~ëí~ÖçÇłëş â~î~êJ
Öłëçâ íłåÅçäí~â êÉåÇÉíäÉå ÜìääłãòłëçåI î~Öó ÖóĞåÖóĞò═ ÅëĞééëçêçâ äĞîÉääíÉâ ÑĞä ã~Öçë −îÉJ
äÝëëÉäI ÑÝäâĞêĞë ÖóĞåÖóÑćòÝêÉâ ëòáä~à ═êćäÉíÝÄÉåK jáåÇÉå ãáåÇáÖ ìÖó~å~òI ãáåÇáÖ ãłë Ýë
ãÝÖáë ~òçåçëI ~ ëòÉã Éäâ~é ÉÖóJÉÖó áäóÉå Ü~ÄêçåÖóçíI ãÉäó Üìääłë âĞòÄÉå łíîłäíçòáâ ãÝíÉêÉë
Å~Ñ~ííłI ãáâĞòÄÉå ãłëJãłë é~íóçä~í íÉëíîÝêÉ çÇ~ÑĞåå ãÉÖëòćäÉíáâ ÉòÉêåóá íłêëłî~äI âáäĞîÉää
ëò~Ä~ÇçåI ÜçÖó Éò áë şÖó Üìääàçå äÉI ÉåóÜÝåI ~ÜçÖó ~ ã~Çłê ëòłää Ýë şàê~ Ýë şàê~ Ýë ãáåÇáÖ
Ñçäóíçåçë~åI ëçÜ~ ãÉÖ åÉã ëò▌å═ÉåK
cĞäÇ ~ä~ííá Ñçêêłëçâ íłéäłäàłâ Éòí ~ é~í~âçíK qÝäÉå áë ~êłåóä~Ö ãÉäÉÖK bòÝêí Ö═òĞäĞÖ ~ í−òÑçJ
âçë ÜáÇÉÖÄÉåK fååÉå ~ò ~ òşòã~ê~òçãłåÅI ãÉäó ãáåÇÉå ÝäÉëÉíI ãáåÇÉå ãçÜłíI ÖóĞâÉêÉíI
łÖ~Åëâłí ÄÉÖóÝãłåíçòI áååÉå ~ò ~ àÝÖÅë~éçë çëòäçéçòłëI ãÉäó âÝíÑÉä═ä â−ëÝêá ~ î−òÉëÝëíX â~êJI
äłÄJI ÇÉêÝâî~ëí~ÖëłÖş àÝÖêìÇ~âI ãáâÉí ëÉããá ëÉã í~êí ~äìäI ãÉäóÉâÉå îÝÖáÖëìÜ~åå~â çÇ~íÝJ
îÉÇí ÅëĞééĞâI Ñçäóíçå Üáòä~äàłâI Ñçäóíçå Öó~ê~é−íàłâI ã−Ö ÉÖóJÉÖó ãÝÖáë äÉëò~â~Ç ëşäóçë~å Ýë
ÄÉäÉçãäáâ ~ â~î~êÖ¼ ĞêîÝåóÄÉK
pçâłáÖ łääçíí _łäáåí ~ î−òÉëÝë é~ò~ê äłíîłåó~ Éä═ííK ^äáÖ íìÇçíí ãÉÖîłäåá í═äÉK ^ Ü~êëçÖ¼
î−òòşÖłë ã~Öłåóçëëł íÉííÉ çííäÝíÝíK bÄÄÉå ~ íÝäÄÉåI Ñ~ÖóÄ~å ãáÅëçÇ~ ÝäÉíI ãáÅëçÇ~ Ýäåá ~â~J
êłë> ^ÜçÖó ~ ãşäí ÉëíÝå ~ äłåÖçâI şÖó áíí áë ~ò ~ ëáÉíÝë ÑçäóíçåI ÑçäóíçåI ÑçäóíçåI ãÉÖłääłë åÝäJ
âćä Ñçäóíçåçë~å âĞîÉíÉä═ ÉêÉàÉ ~ íÉêãÝëòÉíåÉâI ãÉäó âÉêÖÉí ãáåÇÉåí Ü~í~äã~ë ~â~ê~íłî~äI ~ íÉäJ
àÉëćäÝëÉâ íáíçâò~íçë şíàłåI Éä åÉã âÉêćäÜÉí═ ÅÝäçâ ÑÉäÝK Ëë ~ÜçÖó ~ í▌ò Éä═ííI ãçëí áíí ~ òìÜ~í~Ö
åóìÖí~ä~å Ü~í~äã~ Éä═íí áëãÝí àÉäÉåíâÉòÉíí ~ò ^ÇêáÉååÉ ÉãäÝâÉI ãáåíÜ~ ãáåÇÉåćííI ~Üçä î~ä~ãá
ëòÝéëÝÖI ~Üçä êÉàíÝäóÉë Éê═â ĞäíÉåÉâ ÑçêãłíI Éò Éä═Ü−îåł ÉååÉâ ~ â~êÅëşI ëìÇłê ~ëëòçåóå~â ~
âÝéÝíI −àÖĞêÄćäÝëÄÉ ê~àòçäí ~àâ~áíI ĞåíìÇ~íä~åìä áÖÝò═ ãçëçäółíKKK
jáÝêíI ãáÝêí ćäÇĞòá ═í Éò ~ âÝé\ e~ê~Öçë~å äÝéÉíí Éä çåå~å Ýë ëáÉíîÉ áåÇìäí äÉÑÉäÝ ~ àÝÖò~àJ
äłëçë é~êíçåK jÉÖ î~Öó Ä~Äçåłòî~\ Äçëëò~åâçÇçíí ã~ÖłåK mÉÇáÖ åÉã> kÉã âÉää åÉâÉã
Éò ~ â~ä~åÇ> sÉëòÝäóÉë ćÖóI ~ãÉäó äÉâĞíåÝI ~ãÉäó ÉäÑçÖä~äåł íłå Üçëëòş áÇ═êÉI ãÉÖò~î~êåł ~
äÉäâá åóìÖ~äãłíK ^òí ~ ãìåâłí áëI ãÉäóÉí ã~Ö~ ÉäÝ í▌òĞííK kÉã âÉää> ^ò áäóÉå Åë~â åó▌Ö> Ëë
ãáåÉâ áë\ jáÝêí ÑçÖä~äåł Éä ÝééÉå Éò ~ âçãéäáâłäíI ëòÉëòÝäóÉë å═I ãáåíÜ~ åÉã îçäå~ ÉäÝÖ
~ëëòçåó ~ îáäłÖçå>
kÝãłå äÉÑÉäÝ Ü~ä~Çî~ ~ àÉÖÉë ĞëîÝåóÉåI ÉäÜ~íłêçòí~I ÜçÖó âÉêćäåá ÑçÖà~ ^ÇêáÉååÉJíK fÖÉå>
eçëëò~ë~å ÉäâÉêćäáI ~ã−Ö âáÖó¼Öóìä ÉÄÄ═ä ~ò çâí~ä~åI ĞêĞâĞë îáëëò~ÖçåÇçäłëļäK
G
^ jÝòÉë _~åÇá Üłò~ Éä═íí îłêí~ ~ ëòłåK líí ãÉÖàìí~äã~òí~ ~ â−ëÝê═áí Ýë ÉäÜ~àí~íçíí
jÉêÉÖÖó¼ ÑÉäÝK
jáâçê ÑĞäÝêíÉâ ~ _çÅëá ÄÝêÅêÉI ãÉäó î−òîłä~ëòí¼ ~ h~äçí~ Ýë ~ oÉíóáÅÉä îĞäÖóÉ âĞòĞííI ëşJ
äóçë ܼÑÉääÉÖÉâ şëòí~â ÑÉäÝàÉ åóìÖ~íê¼äK
jÝÖáë ÄÉÝêí ~ Üìåó~Çá łääçãłëê~I ãáÉä═íí ãÉÖáåÇìäí îçäå~ ~ Ü~î~òłëK

fsK

hçäçòëîłêá ä~âłëłå Üáî~í~äçë ëćêÖĞåó îłêí _łäáåí ~ëòí~äłåK

^ò çêëòłÖÖó▌äÝë ĞëëòÉ î~å Ü−î~K ^òçåå~ä ìí~òåá~ âÉää ~ ã~åÇłíìãłí ÄÉãìí~íåáI ~ âÝéîáëÉJ
ä═Üłò ãÉÖ~ä~âìäłëłÄ~å êÝëòí îÉååáK jáåíÜçÖó ãÝÖ âÉîÝë í~é~ëòí~ä~í~ îçäí áäóÉå ÇçäçÖÄ~åI Éòí
å~Öóçå âçãçäó âĞíÉäÉëëÝÖåÉâ ÝêÉòíÉK
 ^ò ~åóà~ å~Öóçå Äłåâ¼Ççíí şà~ÄÄá íłîçòłëłåW ełí ëçëÉã ã~ê~Çëò ÉÖó âáÅëáí îÉäÉã\ bò
ã~àÇåÉã çäó~å êçëëòI ãáåí ãáâçê Çáéäçã~í~ îçäíłä> Ýë ãÉÖ−ÖÝêíÉííÉ ~ Ñáłî~äI ÜçÖó ~ ܼå~é
îÝÖÉ ÑÉäÝ çâîÉíäÉå îáëëò~àĞå ÜçòòłK
^ Ñ═îłêçëÄ~å îáÜ~êçë Ü~åÖìä~íçí í~äłäíK ^ íĞÄÄëÝÖêÉ àìíçíí âç~ä−Åá¼I ãÉÖêÝëòÉÖÉÇîÉ îłä~ëòJ
íłëá Çá~Ç~äłí¼äI ÑÉååÉå ÜáêÇÉííÉ áåíê~åòáÖÉåë âĞîÉíÉäÝëÉáíK ˆåłää¼ îłãíÉêćäÉí Ýë Ä~åâ Ýë ã~Öó~ê
îÉòÝåóëò¼I ÉÄÄ═ä ═â ãçëí ãłê åÉã ÉåÖÉÇåÉâ> ^ìÇáÉåÅáłâ ~ âáêłäóåłä ãáåÇÉå ÉêÉÇãÝåó åÝäJ
âćäK ˙Öó Ü−êäÉííI ÜçÖó hçëëìíÜ cÉêÉåÅ STJÉë â~ÄáåÉíÉí à~î~ëçäí ^åÇêłëëó ÉäåĞâëÝÖÉ ãÉääÉíí Ýë
~êê~ íĞêÉâÉÇÉííI ÜçÖó ~ò ═ QUJ~ë éłêíàłí êłÄ−êà~ ~åå~â â−îćäê═ä î~ä¼ íłãçÖ~íłëłê~K ^òçåÄ~å
Ü~ëòí~ä~åK kÝãÉäóÉâ ~òí ãçåÇíłâI ÜçÖó åÉã Ä−êí ~ éłêíàłî~äI ~âáåÉâ ãÉÖå═íí ~ò ÝíîłÖó~I ãłJ
ëçâ ãÉÖ ~òíI ÜçÖó ^åÇêłëëó áë Åë~â â~íçå~á ÉåÖÉÇãÝåóÉâ łêłå îłää~äåłI ~ãáí ~ âçêçå~ ÉäÉîÉ
Éäìí~ë−íçííK ^ò ~ò ÉääÉåòÝâá éêçÖê~ã íÉÜłíI ãÉäó ãáåÇÉå åÝéëòÉê▌ àÉäëò¼í ã~ÖłÄ~ ÑçÖä~äí Ýë
~ãÉäóåÉâ ༠êÝëòÝí Åë~â ~òÝêí áâí~ííłâ ÄÉäÉI ÜçÖó ~ò ÉÇÇáÖá âçêãłåóò~íí~ä ëòÉãÄÉå îłä~ëòíłëá
àÉäëò¼ äÉÖóÉåI ãçëíI ãáÇ═å ═â îłê~íä~åìä íĞÄÄëÝÖêÉ âÉêćäíÉâI łíÜłÖÜ~í~íä~å ~â~Çłäó äÉíí ~ âçêJ
ãłåó łíîÝíÉäÉâçêK ^ îłäëłÖ ãçëí ~äâçíãłåóîłäëłÖÖł åĞîÉâÉÇÉííK
^òçâ ~ éçäáíáâìëçâI ~âáâ STJÉë ãÉÖÖó═ò═ÇÝëćâ Ç~Åłê~ ~ò ÉääÉåòÝâá ÄäçââÜçò Åë~íä~âçòí~âI
í~âíáâłÄ¼ä Ýë Åëìéłå qáëòłí ãÉÖÄìâí~í~åǼI ãçëí ~ ÑćÖÖÉíäÉåëÝÖá íłÄçê ê~Äà~áîł äÉííÉâK pÉã
═âI ëÉã ~ QUJ~ë îÉòÝêÉâ ãłê¼ä Üçäå~éê~ ãÉÖ åÉã í~Ö~ÇÜ~ííłâ ~ Ü~êÅ âĞòÄÉå ÜáêÇÉíÉíí ÉäîÉâÉí
Ýë àçÄÄ ÄÉäłíłëìâ ÉääÉå áë âÝåóíÉäÉåÉâ îçäí~â âáí~êí~åá ~òçâåłäI âáí~êí~åá ~ååłä áåâłÄÄI ãÉêí ~
äÉÖÜ~åÖçë~ÄÄ ëòłêåóí¼äI ~ò rÖêçåJ_~êê~JÅëçéçêíí¼ä âÉääÉíí ÑÝäåáĞâI ãÉäó ãáåí ~ò Éä═ò═
çÄëíêìâÅá¼â áÇÉàÝåI åÉã Ü~ääÖ~íçíí ëÉåâáêÉI Åë~â ~ ë~àłí ëòÉåîÉÇÝäóÉáêÉK bò ~ Ñê~âÅá¼ ãÉÖ áë ëçJ
â~ëçÇçííI ãÉêí ~ò şàçåå~å îłä~ëòíçíí~â äÉÖíĞÄÄàÉ Éòí ~ò áêłåóí âĞîÉííÉI Éòí ~ Ü~åÖçëâçǼI ëòÝäJ
ë═ëÝÖÉë áêłåóíI ë═í ~ò şà~â íşä ~â~êí~â íÉååá ê~àí~I ~ÜçÖó ~ò ÉÖóÉíÉãÉå áë ~ò Éäë═ÝîÉëÉâI ~
Ö¼äółâ? ~ êÝÖá àçÖłëòçââ~ä îÉêëÉåÖÉåÉâ ~ÄÄ~åI ~ãá ~ äÉÖâĞååóÉÄÄW ~ ÇìÜ~àâçÇłëÄ~åK
_çäÇçÖ şà ÉãÄÉêÉâK jáåÇÉåáâê═ä ¼êáłëá ĞåÝêòÉí ëìÖłêòáâK jáåÇÉåáâ ~òí ÜáëòáI ÜçÖó ëòÝÇćJ
äÉíÉë éłäó~Ñìíłë âćëòĞÄÝå łääK läó~åçâI ãáåí ~ò ÝêÉííëÝÖáòÉíí Ñáş ~ îÝÖë═ îáòëÖ~ ìíłåI ãáâçê ~òí
Üáëòá åÝÜłåó å~éáÖI ÜçÖó ãáåÇÉåí íìÇI ~ãáí Åë~â íìÇåá äÉÜÉí Ýë Üçäå~é î~Öó äÉÖâÝë═ÄÄ Üçäå~éJ
ìíłå ãÉÖÉëòá ~ò ÉÖÝëò îáäłÖçí> iÉÖíĞÄÄàÉ ÑćÖÖÉíäÉåëÝÖáI âĞòĞííćâ åÝÜłåó áëãÉê═ëćåâI âáJ
ââÉä słêëáâä¼Ççå í~äłäâçòíìåâW s~êàş _Ýäłí äłíàìâ âĞòĞííćâI ~òí ~ ëòÉãáÖ ëò═êĞë ã~êçëJíçêÇ~á
ãÉÖóÉá Ñ═âçêíÉëíI âá ÉÖó åółêłÇá âÉêćäÉíÄ═ä àĞíí ÄÉ Ýë ÇêK _çêçë wëáÖãçåÇçíI ~âáí j~êçëîłëłêJ
ÜÉäó âćäÇĞíí ÄÉ Ýë ~âá ëòÝé çêÖçå~Ü~åÖàłî~ä Ýë à¼ä łéçäí ëò~âłääłî~ä ãłêáë íÉâáåíÝäóêÉ îÉêÖ═J
ÇĞííI ~ãáåÉâ âćäë═ àÉäÉI ÜçÖó ÜÉäóÉí ÑçÖä~äÜ~íçíí ~ò Éäë═ ÉääÉåòÝâá é~ÇÄ~å _~êê~ płãìÉääÉäI
eçää¼î~ä Ýë rÖêçåå~ä ÉÖó ëçêÄ~åK ^ò ^åÇêłëëó Ü−îÉá âĞòí áë î~å ÉÖóJâÉíí═ şàK _ÉâÉêćäí
tìÉäÑÑÉåëíÉáå cêÝÇá ÉÖó cÉàÝê ãÉÖóÉá âÉêćäÉíÄ═äI Üçä ~ ëò−åã~Öó~ê îłä~ëòí¼â åÉã íìÇîłå
ãÉÖí~åìäåá ~ åÉîÝíI Üłí cćä fëíîłå?Jê~ ëò~î~òí~â å~Öó äÉäâÉëÉÇÝëëÉäK
^ ãÉÖ~ä~âìäłë Üçëëò~Ç~äã~ëëłÖ~á ~ä~ííI ãáâĞòÄÉå ~ àÉÖóò═â åÝîëçêçâ~í çäî~ëå~â ÑĞä Ýë
âáâćäÇáâ ~ò áÖ~òçä¼ ÄáòçííëłÖçâ~íI ~ò şà~â ëò~å~ëòÝí àłêâłäå~âI ĞëãÉêâÉÇåÉâI é~êçäłòå~â Ýë
ëòÝäÉëÉâÉí â~Å~Öå~â à¼−ò▌ îłä~ëòíłëá ~åÉâÇçíłâçåI âáí▌å═Éå ëáâÉêćäí âçêíÉëÑçÖłëçâçåK läó~å
âÉÇÝäóÉëÉâ Ýë îáÇłã~â ãáåÇI ëÉåâá ëÉã ÜáååÝI ãáäóÉå î~Ç íáÖêáëÉââÝ îłäå~â ~äáÖ âÝí å~é ãşäJ
î~I ãáâçê ãÉÖâÉòÇ═Çáâ ã~àÇ ~ò ÝêÇÉãäÉÖÉë ćäÝëK
^ ãÉÖÑçÖó~íâçòçíí âçêãłåóéłêí Åëìé~ êÝÖá ÉãÄÉêK pò¼íä~å ëòçêìäå~â ĞëëòÉ ~ äÉãçåÇçíí
ãáåáëòíÉêÉäåĞâ ãĞÖĞííK
s~åå~â ~òçåÄ~å şà ~êÅçâI şà âÝéîáëÉä═âI âáâ åÝãłâ ~òçâ áëK kÉã Ä~êłíâçòå~âI åÉã áëãÉêJ
âÉÇåÉâK kÉã îÉÖóćäåÉâ ĞëëòÉ ÉÖóáâ Åëçéçêíí~ä ëÉãK
bäâćäĞåćäîÉ ~ ÑÝäâĞê ÉÖóáâ Üłíë¼ é~ÇàłÄ~å ćäåÉâ âáäÉåÅÉåK pòáÖçêş ~êÅçââ~äI ãÉêÉî ÉÖóJ
âÉÇî▌ëÝÖÄÉåK bòÉâ ~ åÉãòÉíáëÝÖá âÝéîáëÉä═âW ÉÖó ëòÉêÄI ÉÖó í¼íI ~ íĞÄÄá êçãłåK ^ êçãłåçâ
Éò Ýî à~åìłêàłÄ~å ãçåÇíłâ âá pòÉÄÉåÄÉå ~ò ~âÅá¼Ä~ äÝéÝëí Ýë ÜÉíÉå àìíçíí~â ÄÉK pò¼íä~å ÑáJ
ÖóÉäåÉâ Ýë áÇÉÖÉå îçäíìâ ãÝÖ ëòÉãÄÉĞíä═ÄÄI ãáîÉä âĞòĞííćâ Ýë ~ íĞÄÄá éłêíçâ âĞòĞíí åÝÜłåó
é~Ç ã~ê~Çí ćêÉëÉåI ãáåíÉÖó ~äłÜşòî~I ÜçÖó ═â åÉã îłää~äå~â âĞòĞëëÝÖÉí ÉÖóáââÉä ëÉãK
 bò ~ âÝéÉ ~ò Éäë═ âÝí ćäÝëåÉâK ^ Ü~êã~Çáâ ãłê îáÜ~ê àÉäÝÄÉå łääK jÉêí ~ò şàçåå~å îłä~ëòJ
íçíí ÉäåĞâ ~ ëòÝâÑçÖä~ä¼àłÄ~å ãłê âÉãÝåóÉå íłã~ÇI ~ò ÉÖÝëò ãşäí~í ãÉÖÄÝäóÉÖòáK jáåÇÉå ëò~J
î~ îłÇI ãáåÇÉå ãçåÇ~í~ Ü~êÅá êá~ǼK aÉ Åë~â ãÝÖ âÝí Öó▌äÝëí í~êí~å~â Ýë ~ Üłò~í Éäå~éçäàłâK
b êĞîáÇ ćäÝëëò~âå~â ~ ãÉÖ~ä~âìäłëçå â−îćä Åë~â ÉÖóÉíäÉå ÉëÉãÝåóÉ îçäíK hçãçê ÉëÉãÝåóK
bÖó íê~Öáâìë îÝÖ▌ éłêÄ~àK
bÖóáâ şàçåå~å îłä~ëòíçíí âçêãłåóéłêíá âÝéîáëÉä═ ~ò ĞêÉÖ hÉÖäÉîáÅÜ fëíîłå îçäíK ˙Öó íìÇí~
ãáåÇÉåâáW ═í ćäíÉííÉ îçäå~ qáëò~ ~ò ÉäåĞâá ëòÝâÄÉI Ü~ ~ îłä~ëòíłëçâ íĞÄÄëÝÖÉí Üçòå~â åÉâáK
┼ äÉíí îçäå~ ~òI ~âá ~ã~ åçîÉãÄÉêÄÉå Éê═ëò~ââ~ä âáâáłäíçíí Üłòëò~Äłäóçâå~â ÝêîÝåóí ëòÉêJ
òÉíí îçäå~K bòÝêí îłää~äí ã~åÇłíìãçí Éä═ëòĞê ÝäÉíÝÄÉåK s~ä¼Ä~å ~äâ~äã~ë îçäí ÉêêÉ ~ ëòÉêÉéêÉK
s~âãÉê═ Ýë Éê═ëò~âçëK fÖÉå å~ÖóÉëò▌ Ýë é~ê~åÅëçä¼ ÉÖóÝåáëÝÖK hÉÖóÉíäÉåI ãáåí î~ä~ãá êÉåÉJ
ëòłåëò íáê~ååç? Ýë å~Öóşê áëI Äłê ëòłãçë Ö~òÇ~ëłÖá Ýë ã▌îÝëòÉíá îłää~äâçòłë~áÄ~å íĞåâêÉJ
ãÉåíK qĞåâêÉãÉåí à¼êÝëòí ~òÝêíI ãÉêí ~ âçêłí í−òJÜşëò ÉëòíÉåÇ═îÉä ãáåÇáÖ ãÉÖÉä═òíÉI ~âłê ÉêJ
Ç═í ćäíÉíÉííI ~âłê âçåó~âÖółê~í ~ä~é−íçííI î~Öó ëò−åÜłò~íI ãáåÇáÖ êłÑáòÉíÉííK Ëë ãáåÇ~ÇÇáÖ ÑáòÉJ
íÉíí ãáåÇÉåâá ÜÉäóÉíí áëI ã−Ö îÝÖćä ëÉããáàÉ ëÉã ã~ê~Çí ÉÖóâçê å~Öóçå å~Öó î~ÖóçåłÄ¼äK pçâ
ÝîÉå łí áåíÉåÇłåë~ îçäí ~ò łää~ãá ëò−åÜłò~âå~âX çíí áë âáîłä¼ îçäí Ýë Éòí Üçåçêłäí~ cÉêÉåÅ
g¼òëÉÑI ãáÇ═å âÉÖóÇ−à~í êÉåÇÉäí åÉâáI íÉâáåíîÉI ÜçÖó Éò łää~ãá ëòçäÖłä~íI ÇÉ åáåÅëÉå åóìÖÇ−à~K
bÄÄÉ â~éí~â ÄÉäÉ ~ò ÉãÄÉêî~ÇłëòçâK
^ò áÖ~òçä¼ àÉäÉåíÝëÉâ ëçêłå ÉÖóáâ ëòÝäë═Ä~äá ëò¼í âÝêíK jÉÖîłÇçäí~ ĞëëòÉÑÝêÜÉíÉíäÉåëÝÖÖÉäI
ÜçÖó ~ âáêłäó ÄÝêÝÄÉå łääI ÜçÖó _ÝÅë ÑáòÉíáK ełí Éò å~Öó ĞêĞã îçäí> Ûêáłëá Ü~àêł> pÉåâá ëÉã
ÖçåÇçäí ~êê~I ÜçÖó ~ò ĞëëòÉÑÝêÜÉíÉíäÉåëÝÖ ãÉÖëò▌åáâ ~òçåå~äI Ü~ ~ âÉÖóÇ−àłê¼ä äÉãçåÇK aÉ áíí
ÜÉÅÅ âÉääÉííK jÉÖÄÝäóÉÖòÝë âÉääÉííK
pòłò~å ëòĞêåóćäâĞÇíÉâI âá~Äłäí~âI Ü~êëçÖí~â ~ò ĞêÉÖşê ÑÉäÝI ~âáÄ═ä åÉã äÉíí ÜłòÉäåĞâI ~âá
åÉã ćäí ÑĞäÝàćâI ÇÉ ćäÜÉíÉíí îçäå~K oçéé~åí ĞêĞãÉí í~äłäí~â ~ÄÄ~åI ÜçÖó ~ âĞòÉä ÜÉíîÉåÝîÉëI
å~Öó ãşäíş ~ÖÖ~ëíółåí ÄÉÅëãÝêÉäÜÉíáâ Ýë Öó~åşë−íÜ~íàłâK
pòłò íçêçâ ćîĞäíĞíí ÑÉäÝàÉK ┼ éÉÇáÖ ćäí ~ äÉÖÉäë═ àçÄÄ çäÇ~äá é~ÇÄ~åI ãÝÖ âáÑÉëò−íîÉ
Ç−àÄáêâ¼ò¼ ëò~Äłëş ãÉääÝíK läó~å îçäíI ãáåí î~ä~ãá Ü~í~äã~ë î~Çâ~åI ãÉäóÉí âĞêćäìÖ~í ~
âçé¼Ñ~äâ~K háÜ−î¼~å Éä═êÉíçäí~ ~ãşÖó áë âáìÖê¼ łääłíI ëòşê¼ ëòÉãÉáîÉä âÝãäÉäíÉI ÜçÖó Éäâ~éà~
~ò Éäë═ ëòÉãÝäóÉë ëÝêíÝëíI ~ãÉäóÝêí ÉäÝÖíÝíÉäí âÝêÜÉíK
sÝÖćä ãÉÖàĞíí ~ò áëK bÖó şàÇçåëćäí âÝéîáëÉä═ ~òí âáłäíçíí~ ÑÉäÝàÉW hÉÖóÇ−à~ë ã~êÜ~>?
^òçåå~ä âáÜ−î~íí~ ëşäóçë ÑĞäíÝíÉä▌ éłêÄ~àê~K jçëí áë ÝêîÝåóÉëćäí ~ò ═ íáê~ååìë îçäí~K bòşíí~ä ~
ëÉÖÝÇÉáîÉä ëòÉãÄÉåK háâĞíĞííÉI ÜçÖó Åë~â ~ ë~àłí â~êÇà~áî~ä îÉêÉâëòáâI ãÉêÉîI ëòÝäÉë â~êÇçâJ
â~äI ãÉäóÉâ çäó~å ÜÉÖóÉëÉâI ãáåí ~ åółêë Ýë ÜçÖó Ä~åÇłòë åÝäâćä Ýë ëòşêłëë~äI Äłê ═ êÝÖá ã~J
Öó~ê â~êÇî−î¼ îçäí ÉòÉâ Åë~âáë îłÖłëí áëãÉêíÉâ I ã−Ö ~ò ÉääÉåÑÉäÉ çä~ëò áëâçäłí îÝÖòÉííI ~Üçä
~ â~êÇÇ~ä î~ä¼ ëòşêłëíI ~ éìåíç ÇD~êêÉëíç?Jí í~å−íàłâK jłëå~é ~ò ĞêÉÖ hÉÖäÉîáÅÜÉí Üçäí~å
Üçòíłâ Éä ~ î−î¼íÉêÉãÄ═äK ^ ê~àíł?Jê~ áÑàşá äÉåÇćäÉííÉä íłã~ÇçííK ^ò ÉääÉåÑÉäÉ ÜłíêłäíI ~òìíłå
ÜáêíÉäÉå łäí~äëòşêí~ çäó~å Éê═îÉäI ÜçÖó ~ â~êÇ ~ ä~éçÅâłà~ ~ä~íí àĞíí âá íşäÑÉä═ä äÉëòşêí~ ═í ~ò ~
åÝîíÉäÉå ãłëáâI ~âá âçê~ ëòÉêáåí ~âłê ~ Ñá~ äÉÜÉíÉíí îçäå~KKK
G
_łäáåí éÉëíá áÇ═òÝëÉ ĞëëòÉîáëëò~ í−ò å~éK ^ Üłò Éäå~éçäłë~ ìíłå Ü~ò~íÝêíI ~ÜçÖó ãÉÖ−ÖÝêíÉ
~ò ~åóàłå~âK sÝäÉíäÉåćä ÜşëÜ~Öó¼ âÉÇÇ êÉÖÖÉäÝå ÝêâÉòÉííK e~ ãłê áíí î~åI Éä âÉää ãÉååáÉ ~
ÜşëÜ~Öó¼ âÉÇÇá Äłäê~K káåÅë å~Öó âÉÇîÉ Üçòòł ãçåÇçíí~ ã~Öłå~â I ÇÉ äÉÜÉíÉíäÉå Éä åÉã
ãÉååáK cĞäí▌åí îçäå~I ÜáëòÉå íìÇàłâI ÜçÖó ~ îłêçëçå î~åK Ëë îÝÖêÉ áëI ãáÝêí åÉ\ kÉã ãìëòłà
êÉÖÖÉäáÖ ã~ê~ÇåáW ã~àÇ ÉäàĞå çåå~å âçêłå>
s~Åëçê~ ìíłå ĞäíĞòâĞÇåá áåÇìäíK
æe~ âÝëò äÉëòÉä ãçåÇçíí~ ~ò ~åóà~ I åÝòò ÄÉ ãÝÖ ÉÖóëòÉê ÜçòòłãK läó~å êÝÖ åÉã äłííJ
~ä~â Ñê~ââÄ~åK ^â~êçâ ÄÉååÉÇ ÖóĞåóĞêâĞÇåá> já şÖóëÉã ÑÉâëòćåâ âçêłåK
æ_áò~ åÉã> ãçåÇçíí~ q¼íÜóåÝK
æ^ÄÄáò~ ãÉÖîłêàìâ> ãçåÇçíí~ _~Åò¼åÝK _łäáåí ãÉÖ−ÖÝêíÉ Ýë ~ ëòçÄłàłÄ~ îçåìäíK
 ^ò łÖółå âáâÝëò−íîÉ ëòÝé êÉåÇÄÉå ~ êìÜ~K ^ Ñê~ââáåÖ Ü~åó~íí ÑÉâëòáâ ~ ÑÉÜÝê ãÉääÝåó Ýë ~
ÑÉâÉíÉ ĞäíĞåó âĞòĞííK
qłå ~ò Éëíá êìÜłò~í Ü−îí~ Éä═ ~ éÉëíá ÉãäÝâÉáíK aÉ ò~î~êçë~å Ýë êÉåÇëòÉêíÉäÉåćäK
jáâĞòÄÉå ÄçêçíîłäâçòłëÜçò ëò~éé~åçòí~ ~ò ~êÅłíI ÉëòÝÄÉ àìíçíí dóÉê═ÑÑó iłëòä¼K hÉîÝëJ
ëòÉê äłíí~K ^ â~ëòáå¼Ä~å ÉëíÉI ãáåÇáÖ Ñê~ââÄ~åK `ë~â êĞîáÇ éłê ëò¼í îłäíçíí~âI ãÉêí çÇ~äÉåå ~ò
~äë¼ íÉêÉãÄÉå ãáåÇÉå ÝààÉä ÄłäK ┼ ãçëí Éä═íłåÅçë ãçåÇçíí~K Ëë Ü−îí~ _łäáåíçíI àĞååÉ äÉK aÉ
åÉâá åÉã îçäí âÉÇîÉ ~ ÜçíÉäÄÉ îáëëò~ãÉååáI şàÄ¼ä łíĞäíĞòåáK iłëòä¼ ëÉã Éê═ëâĞÇĞííK
jçëíI ãá~ä~íí î~ëí~Ö Ü~ÄÄ~ä ÄÉÜ~Äçòí~ ~ò łääłíI ÖçåÇçäí îáëëò~ ~ò ìåçâ~íÉëíîÝêÝêÉK `ë~â
ãçëíI −Öó ìí¼ä~Ö àÉäÉåíâÉòÉíí ~ò ~ ÄÉåóçãłëI ãáåíÜ~ iłëòä¼ ãçÇçêłÄ~å î~ä~ãá îłäíçòłë äÉååÉK
jáåíÜ~ ĞåÝêòÉíÉëÉÄÄ îçäå~K jáåíÜ~ ã~Ö~ë~ÄÄ~å ÜçêÇ~åł ~ ÑÉàÝíK
G
_Éãłêíçíí~ ~ òëáäÉííÉí ~ Ñçêê¼ î−òÄÉ Ýë ÉäâÉòÇíÉ ~ò ~êÅłí îÝÖáÖÖÉêÉÄäóÝòåáK e~àå~äáÖ âáëÉêJ
âÉÇåÉ ~ ëò~âłääI ~ò éÉÇáÖ ìíłä~íçë> ÖçåÇçäí~ Ýë ÉëòÝÄÉ àìíçíí ÉÖó ~åÖçäå~â ~ ãçåÇłë~I ÜçÖó
ÑÝêÑáÉãÄÉê Åë~âáë Äçêçíîłî~ä ãçë~âçÇàÝâK
^ò ~ ëòÉÖÝåó hÉÖäÉîáÅÜ> jáäóÉå ÝêÇÉâÉë ÉãÄÉê îçäíK jáåÇáÖ Ä~êłíëłÖçë îçäí áêłåí~K qĞÄÄJ
ëòĞê ë~ââçòçíí îÉäÉK bÖóëòÉê ~ ä~âłëłå áëK ^ââçê ãìí~íí~ åÉâá ~òí ~ âÝí îÝÖòÉíÉë â~êÇçíK ^ â~J
å~éÝ ÑĞäĞíí ÉÖóÝÄ ÑÉÖóîÉêÉâ âĞòÝ îçäí~â ~â~ëòíî~K pòĞêåó▌ ëòÉêëòłãçâI í▌ÜÉÖóÉë éÉåÖÝâK Ëë
ãçåÇçíí~ ~ò ĞêÉÖşêW e~ î~ä~Ü~ ãÝÖ éłêÄ~àçòåłãI Åë~âáë ÉòÉââÉäKKK hÉãÝåó ÑÝêÑá îçäíK
bÖóâçê å~Öó ã▌Öó▌àí═K jÝÖ ãçëí áë åÝÜłåó âáí▌å═ íłêÖó ~ ëòçÄłàłÄ~åI Äłê şÖó ãçåÇàłâI
ÜçÖó ìí¼ÄÄá ÝîÉâÄÉå ~Äļä ÝäíI ÜçÖó Éä~Ççíí ÉÖóJÉÖó ~åíáâ â~ëòíÉåí î~Öó êáíâ~ éçêÅÉäłåíK ^ò
ìíçäë¼ äÉÖàçÄÄ Ç~ê~Äçâ~íI ãáâÉí å~Öóçå ëòÉêÉíÉííK Ëë ãçëí Ü~äçíí> hćäĞåÄÉå ëòÝé Ü~äłäKKK éłê
éáää~å~í> jÝäí¼ îçäí ~ êÉåÉëòłåëò ÉãÄÉêÜÉòKKK
G
sÝÖáÖÜşòí~ âÝí ìààłí ~ò łääłåK jçëí ãłê ëáã~ î~ÖóçâK ^ò ~ äÉłåó ãçåÇí~ ÉòíW jáäóÉå
ëáã~ î~Öó> ~ò ~ Åëáåçë âçâçííI âáîÉä å~Öó íłêë~ëłÖÄ~å î~Åëçêłòçíí ÉÖó ëòÉé~êÝÄ~å ÉòÉä═íí
åÝÖó ܼå~éé~äK pòÉåíJdóĞêÖóá kÉëòíá Ü−îí~ ═í ãÉÖ ÉêêÉ ~ äÉłåóãìä~íëłÖê~I pòÉåíJdóĞêÖóá ^åJ
í~ä ãłëçÇìåçâ~íÉëíîÝêÉI âá ã~Ö~ ãłê åÉÖóîÉåÉå ÑĞäćä ~ éÉëíá ~ê~åóáÑàşëłÖ áÇÉłäà~ Ýë ãáåÇÉå
ÉäÉÖ~åÅáłâ Ä−êłà~ îçäí ~ââçêáÄ~åK fÇÉ ëòãçâáåÖÄ~ ãÉÜÉíÉííI Üłí ÉäãÉåíK ełêçã Åëáåçë ÑÝäîáäłÖá
å═K bÖó òçåÖçêáëí~ ÄÝÅëá Ç~äçâ~í àłíëòçíí Ýë ~åÇ~ä−í¼ í~åÖ¼â~íK ËåÉâÉäí áë ÜçòòłK pçâ éÉòëÖ═I
å~Öóçå ëçâK Ëë âçåó~âK ^ ÑÝêÑá~â ~ â~å~éÝâçå ćäíÉâ ëòáî~êçòî~I î~Öó ~ ÑÝäêÉíçäí ëòÝâÉâÉå ~ò
~ëòí~ä ãÉääÉííK ^ å═â ~ âĞòÝéÉå íłåÅçäí~âI à¼êÝëòí ã~ÖìâÄ~åK ^ÜçÖó ĞêÉÖÄÉÇÉíí ~ò ÝààÉäI ãáåÇ
ÅëłÄ−í¼ÄÄ~å íłåÅçäí~âK
mêçÇìâłäíłâ ã~Öìâ~íI âáëò~Ä~Ç−íçíí âÉÄäÉââÉäI ÑĞäÇçÄçíí â~êÅëş äłÄëòłê~ââ~äK pòÝé îçäí
═âÉí åÝòåáK cá~í~ä ãáåÇ ~ ÜłêçãK ^ò ÉÖóáâ ÑÉÜÝê Ä═ê▌ Ýë ëò═âÉ äÉłåó _łäáåí ãÉääÝ çãäçíí íłåJ
Åçäłë âĞòÄÉåK bÖÝëòÉå âĞòÉäK háëëÝ òáÜłäí Ýë ~ ãÉääÉá Ü~êã~íçë~âI ãáåí âÝí ÖóćãĞäÅëI ~ãáí âçJ
ê~ êÉÖÖÉä ëò~â−í~å~â äÉK sÝÖáÖëáã−íçíí ~ Ñá~í~äÉãÄÉê łääłåK Ëë åÉîÉíÉííW jáäóÉå ëáã~ î~Öó>
Ýë ÑĞäÜ~àíçíí ÉÖó éçÜłê éÉòëÖ═í Ýë ÑĞäìÖêçíí ãÉää═äÉ Ýë íçîłÄÄ í~åÖ¼òçííK _áòçåóçëI ÜçÖó ãçëí
åÉâá ëò¼äí ~ íłåÅI åÉâá ~ Üłíê~Ü~àäłëçâI ~ íÝêÇÉéä═ ÉäÅëşëòłëçâI ãÉäóÉâåÝä ~ ÅçãÄàłå îáëëò~ĞãJ
äĞíí ~ ëòçâåółà~ Ýë ~ Ü~ä~îłåó Ä═êÉ ãÉÖàÉäÉåí îáääçÖ¼~å ~ ÅëáéâÉå~ÇêłÖå~â Äìà~ Ü~Äòłë~á âĞJ
òĞííK pçâł ã~ê~Çí~âK jáâçê îÝÖćä áåÇìäí ãáåÇÉåâá ~ âáàłê¼ ëĞíÝí Ñçäóçë¼àłåI ~ äÉłåó ÜçòòłÇ▌äíW
j~ ÇÝäìíłå ÖóÉêÉ Éä> ëşÖí~ Öóçêë~åK bò áíí ~ Å−ãÉã> Ýë ÉÖó âáë é~é−êä~éçí åóçãçíí ~
_łäáåí òëÉÄÝÄÉK ˆíâçê> −ÖÝêíÉ _łäáåíK jłëå~é ~òçåÄ~å ãÝÖëÉã ãÉåí ÉäK iÉãçåÇçíí íÉäÉJ
ÑçåçåK qłå ãÉêí ÄáòçííëłÖÄ~å îçäí ćäÝëÉåK iÉÖ~äłÄÄ ~òí ãçåÇí~K _łê ~ò åÉã áë îçäí çäó~å å~J
Öóçå ÑçåíçëK _çäçåÇëłÖ îçäíK aÉ î~ä~ÜçÖóKKK î~ä~ÜçÖó ãÝÖëÉã ãÉåí ÉäK k~Öóçå âÉÇîÉë äÉłåó
éÉÇáÖ> fÖ~òłå ÄçäçåÇëłÖK e~ îáëëò~ãÉÖóÉâ mÉëíêÉI çâîÉíäÉå ÑĞäÜ−îçã> ÖçåÇçäí~I ãáâĞòJ
ÄÉå ÜÉîÉëÉå íĞêćäâĞòĞíí ~ ãçëǼ~ëòí~ä Éä═ííK
G
 ^ ãÉêÉî Ñê~ââáåÖÄÉå îáëëò~ćäí ~ íćâĞê ÉäÝK jçëí âĞîÉíâÉòÉíí ~ò ĞäíĞòÝë äÉÖÑçåíçë~ÄÄ éÉêJ
ÅÉK ^ åó~ââÉåÇ═ ãÉÖâĞíÝëÉK bò å~Öóçå âÝåóÉë ÇçäçÖK s~ä¼Çá ã▌îÝëòÉíK bÖóÉíäÉå ãçòÇìä~íJ
í~ä âÉää łíÜşòåá ~ îáëëò~Ü~àíłëłíK `ë~â ÉÖóÉíäÉåÉÖóëòÉê äÉÜÉíI ãłëçÇëòçêê~ ãłê êćÅëâĞë äÉëòK
s~Öó ëáâÉêćäI î~Öó åÉãK ^òíłå ä~ëë~Åëâłå ëòçê−íÖ~íåá âÉääI ~ã−Ö çäó~ååł îłäáâI ãáåí ~
éáää~åÖ¼K ^ò Éäë═ åÉã ëáâÉêćäíI ÑÉêÇÉ äÉííK jłëáâ åó~ââÉåÇ═í îłä~ëòíçííI ÄÉÑ▌òíÉ ~ò áåÖÄÉ Ýë şàJ
ê~ ÜçòòłÑçÖçííK ^ÇêáÉååÉ áë Äáòíçå ~ Äłäçå äÉëò> ^ÄÄ~å ~ ëĞíÝíòĞäÇ êìÜłÄ~å âÝéòÉäíÉ ÉäI
ãÉäóÉí słêëáâä¼Ççå îáëÉäíK mÉÇáÖ ãáÝêí äÉååÉ ~ÄÄ~å\ s~å åÉâá ãłë êìÜłà~> aÉ î~ä~ÜçÖó −Öó
äłíí~I ëĞíÝíÄÉåI ~ãá ÑĞäĞíí äçÄçÖçíí ÑÉâÉíÉI ÖĞåÇĞêĞÇ═ Ü~à~K ^òò~ä ~ò ^äîáåÅòó Ñáşî~ä ÑçÖ íłåJ
ÅçäåáI ãÉÖ ~ hÉåÇó máíóìî~äK ełí Åë~â íłåÅçäí~ëëłâ ~âłê êÉÖÖÉäáÖ> ┼ şÖóëÉã ÑçÖ ëçâł çíí ã~J
ê~ÇåáI ÝééÉå ÜçÖó ãÉÖãìí~íà~ ã~ÖłíI åÉ ãçåÇàłâW åÉã àĞíí ÉäK ^ âê~îłíäá ãçëí à¼I ëòÝé ãÉJ
êÉîÉå łääå~â ~ ëòłêåó~ÅëâłáK eÉäóÉëä═äÉÖ íÉâáåíÉíí ãÝÖ ÉÖóëòÉê ~ íćâĞêÄÉ Ýë ~ò łÖóÜçò äÝéÉíí
ĞäíĞòâĞÇåáK jÉÖåÝòíÉI à¼ä î~åå~âJÉ ÄÉÑ▌òîÉ ~ ãÉääÝåóÄÉ ~ éçêÅÉäłåÖçãÄçâI ãÉêí ìåÇçâI Ü~
~ò ÉãÄÉê ÉÖóÉí ÉäîÉëò−íK g¼ä î~åå~âK ełí ÖóÉêćåâ> ^ò ~ âáë éÉëíá ãìÅìë Äáòçåółê~ åÉã äÉåJ
åÉ ÇêłÖ~ Ýë àçÄÄ áë ~ò áäóÉå îáëòçåóI ãáåí ÑÝêàÉë ~ëëòçååó~äK hćäÑĞäÇĞå ~ò ãłëK
hćäĞåĞëÉåI Ü~ ~ò ÉãÄÉê Çáéäçã~í~K ^ ëò~â−íłë ãłê ÉäÉîÉ Éä î~å Ü~íłêçòî~I ãÉêí íìÇåáî~ä¼I
ÜçÖó ~ Çáéäçã~íłí ÑÉäë═ÄÄ Ü~í~äã~â ÜÉäóÉòáâ łíX ~ ëò~â−íłë íÉÜłí şÖóëò¼äîłå łää~ãá áåíÝòãÝåóK
kÉã áë îçäí ëÉããá âÉääÉãÉíäÉåëÝÖÉ ~òçââ~ä ~ ÑÝêàÉë å═ââÉäI âáâ ÉÖóJÉÖó łääçãłëÜÉäóÝå ãÉÖ~J
àłåÇÝâçòíłâ âÉÖóÉáââÉä? EãÉêí −Öó ëòçâłë ~òí ãçåÇ~åáFK bäîłäłëâçê åÝÜłåó âĞååóI ÉÖó
ìíçäë¼ Ýë âá~Ǽë ÄşÅëşJëòÉêÉíâÉòÝë EÜçÖó ༠ÉãäÝâÉòÝëÄÉå í~êíë~>FI ~òìíłå ãłë Ñ═îłêçëļä
ÉÖóJâÝí êĞîáÇ äÉîÝä î~Öó âÝéÉë äÉîÉäÉò═ä~éK fÖ~òI ÜçÖó ëòÝé Ýë áòÖ~äã~ë ~ âĞòÉäÉÇÝëI ~ò Éä═âÝJ
ëò−í═ ãìåâ~I ~ò ~ò ÉÖó î~Öó âÝí ÜÝíáÖ í~êí¼ î~Çłëò~íK aÉ ãáåíÜçÖó ~ î~Ç áë ~òí ~â~êà~I ÜçÖó
ãÉÖÑçÖàłâI Üłí î~ä¼àłÄ~å Äáòíçëê~ ãÉÖóćåâI Ü~ î~ä~ãá ÜáÄłí åÉã âĞîÉíćåâ ÉäK fäóÉåÄÉ ãłê
åÉã ÉëÉíí ~ò ìí¼ÄÄá ÝîÉâÄÉåK eáłÄ~I ༠áëâçä~ ~ ÇáéäçãłÅá~>
G
jáÉä═íí ~ ÑÉÜÝê ãÉääÝåóí ÑÉäĞäíĞííÉI îáëëò~ãÉåí ~ íćâĞêÜĞòK bä═êÉÇ═äîÉI åÉÜçÖó ~ éä~ëòíêçå
Ñçäíçí â~éàçåI ãÉÖĞåíĞòíÉ ~ ÑÉàÝí ~ Ü~àî−òòÉäK Ëë ìíçäë¼ ëáã−íłë ~ âÉÑÝââÉäK fÖÉå> bò äÉëò ~
äÉÖàçÄÄK oĞÖíĞå ÑĞäâÉêÉëåá ~òí ~ âáë ëò═âÝíI Ü~ ĞëëòÉÜ−îàłâ ~ Üłò~íK jÉÖÉÖóÉòáâ îÉäÉK _áòçJ
åółê~ î~å î~ä~ãá łää~åǼ ĞêÉÖ é~äáà~I ~âá ãÉääÉíí ═ ÄÉłääÜ~í ä¼Ö¼ëå~âK
G
˙Öó Ü−êäáâI ~ âáêłäó äÉêłåÇìä ãłêÅáìë âĞòÉéÝêÉ ~ ã~Öó~ê îłäëłÖçí ãÉÖçäÇ~åáK s~àçå ãÉÖJ
çäÇà~JÉ\ ^äáÖ ÜáÜÉí═K k~Öóçå áë ëòÉåîÉÇÝäóÉë ~ Ü~åÖìä~íK h~íçå~á ÉåÖÉÇãÝåóÉâ åÝäâćä åÉã
äÉëò ëÉããáK fäóÉåê═ä éÉÇáÖ íìÇí~I ÜáëòÉå pä~ï~í~ çíí ~ ÑłÅłåî~Çłëò~íâçê îáäłÖçë~å ÄÉëòÝäíI ~
íê¼åĞêĞâĞë Ü~ää~åá ëÉã ~â~êI âćäÑĞäÇĞå éÉÇáÖ ãáåÇÉåâá ÑÉÖóîÉêâÉòáâK já äÉëò îÉäćåâI Ü~ âÝJ
ëćåâ\
cĞäîÉííÉ ~ Ñê~ââçíK j~ÖłÜçò îÉííÉ ~òí ~ ëçâÑÝäÉ Å¼âã¼âçíI ~ãáí ÑÝêÑáÉãÄÉê îáëÉä òëÉÄÉáÄÉåK
Ûê~I âìäÅëçâI ÅáÖ~êÉíí~JI éÝåòíłêÅ~ Ýë Öóşàí¼I ~éê¼éÝåòK
kÝÖó òëÉÄâÉåÇ═í áëI ãÉäóÉâÉí ãÉÖĞåíĞòĞíí b~ì ÇÉ `çäçÖåÉ?Jåó~äK ^ò ÉÖóáâ âćäÑĞäÇá
~ëëòçåó~ í~å−íçíí~ ÉêêÉK cÝêÑá åÉ Ü~ëòåłäàçå é~êÑćãĞíI Åë~âáë âĞäåáîáòÉí> jáåÇÉå ãłë áää~íJ
ëòÉê ~ëëòçåóçë> hÉÇîÉë îçäí ~ò ~ ëîÝÇ å═K pçâ~í âĞëòĞåÜÉíÉíí åÉâáK ^ò í~å−íçíí~ âá ~ ëòÉêÉí═á
ã~Ö~ëáëâçäłê~K ^ ëòÉêÉäÉã ~åíáâ íê~Ç−Åá¼áê~ Ýë ãáåÇÉå êÝëòäÉíêÉ áëI ~ãá ĞäíĞòâĞÇÝëíI ë═í îÉíâÉJ
ò═ÇÝëí áääÉíX ~ò łÖó áääÉãí~åłÄ~å ═ çâí~íí~ âáK hÉÇîÉë> eçÖó áë Ü−îíłâ\KKK g¼ −íÝäÉíÉ îçäí
ãłë ÇçäÖçâÄ~å áëK ┼ ãçåÇí~I ÜçÖó lêçëòçêëòłÖÄ~å Ñçêê~Ç~äçã äÉëò ~ à~éłå ÜłÄçêş Ñçäó~ãłåK
Ëë −ãÉI ãłê áåÇìäK pòÉêÖáìëò å~ÖóÜÉêÅÉÖÉí ãÉÖĞäíÝâ ~ ãşäí ÜÝíÉåK jáåÇÉåćíí ãÉêÝåóäÉíÉâK bò
ëòÉêÉåÅëÉ åÉâćåâK jáâçê hêÝíłÄ~å ÑĞäâÉäÝëI j~ÅÉǼåáłÄ~å ò~î~êçâK lêçëòçêëòłÖ íÉÜÉíÉíäÉå
༠áÇ═êÉI í~äłå åÉã çäó~å Ä~àI Ü~ ~ Ü~ÇëÉêÉÖ ÑÉàäÉëòíÝëÉ åłäìåâ ãÉÖ~â~ÇíKKK
bäâÝëòćäíK
jÝÖ âĞêćäåÝòÉííI åÉã ÑÉäÉàíÉííJÉ Éä î~ä~ãá ëòćâëÝÖÉëÉíI ~òíłå ~ò ~åóàłÜçò ãÉåí łíK
 sK

^ââçêáÄ~å ~ ÜşëÜ~Öó¼ âÉÇÇá Äłä å~Öó íłêë~Ç~äãá ÉëÉãÝåó îçäí hçäçòëîłêíK oÝÖá Ü~ÖóçJ
ãłåó ëòÉêáåí ãáåÇáÖ ~ â~ëòáå¼Ä~å í~êíçííłâK kÝãÉäó ìê~â ãÝÖ ãçëí áë âĞîÉííÝâ ~òí ~ ëòçâłëíI
ãÉäó Äáòçåółê~ ~ ufuK ëòłò~Ç Ü~êãáåÅ~ë ÝîÉáÄ═ä ã~ê~Çí ÑĞååI ÜçÖó ÉòÉå ~ò ÉëíÝå ëòÉÇÉêàÉëJ
âÝâ Ñê~ââçí Ýë ëòćêâÉ é~åí~ää¼í áääáâ îáëÉäåáK ^ò áë âáîÝíÉäÉë áííI ÜçÖó âÝí Ýàëò~âłí íłåÅçäí~â łíI
~ âÉÇÇáí Ýë ~ Ü~ãî~ò¼ ëòÉêÇ~áíK
^ âÉÇÇá ÉëíÝå ~ äÉÖĞêÉÖÉÄÄ Çłãłâ áë ãÉÖàÉäÉåíÉâK s~ä¼Çá ćååÉéÝäó îçäíK jáåÇÉåâá íÉäàÉë
Ç−ëòÄÉåI ãáåÇÉå ~ëëòçåóçå ÖóÝãłåíçë Çá~ÇÝã î~Öó ãłëI ÉëÉíäÉÖ êÝÖá ÝâëòÉêI åłëÑ~I âĞëĞåíó▌X
çäó~å é~êłÇÝÄ~å ãáåÇI ãáåíÜ~ ìÇî~êÜçò ãÉååÝåÉâK
jłê í−ò ìíłå ëçâ~å îçäí~âK jÝÖ íĞÄÄÉå ÝêâÉòíÉâK hçÅëá âçÅëá ìíłå Ü~àíçíí êçÄçÖî~ ÄÉ ~ â~J
éì ~äłK ^ÇêáÉååÉ áë ãçëí ÝêâÉòÉíí ãÉÖ ~ ÜşÖ~áî~ä Ýë ~ ÑÝêàÝîÉäK ^ å═â ä~ëë~å Ü~ä~Çí~â ÑĞä ~ äÝéJ
Åë═åI ĞëëòÉÑçÖî~ Üçëëòş ëòçâåółáâ~íI ã~Öìâê~ ëòçê−íî~ ~ éêÝãÉë ÄłäáâĞéÉåóíK
ròÇó m~äá åÉã îłêí~ ãÉÖI ~ã−Ö ä~ëë~Åëâłå ÑÉäÝêåÉâK ┼ Öó▌äĞä ä~ëë~å àłêåáK fåâłÄÄ îłêåá
łääî~ ~ äÝéÅë═ íÉíÉàÝåI ~ã−Ö ~ å═â ÑĞäÝêâÉòåÉâI ãáåí ãÉääÉííćâ äÝéâÉÇåá Ñçâê¼ä Ñçâê~K ^ò áÇÉJ
ÖÉëëÝ íÉííÉK ┼ íÉÜłí ÑĞäëáÉíÉíí ~ äÝéÅë═å Éä═êÉ Ýë ãłê ÑĞåå łääçíí ~ ÄÉàłê~í Éä═ííI ~ãáâçê ~ ÜĞäJ
ÖóÉâ ãÝÖ Åë~â ~ ÑçêÇìä¼åłä í~êíçíí~âK pçîłåóI îłää~íä~å ÉãÄÉêI íłå ÉÖó ÑÉààÉä ã~Ö~ë~ÄÄ ãáåJ
ÇÉåâáåÝäK ^ò ~åóàłí¼ä ĞêĞâĞäíÉ Éòí ~ íÉêãÉíÉíI ^Äëçäçå çäÇ~äê¼äI ~åå~â íÉëíîÝêÉ ~ò ‡òëá~Jìí~ò¼I
~ò áë áäóÉåI Åë~â ëçââ~ä áòãçë~ÄÄK ròÇó młä ~òçâê~ ~ Ñê~åÅá~ jÉéÜáëíçJÄêçåòçâê~ ÉãäÝâÉòíÉJ
íÉííI ~ãáâ ~ dçìåçÇ c~ìëíà~ ìíłå àĞííÉâ Çáî~íÄ~ Ýë ãÉäóÄ═ä ÉÖóáâÉíJãłëáâ~í åÝãÉäó â~åÇ~ää¼å
ãÝÖ ã~ áë äłí ~ò ÉãÄÉêK ^ ÑÉàÉ áë ëòçÄçêëòÉê▌I Äłê âÉäÉíáÉëK lä~àÄ~êå~I ã~àÇåÉã òĞäÇÉë ~ Ä═êÉI
ã~Ö~ë ~ Üçãäçâ~I ãÉäó âÝíÑÉä═ä ë~êâçâ~í îłÖ âá ~ âĞòÝéÉå ëòĞÖäÉíÄ═ä áåÇìä¼ Ü~àò~íłÄ¼äX êÝJ
òëşí łää−íçíí ëòÉãĞäÇĞâI ëòÝäÉë éçÑ~ÅëçåíK bòÉâ ~ò łääłî~ä ÝäÉë ÜłêçãëòĞÖÖÝ Ñçêãłäàłâ ~ò ~êÅłíK
iÉÜÉíI ÜçÖó íÉíëòÉäÖÉíí É ëłíłåá~ë âáåÝòÝëÝÄÉåI ãÉêí ~ ÜłêçãëòĞÖÉí Éäíşäçòí~ ÜÉÖóÉëêÉ åó−êçíí
ëò~âłää~äK cìêÅë~I í~íłêçë~å äÉÜşòçíí Ä~àìëòí îáëÉäíI ãÉäó ~ ëòłà~ ÑĞäĞíí êĞîáÇêÉ î~å åó−êî~ Ýë
ëòÝäí═ä Üçëëò~å âáéĞÇĞêîÉK ËêÇÉâÉë ÑÉà Ýë ëòçâ~íä~åK bäÉÖłåëI Äłê êçëëò ëò~Äłëş ãáåÇÉå ê~àí~I
ãáåíÜ~ ~òí ãçåÇ~åłW ãáåÉâ ~ Çáî~í åÉâÉãI şêáÄÄ î~Öóçâ −Öó áë ~ äÉÖíĞÄÄ ÉãÄÉêåÝäK háëëÝ äÉÉJ
êÉëòâÉÇ═äÉÖ é~êçäłòçíí ~ êÉåÇÉò═ââÉäI ^äîáåÅòó c~êâ~ë Ýë h~Ç~Åë~ó d~òëáî~äI âáâ ÜçÖó â~êçå
ÑçÖî~ ÄÉîÉòÉëëÝâI ~ ÜĞäÖóÉâÉí ~ äÝéÅë═ íÉíÉàÝå îłêíłâK ^ ÑÉäÉëÝÖÝí åÝòíÉI ~ÜçÖó ÑÉäÝàÉ âĞòÉäÉJ
Çáâ Ñçâê¼ä Ñçâê~K ^ÇêáÉååÉ ~àâ~áå Ü~äâ ãçëçäóK ËêÉòíÉI ÜçÖó ëòÝéK qìÇí~I ÜçÖó ~ ÖóÝãłåíÅëáäJ
ä~Öçâ à¼ä áääÉåÉâ ÑÉâÉíÉ Ü~àłÜçòI ãÉäó ãçëí ãÝÖ êÉåÇÉëI ãçëí ãÝÖ åÉã ÄçäçåÇìäí ãÉÖ
Éäëò~Ä~Çìä¼ âìåâçêçÇłëçâÄ~åK qìÇí~I ÜçÖó ~ êìÜłà~ ÖóĞåóĞê▌K ^ äÉÖşà~ÄÄ~í îÉííÉ ÑĞäX éêáåJ
ÅÉëëÉ?Jëò~ÄłëI ÉÖóÄÉå ~ò ÉÖÝëò íĞêÉíäÉå îçå~ää~äI ãÉäó ~äìä âáëòÝäÉëÉÇáâ íĞäÅëÝêëòÉê▌ÉåK qìÇí~W
ãÉÖäÉéÉíÝë äÉëòI Ü~ ã~àÇ äÉîÉíá ~ Äłêëçåó ÄÉäÝé═íI ãÉêí ~ êìÜ~ ÅÜáåÝJëÉäóÉãI äłåÖëò−å▌ Ýë
ãáåÇÉå êłåÅ~ áêáòłä ëłêÖ~ ÑÝåóÉââÉäK qłå åÉãÅë~â ÉòÝêí ãçëçäóÖçííK qłå ~åå~â áë ĞêćäíI ~ãáí ~
âáëÉÄÄáâ ÜşÖ~ ãçåÇçííI ~ ãáåÇáÖ ãáåÇÉåí íìǼ j~êÖáíI ~ò áãÝåí ~ Üáåí¼Ä~åK eçÖó ^ÄłÇó _łJ
äáåí ãÉÖÝêâÉòÉíí ã~ êÉÖÖÉäK iÉëò ÜłíI ~âáîÉä ÄÉëòÝäÖÉíåá äÉÜÉíI ~âá åÉãÅë~â íłåÅã~ëáå~I ãáåí ~
íĞÄÄáÉâI Ü~åÉã ÉÖóÉåê~åÖş íłêë~äÖ¼K jáâçê ÉòÉâÉí ÉäÖçåÇçäí~I ~ââçê ãçëçäóçÇçíí ÉäK b ÖçåJ
Ççä~íí~ä ~òçåÄ~å ÉÖó âÝêÇÝë áë ãÉÖàÉäÉåíW jáÝêí Ğêćäëò\ eáëòÉå âÉêćä íÝÖÉÇX çÇ~I ~ àÝÖéłäółJ
ê~ ëÉ àĞíí ~ ãşäíâçê> jáÝêí Ğêćäëò Üłí\ aÉ Éò Åë~â çäó~å łíëìêê~å¼ âÝêÇÝë îçäíI ãÉäó åÉã íĞJ
êĞäíÉ ãÝÖ Éä ~ ãçëçäółíI ãáâçêê~ ÑĞäÝêí ~ Ö~êłÇáÅëçåK
æj~Ö~ ãáÝêí ãçëçäóçÖ\ âÝêÇÉòíÉ ~ ÑÝêàÉK
æ^ Äłäå~â ĞêćäĞâK
bòí îłä~ëòçäí~K ^ò ~êÅ~ ~òçåÄ~å ÉäâçãçäóçÇçííK ^ ëòÉãÝÄÉå ÉääÉåëÝÖÉë ÑÝåóK Ëë −îÉäí ~àJ
â~á âáëëÝ Ç~Åçë~å òłê¼Çí~â ĞëëòÉI ãáâçê ÑĞäÉãÉäí łää~ä ÉäÑçêÇìäí ròÇóí¼ä Ýë ÉäÑçÖ~Çí~ d~òëá
Äłê¼ â~êàłíK
G
 ^ å~ÖóíÉêÉãÄÉå ~ò ĞêÉÖ Çłãłâ ãáåÇ ~ Ñ~ä ãÉåíÝå ëçê~âçòå~âK hĞòĞííćâ åÝÜłåó áÇ═ëÉÄÄ
şê áëK ÏÖó hÉåÇó płåÇçê h~àëò~ Ýë ~ò ĞêÉÖ a~åáK ^ãÄêìë ÄłD áë áíí î~åI ÇÉ ═ ãÝÖ íłåÅçëëòłãÄ~
ãÉÖóK ^ âáë iáòáåâ~ í~åíá ~ äÉÖàçÄÄ âÝãä═éçåíçí îłä~ëòíçíí~ ã~Öłå~âI ~ ÅáÖłååó~ä łíÉääÉåÄÉå
~ Ä~ä çäÇ~äá ë~êâçíK fååÉå åÉãÅë~â ~ íłåÅçä¼â~í äÉÜÉí ÑáÖóÉäåáI ÇÉ ~òí ~ âÝí ~àí¼í áëI ãÉäóåÉâ
ÉÖóáâÉ ~ âáëÉÄÄáâ âłêíó~ëòçÄłÄ~ îÉòÉíI ãłëáâ~ ~ ÄćÑÝîÝ ~ä~â−íçíí ÄáäáłêÇëòçÄłÄ~K bò ~ ÄÉäÝé═
Ýë ÉÖóëòÉêëãáåÇ ÄćÑÝëòçÄ~I Ýë ÉÄÄÉ áë ÄÉäÉäłíK fíí ~Ç~íçâ~í äÉÜÉí à¼ä Öó▌àíÉåáI êÉåÖÉíÉÖ éäÉíóJ
â~~åó~ÖçíK ˆëëòÉÖìÄÄ~ëòâçÇî~ ~ åÉã áë å~Öó â~êçëëòÝâÄÉ ÇÉ ═ ~ÄÄ~å âÝåóÉäãÉëÉå ÉäÑÝê I
~ äłÄ~áí ã~Ö~ ~äł îçåî~I Üçëëòş åóÉä▌ ëòÉãćîÉÖÖÉä âÝãäÉäí ãáåÇÉåÉâÉíK hÉëÉäó▌ëò~Äłëş ÝäÉë
çêêłí ãáåÇÉåÑÉäÝ ÑçêÖ~íí~ Ýë Äłê ãáåÇÉåêÉ äÉëÉííI ãÝÖáë ëò¼î~ä í~êíçíí~ ~ âÝí ëòçãëòÝÇàłíK
æÛI äÉäâÉáãI şÖó î~åI ~ÜçÖó ã~åÇ~ãK fÖ~òá ëâ~åÇ~äìã> j~Öłåłä í~êíà~ ~ ä~íêłíI çíí~åÇ ä~J
âáâ åłä~ pòáäîłëłå Ýë ~ ÑÝêàÉI ~ò ~ ã~êÜ~I í~äłåJíłã åÉã áë Äłåà~K qłãI ÜçÖó åÉã Ä−êà~
ëòìëëò~ä> Ýë Öçåçëòìä åÉîÉíÉííK táÅâïáíòê═ä îçäí ëò¼ Ýë ^ÄçåóáåÝê¼äI ~ ëòÝé âáë aáå¼êłê¼äK
æ ełDëòÉåI ~â~Çí ãłë ~ëëòçåóå~â áë ìÇî~êä¼à~ ~ ãá áÇ═åâÄÉå áë Ýë Öçåçëò ëòÉãÝÄÉå
ãáåíÜ~ îáëëò~ÉãäÝâÉòÝë îáää~åå~ I ÇÉ åÉã í~êíçíí~ ëÉåâá ~ ã~Ö~ áëíłää¼àłÄ~åI ãáåí ~ ÜłÖ¼ Åë═J
ÇĞêíI ìÖóÉÄłêI äÉäâÉã\ ÑçêÇìäí ~ Ä~ä ëòçãëòÝÇàłÜçòI ~ò ĞêÉÖ h~ãìíÜóåÝÜçòI âáê═ä ~òí êÉÖÝäJ
íÝâI ÜçÖó åÉã ÉÖó â~ä~åÇà~ îçäí Ñá~í~ä~ÄÄ âçêłÄ~å Ýë ãÝÖ ã~ áë Ñá~í~ä ëò−åÝëòÉâÉí éłêíçäK h~J
ãìíÜóåÝ ÜćããĞÖĞíí î~ä~ãáíK kÉã ~ ÅÝäòłëí îÉííÉ êçëëò åÝîÉåI Ü~åÉã ~òíI ÜçÖó iáòáåâ~ şÖó
ãçåÇí~W ~ ãá áÇ═åâÄÉå?I éÉÇáÖ ═ íĞÄÄ ãáåí í−ò ÝîîÉä Ñá~í~ä~ÄÄI ãáåí ~ò ~ îÝå p~êã~ëłÖÜóåÝI
Äłê ãçëí ÉÖóáâ ìåçâłàłí îáííÉ ~ îáäłÖÄ~K
æqÉ áë ãÉÖã~åÇÜ~í~ÇI ÝÇÉë ^ÇÉäã~ Ñçäóí~íí~ iáòáåâ~ I ÜáëòÉå ~ íÉ ëòçãëòÝÇ~ÇÄ~å î~J
äłå~âI çíí Ñçäóí Éò ~ Ç~ä~ÖK
^ÇÉäã~I ~ à¼ëłÖçë dó~ä~âìíÜóåÝ ~òçåÄ~å ÉäåÝò═Éå ÑÉäÉäíW
æqìÇíçãã~ä ~ò ^Äçåóá äçî~áí íêÉå−êçòí~ ~ò ═ëòĞåK bòÝêí ä~âçíí åłäìâK j~Ö~ ^Äçåóá Ü−îí~K
æeáI ÜáI Üá ëáé−íçíí iáòáåâ~K ^ò ~ò ^Äçåóá áÖ~òá m~äá ëò~âłÅë>
æjáÝêí m~äá ëò~âłÅë\
æÛI Éò å~Öóçå êÝÖá Üáëí¼êá~> ^ò Ýå qÉäÉâá ÇÝÇå~ÖóÄłíółãåłä ëòçäÖłäí m~äá ëò~âłÅëK ^åå~â
Åëáå~ë ÑÉäÉëÝÖÉ îçäíK Ëë àÉäÉåíÉííÝâI ÜçÖó ~ò áå~ë Üłä îÉäÉ ãáåÇÉå ÝààÉäK ełí ~ò ĞêÉÖ qÉäÉâá
ÉäÝîÉííÉ ~ò áå~ëíK aÉ ~ò ~òí ã~åÇ~íí~W fåëíłääçãI m~äá ëò~âłÅë ÄÉäÉÉÖóÉòÉíí> k~I Ü~ ÄÉäÉÉJ
ÖóÉòÉííI ~ââçê Ýå ëÉ Äłå~ã> ÑÉäÉäí ~ò ĞêÉÖ qÉäÉâá Ýë ÉååóáÄÉ ã~ê~Ç~K ełí áäóÉå Éò ~ò ^ÄçJ
åóáW m~äá ëò~âłÅë> Ëå ãłê Åë~â −Öó Ü−î~ãW m~äá ëò~âłÅë> pò−åäÉäí à¼ëłÖÖ~ä ÑçêÇìäí dó~ä~J
âìíÜóåÝÜçòW
æÛI íìÇ~ãI ~ò ~ táÅâïáíò Üçòòłíçâ áë ëçâ~í àłêíI ÝÇÉë ^ÇÉäã~K ^òò~ä åáåÅë áë ëÉããá Ä~J
àłãI ~ ÑÝêÑá ãáÝêí åÉ â~â~ëâ~Çå~ Ýë ãÝÖ ~òí ~ò ~ëëòçåóí ëÉã Äłååłã ÝåI ÜáëòÉå åÉâÉã åáåÅëÉJ
åÉâ ÑÝêàÜÉò~Ǽ äłåó~áãX ÇÉ Ü~ î~äå~I Ýå åÉã í▌êåÝã ÄáòçåóI ÜçÖó âĞòĞííÉâ ãłëòâłäàçå Éò ~
íçäî~àÅçãÄş å~ÖóëłÖ~K
æqçäî~à\KKK
æ^òí şÖó ãçåÇàłâI ãÉêí ~ ÅçãÄàłî~ä äçéI ~ÜçÖó ãłë ÉãÄÉê ~ âÉòáîÉä â~Å~Öçíí Öçåçëòìä
iáòáåâ~K
Ëë ãÝÖ ëçâł ãÝêÖÉòíÉ −Öó ~ âÝí ëòçãëòÝÇ ã~ãłíK
jáåÇ ë▌ê▌ÄÄJë▌ê▌ÄÄ äÉíí ~ íłåÅçä¼â íĞãÉÖÉK jáåÇ íĞÄÄÉåJíĞÄÄÉå ÑçêçÖí~â łíëìÜ~åî~K lÇ~J
íşä ~ ÄÉàłê¼ ÑÉä═ä ãçòÖłëI ãÉäó âáëëÝ ÄÉäàÉÄÄ ëòçê−íçíí~ ~ âÉêáåÖ═ éłêçâ~íK ^ÇêáÉååÉ ÝêâÉòÉíí
ãÉÖ ëòÝé ÜşÖ~áî~äI gìÇáíÜ Ýë j~êÖáíí~äK pòłãçë Ñá~í~äÉãÄÉê ëÉêÉÖäÉíí ÑÉäÝàćâK h~êÄ~ îÉííÝâ Ýë
íçî~çêë¼òí~â îÉäćâK iáòáåâ~ ÉÖó áÇÉáÖ âÝãäÉäí ~ Üçëëòş åóÉä▌ äçêÖåÉííÉJàÝîÉäK
^ÇêáÉååÉ Ü~ä~Çí łí ãçëí Éä═ííÉ ^äîáåÅòó ‡Çłãã~äK dóĞåóĞê▌ éłêK ‡Çłã å~Öóçå ëòÝé ëòłä
äÉÖÝåóI ãáåí ãáåÇÉå ^äîáåÅòóK bÖóÉåÉë éêçÑáäà~ î~åI âáëëÝ êĞîáÇ çêê~ä Ýë ãÉêÉÇÉâ Üçãäçâ~I
ãáåí ~ ÖĞêĞÖ ëòçÄêçâå~âK g¼ä áë íłåÅçäK pĞíÝíâÝâ Ñê~ââà~ ãÝÖ îáäłÖ−í¼ÄÄł íÉëòá ~ò ^ÇêáÉååÉ êìJ
ÜłàłíK qćåÇĞâäáâI ãáåíÜ~ äłåÖçäå~K
 æ kÝòòÝíÉâI åÝòòÝíÉâ> âçíâçÇłÅëçäí ~ò ═ ÖóĞåÖóíóşâÜ~åÖàłå iáòáåâ~K jáÅëçÇ~ êìÜ~
Éò> fäóÉí åÉã î~äå~ ëò~Ä~Ç îáëÉäåáK eáëòÉå ëÉããá ëáåÅë ê~àí~I Åë~â ÉÖó áåÖK _áò fëíÉå> qłå ãÝÖ
ãáÇÉêÉ ëáåÅë> ^ò Ýå áÇ═ãÄÉå ~ò áäóÉåÝêí âáëÉéê▌òíÝâ î~äå~> fÖ~òłå Ä~íêłåó~ë>
^ÇêáÉååÉ Ü~ääçíí~ ~ ãÉÖàÉÖóòÝëíK jáâçê łíÑçêÇìäí ~ îÝå~ëëòçåó Éä═ííI êÉłíÉâáåíÉíí ~òò~ä ~ò
═ ëłêÖ~ ÄçêçëíółåëòÉãÝîÉä Ýë ÑĞäÉãÉäí ~êÅÅ~ä êÉłãçëçäóÖçíí iáòáåâ~ íłåíáê~K aá~Ç~äã~ë Ñá~í~äJ
ëłÖ~ äÉåÝòíÉ Éòí ~ íĞéĞêĞÇĞíí âáë îÝåëÝÖÉíK
G
bäÝÖ âÝë═ îçäí ãłêI ãáâçê _łäáåí ~ò ~åóàłí¼ä Éäîłäí Ýë ~ ÄłäÄ~ ÝêâÉòÉííK jłê ~ ãłëçÇáâ åÝJ
ÖóÉë ìíłå îçäí~âI ~ î~Åëçê~ Éä═ííá âÉêáåÖ═åÝäK _ÉåÝòÉíí ~ íÉêÉãÄÉK ^ò ~àí¼åó−äłëÄ~å łääáåÖłä¼
ìê~â âĞòĞíí łíÄşàí Ýë âÉòÉí Åë¼âçäí ~ âĞòÉäÉÄÄ ćä═ áÇ═ë ÜĞäÖóÉâåÉâI ÇÉ ãáîÉä ~ íłåÅçä¼â ÑçäóJ
íçå åÉâáćí═ÇíÉâI ãÝÖ ÉÖó íÉâáåíÉíÉí îÉíÉíí ~ íÉêÉã ÑÉäÝ ^ÇêáÉååÉ ãçëí hÉåÇó máíóìî~ä âÉJ
êáåÖ Ýë łíãÉåí ~ â~åÇ~ää¼ë ëòçÄłÄ~I Üçä åÝÜłåó âçêçë~ÄÄ şê îłêí ~ âĞòÉäÉÇ═ î~Åëçê~áÇ═êÉK
mÉêëòÉ éçäáíáòłäí~âK k~ÖóÄ~å ãÉÖĞêîÉåÇíÉâ ~ò ÝêâÉò═åÉâI âáí═ä ãáåÇÉåáâ ~ ã~Ö~ àĞîÉåÇĞäÝëÝJ
åÉâ áÖ~òçäłëłí îłêí~K hćäĞåĞëÉå h~ãìíÜó fëíáâÉ Ýë ^Äçåóá êĞÖíĞå ÜçòòłÑçêÇìäí~âI ÇĞåíÉåÝ ÉäI
âáåÉâ î~å áÖ~ò~I ãÉêí ^Äçåóá ~òí łää−íçíí~I ÜçÖó âÝêÉãDłëë~å?I Åë~â ^åÇêłëëóJâçêãłåó äÉÜÉíJ
ëÝÖÉë Éòí ~ îÝäÉâÉÇÝëí ═ ìÖó~åáë ÉäÉÖłåë~ÄÄå~â í~êíçíí~ I ~ âáë h~ãìíÜó éÉÇáÖ ~òí ãçåÇí~I
ÜçÖó Éò Ü~ò~łêìäłë Ýë ÜçÖó ãáåÇÉåâá Ü~ò~łêìä¼I ~âá ãçëí åÉã âĞîÉíÉäá ~ éÉêëòçåłäìåá¼íK `ëÉJ
ÅëÉã═ëòÉê▌ éìѼâ çêÅłá ãłê ÉÖÝëòÉå îĞêĞëÉâ ~ îáí~ áòÖ~äãłí¼äK
æfÖÉåáÑI áÖÉåáÑI Åë~â éÉêÑçåłäìåá¼í ÑçÖ~Çìåâ Éä> Ü~êëçÖí~I ãáåíÜ~ í═äÉ ÑćÖÖÉåÉ Äłêãá áëK
┼ ìÖó~åáë ãçëí ëçââ~ä ĞåÝêòÉíÉëÉÄÄ îçäíI ãáåí éłê ܼå~éé~ä ÉòÉä═ííI ãÉêí ÉÖó ÜłêçãëòÝâá âÉJ
êćäÉíÄÉå ÑĞääÝéÉíí Ýë Åë~â åÝÜłåó ëò~î~ò~íçå ãşäíI ÜçÖó ãÉÖ åÉã îłä~ëòíçííłâK
G
æqìä~àÇçåâÝééÉå ãáÝêí åÉã àĞíí âá ~ââçê ~ àÝÖéłäółê~\ âÝêÇÉòíÉ ^ÇêáÉååÉK
bòòÉä ~ âÝêÇÝëëÉä Äáòçåółê~ ëòłåÇÝâçë~å îłêíI ~ã−Ö âÉííÉëÄÉå ã~ê~Çå~âK eáëòÉå íĞÄÄëòĞê
âÉêáåÖ═òíÉâ ÉÖóćííI ~ ÄćÑÝ~ëòí~äåłä áë í~äłäâçòí~â éłêëòçê Ýë áíí î~Åëçê~ âĞòÄÉå ~ Ñá~í~ä~ëëòçJ
åóçâ ÉÖóáâ ~ëòí~äłåłäK _łäáåí ëòÉãÄÉå áë ćäí îÉäÉI ~ââçê áë âÝêÇÉòÜÉííÉ îçäå~K aÉ Åë~â ãçëíI
ãáâçê ~ ëòìéÝÅëłêÇłë ãÉÖâÉòÇ═ÇĞíí Ýë ~ íĞÄÄáÉâ ãáåÇ ÉäãÉåíÉâ íłåÅçäåáI Åë~â ãáìíłå ~ò áå~J
ëçâ ÉäîáííÝâ ~ íłåóÝêçâ~íI ~ Ü~ëòåłäí éçÜ~ê~â~íI Åë~â ~ââçê íÉííÉ ÑĞä Éòí ~ âÝêÇÝëíK kÉã Ü~ê~ÖçJ
ë~åI åÉã áë ëÝêí═ÇĞííÉåI Ü~åÉã ~òò~ä ~ îáääçÖ¼ ãçëçääó~äI ãÉääóÉä ãÝÖ ~ò áãÝåí ~ î~Åëçê~ ~ä~íí
~ âÝí ëòçãëòÝÇàłî~äI ^äîáåÅòó ‡Çłã Ýë hÉåÇó máíóìî~ä Ñçäóí~íçíí åóáäîłå ÑäĞêíĞä═ÄÉëòÝÇÉíK ^
ãçëçäó ìÖó~å~òX âáëëÝ ÖşåóçëI âáëëÝ âáÜ−î¼I ëşäóí Åëìéłå ~ò ~Ççíí ~ âÝêÇÝëåÉâI ÜçÖó áÇłáÖ
îłêí îÉäÉK
æ^ ãşäíâçê ÇÝäìíłå\
æfÖÉåK kÉã àĞííI éÉÇáÖ å~Öóçå Üçëëò~ë~å ã~ê~Çí~ãI Ü~òìäê¼ä áë ã~àÇÜçÖó äÉâÝëíÉã ã~Ö~
ãá~ííK Ëë åÉã àĞííK
jÝÖ ãáåÇáÖ ãçëçäóÖçííI ÇÉ ~ ëòÉãÉá çäó~å âçãçäó~å åÝòíÉâ êÉłI ~ÜçÖó ~ å═ëíÝåó çêçëòäłJ
åçâ åÝòåÉâK
ælíí îçäí~ã îłä~ëòçäí _łäáåí ÉÖÝëò Ü~äâ~å Ýë âĞòÉä Ü~àçäí ~òçâÜçò ~ò ¼åáñëłêÖ~ ëòÉãÉâJ
ÜÉòK
ælíí îçäí\> ełí ~ââçê ãáÝêí\KKK
æjáÝêí\KKK kÝòíÉã ã~Öłí Üçëëò~ë~å Ýë ëòçâ~íä~å îçäí Ýë ãłëKKK Ýë şàK kÝòíÉã ~ ÄÉàłê¼í¼äK
Ëë ãłëî~ä~âá îçäíI åÉã ~ò Ýå ^ÇÇóãI åÉã ~òI ~âáí áëãÉêíÉãI ãłëî~ä~âáKKK
æjáÝêí ãłë\ kÉã Ýå\ fÖ~òłå\ ãçåÇí~ ~ò ~ëëòçåó Ýë _łäáåí âçãçäó Ü~åÖà~ Ç~Åłê~ ãçëí
ãÝÖ åÉîÉíåá éê¼Äłäí ~ò ~ Çìòò~Çí ~àâş ëòłàK
æjłëK Ëë çíí îçäí~âKKK ~òçâKKK Ýë çíí ã~ê~Çí~ã ~ âçêäłíÜçò íłã~ëòâçÇî~ ~ ëĞíÝíÄÉåW Åë~â
åÝòíÉã Ýë ëòÝé îçäíK aÉ ÜçòòłíÉííÉW pòÝé îçäí äłíåá> ÜçÖó ~ ļâ Ä~å~äáíłëłí ÉäíĞêĞäàÉK
pçâ ãáåÇÉåíI ëçâ ãáåÇÉåí ÝêÉòíÉãI ëçâ ãáåÇÉåíI ~ãá ¼ áÖÉå> I ~ãá ãÉÖîçäí ãłê Éä═ÄÄI
ÜçÖóåÉI ÇÉ ~ãáí áäóÉå Ýä═ÉåI áäóÉå Ü~åÖçë~å åÉã Ü~ääçíí~ã ã~Ö~ãÄ~åI ã~Öłí ëÉ äłíí~ã −ÖóKKK
 æhçêÅëçäółòî~\KKK
æq~äłå ~ âçêÅëçäółòłë áë íÉííÉK aÉ ÄÉäćäI äÉÖÄÉäćä ~ Ñçêã~I ~ äÉåÇćäÉíI ~ íçî~ëòłääłë ãĞÖĞíí
ãáåíÜ~ ~ íÉêãÝëòÉí å~Öó Éê═áí äłíåłãI ~ÜçÖó şÖó êÉéćäíI şÖó łíI ÉäI îáëëò~KKK Ýë ~ âÉòÝîÉä
łíëìÜ~å¼ ãçòÇìä~íçí íÉíí I î~ä~ãáíI ~ãá îáëòI Ü~àíI ~ãá îłÖóáâI ~ãáI ~ãá âÉêÉëKKK Ýë áëãÝí ~
å═ ~êÅłÄ~ åÝòÉíí ãÉêÉîÉåK
^ÇêáÉååÉ ëòÉãĞäÇĞâÉá î~ä~ãáÅëâÝí ĞëëòÝÄÄ ëòçêìäí~âK
æÛI åÉãK Ëå ëÉããáí ëÉã âÉêÉëÉâ> háëëÝ ÑĞäÉãÉäíÉ ~ ÑÉàÝíI ÇÉ ~òíłå à¼âÉÇîêÉ ãçëçäóçJ
Ççíí ~ ëòłà~I ãÉêí ~ âçêÅëçäółòłëê~ ÖçåÇçäíK aÉ íìÇà~I ‡_I Ýå ~ ãçòÖłëí¼ä ãÉÖ íìÇçâ ÄçäçåJ
ÇìäåáK jáåÇ íĞÄÄI íĞÄÄI íĞÄÄ âÉää åÉâÉãI ãáåÇ íĞÄÄ>
æfÖÉåK bò ~òI ~ãáí ÝêÉòíÉãK s~ä~ãáíI ~ãá âáíĞêI ~ãáåÉâ Éò âÉää> ^ãá âáíĞê î~ä~Üçåå~å å~J
Öóçå ãÝäóê═äI ~ò ĞåíìÇ~íä~åëłÖ ãÝäóëÝÖÉáÄ═ä Ýë îáëòI ëáÉíI êçÜ~åK iłëë~> ‡ Ü~î~ëçå îçäí~ã
åÉãêÝÖK ^ í▌òåÝä ćäíÉã ÝààÉäK Ûêáłëá í▌òåÝä ÉÖóÉÇćäK Ëë ã~Öłí äłíí~ãI ~ÜçÖó ãáåÇI ãáåÇI ãáåÇ
áê~ãçÇí~â ÑĞä ~òçâ ~ äłåÖçâI ÑĞä ~ò Ýàëò~âłÄ~I ãáääá¼ äłåÖ ÅÝäí~ä~åI åÉâćåâ ÅÝäí~ä~åI Åë~â ÑĞäI
ÑĞäI ãáåÇáÖ ÑĞäI Ýë ÜçÖó Éò ëò−å î~Öó ÑÝåóJÉ ÅëìéłåI î~Öó îÉÖóá âÝéäÉíI ~ãáí î~ä~ãá éêçÑÉëëòçê
äÉ−êI çñáÖÝå Ýë â~êÄçåÖłò\> jáåÇÉò ~òçåÄ~å Åë~â ëò¼I ãÉëíÉêâÝäí ÑçÖ~äçãI ãÉäó ã~Öó~êłòåá
éê¼Äłäà~ ~ ãÉÖ åÉã ã~Öó~êłòÜ~í¼íI ~ò áåÇìä~íçíI ~ãÉäó îáëòI ~ãÉäó âĞîÉíÉäI ~ãáåÉâ âÉää ~òI
ÜçÖó ëòłääàçåI êçÜ~åàçåI åáåÅë ãáÝêíI åáåÅë îÝÖë═ çâ> kÉã íìÇà~ ~òí ëÉåâáI Åë~â ÝêÉòåá äÉÜÉíI
åÉã ÝêíÉåáI ÜçÖó ãáåÇÉåÜ~í¼ Éê═ ~òI Ü~í~äã~ë Ýë ÉääÉåłääÜ~í~íä~åI ãÉêí áÖ~ò Ýë ĞêĞâ> Ëë åÝòòÉ
Ñ▌òíÉ Üçòòł íêÝÑłë~å I ãáäóÉå îÝäÉíäÉåI ã~Ö~ äłåÖëò−å▌ ëÉäóÉãÄÉ î~å ĞäíĞòîÉ ã~ ÉëíÉ>
^ å═ åÉîÉíÉííW
æfÖ~òłå åÉã íìÇí~ã ÉòÉâÉíK ełí åÉ ÜáÖÖóÉI ÜçÖó Éòí ã~ÖłÝêíKKK
æmÉêëòÉI ÇÉ ~òÝêí ãÝÖáëI ãÝÖáë î~å ÉÖó é~êłåóá â~éÅëçä~íçã ÜçòòłX åÉãÅë~â åÉâÉãI ÇÉ
åÉâÉã áë> e~ åÉã áë ÖçåÇçäí êÉłãI ãáâçê âáîłä~ëòíçíí~I ãáâçê ÑĞäîÉííÉK e~ åÉã áë ÖçåÇçäí
ëÉåâáêÉK ËééÉå çäó~å ĞåíìÇ~íä~å ÉòI ãáåí ãáåÇÉåI ~ãá ~ íÉêãÝëòÉí şíàłå î~åI ~ãáÝêí âáîłä~ëòíJ
à~ ÝééÉå ÉòíI åÉã ãłëíI ÇÉ Éòí> ãáîÉä ëòÝéåÉâ í~äłäà~I ãáîÉä íìÇà~I ÜçÖó à¼ä í~äłä ~ Üìääłãçë
ÑÉâÉíÉ Ü~àłÜçòI ~ÜÜçò ~ò ÉäÉÑłåíÅëçåíëò−å▌ ļêÝÜÉò Ýë î~ääà~ ãÉÖW åÉã ÖçåÇçäí~JÉI ãáâçê ã~
ÉëíÉ ÑĞäîÉííÉI ÜçÖó ~ ÑÝêÑá~â ìíłå~ ÑçêÇìäå~âI ~ íĞÄÄá å═â éÉÇáÖ ã~àÇ áêáÖóÉäåá ÑçÖàłâ ÉòÝêí ~
ëòÝé êìÜłÝêí\
æeçåå~å íìÇà~I ÜçÖó åÉã ÖçåÇçäí~ã ã~Öłê~I ãáâçê ÑĞäîÉííÉã\
bòí ~ â~ÅÝêâçÇłëí ëòłåÇÝâçë~å ÇçÄí~ ÄÉ ^ÇêáÉååÉK bò îçäí ~ò ~ ãçÇçêI ~ãÉäóÉí ~ íĞÄÄá
ìÇî~êä¼áî~ä Ü~ëòåłäíK iÉ ~â~êí~ êłòåá ~òí ~ ãÝäóÉÄÄÉå àłê¼ Ü~íłëíI ~ãÉäóÉí ÄÉååÉ âáîłäíçííI íłå
åÉã áë ~òI ~ãáí _łäáåí ãçåÇçííI Ü~åÉã ~ Ü~åÖà~I ~ò ~ ãÉäÉÖ Ýë ëòÉåîÉÇÝäóÉë Ü~åÖK sçäí î~ä~J
ãá áÖÝò═I î~ä~ãáI ~ãáí åÉã ëòÉêÉíÉííI ÝééÉå ãáîÉä à¼äÉëÉíí Ýë ~ò áëI ÜçÖó åÉã ÝêÉòíÉ ëÝêí═åÉâI
~ãáâçê ~ Ä═êÝí ~ò ═ Ä═êÝí> ãÉÖ ãÉêíÉ Éãä−íÉåáK
^ÄłÇó åÉã âĞîÉííÉ ÉòÉå ~ò şíçåK młê éáää~å~íáÖ ~ ëòÉãÝÄÉ åÝòÉííI ã~àÇ ~òí âÝêÇÉòíÉW
æläî~ëí~ _ĞäëÅÜÉJí\
æfÖÉåK dóĞåóĞê▌ âĞåóîI ÇÉ ãáÝêí\KKK
ælíí ãÉÖ î~å −êî~K ^ ÑÉäë═ÄÄêÉåÇ▌ äÝåóÉâ ãáåÇ îáëÉäåÉâ Ç−ëòíI âćäĞå é~êłÇÝÄ~ ĞäíĞòåÉâ
í~î~ëëò~äK _áòçåółê~ îÉêëÉåÖÝë î~å ~ÄÄ~åI Äáòçåółê~ ëòÉÄÄI âáîłä¼ÄÄI â−îłå~íçë~ÄÄ ~â~ê ãáåJ
ÇÉåáâ äÉååáI ãáåí ~ ãłëáâI ~ ë~àłí åÉãÝÄ═äK kÉã ãÉÖÖçåÇçäłëļäK bò ÄÉäë═ é~ê~åÅëI âÝåóëòÉêI
áåÇìä~íI iÉÄÉåëÄÉà~ÜìåÖ?K Ëë Ýå áë Ñçäóí~íí~ íêÝÑłäî~ ãáâçê ãÉÖâĞíĞííÉã ~ ÑÉÜÝê âê~îłíäáJ
ã~í ~ íćâĞê Éä═ííI åÉã íÉííÉã ãłëíI ãáåí ~ ÑłÅłåâ~â~ëI ãáâçê âáâÉäÉíâçê âÝí íçää~Åëâłí í▌ò ~ ÑÉJ
àÝÄÉ âÝíÑÉä═äK
æj~Ö~ ãáåÇáÖ ~ò łää~íçâê~ Üáî~íâçòáâK já åÉã î~Öóìåâ łää~íçâK
æ kÉãK kÉã î~ÖóìåâK aÉ ~òí ãçåÇÜ~íåłãI ÜçÖó âłêK hłê åÉã ÉÖó ÇçäçÖÄ~åI ãÉêí ãá
ĞëëòÉîÉÖó−íćåâ ëçâ ãáåÇÉåí ÝééÉå ~òò~äI ~ãá åÉãÉëÉÄÄÉåI íáëòíłÄÄ~åI ═ëòáåíÝÄÄÉå Ýä ~ò łää~J
íçâÄ~åK ^ò ÝäÉí ãáåÇÉå å~Öó ãçí−îìã~ ãÉÖî~å ÄÉååćâW ~ò ~åó~ëłÖI ~ ëòÉêÉäÉãI ~ âĞòĞëëÝÖ
îÝÇÉäãÉK Ëë Ñêłòáë åÝäâćäI ═ëòáåíÝåK kÉã ãÉêí í~å−íàłâ ëòÝé çâÑÉàíÝëÉââÉäI Äçåóçäìäí ëò~î~âJ
â~äI ãáåí ãáåâÉíI Ü~åÉã ãÉêí ÄÉäćäê═ä ÝêòáâI ÝäÉíĞëòíĞåÄ═ä Ýë ~ëòÉêáåí ÅëÉäÉâëòÉåÉâK Ëë åáåÅë
ãłë íĞêîÝåóćâI ãáåí ~ò ÝêòÝëćâK ^ Åëłëòłêã~Çłê ~ò ÝäÉíÝí íÉëòá âçÅâłê~I ÜçÖó ~ ÅëáÄÝáí═ä ÉäíÉJ
êÉäàÉ ~ ÖĞêÝåóíI ~ò ═òÄ~â ëòÉãÄÉëòłää ~ ê¼âłî~ä Åë~äłÇàłí îÝÇÉåÇ═K ^ Ö−ãâçåíÉëòÉâ éÉÇáÖ åÉã
~òÝêí ãÉååÉâ ÑÝêàÜÉò ÉÜÜÉò î~Öó ~ÜÜçò ~ ëò~êî~ëÄáâłÜçòI ãÉêí ~åå~â ëçâ éÝåòÉ î~åI î~Öó
Éä═âÉä═ êçâçåëłÖ~I åÉã ~ ã~ãłàìâ íê~Ñáâłä ~ íÉëíćââÉäI Ü~åÉã ~òí îłä~ëòíàłâI ~âá ãÉÖíÉíëòáâ
åÉâáâK Ëë Åë~â ~ÇÇáÖê~I ~ã−ÖKKK ~ã−Ö íÉíëòáâ åÉâáâK
^ò ìíçäë¼ ãçåÇ~íçí ä~ëë~ÄÄ~å ãçåÇí~ _łäáåíI Ü~äâ~ÄÄ~å áëI ãáâĞòÄÉå ÉäåÝòÉíí ~ ëòçÄ~
íşäë¼ ë~êâ~ ÑÉäÝK
æ jáåÇÉåI ~ãá áÖ~òI å~Öó Ýë ĞêĞâĞëI ãáåÇ íáëòíłå ÝêîÝåóÉëćäI ãÉêí åáåÅë ëÉããá áÇÉÖÉå
ÉäÉãI Éä═−íÝäÉí î~Öó íɼêá~I ~ãá ãÉÖò~î~êåłK ^ ëçâ ÄÉëòÝÇI íłå ~ò êçåíçíí~ ãÉÖ ~ò ÉãÄÉêíI ã−Ö
~ò ═ ëò~îìâ Åë~â áåÇìä~íçí ÑÉàÉò âá Ýë åÉã ÑçÖ~äã~â~íK
æ kÉã ÑìêÅë~ ~òI ÜçÖó ã~Ö~I ^_ ëò¼åçâçä ~ ÄÉëòÝÇ ÉääÉå\ ËééÉå ã~Ö~\ ełí ãáí íÉëò
ãçëí\ Ëë åÉã ÑçÖ~äã~â ~òçâ\KKK
æfÖ~òI ÇÉ ë~àåçë ãìëòłàI ãÉêí åÉã ~Ç~íçíí åÉâÉã çäó~å Ü~í~äã~ë Ü~åÖI çäó~å âáÑÉàÉò═Éå
ÅëÉåÖ═I ãáåí ~ ëò~êî~ëÄáâłå~â îłä~ëòçäí ~ ÑÝêÑá åÉîÉíÝëÄÉ Äìêâçä¼Çòî~K e~ îçäå~ ãçåÇJ
Ü~íçã I şÖó òĞåÖÉåÉ Éò ~ íÉêÉãI ~âłêÜ~ çêÖçå~ ëò¼äå~ ÄÉååÉK
^ÇêáÉååÉ âáëëÝ âáÉÖóÉåÉëÉÇÉíí Ýë ÜłíêłÄÄ îçåìäí ~ â~êçëëòÝâÝÄÉåK młê éáää~å~íáÖ âÉêÉëíÉ ~
ëò¼íI ãÉäóÜÉò ~ò ~àâ~á Ç~Åçë~å Ü~àçäí~â îáëëò~K
æełí áÖÉåK s~å î~ä~ãá ~ÄÄ~åI ~ÜçÖó ã~Ö~ Éòí −ÖóKKK ÏÖó Åëçéçêíçë−íà~K aÉKKK ÇÉ ëòłåÇÝâçëK
Ëë ÉäÑÉäÉàí î~ä~ãáíK s~Öó åÉã ÄÉëòÝä ê¼ä~K ÛI Ýå íìÇçãI ëçâJëçâ ëòÝé ëò¼ î~å Ýë ã~ÇłêÑćííó Ýë
~ò ~ ëò~êî~ëÄ═ÖÝë ãçåÇàłâ ÖóĞåóĞê▌ Ü~åÖI ÇÉ Éò ãáåÇI ~âłêãá áëI Åë~âKKK Åë~â éêçÖê~ãK
Ëë Ü~ ãłê ãáåÇÉåâÝéé łää~íçâê¼ä ÄÉëòÝäćåâI ÝååÉâÉã áë î~å ÉÖó âáë Üáëí¼êáłãK hçäçòëîłêê~
àĞííćåâ âçÅëáå jÉò═î~êà~ëê¼äK j¼Åëçå ãÉÖłääíìåâK słëłê îçäíK Ëë îçäí ÉÖó ļÇÝK bä═ííÉ
Äçêò~ëòí¼~å ÇçÄçäí Ýë çêÇ−íçíí ÉÖó ÉãÄÉêW qÉëëÝâ ÄÉàĞååá> fíí î~å ~ íÉåÖÉêá çêçëòäłå> lêçëòJ
äłå> oÉííÉåí═ çêçëòäłå> qÉåÖÉêá çêçëòäłå> ełí ÄÉãÉåíćåâK qìÇà~I ãá îçäí ÄÉåå\ bÖóÉíäÉå
åóçãçêìäí âáë Ѽâ~KKK ^ÇêáÉååÉ åÉîÉíÉííI ã~àÇ âáëëÝ âÉëÉê▌Éå ÜçòòłíÉííÉW aÉ ãá ãłê ãÉÖÑáJ
òÉííćâ ~ò ÉåíêÝÉJíI í−ò âê~àÅłêí ÑÉàÉåâÝåíK Ëë ~òí åÉã ~Çíłâ îáëëò~>
ækÉã äłíçã ~ò ĞëëòÉÑćÖÖÝëíK
ækÉã\ mÉÇáÖ Éò å~Öóçå îáäłÖçëK jáåÇ~òI ~ãáí çäó~å ëòÝéÉå ãçåÇçííI ~ò ãáåÇ Åë~â ~êê¼ä
ëò¼äK mêçÖê~ãI Ü~åÖò~íçë î~ÖóKKK î~Öó ÅëłÄ−í¼I ~ò ãáåÇ Éä═ÄÄ î~åKKK ÏÖÝêÉí î~ÖóKKK î~Öó Åë~äJ
ÝíÉâKKK î~Öó Åë~äłëK Ëë Ü~ ÄÉäÉÖçåÇçäìåâI ~ò ÉÖÝëò íÉêãÝëòÉí ~êê~ î~å ÄÉłää−íî~I ÜçÖó ãáåÇÉåJ
ÑÝäÉ ã¼ÇçåKKK ãáåí ~ò ~ âáâáłäí¼KKK ÜçÖó ÄÉÅë~éà~ ~òíI ~âá ãÉÖÑáòÉíá ~ í−ò âê~àÅłêíK
_łäáåí ÑáÖóÉäãÉëÉå åÝòÉíí ~ å═ ~êÅłÄ~K ^ò ìíçäë¼ ëò~î~â ãáåíÜ~ şíãìí~íłëí ~Çåłå~âK
sáëëò~ÖçåÇçäí ~êê~I ~ãáí ~ò ~ëëòçåó çííI ~òçå ~ ãÉò═ëÝÖá é~Ççå ãçåÇçíí Ýë ¼î~íçë~å í~éçJ
Ö~í¼Çòçíí íçîłÄÄW
æ^òí Ýå åÉã ÜáëòÉãK Û åÉã> ^ò şÖó åáåÅë> p═í> jÉåí═ä íĞÄÄ ~ò ~ í−ò âê~àÅłêI ~ãáí ÄÉ âÉää
ÑáòÉíåá ãÉêí ÑáòÉíåá ãáåÇáÖ âÉää I ãÉåí═ä ÇêłÖłÄÄ ~ò łêI ~ååłä é~ò~ê~ÄÄ ~ íÉäàÉëćäÝëK eáJ
ëòÉå Åë~ä¼Çåá äÉÜÉí ÝééÉå åÉâćåâI ÜçÖóåÉI âáâ ÉãÄÉêÉâ î~Öóìåâ Ýë ÉòÝêí ĞëëòÉâçãéäáâłäàìâ
~ò ÝêòÝëÉáåâÉí ãáåÇÉåÑÝäÝîÉäI ~ãá âçåîÉåÅá¼ Ýë ÑêłòáëK qÉëëòćâ Öó~âê~å ĞåíìÇ~íä~åìäK
qÉëëòćâ ÉòÝêíI î~Öó ~òÝêíK s~ä~ãá ãłëÝêíK kÉãÅë~â ~ä~Åëçåó çâçâļäK kÉã> kÉãÉë
ëòłåÇÝâļäI âĞåóĞêćäÉíÄ═ä î~Öó ãłëî~ä~ãá äÉÖàçÄÄI äÉÖëòÉÄÄ ãá~ííI ~ãáÄÉå ÜáëòćåâI ãÉêí
şÖó åÉîÉäíÉâI ÇÉ ãáåÇÉò áÇÉÖÉå Ýë êçëëòI ãÉêí åÉã í~êíçòáâ ÜçòòłI ãÉêí åÉã ~ íÉêãÝëòÉí ëò~J
î~ ëò¼äI Ü~åÉã î~ä~ãáI ~ãáí ~ò ÉãÄÉêÉâ í~äłäí~â âáI ĞêÉÖ é~éçâ î~Öó Ñáäçò¼Ñìëçâ ~ò −ê¼~ëòí~ä
ãÉääÉííK hćäĞåÄÉå şÖóëÉã łää ãÉÖ ~ò áäóÉåK kÉã łää ãÉÖI ãÉêí åÉã łääÜ~í ÉääÉåíK Ëë ãÉÖáåí ~
Ü~î~ëçå ÖçåÇçäí~ã Éòí îáäłÖçë~å ÉäKKK
æbòí áë ~ í▌òåÝä\ éê¼Äłäí Öşåóçä¼Çåá ^ÇêáÉååÉK
æ kÉãK bÖó î−òÉëÝëåÝäK dçåÇçäàçå Éä ÉÖó ëò▌âI ëò▌â â~íä~åíI âşíãÝäóëÝÖ▌ â~íä~åíK jáåJ
ÇÉåćíí àÝÖ Ýë ܼK jÝÖ ~ ëòáâäłâ áë ãáåíÜ~ ãÉÖ îçäåłå~â Ñ~Öóî~K líí łääí~ã äÉåå ~ ò~àäłëçåKKK
 ròÇó młä âĞòÉäÉÇÉíí ÑÉäÝàćâK _łê êÝÖ¼í~ í~êíçíí ~ ÄłäI çäó~å íĞâÝäÉíÉëÉå êÉåÇÉë îçäí ê~àí~
ãáåÇÉåI ~ Ö~ääÝêà~ ÝéI ~ò ~êÅ~ ÑÝåóíÉäÉåI ãáåíÜ~ Åë~â ãçëí ãçëÇçíí îçäå~ ãÉÖI ãáåíÜ~ Åë~â
ãçëí ĞäíĞòĞíí îçäå~ ÑĞäK jÉêí ═ ëçëÉã íłåÅçäíK ^äáÖ áë ćäí äÉK oÉåÇëòÉêáåí ÉÖóJÉÖó ~àí¼ÑÝäÜÉò
Ç▌äîÉ łääíI ~ ÄłäíÉêÉã~àí¼Ä~åI Ü~ íłåÅçäí~âI ~ ÄćÑÝëòçÄłåłäI Ü~ çíí îçäí ~ íłêë~ëłÖK j~Ö~ë íÉêJ
ãÉíÉ ãá~íí ãáåÇÉå íĞãÉÖ ÑĞäĞíí łíåÝòÉíí ~ò ~ jÉÑáëòí¼ê~ ëíáäáòłäí ~êÅ~K jçëí ä~ëëşI âáãÝêí àłêłJ
ëłî~ä Üçòòłàìâ äÝéÉííK jáí ëÉã íĞê═ÇîÉ ^ÄłÇóî~äI ~ ÑÉäÉëÝÖÝÜÉò ëò¼äíW
æËå ãçëí Ü~ò~ãÉÖóÉâK
æe~ò~ãÉÖó\
æfÖÉåK jáâçêê~ âćäÇàÉã ~ âçÅëáí\
ækÉã íìÇçãK ^òí ÜáëòÉãI êÉÖÖÉäáÖ Äáòíçå Éäí~êí ~ ÄłäK ^ äłåóçâ ãá~íí åÉÜÝò îçäå~KKK
sçäí î~ä~ãá êá~Çí ~ò ^ÇêáÉååÉ Ü~åÖàłÄ~åK
æmÉêëòÉI éÉêëòÉ> ļäáåíçíí ~ ÑÝêàÉK
æjÉÖâÝêÇÉòòÉã ~ êÉåÇÉò═íI ÜçÖó ãáâçê äÉëò îÝÖÉ\ ~àłåäâçòçíí _łäáåíI ÜçÖó åÉ ćäàĞå çíí
åÝãłåK
æ ÛI åÉãK jáåÉâ\ îłä~ëòçäí ròÇóI ÇÉ åÉã ÑçêÇìäí ÑÉäÝàÉI Ü~åÉã Åë~â ~ò ~ëëòçåó ÑÉäÝ
Ñçäóí~íí~W `ë~â ã~ê~Çà~å~âK mÉêëòÉK mÉêëòÉK qÉÜłí ÜÝí ¼êłê~ êÉåÇÉäÉãK aÉ åÉã Ä~àI Ü~ îłêJ
å~â áë ~ äçî~âK jìä~ëë~å~â Åë~âI ãìä~ëë~å~â> eáêíÉäÉåI ~ÜçÖó ~ åóáíçíí ÄáÅëçâ ÄÉÅëìâäáâI
Üçëëòş íÉëíÉ âÉííÝÜ~àçäí âĞòÝéÉå Ýë âĞååóÉÇÝå ÄÉäÉÅë¼âçäí ~ò ^ÇêáÉååÉ Ü~àłÄ~K jáâçê âáÉÖóÉJ
åÉëÉÇÉííI êłåÝòÉíí ^ÄłÇóê~K kóìêÖłê~ åÉîÉäí Üçëëòş Ä~àìëò~ ãÉääÉíí ãáåíÜ~ âáÝäÉò═ÇåÉ ~ò ~
ÅëşÑçåÇłêçë ãçëçäóI ãÉäó ãáåÇáÖ çíí àłíëòçíí ~ ëòłà~ ëòĞÖäÉíÝåK Ëë çåå~å ÑĞäćäê═äI ~ò ═
íçêçåóã~Ö~ëëłÖłÄ¼ä äÉáåíÉíí ~ âÉòÉ ÄşÅëşò¼~åW
æpòÉêîìëò> `ë~â ãìä~ëë~íçâ> ~òìíłå ë~êâçå ÑçêÇìäí ãÉêÉîÉå Ýë ìÖó~å~òò~ä ~ ãÉÖÖçåJ
Ççäí àłêłëë~äI ~ãÉäó ~òí ~ ÄÉåóçãłëí íÉííÉI ~âłêÜ~ ëòłåÇÝâçë~å ÑÝâÉòåÝ ãáåÇÉå ãçòÇìä~íłíI
ä~ëë~å âáãÉåí ÉÖóÉåÉë í~êíłëÄ~åI âáëëÝ Ü~åó~íí Ü~àíçíí ÑÉààÉäK
młê éáää~å~í ãşäî~ ^ÇêáÉååÉ ëò¼ä~äí ãÉÖK _łäáåí ÑÉäÝ ÑçêÇìäí âÉêÉë═ ëòÉããÉä ÜáêíÉäÉå Ýë
çäó~å ëáÉíîÉI ãáåí î~ä~âáI ~âá Ü~ ëòÝÇćäI éçÜłê ìíłå åóşäI ëćêÖÉí═Éå ãçåÇí~W
æjáí áë ÄÉëòÝäíćåâ\ s−òÉëÝë\ eçÖó îçäí\ jçåÇà~I ãçåÇà~I ãçåÇà~ íçîłÄÄ>
æ ^ â═â~íä~å äÉÖ~äàłå łääí~ãK aÉêÉåÖ═ ëĞíÝíëÝÖÄÉåK jáåÇÉåćíí àÝÖK ^âłê ~ a~åíÉ
fåÑÉêå¼àłå~â ~ äÉÖãÝäóÝåI ~Üçä ãłê ëÉããá ÝäÉíI ãáåÇÉå Åë~â àÝÖI àÝÖíĞãÄĞâI àÝÖÅë~éçâI òşòJ
ã~ê~ Ýë àÝÖK bÄÄÉ ~ò ÝäÉííÉäÉå â═îÝÑ~ÖółëÄ~I çíí ÑĞååI łííĞêîÉ ~ Ü~î~íI ~ ëòáâäłâ~íI Ü~í~äã~ë
äÉåÇćäÝëëÉäI ëÉÜçåå~åI î~ä~Üçåå~åI ~ò áëãÉêÉíäÉåÄ═äI ¼êáłë ëòáâä~íçêçâļäI ~ ÑĞäÇ ~ä¼äI ~ ëòáêíÉí
łíëò~â−íî~I łííĞêîÉ ~ ÖêłåáíÑ~ä~íI ìÖêçíí ÑÉàÉëí ~ î−ò> ^ ÑĞäÇI ܼI àÝÖ ~ä¼ä âáíĞê═ é~í~âI Çá~Ç~äã~J
ë~å> háëò~Ä~Çìäí~å ìÖêçíí äÉ Öó═òÉäãÉë Éê═îÉäI Ñçäóíçå Ýë îÝÖ åÝäâćäI éłê~Öä¼êáłâ~í ëò¼êî~I
ÖóĞåÖóÑćòÝêÉâÉí ÇçÄî~ é~ò~êìäK Ëë ~ äłÄ~áãåłä íçî~êçÜ~åí ~ îÝÖòÉí şíàłå I äÉ ~ ëòáâä~â~J
éìåI ÉäI ÉäI ~ãÉêêÉ âÉääI âÉääI ~ãÉêêÉ ãìëòłà> ^ãÉêêÉ ãÉååáÉ âÉääI ÉäI ÉäI íçîłÄÄ> Ëë ÉäâÝéòÉäJ
íÉãI ÜçÖó ~ Ü~î~ëá îĞäÖóÉâÉåI å~ÖóI å~Öó ë−âëłÖçâçå êçÜ~å Éò ~ î−òI Éä ~ å~Öó íÉåÖÉêÄÉI ~ ÜáJ
î~íłëłí âÉêÉëîÉI íÉêãÝëòÉíÝí âĞîÉíîÉI ÜçÖó ĞëëòÉĞãĞäàÝâ ã~àÇ ~ò ¼ÅÉłåçâ ĞêĞââĞå Ýä═ îÝÖíÉJ
äÉåÝîÉäK ËäîÉ Ýë ãÉÖëÉããáëćäîÉI ÄçäÇçÖ~å ~ Üìääłãçâå~â ĞäÉä═ â~êà~á âĞòĞííK ^ ãçòÖłëI ~ò
ÝäÉí Ü~êëçÖ¼ Çá~Ç~ä~ îçäí Éò ãáåÇÉå ÉääÉåłääłë ÑĞäĞíí çíí ~ ëòÉãÉã Éä═ííK Ëë ã~Öłê~ ÖçåÇçäí~ãI
~ÜçÖó ãáåÇÉå ÉëíÉ ~ í▌òåÝäK j~Öłê~I ~âáÄÉå ãáåÇÉò Ýä ¼I Ýå ÝêòÉã I ~ àÝÖéłäółå áë Éòí äłíJ
í~ãK słêëáâä¼Ççå áë ~ íÉê~ëòçå Ýë ãłê êÝÖÉå ~ äÉłåóëò~äçåàłÄ~åI ãáåÇÉò ãłê ~ââçê çíí îçäíI âá
åÉã ãçåÇî~I âá åÉã ÑÉàÉòîÉI Éä═âÝëòćäÉíÄÉå> Ëë ~òí ÝêÉòíÉãI ÜçÖó ãáåÇÉåI ãáåÇÉå Åë~â ÉòI
Éò ~ Ü~í~äã~ë Ýë ÉääÉåłääÜ~í~íä~å Ýë ĞêĞâKKK
bÖó éÉêÅêÉ ÉäÜ~ääÖ~íçííI ~òíłå Ü~äâ~åI ÉÖÝëòÉå Ü~äâ~åI ~äáÖ Ü~ääÜ~í¼~å ëşÖî~I å~Öóçå ä~ëJ
ë~å áëI âáãçåÇçíí~W
æ_çêò~ëòí¼~å ëòÉêÉíÉã ã~ÖłíI ^ÇÇó>
^ÇêáÉååÉ ÑÉäÝàÉ ÑçêÇìäî~ Ü~ääÖ~íí~ ãáåÇÉòí ~ â~êçëëòÝâÄÉ Ç═äíÉåK pò¼íä~å Ü~ääÖ~íí~I ~ ÑÉàÝí
ÉÖóáâ âÉòÝÄÉ íłã~ëòíî~K e~àäÝâçåó ìàà~á ÇÉêÝâëòĞÖÄÉå îÉí═ÇíÉâ îáëëò~ ~ò łää~ ~ä~íí Ýë ~àâ~á
íłå Éíí═ä ~ íłã~ëòâçÇłëí¼ä ãáåíÜ~ Çìòò~Çí~ÄÄìä −îÉä═ÇåÝåÉâ âáK ^ ëòÉãÉá ÑÝäáÖ ÄÉÅëìâî~I
~ÜçÖó òÉåÝí Ü~ääÖ~í ~ò ÉãÄÉêK Ëë åÉã êá~Çí ÑĞäI ãáåí ~ââçêI çíí ~ ãÉò═ëÝÖá é~ÇçåI Äłê _łäáåí
ãłê ~ò Éä═ÄÄ âĞååóÉÇÝå ~ âÉòÝÜÉò åóşäíI ~ íłãäłå éáÜÉå═ ãłëáâ âÉòÝÜÉòI Ýë ~ êìÖ~äã~ë ìàà~â
âĞòÝ ÄÉíçäí~ ~éêłåâÝåí ~ò ìàà~áíK
æ jçëí íìÇçã Åë~â Çìêìòëçäí ~ ÑÝêÑá Ü~åÖà~ I ãçëí íìÇçã Åë~âI ÜçÖó ãáåÇáÖI ãáåÇáÖ
ëòÉêÉííÉãI ãáåÇáÖI ~ò Éäë═ éÉêÅí═äI ãáåÇáÖI ĞåíìÇ~íä~åìäI ÇÉ ãáåÇáÖ> jłê ~ââçê áë Ýë ëçÜ~I ëçJ
Ü~ ãłëKKK Ýë ãáåÇáÖ ëòÉêÉííÉã Ýë ëçÜ~I ëçÜ~ ãłë ëÉããáí ëÉã àÉäÉåíÉíí ëçÜ~KKK
Ëë Üçëëò~ë~å ãáåÇ Åë~â ~òí ãçåÇí~I ÜçÖó ëçÜ~? Ýë ÜçÖó ãáåÇáÖ?K jáåí ~ò Éë═ÅëÉééÉâ
~ò ~Ää~âéłêâłåóçå îÝÖíÉäÉå áëãÝíäÝëÄÉåW ãáåÇáÖ? Ýë ëçÜ~?K bò ~ âÝí ëò¼ âçéé~åí ÑçäóíçåçJ
ë~åI Éò ~ ãçåçíçåI ÉÖóÑçêã~ ćíÉã▌ âÝí ëò¼I Éò îłäíçíí~ ÑĞä ãçëí ~ò áãÝåíá ëòÉåîÉÇÝäóÉë Ü~åÖJ
çíK
iÝéíÉâI âĞååó▌ äÝéíÉâI ^ÄçåóáåÝ àĞíí łí ~ ëòçÄłåI ÜçÖó ~ íşäå~å åó−ä¼ âĞåóîíłêÄ~ àìëëçåI
ãÉäó å═á ĞäíĞò═ćä ëòçäÖłäíK
gĞííI ãÉêí ~ î~Ç ÅëłêÇłë âĞòÄÉå äÉí~éçëí~â ÉÖó ÑçÇêçí ~ ëòçâåółà~ ëòÝäÝê═äK _łäáåí ãÉëëòáJ
ê═ä ãÉÖÜ~ääçíí~I ÜçÖó âĞòÉäÉÇáâ î~ä~âá Ýë áÇÉàÝÄÉå îáëëò~Üşòí~ ~ âÉòÝíK
^ âáë aáå¼ê~ ãÉÖłääí ãÉääÉííÉK ^ Ä~äàłí ~ ÑÝêÑá îłääłê~ íÉííÉ Ýë ^ÇêáÉååÉJÜÉò Ü~àçäíW
æqìÇçÇI ═ å~Öóçå âÉÇîÉëI Ýå ĞëãÉêÉãK Ëë Ü~ íìÇåłÇI ÜçÖó íìÇ ÄÉëòÝäåá> pÉåâá ëÉã íìÇ
şÖó> Ëë ═ ༠áëI áÖÉå> fÖ~òłåI åÉã ãáåí ~ íĞÄÄáÉâK Ëå íìÇçãK Ëë å~Öóçå ~àłåäÜ~íçã>
ołãçëçäóÖçíí ^ÇêáÉååÉJêÉ Ýë âĞååóÉÇÝå íçîłÄÄëìÜ~åíK jłëåłä Éò ÖçåçëòëłÖå~â ëòłã−íçíí
îçäå~I ÇÉ åłä~ åÉãK ┼ ÉòòÉä åóáäîłå ~àłåÇÝâçí ~â~êí ~ÇåáI ãÉêí ~ ëò−îÉI ~ò ═ Öóçêë ÇçÄÄ~åłëş
âáë ã~Çłêëò−îÉ íÉäÉ îçäí Üłäłî~ä ^ÇêáÉååÉ áêłåíI âá íćåíÉí═äÉÖ Ä~êłíëłÖçë îçäí îÉäÉ ã~ ÉëíÉK h~J
êçåÑçÖí~ ~ ÄćÑÝåÝäI Ü−îí~ ~ò ~ëòí~äłÜçòI ãçëíI ~ãáÇ═å ~ iáòáåâ~ åÝåá âĞêéäÉíóâłäłë~ ãá~íí ~
íĞÄÄá å═â ãłê ~äáÖ ëò¼äí~â Üçòòł ÉÖóJÉÖó Ñ~Öóçë ëò¼í Ýë ãłëë~ä ÉêÉëòâÉÇíÉâ ÄÉëòÝÇÄÉI Ü~ îÝJ
äÉíäÉåćä ãÉääÝàÉ âÉêćäíÉâK jłë ~àłåÇÝâçí ═ åÉã íìÇçíí ~ÇåáI Üłí Éòí ~ êÝÖá Ä~êłíàłí ~àłåäçíí~ ÄÉK
b ëò~î~â ~òçåÄ~å ãÉÖíĞêíÝâ ~ î~êłòëíK
^ÇêáÉååÉ âáÉÖóÉåÉëÉÇÉííK kÉã ÝêíÉííÉ ãÉÖI ãáí ãçåÇçíí aáå¼ê~K k~Öóçå áë ãÉëëòćååÉå
íÝêí îáëëò~ ~êê~I ÜçÖó ãÉÖÝêíëÉK `ëìéłå ~òI ÜçÖó ãłë Ü~åÖ ëò¼äí ÜçòòłI ~ò Üçòí~ îáëëò~ Ýë
ã~àÇåÉã ÉäÅëçÇłäâçòçííI ÜçÖó ~ â~ëòáå¼ å~Öó íłêë~äÖ¼àłÄ~å î~å Ýë Äłä î~å Ýë çÇ~íşä Ü~åÖòáâ
~ ÅáÖłåóòÉåÉK jáåíÜ~ î~ä~ãá łäçãîáäłÖļä àĞíí îçäå~ îáëëò~K
^ ÅëłêÇłëçò¼ éłêçâ âÉòÇíÉâ îáëëò~ëòłääáåÖ¼òåáK h~ãìíÜó fëíáâÉ áÇłáÖ â−ëÝêíÉ ~ íłåÅçëå═J
àÝíK jÉÖäłíî~I ÜçÖó ròÇóåÝ Ýë ^ÄłÇó åÝãłå ćäåÉâ ÉÖóãłë ãÉääÉííI çÇ~ãÉåí ÜçòòłàìâK hÝêJ
ÇÉòÉíí ëÉäóé−íîÉW
ærÖóÉI mÉÑíê═ä àĞÑÑ\ já şàÑłÖ mÉÑíÉå\ ãáâĞòÄÉå å~ÖóÄ~å íĞêćäÖÉííÉ ~òí ~ éìѼâI ÖóĞåJ
ÖóĞò═ éçÑłàłíK _łäáåí ÑÉäÉäí î~ä~ãá ëÉããáíãçåǼíI ãáâĞòÄÉå ^ÇêáÉååÉJåÉä ÉÖóćíí ÑĞäâÉäíK ‡äJ
ã~í~Ö äÝéíÉââÉä ~ íÉêÉã ÑÉäÝ ãÉåíÉâK
jáâçê ~ ëòłä~ ~àí~àłÜçò ÝêíÉâI ~ ÅëłêÇłë î~äÅÉêÄÉ Åë~éçíí łíK ^ÇêáÉååÉ ~ íłêëłÜçò ÑçêÇìäíK
pòÉãÄÉå łääí~â ÉÖóãłëë~ä ~ò ~àí¼Ä~åK hĞòÉäK ^ å═ ëòÉãÉá íłÖê~ åó−äí~âI ãáåíÜ~ âÝêÇÉòåÝåÉâ
~òçâ ~ò ═ çêçëòäłåëòÉãÉáI şÖó åÝòíÉâ åÝÜłåó éáää~å~íáÖK ^òíłå ÄÉÅëìâí~ ═âÉí Ýë ~ _łäáåí îłääłJ
Üçò Ç▌äíI ~âá łíâ~êçäí~K bÖóáâ ëÉã ëò¼äíI ÉÖóáâ ëÉã Ü−îí~ ~ ãłëáâ~íI ~ò łíâ~êçäłëI ~ ÜçòòłëáãìJ
äłë ĞåâÝåíÉäÉå Ýë ã~Öłí¼ä ÝêíÉí═Ç═ ãçòÇìä~í äÉííK jłëâÝåí åÉã áë äÉÜÉíåÉ> Ëë âÉêáåÖ═òîÉ
ãÉÖáåÇìäí~â âÉííÉåI ãçòÖłëÄ~åI êáíãìëÄ~å Ñçäóí~íî~ íłå ~òí ~ ëçâJëçâ ëòÉêÉäãá ëò¼í ~ò ĞëëòÉJ
í~êíçòłë åÝã~ Ä▌îĞäÉíÝÄÉåK Ëë ÉÖóÉÇćä ÝêÉòíÝâ ã~Öìâ~íI Åë~â ═â îçäí~â âÉííÉå ÉÄÄÉå ~ íÉêÉãJ
ÄÉåI åÉã îçäí çíí ãłë ëÉåâá ëòłãìâê~ âÉííÉå ÉÖóÉÇćä Ýë ÉÖóćííI ~ íłåÅçä¼â â~î~êÖ¼ ëçâ~Ç~äJ
ã~ âĞòĞííK
já ëÉã íĞêíÝåí ÉòìíłåK pÉããá ëÉã íĞêíÝåíK bÖóÉíäÉå ãÉÖÉÖóÉòÝëI ÜçÖó ~ Üçäå~éá Äłäçå
ÉÖóćíí î~Åëçêłäå~âK ^ÜçÖó íçî~Ü~ä~Çí ~ò ÝààÉäI ~é~Çåá âÉòÇÉíí ~ íłêë~ëłÖK ┼â åÉã âÉêÉëíÝâ
ÉÖóãłëíI ë═í âÉêćäåá ~â~êíłâK ^ÇêáÉååÉ Åëìéłå ĞëòíĞåÄ═äI ÇÉ _łäáåí ëòłåÇÝâçë~åK kÉ âÉäàÉå Ü−J
êÉI ÜçÖó ═ ìÇî~êçäI åÉ éäÉíóâłäâçÇÜ~ëë~å~â ^ÇêáÉååÉJêÉK aÉ ÜáłÄ~ âÉêćäíÝâ ÉÖóãłëíK s~ä~J
ÜçÖó şÖó ~ǼÇçííI ÜçÖó ~âłêÜçä ~ ÄłäíÉêÉãÄÉå î~Öó ~ Ü~àå~äá ÄćÑÝ ãÉääÉííI ~ íłêë~äÖ¼Ä~å î~Öó
~âłêÜçä îçäí~âI ~âłêÜłåó ãłëë~äI å═îÉäI ÑÝêÑáî~äI éłê éÉêÅ ãşäî~ ãłê Åë~â ═â âÉííÉå ã~ê~Çí~â
çííI ãáåíÜ~ î~ä~ãá äłíÜ~í~íä~å ëòłä í~êí~åł ═âÉí ĞëëòÉ Ýë ãáåíÜ~ î~ä~ãá î~êłòëä~í Éä▌òåÝ ãÉää═J
äćâ ~ íĞÄÄáÉâÉíK Ëë Ü~äâ~å îłäíçíí~â éłê ëò¼íI ëÉããáíãçåǼ ëò~î~â~íW k~Öóçå ëòÝé Äłä>?
^ âáë açǼ å~Öóçå Åëáåçë ã~K? ^äîáåÅòó áÖÉå à¼ä êÉåÇÉòK? Ëå ëòÉêÉíÉã Éòí ~ êÝÖá î~äJ
ÅÉêíK? bÑÑÝäÝâÉí ãçåÇí~âK _łêâá Ü~ääÜ~íí~ îçäå~I ~ãáí ãçåÇ~å~âK jÝÖ ròÇó m~äá áëK pçÜ~ Ä~åłJ
äáë~ÄÄ ëò¼â~í åÉã ÉàíÉíí âá ëÉåâáK ^òçåÄ~å âĞòĞííćâI âĞêćäĞííćâ äłíÜ~í~íä~åìä êÉòÖÉíí î~ä~ãá
Ä▌îĞë łê~ãI ÄÉäÉéíÉI ÉäëòáÖÉíÉäíÉI ÄÉÄìêâçäí~ ═âÉíI Åë~â ═â îçäí~â áííI ~âłê î~ä~ãÉäó ä~â~íä~å
çłòáëçåI ëáî~í~Öçâ âÉää═ âĞòÉéÝåK Ëë ãáåÇÉÖó îçäí ~ ëò¼I ~ãá ~ò ~àâìâê¼ä ÉäêĞééÉåí åÝÜ~I åÉã
àÉäÉåíÉíí ëÉããáíK `ë~â ÉÖóÉí àÉäÉåíÉííW qÉ> qÉ> qÉ> ^òí àÉäÉåíÉííÉI Äłê ÉÖóáâćâ ëÉã ÖçåÇçäJ
í~ ÉäI Åëìéłå ~ò ÉÖóãłë âĞòÉäëÝÖÝí ÝêÉòíÝâ Ýë î~ä~ãá ÄçäÇçÖ ÅëçÇłäâçòłëíI ãÉäó ãáåíÜ~ ~òí
ãçåÇ~åłW eçÖó~åI Üłí áíí î~Öó\ ełí áíí\ fíí\ jÉääÉííÉã\? Ýë ãáåÇÉåâçê ãÉÖşàìä¼ ĞåíìÇ~íJ
ä~å ĞêĞãĞí É ÑĞäÑÉÇÉòÝë ãá~ííI ~Üłåóëòçê ÉÖóãłëê~ åÝòíÉâ ãáåíÜ~ Éä ëÉã ÜáÜÉíåÝâI ÜçÖó Éò
î~ä¼Ä~å î~ä¼ëłÖK
^ååóáê~ ãÉÖłääçíí ëòłãìâê~ ~ îáäłÖI ÜçÖó ã~àÇåÉã ãÉÖäÉéÉíÝë îçäíI ãáâçê ~ Äłä åóçäÅ
¼ê~ ÑÉäÝ îÝÖÉí ÝêíK `ë~â ãçëíI ~ò áåÇìä¼ ã~ãłâ Ýë äłåóçâ âÝëòćä═Ç═ íĞãÉÖÝÄÉåI ãáâĞòÄÉå ~
îłê~âçò¼ ëòłãçë áå~ëçâ ~ ÜĞäÖóÉâ ÄìåÇłáíI ÑÉàâÉåÇ═áí â−åłäÖ~ííłâ ãłê ~ò Éä═ëòçÄłÄ¼äI ãáâçê
ÉÖóJÉÖó şêÑá å~ÖóÄ~å ÄìòÖ¼äâçÇçíí ~òò~äI ÜçÖó ~ ÑäĞêíàÉ ÅçíáääçåJòëłâãłåółíI ~ íĞãÝêÇÉâ îáJ
êłÖÄçâêÝíłí Éä═ëòÉêÉòòÉ Ýë ãÉÖîÝÇÉäãÉòòÉ Åë~â ~ââçê ÉëòãÝäíÉâ ÑĞäI ÜçÖó ~ò Ýàëò~â~ Éäãşäí
Ýë çÇ~âćåå êÉÖÖÉä î~åK
^ÇêáÉååÉ ã~ÖłÜçò ëò¼ä−íçíí~ ~ ÜşÖ~áíK j~êÖáí ~òçåå~ä ãÉääÝàÉ íçéé~åíK gìÇáíÜçí âÉêÉëåá
âÉääÉííI ~ âáëÉÄÄáâI ëĞíÝíÉë ëòçÄłÄ¼ä Éä═Ü−îåáI Üçä táÅâïáíò bÖçåå~ä ÄÉëòÝäÖÉíÉíí ~ò ÉÖóáâ ~ëòJ
í~äÜçò Ç▌äîÉK
jçëí âáîçåìäí~â ~ò Éä═ëòçÄłÄ~K pçâ~å â−ëÝêíÝâ âáK ^ÄłÇóI táÅâïáíòI ~ âÝí êÉåÇÉò═W d~òëá
Äłê¼ Ýë ^äîáåÅòó c~êâ~ëI ‡ÇłãI ~ ãłëçÇáâ ^äîáåÅòó Ñáş Ýë éÉêëòÉ hÉåÇó máíóì áëK jáâçê ãłê
ÉäâÝëòćäíÉâ ~ò áåÇìäłëê~I ~ ÜĞäÖóÉâ à¼ä ÄÉé¼äółòî~ Äłäá ÄÉäÝé═âÄÉ Ýë âÉåÇ═âÄÉI ãáâçê ~äìäê¼ä
ÑĞäÜ~åÖòçíí ~ Üáåí¼àìâ êçÄçÖłë~ Ýë ~ò áå~ëìâ ~ ÑÝääÝéÅë═áÖ ÑĞääçÜçäíI àÉäÉòîÉI ÜçÖó àĞÜÉíåÉâI
ãáåÇåółà~å äÉáåÇìäí~âK
i~ëë~å ãÉåíÉâK ^ÇêáÉååÉ ~ _łäáåí â~êàłåK ^ âÉòÉ ãáäóÉå âĞååó▌> jáäóÉå Äáò~âçǼ~å åóìJ
ÖçÇíK jÝÖ ãçëí áë ãáåíÜ~ łäçãÄ~å àłêåłå~âK mÉÇáÖ âĞîÉíâÉòÉíí ~ò ÉäîłäłëK aÉ î~å Üçäå~éK
s~å Üçäå~é áë ÄłäK ^ÇÇáÖ ~äìÇåá âÉääK ^ååóá ~ò ÉÖÝëòK ^òìíłå şàê~I şàê~ ÉÖóćíí äÉëòåÉâK bÖÝëò
ÝààÉäK eçëëòşI Üçëëòş ÝààÉäK
lÇ~äÉåå ~ Åë~é¼~àí¼åłä ~ ÄşÅëşK
^ äłåóçâå~â âÝòëòçê−íłëI ~ò ~ëëòçåóçâå~â âÝòÅë¼â àłêíK
_łäáåí ìíçäë¼ìä ã~ê~ÇíK jáâçê ãÉÖÑçÖí~ ^ÇêáÉååÉ çÇ~åóşàíçíí âÉòÝíI ãÉäóêÉ áåÇìäłëâçê
ãłê åÉã Üşòí~ ÑÉä ~ âÉëòíó▌íI çäó~å îçäí ÉòI ãáåíÜ~ îáää~åóćíÝë ëò~ä~Çí îçäå~ ÑĞä ~ ÑÝêÑá â~êàłåK
ołÜ~àçäíK aÉ åÉã Åë¼âçäí~ ãÉÖ ~òçåå~äK
ækÉ çííI ~Üçä ~ íĞÄÄáÉâ> ãçêãçÖí~ Öóçêë~åK eáêíÉäÉå ãÉÖÑçêÇ−íçíí~ ~ âÉòÝí Ýë ~ò ~àâ~á
ÄÉäÉÅë¼âçäí~â ~ å═ éìÜ~ íÉåóÉêÝÄÉK ^ âÝò åÉã łääí ÉääÉåíK qłå åÉã áë îçäí ÉêêÉ áÇ═K ^ò ÉÖÝëò
Åëìéłå ÉÖóÉíäÉå éáää~å~íK
Ëë ~ âáíłêí Åë~é¼~àí¼å łí ~ ÜĞäÖóÉâ ÄÉëòłääí~â ~ âçÅëáÄ~K Ëë Åë~íí~åí ~ âçÅëá~àí¼ Ýë ÉäÇçÄçÖJ
í~â ~ äçî~âK
^ íĞÄÄá áÑà~â ãłê ÑĞäÑìíçíí~â ãłë ÜĞäÖóÉâí═ä ÄşÅëşòâçÇåáK _łäáåí ÉÖóÉÇćä ã~ê~Çí ~ äÝéÅë═
~äàłåK háÉÖóÉåÉëÉÇÉííI âáÑÉëò−íÉííÉ ~ ÇÉêÉâłíK _ÉÜìåóí ëòÉãÉââÉä łääí éłê éÉêÅáÖI ãáâĞòÄÉå
çäó~å ÄçäÇçÖëłÖ ĞãäĞíí ê~àí~ îÝÖáÖI ãáäóÉí ëçÜ~ëÉã ÝêòÉííK j~àÇ ãÉÖáåÇìäí ÑĞäÑÉäÝI ëò~ä~Çî~
åó~äłÄçäí~ ~ äÝéÅë═Ñçâçâ~íI âÝíJÜłêã~í ÉÖóÉíäÉå ëòĞâÝëëÉäK
dóçêë~å îÉííÉ ÑĞä ~ ÄìåÇłàłí Ýë áëãÝí äÉëáÉíÉííK
lÇ~âćåå îáäłÖçë êÉÖÖÉäK kÝÜłåó ìààåóá Ñêáëë ܼK
 i~ëë~åI ã~àÇåÉã äÝòÉåÖîÉ ãÉåí Ü~ò~K ^ jáåçêáí~JëáâłíçêçåI ~ c~êâ~ë ìíÅłÄ~å ëÉåâáI Åë~â
═K hÉëâÉåó ä~ââÅáé═á ÝäÉë åóçãçâ~í ê~àòçäí~â ~ ãÝÖ ÝêáåíÉíäÉå ܼí~â~ê¼Ä~K jáåíÜ~ ÜáÇÉÖ î−òJ
ÄÉ äÝéåÉK _É à¼I ÄÉ ëòÝé>
dóĞåóĞê▌ îáäłÖçëI ÅëáääçÖ¼ êÉÖÖÉä îçäí ãáåÇÉåÑÉäÝK Ëë ═ ÉÖóÉÇćä ~ Ü~åÖí~ä~å àłêÇłåK

sfK

^ÇêáÉååÉ ~ ëĞíÝí Üáåí¼Ä~å åÝãłå Ç═äí Üłíê~ ~ âçÅëá ë~êâłÄ~åK jÉääÉííÉ gìÇáíÜ ìÖó~åşÖóK
^ò ëÉã ëò¼äíK ^ò áë ÄÉÄìêâçä¼Çòçíí ~ ëłäàłÄ~I ~ éêÝãÖ~ääÝêàłÄ~ ãÝäóÉåK ^åå~â ~ ëòłà~ âĞêćä áë
ìÖó~å~ò ~ ÑÉëòćäí îçåłëI ãÉäó ãáåíÜ~ ãłêîłååół îłäíçòí~íí~ îçäå~ ~ò ~êÅìâ~íI ãáåÇâÉííÉå äÉJ
Åëìâçíí ëòÉããÉäI ~âłêÜ~ ~äìÇåłå~âI î~Öó ãÉÖ ~â~êåłå~â ═êáòåá î~ä~ãá íáíâçí ~ âćäîáäłÖí¼äK
`ë~â j~êÖáí îÉäćâ ëòÉãÄÉå ~ ÄłåâäáåI ~ò îçäí çäó~åI ãáåí ãáåÇáÖI çäó~å ćÇÉI ÝÄÉê Ýë à¼âÉÇî▌K
^ äÉłåóçâ ~ jáä¼íÜJÜłòåłä äÉëòłääí~âK sáëòçåíäłíłëê~> ãçåÇçííłâ Ýë ëáÉíîÉ íáéÉÖíÉâ ÄÉ
~ ãłê åóáíçíí â~éìåK
^ âçÅëá íçîłÄÄÜ~àíçííI âá ~ jçåçëíçêá şíçåK w~à åÝäâćä Ü~ä~ÇíK ^ ÑêáëëÉå Üìääçíí ܼ äÉíçãé−J
íçíí~ ãÝÖ ~ äçî~â íê~ééçä¼ é~íłáå~â ~ Åë~ííçÖłëłí áëK
^ ÑçÖ~í ÄÉÑçêÇìäí ~ îáää~ âÉêíàÝÄÉK k~Öó ܼÇçãÄçâ âĞòĞíí łíÜ~ä~Çí ~ò ÉãÉäÉíÉë Ñ═ÝéćäÉí
ëòĞÖäÉíÝåI ÜçÖó ãĞÖĞííÉ ãÉÖłääàçå ~ååłä ~ Üçëëòş ÑĞäÇëòáåíÉë ëòłêåóåłäI ãÉäó Üłíìä Ýë çäÇ~äJ
îłëí ã~àÇåÉã ~ pò~ãçë łêâłáÖ åóşäíK bò îçäí ~ Ñá~í~ä éłê ä~âłë~K ^ò ÉãÉäÉíÉë ÜłòÄ~å Åë~â ~ò
ĞêÉÖ ròÇóåÝ ä~âçíí ~ò ^ÇêáÉååÉ âáëäłåółî~ä Ýë ~ åĞêëòàÝîÉäI ÇÉ ═ ãłê åÉã îçäí hçäçòëîłêí
ãłê í−ò å~éà~K jÉê~åÄ~ îáííÉ ~ò ìåçâłàłíK
oÝÖá ÜłòI ~ usfffK ëòłò~Ç îÝÖÝê═äK ^ò ~ ëòłêåóI Üçä ròÇó m~äáÝâ ä~âí~âI ÉÖóâçê ~ ÅëÉäÝÇíJ
ê~âíìë äÉÜÉíÉííX ~éê¼ ëòçÄłâI ãÉäóÉâ Éä═íí Äçäí−îÉë íçêåłÅ îçåìäí îÝÖáÖ Ýë ÉêêÉ åó−äí~â ~ò ~Ää~J
â~áK bÖóÉíäÉå å~Öó ÜÉäóáëÝÖ îçäí ÄÉååÉI ~ äÉÖìíçäë¼I ãÉäó ~ ã~äçãłêçâ ÑÉäÝ íÉâáåíÉííI ãÉêí Éò
îçäí î~ä~ãáâçê ~ âçåóÜ~I ~ãáâçê ãÝÖ ëòłò ëòÉãÝäóêÉ áë Ñ═òíÉâ áííK
bò ãçëí ~ò ^ÇêáÉååÉ ëò~äçåà~K
^ò ćîÉÖÉòÉíí íçêåłÅ âĞòÉéÝåÝä îçäí ~ ÄÉàłê¼K líí ëòłääí âá ~ Ñá~í~ä~ëëòçåóI ~ âçÅëá éÉÇáÖ ÑçêJ
Çìäí Ýë îáëëò~Ü~àíçíí ~ Ñ═şí ÑÉäÝI ãÉêí ~ò áëíłää¼ íşäÑÉä═ä ~ ëòçãëòÝÇ íÉäâÉå î~åK
jáâçê ÄÉäÝéÉíí ~ Ñçäóçë¼ê~I ÉÖó éáää~åíłëí îÉíÉíí ~ Ä~ä çäÇ~äá ~Ää~âê~I ~ ÑÝêàÉ Üłä¼ëòçÄłàłå~â
~ò ~Ää~âłê~K kóáíî~ î~åK pòÉää═òíÉííÉâK bò ãÉÖäÉéíÉI ãÉêí ròÇó m~äá âÝë═å âÉä═ ÉãÄÉêK
æ eçÖó~å\ ełí ãłê ÑĞäâÉäí\ âÝêÇÉòíÉ ~ ëòçÄ~äłåóíI âá ~ îáêłÖâçë~ê~í Üçòí~ ãĞÖĞííÉX
═ëòÉë âáë å═I âá ãłê ~ò ═ ÖóÉêãÉââçêłÄ~å ãÉääÉííÉ îçäíK s~ÖóKKK î~Öó åÉã áë ÑÉâćÇí äÉ\
æ^ ãÝäí¼ëłÖçë şê åÉã ÑÉâćÇí äÉI łíĞäíĞòĞíí Ýë Ü~àå~äÄ~å âáãÉåí ^äãłëâ═êÉK
^ÇêáÉååÉJí åÉã äÉéíÉ ãÉÖK ròÇó ãáåÇáÖ îłê~íä~åìä àĞííI ãÉåíK hćäĞå şÖóåÉîÉòÉíí éçëí~ÑçJ
Ö~íçí í~êíçíí Éãá~íí ~ îłêçëçå Ýë ÑÉäÉ şíàłå pòÉåíãáÜłäóíÉäâÉ ãÉääÉííI Üçä ÉÖó âáëÉÄÄ ã~àçêà~
îçäíI ãłëáâ åÝÖóÉëíI ÜçÖó îłäíçíí äçî~ââ~ä ÉÖó ëò~ä~Çłëê~ âáãÉÜÉëëÉå ~ Ö~òÇ~ëłÖłÄ~ ãáåÇÉå
Éä═òÉíÉë êÉåÇÉäâÉòÝë åÝäâćäK słê~íä~åìä ~â~êí ÝêâÉòåá ÄłêÜçîłK ^ÇêáÉååÉJí åÉã äÉéíÉ ãÉÖI ÇÉ
âáÉÖóÉåÉëÉÇÉíí Ýë ãáåíÜ~ ãÉÖâĞååóÉÄÄćäí îçäå~ ÉêêÉ ~ Ü−êêÉK gçÄÄê~ ÑçêÇìäî~ ~ ëò~äçå~àí¼Üçò
ãÉåíK
æqÉÖóÉ ~ îáêłÖçâ~í î−òÄÉI gçäłå ãçåÇçíí~K ˆí ¼êłáÖ åÉ âĞäíëÉåÉâ ÑĞäI ~äìÇåá ~â~êçâK
Ëë ãáîÉä ÉÖóÉÇćä ĞäíĞòĞííI îÉíâÉòÉííI Ýë åÉã ëòÉêÉííÉI Ü~ ã~ê~Çå~â âĞêćäĞííÉI Üłí ÜçòòłíÉííÉW
Ëë åÉã âÉää åÉâÉã ëÉããáK
æ`ë~â ÄÉÜçòçã ãÝÖ ~ êÉÖÖÉäáíK
m~ò~ê îáäłÖçëëłÖ ÑçÖ~Çí~ ~ ëò~äçåàłÄ~åK ^òçå ~ Üłêçã å~Öó åó−äłëçåI ãÉäóÉâ âĞòćä âÉíí═
~Ää~â Ýë ~ âĞòÄćäë═ ~àí¼I ~ ëÝí~íÝêêÉ Ğãä═ êÉÖÖÉäá å~éëćíÝë îÉê═ÇĞíí îáëëò~ ~ ãáåÇÉåí ÄÉäÉé═ şà
ܼ é~íóçä~íëò═åóÉÖÝê═äK pÉããá ëÉã îçäí ëĞíÝí ~ ÑÉÜÝêêÉ ãÉëòÉäí ëòçÄłÄ~åI ãÝÖ ~ò łêåóÝâçâ áë
Ü~äîłåó~å îáäłÖçëâÝâÉâI ~âłê ~ Üłò łêåóÝâ~I ãÉäó ~ pò~ãçë é~êíàłê~ îÉí═ÇĞíí çÇ~âćååK
^ò ćîÉÖÉë Çìéä~~àí¼Üçò ãÉåí ~ò ═ ÜçëëòşI ãçëí ãÝÖáë łäã~í~Ö äÝéÝëÝîÉä Ýë ãÉÖłääí Éä═ííÉK
háåóşàíçíí âÝí âÉòÝí ~ò ~àí¼ÑÉäÉâÜÉò íłã~ëòíçíí~ îáëëò~Ü~àä¼ ìàà~ââ~äK eçëëò~ë~å łääí çííK ËëòêÉ
ëÉã îÉííÉI ÜçÖó ~ îÝåäÉłåó ÄÉÜçòí~ ~ êÉÖÖÉäáíI åÉã áë Ü~ääçíí~I ãáâçê âáãÉåíK qłÖê~ åó−äí
ëòÉããÉäI Éä~é~Çí éìéáääłââ~ä åÝòÉíí âá ~ î~â−í¼ îáäłÖçëëłÖÄ~K eşëçë ~àâ~á âáëëÝ åóáíî~I ãáåíÜ~
ëòçãà~ë~â îçäåłå~âK kÉã ÖçåÇçäâçòçííI Åë~â åÝòÉíí ã~Ö~ ÉäÝ ÉÖóÉåÉëÉåK ^ ëò~î~âI ~ ÄÉåóçJ
ãłëçâI ~ò ÉãäÝâÉâ ãÝÖ åÉã êÉåÇÉò═ÇíÉâ Éä ~ äÉäâÝÄÉåI åÉã îłäí~â ÑçÖ~äã~ââłI ãçåÇ~íçââłI
Åë~â â¼îłäóçÖí~âI ~ÜçÖó ~ ÑćëíI ãáâçê ÑçêÖ¼ëòÝä ëçÇçêà~I ÑĞäâ~î~êà~I ã~àÇ ĞëëòÉâìëòłäî~ ÉÖóJ
ãłëÄ~ îÉêáK s~ä~ãá à¼äÉë═ ÄłÖó~ÇíëłÖ ä~åâ~ëòíçíí~ ÉäI ÄáòëÉêÖÉíí îÝÖáÖ ~ Ä═êÝåK há íìÇà~I ãÉÇJ
ÇáÖ łääí îçäå~ çííI Ü~ Üłí~ ãĞÖĞíí ~ â~åÇ~ää¼Ä~å ãÉÖ åÉã êçéé~å ~ í▌ò Ü~í~äã~ë é~ííçÖłëë~äK b
Ü~åÖê~ Üłíê~åÝòÉííK káåÅë Ä~àI Åë~â ãÉÖêçââ~åí ~ ÑÉäë═ Ü~ëłÄK Ëë ~ äłåÖçâ äłííłê~ ÉëòÝÄÉ àìJ
íçííI ~ãáí _łäáåí ãçåÇçíí Ýë Éêê═ä ~ êìÜłà~K i~ëë~å îÝÖáÖåÝòÉíí ã~ÖłåI îÝÖáÖ ~ ëÉäóÉãëòçâJ
åółåI ~ Åëìé~ëò îłääłå Ýë â~êà~áåK bÖóëòÉêêÉ şÖó ÝêÉòíÉI ãáåíÜ~ ÉÖÝëòÉå ãÉòíÉäÉå łää~å~ çíí ~ò
ćîÉÖ~Ää~âåłä ÉÄÄÉå ~ å~Öó ÑÝåóÉëëÝÖÄÉåK páÉíîÉ ãÉÖÑçêÇìäíK dóçêë~å ãÉåí ÄÉ ~ î~âëĞíÝí
Üłä¼ëòçÄłå łí ~ ÇÉêÉåÖ═ ÑćêÇ═ëòçÄłÄ~I Üçä ëÉÄíÝÄÉå îÉíâÉòÉííK bòí ãłê Åë~â ÖÝéáÉëÉå íÉííÉK
jáâçê çåå~å îáëëò~íÝêí Ýë äÉÑÉâćÇíI ~òí ÜáííÉI åÉã ÑçÖ Éä~äìÇåáK kÉã áë îłÖóçíí êÉłK bò ~ ÑìêJ
Åë~I áÖÝòÉíÉëI ãáåÇÉå ÖçåÇçä~í åÝäâćäá ÝêòÝë âÉääÉãÉë îçäí Ýë âłÄ−í¼K kóáíçíí ëòÉããÉä ã~ê~Çí
ãçëí ~ ÑÉâÉíÉëÝÖÄÉ åÝòîÉI ãÉäóÄÉ îÝâçåó ÑÝåóëłîçÅëâłâ~í â~êÅçäí~â ~ò ~Ää~âíłÄä~ êÝëÉáK aÉ
Åë~â êĞîáÇ éłê éÉêÅáÖ ã~ê~Çí ÝÄêÉåK ^òíłå ÄÉäÉëćääóÉÇí ÉÖó łäçã åÝäâćäá łäçãÄ~I ãÉäó ãáåJ
ÇÉåí ÉäíĞêĞäíI ãáåÇÉå âÝéÉíI ãáåÇÉå îáëëòÜ~åÖçíI ãáåÇÉå ÉãäÝâÉíK
G
pÉåâá ëÉã âĞäíĞííÉK j~Öłí¼ä ÝÄêÉÇí ÑĞäK ^ âĞòÉäá íÉãéäçãíçêçåó ¼êłà~ ÝééÉå Üłêã~í ćíĞííK
kÝÜłåó éÉêÅáÖ ~ ëĞíÝíëÝÖÄÉ ãÉêÉÇí ~ åÝòÝëÉK ^òìíłå îłê~íä~åìä ëòĞêåó▌ áàÉÇíëÝÖ â~éí~ íçêâçåK
jÝÖ åÉã áë íìÇí~I ãáÝêíI Åë~â ~ êÝãćäÉí êçÜ~åí ê~àí~ âÉêÉëòíćäI ãÉäóí═ä ÜáêíÉäÉå ÑÉäćäí ~ò łÖóJ
łÄ~å Ýë ~ â~êà~áî~ä łíâìäÅëçäí~ ~ íÝêÇÉáíK
já ~ò\ já íĞêíÝåí\ já íĞêíÝåí ~ò ÝààÉä\
Ëë ÉÖóëòÉêêÉ îáäłÖçë~å àÉäÉåíâÉòÉíí ãáåÇÉåK já~ä~íí ~äìÇíI ÉäêÉåÇÉò═ÇíÉâ ~ ÑçÖ~äã~âK há~J
ä~âìäí ãáåÇÉåK háÝéćäí ~ò ~ ÖçåÇçä~íëçêI ãÉäó ÑÉäêłòí~ łäãłÄ¼ä Ýë ãçëí êÉłêçÜ~åíK
æ pòÉêÉäãÉë î~Öóçâ> pòÉêÉäãÉë> pòÉêÉäãÉë> áëãÝíÉäíÉ ã~ÖłÄ~å Ýë ëçââ~ä Öóçêë~ÄÄ~åI
ãáåí ~ âáÉàíÉíí ëò~î~âI ÉååÉâ ~ò ÝêòÝëåÉâ ĞëëòÉë âĞîÉíâÉòÝëÉá âĞêćäćîĞäíĞííÝâK kÉâá ÑÝêàÉ î~åI
ÖóÉêãÉâÉ î~å> kÉâá åÉã ëò~Ä~Ç> ┼ ãłê äÉâĞíĞííÉ ã~ÖłíI ÉäÇçÄí~ ã~Öłí> ^ ãłëÝ ãłê ~òÝ ~ò
ÉãÄÉêÝ> jłê åÉã äÉÜÉí> jłê åÉã ëò~Ä~Ç> já äÉååÉ ÉÄÄ═ä\ eçîł îÉòÉíåÝ\ ^ _łäáåí ëòÉêÉäãÉ
åÉã ÜçäÇîáäłÖçë ê~àçåÖłëK jáåÇÉå ëò~î~ ãĞÖĞíí ÅëÉåÖ ~ îłÖóI åÉã çäó~å ÅëáäáåÖÉä═ ÑäĞêíÄÉJ
ëòÝÇ ~òI éäłí¼á łäãçÇçòłëI Ü~åÉã ~ ÑÝêÑáå~â ÅÝäíìÇ~íçë îłÖó~I ~âáåÉâ ãáåÇÉå âÉääI ~âáîÉä åÉã
äÉÜÉí ~äâìÇåáK Ëë ═ Éòí îÝÖáÖÜ~ääÖ~íí~> kÉãÅë~â ÜçÖó Ü~ääÖ~íí~I ÇÉ ÉäÑçÖ~Çí~K fÖ~òI ÜçÖó åÉã
ëò¼î~äI ÇÉ ~ ëòÉãÝîÉäI ~ ëòłàłî~äI ~ íÉëíÝîÉäI ãáâçê íłåÅçäí îÉäÉI ~ Ü~ääÖ~íłëłî~ä Ýë ~ò ~àłåÇÝJ
âìä ~Ççíí âÉòÝîÉäI ~ââçê êÉÖÖÉäI ~ â~éìÄ~åK kÉã íáäí~âçòçííI åÉã ìí~ë−íçíí~ îáëëò~> e~Öóí~I
ÜçÖó ÄÉäÝÅë¼âçäàçå ~ íÉåóÉêÝÄÉI ~Üçä çäó~å âĞòÉä î~å ~ îÝêI ~ âÉòÝåÉâ ~ äÉÖáåíáãÉÄÄ ÜÉäóÝåK
Ëë ãłê Éä═ÄÄI çíí ~ íłêë~äÖ¼Ä~å ~ò ìàà~á âĞòÝ ÑÝêâ═òíÉâ ~ ÑÝêÑá ìàà~á âÝéäÉíÉë âĞîÉíÉäÝëëÉäKKK
_çêòçåÖłë Ñìíçíí îÝÖáÖ ê~àí~ É ÖçåÇçä~íê~K
┼I ═I ═I ═ ÉåÖÉÇíÉ Éòí> ┼I ~âá ^äîáåÅòó ‡Çłãå~â î~Öó hÉåÇó máíóìå~â ëçÜ~ ãÉÖ åÉã ÉåJ
ÖÉÇíÉI ÜçÖó ~ ëòçâłëçëåłä âĞòÉäÉÄÄ ćäàÉåÉâ ÜçòòłI î~Öó ÜçÖó ëòçêçë~ÄÄ~å ĞäÉäàÝâ ãÉÖ íłåÅJ
åłä Ýë ~ äÉÖÅëÉâÝäóÉÄÄ ÅÝäòłëí ~âłêãáêÉI ~ãá ëòÉñìłäáë îçå~íâçòłëşI Ñ~Öóçë ëòÉãÉââÉä ìí~ë−J
íçíí îáëëò~K ÛI ÇÉ Éò âĞååó▌ ÇçäçÖ îçäí> głíÝâK qêÝÑ~K _çäçåÇ−íłëK jìä~íëłÖK ^òçâ íłå ëòÉêÉäJ
ãÉëÉâ áëI âćäĞåĞëÉå ~ máíóìK aÉ ═ ~òò~ä åÉã íĞê═ÇĞííK kÉã áë ÖçåÇçäí îÉäÉK ˙Öó àłíëòçíí îÉJ
äćâI ~âłêÜ~ å~ÖóçÄÄ éçêÅÉäłåÄ~Äłâ îçäåłå~âI î~Öó î~ä~ãá ÖÝéÉâ ~ò ═ ëò¼ê~âçòí~íłëłê~K jÝÖ
Ü~ ã~Öó~êłòíłâ áë ~ò ÝêòÉäãÉáâÉíI âáJâá ~ ã~Ö~ ã¼Çà~ ëòÉêáåíI ~âłê âĞååóÉë ëòÉããÉä áëI ~ââçê
áë Åë~â íêÝÑłäí Ýë ãìä~íçííI ãÉåí═ä àçÄÄ~å ìÖê~íÜ~íí~ ═âÉí ~ò ═ Ü▌îĞë â~ÅÝêëłÖ~K
 Ëë ãçëíKKK\ Ëë ã~ ÝààÉäKKK\>
j~ ÝààÉä ãáåÇÉòí ãÉÖí~Ö~Çí~K ËäÝåâÉå äłíí~ ã~ÖłíI ~ÜçÖó çíí ćäí _łäáåíí~ä âÉííÉëÄÉåK fëãÝí
îáëëòÜ~åÖòçíí ÄÉååÉ ~ò ~ î~êłòëI ~ãÉäó ═í äÉÑçÖí~K hÉääÉãÉë îçäí Ýë ÉäÄ▌îĞä═K mÉÇáÖ ãáåÇÉå
ëò¼ ãĞÖĞííI ~âłêãáê═ä ÄÉëòÝäíI ãáåÇÉåÄÉåI ~ãáí ãçåÇçííI çíí ÅëÉåÖÉíí ~ îłÖóI ~ ãÉÖâ−îłåłëI
çíí îçäí ÑÝäêÉ åÉã ÝêíÜÉí═ÉåI ~ãáâçê ~ äłåÖçâê¼ä ÄÉëòÝäíI ãáâçê âĞòÄÉå ÉÖóJÉÖó íêÝÑłë ÑçêÇìä~íJ
í~ä ÉÖó éáää~å~íê~ ÉäíĞêĞäíÉ ~ âĞîÉíÉä═ ÝêíÉäãÉíI ÜçÖó ~òçåå~ä îáëëò~íÝêàÉå Üçòòł Ñçâçò¼Ç¼
Ñçêê¼ëłÖş ëò~î~ââ~äK g¼ä ÝêíÉííÉ ãáåÇÉòíK kÉã łäí~íÜ~íà~ ã~ÖłíI ÜçÖó åÉã ÑçÖí~ ÑĞäK kÉã>
kÉã> sáäłÖçë îçäíI ãáê═ä ÄÉëòÝäíI ãáâçê ~ î−òÉëÝëê═ä êÉÖÝäí çäó~å ëòÝéÉåI ëò−åÉëÉåX ÇÉ Ñ═äÉÖ ~
Ü~åÖà~I ~ò ~ äÉíçãé−íçííI îáëëò~Ñçàíçíí Ü~åÖI ~ò âĞíĞííÉ äÉ Ýë ~ åÝòÝëÉI ãÉäó łêí~íä~åå~â äłíëò¼
ëò¼å~â áë îáääçÖ¼ ÝêíÉäãÉí ~ÇçííK Ëë ~òìíłåKKK\> jáâçê âáãçåÇí~> eçÖó áë ãçåÇí~\
_çêò~ëòí¼~å ëòÉêÉíÉã ã~Öłí> ^òí ãçåÇí~K Ëë ÉêêÉI ÉêêÉ åÉã âÉäí ÑĞäI åÉã ìí~ë−íçíí~ ÉäI ãáåí
~ââçêI ~òçå ~ é~ÇçåI åÉã> çíí ã~ê~Çí Ýë Ü~ääÖ~íí~ åÝãłåI Ü~ääÖ~íí~ ÇçÄçÖ¼ ĞêĞããÉä ~òí ~
ëçâJëçâ ëò¼íI ~ãáí ~òìíłå áëãÝíÉäíI ãáåí î~ä~ãá Ä▌îĞë áÖÝâÉíI áëãÝíÉäí ò~î~êçë~åI ¼I ÇÉ çäó~å
Ñçêê¼åK KKK ãáåÇáÖI ãáåÇáÖ Åë~â ã~ÖłíI ãáåÇáÖ Åë~â ã~Öłí Ýë ëçÜ~ ëÉåâáíKKK ëçÜ~ëÉãKKK ^âJ
âçê çäó~å îçäí ÉòI ãáåíÜ~ î~ä~ãá ë▌ê▌I ê¼òëłë âĞÇÄÉå ćäåÝåÉâ âÉííÉå Ýë ÉÖóÉÇćä Ýë åÉã îçäå~
ëÉããáI ëÉããá ãłë ~ò ÉÖÝëò îáäłÖçåKKK jçëí áííI ~ î~âëĞíÝí ëòçÄłÄ~åI ãáâçê ãáåÇÉò ÑĞäëçê~âçJ
òçíí ~ò ÉãäÝâÉòÝëÝÄÉåI ãçëí áë îÝÖáÖëò~ä~Çí ê~àí~ ~ò áÖÝòÝëåÉâ Éò ~ Ä▌Äłàçë ÝÇÉëëÝÖÉK aÉ ãçëí
ÝÄÉê îçäí Ýë ĞåíìÇ~íçëK jÉÖÄçêòçåÖçííI ãáâçê şàļä Éòí ÝêÉòíÉ ã~ÖłÄ~åX ã~àÇåÉã ÑĞäìÖêçííI
ÜçÖó ëò~Ä~Çìäàçå í═äÉK Ëë ÝäÉëÉåI ãáåí ÉÖó îÝâçåó í▌ëòşêłëI àìíçíí ÉëòÝÄÉ ~ âÉÇîÉë âáë aáå¼ê~I
~âá ãÉÖäłíí~ ãáåÇÉòí ê~àí~ Ýë ãáí áë ãçåÇçíí Åë~â\ I ~òí ãçåÇí~ áÖÉå> I ÜçÖó _łäáåí
âÉÇîÉë Ýë à¼? Ýë ~òí ãçåÇí~W å~Öóçå ~àłåäÜ~íçã åÉâÉÇ? ãáäóÉå ëòÝÖóÉå Éò>
æ^äà~ë> ~äà~ë> ^äà~ë î~Öóçâ> Ëë ‡_ ãçëí ~òí ÜáëòáI ~òí ÜáÜÉíáI ÜçÖóKKK ÜçÖó ÉåÖÉãKKK> bäÜáJ
ÜÉíáI ÜçÖó ~òí ~ îáëëò~í~ëò−í¼ ÇçäÖçíKKK ÜçÖó ÝåKKK Ýå> ãÝÖ ÖçåÇçä~íÄ~å ëÉã ãçåÇçíí~ ÉäI ãÝÖ
ÖçåÇçä~íÄ~å ëÉã Ñçêãłäí~ âáI ~ãáí═ä áêí¼òçííK
jÉêí áêí¼ò~í îçäíI ~ãá ãÉÖê~Ö~Çí~K kÉã ÉÖóÉÇćä ~ ÜÉäóòÉíÝåÉâ ÄçåóçäìäíëłÖ~ ãá~ííI åÉãJ
Åë~â ~òI ÜçÖó ÑÝêàÉë ~ëëòçåóI ÜçÖó ãłëÝI ãÉêí ãÉÖÑçÖ~Çí~I äÉâĞíĞííÉ ã~ÖłíK kÉã Åëìéłå ãáJ
îÉä Éä ëÉã âÝéòÉäÜÉí═I ÜçÖó ròÇóI ~âá ~ ã~Ö~ ã¼ÇàłåI ~ ã~Ö~ ìíłä~íçë ã¼Çàłå ëòÉêÉíá ═íI î~J
ä~Ü~ áë ãÉÖîłäå~ í═äÉI åÉã Åëìéłå ~ ÖóÉêãÉâ ãá~ííI î~Öó ~ íłêë~Ç~äãá âĞîÉíâÉòãÝåóÉâ ãá~íí
łÖ~ëâçÇçíí ÑĞä çäó~å îÝëòÉë ÑÉåóÉÖÉí═Éå ~ îÉëòÉÇÉäãÉ ~åå~âI Ü~ ═ ëòÉêÉäãÉë îçäå~ ^ÄłÇó
_łäáåíÄ~K kÉã> jłëI ãłë áë î~åI ~ãá ëçââ~ä ãÝäóÉÄÄÉå ~ëëòçåóá ÝäÉíÝåÉâ ãáåÇÉå áÇÉÖëòłäłí
ÑĞäâçêÄłÅëçäí~ ÉååÝä ~ ÖçåÇçä~íåłäK ┼ ëòÉêÉäÉã åÝäâćä ãÉåí ÑÝêàÜÉòK ^ââçêáÄ~å ëò~Ä~Çìäåá
~â~êí Ü~òìäê¼ä Ýë ròÇó młäI ãáÇ═å ìÇî~êçäí åÉâáI ãáÇ═å ãÉÖâÝêíÉW Åë~â Üáî~íłëê¼äI íłêë~ë
ãìåâłê¼äI ãÉÖëÉÖ−íÝëê═ä ÄÉëòÝäí åÉâá Ýë ~êê¼äI ÜçÖó ═ ãáåÇáÖ ÉÖóÉÇćä î~åK bÄÄÉå í~äłäâçòí~âI
ÜáëòÉå ~ äÉłåó áë Éòí ÝêÉòíÉ ã~ÖłåK jłíâ~ëłÖìâ ~ä~íí Åë~â ÉÖóëòÉê ĞäÉäíÉ ãÉÖI Åë~â ÉÖóëòÉê
Åë¼âçäí ~ ÑćäÉ ~äł ~ åó~âłê~I ~ãáâçê áÖÉå?Jí ãçåÇçíí ~ äÉłåóK j~àÇåÉã ~òçåå~ä ÉäÄçÅëłíçíí~
~ ÇÉêÉâłíK q~äłå ÑÝäí ~íí¼äI ÜçÖó åÉã íìÇà~ ã~Öłí ÑÝâÉòåá ãçåÇçíí~ ãçëí ã~ÖłÄ~å ^ÇêáÉååÉI
ãçëíI ÜçÖó àçÄÄ~å áëãÉêíÉ ~ ÑÝêàÝíK fÖ~òI ÜçÖó ~ââçê Ýë âÝë═ÄÄ áë åÝÜłåóëòçêI ãáÇ═å ÉÖóJ
ãłëë~ä ëòÉãÄÉå ćäíÉâI î~ä~ãá ÑìêÅë~ ÝÜÉë îáääçÖłë îçäí ~ ÑÝêÑá ëòÉãÝÄÉåI ÇÉ ÉêêÉ ═ åÉã ÑáÖóÉäí
ÑĞäI ÜáëòÉå ròÇóÄ~å ãáåÇáÖ îçäí î~ä~ãá íáíçâò~íçëëłÖK ËééÉå Éò âćäĞåÄĞòíÉííÉ ãÉÖ ~ íĞÄÄáÉâJ
í═äI íÉííÉ ÝêÇÉâÉëëÝK ^ ä~âçÇ~äãìâ ìíłåI ãáâĞòÄÉå âçÅëáå ìí~òí~â ^äãłëâ═êÉ Ýë çíí áë äÉÑÉâîÝJ
ëáÖI ìÖó~å~ò ~ âáãÝêíI é~àíłëëłÖçí ëò−åäÉä═ ãçÇçê~ îçäíI Åëìéłå ~ ëòÉãÉá ÅëáääçÖí~â ~ã~
ä~éé~åÖ¼I äÉëÉäâÉÇ═ ÑÝååóÉäK läó~å ÄÉåóçãłëí íÉííI ãáåí î~ä~ãá å~Öó ê~Ö~Ççò¼I ~âá ¼î~íçë~å
âÉêćäÖÉíá éêÝÇłàłíK Ëë Éäëòçêìäí ~ ëò−îÉ ~ ÑÝäÉäÉãí═äK ^òìíłå Ýàëò~â~ ÄÉàĞííI êÉłêçåíçííK oÉłîÉJ
íÉííÉ ã~Öłí ĞëëòÉëòçê−íçíí ÑçÖ~ââ~äK oÉííÉåí═ Çìêîłå ã~êâçäíłâ ãÉÖ ëò~ÖÖ~í¼ âÉòÉâI ÑÉëò−íÉíJ
íÝâ ëòÝí ~ò ═ äÉłåóí~Öà~áíK iÉáÖłòí~I ãÉÖÖó~äłòí~ −Öó ÝêÉòíÉ Éòí ^ÇêáÉååÉ I Ýë ÄÉ åÉã íÉäí
îÉäÉ êÉÖÖÉäáÖK e~àå~äÄ~å éÉÇáÖ ÉÖóÉíäÉå Üłäłë ëò¼ åÝäâćä åÝãłå âáãÉåí ~ ãłê ÇÉêÉåÖ═
Üłä¼ëòçÄłÄ¼äK
jçëí áë äłíà~ ~ ã~Ö~ë ëòáâłê ~ä~âçí ~ îáäłÖçë ~Ää~â ÉäÝ −ê¼Çåá ÑÉâÉíÝåI ãçëí áë Ýêòá ~òí ~ò
ÝãÉäó−í═ ëò~ÖłíI ãáåí ãáâçê çííÜ~Öóí~ ~ò ~ëëòçåóí ~ ÑĞäÇşäí Ýë ÄÉëòÉååóÉòÉíí łÖóÄ~åI ĞëëòÉíÝJ
éÉíí áåÖÖÉäI ãÉÖ~äłòî~ Ýë ~ò ìåÇçêí¼ä Ü~äłäê~ îłäí~åK hÝë═ÄÄ áë −Öó îçäíK jáåÇáÖ ìÖó~å~òK pçJ
Ü~ëÉã éê¼Äłäí ãÉÖ ròÇó ãłëí âĞäíÉåá ÑĞä ~ åÉàÝÄÉåI ãáåí Éòí ~ ãáåÇ Ñçâçò¼Ç¼ ÑÝäÉäãÉíK qłå
ëòÉêÉíÉíí ÑÝäÉäãÉíÉë äÉååáK iÉÜÉíI ÜçÖó ~í~îáëòíáâìë îçåłë ćíâĞòĞíí âá ÄÉååÉI î~ä~ãá ~ò ═ëÉãJ
ÄÉê äÉłåóê~Ää¼ ëòÉåîÉÇÝäóÝÄ═äI âáí Åë~â ~ò áòÖ~íI Ü~ Éê═ëò~âçí íÉëò ~ò ÉääÉåłää¼ å═ëíÝåóÉåK
^ò¼í~I Ü~ ^ÇêáÉååÉ ãÉÖäłíí~ ~òí ~ ãłê à¼ä áëãÉêí îáää~åłëí ~ ÑÝêàÉ ëòÉãÝÄÉåI şÖó ÝêÉòíÉI ãáåíJ
Ü~ çêÖóáäâçë äÉëÉäâÉÇåÉ êÉłK
jáåÇÉò ãçëí ~ ëĞíÝí ÇÝäìíłåÄ~åI ãáâĞòÄÉå ÉäÜ~äîłåóçÇí~â ~ êÝëÉâ ~ò ~Ää~âíłÄä~ ëòÝäÉáåI
çäó~å Ýä═ÝåI çäó~å ìíłä~íâÉäí═Éå ÝÄêÉÇí ÝäÉíêÉ ^ÇêáÉååÉ äÉäâÝÄÉåI ãáåí í~äłå ëçÜ~K ┼ −Öó äłíí~ ~
ëòÉêÉäãá ÝäÉíÉíI ~ãá¼í~ ~ëëòçååół äÉííI Åë~âáë −ÖóI Åë~âáë áäóÉååÉâ Ýë ãÉÖÄçêò~Çí ~íí¼ä ~
ÖçåÇçä~íí¼äI ÜçÖó _łäáåí ÉêêÉ îłÖóáâI Éòí ~â~êà~ í═äÉI ═ áë Éòí ~â~êà~I Éòí ~ ëòĞêåó▌ î~ä~ãáíK
┼ éÉÇáÖ ÉåÖÉÇíÉ ÜáååáÉI ÜçÖó Éò äÉÜÉíëÝÖÉë>
oÉãÝåóí ~ÇçííI ÜçÖó ãÉÖâ~éÜ~íà~ ═í ÉêêÉK kÉãI åÉã> bòí åÉãI ëçÜ~> bååÉâ îÝÖÉí âÉää
îÉíåáI âá âÉää ãìí~íåáI ÜçÖó åÉã> kÉã ëò~Ä~Ç łäí~íåáI Éò Åë~äłë îçäå~> sÝÖÉí îÉíåá ~òçåå~äI
ãáÉä═íí íçîłÄÄ îáååÝ ═í ~ò ~ íÉëíáÉÇÉåI ÇÉ î~êłòëä~íçë ëòÉêÉäÉãI ãÉäó çäó~å ÜáêíÉäÉå ÑĞäíłã~Çí
ÄÉååÉ Ýë ĞåíìÇ~íä~å Ü~àíà~ ~ò ^ÄłÇó â~êà~á âĞòÝK jÉêí ãçëíI ãáÇ═å îáëëò~ÖçåÇçäíI êá~Çî~ ÝêÉòJ
íÉI ãáëòÉêáåíI ÄłêÜçÖó áë ÑÝäåÉI ÄłêÜçÖó áë ÄçêòçåÖ ãÝÖ ~ò ÉäâÝéòÉäÝëåÝä áëI ãÉÖÉëÜÉíåÝâI
ÜçÖó çäó~å âłÄìä~íÄ~åI ãáåí ~ ã~ ÝààÉäáI ãÉÖíĞêíÝåÜÉíåÉ Éò ~ êÉííÉåí═ ÇçäçÖ Ýë ═ ĞêĞâêÉ Åë~â
Öó▌äĞäåá íìÇåł Åë~âáë Öó▌äĞäåá _łäáåíçí ~òìíłåK jÉÖãÉåíÉåá ~ ëòÉêÉäãÝí ~ éìëòíìäłëí¼äI Éò ~
ãçí−îìãI Äłê å~Öóçå Ü~äâìäI Éò áë íÝåóÉò═ îçäíI ãáâçê ãçëí ÜáêíÉäÉå Ü~íłêçòçííK háìÖêçíí ~ò
łÖóļäX åÉã îÉíí ëÉããáí ã~Öłê~K eçëëòş Üłä¼áåÖÝÄÉåI ÅëçëòçÖ¼ é~éìÅëçââ~ä ~ å~éé~äáÄ~ ëáÉJ
íÉííK jłê ëòćêâćäÉí íĞäíĞííÉ ÄÉ ~ ëòçÄłíK dóçêë~å ~ò −ê¼~ëòí~äÜçò ãÉåíK ^ âáë Äêçåò¼êłå åÉÖóÉÇ
ĞíK `ëÉäÉâÉÇåá âÉää Öóçêë~åK eÉîÉåóÝëòîÉ −êí~ ÉÖó ä~éê~ ÅÉêìòłî~äW
_çêò~ëòí¼~å Ñłà ~ ÑÉàÉãK hÉîÝë äłò~ã áë î~åK kÉã îáÜÉíäÉâ ã~ ~ ÄłäÄ~K dçåÇçëâçÇà~íçâ
î~ä~âá ãłëê¼äK ^ÇÇóK?
^ â~êíçåä~éçí ÄÉÅëşëòí~íí~ ~ Äçê−íÝâàłÄ~K jÉÖÅ−ãÉòíÉ jáä¼íÜ gìÇáíÜ Öê¼Ñå═åÉâ Ýë ~äłà~I
âÝíëòÉê ~äłÜşòî~W ^òçåå~äK pćêÖ═ëK
sáëëò~ÑÉâćÇíK bÖó ÖóÉêíółí ãÉÖÖóşàíçíí ~ò łÖó~ ãÉääÉíí Ýë ÄÉÅëĞåÖÉííÉ ~ ëòçÄ~äÉłåóíK
æsáÖóÝâ Éä Éòí ~òçåå~ä gìÇáíÜ âçåíÉëòåÉâK
ækÉã é~ê~åÅëçä ÉÄÝÇÉí\ cÝäêÉ î~å íÝîÉKKK
^ÇêáÉååÉ ãłê ãçëí ÉäâÉòÇíÉ ~òí ~ ëòÉêÉéÉíI ãÉäóÉí Éä âÉää àłíëò~åá~I Ü~ åÉã ~â~êà~I ÜçÖó ~
Üłòá~â ÉäłêìäàłâK
ækÉãK kÉã ÉëòÉã ëÉããáíI Åë~â ÉÖó ÅëÝëòÉ Äçìáääçåí í~äłåK ^òí ÜáëòÉãI äłò~ã î~åK
jáìíłå ÉäÜçòíłâ ~ äÉîÉëí Ýë ãÉÖáíí~I łäçãÄ~ ãÉêćäíK jłê ÜÝí ¼ê~ ÉäãşäíI ãáâçê ÑĞäÝÄêÉÇí ~
ÜşÖ~á àĞííÝêÉK bòÉâ ãłê Äłäá êìÜłÄ~å àĞííÉâ ÜçòòłI ~ÄÄ~å ~ êÉãÝåóÄÉåI ÜłíÜ~ ãÝÖáë êłÄÉëòÝJ
äáâI ÜçÖó ═ îáÖóÉ ═âÉí ~ â~ëòáå¼Ä~K
æ ÛI ãÉêí çäó~å ìå~äã~ë ~ é~éłî~ä> jłëí åÉã í~äłäíìåâK fÖ~òłå ~ååóáê~ ÄÉíÉÖ î~Öó\
ãçåÇçííłâ ĞëëòÉîáëëò~I âĞêćäłääî~ ~ò łÖó~í Üłêã~å ~ ëłé−íçò¼ jääÉ jçêáååÉäK ^ÇêáÉååÉ ãçòJ
Çìä~íä~å ÉÖÝëò áÇ═ ~ä~ííK c~Öóçë åÝòÝëëÉä íÉâáåíÉíí ÑÉäÝàćâ ~ ÅëáéâÝë éłêåłá âĞòćäK ˆêćäíI ÜçÖó
åÉã äłíÜ~íàłâ ~ò ~êÅłíI ~ ÖóÉêíó~ ÑÝäêÉ äÝîÝå łää−íî~K
æ ^ é~é~ Äçêò~ëòí¼ ÇćÜĞëK mÉÇáÖ åáåÅë ãłëK ^ Äłäê~ éÉÇáÖ çâîÉíäÉå Éä âÉää ãÉååćåâ
ãçåÇí~ gìÇáíÜ âćäĞåĞëÉå Éäëòłåí Ü~åÖçå I Ýå ÉåÖ~Öáêçòî~ î~Öóçâ ~ ëòìéÝê~K
j~êÖáí ãáåíÜ~ íìǼ~å ãçëçäóçÖå~ âáëëÝK cćêâÝëò═Éå âÝêÇÉòíÉW
æsÉííÝä ~ëòéáêáåí î~Öó ãáÖêÝåáåí\
^ÇêáÉååÉ åÉã ëòÉêÉíÉíí Ü~òìÇåáK bòÝêí ëòáÖçêş~å êÉłëò¼äíW
æełí ãçëí ãÉåàÉíÉâ Ýë Ü~Öóà~íçâ ã~Ö~ãê~>
fåÇìäí~âK ^ âáë j~êÖáí ~ò ~àí¼Ä¼ä ãÝÖ îáëëò~ÑçêÇìäíW
æhá îçäí ~ î~Åëçêłä¼ é~êíåÉêÉÇ\ Ëå łíîÉååÝãI ãÉêí ÉÇÇáÖ åáåÅë ëÉåâáãK
 ^ÇêáÉååÉ åÉã ÑÉäÉäí Ýë çäó~å Ü~ê~Öçë~å åÝòÉíí ~ ÜşÖłê~I ÜçÖó ~ò ëáÉíîÉ í▌åí Éä ~ò ~àí¼Ä~åK
G
kóçäÅ~í ćíĞíí ~ íçêçåó¼ê~K ^òíłå ÑÝä âáäÉåÅÉíI ã~àÇ âáäÉåÅÉíK
^ÇêáÉååÉ îÝÖáÖëòłãäłäí~ ~ âçåÖ¼ Ü~åÖçâ~íK bÖóKKK âÉíí═KKK ÜłêçãKKK åÝÖóKKK ĞíKKK
jçëí ãłê î~Åëçêłåłä ćäåÉâK cÝä í−òK q−ò ¼ê~K jçëí âÉòÇ═Çáâ ~ ëòìéÝÅëłêÇłëK
e~ ═ ÉäãÉåí îçäå~I ãçëí ã~ê~Çåłå~â ÉÖóÉÇćäK bÖóÉÇćäI ãáåí íÉÖå~é ÝààÉäK bÖóÉÇćä îÉäÉI
ãáåí íÉÖå~éK
^ ëĞíÝí ëòçÄ~ ãÉååóÉòÉíÝêÉ í~é~Ǽ ëòÉãÉââÉä ã~Ö~ ÉäÝ Ü−îí~ ~ ãşäí ÝààÉä ÉãäÝâÉáíK jáJ
äóÉå ÝäÉëÉåI ãáäóÉå îáäłÖçë~å äłíí~ ã~Ö~ Éä═íí ~ò ‡_ ~êÅłíK cá~í~äI ÇÉ ëòáâłêI âÉãÝåó îłÖłëş
~êÅI ÉÖóÉåÉëI îÝâçåó çêê~äX âÉëâÉåó ëòĞâÝë Ä~àìëòK jáäóÉå éìÜ~ äÉÜÉí ~ò> ÖçåÇçäí~ ĞåâÝåJ
íÉäÉåćäK Ëë ~ Ü~à~I ãÉäóÉí î~ä~ãáîÉä Üçëëò~ÄÄ~å îáëÉäI ãáåí ~ íĞÄÄáÉâI ãáäóÉå ÑÝåóÉëK?
läó~åI ãáåí ~ ëÉäóÉãI ÇÉ ëçââ~ä ëĞíÝíÉÄÄI ãáåí ~ Ä~àìëò~K i~ëë~åâÝåí ãáåÇ Ýä═ÄÄÉå íłã~Çí ÑĞä
ãáåÇÉåW ~ ÑÝêÑá ~ÅÝäëòćêâÉ ëòÉãÉáI ~ÜçÖó íłÖ~å êłãÉêÉÇåÉâI ÜşëçëI êÉåÇëòÉêáåí âçãçäó ëòłà~I
~ãÉäóÄ═ä çäó~å áÖÝò═ ëò~î~â íìÇå~â âáêĞééÉååá Ýë ~ âÉòÉá>KKK jçëí áë äłíí~ ═âÉíI ãáâçê ~ äÝÖJ
ÄÉå ã~Ö~ Éä═íí àÉäÉòíÉ ~ò ═I ^ÇêáÉååÉ íçî~êÉJéćäÝëÝí ~ àÝÖÉåK pçâ~íãçåǼ âÉòÉâI ãÉäóÉâ
ãÉÖé¼íçäíłâ ~ Öó~âê~å ÉäÄìêâçäí ÝêòÉäãÉíI ÑÝêÑáâÉòÉâI Äłê ÑÉäí▌å═Éå ~éê¼âI ãáâ ~ ëò~î~â êáíJ
ãìëłî~ä àłíëò~å~â åÝÜ~I ÉäÇçÄàłâI ÑĞäâ~éàłâ ~ ëò¼íI ëçêçò~íçâ~í ëìÜçÖí~íå~â ÑÝäâĞêĞëÉåI
~ÜçÖó ~ Ä▌îÝëòÉâ íÉëòåÉâ ä~ÄÇłââ~äI âĞîÉíÉä═ âÉòÉâ áë Ýë Ü−òÉäÖ═âI ãáâ ä~ëëş íìÇ~íçëëłÖÖ~ä
âÉêÉëáâ ~ ÅÝäàìâ~íI áääÉëòâÉÇåÉâ ~ò ═ ~ëëòçåóìàà~áJÜçòI îáëëò~Ü~àä¼ íÉåóÉêÝåÉâ ~ Ä═êÝÜÉòX Ýë
Éê═ëÉâ áëI Ü~Äłê îáÖółòî~ Ýë Ü~íłêçòåá áë íìÇå~âI Ü~ ═í âĞêćäÑçÖàłâ íłåÅåłäI à¼ä áÇçã−íçíí âÉòÉâ
~òí íÉëòáâI ~ãáí ~ Ö~òÇłàìâ é~ê~åÅëçäI ëÉã íĞÄÄÉíI ëÉã âÉîÉëÉÄÄÉí Ýë î~å î~ä~ãá âáãçåÇÜ~J
í~íä~åìä ãÉÖÖó═ò═ Ü~í~äãìâI Ü~ ÜçòòłÝêåÉâ ~ò ÉãÄÉêÜÉòKKK
Ëë ÜçÖó ÄÉëòÝäíI ÜçÖó ÄÉëòÝäí>KKK _É ëòÝéI ëòÝéI ëòÝéÉå ÄÉëòÝäíK jÝäóÉå Ýë Ñçêê¼åK pÉåâá
şÖó åÉã íìÇ ÄÉëòÝäåá ÖçåÇçäí~ ^ÇêáÉååÉK
i~ëë~åâÝåí ÑĞäíłã~Çí ÄÉååÉ ~ îáëëò~â−îłåâçòłëK jáÝêí áë ãçåÇçíí äÉ\ jáÝêí áë òłêí~ ÄÉ ã~J
Öłí ~ ã~á ÝààÉäêÉ\ jáÝêí åÉã ãÉåí Éä çÇ~ şàê~ Ü~ää~åá ‡_ ëò~î~áíI ~òçâ~í ~ äÉÄáäáåÅëÉä═ ëò~î~J
â~íI ãÉäóÉâê═ä ÝêÉòíÉI ãÉååóáêÉ áÖ~ò~â Ýë ëò−îÄ═ä Ñ~â~ǼâK jçëí âá íìÇà~ âáîÉä ćäI âáîÉä\ ^âá
ãÉÖ ëÉã ÝêíáI åÉã áë ãÝäí¼ êÉł> _áòçåółê~ Ü~ê~ÖëòáâI ãÉêí åÉã íìÇà~ ÜłäqëíÉå åÉã áë íìÇJ
Ü~íà~ I ãáÝêí Ü~Öóí~ ═í ÅëÉêÄÉå ã~ ÉëíÉK jáåÇ åóìÖí~ä~å~ÄÄ äÉíí ÉòÉâÉí ÖçåÇçäî~K ÛI ãáÝêí áë
Ü~íłêçòçíí −Öó\ eáëòÉå ãÉÖã~Öó~êłòÜ~íí~ îçäå~I ÜçÖó åÉ ëòłã−íëçå ëÉããáêÉI ^ÄłÇó _łäáåí
íłå ãÉÖÝêíÉííÉ îçäå~ åÉã ÄÉÅë~éåáI ÅëÉêÄÉåÜ~ÖóåáK já Ä~à äÉíí îçäå~ ~ÄļäI Ü~ ãÝÖ Éò ÉÖóJ
ëòÉê îáëòçåíäłíà~I ~ ã~á Äłäçå ÜáëòÉå şÖóëÉã ã~ê~Ç áííI âÝéîáëÉä═I mÉëíêÉ ãÉÖóI î~Öó ~ Ü~J
î~ëê~I ÉäãÉÖó şÖóáë Üłí ~ââçê ãáÝêíI ãáÝêí åÉã ãÝÖ Éò ÉÖóëòÉê>\ aÉ ãçëí ãłê âÝë═K iÉJ
ãçåÇçííK jáåÇÉòí ~ ëçâ Ü~òìÖëłÖçí îÝÖáÖàłíëòçíí~ Åë~â ~òÝêíI ÜçÖó Éòí ~ò ÉÖóÉíäÉå ĞêĞãÉí ÉäJ
ÇçÄà~ ã~Öłí¼ä> ^òí ~ âáë ĞêĞãÉíI ~ãá â−åłäâçòáâK eáëòÉå şÖó ëáåÅë ãłë ĞêĞãÉI ëçÜ~ ëÉããáI
ëçÜ~>KKK pçÜ~ ëÉããá> pçâëòçê ÖçåÇçäí~ ãáåÇÉòí ÉäK pòłãí~ä~åëòçêK ˆëëòÉëòçêìäí ~ íçêâ~K
hĞååóÉâ Öó▌äíÉâ ~ ëòÉãÝÄÉK bÖóáâJãłëáâ ãÉÖáåÇìäí Ü~Äçòî~ äÉ ~ò çêÅłàłå Ýë ä~ëë~å äÉÖìêìäí
~ ãÉääÝêÉK jáåÇ Éê═ëÉÄÄÉå ÑçàíçÖ~íí~ ~ òçâçÖłëK eáêíÉäÉå ~ò ~êÅłê~ ÑçêÇìäíK _ÉäÉ ~ ÑÉâÉíÉ Ü~àłJ
Ä~ Ýë Üçëëò~ë~åI îÝÖ åÝäâćä ë−êíK p−êí ãÉÖJãÉÖşàìä¼ êçÜ~ãçââ~äI Ü~åÖí~ä~å ë−êíI âá íìÇà~I ãÉÇJ
ÇáÖKKK
jÉÖáåí ćíĞíí ~ íçêçåó¼ê~I ÇÉ ═ ãłê åÉã ëòłãäłäí~K
G
jáâçê êÉÖÖÉä ÑĞäÝÄêÉÇíI ãÝÖ ãáåÇáÖ îáòÉë îçäí ~ Ü~à~I éłêåłà~ ~ ë~àłí âĞååóÉáí═äK

sffK
 ^ â~ëòáå¼Ä~ ãłê ÄÉÖó▌äí ~ò ÉÖÝëò íłêë~ëłÖK słê~âçò¼ Ü~åÖìä~íK hÝë═ î~åK jáä¼íÜÝâ ÜáłåóJ
ò~å~â ãÝÖI éÉÇáÖ ãłê ã~àÇåÉã ÑÝä âáäÉåÅ Ýë éçåí åóçäÅê~ îçäí ~ î~Åëçê~ ÄÉãçåÇî~K
^ Ü~ãî~ò¼ëòÉêÇłá Äłä ãłê åÉã çäó~å ćååÉéÝäóÉëI ãáåí ~ ÜşëÜ~Öó¼âÉÇÇáK ^ò ĞêÉÖ Çłãłâ
áÇÉ ãłê åÉã àĞååÉâK `ëìéłå ~ äłåóçë ã~ãłâK bòÉâ ëò~å~ëòÝí ćäåÉâ ~ å~Öó ëò~äçåÄ~å î~Öó ~
ÄÉäÝé═ëòçÄłÄ~åI ÜáëòÉå êĞÖíĞå ãÉååáĞâ âÉää äÉ ~ ÑĞäÇëòáåíá ÉÄÝÇä═ÄÉK ^ãÄêìë ÄłDê¼ä åÉã áë
ëò¼äî~I ãÉêí ═ ãÝÖ ~ ãìä~í¼âI íłåÅçä¼â âĞòÝ ëòłã−í¼ÇáâI ÇÉ ãłë áÇ═ëÉÄÄ ìê~â åÝÜłåó~å ã~ áë
ÉäàĞííÉâI âĞòĞííćâ ~ îÝå hÉåÇó a~åá áëK jçëí ãÝÖ ÉÖÝëòÉå à¼ò~å Ýë âÉääÉãâÉÇáâ ~ ÜĞäÖóÉââÉäI
Äłê Öó~âê~å ~ ÄÉàłê¼ ÑÉäÝ éáëä~åíI ãáîÉäÜçÖó áÖÉåJáÖÉå îłÖóáâ ~ëòí~ä ãÉääÝ ćäåá Ýë î~ä~ãá Äçêí
ĞåíÉåá ã~ÖłÄ~K
^äîáåÅòó c~êâ~ë ãáåÇìåí~ä~å ~ò ¼êłàłê~ åÝòK ^ îÉåÇÝÖä═ë ãłê ãłëçÇëòçê ÑÉäáòÉåí åÉâáI
ÜçÖó Éäêçãäáâ ~ î~Åëçê~I Ü~ ~òçåå~ä åÉã íłä~äÜ~íK jÝÖ Ğí éÉêÅÉí îłêìåâ îłä~ëòçäí~ îáëëò~I
ÇÉ Äçëëòşë îçäíI ãÉêí å~Öóçå í~êíçíí ~êê~I ÜçÖó ãáåÇÉå íĞâÝäÉíÉë äÉÖóÉåI ~ãáí ═ êÉåÇÉòK
jłëçâ áë åóìÖí~ä~åìä ÑáÖóÉäíÝâ ~ò ~àí¼íK líí łääáåÖłäå~â ~ âĞòÉäÄÉå ^äîáåÅòó ‡ÇłãI
hÉåÇó máíóì Ýë âáëëÝ ÜłíêłÄÄ táÅâïáíòK ^ÄłÇó áë çíí î~åK ┼ i~Åò¼âåÝ ãÉääÝ ćäíI ëòÉãÄÉ ~ò
~àí¼î~äK cĞäí▌åÝë åÝäâćä ~â~êí~ ãÉÖîłêåá ^ÇêáÉååÉJÝâÉíK ^ò ═ ëòÉãÉ áë ~ò ~àí¼åK ^ íłêë~äÖłë
åÉã î~ä~ãá ÝäÝåâK `ë~â ÉÖóJÉÖó ëò¼í ãçåÇ~å~âX ãáåÇÉåå~éá ÇçäÖçâ~íI åÉã ÝêÇÉãÉë ÄÉäÉÑçÖJ
åá ëÉããáÄÉI ÜáëòÉå şÖóáë ãÉÖëò~â~Çå~I ~ãáÄÉ ÄÉäÉâÉòÇÉåÝåÉâK ^ò áÇ═ éÉÇáÖ íÉäáâK
^äîáåÅòó ~ò Éä═íłåÅçë íłêëłÜçòI d~òëá Äłê¼Üçò ÑçêÇìäíW
æjáí ÖçåÇçäëòI íłä~äí~ëëìåâ\ jáåÇÉå ÉäêçãäáâK
æ ^ò áÖ~òI ÇÉ ãÝÖáë åÉÜÝòKKK ãÉÖ âÝåÉ âÝêÇÉòíÉíåáI ãá î~å îÉäćâK qÉäÉÑçåłäåá âÉääÉåÉ
jáä¼íÜÝâÜçòK
ækáåÅë íÉäÉÑçåàìâI ÇÉ âćäÇàćåâ ÉÖó âçÅëáí ÉäÝÄćâI ÜłíÜ~ î~ä~ãá íĞêíÝåíI î~ä~ãÉäóáâ ä¼ íłå
ÉäÉëÉíí Ýë ãÉÖ~â~Çí~â î~ä~ÜçäK lâîÉíäÉå î~ä~ãá Ä~à î~åI ãÉêí âćäĞåÄÉåKKK ãçåÇí~ c~êâ~ë Ýë
áëãÝí ãÉÖåÝòíÉ ~ò ¼êłàłíK
æqÝåóäÉÖ Éò ~ äÉÖçâçë~ÄÄ Ýë d~òëá Äłê¼ âááåÇìäíI ÜçÖó êÉåÇÉäâÉòòÝâK
^äáÖ íÉííÉ ÄÉ ã~Ö~ ãĞÖĞíí ~ò Éä═ëòçÄ~~àí¼íI Üłí â−îćäê═ä ëòíÉåíçêá Ü~åÖ ÇĞêÖĞíí îÝÖáÖ ~
â~ëòáå¼åW fäóÉå Çáëòå¼ëłÖ> Ëå åÉã íÉÜÉíÉâ ê¼ä~> eçÖó î~ÖóI Ñá¼âłã\ båÖÉã Éä═êłåÅáÖłäí~âI
ÉåÖÉãI îÝå ÉãÄÉêí> Ýë ~ ãçëí âáíłêìä¼ ~àí¼å ÄÉàĞííÉâ jáä¼íÜ gìÇáíÜ Ýë j~êÖáíI ãĞÖĞííćâ éÉJ
ÇáÖ ~ò ~éàìâI ~ò ĞêÉÖ w~â~í~?K _ÉÑÉäÝ Ü~ä~Çí~â Ýë âĞëòĞåíÖÉííÝâ âĞêÄÉå ~ Üçòòłàìâ ëÉêÉÖä═
şêJÑá~â~íI ^ÄłÇóíI máíóìíI ‡ÇłãçíK
æ ^ÇêáÉååÉ Öê¼ÑåÝ åÉã àĞå\ âÝêÇÉòíÉ ‡Çłã jáä¼íÜ j~êÖáíí¼äK ^ò ÑĞäÉãÉäíÉ ÖÝÄáÅëçêJ
êçÅëâłàłí Ýë ‡Çłãå~â ÑÉäÉäíI ÇÉ ^ÄłÇóê~ åÝòÉííW
æ‡ ÑÉàÉ ÑłàK bÖó âáë äłò~ áë î~åI şÖó äłíëòáâK
sÝâçåó ãçëçäó îçäí ~ò ~àâ~ ë~êâłÄ~åK _łäáåíå~â şÖó íÉíëòÉííI ãáåíÜ~ ~ äłåó ëÉã ÜáååÝ Ýë
Åë~â ÅëşÑçäâçÇå~ îÉäÉK
æ cłà ~ ÑÉàÉ> çêÇ−íçíí jáä¼íÜ é~é~K ^âłê ~ò ~åóà~I ~åå~â áë ãáåÇáÖ ~ ÑÉàÉ ÑłàK mÉêëòÉ
ãçëí áë> ÛI ~òçâ ~ò ~ëëòçåóçâ> pçÜ~ ãÉÖ åÉ Üłò~ëçÇàI Ñá¼âłã> fÇÉ àìí ~ò ÉãÄÉêI äłíçÇI ~Üçîł
ÝåI ëÉ ëò¼I ëÉ ÄÉëòÝÇI ã~êë ĞäíĞòâĞÇåá> e~àå~äáÖ ÄłäÄ~å ćäåá ~ò ĞêÉÖ Åëçåíà~áãã~äK ËåI ~âáåÉâ
~ò łÖó î~ä¼I åÉã éÉÇáÖ ÄłäI ~ ÑÉåÝí Äłä> ^ âçéçêë¼> ^ò î~ä¼ ãłê åÉâÉã> Ýë ëòÝäÉë ãçJ
ëçääó~ä ~ Ü~í~äã~ë Ä~àìëò~ ~ä~ííI îáÇłã~å Ü~Ççåłëòî~ îÝÖáÖé~êçäłòçíí ãáåÇÉåâáí Ýë ~ ãłê
áåÇìä¼ î~Åëçêłä¼â ÑĞäĞíí íçîłÄÄ Ü~êëçÖî~ ã~Öó~êłòí~ ~ âÝëÝëćâÉíW
ækÉã í~äłäíłâ ~ Ñê~ââçã~í ~òçâ ~ ã~êÜ~ ÅëÉäÝÇÉâK ełí Ýå ãáÄÉ ĞäíĞòòÉâI íÉ ĞâĞê\ ãçåJ
Ççíí~ãK ełí Åë¼êÝå åÉã ãÉÜÉíÉâI ìÖóÉK s~Öó ~òí ~â~êçÇ íÉI ÜçÖó îáäłÖ ÅëşÑàłê~ ÉÖó ÑćÖÉÑ~J
äÉîÝääÉä é~êłÇÝòò~â ~ Çłãłâ âĞòĞíí\> ełí âáÇçÄåłå~âI íÉ éáã~ëò> ełí ÅáÖłåóéìêÇÝ î~Öóçâ
Ýå\ ^ò àłêÜ~í éìÅÝêçåI ÇÉ åÉã ÝåI íÉ ã~êÜ~>
jáåÇÉåâá åÉîÉíÉíí ~ò ĞêÉÖ w~â~í~ ÄÉëòÝÇÝåK qłå ÉÖóÉÇćä ^ÄłÇó ã~ê~Çí âçãçäóK eáêíÉäÉå
Ü~ê~Ö ĞãäĞíí ê~àí~ îÝÖáÖK aĞÖ? Éò ~ò ÉÖóÉíäÉå ëò¼ ÑÉàÉòíÉ âáI ~ãáí ÖçåÇçäíK h~ÅÝê ÇĞÖ>?
kóáäîłåî~ä¼I ÜçÖó ~ ÑÉàÑłàłë Åë~â ćêćÖóI ~ j~êÖáí ãçëçäó~ áë ãçåÇà~K ˆëãÉêí ã¼ÇëòÉê Éò
ÄçäçåÇ−í~åá î~ä~âáí ÉÖóáâ å~éI ãłëå~é ãÉÖ ÉäêşÖåáI Ü~ÇÇ ÄçäçåÇìäàçå ãÝÖ àçÄÄ~åI Ü~ÇÇ ìÖçêJ
àçåI Ü~ÇÇ ë¼îłêçÖàçå> ^òíłå şàê~ Ü−îåáI şàê~ ÉäÇçÄåáI ~ÜçÖó ~ ã~Åëâ~ ~ò ÉÖÝêêÉä> k~ ÇÉ Üłí Éòí
åÉã Ü~Öóà~ ~ååóáÄ~> j~àÇ Äçëëòşí îÉëò> ^ äÉÖàçÄÄ Äçëëòşí> iÉ âÉää î~Çłëòåá> jÉÖ âÉää â~éJ
åá> bÇÇáÖ Ü~ÄçòçííK h−ãÝäåá ~â~êí~I ÜçÖó åÉ ò~î~êà~ ãÉÖ ~ò ÝäÉíÝíI íłîçä ~â~êí ã~ê~ÇåáI ãÉêí
~òí ÜáííÉI ÜçÖó ^ÇêáÉååÉ ãłëI ãáåí ~ íĞÄÄáÉâI ÜçÖó ═ëòáåíÉ Ýë ÉÖóÉåÉëI ÜçÖó åÉã ëò~Ä~Ç îÉäÉ
àłíëò~åáI ~ãáâÝåí ãłë ~ëëòçåóçââ~äK cÝäí áë ÉÇÇáÖI ÜçÖó ÄÉäÉ í~äłä ═ ã~Ö~ ëòÉêÉíåáK k~I ÇÉ ÉåJ
åÉâ îÝÖÉ> jçëí ãłê ÄáòçåóçëI ÜçÖó ^ÇêáÉååÉ ëÉã âćäĞåÄK jçëí ãłê îÝêíÉòîÉ î~å ÉääÉåÉK jáJ
Ýêí áë ÜáííÉI ÜçÖó ãłë\ kÉîÉíëÝÖÉë> bÖóÑçêãłâ ãáåÇK káåÅë ãáí â−ãÝäåá ê~àíìâ>
hĞêćäåÝòÉííI î~ä~âáí í~äłäåá~ âÉääI ~âáîÉä î~ÅëçêłäK kÉ ãçåÇÜ~ëëłâI ÜçÖó Ñ~âÝéåÝä Ü~Öóí~
^ÇêáÉååÉK kÉ îáÜÉëëÝâ ãÉÖ åÉâáI ÜçÖó ═ Üçééçå ã~ê~ÇíK qłå ~ âáë dó~ä~âìíÜó äÉłåó ëò~Ä~Ç\
^òí ÑçÖà~ ãÉÖâÝêÇÉòåáK
^ âáë açǼ î~ä¼Ä~å ëò~Ä~Ç îçäíK ËééÉå ãçëí âÉêÉëíÉâ åÉâá î~Åëçêłä¼é~êíåÉêí ~ ëćäÇ═ Ñáşâ
âĞòĞííK k~Öóçå ãÉÖĞêćäíI ãáâçê ^ÄłÇó ÑĞäâÝêíÉK ^òí ÜáííÉI ÜçÖó î~ä~ãÉäóáâ êÉåÇÉò═ ëòÉêÉòíÉ
åÉâáI ÉäÝÖÉÇÉííÉå Ñ▌òíÉ ~ âáÅëá âÉòÝí ~ Ñá~í~äÉãÄÉê â~êàłÄ~ Ýë Üłäłë éáää~åíłëí îÉíÉíí ^äîáåÅòó
c~êâ~ë ÑÉäÝI ~ãáÝêí áäóÉå âáí▌å═Éå ÖçåÇçëâçÇçíí ê¼ä~K
^ íłêë~ëłÖ äÉãÉåí ~ äÝéÅë═å Ýë çÇ~ãÉåí ~ â~éì íşäë¼ çäÇ~äłê~X çíí îçäí ~ â~ëòáå¼Üçò í~êíçò¼
åóáäîłåçë îÉåÇÝÖä═I ãÉäóÉí áäóÉå å~Öó ~äâ~äã~ââçê ~òçåÄ~å ~ ÄłäêÉåÇÉò═â äÉÑçÖä~äí~âK ^ âáJ
ëÉÄÄáâ ëòçÄłÄ~å ~ ã~ãłâ Ýë áÇ═ëÉÄÄ ìê~âI ~ å~ÖóçÄÄáâÄ~å ~ äłåóçâ Ýë ~ Ñá~í~ä~ëëòçåóçâ ÜÉJ
äóÉòâÉÇíÉâ Éä åóçäÅJí−ò ëòÉãÝäóÉë ~ëòí~äçâåłäK
^ äÉÖÄÉäë═ ~ëòí~äåłä í~äłäí ÜÉäóÉí ^ÄłÇóI ~Üçä êÝòëşí ëòÉãÄÉ îÉäÉ jáä¼íÜ gìÇáíÜ ćäí táÅâJ
ïáíò bÖçåå~äK bòÉâÉí ãÉÖäłíî~I _łäáåíå~â ÉëòÝÄÉ àìíçííI ~ãáí açǼ ãÉëÝäí îçäí åÉâá
słêëáâä¼ÇçåK ^ò Éäë═ ÑçÖłë ìíłåI ãáâçê ãłê ãÉÖáåÇìäí ~ òÉåÉ EéÉêëòÉ ãçëí áë i~àá Üşòí~ ~
Ü~ääÖ~í¼ å¼íłâ~íFI ÅÝäò~íçë~å ãçåÇí~ açǼå~âW
ækÉã áë âÝéòÉäíÉãI ÜçÖó ã~Öłî~ä äÉÜÉí ëòÉêÉåÅëÝã î~ÅëçêłäÜ~íåáK
açǼ ÅëçÇłäâçòî~ åÝòÉíí êłW
æjáÝêíI ÜáëòÉå ãłê ÉÖóëòÉê ÉäãçåÇí~ãI ÜçÖó ÉåÖÉã ãÉåóåóáêÉ âÉêćä ãáåÇÉåâáK
æfÖÉåK aÉ Üłí î~å ÉÖóI ~âá åÉã âÉêćäáW ~ò çíí íşä> Ýë táÅâïáíò ÑÉäÝ áåíÉíí ~ ëòÉãÝîÉäK
^ äÉłåó îłää~í îçåí Ýë åÉã ÑÉäÉäí ÉêêÉK háëëÝ Ü~ÄçòçííI ~òíłå âÝêÇÉòÉííW
ærÖóÉI ã~Ö~ ãçëí àĞíí mÉëíê═ä\
æ˙Öó î~åI íÉÖå~é êÉÖÖÉä ÝêâÉòíÉãK
^ äłåó şàê~ ãáåíÜ~ Ü~Äçòå~I ÇÉ ÄłíçêëłÖçí îÉíí Ýë êłíÝêí ~êê~I ~ãáí íìÇåá ~â~êíW
æjá î~å ~ò ìåçâ~íÉëíîÝêÝîÉäI dóÉê═ÑÑó i~Åáî~ä\ jáí Åëáåłä\ kÉã àĞå äÉ\
_łäáåí ÉäãçåÇí~I ÜçÖó dóÉê═ÑÑó ~ òÉåÉ~â~ÇÝãáłê~ áê~íâçòçíí ÄÉK ËäÝåâÉå ~â~êí íłêë~äçÖåá
ãáåÇÉÖóI ÜçÖó ãáê═ä I ëçâ~í ÄÉëòÝäåáI à¼âÉÇî▌ÉåI åÉÜçÖó ÝëòêÉîÉÖóÝâ ~òí ~ ÄçëëòşëłÖçíI
ãÉäó ÄÉäćäê═ä ã~êí~ Ñçäóíçåçë~åK bòÝêí âáëëÝ Éäíşäçòí~I ~ãáí dóÉê═ÑÑóê═ä ãçåÇçííI ~ íÉêîÉáí ãÉJ
ëÝäíÉI ~òí ~ ëçâ êÉãÝåóí Ýë ÑÉääÉÖîłê~íI ãÉäóÉí ìåçâ~ĞÅÅëÉ åÉâá åÉã áë ãçëíI Ü~åÉã ãłê ~ââçê
bêÇÝäóÄÉå ãçåÇçíí ÉäK açǼ ĞêĞããÉä Ü~ääÖ~íí~ ãáåÇÉòíK j~àÇåÉã áíí~ ~ ëò~î~áíK ^òíłå ãáâçê
Éêê═ä ãłê åÉã îçäí ãáí ãçåÇ~åáI ãÉÖé¼íçäí~ ~òò~äI ÜçÖó páãçåîłëłêçå îçäí~â ÉÖóćííK
iłëòä¼å~â häłê~ áêłåíá ëòÉêÉäãÝê═ä éÉêëòÉ åÉã íÉíí Éãä−íÝëíK ˙ÖóëÉã îçäí ~ íÉêãÝëòÉíÉ áäóÉåÉJ
âÉí êÉÖÝäåáK bÄÄÉå ~ éÉêÅÄÉå ~ååłä âÉîÝëÄÝI ãáåíÜçÖó îáëëò~Ñçàíçíí Ü~ê~Öà~ ãá~íí ãáåÇÉå ëòÉJ
êÉäãá áåÇìä~íçí Ü~àä~åǼ îçäí äÉëò¼äåá Ýë ãÉÖîÉíåáK lëíçÄ~ëłÖI ~âá áäóÉåÄÉå ÜáëòK ÏÖó ÑÉàÉòåÝ
âá ã~ÖłíI Ü~ ëò~î~âÄ~ ÑçÖä~äåłK ^ å~Öó ÑłÅłåî~Çłëò~íê¼ä ëçâ íêÝÑłî~ä ãÉëÝäíI äÉ−êí~ ~ ÜłòáìJ
ê~í Ýë ~ îÉåÇÝÖÉâÉí ÉÖóÉåâÝåíI Åë~âÜçÖó ÑìêÅëłâ~í ãçåÇÜ~ëëçå Ýë à¼âÉÇî▌åÉâ äłëëłâ ~ âĞêćJ
äĞííÉ ćä═âK
mÉÇáÖ ëÉåâá ëÉã ÑáÖóÉäí êłI Åë~â açǼK ^ò áë Åë~â ~òí äÉëíÉW ãáí Ü~ääÜ~í dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ê¼äK
e~ääî~ çíí~åá ëòÉêÉéäÝëÝê═äI Éä═íłåÅçë îçäíłê¼äI açǼ ÑÉäë¼Ü~àíçííW
æjáäóÉå ëòÝé îçäå~I Ü~ ~ ã~ã~ ÑĞäîáååÉ mÉëíêÉK jáäóÉå ëòÝé äÉÜÉí ãáåÇ~òK
 æ^êê~ åÉ îłÖóàÝâK bêÇÝäóá äłåóçâ~í åÉã äłíå~â çíí ëò−îÉëÉåI ãÝÖ ~ ÑÝêÑá~â~í ëÉãK _ÉäÉ í~J
äłäå~ ëòÉêÉíåá çíí î~ä~âáÄÉ Ýë ~ò åÉã îçäå~ ༠íêÝÑłäâçòçíí ^ÄłÇóK
æ^ò áíí áë ãÉÖíĞêíÝåÜÉíáâ ~ò ÉãÄÉêêÉäK s~ä~ãáÅëâÝí ëòçãçêş îçäí ~ äÉłåóâ~ Ü~åÖà~K
æfÖ~òłå\ âćäĞåÄÉå ÉÖÝëòÉå Åëáåçë ÉãÄÉê ~ _áÅâÑáíò?I Ýå íÉäàÉëÉå ÝêíÉåÝãK
æÛI ~ò> îłÖçíí âĞòÄÉ açǼK ^êê¼ä ëò¼ ëáåÅëK hćäĞåÄÉå áë ãłê åÉã åÉâÉã ìÇî~êçäK
æełí âáåÉâ\ Ëå ~òí ÜáííÉãKKK
^ äÉłåóëòłà Öşåóçë~å ëòÉãÄÉâ~Å~Öçíí îÉäÉK
æcìêÅë~I ÜçÖó ~ò áäóÉëãáêÉ ~ ÑÝêÑá~âåłâ åáåÅë ëòÉãćâK ełí jáä¼íÜ gìÇáíÜå~âK
æfÖ~òłå\ Ëå íÉÖå~é ëÉããáí ëÉã îÉííÉã ÝëòêÉK
ækÝòòÉå çÇ~ łíK bÜÜÉò Åë~â åÉã âÉää âćäĞå ã~Öó~êłò~í>
_łäáåí ÑÉäí▌åÝë åÝäâćä ä~ëë~å ~êê~ ÑçêÇìäíK gìÇáíÜ Ü~äâ~å Ýë ëò~â~Ççòî~ ÄÉëòÝäÖÉíÉíí táÅâJ
ïáíò bÖçåå~äK ^ÄłÇó ëÉããá ÑÉäí▌å═í ëÉã ÑÉÇÉòÉíí ÑÉäI íłå Åë~â ~ gìÇáíÜ ~êÅłÄ~å îçäí î~ä~ãá
îłê~âçòłëÑÝäÉK
G
^ Ñ═Ü~Çå~Öó ëòÉåîíÉäÉåćä ÄÉëòÝäíI îłäíçò~íä~å Ñ~~êÅÅ~äK jçëí şàê~ ÉÖóÉåêìÜłí îáëÉäíK kçJ
îÉãÄÉêÄÉå âáÑáòÉííÉ ~òçâ~í ~ò şÖóåÉîÉòÉíí éáëòâçë? ~ǼëëłÖ~áí EÜ~ îÉåÇÝÖä═ëåÉâI
ãçë¼åÝå~âI éáåÅÝêåÉâ í~êíçòçíí î~ä~âáI Éòí Ü−îíłâ şÖóI âćäĞåĞëÉå â~íçåłÝâåłäF Ýë ÄÉêìââçäí
~ò ÉòêÉÇÝÜÉòK ÏÖó şàê~ ìåáÑçêãáëÄ~å àłêÜ~íçííK ^ò ÉòêÉÇÉëí î~ä~ãÉååóáêÉ ãÉÖäÉéíÉI ÜçÖó
táÅâïáíò ÑáòÉíåá íìÇçííK ┼ à¼ä îçäí íłàÝâçòî~ ~ íáëòíàÉáåÉâ ~åó~Öá ćÖóÉáê═äK s~àçå Üçåå~å ëòÉêJ
òÉíí Éò éÝåòí\ ÖçåÇçäí~X ãáåíÜçÖó ~òçåÄ~å ĞêćäíI ÜçÖó åÉã âÉää ãłê âáíÉååáÉ ~ò ÉòêÉÇÄ═ä
êçëëò ÑÝåóí îÉí ~ êÉÖáãÉåíêÉ áë I Üłí åÉã âìí~íí~I Üçåå~åI ãáâÝåí àìíçíí ~ÜÜçò ~ NMJNO MMM âçJ
êçåłÜçòI ~ãáêÉ ~ táÅâïáíò ~ǼëëłÖ~áí í~âëłäí~ ~ àÉäÉåíÝëÉâ ëòÉêáåíK
^äáÖ ãşäí ÉÖó ܼå~éI táÅâïáíò Äłê¼ şàê~ àÉäÉåíâÉòÉíí ê~ééçêíçå Ýë şà~ÄÄ ëò~Ä~ÇëłÖçí âÝêíK
hÝíJÜłêçã ܼå~éçíK jÉêí Üłò~ëçÇåá ~â~êK bÖÝëòÉå ÄáòçåóçëK aÉ Éååóá áÇ═ âÉää ~êê~K
æaáÉ âäÉáåÉ dółäłâìíÜó\ t~ë\ âÝêÇÉòíÉ ~ò ¼ÄÉëíÉêI ~âá Ü~ääçíí Éêê═ä î~ä~ãáíK k~I Öê~J
íìäáÉêÉ>
táÅâïáíò ÜÉäóÄÉåÜ~Öóí~ ~ åÉîÉíK mÉÇáÖ íìÇí~ à¼äI ÜçÖó ~ âáë açǼ åÉã ÑçÖ ÜçòòłãÉååáK
iÉÖ~äłÄÄáë åÉã ~òçåå~äK qłå ÉÖóJâÝí Ýîá ëòçêÖ~äã~ë ìÇî~êäłë ìíłåI Ü~ ê~àí~ â−îćä åÉã ~â~Çå~
ãłëK aÉ ãçëí ~òçåå~ä åÉãK ┼ éÉÇáÖ åÉã îłêÜ~íçííK
kÉã îłêÜ~íçííI ãÉêí ~ò ~ éÝåòI ~ãáîÉä êÉåÇÉòíÉ ~òí ~ ëçâÑ~àí~ ~ǼëëłÖłíI îÉëòÉÇÉäãÉë ëòłêJ
ã~òłëşK ^ âáë aáå¼ê~ éÝåòÉK kÉã ༠ÇçäçÖK oçëëò ÇçäçÖK e~ âáëćäåÉI ~ò áåÑ~ã â~ëëáÉêí? àłê
~ò áäóÉå ÇçäçÖÖ~äK jłë ãÉÖçäÇłëí ~òçåÄ~å åÉã í~äłäíK ^ò ~ Ü~íܼå~éçë ëò~Ä~ÇëłÖI ãÉäóÉí
åółê ÉäÉàÝå îÉíí âáI äÉàłê¼Ä~å îçäíK
sáëëò~ âÉääÉíí íÝêåá ~ò ÉòêÉÇÝÜÉòK qáëòíłÄ~å îçäí ~òò~äW Ü~ éÝåò åÝäâćä ãÉÖó îáëëò~
_ê~ëë¼Ä~I äÉ âÉää ãçåÇàçå ~ ê~åÖàłê¼äI Éòí ~ò ÉòêÉÇÉë îáäłÖçë~å ãÉÖãçåÇí~I ãáâçê ÉäàĞíí çåJ
å~åK ^ââçê ~ò ìíÅłå î~å>
ełí aáå¼êłÜçò ÑçêÇìäíK kÉã Éä═ëòĞê íÉííÉK jłê ~ åółê Ñçäó~ãłå Ýë ═ëëòÉä áë âÝêí í═äÉ Éä═ÄÄ
åÝÜłåó ëòłòI âÝë═ÄÄ ÉÖóJâÝí ÉòÉê âçêçåłíK bò éÉêëòÉ ÉäãÉåí ~éê¼ âá~Çłëçâê~K ^ îÝÖòÉíÉë áÇ═J
éçåí éÉÇáÖ âĞòÉäÉÇÉííK bââçê êłîÉííÉ ~ à¼ëò−î▌ âáë ^ÄçåóáåÝíI ÜçÖó îłäí¼â~í ~Çàçå åÉâáK ÏÖó
êĞÖíĞå îáëëò~ÑáòÉíáI ~ãáîÉä åÉâá í~êíçòáâ Ýë ~ íĞÄÄá ~ǼëëłÖ~áí áë êÉåÇÉòÜÉíáK aáå¼ê~ åÉã å~J
Öóçå íìÇí~I ãá ~ò ~ îłäí¼K ˆêćäíI ÜçÖó åÉã âÝëòéÝåòí âÝêí í═äÉI ÜáëòÉå Äłê ═ î~ÖóçåçëI ÇÉ
âĞååóÉäã▌Éå âĞäíÉâÉò═ ~ëëòçåóâ~I ~âáåÉâ éÝåò ~ âÉòÝåÝä ëçÜ~ åÉã ã~ê~Çí ãÉÖK ełí Éò
çäó~å ÉÖóëòÉê▌K ^ò ÉãÄÉê çÇ~Ñáêâ~åíà~ ~ åÉîÝí Ýë ãłêáë ãÉÖî~åK mäłåÉ ãçëí ãáåÇàłêí îáëëò~J
â~éà~ ~òí ~ò ĞëëòÉÖÉíI ãÉäóÉí bÖçåå~â ~éê¼ÇçåâÝåí ~ÇçííK bò éÉÇáÖ å~Öóçå à¼> eáëòÉå ~
ëò~ļåÝà~ ãłê å~Öóçå ëćêÖÉíáK
ełêçã åóçäÅÉòÉê âçêçåłë îłäí¼î~ä ãÉåí ÄÉ táÅâïáíò j~êçëîłëłêÜÉäóêÉ ~ tÉáëëÑÉäÇ Ä~åâJ
àłÄ~K ^ îÉòÝêáÖ~òÖ~í¼ şê ~òçåå~ä ÑçÖ~Çí~K jáâçê ~òçåÄ~å ãÉÖäłíí~ ~ò ^ÄçåóáåÝ ~äł−êłëłíI äÉJ
îÉííÉ ~ ÅîáââÉêÝíI ãÉÖíĞêćäíÉ ~ä~éçë~å Ýë Åë~â ãáâçê îáëëò~íÉííÉ ~ò çêê~ åóÉêÖÝêÉ ëçâ áÖ~ò−íłë
ìíłå éçåíçë Ýë Äáòíçë−íçíí ÉÖóÉåëşäóÄ~I ~ââçê ëò¼ä~äí ãÉÖW
æpò~Ä~Çàçå âÝêÇÉòåáI âÝêÉãI ÜçÖóKKK ÜçÖó~å íĞêíÝåáâI ~â~êçã ãçåÇ~åáI âÝêÉãI ãáÝêí åÉã
^Äçåóá ãÝäí¼ëłÖçë şêI âÝêÉãI ~âáí à¼ä áëãÉêÉâ\ jÉêíI âÝêÉãI ~ò −ÖóI âÝêÉãI Éò âÝåóÉë ÇçäçÖI
âÝêÉãKKK ëòşê¼~å åÝòÉíí táÅâïáíòêÉ Ýë ~ ëòłà~ ë~êâ~ Öó~å~âî¼ ãçëçäóê~ Üşò¼Ççíí ÉäK
táÅâïáíò åÉã àĞíí âá ~ ëçÇêłÄ¼äK ^ÄçåóáåÝ åÉã ~â~êà~ ~ ÑÝêàÝí ÉÄÄÉ ÄÉäÉâÉîÉêåáK d~òÇ~Ö
~ëëòçåóK aÉ Éò åÉã í~êíçòáâ ~ ÇçäçÖê~K pçâÑÉäÝ âÉää åÉâá EÉò áÖ~ò áë îçäíFI ~ êÉéÅÝàÝí éÉÇáÖ
åÉã ~â~êà~ ãÝÖ Éä~Çåá íÉííÉ Üçòòł Öóçêë âáí~äłäłëë~ä I ~ââçê ã~àÇ âáÑáòÉíáI Ü~ ã~àÇ ~òí Éä~ÇJ
í~K
tÉáëëÑÉäÇ Éòí åÉã ÜáííÉ ÉäK jáîÉä ~òçåÄ~å íìÇí~I ÜçÖó j~êçëëòáäîłë ~ j~äÜìóëÉå aáå¼ê~
Öê¼Ñå═Ý Ýë áÖÉå ÝêíÝâÉë ÄáêíçâI Üłí îÝÖćä ãÝÖáë äÉëòłã−íçäí~ ~ îłäí¼â~íI ÜìëòçåÜłêçãÉòÉê Ýë
ÉÖóåÝÜłåó âçêçåłí ÑáòÉííÉâ âá táÅâïáíòåÉâK bòòÉä bÖçå Äłê¼ îáëëò~íÝêí pòáäîłëê~K bÄÄ═ä
åÝÖóÉòÉêJÉÖóëòłòÜ~íî~åâÝí âçêçåłí Ýë Ü~íî~å ÑáääÝêí ~òçåå~ä łí~Ççíí ~ âáë aáå¼êłå~âI ~âá ~ âÝí
âçêçåłí Ýë ~ Ü~íî~å ÑáääÝêí ãłê åÉã ~â~êí~ łíîÉååáI ÇÉ bÖçå Éê═ëâĞÇĞííI ÜçÖó Éò ÄÉÅëćäÉíÄÉäá
~ǼëëłÖI ~ëëòçåóå~â ═ åÉã í~êíçòÜ~íáâ ÉÖóÉíäÉå ÑáääÝêêÉä ëÉãI ãÉêí ~ò Çáëòå¼ëłÖ îçäå~K ┼ éçåJ
íçë~å ÑĞäàÉÖóòÉíí ãáåÇÉå âê~àÅłêíI åÉÜçÖó Äłêãá áë ÑĞååã~ê~Çàçå ÄÉä═äÉK s~ä¼Ä~å å~Öóçå éÉJ
Çłåëìä í~êíçíí ëòłãçå ãáåÇÉåí ~ ༠táÅâïáíòK bòÝêí ~òí áë éçåíçë~å íìÇí~I ÜçÖó ~ Äê~ëë¼á ~ǼëJ
ëłÖ~á NR PTT âçêçåłê~ êşÖå~âK ^ âćäĞåÄĞòÉí ~òçåÄ~å âÉää åÉâáI ãÉêí ãçëí ãłê íĞêáâJëò~â~ÇI
ãìëòłà î~ä~âáí í~äłäåáI ~âáîÉä ã~àÇ ~ aáå¼ê~ îłäí¼áí âáÑáòÉííÉëëÉK ^ÇÇáÖ éÉÇáÖ Ýäåá âÉää Ýë ãá
íĞÄÄ>D Äłäçòåá âÉää Ýë âá íìÇà~I ãá îłäáâ ãÝÖ ëòćâëÝÖÉëëÝKKK ^ò ÉãÄÉê åÉã äÉÜÉí ÉÖÝëòÉå
éÝåò åÝäâćäK
açǼê¼ä äÉãçåÇçííK ^êê~ ãłê åáåÅë áÇ═K `ë~â âÝí äÉÜÉí═ëÝÖ î~åK ^ò ÉÖóáâ jáä¼íÜ gìÇáíÜI ~
ãłëáâ ÉÖó Ü~êãáåÅçå ÑÉäćäá ĞòîÉÖóI î~ä~ãá iłòłê _çÖÇłååÝI ~âáîÉä ÉÖó −òÄÉå ìí~òçíí îçå~J
íçåK ^ò ~ëëòçåó ëòÉãÉáÄÉå ãÉÖäłíí~ ~òí ~ îáëòçåò¼ ÅëáääçÖłëíI ~ãá êçâçåëòÉåîÉí àÉäÉåí Ýë äÉÜÉJ
í═ëÝÖÉâÉíK ^ò ĞòîÉÖóåÉâ Åëáåçë Äáêíçâ~ î~å î~ä~Üçä ^é~ÜáÇ~ íłàłåK aÉ gìÇáíÜ ~ò àçÄÄ> bä═ÄÄ
~òí âÉää éê¼Äłäåá Ýë Åë~â ÜçÖóÜ~ Éò åÉã ãÉååÉI îÝÖë═ ÉëÉíÄÉå ~ò ĞòîÉÖóÉíKKK
fäóÉå ÉäÜ~íłêçòłëë~ä àĞíí hçäçòëîłêê~ ~ Ñ~êë~åÖ äÉÖÉäÉàÝåK bê═ëÉå ìÇî~êçäí ~ jáä¼íÜ äÉłåóJ
å~âK kÉã ëò¼î~ä ═ ÄÉëòÝäåá åÉãáÖÉå íìÇçíí I ÇÉ íáíâçäí ë¼Ü~àíłëë~äI Ü▌ëÝÖÉë îáòëä~ëòÉãÉâJ
âÉäI Üçëëòş Ýë êÉàíÝäóÉë ÉäÜ~ääÖ~íłëçââ~äK ˆëòíĞåÉ à¼ä îÉòÉííÉK gìÇáíÜ ëòłãłê~ åÉã áë Çá~Ç~äã~ë
ÑÝêÑáí âÉää àłíëò~åá~I Ü~åÉã ~ à¼äÉäâ▌ ćÖóÉÑçÖóçíí ÉãÄÉêíI ~âá ÉÖó âáÅëáí çëíçÄ~I ÇÉ ~ ëò−îÉ ~ò
༠Ýë åÉãÉëK ^âá ÉäéìëòíìäI Ü~ ãÉÖ åÉã âĞåóĞêćäåÉâ ê~àí~K bòí ═ âáí▌å═Éå íìÇí~ ~ä~â−í~åáI ÜáJ
ëòÉå î~ä¼àłÄ~å åÉã îçäí êçëëò ÉãÄÉê Ýë Ü~ î~Öóçå~ äÉíí îçäå~I íłå åÉã âÉêćä áäóÉå ÜÉäóòÉíÄÉK
s~Öó ãÝÖáë áÇÉ àìíçíí îçäå~\ ^ò áäóÉí åÉã äÉÜÉí ÉäÇĞåíÉåáK
iłíí~I ÜçÖó ༠şíçå î~åI ÜçÖó ãáåÇÉò å~Öóçå Ü~í ~ äłåóê~K jçëí ãłêW Ñáí? ãçåÇçíí~ ã~J
Öłå~âI ~ÜçÖó îÉêëÉåóä¼ê¼ä ãçåÇàłâI Ü~ à¼ä ëáâÉêćäí ~ íêÝåáåÖK
^ò ÉÖÝëò ÜşëÜ~Öó¼âÉÇÇá Äłä ~ä~íí äÉëÉíí ~ò ~äâ~äçãê~K oÉÖÖÉä ÑÉäÝ îÝÖêÉ ÉÖóÉÇćä íìÇçíí
ã~ê~Çåá gìÇáíÜí~ä ~ÄÄ~å ~ âáëÉÄÄáâ ëòçÄłÄ~å ~ å~Öó ëò~äçå ãÉääÉííK bä═ÄÄ Ü~äâ~å ÄÉëòÝäÖÉíÉíí
îÉäÉI îłê~âçò¼ ëòćåÉíÉââÉäI ãáâĞòÄÉå ~ ëòçãëòÝÇ ëòçÄłí ÑáÖóÉäíÉK jáâçê Äáòçåóçë äÉííI ÜçÖó
çíí åÉã àłê ëÉåâáI ëò¼ åÝäâćä ãÉÖĞäÉäíÉ ~ äÉłåóí Ýë ëòłàçå Åë¼âçäí~K bò å~Öóçå ëáãłå ãÉåíK gìJ
ÇáíÜ íłå îłêí~ áë ÉòíK jáâçê ãÉÖä~ò−íçíí~ ~ â~êàłíI ~òí ãçåÇçíí~ táÅâïáíòW
æËå ÉÖó Çáëòå¼ î~Öóçâ>
æjáÝêí\ jáÝêí\ eáëòÉå ÝåI Ýå áëKKK ëòÉêÉíÉã ã~Öłí> ÑÉäÉäí ~ äÉłåó ãÝÖ âáëëÝ äáÜÉÖîÉ ~
Üçëëòş Åë¼âí¼äK
æ aÉ áÖÉåK kÉâÉã åÉã ëò~Ä~ÇK jÉêí ÉÖó Çáëòå¼ î~ÖóçâK báå pÅÜïÉáåK báå ãáëÉê~ÄäÉë
pÅÜïÉáåK kÉã îÉÜÉíÉã ÉäK j~Ö~ åÉã àĞÜÉí ÜçòòłãK
æjáÝêí åÉI Ü~ ëòÉêÉíàćâ ÉÖóãłëí\
æ kÉã äÉÜÉíI íìÇçãI ÜçÖó åÉã äÉÜÉíK kÉã áë âÝêÉã ãÉÖ ~ âÉòÝíK kÉã î~Öóçâ ãÝäí¼K
bòÝêí áë ÉÖó Ö~òÉãÄÉê î~ÖóçâI ÜçÖó ãçëíKKK Éòí íÉííÉãK aÉ Üłí şÖóáë îÝÖÉK eçäå~é şÖóáë Éäìí~J
òçã Ýë ~ââçê şÖóáë îÝÖÉI ÉÖÝëòÉåK bå şÖóëÉã ÝäÜÉíÉâ −Öó íçîłÄÄK ełí ÉòÝêíK eçÖó äÉÖ~äłÄÄ
ÉÖóëòÉê> Ëë ÜçÖó ãÉÖãçåÇÜ~ëë~ã äÉÖ~äłÄÄKKK äÉÖ~äłÄÄ ÉÖóëòÉê>
æaÉ Üłí ãáÝêí\ e~ Ýå ëòÉêÉíÉã>\ âáłäíçíí ÑĞä gìÇáíÜI ~òíłå ãçëçäóçÖî~ îłää~í îçåíW ^òí
Ýå ãáåÇáÖ íìÇí~ãI ÜçÖó ã~Öłå~â åáåÅë î~Öóçå~K kÉâÉã ëáåÅë ã~I âÝë═ÄÄ ëÉ äÉëò ëçâI ÇÉ ãáí
íÉëò ~òI ã~àÇ ãÉÖÜşòòìâ ã~Öìåâ~í>KKK ^ â~ìÅá¼í ~ é~é~ ã~àÇ äÉíÉëòá Ýë ~òìíłåKKK
æÛI ~ò ãáåÇ ÖóĞåóĞê▌ îçäå~> aÉ ~ò ãáåÇ åÉã äÉÜÉíI Éò ãłê åÉã äÉÜÉíKKK j~Ö~ åÉã íìÇà~I
ÜçÖó ÝåKKK ÜçÖó Ýå ÉÖó ÉäîÉëòÉíí ÉãÄÉê î~ÖóçâKKK ãÉåíÜÉíÉíäÉå>
æjçëí ~òçåå~ä ÄÉëòÝäàÉåK já ÑÉåóÉÖÉíá\ jáÝêí î~å şÖó âÝíëÝÖÄÉ ÉëîÉ\ jçåÇà~ ÉäK ^òçåJ
å~ä> çëíêçãçäí~ ~ äÉłåó bÖçå Äłê¼íK ÛI Ü~ Ýå ëÉÖ−íÜÉíåÝâI çäó~å ëò−îÉëÉåI çäó~å ĞêĞããÉä>
bÖÝëòÉå âĞòÉä ëáãìäí Üçòòł Ýë ãÉÖÑçÖí~ ~ ÑÝêÑá âÉòÝí ~ò ~ëòí~ä éłêâłåółåK
æj~Ö~ ãáäóÉå à¼I gìÇáíÜ ÑÉäÉäí ëòçãçêşëłÖÖ~ä táÅâïáíòK _çêò~ëòí¼~å ëòÝÖóÉääÉãK bäJ
ãçåÇ~åá çäó~å åÉÜÝòK j~Ö~ ãÉÖ ÑçÖ îÉíåáKKK
fíí í~êíçíí~âI ãáâçê ãÉÖÜ~ääçííłâI ÜçÖó âáłäíàłâ gìÇáíÜ åÉîÝíK
æ eçäå~é ÉÖóćíí î~ÅëçêłäìåâK ^ââçê Éä âÉää ãçåÇàçå ãáåÇÉåíKKK jáåÇÉåí> ËêíáI ãáåÇÉåí
~â~êçâ íìÇåá> ãçåÇçíí~ Öóçêë~å gìÇáíÜI ãÉêí ãłê ãÉÖäłíí~ ~ ÜşÖłíI j~êÖáíçíI ~âá ═í âÉêÉëíÉK
bò íĞêíÝåí ~ ÜşëÜ~Öó¼âÉÇÇá Äłä êÉÖÖÉäÝåK
jçëí ~ î~ÅëçêłåłäI òÉåÉëò¼ ãÉääÉíí åÉã áë âÉääÉíí ëìííçÖåáK táÅâïáíò ä~ëë~å âÉêćäÖÉííÉ ~ íÝJ
ãłíK bä═ÄÄ ~ò ~åóàłê¼ä ÄÉëòÝäí ãÉÖÜ~í¼ ëò~î~ââ~äK ^ ëòÉÖÝåóëÝÖćâê═äK ^òíłå ÉäãçåÇí~I Åë~â
âáÅëáâÝí ëòÝé−íîÉ ~òí ~ àÉäÉåÉíÉíI ãÉäó àşåáìëÄ~å âĞòĞííÉ Ýë ~ò ÉòêÉÇÉë âĞòí äÉÑçäóíK bäãçåÇí~I
ÜçÖó ~ǼëëłÖ~á ãá~íí açǼí ~â~êí~ ÑÉäÉëÝÖćä îÉååáK bä áë îÉííÉ îçäå~ ê ¼I ÜçÖóåÉ> I ãłê êÝÖ ~
ÑÝêàÉ îçäå~K jłê ëÉããá Ä~à ëÉã îçäå~K Ëë åÉã àìíçíí îçäå~ áÇÉK kÉã îçäå~ ═ ~òI ~ãá ã~W ÉÖó
Çáëòå¼K aÉ ãÉÖäłíí~ gìÇáíÜçíK bòÝêí åÉã íìÇí~ ãÉÖíÉååáK jÉêí Ü~äłäçë~å ÄÉäÉëòÉêÉíÉííK bò îçäí
~ îÉëòíÉK bòÝêí ÑçÖ ÉäéìëòíìäåáK jłê íĞåâêÉ áë ãÉåíK ┼åÉâá îÝÖÉ î~åK jáåÇÉòí ~â~Ççòî~ ãçåÇJ
í~I å~Öóçå å~Öó ëòćåÉíÉââÉäK ^ò ~êÅ~ çäó~å ëÉããáíãçåǼI ãáåí êÉåÇÉëÉåI Åë~â ~òçâ ~ å~Öó
Ä~êå~I ãÝä~ åÝòÝë▌ ëòÉãÉâI ~òçâ íłå ãÝÖ Äłå~íçë~ÄÄ~âK läóâçê âÉííÝíĞêí ÉÖó âÉåóÝêÜÝà~í
î~Öó ÄÉäÉâ¼ëíçäí ~ éçÜ~êłÄ~K kóìÖçÇí~å Ñ~äí ÉÖó Ñ~ä~íçíI ~òìíłå Ñçäóí~íí~K ^âá åÉã Ü~ääà~I ãáJ
âÉí ãçåÇI ~òí ÜáÜÉíåÝI ÜçÖó î~ä~ãá ÝêÇÉâíÉäÉå ëéçêíÉëÉãÝåóê═ä ÄÉëòÝäK `ëìéłå ~ äÉłåóçå íćâJ
êĞò═ÇĞíí îáëëò~ ãáåÇÉòI ~ ãłêîłååół ÑÉëòćäí ~êÅłåI Äłê ═ áë å~Öóçå îáÖółòçíí ã~Öłê~I åÝÜ~
ÉîÉíí î~ä~ãáÅëâÝíI î~Öó âĞêćäåÝòÉíí ~ íÉêãÉåI ÜçÖó ~òìíłå îáëëò~íÝêàÉå ~ ëòçãëòÝÇàłÜçòI âáJ
åÉâ ëò~î~áí¼ä ãáåÇ Éê═ëÉÄÄÉå ÇçÄçÖçíí ~ ëò−îÉK
sÝÖë═ âÝíëÝÖÄÉÉëÝëÝÄÉå Ñçäóí~íí~ táÅâïáíò I ãÉêí ÉäîÉëòíá ãłëâÝåí ~ íáëòíá ê~åÖàłí Ýë
îÉäÉ ãáåÇÉå êÉãÝåóí gìÇáíÜçí îáëòçåíäłíåáI ÉäâĞîÉííÉ ~òí ~ ÄÉÅëíÉäÉå ÇçäÖçí> słäí¼í −ê~íçíí
aáå¼êłî~äK `ë~â −Öó íìÇçíí éÝåòí ëòÉêÉòåáI ãÉÖãÉåíÉåá ã~Öłí ~ò ÉòêÉÇåÝäK rÖóÉI ãçëí ãÉÖJ
îÉí\ ãçåÇçíí~I ãáâçê áÇłáÖ àìíçíí Ýë êłëòĞÖÉòíÉ ~òçâ~í ~ ÄłêëçåóëòÉãÉáíK
ækÉãK jÉÖÝêíÉã îłä~ëòçäí gìÇáíÜK
bò îçäí ~ äÉÖÑçåíçë~ÄÄ éê¼Ä~K
e~ ~ äÉłåó ~ aáå¼ê~ åÉîÝêÉ åÉã äłò~Ç ÑĞäI ~ââçê ãáåÇÉå êÉåÇÄÉå î~åK ^ââçê çÇ~ îáÜÉíáI
~Üçî~ ~â~êà~K läó~å ÉòI ãáåí ~ â═Ñ~ä ~â~ÇłäóîÉêëÉåóåÝäK e~ ~òçå íşä î~å ~ò ÉãÄÉêKKK iłíî~ ~
༠ÉêÉÇãÝåóíI íçîłÄÄ ÄÉëòÝäíK jçëí ãłê âá âÉääÉíí í~å−í~åá gìÇáíÜçíI åÉÜçÖó Éêê═ä ãÝÖ Éãä−íÝëí
áë íÉÖóÉåK bò âĞååó▌ îçäíK ^òí ãçåÇí~W ÉòÝêí âÉää ÉäéìëòíìäåçãK jÉêí Éò ÄÉÅëíÉäÉåëÝÖK e~
ãÉÖíìÇåłâW ~ÖóçåäĞîĞã ã~Ö~ãK mÉÇáÖ ãÉÖ ÑçÖàłâ íìÇåáK jçëí ãÝÖ ~ â~ã~íçâ~í ÑáòÉíÉãI ÇÉ
åÉãëçâłê~KKK Ýë ~ââçê ãÉÖ ÑçÖàłâ íìÇåáK bòÝêí âáÇçÄå~â ãáåÇÉåćååÉåK Ëë áÖ~òìâ î~åK
läó~å ~äłî~ä¼ ÉãÄÉêI ãáåí ÝåI åÉã äÉÜÉí ~ ã~Ö~ ÑÝêàÉ> rÖó~å~òò~ä ~ Ñ~éçÑłî~ä ãçåÇí~ ÉòÉJ
âÉíI ãáåí Éä═ÄÄI ÇÉ ÄÉäćä ãçëçäóÖçíí ~ äÉäâÉK jáäóÉå âáí▌å═Éå łääà~ ÉòÉâÉí Éò ~ å═> bò à¼I Éò
å~Öóçå à¼K bò ãÉååá ÑçÖ>KKK
G
 ^ î~Åëçê~ îÝÖÉí ÝêíK jáåÇÉåâá áåÇìäí łí ~ â~éìå îáëëò~ ~ò ÉãÉäÉíêÉK ^ÄłÇó áë açǼî~äK ËéJ
éÉå ~ â~éìâĞòÝå îçäí~âI ãáâçê ~ Ñ═íÝêá íÉãéäçã ÑÉä═ä í−òÉí ćíĞíí ~ò ¼ê~I íłå Åë~â éłê éÉêÅÅÉä
ìí¼ÄÄI ãáåí ~ ãçåçëíçêá íÉãéäçãÝI ãÉäó ^ÇêáÉååÉ ëòçÄłàłÄ~ Ü~ää~íëòçííK
^ÜÜçò ~ Åë~é¼~àí¼Üçò ÝêîÉ ~ äÝéÅë═ äÉÖ~äàłåI çÇ~I ~Üçä ã~ êÉÖÖÉä ÄÉäÉÅë¼âçäí ~ò ^ÇêáÉååÉ
âÉòÝÄÉI çÇ~I ~Üçä âáåóşàí¼òâçÇçíí ~ ê~àí~ îÝÖáÖĞãä═ ÄçäÇçÖëłÖí¼äI î~ä~ãá ãÉÖã~êâçäí~ _łJ
äáåíå~â ~ ëò−îÝíK jÉÖáåí ~òí ÖçåÇçäí~W ^ò ~ ÇĞÖ> ┼ ãçëí åÉîÉí ê~àí~ã çÇ~Ü~ò~I ãçëí Çá~Ç~äJ
ã~ëâçÇáâ> ^òí ÜáëòáI ãÉÖâ−åòçííI ~òÝêí ĞêćäK ełí åÉã> kÉ ĞêćäàĞåK ^òÝêí áë ãìä~íçâK ^òÝêí áë
à¼âÉÇîÉã äÉëòK e~ âÉääI Üłí çíí ~ éÉòëÖ═K Ëë íłåÅçäåá ÑçÖçâI ëçâ~í íłåÅçäåáI ÜçÖó ã~àÇ ÉäJ
ãçåÇàłâ åÉâáKKK ÜçÖó ãÉÖÜ~ääà~W åÉã ëáâÉêćäí ãÉÖâ−åçòåá ÉåÖÉã> bòÝêíI ãáâçê ÑĞäàìíçíí~âI
açǼí ÄÉîáííÉ êĞÖíĞå ~ ÄłäíÉêÉãÄÉ Ýë îÝÖáÖíłåÅçäí~ îÉäÉ ~ ÅëłêÇłëíI çäó~å ëòáä~àëłÖÖ~äI ÜçÖó
^ãÄêìë ÄłI ~âá ~ âáë aáå¼êłî~ä ãÉääÉííÉ ~éê¼òçííI ãÝÖ ~ò áë ļäçåÖ~íçíí ÑÉäÝàÉI ãáåíÜ~
ãÝäí¼å~â í~äłäåł ã~ÖłÜçòK
G
eçëëòş âÉêáåÖ═ âĞîÉíâÉòÉííK ^òìíłå åÝÖóÉëK j~àÇ şàê~ âÉêáåÖ═ îÝÖ åÝäâćäK jáä¼íÜ ‡âçë
êçéé~åí ÝäîÉòíÉ ~ ÄłäíK k~ÖóÄ~å âÉääÉãâÉÇÉíí ~ ã~ãłâ âĞòĞííI âáâ ÉÖÝëòÉå ÑĞäÝÄêÉÇíÉâ ~ò ═
å~ÖóÜ~åÖş ÄÉëòÝÇàÝí═ä Ýë ëçâ~í â~Å~Öí~â ~òçâçå ~ Ö~êáÄ~äÇáëí~ Üáëí¼êáłâçåI ~ãÉäóÉâÉí îÝÖêÉ
şàê~ ÉäãçåÇÜ~íçíí î~ä~âáåÉâ ~ò ĞêÉÖ w~â~í~K k~Öóçå å~Öó ëáâÉê îçäíK a~åá ÄłÅëáí áëI âá ~ã−Ö
íşäëłÖçë~å Éä åÉã łòçííI ~ò áÇ═ë ÜĞäÖóÉâ êÉåÇÉë ãìä~íí~í¼à~ îçäí ~ò áäóÉå å~Öó ÄłäçâçåI ~òí áë
äÉíêçãÑçäí~I áÖ~òI ÜçÖó áåâłÄÄ íçêçââ~äI ãáåí ãłëâÝåíK jçòÖÝâçåóëłÖÖ~ä áëI ãÉÖ ~òò~äI ÜçÖó
ãáåÇáÖ ÑìêÅëłå ÇćÜÄÉ Öìêìäí ~ ã~Ö~ Üáëí¼êáłáåK hÉåÇó a~åá Öşåóçë~å ÑáÖóÉäíÉ Ýë åÝÜ~ ~òò~ä
~ò ═ å~ÖóîáäłÖá~ë ãçÇçêłî~äI ãÉäóÉí äÉJòćääÝëÉ Ç~Åłê~ ãÉÖ═êòĞííI âĞòÄÉîÉíÉíí ÉÖóJÉÖó Åë−é═ë
ãÉÖàÉÖóòÝëíI ãá ~ååłä àçÄÄ~å ÜçêÇçííI ãÉêí ~ éçáåíÉ?JÜÉò ~ Ç~ÇçÖłë~ ÑĞäÑçâçòí~ ~ ÑáÖóÉäãÉíK
^ ã~ãłâ êÝÖ åÉã ãìä~íí~â áäóÉå à¼äK
w~â~í~ äÉÖå~ÖóçÄÄ Çá~Ç~ä~ ~òçåÄ~å âÝë═ÄÄI êÉÖÖÉä ÑÉäÝ ÝêíÉ Éä ~ íÉí═ÑçâłíI ãáâçê ~ò ÝÅçëJ
ë~áëÉ? âĞîÉíâÉòÉííK ┼ şÖó ÝêÉòíÉI ÜçÖó Éò ëòÉãÝäóÉë ćÖóÉI ÜáëòÉå Ñá~í~äâçêłÄ~å ═ Éä═íłåÅçë
îçäíI ~ãáâçê Éò ~ ÄáÉÇÉêãÉáÉê íłåÅ ~ ä~åÅáÉê? ãÉääÉíí ~ååóáê~ Çáî~íçë îçäíK oçéé~åí áòÖ~äçãÄ~
àĞííI ãáåÇÉåâáí ~ ëò~äçåçâļä ~ íłåÅíÉêÉãÄÉ Åë═Ç−íÉíí Ýë åÉã ÉäÝÖÉÇîÉ ãÉÖ ÉååóáîÉäI ~ äÝéÅë═J
Üłòçå íşäá ëòçÄłÄ~ áë ÄÉíĞêíI ~Üçä ^ãÄêìë ÄłD å~ÖóÄ~å ÑÉêÄäáòÉíí åÝÜłåó áÑàş ÉãÄÉêêÉäK
æËÅçëë~áëÉ> çêÇ−íçíí~K bÄÄÉå íłåÅçäåá âÉääI Ñá¼âłáã> jáÅëçÇ~ ã~êÜ~ëłÖ áäóÉåâçê âłêJ
íółòåáK e~ääàłíçâI ~ò ÝÅçëë~áëÉ âÉòÇ═Çáâ>
æełí ãÝÖ ãáåÇáÖ âçëä~íëòI íÉ îÝå âìàçå> îłä~ëòçäí ^ãÄêìë â~Å~Öî~I Äłê Ü~ê~ÖìÇçííI Ü~
ò~î~êàłâI ~ãáâçê åóÉêÝëÄÉå î~åK ^òíłå ~ íłêë~áí¼ä âÝêÇÉòíÉW há ~Çà~ ãÉÖ ~ Ü−îłëí\ jÝÖ ëòłòJ
Ü~íî~å âçêçåłí Ü−îí~ã> ełí ëÉåâá> fäóÉå Öółîłâ î~Öóíçâ\ jłê Åë~â ÉÖóJâÝí çëòíłëí ÅëáåłäJ
Ü~íí~â ~òçåÄ~åI ãÉêí åÉã îçäí ã~ê~ÇłëìâX ~ò ĞêÉÖ åÉã Ü~Öóí~ ═âÉí ÄÝâÝÄÉåK ^ãÄêìë ÄłD ëÉã
Ä−êí w~â~íłî~äI ãÉêí ~ò àçÄÄ~å âá~Äłäí ãáåÇÉåâáåÝäK ełí âÝåóíÉäÉåJâÉääÉíäÉå łíãÉåíÉâ ~ íłåJ
ÅÜçòK
^ Ñ═ îÉëòí═ ‡âçëI ~ äÉÖáÑà~ÄÄ ^äîáåÅòó şíâĞòÄÉå âáëëÝ îáëëò~ÑçÖí~ ^ãÄêìëíK rÖóÉ ÄłJ
íółãI åÉã ÄłåçÇI Ü~ åÉã ÑáòÉíÉâ êĞÖíĞå\ jçëí ÝééÉåKKK
æełí ÜçÖóåÉI à¼I ༠ãçåÇçíí~ ^ãÄêìë Ýë ÄłÅëáëâçǼ~å ãÉÖä~éçÖ~íí~ ~ ã~Ö~ë Ñá~í~äÉãJ
ÄÉê îłääłíK słêçâ Ýå åÉâÉÇ ~âłê âÝí ÜÉíÉí áë> aÉ ~ââçê ~òíłå ÑáòÉëëI ÝÇÉë ĞÅëÝãI ãÉêí Ýå ëÉã
íçàçã ~ Ä~åâ¼í> ëòÝäÉëÉí åÉîÉíÉííI êçéé~åí âÉÇîÉëÉåI ~òíłå ÉäÇçÄçÖçíí ~ íĞÄÄáÉâ ìíłåI ~òò~ä
~ò ═ Ç═äáåÖÝò═ åÉÜÝò àłêłëłî~äK
^äîáåÅòó ‡âçë ãÉÖłääí Ýë ÖçåÇíÉäàÉëÉå ~ò ~àâłÄ~ Ü~ê~éçííK ^ ÄłäíÉêÉãÄÉå ãłê ëçê~âçòí~â
~ íłåÅçä¼â ~ò ÝÅçëë~áëÉ?JÜÉòK ^äáÖ âÉòÇíÉâ ~òçåÄ~å ÄÉäÉI ~ò ĞêÉÖ jáä¼íÜ âĞòáÄćâ êçåíçííK
æcá¼âłãI åÉã şÖó âÉää> ^ò åÉã à¼I Ñá¼âłãK h~Ç~Åë~ó d~òëá âÉòÝÄ═ä âáâ~éí~ ~ íłåÅçëJ
å═àÝíI ~ âáë i~Åò¼â fÇìëâłí Ýë ÜÉäóÉííÉ äÉàíÉííÉ ~ ÑáÖìêłíK
æ gçÄÄ âÝòI Ä~ä âÝòI àçÄÄ âÝòI Ä~ä âÝò> âá~Äłäí Ü~êëçÖî~ Ýë âçêłÜçò âÝéÉëí ãÉÖäÉé═
âĞååóÉÇëÝÖÖÉäI ãáåí î~ä~ãá ä~ÄÇ~I şÖó ëòĞâÇĞëĞíí ~ò ìåçâ~ÜşÖłî~äK j~àÇ łíîÉííÉ ~ò ÉÖÝëò
êÉåÇÉòÝëíK lííÜ~Öóí~ fÇìëí ~ äÉłåóëçê îÝÖÝåI îáëëò~Ñìíçíí ~ íĞÄÄá éłêçëÜçòI ãÉäóÄ═ä ãáåÇáÖ
âÉíí═ áëãÝíÉäíÉI ~ãáí ~ò Éä═ò═ âÝí éłê äÉíłåÅçäíI ~òçâ~í áÖ~òÖ~íí~I îáííÉI âçãã~åÇ−êçòí~I
ä¼Ç−íçíí~ íçîłÄÄI ~ãÉÇÇáÖ ãáåÇÉåâáí îÝÖáÖíÉêÉäí ~ íÉêãÉåK Ëë ~ íĞÄÄá ÑáÖìêłâ~í áë áÖ~òÖ~íí~W
i~ ÅçèìÉííÉ> i~ ëçìêáë> çêÇ−íçííI í~éëçäí Ýë ÄìòÇ−íçííI ëçÜ~ áäóÉå ÝäÉí åÉã îçäí ÉååÝä ~ âĞêćäJ
Åáêâ~äã~òçíí íłåÅåłäI Ýë ãáâçê îÝÖćä îÝÖÉ äÉííI ~ âáë ÜşÖçÅëâłàłí ã~ÖłÜçò ĞäÉäíÉ Ýë
ãÉÖÅë¼âçäí~ âÝíëòÉê å~Öó åÉÇîÉë Ä~àìëòłî~äI ãÉäóÄÉ ~êÅłå~â ĞëëòÉë áòò~ÇëłÖÅëÉééàÉá ÄÉäÉÑìäJ
ä~Çí~âI ~âłê î~ä~ãá ëéçåÖółÄ~K ^ äÉłåóâ~ ìÖó~å åÉãI ÇÉ ═I ~ ༠ĞêÉÖ jáä¼íÜ ‡âçë êÉííÉåí═
ÄçäÇçÖ îçäíK ^ h~ãìíÜó ã~ã~ ãÉääÝ çãäçíí äáÜÉÖîÉ Ýë ~ãáåí äÉîÉÖ═ÜĞò àìíçííI ãłêáë ÄÉëòÝäíW
ærÖóÉI ^åáâ¼ äÉäâÉãI ÜçÖó ~ ãá áÇ═åâÄÉåKKK
G
aáå¼ê~ ~ ÄćÑÝ ãÉääÉíí å~ê~åÅëâçãé¼íçí ÉîÉííK bÖóÉÇćä łääí ~òçå ~ò çäÇ~äçåX ~ íĞÄÄá ÜĞäJ
ÖóÉâI ãáìíłå ═ çÇ~àĞííI ä~ëë~åâÝåí ÉääÝéíÉâ ãÉää═äÉ âćäĞåÄĞò═ łíäłíëò¼ ćêćÖóÉââÉäW ~ò ÉÖóáâ
~Äļä ~ Ö~ä~åíáåļä ~â~êí îÉååáI ~ ãłëáâ ~Äļä ~ íçêíłÄ¼ä î~Öó ~ Ü~äë~äłíłÄ¼äI ÄłêãáÄ═äI ~ãá
íşäÑÉä═ä îçäí Ýë ÉÖóáâćâ ëÉã â−îłåí ãÉÖ ëÉããá çäó~å Éååáî~ä¼íI ~ãá ~ âáë ^ÄçåóáåÝÜçò âĞòÉäá
íłä~âÄ~å îçäíK ÏÖó Üłí ÉÖóÉÇćä ã~ê~Çí ~ ÇÉëëòÉêííłåóÝêàłî~ä Ýë ~ ļäÝéçÜ~êłî~äI −Öó éáää~åíçíí~
ãÉÖ ^ÄłÇó Ýë ÜçòòłãÉåíK
æiłíà~I ÜçÖó Äłåå~â ÉòÉâ îÉäÉã\ ëò¼äí Üçòòł aáå¼ê~ Ýë Ö~òÇ~Ö ëòłà~ âáëëÝ Öşåóçë~åI
âáëëÝ ëÝêí═ÇĞííÉå áë ãçëçäóÖçííK jłê íÉÖå~é êÉÖÖÉä ÑÉäÝ âÉòÇíÝâ îÉäÉã Éòí ~ ëòÉãíÉäÉåëÝÖÉíI
ÇÉ ã~ ãłê ÉÖÝëòÉå ìíłä~íçë~âI çäó~å ÑÉäí▌å═Éå âÉêćäåÉâ>
æ Ëå áÖ~òłå åÉã ÜáååÝãK _áòçåółê~ Åë~â şÖó îÝäÉíäÉåćä Ýë ã~Ö~ Åë~â âÝéòÉä═ÇáâKKK
éê¼Äłäí~ _łäáåí ãÉÖåóìÖí~íåá ~ âÉÇîÉë âáÅëá ~ëëòçåóíI Äłê ═ áë ÝëòêÉîÉííÉ Ü~íłëłí ~åå~â ~
éäÉíóâłäâçÇłëå~âI ãÉäóÉí ~ Öçåçëò iáòáåâ~ í~åíá áåÇ−íçíí ~ âáë ^ÄçåóáåÝ ÉääÉåK
æaÉÜçÖó âÝéòÉä═ÇĞã> Ëë íìÇà~I ãá ~ äÉÖãìä~íëłÖçë~ÄÄ ÉÄÄÉå\KKK ^ââçê íÉëòáâ Éòí îÉäÉãI
~ãáâçê ãłê êÝÖ âáÇçÄí~ã ~òí ~ _áâÑáÅÉí> ^ãÉÇÇáÖ îÉäÉ îçäí~ãI ~ÇÇáÖ ëÉåâá ëÉã Äłåí~ Ýë ãçëí
ÉÖóëòÉêêÉKKK ÝééÉå ãçëí>
æháÇçÄí~\ jáÝêí\ q~äłå åÉã îłäí ÄÉ\ âÝêÇÉòíÉ ëçâ~íãçåǼ~å _łäáåíK
æÛI åÉã ~òÝêí> åÉîÉíÉíí aáå¼ê~ Ýë Äáò~äã~ë~å Ñçäóí~íí~W _łê íìÇà~I ÉòÉâ ~ò ~íäÝíłâ åÉã
áë çäó~å å~Öóçå âáîłä¼~âKKK kç ÇÉ Éò åÉã îçäå~ ÑçåíçëK kÉã> bÖÝëòÉå ãłëÝêíK ^ò ~êÅ~ ÉäâçJ
ãçäóçÇçííK kÝòòÉI ćäàćåâ áÇÉ äÉ Ýë ÉäãçåÇçãK ˙ÖóëÉã ò~î~ê ãÉÖ ãáåâÉí ëÉåâá>
ełíê~äÝéíÉâ ~ ãĞÖĞííćâ łää¼ â~å~éÝÜçòK
æ jłê páâä¼Ççå âÝêíÉã ã~ÖłíI ÜçÖó àĞààĞå łí Üçòòłã pòáäîłëê~K bêê═ä ~â~êí~ã ÄÉëòÝäåá
ã~Öłî~äI ã~Ö~ ~òçåÄ~å åÉã àĞííK jçåÇà~W ÑÝäí\ ^òÝêí åÉã àĞíí\ kóáíçíí äÉÖóÉò═àÝí ÜáêíÉäÉå
ã~Ö~ëê~ ÉãÉäíÉ ~ò ~êÅ~ ÉäÝ Ýë ëáãçÖ~í¼ Ü~åÖçå ëşÖçíí ~ ëòçãëòÝÇà~ ÑćäÝÄÉW Û> Ëå å~Öóçå
ëòÉêÉííÉã ã~ÖłíI âáÅëá Ñáş Ýë ã~Ö~ áëI åÉã\ k~ ìÖóÉ> aÉ ~ò êÝÖá ÇçäçÖ Ýë åÉã ༠şàê~âÉòÇÉåá
î~ä~ãáíK ełí åÝòòÉ> bò ~ _áâÑáÅ Ñçäóíçå éìãéçäíK
ærÖó~å\ fÖ~òłå\ ÅëçÇłäâçòçíí Éä _łäáåíK
æfëíÉåÉãI Ýå ëò−îÉëÉå ëÉÖ−íÉâI ÇÉ Ü~ åÉã ~Çí~ã ãáåÇàłêíI ~ââçê ÖçêçãÄ~ äÉííK fÖÉåI ÉÖÝJ
ëòÉå ÖçêçãÄ~> kÉâÉã éÉÇáÖ ~äáÖ î~å éÝåò ~ âÉòÉãåÝäI ãáåÇáÖ ~ ÑÝêàÉãí═ä âÉää âÝêåÉãK `É
åDÉëí é~ë íçìàçìêë ~ÖêÝ~ÄäÉ> bò åÉã ãáåÇáÖ âÉääÉãÉëK
æbò ãłê ãÝÖáë Éê═ë ÇçäçÖ> Ýë _łäáåí å~Öóçå ÉäâçãçäóçÇçííK
æełí Éò ãÝÖ åÉã å~Öóçå âçãçäóI îÝÖêÉ áëKKK ~ò ÉÖÝëò Åë~â âĞäÅëĞå> ┼ âÝë═ÄÄ îłäí¼â~í
−ê~íçíí îÉäÉã ~äł Ýë îáëëò~~Ççíí åÉâÉã ãáåÇÉåí ~ò ìíçäë¼ âê~àÅłêáÖK
æ^ò fëíÉåÝêí> jÉååóáí\
ækÉã íìÇçãKKK şÖó OM î~Öó OO ÉòÉêX ãłê åÉã ÉãäÝâëòÉãK ^òçåÄ~å ÉòÝêí î~å ãçëí î~ä~J
ãá âÉääÉãÉíäÉåëÝÖ Ýë ÑÝäÉâI ÜçÖó ÉÄÄ═ä Ä~à äÉëò qáÜ~ãÝêê~äI ãÉêí î~ä~ãá Ä~åâ −êí åÉâÉãI ÜçÖó
Ýå êÉåÇÉòòÉã ÉòíI ~òí −êà~I Ýë Ýå áÖ~òłå åÉã íìÇçãI ãáÝêíI ÜáëòÉå Ýå åÉã áë í~êíçòçã ëÉããáJ
îÉä> Ëë ãáîÉä ~ _áâÑáÅ îÉííÉ ÑÉä ~ éÝåòíI Üłí Ü~ ~ò âáëćäåÉI ~ââçê Üłí ìÖóÉ ~ ༠qáÜ~ãÝê ãÝÖáëJ
Åë~â ÅëçÇłäâçòå~\
aáå¼ê~ åÉîÉíÉíí ~ ÖçåÇçä~íçåI ãáâĞòÄÉå âÝêÇ═äÉÖ åÝòÉíí _łäáåíê~K ^ò ĞëëòÉêłåÅçäí~ ~ ëòÉJ
ãÝíK
æ jáÅëçÇ~ ~äà~ë ÇçäçÖ Éò> ãçåÇçíí~ ã~ÖłÄ~åK jáäóÉå ~äà~ë ÇçäçÖI ~ëëòçåóí¼ä éÝåòí
âÝêåáI áäóÉåÄÉ ÄÉäÉîáååáI ãÝÖÜçòòł ÝééÉå Éòí ~ ã~ÇłêäÉäâ▌ âáë å═íK
Ëë ÑĞäÝÄêÉÇí ÄÉååÉ ~ ëÉÖ−íÉåá ~â~êłëI ãáåí ãáåÇáÖI Ü~ î~ä~âá ÖóÉåÖÝîÉä í~äłäâçòçííK jáí íÉJ
ÜÉíåÉ aáå¼êłÝêí\ eçÖó~å ëÉÖ−íëÉå ê~àí~\ eáëòÉå ~ ÑÝêÑáí ÑĞä äÉÜÉíåÉ àÉäÉåíÉåá ~ò ÉòêÉÇåÝäI ÇÉ
ãáí ÝêåÉ ~ò\ cáòÉíåá şÖóëÉã íìÇå~ Ýë ~ ëâ~åÇ~äìã Åë~â ëòÉÖÝåó âáë ^ÄçåóáåÝí ÝêåÝK kÉãI Éòí
åÉã äÉÜÉíK jłëí âÉää í~äłäåáI âá âÉää ÉëòÉäåá î~ä~ãáíK eçÖó áÇ═í åóÉêàÉå ~ ãÉÖÑçåíçäłëê~I ~òí í~J
åłÅëçäí~ ~ îłä~ëòí îłê¼ âáë ~ëëòçåóå~âI ÜçÖó ÄÉëòÝäàÉå ═ å~Öóçå âçãçäó~å táÅâïáíòÅÉä ãÉåJ
í═ä Ü~ã~êłÄÄ Ýë éê¼Äłäà~ êÉłëòçê−í~åáI ÜçÖó áåíÝòòÉ Éä Éòí ~ò ćÖóÉíK ^òìíłå ~ÄÄ~å ÉÖóÉòíÉâ
ãÉÖI ÜçÖó äÉÖâĞòÉäÉÄÄ í~äłäâçòåá ÑçÖå~â Ýë ~ââçê äÉíłêÖó~äàłâ ~ íçîłÄÄá~â~íK jáìíłå ÉÄÄÉå
ãÉÖłää~éçÇí~âI íłåÅçäåá áåÇìäí~âK ^ ëáã~ âÉêáåÖ═ çêë¼ÑçêÖłëłÄ~å aáå¼ê~ ãłê ãáåÇÉå Ä~àí ÉäJ
ÑÉäÉàíÉííX éìÜłå Ç═äí ÄÉäÉ ~ò ^ÄłÇó _łäáåí â~êàłÄ~ Ýë Üşëçë ~àâ~á ëòÝààÉäåó−äí~â ÝäîÉò═I ĞåÑÉäÉÇí
ãçëçäóÄ~åK
_łäáåí ãÝÖ à¼ áÇÉáÖ ÜçêÇçòí~ ã~ÖłÄ~å ~ ÑĞäÜłÄçêçÇłëíK `ë~â ä~ëë~åâÝåí Ü~äâìäí ÉäI íłåÅI
éÉòëÖ═ Ýë şàê~ íłåÅ Ýë şàê~ éÉòëÖ═I ÉòÉâ íĞêĞäíÝâ Éä ~ aáå¼ê~ âĞòäÝëÉáí ëçââ~ä ~ä~éçë~ÄÄ~åI
ãáåí ä~éé~åÖ¼ Ü~ê~Öàłí ~òÝêíI ~ãáí ═ ^ÇêáÉååÉ ÖçåçëòëłÖłå~â Ü−îçíí Ýë ~ãáêÉ ĞåâÝåíÉäÉå
îáëëò~Jîáëëò~ÖçåÇçäíK

sfffK

jÝÖ ëçâ íłåÅ îçäí ÉòìíłåK ^ ã~ãłâ ~òçåÄ~å Ñłê~Çí~â îçäí~â ~ Çìéä~ Ýàëò~âłòłëí¼äK k~J
Öóçå ĞëòíĞâÝäíÝâ ~ äłåó~áâ~í ~ Ü~ò~ãÉåÝëêÉK e~í ¼ê~ ÑÉäÝ Üłí Éäíłîçòí~â ~ ÜĞäÖóÉâK ^ ÑÝêÑá~â
༠êÝëòÉ çííã~ê~Çí ãÝÖK pçâ~å ~ Ñ~êë~åÖ ãşäíłî~ä âáãÉåíÉâ Ñ~äìê~ î~Öó ~ îłêãÉÖóÝÜÉòI Üçä
ÉÖóáâJãłëáâ Öó~âçêåçâçëâçÇçííK ríçäë¼ ãìä~í¼ ÝààÉä ÉòÉâ ëòłãłê~K
lÇ~îçåí ëòÝâÉâI â~å~éÝâçå ~ò Éäéìëòí−íçíí ÄćÑÝ âĞêÝ íÉäÉéÉÇíÉâK ˙à~ÄÄ éÉòëÖ═í Üçò~íí~â
Ýë mçåÖêłÅò i~àá ãçëí âÉòÇÉíí Åë~â ÄÉäÉ ~ò áÖ~òá ãìòëáâłäłëÄ~K fäóÉåâçê àłíëòçíí äÉÖëòÉÄÄÉåK
Ëë åÉãÅë~â ÜçÖó ãáåÇÉåâáåÉâ íìÇí~I ãá ~ å¼íłà~ ~ò ãÝÖ ëÉããá> I ÇÉ ~òí áë íìÇí~I ÜçÖó ã~
î~Öó êÝÖÉÄÄÉå âáåÉâ ìÇî~êçäí ~ò áääÉí═I âáåÉâ ëòÉêÉåłÇçòçííI ãáÅëçÇ~ Ç~äçââ~äK ^ãáí áäóÉåâçê
îÝÖáÖàłíëòçííI î~ä¼ëłÖçë ëòÉêÉäãá âê¼åáâłà~ îçäí ~ò Éäãşäí ÝîÉâåÉâK e~ãáëâłë ÅÝäòłëë~ä âáÇćäJ
äÉÇ═ ëòÉãÉáÄÉåI åóçã~íÝââ~ä åÝòÉíí êÉł ~êê~I ~âáåÉâ ëò¼äí ~ å¼í~ Ýë ~âáí éłêíçäíI ~ÜÜçò ÜçòòłJ
äÝéÉíí Ýë çäó~å éá~åáëëòáã¼í Üşòçíí ~ ÑćäÝÄÉI ãáåí ~ ëòşåóçÖòćããĞÖÝëK mÉêëòÉ ^ãÄêìë ÄłD
îçäí ~ âĞòÝééçåíà~ ÉååÉâ ~ ÅáÖłåóçòłëå~â áëK bÖóáâ â~êçëëòÝâÄÉå ćäí ëòÝíîÉíÉíí äłÄ~ââ~äI âáJ
ÖçãÄçäí ãÉääÝååóÉäI ãÉêí âáëëÝ Ü−òłëå~â âÉòÇÉíí áåÇìäåáK jÉääÉííÉ îÉåÇÝÖJ~ëòí~äçÅëâłâI ëçâ
éÉòëÖ═ Ýë éçÜ~ê~âK ^ò ═ Åë~íä¼ëşêÑá~á âĞêÝàÉ ćäíÉâ Ýë ~ îÝå a~åá áëI âáåÉâ åÉã äÝîÝå éÝåòÉ
ÇêłÖ~ áí~äçâê~I Üłí çÇ~íÉäÉéÉÇÉííI ~Üçä íĞäíÉåÉâ åÉâáK jłê å~Öóçå Éä îçäí łòî~K jĞÖĞííÉ ~ é~ãJ
ä~Öçå hÉåÇó g¼ëâ~ Ýë h~ãìíÜó fëíáâÉK ^ò áí~ä ãá~íí g¼ëâ~ éáéłà~ ãÝÖ éÉÅâÉëÉÄÄÉå łääçíí ~
ëòłàłÄ~åI fëíáâÉ éÉÇáÖ Éä~äìÇíK ^ íĞÄÄáÉâ áë áí~äçë~â îçäí~â âćäĞåÄĞò═ ãÝêíÝâÄÉåK
_łäáåí áë íĞÄÄÉí áîçíí ã~ ÝààÉäI ãáåí ãłëâçêK pòÉêÉíÉíí îçäå~ ÄÉêşÖåáI ÇÉ åÉã íìÇçííK ^òí ~
ã~ Éëíá ÄçëëòşëłÖłí ëÉã íĞêĞäíÉ Éä ~ éÉòëÖ═K oçëëòâÉÇî▌Éå ćäí ~ ÄćÑÝ~ëòí~ä êĞîáÇ çäÇ~äłåI ~åJ
å~â Ä~ä çäÇ~äá ë~êâłåłäK ^ àçÄÄ çäÇ~äáå íşä hÉåÇó máíóìI âá ¼êáłëá äáíÉêÉë éçÜłêļä ĞåíĞííÉ ã~J
ÖłÄ~ ~ ë~ãéłåóÉêíK bòí å~Öóçå Öó~âê~å íÉííÉK ┼ áë êçëëòâÉÇî▌åÉâ äłíëòçííK
k¼í~ å¼í~ ìíłåI ëòÉêÉäãÉë åÝéÇ~äçâK hĞòĞííćâ ÝÄêÉëòí═åÉâ ÉÖóJÉÖó êçéçÖ¼ë ä~ëëşI ãÉJ
äóÉâåÝä d~òëá Äłê¼ ãáåÇÉåâçê ÑĞäìÖêçíí Ýë áåÖìààê~ îÉíâÉòîÉ êçéí~ ~ ÅëłêÇłëíI í~éëçäÖ~íî~I Ü~àJ
äçåÖî~I âìêàçåÖ~íî~ áë âĞòÄÉåK fäóÉåâçêI Ü~ êÝëòÉÖ îçäíI ~òí ÜáííÉI ÜçÖó ═ ëòÉêÉäãÉë ~ å~ÖóçÄJ
Äáâ i~Åò¼â äÉłåóÄ~ Ýë ÉòÝêí ~ íłåÅçäłë âĞòÄÉå ãÝÖ é~å~ëòçë~ÄÄ~å åÝòÉíí ~òçââ~ä ~ ÑÉêÇÝå
łää¼ ëòÉãÉáîÉä ~ Ü~êâłäóçêê~ ãÉää═äI ãáåí ãłëâçêI åÝòÉíí äÉÖíĞÄÄëòĞê hÉåÇó g¼ëâłê~I ãáåíÜ~
êÝëòîÝíÉí âÝêåÉK aÉ ~ò åÉã íĞê═ÇĞíí îÉäÉK ^äîáåÅòó ‡Çłã ëÉãI âá éÉÇáÖ ã~àÇåÉã ~ Ä~åÇłÄ~å
ćäí â~äłÅëÄ~ Ñçåí Üçëëòş äłÄ~áî~ä Ýë Äłå~íçë ëòáî~êê~ä ~ ëòłàłÄ~åK bòí íłåÅ âĞòÄÉå d~òëá åÉJ
ãÉÖóëòÉê ãÉÖäĞâíÉI ÇÉ ~ò ćÖóÉí ëÉã îÉíÉíí êłI Ü~åÉã ~ îáäłÖçëçǼ ~Ää~âÄ~ ÄłãìäíK
jÉêí ãłê ÇÉêÉåÖÉíí ~ Ü~àå~äK ^ ëçâ ÅáÖ~êÉíí~Ñćëí ãłê âÝâÉëÉå ÖçãçäóÖçíí ÑĞäĞííćâK ^ îáäJ
ä~åó ~òçåÄ~å ãÝÖ ÝÖÉííK ełí −Öó ãÝÖ ÝààÉäåÉâ ÝêÉòíÉ ãáåÇÉåâáK jçëí áë ÉÖó áäóÉå ÅëłêÇłëí àłíJ
ëòçíí mçåÖêłÅòK jáâçê ÄÉÑÉàÉòíÉI î~äÅÉêÄÉ âÉòÇÉííK bòí ~ò ĞêÉÖ hÉåÇó ałåáÉäåÉâ Üşòí~K hĞåóJ
ĞêćäÉíÄ═ä íÉííÉI ÜáëòÉå ~ò ĞêÉÖşê ÑáòÉíåá êÝÖ¼í~ åÉã íìÇçííK aÉ ~ éê−ãłë íìÇí~I ÜçÖó Éòí å~Öóçå
ëòÉêÉíá Ýë åÝÜ~ å~Öó ëòÉêÝåóÉå âÝêåá ëòçâí~ í═äÉK ^ dì~êÇÉë ÇÉ ä~ oÉáåÉ?I ÉÖó êÝÖá dçÇÉÑêÉóJ
âÉêáåÖ═ îçäí Éò ~ Ü~íî~å~ë ÝîÉâÄ═äI ~Äļä ~ò áÇ═Ä═äI ãáâçê hÉåÇó ałåáÉä å~ÖóîáäłÖá ÉãÄÉê
îçäíX äÉ ÅçãíÉ `~åÇáë?Jå~â Ü−îíłâ młêáòëÄ~å Ýë _á~êêáíòÄ~åI bìÖÉåáÉ ÅëłëòłêåÝ ìÇî~êłÄ~å å~J
Öóçå ëòÉêÉííÝâK
^ò ÉÖóâçêá ëòÉäłÇçå? Üłäłë~å åÝòÉíí ÑĞä ~ éê−ãłëê~K ^òçåÄ~å ~ò ĞíĞÇáâI Ü~íçÇáâ í~âíìëåłä
íĞêíÝåí î~ä~ãáK s~ä~ãáI ~ãáí═ä ãÉÖëò~â~Çí ~ òÉåÉK
hÉåÇó máíóì ìÖêçíí ÑĞäK iłíëò¼ä~Ö ãáåÇÉå çâ åÝäâćäK
æ^òí ~ò fëíÉåáí>KKK ^òí ~ò fëíÉåáí> ćîĞäíĞííÉ âÝíëòÉêI ÉÖóÉí äÝéÉíí Üłíê~ Ýë ÜáêíÉäÉå ÇćÜîÉä
ÄÉäÉĞâäĞòĞíí ~ÄÄ~ ~ ÑÝäáÖ íÉäí ã~Ö~ë éçÜłêÄ~I ãÉäó çíí łääçíí Éä═ííÉK já àìíçíí ÉëòÝÄÉI åÉã íìÇJ
Ü~íåáK qłå åÉã ëòÉêÉííÉI ÜçÖó âÉêáåÖ═í àłíëò~å~âI íłå ~êê~ ÖçåÇçäíI ÜçÖó ~ ëçâ áîłë íĞåâêÉ ÑçÖJ
à~ íÉååá î~Öó í~äłå ^ÇêáÉååÉJêÉ ÖçåÇçäíI âáåÉâ ÉÖó î~äÅÉê îçäí ~ âÉÇîÉåÅÉK jáåÇÉò åÉã îáäłÖJ
çë Ýë åÉã áë íáëòíłò¼Ççíí ëçÜ~K
^ éçÜłê ÉäêĞéćäíK ËééÉå _łäáåí ÑÉäÝK _łäáåí ÉäìÖêçííI ÇÉ ~ éÉòëÖ═ ãÝÖáë äÉĞåíĞííÉ ~ íÝêÇÉáíK
jłëâçê íłå åÉîÉíÉíí îçäå~I ãçëí ~òçåÄ~å ãÝêÖÉëÉå âáłäíçíí máíóìê~W
æk~>KKK k~>KKK k~>KKK îáÖółòò>
hÝíëÝÖíÉäÉåI ÜçÖó ~ Ü~åÖà~ ÑÉåóÉÖÉí═ îçäíK jáåÇÉåÑÉä═ä ÑÉäìÖêłäí~âK ^ îÝå a~åá áëK j~Ö~J
ë~å âáÉÖóÉåÉëÉÇîÉ łääçíí Ýë şÖó áåÖçíí áÇÉJçÇ~I ãáåíÜ~ ~ ëòÝä ÑşàåłK
æråÉ ~ÑÑ~áê ÇKKK ÇKKK ÇDÜçååÉìê> råÉ ~ÑÑ~áêÉKKK ÇKKK ÇDÜçååÉìê> âáłäíçíí~ Ü~Ççåłëò¼ â~êçâJ
â~äK ┼ şÖó ÝêíÉííÉI ÜçÖó ~ò ═ î~äÅÉêÝJåÉâI ~ò ═ ãşäíàłå~âI ~ò ═ ÉãäÝâÉáåÉâ ëò¼äí Éò ~ò áåòìäíìë
Ýë ã~Öłê~ îÉííÉK
aÉ hÉåÇó g¼ëâ~ ~ Üłí~ ãĞÖćä Ýë d~òëá ~ ÅáÖłåó ãÉää═ä Öóçêë~å Üçòòłâ~éí~âK ┼â ãłê áëJ
ãÉêíÝâI ãá âĞîÉíâÉòáâI Ü~ áäóÉå ÜáêíÉäÉå ÑĞäłää ~ò ĞêÉÖşêK ełí ãÉÖê~Ö~Çíłâ âÝíÑÉä═ä Ýë ëáÉíîÉ
âáíłãçÖ~ííłâ ~ò ~àí¼åK hÝí áå~ë ÄÉàĞííI ĞëëòÉëÉéÉêíÉ ~ò ćîÉÖëòáäłåâçâ~í ~ é~êâÉííÉå Ýë ÑÉäíĞêĞäJ
íÉ ~ é~Çä¼íK
jáåÇÉåâá îáëëò~ćäí Éä═ÄÄá ÜÉäóÝêÉK ^ÄłÇó ~òçåÄ~å âáëëÝ ÜłíêłÄÄ ~ Ñ~äÜçòK kÉã ãçåÇçíí
ëÉåâá ëÉããáíK ˙àê~ ãÉÖëò¼ä~äí ~ òÉåÉ Ýë íçîłÄÄ ÅáÖłåóçòí~â ãÝÖ î~Öó ÉÖó ÑÝä¼êłíI ÇÉ Éò ~ ÇçJ
äçÖ ãÉÖò~î~êí~ ~ Ü~åÖìä~íçíK jłê å~Öóçå îáäłÖçë äÉííK
ÏÖó Üłí âá ÉêêÉI âá ~êê~I ãáåÇÉåâá Ü~ò~ãÉåíK
G
jłëå~é ÉëíÉÑÉäÝ ãÉåí ÑÉä ^ÄłÇó ~ â~ëòáå¼Ä~K
jáâçê ~ å~Öó ëò~äçåçå łíãÉåíI Üçä áÇ═ëÉÄÄ ìê~â íłêë~äçÖí~âI şÖó êÝãäÉíí åÉâáI ãáåíÜ~ ÜáêJ
íÉäÉå ÉäÜ~ääÖ~íåłå~â àĞííÝêÉK bÖóáâ íłîçäá ë~êçâÄ~å máíóì íłêÖó~äí î~ä~ãáí ^äîáåÅòó ‡Çłãã~ä
Ýë ãÝÖ âÝí ÉãÄÉêêÉäK ^ÄłÇó åÉã áë îÉííÉ ÝëòêÉK ^ âłêíó~ëòçÄłÄ~ ãÉåíK líí ~ í~êçââçòçâ Ýë ~ò
ÝÅ~êíÝí àłíëò¼âI ~òçâ áë î~ä~ÜçÖó ÑìêÅëłåI âÝêÇ═äÉÖ åÝòíÉâ êÉłI ~âłêÜ~ îłêåłå~â í═äÉ î~ä~ãáíK
pÉåâá ~òçåÄ~å åÉã âÝêÇÉòÉíí ëÉããáíI ~ã−Ö ~ Üłíìâ ãĞÖĞíí łääíK _ÉãÉåí ~ âĞåóîíłêÄ~ ä~éçâ~í
çäî~ëåáK háëîłêí~íî~ ^Äçåóá qáÜ~ãÝê ~ò ÉÖóáâ í~êçââ~ëòí~ä ãÉää═ä ìíłå~àĞííK
æhÝêäÉâJłëë~å ãçåÇçíí~ I ãáí ëòłåÇÝâçòçä íÉååá\
 æjá ÇçäçÖÄ~å\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíK
æk~> ełí ~ ã~ ÝààÉäá ÉëÉí ãá~ííK Ëå ~òí ÜáëòÉãI âÝêäÉâJłëë~åI ÜçÖó íìä~àÇçåâÝééÉå íÉ î~Öó
~ ëÝêíÉíí ÑÝäI åÉã éÉÇáÖ hÉåÇó mÝíÉêK jÉêí Ü~ ~ò ÉãÄÉê ~òí îÉëòáI ÜçÖó ═ ÑÉäÝÇ Ü~à−íçíí ÉÖó éçJ
Ü~ê~íI ~ââçê ~ `çÇÉ aìîÉêÖÉê? ëòÉêáåí Éò ãłê íÉííäÉÖÉëëÝÖ Ýë ÉòòÉä ëòÉãÄÉå ~òI ÜçÖó íÉ ~òí
ÑÉäÉäíÉÇW k~I å~I å~I îáÖółòò>?I Éò ëçââ~ä âÉîÉëÉÄÄK hÝêäÉâJłëë~åI Ýå åÉã ~â~êçâ ÄÉäÉ~î~íJ
âçòåáI ÇÉ ~òí ÜáëòÉãI −Öó âÉää ÑĞäÑçÖåá ~ ÇçäÖçí Ýë Éò åÉâÉÇ ëçââ~ä Éä═åóĞëÉÄÄ áë Ýë ãáåí ༠Ä~J
êłíçÇI Ýå ~òí åÝòÉã Éäë═ëçêÄ~åK
_łäáåíê~ ^Äçåóá ÇćääÉÇíI ë~î¼ëò−å ëòÉãÉá î~ä¼Ä~å ëçâ êçâçåëòÉåîîÉä åÝòíÉâK ┼ ÉÖóáâÉ
îçäí ~òçâå~â ~ åÉãêáíâ~ ÑÝêàÉâåÉâI âáâ ĞåâÝåíÉäÉå îçåò¼Çå~â ÑÉäÉëÝÖćâ ãşäí î~Öó àÉäÉåâçêá
ëòÉêÉí═áÜÉòK
æaÉ Üłí åÉã áë ÑÉäÝã ÇçÄí~> Ëë åÉã áë ÇçÄí~I Ü~åÉã ÄÉäÉÄçâëòçäíI Ýë ~ éçÜłê Åë~â îÝäÉíJ
äÉåćä êÉéćäí Éä Éä═ííÉãK Ëå áÖ~òłå åÉã ÝêòÉã ã~Ö~ã ëÝêíîÉK
æhÝêäÉâJłëë~åI íÉ Éòí −Öó äłíçÇI ãÉêí êçéé~åí şêáÉãÄÉê î~ÖóI ÇÉ ~ò ÉãÄÉêÉâ ãłëâÝåíK jłê
ÉÄÝÇ ¼í~ Åë~â Éêê═ä ÄÉëòÝä ãáåÇÉåâáK
s~ä¼Ä~å şÖó îçäíK aÝäÉÄÝÇâçê Üçòí~ î~ä~âá ~ Ü−êÝíI ÜçÖó î~ä~ãá âçãçäó ćÖó âÉäÉíâÉòÉíí ~ò
ÝààÉäK há Üçòí~I ~òí åÉã äÉÜÉíÉíí ãÉÖłää~é−í~åáK ^ââçê ãÝÖ Åë~â çäó~å ëò¼ÄÉëòÝÇ îçäíK hÝë═ÄÄ
~òçåÄ~åI ãáâçê ãáåÇ íĞÄÄÉåJíĞÄÄÉå àĞííÉâ ÑĞä ~ âäìÄÄ~I ^ãÄêìë ÄłDI ~ò ĞêÉÖ a~åáI ~ âáë h~J
ãìíÜó Ýë ãłëçâI ãÉåí═ä íĞÄÄÉâí═ä âÝêÇÉòíÝâI ~âáâ çíí îçäí~â Ü~àå~äÄ~åI ~ååłä àçÄÄ~å âá~ä~âìäí
~ò ÉëÉí? Ýë ãáåÇ íĞÄÄJíĞÄÄI ãáåÇ ëşäóçë~ÄÄ êÝëòäÉíÉâ Ñçêãłä¼Çí~â âáK e~ã~êçëí âÝí éłêí âÉJ
äÉíâÉòÉííK ^ò ÉÖóáâ ~òí î~ääçíí~I ÜçÖó máíóì ëòłåÇÝâçë~å îłÖí~ ~ éçÜ~ê~í ^ÄłÇó ÑÉäÝI ~ ãłëáâI
ÜçÖó Åëìéłå ÉäÇçÄí~ Ýë ÜçÖó ^ÄłÇó ĞâĞäÄÉ ëòçê−íçíí âÝòòÉä êçåíçíí máíóìê~K sçäíI ~âá í~Ö~Çí~I
ÜçÖó êłêçåíçíí îçäå~I ÇÉ łää−íçíí~I ãáëòÉêáåí ~ò ~ ëò¼W k~I å~I å~I îáÖółòò>?I ~òí íÉëòáW sáJ
ÖółòòI ãÉêí éçÑçå ćíäÉâ?I ãÉêí Üłí ãáêÉ îáÖółòòçåI Ü~ åÉã ~êê~I ÜçÖó ÑĞäâÝéÉäá\ sçäí çäó~å áëI
~âá ~òí îáí~íí~I åÉã ~ îáÖółòò ëò¼ ~ ëÝêíÝëI ãÉêí ~ò Åë~â ~ éçÜłê âáĞãäÝëÝêÉ îçå~íâçòáâI Ü~åÉã
~ k~I å~I å~?I ãÉêí Ü~ Åë~â şÖó äÉíí îçäå~W k~å~å~KKK?I Üłí ~ò ÉÖÝëòÉå łêí~íä~åI ÇÉ k~> k~>
k~>? Ü~êëłåó Ü~åÖçå Ýë ëò~ÖÖ~íî~I ~ò áäóÉå åÉã àłêà~I −Öó Åë~â ÅëÉäÝÇÇÉä äÉÜÉí ÄÉëòÝäåá>
^äáÖ ~â~Çí ÉÖóJâÉíí═I âá ~ò ÉëÉí łêí~íä~å îçäíłí ãÉêíÉ łää−í~åáK ^òí áë êĞÖíĞå äÉíłÅëçäíłâK eáJ
ëòÉå ~ò ĞêÉÖ a~åáI ~ò áë ~òçåå~ä ãÉÖäłíí~ ~ ëÝêíÝë âçãçäóëłÖłíK _łê âÝíëÝÖíÉäÉåćä êÝëòÉÖ îçäíI
ãÝÖáë ãÉÖäłíí~K bòÝêí âáłäíçíí~ ~òçåå~äW råÉ ~ÑÑ~áêÉ ÇDÜçååÉìê> bò ÉÖó ÄÉÅëćäÉíÄÉäá ćÖó>
^ îáíłò¼â É Äçåóçäìäí âÝêÇÝëÄÉå _çÖłÅëó ═êå~ÖóÜçò ÑçêÇìäí~âI âá _łäáåí ìíłå ÝêâÉòÉíí ~
â~ëòáå¼Ä~K kóìÖ~äã~òçíí ═êå~Öó _çÖłÅëóK jçëí ãłê ÝîÉâ ¼í~ ~ îłêãÉÖóÉá łêî~ëòÝâåÝä ćäåĞâK
┼ å~Öó íÉâáåíÝäó ÄÉÅëćäÉíćÖóÉâÄÉåK bò îçäí ~ ÑçÖä~äâçòłë~I åÉã ~ò łêîłâ ÇçäÖ~K ^äáÖ ÉëÉíí
éłêÄ~àI Üçä åÉã ═ ëÉÖÝÇâÉòÉííK s~ä¼ëłÖçë ãÉëíÉêëÝÖÉ îçäíK g¼ä áë łääçíí åÉâáI ãÉêí ãçåçâäáí
ÜçêÇçíí ~ àçÄÄ ëòÉãÝåI ãáí═ä ÑÝäêÉÜşò¼Ççíí ~ò ~êÅ~I Ü~ ÑĞäíÉííÉI Ýë ¼êáłëá Ä~àìëòíK ^ Ä~àìëò åÉãJ
Åë~â Ä~àìëòX ༠êÝëòÉ ~ ëò~âłää ëò═êÉáÄ═ä î~å ÜçòòłíÉåóÝëòíîÉI ÜçÖó ÑÝäÉäãÉíÉëÉÄÄ äÉÖóÉåK máJ
ëòÉ çêêłî~äI âÉêÉâ ~êÅłî~ä Ýë ~òò~ä ~ å~Öó Ä~àìëëò~ä ĞêÉÖ â~åÇşêå~â åÝòåÝÇI âá ÉÖó âçäÄłëòí
äçéçíí î~ä~ÜçäK
^ â~åÇ~ää¼ ÉäÝ łääíI Üçòòłíłã~ëòâçÇçíí âáëëÝI âáćä═ éçÅ~ââ~ä Üłíê~Ç═äí Ýë şÖó Ü~ääÖ~íí~
ãÉÖ ~ âćäĞåÄĞò═ îÉêòá¼â~íK
æ^ò ćÖó −Öó ãÝÖ åÉã ÉäÝÖ îáäłÖçëK jáåÇÉåâçêá ÉäîÉãW Éä═ëòĞê ÄÝâÝë ãÉÖçäÇłëí âÉêÉëåáK
hÉåÇó mÝíÉê Éäë═ÄÄÉå ã~Öó~êłò~íçí âÝêàÉåK ^ îłä~ëòí¼ä ÑćÖÖI ãá âĞîÉíâÉòòÝâ ~òìíłåK bò
îçäí ~ îÉêÇáâíàÉK
máíóìå~â Éòí Ü−êćä îáííÝâ ~ ÄáäáłêÇëòçÄłÄ~K ┼ Äłê ~ò ÉÖÝëò ÇçäçÖê~ ÉÖółäí~äłå åÉã ÉãäÝâÉJ
òÉíí EíşäëłÖçë~å ÄÉ îçäí êşÖî~ ã~ ÝààÉäFI ~òí íÉííÉI ~ãáí ãçåÇ~å~â åÉâáK ^äîáåÅòó ‡Çłãçí âÝêíÉ
ÑĞäI ãáîÉä ÝééÉå çíí łääí ãÉääÉííÉ Ýë ~ âáë h~ãìíÜóí ãłëçÇáâ ëÉÖÝÇåÉâK ‡ ãÉÖÄ−òçíí~â ÑĞäâÉJ
êÉëíÝâ ^ÄłÇóí ~ âĞåóîíłêÄ~åI ãÉÖâÝêÇÉòíÝâI ãáâÝåí ÝêíÉííÉ ~òí ~W k~I å~I å~I îáÖółòò?JíK _łJ
äáåí ~òí îłä~ëòçäí~I ÜçÖó Äłê ãçëí åÉãáÖÉå íìÇà~I ÇÉ åóáäîłå ~ éçÜłê ãá~íí ãçåÇí~K bêêÉ ~òí
âÝêÇÉòíÝâW jáäóÉå ëòłåÇÝââ~äI î~àçå ëÝêí═ ëòłåÇÝââ~äJÉ\? _łäáåí ~òí ãçåÇí~I ÜçÖó åáåÅë çâ~
hÉåÇó mÝíÉêí ëÝêíÉåáK ^ ãÉÖÄ−òçíí~â ÉòòÉä ãÉÖÉäÝÖÉÇíÉâK ˙Öó äłíëòçííI ÜçÖó ~ò ćÖó áäóÉå
ã¼Ç ÉäëáãìäíK aÉ åÉã −Öó äÉííK
hÝë═ÄÄ ÉëíÉ íçîłÄÄ íłêÖó~äíłâ ~ â−îćäłää¼âK _çÖłÅëó å~Öóçå ÉäÝÖÉÇÉíäÉå îçäíK iÉÜÉíI òçJ
âçå îÉííÉI ÜçÖó åÉã ═í ëò¼ä−íçííłâ ÑĞä ëÉÖÝÇåÉâK ^ò Ýà Ñçäó~ãłå _łäáåí Ü~ò~ãÉåí îçäí ~ò
~åóàłÜçò Ýë åÉã àĞíí îáëëò~ íĞÄÄÝ ~ò ~ îÝäÉãÝåó ~ä~âìäí âáI ÜçÖó Éò ~ò ćÖó åáåÅë ÉäáåíÝòîÉI
ãÉêí ãáí íÉëò ~òW káåÅë çâ~ ëÝêíÉåá?\> s~ä~âá ëÝêíÜÉí çâ åÝäâćä áë> bò çäó~å âĞêãĞåÑçåí ãçåJ
ÇłëK mê¼âłíçêá ãçåÇłëK ^ ÄÉÅëćäÉí ÉÖóÉåÉë îłä~ëòí â−îłåK ˙àê~ ÑĞä âÉää âÉêÉëåáK ˙àê~ ã~Öó~êłJ
ò~íçí âÝêåáK fÖÉåI î~Öó åÉãK bò âÉääK Ëë ãáåÇÉåâá ÉÖóÉíÝêíÉíí ÉÄÄÉåI ãÉêí ^ÄłÇó ÉäÝÖ åÝéëòÉJ
ê▌íäÉåK pçâ~å áêáÖóÉäíÝâ áë ~ î~Öóçå~ ãá~ííK cĞäÑìî~äâçÇçííå~â í~êíçííłâ Ýë ãÝÖ ãáåÇáÖ ã~J
Öó~êçêëòłÖáå~â?K ełí äłëë~ ãÉÖI ÜçÖó åÉã äÉÜÉí îÉäćâ é~Åâłòåá> jÉÖ âÉää åÉâá ãìí~íåá>
^ÄçåóáI âá ~ _łäáåí ćÖóÝí ÅëçÇłä~íçëâÝééÉå ~ ëò−îÝå îáëÉäíÉI ÑĞäâÉêÉëíÉ ═í éÝåíÉâ êÉÖÖÉä ~
c~êâ~ë ìíÅłÄ~åK bäãçåÇí~I ÜçÖó ãáí Ü~íłêçòí~â ~ò ÝààÉäK hÉåÇó máíóì şà~ÄÄ ã~Öó~êłò~íçí âÝêK
æ^ ëÉÖÝÇÉâ ãÝÖ åÉã àĞííÉâ ÜçòòłÇ\ ^ íÉ âçêêÉâí îłä~ëòçÇ ìíłå Éò ãłê î~ä¼ëłÖçë âêłJ
âÝä>? ãÝäí~íä~åâçÇçíí ~ ༠qáÜ~ãÝêK
^äáÖÜçÖó ÉòÉâÉí ÉäãçåÇí~I ÄÉàÉäÉåíÉííÝâ _çÖłÅëó ═êå~Öóçí Ýë Äłê¼ táÅâïáíò bÖçåíK cÉâÉJ
íÉ â~ÄłíçâÄ~åI êçéé~åí ćååÉéÝäóÉëÉå äÝéíÉâ ÄÉK
jáâçê ãáåí î~ä~ãá áâêÉâ äÉćäíÉâ ÉÖóãłë ãÉääÝI _çÖłÅëó −Öó âÉòÇíÉW
æ^ò ćÖóÑÉäÉã Ýë áÑàş Ä~êłíçãI hÉåÇó mÝíÉê Öê¼Ñ åÉã ÉäÝÖëòáâ ãÉÖ ~ íÉÖå~é îÉäÉ âĞòĞäí
îłä~ëëò~äK bÖóÉä═êÉ Åëìéłå ã~Öó~êłò~íçí âÝêK aÉ Ü~íłêçòçíí~íW ~â~êíJÉ ^ÄłÇó Öê¼Ñ ëÝêíÉåáI
áÖÉå î~Öó åÉã\
æqÉÖå~é ãłê îłä~ëòçäí~ã ÉêêÉ ÑÉäÉäí Éäìí~ë−í¼ Ü~åÖçå _łäáåíK bÖóÉÄÉí åÉã ãçåÇçâ Ýë
åÉã áë ãçåÇÜ~íçâK
æ ^ââçê âÝêÉã åÉîÉòòÉ ãÉÖ ~ ëÉÖÝÇÉáí> ëò¼äí ~ò łêî~ëòÝâá ćäåĞâ äłíÜ~í¼ ĞêĞããÉä Ýë
ãáåíÜ~ êìÖ¼â ÇçÄåłâ ÑĞäI â~íçåłë~å é~íí~åí ÑĞä ~ ëòÝâÄ═äK táÅâïáíò ãáåÇÉåÄÉå ìíłåçòí~K _łJ
äáåí Öşåóçë~å Ýë Ü~ê~Öçë~å áë åÝòÉíí ~ âÝí ÉãÄÉêêÉK hćäĞåĞëÉå Üìãçêçëå~â í~äłäí~I ÜçÖó ~ò ~
táÅâïáíòI ~âáê═ä ═ aáå¼ê~ êÝîÝå çäó~å éáëòâçë ÇçäÖçí íìÇI ~ò ëòÉêÉéÉä áíí Éä═ííÉ ãáåí ~ ÄÉÅëćJ
äÉí ═êÉK słä~ëò ÜÉäóÉíí qáÜ~ãÝêÜçò ÑçêÇìäíW
æhÝêäÉâI îłää~äÇ íÉ Ýë îÉÖóÝä ã~Ö~ÇÜçò î~ä~âáíK
^ò å~Öóçå ãÉÖĞêćäíK
æfÖÉå ãÉÖíáëòíÉä═I ëò−îÉëÉå îłää~äçãI ÇÉ âáí îÉÖóÉâ ã~Ö~ã ãÉääÝà âáí â−îłåëò\
æÛI ~ò ÉÖÝëòÉå ãáåÇÉÖóK q~äłå h~Ç~Åë~ó d~òëáíI î~Öó Äłêâá ãłëíI ~âáí ÉäÝâ~éëòK bÖÝëòÉå
êłÇ Ä−òçãK
^ hÉåÇóJëÉÖÝÇÉâ ÉäâĞëòĞåíÉâ ãÉêÉî ãÉÖÜ~àäłëë~äK ^Äçåóá ìíłåìâ ëáÉíÉíí êçéé~åí ÄìòÖ¼åK
_łäáåí ÉÖóÉÇćä ã~ê~ÇíK
æjáÅëçÇ~ Äìí~ ÇçäçÖ> ÖçåÇçäí~ ã~ÖłÄ~å Ýë éłêëòçê îÝÖáÖàłêí~ ~ ëòçÄłàłíK
aÝäÄÉå ^Äçåóá áëãÝí åłä~ îçäíK bäãçåÇí~I ÜçÖó ~ò ═ łääłëéçåíà~I ÜçÖó ~ ë~àłí ÑÉäÉ ~ ëÝêíÉííK
bååÝäÑçÖî~ ~ ÑÉÖóîÉêîłä~ëòíłë àçÖ~ ═í áääÉíá ãÉÖK ^ò ÉääÉåÑÝä í~Ö~Çí~I ãáîÉäÜçÖó ═ éêçîçâłäí~
_łäáåíçíK
æËå ~òçåÄ~å åÉã ÉåÖÉÇÉâI âÝêäÉâJłëë~åI ãÉêí ~ÜçÖó ãłê íÉÖå~é ãçåÇçíí~ãI ~ íÉ ÝêÇÉâÉÇ
~ò Éäë═ Ýë Ñ═ ëòÉãéçåíK Ëå íÉííäÉÖÉëëÝÖÉí ~â~êçâ ãÉÖłää~é−íí~íåáI íìÇçÇ\ ^ò ~ Äáòçåóçë éçÜłê>
Ëë ÉååÉâ Ñçäóíłå éáëòíçäóí âĞîÉíÉäÉâI ãÉêíI ìÖóÉÄłê âÝêäÉâJłëë~åI ~ `çÇÉ aìîÉêÖÉê? Éòí îáJ
äłÖçë~å êÉåÇÉäáK iÉÖÑÉååÉÄÄI Ü~ ÉêÉÇãÝåóíÉäÉå îçäå~ ~ Öçäó¼îłäíłëI ~ââçê äÉÜÉíåÉ ëò¼
â~êÇê¼äK aÉ Üłí Éòí ~òçâ åÉã ~â~êàłâ ÉäÑçÖ~Çåá> qìÇçÇJÉI âÝêäÉâJłëë~åI ãáí íÉííÉã Üłí\
æjáí\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíI âá ĞåâÝåíÉäÉå ÉäãçëçäóçÇçííI ãáîÉä ãçëí ãÝÖ Åë~â ~ ÑìêÅë~ çäÇ~J
äłí äłíí~ ~ò ÉÖÝëò ćÖóåÉâK
 æ_ÉÅëćäÉíJ Ýë ÑÉÖóîÉêÄ−ê¼ëłÖçí âÝêíÉã ãçåÇí~ Çá~Ç~äã~ë~å qáÜ~ãÝêK bòí ÉÄÝÇáÖ ãÝÖ
íłå ĞëëòÉÜçòòìâI î~Öó äÉÖâÝë═ÄÄ âçê~ ÇÝäìíłåK ÏÖó í~äłå ãÝÖ ëĞíÝíÉÇÝë Éä═íí ãÉÖäÉÜÉí ~ éłêJ
Ä~à> eçä í~äłää~â ãáåÇàłêí ÉÄÝÇ ìíłå\
^ÄÄ~å ÉÖóÉòíÉâ ãÉÖI ÜçÖó ~ â~ëòáå¼Ä~å í~äłäâçòå~â éçåí ÜłêçãâçêK
G
_łäáåí çííÜçå ÉÄÝÇÉäí ~ò ~åóàłî~äK pçâ î−Ö ÇçäÖçí ÄÉëòÝäí ~ò ìíçäë¼ Äłäê¼äI ~ãáå ^ÄłÇó
o¼ò~ à¼−ò▌Éå Éäãìä~íçííK ^ Ñá~I ãáâçê ÑÉâÉíÉâłîÝ ìíłå íłîçòçííI ~ò ~åóà~ Üłí~ ãĞÖćä áåíÉíí
_~Åò¼åÝå~âI ÜçÖó âĞîÉëëÉK bò äÉíÉííÉ ~ âĞí═í▌áí Ýë ÑĞäâÉäíK ^òçåÄ~å åÉã ÑÉäÝàÉ àĞííI Ü~åÉã ~
ÄÉäë═ ~àí¼å ãÉåí âá ~ ëò~äçåļäK bòí ¼î~íçëëłÖļä íÉííÉI ãÉêí ãáÇ═å ~ò Éä═ëòçÄłÄ~ ÝêîÉ _łäáåí
ÝééÉå ~òçå íÝéÉä═ÇĞííI î~àçå ãÉÖÝêíÉííÉJÉ ~ îÝå Ö~òÇ~ëëòçåóI ÜçÖó ═ ÄÉëòÝäåá ~â~ê îÉäÉ Ýë
ÜçÖó î~àçå ìíłå~ âćäÇàĞåJÉ î~ä~âáíI Üłí −ãÉI _~Åò¼åÝ ãłê àĞíí áë ~ äÉłåóçâ Üłò~ ÑÉä═äK
æm~ê~åÅëçäàçå ~ å~ÖóëłDë Öê¼Ñ ãçåÇçíí~ Ýë âÝêÇ═äÉÖ åÝòÉíí êÉł ~òçââ~ä ~ ÄÉÜ−òçíí ëòÉJ
ãÉáîÉäK kÝòòÉI _~Åò¼åÝ ëò¼äí ~ Ñá~í~äÉãÄÉê Ýë ~ ëò~î~áí âÉêÉëíÉ I ëçâ ãáåÇÉåí äÉÜÉíI ÜçÖó
KKK ÜçÖó ÄÉëòÝäåÉâKKK Üłí åÉã ëòÉêÉíåÝãI ÜçÖóÜ~ çâ åÝäâćäKKK
æ ÛI Äáò~ íìÇçãI áåëíłääçãI ~ò ÉÖÝëò îłêçë íìÇà~I áåëíłääçã> ÛI ÉäÝÖ Äçêò~ëòí¼ îçäå~I Ü~
ÉÖó ÇìÉääìã î~Öó ãáÅëçÇ~> jÉåíë fëíÉå>
æ ˙Öó äłíçãI ~ò ~åółã åÉã íìÇ ÉÇÇáÖ Éêê═äI Üłí ã~Öìâ ÖçåÇçëâçÇà~å~âI ÜçÖó ãÉÖ åÉ
Ü~ääàçå ëÉããáíK
æÛI Äáò~I ¼I ÜçÖóåÉ> ^òí ãá åÉã ÉåÖÉÇàćâ ãÉÖI áåëíłääçã> jłê ãÉÖ áë ãçåÇíìâ ãáåÇÉå
ÅëÉäÝÇåÉâI ÜçÖó ÑçÖàłâ ÄÉ ~ ëòłàìâ~íI Ýë çÇ~äÉåå ~ ÜłòãÉëíÉê áë îáÖółòI ëÉåâá ÉãÄÉêÑáłí ÄÝ
åÉã ÉêÉëòí ãłã~ ~ò łäÇçíí ༠Öê¼ÑåÝÜçòK _áò~ îáÖółòìåâ ãá>
G
bò çäÇ~äê¼ä ãÉÖåóìÖçÇî~ _łäáåí ~ â~ëòáå¼Ä~ ãÉåíK
^ò Éä═ëòçÄłÄ~å íÉãÝêÇÉâ â~Äłí Ýë â~ä~éK _áòçåółê~ ~ éłêÄ~àćÖó ãá~íí Öó▌äí ÄÉ Éååóá ÉãJ
ÄÉê Ñêáëë Ü−êÉâÉí Ü~ää~åáK kÉã ~â~êîłå ~ â−îłåÅëá ëòÉãÉâ ëçêíćòÝå Ü~ä~Çåá âÉêÉëòíćä ~
ÄáäáłêÇçò¼å Ýë éáéłò¼åI Üłí ~ Üłíë¼ ~àí¼å ãÉåí ÄÉ ~ âĞåóîíłêÄ~K líí şÖó ćäí äÉ ~ò çäî~ë¼~ëòí~ä
äÉÖîÝÖÝêÉI ÜçÖó ~ åóáíçíí âÝíëòłêåóş ~àí¼âçå îÝÖáÖäłíÜ~íçíí ~ò ÉÖÝëò ëòçÄ~ëçêçå Ýë çåå~å ═í áë
ãÉÖäłíÜ~íàłâ ~ ëÉÖÝÇÉáI Ü~ ã~àÇ âÉêÉëáâK eçÖó î~ä~ãáîÉä ÉäíĞäíëÉ ~ò áÇ═íI ÉÖó áääìëòíêłäí ä~éçí
âÉòÇÉíí åÝòÉÖÉíåáK ^äáÖ ćäí çíí éłê éÉêÅáÖI åó−äí ~ âćäë═ ÄÉàłê¼ Ýë hÉåÇó máíóì äÝéÉíí ÄÉK kóáäJ
îłå ═ áë ~ â−îłåÅëá~â Éä═ä ãÉåÉâćäí áÇÉK máíóì ãÉÖäÉéÉíîÉ łääí ãÉÖI ãáâçê ãÉÖäłíí~ ~ò ÉääÉåÑÉJ
äÝíK e~ÄçòçííK ^ÄłÇó ãÉääÉíí âÉääÉíí îçäå~ ÉäëÝíłäåáI Ü~ íçîłÄÄãÉÖóK bòí åÉã ~â~êí~ íÉååáI Üłí
äÉćäí ~ Üçëëòş ~ëòí~ä íşäë¼ îÝÖÝêÉ Ýë Äłå~íçë~å åÝòÉíí _łäáåíê~I ~ãáí åóìÖçÇí~å ãÉÖíÉÜÉíÉííI
ãÉêí ëÉåâá ëÉã äłíí~I ãÝÖ _łäáåí ëÉãI âá ãÝäóÉå ÄÉäÉÄìêâçä¼Çòçíí ~ âÝéÉë şàëłÖàłÄ~K
ÏÖó ćäíÉâ ÉÖóãłëë~ä ëòÉãÄÉå Üçëëò~åK
lÇ~ÄÉåå ~ éáéłò¼Ä~å å~Öó ~ò ÝäÝåâëÝÖK eÉîÉë îáí~íâçòłë ÑçäóáâK ^êê¼ä îáíłòå~âI ãÉäóáâ ~
âçãçäó~ÄÄ ÑÉÖóîÉêI ~ éáëòíçäó î~Öó ~ â~êÇK fÇÉ ~ âĞåóîíłêÄ~ Åë~â ~ òëáî~à Ü~ää~íëòáâI ãÉêí ~ò
ÉÖÝëò íłêë~ëłÖ ~ â~åÇ~ää¼ ë~êâłÄ~å î~åI Üçåå~å ~ Ü~åÖçí ÉäÑçÖà~ ~ Ñ~ä Ýë ~ âáåóáíçíí ~àí¼ëòłêåóK
`ë~â ÉÖóJÉÖó äłêãłë~ÄÄ ëò¼ êĞééÉåI ÉÖóJÉÖó Ü~åÖçë~ÄÄ ãçåÇ~íI ~ò ĞêÉÖ w~â~í~I ~ÜçÖó âĞòJ
ÄÉâáłäí åÝÜ~W cá¼âłãI Éò ã~êÜ~ëłÖ> î~Öó ^ãÄêìë ÄłD âÉÇÝäóÉë Ä~êáíçåà~W h~êÇ âÉää ~ ã~J
Öó~êå~âI ~òò~ä şÖó ĞëëòÉ íìÇçã îłÖåáI ÜçÖó ÄÉ î~å ~åå~âKKK> ^ ãçåÇ~í íêłÖłê ëò~îłí ÉäåóÉäJ
íÉ ~ â~Å~Ö¼â¼êìë Ýë ~ îłä~ëòçâ~í ãłê åÉã äÉÜÉíÉíí Ü~ää~åáK
`ëìéłå ÉÖó î~å çíí ~ éáéłò¼Ä~åI âá åÉã îÉëò êÝëòí ëÉããáÄÉåK ròÇó m~äáK ^ íÉêÉã íşäÑÉä═äá
îÝÖÝå Ç═ä Üłíê~ ~ â~êçëëòÝâÄÉåK _łäáåí à¼ä äłíÜ~íà~ áååÝíK j~Ö~ë~å âÉêÉëòíÄÉ íÝîÉ Üçëëòş ëçJ
îłåó äłÄ~áíI îáëëò~ÜÉîÉêÉÇîÉ ćä ÉÖóÉÇćä Ýë åÝãłåK ^ Ä~ä âÉòÝÄÉå ~ òëÉļêłà~ äłåÅ~I ãÉääóÉä
ÉÖóÑçêã~ ćíÉãÄÉå ä¼Äłäà~ ~ò ¼êłíX ã~Ö~ Éä═íí ÑĞä ~ äÉîÉÖ═ÄÉ Ýë îáëëò~K jłê êÝÖ¼í~ íÉííÉ Éòí Ýë
Ñçäóíçåçë~åK ^Üłåóëòçê ~ò ¼ê~ ÑĞäêÉéćäíI ãáåÇÉåâçê ÄÉÜìåóí~ ~ Ä~ä ëòÉãÝí Ýë Üìåóçê−íçíí ~
àçÄÄ~äI ãáåíÜ~ ãÉÖÅÝäçòåł ~ îáääçÖ¼ ~ê~åó¼êłíK
 ^ îáí~ ÜÉîÝÄÉå ~ âáë h~ãìíÜó fëíáâÉ âáÅìêìââçäí ~ éáéłò¼ âĞòÉéÝÄÉK ËééÉå ~ Åëáääłê ~äł àìJ
íçííK já¼í~ ëòáåíÉ âÝéîáëÉä═îÝ äÉíí ~ ãşäí îłä~ëòíłëçâçåI ëçââ~ä ĞåÝêòÉíÉëÉÄÄ Ýë Ü~åÖçë~ÄÄK ┼
áë â~êÇéłêíáK oáâłÅëçäî~ ã~Öó~êłòçíí ëÉäóé−í═ ÄÉëòÝÇÇÉäW
æ^Ñí ãçåÇàłâI åÉã âçãçäó ~ â~êÇ\ Ëå ÉÑí í~Ö~Ççã> ^Ñí Ýå í~Ö~Ççã> ËééÉå ãçÑí łää−í~åáI
ãáâçê mÉÑíÉå äÉÑşêíłâ ~Ñ ĞêÉÖ hÉÖäÉîáÅÜÉí> cĞêåóÉíÜ~äí> j~ìÑíçÇ> j~ìÑíçÇ> ełí Éò åÉã ÉäÝÖ
âçãçäó\ jáåÇÉå ÑĞäâáłäí¼àÉäåÝä ãáåÇáÖ äłÄìààÜÉÖóêÉ łääíI ãáåíÜ~ ÉòòÉä ~â~êåł Ü~åÖëşäóçòåáI
~ãáí ãçåÇK _łäáåí ~ âÝí åóáíçíí ~àí¼ âÉêÉëòíÉòÝëÝÄÉå à¼ä äłíÜ~íí~ ~ âáë fëíáâÝíK k~Öóçå ÑìêÅëłJ
å~â í~äłäí~K ËééÉå ÉäãçëçäóçÇçíí ê~àí~I ãáâçê ÝëòêÉîÉííÉI ÜçÖó h~ãìíÜó ãĞÖĞíí ròÇó ÜáêíÉäÉå
ÑĞäćä Ýë îáääłãÖóçêë~å ~ â~Äłíà~ ~äł â~éK
æbò ~ò ÉÖó âçãçäó> ëò¼äí ÝäÉëÉå ~ò ═ ëòÉåîíÉäÉå Öşåóçë Ü~åÖà~I ~ò ĞâäÉ âáäĞîÉääí ã~Ö~J
ë~å Ýë ãłê Éä áë ÇĞêêÉåí ã~êâłÄ~å ~ òëÉÄÄêçïåáåÖ Ýë ãłê éçííó~åí áë ~ò ÉÖóáâ îáää~åóâĞêíÉ ~
Åëáääłê âĞòÉéÝÄ═äI Ü~åÖçë êçÄÄ~åłëë~äK s~ä¼ëłÖçë ćîÉÖÉë═ Üìääçíí fëíáâÉ åó~âłÄ~I âá áàÉÇíÉå
ÉäìÖêçíí çåå~åK
æhìíó~ íÉêÉãíÉííÉ> cÉåÉ ÉÖóÉ ~ ÄçäçåÇàłí> bò ãłê ãÝÖáë ëçâ> fäóÉå ã~êÜ~ëłÖ> Ýë ãÝÖ
íĞÄÄ ÉÑÑÝäÉ Ü~åÖòçíí ~ â~åÇ~ää¼ çäÇ~äłê¼ä åÉîÉíÝëëÉä îÉÖóÉëíK ròÇó ~òçåÄ~å Åë~â Öşåóçë~å â~J
Å~Öçíí îáëëò~ Ýë ãáåí ~âá à¼ä îÝÖÉòíÉ ÇçäÖłíI Ü~åó~íí Ç═äí áëãÝí ~ â~êçëëòÝâÄÉåK ^ ëòÉãÝÄÉå
ãçëí î~ä¼Ä~å ëłíłåá ĞêĞã ÑÝåóäÉííK
ËééÉå ~ äĞîÝë éÉêÅÝÄÉå àĞíí ÄÉ ^Äçåóá qáÜ~ãÝê Ýë h~Ç~Åë~ó d~òëáK qáÜ~ãÝê âáëëÝ îáëëò~J
Ü═âĞäí ~ Çìêê~åłëê~I ÇÉ ~òíłå ÑÉàÅë¼îłäî~ ÄÉäàÉÄÄ àĞííK eáî~íłëłå~â âçãçäóëłÖ~ ~ éłêÄ~àëÉJ
ÖÝÇ äÉÖóÉå ãáåÇáÖ ÜáÖÖ~Çí Ýë Éä═âÉä═> ãáåÇÉå áòÖ~äã~í íłîçä í~êíçíí í═äÉK włêâ¼òçíí ~êÅÅ~ä
åÝòÉíí âĞêćä Ýë ãÉÖéáää~åíî~ ^ÄłÇóí ~ âĞåóîíłê~ëòí~äåłäI ãÉÖÖçåÇçäí äÝéíÉââÉä àĞíí ÑÉäÝàÉ Ýë
ãáåÇÉå ëáÉíëÝÖ åÝäâćäK `ë~â ãáâçê äÉćäí ãÉääÝàÉI ~ââçê ãçåÇçíí ~ååóáíW
æsÉëòÉÇÉäãÉë ÉãÄÉêI âÝêäÉâ ~äłëë~åI Éò ~ò ròÇó m~äá> fÖ~òłåI âÝêäÉâ ~äłëë~åI ÜçÖó ÉÖó
âäìÄÄ~å ä═ÇĞòòÉåÉâI âÝêäÉâKKK> Ýë âáîÉííÉ ~ òëÉÄâÉåÇ═àÝí Ýë ãÉÖíĞêĞäíÉ ~ ÜçãäçâłíK
æbò ~ ëòçâłë~ åÉâáI ãáåÇáÖ éáëòíçäó î~å åłä~K aÉ Üłí âáí▌å═å ä═ ~ò ~ ÄçäçåÇ> åÉîÉíÉíí
d~òëá Äłê¼I ~âá îÉäÉ àĞíí Ýë ãçëí ãÉääÝàÉ íłã~ëòâçÇçííK
^ âĞåóîíłê íşäë¼ îÝÖÝå ãÉÖàÉäÉåí _çÖłÅëó Ýë âáëò¼ä−íçíí~ máíóìíK ^Äçåóá ÑĞäłääíI ëòÉêí~êíłJ
ëçë~å âĞëòĞåí ÑÉäÝàćâI ~òíłå ^ÄłÇóÜçò ÑçêÇìäî~ êłíÝêí ~ ÇçäÖìâê~K
^ ÄÉÅëćäÉíJ Ýë ÑÉÖóîÉêÄ−ê¼ëłÖ Ü~íłêçò~íłí âĞòĞäíÉ îÉäÉK bååÉâ ÇĞåíÝëÉ âĞäÅëĞåĞë ëÝêíÝëí łäJ
ä~é−í ãÉÖ Ýë ÑÉÖóîÉêâÝééÉå â~êÇçíI íÉäàÉë Ä~åÇłòòë~ä Ýë Ü~êÅâÝéíÉäÉåëÝÖáÖK bêêÉI âÝêäÉâ ~äłëJ
ë~åI ã~ ÇÝäìíłå ãłê âÝë═ î~åI ~òÝêí Üçäå~é êÉÖÖÉä U ¼êłÄ~å ÉÖóÉòíćåâ ãÉÖK s−îíłä î~ä~Ü~I
âÝêäÉâ\ e~ íêÉå−êçòåá ~â~êåłäI Ýå ëò−îÉëÉå Éäâ−ëÝêäÉâI Ýë ãçëí ãÝÖ Åë~â åÉÖóÉÇ ĞíI Üłí ÅëáåłäJ
Ü~íåłåâ ÉÖó ~ëëò¼í ~ î−î¼ãÉëíÉêåÝäK
ækÉÖóÉÇ Ğí\
_łäáåí ÑĞäłääíK cĞäåÝòÉíí ~ Ñ~äá¼êłê~K qÝåóäÉÖ ãÝÖ Åë~â ~ååóáK
ækÉãK k~Öóçå âĞëòĞåĞãK fåâłÄÄ ÉäãÉÖóÉâ ëÝíłäåáK
æq~äłå îÉäÉÇ àĞààÉâ\ âÝêÇÉòíÉ ~ ༠qáÜ~ãÝêK
æbä═ÄÄ Ü~ò~ãÉÖóÉâKKK ~ò ~åółãÜçòI åÉãI âĞëòĞåĞãI åÉ â−ëÝêà>
^Äçåóá âĞååóÉÇÝå ãÉÖÜ~àçäí Ýë ãÉäÉÖÉå ãÉÖëòçê−íçíí~ _łäáåí âÉòÝíK
æÛI ÝêíÉãI ¼I å~Öóçå ÝêíÉã> ÛI ÉÖÝëòÉå ÝêíÉã>
^òí ÜáííÉI ÜçÖó _łäáåí ÄşÅëşòâçÇåá ~â~êK kÉã íÝîÉÇÉííK _łäáåí î~ä¼Ä~å î~ä~ãá ÄşÅëşÑÝäÝí
~â~êíK aÉ åÉã ~ò ~åóàłí¼äK ÛI åÉã> bÖÝëòÉå ãłë áêłåóí îÉííI ãáâçê âáÝêí ~ â~éìåK ^ Ñ═íÝê ÑÉäÝ
ãÉåí Öóçêë~åK
^ÄÄ~å ~ éÉêÅÄÉåI ãáâçê qáÜ~ãÝê âáãçåÇí~I ÜçÖó ã~ ÇÝäìíłå ãłê åÉã éłêÄ~àçòÜ~íå~âI
ëòáâê~ Öóçêë~ëłÖÖ~ä îáää~åí łí ê~àí~ ~ò ~ íÉêîW ÉäãÉÖó ^ÇêáÉååÉJÜÉò> ^ ÑÝêàÉ áíí î~åI ~ò ~åó¼ë~
jÉêłåÄ~åI Ü~ ãçëí êĞÖíĞå çÇ~ãÉÖóI ã~àÇåÉã ÄáòçåóçëI ÜçÖó ÉÖóÉÇćä í~äłäà~ Ýë çííÜçåK eáJ
ëòÉå ÄÉíÉÖëÝÖÉ Åë~â ëò−åäÉäí Éêê═ä ãÉÖ îçäí Öó═ò═ÇîÉ I ~ååłä áåâłÄÄ î~ä¼ëò−å▌I ÜçÖó çííÜçå
ã~ê~ÇíK pò−åäÉäÝëåÝä ãáåÇÉåâá ÉÖó âáÅëáí íşäçòåá ëòçâçííK bêê═ä ~ Äìí~ éłêÄ~àćÖóê═ä áë ÄáòçåóçJ
ë~å íìÇI ÜáëòÉå ~ò ÉÖÝëò îłêçëÄ~å ÄÉëòÝäáâK ełí Éò ༠~äâ~äçãK háí▌å═ ~äâ~äçãK jÝÖáëÅë~â
~ÖÖ¼Çáâ ÝêíÉ> hÉÖäÉîáÅÜ Öê¼Ñ Ü~äłäłíI ãÉäóÉí ãáåÇÉå ä~é ãÉÖ−êí êÝëòäÉíÉëÉåI Äáòçåółê~ çäî~ëí~K
bò ãÝÖ ëĞíÝíÉÄÄ ÜłííÉêÉí ~Ç ~ò ÉÖÝëò ÇçäçÖå~âK oçã~åíáâìë ÜłííÉêÉíK bò à¼K bòí âá âÉää Ü~ëòJ
åłäåá> pòÉêÉåÅëÝã î~å ÉòòÉä ~ éłêÄ~àçãã~ä> ÖçåÇçäí~ Ýë ã~ÖłÄ~å åÉîÉíÉíí à¼−ò▌åK
^ Ñ═íÝêÉå ÉÖó ÄÝêâçÅëáÜçò äÝéÉííK
æ^ò ròÇóJîáääłÄ~ Öóçêë~åI ~ jçåçëíçêá şíçå> é~ê~åÅëçäí ~ âçåÑäáëâçÅëáëê~ Ýë ÄÉćäíK
^ î~ÇłëòÉãÄÉê áòÖ~äã~ ÑçÖí~ Éä ~ âçÅëáÄ~åK ^ Ü~ÇáíÉêîÝí áÖ~ò−íçíí~ ĞëëòÉK młêÄ~àê¼ä éÉêëòÉ
ÉÖó ëò¼í ëÉãI Åë~â ÉÖÝëòÉå íłîçäá ÅÝäòłëíI ãÝÖáë ÑÝäêÉ åÉã ÝêíÜÉí═íK Ëë çÇ~ âÉää àìíåáI ÜçÖó Äłê
ÉÖóëòÉê ãÉÖÅë¼âçäÜ~ëë~K ^ò Éäë═ Åë¼âáÖ Éäàìíåá ~ò ãáåÇáÖ ~ äÉÖåÉÜÉòÉÄÄK ^ íĞÄÄá ãłê ëçââ~ä
âĞååóÉÄÄ> lI ëçââ~ä> bêêÉ å~Öóçå ༠~ò ~ ÑÉåóÉÖÉí═ îÉëòÝäóI ~ Ü~äłä łêåóÝâłÄ~å åÉã í~Ö~ÇJ
Ü~í ãÉÖ ÉÖóÉíäÉå Åë¼âçí> fäóÉå ëò−îíÉäÉå åÉã äÉÜÉí> Ëë Ü~ ãłê Åë¼âçä¼Çòí~â ÉÖóëòÉêI ~ââçê
ãłê ãÉÖ î~å íĞêîÉ ~ àÝÖI ~ââçê íĞÄÄÉíJíĞÄÄÉí äÉÜÉí â−îłååáI ãáåÇ íĞÄÄÉí Ýë íĞÄÄÉí Ýë ~ââçêKKK
~ââçê åÉãëçâłê~ ãáåÇÉåí ãÉÖ~Ç åÉâá> sÝÖáÖĞãäĞíí ê~àí~ î~ä~ãá êÝëòÉÖ−í═ ĞêĞãI ÇÉ Öóçêë~å
ÉäÜÉëëÉÖÉíÉíí ã~Öłí¼ä ãáåÇÉå ÉäâÝéòÉäÝëíI ãÉäóåÉâ äÉÖÜ~äîłåó~ÄÄ ÝêáåíÝëÉ ãłê ãÉÖÇçÄÄ~åJ
íçíí~ ~ ëò−îÝíI ãÉêí à¼ò~å ~â~êí ã~ê~ÇåáI ÅÝäíìÇ~íçë Ýë ëòłã−í¼K ^ âçÅëá ãÉÖłääíI âáÑáòÉííÉI ÉäJ
âćäÇíÉK
^ Ñ═ÝéćäÉí Åëìâçíí ~Ää~âíłÄäłá àÉäÉòíÝâI ÜçÖó çíí åÉã ä~âáâ ãçëí ëÉåâáK ^ ܼÄ~ í~éçÇçíí
åóçãÇçâçí âĞîÉííÉI ãÉÖâÉêćäíÉ ~ îáääłíI ~ò çëòäçéçë Ö~åÖÄ~å ãÉÖäłíí~ ~ ëòçÄ~äłåóíK
æfííÜçå î~å ^ÇêáÉååÉ Öê¼ÑåÝ\ âÝêÇÉòíÉ í═äÉK
æfííÜçåI âÝêÉãI ÇÉ åÉã ÑçÖ~ÇK jÝÖ åáåÅë ÉÖÝëòÉå à¼ä ÑÉäÉäíÉ ~òK
_łäáåí âáîÉíí ~ íłêÅłàłÄ¼ä ÉÖó åÝîàÉÖóÉíK kÝÜłåó ëò¼í −êí êłK `ë~â ÉååóáíW
iÉÜÉíI ÜçÖó Üçäå~é êÉÖÖÉä Üçëëò~ÄÄ áÇ═êÉ Éäìí~òçãK hÝêÉãI ÑçÖ~Çàçå>?
bòí ~Çí~ łí gçäłåå~âK
æjÝÖáë îáÖóÉ ÄÉI âÝêÉãI Éòí ~ åÝîàÉÖóÉíK Ëå áíí ãÉÖîłêçã ~ îłä~ëòíK
^ âçãçêå~ Éäí▌åí ~ ÜłòÄ~åK ┼ âćåå ã~ê~ÇíK bäíÉäí åÝÜłåó éÉêÅK ˆêĞââÝî~ä¼ëłÖå~â íÉíJ
ëòÉííK mÉÇáÖ Åë~â åÝÜłåó éÉêÅ Ýë ~ äÉłåó ÄÉÜ−îí~K ^òí ãçåÇçíí~W
æqÉëëÝâ>
sÝÖáÖãÉåíÉâ ~ò ćîÉÖÉë Ñçäóçë¼å Ýë ãÉÖåó−äí ÉÖó ~àí¼ Éä═ííÉK _ÉäÝéÉííK
^ò ^ÇêáÉååÉ ëò~äçåàłÄ~å îçäíK kóçäÅëòçê ÜÝí ãÝíÉêÉë íłÖ~ë ëòçÄ~I ãÉäóÄÉ àçÄÄ ÑÉä═ä ÜłJ
êçã ~Ää~âåó−äłëçå ~ íÝäá ëòćêâćäÉí îáäłÖ−íçíí ÄÉK cÉÜÝê Ñ~ä~âI Üçåå~å ÉÖóJÉÖó Åë~äłÇá âÝé åÝJ
òÉíí äÉ ëÉããáíãçåǼ ãçëçääó~äK jÉêÉîI âÝë═ ÉãéáêÉ Äşíçêò~íI ~ãáäóÉå ~ååóá î~å bêÇÝäóÄÉåK
pòçâ~íä~å Åë~â ÉÖóI ~ò ~ò ¼êáłëá â~åÇ~ää¼I ãÉäó ~ ëòÉãÄÉå äÝî═ Ñ~äÄ~ î~å ãÝäóÉëòíîÉI ~ íçêâ~
äÉÖ~äłÄÄ ÉÖó Ğäåóá ~ Çìêîłå Ñ~ê~Öçíí â═éáääÝêÉá âĞòĞííK bò ãÝÖ ~ò ÉÖóâçêá âçåóÜłÄ¼ä ã~ê~Çí
áííI ãáâçê ãÝÖ åółêëçå ëćíĞííÉâ ÄÉååÉ ~âłê ÉÖó ÉÖÝëò ÄçêàşíK ^ò ÉÖóáâ çëòäçéłå ãÝÖ ãçëí áë
äłíëòáâ ~ åółêë åóçã~I ~Üçä ÑçêÖłëłÄ~å âáÉííÉ ~ ãÝëòâĞîÉíK
^ò ÉÖÝëò ëòçÄ~ âćäĞåÄÉå íÉäàÉëÉå Ä~åłäáëK `ëìéłå ~ â~åÇ~ää¼ Éä═íí ~ ÑĞäÇĞå îçäí î~ä~ãáI
~ãá îłê~íä~åW ëçâ å~ÖóI âĞîÝê éłêåłâ ÑÉíêÉåÖíÉâ çíí âćäĞåÄĞò═ ëò−å▌ îĞêĞë ëÉäóãÉâÄ═äK ^ä~íJ
íìâ Ñáåçã ÑÉÜÝê ÅëÉêÖÉéçâê¼Å ÄçäóÜçëçÇçííK ^ò ÉÖóáâ éłêå~ ãÝäóÉå âÉííÝåóçãî~I äłíëòçííI
ÜçÖó ãÝÖ ~ò áãÝåí ÄÉäÝíłã~ëòâçÇçíí î~ä~âáI Äłê ^ÇêáÉååÉ åÉã çåå~åI ÇÉ ~ã~ âÝåóÉäãÉíäÉå
â~å~éÝê¼ä âÉäí ÑĞäI ãÉäó ~ Ä~ä ë~êçâÄ~å łääçííK
eçëëò~å âáäÝéîÉ àĞíí ÉäÝÄÉK jáåÇ ~ âÝí âÉòÝí åóşàíçíí~ _łäáåí ÑÉäÝK ^ ëòÉãÝÄÉå ĞêĞãI íłå
î~ä~ãá ÄçÅëłå~íâÝêÝëÑÝäÉ áëK
^ ÑÝêÑá âÉòÉí Åë¼âçäí âáëëÝ ëòÉêí~êíłëçë~åI ~òìíłå îáëëò~ãÉåíÉâ ÉÖóćíí ~ÜÜçò ~ ë~êçâÄÉäá
Ö~êåáíşêłÜçòI ~ò ~ëëòçåó îáëëò~ćäí Éä═ÄÄá ÜÉäóÝêÉI _łäáåí éÉÇáÖ ëòÉãâĞòíK
æˆêćäĞâI ÜçÖó ÉäàĞíí ãçåÇçíí~ ^ÇêáÉååÉI âáëëÝ ÉäãçëçäóçÇçíí Ýë ÜçòòłíÉííÉW ã~àÇåÉã
êÉãÝäíÉãI ÜçÖó ÉäàĞåK
 æ^â~êí~ã äłíåá ãÝÖ ÉÖóëòÉêI ãáÉä═ííKKK ãáÉä═íí ÉëÉíäÉÖ Éäìí~òåłãK j~Ö~ãã~ä îáååá ~ âÝJ
éÝíI ~ò ÉãäÝâÝíK ˙íê~î~ä¼å~âK läó~å âÉîÉëÉå î~åå~âI ~âáâ ~ò ÉãÄÉêåÉâ Äłêãáí áë àÉäÉåíÉåÉâKKK
Ëë Äáòçåóçë äÉååáI ÜçÖó î~å î~ä~âáI ~âá çäóâçê í~äłåI å~Öóçå êáíâłåI ÇÉ ãÝÖáë ÖçåÇçä åÝÜ~å~é
~ò ÉãÄÉêêÉK
k~Öóçå âçãçäó Ü~åÖçå ÄÉëòÝäíK háëëÝ ÉäÝÖáâìë Ü~åÖçå Ýë ÉÖÝëòÉå åóìÖçÇí~åK Ëë −Öó ÄÉJ
ëòÝäí íçîłÄÄI Öó~âê~å áëãÝíÉäÖÉíîÉI ~ãáí ãłê ãçåÇçííI ãÉêí î~ä¼Ä~å ÉäÑçÖ¼Ççíí îçäíK bò ãłê
åÉã ëò−åäÉäÝë îçäíI åÉã ćÖóÉë ëò−åÝëòâÉÇÝëK ÏÖó àÉäÉåíâÉòíÉâ ~ ëò~î~â å~Öóçå ãÝäóê═ä íĞêîÉ
Éä═I ~ä~âìäî~ ĞëëòÉ âáëëÝ äÉãçåǼI âáëëÝ ÄşÅëşò¼ ãçåÇ~íçââłK hÝéòÉäÉíÝÄÉå ~ååóáê~ Ýä═îÝ
äÉíí ~ò Éäîłäłëå~â ~ äÉÜÉí═ëÝÖÉI ÜçÖó ÉÖÝëòÉå ÄÉíĞäíĞííÉ Éò ~ò ÝêòÝë Ýë ëÉããá ëÉã ã~ê~Çí
~Äļä ~ î~Çłëò¼ à¼âÉÇîÄ═äI ãÉääóÉä áÇÉ áåÇìäíK jáåÇ Ü~äâ~ÄÄ äÉíí ~ ëò~î~K
æ bòÝêí ÖçåÇçäí~ãI ÜłíÜ~ áííÜçå í~äłäçãK ełíÜ~ ÉÖóÉÇćäK Ëë ÜçÖó ãÉÖãçåÇà~ãI ãÉÖJ
ãçåÇà~ã ãÝÖ ÉÖóëòÉêI ÉÖÝëòÉå åóìÖçÇí~åI ãáåÇÉå äłò åÝäâćäW ãÉÖãçåÇà~ãI ÜçÖó ãÉÖíìÇà~I
ÜçÖó íìÇà~ âÝë═ÄÄ áëI ÜçÖó Ýå ãÉååóáêÉKKK ãÉååóáêÉ ëòÉêÉíÉãKKK jÉêí ~ãáí ãłê ãçåÇí~ãI ~ò
áÖ~òłå áÖ~òK Ëë ÖçåÇçäí~ãW ãçëíI ãçëí áåâłÄÄ ÉäÜáëòáI Ü~ ãçëí ãçåÇçãI Ýë ÜçÖó ãÉÖÑçÖà~ã ~
âÉòÝíI Éòí ~ Ü~àäÝâçåó âÉòÝíI ¼I åÉã Éê═ëò~ââ~äI Ü~åÉã Åë~â å~ÖóçåI å~Öóçå ~äłò~íçë~åKKK
^ò ^ÇêáÉååÉ âÉòÉ åÉã łääí ÉääÉåí ëÉããáíI ë═í ~àłåÇÝââÝééÉå Åëşëòçíí ãłê ÜçòòłI ãáâçê
ìíłå~åóşäíK i~ëë~å ëáãçÖ~íí~I Üçëëò~ë~åI ~åÝäâćäI ÜçÖó ãłëÜçî~ åÝòåÉI ãáåí ÉÖóÉåÉëÉå ~ò
~ëëòçåó ~êÅłÄ~K Ëë íçîłÄÄ òëçäçòëãłòí~â ~ ëò~î~áKKK
jáåÇàçÄÄ~å ëĞíÝíÉÇÉííI ãłê Åë~â ~òçâÄ~å ~ ëłêÖ~ ¼åáñëòÉãÉâÄÉå íćåÇĞâäĞíí ~ ÑÝåóI ãáåíJ
Ü~ ÄÉäćäê═ä îáäłÖ−í~åłå~âK s~ä~Üçåå~å â−îćäê═ä Ü~ê~åÖëò¼ ÅëÉåÇćäí ãÉÖ í~äłåK q~äłå Åë~â _łJ
äáåí ÝêÉòíÉ −ÖóK ÏÖó ÝêÉòíÉI ãáâçê ^ÇêáÉååÉ âáëëÝ Éä═êÉÜ~àçäí Ýë ~ò ~àâ~á âáãçåÇíłâW
æËå áë ëòÉêÉíÉã ã~ÖłíKKK
æhĞëòĞåĞã> ëìííçÖí~ _łäáåíK hĞëòĞåĞãK
pçâł ÉÖóãłë ëòÉãÝÄÉ åÝòíÉâ Ýë åÉã ÄÉëòÝäíÉâK bÖÝëòÉå ÉäãÉêćäíÉâ ÉÄÄÉåK ^ò ~êÅìâ ãáåÇ
âĞòÉäÉÄÄ àìíçíí ÉÖóãłëÜçòK ^ÄłÇó áë ã~àÇåÉã Ğåâ−îćäÉíÄÉå îçäíK kÉã áë ÉãäÝâÉòÉíí ~êê~ ~
Öçåçëò Ü~ÇáíÉêîêÉI ãÉäóÉí áÇÉ áåÇìäî~ ÉëòÉäí âáI ~êê~I ÜçÖó ê~î~ëòìä êł âÉää îÉååá ~ò Éäë═
Åë¼âê~I ~ò Éäë═ ĞäÉäÝëêÉ ~ éłêÄ~à~ Å−ãÝåK jáåÇÉò Éäí▌åí ~ò ĞåíìÇ~íłÄ¼äI Åë~â ~ò ÝêòÝëI å~Öóçå
ãÝäóI îłÖó~âçò¼I ã~àÇåÉã Ü~äłäîłê¼ ÝêòÝë íĞäíĞííÉ ÄÉ ÉÖÝëòÉåK Ëë åÉã ~ å═î~Çłëò ëò¼ä~äí
ãÉÖ ÄÉååÉI Ü~åÉã ~ò ĞêĞâ íÉêãÝëòÉí ä~éé~åÖ¼ ~â~ê~í~I ãáâçê Üçëëòş Ü~ääÖ~íłë ìíłå ëşÖî~ âáJ
ãçåÇçíí~W
æbÖóI ÉÖóÉíäÉåÉÖó Åë¼âçí ~ÇàçåI ãáÉä═íí ÉäãÉÖóÉâK
^ÇêáÉååÉ åÝòÝëÉ âáëëÝ ãÉÖêÉÄÄÉåí êĞîáÇ éáää~å~íáÖX ÜçòòłÉãÉäîÉ ~ò łääłí ãÝÖáë çÇ~åóşàJ
íçíí~ ~ò ~àâ~áíK _łäáåí ãÉÖÅë¼âçäí~K jÉÖÅë¼âçäí~ Üçëëò~å ~ò ĞëëòÉòłêí ëòłà~íI âĞååóÉå łíĞäÉäîÉ
Ýë ã~Öłî~ä îçåî~ ~ å═ ÇÉêÉâłíI ÑĞäłääí îÉäÉ ä~ëë~åI ÜçÖó àçÄÄ~å ã~ÖłÜçò ëòçê−íÜ~ëë~K ^ò
~ëëòçåó ~òçåÄ~åI ãáâçê âáÉÖóÉåÉëÉÇíÉâI ÖóÉåÖÝå Éäíçäí~ ã~Öłí¼äK
æjÉåàÉå ÉäI âÝêÉã Åë~â Éò ~ éłê ëò¼ Ü~ää~íëòçííK jÉåàÉå ÉäI âÝêÉã>
kÝãłå Ü~ä~Çí~â ~ò ~àí¼áÖK ^ âÉòćâ ĞëëòÉÑçåî~I ~âłêÜ~ íÉëíîÝêÉâ îçäåłå~âK
jáâçê _łäáåí âÝòÅë¼âÜçò äÉÜ~àçäíI ^ÇêáÉååÉ ëò~â−íçíí~ ãÉÖ ~ Ü~ääÖ~íłëíW
æe~KKK Ü~KKK Üçäå~é åÉã ìí~òå~ ÉäI ÜçÖó~å íìÇçã ãÉÖ\
æ^ââçê ÉäàĞîĞâ şàê~ ìÖó~åÉÄÄÉå ~ò ¼êłÄ~å îłä~ëòçäí~ _łäáåíI ãÉêí ÉÄÄÉå ~ éÉêÅÄÉå ~
î~Çłëò¼ Ü−ã şàê~ ÑĞäÝÄêÉÇí ÄÉååÉI ãÉäó ãá¼í~ ÄÉäÝéÉííI Éäí▌åí îçäå~X ÇÉ ãçëí> ãçëí şàê~ ÑĞäíłJ
ã~Çí Ýë ~ò ÄÉëòÝäí ÅÝäò~íçë Ýë ܼÇ−í¼ ~â~ê~íí~äK
G
^ò ÉëíÝí _łäáåí ~ò ~åóàłî~ä íĞäíĞííÉK mê¼Äłäí~ ãìä~íí~íåáI íêÝÑłââ~ä ãÉÖâ~Å~Öí~íåáK s~ä~J
ÜçÖó åÉãáÖÉå ëáâÉêćäíK kÉã îçäí ÑçêãłÄ~åW ëò¼ê~âçòçíí îçäíK kÉã ~ ãłëå~éá éłêÄ~à~ ãá~ííI
Éò Åë~â ~ââçê àìíçíí ÉëòÝÄÉ şàê~I ãáâçê åóìÖçî¼ê~ íÝêîÉ êÉåÇÉäâÉòÉííI ÜçÖó å~Öóçå âçêłå âĞäíJ
ëÝâI ÇÉ ãáåÇáÖ ~ ã~á ÇÝäìíłå àłêí ~ò ÉëòÝÄÉåI ~ò ~ò ¼ê~I ãÉäóÉí ^ÇêáÉååÉJåÝä íĞäíĞííI ~åå~â áë ~
äÉÖîÝÖÉI ~ò ^ÇÇó Ü~åÖà~I ~ÜçÖó ãçåÇí~W Ëå áë ëòÉêÉíÉã ã~Öłí Ýë ~òìíłåI ~ÜçÖó ëòÉãí═ä
ëòÉãÄÉå ćäíÉâ Üçëëò~åI ëò¼íä~åìä Ýë îÝÖćä ~ò ~ Åë¼âI ~ò ~ò ÉÖóÉíäÉåI ~ò ~ âáëäłåóçëI í~é~ëòí~J
ä~íä~å Åë¼â>
jÉêí ~ò å~Öóçå ãÉÖäÉé═K bò ~ à¼âÉÇî▌Éå â~ÅÝê ~ëëòçåóI âáí çíí äłíçíí ~ââçêáÄ~å ~ àÝÖÉå ~ò
ÉÖóáâ ÑÝêÑá â~êàłÄ¼ä ~ ãłëáâÝÄ~ êÉéćäåá Ýë âáí ãÉÖÑáÖóÉäí ãçëí ~ ÜşëÜ~Öó¼âÉÇÇá Äłäçå ~ î~ÅëçJ
ê~ ~ä~ííI ãáÉä═íí ═â âÉííÉå ÉÖóÉÇćä ã~ê~Çí~âI ãáâÝåí ÄçäçåÇ−íçíí~ ^äîáåÅòóí Ýë ~òí ~ máíóìíI ~òJ
ò~ä ~ â−îłå~íçë ëòłàłî~äI îáääçÖ¼ ÑçÖ~ââ~äI Éò ~ò ~ëëòçåóI âáê═äI ãáâçê ëòÉêÇłå åÉã àĞíí Éä Ýë ═í
ÅëÉêÄÉåÜ~Öóí~I ═ ~òí âÝéòÉäíÉI ÜçÖó ëòłã−í¼~å ìÖê~íà~ ═í áëI ÜçÖó íìǼ~å í~é~ëòí~äí Ýë ê~î~ëòI
Éò ~ò ~ëëòçåóI âá Ü~êã~ÇÑÝä ÝîÉ ÑÝêàåÝä î~åI Éò −Öó Åë¼âçä ĞëëòÉëòçê−íçíí ~àâ~ââ~ä> ËééÉå Åë~â
êÉłåóçãí~ ~ò ═ ëòłàłê~ ~ ëòłàłíI ãáåí ÉÖó éÉÅëÝíåóçã¼í ÖçåÇçäí~ I Üłí Éò îłê~íä~åI Éò åáåÅë
êÉåÇÄÉå>
jçëí áë äłíí~ ã~Ö~ Éä═ííI ~ÜçÖó ä~ëë~å ÑÉäÝàÉ Ü~àäáâ ÄÉÜìåóí ëòÉããÉäI ãáåíÜ~ î~ä~ãáí íÉåJ
åÉI ~ãá êçéé~åí âÉääÉãÉíäÉåI î~ä~ãáíI ~ãá åÉâá łäÇçò~íI ~ãáí ~òçåÄ~å ãÉÖíÉëòI ãÉêí ༠~â~ê
äÉååá Ýë ãáîÉä ãłê ÄÉî~ääçíí~I ÜçÖó ëòÉêÉíI Üłí ãÉÖ åÉã í~Ö~ÇÜ~íà~K s~Öó Åëìéłå ~òÝêí ëáâÉJ
êćäí áäóÉå ćÖóÉíäÉåćä Éò ~ Åë¼âI ãÉêí ÉÖóãłëë~ä ëòÉãÄÉå ~ ãÉêÉî ćäÝëÉáâÄ═ä Ü~àçäî~ ĞëëòÉI
êçëëòìä íìÇí~ ã~ÖłÜçò ĞäÉäåá\ aÉ ÜáëòÉå ÑĞäłääí îÉäÉ Ýë ~ââçê áë Åë~â îÝâçåóê~ òłêí ~àâ~ââ~ä
ã~ê~Çí ^ÇêáÉååÉI ë═í âĞåóĞêÖ═ ãçòÇìä~íí~ä Éäíçäí~K qłå ~ââçê âÉääÉíí îçäå~ âÉãÝåóÉÄÄÉå
ãÉÖÑçÖåá Ýë Éê═ëò~ââ~ä ëòÝààÉäíçäåá ~ò ~àâ~áí\ kÉãI Éòí åÉã íìÇí~ îçäå~ íÉååá> s~ä~ÜçÖó åÉã
äÉÜÉíÉííI î~ä~ÜçÖó åÉã í~äłäí ~ ë~àłí ÝêòÝëÉáÜÉò ëÉãK bò −Öó îçäí ëòÝéI Éò −Öó îçäí ÖóĞåóĞê▌K
iÉÜÉíW çëíçÄ~ëłÖI ÜçÖó ═ áäóÉå â~ã~ëòçë Äłíçêí~ä~åëłÖÖ~ä îáëÉäâÉÇÉííI ÇÉ Üłí åÉãKKK åÉã íìJ
Ççíí ãłë äÉååáI åÉã áë àìíçíí ÉëòÝÄÉ ãłë äÉååáK
bÖÝëò ÉëíÉ Åë~â Éò àłêí ĞëëòÉîáëëò~ ~ò ÉëòÝÄÉåK fäóÉå ÖçåÇçä~íçâ âĞòí Üłåó¼Çî~ ÑÉâćÇí äÉK
jáâçê ~ò łäçã ä~ëë~åâÝåí Éê═í îÉíí ê~àí~I Ü~åó~íä¼ ĞåíìÇ~íłÄ~å âáíĞêä═ÇíÉâ ~ ê~î~ëòâçÇłëçâI ~
ÅÝäíìÇ~íçëëłÖçâI åÉã ã~ê~Çí îÝÖćä Åë~â î~ä~ãá ÄçäÇçÖ ÝêòÝë Ýë åÝãá ÅëçÇłäâçòłëI ãáåíÜ~
ëòÉêÉäÉãáëãÉê═ ~ëëòçåó ÜÉäóÉíí ëÉêÇćä═ äÉłåóâłî~ä í~äłäâçòçíí îçäå~KKK

fuK

hçêłå âÉäíK jÉÖÑćêÇĞííK _çêçíîłäâçòłë ìíłå ãÝÖ ~ íćâêÉ Éä═íí ã~ê~Çí ćäîÉK
h~êÇéłêÄ~àI ~êê~ âÝëòćä ãçëíK s~àçå ãÉÖ ÑçÖàłâJÉ îłÖåá\ s~àçå Üçä\ q~äłå áíí ~ ÜçãäçJ
âłå\ ^ò ãÝÖ åÉã Ä~àK ^ò ãÝÖ à¼ä áë łääÜ~íK s~Öó ~ò ~êÅłíI ~ò çêêłí\ ÛI ~ò ìíłä~íçë îçäJ
å~> sáëëò~ÉãäÝâÉòÉíí ÉÖó ëíìÇÉåëêÉI ~âáí _ÉêäáåÄÉå äłíçííX ~åå~â ÉÖó ÜşëâçäÄłëò âĞíĞííÉ
ĞëëòÉ ~ éçÑ~Åëçåíàłí ~ò çêê~ ëòłêåółî~äK cĞêíÉäÉã îçäí äłíåá> h~êJ î~Öó ãÉääîłÖłë\ ^ò ãáåÇJ
ÉÖó äÉååÉI îÝÖêÉ áë ~òí ÄÉî~êêàłâI ÇÉ ~ âÉòÝå\ kÉãI ~òí ãłê åÉã ëòÉêÉíåÝ> hłê îçäå~K ołJ
åÝòÉíí ~ àçÄÄ âÉòÝêÉK fÖÉåI âłê îçäå~I ÉÖÝëòÉå ÉäÅëşÑ−í~åłI Ü~ î~ä~ãá Ñçêê~Çłë ĞëëòÉâìëòłäåł ~
Ä═êíI Éäêçåí~åł ~ò ÉêÉòÉí âÝâä═ îçå~ä~áíK fÖÉåI Éò Äçëëò~åí¼ îçäå~K
fäóÉå ÖçåÇçä~íçâ âĞòĞíí ĞäíĞòĞíí Ýë ãłê êÝÖÉå ÉäâÝëòćäí Ýë ãÉÖêÉÖÖÉäáòÉííI ãáâçê ^Äçåóá
qáÜ~ãÝê ÑÉâÉíÉ ëò~äçåâ~ÄłíÄ~å Ýë ÑÝåóÉë âĞÅëĞÖâ~ä~éé~ä ÉäàĞíí ÝêíÉK lÇ~äÉåå d~òëá Äłê¼ Åë~íJ
ä~âçòçíí ÜçòòłàìâK _ÉćäíÉâ ~ òłêí ÑáłâÉêÄÉ Ýë âáÜ~àíçíí~â ~ qçêå~î−îçÇłÄ~I ~ÜÜçò ~ Üçëëòş Ä~J
ê~ââëòÉê▌ ÝéćäÉíÜÉòI ~Üçä éłêÄ~àçòåá ëòçâłë hçäçòëîłêíK
bÖó âáë êçëëòìä Ñ▌íĞíí ĞäíĞò═ÄÉ îÉòÉííÝâ ^ÄłÇóíK fíí îłêí~ ~ î−î¼ãÉëíÉê Ýë ~ò ÉÖóáâ çêîçëK
jáìíłå ÇÉêÝâáÖ äÉîÉíâÉòÉííI ~ Ççâíçê Ä═ëÝÖÉë î~ííłî~äI ~òìíłå ÖÝò Ýë ÉêêÉ ÑÉâÉíÉ ëÉäóÉããÉä
âĞêćäļåółäí~ ~ Ü~ëłíI ~ Åëìâä¼áíI ~ âÝí ܼå~äàłí Ýë ~ åó~âłí ÉÖÝëòÉå łääáÖK jáâçê ÉòòÉä ÉäâÝJ
ëòćäíÉâI ÄÉäÝéíÉâ ãáåÇåółà~å ~ àÝÖÜáÇÉÖ î−î¼íÉêÉãÄÉK ^ íşäë¼ îÝÖÉå ãÉÖåó−äí ~ò ~àí¼I ãÉäóÉå
~ hÉåÇó ëÉÖÝÇÉá àĞííÉâ ÄÉI _çÖłÅëó áë ÑÉëòćä═ ÑÉêÉåÅà¼òëÉÑÄÉåI ═ áë ÅáäáåÇÉêêÉäK táÅâïáíò ~ é~J
êłÇÝë ~íáääłàłí ĞäíĞííÉ ã~Öłê~K j~Öìâ âĞòĞíí îÉòÉííÝâ máíóìíI âáí _łäáåí Éäë═ éáää~å~íÄ~å ãÉÖ
ëÉã áëãÉêíI ~ååóáê~ îłê~íä~å äłíîłåó îçäí −ÖóI ÉòòÉä ~ ÑćäáÖ âê~îłíäáî~äI ÑÉâÉíÉ Ü~ëâĞí═îÉä ~
Åëìé~ëò íÉëíÝåK
^ ÑÉäÉâ ãÉÖłääí~âK kÉâáâ ÉÖóÉä═êÉ ëÉããá ÇçäÖìâK ^ ëÉÖÝÇÉâI ãáìíłå ćååÉéÝäóÉëÉå âĞJ
ëòĞåíĞííÝâ ÉÖóãłëíI ëçêëçí Üşòí~âI ÉäÇĞåíÉåÇ═I ãÉäóáâ éłê â~êÇ âÉêćä Ü~ëòåłä~íÄ~ Éäë═ćäI ãá~J
ä~íí ~ Ñ~ä ãÉåíá é~Ççâçå ~ò çêîçëçâ ëòÝé êÉåÇÄÉå âáê~âíłâ ~ ëçâ ã▌ëòÉêí ãáåíÜ~ Åëìé~
â−åò¼ëòÉêëòłã äÉååÉ> I ãáåÇÉåÑÝäÉ ê~ÖóçÖ¼ åáââÉäÅë−éíÉí═âI Ñ▌êÝëòÉâI Ü~ê~é¼ÑçÖ¼âI Ñìê~ ÑçêJ
ãłàş íÉãÝêÇÉâ âÝëÉâI å~Öó é~íáâ~ćîÉÖÉâÉí áë Ñçäó~ÇÝââ~ä íĞäíîÉ Ýë êÉåÖÉíÉÖ é¼äółí Ýë î~ííłíK
jáâçê ÉòÉâ àÉäÉåíÉííÝâI ÜçÖó âÝëòÉâI ~ ÑÉÖóîÉêÉâ ÇÉòáåÑáÅáłäłë~ âĞîÉíâÉòÉííK h~êÄçää~ä łòí~íJ
íłâ ═âÉíI ãÉäóåÉâ áääÉãÜÉäóêÉ ÉãäÝâÉòíÉí═ ëò~Ö~ ëòÝààÉäíÉêàÉÇí ~ ÜáÇÉÖ äÉîÉÖ═ÄÉåK jáâçê
ãáåÇÉò ãÉÖíĞêíÝåíI _çÖłÅëó łíîÉííÉ ~ îÉòÉí═ ëÉÖÝÇ ëòÉêÉéÝíK sÉíí ÉÖó î−î¼â~êÇçíK açÄçÖ¼
äÝéíÉââÉä ãÉÖâÉêÉëíÉ ~ íÉêÉã éçåíçë âĞòÉéÝí Ýë ã~ÖłÜçò áåíÉííÉ ~ éłêÄ~àçò¼â~íK fãéÉêłíçêá
ãçòÇìä~íí~ä ÜÉäóÉí àÉäĞäí åÉâáâK ^òíłå ÉäâÉòÇÉíí ÄÉëòÝäåáW
æjáåÇÉåÉâÉä═íí íĞêîÝåóëòÉê▌ âĞíÉäÉëëÝÖÉã ëòÉêáåí ÑÉäëò¼ä−íçã ~ ÑÉäÉâÉíI ÜçÖó ÄÝâćäàÉåÉâ
âáK
bÖóáâ ÑÝä ëÉã îłä~ëòçäíI ÜáëòÉå ãáåÇÉåáâåÉâ ãÉÖãçåÇíłâ ãłê Éä═ÄÄI ÜçÖó ÉêêÉ ÉÖółäí~äłå
åÉã ëò~Ä~Ç ÑÉäÉäåáK _çÖłÅëó éłê ãłëçÇéÉêÅÉí îłêíI ~òíłå şàê~âÉòÇíÉW
æjłëçÇëòçê áë ÑĞäëò¼ä−íçã ~ ÑÉäÉâÉíW ÄÝâćäàÉåÉâ âá>
jáäóÉå Äìí~ëłÖ Éò ãçåÇçíí~ ã~ÖłÄ~å _łäáåí I áÇÉÜçòå~â áäóÉå åÉîÉíëÝÖÉëÉå äÉÅëìé~J
ëò−íî~I áÇÉłää−í~å~â ÉÖó ëòłä â~êÇÇ~ä ~ âÉòÉãÄÉå Ýë ~ââçê Éòí ~ ã¼âłí àłíëëòłâ ÉäK Ëë Ü~ ~òí
ãçåÇ~åłã ãçëíW áÖÉåáëI Ýå âáÄÝâćäĞâI Üłí ~ââçê Çáëòâî~äáÑáâłäåłå~â>
jáåÇâÝí éłêÄ~àçò¼ ÇáÇÉêÖÉíí ~ ÜáÇÉÖí═äI ÇÉ _çÖłÅëó şàļä ÉäâÉòÇíÉW
æe~êã~Çëòçê áë ÑĞäëò¼ä−íçã ~ ÑÉäÉâÉíKKK
jÉêí åÉâá ÉäîÉ îçäíI ÜçÖó ═ Üłêçãëòçê âÝêÇÉòI í~äłå ~ä~éçë~ÄÄå~â í~êíçíí~ −ÖóI î~Öó ÜçÖó
íçîłÄÄ ÝäîÉòòÉ éłêÄ~àëÉÖÝÇá ãáîçäíłíK
mÉêëòÉI ãçëí ëÉã ÑÉäÉäí ëÉåâáK _áòíçëI ÜçÖó åłíÜłí ÑçÖçâ â~éåáI Ü~ ãÝÖ ëçâł âÉää áíí łääJ
åçã> ÖçåÇçäí~ _łäáåí Ýë âÉòÇíÉ ÝêÉòåáI ÜçÖó î~ä~ãá éêćëòâĞäÝëêÉ Åë~î~êà~ ~ò çêêłíK
æjáìíłå ÉäÉÖÉí íÉííÉã íĞêîÝåó ëò~Äí~ âĞíÉäÉëëÝÖÉãåÉâ Ýë âçãçäó ÑÉäëò¼ä−íłëçã Ç~Åłê~ ~
ÑÉäÉâ åÉã Ü~àä~åǼâ âáÄÝâćäåáKKK ãçëí _çÖłÅëó ãÝÖ àçÄÄ~å âáÉÖóÉåÉëÉÇÉííI Éä═êÉíçäí~ ¼êáłëá
â~åÇşêÄ~àìëòłí Ýë Ü~êëłåó~å îÉòÝåóÉäíW
ærê~áã> bå Ö~êÇÉ> Ýë ÉÖó éáää~å~í ãşäî~W o~àí~>
kÝÖó í~äé ÇçÄÄ~åíI âÝí éÉåÖÉ ĞëëòÉÅë~éî~ ÅëĞêêÉåíK _łäáåí Åë~â ~òí ÝêÉòíÉI ÜçÖó ~ â~êÇà~
äÉÅë~éî~I ãáåíÜ~ î~ä~ãá Öìãáä~ÄÇłê¼ä ëòĞââÉååÉ îáëëò~K eçÖó ═í áë ÝêíÉ îłÖłëI ~òí åÉã áë îÉíJ
íÉ ÝëòêÉK
æ‡ääà> âáłäíçíí ãłêáë _çÖłÅëóK ‡ääà> âáłäíçíí qáÜ~ãÝê áëI âáI ÜçÖó åÉ ã~ê~Çàçå Éä ~ò
═êå~Öó ãĞÖĞííI ═ áë î−î¼â~êÇçí ã~êâçäí Ýë ~ éłêÄ~àçòçâ ãłëáâ çäÇ~äłå łääçíí îçäíK bòÉâ ãÉÖJ
łääí~â ~ÄÄ~å ~ ÜÉäóÄÉåK ^ò çêîçëçâ î~íí~Åëçã¼ââ~ä ëáÉííÉâ ãáåÇÉåáâÜÉòK máíóìå~â ~ îłääłíI
_łäáåíå~â ~ âĞåóĞâÜ~àäłëłí í~ãéçåçòíłâ âáí▌å═ ÄìòÖ¼ëłÖÖ~äI Äłê ~ îłÖłëçâ ~äáÖ ~ Ä═êí ëòÉäíÝâ
łíI ãÉêí äÉåÇćäÉí âĞòÄÉå ~ â~êÇçâ ĞëëòÉćíâĞòíÉâ Ýë −Öó åÉã îçäí ÉêÉàćâK ^äáÖJ~äáÖ ëÉêâÉÇí ÉÖóJ
âÝí ÅëĞéé îÝê ~ ÑçäóíçåçëëłÖá Üáłåóļä?K
æe~êÅâÝéíÉäÉåëÝÖ\ âÝêÇÉòíÉ ëòáÖçêş~å _çÖłÅëóK
æ^ÄëòçäşíÉ> cĞäíÝíäÉåćä> îłä~ëòçäí ÉÖóëòÉêêÉ ~ âÝí çêîçëI ~òìíłå ÑĞäîłäíî~ àÉäÉåíÉííÝâW
æsłÖłë ~ò ćí═ÝêÜÉò âĞòÉäKKK
æ^ äÉÖÑçåíçë~ÄÄ ÉãÉä═áòçãKKK KKK ÉäîÝêòÝëí çâçòÜ~íKKK
æKKK ãÉêÉîÖĞêÅëĞí Ýë ÜáêíÉäÉå ÄÝåìäłëíKKK
æKKK íÉÜłí ãáåÇÉå ÜÉîÉë ãçòÇìä~íKKK
æKKK ãáåÇÉå â~ê ãçòÖłëKKK
æKKK îÝÖòÉíÉë äÉÜÉíKKK
 æKKK Äáòíçë~å îÝÖòÉíÉë>KKK
^ åóìÖ~äã~òçíí ═êå~Öó ĞëëòÉÅë~éí~ ÄçâłáíK
æÏÖó Üłí ãÉÖłää~é−íçã ~ ãáåÇâÝíçäÇ~äá Ü~êÅâÝéíÉäÉåëÝÖÉí ãçëí ëò~äìíłäí ~ â~êÇàłî~äK
ærê~áãI ~ ÄÉÅëćäÉíåÉâ ÉäÝÖ î~å íÝîÉ>
jáâĞòÄÉå ~ò çêîçë à¼âçê~ ~åÖçäí~é~ëòí ê~Ö~ëòíçíí _łäáåí ~äâ~êàłå~â ~ íÉíÉàÝêÉI qáÜ~ãÝê
ëşÖî~ âÝêÇÉòíÉW
æ^â~êëòJÉ âáÄÝâćäåáI âÝêäÉâJłëë~å\
æełí ÜçÖóåÉ> ÑÉäÉäí à¼âÉÇî▌Éå ^ÄłÇóK pòÉêîìëòI máíóì> Ýë ãáâçê âÉòÉí ÑçÖí~âI ÜçòJ
òłíÉííÉW
æeáëòÉå ~òí ëÉã íìÇçã áÖ~òłÄ~åI ÜçÖó ãáÝêí îÉêÉâÉÇíćåâ ÉÖóãłëë~ä>
bòí åÉã âÉääÉíí îçäå~ ãçåÇ~åáK ^ ëÉÖÝÇÉâ ëÝêí═ÇĞíí éçÑłí îłÖí~â Ýë íÉííÝâ ã~Öìâ~íI ãáåíJ
Ü~ åÉã Ü~ää~åłâI ÜáëòÉå Éò ~ò ═ ÉÖÝëò Ñçåíçë ã▌âĞÇÝëćâåÉâ ~ äÉëò¼äłëłí àÉäÉåíáI ~ãáÝêí ãçëí
åÉâáâ âÉääÉåÉ áÖ~òłÄ~å ÉäÝÖíÝíÉäí âÝêåáK bÖóÉÇćä d~òëá Äłê¼ ÑçêÇìäí Ü~ã~ê ÉäI ãÉêí åÉã íìÇí~ ~
â~Å~Öłëłí íáíâçäåáK jÝÖáë âÉêÉëòíćäJâ~ëìä ãáåÇÉåâá ĞëëòÉé~êçäłòçíí Ýë ãáìíłå ~ éłêÄ~àçòçâ
ÑÉäĞäíĞòíÉâI ÉÖóćíí ãÉÖáåÇìäí~â ÄÉ ~ îłêçëÄ~K
æjÉåàćåâ ÄÉ î~ä~Üçîł ÉÖó âáë í−ò¼ê~áê~> à~î~ëçäí~ _çÖłÅëóI âá ~ò ═ Ñ═ëÉÖÝÇá ëòÉêÉéÝí
ëòÉêÉííÉ çäó~å Üçëëòşê~ åóşàí~åáI ~ãÉååóáêÉ Åë~â äÉÜÉíÉííK _łäáåíå~â Éò åÉã îçäí −åóÝêÉI ëÉãJ
ãá âÉÇîÉ táÅâïáíòÅÉäI ÉòòÉä ~ éáëòçâ ÉãÄÉêêÉä? íçîłÄÄ ã~ê~ÇåáI ãáåí ~ãÉÇÇáÖ ÝééÉå ãìJ
ëòłàK jÝÖáë åÉã ãçåÇÜ~íçíí ÉääÉåíI −Öó Üłí ÉÖóáâ Ñ═íÝêá âłîÝÜłò ÑÉäÝ îÉííÝâ ~ò şíàçâ~íK jáÉä═íí
~òçåÄ~å çÇ~ÝêíÉâI bÖçå Äłê¼ Éäîłäí í═äćâW _çÅëłëë~å~â ãÉÖ åÉâÉã ~ò ìê~â E ÇáÉ eÉêêÉå?
−Öó ãçåÇíłâ Éòí â~íçåłÝâåłäF I ÇÉ åÉâÉã Ñçåíçë ÇçäÖçã î~åK pò~äìíłäí Ýë ãáåÇÉå ã~Öó~J
êłò~íçí âÉêćäÉåÇ═I Öóçêë~å îáëëò~ÑçêÇìäíK
sáëëò~I ãÉêí şíâĞòÄÉå Ü~ä~Çí Éä ãÉääÉííÉ jáä¼íÜ wçäíłåâ~I ~âá ãÉÖÝêáåíÉííÉ ~ â~êàłíK gìÇáíÜ
âáëĞÅÅëÝí táÅâïáíò ãłê ÜÉíÉâ ¼í~ âÝãćä Ü~ëòåłäí~K bÖóJÉÖó é~âäá ÅáÖ~êÉíí~ àłêí ~ ëòçäÖłä~J
íłÝêíK
bòÝêí ~ò łêÝêí wçäíłåâ~ ÄÉãçåÇí~I Üçîł ãÉååÉâ ~ å═îÝêÉáI ãÉêêÉ ëÝíłäå~âI Üçä ÑçÖå~â î~J
Åëçêłòåá ~òå~éI ãáí íÉêîÉòåÉâ Üçäå~éê~K k~Öóçå à¼ä ëòçäÖłäí Ýë å~Öóçå å~Öó âÉÇîîÉä áëI åÉãJ
Åë~â ~ íáäçë ÅáÖ~êÉíí~ ãá~ííI Ü~åÉã ãÉêí ÄćëòâÝîÝ íÉííÉI ÜçÖó ═åÉâá êÝëòÉ î~å ~ å~Öóçâ? ÇçäJ
ÖłÄ~å Ýë å~Öóçå Äłãìäí~ áë ~ò ~íäÝí~íÉêãÉí▌ â~íçå~íáëòíÉíK
jáâçêê~ ~ íłêë~ëłÖ äÉćäí ~ ãłêîłåó~ëòí~ä ãÉääÝI ëĞêíI îáêëäáíI ãÉäÉÖ éłëíÝíçãçâ~í êÉåÇÉäîÉI
táÅâïáíò ãłê ãÉëëòÉ àłêí ~ âáë Öáãå~òáëíłî~äK
G
^ jáä¼íÜÝâ Üłò~ ~ ÄÉäîłêçëÄ~å ÉÖóáâÉ ~òçâå~â ~ êÝÖá Üłò~âå~âI ~ãÉäóÉâ ÜçëëòşI âÉëâÉåó
íÉäâÉå ÝéćäîÉ âÝí ìíÅłÄ~I ~ Üçãäçâò~í ~ò råá¼ ìíÅłê~I ~ Üłíë¼ âáàłêłë~ ~ò Ûîłê ÉÖóáâ ëò▌â ëáJ
âłíçêłÄ~ åó−äáâK fíí ~ åÝéíÉäÉå âáë ìíÅłÄ~å ÑĞä ë ~äł àłêâłäî~ îłêí táÅâïáíòI ~ã−Ö wçäíłå ÄÉëìêJ
ê~åí ~ Üłíìäë¼ â~éìåI ãÉÖí~é~ëòí~ä~åǼI î~àçå ~äâ~äã~ëJÉ ~ éÉêÅ ~êê~I ÜçÖó äłíÜ~í~íä~åìä ÑĞäJ
îÉòÉíÜÉëëÉ ~ Ä~êłíàłí ~ò ═ ÇáłâëòçÄłàłÄ~K g¼ä ãÉÖóI Ü~ä~Çìåâ> gìÇáíÜ Ü−î~íK e−î~í íáíçâÄ~åK
bò à¼> bò å~Öóçå ༠áëãÝíÉäíÉ ã~ÖłÄ~å táÅâïáíòI ãÉêí ═ Åë~â ÉÖóëòÉê▌ í═ãçåÇ~íçâÄ~å
ÖçåÇçäâçòçííI ãáîÉä ~ ëò¼âáåÅëÉ ÉäÝÖ ÑçÖó~íÝâçëK pÉããáí ëÉã îçäí áòÖ~íçííK jáÝêí áë äÉååÉ\
^òí ãçåÇí~ ~ ÑáşI ÜçÖó îłêàçåK ełí îłêíK h~íçåłÝâåłä ëçâëòçê âÉää îłêåáK eçòòł îçäí ÉÜÜÉò
ëòçâî~K fÇ═âĞòÄÉå −Öó äÉ ë ÑĞä àłêâłäí ä~ëë~åI ãáâçê ~ò ÉÖóáâ íşäçäÇ~äá Üłòļä âáàĞíí ëò~íóçêJ
ê~ä ~ â~êàłå ÉÖó âáë éÉëòíê~I ãÉÖÅëçÇłäí~ ~ò ÉäÉÖłåë íáëòíÉí Ýë ÉäíáéÉÖÉíí Éä═ííÉK táÅâïáíò ìíłJ
å~ÑçêÇìäíK ^ äÉłåóâ~ âÝíëòÉê îáëëò~éáää~åíçííI ãÝÖ ãáÉä═íí ~ ë~êçâåłä Éäí▌åíK `ëáåçë âáëäłåó>
ÖçåÇçäí~ bÖçå Ýë ãÉÖåÝòíÉ ~ ÜłòëòłãçíI ãÉäóÄ═ä âáàĞíí ~ò ~ âáë ëòçäÖłä¼K
wçäíłåâ~ ãÉÖàÉäÉåí ~ â~éìÄ~å Ýë áòÖ~íçíí~å áåíÉÖÉíÉíí åÉâáI ãáêÉ ~òíłå ëáÉíîÉ ÄÉãÉåíÉâ ~
Üłíë¼ ÄÉàłê~íçåI çíí Öóçêë~å ~ÜÜçò ~ ëòçäÖłä~íá äÝéÅë═ÜĞò ãÉêÉÇÉâ Ýë êçëëò ëò~Öş äÝéÅë═ I
ãÉäó ãáåÇÉå áäóÉå âçäçòëîłêá Üłòåłä ~ ÑÉäë═ Ö~åÖ äÉÖîÝÖÝêÉ îÉòÉí ÑĞäK ^ Ñáş ÉäĞä ëòĞâÇĞëĞíí
ÜłêçãJÜłêçã ÑçâçíI ~ íáëòí ãĞÖĞííÉK lÇ~ÑĞåå wçäíłåâ~ ãÉÖłääíI âĞêćäâÝãäÉäí Ýë ~òíłå ÄÉëìêJ
ê~åí~â Öóçêë~å ~ í~åìä¼ëòçÄłÄ~K jÉÖáåí ÉÖóÉÇćä ã~ê~Çí bÖçåI ãáâĞòÄÉå ~ Çáłâ ÉäëáÉíÉíí ~
Ñçäóçë¼åK jÉÖáåí îłêíK ^òò~ä íĞäíĞííÉ ~ò áÇÉàÝíI ÜçÖó éçêãÉåíÉë ÜÉäóÉí í~äłäàçå ~ ë~éâłàłå~âK
bä═ÄÄ ~ò łÖóê~ íÉííÉK j~àÇ áëãÝí ÉäîÉííÉ çåå~å ÜłíÜ~ ~ò łÖóê~ ëòćâëÝÖćâ äÉëò\ I ~ò ÉãÄÉê
åÉã íìÇÜ~íà~> ÏÖó Üłí êł~â~ëòíçíí~ ~ ãçëǼ~ëòí~ä ë~êâłê~K
iÝéíÉâI âĞååó▌I âĞååó▌ äÝéíÉâK ^ò ~àí¼ åó−äíK gìÇáíÜ Éä═ííÉ łääçííK fÇÉÖÉëÉå ~Ççíí âÉòÉíK
æ^òÝêí Ü−î~íí~ãI ãÉêí ãÉÖ ~â~êí~ã ãçåÇ~åáKKK ãÉÖãçåÇ~åáI ÜçÖó ÉåÖÉã ÉäîáëòåÉâK bäJ
îáëòåÉâ _ÝÅëÄÉI í~äłå ã~I í~äłå Üçäå~é ÉëíÉ áåÇìäìåâ> fòÖ~äãłÄ~å íłå åÉã Ä−êíłâ ~ äłÄ~áI
ÉòÝêí ÜáêíÉäÉå äÉçãäçíí ~ò ÉÖóáâ íçåÉííëòÝâêÉK ^ ÑÝêÑá ~ ãłëáâ ëòÝâêÉ ćäí ~ò ~ëòí~ä ëòĞÖäÉíÝÜÉò
Ýë êɳijãìäí ~ äłåóê~ ~òçââ~ä ~ ÄłêëçåóëòÉãÉáîÉäK
æ jÉêí Ýå ãÉÖãçåÇí~ã> qÉÖå~é ãÉÖãçåÇí~ãK jÉÖãçåÇí~ãI ÜçÖó ãá ëòÉêÉíàćâ ÉÖóJ
ãłëíK eçÖó ãÉÖâÝêíÉ ~ âÉòÉãÉí>
táÅâïáíò åÝãłå åÉãÉí áåíÉííI ÇÉ ãçëí ëÉã ëò¼äí ëÉããáíK gìÇáíÜ Ñçäóí~íí~W
æaÉ áÖÉå> j~Ö~ Åë~â åçÄáäáíłëļä åÉã ~â~êI ¼I Ýå íìÇçã> aÉ Ýå ~â~êçãI Ýå ëòÉêÉíÉãI åÉJ
âÉã ãáåÇÉå ãłë ãáåÇÉÖóI Ýë Ýå ãÉÖ ~â~êçã ãÉåíÉåáI ãÉÖ ÑçÖçã ãÉåíÉåá>
^ ÑÝêÑá Ü~í~äã~ë âÉòÉ ~ò ĞëëòÉÑ~êáÅëâłäí ~ëòí~äçå ãÉÖê~Ö~Çí~ ~ å═ÝíK jÉäÉÖÉå ëòçê−íçíí~
ãÉÖK bò Üłäłí ~â~ê àÉäÉåíÉåá Ýë Äáòí~íłëíK ^ò ÝêáåíÝëí═ä ~ äÉłåó ~êÅ~ ÉäîÉëòíÉííÉ ~òí ~ò Éäëòłåí
âÉãÝåóëÝÖÉíI ãÉäó ãáåíÜ~ â═îÝ ëòçê−í~åł ~ îçåłë~áíI ãÉÖÉåóÜćäí ~ âáÑÉàÉòÝëÉ Ýë éáääłá âĞòÝ
âĞååóÉâ íçä¼Çí~âK
æÛI Äçêò~ëòí¼ îçäí> ^ é~é~ éÉêëòÉ âá~ÄłäíI ÇÉ ~ò ãáåÇÉÖóI Ü~åÉã ~ò ~åółã ¼I Éò êÉííÉJ
åÉíÉë> çäó~åçâ~í ãçåÇçíí ÝëKKK ÝëKKK ^êê~ ÖçåÇçäí îáëëò~I ÜçÖó ~ò ~åóà~I ~âłêÜ~ ãÝÖ ÖóÉêãÉâ
îçäå~I ãÝÖ éçÑçå áë ćíĞííÉ ~òò~ä ~ âĞîÝê âáë âÉòÝîÉäI ÇÉ Éòí ëòÝÖóÉääíÉ ÉäãçåÇ~åáI ÉòÝêí Åë~â
áëãÝíÉäíÉW ÛI ~ò êÉííÉåÉíÉëI êÉííÉåÉíÉë îçäíI ëòĞêåó▌ Ýë êÉííÉåÉíÉë> ÇÉ Ýå åÉã ÉåÖÉÇíÉãI Ýå
âáí~êíçíí~ãI ~âłêÜçÖó áë Äłåå~â îÉäÉãI Ýå âáí~êíçâ> bòí ~â~êí~ã ã~Öłå~â ãçåÇ~åá> Ýë ~
àçÄÄ âÉòÝí êÉłÜÉäóÉòíÉ ~ ÑÝêÑáÝêÉI ãÉäó ãłê ~ ãłëáâ âÉòÝí ÄÉÑĞÇíÉI ãáåíÜ~ ãáåÇ ~ âÉíí═îÉä ÑçJ
Ö~Ç~äã~í íÉååÉI Ýë Üçëëò~å åÝòÉíí êÉłK
táÅâïáíò bÖçå ÝêÉòíÉI ÜçÖó ãçëí ãłê åÉâá áë ãçåÇ~åá âÝåÉ î~ä~ãáíK kÉã í~äłäí ÉÖóÉÄÉíI
ãáåí ~òíW
æjáäóÉå à¼I ãáäóÉå ༠ã~Ö~I gìÇáíÜ> Ýë ãáîÉä şÖó îÝäíÉI ÜçÖó Éò ãÝÖáë íłå âÉîÝëI Üłí ÑĞJ
äłääíI ã~ÖłÜçò ÉãÉäíÉ ~ äłåóí Ýë ëòłàçå Åë¼âçäí~K bò ~ äÉÖÉÖóëòÉê▌ÄÄ> ÖçåÇçäí~ ã~ÖłÄ~åK
jáâçê ÉäÄçÅëłíçíí~ ~ å═íI ~ò Ü~äâ~åI ÇÉ å~Öóçå Ü~íłêçòçíí~å íçîłÄÄ ÄÉëòÝäíW
æ Ëå ~ ã~ÖłÝ ~â~êçâ äÉååáI ~ ã~ÖłÝ î~ÖóçâK Ëå åÉã ÄłåçãI Ü~ îłêåìåâ áë âÉääI ~ã−Ö
å~Öóâçêş äÉëòÉâ ~ò ãÝÖ âÝí ÉëòíÉåÇ═ I ÇÉ Ýå âáí~êíçâI Ü~ ã~Ö~ áë âáí~êíK Ëë ãáåíÜ~ ãÉÖJ
ÝêÉòåÝ î~ä~ãáí ~ÄļäI ~ãáí ~ ÑÝêÑá ãçëí ÖçåÇçäíI íçîłÄÄ âÝêÇÉòÉííW e~ ~ÇÇáÖ îłê êÉłãI Ü~ ~ÇJ
ÇáÖ íìÇå~ îłêåáKKK ~ ãá~íí ~KKK ~ ÇçäçÖ ãá~íí\
^ò Éäë═ âÝêÇÝëåÝä î~ä¼Ä~å táÅâïáíò ~ÖółÄ~å Éò Åáâłòçíí îÝÖáÖW ^ò ĞêÇĞÖ íìÇ îłêåá>
ãÉêí Üłí ãá äÉëò ~òçââ~ä ~ îłäí¼ââ~äI ãá äÉëòI Ü~ Éò âáíìǼÇáâK ^ââçê å~Öó Ä~à äÉëò> ^ò ~ âÝí
ëò¼W áåÑ~ã â~ëëáÉêí>?I äłåÖÄÉí▌ââÉä −ê¼Ççíí ~ âÝéòÉäÉíÝÄÉK ˙Öó ÝêÉòíÉ ~òçåÄ~åI ÜçÖó åÉã îłJ
ä~ëòçäÜ~í åÉããÉäI åÉã ãçåÇÜ~íà~W åÉã îłêçâI åÉã ëò~â−íÜ~íà~ Éä Éòí ~ à¼ä âĞíĞíí Ñçå~ä~íK
bòÝêí âáëëÝ Äáòçåóí~ä~åìä ÄłêI ãÝÖáë ãÉÖåóìÖí~í¼~å ÑÉäÉäíÉW
æsłêåá ÑçÖçâI ~ãÉÇÇáÖ íìÇçâK e~ éÉÇáÖ åÉãI Ü~ âáëćäåÉI ÜłíKKK ÜłíI ~ââçê áë Åë~âKKK äÉÖÑÉäJ
àÉÄÄ pÅÜäìëë> Éòí Ýå ãłê ãçåÇí~ãK aÉ ~ãÉÇÇáÖ äÉÜÉíKKK ¼I ÜçÖóåÉ> qêÉì Äáë áå ÇÉå qçÇ> Ýë
Ü~äâ~å ÉäåÉîÉííÉ ã~ÖłíK
bò ~ åÝãÉí ãçåÇ~í ëòÉêÉåÅëÝë ãçåÇ~í îçäí> ^ äÉłåó ĞëëòÉêłòâ¼Ççíí Ýë ÖĞêÅëĞëÉå â~é~ëòJ
âçÇçíí ~ â~êàłÄ~K
ækÉã> kÉã> âáłäíçíí ÑĞäK `ë~â Éòí åÉãI Åë~â Éòí åÉ ãçåÇà~> aÉ Üłí ãÉååóáI ãÉååóá
áÇ═åâ î~å\ jÉååóá áÇÉáÖ íìÇà~ ã~Öłí í~êí~åá\ eáëòÉå äÉÜÉíÉíäÉå ãçëí ~òçåå~ä> aÉ Ü~ áÇ═ã
î~åKKK ~ââçêKKK ~ââçê î~ä~ÜçÖó ãÝÖáë âÉêÉëòíćäîáëòÉãKKK ~âłêÜçÖó áëI ~âłêÜçÖó>KKK
 æ hÝí ܼå~éI ÜłêçãK ^ÇÇáÖ í~äłå éê¼Äłäçâ î~ä~ãáíKKK ^ÇÇáÖ íìÇçã ÜşòåáI Ü~ ~ââçêê~
îáëëò~ÝêâÉòåÝåÉâI Ýë Ü~ ~ââçêKKK
jáåíÜçÖó åÉã í~äłäí~ ãÉÖ ~ ÜÉäóÉë âáÑÉàÉòÝëí Eãáí âÝåÉ ãçåÇ~åáW cÉäÉëÝÖÉã äÉëòÉä\?
î~ÖóW ~ò ÉåóÝã äÉëòÉä\? î~Öó ãáí\ ãÉêí ~òí ãłê ãÝÖëÉ ãçåÇÜ~íà~W ~ââçê ã~àÇ ÑáòÉíåá ÑçÖ ~
äÉłåó Ñ~ã−äáłà~>FI Üłí şàê~ ãÉÖĞäÉäíÉ ~ äÉłåóí Ýë şàê~ ãÉÖÅë¼âçäí~I ãáâĞòÄÉå ÉëòÝÄÉ àìíçííI
ÜçÖó ~ aáå¼ê~ îłäí¼áí éêçäçåÖłäåá äÉÜÉíI Ü~ ~ â~ã~íçí ãÉÖÑáòÉíáK
ækÉã ÜáëòÉãI ÜçÖó åÝÖó ÜÝíåÝä íçîłÄÄ ã~ê~Çåłåâ _ÝÅëÄÉåK q~äłå Ü~í ÜÝíáÖI íĞÄÄÉí ~äáJ
ÖÜ~K Ëë ãçëí Üçòòłëáãìäí gìÇáíÜ Ýë âĞåóĞêÖĞíí ~ Ü~åÖà~W rÖóÉI ~ÇÇáÖKKK ~ÇÇáÖ åóìÖçÇí äÉJ
ÜÉíÉâ\
æÏÖÝêÉã> ÑÉäÉäí ÑÝêÑá~ë~å táÅâïáíòK
æhĞëòĞåĞãK hĞëòĞåĞãK ÛI ÄÉ à¼> ÄÉ à¼> Ëë −êàçåI Ýå áë −êåá ÑçÖçâI Üçî~ −êÜ~íçâ\
æfÇÉ ~ ëòłääçÇłÄ~I Ü~ Éä áë ãÉååÝâI ìíłå~ã âćäÇÉíÉãK e~åÉã Üçä ÑçÖå~â ä~âåá _ÝÅëÄÉå\
jáÉä═íí ~òçåÄ~å gìÇáíÜ îłä~ëòçäÜ~íçíí îçäå~I wçäíłåâ~ ÄÉÇìÖí~ ~ ÑÉàÝí ~ò ~àí¼åW
æ gìÇáíÜI j~êÖáí Üçòòłã âáłäíçííI ÜçÖó åłä~ã î~ÖóJÉK j~ã~ âÉêÉë íÝÖÉÇK e~ã~ê ãÉåà
îáëëò~>
dóçêë ĞäÉäâÉòÝëI ãÉäó ~ä~íí áÇÉÜ~ää~íëòçíí ~ j~êÖáí Ü~åÖà~ ~ Ö~åÖ íşäë¼ îÝÖÝê═äW fÖÉåI
ã~ã~I ÜçÖóåÉI ãłê ëò¼äí~ãI ãáåÇàłêí àĞå> Äáòçåółê~ ÄÉÑÉäÝ àÉäÉåíÉííÉ Éòí ~ ÄÉäë═ äÝéÅë═ÜłJ
òçå łíãÉåîÉI ãÉêí ~ Ü~åÖ ÉäÜ~äâìäí ~ ãçåÇ~í ìíçäë¼ ëò~î~á âĞòĞííK
gìÇáíÜ êÉéÉëîÉ ëáâäçíí îÝÖáÖ ~ Ñçäóçë¼å îáëëò~K háëîłêí~íî~ wçäíłåâ~ ÄÉëìêê~åíW
æjçëí> jçëí> dóçêë~å ëşÖí~ táÅâïáíòåÉâI âá ܼå~äàê~ â~éçíí â~êÇÇ~ä äÉëáÉíÉíí ~ ëòçäÖłJ
ä~íá äÝéÅë═å Ýë âá ~ Üłíë¼ äÝéÅë═åK
jáâçê ~ ëáâłíçêÄ~ ÝêíI âáÉÖóÉåÉëÉÇÉííX ÉäÄçÅëłíçíí~ ~ â~êÇàłí Ýë å~Öó ÅëĞêíÉíîÉ äÝéâÉÇÉíí łí
~ò ÛîłêçåK bÖóáâ âáê~â~í ćîÉÖÝÄÉå ãÉÖäłíí~ ã~ÖłíK jÉÖłääí Éä═ííÉ Ýë ~ íćâêĞòÝëÝí åÝòîÉ ĞåÝêJ
òÉííÉä ëçÇçêí~ ãÉÖ ~ Ä~àìëòłíK
G
_łäáåí ÇÝäÑÉäÝ àìíçíí Ü~ò~K lííÜçå ~òçåå~ä ~åóàłå~â ÉÖóáâ Ö~òÇ~ëëòçåółî~ä í~äłäâçòçíí ~
ÑĞäÇëòáåíá âçåóÜ~ Éä═ííK bòşíí~ä åÉã _~Åò¼åÝI Ü~åÉã q¼íÜóåÝ âÉêćäí ÉäÝÄÉI ÇÉ Üáëò Éò ãáåÇJ
ÉÖóI ~ååóáê~ ~òçåçë~â îçäí~â ãáåÇÉå íÉâáåíÉíÄÉåK jÉÖã~Öó~êłòí~ åÉâáI ÜçÖó ìí¼ä~Ö ëÉ ãçåJ
Ç~ëëÝâ ëÉããá ~ò ═ éłêÄ~àłê¼äI ãÉêí ~ò ĞêÉÖ ^ÄłÇóåÝ ~äáÖÜ~åÉã Ü~ê~ÖìÇåÝâ ~òÝêíI ÜçÖó Éä═òÉJ
íÉëÉå ëÉã ~ Ñá~I ëÉã ~ âĞêåóÉòÉíÉ åÉã ëò¼äçíí~â åÉâá Éêê═äK
æ^ÄÄáò~> ^ÄÄáò~> ãçåÇçíí~ q¼íÜóåÝ Ä═ëÝÖÉë íçâłá ÑĞäĞíí âÉêÉâêÉ åó−ä¼ ëòłàà~äK jÉåíë
fëíÉåI ÜçÖó ~ò łäÇçíí ༠Öê¼ÑåÝ ãÉÖíìÇà~> jÉÖ áë é~ê~åÅëçäíìâ ~ éçêíłëå~âI ~âłêâá àĞååÉ ÜçòJ
òłåâI ãçåÇà~ ãÉÖ åÉâáI ÜçÖó ëò¼í ëÉ ÉàíëÉå ~ éłêÄ~à ÇçäÖłê¼ä çÇ~ÑĞååK
^ Ñá~í~äÉãÄÉê ãçëí ÑĞäÑÉäÝ ~â~êí áåÇìäåáI ÇÉ q¼íÜóåÝ ãÝÖ îáëëò~í~êíçíí~ ÉÖó éÉêÅáÖW ełí
áåëíłääçãI åáåÅëÉå ãÉÖîłÖî~\ já ~òí Ü~ääçííìâI ÜçÖó ~ â~êàłíKKK ÜçÖó Üçëëòş ëÉÄÉí â~éçíí\KKK
^òí ãçåÇíłâI ÜçÖó í−ò ÅÉåíáãÝíÉê\
æ pÉããáëÝÖ ~ò ÉÖÝëòI äłíà~\ eáëòÉå ãÝÖ ÑĞä ëáåÅë âĞíîÉ ÑÉäÉäí _łäáåíI êłãçëçäóÖçíí
q¼íÜóåÝê~I ãÉÖä¼Äłäí~ ~ àçÄÄ â~êàłí Ýë ÄáÅÅÉåíîÉ çííÜ~Öóí~ ~ò ìÇî~êçåK háëëÝ Äçëëò~åíçíí~I
ÜçÖó ~ò ÉÖÝëò îłêçë íìÇ Éêê═ä ~ò ═ åÉîÉíëÝÖÉë éłêÄ~àłê¼äK Ëë Éââçê~ ÇçäÖçí íÉëòåÉâ> kÉã áë
ÝêÉò ãłëíI ãáåí î~ä~ãá ÝÖ═ ÄáòëÉêÖÝëí ~ âĞåóĞâÝåI ãáåíÜ~ Åë~äłå Åë−éíÉ îçäå~ ãÉÖ çííK bêê═ä
ÄÉëòÝäåÉâ ~ååóáí> ^ äÝéÅë═å ÑĞäãÉåîÉ ~òçåÄ~å ÉëòÝÄÉ àìíçííI ÜçÖó åÉã Ä~àI Ü~ áäóÉå íşäòçíí
Ü−êÉâ àłêå~â ~ ëÉÄÉëćäÝëÝê═äI åÉã êçëëòI Ü~ ^ÇêáÉååÉ −Öó Ü~ääà~ ãÉÖI ~ååłä íĞÄÄêÉ ÝêíÝâÉäáI Ü~
ã~àÇ ÉäãÉÖó ÜçòòłK
G
dó~äçÖ ãÉåí âá ÇÝäìíłå ~ jçåçëíçêá şíá îáääłÄ~K
läî~ǼëI ÉåóÜÉ áÇ═K ^ò ĞëëòÉí~éçëçíí ܼäÉéÝåóÉâ âĞòćä ~éê¼ ÅëÉêãÉäóÉâ áåÇìäí~âI â~Åëâ~J
êáåÖ¼òí~â äÉ ~ àłêÇ~ ãÉääÉííá ëÉâÝäó Åë~íçêåłÄ~K ^ ÜłòÑÉÇÉäÉâê═ä ãáåÇÉåćíí ÅëÉéÉÖÝëK ^ äÉîÉÖ═
éłêłëI Åë~â ~äáÖJ~äáÖ äłíëò~å~â áÇÉ ~ dó~äìáJÜ~î~ëçâ Ýë î~ä~ãá í~î~ëòáää~í î~å ~ äÝÖÄÉåI î~ä~J
ãáI ~ãá ~ò ÉêàÉÇ═ ãìëíå~â ~ ëò~Öłê~ ÉãäÝâÉòíÉíK
g¼ îçäí àłêåáI Üçëëò~å âáäÝéåáK g¼ îçäí Äáò~âçÇî~ ãÉååá ~ í~î~ëòçÇłë −ÖÝêÉíÝîÉä ÉäíÉäîÉI
ãÉååá ^ÇêáÉååÉJÜÉòI ~âá ═í îłêà~I îłêà~ ~ÖÖ¼Çî~ Ýë ~âá Ü~ ãÉÖĞêćä àĞííÝåÉâI ~ââçêKKK ~ââçê í~J
äłå íĞÄÄÉí ÉåÖÉÇKKK ~ââçê íłå íĞÄÄÉí äÉÜÉí ÉäÝêåáKKK
_ÉÑçêÇìäí ~ îáää~ êłÅëçë â~éìàłåK ^ Ñ═Üłò ë~êâłåłä ròÇó m~äá àĞíí ëòÉãÄÉK
ækÝI åÝI Üłí íÉ î~Öó\ ëò¼äí ròÇó ~ò ═ ÅëşÑçåÇłêçë åÝòÝëÝîÉäK Ëå ãÉëëòáê═ä ~òí ÜáííÉãI
hÉåÇó máíóì ÝêâÉòáâK ełí ÜçÖó î~Öó\ e~ääçãI íÉ áë â~éíłä î~ä~ãá âáÅëá îłÖłëçÅëâłí\
æÛI ëÉããáëÝÖI ëÉããá>
æk~\ KKK Ýë\ Ýë ~ máíóìI ~òí îÝêÄÉ âĞéćäíÉÇ\
æ^òÝ ëÉã íĞÄÄI ~òí ÜáëòÉãI ëò¼ê~ ëÉã ÝêÇÉãÉëK
ròÇó ãÉÖîÉí═Éå åÉîÉíÉííW
æbòÉâ ~ â~êÇéłêÄ~àçâ> âćäĞåÄÉå ÉÖółäí~äłå ãáåÇÉåÑÝäÉ éłêÄ~àKKK e~ âçãçäó~å Ü~ê~ÖìÇJ
å~ ~ò ÉãÄÉêI ãáåÇÉò ÖóÉêÉâëÝÖ Åë~âK Ëë ~ò ~ ëçâ Ñçêã~äáíłë> já ~ò ÝêíÉäãÉ\ e~ î~ä~âáí ãÉÖ
~â~êåÝâ ĞäåáI Üłí ëò¼ åÝäâćä ~Öóçåä═åÝãX ÇÉ ÉòÉâ ~ò ¼ëÇá ÅÉêÉã¼åáłâ>KKK Ä~ä âÉòÝîÉä ãÉÖJ
Üşòí~ ÜçëëòşI îÝâçåó Ä~àìëòłí Ýë ~ àçÄÄàłí ~ _łäáåí îłääłê~ íÉííÉW jÉåà Åë~â ÄÉ> ^ ÑÉäÉëÝÖÉã
çííÜçå î~åX Ýå ~ â~ëòáå¼Ä~ ãÉÖóÉâK rÖóÉI ãÉÖÄçÅëłíçÇ\ áíí ÉÖóÉí â~Å~ÖçííK pòÉêîìëòK sáJ
ëòçåíäłíłëê~> Ýë Üçëëòş äłÄ~áî~ä ãłê ãÉåí áë âá ~ â~éì ÑÉäÝ Üłíê~ëòÉÖÉíí ÑÉààÉä Ýë ãÉÖÖçåÇçäí
àłêłëë~äK
^ ÄÉäë═ Ñçäóçë¼å ^ÇêáÉååÉ ëòçÄ~äłåó~ łääáåÖłäíI åóáäîłå ^ÄłÇóí îłêí~K ^ãáåí ãÉÖäłíí~I
ÉäÝÄÉ àĞííI łíîÉííÉ ~ ÄìåÇłíI â~ä~éçíI â~äìÅëåáí Ýë ÄÉÄçÅëłíçíí~ ~ ëò~äçå~àí¼åK ^ò ~àí¼åó−äłëê~
^ÇêáÉååÉ ÑÉäÝàÉ åÝòÉííK jçëí ~ äçÄçÖ¼ â~åÇ~ää¼ Éä═íí ćäí ~ò ÉÖóáâ éłêåłåK kóşäłåâ ÑÉäë═íÉëíÉ
ÑçêÇìäí Åë~â Éä Ýë ~ò ~êÅ~K k~Öó ëłêÖ~ ëòÉãÉá ĞêĞããÉä åÝòíÉâI ~ò ~àâ~á ćÇîĞòäÝëêÉ åó−äí~âK _łJ
äáåí ëáÉíîÉ äÝéÉíí ÜçòòłI Öóçêë~å äÉíÝêÇÉäí ~ ÅëÉêÖÉéçâê¼Åê~ Ýë łíĞäÉäíÉ ~ò ~ëëòçåóíK ^ ëòłàłí
âÉêÉëíÉK bÖóÉíäÉå éáää~å~íáÖ ãáåíÜ~ ~ å═ ÉääÉåíłää~å~I ÇÉ ãłëáâÄ~å ãłê ÑÉäÝàÉ åóşàíçíí~ ~ò ~àJ
â~áíI ãçëí áë şÖóI ãáåí íÉÖå~éI ĞëëòÉòłêî~ ëòçêçë~åK
^ ÑÝêÑá ~òçåÄ~åI çíí ê~àí~ ~ ëòłàłåI ëìëçÖî~ é~ê~åÅëçäí~W ^òí åÉã şÖó âÉääK båÖÉÇàÉå>
Ýë ~ ëòłàłî~ä ä~ëë~Åëâłå îáëëò~Ü~àä−íçíí~ ~ò ~ëëòçåó ~àâ~áíI ã−Ö îÝÖćä Çìòò~Ǽ~å í~é~Çí~â ~ò
ĞîÝÜÉòK b éÉêÅÄÉå şÖó ÝêÉòíÉ ã~ÖłíI ãáåíÜ~ í~åłê îçäå~I ~âá çâí~íà~ ~ âÉòÇ═ åĞîÉåÇÝâÉíK aÉ
Ü~ã~êçëí ÉäĞåíĞííÉ ~ îłÖóI ÉäíĞêĞäí ãáåÇÉå ÖçåÇçäâçòłëíI Åë~â ~åå~â áÖÝòÉíÉ ëòłÖìäÇçíí îÝÖáÖ
~ îÝêÝåK pçâł ~òçåÄ~å åÉã í~êíçíí É Åë¼âI ãÉêí ^ÇêáÉååÉ ÉÇÇáÖ Åëìâçíí ëòÉãÉá âáëëÝ âáåó−äí~âI
âĞåóĞêÖ═Éå åÝòíÉâ Ýë ~ò ~êÅ~ äÉîłäí ~ ÑÝêÑá ~êÅłê¼äK _łäáåí îłääłÄ~ êÉàíÉííÉ ~ ÑÉàÝí Ýë ÉÖó áÇÉáÖ
−Öó ã~ê~ÇíI ã−Ö ~ò ~ Ü~à~ ~ä~íí ~ åó~âłí Åë¼âçäí~ íçîłÄÄK e~åÉã Éòí ëÉã í▌êíÉ ëçâłK bÖÝëòÉå
Ü~äâ~å áëãÝíÉäíÉW kÉãI åÉãI åÉã âÉääI Éòí åÉãI åÉ íÉÖóÉ> Ýë Üçëëòş â~êÅëş âÉòÝí îÝÇ═å
ÄÉíçäí~ ~ò áÑàş ëòłà~ Ýë ~ ë~àłí Ä═êÉ âĞòÝK jÝÖ êĞîáÇ áÇÉáÖ −Öó ã~ê~ÇíI ã~àÇ ä~ëë~Åëâłå ÉäíłîçJ
äçÇçíí í═äÉK ^ââçê ãÝÖ ÉÖóëòÉê ãçåÇí~W kÉãI åÉãI ~òí åÉ íÉÖóÉ>
_łäáåí äÉćäí ãÉääÝàÉ ÉÖó ãłëáâ éłêåłê~X Åë~â ~ âÉòÝí í~êíçíí~ ãÝÖ ~ âÝí íÉåóÉêÉ âĞòĞííK i~ëJ
ë~å íìÇçíí Åë~â ã~ÖłÜçò íÝêåáI ~ Üçãäçâłå Éê═ëÉå äćâíÉíÉíí ~ò ÝêîÉêÝë Ýë ëçâł í~êíçííI ã−Ö ÄÉJ
ëòÝÇêÉ êÉåÇÉò═ÇíÉâ ~ ÖçåÇçä~í~áK kÉã áë ═ âÉòÇÉíí ÜçòòłI Ü~åÉã ^ÇêáÉååÉW
æjá íĞêíÝåí\ e~ääçãI ãÉÖëÉÄÉëćäí ~ â~êàłåK aÉ ÜçäI Ýë ãáÝêí åáåÅë ÑÉäâĞíîÉ\
æÛI ëÉããá ~ò ÉÖÝëòK jÉÖî~êêåá ëÉã âÉääÉííI Åë~â äÉê~Ö~ëòíçííłâ ÉÖó Ñä~ëíêçãã~äK
æ Ëë ÜçÖó îçäíI ãçåÇà~\> âÝêÇÉòíÉ ~ò ~ëëòçåóI Ýë ~êê~ ~ ãçòÇìä~íê~I ãÉäó áëãÝí ãÉÖ
~â~êí~ ĞäÉäåáI ÑÝäÝåâÉå Üşò¼Ççíí âáëëÝ îáëëò~K _łäáåí åÉã Éê═äíÉííÉI ~ååóáê~ âÝê═å åÝòíÉâ ~òçâ
~ ëòÉãÉâK s~ä~ÜçÖó ~òí ÝêÉòíÉI ÜçÖó åÉã ëò~Ä~Ç Éê═äíÉíåáÉI åÉã ëò~Ä~Ç Éäêçåí~åá~ Éòí ~ ÖóĞJ
åóĞê▌ î~êłòëíI ãÉäó ~ååóáê~ Ä▌Äłàçëłå ëÉàí═I ãáåíÜ~ ═â ëÉêÇćä═â îçäåłå~âI âáâ ãçëí ÉÄÄÉå ~
éÉêÅÄÉå ÑÉÇÉòáâ ÑĞä ~ ëòÉêÉäÉã äÉÖÉäë═ ëò~î~áíK Ëë Éê═ëò~âçë~å ã~Öłê~ é~ê~åÅëçäíI ÜçÖó íêÝÑłë
Ýë ãìä~íí~í¼ íìÇàçå äÉååáI ÜçÖó −Öó Éäçëòä~ëë~ ~ò ~ÖÖçÇ~äã~í ~ò ^ÇêáÉååÉ äÉäâÝÄ═äK e~ã~êçJ
ë~å î~ä¼Çá Üìãçêê~ä ÄÉëòÝäí ~ éłêÄ~àê¼äI ãÉäóÉí ëçâ ÑìêÅë~ êÝëòäÉíÉââÉä ~Ççíí Éä═I ÉäêÉÖÝäíÉ
ãáåÇ~òí Ýä═ÉåI ~ãáí çíí ÝêòÉííI äłíçííI äÉ−êí~ ~ ëÉÖÝÇÉâ ÑçåíçëâçǼ éçÑłáíI ~ò çêîçëçâ~íI
î−î¼ãÉëíÉêíI ãáåÇÉòí çäó~å à¼âÉÇî▌Éå íşäçòî~ Ýë âáëò−åÉòîÉI ÜçÖó ^ÇÇó à¼−ò▌Éå â~Å~ÖçííI
é~àíłëâçǼ âÉÇîîÉäK
hÉòÇÉíí ~äâçåóçÇåáK ^ âçãçêå~ ÄÉàĞííI ãÉÖÖóşàíçíí ÉÖó ~ëòí~äá äłãéłí ~ íşäë¼ ë~êçâÄ~å Ýë
ÄÉÜçòí~ ~ íÉłíK ^ íłäÅłí ~ò ~ëòí~äê~ ~â~êí~ íÉååáI ÇÉ _łäáåí âÝêÝëÝêÉ ãÝÖáë çíí ã~ê~Çí~â ~ éłêåłJ
âçå ~ â~åÇ~ää¼ Éä═ííI ãÉäóÄÉå ~ ãçëí êÉłÇçÄçíí şà~ÄÄ Ü~ëłÄçâ äçÄÄçí îÉíÉííÉâK ^ íłäÅ~ ~ ëò═J
åóÉÖÉå âĞòĞííćâK bò ãìä~íëłÖçë îçäí> läó~åI ãáåíÜ~ ã~àłäáëçå îçäåłåâ> åÉîÉíÉíí ^ÇêáÉåJ
åÉ Ýë å~Öó ÄìòÖ¼ëłÖÖ~ä âÉåóÉêÉâÉí î~à~òçííI ãÉäóÉâÉí îáÇłã~å Ñ~äí~âI ~éê¼ éçÖłÅëłâ~í Ýë
ÅëĞêĞÖÝíK
jáåíÜ~ ãáåÇÉå ëòÉåîÉÇÝäó Éäí▌åí îçäå~I ãáåíÜ~ Åëìéłå ÖóÉêÉâÉâ îçäåłå~âK
^ÇêáÉååÉ î~ä¼Ä~å −Öó áë ÝêÉòíÉ Ýë í~äłå _łäáåí áëK ^òçåÄ~å ~ò ĞåíìÇ~í~ ~ä~íí ~ î~Çłëò¼ ÑÝêÑá
ãáåÇÉåêÉ ÑáÖóÉäíK cáÖóÉäíÉ ~ò ~äâ~äã~íI ãáâçê ã~àÇ şàļä ~ â~êà~áÄ~ îÉÜÉíá ~ å═íI şàļä Åë¼âçäJ
Ü~íà~I şàļä í~å−íÜ~íà~ íçîłÄÄK ^ÇêáÉååÉ ÜçëëòşI Ä═ âĞåíĞëí îáëÉäíI ëÉäóÉã íÉ~JÖçïåJíI ãÉäóåÉâ
Ä═ ìàà~á çäóâçê îáëëò~Åëşëòí~â ~ò ~äâ~êàłåI éìÜ~ çãäłë~ éÉÇáÖ âĞêćäê~àòçäí~ ~ ÅçãÄà~áíK _É
ëòÝé îçäí −Öó> jÉÖáåí ãłëî~ä~âá> pçââ~ä ÄÉåë═ëÝÖÉëÉÄÄI ãáåí ÄłêãáâçêI ~ëëòçåóçë~ÄÄ áë î~ä~J
ãáîÉäI Äłê ~ âáëëÝ åóáíçíí Ö~ääÝê îáëëò~Ü~àäłëłÄ~å ãÉÖîáää~åí~â åÝÜ~ äÉłåóçë~å ëòáâłê âìäÅëJ
Åëçåíà~á Ýë ~ åó~â~ åÉã ~ ãÉÖäÉíí ~ëëòçåóÝI Ü~åÉã âáëëÝ ëçîłåó~ÄÄI ~ÜçÖó ~ò ~êÅÜ~áâìë ÖĞJ
êĞÖ ëòçÄêçâçåK jáåÇÉòí ÑáÖóÉäíÉI ãáåÇÉòí ã~ÖłÄ~ áíí~I Éäê~âíłêçòí~ ~ò ÉãäÝâÉáÄÉI ãáâĞòÄÉå
ÑÉëòíÉäÉåćä çäî~ëãłåóçâê¼äI éçäáíáâ~á íÝãłâê¼ä ÄÉëòÝäí Ýë Ü~ääÖ~íí~ ^ÇêáÉååÉ ãáåÇÉåâçê ~ååóáJ
ê~ ÉÖóÝåá îłä~ëò~áíK
jłê ÉÖÝëòÉå ëĞíÝí îçäí çÇ~âćååK pò~â~Ççòçíí~ÄÄ äÉíí ~ íłêë~äÖłëK _łäáåíÄ~å ãçëí ÑĞäÝÄêÉÇí
áëãÝí ~ îłÖóK eçÖó~å àìíÜ~íå~ şàê~ çÇ~I ÜçÖó Åë¼âçäÜ~ëëçå\ jłëâÝåí åÉã äÉÜÉíI ãáåí ÄşÅëşJ
òłëë~äK jáâçê çÇ~âćåå ~ íçêçåó¼ê~ Ü~íçí âçåÇìäíI Üłí ÑĞäíÝêÇÉäíK
æjÉååÉã âÉääI ÇÉ ìÖóÉI Üçäå~é şàê~ ÉäàĞÜÉíÉâ\
æeçÖóåÉI àĞààĞåI Ýå −Öó ÇÝäìíłå êáíâłå ãÉÖóÉâ Éä Ü~òìäê¼äKKK
^ÄłÇó łíĞäÉäíÉ ~ àçÄÄ â~êàłî~äK ^ò ~ëëòçåó ãçëí ëòÉä−ÇÉå îÝÇÉâÉòåá éê¼ÄłäíK kÉI åÉ> KKK
âÝêÉãI åÉ> ãçåÇçíí~ Ýë ~ Üłí~ ãÉêÉîÉÇîÉ Ç═äí îáëëò~K
æ bò ~ò Ýå ãÉÖîłÖçíí â~êçã ëşÖí~ ÉÖÝëòÉå âĞòÉäê═ä _łäáåí Ýë ~ å═ É òë~êçäłëê~ ~ÄÄ~J
Ü~Öóí~ ~ò ÉääÉåłääłëíK ^ ༠í~å−íîłåó ÉåÖÉÇÉäãÉëëÝÖÝîÉä åóşàíçíí~ ÑÉäÝàÉ îáëëò~Ü~àä¼ ~àâ~áíI í~J
åìäÝâçåó ÄìòÖ¼ëłÖÖ~äI åÝãá ãÉÖ~Çłëë~ä áëK qłå âÉääÉãÉëåÉâ í~äłäí~ åÉã íĞÄÄåÉâ I âÉääÉJ
ãÉëåÉâ Ýë ~ ÑÝêÑá â~êà~ âĞêćäĞííÉI ~ò áë âÉääÉãÉëI ãÉäÉÖ Ýë Äáòí~í¼I çäó~åI ãáåí ãáâçê áÖÉå à¼
íłåÅçë îáëòá ã~Öłî~äK háëëÝ ëòÝÇ−í═ áëI âáëëÝ ëòÝÇ−í═ÄÄI ãáåí ~ âÉêáåÖ═I åÉã ëçââ~äI î~ä~ãáJ
îÉäKKK Åë~â î~ä~ãáÅëâÝîÉäK
k~Öóçå Üçëëò~ë~å Åë¼âçäí ãçëí _łäáåíI íìÇ~íçë~ÄÄ~åI âĞîÉíÉä═ÄÄÉåI ÇÉ ãÝÖ ãáåÇáÖ
¼î~íçë~å áëI åÉÜçÖó ãÉÖêá~ëëò~K Ëë ãÉÖáåí ÉäÑÉäÉàíÉíí ãáåÇÉåí ~ éÉêÅåÉâ łÜ−í~í~ ~ä~ííK ^ò
~ëëòçåó âÉòÉ ~ îłääłåI åÉã íçäí~I ÇÉ åÉã áë îçåí~ ã~ÖłÜçò ~ ÑÝêÑáíK jáÇ═å îÝÖćä ~ò ÉäÄçÅëłJ
íçíí~ Ýë ÄşÅëşò¼ìä áëãÝíÉäíÉW qÉÜłí Üçäå~éI ìÖó~åÉÄÄÉå ~ò ¼êłÄ~å ^ÇêáÉååÉ ãÉÖÑçÖí~ ~
â~êàłíW
æaÉ åÉ ÜáÖÖóÉKKK åÉ îłêàçå íĞÄÄÉíI åÉ â−îłåàçå íĞÄÄÉí í═äÉã ëçÜ~ëÉã>KKK
æh−îłååá â−îłåçâ îłä~ëòçäí Ü~äâ~å _łäáåí I ÜçÖóåÉI êÉííÉåÉíÉëÉå â−îłåçâI ãłëâÝåí ~ò
åÉã áë äÉÜÉíëÝÖÉëI ÇÉ ãáåÇÉå Åë~â şÖó äÉëòI Åë~â ~ååóáI ~ãÉååóáí ~â~êI ~ãÉååóáí ãÉÖ~ÇI −ÖÝJ
êÉãI ëÉããá íĞÄÄ> Ýë ãÝäóÉå äÉÜ~àçäí Ýë ~ ëÉäóÉãëòçâåółå âÉêÉëòíćä îłê~íä~åìä êÉłÅë¼âçäí ~
å═ íÝêÇÝêÉI çäó~å äÉÜÉäÉíâĞååóÉåI ~âłêÜ~ î~ä~ãá ëòÉåíâÝéÉí Åë¼âçäå~I Ýë ãáâçê ÑĞäÉãÉäâÉÇÉííI
~äłò~íçë Ü~åÖçå ã~Öó~êłòí~W −Öó Åë¼âçäàłâ ãÉÖ ~ Äłäîłåó íÝêÇÉáí ~ò ~åíáâ íÉãéäçãçâÄ~åK
^ò ~àí¼Ä~å ãÝÖ ÉÖóëòÉê îáëëò~ÑçêÇìäíW
æÏÖÝêÉãI ãáåÇáÖ Åë~â ~ååóáíKKK ~ãÉååóáí ãÉÖÉåÖÉÇKKK Ëë ~òí áë îÝÖíÉäÉåćä âĞëòĞåĞãK
läó~å áÖ~òìä ãçåÇí~I çäó~å ═ëòáåíÝå ÝêÉòíÉ áë Éòí É éÉêÅÄÉåI ÜçÖó ^ÇêáÉååÉ ÄçäÇçÖ~å ãçJ
ëçäóÖçíí ÑÉäÝàÉK
 G
jłëå~é ìÖó~å~òçå ¼êłÄ~å äÝéÉíí ÄÉ ^ÇêáÉååÉJÜÉòK jçëí áë Åë¼ââ~ä âÉòÇíÝâK aÉ ^ÇêáÉååÉ
ÖçåÇíÉäí îçäí Ýë ãáÜÉäóí _łäáåí äÉíÉäÉéÉÇÉíí ãÉääÝàÉI êĞÖíĞå âĞòĞäíÉ îÉäÉ ~ ÖçåÇàłíK
æ hÝéòÉäàÉI gìÇáíÜ ÑÝêàÜÉò ~â~ê ãÉååáI Ýë âáÜÉò\ hÝéòÉäàÉ Åë~âI ~ÜÜçò ~ _áâÑáÅÜÉòK ełí
åÉã ÄçäçåÇëłÖI áäóÉå ═êćäí ÖçåÇçä~íI áäóÉå ÝêÇÉâíÉäÉåI łää~íëòÉê▌ ÉãÄÉêÜÉòK Ëë ÉäãçåÇí~I
ÜçÖó íÉÖå~é åłä~ îçäí~â ~ ÜşÖ~á Ýë ÜçÖó gìÇáíÜí~ä ã~àÇåÉã ĞëëòÉîÉëòíÉâI ãáîÉä ═
ãÉÖéê¼Äłäí~ äÉÄÉëòÝäåá Éêê═äK iÉÜÉíI ÜçÖó ã~ ÇÝäìíłå áë ÉäàĞååÉâI ãÉêí ãçëí ÝäÉíÉãÄÉå í~J
äłå Éä═ëòĞê ÉÖó îÝäÉãÝåóÉå î~Öóçâ ~ò ~åółãã~ä Ýë ═ Üçòòłã âćäÇáK eçòòłã> bò êçéé~åí
âÉääÉãÉíäÉåK Ëë ÉåÖÉã çâçäI ÜçÖó ~ò Ýå êçëëò ÄÉÑçäółëçãI ~òí ãçåÇà~I éÉÇáÖ áÖ~òłåKKK Ëë
ÜçÖó åÉã îáÖółòí~ã êł ~ Äłäçâçå> ełí ÜçÖó îáÖółòòçå ~ò ÉãÄÉê\ ^åå~â ~ táÅâïáíòåÉâ
çäó~å éçÑłà~ î~åKKK Ýë gìÇáíÜ åÉâÉã ãáí ëÉã ãçåÇçííI ãáí ëÉã âÝêÇÉòÉíí í═äÉãKKK _çêò~ëòí¼~å
Äçëëò~åí Éò ~ ÇçäçÖI Ýë şÖó ë~àåłäçã ëòÉÖÝåó gìÇáíÜçíK jÉêí ìÖóÉI Éò ãÝÖáëÅë~â Äçêò~ëòí¼ îłJ
ä~ëòíłë>KKK
_łäáåíÄ~å ÑĞäíłã~Çí ãáåÇ~òI ~ãáí bÖçå Äłê¼ ćÖóÉáê═ä íìÇçííI ãáåÇ~òI ~ãáí aáå¼ê~ ÉäãçåJ
ÇçííK bäë═ áåÇìä~í~ ~ò äÉíí îçäå~I ÜçÖó ÑĞäÜłÄçêçÇçíí~å ÑĞäâáłäíëçåI ÇÉ Öóçêë~å äÉÑÝâÉòíÉ ã~J
ÖłíI ÜáëòÉå íáäçë ÉÄÄÉå ~ âáë aáå¼êłí âçãéêçãáííłäåá åÉãI Éêê═ä ÉÖó ëò¼í ëÉ> I ÉòÝêí Åë~â ò~J
î~êçë~å îłä~ëòçäíW
æfÖÉåI Éò å~Öóçå êçëëò îłä~ëòíłëI åÉã ãÝäí¼I î~ä~ÜçÖó ~òí ÝêòÉãKKK Éò åÉã ~ò ~ò ÉãÄÉêKKK
Äłê ~äáÖ áëãÉêÉãKKK ÇÉI ÇÉ åÉãI Éò åÉã ~òI ~âáí â−îłåÜ~íå~KKK ÝëKKK äÉÖ~äłÄÄáë å~Öóçå âĞååóÉäJ
ã▌I ~òí íìÇçãK
æÛI Üáëò Éò åÉã îçäå~ Ä~à> aÉ Üłí ãáåÇ~òçâ ìíłåI ~ãáêÉ í~å−íçíí~ã ═âÉíI ÜçÖó ~ ÜşÖ~áã
áë ÄÉäÉÉëëÉåÉâ ÉÄÄÉKKK ÉÄÄÉ ~ ÇçäçÖÄ~I ~ÜçÖóKKK şÖó ãçåÇí~ îçäå~W ~ÜçÖó ÝåKKK Éòí ÉäÜ~ääÖ~íJ
î~ ãÝÖáëI ~ååłä ÜÉîÉëÉÄÄÉå Ñçäóí~íí~W iłíà~I Éò ~òI ~ãá ÉåÖÉã äłò−í>
æk~Öóçå ëòÉêÉäãÉë ÄÉäÝ\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíK
æpòÉêÉäãÉë> pòÉêÉäãÉë> jáí íìÇ ÉÖó äÉłåó ~êê¼ä> jáåÇÉåÑÝäÝí âÝéòÉä> bäÜáëò ~âłêãáíKKK mÉJ
ÇáÖ Ýå ãÉÖãçåÇçíí~ãK ^ååóáê~ áåíÉííÉã ═âÉíI åÉÜçÖó ═â şÖó ãÉåàÉåÉâ ÑÝêàÜÉòKKK ãÉÖáåí ÉäJ
ã~ê~Çí ~òW ~ÜçÖó Ýå> aÉ ~ò ÉäâÝéòÉäÝëí═ä ãłê ãÉÖÄçêòçåÖçíí ^ÇêáÉååÉK ^òíłå íłêÖóáä~Öçë~ÄJ
Ä~å âÉòÇÉíí ÄÉëòÝäåáK s~ä¼Ä~å äÉÖçâçë~ÄÄI Ü~ ÉäãÉååÉâ ÉÖó áÇ═êÉK j~ ÝààÉä _ÝÅëÄÉ ìí~òå~â
ãáåÇåółà~åI Åë~â ~ò ĞÅëÝã ã~ê~Ç áííK bò ~ äÉÖàçÄÄK líí ëò−åÜłò~âI Ü~åÖîÉêëÉåóÉâI ãşòÉìJ
ãçâI Éäëò¼ê~âçòÜ~íáâI äłí ÉÖóÉÄÉíI ãłë îáäłÖçíI ãłë ÝäÉíÉí Ýë ã~ÖłÜçò íÝêÜÉíK pòÉÖÝåóKKK fÖÉåI
Éò ~ äÉÖàçÄÄ> bò äÉëò ~ äÉÖàçÄÄ> _łê Ýå ë~àåłäçãI ÜçÖó ãçëí ÉäîÉëòíÉã ═âÉíK Ëå çäó~å ÉÖóÉÇćä
î~ÖóçâK
æpòÉÖÝåó ^ÇÇó> ëò¼äí _łäáåíI ~ âÉòÝí ä~ëë~å ãÉÖÑçÖî~I ãÉäóÄÉ ÄÉäÉÅë¼âçäí êçâçåëòÉåJ
îÉò═ ~à~ââ~äK j~àÇ ãÉÖéê¼Äłäí~ ã~ÖłÜçò îçååáI ÇÉ ^ÇêáÉååÉ åÉãÉí áåíÉííI ãÉêí ãçëí íşä ÝäÝåJ
âÉå łääí Éä═ííÉ ë~àłí Üłò~ëëłÖłå~â íê~Öáâìã~I ÜçÖóëÉã ÑÉäÉàíÉåá íìÇåłK jáåÇâÉíí═àćâêÉ êÉłåÉJ
ÜÉòÉÇÉíí ~ gìÇáíÜ ëçêëłÝêí î~ä¼ ~ÖÖ¼ÇłëI łãÄłê ÉååÉâ ãłë Ñçêêłë~ îçäí ãáåÇÉåáâćâåÝä Ýë −Öó
Åë~â ÉÖóJÉÖó ëò¼í îłäíçíí~â Ýë ༠Åë~â ~ò ~ Äáò~äçã îçäíI ~ãá ĞëëòÉâ~éÅëçäí~ ═âÉíK
ÏÖó ćäíÉâ ã~àÇåÉã ëò¼íä~å ~ éłêåłâçåI ãáÇ═å åó−äí ~ò ~àí¼ Ýë gìÇáíÜI j~êÖáí ~ò ĞêÉÖ jçêáå
âáë~ëëòçååó~ä îłê~íä~åìä ÄÉíçéé~åí~âK
_łäáåí ÑĞäłääíI ÜçÖó ÉòÉâÉí âĞëòĞåíëÉI ÇÉ ~òÝêí áëI ÜçÖó ÉäíłîçòòÝâK jáÉä═íí ~òçåÄ~å ÄşJ
ÅëşòÜ~íçííI gìÇáíÜ ëòÉåîÉÇÝäóÉëÉå âÉòÇÉíí ÄÉëòÝäåáW
æqìÇçãI ÜçÖó Éòí íÉ Ñ═òíÉÇ âá ~ ã~ãłî~ä ãçåÇí~ ÉääÉåëÝÖÉëÉå ^ÇêáÉååÉJåÉâ I ÜçÖó
ÉäîáÖóÉåÉâI ÜçÖó Éäëò~â−íë~å~â> aÉ Üłí ãçëí ãłê âáàÉäÉåíÉãW Éò ëÉããáí ëÉã Ýê> eçÖó íìÇJ
à~ÇW Ýå ëòÉêÉíÉã Ýë Üçòòł ÑçÖçâ ãÉååá> ˆêĞââÝ ãÝÖëÉã í~êíÜ~íå~â _ÝÅëÄÉå>
æj~áë ã~ ÅÜÝêÉ ÉåÑ~åí>KKK ëòĞêåóćäâĞÇĞíí jääÉ jçêáå ^ÄłÇóê~ ãìí~íî~I ~âá åÉã íìÇî~I
ãáíÝî═ äÉÖóÉåI çíí łääçíí ~ âĞòÉäćâÄÉåK
æ`É ãDÉëí ÝÖ~ä> kÉã ÄłåçãI Ü~ ~âłê ãáåÇÉåâá ãÉÖíìÇà~K p═í> ^ååłä àçÄÄ> ^ââçê ãÝÖáëJ
Åë~â ãìëòłà äÉëòK ^ââçê ÄÉ ÑçÖàłâ äłíåá>KKK
 ^ÇêáÉååÉ ÑĞäìÖêçíí Ýë łí ~â~êí~ â~êçäåáW
æËÇÉë gìÇáíÜI íÉ å~Öóçå áÖ~òëłÖí~ä~å î~Öó îÉäÉãK Ëå Åë~â ~òí ãçåÇçãKKK
gìÇáíÜ ÉäÜłê−íçíí~K
æÛI íìÇçã> jłê íÉÖå~é ÉäãçåÇí~Ç îłÖçíí ~ äÉłåó ^ÇêáÉååÉ ëò~îłÄ~K aÉ ~òìíłå ã~ãłJ
î~ä âçåëéáêłäí~íçâ ÉääÉåÉãI áÖÉåáëI ÉääÉåÉãI ÉääÉåÉã>
æaÉ åÝòÇI Ýå Åë~â ¼îåá ~â~êä~âI Ýå Åë~âKKK
æÛI íìÇçã> bäã~Öó~êłòí~Ç> kÉãÅë~â ãçëíI ãłê ëçâëòçêI ÜçÖó ìíłä~íçëI ÜçÖó ìåÇçê−í¼KKK
ÛI íìÇçã> aÉ ãáí ÄłåçãI ~ò åÉâÉã ãáåÇÉÖó>KKK ÉÖÝëòÉå ãáåÇÉÖóI ãá íĞêíÝåáâ îÉäÉãI ~ íÉëJ
íÉããÉä>KKK Ýå ãÉÖ ~â~êçã ãÉåíÉåáK bò Üáî~íłë> fÖÉåI ãÉÖãÉåíÉåá> bòí áë í═äÉÇ í~åìäí~ãI ÜçÖó
Åë~â Éò î~åI Åë~â Éò>KKK
_łäáåí ãçëí Éê═ëò~âçë~å äÝéÉíí âĞòÄÉK oÉåÇâ−îćä ãÉÖò~î~êíłâ ~ gìÇáíÜ ëò~î~áI şÖó ÝêÉòíÉI
ãáåíÜ~ ÄÉâ~åÇ−í~å~ ~ò ^ÇêáÉååÉ ~ëëòçåóÝäÉíÝÄÉI çäó~åçâ~í Ü~ää~å~ áííI ~ãáâ âÝë═ÄÄ ÑÉëòÝäóÉòJ
åÝâ ^ÇÇóíK bòÝêí ^ÇêáÉååÉJÜÉò Ü~àçäíI Öóçêë~å âÉòÉí Åë¼âçäíI ~ äÉłåóçâå~â âĞëòĞåíI ~ îÝå
ÖìÄêłå~â áë Ýë ëáÉíîÉ íłîçòçíí ~ ëòçÄłÄ¼äK jáâçê ãłê âáåí îçäíI ãÝÖ åÝÜłåó ëò¼í Ü~ääçííW
æfÖ~òłå ëòÉãÝêãÉíäÉå ãçåÇçíí~ ^ÇêáÉååÉ Ü~ê~Öçë Ü~åÖà~ I ÜçÖó −Öó ãÉêëò ^ÄłÇó _łJ
äáåí Éä═íí ÄÉëòÝäåá ê¼ä~ã>KKK
_ÉíÉííÉ ~ò ~àí¼í Ýë ãÉÖłääíK já Éò\ jáí áë ãçåÇçíí gìÇáíÜ\ oçéé~åí ãÉÖäÉé═ îçäí> jáí áë
ãçåÇçííW ríłä~íçë Ýë ìåÇçê−í¼\? jáê═ä îçäí ëò¼\ aÉ ÜáêíÉäÉå ãÉÖíáäíçíí~ ã~Öłå~â ~ íçîłÄJ
Äá âìí~íłëíI ãÉÖêłòí~ ~ ÑÉàÝí Ýë ãÉÖáåÇìäí Öó~äçÖ Ü~ò~ÑÉäÝK ^ íáä~äçã ~òçåÄ~å åÉã Ü~ëòåłäíK ^
âá▌òĞíí ëò~î~â îáëëò~íÝêíÉâK hĞêćäòëçåÖíłâI âĞêćäíłåÅçäíłâK råÇçê−í¼ Ýë ìíłä~íçë>? jáåÇÉÖóI
ãá íĞêíÝåáâ ~ íÉëíÉããÉä>? ełí ÉòÉâÉí ãçåÇí~ ^ÇêáÉååÉ ~ ÜşÖ~áå~â\ bòÉââÉä ~â~êí~ ═âÉí
¼îåáI ~ò ═ ÝêòÝëÉá ÉòÉâI ~ò ═ í~é~ëòí~ä~í~á\> ÏÖó äłíí~ ═ ~ ëòÉêÉäãÉíI áäóÉå Éäêá~ëòí¼ ëòĞêåó▌ëÝÖJ
åÉâ\ ełí Éò ~ ã~Öó~êłò~í~ ~åå~â ~ äÉłåóçë âćäë═åÉâI ~åå~â ~ ãÉÖJêá~Çłëå~âI ãÉäó Åë¼â âĞòJ
ÄÉå ~ ëòÉãÉáÄÉå ÑĞäíłã~Çí åÝÜ~K bòÝêí åÉã íìÇçíí ÉÇÇáÖ Åë¼âçäåá ëÉã\ ełí ÉòÝêí\ bòÝêí\
fäóÉå âÝêÇÝëÉâ ÖçãçäóçÖí~â ^ÄłÇóÄ~åI ãáâĞòÄÉå îáëëò~ëáÉíÉíí ~ ÄÉäîłêçë ÑÉäÝK pòÉÖÝåóI
ëòÉÖÝåó ^ÇÇó> jáäóÉå ëòÉêÉåÅëÝíäÉå äÉÜÉí> Ëë ÉååÝä ~ ÖçåÇçä~íåłä ÜáêíÉäÉå Äçêò~ëòí¼ Öó▌äĞäÉí
íłã~Çí ÑĞä ÄÉååÉ ròÇó m~äá áêłåíK ˙Öó ÝêÉòíÉI ÜçÖó ~ò ãÉÖêçåíçíí~I ãÉÖÖó~äłòí~ áÖÉå>
ãÉÖÖó~äłòí~ Éòí ~ åÉãÉëI íáëòí~ äÉäâ▌ å═í ~ò ═ ~ëëòçåółí> jÉÖÑçëòíçíí~ ~ò ÝäÉí ÉÖóÉíäÉå ÖóĞJ
åóĞêÝí═äI ~íí¼ä ~ò ÉÖóÉíäÉå ĞêĞãí═äI ~ãáí ~ Öçåçëò áëíÉåÉâ ~Çí~â ~ò ÉãÄÉêåÉâ>

uK

táÅâïáíò ãçëí âçãçäó~å ÜçòòłÑçÖçíí îłäí¼ćÖóÉáåÉâ êÉåÇÉòÝëÝÜÉòK pòłãÄ~ âÉääÉíí îÉåJ

åáÉI ãáëòÉêáåí gìÇáíÜ ãÉÖëòÉêòÝëÉ ëÉã ëáâÉêćä ÉÖóáâ å~éê¼ä ~ ãłëáâê~I Ü~åÉã íĞÄÄ Ü¼å~é âÉää
~êê~I ÜłêçãJåÝÖó ܼ áë ÉäíÉäÜÉíáâI ~ãÉÇÇáÖ ÜçòòłàìíÜ~íK ^ äÉłåó ༠ÑçêãłÄ~å î~åI ÇÉ ~ ëòćäÉáJ
îÉä ãÝÖ ëçâ Ä~à äÉëòK eçëëòş aáëí~åòêáíí? ÉòI åÉã éÉÇáÖ êĞîáÇ ÖłíîÉêëÉåóK ełí −Öó âÉää âÝJ
ëòćäåáK jáê═ä âÉää íÉÜłí ÖçåÇçëâçÇåá\ ÖçåÇçäí~ ä~ëëş àłêłëşI ÇÉ Ñçäó~ã~íçë äçÖáâłî~äW fÇ═J
ê═ä âÉää ÖçåÇçëâçÇåáK já âÉää ÉÜÜÉò\ bÜÜÉò éÝåò âÉääK kÉãÅë~â ~ îłê~âçòłëê~ Ýë ~ aáå¼ê~J
îłäí¼â â~ã~í~áê~I Ü~åÉã ÉÖóÝÄI Éä═êÉ åÉã äłíÜ~í¼âê~K ełíÜ~ éÝäÇłìä ãÉÖ âÉää ëòĞâíÉíåá ~
äłåóí\ k~Üłí> fäóÉí ëÉã äÉÜÉí éÝåò åÝäâćäK bòÝêí Üłí ~ éêçäçåÖłÅá¼ê~ ëòćâëÝÖÉë ▌êä~éçâçå â−J
îćä ãÝÖ âÝíI SMMM âçêçåłå~â ãÉÖÑÉäÉä═ Ää~åâÉííłí áë îłëłêçäíK bòÉâÉí áë ~äł−ê~íà~ aáå¼êłî~äK
aÉ ã~àÇ Åë~â ~ââçê ÝêíÝâÉë−íáI Ü~ ëòćâëÝÖÉëK gçÄÄ ãçëí −ê~íåá ~äł ~ âáë ^ÄçåóáåÝî~äK jçëí
ãÝÖ âÉòÉëK aÉ âá íìÇà~\ hÝë═ÄÄ íłå ãÉÖã~âê~åÅçëçÇáâK fÖÉåI ãçëí âÉääK páÉíåá âÉääK ^òìíłå
îłêÜ~íìåâK
ÏÖó âÉêÉëíÉ Üłí ÑĞä ~òå~é aáå¼êłíK
 oçéé~åí ëòĞêåóćäâĞÇĞíí ~ Ä~åâ ëòÉãíÉäÉåëÝÖÝå?I ~âá ãÉêÝëòÉäí? aáå¼êłí¼ä Äłêãáí áë âĞJ
îÉíÉäåáK fÖ~òłå Ü~ää~íä~å> Ëë ãáìíłå îÉäÉ ~äł−ê~íí~ ~ éêçäçåÖłÅá¼Üçò ëòćâëÝÖÉë îłäí¼â~í Ýë ~
âÝí Ç~ê~Ä SMMM âçêçåłëí ~ íÉíÉàÝÄÉI Éò ~ íĞêäÉëòíÝë ãá~íí ëòćâëÝÖÉë ãçåÇçíí~I îłää~äí~I
ÜçÖó ═ ãáåÇÉåí ÉäáÖ~ò−í Ýë íĞÄÄÝ ëÉããáí ëÉã ÑçÖ ÉòÉâê═ä Ü~ää~åá ~ âáë aáå¼ê~K aáå¼ê~ å~Öóçå
ĞêćäíK ^ ÄÝâÉ àÉäÝćä ãÉÖ áë Åë¼âçäí~ bÖçåíI Ýë ãáâçê ~ò Üłäłàłí åóçã~íÝâçë~ÄÄ~å ~â~êí~ âáÑÉJ
àÉòåáI Üłí åÉã áë ãçåÇçíí ÉääÉåí Ýë ÉÖÝëòÉå ༠áë îçäíI Äłê åÉã íÉíëòÉíí åÉâá ãłê ~ò ~ _áâÑáÅ?K
aÉ Üłí îÝÖêÉ áëKKK jáâçê éÉÇáÖ bÖçå Äłê¼ ÉäíłîçòçííI äÉćäí ~ò −ê¼~ëòí~äÜçò Ýë ÑìêÅë~ Ñçêãłàş äáJ
ä~ é~éáêçëłå ~ âĞîÉíâÉò═âÉí −êí~ ^ÄłÇó _łäáåíå~âW
háÅëá Ñáş> EbãäÝâëòáâ\F EhÉÇîÉë>F
^ãáí ãçåÇí~ã íÉÖå~éÉä═ííI ~ò êÉåÇÄÉå î~åK ^ò ÉÖÝëò Åë~â âçåÑşòá¼> tK ãáåÇÉåí âáÑáòÉíK
kÉ ÖçåÇçäàçå ê¼ä~ êçëëò~íK jáâçê äłíçã\ jáåÇáÖ ĞêćäĞâ j~Öłå~âK EkÉâÉÇ\ jłê åÉã>F ^ å~J
éçâÄ~å qáÜ~ãÝêê~ä mÉëíêÉ ãÉÖóćåâK fíí şÖóáë âçãáëò~â îÉäÉã> cćíóćäĞâ êÉłK mìëòá ÝëKKK kÉã>
bäÝÖ Éååóá áëK aáå¼ê~K?
^ äÉîÉäÉí _łäáåí âĞîÉíâÉò═ êÉÖÖÉä çäî~ëí~ ÉäK jÉÖĞêćäíI ÜçÖó Éò ~ò ìíłä~íçë ćÖó î~ä~ÜçÖó
ãÉÖçäǼÇçííI Äłê ãÉÖÑçÖÜ~í~íä~å îçäí Éä═ííÉI ãáâÝåí ÑáòÉíÜÉíÉíí âá táÅâïáíò Éââçê~ ĞëëòÉÖÉíK
aÉ Üłí Éòí ÉÖóÉä═êÉ åÉã âìí~íí~I ëò−îÉëÉå âáâ~éÅëçäí~ Éòí ~ò ÉÖÝëò âÝêÇÝëí ~ò ~âíìłäáë íÉÉåÇ═â
ëçêłÄ¼äK
^ååłä âÉîÝëÄÝ ÖçåÇçäí îÉäÉI ãÉêí ìÖó~å~òò~ä ~ éçëíłî~ä pä~ï~íłí¼ä ÉÖó áåâłÄÄ êÉàíÝäóÉë
äÉîÉäÉí â~éçííK ^ ã~Öó~ê éçäáíáâ~ òëłâìíÅłÄ~ âÉêćäí −êí~ pä~ï~í~ Ýë åÉãÜçÖó ÉåóÜćäí îçäJ
å~ ~ âáêłäó Ýë ~ íĞÄÄëÝÖá éłêíçâ îáëòçåó~I Ü~åÉã ãÝÖ ÝäÉëÄÉÇÉííK ^ qáëò~Jâ~ÄáåÉí íÉÜÉíÉíäÉåK
bÖóÉä═êÉ âçêãłåóçòI ÇÉ Ñçäóíçå ëćêÖÉíá ~ ÑĞäãÉåíÝëÝíK ^ é~êä~ãÉåí ëòćåÉíÉä Ýë ëòćåÉíÉäåá áë
ÑçÖ àĞîÉåÇĞäíÉ ~ à¼ä ÝêíÉëćäí Çáéäçã~í~ I ~ã−Ö î~ä~ãá ãÉÖçäÇłë åÉã í~äłäâçòáâK fÇłáÖ
ãáåÇÉò åÉã àÉäÉåíÉíí şà~í _łäáåí ëòłãłê~K jáåÇÉòí −Öó äłíí~I ãáâçê äÉÖìí¼ÄÄ mÉëíÉå àłêíK jçëí
~òçåÄ~å ÉÖó Öó~åşë ãçåÇ~í âĞîÉíâÉòÉííW jáåíÜçÖó â~íçå~á âÝêÇÝëÉâÄÉå ãá åÉã ÉåÖÉÇćåâ
ÉÖóÉíäÉå àçííłí ëÉãI äÉÜÉíI ÜçÖó ÉÖÝëòÉå ãłëÜçä í~äłäìåâ ãÉÖçäÇłëíI ãáåí ~Üçä ~ò çäáÖ~êÅÜ~J
ÇÉã~Ö¼Öçâ? ~òí âÝéòÉäáâK p~äìë êÉá éìÄäáÅ~É ëìéêÉã~ äÉñ>? æÝë ãáìíłå ÜçòòłÑ▌òíÉI ÜçÖó ÜáíÉ
ëòÉêáåí ^ÄłÇó áë −Öó ÖçåÇçäâçÇáâI ~òò~ä ÑÉàÉòíÉ ÄÉ äÉîÉäÝíI ÜçÖó ═I pä~ï~í~I ãłêÅáìë ãłëçÇáâ
ÑÉäÝÄÉå _ìÇ~éÉëíêÉ àĞå Ýë ~ââçê ëòÉêÉíåÝI Ü~ í~äłäâçòÜ~íåłå~âK æ fÅÜ âĞååíÉ aáê ã~åÅÜÉë fåJ
íÉêÉëë~åíÉ ë~ÖÉåK?
_łäáåí Äçëëò~åâçÇçííI ÜçÖó ~ââçê ~ ëáãçåîłëłêá î~Çłëò~íçå çäó~å ëò¼íä~å Ü~ääÖ~íí~ ~ pä~J
ï~í~ Äáò~äã~ëâçÇłë~áíK eçÖó åÉã ãçåÇçíí ÉääÉåíK eçÖó ~ Ü~ääÖ~íłëłíI şÖó äłíëòáâI ÄÉäÉÉÖóÉJ
òÝëåÉâ ã~Öó~êłòò~K aÉ Éò ~ââçê ãáåÇ çäó~å şàI îłê~íä~å Ýë ãÉÖäÉé═ îçäíI ÜçÖó ãáÉä═íí ~ âçJ
Åëáàìâ ãÉÖłääíI Ü~ã~êàłÄ~å åÉã í~äłäí ëò~î~â~íI âÝë═ÄÄ éÉÇáÖ pä~ï~í~ âÉêćäíÉ ~òíI ÜçÖó îÉäÉ
ÉÖóÉÇćä ã~ê~Çàçå Ýë îáëëò~íÝêÜÉëëÉåÉâ ÉêêÉ ~ íÝãłê~K q~äłå ¼î~íçëëłÖļä íÉííÉI ÇÉ ÄáòçåóçëI
ÜçÖó âÉêćäíÉK ÏÖó Üłí Éò ãçëí ~òí ÜáëòáI Üçòòłàìâ í~êíçòáâI ~ò cK cK íłÄçêłÜçò> kÉã> qĞÄÄ ÄáJ
ò~äã~ëëłÖçí åÉã ÑçÖ~Ç ÉäK bååóá Ü~ëòåçë îçäíI ãÉêí ÄÉéáää~åíÜ~íçíí ~ àĞîÉåÇ═ ìê~äâçǼ íÉêîÉáJ
ÄÉI ÇÉ Ü~ Éòí Ñçäóí~íåłI ~ââçê ãÝäíłå ~ ã~ÖìâÝå~â íÉâáåíÉåÝâ ~ _ÉäîÉÇÉêÝÄÉåK
^òçåå~ä îłä~ëòçäíK bäÝÖ Ñ~Öóçë~å Åë~â ~ååóáí −êíI ÜçÖó ÉÖóÉä═êÉ ã~ÖłåćÖóÉá bêÇÝäóÄÉå
í~êíàłâ îáëëò~ Ýë ÉÖóÜ~ã~ê åÉã áë ãÉÖó _ìÇ~éÉëíêÉK
G
fíí ã~ê~ÇK ÏÖó Ü~íłêçòí~K fíí ã~ê~ÇI ~ã−Ö ~ é~êä~ãÉåí ãá~íí åÉã âÉää mÉëíêÉ ãÉååáÉK jÝÖ
îÝäÉíäÉåÄ═ä ëÉã ëò~Ä~Ç ãçëí pä~ï~íłî~ä í~äłäâçòåáI áíí âÉää î~ä~ãá ãìåâłÄ~ ÑçÖåáK ^ Ü~î~ë
ÇçäÖłÄ~ ãçëí ãłêÅáìëÄ~å åÉã åóşäÜ~í ÄÉ ãÝäóÉÄÄÉåK ÏÖó Üłí ~òò~ä ~ Öóçêë~ëłÖÖ~äI ãÉääóÉä
ãáåÇÉå íÉêîÉòÝë êĞÖíĞå ~ âÝéòÉäÉíÝÄÉå ~ä~âçí ĞäíĞííI àÉäÉåíâÉòíÉâ ~ äÝäÄłåó~á âìäíşêÜłòå~â Ýë
~ ëòĞîÉíâÉòÉíåÉâ ÉÇÇáÖ ãÝÖ Äáòçåóí~ä~å âĞêîçå~ä~áK läó~å ÝäÝåâÉå âáÑçêãłä¼Çí~âI ÜçÖó ÇÝäJ
ìíłåI ãáâçê ÉääłíçÖ~íçíí ^ÇêáÉååÝÜÉòI ãłê âÝëò íÉêîÉá îçäí~âK ^ò Éäë═ ĞäÉäâÉòÝëI ~ò Éäë═
Åë¼âçâ ìíłå ÉòÉâê═ä âÉòÇÉíí ÄÉëòÝäåáK ^ååłä Ýä═ÄÄÉåI éä~ëòíáâìë~ÄÄ~å ã~Öó~êłòçííI ãáîÉä
ãÉÖäÉéÉíÝëÝêÉ ^ÇêáÉååÉJí ÝêÇÉâÉäíÝâ ÉòÉâ ~ ÇçäÖçâ áëI ~ÜçÖó ÉÇÇáÖ áêçÇ~äãá î~Öó ÄĞäÅëÝëòÉíá
íɼêáłâK
 eçëëò~å ã~ê~Çí åłä~K ^ í▌ò Éä═íí ćäíÉâ éłêåłâçå Ýë ãłë éłêåłâ Ö~êã~ÇłàłÄ~ íłã~ëòâçÇî~K
^ò ~ëëòçåóí łíĞäÉäîÉ í~êíçíí~ íÉëíîÝêá â~êê~äI Ýë ãáåíÜçÖó å~Öóçå íłêÖóáä~Öçë Ü~åÖçå ÄÉëòÝäíI
áëãÉêíÉíîÉ ~ ëòĞîÉíâÉòÉíá êÉåÇëòÉê âćäĞåÄĞò═ ~ä~âà~áíW ~ o~áÑÑÉáëÉåJÑÝäÝíI ãÉäó âçêäłíä~å ÑÉäJ
Éä═ëëÝÖ▌ ëòÉêîÉòÉíI ~ Ñê~åÅá~ ãáåíłàşíI ãÉäó ćòäÉíêÝëòÉâÉå ~ä~éëòáâI ÉòÉâ Éä═åóÉáíI Üłíêłåó~áí
î~Öó ~â~Çłäó~áíI ^ÇêáÉååÉ åÉã Üşò¼Ççíí Éä í═äÉI Ü~åÉã Äáò~âçǼ~å Ç═äîÉ ÜçòòłI çíí ã~ê~Çí
~ â~êàłÄ~åK ÏÖó ~ä~âìäí âá ãáåÇÉå êÝëòäÉíK ^ò ĞêÉÖ ^ÄłÇóåÝå~â î~å iÝäÄłåółå ÉÖó âĞòÉéÉë
ìÇî~êÜłò~I ÉÄÄÉ ÑçÖà~ ÉäÜÉäóÉòåá ~ ëòĞîÉíâÉòÉíÉíI ~ÜÜçò ÉäÝÖ âÝí ëòçÄ~I ~ íĞÄÄá Ö~òÇ~âĞê Ýë
âĞåóîíłê îçäå~I ~ âÉêíÄÉå éÉÇáÖ ãáåí~âÉêíÝëòÉíÉí äÉÜÉí ÄÉłää−í~åáK
_═ëÝÖÉëÉå ã~Öó~êłòí~ ÉòÉâÉíI Äłê Åëìéłå ãçëí áíí ~ ëĞíÝíÉÇ═ ëòçÄłÄ~åI ~ â~åÇ~ää¼ äçÄçÖłJ
ë~ ãÉääÉííI ~ å═ ãÉäÉÖ íÉëíÝîÉä ~ îłää~ Ü~àäłëłÄ~åI Åëìéłå ãçëí áÇçãìäí ãáåÇÉò Ýä═ Ýë ĞëëòÉJ
ÑćÖÖ═ ÉÖÝëëòÝK qÉäàÉëÉå ÉêêÉ Ğëëòéçåíçëìäí ~ò ÉäãÝàÉK qÉäàÉëÉå Éò ÑçÖä~äí~ ÉäK ^òçåÄ~å ìÖó~J
å~ââçê ~ î~Çłëò¼ ÑÝêÑá ëÉã ~äìÇí Éä ÄÉååÉK jáåí î~ä~ãá łää~íëòÉä−Ç−í═I ~âá ~ éáÜÉå═ çêçëòäłåí
¼î~íçë~å ëáãçÖ~íà~I ãáâçê ÄÝâÝëåÉâ äłíëòáâI _łäáåí âÉòÉá åÝÜ~ ÉäáåÇìäí~âI ä~ëë~å Åáê¼Ö~íí~â îÝJ
ÖáÖ ~ò ^ÇêáÉååÉ â~êàłåI î~Öó ~ äłÄ~ ÑÉàÝåK ÏÖó ëòçäÖłäí~â ~ âÉòÉá íìÇ~íçë é~ê~åÅë åÝäâćäI ãáJ
âĞòÄÉå ═ ÄÉëòÝäíI ÄÉëòÝäíÉ ëòçÅáłäáë íÉêîÉáíI ÜçÖó~åI ãáâÝåí ~â~êà~ ÉòÉâÉí ãÉÖî~ä¼ë−í~åáI âáâÉí
éê¼Äłä ÉòÉâÜÉò ãÉÖåóÉêåáK
G
kÝÜłåó å~é ãşäî~I ãáÉä═íí Éäìí~òçíí ~ âÉêćäÉíÝÄÉI ‡òÄÉà hêáëí¼Ñ ÄÉåå àłêí ~ò ~åóàłåłäK bíJ
í═ä _łäáåí ãÉÖâÝêÇÉòíÉI âáåÉâ Ýë ãÉÇÇáÖ î~å ÄÝêÄÉ ~Çî~ ~ò ~ äÝäÄłåó~á ÜłòK
æ^ò ÉÖóáâ ä~â¼íI ~ò ~ëòí~äçëíI ãçëí ÇçÄçã âá ÄÉä═äÉ pòÉåí dóĞêÖóJå~éâçêI ãÉêí åÉã ÑáòÉí
ÉÖó î~ë~í ëÉK ^ ãłëáâå~â áë ÑĞäãçåÇçâ ãçëí ~ò ÉÖó ëò▌êëò~ļ I ãáîÉä ~ò áë êÉåÇÉíäÉåćä ÑáJ
òÉí Ýë êł~Çłëìä êçåÖłä¼ Ýë Ç~åÅë ÑêłíÉêK jÉêí ÝåI ãÝäí¼ëłÖçë ìê~ãI Éä åÉã åÝòÉâ ëÉããáíI Ýå
şÖó ═êòĞã ~ò ìê~ëłÖçã ÝêÇÉâÉáíI àçÄÄ~åI ãáåí ~ ã~Ö~ãÝíI ãÉêí ÉÖóÉíäÉå ëòÉãéçåíçãK
æËë ãÉååóá ~ âÉíí═åÉâ ~ ÄÝêÉ\ îłÖçíí âĞòÄÉ _łäáåíK
‡òÄÉà ÑĞäíÉâáåíÉíí êÉł ÇćääÉÇí ä¼ëòáäî~ëòÉãÉáîÉäW s~àçå ãáÝêí âÝêÇá\ ÖçåÇçäí~ ã~ÖłÄ~åK
iÉÖóćåâ ¼î~íçë~â> Ýë ÉòÝêí Äáòçåóí~ä~åìä ÑÉäÉäíÉW
æˆíJÜ~íëòłò âçêçå~ âĞêćä äÉÜÉíKKK ÏÖó ÑÉàÄ═ä åÉã íìÇçã éçåíçë~åKKK ~ âÉêíÝêí âćäĞå àłê î~J
ä~ãáKKK aÉ éÉêëòÉI åÉã ÑáòÉíåÉâK e~ ãÝäí¼òí~íáâI aÝåÉëíçêåółê¼ä àÉäÉåíÝëí ÑçÖçâ íÉååáK
æg¼K hćäĞåÄÉå åÉã ëćêÖ═ëK bÖóÉä═êÉ Åë~â íìÇåá ~â~êí~ãI ÜçÖó äÉÜÉíJÉ îłäíçòí~íåá ~ ÄÝêä═J
âĞåI Ü~ şÖó ~ǼÇåÝâK bòÝêí âÝêÉãI ãáÉä═íí åÉã ÄÉëòÝäåÝåâ Éêê═äI åÉ ~Çà~ âá ãłëå~â îÝÖäÉÖÉJ
ëÉåK
æÛI âÝêÉãI ÜçÖóåÉI âćäĞåÄÉå áë ~ Öê¼ÑåÝ ═ãÝäí¼ëłÖ~ −ê ~äł ãáåÇÉå ëòÉêò═ÇÝëíK `ë~âáë ═I
Ýå åÉãI Åë~âáë ═>
Ëë ~ò ~àí¼ ÑÉäÝ Üłíêłäî~I ~äłò~íçë~å Ü~àíçÖ~íí~ Öå¼ãëòÉê▌ íÉêãÉíÝíW
æjáåÇáÖ é~ê~åÅëçäàçå îÉäÉãK pòçäÖłä~íàłê~ ~àłåäçã ã~Ö~ã>
G
^ êÉÖÖÉäá Öóçêëë~ä ìí~òçíí Éä ^ÄłÇóK ^ ëòłëòêÝÖÉåá âçÅëáÄ~ ëòłääíI ~ãÉäóÉí hçÅëłêÇçå łíJ
â~éÅëçäå~âK háëëÝ âÝë═å ÝêâÉòÉíí Ýë ÉäÑÉäÉàíÉíí ä~éçí îłëłêçäåáK
^ Ü~íçë ÑćäâÝÄÉå Åë~â ÉÖóÉíäÉå şíáíłêëK pòÝäÉëI âĞîÝêÉëI áÇ═ë şêI Ü~í~äã~ë ═ëò Ä~àìëëò~ä Ýë
ÑĞäí▌å═Éå îáäłÖçëâÝâ ëòÉãÉââÉäK ^ò łää~ íáëòíłå Äçêçíîłäî~I Äłê Äáòçåółê~ Éê═ë ëò~âłääåĞîÝëÉ
äÉÜÉíI ãÉêí ~ éçÑ~Åëçåíà~áí ~éê¼I ÑÉÜÝê ëò═êĞâ äÉéíÝâ ÄÉ ~ ëáã~ çêÅłá ÑĞäĞííK ^ jáä¼íÜ é~éłJ
Üçò Ü~ëçåä−í ÖçåÇçäí~ _łäáåí I Åë~â ëçââ~ä å~ÖóçÄÄ íÉêãÉí▌K Ëë êçâçåëòÉåîÉëåÉâ í~äłäí~
~ò áëãÉêÉíäÉå ĞêÉÖìê~íK
^ò áÇÉÖÉååÉâ âÝí şàëłÖà~ îçäíK ^ò ÉÖóáâ ~ _ìÇ~éÉëíá e−êä~éI ~ ãłëáâ ~ ÄÝÅëá oÉáÅÜëéçëíI ~
iìÉÖÉêÝâ ä~éà~K ^ò ìí¼ÄÄáí çäî~ëí~K _łäáåí ÉäâÝêíÉ ~ ãłëáâ~íK jáâçê ãÉÖâĞëòĞåîÉ îáëëò~~Çí~I
~ò şíáíłêë ~ oÉáÅÜëéçëíí~ä â−åłäí~W
 æm~ê~åÅëçäà~ Éòí áëK s~å ÄÉååÉ ÉÖó Åáââ ~ ã~Öó~ê łää~éçíçâê¼äI ãÉäó í~äłå ÝêÇÉâÉäåá ÑçÖJ
à~K ołãìí~íçíí ~ îÉòÝêÅáââêÉI ãáâĞòÄÉå łíåóşàíçíí~K
^ ÅáââÄÉå ~ jçå~êÅÜá~ âê−òáëÝê═ä îçäí ëò¼K ^ Çì~äáòãìë Åë═ÇàÝê═äK ^êê¼äI ÜçÖó Éò í~êíÜ~J
í~íä~åI Ü~ ~ ã~Öó~êçâ åÉã ëòłãçäå~â ~ò ĞëëòÄáêçÇ~äçã? ÄáòíçåëłÖłî~äK ^êê¼ä áëI ÜçÖó ~ ã~J
Öó~ê íĞêîÝåóÜçòłë åÉã ÉäÝÖ ÇÉãçâê~íáâìëI ÜçÖó łäé~êä~ãÉåíI ãÉäó Åëìéłå çëòíłäóÝêÇÉâÉâÉí
âÝéîáëÉä Ýë åÉã ÇáÉ dÉë~ãíÜÉáí ÇÉê sĞäâÉê?K ^ Ü~ÇëÉêÉÖ âĞòĞë ćÖó Ýë âĞòĞë âĞíÉäÉëëÝÖI Ýë
Äłê ^ìëòíêá~ ã~Öó~ê ÄÉäćÖóÄÉ åÉã ~î~íâçòáâ Ýë åÉã áë ~â~ê ~î~íâçòåáI ~ jçå~êÅÜá~
ÄáòíçåëłÖłê¼ä ~òçåÄ~å ãÉÖ åÉã ÑÉäÉÇâÉòÜÉíáâK ^ îÝÖÝå î~ä~ãá Äìêâçäí ÑĞäëò¼ä−íłëÑÝäÉ Ü~åÖJ
òçíí ~ ÅëłëòłêÜçòI ãÉäó ~ò ~ÖÖ ìê~äâçǼ ~íó~á âĞíÉäÉëëÝÖÉáê═ä ÄÉëòÝäíI âáåÉâ ãáåÇÉåÉâÑĞäĞíí ~ò
ĞëëòÉëëÝÖ ÝêÇÉâÉáí âÉää ëòÉã Éä═íí í~êí~åá~K
æËêÇÉâÉëI ìÖóÉ\ âÝêÇÉòíÉ ~ò ĞêÉÖÉãÄÉêI ãáâçê _łäáåí îÝÖáÖçäî~ëí~ ~ ä~éçíK ÏÖó −êå~â
_ÝÅëÄÉå Ýë ëçâ áÖ~ò áë î~å ÄÉååÉK
^ÄłÇó ÑĞäłääí Ýë ÄÉãìí~íâçòçííK ^ âÉòÝí åóşàíçíí~K ^ò şíáíłêë ãáåíÜ~ ÉÖó éáää~å~íáÖ Ü~ÄçJ
òçíí îçäå~K ^äáÖ ÝêÉòÜÉí═I âáëëÝ Öşåóçë ãçëçäó −ê¼Ççíí î~ëâçë Ä~àìëò~ ãÉääÝ Ýë îłê~âçò¼~å åÝJ
òÉíí _łäáåíê~I ãáâçê ãÉÖåÉîÉòíÉ ã~ÖłíW
æaêK qáãáëłå ^ìêÝä î~ÖóçâK ^ ãÉãçê~åÇìãJéÉê ÉÖóáâ îÝÇ═àÉK kóáäîłå ~òí ÜáííÉI ÜçÖó
^ÄłÇó ~ åÝîêÉ íłå îáëëò~Üşòò~ ~ âÉòÝíK
æk~Öóçå ĞêćäĞâ ĞååÉä ãÉÖáëãÉêâÉÇåá îłä~ëòçäí _łäáåí Ýë âÉòÉí ëòçê−íçííK ˙Öó íìÇçãI
ćÖóîÝÇ şê ãçëí âÝéîáëÉä═\
æfÖÉå ãçåÇí~ qáãáëłå I âćäĞåÄÉå Éäë═çëòíłäóçå åÉã ìí~òåÝâK kÉã î~ä¼ ~ò ã~Ö~ãÑ~àJ
í~ ÉãÄÉêåÉâK
bäâÉòÇíÉâ ÇáëâìêłäåáK
^ò ĞêÉÖ å~Öóçå ëòÉääÉãÉëÉå ÄÉëòÝäí Ýë âáí▌å═ ã~Öó~êëłÖÖ~äI ëÉåâá ëÉã ÜáííÉ îçäå~I ÜçÖó
êçãłå ÉãÄÉêK fÖÉå íłàÝâçòçíí îçäí ~ îáäłÖÉëÉãÝåóÉâ ÑÉä═ä áëK ^ ãìëòâ~ Ñçêê~Ç~äãá ÉëÉãÝåóÉJ
âÉí Üçòí~ ëò¼Ä~K ^òí ~ò ~ä~âìäłëí áëI ãÉäó ~ò çêçëò aìã~ éêçâä~ãłäłë~ ÉëÉíÝå îłêÜ~í¼ Ýë ~åJ
å~â âáÜ~íłë~áí ~ò Éìê¼é~á ÜÉäóòÉíêÉK kóáäîłå íìÇí~I ÜçÖó ^ÄłÇó Çáéäçã~í~ îçäí ~ âĞòÉäãşäíJ
Ä~åI í~äłå ~òÝêí îłä~ëòíçíí~ ÉòÉâÉíI î~Öó íłå ~òÝêíI ÜçÖó ÉäâÉêćäàÉ ~ åÉãòÉíáëÝÖá âÝêÇÝë íÝãłJ
àłíK _łäáåí ~òçåÄ~å ã~Ö~ íÝêí êłK qłàÝâçò¼Çåá ~â~êíK bÖóëòÉê ëòÉãí═ä ëòÉãÄÉ Ü~ää~åáI ãáâ Üłí
~ ëÝêÉäãÉâK e~ää~åá −ÖóI ÑÉëòíÉäÉå íłêë~äÖłëÄ~åI åÉã ëò¼åçâä~íļäI î~Öó ~ åóáäîłåçëëłÖå~â
ëòłåí éçäáíáâ~á éêçÖê~ãļäI Ü~åÉã âĞòîÉíäÉå ÄÉëòÝäÖÉíÝëÄÉåK qáãáëłå áÖÉå ¼î~íçë~åI Äłê Ü~J
íłêçòçíí~å ÄÉëòÝäíK _ÉëòÝäí ~ åÉãòÉíáëÝÖá íĞêîÝåóê═äI ~åå~â Üáłåó~áê¼äI îÝÖêÉÜ~àíłëłå~â
ÑçÖó~íÝâçëëłÖłê¼äK _ÉëòÝäí ~êê¼ä áëI ÜçÖó ÉååóáîÉä ãÉÖ åÉã ÉäÝÖëòÉåÉâ Ýë ~êê¼ä áëI ãáäóÉå ÉëòJ
íÉäÉåëÝÖI ÜçÖó ~ ã~Öó~ê Ýë ~ êçãłå ÉÖóãłëë~ä ëòÉãÄÉå łääå~âI ãáâçê éÉÇáÖ ~ ëòäłî íÉåÖÉê
łäí~ä âĞêćäĞäÉäîÉ ãÉååóáêÉ ÉÖóãłëê~ îçäåłå~â ìí~äî~K ^ Öó▌äĞäëÝÖ ~â~Çłäóçòò~ ÉòíK lâí~ä~å
Öó▌äĞäëÝÖI ãÉäóÉí ãÉëíÉêëÝÖÖÉä ëò−í~å~âK Ëë âáâ Åëáåłäàłâ Éòí\ háâ ~ äÉÖëçîáåáëòíłÄÄ~â\
kÉã ~ò áÖ~òá ã~Öó~êçâI Ü~åÉã ãáåÇÉåÑÝäÉ áÇÉÖÉåÑ~àí~ ÉãÄÉêI ołâçëá gÉå═ Ýë íłêë~áI ~âáâ
å~ÖóêÝëòí òëáǼâK ołâçëáí å~Öóçå Öó▌äĞäíÉK há ~ò ~ ołâçëá\ ãçåÇí~ ~äáÖ îáëëò~ÑçàíÜ~í¼
ÇćÜîÉäK bÖó ëòÉéÉëëÝÖá åÝãÉíKKK hêÉãëÉêåÉâ Ü−îíłâI ĞíîÉå âê~àÅłêÝêí îÉíí ÉÖó ã~Öó~ê åÉîÉí
Ýë ãçëí ═ í~å−í ãáåÇÉåâáí ~ ã~Öó~êâçÇłëê~K jáåâÉí éÉÇáÖ ÉäâÉêÉëòíÉä êçãłå åóÉäî▌ ã~Öó~J
êçâå~â?I ~ ÅëłåÖ¼â~í jçäÇîłÄ~å ãÉÖ ã~Öó~ê åóÉäî▌ êçãłåçâå~â? Ü−îà~\ ełí −Öó äÉÜÉí ÅëÉJ
êÉÄÉêÝäåá ~ äÉÖÑçåíçë~ÄÄ ÑçÖ~äã~â~í\ Ëë Éò ìíłå áåÇìä ~ ã~Öó~êçâ âĞòîÝäÉãÝåóÉI áäóÉå äÝÖÄ═ä
â~éçíí íÉêãáåçä¼Öá~ ìíłå\ já êçãłåçâ î~Öóìåâ Ýë åÉã äÉëòćåâ ãłëçâ ëçÜ~>
æ^òí åÉã áë â−îłåÜ~íà~ ëÉåâáK aÉ ~ò łää~ã àçÖçë~å âĞîÉíÉäÜÉíáI ÜçÖó ~ åóÉäîÝí ãÉÖí~åìäà~
ãáåÇÉåâáI ~âá ÄÉååÉ Ýä> ãçåÇçíí~ _łäáåíK
æ ełí ÜçÖóåÉ> ^ò Åë~â Éä═åóĞëI ~ò ÉääÉå Ýå åÉã áë ëò¼äçâ Ýë ãçëí áëãÝí ä~éé~åÖ¼
Öşååó~ä ãçëçäóçÇçíí Éä qáãáëłåW Ëå ãÉÖ áë í~åìäí~ãI ~ÜçÖó ~ Öê¼Ñ şê äłíÜ~íà~K açÅíçê àìêáë
äÉííÉã ã~Öó~ê ÉÖóÉíÉãÉå Ýë ćÖóîÝÇÉëâÉÇÉã ÉäÝÖ à¼ ëáâÉêêÉäK fÖ~òI ÜçÖó łää~ãÑçÖÜłòÄ~å ćäJ
íÉã âÝí −òÄÉåI ÇÉ ~ò ÉÖÝëòÉå âÉÇÝäóÉë ÜÉäó> ^ò ĞêÉÖ ÉäåÉîÉííÉ ã~ÖłíI Äáòçåółê~ ~ ãÉãçê~åJ
ÇìãJéĞêêÉ ÖçåÇçäíI ~ãÉäó ÝäÉíÝåÉâ âáã~Ö~ëä¼ ÉëÉãÝåóÉ îçäí Ýë ~ò ~òí âĞîÉí═ −íÝäÉíÉâêÉK
æ^òçåÄ~å ~ Öê¼Ñ şê áë Éä âÉää áëãÉêàÉI ãÉååóáêÉ áÖ~òëłÖí~ä~åI ÜçÖó ~ò ~ÇãáåáëòíêłÅá¼Ä~åI
~ãÉäó âĞòîÉíäÉå ~ åÝé ëòçäÖłä~íłê~ î~å êÉåÇÉäîÉI äÉÜÉíëÝÖÉë ~òI ÜçÖó ~ àÉÖóò═I ~ ëòçäÖ~Ä−ê¼I
~ò ~ǼëòÉÇ═ åÉã ÄÉëòÝäáâ ~ åÝé åóÉäîÝíK eçÖó ~ò ~ ë~àłí åóÉäîÝí åÉã Ü~ëòåłäà~ ~ Ä−ê¼ Éä═ííI
î~Öó Åë~â íçäãłÅÅë~äK mÉÇáÖ ÉòÉâÉí ãÝÖ ~ò ~ åÉãòÉíáëÝÖá íĞêîÝåó áë ÄÉ−ÖÝêíÉI ãÉäóÉí ~ ã~Öó~J
êçâ Üçòí~â ãáåÝäâćäćåâI ãÉêí ãá âÉîÉëÉääíćâ ~òíI ~ãáí −ÖÝêíK
_łäáåí åÉã ĞëãÉêíÉ âÉää═äÉÖ É âÝêÇÝëíI ÜçÖó ÝêÇÉãÄÉå îłä~ëòçäàçåK bòÝêí ãłë íÝêêÉ îáííÉ ~
íłêë~äÖłëíK
æ^òí ÜáëòÉã ãçåÇçíí~ I ÜçÖó äÉäâáäÉÖ Ýë Ö~òÇ~ëłÖáä~Ö âÉääÉåÉ âĞòÉäÉÇåá ÉÖóãłëÜçòK
jÉÖâÉêÉëåá ~ âĞòĞë ÝêÇÉâÉâÉíI ãÉÖâÉêÉëåáI ~ãáÄÉå ÉÖóÉí íìÇìåâ ÝêíÉåáK ^ íĞÄÄá ~òìíłå ~ǼÇJ
åÝâI Ü~ âĞäÅëĞåĞë Äáò~äçãÄ~å í~äłäâçòÜ~íåłåâK fíí î~å bêÇÝäóK já áëI ĞåĞâ áë áÇÉî~ä¼âK bò ~
ãá âĞòĞëI äÉÖëò▌âÉÄÄ Ü~òłåâK b íÝêÉå ëçâ ãáåÇÉå î~åI ~ãáí âĞòĞëÉå â−îłåÜ~íåłåâI íĞÄÄ ãÉÖJ
ÝêíÝëíI íĞÄÄ ÑáÖóÉäãÉí ~ ÜÉäóá ÝêÇÉâÉâêÉI åÉ ëò−îàçå Éä ãáåÇÉåí áååÉå _ìÇ~éÉëíK
æ^ò ìåá¼ ãÉÖëòćåíÉíÝëÉ ÉÖóáâ éêçÖê~ãéçåíìåâK
æqìÇçãK Ëå áäóÉå ãÉëëòÉ åÉã ãÉÖóÉâX ~ âĞòàçÖá ÇçäÖçâ ìÖó~åáë ~ äÉÖâÝåóÉëÉÄÄÉâ ãáåJ
ÇáÖK e~Öóàìâ Üłí ~òçâ~í éáÜÉååáK ^ íĞêîÝåó ãáåÇáÖ Åë~â âÉêÉíX à¼ëłÖ~ î~Öó âłêçëëłÖ~ ~íí¼ä
ÑćÖÖI ãáîÉä íĞäíá âá ~ò ÝäÉíK bêêÉ äÉÖàçÄÄ éÝäÇ~ ~ò ~åÖçä ~äâçíãłåóK e~åÉã ãá¼í~ Ü~ò~àĞííÉãI
ãáåÇàçÄÄ~å äłíçãI ÜçÖó Ñ═äÉÖ Ö~òÇ~ëłÖá íÝêÉå ëçâ Üłíê~íÝíÉä î~å Ýë ëçâ âłê~ ~åå~âI ÜçÖó bêJ
ÇÝäó Ö~òÇ~ëłÖáä~Ö áåâłÄÄ Öó~êã~íI ãáåí ÉÖóÉåê~åÖş êÝëòÉ ~ò çêëòłÖå~âK iłëë~I ÉååÉâ ~ò ćÖóJ
åÉâ ~ ëòçäÖłä~íłÄ~å ÉÖóãłëê~ í~äłäÜ~íåłåâK
qáãáëłå âçãçäó~å Ü~ääÖ~íí~ ^ÄłÇóíK
æËêÇÉâÉëI ÜçÖó ÉÖó ã~Öó~ê Ñ═şê áäóÉåÉâÉí ãÉÖäłíK k~Öóçå ÝêÇÉâÉëK aÉ ~äáÖÜ~ äÉÜÉí ÄłêJ
ãáí áë íÉååáK ^ òëáǼ å~ÖóÄ~åâçâ Ýë ~ òëáǼ å~Öóîłää~ä~íçâ _ìÇ~éÉëíÉå ~òí ëçëÉã ÉåÖÉÇåÝâK
bòÝêí ãáåÇ~òI ~ãáí ~ Öê¼Ñ şê ãçåÇI Åë~â çäó~å Ñ~í~ ãçêÖ~å~K
_łäáåí ~ ëòĞîÉíâÉòÉíá ÖçåÇçä~íê~ ~â~êí îçäå~ êłíÝêåáI ãÉäó şíçå ãÉÖ äÉÜÉíåÉ ëòÉêîÉòåá ~
ÜáíÉäíI ~ íÉêãÉäÝëí Ýë ~ ÑçÖó~ëòíłëíI ÇÉ ~ îçå~í ãłê iìÇ~ëÜçò âĞòÉäÉÇÉííK
æfíí äÉ âÉää ëòłääåçãI −Öó Üłí åÉã Öó═òÜÉíÉã ãÉÖ ãçåÇçíí~ ãçëçäóçÖî~ I ÇÉ Ü~ ãÉÖJ
ÉåÖÉÇáI âÝéîáëÉä═ şêI ~äâ~äçã~Çíłå ÑĞäâÉêÉëÉã Ýë Ñçäóí~íÜ~íàìâ Éòí ~ íÝãłíK ˙Öó íìÇçãI hçJ
äçòëîłêí ä~âáâ\
ælíí îłä~ëòçäí qáãáëłå Ýë ãáåÇÉåâçê å~Öóçå ÑçÖçâ Ğêćäåá ~ ëòÉêÉåÅëÝåÉâK
hÝí å~éçí íĞäíĞíí ^ÄłÇó iÝäÄłåółåK ^ò Éäë═ ÇÝäìíłåí ãÉÖÄÉëòÝäÝëÉâ ÑçÖä~äíłâ ÉäI ãÉäóêÉ ~
éçäÖłêãÉëíÉê Ýë ~ àÉÖóò═ ~ ãÉò═îłêçëâ~ Éä═âÉä═ëÝÖÉáíI ~ âÝí ÜÉäóÄÉäá é~éçíI ~ âĞêçêîçëíI ~ é~J
íáâłêáìëí Ýë ~ Ö═òã~äçã Äáêíçâçëłí Ýë éłê Å−îáëí Ü−îçíí ĞëëòÉI âáâ ãÉÖÜ~ääÖ~ííłâ âÝéîáëÉä═àćâ
ÖóĞåóĞê▌ëÝÖÉë íÉêîÉáíK pçâ~í ļäáåÖ~íí~â Üçòòł å~Öó ÉÖóÉíÝêíÝëÄÉå Ýë ÜÉäóÉëÉäíÉâ ãáåÇÉåíI
~ãáí ~ò ãçåÇçííK sÉäĞâ î~Åëçêłäí áë ~ã~ k~ÖóîÉåÇÝÖä═?JÄÉå ~ `ëáää~ÖłÜçòI âáí▌å═ é~éêáJ
âłë ÅëáêâÝí ãÉÖ äłåÖçëíI Ýë ãáîÉä áÖÉå ༠Éê═ë ãÉò═ëÝÖá Äçêí ćê−íÖÉííÉâ ~ îÉåÇÝÖÉâI Üłí îçäí
ëçâ éçÜłêâĞëòĞåí═ Ýë ëçâ âçÅÅáåíÖ~íłë Ýë ÝäíÉíÝëK jłëå~é âçê~ êÉÖÖÉä ãłê íÉãÝêÇÉâ âÝêîÝåóÉJ
ò═ îłêí~K ^ äÉÖâćäĞåÄĞò═ÄÄ ÇçäÖçââ~ä àĞííÉâK bÖóáâ áí~äãÝêÝëí âÝêíI ~ ãłëáâ ÇçÜłåóíÉêãÉäÝëá
ÉåÖÉÇÝäóíI ÉãÉò áåÖóÉå çâí~íłëí ~ò ÉåóÉÇá âçääÝÖáìãÄ~å ~ Ñáłå~âI ~ã~ò şíâ~é~ê¼á łääłëí áíí
î~Öó ÖóÉéãÉëíÉêáí słëłêÜÉäóíI ãłëçâ éÉÇáÖ Éä═äÝéíÉíÝëí î~ä~ãÉäó ë¼Öçêå~â ~ î~ëşíåłäI
áåíÉêîÉåÅá¼í ~ò ~ǼîÝÖêÉÜ~àí¼åłäI í~åłÅëçí ~ ãÉÖÄÉíÉÖÉÇÉíí hçêãçë? íÉÜÝå ãá~ííI î~Öó ~ máëJ
í~ ÖóÉêÉâ âáëò~Ä~Ç−íłëłê~ â~íçåłÝâí¼ä Ýë é~å~ëòí ëçâÑÝäÝí ~ ëòçäÖ~Ä−ê¼ ÉääÉåI î~Öó ~ í~å−í¼ ÉäJ
äÉåI î~Öó ~ Ä−ê¼ ÉääÉåI î~Öó ãłë Ü~í¼ëłÖá ëòÉãÝäó ÉääÉåI î~Öó ~ Öçåçëò ëòçãëòÝÇçâ ÉääÉåK
jáåÇÉòí çäó~å Äáò~âçÇłëë~äI ãáåíÜ~ ^ÄłÇó ã~Ö~ ~ò ˙êáëíÉå îçäå~I Ýë ãáåÇÉåáâ ~òò~ä îÝÖÉòJ
íÉW
æeáëòÉå ~ å~ÖóëłDë Öê¼Ñ şêå~â Åë~â ÉÖó ëò~îłÄ~ âÉêćäK
 ^ÄłÇó íćêÉäãÉëÉå Ü~ääÖ~íí~ ═âÉí ãÉÖI ãáåÇÉå â−îłåëłÖçí ÑĞäàÉÖóòÉííI ÇÉ ãáåÇÉåâáåÉâ
ãÉÖãçåÇí~W ìíłå~åÝò ~ ÇçäÖłå~âI ÜçÖó ~òçåÄ~å ÑçÖ~å~íà~ äÉëòJÉI ~òí Äáòçåó åÉã íìÇÜ~íà~K bò
ìí¼ÄÄáí éÉêëòÉ ÉÖóáâ ëÉã ÜáííÉ ÉäI Ü~åÉã ëòÉåíćä ãÉÖ îçäí~â Öó═ò═ÇîÉI ÜçÖó ~ âÝéîáëÉä═åÉâ
ÝééÉå Åë~â ~â~êåá~ âÉääK
q−òâçê îçäí ~ Öó▌äÝë ~ÄÄ~å ~ò ÉãÉäÉíÉë ÝéćäÉíÄÉåI ãÉäóÉí ~ äÝäÄłåó~á~â å~Öóòçäłëļä îłJ
êçëÜłòłå~â? Ü−îí~âK kÝÖó~Ää~âçëI íłÖ~ë ëòçÄ~I Üçä ~ÜÜçò ~ îá~ëòçëîłëòçåå~ä Äçê−íçíí ~ëòí~äJ
Üçò íÉëëÝâÉäíÝâ _łäáåíçíI ãÉäó ~ íÉêÉã íşäë¼ îÝÖÝå łääçííK fíí ćäí ~ Ä−ê¼JéçäÖłêãÉëíÉê Ýë ~ àÉÖóJ
ò═ âĞòĞííI Üłíí~ä ~ Ñ~äå~âI ãÉäó ÑĞäĞíí cÉêÉåÅ g¼òëÉÑ çä~àåóçã~íş âÝéÉ ~ê~åóçë êłãłÄ~åI Ýë çäJ
Ç~äîłëí ~ j~êçë ãÉåíá î~ëşí ãÉåÉíêÉåÇàÉ ê~àòëòĞÖÉââÉä îçäí ~â~ëòíî~K pòÉãÄÉå îÉäÉ ~ âĞòĞåJ
ëÝÖK
kÝÜłåó Üçåçê~íáçê ÑÉäÉëÝÖÉ áë ÉäàĞííI âćäĞåĞëÉå ~ò áÑà~ÄÄ~âK líí ćäíÉâ ÑÝêàÉáââÉä ~ò Éäë═
ëçêÄ~å ćååÉéä═ÄÉ ĞäíĞòîÉI ÖçåÇçäîłåI ÜłíÜ~ ãÉÖíÉíëòÉåÉâ ~ âÝéîáëÉä═ şêå~âI Ýë Äáòí~í¼~å ãçJ
ëçäóçÖí~â êÉłI ~Üłåóëòçê êłàìâ åÝòÉííK jĞÖĞííćâ ~ îáÇÝâá ÝäÉí éçåíçë ê~åÖëçê~ ëòÉêáåí ÜÉäóÉòJ
âÉÇÉíí Éä ~ ëçâ~ëłÖI ã−Ö äÉÖÜłíìä Ñá~í~ä äÉÖÝåóÉâ å~ÖóÄ~å ÇĞÑĞä═ÇòîÉ ÇçÄçÖí~â ÄÉI ~ã−Ö îÝÖćä
ãáåÇ~ååóá~å ÄÉàìíçíí~â ÉÖóãłëê~ ëòçêçåÖî~K
^ í~åłÅëâçòłë ãÉÖâÉòÇ═ÇĞííK ^ÄłÇó áëãÉêíÉííÉ ~ ëòĞîÉíâÉòÉíá ÖçåÇçä~íçíK ^òí ~ò Éê═í îłJ
òçäí~I ãÉäó ~ ëòÉêîÉòÉíí ĞëëòÉí~êíłëÄ~å î~åK eáî~íâçòçíí ~ ëòłëòçâê~I âáâ ãłê êÝÖ¼í~ Ü~í~äã~ë
ëòĞîÉíâÉòÉíá ÝäÉíÉí ÝäíÉâK fÇÝòíÉ ~ò çêëòłÖçë ãçòÖ~äçã ~Ç~í~áí Ýë ãáìíłå ãÉÖéê¼Äłäí~ ãáåÇÉòí
åÝéáÉëÉå ã~Öó~êłòåáI ~ãá åÉã å~Öóçå ëáâÉêćäíI åÝÜłåó äÉåÇćäÉíÉëÉÄÄ ãçåÇ~íçí îłÖçíí âá Ýë
~òò~ä îÝÖÉòíÉW pÉÖ−íë ã~Ö~Ççå Ýë ~ò fëíÉå áë ãÉÖëÉÖ−í> bêêÉ îçäí î~ä~ãáÅëâÉ ÝäàÉåòÝëI åÉã
ëçâI ÇÉ ãÝÖáë î~ä~ãáK bòìíłå ~ ã~Öó~ê é~é ÄÉëòÝäí å~Öóçå ëòÝéÉå Ýë ãáîÉä ãłë åÉã àÉäÉåíâÉJ
òÉíí ëò¼äłëê~I Üłí ~ éçäÖłêãÉëíÉê âáãçåÇí~I ÜçÖó ~ò ÝêíÉâÉòäÉí ćÇîĞòäá ~ò ÉëòãÝí Ýë âáãçåÇà~I
ÜçÖó ÜáíÉäëòĞîÉíâÉòÉíÉí ~ä~â−íI ãÉäóÜÉò âÝë═ÄÄ ã~àÇ ~ ÑçÖó~ëòíłëáí áë äÝíêÉÜçòò~K jçëí áëãÝí
_łäáåí łääí ÑĞäK ^ ëòĞîÉíâÉòÉí ëòłãłê~ ÑĞä~àłåäçíí~ ~ò çíí~åá ìÇî~êÜłòìâ~í Ýë ãáåÇàłêí łííÝêí ~
Ö~òÇ~âĞê íłêÖółê~I áëãÉêíÉííÉ ~ò Éä═åóÉáíI ÑçåíçëëłÖłíI Ü~ëòåłíI âáäłíłëÄ~ ÜÉäóÉòÉíí áåÖóÉåÉë
åÝéâĞåóîíłêí Ýë ~òí áë îłòçäí~I ÜçÖó ~ íÉäâÉå ãáåí~âÉêíÝëòÉíÉí âÝåÉ ÄÉłää−í~åá ãáåÇÉåâá Ü~ëòJ
åłê~K
jçëí áë ÝäàÉåòÉíí éłê Ü~åÖI ÇÉ ãÝÖ âÉîÉëÉÄÄÉåI ãáåí ~òÉä═íí Ýë ëÉåâá ëÉã ëò¼ä~äîłå ÑĞäI ~ò
ÉäåĞâ âáàÉäÉåíÉííÉI ÜçÖó ãáåÇÉòí ÉÖóÜ~åÖş~å ÉäÑçÖ~ÇàłâI Éä═âÝëò−í═ ÄáòçííëłÖçí âćäÇĞíí âáI
ãÉäóåÉâ åÉîÉáí ÅÝÇìäłê¼ä çäî~ëí~ ÑĞäI ãÉÖâĞëòĞåíÉ ~ âÝéîáëÉä═ şê ÄìòÖ~äãłí Ýë ÄÉêÉâÉëòíÉííÉ
~ Öó▌äÝëíK
jáåíÜçÖó ãáåÇÉò äÉÑçäóí ~äáÖ ãłëÑÝä ¼ê~ ~ä~ííI _łäáåí ~òí à~î~ëçäí~I åÝòåÝâ ãÉÖ ÉÖóćíí ~
ÑĞä~àłåäçíí Üłò~íK ÏÖó Üłí çÇ~áåÇìäí~â ~ Ñ═ÄÄÉâI à¼êÝëòí Åë~â ~òçâI âáâ íÉÖå~é ^ÄłÇóî~ä î~ÅëçJ
êłäí~âK `ëìéłå âÝíJÜłêçã áÑà~ÄÄ Ö~òÇ~ â−ëÝêíÉ ═âÉí íłîçäê¼äK
^ ÜÉéÉÜìéłë şíçå ÉäëÝíłäí~â ~ âĞòëÝÖ ÑÉäë═ îÝÖÝêÉK líí Åáé¼ëòÉê▌ ÇçãÄçÅëâłå ä−ÅáìãÄçâJ
êçââ~ä âÉê−íÉíí íÉäâÉå łääçíí ~ò ìÇî~êÜłòK aìéä~ ÑÉÇÉä▌I Éê═ë â═ÝéćäÉíI ÄÉìÖê¼ íçêåłÅÅ~äI ~ãÉJ
äóÉí âÝí âÉêÉâ Ñ~çëòäçé íłã~ëòíçííK bòÉå ÄÉäćä Üçëëòş ëòçÄ~ ~ãáâçê Ýé−íÉííÝâI Éòí Äáòçåółê~
ÉÄÝÇä═åÉâ ëòłåíłâ ãçëí ~ò ~ëòí~äçëãÉëíÉê ã▌ÜÉäóÉ ÉòK fÇÉ åóáíçíí~â ÄÉK ^ Ñêáëë ÑçêÖłÅë âÉäJ
äÉãÉë ëò~Ö~ ćíĞííÉ ãÉÖ ~ò çêêìâ~íK ^ Öó~äìé~Ç ~ íşäë¼ ~Ää~âçâåłäI Ä~ä ÑÉä═ä ÑÉåó═ÇÉëòâłâ
Üçëëò~å ÉÖóãłëê~ ÑÉâíÉíîÉI Åëìéłå ~ò áÇÉ åó−ä¼ ~àí¼ Éä═íí łää−íçíí~â âìâê~ åÝÜłåó ëòłä ÇÉëòâłíI
ãáîÉäÜçÖó ~êê¼ä ä~âáâ ~ ãłëáâ ÄÝêä═I ~ ëò▌êëò~ļI ÄÝ åÉ àłêÜ~ëëçå áÇÉI Üçä ëÉããá
âÉêÉëåáî~ä¼à~K
^ ã▌ÜÉäóÄÉå Åëìéłå ÉÖó ÜłêçãJåÝÖóÝîÉë ÑáşÅëâłí í~äłäíłâI ~âá ~ Ñ▌êÝëòéçêçë é~Çä¼å ćäí
éÉåÇÉäóÄÉå Ýë ÉÖó ~äãłí ã~àëòçäíK pòĞêåóÉå ÉäÅëçÇłäâçòçíí ~ ëĞíÝí êìÜłë áÇÉÖÉåÉâ àĞííÝåK bäJ
ë═ÄÄÉå Åë~â Äłãìäí êłàìâ âáíłÖìäí ëòÉãÉââÉäI ÇÉ ~òíłå ÉäÇçÄí~ ~ò ~äãłíI łíÜÉãéÉêÉÇîÉ ~ äłÄłJ
ê~ łääçíí Ýë åÉâáëò~ä~Çí ~ àçÄÄ ÑÉä═äá ~àí¼å~âK `ë~â ~ãáâçê ~ò âá åÉã åó−äí Éä═ííÉI Äłê âÝí âÝòòÉä
êÉłJ~â~ëòâçÇçíí ~ âáäáåÅëêÉI Åë~â ~ââçê âÉòÇÉíí ÄĞãÄĞäåáK ^ò ~àí¼ âáåó−äíK jłëłää~éçíçë
~ëëòçåó łääí ÄÉååÉK ^ ãÉÖêá~Çí ÖóÉêãÉâ ÄÉäÉÑşêí~ ã~Öłí ~ ëòçâåółàłÄ~ Ýë ãÉÖëò▌åí ë−êåáK ^
å═ ãÉÖäłíí~ ~ àĞîÉîÝåóÉâÉíK ^ ÑáşÅëâ~ ÑÉàÝí ÉÖóáâ âÉòÝîÉä ~ äłÄ~ âĞòÝ ä~é−íî~ îáëëò~äÝéÉíí Ýë
Üłíê~ëò¼äíW
ædóÉêÉ âáI głåçëI î~ä~ãá ìê~â î~åå~â áíí>
^ ÑÝêàÉ âáâìââáåíçíí ~ò ~àí¼åI ÇÉ ãÉÖáëãÉêîÉ ^ÄłÇóí Ýë íłêë~áíI ãçêãçÖçíí î~ä~ãáí Ýë áëJ
ãÝí Éäí▌åíK fåÖìààÄ~å äÝîÝåI íáëòíÉëëÝÖ çâłÄ¼ä â~Äłíçí ~â~êí îÉååáK `ë~â ãáâçê ~òí ã~Öłê~ ĞäJ
íĞííÉI ~ââçê äÝéÉíí âá Ýë âĞëòĞåíĞííÉ ~ äłíçÖ~í¼â~íK
æjáí íÉíëòáâ é~ê~åÅëçäåá\
æjÉÖ ~â~êàìâ åÝòåáI ãáäóÉå łää~éçíÄ~å î~å Éò ~ ÜłòI ãáåÇÉåí ãÉÖíÉâáåíćåâ> ãçåÇçíí~
_łäáåíK
^ò ~ëòí~äçë êĞÖíĞå é~å~ëòâçÇåá âÉòÇÉííW
æ ełí ÄáòçåóI å~Öóçå êçëëò ÉòI áåëíłääçãK ^ î~âçä~í ãłääáâI ~ íşäë¼ ëòÉÖÉäÉí ãÉÖáåÇìäíI
ãÉÖ áë Ü~ë~Çí ~ Ñ~ä ÑĞäĞííÉX Éò ~ ÄÉäë═ ëòçÄ~ àçÄÄêìä çäó~å åÉÇîÉëI ãáåÇÉå éÉåÝëòÉÇáâ çíí~åI Ýë
Éò ~ò ÉÖóáâ ÖÉêÉåÇ~I áåëíłääçãI Éò áë Öó~åşëKKK
ÏÖó é~å~ëòçäí ~ò ~ëòí~äçëI ãÉêí ~ ÜłòÄÝê ÉäÉåÖÉÇÝëÝêÉ íĞêÉâÉÇÉííK
jÉÖåÝòíÝâ ~ ä~âłëłí êçéé~åí êÉåÇÉíäÉå îçäí I çåå~å éÉÇáÖ łíãÉåíÉâ ~ ëò▌êëò~ļÜçòK ^ò
ëÉ êÉåÇÉëÉÄÄI áíí áë ÉÖóJÉÖó ~Ää~âćîÉÖ âáíĞêîÉI é~éáêçëë~ä ÄÉê~Ö~ëòíî~K fååÉå âáäÝéîÉI âĞêćäàłêJ
íłâ ~ Üłò~íK ełí î~ä¼Ä~åW ~ ÄÉäë═ ëòĞÖäÉíåÝä âÉëâÉåó Ü~ë~ÇłëI ãÉêí ~ ë~êçââ═ âáä¼Çìäí ~ ÜÉäóÝJ
Ä═äK ^ Çáëòå¼¼äļä áÇÉ Ğãä═ íêłÖółäÝ ÉííÉ âá ~ í~ä~àí ~ä~íí~K bÖó í~î~äóá ë~êàşã~ä~Å åÉâáÇ═äîÉ
à¼−ò▌Éå î~â~êÖ~íí~ ~ Üłíłí ê~àí~K ^ò ÉãÄÉê ~òí ÜáÜÉíåÝI ÜçÖó Éò ~ ëÉêíÝëÖó~âçêä~í ãçòÇ−íçíí~ âá
~ ÜÉäóÝÄ═ä ~ âĞîÉíI ~ââçê~ äÉåÇćäÉííÉä ÇçäÖçòçíí ~ Çáëòå¼K ^ ëò~ļ Ýë ~ò ~ëòí~äçë ÉÖÝëò ÜłòåÝJ
éćââÉä âĞîÉííÝâ ~ò ìê~â ãáåÇÉå äÝéÝëÝí Ýë ãáåÇÉåćíí âĞêćäłääîłå ^ÄłÇóíI ë▌ê▌ é~å~ëò~áââ~ä
~êê~ íĞêÉâÉÇíÉâI ÜçÖó ~ ÑáÖóÉäãÝí ÉäíÉêÉäàÝâ ~êê¼ä ~ ëçâ éáëòçâê¼ä Ýë ëòÉãÝíê═äI ~ãÉäó ~ò ÉÖÝëò
ÄÉäë═ëÝÖÉí Äçê−íçíí~K ^ò ~ëòí~äçë âáëÑá~ áë çíí äłÄ~íä~åâçÇçííK ^âłêÜçä łääí~â ãÉÖI ~ ÑáşÅëâ~
ãáåÇáÖ _łäáåí ÉäÝ âÉêćäíK eáłÄ~ ëò¼äí êł ~ò ~åóà~W bêÉÇà áååÉåI máëíáI ãÉêí ãÉÖÅë~é ~ò ~éłÇ?I
═ çÇ~ ëÉã Ü~ääÖ~íçííI Ü~åÉã Åë~â ÄłãÝëò~å åÝòÉíí ~ò áÇÉÖÉå ~êÅłÄ~ Ýë âáí~êí¼~å îłàí~ ~ò çêêłíX
íłå ~ò −Öó ÉäÜÉäóÉòÉíí ãìí~í¼ìààłî~ä íłã~ëòíçíí~ Üłíê~ ~ ÑÉàÝíK ^ò ~ ÜłêçãJåÝÖó Ö~òÇ~I ~âáâ ~
Öó▌äÝëê═ä áÇÉâ−ëÝêíÝâ ═âÉíI ~òçâ áë îÉäćâ àłêí~âK kÉã âÉîÉêÉÇíÉâ âĞòÝàćâI Ü~åÉã åÝÜłåó äÝJ
éÝëåóáê═ä âĞîÉííÝâ ëò¼íä~åK _áòçåółê~ ãáåÇÉå ëò¼ê~ ÑáÖóÉäíÉâI Äłê şÖó íÉííÉâI ãáåíÜ~ åÉã Ü~ääJ
Ö~íåłå~â çÇ~K _łäáåí éÉÇáÖ ëòÉãäÉ âĞòÄÉå ã~Öó~êłòÖ~íí~ ~ âá~ä~âìä¼ íÉêîÝíW ~ ëò▌êëò~ļ ä~J
âłë~ ~ ëòĞîÉíâÉòÉíá ÜÉäóáëÝÖI ~åå~â â~ãêłàłÄ~å ~ éÝåòíłêX ~ å~Öó ëòçÄ~I Üçä ãçëí ~ ã▌ÜÉäó
î~åI ~ò äÉååÉ ~ Ö~òÇ~âĞê çäî~ë¼íÉêãÉI Üçä Éä═~Çłëçâ~í áë äÉÜÉíåÉ í~êí~åá íÝäÉåX ~ò ~ëòí~äçë ëòçJ
ÄłáÄ~å éÉÇáÖ ~ ÑĞäîáÖółò¼ ä~âłë~I ~âá ÉÖóëòÉêëãáåÇ âÉêíÝëò áë îçäå~ Ýë êÉåÇÄÉå í~êí~åł ~ò
ÉÖÝëò Üłò~íK
iÉÝêíÉâ ~ âÉêíÄÉK młê ëçîłåó ~âłÅÑ~ å═íí ëò~å~ëòÝí Ýë ÉäĞä ÉÖó îÝåÜÉÇí çêÖçå~ÄçâçêK s~ä~J
ãá ëłíÝë Ü~àäłëļä âáë ÅëÉêãÉäó ëòáîłêÖçíí äÉÑÉäÝI Éäëòłê~Çí ëłê Ýë åÝÜłåó äÉåÖÉÇÉò═ åłÇëòłä
âĞòĞííK läÇ~äîłëí ÑÉäÜłåóí ÑĞäÇÇşÅçâI Üçåå~å âáëòÉÇíÝâ ~ âêìãéäáí ë ãÉäóÉâÉå ÉÖóJÉÖó
ܼäÉéÝåó çäî~Ççòçíí ãÝÖI Åë~â Éò àÉäÉòíÉI ÜçÖó ~ âÉêíÉí ã▌îÉäíÝâ áë êÝëòÄÉå Ýë ~ íşäë¼ îÝÖÝå
âáãÉêÉÇ═ âìâçêáÅ~ëòłê~âK
æfíí şÖó äłíçãI Ñçêêłë î~åI ìÖóÉ\ âÝêÇÉòíÉ ^ÄłÇóK
æ_áòçåó î~åK bäÝÖ Ä~à> ÑÉäÉäí ~ò ~ëòí~äçëK s~ä~ãáâçê ÅëçêÖ¼ îçäíI ~òí ãçåÇàłâI ÇÉ ÉäJ
êçãäçíí Ýë ãçëí Éííćä çäó~å îáòÉåó═ë ~ âÉêíI ÜçÖó ~ âĞòÉéÝå ãáåÇÉå ÉäéìëòíìäK
æełí ãáÝêí åÉã í~êíàłâ êÉåÇÄÉå\> îáëòçåçòí~ _łäáåí Ýë ~ íłêë~áÜçò ÑçêÇìäî~ Éäã~Öó~êłòJ
í~I ãÉååóáêÉ ~äâ~äã~ë äÉëò Éò ~ ÑçêêłëI ãáâçê áíí ãáåí~âÉêíÝëòÉí äÉëòX Åë~â ÉÖó łêâçí âÉää ÜşòåáI
òÉÖòìÖçë~å äÉÑÉäÝI ÉÖóJÉÖó î−òÖó▌àí═îÉä ~ ÑçêÇìä¼âåłä Ýë ĞåíĞòåá äÉÜÉíåÉ ~ò ÉÖÝëò âÉêíÉíI
~ÜçÖó ~ ÄçäÖłêçâ íÉëòáâK s~ä¼ëłÖçë łäÇłë ~ jÉò═ëÝÖÉå ~ î−òK
h−ëÝê═á å~Öóçå ÜÉäóÉëÉäíÉâK bò âáí▌å═ äÉëòI Éòí ãÉÖ ÑçÖàìâ ÅëáåłäåáK ^ âÝéîáëÉä═JÖê¼Ñ ãáåJ
ÇÉå íÉêîÉ ÜÉäóÉë Ýë å~ÖóëòÉê▌K ˙Öó íĞêíÝåáâ ãáåÇÉåI ~ÜçÖó ãçåÇçíí~K fÖ~òI ÜçÖó ÉÜÜÉò âĞäíJ
ëÝÖ âÉääK s~ä~ãá êÉé~êłÅá¼ ~ Üłòçå áë ëòćâëÝÖÉëK s~àçå âá îáëÉäá Éòí\ jÉêí Üłí −Öó åÉã äÉÜÉíåÉ
ÄÉäÉâĞäíĞòåáK
æe~ ~ ëòĞîÉíâÉòÉí Ýë ~ Ö~òÇ~âĞê ÄÝêí ÑáòÉíI ~ââçê íÉêãÝëòÉíÉëI ÜçÖó ~ò ~åółã łää−íà~ ÜÉäóJ
êÉK Ëå ~òçåÄ~å êÉãÝäÉãI ÜçÖó ═ áåÖóÉå ÄçÅëłíà~ łí ~ âĞòÅÝäê~I ~ââçê éÉêëòÉ ~ ã~Ö~ êÝëòÝí ~
ëòĞîÉíâÉòÉíI ~ íĞÄÄáí ~ Ö~òÇ~âĞê Åëáåłäí~íà~ ãÉÖK jáåÇÉò âáÅëá âĞäíëÝÖI ÜáëòÉå âÉîÝë â═ã▌îÉëJ
ãìåâłê~ Ýë łêâçäłëê~ î~å ëòćâëÝÖK jáåÇÉòí éÉÇáÖ Ä═ëÝÖÉëÉå ÄÉÜçòò~ ~ âÉêíI Ü~ êÉåÇÉëÉå ã▌J
îÉäåÝâK
æÛI ÜçÖóåÉ> ÛI éÉêëòÉ> ãçåÇçííłâ ~ Ü~ääÖ~í¼áK ^ò ãłê åÉã áë ëòłã−í> ^òí ãá ãÉÖÅëáJ
åłäí~íàìâ>
^ Ñ═íÝêÉå ãáåÇÉåâá ÉäâĞëòĞåí Ýë ãáåÇÉåâá ÉÄÝÇÉäåá ãÉåíK
G
_łäáåí ~ k~ÖóîÉåÇÝÖä═?JåÉâ åÉîÉòÉíí âçÅëãłÄ~å ÉîÉííK g¼äÉëÉíí ÉÖóÉÇćä ã~ê~Çåá ~ ÇÝäJ
Éä═íí ãçòÖ~äã~ëëłÖ~á ìíłåK cÉâÉíÉâłîÝâçê ÜçòòłàĞíí ~ âçÅëãłêçëI áääÉÇÉäãÉëÉå íłîçäÄ~ Üşòî~
~ò ÉÖóáâ ëòÝâÉíI äÉćäí êł Ýë íłêë~äçÖåá âÉòÇÉííK
bäë═ÄÄÉå ļâçâ~í ãçåÇçííI Åëìé~ Ü−òÉäÖ═ ÇçäÖçâ~íW ãáäóÉå å~ÖóëòÉê▌Éâ ~ Öê¼Ñ şê íÉêîÉá>
jáäóÉå å~ÖóäÉäâ▌ëÝÖI ÜçÖó áåÖóÉå â~éàłâ ~òí ~ò ìÇî~êÜłò~í> jÉååóáêÉ à¼äÉëáâ ãáåÇÉåâáåÉâ
iÝäÄłåółåI ÜçÖó ~ âÝéîáëÉä═àćâ Éååóá ëòÉêÉíÉííÉä ÑçÖä~äâçòáâ îÉäćâ> bÜÜÉò åÉã îçäí~â ëòçâî~
ÉÇÇáÖI ÉòÝêí çäó~å Üłäłë ~ò ÉÖÝëò îłêçë> bòÉâ ìíłå ¼î~íçë~å âÝêÇÉò═ëâĞÇåá âÉòÇÉíí Ýë âĞòÄÉ
ã~Öó~êłòÖ~íåá áëK ^ò ~ Ö~òÇ~âĞêI ìÖóÉ\ ^òI ìÖóÉI Åë~â ~ é~ê~ëòíçâ ëòłãłê~ äÉååÉI åÉã ~ îłJ
êçë ìê~áå~â\ Ëë ìÖóÉI åÉã îçäå~ çíí áí~äãÝêÝë\ eáëòÉå ~ò åÉã äÉååÉ à¼I Ü~ çíí ëòÉëòÉë áí~äçâJ
â~ä ÝäÜÉíåÝåÉâI ~ò åÉã îçäå~ à¼I ãÉêí ÜłíI âÝêÉãI ~ò áåíÉääáÖÉåÅá~ áíí áëòáâ åłä~ã? Ýë ~ åÝéåÉâ
åÉã î~ä¼W Ýå íìÇçãI ãÉêí ~ò áÇÉ àłê ~ ëĞåíÝëÉãÄÉI áíí ëòÉã Éä═íí î~åI îáÖółòçâI ÜçÖó äÉ åÉ êÝJ
ëòÉÖÉÇàÉåÉâ?K
słê~âçò¼~å åÝòÉíí ^ÄłÇóê~K ^ò ãÉÖåóìÖí~íí~K kÉãI çíí ëÉããá ëòÉëòÉë áí~ä åÉã äÉëòI ëÉã
âłêíó~K kÉã ~â~êà~I ÜçÖó çíí âçÅëãłòò~å~âI Ü~åÉã çäî~ëë~å~â ä~éçâ~íI âĞåóîÉâÉíK qÝäÉå ~
íÉêÉãÄÉå ÑÉäçäî~ëłëçâ äÉÜÉíåÝåÉâI ãÉò═Ö~òÇ~ëłÖá Ýë ëòĞîÉíâÉòÉíá çâí~íłëK słåÇçêí~åłêçâ~í
ÑçÖ âćäÇÉåáK eçÖóÜ~ ÉÖó âáë ëò¼ê~âçòłë áë âÉääI Üłí ~ âÉêíÄÉ ÉÖó âìÖäáéłäółí äÉÜÉí Ýé−íÉåáI ~òJ
ò~ä Éäëò¼ê~âçòÜ~íå~â î~ëłêå~éçâçåK
æhìÖäá\ êá~Ççòçíí ~ îÉåÇÝÖä═ëK ÛI ~òí åÉãI ~ò åÉã à¼> ^òí åÉ íÉëëÝâ>
æjáÝêí åÉ\
^ îÉåÇÝÖä═ë âáëëÝ ĞíĞäíJÜ~íçäíI åóáäîłå ÝêîÉâÉí âÉêÉëÉííK
æełí âÝêÉãKI ãÉêíKKK ãÉêí âÝêÉãKKK ~ âìÖäáåłä ãáåÇáÖ ĞëëòÉîÉëòåÉâKKK ~òò~ä ëçâ Ä~à î~åKKK
å~Öóçå ëçâ Ä~àKKK åÝÜ~ ĞëëòÉ áë éçÑçòâçÇå~âI Ýå íìÇçãI ãÉêí ãçëí åłä~ã àłíëò~å~âK ^
Öó¼ÖóëòÉêÝëò şêê~ä âĞòĞëÉå Ýé−íÉííćâ ~ éłäółíI ãÉêí ~ò ═ íÉäâÝêÉ åóşäáâ ~ îÝÖÉK ÛI Äłê åÉ íÉííćâ
îçäå~> ^ååóá Ä~àí Åëáåłäå~â> aÉ Üłí ãłê ãÉÖî~åI ëçâ éÝåòí Ğäíćåâ ÄÉäÉI Üłí ãìëòłà Ñçäóí~ëëìâ
Ýë Ýå êÉåÇÄÉ áë í~êíçã ═âÉíI ãÉêí î~å íÉâáåíÝäóÉãI ÇÉ ÜçÖóÜ~ ãłëÜçä âìÖäáòåłå~âKKK ¼I ~Äļä
å~Öó Ä~à äÉÜÉíåÉ>
_łäáåí ãÉÖÝêíÉííÉ ~ âçÅëãłêçë ~ÖּǼ ëò~î~áí Ýë âĞåóĞêÖ═ åÝòÝëÝíK hłêí åÉã ~â~êí ëÉåâáJ
åÉâ çâçòåáK bòÝêí ãÉÖåóìÖí~í¼ä~Ö ÑÉäÉäíW
æ˙Öó\ bòí Ýå åÉã íìÇí~ãK ełí ãÝÖ ãÉÖÖçåÇçäàìâK hćäĞåÄÉå ãÝÖ ~ò ëÉã ÄáòçåóçëI ÜçÖó
î~åJÉ ÉäÝÖ î−òëòáåíÉë íłîçäëłÖ çÇ~ÑĞååI ~Üçä ÉäÑÝêÜÉí ~ íÉâÉéłäó~K
^ îÉåÇÝÖä═ë ãÉÖĞêćäí ~ âáàÉäÉåíÝëåÉâX å~Öó ëò¼ëò~éçê−íłëë~ä îłää~äí~I ÜçÖó ═ ã~àÇ ÑĞäJ
ãÉÖó çÇ~I äÉãÝêá ~ ÜÉäóÉí ãáåÇÉå áêłåóÄ~å Ýë àÉäÉåíÝëí ÑçÖ íÉååáI Ü~ ãÉÖłää~é−íçíí~W äÉÜÉíëÝJ
ÖÉëJÉ âìÖäáí ÉäÜÉäóÉòåá î~Öó ëÉãK ^òçåÄ~å şÖó äłíëòáâI åÉã åóìÖçÇçíí ãÉÖ ~òçâÄ~åI ~ãáí _łJ
äáåí ãçåÇçíí åÉâáI ãÉêí ãáÜÉäóí ~ò Éäíłîçòçíí ~ò ÝííÉêÉãÄ═äI êĞÖíĞå łíëáÉíÉíí ~ é~íáâłêáìëÜçòK
æ bòí ~ò ÉÖÝëò Ö~òÇ~âĞêJÇçäÖçí ãÉÖ âÝåÉ ~â~ÇłäóçòåáKKK ÉòòÉä âÉòÇíÉ ~ ëò¼íI ãáâçê
ĞëëòÉćäíÉâ âÉííÉå Ýë Üçëëò~å ãÉÖíłêÖó~äíłâ ~ ÑÉåóÉÖÉí═ îÉëòÉÇÉäãÉíI ĞëëòÉëòçêìäî~ ~ÄÄ~å ~
âáë â~ãêłÄ~åI Üçä ~ Öó¼ÖóëòÉêÝëò ~ ãÝêÖÉë ~åó~Öçâ~í í~êíçíí~ Ýë ~òí ~ ëò▌òÇçÜłåóíI ~ãáí ~ ÑáJ
åłåÅ Éä═ä âÉääÉíí ÉäÇìÖÇçëåáK
G
_łäáåí ~ àÉÖóò═ÜĞò áåÇìäíK ÏÖó ÄÉëòÝäíÝâ ãÉÖ ~ ÇÝäÉä═ííI ÜçÖó ÇÝäìíłå łííłêÖó~äàłâ ~ò
ĞëëòÉë êÝëòäÉíÉâÉíK ^ àÉÖóò═I hçîłÅë ałåáÉä ìê~ã à~î~ëçäí~ ~òíK qÉëëÝâ ~òíłå êłã Ä−òåá>
ãçåÇçíí~ Äáòí~í¼~åK
^ âĞòëÝÖÜłò~ ÑĞäÇëòáåíàÝå îçäí ~ò áêçÇ~K ^ àÉÖóò═ ãłê ༠áÇÉàÉ çíí ćäí ~ Ñ~ä ãÉåíá ~ëòí~ä
ãÉääÉííI ãÉäóÉå í═äÉ âÝíÑÉä═ä ã~Ö~ë ÖşäłâÄ~å łääí~â ~ò ~âíłâK ┼ âĞòÄćä éÉååłî~ä ~ âÉòÝÄÉåK ^
àçÄÄ çäÇ~äá çëòäçéê¼ä äÉJäÉîÉíí ÉÖóÉíI êłàÉÖóÉòíÉ ~ò ÉäáåíÝòÝëí Ýë ~òìíłå łííÉííÉ ~ Ä~ä çäÇ~äá íÉíÉJ
àÝêÉI ãáìíłå Éä═ÄÄ ~ ëòłãłíI âÉäíÝí ÄÉ−êí~ ~ò áâí~í¼âĞåóîÄÉI ãÉäóÉí åóáíî~ íłã~ëòíçíí ã~Ö~ ÉäÝ
~ Ñ~äÜçòK
k~Öó mÝíÉêI ^åÇêłë Ýë k~Öó fäçå~ ÑÝêàÉòÉíí pòłëò p~ä~ãçååÝI î~ä~ãáåí kółÖ s~ëòáäá ~äìá
mÉíêÉ î~Öóçåá âĞòĞëëÝÖ ãÉÖëòćåíÉíÝëá âÉêÉëÉíÉ ćÖóÝÄÉå NSKOTPLNVMQK ëòłã ~ä~ííá Ü~íłêçò~í
~ä~éàłå ÝêíÉë−ííÉíåÉâKKK? ÝééÉå Éòí −êí~I ãáâçê ^ÄłÇó ÄÉäÝéÉííK ^ååóáê~ ÄÉäÉ îçäí Äşàî~ ~ò ~âJ
í~çëòäçé~á âĞòÝI ÜçÖó Åë~â âÝë═å îÉííÉ ÝëòêÉX ~ââçê ~òçåÄ~å êĞÖíĞå ÑÉäłääíI ÑÉäíçäí~ ~ éłé~ëòÉJ
ãÝí ~ Üçãäçâłê~I äÉÜşòí~ ~ âĞåóĞâîÝÇ═áí ~ â~êà~áê¼ä Ýë ëòÝââÉä â−åłäí~ ~ äłíçÖ~í¼àłíK
bäâÉòÇíÝâ ~ ã~á ćÖóÉâÉí íłêÖó~äåáK
æjáåÇÉåÄÉå é~ê~åÅëçäàçå îÉäÉãI Öê¼Ñ şê ãçåÇçíí~ ~ àÉÖóò═ I Ýå å~Öóçå à¼å~â í~êíçã
~ íÉêîÉáíK pÉÖÝÇàÉÖóò═ âçêçãÄ~å pòÝâÉäóÑĞäÇĞå ëòĞîÉíâÉòÉíÄÉå ÇçäÖçòí~ã ã~Ö~ã áëI ÉòÝêí
å~Öóçå ãÉÖ íìÇçã ÄÉÅëćäåá ~òí ~ å~ÖóäÉäâ▌ëÝÖÉíI ãÉääóÉä ãÝäí¼ëłÖçÇ ëÉÖ−íÉåá ~â~ê ÉòÉå ~ åÝJ
éÉåK
^ÄłÇó éłê ëÉããáíãçåǼ ëò¼í îłä~ëòçäíK ËêÇÉâÉë ÑÉàÉ î~å ÉååÉâ ~ àÉÖóò═åÉâK k~Öóçå ëçJ
îłåó ÉãÄÉêI âĞòÝéíÉêãÉí▌I ÇÉ ëçîłåóëłÖ~ ãá~íí ã~Ö~ë~ÄÄå~â äłíëòáâK hçé~ëòI Äłê ~äáÖ äÉÜÉí
åÉÖóîÉåÝîÉë áëK p▌ê▌ ëòÉãĞäÇĞâÉ ~ä~íí å~Öóçå çâçë Ä~êå~ ëòÉãÉáÄ═ä ëçâ à¼ëłÖ íÉâáåíÉíí ~ îáJ
äłÖÄ~I ãÉäóÉí åÉã Ü~òìÇíçäí ãÉÖ ãÝÖ ~ò ~ âáëëÝ Ñłê~ÇíI âáëëÝ âÉëÉê▌ îçåłë ëÉãI ãÉäó âÝí
ãÝäó łêâçí −êí ~ò ~êÅłÄ~ âÝíÑÉä═ä ~ ëòÉãÖĞÇĞêí═ä äÉ ~ Ä~àìëò~ ~äłK pçâ ÖçåÇ ëòłåíÜ~íí~ ãÉÖ ~
ÜçãäçâłíI ëçâJëçâ ÝîåÉâ ~ ãìåâłà~K jÝÖáë ÝÄÉê Ýë ëòçäÖłä~íâÝëò ÄÉåóçãłëí íÉííK
æ^ é~ê~ëòíÉãÄÉêÉâ éÉêëòÉ ãÝÖ åÉã ÑçÖàłâ ÑĞä ÉòíK ^ íĞÄÄáÉâ ëÉã å~ÖóçåI ÇÉ ÉòÉâ ÝééÉå
åÉãK jáåÇÉå şàÇçåëłÖ ãÉÖäÉéá ═âÉíK Ëë éÉêëòÉ Öó~å~âçǼ~âI ãáåí ãáåÇÉå çäó~å ÇçäçÖ áêłåíI
~ãá â~éìíçë ÉãÄÉêí═ä ëòłêã~òáâK ^âłêãáí í~åłÅëçäå~â åÉâáâI ═â Éäë═ÄÄÉå ~òí ÜáëòáâI ÜçÖó î~J
ä~ãá ÑáÑáâłî~ä ÄÉ ~â~êàłâ ═âÉí Åë~éåáK
æełí áíí ãá Öó~åş äÉÜÉëëÉå\ ^ Üłò~íI âÉêíÉí áåÖóÉå â~éàłâI ~ åÝéâĞåóîíłêí áëK ^ ÜáíÉäëòĞJ
îÉíâÉòÉíÄÉå ═â ã~Öìâ îłä~ëòí~å~âI ~âáí ~â~êå~âKKK\>
æ˙àëłÖ Éò åÉâáâK jçëí ãÝÖ åÉã ÑçÖàłâ ÑĞäI ~òÝêí Öó~å~âçÇå~â ëòÉÖÝåóÉâ Ýë ãÉêí ~âáââÉä
êÉåÇëòÉêáåí í~äłäâçòå~âI éê¼âłíçêI ćÖóåĞâ î~Öó îáÖÝÅI ~ò Äáòçåó ãáåÇÉÖóáâ ~ ã~Ö~ Éä═åóÝí
âÉêÉëáI ~âłêãáí ÄÉëòÝä áë åÉâáâK aÉ Üłí ä~ëë~Åëâłå ÄÉ ÑçÖàłâ ═â äłíåáI ãáäóÉå Ü~ëòåçë ãáåÇÉòK
háí ÖçåÇçäí ~ Öê¼Ñ şê ÉäåĞâćä ~ ëòĞîÉíâÉòÉíÜÉò\
æbò áêłåí ã~Öłí ~â~êí~ã ãÉÖâÝêÇÉòåáI àÉÖóò═ şêK kÉã îłää~äåł Éä Ğå\
æËå åÉã íÉÜÉíÉãI âÝêÉãI Üáî~í~äçë ëòÉãÝäó î~ÖóçâK iÉÖàçÄÄ äÉååÉ ~ êÉÑçêãłíìë é~éI å~J
Öóçå ÇÉêÝâ ÉãÄÉê Ýë ~ãá −êłëI ~ÑÑÝäÉ âÉääI ã~àÇ ~òí Ýå ÉäîÝÖòÉãI ~ã−Ö ═ ÄÉí~åìäK
jçëí Éä═îÉííÝâ ~ ä~âçëëłÖ åÝîàÉÖóòÝâÝíK hçîłÅë ałåáÉä âáàÉÖóÉòíÉ âáí ãáêÉ äÉÜÉí Ü~ëòåłäJ
åáI ãáäóÉå łääłëê~ äÉÜÉí â~åÇáÇłäåáK j~àÇ ÄÉëòÝäÉâ îÉäćâ ÉÖóÉåâÝåíI âÝêÉãI ãÉÖã~Öó~êłòçã
åÉâáâKKK?
æ bä═ÄÄ ~ ëòĞîÉíâÉòÉíÉí âÉää ĞëëòÉÜçòåá ãçåÇçíí~ Ýë ãáâçê ~ò ãłê ã▌âĞÇáâI ~ââçê
äÉëò áÇ═ëòÉê▌ ~ Ö~òÇ~âĞê ÇçäÖ~ Ýë ~ ÜłòÝI ~ÇÇáÖ àçÄÄ ~òí éáÜÉåíÉíåáI ã−Ö ã~Öìâí¼ä äłíàłâI ÜçÖó
êÉåÇÉë ÜÉäóáëÝÖ âÉää Ýë ~ââçê ã~àÇ ã~Öìâ ÑçÖàłâ âÝêåáK
æcìêÅë~> ëò¼äí _łäáåíK Ëå ~òí ÜáííÉãI ÜçÖó ~ò ìÇî~êÜłò Ýë ~ò ~ å~Öó âÉêíI ÜçÖó ~íí¼ä
â~éå~â âÉÇîÉí>
 ægçÄÄ Éò −Öó ~éêłåâÝåíX ÄÉäÉ âÉää í~åìäà~å~âK
hçîłÅë ałåáÉä ~àâ~ âáëëÝ ÉäãçëçäóçÇçííK _áòçåółê~ ~êê~ ÖçåÇçäíI ~ãáí ═ ÑÝäÑćääÉä ãłê Ü~äJ
äçííI ãáâçê ÄÉàłêíłâ ~ âÉêíÉíK ^ãáí ~ò ~ éłê Ö~òÇ~ ÄÉëòÝäíI âáâ ãĞÖĞííćâ ä~éé~åÖí~âK eçÖó ~
Öê¼Ñ Éòí ~ êçëëò Üłòłí ~ åó~âìâÄ~ ~â~êà~ ë¼òåáI ~ò ═ éÝåòćââÉä ~â~êà~ âáêÉé~êłäí~íåáK eçÖóáëJ
åÉ> eçÖó ═â ~ ãłë Üłòłê~ âĞäíëÉåÉâ>\ Ëë ~ ãáåí~âÉêíÝëòÉíê═ä áëW ãá äÉååÉ ÉÄÄ═ä\ ^ò ~ éłê
Ñìëòìäóâ~ Ýë Ü~Öóã~ ãÉÖ é~éêáâ~I ~ãáí ~ ÑÉäÉëÝÖÉáâ ~ ÜÉíáîłëłêçâçå łêìäå~âI Üłí ãÝÖ ~ò ëÉ
äÉÖóÉå\> ^òí ëÉ îÉååÝ ëÉåâáI Ü~ áíí ÅáÑê~ âÉêíÝëò îçäå~I ~âá Ñáåçã~ÄÄ~íI àçÄÄ~í łêìäå~I åÉã âÝJ
åÉ ~ò ĞîÝâ ëÉåâáåÉâ> Ëë ~òí ~ âÉêíÝëòí\ qłå Äáòçåó ═â í~êíëłâ ã~Öìâ îÉëòíáêÉ\ jáåÇÉòí îÝÖáÖJ
ÖçåÇçäí~ ~ àÉÖóò═ Ýë ~òí áëI ~ãáí ~ ëòÝààÉäçëòä¼ Öó▌äÝë ìíłå ãçåÇçíí~â ~ò ^ÄłÇó ãçåÇłëłê¼äW
^ò ~ pÉÖ−íë ã~Ö~Ççå Ýë ~ò fëíÉå áë ãÉÖëÉÖ−í>? áÖÉå êçëëò Ü~íłëí íÉííI ãÉêí ═â ~òí îłêíłâI ÜçÖó
î~ä~ãá âÝòòÉäÑçÖÜ~í¼í áÖÉåáë â~éå~âI åÉã éÉÇáÖ áäóÉå Äáòí~íłëíI ÜçÖó pÉÖ−íë ã~Ö~ÇçåKKK?
Éååóáí ═â áë íìÇå~âI ÉÜÜÉò åÉã âÉää Öó▌äÝëÄÉ àłêåáK
b ÖçåÇçä~íëçê ãá~íí −Öó Ñçäóí~íí~W
æjÉÖ âÉää í~åìäàłâI ÜçÖó ã~Öìâ áë ëòçäÖłäàłâ ~ âĞòëÝÖÉí Ýë åÉ ãáåÇáÖ ãłëÜçåå~å îłêàłâ
~ ëćäí Ö~ä~ãÄçíK k~Öóçå ÉêâĞäÅëJêçåí¼ ~òI ÜçÖó âÝéîáëÉä═îłä~ëòíłëâçê Öóşêíłâ ═âÉí éÝåòòÉäK
bòÝêí åáåÅë ÄÉååćâ ëÉããá âĞòÝêòÝëI åÉã şÖóI ãáåí åÝãÉäó ÉÖÝëòëÝÖÉë ÝäÉí▌ Ñ~äìÄ~åK
_łäáåíå~â ~ äÉÖìí¼ÄÄá îłä~ëòíłë Öó~åşë âĞêćäãÝåóÉá àìíçíí~â ÉëòÝÄÉK
æjçåÇà~I àÉÖóò═ şêI ãçåÇà~ ãÉÖ ═ëòáåíÝåI ~ äÉÖìí¼ÄÄ áë â~éí~â éÝåòí\ bòí Ýå å~Öóçå ëòÉJ
êÉíåÝã íìÇåáK
hçîłÅë ÉäãçëçäóçÇçííK
ækÉãK _áòíçë−íÜ~íçãI ÜçÖó ~ îłä~ëòí¼â ~ Öê¼Ñ şê ÉÖóáâ îłä~ëòíłë~âçê ëÉã â~éí~â ÉÖóÉíäÉå
âê~àÅłêí ëÉãK b íÉâáåíÉíÄÉå åóìÖçÇí äÉÜÉíK
bòí ÑÉäÉäíÉ ═K mÉêëòÉ à¼ä áëãÉêíÉ ~ îłä~ëòíłë íĞêíÝåÉíÝíI ÉäÉÖÉí łíâçò¼Çí~â Éä═ííÉ ‡òÄÉàêÉ Ýë
`ëÉêÉëåóÝëêÉ ~ é¼êìäàłêí äÝäÄłåó~á âçêíÉëÉâK aÉ Üłí ═ Äáòçåó Åë~â ~êê~ ÑÉäÉäíI ~ãáí âÝêÇÉòíÉâI
ãáåÉâ łêíë~ ÄÉäÝ ã~Öłí ~ à¼ëòłÖáÖ~òÖ~í¼ şê ÇçäÖłÄ~K ^ò ãÝÖ Äçëëòşí áë łääÜ~íå~I Ü~ ═ ~ Ñá~í~ä
Öê¼Ñå~â ÉäãçåÇà~ ~òíI ~ãáíI şÖó äłíëòáâI Éäíáíâçäí Éä═äÉK
k~Öóçå ãÉÖĞêćäí ^ÄłÇó ÉååÉâK ełí ãÝÖëÉã Éò ~ ã~Öó~êłò~í~ ~åå~â ~ ÑìêÅë~ îłä~ëòíłëJ
å~âK s~ä~ãá ìÇî~êá~ëëłÖÖ~ä ~â~êí~ ãÉÖâĞëòĞååá ~ hçîłÅë ałåáÉä à¼~â~ê~íłíI ëòçäÖłä~íâÝëòëÝJ
ÖÝíK
æfÖ~òłå å~Öóçå âĞëòĞåĞã ~ àÉÖóò═ şê í~åłÅë~áí Ýë ÜçÖó Éååóá ãìåâłí îłää~ä ~ âÉÇîÉãÝêíK
mÉÇáÖ äłíçãI î~å ÇçäÖ~ ÉäÝÖ> ãçåÇçíí~ ~êê~ ~ âÝí ~âí~íçêçåóê~ ãìí~íî~I ãÉäó ~ò −ê¼~ëòí~ä âÝí
çäÇ~äłå łääíK
hçîłÅë äÉÖóáåíÉíí ~ âÉòÝîÉäW jÉÖëòçâí~ã Ýå ~òí ãłêK jłê íáòÉåÜ~í ÝîÉ ëòçäÖłäçâK ^ âĞêJ
àÉÖóò═ ~ò ~ÇãáåáëòíêłÅá¼ áÖ~îçå¼ Ä~êã~ Ñçäóí~íí~ åÉîÉíîÉ I åáåÅëÉå çäó~å íĞêîÝåóI êÉåÇÉJ
äÉíI ëò~Äłäóò~íI ~ãáí ~äâçí ~âłê ~ é~êä~ãÉåíI ~âłê ~ âçêãłåó î~Öó ÉÖóÉë ãáåáëòíÉêI ~âłê ~ îłêJ
ãÉÖóÉ î~Öó ~ò ~äáëéłåI éÝåòćÖóáÖ~òÖ~í¼ î~Öó łää~ãÝé−íÝëòÉíá Üáî~í~äI ~ãá îÝÖćä åÉ ~ ãá
åó~âìåâÄ~ ëò~â~Çå~K kÉã ÖçåÇçä ëÉåâá ~êê~I ãáâçê êÉåÇÉäâÉòáâI ãÉååóá ãìåâłí àÉäÉåí ~ò áíí
äÉÖ~äìäK Ëë ~âłêãÉååóáí ÇçäÖçòòÝâ áë ~ò ÉãÄÉêI êÉëí~åÅá~ åÝäâćä åáåÅë ÉÖóÉíäÉå àÉÖóò═ ëÉãK
bòÝêí ~ ÑÉÖóÉäãá ãáåÇáÖ ~ ÑÉàćåâ ÑĞäĞíí ä¼ÖK k~ ÇÉ Üłí Éòí ~ âáÅëá ÇçäÖçí ãÝÖ Åë~â ÉäîÝÖòÉã
~òÝêí>
æfÖ~òłå å~Öóçå âĞëòĞåĞã ãçåÇí~ _łäáåí Ýë ãÉäÉÖÉå ãÉÖêłòí~ ~ àÉÖóò═ âÉòÝí I Ýë Ü~
î~ä~ãáÄÉå îáëòçåçòÜ~íåłã ~ ëò−îÉëëÝÖÝíKKK å~Öóçå ĞêćäåÝâK
æbòí Ýå âĞëòĞåĞã ÑÉäÉäí ~ àÉÖóò═ I ÇÉ åáåÅëÉå ëÉããá â−îłåëłÖçã ãçëíK iÉÜÉíI ÜçÖó
~ǼÇáâI ÇÉ ãçëí åáåÅëI âćäĞåÄÉå áë Ýå ~ âĞòëÝÖÉãÉí ëòçäÖłäçã ÉòòÉäK
bäÄşÅëşòí~âK ^ÄłÇó ÉäãÉåí ~ êÉÑçêãłíìë é~éÜçòK ˙íâĞòÄÉå ~êê~ ÖçåÇçäíI ãÉååóáêÉ şà âÝJ
éÉí â~éçíí ~êê¼ä ~ ëòĞêåó▌ ãìåâłê¼äI ãÉäóÉí ~ àÉÖóò═ îÝÖÉòI ãáäóÉå ãłëíI ãáåí ~ãáí âĞåóîÄ═ä
í~åìäíI ~ãáâçê Ççâíçêłäí ~ âçäçòëîłêá ÉÖóÉíÉãÉåK
 hçîłÅë ałåáÉä ãÝÖ éłê éÉêÅáÖ ~ âćëòĞÄĞå ã~ê~Çí Ýë ëòÉããÉä â−ëÝêíÉ ~ò Éäíłîçò¼íI ã−Ö ~ò
ÄÉíÝêí ~ é~éä~âÄ~K ^ââçê îáëëò~íÝêí ~ò áêçÇłÄ~K jłê âÉòÇÉíí ëĞíÝíÉÇåáK jÉÖÖóşàíçíí~ ~ é~é−êÉêJ
åó═ë éÉíê¼äÉìãäłãéłí ~ò ~ëòí~äçåK kÉã êçëëò ÉãÄÉê Éò ~ Öê¼Ñ ãçåÇçíí~ ã~ÖłÄ~å I åÉã
êçëëò ÉãÄÉêI ༠ÉãÄÉêI ÇÉ ãÉååóáêÉ åÉã áëãÉêá ~ò ÝäÉíÉí> fëíÉåÉãI ~âłê ÉÖó ÖóÉêãÉâ>KKK bòJ
Éå Éäí▌å═ÇĞíí âáëëÝW ełí áíí åÉã ÑçÖçã ÉåÖÉÇåáI ÜçÖó îáëëò~ÝäàÉåÉâ îÉäÉ> Ü~íłêçòí~ ÉäI ~òJ
íłå ÑĞäíÉííÉ ~ò çâìäłêÝàłí Ýë şàê~ ÜçòòłÑçÖçíí ~ ãìåâłÜçòI Éä═îÝîÉ ~ âĞîÉíâÉò═ ~âíłíI çäî~ëåá
âÉòÇíÉW
ËêíÉëćäÝëÉã ëòÉêáåí h~Åë~ açãçâçëI ãłëâÝåí hìâìàI ~î~Öó _ìÄìê~ êçîçíí ãşäíş ÉÖóÝå
Ýë ëòçâłëçë Åë~î~êÖ¼ iÝäÄłåółå í~êí¼òâçÇáâK bòÉååÉä ÉäêÉåÇÉäÉãI ÜçÖó ~ íÝåóâĞêćäãÝåóí
~òçåå~ä łää~é−íë~ ãÉÖ Ýë QU ¼ê~ ~ä~íí íÉÖóÉå àÉäÉåíÝëíI ãÉäóåÉâ Éäãìä~ëòíłë~ ÉëÉíÝåKKK?

ufK

^ âĞîÉíâÉò═ ÜÉíÉâÄÉå _łäáåí ãÝÖ âÝí −òÄÉå àłêí ~ âÉêćäÉíÝÄÉåK bÖóáâ ~äâ~äçãâçê ~ò lêJ
ëòłÖçë pòĞîÉíâÉòÉíá hĞòéçåí íáëòíîáëÉä═àÝí â−ëÝêíÉ çÇ~I ãłëçÇëòçê éÉÇáÖ ~ ãÉÖ~ä~âìä¼ âĞòJ
Öó▌äÝëÉå àÉäÉåí ãÉÖI ãÉäó îłê~âçòłëçå ÑĞäćä ëáâÉêćäíK bòşíí~ä î~ä¼Ä~å âçãçäó Ýë ãÉÖÝêí═ Ü~åJ
Öìä~íçí í~äłäí ~ò ÉãÄÉêÉâåÝäI ãÉÖäłíëòçíí ê~àíìâ ~ò ~ ÅëĞåÇÉëI ÇÉ ÅÝäíìÇ~íçë ãìåâ~I ãÉääóÉä
hçîłÅë ałåáÉä àÉÖóò═ ~ò ćÖóÉí Éä═âÝëò−íÉííÉK
jłê ~â~Çí~â ÉÖóÉëÉâI âáâ ~ò ìÇî~êÜłò ÇçäÖłí Üçòíłâ ëò¼Ä~I à~î~ëçäîłåI ÜçÖó ~ ÜáíÉäëòĞîÉíJ
âÉòÉí îÉÖóÉ łí ~ ëò▌êëò~ļ ä~âłëłí Ýë âĞäíĞòòĞå ~òçåå~ä çÇ~K ^ íĞÄÄëÝÖ ~òçåÄ~å ÉääÉåÉòíÉK
pòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó ÉääÉåÉòíÉI ãÉêí ~ ÜłòÄÝêäÉí íłêÖółÄ~å _łäáåí ~ò ~åóàłåłä îłê~íä~å ÉääÉåłääłëê~
í~äłäíK
æ fÖ~òłå ÅëçÇłäçã ãçåÇí~ ^ÄłÇóåÝ åÉâáI ãáìíłå ÑÉâÉíÉâłîÝ âĞòÄÉå _~Åò¼åÝí Ýë
q¼íÜóåÝí ÉÖó éáÅá âÝòãçòÇìä~íí~ä âáâćäÇíÉ ~ ëò~äçåļä I áÖ~òłå ÅëçÇłäçãI ÜçÖó íÉ åÉã
ëò¼äíłä åÉâÉã ÉÖó ëò¼í ëÉã ~êê¼äI ÜçÖó äÝäÄłåó~á Üłò~ãã~ä íÉêîÉáÇ î~åå~âK ˙Öó âÉää ãÉÖíìÇJ
à~ãI ÜçÖó çåå~å −êí~â åÉâÉã> kÉã í═äÉÇ Ü~ääçã ãÉÖI Ü~åÉã ~òçâí¼ä ~ ëòÉÖÝåó ÉãÄÉêÉâí═ä>
_łäáåí ãÉåíÉÖÉí═ÇòĞííK kÉã Éãä−íÉííÉ Éä═ò═äÉÖI ã−Ö ã~Ö~ åÉã äłíí~ ~ò ÝéćäÉíÉíI ~ã−Ö åÉã
í~é~ëòí~äà~ ãÉÖW ༠äÉëòJÉ î~Öó ëÉãK Ëë ìí¼ÄÄI äÉÖ~äłÄÄ ÉÖóÉä═êÉI íłêÖóí~ä~åå~â äłíëòáâ ~ò
ÉÖÝëò ÇçäçÖK
æ kÉã ~êê¼ä î~å ëò¼K ^êê¼ä î~å ëò¼I ÜçÖó ~ Üłí~ã ãĞÖĞíí Åëáåłäí~ÇK bò åÉâÉã å~Öóçå
êçëëòìä ÉëáâK fÖ~òłå å~ÖóçåK ^ ëò~ļ Ýë ~ò ~ëòí~äçë −êí~âK bòí −êíłâI çäî~ëÇ> âáÜşòçíí ÉÖó äÉJ
îÉäÉí ~ò ~ä¼ä ~ â−å~á ä~ââÅëÝëòÉ ~ä¼äI ãÉäóÄÉå ~ âĞíÝëÝí í~êíçíí~ Ýë çÇ~åóşàíçíí~ ~ Ñáłå~âK
hÉÖóÉäãÉëI k~ÖóëłÖçë dê¼ÑåÝ> qÝêÇÉå łääî~ ÉëÉÇÉòćåâ ã~Ö~ë âÝéÝÜÉòKKK? −Öó âÉòÇ═J
ÇĞíí ~ äÉîÝä Ýë êÉåÖÉíÉÖ Ü−òÉäâÉÇÝëÉâ Ýë ~äłò~íçëâçÇłëçâ âĞòĞíí ÉäãçåÇí~I ÜçÖó ═â ãáäóÉå
å~Öó ܼÇçä~íí~ä î~åå~â ~ Öê¼ÑåÝ Ýë Åë~äłÇà~ áêłåí Ýë îçäí~â ãáåÇáÖ Ýë ãçëí ~òí Ü~ääàłâI ÜçÖó
═âÉí ãáåÇÉå âÉêÉëÉíćâí═ä ãÉÖ ~â~êàłâ Ñçëòí~åá ~òò~äI ÜçÖó âáÇçÄàłâ ~ò ìíÅłê~ ~ ÖóÉêãÉâÉáâJ
âÉä ÉÖóćííX éÉÇáÖ ═â ãáäóÉå ÖçåÇÇ~ä îáÖółòí~â ~ Üłòê~I ãáåÇáÖ éçåíçë~å ÑáòÉííÉâI ~ãáâçê íìÇJ
í~âI ãÉååóá âĞäíëÝÖćâ áë îçäí îÉäÉ Ýë ãáäóÉå åóçãçêÄ~å î~åå~âI ãçëí éÉÇáÖ Éä âÝåÉ îłåÇçêçäJ
à~å~â îáäłÖÖłKKK Ýë ëçâ ãáåÇÉå ÉÑÑÝäÝí êÉåÖÉíÉÖ ëò¼ëò~éçê−íłëë~ä Ýë áëãÝíäÝëëÉäK
æ bòÉâ ~ ༠ÉãÄÉêÉâ Ü~òìÇå~â åÉâÉÇ ãçåÇçíí~ _łäáåíI ãáìíłå Éäçäî~ëí~ ~ äÉîÉäÉí I ~
Üłò Ýë ~ âÉêí áë Öó~äłò~íçë łää~éçíÄ~å î~åå~â ~ò ═ Ü~åó~ÖëłÖìâ ãá~ííK bêê═ä ã~Ö~ã Öó═ò═ÇJ
íÉã ãÉÖI âćäĞåÄÉå Ýå ‡òÄÉàí¼ä âÝêÇÉòíÉãI ═ ãçåÇí~I ÜçÖó ~ò ~ëòí~äçë ãłê êÝÖ¼í~ åÉã ÑáòÉí
Ýë ~ ëò~ļ áë Ç~åÅë Ýë ÑĞä ÑçÖ åÉâáâ ãçåÇ~åáK
æ‡òÄÉàåÉâ ëÉããá ëò~î~ ëáåÅë îłä~ëòçäí ~ò ĞêÉÖ ^ÄłÇóåÝ êçéé~åí ÑĞäćäê═äK ┼ ~òí íÉëòáI
~ãáí Ýå êÉåÇÉäÉâK kÉã ÑçÖçã ãÉÖÉåÖÉÇåáI ÜçÖó ÉòÉâÉí ~ ëòÉÖÝåó ÉãÄÉêÉâÉí ãáåÇÉå çâ åÝäJ
âćä âáíÉÖóÝâ ~ò ìíÅłê~K bòí Ýå ëçëÉã íÉííÉãK j~àÇ Ü~ ~ íáÉÇ äÉëòI íÉÜÉíëòI ~ãáí ~â~êëòI ÇÉ
~ãÉÇÇáÖ Ýå ÝäÉâI åÉã âÉòÇćåâ şà ã¼Çáí> âáëëÝ ÇćÄÄÉÇí îáäłÖçë ëòÉãÉá Ü~ê~Öçë~å åÝòíÉâ _łJ
äáåíê~K
æËÇÉë ã~ã~I Ýå áÖ~òłå åÉã âÝéòÉäíÉãKKK ãçåÇçíí~ ~òK
æg¼I à¼I Üłí Éò ÉååóáÄÉå ã~ê~Ç Ýë íĞÄÄÉí Éêê═ä åÉã ~â~êçâ Ü~ää~åáK jłëâçê éÉÇáÖ âÝêÇÉòò
ãÉÖ ÉåÖÉãI ãáÉä═íí ~âłêãáí ÄÉëòÝäëò ãłëçâå~âK
G
bò îçäí _łäáåí Éäë═ ĞëëòÉćíâĞòÝëÉ ~ò ~åóàłî~äK kóáäîłåî~ä¼ äÉííI ÜçÖó Åë~â å~Öó
¼î~íçëëłÖÖ~ä ÑçÖÜ~í ÄłêãáÄÉI ~ãá ~ î~Öóçå âÉòÉäÝëÝêÉ îçå~íâçòáâK bòÝêí ãáÇ═å íłå âÝí ÜÝííÉä
âÝë═ÄÄ ~ò ĞêÉÖ kóáêÉëëó hłäãłå ÉêÇ═ÖçåÇåçâ àÉäÉåíÉííÉI ÜçÖó îÝÖêÉ ãÉÖí~äłäí~ ~ Ü~î~ë
ćòÉãíÉêîÝí ~ êÝÖá −êłëçâ âĞòĞííI É Ü−êêÉä êĞÖíĞå ~ò ~åóàłÜçò ãÉåíK ^ÄłÇóåÝ å~Öóçå ãÉÖĞêćäíW
æeçÖóåÉI ÉãäÝâëòÉã> pòÉÖÝåó ~íółÇ êÉåÇÉäíÉ îçäí ÉäI ÇÉ ~ò¼í~ åÉã Ü~ääçíí~ã ê¼ä~I åÉã áë
íìÇí~ãI ÜçÖó ÉäâÝëòćäí ÝëI ãÉÖî~ääçãI Éä áë ÑÉäÉàíÉííÉã ~ò ÉÖÝëòÉíK k~Öóçå à¼> eçò~ëÇ ÄÉ ~ò
ÉÖÝëò ÑĞäãÝêÝëíI ÉÖóćíí łíåÝòòćâ Ýë Ü~ mÉëíêÉ ãÝÖóëòI íłàÝâçò¼ÇàI ãáí äÉÜÉíåÉ âÉòÇÉåá ~ Ü~J
î~ëë~äKKK
G
e~ä~Çí ~ò áÇ═I âÉòÇÉíí âáí~î~ëòçÇåáK _łäáåíI Ü~ hçäçòëîłêí îçäíI şÖóëò¼äîłå ãáåÇÉå ÇÝäJ
ìíłå ÉääłíçÖ~íçíí ^ÇêáÉååÉJÜÉòI ãáåÇÉåå~é âáëëÝ âÝë═ÄÄÉåI ~ âÉòÇ═Ç═ ëòćêâćäÉí áÇÉàÝåK jáåJ
ÇáÖI ãáâçê âáãÉåí ~ jçåçëíçêá şíçåI ~ò ~ ÄÉäë═ ÉääÉå═êI ãÉäó ãáåÇ~ååóáìåâÄ~å Ä−êłäà~ ~ íÉíJ
íÉáåâÉíI âÝêÇÝëÉââÉä çëíêçãçäí~K jáí ~â~êëò íÉ ^ÇêáÉååÉJåÉä\ jáêÉ î~ä¼ Éò ~ò ÉÖÝëò ÇçäçÖ\
iÉ ~â~êçÇ ã~Ö~Ç äłåÅçäåá\ eáëòÉå Éò åÉã çäó~å ãşä¼ îáëòçåó îçäå~I ãáåí ~ íĞÄÄáÉâI Éò
Üçëëòş äÉâĞíÝëí àÉäÉåíI ëòçäÖ~ëłÖçí ëçâJëçâ ÝîÉâêÉK bò åÉã ~ò ~ò ~ëëòçåóI ~âáí ãÉÖëòÉêÉò ~ò
ÉãÄÉêI ~òìíłå çííÜ~Öóà~I ãáìíłå ãÉÖâ~éí~I îÉäÉ ëòÉãÄÉå Éò ~äà~ë Ö~òëłÖ îçäå~I ÜáëòÉå ═ åÉã
áë îłÖóáâ ÉêêÉI ë═í ÑÝäI åóáäîłå ÑÝäI åÉã áë ~â~êà~ Ýë ~ââçê íÉ ê~î~ëòìä ÄÉÑçåçÇ ~ò ~â~ê~í~ ÉääÉåI
ÜçÖó ~òìíłåI Ü~ ãÉÖëòĞâíÝäI ãÝÖ ëòÉêÉåÅëÝíäÉåÉÄÄ äÉÖóÉåI ãáåí ãçëí ~ ÑÝêàÝîÉä\ fäóÉí åÉã
ëò~Ä~Ç íÉååáK Ëë íáëòíÉëëÝÖÖÉä ÜçÖó~å áë ëò~â−íÜ~íåłä ~òìíłå\ jÝÖ Ü~ áää~ ÄÉêÉâ> Éäí▌åÜÉíåÝä
ãÉëëòá âćäÑĞäÇêÉK aÉ ÜáëòÉå áíí î~Öó bêÇÝäóÄÉåI áÇÉ î~Öó âĞíîÉI ~òçåÉÖó íłêë~ëłÖÄÉäáÉâ î~ÖóJ
íçâKKK Ýë ~ââçê í~äłäâçòåá Ñçäóíçå áäóÉå Ö~ò łêìäłë ìíłå\ eáëò Éò äÉÜÉíÉíäÉå> bååóáêÉ âçãáëò íłå
ãÝÖëÉ íìÇåłä äÉååáK Ëë ãÝÖ Ü~ ëòÉêÉäãÉë îçäåłäK e~ Éä ~â~êåłÇ îłä~ëòí~åá ~ò ìêłí¼ä Ýë ÑÉäÉëÝJ
Öćä îÉååáK aÉ ìÖóÉ åÉã î~Öó ëòÉêÉäãÉë\ Ëë åÉã áë ~òí ~â~êçÇI ãÉêí ~ââçê åÉã −Öó âÉòÇíÉÇ
îçäå~I åÉã áäóÉå łää~íëòÉä−Ç−í═ ã¼ÇëòÉêêÉäI Ü~åÉã ÉÖÝëòÉå ãłëâÝåíI ÄÉÅëćäÉíÉëÉå Ýë ═ëòáåíÝåK
aÉ íÉ ëò~Ä~Ç ~â~êëò ã~ê~ÇåáI Ğåłää¼ Ýë ÑćÖÖÉíäÉåI Ýäåá ~ò ÝäÉíÉí ãáåÇÉå âĞíÉäÉòÉííëÝÖ åÝäâćäK
ełí ~ââçê ãáÝêí\ jáåÉâ\ já ÅÝäà~ î~å ÉååÉâ ~ò ~ëëòçåóî~Çłëò~íå~â\ eáëòÉå î~å ÉäÝÖ å═ ~ îáJ
äłÖçåI ãáÝêí ~â~êçÇ Üłí ÝééÉå Éòí ~ò ÉÖóÉíI ÝééÉå ÉòíI ~âá êłÇ åÝòîÉ ~ äÉÖîÉëòÉÇÉäãÉëÉÄÄ\
fäóÉåÉâÉí ãçåÇçíí ~ äÉäâÝÄÉå ~ò ~ò ĞêĞâĞë âêáíáâìëK
aÉ îçäí ÄÉååÉ ãłëáâ áåÇìä~í áëI ãłëáâ Ä−êłä¼ áëI ~âá ÉÖóÉÄÉí ÄÉëòÝäí Ýë ãÉÖÑÉäÉäí ~ò Éäë═J
åÉâK bò ëçââ~ä Åáåáâìë~ÄÄ Ýë ëçââ~ä Öşåóçë~ÄÄK bååÉâ íɼêáłá îçäí~â ~ ÑÝêÑá àçÖłê¼äI ~êê¼ä ~
Ü~êÅê¼äI ãÉäó ~ Ü−ãÉâ Ýë å═ëíÝåóÉâ ÑĞäĞíí íĞêîÝåóI ~ íÉêãÝëòÉí ĞêĞâ êÉåÇàÝê═ä áë Ýë ~êê¼äI ÜçÖó
ÑĞäëò~Ä~Çìäłëí àÉäÉåí ~ å═åÉâI Ü~ î~ä¼Ä~å ~ëëòçååół íÉëòáâX Éò î~ä¼Çá ëòçäÖłä~íI ãçåÇçíí~ Ýë
ëçâ í~é~ëòí~äłëçâ~í Ýë éÝäÇłâ~í áÇÝòÉííW ãÉååóáí ã¼âłòáâ åÝãÉäó å═ Ýë ãÉååóáêÉ îłêà~I ÜçÖó
Éê═ëò~ââ~ä áÖłòòłâ äÉ ÝëéÉÇáÖ ãÉåí═ä ÇìêîłÄÄ~åI ~ååłä Ü−òÉäÖ═ÄÄ Éò ëòłãłê~I ãÉêí Éò ÄáòçåóJ
ëłÖ åÉâáI ãÉååóáêÉ îłÖóå~â êÉłK pò~ãłê î~ÖóI ãçåÇçíí~ Éò ~ Ä−êłä¼ Ýë Åë~â â~Å~Öçíí ~ ãłëáâJ
å~â ÉêâĞäÅëá ëò¼ä~ã~áåK _łäáåíçå áë â~Å~ÖçííI ~âá çäó~å Ä~ãÄ~I ÜçÖó åÉã îÉí îÝÖÉí ÜáêíÉäÉå êçJ
Ü~ãã~ä ÉååÉâ ~ò ÉÖÝëò ëáãçÖ~í¼ë àłíÝâå~âK ˙Öó îáëÉäâÉÇëòI ~âłê î~ä~ãá âçääÝÖáëí~ â~ã~ëò>
−Öó ÅëşÑçä¼Ççíí îÉäÉ Éò ~ ãłëáâ ÝåàÉK
bÖóáâ ÇÝäìíłåçåI ãłê Éê═ëÉå ëĞíÝíÉÇÉííI ëçâ ÑçåíçäÖ~íłë ìíłå ÉååÉâ ~ò ìí¼ÄÄáå~â ~ ëò~îłê~
Ü~ääÖ~íçííK ^ â~åÇ~ää¼ Éä═íí ~ ëçâ éłêåłâçå ćäîÉ ^ÇêáÉååÉ åóìÖçÇçíí ~ â~êàłÄ~åK
pòÉêÉäÉãê═ä ÄÉëòÝäíÉâI ~ÜçÖó ãłê ëçâëòçêK qłêÖóáä~Öçë~åK qɼêáłë~åK _łäáåí ãçåÇ~í~áÄ~å
ãáåÇáÖ Äìêâçäí Ýë ÅÝäíìÇ~íçë ëòłåÇÝâI ÇÉ ^ÇêáÉååÉ ÉÖÝëòÉå ëòÉãÝäóíÉäÉåćä ÄÉëòÝäí Ýë çäó~å
Ü▌îĞë ÉëòãÉÜçêÇçòłëë~äI ~âłêÜ~ âÝéÉâê═äI ëòçÄêçâê¼ä î~Öó áêçÇ~äçãê¼ä îçäå~ ëò¼K mÉÇáÖ å~J
Öóçå ê~Çáâłäáë îÝäÉãÝåóí ÜáêÇÉíÉííW ^ Üłò~ëëłÖ Éä~îìäí áåíÝòãÝåóK pÉããá ëÉ âĞíÜÉíá äÉ ~ ëò~J
Ä~ÇëłÖłí ëÉåâáåÉâK jáåÇÉåâá íÉÜÉí ~ íÉëíÝîÉäI ~ãáí ~â~êK bò ĞêĞâ Éä åÉã âçÄçòÜ~í¼ àçÖ~K ^
ëò~Ä~Ç ~â~ê~íI ÉÖóÉÇćä ~ò ÇĞåíK e~ îłÖóáâ ÉêêÉK ËêíÜÉíÉíäÉå ìÖó~åI ÜçÖó î~ä~âá ĞëëòÉêçåíë~
~ò ÝäÉíÝí ÉòÝêí>KKK aÉ Ü~ ~ âÉÇîÉ −Öó í~êíà~KKK bòÝêí ═ åÉã −íÝä ãÉÖ ëÉåâáíI îÝÖêÉ áëI Ü~ áäóÉå ~
íÉêãÝëòÉíÉI Üłí ÝäàÉå ~ëòÉêáåíKKK fäóÉåÉâÉí ãçåÇçííI êçéé~åí äÉåÇćäÉííÉä ÝêîÉäîÉ ~ íłêë~Ç~äãá
Éä═−íÝäÉíÉâ ÉääÉåI íłå ~ò ═ Üłò~ëëłÖłå~â Åë~ä¼Çłë~á áë ÄÉäÉÅëĞåÖíÉâ ~ ãçåÇ~í~á âĞòÝK _łäáåí
ÉÖóJÉÖó ëò¼î~ä Äáòí~íí~ çäóâçê íçîłÄÄ É ÖçåÇçä~íëçêçå Ýë ãáâĞòÄÉå íłã~Çłëê~ âÝëòćäíI ~éê¼
Åë¼âçââ~ä áääÉííÉ åÝÜ~ ~ å═ åó~âłíI ~òçâ âĞòÝ ~ ã~àÇåÉã äłíÜ~í~íä~å ëòłä~â âĞòÝI ãÉäóÉâ ~ Ü~J
àłí ÄÉÑÉàÉòíÝâ Ýë Ü~äâ~å éáÜÝëÉÇîÉ ~ Ä═êÝå łí~ä~âìäí~â Ä~ê~ÅâÜÝà ÄłêëçåółîłK ^ååóáê~ ÉÖóÝåá
~ëëòçåóáää~í~ áíí ~ äÉÖļÇ−í¼ÄÄK sÝÖćä ÉÖóáâ ëòćåÉí ~ä~íí Éê═ë â~êê~ä ÜáêíÉäÉå ã~ÖłÜçò ëòçê−íçíJ
í~ Ýë Éä═êÉîÉíÉíí îłääłî~ä Ü~åó~íí éê¼Äłäí~ ëòçê−í~åáK aÉ ãÝÖ Åë~â ~äáÖ âÉòÇ═ÇĞíí Éä Éò ~ ãçòÇìJ
ä~íI ãÝÖ ~äáÖ áåÇìäí Éä ~ ãłëáâ âìí~í¼ âÉòÉI ãłê ãÉÖÑÉëòćäí ~ò ~ëëòçåó íÉëíÉ Ýë çäó~å êìÖ~äã~ë
Öóçêë~ëłÖÖ~äI ~âłê î~ä~ãá éłêÇìÅI âáëò~Ä~Çìäí Ýë ÑÉäëòĞâĞííK ^ â~åÇ~ää¼ éáääÝêÝÜÉò ìÖêçííK líí
łääí ãÉêÉî îÝÇÉâÉò═ łääłëÄ~å Ýë ~ ëòÉãÉá Öó▌äĞäâĞÇ═ ÅëçÇłäâçòłëë~ä åÝòíÉâ ~ ÑÝêÑáê~K
æjá îçäí Éò\ âÝêÇÉòíÉ ~ ëòłà~ Ü~ê~Öçë~åI äáÜÉÖîÉ ~ ÑÉäáåÇìäłëí¼äK eçÖó ãÉê\KKK eçÖó
ãÉêÝëòÉä\KKK
_łäáåí ćäíÝÄÉå âÉííÝÜ~àäçíí Éä═ííÉW
æ_çÅëłëëçå ãÉÖ>KKK hÝêÉãI ÄçÅëłëëçå ãÉÖKKK Ç~ÇçÖí~ Ýë ãÉÖéê¼Äłäí Ü~òìÇåáW ÜçÖó Åë~â
ãÉÖÅëşëòçííI ÑçÖ¼òâçÇåá ~â~êíI ÜçÖó Åë~â îÝäÉíäÉåI éìëòí~ îÝäÉíäÉåKKK ÜçÖó ═ åÉã ~â~êí ëÉãJ
ãáíI áÖ~òłå ÜáÖÖóÉ ÉäI ëÉããáíKKK
^ÇêáÉååÉ Åë~â łääí åÝãłå Ýë äłò~Ççò¼ åÝòÝëëÉä åÝòíÉK kÉã îłä~ëòçäí ëÉããáíI Åë~â ãáâçê
Üçëëò~å ÄçÅëłå~íçí âÝêí ~ò áÑàş Ýë å~Öóçå ~äłò~íçë~å ÄÉëòÝäíI Åë~â ~ââçê ćäí ãÝÖáë îáëëò~ ~
ÅëÉêÖÉJéçâê¼Åê~K aÉ åÉã ÜÉäóÉòâÉÇÉíí âĞòÉä ÜçòòłK a~Åçë łää~ä ćäí äÉ îÉäÉ ëòÉãÄÉåI ã~Ö~ ~äł
îçåí äłÄ~ââ~ä Ýë ÝêÉòåá äÉÜÉíÉííI ÜçÖó ãáåÇÉå áòã~ ÑĞä~àòçíí~å âÝëò ~ò ÉäìÖêłëê~K s~àçå ÉäÜáííJ
É Äłêãáí áë ~ÄļäI ~ãáí _łäáåí ãçåÇçíí\ s~ä¼ëò−å▌I ÜçÖó åÉãK jÉêí ãáìíłå ^ÄłÇó ëòÉãÝäóíÉJ
äÉå íłêÖó~âê~ íÝêí łí Ýë ÉòÉâê═ä î~Öó ÑÝä¼êłáÖ ãÝÖ âáëëÝ ~â~Ççòî~ ÉäÄÉëòÝäÖÉííÉâ Ýë îÝÖćä áåÇìJ
äłëâçê âÉòÉí áë åóşàíçíí ^ÇÇóI ãÝÖáë ~êê~ ~ âÝêÇÝëêÉI ÜçÖó Üçäå~é ÉäàĞÜÉíJÉ áëãÝíI ~òí ÑÉäÉäíÉI
ÜçÖó äłíçÖ~íłëçâ~í âÉää íÉååáÉ ~ îłêçëçå Ýë åÉã ã~ê~Ç áííÜçåK
æbäâ−ëÝêÜÉíÉã ÉÖóáâí═ä ~ ãłëáâáÖI ÜçÖó äÉÖ~äłÄÄ äłëë~ã\ ëò¼äí _łäáåíK
æg¼K ^òí íÉÜÉíáK aÉ ãÝÖ åÉã íìÇçãI ãáäóÉå ëçêêÉåÇÉí îłä~ëòíçâ Ýë ~òí ëÉãI ÜçÖó éçåíçJ
ë~å ãáâçê âÉòÇÉã ÉäKKK
ÏÖó îłäí~â Éä ~òå~é ÇÝäìíłåK
G
_łäáåí å~Öóçå Äçëëò~åâçÇçííK pşäóçë~å îłÇçäí~ ã~ÖłíK jçëí áë âÝíÑÝäÉ ÝêîÉäÝë Ü~êÅçäí ÄÉåJ
åÉK ^ò ÉÖóáâ äÉëò¼äí~ ═íI ÜçÖó áäóÉå Öółî~ îçäíI áäóÉå ãÉÖ~äâìî¼ Ýë áäóÉå ćÖóÉíäÉåK e~ âÉãÝJ
åóÉå ãÉÖÑçÖçÇ Ýë åÉã ÖçåÇçäëò ëÉããáîÉäI Üłí ãÉÖäÉíí îçäå~> aÉ íÉ ãáåÇáÖ Ü~ÄçòçäK Ëë Ü~
Ü~ê~Öëòáâ áë ~òìíłåI ã~àÇ Åë~â ãÉÖÄÝâćäK e~ éÉÇáÖ åÉã Üłí ~òíłå\> äÉÖ~äłÄÄ ~ íáÉÇ îçäí
ÉÖóëòÉê> ^ ãłëáâ ãłê ~ â−ëÝêäÉíÝêí áë îłÇçäí~ Ýë Éò îçäí ~ò Éê═ëÉÄÄáâI ãÉêí åÉã í~Ö~ÇÜ~íí~ ĞåJ
ã~Öłå~âI ÜçÖó Åëşåó~ Ýë ĞêĞãíÉäÉå ÇçäçÖ äÉíí îçäå~ Ýë äÉ~äłò¼ ãáåÇâÉíí═àćâêÉK bääÉåíÝíÄÉå ~ò
═ ÉÖÝëò äÝåóÝîÉäI ~òò~ä ~ äÝäÉâÄşîłêI ãÉÖÝêí═ îçåò~äçãã~ä áëI ~ãÉäó åÉã ëòÉêÉäÉã ¼ åÉãI
ÇÉÜçÖó> I ÇÉ ãÝÖáë áÖ~òáI ãÝäóI ãÝäóI ÄÉÅëćäÝë ÝëKKK áÖÉå Ýë Äłãìä~í Ýë êçâçåëòÉåî şÖó
î~å> êçâçåëòÉåîI ÄÉåë═ëÝÖÉë êçâçåëòÉåîK Ëë ãáí ÝêåÉI Ü~ ãÉÖ áë â~éí~ îçäå~ Éò ÉÖóëòÉê\ bò
~ Ç~ÅçëI äłòçåÖ¼ íÉêãÝëòÉí▌ äÝåó ëçÜ~ íĞÄÄÝ åÉã ÑçÖ~ÇåłI ëçÜ~ ãÉÖ åÉã ÄçÅëłí~åł ~òí ~
ãÉÖëòÝÖóÉå−íÝëíI ÜçÖó ~â~ê~í~ ÉääÉå âÝåóëòÉê−íÉííÝâK pçÜ~ íĞÄÄÝ ÉòÉâ ~ ëòÝé ÇÝäìíłåçâ îáëëò~
åÉã íÝêåÝåÉâI ãÉäóÉâåÉâ çäó~å ÖóĞåóĞê▌I âáëëÝ Ñ~åó~ê î~êłòëìâ î~åI ÉòÉâ ~ î~ä¼ëò−å▌íäÉå
ÇÝäìíłåçâ Ýë ~ò ~éê¼ ëò~Ä~ÇëłÖçâI ãáâÉí Éò ~ ëòÉêÉäÉãíìÇ~íä~å å═ ãÉÖÉåÖÉÇ ã~àÇåÉã íÉëíJ
îÝêáÉë ĞäÉäÝëí Åë~â Ýë ÄÉÅÝò═ ëáãçÖ~íłëíI Åë¼âçí ~ åó~âłåI ~ îłääłåI Åë¼âçí ~ íÝêÇÉ ÑĞäĞíí ~ êìJ
Üłàłå Ýë Åë¼âçí ëòÝààÉäåóáíçíí Üşëçë ~àâ~áåI ëçâJëçâ Åë¼âçíI ãÉäóÉâåÝä Ü▌îĞë ã~ê~Ç Ýë ò~î~êí~J
ä~åI ã−Ö ═ÄÉååÉ ~ îłÖó ÑÉëòćä ëò~â~ÇłëáÖI ãáåí ~ò −àçå âáÑÉëò−íÉíí ÜşêK Ëë Éò áë âÝàI ÅëçÇłä~íçë
Ýë ÉÇÇáÖ áëãÉêÉíäÉå âÝàI ãÉäó ãáåíÜ~ îáää~åóçëëłÖÖ~ä íÉä−íÉåÝI ~âłêÜ~ ~ââìãìäłíçê îçäå~ ~ò
ÉÖÝëò íÉëíÉX ÑìêÅë~I âáëëÝ éÉêîÉêò âÝàÉ ~ò ĞêĞâ îłê~âçòłëå~âK jłëâçêI ãáÇ═å ÉäàĞíí ^ÇêáÉååÉJ
í═äI ã~àÇåÉã êÝëòÉÖ îçäí Éíí═ä ~ò ÝêòÝëí═ä Ýë âłÄìäí Ýë ÄçäÇçÖKKK ãłã~ éÉÇáÖ ëòçãçêş Ýë äÉÜ~åJ
ÖçäíK bÖóÉíäÉå ëòłåÇÝâ îçäí ÄÉååÉ ÉäÉîÉåW îáëëò~àìíåá ~ÄÄ~ ~ é~ê~ÇáÅëçãÄ~I îáëëò~ ~ââçê áëI Ü~
~âłê ëçÜ~ëÉã áë ëò~â~ëòíÜ~íà~ äÉ ~ íìÇłë Ñłàłå~â ~ ÖóćãĞäÅëÝíK
G
jłëå~é âçê~ ÇÝäìíłå ãłê ~ jłíółë âáêłäó íÝê ë~êâłåI ~ kÉï vçêâ pòłääçÇ~ Éä═íí ćäí ~ àłêJ
Çłê~ ÜÉäóÉòÉíí ÉÖóáâ ~ëòí~äåłäK lÇ~âá êÉåÇÉäíÉ ~òí ~ â~éìÅáåÉêíI ãÉääóÉä çííäÝíÝí ãÉÖáåÇçâçäí~K
pòÝé å~éëćíÝëÉë áÇ═ ÄłêI ãÝÖáë ÉäÝÖ Ü▌îĞë ~ í~î~ëò Ýë ãłë ëÉåâá ãÝÖ åÉã Ü~ëòåłäí~ ÉòÉâÉí ~
ëòÝâÉâÉíI _łäáåí ~òçåÄ~å áååÉå àçÄÄ~å íìÇí~ âÝãäÉäåá ~ Ñ═íÉêÉíK pçâł îłêíK sÝÖêÉ ãÉÖäłíí~I
~ãáåí Üçëëòş äÝéÝëÝîÉä âĞòÉäÉÇáâK páÉíîÉ ÉäÝÄÉ ãÉåíK
^ÇÇó à¼âÉÇî▌åÉâ äłíëòçíí Ýë ãá ëÉã Ýêò═ÇĞíí íÉÖå~éá Ü~ê~ÖàłÄ¼äK
æjçëí êĞÖíĞå ãìëòłà îáòáíłòåá\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíI ãáâçê î~Öó ëòłò äÝéÝëí íÉííÉâK kÉã
äÉÜÉíåÉ Éä═ÄÄ âáëëÝ ëÝíłäåá\ läó~å ÖóĞåóĞê▌ áÇ═ î~å>
^ÇêáÉååÉ êłłääíK
æqìÇà~I Üçî~ ãÉåàćåâ\ ãçåÇçíí~K jÉåàćåâ âá ~ ełòëçåÖłêÇ íÉíÉàÝêÉK låå~å ÖóĞåóĞJ
ê▌ âáäłíłë î~åK pçâëòçê ãÉÖóÉâ ÑĞä ÉÖóÉÇćä çÇ~K
^ íÉãÉí═í Ü−îàłâ −Öó hçäçòëîłêíK s~ä~ãáâçê e~ëÉåÖ~êíÉå? äÉÜÉíÉíí ~ åÉîÉ ÉååÉâ ~ ÜÉÖóçäJ
Ç~äå~âI ~Äļä äÉíí Éò ~ ëòçâ~íä~å ëò¼K jÉÖáåÇìäí~âK k~Öóçå ãÉêÉÇÉâ şí ã~Åëâ~ÑÉàâĞîÉââÉä âáJ
ê~âî~K pçâJëçâ ë−êâ═ âÝíÑÉä═äI êÝÖá îłêçëá éçäÖłêçâ ÑÉàÑłáI áííJçíí ÉÖóJÉÖó âêáéí~I Üçî~ Ö~òÇ~J
Ö~ÄÄ Åë~äłÇçâ íÉãÉíâÉòíÉâK ^ ãÝäóÉå ÄÉîłÖçíí şí âÝí çäÇ~äłå ãłê âáòĞäÇćäí ~ ÖóÉéI ~éê¼ ÄçÖJ
äłêâłâ ëò¼êíłâ ÄÉ ê¼òë~ëò−åÉë Åëáää~ÖÖ~äI ~ åóşäë~äłí~ éÉÇáÖ ëłêÖ~ ÄçàíçÅëâłââ~äI ãáåÇÉò Çşë
Ýë Ö~òÇ~ÖI ãáåíÜ~ ~òçâļä ~ ëòłò~Ççë ë−êçâÄ¼ä şà ÝäÉí Ñ~â~Çå~I Ö~òÇ~Ö~ÄÄI ãáåí ãłë âÉêíÄÉåK
^ âÉãÝåó ÜÉÖóãłëòłë ~ä~íí âÉîÉëÉí íłêë~äçÖí~âK sÝÖêÉ ÑĞäÝêâÉòíÉâ ~ íÉí═êÉI ~ íÉãÉí═ ëòÝäÝJ
ÜÉòK bê═ëÉå Ñşàí ~ ëòÝäI ãÝÖáë çíí äÉćäíÉâ ÉÖó Ü~åíê~K
s~ä¼Ä~å ÅëçÇłë âáäłíłë î~å áååÉåK lÇ~äÉåå ~ Üłò~â íÉãÝêÇÉâ ÅëÉêÝéÑĞÇÉäÉáK ^ êÝÖá îłêÑ~J
ä~âI ãÉäóÉâÉí ~ îłêçëçå ÝëòêÉ ëÉã îÉëò ~ò ÉãÄÉêI à¼ä äłíëò~å~â áååÉåI ãáâÝåí Äìàâłäå~â ÉÖóJ
ÉÖó ìÇî~ê ÜłíłåłäI ãÉÖJãÉÖëò~â~Çå~â åÝÜçäI ÜçÖó ~òíłå şàê~ ãÉÖê~àòçäàłâ ~ êÝÖá Éê═Ç−íÝë îçJ
å~äłí ÉÖóJÉÖó Äłëíółî~ä áë áííJçííK ^ å~é ãáåÇÉåí ÄÉ~ê~åóçòK ^ pòÉåí jáÜłäóJíÉãéäçã íçêåó~
~åó~Öí~ä~åìä âĞååó▌I ~ c~êâ~ë ìíÅ~áå~â ~ Üçãäçâò~í~ íćåÇĞâä═Éå ÜłêçãëòĞÖ▌ Ýë çÇ~íşä ~
ÇçãÄI ãÉäóÉí å~Öóòçä¼~å cÉääÉÖîłêå~â Ü−îå~âI âÝí êÝëòêÉ ëò~â−íà~ ~ âÝéÉíI ÄÉäÉâĞåóĞâĞäîÝå ~
kłÇ~ëJé~í~â Ýë ~ pò~ãçë îĞäÖóÝåÉâ âÝâÉå Ü~äîłåóìä¼ Ü~àäłë~á âĞòÝK Ëë îÝÖíÉäÉå ëòÝéëÝÖ î~å
ãáåÇÉåÑÉäÝI ~âłêãÉÇÇáÖ åÝò Éä ~ ëòÉãK cĞä ~ dó~äìáJÜ~î~ëçâ äáäłë łêåóÝâłÜçò î~Öó äÉ ~ ãÉÖJ
Çìòò~Çí Ñçäó¼ ëłêÖ~ â~åó~êÖłë~áå ÉäI Éä Ýëò~âå~âI Ýëò~ââÉäÉíåÉâI Üçä ~ qłêÅë~ ÇçãÄà~ ÄÉäÉÑÉâJ
ëòáâ ~ îĞäÖóÄÉK ^ íşäå~åá äÉÖÉä═âêÉ îÝâçåó òĞäÇ éçêí äÉÜÉäí ~ í~î~ëòçÇłëK ^ò ~äáÖ âçÄ~äíçë òÉJ
åáí ÑÉäÝ ÄłêłåóÑÉäÜ═â şëòå~âI ãáåíÜ~ ~ò ÝÖ áë âáÜ~àíçíí~ îçäå~ ~ åółàłíI ÑÉÜÝê ~éê¼I ÖóĞåÖóJ
ÑÝåóäÝë▌ àìÜçÅëâłáíI ãÉäóÉâÉí äłíÜ~í~íä~å é¼êłòçå îÉòÉí çÇ~ÑĞåå Üçëëò~å Éäåóşä¼ ëçêçâÄ~åK
ærÖóÉ ÖóĞåóĞê▌ Éò áíí\ ãçåÇçíí~ ^ÇÇóK
_łäáåí åÉã ÑÉäÉäíK młê éÉêÅáÖ ãÝÖ ~ íłàâÝéêÉ åÝòÉííK ^òìíłå ëÉã ÑçêÇ−íçíí~ Éä ~ ÑÉàÝíI ãáâçê
ãÉÖëò¼ä~äíK qêÝÑłë~å ãçåÇçíí~W
æpçâ~í íĞéêÉåÖíÉã Ýë å~Öó ÑÉäÑÉÇÉòÝëí íÉííÉã ã~Öłê¼äI ^ÇÇóK
æjáÅëçÇłí\ âÝêÇÉòíÉ ~ò ~ëëòçåóK
æołàĞííÉãI ÜçÖó ã~Ö~ î~ä¼àłÄ~å ÉÖó îÉëòÝäóÉë ëòÝäÜłãçëK
æfÖ~òłå\ fäóÉå ļâçí ãÝÖ ëçëÉã ãçåÇí~â åÉâÉã> â~Å~Öçíí ^ÇêáÉååÉK
æaÉ áÖÉåI Éò −Öó î~åK j~Ö~ şÖó ÄÉëòÝä ëòÉêÉäãá íÝãłâê¼äI ãáåíÜ~ íìÇå~ ÜçòòłK mÉÇáÖ ÑçJ
Ö~äã~ ëáåÅë> s~åå~â áäóÉå éêçÑÉëëòçêçâ Ñçäóí~íí~ âáëëÝ åÉîÉíîÉI ÜçÖó ÉäîÉÖóÉ ~ò ÝäÝí ~åå~âI
~ãáí ãçåÇ I ~âáâ äÉ−êàłâ ~ íÉåÖÉêí î~Öó ~ àÝÖÜÉÖóÉâÉí î~Öó ~ò ═ëÉêÇ═íI éÉÇáÖ ëçÜ~ âá ëÉã
ãçòÇìäí~â ~ ëòçÄłàìâ åÝÖó Ñ~ä~ âĞòćäK hĞåóîÄ═ä í~åìäíłâ ~ò ÉÖÝëòÉíK j~Ö~ áë −Öó î~åK Ëë Éò
êçéé~åí îÉëòÉÇÉäãÉë ãłëê~K oçéé~åí ãÉÖíÝîÉëòí═K ^ååłä áåâłÄÄ ~òI ãÉêí ~ ëòłà~I ~ ëòÉãÉáI
~ ÑÉâÉíÉ Ü~à~I ãáåÇÉò Üçòòłàłêìä ÉÜÜÉò ~ ëîáåÇäáÜÉòI ãáåÇÉò Ü~òìÇáâI ~òí ãçåÇà~I ÜçÖó
ã~Ö~KKK ÜçÖó ~ëëòçåó éÉÇáÖ åÉã ~òI Ü~åÉã å~Öóçå íìÇ~íä~å âáÅëá äÉłåóI ~âáåÉâ ÑçÖ~äã~
ëáåÅë ~êê¼äI ~ãáê═ä ÄÉëòÝä Ýë ãáåÇÉå Ü~ãáëI ~ãáåÉâ äłíëòáâK ÏÖó âÝéòÉäÉã Ýå ~ ÖĞêĞÖ ëòÑáåñÉJ
âÉíI ~òçâ äÉÜÉííÉâ áäóÉå ÑÝäáÖ å═KKK ÑÝäáÖKKK ÑÝäáÖKKK ëòĞêåóÉíÉÖI ìå ãçåëíêÉ>? Ñê~åÅá~ ÝêíÉäÉãÄÉåK
cìêÅë~ ëòÑáåñ> ~âá åÉã íìÇà~ ~ îłä~ëòí ~ ë~àłí âÝêÇÝëÝêÉK bò éÉÇáÖ ~ ãçÇÉêå îłåÇçêê~ ëçââ~ä
îÉëòÉÇÉäãÉëÉÄÄ>
^ÇêáÉååÉ ÉäÉÑłåíÅëçåíÄ═êÉ ä~ëë~å ÉäéáêìäíK pçÜ~ −Öó ëÉåâá ãÉÖ åÉã äłíí~ ~òí ~ ëòÉêÉäãá ÜáłJ
åóçëëłÖçíI ãÉäó ãá~íí à¼ä ÝêÉòíÉI ÜçÖó ═ ãłëI ãáåí ~ íĞÄÄá ~ëëòçåóÄ~êłíåÝáI âáâ åÝÜ~ Äáò~äã~ëJ
âçÇí~â îÉäÉI ëçââ~ä ëòÉÖÝåóÉÄÄI łêîłÄÄI ~ãáí î~ä¼àłÄ~å âáëëÝ ëòÝÖóÉääí Ýë Éãá~íí ~ îáäłÖçå
ëÉåâáîÉä åÉã âĞòĞäí ëçÜ~I Ü~åÉã ãáåÇÉå ã¼Ççå é~äłëíçäíK ^ éáêìäłëłí ÉäÑĞÇÉåÇ═I ãÉÖÑçÖí~ ~
â~ä~éà~ ëòÝäÝíI ãÉäóÉí âćäĞåÄÉå ~ ëòÝä î~ä¼Ä~å ä¼ÄłäÖ~íçíí áëK
æpłêÖ~ ëòÉã▌ ëòĞêåóÉíÉÖ> rÖóÉI Éò êÉííÉåí═Éå Ü~åÖòáâ\ płêÖ~ ëòÉã▌ ëòĞêåóÉíÉÖ> mÉJ
ÇáÖ −Öó ÑçÖçã ã~Öłí Ü−îåá ãçëí~åí¼äI ÉãäÝâÝêÉ ~ ã~á ÇÝäìíłåå~âK
g¼ä ÝêíÉííÉ ^ÇêáÉååÉI ÜçÖó åÉã ~ ã~áê¼ä î~å ëò¼I Ü~åÉã ~ íÉÖå~éáê¼äK ^êê¼ä ~ íłã~Ǽ â−ëÝêJ
äÉíê═äI ~ãá ãçëíI ãáÇ═å ÉëòÝÄÉ àìíí~ííłâI ãÉÖáåí ÉäĞåíĞííÉ Ü~ê~ÖÖ~äK aÉ Éò Åë~â ÉÖó éáää~å~íáÖ
í~êíçííK kóáäîłå ^ÄłÇó _łäáåí ~ ã~Ö~ áÖ~òçäłëłê~ ãçåÇí~I ~ãáí ~ò áãÝåí ãçåÇçííK ^òí ÑÉàÉòíÉ
Éò âáI ÜçÖó ═ ãłëI ãáåí ~ íĞÄÄá ëòÉêÉäÉãáëãÉê═ å═ Ýë ÄłêãáäóÉå í~é~ëòí~ä~íä~å îçäí Ýë íáëòí~
äÉäâ▌I âÉòÇíÉ ëÉàíÉåáI ÜçÖó ãłë ~ëëòçåóI Ü~ ëòÉêÉíI ÑĞä åÉã äłò~ÇíI ãÉÖ åÉã ëÝêí═ÇĞíí îçäå~
~ååóáê~I ~ÜçÖó ═K jÝÖáë ÑĞäÉãÉäíÉ ~ò çêêłí Ç~Åçë~åK _łäáåí ~òçåÄ~å ~òçåå~ä ãłëê¼ä ÄÉëòÝäíW
æjłê âáòĞäÇćäíÉâ ~ ÑćòÉâI ~ åółêÑłâ áë êćÖóÉòåÉâK iłíà~\ jáåíÜ~ ëłêÖłë Ñłíóçä Äçê−í~åł
═âÉí ÄÉK bÖó ÜÝí ãşäî~ ãłê äÉîÝäÄÉå äÉëò ãáåÇK
æfÖÉåK jáäóÉå ëòÝé ÉòKKK
æq~î~ëò ÝÄêÉÇÝëÉI ãáåí ~ tÉÇÉâáåÇJÇ~ê~ÄK ˆëãÉêá\
æläî~ëí~ãK ËêÇÉâÉëKKK ÑìêÅë~KKK Ýë şàëòÉê▌KKK
młê éÉêÅáÖ áêçÇ~äã~í ÄÉëòÝäíÉâI ã~àÇ îáëëò~áåÇìäí~â äÉ ~ ÜÉÖóÉåK ^ ëòÝä ÄÉäÉâ~éçíí ~ò ^ÇJ
êáÉååÉ ëòçâåółàłÄ~K ^ ÅçãÄà~áê~ ëòçê−íçíí~ Ýë ãĞÖĞííÉ òłëòä¼âÝåí äçÄçÖí~íí~ ~ êìÜłíK
_łäáåíå~â ãÉÖáåí ~ò ~ äçìîêÉJÄÉäá aá~å~ àìíçíí ÉëòÝÄÉI ~ò äÝé âá áäóÉå Üçëëò~åI áäóÉå Çá~Ç~äJ
ã~ë~åKKK
G
jÝÖ ~ âĞîÉíâÉò═ âÝí å~éçå áë ëÝíłäí~âK `ë~â ~ Ü~êã~Çáâçå ÉåÖÉÇíÉ ãÉÖ îÝÖêÉ ^ÇêáÉååÉI
ÜçÖó _łäáåí ãÉÖáåí ÜçòòłàĞÜÉëëÉåI ãáîÉäÜçÖó ìí~òåá~ âÉää mÉëíêÉK ˆëëòÉÜ−îíłâ ~ é~êä~ãÉåíÉí
ÑÉäáê~íá îáíłê~K ^ò ÝààÉäá Öóçêëë~ä áåÇìäK bò ~ò ìíçäë¼ ÇÝäìíłåK
æełí à¼I àĞààĞå ÉäI ÇÉ şÖóI ãáåí ÉÇÇáÖI ìÖóÉ\ ãçåÇí~ ^ÇÇó åÝãá Ü~åÖëşääó~ä Ýë ~ ëòÉãÝJ
ÄÉå ëòáÖçêş íáä~äçãK
jáâçê ãÉÖàĞíí _łäáåí Ýë ãáìíłå äÉćäíÉâ ~ ëòçâçíí ÜÉäóêÉ ~ í▌ò ÉäÝI ãÝÖáë íłå çÇ~~ǼÄÄ~å
Ü~Öóí~ ã~Öłí łíĞäÉäåáI ãáåí ÉÇÇáÖK sçäí î~ä~ãá ÉåÖÉëòíÉä═ ëòłåÇÝâ ~ÄÄ~å ~ ãçòÇìä~íÄ~åI
~ÜçÖó ~ò ~àâ~áí ÑÉäÝàÉ åóşàíçíí~I ãáåíÜ~ ~òí ãçåÇ~åłW Ëå íĞÄÄÉí åÉã ~ÇÜ~íçâI Éååóáí ༠ëò−îJ
îÉäI ÇÉ íĞÄÄÉí åÉ â−îłåà í═äÉã> Ýë ëçâ~í Åë¼âçä¼òí~âI âÉîÉëÉÄÄ ëò¼î~ä áë Ýë ëçâëòçê Ýë å~J
Öóçå Üçëëò~ë~åK ^ò ^ÇêáÉååÉ Ü~à~ Éíí═ä ãÉÖî~ÇìäíK läó~å ëéáêłäçâÄ~å âìåâçêçÇçíí Éä ÄçäçåÇ
âÝêÇ═àÉäÉââÝI ÜçÖó êÉåÇÄÉ âÉääÉíí ÜçòåáK háëëÝ Éäîłäí~â Ýë ~ å═ ÉÖóÉåÉë í~êíłëÄ~å ~ Ü~àí▌áí
ÇìÖÇçëí~ ëòçêçë~å ~ ÑÉâÉíÉ ëĞêÝåóÝÄÉI ã−Ö _łäáåí íłîçä~ÄÄ Ç═äîÉ åÝòíÉ ~ ëìÇłê ÇÉêÉâłí Ýë ~òí
~ ÖóĞåóĞê▌ −îÉíI ãÉäóÄÉå ~ â~êà~á ~ ÑÉàÉ âĞêćä àłêí~âK
bââçê åó−äí ~ò ~àí¼ ~ Üłä¼ëòçÄ~ ÑÉä═äK
ròÇó m~äá àĞíí ÄÉK
 pò¼ åÝäâćä àĞíí Ýë ãáåÇÉå ò~à åÝäâćäK háãÝêí àłêłëë~ä ~ â~åÇ~ää¼Üçò ãÉåíK líí ãÉêÉîÉå
ãÉÖÑçêÇìäíI âáÜşòí~ ܼêáÜçêÖ~ë íÉêãÉíÝí Ýë ãáåÇÉå âĞëòĞåÝë åÝäâćä âÝêÇÉòíÉW
æjáí Åëáåłäíçâ áäóÉå ëĞíÝíÄÉå\
æaáëâìêłäìåâ> ÑÉäÉäí ^ÇÇó ã~àÇåÉã âáÜ−î¼ä~ÖK
æ˙ÖóK ˙ÖóK ˙Öó> ełí ÜçÖóåÉ> mÉêëòÉK mÉêëòÉK ^ò à¼K eçÖóåÉI ÜçÖóåÉ> ä~ëë~å ãçåÇçíí~
ÉòÉâÉí ròÇóI ëòćåÉíÉâÉí í~êíî~ ~ ëò~î~â âĞòĞííK ^ ëòłà~ Öşåóçë~å ãçëçäóÖçííI ÇÉ ~éê¼ ëòşê¼ë
ëòÉãÉá ~ ëò═åóÉÖÉå ëòÝààÉäëò¼êí éłêåłâçå àłêí~âI ãÉäóÉâ åÝãÉäóáâÉ âÉíí═ÄÉ î~å åóçãî~I äłíJ
ëòáâI ÜçÖó ÄÉäÉíłã~ëòâçÇí~â Üçëëò~åK
æj▌îÝëòÉíI ìÖóÉ\ mÉêëòÉ ã▌îÝëòÉíI âìäíşê~> k~Öóçå ÝêÇÉâÉëK ËåI ë~àåçëI ~ÜÜçò åÉã ÝêJ
íÉâK káåÅë ~êê~ áÇ═ãK b éÉêÅÄÉå áë ^äãłëâ═ê═ä àĞîĞâK pçâ ~ ÇçäÖçãI å~Öóçå ëçâK
fíí ^ÄłÇóÜçò ÑçêÇìäí çåå~å ÑÉäćäê═äW
ækÉã íìÇí~ãI ÜçÖó áíí î~ÖóI âćäĞåÄÉå åÉã ãÉêÝëòâÉÇíÉã îçäå~>KKK
e~äâ~å åÉîÉíÉíí Üçòòł Ýë ãÉÖÜşòí~ ~òí ~ Üçëëòşê~ âáëçÇçêí Ä~àìëòłíK ÏÖó ~ â~åÇ~ää¼ é~êłòëJ
îáäłÖ~ Éä═íí î~ä¼Ä~å ĞêÇĞÖåÉâ åÝòÜÉíåÝ î~ä~âáI îÝâçåó äłÄëòłê~á â~êã~òëáå ÑÝåóÄÉåI åóìêÖ~I
îłää~íä~å íÉêãÉíÉ ÉäîÉëòîÉ ~ ëĞíÝíä═ ã~Ö~ëëłÖÄ~åK ˆëëòÉëòçê−íçíí í~äé~áå ä~ëë~å áåçÖ áÇÉJçÇ~I
ãáåíÜ~ ~ í▌òÄ═ä âáłê~Ǽ äÝÖłê~ãäłë ä¼ÄłäåłI ~âłê î~ä~ãá íÉëíÉíäÉå àÉäÉåÝëíK ^ íÉâáåíÉíÉ Üçä ~
åÉàÝåI Üçä _łäáåíçåK ^ àçÄÄ âÉòÉ îáëëò~Ü~àíî~ ~ â~Äłíà~ ~äłK
æ líí í~êíà~ ~ _êçïåáåÖàłí ÖçåÇçäí~ _łäáåíI îáëëò~ÉãäÝâÉòîÉ ~êê~ ~ ãçòÇìä~íê~I ãáâçê
ròÇó ~ â~ëòáå¼Ä~å ~ îáää~åóâĞêíÝí ëòÝíä═ííÉK iÉÜÉíI ÜçÖó ãçëí âáâ~éà~ Ýë ÄÉäÝã ä═K k~I ÇÉ
Üłí ~òÝêí ëÉ îłä~ëòçäçâ> Ýë ÑĞäâ~Å~Öçíí ròÇóê~I åÉÜçÖó ~òí ÜáÖÖóÉI ÜçÖó ÑÝä í═äÉK
æjáåÇÉåí ÉäêÉåÇÉòíÉã ^äãłëâ═åK e~ ã~Ö~ áë şÖó ~â~êà~I ÝÇÉë ^ÇêáÉååÉI ~ àĞî═ ÜÝíÉå âáJ
âĞäíĞòćåâK
æg¼ ãçåÇçíí~ ~ò ~ëëòçåó I åÉâÉã é~âçäłëê~ ÉÖó å~é áë ÉäÝÖK
ækÉã àĞååÝäJÉ âá íÉ áë\ ˙Öó ÜáëòÉãI î~ÇłëòÉãÄÉê î~ÖóK ^òí ãçåÇàłâI å~Öóçå ༠Ä~âçâ
î~åå~â ~ò ÉêÇ═áãÄÉåI Ýå åÉã ÝêíÉâ ÜçòòłI ÇÉ ~òí ãçåÇàłâK i═ÜÉíåÝä ÉÖóéłê ═òÉíI Ü~ ãìä~íí~íK
jáåÇÉå çâ åÝäâćä áíí ãÉÖáåí ÉäåÉîÉííÉ ã~Öłí ròÇó Ýë áëãÝíÉäíÉW ┼òÉíI áÖÉåI åÝÜłåó ═òÉíK
^òíłå íçîłÄÄ ÄÉëòÝäíW ^ò áë Åë~â çäó~å àłíÝâI ÇÉ î~åI ~âá ëòÉêÉíáKKK
æk~Öóçå âĞëòĞåĞãI ~òçåÄ~å ã~ ÉëíÉ _ìÇ~éÉëíêÉ âÉää ìí~òåçãI ĞëëòÉÜ−îíłâ ~ ełò~íK
æ g~ éÉêëòÉ> eçÖóåÉ> ^ é~êä~ãÉåí> mÉêëòÉI ~ éçäáíáâ~> eçÖóåÉ> Ëå ~ÜÜçò ëÉ ÝêíÉâI Éò áë
çäó~å ëéçêíÑÝäÉK péçêí> ÛI ÜçÖóåÉ> ^ò ÑçåíçëI ~òí Ýå ÉäáëãÉêÉãI ÜçÖóåÉ> ^ââçê ÜłíI Ü~ îáëëò~J
àĞëëò> jÉêíI ìÖóÉI Éä═ÄÄJìí¼ÄÄ îáëëò~àĞëëò\ ełí ~ââçê äÉÖóÉå ëòÉêÉåÅëÝãI ëòÉêÉåÅëÝåâ> rÖóÉI
^ÇêáÉååÉI ëòÉêÉåÅëÝåâ\ kÉâćåâ âÉíí═åâåÉâ> e~ åÉã áë î~ä~ãá é~ò~ê åłä~ãI åÉã çäó~å å~ÖóJ
ëò~ÄłëşI ãáåí aÝåÉëíçêåó~I ãÝÖáëI ~Üçä ༠ëò−îîÉä äłíå~â î~ä~âáíKKK åáåÅë áÖ~ò~ã\ oÝÖá ã~Öó~ê
îÉåÇÝÖäłíłëë~äKKK
æ lâîÉíäÉå ÉäàĞîĞâI Ü~ îáëëò~íÝêÉâ ãçåÇçíí~ _łäáåí Ýë Ü~ ãÉÖÉåÖÉÇÉÇI ÉäÜçòçã ~
pÅÜĞå~ìÉêÉãÉíK
æ^ò ~äáÖÜ~ ëòćâëÝÖÉëI åÉâÉã áë î~å ëçâ ༠Öçäó¼ë éìëâłãI ãáîÉäÜçÖó Öó~âê~å ÅÝäÄ~ äĞJ
îĞâK ^ÇÜ~íçâ âĞäÅëĞåI ÇÉ Ü~ àçÄÄ ëòÉêÉíÉÇ ~ ã~Ö~ÇÝíI Üłí Åë~â ÜçòÇ> rÖóÉI ÝÇÉë ^ÇêáÉååÉ\
æqÉêãÝëòÉíÉëÉå> ÑÉäÉäí ~ò ~ëëòçåó ëòłê~òçåK q~äłå êÉëíÉääíÉ ~ ÑÝêàÝåÉâ ÑìêÅë~ ÅëşÑçåÇłJ
êçë~å Ü~åÖò¼ ÄÉëòÝÇàÝíK
æËå Äáòíçë~å ëòłã−íçâ êÉłI ÜçÖó ÉäàĞëëòK bò åÉãÅë~â çäó~å âçåîÉåÅáçåłäáë ãÉÖÜ−îłëK Û
åÉã> ^òí åÉ ÜáÇÇK ^ éçëíłåâ k~Öó~äãłëI çÇ~ ëćêÖĞåóĞòòI ÜçÖó âçÅëáí âćäÇÜÉëëÉâ eìåó~Çê~I
~ò ~ò łääçãłëìåâK
æ^ãáåí îáëëò~àĞííÉãI ëćêÖĞåóòĞâK
æełí ~ââçê ~ îáëòçåíäłíłëê~I ~ âÉÇîÉëI ~ å~Öóçå âÉÇîÉë îáëòçåíäłíłëê~>
ròÇó Éä═êÉäÝéÉííK eçëëòş ìàà~áî~ä ãÉÖê~Ö~Çí~ ÑÉäćäê═ä ~ åÉàÉ ÑÉàÝíI ~âłê ÉÖó Öçäó¼íI ã~Ö~
ÑÉäÝ ÑçêÇ−íçíí~ ~ò ~êÅłí Ýë ÜáêíÉäÉå âÉííÝÜ~àçäî~I ãÉÖÅë¼âçäí~ ~ ÜçãäçâłíK
 æmł> `ë~â ã~ê~Çà~íçâKKK Ýë ~ îáëòçåíäłíłëê~> Ëë Üçëëòş äłÄ~áî~ä ãłê ~ò ~àí¼åłä áë îçäíK
^ îáëòçåíäłíłëê~> kÉã åÝòÉíí îáëëò~I ãáâçê âáãÉåíK läó~å Ü~äâ~å áë íÉííÉ ÄÉ ã~Ö~ ãĞÖĞíí ~
âáäáåÅëÉíI ÜçÖó ~äáÖ Åë~íí~åí ~ òłêK
młê éÉêÅáÖ åÝãłå ã~ê~Çí~â ^ÇêáÉååÉ Ýë _łäáåíK rí¼ÄÄá ~ ÑÝêà ëòçâ~íä~å Ýë âÝíÝêíÉäã▌Ýå
Öşåóçë ëò~î~áå~â ~ Ü~íłë~ ~ä~íí ĞåâÝåíÉäÉåćä ~êê~ ÖçåÇçäíI ÜçÖó ròÇóå~â í~äłå î~ä~ãá íÉêîÉ
î~å ÉòòÉä ~ ãÉÖÜ−îłëë~äI íłå ~òÝêí Ü−îí~I ÜçÖó ã~àÇ ~ò ÉêÇ═å îÝäÉíäÉåćä? ~Öóçåä═àÉK kÉã áë
êçëëò íÉêî> bÖó éìëâ~ ÉäëćäÜÉí îáÖółò~íä~åëłÖļä áëKKK bò Åë~â ÉÖó éáää~å~íáÖ Åáâłòçíí łí ~ò ~ÖóJ
łåI ãÉêí ^ÇêáÉååÉ ÜçòòłÅëşëòçííI łíĞäÉäíÉ Ýë ~ îłääłÄ~ êÉàíÉííÉ ~ò ~êÅłíK ^ Ñá~í~äÉãÄÉê ã~ÖłÜçò
ëòçê−íçíí~K bââçê îÉííÉ ÝëòêÉI ÜçÖó ë−êK e~åÖí~ä~åìä ë−êíK kÝÜ~ ãÉÖêłåÇìäí ~ Üłí~ ~ òçâçÖłë
ÉêÉàÝí═ä Ýë áäóÉåâçê ãÝÖ Éê═ëÉÄÄÉå Ñşêí~ ÄÉ ~ ÑÉàÝí ~ ÑÝêÑá åó~âłÄ~K pçâłJëçâł ë−êíK _łäáåí ÑÝäåá
âÉòÇÉííI ÜçÖó ~ âçãçêå~ ÄÉ í~äłä àĞååá äłãéłí Öóşàí~åǼ Ýë −Öó í~äłäà~ ═âÉíK aÉ Éäíçäåá
ã~Öłí¼ä äÉÜÉíÉíäÉå îçäíK ełí şÖó ã~ê~Çí ^ÇêáÉååÉJåÉä ~ â~êàłÄ~åK
æ^ÇÇóI âÉÇîÉë ^ÇÇó> Éòí áëãÝíÉäíÉ Ü~äâ~å _łäáåí ëòłãí~ä~åëòçêI ãáâĞòÄÉå åóìÖí~í¼ä~Ö
ëáãçÖ~íí~I ~ÜçÖó âáëÖóÉêãÉâÉí ÄÉÅÝòåÉâI ãáâçê Äłå~í~ î~åK ^ò ~ëëòçåó ãÉäÉÖ íÉëíÉ ÉÖÝëò
ÜçëëòłÄ~å êłëáãìäíI ~ ãÉääÉá ëòÝààÉäíçä¼Çí~âI ~ ÅçãÄà~ êÉłâìäÅëçä¼Ççíí Ýë ãÝÖëÉã íłã~Çí ÑĞä
ÄÉååÉ ãłë îłÖóI ãáåí ãÉÖåóìÖí~íåáI ãÉÖîáÖ~ëòí~äåáI ĞåòÉíäÉå ëòÉêÉäãÝê═ä Öó═òåá ãÉÖI ÜçÖó
ÝêíëÉI íìÇà~I Äáò~âçÇàÝâI ÜçÖó ÉäÜáÖÖóÉI ãÉååóáêÉ îÉäÉ í~êí Ýë ÜçÖó áÖ~ò Ä~êłíà~ áëK pçâłáÖ ćäJ
íÉâ −Öó ÉÖóãłëÄ~ Ñçå¼Çî~I ~âłêÜ~ łêî~ íÉëíîÝêéłê îçäåłå~âK sÝÖíÝêÉ ^ÇêáÉååÉ ÑĞäÉãÉäâÉÇÉííK
æ_çÅëłëëçå ãÉÖKKK ÄçÅëłëëçå ãÉÖ>KKK ëşÖí~ ~äáÖ Ü~ääÜ~í¼~å Ýë íÝêÇÉä═ ćäÝëÄÉå áëãÝí ~ Ü~J
àłí áÖ~òÖ~íí~I ãÉäó âĞååóÉáí═ä ÄÉJäÉÅë~éòçíí ~ò ~êÅłÄ~K
æ_çÅëłëëçå ãÉÖKKK Ýå Éòí åÉã ëòçâí~ã ëìííçÖí~ şàê~ I å~Öóçå ëòÝÖóÉääÉãKKK áÖ~òłåK
_łäáåí åÉã íìÇçíí ÑÉäÉäåáX å~Öóçå ãÉÖÜ~íçíí~ ═í ~ò ÉÖÝëòI Åë~â ~ å═ âÉòÝí îçåí~ ã~ÖłÜçò
Ýë Åáê¼Ö~íî~ ÄÉäÉÅë¼âçäíW ^ÇÇó>? pòĞêåóÉíÉÖ>? hÉÇîÉë>?
^ÇêáÉååÉ ÉåóÜÝå ÉäãçëçäóçÇçííW
æfÖÉåI áÖ~ò~ î~åK háë ëòćåÉíÉí í~êíçííK Ëë Éäìí~òáâ ã~ ÉëíÉ\
æbäK jìëòłà ÉäãÉååÉãK mÉÇáÖ çäó~å ëòÝé îçäí ãáåÇÉòK
æfÖÉåK pòÝéK
kóìÖçÇí~å ãÉÖĞäÉäíÝâ ÉÖóãłëíK jçëí áë Åë~â íÉëíîÝêÉâK
^òíłå _łäáåí ä~ëë~å âáãÉåí ~ ëòçÄłÄ¼äK ^ò ~àí¼Ä¼ä îáëëò~åÝòÉííK ^ÇêáÉååÉ ãÝÖ çíí ćäí ~ éłêJ
åłâçåK ^ í▌ò ãłê åÉã îáäłÖ−íçííK ^ ëĞíÝíÄÉå ~äáÖ äłíÜ~íí~ ãłê ~òí ~ ÄşÅëşí îÉí═ âÉòÝíI ãÉääóÉä
^ÇêáÉååÉ ÑÉäÝàÉ áåíÉíí Ýë ãÉäó ~òìíłå äÉãçåǼä~Ö Üìääçíí ~ò ĞäÝÄÉ îáëëò~K
jáâçê ~ íçêåłÅçå ÑĞäîÉííÉ ~ â~ÄłíàłíI ~ââçê îÉííÉ ÝëòêÉI ÜçÖó ~ àçÄÄ îłää~ ÉÖÝëòÉå łíîáòćäí
~ò ^ÇÇó âĞååóÉáí═äK
k~Öóçå ä~ëëş äÝéíÉââÉä ãÉåí Ü~ò~ÑÉäÝK jÝÖ ÉÖó âÉêćä═í áë íÉííI ÜçÖó íçîłÄÄ í~êíëçå ~ò şíà~K
Ëë åÉã îçäí ÄÉååÉ ëÉããá ÉÖóÝÄI ãáåí êÝëòîÝí Ýë ãÝäó ãÉÖáåÇìäíëłÖK
^ò Éëíá éłêłÄ~å ~ àłêÇ~ äłãéłá ëòÝäÉëêÉ Éäåóşàíçíí ëìÖłêâĞêÄÉå ÑÝåóäÉííÉâI ãáåíÜ~ ~ äłåÖàìâ
âĞååóÉâÉå âÉêÉëòíćä ëòáîłêîłåóçëçÇåÝâ äłÖó~åK
 fsK oËpw

fK

dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ ~ Ñ~êë~åÖ âĞòÉéÉ ¼í~ Éäë═ Éä═íłåÅçëK bò ~ââçêáÄ~å ãÝÖ å~Öóçå Ñçåíçë łäJ
äłë îçäí ~ å~ÖóîáäłÖ ÝäÉíÝÄÉåK sÉäÉ ÄÉëòÝäáâ ãÉÖ ~ Äłä~Ǽ ã~ãłâ ĞëëòÉë êÝëòäÉíÉáí ~ò ~Ç~åǼ
Äłäå~âK ¸ÖóÉëëÝÖÝí═äI ãáåÇÉåêÉ âáíÉêàÉÇ═ ÑáÖóÉäãÝí═ä ÑćÖÖ ~ò ÉëíÝäó ëáâÉêÉI ÄìòÇ−í¼ äÉåÇćäÉíÝJ
í═ä ~ò łäí~äłåçë íłåÅâÉÇîI í~éáåí~íłí¼ä ~ ò~î~êí~ä~å Ü~åÖìä~íI í~äłäÝâçåó îçäíłí¼ä ~ âçíáääçå
ãçòÖ~äã~ëëłÖ~ Ýë êÉåÇàÉK jáåÇÉò í═äÉ ÑćÖÖI ~íí¼äW î~åå~âJÉ ĞíäÉíÉáI Ñłê~ÇÜ~í~íä~åJÉ Ýë î~åJÉ
ÉäÝÖ íÉâáåíÝäóÉ ~ ÅáÖłåó Éä═íí Ýë Ñ═äÉÖ ~êê~I ÜçÖó ~ Üşò¼Ççò¼ áÑà~â~í íłåÅê~ é~ê~åÅëçäà~I Ü~
ëòćâëÝÖÉëK ÛI å~Öóçå Ñçåíçë łääłëI ãÉäóÜÉò ëçâ âÝéÉëëÝÖ â−îłåí~íáâK
dóÉê═ÑÑó ~ íáëòíëÝÖÉí êÝëòÄÉå fääÝëîłêó bÇÝí═ä ĞêĞâĞäíÉ ãÉÖI ~âá à~åìłê âĞòÉéÝå ÉäãłíâłJ
ëçÇîłåI îáëëò~äÝéÉíí í═äÉK aÉ Åë~â êÝëòÄÉåI Åë~â ~ååóáÄ~åI ÜçÖó áÇłáÖ fääÝëîłêóå~â êÉåÇëòÉêáåí
ëÉÖ−íëÝÖÝêÉ îçäíK bò ~òçåÄ~å åÉã äÉíí îçäå~ ÉäÝÖ ~ò ĞêĞâäÝëêÉI Ü~ ìí¼ÄÄá áÇ═ÄÉå íłêë~Ç~äãá ÝêJ
íÝâÉ ãÉÖ åÉã åĞîÉâëòáâI Ü~ Åë~â ~ò ~ ëòÉêÝåó íłåÅçë ã~ê~ÇI ~ãáäóÉå ~ò ìí¼ÄÄá âÝí ÝîÄÉå
îçäíI ~ hçääçåáÅÜçâ Ýë pòÉåíJdóĞêÖóáÉâ êçâçå~ ìÖó~åI ÇÉ Åë~â ëòłãI åÉã åÝîI ãÝÖáëÅë~â
åÝéëÝÖ Ýë â~íçå~ëłÖ?I ~âáí Éä═âçãã~åÇ−êçòå~âI Ü~ î~ä~ãÉäó äÉłåóå~â åÉã ~â~Ç éłêà~ ~ ÑćJ
òÝêíłåÅÄ~åK bÜÜÉò ãłë áë âÉääK ^ÜçÖó ãçåÇçíí~ãI ÉÜÜÉò íÉâáåíÝäó âÉääI éçò−Åá¼K
^ íÉâáåíÝäóÜÉò éÉÇáÖ ~ âĞîÉíâÉò═âÝéé àìíçííK bÖóáâ ÝààÉä à~åìłê ÉäÉàÝå çÇ~äÉåå ~ â~ëòáå¼
ÉÖóáâ ëòÉé~êÝàłÄ~å ÅáÖłåóçòłë îçäíK hçääçåáÅÜ mÝíÉê ãìä~íçíí çíí ãáåÇÉå ÉëíÉ Ýë w~ä~ãÝêó
hêáëí¼ÑK qáòÉåÉÖó ìíłå âÉòÇíÉâ ÜçòòłK mÝíÉê Ü−îí~ äÉ çÇ~ ~ò ìåçâ~íÉëíîÝêÝíI ~ãáåí ãłê åÝÜłåóJ
ëòçêI ãÉêí ~ò çÇ~àĞîÉåÇ═ å═â âÝí íłåÅçëå═ ~ò çêÑÉìãļä Åë~â ÝàÑÝä ìíłå íìÇå~â ãÉÖàÉäÉåJ
åáI ãáìíłå äÉÑÉëíÉííÝâ? ã~Öìâ~í Ýë łíĞäíĞòíÉâI à¼ Üłí ~ÇÇáÖ ãìòëáâłäí~íåá Ýë ëÉåâá ëÉã íìÇà~
şÖó ÑĞäîáää~åóçòåá ~ Ä~åÇłíI ãáåí ~ò ~ ༠i~Åá?K
qĞÄÄ Ñá~í~äÉãÄÉê áë îÉäćâ í~êíçííI ~ w~ä~ãÝêó ìÇî~ê~I ãÉêí hêáëí¼Ñ ãłê ã~Ö~ ìê~ äÝîÝå Ýë
å~Öóçå î~ÖóçåçëI îÉåÇÝÖćä äłíí~ ~ Ä~êłí~áíK bòÉâ âĞòĞíí tìÉäÑÑÉåëíÉáåí áëK pçâ éÉòëÖ═í áíí~â
Ýë ÉÖóJÉÖó å~Öó éçêÅá¼ âçåó~âçí íłåóÝêĞÄä▌ éçÜłêļäK jáâçê ~ äÉłåóçâ ãÉÖàĞííÉâI îçäí íłåÅ
¼êłâáÖ éłêçëÄ~å î~Öó ëò¼ä¼ ëòłãâÝåíI äáÄÄÉå═ ëòçâåółââ~ä Ýë ëçâ íÉêÉÑÉêÉ ÑÝäîáäłÖá
éäÉíóâłâê¼äK
dóÉê═ÑÑó ÉäÝÖÖÝ ìåí~ ~ò ÉÑÑÝäÝâÉíI ãÉêí êáíâłå àłêîłå âĞòÝàćâI åÉãáÖÉå íìÇí~I âáê═äI ãáê═ä
î~å ëò¼ Ýë áäóÉåâçê áë çäó~å ãÉääÝâÉëåÉâI ãłëçÇêÉåÇ▌åÉâ ÝêÉòíÉ ã~ÖłíI ãáåí ~ååóáëòçêI Ü~
íłêë~ëłÖÄ~ àłêíK bòÝêí Éê═ëÉå áîçííI ÜçÖó ÉäâłÄ−íë~ ã~ÖłíK s~ä~ãáâçê âÝë═ÄÄ ãÉÖåÝòíÉ ~ò
¼êłàłíK jłê âÝí ¼ê~ áë Éäãşäí> mÉÇáÖ ═ ãá¼í~ îáëëò~àĞíí páãçåîłëłêê¼äI ãçëí ãłê åÉãÅë~â
~ãÄ−Åá¼Ä¼äI Ü~åÉã häłê~ ãá~íí áëI ÜçÖó ãÝäí¼ äÉÖóÉå ÜçòòłI ÜçÖó âáÝêÇÉãÉäàÉI å~Öóçå ëòçêJ
Ö~äã~ë~å àłêí ~ òÉåÉ~â~ÇÝãáłê~K oÉÖÖÉä åóçäÅâçê çíí âÉää äÉååÉã ÖçåÇçäí~ I áÇÉàÉI ÜçÖó
Ü~ò~ãÉåàÉâK? ^ äÉëĞíÝí−íÉíí ëòÉé~êÝļäI ãÉäóåÉâ Ç−îłåó~áå ÉÖóJÉÖó ÑÝêÑáî~ä Ç═äáåÖÝòíÉâ Ýë
éìëãçÖí~â ~ äÉłåóçâI âĞååó▌ îçäí âáëòĞâåáK
^ò ìÇî~êçå âÉääÉíí łíãÉååáÉI ÜçÖó ~ äÝéÅë═ÜłòÄ~å Ü~Öóçíí ÑÉäĞäí═àÝÜÉò àìëëçåK jáâçê ~
ëò~Ä~ÇÄ~ äÝéÉííI ãÉÖćíĞííÉ ~ ÜáÇÉÖ ÝààÉäá äÉîÉÖ═K ËêÉòíÉI ÜçÖó ëçââ~ä íĞÄÄÉí áîçíí ~ âÉääÉíÝåÝäK
jÉÖëòáäłêÇ−íçíí~ ~ äÝéÝëÉáíI åÉÜçÖó íłåíçêçÖàçåK
‡íàìíî~ ~ äÝéÅë═ÜłòÄ~I ãÉÖâÝêÇÉòíÉ ~ êìÜ~íłêá Üìëòłêçâí¼äI î~åJÉ â~ëòáå¼JÄÝêâçÅëáI ãÉêí
í~î~ëòá Éë═ Üìääçíí Ýë ĞëëòÉłòå~ Ü~òłáÖI Ü~ Öó~äçÖ ãÉÖóK
æbÖóáâ ëáåÅë áíí àÉäÉåíÉííÝâ ~òçâ I ãçëí îáííÝâ Éä ═âÉíK sáëëò~àĞååÉâ Ü~ã~êK
æełí ~ÇÇáÖ ÑĞäãÉÖóÉâK qìÇ~ëëłâI Ü~ ãÉÖàĞíí î~ä~ãÉäóáâK
 ^ò Éäë═ ÉãÉäÉí ćêÉëK ^ Åëáääłêçâ äÉÑçâçòçíí îáää~ååó~äK sÝÖáÖëÝíłäî~ ~ ëĞíÝí íÉêãÉâÉåI ~
ÄÉäë═ ÖêłÇáÅë íÉíÉàÝå îáäłÖçëëłÖK fíí Üłí ãÝÖ î~åå~â ÉãÄÉêÉâI ~ âłêíó~ëòçÄłÄ~åK _áòçåółê~
Ä~ââçòå~âK lÇ~ãÉåí Üłí ÑĞäK kÉã Éä═ëòĞêK młêëòçê ãłê îçäí áíí Ýë ÉäåÝòíÉ ~ àłíÝâçí ëòÉåîíÉäÉJ
åćä Ýë ÉÖóâÉÇî▌ÉåI éìëòíłåI ãÉêí çÇ~äÉåå éçäáíáâłí ÄÉëòÝäíÉâI ~ãá ═í åÉã ÝêÇÉâÉäíÉI
ä¼îÉêëÉåóí î~Öó ãÉò═Ö~òÇ~ëłÖçíI Åëìé~ çäó~å íÝãłíI ~ãá íłîçä łääçíí í═äÉK ełí åÝÜ~ ÉäåÝòíÉ
î~Öó ÉÖó ¼êłáÖ ~ Ä~ââçíK
k~Öóçå å~Öó àłíÝâ ÑçäóíK
^ âÉêÉâ ~ëòí~äåłä î~Öó í−òÉåK iłëòä¼ şÖó łääí ãÉÖI ÜçÖó ëòÉãÄÉå äÉÖóÉå pòÉåíJdóĞêÖóá
kÉëòíáîÉäK pòÉêÉííÉ åÝòåá Éòí ~ å~Öóëí−ä▌ ÉãÄÉêíK bêåÉëòí ~ò ═ ^åí~ä Äłíóàłå~â ãłëçÇìåçâ~J
íÉëíîÝêÉK e~ëçåä−í áë ÜçòòłI ìÖó~å~ò ~ ã~Ö~ëI ~ÖłêëòÉê▌ íÉêãÉíI ìÖó~åçäó~å îÝâçåó çêê Ýë
ëòćêâÉI Ñ~Öóçë åÝòÝë▌ ëòÉãÉâI ~òçåÄ~å kÉëòíá åÉã åó−êçííI Ü~åÉã âĞååó▌ äÉåÖÝë▌I Üçëëòş
Ä~àìëòí ÜçêÇ ~ êÝÖá ëò═âÉ Ö~ääçâ îáëÉäíÉâ áäóÉåí I ÇÉ ~ò ĞîÝ ÑÉâÉíÝå åóşäáâ äÉ ~ ëòłà~ ãÉääÉíí
âÝíÑÉä═ä Ýë Éò î~ä~ãá ãÉÖîÉí═ îçåłëí âĞäÅëĞåĞò ~ò ~êÅłå~âK k~Öóçå Ü~äîłåóK ^ Ä═êÉ ~ âÝâÉë
Äçêçíîłäłëş łääłí¼á ÑĞäÑÉäÝ ÉÖóÑçêãłå éÉêÖ~ãÉåëò−å▌ ãáåÇÉåćííI íłå ãÉêí äÉÖíĞÄÄÉí ÝààÉä ÝäX
áäóÉå ~ò çêÅłáåI ~ ÜçãäçâłåI í~ê ÑÉàÝåÉâ íćåÇĞâä═ âçé~ëòëłÖłå áëI ãáåÇÉåćíí ~òçåçë ëò−å▌I
ãáåíÜ~ î~ä~ãá ëłêÖłë ãłêîłåóí Åëáëòçäí~â îçäå~ ÑÝåóÉëêÉK k═íäÉåI ¼êáłëá î~Öóçå~ î~åK ˆíîÉå
âĞêćä àłêK Ëë Éò ~ò ĞíîÉå ÉëòíÉåÇ═ ãÉÖÝê íłå ëòłò~í áëI ~ååóáê~ âáÜ~ëòåłäí~ ~åå~â ãáåÇÉå éÉêJ
ÅÝíI âáÝäîÉòÉíí ãáåÇÉåíI ~ãáí î~ÖóçåI Éä═âÉä═ åÝîI ༠âćäë═ Ýë âáí▌å═ ÉÖÝëòëÝÖ åóşàíÜ~íK s~ÇłJ
ëòçíí fåÇáłÄ~å íáÖêáëêÉI çêçëòäłåçâ~í ä═íí pòìÇłåÄ~åI Ñ~äâ~ ìíłå äçî~Öçäí åÉãÅë~â áííÜçåI ÇÉ
^åÖäáłÄ~å Ýë cê~åÅá~çêëòłÖÄ~å áëI îçäí îáíçêäłë à~ÅÜíà~ ~ oáîáÝêłå Ýë îÉêëÉåóäçî~á ãáåÇÉå íìêJ
ÑçåK ^ å═â éÉêëòÉ ãáåÇáÖ ÄçäçåÇìäí~â ÝêíÉI ÇÉ ëçÜ~ äÉ åÉã âĞíĞííÉ ÉÖó ëÉãI Äłê ëòłãí~ä~åëòçê
éłêÄ~àçòçíí ãá~ííìâI Äáòçåółê~ Éòí áë Åë~â ëéçêíå~â íÉâáåíîÝåI î~ä~ãáåÉâI ~ãá ~ò ÝäÉí ãçòÖ~äJ
ã~ëëłÖłÜçò í~êíçòáâX ãáîÉä éÉÇáÖ íłå ãÉÖ åÉã ÇçÄÄ~åí ~ ëò−îÉ ëÉããáí═äI ëÉã ëòÉåîÉÇÝäóí═äI
ëÉã ÑÝäÉäÉãí═äI Üłí ëçëÉã íĞêíÝåí Ä~à~K ^ ã~Ö~ åÉãÝÄÉå íĞâÝäÉíÉë îçäíI ãáåíÜ~ ~ ëòłò~ÇîÝÖá
íłêë~Ç~äçã ÄÉååÉ ãáåíłí ~â~êí îçäå~ ÄÉãìí~íåáI éÝäÇłåóâÝéÝí ~ å~ÖóîáäłÖá ÉãÄÉêåÉâK
_−êłà~ ãáåÇÉååÉâI ~ãá ~ ÖÉåíäÉã~å? îáëÉäâÉÇÝëÝêÉ îçå~íâçòáâK pò▌âëò~îş −íÝäÉíÉ ÇĞåí═K
kÝÜ~ ãÝÖ åÝãłå áë íìÇçíí Ä−êłëâçÇåáK fäóÉåâçê ~ ãçåçâäáà~ ÄÉëòÝäí ÜÉäóÉííÉK jÉêí åłä~ ÉååÉâ
~ò ćîÉÖí~ääÝêå~â âćäĞå ÝäÉíÉ îçäíI ~âłêÜ~ âćäĞå ëòÉêî îçäå~K iłíÜ~í~íä~åìä îÝâçåó òëáå¼êçå îáJ
ëÉäíÉ Ýë ãáâçê ÑĞäíÉííÉI ~ äÉÖâćäĞåÄĞò═ÄÄ ÇçäÖçâ~í ÑÉàÉòíÉ âá îÉäÉW Üìãçêçë ãÉÖäÉéÉíÝëíI Öşåóí
î~Öó ÑáÖóÉäãÉíI ļâçí å═ââÉäI ëòáÖçêí ÑÝêÑá~ââ~äK Ëë ãáâçê âáÜìää~íí~ ëòÉãÝÄ═äI ~ò áë ÄÉëòÝÇÉë
Ýë ëçâÑÝäÉX àÉäÉåíÜÉííÉ ~òíW bò ~ò ćÖó ëòłãçãê~ ÄÉ î~å ÑÉàÉòîÉ?I ~î~Öó ~òíI ÜçÖóW pò~ãłê
î~ÖóI Ä~êłíçã? Ýë ãÝÖ ëçâ ãłëíI ãÉÖîÉíÝëí áë Ýë ÝêÇÉâä═ÇÝëí áë ~ëòÉêáåíI ÜçÖó ~ îÉäÉ
íłêë~äÖ¼å~â ãáäóÉå ãçåÇ~íłåłä ÉàíÉííÉ âá ~ ëòÉãĞäÇĞâÉ ~ä¼äK qłêë~Ç~äãá Ü~í~äãłå~â
ëòáãļäìã~ îçäí Éò ~ ãçåçâäáI ~ãáâÝåí âáêłäóçâåłä ~ àçÖ~êK
^ âÉêÉâ Ä~ââ~ëòí~äåłäI ãÉäóÉí ~ òĞäÇ Éêåó═ë äłãé~âçêçåÖ ê~ÖóçÖ¼~å ÄÉîáäłÖ−íçííI ãÝÖ
åóçäÅ~åK fääÝëîłêó ˆÇĞåI ~ aĞåÅáI ~ îçäí Éä═íłåÅçë ĞÅÅëÉX ~ò ~ä~Åëçåó íÉêãÉí▌ âáë oçòÖçåóá
głåçëI ~ Ü−êÉë íê~ééÉêíÉåóÝëòí═I Ýë ^êòÉåçîáÅë wÝå¼I ÉÖó ÄłÅëâ~á ãáääáçãçëK bòÉâ îçäí~â
kÉëòíá Öê¼ÑÑ~ä ~ äÉÖå~ÖóçÄÄ àłíÝâçëçâK jÉääÉííćâ âáëÉÄÄ íÝíÉäÉââÉä ãÝÖ ĞíÉåI âáâ Äłê åÉã îÉíJ
íÉâ êÝëòí ~ÄÄ~å ~ êÉííÉåí═ Åë~íłÄ~åI ãÉäóÉí ëçâ ÉòêÉë áåÇìäłëçââ~ä ~ò Éäë═ åÝÖó î−îçííI âáëÉÄÄ
Ä~åâçâ~í ~Çí~â Ýë çäóâçê ÄÉãÉåíÉâ? ÉÖóJÉÖó å~ÖóçÄÄ í~êíłëÄ~K
^ äÉÖâáëÉÄÄ íÝíÉââÉä mê~ó dÉÇÉçå àłíëòçííK qÉäàÉëÉå î~Öóçåí~ä~å äÝîÝåI Üłí åÉã îÉííÝâ òçJ
âçåI ÜçÖó ~Üłåóëòçê Üçòòł àĞíí ~ âĞêćäàłê¼ âłêíó~Åëçã¼I ~ í~áääÉ?I Åë~â ëòłòâçêçåłë òëÉíçåí
íÉíí ã~Ö~ ÉäÝ Ýë ã~ÖłÄ~å ëçëÉã í~êíçíí ëÉããáí ëÉåâáåÉâI Ü~Åë~â ãłê å~Öó åóÉêÝëÄÉå åÉã îçäí
Ýë ãÉÖÄáòçåóçëçÇçííI ÜçÖó ~ò áääÉí═åÉâ ëòÝÇćäÉíÉë éÉÅÜàÉ î~åK fäóÉåâçê ÑĞäÑşàí~ ëáãłê~ ÄçêçíJ
îłäíI é~éçë~å éìѼâ ~êÅłíI ÄÉÜìåóí~ ĞêĞââÝ åóìÖí~ä~å ëòÉãÝíI ãáåíÜ~ áãłÇâçòå~ Ýë îłê~íä~åìä
ãÉÖëò¼ä~äíW _~åâ>?I åÝÜ~ å~Öóçå å~Öó ĞëëòÉÖÉâêÉ áëK bò ìÖó~å î~àãá êáíâłå íĞêíÝåíI ÇÉ âĞòáëJ
ãÉêí îçäíW Ü~ mê~ó dÉÇÉçå Ä~åâçí ãçåÇI ~ââçê ãłê ~äáÖ ÝêÇÉãÉë âłêíółí ~Çåá éìëòí~ Ñçêã~J
ëłÖ Åë~â> I ~ååóáê~ ÄáòçåóçëI ÜçÖó ãÉÖåóÉêáK ┼ î~ä¼Çá ÜáÝåłà~ î~ä~ ~ â~ëòáå¼á Ä~ââå~âI ÇÉ
Ü~ëòåçë ÉãÄÉê ãÝÖáëI ãÉêí ãáåÇáÖI ãáåÇÉåâçê â~éÜ~í¼ àłíÝâê~K Ëë ~ò ═ ëòłãłê~ áë Ü~ëòåçëI
ãÉêí ¼î~íçë Ýë ëòÉãÑćäÉë äÝíÝêÉ Éò ÝîÉåíÉ Åëáåçë àĞîÉÇÉäãÉÅëâÝí àÉäÉåíÉíí ëòłãłê~K
fääÝëîłêó aĞåÅá Ýë ~ íĞêéÉ oçòÖçåóá âĞòĞíí ćêÉë â~êçëëòÝâK dóÉê═ÑÑó âáëëÝ Üłíê~îçåí~ ~ò
~ëòí~äí¼ä Ýë äÉćäíK bÖóâÉÇî▌Éå Ü~ääÖ~íí~ ~ò ĞêĞââÝ îáëëò~íÝê═ ~òçåçë ëò~î~â~íW ^Ççâ? kÉã
îÉëòÉâ? bå Å~êíÉë? ~ íÝíÉâ ÄÉãçåÇłëłí Ýë ~ ÖóĞåÖóÜłò î~Öó ÉäÉÑłåíÅëçåí Ç~åíÉëÉâ ÅëĞêêÉJ
åÝëÝíK _~åâ¼ ëçëÉã âÉêćäí ~ò ~ëòí~äê~K ^ å~Öó àłíÝâçëçâå~â äÉíÝíàćâ îçäí ~ âçãçêåóáâåłä Ýë
ÉêêÉ îÉííÝâ âá ~ àłíÝâòëÉíçåçâ~íK ^òçâ éÉÇáÖI âáâåÉâ åÉã îçäí äÉíÝíàćâI ÉÖó Äçåí −êí~â ~äłI ãÉêí
ãáåÇÉå â~ëòáå¼í~Öå~â ĞíÉòÉê âçêçå~ ÜáíÉäêÉ î~å àçÖ~K bòí éÉêëòÉ êÉåÇÉòåá âÉää åÉÖóîÉååóçäÅ
¼ê~ ãşäíłåK
pò¼íä~å ćäí iłëòä¼ Ýë ÝêÇÉâä═ÇÝë åÝäâćäK fííI ÉòÉâ âĞòĞíí áë áÇÉÖÉå ═K jÝÖáë ༠îçäí íłêë~ëłÖJ
Ä~å äÉååáI ò~î~êí~ä~å åÝòåá ~ àłíÝâçíK gçÄÄ îçäí áííI ãáåí çÇ~äÉååK líí ~ ëòÉé~êÝÄ~å ~ååóáê~ ãłJ
ëçÇêÉåÇ▌åÉâ ÝêÉòíÉ ã~ÖłíK kÉã ÉÖóÉåê~åÖş îÉåÇÝÖ çííI Ü~åÉã Ü~ëòåçëëłÖI ~âłê ~ ÅáÖłåóéê−J
ãłë î~Öó ~ ÅáãÄ~äãçë> oÝÖÉÄÄÉå Äáòçåóçë ãÉÖåóìÖîłëë~ä îáëÉäíÉ ~ò áäóÉåíX ÖóÉêãÉââçêá łêJ
î~ëłÖ~ Ýë çííÜçåí~ä~å îçäí~ Éä═âÝëò−íÉííÝâ ÉêêÉK bÇÇáÖ şÖó îÉííÉI ÜçÖó Éò ~ îÝÖòÉíÉK já¼í~
~òçåÄ~å häłêłí ~ â~êà~áÄ~å í~êíçíí~I ~ââçê ÉÖóëòÉê çíí páãçåîłëłêçå ~ò ~àí¼ëòłêåó Ýë ~ Ñá¼âçë
â~ëòíÉå âĞòĞííI ãłëâÝåí ÝêòÉííK ^ò¼í~ ä~éé~åÖ¼ äłò~Çłë ĞåíĞííÉ ÉäI Ü~ îłääîÉêÉÖÉí═ à¼áåÇìä~íí~ä
ÄÉëòÝäíÉâ îÉäÉI Ü~I ãáåí ã~ ÉëíÉI ~òí ãçåÇíłâ åÉâáW dóÉêÉ íÉ áë> Ü~ ÑĞäëò¼ä−íçííłâI ÜçÖó ÜÉÖÉJ
ÇćäàĞåI Ü~ ëò¼äí~âW íłåÅçäí~íåł ãÉÖ ~ò çêÑÉìãÇ−îłâ~íK kÉã> bò ~ éłêíçä¼ Ü~åÖI Éò í▌êÜÉíÉíäÉåI
Éòí åÉã Ä−êà~ íĞÄÄÝ ÉäîáëÉäåáK bò åÉã ãÝäí¼ ÜçòòłK kÉã ãÝäí¼ ~ÜÜçòI ~âáí häłê~ âáîłä~ëòíçííI
ãáåÇÉåâá ãłë ÉäÝ ÜÉäóÉòÉííI ~âáåÉâ ~ ëòłàłí çÇ~~Çí~K ^åå~â ~ Åë¼âå~â ~ò ÉãäÝâÉ ãáåí î~ä~J
ãá éìÜ~I å~éëćíĞííÉ ÖóćãĞäÅëI çäó~å îçäí ~ äÉłåó ~àâ~I Çìòò~Çí Ýë ãÉäÉÖ> Ýë ãáåÇÉåâçê ëòÝJ
Çćäí âáëëÝI Ü~ êłÖçåÇçäí Éò ~ò ÉãäÝâ ~ ëò−îÝÄÉ òłêî~ çäó~å îçäíI ãáåíÜ~ ~ îáäłÖ äÉÖå~ÖóçÄÄ
ÖóÝãłåíàłí îáëÉäåÝ ã~Öłå íáíçâÄ~åI ãÉäóåÉâ Ä▌îĞë ÉêÉàÉ î~åI ÇÉ é~ê~åÅë~ áëI ãÉäó Éä åÉã í▌êJ
ÜÉíáI ÜçÖó ÉååÉâ ~ âáåÅëåÉâ ~ ÜçêÇçò¼à~ åÉ äÉÖóÉå Éäë═ ãáåÇÉåćíí Ýë ãáåÇÉåÄÉåK jçëí áííI ~
ã~á ÇçêÄÝòçäłë ìíłåI ãçëíI ãáÇ═å ~ò ~ âÉääÉíÝåÝä íĞÄÄ âçåó~â Ýë éÉòëÖ═ ÑĞäÑ▌íĞííÉ ~ îÝêÝíI
Ü~êëçÖ¼ÄÄ~å Ü~ääçíí~ ã~ÖłÄ~å Éòí ~ é~ê~åÅëçíK kóìÖçÇí~å Ýë äłíëò¼ä~Ö ëòÉêÝåóÉå ćäí fääÝëîłêó
ãÉääÉííI ÇÉ ~ âÉÄäÝÄÉå Ç~Å Ýë ÉäëòłåíëłÖK
^ âłêíó~í~êí¼ ã~ܼåá ëòłåçÅëâ~ ãçëí ÝêâÉòÉíí ^êòÉåçîáÅë wÝå¼ÜçòK jáÉä═íí çëòí~åá âÉòJ
ÇÉííI ~ò ÉÖÝëò Ü~äçã ĞíëòłòJ Ýë ÉòÉêâçêçåłëíI ~ãá Éä═ííÉ îçäíI ã~Ö~ ÉäÝ íçäí~ ÄÉI ~ ÑÉÜÝê îçå~J
äçå ÄÉäćä Ýë ~òí ãçåÇí~W c~áíÉë îçë àÉìñ> słê~âçò¼~å åÝòÉíí âĞêćäI Éä═êÉåóşàíî~ ÝäÉë ÖĞêÄÉ
çêêłíI ãÉäó ÜçãäçâłÄ¼ä ÜáêíÉäÉå −îÉäí âáI ~ãá ãá~íí ÑÉâÉíÉ â~â~Çìå~â? Ü−îíłâ áÖÉå í~äłä¼~åI
ãÉêí ~ âçêçãëò−å▌ ćëíĞâÉ áë í~êÝàâÝåí ÉãÉäâÉÇÉíí ~ ÜçãäçâłåI ÄłêãáâÝåí éçãłÇÝòí~ ëáãłê~K
k~Öó ä¼ëòáäî~ ëòÉãÉáîÉä îłêí~I ÜçÖó íÉÖóÉåÉâK ┼ ~ Ö~äÝêáłå~â áë àłíëòçííI ë═í Ñ═äÉÖ ~åå~âK
e~ÇÇ ÅëçÇłäâçòòÝâ ~ò ~ ÜłêçãJåÝÖó âáÄáÅI âáâ ã~Ö~ë äłÄş ëòÝâÉâÉå ëòĞêåóćäâĞÇåÉâ É âÝë═á
¼êłÄ~å ~ àłíÝâçëçâ ãĞÖĞííW ~åçåáã ëòÉãäÝä═âI âáâåÉâ Åë~â ~ò áåÖãÉääćâ ÑÉÜÝêäáâI ÇÉ ~ ÑÉàćâ
ÉäîÝëò ~ äłãé~ łêåóÝâłÄ~å Ýë ~ ëòáî~êÑćëíÄÉåK ^êòÉåçîáÅë ~ Ü−êåÉîÝí łéçäí~K ^ å~ÖóàłíÝâçëá
åáãÄìëòłíK bòÝêí Äłêãá å~Öó íÝíÉäí âá~ÇçííI ëçëÉã îÉíí ÄÉ íłêë~íI ëçÜ~ëÉã ÑÉäÉòÉíí î~Öó êÉíáêłäíK
bò Éäî åłä~K bäîI ãÉäóåÉâ ÄĞäÅë íɼêáłàłí åÝÜ~ ãÉÖã~Öó~êłòí~ ~ ܼÇçä~ííÉäàÉë ÄłãÝëòâçǼâJ
å~âK ^ò ~ëòí~ä âĞêćäá íłêë~ëłÖ âáê~âçíí î~Öó íáòÉåâÝíÉòêÉíK ^ Ä~åâłê âáäÉåÅÉí ćíĞííK eìëòçåJ
åÝÖó ~ Ä~åâ> ëò¼äí wÝå¼I ãáìíłå âáîçåí~ ~ò ÉêÉÇÉíá ÖóĞåÖóÜłò ÄçÖäółí Ýë ëòÝéÉå âÝí Ñ~ä~ÅëJ
âłÄ~ ê~âí~ ~ ÜìëòçååÝÖó Üçëëòşâłë òëÉíçåíK ˙àê~ ÄÉíçäí~ ~ ÑÝåó ~äł ~ò ~êÅłí Ýë ~ ÑçÖÜÉÖóêÉ
ÄáÖÖóÉëòíÉíí ëòáî~ê~ ãÉää═ä âÝêÇÉòíÉW eìëòçååÝÖóI âáåÉâ âÉää\ fääÝëîłêó aĞåÅá Éä═íí ãłê
Åë~â ÉÖóÉíäÉå łêî~ Ğíëòłò~ë ëòçãçêâçÇçííK jłê ëçâ~í îÉëòíÉíí áÇłáÖ áëX ÖçåÇçäí~I Ü~ ëáâÉêćäI
ÉòòÉä êÉåÇÉòÜÉíá ã~Öłí Ü~ åÉãI ~ââçê şÖóáë ~ ÜáíÄáòçãłåóçë ÄłíóàłíI bÇÝí âÉää ÜçÖó áëãÝí
ãÉÖîłÖà~I ãáåí ãłê ~ååóáëòçêK oÉłâçéçÖçíí Üłí ~ò ~ëòí~äê~K bò ~òí íÉëòáI ÜçÖó í~êíà~ ~ò ÉÖÝJ
ëòÉíK jÉÖáåí âáäÉåÅÉí ÇçÄçíí âá wÝå¼K aĞåÅá é~é−êí âÝêí ~ âçãçêåóáâí¼ä Ýë êłàÉÖóÉòíÉ ~ò ĞëëòÉJ
ÖÉíK jçëí~åí¼ä ~ éçåíÝ? −Öó Ü−îàłâ ~òçâ~íI âáâ ~ Ä~åâ ÉääÉå àłíëò~å~â ~é~Ǽä~Ö íÉííK
kóçäÅÉòêÉíI ĞíĞíI Üłêã~í âÝë═ÄÄ ãłê Åë~â ÉÖóÉíJâÉíí═íI Ü~ âÉääÉíäÉåćä áëI ãÉêí ÜáëòÉå åÉã áäJ
äáâ áäóÉå å~Öó àłíÝâçëí åÉã ÜçåçêłäåáI ãáâçê ëòÉêÉåÅëÝÄÉå î~åX ã~àÇ şàê~ Éê═ëÉÄÄÉå ê~âí~âI
ÜłíÜ~ Éä═ÄÄJìí¼ÄÄ ãÝÖáëÅë~â îÝÖÉ ëò~â~Ç ~ é~ëëÉ?Jå~â> ^òçåÄ~å ãÝÖ åÉã äÉíí îÝÖÉK jłê íáJ
òÉååóçäÅëòçê ćíĞíí ^êòÉåçîáÅëK jçëí ãłê Åë~â å~Öóîłêí~íî~ í~êíçíí~âK jłê ãáåÇÉåâá ÉäîÝêòÉííK
æmçìê Ñ~áêÝ ã~êÅÜÉê äÉ àÉì> ëò¼äí pòÉåíJdóĞêÖóá kÉëòíá Ýë âÝí ÉòêÉë àÉäòÝë▌ ÖóĞåÖóÜłò~í
ÄÉíçäí ~ ÑÉÜÝê îçå~ä âĞêÝÄÉ ëòÝéÉå łéçäí Üçëëòş ìàà~áî~äK j~Ö~ ã~ê~Çí îÉäÉK wÝå¼ áëãÝí åóÉêíK
æqáòÉåâáäÉåÅëòÉê ćí ãłêKKK Ýå àÉÖóÉòíÉã> ãçåÇçíí~ ÄÝâÝíäÉåćä mê~óK jÉÖĞä ãáåâÉí Éò
~ ÄìåóÉîłÅ> ┼ é~å~ëòâçÇçíí ÉÖóÉÇćäI éÉÇáÖ ÉÖÝëò áÇ═ ~ä~íí Åë~â ÉÖóÉíäÉå ëòłòâçêçåłë ÅëçåíJ
í~ääÝêí âçÅâłòí~íçíí Ýë Éòí áë îáëëò~ëò−îí~I ãáÉä═íí âáçëòíçíí~âK pòłã−íłëļä ãçåÇí~X ëòÉêÉííÉ
ëò−åäÉäåáI ãáåíÜ~ îÉëò−íÉåÉK bââçê àĞíí ÑĞä ~äìäê¼ä tìÉäÑÑÉåëíÉáå cêÝÇáK ^ î~ëí~Ö ëò═åóÉÖ Ç~ÅłJ
ê~ áë ÇçÄÄ~åí~â ~ äÝéíÉá ═ ~òí í~êíçíí~I ÜçÖó Éò ~åÖçäçë àłêłë Ýë âĞåóĞâÉáí ãÝÖ íşäòçíí~ÄÄ~å
ãÉêÉëòíÉííÉ ëòÝààÉäI ãáåí ãłëâçêI ãáåíÜçÖó ÑÉäĞåíĞíí ~ Ö~ê~íê~ çÇ~äÉååK
iłëòä¼ ãĞÖĞíí łääí ãÉÖK
^êòÉåçîáÅë ÉÖóãłëê~ ëòçíóçÖí~íí~ ~ ÄÉÜşòçíí òëÉíçåçâ~í Ýë Éä═êÉíçäî~ Ü−òłëå~â áåÇìä¼
ëòÝé Ä~êå~ ~êÅłíI âÝêÇÉòíÉW kÝÖóÉòÉêI âáåÉâ âÉää\
tìÉäÑÑÉåëíÉáå É éÉêÅÄÉå ÄĞâíÉ ãÉÖ ~ iłëòä¼ îłääłíW
æhÉäà ÑĞä> Ëå áÇÉ ~â~êçâ ćäåá>
m~ê~åÅëçä¼ Ü~åÖçå ãçåÇí~K kÉã ãçåÇí~W âÝêäÉâK `ë~â −Öó ãçåÇí~W âÉäà ÑĞä> ~âłêÜ~ êÉåJ
ÇÉäâÉòåÝâ îÉäÉK
dóÉê═ÑÑóí ÉäĞåíĞííÉ ~ Ü~ê~ÖK jáí âÝéòÉä Éò ã~Öłê¼äK háåÉâ åÝòá ═í Éò ~ò ÉãÄÉê\ kÉãI
åÉã> pÉããá łêçå ÑĞä åÉã âÝäK fåâłÄÄ ~âłêãáíI ~âłêãáí> bÖóÉíäÉå ãłëçÇéÉêÅ ëòłò~ÇêÝëòÉ ~ä~íí
îÝÖáÖÅáâłòçíí ê~àí~I ÜçÖó Åë~â ~ââçê ã~ê~ÇÜ~í ćäîÉI Ü~ àłíëòáâI ãłëâÝåí éÉÇáÖ çâîÉíäÉåćä łí
âÉää ~Çåá~ ~ ÜÉäóÝíI ÉòÝêí Éä═êÉêşÖí~íî~ ~ò ~ëòí~äÜçòI ÄÉâçééáåíçíí ~ âĞêÄÉ Ýë âáãçåÇí~W
_~åâ>? jáåÇÉåâá êłåÝòÉííI ~ååóáê~ îłê~íä~å îçäíI ÜçÖó ÄÉäÝé ~ àłíÝâÄ~ Ýë Éââçê~ ĞëëòÉÖêÉ
Ä~åâçí ãçåÇK ^ååóáê~ íáëòíÉäÉíêÉãÝäí¼ ~ò ~ ãÉÖÖçåÇçäí ÉÖóÉíäÉå ëò¼í~Öş ëò¼K jÝÖ tìÉäÑJ
ÑÉåëíÉáå ëÉã Éê═ëâĞÇĞíí ÉÖóÉä═êÉK
^êòÉåçîáÅë çëòíçííK iłëòä¼ ëòÝéÉå ÉÖóãłëê~ ÑÉâíÉííÉ ~ âÝí âłêíó~ä~éçí Ýë îłêíI ã−Ö ~ Ä~åJ
âłê ëò¼äK jáâçê ~ò âáÉàíÉííÉW gÉ ÇçååÉ> ═ ãÉÖîáää~åíçíí~ ═âÉí Öóçêë~åI şÖóI ~ÜçÖó kÉëòíá
Öê¼Ñí¼ä äłíí~I âçêłåíëÉã Öìëòíłäî~I Ü~åÉã ÜáêíÉäÉåK e~íà~ îçäíK qÉÜłí ~òí ãçåÇí~W kçå> ^êJ
òÉåçîáÅëå~â áë ~ååóáK bå Å~êíÉë> àÉÖóÉòíÉ ãÉÖ î~ä~âá í~äłä¼~åI ÇÉ ÑĞäĞëäÉÖÉëÉåK ^ äÉàłíJ
ëòçíí âłêíółí iłëòä¼ ═ Åë~âáë ÉêêÉ îáÖółòçíí éçåíçë~å ÇçÄí~ ÄÉ ~ÄÄ~ ~ò ĞÄäĞë Ä═êíłäÄ~I
ãÉäó ~ò ~ëòí~ä âĞòÉéÝå íłíçåÖçíí Ýë ãÉäóÉí é~åáÉê?JåÉâ Ü−îå~âI âçëłêå~âI ãáåíÜçÖó àłíÝâåłä
ãáåÇÉå ëò~ââáÑÉàÉòÝë Ñê~åÅá~K ˙à çëòíłëK ^ Ä~åâ åóÉêíK hÝêÉâ ÉÖó âêÉÇáíÉí> ëò¼äí Üłíê~
dóÉê═ÑÑó ~ âçãçêåóáâå~âK młê éÉêÅ ãşäî~ ãłê Éä═ííÉ ÑÉâćÇí ~ ÄçåI ãłê ~äł áë −êí~ Ýë âáÄçê−íJ
îłå ~ íłäÅłÅëâłÄ¼ä ~ í~êí~äãłíI åÝÖó ÉòêÉëí łíÅëşëòí~íçíí ‡êòÉåçîáÅëÜçòK m~ê~åÅëçäçÇ ãÝÖ
ÉÖóëòÉê\ àçÖçÇ î~å ÜçòòłW Çêçáí ÇÉ ëìáíÉ> âÝêÇÉòíÉ ~òK kÉãI âĞëòĞåĞã ÑÉäÉäíÉ iłëòä¼K
æełí ~ââçê âÉäà ÑĞä ãłê ëò¼ä~äí ãÉÖ ãĞÖĞííÉ tìÉäÑÑÉåëíÉáå I ãçåÇí~ã ãłêI ÜçÖó áÇÉ
~â~êçâ ćäåá>
dóÉê═ÑÑó ~ îłääłå łí îáëëò~åÝòÉííK ˆëëòÉëòçê−íçíí ÑçÖ~ââ~äI ÇÉ åóìÖçÇí~å îłä~ëòçäí~W
æËå áíí ã~ê~ÇçâK
æaÉ Ýå Éä═ÄÄ ëò¼äí~ãI íÉ ãÝÖ åÉã áë îçäíłä ~ àłíÝâÄ~å>KKK bò ~ò Ýå ÜÉäóÉã>
pòÉåíJdóĞêÖóá bêåÉëòí ÑĞäíÉííÉ ~ ãçåçâäáàłí Ýë âĞòÄÉëò¼äíW
æpÉåâáåÉâ ëáåÅë ÜÉäóÉI ~ã−Ö åÉã ãçåÇí~W é~ëëÉ ä~ ã~áåK bò ëò~ÄłäóK qÉ éÉÇáÖ åÉã ãçåÇJ
í~ÇK dóÉê═ÑÑó ëÉ ãçåÇí~I ÇÉ ãłê Éä═ííÉÇ ÄÉäÝéÉíí ~ àłíÝâÄ~K
b âáàÉäÉåíÝë ìíłå tìÉäÑÑÉåëíÉáå åÉã Éê═ëò~âçëâçÇçííI ãÉêí ~ ãçåçâäá âáÜìääçíí ~ kÉëòíá
Öê¼Ñ ëòÉãÝÄ═äK bò íÉÜłí ÑÉääÉÄÄÉòÜÉíÉíäÉå ÇĞåíÝëK cêÝÇá łíãÉåí ~ íşäë¼ çäÇ~äê~ Ýë çÇ~ ćäí ÄÉ
ëÝêí═ÇĞíí éçÑłî~äK iłëòä¼å~â å~Öóçå à¼äÉëÉíí ~ pòÉåíJdóĞêÖóá âĞòÄÉäÝéÝëÉK bäÜ~íłêçòí~I ÜçÖó
~òÝêí áë íçîłÄÄ àłíëòáâK ^ ãÉÖã~ê~Çí âÝí RMM âçêçåłëë~ä ÉÖóJÉÖó Ä~åâçí ÑçÖ ~ÇåáI ÖçåÇçäí~I
ãÉäó âĞòćäI Ü~ î~ä~ãÉäóáâ ÄÉćíI Üłí âáãłëòÜ~íX Ü~ éÉÇáÖ åÉãI ~ââçê Éòí ~ò RMMMJÉí å~ÖóçÄÄ
Ä~à åÝäâćä âá íìÇà~ ÑáòÉíåá ~Äļä ~ TMMMJÄ═äI ãÉäóÉí ÑÝäêÉíÉííI ãáâçê ~ âáëâçêşëłÖá ~ǼëëłÖ~áí
êÉåÇÉòíÉK
^ âĞîÉíâÉò═ Åçìé?Jí wÝå¼ ÉäîÉëòíÉííÉI íÉÜłí iłëòä¼ ~òçåå~ä îáëëò~åóÉêÜÉííÉ îçäå~ ~ éÝåòJ
ÝíK bò łíîáää~åí ~ò ~ÖółåI ÇÉ ãÉÖ ëÉ êÉÄÄÉåí ~ò ~êÅ~K oÝÖá ĞåÑÉÖóÉäãÉ ãçëí å~Öó Ü~ëòåłê~
îçäíK `ë~âáë ~êê~ îáÖółòçííW ãÉÖ åÉ äłëëłâ ê~àí~I ÜçÖó ~ îÉëòíÝë ÑłàÇ~äã~ë åÉâáK eçÖó ÉÖóÑçêJ
ã~ ã~ê~Çàçå ~ Ü~åÖà~I åóìÖçÇí~â ~ ãçòÇìä~í~áK ^ Ä~åâ~Çłëê~ ÉäÝÖ Ü~ã~ê âÉêćäí ëçêI ãÉêí
ãçëí ~ éçåíÝ? ÑÉäÝ Ü~àäçíí ~ ëòÉêÉåÅëÉK `çåíêÉé~ëëÉ î~å> àÉÖóÉòíÉ ãÉÖ î~ä~âá ÝééÉå çäó~å
ÑĞäĞëäÉÖÉëÉåI ãáåí ~ò Éä═ÄÄK ^ iłëòä¼ Ä~åâàłå~â ~òçåÄ~å Üłêçã åóÉêÝëÉK e~ ãçëí ÑĞäâÝäI Üłí
Åëìéłå RMM îÉëòíÉëÝÖÖÉä íłîçòáâK Û ~òçåÄ~åI ~ÜçÖó ãłëçâí¼ä äłíí~I ãÉÖÑÉäÉòíÉ ~ Ä~åâçí Ýë ~
âÝíÉòêÉí âá~Çí~I Ç~Åłê~ ~åå~âI ÜçÖó âĞòÄÉå ÉÖóáâ áå~ë ÑĞäàĞíí îçäí Ýë àÉäÉåíÉííÉI ÜçÖó î~å âçJ
ÅëáK háäÉåÅÉí îłÖí~â ÉääÉåÉK ÏÖó Üłí ãçëí ORMM ã~ê~Çí Éä═ííÉK bòòÉä íçîłÄÄ àłíëòçííK kÝÜ~ ãçëí
ãłê íÉíí áëK kóÉêí î~Öó îÉëòíÉííK fåâłÄÄ åóÉêíK hÝë═ÄÄ ÉÖóáâ Ä~åâåłä Éê═ë ëòÝêáłà~ îçäíK eşJ
ëòÉÖóåÝÜłåó ÉòêÉë ã~ê~Çí ãÉÖ ÄÉä═äÉI ãáâçê îÝÖćä äÉćíĞííÝâK aÉ ═ ãçëí ëÉã âÉäí ÑĞäK qçîłÄÄ
ã~ê~ÇíK hÉääÉãÉë îçäí áíí äÉååáK pò¼ê~âçòí~í¼I âçêłåíëÉã áòÖ~í¼K pòłãłê~ Åë~â ëòłãçâ~í àÉäÉåJ
íÉíí ~ òëÉíçåI åÉã ÝêíÝâÉíK s~ä¼Ä~å àłíÝâK ^ò ÉãÄÉê ã~Ö~ ÉäÝ íçä åÝÖó î~Öó Ğí ëòÝéÉå ÑÝåóä═
ÖóĞåÖóÜłòäÉãÉòíK lëòíK päłÖÉêí ćíåÉâK g¼K ^ò ÉãÄÉê łííçäà~ ~ äÉãÉòâÝâÉí çÇ~I ~Üçî~ âÉääI
Éååóá ~ò ÉÖÝëòK jłëáâ íÝíI ãłëáâ çëòíłëK e~í> bäÝÖ\ g¼K ^ò ÉãÄÉê ÄÉÜşòò~K Ëë ãáåÇÉò
âÝíëÝÖíÉäÉåI îáäłÖçë Ýë åóáäîłåî~ä¼K e~ ~ò ÉãÄÉê sçêÜ~åÇ?I âÝíëÝÖíÉäÉåćä Éä═ÄÄ àĞåI ãáåí
~âłêãá ãłëK jáåÇåółà~å ÉÖóÉåä═âK bÖóÉåê~åÖş~âK `ëìéłå ~ ëòÉêÉåÅëÉ ÇĞåíK ^âáåÉâ íĞÄÄàÉ
î~åI ~ò åóÉêK ^âáåÉâ âÉîÉëÉÄÄI ~ò îÉëò−íK `ë~â ÉÖó ÇçäçÖ ÑçåíçëW ~ ÜÉäóÉë ëí−äìëK pòÉåîíÉäÉå
~êÅ Ýë ÉÖóÉåä═ ãçòÇìä~íK głíÝâK ^âłê ëò−åé~ÇçåK bä═êÉ ãÉÖÜ~íłêçòçíí ëòÉêÉéK fÖÉå> k~Öóçå
âÉääÉãÉë ãáåÇÉòK Ëë í~äłå Éä═ëòĞê ÝêÉòíÉ ~òíI ÜçÖó ÄÉÑçÖ~Çíłâ ã~Öìâ âĞòÝ ÑĞååí~êíłë åÝäâćäK
iłëòä¼ îÝÖćä åÝãá îÉëòíÉëÝÖÖÉä âÉäí ÑĞä ~ àłíÝâí¼äI ãÉêí âĞòÄÉå ÝééÉå çäó~å ÝêÇÉâ åÝäâćä
~Çí~ îáëëò~ ~ åóÉêÉëÝÖÉíI ãáåí ãáâçê ëòÉêÉòíÉK qłå Ü~ êÉÖÖÉä RJâçê åÉã Äçãäáâ ÑĞä ~ àłíÝâI íçJ
îłÄÄ áë ã~ê~Çí îçäå~I ~ååóáê~ à¼ä ÝêÉòíÉ ã~Öłí Ýë ~ååóáê~ î~ä¼íä~åå~â íÉíëòÉííI ÜçÖó ~òçâ ~
íłÄäłÅëâłâI ãÉäóÉâÉí áÇÉJçÇ~ ÇçÄłäíI éÝåòíI å~Öóçå ëçâ éÝåòí àÉäÉåíÉííÉâK ^ò RMMMJÉë Äçåàłí ~
âçãçêåóáâåłä ~ Üáłåóò¼ NRMM âçêçåłê~ à~î−íçíí~ âá Ýë Ü~ò~ãÉåíK
^ Ü~î~ë Éë═ ãłê ãÉÖłääí ~ââçêê~K båóÜÉ Ñ~Öó îłäíçíí~ ÑĞäI ãÉäó ćîÉÖí▌ââÉä ëò¼êí~ ÄÉ ~ àłêJ
ÇłíK hĞååó▌ äÝéíÉââÉä ëÝíłäí Ü~ò~K s~ä~ãá ÝäÝåâ ÑêáëëÉëÝÖ íĞäíĞííÉ ÉäK iÉîÉííÉ ~ â~ä~éàłíK ^ ÄçêJ
Ö═ò ãłê êÝÖ Éäëòłääí ~ ÑÉàÝÄ═äI ÇÉ à¼äÉëÉíí −Öó ãÉååá îÝÖáÖ ~ ëĞíÝí âĞêşíçåI ãÉäóåÉâ ÖóÝê äłãJ
éłë~á ~äáÖ éáëäłâçäí~â ~ âçêãçë êÉÖÖÉäÄÉåK
G
aÝäìíłåáÖ ~äìÇíK jáìíłå ÑÉäĞäíĞòĞííI ãÉÖéê¼Äłäí ÇçäÖçòåá ÉÖóáâ é~êíáíşêłåK kÉã ãÉåíK
jłëÜçä îçäí ~ò ÉëòÉK ^ íÉÖå~éá ÝààÉä ÉãäÝâÉáåK ^ÄÄ~Ü~Öóí~ ~ ÜáłÄ~î~ä¼ ãìåâłíK bäîÉëòÉíí å~é
Éò ÖçåÇçäí~I ã~àÇ Üçäå~é Üçòòłäłíçâ> bëíÉÑÉäÝ ~ â~ëòáå¼Ä~ ãÉåíI ~ îÉëòíÉëÝÖÝí âáÑáòÉíåáK
líí áë î~ÅëçêłäíK ^ò ÉÖóáâ íłêë~ë~ëòí~äåłä ĞêĞããÉä ëòçê−íçíí~â åÉâá ÜÉäóÉíK s~ä~ÜçÖó ãłëâÝåí
ÑçÖ~ÇíłâI ãáåí ÉÇÇáÖK jÉÖÄÉÅëćäíÝâK jÉÖâÝêÇÉòíÝâI ãáí í~êí Éêê═ä î~Öó ~êê¼ä ~ ÇçäçÖê¼äI ~ãáí
ÉÇÇáÖ ëçëÉã íÉííÉâX Ýë Ü~ ëò¼äíI çÇ~Ü~ääÖ~íí~âK sçäí î~ä~ãá ÉäáëãÉêÝë ~ Ü~åÖàìâÄ~åI ã~àÇåÉã
íáëòíÉäÉíK jÉêí ãáåÇåółà~å íìÇíłâI ÜçÖó ~ò ÝààÉä âłêíółòçííK eçÖó å~ÖóÄ~å àłíëòçííK ^òí áë áëJ
ãÉêíÝâI ~ãáí kÉëòíá Öê¼Ñ ãçåÇçíí ê¼ä~ Éäíłîçòłë âĞòÄÉåI ~òçå ~ò ÉÖóÉåäÉíÉë çêêÜ~åÖàłåW fÖ~J
òłå ëòÝéÉå àłíëòáâ Éò ~ Ñá~í~ä dóÉê═ÑÑóK fä ~ ÉñÅÉääÉåí ëíóäÉK oáíâłå äłíí~ã âÉòÇ═íI ~âáåÉâ áäóÉå
Ñçêãłá îçäåłå~âK bò ~ ÇáÅëÝêÉí ~òçåÄ~å Åë~â ~ ÄÉíÉí═òÝëÉ îçäí ~ iłëòä¼ ëáâÉêÝåÉâI ~ãá ~òí
äÉëòĞÖÉòíÉI ëò~î~âÄ~å âáÑÉàÉòíÉI åóáäîłåî~ä¼îł íÉííÉK jÉêí ~ ÇçäçÖ äÝåóÉÖÉ ~òI ÜçÖó ~ âłêíółë
~ò áÖ~òá şêK eçÖóåÉ äÉååÉ ~ò\ s~ä~âáI ~âá ëçâ ÉòÉê âçêçåłê~ ÉÖóëòÉê▌Éå çÇ~ãçåÇà~W
_~åâ>? s~åJÉ ÉååÝä å~ÖóçÄÄI şêáÄÄ ÖÉëòíìë\ _~åâ>? bÄÄÉå ãáåÇÉå ÄÉååÉ î~åW ÑÉäë═ÄÄëÝÖI
~â~ê~íI åóìÖ~äçãI Öóçêë ÉäÜ~íłêçòłëI ÄłíçêëłÖ Ýë ~ãá Ñ═ÄÄI ãÉÖîÉíÝëÉ ~åå~â ~ ëáäłåó éÝåòåÉâK
mäłåÉI ~âá ëòÝéÉå Åëáåłäà~I âÉää═ åÉãÄłåçãëłÖÖ~äK _~åâ>? e~ ÉäîÉëòíáI âĞååóÉÇÝå łííçäà~ ~
òëÉíçåí Ýë îáëëò~ëò¼äW hÝêÉâ ÅáÖ~êÉííłí> î~Öó W e−îàłâ ÑĞä ~ò ÝíéáåÅÝêí> ãáåíÜ~ ãá ëÉã
íĞêíÝåí îçäå~K Ëë Ü~ åóÉêI ~ââçê áë åóìÖçÇíX åÉã ãçëçäóçÖI åÉã ÜÉåÅÉÖI åÉã ĞêćäI åÉã áë ÄÉJ
ëòÝä íĞÄÄÉí ~ âÉääÉíÝåÝäI Åë~â ~òçâ~í ~ ãÉÖëòÉåíÉäí äáíìêÖáâìë ëò~î~â~í Éàíá âáW gÉ ÇçååÉKKK
kçåKKK c~áíÉë îçë àÉìñKKK äÉë Å~êíÉë é~ëëÉåíKKK î~ÖóW Ł îçìë ä~ ã~áåKKK ãáåÇÉòí çäó~å ãłêJ
îłåó ~êÅÅ~ä éÉÇáÖI ~ÜçÖó ~ é~é ãçåÇà~ ãáëÉ âĞòÄÉåW açãáåìë îçÄáëÅìãKKK
Ëë ãłëâÝåí áë äÉÖå~ÖóçÄÄ şê ~ âłêíółëK ^ äÉÖàçÄÄ~å ÝäK jÉêí Üłí ëòłãÄ~ ëÉ àĞåI Ü~ ~ò
ÉÄÝÇàÉ NOMI Ü~ ~ ÄçêÇÉ~ìñJá ćîÉÖàÉ SM âçêçå~K bò ãáåÇ ëÉããáëÝÖX Ü~ ãłëçâ~í áë îÉåÇÝÖÉäI
~ò ëÉ åóçã ~ ä~íÄ~I ÜáëòÉå ÝàÉåíÉ NMJOM ÉòêÉí åóÉêÜÉí î~Öó îÉëò−íÜÉíK pÉåâáI ~ äÉÖå~ÖóçÄÄ ãáäJ
äáçãçë ëÉã Ýä şÖóI ãáåí ~ âłêíółëK eçÖó Éò ãáåÇ ãÉÇÇáÖ í~êíI ~ò ãłë âÝêÇÝëK aÉ ~ãÉÇÇáÖ í~êíI
═ ~ âäìÄÝäÉí î~ä¼Çá âáêłäó~K
jáåÇÉòí éÉêëòÉ áäóÉå îáäłÖçë~å ëÉåâá ëÉã ÖçåÇçäí~ ÉäI ÇÉ ãáåÇÉåâá ÝêÉòíÉK jÝÖ ~ò ĞêÉÖJ
ìê~â áëI ~âáâ ÇÝäìíłåçåâÝåí ÉäëçéłåâçÇí~â ~ Ñá~í~äëłÖ ëòĞêåó▌ âĞååóÉäã▌ëÝÖÝå?I à¼ä íìÇíłâI
ÜçÖó ~ â~ëòáå¼ ~ââçêá å~Öó äìñìë~I âáí▌å═ âçåóÜłà~ Ýë âÝåóÉäãÉ à¼êÝëòí ~ âłêíó~éÝåòÉå ~ä~éJ
ëòáâI ~ãá éÉÇáÖ ~Äļä ~ Ü~òłêÇçòłëļä ëòłêã~òáâI ~ãáí çÇ~ÑĞåå Ñçäóí~íå~â ~ ãłëçÇÉãÉäÉíá
ëòçÄłÄ~åI åÉã éÉÇáÖ ~ò ═ í~êçââJ î~Öó ÄÝëáÖìÉJàłíÝâìâļäK
iłëòä¼ êçéé~åí à¼ä ÝêÉòíÉ ã~ÖłíK bÖó ćîÉÖ éÉòëÖ═í áë ÄÉîłÖçííI ~ãáí ãłëâçê ãÉÖÖçåÇçäí
îçäå~ Ýë w~ä~ãÝêó ÑÝäêÉíÉíí ë~àłí ^êã~Öå~Å?JàłíI ãÉääóÉä ~ò ãÉÖíáëòíÉäíÉI ëò~âÝêíÝëëÉä íìÇí~
ÝäîÉòåáK kóáäîłå Öóçêë~å ÑÉàä═ÇĞíí iłëòä¼K ^ãáâçê âÝë═ÄÄ ÑĞäãÉåíÉâ ~ Ä~ââÜçòI åÉã âÉääÉíí
ëÉããá Äáòí~íłë ~ÜÜçòI ÜçÖó ÄÉćäàĞåK j~Öłí¼ä ÝêíÉí═Ç═K ^òI ÜçÖó áëãÝí âáîÉÜÉííÉ ~ âêÉÇáíàÝíI
Äáòçåó−íçíí~I ãáëòÉêáåí ãłêáë ÑáòÉíÉííI ~ãáí å~Öóê~ÄÉÅëćäÝëëÉä îÉííÉâ íìÇçãłëìä íÉÖå~éá íłêë~á
Ýë Éò ãÉÖ~ä~éçòí~ ~ Ü−êåÉîÝíK
G
bò îçäí íÉÜłí ~ åóáíà~I ÜçÖó iłëòä¼ Éäë═ Éä═íłåÅçëëł äÝéÜÉíÉíí Éä═K ^ Ñ~êë~åÖ âĞòÉéÝå Éò ~
Ñçåíçë łääłë ãÉÖćêćäíK bò ~Çí~ Üçòòł ~ ëòćâëÝÖÉë íÉâáåíÝäóíK Ëë ~ ã¼Ççí áë ÉêêÉK jÉêí âĞäíëÝÖÉë
ÑçÖä~äâçòłë ÉòK jáåÇÉåćíí çíí äÉååáK jáåÇáÖ Éäë═ äÉååáI Ñáñ ÑáłâÉê áë âÉääI ëçâ à¼ä ëò~ÄçííI Çáî~J
íçë êìÜ~I ÝààÉäÉåíÉ äÉÖ~äłÄÄ âÝí Ñê~ââáåÖI Ü~ åÉã Üłêçã ãÉêí åáåÅë êçåÇłÄÄI ãáåí ~ò ĞëëòÉáòJ
ò~Çí íłåÅçë I ëçâ Éñíê~ ÄìâÉíí éáâåáâÉå î~Öó ìê~â ÄłäàłåI áäóÉåÉâåÝä Ýë Äłä ìíłåá ÅáÖłåóçòłëJ
åłä ãáåÇáÖ éÉòëÖ═ Ýë âÉää═ çÄìäìë ~ éê−ãłëå~âK jáåÇÉò éÉêëòÉ ëçâÄ~ âÉêćäK qłå ãÉÖ áë ÖçåJ
Ççäí~ îçäå~I Ü~ åÉã âłêíółòå~K kÉã ãáåíÜ~ åóÉêÝëÄÉå äÉååÉK kÉãK bÖÝëòÄÉå îÝîÉ îÉëòíÉííK
^ò ~ åÝÜłåó ÉòÉê âçêçåłà~I ~ãáí êÉòÉêîłå~â í~êíçííI ÜçÖó åÉ âÉääàÉå íÝä âĞòÄÉå ~ Ö~òÇ~íáëòíàÝJ
ÜÉò ÑçêÇìäåáI Ü~ã~êçë~å ÉäşëòçííK aÉ ═ ãłê Ýä═ÄÄê═ä áëãÉêí åÝÜłåó ༠ìòëçêłëíK sçäí ÜáíÉäÉ åłJ
äìâK k~ÖóâçêşëłÖ~âçê ~äâìîłë åÝäâćä ÑáòÉíÉííK _áòçåółê~ ÉòÉâ íìÇ~âçò¼Çí~â áëI ãáàÉI Üçä î~å
Ýë ãÉååóáI Ýë ÉÖóÉä═êÉ âĞååóÉå ~Çí~â åÉâá éÝåòíI éÉêëòÉ Äìëłë â~ã~íê~I −Öó íÉÜłíI Ü~ åóÉêíI
Üłí Ä═îĞå îçäí éÝåòÉI Ü~ éÉÇáÖ îÉëòíÉííI ~ââçê âáâÉêÉâ−íÉííÉ à¼Åëâ~ ĞëëòÉÖÖÉäI Ü~ÇÇ ã~ê~Çàçå
î~ä~ãá ÑĞäĞëäÉÖK
G
jáåí Éä═íłåÅçë âáí▌å═Éå ÄÉîłäíK Ûêáłëá ~åáã¼í íìÇçíí ÅëáåłäåáK pçâ şà ÑáÖìêłí í~äłäí âá ~ ÑćJ
òÝêíłåÅÜçòI ÑìêÅë~ ĞíäÉíÉââÉä Ö~òÇ~Ö−íçíí~ ~ âçíáääçå âáëëÝ Éä~îìäí íê~Ç−Åá¼áíK qĞÄÄ à¼ şà ÅëłêJ
Çłëí áë ÜçòçííX ~ ÅáÖłåó íłå ëçÜ~ áäóÉå âáí▌å═Éå åÉã àłíëòçííI ãáåí ~ò ═ ìê~äâçÇłë~ ~ä~ííK ^ ã~J
ãłââ~ä áë ÑçÖä~äâçòçíí ܼÇçä~ííÉäàÉë ãÉÖÝêíÝëëÉäK kÉãÅë~â ~ Üłò~í í~êí¼ Ýë Äłä~Ǽ äÉÖå~ÖóçÄÄ
Çłãłââ~äI âáââÉä Éä═ò═ ÇÝäìíłåçâçå Üçëëò~ë~å ãÉÖíłêÖó~äí ãáåÇÉå êÝëòäÉíÉíI ÇÉ ~òçâÜçò ~ò
łêî~ ~åółâÜçò áëI ~âáâ êÉãÝåóíÉäÉå îáííÝâ îáäłÖÄ~ ãłëçÇêÉåÇ▌ äÉłåó~áâ~í Ýë âáâ ÉÖÝëò Ýàëò~J
âłâ~í ëòçãçêş ãÉÖ~Çłëë~ä íĞäíĞííÉâ ~ ÄćÑÝ~ëòí~ä ãÉääÉíí î~Öó ~ ÄłäíÉêÉã Ñ~äłåłä ļÄáëâçäî~I
~òçâÜçò áë îçäí ÉÖóJÉÖó Ü−òÉäÖ═ ëò~î~K k~Öóçå åÝéëòÉê▌ äÉíí iłëòä¼K
G
^ î~Çłëò~í ¼í~ häłêłí åÉã äłíí~ îáëòçåíK ^ â~êłÅëçåóá ćååÉéÉâêÉ ìÖó~å ãÉÖ îçäí Ü−î~ páJ
ãçåîłëłêê~I ÇÉ åÉã ãÉåí ÉäK kÉã ãÉåíI ãÉêí ãÉÖÝêÉòíÉI ÜçÖó ~ å~ÖóåÝåàÉI ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ
Åë~â −ããÉäJłãã~ä Ü−îí~ ãÉÖK dóÉêÉ âá ÜçòòłåâI Ü~ åáåÅë àçÄÄ ÇçäÖçÇKKK Éò åÉã Ü~åÖòçíí
î~ä~ãá Äáòí~í¼~åK ËêÉòíÉI ÜçÖó Åë~â Ñçêã~ëłÖļä Ü−îà~ Ýë ãÝÖ ÝäÝåâÉå ë~àÖçíí ~ò ~ ëÝêíÝëI ãáJ
âçê hçääçåáÅÜåÝ çäó~å é~ê~åÅëçä¼~å Éäìí~òí~íí~ ~ Üłòłí¼äK eáêíÉäÉåàÝÄÉå ~òí ÑÉäÉäíÉ ÜłíI ÜçÖó
bêÇÝäóÄÉ âÉää ãÉååáÉ ~ò ćååÉéêÉ Ýë ~ò şàÝîáÖ í~êí¼ êĞîáÇ ÜÝíêÉ ~ò çíí~åá ÇçäÖ~á ãá~ííK ^òíłå
åÉã ãÉåí çÇ~ ëÉãI Ü~åÉã mÉëíÉå ã~ê~Çí ÉÖóÉÇćäK rí¼ä~Ö êçéé~åí ãÉÖÄłåí~I ÜçÖó äÉãçåÇçííI
ÇÉ ãłê åÉã îłäíçòí~íÜ~íçííK Ëë ~ â~êłÅëçåóÉëíÝí ÉÖóÉÇćä íĞäíĞííÉ ~ÄÄ~å ~ êçåÇ~ âáë äÉÖÝåóä~J
âłëÄ~åI Üçëëò~å ã~ê~Çî~ ÑĞåå ÉÖó áåÅçãéáåÅ âáÅëá â~êłÅëçåóÑ~ ãÉääÉíí Ýë îáëëò~ÖçåÇçäí ~êê~
~ ëçâ ćååÉéÉëíÝêÉI ãÉäóÉí ÖóÉêãÉââçê~ ¼í~ hçääçåáÅÜÝâåłä íĞäíĞííK
j~Ö~ ÉäÝ î~êłòëçäí~ häłêłíI ~ÜçÖó ~ååóáëòçê äłíí~K
häłêłí ãáåí âáëäłåóíI âáÄçåíçíí Ü~àà~äI ë~êâ~íä~å ÅáéÉää═â Ýë ÑÉÜÝê òçâåáâÄ~åI häłêłí ÅçéÑÑ~äI
ãáåí ëòĞêåóÉå ÅáåÖłê ëÉêÇćä═ äÉłåóâłíI häłêłí ãÝÖ ~ í~î~äóI ~ââçê áë ãÝÖ âáëëÝ ëçîłåó~å Ýë
Åë~â ~ ëòÉãÉ îçäí ÖóĞåóĞê▌I ~ÜçÖó ÑÉÜÝê ÅëáéâÉêìÜłÄ~å łääçíí ~ â~êłÅëçåóÑ~ ê~ÖóçÖłëłî~ä ~
Åë~éçíí îłää~á ãĞÖĞííK jáåÇÉòí ãÉååóáêÉ Ýä═Ýå âÝéòÉäíÉ Éä> ^ãşÖó áë ëĞíÝí äÉÖÝåóëòçÄłàłÄ~å
Éäçäíçíí ãáåÇÉå îáää~åóí Ýë ~ò ~ëòí~äá ã▌ÑÉåó═ÅëâÝåÉâ Åë~â ÉÖóJÉÖó ÖóÉêíółÅëâłàłí Öóşàíçíí~
ãÉÖI ÜçÖó íçîłÄÄ í~êíëçå Éò ~ò Ğåë~åó~êÖ~í¼ ëòÉåíÉëíÝàÉK j~Ö~ ÉäÝ ~ ê~àòíłÄäłê~I ãÉäó
−ê¼~ëòí~äå~â ëòçäÖłäíI ~êê~ íÉííÉ ~ ÑłÅëâłí Ýë âĞòÉä ćäîÉ ÜçòòłI ÄÉäÉåÝòÉíí ~ÄÄ~ ~ò ÉÖóÉíäÉå éáÅá
ÖóÉêíó~äłåÖÄ~K ÏÖó łéçäí~ ~ ÑłàÇ~äãłíK
^ ÑłÅëâ~ ãÉääÉíí íÉłëâ~åå~ Ýë êìãçëćîÉÖI ÜçÖó ÉäâłÄìäàçåI ÜçÖó ~äìÇåá íìÇàçåI ÑÉäÉàíÉåá
íìÇàçåK pçâJëçâ ÅëÝëòÝîÉä áîçííK
sÝÖêÉ ~ò ìíçäë¼ ÖóÉêíó~ áë äÉÝÖÉííK cçàí¼ îá~ëòëò~Ö íĞäíĞííÉ ÄÉ ~ ëòçÄłíK iłëòä¼ Äáòçåóí~ä~å
âÝòòÉä ãÉÖâÉêÉëíÉ ~ â~éÅëçä¼íK cÉäÜĞêéáåíÉííÉ ~ò ìíçäë¼ ÅëÝëòÝí ÉÄÄÉå ãłê íłå íĞÄÄ êìã îçäíI
ãáåí íÉ~ Ýë äÉÑÉâćÇíK jÝäóÉå Ýë äçãÜłå ~äìÇíI łäçã åÝäâćä Ýë å~Öóçå Üçëëò~åI ã~àÇåÉã
ãłëå~é ÇÝäáÖK
jáâçê ÑĞäâÉäîÉ âáäÝéÉíí ~ å~éé~äáÄ~I ãÝÖ ãáåÇáÖ ÝÖÉíí çíí ~ îáää~åóK ^ò ÉëíÉ ÉäÑÉäÉàíÉííÉ ÉäçJ
äí~åáK
G
^ ëòÉåíÉëíÉ îçäí É ÑłàÇ~äãá âçêëò~â äÉÖëĞíÝíÉÄÄ ¼êłà~K hÝë═ÄÄ ~ âłêíó~I Äłäçâ Ýë ~ò Éä═íłåJ
ÅçëëłÖ îáëëò~~Çíłâ à¼êÝëòí ~òí ~ ã~Ö~Ä−òłëíI ãÉääóÉä páãçåîłëłêê¼ä íÝêí Ü~ò~K ^ òÉåÉ~â~ÇÝJ
ãáłê~ ãłê éÉêëòÉ åÉã àłêíK bêêÉ åáåÅë áÇ═K ^ ÇÝäÉä═ííĞí łí~äìÇí~K jÝÖáëÅë~â âÉää î~ä~ãáí ~äìÇJ
åá> aÝäìíłå éÉÇáÖ ëçâ íłêë~Ç~äãá âĞíÉäÉòÉííëÝÖ Ýë ëçâ ÉäáåíÝòåáî~ä¼K c~êë~åÖ ìíłå ã~àÇ
Éäòłêâ¼òáâ şàê~I ~ÜçÖó ~ò ═ëëòÉä Ýë ÄÉÜçòò~I ~ãáí ãìä~ëòíçííK ^ÇÇáÖ åÉã äÉÜÉíK iÉÜÉíÉíäÉåK Ëë
Éò ëòÝéI ëòÝé ÝäÉí Ýë åÉãëçâłê~ hçääçåáÅÜÝâ ãÉÖàĞååÉâ Ýë häłê~ Ýë ãáåÇÉå íłåÅI ãáåÇÉå îáJ
êłÖI ãáåÇÉå Ç~ää~ãI ãáåÇÉå ëáâÉêI ~ãáí ÉäÝêí ~ å~ÖóîáäłÖÄ~åI ~òí ãáåÇ ~ò ~íä~ëòÅáé═ë âáë äłÄ~
ÉäÝ ÑçÖà~ ê~âåáI ãáâçê îáëëò~íÝêåÉâ młêáòëļäI ãçëí ÑÉÄêìłê âĞòÉéÝåI Üçî~ êìÜ~Åëáåłäí~íłë ãáJ
~íí ìí~òí~âK
G
jÉÖàĞííÉâK ^ò ÉëíÉ Äłä îçäíX éáâåáâ ~ â~ëòáå¼ ~äë¼ ÜÉäóáëÝÖÉáÄÉåK ┼ ~ âáëÉÄÄáâ Éäë═ ëò~äçåJ
Ä~å łääî~ ÖÝéáÉëÉå ćÇîĞòĞäíÉ ~ ÄÉîçåìä¼ ã~ãłâ~íI äÉłåóçâ~íI ãÉêí ~ò Éä═íłåÅçë ~ò áäóÉå ÄłäJ
åłä şÖóëò¼äîłå ÜłòáşêK cçäóíçå ~ò ~àí¼í ÑáÖóÉäíÉ ÉÖóÉåÉë í~êíłëÄ~åI ÜçÖó ~ò şà Ñê~ââà~I ãÉäóÉí
åÉãêÝÖ ^åÖäáłÄ¼ä êÉåÇÉäíI àçÄÄ~å ëòçêìäàçå ~ îłääłê~I ܼÑÉÜÝê ãÉääÝåóÉ â~êÅëşå ĞÄäĞëĞÇàÝâ ~
ÇÉêÉâłåK s~ä¼Ä~å âáí▌å═Éå åÝòÉíí âá à¼ä łéçäí Ä~êå~I Üìääłãçë Ü~àłî~äI ÑêáëëÉå Äçêçíîłäî~I êçéJ
é~åí â~êÅëş~å Ýë ÉäÉÖłåë~åI ëłÑêłåóëłêÖ~ ëòÉÖÑ▌îÉä ~ ëòÝäÉë âáÜ~àíłë ëÉäóãÝåK
a~Åłê~I ÜçÖó ~ ãáåÇ ëòłãçë~ÄÄ~å ÄÉĞãä═ ÜĞäÖóÉâí═ä åÉã äłíÜ~íí~ ~ ÄÉàłêłëíI ãÉÖÝêÉòíÉI
ÜçÖó ãçëí àĞíí ãÉÖ häłê~K ^ ëò−îÉ âáëëÝ ã~Öçëłå îÉêíK s~ä¼Ä~å éłê éáää~å~í ãşäíłå ═ äÝéÉíí ÄÉ
~ò ~åóàłî~äK jáåíÜ~ ÜáêíÉäÉå ÑÝåóÉëëÝÖ íĞäíÉåÝ ÄÉ ~ ëòçÄłí> b íćåÇĞâäÝë âĞòÉéÝå häłê~I âáåÉâ
~âłê ÑÉÜÝê íćääêìÜłà~I Ü~äîłåó îłää~á îáäłÖ−í~å~â ÄÉäćäê═äI ãáåíÜ~ çåå~å áåÇìäå~ ~ò ~ ëìÖłêòłëI
~ÜçÖó ëòÉåíâÝéÉí îÉëò âĞêćä äçÄçÖ¼ ~ê~åó äłåÖçäłëI ãÉäó ãáåÇÉåí ÉäíćåíÉí ã~Ö~ âĞêćä Ýë ═
Åë~â ã~ÖłÄ~å î~å ~ ê~ÖóçÖłë ÖóÝãłåíâÉêÉíÝÄÉåI ãáåíÜ~ ~ Üşëçë ëòłà~ Ýë ~ ãçëçäóÖ¼ ëòÉãÉáI
ãáåíÜ~ Åë~â ~ò îçäå~ ÉÖóÉÇćä Ýë ëÉåâáI ëÉããá ê~àí~ â−îćä ~ò ÉÇÇáÖ ëĞíÝíÉë ëò~äçåÄ~åK
‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ âÝí ìàà~ä ãÉÖé~ëâçäí~ ~ò áÑàş çêÅłàłíK eçÖó ãÉÖÉãÄÉêÉëÉÇíÝäI i~Åá
ĞÅëÝã ãçåÇçíí~ hçääçåáÅÜåÝI ÇÉ ~ ëòÉãÉ ÜáÇÉÖ ã~ê~ÇíK ^òíłå íçîłÄÄäÝéÉíí ~òò~ä ~ò ═ âáJ
êłäóåÝá ãÉêÉî í~êíłëłî~ä ~ íĞÄÄá ÜĞäÖóÉâ âĞòÝK häłê~ âÉòÉI Éò ~ ã~àÇåÉã Åëçåíí~ä~å âÝòI ãÉäó
ãáåíÜ~ Éäçäî~Çå~ ~ò ÉãÄÉê ã~êâłÄ~å æîáëëò~ÉãäÝâÉò═Éå ëòçê−íçíí~ ãÉÖ ~ò ĞîÝíK bò îçäí ~ò
ÉÖóÉíäÉå Ü~äâ ÉãäÝâÉòíÉí═ ~êê~ ~ò áÖÝòÉíÉë éÉêÅêÉK ^òíłå íçîłÄÄãÉåí ═ áëK iłëòä¼å ~ ÄçäÇçÖJ
ëłÖ Üìääłã~ ëòłÖìäÇçíí îÝÖáÖK jáåíÜ~ çëíêçãê~ ãÉååÉI şÖó ëáâäçíí ~ ÄłäíÉêÉã~àí¼Ä~ Ýë
ÄÉëò¼äíW s~äÅÉê> æcĞäâ~éí~ ~ò ìåçâ~íÉëíîÝêÝíI ~ âáë pòÉåíJdóĞêÖóá j~ÖÇłíI ~âá îÝäÉíäÉåćä
â~êà~ ćÖóÝÄÉ ÉëÉíí Ýë ÄÉÑìí~ãçÇî~ éłê äÝéÝëí äáåâëJäáåâë? éÉêÇćäí Éä îÉäÉ ~ò ~ê~åóëò−å▌ é~êJ
âÉííÉåK ┼ áíí î~å> fíí î~å îÝÖêÉ> ˙àê~ áíí> ^ Ç~ää~ã Éòí ÝåÉâÉäíÉ Üłêã~ë ćíÉãÄÉåI ãáåÇÉå
ÑçêÇìä~íåłäK fíí> fíí> fíí> fíí î~å îÝÖêÉ>
G
jáåÇÉå ÉëíÉ Äłä îçäí ÉòìíłåK ÏÖó Üłí ãáåÇÉåå~é í~äłäâçòí~âI ÇÉ ãáåÇáÖ å~Öó íłêë~ëłÖÄ~åI
íćåÇĞâä═ Åëáääłêçâ ÑÝåóÝÄÉåI îáêłÖå~â ĞäíĞòĞíí äÉłåóçâ ëçâ~ëłÖ~ âĞòĞííK bÖóÉÇćä ëçÜ~ëÉã ã~J
ê~Çí~âI ÄÉëòÝäÖÉíåá ëçëÉã íìÇí~âI Äłê ÑćòÝêíłåÅ ìíłå ~ î~Åëçêłåłä iłëòä¼ ãáåÇáÖ häłê~ àçÄÄàłJ
ê~ ćäíK ┼I ãá¼í~ Éä═íłåÅçëI ~ âçíáääçåê~ åÉã âÝêí ÑĞä ëçÜ~ ëÉåâáíK ^ò Éä═íłåÅçëå~â åÉ äÉÖóÉå
éłêà~ ~ âçíáääçååłä ÜáêÇÉííÉ ~ íĞÄÄáÉâåÉâ I ãÉêí ~ååóáê~ ÉäÑçÖä~äà~ ~ êÉåÇÉòÝëI ÜçÖó ~ íłåJ
ÅçëåÝà~ Ñçäóíçå ÉÖóÉÇćä ã~ê~Ç> bòí ãáåí í~åíÝíÉäí łää−íçíí~ ÑĞäK g¼ä áë Ü~åÖòçííK kçÄáäáë~åK
lâçë~åK içÖáâìë~åK aÉ ~ î~ä¼Çá çâ ~ò îçäíI ÜçÖó ~ ÑćòÝêíłåÅ Ýë ~ ëòìéÝ ĞëëòÉí~êíçòîłåI ═ ëò~J
Ä~Ç ~â~êí ã~ê~ÇåáI ÜçÖó ã~àÇ Ü~ häłê~ ãÉÖàĞåI ãÉääÝàÉ àìíÜ~ëëçå Ğåłää¼~å Ýë åÉ äÉÖóÉå éłêà~I
~âáîÉä ÑçÖä~äâçòåá~ âÉääK ÏÖó áë íĞêíÝåíK bò −ê~íä~å ëòÉêò═ÇÝëëÝ äÉíí âĞòĞííćâK häłê~I ãáâçê î~ä~J
ãÉäó ~ëòí~äåłä ÉäÜÉäóÉòâÉÇÉíí ~ íłåÅçëłî~äI Ýë iłëòä¼ î~ä~ãá ãá~íí âÝëÉííI ã~Ö~ îÝÇíÉ ãÉÖ
ëòłãłê~ ~ àçÄÄ çäÇ~äá ëòçãëòÝÇ ëòÝâÉíK
^ Ñ~êë~åÖ ìíçäë¼ âÝí ÜÉíÉ şÖó ëìÜ~åí ÉäI ãáåí î~ä~ãá łäçãK
G
^ ÄĞàí ~ä~íí å~é å~é ìíłå ÉÄÝÇÉâ Ýë âáëÉÄÄJå~ÖóçÄÄ ÉëíÝäóÉâ íłÖ~ë é~äçíłâÄ~åI ÜáëòÉå ~âJ
âçêáÄ~å å~Öó ÝäÉí îçäí mÉëíÉåK kÝãÉäó é~äçíłâ éçäáíáâ~á âĞòéçåíçâ áëI Üçä ãłëJãłë ëò−åÉòÉí▌
éłêíÉãÄÉêÉâ îáííÝâ ~ ëò¼íI Äşàí~â ãÉÖ ÉÖóJÉÖó ë~êçâÄ~å í~åłÅëâçòåá ~ âĞîÉíÉåÇ═ í~âíáâłê¼ä Ýë
Üçä ~ Åë~äłÇÜçò í~êíçò¼ å═â ÜÉîÉëÉå îÉêÄìîłäí~â Ü−îÉâÉí ~åå~â ~ Åëçéçêíå~âI ãÉäóåÉâ îÉòÝêÉ
î~Öó ~äîÉòÝêÉ ~ò ═ Åë~äłÇàìâÜçò í~êíçòçííK sáí~íâçòí~â âĞòàçÖê¼ä Ýë âáêłäóá Ü~í~äçãê¼ä Ýë
Öó~âê~å áÖÉå å~Öó ëáâÉêêÉä âçêíÉëâÉÇíÉâI ÜáëòÉå Åë~â ~ Åëáåçë~â îłää~äâçòí~â ÉêêÉ Ýë åÉÜÝò ÉäJ
äÉåíłää~åá çäó~å çâÑÉàíÝëåÉâI ~ãáí éáêçëI ëòÝé ëòłà~âI ëçâ~í −ÖÝê═ ëòÉãÉâ ÜáêÇÉíåÉâK _çäçÖåłJ
Ä~å ~ ÖìÉäÑ Ýë ÖÜáÄÉääáå áÇ═Ä═ä ÑĞååã~ê~Çí ëçâ îłêëòÉê▌ é~äçí~I ãáåÇÉåáâ ÉÖóJÉÖó ܼêáÜçêÖ~ë
íçêçååó~äI ãÉäóÉâ íÉíÉàÝê═ä ÉÖóãłëë~ä ÜłÄçêşòí~â ~ j~äîÉòòáÉâI j~ä~íÉëíłâI i~ãÄÉêí~òòáâ Ýë
dÉêÉåÅÉáâI ÉÖóãłë åó~âłÄ~ Ñçêê¼ ëòìêâçí ÉàíÉííÉâ Ýë ãÝêÖÉòÉíí åóáä~â~íX _ìÇ~éÉëíÉå áäóÉå íçêJ
åóçâ åáåÅëÉåÉâI ÇÉ åÉã îçäí Üáłåó ëÉã ÝÖ═ ëòìêçâÄ~åI ëÉã ãÝêÖÉòÉíí åó−äÄ~åK
iłëòä¼ ~ ëò~äçåçâÄ~å ãáí ëÉã ÝêòÉíí ãáåÇÉÄÄ═äI ãáåÇÉååÉâ Åë~â íłêë~Ç~äãá çäÇ~äłí äłíí~I
éçäáíáâ~á ëòłåÇÝââ~ä åÉã áë ÑçÖä~äâçòçíí îÉäÉ ëÉåâáI ÜáëòÉå åÉã íĞêîÝåóÜçò¼I Ü~åÉã Éä═âÉä═
íłåÅçëI ëò¼í~ä~å ÉãÄÉê áëI âáí═ä åÉã äÉÜÉí ÉäîłêåáI ÜçÖó Äłê îáí~íâçòłëë~ä ëÉÖ−íëÉ ~ò ÉÖóáâ î~Öó
~ ãłëáâ ÝêÇÉâÅëçéçêíçíK ┼ å~Öóçå ÝäîÉòíÉ Éòí ~ò ÝäÉíÉí ãłê ~ ëòÝéëÝÖÝÝêí áëI ÇÉ ~òÝêí áëI ãÉêí
häłêłî~ä ÄÉëòÝäÖÉíÜÉíÉíí å~é å~é ìíłåI ÖóĞåóĞêâĞÇÜÉíÉííI ~ÜçÖó àłêíI ~ÜçÖó łääíI ~ÜçÖó äÉćäíI
~ÜçÖó Ñ~Öóä~äíçí ÉîÉííK
dóÉê═ÑÑó ãáåÇÉå ÉëíÉ ãÉÖ îçäí Ü−î~ î~ä~ÜçîłI åÉãÅë~â ëçáêÝÉJê~I ÇÉ ÉÄÝÇÉâêÉ áëI ~ãá ~òÉJ
ä═íí ~äáÖ íĞêíÝåí îÉäÉK jçëí î~ä¼ëłÖçë ä~àëíêçãçí âÉääÉíí í~êíëçå ~ ãÉÖÜ−îłë~áê¼äI ~ååóá îçäíK
kÝÜłåó ãìòëáâ~JÉëíÝäóí áë ~Çí~â ÉÖóÉë Üłò~âK ^ò çéÉê~á ã▌îÝëòÉâ ~Çí~â Éä═ áäóÉåâçêI
î~Öó î~ä~ãÉäóáâ îáêíì¼ò Ýë _ÉêÝÇóåÝ åÝÜ~I ~ ëòÝé c~ååóK ┼ áäóÉåâçê ã~Öłî~ä Üçòí~ ~
âçêêÉéÉíłä¼àłíI ÉÖó íĞéĞêĞÇĞíí âáë îÝåâáë~ëëòçåóíI âá î~ä~ãÉäó ãÉääÝâ~àí¼å äłíÜ~í~íä~å ÄÉëìêJ
ê~åí Ýë ãáêÉ ÝëòêÉîÉííÝâI ãłê ~ òçåÖçê~ Éä═íí áë ćäíI ãáåí ÑÉâÉíÉ ÇçëòíáåÄ~ ÄìÖóçäłäí Ü~äãçÅëJ
â~K
bÖóáâ áäóÉå ÉëíÝäóÉå ~ò ĞêÉÖ å═ÅëâÉ ìíçäë¼ éÉêÅÄÉå ćòÉåíI ÜçÖó åÉã àĞÜÉíI ÄÉíÉÖK ^ ëòÝé
c~ååó ëòłã~ Éäã~ê~Çí îçäå~I Ü~ iłëòä¼ åÉã ~àłåäâçòáâK ÏÖó âÉêćäí ãçëí dóÉê═ÑÑó ~ _ÉêÝÇóåÝ
âĞòÉäÉÄÄá âĞêÝÄÉK bÇÇáÖ ~ Ñ~êë~åÖ ~ä~íí Öó~âê~å í~äłäâçòí~â ìÖó~å å~ÖóçÄÄ ÜłòáÄłäçâçåI ÇÉ
Åë~â âĞëòĞåÝëI âÝòÅë¼â Ýë ÉÖóJÉÖó î~äÅÉêÑçêÇìä¼ê~K _ÉêÝÇóåÝ ã~Åëâ~~êÅłê~I Ü~ iłëòä¼î~ä
ëò¼í îłäíçííI âáëëÝ Öşåóçë ãçëçäó −ê¼ÇçííK pçëÉã ëò¼ä−íçíí~ ã~ÖłÜçòI åÉã áë í~êí¼òí~íí~I Ü~ çíí
łääí ãÉääÉííÉI ë═í âćäÇíÉ ~ âĞíÉäÉëëÝÖÉ ìíłåK `ë~â ãÉëëòáê═ä ÑáÖóÉäíÉ ~òò~ä ~ Üçëëò~å îłÖçííI łäJ
ãçëå~â äłíëò¼ ëòÉãÝîÉäK
æ qÉÜłí ãçëí şàê~ ëòÉêÉåÅëÝã äÉëò Öê¼ÑåÝí â−ëÝêÜÉíåá ãçåÇçíí~ dóÉê═ÑÑóI ãáâĞòÄÉå ~
òçåÖçêłÜçò ãÉåíÉâ I Ýå Äłêãáâçê å~Öó ĞêĞããÉä íÉååÝãK
æÛI ã~Ö~ ãçëí ãłëë~ä î~å ÉäÑçÖä~äî~> â~Å~Öçíí c~ååó ~ iłëòä¼ ~êÅłÄ~K
hÝíÝêíÉäã▌ ãçåÇ~íK pçâ íłêë~Ç~äãá âĞíÉäÉòÉííëÝÖÝêÉ áë îçå~íâçòÜ~íçíí Ýë ~ häłê~ áêłåíá
ëòÉêÉäãÝêÉ áëK ^ò ~ëëòçåó Äáòçåółê~ ~êê~ áë ÖçåÇçäíI ÜçÖó Ü−îłë~ Ç~Åłê~ ~ Ñá~í~äÉãÄÉê åÉã àÉJ
äÉåíâÉòÉíí åłä~I Åëìéłå âłêíółí ÇçÄçííI ÇÉ åÉã âÉêÉëíÉ ÑĞäK bò íìä~àÇçåâÝééÉå áääÉíäÉåëÝÖK ┼
~òçåÄ~å åÉã Ü~ê~ÖìÇçíí ãÝÖëÉK jÉêí ãÉÖÝêí═ äÝåóK Ëë ~ ÑÝêÑá~â áëãÉê═àÉK qìÇí~W çäó~åâçêI Ü~
î~ä~âá ÄÉäÉ î~å ÄçäçåÇìäî~ ÉÖó äÉłåóÄ~I ÄÝâÝå âÉää Ü~ÖóåáK słêåá âÉääK ‡éçäåá ~ â~éÅëçä~íçíI
ÇÉ îłêåáK bò ~ äÉÖçâçë~ÄÄK j~àÇ>KKK ã~àÇ íłå âÝë═ÄÄK e~ ~äâ~äçã ~ǼÇáâK e~ ã~àÇ Ä~à äÉëòK
j~àÇ ~ââçêK Ëë ═ à¼ä −íÝäíÉI ÜçÖó Éò ~ iłëòä¼Jhäłê~JÇçäçÖ ëáãłå åÉã ÑçÖ ãÉååáK j~àÇ ~ââçê
Ýë Ü~ åÉâá ãÝÖ âÉÇîÉ äÉëò ÉÜÜÉò ~ ÑáşÜçòKKK ã~àÇ ~ââçê ãÉÖäłíàìâKKK
^ c~ååó Éä═~Çłë~ iłëòä¼í áëãÝí şÖó Ä▌îĞäíÉ ÉäI ~ÜçÖó ~ò ═ëòĞå çíí páãçåîłëłêçåK läó~å
Ü~í~äã~ëI åÉãÉë −òäÝëëÉä ÝåÉâÉäíI ~ååóáê~ łíëòÉääÉãćäí Éò ~ò ~ëëòçåó ~ ãìòëáâłà~ łäí~ä>
jáâçê ÄÉÑÉàÉòíÝâI íłêëłìä ÝêÉòíÉ ~ òÉåÝÄÉåK q~äłå ~ ëòÝé _ÉêÝÇóåÝ áë Åë~â Éòí ÝêÉòíÉK
æpò~Ä~Ç ã~Ö~I dóÉê═ÑÑóI àĞî═ ëòÉêÇ~ ÉëíÉ\ jáåÇÉå ëòÉêÇłå âáë ÉÄÝÇÉí ~ÇçâK ÛI Åë~â éłê
ÉãÄÉêK ËêÇÉâÉëI áåíÉääáÖÉåë ÉãÄÉêÉâK gĞààĞå ÉäI Ü~ åáåÅë àçÄÄ ÇçäÖ~>
iłëòä¼ âáîÉííÉ ~òí ~ âáë â~êíçåä~éçíI ãÉäóêÉ ãÉÖÜ−îłë~áí àÉÖóÉòíÉK
æpòÉêÇ~\ pò~Ä~Ç î~ÖóçâK
æełí ~ââçê àĞààĞåK cÝä âáäÉåÅK kÉã Ñê~ââI Åë~â ëòãçâáåÖK bÖÝëòÉå âáë ÉÄÝÇK
jáåÇÉå â~ÅÝêëłÖ åÝäâćä ÉàíÉííÉ ~ ëò¼â~í c~ååóI ÉÖÝëòÉå Ü▌îĞë Ü~åÖçå Ýë ~òíłå îáëëò~ ëÉã
åÝòîÉ íłîçòçíí Ýë ~ âĞòĞåëÝÖ âĞòÝ îÉÖóćäíI Üçä âĞêćäîÉííÉ ëçâ ÑÝêÑá Ýë å~ÖóêÝëòí
ìÇî~êá~ëëłÖļä Öê~íìäłäí~â åÉâáK
iłëòä¼ häłêłÜçò íÝêí îáëëò~K
ædóĞåóĞê▌Éå ÝåÉâÉä _ÉêÝÇó Öê¼ÑåÝ> ãçåÇçíí~ äÉäâÉëÉåI ãáâçê äÉćäí ~ äÉłåó ãÉääÝK
æríłäçã Éòí ~ ã~Åëâłí> ãçåÇçíí~ häłê~K ^ òÉåÉ ~òçåÄ~å ãÝÖ å~Öóçå Ü~êëçÖçíí ~ Ñá~í~äJ
ÉãÄÉê ëò−îÝÄÉåX ~ååóáê~ ÉäÑçÖä~äí~ ãÝÖI ÜçÖó É ëò¼ ÉäêĞééÉåí ãÉääÉííÉK

ffK

hĞîÉíâÉò═ ëòÉêÇłå dóÉê═ÑÑó ÑÉäÜ~àí~íçíí ~ słêÄ~I ~ÜÜçò ~ âáÅëá ÄìÇ~á é~äçíłÜçòI ãÉäóÄÉå
_ÉêÝÇóÝâ ä~âí~âK cáåçã âáë ÝéćäÉíI âÝë═ jłêá~ qÉêÝòá~K bêÉÇÉíáäÉÖ Äáòçåółê~ éçäÖłêá ÜłòI
ãÉäóåÉâ ~éê¼ ëòçÄłáí ĞëëòÉćíĞííÝâ å~ÖóçÄÄ íÉêãÉââÝK ÏÖó ~ò áåâłÄÄ ëò▌âĞë äÝéÅë═å ÑĞäÝêîÉI
Üçëëòş Ö~äÝêáłå âÉääÉíí îÝÖáÖãÉååá ~ò ÉÖÝëò ìÇî~ê ãÉåíÝåI ÜçÖó ~ò ÉãÄÉê ~ Äłëíółê~ åÝò═
ëò~äçåÜçò àìëëçåI Üçä ~ ëòÝé c~ååó ~ îÉåÇÝÖÉáí îłêí~K
fíí áëãÉêâÉÇÉíí ãÉÖ iłëòä¼ _ÉêÝÇóåÝ ÑÝêàÝîÉäI âá ëçÜ~ ëÉÜçî~ ëÉã àłêí Ýë áëãÉêÉíäÉå ÅÝäçâJ
â~ä Öó~âê~å îçäí íłîçäK hçêçë ÉãÄÉêI äÉÜÉí î~Öó Üşëò ÝîîÉä áÇ═ëÉÄÄI ãáåí ~ åÉàÉK pòÝäÉëI äçãJ
Ü~I âĞîÝêÉëK ^ Ü~à~ îĞêĞëÉëëò═âÝêÉ ÑÉëíîÉ Ýë ~ò ~ åÝÜłåó ëòłä áëI ãÉäó Ä~àìëòâÝåí ëòÉêÉéÉäí ~ò
çêê~ Ýë ~ ëòłà~ âĞòĞííK hÉîÝë ÄÉëòÝÇ▌ ÉãÄÉêI ãÉêÉî åÝòÝë▌ ëòÉãÉââÉäK ^ò ~àâ~á îÝâçåó~â Ýë
çäó~å äÝåá~ÉÖóÉåÉëÉâI ãáåíÜ~ âÝëëÉä îłÖíłâ îçäå~ Éä ~ Ä═êÝíK bò î~ä~ãá ÑìêÅëłå âÉÖóÉíäÉå îçJ
åłëí âĞäÅëĞåòĞíí ~ò ~êÅłå~âK k~Öó âĞîÝê âÉòÉáå Ü~äîłåó ëò═êĞâ Ýë å~Öóçå ëçâ âĞîÉë Öó▌ê▌K
iÉÜÉíI ÜçÖó å~Öó î~Öóçåłí ~â~êí~ ÑáíçÖí~íåá ÉòòÉä ~ ëçâ ÖóÝãłåíçë ÝâëòÉêêÉäK eĞäÖóîÉåÇÝÖ
Åë~â âÉíí═I ~ ëòÝé c~ååó ëòÉÖÝåóÉë ìåçâ~ÜşÖ~áK ^ò ÉÖóáâ Åëáåçë Ýë ëÉããáíãçåǼ ~ëëòçåóâ~I
~ ãłëáâ áÇ═ëÉÄÄ äÉłåóI ÅëáåçëI ÇÉ ÝêÇÉâíÉäÉå ~ò áëI âáâ âìòáåàìâ âÉÇîÝÝêí şÖó íÉííÉâI ãáåíÜ~ ê~J
àçåÖåłå~â ~ òÉåÝÝêíK fÖ~òłÄ~å ÉäÝÖ íłîçäá êçâçåçâI ÇÉ _ÉêÝÇóåÝ éłêíçäí~ ═âÉíI ãÉêí ÇáåÉêÜÉò
ëòćâëÝÖÉëI ÜçÖó å═â áë äÉÖóÉåÉâX ÉòÉâ éÉÇáÖ Äłêãáâçê â~éÜ~í¼â Ýë ëÉåâá ÑáÖóÉäãÝí ã~Öìâê~
åÉã îçåàłâK h~Å~Öí~âI Ü~ âÉääÉííI ãçëçäóçÖí~â ãáåÇáÖI çäóâçê ~òí ãçåÇíłâW å~ÖóëòÉê▌?
î~ÖóW ¼ ÄÉ à¼?I ~ òÉåÝÝêí ÉÖÝëòÉå çÇ~îçäí~â? Ýë åÉã ëò¼äí~â ÄÉäÉ ëÉããáÄÉK qĞêíÝåÉäãá ÇêłJ
ãłâÄ~å î~åå~â áäóÉå ëòÉêÉéÉâI âáâ ~ ëò−åä~éçå ãáåí fK Ýë ffK ìÇî~êÜĞäÖó î~åå~â Åë~â ãÉÖàÉJ
äĞäîÉK
^ ÑÝêÑá~â ~òçåÄ~å ãáåÇ ÝêÇÉâÉëÉâK ^ Ñ═îÉåÇÝÖ ═ ćä ~ Üłòá~ëëòçåó àçÄÄàłå ~ò ĞêÉÖ Öê¼Ñ
pòÉäÉéÅëÝåóá hłêçäó ÄÉäë═ íáíâçë í~åłÅëçë Ýë ëçâ å~ÖóâÉêÉëòí Äáêíçâçë~I íĞÄÄ −òÄÉå ëòÉãÝäóÉ
âĞêćäá ãáåáëòíÉê Ýë ~ò ~ê~åóÖó~éà~ë êÉåÇ äçî~Öà~I ãÉäóåÉâ éáÅá ãáåá~í▌ê àÉäîÝåóÝí ~ ëòãçâáåÖJ
àłå áë ÜçêÇà~I ãÉêí Éòí ãáåÇÉåâçê âĞíÉäÉë îáëÉäåáK e~íî~å Ýî âĞêćäá ÉãÄÉêI ÇÉ ~äáÖ î~å åÝÜłåó
═ëò Ü~àëòłä ~ Ü~äłåíÝâłåI ~ ëò═âÉ êĞîáÇ ëò~âłääłÄ~å éÉÇáÖ ëÉããáK e~í~äã~ë íÉêãÉí▌ ÑÝêÑáI ëòÝJ
äÉë îłää~ââ~äI Ç−àÄáêâ¼ò¼ ëòćÖó▌I ÇÉ âçêłåíëÉã âĞîÝêK ^òí ãçåÇàłâI ãáåÇÉåå~é ~ëëò¼òáâ ÉÖó
î−î¼ãÉëíÉêêÉäI ÜçÖó ~ âçåÇ−Åá¼àłí í~êíë~K k~Öó Öó▌àí═W ~ äÉÖÝåóä~âłë~I şÖó ãçåÇàłâI
î~ä¼ëłÖçë ãşòÉìãI ãÉäóÄÉå åÉãÅë~â ëçâ âáí▌å═ êÝÖá ã▌íłêÖóI ÇÉ äÝéÝëí í~êíî~ ~ âçêê~äI ~ äÉÖJ
àçÄÄ ã~á ãÉëíÉêÉâí═ä âÝéÉâ Ýë ÄêçåòçâI ãÉêí ═ ãłê ~ââçê îłëłêçäí í═äćâI ãáâçê Éäë═ÄÄÉå ÑĞäJ
í▌åíÉâK hÉîÉëÉå äłííłâ ÉòÉâÉíI ÉÖóJâÝí ~ëëòçåó ÅëìéłåI ÇÉ ÉòÉâ åÉã ÄÉëòÝäåÉâ ê¼ä~K ┼ Åë~â ë~J
àłí ĞêĞãÝêÉ Öó▌àí Ýë åÉã ÑáíçÖí~íłëļäK jìòëáâłÄ~å ãáåÇáÖ åó−äí −íÝäÉí▌ îçäí Ýë ã~ê~ÇíK ^ÜçÖó
~ Ü~íî~å~ë ÝîÉâÄÉå ãłê t~ÖåÉêJéłêíáI şÖó píê~ìëë Ýë o~îÉä şà~ÄÄ òÉåÝàÝí áë ÝäîÉòåá íìÇà~ ã~K
^ ëòÝé c~ååó Ä~äàłå Öê¼Ñ aÉîÉêÉìñ EÉàíëÇW aÉîêĞFI ìí¼Çà~ t~ääÉåëíÉáå ÉÖóáâ Öóáäâçëłå~âI
âá ÉòÝêí j~Öó~êçêëòłÖçå ÇçåłÅá¼í â~éçííK ^ÜçÖó Éò ~ âÉÇîÉë ═ëÉ äłåÇòëłî~ä íìÇçíí ĞäåáI şÖó
Öóáäâçä aÉîÉêÉìñ ^äÑçåòI ~ âáë cçåòáI ~ åóÉäîÝîÉäK kÉÖóîÉå âĞêćä äÉÜÉíK cá~í~ä~ÄÄ ÝîÉáÄÉå ~
ÇáéäçãłÅáłÄ~å ëòçäÖłäíI ~òçåÄ~å âáäÝéÉíí çåå~åI íłå ãÉêí ëòÉääÉãÉëÉå Öçåçëò ëòáéçêâłòłë~áí ~
Ñ═åĞâÉá åÉã å~Öóçå ~ééêÉÅáłäíłâK pÉåâá ëÉã íìÇ çäó~å ã~ê¼ ÑìêÅë~ëłÖÖ~ä éäÉíóâłí ãçåÇ~åáI
áääÉíäÉåëÝÖÉí çäó~å é~äłëíçäí ÝêíÜÉí═ëÝÖÖÉä ãÉëÝäåáI ãáåí ═K háÅëáI Åëşåó~I ã~àçãÑçêã~ ÉãÄÉêJ
âÉK k~Öóçå ãìä~íëłÖçëK líí î~å ãÝÖ pçäóãłê dóĞêÖóI ~ âĞäí═K ^ âĞòĞåëÝÖ Éä═íí áëãÉêÉíäÉåK
kÉãÅë~â ãÉêí âÉîÝë îÉêëÝí Åëìéłå ÄáÄäáçÑáäI ~äáÖ ëòłò éÝäÇłåóÄ~å åóçã~íà~ âáI ÇÉ ~òÝêí áëI
ãÉêí åÉãÅë~â ã~Öó~êìä −êI ÇÉ áÇÉÖÉå åóÉäîÉâÉå áëI ~ÜçÖó ëòÉêáåíÉ ~ íÝã~ ãÉÖâ−îłåà~K jçÇÉêJ
åÉë Ñçêãłâ~í Ü~ëòåłäK cê~åÅáłìä sÉêä~áåÉJëòÉê▌íI åÝãÉíćä oáäâÝÜÉò Ü~ëçåä¼íK hÝíëÝÖíÉäÉåI
ÜçÖó ÇáäÉííłåëI ÇÉ å~Öóçå Ñáåçã Ýë íłêë~Ç~äãá ëòÉãéçåíļä −Öó âÉääÉãÉëÉÄÄI ãáåíÜ~ íÉäàÉë ÝêJ
íÝâ▌ ~äâçí¼ îçäå~K
jÝÖ âÝí ÑÝêÑá îÉåÇÝÖK ^ò ÉÖóáâ aDlêäó q~ãłëK ┼ Ñê~åÅá~ ÉãáÖêłåë ìí¼Ç~I ~ Ü−êÉë Ä~êçå
aDlêäó ÇÝÇìåçâłà~I âá ~ Ñçêê~Ç~äçã ~ä~íí ÄÉÜłò~ëçÇçíí ÉÖó Ö~òÇ~Ö ã~Öó~ê Åë~äłÇÄ~K cçÖä~äâçJ
òłë~ ëÉããáI ÇÉ âáí▌å═Éå òçåÖçêłòáâK ^ äÉÖÄçåóçäìäí~ÄÄ Ç~ê~Äçí ÑçäóÝâçåó~å Ýë éçåíçë~å äÉJ
àłíëëò~K háëëÝ ÖÝéëòÉê▌ÉåI ÇÉ âáí▌å═ÉåK k~Öóçå íłàÝâçòçíí ~ òÉåÉ îáäłÖÄáêçÇ~äãłÄ~å Ýë âÉääÉJ
ãÉëÉå éêÉäìÇÉJĞòáâ áë ÖóĞåÖóéÉêÖÝë▌ Ñìí~ãçââ~ä Ýë çäóâçê ÝêòÉäÖ═ë Ü~êã¼åáłâÄ~åK sáäłÖäłJ
íçííI ëçâ~í ìí~òçíí ÉãÄÉêK já¼í~ ëòÉêÉäãÉë ~ ëòÝé c~ååóÄ~I êáíâłÄÄ~å ìí~òÖ~íK
^ ãłëáâ îÉåÇÝÖ tłêÇ~ó fãêÉK
pòÉäÉéÅëÝåóáI aÉîÉêÉìñI pçäóãłê Ýë aDlêäó Öó~âê~å äłíçÖ~íå~â Éä c~ååóÜçò ÇÝäìíłåI êÉåÇJ
ëòÉêáåí ÉÖóÉåâÝåíK jáåÇÉåáâ ~ ã~Ö~ ã¼Çàłå ãìä~íí~íà~ ÉäK ^ îçäí ãáåáëòíÉê ã▌îÝëòÉíá íÝãłâJ
â~ä äÉÖíĞÄÄëòĞêI aÉîÉêÉìñ ëòÉääÉãÉëâÉÇÝëëÉäI aDlêäó ãìòëáâłî~äI pçäóãłê éÉÇáÖ ÖóĞåóĞê▌
ëò~î~âÄ~ ĞäíĞòíÉíÉíí ê~àçåÖłëë~äK tłêÇ~ó ~òçåÄ~å ëçÜ~K ┼ Åë~â ~ ëòÉêÇ~á ÉÄÝÇâçê äÝéá łí ~ _ÉJ
êÝÇóJé~äçí~ âćëòĞÄÝíI ãłëâçê åÉãK bò å~Öóçå ÝêíÜÉí═ áëI ãÉêí îÝÖíÉäÉå ìå~äã~ë Éò ~ ëò¼íä~å
Ñá~í~ä Öê¼ÑçÅëâ~K fÖ~òI ÜçÖó Åëáåçë ÉãÄÉêI à¼ä ãçëçííI ÉÖÝëòëÝÖÉë Ýë âáí▌å═ íÉêãÉí▌I ÇÉ Åë~â
ã~Ö~ ÉäÝ åÝò ~òçââ~ä ~ Ä~ãÄ~ î−òëò−å▌ ëòÉãÉáîÉä Ýë åóáäîłå åÉã íìÇà~ âĞîÉíåá ëÉã ~
ëòáâêłò¼~å Öóçêë íłêë~äÖłëíI îáääłãÖóçêë íêÝÑłâ~íI ãÉêí Åë~â å~Öó âÝë═å âÉòÇ â~Å~ÖåáI Ü~ äłíà~I
ÜçÖó ãáåÇÉåâá åÉîÉíI ëÉã ~ òÉåÉá î~Öó ãłë ã▌îÝëòÉíá çâÑÉàíÝëÉâÉíI ~ãáâê═ä çäó Öó~âê~å îáJ
í~íâçòå~âK ^ò ÉÖóÉíäÉåI ~ãáÜÉò ÝêíI ~ ÑĞäÇã▌îÉäÝëI ãÉêí ÉÖóáâÉ ~ âÉîÉëÉâåÉâI ~âáâ Ûîłêí îçäJ
í~â ~ Ö~òÇ~ëłÖá ~â~ÇÝãáłåK lêãłåóçëÄçÖłêê¼äI çä~ëò ëłëâłê¼äI ã▌íêłÖółê¼ä Ýë
ëáâÝêí~êí~äçãê¼ä ¼êłâ~í íìÇå~ ═ ÄÉëòÝäåáI ÇÉ Üłí Éò áíí åÉã âÉääK bòÝêí Ü~ääÖ~í áë ãáåÇáÖK
s~ä¼Ä~å ÝêíÉäãÉíäÉåI ãáÝêí Ü−îà~ c~ååó ãÝÖáë ~ò ═ ÉÄÝÇàÉáÜÉò Éòí ~ò ìå~äã~ë áÑàşíI ãáâçê ~
íĞÄÄáÉâ íłêë~ëłÖÄ~å ãáåÇ âáîłä¼âI ëòÉääÉãÉëÉâ Ýë ãìä~íëłÖçë~â>
bòÉâ ~ ä~âçãłâ éÉÇáÖ å~Öóçå íĞâÝäÉíÉëÉâK ^ò ÉÖÝëò ä~âłë áëI ~ò áë å~Öóçå ÉÖóÝåáK ^ ëò~J
äçå Ü~ãìëòćêâÉ ëÉäóÉãI ãçÇÉêåI âÝåóÉäãÉë Ç−îłåóçââ~ä Ýë â~êçëëòÝâÉââÉäI ãÉäóÉâÉå áííJçíí
ÉÖóJÉÖó Åìâçêê¼òë~ëò−å éłêå~ éáêçëäáâK hćäĞåÄĞò═ÑÝäÉ ÄşíçêçâK jáåÇÉåáâ ~òçåÄ~å âáí▌å═ −òJ
äÝë▌K k~Öóçå ä~âłäóçë ëò~äçåK ^ Üçëëòş Ö~äÝêá~ Ñ~ä~ Ñłî~ä î~å Äçê−íî~I ~ò áë Ü~ãìëòćêâÝêÉ ÑÉëíJ
îÉI íĞÄÄ ĞäÉë Ç−îłåó ÑĞäĞííI ãÉäóÉí ãÝêÉÖòĞäÇ ÄêçâłíäÉéÉÇ═â í~â~êå~âI ÅáíêçãëłêÖ~ Ýë ÑÉâÉíÉ
éłêåłâ ëçâ~Ç~äãłî~ä ãÉÖê~âî~I Üçåå~å âÝåóÉäãÉëÉå äÉÜÉí Ü~ääÖ~íåá ~ Üłòá~ëëòçåó ÝåÉâÝí
ãÉêí Éò ~ òÉåÉíÉêÉã áë î~Öó ÖóĞåóĞêâĞÇåá ~ò ═ ëòÝéëÝÖÝÄÉåK ^ Ö~ä~ãÄëò−å ÜłííÝê Éä═íí ~ å═
ëòĞâÝë îĞêĞëÉë Ü~à~ şÖó íćåÇĞâäáâI ãáåí ~ äłåÖK
^ äÉÖíĞâÝäÉíÉëÉÄÄ ãÝÖáë íłå ~ò ÉÄÝÇä═K iÝäÉâí~åáä~Ö áë âáí▌å═K k~Öóçå ëĞíÝí ä~ãÄÝêá~ ÑĞä ~
Ü~ëçåä¼ ãÉååóÉòÉíáÖK `ë~â ~ò ~ëòí~ä îáäłÖçëI ãÉêí ÉÖÝëò ÜçëëòłÄ~å îáää~åóäłãéłâ ÑćÖÖåÉâI
ÑĞÇĞííI Ü~í~äã~ë ÑÝåóÑçêêłëI ãÉäó çäÇ~äîłëí íÉäàÉëÉå äÉ î~å òłêî~I şÖóÜçÖó Åë~âáë ~ò ~ëòí~äê~
îÉíá ãáåÇÉå ëìÖ~êłí Ýë ~ ëòçÄ~ âçêçãJÝàëò~âłÄ~å ã~ê~ÇK ^ò ~Äêçëòçå âÝí å~ÖóI ëçâłÖş â~åJ
ÇÉäłÄÉêI ãÉäóåÉâ ÖóÉêíółá ~ò ÉÄÝÇÉä═â ~êÅłåI ~ îáêłÖâçëłêçå Ýë ãłë ÉÖóÝÄ ÉòćëííłêÖó~âçå
ãáåÇÉå łêåóÝâçí ÑÉäçäÇ~å~âK jáåÇÉå î~â−í¼~å ê~ÖóçÖ áííW ~ âêáëíłäóéçÜ~ê~âI ~ò ~ê~ååó~ä
ÄÉëò¼êí ܼÑÉÜÝê éçêÅÉäłåI ë¼í~êí¼â Ýë ÖóćãĞäÅëĞëíłä~â Ýë ~ò Éî═ÉëòâĞòĞâK bò ~ò ~ëòí~äá âÝëòJ
äÉí î~ä¼Çá ìåáâìãK cê~åÅá~ ã▌îÉëëÝÖ▌I ~ò ÉÖÝëò ~ us¸fK ëòłò~Ç äÉÖÄçäçåÇ~ÄÄ~å â~Öóä¼òçíí
âçêłÄ¼äK e−êÉë âÝëòäÉí gìëíÉJ^ìêÉä jÉáëëçåáÉêí═äX ãáåÇÉå Ç~ê~Äà~ ëòáÖåłäî~K bÖóJÉÖó îáää~I
ÉÖóJÉÖó â~åłä çäó~å åÉÜÝòI ~âłê âáëÉÄÄëòÉê▌ ÄìòçÖłåó îçäå~I ãáåÇÉåáâ âáëëÝ ãłëI ãáåÇÉåáâ
êÉãÉâã▌K młêáòëÄ~å ÜçêêÉåÇìã ĞëëòÉÖÝêí îÝíÉííÉ Éòí ãÉÖ c~ååó ~ ÑÝêàÝîÉäI ãáâçê ~ò ãÝÖ å~J
Öóçå ëòÉêÉäãÉë îçäí ÄÉäÝK ‡ää−í¼ä~Ö ~ mçãé~Ççìê ~ëòí~äá âÝëòäÉíÉ îçäíK aÉ åÉã ~ íłêÖó~â ëòÝéJ
ëÝÖÉI ëÉã ~ éçêÅÉäłåI ćîÉÖ Ýë îáêłÖ íÉí═òíÉ ÄÉ ~ò ÉÄÝÇ êáíâ~ íĞâÝäóÝíI ãÝÖ ~ò ÝíÉäÉâ Ýë Äçêçâ
îłäçÖ~íçíí îçäí~ ëÉãI Ü~åÉã ~ò ~ò ÉääÉåíÝí ~ âáëëÝ Ü▌îĞëI î~âëĞíÝí ëòçÄ~ Ýë ~ò ~ëòí~ä é~ò~ê ê~J
ÖóçÖłë~ âĞòĞííK
iłëòä¼ ~òçåå~ä ãÉÖÝêÉòíÉ ÉòíI ãáâçê äÉćäí ~ îÝåäÉłåó âìòáå ãÉääÉííK k~Öó ÉãÄÉêáëãÉêÉí Ýë
ĞêĞãâÉêÉëÝë Çá~Ç~ä~ ÉòK ^ Üłí~ ãĞÖĞíí ÑÉâÉíÉ ÜçãłäóI âáëëÝ ÇáÇÉêÖÉíí áëI ãáâçê ÜÉäóÉí ÑçÖä~äíK
^ åÝãłå âáëòçäÖłä¼ ëòÉãÝäóòÉí ã~àÇåÉã äłíÜ~í~íä~åI Åë~â ÉÖóJÉÖó íłä â−åłäâçòáâ åÝÜ~ Ýë şàê~
Éäí▌åáâ î~ä~Üçä ÜłíìäK bä═ííÉ éÉÇáÖ ãáåÇÉåI ~ãá ༠Ýë ãáåÇÉåI ~ãá ëòÝéK jáåÇÉå ÝäîÉòÉíI ëòÉãJ
åÉâI ëòłàå~âI ãáåÇÉå ÝêòÝâåÉâI ÖóĞåóĞê▌ îáêłÖI íÉãÝêÇÉâ ÅëáääçÖ¼ éçÜłêI àÝÖê~ÖóçÖłëş ÝêÅJ
âáåÅëÉâ íćâêĞò═ Åë~î~êçÇłë~áI ~ÄêçëòI ãÉäó î~â−íI ~ååóáê~ ëáã~ Ýë Ü~ÄÑÉÜÝê Ýë ~ Ü~äîłåó
ê¼òëłâ ÑĞäĞííÉI ãáâ íłå łàìäÇçòî~ éáêìäå~âI ãÉêí äÉîÉäÉáâ åÝäâćäI Åëìé~ëòçå ÑćêĞÇåÉâ ~ò ÉòćëíJ
Ğâ âĞòĞííI ëòÉãÄÉå éÉÇáÖ ãłë ê¼òë~ëò−å êìÜłíä~åëłÖI ~ ëòÝé c~ååó ãÉòíÉäÉå â~êà~áI åó~â~ Ýë
ãÉääÉáI Üçåå~å ~ êìÜłà~ ~òí ÜáååÝÇ ãáåÇÉå éáää~å~íÄ~å äÉÜìääÜ~íK jĞÖĞííćåâ ~ò ÝäÉíI ~ ëáJ
îłêI ÜáÇÉÖI âÉÖóÉíäÉå ÝäÉíI ~ò ~ ÑÉåóÉÖÉí═ Ýë Öçåçëò ÖçåÇçäí~ iłëòä¼ I Éä═ííćåâ ãáåÇÉå ÖóĞJ
åóĞê ÝíÉäI ãÉäóÉí íìÇłëë~ä âÉää ÝäîÉòåáI ëçâJëçâ áí~äI ãÉäó ãłãçêçëëł íÉëòI ëòÝéëÝÖI ëò−åI
ÑÝåóI áää~íI ê¼òë~Åëçâçê Ýë ê¼òëłë ~ëëòçåóíÉëíI ãáåÇÉåI ~ãá ÉäÑÉäÉàíÉíá ~ò ÝäÉí âĞåóĞêíÉäÉåëÝÖÉíI
Éä ãÝÖ ~ Ü~äłäí áëI ãÉäó íłå Üłíìåâ ãĞÖĞíí ä~éé~åÖ íáíâçë~å ~ Ü▌îĞëÉë ëòçÄłå~â Ä~â~ÅëáåàłÄ~
Äşàî~K
s~ä¼Ä~å íĞÄÄÉí ÉîÉííI íĞÄÄÉí áîçíí ~ò ÉãÄÉê É íìǼ~å êÉåÇÉòÉíí ä~âçãłå Ýë î−Ö~ÄÄ~åI ÝäÝåJ
âÉÄÄÉå ÄÉëòÝäí ãáåÇÉåâáI ãáåíÜ~ ÑÉäÉàíÉåá ~â~êåłâ ãáåÇI ãá ¼äłäâçÇáâ âĞêćäĞííćâ ~ ëĞíÝíÄÉåK
G
bÄÝÇ ìíłå ëòÝààÉäëò¼ê¼Çí~â ~ Ö~äÝêáłÄ~åK cÉâÉíÉâłîÝI ëçâÑ~àí~ éłäáåâłâI íĞêĞâ Ýë çêçëò ÅáJ
Ö~êÉíí~I Ñáåçã Ü~î~åå~ëòáî~êçâK ^ íłêë~äÖłë ÝäÝåâÉå Ñçäóí íçîłÄÄK ^ò ëÉã ò~î~êí~ ãÉÖI ãáâçê
_ÉêÝÇóI ãáìíłå Éäëò−îí~ ~ ëòáî~êàłíI ÑĞäâÉäíI ëòÉêí~êíłëçë~åI ÇÉ åÝãłå âÉòÉí Åë¼âçäí ~ åÉàÝåÉâ
~òò~ä ~ ÄÝâ~îłÖłëş ëòłàłî~ä Ýë ÄşÅëşí áåíîÉ ~ îÉåÇÝÖÉâåÉâI âáëÝíłäí ~ò ~àí¼åK bò şÖóëò¼äîłå ~
éêçÖê~ãÜçò í~êíçòçííI ãÉêí ~ ëòÝé c~ååó ÑÝêàÉ ëçëÉã ã~ê~Çí ÉëíÉ çííÜçåK eçî~ ãÉÖó áäóÉåâçêI
~òí ëÉåâá ëÉã íìÇí~I åÉã áë âìí~ííłâ Ýë åÉã áë Äłåí~ ëÉåâáI ã~Ö~ ~ åÉàÉ ëÉãK Ëë íłå ãÝÖ î−J
Ö~ÄÄ äÉíí ãáåÇÉåâá ~ Üłòáşê íłîçòíłî~äK aDlêäó âÝë═ÄÄ åÝÜłåó dêáÉÖÉí àłíëòçíí áÖÉå à¼äK
^ò áÇ═ Öóçêë~å êÉéćäíK jłê ÝàÑÝäí ćíĞíí ~ â~åÇ~ää¼å łää¼ ¼ê~K
tłêÇ~ó fãêÉ ÑĞäłääíK cçêã~ âÉÇîÝÝêí ~ òëÉļêłàłí áë ãÉÖåÝòíÉ Ýë _ÉêÝÇóåÝ ÉäÝ äÝéÉííK
æ kÉâÉã ãçëí ãÉååÉã âÉääKKK ãçêãçÖí~ Äáòçåóí~ä~åìäI ãáâĞòÄÉå ~ å═ âÉòÝêÉ Ü~àçäíK
j~àÇ âĞååóÉå ÉäâĞëòĞåîÉ ~ âĞêí═äI âáãÉåíK
iłëòä¼ áë ÑĞäłääçííK ˙Öó ÖçåÇçäí~I ~ò áåÇìäłë ¼êłà~ ÉòI Äłê ~ íĞÄÄáÉâ ãÝÖ åÉã ãçòÇìäí~âK
_ÉêÝÇóåÝ ~òçåÄ~å îáëëò~í~êíçíí~W
æbäàĞå àĞî═ ëòÉêÇłå\
æ ÏÖó ÑÉàÄ═ä åÉã íìÇçã −ÖÝêåáKKK îłä~ëòçäí iłëòä¼I ~êê~ ÖçåÇçäî~I ÜłíÜ~ häłêłî~ä äÉååÉ
î~ä~ãá íÉêî ~ââçêê~ Ýë ÉòÝêí åÉã ~â~êí~ ã~Öłí ÉäâĞíÉäÉòåá Éä═êÉK
ækÉã áë âÉääK e~ ÉäàĞåI Ğêćäćåâ ã~Öłå~âI Ü~ åÉã ~ò ëÉ çäó~å Ä~àK kłä~ã ëÉããá Ñçêã~J
äáíłë åáåÅëK aÉ Ü~ íÉÜÉíáI ~ââçê àĞààĞåK ełí ~ îáëòçåíäłíłëê~K
`ë~â ãçëí åóşàíçíí~ ÑÉäÝàÉ â~êàłí Ýë îÝâçåó áÇÉÖÉë ìàà~á ~ âÉääÉíÝåÝä âáëëÝ Üçëëò~ÄÄ~å ëòçJ
ê−íçííłâ ãÉÖ ~ Ñá~í~äÉãÄÉê âÉòÝíI ÉÖó ëòÉãéáää~åíłëë~ä Üçëëò~ÄÄ~åK aÉ ã~àÇåÉã ~òçåå~ä ãłê
~ ëòçãëòÝÇàłÜçòI pòÉäÉéÅëÝåóáÜÉò ÑçêÇìäíW
æjáí áë ãçåÇçííI `~êäçI ~êê¼ä ~ò şà çä~ëò ÑÉëí═ê═ä\ pÉÖ~åíáåáåÉâ Ü−îàłâ\ Ëë çäó~å à¼\KKK
iłëòä¼ ~ äÝéÅë═ íÉíÉàÝå Öóçêë~å ĞäíĞííÉ ÑÉä ~ â~ÄłíàłíK ríçä ~â~êí~ Ýêåá tłêÇ~óíI ÜçÖó îÉäÉ
ÉÖóćíí ãÉåàÉåÉâ äÉ ~ iłåÅÜ−ÇÜçòK
aÉ ãłê åÉã í~äłäí~ ëÉã ~ â~éìÄ~åI ëÉã ~ íÉäàÉëÉå åÝéíÉäÉå ìíÅłåI ãÉäóÉå éÉÇáÖ Üçëëò~å
îÝÖáÖäłíÜ~íåáK pÉÜçä ëÉåâáI ãáåíÜ~ ~ ÑĞäÇ åóÉäíÉ îçäå~ ÉäK hçÅëáí ëÉã Ü~ääçíí ÉäÜ~àí~åá ~ Üłòí¼äI
−Öó Üłí Åë~â Öó~äçÖ ãÉÜÉíÉíí Éä tłêÇ~óK
ÏÖó Üłí ÉÖóÉÇćä ëÝíłäí äÉ _ìÇłê¼äK jáâçê ~ a−ëòíÝêÜÉò àìíçííI íĞÄÄ Üáåí¼ ÝêíÉ ìíçäX Äáòçåółê~
~ _ÉêÝÇóJé~äçí~ íĞÄÄá îÉåÇÝÖÉá áë íłîçòí~âKKK
G
s~ä¼Ä~å êçéé~åí âÉääÉãÉëåÉâ í~äłäí~ ~ ëòÝé c~ååó ÉÄÝÇàÉáíK jìä~íëłÖçë~âI ÝêÇÉâÉëÉâK
jáåÇÉå íçîłÄÄá ëòÉêÇłå çÇ~ãÉåíI ãáåíÜçÖó hçääçåáÅÜÝâåłä É å~éçâçå îÝäÉíäÉåćä ëÉããá ëÉã
îçäíI Ýë ãłë ãÉÖÜ−îłëí ëòÉêÇłê~ åÉã ÑçÖ~Ççíí ÉäK fÖÉåI å~Öóçå âÉääÉãÉë ÉëíÝâ ÉòÉâK młêëòçê ═
áë òçåÖçêłòçíí âÝêÉíäÉåćäI ~ååóáê~ à¼ä ÝêÉòíÉ ã~Öłí áííK ^ò ĞêÉÖ pòÉäÉéÅëÝåóá áÖÉå à¼ä åóáä~íâçJ
òçíí ~ âçãéçò−Åá¼áê¼äI ãÉäóÉâÄ═ä éÉÇáÖ ~ äÉÖî~Ç~ÄÄ~í àłíëòçíí~K bò å~Öóçå à¼äÉëÉííK Ëë şÖó
ÝêÉòíÉI ÜçÖó ÉÄÄÉå ~ íłêë~ëłÖÄ~å åÉãÅë~â ÉÖóÉåê~åÖşå~â í~êíàłâI ÇÉ âćäĞåĞëÉÄÄÉå ãÉÖÄÉJ
ÅëćäáâK Ëë Éò å~Öóçå ༠ÝêòÝëK
G
ÏÖó íÉäí Éä ãłêÅáìëI łéêáäáëK iłëòä¼ ãáåíÜ~ łäçãÄ~å Ýäí îçäå~ É Ü¼å~éçâ ~ä~ííK häłêłî~ä
ã~àÇåÉã å~éçåí~ äłííłâ ÉÖóãłëíI ÇÉ ãáåÇáÖ íłêë~ëłÖÄ~åI ëçÜ~ ÉÖóÉÇćäK jÝÖ ãáâçê Åë~äłÇá~ë
ÉÄÝÇêÉ î~Öó îáääłëêÉÖÖÉäáêÉ îçäí Ü−î~ ~ hçääçåáÅÜJé~äçíłÄ~I ~ââçê áë íĞÄÄÉåI mÝíÉê Ýë káâá Ýë
pòÉåíJdóĞêÖóá j~ÖÇ~ î~Öó ãłë Ñá~í~ä Ä~êłíå═ Ýë ãáåÇáÖ ~ ÜÉêÅÉÖåÝ ÑáÖóÉä═ ëòÉãÉ ê~àíìâK k~J
Öóçå îáÖółòåá âÉääÉíí ãáåÇÉå ëò¼ê~I ãáåÇÉå ãçòÇìä~íê~K sçäí ÉÄÄÉå ~òçåÄ~å î~ä~ãá ÖóĞåóĞJ
ê▌ëÝÖK ÏÖó å~é å~é ìíłå ÉÖóćíí äÉååáI ëÝíłäåá åÝÜ~I âÝë═ÄÄI í~î~ëò åó−äíłî~ä íÉåáëòÉòåá áëI ãáåJ
ÇáÖ ãÉääÉííÉI ëÉããáíãçåǼ ~êÅÅ~ä ÄÉëòÝäÖÉíåáI ÉÖóJÉÖó Ü~äâI ÝÇÉë ÅÝäòłëí ÝêíÉåáI Éäê~âíłêçòåá
~ ëò−îÝÄÉåI ãáåí ãáâçê häłê~ ëÝí~ âĞòÄÉåI éÉêëòÉ íĞÄÄÉÇã~Öìââ~äI ÉÖó Äşíçêçë âáê~â~í~ Éä═íí
ãÉÖłääî~ ãçåÇí~ ~òíW Ëå ãÝÖáë ~ ÅÜáåíòJÄÉÜşòłëí í~êíçã äÉÖëòÉÄÄåÉâI ~ò Ýå ëòçÄłã áë
áäóÉåK s~Öó ~ãáâçê íêÝÑłÄ¼ä âłêíółí îÉíÉííÉâ ÉÖó ÉëíÉ Ýë dóÉê═ÑÑóí═ä ãÉÖâÝêÇÉòíÉ î~ä~âáI
ÜçÖó ëòłãłê~ î~àçå âá ~ ÅçÉìêJÇłã~ Ýë häłê~ âĞòÄÉëò¼äíW Ëå şÖó ÜáëòÉãI íìÇçãI ÇÉ ~ àłíÝâJ
åłä ~òí åÉã ëò~Ä~Ç âÝêÇÉòåáK dóĞåóĞê▌I ÖóĞåóĞê▌I ÝÇÉëI î~êłòëä~íçë ÝäÉí> q~äłå ãÝÖ ëòÉÄÄ
−ÖóI áäóÉå ëò¼íä~åìäI åÝãłåI âá åÉã ãçåÇçíí~åI îłê~âçò¼~å îłêåáI íìÇî~ ÉÖóãłë ëòÉêÉäãÝíI
îłêåá ~ íÉäàÉëćäÝëêÉI ÑĞäã~Ö~ëòí~äłëê~I ~ãÉäó ãÉÖàĞå Äáòíçë~åI ÄÉâĞîÉíâÉòáâ Éä═ÄÄJìí¼ÄÄI åÉã
Ä~àI ÜçÖó ãÝÖ ãçëí åÉãI ÜáëòÉå Äáòçåóçë> Ëäåá ÉÄÄÉå ~ ÜáíÄÉåI ~ÜçÖó ~ò łàí~íçëçâ ~ ãÉååóçêJ
ëòłÖê~ âÝëòćäåÉâI åÉã ã~I åÉã Üçäå~éI íłå Üçäå~éìíłå î~Öó ~òìíłåI î~ä~ãáâçêI ÇÉ åÉãëçâłê~
Ýë Ü~ ëçâłê~ áëI ~ÇÇáÖ −Öó Ýäåá ÉÖóćíí ~ âá åÉã ãçåÇçíí áÖÝåÉâ Ä▌Äłàçë î~êłòëäÝÖâĞêÝÄÉå Ýë
ãáåíÜ~ ~ äÉîÉÖ═ âĞêĞííćâ áë Åëìé~ ê~ÖóçÖłë îçäå~I ãÉäó íÉëíÉíäÉåI Äłê ĞëëòÉĞäÉäá ═âÉí Ýë íÉäîÉ
î~å ëòáâêłò¼ Åëáää~Öçââ~äK bòí ÝêÉòíÉ iłëòä¼K ÏÖó ÝäíK Ëë ãáåÇÉå ëòÝé îçäí Ýë à¼K jáåÇÉå ëáâÉJ
êćäí åÉâá ÉÄÄÉå ~ò áÇ═ÄÉåK jÝÖ âłêíółå áë åóÉêí íĞÄÄëòĞêI ÉäÝÖ å~Öó ĞëëòÉÖÉíK s~ä~ãáÅëâÝí
îáëëò~ áë ÑáòÉíÉíí ~ò ìòëçêłëçâå~âK mÉêëòÉ åÉã ëçâ~íI åÉã ãáåÇÉåíI ÜáëòÉå ëçâ âĞäíëÝÖÉ î~åI
Ñ═äÉÖ éÉÇáÖ âÉää ~ éÝåò ÉêêÉ ~ ÖóĞåóĞê▌ ÖçåÇí~ä~å ÝäÉíêÉK
häłê~ áë Ü~ëçåä¼~å ÝêòÉííK kÉâá áë ÖóĞåóĞê Éò ~ ëò¼íä~å ëòÉêò═ÇÝëI ãÉäó ĞëëòÉÑ▌òíÉ ═âÉíI ~
iłëòä¼ âĞòÉäëÝÖÉI ~ò ~ íìÇ~íI ÜçÖó ãáåÇÉåí Åë~âáë ═ÝêÉííÉ íÉëòK e▌ âìíółá åÝòÝëÉI ~ò ~ò ÉòÉêJ
åóá ÑáÖóÉäÉãI ãÉäó íĞãàÝåâÝåí ÖçãçäóÖçíí âĞêĞííÉI Ä▌Äłàà~äI áää~íí~ä âĞêćääÉåÖíÉ ~ò ═
ëòÉêÉäÉãîłê¼ äÉłåóíÉëíÝíK ^ îłêłëí ~òçåÄ~å ═ åÉã ĞäíĞòíÉííÉ ~ÄÄ~ ~ âĞäí═á Äáòçåóí~ä~å âĞÇÄÉI
ãáåí iłëòä¼K k═ äÝíÝêÉ ëçââ~ä ÅÝäíìÇ~íçë~ÄÄ ~ååłäK ┼ ëòłåÇÝâçë~å îłêíI åÉâá íÉêîÉ îçäí ãłê
âÝëòÉåK jłàìë îÝÖÝå äÉëò å~ÖóâçêşK e~ ãçëí âáêçÄÄ~åí~åł ~ ÇçäÖçíI Üçëëò~ë àÉäÉåÉíÉâ âĞîÉíJ
âÉòåÝåÉâ ~ò ~éàłî~äI Ñ~Öóçë ëòłãçåâÝêÝëÉâ ~ ãçëíçÜ~~åóàłî~äI Éò ãáåÇI Ü~ ܼå~éçâçå łí ÑçJ
äóáâI ãÉÖãÝêÖÉòåÝ å~éà~áíI í~äłå åÉã áë Ä−êåł âáI ãÝÖ í~äłå ãÉÖ áë ~Çåł ã~ÖłíK eáëòÉå ÉÇÇáÖá
ÝäÉíÝí ãáåÇáÖ ‡ÖåÉë ã~ã~ âçêãłåóçòí~I åÉã âĞååó▌ ãłê¼ä Üçäå~éê~ ëòÉãÄÉëòłää~åá îÉäÉK
bÖóÉíäÉå ćíâĞòÉíÉí îÝÖáÖ íìÇ Ü~êÅçäåáI ÇÉ Üçëëòş ܼå~éçâáÖ Ýë å~éçåí~I ¼I ~ò ~ååóáî~ä åÉÜÉJ
òÉÄÄ> fÖÉåI ÉÖó å~é> bÖóÉíäÉå å~éçå Éä âÉää Éòí ÑçÖ~Çí~íåáI Éò ~ äÉÖàçÄÄ> Ëë å~Öóçå ÑÝäí áë ÉíJ
í═ä ~ Ü~êÅí¼äI Äłê Éä îçäí ëòłåî~ êÉłK
pçâ Ýàëò~âłå ÑÉÜÝê ëò▌òá łÖółÄ~å ÉëòÉäíÉ âá ãáåÇÉòíK kÝÜłåó å~éé~ä ~ å~ÖóâçêşëłÖ~ Éä═íí
ÑçÖ Åë~â ÑĞääÝéåáK słê~íä~åìäI ÜçÖó åÉ Öó▌àíÜÉëëÝâ ĞëëòÉ ~ò ÉääÉåÝêîÉâÉíK Ëë ëòłãÄ~ îÉííÉ ~
ë~àłí ~êÖìãÉåíìã~áí ëçâëòçêK bÖóëòÉê▌ÉåI âáëëÝ ćååÉéÝäóÉëÉå áë ~ò ~íóà~ ÉäÝ ÑçÖ äÝéåáI ãáâçê
~ò Éäë═ ëòáî~êàłí ëò−îà~ ~ ÇÝäÉÄÝÇ ìíłåK fäóÉåâçê î~å ~ äÉÖàçÄÄ Ñ âÉÇîÝÄÉåK mÝíÉêåÉâ Éä═êÉ ãÉÖJ
ãçåÇà~I ÜçÖó îáÖóÉ Éä káâáíK Ëë ãáâçê Åë~â Üłêã~ëÄ~å äÉëò ~ ëòćäÉáîÉäI ãÉÖãçåÇà~K jÉÖJ
ãçåÇà~I ÜçÖó ═ Ü~íłêçòçííK iłëòä¼í ëòÉêÉíáK jłëÜçò åÉã ãÉÖóI Åë~â ÜçòòłK pÉåâá ãłëÜçòK ^
àĞî═ÄÉå ëÉãK pçÜ~> Ëë ~ò łäÇłëìâ~í âÝêáK bò åÉã äÉëò âĞååó▌K ^ é~é~ íłå åÉã áë å~Öóçå ÄłåJ
åłI ÇÉ ~ ãçëíçÜ~~åóà~ ¼I ~ò Äçêò~ëòí¼~å ÑçÖà~ ÉääÉåÉòåáK ^òçåÄ~å ãáí ãçåÇÜ~í\ eçÖó
åÉã ༠é~êíá\ bò áÖ~òI ÇÉ Üłí ═I häłê~ íìÇà~ ÉòíX åÉã Äłåà~X Éòí ~â~êà~X åÉã âÉää åÉâá ÑÝåó Ýë
éçãé~I ═ ëòÉêÝåóÉÄÄ ÝäÉíÄÉå áë ÄçäÇçÖ äÉëò Éòí íìÇà~ Ýë ãłëâÝåí ëçÜ~I ëçÜ~ åÉã äÉëò ÄçäJ
ÇçÖK
æ eçÖó åÉã çëòíêłâ\ eçÖó åÉã ÜÉêÅÉÖ\ eçÖó î~ä~ãá íłîçäá ÉêÇÝäóá ÉãÄÉê\ eçÖó åÉã
ÉäÝÖ à¼ Åë~äłÇ\ kÉã> bòí ‡ÖåÉë ã~ã~ −Öó åÉã ãçåÇÜ~íà~I ÜáëòÉå ═ áë çÇ~î~ä¼I iłëòä¼
îÝêÄÉäá å~ÖóåÝåàÉI ~ ë~àłí ëòłêã~òłëłí äÉ åÉã ëò¼äÜ~íà~X ~ò ~éà~ Éä═íí éÉÇáÖI âá âçêłåíëÉã
ëòåçÄI åÉã Üçò~âçÇÜ~íáâ Éä═ çäó~å jçåíçêáçJÑÝäÝââÉä Ýë ÄÝÅëá å~Öóê~îłÖółëłî~äK kÉã>
bòÉâÉí åÉã ãçåÇÜ~íà~K ^òí ÑçÖà~ ãçåÇ~åáI ¼I Äáòçåóçë~å ~òíI ÜçÖó îłêàçåI îłêåá âÉääI ãÉÖJ
ÖçåÇçäåáI åÉã Ü~íłêçòåáI ÉÖóÉä═êÉ îłêåáK
æbãá~íí ༠~ å~ÖóâçêşëłÖK jáåíÜ~ ÑÉääÉÖîłê îçäå~K jÉÖ ÑçÖà~ ãçåÇ~åáI ÜçÖó ═ Ü~íłêçJ
òçííI ÜçòòłãÉÖóI ÉÜÜÉò àçÖ~ î~å> ^ò łäÇłëìâ~í âÝêáI ëÉããá ãłëíK e~ éÉÇáÖ åÉã ~ÇåłâI ~ââçê
áë ÜçòòłãÉÖóK ÛI Éò Äçêò~ëòí¼ äÉëò> _çêò~ëòí¼ ÇÉ Åë~â −Öó äÉÜÉíK jáÄ═ä ÑçÖíçâ Ýäåá\ ~
é~é~ Äáòíçë~å ÉòòÉä àĞå Ýë ÜçÖó åÉã ~Ç ~é~åłòëíK ^ îłä~ëò âĞååó▌W ^åÝäâćä áë ãÉÖ ÑçJ
Öìåâ ÝäåáK iłëòä¼å~â î~å î~ä~ãá Äáêíçâ~ Ýë Ýå Éä~Ççã ~ò ~åółãí¼ä êÉłã ã~ê~Çí ÝâëòÉêÉâÉí>
bò âáí▌å═ ~ é~é~ ëòłãłê~> oçéé~åí Ñłàå~ åÉâá ÉòI åÉâáI ~âá çäó~å ÄćëòâÉ ~êê~ ~ ÖóÝãłåí ÅçääáJ
ÉêJêÉI ~ êìÄáå Äìíçåçâê~I ãáåÇ~êê~I ~ãáí ëòÉÖÝåó ~åółãå~â ~ÇçííI îáëëò~ éÉÇáÖ åÉã í~êíÜ~íà~I
Äłê ~ò ═ íêÉòçêàłÄ~å ═êòáâI ~ÜÜçò íşäëłÖçë~å şêáÉãÄÉê Ýë çäó~å ëçâëòçê ãçåÇí~ áëW jáåÇÉò ~
íáÉÇI íÉäàÉëÉå ~ íáÉÇ>
bòÉâÉí ÖçåÇçäí~ Éä häłê~ ëòłòëòçê Ýë ëòłòëòçêK ^ ëòłê~ò ÖçåÇçä~íëçê îÝÖÝåI ãáÉä═íí Éä~J
äìÇíI ~ âÝéòÉäÉíÉ ä~ëë~Åëâłå ãáåÇáÖ ÉäîłåÇçêçäí iłëòä¼ÜçòK j~Ö~ Éä═íí äłíí~ ëòáâłê îłÖłëş ~êJ
ÅłíI ĞëëòÉå═íí ëòÉãĞäÇĞâÉáíI ãáí═ä çäó~å êÉàíÝäóÉë íìÇçíí äÉååá ~ åÝòÝëÉI ÉäâÝéòÉäíÉ â~êÅëş íÉêJ
ãÉíÝíI ÜçëëòşI òçåÖçêłë ìàà~áí Ýë ~ò ĞäÉäÝëÝí Ýë ~ Åë¼âàłíI ãáåí ~ââçê çííI ~ ëáãçåîłëłêá ëòçÄłJ
Ä~åK jáåÇ âĞÇĞëÉÄÄ äÉíí ~ò ÉäÖçåÇçäłë~I ÇÉ ~ååłä î~êłòëä~íçë~ÄÄK ^ âÉòÉá ä~ëë~åI âĞååóÉå îÝJ
ÖáÖâ~ä~åÇçòí~â ~ íÉëíÝåI łíÅëşëòî~ Ü~äâ~å ~ âÉÄäÉáåI ~ ÅçãÄàłåK jáåÇÉò ~ò ĞîÝ äÉëòI ãáåÇÉòí
çÇ~~Çà~ åÉâá> s~ä~ãá îłê¼ åóìÖí~ä~åëłÖ êÉòÖÉíí ~ Ä═êÉ ~ä~ííI ~ÜçÖó −Öó ÉÖÝëòÉå ãçòÇìä~íä~å
ÑÉâćÇí é~íóçä~íłÖółÄ~å Ýë ãáåíÜ~ Éäçäî~Çå~ ãáåÇÉå Åëçåíà~ ~ò çÇ~~Çłë ÖçåÇçä~íłê~KKK sÝÖćä
îÝÖäÉÖ Éäåóçãí~ ~ò łäçãK
oÉÖÖÉäÉåíÉI ãáÇ═å ÑÉäÝÄêÉÇíI äÉÖíĞÄÄëòĞê ~ ÑÉàéłêåłàłí í~äłäí~ ~ â~êà~á âĞòĞííI ãáåíÜ~ ~ò áÑJ
àş îłääłí ĞäÉäåÝ ã~ÖłÜçòK

fffK

jłàìë Ü~î~ ãçòÖ~äã~ë~å áåÇìäíK qłêë~Ç~äãáä~Ö ~ í~î~ëòá ä¼îÉêëÉåóòÝë ãá~ííI ãÉääóÉä â~éJ
Åëçä~íÄ~å şà~ÄÄ Äłäá ëòÉòçå åó−äáâ ãÉÖ Ýë ~ éçäáíáâłÄ~å áëI ãÉêí áëãÝí ĞëëòÉÜ−îíłâ ~ âÝéîáëÉä═J
Üłò~íK k~é å~é ìíłå Öó▌äÝë ~ ÑĞäáê~íá îáí~ íłêÖółÄ~åI ãÉäóÉí ~ íĞÄÄëÝÖêÉ àìíçíí ÉääÉåòÝâ ~êê~
Ü~ëòåłäí ÑĞäI ÜçÖó ~ Äìâçíí qáëò~JêÉåÇëòÉêí ãÉÖÄÝäóÉÖÉòòÉK
cçêê¼I Ü~êÅá~ë Ü~åÖìä~íI ãÉäóåÉâ ÝäÉ _ÝÅë ÉääÉå áêłåóìäíI ãÝÖ ãáåÇáÖ Öó═òÉäãÉë ĞåÄáò~J
äçã ~ íĞãÉÖÄÉåI Åë~â ~ îÉòÝêÉâ âÉòÇíÉâ ~ÖÖ¼Çåá ~ Üçëëòş âçêãłåóâê−òáë ãá~ííI ÇÉ íÉÜÉíÉíäÉå
łääí~â ~ Ü~ò~Ñá~ë ëò¼ä~ãçâ łäí~ä ÑĞä~àòçíí âĞòîÝäÉãÝååóÉä ëòÉãÄÉåK bÖóJÉÖó Ñ═ÉãÄÉê éê¼Äłäí
ãłë ìí~âê~ íÝêåáI ~ãá éÉêëòÉ Äçêò~ëòí¼ ÑĞäòşÇìäłëí îłäíçíí âáK ÏÖó ~ ëòćåÉí ~ä~íí mçäçåóá åóáä~íJ
âçò~í~ ÄÝÅëá ä~éçâÄ~åI ãÉäó ~ â~íçå~á î−îãłåóçâ~í ãÉääÝâÉëåÉâ ãçåÇà~K q~åłÅëâçòí~âI ÜçÖó
âáòłêàłâ ~ éłêíļäK jÉÖíÉååá åÉã ãÉêíÝâK aÉ ÑÉëòćäíëÝÖ ëòłêã~òçíí ÉòÉâÄ═ä Ýë Öó~å~âçÇłë ~
STJÉëÉâ Ýë QUJ~ëçâ âĞòĞíí Ýë âáëÉÄÄ Åëçéçêíçâ âĞòĞíí áëI ãÉäóÉâ Ñçäóíçå ÉÖóãłëí ÑáÖóÉäíÝâI
łêìäłëí ëòáã~íçäîłåK fäóÉå îçäí ~ ÜÉäóòÉíI ãáÇ═å ^ÄłÇó _łäáåí ~ Ñ═îłêçëÄ~ ÝêâÉòÉííK
k~éçåí~ ~ é~êä~ãÉåíÄÉå ćäíK ^ ÑĞäáê~íá à~î~ëä~íçí íłêÖó~äíłâK e~ääÖ~íí~ ~òí ~ ëçâ Öó▌äĞäâĞÇ═
ëò¼ëò~éçê−íłëíI ~ãá ~ò Éäë═ âÝí ÇÝäÉä═ííĞå łí ÑçäóíI ~òí ~ ëçâ ëçîáåáëòí~ ÑêłòáëíI ãÉääóÉä ÉÖóãłëJ
ê~ äáÅáíłäí~â ~ ëò¼åçâçâK e~íłëìâ ~ä~íí ãáåÇáÖ ~ íłã~Ççíí qáëòłå~â Ýë ~ò ĞêÉÖ âáêłäóå~â ~Ççíí
áÖ~ò~í ~ äÉäâÝÄÉå Ýë ~ãÉååóáêÉ ~ò ÉääÉåòÝâá łääłëéçåí ÑÉäÝ Ü~àíçíí~ ~òI ~ãáí _ÝÅë íáíâçë íÉêîÉáJ
ê═ä pä~ï~í~ ãçåÇçíí åÉâáI ~ååóáê~ ~ ãłëáâ ëòÉãéçåíÜçò Ü~àäçííI ãáÇ═å ÉòÉâÉí Ü~ääÖ~íí~K
cçêã~áä~Ö áë å~Öóçå âĞòÝéëòÉê▌ ëò¼åçâä~íçâK bÖóÉÇćä ÇêK _çêçë wëáÖãçåÇI ~ ã~êçëîłëłêJ
ÜÉäóá ćÖóîÝÇ îłäí âá ~ íĞÄÄá âĞòćäK ┼ îçäí ~ ÑÉäáê~íá à~î~ëä~í Éä═~Ǽà~K fÖÉå ëòÝé Ñçêãłá îçäí~âI
åóìÖçÇíI íłêÖóáä~ÖçëI å~Öóçå âĞíĞíí çâÑÉàíÝëI ëò~Ä~íçë ãçåÇ~íçâI ã~àÇåÉã áêçÇ~äãá~å ÅëÉåJ
Ö═âI ãÉäóÉâÉí ~òçå ~ ÄşÖ¼ çêÖçå~Ü~åÖàłå ~Ççíí Éä═ ~ò Éä═~Ǽá ÉãÉäîÝåó ã~Ö~ëëłÖłÄ¼ä Ýë ~ò
ÉÖÝëò ãÉÖàÉäÉåÝëÉI ëòÝéÉå łéçäí łë¼Ñçêã~ ëò~âłää~I ã~Ö~ë Üçãäçâ~I âÉîÝëI ÇÉ Ü~êãçåáâìë
â~êãçòÖłë~ Üçòòłàłêìäí ~ Ü~íłëÜçòK ^ò łääłëéçåíà~ éÉêëòÉ ~ äÉÖëòÝäë═ÄÄ ÉääÉåłääłëK ˆåłää¼
îłãíÉêćäÉíI Ğåłää¼ Ä~åâI ã~Öó~ê îÉòÝåóëò¼ ~ Ü~ÇëÉêÉÖÄÉåI ëò¼î~ä ãáåÇ~òI ~ãáîÉä ~ îłä~ëòíłJ
ëçå âçêíÉëâÉÇíÉâK fÖÉå å~Öó ëáâÉêÉ îçäí éÉêëòÉK jáâçê ëòćåÉí äÝîÝåI äÉàĞíí ~ é¼Çáìãê¼äI ãÝÖ ~
qáëò~Jéłêíçå áë ~â~Çí ÉÖóJâÉíí═I ~âá ãÉÖí~éëçäí~K
^ ełò âÝéÉ ìÖó~å~òI ãáåí íÝäÉåI ~ãáâçê Éäë═ÄÄÉå ĞëëòÉÖó▌äíK `ë~â ~ Ü~åÖìä~í îłäíçòçííK ^
Çá~Ç~äã~ë ÉääÉåòÝâ é~Çëçê~áÄ~å ãłê åáåÅë ~ò ~ Äáò~âçǼ é~êçäłòłëI îłääîÉêÉÖÉíÝë Ýë Öó═òÉäJ
ãÉë íêÝÑ~K béÝëÉÄÄÉâI Ü~ê~Öçë~ÄÄ~âK jłê Åëçéçêíçâê~ çëòä~å~âK _~êê~ Ýë rÖêçå ~ äÉÖòçäíłJ
å~ÄÄ wçäíłåçââ~ä ćä ÉÖóćííI K═â ~ äÉÖÜ~êÅá~ë~ÄÄ~âX hçëëìíÜ cÉêÉåÅ âĞêÉ łää~ãÑÝêÑáşá åóìÖ~äJ
ã~í éê¼ÄłäX ~ò ÉäåĞââÝ îłä~ëòíçíí gìëíÜ dóìä~ ÉãÄÉêÉá ê~Çáâłäáë~ÄÄ~â Ýë Öó~å~âçǼä~Ö åÝòáâ
şÖó ~ hçëëìíÜ ÖłêÇłàłíI ãáåí ^ééçåóáÝâ~íI âáâÉí łäJQUJ~ëå~â í~êí~å~âI éÉÇáÖ áíí áë î~å ÉÖóJâÉíJ
í═I âáâ ~ åÝéëòÉê▌ëÝÖ âÉÇîÝÝêí ãÉÖéê¼Äłäâçòå~â ò~Ñíçë âĞòÄÉâáłäíłëë~ä íşäíÉååá ~ êÝÖá ëòÝäë═J
Ä~äá~âçåK
 ^ò ÉÖóâçêá kÉãòÉíá młêíI ^ééçåóá âĞîÉí═á ~ ÑÝäâĞê âĞòÉéÝáÖ íÉêàÉÇåÉâI Üçä ~ò Éäë═ ëçêçâJ
Ä~ ~ò ^äâçíãłåóéłêí ÝâÉä═Çáâ âĞòÝàćâI ^åÇêłëëó Åëçéçêíà~I Åëìé~ ÑáåçãI Éä═âÉä═ ÉãÄÉêK
tìÉäÑÑÉåëíÉáå âĞòĞííćâK mÉéáí~ êìÜłí îáëÉäK ^ò ÉãÄÉêåÉâ ~ ëòÉãÉ âłéêłòáâI Ü~ êłåÝòK aÉ
tìÉäÑÑÉåëíÉáå âçãçäóI ~ÜçÖó íĞêîÝåóÜçò¼Üçò áääáâK ełíêłÄÄI ÑĞååÉÄÄ ~ _łåÑÑó aÉòë═ ÉãÄÉJ
êÉá Ýë éłêíçåâ−îćäáÉâ åÝÜłåó~åK fíí î~å ^ÄłÇó ÜÉäóÉ áëK j~àÇåÉã ãłê ~ â~êò~íá éáääÝêåÝäK
g¼ ÜÉäóI ã~àÇåÉã âĞòÝéÉåK háí▌å═Éå äłíI Ü~ää ãáåÇÉåí áååÉåX í~äłä áë ~ íÉêãÝëòÉíÝÜÉòI
ãÉäó íşäòçíí âêáíáâ~á Ü~àä~ãçëëłÖłî~ä íłîçä í~êíçíí~ ~ íĞÄÄáí═äK
o~àí~ íşä ~ Äìâçíí qáëò~ pò~Ä~ÇÉäî▌ młêíà~I ãÉäó ~òçåÄ~å ÉäÝÖ ëòłãçë ãÝÖI ãĞÖĞííćâ ~
åÉÖóîÉå ÜçêîłíK bòÉâ ÇÉäÉÖłíìëçâI îłäçÖ~íçíí ÉãÄÉêÉâI âáâÉí ~ òłÖêłÄá é~êä~ãÉåí âćäÇ âáX
ÉÖóćííÉëÉå ÑçÖä~äå~â łääłëí Ýë ÉÖóãłë âĞòĞíí Üçêîłíìä ÄÉëòÝäåÉâK pÉããáÄÉå ëÉã îÉëòåÉâ
êÝëòíI ãÉêí ═â Åë~â ÇÉâä~êłÅá¼ââ~ä ÝäåÉâ Ýë Åë~â âĞòĞë íÉêãÝëòÉí▌ ćÖóÉâåÝä î~åå~â àÉäÉåI
ãáåí éÝäÇłìä ~ ÑĞäáê~íK
bä═ííćâ Ýë ~ ëò~Ä~ÇÉäî▌Éâ łäí~ä âĞêćäîÝîÉ ~ åÉãòÉíáëÝÖá âÝéîáëÉä═âI ãáåí ÉäâćäĞåćäí ëòáJ
ÖÉíK qÉäàÉë ëòłãã~ä î~åå~âI íáòÉåÉÖóÉåK pò¼íä~åI ãçòÇìä~íä~å îłêå~âK ^ îáí~ ëçêłå âĞòćäćâ áë
ÑÉäëò¼ä~ä ã~àÇ î~ä~âáK hćäĞå à~î~ëä~íìâ äÉëòK jçëí Åë~â åóìÖçÇí~å ćäåÉâI áÇÉÖÉåćäI Ñ~Öóçë~åK
líí î~å jáÜłäóá qáî~Ç~êI ~ åÉãòÉíáëÝÖá âäìÄ ÉäåĞâÉI ¼êáłëá ÑÉâÉíÉ ëò~âłääłî~äI âĞêćäĞííÉ j~J
åáìI säłÇI s~àÇ~ płåÇçêI ãáåÇ~òçâI âáâ âÝë═ÄÄÉå ëòÉêÉéÉí àłíëòí~âI Ýë ~ò ĞêÉÖ qáãáëłå ^ìêÝäI
âáåÉâ å~Öó ÑÉÜÝê Ä~àìëò~ ãÉääÉíí ãáåÇáÖ î~ä~ãá Üìãçêçë ãçëçäó ćäK pò~â~ëòíçíí çäó~åI ãáåí
~ jáä¼íÜ é~é~> ÖçåÇçäí~ _łäáåíI ãáâçê ãÉÖäłíí~K
bòÉâÉå ~äìä Ýë íçîłÄÄ ~ àçÄÄ çäÇ~äá ÄÉàłê¼áÖ ~ò ÉÇÇáÖá âçêãłåóéłêíK kÝãłâK hÉÇîÉíäÉåÉâK
┼â áë íÉäàÉë ëòłãã~äK `ëìéłå ~ éłêÄ~àÄ~å ãÉÖĞäí ĞêÉÖ hÉÖäÉîáÅÜ ëòÝâÉ ćêÉëK líí ~ò Éäë═ ë~J
êçâåłäK ^ò ═ Ü~í~äã~ë ~ä~âà~ Üáłåóòáâ ~ âÝéÄ═äK ^ò Éäë═ é~Çëçê Éä═íí åÝÜłåó ãáåáëòíÉêI qáëò~ ~
âçêãłåóÑ═á ÜÉäóÉåK kÝÜ~ Éä═Ü~àäáâ ~ éìäíê~ Ýë àÉÖóÉòK hćäĞåÄÉå ãçòÇìä~íä~åK lÇ~íşä éÉÇáÖ
Ñçäóáâ ~ ëçâ ëò¼I ~ ëçâ å~ÖóÜ~åÖş ÄÉëòÝÇ Ýë ãáâçê ~ pò~Ä~ÇÉäî▌ młêí Üáî~í~äçë ëò¼åçâ~I k~Öó
cÉêÉåÅ îÝÖáÖí~Öä~äà~ ~ à~î~ëä~íçíI å~ÖóÄ~å âáłäíçòå~â Ýë ÜłÄçêçÖå~âK
bäÝÖ ÝêÇÉâíÉäÉå Éò ~ âÝí Éäë═ ćäÝëå~éK ^ Ü~êã~Çáâ ãłê áòÖ~í¼ÄÄK bââçê ÄÉëòÝäí jáÜłäóá qáJ
î~Ç~êK bò îçäí ~ åÉãòÉíáëÝÖáÉâåÉâ Éäë═ ÑÉäëò¼ä~äłë~ ~ò şà~ÄÄ áÇ═âÄÉåI ãá¼í~ âáäÝéíÉâ ~
é~ëëòáîáíłëļäK `ëçéçêíà~ âĞòÉéÝå łääí ÑĞäI ~ íĞÄÄáÉâ Üçòòłëòçêìäí~âI ãáåíÜ~ îÝÇÉäãÉòåá ~â~êJ
åłâK pò~Ä~íçë~åI âáí▌å═ ã~Öó~êëłÖÖ~ä ÄÉëòÝäK ^ íĞÄÄëÝÖ ÑÉäáê~íłí åÉã ÑçÖ~Çà~ ÉäX ãłëíI
Ğåłää¼í íÉêàÉëòí ÄÉI ãÉäóÄÉå ~ îłä~ëòí¼àçÖ êÉÑçêãà~I şà âÉêćäÉíá ÄÉçëòíłë Ýë ~ åÉãòÉíáëÝÖá íĞêJ
îÝåó îÝÖêÉÜ~àíłëłí âÝêáI ãÉäó ìí¼ÄÄáí ÉÇÇáÖ ═â ëçëÉã ÑçÖ~Çíłâ ÉäK bêÇÝäó ~ìíçå¼ãáłàłíI ~ãá
éÉÇáÖ ~ ëòÉÄÉåá éłêíéêçÖê~ã ÉÖóáâ ë~êâ~ä~íçë éçåíà~I ãÉÖ ëÉã Éãä−íáK jÝêëÝâÉäí ãçåÇ~íçâ~í
Ü~ëòåłäK jáâçê âáÉàíáI ÜçÖó ═â áë í~Öà~á ~ éçäáíáâ~á ã~Öó~ê åÉãòÉíåÉâI ãÉÖí~éëçäàłâK hÝíÝîá
â~íçå~á ëòçäÖłä~íçí à~î~ëçä Ýë ~ò Ğåłää¼ îłãíÉêćäÉíê═ä ¼î~íçë~å åóáä~íâçòáâK ^ ÄÉëòÝÇàÉ ëÉããá
áòÖ~äã~í ëÉã îłäí âáK pçâ~å ÄÉåå ëÉã îçäí~âI Ü~åÉã ~ Ñçäóçë¼å îłêíłâI ÜçÖó îÝÖÉòòÉå jáÜłJ
äóáI ãÉêí ~òìíłå äÉëò ~ Ü~ÇÇÉäÜ~ÇÇI ãáâçê qáëò~ ÑçÖ ÑĞäłääåáK bêêÉ ãáåÇÉåâá ÄÉëÉêÉÖäÉííK eçÖóJ
åÉ> eáëòÉå ═ÉääÉåÉ âÉää Ü~êÅçäåáI Åë~íłòåáI âćòÇÉåáI îÝêćâÉí çåí~åá ~ò ìíçäë¼ ÅëĞééáÖ É ëò~J
î~â ã~àÇ ãáåÇÉå ëò¼åçâä~íÄ~å Éä═ÑçêÇìäå~â I ãáåÇÜ~äłäáÖ Ýë ÜçäíçãáÖä~Ö> Û ~ò áÖ~òá ÉääÉåJ
ëÝÖI ═í âÉää äÉíáéçêåáI ãÝÖ ãçëí áë ═ ~ò ÉääÉåÑÝäI Äłê âáëÉÄÄëÝÖÄÉå î~å Ýë ãłê à~åìłêÄ~å äÉãçåJ
ÇçííK
jáâçê ÑĞäłääI ¼êáłëá òëáî~àK hçëëìíÜ cÉêÉåÅ Üłíê~ÑçêÇìäX Åëáí−íÖ~íK pòÉêÉíåÝI Ü~ ~ éłêíà~
ãÝäí¼ëłÖçë~ÄÄ~å îáëÉäâÉÇåÉI Éìê¼é~áÄÄ~åI âçêãłåóâÝéÉëÉÄÄÉåK aÉ Åë~â ä~ëë~åâÝåí ćä Éä ~
ò~àK sÝÖêÉ qáëò~ ÉäâÉòÇÜÉíáK
æjáåí äÉãçåÇłëÄ~å äÝî═ ãáåáëòíÉêÉäåĞâI åáåÅë àçÖçã ~ âÝéîáëÉä═Üłò íłêÖó~äłë~áí áêłåóJ
−í~åáKKK ãçåÇà~K
æ˙Öó î~å> q~â~êçÇàÝâ> mìëòíìäàçå> çêÇ−íàłâ íşäå~å ĞëëòÉîáëëò~I ═ éÉÇáÖ łää ãÉêÉî ëòáJ
âłêëłÖłÄ~åK pòÝäÉë îłääş ëĞíÝí ~ä~âà~ âÉãÝåóÉå ã~Ö~ëäáâ âá ~ ÄłêëçåóëòÝâ éáêçë ĞÄäÝÄ═äI
ÉÖóáâ âÉòÉ ~ Åë−é═àÉ ãĞÖĞííI ~âłê î−îłëåłäI ~ ãłëáâ åÝÜ~ Ü~íłêçòçíí êĞîáÇ ãçòÇìä~íí~ä Ü~åÖëşJ
äóçòò~ ~ ëò~îłíI åÝÜ~ âáåóşàíçíí ãìí~í¼ìàà~ä âáäĞîÉää Ýë äÉëòĞÖÉò ÉÖó ~Ç~íçíK bÖóÉÇćä łää çííK
eáłÄ~ î~å ãĞÖĞííÉ ãÝÖ ãáåÇáÖ íÉâáåíÝäóÉë íłÄçêK jÝÖáë şÖó Ü~íI ÜçÖó ã~ÖłÄ~å î~å ãáåÇÉåJ
âáîÉä ëòÉãÄÉåK bÖÝëòÉå ÉÖóÉÇćäK ^ ëò~î~ ãÉÖÖçåÇçäí Ýë ëòáÖçêşK háëëÝ ëòłê~ò áë îçäå~I Ü~
åÉã ÝêÉòåÝ ~ò ÉãÄÉê ~ ãÉÖÖó═ò═ÇÝë ÉêÉàÝíI ~ãá ãáåíÜ~ ÄÉäćäê═ä Ñ▌íÉåÝ ~ íłêÖóáä~Öçë~å ~äâçJ
íçíí ãçåÇ~í~áíK kÉã ~ ÑĞäáê~í ÉÖÝëò í~êí~äãłê¼ä ÄÉëòÝä Éòí ãłê ãÉÖíÉííÉ ~ò ═ åÉîÝÄÉå ~ éłêí
Üáî~í~äçë ëò¼åçâ~ I Ü~åÉã ÉÖóÉÇćä ~ò Ğåłää¼ îłãíÉêćäÉíê═äK hĞòÖ~òÇ~ëłÖê¼ä ëò¼ä Åë~âK ^ò
çêëòłÖ ãÉò═Ö~òÇ~ëłÖá âáîáíÉäÝê═äK ^ åÉãòÉíâĞòá łê~âê¼ä Ýë ~ îłãâĞòĞëëÝÖÉå ÄÉäćäáÉâê═äI ÄşJ
ò~JI äáëòíJI îłÖ¼ã~êÜ~łê~âê¼äK ^êê¼ä ~ò ¼êáłëá ã~Öó~ê ÝêÇÉâê═äI ãÉäóÉí ëòłãìåâê~ ~ò çëòíêłâ
í~êíçãłåóçâ éá~Å~ âÝéîáëÉäK ^ é~ê~ëòíëłÖçí ìëò−íà~ ÉääÉåćåâ> âá~Äłäàłâ ÑÉäÝàÉI ═ éÉÇáÖ
Ñçäóí~íà~ Üçëëòş çâÑÉàíÝëÝíI ëòłãçâ~í áÇÝòI í~ÄÉääłâ~í Ýë ÝêîÉâÉíK qĞÄÄ ãáåí ÉÖó ¼êłáÖ ÄÉëòÝä
~ò ═ ÑÝêÑá~ëI ãÉÖÖçåÇçäíI ÇÉ ãáåÇáÖ âáëëÝ íłã~Ǽ Ü~åÖàłåI ãáí ëÉã íĞê═ÇîÉ ~ Ñçäóíçåçë
âĞòÄÉëò¼äłëçââ~äK jáâçê îÝÖćä îáëëò~ćä ~ â~êçëëòÝâÝÄÉI ¼êáłëá äłêã~K bÖó Çìòò~Çí ~êÅş ÜçåÑá
ÑÉäÝàÉ çêÇ−íà~W _ìâçíí ãáåáëòíÉêÉäåĞâ áäóÉå ëòÉãíÉäÉåćä åÉ îáëÉäâÉÇàÝâ> bò ãÝÖ gìëíÜå~â áë
ëçâK bäåĞâá ãÉÖêçîłëÄ~å êÝëòÉë−íá ~ âĞòÄÉëò¼ä¼íK kÉã å~Öó ëáâÉêêÉäK ełêã~åJåÝÖóÉå ÑĞäìÖJ
êłäå~â ~ QUJ~ë é~ÇçâļäW j~ÖìåâÝîł íÉëëòćâ> já áë> já áë> Ýë çäó~å ò~à íłã~ÇI ÜçÖó ~ò ÉäJ
åĞâ ÑĞäÑćÖÖÉëòíá ~ò ćäÝëíK
háĞòĞåäĞíí ãáåÇÉåâá ~ ëòÝäÉë Ñçäóçë¼ê~K jáåíÜçÖó qáëò~ Ýë Ü−îÉá êĞÖíĞå Éäíłîçòí~âI ~
âç~ä−Åá¼ë âÝéîáëÉä═â ëòÝààÉäçëòäçíí~â ~ í~åłÅëíÉêÉã ãáåÇÜłêçã çäÇ~äłåK ˆëëòÉîÉê═ÇíÉâI áíí åÝJ
ÖóÉåJĞíÉåI ãłëÜçä í−òÉåJÜşëò~å ÉÖóJÉÖó îÉòÝêä═ÉãÄÉê âĞêÝ ~åå~â ÑçåíçëëłÖ~ ëòÉêáåíI âáåÉâ
ëò~îłí Ü~ääÖ~ííłâI àĞîÉåÇĞäÝëÉáí î~Öó Ä−êłä~íłíI ÜçÖó Éäâ~éà~å~â ÉÖóJÉÖó ãçåÇ~íçíI ~ãáí ã~àÇ
áÇÝòåá äÉÜÉí ~âłê ~ âłîÝÜłòÄ~åI ~âłê ~ éłêíâĞêÄÉåI î~Öó ãáåí ë~àłí −íÝäÉíćâÉí äÉÜÉí íçîłÄÄ~ÇåáK
Ëë Éò áÖÉå Ü~ëòåçëI ãÉêí Éò åĞîÉäá ~ íÉâáåíÝäóćâÉí ~ àłãÄçê éçäÖłêçâ ëòÉãÝÄÉåK
^ jáÜłäóá ÑÉäëò¼ä~äłëłê¼ä ëÉåâá ëÉ ÄÉëòÝäíI ~ååłä íĞÄÄÉí ~ qáëòłÝê¼äK cĞä îçäí~â ÜłÄçêçÇî~K
^ åÉãòÉí â−îłåëłÖ~á ÉääÉå áåíêáâłä> ^ò çëòíêłâçí ìëò−íà~ ÉääÉåćåâ> ^ Üçêîłíçâ łääłëÑçÖä~äłJ
ë~I âáâ ~ò ═ à~î~ëä~íìâ ÉääÉå ÑçêÇìäí~âI ~ò áë Åë~ä¼ÇłëX Åë~ä¼ÇłëI ãÉêí ~ ä~éà~áâ ãłê å~éçâ ¼í~
ÜáêÇÉííÝâI ÜçÖó îÉäćâ ëò~î~òå~â Äáòíçë~åK fíí î~ä~ãá íáíâçë ÇçäçÖ íĞêíÝåíI ìíçäë¼ éÉêÅÄÉåI ~
äÉÖìíçäë¼ éáää~å~íÄ~å> ã~Öó~êłòíłâ ÉÖóãłëå~âI ãÉêí ═â éçäáíáâ~á å~áîáíłëìâÄ~å Éä åÉã âÝéJ
òÉäÜÉííÝâI ÜçÖó Äłêâá áë åÉ í~êí~å~ ═îÉäćâI ~ò ═ à¼ëòłåÇÝâìââ~äI Ýë ~âá íÉëòáI ~ò Åë~â
ÖçåçëòëłÖļäI êçëëòáåÇìä~íļä ÅëÉäÉâëòáâK eçÖó ~ åÝéÉâÉí ~ò ÝêÇÉâćâ îÉòÝêäáI ÜçÖó Éò ÝêÇÉJ
âÉâ ãÉÖÝêíÝëÉI ĞëëòÉÑçÖłë~I Ü~êãçåáòłäłë~ ~Ç ÄłêãÉäó âçêãłåóò~íå~â åóìÖ~äã~í Ýë Éê═íI
~êê¼ä ÑçÖ~äãìâ ëÉã îçäíK ┼â Åë~â ÉääÉåëÝÖÉí äłíí~â ãáåÇÉå ÉääÉåíãçåǼÄ~åK bââçê ÑçÖ~ãòçíí
ãÉÖ ~ò ~ò áåÇìä~íI ãÉäó âÝë═ÄÄI ãáâçê ìê~äçãê~ àìíçíí~âI ~ Üçêîłí ìê~äâçǼ éłêíçíI hÜìÉåJeÝJ
ÇÉêîłêó Üçëëòş ÄłåëłÖłå~â ã▌îÝíI äÉíĞêíÉ Ýë ~ aêłîłå íşä ~ ëòÉêÄ âç~ä−Åá¼í àìíí~íí~ ìê~äçãê~ ~
ÄìÇ~éÉëíá âçêãłåó êĞîáÇäłí¼ ~â~ê~íłÄ¼äK
^òí ~ Ü~åÖìä~íçíI ãÉäó ~ äÉÖìí¼ÄÄá ÉëÉãÝåóÉâ Ü~íłë~ ~ä~íí âá~ä~âìäíI ÇêK _çêçë wëáÖãçåÇ
ĞëëòÉÖÉòíÉ äÉÖâáÑÉàÉò═ÄÄÉåW
æ_É âÉää äłíåìåâ ã~Öó~êłòí~ ëòÝé âĞêãçåÇ~íÄ~å ~ âĞêćäĞííÉ łää¼ âçääÝÖłâå~â I ÜçÖó ~
ãá ÑĞäáê~íìåâå~âI ãÉäó ÉääÉå qáëò~I ~ Üçêîłíçâ Ýë ~ åÉãòÉíáëÝÖáÉâ ĞëëòÉÑçÖå~â ~ íê¼å Éä═íí
çÄàÉâí−î Ýë à¼~â~ê¼ ãÉÖÜ~ääÖ~íłëê~ âáäłíłë~ åáåÅë> bò ~ Ä~àK `ë~âáë ÉòK bòÉâ êçåíçííłâ ÉäK ^ âáJ
êłäó ÉåÖÉÇÉíí îçäå~ ãłëâćäĞåÄÉåKKK Éò Äáòçåóçë> jÉÖâ~éíìâ îçäå~ ~ îÉòÝåóëò¼íI ÜáëòÉå ~ âáJ
êłäó å~Öóçå îłÖóáâ ~ Ü~ÇëÉêÉÖ åĞîÉäÝëÝêÉ> bò ~ é~ëëòá¼à~K `ë~â ÉòÉâ êçåíçííłâ ÉäK
_łäáåí éłê éÉêÅáÖ Ü~ääÖ~íí~I ~òíłå ëòçãçêş~å ÉäÑçêÇìäí çåå~åK jçëí ãÉÖäłíí~ çíí íçîłÄÄI ~ò
şÖóåÉîÉòÉíí ÑçÖ~ǼíÉêÉã ëĞíÝí ÄÉåó−ä¼àłÄ~å ~ êçãłå âÝéîáëÉä═âÉí Ýë âĞòĞííćâ qáãáëłåíK lÇ~J
ãÉåí Üçòòł Ýë ćÇîĞòĞäíÉK qáãáëłå Öşåóçë~å âÉÇÝäóÉë îçäíI ãáåí ~ ãşäíâçêáÄ~å ~ îçå~íçåI ~
íĞÄÄáÉâI âáâåÉâ ÄÉãìí~íâçòçííI âáëëÝ ëòÉêí~êíłëçë~å Ñ~Öóçë~âK _łäáåí ÝêÉòíÉI ÜçÖó ãÉÖÑáÖóÉJ
äáâI ëòáã~íçäàłâI Öó~å~âçÇå~â áëK ┼ â~éÅëçä~íÄ~å ~ qáëò~ Éä═~Çłëłî~äI Ö~òÇ~ëłÖá íÝãłí éÉåÇ−J
íÉíí ãÉÖI ~åå~â îçå~íâçòłë~áí bêÇÝäóêÉK dçåÇçäí~W Éò âĞòĞë ÝêÇÉâI áíí í~äłäâçòÜ~íå~âX ÇÉ Åë~â
ìÇî~êá~ë~å îłä~ëòçäÖ~íí~âI åÉã éÉÇáÖ ÝêÇÉãÄÉåK s~Öó åÉÖóÉǼêłáÖ ÄÉëòÝäÖÉíÉíí îÉäćâI ~ã−Ö
ãÉÖëò¼ä~äí ~ ÄÉÜ−î¼ ÅëĞåÖÉíÝëK
jáâçê îáëëò~íÝêí ~ ÜÉäóÝêÉI tìÉäÑÑÉåëíÉáå ãÉääÉíí Ü~ä~Çí ÉäK bò ãÉÖëò¼ä−íçíí~W
 æqÉ ~òçââ~ä ~ò çäłÜçââ~ä ÄÉëòÝäíÝä\ eçÖó íÉÜÉíëò íÉ áäóÉí\ bòí ~ò ÉãÄÉê åÉã íÉëòá> ^ò Ýå
ã~Öó~ê îÝêÉã ÑĞäÑçêêI Ü~ Åë~â äłíçã ═âÉí>
^ÄłÇóå~â âáëëÝ ãÉÖÇìòò~Çí~â ~ò ÉêÉâ ~ ÜçãäçâłåW
æËå ~òí íÉëòÉãI ~ãáí à¼å~â äłíçâK s~å Éò ÉääÉå î~ä~ãá âáÑçÖłëçÇ\
æÛI âÝêäÉâ> ÛI ÇÉÜçÖó> Ëå Åë~â ã~Ö~ãê¼äKKK îłä~ëòçäí cêÝÇá Ýë Ü~ã~êçë~å ÄÉÅëşëòçíí ~
é~ÇàłÄ~I âáëëÝ âÉííÝÖĞêåóÉÇîÉ Ýë ~ éÉéáí~ â~Äłíà~ ãáåíÜ~ ëòÝààÉäĞãäÉåÉ ~ îĞêĞë éçëòí¼ë éìäJ
íçåI ãÉäó ~ ëòÝâëçêçâ~í îłä~ëòíçíí~ Éä ÉÖóãłëí¼äK
G
hÝë═ÄÄ ~ â~ëòáå¼Ä~åI ~ âĞîÉíâÉò═ Öó▌äÝëÉâ êÉåÇÝå ãáåÇáÖ ìÖó~å~òí ~ò çâÑÉàíÝëí î~êáłäí~
ãáåÇÉåâáI ~ãáí _çêçë wëáÖãçåÇ çäó~å ëò~Ä~íçë~å ÑçÖä~äí ĞëëòÉK jłëê¼ä ~äáÖ ÉëÉíí ëò¼K ^ âćäJ
ÑĞäÇá ÉëÉãÝåóÉâI çêçëò Ñçêê~Ç~äçãI ~ âêÝí~á âÝêÇÝë ãáåÇ âÝåóÉëÉÄÄ ÄçåóçÇ~äã~áI sáäãçë ÅëłJ
ëòłê ã~êçââ¼á âáêłåÇìäłë~I ÇÉ ãá íĞÄÄI ~ åÝãÉí cäçííÉåJéêçÖê~ãI ãÉäó ~ââçê äłíçíí Éä═ëòĞê
å~éîáäłÖçíI åÉã ÝêÇÉâÉäí ëÉåâáíK hĞòÉäÉÄÄ ÑÉâî═ íćåÉíÉâ ëÉãW ~åå~â ~ò çëòíêłâ âÝéîáëÉä═åÉâ
ÄÉëòÝÇÉ p~äòÄìêÖÄ~åI âá ~ ã~Öó~êçêëòłÖá ÖÉêãłåçâ~í ~éçëòíêçÑłäí~ Ýë ~ò ~ ëò~âëòÉê▌ âĞåóJ
îÉÅëâÉ ëÉãI ãÉäó ~åçåáã àÉäÉåí ~ââçê ãÉÖ _ÝÅëÄÉå Ýë ~ãáÄÉå éçåíçë ëòłãçââ~ä ĞëëòÉÜ~ëçåJ
ä−íçíí~ ~ ëòÉêò═ ~ jçå~êÅÜá~ ÑçÖó~íÝâçë Ü~Çá âÝëòćäíëÝÖÝí ~ íĞÄÄá çêëòłÖçâ Ü~í~äã~ë ÉêÉàÝîÉäK
^ééçåóá ÖóĞåóĞê▌ ÄÉëòÝÇÝí íłêÖó~äíłâ Ýë ~åå~â ~ ÖçåÇçä~íå~â ~ò ÉëÝäóÉáíI ãÉäóÉí _łåÑÑó aÉJ
òë═ îÉíÉíí ÑĞäI ãáëòÉêáåí ~ îÉòÝåóëò¼ ÜÉäóÉíí ã~Öó~ê ÉòêÉÇåóÉäîÉí âĞîÉíÉäàÉåÉâ áåâłÄÄK

fsK

^ éçäáíáâ~ ~ éÉëíá Ñ═ê~åÖş íłêë~ëłÖÄ~å ëòłòëòłò~äÝâáÖ âÉîÝë ÉãÄÉêí ÑçÖä~äí ÉäK s~åå~â ÉåJ
åÝä Ñçåíçë~ÄÄ ÇçäÖçâ î~Öó äÉÖ~äłÄÄáë çäó~å Ñçåíçë~âK
ÏÖó í~î~ëëò~ä ~ ä¼îÉêëÉåóI ãÉäó çäó~å ÝêÇÉâÉë Ýë áòÖ~í¼I ãáåí ═ëëòÉä ~ éìëâłòłëK jáâÝåí
åółêçå ~ ÑçÖäółëò~íçíI ëòÉéíÉãÄÉêÄÉå ~ ëò~êî~ëÄ═ÖÝë áÇÉàÝíI âçê~ íÝäÉå ~ ÑłÅłåî~Çłëò~íçâ~í
âÉääÉíí ëòłãÄ~ îÉååáI Ü~ î~ä~ãÉäó ćäÝëêÉ ĞëëòÉ âÉääÉíí Ü−îåá ~ Ñ═êÉåÇáÜłò~íI éłêíÝêíÉâÉòäÉíÉí
î~Öó â~ëòáå¼îłä~ëòíãłåóíI şÖó í~î~ëëò~ä ~ îÉêëÉåóå~éçâ~í âÉääÉíí áëãÉêåá Ýë ~òçâ âĞòÝ ÜÉJ
äóÉòåá Éä ~ íÉêîÉòÉíí Öó▌äÝëíK rÖó~å−Öó ~ éÉëíá ä¼Ñìíí~íłë ìíłå ~ ÄÝÅëá ÇÉêÄóJëòÉòçå âÉòÇ═ÇáâX
ÉêêÉ áë ëçâ~å çâîÉíäÉå Éäìí~òå~âI Éò Üçäí áÇÝåó íÉÜłí å~ÖóçÄÄëòÉê▌ ãÉÖãçòÇìäłëçâê~K
jçëí ~òçåÄ~å ãłàìë ÉäÉàÝå ~ äÉÖÑçâçòçíí~ÄÄ ÝäÉí Ñçäóáâ _ìÇ~éÉëíÉåI ãÉäóåÉâ âáã~Ö~ëä¼
éçåíà~ ã~àÇ ~ háêłäóJÇ−à?K kÝÜłåó çëòíêłâ áëíłää¼íìä~àÇçåçë áë äÉêłåÇìä áäóÉåâçê Ýë ~ ÅëłëòłêJ
îłêçë ~ê~åóáÑàşëłÖłÄ¼ä áë íĞÄÄÉåK bòÉâ âĞòĞíí jçåíçêáç áë ãÉÖàĞíí ãłêK ^òå~é ÉëíÉ éÉêëòÉ
íłåÅ ~ m~êâJ`äìÄÄ~åI ãÉêí ~ í~î~ëòá áÇÝåó ~ä~íí ~ ÜłòáÄłäçâ~í âáîÝîÉ ãáåÇÉå ãìä~íëłÖ çíí
ÑçäóíK
^ îÉêëÉåóíÝêÉå í~äłäâçòçíí jçåíçêáç hçääçåáÅÜÝââ~äK häłêłí âçíáääçåê~ âÝêíÉ ÑĞäK jáâçê
ÑĞäëò¼ä−íçíí~I îçäí î~ä~ãá Éäëòłåí ÅëĞåÖÝë ~ Ü~åÖàłÄ~åI ~ãáí ~ äÉłåó ~òçåå~ä ãÉÖÝêòÉííK
s~ä¼Ä~å ~ mêáåÅáéÉ ÉäÜ~íłêçòí~ îçäíI ãáâçê ãçëí _ìÇ~éÉëíêÉ áåÇìäíI ÜçÖó ÇĞåíÝëêÉ îáëòá
ÇçäÖìâ~íK sÝÖêÉ áë íáëòíłå âÉää äłíåáK ┼ Üłò~ëçÇåá ~â~êíK ^ò ~åóà~ ~ hçääçåáÅÜ äÉłåóí éłêíçäí~K
kÉâá áë íÉíëòÉíí häłê~I ÉÖÝëòÉå ༠äÉååÉI Åëáåçë Üçòçãłåóí áë â~éå~ îÉäÉI ãáåÇÉò ~ íÉêî ãÉääÉíí
ëò¼äI ~òçåÄ~å ãłê íşä Üçëëò~å Üşò¼Çáâ Éò ~ò ćÖó Ýë âá íìÇà~ Ü~ ~ äÉłåó åÉã ~â~êå~I Üłí
åÝò ═ ãłë ìíłåI î~å ãÝÖ à¼ é~êíá ÉäÝÖ ~ îáäłÖçåK bòÝêí Üłí ãáåÇàłêí Éäë═ ÉëíÉ íáëòíłòåá ~â~êí~W
ãá äÉëò\ _−òçíí áë ÜçòòłI ÜáëòÉå ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ äÉîÉäÉáI ãÉäóÉâÉí ~ò ~åóà~ ãÉÖãìí~íçíí åÉâáI
~òí ~ ÄÉåóçãłëí âÉäíÉííÝâI ÜçÖó åÉâá Åë~â àĞååáÉ âÉää Ýë ÑĞääÝéåáI ~ââçê Äáòçåółê~ Öó═òåá ÑçÖK
eáëòÉå çäó~å Åëáåçë ÉãÄÉêI ÜáëòÉå çäó~å à¼I çäó~å å~Öóçå ãÉÖåóÉê═K
 dóÉê═ÑÑó áë ~ îÉêëÉåóÉå îçäíK jáâçê pòÉåíJdóĞêÖóá j~ÖÇłî~ä Ýë íĞÄÄ ãłë äÉłåóçââ~ä häłJ
ê~ äÉëÝíłäí ~ é~ÇÇçÅâÄ~I Üçä âĞêÄÉå àłêî~ ÑÝåóÉë ëò═ê▌ íÉäáîÝêÉâ îłêí~â ~ åóÉêÖÉäÝëêÉI iłëòä¼
ÜçòòłÅë~íä~âçòçííK líí ÜçòòłÇ═äíÉâ ~ ÑÉÜÝê âçêäłíÜçò âĞòÉä ÉÖóãłëÜçòK
häłê~ şÖó íÉííI ãáåíÜ~ ~ éêçÖê~ãçí í~åìäãłåóçòåłI ÇÉ iłëòä¼ íìÇí~W ãçåÇ~åá ~â~ê î~ä~ãáíI
~òÝêí çäî~ëë~ çäó ÄìòÖ¼å ~ äçî~â åÉîÉáí Ýë Åë~â ~òí îłêà~I ÜçÖó Ä~êłíåÝá åÉ ÑáÖóÉäàÉåÉâ êÉłK Ëë
î~ä¼Ä~å> jáâçê ãÉääÉííÉ îáí~ áåÇìäí ãÉÖ ~ò ÉÖóáâ îÉêëÉåóä¼ ~òçåçëëłÖ~ ÑĞäĞííI Ü~äâ~å Ýë ÖóçêJ
ë~å ãÉÖëò¼ä~äíW
æjçåíçêá¼î~ä î~Åëçêłäçâ ã~ ÉëíÉK lâîÉíäÉå ćäà ãÉääÝã àçÄÄê¼ä Ýë ëòìéÝÅëłêÇłëê~ îáÖóÝä
Éä êĞÖíĞåK bò ÑçåíçëK ^òí ÜáëòÉãI ~â~ê î~ä~ãáíKKK `ë~â Éååóáí ãçåÇçííI ~òíłå ÄÉäÉîÉÖóćäí ~
ä¼îáíłÄ~ ═ áëI ã~àÇ ãáåÇåółà~å îáëëò~ëÝíłäí~â ä~ëë~å ~ íêáÄćåêÉK
^ Äłäá î~Åëçê~ şÖó ÉÖó ¼ê~ íłàÄ~å ~ m~êâJ`äìÄ ~äë¼ ÜÉäóáëÝÖÉáÄÉå Ñçäóí äÉK ^ ãÉäÉÖ Ýàëò~J
âłÄ~å ãáåÇÉå ~àí¼ åóáíî~ ~ âÉêíêÉK
^ ÅáÖłåóí¼ä íłîçä Éë═ âáëÉÄÄ ~ëòí~äí îłä~ëòíçíí häłê~ Üłêçã ãłë íłåÅçëéłêê~äI âáââÉä êÉåÇJ
ëòÉêáåí ĞëëòÉí~êíçíí~âI −Öó Üłí iłëòä¼î~ä Åëìéłå âáäÉåÅÉå îçäí~âK ^ íłêë~äÖłë jçåíçêáç ãá~íí
åÝãÉíćä î~Öó ~åÖçäìä ÑçäóíI ãÝÖáë êçéé~åí ÝäÝåâÉåK c═äÉÖ häłê~ îáííÉ ~ ëò¼íK k~Öóçå
à¼âÉÇî▌åÉâI ã~àÇåÉã é~àâçëå~â äłíëòçííI iłëòä¼ ëçÜ~ áäóÉå âáÜ−î¼~å â~ÅÝêå~â åÉã äłíí~I éÉJ
ÇáÖ ãáåÇÉò åłä~ ëòłåÇÝâçëëłÖ îçäíI ÉäíĞâÝäí ~â~ê~íI ÜçÖó ãÉåí═ä ò~àçë~ÄÄ Ýë ãÉåí═ä łäí~äłåçJ
ë~ÄÄ äÉÖóÉå ~ ÄÉëòÝäÖÉíÝëI åÉÜçÖó ~äâ~äã~ äÉÖóÉå jçåíçêá¼å~â îÉäÉ âćäĞå łéłêíÝòåáK bíí═ä
ÑÝäíK cÝäíI ãÉêí å═á ĞëòíĞåÉ ãÉÖëşÖí~I ÜçÖó ã~ ÉëíÉ ~ mêáåÅáéÉ ãÉÖâÝêá ~ âÉòÝíK bòí Éä ~â~êí~
âÉêćäåáK bò âÉääÉãÉíäÉå îçäå~K bêê═ä ëòłãçí âÝåÉ ~ÇåáK kÉã> bååÉâ åÉã ëò~Ä~Ç ãÉÖíĞêíÝååá>
bòÝêí Äçëëò~åíÖ~íí~ îáëJłJîáëJàłíI j~ÖÇłí Ýë âćäĞåĞëÉå ~åå~â é~êíåÉêÝíI tłêÇ~ó fãêÝíI ÉòÝêí
ÄÉëòÝäí ã~àÇåÉã Ñçäóíçå îáääçÖ¼ ëòÉãÉââÉäI Öşåóçë~å −îÉä═ ~à~ââ~äK Ëë ãáîÉä ~ òÉåÉ ãłê ~äáÖ
Ü~ää~íëòçíí áÇÉI −Öó í~êíçíí Éò ~ î~Åëçê~ îÝÖÝáÖK jáåÇÉåâá å~Öóçå à¼ä ãìä~íçíí ~ååłä ~ò ~ëòí~äJ
åłäK tłêÇ~óå~â å~Öóçå à¼äÉëÉííI ÜçÖó häłê~ ~ååóáí ÑçÖä~äâçòáâ îÉäÉK `ëìéłå jçåíçêáç îçäí
ÅëĞåÇÉëÉÄÄ ~ íĞÄÄáåÝäK
bäÝêâÉòîÝå ~ ëòìéÝÅëłêÇłë áÇÉàÉI iłëòä¼ ÑĞäłääí Ýë ~ éê−ãłë ÑÉäÝ íÉíí åÝÜłåó äÝéÝëíI ÜçÖó ~
Ä~åÇłí ÑĞäé~ê~åÅëçäà~ ~ò ÉãÉäÉíêÉK ^ íĞÄÄá éłêçâ áåÇìäłëê~ âÝëòćäíÉâK häłê~ áë ÑĞäâÉäí Ýë ~
âÉëòíó▌áí ÜşòçÖ~íí~K
ætçääÉå ïáê åáÅÜí Éáå ÄáëÅÜÉå áå ÇÉå d~êíÉå\ âÝêÇÉòíÉ äÉíçãé−íçíí Ü~åÖçå jçåíçêáç Ýë
äłíëò¼ä~Ö âĞåååóÉÇÝå Ñçäóí~íí~W Éë áëí ëç ëÅÜïćä ÜáÉêK
æfÅÜ ÑáåÇÉ åáÅÜí> ÑÉäÉäíÉ häłê~ Ýë ãÉÖêłòí~ ~ ÑÉàÝíK
ækìê Éáå jçãÉåíK fÅÜ ãĞÅÜíÉ páÉ Éíï~ë ïáÅÜíáÖÉë Ñê~ÖÉåK
bò ãłê âçãçäó ëò¼K
^ äÉłåó íÉåÖÉêëò−å −êáëòÉá âáëëÝ ÉäëĞíÝíćäíÉâK bÖó éáää~å~íáÖ Ü~Äçòçíí ~ ÑÝêÑá ~êÅłÄ~ åÝòîÉK
kÉã ~ ëòÉãÉáÄÉI Ü~åÉã ~ ëòłàłê~I ~êê~ ~ éĞííĞãåóá ÑÉâÉíÉ Ä~àìëòłê~I ãÉäóÉí É éÉêÅÄÉå îÝÖíÉJ
äÉåćä ìíłäíI ãáîÉäÜçÖó Éò ~ò ÉãÄÉê ãÝÖáë í~äłäí ã¼Ççí ~ Äáò~äã~ëâçÇłëê~K
æbë ï~êÉ òïÉÅâäçëKKK ëò¼äí ä~ëë~åI ÇÉ Ü~åÖëşääó~äK
æpç\ ãçåÇí~ jçåíçêáç Ýë âáÉÖóÉåÉëÉÇîÉ ãÉÖáëãÝíÉäíÉW pçKKK pçKKK
æpçKKK sçääâçããÉåK
iłëòä¼ Éââçêê~ íÝêí îáëëò~K häłê~ ~ â~êàłÄ~ ĞäíĞííÉ ~ âÉòÝí Ýë ëáÉíîÉ íłîçòí~âI ã~àÇåÉã ãÉJ
åÉâćäíÉâ łí ~ Ü~äáçåI ÑĞä ~ Ö~êłÇáÅëçåI Üçåå~å ãłê Ü~åÖòçíí ~ ä~ëëş?K jçåíçêáç çíí ã~ê~Çí łääJ
î~K młê éÉêÅ Ýë ãłê ãáåÇÉåâá âáîçåìäíK bÖóÉÇćä ã~ê~ÇíK sÝÖáÖëáã−íçíí ÉäÉÖłåë~å âçé~ëòçǼ
ÜçãäçâłåI ~òíłå ëçâ âĞêćäãÝåóÉëëÝÖÖÉä êÉłÖóşàíçíí ÉÖó ÅáÖ~êÉííłê~K
i~ëë~å ãÉÖáåÇìäí ~ ëĞíÝíÉë Åë~êåçâ ÑÉäÝ ~ ÄÉĞòĞåä═ éáåÅÝêÉâ âĞòĞííI âáâ ëáÉíîÉ ëòÉÇíÝâ
ĞëëòÉ ~ Ü~ëòåłäí íłåóÝêçâ~íI éçÜ~ê~â~í Ýë äçéî~ ÑĞäJÑĞäÜĞêéáåíÉííÝâ Ü~ã~ê ~ ã~ê~ÇÝâ éÉòëÖ═íK
^ íçàłëÇ~Ç Åë~êåçâÄ~å áÇ═ëÉÄÄ ÜĞäÖóÉâK cĞäÑÉäÝ âÝëòćäíÉâ ~òçâ áëK ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ âáîłäí
âĞòćäĞâI jçåíçêáç ÑÉäÝ ãÉåí Ýë ãÉÖłää−íçíí~K ^ ëòłàłå éłêíçä¼ ãçëçäóW
 æg¼I ÜçÖó í~äłäçãI ÝééÉå âÉêÉëíÉã ĞåíK kÉã àĞååÉJÉ Üçòòłåâ Üçäå~é ÇÝäÄÉå\ háë îáääłëJ
êÉÖÖÉäáí ~ÇçâI ÉÖÝëòÉå Éå Ñ~ãáääÉKKK ã~Öìåâ âĞòĞííKKK
^ Ñá~í~äÉãÄÉê Ü▌îĞëÉå îłä~ëòçäíW
æhĞëòĞåĞãK p~àåçë åÉã àĞÜÉíÉâI ~ êÉÖÖÉäá Öóçêëë~ä îáëëò~ìí~òçã _ÝÅëÄÉK
^ ëòÉãÉ Ü~ê~ÖçëK jáåÉâ ÄçäçåÇ−íçíí~ ═í Éò ~ò ~ëëòçåó ~ äÉîÉäÉáîÉä\ ÖçåÇçäí~K ┼ ~ò çâ~
ÉååÉâ ~ ãÉÖëòÝÖóÉå−í═ â−ëÝêäÉíåÉâK
háëëÝ ãÉêÉîÉå ãÉÖÜ~àíçíí~ ã~Öłí Ýë íçîłÄÄãÉåíK kÉã ~ äÝéÅë═ ÑÉäÝI Ü~åÉã âá ~ ëò~Ä~ÇÄ~K
cÉâÉíÉ Ñê~ââà~ Éäí▌åí ~ò ÝààÉäá ëĞíÝíëÝÖÄÉåK
G
e~àå~äá Üłêçã ÑÉäÝ àłêÜ~íçíí ~ò ¼ê~I ãáâçê ~ hçääçåáÅÜJÜáåí¼ ÑĞäÜ~àíçíí ~ m~êâJ`äìÄ
âçÅëáâáàłê¼àłå~â çëòäçéò~í~ ~äłK dóĞåóĞê▌ Ä~íłêI ãÉäó åóçäÅëòçêçë êìÖ¼áå ÉåóÜÝå
ÜáãÄłä¼òáâK k~Öóçå íĞâÝäÉíÉë Ýèìáé~ÖÉ ~ò áäóÉå ÑçÖ~íçí ãłê Åë~â É Ñê~åÅá~ ëò¼î~ä ëò~Ä~Ç áäJ
äÉíåá I ãÉäóÜÉò Ü~ëçåä¼~å ëòÝé Åë~â âÉíí═Üłêçã î~å ãÝÖ mÉëíÉåK hÝí Ü~í~äã~ë éÉàä¼ î~å ÄÉJ
äÉÑçÖî~K hĞîÝêÉâI ÑÝåóÉëÉâK háåóşàíçíí Üłíë¼ äłÄÄ~ä łääå~â ãÉÖI ãáåí jłíółë é~êáéłà~ ~ c~ÇJ
êìëò äçî~ëëòçÄêłåI ÉêêÉ í~å−íçííłâ ═âÉí å~Öóçå å~Öó ÖçåÇÇ~äK bäłääå~â −Öó ~âłêãÉÇÇáÖI ãçòJ
Çìä~íä~åI ãÝÖ ~ ä~ÄÇłîł äÉÅë~éçíí Ñ~êâìâ ëÉã êÉòÇćäI ãÉêí ═â áÖÉå ã▌îÉäí äçî~âK ^ò ÝààÉäá Üłã
î~å ê~àíìâI ãÉäóÉå ãáåÇÉå âìäÅë áë ÑÉâÉíÉ Ýë ëłêÖ~êÝòÄ═ä Åë~â ~ò ~ âáë Å−ãÉê ~ ëòÉãÉääÉåò═
âćäë═ çäÇ~äłåI åÉã éÉÇáÖ ~ å~éé~äá ~ê~åóçë ëòÉêëòłãI ãÉäóÉí ~ píÉÑłåá~ şíá âçêò¼å î~Öó ~ îłJ
êçëá äłíçÖ~íłëâçê îáëÉäåÉâK ^ Ä~âçå ~ âĞîÝê Ñ═âçÅëáë şÖó â−îłåà~ ~ Çáî~íI ÜçÖó ~ âçÅëáë âĞJ
îÝê äÉÖóÉå Ýë ÅáåÖłêI ~ä~Åëçåó âáëáå~ë ~ò ÉääÉåíÝí âÉÇîÝÝêíK ┼â áë ÝààÉäêÉ ĞäíĞòîÉW ÉÖóëçêçë
ëĞíÝíëòćêâÉ íÝêÇáÖ Ýê═ â~ÄłíÄ~åI ÑÉâÉíÉ ÅëçåíÖçãÄÄ~äI ÑÉÜÝê Åëáòã~å~ÇêłÖ Ýë ê¼òë~ëò−å âáÜ~àJ
íłëçë â~ééÉåëíáÄäá?I åÉã éÉÇáÖ ~ò ~ Äşò~îáêłÖâÝâ äáÄÝêá~ Å−ãÉêÉë ÖçãÄçââ~äI ãÉäóÉí å~éé~ä
îáëÉäåÉâ Ýë ~ íćâĞêÑÝåó▌ ÅáäáåÇÉêÉâ ÜÉäóÉíí ãçëí Éë═ÅáäáåÇÉêÉâ åÉãÉòÄ═äK
^ äÉÖíĞÄÄÉå Éââçê ãłê ~ìí¼å àłêí~â ~ îłêçëçåI ÇÉ hçääçåáÅÜ ÜÉêÅÉÖåÝ åÉã ~â~êí ãÉÖîłäåá
âÝí éłê âçÅëáäçîłí¼äI ÖóĞåóĞê▌ Üáåí¼áí¼äI ãÉäóÉâÉí ãáåÇ ~ååóá í~åìäãłåóçòłë Ýë ÑáÖóÉäÉã
łêłå ~äâçíçíí áäóÉå éÝäÇ~ëòÉê▌îÝK pòÝé ~ìí¼à~ ãáåÇÉåâáåÉâ äÉÜÉíI ~ÜÜçò Åë~â éÝåò âÉääI ÇÉ íĞJ
âÝäÉíÉë Ýèìáé~ÖÉJà~ Åë~â ~åå~âI ~âá íìÇ ÜçòòłI ~âá ÝêíáI ~âáåÉâ íê~Ç−Åá¼à~ î~åK sÝÖêÉ áë ~ò ÉãJ
ÄÉê åÉã ëáÉíI ãÉêí åáåÅë ãáÝêí ëáÉëëÉåK
^ âáëáå~ë äÉìÖêáâ Ýë ÄÉäçÜçä ~ ÄÉàłê¼åK kÝãłå ãÉÖÜ~àçä ~ò ~àí¼Ä~åK ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ Ýë
häłê~ Äłäá âĞéÉåóÉáâÄÉå âáÑÉäÝ áåÇìäå~âK ^ò áå~ë łíîÉëòá ~ò ÉÖóáâ âäìÄä~âłàí¼ä häłê~ îáêłÖ~áíI
~ â~êà~ ~äł â~éà~X âáëáÉí ~ âçÅëáÜçòI ÑĞäåóáíà~ ~åå~â ~ò ~àí~àłí Ýë äÉÄçÅëłíà~ ~ ÜłÖÅë¼íI ãÉäó âÝí
äÝéÅë═ÑçâÄ~å çãäáâ âá ÄÉä═äÉK ^ ÜĞäÖóÉâ ÄÉćäåÉâK ^ ÜłÖÅë¼ îáëëò~Ü~àí¼Çáâ Ýë ~ò ~àí¼ ÄÉÅë~íJ
í~åK ^ Ñáş ÑÉäëòĞâáâ ~ Ä~âê~K ^ ÑçÖ~í ÖìãáâÉêÉâÉáå Ü~åÖí~ä~å ÖĞêÇćä ÉäK
`ë~â ~ äçî~â é~íłá Åë~ííçÖå~âK qçééJíçééJíçééJíçéé>? bò ~ò ÉÖóÉíäÉå ò~àK k~Öóçå ä~ëë~å
Ü~ä~Çå~â ═âI ~äáÖ ëÉÄÉëÉÄÄÉåI ãáåíÜ~ åóşàíçíí äÝéÝëÄÉå ãÉååÝåÉâI ãÉêí ~ò Éäë═ äłÄ~áâ~í åÉã
îÉíáâ Éä═êÉI Ü~åÉã ~ò çêêìâ ~äł â~éÇçëëłâI ~ÜçÖó ~ò áÖ~òá ÅëÝòłëä¼å~âI ~ Å~êçëëáÉê?JåÉâ áääáâK
i~ëë~å Ü~ä~Ç ~ âçÅëá ÄÉ ~ îłêçë ÑÉäÝK
‡ÖåÉë ~ëëòçåó Ýë häłê~ ëò¼íä~å ćäåÉâI îáëëò~Ç▌äîÉ ~ ëÉäóÉãéłêåłò~íÄ~K ˆëëòÉòłêí ~à~ââ~ä
ãáåÇ ~ âÉíí═K
hçääçåáÅÜåÝ ~òí ~ ÖçåÇçä~íëçêí Ñçäóí~íà~I ãÉäó ~ââçê áåÇìäí Éä ÄÉååÉI ãáâçê jçåíçêáç
çäó~å Ñ~Öóçë~å ÉäâĞëòĞåí í═äÉK
já íĞêíÝåí\ fíí î~ä~ãá íĞêíÝåí> qìÇí~I ÜçÖó häłêłî~ä âçíáääçåçòçííI íÉÜłí îÉäÉ î~ÅëçêłäíK
qÉÜłí î~Åëçê~ âĞòÄÉå> qÉÜłí ãÉÖâÝêíÉ Ýë ~ äÉłåó âçë~ê~í ~Ççíí> bò ~ò> bååÉâ âÉääÉíí íĞêíÝåJ
åáÉI ãłë åÉã äÉÜÉíI ãłëâÝåí åÉã äÉíí îçäå~ ~ò ~ ÑìêÅë~ îáää~åłë ~ ÑÝêÑá ëòÉãÉáÄÉåK bò ~ äÉJ
łåó> bò ~ò çâí~ä~å äłåó> fäóÉå é~êíáí Éäëò~ä~ëòí~åáI ~âáåÉâ ãáåÇÉåÉ ãÉÖî~åI Åëáåçë ÉãÄÉêI
Ö~òÇ~ÖI ÉÖÝëòëÝÖÉë Ýë Éä═âÉä═> bòí âáâçë~ê~òåá> Ëë ãáÝêí\ háÝêí\ ^òÝêí ~ âáë ëÉããáÝêíI ~òJ
Ýêí ~ i~ÅáÝêí> ÛI Éò Äáòçåóçë> jłê Ñ~êë~åÖ ~ä~íí ãÉÖÑáÖóÉäíÉI ÜçÖó î~Åëçêłâçå ãáåÇáÖ ÉÖóJ
ãłë ãÉääÝ ćäíÉâK jáÅëçÇ~ ÉÖóćÖó▌ ê~î~ëòëłÖI ãáåíÜ~ ~òí ëÉåâá ëÉã îÉååÝ ÝëòêÉ>
 jáâçê jçåíçêáç íłîçòíłî~ä ═ ÑÉäãÉåí ~ ÄłäíÉêÉãÄÉI çíí í~äłäí~ ═âÉí ÅëłêÇłëçòî~ ~ ÅáÖłåó
Éä═ííK Ëë häłêłå~â ãáäóÉå áÖÝòÉíí ~êÅ~ îçäí>
hçääçåáÅÜåÝ äÉćäí ~ Ñ~ä ãÉääÝ Ýë ~ íłåÅçä¼â~í åÝòíÉK aÉ ãçëçäóçÖåá âÉääÉííI Ä~êłíëłÖçëå~â
äÉååáI íłêë~äçÖåá ãłë ã~ãłââ~ä Ýë áÇ═ëÉÄÄ ìê~ââ~äI ÝëòêÉ åÉ îÉÖóÉå ê~àí~ ëÉåâá ëÉããáíK ^ å═J
îÝêÉI ËäáëÉ ëÉ äłíí~ ãÉÖ ~ò ═ áòÖ~äãłíI pòÉåíJdóĞêÖóá ^åí~äåÝI ~âá ãÉääÉííÉ ćäí à¼ëłÖçë åóìÖ~äJ
ãłÄ~åK kÉã> ^ò ëÉ ëÉàíÜÉëëÉI ÜáëòÉå ãÉÖ åÉã ÝêíÉåÝK ËäáëÉ ëòÉêÉåÅëÝëÉÄÄ îçäíI ãáåí ═K cÝJ
åóÉë é~êíáí Åëáåłäí ═ áëI ÇÉ ëòÉêÉäãá é~êíáí Ýë Éò ÄçäÇçÖÖł íÉííÉK pòÉåíJdóĞêÖóá ãłë îçäíI ãáåí
hçääçåáÅÜI ~ ༠içìáë?I ~ÜçÖó ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ âáëëÝ âáÅëáåóä═Éå åÉîÉòíÉ ~ ÑÝêàÝíK ^ã~åå~â
å~Öóşêá ÑĞääÝéÝëÉ î~åI ãÉÖîÉí═Éå ĞåÝêòÉíÉë ëò~î~I ãÉäóí═ä ÑÝä ãáåÇÉåâáI ~ò ═ ÑÉäÉëÝÖÝí ÄÉÑçJ
Ö~Çí~â êĞÖíĞå ~ò ìêłå~â íçêçåóã~Ö~ëëłÖş éçò−Åá¼à~ ãá~ííI ã−Ö ═I ‡ÖåÉë ~ëëòçåó ã~Ö~ âÉääÉíí
ÉÖóâçê âáâćòÇàÉ ÄÉÑçÖ~Çí~íłëłí ~ ã~Öó~êçêëòłÖá íłêë~ëłÖÄ~K ^ ༠içìáë ëÉããáÄÉå ëÉã ëÉÖ−J
íÉííK jÉååóáí âÉääÉíí ÉòÝêí ÇçäÖçòòçåK Ëë ãçëí Éò ~ äÉłåó áäóÉå ÄçäçåÇçí íÉëòKKK _çëëòşëłÖ~
îáëëò~Jîáëëò~íÝêíK bê═í âÉääÉíí îÉÖóÉå ã~ÖłåI ÜçÖó ãÉÖ═êáòòÉ ~òí ~ âÉÖóÉëI âáêłäóå═ÜĞò áää═
~êÅçíI ãÉäóÉí ãáåÇÉåâçê ÜçêÇçííI Ü~ Äłêâá áë äłíÜ~íí~K
hìëòłå ÄłêI ÇÉ ãáåÇ íĞÄÄJíĞÄÄ âĞêćäãÝåó àìíçíí ÉëòÝÄÉI ~ãá ÑĞäâçêÄłÅëçäí~ ~ Ü~ê~ÖàłíK
häłê~ êìÜłàłÄ~ í▌òîÉ ãÉÖáåí ëłêÖ~ ëòÉÖÑ▌K ^ i~Åá îáêłÖà~K ┼ îáëÉä ãáåÇáÖ áäóÉí Ýë ~ò Éñíê~ ÄìJ
âÉííàÉá áë áäóÉåÉâK bÄÄ═ä îÉíí âá ÉÖóÉí häłê~K bòòÉä ãÝÖ íćåíÉí áë> fäóÉå ëćäÉíäÉå>
j~àÇ ÉëòÝÄÉ ĞíäĞííÉâ ~òçâ ~ âáëëÝ âÝíÝêíÉäã▌ äÉîÉäÉâI ãáâÉí ~ jçåíçêáç ã~ãłå~â −êçÖ~J
íçííI ãÉäóÉâÄÉå íĞÄÄÉë ëòłãáÄ~å ÇáÅëÝêÖÉííÉ ~ Ñá~í~ä mêáåÅáéÝíI Äáòçåóí~ä~åìä Ü~Öóî~I î~àçå ~
ãá ãáåÇåółà~å? ~ä~íí Ğåã~Öłí Ýë Åë~äłÇàłí î~Öó âćäĞåĞëÉÄÄÉå häłêłí ÝêíáJÉK fÖÉå> bòí ÑÝäêÉJ
ã~Öó~êłòÜ~ííłâK ^òÝêí ãÝÖëÉ âÉääÉíí îçäå~ áäóÉå çëíçÄłå îáëÉäâÉÇåáÉI ãáåí ~ÜçÖó íÉííÉ Éò ~
jçåíçêáç> jÉÖàĞå ã~ êÉÖÖÉä Ýë ãÝÖ ~ò ÉëíÉ Ü▌ÄÉäÉÄ~äłòë ãÉÖâÝêá ~ äÉłåóíK ÏÖóI ãáåÇÉå
ìÇî~êäłë åÝäâćäI ãáåÇÉå Éä═âÝëòćäÉí åÝäâćä> ^ÜÉäóÉííI ÜçÖó ═Üçòòł ÑçêÇìäí îçäå~I ═í âÝêÇÉòíÉ
îçäå~K fäóÉå ëò~ãłê> Ëë ãçëí ãÉÖíĞêíÝåí ~ Ä~à Ýë jçåíçêáç Äáòçåółê~ ═íÉí çâçäà~X ~òí í~êíà~W
ÑÝäêÉîÉòÉííÝâ> fäóÉå Äìí~ ÉãÄÉêí═ä âáíÉäáâ>
Ëë ãłë âĞîÉíâÉòÝëÉâ> eçäå~é îáëëò~ìí~òáâ ~ò ~åóàłÜçòI ~åå~â −Öó ÑçÖà~ Éä═~ÇåáI ~ò áë
~òí ÑçÖà~ ê¼ä~ ÖçåÇçäåá Ýë Ü~ ═âI hçääçåáÅÜÝâ ãÉÖáåí _ÝÅëÄÉ ãÉååÝåÉâI ãÉÖáåí ÑáåíçêÖ~íåá
ÑçÖà~ ~ò çêêłíI ãÉêíÜçÖó ═ ëòćäÉíÉíí _çìêÄçåJjçÇÉå~ Ýë şÖó ÑçÖ íÉååáI ãáåí êÝÖÉåI ãáâçê ~ò
läóãé? ã~ÖçëëłÖłÄ¼ä ~äáÖÜçÖó âĞëòĞåí åÉâáK bò ~ ÖçåÇçä~í ÑłàíK
cłàíI ãÉêí íìÇí~W î~å î~ä~ãá áÖ~ò ~ÄÄ~åI ÜçÖó ═ Äáòçåó âáëëÝ łäí~íí~ jçåíçêá¼Ýâ~í Ýë ~òçâ
ÉäÝÖ àçÖçë~å Ü~ê~ÖìÇÜ~íå~âK aÉ Üłí ═ à¼í ~â~êíI Ýë ~òí ÜáííÉI âÉêÉëòíćäîáëòáK Ëë Ü~ âáëëÝ âÝë═ÄÄ
áëI ÇÉ ëáâÉêćäí îçäå~I Äáòçåóçë~å ëáâÉêćäI Ü~ ~ò ~ Ä~ãÄ~ áÑàş åÉã îáëÉäâÉÇáâ ÉååóáêÉ çëíçÄłå>
jáåí ÉÖó h~åçåáÉê?> ãçåÇçíí~ ã~ÖłÄ~åK eçÖó ~ íćòÝêí ãáÝêí í~êíçíí~ ÉååóáêÉ ÜáêíÉäÉåâÉÇ═
ìÇî~êä¼å~âI ~ò åÉã îáäłÖçëK aÉ ~ ÖçåÇçä~íłÄ~å Éòí ~ ëò¼í Ü~ëòåłäí~W ãáåí ÉÖó h~åçåáÉê>
`ë~âáë ~ò êçåíçíí~ Éä ~ò ÉÖÝëòÉíK fÖÉå> `ë~âáë ~ò> `ë~âáë ~ò>
^ ëòìéÝÅëłêÇłë łíîłäíçíí âÉêáåÖ═ÄÉK iłëòä¼ Ýë häłê~ łííłåÅçäí~â Éä═ííÉ ÉÖóãłëÄ~ âìäJ
Åëçä¼Çî~K ^ äÉłåó ÇÉêÉâ~ çÇ~~Ǽ~å ëáãìäí ~ ÑÝêÑá â~êàłÄ~I ãáåÇâÉííÉå ã~àÇåÉã Åëìâçíí ëòÉãJ
ãÉäI ãáåí ~ò ~äî~àłê¼âK bò ãłê ã~àÇåÉã áääÉíäÉåKKK q▌êÜÉíÉíäÉå äłíîłåó>
‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ ãÉÖîłêí~I ã−Ö ãÉÖłääå~â Ýë ~ââçê ã~ÖłÜçò áåíÉííÉ ~ ãçëíçÜ~äÉłåółíK
æhÉÇîÉëÉãI ãÉåàćåâ Ü~ò~ Ýå ãłã~ å~Öóçå Ñłê~Çí î~Öóçâ>
hÉÇîÉëÉã\ häłê~ áëãÉêíÉ Éòí ~ ëò¼íK bòí Ü~ëòåłäí~ hçääçåáÅÜåÝ ãáåÇáÖI Ü~ Ü~ê~ÖìÇçíí î~J
ä~ãáÝêíK s~àçå íìÇà~JÉ ãłêI ÜçÖó ═ âáâçë~ê~òí~ jçåíçêá¼í\
æeçÖóåÉI ãÉåàćåâ ÑÉäÉäíÉ îáÇłã âÝëòëÝÖÖÉäI ãÉêí ~ äÉäâááëãÉêÉíÉ âçêłåíëÉã îçäí åóìJ
ÖçÇíK kÝãłå ãÉåíÉâ äÉ ~ äÝéÅë═åI åÝãłå ćäíÉâ âçÅëáÄ~K
jçëí ~ äçî~â ä~ëëşI ćíÉãÉë íê~ééçäłë~ ãÉääÉííI í~ééJí~ééJí~ééJí~éé? Åë~ííçÖí~â ~ é~íâ¼â ~
âĞîÉòÉíÉåI ãáåÇ~òI ~ãáí Ç~ê~ÄçâÄ~å ÖçåÇçäí Éä ~ò ~ëëòçåóI şàìäí Éê═îÉä êçÜ~åí~ ãÉÖK jÉååóá
Ñłê~ÇëłÖI ìíłåàłêłëI ÑáÖóÉäÉã ãÉåí âłêÄ~I ãáäóÉå ÑÝåóÉë íÉêî îłäí ÑćëííÝ> sÝÖêÉ çíí í~êíçíí
ãçëíI ÜçÖó ~ ÅëłëòłêîłêçëÄ~å áë ÉÖóÉåê~åÖşâÝåí ÑçÖ~Çàłâ ═í Ýë ÜłòåÝéÝíI ÜçÖó âĞòÝàćâ í~êJ
íçòòçå íÉäàÉë àçÖçåI ÜçÖó _ÝÅë äÉÖòłêâ¼òçíí~ÄÄ ëò~äçåà~áÄ~å ãáåí âĞòćäćâ î~ä¼í ÉäáëãÉêàÝâK
e~ ~ häłê~ Üłò~ëëłÖ~ ëáâÉêćäI ═â ~ò ¼êáłëá jçåíçêáçJé~äçíłÄ~å áë çííÜçå äÉííÉâ îçäå~I É ÑÉääÉÖJ
îłêłÄ~å ~ ÇĞäóÑĞë läóãé?Jå~âI çíí îçäåłå~â ~ äÉÖëòÉåíÉÄÄ àçÖçåI ~ ܼÇ−íłë àçÖłåK bò íÉí═òíÉ
îçäå~ ÄÉ ~ò ═ íłêë~Ç~äãá éłäó~Ñìíłëłí> Ëë häłê~ áë ÄçäÇçÖ äÉíí îçäå~ áäóÉå ëòÝéI å~Öóşêá ÑÝêà
ãÉääÉíí Ýë ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ Ñá~á ëòłãłê~ áë ãÉÖåó−äí îçäå~ ãáåÇÉå äÉÜÉí═ëÝÖ ~ äÉÖÑÝåóÉëÉÄÄ
â~êêáÉêêÉK oÉííÉåí═ âÉëÉê▌ëÝÖ ã~êâçäí~ ãÉÖI ÜçÖó Éò ÜÉäóêÉÜçòÜ~í~íä~åìä ÉäîÉëòÉííK
q~ééJí~ééJí~ééJí~éé Åë~ííçÖçíí ~ äçî~â ćÖÉíÝëÉ Ýë ~ âçÅëá Ü~äâ~å òáòÉÖÉíí ãĞÖĞííćâK
bãäÝâÉòÝëÉ îáëëò~ëòłääçíí éłäółà~ âÉòÇÉíÝêÉI ãáâçê ═â âÉííÉå dóÉê═ÑÑó äłåóçâI ‡ÖåÉë Ýë
ËäáëÉI ~ ÜşÖ~I _ìÇ~éÉëíêÉ âĞäíĞòíÉâK ^ò ~éàìâI dóÉê═ÑÑó q~ãłë âÝéîáëÉä═ äÉííI ~ âçåòÉêî~í−î
Ýë â~íçäáâìë pÉååóÉáJéłêí í~Öà~K bä═âÉä═ éłêíI Åëìé~ şêáÉãÄÉêK ^ééçåóá ^äÄÉêí áë ÉÄÄÉ í~êíçJ
òçííK ┼âÉí ~åóàìâ ãçëí îáííÉ îáäłÖÄ~K pòÝéÉâ îçäí~â ãáåÇâÉííÉåI âáí▌å═Éå íłåÅçäí~âI áÖÉå à¼ä
åÉîÉäíÉâI ãÝÖ ~åÖçäìä áë íìÇí~âI ~ãá ~ââçê êáíâ~ëłÖI ãÝÖáë êçëëòìäI áÖÉå êçëëòìä ãÉåí ~ ëçêìâK
bêÇÝäóÄÉå Éäë═â äÉííÉâ îçäå~I áíí áÇÉÖÉååÉâI àĞîÉîÝåóÉâåÉâ íÉâáåíÉííÝâ ═âÉíI ãłëçÇê~åÖş ÑĞJ
äĞëäÉÖÉëëÝÖåÉâK ^ò áÇÉî~ä¼ ã~ãłâ Ýë äÉłåóçâ Åë~â éłêíçä¼ Ü~åÖçå ÄÉëòÝäíÉâ îÉäćâI Ü~ ÉÖółäJ
í~äłå ãÉÖëò¼ä−íçííłâK jÉååóá ãÉÖ~äłòłëí âÉääÉíí ÉäëòÉåîÉÇåá ~ò Éäë═ Ñ~êë~åÖà~áå> ^òíłå àĞíí ~ò
Éäë═ ëçêëÑçêÇìä~íK _~ä~íçåÑćêÉÇÉå ãÉÖáëãÉêâÉÇÉíí hçääçåáÅÜ içìáëJî~äK kÉã ~ ÄłäçåI ãÉêí
hçääçåáÅÜ ãÝÖ ÖółëòÄ~å îçäí ÉäÜ~äí ÑÉäÉëÝÖÉ ãá~ííI Ü~åÉã ~ååłä ~ êÉÖ~ííłåłäI ãÉäóÉí ~ í~îçå
í~êíçíí~âK ^ ༠içìáë ~òçåå~ä ÄÉäÉÄçäçåÇìäíK cÝäêÉíÉííÉ ~ ÖółëòíK ^ îáíçêäłò¼îÉêëÉåó ìíçäë¼
å~éàłåI åÝÖóëòÉê ÜìëòçååÝÖó ¼ê~á áëãÉêÉíëÝÖ ìíłå ãÉÖâÝêíÉ ~ âÉòÝíK Ëë ═ ÜçòòłãÉåíK eçÖóåÉ
ãÉåí îçäå~ Üçòòł>\ kÉã ãáåíÜ~ ëòÉêÉäãÉë äÉíí îçäå~ ÉÄÄÉ ~ éìѼâI ãçéëòäá~êÅş ĞòîÉÖóÉãJ
ÄÉêÄÉI ÇÉ hçääçåáÅÜ ÜÉêÅÉÖåÝ äÉååáI Öó═òÉÇÉäãÉëâÉÇåá ~òçå ~ ëçâ éÉëíá äłåóçåI âáâ ÉÇÇáÖ
ÑÝäîłääê¼ä ÄÉëòÝäíÉâ îÉäÉI Éäë═ Çłãłîł äÉååá ~ÄÄ~å ~ âĞêÄÉåI ~Üçä ~òÉä═íí äÉåÝòíÝâI å~Öó î~J
ÖóçåÄ~åI Ü~í~äã~ë â~ëíÝäóÄ~å ÝäåáI Üçî~ ÖêłÅá~I Ü~ î~ä~âáí ãÉÖÜ−îå~âI âĞòÝééçåíàłîł äÉååá ~
ã~Öó~êçêëòłÖá Ñ═ê~åÖş~â âĞêÝåÉâI ÉòI Éò ê~Ö~Çí~ Éä ÉÖÝëò î~ä¼àłíK ^òí ÜáííÉI î~êłòëćíÝëêÉ ĞîÝ
äÉëò ãáåÇÉò> ełí î~êłòëćíÝëêÉ Éò åÉã ãÉåíK ^ò Éäë═ áÇ═ÄÉåI Äłê hçääçåáÅÜ ÜÉêÅÉÖåÝ îçäí
ãłêI ãÝÖ ãáåÇáÖ Åë~â å~Öóçå ÑÉäćäê═ä Äłåí~â îÉäÉ ~ íĞÄÄá ~ìíçÅÜíçå ÜĞäÖóÉâK kÝÜ~ ~ ÖçåçJ
ëò~ÄÄ~â ãÝÖ ÅÝäòłëçâ~í áë íÉííÉâ ÉêÇÝäóá îçäíłê~K rÖóÉ çíí ãÉÇîÝâ î~åå~â\ s~åJÉ çíí
ÉÖóÝÄ áë\ fÖ~òłå\> Ëë íÉííÝâ ã~Öìâ~íI ÜçÖó ~ò ═ êÝÖá ã~Öó~ê åÉîÝí ~äáÖ íìÇàłâ âáÉàíÉåáK
t~ë áëí Ç~ë Ñćê Éáå k~ãÉ\ ríłä~íçë~â îçäí~â> qłå ═ áë çâ~ îçäí ~åå~âI ÜçÖó çäó~å âÝë═å
ÑçÖ~Çíłâ ÄÉK _ÉååÉ áë îçäí ÜáÄ~K pçâł åÉã íìÇçíí ëò~Ä~Çìäåá ~íí¼äI ÜçÖó ~òçâ ÑĞäĞííÉ łää~å~âK
jłëçÇêÉåÇ▌åÉâI àĞîÉîÝåóåÉâ ÝêÉòíÉ ã~ÖłíK cĞäÉãÉäí ÑÉààÉäI ëòłåÇÝâçë ĞåÄÉÅëćäÝëëÉä îáëÉäâÉJ
ÇÉíí ~ã~òçââ~äI ÇÉ ÄÉäćä åÉã Üáíí ÉäÝÖÖÝ ã~ÖłÄ~åI ÄÉäćäê═ä ~äłò~íçëâçǼ îçäí Ýë ãÉÖĞêćäíI ÜłJ
äłë îçäíI Ü~ Ä~êłíëłÖçë~â îçäí~â îÉäÉK qłå ~òÝêí í~êíçíí ~ ܼÇ−íłë ~ååóá ÝîáÖK qłå í−ò ÉÖÝëò ÉëòJ
íÉåÇ═ ÅÝäíìÇ~íçë ãìåâłà~ âÉääÉíí ÜçòòłI ÜçÖó îÝÖêÉ ã~Öìâ âĞòÝ ÑĞäîÉÖóÝâK bÄÄÉå ~ Üçëëò~å
í~êí¼ Ü~êÅÄ~åI ãÉäóÉí ÄÉÑçÖ~Çłë~ ãá~íí Ñçäóí~íçííI ÝééÉå ~òÝêíI ãÉêí çâí~ä~åìä îÉíÉííÝâ ãÉÖI
ÉÖÝëò ÖçåÇçäâçÇłë~I ãáåÇÉå îłÖó~ ëòÉåîÉÇÝäóÉëÉå ~ íłêë~Ç~äãá Öó═òÉäÉãêÉ ĞëëòéçåíçëìäíI Éò
äÉíí ëòłãłê~ Ñçåíçë~ÄÄ ãáåÇÉååÝäI ÉÄÄ═ä ~ åÝò═éçåíļä −íÝäí ãÉÖ ãáåÇÉåíK sÝÖêÉ ëáâÉêćäíI îÝÖJ
êÉ Üçòòłàìâ í~êíçòáâI íłêëìâI çÇ~î~ä¼K bââçê ~òçåÄ~å şà~ÄÄ ÑĞä~Ç~í äÝéÉíí ÉäÝÄÉW ÝêîÝåóÉëćäJ
åá ~ò ìÇî~êåłäK ËêîÝåóÉëćäåá _ÝÅëÄÉåK bòòÉä łää~å~ Äçëëòşí ~ éÉëíáÉâÉå êÝÖá ãÉÖ~äłòłë~áÝêíK
bòòÉä íêçãÑçäÜ~íà~ äÉ ═âÉíI Ü~ ÉäÝÄćâ âÉêćä ~ jçå~êÅÜá~ äÉÖÉä═âÉä═ÄÄI äÉÖòłêí~ÄÄI äÉÖê~åÖëòáJ
ã~íçä¼ÄÄ íłêë~ëłÖłÄ~åK fÖÉå> `ëìéłå Éò ~ îÝÖë═ ÉäÝÖíÝíÉä ëòłãłê~I ~ò ÉÖóâçê ãÉÖîÉíÉíí
éêçîáåÅáłäáë å═ ëòłãłê~K jçëí ÉêêÉ íĞêÉâÉÇÉíí łÇłò ëòçãàşëłÖÖ~äK Ëë ÉäÝêíÉ îçäå~> bòí ~ jçåJ
íçêáçJä~âçÇ~äçã Üçòí~ îçäå~ ãÉÖK
Ëë ÉååÉâ îÝÖÉ> sÝÖÉ> Ëë ãáÝêí\> jÉêí Éò ~ âáë i~Åá ãÉÖÄçäçåÇ−íçíí~ häłêłí> bò ~ âÝíJ
ëò−å▌ âáë i~Åá> ~âá ÄÉäçé¼òçíí Üçòòłàìâ Éò ~ ëìåóá ìåçâ~ĞÅÅëÉI Éò ~ò áåíêáâìëI áÖÉåáë áåíJ
êáâìë> ËêêÉ Ü~ëòåłäí~ ~ò ═ ~åó~á éłêíÑçÖłëłí> ÏÖó ÑáòÉíá îáëëò~ íĞãÝêÇÉâ à¼ëłÖłíI Éò ~ Üłäłíä~å
ÑáşI âáîÉä äÉÖâáëÉÄÄ âçê~ ¼í~ şÖó ÄłåíI ~âłêÜ~ ë~àłí ã~Öò~í~ äÉååÉI åÉã éÉÇáÖ ~åå~â ~ òćääĞíí
å═åÉâ ~ Ñá~I ~âá ãÉÖëòĞâĞíí î~ä~ãá â~ä~åÇçêê~ä Ýë çííÜ~Öóí~ ~ ãłëÑÝä ÝîÉë ÖóÉêãÉâÝí>
 ^ íê~ééçä¼ äçî~â Åë~ííçÖłë~W q~ééJí~ééJí~ééJí~éé> ãáåíÜ~ Éäí~Öçäåłâ ~òí ~ ëçâ Ñłà¼
ÉãäÝâÉíK
^ò ~ ëò~àÜ~I Åë~äłÇ ëòÝÖóÉåÉ i~Ççëë~ gşäá~> ~ã~ êÝÖá íê~ÖÝÇá~ ÉäÉîÉåÉÇÉíí ÑĞä ãçëí ‡ÖJ
åÉë ÜÉêÅÉÖåÝÄÉå ~âá ~ é¼åáâçÅëáî~ä ÉäÜ~àíçíí pò~ãçëâçòłêÇê¼ä fëíÉå íìÇà~I âá ãá~íí Ýë Üłêçã
å~éê~ êÉł ~ ÑÝêàÝíI ëòÉÖÝåó dóÉê═ÑÑó jáÜłäóíI ~ò ═ íÉëíîÝêÄłíóàłí Üçäí~å í~äłäíłâ ~ò ÉêÇ═åK ^
î~Çłëòéìëâłàłî~ä ĞäíÉ ãÉÖ ã~Öłí ãáåíÜ~ îÝäÉíäÉå îçäå~> bò ëí−äìëçë îçäí äÉÖ~äłÄÄ ÜáłÄ~I ═
~ò Ýå Ñ~àíłã> ÖçåÇçäí~ ‡ÖåÉëK bò ~ i~Åá ~òçåÄ~å ~åå~â ~ äÉÇÝê å═åÉâ ~ Ñá~ Åë~â> ^êê~ ćíĞíí
ãáåÇÉåÄÉåK låå~å ~ òÉåÉá íÉÜÉíëÝÖÉ áëI ~ÜçÖó ~ ë¼Öçêå═àÉ áë ã▌îÝëòá ëò~ãłêëłÖçââ~ä âÉåJ
Ç═òíÉ ~ Öçåçëò íÉêãÝëòÉíÝí> e~ëçåä−í áë ÜçòòłK ^ò ~åóàłå~â áë ĞëëòÉå═íí ëòÉãĞäÇĞâÉá îçäí~âK
fÖÉåI ~êê~ ćíĞíí ãáåÇÉåÄÉå> jáåÇÉåÄÉå> ^ âćäëÉàÉ áë ~ò ÖçåÇçäí~ I ë ~ÜçÖó ã~Ö~ ÉäÝ áÇÝòíÉ
~ò ~êÅłíI Åë~â ~ ëòÉãĞäÇĞâÉáí îÉííÉ ëòłãÄ~I ãÉäóÉâí═ä ÉäíÉâáåíîÉ iłëòä¼ Ü~ëçåä¼ÄÄ îçäí ~
å~ÖóåÝåàÝÜÉòI ãáåí ~ ë~àłí Ñá~áK aÉ ═ Åë~â ~òí äłíí~ ãçëí ê~àí~ Ýë ÝêÉòíÉI ÜçÖó îÝÖíÉäÉåćä Öó▌äĞJ
äáK bò ~ Üłäłíä~å âáåÉâ ═ ëòÉêòÉíí îçäå~ ëò−îÉëÉå î~ä~ãá à¼ Üłò~ëëłÖçí Åëáåçë Üçòçãłååó~äI
ÜçÖó ãÉÖłääÜ~ëë~ ~ ÜÉäóÝí I Éò ~êê~ îÉíÉãÉÇáâI ÜçÖó ~ò ═ häłêłàłí Éäâ~é~êáåíë~> ^ò ═ häłêłJ
àłí>
aÉ í~äłå åáåÅëÉå ãáåÇÉå ÉäîÉëòîÉ> ełíÜ~ Åë~â ãşä¼ ëòÉëòÝäó Éò häłêłí¼ä\ ełíÜ~ ãÝÖ
ÜÉäóêÉ äÉÜÉí Üçòåá\ ełíÜ~ Åë~â âáëÉÄÄ ĞëëòÉâçÅÅ~åłë îçäí jçåíçêáç Ýë ~ äÉłåó âĞòĞíí\ ^ò
ĞëòíĞåÉ ìÖó~å åÉã Üáíí ÉÄÄÉåI ãÝÖáëI ~âłêÜçÖó áëI ãÉÖ âÉää éê¼Äłäåá ~ ãÉåíÝëíK bäÜ~íłêçòí~I
ÜçÖó Üçäå~éê~ ã~ÖłÜçò Ü−îà~ häłêłí Ýë âáî~ää~íà~K
^ Üáåí¼ ÇĞêĞÖîÉ Ü~àíçíí ÄÉ ~ hçääçåáÅÜJé~äçí~ â~éìàłåK
^ âáëòłääłë Ñçêã~ëłÖ~á Éä═íí ~ âáëáå~ë âáÉãÉäíÉ ~òí ~ Üçëëòş îáêłÖâçë~ê~íI ãÉäó ~ò ĞÄäĞë Ü~J
íłêÄ~å ÉÇÇáÖ ~ å═â äłÄ~á Éä═íí ÑÉâćÇíI ~ häłê~ âçíáääçåJòëłâãłåółíK ^ íĞãÝêÇÉâ ê¼òë~ëò−å Ýë
îĞêĞë Éñíê~ ÄìâÉííÉâ âĞòĞíí ëłÑêłåóëłêÖ~ ëòÉÖÑ▌ÄçâêÝí~I ~ dóÉê═ÑÑó ÄçâêÝíłà~K bò îçäí äÉÖÑÉäJ
ćäK bò îçäí ~ äÉÖå~ÖóçÄÄK bò îáê−íçíí äÉÖàçÄÄ~åK bÄÄ═ä ëò~â−íçíí âá ÉÖó ëòÉÖÑ▌í häłê~I ÜçÖó ~
ãÉääÝêÉ í▌òòÉ ëòçäÖ~ëłÖ~ àÉäÝćäK ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝå îÝÖáÖĞãäĞíí ~ Ü~ê~ÖK g¼I ÜçÖó Éò ~ äÝéÅë═
çäó~å ëçâ äÝéÅë═ÑçâK cĞäãÉåîÉ ä~ëë~åâÝåí şêêł íìÇçíí äÉååá ã~ÖłåI çÇ~ÑĞåå ëòÉåîíÉäÉå Ü~åÖJ
Ö~ä ༠Ýàëò~âłí â−îłåíK aÉ Åë~â áÇłáÖ íìÇí~ ã~Öłí ÑÉÖóÉäãÉòåáI Üçãäçâçå Åë¼âçäåá häłêłíI
ãáåí ãłëâçêI Ýë åóìÖçÇí í~êíłëÄ~å ~ ä~âłë~ ÑÉäÝ ÑçêÇìäåáK eçäå~éê~ åÝòîÉ åÉã ëò¼äíI ÑÝäíI ÜçÖó
~ Ü~ê~Öà~ ãÉÖÝêò═Çáâ ~ Ü~åÖàłåK
G
jłëå~é ÇÝäÄÉå fäìëI ~ò ~ âáë ëòçÄ~äłåóI häłê~ ëòÉãÝäóÉë âçãçêåłà~ àĞíí ÄÉ ÜçòòłK
æ^ âÉÖóÉäãÉë ÜÉêÅÉÖåÝ âÝêÉíá ã~ÖłÜçò> ãçåÇçíí~ ÑÝäÝåâÉå Ýë ~ò ~àí¼ëòłêåó ãÉääÝ łääíI
ÜçÖó şêå═àÝí ã~Ö~ ÉäÝ ÄçÅëłëë~K
häłê~ êá~Çí~å áåÇìäíKKK jçëí âĞîÉíâÉòáâ Üłí ~ ÇĞåíÝë> òşÖçíí îÝÖáÖ ~ ÄáòçåóçëëłÖ ~ äÉJ
łåó äÉäâÝÄÉåK bÖÝëò ÝààÉä ãłê ÉòÉå íĞéêÉåÖÉííI ÉòÉå ~ÖÖçÇ~äã~ëâçÇçííK eçÖó äÉëò\ jáí ãçåÇ\
eçÖó ãçåÇà~I Ü~ ëòłãçå âÝêáâ\ ÛI ãáÝêí åÉã łääí Éä═ ãłê Ü~ã~êłÄÄ ═ ã~Ö~I şÖóI ~ÜçÖó ÉäJ
âÝéòÉäíÉ ~ååóáëòçê ãáÝêí îłêí áÇłáÖ\> ^ââçê âÉää ÄÉëòÝäåáÉI ãáâçê ãáåí îłÇäçíí~í Ü−î~íàłâI
åÉã ~ ã~Ö~ îłä~ëòíçíí~ áÇ═ÄÉåI ~ äÉÖàçÄÄI äÉÖÉä═åóĞëÉÄÄ éÉêÅÄÉåI Ü~åÉã −Öó Ýë âćäĞåI ÉÖóÉJ
Çćä ~ ãçëíçÜ~~åóàłî~äI åÝÖóëòÉãâĞòíK pòÉãÄÉ âÉää łää~åá îÉäÉI ãáåí î~ä~ãá ê~àí~â~éçíí ÖóÉêJ
ãÉâ> e~ Åë~â äÉÜÉíI ÉäâÉêćäá É íłêÖó~íI í~äłå äÉÜÉí ãÝÖI Ü~ éÉÇáÖ åÉã\ æ~ââçê\ KKK ^ââçê
~âłêÜçÖó áë ãáåÇÉÖó Ü~ Üłíêłåóçë~ÄÄ ÜÉäóòÉíÄÉå áëI ãÝÖáë ãÉÖî−îà~ ~ Åë~íłíK `ë~â ëçââ~ä
åÉÜÉòÉÄÄ −ÖóI ÇÉ ãáåÇÉÖó> ┼ âáí~êíI âá ÑçÖ í~êí~åá>KKK gçÄÄ îçäå~ âáíÝêåá> gçÄÄ äÉååÉ ~ é~é~
Éä═ííI ~ò Éäë═ ëòáî~êàłåłäI ¼I ~ò àçÄÄI ëçââ~ä àçÄÄ>
fòÖ~íçííå~â ÝêÉòíÉ ã~ÖłíI ~ íçêâłÄ~å ãáåíÜ~ ä~ÄÇ~ ëòçêìäå~K ˆëëòÉ âÉää ëòÉÇàÉ ~ò ÉêÉàÝíI
ãáÉä═íí ‡ÖåÉë ã~ã~ ÉäÝ äÝéK bòÝêíI ÜçÖó ÉêêÉ áÇ═í åóÉêàÉåI ãÉÖłääí fäìë Éä═ííK
æjçåÇÇI fäìëI ãáÝêí î~Öó íÉ ãáåÇáÖ çäó~å ëòçãçêş\ bò ãçëí ĞíäĞíí ÉëòÝÄÉI éÉÇáÖ áåíáJ
ãìë~ îçäíK jÝÖáë Éòí Åë~â ãçëí îÉííÉ ÝëòêÉ ê~àí~I ãçëíI ãáâçê ═ ã~Ö~ áë Ä~àÄ~å î~åK ^ âáë âçJ
ãçêå~ ÜáêíÉäÉå häłêłê~ åÝòÉííI ã~àÇ áëãÝí äÉëćíĞííÉ ~ ëòÉãÝíW
 ækÉã î~ÖóçâI âÝêÉãI áÖ~òłå åÉã ÑÉäÉäí ëò~Ä~Çâçòî~X ã~àÇ ãÉÖÜ~òìÇíçäî~ ~ í~Ö~ÇłëłíW
^ò ÉãÄÉêÉâ çäó~å êçëëò~â> æÉòòÉä Ñçäóí~íí~ Ýë êá~Çí~å ÉäÜ~ääÖ~íçííK
æqłå ëòÉêÉäãÉë î~Öó\ âÝêÇÉòíÉ häłê~ Ýë å~Öó êçâçåëòÉåîÉí ÝêòÉíí ~ äÉłåóâ~ áêłåíK
æ ÛI ÇÉÜçÖó> eçÖó îçäåÝâ\ ÛI ÇÉÜçÖó> fäìë ãÝäóÉå ÉäéáêìäíI ~ ëòÉãÉá éÉÇáÖ íłå ãÝÖ
ëòçãçêşÄÄ~â äÉííÉâK
häłê~ ãÉÖëáãçÖ~íí~ ~ âáë âçãçêåłà~ ~êÅłíK g¼äÉëÉíí íłêë~í í~äłäåáI íłêë~í îłÖóÄ~åI ëòÉåîÉJ
ÇÝëÄÉåI ëòÉêÉäÉãÄÉåK s~ä~ÜçÖó ãÉÖÉê═ëĞÇĞíí Éíí═ä ~ âĞòĞëëÝÖá ÝêòÝëí═äK jçëí ãłê åóìÖçÇí~ÄJ
Ä~å äÝéÉíí âá ~ Ñçäóçë¼å íşäê~ Ýë ÄÉåóáíçíí ~ hçääçåáÅÜåÝ ~àí~àłåK
‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ éÉëíá Üłä¼ëòçÄłà~ ëò~â~ëòíçíí çäó~åI ãáåí ~ Ñ~äìëáI ~òò~ä ~ âćäĞåÄëÝÖÖÉäI
ÜçÖó Éò ãłäå~ê¼òë~ëò−åI ~ ëáãçåîłëłêá ãÉÖ ëłêÖ~K fíí áë Üçëëò~Åëâ~ é~ãä~Ö łää ~ò łÖó ÄćíćàÝJ
åÝäK fíí áë ~åå~â âĞòÉéÝå ćä ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝK ^ò ~êÅ~ å~Öóçå ëòáÖçêşK
æ¸äà äÉI âÉÇîÉëÉã ãçåÇçíí~ ~ ëòÉãâĞòíá ëòÝâêÉ ãìí~íî~ I î~ä~ãáí ~â~êçâ í═äÉÇ âÝêÇÉòJ
åáK jÉÖîłêí~I ~ã−Ö ~ äÉłåó äÉćäI Ýë ãÝÖ ÉÖóåÝÜłåó éÉêÅÉíI ~òíłå ÑĞäíÉííÉ ~ âÝêÇÝëíW
æjá íĞêíÝåí íÉÖå~é âĞòíÉÇ Ýë jçåíçêáç ÜÉêÅÉÖ âĞòĞíí\
æpÉããá ÑÉäÉäíÉ häłê~ I íìä~àÇçåâÝééÉå ëÉããáK
hçääçåáÅÜåÝ ÉÖóáâ ëòÉãĞäÇĞâÉ âÝíâÉÇ═å Åëşëòçíí ÑĞä ~ ÜçãäçâłåK ^ ëòÉãÉá ãÉÖëò▌âćäJ
íÉâK fëãÝí îłêíI îłêí~ ~ îłä~ëòíI íìÇí~I ãÉÖàĞå ~òI Ü~ åÉã ëò¼äK Ëë î~ä¼Ä~å åÝãá Ü~Äçòłë ìíłå
häłê~ Ñçäóí~íí~W
æjáåÇĞëëòÉ Åë~â ~ååóáI ÜçÖó î~Åëçê~ ìíłå Ü−îçííI ãÉåàÉâ îÉäÉ âá ~ âÉêíÄÉK Ëå åÉã ~â~êJ
í~ãK
æËëKKK
^ äÉłåó ~ò ìàà~áí áÇÉÖÉëÉå Ñçåí~ ĞëëòÉW
æfÖÉåK bååóá ~ò ÉÖÝëò Åë~â Éååóá ~òíłå ÜçòòłíÉííÉW ^ò åÉã áääáâ í~äłåKKK
‡ÖåÉë ~ëëòçåó îłää~í îçåíK háëëÝ Öşåóçë ãçëçäó −ê¼Ççíí éłê éáää~å~íê~ ~ò ~àâłê~ Ýë Éäí▌åí
áëãÝíK
æ`ë~âáë ÉòÝêí åÉã ~â~êíłäI áÖ~òłå\ c~Öóçë Ü~åÖàłÄ~å ãÉÖîÉíÝëI ~ Ü~òìÖëłÖ ãÉÖîÉíÝëÉK
æ^òÝêí áë ÝëKKK ãÉêíKKK ãÉêí åÉã ~â~êí~ãK
æjáí åÉã ~â~êíłä\
æ`ë~âI Åë~â åÉã ~â~êí~ãK
fíí ãÉÖáåí ëòćåÉí âĞîÉíâÉòÉííK ^ò ~ëëòçåó íłå ãÝÖ ëòçÄçêëòÉê▌ÄÄÝ ãÉêÉîćäíI ãáåí ÉÇÇáÖK
ækÉã ãÝäí¼ ÜçòòłÇI häłê~I áäóÉå ÅëĞâĞåóĞëÉå îłä~ëòçäåáK eçòòłã ëÉãK hÉíí═åâÜĞò ëÉãK
sÝÖêÉ áë Ýå ~ò ~åółÇ î~ÖóçâI Ü~ åÉã áë íÉêãÝëòÉí ëòÉêáåíI ÇÉ ãáåÇÉåÄÉå ~ò îçäí~ãK
häłê~ ÉäéáêìäíI Éò ~ Üáî~íâçòłë ò~î~êÄ~ ÉàíÉííÉK s~ä¼Ä~å ~ ãçëíçÜłà~ ãáåÇáÖ å~Öóçå ༠îçäí
ÜçòòłI ~ò ~åóà~I âáí ëçÜ~ëÉã áëãÉêíI ~ò ëÉã äÉÜÉíÉíí îçäå~ ÖçåÇçë~ÄÄ áêłåí~K
qÉÜłí ãÉÖëò¼ä~äíW
æ˙Öó íĞêíÝåíI ÜçÖó ~ î~Åëçê~ îÝÖÝå ëÝíłí éêçéçåłäíK ËêÉòíÉãW ãÉÖâÝêI Ü~ âáãÉÖóÉâ îÉäÉK
bò Äáòí~íłë äÉíí îçäå~K bòÝêí í~Ö~Çí~ã ãÉÖK
æqÉíí î~ä~ãá ÅÝäòłëí\
^ äÉłåó êĞîáÇ éáää~å~íáÖ Ü~ÄçòçííK jÉÖãçåÇà~\ kÉ ãçåÇà~\ ãÝÖáë ÉäÜ~íłêçòí~ ã~ÖłíI
ãÉêí ÉÖóÉåÉë íÉêãÝëòÉí▌ Ýë ~ Ü~òìÇçòłëí ìíłäí~W
æfÖÉåK ^òí ãçåÇí~I î~ä~ãá Ñçåíçë~í ~â~ê âÝêÇÉòåáK ^òí ÑÉäÉäíÉãKKK ÜçÖó ÅÝäí~ä~åK fÖÉåI ~òí
ÑÉäÉäíÉãW ÉÖÝëòÉå ÅÝäí~ä~å>
jçëí ãłê âáãçåÇí~K jçëí ãłê åáåÅë ãÉÖłääłëK bäëòłåí~å ÑĞäÉãÉäíÉ ~ò ~êÅłí Ýë ëòÉãÄÉåÝJ
òÉíí ‡ÖåÉë ~ëëòçååó~äK
 æbòí ãçåÇí~Ç\> bòí ãÉêíÉÇ ãçåÇ~åá> ełí íÉ ═êćäí> ÏÖó ÉäÇçÄåá ~ ëòÉêÉåÅëÝÇÉí> aÉ ãáJ
ÝêíI ãáÝêí\ jáÝêí\ hçääçåáÅÜåÝ łéçäí âÉòÉá éłê éáää~å~íê~ ĞâĞäÄÉ ëòçêìäí~â Ýë ã~àÇåÉã ÑÉäìÖJ
êçíí ~ é~ãä~Öê¼äK ^òçåÄ~å êĞÖíĞå Éê═í îÉíí ã~Öłå Ýë Ñ~åó~êìä åÉîÉíÉííW
æjáÝêí\> jáåÉâ âÝêÇÉãI ãáâçê íìÇçãI ~ÜçÖó ãáåÇÉåâáW íÉ ëòÉêÉäãÉë î~Öó ~ÄÄ~ ~ âáë i~J
ÅáÄ~> ^òÝêí íÉííÉÇ Éòí ~ò ═êćäíëÝÖÉíW ~ i~Åáâ~ ãá~íí> ^ i~Åáâ~ ãá~íí> Ëë íçîłÄÄ åÉîÉíÉíí ÖşJ
åóçë~åK b ëò~î~âê~I ~ â~Å~Öłëê~ häłê~ ÑĞäłääçííK kóìÖçÇí~åI Ñ~å~íáâìë~å ëò¼äíW
æ fÖÉåI Üłí şÖó î~åK já ëòÉêÉíàćâ ÉÖóãłëí Ýë Ýå ÉäÜ~íłêçòí~ãI ÜçÖó ÜçòòłãÉÖóÉâK ełí
ÉòÝêí> jÉêí ëòÉêÉíàćâ ÉÖóãłëí>
æeçÖó íÉ ÄÉäÉÜ~Ä~êçÇíłäI ~òí ãłê êÝÖ¼í~ ëÉàíÉííÉãI ÇÉ ═\> e~Üł> eáëòÉå ═ ~ _ÉêÝÇóåÝ ëòÉJ
êÉí═àÉK Ëë áäóÉå âÝíëò−å▌K jçëíI ãçëíI ãáâçê åÉâÉÇ ìÇî~êçäI ~ò~ä~íí> jÝÖ ~ååóá ÅçåÇìáí?JàÉ
ëáåÅëI ÜçÖó íáíâçäà~KKK
æ_ÉêÝÇóåÝ\KKK
æełí éÉêëòÉ> jáåÇÉå ëòÉêÇłå çíí ÉÄÝÇÉä Ýë ÇÝäìíłåçâçå áë çÇ~àłêK ^ îłêçëÄ~å ãáåÇÉåâá
íìÇà~I Åë~â íÉ åÉãI íÉ ëòÉÖÝåó häłêłã>
^ äłåó âáÉÖóÉåÉëÉÇîÉ łääí ~ ãçëíçÜłà~ Éä═ííK
ækÉã> kÉã> kÉã> ^ò åÉã áÖ~ò> Ëå áëãÉêÉã> Ëå íìÇçã> młêëòçê îçäí çíí ãçåÇí~ I ÇÉ
~ò åÉâá çäó~å ãáåÇÉÖóI åÉâá åáåÅë ëÉåâáàÉI Åë~â ÝåKKK ëçâJëçâ Ýî ¼í~ ëòÉêÉíI ãáåÇáÖ ëòÉêÉíÉííI
ãáåÇáÖI Ýå íìÇçã> Ëë Ü▌ Üçòòłã> kÉã áÖ~ò>
æËå ëò¼ÄÉëòÝÇêÉ åÉã ~ÇåÝâK k~Öóçå ༠Ñçêêłëļä íìÇçãI ~ãáí łää−íçâK ^ò ĞêÉÖ pòÉäÉéÅëÝJ
åóá ãçåÇí~K pòÉäÉéÅëÝåóá éÉÇáÖ íìÇà~I ãá íĞêíÝåáâ c~ååóåłäK ┼ å~Öóçå ÄÉååÑÉåíÉë åłä~K bò
ÉÖÝëòÉå ÄáòçåóçëK
ækÉã> kÉã> ^ò åÉã áÖ~ò> jáåÇÉåâá ćäÇĞòá iłëòä¼í>
æpòÉäÉéÅëÝåóá åÉã êçëëò~â~ê~íļä ãçåÇí~I Ü~åÉã ÇáÅëÝêÖÉíîÉ>
ækÉã> bò êłÖ~äçãI Öó▌äĞäÉíÉë êłÖ~äçãI áÖÉåI êłÖ~äçã> bòí Åë~â ~òÝêí í~äłäíłâ âáI ÜçÖóKKK
æq~äłäíłâ âá\ ełí ãçëí ãłê ÉäÝÖ> îłÖçíí âĞòÄÉ ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ Ýë ÑĞäłääí ═ áëK sÉäÉã
áäóÉå Ü~åÖçå åÉã ÄÉëòÝäÜÉíëòK jçëí łíãÉÖóćåâ ~ò ~íółÇÜçòI åÉâá áë Éä âÉää ãçåÇ~åçÇI ~ãáí
íÉííÝä Ýë çíí íłå åóìÖçÇí~ÄÄ~å ÑçÖëò îáëÉäâÉÇåáK
jáåí î~ä~ãá Ü~í~äã~ë Åë~í~Ü~à¼I çäó~å ãÝäí¼ëłÖÖ~ä ëÝíłäí âá ~ò ~àí¼åK häłê~ âĞîÉííÉK
hçääçåáÅÜ ~ éáéłò¼àłÄ~å éÉêëòÉK iÉ ë ÑĞä àłêí Üłíê~íÉíí âÉòÉââÉäI âá~äìÇí ëòáî~êê~ä ~ ëòłàłJ
Ä~å Ýë ãáåÇÉå âÝíJÜłêçã éÉêÅÄÉå ~ò ¼êłàłê~ åÝòÉííK fäóÉåâçê å~Öóçå ÝÜÉë îçäíK ^äáÖ îłêí~ ~
îáääłëêÉÖÖÉäáíK
jáâçê ‡ÖåÉë Ýë häłê~ ÄÉäÝéíÉâW kł> táêÇ ÇÉåå åáÉã~äë ëÉêîáÉêí\> âÝêÇÉòíÉ ãÝêÖÉëÉåI
ãÉêí Ü~ Ü~ê~ÖìÇçííI ãáåÇáÖ åÝãÉíćä ÄÉëòÝäíK
^ åÉàÉ ãáí ëÉã îłä~ëòçäíI Ü~åÉã ÉäÑçÖä~äí~ ~ò ÉÖóáâ â~êçëëòÝâÉíK
æiáÉÄÉê içìáë ãçåÇçíí~ ćååÉéÝäóÉëÉå I häłê~ âĞòĞäåá ~â~ê îÉäÉÇ î~ä~ãáíK qÉÖå~é âáJ
âçë~ê~òí~ jçåíçêá¼íI ~âáí éÉÇáÖ íÉ îłä~ëòíçííłä îçäí åÉâáK
æt~ë áëí Ç~ë Ñćê Éáå _äĞÇëáåå\> çêÇ−íçíí içìáë ~ äÉłåółê~K
häłê~ åÉã àĞíí ò~î~êÄ~K a~Åçë í~êíłëÄ~å Ýë Ü═ëáÉë åóìÖ~äçãã~ä ÄÉëòÝäíK bäãçåÇí~I ÜçÖó ═
åÉã ëòÉêÉíá jçåíçêá¼í kÉã ÑçÖ ÜçòòłãÉååáK sÝÖêÉ áë ~ò ═ ë~àłí ëçêëłê¼ä î~å ëò¼K ┼ Åë~â ëòÉJ
êÉäÉãÄ═ä ÑçÖ ÑÝêàÜÉò ãÉååáK jłëâÝåí åÉãK kÉã äÉååÉ ÄçäÇçÖK kÉãI åÉã äÉååÉ ÄçäÇçÖ ëçÜ~>
bòÝêí íÉííÉK
ækł> jÉáåÉíïÉÖÉå> aÉ Üłí åÉã íłä~äå~â ãÝÖ\> bò îçäí ~ò ~éà~ îłä~ëò~K ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ
åÉã ãçòÇìäíK
æjÝÖ íĞÄÄ áë î~å> ãçåÇçíí~ Ýë ëòÉä−Ç Ü~åÖÖ~ä ~ äÉłåóÜçò ÑçêÇìäî~W hÉÇîÉëÉãI ãçåÇÇ
Éä Üłí ~ò ~éłÇå~âI ~ãáí åÉâÉã ãçåÇíłäK bòòÉä í~êíçòçä åÉâá>
æ^ÄÉê ï~ë áëí ÇÉåå ÇçÅÜ\ âÝêÇÉòíÉ hçääçåáÅÜ ÑĞäÜłÄçêçÇî~ Ýë áëãÝí ãÉÖáåÇìäí äÉ ë ÑĞäK
 kÉÜÝò îçäí −Öó ÄÉëòÝäåá ~ Ñçäóíçå àłê¼âÉä═ ÑÉäÝ ÑçêÇìäî~I ãÝÖáë häłê~ Éê═ë ã~ê~Çí ãÝÖ Ýë
Ü~íłêçòçíí~å ÄÉëòÝäíI Äłê ÝêÉòíÉI ÜçÖó ëçâł åÉã Ä−êåłK háãçåÇí~I ÜçÖó ëòÉêÉäãÉëI ÜçÖó îáJ
ëòçåíëòÉêÉíáâI ÜçÖó ~åå~â äÉëò ~ åÉàÉI ~âáí ëòÉêÉíI ~ââçê ÄçäÇçÖ äÉëòK sÝÖêÉ áë ═ âÝí ÜÝí ãşäî~
å~ÖóâçêşK oÉåÇÉäâÉòÜÉíáâ ëçêëłî~äK mÉêëòÉ ~ à¼îłÜ~Öółëìâ~í âÝêáI ÜçÖóåÉ> aÉ ãÝÖáë åÉâá
âÉää Ü~íłêçòåá~I ÜáëòÉå ~ò ═ ÝäÉíÝê═ä î~å ëò¼K ^ò ═ ÄçäÇçÖëłÖłê¼äK háëëÝ Ü−ãÉòÝëJÜłãçòłë îçäí
Éò ~ ëçâ ãçåÇ~íI âáëëÝ Ü~ÄçòçííI ãáÉä═íí ãÉÖåÉîÉòíÉ iłëòä¼íK
ækł> råÇ ïÉê áëí ÇÉê ÖäćÅâäáÅÜÉ gćåÖäáåÖ\ îłÖçíí âĞòÄÉ içìáë ãÉÖłääî~ ~ äÉłåó~ Éä═ííK
häłê~ ëòÉãÄÉåÝòÉííW
ædóÉê═ÑÑó iłëòä¼K
æt~J~J~ë> aÉê i~Åá> aáÉëÉê h~êíÉåëéáÉäÉê> káÅÜí ìã ÇáÉ tÉäí> çêÇ−íçíí ÑĞä hçääçåáÅÜ Ýë
ãçëí ëçââ~ä Öóçêë~ÄÄ~å ëò~ä~ÇÖłäí âÉêÉëòíćä ~ ëòçÄłåK `ë~â şÖó ĞãäĞíí ~ ëçâ ëòáíçâ ÄÉä═äÉK
pç Éáå iìãé> Ýë ÖçêçãÄ~ëłÖçâ áë häłêłê~ Ýë ÜçÖó Éò âĞòÝàćâ Üłò~ëçÇàÝâI Éò ~ âłêíółëI Éò ~
káÉã~åÇ?I ÜçÖó ÉäîáÖóÉ ~ äÉłåółíI ~ò ═ äÉłåółí> Ëë ã~àÇ íĞåâêÉíÉÖóÉ Ýë ÜçÖó ═I içìáëI ã~àÇ
~ âłêíó~~ǼëëłÖłí ÑáòÉëëÉ ÉååÉâ ~ Ü~ëòçåí~ä~åå~âK ÏÖó âáłäíçòçíí ÉäÝÖ ëçâłI ~òíłå şàê~ çÇ~J
ãÉåí häłêłÜçòI ~âá ÉâĞòÄÉå ÉÖó ëòÝâ â~êàłê~ çãäçíí Ýë Ü~äâ~å âÉòÇÉíí ë−êåáK e~í Éê ÇáÉ fãJ
éÉêíáåÉåò ÖÉÜ~Äí\ ćîĞäíĞííÉ ~ ÑćäÝÄÉK jÉÖ ãÉêíÉ âÝêåá ~ âÉòÉÇÉí\ jÉêÝëòÉäí\
häłê~ ãÉÖêłòí~ ~ ÑÉàÝíK
ækÉãI ~òí åÉã íÉííÉI ÇÉ Åë~â ëò¼ä~åá âÉääKKK ãÉêí åÉã ãÉêá ~ÇÇáÖKKK
æełí Éò ãÝÖ à¼> ÑÉäÉäí hçääçåáÅÜ Ýë ãçëí ÇçÜçÖî~I ÇÉ åÝãłå àłêâłäí şàê~ äÉ ë ÑĞä Ýë å~J
Öóçâ~í ÑşàíK ^ äÉłåó~ ãáåÇ Éê═ëÉÄÄÉå òçâçÖçííK bòí åÉã Ä−êí~ ~ ༠içìáë ëçâłáÖK lÇ~äÝéÉíí
häłêłÜçò Ýë ~ îłääłê~ íÉííÉ ~ âÉòÝíW
æk~I å~I å~> ełí åÉ ë−êà> Ëå åÉã áë Äłååłã å~ÖóçåI Ü~ åÉã îçäå~ çäó~å âłêíółëI ÇÉ ÄÉ
âÉää äłíåçÇI ÜçÖó ÉÖó âłêíółëÜçòKKK ~òíłå áëãÝí ÉäĞåíĞííÉ ~ ãÝêÉÖW tÉêÇÉå ïáê ÇÉåå åáÉJ
ã~äë ÉëëÉå\ ełí ãłê ëçëÉã íłä~äå~â\> âáłäíçíí ÑĞäÜłÄçêçÇçíí ĞâäĞââÉä ~ ÜáíîÉëíłêë~ ÑÉäÝK
‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ ãÉÖåóçãí~ ~ò ~ëòí~äá ÅëÉåÖ═íK pò~ļ âçãçêåóáâ ÄÉäÝéÉííK qłä~äà~å~â>
é~ê~åÅëçäí~K ^ âçãçêåóáâ ãÉÖÜ~àçäíW
æm~ê~åÅëłê~I ~ ÜáÇÉÖ ÝíÉä ãłê áíí î~å Ýë Éäí▌åíK
ædçíí ëÉá a~åâ> Ğêćäí ãÉÖ ~ é~é~ Ýë ãçëí ãáåÇÜłêã~å ãÉÖáåÇìäí~â ~ ëò~äçåÄ~I ~ò ÉÄÝÇJ
ä═ÄÉK häłê~ ëáÉíîÉ íĞêćäÖÉííÉ ~ ëòÉãÉáíK _áòçåó ãÝÖáë ãÉÖäłíëòçíí ~òçâçåI ÜçÖó ë−êíK
pòÉêÉåÅëÝêÉ ~òå~é åÉã îçäí îÉåÇÝÖI Åë~â ~ ÑáşâI mÝíÉê Ýë káâáK bòÉâ éÉÇáÖ ÝëòêÉîÉííÝâI
ÜçÖó î~ä~ãá àÉäÉåÉí ÑçäóÜ~íçíí äÉK káâá Åë~â îáòëÖłäÖ~íí~ ~ ëòćäÉáí Ýë häłêłíK mÝíÉêI ~âá à¼äÉäâ▌
áÑàş îçäí Ýë å~Öóçå ëòÉêÉííÉ ~ å═îÝêÝíI î~ÇłëòÇçäçÖê~ îáííÉ ~ íłêë~äÖłëíK ^ò ~éàìâ êĞÖíĞå ÑĞäJ
â~éí~ ~ íÝãłíK bäãçåÇí~ ãçëí ãłê Ü~êã~ÇëòçêI ãáâÝåí ä═ííÉ ãÉÖ íÉÖå~éÉä═íí páãçåîłëłêçå
~òí ~ Ü~í~äã~ë ═òÄ~âçíI ãÉäóêÉ ~ååóáëòçê éłäółòçíí ÜáłÄ~K g¼âÉÇîÉ îáëëò~íÝêí Ü~ã~êçë~åI ~åJ
åłä áåâłÄÄI ãÉêí âçÅëçåółòçíí ÑçÖ~ë îçäí ~éê¼ ëçåâ~J Ýë íêćÑÑäáÇ~ê~Äâłââ~ä Ýë ìíłå~ qçìêåÉJ
Ççë ł ä~ oçëëáåá?I ~ãáí å~Öóçå ëòÉêÉíÉííK
ËíâÉòÝë ìíłå häłê~ ~ ëòçÄłàłÄ~ íÝêí îáëëò~K jÉÖłääíK dçåÇçäâçòçííK jÉÖãçëí~ ~ ëòÉãÉáíK
^ò~ä~íí áë íçîłÄÄ ÖçåÇçäâçòçíí Ýë âáëëÝ åóìÖçÇí~ÄÄ äÉííK jÝÖëÉ ÉÖÝëòÉå êÉãÝåóíÉäÉå Éò ~ ÇçJ
äçÖ> ^ é~é~ ãçëí âáíçãÄçäí~ ã~ÖłíK Ëë Ü~ iłëòä¼ åÉã âłêíółòå~KKK Ü~ ═ Äáòçåó−íÜ~íåłI ÜçÖó
ãłê åÉã àłíëòáâI ═ÝêÉííÉ åÉã àłíëòáâI ═ÝêÉííÉ>KKK fÖÉå> _áòçåó−íÝâ äÉëò ~ ãçëíçÜłàłî~ä ëòÉãJ
ÄÉåI ãÉêí ~ âłêíółòłëI ~òí ãçåÇàłâI ëòÉåîÉÇÝäóI Ýë Ü~ ãÉÖłääà~ ~ò ═ âÉÇîÝÝêíKKK bò Äáòçåó−íÝâ>
_áòçåóëłÖ ~òò~ä ~ Åëşåó~ êłÖ~äçãã~ä ëòÉãÄÉå áëI ÜçÖó iłëòä¼ Ýë ~ò ~ _ÉêÝÇóåÝKKK ÛI ÇÉJ
ÜçÖó> aÉ Éò à¼I à¼I ༠äÉëò> bò äÉëò ~ éê¼Ä~I ÉòI Éò> dóçêë~å äÉćäí ~ âáë −ê¼~ëòí~ä~ ãÉääÝ Ýë
ëòĞÖäÉíÉëI Ç▌äí −êłëłî~ä ëáÉíîÉ ê¼íí~ ~ ÄÉí▌áíW
jÉÖãçåÇí~ã> _çêò~ëòí¼ îçäí> eçäå~é ~ îÉêëÉåóíÝêÉå éê¼Äłäà îÝäÉíäÉåćä Üçòòłã àìíåáK
^ÇÇáÖ åÉ> líí ãçåÇçâ î~ä~ãáíK?
 kÝÜłåó ëò¼í ~äłÜşòçííK ^ jÉÖãçåÇí~ã?Jçí Ýë ~ îÝäÉíäÉåćä?Jí ÜłêçãëòçêK ^òíłå äłÄìààJ
ÜÉÖóÉå ~ ÅëÉåÖ═ÜĞò äÝéÉíí Ýë Åë~â éáÅáâÝí åóçãí~ ãÉÖI åÉÜçÖó Éê═ëÉå ëò¼äàçåK młê éáää~å~í
ëòłääí ÉäK ^ââçê fäìë ÄÉäÝéÉíí ÜçòòłK
æqÉíëòáâ é~ê~åÅëçäåá\ âÝêÇÉòíÉ ~ò ~àí¼Ä¼äK
æqÉÇÇ ÄÉ> dóÉêÉ ÄÉäàÉÄÄ> iłíçíí î~ä~âá áÇÉ ÄÉàĞååá\
ækÉãK ^ Ö~åÖçå åáåÅë ëÉåâáK
ækÝòÇ> bòí ~ äÉîÉäÉí Éä âÉää îáååÉÇK aÉ ãÉÖ åÉ íìÇàłâ> ołÇ Ä−òçãK k~Öóçå îáÖółòò> g¼ä
êÉàíëÇ áë Éä> Ýë ãçëí ÉÖÝëò âĞòÉä eşëÜçò ëşÖçíí êçéé~åí Öóçêë~åW dóÉê═ÑÑó Öê¼Ñå~â âÉää
łí~ÇåáK `ë~â åÉâáI ~ âÉòÝÄÉK q~äłå ãçëí ãÝÖ çííÜçå î~åK jşòÉìã ìíÅ~ NLÄI Ü~êã~Çáâ î~Öó åÉJ
ÖóÉÇáâ ÉãÉäÉíI åÉã íìÇçãI ÇÉ çíí ãÉÖãçåÇàłâK jÉÖíÉëòÉÇ\ rÖóÉI ãÉÖíÉëòÉÇ\
æÛI ÜçÖóåÉI âÝêÉãK läó~å ëò−îÉëÉåKKK
æe~åÉã ãÉÖ åÉ äłëë~å~â> rÖóÉI îáÖółòåá ÑçÖëò\
æÛI ÜçÖóåÉ> oĞÖíĞå áåÇìäçâK
æfÖÉåK páÉëëI å~ÖóçåI å~Öóçå Ñçåíçë> Ëë ãçëí ~ ã~á ëçâ áòÖ~äçãê~ Éê═í îÉíí häłêłå ~ ÜłJ
ä~ Ýë êÉãÝåóëÝÖK ‡íĞäÉäíÉ fäìëí Ýë íÉëíîÝêâÝåí ãÉÖÅë¼âçäí~K ^ âáë âçãçêå~ ~òçåÄ~å
îáëëò~Üşò¼Ççíí í═äÉI ãáåíÜ~ ëòÝÖóÉåâÉòåÝâI ãáåíÜ~ Ğåã~Öłí ãÝäí~íä~åå~â í~êí~åłK
ækÉ íÉëëÝâ> ãçåÇçíí~ Ýë ò~àí~ä~å âáëìÜ~åí ~ ëòçÄłÄ¼äK
G
^ háêłäóJÇ−à? äÉÑìíłë~ ~ í~î~ëòá îÉêëÉåóáÇÝåó ÅëşÅëéçåíà~K jáåÇÉåâá çíí î~åI ãáåÇÉåâáJ
åÉâ çíí âÉää äÉååáK jáåÇÉå ëòÝé~ëëòçåó äÉÖé~ò~ê~ÄÄ êìÜłàłÄ~åI ãáåÇÉå îÉòÉí═ ÉÖóÝåáëÝÖ ~ Ñ═J
îłêçë ÄłêãÉäóáâ âĞêÝÄ═äK Ûêáłëá òëşÑçäíëłÖ ~ò ĞëëòÉë íêáÄćåĞâĞå Ýë çÇ~íşäI ~ fffK çëòíłäóş ÜÉJ
äóÉåI çíí áë Åë~âşÖó ÜÉãòëÉÖ ~ ëçâ åÝéK qĞãÝêÇÉâ ÉãÄÉêí îçåòçíí ~ââçê ãÝÖ ~ ä¼îÉêëÉåóI
ëçââ~ä łäí~äłåçë~ÄÄ~åI ãáåí ã~ ~âłê ~ ÑìíÄ~ää î~Öó ~ î−òáé¼ä¼I ãÉêí ãáåÇÉåÑ~àí~ ÝäîÉòÉííÉä â−J
åłäí~ ~ âĞòĞåëÝÖÉíI é~ò~ê äłíîłååó~äI ~ íçí~äáò~í═ê åÝÜ~ Ñ~Äìä¼òìë åóÉêÉëÝÖÝîÉäI ~ ÑáåáëÜ? áòJ
Ö~äãłî~ä Ýë háêłäóJÇ−àâçê çíí äłíåáI çíí äłíí~íåáI Üçòòłí~êíçòçíí _ìÇ~éÉëí íłêë~Ç~äãá ÝäÉíÝÜÉòK
jłê ~ ÑĞäîçåìäłë áë å~Öó äłíîłåóçëëłÖK ^òçå ~ ëò▌âĞë şíçåI ãÉäó ~ hÉäÉíá éłäó~ìÇî~êåłä
íÝê Éä ~ qÜĞâĞäó şí ÉäÉàÝí═ä Ýë Éäîçåìä ~ò ÉÖóâçêá pòłòÜłò åÝÜłåóI ~ââçê ãÝÖ ÑÉååłää¼ ëòćêâÉ
åóçãçêí~åółà~ Éä═ííI âçÅëá âçÅëá ãĞÖĞííK dìãáêłÇäáë ÑáłâÉêÉâ ëòłò~á âáí▌å═ íê~ééÉêÉââÉä ëòÝJ
ÇćäÉíÉë êçÜ~åłëÄ~åI ä~ëëş ãÝäí¼ëłÖÖ~ä Åë~ííçÖ¼ Üáåí¼ëÑçÖ~íçâI åÝÜłåó åÝÖóÉë ~åÖçä Åç~ÅÜÄ~
ÑçÖî~I ãÉäóÉí ~ íìä~àÇçåçë Ü~àí Ýë ~ ÑÉÇÉäÝå åóçäÅ~å áë ćäåÉâI łääî~ éÉÇáÖ ~ ã~Ö~ë~ÄÄ äÉÖÜłíë¼
é~Ç ÑĞäĞíí ~ äáÄÝêáłë âçÅëáë å~Öóçâ~í íćäâĞä Üçëëòş êÝòÑłåÑłêçåK j~Öó~ê àìââÉê åÝÖóÉëJ Ýë
ĞíĞëÑçÖ~íçâ áëI äáÑÑÉå═ Å~Ñê~åÖÖ~ä Ýë å~Öó çëíçêé~ííçÖí~íî~K ^ò ĞëëòÉë âçÅëáâÄ~å ÜĞäÖóÉâ äÉÖJ
ëòÉÄÄ íç~äÉííàÉáâÄÉå îáêłÖÖ~äI îáê−í¼ å~éÉêåó═â Ýë å~Öó íçää~ë â~ä~éçâ ~ä~ííK `ë~â ~äáÖ ÉÖóJâÝí
~ìí¼ ÄćÇĞëâĞÇáâ ãÝÖ ~ ä¼ÑçÖ~íçâ âĞòĞííX ãáåÇÉåâá Ü~ê~Öëòáâ êłàìâI ãÝÖ ~ äçî~â áë ìíłäàłâI ═â
ëòÉÖÝåóÉâ íłå ÝêòáâI ÜçÖó ~ ÖÝé Éä ÑçÖà~ éìëòí−í~åá ═âÉíK
^ å~ÖóíêáÄćå ä~ëë~åâÝåí ãÉÖíÉäáâK iÝéÅë═òÉíÉë é~Çëçê~áí ÑĞä ~ ÑÉÇÝäáÖ ÉäÄçê−íà~ ~ò ćååÉéä═
âĞòĞåëÝÖK s~ä~âá ¼êáłëá êÝòëşíçë îáêłÖłÖóå~â åÝòÜÉíåÝI ãÉäóÉå ~ ÜĞäÖóÉâ êìÜłá îáê−í~å~â
ëòłòÑÝäÉ ê¼òë~ëò−åÄÉåI âÝâÄÉåI ÑÉÜÝêÄÉåI éáêçëÄ~å Ýë ÉääÉåíÝí âÉÇîÝÝêí ëĞíÝí â~Äłíçë ÑÝêÑá~â ÑÉJ
âÉíÝääÉåÉâ âĞòíćâ ê~ÖóçÖ¼ âĞÅëĞÖâ~ä~éçâÄ~åK ^ éłòëáí áë ãÉÖíÉäáâ òëşÑçäłëáÖI ~ò áë Åëìé~
ëò−åI Åëìé~ ÝäÉíI îáÇłãëłÖ ~ î~â−í¼ å~éëćíÝë ê~ÖóçÖłëłî~ä îÝÖáÖĞåíîÉK
dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ ãłê âçêłå ÝêâÉòÉííI ãáâçê ãÝÖ Åë~â ëòłääáåÖ¼òí~â ~ò ÉãÄÉêÉâK cĞäãÉåí ~
íêáÄćå äÉÖÑÉäë═ é~Çà~áÜçòI ~ äçî~êÉÖóäÉíá í~Öçâ Ýë Åë~äłÇà~áâ ëòłãłê~ ÉäÜ~íłêçäí êÝëòÉå Ýë çåJ
å~å âÝãäÉäíÉ hçääçåáÅÜÝâ àĞîÉíÉäÝíK j~ íłå ãÝÖ ÖçåÇçë~ÄÄ~å îłäçÖ~íí~ ĞëëòÉ ~ò ĞäíĞòÝâÝíI
ãáåí ãłëâçêK s~ëëòćêâÉ ëò~äçåâ~Äłíçí îáëÉäí Ýë âÝíëçêçëI ÅëşÅëÄ~ ëò~Äçíí î~àëò−å▌ ãÉääÝåóíK
sÝâçåó ÑÉÜÝê ëłîçÅëâłââ~ä í~êâ−íçíí å~ÇêłÖçíI ãÉäó âáëëÝ âáÜ−î¼ îçäíI ÇÉ áäóÉå å~Öó ~äâ~äã~âJ
âçê äÉÜÉí ÑÉäí▌å═ÄÄÉí áë îáëÉäåáK ^åå~â ÝäÉë î~ë~äłë~ ~äàłå Çê~ééÄÉíÝíÉë ä~ââÅáé═I ãáåí î~ä~ãá
íćåÇĞâä═ í═êéÉåÖÝâK ^ â~Äłí âáÜ~àíłëłÄ~å éÉêëòÉ ëłêÖ~ âĞîÝê ëòÉÖÑ▌I ~ò ═I ~ häłê~ ëòÉêÉäãÝJ
åÉâ ëòáãÄçäáâìë îáêłÖà~K
 háÉÖóÉåÉëÉÇîÉ łääíK h~êÅëş íÉêãÉíÝí ãÝÖ Éäíşäçòíłâ ~ â~Äłíàłå~â Üçëëòş ëòłêåó~áI íćåÇĞâJ
ä═ ÅáäáåÇÉêÉ ãÉÖåóşàíçíí~ ÑĞäÑÉäÝI ã~Ö~ë~ÄÄł íÉííÉI −Öó łääí ~ò ćäÝëÑçâçâ íÉíÉàÝåI ~âłê ÉÖó ÇáJ
î~íâÝé î~ä~ãÉäó ~åÖçä ä~éļä Ýë ~äìäê¼ä åÉã ÉÖó å═ ãÉÖÅëçÇłäí~ ãÉÖâ−îłå¼ ëòÉããÉäK
┼ ~òçåÄ~å åÉã åÝòÉíí ëÉåâáêÉI ÉÖóÉÇćä ~ ÄÉàłê¼ íçêâłí ÑáÖóÉäíÉI Üçä ãáåÇ ë▌ê▌ÄÄÉå ĞãäĞíí
ÄÉ ~ îÉêëÉåóâĞòĞåëÝÖI åÉãëçâłê~ ÉääÉéîÉ ~ò ĞëëòÉë é~Çëçêçâ~íI ~ òĞäÇÉää═ éłòëáíçíK háí▌å═Éå
ÑáÖóÉäÜÉííÉ áååÉå ~ò ÝêâÉò═âÉíK ^ à¼íłêë~ëłÖÄÉäá ĞëëòÉë å═âI ~ Ä~åâîáäłÖI dÉåíêóJ`~ëáåç Ýë
m~êâJ`äìÄ ëòÝé ÜĞäÖóÉá ãáåÇJãáåÇ çíí îçäí~â ãłêK q~êâłää¼ íĞãÉÖćâ âĞòí ãÉÖäłíí~ pòÉåíJ
dóĞêÖóá kÉëòíáí ~òò~ä ~ ÖóĞåóĞê▌ ÄÉäÖ~ Öê~åÇÝ? âçâçíí~äI ~âá ~ââçê ~ Üáî~í~äçë ëòÉêÉí═àÉ îçäí
Ýë âĞòîÉíäÉå ~ äçî~êÉÖóäÉíá âçêäłíçå íşä ÜÉäóÉòâÉÇÉíí ÉäI âćäĞå Éä═êÉíçäí ëòÝâÉåI ãáåíÜ~ ~ íìêÑ
âáêłäóåÝà~ îçäå~K iłíí~ w~ä~ãÝêó hêáëí¼Ñçí âÝí âáë çêÑÉìãÇ−îłî~äI ~âáâ îÉäÉ ÉÖóćíí ~ ÖóÉéÉå
łää¼â âĞòĞíí í▌åíÉâ ÉäI âÝë═ÄÄ _ÉêÝÇóåÝ àĞíí ãÉÖ ~ò ìåçâ~ÜşÖ~áî~äI aDlêäóI aÉîÉêÉìñ Ýë ~ò
ĞêÉÖ pòÉäÉéÅëÝåóáîÉäK ┼â áë çÇ~äÉåå ã~ê~Çí~â ~ âçêäłíÜçò âĞòÉäI Üçî~ c~ååó ìÇî~êä¼á âÉêíá
ëòÝâÉâÉí ÜìêÅçäí~âK
jłê ~ éłäółåI ~ Ä−ê¼éłÜçäó Éä═íí é~êłÇÝòí~â ~ò Éäë═ îÉêëÉåó åóìêÖ~ íÉäáîÝêÉáI ãáâçê iłëòä¼
ãÉÖéáää~åíçíí~ ~ å~ÖóåÝåàÝí Ýë häłêłíI âáâ ëçâ ćÇîĞòä═ âĞòĞíí ä~ëë~å łíîçåìäí~â Ýë ÉäÜÉäóÉò═ÇJ
íÉâ äÉÖ~äìäI hçääçåáÅÜåÝ ãłë ã~ãłâ âĞòÝI häłê~ éÉÇáÖ äłåóçâ Ýë áÑàş ÉãÄÉêÉâ âĞòí ~ äÉÖÉäë═
é~ÇëçêçåK
iłëòä¼ åÉã ãçòÇìäí çåå~å ÑĞäćäê═äK jÉÖ ~â~êí~ îłêåáI ã−Ö ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ ÉäëÝíłä ~ åóÉêJ
ÖÉä═ÜĞòI î~Öó çÇ~ äÉ ~ ÖóÉéêÉI î~Öó ÜçÖó ~ååóáê~ âĞêćäîÉÖóÝâI ÜçÖó ãÉÖ åÉ äłíÜ~ëë~I ãáâçê
═ häłêłÜçò äçé¼Çòáâ> ˙Öó ÝêÉòíÉI ÜçÖó −Öó â−îłåà~ Éò ~ ëò¼W îÝäÉíäÉåćä?I Ýë ÜçÖó häłê~ ~
ãçëíçÜ~~åóàłå~â ëòáÖçêş ëòÉãÉ Éä═íí åÉã íìÇå~ îÉäÉ åóìÖçÇí~å ÄÉëòÝäåáK
pçâł í~êíçíí Éò ~ îłê~âçòłëI äÉÑìíçííłâ ~ò Éäë═ îÉêëÉåóíK iÉ ~ ãłëçÇáâ~í áëK hçääçåáÅÜåÝ
ãÝÖ ãáåÇáÖ çíí ćä ~äáÖ í−òäÝéÝëåóáêÉ häłêłí¼ä Ýë åÉã ãçòÇìäK
jáâçê ~òçåÄ~å ~ háêłäóJÇ−à Éä═íí ~ âĞòĞåëÝÖ îáëëò~ĞòĞåäĞíí ~ ãłòëłä¼ é~ÇÇçÅâ ÑÉä═äI Üçä ~
ä¼îÉêëÉåó àÉäĞäíàÉáí åóÉêÖÉäíÝâI dóÉê═ÑÑó äłíí~I ÜçÖó ~ Ñ═ÜÉêÅÉÖ ìÇî~êãÉëíÉêÉ hçääçåáÅÜåÝÜçò
äÝéK hçääçåáÅÜåÝ ÑĞäâÉäí Ýë ãÝÖ âÝí ÜĞäÖÖóÉä ~ ÄÉäë═ äÝéÅë═ ÑÉäÝ áåÇìäíK kóáäîłå ~ âáêłäóá éłJ
ÜçäóÄ~ Ü−îíłâK jçëí> jçëí âÉää äÉãÉååá häłêłÜçòI ãçëíI ãçëí ÄÉëòÝäÜÉí îÉäÉ>
kÉÜÉòÉå àìíçíí łí ~ îáëëò~ĞòĞåä═ ëçâ~ëłÖçåI ãÉäó ëòÉãÄÉàĞíí îÉäÉK há âÉääÉíí âÉêćäåá
łääáåÖłä¼ Åëçéçêíçâ~íI ëáÉíîÉ ÜÉäóÉòâÉÇ═ íĞãÝêÇÉâ áëãÉê═ëíI łí âÉääÉíí ëìêê~ååá áíí áëI çíí áë Ýë
éłêëòçê ÉÖóJÉÖó ćäÝëÑçâçå äÉìÖê~åáI çäó~ååóáê~ ÉääÉéíÝâ ~ âÉëâÉåó Ö~êłÇáÅëçíK sÝÖêÉ äÉàìíçííK
sÝÖêÉ häłêłåłäK ^ äÉłåó ÜÉäóÉí ëòçê−íçíí ~ é~ÇçåK k~Öóçå âĞòÉä ćäíÉâK bÖÝëòÉå âĞòÉäK ‡ äÉłåó
áÄçäó~é~êÑćãàÉ Ü¼Ç−í¼~å äÉéíÉ Éä ~ò ~êÅłí Ýë iłëòä¼ şÖó ÝêÉòíÉI ãáåíÜ~ áää~íâĞÇĞí ëò−îå~ ÑĞä
ã~ÖłÄ~K
häłê~ Ü~äâ~å ÄÉëòÝäíI å~Öóçå Öóçêë~å Ýë Åëìéłå ã~Ö~ ÉäÝ åÝòÉííK j~àÇåÉã Åë~â ~ò ~àâ~á
ãçåÇíłâI åÉã ~ Ü~åÖà~I ÜáëòÉå âĞêćä îçäí~â îÝîÉ íĞãÝêÇÉâ áëãÉê═ëí═äW
æqÉÖå~é ãÉÖãçåÇí~ã åÉâáâK oÉííÉåí═ îçäí> aÉ ~òÝêí ãÝÖáëKKK aÉ ÉÖóÉí ãÉÖ âÉää −ÖÝêàÝäKKK
æ^âłêãáí>
æeçÖó åÉã âłêíółòçä íĞÄÄÉíK ^ò Ýå âÉÇîÉãÝêí>
æÛI ÜçÖóåÉKKK ãáåÇÉåí> ëşÖí~ iłëòä¼K
^ äÉłåó ãçëí ~ ëòÉãÝÄÉ åÝòÉííK
æcçÖ~ÇÇ ãÉÖ åÉâÉã> Ýë çÇ~åóşàíçíí~ ~òí ~ âÉëâÉåó âÉòÝíI ãÉêí ÉëòÝÄÉ àìíçííI ÜçÖó Éòí ~
ãçåÇ~íçí ~ íĞÄÄáÉâ îÉêëÉåóÑçÖ~Çłëê~ ÑçÖàłâ ÝêíÉäãÉòåáK iłëòä¼ áë êĞÖíĞå ÑÉäÑçÖí~I ÜçÖó Ü~åÖJ
çë~å ÑÉäÉäÜÉíK
æjÉÖÑçÖ~Ççã> ëò¼äí âáëëÝ ćååÉéÝäóÉëÉå Ýë ãÉÖëòçê−íçíí~ ~ éìÜ~ äÉłåóâÉòÉíK
häłêłí îÝÖíÉäÉå ĞêĞã ĞåíĞííÉ ÉäK kÉãÅë~â Äáò~âçÇłë ~ àĞî═ÄÉåI åÉãÅë~â ~òI ÜçÖó ãçëí
ãłê Äáòíçë−íî~ äłíí~ ~ò ═ Üłò~ëëłÖìâ~í Åë~â éłê ܼå~é Ýë ═ ~ò ~éà~ ÉäÝ łääÜ~íI ãçåÇÜ~íà~W
äłãI ãłê åÉã âłêíółòáâ iłëòä¼I äÉãçåÇçíí Éêê═ä Ýåãá~íí~ãI Éò å~Öó Äáòçåó−íÝâ ãÉääÉííÉ Ýë
åÉã áë ÑçÖ íĞÄÄÝ ëçÜ~> pçÜ~I ëçÜ~ íĞÄÄÝ> aÉ ~ò ~ ÑĞäã~Ö~ëòíçë−í¼ ÝêòÝë áëI ÜçÖó ãçëí É éáää~J
å~íÄ~å ãÉÖãÉåíÉííÉ iłëòä¼í ~ éìëòíìäłëí¼äI ÜáëòÉå íÉÖå~é ¼í~ ~ò ~éà~ ëòÉåîÉÇÝäóÉë íáäí~âçòłJ
ëłå~â Ü~íłë~ ~ä~íí ÖçåÇçäâçòçíí ÉòÉå Ýë âÝåóíÉäÉå îçäí ÄÉäłíåáI ÜçÖó ~ àłíÝâ îÝÖòÉíÉëëÝ îłäÜ~J
íáâ iłëòä¼ê~K bäÜ~íłêçòí~W Éíí═ä ãÉÖ ÑçÖà~ ãÉåíÉåá> Ëë −ãÉI ═ ãçëí ãÉÖãÉåíÉííÉ> bò å~Öóçå
ÖóĞåóĞê▌ Ýë ÄçäÇçÖ−í¼ îçäí>
o~àí~ ÑÉäÉàíÉííÉ ~ ëòÉãÝí ~ Ñá~í~äÉãÄÉêÉåK bââçê ãÉÖäłíí~ åÝÜłåó äÝéÝëåóáêÉ ~ò ĞÅÅëÝíI káJ
âáíK kóáäîłå ═âÉí ÑáÖóÉäáK ‡êìäâçÇåá ÑçÖ Äáòíçë~åK qçîłÄÄ âÉää âćäÇÉåá iłëòä¼íK
æcáÖóÉäåÉâ> ãçåÇí~ Ü~äâ~å Ýë Ü~åÖçë~å Ñçäóí~íí~W jçëí ëáÉëë Üłí ~ íçí~äáò~í═êÜĞò>
eçÖó éÉÇáÖ ~ âĞêåóÉò═âÉí íçîłÄÄê~ áë ÑÝäêÉîÉòÉëëÉI éÝåòí îÉíí Éä═ Ýë ÜçòòłíÉííÉW bòí ~ í−ò âçJ
êçåłí íÉÇÇ ÑĞä åÉâÉã>
bò áë ༠ê~î~ëòëłÖ îçäíK iłëòä¼ ÜçòòłÜ~àçäÜ~íçííI ãáÉä═íí áåÇìäíI ëşÖî~ âÝêÇÉòíÉ Öóçêë~åI
ãáâĞòÄÉå łíîÉííÉ ~ Ä~åâ¼íW
æj~ ÉëíÉ ãÉääÝÇ ćäÜÉíÉâ\
æ fÖÉåK jçëí ãłê åÉã Äłåçâ ëÉããáí> îłä~ëòçäí ~ äłåó ~äáÖ ãçòÖ¼ ëòłà~I ãÉêí ÄçäÇçÖ
îçäí Ýë ÜłäłëI ãÉêí ëòÉêÉííÉI ãÉêí ãÝÖ òÉåÖÉíí ~ ëò−îÝÄÉå ~ò ~ åÝÜłåó ëò¼I ~ò áÑàş ÑçÖ~Ç~äã~ Ýë
~ãá çäó~å Ü~êëçÖ¼~å Çá~Ç~äã~ëâçÇçíí ÄÉååÉW ~ò ÉåóÝãI ãçëí ãłê ~ò ÉåóÝã äÉëòÉä> qÉåÖÉêJ
ëò−å ëòÉãÉá şÖó ê~ÖóçÖí~âI ãáåí íłå ëçÜ~ Ýë ëòÉêÉäãÉëÉå âĞîÉííÝâ ~ íłîçò¼íK
jĞÖćäÉ ~ò ÉÖóáâ äÉłåóëòçãëòÝÇà~ ãÉÖâÝêÇÉòíÉW
æjÉäóáâÉí ÑçÖ~Çí~Ç ãÉÖ\ ^ m~íáÉåÅÉ?Jí\ ^äáÖ ÝêÇÉãÉëK ^ååóáê~ Ñ~îçêáí>
æ^òí åÉã ãçåÇçã ãÉÖ> ÑÉäÉäí Üłíê~ÑçêÇìäî~ häłê~K kÉã> kÉã> ^ò íáíçâ> qáíçâ> bò
~ò Ýå íáíâçã> Ýë Ü~ãáëâłë~å åÉîÉíÉííI Ýë ~ â~Å~Öłë~ íÉäá îçäí ĞêĞããÉäI Öó═òÉäÉããÉäI éìÜłå
Ýë âÝàÉëÉå Ü~åÖòçííI ãáåí ~ î~ÇÖÉêäÉ ÄìÖłë~K
dóÉê═ÑÑó ëáÉíîÉ Ü~íçäí łí ~ íĞãÉÖÉåK s~ä~ãá Ä~Äçåłë é~ê~åÅëçí ÝêòÉííI ãÉäó ëòÉêáåí çâîÉíJ
äÉå ãÉÖ âÉää ÑçÖ~Çåá~ î~ä~ãá äçî~í ~ häłê~ éÝåòÝîÉäK ^ íĞãÝêÇÉâ àłíÝâçëí¼ä ~äáÖ íìÇçíí ~ éÝåòJ
íłêÜçò àìíåáK jáâçê çÇ~Ýêí Ýë ~ éáÅá åó−äłëçå ÄÉíçäí~ ~ í−òâçêçåłëíI ~ êłÅë ãĞÖćä ~ Üáî~í~äåçâ
áÇÉÖÉëÉå âÝêÇÉòíÉW jÉäóáâêÉ íÉíëòáâ\ dóçêë~å âÉää Ü~íłêçòåáI ÜáëòÉå ãĞÖĞííÉ ëòłòłî~ä íçJ
äçåÖå~â Ýë iłëòä¼ ÉÇÇáÖ ãÝÖ åÉã áë ÖçåÇçäí ÉêêÉ Ýë åÉã áë áëãÉêíÉ ~ äçî~â~íK e~ã~ê ÉÖó ëòłJ
ãçí> háäÉåÅ> îłÖí~ îáëëò~ Öóçêë~åK fÖÉåI Éò à¼> _~ââÄ~å Éò ~ åóÉê═ ëòłãI ÜłíÜ~ áíí áëI ÜłíJ
Ü~>\ Ëë łíîÉííÉ ~ âáë â~êíçåÇ~ê~Äâłí Ýë ~ ãÉääÝåóÝåÉâ ~ ÑÉäë═ òëÉÄÝÄÉ ÇìÖí~K
kÉã ãÉåí îáëëò~ ~ íêáÄćåêÉK jÉÖáåí häłê~ ãÉääÝ âÉêćäåÉ Ýë ~òí åÉã ëò~Ä~ÇK lÇ~äÉåí ã~J
ê~Çí ~ éłòëáíçåK jçëí Ü~ä~Çí Éä ~ éłäółå ~ éê¼Ä~Ö~äçééK ^ ë▌ê▌ ëçâ~ëłÖ ÑĞäĞíí Åë~â ~ òëçâÝâJ
å~â í~êâ~ ÑÉäë═íÉëíÉ äłíëòçííI ~ÜçÖó ~ ä¼ åó~âłê~ ÖĞêåóÉÇîÉI ä~ëëş îłÖíłÄ~å îÝÖáÖÜ~ä~Çí~â ~
âĞòĞåëÝÖ Éä═ííK jáåíÜ~ Åë~â şëòåłå~â ~ ÅáäáåÇÉêÉâ Üìääłãçë íÉåÖÉêÝåK aÉ íçîłÄÄ> qçîłÄÄ>
läó~å ÜÉäóÉí âÉää í~äłäåá~I ~Üçåå~å äłíÜ~í î~ä~ãáíK
jçëí Éä═ëòĞê ÝêÇÉâÉäíÉ ~ ä¼Ñìíí~íłëI ãçëí Éä═ëòĞê ~â~êí~ íìÇåáI ãÉäóáâ é~êáé~ åóÉêK ^ÜçÖó
−Öó äÝéâÉÇÉííI Åë~âáë ÉêêÉ ÖçåÇçäî~I ÜáêíÉäÉå ÉÖó ÄÝâ~òĞäÇ å~éÉêåó═ åóşäí âá ~ò şíàłÄ~K
æe~äí> e~äí> ëò¼äí ÉÖó à¼âÉÇî▌ å═á Ü~åÖK ełí ãłê ãÉÖ ëÉã äłíàłâ ~ò ÉãÄÉêí> c~ååó
îçäíI ~ ëòÝé c~ååóI âá ~ò ìÇî~ê~ âĞòÉéÝå ćäîÉ ãÉÖłää−íçíí~ iłëòä¼íK
hĞëòĞåíÝëK qêÝÑ~K dóÉê═ÑÑó ÉäâÝêíÉ ~ò ÉÖóáâ éêçÖê~ãçíI ãÝÖáëÅë~â ãÉÖ âÉää åÝòòÉI ãÉäóáâ
~ò ~ âáäÉåÅÉëK
æj~Öłí Éò ÝêÇÉâäá\ âÝêÇÉòíÉ _ÉêÝÇóåÝK
æcçÖ~Çí~ã ~ò ÉÖóáâ ä¼ê~K
æj~Ö~ ãÝÖ ÑçÖ~Ç áë\> bÖó âáëëÝ âçêÜçä¼~å Ü~åÖòçííK ^òí íÉííÉW Üłí åÉãÅë~â âłêíółJ
òáâ\
æÛI ãçëí ~ò ÉÖóëòÉêK
æjÉäóáâÉíI Ü~ ìÖó~å ëò~Ä~Ç âÝêÇÉòåá\ ëò¼äí aDlêäóK
æ^ âáäÉåÅÉëíK
 æÛI ~ò ëÉÜçä ëÉ äÉëò> ^ cÉëíÉíáÅÜJâ~åÅ~ şÖó åóÉêáI ~ÜçÖó ~â~êà~K jáÝêí ëòçêìäí Éä iłëòä¼
ëò−îÉ ÉêêÉ\
^ ëòÝé c~ååó íłå ÝëòêÉîÉííÉI ÜçÖó ĞåâÝåíÉäÉå ÉäÄçêìäí ~ò áÑàş ~êÅ~K háëëÝ ~ÖÖ¼Çî~ ÑçêÇìäí
ÑÉäÝàÉW
æpçâ~í íÉíí\
æÛ åÉã> `ëÉâÝäóëÝÖ> `ë~â ~ò ÝäÉíÉãÉíK
bò åóáäîłå íêÝÑ~I ÜáëòÉå â~Å~Öçíí ÜçòòłK ^ íĞÄÄá áë åÉîÉíÉííK jÝÖáë ~ò ~ëëòçåó êÉåÇÉäÉíÝêÉ
łí~Çíłâ åÉâá ~ ëòçãëòÝÇçë ëòÝâÉíI ÜçÖó ═ áë êłłääî~ äłíÜ~ëë~ ~ îÉêëÉåóíK pòÉäÉéÅëÝåóá ~ âìââÉJ
êÝí ~Çí~ âĞäÅëĞåK
jÉÖëò¼ä~äí ~ ëí~êíÅëÉåÖ═K ^ äłíÅë═ å~Öó−íłëłÄ~å à¼ä äłíëòçíí ~ ÑìíłëK ^ äçî~â ÉÖóãłë ãÉäJ
äÉíí ~ ÑÉÜÝê âçêäłí îÝâçåó îçå~äłåK jáåíÜ~ î~ä~ãá ëò−åÉë âłë~ëòÉãÉâ Åëşëòåłå~â ÑĞäĞííÉ ÖóçêJ
ë~åK bäí▌åíÉâ ~ ÑçêÇìä~íåłäI ãÉäó ~ íĞÄÄá łääáåÖłä¼âí¼ä Éä î~å ÑĞÇîÉK młê éáää~å~í Ýë ~ ãłëçJ
Ççëòíłäóş íêáÄćå ÑÉä═ä Ýë çåå~å íşäê¼äI ~ Ü~êã~Çáâê¼äI Ü~êëçÖ¼ ćîĞäíÝë áåÇìäX ãáåÇ îáÜ~êò¼ÄÄ
äÉëòI ãáåÇ âĞòÉäÉÄÄ àĞå> ^äáÖ äÉÜÉí ÝêíÉåáW
æ młJłJłJł> młJłJł> Åë~â Éò Ü~åÖòáâK jçëí ãłê áíí î~åå~â ëòÝÇćäÉíÉë áê~ãÄ~åK bäĞä
âĞååóÉåI ãáåíÜ~ Åë~â êÉéćäåÉI m~íáÉåÅÉ?I ~ âáë ÅëçÇ~â~åÅ~X ~ äçî~ë~ ~ê~åóëłêÖ~ ÇêÉëëòÄÉå
êÉłÜ~àçäî~I ëçâ Üçëëò~ä ÉäĞäI ã−Ö ~ íĞÄÄáÉâÉí Éê═ëÉå ÅëÝéÉäáâ ~ ãłëçÇáâ ÜÉäóÝêíK bäêçÄçÖå~âI
îÝÖÉ î~åK
æ_~à\ âÝêÇÉòíÉ Ü~äâ~å c~ååóI ãáÉä═íí iłëòä¼ äÉëÉÖ−íÉííÉ ~ ëòÝâê═äK
ærÖó~å> ãçåÇí~ ═K ^ò ÉÖÝëò Åë~â îáÅÅI í−ò âçêçåłí íÉííÉã> c~ååó íłå åÉã ÜáííÉ Éä
ÉÖÝëòÉåI Äłê ~ Ñáş ãçëçäóÖçííK qłå êçâçåëòÉåîÄ═ä ëòçê−íçíí~ ãÉÖ Üçëëò~ë~ÄÄ~å ~ íłãçÖ~í¼ âÉJ
òÝíK
G
lÇ~ÑÉåå ~ íêáÄćåê═ä ãáåÇÉåâá äÉáåÇìäíK hçääçåáÅÜåÝI âá ~ Ñìíłë Éä═íí îáëëò~íÝêí îçäí ~ ÜÉäóÝJ
êÉI ãçëí häłêłÜçò äÝéÉííK jÉÖłääí ãÉääÉííÉK
ækÝòò çÇ~> ëò¼äí Ýë łääłî~ä äÉãìí~íçíí ~ _ÉêÝÇóåÝ Åëçéçêíàłê~K ËééÉå ~ââçê íÉííÉI ãáâçê
iłëòä¼ ~ ëòÝé ~ëëòçåó ÑÉäÝ åóşàíçíí~ ~ âÝí â~êàłíK ËééÉå ~ââçêK
häłêłå~â ĞëëòÉëòçêìäí ~ âÉÄäÝÄÉå î~ä~ãáK bÖóÉíäÉå éáää~å~íê~ Åë~âI ~òíłå ÉäÜÉëëÉÖÉííÉ ~
Öó~åşíI ãÉäó çäó ÜáêíÉäÉå ã~êâçäí~ ãÉÖK jÝÖáë ~ò ~ ê~ÖóçÖ¼ ĞêĞãI ãÉäó ÉÇÇáÖ ÄÉíĞäíĞííÉI
Éäëòłääí ~ ëò−îÝÄ═äK
G
^ háêłäóJÇ−à å~éà~ ~ í~î~ëòá Ýî~ÇÄ~å ÅëşÅëéçåíK bëíÉ éÉêëòÉ Äłä ~ m~êâJ`äìÄÄ~åI ãÉäóêÉ
ãáåÇÉåâá ÉäãÉåíI åÉãÅë~â ~ îáäłÖàłê¼ äÉłåóçâ Åë~äłÇà~á Ýë ~ êÉåÇÉë íłåÅçëçâI Ü~åÉã ëçâ
ëòÝé~ëëòçåó ÑÝêàÉáââÉäI íłîçä~ÄÄá êçâçåçâ Ýë ëçâ çäó~å éçäáíáâ~á Éä═âÉä═ëÝÖI âáâåÉâ î~Öó ã~J
Öìâå~â î~å îÉêëÉåóáëíłää¼àìâI î~Öó î~ä~ãÉäóáâ âĞòÉäłää¼àìâå~âK ^ Ñá~í~ä~ëëòçåóçâ ìÇî~êä¼á áë
éÉêëòÉ ãÉÖàÉäÉåíÉâ ãá~ííìâ Ýë ãłë ĞêÉÖÉÄÄ ìê~âI âáâ ÉÖóJÉÖó ëòłò~ëí ëòáåíÝå ~äł−êí~â ~ò ìê~â
Äłäàł?Jê~I ãÉêí Éò îçäí ~òå~é ÉëíÉK
läó~å ëòłãçë~å Öó▌äíÉâ ĞëëòÉI ÜçÖó ~ m~êâJ`äìÄ ĞëëòÉë íÉêãÉá òëşÑçäłëáÖ ãÉÖíÉäíÉâK ^
Ñ═ÜÉêÅÉÖá éłê áë ãÉÖàÉäÉåáâI âÝí Ñ═ÜÉêÅÉÖâáë~ëëòçååó~ä Ýë âÝí åÝãÉíçêëòłÖá âáêłäóá ÜÉêÅÉÖÖÉäK
bòÝêí ~ ãÉÖÜ−î¼âçå Éä═êÉ àÉäÉòîÉ îçäí ~W å~ÖóâÉêÉëòíÉâ ëò~ä~Öà~á îáëÉäÉåÇ═â? Ýë ãáåÇÉåâá
çêǼë~åI ~ íáëòíÉâ é~êłÇÝÄ~å àÉäÉåíÉâ ãÉÖI ~ ÜĞäÖóÉâ áë Çá~ÇÝãã~äI ~âłêÜ~ ìÇî~êá ćååÉéÝäóJ
åÝäK qÉäàÉëÉå Éòí ~ âÝéÉí áë åóşàíçíí~ ~ m~êâJ`äìÄ íłÖ~ëI çîłäáë íłåÅíÉêãÉK
_łäáåí áë ÉäàĞíí Éò ÉÖóëòÉêK já¼í~ ~ âÝéîáëÉä═Üłò ãá~íí _ìÇ~éÉëíÉå áÇ═òĞííI Åë~â ÉÖóJâÝí
ãÉÖÜ−îłëçë ÉÄÝÇÉå îÉíí êÝëòíI ãłëâÝåí ~ò ÉëíÝáí êÉåÇëòÉêáåí ~ â~ëòáå¼Ä~å íĞäíĞííÉI éçäáíáâ~á
ÉëòãÉÅëÉêÝÄÉå î~Öó äÉÖÝåóÉãÄÉê ÅáÖłåóçòłëçå ÑÝäîáäłÖá å═ââÉäK mê¼Äłäí âÉÇîÉí í~äłäåá îáíłJ
Ä~å î~Öó äìãéçäłëåłäK ^ ÅáÖłåóçòłëçâ î~ä¼àłÄ~å ìåí~ííłâI ~ âçâçííçâ Åë~â Ñìí¼ä~Ö ÝêÇÉâÉäíÝâ
Ýë ~ éçäáíáâ~á îáí~íâçòłë ëÉã âĞíĞííÉ äÉ áÖ~òłåI ãÉêí şÖó í~äłäí~I ÜçÖó ~ò Åë~â âĞêÄÉJâĞêÄÉ ÑçJ
êçÖI ãáåÇáÖ ~òçåçë ëò¼ä~ãçâ âĞêćäI ëÉããá ãÉÖÑçÖÜ~í¼ íÉêîI ëÉããá âáÄçåí~âçòłëá éêçÖê~ã
ëÉã àÉäÉåíâÉòáâ ëÉÜçäK _áòçåółê~ ÄÉååÉ îçäí ~ ÜáÄ~I ãÉêí âÉÇîÉíäÉå îçäí Ýë ÄÉäë═äÉÖ åóìÖí~ä~åK
jáåíÜ~ ãáåÇÉò ãłê åÉã ÝêÇÉâÉäåÝ ~ååóáê~I ãáåíÜ~ çíí bêÇÝäóÄÉå Ü~Öóí~ îçäå~ ~òíI ~ãá
î~ä¼Ä~å äÉâĞíáK młêíçå â−îćäá ëòÉêÉéÝíI ãÉäó ëòÉêáåí åÉã ~òçåçë−íà~ ã~Öłí ëÉåâáîÉäI Ü~åÉã
ãáåÇÉåê═ä ã~Ö~ ~äâçí îÝäÉãÝåóíI Éòí áë âÉòÇíÉ êçëëòå~â í~äłäåáI ~òí ~ ëòÉåîíÉäÉå íłêÖóáä~ÖçëëłJ
ÖçíI ãÉäóêÉ ~ååóáê~ í~êíçíí âÝéîáëÉä═ëÝÖÉ Éäë═ ܼå~éà~áÄ~åK gçÄÄ îçäå~ î~ä~Üçîł í~êíçòåá>
ÖçåÇçäí~K słä~ëòí~åá îÉòÝêí Ýë ~òíłå ~òí âĞîÉíåá íćëâĞåJÄçâêçåI åÉã íÝéÉä═Çåá Ñçäóíçå Ýë
ãáåÇÉå âĞêÄÉå áÇÉÖÉååÉâ äÉååáK bò ~ âćäĞåłääłë ÝêíÉäãÉíäÉå Ýë ÜáłÄ~î~ä¼ âÉòÇ═ ÉãÄÉêåÝäK bò
ãáåÇ îáäłÖçë~ÄÄ äÉíí Éä═ííÉ ÉòÉâÄÉå ~ å~éçâÄ~åK ^âłêãáäóÉå ëò−åÉòÉí▌ âÝéîáëÉä═ââÉä éê¼Äłäí
îáí~íâçòåáI ãáåÇáÖ Åë~â ~ éłêíàìâ Üáî~í~äçë åóáä~íâçò~í~áí łää−íçííłâ îÉäÉ ëòÉãÄÉI ~òí ~ò ÝêîÉJ
äÝëíI ~ãÉäó ä~éà~áâÄ~å ãłê ëòłòëòçê ãÉÖàÉäÉåí Ýë Ü~ î~ä~ãá áåÅáÇÉåëê═ä ÄÉëòÝäÖÉíåá ~â~êí~âI
~âłêãáäóÉå âáÅëá Ýë ãÉääÝâÉë ÇçäçÖ îçäí áëI Éäîçåìäí~â í═äÉI å~Öóçå îáÖółòî~I ÜçÖó ═ åÉ Ü~ääJ
Ü~ëëçå ÉÖóÉíäÉå ëò¼í áëK kóáäîłå âÝãåÉâ í~êíçíí~ ãáåÇÉåáâ çäÇ~äI qáëòłÝâI ^ééçåóáÝâ î~Öó
^åÇêłëëóÝâI âÝãåÉâI ~âáí═ä ¼î~âçÇåá âÉääK Ëë Éò íÉêãÝëòÉíÉëI ãÉêí ~òI ~âá ãÝäíłåóçëëłÖê~
íĞêÉâëòáâI ~âá ~ íşäçäÇ~ä łääłëéçåíàłí áë ãÉÖéê¼Äłäà~ ÝêíÉåáI ~ò éçäáíáâ~á Ü~êÅÄ~å Ü~ëòåłäÜ~í~íJ
ä~å ÉãÄÉêI ~âá ãłê ~òÝêí áë Öó~åşëI ãÉêí ~ò ÉääÉåÝêîÉâ àçÖçëëłÖłí áë ëòłãÄ~ îÉëòáK ^ò ~ìÇá~J
íìê Éí ~äíÉê~ é~êë? åÉã éçäáíáâ~á àÉäëò¼K jáåÇÉåâá ÜáÖÖóÉå ~ ë~àłí âáòłê¼ä~Öçë áÖ~òłÄ~åI ~ò ÉäJ
äÉåéłêíáí éÉÇáÖ í~äłäà~ ãáåÇÉåÄÉå ÜáÄłëå~âK bò ~ò ~ é~êä~ãÉåíá ÉäîI ãÉäóÉí åÝÜ~ êáíâłå áÇÉáÖJ
¼êłáÖ ÑĞä äÉÜÉí ÑćÖÖÉëòíÉåáI ÇÉ ãÉäó ~ò ~ä~éà~ ãáåÇÉå åóáäîłåçë íÝåóâÉÇÝëåÉâK
bò ãáåÇÉåćíí −Öó î~åI îçäí Ýë äÉëòK aÉ ~ò ~ââçêá j~Öó~êçêëòłÖÄ~å Éò ~ò Éäî íłå ãÝÖ Éê═J
ëÉÄÄÉå Ü~íçííI ãáåíÜçÖó ~ DST ¼í~ ÑÉäå═íí åÉãòÉÇÝâ ~ Çì~äáòãìë Ñçäóíłå Ýë ~ Üçëëòş ÄÝâÉâçêJ
ëò~â Ü~íłë~ ~ä~íí ãáåÇàçÄÄ~å ëòÉã Éä═ä îÉëòíÉíí ãáåÇÉåíI ~ãá åÉã ~ò çêëòłÖçå ÄÉäćä íĞêíÝåáâ
Ýë ~ò ÉääÉåòÝâ ãáåÇÉåâçê ÉääÉåòÝâ ã~ê~ÇîłåI ëÉããá âçêãłåóò~íá í~é~ëòí~äłëí ëçÜ~ëÉã ëòÉJ
êÉòÜÉíÉííK ^ò ~ÇÇáÖá âçêãłåóéłêí éÉÇáÖ ÉääÉåÑÉäÉáÄÉå Åë~âáë ÉääÉåëÝÖÉí äłíÜ~íçíí Ýë ãáåÇÉå ÑáJ
ÖóÉäãÉ ãłê âĞòÉä í−ò ÝîÉ Åëìéłå ãÉÇÇ═ îÝÇÉâÉòÝëêÉ ëòçêìäíK bòÉâÉí âÉòÇíÉ ^ÄłÇó _łäáåí
ãÉÖäłíåá Ýë ä~íçäÖ~íí~I î~àçå åÉã îçäå~JÉ àçÄÄI Ü~ ÄÉÅë~íä~âçòå~ î~ä~ÜçîłI ~Üçä äÉÖ~äłÄÄ ÜçòJ
òłàłêìäÜ~í ~ àĞîÉåÇ═ âçêãłåóéêçÖê~ã âáÇçäÖçòłëłÜçòI ãÉäóÄÉå Ñ═äÉÖ bêÇÝäó âĞòÖ~òÇ~ëłÖłê~
åÝòîÉ ëòÉêÉíÉíí îçäå~ åÝãÉäó éçåíçâ~í ÑĞäîÝíÉíåáW å~Öóëò~Äłëş ëòĞîÉíâÉòÉíá ëòÉêîÉòÝëíI ÜçãÉJ
ëíÉ~ÇÉí ~ íĞêéÉÄáêíçâ ëò~éçêçÇłë~ ÉääÉåI îáëëò~íÝêÝëí ~ åÉãòÉíáëÝÖá íĞêîÝåóÜÉòI ~ãÉååóáêÉ ãÝÖ
äÉÜÉí Ýë âáÉåÖÉëòíÉäÝëí âÉêÉëåá Ýë íłêë~Ç~äãá ĞëëòÉÑçÖłëíKKK
lâçë îçäå~ í~äłå> bò ìí¼ÄÄá ÖçåÇçä~íçí ÉÖó Åáââ îłäíçíí~ âáI ãÉäó äÉÖìí¼ÄÄ Éä═âÉä═ ~åJ
Öçä Ñçäó¼áê~íÄ~åI ~ `çåíÉãéçê~êó oÉîáÉï?JÄÉå î~ä~ãá aê~ÖáåÉëÅç íçääłÄ¼ä àÉäÉåí ãÉÖ Ýë
ãÉäó Öó▌äĞäâĞÇ═ Ü~åÖçå âÉãÝåó îłÇ~â~í ÉãÉäí ~ ã~Öó~êëłÖ ÉääÉåK s~àçå åáåÅëJÉ ĞëëòÉÑćÖJ
ÖÝë É Åáââ Ýë ~ êçãłåçâ ~âÅá¼Ä~ äÝéÝëÉ âĞòĞíí\KKK fÖ~òI ÜçÖó jáÜłäóá ÄÉëòÝÇÉ å~Öóçå ãÝêëÝJ
âÉäíI áÖ~òI ÜçÖó ~òí ãçåÇí~W KKK ãáI âáâ í~Öà~á î~Öóìåâ ~ ã~Öó~ê éçäáíáâ~á åÉãòÉíåÉâKKK?I ÇÉ
ãÝÖáëKKK åáåÅëJÉ áíí â~éÅëçä~í É âÝí ëòáãéí¼ã~ âĞòĞíí\
bòÉâ â¼îłäóçÖí~â _łäáåí ÉäãÝàÝÄÉåI ãáâçê âáÜ~àí~íçíí ~ m~êâJ`äìÄÄ~K
bäÝÖ âÝë═ÅëâÝå ÝêâÉòÉííK ^ò Éä═Åë~êåçâ ~àí~àłå ÄÉäćä ãłê çíí łääí~â ~ âäìÄ áÖ~òÖ~í¼á Ýë
dóÉê═ÑÑó iłëòä¼I âá ãáåí ~ Äłä~Ǽ ìê~â âÝéîáëÉä═àÉI ã~Ö~ áë ÜłòáşêI ãĞÖĞííćâ âÝí é~êłÇÝë áå~ë
ÝÖ═ âÝòá â~åÇÉäłÄÉêêÉäI ãÉêí íÉäÉÑçå ÝêâÉòÉííI ÜçÖó ~ ÑÉåëÝÖÉâ ÉäáåÇìäí~â ~ słêļäK ┼âÉí ã~àÇ
−Öó âÉää ÑÉäâ−ëÝêåá ~ äÝéÅë═åI äçÄçÖ¼ ÖóÉêíó~í~êí¼â âĞòĞííI −Öó é~ê~åÅëçäà~ Éòí ~ò ÉíáâÉííK
iłëòä¼í ãÉÖäłíî~I _łäáåíå~â ÉëòÝÄÉ àìíçíí~â ~òçâ ~ Ü−êÉâI ãáëòÉêáåí dóÉê═ÑÑó êÉííÉåí═Éå
âłêíółòáâK bååÉâ Ü~ää~íłê~ ÉäÜ~íłêçòí~ îçäí íÉÜłíI ÜçÖó ~ äÉäâÝêÉ ÄÉëòÝäK hçãçäó~åK e~ âÉääI
ëòáÖçêş~åK bò Äçêò~ëòí¼ îÉëòÉÇÉäãÉë> bíí═ä ãÉÖ âÉää ãÉåíÉåá> Ëë ÜáííÉI ÜçÖó êÝÖá Ä~êłíëłÖìâJ
ê~ Üáî~íâçòî~ êłÄ−êÜ~íà~ ìåçâ~íÉëíîÝêÝíI ÜçÖó ~ àłíÝâçí ~ÄÄ~Ü~Öóà~K fÇłáÖ ëçëÉã íìÇí~ Éäâ~éåáK
^ò ãáåÇáÖ Ñìíçíí î~ä~ÜçîłI ãáåÇáÖ ëáÉíÉííK jçëíI ÜçÖó áíí ãÉÖäłíí~I ~òçåå~ä ÜçòòłãÉåíK młê
ëò¼ ćÇîĞòäÝë ìíłå ~ ÇçäçÖê~ íÝêíK
æhçãçäó ÇçäÖçã î~å îÉäÉÇ Ýë ëćêÖ═ë ãçåÇçíí~K jáâçê äłíÜ~íåłä~â âáëëÝ Üçëëò~ÄÄ~å\
æÛI Äłêãáâçê> ÑÉäÉäí iłëòä¼K
 æ_łêãáâçêI ~ò ëçÜ~> åÉîÉíÉíí _łäáåíK eçäå~é ÇÝäÄÉå ~ â~ëòáå¼Ä~å äÉëòÉä\
æeçÖóåÉK líí ÉëòÉãKKK
æełí ~ââçê çíí îłêä~â Üçäå~é âÉíí═âçê Ýë ã~àÇ âćäĞåîçåìäìåâ>
æeçÖóåÉ> eçÖóåÉ> îłä~ëòçäí dóÉê═ÑÑóK eçÖóåÉI íÉêãÝëòÉíÉëÉå> ÇÉ Åë~â ~ò ~àí¼í ÑáJ
ÖóÉäíÉ ëò¼ê~âçòçíí~åK ^ò ~êÅ~ âçãçê Ýë òłêâ¼òçííI åÉã ~ò ~ âĞååóÉå ÑÉäÇÉêćä═I ÖóÉêãÉâåÝòÝJ
ë▌ ~êÅI ãÉäó ãáåÇáÖ ĞêĞããÉä åó−äí ÑÉäÝàÉI ~ãáâçê _łäáåí í~äłäâçòçíí îÉäÉK fíí î~ä~ãá Ä~à äÉÜÉí
ÖçåÇçäí~ ^ÄłÇóI ãáâçê Éäîłäî~ iłëòä¼í¼äI ÑĞäÜ~ä~Çí ~ äÝéÅë═åK
^òí ÜáííÉI ÜçÖó íłå ~ǼëëłÖ~á ãá~íí çäó~å ÖçåÇíÉêÜÉëK bÄÄÉå íÝîÉÇÉííK ^ò ìí¼ÄÄá áÇ═ÄÉå ~
âłêíó~ ÉäÝÖ à¼ä àłêí åÉâáK jÝÖ åÉã í~êíçòçíí å~Öóçå ëçââ~ä ~ò ìòëçêłëçâå~âI Ýë ~òçâ ãÝÖ åÉã
ëćêÖÉííÝâK hçêłåíëÉã ~òÝêí −ê¼Ççíí ~ Üçãäçâłê~ ~ò ~ò ~äáÖ äłíëò¼ âáë êłåÅI Ü~åÉã ãÉêí áíí Ü~äJ
äçíí~ îÝäÉíäÉåćäI ÜçÖó hçääçåáÅÜÝâåłä ã~ å~Öó ÇáåÉê? îçäíK ┼íI âá ÉÇÇáÖ ãáåí âÉääÉãÉë
ãìä~íí~í¼ Ýë êçâçå ãáåÇáÖ çíí îçäí áäóÉåâçêI ãłê~ åÉã Ü−îíłâK mÝíÉê Ýë káâáI âáâÉí ~ îÉêëÉåóíÝJ
êÉå äłíçííI ~òçâ áë Éäíáíâçäíłâ Éä═ííÉK bò ãłê Ü~êÅçí àÉäÉåí> e~êÅçí ~ å~ÖóåÝåàÝîÉäI ~ò ÉÖÝëò Åë~J
äłÇàłî~ä> Ûêáłëá âÉëÉê▌ëÝÖÉí ÝêòÉíí Ýë ÜáłÄ~ Äáòí~íí~ ã~Öłí ~òò~äI ÜçÖó häłê~ âáí~êí ãÉääÉííÉI
ÜçÖó ÉÖóćíí Öó═òåá ÑçÖå~âI ÉÄÄÉ ~ êÉãÝåóÄÉ áë Ñìääłåâçí ëòşêí ~òI ÜçÖó ~ã~ ä¼I ãÉäóêÉ Ä~ÄçJ
åłë ÖçåÇçä~íí~ä Ýë ãáåíÜ~ ~ ëçêëçí éê¼ÄłäåłI ÑĞäíÉííÉ ~ äÉłåó í−ò âçêçåłàłíI ~ò ëÉÜçä ëÉ îçäíK bò
êçëëò ¼ãÉå>
G
^ Ñ═äÝéÅë═ íłÖ~ë íÉê~ëòłå çÇ~ÑĞåå íĞãÝêÇÉâ îłê~âçò¼K bòÉâ åÉã çÇ~ äÉ ÑáÖóÉäíÉâI ~Üçä ~
ÑÉåëÝÖÉâ ÝêâÉòåÉâ ã~àÇI Ü~åÉã âáëÉÄÄJå~ÖóçÄÄ íłîçäëłÖê¼ä _ìêáłå ÑÉäÝ ë~åÇ−íçíí~âK ┼ ~ââçê
âĞòĞë éÝåòćÖóãáåáëòíÉê îçäíK j~ ÉëíÉ ÝêâÉòÉíí _ÝÅëÄ═ä ~ âáêłäó åÉîÝÄÉå ~ âç~ä−Åá¼î~ä íłêÖó~äJ
åáX åÝãÉäóÉâ ~òí ëşÖíłâI Éò ~ò ìíçäë¼ éê¼Ä~I ãÉäóÉí ~ò ìê~äâçǼ ~ âáÉåÖÉëòíÉä═ÇÝë ÑÉäÝ íÉëòK
_ìêáłåí ÜáłÄ~ ëòÉãäÝäíÝâK ^âáâ îÉäÉ ÄÉëòÝäÖÉííÉâI ~òçâ ëÉã íìÇí~â ãÉÖ ëÉããáíI ãÉêí
òłêâ¼òçíí Ýë âÉîÝë ëò~îş ÉãÄÉêI âáåÉâ ëÉã ~ò ~êÅ~ åÉã łêìä Éä ëÉããáíI ëÉ êĞîáÇäłí¼~å
ÜìåóçêÖ~í¼ ëòÉãÉá ~ ÅîáââÉê ãĞÖĞííK ^ãáäóÉå ëò¼íä~å Ýë Ü~äâ ÄÉëòÝÇ▌ ~ eçãç êÉÖáìë?I
çäó~å Ü~åÖçë ~ò ĞêÉÖ cÉàÝêîłêó dÝò~ íłÄçêåçâI âá î~ä~ãáîÉä ÄÉäàÉÄÄ łää ëçâ Åëáåçë ~ëëòçåó
çëíêçãłÄ~åK eçÖó cÉàÝêîłêó áíí î~åI ~ò áë ãłê ÑĞäí▌å═I Äłê ═ ãçåÇà~I ÜçÖó ~ò ìåçâłá ãá~íí àĞíí
Éä ~ ã~á ÄłäÄ~K k~Öóçå à¼âÉÇî▌K e~êëçÖ¼~å íêÝÑłäâçòáâ ~ ëçâ ëòÝé å═îÉäK e~í~äã~ë íÉêãÉíÉ
ã~Öçëê~ íçêåóçëìä âĞòĞííćâI à¼âçê~ ë~ëçêê~I Üìëòłêçë ═ëò Ä~àìëò~ Ýë ëòÝäÉë ãÉääÉI ãÉäóåÉâ
~ê~åó òëáå¼êà~áå ëòłãí~ä~å êÉåÇàÉä ÅëĞêĞÖI ~ãáâçê áÇÉJçÇ~ îÉíá ~ íÉëíÝíI ~ÜçÖó ~ î−î¼â ëòçâíłâX
äÉÖëòÝäê═ä ~ jłêá~JqÉêÝòá~ âáë ÑÉÜÝê âÉêÉëòíàÉI ãÉäóÉí ãáåí â~éáíłåó ãÝÖ `ìëíçòòłåłä ëòÉêòÉííK
bî═ÇåÉâ îÉäÉ ~ å═âX ÑäĞêíĞä═ ëòÉãÉââÉä Äáòí~íàłâI ãÉêí ãÝÖ ÑÝêÑáå~â Ýêòáâ Éòí ~ îÝå â~íçåłíI
łêìäå~ Éä î~ä~ãáí ~ _ìêáłå âćäÇÉíÝëÝê═äK
_łäáåí âĞòÉäÉÄÄ äÝéÉíí ÉÜÜÉò ~ ÅëçéçêíÜçòI ~ååłä áåâłÄÄI ãÉêí ãłê àłêí ~ò ~ ëò¼ÄÉëòÝÇI
ÜçÖó íłå ~ò ĞêÉÖ ÖÉåÉêłäáëí ëòÉãÉäíÉ îçäå~ âá ~ âáêłäó î~ä~ãá ëòÉêÉéêÉK `ë~â ãçåÇ~íJÑáääÉåÖÉJ
âÉí íìÇçíí Éäâ~éåáI ÇÉ ÉäÉÖÉíI ÜçÖó ÝêíëÉK ^ò ÉÖóáâ ëòÝéëÝÖÉë ~ëëòçåó íłã~Çí~ äÉÖàçÄÄ~åK jÉÖJ
ã~Öó~êłòí~ åÉâáI ÜçÖó ~ò ìê~äâçǼå~â ÉåÖÉÇåáÉ âÉääI ÉåÖÉÇåáÉ ãìëòłàI ãłë şí åáåÅëI åÉã äÉJ
ÜÉí> dóĞåóĞê▌ îáêłÖ~àâş ëòłàłÄ¼ä ëçâ âĞòàçÖá ÝêîK fíí åáåÅë ãłë şí> ^ âáêłäó ÑçÖ ÉåÖÉÇåá
ãçåÇçíí~ ÄÉÑÉàÉòÝëćäK ^ò ĞêÉÖ cÉàÝêîłêó ÑĞäâ~Å~ÖçííK fÖ~òłå\ fÖ~òłå\ mÉÇáÖ Éò ÉÖÝëòÉå
ãłëâÝéé äÉëò> lI ÉÖÝëòÉå ãłëâÝéé> e~Ü~Ü~> bÖÝëòÉå ãłëâÝééÉåI åÉã áë ÖçåÇçäàłâ> ë ãÝÖ
àçÄÄ~å âáÇćääÉëòíÉííÉ Ü~í~äã~ë ëòćÖóÝíI ãÉÖëçÇçêí~ Üçëëòş ═ëò Ä~àìëòłíK aá~Ç~äã~ëëłÖ ĞãäĞíí
îÝÖáÖ ê~àí~I å~Öó Ü~êÅá âÝëòëÝÖI ÉäëòłåíëłÖI áäóÉå äÉÜÉíÉíí áÑàş âçêłÄ~åI Ü~ ~íí~âê~ îÉòÝåóÉäíÉ ~
äçî~ëëòłò~ÇłíX Ýë â~Å~Öçíí å~ÖóI ĞÄäĞë Ü~åÖçåI Ü~êëçÖ¼åI Öşåóçë~å Ýë Öó═òÉäÉãÄ−ò¼~åK
^ò ĞêÉÖ íłÄçêåçâ åÉîÉíÝëÝí═ä _łäáåí ëò−îÉ ĞëëòÉëòçêìäíK ^ò ~ò ÝêòÝëÉ îçäíI ÜçÖó î~ä~ãá şà
ÇçäçÖ âÝëòćäI î~ä~ãá îłê~íä~åI î~ä~ãá Éê═ëò~âçë ãÉÖçäÇłëK eçÖó ãá\ ~òí Éä ëÉã âÝéòÉäÜÉííÉI
ÇÉ cÉàÝêîłêó ÉÖÝëò äÝåóÉ ~òí ÜáêÇÉííÉI ã~àÇåÉã Äáòçåóçëëł íÉííÉK s~àçå ~òçâ ~ ÅÝäòłëçâI ãÉJ
äóÉâ pä~ï~í~ ãşäí äÉîÉäÝÄÉå ä~éé~åÖí~âI ÉêêÉ îçå~íâçòí~âJÉI ãáâçê ~òí −êí~W KKK ÉÖÝëòÉå ãłë
âÝëòćäI ãáåí ~ãáêÉ ~ ã~Öó~ê ìê~â ÖçåÇçäå~âKKK?\ já äÉÜÉí\ ˙à îłä~ëòíłë â~íçå~á ÄÉ~î~íâçòłëJ
ë~ä\ s~Öó ~Äëòçäìíáëòíáâìë â−ëÝêäÉíI ÑÝäêÉíçäłë~ ~ò ═ëá ~äâçíãłåóå~âI ãÉäóêÉ cÉêÉåÅ g¼òëÉÑ ÉëJ
âćí íÉíí\ bÖóáâ ëÉã î~ä¼ëò−å▌I ë═í äÉÜÉíÉíäÉå áë> jÝÖáë åÉã íìÇçíí ëò~Ä~Çìäåá ~ã~
ÄÉåóçãłëí¼äI ãÉäóÉí ~åå~â ~ò ĞêÉÖ Ü~ÇáÉãÄÉêåÉâ ~ â~Å~Öłë~ íÉííK
^ éçäáíáâ~á íÝãłâí¼ä âÝë═ÄÄ ëÉã ãÉåÉâćäíK hçíáääçåê~ Ýë î~Åëçêłê~ _ÉêÝÇóåÝí âÝêíÉ ÑĞäK
sÉäÉ ÑçÖä~äí ÜÉäóÉí ~ Ñá~í~ä~ëëòçåóçâ ÉÖóáâ ~ëòí~äłåłäK líí áë éçäáíáâ~ ÑçäóíK jÉÖäÉé═ îçäí äłíåáI
ãáäóÉå ëòÉåîÉÇÝäóÉëÉå îáíłòå~â ~ å═âK jáåÇ ÉääÉåòÝâá éÉêëòÉI ~ò ^åÇêłëëóJ î~Öó ^ééçåóáJ
íłÄçêļäI ë¼ÖçêáI êçâçåá î~Öó ëòçãëòÝÇëłÖá âĞíÉäÝâ ëòÉêáåíK k~Öó íìÇłëë~ä îáí~íâçòí~â åÝÜłJ
åó~åI âáí▌å═ âĞòàçÖá ÝêîÉââÉäI ~âłêÜ~ ćÖóîÝÇÉâ îçäåłå~âK ^ ëòłê~ò é~ê~Öê~Ñìëçâ ÅëçÇłä~íçë
éêÉÅ−òá¼î~ä ëòłääí~â âá Åë¼âê~ íÉêãÉíí ëòłàìâļäI ëòłääí~â áÇÉJçÇ~I ãÉòíÉäÉå îłää~áâ â−îłå~íçëJ
ëłÖ~ ÑĞäĞíí Ýë ê~ÖóçÖ¼ ÖóÝãłåíà~áâ ~ ÑćäćâÄÉåI ~ åó~âìâçå ãáåíÜ~ ãÝÖ ëòłò Ýë ëòłò Ýë ëòłò
ÝêîÉí ÅëáääçÖí~íí~â îçäå~ ãÉÖK e~êÅçë ÜçåäÉłåóçâ ãáåÇI ãÉÖ åÉã ~äâìî¼â Ýë ãÉÖÖó═ò═ÇĞíJ
íÉâK k~Öóçå Ä−òí~â áë ã~ÖìâÄ~åI ~ååłä áåâłÄÄ ãçëíI ãÉêí ~ å~éçâÄ~å ÉÖóáâ Ñçåíçë å~éáä~é îÉJ
òÉí═ÅáââÄÉå ÇáÅë═−íÉííÉ ═âÉíI ~ãáåÉâ å~Öóçå ãÉÖĞêćäíÉâK sÝÖêÉ ÉäáëãÉê ãáåâÉí ~ ë~àí¼ áë
ãçåÇçíí~ ~ò ÉÖóáâ ÖóĞåóĞê▌ ëò═âÉI ãáâĞòÄÉå ÉÖó î~ëâçë ÉéêÉí Ü~ê~éçíí âÉííÝ Ü¼ÑÉÜÝê ÑçÖ~âJ
â~äK bòÉâ Ü~ää~íłê~I ~ãá ãáåÇ ~ âĞòÜ~åÖìä~íê~ àÉääÉãò═I _łäáåíçå ãÝÖ Éê═ëÉÄÄÉå Éê═í îÉíí ~ò
áãÝåíá ~ÖÖçÇ~äçãK eçÖó ãłëê¼ä ÄÉëòÝäàÉåI ~ ëòÝé c~ååóÜçò ÑçêÇìäíK fåÑçêãłä¼Çåá ~â~êí
iłëòä¼ê¼äK dóÉê═ÑÑó łää−í¼ä~Ö àłê ÜçòòłK sáëëò~ÖçåÇçäîłåI ÜçÖó ãáâçê ~ äÝéÅë═å äÉà═îÉ şàê~
äłíí~ iłëòä¼íI ~êÅłå ìÖó~å~ò ~ âÉãÝåóI ëò¼ê~âçòçíí îçåłë ćäíI ãáåí çÇ~äÉåå ~ò ÝêâÉòÝëâçêK
^ é~êíåÉêÝÜÉò ÑçêÇìäí ÜłíW e~ääçãI Öó~âê~å àłê ã~ÖłÜçòI c~ååó Öê¼ÑåÝI ~ò ìåçâ~ĞÅëÝãI
dóÉê═ÑÑó\
æfÖÉå ÑÉäÉäí ~òK k~Öóçå âÉÇîÉë Ñáş Ýë âáí▌å═ ãìòëáâìëK jáåÇåółà~å ãÉÖëòÉêÉííćâK
æfÖ~òI ÜçÖó çäó~å å~Öóçå âłêíółòáâ\
æfÖÉåI å~Öóçå å~Öó àłíÝâçëK
_łäáåí âáëëÝ Ü~Äçòî~ âÝêÇÉòíÉW
æbäÝÖ êáíâłå äłíçãKKK ÇÉ ã~ éłêëòçê ĞëëòÉí~äłäâçòí~ã îÉäÉKKK kÉã îÉëòíÉííJÉ ëçâ~í ÉòÉâÄÉå
~ å~éçâÄ~å\
^ ëòÝé c~ååó ã~Åëâłë ~êÅ~ ãçëçäóçÖî~ ÑçêÇìäí ^ÄłÇóÜçò âĞòÉäW
æÛI ~òí åÉã ÜáëòÉãK aÉîÉêÉìñ Ä~êłíçã êçéé~åí íê~ÅÅë> jáåÇÉåí íìÇ> ^ò ÉäãçåÇí~ îçäå~K
kÉãK ˙à~ÄÄ~å áåâłÄÄ åóÉêI şÖó íìÇçãK
æaÉ ã~ ÑĞäí▌åí åÉâÉãI ÜçÖó î~ä~ãáKKK î~ä~ãá êçëëòâÉÇî▌ î~å ~ò ~êÅłåKKK j~Ö~ åÉã ĞëãÉJ
êá çäó~å à¼äI ãáåí ÝåK
^ å═ ëòÉãÝÄÉå ãÉÖîáää~åí î~ä~ãáK
æfÖÉå> Ëå áë ÝëòêÉîÉííÉã ~òíłå åóìÖçÇí~å Ñçäóí~íí~W aÉ ~ò åÉã çåå~å î~åI ~ÜÜçò íşäJ
ëłÖçë~å âĞååóÉäã▌ áëK Ëë ãçëí ~ ëòÉãéáääłá ĞëëòÉëòçêìäí~â âÝí âÉëâÉåóI êÝòëşíçë îçå~ääłI
îÝâçåóê~ Üşò¼Ç¼ ëòłàà~äI ãáåíÜ~ ãÝòÉí ÉååÝâI ãçåÇí~W
æ^ ëòÉêÉäÉã> ^ò äÉëòI ~òò~ä äÉÜÉí î~ä~ãá Ä~à>
æhäłê~\
æełí éÉêëòÉ>
æËë ~ äłåóI ~ò îáëòçåíëòÉêÉíá>\
^ ëòÝé~ëëòçåó Åëìé~ëòI ÖóĞåóĞê▌ îłää~ âáëëÝ ÑĞäîçå¼ÇçííW
æbÖó äłåó> jáí íìÇ ~ò\ ëò¼äí ãÉÖîÉí═äÉÖK ^ò åÉã îłä~ëòí> ^ò ~ÜÜçò ãÉÖóI ~âáÜÉò ~ÇJ
àłâK háëëÝ ã¼âłòáâI ÇÉ ~òíłå ~ò íĞêíÝåáâI ~ãáí ‡ÖåÉë ÑçÖ ~â~êåáK ┼ éÉÇáÖ Äçêò~ëòí¼ ëòåçÄI ~òí
ìÖóÉ íìÇà~\
æfÖÉåI ëÉàíÉãK
æk~ äłíà~> Ëë ~ ༠iłëòä¼ åÉâá káÉã~åÇ?K bÖó âçåíÉëò éÉÇáÖ ãÉÖëòĞâÜÉíáâ ~ ëçÑ═êêÉäI
ÇÉ ÑÝêàÜÉò Åë~â ~ÜÜçò ãÉÖóI ~âáí ~ Ñ~ã−äáłà~ ~â~êK
c~ååó ãÉÖĞêćäí ÉååÉâ ~ í~åíÝíÉäåÉâ î~àçå Åë~â ÉååÉâ Ğêćäí\ Ýë âáÜşò¼Çî~ âáëëÝI
îáëëò~Üşòí~ ~ îłääéłåíà~áíI ãÉäóÉâ åÝÜ~ çäó~å ëò−îÉëÉå Åëşëòí~â äÉ ~ ãÉòíÉäÉå â~êàłåK
 G
^ò ìê~â Äłäà~? åÉã í~êíçíí å~Öóçå ëçâłK jáåÇÉåâá Ñłê~Çí îçäíI ãÉêí åÉã âáÅëá ÇçäçÖ ÇÝäJ
í═ä Ü~àå~ä Éä═ííáÖ ãáåÇáÖ é~êłÇÝÄ~å äÉååáK jÝÖ Üłêçã ¼ê~ ~äáÖ ãşäíI ãłê ãáåÇÉåâá íłîçòçííK
iłëòä¼I ãáìíłå ~ò ìíçäë¼ îÉåÇÝÖÉâÉí áë ÉäÄşÅëşòí~íí~I ~ â~ëòáå¼Ä~ Ü~àí~íçííK
^ ÑĞäë═ ÉãÉäÉíÉå ëòÝÇćäÉíÉë Ä~ââé~êíáK ^ ã~á å~éçí ãáåÇÉåâÝéé ãÉÖ âÉää ćååÉéÉäåáK ^
âĞêÑçêã~ òĞäÇ ~ëòí~ä òëşÑçäî~ àłíÝâçëçââ~äK k~Öó ~ âÉÇî Ýë ëçâ ÉòêÉë í~êíłëçâ ÑçäóíçåK jáâçê
dóÉê═ÑÑó ~ âáÄáÅÉâ ëçêÑ~ä~ âĞòĞíí ~ò ćä═âáÖ Ü~íçäíI ~ò ÉÖóáâ ÑÝäêÉêìââçäí âáëëÝ Ýë âÝêÇÉòíÉW
m~ê~åÅëçäëò\ ãÉêí ~ò çäó~å Ü~í~äã~ë Ä~åâ~Ǽå~âI ~ãáäóÉå iłëòä¼I çâîÉíäÉå ÜÉäóÉí âÉää ëòçJ
ê−í~åáK
ækÉãI âĞëòĞåĞãI åÉã ã~ê~ÇçâK młê éÉêÅáÖ łääí çííI ~òíłå ãÉÖÑçêÇìäí Ýë íłîçòçííK
æs~ä~ãá å═àÉ äÉÜÉí ãłã~> ãçåÇçíí~ î~ä~ãÉäóáâI ãÉêí âłêíółëçâ ëòłãłê~ Åë~â ÄçååÉJ
ÑçêíìåÉ? äÉÜÉí ÉäÝÖ çâ ~êê~I ÜçÖó î~ä~âá î~Öó ÉÖóëòÉê åÉ àłíëëòÝâK
iłëòä¼ ä~ëë~å äÉãÉåí ~ äÝéÅë═åI ä~ëë~å îÝÖáÖ ~ íÉêãÉâÉåI ãáåíÜ~ åÉÜÉòÉå ëò~â~Çå~ Éä çåJ
å~å Ýë îÝÖćä Ü~ò~âçÅëáòçííK
_şíçêçòçíí äÉÖÝåóëòçÄłà~I Äłê ═ ~ äÉÖå~ÖóçÄÄ âĞäíÉâÉòÝëÄÉå ÝäíI ãçëí áë çäó~åI ãáåí îçäíK
já ëÉã îłäíçòçíí ÄÉååÉK jçëí áë çäó~å Åëşåó~I âçéçíí Ýë ¼Åëâ~ ~ò ~ ê~àòíłÄä~ ~ò ~Ää~âåłäI ãÉJ
äóÉå ~òÉä═íí ÇçäÖçòçííI ~òí ãÝÖ ~ éçê áë ÄÉäÉéíÉK
æjáäóÉå êçåÇ~ Éò áíí ÖçåÇçäí~ Ýë áëãÝí ÉäÜ~íłêçòí~I ãáåí ãłê Öó~âê~åI ÜçÖó âÉêÉë î~ä~J
Üçä áääÉåÇ═ ä~âłëíK fÖ~òłå ÉÇÇáÖ áë çëíçÄ~ëłÖ îçäíI ÜçÖó Ýå áíí ã~ê~Çí~ãK
iÉÑÉâćÇíK kÉã íìÇçíí ~äìÇåáK hçêłå îçäíK fäóÉå ¼êłÄ~å ãłê êÝÖ åÉã âÉêćäí łÖóÄ~K p═í ãáåÇ
ÝÄÉêÉÄÄ äÉííK Ëë ~ ã~á íĞêíÝåÝëÉâ ëòłääçííłâ âĞêćäK häłê~K ^ ÑçÖ~Ç~äã~K bòí ãÉÖ âÉää í~êí~åá>
fÖÉåI ãÉÖ ÑçÖà~ í~êí~åá> máëòçâ ÉãÄÉê îçäå~I Ü~ ãÉÖ åÉã í~êí~åłKKK Ëë ~ ãłëáâ ÑçÖ~Çłë ~ íçí~J
äáò~í═êåÝä> ^ÜI ~ò Åë~â Ä~Äçå~ëłÖI Äìí~ëłÖ> jÝÖáë ãáÝêí åÉã ~ m~íáÉåÅÉ?Jê~ ÑçÖ~Ççíí\ ~òí
Äáòíçëå~â ãçåÇíłâI ÄÉ áë àĞíí ~ââçê åÉã íĞéêÉåÖÉåÉ\KKK aÉ ~ò åÉã äÉíí îçäå~ éê¼Ä~I åÉã
¼ãÉåI åÉã ëçêëâÝêÇÉòÝë>KKK ÛI çäó~å ãáåÇÉÖó Éò> eáëòÉå Åë~â ~ âÝò~Çłëí ~â~êí~ häłê~ ã~ëòJ
â−êçòåá ~ò ÉÖÝëò ÇçäçÖÖ~äK jáêÉ î~ä¼ ÑçåíçëëłÖçí íìä~àÇçå−í~åá>KKK Ëë Éò ~ Äłä\ häłêłÜçò
åÉã íìÇçíí àìíåáI ãÉêí ~ ÑÉåëÝÖÉâ ìÇî~êãÉëíÉêÉ ═í êÉåÇÉäíÉ âá ~ò ÉÖóáâ Ñ═ÜÉêÅÉÖâáë~ëëòçåóÜçò
âçíáääçåê~K bò å~Öó ãÉÖÄÉÅëćäÝëK häłê~ tłêÇ~óî~ä î~ÅëçêłäíI ~ ÑÉåëÝÖÉë äÉłåóò¼ ~ëòí~äłí¼ä
åÉã ãÉëëòÉK ËäÝåâÉå ÄÉëòÝäÖÉííÉâK ^ò ~ò çëíçÄ~ tłêÇ~ó Äáòíçå ã▌íêłÖółí ã~Öó~êłòçíí åÉâá
Ýë Åëáã~ëòí ÖçåÇçäí~ iłëòä¼ âÉëÉê▌ÉåK s~Öó häłê~ Äçëëò~åíÖ~íí~I ~ÜçÖó íÉÖå~éÉä═íí jçåíçJ
êáç ãÉää═äKKK häłê~> häłê~> pçâ âĞíÉäÉëëÝÖÉ ãá~íí ═ íłåÅê~ ÑĞä ëÉã âÝêÜÉííÉI ~ååóáê~ Éä îçäí ÑçÖJ
ä~äî~ ~ êÉåÇÉòÝëëÉäI ÉÖÝëò ÝààÉä Åë~â ãÉëëòáê═ä äłíÜ~íí~ Ýë ~ ÑćòÝêíłåÅ ìíçäë¼ ÑáÖìêłàłåłäI ãáâçê
ÉäîáííÉ Üçòòł ~òí ~ å~Öó ëłÑêłåóëò−å ÄçâêÝíłàłíI ~ââçê áë ~äáÖ íìÇçíí ÜçòòłáÖ ÝêåáI ãłê ~ååóáê~
âĞêćä îçäí ê~âî~ êÉåÖÉíÉÖ îáêłÖÖ~äK bÖóÉíäÉå ëò¼í ëÉã íìÇçíí îÉäÉ ÄÉëòÝäåá> bÖóÉíäÉåÉÖóÉí
ëÉã>KKK ^ ÇáåÉêàćâêÉ åÉã Ü−îíłâK ^òÝêí åÉã Ü−îíłâI ÜçÖó åÉ ëò¼äÜ~ëë~å~â ÉÖóãłëÜçò> ełí
Éò ãáåÇáÖ −Öó äÉëò\> eáëò Éò Äçêò~ëòí¼> _çêò~ëòí¼> Ü~ Éò ãáåÇáÖ −Öó äÉëò\>KKK
s~ä~ãá ã¼Ççí âÉää í~äłäåáKKK ÜçÖó ÝêáåíâÉòÜÉëëÉåÉâ>KKK eçÖó~å äÉÜÉíåÉ\ mÝíÉêÉå łí åÉã
äÉÜÉíI ═ åÉã îłää~äåł ~ káâá âá î~å òłêî~I ═ ÉääÉåëÝÖ> ełí âáí\ há şíàłå\ bëòÝÄÉ àìíçíí ~ò
~ âáë ëòçÄ~äłåóI ~âá íÉÖå~é Üçòí~ häłê~ äÉîÉäÝíK eçÖó áë Ü−îàłâ\ fÖÉåI s~êÖ~ fäìëK ÏÖó
ãçåÇí~ ~ îáÅÉI ~âá Éäë═ÄÄÉå åÉã ÄçÅëłíçíí~ ÜçòòłI ãáîÉäÜçÖó ~äìÇåá ~â~êí Ýë ãÉÖ îçäí é~ê~åJ
Åëçäî~I ÜçÖó äÉí~Ö~ÇàłâKKK s~êÖ~ fäìëI áÖÉåI −Öó Ü−îàłâ ~òí ~ âáë âçãçêåłíK ^åå~â äÉÜÉíåÉ −êJ
åáI áÇÉ ëò¼ä−í~åáI áòÉåÉíÉí ~ÇåáKKK bò ~ íÉêî âáëëÝ ãÉÖåóìÖí~íí~KKK
s~àçå _łäáåí ãáí ~â~êÜ~í\ eçäå~é ~ â~ëòáå¼Ä~åI −Öó łää~éçÇí~â ãÉÖKKK _áòíçë~å ~ò
ÝäÉíã¼Çàłê¼äI ~ âłêíółê¼ä ~â~ê éêÝÇáâłäåáK g¼âçê àĞå ÝééÉå ãçëíI ~ãáâçê ═ ãłê äÉãçåÇçíí
ê¼ä~> bò à¼> Ýë ãÉÖĞêćäíI ÜçÖó ~ò Éäë═ ãçåÇ~íåłä ãłê âĞòÄÉîłÖÜ~íà~W jłê äÉíÉííÉã ê¼ä~KKK
ãłê åÉã àłíëòçã íĞÄÄÝKKK
G
 aÝäÄÉå ëçâJëçâ ÉãÄÉê ~ â~ëòáå¼ ÉÄÝÇä═íÉêãÝÄÉå Ýë ~åå~â ćîÉÖîÉê~åÇłàłåK bÖóáâ Üçëëòş
~ëòí~ä Åëìé~ îÉêëÉåóò═K bòÉâ ãáåÇÉåâá ãłë ëòłãłê~ êÝÄìëòÄ~å ÄÉëòÝäåÉâK píçåÉI ÑÝäëíçåÉI
_êçìÖÜëäçï Ýë éÉÇáÖêÉÉI ÇçìÄäÉ Ýë íêáéäÉJÉîÉåíI êçìÖÜJëłÖ Ýë ÑäáÖÜÉêI ä¼I ~ãÉäó łääåá íìÇI ä¼I
~ãÉäó łääî~ ã~ê~Ç? Ýë ä¼I ~ãÉäó Éä î~å äçî~Öçäî~?I áäóÉåÉâê═ä Ñçäóí ëò¼ çíí Ýë ãÝÖ ëçâ ãłë
Ü~ëçåä¼ê¼äI åÉâáâ å~éåłä îáäłÖçë~ÄÄ~åK
^ íĞÄÄá ~ëòí~äåłä éçäáíáâ~ Ñçäóáâ âćäĞåÄĞò═ Ü~åÖçëëłÖÖ~äK ^ äÉÖå~ÖóçÄÄåłä íêÝÑłë~å Ýë
êçéé~åí Ü~êÅá~ë~åI ã~àÇ âćäĞåÄĞò═ Ñçâçò~íçâÄ~å ãáåÇ ÅëĞåÇÉëÉÄÄÉåI ã−Ö äÉÖÜłíìä ~ò ÉÄÝÇä═
î~ä~ãÉäóáâ ëĞíÝí ë~êâłÄ~å îÉòÝêä═ ÉãÄÉêÉâ éìëãçÖí~â ~ ã~ ÇÝäÉä═ííá _ìêáłåJíłêÖó~äłëê¼äK
ËíâÉòÝë ìíłå _łäáåí Ýë iłëòä¼ âćäĞåîçåìäí~â ~ò ćêÉë ÄáäáłêÇëòçÄłÄ~K
_łäáåí êçéé~åí ëòáÖçêş~å ÄÉëòÝäíK qÉ ãÉÖ î~Öó ÄçäçåÇìäî~> bòòÉä âÉòÇíÉ Ýë Üçëëò~ë~å
Éäã~Öó~êłòí~I ÜçÖó çâîÉíäÉå íĞåâêÉ ÑçÖ ãÉååáI Éä âÉää éìëòíìäåá~ Ýë Ü~ ÉäéìëòíìäI Éä ÑçÖ òćääÉJ
åáK jłê ~ãşÖó áë şÖó âĞäíÉâÉòáâI ~ãá ~êłåóí~ä~å ÉäÝÖ ÅëáåçëI ÇÉ åÉã å~Öó î~ÖóçåłÜçòX ÇÉ Ü~
~ò ëçââ~ä å~ÖóçÄÄ îçäå~I ~ âłêíółí ëÉããá ëÉã Ä−êÜ~íåłK bò ═êćäíëÝÖ> ^ äÉÖÄçêò~ëòí¼ÄÄ ═êćäíJ
ëÝÖ>
kóìÖçÇí~å Ü~ääÖ~íí~ ÉòÉâÉí iłëòä¼I ãçëçäóçÖî~K e~ åÉã í~êíçÖ~íçíí îçäå~ îłä~ëòí ÇĞåí═I
Ü~íłêçò¼ îłä~ëòí I íłå îÝÇÉâÉòåÝâI íłå âáëëÝ Ü~ê~ÖìÇå~ áëK ÏÖó ~òçåÄ~å îłêí à¼âÉÇî▌ÉåI
ÉÖóÝÄêÉ ëÉã ÖçåÇçäî~I ãáåí ÜçÖó äÉÑ═òá ÉÖó ëò¼î~äK jÉåí═ä âÉãÝåóÉÄÄÉå âçêÜçäí~ ^ÄłÇóI
~ååłä àçÄÄ~å Ğêćäí ~åå~â ~ ãÉÖäÉéÉíÝëåÉâI ãÉäóÉí îÝÖćä âá ÑçÖ îłÖåáK
æjçëí ãÉÖ âÉää åÉâÉã −ÖÝêåÉÇI ÜçÖó åÉã âłêíółòçä íĞÄÄÉí Ü~ò~ãÝÖóëò ~òçåå~ä Ýë êÉåJ
ÇÉòÉÇ ~ ÇçäÖ~áÇ~í> cçÖ~ÇÇ ãÉÖ åÉâÉã> ãçåÇí~ _łäáåí Ýë âÝê═Ýå íÉííÉ ~ âÉòÝí ìåçâ~ĞÅÅëÉ
îłääłê~K
ækáåÅë ãáí −ÖÝêàÉâ> ÑÉäÉäí ~òK jÉêí åÉã âłêíółòçãK
ækÉã\ já¼í~\
iłëòä¼ âáëëÝ ÑÝäëòÉÖÉå â~Å~ÖçííK
æfÖ~òI ÜçÖó Åë~â íÉÖå~é ¼í~K j~ ÝààÉä ãłê åÉã ćäíÉã ÄÉK jÉÖÑçÖ~Çí~ãKKK î~ä~âáåÉâK
æháåÉâI ãáâçê\
æfÖÉåK s~ä~âáåÉâKKK ~âá åÉâÉãI åÉâÉã ~ äÉÖJäÉÖÇêłÖłÄÄK kłä~Çåłä áëK fÖÉåI ãÝÖ åłä~Çåłä
áë ëçââ~äK
_łäáåí ãÉÖÝêíÉííÉI ÜçÖó Éò häłê~ äÉÜÉí Åë~âK
æg~I şÖó> ełí Éò à¼K hłêI ÜçÖó áäóÉå âÝë═åK e~åÉã ãáåÇÉÖó> ˆêćäĞâI ÜçÖó −Öó î~å Ýë ÄáJ
òçåóçë î~ÖóçâI ÜçÖó Éòí ãÉÖí~êíçÇK jçëí ~òçåÄ~å Ü~ÇÇ ~ÄÄ~ Éòí ~ ÄçäçåÇ ÝäÉíÉíX åÝòÇ>
Ü~ ãçëí êĞÖíĞå Ü~ò~ìí~òåłäI ëçââ~ä âĞååóÉÄÄÉå íìÇëò ëò~â−í~åá ÉòòÉä ~ ëòĞêåó▌ ëòçâłëë~äK
æÛI Ýå ãÉÖłääçã>
æełí ÑĞä áë íÝíÉäÉòÉã ãçåÇçíí~ âçãçäó ~êÅÅ~ä _łäáåíK jÝÖáë å~Öó Éê═ ~ âĞêåóÉòÉíI ~
ãÉÖëòçâłëI åÝòÇ ~ _ìêáłåJíłêÖó~äłëçâ ã~ ÄÉÑÉàÉò═ÇåÉâI Ü−ê ëòÉêáåí ãÉÇÇ═åI ~ ełò~í éÉJ
ÇáÖ ãáåÇÉåâÝéé Éäå~éçäàłâK Ëå íÉÜłí Üçäå~é îáëëò~íÝêÉâ bêÇÝäóÄÉK rí~òòìåâ ÉÖóćíí> ^ååóáê~
ĞêćäåÝâI Ü~ ÉäîáÜÉíåÝäÉâ áååÉå>
ækÉã> kÉã> jçëí åÉã ìí~òÜ~íçã ãÝÖI äłëÇ ÄÉ> jçëí åÉãKKK ~ãÉÇÇáÖ áíí î~åå~âI ~ã−Ö ~
ëòÉòçå í~êíK bò ãłê Åë~â í−òJíáòÉåâÝí å~éK Ëë ~ââçê ~òçåå~ä Ü~ò~ãÉÖóÉâK
æmÉÇáÖ çâçë~ÄÄ îçäå~ ~òçåå~äKKK Ýå å~Öóçå ÑÝäíÉäÉâ>
ækÉã> ^ò äÉÜÉíÉíäÉå> jçëí åÉã íìÇçâ ÉäãÉååáKKK ÉÖÝëòÉå ãłë ãá~ííKKK ÇÉ ~òìíłåI ~òìíłå
êĞÖíĞåI ÉêêÉ âÉòÉí ~ÇçâK
cĞäłääí~âI âÉòÉí ëòçê−íçíí~âK
iłëòä¼ íêÝÑłë~å ĞëëòÉÅë~éí~ ~ ÄçâłáíI ëò~äìíłäíW
æËë −Öó ÑçÖçâ àÉäÉåíâÉòåá åłä~Ç> jÉäÇÉ ÖÉÜçêë~ãëí>KKK ^òò~ä ë~êâçå ÑçêÇìäí Ýë ÉäëáÉíÉííK
 _łäáåí ÉäÝÖÖÝ ãÉÖĞêćäíI ÜçÖó áäóÉå à¼ä îÝÖÉòíÉâI Äłê ~ÖÖ¼Çłë~ åÉã í▌åí Éä ÉÖÝëòÉåK ÏÖó
í~äłå ãÉÖãÉåÉâëòáâ Éò ~ ëòÉÖÝåó iłëòä¼ ÖçåÇçäí~I ãáâĞòÄÉå ═ áë ÉäÜ~Öóí~ ~ ÄáäáłêÇíÉêãÉí
Ýë Ü−êÜ~ää~åá ~ éçäáíáâìëçâ âĞòÝ îÉÖóćäíK
G
ełêçã å~é íÉäí ÉäK ełêçã å~éI ãÉäó ~ä~íí iłëòä¼ ~äáÖ äłíí~ häłêłí Ýë Ü~ äłíí~I ~ââçê áë å~Öó
íłêë~ëłÖÄ~åI ëòłãçë ëòÉãÑćäÉëÉâ ÑáÖóÉäÝëÉ ãÉääÉííK ^ ã~ã~ áë ãáåÇáÖ âĞòÉä î~ä~Üçä ~ò ÉääÉåJ
═êò═ ÇÉíÉâí−î ëòÉãÝîÉäK ełêçã å~éI Üłêçã êçëëò å~éK
ełêçã å~éI ãá~ä~íí ãáåÇáÖ ìí¼ä~Ö íìÇí~ ãÉÖI ÜçÖó ~ j~êÖáíëòáÖÉíêÉ êłåÇìäí~â Ñ~äâłë~åI
î~Öó ÉÖó ëòçãëòÝÇçë â~ëíÝäóÄ~ ÉÖÝëò ÉëíÝêÉK `ë~â åÉâá åÉã ëò¼äí ëÉåâá> s~ä¼Ä~å ~ hçääçJ
åáÅÜ ã~ã~ âáí▌å═Éå ëòÉêîÉòíÉ ~ò ═ âáòłêłëłí>
bò í▌êÜÉíÉíäÉå> bä åÉã îáëÉäÜÉí═> jÉÖ âÉää áòÉååá häłêłå~âI ÜçÖó î~ä~ÜçÖóI î~ä~Üçä ãÝÖJ
áëÅë~â í~äłäâçòåá âÉääI âćäĞåÄÉå ═ ÉÄÄÉ ÄÉäÉéìëòíìä> qìÇ~íåł îÉäÉ î~ä~ãáâÝéé Éä═êÉW ãáâÉí íÉêJ
îÉòåÉâI Üçî~ ãÉååÉâI ãÉêí ãÝÖáë äłíåáI äÉÖ~äłÄÄ äłíåá âÉää ÉÖóãłëí>KKK
kÉÖóÉÇå~é êÉÖÖÉä âçêłå ÝÄêÉÇí ìÖó~åÉòòÉä ~ ëćêÖÉí═ ÖçåÇçä~íí~äI ãÉäó ãÝÖ łäãłÄ~å áë
ã~êÇçëí~K
aÉ ÜçÖó~å Åëáåłäà~ Éòí\ häłêłå~â åÉã −êÜ~íI ~ ã~ã~ Äáòíçë~å ÉäÅë−éåÝI ÉäâçÄçòåł ~ äÉîÉJ
äÉíK ÛI ~êê~ å~Öóçå âÝéÉë> s~ä¼Ä~å äÉÖàçÄÄ ~òí ~ âáë ëòçÄ~äÉłåóí Ü~ëòåłäåá ÑÉäI ~ÜçÖó ãłê
Éä═ÄÄ ÖçåÇçäí~K g¼ âáë äÉłåóâ~I Äłê ãáåÇáÖ çäó~å ëòçãçêşK aÉ ëòÉêÉíá häłêłíK eçÖóåÉ ëòÉêÉíJ
åÝ\> bååÉâ ãÉÖãçåÇÜ~íåł ëò¼î~ä ~ò áòÉåÉíÝíK ^òí åÉã âçÄçòÜ~íàłâ ÉäK
^ëòí~äÜçò ćäí Ýë ÉÖóáâ åÝîàÉÖóÉ Üłíłê~ Éòí ~ éłê ëò¼í −êí~W
hÉÇîÉë> j~ ÇÝäìíłå àĞààĞå Éä ÜçòòłãK bÖÝëò ÇÝäìíłå îłêçãK k~Öóçå îłêçã>?
`ë~â ÉååóáíK
m~é−êà~ ëçÜ~ëÉã äÝîÝåI ã~Öłê~ â~éçíí î~ä~ãá êìÜłí Ýë ~ Üłòá~ëëòçåółí¼ä âÝêí Äçê−íÝâçíK
k~Öó îçäí ÉòI ëòćêâÉ Ýë êćÅëâĞëI ÇÉ ãÉÖÑÉäÉäK jÉÖÅ−ãÉòíÉW qK ÅK s~êÖ~ fäìë âáë~ëëòçåóå~â?
Ýë ~äìäW eÉêÅÉÖ hçääçåáÅÜJé~äçí~K?
˙Öó Äçêçíîłä~íä~åìä äÉãÉåí ~ hłäîáå íÝêêÉK q−ò ¼ê~ äÉÜÉíÉííK ^ äÉîÉäÉí êłÄ−òí~ ~êê~ ~ ë~êâá
ÜçêÇłêê~I âáí Öó~âê~å äłíçíí çíí łääáåÖłäåáK
æm~ê~åÅëçäåá íÉíëòáâ îłä~ëòí\ âÝêÇÉòíÉ ~ò ĞêÉÖ îĞêĞëë~éâłëI ãáâçê iłëòä¼ Éä═êÉ ÑáòÉíÉííK
ækÉãK kÉã âÉää îłä~ëòK `ë~â ~Çà~ łíI ÇÉ ëòÉãÝäóÉëÉå Ýë åÉâá ã~Öłå~â ~ âÉòÝÄÉK
æfÖÉåáëK ^ÜçÖó é~ê~åÅëçäåá íÉíëòáâK
G
hłê îçäí ÜçêÇłêí¼ä âćäÇÉåáK gçÄÄ äÉíí îçäå~ éçëíłåK ^òò~ä áë ãÉÖâ~éí~ îçäå~ âçê~ ÇÝäìíłåK
^ ÜçêÇłê åÉã à¼K cĞäí▌å═K cĞäí▌å═ ëòÉÖÝåó âáë ëòçÄ~äłåóåłäK há äÉÜÉí ~òI ~âá åÉÖóîÉå ÑáääÝêí
âĞäí ~êê~I ÜçÖó ÉÖó âáë ëòçÄ~äłåóå~â äÉîÉäÉí âćäÇàĞå\ háàÉ äÉÜÉí ~ò åÉâá\ j~Ö~Ñ~àí~ áëãÉê═ëÉI
êçâçå~ åÉãK ^ò åÉã ÄçäçåÇI ÜçÖó U ÑáääÝê ÜÉäóÉíí QMJÉí âĞäíëĞåK Ëë ~åå~â åÉã áë çäó~å ëáÉí═ëK
ełí ~ââçê âá äÉÜÉí\ há ~ò ~ î~ä~âá ãłëI ~âá íÉëòá\ bò ãłê Öó~åşë ÇçäçÖI ¼I Äáòçåó å~Öóçå>
^ ÜçêÇłê ãłê ã~ÖłÄ~å îÝîÉ áë ÑÉäí▌å═K jłê ~ îĞêĞë ë~éâłà~ áëK jÝÖ ãłëI Ü~ ÄÝêÜłòÄ~åI
~Üçä ëçâ ÉãÉäÉí î~å Ýë ëçâ ä~â¼K líí ÉäÅëşëòáâK ^òçåÄ~å áííI ~ hçääçåáÅÜJé~äçí~ òłêí â~éìàłÄ~å
ëòĞêåóÉå ëòçâ~íä~å àÉäÉåëÝÖK Ëë áíí ãÉÖ áë âÉää ãçåÇà~W âáåÉâ îáëò äÉîÉäÉíI ãÉêíÜçÖó çíí łää ~
â~éìÄ~å ~ Ü~í~äã~ë éçêíłë íÉêÉÄÝäóÉë ëò~âłää~ä Ýë ~ê~åóé~ëòçãłåíçë ë~éâłÄ~åK ^ò ãÉÖłää−íà~
~ ÜçêÇłêíK jÉÖâÝêÇáK ^òò~ä åÉã äÉÜÉí íêÝÑłäåáI ãÉêí ~ éçêíłë ëòÝäÉëI í~ÖÄ~ëò~â~Çí ÉãÄÉêI ~ãáJ
äóÉååÉâ äÉååáÉ âÉää ÉÖó Ñ═şêá éçêíłëå~âK
^ ÜçêÇłê äÉäâááëãÉêÉíÉë ÉãÄÉêK bê═ëâĞÇáâI ãáîÉä ãçåÇçííłâ åÉâáW ëòÉãÝäóÉëÉå ~Çà~ łíK bÄJ
Ä═ä îáí~ äÉííK młê ëò¼ Åë~âI ÇÉ Ü~åÖçëI ãÉêí ~ éçêíłëå~â ĞÄäĞë íçêâ~ î~åK ^ò ÉÖóáâ äáÄÝêáłë áå~ë
~ Ñ═äÝéÅë═ ~äàłê¼ä ãłê âáÄłãÝëòâçÇáâK
æháåÉâ ëò¼ä\ s~êÖ~ fäìëK j~àÇ Ýå ÑĞäâćäÇĞãK kÉãI ã~Ö~ åÉã ãÉÜÉí ÑĞäK e~ îłä~ëò
âÉääI îłêàçå âćåå ~ àłêÇłåK kÉã âÉää îłä~ëòK ełí ~ââçê ÉäãÉÜÉí>
 jáí íÉÜÉí ~ ÜçêÇłê\ bäãÉÖóK kÉã íÉÜÉí ãłëíK
^ äáÄÝêáłë çÇ~àĞå ~ ëò~âłää~ë â~éì═êÜĞò Ýë ~ò ~ ÜłòáëòçäÖ~ áëI âá ÉÇÇáÖ ~ ÄÉäë═ â~éìëòłêJ
åóçå ~ êÝòâáäáåÅëÉí éìÅçäí~K ^òÝêí î~å ê~àí~ Üçëëòş éçëòí¼âĞíÝåó Ýë ~òÝêí çäó~å ã~ëò~íçë~â ~
âÉòÉá ~ âêÝãí═äK háåÉâ\ ^ò fäìëå~â\> cçÖÇçëëłâ ~ äÉîÉäÉíK s~ä~ãá âáë åÝÖóëòĞÖ òĞêĞÖ
~ Äçê−íÝâÄ~åK kÉã éÝåò\ kÉã> s~ä¼ëò−å▌äÉÖ åÝîàÉÖóK bòí î~ä~ãá şê âćäÇá> g¼ ÇçäÖ~
î~å ~ò fäìëå~â> êĞÜĞÖáâ ~ éçêíłë ÑÉäÝK
pò~ļ âçãçêåóáâ àłêà~ ÉääÉå═êò═ âĞêşíàłí ~ ÜłòÄ~åK cÉäÝàćâ àĞåK
æjá ~ò\ jáí Åëáåłäíçâ áíí\ ãçåÇà~ ãÉÖêçî¼~åK
^ äáÄÝêáłëI ÜçÖó ëò~Äłäóí~ä~åëłÖłí äÉéäÉòòÉ ═ ÉäÜ~Öóí~ ~ éçëòíàłí ~ äÝéÅë═ ~äàłÄ~å I Ä═J
ëÝÖÉëÉå ã~Öó~êłòW bÖó äÉîÉäÉí Üçòí~â s~êÖ~ fäìëå~âK bÖó ÜçêÇłê Üçòí~> ełí ÉòÝêíKKK jáîÉäJ
ÜçÖó ÉÖó ÜçêÇłêKKK
æeçä î~å\ ^ÇÇ áÇÉ> pò~ļ łíîÉëòá Ýë ãáìíłå ãÉÖåÝòíÉ ~ âÝò−êłëíI ÄÉäÉëćääóÉëòíá ~ ãÉääJ
ë═ Ñê~ââòëÉÄÝÄÉK j~àÇ Ýå ÉäáåíÝòÉã> ëò¼ä Ýë îáëëò~ÑçêÇìäK
jçëí ëòÉãéáää~åíłë ~ä~íí ãáåÇÉå îáëëò~áääÉëòâÉÇÉíí ~ ÜÉäóÝêÉK ^ ÜłòáëòçäÖ~ íçîłÄÄ éìÅçäí~
~ êÉòÉâÉíI ~ò áå~ë ~ Åë~êåçâÄ~ ãÉåí ~ ëòçâçíí ÜÉäóÝêÉ łë−í~åáI ~ éçêíłë éÉÇáÖ âáłääí ~ â~éìÄ~
ëòÝààÉäîÉíÉíí äłÄ~ââ~äI ÜçÖó çåå~å íçî~ëìÖłêçòò~ ~ é~äçí~ íÉâáåíÝäóÝí îÝÖáÖ ~ò ìíÅłåK
e~ÇîÉòÝêá ä~ëëş äÝéÝëÝîÉä pò~ļ Üłíê~ãÉåí ~ò ìÇî~êçåK ^ âĞêşíàłí Ñçäóí~íí~K
G
‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ ÝééÉå ~ Üłä¼ëòçÄłàłå łí ~ò ĞäíĞò═àÉ ÑÉäÝ áåÇìäíI ÜçÖó ~ ÇÝäìíłåá íç~äÉííÉí
ã~Öłê~ ĞäíëÉI ãáâçê cêŽìäÉáå pÅÜìäíòÉI ~ åÝãÉí Ñ═âçãçêå~ ÉäÝÄÉ äÝéÉííK
æpò~ļ âçãçêåóáâ âÝêåÉ ãçëí éłê éÉêÅ âáÜ~ääÖ~íłëí>
æjçëí\ âÝêÇÉòíÉ âáëëÝ ÅëçÇłäâçòî~ ~ ÜÉêÅÉÖåÝI ãÉêí Éò ëòçâ~íä~åX ~ò ═ Üłòí~êíłë~ çäó~å
~ìíçã~íáâìë~å íĞâÝäÉíÉëI ÜçÖó áäóÉëãá şÖóëò¼äîłå ëçÜ~ëÉã ÑçêÇìäí Éä═K
æełí àĞààĞå ÄÉ> ãçåÇçíí~ Ýë äÉćäíK `ëÉäÝÇÉí ćäîÉ âÉää ÑçÖ~ÇåáK
^ ÖêłåłíçëÑçêã~ îÝåäÉłåó âáãÉåí Ýë ÄÉàĞíí pò~ļ şê?K ^ò ~àí¼ ãÉääÉíí łääí ãÉÖK
s~ä¼Çá ã▌îÝëòÉí îçäíI ~ÜçÖó Éò ~ò ÉãÄÉê łääåá íìÇçííK qçêçåóëòÉê▌ ãçòÇìä~íä~åëłÖłÄ~å
ãáåÇÉå ÄÉååÉ î~åK ˆåÝêòÉí ãáåÇÉåâá ãłëë~ä ëòÉãÄÉå Ýë ~ ÜÉêÅÉÖá Üłò ÉÖÝëò Éä═âÉä═ëÝÖÉW
îÝÖíÉäÉå íáëòíÉäÉí ~ Ñ═ê~åÖş Åë~äłÇ áêłåí Ýë äÉÖÑ═âÝééÉå ~ò şêå═àÉ áêłåíI ÇÉ Åë~â áêłåíçâK jÉÖJ
ÖçåÇçäíëłÖ áë Ýë âÉää═ ëòáÖçêI âÉêćäÝëÉ ãáåÇÉå ÑĞäĞëäÉÖÉë ëò¼å~âK Ëë íáëòíÉëëÝÖK sÝÖíÉäÉå íáëòJ
íÉëëÝÖK qáëòíÉëëÝÖ íÉí═í═ä í~äéáÖK ^ò ~êÅ~ â═Ä═äK pòÝé îçåłëş ~êÅI ~âłê ÉÖó ê¼ã~á áãéÉêłíçê ÑÉJ
àÉI ÇÉ åÉã ~ò ~ âĞîÝê kÉêçI Ü~åÉã qáíìë î~Öó qáÄÉêáìëK g¼ä ãçëçíí Ýë à¼ä ÄçêçíîłäíK j~Öçë íÉêJ
ãÉíÝîÉäI ~åíáâ îłÖłëş çêêłî~äI ~åÖçä łää~ãÑÝêÑáşÜçò ãÝäí¼ í~êíłëłî~ä ëÉåâá ëÉã ÜáííÉ îçäå~
ê¼ä~I ÜçÖó ã~Öó~ê é~ê~ëòíÑáş îçäí î~ä~Ü~ î~ä~Üçä cÉàÝê ãÉÖóÝÄÉåK
`ëìâçíí ~à~ââ~ä łääíI ÇÉ åÉã ãÉêÉîÉåI Åë~â ãÝäí¼ åóìÖ~äçãÄ~å Ýë îłêí~I ÜçÖó
ãÉÖëò¼ä−íëłâK
æełí ãá î~åI ÝÇÉë pò~ļ\ âÝêÇÉòíÉ hçääçåáÅÜåÝI âá Åëìéłå ~ âçãçêåóáâçí Ýë ~ Ñ═ëò~âłJ
ÅëçíI ~ Üłò É âÝí çëòäçéłí ÝëI ãÉêí ~ò àçÄÄ Åë~äłÇļä î~ä¼I ~ pÅÜìäíòÉ âáë~ëëòçåóí ëò¼ä−íçíí~ îÉJ
òÉíÝâåÉîćâĞåK
æ hÉÖóÉäãÉë ÜÉêÅÉÖåÝ ëò¼äí ~ ëòçÄçêâÝé▌K _çÅëłå~íçí âÝêÉâI ÜçÖó ÄłíçêâçÇí~ãI ÇÉ
ÉÖó âĞêćäãÝåóI ~ãá ~ Ñ═ãÝäí¼ëłÖş Üłò ༠Ü−êåÉîÝí ÝêáåíáI ÑçêÇìäí Éä═K k~Öóçå ãÉÖÖçåÇçäí~å
Ñ▌òíÉ ~ ëò¼â~í ÉÖóÉåäÉíÉë ëçêÄ~åK
æjá ~ò\ âÝêÇÉòíÉ ãÉÖäÉéÉíîÉ ~ ÜÉêÅÉÖåÝK
æs~å áíí ÉÖó âáë âçãçêå~I î~ä~ãá s~êÖ~ fäçå~I âá häłê~ ÜÉêÅÉÖå═í ëòçäÖłäà~ âáK ^òKKK ÄçJ
Åëłå~íçí âÝêÉâKKK ~òKKK ~ò åÉã î~ä¼ ~ Ñ═ãÝäí¼ëłÖş ÜłòÄ~K
æfÖ~òłå\ ^ò ~ò fäìë\
æfÖÉåK pçâł Ü~Äçòí~ãI ÜçÖó âÉÖóÉäãÉë ÜÉêÅÉÖåÝåÉâ àÉäÉåíëÉãJÉI ÇÉ ~ ÜÉêÅÉÖá Üłò ༠Ü−êJ
åÉîÉ ãá~íí ãçëí âÝåóíÉäÉå î~ÖóçâK
 æjáÝêí\ s~å î~ä~ãá ÇçäÖ~ íłå î~ä~âáîÉä\
pò~ļ ãáåíÜ~ ëòÉåîÉÇåÉ áäóÉå áääÉíäÉåëÝÖÉí âá áë ãçåÇ~åáK jÝÖáë âáãçåÇí~W
æjłëłää~éçíÄ~å î~åK háëëÝ ãÉÖÜ~àíçíí~ ã~Öłí äÉëćíĞíí ëòÉãÉââÉäK j~àÇ ãÝÖ Ü¼Ççä¼ÄÄ
Ü~åÖçå Ñçäóí~íí~W
æ_çÅëłå~íI ÜçÖó ÉòòÉäKKK ÇÉ ÖçåÇçäí~ãI âĞíÉäÉëëÝÖÉã ÄłíçêëłÖçí îÉååá Ýë ãÉÖàÉäÉåíÉåáKKK
æËë ÜłíKKK Üłí ãłê êÝÖ\ Ëë âáîÉä\
^ âçãçêåóáâ Äłå~íçë~å ë¼Ü~àíçíí ÑĞä Ýë ~ âÉòÝîÉä Äáòçåóí~ä~å ãçòÇìä~íçí íÉííW
æÛI ¼> jłê ༠áÇÉàÉ î~ä~ÜçÖó Öó~åşëK aÉ ãáí äÉÜÉí íìÇåá\ j~ ~òçåÄ~å äÉîÉäÉí Üçòçíí åÉâá
ÉÖó ÜçêÇłêK bò ëÉã àłêà~K fÇÉ ~ é~äçíłÄ~>
pòćêâÉI êćÅëâĞäí Ýë éáëòâçë Äçê−íÝâçí îÉíí âá ~ Ñê~ââòëÉÄÝÄ═ä Ýë hçääçåáÅÜåÝ ãÉääÝ ÜÉäóÉòJ
íÉ ~ò ~ëòí~ä ë~êâłê~K
æ`ë~â åÉã âÝéòÉäáI ÜçÖó Ýå ~ ëòçÄ~äłåóçâ äÉîÉäÉáíKKK> âáłäíçíí ÑĞä ~ ÜÉêÅÉÖåÝI ÇÉ pò~ļ
şê ëòÉãÉá Éä═ííI ãÉäóÉâ íìǼ~å Ýë åóçã~íÝââ~äI âáëëÝ ëòçãçêş~å áë åÝòíÉâ êÉłI ÉäÜ~ääÖ~íçííK
ËêÉòíÉW ÉÄÄÉå î~ä~ãá Éäçäî~ë~åǼ î~åK ^ äÉîÝä ìíłå åóşäíK háÅëá åÝîàÉÖó ÉëÉíí âá ÄÉä═äÉK dóÉJ
ê═ÑÑó iłëòä¼ åÝîàÉÖóÉW hÉÇîÉë> j~ ÇÝäìíłåKKK?
pòĞêåó▌ Ü~ê~Ö ĞãäĞíí îÝÖáÖ ‡ÖåÉë ~ëëòçåóçåK bò ~ i~Åá> bò ãçëí ãłê ~ ëòçäÖłä¼ââ~ä
âÉòÇ âá> ^ häłê~ ëòçÄ~äłåółî~äI áäóÉå éáëòâçëI éÉêîÉêò âĞäóĞâ> dóÉêÉâÉí Åëáåłä ~ häłê~ ÅëÉJ
äÝÇàÝåÉâ> bòÉâ òşÖí~â îÝÖáÖ ê~àí~K kÉã ãáåíÜ~ Üáíí îçäå~ ÉÖóÉíäÉå ëò¼í áë ÉÄÄ═äI à¼ä íìÇí~I
ÜçÖó Éò Åë~â î~ä~ãá â~éÅëçä~íâÉêÉëÝë häłêłÜçò Ýë ÉÖóÝÄ ëÉããáI ÇÉ −Öó ~â~êí~ ÜáååáI ÜçÖó ~åJ
åłä Ü~ê~Öçë~ÄÄ äÉÜÉëëÉåI ~ååłä âÉÖóÉíäÉåÉÄÄK Ëë Éò íłéäłäÝâ áë ~åå~â ~ Öó▌äĞäÉíåÉâI ãÉääóÉä
~ò ĞÅÅëÝêÉ ÖçåÇçäÜ~í>
^ âçãçêåóáâ ãçòÇìä~íä~å îłêíK bÖó áòã~ ëÉã êÉòÇćäí ãÉÖK kÉã áë åÝòÉíí ~ò şê~ëëòçåóê~I
Åë~â ã~Ö~ ÉäÝ ~ ëò═åóÉÖêÉK ┼ åÉã ÄÉÑçäółëçäà~ ~ò ÉäÜ~íłêçòłëíI åÉã áë ÄÉÑçäółëçäÜ~íà~K kÉã
áë ÑáÖóÉäá ~ò áäóÉå å~Öó Çłã~ áåÇìä~íłíK ┼ åÉã> ^òí ëÉã ëò~Ä~Ç> ┼ Åëìéłå àÉäÉåí Ýë ëÉããá
ãłëK `ë~â ~ååóáí ãçåÇI ÜçÖó ãÉÖÝêíëÝâK kÉã íĞÄÄÉíK bÖóÉíäÉå ëò¼î~ä ëÉãK bò ~ ëòÉêÉéÉK sÉJ
äÉ é~ê~åÅëçäå~âI ═ ~òí ÑçÖà~ íÉååáK ^òí ÑĞäíÝíäÉåćä Ýë ~ò ìíçäë¼ ÄÉí▌áÖK ÛI áÖÉå> bò ~ ÑĞä~Ç~í~I
ãłë ëÉããáK ^ÇÇáÖ îłêK _łêãÉÇÇáÖK
^ ÜÉêÅÉÖåÝ åÝãłå ÅëĞåÖÉíÉííK ^ Ñ═âçãçêå~ ÄÉàĞííK
æiáÉÄÉ pÅÜìäíòÉ> eçòò~ ÄÉ ~ ÅëÉäÝÇâĞåóîÝí ~åå~â ~ KKK Ýë âÝêÇ═äÉÖ åÝòÉíí pò~ļê~K
æs~êÖ~ fäçå~KKK ãçåÇí~ ~òK
æ^äëç îçå ÇáÉëÉW s~êÖ~K pçÑçêí>
^ åÝãÉí îÝåäÉłåó ÉäëáÉíÉííK młê éÉêÅ ãşäî~ îáëëò~íÝêíK bââçê ãÉÖâ~éíłâ ~ é~ê~åÅëçíW
jçëí ~òçåå~ä âá âÉää ÑáòÉíåáI ~ íçîłÄÄá ܼå~éçí áëI Ýë ~òçåå~ä âáÇçÄåáK q−ò éÉêÅ ãşäî~ â−îćä äÉJ
ÖóÉå ~ â~éìåK
^ âÝí Ñ═ÅëÉäÝÇ âáëëÝ ÄáÅÅÉåíÉííK ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ ~ò ĞäíĞò═àÝÄÉ áåÇìäíK ^ò ~àí¼Ä¼ä
îáëëò~ëò¼äíW
ædçåÇçëâçÇà~å~âI ÜçÖó ëÉåâáîÉä ëÉ ÝêáåíâÉòòÝâ> ^Äëòçäşí ëÉåâáîÉäK bòí ã~Öłå~â áë êÉåJ
ÇÉäÉãI pò~ļK ËêíÉííÉ\
^ò ãÝäóÉå ãÉÖÜ~àçäíI ëò¼íä~åI ãÉÖÝêí═ÉåK bÄÄÉå Ä−òåá äÉÜÉíI ÉÄÄÉå ~ò ÉãÄÉêÄÉå ÖçåJ
Ççäí~ ‡ÖåÉë Ýë ã~àÇåÉã à¼âÉÇîÉ äÉíí Éíí═äK
jáâçê ÄÉíÉî═ÇĞíí ãĞÖĞííÉ ~ òłêI pò~ļ ~ äÉîÉäÉí ÉäîÉííÉ Ýë îáëëò~ëćääóÉëòíÉííÉ ~ òëÉÄÝÄÉK
e~ ÖóÉêãÉâí~êíłëÝêí éĞêĞäåá éê¼Äłäå~ ~ò ~ äÉłåóI ~êê~ Éò ༠äÉëò>KKK ^òìíłå âĞîÉííÉ ~ îÝåâáJ
ë~ëëòçåóíK
G
cêŽìäÉáå pÅÜìäíòÉ Ýë pò~ļ ÉäáåÇìäí~â ~ò fäìë âÉêÉëÝëÝêÉK ^ ÜçëëòşI ëĞíÝí Ñçäóçë¼å Üłíê~Ü~J
ä~Çî~ ~ ãłëçÇáâ ìÇî~êáÖI ~Üçä ~ ÅëÉäÝÇä~âłëçâ ëçê~âçòå~â ~ò áëíłää¼â Ýë âçåóÜłâ ÑĞäĞííI ÄÉJ
åóáíçíí~â ~ äÉłåó ëĞíÝí âáë ëòçÄłàłÄ~K kÉã îçäí çííK sáëëò~ÑçêÇìäí~â Üłí Ýë ~ ëòçäÖłä~íá äÝéÅë═å
äÉãÉåíÉâ ~ ÑĞäÇëòáåíêÉK ^ å~Öó âçåóÜ~ ~àí~àłå ÄÉåóáíçíí ~ åÝãÉí îÝåâáë~ëëòçåóK
ækÉã äłíí~â ~ò fäìë\ âÝêÇÉòíÉ ~ ãçëçÖ~í¼äłåóçâí¼äI âáâ ~ò ÉÇÝåóÉâÉí íĞêĞäÖÉííÝâK ^
î~ë~ä¼Ä~ ãÉåí ~ò áãÝåí î~ä~ãáîÉä îłä~ëòçäíłâ ~òçâ âáäÝéîÉ ~ âćëòĞÄêÉK
fíí î~ä~ãá íĞêíÝåáâI Ü~ ~ cê~àä~ Ýë pò~ļ şê âÉííÉå âÉêÉëåÉâ ÉÖó âáë ÅëÉäÝÇÉí> ełí çíí ã~ê~ÇJ
í~â ~ò ~àí¼Ä~åK
s~ä¼Ä~å ÝééÉå àĞíí çåå~å ~ âáë âçãçêå~K ^ àçÄÄ âÉòÝÄÉå q Ñçêã~ ~â~ëòí¼âçå âÝí åółêá êìJ
Üłí ÜçòçííI âÝí Ü~ÄâĞååó▌ ãìëòäáå âĞåíĞëÝí häłêłå~âK jÉëëòÉ í~êíçíí~ ã~Öłí¼ä Ýë ã~Öçë~å ~
êìÜłâ~íI ÉÖó âÝòòÉä ~ âÉíí═íI åÉÜçÖó Öó▌ê═ÇÝëí â~éàçå î~ä~ãÉäóáâ ÑçÇêìâI åÉÜçÖó ~ò ~äë¼ ëòÝäJ
ćâ äÉÝêàÉå ~ éçêçë íÉêê~òò¼ê~K ÏÖó àĞíí îÉäćâ ëòÉãÄÉ âáåóşàíçíí â~êê~ä Ýë Öóçêë~å íáéÉÖîÉK
pò~ļ âáëëÝ îáëëò~ã~ê~ÇíX pÅÜìäíòÉ ÑÉäÝàÉ ãÉåíK
æj~Ö~ í~â~êçÇ áååÉå ~òçåå~ä> âáłäíçíí êÉł Ü~êëłåó~åK
æjáí ãçåÇ\> âÝêÇÉòíÉ êá~Çí~å fäìëK
æj~Ö~ í~â~êçÇ> fíí ~ âĞåóî Ýë éÝåò Ýë ã~êë> ^òçåå~ä>
æjáI ÜçÖó ÉåÖÉãKKK Ýë −Öó\> ÇÉ ~ äÉłåó Éââçê ãÉÖäłíí~ pò~ļí ~ âçåóÜ~~àí¼å íşäW bòí
ã~Ö~ Åëáåłäí~> j~Ö~> bòí ã~Ö~ Åëáåłäí~KKK pò~ļ şê> âáłäíçíí ÑÉäÝàÉ Ýë ~ Ü~åÖà~ ãáåÇ ÝäÉëÉÄJ
ÄÉå ëáî−íçííK bòí íÉëòá îÉäÉã ã~Ö~KKK ã~Ö~KKK ÝééÉå ã~Ö~>KKK ^ ÑÉäÜłÄçêçÇłë~I ëòÝÖóÉåÉ íçêJ
âçå ê~Ö~Çí~K háëëÝ ãÉÖíłåíçêçÇçíí Ýë åÉâáÇ═äí ~ Ñ~äå~âK jÝÖáë îáÖółòçííI ÜçÖó ~ ëòÝé êìÜłâJ
å~â Ä~àìâ åÉ ÉëëÝâX âáåóşàíî~ äÉÄÉÖíÉííÉ ═âÉí ã~Öłí¼ä íłîçäK
^ äłêãłê~ ~ íáëòíá ëò~âłÅëåÝ Ýë ~ âìâí~ áë âáÇìÖíłâ ~ ÑÉàćâÉíK ^ âĞîÉíâÉò═ ~àí¼Ä~å ~ Ñ═ëò~J
âłÅë áë ãÉÖàÉäÉåíK b ëçâ ÄłãÝëò ëòÉã äłííłê~ s~êÖ~ fäìë ĞëëòÉëòÉÇíÉ ã~ÖłíI åÉ ë~àåłäâçòò~J
å~â ÉòÉâ ~ò ═ Öó~äłò~íłå> _łíçêI âáë ÇĞäóÑĞë é~ê~ëòíäÉäâÉ ÑĞääłò~ÇíI Éê═í ~Ççíí åÉâáK
cĞäÉãÉäí ÑÉààÉä ëò¼äí ~ åÝãÉí cêŽìäÉáåå~âW ełí à¼> jÉåàćåâ> Ýë áåÇìäíK
^ îÝåâáë~ëëòçåó ÉäĞäI ~ äÉłåóâ~ ãĞÖĞííÉK jáâçê fäìë ÉääÝéÉíí pò~ļ âçãçêåóáâ ãÉääÉííI
ÉÖó éáää~å~íê~ ãÉÖłääíK
æ jÉÖîÉêá ãÝÖ ã~Öłí ~ò fëíÉåI pò~ļ şê> ãçåÇçíí~ ~ ëòÉãÝÄÉ Ýë íçîłÄÄãÉåíK ^
ê~ÖóçÖ¼ ÄłäáêìÜłâ ä~ëë~å áãÄçäóçÖí~â ã~Öçë~å í~êíçíí âÉòÝê═ä äÉä¼Öî~I éÉÜÉäóëòÉê▌ ÖóĞåóĞê▌
íç~äÉííÉâI łäçãļäI áää~íļäI ê~ÖóçÖłëļä ëò═îÉK ÏÖó Ü~ä~Çí Éä ~ âáÅëá âçãçêå~I Éä ~ ëĞíÝí â═J
ëòÝåéçêçë Ö~åÖçåI ãáåíÜ~ łäãçâ~í ~ ãłë łäã~áí îáååÉ ~ ãÉëëòÉ í~êíçíí â~êàłåK
æháÇçÄ~íí~Ç å~Öóçå ćÖóÉëÉå> ¸ÖóÉë äìêâ¼ î~Öó íÉ â~Å~Öçíí ~ âĞîÝê ëÝÑ?I ~ Ñ═ëò~âłÅëI
â~êçåÑçÖî~ pò~ļ şê âçãçêåóáâçí I Éä═ÄÄ ÖóÉêÉâÉí Åëáåłäëò åÉâá Ýë ~òìíłå âáÇçÄ~íçÇKKK å~J
Öóçå à¼> Ýë ÄÉîçåí~ ~ ëòçÄłàłÄ~K jÝÖ Üçëëò~å Ü~ää~íëòçíí ~ åÉîÉíÝëÉK
G
^ò ÉãÉäÉíÉå ~ cêŽìäÉáå łíîÉííÉ ~ êìÜłâ~í Ýë ÉäîáííÉ ~ Ö~êÇê¼ÄëòçÄłÄ~K
æj~Ö~ ~òçåå~ä é~âçäåá> ã~àÇ êĞÖíĞå îáëëò~àĞííI äÉíÉííÉ ~ éÝåòí Ýë ~ ÅëÉäÝÇâĞåóîÉí Ýë áëJ
ãÝí âáãÉåíK
fäìë ëáÉíîÉ é~âçäíK bÖóÜ~ã~ê ãÉÖîçäí îÉäÉI ~äáÖ îçäí éłê Üçäãáà~K e~ã~êłÄÄ áë ãÉåí îçäå~I
Ü~ âĞòÄÉå ãÉÖ åÉã ãçòÇìä ÄÉååÉ ~ ÖóÉêãÉâI ~ò ~ò ĞêĞã åÝäâćä ÑçÖ~åí ÖóÉêãÉâI ~âá ãá~íí
pò~ļ şê ãçëí âáâÉêÖÉíá áååÉåKKK
bäâÝëòćäíK ^ ëòÉêÝåó âáë âçëłêíłëâłî~ä âÉòÝÄÉå âáäÝéÉíí ~ Ñçäóçë¼ê~K häłê~ ÜÉêÅÉÖå═ÜĞò
âÉääÉåÉ ãÉååáI ÉäÄşÅëşòåá äÉÖ~äłÄÄKKK
^ Ö~åÖçå ~òçåÄ~åI ~ äÝéÅë═å íşäI pÅÜìäíòÉ âáë~ëëòçåó łääí~ ~ò şíàłíK ^ é~ê~ÇáÅëçã ═êÉ łää
áäóÉå âĞåóĞêíÉäÉåćäK jÉêí ═ ìíłäí~ ~ò ĞëëòÉë íĞÄÄá ÅëÉäÝÇÉâÉíK pò~ļ ìê~í áëI ~ ëò~âłÅëçí áëI
ãáåÇÉåâáíK aÉ âćäĞåĞëÉå ~òí ~ ëçâ Ñá~í~ä ëòçäÖłä¼äÉłåóí Öó▌äĞäíÉI âáâ Ü~ Åëáåçë~â Ýë êÉåÇëòÉJ
êáåí Åëáåçë~â I ~ Ñ═âçãçêåóáâ ÜłêÉãÝí ~äâçííłâK ^ÖÖëò▌òá ë~î~åóşëłÖÖ~ä ìíłäí~ É å═âÉí ĞêĞã
åÝäâćäá îÝåâáë~ëëòçåóëłÖłÄ¼äK g¼ä íìÇçíí ãáåÇÉåê═äI ~ãá ~ Üłòåłä íĞêíÝåáâI ÇÉ pò~ļî~ä åÉã
âÉòÇÉíí âáI å~Öóçå áë Ü~í~äã~ë ÉãÄÉê îçäíX Ü~åÉã Ü~ î~ä~ãÉäóáâ äÉłåó Ä~àÄ~ àĞííI ~òí áÖÉå
å~Öó ÝäîÉòÉí âáÇçÄåá>
æ`ë~â ~ âáë ÜÉêÅÉÖå═åÉâ ~â~êåÝâ âÉòÉí Åë¼âçäåá>KKK ëò¼äí ãÝÖáë å~Öóçå Äłíçêí~ä~åìä ëòÉJ
ÖÝåó fäìëK
ækÉã ÑçÖ~Ç ã~Öłí> j~Öłí åÉã ÑçÖ~Ç> fäóÉå éáëòçâI ëç ÉáåÉ eìê> j~êë> Ýë ~ ܼêáÜçêÖ~ë
~ëòçíí â~ê äÉÑÉäÝ ãìí~íçíí ~ äÝéÅë═åK
fäìë ãÉÖÑçêÇìäíK j−Ö äÉãÉåí ~ ÖêłÇáÅëÑçâçâçåI ãÉäóÉâåÉâ ÑÉÜÝê−í═ éçê~ ÑìêÅëłå ëÉêÅÉÖÉíí
~ í~äé~Åëâłá ~ä~ííI îÝÖáÖÜ~ä~Çí ~ âÝí ìÇî~êçå Ýë âáàìíçíí ~ â~éìåI Éê═ë íìÇçíí ã~ê~ÇåáK `ë~â
çÇ~âćåå ~ò ìíÅłå ê~Ö~Çí~ ãÉÖ ~åå~â ~ Åë~éłëå~â ÉÖÝëò íìÇ~í~I ãÉäó ãłê¼ä Üçäå~éê~ êÉłòìJ
Ü~åíK
kÝÜłåó äÝéÝëí ãÉåí ã~Ö~ ÉäÝ ÅÝäí~ä~åìäK
jçëí Éä═ëòĞê ÝêÉòíÉ ã~Öłí Ñłê~Çíå~âI Éä═ëòĞê ÝêÉòíÉ ~åó~ëłÖłå~â ëşäółíK iÉ âÉää ćäåá î~ä~J
ÜçäI âáëëÝ éáÜÉååáI ãÉÖÖçåÇçäåáI ãáíÝî═ äÉÖóÉåK
_ÉäÝéÉíí ~ jşòÉìãJâÉêíÄÉ Ýë äÉćäí ÉÖó é~Çê~K
eçîł äÉÖóÉåI ãáÄÉ âÉòÇàÉå\
bä═ííÉ Ü~åÅşêçòí~â îłêçëá ÖóÉêÉâÉâK a~àâłâI Äçååçâ à¼ä ĞäíĞòĞíí éçêçåíóçâ~í îÉòÉííÉâI
íçä¼âçÅëáâÄ~å å~éçòí~íí~â âĞîÝê ÅëÉÅëÉã═âÉíK bò ~ äłíîłåó ~ ëò−îÝÄÉ ëòşêí fäìëå~âK ^ò ═ ëòÉJ
ÖÝåó âáë âĞäóâÉI ~òí Åë~â êçåÖóçâÄ~ íÉÜÉíá ã~àÇ> qłå çâçë~ÄÄ äÉíí îçäå~ ãÉÖÑçÖ~ÇåáI ~ãáí
pò~ļ şê é~ê~åÅëçäíI ÉäãÉååá î~ä~ãá ijijÜçòK ^ââçê åÉã äÉååÉ Ä~àI åÉã äÉååÉ ÖçåÇ> aÉ ═
åÉã ~â~êí~I î~ä~ÜçÖó åÉã íìÇí~ ãÉÖíÉååáKKK
ełí ãçëí ãáí íÉÖóÉåI Üçîł ÑçêÇìäàçå\ ^äâ~äã~òłëí âÉêÉëëÉå áäóÉå łää~éçíÄ~å\ `ìéêáåÖÉêJ
ÜÉò ÑçêÇìäàçå\ fäóÉåê═ä Åë~â Ü~ääçãłëļä íìÇçííI áäóÉååÝä ═ ëçÜ~ëÉã àłêíK ┼ Ñ~äìëá âáëäłåó îçäíI
âá âĞòîÉíäÉå ~ò ~åóà~ Üłòłí¼ä âÉêćäí ~ ëáãçåîłëłêá â~ëíÝäóÄ~K jÉêíÜçÖó ëçâ~å îçäí~â íÉëíîÝJ
êÉâI ~òÝêí âÉääÉíí ëòçäÖłä~íê~ ãÉååáÉK
e~ò~ãÉååá ~ò ~åóàłÜçò\ pòÝÖóÉåëòÉãêÉ Ü~ò~ãÉååáI ÉòòÉä ~ò áÇÉÖÉå Ñ~ííóşî~ä ~ Ü~ëłJ
Ä~åI Ñ~äì ÅëşÑàłê~I ÜçÖó çåå~å âáëÉéê▌òòÝâ\> Ëë ~ò ~ äÉÖÝåó áë åÉãëçâłê~ Ü~ò~àĞå
â~íçåłÝâí¼äI ~ò ~ äÉÖÝåóI ~âáîÉä âÉòÉí ÑçÖí~â îçäí ìíçäë¼ ÉëíÉI ãáÉä═íí ÄÉêìââçäí î~Öó Üłêçã
ÝîÉ ~ QQJÉë Ä~âłâÜçòK eçÖó ~ò −Öó äłëë~ ═íI áäóÉå ÉäÉëÉííÉå Ýë ãÉÖîÉëëÉ Ýë âáÅëşÑçäà~ Ýë äÉâĞéJ
àÉ>
kÉã> kÉã>> fåâłÄÄ ãÉÖÜ~äåáI ãáåí ~ò áäóÉå ëòÝÖóÉåí>
ÏÖó ćäíI íĞéêÉåÖÉíí fäìë ~òçå ~ é~ÇçåK kÉã ë−êíI Åë~â ã~Ö~ ÉäÝ ÄłãìäíK
e~ î~ä~ÜçÖó häłê~ ÜÉêÅÉÖå═ ãÉÖâĞåóĞêćäåÉ ê~àí~\> aÉ ÜáëòÉå ~ åÝãÉí Ñêłàä ~òí ãçåÇí~W
kÉã ÑçÖ~Ç ã~Öłí> ^ò áë ãÉÖîÉíá ═íI ~ò áë éáëòâçëå~â í~êíà~K mÉÇáÖ à¼äÉäâ▌I ãÝÖ ãÉÖ áë
Åë¼âçäí~ ~ ãşäí ÜÝíÉåI ãáâçê ~òí ~ äÉîÉäÉí ~Çí~KKK fÖ~òI ÜçÖó ~ââçê ãÝÖ åÉã íìÇí~KKK
dóÉê═ÑÑó iłëòä¼> ^ò í~äłå ëÉÖ−íÜÉí> fÖÉåI ~ÜÜçò ÑçÖ ÉäãÉååáK ^åå~â ~ âÉÇîÝÝêí häłê~ âáëJ
~ëëòçåó íłåKKK ~åå~â ~ âÉÇîÝÝêí>KKK
cĞäíłéłä¼ÇòçííK jÉÖáåí âÝòÄÉ îÉííÉ ~ âçëłêíłëâłí Ýë ãÉÖáåÇìäíK fíí ä~âáâ î~ä~Üçä iłëòä¼
Öê¼ÑK hĞòÉäI ~ jşòÉìã ìíÅłÄ~åK ełíÜ~ çííÜçå í~äłäà~\
G
iłëòä¼ äÉ ë ÑĞä àłêí ~ å~éé~äá ëòçÄłÄ~åK jłê î~å ÉÖó ¼êłà~I ÜçÖó −Öó àłêâłäK słêK słêI ÜçÖó
ãÉÖàĞààĞå ~ âáë âçãçêå~K bä ÑçÖà~ ã~Öó~êłòåá åÉâáI ëò¼ê¼ä ëò¼ê~ âáí~å−íà~ ~ò ćòÉåÉíêÉK −Öó
åÉã äÉÜÉí ÝäåáKKK häłê~ í~äłäàçå ã¼ÇçíKKK? q~äłå êÉÖÖÉäÉåâÝåí Ü−êí âćäÇÜÉíåÝ łäí~ä~W ãá ~ò ~òå~J
éá íÉêîÉK
ÏÖó åÉã äÉÜÉí Ýäåá>?
`ëĞåÖÉíÝëK iłëòä¼ âáëáÉí ~ò Éä═ëòçÄłÄ~K s~ä¼Ä~å ~ âáë fäìëI s~êÖ~ fäìëK _ÉÄçÅëłíà~K jáÝêí
î~å şíáíłëâ~ îÉäÉ\ aÉ Éò Åë~â ÉÖó ëòÉãéáää~åíłëáÖ âÝêÇÝë Ýë ëáÉíîÉ íÉëëÝâÉäá ÄÉ ~ ëòçÄłÄ~K
 fäìë å~Öóçå âá î~å Ñìää~Çî~ ~ äÝéÅë═ÜłÖłëí¼äK pçâ îçäí åÉâá ~ò ~ Üłêçã ÉãÉäÉíK k~Öóçå äáJ
ÜÉÖÉíí Ýë âáëëÝ íłåíçêÖçíí áëX ãÉÖ âÉääÉíí ÑçÖ¼ÇÇòçå ~ òçåÖçê~ ë~êâłÄ~åK
æ¸äàĞå äÉI äÉäâÉã> ãçåÇçíí~ dóÉê═ÑÑóK máÜÉåàÉ âá ã~Öłí Ýë ÄÉäÉâÝëòíÉííÉ ÉÖó â~êJ
çëëòÝâÄÉ ~ ëò~Ä~Çâçò¼ äÉłåóâłíK ^ÜçÖó −Öó ëòÉãÄÉå ćäí ~ò ~Ää~ââ~äI ÑĞäí▌åí åÉâá âÝíëÝÖÄÉÉJ
ëÉíí ~êÅ~K já Ä~à î~å\ s~å î~ä~ãá Ä~à\ âÝêÇÉòíÉK
æ_çÅëłëëçå ãÉÖI âÝêÉãI ÄçÅëłëëçå ãÉÖKKK ÜÉÄÉÖíÉ Äáòçåóí~ä~åìä fäìëI ãÉêí ëòÝÇćäí ÉÖó
âáëëÝK
æ˙Öó ĞêćäĞâ Ñçäóí~íí~ iłëòä¼ I ÜçÖó Éä íìÇçíí àĞååáK k~Öóçå îłêí~ã ã~Öłí> Ëë êĞÖíĞå
êłíÝêí ~ íÉêîÝêÉK k~Öóçå Öóçêë~åI ëòÉåîÉÇÝäóÉëÉå ÄÉëòÝäíK rÖóÉ íìÇà~I âÉÇîÉëI ìÖóÉ íìÇà~I
ÜçÖó Ýå Ýë häłê~KKK ìÖóÉ\ eçÖó ãá ëòÉêÉíàćâ ÉÖóãłëí\ ^ äÉłåóâ~ ļäáåíçííI ÜáëòÉå ~òÝêí àĞíí>
aÉ åÉã ëò¼äíI Åë~â åÝãłå ļäáåíçííK Ëå ãłê å~éçâ ¼í~ åÉã äłíçãI Üłí Éò äÉÜÉíÉíäÉåI Éò Éä
åÉã îáëÉäÜÉí═> jłê åÉÖóÉÇáâ å~éà~ Ýë Ýå åÉã ~äëòçã Ýë Ýå Éòí åÉã Ä−êçãKKK ełí ÉòÝêí ~òí ~â~J
êçãI ÜçÖó ═ ãÉÖíìÇà~W Ýå ÉÄÄÉ ÄÉäÉÜ~äçâI Ü~ Éò −Öó ãÉÖó íçîłÄÄI Éòí åÉã äÉÜÉíI åÉãI åÉãI
Éòí åÉã äÉÜÉí>KKK jłê åÉÖóÉÇáâ å~éà~I ÉÖó ĞêĞââÝî~ä¼ëłÖ> j~Ö~ Éòí ãÉÖ âÉää ãçåÇà~ åÉâáI
ãÉêí −êåá åÉã ãÉêÉâI ~ äÉîÝä ÉäîÉëòÜÉíI ÇÉ ëò¼î~äI ëò¼î~ä ãçåÇà~ ãÉÖK rÖóÉI ãÉÖíÉëòá\ eáJ
ëòÉå ã~Ö~ ĞäíĞòíÉíáI ëçâëòçê î~å ~äâ~äã~KKK
fäìë ãÉÖéê¼Äłäí éłêëòçê âĞòÄÉëò¼äåáK läóâçê ÑĞäÉãÉäíÉ ~ ëçâ í▌åóçãí¼ä ĞëëòÉëòìêâłäí âáÅëá
âÉòÝíI ÇÉ ~ Ñá~í~äÉãÄÉêí ãÉÖ åÉã łää−íÜ~íí~I ~ò Åë~â ã~Öó~êłòçíí íçîłÄÄ ëò~ÖÖ~íçíí ãçåÇ~íçâJ
Ä~åK i~ëë~åâÝåí ãÉÖÝêíÉííÉI ÜçÖó dóÉê═ÑÑóI âáÜÉò ëÉÖ−íëÝÖÝêí àĞííI ã~Ö~ ëÉã íìÇ häłêłÜçò í~J
äłäåá ¼I Üáëò Éò Äçêò~ëòí¼> I Éò ~ò ìíçäë¼ êÉãÝåóÉ áëI −ãÉI ÑćëíÄÉ ãÉÖóK pòĞêåóÉå Éäëòçêìäí ~
ëò−îÉI ÉÖÝëò ÉÇÇáÖá ĞåÑÉÖóÉäãÉ ÑĞäÄçãäçíí Ýë ÉäâÉòÇÉíí Ü~åÖçë~å òçâçÖåáK
æełí ÉòÝêí −êí~ã ã~Öłå~âI ÜçÖóKKK bââçê îÉííÉ ÝëòêÉ iłëòä¼I ÜçÖó ~ äÉłåó ë−êK `ëçÇłäJ
âçòî~ åÝòÉíí s~êÖ~ fäìëê~W
æaÉ Üłí ãá Ä~à î~å\ ełí ãçåÇà~\ jáÝêí ë−ê\
æbåÖÉãKKK ÉåÖÉãKKK âáÇçÄí~â çåå~å> ëòáéçÖçíí fäìëK
æj~Öłí> jáâçê\ eçÖó\ jáÝêí\
æjçëí ÉÖó ¼êłà~K jáåí ÉÖó âìíółíKKK âáÇçÄí~â ~ò ìíÅłê~KKK ^òÝêí àĞííÉã>
æaÉ Üłí ãá íĞêíÝåí Ýë ãáÝêí\
^ äÉłåóâ~ ãÉÖíĞêćäíÉ ~ ëòÉãÉáí ~ êćÅëâĞë âáë òëÉÄâÉåÇ═àÝîÉä Ýë ãÝäóÉå ÉäéáêìäíK háëëÝ Ü~J
ÄçòçííKKK ~òíłå âáãçåÇí~W
æbÖóKKK ÉÖó ÖóÉêÉâÉã äÉëòKKK
æj~Öłå~â\KKK ^ò fëíÉåÝêí> Äłãìäí Éä iłëòä¼K
æfÖÉåKKK Ýë ÉòÝêíKKK ~òÝêíI ãÉêí åÉã ~â~êí~ã ÉäÜ~àí~íåáI ~ÜçÖó pò~ļ şê ~â~êí~I Üłí ~òìíłåI
ÜçÖó åÉ ÄÉëòÝäÜÉëëÉâKKK ÜçÖó ~ò ìê~ëłÖ ãÉÖ åÉ íìÇà~KKK ~òÝêíKKK ÛI ÄáòíçëI ÜçÖó ═ ÇçÄ~íçíí âáI ¼I
ÉÖÝëò Äáòíçë> Ýë ãçëí ÉäâÉòÇíÉ ãçåÇ~åá ò~î~êçë~åI ãÝÖáë ÝêíÜÉí═Éå ~ò ═ ëòçãçêş íĞêíÝåÉíÝíK
jÉååóáí àłêí ìíłå~I ãÉååóáí ćäÇĞòíÉI ═ åÉã ~â~êíI åÉãI åÉã ~â~êíI ═ êÉåÇÉë âáë äÉłåó îçäíI åÉJ
âá ãłíâłà~ áë îçäíI â~íçå~I ÇÉ åÉã äÉÜÉíÉíí> ÛI pò~ļ şê å~Öóçå Ü~í~äã~ë> cÉåóÉÖÉííÉ áëI âÝåóJ
ëòÉê−íÉííÉ áëK k~Öóçå Éê═ë ÉãÄÉê Ýë ═ ÉÖó âáë äÉłåó Ýë ëçâ~å î~åå~â çííÜçå íÉëíîÝêÉâ Ýë ëòÝJ
ÖóÉåëòÉãêÉ Ü~ò~âćäÇíÝâ îçäå~I ãÉêí åáåÅëÉå ã~ê~Çłë~ ~åå~âI ~âá pò~ļ şêå~â åáåÅë ~ âÉÇîÝJ
êÉ Ýë ~ò áë ãÉÖ~äłòłë äÉíí îçäå~ ~ Ñ~äìàłÄ~åI Ü~ Ü~ò~âÉêÖÉíáâI Éò áë Ä~à äÉíí îçäå~ ~ò ~åóà~ ãá~íí
áëI ãÉêíÜçÖó ëçâ~å î~åå~âKKK
iłëòä¼ åÝãłå Ü~ääÖ~íí~ ~ âáë âçãçêå~ ÄÉëòÝÇÝíK ËêÉòíÉW ãáåÇÉå ëò~î~ áÖ~òI ÜáëòÉå ÉãäÝâÉJ
òÉííI ÜçÖó páãçåîłëłêçå ~ââçê åçîÉãÄÉêÄÉåI î~Çłëò~íâçê äłíí~ pò~ļ âçãçêåóáâçíI ÜçÖó~å
äÉëÉäâÉÇáâ êłI Ýë ÉÖóáâ ÉëíÉ í~åşà~ îçäíI ãáâÝåí îÝÇÉâÉòÉíí ~ äÉłåó çíí ~ ëĞíÝí ÅëÉäÝÇäÝéÅë═å Ýë
ÝààÉä ~ò ~ Çìä~âçÇłëÑÝäÉ ò~à ~ ÑÉàÉ ÑĞäĞííK jçëíI ÜçÖó Éä═ííÉ ćäíI ã~ÖłÄ~ çãçäî~I ãÉÖäłíëòçíí ~
íÉêÜÉëëÝÖ ê~àí~K _çêò~ëòí¼~å ãÉÖë~àåłäí~K jÉÖëáãçÖ~íí~ ~ âÉòÝíK
æjáí íÉÜÉíåÝâ ã~ÖłÝêí\ âÝêÇÉòíÉK
 æ^òí ÖçåÇçäí~ãI ÜçÖó í~äłå häłê~ ÜÉêÅÉÖå═KKK Ü~ ═ î~ä~ãáí íÉååÉ ÝêÉííÉãKKK Ü~ ═KKK eáëòÉå
Ýå íìÇçãI ÜçÖó Ýå ÝêÇÉãíÉäÉå î~ÖóçâI ÇÉ Ü~ âĞåóĞêćäÉíÄ═ä î~ä~ãáíKKK
æhäłê~\ Ëë åÉã ÑçêÇìäí Üçòòł\ e~ ÉäãçåÇí~ îçäå~ ~òí ~ Öó~äłò~íçíI ~ãáí ã~Öłî~ä íÉíí ~ò
~ò ÉãÄÉê ¼I éÉêëòÉI åÉã şÖóI ãáåí åÉâÉã ÇÉ ãÝÖáë î~ä~ÜçÖóKKK éÉêëòÉI Éò áë åÉÜÝòKKK
æ mê¼Äłäí~ãI ÇÉ ~òí ćòÉåíÉI åÉã ~â~ê äłíåáK kÉã ÑçÖ~ÇI ~òí ãçåÇí~> ┼ áë Åë~â çäó~å éáJ
ëòçâå~â í~êí ÉåÖÉãK
fäìë ÉäÜ~ääÖ~íçííK ^ Ñá~í~äÉãÄÉê ÑĞäâÉäíX ÉÖóëòÉê äÉ ë ÑĞä ëÝíłäí ~ ëòçÄłÄ~åI ~òìíłå ~ò ~Ää~âJ
Üçò ãÉåíI âáíÉâáåíÉíí ~ ëò~Ä~ÇÄ~K
^ jşòÉìãJâÉêí Ñłáå~â äçãÄà~ Üìääłãòçíí çÇ~âćååK cêáëëI ćÇÉI Ñá~í~äI òĞäÇK q~î~ëòK iÉîÝä
äÉîÝä ãÉääÉííI ãÉäóåÉâ ÅëáéâÝòÝëÉ äÉÖÑĞäćä ãÝÖ àçÄÄ~å ê~ÖóçÖ ~ ÇÝäìíłåá å~éÄ~åI ãáåí ~ò ÝéćJ
äÉí î~àëłêÖ~ Üçãäçâò~í~K lÇ~íşä ~ Ñłâ ÇìåóÜłòłë~ ÑĞäĞíí ~ hçääçJåáÅÜJé~äçí~ äłíëòáâK ^ò áë
ÑÝåóí â~éI ~ò áë íćåÇĞâäáâ ~ å~éëìÖłêÄ~åI ÄÉ î~å ~ê~åóçòî~ ãÝÖ ~ é~ä~ÑÉÇÉäÉ áëK `ë~â ãá
âÉííÉå áíí î~Öóìåâ łêåóÝâÄ~åI Éò ~ ëòÉÖÝåó äÉłåó Ýë Ýå ÖçåÇçäí~ iłëòä¼K
æjçåÇà~I âÝêÉã âÝêÇÉòíÉ ÉÖó áÇ═ ãşäî~ I ãÉÖâ~éí~ ~òí ~ åÝîàÉÖóÉíI ~ãáí ã~ êÉÖÖÉä
ã~Öłå~â âćäÇíÉã\
ækÝîàÉÖóÉí\ kÉãI Ýå åÉã â~éí~ã ëÉããáíK
æeãK cìêÅë~K
jçëí ãłê ëÉàíÉíí î~ä~ãáí ~ò ĞëëòÉÑćÖÖÝëÄ═äK ^ò ═ −êłë~ áë ÄÉäÉàłíëòçíí ÉÄÄÉK ^òí î~ä~âá ÉäJ
ÑçÖí~K bòÝêí íĞêí âá ÝééÉå ãçëí ~ îáÜ~ê ÉååÉâ ~ âáë âçãçêåłå~â ~ ÑÉàÉ ÑĞäĞííK eáÇÉÖ Ñìíçíí îÝJ
ÖáÖ ~ Üłíłå ~êê~ ~ ÖçåÇçä~íê~I ÜçÖó ~ å~ÖóåÝåáÜÉò âÉêćäí ~ åÝîàÉÖó> bòí ~ âáë ëòçÄ~äłåóí ~ò ═
ëòĞîÉíëÝÖÉëÉâÝåí âÉêÖÉííÝâ Éä çåå~åK ˙Öó ÝêÉòíÉI ÜçÖó ~Ǽë~ äÉíí ÉååÉâ ~ äÉłåóâłå~âK Ëë
häłê~ ëÉã ÑçÖ~Çí~\
æ^òí ãçåÇíłâKKK
q~äłå àçÄÄ ãÝÖáëI ÜçÖó häłê~ åÉã Ü~ääçíí~ ãáåÇÉòí ÖçåÇçäí~ iłëòä¼ I ~ò ═ íáëòí~ äÉäâÝí
åÉ ÝêáåíëÉ áäóÉå ~äà~ë íĞêíÝåÉíK Ëë şÖóëÉ ÝêåÉ ëÉããáíI ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ ~òí íÉëòI ~ãáí ~â~êK eáJ
ëòÉå îÉäÉã áë ~òí íÉëòáK
æËå ~òí ÖçåÇçäí~ã ëò¼ä~äí ãÉÖ fäìëI ãÉêí ═ ãÝÖ çíí ã~ê~Çí ÉêÉÇÉíá íÉêîÝåÝä I Ü~ ~ Öê¼Ñ
şê ÉÖó ༠ëò¼í ëò¼ä~å~ häłê~ ÜÉêÅÉÖå═åÉâKKK ÜçÖóKKK ÜçÖóKKK äÉÖ~äłÄÄ ~ÇÇáÖ KKK ~ã−Ö şàê~ łääłëÄ~
íìÇçâ ãÉååáKKK
dóÉê═ÑÑó ÇćÜĞëÉå ÑçêÇìäí îáëëò~W
æaÉ Üłí åÉã ÝêíáI ÜçÖó Ýå ëÉã íìÇçâ îÉäÉ í~äłäâçòåá\> ełí åÉã ãçåÇí~ã\ ełí åÉã Ü~äJ
äçíí~\
^ âáë âçãçêå~ ÑÉäłääíK pòÉêÝåóÉå Ç~ÇçÖí~I ~äłò~íçë~åW
æÛI âÝêÉãKKK ÄçÅëłëëçå ãÉÖKKK Ýå åÉã íìÇí~ãI ÄçÅëłëëçå ãÉÖKKK Ýë áåÇìäí áë êĞÖíĞå âáÑÉJ
äÝK
iłëòä¼ ìíłå~ ìÖêçííI Éäâ~éí~I îáëëò~Üşòí~K Ëå âÝêÉâ ÄçÅëłå~íçí ã~Öłí¼äI ÜáëòÉå ã~Ö~ Éòí
ãÉÖ ëÉã ÝêíÜÉíáKKK hÝêÉãI ćäàĞå äÉ Ýë ÄÉëòÝäàćåâKKK jçåÇà~I âÝêÉã Ýë ~ Ñá~í~äÉãÄÉê ÉäîĞêĞëĞJ
ÇĞíí ~ ë~àłí âÝêÇÝëÝí═ä I åÉâÉã ãÉÖãçåÇÜ~íà~I Üłåó~Çáâ ܼå~éÄ~å î~åKKK î~ÖóáëI ÜçÖó ãáâçê
äÉååÉKKK ~òKKK ãÉååóá áÇ═ ãşäî~\
^ âáë âçãçêå~ åóìÖçÇí~å îłä~ëòçäíK ┼ âĞòÉäÉÄÄ ~ íÉêãÝëòÉíÜÉòI åÉã éáêìäí áäóÉåê═ä ÄÉJ
ëòÝäåáW e~íçÇáâ ܼå~é ãçëíI Üłí ãÝÖ ÜłêçãI ë ~ò ãáåÇ åÉÜÉòÉÄÄ Ýë åÉÜÉòÉÄÄK
æg¼I Üłí Ýå éê¼Äłäçâ î~ä~ãáíK Ëå ĞëãÉêÉã ~ éêçÑÉëëòçêíI ~âá ~äł ~ ëòćäÝëòÉíá âäáåáâ~ í~êíçJ
òáâK fäóÉåâçê ~ â~ëòáå¼Ä~ ëòçâçíí àĞååáK Ëå ÉäãÉÖóÉâ çÇ~ Ýë ãÉÖâÝêÉãI îÉÖóÉ ÑĞä ã~Öłí áåJ
ÖóÉåÉë ÜÉäóêÉ ãłê ãçëíK
æ eçÖó ~ò áëéçíłäóÄ~\ Ëå çÇ~ åÉã ãÉÖóÉâ> âáłäíçíí ÑÉä ~ äÉłåóK lÇ~ åÉãI ÜçÖó ~
êçëëòÑÝäÝâ âĞòÝK kÉã> fåâłÄÄ ~ aìåłÄ~> bÄÄ═ä åÉã íłÖ−íçííK `ëĞâĞåóĞëÉå áëãÝíÉäíÉW
kÉãI ~ êçëëòÑÝäÝâ âĞòÝ åÉã> eáłÄ~ éê¼Äłäí~ iłëòä¼ êłÄÉëòÝäåáK kÉãI åÉã> lÇ~ åÉã>
 æ aÉ Üłí ãá äÉëò ~ââçê ã~Öłî~ä\ ëòçãçêçÇçíí Éä iłëòä¼K eáëòÉå Ýå hçääçåáÅÜÝâÜçò
îáëëò~ åÉã íìÇçã îáååá> ełí ~ââçê Ü~ò~ãÉÖó ~ Ñ~äìàłÄ~\
^ å═ âÉòÉá êá~Çí~å ÉãÉäâÉÇíÉâ ÑĞäI ãáåíÜ~ î~ä~ãá ëòĞêåó▌ î−òá¼í äłíå~K sáëëò~íÝêåá ~ Ñ~äìJ
Ä~I Üçîł ãłíâłà~ ÉÖóÜ~ã~ê Ü~ò~ëò~Ä~ÇìäI ÉäÝÄÉ łääåá −ÖóI ÉòòÉä ~ò áÇÉÖÉåÄÉå ÑçÖçíí âáë ÄáJ
í~åÖÖ~ä ~ Ü~ëłÄ~åI çíí àłêåá íÉêÜÉëÉåI Äìàâłäî~I ëòÝÖóÉåâÉòîÉI ~ íÉãéäçãÄ~å Üłíìä ä~éìäåá ~ò
ìíçäë¼ é~ÇÄ~åI ~ Ñ~äì ÅëşÑëłÖ~ äÉååáI ~ íĞÄÄá äÉłåóçâÝI âáâåÉâ ÉÖóåÉâJãłëå~â Ü~ î~å áë ÖóÉJ
êÉâÉI ÇÉ ~ò ~ Ä~Äłàłí¼ä î~åI ~âá ÑÉäÉëÝÖćä îÉëòáI Ü~ Ü~ò~âÉêćä ~ â~íçå~ëçêļäK kÉã> e~ò~ åÉãI
çÇ~ ~ îáäłÖÝêí ëÉã> aÉ îłä~ëòçäåá ~â~êíI ãÉêí áääÉÇÉäãÉë äÉłåóâ~ îçäíW
æs~å ÉÖó åÝåáâÝã sÉëòéêÝãÄÉåW ~ ÑÝêàÉ ÖółêÄ~å ÇçäÖçòáâKKK ãÉÖéê¼ÄłäçãI ÜłíÜ~ ã~ÖłJ
Üçò îÉëòI í~äłå ãÉÖíÉëòáI Äłê ═â áë ëòÉÖÝåó ÉãÄÉêÉâKKK Ýë ĞåâÝåíÉäÉå âáë ëòìêíçë íłêÅłàłÄ~å
âÉòÇÉíí âìí~íåáI ãÉêí ãłê ~êê~ ÖçåÇçäíI ãáäóÉå âÉîÝë éÝåòÉ î~åI ÉååóáîÉä ÜçÖó áë îłää~äåłâ\>
æełí Éò ༠íÉêîI âáí▌å═K kÝòòÉ> Ëå ëò−îÉëÉå ëÉÖ−íÉã> ëò¼äí ãÉÖĞêćäîÉ iłëòä¼I Ýë Öóçêë~å
âáîÉíí âÝí ÉòÉêâçêçåłëíI ãÉêí ãáåí âłêíółë ÉãÄÉêåÝäI ãáåÇáÖ îçäí åłä~ ĞíJÜ~íK kÝòòÉI îÉÖóÉ
ÉòíI Éååóá í~äłå ÉäÝÖI ÜçÖóKKK ~ âĞäíëÝÖÉâêÉKKK ~òÝêíI ÜçÖó ÄÉÑçÖ~Çàłâ>
æ^ò ëçâI ~ò áÖÉå ëçâ> ÑÉäÉäí ãÉÖÜ~í¼Çî~ fäìëK bäÝÖ ÉÖó áë Ä═îÉåKKK kÉã âÉää çäó~å ëçâ>
`ë~â ~ò ÉÖóáâ ÉòêÉëí ÑçÖ~Çí~ Éä Ýë ãáâçê dóÉê═ÑÑóí¼ä łíîÉííÉ ~ éÝåòíI ÜáêíÉäÉå äÉÜ~àçäí Ýë
ãÉÖÅë¼âçäí~ ~ âÉòÝíK hÝí ãÉäÉÖ âĞååóÅëÉéé éçííó~åí ~ Ä~åâ¼ê~I ãáÇ═å ĞëëòÉÜ~àíçÖ~íí~K
_çêò~ëòí¼~å âĞëòĞåĞã>KKK ‡äÇà~ ãÉÖ ~ò fëíÉå>
iłëòä¼ îáëëò~â−ëÝêíÉ ~ò Éä═ëòçÄłÄ~K líí ÑĞäâ~éí~ ~ âçëłêíłëâłàłíK _łíê~å ÑçÖí~ Ýë âáÉÖóÉJ
åÉëÉÇîÉ ãÝÖ ÉÖóëòÉê îáëëò~ÑçêÇìäí ~ò ~àí¼Ä~åW ‡äÇà~ ãÉÖ ~ ༠fëíÉå>
^ òłê Åë~íí~åí ãĞÖĞííÉK
^ò áÑàş çíí ã~ê~Çí ~ò ~àí¼ćîÉÖ ãĞÖĞííK e~ääÖ~íí~ íłîçò¼ äÝéíÉáí ~ ëòÉÖÝåó âáë âçãçêåłå~âK
i~ëë~åâÝåí ÉäÜ~äâìäí~â ~òçâI ~ÜçÖó ÉäÜ~ä~ÇíK jçëí ~ ãłëçÇáâ ÉãÉäÉíåÝä ÑçêÇìäKKK ãçëí ~ò Éäë═J
åÝäKKK ^òíłå åÉã Ü~ääëòáâ ëÉããáK
bäãÉåíK
G
iłëòä¼í êçéé~åí äÉëşàíçíí~ ~ âáë ëòçÄ~äłåó ÇçäÖ~K jÉååóá ÖçåçëòëłÖ î~å ~ îáäłÖçå> ÖçåJ
Ççäí~K ˆêĞãíÉäÉå ÖóÉêãÉââçê~I Öółãàłå~â âÝåóëòÉê−íÝëÉáI ãáâçê àçÖÜ~ääÖ~í¼í Åëáåłäí ÄÉä═äÉ
~â~ê~í~ ÉääÉåÝêÉI ÝîÉâÉå łí î~ä¼ éÝåòíÉäÉå łää~éçí~I ~ãá ~ǼëëłÖÅëáåłäłëê~ ëòçê−íçíí~ ãłê âáëJ
âçêşëłÖ~ áÇÉàÝåX áÇÉÖÉå îçäí~I ÄłêÜçä î~åI ~âłê áííI ~âłê bêÇÝäóÄÉåX Éò ~ò çííÜçåí~ä~åëłÖI ëÉÜçJ
îł ëÉã í~êíçòłëI äÝòÉåÖÝë ~ å~ÖóîáäłÖÄ~åI ãÉäóÉí ~ååóáëòçê ÝêòÉííI ~ò ~ ëçâ Ñłà¼ êÝÖá ëÉÄI
ãÉäóÉí áÇÉáÖJ¼êłáÖ ÉäòëçåÖ−íçíí ~ã~ ãłãçêI ãáÄÉå åÝÜłåó ܼå~éà~ ÝäíI ãçëí ÜáêíÉäÉå ÑĞäëò~J
â~Çí ~ äÉäâÝåK Ëë ~ êÝÖá ëÉÄÜÉäóÜÉò şà àłêìäí ãçëíK
^ s~êÖ~ fäìë ÉëÉíÝÄÉå Éä═ëòĞê í~äłäâçòçíí ~ î~ä¼ ÝäÉí âÉÖóÉíäÉåëÝÖÝîÉäK bÇÇáÖ Éêê═ä ÑçÖ~äJ
ã~ ëÉã îçäíK ┼ ãÉëíÉêëÝÖÉë îáäłÖÄ~å ÝäíI Üçä ~ ÑłàÇ~äã~â Ýë ÖçåÇçâ ÝêòÉäãáÉâ î~Öó ÝêòÝâÉåóJ
ëÝÖáÉâI åÉã âÉîÝëÄÝ ã~ê¼â ìÖó~åI ÜáëòÉå ~ ëòÉåîÉÇÝë ãÝêîÉ ëòìÄàÉâí−î ÇçäçÖI ÇÉ ÉÇÇáÖ ëçJ
ëÉã í~äłäâçòçíí ~òò~ä ~ âÝêÇÝëëÉäI ÜçÖó î~ä~âá åÉ íìÇåłI ãáÄ═ä ÑçÖ ãÉÖÝäåáI äÉëòJÉ ãáí ÉÖóÝâ
Üçäå~é Ýë åÉ íìÇåłI Üçä í~äłäÜ~í ÉÖó çÇşíI ~Üçä ãÉÖëòćäÜÉíá ÖóÉêÉâÝíI ãáåí Éò ~ ëòÉÖÝåó äÉłåóJ
~åó~X Éò îłê~íä~å îçäíI ãÉÖäÉé═ Ýë ãÉÖÇĞÄÄÉåí═K ┼ ~òçåÄ~å åÉã łäí~äłåçë−íçííK kÉã ÖçåÇçäí
~êê~I ÜçÖó ëçâJëçâ ÉòêÉå î~åå~â −ÖóI ÝäåÉâ −Öó ÉÖÝëò ÝäÉíćâĞå łíI åÉã ÖçåÇçäí ÉòêÉâ åóçãçJ
êşëłÖłê~K bò ÉëòÝÄÉ ëÉã àìíçííI ═ áíí ÉÖóÉíäÉå ëòĞêåó▌ íÝåóí äłíçíí Åë~âI ~Üçä âáîÝíÉäÉë òë~êJ
åçâëłÖçâ àłíëò~å~â ĞëëòÉI ëçÜ~ åÉã äłíçííJÜ~ääçíí ÖçåçëòëłÖÄ~åK
Ëë Éò ãá~íí~ íĞêíÝåáâI Éò ~ Äçêò~ëòí¼ëłÖ> bÖóÉÇćä ═ãá~íí~K ^ò ═ ćäÇĞòÝëÉ ãá~ííI ~ò ═ ëòÉêÉäJ
ãÉ ãá~íí> ^òÝêíI ãáîÉä ãÉêÝëòÉäí ĞëëòÉâĞííÉíÝëí âÉêÉëåá häłêłî~äI ãÉÖâÉêćäîÉ ~ å~ÖóåÝåàÝíI
Åë~âáë ÉòÝêí> jáåÇÉå ãłëí ëòłãÄ~ ëÉã îÉííK pò~ļ âçãçêåóáâ ëòìäíłåâçÇłëłíI ~ hçääçåáÅÜ
Üłò ÅëÉäÝÇáåÑÉêå¼àłíI ëÉããáí ~ÄļäI ~ãáí ~ ëòÉÖÝåó âáë âçãçêå~ éłê ëò~î~ ~êê~ ~ò ÉÖó éáää~å~íJ
ê~ ãÉÖîáäłÖ−íçíí Éä═ííÉI Éò ãáåÇ Éäí▌åí Ýë Åë~âáë ~ò ã~ê~Çí ãÉÖI ~ãá îÉäÉ â~éÅëçä~íÄ~å łääçííK
┼ãá~íí~ íĞêíÝåí ÉòI ÉÖóÉÇćä ═ãá~íí~K
 pĞíÝí Ü~ê~Ö ÑçÖí~ ÉäI ~ÜçÖó çíí łääí ëçâłáÖ ~ ëòçÄłà~ âĞòÉéÝåI ãáìíłå îáëëò~íÝêí ~ò
Éä═ëòçÄłÄ¼äK
^ å~é íłîçòåá âÝëòćäíI ëìÖ~ê~á ãłê Åë~â ~ ãşòÉìã íÉíÉàÝí ëşêçäíłâK jÉååá âÉää> há ~
m~êâJ`äìÄÄ~I ÜłíÜ~ häłê~ çíí î~åI ÜłíÜ~ íìÇå~ îÉäÉ ÄÉëòÝäåá\
_ÉäÉîÉíÉííÉ ã~Öłí ~ò ìååìãÉêáÉêí? ÑáłâÉêÄÉI ãÉäó ãłê ÇÝä ¼í~ çíí łääáåÖłäí ~ Üłò Éä═íí Ýë
âáÜ~àí~íçíí ~ píÉÑłåá~ şíê~K
häłêłÝâ ëÉÜçäK sÝÖáÖâìí~íí~ ~ò ĞëëòÉë íÉêãÉâÉí íĞÄÄëòĞêI ~ âÉêíÉíI ~ ÖêçííłíI ãáåÇÉåíK kÉãI
åáåÅëÉåÉâ áííK głêíłÄ~å íĞÄÄëòĞê ĞëëòÉí~äłäâçòçíí tłêÇ~ó fãêÝîÉäK ^ò áë şÖó äÝòÉåÖÉííI ãáåí ═K
^ò ëÉ Åë~íä~âçòçíí ÄÉ ~ ëòÝààÉäëò¼ê¼Ç¼ íłêë~ëłÖ î~ä~ãÉäóáâ ÅëçéçêíàłÄ~K ^ò áë îłêíI î~Öó âÉêÉJ
ëÉíí î~ä~âáíK bò ~òçåÄ~å åÉã í▌åí ÑĞä iłëòä¼å~âI ~ââçê ÝëòêÉ ëÉã îÉííÉK qìÇ~íí~ä~å ê~âíłêçòí~
Éä É íÝåóíI ãÉäó Åë~â ëçââ~äI ëçââ~ä âÝë═ÄÄI ÜÉíÉâ ãşäíłå ÝÄêÉÇí ÑĞä ~ò ÉãäÝâÝÄÉåK
sáëëò~Ü~àí~íçíí ~ â~ëòáå¼Ä~K líí ĞäíĞòĞíí ÉëíÝêÉI çíí î~ÅëçêłäíK oçëëòâÉÇî▌ îçäíK eçÖó ÑĞäJ
îáää~åóçòò~ ã~ÖłíI ãÉÖáîçíí ÉÖó ćîÉÖ éÉòëÖ═íK ^òíłå şàê~ îáëëò~ ~ m~êâJ`äìÄÄ~I ÜłíÜ~ ãçëí
ÉäàĞååÉâI ÜłíÜ~ ãçëí çíí äÉëòåÉâ ~ íłåÅâçêK kÉã îçäí Éò êÉåÇÉë ÄłäI{ Ü~åÉã Åëìéłå âÉêáåÖ═â
îÝÖ åÝäâćä Ýë ÉÖóJÉÖó Ñçñíêçíí ~ò ~äë¼ ÝííÉêÉãÄÉåK jłëâçê âÝòÄÉ îÉííÉ îçäå~ ~ îÉòÉíÝëí ãÝÖáëI
êÉåÇÉòÉíí îçäå~ ÉÖóJâÝí åÝÖóÉëíI î~Öó î~ä~ãá ÑćòÝêíłåÅëòÉê▌ íêÝÑłíI ÇÉ ãçëí åÉã îçäí âÉÇîÉ
ÜçòòłI éÉÇáÖ ãÉÖáîçíí ÉÖóéłê âçåó~âçíI ÜçÖó ÝäÝåâ−íëÉ ã~ÖłíK qÉäí ~ò áÇ═I íÉäí Ýë ãáåÇ ÄáòçJ
åóçë~ÄÄ äÉííI ÜçÖó häłêłÝâ ãłê åÉã ÑçÖå~â ãÉÖàĞååáK jłê ÝàÑÝä ÑÉäÝ àłêí ~ò áÇ═I ãáÇ═å hçääçJ
åáÅÜ káâá ãÉÖàÉäÉåíK iłëòä¼ ëò−åäÉäí ÉÖóâÉÇî▌ëÝÖÖÉä ãÉÖâÝêÇÉòíÉ í═äÉW
æ‡ÖåÉë åÝåáÝâ åÉã àĞååÉâ âá ã~ ÉëíÉ\
ækÉãK e~à¼âáêłåÇìäłëçå îçäíìåâ bëòíÉêÖçãáÖ Ýë îáëëò~K k~Öóçå ãìä~íëłÖçëå~â í~äłäíłâI
ÇÉ êÉííÉåí═Éå ÉäÑłê~Çí~âK ^äáÖ łääí~â ãłê ~ äłÄìâçå> îłä~ëòçäí káâáK kÉîÉíÉíí ÜçòòłI ãáåíÜ~ ~
Ñłê~ÇíëłÖìâ~í ÅëşÑçäåłI ÇÉ iłëòä¼ şÖó ÝêÉòíÉI ÜçÖó ═ê~àí~ â~Å~Ö ÖçåçëòìäK ^òí áë ÝêÉòíÉI ÜçÖó
~ò ~êÅ~ ÉäâçãçêçÇáâI ÉòÝêí ÉäÑçêÇìäí káâáí═äI ÑĞäâ~éçíí ÉÖó äłåóíI ~òí ëÉ íìÇí~I âáíI Ýë åÝÜłåó
ÑçêÇìä¼í âÉêáåÖ═òĞíí îÉäÉK jáâçê äÉíÉííÉI ÉäÜ~íłêçòí~I ÜçÖó åÉã ã~ê~Ç áíí íçîłÄÄK kÉã> fíí åÉã
äÉÜÉí ã~ê~Çåá> jçëí ÜáêíÉäÉå ëòĞêåó▌ çëíçÄłå~â í~äłäí~ Éòí ~ò ĞêĞâĞë íłåÅçäłëíI ìåÇçâå~â ~ò
ĞëëòÉë çíí äÝî═âÉíI ÑÝêÑá~â~íI å═âÉíI ãáåÇÉåâáí> Ëë íìÇí~I ÜçÖó ãÉÖäłíëòáâ ê~àí~ ~ Äłå~í~I ÜçÖó
~ ãçëçäó~ ÑÝäëòÉÖI ~ ëòÉãÉ Ü~ê~ÖçëK kÉã> fíí åÉã ã~ê~Ç íçîłÄÄK ^ ÅáÖłåó ÑĞäĞííá êÉåÇÉäâÉJ
òÝëí łí~Çí~ ÉÖóáâ é~àíłëłå~âI âá ÉÇÇáÖ áë ëÉÖÝÇâÉòÉíí åÉâáK
ækÉâÉã ~ ÑÉàÉã Ñłà ãçåÇçíí~ I ÅëáåłäÇI âÝêäÉâI íçîłÄÄ> Ýë ~ âçÅëáàłí Ü−î~íí~K
^ â~ëòáå¼Ä~ Ü~àí~íçííK
líí ÑĞäãÉåí ~ Ä~ââëòçÄłÄ~K ^ âäìÄ ĞëëòÉë ÜÉäóáëÝÖÉáÄ═ä áíí ÝêÉòíÉ ã~Öłí Åë~â çííÜçåK jłê
~ íĞÄÄá ÝààÉäÉâÉåI ~ Äłäçâ îÝÖÉòíÝîÉä ãáåÇáÖ áÇÉ íÝêí îáëëò~I ãáÉä═íí Ü~ò~ãÉåí ~äìÇåáK s~ä~J
ÜçÖó îçåòçíí~ Éò ~ ãÉÖëòçâçíí âłêíó~íÉêÉãK `ëáää~é−í¼ îçäíK Ëë îçäí î~ä~ãá âÝàÉë ë~åó~êÖ~íłë
~ÄÄ~åI ÜçÖó ═ ãÉÖłääà~ ~ò −ÖÝêÉíÝí Ýë åÉã ćä ÄÉ ~ âłêíółò¼â âĞòÝK fÖ~òI ÜçÖó áäóÉåâçê êÝëòí
îÉååá åÉã áë îçäí î~ä~ãá îçåò¼I ãÉêí −Öó Ü~àå~äÄ~å ãłê Åë~â ~ îÝëòí═â ćäåÉâ çíí Éò ~ò şÖóJ
åÉîÉòÉííI êçëëò é~êíá? I ~âáâ Åëìéłå ~òí éê¼ÄłäàłâI ÜçÖó ~ é~ëëò−îłàìâļä î~ä~ãáí ~ ãłëáâê~
Üłê−íë~å~â łí Ýë ~ÜçÖó ÉÖóJâÝí Åçìé?Jçí ãÉÖćíåÉâI êĞÖíĞå Éäëò~ä~Çå~âK e−îíłâ éÉêëòÉI ÇÉ ═
åÉã ćäí ÄÉK hÝë═ î~å ãłê> ãçåÇçíí~I Äłê çíí ã~ê~Çí ༠áÇÉáÖK jçëí ~òçåÄ~å ãłë îçäí ~
ÜÉäóòÉíK ^äáÖ ãşäí Éä ÝàÑÝäK ^ àłíÝâ íÉäàÉë ÉêÉàÝÄÉåK ^ò ĞëëòÉë å~Öóçâ? çíí î~åå~âI pòÉåíJ
dóĞêÖóá kÉëòíáI ‡êòÉåçîáÅëI w~ä~ãÝêó Ýë ~ íĞÄÄáÉâI Ýë ¼êáłëá Ä~åâçâ~í â−åłäå~âI ¼êáłëá íÝíÉäÉJ
âÉí í~êí~å~âK
iłëòä¼ åÉã ãÉåí ~ò ~ëòí~ä âĞòÉäÝÄÉK bÖóáâ íłîçäá é~ãä~Öê~ ćäí Ýë Üçëëò~ë í~åłÅëâçòłë
ìíłå ãÉÖêÉåÇÉäíÉ ~ î~ÅëçêłàłíK mÉòëÖ═í Ýë âçåó~âçí áë Üçò~íçííK jìëòłàI ÜçÖó ÉäëòÝÇ−íëÉã
ã~Ö~ã> ëò¼äí Ğåã~ÖłÜçòK jìëòłà î~ä~ÜçÖó ãłëê~ áë ÖçåÇçäà~â>
^ íÉêÉã ëĞíÝíK `ë~â ~ àłíÝâ~ëòí~äí¼ä àìí áÇÉ ÑÝåóK fíí äÉååá ~òçåÄ~å à¼K ^ Ä~ââ äáíìêÖáâìë
ëò~î~áW KKKàÉ ÇçååÉKKK é~ëëÉ ä~ ã~áåKKK åóçäÅKKK Åçìé ÇÉ ÖáêçKKKJ ^ òëÉíçåçâ áëãÝíä═Ç═ ÉåóÜÉ
ÅëĞêÖÝëÉI{ ~ò ~ éłê ëò¼I ~ãáí çíí çäóâçê îłäíçíí~âI åóìÖí~í¼ òÉåÝîÝ ëòĞî═ÇíÉâI ãáåí ~ é~í~â
Ü~äâ ÅëçÄçÖłë~K bä åÉã íĞêĞäíÝâ Ü~ê~Öçë Äłå~íłíI ãÝÖáë şÖó Ü~íçíí~âI ãáåí î~ä~ãáI Äłê
ÜáłÄ~î~ä¼I ÇÉ ÄÝâÝäíÉí═I Çìêìòëçä¼ ÄÉëòÝÇK
eçëëò~ë~å î~ÅëçêłäíI âĞêćäãÝåóÉëÉåK jáåÇÉåáâ éÉòëÖ═ëéçÜłêÄ~ ÉÖóJÉÖó âìéáÅ~ âçåó~âçí
âÉîÉêíI ÜçÖó Éê═ëÉÄÄ äÉÖóÉåK bò í~äłå Ü~ëòåłä> Ëë Ü~ã~ê ã~ÖłÄ~ ĞåíĞííÉ Ýë şàê~ íĞäíĞíí Ýë şàê~
ÑĞäÜ~àíçíí~K e~ëòåłäåá åÉã Ü~ëòåłäíK p═íK ^ ëòÉëò ÉäÉáåíÉ ãáåíÜ~ ÑĞäâçêÄłÅëçäåł ~ ÑłàÇ~äãłíX
~ò ìíçäë¼ å~éçâ âÉëÉê▌ëÝÖÉá Ýë ~ ã~áå~â ãÉÖêÉåÇ−í═ íĞêíÝåÝëÉ ãáåÇ ÉÖóćíí êçÜ~åíłâ ãÉÖK
bò ~ ëòÉÖÝåó âáë âçãçêå~> bò ~ s~êÖ~ fäìë> ÏÖó Äłååá îÉäÉI âáêşÖåá ~ò ìíÅłê~ áäóÉå łää~éçíJ
Ä~å> jáÅëçÇ~ âÉÖóÉíäÉåëÝÖK Ëë ëÉåâá ëÉã âĞåóĞêćäí ãÉÖ ê~àí~> jÝÖ häłê~ ëÉã> häłê~ ëÉã> ┼
ëÉã ÄçÅëłíçíí~ ã~ÖłÜçòI ═ áë Éäìí~ë−íçíí~K ełí Éò ÜçÖó äÉÜÉí\> bòí åÉã ÜáííÉ îçäå~ häłêłê¼äK
kÉãI ãçëí ëÉã ÜáëòáI ÇÉ ãÝÖáëKKK qłå åÉã ãÉêí ãá~íí~ ëò¼äåáI îÝÇÉäãÝÄÉ ÑçÖ~Çåá Ýë ÉòÝêí
òłêâ¼òçíí ÉäKKK ^ò äÉÜÉíI ÜçÖó åÉã ãÉêíÉKKK î~Öó ÜçÖó åÉã áë å~Öóçå Äłåí~\KKK _çêò~ëòí¼ îçäJ
å~I Ü~ åÉã ÄłååłI Ü~ áäóÉå ëò−îíÉäÉå îçäå~K k~Öó Åë~ä¼Çłë äÉååÉK ^ââçê häłê~ ãłëI ãłëI ãáåí
~ãáäóÉååÉâ í~êíà~KKK ÜçÖóÜ~ åÉã Äłååł>KKK e~ ÉÖóÝÄÝêí åÉãI ÇÉ ~ ëòÉêÉäãćâ ãá~ííI ~òÝêí áëI ãáJ
îÉä Éò ~ ëòÉÖÝåó äÉłåóâ~ îçäí ~ â~éÅëçä~í âĞòĞííćâK fÖ~òI Åë~â ÉÖóëòÉêI ~ò ~òçåÄ~å ãłê ÑĞä~J
î~íí~ ëÉÖ−í═íłêëìâìäKKK Ýë häłê~ ãÝÖáë ãáí ëÉã íÉíí ~ ëòÉÖÝåó âáë âçãçêåłÝêíKKK
bò ãÉÖò~î~ê¼I ëÉÄò═ ÖçåÇçä~íK bò êÝëí ćíĞíí ~ò ═ ÉÇÇáÖá Ü~íłêí~ä~å Äáò~äãłå Ýë ÉòÉå ~ êÝJ
ëÉå íĞÄÄJíĞÄÄ ~éê¼ Ñìääłåâ Ü~íçäí ÄÉ ~ ëçâ áí~äí¼ä ãłê âáëëÝ ò~î~êçë íìÇ~íłÄ~K s~àçå häłê~ ÄłåJ
à~JÉ ~ååóáê~I ãáåí ═I ÜçÖó ãłê åÉÖóÉÇáâ å~éà~ åÉã äłííłâ ÉÖóãłëí\ e~ ÄłååłI í~äłäÜ~íçíí
îçäå~ ã¼Ççí ~ í~äłäâçòłëê~> s~Öó ÜçÖó ãÉÖ~Çí~ ã~Öłí Ýë ═í ÑĞäłäÇçòí~I ~ÜçÖó ~òí ~ âáë âçJ
ãçêåłí\> kÉãI åÉã> ^ò äÉÜÉíÉíäÉå> çêÇ−íçíí ÑĞä ÄÉååÉ ~ âÝíëÝÖÄÉÉëÝë ~ éìëòí~ ÖçåÇçä~íåłäK
fäóÉåí ÑĞä ëÉ ëò~Ä~Ç íÉååá> Ýë çíí ÉÖóÉÇćä ~ é~ãä~ÖçåI ~ò ÝíâÉò═ îÉåÇÝÖ~ëòí~äâ~ Éä═íí âáÉJ
ÖóÉåÉëÉÇÉíí ćäíÝÄÉå Ýë ãÉÖêłòí~ ~ ÑÉàÝíK ^ Öó~å~âîłë ãÝêÖÉ ~òçåÄ~å íçîłÄÄ êçãÄçäí ÄÉååÉK
pòÉåíJdóĞêÖóá j~ÖÇ~ şíàłå áë áòÉåÜÉíÉíí îçäå~> fÖ~òI ÜçÖó j~ÖÇłî~ä áë Åë~â ÉÖóëòÉê í~äłäâçJ
òçíí ~ò¼í~KKK s~Öó íĞÄÄëòĞê\KKK kÉãI Åë~â ÉÖóëòÉê> Ëë ~ háêłäóJÇ−à ÉëíÝàÝåKKK ~ âçíáääçååłäI
ÜĞäÖó îłä~ëòíłëâçê åÉã àĞíí Éä ÝêíÉKKK s~Öó ÉäàĞíí\ fÖÉåI ÉäàĞíí Ýë íłåÅçäí~â áëI ÇÉ åÉã ãçåJ
Ççíí íłåÅ âĞòÄÉå ëÉããáíKKK jáÝêí åÉã ãçåÇçíí î~Öó ÉÖó ëò¼íI ÉÖóÉíäÉå ༠ëò¼í\> Ëë âÝë═ÄÄ
tłêÇ~óî~ä î~ÅëçêłäíI à¼âÉÇî▌Éå åÉîÉíÖÝäí îÉäÉ häłê~I ═ Éòí à¼ä äłíÜ~íí~ ~ Ñ═ÜÉêÅÉÖå═ ãÉää═äK
bÖÝëòÉå à¼ä ãìä~íçíí ~òò~ä ~ Ä~ãÄ~ Ñáşî~äK q~äłå íÉíëòáâ åÉâá ~ò ~ tłêÇ~ó\ kÉãI áäóÉí ãÝÖ
ÖçåÇçäåá ëÉã ëò~Ä~Ç> âáłäíçíí ~ àçÄÄáâ ÝåàÉI ÇÉ ~ ãłëáâI ~ò ~ Öó~åşë−í¼ Öçåçëò~ÄÄáâ ~òí
ãçåÇí~W há íìÇà~\>
bòí ~ â−åò¼ éłêÄÉëòÝÇÉíI ãÉäóÉí ÄÉååÉ Ñçäóí~íí~â ~ò ÝåàÉáI åÉã Ä−êí~ ãłê ëçâłK bäëÝíłäí ~
âłêíółò¼âÜçòK bÖó ëòÝâ ćêÉëÉå łääí ‡êòÉåçîáÅë ãÉääÉííK háëëÝ Üłíê~îçåí~ Ýë äÉćäíI ~ âçåó~âçí
áë ã~Ö~ ãÉääÝ łää−íí~íí~ ÉÖó éáÅá ~ëòí~äê~ Ýë ÜçÖó ÉÖóÝÄêÉ ÖçåÇçäàçåI Üçò~íçíí ã~Öłå~â Üşëò
ëòłòâçêçåłë Åëçåíí~ääÝêíI ÉòÉâÄ═ä ã~àÇ íÉååá ÑçÖ áííJçíí ëò¼ê~âçòí~íłëļäK
ækÉã ćäëò ÄÉ\ âÝêÇÉòíÉ tìÉäÑÑÉåëíÉáåI âá ãá¼í~ iłëòä¼ âłêíółë äÉííI ã~àÇåÉã ìÇî~êçäí
åÉâáK
ækÉã> îłä~ëòçäí iłëòä¼ Ýë ÜçÖó î~ä~ãá ã~Öó~êłò~íçí ~ÇàçåI ÜçòòłíÉííÉW `ë~â íÉååá ÑçJ
ÖçâI Éò ã~ ~ Ä~ÄçåłãK
kÝÜ~ ÄÉÇçÄçíí ÉÖó ëòłò~ëíI åÝÜ~ âÉíí═íJÜłêã~íK bò ༠å~êâçíáâìãK lÇ~ âÉääÉíí ÑáÖóÉäåá Ýë
î~ä~ãá ÝêÇÉâ áë î~å ÄÉååÉW jÉÖåóÉêàćâ\ kÉã åóÉêàćâ\ háëëÝ åóìÖçÇí~ÄÄ äÉííK ^ ëòłò~ëçâ
Öóçêë~å ÉäÑçÖóí~âK bââçê Éä═łääí ëçâëòçêçë ćíÝëëÉä ÉÖó å~Öó Ä~åâI ãÉäóÉí åÉã íÉíí âá íÉäàÉëÉå
~ éçåíÝ?K
æjÝÖ âÝíÉòêÉí äÉÜÉí íÉååá> ãçåÇí~ ~ Ä~åâ~ǼI Ä−òîłå ~ ëòÉêÉåÅëÝàÝÄÉåK bò ÝééÉå ~ååóáI
~ãÉååóáí iłëòä¼ ~éêłåâÝåí ÉäîÉëòíÉííK ^ ëçêë ìàà~ ÖçåÇçäí~ ÉòòÉä ÝééÉå Ü~ò~àĞÜÉíÉâK
jÉÖëò¼ä~äí ÜłíW
æiÉ êÉëíÉ>
lëòíçíí~âK ^ Ä~åâłê åóÉêíI iłëòä¼ ã~ÖłÜçò áåíÉííÉ ~ âçãçêåóáâçí Ýë âáîÉííÉ ~ âêÉÇáíàÉ ÜłíJ
ê~äÉî═ êÝëòÝíK bòí áë ÉäîÉëòíÉííÉ êĞîáÇ áÇ═ ~ä~ííK ˙à~ÄÄ ĞíÉòêÉí Üçò~íçííI ãÉäóÉí î~ä~âá âÝëòëÝÖJ
ÖÉä ÉääÉåàÉÖóòÉííK bÄÄ═ä íçîłÄÄ ê~âçíí ÉÖóJÉÖó òëÉíçåíI Ü~ ~äâ~äçã îçäí êłI ÇÉ ãçëí ãłê ĞíëòłJ
ò~í Ýë åÝÜ~ ÉòêÉíK
æbòòÉä åÉã îÝíÉâ ~ò −ÖÝêÉí ÉääÉå åóìÖí~íí~ ãÉÖ ã~ÖłíK hłêíółí åÉã îÉëòÉâ ~ âÉòÉãJ
ÄÉX Éò Åë~â ÑçÖ~ÇłëI ~âłê ~ îÉêëÉåóåÝäK
oçëëòìä ãÉåíK ^ò şà~ÄÄ ÜáíÉä áë ÉäãÉåíK ˙à~ÄÄ ĞíÉòÉêK ^ÜçÖó ãçåÇ~åá ëòçâłëW ãçëí ãłê
ëò~ä~Çí ~ éÝåòÉ ìíłåK bòí ÉÇÇáÖ ëçëÉã íÉííÉI ãÉêí áÇłáÖ ÉäÝÖ ÉÖóâÉÇî▌ îçäí åóÉêÝëÄÉåI îÉëòíÝëJ
ÄÉåK j~ ~òçåÄ~å ÅëĞâĞåóĞë îçäíI í~äłå ~ ÄÉååÉ ä~éé~åÖ¼ âÉëÉê▌ëÝÖ ãá~ííI î~Öó ~íí¼ä ~ å~Öóçå
ëçâ ~äâçÜçäí¼äI ãÉäóÉí ãÉÖáîçííK ^òÝêí áë> ^òÝêí áë îáëëò~ ÑçÖà~ åóÉêåá> jáâçê ãłê ~ íáJ
òÉåĞíĞÇáâ ÉòÉê áë îÝÖÝÜÉò âĞòÉäÉÇÉííI mê~ó łíëò¼äí ~ò ~ëòí~äçåW
æ˙Öó äłíçãI iłëòä¼ Ä~êłíçãI Éò åÉã ༠Ä~Äçå~ îçäí> Ýë Öşåóçë~å ÜìåóçêÖ~íçíí êłK ┼
ëòÉêÉííÉ ~ àłíÝâçëçâ~í ÑĞäÄçëëò~åí~åáI ãÉÖÑçêÖ~íåá ÄÉååćâ ~ âÝëíK qìÇí~W ~ Ü~ê~Öçë êçëëòìä àłíJ
ëòáâI ÄçäçåÇìäI Ýë Éò à¼I Éòí âá äÉÜÉí Ü~ëòåłäåáI Ü~ ~ò ÉãÄÉê åóìÖçÇí~å ÑáÖóÉäK bòÝêí ═ ÉÖóJÉÖó
ëòłê~ò ëò¼î~ä Öó~âê~å ÜÉêÖÉäíÉ ~ îÝëòí═âÉíI Ü~ÇÇ ìÖçêà~å~â íçîłÄÄK
iłëòä¼ åÉã îłä~ëòçäíI Ü~åÉã şà~ÄÄ éçÜłê éłäáåâłí íĞäíĞíí Ýë ÑÉäÜĞêéáåíÉííÉK hćäë═äÉÖ ~ ÑÉJ
ÖóÉäãÉ íĞâÝäÉíÉë ã~ê~ÇíI ÇÉ ÄÉäćä åÉã îçäí ãłê ÉÖÝëòÉå ã~ÖłåłäK jÝÖáë ã~êÜ~ëłÖ âáÄáÅÉäJ
îÉ Éååóáí îÉëò−íÉåá>KKK ÏÖó åÉã äÉÜÉí åóÉêåáI Ü~ ~ò ÉãÄÉê Åë~â ~ êçëëò Åçìé?Jçâåłä íÉëòKKK Åë~â
~ Ä~åâ~Ǽ íìÇ åóÉêåáKKK jÝÖáë ã~êÜ~ëłÖKKK ã~êÜ~ëłÖKKK
bÜI ═ ÄÉćä> j~àÇ ãÉÖã~Öó~êłòò~ häłêłå~âKKK ÜçÖó Åë~â ãçëí ~ò ÉÖóëòÉêKKK ã~àÇ ãÉÖJ
ã~Öó~êłòò~KKK
˙à~ÄÄ ÜáíÉäí îÉííI ~ åłä~ äÝî═ éłê ÉòêÉëí áë ÄÉîłäíçíí~ òëÉíçåê~ Ýë ãáÇ═å ~ âłêíó~Åëçã¼ łíJ
ãÉåí Éä═ííÉI âáÉàíÉííÉ ~ ÇĞåí═ ëò¼íW
æm~ëëÉ ä~ ã~áå>
s~ä~ãá ãÉÖćíĞííÉ ~ äÉäâÝÄÉåW bòí åÉ íÉÇÇ> bòí åÉã ëò~Ä~Ç> æ ÇÉ ãłê âáãçåÇí~KKK ãłê
åÉã äÉÜÉí îáëëò~îçååá> ^ íĞÄÄáÉâ âáâ~Å~ÖåłâI Ü~ ═ ãçëí ÑÉäłääå~KKK Ýë ~ò ~ íáòÉåĞíÉòÉêI ~ãáí
ÉÇÇáÖ îÉëòíÉííI ~ò áë áíí ã~ê~Çå~ îáëëò~ÜçòÜ~í~íä~åìäK
e~àå~äá åÝÖó ¼ê~ äÉÜÉíÉííI ãáâçê ÄÉćäí ~ é~êíáÄ~K ^ âáí~êí¼ âáÄáÅÉâI âáâ ÉÇÇáÖ à¼ä âáëòĞêåóćäJ
âĞÇíÝâ ã~Öìâ~í ~ ëòĞêåó▌ ã~Ö~ë àłíÝâçåI ëòłääáåÖ¼òí~â Éä Ýë áåÇìäí~â Ü~ò~K jÉÖÉäÝÖÉÇîÉ íłJ
îçòí~âW äÉëò ãáí ÉäÄÉëòÝäåá Üçäå~é å~Öó ÉêâĞäÅëĞë ÑĞäÜłÄçêçÇłëë~ä Ýë íşäòçíí~å áëI ÜçÖó àçÄÄ~å
Ü~ëëçåK
iłëòä¼ ÝÄÉêÉå àłíëòçííK pçÜ~ ÉÇÇáÖ ~ååóáê~ åÉã ÑáÖóÉäíW âáåÉâ ÜçÖó àłê ~ âłêíó~I ãá ~ í~áäJ
äÉ? ëòÉääÉãÉK cĞäÑçâçòçíí åóÉêÝëá ~â~ê~í~ âáÝäÉòíÉ ~ò áÇÉÖÉáíI ã~àÇåÉã äłí¼îł íÉííÉK ^ÜçÖó
ãÉÖëÉàíá ~ î~ÇłëòI ãçåÇÜ~íåáW Ü~íçÇáâ ÝêòÝââÉäI ãÉêêÉ Üşò ~ î~ÇI î~Öó î~ä~ãÉäóáâ Ü~ÇîÉê═
═ëÉ éçêíółòłëâçê ~ò ÉääÉåëÝÖ àłêłëłíI şÖó ÝêÉòíÉ ãÉÖ ÅëçÇłä~íçë~å ~ ëòÉêÉåÅëÉàłêłë îłäíçòłë~áíK
pçÜ~ −Öó åÉã âłêíółòçííK ^ò ~ Ç~ÅI ãÉäó ëò¼ëòÉÖÝëÝÄ═ä ëòłêã~òçííI Éäëòłåííł Ýë âÉÖóÉíäÉååÝ
íÉííÉK fäóÉå âÉää ÜçÖó äÉÖóÉå ~ âłêíółëI ~âá åóÉêåá ~â~êK Ëë ═ î~ä¼Ä~å ÉäâÉòÇÉíí åóÉêåáK bÖÝëòÉå
ê~éëòçÇáâìë~å àłíëòçííI ãçëí Éä═ëòĞê ãáí ëÉã íĞê═ÇîÉ ~òò~äI ãáí í~êí~å~â ê¼ä~ ~ íĞÄÄáÉâK ^ò ÉäJ
ë═ Ä~åâà~âçê âÝíëòÉê ćíĞííK ^ Ü~êã~Çáâ çëòíłë Éä═íí î~ä~ãá ~òí ëşÖí~W äÉîłÖàłâI ÉòÝêí ═ åÉã
ÑÉäÉòíÉ ãÉÖ ~ Ä~åâàłíI ~ÜçÖó ãłëâçê íÉííÉ îçäå~I ãÉêí kÉëòíá ÅçåíÉ áë ~òí íÉëòá áäóÉåâçêI Ü~J
åÉã âáîçåí~ ~ò ÉÖÝëòÉí Ýë íçîłÄÄ~Çí~ ~ âłêíółíK qÝåóäÉÖ âáäÉåÅÉí ćíĞííÉâ îçäå~ ÉääÉåÉK Ëë íçJ
îłÄÄ áë −Öó ãÉåíK kÝÖóJĞí ÉëÉíÄÉå åÉã íÉíí ÉÖó Ä~Äçí ëÉãI ~òíłå ÜáêíÉäÉå î~ä~ãÉäó ÄÉäë═ ëò¼ê~
Ä~åâçí ãçåÇçíí áÖÉå å~Öó ĞëëòÉÖÉâêÉ Ýë ãÉÖåóÉêíÉK ^äáÖ ÉÖó ÑÝä¼ê~ ~ä~íí îáëëò~åóÉêí ãáåÇÉåí
Ýë ãÝÖ î~Öó í−òÉòêÉí ÜçòòłK bââçê ÑĞäłääí Ýë ëò¼ åÝäâćä çííÜ~Öóí~ ~ íĞÄÄáÉâÉíK
dó~äçÖ ëÝíłäí Ü~ò~ ~ ãłê îáäłÖçë Ü~àå~äÄ~åK s~ä~ãá Çá~Ç~äã~ëëłÖ íçãÄçäí ÄÉååÉK iÉáÖłòí~
~ ëçêëçí> Éòí ÝêÉòíÉ Ýë ~ò ~ ëçâ âçåó~âI ~ãáí ãÉÖáîçííI ÇĞäóÑĞë ĞåíìÇ~íí~ä íĞäíĞííÉ ÄÉK j~àÇ
ãÉÖãìí~íçã> ãçåÇçíí~ ã~Öłå~â ãáåÇÉå áÖ~òá çâ åÝäâćäK j~àÇ Ýå ãÉÖãìí~íçãK
˙íâĞòÄÉå ÉëòÝÄÉ àìíçíí ~ ëò¼ëòÉÖÝëÉK bÜ> häłê~ Åë~â ~ÖÖ¼Çáâ ÝêíÉI ÑÝäíáI ~òÝêí −ÖÝêíÉííÉ
ãÉÖK ełí åÉ ÑÝäíëÉ> ^ å═â Éòí åÉã ÝêíáâK ┼ ã~àÇ ãÉÖã~Öó~êłòò~K ^âá íìÇ àłíëò~åáI ~òí åÉã
âÉää ÑÝäíÉåáK ┼ éÉÇáÖ íìÇI Éòí ÄÉÄáòçåó−íçíí~ ã~ ÝààÉäK Ëë ãÉÖ ÑçÖà~ ã~Öó~êłòåá Ýë häłê~ ÄÉ áë
âÉää äłëë~KKK Ýë ÄÉ áë ÑçÖà~ äłíåáKKK Ëë Ü~ âáëëÝ ~ÖÖ¼Çáâ áëI åÉã Ä~àI Ü~ ~ å═â ~ÖÖ¼Çå~â ~ò ÉãJ
ÄÉêÝêíKKK
G
^òí ~ åÝÖó íÉäàÉë å~éçíI ãÉäó ~ háêłäóJÇ−à ¼í~ äÉÑçäóíI häłê~ ãłë äÉäâáłää~éçíÄ~å íĞäíĞííÉI
ãáåí iłëòä¼K kÉâá áë êçëëòìäÉëÉííI ÜçÖó åÉã äłíÜ~íàłâ ÉÖóãłëíI åÉâá áë Üáłåóòçíí ëòÉêÉäãÉëÝJ
åÉâ ãáåÇÉåå~éçë âĞòÉäëÝÖÉI ãÉäóÜÉò ~ååóáê~ Üçòòłëòçâçíí ãłê ëçâ ܼå~é ¼í~K háëâçêłí¼ä
~òçåÄ~å Üçòòł îçäí ëòçâî~ ~ÜÜçòI ÜçÖó ═îÉäÉ ãłë êÉåÇÉäâÉòáâI ═í áÇÉ î~Öó çÇ~ îáëòáâI ãáåÇáÖ
â−ëÝêáI ═êòá î~ä~âáI åÉâá éêçÖê~ãçí −êå~â Éä═ ~ å~éå~â şÖóëò¼äîłå ãáåÇÉå ¼êłàłê~K pòłãłê~ Éò
åÉã şàëłÖI Ü~åÉã ãáåÇÉåå~éá ÝäÉíÝåÉâ êÉåÇàÉI ~ÜçÖó éÝäÇłìä ~ò ~éłÅłâê~ åÝòîÉ ~ âä~ìòşê~
ëòáÖçêşëłÖ~ åÉã íÉÜÉêI Ü~åÉã íÉêãÝëòÉíÉë ÇçäçÖI Ýë ~åå~â ëò~Äłäó~áå ÄÉäćä Ýë ~òçâ Ç~Åłê~
ëò~Ä~Çå~â Ýêòáâ ã~Öìâ~íK jçëíçÜ~~åóàłå~â åóáäîłåî~ä¼ ëòłåÇÝâ~ ═í íłîçä í~êí~åá iłëòä¼í¼äI ~
âáêłåÇìäłëçâI Ñ~äìëá äłíçÖ~íłëçâI ~òçâ ~ò ìíçäë¼ éÉêÅáÖ íáíçâÄ~å í~êíçíí íÉêîÉâI ãÉäóÉâê═ä
iłëòä¼ åÉã ÝêíÉëćäÜÉíÉííI häłêłí ëòłå~âçò¼ ãçëçäóê~ âÝëòíÉííÉK jÉååóá Ñłê~ÇëłÖçí îÉëò ã~ÖłJ
ê~ ‡ÖåÉë ã~ã~I íÉäÉÑçåłäłëí Ýë áòÉåÉíâćäÇÝëí íáíçâÄ~åI ãÉååóá ê~î~ëòëłÖçí é~ò~êçä ãáåÇÉåêÉ>
Ëë ãáäóÉå ÜáłÄ~î~ä¼~å> jáí íÉëò ~òI Ü~ åÝÜłåó å~éê~I Ü~ ~âłê ÜÉíÉâêÉ ëáâÉêćä áëI ÜçÖó ═â
iłëòä¼î~ä åÉã í~äłäâçòÜ~íå~â\ ┼â ëòÉêÉíáâ ÉÖóãłëíI iłëòä¼ åÉã âłêíółòáâ íĞÄÄÝ Ýë Éä═ÄÄJ
ìí¼ÄÄ ~ò ~éà~ ÉäÝ ÑçÖ äÝéåá ÉòòÉä ~ íÝååóÉä Ýë ÝêÉòíÉI ÜçÖó îÝÖćä áë Öó═òåá ÑçÖK iłëòä¼ ÑçÖ~Ç~äJ
ã~ çäó~å îçäí ëòłãłê~I ãáåí î~ä~ãá âáåÅëI ãÉäóÉí ÉäłëçííX Åë~â ═ íìÇà~I ÜçÖó ãÉÖî~åI åÉã
åóşäÜ~í Üçòòł ëÉåâáI åÉã îÉÜÉíá Éä ëÉåâáK bò ~ Üáí ÄçäÇçÖÖł íÉííÉ Ýë ãáâĞòÄÉå ÉääÉåłääłë åÝäJ
âćä âĞîÉííÉ hçääçåáÅÜåÝí ~ò łäí~ä~ âáÉëòÉäí âáêłåÇìäłëçâê~I ÄÉäćä ãçëçäóÖçíí ê~àí~I ã~àÇåÉã
ëòłå~âçò¼~åK
ÏÖó ÝäíÉ łí häłê~ ~òçâ~í ~ å~éçâ~íI ãáâĞòÄÉå dóÉê═ÑÑó ãáåÇàçÄÄ~å âÝíëÝÖÄÉÉëÉííK
^ âáë âçãçêå~ ÇçäÖ~I ãÉäó iłëòä¼í ~ååóáê~ ãÉÖêÉåÇ−íÉííÉI häłêłí ~äáÖ ÝêáåíÉííÉK jáí ëÉã
íìÇçíí ãÉÖ ~åå~â êÝëòäÉíÉáê═äK ^òçå ~ò ÉëíÝå cêŽìäÉáå pÅÜìäíòÉ ëòçäÖłäí~ âá Ýë ãáÇ═å ═ ãÉÖJ
âÝêÇÉòíÉI Üçä î~å fäìëI ~ åÝãÉí Ñ═âçãçêå~ Åë~â ~ååóáí ãçåÇçííW páÉ ãìëëíÉ å~ÅÜ e~ìëÉ ÖÉJ
ÜÉåK häłê~ ~òí ÜáííÉI ÜçÖó Ü~ò~Ü−îíłâK q~äłå ~ ëòćäÉáI ÜáëòÉå ═ ãáí ëÉã íìÇçíí ~êê¼ä ~ âáÅëá
ëòçÄ~äłåóê¼äI âá éÉÇáÖ ÝîÉâ ¼í~ ãÉääÉííÉ îçäíK kÉã ëòÝéI ÜçÖó åÉã ÄşÅëşòçíí Éä í═äÉ ÖçåJ
Ççäí~ I ÇÉ íłå Ü~äłäÉëÉí î~Öó ÄÉíÉÖëÝÖ ãá~íí å~Öóçå ÜáêíÉäÉå âÉääÉíí Éäìí~òåá~K ^òí ÜáííÉI îáëëò~
ÑçÖ àĞååáI −Öó Üłí å~éáêÉåÇêÉ íÝêí ÑĞäĞííÉK
G
^åå~â ~ å~éå~â ÇÉäÝåI ãÉäóåÉâ Ü~àå~äłå iłëòä¼ ~ Çá~Ç~äã~ë âłêíółë Ü~åÖìä~íłÄ~å ãÉåí
Ü~ò~I ~ iìÄáłåëòâó äÉłåóçâ Ýë tìÉäÑÑÉåëíÉáå cêÝÇá îçäí~â îáääłëêÉÖÖÉäáå hçääçåáÅÜÝâåłäK
bÖóáâ íłêë~äÖłëá ëòćåÉíÄÉå káâá łíëò¼äí tìÉäÑÑÉåëíÉáåÜÉòW
æfÖ~òI ÜçÖó íÉÖå~é çäó~å ÄçäçåÇ å~Öó àłíÝâ îçäí ~ â~ëòáå¼Ä~å\
cêÝÇá Éä═êÉíçäí~ ÖĞêÄÉ îłÖłëş ëòłàłí Ýë Åë~â ~ååóáí ÑÉäÉäí ã~Ö~ ÉäÝ Ñşàî~W mÑìÜ>KKK mÑìÜ>KKKJ
ãÉêí ═ ãáåÇÉåÄÉå ~åÖçä äÝîÝåI ~òí í~êíçíí~I ÜçÖó ~ âäìÄÄ~å íĞêíÝå═ ÇçäÖçâê¼äI éäłåÉ ÜĞäÖóÉâ
Éä═íí I ~ò ÉãÄÉê åÉã ëòçâçíí ÄÉëòÝäåá> j~Ö~ áë âłêíółòáâI cêÝÇá Öê¼Ñ\ âÝêÇÉòíÉ ÑÉÇÇ═äÉÖ
‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝI ãáêÉ tìÉäÑÑÉåëíÉáå ÑĞäÜşòí~ ëòĞÖäÉíÉëêÉ î~ííłòçíí îłää~áí Ýë Äáòçåóí~ä~å ãçòJ
Çìä~íçí íÉíí ~ âÉòÉáîÉäK
æÛI ÜçÖóåÉ ÑÉäÉäí ÜÉäóÉííÉ ~ Öçåçëò káâá I Åë~â åÉã ~â~êà~ ÄÉî~ää~åáK Ëë Ñçäóí~íí~ ~
íÝãłíI åÉã íĞê═ÇîÉ mÝíÉê êÉłëòÉÖÉòÉíí íáäí¼ ëòÉãÉáîÉäK Ëå ã~ ~ âçêò¼å í~äłäâçòí~ã íĞÄÄÉâJ
âÉäI ~âáâ åÝòíÝâK Ûêáłëá é~êíá îçäíK jáåÇÉå êÝëòäÉíÉí íìÇçâ íÉ î~ä~ãáí îÉëòíÉííÝäI dóÉê═ÑÑó
iłëòä¼í ~òçåÄ~å âáíÉê−íÉííÝâK ˙Öó Ü−êäáâI åÉÖóîÉåÉòÉê âĞêćä îÉëò−íKKK
‡ÖåÉë ã~ã~ häłêłê~ åÝòÉííI ÇÉ åÉã ëò¼äí ëÉããáíK
æ rÖóÉ âáàĞååÉâ ~ îÉêëÉåóêÉ ã~\ âÝêÇÉòíÉ mÝíÉê łí ~ò ~ëòí~äçå ~ íşäë¼ iìÄáłåëòâó
äÉłåóí¼äK ┼ ãłëê~ ~â~êí~ íÉêÉäåá ~ ÄÉëòÝÇÉíI ãÉêí ÝëòêÉîÉííÉI ÜçÖó ~ ÜşÖ~ âáëëÝ ÉäÜ~äîłåóìäí Ýë
ĞëëòÉëòçêìäí~â ~ò ~àâ~áK
 æÛI ÜçÖóåÉI ÜçÖóåÉKKK ÅëáêáéÉäí ÉÖóëòÉêêÉ ãáåÇ ~ âÝí iìÄáłåëòâó äÉłåóK j~ ~òí Ü~ääJ
àìâI Äçêò~ëòí¼ ÝêÇÉâÉë äÉëòI ãá ìÖó~å åÉã Ýêíćåâ ÜçòòłI ÇÉ ãÝÖáëKKK Ýë Ö~òÇ~Öçå ÉäíłêÖó~äJ
íłâI ÜçÖó ═â âáãÉååÉâI ãáÝêíI ÜçÖó~åI ãáâçê Ýë ãáâÝééÉåI ãÉêí ~êê~ í~å−íçííłâ ═âÉíI ÜçÖóÜ~
âÝêÇÉòáâI ~ââçê åÉ Åë~â áÖÉååÉä î~Öó åÉããÉä ÑÉäÉäàÉåÉâI ~ÜçÖó ~ Ñ~äìëá äáÄłâI Ü~åÉã Ä═ëÝÖÉJ
ëÉåI ãÉêí ~ââçê çâçëå~â ÑçÖàłâ ═âÉí í~êí~åáK Ëë Éò ༠áë îçäíI ãÉêí ÝíâÉòÝë âĞòÄÉå íĞÄÄÉí åÉã
ÉëÉíí ëò¼ ~ ã~ ÝààÉäá âłêíółê¼äK
cĞäâÉäîÉ ~ò ~ëòí~äí¼äI hçääçåáÅÜ içìáë ëòçâłë~ ëòÉêáåí Éäîçåìäí ~ éáéłò¼àłÄ~K häłê~ éłê
éÉêÅáÖ ãÝÖ ~ iìÄáłåëòâó äÉłåóçâ ãÉääÉíí łääçíí ~ ëò~äçåÄ~å Ýë şÖó íÉííI ãáåíÜ~ ÑáÖóÉäåÝ ~ Åë~J
ÅëçÖłëìâ~íK aÉ ~òíłå âáçëçåí ~ò ~éà~ ìíłåK
^ éáéłò¼Ä~å ~ Ç−îłåó â~êàłê~ ćäíI ëòÉãÄÉå ~ò ~íóàłî~ä Ýë âáëëÝ ÑÝäëòÉÖÉå ãçåÇí~W
æpòÉêÉíåÝâ î~ä~ãá å~Öó ÇçäÖçí âÝêåá ã~Öłí¼äI é~é~>
æk~ ãá ~òI âÉÇîÉëI ãá ~ò ~ å~Öó ÇçäçÖ\ âÝêÇÉòíÉ hçääçåáÅÜI âá Éäë═ ëòáî~êàłåłä ãáåÇáÖ
Ä~êłíëłÖçë Ýë à¼áåÇìä~íş îçäíK
häłê~ âáëëÝ ÉäéáêìäíI ãáÉä═íí ÄÉäÉâÉòÇÉííW
æ ^ ãşäíâçêKKK ãáâçê áíí ÄÉëòÝäíćåâKKK ~òìíłåKKK ãÉÖ−ÖÝêíÉííÉã iłëòä¼î~äI ÜçÖó åÉã ÑçÖ
íĞÄÄÝ âłêíółòåáKKK
æ^âá ÉÖóëòÉê âłêíółëI ~ò ãáåÇáÖ âłêíółë ã~ê~Ç> îÉíÉííÉ âĞòÄÉ ~ò ~éà~K
æaÉ ═ ãÉÖ−ÖÝêíÉ åÉâÉãK hÉòÉí ~Ççíí êÉłK Ëë ãçëí káâá ~òí ãçåÇà~KKK ÇÉ ═â êçëëòìä î~åå~â
iłëòä¼î~äKKK ÇÉ áÖÉåI Éò şÖó î~åKKK Ëë Ýå åÉã ÜáëòÉãI åÉã íìÇçã ÜáååáKKK ~ò ÉãÄÉêÉâ ÖçåçJ
ëò~âKKK Ýë Åë~â şÖó ÄÉëòÝäåÉâKKK áíí î~ä~ãá íÝîÉÇÝë äÉÜÉíKKK î~ÖóKKK î~Öó Ü~òìÖëłÖKKK Ýë Ýå åÉã
ÜáååÝã Éä ëÉåâáåÉâI Åë~âKKK Åë~â ã~Öłå~âI é~é~I ãÉêí íìÇçãI ÜçÖó ã~Ö~KKK Ü~ ã~Ö~ ãçåÇà~I
Åë~â ~ââçêKKK
æ aÉ Üłí Ýå åÉã àłêçâ ÑĞä ~ Ä~ââëòçÄłÄ~I Ýå Åë~â í~êçââçòçãI ~òí áë Åë~â ÝàÑÝäá ÉÖóáÖI
~ã−Ö ~ò ~ä~Åëçåó âłêíó~éÝåò î~åK
æełí ÝééÉå Éò ~òK ^êê~ ~â~êçã âÝêåáI Ü~ ÉÖóëòÉêKKK Ü~ iłëòä¼ çíí î~åKKK Ýë ã~Ö~ ãłê îÝÖJ
òÉííI ~ââçê KKK ~òìíłå åÝòòÉ ãÉÖI åÝòòÉ ãÉÖI ÜçÖó áÖ~òJÉK hÝêÉãI âÝêÉãI åÝòòÉ ãÉÖ ÜáëòÉå
ãÉÖåÝòÜÉíá Ýë ~ââçê äÉÖ~äłÄÄ ãÉÖíìÇçãKKK âÝêÉã>KKK ãÉêí Ýå Éòí åÉã ÜáëòÉãI Éòí åÉãI Éò åÉã
äÉÜÉí>
häłê~ ~êÅ~ Ü~äçííÑÉÜÝê äÉíí Ýë ~ ëòÉãÉáÄÉå âÝíëÝÖÄÉÉëÉíí âĞåóĞêÖÝëK
ækçI åçI åç> ełí à¼I Üłí åÉ áòÖ~ëÇ ã~Ö~ÇKKK Üłí Ýå ãÉÖåÝòÉã Ýë ãÉÖäłíàìâ>
hçääçåáÅÜ âáåóşàíçíí~ âìêí~ â~êàłí Ýë åóìÖí~í¼ä~Ö îÉêÉÖÉííÉ ãÉÖ ~ äÉłåó~ íÝêÇÝíK ^ò ÜáêíÉJ
äÉå äÉÜ~àçäíI ÑĞäîÉííÉ ~ò ~íóà~ âÉòÝíI ãÉÖÅë¼âçäí~I ~òíłå ÜçòòłÜ~àçäî~ ~ Üçãäçâłí áë ~ ãçéëòäáJ
ëòÉê▌ çêêçÅëâłà~ ÑĞäĞííK
æ hĞëòĞåĞãKKK âĞëòĞåĞãKKK Ýë ìÖóÉ ãáÜ~ã~êłÄÄI ìÖóÉ\ içìáë é~é~ ÜÉäóÉëÉäíW ełí
ÜçÖóåÉI ãÉåí═ä Ü~ã~êłÄÄKKK
häłê~ ~ò ~àí¼åłä ãÝÖ îáëëò~ÑçêÇìäíW rÖóÉ\KKK Éò Åë~âáëKKK Éò ÉÖÝëòÉå ãáâĞòíćåâ\ bÖÝJ
ëòÉå\
hçääçåáÅÜ ÑĞäÑçÖí~ êĞÖíĞåI ÜçÖó ~ ÑÉäÉëÝÖÝîÉä ëòÉãÄÉå í~êíë~ íáíçâÄ~åK
æk~ à~> k~ à~> mÉêëòÉ> Ýë ÜìåóçêÖ~íî~ îáëëò~ãçëçäóÖçíí ~ äłåółê~K

^ò ÉëíÉ Äłä îçäí ~ m~êâJ`äìÄÄ~åI ~ îÝÖÝí àłê¼ ëòÉòçå ÉÖóáâ ìíçäë¼ Äłäà~K
^ hçääçåáÅÜJâçÅëá ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝîÉä Ýë häłêłî~ä Åë~â NN ¼ê~ ìíłå ÇçÄçÖçíí âá ~ é~äçí~
â~éìàłåK bò ~äâ~äçãã~ä häłê~ îçäí ~òI ~âá ãá~íí âÝëíÉâI ═ âÝëòćäí Éä Åë~â ãçëí ~ íç~äÉííàÝîÉäK
^ ãçëíçÜ~~åóà~ åÉã òëÝãÄÉäí ÉòÝêíI ~ÜçÖó ãłëâçê íÉííÉI Ü~ ÉÖóÉíäÉå éÉêÅáÖ ãÉÖîłê~íí~ î~ä~J
âáI ÉÖóÉíäÉå ëò¼î~ä ëÉã áääÉííÉ ~ äÉłåóíI íìÇí~I ÜçÖó î~ä~ãá Äłåíà~ Ýë íłå ëòłåÇÝâçë~å âÝëäÉäíÉíJ
íÉ ~ò áåÇìäłëìâ~íK bêÉòíÉI ÜçÖó häłê~ íĞéêÉåÖ ~òçåI ~ãáí iłëòä¼ê¼ä Ü~ääçíí ã~ ÇÝäÄÉåK pÉàíÉííÉI
ÜçÖó Éò êÉł åÝòîÉ å~Öó Åë~ä¼Çłëí àÉäÉåíÉíí Ýë âáÅëá âçêłí¼ä à¼ä áëãÉêîÝå ═íI äÉÖàçÄÄå~â í~êíçíí~
ÄÝâÝå Ü~ÖóåáI Ü~ÇÇ íĞéêÉåÖàÉåK bÖóÉíäÉå Öçåçëò ãÉÖàÉÖóòÝë ~êê¼ä ~ i~Åáê¼ä? îáëëò~ÑçêÇ−íÜ~íJ
åł Ýë ~òçåå~ä ~ îÝÇÉäãÝêÉ âÉäåÉK bòÝêí åÝãłå ćäí ãÉääÉííÉ ~ Üáåí¼Ä~å Ýë ÉÖóÉíäÉå ëò¼î~ä ëÉã
ò~î~êí~ ãÉÖ ~òí ~ ÖçåÇçä~íëçêíI ãÉäó íçî~Ü~ä~Çí ~ häłê~ äÉäâÝÄÉåK jłê ÇÝä ¼í~ ëòÉåîÉÇÉíí −ÖóK
hłêíółòçíí îçäå~I ãÝÖáë âłêíółòçíí îçäå~\> jÉÖÑçÖ~Çí~ åÉâáI âÉòÉí áë ~Ççíí êÉłI ãÝÖáë âłêJ
íółòçíí\> kÉã íìÇí~ ÉäÜáååáI ~ååóáê~ ëòĞêåó▌ Ýë ÑłàÇ~äã~ë îçäíK q~äłå Åë~â káâá Ü~òìÇà~I î~Öó
~âáâ åÉâá ÄÉëòÝäíÝâ\ q~äłå Åëìéłå çíí îçäí ~ àłíÝâåłäKKK î~Öó î~ä~âáí ÜÉäóÉííÉë−íÉíí ÉÖó áÇÉáÖKKK
Éòí ëÉ äÉíí îçäå~ ëò~Ä~ÇKKK ÇÉ ~ò ãÝÖáë ãÉåíÜÉí═> qÉäàÉë Ü~òìÖëłÖ åÉã äÉÜÉíI ~òí ãÝÖëÉ ãÉêåÝ
~ò ĞÅÅëÉ> kÉã ~â~êí~ ÉäÜáååá Ýë î~ä~ãá ÉäÑçÖ~ÇÜ~í¼ ã~Öó~êłò~íçí âÉêÉëÉííI ÇÉ åÉã í~äłäí ëÉãJ
ãáíK e~ ~âłêâáåÉâ −ÖÝêíÉ îçäå~ ãÉÖ Ýë ãÉÖ åÉã í~êíà~I ãłê ~ò áë Åë~ä¼Çłë äÉååÉI ÇÉ ÜçÖó ═îÉäÉ
ëòÉãÄÉåI ~âáíI şÖó ÜáííÉ ÉÇÇáÖI îÝÖíÉäÉåćä ëòÉêÉíI ÜçÖó îÉäÉ ëòÉãÄÉå ëò¼ëòÉÖ═I Éò ãÉÖêÉåÇ−J
íÉííÉ ÉÖÝëò Äáò~äãłí iłëòä¼Ä~åK Ëë ~ ãçëíçÜ~~åóà~ ãşäíâçêá ëò~î~á ĞíäĞííÉâ ÉëòÝÄÉW ^ò ~ âÝíJ
ëò−å▌ i~ÅáKKK e~ Éò áÖ~ò îçäå~> Ëë ~ò ~ _ÉêÝÇóåÝJÇçäçÖ> jáäóÉå ÑÉäë═ÄÄëÝÖÉë ÄáòíçåëłÖÖ~ä
ìí~ë−íçíí~ ÉäI ãáâçê ‡ÖåÉë ã~ã~ Éòí ãçåÇí~ åÉâáI ãáäóÉå åóìÖ~äçãã~äI ãáäóÉå ÑĞäÜłÄçêçÇłëJ
ë~ä> jçëí éÉÇáÖ Éò ~ Öó~åş áë àÉäÉåíâÉòÉííI Éò áë íÉëíÉí ĞäíĞííI ãçëí ÜáêíÉäÉå ãÉÖëò▌åí äÝÖÄ═ä â~J
éçíí êłÖ~äçã äÉååá Ýë ëòłãÄ~ îÉÜÉí═ äÉÜÉí═ëÝÖ äÉííI ãÉäóÉí ~ò ~â~ê~í~ Éäìí~ë−íçíí ìÖó~åI ÇÉ
ãÉäó Ñçäóíçå îáëëò~Jîáëëò~íÝêí ãáåí ëÉÄò═I ã~ê¼I ëò−îëò~ÖÖ~í¼ âÝêÇÝëK
jłê ÇÝä ¼í~ ÉòÉâ ë~åó~êÖ~ííłâK pò¼äåá åÉã ëò¼äí ëÉåâáåÉâI ~ååóáê~ ãÉÖëòÝÖóÉå−í═åÉâ í~êJ
íçíí~I ~ãá îÉäÉ íĞêíÝåáâK aÝäìíłå íłêë~ëłÖÄ~åI äłíçÖ~íłëçâ êÉåÇÝåI ìòëçååłå çÇ~âćåå ~ dÉêJ
ÄÉ~ìÇJé~îáääçåÄ~åI âÝë═ÄÄ ÉëíÉÄÝÇåÝä éê¼Äłäí íÉêãÝëòÉíÉë äÉååáI à¼âÉÇî▌åÉâ äłíëò~åáI Äłê ãÉÖ
åÉã ëò~Ä~Çìäí ÉÖóÉíäÉå éáää~å~íê~ ëÉã ÉòÉâí═ä ~ ÖçåÇçä~íçâí¼äK jáâçê éÉÇáÖ ~ Äłäê~ ĞäíĞòĞííI
ÉäÜ~íłêçòí~I ÜçÖó âÝëäÉäíÉíá ~ò áåÇìäłëìâ~íI åÉÜçÖó âçêłå ÝêâÉòòÉåÉâI åÉÜçÖó iłëòä¼ ÄÉëòÝäJ
ÜÉëëÉå îÉäÉI ãáÉä═íí ═ ÄáòçåóëłÖçí ëòÉêÉòI ëò¼ëòÉÖ═ äÉííJÉ î~Öó ëÉãK iÉÜÉíI ÜçÖó ‡ÖåÉë ã~ã~
ÉòÝêí Ü~ê~ÖìÇåá ÑçÖI ÇÉ ~ò ãçëí ãáåÇÉÖóK cçåíçë Åë~â ~òI ÜçÖó iłëòä¼ ãłê à¼ä Éä äÉÖóÉå ÑçÖJ
ä~äî~ ~ ÄłäêÉåÇÉòÝëëÉäI åÉ äÉÖóÉå ã¼Çà~ îÉäÉ ÄÉëòÝäåáI åÉ äÉÖóÉå ~äâ~äã~ ÉëÉíäÉÖ äÉí~Ö~Çåá ~ò
ÉÖÝëòÉíI åÉ Ü~òìÇÜ~ëëçå åÉâáI ãÉêí ~íí¼ä ãÝÖ àçÄÄ~å ÑÝäíI ÜçÖó Ü~òìÇåá í~äłäI ~ò ãÝÖ ÄçêJ
ò~ëòí¼ÄÄ îçäå~I Ü~ î~å î~ä~ãáI ~ãá ÉååÝä ãÝÖ Äçêò~ëòí¼ÄÄ áë äÉÜÉíK bòÝêí ÉäÜ~íłêçòí~ ~òí áëI
ÜçÖó î~Åëçê~âçê şÖó ÑçÖà~ êÉåÇÉòåáI ÜçÖó iłëòä¼ åÉ ćäÜÉëëÉå ãÉääÝàÉK
ÏÖó áë íĞêíÝåíK háëëÝ ÑĞäí▌å═ÄÄÉåI ãáåí ~ÜçÖó häłê~ ~â~êí~ îçäå~I ãÉêí dóÉê═ÑÑó ~ âçíáääçå
îÝÖÉòíÝîÉä ~òçåå~ä ãÉääÉííÉ îçäí Ýë −Öó ═ ÉÖóáâ ~ëòí~äí¼ä ~ ãłëáâÜçò âÉääÉíí ÜçÖó îáÖóÉ ~ íłåJ
ÅçëłíI ã−Ö îÝÖêÉ ÉÖó ãłê ćä═ éłê ãÉääÝ íìÇçíí ÄÉÅë~íä~âçòåáI Üçä åÉã ã~ê~Çí ÜÉäó í═äÉ àçÄÄê¼äI
~Üçîł iłëòä¼ ÄÉćäÜÉíÉíí îçäå~K j~àÇåÉã ãÉåÉâćäåáÉ âÉääÉíí áååÉå áëI çåå~å áëI ã−Ö Éòí ÉäÝêíÉ
Ýë ═ şÖó ÝêÉòíÉ ~ååóáê~ ÉäÑçÖä~äí~ ÉäíĞâÝäí ëòłåÇÝâ~ I ãáåíÜ~ ãáåÇÉåâá ~ò ═ ã~å═îÉêÝí ÑáJ
ÖóÉäåÝI éÉÇáÖ î~ä¼Ä~å ëÉåâá ëÉã îÉííÉ ÝëòêÉI ÉÖóÉÇćä iłëòä¼ íìÇí~I äłíí~ Éòí ãÉÖI ÉÖóÉÇćä ═í
äÉéíÉ ãÉÖ åĞîÉâî═Éå ÑłàÇ~äã~ë ÅëçÇłäâçòłëë~äK ^ îÝäÉíäÉå î~Öó ~ ëçêë\ şÖó ~â~êí~I ÜçÖó
tłêÇ~ó fãêÉ äÉíí −Öó ~ àçÄÄ çäÇ~äá ëòçãëòÝÇà~K
iłëòä¼ éłê éáää~å~íáÖ ãÉÖłääí ~ Üłí~ ãĞÖĞííK häłê~ ãáåÇÉå áÇÉÖÉ àÉäÉòíÉI ÜçÖó çíí łää ãÉÖJ
äÉéîÉ Ýë ëòĞêåó▌ Åë~ä¼Çłëë~äK bê═í âÉääÉíí îÉÖóÉå ã~ÖłåI ÜçÖó îáëëò~ åÉ ÑçêÇìäàçå ÜçòòłI
ÜçÖó ÉÖó ãçëçääó~ä äÉÖ~äłÄÄ ãÉÖ åÉ îáÖ~ëòí~äà~K aÉ åÉã ÑçêÇìäí îáëëò~I Ü~åÉã å~Öóçå ä~ëë~å
äÉÜşòí~ Üçëëòş âÉëòíó▌áí Ýë ã~Ö~ ãÉääÝ êÉåÇÉòíÉ ~ò ~Äêçëòê~I ãáâĞòÄÉå ÉÖÝëò ÑáÖóÉäãÉ ÑÉä~àJ
òçíí~å Ü~ääÖ~í¼òçííI ãÉÇÇáÖ łää ãÝÖ iłëòä¼ ãĞÖĞííÉK sÝÖêÉ> åÉâá ã~àÇåÉã
ĞêĞââÝî~ä¼ëłÖå~â íÉíëòÉíí ~ Ñá~í~äÉãÄÉê äÝéíÉá ÉäíłîçäçÇí~âK ^ äÉłåó şÖó ÝêÉòíÉI ãáåíÜ~ î~ä~J
ãá Éäëò~â~Çí îçäå~ âĞòĞííćâK
G
^ Äłä îáäłÖçë êÉÖÖÉä Ýêí Åë~â îÝÖÉíK iłëòä¼í çíí í~êíçíí~ ~ Üáî~í~ä~I Äłê häłêłÝâ âçêłÄÄ~å ÉäJ
íłîçòí~âK líí í~êíçíí~ ~ ãÉÖëòçâłëI çíí í~êíçíí~ ~ Ç~Å áëK jÉÖëò~â~ÇłëáÖ íłåÅçäíI ÜçÖó ÉäÑłJ
ê~ëëò~ ã~ÖłíI ëçâ ~äâçÜçäí áë áîçíí êÉÖÖÉä ÑÉäÝI ÜçÖó ã~àÇ ~äìÇåá íìÇàçåK Ëë î~ä¼Ä~å ~äìÇí áëI
Ü~äłäëòÉê▌Éå ãÝäóëÝÖÉë łäçãã~ä ÄÉ ~ ÇÝäìíłåÄ~K
jáâçê îÝÖêÉ ÑĞäÝÄêÉÇíI î~ä~ãá Äçêò~äã~ë ëòÉêÉåÅëÝíäÉåëÝÖåÉâ ~ Äáòçåóí~ä~å ëÉàíÝëÉ ÇçÄçJ
Öçíí ÄÉååÉK i~ëë~å íÝêí ã~ÖłÜçòK ^éêłåâÝåí àÉäÉåíâÉòíÉâ ~ò ÉãäÝâÉâK ^òíłå ÜáêíÉäÉå ãáåí î~J
ä~ãá éĞêĞäóćíÝë ÄÉÅë~íí~åí ~ò ÉäãÝàÝÄÉW häłê~ ═í ÉäâÉêćäíÉ> bäâÉêćäíÉ ëòłåÇÝâçë~åI ÜáÇÉÖJ
ÉåI Ñ~Öóçë~åI âÉÖóÉíäÉåćäK jÉÖëòÉÖíÉ ~òí ~ åÝã~ é~âíìãçíI ãÉäó ëòÉêáåí Ñ~êë~åÖ ¼í~ ãáåÇáÖ
ÉÖóćííI ÉÖóãłë ãÉääÉíí î~Åëçêłäí~âK kÉã ~â~êí~I ÜçÖó ãÉääÝ àìëëçå> tłêÇ~ó ãÉääÝ ~â~êí âÉJ
êćäåáI ═ÜÉäóÉííÉ ~ ãÉääÝ ~ tłêÇ~ó ãÉääÝ> ^åå~â ~ ëòçãëòÝÇëłÖłí âÉêÉëíÉ> Ëë ÉãäÝâÉòÉííI
ÜçÖó ~ââçêI ãáâçê −Öó ÉÖóãłë ãÉääÉíí ćäíÉâI ~ íÝêÇÉáâ ~ò ~Äêçëò ~ä~íí îÝäÉíäÉåćä í~äłäâçòí~â Ýë
Ü~ ~ò å~Öó åÝÜ~ ãÉÖíĞêíÝåí ÉÖóÉíäÉå éáää~å~íê~I ãáÅëçÇ~ ÄçäÇçÖëłÖ îçäí ÉòI ãáÅëçÇ~ áÖÝòÉíI
Äłê ═ ãáåÇáÖ ìê~ ã~ê~Çí ã~Öłå~â Ýë îáëëò~îçåìäí êĞÖíĞåI ÜáëòÉå ~ ëòÉêÉäãÉ ã~àÇåÉã íÉëíÉíJ
äÉå ܼÇçä¼ áãłÇ~í ÅëìéłåI ÉÖóÉÇćä ~ äłåó ëòłà~I ~ò ~ ëòłàI ãÉäóÉí ÉÖóÉíäÉåÉÖóëòÉê ãÉÖÅë¼âçäíI
ÉÖÝëò å═áëÝÖÝÄ═ä Åë~â ~ò ~àâ~áí íìÇí~I ãÉêÝëòÉäíÉ ã~Ö~ ÉäÝ âÝéòÉäåáK jçëí ~òçåÄ~åI ãçëíI
ÜçÖó häłê~ tłêÇ~ó fãêÉ ãÉääÝ ćäíI ëòłåÇÝâçë~åI ~â~ê~íí~äI ãçëí ëòĞêåó▌ ÑÝäíÝë ê~Ö~Çí~ ãÉÖI
ãçëí ~ò áë ÉëòÝÄÉ ĞíäĞííW ÜłíÜ~ ~ò ~ëòí~ä ~ä~íí ĞëëòÉÝê ~ íÝêÇćâI ÜłíÜ~KKK ÜłíÜ~ häłê~ Éòí Éäí▌êáI
ÜłíÜ~ åÉã áë Äłåà~I ÜłíÜ~ tłêÇ~óKKK ¼I ~ò ã~àÇåÉã ÄáòçåóçëI ÜáëòÉå ~ò åÉã íáëòíÉäá şÖóI ãáåí
¼äKKK ełíÜ~ ~ò âÉêÉëá Éòí Ýë ~ îłÖółî~ä ÄÉëòÉååóÉòá Éòí ~ íáëòí~ äÉäâ▌ äÉłåóí\> bò Äçêò~äã~ë
ÖçåÇçä~í îçäíI ãÉäóÉí Éä▌òĞíí êĞÖíĞå ~ò ~ÖółÄ¼äK ^ãáí ~òçåÄ~å åÉã íìÇçíí Éä▌òåáI ~ò ~ã~
åóáäîłåî~ä¼I äÉ åÉã í~Ö~ÇÜ~í¼ íÝåó îçäíI ÜçÖó íÉÖå~é ÉëíÉ häłê~ ãÉÖ~â~Çłäóçòí~I ÜçÖó ~
ëòçãëòÝÇà~ äÉÜÉëëÉå Ýë ÉòòÉä ãÉÖëòÉÖíÉ ~ ãÉÖłää~éçÇłëìâ~íI ãÉäó ÉÇÇáÖ ëò¼íä~å ÄłêI ÇÉ íĞêÉíJ
äÉå ÑÉååłääçíí âĞòĞííćâK ełí ~ââçê îÝÖÉKKK Üłí ~ââçê îÝÖÉ î~å>KKK
G
eçëëòş íÝéÉä═ÇÝë ìíłåI ãá~ä~íí ãáåÇ íĞÄÄJíĞÄÄ ë~åó~êÖ~í¼ ÇÝãçå Ü~àëòçäí~ äÉ ë ÑĞä ~ ëĞíÝJ
íÉÇ═ ëòçÄłÄ~åI îÝÖêÉ ÑÉäĞäíĞòĞíí Ýë å~Öó âÝë═êÉ ~ â~ëòáå¼Ä~ Ü~àí~íçííK
jçëí ÉëíÉÄÝÇ áÇÉàÉ îçäíK bÖóáâ åÝéÉë ~ëòí~äÜçò ćäíK ‡êòÉåçîáÅë Ýë w~ä~ãÝêó âĞòÝK jáÇ═å
éÉÇáÖ ÉòÉâ ÑÉâÉíÉâłîÝ Ýë ëçâ äáâ═ê ìíłå ÑĞäëÝíłäí~â ~ Ä~ââëòçÄłÄ~I ═ áë îÉäćâ ãÉåíK kÉã áë
îłêí~I ÜçÖó Ü−îàłâK j~Öłí¼ä ÄÉćäí ~ é~êíáÄ~ Ýë ~òçåå~ä ÉäâÉòÇÉíí å~Öó íÝíÉäÉâÄÉå àłíëò~åáI
ãáåíÜ~ ~òò~äI ÜçÖó îÝëòÉëÉå ã~Ö~ë Ä~åâçâ~í ~Ç Ýë ¼êáłëá ĞëëòÉÖÉâÉí í~êíI ãáåíÜ~ ÉòòÉä
Äçëëòşí łää~å~ häłêłå ~ ëò¼ëòÉÖÝëÉ ãá~ííK eçÖó ═ ã~Ö~ ëò¼ëòÉÖ═I ~êê~ ãłê åÉã áë ÖçåÇçäíK
_łê å~Öóçå ëçâ~í áîçíí ÉÄÝÇåÝä Ýë ~òìíłå áëI ëò−åà¼ò~åå~â ÝêÉòíÉ ã~ÖłíK `ëìéłå ~ò ~ Ç~Å
Ñçâçò¼Ççíí íłå ~ ëçâ áí~äí¼äI ãÉäó ÉÖÝëò äÝåóÝí ~âłêÜ~ äłåÖçâÄ~å ÝÖÉíåÝK fëãÝí àÉäÉåíâÉòÉíí ~ò
~ ÑìêÅë~ äłíåçâá ÝêòÝâI ãÉäó ãáåíÜ~ ãÉÖëşÖåłI ãáâçê âÉää Ä~åâçí ãçåÇ~åáI ãáâçê âÉää îáëëò~J
îçåìäåá şàê~K Ëë Äłê ÄçäçåÇìä àłíëòçííI ãÝÖáë å~Öóçå ëçâ~í åóÉêíK bÖÝëò ÄçÖäó~ òëÉíçåí Ýé−íÉíí
~ä~Åëçåó Ñ~ä~ÅëâłâÄ~ ã~Ö~ Éä═íí ~ éçëòí¼åK ^ò áÇ═ éÉÇáÖ íÉäí ÝëòêÉîÝíäÉåK
^ âçãçêåóáâ âĞêćäàłêí ~ò ÉÖó¼ê~á âłêíó~éÝåò ëòÉäîÝåóÉáîÉäI ãÉäóÉâÉí åÝãÉäóÉâ âÝëòéÝåòJ
ÄÉå îłäíçíí~â ãÉÖI ãłëçâI ~ å~ÖóçÄÄ âłêíółëçâ ~ ëòłãäłàìâê~ −ê~ííłâI î~Öó òëÉíçåå~ä ÑáòÉííÉâ
âáK Ëë ~ àłíÝâ Ñçäóí ò~î~êí~ä~åìä íçîłÄÄK
^òí ~ ÄÉäë═ Ñ~ÖêłÇáÅëçíI ãÉäó ~ íÉêÉã íşäë¼ îÝÖÝÄÉ åó−äáâI äÝéíÉâ åóáâçêÖ~íàłâ ãÉÖK s~ä~âá
àĞå ÑĞäK iłëòä¼I âá îÝäÉíäÉåćä ÝééÉå ëòÉãÄÉå ćä ~ äÝéÅë═ íçêâçääłëłî~äI çÇ~åÝòK ^äáÖ Üáëò ~ ëòÉJ
ãÉáåÉâK hçääçåáÅÜ içìáë ~òI ~âá ÑÉäàĞíí>
bÖóÉåÉëÉå ~ âłêíó~~ëòí~ä ÑÉäÝ í~êíK lÇ~ÝêîÉ ãÉÖłää ~ âáÄáÅÉä═â âĞòĞíí ÝééÉå iłëòä¼î~ä
ëòÉãÄÉåK bÖóâÉÇî▌Éå łääI âÉÇÝäóÉëÉå éĞÑÝâÉäîÉ ~ ëòłàłÄ~å ä¼Ö¼ Ü~î~ååłÄ¼äK
jáí âÉêÉë áíí\ jáÝêí àĞíí\ ┼I ~âá ëçÜ~ ÄÉ åÉã íÉííÉ ~ äłÄłí ~ Ä~ââëòçÄłÄ~\ hÝãäÉäåá àĞíí>
┼íI iłëòä¼íI ëéáçåłäà~X Äáòíçë ‡ÖåÉë ÜÉêÅÉÖåÝ âćäÇíÉI î~ÖóKKK î~Öó häłê~> bò êÉííÉåí═> häłê~
ÉêêÉ âÝéÉë> hÝéÉë ~ âĞòíćâ î~ä¼ ëòÉåí ÇçäçÖÄ~ ÄÉäÉłêí~åá ~ ëòćäÉáíI ~Ç~íçí âÉêÉëíÉíåá ÉääÉåÉI
ÜçÖó ã~àÇ áåÇçâ äÉÖóÉå ═í ÉäÜ~ÖóåáI áÖ~òçäłë tłêÇ~óÜçò łíéłêíçäåáK ‡ã à¼I Ü~ Éòí ~â~êà~K ‡ã
äÉÖóÉå Üłí çâ~ êÉł>
bââçê Ýêí ~ âłêíó~Åëçã¼ iłëòä¼ÜçòK hÝí íÉåóÉêÝîÉä ÄÉíçäí~ ÜáêíÉäÉå ~ò ĞëëòÉë òëÉíçåçâ~íI
ãÉäóÉâÉí çäó ëòÝé êÉåÇÄÉ ÑĞäÝé−íÉíí îçäí Ñ~ä~ââłK pÉäóÉãëìÜçÖłëë~ä ĞãäĞíí ÉÖóãłëê~ ~ ëçâ
ÖóĞåÖóÜłòä~éçÅëâ~I ëòÝààÉäÅëşëòî~ Éä═ííÉ ~ éçëòí¼åK
æeşëòÉòÉê ~ Ä~åâ> ãçåÇçíí~ Ñ~áíÉë îçë àÉìñ>
 háíÉííÉâ î~Öó íáòÉåâÝíÉòêÉíK iłëòä¼ ä~ëë~åI ãÉÖÖçåÇçäí~å çëòíçííK iłíëò¼ä~Ö íÉäàÉë åóìÖ~J
äçãã~ä åÝòíÉ ãÉÖ ~ âłêíółàłíK ˆíàÉ îçäíK gÉ ÇçååÉ> ëò¼äí ëòłê~òçåKKK kçå> ÑÉäÉäí ~ò ÉäJ
äÉåÑÝäI ãáêÉ ═ äÉîÉíí ÉÖó ä~éçíI âáëëÝ ãÉÖÄáääÉåíÉííÉ Ýë Üłíê~ÑÉâíÉííÉ ~ò ~ëòí~äçåK hłê¼ Üłêã~ë
îçäíK kóçäÅ> Ýë ãÉääÝÑçêÇ−íçíí~ ~ò Éäë═ âÝí âłêíółíI ã~àÇ ã~ÖłÜçò Üşòî~ ~ âáë ÅëçåíÖÉêÉÄJ
äóÝîÉä ~ ãÉÖåóÉêí íÝíÉâÉíI şàê~ ãÉÖëò¼ä~äí Ñ~ÖóçëI ëòÉêí~êíłëçë ëò¼î~äW c~áíÉë îçë àÉìñ>
jáåÇÉòí ãÉêÉî í~êíłëÄ~åI ëòÉãêÉÄÄÉåÝë åÝäâćäI Ñ~~êÅÅ~ä Ýë Ñ~Ü~åÖçåI ¼êáłëá ÑÉÖóÉäãÉòÉííëÝÖJ
ÖÉäI ~ÜçÖó pòÉåíJdóĞêÖóá kÉëòíá íÉëòáI Ü~ÇÇ äłëëçå ~ å~ÖóÄłíóà~ î~ä~ãáíI Ü~ ãłê áÇÉ âÉÖóÉëJ
âÉÇÉíí Ñłê~Çåá ~ Ä~ââ~ê~íÜçòI Ü~ ãłê ëéáçåłäåá ãÝäí¼òí~íçííK
^ò ĞêÉÖ içìáë ãÝÖ éłê éáää~å~íáÖ çíí łääíI ~éê¼ ëòÉãÉáîÉä ÉÖóâÉÇî▌Éå åÝòÉíí ã~Ö~ ÉäÝI
ã~àÇ ãÉÖÑçêÇìäí Ýë ä~ëë~å îáëëò~ëÝíłäí ~ äÝéÅë═ÜĞòK ˙àê~ åóáâçêçÖí~â ~ äÝéÅë═ÑçâçâI ãáâĞòJ
ÄÉå äÉÜ~ä~ÇíK bäãÉåíK
iłëòä¼ Éò~ä~íí ãÝÖ äÉ~Çí~ ~ ãłëçÇáâ Åçìé?JçíI ãÉäóÉí ÉäîÉëòíÉííK pòÝé êÉåÇÄÉå âáÑáòÉííÉ
~ò ÉÖóÉë åóÉê═áâÉí ~ ÑÉÖóÉäãÉ îłäíçò~íä~åìä ÑĞååłääçíí ~òíłå îáëëò~Ç═äí ~ ëòÝâÝÄÉK s~ä~ãá
ëòĞêåó▌ ÑłàÇ~äçã ã~êâçäí~ ãÉÖI ã~àÇåÉã Ñáòáâ~á ÑłàÇ~äçãI ãÉäóí¼á âáëëÝ ëòÝÇćäí Ýë şÖó ÝêÉòJ
íÉI ãáåíÜ~ ãÉåíÉå Éäłàìäå~K sÝÖÉ î~å> ãáåÇÉååÉâ îÝÖÉ> Ëë ãáåíÜ~ ~ ãÉååóÉòÉíê═ä Å~Ñ~J
íçë é¼âÜłä¼ÑćÖÖĞåóĞâ Üìää~åłå~â ~ äłíłë~ ÉäÝI éÉêÅÉåâÝåí íĞÄÄ Ýë íĞÄÄI ãÉäóÉâÉå łí ãłê ~äáÖ
áë äłíëòçíí ~ò ~ëòí~äI ~ ëòçãëòÝÇà~á ~êÅ~I ~ íÉêÉãI ãáåÇÉå Éäí▌åí ëòćêâÉ éçêëò~ä~Öçë âĞÇÄÉåK
pçâł ćäí −ÖóI ëòáåíÉ ĞåíìÇ~íä~åK jáâçê ~ âłêíó~Åëçã¼ îáëëò~íÝêí ÜçòòłI ÖÝéáÉëÉå íçîłÄÄíÉííÉI
ãçêãçÖîłåW m~ëëÉ ä~ ã~áå ÑĞäłääí Ýë ÉäáåÇìäíK
qłåíçêÖçíí âáëëÝK s~ä~âá ãĞÖĞííÉ ~òí ãçåÇí~W ^ä~éçë~å ÄÉ î~å êşÖî~ ã~ dóÉê═ÑÑó> aÉ
═ åÉã Ü~ääçíí ëÉããáí ÉÄÄ═äK s~ä~ÜçÖó Éäàìíçíí ~ äÝéÅë═ÜĞò Ýë ÄÉäÝíłã~ëòâçÇî~ ~ âçêäłíÄ~I ä~ëJ
ë~å äÉãÉåíK `ë~â ~ äłÄ~á îáííÝâI åÉã ~ò ~â~ê~í~K ÏÖó Ýêí äÉ ~ Ñ═äÝéÅë═ ~äàłê~ áëI Üçä êł~Çíłâ ~ âĞJ
éÉåóÉÖÝíI â~ä~éàłí Ýë çåå~å ãÉåíI ãÉåí íçîłÄÄ âá ~ò ÝààÉäÄÉI ãáåí ~ò ~äî~àłê¼K pçâ~í ãÉåíI
ãÉëëòÉI ãÉëëòÉ àłêíI ãáåÇ Åë~â ãÉåí ã~Ö~ ÉäÝI ãÉåíI ãÉåíK Ëë ãáåíÜ~ ÉÖÝëòÉå ćêÉë îçäå~I
ãáåíÜ~ Åë~â ~ Äìêâ~ îçäå~ ãÉÖI ÄÉäćäI ÄÉååÉI ~ò ~ÖółÄ~åI ~ äÉäâÝÄÉå ëÉããáI ëÉ ÖçåÇçä~íI ëÉ
ÝêòÝëI ëÉ ÝäÉíI ãÝÖ ÑłàÇ~äçã ëÉãK
e~àå~äÄ~å ~ kÝéäáÖÉíåÝä í~äłäí~ ã~ÖłíK jáâÝåí àìíçíí áÇÉI åÉã íìÇí~K fëòçåóş Ñłê~Çí îçäíK
sÝâçåó ä~ââÅáé═àÉ âáëò~â~Çî~K ^ò Éäë═ îáää~ãçëI ãÉäó ãÝÖ ÝÖ═ äłãéłî~ä ò~â~íçäí ÉäÝàÉI ~ò
îÉííÉ ÑĞäK ^òò~ä íÝêí Ü~ò~K

sK

bÖó ÜÝííÉä ~òìíłå iìÄáłåëòâóÝâ ~ í~î~ëòá Ýî~Ç ìíçäë¼ ćååÉéÝäóÉâÝåí Éëíá Ö~êÇÉå é~êíóí ~ÇJ
í~â ~ Ñ~ëçêÄÉäá îáääłàìâÄ~åK
bòí −Öó ¼âìãäłäíłâ âá ~ ÑÝêà Ýë ~ò ~ëëòçåóI −Öó äÉëò äÉÖàçÄÄI ëÉåâá ëÉã ãçåÇÜ~íà~I ÜçÖó ═â
åÉã îáëòçåçòíłâ ~òí ~ ëçâ ãÉÖÜ−îłëíI ~ãáÄÉå êÝëòćâ îçäí Ýë ãáîÉä ~ îÉêëÉåóáÇÝåó îÝÖÝí ëòłJ
ãçë~å ÄÉ åÉã îłêíłâI Ü~åÉã ãłê Éäìí~òí~â Ñ~äìê~I åÉã äÉëò íşäëłÖçë~å ëçâ îÉåÇÝÖI åÉã âÉää
~ååóá éÉòëÖ═I ëÉã î~Åëçê~ çäó~å íĞãÝêÇÉâ ÉãÄÉêåÉâI −Öó çäÅë¼ÄÄ~å şëëòłâ ãÉÖ ~ò ÉÖÝëòÉí Ýë
ãÝÖáë Üáî~íâçòÜ~íå~âI ÜçÖó ═â ãáåÇÉåâáí ãÉÖÜ−îí~âI ~ÜçÖó áääáâK fäóÉåâçê ~ îáêłÖÇ−ëò áë
çäÅë¼ÄÄI ~ò ÉéÉê áëX ~ ÅáÖłååó~ä áë äÉÜÉí ãłê ~äâìÇåáK bò éÉÇáÖ Ñçåíçë ëòÉãéçåíI ãÉêí iìJ
ÄáłåëòâóÝâ î~Öóçåçë~â ìÖó~åI ÇÉ ãáåÇâÉííÉå ëé¼êçä¼ëI çâçë ÉãÄÉêÉâK ^ îÉåÇÝÖëÉêÉÖ ÉäÑÝê
à¼ä ~ âÉêíÄÉåI íłåÅçäÜ~í ëò~Ä~ÇÄ~åI ã−Ö ~ îáää~ âÝí ëò~äçåàłÄ~åI ÉÄÝÇä═àÝÄÉå åÉã äÉíí îçäå~
ÉäÝÖ ÜÉäó ~ ëòłãìâê~X −ÖóI Ü~ âçêłÄÄ~å ~Çå~â ÄłäíI ãáâçê ãÝÖ Ü▌îĞëÉÄÄÉâ ~ò ÝààÉäÉâI ~ m~êâJ
`äìÄÄ~å âÉääÉíí îçäå~ ~ÇåáI ~ò éÉÇáÖ ÉÖÝëòÉå ÑĞäĞëäÉÖÉë éÝåòâáÇçÄłë äÉíí îçäå~K
_ÉêÝÇóåÝ ëòçâłë~ ÉääÉåÝêÉ ~ò Éäë═â âĞòĞíí ÝêâÉòÉíí ~ îáääłÜçòK bÖóÉÇćä àĞííK pòçâłëçë ìÇJ
î~êłí åÉã Üçòí~ ã~Öłî~äK iÉé~ê~åÅëçäí~ ═âÉíK jáåÉâ àĞååÝåÉâ\ oçéé~åí ìå~äã~ë äÉëò> Ëå
ëÉã ã~ê~Ççâ çíí ëçâł> áäóÉåÉâÉí ãçåÇçíí åÉâáâ Ýë ãáîÉä ═â å~Öóçå à¼ä îçäí~â åÉîÉäîÉI ëÉã
~ò ĞêÉÖ pòÉäÉéÅëÝåóáI ëÉã aÉîÉêÉìñI ëÉã aDlêäó åÉã â−ëÝêíÉ ═í Éä áÇÉI ëÉã Üłòá âĞäí═àÉI pçäóJ
ãłê dóĞêÖóI ~âá ~ãşÖó ëÉã àłêí ëçÜ~ å~ÖóçÄÄ íłêë~ëłÖÄ~K ┼ ÉÖóÉÇćä ~â~êí çíí äÉååáK
lâ~ îçäí êÉłK
^òå~é ÇÝäìíłå â~éçíí ëćêÖĞåóí páãçåîłëłêê¼äI ãÉäóÄÉå tłêÇ~ó àÉäÉåíÉííÉ åÉâáI ÜçÖó ÉäJ
ãłíâłëçÇçíí hçääçåáÅÜ häłêłî~äK bêêÉ ~ ëòÝé c~ååó ëò~Ä~ÇëłÖçí ~Ççíí åÉâáK ˆíĞÇå~éà~ ã~I
ÜçÖó tłêÇ~ó fãêÝí ÉäÄçÅëłíçíí~ ~ ëòçäÖłä~íłÄ¼äK
G
k~Öóçå ëòÝéÉåI Ñáåçã~å Åëáåłäí~K
^ aĞÄêÉåíÉá ìíÅłÄ~å îçäí~âI ~ Ñáş äÉÖÝåóä~âłëłåK c~ååó ãłê ÑÉäĞäíĞòîÉI áåÇìäłëê~ âÝëòÉåI
Åë~â ãÝÖ ~ â~ä~éàłí åÉã íÉííÉ ÑĞäI Ü~åÉã tłêÇ~ó fãêÉ ÑÉäÝ ÑçêÇìäíI âá ~ ëòÝíÇşäí âÉêÉîÉíÉå ÅáJ
Ö~êÉííłòçíí ëÉäóÉã Üłä¼âĞåíĞëëÉä ~ Åëìé~ëò íÉëíÝåI à¼ä ãÉÖÝêÇÉãÉäí åóìÖ~äçãÄ~å Ç═äîÉ ~ éłêJ
åłâÄ~K
æqìä~àÇçåâÝééÉå ãáÝêí åÉã îÉëòÉÇ Éä hçääçåáÅÜ häłêłí\ âÝêÇÉòíÉ îłê~íä~åìä ~ò ~ëëòçåó
~ îáäłÖ äÉÖíÉêãÝëòÉíÉëÉÄÄ Ü~åÖàłåK
æËåKKK häłêłí\ ÅëçÇłäâçòçíí ~ Ñá~í~äÉãÄÉêK
ækçI áÖÉåK bò ÉÖÝëòÉå çâçë îçäå~K g¼ é~êíá Ýë íÉíëòÉä áë åÉâáK Ëë åÉâÉÇ áë íÉíëòáâI Üłí ~ââçê
ãáÝêí åÉ\
æaÉ ÝÇÉë c~ååóI Ýå íÝÖÉÇ ëòÉêÉíäÉâKKK áÖ~òłåKKK Ýë åÉã áë ÖçåÇçäçâKKK
æg¼I à¼K sÝÖêÉ áë Éò −Öó âĞòĞííćåâ şÖóëÉã í~êíÜ~í ĞêĞââÝI ìÖóÉ\
fãêÉ ÑĞäćäíW
æaÉ ÝÇÉë c~ååóã>KKK ~òçåÄ~å ~ å═ âĞååóÉÇÝå îÝÖáÖëáã−íçíí~ ~ Ñáş ~êÅłí Ýë ~ò łääłÜçò ÝêJ
îÉI ãÉÖÅë−éíÉ çíí ~ Ä═êíI ~ÜçÖó âáëÖóÉêãÉââÉä íÉëòáâW k~I ÜçÖóåÉI íÉ å~Öóçå âÉÇîÉë î~Öó Ýë
Éò å~Öóçå ༠îçäí −Öó ãáâĞòíćåâKKK ÇÉ ÜłíI ìÖóÉ íÉííÉ Üçòòł åÉîÉíîÉW pò~Äłäó ~òI ÜçÖó ~âJ
âçê âÉää ~ÄÄ~Ü~Öóåá ~ò ÝíÉäíI ~ãáâçê äÉÖàçÄÄ~å ÉëáâKKK ^ âáë häłêłî~ä éÉÇáÖKKK ãçëí ~ò áÇÉàÉK
_ĞäÅë åÝòÝë▌ ã~Åëâ~ëòÉãÉá ĞëëòÉëò▌âćäíÉâ Üçëëòşê~K sáëëò~ÖçåÇçäí ~êê~I ~ãáí ~ ãáåÇáÖ
à¼äÝêíÉëćäí aÉîÉêÉìñ íÉÖå~é àÉäÉåíÉíí åÉâáW ÜçÖó ~ häłê~JdóÉê═ÑÑó iłëòä¼JćÖóåÉâI şÖó äłíëòáâI
îÝÖÉ ëò~â~ÇíI ÜçÖó dóÉê═ÑÑó ÑÉâÉíÉ ~êÅÅ~ä àłêJâÝä ~ îłêçëçå ãłê å~éçâ ¼í~I ÜçÖó hçääçåáÅÜÝâ
íÉÖå~é îłê~íä~åìä Éäìí~òí~â Ñ~äìê~K
kÉã íìÇçíí íĞÄÄÉíI ÇÉ Éååóá ÉäÝÖ îçäíK dóÉê═ÑÑó ÇçäÖ~ häłêłî~ä êçëëòê~ ÑçêÇìäíI íÉÜłí _ÉJ
êÝÇóåÝ ëò~Ä~Ç ~â~êí äÉååáI íşä~Çåá tłêÇ~óåK Ëë éłê éáää~å~í ãşäî~ şàļä ÄÉäÉÑçÖçííW
æ ^ íÉ ÜÉäóÉÇÄÉå Üçäå~é ÄÉäÉćäåÝâ ~ò ~ìí¼ãÄ~ Ýë ÉäÜ~àí~åÝâ páãçåîłëłêê~K bòí ãáåÇÉå
ÑĞäí▌åÝë åÝäâćä íÉÜÉíÉÇI ÜáëòÉå âáë âáíÝê═îÉä ÝééÉå ìí~ÇÄ~ ÉëáâI Ü~ Ü~ò~ãÝÖóëò _~ê~åółÄ~K
˙Öó ÇÝäÄÉå ÝêâÉòåáKKK ÉÄÝÇëíłÅá¼å~âKKK Ëë çíí şÖóáë ãÉÖäłíçÇKKK
æaÉ Üłí áÖ~òłåKKK Ýå åÉã áë íìÇçãKKK áÖ~òI âÉÇîÉë äÉłåóKKK ÇÉ ÜçÖó íÉíëòÉãJÉ åÉâá\KKK
^ ëòÝé c~ååó îłää~í îçåíW
æ^ ÑÝêÑá~â ÉÄÄÉå çëíçÄłâK e~ Ýå ãçåÇçãKKK Ýë ãçëí âÉää> `DÉëí äÉ ãçãÉåí éëóÅÜçäçÖáèìÉ>
jÝÖ íçîłÄÄ Äáòí~íí~I ãáâĞòÄÉå ÑĞäíÉííÉ ~ â~ä~éàłíI ÑĞäÜşòí~ ~ âÉëòíó▌áíK sÝÖćä tłêÇ~óÜçò äÝJ
éÉííI çÇ~åóşàíçíí~ îÝâçåó~å −îÉäí ~àâ~áíW `ë¼âçäà ãÉÖ>KKK Ýë ãá Éòìíłå áë ༠Ä~êłíçâ ã~ê~J
ÇìåâKKK
G
tłêÇ~ó ãÉÖÑçÖ~Çí~ ~ í~åłÅëçíK
j~ ÇÝäìíłå ãÉÖàĞíí ~ ëćêÖĞåóÉK s~ä¼ëò−å▌I ÜçÖó hçääçåáÅÜÝâ ~ iìÄáłåëòâó~â~í áë ÝêíÉë−J
íÉííÝâI ÜáëòÉå ëòçãëòÝÇà~áâ Ýë å~Öóçå áåíáã î~åå~â Ýë Äáòçåółê~ pòÉåíJdóĞêÖóáåÝí áëK ^ò áë
çíí äÉëò ~ Ö~êÇÉå é~êíóå ~ j~ÖÇ~ äÉłåółî~äK e~ éÉÇáÖ ãłê ÉååóáÉå îÉííÝâ ~ Ü−êíI ~ââçê Éêê═ä
ã~ ÉëíÉ ëò¼ äÉëò Ýë ~ ëòÝé c~ååó çíí ~â~êí äÉååáI ãáâçê dóÉê═ÑÑó ãÉÖíìÇà~K fÖÉåI çíí âÉää äÉåJ
åáKKK çâîÉíäÉå ~ âĞòÉäÝÄÉå äÉååáKKK å~Öóçå ÄçäçåÇ Ñáş ~òKKK ÑÉääÉåÖ═ëKKK ÝëKKK ÝëKKK çâîÉíäÉå çíí
âÉää äÉååáÉKKK
bòÝêí àÉäÉåí ãÉÖ c~ååó çäó~å ëòçâ~íä~å âçê~á ¼êłÄ~å ~ iìÄáłåëòâóÝâ âÉêíá ãìä~íëłÖłåK
^ ãłëÑÝä ãÝíÉêÉë Éä═âÉêí ìíłå éłê äÝéÅë═Ñçâçå ÑĞäãÉåí ~ îáää~ Åë~êåçâłÄ~I Üçä äÉ~Çí~ ~ Äłäá
âĞéÉåóÝíK bò ~ Åë~êåçâ ~ò ÉÖÝëò îáääłí âÉííÝëòÉäíÉK ^äáÖ îçäí îáäłÖ−íî~I í~äłå ~òÝêíI ÜçÖó áååÉå
~ âÉêíÄÉ åÝòîÉ ~ò çíí ÝÖ═ ä~ãéáçåçâ àçÄÄ~å ÝêîÝåóÉëćäàÉåÉâK
s~ä¼Ä~å ~ Üłòá~â ãłê ~ò ÉäàÉÖóòÝë Ü−êÝîÉä ÑçÖ~ÇíłâK pòÝäÉëÉå ãÉÖíłêÖó~äíłâ _ÉêÝÇóåÝîÉä
áëK kÉã ÖçåçëòâçÇłëļäI ÜáëòÉå ~ ëòÝé~ëëòçåó ãáåÇáÖ êçéé~åí îáÖółòîłåI ÜçÖó Ü−êÄÉ åÉ ÜçòJ
òłâI ~ ëòÉêÉí═áîÉä ëÉÜçä ëÉã ãìí~íâçòçííI åóáäîłåçë~å ëçÜ~ëÉã îçäí ~ íłêë~ëłÖçâÄ~åI Ýë ÜçÖó
åłä~ ÉÄÝÇÉäí tłêÇ~ó ~òçâçå ~ ëòÉêÇłâçåI ~êê¼ä åÉã îÉííÉâ íìÇçãłëí ~ò ÉãÄÉêÉâK ^ ëòÝé
c~ååó å~Öóçå åóìÖçÇí~å Ýë åóáäîłå ÝêÇÉâíÉäÉåćä Ü~ääÖ~íí~ ~òí ~ ëçâ ëò¼ÄÉëòÝÇÉíI ãÉäóÉí ~ Ü−ê
âáîłäíçííW
æeçÖó ~ò ãáäóÉå îłê~íä~åI ÝÇÉëÉã> jáäóÉå ãÉÖäÉé═> ^ò ìÇî~êäłëí ÉÇÇáÖ ëÉåâá ëÉã îÉííÉ
ÝëòêÉ> `ëçÇłä~íçë~å âĞòÝéëòÉê▌ é~êíáí Åëáåłä häłê~I ÜáëòÉå ~ î═äÉÖÝåóÝåÉâ Åë~â ëòÉêÝåó î~J
Öóçå~ î~å Ýë êçâçåëłÖ~ ëÉã î~ä~ãá âáîłä¼K bÇÇáÖ ãá ~òí ÜáííćâI jçåíçêáç ÑçÖà~ ÉäîÉååáI î~Öó
ãłë î~ä~âá ÄÝÅëáI Éò íÉÜłíI Éò ëòÉêÉäãá Üłò~ëëłÖI Åë~âáë ~ò äÉÜÉíI Ü~ áäóÉå Éä═âÉä═I ëòÝé Ýë Ö~òJ
Ç~Ö äÉłåó ÜçòòłãÉÖó ÉÖó áäóÉå áåâłÄÄ ãłëçÇêÉåÇ▌ Ýë ÝêÇÉâíÉäÉå áÑàşÜçòK
jáåÇÉòí _ÉêÝÇóåÝ äłíëò¼ä~Ö ÉÖóâÉÇî▌Éå Ü~ääÖ~íí~I åÉã îÝÇÉäãÉòíÉ ãÉÖ ÉÖóÉíäÉå ëò¼î~ä
ëÉã ~ò ÉÇÇáÖá ëòÉêÉí═àÝíI ļäáåíçííI ãçëçäóÖçííI ÜÉäóÉëÉäíI Ñ~Öóä~äíçí ÉîÉíí Ýë äÉÖóÉòíÉ ã~ÖłíI
~ ëòÉãÉ ë~êâłÄ¼ä ~òçåÄ~å łää~åǼ~å ÑáÖóÉäíÉ ~òí ~ ëòÝäÉë äÝéÅë═ëçêíI ãÉäóÉå łí ~ îÉåÇÝÖÉâ
ãáåÇ ëòłãçë~ÄÄ~å ĞãäĞííÉâ ÄÉ ~ ä~ãéáçå îáäłÖ−íçíí~ âÉêíÄÉK jłê âÝë═ âÉòÇÉíí äÉååáK jłê
~ÖÖ¼Ççíí áë âáëëÝI ãáÝêí âÝëáâ ãÝÖ ãáåÇáÖ dóÉê═ÑÑóI ãáÇ═å ~ò îÝÖêÉ ãÉÖàÉäÉåí ~ îáää~ ~àí~àłJ
Ä~åK
^ãáåí ãÉÖéáää~åíçíí~I Äáòçåóçë äÉííI ÜçÖó iłëòä¼ ãłê íìÇ ~ò ÉäàÉÖóòÝëê═äK s~ä~ãá ÑìêÅë~
ÑÝåó ~ âáëëÝ íłÖ~ÄÄê~ åó−äí ëòÉãÉáÄÉå Ýë ~ ëòłà~ âĞêćä ~äáÖ ÝëòäÉäÜÉí═ ÉäÜşò¼ÇłëI ãáåíÜ~ ÉÖóJ
ãłëê~ Ü~ê~éåł ~ ÑçÖ~áíK j~Öçëê~ ÉãÉäí ~êÅÅ~ä âáÜşò¼Çî~ ~ êÉłĞåíĞíí Ñê~ââàłÄ~åI ä~ëëş ~ìíçã~J
í~àłêłëë~ä âĞòÉäÉÇÉíí ~ Üłòá~ëëòçåó âĞêÝÜÉò Ýë Ü~àäçåÖî~ âÉòÉí Åë¼âçäí ~ Çłãłâå~âI âáëëÝ ãÉJ
êÉî ćååÉéÝäóÉëëÝÖÖÉäK
mÉêëòÉ ~òçåå~ä ~òí ãçåÇí~ î~ä~ãÉäóáâ ÜĞäÖóW
æe~ääçíí~ ãłê\ hçääçåáÅÜ häłê~ ãÉåó~ëëòçåó>
æeçÖóåÉI ÜáëòÉå ~ âìòáåçã îłä~ëòçäí dóÉê═ÑÑó Ýë ~ò ~àâ~á ãçëçäóí ìíłåçòí~â I ã~ ÇÝäJ
ìíłå ãÉÖëćêÖĞåóĞòíÉ åÉâÉãK Ëë ÅëĞåÇÉëÉå ÉääÝéÉíí çåå~å Ýë ÉäãÉåí ~ âÉêí íşäë¼ îÝÖÉ ÑÉäÝI
Üçä ~ ÄÉíçåíÉê~ëòçå ãłê à~îłÄ~å Ñçäóí ~ íłåÅK
c~ååó åÉã ãÉåí ìíłå~I Åë~â ~ ëòÉãÝîÉä â−ëÝêíÉ íçîłÄÄê~ áëK ^ò à¼K `ë~â íłåÅçäàçåI ═ áíí
ã~ê~Ç ~ Ñłâ ~ä~íí ~ ÄćÑÝ âĞòÉäÝÄÉåI ~ò áÇ═ëÉÄÄ ÜĞäÖóÉââÉäK ^ã−Ö ~ íłåÅçä¼â âĞòĞíí î~å dóÉJ
ê═ÑÑóI ~ÇÇáÖ ëÉããá Ä~à ëÉã äÉÜÉíK `ë~â ~òìíłåI Ü~ ÉäãÉÖóK ^êê~ âÉää îáÖółòåáI ~ââçê âÉää çíí
äÉååáK Ëë ~ ëòÝé ~ëëòçåó éìÜłå ÄÉäÉÇ═äîÉ ~ âÉêíá â~êçëëòÝâÄÉI ã~àÇåÉã łäãçëå~â äłíëòçííI
~ååóáê~ ëòÉåîíÉäÉåćä Ü~ääÖ~íí~ ~ âĞêćäĞííÉ Ñçäó¼ łäí~äłåçë íłêë~äÖłëíK ^ ëòÉãéáääłá âĞòĞíí Åë~â
îÝâçåó êÝëI ëÉåâá ëÉã ÜáííÉ îçäå~I ãáäóÉå ÝÄÉêÉå ÑáÖóÉäK
G
^ Ü~äłäîłêłë Äáòçåóí~ä~åëłÖ~ ìíłå ~ Ü~äłä ÄáòçåóçëëłÖ~ Éòí ÝêÉòíÉ iłëòä¼I ãáâçê ã~ ÇÝäJ
ìíłå ãÉÖâ~éí~ Éòí ~ íłîáê~íçíW
j~ ÇÝä ¼í~ tłêÇ~ó ãÉåó~ëëòçåó~ î~ÖóçâK häłê~K?
bò îçäí ~ ëòĞîÉÖK bò îçäí häłê~ îłä~ëò~ ~êê~ ~ äÉîÝäêÉI ãÉäóÉí ÉòÉä═íí åÝÖó å~éé~ä páãçåJ
îłëłêê~ âćäÇĞííK oçëëò äÉîÝä îçäíK eçëëò~Ç~äã~ë Ýë ò~Öóî~I íÉäá ćÖóÉíäÉå ã~Öó~êłòâçÇłëë~äX
ãçë~âçǼ ãçåÇ~íçâI ãÉäóÉâ ~òò~ä âÉòÇ═ÇíÉâW kÉã îÉííÉã ~ååóáê~ âçãçäó~åKKK? kÉ −íÝäà Éä
ÉåÖÉãI ~ãÉÇÇáÖ åÉã íìÇçÇKKK? sÝÖêÉ áë åÉã çäó~å å~Öó ÇçäçÖKKK ÜçÖóÜ~ ãÉÖÖçåÇçäçÇK? Ëë
ÑÝäáÖ âáÑÉàÉòÉíí Öó~åşë−íłëçâ áëI ãáåíÜ~ häłêłí ~â~ê~í~ ÉääÉå îáííÝâ îçäå~ Ñ~äìê~ Ýë ~òíłå ãÉÖÜ~J
òìÇíçäî~ ÉòíI êĞÖíĞå âÝêÝëI âĞåóĞêÖÝë ÉÖóÉåÉëÉå ÜçòòłI ëçâ ÜáłÄ~î~ä¼ ëò¼I ~ãá ëòÉãí═ä ëòÉãJ
ÄÉ ÉäãçåÇî~ íłå Ü~íłëçë áë äÉíí îçäå~I ÇÉ −Öó é~éáêçëçå Åë~â ćêÉë ÑêłòáëçâK e~ ÉÖóëòÉê▌Éå −êI
Ü~ ~äłò~íçë~åI Ü~ Åë~â éłê ãÉäÉÖ ëò¼íI ÇÉ äÉäâÉ ãÝäóÝÄ═äI äÉÜÉíI ÜçÖó î~ä~ãá îáëëòÜ~åÖçí íìÇ
âÉäíÉåáK aÉ Üłí ëÉããá ëÉã åÉÜÉòÉÄÄI ãáåí ~ âáãçåÇÜ~í~íä~åí äÉ−êåá Ýë ═ ãÝÖ ÄÉëòÝäîÉ ëÉã
íìÇí~ ëò~î~âÄ~ ÑçÖä~äåáI ~ãáí ÝêòÉííI Üłí ãÝÖ äÉîÝäÄÉå> Ëë êł~Çłëìä ãÝÖ ÉÖó ÜáÄłî~ä íÉíÝòíÉ
ãáåÇÉòíK ^ kÉãòÉíá `~ëáåç äÉîÝäé~éáêçëłê~ −êí~ ÉòÉâÉíI ~ãÉäóåÉâ ãłê ~ Å−ãâÝàÉ áë ~ò ═
ëò¼ëòÉÖÝëÝí àÉäÉåíÉííÉ ~ äÉłåó ëòłãłê~I ~ò ═ âłêíółòłëłíI Éòí ćîĞäíĞííÉ ÑÉäÝàÉI ãáÉä═íí ÄÉäÉÑçÖçíí
~ò çäî~ëłëÄ~K
eçÖó î~ä¼Ä~å ãá íĞêíÝåíI iłëòä¼ ëçÜ~ëÉã íìÇí~ ãÉÖK kÉã íìÇçíí ~êê¼ä ãłë ëÉãK ^ã~ êÉÖJ
ÖÉäÉåI ãáÇ═å içìáë é~é~ ãÉÖãçåÇí~ ~ äłåółå~âI ÜçÖó iłëòä¼ ~ ëòÉãÉ äłííłê~ âłêíółòçííI ãÝÖJ
éÉÇáÖ ~ äÉÖÜ~òłêÇ~ÄÄ ã¼ÇçåI häłê~ êĞÖíĞå ~êê~ âÝêíÉ ~ò ~éàłíW ãÉååÝåÉâ ~òçåå~ä Ñ~äìê~K ┼
ã~Ö~ âÝêíÉI ãÉêí ãÝÖ îÝäÉíäÉåćä ëÉã ~â~êí í~äłäâçòåá ~òò~äI ~âá ãÉÖÅë~äí~I êłëòÉÇíÉI åÉãI
åÉãI ëçÜ~ íĞÄÄÝI ëçÜ~I ëçÜ~ íĞÄÄÝ> ^âáê═ä ãçëí ãłê Äłêãá ~äà~ëëłÖçíI âÝíëò−å▌ëÝÖÉí Éä äÉÜÉí
ÜáååáI ~ _ÉêÝÇóåÝ ÇçäÖłí áëI ¼I áÖÉåI ãçëí ãłê ~òí áë ÜçÖó ìÖó~å~ââçê ~òò~ä ~ _ÉêÝÇóåÝîÉäKKK
Ýë íłå ÄÉëòÝäíÉâ ê¼ä~ Ýë íłå â~Å~Öí~â ê~àí~KKK kÉãI åÉã> qĞÄÄÝ ëçëÉ äłëë~KKK Ëë ãłê ~ââçê Ü~J
íłêçòçííI ÜçÖó Ñ~ä~í ÑçÖ ÉãÉäåá âÉíí═àćâ âĞòÝI ÜçÖó ëçÜ~ íĞÄÄÝKKK ëçÜ~I ëçÜ~>
jáåÇÉêê═ä åÉã íìÇçíí iłëòä¼I ÇÉ î~ä~ÜçÖó ëÉàíÉííÉI ÝêÉòíÉ Ýë ãçëí Éò ~ò ÉäàÉÖóòÝë tłêÇ~óJ
î~äI Éò ãÝÖ ÉÖó í═êÇĞÑÝëëÉä íĞÄÄI ãÝÖ ÉÖó ĞåîłÇÇ~ä íĞÄÄI ÜáëòÉå Ü~ jçåíçêáç îÉëòá Éä häłêłíI
Éò áë ëòĞêåó▌ äÉíí îçäå~I ÇÉ ~ââçê ãÝÖ ~ò ~ò Ýêî ÑĞååłääÜ~íçíí îçäå~I ÜçÖó häłê~ Åë~â å~Öóçå
å~Öó åÝîÜÉòI î~ÖóçåÜçò ãÉÖó ÑÝêàÜÉòI ÜçÖó ~ò ═ ëòłãłê~ ÉäÝêÜÉíÉíäÉå îçäí ãáåÇáÖK aÉ −Öó\
bò ~ tłêÇ~ó\ ^âá ëÉã î~ÖóçåÄ~åI ëÉã íłêë~Ç~äãáä~Ö åÉã íĞÄÄI ãáåí ═\> e~ Éòí ÉäÑçÖ~Çí~
åÉãÅë~â häłê~ Ü~ê~ÖļäI ÇÉ ~ hçääçåáÅÜ Åë~äłÇ áëI Éò ~òí àÉäÉåíáI ÜçÖó ═ ã~Ö~ ~ò çâ~ ãáåÇÉåJ
åÉâ ═ áë ÉäÝêÜÉííÉ îçäå~I Ü~ åÉã çäó~å ÖóĞåÖÉI Ü~åÉã Éëáâ Ä▌åÄÉI Ü~ Éä åÉã âłêíółòò~ ~ ã~J
Ö~ ÄçäÇçÖëłÖłíK Ëë ãáåÇÉå ëòÉåîÉÇÝë ãÉääÉíí Éò îçäí ~ äÉÖÑłà¼ÄÄ ÖçåÇçä~íK
jçëí ãłê ëÉåâáàÉ ëáåÅë ~ò ÉÖÝëò îáäłÖçå> åáåÅëÉå ëÉåâáàÉK
kÉã ÝêÇÉãÉë ÝäåáKKK
^ ÄÉíçåé~Çä¼à~ íÉê~ëò íłåÅê~ åÉã å~Öóçå ~äâ~äã~ë Ýë ãÉäÉÖ áë Éò ~ ã~á ÝààÉäK bòÝêí ~äáÖ
ãşäí ÉÖó ¼ê~ Ýë ãłê äÉàĞíí ~ò áÑàşëłÖ çåå~åI ~ éłòëáíçå ÜÉäóÉòâÉÇîÉ ÉäI é~ÇçâçåI ëòÝâÉâÉå Ýë
ÅáÖłåóçòłë âÉòÇ═ÇĞííK e~ääÖ~í¼ ã~Öó~ê å¼íłâ Ýë åóìÖ~íá pÅÜã~ÅÜíÑÉíòåáâ? îłäíçÖ~ííłâ ÉÖóJ
ãłëíK
iłëòä¼ âĞòÝàćâ ćäíK mêçÑáäÄ~å äłíëòçíí áååÉå ~ò áÇ═ëÉÄÄ ÜĞäÖóÉâ âĞêÝí═äK c~ååó à¼ä ÑáÖóÉäJ
ÜÉíá áååÉåK ^ âçëłêëòÝâÉí âáëëÝ Üłíê~Üşòî~I ãçòÇìä~íä~å Ýë ëò¼íä~å ćäíK bÖóJÉÖó Ç~äåłä åÝÜ~
ÑĞäÉãÉäá ~ âÉòÝí Ýë ~ êáíãìëí ã~êâ−êçòò~I åóáäîłå ~òí ã−ãÉäáI ãáåíÜ~ ÝäîÉòåÝ ~ òÉåÝíK ^ âĞäJ
ÅëĞåJáå~ëçâ ļäÝí ëòçäÖłäå~â ÑĞäK bÖóáâI å~Öó íÉäá éçÜ~ê~í íłäÅłå â−åłäî~ dóÉê═ÑÑóÜÉò äÝéI ÇÉ
~ò ÉäÜłê−íà~K j~ ÉëíÉ åÉã áëòáâ ëÉããáíK _ÉêÝÇóåÝåÉâ Éäëòçêìäí ~ ëò−îÉI ãáâçê Éòí äłíí~K qìÇí~I
åÝÜ~ ãÉÖ áë ÑáÖóÉäíÉI ÜçÖó iłëòä¼ áÖÉå ëçâ ~äâçÜçäí ÑçÖó~ëòíK fäóÉåâçê ÉäÜ~íłêçòí~W ã~àÇ äÉJ
ëòçâí~íà~ Éêê═äI Ü~ ~ âÉòÝÄÉ âÉêćäK jçëí ~òçåÄ~å îçäí î~ä~ãá íê~Öáâìë ~ÄÄ~åI î~ä~ãá îÝëòà¼ëä¼
áëI ÜçÖó åÉã ~â~ê áååáI åÉã âÉêÉë ÄşÑÉäÉàí═íI à¼ò~å ~â~ê ã~ê~ÇåáKKK ãáåíÜ~ î~ä~ãÉäó å~Öó ÉäÜ~J
íłêçòłëë~ä ~â~êå~ ëòÉãÄÉåÝòåáI ãáåíÜ~ Ýä═Ýå ~â~êåł í~êí~åá ~ Äłå~íłíI ÜçÖó Éê═í ~Çàçå ~ò Ğå−íJ
ÝäÉí îÝÖêÉÜ~àíłëłê~K ^ ëòÝé c~ååóí ÑÝêÑááëãÉêÉíÝå â−îćä iłëòä¼ áêłåíá ëòÉêÉäãÉ áë äłí¼îłI ĞëòíĞJ
åĞëÉå Ýêí═îÝ íÉííÉI ãÉÖÉê═ë−íÉííÉ ãÝÖ àçÄÄ~åI ÜçÖó îáÖółòòçåI ÜçÖó ãÉääÉííÉ ã~ê~ÇàçåK
^ ã~ãłâ åÝãÉäóáâÉ ãłê ļÄáëâçäåá âÉòÇÉííK kÝÜłåó Ñá~í~ä éłê ÑĞäłääí ÅëłêÇłëê~K b ãçòÖłë
âĞòÄÉå dóÉê═ÑÑó áë ÑĞäâÉäíI ÇÉ åÉã íłåÅê~I Ü~åÉã çåå~å ~ ÖóÉé âĞòÉéÝê═ä îáëëò~ ~ îáää~ ÑÉäÝ
áåÇìäíK _ÉêÝÇóåÝ ãÉÖÝêÉòíÉI ÜçÖó íłîçòåá âÝëòćäK jÉÖ âÉää Éä═òåá> cĞäí▌åÝë åÝäâćä Éäçëçåí ~
Üłòá~ëëòçåó âĞêÝÄ═ä Ýë âĞòÉäÉÄÄ äÝîÝå ~ ÜłòÜçòI éłê äÝéÝëëÉä ãłê ~ò Éä═Åë~êåçâÄ~å îçäíI ã~J
Öłê~ â~éí~ ~ âĞéÉåóÝí Ýë âáëëÝ îáëëò~à═îÉ ãÉÖłääçíí ÉÖóáâ Ñ~äáíćâĞê Éä═ííI ãáåíÜ~ ~ ÑÉàâÉåÇ═àÝí
áÖ~òÖ~íåłI ÜçÖó ~ Ñá~í~äÉãÄÉê çíí í~äłäà~ ãłêI ~âá Åë~â ~ââçê äÝéÇÉäí ÑĞä ä~ëë~å ~ âÉêí ÑÉä═äá äÝéJ
Åë═âĞåK jáâçê ãłê âĞòÉä îçäí ÜçòòłI ãÉÖëò¼ä−íçíí~W
æj~Ö~ áë ãÉååá ~â~ê\
 iłëòä¼ âáëëÝ ĞëëòÉêÉòòÉåíK
æfÖÉåKKK ÉäÝÖ îçäíKKK
æełí ~ââçê â−ëÝêàÉå Éä ÉÖó âçÅëááÖKKK fíí ÉÖÝëòÉå âĞòÉä î~å ÉÖó ëí~åÇK
æeçÖóåÉI ÜçÖóåÉK
^ å═ ~ ÅëáéâÉâÉåÇ═îÉä âĞêćäļåółäí~ ~ åó~âłíI ~ò ~êÅłíI ÇÉ ~ íćâĞêÄÉå ~ Ñáşí ÑáÖóÉäíÉK ^ò
ãÉääÉííÉ łääçííI ÇÉ åÉã ═í åÝòíÉI Ü~åÉã ~òí ~ò ~ê~åóçòçíí òëłêÇáåÉêí ~ íćâĞê äłÄłåłäI ãÉäóÉí
ã▌îáêłÖçâ íĞäíĞííÉâ ÄÉI à¼ä Åëáåłäí í~êâ~I ÇÉ êÝÖá Ýë éçêçë îáêłÖçâI ãÉäóÉâ ÜÉäóÝÄÉ iìÄáłåëòâJ
óÝâ åÉã ëéÉåÇłäí~â Ýä═íI ~ Åë~êåçâçí şÖóáë ëĞíÝíÉÅëâÝå Ü~Öóíłâ Ýë ãáåÉâ ãÝÖ ÉêêÉ áë âĞäíÉåá\
iłëòä¼ ÉòÉâÉí ~ ã▌åĞîÝåóÉâÉí åÝòíÉI ~òíłå êłàìâ ãìí~íçííW
æbòÉâ áíí åÝòòÉ Éò çäó~åI ãáåí ~ò ÝäÉí> jÉëëòáê═ä ~òí ÜáååÝI ÜçÖó îáêłÖKKK Åë~â âĞòÉäJ
ê═äI Åë~â ~ââçê äłíëòáâI ÜçÖó êçåÖóçë é~é−êļä î~å ~ò ÉÖÝëòKKK Ýë Ü~äâ~åI âÉëÉê▌Éå â~Å~Öåá
âÉòÇÉííK
c~ååó âĞååó▌ âÉòÉ êçâçåëòÉåîîÉä ëòçê−íçíí~ ãÉÖ ~ò áÑàş â~êàłíW
ægĞààĞå âÉÇîÉëKKK ãÉåàćåâ Éä ÉÖóćííK
^ Ü~åÖàłÄ~å ã~àÇåÉã íÉëíîÝêá ëòłå~âçòłëK
háãÉåíÉâK ^ î~ÇÖÉëòíÉåóÝâ ë▌ê▌ äçãÄà~ ÉäÑçÖí~ ~ò −îäłãéłâ ÑÝåóÝíI łêåóÝâÄ~å í~êíçíí~ ~
àłêÇłíK `ë~â åÝÜłåó äÝéÝëêÉ î~å ~ iĞîĞäÇÉ íÝêK líí ÉÖóäçî~ëçâ łääå~âI ÝààÉäá Åëìâçíí âçåÑäáëçâK
æbò ༠ÖçåÇçäí~ _ÉêÝÇóåÝK bòÉâ åÉã áëãÉêÜÉíåÉâ ÉåÖÉã> Ýë ÜçòòłãÉåí ~ äÉÖÉäë═J
ÜĞòI âáåóáíçíí~ ~ò ~àí~àłí Ýë ÄÉćäíK
ægĞààĞå> ëò¼äí îáëëò~ dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ÜçòK ^ò ëò¼ åÝäâćä ÉåÖÉÇÉäãÉëâÉÇÉííK jáâçê ãÉäJ
äÉííÉ îçäí Ýë ÄÉÅë~éí~ ~ò ~àí¼íI ~ò ~ëëòçåó âáÜ~àçäí ~ò ~Ää~âçåW
æjşòÉìã ìíÅ~ NLÄ âáłäíçíí~ ~ âçÅëáëå~âK
iłëòä¼ Ü~ääçíí~JÉI ÜçÖó ~ò ═ Å−ãÝí ~Çà~ ãÉÖ\ bò åÉã îáäłÖäçíí âáK kÉã ëò¼äí ëÉããáíI âÝJ
ë═ÄÄ áë åÝã~ ã~ê~ÇíK
^ò ÉÖóäçî~ë ä~ëë~å Åë~ííçÖçíí łí ~ ëĞíÝí îłêçëçåI ëçâ âáë ìíÅłâçå Ü~àíçííI òÉÖòìÖçë
ÑçêÇìä¼áå ~ò bêòëÝÄÉíîłêçëå~âK ^ c~ååó âÉòÉ ãÉÖâÉêÉëíÉ ~ò áÑàş ÉãÄÉêÝí ~ ê~Öäłåâ~Äłí Ö~ääÝJ
ê~ ~ä~ííI êÉłÜÉäóÉòâÉÇÉíí ãÉÖÝêí═åK `ë~â ~ âÉòÝîÉä Ýêí Üçòòł Ýë Åë~â ~ âÉòÝÜÉòI ãłëâÝåí ëÉÜçäK
pçââ~ä âÝë═ÄÄI ãáâçê ãłê âĞòÉä àłêí~â ~ ÅÝäÜçòI Åëìéłå ~ââçê ëò¼ä~äí ãÉÖ ÉÖóëòÉêW
æËå ã~ ÝààÉä ã~Öłî~ä ã~ê~ÇçâKKK
^ îáÅÉ åóáíçíí â~éìí łäãçë~åI ═â éÉÇáÖ ÉÖóãłë ãÉääÉíí Ü~ä~Çí~â ÑĞä ~ Ü~êã~Çáâ ÉãÉäÉíêÉI
~âłêÜ~ ëÝíłäåłå~â ~ âçêò¼åK
pò¼íä~å äÝéíÉâ ÄÉ ~ ä~âłëÄ~K kÉã Öóşàíçíí~â îáäłÖçíI ~ åóáíçíí ~Ää~âçâçå łí ÉäÝÖ ÑÝåó ëò▌J
ê═ÇĞíí ÄÉK ^ò ÝààÉäÜÉò ëòçâçíí ëòÉãÉáâ −Öó áë ÉäÉÖÉí äłíí~âK
iłëòä¼ ãÝÖ ãáåÇáÖ åÉã ëò¼ä~äí ãÉÖI ~âłêÜ~ ÉÖóÉÇćä äÉååÉ ~ ëòçÄłÄ~åK iÉćäí ~êê~ ~ îÝåJ
ÜÉÇí Ç−îłåóê~I ãÉäó ~ Ñ~ä ãÉääÉíí łääçíí Ýë ~ âÝí íÉåóÉêÝÄÉ íÉãÉííÉ ~ò ~êÅłíK sÝÖíÉäÉå Ñłê~ÇíëłÖ
äÉéíÉ ãÉÖK pçâł ćäí −Öó ãçòÇìä~íä~åK ^ ëò−îÉ ä~ëë~åI å~Öó âĞòĞâÄÉå îÉêíI ãáåíÜ~ ãáåÇÉå éÉêÅJ
ÄÉå ìíçäë¼í âçéé~åå~K _É à¼ áë îçäå~I Ü~ −Öó ã~Öłí¼ä Åë~â ãÉÖëò▌ååÉ îÉêåáKKK
já íĞêíÝåáâ âĞêćäĞííÉI âá î~å ãÉääÉííÉI Éä═ííÉI ãáåÇÉêê═ä åÉã íìÇçííK ^ò áÇ═ éÉÇáÖ íÉäíK k~J
Öóçå ëçâłê~ í~äłå âÝí Ü▌îĞë â~ê îáÖółòî~ ĞäÉäíÉ łíI êìÖ~äã~ë ~ëëòçåóíÉëí í~é~Çí ~ îłääłÜçòI
Ñçêê¼ ~àâ~â Åë¼âçäî~ áåÇìäí~â ãÉÖ ~ åó~âłå ~éê¼ îáÖ~ëòí~ä¼ Åë¼âçââ~ä âÉòÇÉíÄÉåI éìÜ~ âÉòÉâ
Åáê¼Ö~ííłâ ~ ÑÉàÝíI îçåíłâ ã~ÖìâÜçòI Ü~àíçííłâ ãÉòíÉäÉå îłää~â êìÖ~äã~ë ëÉäóãÝÄÉ Ýë ÉÖó ëòłà
ãÉÖâÉêÉëíÉ ~ ëòłàłíI êłí~é~Çí Üçëëò~åI à¼ëò~Öş äÉÜÉäÉí ëò−îí~ ã~ÖłÄ~ ~ äÝÖòÝëÝí Ýë ä~ëë~Åëâłå ~
îłÖó Ä−ÄçêëĞíÝíëÝÖÉ ÉäíĞêĞäíÉ ~ ÑłàÇ~äã~íI ÉäÄçê−íçíí ãáåÇÉåíI îÝÖáÖĞãäĞíí ê~àí~ ļÇ−í¼ áí~äâÝåí
ÉÖóãłëÄ~ ĞåíîÉ âÝàíI Ü~äłäí Ýë ëòÉêÉäãÉíKKK
G
jłê Ü~äîłåó~å Ü~àå~äçÇåá âÉòÇÉííK
 ^ ëòÝé c~ååó äÉÜìåóí ëòÉããÉä Üłä~áíí~ë~å Åë¼âçäÖ~íí~ ~ ÑÝêÑá ãÉääÝàÉ íłã~ëòâçǼ âÉòÝíK
_çäÇçÖ~å ÝêÉòíÉI ÜçÖó ~ ãłëáâ âÝò îÝÖáÖëáãçÖ~í éáÜÉåîÉ Éäåóşäí íÉëíÝåI îÝÖáÖ ~ Ä═êÝåI ~ íÝêJ
ÇÝí═ä ~ Åëìé~ëò ãÉääÝáÖK bÖó áÇ═ ãşäî~ ÑĞäåÝòÉííK iłëòä¼ ãÉääÉííÉ ÑÉâćÇíW ~ ÑÉäë═íÉëíÉ âáÉãÉäJ
îÉ âĞåóĞâĞäI ÑÉàÉ ã~Öçëłå ~ò ~Ää~â ÑÉäÝ ÑçêÇìäî~K
háÑÉäÝ åÝò ~ ÇÉêÉåÖ═ ëòćêâÉ Ü~àå~äÄ~K kÝòI íłÖê~ åó−äíI âÝíëÝÖÄÉÉëÉíí ëòÉããÉäI ÑłàÇ~äã~J
ë~å ÑÉêÇćä═ ëòłàà~äK ^ âÉòÉ Åë~â ÖÝéáÉëÉå ëáãçÖ~íI ĞåíìÇ~íä~å ãçòÖłëë~äK ^ äÉäâÉ ãłëÜçä î~åI
ÉÖÝëòÉåKKK ãÉëëòÉKKK ãÉëëòÉKKK ãÉëëòÉ í═äÉKKK çííI ãÉëëòÉI ~ååłä ~ äÉłåóåłäKKK
 sK oËpw

fK

aÝåÉëíçêåó~K háëâĞòëÝÖI qçêÇ~J^ê~åóçë ãÉÖóÉK ^êKdóÝêÉëá àłêłëK NTPT äÝäÉâK bîK êÉÑKW
NTPNX o¼ãK â~íKW RX fòêKW OX ~ ÖêK ^ÄłÇó~â â~ëíÝäó~K mçëí~I íłîáêÇ~ ÜÉäóÄÉåK?
bò î~å ê¼ä~ ~ äÉñáâçåÄ~åK
^ â~ëíÝäó ~ hÉêÉëòíÉëJãÉò═ ëòÝäÝå łää hĞòÝéJbêÇÝäóåÉâ É äÉÖå~ÖóçÄÄ íÝêëÝÖÉ ÑĞäĞííI ÉÖóáJ
âÝå ~òçâå~â ~ ÇçãÄçâå~âI ãÉäóÉâ ÇÝä ÑÉä═ä äÉòłêàłâ Ýë ä~ëë~Åëâłå åĞîÉâÉÇîÉ qçêÇłí¼ä hçJ
ÅëłêÇ ÑÉäÝ îçåìäå~âK ^ä~Åëçåó ÇçãÄI ãÉäó Åë~â ÜşëòÜìëòçåĞí ãÝíÉêêÉä ÉãÉäâÉÇáâ ~ò ^ê~åóçë
ë−âëłÖ~ ÑĞäÝK fÇÉ Ýé−íÉííÝâ ~ò ÉÖóâçêá îłê~í î~ä~ãáâçê íłå fffK _Ýä~ áÇÉàÝåI ãÉêí ~ äÉÖêÝÖáÄÄ
ÄçäíÜ~àíłë~á Ýë ~ ëòçãëòÝÇçë íÉãéäçã ~ uffK ëòłò~Çļä î~ä¼âK ^âá Ýé−íÉííÉI à¼ä îłä~ëòíçíí~ âá ~
ÜÉäóÝíK ^ò ~ ãłêÖłë êÝíÉÖÖÉä çëòíçíí ~Öó~ÖåóÉäî ÑĞäćä ÉÖÝëòÉå ëáã~X âÉäÉíá çäÇ~ä~ ÉäÝÖ ãÉêÉJ
ÇÉâI Ýëò~âê~ ä~åâłëI ìÖó~åşÖó åóìÖ~íá ÄÉÜ~àäłë~ áëI ~Üçî~ ÉÖóâçê ãÉÖÜşò¼Ççíí ~ âćäë═ Éê═Ç
îÝÇÉäãÉ ~äł ~ Ñ~äìK lÇ~äÉåå ~ Ñçäó¼ łêíÉêÉI ~ââçêáÄ~å Äáòçåółê~ ãÝÖ áåÖçîłåóI ãÉäó Åë~â ëòłJ
ò~Ççâ íÉäÉîÝåóÉ łäí~ä îłäí ä~ëë~Åëâłå Ö~òÇ~Ö íÉêã═ÑĞäÇÇÝK ^ ÇçãÄÜłí äÉÖîÝÖÝíI Üçåå~å ~ò ÜłJ
êçã çäÇ~äê~ äÉàíI ã~àÇåÉã íÉäàÉëÉå ÉäÑçÖä~äà~ ~ îłêâ~ëíÝäóK ÏÖó ~ âĞòÝéâçê íłã~Ǽ ÑÉÖóîÉêÉáîÉä
ëòÉãÄÉå à¼ä îçäí îÝÇÉäãÉòÜÉí═I ãáåÇÉåÑÉäÝ ÑÉäćäê═ä äÉÜÉíÉíí äÉåóáä~òåá ~ò çëíêçãä¼âê~X ÉÖóÉJ
Çćä ÇÝäê═ä âĞòÉä−íÜÉííÝâ îçäå~ ãÉÖI ÇÉ áíí ãÝäóëÝÖÉë îłêłêçâ Ýë Éä═êÉíçäí é~äłåâ Ýë ãÝÖ íçîłÄÄ
äÉłåóîłê łääÜ~íçííI ãÉäóåÉâ ~ä~éò~í~ Ýë ÑĞäÇëłåÅ~á ãÝÖ ãçëí áë ê~àòçä¼Çå~â ~ò ~ò¼í~ é~êâçë−J
íçíí ÜÉÖóÜłíçåK
jçëí ãłê Åë~â ã~Ö~ ~ Ñ═ÝéćäÉí łää éÉêëòÉI î~ä~ãáåí ãáåÇ~òI ~ãáîÉä âÝë═ÄÄá ëòłò~Ççâ
ãÉÖíçäÇíłâK ÏÖó ã~ şÖó Ü~í êÉłåâI ãáåí î~ä~ãá çêÖ~åáòãìëI ãÉäó Ñçäóíçå îłäíçòçííI ÑÉàä═ÇĞííI
å═ííID Öó~ê~éçÇçííK
^ Ñ═Üłò Üçëëòş åÝÖóëòĞÖÉ âĞîÝê Äłëíółââ~ä ~ åÝÖó ë~êâłåI ãáâÉí Äáòçåółê~ ~ò Éäë═ łÖóşâ
ÉääÉå ê~Ö~ëòíÜ~íí~â ÜçòòłK ^ âćäë═ îłêÑ~ä~â Éäí▌åíÉâI ÜÉäóćâĞå ã~ éłòëáí Ýë îáêłÖłÖó~âX Éäí▌åí
~ â~éìíçêçåó áëI åÉã áë çäó~å êÝÖÉåI ~ usfffK ëòłò~Ç âĞòÉéÝåI ãáâçê ~ò ~ââçêá ÄáêíçâçëI
^ÄłÇó ÖìÄÉêåłíçê ~éà~I Äçëëò~åâçÇîłåI ÜçÖó ëòÝäÉë Üáåí¼àłî~ä åÉã íìÇ ÄÉÜ~àí~åá ~ò ìÇî~êê~I
ãÉÖ ~â~êí~ íłÖ−íí~íåá ~ ëò▌â îłêâ~éìíK jÉÖÄçåíçííłâI ÜçÖó şà Äçäí−îÉí Åëáåłäà~å~â Ýë ÉâĞòÄÉå
şÖó ãÉÖêçââ~åíI ãÉÖÜ~ë~Ççòçíí ~ íçêçåóI ÜçÖó äÉ âÉääÉíí ëòÉÇåáK ^ ÜÉäóÝí ćêÉëÉå Ü~Öóî~I çÇ~I
Üçä ~ò ÉÖóâçêá é~äłåâ Åë~íä~âçòçíí ~ îłêÜçòI é~íâ¼Ñçêã~ Éä═ìÇî~êí Ýé−ííÉíÉíí Éò ~ò ^ÄłÇóI
àçÄÄê¼ä â═áëíłää¼î~ä Ü~êãáåÅâÝí ä¼ê~I Ä~äê¼ä ÑĞÇĞíí äçî~êÇłî~äI ãÉäóÉâÉí ĞëëòÉòłê ëò~Äłäóçë
ÑÝäâĞêêÉä ~ ëòÝåłëÜłòI ~ ëòÉêëòłãçëâ~ãêłâI âçÅëáëò−åÉâ ëçê~I ëćí═ÜłòI Üçä ëòłò ÉãÄÉêåÉâ äÉJ
ÜÉí Åáé¼í ëćíåáI ãçë¼âçåóÜ~ ~ââçê~ å~Öó ćëííÉäI ãÉäóÄÉå ÉÖó âáëÉÄÄ îłêçë ãçëłëłí Éä íìÇåłâ
îÝÖÉòåáI ã−Ö ä~âłëçâ éçêíłëå~âI Ç~ê~Äçåíå~âI äçîłëòãÉëíÉêåÉâI âĞòÄćä ~ò şà â~éì ãÉääÉííI
~ãÉäó ãçëí ãłê çäó~å ëòÝäÉëêÉ ÝéćäíI ÜçÖó ^ÄłÇó ìê~ã Üáåí¼ëí¼äI Ñìää~àíłêJ Ýë âÉåÖóÉäÑìí¼ëí¼ä
âÝåóÉäãÉëÉå ÄÉîçåìäÜ~íçíí ê~àí~K ^ â~éì ÑĞäĞíí Ñ~ê~Öçíí â═íáíłåçâ ëòáâäłâ~í ÉãÉäåÉâ ÑÉåóÉÖÉJ
í═òîÉ Ýë âĞòÝéÉå ã~Ö~ ^íä~ëò ~ îáäłÖÖĞãÄĞí íłã~ëòíà~ ~ ÜłíłåK jÉêí Éò ~ é~íâ¼ìÇî~ê ãłê íÉäJ
àÉëÉå êçâçâ¼I NTQUJí¼ä NTRNJáÖ ÝéćäíI ~ÜçÖó ~ Ñ~ê~Öçíí â═ ~àí¼ÑÉäÉâ ÜáêÇÉíáâK h−îćä çêå~ãÉåíłJ
äáë îłòłâ ćäåÉâ ~ íÉí═òÉí ä~éçë Ñ~äâçëòçêşàłåI ÄÉäćä éÉÇáÖ ëòçÄêçâ ãáåÇÉå ĞíĞÇáâ ãÝíÉêÉåI
ãáíçä¼Öá~ÄÉäá ~ä~âçâ Åë~î~êÝâçë é¼òÄ~åI âáJâá ~ ã~Ö~ ~ííêáÄşíìãłî~äI ~ÜçÖó áääáâ ~åíáâ áëíÉåJ
ÉâåÉâK k~Öó Ýé−í═ äÉÜÉíÉíí Éò ~ò ^ÄłÇó aÝåÉëK ┼ Åëáåłäí~íí~ ~ ÄÉäë═ â═äÝéÅë═í ëíìââ¼ë
ãÉååóÉòÉííÉäI Ä~äìëòíÉêÉë âçêäłíí~äI ═ ÑÉÇÉííÉ şàê~ ~ åÝÖó ë~êçâíçêåóçí Çìéäłå ãÉÖíĞêí âìéçäłë
ÑÉÇÝääÉäK
 eçÖó âłê îçäí ~ êÝÖáîÉä ëò~â−í~åá\ ãçåÇ~åł ã~ ÉÖó íìǼëK ^ò äÉÜÉíK aÉ ãáåÇÉå âçêå~â
ãÉÖî~å ~ ã~Ö~ −òäÝëÉ Ýë ~ usfffK ëòłò~Ç åÉã ëçâ~í íĞê═ÇĞíí ~ êÝÖÝëòÉííÉäI Ü~åÉã ~ ã~Ö~ ÄÝJ
äóÉÖÝí êłćíĞííÉ ãáåÇÉåêÉI ~ãáí ÅëáåłäíK hćäĞåÄÉå âÝë═ÄÄ áë −Öó íÉííÉâK ^ò ~ âÝí Üçëëòş ëòłêåóI
~ãÉäó ~ â~éìíçêçåóçäÇ~äå~â Éäí▌åÝëÝîÉä ãÉÖã~ê~Çí Ýë −Öó ~ â~ëíÝäó r ~ä~âàłå~â âÝí ëòłê~
ÉãéáêÉ áÇ═ÄÉå åÉçâä~ëëòáâìë −òäÝëÄÉå êÉé~êłäí~íçíí łí Ýë ãÝÖ âÝë═ÄÄI ~ ã~á ^ÄłÇó _łäáåí
~åó~á å~Öó~éà~ â−îćä ~ åóìÖ~íá çäÇ~äçå åÉçÖ¼íáâìë îÉê~åÇłí ê~Ö~ëòíçíí ~ êÝÖá Ñ~ä~âÜçòI ÜçÖó
çåå~å ÖóĞåóĞêâĞÇÜÉëëÝâ ~ âáäłíłëÄ~åI ãÉäó î~ä¼Ä~å ÑÉäëÝÖÉë áëI ãÉêí îÝÖáÖäłí çåå~å ~ò ÉãJ
ÄÉê ~ hÉêÉëòíÉëJãÉò═å Éä ~ qçêÇ~áJÜ~ë~ÇÝâáÖ Ýë ÑĞäĞííÉ íłîçäÄ~å ~ àłê~á Ü~î~ëçâê~K
fÖÉåI í~äłå âłêI ÜçÖó aÝåÉëíçêåó~ ãÉÖ åÉã ã~ê~Çí ÝêáåíÉíäÉåćä ~ ã~Ö~ êÝÖá łää~éçíłÄ~åI
~ââçê å~Öó í~åìäëłÖ îçäå~I ãáäóÉå îçäí ~ îłêÝé−íÝë ~ usK î~Öó usfK ëòłò~ÇÄ~åX í~åłêçâ ã~J
Öó~êłòÜ~íåłâI ÜçÖó áååÝí åóáä~òí~âI áååÝí ĞåíĞííÉâ çäî~ëòíçíí ëòìêâçíI î~Öó ÇçÄí~â ÝÖ═ òë~êłíJ
åçâçí ~ò çëíêçãä¼â åó~âłÄ~ Ýë ÜçÖó ãáäóÉå ÄÉÜ~íłëçâ ~ä~íí ÝéćäíI î~àçå åÝãÉíI Ñê~åÅá~ î~Öó
çä~ëò îłêÝé−íÝëá êÉåÇëòÉêí âĞîÉííÉâJÉ Éââçê î~Öó ~ââçêK ^âáâ éÉÇáÖ ÅëìÇłí äłíåá îÝÖáÖëÝíłäåłJ
å~â ~ íÉêãÉâÉåI à¼−ò▌Éå ëòĞêåóćäâĞÇÜÉíåÝåÉâI ãáäóÉå ÜáÇÉÖ äÉÜÉíÉíí ÄÉååćâ Ýë ~ âÉëâÉåó ä═J
êÝëÉâ ãá~íí ¼I ãáäóÉå ëĞíÝí áëK ^ò ^ÄłÇó~â ~òçåÄ~å áíí ~â~êí~â ä~âåá Ýë áíí áë ä~âí~â ëò~â~Ç~íJ
ä~åìäK kÉã í~êíçíí~â ~êê~I ÜçÖó âìäíşêíĞêíÝåÉíá í~å~åó~Ö äÉÖóÉå ~ò çííÜçåìâI Ü~åÉã áÇ═ê═ä áÇ═J
êÉ łíJłíáÇçã−íçííłâ ~ ë~àłí âçêìâ áÖÝåóÉá ëòÉêáåíI Ç−ëò−íÉííÝâI ä~âłäóçëëł íÉííÝâ ãłê ~ãÉååóáêÉ
~ò áäóÉå ĞêÉÖ îłê~í äÉÜÉí I ãÉÖëòÝäÉë−íÉííÝâ ~ò ~Ää~â~áí ~ ÑÉàÉÇÉäãá áÇ═â îÝÖÝåI íĞÄÄ ÄÉäë═
äÝéÅë═í Åëáåłäí~âI Ýë ãáâçê ãÉÖëò▌åí ~ íĞêĞâ îÉëòÉÇÉäÉãI ~ îÝÇ═Ñ~ä~â ÜÉäóÝí îáêłÖçâ ÑçÖä~äíłâ
ÉäK ÏÖó ÑÉàä═ÇĞííI îłäíçòçííI ~ä~âìäí łí Ñçäóíçå Ýë í~äłå ÉòÝêí î~å ~òI ÜçÖóÜ~ ~ò ÉãÄÉê ãÉëëòáê═ä
åÝòá ~ò ^ê~åóçë îĞäÖóÝÄ═ä î~Öó ~ íłîçäáÄÄ ÇçãÄçâê¼äI çäó~å ~ò ĞêÉÖ îłêâ~ëíÝäó Üçëëòş ÜçãJ
äçâò~í~áî~äI âìéçäłë íçêåó~áî~äI Éäåóşä¼ ãÉääÝâëòłêåó~áî~äI ãáåÇÉò ÉÖóćííI ĞëëòÉÑçÖî~ ~åå~â
~ ÑĞäÇÜłíå~â ~ îÝÖÝåI ~ãÉäóÉå łääI ãáåíÜ~ çåå~å å═íí îçäå~ âáI ÉÖó îçäå~ ~ íłàà~äI ~åå~â ëòćJ
äĞííÉ îçäå~I åÉã áë ÉãÄÉêá âÝò ãÉëíÉêëÝÖÉë ã▌îÉK ^ Üłí~ ãĞÖĞíí ~ ÑĞååë−âçåI Éä═ííÉI ~ä~íí~ ~
íÝêëÝÖÉå ÉêÇ═ëòÉê▌ é~êâI äáÖÉí Ýë ÄÉêÉâ ¼êáłëá Ñłâ êÉåÖÉíÉÖÝîÉäI ãÉäóåÉâ âĞòÉéÝå ćä ~ â~ëíÝäóI
ćä ÄÉååÉI êÝëòÄÉå Éä áë í~â~êî~I ãáåíÜ~ éìÜ~ äçãÄéłêåłÄ~ ëćääóÉÇåÉ âÝåóÉäãÉëÉåI çííÜçåK Ëë
ãáåíÜ~ ãáåÇáÖ çíí äÉíí îçäå~ Ýë ~ò åÉã áë äÉÜÉíåÉ ãłëâÝééÉåK
G
^ÄłÇó _łäáåí Åë~â ãçëíI àşåáìë Éäë═ å~éà~áÄ~å àìíçíí Ü~ò~ aÝåÉëíçêåółê~K ^ âĞòÄÉÉë═ áÇ═íI
~ãá¼í~ _ìÇ~éÉëíê═ä Ü~ò~àĞííI hçäçòëîłêí âÉääÉíí íĞäíÉåáÉI Üçä áäóÉåâçê ãłê ëÉåâá ĞëãÉê═ë ëÉã
îçäíI ÉäÑçÖä~äí~ ëçâ ÇçäçÖI ëòłãçë ãÉÖÄÉëòÝäÝë ~ò ~åóàłî~äI ‡òÄÉààÉä Ýë ~òò~ä ~ò ÉêÇ═ãÝêåĞâJ
âÉäI âáîÉä ãÉÖ âÉääÉíí łää~éçÇåáI ãáÉä═íí ~ò ÑĞäãÉÖó ~ Ü~î~ëê~K ^ò ćòÉãíÉêîåÉâ ~ ÜÉäóëò−åÉå
î~ä¼ âáàÉäĞäÝëÝê═ä îçäí ëò¼K bòí éÉÇáÖ åÉã îçäí âĞååó▌ ÇçäçÖ åóÝäÄÉ ćíåáK fÖ~òI ÜçÖó o¼ò~
Öê¼ÑåÝåłä ‡òÄÉà å~Öóçå íłãçÖ~íí~ _łäáåíçíI å~Öóçå ÄìòÖ¼äâçÇçíí åÉãÅë~â ëò−åäÉÖI ÇÉ
î~ä¼Ä~å áëI ÜáëòÉå ═ ~ Ñá~í~ä şê ÑáÖóÉäãÝíI ãìåâ~âÉÇîÝí ~ Ü~î~ëá Äáêíçâçå ~â~êí~ äÉâĞíåáI åÉJ
ÜçÖó âÉÇîÉ ëòçííó~åàçå ÉÖóÉÄÉâÄÉ áë ÄÉäÉåÝòåá ÇÉ ~ îÝå ÉêÇ═ÖçåÇåçâI kóáêÉëëó é~ëëò−î ÉäJ
äÉåłääłëÄ~ ÑçÖçííK pòćâëÝÖÉë äÉíí îçäå~I ÜçÖó ÄÉàĞààĞå hçäçòëîłêê~ Ýë ~ò ÉêÇ═ãÝêåĞââÉä ÜłêJ
ã~ëÄ~å äÉíłêÖó~äàłâ ~ ãìåâłä~í êÝëòäÉíÉáí Ýë ëçêêÉåÇàÝíK bòí ÉÖóÉíäÉå ÇÝäÉä═ííĞå Éä äÉÜÉíÉíí îçäJ
å~ îÝÖÉòåáK aÉ åÉã àĞííK bäë═ Ü−îłëê~ ~òí ÑÉäÉäíÉI ÜçÖó ═ ãłê ĞêÉÖ ÉãÄÉêK ^ ãłëçÇáâ ëòáÖçJ
êşÄÄ é~ê~åÅëê~ ~òí îłä~ëòçäí~I ÜçÖó ~ Åëşò~ ÉäÝłääçíí Ýë ÉÖó í~éçÇí~í ëÉã íìÇ äÝéåáK ÏÖó Üłí ÅëìJ
éłå âćäÇĞåÅ şíàłå äÉÜÉíÉíí îÉäÉ ÝêáåíâÉòåá Ýë ã−Ö ~ò ãÉÖàłêí~ ~ _ÝäÉëíI ãáåÇáÖ âÝí íÉäàÉë å~é
íÉäí ÄÉäÉK bòÝêí Üłí _łäáåí î~Öó í−ò å~éçí îÉëòíÉÖÉäí ~ îłêçëçåI ã−Ö îÝÖćä ~ ãÝêåĞâĞí ÉäáåÇ−íJ
Ü~íí~ ~ Ü~î~ëê~ Ýë Åë~â ~ââçê âĞîÉíÜÉííÉ Ñ~äìê~ ~ò ~åóàłíI âá åÝÜłåó å~éé~ä Ü~ã~êłÄÄ âĞäíĞòĞíí
âáK
pĞíÝí ÉëíÉ ÝêâÉòÉíí Ýë Éë═ÄÉåK
jłëå~é ~òçåÄ~å ÖóĞåóĞê▌ëÝÖÉë êÉÖÖÉäêÉ îáêê~ÇíK
k~éâÉäíÉâçê ÝÄêÉÇíK ^ âÉêÉâ íçêçåóëòçÄ~ âÉäÉíá ~Ää~âłÄ¼ä ~ òë~äìÖłíÉê êÝëÉá âĞòĞíí î−òJ
ëòáåíÉë ëìÖ~ê~â äĞîÉääíÉâ ÄÉI íćåÇĞâä═ êìÇ~âI łí ~ ëĞíÝíëÝÖÉå Ýë íşäÑÉä═ä ~ Ñá¼âçë â~ëòíÉå îÉêÉJ
íÉáå ÑĞäÖóşàíçííłâ ~ Äêçåòçâ~íK ^ ëòçÄ~ ~ååłä ëĞíÝíÉÄÄåÉâ äłíëòáâI ã~àÇåÉã ãáåíÜ~ Ö═ò ćäåÉ
ÄÉååÉI ~ÜçÖó −Öó łíëòşêàłâ łííÉíëò═I ÑÝåóä═I îÝâçåó ~ê~åóéłäÅłâK ^éê¼I ãłëâÝåí äłíÜ~í~íä~å
éçêëòÉãÉâ şëòå~â êÝòëşí łí ÉòÉâÉåI áòò¼ éçåíçÅëâłââł îłäî~I ãáâçê ÄÉäÉÝêåÉâI Éäí▌åîÉ áëãÝíI
~ãáåí âáàìíå~â çåå~åI ÜçÖó şàê~ ãÉÖÅëáää~åà~å~â ~ âĞîÉíâÉò═ ëìÖłêëłîÄ~åK lÇ~âćåå ÑćäÉãćäÉ
Åë~ííçÖ ÝëòÄçåí¼ Éäê~Ö~Çí~íłëë~äKKK
_łäáåí âáìÖêçíí łÖółÄ¼ä Ýë ~ò ~Ää~âÜçò ãÉåíK bÖóÉíäÉå ãçòÇìä~íí~ä ëòÝààÉäîÉíÉííÉ ~ òë~äì
âÝí ëòłêåółíK ^ å~éëćíÝë ëòÉãÄÉćíĞííÉI ~âłêÜ~ ãÉÖíłåíçê−í~åłK
o~ÖóçÖ¼ êÉÖÖÉäK ^ å~é çíí ãÉëëòÉI ~ j~êçëJîĞäÖó äÉÖíşäë¼ ÇçãÄëçê~á ÑĞäĞííK bòÉâ çäó~å
âĞååó▌åÉâ äłíëò~å~âI ãáåíÜ~ ═â áë Åë~â éłêłÄ¼ä äÉååÝåÉâI ~Äļä ~ âçÄ~äíâÝâ Ü~äçîłåó
éłêłÄ¼äI ãÉäó ~ Ñçäó¼å íÉêàÉåÖI ÉäéìÜ−íî~ ~ ëòÉÖÝäóÉò═ åółêÑ~äáÖÉíÉâ îÝÖíÉäÉåÝíI ÑĞäJÑĞäI Éä ~
Äáòçåóí~ä~å ãÉëëòÉëÝÖáÖK j~Ö~ ~ j~êçë åÉã äłíëòáâK k~Öóçå ãÉëëòÉ áë î~åK Ëë ~ Ñłâ áë ÉäÑÉJ
ÇáâK bäÑÉÇáâ ëçê~âçò¼ ëòćêâÉJòĞäÇ Ñ~ä~ââ~äI ãÉäóÉâ ãáåÇÉåáâÉ ÉÖóJÉÖó Ñçââ~ä ëò−åÉëÉÄÄI Ü~J
íłêçòçíí~ÄÄ áëI íłîçä~ÄÄ Éòćëíåółê~â Ü~ÄÑÉÜÝê łÖ~ââ~äI âĞòÉäÉÄÄ â~å~Ç~á~â äáäłë âÝêÉÖÖÉäI
¼êáłëá ÑłâI ÉÖÝëòÉå áÇÉ âĞòÉä ~ ä~åâ~ ~äàłáÖI Üçä ~ é~êâ êÝíàÉáêÉ ═â Üçëëòş łêåóÝâçí îÉíåÉâI łêJ
åóÝâçíI ãÉäó ëÉããáí ëÉã ëĞíÝíÉÄÄI ãáåí ~ å~éëćíÝëÉë éłòëáíI Åë~âÜçÖó âÝâä═Éå ÇÉêÉåÖ═I ã−Ö
~ ÑÝååóÉä îÝÖáÖĞåíĞíí Ñ▌ Ü~êã~íÅëáääçÖłëş Ýë Ö~òÇ~Öçå áÑàşòĞäÇK ^ÜçÖó −Öó ä~ëë~å íÉêàÉÇ ~
ÑÝåó ÄÉ ~ Ñłâ âĞòÝI îłê~íä~å ÄÉäÉëòşêî~ ÉÖóJÉÖó Åë~äáí äçãÄàłÄ~I ãÉÖâ~éî~ áíí ÉÖó ãłàìëÑ~ ÑÉJ
ÜÝê ÄçàíêìÜłàłíI çíí ÉÖóáâ çêÖçå~Åëçéçêí ~ÇÇáÖ ~äî¼ îáêłÖÑćêíàÉáíI â−îłåÅëá âÉêÉëÝëëÉä ÄÉ ~ Ñłâ
äłÄłÜçòI ÄÉ ~ ê~Ä~ííçâ íáíâ~áÄ~I à~éłå ãÉÖÖóÑłÅëâłâ â~êã~òëáå ÄçâêÝíłòłëłí äłåÖçäí~íî~ ãÉÖI
~òí ÜáååÝÇI ~ í~î~ëòá íÉêãÝëòÉí ÉäéáêìäI Éäéáêìä ëòÉêÉäãÉë ÄçäÇçÖëłÖÖ~äI ~âłêÜ~ Ñá~í~ä äÉłåó îçäJ
å~I âáåÉâ ëò▌òáI Åëìé~ëò íÉëíÝå Éä═ëòĞê îłåÇçêçäå~â îÝÖáÖ ëòÉêÉäãÉëÝåÉâ âìí~í¼ âÉòÉáI
Åë¼âÜáåí═ ~àâ~áK jáåíÜ~ ÄçêòçåÖ¼ ÖóĞåóĞê▌ëÝÖ êÉòÉÖåÉ łí ~ í~î~ëòá êÉÖÖÉä ÝÇÉë êÉàíÉäãÉáåK Ëë
Éòí ÜáêÇÉíá ~ Åë~äçÖłåóçâ ÝåÉâÉ ãáåÇÉåćííI Çá~Ç~äáíí~ë~å âĞòÉä Ýë íłîçäI áíí ~ àłòãáåÄçâçêÄ~åI
çíí ~ ÄçêçëíółåÄ~åI ~ íìà~Åëçéçêíçâ é~ëòíÉääòĞäÇ êćÖóÉòÝëÉ âĞòĞííI ~ î~ÇÖÉëòíÉåóÉëçêçâ â~êłJ
ÅëçåóÑłë ÖĞãÄĞäó▌ëÝÖÉ ãĞÖćäK
^ò áÑàş ëáÉíîÉ ĞäíĞòĞíí Ýë âáãÉåíK jáâçê âáäÝéÉííI ãÉÖłääí ÉÖó éáää~å~íê~ ~ò Ýëò~âá íÉê~ëòçåK
aÉ åÉã ã~ê~Çí çííI Ü~åÉã ãÉÖáåÇìäí äÉ ~ ÇçãÄçåI äÉ ~òçå ~ Ñ~ëçêçåI ãÉäóåÉâ àÉÖÉåóÉíĞäÖóÉá
ãáåíÜ~ Åáéêìëçâ îçäåłå~âK hÝíÑÉä═ä ÖóÉé ëòłò ãÉÖ ëòłò ÄçÖäłêâłî~ä ÄÉëò¼êî~ Ýë ~ ÄÝâ~îáêłÖ
ëłêÖ~ Åëáää~Ö~áî~ä áë Ýë ëòÉÖÝäóâÝééÉå çêÖçåłâ ë▌ê▌ Åë~äáíà~á âÝíÑÉä═ä ~ Üçãäçâò~í âÝí íçêåółí¼ä
~ ÇçãÄ ~äàłáÖX ~ Äçâêçâ âĞîÝêÉå ãÉÖê~âî~ îáêłÖÖ~ä çäó~å Çşë~åI ÜçÖó ~ äçãÄ ãłê ~äáÖ äłíëòáâ
âĞòĞííÉK j~àÇåÉã ãáåÇÉåáâÄÉå ÑćäÉãćäÉ Åë~ííçÖI ÉäÜ~ääÖ~í ÉÖó éÉêÅáÖI ~ã−Ö ═ äÉÜ~ä~ÇI ~òíłå
şàê~ âÉòÇá ~òçåå~äI ~âłêÜ~ åÉã Ä−êå~ ã~Öłî~äK
iÉÝêí ~ ã~äçãłêçâÜçòI ãÉäó ãÉääÉíí ÉÖóâçê ~ îłê ~äë¼ é~äłåâà~ łääÜ~íçííK ‡í ~òçå ~ ÑÉÜÝê
Ü−ÇçåI ãÉäóÉí ã~ áë ÅáÑê~Ü−Çå~â Ü−î ãáåÇÉåâáI ãÉêí î~ä~ãáâçê ëçâÑÝäÉ ëò−åÉââÉä äÉÜÉíÉíí âáéáåJ
Öłäî~K fííI ~ Ü−Ççå íşä ~ò şí ÉäÑçêÇìäí Ä~äê~ áëI àçÄÄê~ áëI ÜçÖó ëò~Ä~Ççå Ü~Öóà~ ëò~â−íí~íä~å ~òí ~
Üçëëòş âáäłíłëíI ãÉäó ãÉëëòá ÄÉåóşäáâ Üłêë~âI åółêÑłâI î~ÇÖÉëòíÉåóÝâ ë▌ê▌ëÝÖÉá âĞòĞííK Ëë áíí
ãÝÖ łêåóÝâ î~åI ëÉàíÉäãÉë łêåóÝâI ãÉäó ãáåíÜ~ éáÜÉÖîÉ îłêåłI ÜçÖó ~ å~éëćíÝë îÝÖáÖJ
Åëşëëòçå ê~àí~K ^ Ñ▌ ãłê å~ÖóçÅëâ~I ë▌ê▌ Ýë Ü~êã~íçëK s~Çä¼ÜÉêÉ ÑÉÜÝê ÖĞãÄĞÅëâÝá ëòçêçåÖ~J
å~â ÄÉååÉI ãáåíÜ~ íáíâçä¼Çòåłå~âI â~åâ~äáåçâ ~ê~åó éçåíçòłë~ í▌òÇÉäáI Ü~ê~åÖîáêłÖçâ âÝâàÉI
~ âłë~Ñ▌ Ýë éÉêàÝâåÉâ îÝâçåó ëòłä~áI êÉòÖ═ éÝåòÉÅëâÝá âĞòĞííK Ëë ãáåÇÉå Ñ▌ëòłäå~â ~ ÅëşÅëłå
ÉÖóJÉÖó ÖóÝãłåíÅëĞéé íćåÇĞâäáâ îÝÖáÖíÉâáåíîÉ ~ âáäłí¼åI ãáåíÜ~ îÝâçåó âĞÇÑłíóçä ćäåÉ ~
êÝí ÑĞäĞííI ~ååóáê~ Ü~êã~íçëK
_łäáåíå~â şà îçäí Éò ~ îáêłÖéçãé~K hĞòÝéáëâçä~á ÝîÉáI ÉÖóÉíÉãá Ýë ÇáéäçãłÅá~á í~åìäłë~
áÇÉàÝåI âÝë═ÄÄ áëI âćäëòçäÖłä~í~ ~ä~ííI ëçÜ~ëÉã àìíçíí Ü~ò~ àşåáìë îÝÖÉ Éä═ííK pçÜ~ −Öó åÉã äłíí~
~ò ĞêÉÖ é~êâçíI áäóÉå é~ò~ê îáêłÖÇ−ëòÄÉåI Ýë ãçëí şÖó ÝêÉòíÉI ãáåíÜ~ êÝÖá çííÜçå~ ~ò ═ ćååÉéJ
äÝëÝêÉ ĞäíĞòĞíí îçäå~ é~êłÇÝÄ~K jáåíÜ~ ĞêćäåÉ åÉâáI ãáåíÜ~ ćååÉéÉäåÝK sçäí î~ä~ãá ÑĞäÉãÉä═
Ýë ļÇ−í¼ ÉÄÄÉå ~ âÝë═ í~î~ëòá êÉÖÖÉäÄÉåK ^ò ~ä~Åëçåó å~éëìÖ~ê~â áííJçíí łíäĞîÉääíÉâ ~ íçéçäó~J
Ñłâ Åëçéçêíà~á âĞòĞííI ÉäâĞÇĞë−íîÉ şíàìâÄ~åI ~ãá ãĞÖĞííćâ î~åI Ýë ê~ÖóçÖłëê~ Öóşàíî~I ~ãáÄÉ
ćíâĞòíÉâI ~âłêÜ~ ãìí~íåá ~â~êåłâ áÇÉ åÝòò> I ãáäóÉå Ö~òÇ~Ö Éò ~ äçãÄI ãáäóÉå Ü~äîłåó Éò ~
Ñ~íĞêòëI ãáäóÉå ÑÉÜÝêÉå äłåÖçäå~â ~ ÖÉëòíÉåóÝâI ~ê~åóçòî~ ãłê ~ Üłêë~â ëçâ ãáääá¼ Äáãļî~ä
Ýë ~ò ~âłÅçâ åóìêÖ~ëłÖ~ ÄÉÜ~î~òî~I äÉîÝäíÉäÉå îáêłÖÄçâêÝíłîł îłäî~K
^ååóáê~ îçåò¼ îçäí ãáåÇÉòI ÜçÖó ÉäÜ~Öóí~ ~ò ìí~í Ýë êÝòëşí ãÉÖáåÇìäí ~ êÝíÉå âÉêÉëòíćäK
läó~å åÉÇîÉë îçäí ~ Ñ▌I ~âłêÜ~ é~í~âÄ~å àłêå~K ^ êçòëåçâI Ü~êã~íâłë~I êÝíá ÅëÉåâÉëò ã~Ö~ë
åóáä~áÜçò Ü~ ÜçòòłÝêí ~ íÝêÇÉI ãáåÇÉåáâ ÉÖóJÉÖó âáë òìÜ~åóí Üìää~íçíí äÉ ã~Öłê¼ä Ýë ~ ëòłê~
ãÉÖâĞååóÉÄÄÉÇîÉ ÑĞäÅë~éçíí ã~Ö~ë~åI ãáåíÜ~ ÄćëòâÉ äÉååÉ ~êê~I ÜçÖó ~ äłÄëòłê~ áääÉííÉK
qÝêÇáÖ îáòÉëÉå Ýêí ÄÉ ~ ÜłêëÑ~ëçêÄ~ ~ êÝí íşäë¼ çäÇ~äłåK líí êÝÖá ÉãäÝâÉâ íłã~Çí~â ÑĞä ÄÉåJ
åÉK fíí í~å−íçííłâ äçî~Öçäåá ÖóÉêãÉââçêłÄ~åI ÉÄÄÉå ~ ëòÝäÉëI ëçâ ëòłò~Ççë ~ääÝÄ~åK bÖóâçêI ãáJ
âçê Éòí ćäíÉííÝâI î~Öó Üłêçãëòłò ÝîîÉä ÉòÉä═ííI ÉÖÝëòÉå ~ słêÜÉÖó ~äàłáÖ åóşäí ãÝÖ âÝí íłêëłJ
î~äI âáââÉä Åëáää~ÖëòÉê▌Éå ÉÖóÉëćäí ÉÖó Ü−ÇåłäI ãÉäó ÑĞååÉÄÄ łääÜ~íçííI ãáåí ~ ã~á ÅáÑê~Ü−Ç?K
jáâçê ~òçåÄ~å ~ ãşäí ëòłò~Ç ÉäÉàÝå ~ò ~åÖçäâÉêí Çáî~íà~ âÉòÇ═ÇĞííI ~ _łäáåí å~Öó~éà~ âáîłÖ~íJ
í~ ~ ëçêçâ ÄÉäë═ Ü~êã~ÇłíI ÜçÖó ëòÝäÉë êÝíÉí â~éàçå ~ â~ëíÝäó âĞòÉäÝÄÉå ãáåÇÉå ãÉÖëò~â−íłë
åÝäâćäI ÜáëòÉå ~ò ~åÖçäé~êâ ãáåÇÉå ÉÖóÉåÉë îçå~ä~í íáäíçííK ^ âĞòÄćäë═ Ñ~ëçê ãÝÖ −Öó áë î~Öó
ĞíJÜ~íëòłò ãÝíÉê ÜçëëòşI éìÜ~ éçêçåÇ Äçê−íà~I Üłí áíí äçî~Öçäí~ííłâ ~ âáë ÑáşÅëâłí ÅëĞééëÝÖ
é¼åáäçîçåI áíí Ö~äçééçòçíí îÝÖáÖ ~ äçîłëòãÉëíÉê ãÉääÉííI ÑĞäJäÉI í−òëòÉêI ÜşëëòçêK
fëíÉåÉãI Üłåóëòçê éçíóçÖí~ã áíí äÉ> ÖçåÇçäí~ _łäáåí îÝÖáÖíÉâáåíîÉ ~ò ~ääÝåK jÉêí ã~âê~åJ
ÅçëI Öçåçëò âáë äçî~Åëâłâ îçäí~â ~òçâ ~ ãçâłåóçâI ~ãÉäóÉâÉå âáëâçêłÄ~å äçî~ÖçäíK ^ à¼
âçëòíI âÉîÝë ãìåâ~ ëòĞêåó▌ ëòÉãíÉäÉååÝ íÉííÉ ═âÉíK fÖÉå> jáåÇáÖ ÉååÝä ~ ÖĞêÅëĞë Ñłåłä ÄäçâJ
âçäí `êçèìÉJÉåJÄçìÅÜÉ? ~ò ═ Éäë═ Üłíáäçî~I ãÉäóÉå ãÝÖ Åë~â éçâê¼Åçå Ýë âÉåÖóÉä åÝäâćä äçJ
î~ÖçäíK lííI ~ååłä ~ î~ëí~Ö ÜłêëåłäI ãÉäóåÉâ ~ò ~ Ü~ë~ÇÝâ~ î~åI ~ååłä łääçíí ãÉÖ ÅëĞâĞåóÄ═ä
ãáåÇÉåâçê jçêòë~?I ~ âáÅëá âĞîÝê ëłêÖ~I ~ ãłëçÇáâ äçî~I ã−Ö ~ äçîłëòãÉëíÉê Üłíìäê¼ä îÝÖáÖ
åÉã ë¼òçíí ~ Ñ~êłå ~Ö~êłëòçëíçêê~äK
jÉÖáåÇìäí äÉ ~ò şíçåI ~ Ñłâ łíÄçäíçòłë~ ~ä~ííK cÉàÉ ÑĞäĞíí Ü~äâ~å ëìÜçÖçíí ~ äçãÄI ~ Ü~àå~äá
ëòÉää═ ãçòÖ~íí~I Åë~âáë çíí ÑĞåå àłêI áÇÉäÉåå ãçòÇìä~íä~å ~ äÝÖI ãÝÖ äÉîÝä ëÉ êÉòÇćäI ═í éÉÇáÖ
âĞêćäîÉííÝâ ~ êÝÖá ÉãäÝâÉâ ãáåÇI ãáåÇ ëòłãçë~ÄÄ~åK jáäóÉå îÝÖíÉäÉå Üçëëòşå~â íÉíëòÉíí ~âJ
âçê åÉâá Éò ~ò ~ääÝI ãáÇ═å Éäë═ å~Öó äçîłê~ ëò~Ä~Ççíí ćäåáI ~êê~ ~ âÉÇîÉë ãÝåêÉI ~ò ĞêÉÖ
d~ãÄáł?Jê~K
^ ëòłò~Ççë ÜłêëÑ~ëçê íşäë¼ îÝÖÝåÝä ~ò ^ê~åóçë ÉÖóáâ łÖłÜçò ÝêíI ãÉäó ~ò ~äë¼ Öłíí¼ä àĞåK
kÉã łääí ãÉÖ áííI Ü~åÉã łíãÉåí ~ íłÖ~ë ëòáÖÉíêÉI ãÉäóÉí k~ÖóÄÉêÉâåÉâ Ü−îå~âK dóÉêãÉââçêłJ
Ä~å áÇÉ îłÖóçíí ãáåÇáÖI åÉã ~ ÄÉäë═ é~êâÄ~I ãÉäóåÉâ łéçäí şíà~áI êÝíàÉá Ýë âÉêíá îáêłÖçââ~ä Ç−J
ëò−íÉíí ëĞîÝåóÉá ~ò ═ Ñ~åíłòáłàłí åÉã áòÖ~ííłâK fíí ~òçåÄ~å ëòÝäÉë â~ëòłä¼â Ýë äìÅÉêåłëçâ łäí~ä
ãÉÖëò~â−íî~ î~ä¼ëłÖçë î~ÇçåÄ~å ÝêÉòíÉ ã~Öłí ~òçâÄ~å ~ ë▌ê▌ëÝÖÉâÄÉåI Üçä Ñ▌ò Ýë âìíó~Ñ~ ~äàJ
åĞîÝåóÉâ ÑĞäÝ ¼êáłë åó~ê~â ëçâ~ëłÖ~ ÉãÉäâÉÇáâI íĞäÖóÉâ ëòÝààÉäíÉêéÉëòíÉíí łÖ~ââ~ä Ýë â═êáëÉâI
ÝÖÉêÑłâ ãáåÇÉå êÉåÇ åÝäâćäI âìëòłåI ~ÜçÖó ~ íÉêãÝëòÉí ~Çí~K ^ ë▌ê▌ëÝÖÉå łí ëò▌âI Ñ▌äÉéíÉ ìí~â
â~åó~êçÖå~âI åÝÜçä Åë~â âÉëâÉåó ĞëîÝåóI ãÉäó Åë~â ~äáÖJ~äáÖ äłíëòáâK fÇÉ ëòĞâĞíí ÉÖóâçêI Ü~
Åë~â ëòÉêáí íÉÜÉííÉ Ýë ÉÖóÉëJÉÖóÉÇćä áåÇáłåìëàłíÝâçâ~í àłíëòçííK ^ Üçòòł âÝéÉëí íçêçåóã~Ö~ë
ÄćêĞâÇòëìåÖÉäÉå åÝÖóâÝòäłÄ ãłëòçííI ãÉÖâĞòÉä−íÉííÉ ~ ê~Ää¼Ü~Ç~íI ãÉåÉâćäí îáëëò~ ~ò ćäÇĞJ
ò═â Éä═äI âÝãäÉäåá ä~éìäí ãÉÖ Ü~ëçå ~ íĞîáëÄçâêçâ ~ä~ííI łÖ~âê~ ãłëòçíí âáâÝãäÉäåáI ëò−îÉå ä═J
åá ~ò ÉääÉåëÝÖÉë íĞêòëÑ═åĞâĞíI î~Öó ~ _ä~ëëÖÉëáÅÜí?JÉâ îÉòÝêÝíI ~ÜçÖó ~ `ççéÉêJÑÝäÉ ãÉëÝâJ
ÄÉå çäî~ëí~K
jçëí şÖó ÖçåÇçäí~W ÉòÉâÉí ~ âÝéÉâÉí í~äłäà~ ãÉÖ şàê~K
^ ÄÉêâá å~ÖóêÝíÉå łí ãÉÖáåÇìäí ~ íşäå~åá ë▌ê▌ëÝÖÉâ ÑÉäÝI ãÉäóÉâ ~ Ñçäó¼ ëò~Ä~Ç ãÉÇêÝí âĞJ
îÉííÝâ ëò~Äłäóí~ä~å íÉêàÉåÖîÉ ëòÝààÉäI áåÖçîłåóçë ÉêÖÝâI ãçÅëłêçë òëçãÄÝâçâ â~åó~êÖłë~áí
âĞîÉíîÉK
jÉåí łí ~ ëòłòÜçäÇ~ë â~ëòłä¼åK bò ~ â~ëíÝäó âáäłíłëłí Ñçäóí~íà~ Üçëëò~åI ~ÇÇáÖ ~ òłêí ÉêÇ═äáJ
ÖÉíáÖI ãÉäó ~ íşäë¼ îÝÖÝí âĞêćäÑ~ä~òò~K hĞòÉäÝÄÄJíłîçä~ÄÄ ÉÖóJÉÖó Åëçéçêí ÑÉâÉíÉÑÉåó═ łää
ÄÉååÉK cá~í~äçâ ãÝÖI î~Öó Ü~êãáåÅÝîÉëÉâ Åë~âK ^ò ~éà~ ćäíÉííÉ ÉòÉâÉí Ç−ëòåÉâI ~ î~Çå~â áë îÝJ
ÇÉäãćäK ^ íĞîćâÉí çêÖçå~Öó▌ê▌ îÉëòá âĞêćäK jçëí íÉäàÉë îáêłÖòłëÄ~å î~å ~ ÄçêçëíółåI äáä~
éìÜ~ëłÖìâļä áê~ãçÇáâ âá ~ ÑÉåó═ âçêçãëò−å ÄçâêÝíłà~K mÉÇáÖ Éò áë îáê−íI éáÅá ëĞíÝíÄ−Äçê íçÄçJ
òçÅëâ~ ãáåÇÉåáâ łÖ ÅëşÅëłåI ÇÉ ~ò Åë~â âĞòÉäê═ä äłíëòáâK ^ ëáã~I Üçëëòş êÝí ã~àÇåÉã ëòćêâÉ ~
Ü~àå~äá éłêłí¼äI Ü~êã~íí¼äI îÝâçåó ÇÉêÉåÖ═ Ñłíóçä î~å îÝÖáÖíÉê−íîÉ ê~àí~I ãÉäó ãáåíÜ~ şëòå~ áë
áÇÉJçÇ~I ÉÖóJÉÖó Å~Ñ~íà~ ÑĞä~â~Ç ~ ëòÝäÉâ âĞâÝåóíĞîáëÝÄÉ Ýë çíí ãÉëëòÉ ~ íłîçäá Ñłâ íĞêòëÝí ÉäJ
íĞêäá Ñáåçã âĞÇâÉåÇ═îÉäI ~òí ÜáååÝÇI äÉÄÉÖåÉâ ~ ëÉããá ÑĞäĞíí ~òçâ ~ Ü~í~äã~ëçâ Ýë ãá ëÉã
í~êíà~ íĞãÝêÇÉâ łÖ~áâ~íI äçãÄÖ~òÇ~Ö âçêçåłàìâ~íI łäçãÄÉäá ÑłâI ãáåíÜ~ ═â áë Åë~â éłêłÄ¼ä
îçäåłå~âK ^ò ~ä~Åëçåó å~éëćíÝë ãÝÖ Åë~â ~ éÉêÉãćâÉí ÝêáI ÉÖóJÉÖó äÉîÉäÉí ãÉÖê~ÖóçÖí~íI
~âłêÜ~ íćâĞêä~éçÅëâ~ äÉååÉK
_łäáåí ãÉÖłääí Ýë îÝÖáÖíÉâáåíÉíí ~ êÝíÉåK jáäóÉå íáíçâò~íçë Éò ~ êÉÖÖÉä> jáåÇÉå íłîçäëłÖ
ãáåíÜ~ ãÝÖ íłîçä~ÄÄ îçäå~W ëòÝààÉäîłä~ëòíî~ ÉÖóãłëí¼ä ~ Ñ~ÅëçéçêíçâI Åëìéłå ëáã~ ëò−åÑ~ä~âI
Éäíşäòçíí âĞòĞââÉäX îÝÖíÉäÉååÉâ íÉíëòÉíí −Öó ~ é~êâI ãáåíÜ~ Éò îçäå~ ~ò ÉÖÝëò îáäłÖK Ëë ~ÜçÖó
−Öó ãçòÇìä~íä~å ÖóĞåóĞêâĞÇĞíí ~ íłàÄ~åI ~ò ÉÖóáâ çêÖçåłë ÑÉåó═Ñçäí ãĞÖćäI çíí ãÉëëòÉI ÜÝí
Çłãî~Ç í▌åí Éä═K i~ëë~å Öłòçäí~â ~ êÉÖÖÉäá éłêłÄ~åI âÝí íÉÜÝå âáëÄçêàşî~ä Ýë Üłêçã ćëò═K
kÉã îÉííÝâ ÝëòêÉ ~ Ñá~í~äÉãÄÉêíK kóìÖ~äã~ë~å ëÝíłäí~â łí ~ ë▌ê▌ëÝÖ ÑÉäÝI Üçä åÝÜłåó éÉêÅ ãşäJ
î~ Éäí▌åíÉâK ^ ãÉÖàÉäÉåÝëćâI Éäí▌åÝëćâ ãÝÖ ~äłÜşòí~ ~ Ü~àå~äçÇłë íáíçâò~íçëëłÖłíK
^ò áÑàş ãÉÖáåÇìäíK
bÄÄÉå ~ ëòÝéëÝÖÄÉå Ü~ä~Çî~ ~ Åë~í~âçë Ñ▌ÄÉå ãÝÖëÉ ~ ÖóÉêãÉââçêá ÉãäÝâÉâ ÝÄêÉÇíÉâ ÑĞä
ÄÉååÉK ┼ ~ââçêáÄ~å −Öó ëçëÉã äłíí~ ~ ÄÉêâÉíK bò åÉã ~åå~â ~ò áÇ═åÉâ ~ âÝéÉK bò ãłëK jÝJ
äóÉÄÄK Ëä═ÄÄK qáíâçë~ÄÄK pòÉåíÉÄÄK
Ëë ~ÜçÖó −Öó ãÉåíI ÜáêíÉäÉå ~òí ÝêÉòíÉI ÜçÖó ^ÇêáÉååÉ àłê ãÉääÉííÉK
pòáåíÉ äłíí~ ã~Ö~ ãÉääÉííI ~ÜçÖó Üçëëò~å âáäÝé ÑĞäÉãÉäí łää~ä âáëëÝ ëçîłåó åó~â~ ÑĞäĞííI ÑÉJ
âÉíÝå äçÄçÖ¼ âìåâçêçǼ Ü~àà~äI ~ãáäóÉååÉâ çíí äłíí~I ãáâçê jÉò═î~êà~ëçå ~òí ~ äçî~í Ü~àëòçäJ
íłâ ãÉÖó ãÉääÉííÉ ÉÖóÉåÉë í~êíłëÄ~åI íłÖê~ åó−äíI íçéłòëłêÖ~ ëòÉãÉáîÉäI åÉã åÝò ëÉÜçîłI
Åë~â ã~Ö~ ÉäÝI Ýë ãÉÖóJãÉÖó ~ò çäÇ~äłå ëò¼íä~åKKK
_łäáåí ãÉÖłääíK kÉã> kÉã> ãçåÇçíí~ ã~àÇåÉã Ü~åÖçë~å Ýë ãÉÖêłòí~ ~ ÑÉàÝíI ãáåíÜ~
âá ~â~êåł îÉíåá çåå~å ~ò ^ÇêáÉååÉ âÝéÝíK ^òíłå Öóçêë~å ëáÉíÉíí ~ ë▌ê▌ ÑÉäÝK líí áëãÉêí ÉÖó ëçâ
ëòłò ÝîÉë åółêÑłí ÉÖó éáÅáâÉ êÝí ëòÝäÝåK
lÇ~Ýêí åÝÜłåó éÉêÅ ãşäî~K jÝÖ ãáåÇáÖ Ýäí ~ò ~ Ñ~~ÖÖ~ëíółåK `ë~â ÉÖóáâ å~Öó çäÇ~äłÖ~
Üìääçíí äÉK s~ä~ãá łéêáäáëá îáÜ~ê ëò~â−íÜ~íí~ âáI ãÉêí ~éê¼ âçÅëłåó~á íÉäá îçäí~â ãÝòÖłë êćÖóÉâJ
âÉäI åÝãÉäóáâ âá áë Äçãçäî~ äÉîÝääÝK eçëëòşI î~ëí~Ö łÖK ^ ÅëşÅë~ äÉÅë~éçíí ~ âĞêåóÉò═ ÑćòÉëJ
ÄÉI âĞîÝê îÝÖÉ áíí ~ ÖóĞâÉêÉá ãÉääÉííI łÖ~ëJÄçÖ~ë íÉëíÉ ~ ÑĞäë~êà~Çí Ñ▌ÄÉåK
lÇ~ãÉåí ~ ÑłÜçò _łäáåí Ýë ãáåí î~ä~ãá ༠Ä~êłíçíI ãÉÖä~éçÖ~íí~ ~ âÝêÖÝíK ełí ãÉÖî~Öó\
ełí ãÉÖíÝéłòí~â\ âÝêÇÉòíÉI ~òíłå äÉćäí ~ò łÖÅëçåâ ëòáäłåâçë îÝÖÝêÉ Ýë âĞêćäåÝòÉíí ~ âĞê ~ä~J
âş ÉÖÝëòÉå òłêí êÝíÉåK
fÇÉ àłêí ÉÖóâçêI ãáÇ═å ãłê ëò~Ä~Ç îçäí ÉÖóÉÇćä ãÉëëòÉÄÄ áë äçî~Öçäåá~K mÉêëòÉ ~ò ĞêÉÖ
d~ãÄáłî~äK fíí íłÄçêçòłëí ëòçâçíí îçäí àłíëò~åáK ^ ä¼ê¼ä äÉîÉííÉ ~ â~åíłêí Ýë ÑÉä~â~ëòíçíí~ ÉÖóáâ
ÖĞÅëêÉ ã~Ö~ë~åK bä åÉ äçéÜ~ëë~ ëÉåâá> ^ ÜÉîÉÇÉêí åÉã ÉêÉëòíÉííÉ ãÉÖI éÉÇáÖ Éò áë ÜçòòłJ
í~êíçòçíí îçäå~ ~ íłÄçêçòłëÜçòI ÇÉ êłàĞííI ÜçÖó åáåÅë ~ÜÜçò ÉêÉàÉK ^òìíłå ãÉÖéê¼Äłäí íćòÉí
Öóşàí~åáI ~ãá Äáòçåó åÉã îçäí âĞååó▌ ÇçäçÖ Ýë ëò~äçååłí ëćíåá åółêëçåI ~ãá ÝééÉåëÝÖÖÉä åÉã
ëáâÉêćäí ëçÜ~K ^ âÉÇîÉëI çâçë ãÝå ÅëĞåÇÉëÉå äÉÖÉäí Éò~ä~ííI íçîłÄÄ åÉã ãÉåí í═äÉI ãáåí í−òJíáJ
òÉåĞí äÝéÝëêÉ Ýë ãáåíÜ~ çäóâçê îáëëò~ë~åÇ−í~å~ ÜçòòłI ~âłêÜ~ ═êáòåÝK ^ Ñáş íĞãÝêÇÉâ Ü~Ç~í
âÝéòÉäí ã~Ö~ âĞêÝI éÉêëòÉ âìêìÅ Ü~Ç~íI ãÉäóåÉâ Üçä ~ ÄêáÖ~ÇÝêçë~ îçäí Ýë å~ÖóÄ~å âçãã~åÇ−J
êçòçííI Üçä éÉÇáÖ åÝîíÉäÉå Ç~äá~I çäó~å qçäÇá jáâä¼ëJÑÝäÉI ~âáí ëÉåâá ëÉã áëãÉê Ýë Åë~â âÝë═ÄÄI
~ ãłëå~éá Åë~íłÄ~å ÑçÖ ã~àÇ âáëćäåáI ãáÅëçÇ~ å~ÖóëòÉê▌ äÉîÉåíÉK ^ ëòşåóçÖçâ ÉííÝâI ÇÉ Éò áë
Üçòòłí~êíçòçíí ~ ÜłÄçêşëâçÇłë îáëòçåí~ÖëłÖ~áÜçòK
pçâł ćäí áííK sÝÖíÉäÉå ÅëĞåÇ îçäíK jáåÇÉåÑÉäÝ ã~ÇłêÜ~åÖK pòłòÑÝäÉ ÅëáêáéçäłëI ÅëáééÉåÝëK
oáÖ¼â Ü−îçÖ~ííłâ ÉÖóãłëíK pòáJëòáJëòá? ëò¼äí~â ~ ÅáåâÝâ ĞêĞâ åóìÖí~ä~åëłÖÄ~å âìí~íî~ îÝJ
ÖáÖ ~ äÉÖîÝâçåó~ÄÄ łÖ~Åëâłâ~íI ëłêÖ~êáÖ¼â Ü~åÖà~ áëI âáâ éłêëòçê ÄÉäáÄÄÉåíÉâ ~ êÝíÄÉ
áãÄçäóÖ¼ êÉéćäÝëëÉäI ~ ë▌ê▌ëÝÖÄÉå áíí âĞòÉä åłÇáîÉêÝÄ ÅëáéçÖ Ýë ~ò ═êÖÝÄáÅëK s~ä~Üçä
ãÉëëòÉÄÄ ÑćäÉãćäÝâ Åë~ííçÖí~âK Ëë Éò ~ ëçâÑÝäÉ Ü~åÖ åÉã ëò~â−íà~ ãÉÖ ~ ÅëĞåÇÉíI ÇÉ ãÝÖ ëò▌J
òÉÄÄÝ íÉëòáK
^ Ñłâçå íşäòçíí~å ëçâ ~ äçãÄI ~ ë▌ê▌âÄÉå íşäëłÖçë~å Çşë ~ ÄìêàłåI ~ Ñ▌ÄÉå íşä ëçâ ~ îáêłÖ
Ýë ãáåíÜ~ ~ íÉêãÝëòÉí åÉã Ä−êå~ ~ ã~Ö~ Ö~òÇ~ÖëłÖłî~äI ãÝÖ ~ äÝÖÄÉå áë ~ò Éäîáê−íçíí åó~ê~âê¼ä
ÑÉÜÝê éáÜÉä~ÄÇłâ şëòå~â Ü~Äçòî~I ܼéÉÜÉäóâÝåí ëòłääå~âI åÝÜ~ ÑĞäI åÝÜ~ çäÇ~äîłëíI ~ÜçÖó ~
ä~ëëş ëòÉää═ ëòÉëòÝäóÉëâÉÇáâ îÉäĞâ ëòłääå~â ~ååóáê~ âĞååóÉåI ÜçÖó î~êłòëä~íå~â äłíëòáâ Ýë
−Öó ãÝÖ ~ äÉîÉÖ═ áë ÝâÉëI ÑĞä î~å îáêłÖçòî~ ~ò áëI ~òí áë ÄÉíĞäíá ~ í~î~ëò ~ ã~Ö~ åłÄçÄá é~ò~êJ
ëłÖłî~äI íÉäÉëò¼êà~ Ü~ÄéìÜ~ é~ã~Åëçââ~äK
^ å~Öó íçéçäó~ÑłÄ~å î~ä~Üçä ã~Ö~ë~å î~ÇÖÉêäÝâ íìêÄÝâçäå~â âÝàÉëÉåI ëòÉêÉäãÉëÉåI
Üçëëò~åKKK
_É ëòÝé ÉòI ÄÉ ÖóĞåóĞê▌> ãçåÇçíí~ ã~ÖłÄ~å _łäáåí Ýë ~ÜçÖó łí~Çí~ ã~Öłí ÉååÉâ ~ò ÝêJ
òÝëåÉâI ~êê~ ÖçåÇçäíI ÄÉ âłêI ÜçÖó Éòí åÉã äłíà~ ãłëI åÉã äłíÜ~íà~X ÜçÖó åÉã ãìí~íÜ~íà~ î~ä~J
âáåÉâI ~âáí Éäê~Ö~Çå~I şÖóI ãáåí ═íK Ëë ãáâçê Éòí ÉäÖçåÇçäí~I şàê~ ^ÇêáÉååÉ âÝéÉ àÉäÉåíâÉòÉííI
ãáåíÜ~ ~òí ãçåÇ~åłW ełí Ýå\ Ëå áíí î~ÖóçâI Ýå ãÉÖÝêíÉåÝãKKK>?
_łäáåí ÑĞäłääí Äçëëòşë~åK sáí~íâçòî~ ÝêîÉäí Ğåã~Öłî~äK jłê ãÉÖáåí>\ ełí åÉã> bòí åÉã
~â~êçãI Éíí═ä ëò~Ä~Çìäåá âÉää>? Ýë çííÜ~Öóî~ ~ êÝíÉíI ãÉäó ~ò ^ÇÇó ÉãäÝâÝí ÑĞäáÇÝòíÉI ÄÉíĞêJ
íÉíÉíí ~ ë▌ê▌ëÝÖÄÉK
jáåÉâ Éò åÉâÉÇ\ jáåÉâ äÉî~Çłëòåá Éòí ~ò ~ëëòçåóíI ~âá åÉã áë î~ä¼Çá ~ëëòçåó ãÝÖK jáJ
åÉâ ÑÉäÉä═ëëÝÖÉí îłää~äåáI ãáåÉâ ÉäâĞíÉäÉòåá ã~Ö~Ç~íI ãáÝêí áäóÉå â~ä~åÇÄ~ ÑçÖåáI ~ãá ëòłò
âçãéäáâłÅá¼í Üçòå~ ~ãá ê~ÄÄł íÉååÉ\> kÉãI Éòí åÉã> s~å åÉâÉÇ ãłë ÇçäÖçÇI ãìåâłÇI ÜáJ
î~íłëçÇ Ýë ÉäÝÄÄJìí¼ÄÄ Üłò~ëçÇåçÇ áë âÉääI çííÜçåí ~ä~é−í~åáI Åë~äłÇçíI ~ÄÄ~å åóìÖçÇí~å ÇçäJ
Öçòåá ÅëĞåÇÄÉåI ÄÝâÝÄÉå ãáåÉâ îáÜ~êí âÉêÉëåá ãáåÇÉå çâ åÝäâćä áÖÉå> jáåÇÉå çâ åÝäâćä
ãáåÉâ\>?
Ëë Öóçêë~å ãÉåí ~ â~åó~êÖ¼ ĞëîÝåóÉåI áåÇìä~íçë~å Ýë ãçëí ëÉããáêÉ ëÉã ÑáÖóÉäîÉK j~àÇJ
åÉã íÉäàÉë ëĞíÝíëÝÖ îÉííÉ áíí âĞêćäK
lÇ~ÑĞåå ~ Ñłâ âçêçåłà~ ĞëëòÉòłêìäíI ~ âÝêÖÉáâÄ═ä ÉòÉê çäÇ~äÜ~àíłë äĞîÉääí âá äÉîÝä ê~âí~ ëÉéJ
ê▌âÄÉåI ~ íĞêòëÉáâ âĞêćä Ñ▌òÄçâêçâ ê~àòçíí~â ÜłêçãJåÝÖó ÉãÄÉê ã~Ö~ëëłÖê~I ëòçêçë~åI ãáåí ~
âÉåÇÉêI ÄçÇòłâ ãÝäóëÝÖÉë òĞäÇàÉ ~ä~ííìâI âĞòĞííćâ Ýë ~ âÉÅëâÉêłÖ¼ Ýë ~ âìíó~ëçãI ãáåÇÉå Ñ~àJ
íłà~ ~ò ÉêÇÉá ÅëÉêàÝåÉâ Ýë ãáåíÜ~ ãáåÇÉò åÉã îçäå~ ÉäÝÖI ãáåÇÉåÑÝäÉ Éêåó═ÜçêǼ ÇìÇî~I Ä~ê~J
ÄçäóI ~åÖóÝäáâ~I âçÅëçêÇ Ýë íÉêãÉíÉë ÄćêĞâ ëòłò~á âÝíãÝíÉêÉë ëòłêê~äI ~ãÉäó çäó~å î~ëâçëI
~âłêÜ~ ÑłÅëâ~ îçäå~K Ëë Éòí ~ íĞãÝêÇÉâ åĞîÝåóíI ãÉäó âĞòĞíí âÉëÉê▌ä~éìâ áë ëòçêçåÖí~âI ãáåÇJ
Éòí ĞëëòÉÑçåí~I äÉÜşòí~ î~Öó ãÉÖâĞíĞííÉI łÖ~âçå ÑĞäÑìíçííI ÜçÖó çåå~å îáëëò~Üìääàçå ~
î~Çâçãä¼ ÑçäóçåÇłêà~I ÉÖóÄÉíłêëìäî~ ~ ëòìäłâ ëòłäłî~äI ãÉäó Ü~äîłåó Äáãļââ~ä í~êâ−íçíí~
ãáåÇÉòíI ~ Äìêàłåçâ ëòłò~áíI ~ Äçâçê Ýë ~ Ñ~ łÖłí Ýë åÝÜçä ã~Ö~ëê¼ä áãÄçäóÖçíí ÉÖóJÉÖó ãłê
âáÄçãäçíí îáêłÖà~I ãáåíÜ~ éáää~åÖ¼ äÉååÉI ãáåíÜ~ Åë~â äÉÄÉÖåÉ ëò~Ä~ÇçåK ^ò ĞëîÝåóÉå éÉÇáÖ
łíâşëòçíí ~ ëòÉÇÉêáåÇ~ ~ä~ííçãçë~åK
s~ä¼ëłÖçë ═ëÉêÇ═ ÉòI ~âłêÜ~ ~ íê¼éìëçâ ~ä~íí îçäå~I çäó~å Çşë Ýë Äìà~ Éò ~ò łêî−ò àłêí~
ÑĞäÇI ãÉäó ëçâëòçêçë~å Éä î~å Äçê−íî~ ÉòÉêåóá ä~éìî~äI åÉã áë äłíëòáâ ëÉÜçäI Åë~â ~ ÄÉä═äÉ ëÉêJ
âÉå═ åĞîÝåóòÉí ÜáêÇÉíáI ãáäóÉå âĞîÝêI ãáäóÉå ÄçäçåÇìä íÉêãÝâÉåóK
_łäáåí åÝÜçä Åë~â Éê═ëò~ââ~ä íìÇçíí łíîÉêÖ═Çåá ÉòÉå ~ ë▌ê▌ëÝÖÉåI éÉÇáÖ ~ åóçãÇłâçå àłêíK
jłëÜçä łí ëÉã àìíçíí îçäå~K jłê âĞòÉä ~ò ^ê~åóçë Ñ═ãÉÇêÉK jłê îáäłÖçëëłÖ ÇÉêÉåÖ ~ äçãÄ âĞJ
òĞííK
fíí ëłë å═ííÉ ÉêÖÝå âÉääÉíí łíãÉååáK jáåÇÉå äÝéíÝåÝä ëòçêíóçÖçíí ~ òëçãÄÝâK ^ î−ò ãÝÖ åÉã
äłíëòçííI ãÉêí ~ í~î~äóá åłÇ ëłêÖ~ Ñ~äâÝåí Éäòłêà~K sÝÖêÉ áíí ~ é~êíK h~îáÅëçë òłíçåóI ãÉäóÉí ~
Ñçäó¼ áÇÉåóçãI ã−Ö ~ íşäë¼ çäÇ~äí ÑćÖÖÝäóÉëëÝ ãçëë~K ^ â~îáÅëÄìÅâłÄ~ íÉãÉíîÉ çÇ~ëçÇçêí êÝJ
Öá êĞåâK
_łäáåí ãÉÖłääí ãÉääÉííÉK
 fíí âÉää äÉååáÉ ~åå~â ~ Öłòä¼å~âI ~ãÉäóÉå çäó Öó~âê~å łíäçî~Öçäí ~ââçêáÄ~åI ãáâçê
aáå¼êłÜçò àłêíK bò ~ êĞîáÇ şí j~êçëëòáäîłëê~K g¼ä áëãÉêíÉK kÉãÉÖóëòÉê î~âëĞíÝí ÝààÉä áë àłêí áíí
ä¼ÜłíçåK líí äÉååÉÄÄ âÉää âáâ~é~ëòâçÇåá ~ íşäë¼ ã~êíê~I ~ò łâłÅëçêí âĞîÉíåáK e~ÇêÝî âĞòëÝÖÉí
Ä~äê~ Ü~Öóåá Ýë łí ~ î~ëşíá íĞäíÝëÉåK lííI ãłê ~ j~êçëJíÉêÝåI çíí î~åK
q~äłå Éòí âÉääÉåÉKKK q~äłå Éò îçäå~ ~ äÉÖàçÄÄKKK ^ âáë aáå¼êłí ÑĞäâÉêÉëåá ÜáëòÉå Ü−îí~ áë
Ýë şàê~âÉòÇÉåáKKK bòí âÝåÉK iłãI _ìÇ~éÉëíÉå åÉã ćäÇĞòíÉ −Öó ~ò ^ÇêáÉååÉ ÉãäÝâÉK cĞäíłJ
ã~Çí åÝãÉäóâçêI ÇÉ åÉã şÖóI ãáåí áííI åÉã çäó~å íçä~âçǼ~åI é~ê~åÅëçä¼åKKK aáå¼ê~ âÉÇîÉë>
áëãÉêá ~ ëò~ÖłíI ~ Ä═êÝíI êÝÖá ÉãäÝâÉâ áë â~éÅëçäàłâ ÜçòòłI îÉäÉ åÉã ÑçÖåł Éä ~ò ~ò ìåÇçêÑÝäÉI
ãáåí ~òçââ~ä ~ éÉëíá äÉłåóçââ~äI ëòÉêÉíâÉòÝë ìíłåKKK ˙Öó î~å> bòí âÉää íÉååá> ^ò ÉÑÑÝäÉ łäãçJ
Ççòłëí −Öó âÉää äÉÖó═òåáK e~ îáëòçåóí âÉòÇ î~ä~âáîÉäKKK ^ò ÉÑÑÝäÉ Åë~âáë çåå~å î~åI ÜçÖó ~ íÉëJ
íÉ â−îłåà~KKK Üłí Éä âÉää Ñłê~ëòí~åáW háÉäÝÖ−íÉåá ~ ÄÉëíáłí ÖçåÇçäí~ ãçëçäóçÖî~ I ~ò äÉëò ~
äÉÖàçÄÄW ~ âáë aáå¼ê~KKK
bëòÝÄÉ àìíçíí ~ _áâÑáÅK? bÜI ~ò áë ãáåÇÉÖó îçäå~I âćäĞåÄÉå áë ~òí ãçåÇí~ ~ âáÅëá
~ëëòçåóI ÜçÖó ãłê âáÇçÄí~K Ëë Ü~ åÉã áë îçäå~ áÖ~òI ãáåÇÉÖó> aáå¼ê~ åÉã çäó~å
âáòłê¼ä~ÖçëKKK
e~ò~ÑÉäÝ ÑçêÇìäíK jłê åóçäÅ ¼ê~ ÉäãşäíK _É âÉää ÝêàÉå ~ò ~åóà~ êÉÖÖÉäáàÝÜÉò ~ â~ëíÝäóÄ~K
lÇłáÖ éÉÇáÖ ãÝÖ à¼Åëâ~ ëÝí~K
jłë şíçå ãÉåí îáëëò~I ~ äìÅÉêåłëíłÄäłâ âĞòĞííK jáÉä═íí ÉäÜ~Öóí~ ~ ëòáÖÉíÉíI ãÉÖłääí ~ Ü−Ççå
Ýë îáëëò~ÑçêÇìäíK jáäóÉå ãłë ãçëí ~ âÝé> ^ å~é íÉäàÉë Çá~Ç~äí ~ê~íçííK jçëí ãłê ãáåÇÉå ÑÝåóÉë
Ýë ê~ÖóçÖ¼I ãłê åáåÅëÉå ëÉããá ëÉàíÉäãÉëëÝÖ ~ íłàâÝéÉåI ÖóĞåóĞê▌ −Öó áëI ÇÉ åóáäîłåî~ä¼ÄÄI
à¼ò~å~ÄÄKKK jÉÖáåí ëòÉãćÖóêÉ îÉííÉI ~ãáí çíí ~ â~îáÅëé~Ççå Ü~íłêçòçííK qÉÜłí aáå¼ê~\ fÖÉåI
Éò çâçë îçäå~KKK ^ò ~ ÄÉäë═ âêáíáâìëI ãÉäó ÄÉååÉ ãáåÇáÖ ~ååóáê~ ÝÄÉê îçäíI ãÉÖëò¼ä~äíW qÉ
éÉÇáÖ åÉ ãÉåà ^äãłëâ═êÉI ãÉêí âćäĞåÄÉå şàê~âÉòÇÉåÝÇ ~òí ~ ÇçäÖçí ^ÇÇóî~ä>? ^ ãłëáâ ÝåJ
àÉI ~ âĞååóÉäã▌ÄÄáâ ÉääÉåíãçåÇçííK kÉã ═ëòáåíÝå ÄÉëòÝäíI Ü~åÉã ~ä~âçëâçÇî~K ^òí ãçåÇí~W
aÉ Üłí ãÉÖ−ÖÝêíćâ ròÇó m~äáå~âK ^ÇêáÉååÉ ~ò ãáåÇÉÖó> Ü~åÉã ~ ÑÝêàÉI ~ò ÑìêÅëłå~â í~äłäJ
åłX ãáåíÜ~ çÇ~ åÉã àĞååÝâI ~Üçä ═ àÉäÉå î~åI Éò åÉã à¼I Éò åÉã çâçëëłÖI Éò Öó~åşí âÉäíJ
ÜÉíKKK>? ^ Ä−êłä¼ êłëò¼äíW kÉ Ü~òìÇçòò> `ë~â ~òÝêí ~â~êëò çÇ~ ãÉååáI ÜçÖó íçîłÄÄ ÄçäçåJ
Ç−íëÇ ~òí ~ ëòÉÖÝåó ~ëëòçåóíI Éò äÉäâááëãÉêÉíäÉåëÝÖ>? Ëë ~ ãłëáâW ÛI ÇÉÜçÖó> eáëòÉå çííI
âá íìÇà~I ÜçÖó ÉÖóÉÇćä ã~ê~ÇçâJÉ îÉäÉI ~ò ~åó¼ë áë çíí î~åI ~ò ìê~ áëI çíí áÖ~òłå åÉã äÉÜÉí
åÉã áë íÉååÝã ~ îáäłÖÝêí ëÉ>? −Öó îáíłòí~â ^ÄłÇó äÉäâÝÄÉå ~ ãÉÖÑçåíçäłë Ýë ~ îłÖóK bêÉÇJ
ãÝåóêÉ åÉã àìíçíí~âI ãÉêí _łäáåí ãÉÖäłíí~ ~ äçîłëòãÉëíÉêí Ýë ~ äçîłëòçâ~íI âáâ Üłêçã
Üłí~ëä¼î~ä ãçëí íÝêíÉâ Ü~ò~ ~ Ö~äçééJéłäółê¼ä Ýë âÉäÉíê═ä à═îÉI ~ å~Öó Üłêë~ääÝ ÑÉäÝ í~êíçíí~âK
eçòòłàìâ ãÉåí Ýë ãÉÖłää−íçíí~ ═âÉíK
æ^ ÄÉêÉâÄÉå îçäí~ã ãçåÇçíí~ ~ êÝÖá Öłòä¼åłäK głêÜ~í¼ ~ò ãÝÖ\
æbäêçãäçííI âÝêÉãI ~ í~î~äóá łêî−òâçê ÑÉäÉäí ~ äçîłëòãÉëíÉê I ÇÉ Ü~ é~ê~åÅëçäåłI ÑçÖìåâ
âÉêÉëåá ãłëíK
æ˙Öó\ bäêçãäçíí\ k~I ã~àÇ ãÉÖäłíçãK kÉã ëćêÖ═ëKKK j~àÇ ~äâ~äçã~Çíłå åÝòòÝâ ãÉÖK
jÉÖä~éçÖ~íí~ ~ ä¼ ëòÝé ëÉäóÉãëò═ê▌ åó~âłíK ^òçâ ~ò ~ääÝ ÑÉäÝ ãÉåíÉâI _łäáåí ~ â~åÅ~é~J
ÇçÅâçâ ãÉääÉííá şíçåK kÉã íÝêí ÄÉ ÜçòòłàìâI Äłê îłÖóçíí ãÉÖäłíçÖ~íåá ~ Åëáâ¼ë â~åÅłâ~íI ãÉêí
ÉëòÝÄÉ àìíçííI ÜçÖó ~ò ~åóàłå~â Éäêçåí~åł ~ò ĞêĞãÝíI Ü~ åÝäâćäÉ åÝòá ãÉÖ ═âÉíK ^ÄłÇó
o¼òłå~â Ñ═ ÄćëòâÉëÝÖÉ îçäí ~ ãÝåÉëÉI êçéé~åí ëòÉêÉííÉ ãìí~íåáI ã~Öó~êłòåá ÖóĞåóĞê▌ äçî~áíX
ã~àÇ ÉÖóćíí ãÉååÉâ çÇ~I ã~àÇ îÉäÉK páÉíîÉ ëò~ä~Çí ÑĞä ~ éáê~ãáëJíĞäÖóÉâ âĞòĞíí Ýë ÄÉ ~ ëòçÄłJ
àłÄ~I Üçä Öóçêë~å ãłë êìÜłí îÉííI ÜçÖó åÉ áäóÉå Åë~í~âçë~åI ëłêçë~å äÝéàÉå ~ò ĞêÉÖ~ëëòçåó ÉäÝK
G
^ò ĞäíĞòÝëI ãçëÇłë íĞÄÄ áÇ═í îÉíí áÖÝåóÄÉI ãáåí ÖçåÇçäí~K jáâçê ÉäâÝëòćäí Ýë ÑĞäãÉåí ~ò
ÉãÉäÉíêÉI ~ îÉê~åÇłå ^ÄłÇó o¼ò~ ãłê à~îłÄ~å êÉÖÖÉäáòÉíí ~ âáäłíłëë~ä ëòÉãÄÉåK
_═ëÝÖÉë ÉêÇÝäóá êÉÖÖÉäáK eáÇÉÖ ÜşëI ÑćëíĞäí ëò~äçåå~I ÅëĞêĞÖÉI äłåÖçë Ýë ãłë ëćíÉãÝåóÉâI
î~àI ÅëìêÖ~íçíí Ýë äÝéÉë ãÝòI ÖóćãĞäÅë Ýë éÉêëòÉ Äáî~äóíÉàÉë âłîÝK o¼ò~ Öê¼ÑåÝ Åë~â ~äáÖ
â¼ëíçäí ÉòÉâÄ═äI Åëìéłå ~ âłîÝ Ýë ~ò ÉéÉêÄ═ä ÉîÉíí íĞÄÄÉíI ÇÉ ãáîÉä ~êê~ í~êíçííI ÜçÖó ãáåÇÉå
şÖó äÉÖóÉå ãáåÇáÖI ~ÜçÖó ãáåÇáÖ îçäíI _~Åò¼åÝ ãáåÇÉå êÉÖÖÉä íÉäáê~â~íí~ ~ò ~ëòí~äí íÉãÝêÇÉâ
ÝíÉääÉäI ~âłêÜ~ í−ò ÉãÄÉêåÉâ íÉê−íÉåÝåÉâK j~ _łäáåí ëòłãłê~ íÉ~ áë łääí ~ò ~ëòí~äçåK
hÝòÅë¼â Ýë ćÇîĞòäÝë ìíłå _łäáåí ~ êÉÖÖÉäáàÝÜÉò äłíçííK eçëëòş ëÝíłà~ ìíłå Ñ~êâ~ëÝíîłÖó~
îçäíK
^ÄłÇóåÝ ~ ÑáłÄ~å ÖóĞåóĞêâĞÇĞííK ^ íłåóÝêàłå ÉÖóJÉÖó âĞîÝê ÉéêÉí ÜÉåÖÉêÖÉíÉíí ãÉÖ ~ éçêJ
ÅìâçêÄ~åI ÇÉ Öó~âê~å Åë~â å~Öó ëçâłê~ Ü~ê~éçíí ÄÉäÉK
háëëÝ ÇćääÉÇí ëòćêâÉ ëòÉãÉáÄÉå Ü~ãáëâłë ÑÝåóK bò éÉÇáÖ çåå~å îçäíI ãÉêí ═ ã~ áë êÉåÇÉë
ëòçâłë~ ëòÉêáåí äÉãÉåí ~ò áëíłää¼ìÇî~êÄ~I ãáâçê ~ Üłíáäçî~â Ü~ò~íÝêåÉâ ~ ãìåâłÄ¼äX áäóÉåâçê
îÝÖáÖîáòëÖłäà~ ═âÉíI ëòłãçå âÝêáI Ü~ î~ä~ãá Öó~åşë~í äłíI ãÉÖí~éçÖ~íà~ ~ò áå~áâ~í Ýë Ü~ ëòćâJ
ëÝÖÉëI ~ò łéçäłëìâê¼ä êÉåÇÉäâÉòáâI ~ò áëíłää¼ëòÉãÝäóòÉí éÉÇáÖ ~ò ═ ãìä~íí~íłëłê~ ÉäãçåÇà~I
ãáí äłíçííI äłíçííJÉ ëćäÇ═ åóìä~í î~Öó ÑçÖäóçíI í~äłäâçòçííJÉ Çłãî~ÇÇ~äI −Öó ã~ àÉäÉåíÉííÝâ ~
ëçââ~ä Ñçåíçë~ÄÄ~íI ~òíI ÜçÖó _łäáåí Öê¼Ñçí ~ ÄÉêâá Ü−Çåłä í~äłäíłâ Ýë ÜçÖó ÝêÇÉâä═ÇĞíí ~ò ^ê~J
åóçë Öłòä¼à~ áêłåíK
ełí ÉêêÉ ÖçåÇçäí o¼ò~ ~ëëòçåóK ^êê~ ~ Öłòä¼ê~K qìÇí~I ãáí àÉäÉåíK qìÇí~I ÜçÖó ~òçå àłêí łí
~ Ñá~ ÉÖóÉíÉãáëí~ âçêłÄ~å ~ âáë aáå¼êłÜçòK ^òí áë íìÇí~I ÜçÖó ÝààÉäÉåíÉ áë âáëòĞâĞíí ~êê~K ^ ÑáłJ
å~â Éêê═ä åÉã ëò¼äíI ÇÉ íáíçâÄ~å Ğêćäí åÉâáK rÖó~åáë ~ò ═ ĞêĞãíÉäÉå ÝäÉíÝÄÉå ÑçêÇìä~íçí àÉäÉåJ
íÉííI ãáÇ═å _łäáåí ÑÝêÑáëçêÄ~ âÉêćäíK kÉã ãáåíÜ~ ãÉÖîłäíçòçíí îçäå~ ^ÄłÇóåÝ ÑĞäÑçÖłë~I ãÉäó
ëòÉêáåí âÝí çëòíłäóÄ~ ëçêçòí~ ~ å═âÉíI ÉÖóáâÄÉ ~ íáëòíÉëëÝÖÉë å═âÉíI ëòłãłê~ áÇÉ Åë~â çäó~åçâ
í~êíçòí~âI âáâI ~ÜçÖó ═I ëçÜ~ êÉł ëÉã åÝòíÉâ ãłëê~I ãáåí ~ ÑÝêàćâêÉ Ýë ~ íĞÄÄáÉâK ^òçâ?I −Öó
Ü−îí~ ═âÉíK ^òçâ? âĞòÝ ÄÉëçêçäí ãáåÇÉå å═íI ~âá åÉã áäóÉåK bÄÄÉ ~ ÅëçéçêíÄ~ ÜÉäóÉòÉíí ÖçåJ
Ççä~íÄ~å ãáåÇÉåâáí îłäçÖ~íłë åÝäâćäI ~ âáëëÝ â~ÅÝê ~ëëòçåóíI âá Åëìéłå íêÝÑłä ~ ÑÝêÑá~ââ~ä Ýë
ìÇî~êçäí~í ã~Öłå~â ãìä~íëłÖļäX Ýë ~ëëòçåóíI âáåÉâ ëòÉêÉäÉãÄ═ä î~å ÉÖóÉíäÉå ÑÝêÑáî~ä îáëòçJ
åó~X ~ëëòçåóíI âá âĞååó▌îÝê▌ Ýë ÅëÉêÝäÖÉíá ~ ëòÉêÉí═áíX áÇÉ ~ å~ÖóîáäłÖá âçâçííçí î~Öó ~ò ìíÅ~á
äÉłåóíK ^ò ═ ëòłãłê~I âá ~ååóáê~ íłîçä îçäí ~ò ÝäÉíí═äI ãáåÇI îłäçÖ~íłë åÝäâćäI ~òçåçë ÉäÄ−êłäłë
~äł ÉëíÉâK kÉã ãáåíÜ~ ═ å~Öóçå ëòáÖçêş äÉíí îçäå~K kÉã ãáåíÜ~ ÑĞäÜłÄçêçÇåá ëòÉêÉíåÉK qłêë~J
ëłÖłÜçò í~êíçò¼ áäóÉå å═ââÉä ═ Éòí ëçëÉã ÝêÉòíÉííÉI ëò−îÉëÉå ÑçÖ~Çí~ ═âÉí ã~ÖłåłäI êçëëò~í ëÉ
ãçåÇçíí Ýë åÉã éäÉíóâłòçíí ê¼äìâI Ü~åÉã şÖó îÉííÉI ÜçÖó ~òçâ? ãłëÑ~àí~ äÝåóÉâI âáâåÉâ ~
íÉêãÝëòÉíÉ ãłê áäóÉåK fäóÉååÉâ ëòćäÉííÉâI ~òí ÜáííÉK kÉã áë íÉÜÉíåÉâ ê¼ä~K kÉã Ä▌åĞëÉâ ¼ ÇÉJ
ÜçÖó> I Åë~â ãłëçâK e~äâI åÝã~ Üìãçêê~ä åÝòíÉ ═âÉíI åÉã ÑÉàÅë¼îłäî~I åÉã Äçíêłåâçòî~
ëÉããáíI ~âłêãáí ãÉëÝäíÉâ áë åÉâáK Ëë ~ãáí −Öó Ü~ääçííI ~òí ã~Öłå~â í~êíçíí~ Ýë ëçëÉã ~Çí~ íçJ
îłÄÄK ˙Öó íÉííI ãáåíÜ~ ãáí ëÉã íìÇå~ ëÉããáê═äK
jáâçê ~òçåÄ~å _łäáåíí~äI ÉÖóÉíÉãá Ü~ääÖ~í¼ âçêłÄ~åI ~ âáë aáå¼ê~ îáëòçåóí âÉòÇÉííI şà Ýë
ëòÉãÝäóÉë ëò−åí â~éçíí ãáåÇÉòK ^ò ÉÇÇáÖ łäí~äłåçë Ýë Åë~â Üìãçêçë ãçëçäó ãÉääÝ ãłë ãçëçäó
áë àłêìäíK _ćëòâÉëÝÖK _ćëòâÉëÝÖ ~ Ñá~ å═á ëáâÉêÉáÝêíK s~ä~ÜçÖó íìÇ~íí~ä~åìä Éò ÉäÝÖíÝíÉä îçäí
ëòłãłê~I ÉäÝÖíÝíÉä ~ò ═ äÉòłêìäí ëòÉêÉäãá ÝäÉíÝÝêíI ãÉäó ÑÝêàÉ Ü~äłä~âçê îÝÖäÉÖ ãÉÖëò~â~ÇíK
jáåíÜ~ ~ Ñá~ Äçëëòşí îÉååÉ ÝêíÉ áëI ãáåíÜ~ ÄÉååÉ ═ íçîłÄÄ ÝäåÉI Ñá~í~ä ÑÝêÑáîł îłäíçòî~K Ëë
ãáåíÜçÖó o¼ò~ Öê¼ÑåÝ ëòłãłê~ ~ã~ å═âI ~âáâI ~ÜçÖó ═ ãçåÇí~ ÖçåÇçä~íÄ~åI ìÇî~êä¼í í~êí~J
å~â?I íÉäàÉëÉå ãłëÑ~àí~ äÝåóÉâI ═ ëçÜ~ åÉã ~ÖÖ¼Ççíí ~ ÑáłÝêíI ãÉÖ ëÉã àłêí~ ~ò ÉëòÝíI ÜçÖó
~òçâ? î~ä~ãÉäóáâÝÄÉ ~ Ñá~ ÄÉäÉ áë ëòÉêÉíÜÉíI Éòí Åë~â Öó═òÉäãÉë ëéçêíå~â íÉâáåíÉííÉI ~âłêÜ~
_łäáåí î~ä~ãá ä¼îÉêëÉåóí åóÉêí îçäå~ î~Öó åÉãòÉíâĞòá íÉåáëòãÉÅÅëÉíK bò aáå¼ê~âçê âÉòÇ═ÇĞíí
Ýë Ñçäóí~í¼Ççíí ~ Ñá~ Çáéäçã~í~ÝîÉá ~ä~ííK jáâçê ~ ëò~Ä~ÇëłÖłí aÝåÉëíçêåółå íĞäíĞííÉ Ýë _ÝÅëJ
Ä═äI âÝë═ÄÄ âćäÑĞäÇê═ä å═á äÉîÉäÉâ ÝêâÉòíÉâI ^ÄłÇóåÝI âá ã~Ö~ Äçåíçíí~ âá ~ éçëí~íłëâłíI ãáåJ
ÇÉåâçê ãÉÖĞêćäíK _ÉëòÝäÖÉíÝë âĞòÄÉå ¼î~íçë~å ~êê~ îáííÉ ~ ëò¼íI ÜçÖó _łäáåí ãÉëÝäàÉå åÉâá
~êê¼ä ~ íłêë~ëłÖê¼äI ãÉäóÄÉ ~ ãáåÇÉåâçêá éçëòíàłå àłêI ~ëëòçåóçâê¼ä âá ëòÝé\ âá ëòÉÄÄ\ âáÜÉò
àłê Öó~âê~ÄÄ~å\ Ýë ~ ëçâ åÝî Ýë ~Ç~íçâ âĞòĞííI éê¼Äłäí~ âáí~äłäåáI ãÉäóáâ å═ ~òI ~âá ~ äáä~
î~Öó Ü~äîłåóâÝâ äÉîÉäÉâÉí −êà~I Ýë å~Öó ĞêĞãÉ îçäíI Ü~ åÝÜ~ çäî~ëÜ~íí~ ~ Å−ãòÝëí ~ Ñá~ îłJ
ä~ëòäÉîÉäÉáåK bò Åë~â å~Öó êáíâłå ëáâÉêćäíK jÝÖ Ğåã~Öłå~â ëÉã ~â~êí~ ÄÉî~ää~åáI ÜçÖó ÉêêÉ îłJ
Öóáâ Ýë ÉÖÝëò ê~î~ëòâçÇłë~ ~ÄÄ¼ä łääíI ÜçÖó şÖó îÝäÉíäÉåćä çÇ~îÉíÉííÉ ~ò áå~ëå~âW e~ _łäáåí
Öê¼Ñ ~ éçëíłê~ âćäÇÉåÉI åÉâÉã áë äÉëò äÉîÉäÉãKKK? ÇÉ äÉÖíĞÄÄëòĞê şÖó íĞêíÝåíI ÜçÖó Üçòòł àĞíí
~ äÉÖÝåó Éä═ÄÄI î~Öó ~ _łäáåí äÉîÉäÉ î~ä~ãá ÑÝêÑáå~â ëò¼äí Ýë ~ò ÉÖÝëò ã~å═îÉêí ÜáłÄ~ Åëáåłäí~K
e~ ~òçåÄ~å êłàĞíí î~ä~ãÉäóáâ åÝîêÉI ~ÇÇáÖ ÑçêÖ~íí~ ~ íłêë~äÖłëíI ~ã−Ö Éò ~ åÝî Éä═ÑçêÇìäí Ýë ═
~ââçê âÝêÇÉòÜÉíÉíí êÝëòäÉíÉâÉí ~ å═ âçêłê¼äI âćääÉãÝê═äI îáëòçåó~áê¼äI ãáåÇÉòí å~Öó Éä═îáJ
Öółò~íçëëłÖÖ~äK
^ãá ~Ç~íçí ~òíłå ä~ëë~åâÝåíI ëçâ å~éçå łí Öó▌àíĞííI ĞëëòÉáääÉëòíÉííÉI ~âłê ãçò~áâçí ê~âå~
Ýë Ü~ ~ âÝé ÉäÝÖ íÉäàÉë äÉííI ãÉÖÉäÝÖÉÇÝëëÉä ê~âíłêçòí~ ÉäI ãáåíÜ~ äÉäíłêí îÉòÉíåÉ _łäáåí å═á ëáâÉJ
êÉáê═äK ┼ ~òí ÜáííÉI ÜçÖó Éêê═ä ~ò ═ łêí~íä~å â−îłåÅëáëłÖłê¼ä ëÉåâá ëÉã íìÇK _łäáåí î~ä¼Ä~å åÉã
íìÇçíí ê¼ä~K kÉã −Öó _~Åò¼åÝ Ýë q¼íÜóåÝI íłå ãÉêí îÉäĞâ o¼ò~ Öê¼ÑåÝ âÉîÝëÄÝ ćÖóÉäí ~ ëò~J
î~áê~K ┼â íìÇíłâI ÜçÖó ÉòÉâê═ä ëò−îÉëÉå Ü~ääI Äłê åÉã âÝêÇÉòíÉ ═âÉí ëçÜ~K aÉ ═â êłàĞííÉâI ÜáJ
ëòÉå å~é å~é ìíłå îÉäÉ îçäí~â Ýë ÝÄÉêćä ÑáÖóÉäíÝâK bòÝêí ═â ~ Ñ~êë~åÖ ¼í~ Åë~â şÖó çÇ~îÉíîÉ
Öó~âê~å àÉäÉåíÉííÝâI ÜçÖó _łäáåí ^ÇêáÉååÉJÜÉò àłêK eçÖó ÇÝäìíłåçåâÝåí şÖóëò¼äîłå ãáåÇÉåJ
å~é çíí î~åK pçâłáÖK _É ~ò ÉëíÝÄÉK eçÖó âÝë═å Öóşàí~å~â äłãéłíI ÜçÖó ëĞíÝíÄÉå ćäåÉâK
eçëëò~åK hĞêãĞåÑçåí ÅëÉäÝÇâ~éÅëçä~íçâ~í í~äłäí~â Ýë ãáîÉä ~ò ^ÇêáÉååÉ Ü▌ëÝÖÉë ëòçÄ~äłåó~
åÉã łääí âĞíÝäåÉâI Üłí ~ò ròÇóÝâ ëò~âłÅëåÝàłí âĞêåóÝâÉòíÝâ ãÉÖ âçãé¼íêÉÅÉéíÉâ Ýë éłëíÝJ
íçãíáíâçâ şíàłåK
^ãáí ãÉÖÜ~ääçíí~âI Å~Ñ~íçåâÝåí ãçåÇçííłâ ÉäI êÉåÇëòÉêáåí ÉÄÝÇ ìíłåI ÑÉâÉíÉâłîÝ ãÉääÉííK
mÉêëòÉI Åëìé~ âćäë═ëÝÖÉíK aÉ Äçêò~ëòí¼ ÇçäÖçâ~íK eçÖó ÉëíÉ âçêÅëçäółòáâ ^ÇêáÉååÉI åÉã ãáåí
~ íĞÄÄá êÉåÇÉë ÜĞäÖóÉâI ÇÝäÄÉåI ÜçÖó åÉã íłåÅçä ÅëłêÇłëíI ÜçÖó ~ íÉãÉí═ÄÉå ëòçâçíí ëÝíłäåá Ýë
Éò ~ äÉÖëòĞêåó▌ÄÄ> ÜçÖó çííÜçå ~ ÑĞäÇĞå ëòÉêÉí ćäåáK ÛI äÉäâÉã> D ãáåí ~ ëłíçêçë ÅáÖłJ
åó~ëëòçåóçâK Û> bòÉâÉí ãçåÇíłâI ãáåíÜ~ Åë~â ÉÖóãłëå~â ÄÉëòÝäåÝâ Ýë ëçéłåâçÇí~â ÜçòJ
òł à¼−ò▌ÉåK k~Öóçå Åë¼îłäíłâ ÑÉàćâÉí Ýë ÉÖóJÉÖó ãÉÖłää~é−íłë ìíłå îłäíî~ ~ Üçëëòş í▌âÉí ~ âĞJ
íÝëćâÄÉåI ãáåíÜ~ ãÝäóÉå ÄÉäÉëòşêåłâ ~ò áäóÉå Öçåçëò ÝäÉí▌ ~ëëòçåóÄ~K
^ò ~ âÝéI ãÉäóÉí ^ÄłÇóåÝ −Öó ^ÇêáÉååÉJê═ä åóÉêíI Äáòçåó ÉäÝÖ åóìÖí~ä~å−í¼ îçäíK ^ò
~òçâ? âĞòĞíí ~ äÉÖÉäîÉíÉãćäíÉÄÄåÉâ äłíëòçííK bòÝêí Éä═ëòĞê ~ÖÖ¼Ççíí î~ä~ãáÅëâÝí ~ ãá~íí ~ò
ìÇî~êäłë ãá~ííK q~äłå ~åó~á ĞëòíĞåÉ áë ëşÖí~I ÜçÖó Éò íłå âçãçäó~ÄÄł îłäÜ~íI ãáåí Ñá~ íĞÄÄá
~ëëòçåóÇçäÖ~áK bòÝêí Ğêćäí ãÉÖI ãáÇ═å Ü~ääçíí~I ÜçÖó _łäáåí ~ j~êçëëòáäîłë ÑÉäÝ îáî═ łíàłê¼í
âÝêÇÉòíÉI ÉòÝêí é~ê~åÅëçäí~ ãÉÖW âÉêÉëëÉåÉâ ~òçåå~ä ãłë Öłòä¼í Ýë ~ íşäë¼ é~êíçå â~é~ëòâçǼí
îłÖà~å~â ~ ã~êíÄ~K bò à¼K e~ aáå¼êłê~ áë ÖçåÇçäI Ü~ Üçòòł ~â~ê àłêåáI ~ââçê Üłí åáåÅë ëÉãJ
ãá Ä~àKKK
_łäáåí ÄìòÖ¼å Ñ~äí~ ~ êÉÖÖÉäáíK ^ò ~åóà~ ÅëĞåÇÉëÉå ÑáÖóÉäíÉK sÝÖêÉ ãÉÖëò¼ä~äí ê~î~ëòìäK
æˆêćäĞâI ÜçÖó áäóÉå ༠ÝíîłÖó~Ç î~åK ˆêĞã äłíåáI ãáäóÉå à¼−ò▌Éå ÉëòÉä>
æ¸Üćã ÑÉäÉäíÉ _łäáåíI ãÉêí ÉÖó å~Öó Ç~ê~Ä ãÝòòÉä îÝÖáÖĞåíĞíí î~à~ëâÉåóÝê îçäí ~ ëòłàłJ
Ä~åX Åë~â ãáâçê äÉåóÉäíÉI ~ââçê íìÇí~ Ñçäóí~íåáW Ëå ãłê å~Öóçí ëÝíłäí~ãKKK Ýë ÄÉÑ~äí~ ~ âĞJ
îÉíâÉò═ Ü~ê~éłëíK
æfÖÉå\ âÝíëò−å▌ëâĞÇĞíí ~ò ~åóà~K jłê îçäíłä âáåå\ jÉëëòÉ îçäíłäI ãÉêêÉ\
æ jłê Ü~àå~äÄ~åK `ë~â ~ å~Öó ~ääÝáÖ ~â~êí~ãI ÇÉ çäó~å ëòÝé îçäíI ÜçÖó ãáåÇ íçîłÄÄ Ýë
ÉÖÝëòÉå ~ ëò~Ä~Ç ^ê~åóçëáÖ ãÉåíÉãK
æeçä\ ^ o¼â~JêÝíÉå łí î~Öó ~ `ëáéÉêâÝëÉå\
æ kÉãK bäÝÄÄ ~ò ═ëåółêÑłí äłíçÖ~íí~ã ãÉÖI íìÇçÇI çíí ~ âáëJêÝí ëòÝäÝå Ýë çåå~å ~ êÝÖá
Öłòä¼ÜçòK
æ^òíI şÖó Ü~ääçíí~ãI Éäêçåíçíí~ ~ò łêî−òKKK ~ò éÉÇáÖ ÜáÄ~I ãÉêí ãÝÖáë âÝåóÉäãÉë îçäíI Ü~KKK
Ü~ iÝäÄłåółê~ âćäÇíÉã ‡òÄÉàí î~Öó î~ä~âáíKKK ãçåÇçíí~ ^ÄłÇóåÝ ëçââ~ä âĞòÉäÉÄÄ ~êê~I
ãáåí âĞêćäãÉååá ~ Ü~ÇêÝîá Ü−ÇÜçòK kÉâÉÇ áëI Ü~ âÉêćäÉíÉÇÄÉ ãÉååÝäI −Öó åółêçåKKK âçÅëáåI
î~Öó ~âłê ä¼ÜłíçåKKK íÉííÉ Üçòòł ê~î~ëòìäK
æfÖ~òI şÖó åÉã îçäå~ íĞÄÄI ãáåí OMJOR âáäçãÝíÉê> Ü~Öóí~ ÜÉäóÄÉ _łäáåíK ^ò ~åóà~ îłêí~I
ÜçÖó j~êçëëòáäîłëí Éãä−íáJÉI ÇÉ ~ Ñá~ åÉã Ñçäóí~íí~K
o¼ò~ ~ëëòçåó ãçëí ãłë çäÇ~äê¼ä éê¼Äłäí îáëëò~íÝêåá ~ íÝãłê~W
 æełêçã Üłí~ëäçî~í í~å−íí~íí~ã ÄÉ åÉâÉÇK _łíê~å êÉłćäÜÉíëòI å~Öóçå à¼ä àłêå~âK ^ò ÉÖóáâ ~
cÝåóÉë?I ~òí ĞëãÉêÉÇ í~î~äóê¼äI ÇÉ ~ _çêçëíółå? Ýë ~ mÉêÇ−íë? ~ò áÇÝå àĞííÉâ åóÉêÉÖ ~äłK
^òçâ áë å~Öóçå ã▌îÉäíÉâ ãłêKKK
æhĞëòĞåĞãI ã~ã~K eçäå~é âáãÉÖóÉâ îÉäĞâK
æbÖÝëòÉå ༠îçäå~I Ü~ ~ Öó~âçêä¼éłäó~ ÜÉäóÉíí ÉÖóëòÉê ÜçëòJëò~ÄÄ ìí~í â~éåłå~âK ^ò å~J
Öóçå ÑÉàäÉëòíá ~ò áòãçâ~íKKK Ýë ^ÄłÇóåÝ Ä═îÉÄÄ ã~Öó~êłò~íÄ~ ÑçÖçíí ~ ä¼áÇçã−íłë êÝëòäÉíÉáJ
ê═äW ãáäóÉå Ü~íłëë~ä î~å ~ ä~ëëş ãìåâ~ ëçâ ¼êłå łíI ãáäóÉååÉä ~ Öóçêë Ýë êĞîáÇI ÜçÖó~å âÉää
ÑĞäîłäíî~ Ü~ëòåłäåá ÉòÉâÉíK ┼ ëò−îÉëÉå ÄÉëòÝäí áäóÉåê═äI ÝêÉòîÝåI ÜçÖó î~ä¼Ä~å Ýêí ÜçòòłI ÇÉ
áÖ~òłÄ~å ~òÝêí ÄÉëòÝäí ãçëí áäóÉå ëçâ~íI åÉÜçÖó ~ Ñá~ ÝëòêÉîÉÖóÉå î~ä~ãáí ~ò ═ ëòłåÇÝâłÄ¼äK
jÝÖ ãáåÇáÖ ÉòÉâÉí íłêÖó~äí~I ãáâçê êÉÖÖÉäá ìíłå äÉëÝíłäí~â ~ Åëáâ¼ë â~åÅłâÜçò ~ ãłê ãÉJ
äÉÖI ÖóĞåóĞê▌ å~éëćíÝëÄÉåK

ffK

bäíÉäí åÝÜłåó å~éK

kóìÖçÇ~äã~ë å~éçâK _łäáåí Ü~àå~äÄ~å äçî~ÖçäíI ~ò ~åóàłî~ä êÉÖÖÉäáòÉíí Ýë ~òìíłå îÉäÉ ëÝJ
íłäíK aÝäÄÉå ~äìÇí ÉÖóÉíI ÉÄÝÇ ìíłå íłêë~äÖłëI âÝë═ÄÄ âáâçÅëáòí~â ~ é~êâÄ~ î~Öó ~ Äáêíçâê~I
ãÉÖäłíçÖ~ííłâ ~ ãÝåÉëí ~ åółêá äÉÖÉä═àÝåI î~Öó ãÉÖåÝòíÝâ ~ Öìäółí Ýë âÝë═ÄÄ ëÝíłäÖ~íí~â şàê~I
ãáåÇáÖ ~â~Çí î~ä~ãá ëòÝé−íÝëá íÉêî ~ âÉêíÄÉåI ~éê¼ íÉêîÉâI ÇÉ åÉâáâ Ñçåíçë~âW áÇÉ âÝåÉ ćäíÉíåá
âÝí îĞêĞë îáêłÖş ÖÉëòíÉåóÝíI çÇ~ p~Äáå~JÄçâêçí áÖÉåI ~ò ëòÝé äÉååÉ Ýë ~ãçÇ~ íÉååá ~ò şàJ
Ñ~àí~ `~ååłâ~íI Ü~ ãÉÖëò~éçê−íà~ í~î~ëòê~ ~ âÉêíÝëòK kóìÖçÇ~äã~ë å~éçâI Äłê _łäáåíÄ~å
ãÝÖ ãáåÇáÖ îáí~íâçòí~â ~ò ¼î~íçëëłÖ Ýë ~ îłÖó~âçòłëK jçëí ãÝÖ ~ò çâçëëłÖ îçäí Éê═ëÉÄÄK
kÉã> kÉã ãÉÖó ^äãłëâ═êÉK fÖÉåáë> j~êçëëòáäîłëê~ ÑçÖ ÉääłíçÖ~íåáI çíí ãÉÖÜłäåá Ýë çåå~å
iÝäÄłåółê~I Ýë îáëëò~íÝêîÉ áëãÝí ãÉÖłää aáå¼êłåłäK jÉåÉí ãÉÖÄÉëòÝäåáI àĞîÉíKKK àĞîÉí ÄÉÑÉàÉòJ
åáK ^ââçê ~òìíłå Éäãşäáâ Éò ~ò çëíçÄ~ åóìÖí~ä~åëłÖ>
bòí Ü~íłêçòí~K jáâçê î~Åëçê~âçê âĞòĞäíÉ ~ò ~åóàłî~äI ^ÄłÇóåÝ ĞêĞããÉä Ü~Öóí~ à¼îłI ÜçÖó
~ âÉêćäÉíÝÄÉ ~ò ═ âÉÇîÉë äçî~áî~ä ãÉåàÉåK `ë~â ~òí âĞíĞííÉ âáI ÜçÖó ÑçÖ~ǼÄ~ åÉ âĞëëÉ ÄÉ ~ äçJ
î~â~íI Ü~åÉã î~ä~ãá ĞëãÉê═ëåÝäI ÄáêíçâçëåłäI íáëòí~ áëíłää¼Ä~I áåâłÄÄ íÉÜÝåáëíłää¼Ä~I åÉÜçÖó
î~ä~ãá ÄÉíÉÖëÝÖÉí Üçòò~å~â Ü~ò~K
g¼Åëâłå í−ò¼ê~áòî~I ÇÝäíłàÄ~å áåÇìäí Éä ~ò ÉÖóáâ äçîłëëò~äK
‡í ~ k~ÖóÄÉêâÉåI łí ~ò ^ê~åóçë şà Öłòä¼àłåI ÄÉ ~ÄÄ~ ~ò łêíÉêÉë â~ëòłä¼Ä~I ãÉäó ~ Ñçäó¼å
íşä ãÝÖ ~ò ═ Äáêíçâìâ Ýë îÝÖáÖ ~òçå ~ò łâłÅëçêçåI ãÉäó ~ Ç▌ä═şí ãÉääÉíí ~ î~ëşíá íĞäíÝëÜÉò îáííK
^ í~ä~à à¼I âÉääÉãÉëÉå êìÖ~åóçëI ãłê åáåÅë ëłê Ýë ãÝÖ åÉã âÉãÝåóÉÇÉíí ãÉÖK i~ëëş Ö~äçéJ
éçí Åëáåłäí ~ò ^ê~åóçëí¼äI ã−Ö ~ò çêëòłÖşíÜçò ÝêíK fíí áë ćÖÉíåá äÉÜÉíÉíí ~ò şí Üçãçâçë çäÇ~äëĞJ
îÝåóÉáåK ^äáÖ ÉÖó ¼ê~ ãşäî~ ãłê j~êçëëòáäîłëÜçò ÝêíÉâK
aşëI Ü~ê~ÖçëòĞäÇ âìâçêáÅłëçâ î−òëòáåíÉëÉ ãĞÖĞíí åÝÜłåó ëòłò ãÝíÉêåóá ë▌ê▌ëÝÖK bò ~ò
^ÄçåóáåÝ âÉêíàÝåÉâ ~ ëòÝäÉK _łäáåí ÉäåÝòÉíí àçÄÄê~K lííI çíí ÄÉåå ~ ëòłåí¼ÑĞäÇ ë~êâłåłä ãÝÖ łää
~ò ĞêÉÖ ÜłêëÑ~I ãÉäóÜÉò ÉÖóâçê ~ äçîłí âĞíĞííÉI ãáâçê Ýàëò~â~ àłêí áÇÉ ÉÖóÉÇćä Ýë íáíçâÄ~åK låJ
å~å äçé¼Çòçíí łí ~ âÉêíÉå ~ aáå¼ê~ ~Ää~âłÜçòK bäÝÖ ã~Öçë ~Ää~âK jÉÖ âÉääÉíí ÑçÖ¼ÇòâçÇåá ~
éłêâłåóÄ~ Ýë ~ò ~ä~éò~í éÉêÉãÝê═ä íçêåłëòåá ÑĞäI ÜçÖó ÄÉãłëòÜ~ëëçå ê~àí~K jáäóÉå ãÉëòÉë äÉíí
~ êìÜłà~ ãáåÇÉå ~äâ~äçãâçê ÖçåÇçäí îáëëò~ _łäáåí ãçëçäóçÖî~K aÉ ~ò ÉãäÝâ åÉã îłäíçíí âá
ÄÉååÉ ãłëíI ãáåí Éòí ~ò ÉåóÜÉ ãçëçäóíK
hĞòÉäÉÇîÉI ãáåÇ âÉîÉëÉÄÄ âÉÇîÉ îçäí ÄÉíÝêåá ^ÄçåóáÝâÜçòK hçêłå î~åK g¼ä ÉäàĞííćåâ> ^
é~êáéłâ ÑêáëëÉâK jÝÖ Åë~â ÑÝä ÉÖó ¼ê~K lâçë~ÄÄ íçîłÄÄãÉååáK e~ ÄÉíÝêW ÉÄÝÇI ÑÉâÉíÉâłîÝI ã~J
ê~ëòíłëI åÉã àìí iÝäÄłåółê~ Åë~â âÝë═ ÇÝäìíłåI ãáâçê ãÉÖ ãłê ãáí ëÉã äÉÜÉí îÝÖÉòåáK ^ äçJ
î~âå~â áë ëòłääłëí âÉää ëòÉêÉòåáI íáëòí~ ëòÝåłíI ëò~äãłíK bÜÜÉò áë áÇ═ âÉääK ˙Öó î~å> lâçë~ÄÄ
ÉÖóÄÉ ãÉååá çÇłáÖ Ýë ã~àÇ îáëëò~íÝêÝëâçêKKK ^ââçê ~âłêãÉÇÇáÖ áÇ═òÜÉíK
qê~ééÄ~ îÉííÉ ~ äçîłíK ^ Ñ~äìÄ~ ÝêîÉ Ä~äê¼ä Üłò~âI àçÄÄê¼ä ã~Öçë â═Ñ~äK eçëëò~Åëâ~K
cáä~Ö¼êá~ ćä ê~àí~I ÄÉÑìíí~íî~ î~Çëò═ä═îÉäK ^ââçêáÄ~å ãÉååóáí Åë¼âçä¼Çòí~â áíí aáå¼êłî~ä> ^
ë▌ê▌ äçãÄçò~í âĞòĞíí ãáåíÜ~ ÑÉÜÝê å═á êìÜ~ îáäłÖ−í~å~ âáK `ë~â åÉã ćä ãçëí çíí\ e~ã~ê> kÉJ
ÜçÖó ÝëòêÉîÉÖóÉåK Ëë ëÉÄÉë−íîÉ ~ò ćÖÉíÝëíI ëÉ àçÄÄê~I ëÉ Ä~äê~ åÉã åÝòîÉI Öóçêë~å ÉäÜ~ä~Çí ~
Ñ~ä ~ä~ííá àłê¼åI ÜçÖó ÑÉäćäê═ä ãÉÖ åÉ ĞëãÉêÜÉëëÝâ Ýë Åë~â ~ââçê ä~ëë−íçíí~ ãÉÖ ~ íÉãé¼íI ãáJ
âçê ãłê à¼Åëâłå âáÜ~ä~Çí ~ Ñ~äìļäK
G
j~êçëäìÇ~ëçå íşä ÜçëëòşI ãÉêÉÇÉâ ÜÉÖóK ^ íÉíÉàÝê═ä áåÇìä Ä~äê~ íĞÄÄ ãÉòÉá åóçãI ãÉäóÉâ
ÉÖóáâÉ ~ âáë Äłåó~îłêçëâłÄ~ îáëòK jÉò═ëÝÖÉåI Ü~ äçîçå ćä ~ò ÉãÄÉêI î~Öó Öó~äçÖ àłêI ãáåÇáÖ
~ ÖÉêáåÅÉâÉí âĞîÉíáI çíí ëçââ~ä âĞòÉäÉÄÄ ãáåÇÉåI ãáåí ~ â~åó~êÖ¼ë îĞäÖóÉâÉåK
^ ÜÉÖó ÇÉêÉâłå _łäáåíÝâ äÉëòłääí~â Ýë âÝòÉå îÉòÉííÝâ ~ äçî~áâ~íK
^ ÜÉÖóÝäÉå Ä~ä ÑÉä═ä ~ò ÉÖóáâ ãÉòÉá şíçå Öó~äçÖ ÉãÄÉê àĞåK jłê ãÉëëòáê═ä äłííłâ ~ä~Åëçåó
íÉêãÉí▌ ~ä~âàłí îłêçëá êìÜłÄ~åI ~ÜçÖó ëĞíÝíÉå ê~àòçä¼Ççíí ~ò ÝÖêÉK i~ëë~å Ä~åÇìâçäíI Ñłê~Çí~åK
jÉëëòáê═ä àĞÜÉíK
^ ÖÉêáåÅ íÉíÉàÝêÉ ÝêîÉ _łäáåí éłê éÉêÅáÖ ãÉÖłääí ~ íłàâÝéÄÉå ÖóĞåóĞêâĞÇåáK s~ä¼Ä~å
ãÉÖâ~é¼~å ëòÝé áëK ^ j~êçë ëòÝäÉë â~åó~êÖłë~á şÖó äłíëò~å~âI ~âłêÜ~ íÝêâÝéÉåI ~ íşäë¼ é~êíçå
ÉåóÜÉI ÉêÇ═ë ä~åâłâ îÝÖíÉäÉå ëçêÄ~åI ~ò áååÉåë═ çäÇ~äçå éÉÇáÖ ~Öó~Ö ÜÉÖóÅëìëò~ãçÇłëçâ
~ååóáê~ ãÉêÉÇÉâÉå Ýë Ñ~äëòÉê▌ÉåI ãáåíÜ~ Åëìé~ ëłêÖ~ ëòáâä~ äÉååÉK jáâçê îáëëò~áåÇìäí ~ äçî~âJ
ÜçòI ~ââçê Ýêí ~ îłåÇçê ~ò çêëòłÖşí ëòÝäÝÜÉòK
æe~ܼ> e¼> jÉÖłääàìåâ> âáłäíçíí ^ÄłÇóê~I âá ÝééÉå ä¼ê~ ~â~êí ëòłääåáK _łäáåí ÅëçÇłäâçòJ
î~ ÑçêÇìäí ÑÉäÝàÉK
ækÉã áëãÉê ãÉÖ\ g¼éłä ^åÇêłë î~Öóçâ> ãçåÇçíí~ ~ îłåÇçêK s~ÖóÜçÖó åÉã ~â~ê\
s~ä¼Ä~å åÉÜÝò îçäí êłáëãÉêåá ~ i~Åò¼â Ñáşâ ãşäí åółêá åÉîÉä═àÝêÉK ^êÅ~ Äçêçíîłä~íä~åI
íĞÄÄå~éçë ÑÉâÉíÉ ëĞêíÉ å═ííÉ ÄÉK ^ Öşåółà~ êçåÖóçëI ~ Ä~â~åÅëłå íłíçÖ ~ í~äé Ýë ~ åó−äłëļä ~
Åëìé~ëò äłÄìàà~á â~åÇáâłäå~â âáK aÉ ~ååóáê~ àÉääÉÖòÉíÉë ~êÅ~ îçäí ëòÝäÉë éçÑ~Åëçåíà~áî~äI ëòĞÖJ
äÉíÉë łääâ~éÅëłî~äI ~ååóáê~ àÉääÉãò═ Ñ~å~íáâìë åÝòÝëÉI ÜçÖó _łäáåí ~ ÄÉãìí~íâçòłë åÝäâćä áë
ãÉÖáëãÉêíÉ îçäå~K bäë═ áåÇìä~í~ ~ò îçäíI ÜçÖó âÉòÉí åóşàíëçå åÉâáI ÇÉ ÉëòÝÄÉ àìíçíí~â ~òçâ ~
ëÝêí═ ëò~î~âI ~ãáâÉí ìíłå~âáłäíçíí îçäí ãÉëëòáê═äI ãáÇ═å ═ í~î~äó ëòÉéíÉãÄÉêÄÉå ~ò ĞêÉÖ dłä
jáåó~ éçêíłàłí¼ä íłîçòçííX ~ãáîÉä ãÉÖÜłäłäí~ ~ò ═ à¼~â~ê¼ ~àłåä~íłíI ãáëòÉêáåí ãÉÖëÉÖ−íá ~ í~J
äłäãłåó~ ÇçäÖłÄ~åI ~ g¼éłäJêÉéćä═ÖÝé ÇçäÖłÄ~åK bòÝêí Ñ~Öóçë~å âÝêÇÉòíÉW
æjáîÉä ëòçäÖłäÜ~íçâ\
æ^ Öê¼ÑÜçò áåÇìäí~ãI aÝåÉëíçêåółê~K g¼I ÜçÖó Ü~ã~êłÄÄ í~åłäí~ãK
æeçòòłã\ ÅëìÇłäâçòçíí _łäáåíK
ælÇ~K jÉêíÜçÖó ~Ǽë~ î~ÖóçâI Üłí ãÝÖ Éòí ~ò ~ǼëëłÖçã~í áë âá ~â~êí~ã ÑáòÉíåáI ~ÜçÖó ~
íĞÄÄáí ãáåÇI ãáåÇK
æjáÑÝäÉ ~ǼëëłÖçí\
æËå ~ò ìê~í ãÉÖëÝêíÉííÉãK lëíçÄłåK `ë~â âÝë═ÄÄ äłíí~ã ÄÝK ełí åÉã ~â~êçãI ÜçÖó áäóÉå
ÉãäÝâÉââÉä ã~ê~Çàçå ê¼ä~ãK ełí ~òÝêíK jÉÖ ~â~êí~ã âĞîÉíåá ~ Öê¼ÑçíK ełí ãçëí ãÉÖâĞîÉJ
íÉãKKK
æ pò¼ê~ ëÉã ÝêÇÉãÉë> îłä~ëòçäí _łäáåí Ýë âÉòÉí åóşàíçíí g¼éłä ^åÇêłëå~âK j~àÇ
Äáòçåó−í~åǼI ÜçÖó åÉã Ü~ê~Öëòáâ êÉłI îáëëò~ëò¼äí ~ äçîłëòå~âW ^ÇÇ áÇÉ ~ò ÉäÉã¼òëáłí ~
åóÉêÉÖíłëâłÄ¼ä Ýë íÉ áë ÉÖóÝä î~ä~ãáíI Ýë g¼éłäÜçòW ¸äàćåâ äÉ ÉÖó âáëëÝK ^ò łêçâ ã~êíàłJ
Üçò ãÉåíÉâ Ýë äÉćäíÉâ ÉÖóãłë ãÉääÝ ~ ÑćîÉë çäÇ~äÄ~K
æ q~êíëçå îÉäÉã> ãçåÇçíí~ ^ÄłÇó Ýë ~ îłåÇçê ÉäÝ íÉííÉ ~ ä~åíçêå~é~é−êļä âáÜłãçòçíí
ëò~äçååłíI ëò~äłãáíI âÉåóÉêÉíK
 æhĞëòĞåĞã ÑÉäÉäí ~òK
młê éÉêÅáÖ ëò¼íä~å Ñ~ä~íçòí~âK _łäáåíI ÜçÖó ãÉÖíĞêàÉ ~ Ü~ääÖ~íłëíI âÝêÇÉòíÉW
æjá î~å å~ÖóÄłíóàłî~äI ~ò ĞêÉÖ dłää~ä\
æjÉÖܼíí ëòÉÖÝåóI ÉòÉä═íí Üłêçã ÜÝííÉäK
æÛI ãÉååóáêÉ ë~àåłäçã> e~ íìÇí~ã îçäå~I ÉäãÉåíÉã îçäå~ ~ íÉãÉíÝëÝêÉK
æ˙Öó êÉåÇÉäâÉòÉíí ~ò ĞêÉÖI ÜçÖó ëÉããá ÅÝż åÉ äÉÖóÉåK
æk~Öó îÉëòíÉëÝÖ Éò ĞååÉâI ìÖóÉ\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåí êÝëòîÝííÉä åÝòîÉ ~ ëòçãëòÝÇàłê~I êçåJ
Öóçë êìÜłàłê~I Éäéìëòíìäí Åáé═áêÉK
æ^ò ãłê åłä~ã åÉã ëòłã−í> kÉâÉã ãłê îÝÖÉã î~åK ^ÄłÇó âÝêÇ═ íÉâáåíÉíÝêÉ ÜáêíÉäÉå
ÉäĞåíĞííÉ ~ Ü~ê~ÖK ełí åÉã Ü~ääçíí~\ ełí çäó~å ëÉããáëÝÖ ~ò\ p~åíçëJaìãçåí ÑĞäêÉéćäí młJ
êáòëÄ~åI ~ _~Ö~íÉääÉJâ~ëíÝäó êÝíàÝåI ãçëí łéêáäáëÄ~å> cĞäêÉéćäí ~ò Ýå ÖÝéÉããÉäK fÖÉå> ^ò Ýå
ÖÝéÉããÉä> mçåíçë~å ~ò Ýå ÖÝéÉããÉä> rÖó~å~ò î~Öó ã~àÇåÉã ìÖó~å~òK Ëë ÉòòÉä îÝÖÉI îÝÖÉ
~ò ÉÖÝëò ãìåâłãå~âI îÝÖÉ ãáåÇÉååÉâI ~ãáêÉ ~ò ÝäÉíÉãÉí ÑĞäíÉííÉãK ^ãáîÉä Ýå íìÇí~ã îçäå~
âáàĞååáI Ü~ ÉäÝÖ éÝåòÉã äÉíí îçäå~ ãçíçêê~I ~åó~Öê~> Ëå ãłê ãÉÖîçäí~ã îÉäÉ ═ëëòÉäI Ýå Éä═ÄÄ
êÉéćäíÉã îçäå~I ãáåÇÉåâáåÝä Éä═ÄÄI ~ò ÉåóÝã äÉíí îçäå~ ãáåÇÉå Ü−êåÝîI ÇáÅë═ëÝÖ Ýë ~ò ~ å~Öó
Ç−àI ~ãáÝêí p~åíçë Ýë ~ têáÖÜí íÉëíîÝêÉâ ãçëí éĞêĞäåÉâK ^ò ÉåóÝã>
_łäáåí É éÉêÅÄÉå îáëëò~ÉãäÝâÉòÉííI ÜçÖó ~ Ñê~åÅá~ fääìëíê~íáçå? î~ä~ãÉäóáâ ëòłãłÄ~å äłíí~
îçäí ~òí ~ ÑÝåóâÝéÉíI ãÉäóÉå p~åíçëJaìãçåí ÑĞäëòłääí ~ ÑĞäÇê═ä åÝÜłåó ãÝíÉêåóáêÉ Ýë ÉäêĞéćäí
î~Öó âÝíJÜłêçãëòłò~íK fÖÉå> bòòÉä ãÉÖ î~å çäÇî~ ~ êĞéćäÝë éêçÄäÝãłà~K jçëí âçêÜçäí~ ã~ÖłíI
ÜçÖó ~ââçê åÉã àìíçíí ÉëòÝÄÉ ~ò ÉêÇÝäóá ÑĞäí~äłä¼I ëÉã ~åå~â ~ ëí~íáâ~á ã~Öó~êłò~í~áI çíí ~ dłä
jáåó~ ìÇî~êłåK k~Öó ëòłå~äã~í ÝêòÉíí áêłåí~K
æe~ åÉã î~Öóçâ çäó~å Äìí~> e~ ~ââçê ÉäÑçÖ~Ççã ~ Öê¼Ñ şê ~àłåäâçòłëłíKKK ^ g¼éłä ~êÅ~
ÉäíçêòìäíK ^ò ~àâ~á ëòÝààÉäåó−äí~â ëòÝäÉë ÑçÖëçêłåI ~ ëòÉãÉá Éäëò▌âćäíÉâ ĞëëòÉêłåÅçëçÇî~K q~äłå
âĞòÉä îçäí ~ ë−êłëÜçòK aÉ ~òíłå âáÉÖóÉåÉëÉÇÉííK e~ ~ å~ÖóÄłíółã Ü~ã~êłÄÄ Ü~ä ãÉÖI Ü~ ~âJ
âçê ═ëëòÉä ĞêĞâĞäíÉã îçäå~ ~òí ~ âáë éÝåòíI ~òò~ä í~äłå ãÉÖ íìÇí~ã îçäå~ Åëáåłäåá> ˆâĞäÄÉ
ëòçê−íçíí~ ~ âÉòÝí Ýë äÉÅë~éçíí ~ íÝêÇÝêÉK aÉ Üłí ãáåÉâKKK ãáåÉâ\KKK âáłäíçíí ÑĞä Ýë ~òíłå âÉëÉJ
ê▌Éå åÉîÉíîÉ Ñçäóí~íí~W −Öó ~ò ~ǼëëłÖ~áã~í ÑáòÉííÉã âá ÉÄÄ═äI ãáåÇÉåíI ~ò ìíçäë¼ âê~àÅłêáÖI
ãáåÇ~òíI ~ãáí ~ í~äłäãłåóçã ãá~íí ĞëëòÉâçäÇìäí~ãK jÝÖ ~ Öê¼Ñ şê ã~ê~ÇíI Üłí Éòí áë êÉåÇÉòJ
íÉãI Üłí ãçëí ãłê ÉäãÉÜÉíÉâK
jÝÖ ÉÖóÉí â~Å~ÖçííK _ÉÜ~àíçíí~ ~ ÄáÅëâłàłíI òëÉÄêÉ îłÖí~ Ýë ÑĞäłääíK
_łäáåí ćäîÉ ã~ê~ÇíK
ækÉ ãÉåàÉå ãÝÖK ^ò Ğå âÝéÉëëÝÖÉáîÉä åÉã âÉää âÝíëÝÖÄÉÉëåáI ÜáëòÉå Äáòçåółê~ ãÝÖ ëçâ
éêçÄäÝã~ î~åI ~ãá ãÉÖçäÇłëê~ îłêI ~Üçä ÝêîÝåóÉëćäÜÉíI ~Üçä ãÝÖ ëçâKKK
g¼éłä ÉÖóÉí ëìÜáåíçíí ã~Ö~ ÉäÝK
ækÉã âÉää> ãçåÇçíí~K fëíÉå łäÇà~> Ýë ãÉÖÑçêÇìäí ~ äÉàí═ ÑÉäÝ Ýë ÉäáåÇìäíK s~Öó Üşëò
äÝéÝë ãşäî~ ~òçåÄ~å ãÉÖłääçíí Ýë Üłíê~âáłäíçíí ^ÄłÇóÜçòW
æ^ò ~ ÜÉÖÉÇ▌> ^òí ~ å~ÖóÄłíółã ~ Öê¼Ñ şêå~â Ü~Öóí~K jÉåàÉå Éä ÝêíÉI çíí î~å ~ ÜłòÄ~å ~
_çêáë äÉłåóåłä> ^ò çÇ~~Çà~>
bòìíłå Öóçêë~å ÉääÝéÉííK bäÜ~Öóî~ ~ò ìí~íI ëò~éçêłå ãÉåí ÄÉ ~ j~êçëJçäÇ~äÄ~I äÉ ~ Ñçäó¼
ÑÉäÝ î~ä~ãá âÉÅëâÉĞëîÝåóÉå Ýë Éäí▌åí ~ ëò~â~ÇÝâçâ âĞòĞííK
G
mìÜ~ ãÉòÉá şíçå Ü~ä~Çí~â ~ äçî~ëçâ ÄÉ ~ jÉò═ëÝÖÄÉI ëáã~ ÖÉêáåÅÉåI ãÉäóÄ═ä Åë~â ~äáÖ
ÉãÉäâÉÇáâ âá åÝÜ~ ÉÖóJÉÖó âáÅëá âşéK ^ÜçÖó −Öó âĞîÉííÝâ ~ ÜÉÖóÝäíI ãáåÇ íłÖ~ÄÄê~ åó−äí âĞJ
êĞííćâ ~ íłà ÜÉÖóÜłí ÜÉÖóÜłí ãĞÖĞíí Ýë ═â ~éê¼I äáäáéìíá äÝåóÉâ ~ò ¼êáłëçâ íÉåÖÉêÝåÉâ
ÉÖóáâLãÉÖÇÉêãÉÇí Üìääłãí~ê~àłåK fíí ÑĞåå íáëòí~ Ýë ëòłê~ò ~ äÉîÉÖ═K Ëëò~âçå Éä═ííćâ êçéé~åí
ãÉëëòáëÝÖÄÉå ÑÉääÉÖëòćêâÉ ÜÉÖóëçêI ~ _ÉëòíÉêÅÉáJÜ~î~ëçâ îçåìäłë~I ãáåíÜ~ ãçòÇìä~íä~å
¼ÅÉłåå~â ~ íłîçäá é~êíà~ äÉååÉ Ýë çííI âáëëÝ Ä~äê¼ä îáääçÖ¼ Üłêã~ë ÅëşÅë ÑÉÜÝêÉåI ~ `áÄäÉëI
ãÉäóêÉ Ñêáëë ܼ Üìääçíí ~ò ìí¼ÄÄá Éë═òÝëÉâ ~ä~ííK
aÉ ãłê áíí ÑçêÇìä ~ò şí ÄÉÑÉäÝI ãłê äłíëòáâ iÝäÄłåó~K bÖóÉåÉëÉå êÉłäłí ~ò ÉãÄÉê ~ÄÄ~å ~
ëçîłåó ÇçãÄĞÄĞäÄÉå áíí ~ä~ííìâI ë¼îáêłÖçë ~Öó~ÖçäÇ~äçâ âĞòÝ ëòçêìäî~ Ýë äÉååÉÄÄ ~ í¼ íÉêJ
éÉëòâÉÇáâ ëĞíÝíÉåK kłÇ äÉéá ÄÉ ã~àÇåÉã ãáåÇÉåćííI Åë~â ÉÖóJÉÖó âáë î−òÑçäí î~å âĞòĞííÉK fíí
ܼÇçâI î~Çâ~Åëłâ å~Öó ÄáòíçåëłÖÄ~å ÑÝëòÉâ~äàìâ~í îÉòÉíÖÉíáâI ~éê¼ ëìêê~å¼ éçåíçâI ãÝÖ
~éê¼ÄÄ éçåíçÅëâłâ Éä═ííK
G
_łäáåíI ãáìíłå ÉäÜÉäóÉòíÉ äçî~áí ~ ÑçÖ~Ǽë íÉÜÝåáëíłää¼àłÄ~åI ãÉÖäłíçÖ~íí~ ~ ÜáíÉäëòĞîÉíâÉJ
òÉíÉíI ãÉäó ãçëí ãÝÖ ~ îłêçëÜłòłÄ~å ëòÝâÉäI ÄÉäÉåÝòÉíí ~ âĞåóîÉáÄÉI í~åłÅëâçòçíí ~ éÝåòíłêçJ
ëłî~ä Éò ÉÖó åóìÖ~äã~òçíí î~ëìí~ëI _~íí~ q¼ÄáłëI áÖÉå à¼ê~î~ä¼ ÉãÄÉê Ýë îÉäÉ Ýë ~ àÉÖóò═J
îÉä ÑĞäëÝíłäí ~ò ^ÄłÇóJÑÝäÉ ìÇî~êÜłòÜçòI ãÉäóÉí âÉÇîÉ âÉêÉëíÝÄÉå ‡òÄÉà âáêÉé~êłäí~íçíí Ýë ÜçJ
îł ãçëí ãłê łí ÑçÖ âĞäíĞòåá ~ ëòĞîÉíâÉòÉíI ãáìíłå ëáâÉêćäí çíí âÝí ëòçÄłí ÄÝâÝëÉå âáćê−ííÉíåáK
bëíÉ ~ ÑçÖ~ǼÄ~å î~ÅëçêłäíK hÝë═ÄÄ ~ ãÉò═îłêçëâ~ åçí~Äáäáíłë~á çÇ~àĞííÉâ Üçòòł ÄçêîáòÉë
ÄçêçòåáK
pòłãçë~å Öó▌äíÉâ âĞêÝàÉK líí îçäí ~ éçäÖłêãÉëíÉêI ~ àÉÖóò═I ~ âĞêçêîçë Ýë ~ Öó¼ÖóëòÉêÝëòI
çíí ~ âÝí é~é Ýë ~ãá â~éìíçë ÉãÄÉê ä~âáâ iÝäÄłåółåK p═í ÉäàĞíí ~ò ĞêÉÖ _ĞêÅëÉó _~äłòë şê áëK
bò éÉÇáÖ å~Öó ÇçäçÖK jÉêí ÜçÖó _ĞêÅëÉó ìê~ã åÉã àłê ~òçâ âĞòÝ ~ò ÉãÄÉêÉâ âĞòÝ? ~ÜçÖó
═ ãçåÇà~I ãáîÉäÜçÖó ═ âáëJ Ýë å~ÖóJÄĞêÅëÉá _ĞêÅëÉóK ^âá áäóÉå åÉîÉí îáëÉäI ~ò åÉã Ä~êłíâçòJ
Ü~íáâ ~âłêâáîÉäK ^ååłä ÇĞäóÑĞëÉÄÄ ~ò ĞêÉÖI ãÉêí ~äáÖ î~å î~ä~ãáàÉK ^ íşäë¼ ÜÉÖó âçé~ëò íÉíÉJ
àÝå î~å ~ âşêáłà~I ÉÖó ÇćäÉÇÉò═ âáë é~íáÅëÜłò~Åëâ~ ÜłêçãJåÝÖó ëòáäî~Ñłî~ä Ýë ÉÖó ĞêÉÖ î~ÅâçêJ
ê~äK ^ä~íí~ í−òJíáòÉåâÝí ÜçäÇåóá ëçîłåó âÉÅëâÉäÉÖÉä═K líí Ýä ÉÖóÉÇćäK jÝÖ ÉÖó ëòçäÖłà~ ëáåÅëK
kÉã ÝêáåíâÉòáâ ëÉåâáîÉäK kÉã áë Üłò~ëçÇçíí ãÉÖ ëçÜ~I ãÉêí íłå åÉã í~äłäí å═íI ~âá ãÝäí¼ äÉíí
îçäå~ ~ò ═ åÉîÝÜÉòK
pòĞêåó▌ åóçãçêÄ~å ÝäI iÝäÄłåółå ãáåÇÉåâáåÉâ í~êíçòáâI ëò~í¼Åëå~âI ÑçÖ~Ǽëå~âI ãÝëòłJ
êçëå~âI ãçäåłêå~âI ëò~ļå~âI Åëáòã~Çáłå~âX ~ éçäÖłêãÉëíÉêåÉâ áë Ýë ~ é~íáâìëå~â áëI âáâí═ä
~éê¼ âĞäÅëĞåĞâÉí îÉëò ÑÉä çäóâçêI ãáâÉí éÉêëòÉ ëçëÉã ÑáòÉí ãÉÖK ^òçâ ~òçåÄ~å åÉã ÄłåàłâI
~ååóáê~ íáëòíÉäáâK p═í å~ÖóçÄÄ ćååÉéÉââçê ~àłåÇÝâçí âćäÇÉåÉâ åÉâáW ÉÖóJÉÖó òëłâ ãłäÝäáëòíÉíI
ÉÖó Äłêłåóí î~Öó ã~ä~ÅçíI åółêçå ÖóćãĞäÅëĞíI òĞäÇëÝÖÉíI íÝäÉå âłéçëòíłí Ýë åÝÜłåó ÅáäáåÇÉê
ëòáäî¼êáìãçíK qáëòíÉäáâK
jáåíÜçÖó ~ îÝåÉãÄÉêI ~ãáí ~Çå~â åÉâáI ~òí àçÖçë ~ǼâÝåí íÉâáåíá Ýë Ğåã~Öłí î~ä~ãá ÑÉäJ
ë═ÄÄêÉåÇ▌ äÝåóåÉâ −Öó ÉååÉâ ~ ãÉÖÖó═ò═ÇÝëåÉâ ~ò ÉêÉàÉ âáÜ~íçíí ãáåÇÉåâáêÉ Ýë ═â áë şÖó
ÝêòáâI ÜçÖó ÉòòÉä í~êíçòå~â åÉâáK ^òíłå Üłí şÖó Ü−êäáâI ÜçÖó îĞêĞëë~éâłë îçäí ~ò ĞêÉÖ åÉÖóJ
îÉååóçäÅÄ~åI Äłê ëÉåâáí ëÉã ÝêÇÉãÉë−í ~êê~I ÜçÖó Éêê═ä ãÉëÝäàÉåK jáåÉâ ÄÉëòÝäåÉ\ bäÝÖ ~òI Ü~
~ò ÉãÄÉê âáëJ Ýë å~ÖóÄĞêÅëÉá _ĞêÅëÉó>
^ îÝå ÜçåîÝÇ áë äÉàĞíí Üłí ~ ÜÉÖóê═ä Ýë ãáâçê ãÉÖàÉäÉåíI å~Öó ãçòÖçä¼Çłë íłã~ÇíI ãáåJ
ÇÉåâá ÑĞäìÖêçíí Ýë êĞÖíĞå ëòÝâÉí łää−íçíí~â åÉâáI éÉêëòÉ ~ Ñ═ÜÉäóÉåI ^ÄłÇóî~ä ëòÉãâĞòíK
jçëí í~äłäâçòçíí _łäáåí Éä═ëòĞê îÉäÉI ãÉêí îłä~ëòíłëâçêI ãáÇ═å ãÉÖ ~â~êí~ äłíçÖ~íåáI _ĞêJ
ÅëÉó äÉáòÉåíI ÜçÖó ═ åÉã ÑçÖ~Ç? STJÉë ÉãÄÉêíK jçëí ãÝÖáë äÉàĞíí Ýë åÉîÉíëÝÖÉë _łäáåí áë
şÖó ÝêÉòíÉI ÜçÖó ãÉÖ î~å íáëòíÉäîÉK
mÉÅâÉëÉå äÝéâÉÇÉíí ÄÉ ~ò ĞêÉÖ _ĞêÅëÉó ã~Öçë łêî~íĞäÖó éłäÅłî~ä ~ âÉòÝÄÉåK pçîłåóI Åë~â
Åëçåí Ýë Ä═êI ëçâJëçâ êłåÅÅ~äI ÇÉ ~ Ü~à~I ëò~âłää~ ÑÉâÉíÉI éÉÇáÖ ëçââ~ä íĞÄÄI ãáåí ÜÉíîÉåK
sÝåÜÉÇí ÅëáòãłÄ~åI ëòćêâÉ å~ÇêłÖÄ~å àłêI ãÉäó Åëìé~ ~éê¼ éÉÅëÝíI ãáåíÜ~ î~ä~ãá ã~ê¼ ÑçJ
äó~ÇÝâ âáÉííÉ îçäå~ ~ ëò−åÝíK bÖóÉåÉëÉå ^ÄłÇóÜçò ãÉÖóI Åë~âáë åÉâá ~Ç âÉòÉíI äÉćä Ýë ~òíłå ~
íĞÄÄáÉâåÉâ âÉÖóÉëÉå áåíI ãáåíÜ~ ãçåÇ~åłW iÉćäÜÉííÉâI ãÉÖÉåÖÉÇÉã>? jáâçê ãáåÇÉåâá ÜÉJ
äóÉí ÑçÖä~äí Ýë ãÝÖ íáëòíÉäÉííÉäàÉë ÅëĞåÇ î~åI ~ò ĞêÉÖ ã~Öçëê~ ÉãÉäá ~ ãìí~í¼ìààłí Ýë ëò¼äW
ækç> Üłí ãá íĞêíÝåáâ mÉëíÉå\
 _łäáåí ã~Öó~êłòK bäãçåÇà~ ~ _ìêáłåJÑÝäÉ íłêÖó~äłëçâ ÉêÉÇãÝåóíÉäÉåëÝÖÝíI ~òçâê¼ä ~ âćJ
äĞåÄĞò═ â−ëÝêäÉíÉâê═ä áë ÄÉëòłãçäI ãáâÉí ÉÇÇáÖ ãÉÖéê¼Äłäí~â ÉÖóÉëÉâK bäÉáåíÉ ëò¼íä~å Ü~ääÖ~íJ
àłâI ~òíłå ãáåÇàçÄÄ~å ÝäÝåâćäåÉâI ãáåÇ Ü~êÅá~ë~ÄÄ~â äÉëòåÉâK ^ãáí ãçåÇ~å~âI ~ò éÉêëòÉ
ãáåÇ Åëìé~ ĞåíìÇ~íä~å áÇÝòÉí ~ éÉëíá ÉääÉåòÝâá ä~éçâ äÉÖÜ~åÖò~íçë~ÄÄ ëò¼ä~ã~áļäI _~êíÜ~
jáâä¼ëI ołâçëá îÉòÝêÅáââÉáÄ═äK iÉÖÜ~åÖçë~ÄÄ háêâçÅë~I ~ò ĞêãÝåó ãÝëòłêçëI âá ~ Üçëëòş
~ëòí~ä Ä~ä îÝÖÝå ćä âáÖçãÄçäí áåÖÖ~ääÝêê~ä ~ î~ëâçë åó~âłå Ýë ~ò ĞâäÝîÉä ã~Ö~ ÉäÝ ëìÜáåíI Ü~
ãçåÇ î~ä~ãáíI ãáåíÜ~ í~Öä¼î~ä äÉćíåÉ ÉÖó ĞâêĞí ~ äÉÖÅëĞåÇÉëÉÄÄ ~ êçãłå é~é ~ò ~ëòí~ä ãłJ
ëáâ îÝÖÝåX ~ò åÉã ëò¼ä ÉÖó ëò¼í ëÉãI ÇÉ ~ Ä~àìëò~ ë~êâłåłä ãáåíÜ~ íáíâçë ãçëçäó ćäåÉK ^ Ü~åJ
Öìä~í ãáåÇ ÜÉîÉëÉÄÄI ~ÜçÖó ÉäíÉäáâ ~ò Éäë═ ¼ê~I Éä ~ ãłëçÇáâK bÖóãłëê~ äáÅáíłäå~â ~ Öó¼ÖóëòÉJ
êÝëò Ýë ~ ã~äçãÄÝêä═I ã~àÇåÉã ĞëëòÉîÉëòåÉâI ÇÉ ÉÖóáâ ëÉã áåÇçâçäÜ~í ãÉÖ ëÉããáíI ãÉêí
Ñçäóíçå âĞòÄÉëò¼äå~â áååÉå áëI çåå~å áëI ~ ãÝëòłêçë ÄĞäĞãÄáâ~Ü~åÖàłåI ~ âĞêçêîçë îÝâçåó
Ñ~äòÉíí¼Ä~åK jłê êÝÖ ÉäÑÉäÉàíÉííÝâI ÜçÖó ~òÝêí Öó▌äíÉâ áÇÉI ÜçÖó ~ âÝéîáëÉä═àćâÉí ćååÉéÉäàÝâI
í═äÉ Ü−êÉâÉí Ü~ääà~å~âK jáåÇÉåâá ÄÉëòÝäI îáí~íâçòáâI ÉäãçåÇà~I ãáí íÉååÉ ═I Ü~ ═ îçäå~ gìëíÜ
dóìä~I _~êê~ płãìÉä î~Öó rÖêçå áääÉíîÉ ÉäãçåÇ~åłI Ü~ ~ò Éäë═ éłê ëò¼ ìíłå åÉã îłÖå~ ÄÉäÉ
ãłëI ~âá àçÄÄ~å íìÇà~K qÉäáâ ~ò áÇ═ Ýë ÑçÖó ~ ÄçêK sÝÖćä ãłê ~ ÑćëííÉäí ëòçÄłí ëòĞêåó▌ òëáî~à
íĞäíá ÄÉK kÉã ëò~Ä~Ç ~Ǽí ÑáòÉíåá> âáłäíàłâK kÉã âÉää â~íçå~> cĞä âÉää ÑÉÖóîÉêÉòåá ~ åÝéÉí
Ýë _ÝÅë ÉääÉå áåÇìäåá> aÉ _ĞêÅëÉó ÑĞäÉãÉäá ~ò ìààłíK `ëĞåÇ äÉëòK
æ^òí ~ îÝå ܼÜÝêí âÉää ÉäÅë~éåá ~ _ìêÖļä Ýë éłëò> ãçåÇà~ ~ò ÉÖóâçêá îĞêĞëë~éâłë Ýë ~
é~Çä¼å âçéé~åí ~ Äçíàłî~äK
jÉÖäÉé═ Ü~íłë~ äÉíí ÉååÉâ ~ ãçåÇ~íå~âK eáêíÉäÉå äÉÜ▌íĞííÉ ~ò ÉÖÝëò íłêë~ëłÖçíK pÉåâá ëÉã
îłä~ëòçäí êłI Åë~â áííJçíí âĞÜĞÖíÉâ ÉÖóÉíK ^ââçê~ íÉâáåíÝäóÉ îçäí ~ò ĞêÉÖ cÉêÉåÅ g¼òëÉÑåÉâI
ÜçÖó áäóÉåÉå ãáåÇÉåâá ãÉÖćíâĞòĞííI ãáåíÜ~ âłêçãäłë äÉååÉK ˙Öó íÉííÉâI ãáåíÜ~ åÉã Ü~ää~J
åłâK kÉã ༠áäóÉí Ü~ää~åáK Ëë ~ éçäÖłêãÉëíÉê ^ÄłÇóÜçò ÑçêÇìäíW
æjÉÇÇáÖ áÇ═òáâ âĞòĞííćåâ ãÝäí¼ëłÖçÇ\
młê éÉêÅ ãşäî~ ãáåÇÉåâá Ü~ò~áåÇìäíK
G
^ âĞîÉíâÉò═ êÉÖÖÉäí ÉäÑçÖä~äíłâ ćÖóÉëJÄ~àçë ÉãÄÉêÉâI âáâ ãáåÇÉåÑ~àí~ âÝêÝëëÉä ÑçêÇìäí~â ~
âÝéîáëÉä═àćâÜĞòK hĞòĞííćâ íĞÄÄÉå ~ íÉÖå~éá íłêë~ëłÖļäI ~Üçä Ö~òÉãÄÉêåÉâ ëòáÇí~â ãáåÇÉå
ãáåáëòíÉêíI ~òí ãçåÇíłâI Üáíîłåó ~òI ~âá Åë~â ëò¼Ä~ áë łää îÉäćâI ãçëí éÉÇáÖ ~òí â−îłåíłâI ÜçÖó
^ÄłÇó qáëòłåłäI płåÇçê głåçëåłä î~Öó ãłë ãáåáëòíÉêåÝä Éòí î~Öó ~òí ~ âÝêîÝåóćâÉí áåíÝòòÉ
ÉäI ãÉêí Üłí ãłë ÇçäçÖ ~ò ÝäÉí Ýë ãłë ~ éçäáíáâ~K Ëë éÉêëòÉ ãáåÇÉåáâ ~òò~ä îÝÖÉòíÉW eáëòÉå ~
Öê¼Ñ şêå~â Åë~â ÉÖó ëò~îłÄ~ âÉêćä>
^ âçê~ ÇÝäìíłå áë ÉòòÉä íÉäí ÉäK sÝÖêÉ şÖó Ü~í ¼ê~ ÑÉäÝ _łäáåí şàê~ åóÉêÉÖÄÉ ćäí Ýë ÉäáåÇìäíK
˙àê~ ~ ÜÉÖóåÉâ äçî~ÖçäíK ˙Öó Ü~íłêçòçííW ÉääłíçÖ~í jáä¼íÜÝâÜçòI Ü~ ãłê áíí î~å ~ ëòçãëòÝÇJ
àìâÄ~åX åÉ ÖçåÇçäàłâI ÜçÖó ═ ~ò ═ëëòÉä Åëìéłå ^ÇêáÉååÉ ãá~íí âÉêÉëíÉ ÑÉä ═âÉíK jÝÖáë şÖó áäJ
äáâ Ýë ~ jáä¼íÜ é~é~I ~ò ĞêÉÖ w~â~í~ å~Öóçå êçâçåëòÉåîÉëK Ëë í~äłå Ü~ää áë î~ä~ãáí ^ÇêáÉååÉJ
ê═äKKK ÝëKKK ÝëKKK Ýë ÄÉëòÝäÜÉí ê¼ä~ Ýë îÝÖêÉ áë ~ ÉãÄÉê ÝêáåíâÉòòÝâ ãłëë~ä áëI ãáåí ~Üçä ÝêÇÉâÉ
î~åK jÉÖ ÑçÖ Üłäåá s~êà~ëçå Ýë aáå¼êłÜçò ÉäÝÖ Üçäå~é ãÉååáI åáåÅë ëÉããá çâ ~ ëáÉíëÝÖêÉKKK ¼I
ëÉããá>KKK ãáåÉâ ëáÉíåáÉ çÇ~\>KKK
˙àê~ ~ ÖÉêáåÅÉå îçäí~âK fååÉå âáëëÝ Ýëò~â ÑÉäÝ âÉää ÑçêÇìäåá Ýë ~òíłå Ýëò~âåóìÖ~íê~K ^äáÖ
ÑÝä¼ê~á äçî~Öäłë ìíłå ãłê ÄÉäłíçíí jÉò═î~êà~ëê~K młê éÉêÅêÉ ãÉÖłääí ~ éçåâçåK
pòÝéI ÉåóÜÉ Ü~àäłëş íłÄäłâK g¼ä äłíëòáâ áÇÉ ãáåÇÉåW ~ò çíí àçÄÄê~I ~ ÜÉÖóçäÇ~ä ãÉåíÝå ~ò ~ò
~âłÅë▌ê▌ ~ Ü~íłêćäíÉíÝëI çåå~å íłã~Çí~â îçäí êÉł ~òçâ ~ íêÝÑłë Ü~ê~ãáłâ ãşäí ═ëëòÉäX ~ò çíí ~
â~åó~êÖ¼ şí ~ í¼ ãÉääÉííKKK çíí Ü~àëòçäíłâ ~òí ~ò Éäëò~Ä~Çìäí áÖłëäçî~íKKK ^ÇÇó ~ò ═ âçÅëáàłÄ~åKKK
ãáäóÉå Ñáşë îçäí ~ââçêKKK Ýë çííI ~ jáä¼íÜÝâ âÉêíàÉ ~ä~ííI ~òçå ~ âáë ÇçãÄçå Ýë ãÉääÉííÉ ~ò ~ò ÉäJ
Ü~Öóçíí íÉãÉí═I ~ò áë à¼ä äłíëòáâ Ýë ãÝÖ ~ é~Ç áëI ~Üçä ÑĞäÅë¼âçäí ~ò ^ÇÇó â~êàłå ãçëí áë Ýêòá
~ Ä═êÉ áää~íłíI ~Üçä Éä═ëòĞê ÄÉëòÝäí ëòÉêÉäãÉíI ~ãáÝêí şÖó ãÉÖÜ~ê~ÖìÇçíí ~ââçê ^ÇêáÉååÉK Ëë
çíí äÉååÉÄÄI çíí ÑçêÇìäí âá ~ ëòÝê▌ëâÉêí ãÉääÉíí ~òçå ~ò ÉëíÝåI ãáâçê Ü~ò~Ü~àí~íçííK jáäóÉå âçJ
ãçê Ýë âÝíëÝÖÄÉÉëÉíí îçäí ~ââçêK ^òí ÜáííÉI îÝÖÉKKK mÉÇáÖ ÇÉÜçÖóáë äÉíí îÝÖÉ> p═íK p═í> jÉÖ äÉJ
ÜÉíåÉ â~éåá ~òí ~ò ~ëëòçåóíI ãÉÖ áë ÑçÖà~ â~éåáKKK
bòÉå ~ ÖçåÇçä~íçå Åë−éíÉ ê~àí~ ã~ÖłíK ^äà~ë ÖçåÇçä~íçå Ýë ~òçå ~ âáëëÝ âÉÖóÉíäÉå ãçëçJ
äóçåI ãÉäó ~ò ~àâłê~ −ê¼ÇçííK bòí åÉã ëò~Ä~Ç> bò âçãáëòëłÖ> pòÝÖóÉääÇ ã~Ö~Ç~í> ëò¼äí
ÄÉååÉ ~ Ä−êłä¼ ĞåíìÇ~í ÑÉäÜłÄçêçÇî~ Ýë ë~êâçí ~Çî~ äçîłå~âI ëÉÄÉë îłÖíłÄ~å áåÇìäí äÉ ~ ä~åâłë
ëòÝå~Ñ▌ êìÖ~äã~ë ëò═åóÉÖÝåK k~Öóçå âÉêÖÉííÉ ~ äçîłíI ãáåíÜ~ ~ Öçåçëò ÖçåÇçä~í~áí âÉêÖÉíåÝKKK
G
^ ÖóćãĞäÅëĞëĞå łí äçî~Öçäí ÄÉ ~ âÉêíÄÉI çííI ~Üçä ~ââçêáÄ~å îłêçëíêçãçí àłíëòí~â ~ ë~êàşJ
ÄçÖäółî~äI ~Üçä ^ÇêáÉååÉ ~ â~êà~áÄ~ ìÖêçííKKK fÖÉåI áíí łääí ~ò ~ ÄçÖäó~K s~Öó çííI íçîłÄÄ\
kÉã> jÝÖáë áíí àçÄÄê¼äI ãÉêí áååÉå ãÉåíÉâ ~ ã~àçê ÑÉäÝW áíí Üçòíłâ ~òí ~ ëćêÖĞåóíKKK áÖÉåI Éò ~ò
ĞëîÝåóKKK
Ëë ÄÉÝêí ~ jáä¼íÜÝâ âşêáłà~ ÉäÝK ^äáÖ ~Çí~ łí ~ é~êáéłáí ~ ÅëÝòłë áëíłää¼Ä~åI ãłê Ü~ää~íëòçíí
w~â~í~ Ü~åÖà~ ~ ëòÝê▌ ÑÉä═äW
æ qá ã~êÜłâ> sÉåÇÝÖ ÝêâÉòáâ Ýë ëÉåâá ëÉã ëò¼ä åÉâÉã> ˙Öó ÉäîÉêÉâ ãáåÇÉåâáíI ÜçÖó
Üçäí~ å~éàłáÖ åóçãçêÝâ ã~ê~Ç> eçä î~ÖóI Ñá¼âłã\>KKK Ýë å~Öó Ü~Ççåłëòî~ àĞíí âá ~ò çêÖçå~J
Äçâêçâ âĞòćä Ýë îáëëò~Jîáëëò~ÑçêÇìäí Üłíê~çêÇ−íî~W qá ëò~ã~ê~â> qá Çáëòå¼â>? Ýë ãÉÖáåí _łJ
äáåí ÑÉäÝ ãçëçäóçÖî~ âá~ÄłäíW hÉÇîÉëI ÜçÖó ÉäàĞííÝäI áÖ~òłå å~Öó ĞêĞã Éò åÉâÉã>?
^ jáä¼íÜ ã~ã~ áë ã~ÖłÜçò âÝéÉëí ëò−îÉëÉå ÑçÖ~Çí~I ~ äłåóçâ áëK jÝÖ jääÉ jçêáå ~êÅ~ áë
ÑĞäÇÉêćäí âáëëÝK
jÝÖáë ãłë îçäí ãçëí ãáåÇÉåI ãáåí ãáâçê Éä═ëòĞê àłêí áííK
s~Åëçê~ ìíłå ~ äłåóçâ Éäîçåìäí~â ÉÖó ë~êçâÄ~ éìëãçÖåáI jáä¼íÜåÝ Ýë ~ Ñê~åÅá~ âáë~ëëòçåó
ëò¼íä~å âÝòáãìåâłòí~âI Åë~â ~ é~é~I ~ò îçäí ÉäÉãÝÄÉåW îÝÖêÉ ~â~Çí î~ä~âáI âáåÉâ ÉäãçåÇÜ~íà~
ò~î~êí~ä~åìä ~ò ═ âÉÇîÉë ÉãäÝâÉáí Ö~êáÄ~äÇáëí~ âçêłÄ¼äK ˙Öó ÄÉäÉàĞíí ~ ãÉëÝäÝëÄÉI ÜçÖó ãáâçê
jáä¼íÜåÝ ÑĞäâÉäíI ༠Ýàí â−îłåí Ýë ~ å═ââÉä ÉäîçåìäíI w~â~í~ åÉã Ü~Öóí~ ~ÄÄ~I Ü~åÉã çíí ã~J
ê~ëòíçíí~ _łäáåíçíK
hÉííÉå ãÝÖ ëçâł ã~ê~Çí~â ~ ëò~äçåÄ~åK ^ò ĞêÉÖşê äÉ ë ÑĞä àłêí å~Öó í~ÖäÉàíÝëëÉäI ëòÝäÉëÉå
â~Å~Öçíí ~ ã~Ö~ íĞêíÝåÉíÉáåI ìíłåçòí~ ~ ÇáÖ¼?Jâ~íI ~ÜçÖó ~ò çä~ëòçâ~í Ü−îíłâ ~ Ü~íî~å~ë ÝîÉâJ
ÄÉåI Éäã−ãÉäíÉI ÜçÖó~å Ö~Ä~äóçÇçíí ÄÉäÉ ëòłê−í~åá âá~â~ëòíçíí ã~â~ê¼åá âĞòÝI ÜçÖó îłÖí~ ÑĞäÇJ
ÜĞò ~ò ĞëòîÝê ~ sÉòşî çäÇ~äłå Ýë ÜçÖó d~êáÄ~äÇá ãáÝêí ëòáÇí~ ═í ĞëëòÉ íÝîÉÇÝëÄ═äI éÉÇáÖ ═
åÉã áë îçäí ÜáÄłë> oÝÖ¼í~ åÉã îçäí áäóÉå ༠å~éà~ ëòÉÖÝåó w~â~íłå~âK
_łäáåí ëò−îÉëÉå Ü~ääÖ~íí~I ÜáëòÉå âÉÇîÉë Üìãçêê~ä êÉÖÝäí ~ò ĞêÉÖşêK ^òíłå çäó~å îçäí ÉòI
ãáåí î~ä~ãá Åëáää~é−í¼ òÉåÉI ~ãá ÑçäóíI Ñçäóí ëò~â~Ç~íä~åìäI Åë~â åÝÜ~ ÉÖóJÉÖó ëò¼í âÉääÉíí
ãçåÇ~åáW háí▌å═>? g~à ÄÉ à¼>? k~Öóçå ÝêÇÉâÉë>? Ýë ~ò ĞêÉÖ ÄÉëòÝäí íçîłÄÄI
à¼âÉÇî▌ÉåI íêÝÑłë~åK jÉÖ áë äÉÜÉíÉíí ÑáÖóÉäåáK `ë~â ãçëí í▌åí ÑĞä ^ÄłÇóå~âI ÜçÖó ~ jáä¼íÜ é~J
é~ ëòÉãÉá áë ëłêÖłâK q═äÉ ĞêĞâĞäíÉ ^ÇêáÉååÉ ~òçâ~í ~ Äçêçëíółåâ═ ëò−å▌ ëòÉãÉáíK Ëë Éò ÑìêÅë~
ÑĞäÑÉÇÉòÝë îçäíI îłê~íä~åI ãÉêí ëçëÉã âÝéòÉäíÉ îçäå~I ÜçÖó Äłêãá Ü~ëçåä¼ëłÖ äÉÜÉëëÉå ^ÇêáÉåJ
åÉ Ýë ~ âáëëÝ åÉîÉíëÝÖÉë jáä¼íÜ ‡âçë ìê~ã âĞòĞííK bò ~ ÑĞäÑÉÇÉòÝëÉ éÉÇáÖ âÉÇîÉëëÝ íÉííÉ Éä═íJ
íÉ ~ îÝåÉãÄÉêí Ýë åÝãá ãÉÖÜ~í¼Çłëë~ä ÑáÖóÉäíÉK
sÝÖêÉ åóìÖçî¼ê~ íÝêíÉâK
_łäáåí ÝééÉå ~ â~Äłíàłí îÉíÉííÉ äÉ Ýë âáÖçãÄçäí~ ~ ãÉääÝåóÝíI ~ãáâçê ~ò ~àí~àłå Ü~äâ~å âçJ
éçÖçíí î~ä~âáI ÇÉ ~ âáäáåÅëÜÉò åÉã åóşäíK _łäáåí ~òí ÜáííÉI íÝîÉÇÉííK ^ââçê şàê~ âçéçÖí~âK
^ÄłÇó âáåÝòÉííK
gìÇáíÜ îçäíK
æ_ÉàĞÜÉíÉâ ÉÖó éÉêÅêÉ\ âÝêÇÉòíÉ Ýë ãłê ÄÉ áë ëìêê~åí ~ ëĞíÝí îÉåÇÝÖëòçÄłÄ~K
^ Ñá~í~äÉãÄÉê ã~Öłê~ â~éí~ ~ â~ÄłíàłíK
ækÉ ÅëçÇłäâçòòÝâI âÝêÉã ãçåÇí~ ~ äłåó I Ýå ÉÖó ëò−îÉëëÝÖÉí ~â~êçâ ã~Öłí¼ä âÝêåáK ÛI
åÉã å~Öó ÇçäçÖ> kÉ áàÉÇàÉå ãÉÖ>
 æhÝêÉãI é~ê~åÅëçäàçå ÑÉäÉäí _łäáåí Ýë ãÉÖéê¼Äłäí íÉêãÝëòÉíÉë Ü~åÖçí Ü~ëòåłäåáK
ækÝòòÉI ^_ ~ ÇçäçÖ şÖó î~åKKK ÝåKKK ÉåÖÉãKKK áííKKK áÖ~òłå ëòÝÖóÉääÉãKKK şÖó Äłåå~â îÉJ
äÉãI ãáåí î~ä~ãá ÖóÉêÉââÉäKKK şÖó ÉääÉå═êáòåÉâKKK aÉ åÉã ~êê¼ä î~å ëò¼K jáåÉâ Éêê═ä ÄÉëòÝäåá>
`ë~â ~êê~ ~â~êí~ã âÝêåáW îáååÝ Éä Éòí ~ äÉîÉäÉí ã~Öłî~ä Ýë ~âłêÜçäI ~ äÉÖÉäë═ éçëí~Üáî~í~äåłä
ÇçÄà~ ÄÉK rÖóÉ ãÉÖíÉëòá\ `ëÉâÝäóëÝÖ ~ò ÉÖÝëòI ÇÉ åÉâÉãKKK åÉâÉã å~Öó ëò−îÉëëÝÖÉí íÉëò îÉJ
äÉK rÖóÉ ãÉÖíÉëòá\
jáåÇ ~ âÉííÉå łääí~âK ^ò ÉÖóÉíäÉå ãáäáÖóÉêíó~ ~ò łÖó ãÉääÉííI ~ä¼äê¼ä îáäłÖ−íçíí ~ gìÇáíÜ ~êJ
ÅłÄ~K pòÉåîÉÇÝäóÉëI Éäëòłåí ~êÅI ãÉäóÉå ãáåÇÉå îçåłë ~ îłä~ëòí îłêí~K
æiÉîÉäÉí\ mÉêëòÉ íáíçâÄ~å\KKK
æfÖÉå ÑÉäÉäí ~ äÉłåó I áíí î~åI îÉÖóÉ łí> Ýë ÑÉäÝàÉ åóşàíçíí ÉÖó âÉëâÉåóI ÇÉ Çìòò~Çí ÄçJ
ê−íÝâçíK
_łäáåí ~êÅ~ ÉäâçãçêçÇçííK kóáäîłå táÅâïáíòåÉâ ëò¼ä Éò ~ äÉîÝäI Åáâłòçíí łí ~ò ~ÖółåK ^åJ
å~â ~ Ö~òÉãÄÉêåÉâK Ëë éáää~å~íåóá Ü~ääÖ~íłë ìíłå ãÉÖëò¼ä~äíW
æ_çÅëłëëçå ãÉÖI gìÇáíÜI Ýå Éòí åÉã íÉÜÉíÉãK bò í═äÉã åÉã îçäå~ Ñ~áê? ~ ëòćäÉáîÉä ëòÉãJ
ÄÉåI Ü~ îłää~äåłãKKK kÉãI áÖ~òłåI åÉã íÉÜÉíÉãKKK ^ Ü~åÖà~ ãÝÖ ÜáÇÉÖÉÄÄI ãáåí ~ ëò~î~áK
æ˙Öó\> kÉã\>KKK
ækÉã>
gìÇáíÜ Üłíê~äÝéÉííK ^àâ~á ëòÝààÉäåó−äí~â ÑÉÜÝê ÑçÖëçê~á ÑĞäĞííK ^ ëòÉãÝÄÉå Öó▌äĞäÉíK
æ ˙Öó\> ełí ã~Ö~ áë ~òçââ~ä í~êí\ ^òçââ~ä\ ^ò ~åółãã~ä Ýë ^ÇêáÉååÉJåÉä> hćäĞåÄÉå
ÖçåÇçäÜ~íí~ã îçäå~KKK q~äłå ÝééÉå ã~Ö~ ÄÉÑçäółëçäí~ ^ÇêáÉååÉJíKKK fÖÉå> jÉêí Öó▌äĞäá ~òí ~
ëòÉÖÝåó ÉãÄÉêíK bòí êÝÖ íìÇçãK iłíí~ã ~ ëòÉãÉáåK j~Ö~ ~ò çâ~ ~ò ÉÖÝëò Äçêò~ëòí¼ëłÖå~âK
bä═ÄÄ ã~Ö~ ^ÇêáÉååÉJí Ýë ═ ~ò ~åółã~íKKK bò ãçëí ãłê Äáòçåóçë> s~ääà~ ÄÉI ÜçÖó ã~Ö~>KKK
^ÄłÇó âáÉÖóÉåÉëÉÇÉííK bäĞåíĞííÉ ~ Ü~ê~ÖK
æ ^êê~ åÉã îçäí ëòćâëÝÖ ÑÉäÉäíÉ Ñ~Öóçë~å I ÇÉ Ü~ ëòćâëÝÖ äÉíí îçäå~I î~ä¼ëò−å▌I ÜçÖó
ãÉÖíÉííÉã îçäå~K
bÖó éÉêÅáÖ ëòÉãÄÉåÝòíÉâ ÉÖóãłëë~äK j~àÇ gìÇáíÜ Üłíê~îÉíÉííÉ ~ ÑÉàÝí Ýë âáãÉåíK
_łäáåí Äçëëò~åâçÇçíí ~ò ìíçäë¼ ãçåÇłëłåK
æjáåÉâ áäóÉí ãçåÇ~åá\ Ýë Åë~â å~Öó ëçâłê~ ~äìÇí ÉäK
jłëå~é ëÉåâá ëÉã âĞäíĞííÉI ëÉåâá ëÉã ÇĞêĞãÄĞäí ~ òë~äìàłåK eçëëò~å ~äìÇíK iÉÜÉíÉíí í−ò
¼ê~I ãáâçê ÉäâÝëòćäíK bÖóÉÇćä êÉÖÖÉäáòÉíí ~ î~Çëò═ä═ë îÉê~åÇłåK pÉåâá ëÉ àĞíí çÇ~I ëÉåâá ëÉ ëćêJ
ÖÉííÉK jáäóÉå ãłë áíí ãáåÇÉå ãçëíI ãáäóÉå ãłë îçäí ~ ãşäíâçê> Ëë ãÉÖÄłåí~I ÜçÖó ÉÖółäí~äłå
áÇÉêłåÇìäíK
^ò ĞêÉÖ w~â~í~ îÝÖêÉ Ü~ò~àĞíí ~ ãÉò═ê═äK ┼ êçéé~åí ÄìòÖ¼ Ö~òÇ~ îçäíK e~àå~äí¼ä ÇÝäáÖ ÄÉJ
àłêí~ ~ Äáêíçâçí ãáåÇÉåå~éK jáåÇÉåćîÝ ÉäãÉÖó Ýë ãáåÇÉåćíí ~ÜçÖó ═ ãçåÇà~ êÉåÇÉí ÅëáJ
åłäI ~ãá Ñ═äÉÖ ~ÄÄ¼ä łääíI ÜçÖó ãáåÇÉåâáí ĞëëòÉëòáÇçííI ~âáîÉä í~äłäâçòçííK k~Öóçå Éäáòò~Çî~
~ Üłòáëò═ííÉë îłëòçåâ~Äłíà~ łíîáòćäí ~ Üłíłå I ÇÉ ÇÉê▌ë à¼âÉÇîÄÉå âÉêćäí Ü~ò~I ~ à¼ä îÝÖòÉíí
ãìåâ~ ĞêĞãÝîÉäK iÉäâÉëÉå é~êçäłòçíí _łäáåíí~äK eçÖó î~ÖóI Ñá¼âłã\ ^Çí~â åÉâÉÇ êÉÖÖÉäáí
ÉòÉâ ~ ã~êÜłâ\ ełí ëò~äçååłí åÉã ÉííÝä\ q~äłå ~î~ë~í Üçòí~â\ głåçë> eçä Äìàâłäëò\KKK
ÇÉ _łäáåí ãÉÖåóìÖí~íí~I ÜçÖó ãáåÇÉå âáí▌å═ îçäí Ýë âÝêíÉW ãÉååÝåÉâ Éä ~ Åëáâ¼ë â~åÅłáÜçòI
ëòÉêÉíåÝ äłíåá ~ ãÝåÉëÝíK
jáä¼íÜ ĞêĞããÉä îÉòÉííÉK pòÝé Éê═ë äçî~âI ãáåÇ ëłêÖ~I å~Öó ÅëçåíşI âÉãÝåó łää~íçâI êÝÖá
ÉêÇÝäóá Ñ~àí~I ëçâ åÉãÉëëÝÖÖÉäI ãÉêí ~ w~â~í~ ~éà~I jáä¼íÜ cÉêÉåÅ ÉÖóáâÉ ~ò Éäë═âåÉâ îçäíI ~âá
~åÖçä íÉäáîÝê Åë═ÇĞêí Üçòçíí ÄÉK ^òí g~ëçå?Jå~â Ü−îíłâK ^ âÝéÉ çíí ä¼Ö ~ ëò~äçåÄ~åK
jáâçê îáëëò~íÝêíÉâ ~ ãÝåÉëí═äI ~ò áëíłää¼Ä~ ãÉåíÉâK ^ò ĞêÉÖ w~â~í~ ëòÉåîÉÇÝääóÉä ãìí~íçíí
ãáåÇÉåíK ^ò áëíłää¼ Ç~åÅëI ~ äçî~â ëòÝéÉâI Äłê ÉäÝÖ łéçä~íä~åçâI ÇÉ ═ ~ò áäóÉí ãÉÖ åÉã äłíí~I
ãÉêí ═åłä~ ãáåÇÉå êÉåÇÉíäÉå îçäí ãáåÇáÖI íłå ãÉêí çââ~ä î~Öó çâ åÝäâćä ãáåÇáÖ ëòáÇçíí ãáåJ
ÇÉåâáíK
 ^ ÜłòÜçò áåÇìäî~ îáëëò~I ~ äÉłåóçââ~ä í~äłäâçòí~âK j~êÖáí ãçëçäóÖ¼I ãáåí êÉåÇÉëÉåK gìJ
ÇáíÜ òłêâ¼òçíí Ýë Ñ~ÖóçëK qçîłÄÄãÉåíÉâK _łäáåí îáëëò~åÝòîÉ äłíí~I ÜçÖó Éä═ÄÄ â~åó~êçǼí íÝJ
îÉI ~ âÝí äÉłåó ÄÉíÝêí ~ò áëíłää¼ìÇî~êÄ~K
G
bÄÝÇ ìíłå áåÇìäí Ü~ò~ÑÉäÝK
jÉÖáåí ÑĞä ~ ÜÉÖóÉåI îÝÖáÖ ~ò ÝäÉåI ãçëí ãłê ÇÝäåÉâ Ýë âá ~ò çêëòłÖşíê~ ~ íÉí═åK _çêşë áÇ═
îçäíK qłå ÉòÝêí îçäí êçëëòâÉÇî▌ ^ÄłÇóK
jáâçê äÉÝêíÉâ j~êçëäìÇ~ëê~ Ýë çíí ÉÖóãłë ãÉääÉíí äÝéíÉííÉâI ~ äçîłëò ãÉÖëò¼ä~äíW
æe~ ãÉÖ íÉíëòáâ ÉåÖÉÇåáI ~ éçëíłåłä äÉëòłääåÝâK
æjáÝêí\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíK
æ^ò ÉÖóáâ âçåíÉëò Éòí ~ äÉîÉäÉí Ä−òí~ êÉłãI ÜçÖó ÑĞä~Çà~ã ~ äÉÖÉäë═ éçëíłåłäKKK Ýë âáîÉíJ
íÉ ~ òëÉÄÝÄ═ä ~òí ~ Çìòò~Çí Äçê−íÝâçíI ~ãáí íÉÖå~é gìÇáíÜ _łäáåíå~â ~â~êí łí~ÇåáK
æ jçëí åÉ łääàìåâ ãÉÖ îłä~ëòçäí ^ÄłÇó I ~ÇÇ áÇÉI ã~àÇ j~êçëëòáäîłëçå ã~Ö~ã ÑĞäJ
~ÇçãK
‡íîÉííÉ ~ äçîłëòí¼ä ~ äÉîÉäÉí Ýë òëÉÄêÉ îłÖí~K jÝÖáëÅë~â ëòÉãíÉäÉåëÝÖI ÜçÖó ~ò Ýå ÅëÉäÝJ
ÇÉãÉí ~â~êà~ ÑĞäÜ~ëòåłäåá Éò ~ äÉłåó ~êê~I ÜçÖó âáÅëÉãéÝëëòÉ ~ò −êłëłí> ÖçåÇçäí~ Ü~ê~Öçë~å
_łäáåíK ełí ~òÝêí ëÉ> ^òÝêí ëÉ> jÝÖ ~òí ÜáÜÉíåÝâI Ü~ âáëćäI ÜçÖó ~ò Ýå íìÇíçãã~äK
jÉÖáåÇìäí Öóçêë ćÖÉíÝëÄÉåK ^ ëÉÄÉë áê~ãçí ~òçåÄ~å Åë~â ~ò ÉãÉäâÉÇ═áÖ í~êíÜ~íí~K iÝéíÉíJ
åá âÉääÉíí ~ âĞîÉíâÉò═ â~éí~í¼åK ^ò áåÇìä~í~ áë äÉÅëáää~éçÇçíí ~ÇÇáÖ Ýë ãçëí ÑĞäÉëòãÝäíK jáJ
åÉâ îÉííÉã ã~Ö~ãÜçò Éòí ~ äÉîÉäÉí\ jáåÉâ ~î~íâçòçã ãłë ÉãÄÉê ÇçäÖłÄ~\ jłêãçëí ãáí ÅëáJ
åłäà~â îÉäÉ\ bäÝÖÉíåá\ bÜÜÉò åáåÅë àçÖçãK sáëëò~âćäÇÉåá jáä¼íÜ gìÇáíÜå~â\ ^ò ~åóà~ âÉòÝJ
ÄÉ âÉêćä Äáòçåóçë~å Ýë Ýå Åëáåłäçâ Ä~àí ~åå~â ~ ëòÉÖÝåó äÉłåóå~âK qÉÖóÉã ã~Ö~ã éçëíłê~I
ãáåíÜ~ ëÉããáê═ä ëÉ íìÇåÝâ\ kÉãI Éò äÉÜÉíÉíäÉåK eáëòÉå ~ââçê ã~Ö~ã ëÉÖ−íÉâ ~åå~â ~ éáJ
ëòçâ ÉãÄÉêåÉâKKK −Öó íĞéêÉåÖÉíí Üçëëò~åK Ëë ~ââçê ~ò ~ ÖçåÇçä~í Åáâłòçíí łí ~ò ~ÖółåW ^ÇJ
êáÉååÉJåÉâ âÉää łí~Çåá Éòí ~ äÉîÉäÉí> ┼ ~òíłå ~âłê îáëëò~âćäÇá ~ ÜşÖłå~âI ~âłê ÝêíÉë−íáI ÜçÖó åłJ
ä~ î~å áÖÉåI Éò ~ äÉÖàçÄÄ> ~ò ÉÖóÉíäÉå ãÉÖçäÇłë> Ëë ëòÉãÝäóÉëÉå âÉää łí~Çåá~I ÉäãçåÇ~åáI
ÜçÖó~å âÉêćäí ÜçòòłK Û> ãÉÖ−êåáI ~ò Üçëëò~Ç~äã~ë äÉååÉK ˙Öó î~åI Åë~âáë ëò¼î~ä äÉÜÉíK
^òçåå~ä Éä âÉää ìí~òåá ^äãłëâ═êÉ Ýë çíí ãÉÖëò~Ä~Çìäåá Éíí═ä ~ î~ëí~Ö Äçê−íÝâí¼äK bò ~ò ÉÖóÉíJ
äÉå şíK
ˆêĞã äÉéíÉ Éä ÉååÝä ~ ÖçåÇçä~íåłäK ^ ãÉÖçäÇłëå~â Ğêćäí şÖó ãÉÖK ^ò ãáåÇáÖ å~Öó ĞêĞãI
Ü~ îłä~ëòí í~äłä ~ò ÉãÄÉê î~ä~ãá åÉÜÝò âÝêÇÝëêÉK läó~å à¼âÉÇîÉ äÉííI ÜçÖó ~ ÜÉÖó íşäë¼ ëò~âJ
~ëòłí ãłê ÑćíóĞêÝëòîÉ íÉííÉ ãÉÖK ^ qçëÉääáJëòÉêÉåłÇçí ÑćíóćäíÉI ~ãá ~ââçê Çáî~íÄ~å îçäíK
G
^ j~äÜìóëÉå aáå¼ê~ âÉêíàÉK ^ Üçëëòş âÉêíÑ~äÄ~å ëòÝäÉë â~éìK h~åó~êÖ¼ âçÅëáşí ë▌ê▌ ÄçJ
êçëíółåçâ âĞòĞííK jÝÖ ÉÖó ÑçêÇìä¼K fíí î~åå~â ~ ÜłòåłäK j~ÖçëÑĞäÇëòáåí▌ ÜłòX âçê~ ÄáÉÇÉêãÉáJ
ÉêI íÝÖä~éáääÝêÉë â═íçêåłÅ âÉêíá åłÇëòÝâÉââÉäK ^ò ÉÖóáâÄ═ä aáå¼ê~ ëòĞâáâ ÑĞäK
æg~à ÄÉ âÉÇîÉëI ÜçÖó ÉäàĞíí> âáłäíà~ Ýë ĞêĞããÉä åóşàíà~ ãáåÇ ~ âÝí â~Åë¼àłíK hÝòÉåÑçÖJ
î~ ãÉååÉâ ÑĞä ~ äÝéÅë═âĞåK ^ äçî~â~í ÉäîÉòÉíáâK ┼â çÇ~ÑĞåå äÉćäåÉâK
æjłê ~òí ÜáííÉãI åÉã áë àĞå ÄÉK qÉÖå~éÉä═íí ìÖóÉ áíí äçî~Öçäí Éä\ iłíí~ã ~ äìÖ~ëļäKKK
æk~Öóçå ëáÉíåÉã âÉääÉííI ãÉÖ îçäí~ã âÝëîÉKKK Ü~òìÇí~ _łäáåíK
æg¼> g¼> g¼I ÜçÖó ÄÉàĞííÝä åÉã> ÜçÖó ÄÉàĞíí áääÉÇÉäãÉëåÉâ âÉää äÉååá> Ýë aáå¼ê~ ÑĞäJ
ìÖêçííI ÑĞäíÝêÇÉäí _łäáåí ãÉääÝ ~ åłÇâ~å~éÝê~ Ýë Üłíê~Ü~àíî~ ~ ÑÉàÝíI Öóçêë~å ëòłàçå Åë¼âçäí~X
~òíłå åÉîÉíÉííW
æbò ~ ÄćåíÉíÝëI ~ãáÝêí ÉäâÉêćäíÝä> âáÅëá ÑáşI Ü~ëòçåí~ä~å> p~êâçå éÉêÇćäí Ýë îáëëò~ćäí ~ò
Éä═ÄÄá ÜÉäóÝêÉK
æfÖ~òłå âĞååóÉäã▌ëÝÖ>KKK ~âłêâá äłíÜ~íí~ îçäå~KKK ãçåÇçíí~ _łäáåíI ÇÉ ═ áë â~Å~ÖçííK
 æÛI åáåÅë áíí ëÉåâá> qáÜ~ãÝê ãÝÖ ëòáÉëòíłòáâ çÇ~ÄÉååK bä═êÉ ~äëòáâI ãÉêí ã~ ÝààÉä Éäìí~J
òáâ mÉëíêÉK qÉ íìÇëò ã~Ö~ íìÇ Éä═êÉ ~äìÇåá\ Ëå åÉãI ¼I âćäĞåÄÉå áë ãáåÉâ ~ååóá ~äîłëKKK
Ýë î−Ö~å ÅëáÅëÉêÖÉíí íçîłÄÄ ëÉããáíãçåǼ ÇçäÖçâ~íK
jçëí âÝåÉ ëò¼äåáK jÉÖÄÉëòÝäåáK q~äłå ãÝÖ ã~ ÝààÉäêÉ î~Öó Üçäå~éê~I ÜáëòÉå åóáäîłå ëÉãJ
ãá ~â~ÇłäóKKK aÉ åÉã àĞíí ~ ëò¼ ÄÉä═äÉK Ëë ÜçÖó î~ä~ãá çâçí áë ~Çàçå ã~Öłå~âI âÝêÇÉòíÉW
æjá î~å ~òò~ä ~ táÅâïáíòÅÉä\
æ_áâÑáÅ\ kÉã íìÇçãK aÉ ãÝÖáëK ^òí Ü~ääçãI î~ä~Üçä hçäçòëîłê âĞêćä î~åK s~ä~ãá âĞJ
îÝê ĞêãÝåó ~ëëòçååó~ä ~â~Çí ĞëëòÉK hĞîÝêêÉä\> máÜł> hÝéòÉäÇI ãáäóÉå äÉÜÉí łÖóÄ~å> Ýë
ìíłäâçòî~ ÉãÉäíÉ ÑĞä ~ âÉòÉáí aáå¼ê~ Ýë ãÉÖÑáåíçê−íçíí~ ~ Ñáåçã çêêçÅëâłàłíK s~ä~ãá iłòłê
_çÖÇłååÝI î~ä~ãá ĞòîÉÖóK
ækÉã áë çäó~å âĞîÝê> ëò¼äí _łäáåíK
æqÉ ĞëãÉêÉÇ\>
æ bÖó à¼íÝâçåóëłÖá Ä~òłêçå äłíí~ãK ^ò ~ _áâÑáÅ áäóÉí ëÉ ÝêÇÉãÉäX ÉÖÝëòÉå Åëáåçë Ä~êå~
~ëëòçåóK
æeà~ éÉêëòÉ> líí Ýå áë äłíí~ãK aÉ Üłí Åë~â åÉã íÉíëòáâ åÉâÉÇ\>
æ há íìÇà~\ ãçåÇçíí~ ^ÄłÇó Ýë êÉàíÝäóÉë éçÑłí îłÖçííI ÜçÖó aáå¼êłí Äçëëò~åíë~K ^ò
î~ä¼Ä~å äÝéêÉ ãÉåí Ýë å~ÖóÄ~å îáí~íí~I ãáëòÉêáåí áäóÉå å═îÉäKKK ¼I ~ò äÉÜÉíÉíäÉå>KKK Ýë Äáòíçë~å
ëò═êĞëÉâ ~ äłÄ~áKKK ¼I Äáòçåóçë~å> Ýë Ü~ ãÉäÉÖÉ î~åI ãáäóÉå ëò~Ö~ äÉÜÉí\ ÖçåÇçäÇ ÉäX íÉI ~âá
çäó~å Ñáååółë î~Öó> Ýë aáå¼ê~ ÉÖÝëòÉå í▌òÄÉ àĞííI ÑĞäìÖêçíí Ýë áÇÉJçÇ~ àłêî~ ÑìêÅë~ ãçòÇìä~J
íçââ~ä ã~Öó~êłòí~W ãáäóÉåÉâ äÉÜÉíåÉâ ~ iłòłêåÝ Äłà~áK
_łäáåí ãçëçäóçÖî~ åÝòíÉ ~ ëòÝé âáë aáå¼êłíK jáâĞòÄÉå ãìä~íçíí ~ íêÝÑłë ÑĞäÜłÄçêçÇłëłåI
ìÖó~å~ââçê ÄÉä═ä ÉÖó Ü~åÖ âÝêÇÉòíÉW
æjáÝêí ÜÉêÖÉäÉÇ\ jáÝêí åÉã Ü~ëòåłäçÇ ~ò ~äâ~äã~í\ jçëí âÉääÉåÉ ëò¼äåá> Ýë ÉêêÉ ~ Ü~åÖJ
ê~ Ü~ääÖ~íî~ ãÉÖê~Ö~Çí~ ~ò ~ëëòçåóâ~ Ü~Ççåłëò¼ â~êàłí Ýë ã~Ö~ ãÉääÝ îçåí~ ~ åłÇé~ãä~Öê~K
bÜI Ü~Öóàìâ Éòí ãçåÇçíí~K aáå¼ê~ ãÉÖäÉéÉííÉå Ýë îłê~âçò¼~å åÝòÉíí êÉłK ^òí ÜáííÉI ãÉÖĞäÉäáI
~òí ÜáííÉI ëòÉêÉäãÉí âÝêKKK läó~å ~êÅ~ îçäí ~ ÑÝêÑáå~âI ~ãáí à¼ä áëãÉêí êÝÖí═äKKK aÉ Éò ~ä~íí ~ êĞîáÇ
éáää~å~í ~ä~ííI ~ã−Ö ~ å═ äÉÜìääçíí ãÉääÝàÉI ÉÖó ãłëáâ Ü~åÖ ëşÖí~ Öóçêë~å _łäáåíå~âW kÉ ãçëí>
j~àÇI Ü~ îáëëò~àĞííÝä ^äãłëâ═ê═ä> j~àÇ ~ââçê> lÇ~ åÉã ãÉÜÉíëò ÉÖó ãłëáâ å═ łÖółÄ¼äI ~ò
íáëòíłí~ä~å îçäå~I íĞÄÄ ~ååłäW −òäÝëíÉäÉåëÝÖ> bòÝêí ~ ëòÉêÉäãá âÝêÇÝë ÜÉäóÉííW bäëòÝÇćä ~ò
ÉãÄÉêI Ü~ −Öó Ü~åÇ~Ä~åÇłòçä> ãçåÇí~ Åëáåłäí â~Å~Öłëë~äI Ü~ÇÇ ÜáÖÖóÉ aáå¼ê~I ÜçÖó Åë~â
íêÝÑłäíK
eçÖó ÜáííÉJÉ ~ âáë ~ëëòçåó\ q~äłå åÉãK pòÝé åÉÑÉäÉàÅëâÝâ ëòÉãÉá ãáåíÜ~ âÝêÇÉòåÝåÉâI
ãáåíÜ~ ~ÖÖ¼Çåłå~â ÉÖóÉíäÉå íáòÉÇ éÉêÅáÖ ~âłêÜ~ ëÉàí═Éå ÝêíÉåÝI ãá ãÉåí îÝÖÄÉ ÉÖóâçêá ëòÉJ
êÉí═àÝÄÉåI Ýë ãáåíÜ~ ãłëí áë äłíå~I âçãçäó Ýë îÉëòÝäóÉë ÇçäÖçíK háëëÝ îáëëò~îçåìäí í═äÉK aÉ Ü~J
ã~êçë~å ãłê şàê~ â~Å~ÖçííW
æËå Åë~â ãÉÖ ~â~êí~ã ã~Öó~êłòåá ã~Öłå~âI ãáäóÉå ÉÖó âĞîÝê ~ëëòçåó Åëìé~ëòçåKKK
G
háëîłêí~íî~ ^Äçåóá qáÜ~ãÝê âáàĞíí ~ ëòçÄłàłÄ¼äK pçâ âÝêäÉâ Dłëë~å?Jçââ~ä ćååÉéÉäíÉ
^ÄłÇóíK _ÉëòÝäíÉâ ëçâ ëÉããáí Ýë ëòćêâćäÉíâçêI ãáÉä═íí ~ ÑÝêà ÉäÜ~àí~íçíí îçäå~ ^ê~åóçëÖóÝêÉëJ
êÉI ÜçÖó ~ éÉëíá îçå~íÄ~ ëòłääàçåI _łäáåí åóÉêÖÉäíÉíÉíí Ýë Ü~ò~äçî~ÖçäíK
G
jłëå~é êÉÖÖÉä o¼ò~ ~ëëòçåóI ãáâçê äÉãÉåí ~ò áëíłää¼Ä~I ãÉÖâÝêÇÉòíÉ ~òí ~ äçîłëòíI âá ~
Ñáłî~ä àłêíW
æjÉÖłääí~íçâJÉ î~ä~Üçä ~ äçî~â~í éáÜÉåíÉíåá\
æjÉåÉí ÉÖóÄÉ ãÉåíćåâI áåëíłääçã àÉäÉåíÉííÉ ~ äçîłëò I ÇÉ îáëëò~àĞîÉí jÉò═î~êà~ëê¼äKKK
æ˙Öó\ ełí çíí áë îçäí~íçâ\
 æqÉÖå~é ÝààÉä çíí Üłäíìåâ Ýë îáëëò~àĞîÉí ÇÝäìíłå pòáäîłëçå ò~ÄçäíìåâK líí äÉ áë Åëìí~âçäí~ã
═âÉí Ýë şàê~åóÉêÖÉäíÉãK
æełí çäó~å Üçëëò~å îçäí~íçâ çíí\
ækÝÖó ÑÉäÝ ÝêâÉòíćåâ Ýë åóçäÅ Éä═íí áåÇìäíìåâ Ü~ò~K
æ^ äçî~ââ~ä åÉã îçäí Ä~à\
^ÄłÇóåÝ ÄÉäÝéÉíí ãáåÇÉåáâ é~êáéłÜçòI îÝÖáÖí~éçÖ~íçíí ~ ÜłíìâçåI åáåÅëÉåJÉ ÑÉäíĞêîÉ\ äÉJ
ëáã−íçíí ~ò áå~áâ ãÉåíÝåI ~òìíłå ãÉÖÉäÝÖÉÇîÉ âáãÉåí ~ò áëíłää¼Ä¼äK
^ãáí Ü~ääçííI à¼K ^äáÖ àÉäòÉíí âáë Ü~ãáëâłë ãçëçäó àłíëòçíí ~ò ~àâłåI ãáÇ═å Üçòòłćäí ~ êÉÖJ
ÖÉäáàÝÜÉòK

fffK

pòÝÇćäÉíÉë áê~ãÄ~å â~åó~êçÇçíí ÄÉ ~ ëłêÖ~ ÄêáÅëâ~ ~ò ~äãłëâ═á â~ëíÝäó ìÇî~êłÄ~I âĞêćäëòłJ

ÖìäÇçíí~ ~ ÖĞãÄĞäó▌ éłòëáíçí Ýë ãÉÖíçêé~åí ÜáêíÉäÉå ~ Ñ═~àí¼ Éä═ííK
┼ëò ÉãÄÉê îłêí~ çíí ^ÄłÇó _łäáåíçíI ròÇóÝâ âçãçêåóáâà~K e~í~äã~ë íÉëí▌I å~ÖóI îłää~ë
ÉãÄÉêX êĞîáÇêÉ îłÖçíí âĞêëò~âłääí îáëÉäX ~ Ä~àìëò~I ~ Ü~à~ áë âìêíłê~ åó−êî~I Åë~â Äçòçåíçë ëòÉJ
ãĞäÇĞâÉá Üçëëòş~âK ^ä¼äìâ å~ÖóI âáëëÝ ëòçãçêş åÝòÝë▌ ëòÉãÉâ åÝòåÉâ ~ îÉåÇÝÖêÉK háëëÝ
ãÉÖÜ~àçä Ýë Éä═êÉäÝéîÉ âáåóşàíà~ ~ â~êàłíI ÜçÖó ~ÄÄ~ íłã~ëòâçÇàÝâ ^ÄłÇóI ãáÇ═å äÉëòłää ~
ã~Öçë âçÅëáê¼äK bÖó éáää~å~íáÖ _łäáåí ÑĞä áë Ü~ëòåłäà~ ~ ëÉÖ−íëÝÖÉí Ýë ÜçòòłÝêîÉ ~ â~êÜçòI ĞåJ
âÝåíÉäÉå ãÉÖäÉé═ÇáâI ãáäóÉå ~ÅÝäâÉãÝåó áòã~á î~åå~â ÉååÉâ ~ò ĞêÉÖÉãÄÉêåÉâK ^ âçÅëá íçJ
îłÄÄÜ~àíK ˙Öó äłíëòáâI ~ Åëçã~Öçâ~í ãłëÜçä ëòÉÇáâ äÉ ê¼ä~K
æ ^ Öê¼ÑåÝ ~ ëò~äçåÄ~å ÑçÖ~Çà~ ãÝäí¼ëłÖçÇ~í> ãçåÇà~ ~ âçãçêåóáâ ä~ëëşI ÉÖóÑçêã~
Ü~åÖçå Ýë ÉäÝÄÉ äÝéîÉ ~ íçàłëÇ~Ç Éä═ëòçÄłÄ~å Ü~åÖí~ä~å ãÉÖåóáíà~ Éä═ííÉ ~ âÝíëòłêåóş ~àí¼íK
_łäáåí ÄÉäÝéK ^ò ~àí¼ ~ Üłí~ ãĞÖĞíí ÝééÉå çäó~å åÉëò åÝäâćä Åëìâ¼ÇáâK
qłÖ~ë íÉêÉãI Éò áë çîłäáëI ãáåí ~ò Éä═ëòçÄ~I ÇÉ ëçââ~äí~ å~ÖóçÄÄK ^ò ~Ää~âçâ òë~äìà~ ãáåÇ
ÄÉíÝîÉI ãÝÖ ~ âáàłê¼~àí¼Ý áëI ãÉäó åóáäîłå î~ä~ãá íÉê~ëòê~ îáëòK młê éÉêÅáÖ í~êíçííI ã−Ö _łäáåí
ëòÉãÉá Üçòòłëòçâí~â ~ ëĞíÝíëÝÖÜÉòK j~Öçë −îÉäÝë▌ ãÉååóÉòÉíI Ä~êçââ ëíìââ¼î~ä Äçê−íî~K ^
Ñ~ä~â ÜáÇÉÖ ëòćêâÝêÉ ÑĞëíîÉI ~ Äşíçêò~í ÇçÜłåóëò−å▌ êáéëòÄÉÜşòłëë~äI å~ÖóI åÉÜÝò â~å~éÝ Ýë
ĞÄäĞë Üłíş â~êçëëòÝâ ~ ãşäí ëòłò~Ç Ü~íî~å~ë ÝîÉáÄ═äK bÖóJâÝí êÝÖá Åë~äłÇá âÝé ÉäÝÖ łêîłå ~
ÜçëëòşI ćêÉë Ñ~ä~âçåI ëÉããá ëòÉãÝäóÉë íłêÖóI ëÉããá îÝäÉíäÉåI ãáåÇÉå âáãÝêíÉå ~ ã~Ö~ ÜÉJ
äóÝåI ëòáããÉíêáâìë~åI ëòáÖçêş~åK
młê éÉêÅáÖ äÉ ë ÑĞä àłêâłäí _łäáåíK ^ ëò−îÉ âáëëÝ ã~Öçë~å îÉêíK ^ÇêáÉååÉ>KKK ~òçåå~ä ÄÉ ÑçÖ
äÝéåáK s~àçå ãÉäóáâ ~àí¼å\ fíí àçÄÄê¼ä î~Öó çíí íşä\ Ëë ãáí ÑçÖ ãçåÇ~åá Ýë ãáäóÉå äÉëò îÉäÉI
áíí ÉÄÄÉå ~ ÑìêÅëłå ëòáÖçêş ëòçÄłÄ~å\ s~ä~ÜçÖó åÉã −Öó âÝéòÉäíÉ ~ îáëòçåíäłíłëìâ~íKKK
jáÇ═å Ü~êã~Çëòçê ëÝíłäí îáëëò~ ~ò ~Ää~âçâ ÑÉäÝI îłê~íä~åìäI ãÉêí åÉã Ü~ääçíí~I ÜçÖó î~ä~âá
ÄÉàĞíí îçäå~I ÉÖó Ü~åÖ ëò¼ä~äí ãÉÖ ~ Üłí~ ãĞÖĞííW
æhÉÇîÉëI ÜçÖó ãÉÖäłíçÖ~íI ÝÇÉë ^ÄłÇóK
^Äëçäçå `äÝãÉåÅÉ îçäíI ròÇó m~äá ~åóà~I ~âá ćÇîĞòĞäíÉK eçëëòşI ëçîłåóI ÉÖóÉåÉë í~êíłëş
áÇ═ë ÜĞäÖóK qÉäàÉë ãłë~ ~ Ñáłå~âI ĞêÉÖÄÉåI ~ëëòçåóÄ~åK s~ä~ãáâçê å~Öóçå ëòÝé äÉÜÉíÉííI Ç~ÅłJ
ê~ âáëëÝ í~íłêçë îłÖłëş ëòÉãÉáåÉâI ëòÝäÉë ~êÅÅëçåíà~áå~âK aşëI ÑÉÜÝê Ü~àłå éáÅá ĞòîÉÖóá Ñ═âĞí═
ÅëáéâÝÄ═äK j~Öçëłå òłêí ëòćêâÉ êìÜ~I òłêî~ ~ò łääłáÖI ãÉäó âĞêćä îÝâçåó ÑÉÜÝê Ö~ääÝê Ü~àäáâ
îáëëò~ âÉíí═ë ëòĞÖäÉíÄÉåK ^ àłêłë~ âáëëÝ òĞââÉå ãáåÇÉå äÝéÝëåÝäI ~âłêÜ~ ãáåÇÉåáâåÝä ÇçÄÄ~åJ
í~å~ ~ äłÄłî~ä âÉãÝåó ~â~ê~íí~äK sÝâçåó ~àâ~á âĞêćä ìÇî~êá~ëI Ü▌îĞë ãçëçäóI ãÉäó î~ä~ÜçÖó
şÖó Ü~íI ãáåíÜ~ êçéé~åí íłîçäļä àĞååÉK
 ^ âĞòÄÉåë═ â~å~éÝÜçò ãÉåíÉâK ròÇó açãçâçëåÝ äÉćäí Ýë ëòÉêí~êíłëçë ãçòÇìä~íí~ä ãìí~J
íçíí ~ ëòÉãâĞòíá ÑçíĞàêÉK
æm~ê~åÅëçäàçåI êĞÖíĞå Üçòòłâ ~ íÉłíK g¼ä ìí~òçíí\
æháí▌å═ÉåI âĞëòĞåĞã Ýë _łäáåíI ÜçÖó ãÉÖáåÇ−íë~ ~ íłêë~äÖłëíI ÉäãçåÇí~I ãáäóÉå ëòĞêåó▌
Öóçêë~å êĞé−íÉííÉ áÇÉ _łåÑÑóÜìåó~Çê¼ä ~ò ròÇóÝâ ÑçÖ~í~I ÜÉÖóÉå ÑĞäI ÜÉÖóÉå äÉ ~ äÉÖëÉÄÉëÉÄÄ
íê~ééÄ~åK ˙Öó ëòłÖìäÇçííìåâI ~âłê ~ìí¼å ćäíÉã îçäå~K
æ^ Ñá~ã ëòÉêÉí Öóçêë~å àłêåáI ÉòÝêí Åëìé~ ~ãÉêáâ~á~â~í í~êíI ÉòÉâ ãÝÖáë ~ äÉÖàçÄÄ ćÖÉí═âK
bò áë íÝã~ îçäíK s~Öó í−ò éÉêÅêÉ ÉäÝÖI ãÉäó ~ä~íí äÉ äÉÜÉíÉíí íłêÖó~äåá ~ò ~ãÉêáâ~á íê~ééÉê êÉJ
âçêÇà~áíI Éä═åóÉáíI Üłíêłåó~áíK s~àçå ãáâçê àĞå îÝÖêÉ ^ÇêáÉååÉ\ ÖçåÇçäí~ ^ÄłÇóK
^ò ĞêÉÖ âçãçêåóáâ ÄÉÜçòí~ ~ íÉłí Ýë åÉëòíÉäÉåćä âáãÉåíK
jçëí ~ íÉłê¼ä äÉÜÉíÉíí ÄÉëòÝäåáK jÉäóáâ àçÄÄI ~ â−å~á î~Öó ~ ÅÉóäçåáI Ýë ÜçÖó ãłê bêÇÝäóJ
ÄÉå áë ëçâ Üłòåłä ~ Ü~Äçë âłîÝ ÜÉäóÉíí ~òí îÉòÉííÝâ ÄÉK bò áë à¼K bÖó åÉÖóÉǼêłí âáíĞäíK
æjáâçê àĞíí îáëëò~ _ìÇ~éÉëíê═ä\ Éò ~ âÝêÇÝë ãçëí áëãÝí ÉäáåÇ−íçíí~ ~ ÄÉëòÝäÖÉíÝëíI ãÉäó
Äáòçåó âÉòÇÉíí Éä~â~ÇåáK ^ éçäáíáâ~á Ü−êÉâê═ä ÄÉëòÝäí ãçëí ^ÄłÇóI âćäĞåÄĞò═ ãÉÖçäÇłëçâ ÉëÝJ
äóÉáê═äI ëò~Ä~íçë~åI ëòÉåîíÉäÉåćäI ~ÜçÖó ༠íłêë~ëłÖÄ~å áääáâK bòí Üçëëò~ë~å äÉÜÉí Éä═~ÇåáX Éò
âáí▌å═K ^ ëçîłåó îÝå Çłã~ âáÉÖóÉåÉëÉÇîÉ ćäí îÉäÉ ëòÉãâĞòíI ÉÖóJÉÖó âÝêÇÝëí íÉííI åÉã ÝêÇÉâJ
ä═ÇÝëÄ═äI Ü~åÉã à¼äåÉîÉäíëÝÖÉ Ñçäóíłå ~ ÄÉëòÝäÖÉíÝëí íłéäłäåá ~ Üłòá~ëëòçåó ÇçäÖ~ Ýë âáJ
ãÝêí ãçòÇìä~íí~ä åÝÜ~ ëòáéé~åíçíí ~ íÉłëÅëÝëòÝàÝÄ═äK
sÝÖêÉ ^ÄłÇó Üłí~ ãĞÖĞíí âáåó−äí ~ò ~àí¼K ^ Ñá~í~äÉãÄÉê ĞëëòÉêÉòòÉåíK aÉ Éò åÉã ^ÇÇó äÝJ
éÝëÉK fÇÉÖÉå å═á äÝéíÉâ Ýë ãÉääÉííÉ î~ä~ãá íáéÉÖÝëK ^ò ~åÖçä åĞêëò àĞíí ÄÉ ~ò ^ÇêáÉååÉ âáëäÉłJ
åółî~äK lÇ~ãÉåíÉâ ~ò ĞêÉÖ ròÇóåÝ ãÉääÝK ^ ÖóÉêãÉâ ëò¼íä~åI Åë~â ~ åĞêëò âÝêÇÉòíÉW
ækçï ïÉDää Öç çìí Ñçê ~ ï~äâ áÑ óçì ~ääçïKKK ëÝíłäåá áåÇìäìåâI Ü~ ãÉÖÉåÖÉÇáKKK
jçëí Éä═ëòĞê äłíí~ _łäáåí ~ò ^ÇêáÉååÉ ÖóÉêÉâÝíW ÜłêçãÝîÉë äÉłåóâ~I âá ãÉêÉîÉå łääí ~ âĞJ
îÝêÉë Äçååà~ ãÉääÉííK pÉããáí ëÉ Ü~ëçåä−í ~ò ~åóàłÜçò> ÖçåÇçäí~I Öóçêë éáää~åíłëí îÉíîÉ ~
ÖóÉêÉâ ~êÅłÄ~K cìêÅë~I òłêâ¼òçíí ÖóÉêãÉâ~êÅK kÉã ĞêĞãíÉäàÉëI åÉã à¼âÉÇî▌I âáëëÝ îÝâçåóâ~
Ýë Ü~äçîłåó Ýë å~ÖóI Ä~êå~ ëòÉãÉá ãáåíÜ~ åÉã äłíåłå~âI Åë~â åÝòåÉâK
ævÉëI Öç çìí åçï> îłä~ëòçäí ~ å~Öó~åóà~ Ýë ~ò ¼êłê~ åÝòÉííK jłëÑÝä ¼êłí ëÝíłäà~å~â ~ò
ÉêÇ═çäÇ~äá şíçåK Ëå âÝë═ÄÄ ã~Öìâ ìíłå àĞîĞâKKK
^ åÉîÉä═å═ Ýë ~ âáëäłåó ë~êâçå ÑçêÇìäí~â Ýë ëò¼ åÝäâćä íłîçòí~âK ^ ÖóÉêãÉâ åÉã ìÖêłäíI
åÉã ëòĞâÇÝÅëÉäíI ~ÜçÖó ãłë ÖóÉêÉâÉâ ëòçâí~âI áääÉÇÉäãÉëÉå äÝéâÉÇÉíí Ýë âçãçäó~åK bäãÉåJ
íÉâK
æeçÖó áë ãçåÇí~I âÝêÉãI ÜçÖó ~ _ìêáłåJÑÝäÉ íłêÖó~äłëçâKKK
Ëë íçîłÄÄ Çáëâìêłäí~â ~ò ĞòîÉÖó ròÇóåÝ Ýë ^ÄłÇóI ãáåÇÉåáâ âÉêÉëÖÝäîÉ ~ ëò~î~â~íI ëçâ
ëò¼íI ãÉäó éÉÇáÖ ÉÖóáâćâÉí ëÉã ÝêÇÉâÉäíÉKKK
G
bÖó ÑÝä¼ê~ ãşäî~ `äÝãÉåÅÉ Öê¼ÑåÝ ÑĞäłääíK
æjÉåàćåâ äÉ ~ âÉêíÄÉK
háäÝéíÉâ ~ò ìÇî~êê~ Ýë Ä~äê~ ÑçêÇìäî~ ãÉÖâÉêćäíÝâ ~ Üłò~íK bò áíí ÑĞäćä ÑĞäÇëòáåíÉëI ÇÉ ãáåíJ
ÜçÖó ~ ÜÉÖóçäÇ~äÄ~ î~å Ýé−íîÉI ~ îĞäÖóêÉ åÝò═ çäÇ~ä~ ãłê ÉãÉäÉíÉëK _łäáåí Åë~â ãçëí îÉÜÉííÉ
ëòÉãćÖóêÉ ~ò ~äãłëâ═á â~ëíÝäóíK
`ëáåçë Ä~êçââ ÝéćäÉíI âĞòÝéÉå Ü~í~äã~ëI çëòäçéçòçíí ÉêâÝäóI ãÉäó ~ âĞòÄćäë═ ëò~äçå ÉÖÝëò
Üçëëòłí ÉäÑĞÇá Ýë ãÉÖíĞêí âìéçäłî~ä Åë~íä~âçòáâ ~ Üłò âÉíí═ë ÑÉÇÉäÝÜÉòK ^ò ÉêâÝäóí î~ëâçë éáäJ
äÝêÉâ íłã~ëòíàłâ âçëłêÄçäíçòî~I çåå~å åó−äáâ ~àí¼ ~ò ~äë¼ ä~âłëÄ~K
æs~àçå áíí î~åå~âJÉ ~ îÉåÇÝÖëòçÄłâ\ ÖçåÇçäí~ _łäáåí Ýë ĞåâÝåíÉäÉå łíîáää~åí ~ò ÉëòÝåW
ëòĞêåó▌ åÉÇîÉëÉâ äÉÜÉíåÉâK e~åÉã íçîłÄÄ íÉâáåíîÉ ãÉÖäłíí~ ~òí ~ò ÝéćäÉíëòłêåó~íI ãÉäó ~
íşäë¼ ë~êçâí¼ä ãÉê═äÉÖÉëÉå âáëòĞââÉåîÉ ÄÉâĞåóĞâĞä ~ò çäÇ~äÄ~K jÉÖäÉé═ ÝéćäÉí> ^äìä Ñ~ê~Ö~íJ
ä~å ÇşÅçë íÉêãÝëâ═Ä═ä Ýë ~ ÑÉäë═ íê~âíìë Åëìé~ëò íÝÖäłââ~ä âáíĞäíĞíí oáÉÖÉäÄ~ì?K ^ íÉíÉàÝå
şÖóåÉîÉòÉíí ëîłàÅá ä~éçë~ë òëáåÇÉäóÑÉÇÝäI ãÉëëòá âáìÖê¼K bååÉâ ~ ëòÝäÉáê═ä äçãÄÑ▌êÝëòÉäí ÅáJ
âçêåółâ ä¼Öå~â äÉI ãáåí ~ àÝÖÅë~éçâI ~ò çäÇ~äłå Ñ~íçêçåó ÇÉëòâłÄ¼äI ãÉäóåÉâ êÉåÇÉíäÉå ~Ää~J
âçÅëâłáå áëãÉêëòáâI ÜçÖó äÝéÅë═ î~å ÄÉååÉK ^ ÑĞäÇëòáåí ~Ää~â~á î~ëí~Öçå êłÅëçòî~K jáåíÜçÖó
éÉÇáÖ ãÝäóÉå ÄÉåóşäáâ Éò ~ ëòłêåóI äÉ ~ äÉàí═ÄÉI ~ò ~äë¼ îÝÖÉ ã~àÇåÉã âÝí ÉãÉäÉí Ýë å~Öó ã~J
ÖçëëłÖłî~ä íÉäàÉëÉå ~Öóçåćíá ~òí ~ Åëáåçë êÝÖá Üłò~íK
^ò ĞòîÉÖó ròÇó Öê¼ÑåÝ ÝëòêÉîÉííÉ _łäáåí ãÉÖćí═ÇÝëÝí É îłê~íä~å Ýé−íâÉòÝëá ëòĞêåó äłííłåK
j~Öó~êłò¼~å ãçåÇí~W
æpòÉÖÝåó ÑÝêàÉã Ýé−ííÉííÉ ~òí ~ íê~âíìëíKKK å~Öóçå ÄÉäÉëòÉêÉíÉíí ~ò áäóÉå Üłò~âÄ~I ãáâçê qáJ
êçäÄ~å àłêíìåâKKK qìä~àÇçåâÝééÉå ëçâëòçê ÖçåÇçäí~ãI ÜçÖó äÉ âÝåÉ Äçåí~åáI ÇÉ ~ Ñá~ã å~Öóçå
ÜçòòłëòçâçííKKK
iÉÜ~ä~Çí~â ~ ÇçãÄçäÇ~äçåI áÖÉå à¼ä łéçäí şíçåI ãÉäó âÉêÉëòíÄÉ îłÖà~ íĞÄÄëòĞê ~ ä~åâłë êÝJ
íÉíK ^ Ñ▌ êĞîáÇêÉ åó−êî~I Äáòçåółê~ îÉíÉíí Ñ▌I ãÉêí ëÉããá Äìêàłå ëÉã å═ ÄÉååÉK pÉããá î~âçåÇJ
íşêłë ëáåÅëI ~ååóáê~ êÉåÇÄÉ î~å í~êíî~K bÖóÉë íìà~Åëçéçêíçâ ëò~â−íàłâ ãÉÖI ÉäíÉêćä═ ëò~Äáåłâ Ýë
åÝÜłåó ÅëşÅëçë Äá¼í~I íáëò~Ñ~ëĞîÝåóÉâ áë éçåíçë~å åó−êî~K iłíëòáâI å~Öó ÖçåÇÇ~ä łéçäàłâ Éòí ~
âÉêíÉíK ^ãá ~òçåÄ~å ãÉÖäÉé═I ÜçÖó ëÉÜçä ëáåÅë îáêłÖI ëÉã îáê−í¼ ÄçâçêK s~ÇîáêłÖ ëáåÅëI ÜáJ
ëòÉå ãáåÇÉå äÉ î~å â~ëòłäî~K lÇ~äÉåå íĞäÖóÉë òłêà~ äÉ ~ é~êâçíI ãÉäóåÉâ âçêçåłáå íşä Ýëò~âê~
Ü~ä~Ç ~ îĞäÖóI ëòÝíëò¼êí Ñłâ ~ä~íí ÉêÇ═ Äçê−íçíí~ ÖĞêÄÉ ÇçãÄçâ âĞòĞííI ã−Ö ÄÉäÉćíâĞòáâ ~ ãÉêÉJ
ÇÉâ îłêÜÉÖóÄÉK _łäáåí ĞêĞããÉä áëãÉêíÉ ãÉÖ ê~àí~ ~ò ~äãłëîłêá êçãçíI ~òí ~ò ÉÖóÉíäÉå ¼êáłë
íçêåóçíI ãÉäó ÄÉä═äÉ ãÝÖ łää Ýë ~ãÉäóÉí ~ ëòíłå~á ~ä~Öşí ìíłå ~ååóáëòçê ãÉÖâÉêÉëÉíí ~ íłîçäJ
Ä~åK låå~å çäó~åI ãáåíÜ~ âÝí ÉÖóÉåÉë ìàà ãÉêÉÇåÉ âá ~ò ÉêÇ═Ä═äK jçëí ãÉÖÝêíÉííÉI ÜçÖó Éò ~
âÝí íćåÇĞâä═ îçå~ä ~ íçêçåó âÝí çäÇ~ä~I ãÉäóÉâ âĞòćä âáçãäçíí ~ò ĞëëòÉâĞí═Ñ~ä Ýë ãÉëëòáê═ä
Åë~â ~ îáäłÖ−íçíí î~ëí~ÖëłÖìâ äłíëòáâK
_ćââë▌ê▌ëÝÖÉå łíãÉåîÉ ~ ÖóćãĞäÅëĞëâÉêí ÑÉäÝ îÉííÝâ şíàìâ~íK fíí Åëìé~ äÉÖãçÇÉêåÉÄÄ íĞêJ
éÉ ~äã~Ñ~ łää ÖäÝÇłÄ~åK jáåÇÉåáâ ~ä~íí ëòÝäÉë íłåóÝê ÑĞäłëî~I ãáåÇÉåáâ ê~Ö~Åëçë ĞîÉí îáëÉäI
ÜçÖó ãÉÖ åÉ ãłëòÜ~ëë~â ~ êçî~êçâK
qłå ~ Üìëò~Çáâ Ñ~ ãÉääÉíí å═ íÝêÇÉäK `ë~â Üłíìäê¼ä äłíëòáâK płêÖ~ îłëòçåâĞíÝåó íÉäàÉëÉå ÑÉÇá
~ êìÜłàłíX ~ ÑÉàÝí ëòÝäÉë ëò~äã~â~ä~é Äçê−íà~K s~ä~ãáí ã~í~í ~ íĞêòëåÝäK k~Öóçå Éä î~å ÑçÖä~äî~K
jÉääÉííÉ âçëłê łää ~ Ñ▌ÄÉåK ròÇóåÝ ÑÉäÝàÉ îÉòÉíá _łäáåíçíK
jáâçê éłê äÝéÝëåóáêÉ îçäí~â í═äÉI ~ò áÇ═ë ÜĞäÖó ãÉÖëò¼ä~äíW
æ^ÇêáÉååÉ> sÉåÇÝÖ ÝêâÉòÉíí>
^ÇêáÉååÉ îáëëò~Åë~î~êçÇî~ ~ íÝêÇÉáå ~ Ü~åÖ ÑÉäÝ ÑçêÇìäíK _łäáåíçí ãáåíÜ~ ãÉÖÅë~éí~ îçäå~
î~ä~ãáK bò ãÉÖáåí ãłë ^ÇÇó> jÉÖáåí ãłëK ^ ëłêÖ~ îłëòçåâĞíÝåó ÑĞä ~ åó~âłáÖ ÝêI Üçåå~å ~ò
ĞîáÖ îÝâçåó êłåÅçâ~í −ê Ýë äÉååÉÄÄ ãÉÖê~àòçäà~ ~ ãçòÇìä~íçí ~ ÅçãÄçâçå łí ~ò ÉäÑçêÇìäí íÝêJ
ÇÉâáÖK ^ò ~ä~Åëçåó å~é ÄÉîáäłÖ−í ~ò ~êÅłÄ~I ãÉêí ~ò ~ ëò~äã~â~ä~é ~ ÑÉàÝå ~òçâ âĞòćä î~ä¼I ãáJ
äóÉí ~ â~äçí~ëòÉÖá ~ëëòçåóçâ îáëÉäåÉâI åáåÅë ÜÉäó ~ ÑÉàåÉâ ÄÉååÉI Ü~åÉã ã~àÇåÉã ÉÖÝëòÉå ä~J
éçë Ýë ÜçÖó ãÉÖã~ê~ÇàçåI âÝí âÉëâÉåó ëò~ä~ÖÖ~ä ãÉÖ âÉää âĞíåá ~ò łää ~ä~ííK ÏÖó ÉÄÄÉå ~ íÉëíÉí
âĞîÉí═ êłåÅçòłëÄ~åI ÉòòÉä ~ äÉÄÉÖ═ â~ä~éé~äI ãÉäó ~ä~íí î~Çìä âìåâçêçǼ ÑÉâÉíÉ Ü~àò~í~ ÄÉäÉJ
Åë~éòçíí ~ò ~êÅłÄ~I _łäáåíå~â şÖó íÉíëòÉííI ãáåíÜ~ î~ä~ãÉäó í~å~Öê~JëòçÄçê ÉäÉîÉåÉÇÉíí îçäå~
ãÉÖI ~òçâå~â î~å åÝÜ~ áäóÉå â~ä~é ~ ÑÉàćâ ÄşÄàłåI ~òçâ î~åå~â áäóÉå ÄÉëòÝÇÉëÉå ãáåíłòî~K
słê~íä~å äłíîłåó îçäí −Öó ^ÇêáÉååÉK ^ò çêÅłà~ îĞêĞë ëòłää~ä âĞêćä−êî~I ãáåíÜ~ łä~êÅ äÉååÉI
åÉîÉí═Éå ê~ÖóçÖ¼ ÉäÉÑłåíÅëçåí ã~ëòâI ãÉäóÄÉå â~Å~Öå~â ~ Äçêçëíółåâ═ ëòÉãÉáI éáêçë Çìòò~Çí
~ ëòłà~W
æÛ> ełí ã~Ö~ ~òI ‡_> Ëå ãłê åÉã áë ÜáííÉãKKK
aÉ ãÉÖłää ~ ëò¼î~äK kÉã Ñçäóí~íà~ ~ ãçåÇ~íçíK ^ò ~êÅ~ ÄÉòłêâ¼òáâK cĞäâÝäK ^ åóÉë═çää¼í
ÄÉÇçÄà~ ~ âçëłêÄ~ Ýë äÉîÉêá íÝêÇÉáê═ä ~ò çÇ~ê~Ö~Çí ÑĞäÇãçêòëłâ~íK
æËå êÉííÉåí═ ã~ëò~íçë î~ÖóçâK hÉòÉí åÉã áë íìÇçâ ~Çåá ã~Öłå~âK
^ Üłò ÑÉäÝ áåÇìäå~â Üłêã~åK
 æ^ ãÉåóÉã å~Öó âÉêíÝëòK k~Öó âÉêíÝëò> ┼ łéçäà~ ~ ÖóćãĞäÅëÑłâ~íK k~Öóçå Ü~ëòåçë íÉJ
îÝâÉåóëÝÖK bò ÉäáëãÉêÝëåÉâ Ü~åÖò~å~I Ü~ åÉã ÅëĞåÖÉåÉ ÄÉååÉ ~ååóá äÉâáÅëáåóäÝëK
æÛI Åë~â í~î~äó ÑçÖí~ã ÜçòòłI ãÝÖ ëçâ~í âÉää í~åìäåçãK aÉ ãìä~íí~í Ýë äÉÖ~äłÄÄ î~å î~ä~J
ãá ÑçÖä~äâçòłëçãKKK
i~ëë~å ëÝíłäå~â îáëëò~K ^ò ~åó¼ë âĞòÄćäI _łäáåí Ýë ^ÇêáÉååÉ àçÄÄê¼ä Ýë Ä~äê¼ä í═äÉK ^ ÄćâJ
âĞë ëòÝäÝåÝä ~ò ĞêÉÖ~ëëòçåó ÉäÄşÅëşòáâW
æËå łí~Ççã ãçëí ã~Öłí ~ ãÉåóÉãåÉâK sáëòçåíäłíłëê~ ~ î~ÅëçêłåłäK
æeçä î~å m~äá\ âÝêÇá ^ÇêáÉååÉ ~ íłîçò¼í¼äK
æ _áòçåółê~ ~ ëòçÄłàłÄ~åK eáëò áäóÉåâçê ãáåÇáÖ ~ ëòłã~Çłë~áå ÇçäÖçòáâK jÝÖ åÉã àĞíí
âáKKK ëò¼ä îáëëò~ ròÇóåÝ Ýë ~òìíłå âáãÉÖó ~ ÇçãÄçäÇ~äçå ~òò~ä ~ò ═ Ü~íłêçòçííI ÇçÄÄ~å¼ äÝJ
éÝëÝîÉäK
^ Ñá~í~äçâ çíí ã~ê~Çí~â łääî~K kÝãłå ÑáÖóÉäíÝâI ãáåí Ü~ä~Ç âá ~ã~ ëĞíÝíI ÉÖóÉåÉë ~ä~âI
ãÉäó ãáåÇ ãÉÖóI ãÉÖóI ã−Ö îÝÖêÉ Éäí▌åáâ ~ò ÉêÇ═ÄÉåK bââçê ═â áë ÉäÜ~Öóíłâ ~ å~éëćíÝëÉë
ÖóćãĞäÅëĞëí Ýë ÄÉäÝéíÉâ ~ ÄćââĞë ë▌ê▌ëÝÖÄÉK
młê éÉêÅáÖ ëò¼íä~å Ü~ä~Çí~â ~ ëòłò~Ççë Ñłâ âĞòĞííI ãÉäóÉâ íĞîÝí ~ í~î~äóá Üìääçíí äçãÄ ÑÉÇJ
íÉ î~ëí~ÖçåK ^ò ĞëîÝåó ÑçêÇìä¼àłåłä ^ÇêáÉååÉ îłê~íä~åìä ãÉÖłääíI Öóçêë~å âĞêćääÉëÉíí Ýë åÝJ
ãłå _łäáåíå~â â−åłäí~ ~ ëòłàłíK `ë~â ÉÖó éáää~å~íáÖ í~êíçíí ~ Åë¼âI ÇÉ íłå ëçÜ~ áäóÉå î~Çìä åÉã
Åë¼âçäí ^ÇÇó> kÉã ëòÉêÉäãÉëÉå ~òçåÄ~åX áåâłÄÄ ãáåíÜ~ Äçëëòşí łääå~I ãáåíÜ~ ÉäÝÖíÝíÉäí îÉåJ
åÉ Ýë ãáÇ═å Éäíçäí~ ã~Öłí¼ä ~ ÑÝêÑáí Ýë íçîłÄÄëÝíłäíI Ç~Åçë~å ÑĞäÉãÉäí ÑÉààÉä ãÉåíI âçãçäó ~êÅJ
Å~ä Ýë ĞëëòÉëòçêìäí ëòÉãĞäÇĞââÉäK `ë~â âÝë═ÄÄ ëò¼äíI ãáÉä═íí âáäÝéíÉâ ~ò çäÇ~äçë êÝíêÉW
æg¼I ÜçÖó ÉäàĞííI ‡_I à¼I ÜçÖó ÉäàĞíí>
^ â~ëíÝäóÜçò áåÇìäí~â ÑĞä ~ ëòÉêéÉåíáåÉåK
æjáäóÉå ëòĞêåó▌ Éò ~ò Éä═ìÖê¼ ëòłêåó> ãçåÇí~ _łäáåíK bÖÝëòÉå Éäêçåíà~ ~ ëòÝé Ä~êçââ
ÝéćäÉíÉíK
æ^ò ~é¼ëçã Åëáåłäí~íí~K lÅëãłåó> qìÇà~\ Ýë ~ò ^ÇÇó Ü~åÖà~ ÉäÜ~äâìäí ═I ~òí ãçåÇJ
àłâI ãłê ~ââçê áë ò~î~êí îçäí âÝë═ÄÄKKK âÝë═ÄÄI Äáòçåółê~ Ü~ääçíí~\KKK Ýë ëçâ~íãçåǼä~Ö åÝJ
òÉíí ~ íłêëłê~I ÇÉ åÉã ãçåÇí~ âá ~òí ~ ëò¼íI ãÉäó ÉÄÄÉå ~ ÜłòÄ~å í~ÄìK
_łäáåí Ü~ääçíí~ îçäí ~ò ~åóàłí¼äI şÖó Ü−êäÉííI ÜçÖó ròÇó açãçâçë ═êćäíâÝåí Ü~äí ãÉÖ áíí ~
ë~àłí ÜłòłÄ~åI ãÉêí ~ åÉàÉ ëçëÉã ~â~êí~ Éäëòłää−íí~íåá Ýë Éòłäí~ä åóáäîłåçëëł íÉååá ~ò łää~éçíłíK
æfÖÉåKKK ãçåÇíłâ åÉâÉãKKK
æ^òI ~ò ~ âçãçêåóáâ ìÖóÉ ~òí ãłê äłíí~I ~ò ĞêÉÖ j~áÉêI ~ò îçäí ~ò łéçä¼à~W î~ä~Üçåå~å
Üçò~ííłâKKK ^òìíłå áíí ã~ê~Çí îÝÖäÉÖK
bÖó Ç~ê~ÄáÖ ëò¼íä~å ãÉåíÉâK ^òíłå ^ÇÇó şàê~ ãÉÖëò¼ä~äíI âáëëÝ åÉîÉíîÉ ãçåÇí~W iÉÜÉíI
ÜçÖó ãÝÖ ëòćâëÝÖ äÉëò êÉłKKK ÇÉ ~ â~Å~ÖłëłÄ~å âÉëÉê▌ëÝÖ ÅëĞåÖĞííI ãáåíÜ~ ã~Öłê~ ÝêíÉåÝK
^ â−Öó¼ò¼ şíçå ÑĞäÝêíÉâ ~ ëîłàÅá ëòłêåóå~â ~ ÄćíćàÉ ÉäÝK ^ Ñ~JíçêåłÅå~â ãÉêÉÇÉâ äÝéÅë═àÝå
ÝééÉå íÉłëíłäÅłí Üçòçíí âá ÉÖó áå~ëK
æ eçîł ëòłääłëçäíłâ ^ÄłÇó Öê¼Ñçí\ âÝêÇÉòíÉ ~ Ñá~í~ä~ëëòçåóK jáÉä═íí ~òçåÄ~å ~ò ÑÉäÉäí
îçäå~I ÑĞäćäI ~ ëòçÄłÄ¼äI ãÉäóÄÉ áååÉå ÄÉäłíåá åÉã äÉÜÉíÉííI ÜáëòÉå ÑĞäĞííćâ î~Öó ĞíãÝíÉêåóáêÉ
åó−äí ~ò ~Ää~â~I ~ò ròÇó m~äá Ü~åÖà~ îłä~ëòçäíW
æ^ò ~åółã ~ò ÉãÉäÉíá îÉåÇÝÖëòçÄłí êÉåÇÉäíÉK líí ÑçÖ ä~âåáK jçëí çâ åÝäâćä â~Å~Öçíí ~
Ü~åÖI ~òíłå Ñçäóí~íí~W Ëå áë ćÇîĞòäĞãI ¼I ÜçÖóåÉ> aÉ ãÝÖ ÇçäÖçòåçã âÉääK ^ÇÇáÖ Åë~â ãìJ
ä~íí~ëÇI ëÝíłäí~ëÇI ãìä~íí~ëÇ> Ýë áëãÝí ãáåíÜ~ åÉîÉíåÉ çÇ~ÑĞåå î~ä~âáK
cìêÅë~ Ýë ãÉÖäÉé═ îçäí ~òI ÜçÖó −Öó ~ äłíÜ~í~íä~åļä ëò¼äí Éò ~ Ü~åÖI ~âłêÜ~ ~ ÑÉàćâ ÑÉäÉíí ~
äÝÖÄ═ä ÄÉëòÝäåÉK Ëë É äłíÜ~í~íä~å àÉäÉåäÝíÄÉå îçäí î~ä~ãá åóìÖí~ä~å−í¼ Ýë ÑÝäÉäãÉëI ãáåíÜ~ ãáåJ
ÇÉåćíí çíí äÉååÉ ròÇóI âĞòĞííćâI ÑĞäĞííćâI ãÉääÉííćâKKK
^ êÝÖá ÝéćäÉí ~äë¼ éáääÝêÉáåÝä ćäíÉâ äÉ ÉÖó é~Çê~I ~Üçä ãáåÇÉå çäÇ~äê¼ä äłíÜ~ííłâ âÉíí═àćâÉí
Ýë ÄÉëòÝäÖÉííÉâ ëÉããáíãçåǼ ÇçäÖçâ~í ~òò~ä ~ò ÝêòÝëëÉäI ~âłê ~ò şà ëòłêåó ãáåÇÉå êłÅëçë
~Ää~âłÄ¼äI ~ò ĞêÉÖ â~ëíÝäó äÉòłêí òë~äìá êÝëÉáå áëI ãáåíÜ~ Åë~â ═âÉí äÉëåÝâI ÑáÖóÉäåÝâ ãáåÇÉåJ
ćååÉåK
G
kóçäÅ ìíłå î~Åëçêłäí~â ~ íłÖ~ë ÉÄÝÇä═~ëòí~äåłäI −Öó Üłí ═â åÝÖóÉå ÉäÝÖ ãÉëëòá îçäí~â
ÉÖóãłëí¼äK hÝí éÉíê¼äÉìãäłãé~ ÑćÖÖĞíí äÉ ~ ãÉååóÉòÉíê═äK `äÝãÉåÅÉ Öê¼ÑåÝ ìÇî~êá~ë~åI Ü▌J
îĞëÉåI ^ÇêáÉååÉ Åë~â åÝÜłåó ëò¼í ëò¼äíX ròÇó îÉòÉííÉ ~ íłêë~äÖłëíK ÏÖó îçäí ~ î~Åëçê~ ìíłå áë ~
íçàłëÇ~Ç ëò~äçåÄ~åK ^ òë~äìâ ãçëí áë òłêî~ ã~ê~Çí~âI ãÉêí çÇ~âćåå ëòÝä ÑşK _łäáåí âÝë═ÄÄ
ëÉã ÉãäÝâÉòÉííI ãáê═ä ÄÉëòÝäíÉâI Åë~â ~òí íìÇí~I ÜçÖó ~ âÝí äłãéłë ~ò ~ëòí~äçå Ñçäóíçå äçÄçJ
ÖçííI åóìÖí~ä~å łêåó~â~í îÉíîÉ ~ éä~Ñçåê~ Ýë ÜçÖó ~ Üłòáşê ãÉÖâ−åłäí~W ãÉååÉ âá Ü~àå~ä Éä═íí
ÉÖóáâ àłÖÉêÝîÉäI ~âá ã~àÇ ÑÉäâĞäíáK ˙Öó ãçåÇàłâI áÖÉå ༠═òÄ~âçâ î~åå~â ~ò ÉêÇ═áãÄÉåX Ýå
åÉã î~Öóçâ î~ÇłëòÉãÄÉêI Üłí åÉã ÝêíÉâ ÜçòòłI ÇÉ é~ê~åÅëçäàI é~ê~åÅëçäàK KKK fÇÉàÉI ÜçÖó åÝÜłJ
åó~í äÉä═àÉåÉâ âĞòćäćâK
^ÄłÇó ãÉÖàÉÖóÉòíÉI ÜçÖó åÉã Üçòçíí ÑÉÖóîÉêíK
æÛI ~ò åÉã Ä~à> s~å åÉâÉã ãáåÇÉåÑÝäÉK e~íçë pÅÜĞå~ìÉê\ s~Öó áåâłÄÄ ~â~êëò ÉÖó j~ìJ
ëÉêí\ Ýë äłíî~I ÜçÖó _łäáåí âáëëÝ ãÉÖ î~å äÉéîÉI ÜçòòłíÉííÉW Ëå êÉåÇëòÉêÉëÉå äĞîĞâ ÅÝäÄ~I
ÉòÝêí ãÉÖÜçò~íçã ~ äÉÖéêÉÅ−òÉÄÄ éìëâłâ~íI ã~àÇ Üçäå~é ÇÝäìíłå ~òí áë ãÉÖéê¼ÄłäÜ~íàìâKKK
ÜçÖóåÉI ÜçÖóåÉI ÜçÖóåÉ> Ýë ÉÜÜÉò áë â~Å~Öçíí ~òò~ä ~ò ═ ÑìêÅëłå Ñ~åó~ê åÉîÉíÝëÝîÉäI ãÉäóJ
í═ä ëòÝààÉäÜşò¼Ççíí âÝíÑÉä═ä ~ Üçëëòşê~ åÉîÉäí îÝâçåó Ä~àìëò~I ãáåí î~ä~ãá âÝí ~ê~ëòçë îÉëëò═K
_łäáåíå~â åÉã å~Öó âÉÇîÉ îçäíI ÇÉ åÉã ~â~êí~ îáëëò~ìí~ë−í~åáK
G
jÝÖ ~äáÖ éáêâ~ÇíI ãáÇ═å ^ÄłÇóí ÝÄêÉëòíÉííÝâK ‡í ~ ÑÉäë═ ìÇî~êçå Ýë çíí ÉäÜ~Öóî~ ~ âçÅëáìJ
í~íI ÄÉíÝêíÉâ ~ò ÉêÇ═ÄÉK eÉéÉÜìéłë ÇçãÄçâçå Ü~ä~Çí~â ëò~âëòÉê▌Éå âÉòÉäí íĞäÖóîłÖłëçâ âĞJ
òĞííK jáåÇÉå íłÄä~ ë~êâłå ÑÉÜÝêêÉ ãÉëòÉäí ÅĞîÉâI âáë ÇÉëòâłî~ä ê~àí~I ãÉäóêÉ ëòłã îçäí ÄÉîÝëJ
îÉK jáåÇÉå ëòłò ãÝíÉêêÉ ÉÖóJÉÖó åóáä~ÇÝâ âÉêÉëòíÄÉK _łäáåí ÝêÇÉâä═ÇÝëÝí êĞÖíĞå ÑĞäâĞäíĞííÉ Éò
~ å~Öó ÖçåÇÇ~ä âÉòÉäí ÉêÇ═ÄáêíçâK −Öó âÝåÉ ~ Ü~î~ëìåâ~í áë êÉåÇÄÉ Üçòò~ã> ÖçåÇçäí~K
s~Öó ãłëÑÝä ¼ê~ ãşäíłå ÉÖóáâ íłîçä~ÄÄá îĞäÖóÜ~àäłëÜçò ÝêíÉâI ãÉäóåÉâ äÉàí═àÝå îłÖ~í
Üşò¼Ççíí äÉK
æ fíí ~â~Çìåâ äÉÖâĞååóÉÄÄÉå êÉłàìâ ëşÖí~ ~ò ÉêÇ══ê Ýë ä~ëë~å äçé¼òçíí ~ ëòłäÑłâ ~ä~ííá
ÄçâêçâçåK s~ä¼Ä~å ëòłãçë ═ò îĞêĞëäĞíí ~ò çäÇ~ä ë~êà~òłë~ âĞòĞííK sÝÖêÉ ~ î~Ç═ê çíí äÉååÉÄÄ
ÉÖó Ä~âê~ ãìí~íçííI ãÉäó ÑĞÇÉíäÉåćä ÉÖóáâ ã~ââÑłå~â ~ò łÖ~áî~ä àłíëòçííW
æ^òí íÉëëÝâI ~ò à¼>
hĞååó▌ äĞîÝë îçäíI ~äáÖ ëòłò ãÝíÉêK ^ î~Ç ~òçåå~ä ĞëëòÉÉëÉííK ^ â−ëÝê═àÉ äÉãÉåí ÑÉäÜçòåá
~ò ═òÉíI ã−Ö _łäáåí äÉćäí ~ ëòłä~ë ëòÝäÝåK jáâçêê~ ÑĞäÜçòí~I Ü~ò~áåÇìäí~âK
_łäáåí íìÇí~I ÜçÖó ÉêêÉÑÉäÝ ~ò ~åóàłå~â î~ä~ãá ÉêÇ═ëÝÖÉ î~åK qìÇ~âçäí~I ãÉêêÉ î~åå~â
~òçâK
æbàåóÉ> jáÝêí åÉã íÉíëòÉíí ëò¼ä~åá\ ËééÉå çííI ~Üçä ~ Ä~âçí ä═ííćâI ~ íşäë¼ Ýä ~ Ü~íłêI çåJ
å~å ãłê ~ å~ÖóëłÖíçâÝK líí ãÉÖãìí~íÜ~íí~ã îçäå~K e~ áååÉå Öó~äçÖ ãÉÖóćåâ eìåó~Çê~I
~òçå àłêìåâ łí îłä~ëòçäí ~ àłÖÉêK
g¼ä âáäÝéíÉâK jáâçê ~ò ìíçäë¼ ÇçãÄÜłíçí ãłëòíłâ âáI ^ÇêáÉååÉ àĞíí îÉäćâ ëòÉãÄÉåK cêáëë
îçäí Ýë ćÇÉK pòÝäÉë ëòłàłå ĞêîÉåÇ═ ãçëçäóK jÉÖåÝòíÉ ~ òëłâãłåóíK
æ pòÉÖÝåó ═ò> ãçåÇçíí~K aÉ àçÄÄ åÉâá −Öó ãÉÖÜ~äåáI ëòÝéÉåI ÜáêíÉäÉåI ãáåíëÉã
Ñ~êâ~ëí¼ä ĞëëòÉíÝéîÉ î~Öó î~ä~ãá çêîî~ÇłëòI Ü~ Üìêçââ~äKKK ^òíłå âÝêÇÉòíÉW kÉã Ñłê~Çí
ã~Ö~I ^_\ e~ åÉãI íìÇçâ áíí ÉÖó ÖóĞåóĞê▌ éçåíçíI ~Üçåå~å êçéé~åí ãÉëëòá äłí ~ò ÉãÄÉêK
^ î~Ç═ê Éäîłäí í═äćâI ãÉêí ~ ÜłòłÜçò îáííÉ ~ Ä~âçí ãÉÖåóşòåáI ═â éÉÇáÖ ãÉÖáåÇìäí~â áëãÝí
ÑĞä ~ò ÉêÇ═ âĞòÝI ãłë ĞëîÝåóÉåK pò▌â îçäí Éò Ýë â~åó~êÖ¼K ^äáÖ Ü~ä~Çí~â ëòłò äÝéÝëíI ãłê
ĞëëòÉĞäÉäâÉòíÉâ Ýë ãáåÇÉå ÜşëòJÜ~êãáåÅ äÝéÝë ìíłå ãÉÖłääí~â Åë¼âçä¼òåá Üçëëò~åK ÏÖó àìíçíJ
í~â ÑĞä ~ éçåíê~K cĞäëÝÖÉë âáäłíłë åó−äí çåå~åI Åëìé~ ÉêÇ═Üìääłãçë Ü~àäłëI ãÉäóÉâÉå íşä ~ îłêJ
êçãI ÇÉ _łäáåí ~äáÖ ÑáÖóÉäí ãáåÇÉêêÉI ~ååóáê~ êÝëòÉÖ îçäí ~ò ^ÇêáÉååÉ ëòłàłí¼äI â~êàłí¼äI
Üçòòłëáãìä¼ íÉëíÝí═ä éÉÇáÖ åÉã ćäíÉâ äÉ ëÉÜçä I ãáåíÜ~ ÉÖÝëò ëÝíłàìâçå î~ä~ãá Ä~Äçåłò¼
áí~äí áîçíí îçäå~ ~òçâļä ~ îáëëò~Ü~àä¼ ~àâ~áļäK
Ëë îáëëò~íÝêÝëâçê ~ íÉÖÉò═ÇÝë âáîáêìäí âĞòĞííćâKKK
G
aÝäÄÉå ^äîáåÅòó c~êâ~ë Ýë ‡Çłã ÝêâÉòíÉâ ãÉÖK ^ ë~àłí ÑçÖ~íìâçå àĞííÉâI ãÉêí c~êâ~ë
åÉã ãÉëëòÉ ä~âáâ áååÉåI j~Öó~ê¼âÉêÉâÝåI ~ãá _łåÑÑóÜìåó~Çí¼ä ~äáÖ í−ò âáäçãÝíÉêêÉ î~å ÇÝäJ
êÉK ^ àÉäÉåäÝíćâ åÉã çäÇçíí~ ÑĞä Éòí ~ ÜáÇÉÖÉå ëòÉêí~êíłëçë ÜłòíłàíI ë═í íłå ãÝÖ ~äłÜşòí~I ÜáëòÉå
ãáåÇâÉííÉå ~ò ^ãÄêìë ÄłD áëâçäłàłÄ~å å═îÝå ÑĞä Ýë çíí Üçòòłëòçâîłå ~ íêłÖłê âáëò¼äłëçâÜçòI
ãçëí ãáâçê ~ò ĞêÉÖ Öê¼ÑåÝI ^ÇêáÉååÉ Ýë ròÇó m~äá ãá~íí áë îáÖółòåá âÉääÉíí ~ ëòłàìâê~I ÑÝäëòÉJ
ÖÉâ îçäí~â Ýë ÑìêÅëłå Ñçêãłäáë~âK ^ò áë ÜçòòłàłêìäíI ÜçÖó ~ò áÑà~ÄÄáâI âáí ^ÇêáÉååÉ íêÝÑłÄ¼ä
‡ÇłãçîáÅëJ‡Çłãå~â ëò¼ä−íçííI å~Öóçå ëòÉêÉäãÉë îçäí ~ Ñá~í~ä~ëëòçåóÄ~I ãáí ãÉêÉî í~êíłëë~ä
~â~êí î~ä~ÜçÖó ÄìêâçäåáK
bòÝêí ÉÄÝÇåÝä Ýë ~òìíłå áë ÉäÝÖ ëò¼í~ä~åçâ îçäí~âI ãÉÖáåí ròÇó îáííÉ ~ ëò¼í ~òò~ä ~ò ═ íĞêÉJ
ÇÉòÉíí Öşåóçë ãçÇçêłî~ä Ýë ~ò ^äîáåÅòóÉâ Åë~â êáíâłå ÜćããĞÖíÉâ î~ä~ãá ÜÉäóÉëä═
ëÉããáíãçåǼëłÖçíK ròÇó ~òçåÄ~å ÉäÉãÝÄÉå îçäíK j▌îÉäíI ëçâ~í çäî~ëçíí ÉãÄÉê äÝîÝåI Åëìé~
äÉÖşà~ÄÄ íìÇçãłåóçë íÝãłâ~í îłä~ëòíçííI ãÉäóÉâåÝä ÉÖóJÉÖó âÝêÇÝëí íÉíí ÉÖóáâÜÉòJãłëáâÜçòI
~ îłä~ëòí ÑÝäêÉÇçÄí~ ìÇî~êá~ëëłÖÄ~ ãłêíçíí ÅëşÑçåÇłêçë ëò¼î~ä Ýë êçéé~åí ĞíäÉíÉëÉå Åëçéçêíçë−J
íçíí ĞëëòÉ äÉÖşà~ÄÄ îáää~åóçëëłÖá î~Öó Åëáää~Öłëò~íá ~Ç~íçâ~íK _łäáåí î~ä~ÜçÖó şÖó ÝêÉòíÉI
ÜçÖó ÜÉåÅÉÖK qćåÇĞâĞäåá ~â~êK kÉã ~ò ^äîáåÅòóÉâåÉâK kÉã áë ═Éä═ííÉK ^ ÑÉäÉëÝÖÉ Éä═ííK
jáåíÜ~ ãáåÇÉå ãçåÇ~í~ ãĞÖćä ~ò ÅëĞåÖÉåÉW iłíçÇ\ bò î~Öóçâ Ýå> ^ íÉ ìÇî~êä¼áÇI ~òçâ
Åëìé~ ã~Ñäłâ> Åë~â ÝåI ÝåI Åë~â Ýå> KKK ^ÇêáÉååÉ éÉÇáÖ ÄÉòłêí ~êÅÅ~ä ã~ê~ÇíI ćîÉÖåÝòÝëëÉä ~
ëòÉãÜÝà~á ~ä~ííK `äÝãÉåÅÉ Öê¼ÑåÝ áë ~ ã~Ö~ âáãÝêí ìÇî~êá~ëëłÖ~ ãĞÖĞííK
^ ÄÉòë~äìòçíí ÉÄÝÇä═ÄÉå Ýë âÝë═ÄÄ ~ ëò~äçå ÜçãłäółÄ~å Ü~åÖí~ä~å ëòçäÖłäí~ âá ═âÉí ~ åÝJ
ã~I å~Öó íÉëí▌ âçãçêåóáâI ÄÉàĞíí ~ Ü~ãìí~êí¼âÝêí Ýë áëãÝí âáãÉåíK `ë~â ëòçãçêş ëòÉãÉá íÝîÉJ
ÇíÉâ åÝÜ~ ~ Ö~òÇłà~ ÑÉäÝK ròÇó éÉÇáÖ ÄÉëòÝäí áÇÉÖÉë ëòÉääÉãÉëâÉÇÝëëÉä âÝë═ ÇÝäìíłåáÖK
sÝÖêÉ îçäí ÉÖó à~î~ëä~í~W dóÉêćåâ Ö~ä~ãÄçí ä═åá> bò ~ò áÖ~òá ëéçêí> fÖÉå ༠éłäółã
î~åI ~âłê ~ ãçåíÉJÅ~êä¼áK fÖÉå\ ełí ÖóÉêćåâI ÖóÉêćåâ>
^ò ĞêÉÖ Öê¼ÑåÝ Éäí▌åíI Åë~â ^ÇÇó í~êíçíí îÉäćâK
æj~Ö~Ç íÉåóÝëòíÉÇ ═âÉí éÉêëòÉ\ âÝêÇÉòíÉ ^äîáåÅòó ‡ÇłãI ãáâçê ÉäáåÇìäí~âK
æd~ä~ãÄçí\ bÖóÉí ëÉãK ^Öó~ÖÖ~ä~ãÄê~ äĞîćåâK Ëä═ łää~íçí Ýå ãÉÖ åÉã ĞäåÝâK jáåÉâ\
^ò łää~í åÉã îÝí ëÉåâá ÉääÉåK bãÄÉêI ~ò ãłë îçäå~I ÇÉ łää~íçí åÉãI ëçÜ~> Ëë îáëëò~ÑçêÇìäí
~ íłêë~á ÑÉäÝI âáåóşàíî~ ÜçëëòşI îłää~íä~å íÉêãÉíÝíI îÝÖáÖåÝòÉíí ê~àíìâ ~òò~ä ~ò ═ êÝòëşíçë òë~êłíJ
åçâ ëòÉãÉáîÉä Ýë Üłíê~îÉíîÉ ~ ÑÉàÝí â~Å~Öî~ îÉòÉííÉ ═âÉí äÉ ~ ÜÉÖóÉåK gçÄÄê~ ÑçêÇìäí~â ÉÖó âáë
îĞäÖóâ~íä~åÄ~K pòÉãâĞòí Åëìëò~ãäłëçë çäÇ~äI ãÉäóåÉâ ÝäÝå Çê¼íëĞîÝåó Ñìíçíí îÝÖáÖI âÝíÑÉä═ä
îáëëò~åóşäî~ äÉ ~ êÝíÄÉK ^ò ~Öó~ÖÜçãäçâÄ~å ÅÝäíłÄäłâ âćäĞåÄĞò═ íłîçäëłÖÄ~åI ~ êÝíÉÅëâÝå
î~Öó Ü~êãáåÅ äÝéÝëåóáêÉ ~ ÇçļÖÝéÉâ äÉÖóÉò═âÝåí łää−íî~I áååÝí ê~àíìâ éÉÇáÖ ÜçëëòşI ëáã~
ÇÉëòâ~ Ýë ~ò şí íçêâłåłä łääîłåóçâI íĞäíÝåóÇçÄçòçâI éáëòíçäóí~êí¼âI âÝí é~Ç Ýë ÉÖó äłÄçå łää¼
âáëÉÄÄ íÉäÉëòâ¼éK
æbò ~ò> âáłäíçíí ~ ÜłòáşêK rÖóÉ å~ÖóëòÉê▌\ fíí äĞîĞâ ÅÝäÄ~ ãáåÇÉå ÇÝäÉä═ííK ełí îłJ
ä~ëëò~íçâ éìëâłíI íÉëëÝâ> fíí î~åå~â>
^ Ñá~í~äÉãÄÉêÉâ ~ éìëâ~łääîłåóçâÜçò äÝéíÉâI ãÉÖäÉé═ÇîÉI ãáîÉä Åëìéłå Öçäó¼ë â~ê~ÄÝJ
äóçâ ëçê~âçòí~â çííK káåÅë áë ãłë ÑÉÖóîÉêÉã Ýë ÉòòÉä ëòÝé áÖ~òłå> jÉÖäłíàłíçâI Éò ~ò áÖ~òá
ëéçêí> słä~ëëò~íçâ> słä~ëëò~íçâ> bä═ÄÄ åÝÜłåó äĞîÝëí äÉÜÉí éê¼Äłäåá ~ò RM ãÝíÉêÉë ÅÝäíłÄäłê~
î~Öó ~ NMM ãÝíÉêÉëêÉK
^ÇêáÉååÉ ëò¼íä~å äÉćäí ~ é~Çê~K ^ îÉåÇÝÖÉâ ÅÝäÄ~ ä═ííÉâK bäÝÖ ãÉÖäÉÜÉí═ëÉåI ÜáëòÉå ~ò ÉêJ
ÇÝäóáÉâ íĞÄÄÉí î~Çłëòå~â Öçäó¼î~äI ãáåí ëĞêÝííÉäK
 æ bò à¼> bò ãÉååá ÑçÖ> k~I âÉòÇàćâ> Ü~êëçÖçíí ròÇóI âá ~ íÉäÉëòâ¼éļä ÉääÉå═êáòíÉ ~ò
ÉêÉÇãÝåóíK bÖó îłê~âçò¼ é~ê~ëòíJÑáşÅëâ~ äÉÄşàí ~ ÇçļÖÝéÉâ ãĞÖĞííá łêçâÄ~K bÖÝëòÉå ÉäJ
í▌åí ÄÉååÉI Åë~â ~ âÉòÉá äłíëòçíí~âI ãáâçê ~ íłåóÝêÑçêã~ âáë âçêçåÖçâ~í ÄÉÜÉäóÉòíÉ ~ ÖÝéÉâÄÉK
ròÇó âÉòÇíÉW
æhÝëò> âáłäíçíí~ Ýë ÉÖóáâ ÖÝé ÑćÖÖ═äÉÖÉëÉå ÑÉäÇçÄçíí ÉÖó âĞêä~éçíK ròÇó ä═ííK ^ íłåóÝJ
êçÅëâ~ ëòÝààÉäíĞêí ~ äÉîÉÖ═ÄÉåK ríłå~ ÉÖóÉåâÝåí ~ íłêë~á éê¼ÄłäíłâK hÉîÝë ëáâÉêêÉäK Ûí
ÇçÄłëļä Åëìéłå ‡Çłã í~äłäí Éä ÉÖóÉíI ~ íĞÄÄá ~ååóáí ëÉãI ã−Ö ròÇó ~äáÖ ÜáÄłòçíí Éä î~ä~ãáíK
^ îÉåÇÝÖÉâ ä~ëë~Åëâłå äÉãçåÇçíí~â ~ íçîłÄÄá â−ëÝêäÉíÉâê═äI ÇÉ ^ÇêáÉååÉ ÑÝêàÉ åÉã Ü~Öóí~ ~ÄJ
Ä~K jáåÇ å~ÖóçÄÄ í▌òÄÉ àĞííK e~à~ÇçåÑ═ííI áåÖìààê~ îÉíâÉòîÉ íłåÅçäí áÇÉJçÇ~ ~ ÇÉëòâłåK ÏÖó
âáåóşàí¼òî~ ã~Öçëê~I şÖó Ü~íçííI ãáåí î~ä~ãÉäó ¼êáłëé¼âI âáåÉâ Üçëëòş äłÄ~á ëò~å~ëòÝí â~äáãJ
éłäå~âI ~ ëòçâłë ëòÉêáåí ~ååóáê~ ÑÝâÉòÉíí ãçòÇìä~í~á Éäí▌åíÉâI ãáåíÜ~ ÄÉäëÉàÝÄÉå ÑĞäëò~Ä~Çìäí
îçäå~ î~ä~ãáI ~ãáí ~ò ~â~ê~í~ ãłëâçê ÑÝâÉå í~êíK jłê ëòćêâćäĞÇåá âÉòÇÉííI ÇÉ ═ ãÝÖ ãáåÇáÖ
Ñçäóí~íí~K hçãã~åÇ−êçòçíí å~Öó Ü~åÖÖ~äX âÝí íłêÅëłí áë ÇçÄ~íçíí ÑĞä ÉÖóëòÉêêÉI ãÉäóÉâÄ═ä
Öó~âê~å ãáåÇâÉíí═í ëòÝààÉää═ííÉI ãÉêí î~ä¼Ä~å å~ÖóëòÉê▌Éå ä═ííI éáää~åíłëåłä êĞîáÇÉÄÄ ÅÝäòłëJ
ë~äI şÖóëò¼äîłå â~éłëļäK j~àÇåÉã ÑÝäÉäãÉíÉëåÉâ äłíëòçíí ãçëí ÜçëëòşI ëçîłåó ~ä~âà~I ëłíłåJ
åł ëíáäáòłäí ÑÉàÉ çíí ÑĞåå ~ å~éåóìÖíłí¼ä îáäłÖ−íçíí ÇçãÄ ÉäÝ −ê¼Çî~ ëĞíÝíÉåK ^ Üłêçã Ñá~í~äÉãJ
ÄÉê Ýë ^ÇêáÉååÉ ëò¼ åÝäâćä åÝòíÝâK kÝãÉäóâçê åÝãÉäóáâ ~òí ãçåÇí~W _ê~î¼? î~Öó
ìÇî~êá~ëëłÖļä í~éëçäíK qłå ãÝÖ ëçâł í~êíçíí îçäå~ ÉòI Ü~ j~áÉê âçãçêåóáâ îłê~íä~åìä ÉäÝ åÉã
äÝé î~ä~Üçåå~åK kóìÖçÇí àłêłëłî~ä ~ Ö~òÇłàłÜçò ãÉåí Ýë ãÉÖÝêáåíÉííÉ ~ îłääłíW
æjçëí áÇÉàÉ ĞäíĞòåáI âÝêÉãI åÉÖóÉǼê~ ãşäî~ íłä~äìåâK
G
s~Åëçê~ ìíłå ã~ Éä═ëòĞê åóáíçííłâ ëòÝààÉä ~ íÉê~ëò~àí¼íI ãá¼í~ _łäáåí áíí î~åK qÉÖå~é ëòÝä
îçäíK j~ ~òçåÄ~å ÅëĞåÇÉë ÜçäÇîáäłÖçë ÝàK qÉàÑÉÜÝêÉå íáëòí~K
^ÇêáÉååÉ âáîÉòÉííÉ ‡Çłãçí Ýë _łäáåíçí çÇ~ Ýë ĞëëòÉćäíÉâ ~ â═âçêäłí ãÉääÝK ^ò ~ëëòçåó ~ò
~àí¼ łêåóÝâłÄ~K e~äâ~å íłêë~äçÖí~âI âÉîÝë ëò¼î~äK fåâłÄÄ ‡Çłã ÄÉëòÝäíI âá ~ å═ ãÉääÉíí ćäíK
^ÄłÇó âÉîÉëÉÄÄÉíI íłîçä~ÄÄ äÝîÝåI Üçåå~å ~äáÖ Ü~ääÜ~íí~I ~ãáí ~ ãłëáâ Çìêìòëçäí Ü~äâ~åK lÇ~J
ÄÉåå `äÝãÉåÅÉ Öê¼ÑåÝ Ýë ~ò áÇ═ëÉÄÄáâ ^äîáåÅòó îłäíçíí~â ëÉããáí àÉäÉåí═ ëò~î~â~íK ròÇó áë
ÄÉåå ã~ê~ÇíK bÖó â~êçëëòÝâÄÉå ćäí Ýë ÉÖóÉåÉëÉå ~ äłãéłÄ~ åÝòÉííK kÉã îÉíí êÝëòí ëÉããáÄÉåK
bÖÝëòÉå ãçòÇìä~íä~åK ^òí ÜáÜÉíåÝÇI Ñłê~ÇíI âáãÉê−íÉííÉ ~ ÇÝäìíłåá éìëâłòłëK ^ ëòÉãÝÄÉå ~òçåJ
Ä~å ÑìêÅë~ åóìÖí~ä~åëłÖI ãÉäó ~âłêÜ~ ëòçêÖçë~å îáòëÖłäÖ~íå~ î~ä~ãáí ~ò ćîÉÖ äłåÖàłÄ~åK kÝJ
Ü~ ãÉÖÑÉëòćäåÉâ ~ò ~êÅáòã~áI åÝÜ~ ëòÝààÉäÜşò¼Çáâ ~ ëòłà~ ë~êâ~I ãáåíÜ~ åÉîÉíåá î~Öó Ü~ê~éåá
~â~êå~I ~òíłå Üìåóçê−í Ýë Üłíê~îÉíá ä~ëë~å ~ ÑÉàÝíK ÏÖó ã~ê~Çí Üçëëò~åK _łäáåí à¼ä äłíÜ~íí~ çåå~å
~ Ä~äâçå~àí¼Ä¼äK
^ÇêáÉååÉ áë ëò¼íä~åK aÉ åÉã ~ò ~ Äáò~äã~ë ëò¼íä~åëłÖI ãáåí ãáâçê ═â âÉííÉå î~åå~â ÉÖóJ
ćííK jçëí î~ä~ãá òłêâ¼òçíí ÉääÉåëÝÖÉë î~å ÄÉååÉK bääÉåëÝÖÉë ãáåÇÉåâáîÉä ëòÉãÄÉå Ýë ~ò ~ éłê
ëò¼I ~ãÉäóÉí âáÉàíI âÉãÝåóÉåI Éäìí~ë−í¼~å òÉåÖI éÉÇáÖ äłíëò¼ä~Ö íêÝÑłäI êĞîáÇÉå â~Å~Ö áë åÝÜ~
Ýë íłå ÄçäçåÇ−íà~ áë ‡ÇłãçîáÅëJ‡ÇłãçíK jáåÇÉò ~òçåÄ~å ãáåíÜ~ Åëáåłäí îçäå~I ãáåíÜ~ Åë~â
âćäë═äÉÖ îçäå~KKK
fÇ═ ãşäíłî~ä ròÇó ÑĞäłää Ýë âáëÝíłä ~ ëòçÄłÄ¼äK młê éÉêÅ ãşäî~ îáëëò~íÝê Ýë âáäÝé ~ò ÉêâÝäóJ
êÉK bÖó ëÉäóÉãëłä îçäí îÉäÉK
æbòí Üçòí~ã ã~Öłå~âI ãÉÖ åÉ ÑłòòçåK
æ hĞëòĞåĞãI åáåÅë ÜáÇÉÖKKK åÉãI âĞëòĞåĞãKKK îłä~ëòçäí ëò~Ä~Çâçòî~ ~ò ~ëëòçåóI ÇÉ ~
ÑÝêàÉ ãÝÖáë ~ îłää~áê~ ÜÉäóÉòá ~ âÉåÇ═íI ~òíłå ë~êâçå ÑçêÇìä Ýë îáëëò~ãÉÖó ~ å~Öó ëò~äçåÄ~K
jáÝêí íÉíëòÉíí şÖó _łäáåíå~âI ãáåíÜ~ Öşåóçë~å åÝòÉíí îçäå~ êł ròÇó\
máÅá ÉëÉãÝåó ÉòK jłë ëÉ íĞêíÝåí âÝë═ÄÄ ëÉãK sÝÖêÉ ~ò ĞêÉÖ ÜĞäÖó ÑĞäłääí ~ â~å~éÝàłê¼äI ~
íłêë~ëłÖ îáëëò~ëÉêÉÖäÉíí ~ íÉêÉãÄÉ Ýë ÄşÅëşòâçÇí~âK `äÝãÉåÅÉ Öê¼ÑåÝ Ä~äê~ íÝêí ~ ä~âçëòíłäółJ
Ä~X ~ âÝí ^äîáåÅòóí ~ âçãçêåóáâ äÉâ−ëÝêíÉ ~ ÑĞäÇëòáåíêÉX ^ÇêáÉååÉI ~ ÑÝêàÉ Ýë ^ÄłÇó ~ àçÄÄ ÑÉäJ
═äá Ö~åÖê~ áåÇìäí~âI ãÉäóÄ═ä ìí¼ÄÄáå~â ~ îÉåÇÝÖëòçÄłà~ åó−äíK
 ^åå~â ~ò ~àí~àłåłä ãÉÖłääí~âI âĞëòĞåíÉâK ròÇó łíĞäÉäíÉ ~ ÑÉäÉëÝÖÝí Ýë şÖó îÉòÉííÉ íçîłÄÄK
^ ëòĞÖäÉíåÝä Éäí▌åíÉâK
G
bäçäíçíí~ _łäáåí ~ äłãéłíI ÇÉ åÉã íìÇçíí ~äìÇåáK ^ ëòçÄłÄ~å ãÉäÉÖ îçäíK háãÉåí ~ò ~Ää~âJ
Üçò Ýë ëòÝààÉäîÉíÉííÉ ~ òë~äìÖłíÉêíK
dóĞåóĞê▌ íłàI ÇÉ Åë~â ~ àçÄÄ ÑÉäÉ äłíëòáâ áååÉåK hĞòÝéÉå âÉííÝîłÖà~ ~ò ~ò Éä═åóşä¼ ÝéćäÉí
Ýë ãÝÖ âÉãÝåóÉÄÄÉå ~ò ~ åÝÖóëòĞÖ▌ ÇÉëòâ~íçêçåóÑÝäÉI ãÉäó ã~àÇåÉã ~ îÝÖÝåÝä ìÖêáâ âá ÄÉJ
ä═äÉK bÄÄÉå î~å ~ äÝéÅë═I ÇÉ ãçëí åÉã äłíëò~å~â ~éê¼I êÉåÇÉíäÉå ~Ää~âçÅëâłáI ãáåÇÉå ÉÖóÑçêJ
ãłå âçêçãëò−å▌ ê~àí~K sÝÖíÉäÉå ÅëĞåÇ î~åI ëÉããá Ü~åÖ ëÉÜçäK ^ Ñ~äì Äáòçåółê~ î~ä~ãá ÇçãÄ
ãĞÖĞííI ãÉëëòÉK hìíó~ìÖ~íłë ëÉ Ü~ääëòáâK
^ Ñá~í~äÉãÄÉê âáâĞåóĞâĞäí ~ò ~Ää~âê~K fÖÉåI Éò ÖóĞåóĞê▌ íłàâÝéI Äłê −Öó íłå ~ ÜçäÇ ÜáÇÉÖ
ÑÝåóÉ ãá~íí ãÉÖäÉé═Éå âçãçêK wÉÖòìÖçë ÇçãÄçâ ãáåÇÉåÑÉäÝK jáåÇÉåćíí íĞäÖóÑłâ ÑÉâÉíÉëÝÖÉI
ãÝÖ áíí âĞòÉäI ~ îáêłÖí~ä~å âÉêí áë áäóÉå Ýë çíí ãÉëëòÉ ~äáÖ ÉÖó ~ê~ëòåóáê~ ~ äÝéÅë═ ÑćÖÖÝäóÉë
òłêłëłí¼ä ÉÖóÉÇćä ~ êçãîłê Ñ~ä~á îáäłÖçë~âI ãçëí åÉã Ýä═I ê~ÖóçÖ¼ ìàà~âI ãáåí å~éëćíÝëÄÉåI
Ü~åÉã âÝí îÝâçåó Ü~äçîłåó â−ëÝêíÉíI éłêłÄ¼äI âĞÇÄ═äI í~äłå îÝÖòÉíÄ═äKKK eçëëò~å ã~ê~Çí ~ò
~Ää~âÄ~å _łäáåí Ýë ~ÜçÖó −Öó ëòÉåîíÉäÉåćä Äłãìäí ~ò ÝààÉäÄÉI îáëëò~íÝêí ~ò ÉãäÝâÝÄÉ ^ÇêáÉååÉ
ã~ Éëíá ~êÅ~K eáÇÉÖI ÉääÉåëÝÖÉë ~êÅK jáåÇÉåâá ëòłãłê~K ^ò ═ ëòłãłê~ áë ~òK Ëë ãá¼í~ áíí î~åJ
å~â ~ò ^äîáåÅòó~âI ‡ÇłãçîáÅÅë~ä ÑçÖä~äâçòçíí áåâłÄÄI ãáåí îÉäÉI ~òí ìÖê~íí~ Ñ~Öóçë â~ÅÝêëłÖJ
Ö~ä ã~ ÉëíÉK bò Äłåí¼ îçäíI ãÉÖ~äłò¼ Ýë ~ ã~ êÉÖÖÉäá ëçâ çÇ~~Ǽ Åë¼âçâ ìíłå î~ä~ÜçÖó ÝêíÜÉJ
íÉíäÉåK Ëë ÑĞäÝÄêÉÇí ÄÉååÉ ~ Öó~åşW î~àçå ëòłã−í¼ îçäå~JÉ\ bÖóáâÉ ~òçâå~â ~ àÝÖëò−î▌ ~ëëòçJ
åóçâå~âI âáâ ÄçäçåÇ−í~å~â íĞÄÄ ÉãÄÉêí ÉÖóëòÉêêÉ éìëòí~ ãìä~íëłÖļäI ÜçÖó ëòÉåîÉÇåá äłëëłâI
ÜçÖó â~Å~Öà~å~â ê~àíìâ\ s~åå~â áäóÉå ~ëëòçåóçâI âáâ åÉã íìÇå~â ëòÉêÉíåá Ýë Ü~ â−åçòå~âI
Åë~â ~åå~â ĞêćäåÉâKKK fäóÉåÉâÉí ÖçåÇçäí _łäáåí ~ò ~Ää~âê~ íłã~ëòâçÇî~K
słê~íä~åìä î~ä~ãá åóáâçêÖłë ëò~â−íçíí~ ãÉÖ ~ âĞêåóÉò═ ÅëĞåÇÉíK ^ Ñ~äÝéÅë═ åóáâçêÖçííK
^éê¼ ~Ää~âêÝëÉá âĞòĞíí ÖóÉêíó~ÑÝåó áãÄçäóçÖK ^ ÑÝåó Ü~ä~Ç ÑĞäÑÉäÝK läóâçê Éäí▌åáâ ~ ÑçêÇìä¼
ãá~ííI ÑÉâÉíÉ äÉëò ãáåÇÉåI ~òíłå ãłê ÑĞååÉÄÄ îáäłÖçëçÇáâ ãÉÖ ÉÖó âáë ~Ää~âäóìâK Ëë äÉÖÑĞäćä
Éäí▌åáâ ~ò ÉãÉäÉíåÝäK
jáåíÜ~ ä~ëë~å ¼êáłëá ~ÅÝäë~íì ëòçê−í~åł ĞëëòÉ _łäáåí ãÉääâ~ëłíK ròÇó ãÉÖó ÑĞä ~ ÑÉäÉëÝÖÝJ
ÜÉò>
bÖóÉíäÉå éáää~å~í ~ä~ííI ãáåíÉÖó îáääłãÅë~éłëê~ îáäłÖçë äÉíí ãáåÇÉåK sáäłÖçë ^ÇêáÉååÉ âÉJ
ãÝåó â~Å~Öłë~I îáäłÖçë ~ ãÉåÉâćäÝë ~ ëĞíÝí íÉê~ëòê~I îÝÇÉâÉòÝëÉ ~ ëÉäóÉãëłä ãá~íí Ýë îáäłÖçë
êÝãćäí åÝòÝë▌ ~êÅ~I ãÉääóÉä ༠Ýàí â−îłåí áíí ~ Ö~åÖÄ~åX ~ò ~ò ~êÅ ÉòI ãÉäóÉí ═ ÉÖóëòÉê ãłê äłJ
íçííI ~ãáâçê ~ââçêáÄ~å hçäçòëîłêí Éê═ëò~âçäåá ~â~êí~I ÜçÖó åÉã áëãÉêíÉ ÑĞä\> sáäłÖçëI
ÜçÖó íìÇí~KKK ãáåÇ Äáòçåóçë~ÄÄ äÉííI ÜçÖó ã~ ÝààÉäKKK îáäłÖçëW ÉääÉåëÝÖÉë ãáåÇÉå áêłåíI ~ãá âĞêJ
ćäĞííÉ îçäíI ãÉêí ÝêÉòíÉI ãÉêí ÑÝäíI ãÉêí áêí¼òçíí ãłê Éä═êÉ>
_łäáåí ĞëëòÉëòçêìäí ĞâäÉá äÉÅë~éí~â ~ò ~Ää~âéłêâłåóê~K
^ò ~àâ~áí îÝêÉëêÉ Ü~ê~éí~K
G
e~àå~äÄ~å ãÉÖáåí ~ò ÉêÇ═å îçäíK jáåÇÉå âÉÇî åÝäâćä ãÉåí âáI íłå äÉ áë ãçåÇçíí îçäå~ Éêê═ä
~ ÅëÉêâÝëòÉíê═äI Ü~ íÉÖå~é ^ÇÇóî~ä ãÉÖ åÉã ÉÖóÉòåÉâI ÜçÖó ~ gìÇáíÜ äÉîÉäÝí âáÜçòò~ ã~Öłî~ä
Ýë çíí ~ò ÉêÇ═ÄÉå ~Çà~ łíK ÏÖó ~ äÉÖàçÄÄI −Öó åÉã äłíà~ ëÉåâáK
fåâłÄÄ ëÝí~ äÉíí ~ î~Çłëò~íļäI ãÉêí _łäáåí ~ò ~åó~á íĞäÖóÉëÉâÉí ~â~êí~ ãÉÖëòÉãäÝäåáI çÇ~J
îÉòÉííÉííÉ Üłí ã~Öłí ~êê~ ~ Ü~íłêÖÉêáåÅêÉI Üçåå~å âĞêćäåÝòÜÉíÉííI ~ãá ═òÉí şíâĞòÄÉå éÉÇáÖ äłJ
íçííI ~òçâ~í ãÉåÉâćäåá Ü~Öóí~K g¼ä âáäÝéîÉ Üłêçã ¼ê~ ~ä~íí ãÉÖàłêíłâK ^ Öóçêë ãçòÖłë Ýë ~
ê~ÖóçÖ¼ êÉÖÖÉä î~ä~ÜçÖó ÜÉäóêÉÄáääÉåíÉííÝâ ~ âÉÇîÝíK _łê ~ãáâçê Ü~ò~âĞòÉäÉÇîÉ ãÉÖéáää~åíçíJ
í~ ~ ëòÉãÄÉàĞî═ ~ëëòçåóíI âáëëÝ ÉäÄçêìäí ~ò ~êÅ~K jÝÖáë Éê═í îÉíí ã~ÖłåI åÉÜçÖó ^ÇêáÉååÉ ÝëòJ
êÉîÉÖóÉå î~ä~ãáí ê~àí~ Ýë ãáâçê ~ î~Ç═ê Éäíłîçòçíí Ýë ═â ÄÉÜ~ä~Çí~â ~ ë▌ê▌ÄÉI łí ~â~êí~ ĞäÉäåáK
^ÇÇó ÉääÝéÉíí ãÉää═äÉ Ýë íłîçä í~êíçíí~ ìààłå~â îáëëò~ÖĞêÄćä═ ÜÉÖóÝîÉäK
 ækÉ> kÉKKK âÝêÉãI åÉ>KKK ãçåÇçíí~ ~äáÖ Ü~ääÜ~í¼~å Ýë ãáåíÜ~ ÄçêòçåÖłë êÉòÇćäåÉ ~ îłäJ
ä~áåK _łäáåíå~â ĞëëòÉëòçêìäí ~ ëò−îÉK hĞåóĞêćäÉí ëòçê−íçíí~ ĞëëòÉK bò ~ ãçòÇìä~í> ^âłêÜ~ ~òí
ãçåÇ~åłW kÉ åóşäà ÜçòòłãI íáëòíłí~ä~å î~ÖóçâK ^ äÉéêłëçâ îÝÇÉâÉòåÉâ −ÖóI áäóÉå âáåóşàJ
íçíí â~êê~ä> ÖçåÇçäí~ Ýë ãÉÖÑçÖí~ ~ å═ âÉòÝíI ãÉäóÉí åłä~ Ü~Öóçíí ^ÇêáÉååÉI ãáâçê äłíí~I
ÜçÖó Åë~â êçâçåëòÉåîîÉä í~êíà~ Ýë åÉã Éê═äíÉíá Åë¼âê~K ÏÖó ãÉåíÉâ íçîłÄÄ âÝòÉåÑçÖî~I ä~ëë~åI
༠ÖóÉêãÉâÉâ ã¼Çàłê~K ^ ÖóÉéÉë şíçå ò~àí~ä~å àłêí~âK pçâ ÉêÇÉá ã~Çłê ëò¼äí âĞêćäĞííćâI Åë−J
òÉâI éáåíó═âÝâK bÖóJÉÖó Ñ~âçéłåÅë äÉëò~ä~Çí ~ íĞêòëĞå Ýë â−îłåÅëá~å ãÉÖåÝòíÉ ═âÉíK
háë íáëòíłëçå ćäíÉâ äÉK _łäáåí ÝêÉòíÉI ÜçÖó ^ÇÇó îÝÇÉâÉòåÝâI Ü~ ~ â~êàłÄ~ éê¼Äłäåł îÉååáK
kÉã> bò åÉã îçäå~ à¼K bä═ÄÄ Éä âÉää îÉäÉ ÑÉäÉàíÉíåáKKK ~òíKKK ~òí ~ ÇçäÖçíK bòÝêí âáëëÝ íłîçä~ÄÄ
ÜÉäóÉòâÉÇÉííI ~òíłå łíåóşàíçíí~ ~ gìÇáíÜ î~ëâçë äÉîÉäÝíK
^ Äçê−íÝâ ~ ëçâ îáëÉäÝëí═ä ÉÖóáâ çäÇ~äłå ÑĞä îçäí Äçãçäî~K ^ÇêáÉååÉ êĞîáÇ Ü~Äçòłë ìíłå
îÝÖäÉÖ âáÄçåíçíí~ Ýë âáîÉííÉ ~ò −êłëíK bÜ> bò şÖóáë åóáíî~ î~å>
kÝÖó çäÇ~ä îçäí íÉäÉê¼î~ ëçâ ÜÉîÉë ëòĞÖäÉíÉë ÄÉí▌îÉäK i~ëë~åI ÑáÖóÉäãÉëÉå çäî~ëí~K jáâçê
ÄÉÑÉàÉòíÉW pòÉÖÝåó gìÇáíÜ> ãçåÇçíí~K pòÉÖÝåó gìÇáíÜ> Ýë ÉäÖçåÇçäâçòçíí ~ äÉîÝääÉä ~
âÉòÝÄÉåK
jáäóÉå ëòÝé îçäí ãçëí Ýë áëãÝí ãłëK ^ Äçâłáí ã~Ö~ ~äł îçåî~ ćäí ~ Ñ▌ÄÉå ÉÖóÉåÉë ÑÉäë═J
íÉëííÉäI ãÉäóÉå ~äáÖ àÉäò═ÇíÉâ ~éê¼ âÉÄäÉáK ^ â~ä~éà~ äÉÜìääçííK s~Çìä â−Öó¼ò¼ âçêçãëò−å Ü~à~
ëçâ ÄçäçåÇ Åë~î~êçÇłëçâÄ~å íłåÅçäí Üçãäçâ~ âĞêćäI Åëìé~ ÑÉâÉíÉ âÝêÇ═àÉäK jçëíI îÝâçåó âÝâ
êìÜłàłÄ~åI ãÉäóí═ä ãÝÖ Ü~äîłåó~ÄÄå~â äłíëòçíí ~ Ä═êÉI ~äáÖ ëÉêÇćä═ äÉłåóâłå~â åÝòíÉ îçäå~ ~ò
ÉãÄÉêI ëòçãçêş äłåóâłå~âI âáîÉä ãçëíçÜłå Äłåå~â Ýë ~âá ëòÉêÉíåÝ ãÉÖÝêíÉåá ~òí ~ ëçâ ÖçåçëJ
òëłÖłí ~ ëçêëå~âK ^ò ~êÅ~ éêçÑáäÄ~åK sÝâçåóI âáëëÝ Ü~àäçíí çêê~ ÑĞäí~êíî~I Çìòò~Çí îĞêĞë ~àâ~
åóáíî~I ~âłêÜ~ îłêåł ~ ãÉÖ åÉã àĞî═ îłä~ëòíK ^ ëòÉãÉá áë ãÉëëòÉ åÝòåÉâI ÄÉ ~ âĞâÝåó ĞîÉòíÉ
ë▌ê▌ÄÉK _łäáåí îłêíK kÉã ëò¼äíK sÝÖćä ^ÇÇóW
æqìÇçÇ\ qìä~àÇçåâÝééÉå Ýå î~Öóçâ ~ò çâ~ ÉååÉâ ~ò ÉÖÝëò ëòÉêÉåÅëÝíäÉå ćÖóåÉâK fÖÉåI
ÝåI åÉ ÅëçÇłäâçòò şÖó î~åK ÛI åÉã âĞòîÉíäÉåćäI ÇÉ ãÝÖáëK Ëå ãçåÇçíí~ã çäó~å ÇçäÖçâ~íI
~ãáí ãçëí Éò ~ äÉłåó −êK jÉÖ ÑçÖçã ã~Öłí ãÉåíÉåáKKK bò ~ò ÉÖóÉíäÉå Üáî~íłëW ÑĞäłäÇçòåá
ãáåÇÉåíI Åë~â ÜçÖó ãÉÖãÉåíëćåâ ÉÖó ÉãÄÉêíKKK? jáåíÜ~ ã~Ö~ã~í Ü~ää~åłãI êÝÖÉåI ãáâçê
ãÝÖ åÉã íìÇí~ãKKK ~ââçê ÄÉëòÝäíÉã áäóÉåÉâÉíKKK ~âłêãáäóÉå Ä▌åĞë áë ~ò ÉãÄÉêÉâ ëòÉãÝÄÉåI
ãáí ÄłåçãI Ü~ îÉäÉã ëòÉãÄÉå áÖ~ò Ýë ═ëòáåíÉKKKK? Éò áë ~ò Ýå íɼêáłã îçäíI Éòí ÜáêÇÉííÉã äÉJ
łåóâçêçãÄ~å çäó~å ëòÝéåÉâ íÉíëòÉíí> Ýë ãçëí gìÇáíÜ ÉòÉâÄ═ä íłéäłäâçòáâKKK
bäÖçåÇçäâçòçííI ~òìíłå Ñçäóí~íí~W
Ëë Éä áë íşäçòò~K e~ ÜáÄłòçíí áëKKK e~ îÝíâÉëåÉâ í~êíà~ ã~ÖłíKKK? cçäóíçå áäóÉå ãçåÇ~íçJ
â~í −êK kÉã áë ÝêíÉã ÉÖÝëòÉåK s~å î~ä~ãá âćäĞåĞë Ä▌åÉ ÉååÉâ ~ táÅâïáíòåÉâ\
æq~äłå î~å ãçêãçÖí~ _łäáåí ~ ÑçÖ~ âĞòíK
æqÉ íìÇëò î~ä~ãáí\>
^ÄłÇó Ü~ÄçòçííK jÝÖáë ÑÉäÉäåá âÉääÉííW
æfÖÉåK `ë~âI ë~àåçë åÉã ÄÉëòÝäÜÉíÉâ ê¼ä~K ˙Öó â~éí~ãI Äáò~äã~ë~åK kÉã ãçåÇÜ~íçã ÉäK
ækÉâÉã ëÉ\
kÉÜÝò îçäí ÉääÉåíłää~åáK jÝÖáë ãÉÖí~Ö~Çí~W
ækÉãI åÉâÉÇ ëÉKKK
^ÇêáÉååÉJÄÉå â−îłåÅëáëłÖ~ âáîłäíçíí~ ~ò ĞåíìÇ~íä~å å═ëíÝåóíK lÇ~âşëòçíí _łäáåíÜçò Ýë Ü−J
òÉäÖ═Ýå ãÉÖÑçÖí~ ~ âÉòÝíK
æ ÛI ãçåÇà äÉÖ~äłÄÄ î~ä~ãáíKKK åÉã ÉÖÝëòÉåI ÇÉ ÜçÖó ãáäóÉåÑ~àí~ ćÖóKKK îÉêëÉåó î~Öó
~ëëòçåóKKK î~Öó ãáÑÝäÉKKK Åë~â ~òí> ^ååóáí ãçåÇÜ~íëò>
æmÝåò> k~Öóçå Åëşåó~ éÝåòÇçäçÖK ^ äÉÖÅëşåółÄÄÑÝäÉK aÉ åÉ âÝêÇÉòò íĞÄÄÉí>
æÛ> Û> Ëå ~òí ëÉàíÉííÉãK s~å ÉååÉâ ~ò ÉãÄÉêåÉâ î~ä~ãá çäó~å ~äà~ë åÉîÉíÝëÉKKK
G
 aÝäÄÉå ~ å~Öó ëò~äçåÄ~åI ãáâçê ~ îÉåÇÝÖÉâ ~ò ÉÄÝÇêÉ Öó▌äíÉâ ĞëëòÉI ròÇó ÉÖó Åëçã~Ö
å~éáä~éé~ä äÝéÉíí ÄÉK k~Öóçå à¼âÉÇî▌åÉâ äłíëòçííX îÝâçåó ÑÉâÉíÉ ëòÉãÉáÄÉå Çá~Ç~äã~ë ÑÝåóK
æ ËêÇÉâÉë Ü−êÉâ î~åå~â mÉëíê═ä ãçåÇçíí~ îłäçÖ~íçíí ä~ëëşëłÖÖ~ä I ãÉÖî~å ~ò şà âçêJ
ãłåóK k~Üłí> qá éçäáíáâìëçâI í~äłäàłíçâ âáI âá ~ò şà ãáåáëòíÉêÉäåĞâK
^ò ^äîáåÅòó íÉëíîÝêÉâ äÝéêÉ ãÉåíÉâ Ýë hçëëìíÜI ^åÇêłëëóI tä~ëëáíë åÉîÝîÉä éê¼Äłäâçòí~âK
ròÇó Åë~â êłòí~ ~ ÑÉàÝí Ýë åÉîÉíÉííI ã~àÇ ^ÄłÇóÜçò ÑçêÇìäíW
æ`ë~â íÉ åÉã ãÝäí¼òí~íëò ëò¼äåá\ mÉÇáÖ âĞòíćåâ íÉ î~Öó ~ò áÖ~òá> Ëå Åë~â ëòÉêÝåó Ñ═êÉåÇ
äÉÜÉíåÝâI ÇÉ íÉ âÝéîáëÉä═> fÖ~òá íĞêîÝåóÜçò¼> qĞêîÝåóÅëáåłä¼> bò ~ò> ełí ãÝäí¼òí~ëë> iłëëìâI
Éäí~äłäçÇJÉ\ m~ê~åÅëçäà>
_łäáåí ÉÖó ëòáâêłåóá éÉêÅáÖ ëòÉãÄÉåÝòÉíí ~ â~Å~Ö¼ Üłòáşêê~äK bÖÝëò äÝåóÝÄ═ä âłêĞêĞã ëìJ
ÖłêòçííK _áòçåóçëI ÜçÖó î~ä~ãá ëòçâ~íä~å Ýë îÝëòà¼ëä¼ ~ò ~ Ü−êK s~ä~ãáI ~ãá ~ âĞòîÝäÉãÝåó ÉäJ
äÉå î~åI ~ãá åÝéëòÉê▌íäÉåKKK Ëë ÄÉàÉäÉåíâÉòÉíí ÉÖó ÉãäÝâW ~ò ~ Ç−ëòêìÜłë ÖÉåÉêłäáë çíí ~ò ìê~â
ÄłäàłåI ~ò áë áäóÉå îÝëòà¼ëä¼~å åÉîÉíÉííK Ëë âÝêÇÉòíÉW
æcÉàÝêîłêó dÝò~\
æ_ê~î¼> ^ääÉ ËÜêÉ> oÉëéÉâí> ^ääÉ ËÜêÉ> Ü~àäçåÖçíí ä¼Äłä¼ â~êçââ~ä ròÇóI ãáåíÜ~ âÉííÝJ
íĞêíÝâ îçäå~ ÇÉêÝâÄ~åK bò ãłê ÝäÉëäłíłëI Éò ãłê ÄÉëòÝÇ> bò ãłê âçãçäó ÇçäçÖ> oÉëéÉâí> ^äJ
äÉå oÉëéÉâí> Ëë ãáåíÜçÖó ~ââçê äÝéÉíí ÄÉ ~ ëòçÄłÄ~ ^ÇêáÉååÉI êĞÖíĞå Üçòòł áë ÑçêÇìäíW
æiÉîáòëÖłòí~íí~ã ~ ÑäĞêíàÉáÇÉíK ^ÄłÇó Ä~êłíìåâ åóÉêíÉ ~ éłäãłíK s~ä¼ëłÖçë äłåÖÝëò>
^ò ĞêÉÖ Öê¼ÑåÝ áë àĞííK gÉäÉåäÝíÝÄÉå ròÇó äÉÜ~äâìäí Ýë ãçëí ãłê ãÉÖáåÇìäí ~ íłêë~äÖłë ~
äÉÖşà~ÄÄ éçäáíáâ~á ÉëÉãÝåóÉâê═äK m~êä~ãÉåíÉå â−îćäá âçêãłåóK fäóÉå åÉã íĞêíÝåí QU ¼í~K j~àÇJ
åÉã ~ÄëòçäìíáòãìëK ^ åÝéâÝéîáëÉäÉí ãÉÖí~Ö~Çłë~K bòÉâê═ä îçäí ëçâ ëò¼ ÉÄÝÇ âĞòÄÉå Ýë ~êê¼äI
ÜçÖó Éò ~ âçêãłåó âÝéíÉäÉåëÝÖI íÉäàÉë âÝéíÉäÉåëÝÖI çâîÉíäÉå Éä âÉää ëĞéĞêàÉ ~ò łäí~äłåçë ÑĞäÜłJ
ÄçêçÇłëK
jçëíI ÜçÖó ÉÖóćíí äłíí~ ^ÇêáÉååÉJí ~ ÑÝêàÝîÉäI ^ÄłÇó åÉã íìÇçíí ëò~Ä~Çìäåá ~íí¼ä ~ ã~ ÝààÉJ
äá ÉãäÝâí═äK ^ååłä âÉîÝëÄÝI ãÉêí ròÇó ÉÖÝëò îáëÉäâÉÇÝëÝå îçäí î~ä~ãá ìåÇçê−í¼~å Çá~Ç~äã~ëK
kÉàÉ ÑĞäĞííá ÄáêíçâàçÖłí áë ~äłÜşòí~I ~ëòí~äåłä í~éçÖ~íí~ ~ ÑÉäÉëÝÖÉ â~êàłí Ýë ãáâçê âáîçåìäí~â
~ò ÉÄÝÇä═Ä═äI łíĞäÉäíÉ îłääçåK kÉã Åáê¼Ö~íî~I åÉã Ü−òÉäÖ═ÝåI Ü~åÉã şÖóI ãáåí î~ä~ãá ÜłòáłäJ
ä~íçíI ~ãá ~ò ÉãÄÉêåÉâ ~ íìä~àÇçå~K ^ÇêáÉååÉ ãáåÇÉåâçê ÉÖó âáëëÝ ãÉÖÄçêòçåÖçííI ãáâçê ~
ÑÝêàÉ ÜçòòłÝêíK ròÇó åóáäîłå íìÇí~ ÉòíX ~ååłä áåâłÄÄ íćåíÉíÉíí ~ àçÖ~áî~äK bò í▌êÜÉíÉíäÉå> bä
åÉã îáëÉäÜÉí═>
_łäáåí ÉÄÝÇ ìíłå âçÅëáí âÝêíK ^ò şà âçêãłåó ༠ćêćÖóK kÉâá î~ä¼ëò−å▌äÉÖ mÉëíêÉ âÉää ìí~òJ
åá~K ^ ełò~í çâîÉíäÉå ĞëëòÉÜ−îàłâK qłå ãłê ëćêÖĞåó áë îłê êÉł hçäçòëîłêíK jÉååáÉ âÉääI ~òçåJ
å~äI ãÝÖ ~ ã~ ÇÝäìíłåá îçå~íí~äK
oçëëò îçäí −Öó íłîçòåáK oçëëòI ÜçÖó åÉã ÄşÅëşòÜ~íçíí ^ÇêáÉååÉJí═ä âćäĞåK eçÖó åÉã áë
ãçåÇÜ~íçíí åÉâá ÉÖó ëò¼í ëÉãK kÉã ãçåÇÜ~íà~I ãÉååóáêÉ ë~àåłäà~K jáåÇÉå àçÄÄ ~òçåÄ~åI
ãáåí áíí äÉååáI í~åşà~ äÉååá ÉòÉâåÉâKKK ìÇî~êá~ë ~êÅçí îłÖåáI ãáâçê Ğäåá ëòÉêÉíÉíí îçäå~K ^ÇêáÉåJ
åÉ Äáòçåółê~ ÝêíÉííÉI ãáÝêí áåÇìä ~ Ä~êłíà~ çäó~å îłê~íä~åìäK ^ ëłêÖ~ ëòÉãÝÄÉå Äłå~í Ýë âĞåóJ
ĞêÖÝë êÝëòîÝíÝêíK aÉ åÉã ã~ê~ëòíçíí~K jáâçê ÄşÅëşí ãçåÇçííI ~ò ~àâ~á îáëëò~Ü~àçäí~âI ãáåíÜ~
Åë¼âê~ åóşàí~åłK ˙ÖóI ~ÜçÖó _łäáåí Åë¼âçäåá í~å−íçíí~K `ë~â ÉååóáK
æpçÜ~> pçÜ~ íĞÄÄÝ> ãçåÇçíí~ ã~ÖłÄ~å _łäáåíI ãáÇ═å ~ ëòłÖìäǼ íê~ééÉêÉâ ãĞÖĞíí âáJ
â~åó~êçÇçíí ~ ÄêáÅëâ~ ~ â~ëíÝäó ìÇî~êłÄ¼äK pçÜ~ íĞÄÄÝ áÇÉ ÄÉ åÉã íÉëòÉã ~ äłÄ~ã~í>

fsK
 iÉ−êÜ~í~íä~å áòÖ~äã~í îłäíçíí âá ~ cÉàÝêîłêóJâçêãłåó âáåÉîÉòÝëÉK sáÇÝâÉå ~ò Éäë═ éłê å~é
Ü−êÉâ î~ê~ëłÄ~å íÉäí ÉäK ^ò ÉãÄÉêÉâ åÉã íìÇíłâ ÉäÜáååáI ÜçÖó áäóÉëãá î~ä¼Ä~å ãÉÖíĞêíÝåÜÉJ
íÉííI ~ååóáê~ îłê~íä~å Ýë ãáåÇÉå ~äâçíãłåóàçÖá áëãÉêÉíćââÉä ÉääÉåâÉò═ îçäíI ~ÄÄ~ ~ ÄáòíçåëłÖá
íìÇ~íÄ~ ćíâĞò═I ãÉäóÄÉå âĞòÉä ĞíîÉå ÝîÉ ÝäíÉâI ~ é~êä~ãÉåí~êáòãìë ëòÉåíëÝÖÝåÉâ ~ ÜáíÝÄÉåK
^ò şà âçêãłåó ÜáłÄ~ âçããćåáâÝòÉííI ÜçÖó Åë~â ~ äÉÖëòćâëÝÖÉëÉÄÄ łää~ãćÖóÉâ îáíÉäÝêÉ îłäJ
ä~äâçòçíí Ýë ~ âáÄçåí~âçòłë Éä═âÝëò−íÝëÝêÉI ~ âĞòĞåëÝÖ åÉã ÑçÖ~Çí~ Éä ~ ã~Öó~êłòâçÇłëíK
bäÉáåíÉ ~ò ÉääÉåòÝâá âĞòÜ~åÖìä~í qáëòłå~â î~ä~ãá ëòĞêåó▌ ÅëÉäëòĞîÝëÝí ëÉàíÉííÉ ~ âáêłäó Éò áåJ
íÝòâÉÇÝëÉ ãĞÖĞííI ÇÉ Ü~ã~êçë~å âáÇÉêćäíI ÜçÖó qáëò~ ã~Ö~ áë Éä−íÝäá Éòí ~ ãÉÖçäÇłëíI âá~Çí~ ~
é~êçäłí ~ò şà â~ÄáåÉí ÉääÉå Ýë ~òçâ~íI âáâ êÝëòí îÉííÉâ ÄÉååÉI âáíÉëëÝâÉäíÉ ~ò ═ éłêíàłÄ¼äK pçÜ~ ~
pÅÜãÉêäáåÖJâçêëò~â ¼í~ áäóÉå ÉÖóÝêíÉäã▌Éå åÉã ìí~ë−íçíí~â îáëëò~ éçäáíáâ~á îłää~äâçòłëíK
fäóÉå äÝÖâĞêÄÉå í~êíçíí~ ãÉÖ àşåáìë îÝÖÝå hçäçòëîłê ~ò Ýîá âĞòÖó▌äÝëÝíK
^ Öó▌äÝëíÉêÉã òëşÑçäłëáÖ ãÉÖíÉäíK ^ í~Öçâ íÉäàÉë ëòłãã~ä Ýë ãĞÖĞííćâ ~ ÑÝäâĞêĞë é~ÇëçJ
êçâ Ýë ~ Ñ~ä~â ë~êâ~á âĞòĞíí íĞãîÉ ~ ÜÉäó ÄÉÅë═Çćäí Ü~ääÖ~í¼ëłÖÖ~äI å~ÖóêÝëòí ÉÖóÉíÉãá áÑàşëłÖI
ãÉäó ÄÉàĞíí äÉäâÉëÉÇåáI ÝäàÉåÉòåá ÉääÉåòÝâá ëò¼åçâçí Ýë Ü~ ~â~Çå~ çäó~åI äÉÜìêêçÖåá ~òíI ~âá ~
âçêãłåó ãÉääÉíí ãÉêåÉ ÑĞäëò¼ä~äåáK jáåÇÉåâá íìÇí~I ÜçÖó ÄÉ î~å åóşàíî~ ÉÖó à~î~ëä~íI ãÉäó
ëòÉêáåí ~ íĞêîÝåóÜ~í¼ëłÖ ãáåÇÉå íáëòíîáëÉä═àÉ Éäíáäí~íáâ ~ âçêãłåó êÉåÇÉäâÉòÝëÉáåÉâ ~
îÝÖêÉÜ~àíłëłí¼äK bòí ~ é~êä~ãÉåíá âç~ä−Åá¼ îÉòÝêä═ ÄáòçííëłÖ~?I ãÉäó âÉòÇÉíí ÉääÉåâçêãłåóJ
âÝåí ã▌âĞÇåáI ÇçäÖçòí~ âá Ýë âćäÇíÉ ëòÝààÉä ~ò çêëòłÖÄ~åK j~ íłêÖó~äàłâ Éä═ëòĞê áíí hçäçòëJ
îłêíI ãáåíÜçÖó Éò ~ âĞòÖó▌äÝë ãłê Éä═êÉ ÜáêÇÉíîÉ îçäíI ã−Ö ~ íĞÄÄá ãÉÖóÝâ Ýë îłêçëçâ Åë~â ÉòJ
ìíłå ÑçÖå~â Öó▌äÝëÉòÜÉíåáK jáåÇÉåâá Éòí ~ à~î~ëä~íçí îłêí~K bò ~ò Éäë═ Åë~í~> bò ~ò Éäë═ ćíâĞJ
òÉí> ãçåÇçííłâK s~àçå ÜÉäóÉí ~ÇJÉ åÉâá pòî~Åëáå~I ~ò ÉäåĞâä═ éçäÖłêãÉëíÉê\ kÉã ÑçÖJÉ
ćêćÖóÉí âÉêÉëåá ~ò ÉäçÇłòłëê~\ kÉã ÑçÖJÉ Üáî~íâçòåá ~êê~I ÜçÖó Åë~â ã~ êÉÖÖÉä åóşàíçííłâ ÄÉI
åÉã ãçåÇà~JÉI ÜçÖó åÉã äÝîÝå ~ íłêÖóëçêçò~íÄ~å\KKK Ëë ~ Ü~ääÖ~í¼ëłÖ Éä îçäí ëòłåî~I ÜçÖó
ëòĞêåó▌ é~íłäáłí Åë~éI Ü~ ~ò ÉäåĞâëÝÖ ãÉÖ ~â~êåł Üáşë−í~åá ~òíI ~ãáí ═â Éäë═êÉåÇ▌ Ü~ò~Ñá~ë âĞJ
íÉäÉëëÝÖåÉâ í~êíçíí~âK jÝÖ ãáí ëÉã äÉÜÉí íìÇåá Ýë ãáîÉä Äáòçåóí~ä~åëłÖÄ~å îçäí~â ÉòáêłåíI
ÇêK hĞêĞëá í~åłêI âá ë~àłí Ýë íłêë~á åÉîÝÄÉå ~ à~î~ëä~ííÉî═I åÉãÅë~â ~ò ÉÖóÉíÉãáëíłâ~í Üçòí~
ã~Öłî~ä ~ íÉêÉãÄÉI ÇÉ ÖçåÇçëâçÇçíí ~êê¼ä áëI ÜçÖó çÇ~äÉåå ~ îłêçëÜłò Éä═íí ~ ܼëíłíá Ö~òÇłâ
Ñá~í~äëłÖ~ áë ÑĞäîçåìäàçå Ýë ÜçÖó ~ò çäóâçê ÝäàÉåÉòòÉåI çäóâçê ~ÄÅìÖçäàçåI Ü~ÇÇ äłëë~ ~ âĞòJ
Öó▌äÝë íĞÄÄëÝÖÉI ãÉäó ãáåÇáÖ Ü▌ëÝÖÉë qáëò~éłêíá îçäíI ÜçÖó Éò ãçëí åÉã Ä~Äê~ ãÉÖóK läóâçê
ÉÖóJÉÖó ~ò ÉääÉåòÝâá í~Öçâ âĞòćä âáãÉåí ~ Ä~äâçåê~I ÜçÖó ëò¼î~ä í~êíë~ ═âÉíI åÉÜçÖó ÉäçëòçäJ
à~å~âK
lÇ~ÄÉåå ~ ëĞíÝí íÉêÉãÄÉå cÉêÉåÅ g¼òëÉÑ âáêłäó ÉãÄÉêÑĞäĞííá ãÝêÉí▌ ~êÅâÝéÉ ~ä~íí ~ òłêëòłJ
ã~Çłë ~Ç~í~áí çäî~ëí~ ~ éÝåòćÖóá í~åłÅëçëI ëçâJëçâ ëòłãçíI ~Ç~íçíI çäî~ëí~ ëáÉíîÉI ÝêÇÉâíÉäÉå
Ü~åÖçåI à¼ä íìÇî~I ÜçÖó Éòí ãçëí ëÉåâá ëÉ Äłåà~K s~ä¼Ä~å ÉÖóÉíäÉå ÑÉäëò¼ä~äłë ëÉã îçäíI åÉã
ãáåí ãłëâçêI ãáÇ═å _ìÇ~áI ~ âÉëòíó▌ëI î~Öó _áå~êÇáI ~ ãÝëòłêçëãÉëíÉê ãáåÇÉå íÝíÉäÄÉ ÄÉäÉJ
ÖłåÅëçëâçÇí~âK bÖóÉíäÉå Ü~åÖ ëÉ îçäí ã~I ãÉêí ~ò ÉääÉåòÝâÉå âá îçäí ~Çî~ ~ àÉäëò¼ åÉã ëò~J
Ä~Ç îáíłí éêçîçâłäåáI åÉÜçÖó ÉäÑłê~Çàçå ~ Ü~ääÖ~í¼ëłÖ Ýë ═âI åÝÜłåó QUJ~ë í~Ö ã~ê~Çà~å~â çíí
Åë~â ã~ÖìâÄ~åK j~ íÉÜłí ÉÖóÉíäÉå Ü~åÖ ëÉã îçäíK qìÇçãłëìä îÉííÝâK ^ âĞòÖó▌äÝë íÉÜłí ãÉJ
Ö~Çà~ åÉâćåâ ~ ÑĞäãÉåíîÝåóí\ âÝêÇÉòíÉ ~ éçäÖłêãÉëíÉêK
æjÉÖ> jÉÖ> âáłäíçííłâ áååÉå áëI çåå~å áë Ýë Üłíìä ~ âĞòĞåëÝÖÄ═ä Ü~åÖçâW hĞêĞëá> hĞJ
êĞëá>
æ aêK hĞêĞëá í~åłê şê ëò¼í âÝêíK qÉëëÝâ> ãçåÇí~ ~ éçäÖłêãÉëíÉê Ýë ãáìíłå âáãçåÇí~I
îáëëò~Ç▌íĞííÉ ëçîłåóI íĞê═ÇĞíí íÉëíÝíI ÜÉäóêÉáÖ~ò−íçíí~ î~ëâçë çâìäłêàłí ~ò çêêłå Ýë âÝí Üçëëòş
âÉòÝåÉâ ìààÜÉÖóÉáí ĞëëòÉáääÉëòíÉííÉI ãáåí ~âá íìÇà~I ÜçÖó ãçëí ëçâ áÇÉáÖ åóìÖ~äçãÄ~å ÑçÖå~â
ã~ê~ÇÜ~íåáK
aêK hĞêĞëá ÑĞäłääíK ^ ãłëçÇáâ é~Çļä âÉäí ÑĞäI Üçä Éä═ííÉ ćäí ~ âçäçòëîłêá ÉääÉåòÝâ áÖ~òá îÉJ
òÝêÉW ^éłíÜó éêçÑÉëëòçê Ýë âĞêĞííÉI ~âłêÜ~ íÉëí═êĞâ îçäåłå~âI ~ íĞÄÄá Éäîíłêë~áK bòÉâ ãáåÇ Ñ~êJ
â~ëëòÉãÉí åÝòíÉâ ~ íşäë¼ é~Çëçêê~äI Üçä ~ qáëò~Jéłêíá Ü~åÖ~Ǽâ ćäíÉâI ~òçâ ÝäÝå áë ÉÖóÉíÉãá í~J
åłêçâI ãÉêí ~ò ^äã~ ã~íÉêÄÉå áë Çşäí ~ éçäáíáâ~á éłêíçëâçÇłëI ãáåí ãáåÇÉåćíí ~ò çêëòłÖÄ~åK
^òçâ ÑÉäÝ ÄÉëòÝäí hĞêĞëáI åÉã ~ò ÉäåĞâ ÑÉäÝK hĞîÝêI ã~ÖçëI íÉëíÉë ÉãÄÉêK ┼JòîÉ ÄÉëòÝäI ãÉêí
åÉã áÇÉî~ä¼ëáI Ü~åÉã ëòÉÖÉÇá ëòćäÉíÝë▌K cçäó~ã~íçë~å éÉêÉÖåÉâ ~ ëò~î~âW ^ò łíâçë çëòíJ
êłâ?I ~ ÄÝÅëá â~ã~êáää~?I ãĞêÝåóäÉíI Öó~äłò~í?I łêìä¼âI éêáÄÝâĞâI Ç~ê~Äçåíçâ?I hçëëìíÜ i~J
àçëI ~ ã~Öó~ê ÄĞÅëćäÉí Ýë ~ò ~ê~Çá îÝêí~åşâ?I e~óå~ì Ýë _~ÅÜ?I ëòçäÇ~íĞëòâ~ Ýë łêãłåó?I
â~êÇÄçàí Ýë îĞòÝåóëò¼?I Ğåłää¼ îłãíĞêćäÉíI Ğåłää¼ Ä~åâ?I ołâ¼Åòá Ýë _çÅëâ~ó?I ãáåÇÉå
ÄÉååÉ îçäí ÉÄÄÉå ~ ÄÉëòÝÇÄÉåI ãáåÇÉåI ~ãá äłò−íà~ Ýë äÉäâÉë−íá ~ ã~Öó~êí Ýë Üçëëò~ë àçÖá çâÑÉàJ
íÝë çäó~å Ñáåçã ãÉÖâćäĞåÄĞòíÉíÝëÉââÉäI ~âłê ~ ëâçä~ëòíáâìëçâ Üáíí~åá îáíłáÄ~åK ^ ëòÉãÄÉå
ćä═â ÑÉäÝ Ü~à−íçíí~ äÉÖâÉãÝåóÉÄÄ ãçåÇłë~áíI îłêî~I ÜçÖó ~òçâ ÑÉäÜĞêÇćäåÉâI ÇÉ ~ íşäçäÇ~ä åóìJ
ÖçÇí ã~ê~Çí Ýë Åë~â ãçëçäóÖçííK sÝÖćä ÑÉäçäî~ëí~ ~ à~î~ëä~íçíI ãÉäóÄÉå ~ íĞêîÝåóÜ~í¼ëłÖ ÉäJ
íáäíà~ ~ íáëòíîáëÉä═áí ~ âçêãłåó êĞåÇĞäÉíÉá? îÝÖêÉÜ~àíłëłí¼ä Ýë Ñ═äÉÖ ~íí¼äI ÜçÖó â~íçåłå~â ĞåJ
âÝåíÉëÉå àÉäÉåíâÉò═âÉí ~ Ü~ÇëÉêÉÖåÉâ łí~Çàçå Ýë ÜçÖó ĞåâÝåíÉë ~Ǽòłëí ~ éÝåòćÖóåÉâ ÄÉëòłäJ
ä−íëçåK
jáâçê ÄÉÑÉàÉòíÉ ~ ÄÉëòÝÇàÝíI ãÉÖíĞêĞäíÉ Äçòçåíçë ÜçãäçâłíK Ûêáłëá ÝäàÉåòÝë òşÖçíí ~
Ü~ääÖ~í¼ëłÖ ÑÉä═ä Ýë ÉÖóáâ âçääÝÖłà~ âáëáÉíÉíí ~ Ä~äâçåê~ Ýë äÉáåíÉííI Ü~ÇÇ âáłäíçòò~å~â ~òçâ áë
çíí äÉååI Ü~ÇÇ Ü~ääàłâ ãÉÖ ~ îłêçë ìê~áI ÜçÖó ãĞÖĞííćâ î~å ~ íĞãÉÖK
^ éçäÖłêãÉëíÉê ÑĞäÉãÉäíÉ ~ âÉòÝíK ^ ò~à ÉäćäíK
æh−îłåJÉ î~ä~âá Üçòòłëò¼äåá ~ à~î~ëä~íÜçò\ âÝêÇÉòíÉ ~ò ═ åóìÖçÇíI Üáî~í~äçë Ü~åÖàłåK
młê ãłëçÇéÉêÅáÖ ÅëĞåÇK ^éłíÜó Ýë íłÄçê~ âáÜ−î¼~å íÉâáåíÉííÉâ ~êê~ ~ âáë âĞîÝêÉë í~åłêê~I ~
å═Öó¼Öółëò~í éêçÑÉëëòçêłê~I âá ~ò ÉÇÇáÖá âçêãłåóéłêí Éä═Åë~íłêà~ îçäíK ^òí ÜáííÝâI ÑĞäłääK ^òí
ÜáííÝâI íáäí~âçòáâ ~ò ═ ÑáåçãI ÄÉêÉíî~ÝäÉë Ü~åÖàłåK aÉ ~ò åÉã ãçòÇìäí Ýë Åë~â Öşåóçë~å åÝJ
òÉííK ^ ÅëĞåÇÄÉå éÉÇáÖ ~ éçäÖłêãÉëíÉê ëò~î~ ëò¼äíW
æ^ âĞòÖó▌äÝë ÉÖóÜ~åÖş~å ÉäÑçÖ~Çà~ hĞêĞëá í~åłê şê áåÇ−íîłåółíK
^ò ÉääÉåòÝâá í~Öçâ~í Ýë ~ îÉäćâ í~êí¼ Ü~ääÖ~í¼ëłÖçí êÉåÇâ−îćä ãÉÖäÉéíÉI ÜçÖó Éò ~ ÇçäçÖ
áäóÉå ëáãłå ãÉåíK ┼â îáíłê~I äłêãłê~ îçäí~â ÉäâÝëòćäîÉI Ü~êÅê~?I ~ÜçÖó ═â Ü−îíłâK ^
Ü~ääÖ~í¼ëłÖ ~ éçäÖłêãÉëíÉêí ÝäàÉåÉòíÉ Ýë ~ í~åłÅëçëçâ~íK ËäàÉå pòî~Åëáå~> âáłäíçííłâ ãáåJ
ÇÉåÑÉä═äK ËäàÉåÉâ ~ í~åłÅëçëçâ> ^òçâ ãçëçäóçÖí~âI Ü~àäçåÖí~âK kóáäîłå ĞêćäíÉâI ÜçÖó
î~Öó ÉÖóëòÉê ═âÉí áë ćååÉéäáâK sÝÖêÉ ÉÖóëòÉê> bÇÇáÖ ~ qáëò~Jéłêí ÑÉÖóÉäãÉ Öó~âê~å åÝéëòÉê▌J
íäÉå îáëÉäâÉÇÝëí âĞîÉíÉäí í═äćâK jçëí ~òçåÄ~å qáëò~ âá~Çí~ ~ àÉäëò¼í ~ Ç~ê~Äçåíâçêãłåó ÉääÉåK
jçëí ãłê åÉâáâ áë ëò~Ä~ÇI ë═í âÉää ÉääÉåíłääåáK pò~Ä~Ç åÝéëòÉê▌åÉâ áë äÉååáK Ëë ÑĞäÜ~åÖòçíí ~
Ç~äW hçëëìíÜ i~àçë ~òí ćòÉåíÉKKK?
^ Öó═òÉäãÉë ÉääÉåòÝâáÉâ äÉãÉåíÉâ ~ îłêçëÜłò Éä═ííá íĞãÉÖÜÉòI ãÉäó ä~ëë~Åëâłå ãÉÖåĞîÉJ
âÉÇÉíí łÅëçêÖ¼âI äÝòÉåÖ═â ÜçòòłJëÉêÉÖäÝëÝîÉäI ÅáÖłåóçâ Ýë ÜÉíáîłëłêçëçââ~äI âáâ ÅëìÇłí äłíåá
çÇ~Åë~íä~âçòí~âK jłê ÉÖÝëò ëçâ~Ç~äçã Äçê−íçíí~ ~ò şííÉëíÉí Ýë ~ àłêÇłâ~íK hĞêĞëá ÑÉäłääí ~ âĞòJ
Äćäë═ ëÝíłåó ÉÖóáâ é~Çàłê~I Üçä êÉÖÖÉäÉåâÝåí îÉíÉãÝåóí łêìäå~â ~ âçÑłâ Ýë çåå~å áëãÉêíÉííÉ
äÉäâÉë ëò~î~âÄ~å ~ò ÉêÉÇãÝåóíK jáâçê ÄÉÑÉàÉòíÉ ÄÉëòÝÇàÝíI ëòćêâÉ ã~Öó~êÄ~ ĞäíĞòĞíí Äáâ~åóJ
~âşI Üçëëòş â~êş ÉãÄÉê ìÖêçíí ÑĞä ~ ëòÉãÄÉå äÝî═ é~Çê~W
æhçäçòëîłê âĞòĞåëÝÖÉ> ćîĞäíĞííK Ëå j~êçëëòÝâ åÉîÝÄÉå ćÇîĞòäĞã É Ü~ò~Ñá~ë îłêçëíI
ãÉäó ~ ã~á ëòÉåí å~éçåKKK
`ëÉêÉëåóÝë g~åâ¼ îçäíI ~ò ~ò ÝäÉäãÉë ćÖóåĞâI âá ~ò ^ÄłÇó îłä~ëòíłëłí çäó~å ê~î~ëòìä Ýë
ã~Öłå~â áë Ü~ëòåçë~å ćíĞííÉ åóÝäÄÉK ┼ îÝäÉíäÉåćä îÉí═ÇĞíí áÇÉ ~ ëÉêíÝëéá~Åê¼äI Üçä ÉÖó íçêÇ~á
Üáòä~ä¼ ëòłãłê~ Ü~êãáåÅ îÉê═ã~ä~Åçí îłëłêçäíK açäÖ~ îÝÖÉòíÝîÉä ÄÉàĞíí ~ îłêçëÄ~K iłíî~ ~
ëòÝé ÖóćäÉâÉòÉíÉíI åÉã łääí~ ãÉÖI ÜçÖó ëòÉêÉéÉí åÉ àłíëëòÝâK bòÝêí ãÉÖíÉííÉ ã~Öłí ~ j~êçë
ãÉåíá ëòÝâÉäóëÝÖ âćäÇĞííÝîÝK bäÉãÝÄÉå îçäíK jçëí äÉÜÉíÉíí Åë~â à¼−ò▌Éå ÄÉëòÝäåáK
æ jáI ëòÝâÉäóÉâI ~âáâ QUJÄ~å ÉäéłÜçäíìâ ~ ãìëòâłíI ãáI âáâ ~ò ÉÖÝëò çëòíêłâ łêãłÇáłí ~
éçâçäÄ~ âÉêÖÉííćâI ãá Éä î~Öóìåâ ëòłåî~I ÜçÖó ÝäÉíćåââÉä Ýë îÝêćåââÉä âáÜ~êÅçäàìâKKK
hĞêĞëá éêçÑÉëëòçê Ýë íłêë~á îłê~âçòí~â î~Öó í−ò éÉêÅáÖI ÜçÖó `ëÉêÉëåóÝë ÄÉÑÉàÉòåÝI ÇÉ äłíJ
î~I ÜçÖó ~ò îÝÖíÉäÉåćä ëò¼åçâçäI Ü~ò~ãÉåíÉâ ÉÄÝÇÉäåáK `ëÉêÉëåóÝë éÉÇáÖ ÄÉëòÝäíI ÄÉëòÝäíKKK
 Ûêáłëá Ü~åÖà~ îÝÖáÖÜ~êëçÖçíí ~ Ñ═íÝê íşäë¼ îÝÖÝáÖ áëK jÝÖ çåå~å áë Ü~ää~íëòçííI ãá ãáåÇÉå
à¼í −ÖÝêW ˆåłää¼ îłãíÉêćäÉíI ~ò âÉää> Ëë Ü~ êÉłã Ä−òåłâI şÖó Åëáåłäåłã ãÉÖI ÜçÖó ~ãáí Éä~J
ÇìåâI ~åå~â ༠łê~ äÉÖóÉåI ~ãáí éÉÇáÖ îÉååá âÉääI ~ò äÉÖóÉå çäÅë¼>{
æËäàÉå> bò ãłê ÄÉëòÝÇ> âáłäíçíí ~ íĞãÉÖK
æËë ÉäíĞêĞäåÝã ~ò ~Ǽí> bä Ýå> bäíĞêĞäåÝãK
æjłê áäóÉí åÉ ãçåÇàçå ~ò şê> ëò¼äí~â âĞòÄÉ ~ ܼëíłíá~âļäK ^ò łää~ã åÉã äÉÜÉí ~åÝäJ
âćä>
æjłêéÉÇáÖ Ýå ÉäíĞêĞäåÝã> Ëë ~ îłãçâļä ~ååóá éÝåò ÑçÖ ÄÉàĞååáI ~Äļä ãÉÖÝä ~ò çêJ
ëòłÖI jÉêí Üłí ãáÝêí âÉää ~ååóá éÝåò\ ^òÝêí âÉää ~ååóá ~ âçêãłåóå~âI ÜçÖó ~ ãá Ñá~áåâļä
çëòíêłâ â~íçåłí ÅëáåłäàçåK
æ˙Öó î~å> ˙Öó î~å>
Ëë å~Öóëò~Äłëş âćäéçäáíáâłí áë ÄÉëòÝäíW
æjÝÖ ~ à~éłåá áë Éäå~ÇêłÖçäí~ ~ ãìëòâłíI ~åå~â îÝÖÉ î~å> ełí ~ââçê ãáÝêí âÉää ~ååóá â~J
íçå~ ~ò çëòíêłâ Åëłëòłêå~â\KKK `ë~â ~òÝêí âÉääI ÜçÖó åÝãÉí íáëòíÉâ êÉâÅìãçòí~ëë~å~â ãáåâÉíI
ÉòÉâ ~ éêáÄÝâàÉá ~ò çëòíêłâ Åëłëòłêå~âKKK ÜçÖó áíí ÅëĞêíÉëëÉåÉâ âĞòĞííćåâKKK ÜçÖó âìêí~î~ëê~
îÉêàÝâ ~ ã~Öó~ê Ñá~í~äëłÖçí>
sçäí î~ä~ãá Ü~í~äã~ë~å äłò−í¼ ~ Ü~åÖàłÄ~åK
ËééÉå áíí í~êíçííI ãáÇ═å ~ Ñ═íÝê ÑÉä═ä ÉÖó Üáåí¼ â~åó~êçÇçíí ÄÉ ~ íĞãÉÖÄÉK ^ ÑçÖ~í äÉä~ëëìäíI
îÝÖćä ãÉÖłääíK eçéé> eçéé> âáłäíçíí ~ âçÅëáëI ÇÉ ~ò ÉãÄÉêÉâ åÉãáÖÉå łääí~â ÑÝäêÉI Ü~åÉã
ãçêçÖí~âK ^ âçÅëáÄ~å íÉêãÉíÉë Ä~êå~ ~ëëòçåó Ýë ãÉääÉííÉ ÉÖó â~íçå~íáëòí ëĞíÝíâÝâ ÄäşòÄ~åW
iłòłê _çÖÇłååÝI äÉłåóåÉîÝå açåçÖłå płê~ Ýë táÅâïáíòK
`ëÉêÉëåóÝë ãÉÖäłíí~W iłíàłíçâ> ^ åÝé ëòÉåí í~åłÅëâçòłëłí ãłê ò~î~êåá ~â~êà~ ~ Ü~ÇëÉJ
êÉÖ> Ýë êÉłãìí~íçíí bÖçå Äłê¼ê~K
cÉåóÉÖÉí═ ~êÅçâ ÑçêÇìäí~â ~ Üáåí¼ ÑÉäÝK bÖÝëòÉå âĞêćäîÉííÝâK ^ âçÅëáë ãÉÖëòÉééÉåíK táÅâJ
ïáíò ~ â~êÇàłå í~êíçíí~ ~ âÉòÝíI Ü~ âÉääI Üłí âáÜşòò~X ~ h~áëÉêDë oçÅâ? ~òí ëÝêÉäÉã åÉã ÝêÜÉíáX
ÇÉ ãÝÖ ãçòÇìä~íä~å ã~ê~ÇíK iłòłêåÝ ~òçåÄ~å ÑĞäìÖêçííI Üłíê~îÉíÉííÉ ~ ÑÉàÝê═ä ~ éçêîÝÇ═ ÑłJ
íóçäí Ýë âáÉÖóÉåÉëÉÇÉíí ã~Öçëê~K
æjáÅëçÇ~ ÇçäçÖ Éò>\ âáłäíçíí~ ~ò ═ é~ê~åÅëçä¼ Ü~åÖàłåK ełí ~ ã~Öó~ê Üìëòłêå~â åáåJ
ÅëÉå ÄÉÅëćäÉíÉ\ pòÝÖóÉääàÝâ ã~Öìâ~í> Ýë ãÉÖĞëãÉêîÉ ~ ëò¼åçâçí çíí ~ é~Ç íÉíÉàÝå êÉłëćîĞäJ
íĞííW
æe~ääà~I ã~Ö~ `ëÉêÉëåóÝë> ^ÜÉäóÉííI ÜçÖó áíí ÄçäçåÇçòåÝâI àçÄÄ äÉååÉI Ü~ Éäëòłãçäå~ ~òJ
ò~ä ~ éÝåòòÉäI ~ãáí ãşäíâçêáÄ~å Äçêàşê~ ~Çí~ã ã~Öłå~â>KKK
æhÉòÉáí Åë¼âçäçã> Ü~àäçåÖçíí `ëÉêÉëåóÝë Ýë äÉìÖêçíí ~ é~Çê¼äK ËééÉå çÇ~ áåÇìäí~ã ~
íÉâáåíÉíÉë ~ëëòçåóÜçòK pÉéíÝêÉI ÝééÉå ~òÝêí àĞííÉã ÄÝKKK
æełí ༠áë äÉëò> j~Öìâ ãÉÖI à¼ÉãÄÉêÉâI ~Çà~å~â ÜÉäóÉíI ãÉêí åÉâÉã ÇçäÖçã î~åK
iłòłêåÝí ëçâ~å áëãÉêíÝâ ~ ܼëíłíá~â âĞòćäK _ÉÅëćäíÝâK açäÖçëI ćÖóÉë ~ëëòçåóK j~Ö~ îáëòá
~ Ö~òÇ~ëłÖłí Ýë Öó~âê~å äłííłâ ã~Öìâ âĞòĞíí ~ ëòÝå~ÑćîĞå î~Öó îłëłêçåI Üçä ÉäJÉäÄÉëòÝäÖÉíÉíí
îÉäćâK
j−Ö åÝÜłåó~å ÑÝäêÉíÉêÉäíÝâ ~ò łääáåÖłä¼â~í ~ò şííÉëíê═äI ãłë ܼëíłíá~â `ëÉêÉëåóÝë ÑÉäÝ ÑçêJ
Çìäí~âW
æ jáí àłê áíí ~ ëòłà~\> ãçåÇçííłâ åÉâá âĞòÉääÝéîÉ Üçòòł Ýë ~ò ~êÅìâ ÑÉåóÉÖÉí═ îçäíK
`ëÉêÉëåóÝë åÉã ëò~éçê−íçíí~ ~ ëò¼íK bÖó éáää~å~í Ýë ãłê Éä áë áå~äí çåå~åK
G
táÅâïáíò ãłê âÝí ܼå~éà~I ÜçÖó Éòí ~ ëòÝé ĞêãÝåó ~ëëòçåóí âĞêåóÝâÉòíÉK iłòłêåÝ
à¼ëò−îîÉä ÑçÖ~Çí~K bò ëòłãłê~ åÉã îçäí ëòçâ~íä~åI ÜáëòÉå ëçâ~å ìÇî~êçäí~â åÉâá Ýë ═ åÉã îÉJ
íÉííÉ ãÉÖI ~ãá à¼í â−åłä ~ò ÝäÉíK pòÝéI ã~Ö~ë å═K k~Öó Åëçåíş Ýë Éê═íÉäàÉëK ^ ãáä¼á sÝåìëò í−J
éìë~I âáë ÑÉààÉäI Ü~í~äã~ë í~Öçââ~äK _~êå~ Ä═êÝå ÉÖÝëòëÝÖÉë é−êK sĞêĞë ~àâ~á ÑĞäĞíí Ü~äâ ÑÉâÉíÉ
éáÜÉ −ê¼Çáâ Ýë ~ò łääÅëçåíà~ ãÉåíÝå áëK bÖÝëò äÝåóÝÄ═ä Éê═ Ýë ÉÖÝëòëÝÖ ëìÖłêòáâK k~Öó âçêçãJ
ëò−å ëòÉãÉI ãáåí î~ä~ãá ÑÉâÉíÉ ÖóÝãłåíI íćåÇĞâä═Éå åÝò ~ éáääłá âĞòćäI ãÉäóÉâ çäó~å Çşë~âI
~âłêÜ~ ëòÝååÉä Üşòíłâ îçäå~ ãÉÖ ═âÉíK lâçëK jłê í−ò ÝîÉI ãá¼í~ ~ ÑÝêàÉ ãÉÖÜ~äíI ã~Ö~ îÉòÉíá
~ Ö~òÇ~ëłÖłíI àçÄÄ~åI ãáåí ~ äÉÖíĞÄÄ ÑÝêÑáK bÖó Ñá~ àłê ~ âçääÝÖáìãÄ~åI jáä¼íÜ wçäíłåâłî~äK
s~ä¼Ä~å â−îłå~íçë ~ëëòçåó Ýë Ö~òÇ~ÖK hÝíÉòÉê ÜçäÇà~ áíí âĞòÉä hçäçòëîłêÜçòK Ëë ÄáòçJ
åółê~ ÑÝäêÉíÉíí éÝåòÉ áë î~å> ÖçåÇçäí~ táÅâïáíòK lâçë~ÄÄ Éòí îÉååá ÉäI Éò âĞååóÉå ÑçÖ
ãÉååáK eáëòÉå ãłê −Öó áë ÉäÑçÖ~Çí~K ^ò ~ gìÇáíÜJÇçäçÖ\KKK ~ò ëçâ ÄçåóçÇ~äçãã~ä àłê> bòÝêí −êí
äÉÖìí¼ÄÄ gìÇáíÜå~â ÉÖó äÉãçåÇłëë~ä íĞäíĞíí äÉîÉäÉíK ^ÑÑÝäÝâÉíI ÜçÖó Ýå şÖóëÉã î~Öóçâ
ãÝäí¼KKK? Ýë äÉäâááëãÉêÉíäÉåëÝÖ îçäå~ ëòçãçêş ëçêëçãÜçò â~éÅëçäåáKKK? g¼ äÉîÝäK _çäçåÇ−í¼
äÉîÝäX ═í áÖ~òçäà~I Ü~ ãłëÑÉäÝ ÑçêÇìä Ýë ãÝÖëÉã ëò~â−íà~ Éä ~ ëòłä~í âĞòĞííćâK j~å â~åå à~
åáÅÜí ïáëëÉå>? g¼ äÉîÝäI ~ãÉäóÉí ~ âáë wçäíłåâłî~äI âá ÉÄÄÉå ~ ëòÉêÉäãá ćÖóÄÉå ~ åÝåàÉ Ýë ~ Ñ═J
Ü~Çå~Öó âĞòĞíí ~åå~â ~Çàìíłåë~ Ýë Öó~âê~å Ü−êîáî═àÉ îçäíI âáâćäÇíÉ s~êà~ëê~ ~ éćåâĞëÇá
î~âłÅá¼âçêK `ë~â éłê ëçê îłä~ëò àĞíí ~ Ñáş şíàłåW hÝíëÝÖÄÉ î~Öóçâ ÉëîÉK k~éçâÄ~å −êçâI ãçëí
åÉã äÉÜÉíÉíí> słêàçå> pòÉêÉíäÉâ>? Åë~â ÉååóáK
^ò åÉã Ä~àK s~å ÉäÝÖ äÉîÉäÉ gìÇáíÜí¼ä şÖóáëK bòÉâÉí ã~Öłî~ä Üçòí~ ~ Ääşò~ ÄÉäë═ òëÉÄÝJ
ÄÉåK jçëí áíí ~ åóáíçíí âçÅëáÄ~å iłòłêJåÝ ãÉääÉíí şàê~ ëòÉãäÝí í~êíçíí ~ îÉäÉ î~ä¼ ÜÉäóòÉíÉ ÑĞJ
äĞííK ^ò ~ëëòçåó âÉÇîÉë ÜçòòłK fÖÉåI å~Öóçå âÉÇîÉëK aÉ î~ä~ÜçÖó íşäëłÖçë~å íÉêãÝëòÉíÉëÉå
îÉëòá ~ îáëòçåóìâ~íK j~Öłí¼ä ÝêíÉí═Ç═I ÉÖóëòÉê▌ ćÖóåÉâK jáåíÜ~ Éò ĞêĞââÝ −Öó áë ã~ê~ÇÜ~íå~K
bò åÉã à¼K jÉÖ âÉää áàÉëòíÉåáK cÝäíÝâÉååóÝ íÉååáK jÉÖäçÄçÖí~íåá Éä═ííÉI ÜçÖó åÉâá ãłë âáäłíłJ
ë~á áë îçäåłå~âK jÉÖãìí~íåáI ÜçÖó î~å ãłë å═ áëI ~âá ═êÉł îłÖóáâK ^âá ~ ÑÉäÉëÝÖÉ ~â~ê äÉååáK
jÉÖ âÉää Öóçêë−í~åá ~ò áê~ãçí> ãçåÇçíí~ ã~Öłå~â ëéçêíåóÉäîÉåK gìÇáíÜ äÉëò ~ é~ÅÉã~âÉê?X
−Öó Ü−îàłâ ~òí ~ äçî~íI ãÉäó åóÉêÝëá ÉëÝäó åÝäâćä ëÉÄÉëëÝÖÉí ÇáâíłäK e~ ãÉÖíìÇà~ iłòłêåÝI
ÜçÖó ÉÖóâĞååóÉå ÉäîÉëòíÜÉíá ~ Ä~êłíàłíI ~ââçê âĞååóÉå äÉÜÉí ã~àÇ ~êê~ ÑçêÇ−í~åá ~ ÇçäÖçíK ^âJ
âçê íłå ═ ã~Ö~ ÑçÖà~ ~ Üłò~ëëłÖìâ~í ëò¼Ä~ ÜçòåáK ^ò éÉÇáÖ àçÄÄK pçââ~ä àçÄÄK
bÄÝÇ ìíłåI ÑÉâÉíÉâłîÝ ìíłå ~ Ü▌îĞëÉå í~êíçíí å~éé~äáÄ~å táÅâïáíò ÜçòòłâÉòÇÉííW
æaáëòâêÝí ÇçäçÖÄ~å ëòÉêÉíåÝã ~ í~åłÅëłíI ÝÇÉë płêá ãçåÇçíí~ ÄşÄ~å şëò¼ ëòÉãÉââÉä I
Äłê åÉã âÉääÉåÉ áäóÉåê═ä ÄÉëòÝäàÉâKKK
^ ëòÝé açåçÖłå płê~ ~ âÉêÉîÉíê═äI Üçä âÝåóÉäãÉëÉå ÅáÖ~êÉííłòçííI êÉłÉãÉäíÉ ëşäóçë éáääłàş
íÉâáåíÉíÝíK já îçäå~ ~ò\
æ_~àÄ~å î~ÖóçâK s~å ÉÖó äÉłåóKKK ~âáKKK ~âáKKK Ýå åÉã íÉÜÉíÉâ ê¼ä~>KKK Äçêò~ëòí¼~å ëòÉêÉäJ
ãÉë ÄÉäÝãK jłêãçëí åÉã íìÇçãI ãáí Åëáåłäà~âK
æ há ~ò\ âÝêÇÉòíÉ ~ò ~ëëòçåóK pò−åäÉäÝëÄ═ä âÝêÇÉòíÉK fÖÉå à¼ä îçäí ÝêíÉëćäîÉ êÝÖ¼í~ ~ò
bÖçå Äłê¼ Ýë ~ jáä¼íÜ äłåó ÇçäÖłê¼äI ãÝÖéÉÇáÖ ~ååłä ~ò ÉÖóëòÉê▌ çâåłä ÑçÖî~I ÜçÖó wçäíłåJ
â~I âá Öó~âê~å çäî~ëí~ ~ êÉłÄ−òçíí äÉîÉäÉâÉíI ~ò ═ Ñáłå~â ÉäÜÉåÅÉÖÉíí îÉäÉ Ýë ~ Ñá~ ãÉÖ åÉâá
ãçåÇçíí Éä ãáåÇÉåí ãáåí ëòĞêåó▌ ÝêÇÉâÉëëÝÖÉí ~êê¼ä ~ò ÉãÄÉêê═äI âáê═ä ═ Åë~â ~ååóáí íìÇçííI
ÜçÖó åÝÜ~ àłê ~ò ~åóàłÜçòK s~àçåI ãáí ~â~ê ÉòòÉä\ ÖçåÇçäí~ iłòłêåÝK
táÅâïáíò íĞêÉÇÉòîÉ ÉäãçåÇí~K mÉêëòÉI ~ ã~Ö~ ã¼Çà~ ëòÉêáåíK eçÖó ãÉååóáêÉ ë~àåłäà~ ~ äÉJ
łåóíK ^ååóáê~ ë~àåłäà~I ÜçÖó íłå Éä áë îÉëòáK hĞåóĞêćäÉíÄ═äK `ë~â ~òÝêíK jÉêí ~ò çäó~å ëòÉêÉåJ
ÅëÝíäÉå ãá~íí~K
płê~ ~ëëòçåó âáëëÝ ÑĞäîçåí~ ÉÖóáâ Ö~òÇ~Ö îłääłíK
ækÉã ãìëòłà ãáåÇàłêí Üłò~ëçÇåáI ã~àÇ ãÉÖÅëáää~éçÇáâK jáåÇÉå äłåóå~â î~å Éä═ÄÄ î~J
ä~ãá ëòÉêÉåÅëÝíäÉå ëòÉêÉäãÉ> ^ÄÄ~ ãÝÖ ëÉåâá ëÉã éìëòíìäí ÄÉäÉK
bÖçå Éê═ëâĞÇĞííW
æbò åÉã çäó~å âĞòĞåëÝÖÉë ÇçäçÖK bò ÉÖÝëòÉå êÉåÇâ−îćäáK kÝòòÉI ãÉáåÉ iáÉÄÉI åłä~ã î~åJ
å~â ~ äÉîÉäÉáK hçíçêłëòçíí ~ òëÉÄÝÄÉå Ýë âáîÉííÉ ═âÉíK jáåÇáÖ ã~Ö~ãåłä ÜçêÇçã Ü~òìÇí~
ã~Öó~êłò~íâÝééÉå I åÉÜçÖó ~ ÜçíÉäëòçÄłÄ~åKKK kÝòòÉå ãÉÖ ÉÖóJâÉíí═íK ^ââçê ãÉÖäłíà~>
^ ëòÝé ĞòîÉÖó łíîÉííÉK läî~ëåá âÉòÇÉííK ^ò Éäçäî~ëçíí~í ~ò ĞäÝÄÉ íÉííÉK pçâł çäî~ëçííI ÑáJ
ÖóÉäãÉëÉåK jáâçê ÄÉÑÉàÉòíÉ ~ò ìíçäë¼íI ~ ÑÝêÑá ÑÉäÝ ÑçêÇìäíW
 æpòÉÖÝåó äłåóI áÖ~òłå å~Öóçå ãÉÖ î~å ÑçÖî~>
æk~I ìÖóÉ\ ãçåÇí~ táÅâïáíò Öó═òÉäãÉëÉåI Ýë ãçëí ÜáêíÉäÉå âáíĞêí ÄÉä═äÉ ~ò ~ò ìÖ~í¼
åÉîÉíÝëI ãÉäó ëòÝéI ÄşëçåÖ¼ ~êÅłí ÜáêíÉäÉå Éä íìÇí~ îłäíçòí~íåá î~ä~ãá Åëşåó~I ~äà~ë ã~ëòââłK
^ò ~ëëòçåó åóìÖçÇí~å ÑáÖóÉäíÉK bäê~âíłêçòí~ Éòí ~ åÉîÉíÝëí áëK ^òíłå ãÉÖëò¼ä~äíW
æfÖÉåK q~äłå áÖ~ò~ î~åK iÉÖçâçë~ÄÄI Ü~ ÑÉäÉëÝÖćä îÉëòáK
bò äÉëşàí¼ îłä~ëòK ^ ÑìêÑ~åÖ íÉÜłí åÉã ëáâÉêćäí> _~ãÄłå åÝòÉíí ~ å═êÉ Ýë ãÉÖéê¼Äłäí ÉÖó
ÑáåíłíW
æaÉ ~ãáâçê Ýå Åë~âáë íÝÖÉÇ ëòÉêÉíäÉâ\ Ýë ãÉÖÜ~í¼~å Äşë ~êÅÅ~ä ~ å═ â~êà~ ÑÉäÝ åóşäíK
æÛI fëíÉåÉã> ^ò ëÉ çäó~å Ñçåíçë> åÉîÉíÉíí ~ò âĞååóÉÇÝåK bòÉâ ~ ÇçäÖçâ åÉã çäó~å
Ñçåíçë~âI ëÉ ã~Öłå~âI ëÉ åÉâÉãK ^òÝêíI Ü~ ãłê í~åłÅëçí âÝê í═äÉãI Ýå áÖ~òłå Éòí ~àłåäçãK
æjÉÖëÝêíÉííÉã í~äłå\KKK âÝêÇÉòíÉ táÅâïáíò âáí▌å═ ëòçãçêşëłÖÖ~äK
æ ÛI ÇÉÜçÖó> p═íI à¼I ÜçÖó ÉåÖÉã íáëòíÉäí ãÉÖ ~ Äáò~äãłî~ä Ýë ÉÖóÉä═êÉI ~ã−Ö Üłò~ëëłÖ
äÉëòI Ýå ëò−îÉëÉå äłíçãKKK şÖóI ãáåí ÉÇÇáÖK fÖ~òłå> pÉããá âćäĞåÄëÝÖÉí ëÉã íÉëò> Ýë ãçëí
ãÉÖÉåÖÉÇíÉI ÜçÖó bÖçå Äłê¼ ÑĞäÅë¼âçäàçå ~ â~êàłåKKK
jáÇ═å ~òçåÄ~å áåÇìäłë Éä═íí táÅâïáíò îáëëò~ ~â~êí~ îÉååá ~ äÉîÉäÉâÉíI ~ å═ åÉã ~Çí~K
æËå ã~àÇ ãÉÖ═êòĞãK qÝåóäÉÖ îÉëòÝäóÉë ÉòÉâÉí ÜçíÉäëòçÄłÄ~å í~êí~åá> ëò¼äí ~ò ═ Ü~íłêçJ
òçíí ã¼ÇàłåK ^ò −ê¼~ëòí~äłÜçò äÝéÉíí Ýë ~ Ñá¼âàłÄ~ òłêí~K fíí å~Öóçå ༠ÜÉäóí äÉëòåÉâK
bò ~ ÑìêÑ~åÖ íÉÜłí êçëëòìä ëáâÉêćäíK jÝÖ ëçââ~ä êçëëò~ÄÄìäI ãáåí ~ÜçÖó ~òí táÅâïáíò âÝéJ
òÉäíÉI ãÉêí ãáâçê ÉäÜ~àíçíí îÉäÉ ~ âçÅëá Ýë iłòłêåÝ ÄşÅëşí áåíÉíí ~ò ~Ää~âļäI ~ å═ ~ âĞîÉíâÉò═í
łää~é−íçíí~ ãÉÖ ê¼ä~W
æhÉääÉãÉë łää~íI ÇÉ ~äłî~ä¼ ÉãÄÉêK Ëë çëíçÄ~K jÝÖ çëíçÄłÄÄI ãáåí ~ÜçÖó ÜáííÉãK båÖÉã
~â~êí ÉòòÉä ~ ÑçÖłëë~ä ìÖê~íåáK Ëë Éäłêìäà~ ~òí ~ ëòÉÖÝåó äłåóíK g¼I ÜçÖó åłä~ã î~åå~â ~ äÉîÉJ
äÉáK ^òíłå âÝàÉëÉå åóşàí¼òâçÇçíí ÉÖóÉíI âáåóáíçíí~ ~ å~éÉêåó═àÝí Ýë ÉäãÉåí ~ íÉÜÝåáëíłää¼Ä~
~ò Éëíá ÑÉàÝëí Éä═âÝëò−íÉåáK
G
táÅâïáíò Äçëëò~åâçÇçííK e~ò~ÝêîÉ ëòłãÄ~ îÉííÉ ~ éÝåòÝíK jłê ~äáÖ îçäí åÝÜłåó ëòłò âçêçJ
åłåłä íĞÄÄK jÉÖåÝòíÉ ~ àÉÖóòÉíÉáíK ˙Öó î~åK cÉÄêìłêÄ~å UPM âçêçåłÄ~ âÉêćäí ~ aáå¼ê~
îłäí¼áå~â ~ éêçäçåÖłÅá¼à~I ãłàìëÄ~å ìÖó~å~ååóáI âĞòÄÉå ãÉÖ Ýäåá âÉääÉííK c~êë~åÖçäåáK _áJ
òçåó ÉäãÉåí ~ éÝåòK jłêãçëí ═ −Öó åÉã ã~ê~ÇÜ~íK jÝäóÉå ÉäÖçåÇçäâçòçíí ~ ÜçíÉäëòçÄłÄ~åK
s~ä~ãáí íÉååá âÉääK jçëí ãłê Åë~â gìÇáíÜ ã~ê~ÇK bä═ âÉää âÝëò−íÉåá Üłí ~ ëòĞâíÉíÝëÝíK jłëâÝåí
Éò åÉã ãÉÖóK bÜÜÉò ~òçåÄ~å âÉää áÇ═ Ýë âÉää éÝåòK iÉ âÉää íÉÜłí ëòłã−íçäí~íåá ~òçâ~í ~
îłäí¼â~íI ãÉäóÉâÉí ÄáòíçåëłÖļä? îÉíí îçäí âá ^ÄçåóáåÝí¼äK jłë şí åáåÅëK
kÝÜłåó å~é ãşäî~ Éäìí~òçíí słëłêÜÉäóêÉK líí ÑĞäâÉêÉëíÉ tÉáëëÑÉäÇ pçã~ Ä~åâáÖ~òÖ~í¼íK ^
îÉòÝêáÖ~òÖ~í¼ şê ~òçåÄ~å åÉã łääí âĞíÝäåÉâK jáâçê bÖçå Äłê¼ Éä═ãìí~íí~ ~ aáå¼ê~ ~äł−êłëłíI
âÉêÉâÉå îáëëò~ìí~ë−íçíí ãáåÇÉå íłêÖó~äłëíK
æjá áäóÉí åÉã íÉëòćåâI âÝêÉãK jłê ~ ãşäíâçêI âÝêÉãI Åë~â ~òÝêíI âÝêÉãI ãÉêí ~òí íÉíëòÉíí
ãçåÇ~åáI ÜçÖó ~ êÉéÅÝàÝí Ü~ ~ Öê¼ÑåÝ Éä~Çà~I ~ââçê âáÑáòÉíáI âÝêÉãI Åë~â ~òÝêíI âÝêÉãK ^ò¼í~
éêçäçåÖłäíìåâ áëI âÝêÉã> bò åÉã êÉåÇÉë ÇçäçÖI âÝêÉãKKK
eáłÄ~ åÝòÉíí táÅâïáíò îÝëòíà¼ëä¼~å ~ ÇáêÉâíçê şêê~I ~ò ãçëí ãáí ëÉã ÜìåółëòâçÇçíí ãÉÖI
ë═í ã~àÇåÉã ÑÉåóÉÖÉí═ÇòĞííW
æe~ ^Äçåóá ═ãÝäí¼ëłÖ~ ãÉÖíìÇåłI âÝêÉãI ~ââçêI âÝêÉãI ãá äÉååÉI âÝêÉã\KKK
bò åóáäîłå àłêÜ~í~íä~å şíI ãłëí âÉää éê¼ÄłäåáK
hÝë═ÄÄI ãłê hçäçòëîłêíI táÅâïáíò ÉäãÉåí ÉÖóáâ s~ëşí ìíÅ~á âłîÝÜłòÄ~I ÜçäI şÖó íìÇí~I
ćÖóåĞâĞâ ëòçâí~â ĞëëòÉÖó▌äåáK líí ~ Ñ═éáåÅÝêåÉâ Éä═ÄÄ à¼ Äçêê~î~ä¼í ~ÇîłåI ãÉÖâÝêÇÉòíÉI
åÉã íìÇJÉ î~ä~âáíI ~âáåÝä éÝåòí äÉÜÉíåÉ ÑĞäîÉååáK b âĞòîÉí−íÝë ÉêÉÇãÝåóÉ äÉííI ÜçÖó słê~Çê~
ìí~òçííK líí â~éçíí ÉÖó _ä~ì åÉî▌ ã~ÖłåJÄ~åâłêí¼ä? NO MMM âçêçåłÝêí âáäÉåÅÉíK fÖ~òI ÜçÖó
Ü~í ܼå~éê~ ëòłã−íçíí ~ò ÉååóáíK bò Äáòçåó ÇêłÖ~ łêI ÇÉ Üłí ãìëòłà îçäíK jÝÖ êçëëò~ÄÄ ~òI
ÜçÖó Éòşíí~ä åÉâá áë ~äł âÉääÉíí −êåá~ ~ îłäí¼â~íK bò åÉã ༠łää~é−íçíí~ ãÉÖ ìí¼ä~Ö I Éò ÅëĞéJ
éÉí ëÉ à¼KKK ^ÇÇáÖI ~ã−Ö Åë~â ~ aáå¼ê~ åÉîÉ ëòÉêÉéÉäíI í~Ö~Çåá äÉÜÉíÉííK kÉã îçäí
Äáòçåó−íÜ~í¼ åóçãK ┼ÉääÉåÉ ÑĞä åÉã äÝéÜÉíÉíí ëÉåâáK Ëë Ü~ Ä~à äÉååÉI ═ í~Ö~ÇÜ~íçííK ^ëëòçåóJ
ćÖóÄÉå ãÝÖ ÄÉÅëćäÉíëò¼ê~ áëK ^ò ÉäÑçÖ~Ççíí ÇçäçÖK ˙êáÉãÄÉêåÝä ~ ÇáëòâêÝÅá¼ Éäë═ âĞíÉäÉëëÝÖK
aÉ −ÖóI ÜçÖó ~äł−êí~I Éò ãłê âçãçäóI å~Öóçå âçãçäóK e~í ܼå~é> bò ~ä~íí êÉåÇÄÉ âÉää àĞååáK
páÉíåá âÉää> pòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó ãáÉä═íí k~Öóîłê~Çê~ êłåÇìäíI ãłê łí~Ççíí wçäíłåâłå~â ÉÖó ëòÝé
ÝêòÉäÖ═ë äÉîÉäÉíI ãÉäóÄÉå şàê~ ÑĞäîÉíÉííÉ ~ ãşäíâçê ãÉÖëò~â−íçíí Ñçå~ä~í Ýë âÝêÇÝëí íÉííI î~àçå
åÉã í~äłäâçòÜ~íåłå~â íáíçâÄ~å ~ âĞêåóÝâÉåK
s~Öó âÝí ÜÝí ãşäî~ ãÉÖàĞíí ~ äłåó îłä~ëò~K s~ëâçë Åëçã~ÖI ãÉäóÄÉå ~ò ~ äÉîÉäÉ áë Åë~íçäJ
î~ îçäíI ãÉäóÉí ^ÄłÇó ^ÇêáÉååÉJåÉâ ~Ççíí łí Ýë ~ãÉäóÉí ìí¼ÄÄá îáëëò~âćäÇĞíí ~ ÜşÖłå~âK bòí ═
~ââçê −êí~I ãáâçê táÅâïáíòí═ä ~ã~ ëò~â−íłëá äÉîÉäÉí îÉííÉK bò ÝêÇÉãÄÉå íłêÖóí~ä~å îçäíI ãáåíJ
ÜçÖó táÅâïáíò îáëëò~íÝêí ÜçòòłK pòÉÖÝåó gìÇáíÜ Åë~â ~ ã~Ö~ áÖ~òçäłë~ îÝÖÉíí ãÉääÝâÉäíÉ ~
ãçëí~åáÜçò Ýë ÉäãçåÇí~I ÜçÖó ^_ äçîłëòłê~ Ä−òí~I ÜçÖó ‡_ àçÖí~ä~åìä ÉäîÉííÉ ~ ÅëÉäÝÇàÝí═äI
ÜçÖó ~òçåÄ~å å~ÖóçÄÄ Ä~à åÉã äÉíí ÄÉä═äÉ Ýë ÜçÖó îáëëò~âÉêćäí ÜçòòłK ^òíłå âĞîÉíâÉòíÉâ ëòÉJ
êÉäãÉë ãçåÇ~íçâKKK Ëå ÄçäÇçÖ~å łääçâ ã~Ö~ ãÉääÝKKK ã~Öłê~ Ä−òçã ~ò ÝäÉíÉãÉíKKK? Ýë êÝëòJ
äÉíÉâI ãÉååóáêÉ ═êòáâI í~äłäâçòåá äÉÜÉíÉíäÉåI Ü~ ~òçåÄ~å î~ä~ãá çâļä ÄÉîáååÝâ ═í hçäçòëîłêJ
ê~I çíí âĞååóÉÄÄ îçäå~K

sK

^ÄłÇó ãÝÖëÉã ìí~òçíí _ìÇ~éÉëíêÉK s~ä¼Ä~å ~äáÖ äÉíí îçäå~ ÝêÇÉãÉë ~êê~ ~ò ÉÖóÉíäÉå ćäÝëJ
êÉI ãÉäóÄÉå ~ âÝéîáëÉä═Üłò ~ã~ íáäí¼ Ü~íłêçò~íçí Üçòí~I Üçä ~ò ĞëëòÉë łää~ãá Ýë Ğåâçêãłåóò~íá
íáëòíîáëÉä═âÉí ÉääÉåíłääłëê~ ëò¼ä−íçíí~ ÑĞäK Ûêáłëá äłò îáÜ~êòçíí îÝÖáÖ ~ò çêëòłÖçåK ^ îłêãÉÖóÝâI
îłêçëçâ å~é å~é ìíłå ~ò şà â~ÄáåÉí ÉääÉå ÑçêÇìäí~âI ~ãÉäóÉíI ãáåíÜçÖó cÉàÝêîłêó ~ Ç~ê~Äçåí
íÉëí═êëÝÖ é~ê~åÅëåçâ~ îçäí ÉÇÇáÖI Ç~ê~Äçåíâçêãłåóå~â ÅëşÑçäí~âK hêáëí¼ÑÑóI ~ Ç~ê~Äçåíçâ ÄÉäJ
ćÖóãáåáëòíÉêÉI ~ò łäí~äłåçë îłä~ëòí¼àçÖ ÜáêÇÉíÝëÝîÉä îłä~ëòçäíI ãáêÉ ãÉÖáåÇìäí~â ~ ëòĞîÉíâÉJ
òÉíí éłêíçâ Ñ═ÄÄàÉáI ÜçÖó ÉÖóÉåëşäóçòòłâ ~òí ~ Ü~íłëíI ãÉäóÉí ~ò ~ ÇÉãçâê~íáâìë àÉäëò¼ âáîłäíJ
Ü~íçíí îçäå~K já ~ åÝéÉí ~ò ~äâçíãłåó ëłåÅ~áÄ~ ~â~êàìâ ÄÉîáååáI ÇÉ åÉã ~ò ~äâçíãłåó êçãJ
à~áÄ~K? bòí ~ íÝíÉäí ^ééçåóá pçéêçåÄ~å ãçåÇçíí~ Éäë═ÄÄÉå Ýë Éò àÉäëò~î~ äÉíí ~ò ÉÖÝëò åÉãòÉíá
ÉääÉåłääłëå~âK q~äłä¼ ãçåÇ~íI ãÉäó âáÑÉàÉòíÉ ~òíI ~ãáí ãáåÇÉåâá ÖçåÇçäíK jçëí łäí~äłåçë îçäí
~ò ~ò ÝêòÝëI ÜçÖó áíí ãçëí åÉã ~ò ÉÇÇáÖá éłêííìëłâê¼ä î~å ëò¼I åÉã àçÄÄéłêíá~â Ýë Ä~äéłêíá~â
îá~ëâçÇłëłê¼äI Ü~åÉã î~ä~ãá ãłëê¼äI ëçââ~ä âçãçäó~ÄÄê¼äI ~ STJÉë âáÉÖóÉòÝëí áë ÑÝäêÉíÉî═
íÉêêçêê¼äI ãÉäó ÑĞäÄçê−í~åł ãáåÇ~òíI ~ãáÄÉå ÉÇÇáÖ ÝäíÉâ Ýë âá åÉã ÑÉàÉòîÉI ãÉÖ ëÉã çâçäî~I
ãÝÖáë ~ò ~ ëÉàíÉäÉã Ýäí ãáåÇÉåâáÄÉåI ÜçÖó íáíâçëI äłíÜ~í~íä~å Éê═â ãìåâłäâçÇå~âI ÉääÉåëÝÖÉë
ÄÉÑçäółëçâI ãÉäóÉâ _ÝÅë âĞòéçåíá ìê~äã~ ~äł ~â~êàłâ Ü~àí~åá ~ò çêëòłÖçíK bòí ~ ÜáíÉí âćäĞåĞëJ
âÝééÉå Éê═ë−íÉííÉI ÜçÖó qáëò~ ëòÉãÄÉÑçêÇìäí ~ Ç~ê~Äçåíâçêãłååó~äK ^ò ÉääÉåëÝÖÉá Ýë ~ Ü−îÉá áë
−Öó ã~Öó~êłòíłâ ~ò łääłëÑçÖä~äłëłíK ˙Öó äłíëòáâI ÜçÖó Éò ~ é~êä~ãÉåíÉå â−îćäá âçêãłåó âáåÉJ
îÉòÝëÉ ~ò Éäë═ łääçãłë~ ÉÖó ãÉëëòÉÄÄãÉå═ íÉêîåÉâK bòÝêí çäó~åçâ áëI ãáåí ^ÄłÇóI âáâ ~ Ü~Çá
à~î~ëä~íçâ ëòćâëÝÖÝê═ä ãÉÖ îçäí~â Öó═ò═ÇîÉI âáâÉí ~ò çÄëíêìâÅá¼ Ýë ~ å~ÖóÜ~åÖş ëò¼ä~ãçâ ~ò
ÉääÉåòÝâ ÉääÉå Ü~åÖçäí~âI ãçëí ëçêçãé¼Ä~ äÝéíÉâ ~ Ç~ê~Äçåíâçêãłåó ÉääÉåK ^ÄłÇó ~ååłä áåJ
âłÄÄI ÜáëòÉå ~òI ~ãáí åÉâá pä~ï~í~ ~ íê¼åĞêĞâĞë íÉêîÉáê═ä âĞòĞäíI ÉÖóÉòÉíí ~òò~äI ~ãáí ~ âĞòîÝJ
äÉãÝåó ~î~í~íä~åìä áë ãÉÖÝêòÉííK
^ âçêãłåó ãÉÖëÉããáë−íÉííÉ ~ îłêãÉÖóÝâ Ü~íłêçò~íłíK ^ò ÉääÉåłää¼ ~äáëéłåçâ ãłê ÑÉäÑćÖJ
ÖÉëòíîÉK ^ äÉãçåÇçíí Ñ═áëéłåçâ ÜÉäóÝå şà~â âáåÉîÉòîÉK bòÉâ ÄÉáâí~íłëłê~ âĞòÖó▌äÝëí êÉåÇÉäíK
jçëí äÉëò Éò j~êçëJqçêÇłÄ~åK
 jłê ÜÉíÉâ ¼í~ ~êê¼ä îçäí ëò¼I åÉãÅë~â ~ ãÉÖóÝÄÉåI ÇÉ çêëòłÖëòÉêíÉI ÜçÖó Éòí ~ ÄÉáâí~íłëí
ãÉÖ âÉää ~â~ÇłäóçòåáK ^ âĞòÖó▌äÝë Éä═ííá å~éê~ ãłê íĞãÝêÇÉâ ÉãÄÉê Öó▌äí ĞëëòÉ słëłêÜÉäóíK
^ îłêçë âÝéÉ ćååÉéÝäóÉëK oÉåÖÉíÉÖ ÉãÄÉê âçêò¼òáâ ~ Ñ═íÝêÉåK ^ qê~åëëóäî~åá~?JâłîÝÜłò
Éä═ííá àłêÇ~ òëşÑçäî~K eçÖóåÉ îçäå~I ÜáëòÉå áíí ćä ÉÖóáâ ãłêîłåó~ëòí~ä ãÉääÉíí ~ å~Öó _~êê~ płJ
ãìÉäI ~ ãÉÖóÉ ÄćëòâÉëÝÖÉI âá ~ ëò~â~Ç~íä~å çÄëíêìâÅá¼ ÉÖóáâ îÉòÝêÉ îçäí ~ ãşäí ÝîÄÉåI ~âá
ëòÉãÄÉëòłääí ãÝÖ hçëëìíÜ cÉêÉåÅÅÉä áëI ãáâçê ~ò ÄÝâÉÜşêçâ~í éÉåÖÉíÉííI ═I ~âáåÉâ çêçëòäłåêÝJ
ëòÉ î~å ~ÄÄ~åI ÜçÖó ~ Ü~êÅ ~ îÉòÝåóëò¼Ýêí áÇłáÖ ÑÉàä═ÇĞííK pòÝäÉëI Ä~êå~I âĞéÅĞë ÉãÄÉêI êĞîáÇJ
êÉ åó−êí ëò~âłää~ä Ýë ÑÉäí▌å═Éå âÉëâÉåó Üçãäçâ~ şÖó îáäłÖ−íI ãáåíÜ~ Åëáëòçäî~ îçäå~K k~Öó î−òJ
ëò−å▌ ëòÉãÉá î~åå~â Ýë Äçòçåíçë ëòÉãĞäÇĞâÉáI ÇÉ ~âá êÉłåÝòI åÉã ÉòÉâêÉ äÉëò ÑáÖóÉäãÉëI Ü~J
åÉã Ü~í~äã~ë ëòłàłê~I ãÉêí ãáåíÜ~ âá îçäå~ íçêåłëòî~ ~íí¼ä ~ íÉãÝêÇÉâ ëò¼í¼äI ~ãáí ÉÇÇáÖ ÉäJ
Ü~êëçÖçííI çäó~å Éê═íÉäàÉëI î~ëâçë ~àâ~âI ëòÝäÉëÉå −îÉäîÉI ãÉääÉííÉ ~ò áòãçâ Çìòò~Ççòå~â âÝíJ
ÑÉä═äI ëòçäÖłä~íłê~ ~ ÄÉëòÝä═ ëòÉêîåÉâI ëòÝààÉäÜşòòłâI âáÅëşÅëçë−íàłâI Ü~åÖëò¼ê¼í áÇçã−í~å~â
ÄÉä═äÉI ~ÜçÖó ~â~êà~K Ëë ãçëí áëI ãáâçê Åë~â ÄÉëòÝäÖÉí ~ Ü−îÉáîÉäI şÖó êÉÅëÉÖåÉâ ~ ëò¼äłë~á âá
~ò ÉëíÝÄÉI ãáåíÜ~ íĞäÅëÝêÄ═ä âćäÇÉåÝ îáäłÖÖłK mÉêëòÉ ë▌ê▌å ćäåÉâ âĞêćäĞííÉ ~ Ü−îÉáK líí î~å
âĞòîÉíäÉå ãÉääÉííÉ ˆêÇćåÖI ~ ÑÉäÑćÖÖÉëòíÉíí ~äáëéłåI ãáîÉäÜçÖó ═ ãçëí ~ò ćÖó ãłêí−êà~âÝåí
ëòÉêÉéÉäI çíí s~êàş _Ýä~ âÝéîáëÉä═I çíí ~ò ĞêÉÖ _~êí¼âÑłó ãáåí å~Öó áÇ═â í~åşà~? Ýë ~ ÅëÉÅëÉJ
ã═~êÅş h~ãìíÜó fëíáâÉI ãáåÇâÉííÉå ëáâÉêíÉäÉå àÉäĞäíàÉá ~ äÉÖìí¼ÄÄá îłä~ëòíłëçâå~âI âáâ ~ååłä
ÄìòÖ¼ÄÄ~âI ãÉêí âçêãłåóîłäíçòłë ÉëÉíÝå ã~åÇłíìãçí êÉãÝäåÉâK ^ îÉòÝê êáíâłå ëò¼äI áåâłÄÄ
Åë~â îłä~ëòçäÖ~í _çêçë wëáÖãçåÇå~âI ~ ëòÝé ëò~îş ćÖóîÝÇåÉâI âá ~ò ═ ëò~Ä~íçë~å Åáêâ~äã~J
òçíí ãçåÇ~í~áî~ä ~ååóáê~ îáäłÖçë~å íìÇà~ âáÇçãÄçê−í~åá ~ äÉÖÄçåóçäìäí~ÄÄ âĞòàçÖá íÝíÉäÉâÉíK
ˆîÝ ~ ëò¼ Ýë Éò ÜÉäóÉëI ÜáëòÉå słëłêÜÉäó ÉÖóáâ âÝéîáëÉä═àÉ ═K líí î~å ~ò ĞêĞâĞë ã~âê~éáéłî~ä
~ ÑçÖ~ âĞòĞíí hÉåÇó g¼ëâ~ Ýë hÉåÇó ^ãÄêìë Äły bòÉâ ëò¼íä~åçâK g¼ëâ~I ãÉêí Éò ~ íÉêãÝëòÉíÉI
^ãÄêìë ÄłDJåłä ~òçåÄ~å Éò ëòçâ~íä~åK jłëâçê áÖÉå å~Öóçå Ü~åÖçë ═I ÇÉ ãłã~ Ü~ääÖ~í Ýë Åë~â
íêÝÑłë é~ê~ëòíëłÖÖ~ä ÄĞÑÑÉåí ÉÖóÉíJÉÖóÉíI ë═í ã~ ÉëíÉ ãÝÖ âáëëÝ Éäíşäçòò~ ~òí ~ ëòÉêÉéÉíI ~ãÉJ
äóÉí êÉåÇëòÉêáåí àłíëòáâI ~ò łêí~íä~åI à¼äÉäâ▌I Ñ~ê~Ö~íä~å ÉãÄÉêíK läó~å łêí~íä~å ~êÅçí îłÖI ãáåí ~
ã~ ëòćäÉíÉíí ÖóÉêãÉâK kÝÜ~ ëìííçÖ ìÖó~å î~ä~ãÉäóáâ ëòçãëòÝÇàłî~äI ~ âÝí áÑà~ÄÄ ^äîáåÅòóî~äI
wçäíłåå~ä î~Öó ‡âçëë~äI âáâ âĞòćä ÉÖóáâJãłëáâ ÉäJÉäíćåÉÇÉòáâ ÉÖóJÉÖó åÉÖóÉǼêłê~K jĞÖĞíJ
íćâ êÉåÖÉíÉÖ Ü~ääÖ~í¼ëłÖI âáâ łàí~íçë~å ÖóĞåóĞêâĞÇåÉâ ~ îÉòÝêÉâ äłíłëłÄ~åK ^ àłêÇ~ ëòÝäÝå ~
ãáåÇÉåâçêá ëÉãäÉÖÉëÉâI âĞòĞííćâ i~Åò¼â gÉå═ Ýë tÉáëëÑÉäÇ pçã~K ┼â áë Ü~ò~Ñá~ëâçÇå~âI ÜÉJ
äóÉëÉäÖÉíåÉâI ÉÖóćíí í~êí~å~â ~ íĞÄÄáîÉäI ãáåíÜ~ ãÉÖ ~â~êåłâ ÄçÅëłíí~íåá ÉÇÇáÖ ä~åÖóçë îçäíìJ
â~íK
^ÄłÇó áë ~ _~êê~ ~ëòí~äłåłä ćäí ÉÖó ¼ê~ Üçëëò~íK `ëìé~ łäí~äłåçëëłÖçí ÄÉëòÝäíÉâK pò¼ ëÉã
ÉëÉíí ~ ãłëå~éá âĞòÖó▌äÝëê═äK bòí ~ íłêÖó~í ~ îÉòÝêÉâ âÉêćäíÝâK mÉÇáÖ î~ä¼Ä~å ãáåÇÉåâá íìÇí~I
ãá ~ íÉêîćâK háí▌å═I íáíâçë íÉêîK jáÜÉäóí ~ò ÉäåĞâä═ Ñ═àÉÖóò═ ãÉÖ ÑçÖà~ åóáíåá ~ Öó▌äÝëíI s~êàş
_Ýä~ ÑĞä ÑçÖ łää~åá Ýë å~éáêÉåÇ Éä═ííá à~î~ëä~íçí íÉêàÉëòí ÄÉI ãÉäó ëòÉêáåí ~ âĞòÖó▌äÝë ÑĞäÑćÖJ
ÖÉëòíá ~ Ñ═àÉÖóò═íK e~ Éò ãÉÖíĞêíÝåáâI ~ãáêÉ Äáòíçå ëòłã−íçíí~âI łí âÉää ~Çåá~ ~ò łêî~ëòÝâá ÉäJ
åĞâåÉâ ~ ÜÉäóÝíI ~ò ĞêÉÖ _~êí¼âÑłó ĞÅÅëÝåÉâI ~âá Éò ãÉÖ î~å ãłê ÄÉëòÝäîÉ ÉåìåÅáłäåá ÑçÖJ
à~I ÜçÖó ~ âĞòÖó▌äÝë åÉã áåëí~ääłäà~ ~ Ç~ê~Äçåí Ñ═áëéłåíK ^ âçêãłåó îáëòçåí ═í ÑçÖà~ ÑĞäÑćÖJ
ÖÉëòíÉåá éÉêëòÉI ÇÉ Éââçê ~ ê~åÖáÇ═ëÉÄÄ Ñ═ëòçäÖ~Ä−ê¼I dłäÑÑó âĞîÉíâÉòáâ ~ ãÉÖóÉ ÝäÝêÉK ÏÖó
ܼå~éçâê~ Äáòíçë−íî~ î~å ~ò ÉääÉåíłääłëK bò −Öó âáí▌å═ Ýë ~ãá Ñ═W àçÖëòÉê▌K ^ò ÉÖóÉíäÉå ~ÖÖçJ
Ç~äçãI ÜçÖó î~å ÉääÉåéłêí áë ~ îłêãÉÖóÝåI ãáåí ~ÜçÖó ãáåÇÉåÄÉåI ãÉêí Äłê qçêÇ~ ãÉÖóÉ Ýë
j~êçëëòÝâ ãłê íĞÄÄ ãáåí ĞíîÉå ÝîÉ ÉÖóÉëćäí ÉÖóÉíäÉå íĞêîÝåóÜ~í¼ëłÖÄ~I ~ò ÉÖóâçêá ëòÝâÉäó
ëòÝâ âĞòĞåëÝÖÉ ãáåÇáÖ ãłëí ~â~êíI ãáåí ~ò ÉÖóâçêá îłêãÉÖóÉÄÉäáÉâI ~ò Ýëò~âá àłêłëçâK bòÝêí
Üłí ~òçâ Äáòíçå ãłëí ÑçÖå~â ~â~êåáK eçÖó ãáí\ _łê ~ò áë íáíçâI ÇÉ ~òí áë íìÇà~ ãáåÇÉåâáK ┼â
áë å~éáêÉåÇ Éä═íí ~â~êå~â Ü~íłêçòí~íåáK háãçåÇ~íåáI ÜçÖó ~ Ñ═áëéłåí¼ä åÉã îÉëòáâ ÄÉ ~ò ÉëâćíI
íÉâáåíÉííÉäI ÜçÖó Äłê ~ âáêłäó åÉîÉòíÉ âáI ÇÉ ~ò ÉääÉåàÉÖóò═ áÇÉÖÉå ìê~ëłÖ?K bååÝäÑçÖî~ ÑĞä−êJ
å~â ~ âÝéîáëÉä═ÜłòÜçòK iłíÜ~íàìâI ÜçÖó ÝêÇÉãÄÉå ~äáÖ î~å âćäĞåÄëÝÖ ~ âÝí łääłëéçåí âĞòĞííI
ãÝÖáë âÝëÜÉÖóáÖ ãÉå═ Ü~êÅê~ âÝëòćäåÉâK jłê åÉîćâ áë î~åK ^ò ÉÖóáâ çäÇ~äí cĞäJÑćÖÖÉëòíÝëá
éłêí?Jå~â Ü−îàłâI ~ ãłëáâ~í e~íłêçò~íá éłêí?Jå~âK jáåÇÉåâá íìÇà~ ÉòÉâÉíI ÇÉ ëÉåâá ëÉã ÄÉJ
ëòÝä ê¼ä~K _çêçë ćÖóîÝÇ şê ëòÝé Ç~ää~ãçë Ü~åÖàłå íłêçÖ~í¼òáâ łäí~äłåçë âĞòàçÖá íÝíÉäÉâÉíK jáåJ
ÇÉåâá ═í Ü~ääÖ~íà~K jçëí ~òçåÄ~å ãÉÖò~î~êà~ Éòí î~ä~ãáK
^ò áãÝåí åÝÖóÉëÑçÖ~í Ü~àíçíí ~ ëòłääłë ÉäÝK pòçâ~íä~å åÝÖóÉëK ^éê¼I à¼ä íłéäłäí Ü~î~ëá ãçJ
âłåóI âÉãÝåó âáë äçî~âI ~ÅÝäçëI âìêí~ äłÄş~âI î~ëâçë ëĞêÝåóÉëÉâI Üçëëòş Ñ~êâş~âK a~ê¼ÅêìÜłë
âçÅëáë Ýë áå~ë ćä ~ Ä~âçåI ~ ÑÉäë═Jã~êçëá~â ÅáäáåÇÉêÑçêã~ â~ä~éàłî~ä ~ ÑÉàćâĞåK ^ò ~ä~Åëçåó
ëòÉâÝê Üłíë¼ ćäÝëÝÄ═ä ã~Ö~ë ÉãÄÉê ëòłää âá å~Öó åÉÜÝòâÉëÉåW ^Äëçäçå jáâä¼ëI ~ ÑÉäë═ îáÇÝâ
îÉòÝêÉK `ë~â ãçëíI ãáâçê çÇ~ÝêI îÉëòá ÝëòêÉ ~ âłîÝÜłòá âĞòĞåëÝÖK jáåÇÉåâá ÑĞäìÖêáâI ãáåÇÉåJ
âá ìí~í ~ÇI Äłê ãáåÇÉåâá ÝêíÉííÉI ÜçÖó ^Äëçäçå Åë~â ~òÝêí àĞíí âĞòÝàćâI ÜçÖó ò~î~êí ÅëáåłäàçåI
î~Öó ÜçÖó Öşåóçä¼ÇàÝâ îÉäćâK
^Äëçäçå ÄÉáåÇìäI åÉâá ~ îÉòÝêá ~ëòí~äå~âK pòĞêåóÉå ëłåí−íK pòçâ~íä~å ëłåí~ëłÖK ^ Ä~ä äłÄJ
ëòłê~ ÇìÖ¼Üşò¼îł ÖĞêÄćäîÉX ~ äłÄÑÉàÉ áë Åëçåâ~K oĞîáÇI ã~åâ¼íÉíÉà▌ Äçíàłí ÑćÖÖ═äÉÖÉë â~êê~ä ~
ÅçãÄàłÜçò ã~êâçäî~I çäó~å ëÉÄÉëÉå Ýë ÉääÉåłääÜ~í~íä~åìä Ü~ä~Ç ÄÉ ~ ëòÝâÉâ âĞòĞííI çäó~å êçJ
Ä~àà~ä áëI ~âłê ÉÖó ãçòÇçåóK jáâçê ~ _~êê~ ~ëòí~äłÜçò ÝêI çíí áë ÑÉäëòĞâåÉâ Ýë ÜÉääóÉä â−åłäàłâK
pòÉêîìëòíçâ> g¼ ÉëíÝí> ãçåÇà~ ~ âÉòÝîÉä áåíÉÖÉíîÉI ÇÉ åÉã é~êçäłòáâ ëÉåâáîÉäI Ü~åÉã äÉćäK
jÝÖ ÉÖó ëòÝâÉí ~ äłÄ~ãå~â> é~ê~åÅëçä ~ ëòçãëòÝÇàłê~I dłäÑÑó Ñ═Ä−ê¼ê~I âá ~òçåå~ä łí~Çà~
~ò ĞîÝíK jáâçê −Öó ÉäÜÉäóÉòâÉÇÉíí ^ÄëçäçåI Ýë î~ëâçëI âìêí~ ã~åâ¼àłí ã~Ö~ ÉäÝ íÉííÉ ~ ãłêJ
îłåóê~I _~êê~ ÑÉäÝ ÑçêÇìäW k~ p~ãìI Üłí íÉ áÇÉ àĞííÝä ÉêêÉ ~ å~Öó òłåÇçêçÇłëê~\ âÝêÇÉòá ~ò
═ ÝäÉë Ü~åÖàłåK Ëë ~ å~Öó _~êê~ åÉã îłä~ëòçä ëòÝéã▌î▌ ãçåÇ~íí~äI ãÉäóåÉâ çäó~å ãÉëíÉêÉI
Ü~åÉã ¼î~íçë~åI í~êí¼òâçǼ~å Åë~â ~ååóáíW fÖÉåI áíí î~Öóçâ>
_łäáåí à¼ä äłíÜ~íà~ ~ò ĞêÉÖ ^ÄëçäçåíI âáåÉâ ~êÅłí ~ âłîÝÜłòÄ~å ãłê ÑĞäÖóşàíçíí îáää~åó áë îáJ
äłÖ−íà~K cÉäí▌å═Éå Ü~ëçåä−í ~ò ìåçâ~ĞÅÅëÝÜÉòI ròÇó m~äáÜçòK rÖó~å~ò ~ ã~àÇåÉã ëíáäáòłäíłå
í~íłêçë ÑÉàI êÝòëşíçë ÑÉâÉíÉ ëòÉãI ëòÝäÉë éçÑ~ÅëçåíçâK kÉâá áë ÜÉÖóÉë ëòĞÖÄ═ä áåÇìä ~ Ü~àò~í~ ~
Üçãäçâ~ íÉíÉàÝåI ~ãá à¼ä äłíëòáâI ãÉêí ~òí ~ âáë Ä═êë~éâłí ~ ÑÉàÝå ÉÖÝëòÉå Üłíê~îÉíîÉ îáëÉäáK
pòçâ~íä~å ë~éâ~I ãÉäóåÉâ éêÝãëòÉÖÝäóÉá âÝí ÜÉÖóÉë ÅëćÅëĞâÄÉå ãÉêÉÇåÉâ âÝíÑÉä═äK háêÖáò
ë~éâ~I ~ò ^äí~àJÜÉÖóëÝÖÄÉåI ~ d¼Äáå îáëÉäåÉâ áäóÉåÉâÉíK j~Ö~ë ÉãÄÉêI Äłê åÉã çäó~å
ܼêáÜçêÖ~ëI ãáåí ròÇóI ~òçåÄ~å ëçââ~ä ëòÝäÉëÉÄÄ îłääşK e−òłëå~â áë áåÇìäí âáëëÝI í~äłå ~ ëłåí~J
ëłÖ~ ãá~ííK
^ÄłÇó ÝêÇÉââÉä ÑáÖóÉäíÉK e~ääçíí~ îçäí ê¼ä~I ÜçÖó ~ åóçäÅî~å~ë ÝîÉâÄÉå ~ äÉÖî~Ç~ÄÄ hĞJ
òÝéJ‡òëáłÄ~å àłêíK pçâ ãáåÇÉåí äłíÜ~íçííI ëçâ â~ä~åÇçí ÝäÜÉíÉíí çíí łíI ãáâê═ä ìÖó~å ëçëÉã −êí
ÉÖó ëçêí ëÉãI ÇÉ å~Öó Öìëòíìëë~ä ãÉëÝäí Ýë íêÝÑłë~åK bòÝêí íáíâçå ~òí í~êíçííłâI ÜçÖó ãáåÇÉò
Åë~â Ü~òìÖëłÖ Ýë Ü~ íĞÄÄÉå îçäí~â âĞêćäĞííÉI ¼î~íçë~å ìÖê~ííłâI ÜçÖó Ü~òìÇàçå? åÉâáâI ~ãáå
~òìíłå å~Öóçâ~í ãìä~íí~â ~ Üłí~ ãĞÖĞííK mÉÇáÖ î~ä¼ëò−å▌I ÜçÖó ãáåÇ~òI ~ãáí ~ò ĞêÉÖ ^Äëçäçå
ãÉëÝäI å~ÖóàłÄ¼ä áÖ~òI ãÉêí _łäáåí ÉãäÝâÉòÉííI ÜçÖó píçÅâÜçäãÄ~å ÉÖó áÇ═ë çêçëòI âá mêëÉJ
î~äëòâáàí â−ëÝêíÉ hÜçíłåÄ~I âÝêÇÉò═ëâĞÇĞíí ^Äëçäçå jáâä¼ë ìíłåI î~àçå åÉã éìÄäáâłäí~JÉ îÝÖJ
êÉ îáäłÖÝêÇÉâ▌ íáÄÉíá şíà~áå~â ÉêÉÇãÝåóÉáí Ýë å~Öó íáëòíÉäÉííÉä ÄÉëòÝäí ê¼ä~K ^òí ãçåÇí~I ÜçÖó
iÜłëòłÄ¼ä ãÉåÉâćäîÉI Üçä ò~êłåÇçâå~â ĞäíĞòîÉ àłêíI qáÄÉí ëòÝäÝå ÑÉäáëãÉêíÝâ Ýë ÉäíĞêíÝâ ~ äłÄJ
łí Ýë ÜçÖó ÅëçÇłî~ä Ü~íłêçë ~ ãÉåÉâćäÝëÉ çåå~åI éäłåÉ áäóÉå łää~éçíÄ~åK
^ò ÉêÇÝäóáÉâ ~òçåÄ~å ãáí ëÉã ÜáííÉâ Éä åÉâá Ýë ãçëíI ãáÜÉäóí ~ò ĞêÉÖşê äÉćäíI î~ä~âá ÉäJ
âÉòÇíÉ łêí~íä~å éçÑłî~äW
æcłà ãÝÖ ~ äłÄ~I Äłíółã\
æeçÖóåÉ Ñłàå~ áäóÉå å~Öó éçäáíáâ~á áÇ═îłäíçòłëâçê> ÑÉäÉäí ^Äëçäçå åÉîÉíîÉK
æfÖ~ÑłÄ~åI ãáâçê ÑÝêćäí ãÉÖ\ ëÉäóé−íÉííÉ ~ âáë h~ãìíÜóK ^ò ĞêÉÖ łòëá~á ÝäÉëÉå ãìëíêłäí~
ãÉÖ ~ âáë h~ãìíÜóíK qìÇí~ à¼äI ÜçÖó ÅëşÑçä¼Çå~â îÉäÉI ÇÉ ═ ãÉÖ ~òçâçå ãìä~íçííI ~âáâ ═í ìÖJ
ê~ííłâI íìÇîłåI ÜçÖó ãáåÇÉåI ~ãáí ãçåÇ åÉâáâI áÖ~òK bòÝêí ëò−îÉëÉå îłä~ëòçäí Ýë ÄÉäćä ═ â~Å~J
Öçíí ê~àíçâK
æjáâçê ~ Ç~ä~á äłãłåłä àłêí~ã îáòáíłÄ~å> ÑÉäÉäíÉK
^ Ü~ääÖ~í¼â âĞåóĞâĞäíÝâ ÉÖóãłëí ĞêĞããÉä Ýë ÜłíêłÄÄ éłê~å ÉäÑçàíî~ â~Å~Öí~â áëK
 aÉ ~ îÉíÉêłå ìí~ò¼ ãçëí âĞêćäåÝòÉíí Ýë ãÉÖäłíí~ ^ÄłÇóí ~ò ~ëòí~ä îÝÖÝåK ełí íÉ âá î~Öó\
ëò¼äí ÑÉäÝàÉK _łäáåíçí ÄÉãìí~ííłâK ^ q~ãłë Ñá~ î~ÖóI ìÖóÉ\ g¼ Ä~êłíçã îçäíI ëòÉêîìëò>
^òíłå ~ò ćÖóîÝÇJâÝéîáëÉä═ ÑÉäÝ ÑçêÇìäíW
æjÉÖò~î~êí~ã ~ ã~Ö~ Éä═~ÇłëłíI éê¼âłíçê ìê~ãK k~Üłí Ñçäóí~ëë~I Ñçäóí~ëë~I Ü~ÇÇ í~åìäà~â
Ýå áë î~ä~ãáí>
_çêçë şàê~âÉòÇíÉ ~ âĞòàçÖá Éä═~ÇłëłíK ^Äëçäçå ༠áÇÉáÖ åóìÖçÇí~å Ü~ääÖ~íí~ ~ ëòÝéÉå Ñçäó¼
ëò~î~â~íI ÉÖóÉíJÉÖóÉí ļäáåíçíí ÜçòòłI ãáâĞòÄÉå âáîÉíí ÉÖó ëòĞêåóÉå ÑÉâÉíÉ âìêí~ëòáî~êíI äÉÜ~J
ê~éí~ ܼÑÉÜÝê ÑçÖ~áî~ä Ýë ~ îÝÖÝí ã~Ö~ ãĞÖÝ âĞéíÉK qĞêîÝåóI ÜçÖóåÉI ~ò à¼I ~ò âÉää> ëò¼äí
âĞòÄÉ îÝÖêÉK jáåÇÉåćíí î~å íĞêîÝåóI ãÝÖ ~ ëáî~í~ÖÄ~å áëK lííI Ü~ ~ëëòçåóí äçé î~ä~âáI ãÉÖJ
îłäíÜ~íà~ ã~Öłí âÝí Äáêâłî~äI ÇÉ Ü~ î~ä~ãá ÝêíÝâÉëÉí äçéI éÝäÇłìä ÉÖó íÉîÝíI ~ââçê ÑĞäíÝíäÉå ÑĞJ
ä~â~ëòíàłâK
_çêçë wëáÖãçåÇ âáëëÝ ÉäÜ~äîłåóçÇçíí Ü~ê~ÖàłÄ~åX Ñ~Öóçë~å ãçåÇçíí~ ëòÝéÉå łéçäíI
łë¼Ñçêã~ ëò~âłää~ ãĞÖćäW kÉã äłíçã ~ò ĞëëòÉÑćÖÖÝëí>
ækáåÅë áë> ÑÉäÉäí ^Äëçäçå Ýë î~ëí~Öçå åÉîÉíÉíí ÜçòòłK `ë~â ãáîÉäÜçÖó ÝééÉå íĞêîÝåóJ
ê═ä ÄÉëòÝäíćåâKKK
^ ÜłííÝêÄÉå ĞëëòÉéìëãçÖí~â åÝÜłåó~åK dçåçëò ÉãÄÉê ~ò ĞêÉÖşê> _çêçëå~â î~ä~ãá âĞîÝê
Ü~Öó~íÝâá ćÖóÄÉå åÝãá âÉääÉãÉíäÉåëÝÖÉá ~â~Çí~â ãçëí~åëłÖK aÉ ~ âáîłä¼ àçÖłëò Åë~â éłê éáäJ
ä~å~íáÖ åÝòÉíí Ñ~êâ~ëëòÉãÉí ~ò ĞêÉÖ ^Äëçäçåå~äI ã~àÇ íçîłÄÄ ÄÉëòÝäí Ä═îÉå Ğãä═ ëò¼î~äKKK
jáâĞòÄÉå Éò ~ò Éä═~Çłë ÑçäóíI íşäÑÉä═äI ~ ÜÉÖó ÑÉä═äá şíçå ÅëìâçííI ćîÉÖÉë Üáåí¼ łääçíí ãÉÖK
hÝí Ñłê~Çí ä¼ îçäí ÄÉäÉÑçÖî~K sÝå âçÅëáë ćäí ~ Ä~âàłåK
^äáÖÜçÖó ãÉÖłääí ~ Üáåí¼I ~ àłêÇ~ ëòÝäÝê═ä ÉÖó Ñá~í~äÉãÄÉê çÇ~ãÉåí Ýë ÄÉÜ~àçäî~ ~
âçÅëá~àí¼åI Üçëëò~ë~å çíí ã~ê~ÇíI ã~àÇ ÉääÝéÉíí Ýë ÉÖó ãłëáâ áÑàş äÝéÉíí çÇ~K kóáäîłå àÉäÉåíÝëí
íÉííÉâ ~ âçÅëáÄ~å ćä═ äłíÜ~í~íä~å ëòÉãÝäóáëÝÖåÉâK j~àÇ dłäÑÑó Ñ═Ä−ê¼í Ü−îíłâ çÇ~ Ýë ãáâçê ~ò
áë ÄÉÑÉàÉòíÉ ~ ÄÉëòÝäÖÉíÝëíI îáëëò~íÝêîÉ ãÉÖłääí ^ÄłÇó ãÉääÉííK
æp~êã~ëłÖÜó Öê¼ÑåÝ âÝêÉíá ëşÖí~ ~ ÑćäÝÄÉ I çíí î~å ~ âçÅëáÄ~åK _łäáåí å~Öóçå ìåí~
ìÖó~åI ÇÉ åÉã îçäí ãáí íÉååáÉI ÉåÖÉÇÉäãÉëâÉÇåáÉ âÉääÉííK
^ Ä~íłê ëĞíÝíëÝÖÝÄ═ä ~ëòçíí âáÅëá âÝò åóşäí âá ÑÉäÝàÉK dóÉêÉ ÄÝI áÇÉ Ü~òòłã> ãçåÇçíí~
ÉÖó îÝâçåó ëáé−íłë Ýë ~ â~êçãëòÉê▌ ìàà~â ÄÉîçåíłâ ~ Üáåí¼Ä~K ^äáÖÜçÖó ÄÉåå îçäíI ãÉÖáåÇìäí ~
âçÅëáK
æ j~Ö~ãã~ä îáëòäÉâI äÉäâÉãI _łäáåí ĞÅëÝãI ãÉêíÜçÖó ÉÖó îÉåÇÝÖä═ÄÉ ~â~ê~â ãÉååá Ýë
ã~Ö~ãÑ~àí~ Çłã~ ãÝÖëÉ ãÉÜÉí ÉÖóÉÇćä çÇ~ ÄÝK
^ äçî~â ä~ëë~å ćÖÉííÉâI ~ îÝå iáòáåâ~ ãÉÖ é~å~ëòçäâçÇçííW _~êò~ëòí¼I ãÉååóáí âÉää àłêJ
à~âI ãłê ÉÖÝëòÉå çÇ~î~Öó~âI ~ååóá ÉãÄÉêêÉä ÄÉëòÝäíÉãK aÉ ãìëòłà> jÉÖ ~â~ê~ã ãìí~íåá ~åJ
å~â ~ îÝå éÉêå~Ü~àÇÉê ^Äë~äçåå~âI ÜçÖó åÉã ~ò íĞêíÝåáâI ~ãáí ═ ~â~êK
æeçîł ãÉÖóćåâ áååÉå\ âÝêÇÉòíÉ ^ÄłÇóK
æ^ îłê~ë îÝÖáêÉK líí î~å î~ä~ãá âçÅëã~K ^òí àÉäÉåíáâ åÉâÉãI ÜçÖó çíí î~å i~Åò¼â q~ãłëI
~ò áë ĞÅëÝã åÉâÉãI ~ò ~ ÖÝòÉåÖşòI ~òò~ä ~â~ê~â ÄÉëòÝäåáK eçÖó ãáÝêí\ ełí ~ âĞòÖó▌äÝë ãáłå>
┼I ~òí ã~åÇàłâI ༠äłÄ~å î~å ~ Ñ═ãÝêåĞââÉäI Üłí ~òí ~â~ê~ãW îÉÖóÉ êłI ÜçÖó ~ò Üçäå~é îÉäćåâ
ëò~î~òòçå ~ ÑĞäÑćÖÖÉëòíÝë ãÉääÉííK
^ âáÅëá îÝå~ëëòçåó ë¼Ü~àíçíí ÉÖóÉíI Éäã~Öó~êłòí~I ãÉååóáí ä¼íçííJÑìíçíí å~éÜçëëò~í ~ îłêçJ
ëçåI ãÉååóáí âçêíÉëâÉÇÉííI ãłê ~äáÖ Ä−êà~I ÇÉ ═ åÉã Ü~Öóà~>
pçâł Ä~åÇìâçäí~â ~ò ĞêÉÖ äçî~âI ã−Ö îÝÖêÉ ~ âćäîłêçëÄ~å âÉêíá îÉåÇÝÖä═ÜĞò ÝêíÉâK pçJ
îłåó ~âłÅÑłâ ~ä~íí îĞêĞë ~Äêçëòçë ~ëòí~äçâK hĞòÝéÉå Üçëëòş ~ëòí~äåłä ëçâ Ñá~í~äÉãÄÉêI ÉÖóÉíÉJ
ãá Ü~ääÖ~í¼â Ýë Ö~òÇłëòçâ hçäçòëîłêê¼äI ÉòÉâ å~Öóçå Ü~åÖçë~âK läÇ~äîłëíI åÉã ãÉëëòÉ çåJ
å~å ÉÖóÉÇćä i~Åò¼â q~ãłëI ~ î~ëşíÝé−í═K
_łäáåí êĞÖíĞå ãÉÖáëãÉêíÉI çäó~å íĞâÝäÉíÉë ãłë~ ~ íÉëíîÝêÝåÉâI gÉå═åÉâK rÖó~å~ò ~ ëòÝäÉëI
âìêí~ ÉãÄÉêI ãáåí słêëáâä¼Ç ìê~I ÇÉ åÉã çäó~å âĞîÝêK ┼ áë çäó~å âçé~ëòI ═ áë çäó~å â−å~á âćäJ
ëÉà▌K q~äłå ãÝÖ ~äłÜşòçíí~ÄÄ~å ~òI ãÉêí ëò~âłää~í îáëÉäI ãÉäó ÉÖóÉë é~ã~ÅëçâÄ~å å═îÉI ä~åíJ
âÝåí òłê¼Çáâ ÅëşÅëçë~å ĞëëòÉI ~ÜçÖó ~ ãÉååóÉá ÄáêçÇ~äçã ÄĞäÅëÉáí łÄêłòçäàłâK iáòáåâ~ åÝåá
ÜçòòłíáéÉÖÉííK g¼ ÉëíÝíI q~ãłë äÉäâÉãI ÜçÖó î~Öó\ jáåí î~Öó\ g~à ÄÉ êÝÖ åÉã äłíí~ä~â> kÉã
îłäíçòíłä ëÉããáí> g¼I ÜçÖó ãÉÖí~äłää~âKKK fäóÉåÉâÉí ëáé−íçòçííI ãÉÖé~ëâçäí~ ~ i~Åò¼â çêÅłàłíI
åÉÇîÉë Åë¼âçí Åìéé~åíçíí ~ Üçãäçâłê~I äÉíÉäÉéÉÇÉíí ãÉääÝàÉI _łäáåíçí ÄÉãìí~íí~ Ýë êĞÖíĞå ÄÉäÉJ
ÑçÖçíí ~ éçäáíáâłÄ~K k~Öóçå ëçâ~í ÄÉëòÝäíI êçéé~åí ëò¼âÝëòëÝÖÖÉäI Åë~â şÖó ĞãäĞíí ÄÉä═äÉ ~
ëçâ âĞòàçÖá ~êÖìãÉåíìãK i~Åò¼â q~ãłë åóìÖ~äçãã~ä Ü~ääÖ~íí~ ë çäó~å ~êÅÅ~äI ãáåíÜ~ ãáí
ëÉã ÝêíÉåÉ ãáåÇÉÄÄ═äI Åë~â ÉÖóÉíJÉÖóÉí ëòáéé~åíçíí ~ ëĞêÝÄ═äI ãáâĞòÄÉå ÉÖóáâ ÅáÖ~êÉííłí ~
ãłëáâ ìíłå ëçÇçêí~ âÝëòêÉ ~ òëÉÄÝÄÉåI ~ÜçÖó ~ ëé~åóçäçâI ~ ëòłàłÜçò îáííÉI îÝÖáÖåó~äí~ Ýë êłJ
ÖóşàíçííI ÇÉ ÉÖóÉíäÉå ëò¼í ëÉã ëò¼äíK jáìíłå iáòáåâ~ ãłê êÝÖ ãÉÖâÝêíÉW ÄÉëòÝäåÉ ~ Ñ═ãÝêåĞâJ
âÉä ~ ༠ćÖó ÝêÇÉâÝÄÉåI ~ââçê áë Åë~â å~Öó âÝë═å ëò¼ä~äí ãÉÖW
æj~ ÅÜÝêÉ í~åíÉ ãçåÇçíí~ Ñê~åÅáłìäK sçìë ~îÉò Éì ä~ ÄçåíÝ ÇÉ í~åí ê~ÇçíÉê ëìê ãçå
ÅçãéíÉKKK ˆå çäó~å ëò−îÉë îçäí ~ååóáí àłêí~íåá ~ ëòłàłí ê¼ä~ãI ÜçÖó ëÉããá çâçí ëÉã äłíçâ ~êJ
ê~I ÜçÖó Ýå ~ ã~Ö~ âÉÇîÝÝêí ~âłê ÉÖó äÝéÝëí áë íÉÖóÉâK
iáòáåâ~ îÝÇÉâÉòÉííK kÉã Ü~ëòåłäíK i~Åò¼â q~ãłë Åë~â âÉÇÝäóÉëÉå ļäáåÖ~íçíí Ýë áëãÝíÉäíÉ
ÑçäóíçåW
æj~áë çìáI ã~ ÅÜÝêÉ í~åíÉI ÅDÉëí ~áåëáI ÅDÉëí ~áåëáKKK _Éäłíî~I ÜçÖó ëÉããá í~Ö~Çłë ëÉã Ü~ëòJ
åłäI iáòáåâ~ í~åíá ÑĞäìÖêçííW
æqì Éë ìå ÅçÅÜçå> qì ~ íçìàçìêë ÝíÝ ìå ÅçÅÜçå> qì ëÉê~ íçìàçìêë ìå ÅçÅÜçå> aáëòå¼
î~ÖóI îçäíłä Ýë äÉëòÉä> êáâłÅëçäí~ iáòáåâ~ í~åíá Ýë ãáìíłå Éòí çÇ~îłÖí~I çäó~å ëÉÄÉëÉåI ãáí Éä
ëÉã Üáíí îçäå~ ëÉåâá Éêê═ä ~ íĞê═ÇĞíí ~ëëòçåóê¼äI âáëò~ä~Çí ~ âçÅëáàłÜçò Ýë ÄÉäÉìÖêçííK jÝêÖÝJ
ÄÉå çííÑÉäÉàíÉííÉ ^ÄłÇóíI âá ãÉÖäÉéÉíÝëÝÄ═ä Åë~â ~ââçê çÅëşÇçíí ÑĞäI ãáâçê ~ ÑçÖ~í ãłê ÉäáåJ
ÇìäíK
æËå áÖ~òłå åÉã íÉÜÉíÉâ Éêê═äI Äłíółã> ãÉåíÉÖÉí═ÇòĞíí i~Åò¼âåłäK Ëå Éêê═ä ãáí ëÉã
íìÇí~ãKKK
æk~Öóçå ĞêćäĞâI ÜçÖó áÇÉÜçòí~Ç åóìÖí~íí~ ãÉÖ ~ò â~Å~Öî~ I äÉÖ~äłÄÄ ãÉÖãçåÇÜ~íí~ã
ÉååÉâ ~ îÝå Äçëòçêâłåóå~âKKK aÉ íÉ Åë~â ã~ê~ÇàI äÉÖ~äłÄÄ äłíçâ ÉÖóëòÉê ÉÖó ã~Ö~ãÑ~àí~ ÉãJ
ÄÉêí áëI ãÉêí ~ãá¼í~ Ü~ò~àĞííÉãI şÖó âÉêćäåÉâ áííI ãáåí ~ ÄÝäéçâäçëí>
ÏÖó Üłí _łäáåí çíí ã~ê~ÇíK kÉã Äłåí~ ãÉÖK ËêÇÉâÉë Ýë ÑìêÅë~ îçäí Éò ~ Åáåáâìë ÉãÄÉêK kóáäJ
îłå ĞêćäíI ÜçÖó î~å âáîÉä ÄÉëòÝäàÉåI ~âáåÉâ ÉäãçåÇÜ~í ÉÖóÉíJãłëí ëçâ~í Üłåó¼Ççíí ÝäÉíÝê═äK
jáåí ãáâçê ÉÖó òëáäáéÉí ÑĞäîçåå~â Ýë ãÉÖáåÇìä ~ò łêI şÖó ĞãäĞíí âá ÄÉä═äÉ ~ ëçâ ÉãäÝâÉòÝëK
_ÉëòÝäí młêáòëê¼äI Üçä åÉÖóîÉåÝîÉë âçêłÄ~å ãÝêåĞâá îáòëÖłí íÉííK ^äÖ−êê¼äI ~Üçîł ëòÉêò═ÇíÉííÝâ
ãìåâłê~I ÜçÖó~å ĞäíÝâ ãÉÖ çíí ~ Ñ═åĞâÝí Ýë ãáâÝåí îáííÉ îÝÖÄÉ ~ î~ëşíÝé−íÝëí ãÝÖáëI î~Ç ~ê~Ä
íĞêòëÉâ ÉääÉåÝêÉ áëI ãáâÝåí ~â~êíłâ çíí ã~ê~ëòí~åá ÉÖÝëò å~Öó ÑáòÉíÝëëÉäK aÉ Üłí ~ ÑÉåÉ ã~ê~Ç
çíí> ãçåÇçíí~K hÉää ~ âìíółå~â>
jáâĞòÄÉå ÉòÉâÉí Ü~ääÖ~íí~ _łäáåíI ~ ëòÉãÉ ~ íşä Üçëëòş ~ëòí~äÜçò íÝîÉÇíK jÉÖäÉéÉíÝëÝêÉ ~
âÝí ^äîáåÅòó áë çíí îçäí ãçëí ~ àçÖłëòçâ âĞòĞííK fÇ═âĞòÄÉå àĞÜÉííÉâ áÇÉ Ýë şÖó äłíí~I ãáåíÜ~
êÉåÇÉäâÉòåÝåÉâK kÝÜ~ ÉÖóJÉÖó Ü~åÖçë~ÄÄ ëò¼ áë áÇÉÜ~ää~íëòçííW bä═ÄÄ ÅëĞåÇÉëÉå âÉää îáëÉäJ
âÉÇåáKKK Åë~â ~ââçê âÉòÇ═ÇàÝâI Ü~ ÑĞäÉãÉäÉã ~ âÉòÉãÉí>KKK ËêíáíÉâI Åë~â ~ââçê>? ãçåÇçíí~ Ýë
ĞëëòÉÇìÖíłâ ~ ÑÉàćâÉí Ýë ëìííçÖí~âK
i~Åò¼â éÉÇáÖ íçîłÄÄ ãÉëÝäí à¼âÉÇîîÉäW ^âłêÜçÖó áëI àçÄÄ áííÜçåI ãłê ~òÝêí áëI ãÉêí ~ò Ýå
ÇêłÖ~äłíçë ĞÅëÝãåÉâ å~Öó ÄçëëòşëłÖK? Ëë ãçëí ÉäãçåÇí~I ÜçÖó i~Åò¼â gÉå═ ~ò ═ âĞòĞë
ÖóÉêÖó¼á ÉêÇ═áâêÉ êÝëòîÝåóíłêë~ëłÖçí ~ä~é−íçíí tÉáëëÑÉäÇ Ä~åâłêê~äK ^òÝêí íÉííÉI ÜçÖó ═í âáÑäáâJ
íłòò~ ~ àĞîÉÇÉäãÝÄ═äK ¸ÖóÉëÉå ÅëáåłäàłâK kÉâá ~òí ãçåÇàłâW åÉã Üçò ëÉããáíK ┼ åÉã áë å~J
Öóçå Äłåà~I −Öó áë ãÉÖÝäÉâ>? aÉ áÇ═ê═ä áÇ═êÉ êÉłàìâ −êK Ëë ~ââçê ëçâ~í âÉää Ñáêâłäà~å~âI âáãìJ
í~íłëçâ~íI íłÄäłò~íçâ~íK Ëå ~òçâ~í ãÉÖ ëÉã åÝòÉãI ÇÉ âÝéòÉäÉãI ÜçÖó Äçëëò~åâçÇå~â> g¼ä
ãìä~íçâ ê~àíçâ>?
 ^ ëòçãëòÝÇçë ÇÉłâ~ëòí~ä ÑĞäÄçãäçííK fåÇìäí~âK háãÉå═ÄÉå ãÝÖ î~ä~ãáí ãçåÇí~âI ~ãáí
_łäáåí ãÉÖÜ~ääçííK ^ íçàłëçâ~í êÉÖÖÉä âÉää âáçëòí~åá ëò¼äí ^äîáåÅòó ‡âçë ~ò ÉÖóáâ áÑàşÜçò I
äÉÖ~äłÄÄ í−òÉí ÑÉàÉåâÝåíKKK?
cÉàÉåâÝåí í−ò íçàłë\? ÖçåÇçäí~ ^ÄłÇóK bââçê~ êÉÖÖÉäáí â~éå~â\? ÇÉ ~ ãÝêåĞâ
i~Åò¼â íçîłÄÄ ÄÉëòÝäí Ýë ═ Ü~ã~êçë~å Éä áë ÑÉäÉÇâÉòÉíí Éêê═äK
G
^ îłêãÉÖóÉÜłò~ íÉêãÉ ãłê êÝÖ¼í~ òëşÑçäłëáÖ íÉäá î~åI éÉÇáÖ ãÝÖ åáåÅë áë í−ò ¼ê~K aÉ ÄÉJ
Öó▌äí ~ âĞòÖó▌äÝë ëçââ~ä âçêłÄÄ~åI ãÉêí ~ ÑÉäÑćÖÖÉëòíÝëáÉâåÝä? ~ò ~ Ü−ê àłêíI ÜçÖó ~ Ñ═àÉÖóò═
¼> ~ò ~ Ö~òÉãÄÉê> Éä═êÉ îáíÉíá ~ò ¼êłâ~í ~ ãÉÖóÝå Ýë ãłê ÑÝä í−òâçê äÉòłê~íà~ ~ò ~àí¼â~í Ýë
~òíłå ćêÉë íÉêÉã Éä═íí ÄÉáåëíÉääłäà~ ~ Ç~ê~Äçåí Ñ═áëéłåíI ~ Ü~íłêçò~íá~âåłä?I éÉÇáÖI ÜçÖó ÉääÉåJ
ÑÉäÉáâ Éä ÑçÖå~â łää~åá ãáåÇÉå ÄÉàłêłëíI ÜçÖó Åë~â ã~Öìâ ÇĞåíëÉåÉâK bòÝêí ãáåÇ ~ âÝí éłêí âçJ
êłå àĞííK ^òçåÄ~å åÉãÅë~â ~ âĞòÖó▌äÝë í~Öà~á î~åå~â çííI Ü~åÉã î~Öó Ü~êãáåÅJåÉÖóîÉå âçJ
äçòëîłêá àçÖÜ~ääÖ~í¼ Ýë Ö~òÇłëòI âáâ Ñ~äâłÄ~å àĞííÉâ Ýë ~ âÝí ^äîáåÅòó Ñáş îÉòÉíÝëÝîÉä ãÉÖçëíJ
êçãçäíłâ ~ ãÉÖóÉÜłò äÝéÅë═àÝíI Üçä ~ò ~ éłê Ü~àÇş îáëëò~ åÉã í~êíÜ~íí~ ═âÉíK s~å ÄÉä═äćâ ~
â~êò~íçå áëI Üçä iáòáåâ~ í~åíá ćä âĞòÝéÉå ãáåí ~ò ÉääÉåíłääłë åÉãí═àÉI ÇÉ äÉÖíĞÄÄÉå ~ íÉêÉã
~äë¼ îÝÖÝåI ~ò ÉäåĞâá ÉãÉäîÝååóÉä ëòÉãâĞòíK
^ò ÉãÉäîÝåó ćêÉëK ^ íáëòíîáëÉä═â ãÝÖ åáåÅëÉåÉâ áííK
^ íÉêÉã âÝí çäÇ~äłå ÜÉäóÉòâÉÇíÉâ Éä ~ éłêíçâK gçÄÄê¼ä ~ å~Öó _~êê~ płãìÉäI ~ îÝå _~êí¼âJ
ÑłóI s~êàşI ~ âáë h~ãìíÜóI ^ãÄêìë ÄłD Ýë ~ò ^äîáåÅòó~â ~ò Éäë═ ëçêÄ~åK qşäÑÉä═ä ^Äëçäçå
jáâä¼ë ÉÖóÉÇćä ÉäĞä ćä ÉÖó ëòÝâÉåI ~âłêÜ~ íê¼åìë îçäå~ Ýë ãĞÖĞííÉ ~ ÑÉäë═Jã~êçëá Ýë dĞêJ
ÖÝåóJîáÇÝâáÉâ åÝîíÉäÉå Ü~ÇI âá Åë~â ^Äëçäçåê~ Ü~ääÖ~íK pçâ~å ~òçåÄ~å áÇÉJçÇ~ àłêå~âI îáí~íJ
âçòå~âI íêÝÑłäâçòå~âK s−Ö Ü~êÅá âÉÇî ìê~äâçÇáâ ~ äÉÖíĞÄÄàÝåK ˆêćäåÉâK k~Öó ÜÉÅÅ äÉëò Éò ãłJ
ã~> pçâ~í íłêÖó~äàłâ ~ éÉëíá Ü−êÉâÉíK ^ äÉÖşà~ÄÄ ~òI ÜçÖó ãłê `ë−â ãÉÖóÝÄÉ áë Ñ═áëéłåí åÉîÉòJ
íÉâ âáI î~ä~ãá `ëÉêÉëåóÝë głåçë åÉîÉòÉí▌ ÉãÄÉêíK kÝãÉäóÉâ áëãÉêáâ ~òí ~ `ëÉêÉëåóÝëíK ^âáí
áÇÉ åÉîÉòíÉâ âáI ~ò ãÝÖáë í~åÑÉäćÖóÉä═ k~ÖóJhćâćää═ÄÉåI ÇÉ `ëÉêÉëåóÝë Åë~â ÉÖó éáëòçâ îáJ
ÖÝÅ> pçâ Öó~åşë ćòäÉíÉ áë î~åK bòÉâÉí ãÉÖ âÉää íìÇåá Ýë äÉ âÉää äÉéäÉòåáK jłëçâ ÉãäÝâÉòåÉâI
ÜçÖó qçêÇ~J^ê~åóçëÄ~å Öó~âçêåçâ îçäíI ãłë ëÉããáK låå~å áë ÉäÅë~éíłâK Ëë ëçâ ëò¼ Éëáâ
~êê¼äI ÜçÖó ~ Åë−âá áåëí~ääłÅá¼í áë ãÉÖ âÉää ~â~ÇłäóçòåáK hĞòÄÉå ~ò ÉäåĞâá ~ëòí~ä ãĞÖĞííá âáë
~àí¼å âá ë ÄÉ àłêå~â ~ íáëòíîáëÉä═âK qłêÖó~äå~â ÉÖóáââÉäJãłëáââ~äI ÜçÖó ~ò áÇÉÖÉåÉâI ~ò ÉÖóÉJ
íÉãá Ü~ääÖ~í¼â Ü~Öóàłâ Éä ~ íÉêãÉíI ãÉêí ã−Ö ~òçâ çíí î~åå~âI ~ Ñ═àÉÖóò═ åÉã Ü~àä~åǼ ~ Öó▌J
äÝëí ãÉÖåóáíåáK bêê═ä áë ëçâ ëò¼ Éëáâ Ýë ~êê¼äI ÜçÖó å~éáêÉåÇ Éä═íí âá ÄÉëòÝäàÉå Éä═ÄÄI _~êê~ płJ
ãìÉä î~Öó ~ Ü~íłêçò~íá~â ëò¼åçâ~K sÝÖêÉ ãÉÖÉÖóÉòîÝåI ÜçÖó _~êê~ płãìÉä ÄÉëòÝä Éäë═åÉâ Ýë
ÜçÖó ~ àçÖłëòçâ ÅëĞåÇÄÉå ÑçÖå~â ã~ê~Çåá ~òí _~êê~ −ÖÝêíÉ ãÉÖ I îÝÖêÉ íáòÉåÉÖó ÑÉäÝ ãÉÖJ
åó−äáâ ~ Üłíë¼ ~àí¼ Ýë _~êí¼âÑłó łêî~ëòÝâá ÉäåĞâ Ýë ~ò ~äàÉÖóò═âI ćäåĞâĞâ ìíłå ÄÉäÝé ~ò ÉäåĞâJ
ä═ Ñ═àÉÖóò═I _~äçÖ mÝíÉê _Éå═K iÉćä âĞòÄćä Ýë ÅëĞåÖÉíK jáåÇÉåâá ~ ÜÉäóÝêÉ ãÉÖóK cÉëòćäí îłJ
ê~âçòłëK
æ^ ãłê~ ÜáêÇÉíÉíí âĞòÖó▌äÝëí ãÉÖåóáíçã ãçåÇà~ Üáî~í~äçë Ü~åÖçå _~äçÖ I ~ àÉÖóò═J
âĞåóî ÜáíÉäÉë−íÝëÝêÉ ÑÉäëò¼ä−íçãKKK qłîçäã~ê~Çłëìâ~í âáãÉåíÉííÝâKKK îÝÖćä ~òí ãçåÇà~W ~
ÄÉäćÖóãáåáëòíÉê äÉáê~í~KKK
bêêÉ ¼êáłëá òëáî~à íĞê âáK káåÅë ãáåáëòíÉê> aáëòå¼ëłÖI Ö~òëłÖ> âáłäíàłâ ãáåÇÉåÑÉä═äK
bÖóáâ íáëòíîáëÉä═ çäî~ëI ÇÉ ÉÖó ëò¼í ëÉã Ü~ää~åáK
^ å~Öó _~êê~ ãłê ÑĞäłääçíí ~ ëò¼åçâä~íłí í~êí~åǼI ãáâçê ~ ò~à âĞòÄÉå ÜáêíÉäÉå âáåó−äáâ ~ò
ÉäåĞâ ãĞÖĞííá ~àí¼Åëâ~K j~ÖçëI îÝòå~I Ü~äçííÜ~äîłåó ÉãÄÉê ëìêê~å ÄÉ Ýë ÑĞääÝé ~ò ÉãÉäîÝåóêÉ
~ ëò−îÝêÉ íÉíí âÝòòÉäK s~ëâçë çâìäłêà~ ãĞÖĞíí åÉã äłíëò~å~â íłÖê~ åó−äíI êá~Çí ëòÉãÉáK ^ò ÉäJ
åĞâ áë ÑĞäìÖêçíí Ýë łääî~ çäî~ë î~ä~ãá é~éáêçëļäK
_çêò~ëòí¼ çêÇ−íłë íĞê âáK iÉ îÉäÉ> ^ÄÅìÖ> e~ò~łêìä¼> ^ãÄêìë ÄłD âĞåóĞââÉä ãÉÖäĞâá
^äîáåÅòó wçäíłåíK ^ò ÑĞäÉãÉäá ~ âÉòÝíK qçàłëçâ êÉéćäåÉâ ~ â~êò~íê¼ä Ýë ~ íÉêÉã îÝÖÝê═ä áëK g¼ä
ÅÝäòçíí íçàłëçâI äłíëòáâI ëçâ~í ãÝíłòí~â ~ò áÑà~âI ~ íçàłëçâ ãáåÇ ~ Ñ═áëéłåJí~åÑÉäćÖóÉä═ âĞêćä
àłêå~âI âá áÇÉJçÇ~ â~éÇçëë~ ~ ÑÉàÝíI ÉÖóáâ Éä áë í~äłäà~ ~ Üçãäçâłí Ýë ~ ëłêÖłà~ îÝÖáÖÑçäóáâ ~ò
~êÅłåK ^ Ñ═áëéłåàÉäĞäí ~ íçàłëÄçãÄłâ Éä═ä äÉÄìâáâ ~ò ~ëòí~ä ãĞÖÝK ^ íÉêÉã îÝÖÝÄ═ä åÝÜłåó~å
~ò ÉãÉäîÝåóåÉâ êçÜ~åå~â ÑĞäÉãÉäí ĞâĞääÉäK ^ ëòÉÖÝåó í~åÑÉäćÖóÉä═ ÉäìÖêáâI åÉâá ~
âáë~àí¼å~â Ýë Éäí▌åáâK ^ò ÉäåĞâ âáłäí î~ä~ãáí Ýë ~ò áë ÉäK
^ âĞòĞåëÝÖ ĞëëòÉçãäáâK kÝÜłåó~å âá~Äłäå~âI ÇÉ äÉÖíĞÄÄÉå â~Å~Öå~âK iÉÖÜ~åÖçë~ÄÄ~å
â~Å~Ö ^ãÄêìë ÄłD ~ò ═ î~ëâçë Ä~ëëòìëłåK bò ༠îçäí> bò à¼> bò à¼> Ýë ĞêĞããÉä ÇçÄçä ~ íÝêJ
ÇÉáåK
æqÉ Åëáåłäí~Ç Éòí\ âÝêÇÉòá í═äÉ _~êê~ płãìÉä åÉîÉí═ ëòłàà~äI ÇÉ Ü~ê~Öçë ëòÉããÉäI ãÉêí
åÉã ëòÉêÉíáI ÜçÖó ÄÉååÉ ã~ê~Çí ~ ëò¼åçâä~í~K ^ãÄêìë åÉã ÑÉäÉäI Ü~åÉã Åë~â áëãÝíäá Ü~ÜçíłòJ
î~W bò à¼> bò å~ÖóëòÉê▌> bò âÉää ~ ã~Öó~êå~â>
jáåÇÉåÑÉäÝ Åëçéçêíçâ ~ä~âìäå~âI âáâ å~ÖóÄ~å îáí~íâçòå~âI äÉíÉííÉJÉ ~ò Éëâćí ~ Ñ═áëéłå
î~Öó ëÉãI ÝêîÝåóÉëJÉ ~ò Éëâć î~Öó ëÉã Ýë ëòáÇàłâ ~ Ñ═àÉÖóò═íI ~òí ~ò łêìä¼í Ýë íłêÖó~äàłâI ãáí
íÉÜÉíåÝåÉâ ÉääÉåÉK
_łäáåíI âá Åë~â âÝë═å ÝêâÉòÉíí ~ Öó▌äÝëêÉ Ýë −Öó ~ ÄÉàłê¼~àí¼Üçò ëòçêìäí îçäíI ãÉÖåÝòíÉ ~ò
¼êłàłíK jÝÖ Åë~â ÑÝä íáòÉåâÉíí═K ^ò ÉÖÝëò ÇçäçÖ ~äáÖ Üşëò éÉêÅ ~ä~íí Ñçäóí äÉK jÝÖ ÉäÝêÉã ~ò
ÉÖó¼êłë îçå~íçíI Ü~ ãçëí ÉäáåÇìäçâ> ÖçåÇçäí~K jÉÖÑçêÇìäí Ýë âáãÉåíK _łê ═ áë ĞåâÝåíÉäÉå
çêÇ−íçííI ═ áë ĞâäĞí ÉãÉäíI ═ áë â~Å~Öçíí ~òçå ~ âçãáâìë àÉäÉåÉíÉåI ãáâçê ~ Ñ═áëéłå áÇÉJçÇ~ ìÖJ
êłäí ~ íçàłëçâ Éä═ä Ýë äÉâìéçêçÇçíí Ýë ÉäÑìíçííI ãçëí äÉãÉåîÉ ~ äÝéÅë═å ëòçãçêşëłÖ ÑçÖí~ ÉäK fåJ
Ççâ åÝäâćäá ëòçãçêşëłÖK qłå ãáîÉä ãÉÖ~äłòçíí ÉãÄÉêí äłíçííI î~Öó íłåI ãÉêí âÉääÉãÉíäÉåćä Ü~J
íçíí êł ~ò ~ Çá~Ç~äã~ë Ü~àêłòłëI ~ò ~ ÜÉÅÅJÜ~åÖìä~í ~ íĞãÉÖÄÉåK ˙Öó îáëÉäâÉÇíÉâ ãáåÇI ãáåíÜ~
~ò ÉÖÝëò ćÖó Åëìéłå à¼−ò▌ íêÝÑ~ îçäå~>
bÖó ¼ê~ ãşäî~ ~ò łääçãłëçå îçäí ãłêK hçêłå ÝêâÉòÉííK ^ éÉêçå ãÝÖ åÝéíÉäÉåK _ÉãÉåí ~ò
ÝííÉêÉãÄÉK líí áë Åë~â ÉÖó ÉãÄÉêW qáãáëłå ^ìêÝäK _łäáåí ÜçòòłãÉåí Ýë äÉćäí ~ò ~ëòí~äłÜçòK ^
ëòçâłëçë ćÇîĞòäÝë ìíłåW bÖóćíí ìí~òìåâ hçÅëłêÇ ÑÉäÝ\ âÝêÇÉòíÉ í═äÉK kÉãI Ýå ÑĞäÑÉäÝ
ãÉÖóÉâK fíí í~äłäâçòå~â ~ îçå~íçâ îłä~ëòçäí ~ îÝå íêáÄìåI ~òíłå ═ âÝêÇÉòÉííW
æ ełí ÜçÖó î~å ~ Öê¼Ñ şê ãÉÖÉäÝÖÉÇîÉ ~ ã~á ÉêÉÇãÝååóÉä\ ^ Ü~åÖàłÄ~å ãáåíÜ~ Ü~äâ
Öşåó ÅëĞåÖÉåÉ Ýë ĞêĞãK _łäáåí îłää~í îçåí Ýë âáíÝê═äÉÖ ÑÉäÉäíK
æ mÉÇáÖ Éò åÉã ã~ê~Ç ~ååóáÄ~åI ~ÜçÖó ~ò ìê~â ÜáëòáâK ^ò áäóÉå Åë~â ãÉÖÉê═ë−íá ~ âçêJ
ãłåóí ~ êÉÑçêãëòłåÇÝâ~áÄ~å Ýë ~ Åëłëòłê ═ÑÉäëÝÖÉ åÉã ÑçÖà~ íêÝÑłê~ îÉååáI ~òí ÜáëòÉãK mÉêJ
ëòÉI Ýå Åë~â ÉÖó ëòÉêÝåó êçãłå îáÇÝâá Ñáëâłäáë î~ÖóçâK kÉã íìÇçâ Ýå ëÉããáíK aÉ Ü~ şÖó ÖçåJ
Ççäâçòçã ã~Ö~ãÄ~åKKK ãçåÇçíí~ ëòÉêÝåóâÉÇîÉ qáãáëłåI ÇÉ å~ÖóI ë~î¼ëò−å ëòÉãÉá ÜìãçêJ
ê~ä åÝòíÉâ _łäáåíê~K
æ^ îłä~ëòí¼àçÖçí Ýêíá\
æfÖÉåK ^ò ÉÖóëòÉêêÉ ÑĞäÄçê−í~åł ~ò ÉÖÝëò îłêãÉÖóÉá ÉääÉåíłääłëíI ÑĞä ~ò ÉÖÝëò ÉÇÇáÖá êÉåÇJ
ëòÉêíK
æ^ é~êä~ãÉåí ÉååÉâ ~ âçêãłåóå~â åÉã ëò~î~òò~ ãÉÖI ~âłêãáí à~î~ëçäK
æmÉêëòÉI éÉêëòÉKKK qáãáëłå ÜÉäóÉëä═äÉÖ Ä¼äáåíçíí éłêëòçêI ã~àÇ î~ëâçë ÑÉÜÝê Ä~àìëò~ ~ä¼ä
ãçëçäóçÖî~ ãçåÇí~W
æaÉ ÜłíÜ~ ~ò ìê~äâçǼ çâíêçàłäà~ ~ò łäí~äłåçë íáíâçëí\ e~ ~åå~â ~ä~éàłå îłä~ëòí~í ~ âçêJ
ãłåó\ jáí ëò¼äå~â ~ââçê ~ò ìê~â\ ÛI Ýå åÉã íìÇçãI Ýå Éòí Åë~â şÖó âÝêÇÉãKKK
_łäáåíçí ãÉÖćíĞííÉ Éò ~ò ÉãäÝâÉòÝëK jáåíÜ~ pä~ï~í~ äÉîÉäÝÄÉå áë áäóÉëãá äÉíí îçäå~\KKK
kóáäîłå ~ò ĞêÉÖ âÝéîáëÉä═ íìÇ î~ä~ãáíK jÉÖéê¼Äłäí~ ÄÉëòÝäíÉíåáK eçëëò~å éê¼ÄłäÖ~íí~I ÇÉ qáJ
ãáëłå åÉã ãçåÇçíí íĞÄÄÉí ÉååÝäK
hĞòÉäÉÇÉíí ~ âÝí îçå~í ÝêâÉòÝëÝåÉâ áÇÉàÉK ^ ÑÉäë═ ÄÉàĞííK ^ò ~äë¼í ãÝÖ îłêíłâK jáÉä═íí ÄÉJ
ÝêâÉòÉííI å~Öó íĞãÉÖ ĞåíĞííÉ Éä ~ò łääçãłëíK ^ò ÉÖóÉíÉãá Ü~ääÖ~í¼â Ýë ëçâ ÜÉäóÄÉäá áÑàşëłÖK
oçéé~åí äÉäâÉëÉåI Ü~êÅá~ë~åK kÝãÉäóáâåÝä î~ëâçë ÑìëíÝäóK
æbòÉâ ãáåÇ ãçëí ìí~òå~â\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåí ~ò áÑàş ^äîáåÅòó ‡âçëí¼äI âáí çíí í~äłäíI ãáâçê
~ î~ÖçåàłÜçò áåÇìäíK
 ækÉãI Åë~â âáàĞííćåâI ãÉêí ~òí ~ Ü−êí â~éíìâI ÜçÖó ~ò ~ `ëÉêÉëåóÝëI ~ò ~ Ü~ò~łêìä¼ Ö~òÉãJ
ÄÉê ~ îçå~íÄ~å î~åK jçëí ìí~òáâ `ë−âÄ~ Ñ═áëéłåëłÖê~K k~Üłí ãçëí äÉ ÑçÖàìâ ëòÉÇåá Ýë ÉòÉâ ÉäJ
äłíàłâ ~ Ä~àłíK
jłê ÇćÄĞêÖĞíí áë ÄÉ ~ âçÅëłêÇá ãçòÇçåóK ^ò ÉÖóáâ âçÅëá ~àí~àłÄ~å `ëÉêÉëåóÝëK pòÝéÉå âá
îçäí ĞäíĞòîÉI ÑÉâÉíÉ êìÜłÄ~K
æfíí î~å> fÇÉ àÉêíÉâ> fíí î~å> âáłäíçíí~â ãáåÇÉåÑÉä═ä Ýë ~ ëçâ~Ç~äçã âĞêćäòłêí~ ~ î~ÖçåíK
kÝÜłåó~å ~ ãłëáâ ~àí¼å ìÖêłäí~â ÑĞäI ÜçÖó `ëÉêÉëåóÝë Éä åÉ ëòĞâÜÉëëÉåK ^åå~â ~òçåÄ~å ÉëòÉ
łÖłÄ~å ëÉã îçäí ãÉåÉâćäåáK cĞäÜ~ëòåłäí~ ~òí ~ éáää~å~íåóá ÅëĞåÇÉíI ãÉäó ~ä~íí Ñ~êâ~ëëòÉãÉí
åÝòÉíí îÉäÉ ~ò ~ ëçâ áÑàşI ãáÉä═íí Üçòòłâ~éå~â Ýë Ü~í~äã~ë Ü~åÖàłå ëò¼åçâçäåá âÉòÇÉííW
æ e~òłãÑá~áI íÉëíîÝêÉâ> âáłäíçíí~K båÖÉãI ëòÉÖÝåó îáÇÝâá ÉãÄÉêí ãÉÖíÝîÉëòíÉíí ~ò ~
Ö~ò âçêãłåóK ‡êìäłëê~ ~â~êí Ü~ëòåłäåá ÉåÖÉãI łêî~ ã~Öó~ê ÉãÄÉêíI ~âá ãáåÇÉå ÅëĞéé îÝêÉãJ
ãÉä ~ åÝé ëò~Ä~ÇëłÖłí ëòçäÖłäçã> mêáÄÝâåÉâI ܼÜÝêå~â ~â~êí~â ÄÉìÖê~íåá> båÖÉãI ~ åÝé ÉÖóJ
ëòÉê▌ Ñáłí> ełí Ü~ääàłíçâI ãáí ëćêÖĞåóĞòíÉã ~åå~â ~ hêáëí¼ÑÑó åÉîÉòÉí▌ ìê~ëłÖå~â> jÉÖáëJ
ãÉêîÝåI ÜçÖó Ğå ÉåÖÉã íìÇíçãçå â−îćä Ü~ò~łêìäłëê~ ~â~êí Ü~ëòåłäåáI ÉòÉååÉä âáàÉäÉåíÉãI
ÜçÖó åÉã îłää~äçã ~òí ~ò ~äà~ë ëòÉêÉéÉíI ãÉäóÉí Ğå åÉâÉã ëòłåí Ýë ÉòÉååÉä ~ åÉãòÉí ëò−åÉ
Éä═íí Ğåí ãÉÖÄÝäóÉÖòÉã Ýë ãÉÖîÉíÉãK?
^ò Éäë═ ëò~î~áí ãÉÖäÉéÉííÉå Ü~ääÖ~íí~ ~ íĞãÉÖK ^ ãłëçÇáâ ãçåÇ~íåłä ãłê ãÉÖÑçêÇìäí ~
Ü~åÖìä~íI ~ ëćêÖĞåó ÑÉäçäî~ëłëłê~ éÉÇáÖ òşÖ¼ ÝäàÉåòÝëÄÉ íĞêíK ^ ëò¼åçâ ãÉÖ Ü~êëçÖçíí íçJ
îłÄÄI ÉäãçåÇî~I ÜçÖó ═ ëÉããáê═ä ëÉã íìÇçííI Åë~â ~òí ãçåÇíłâ åÉâáI ÜçÖó ~ò łäí~äłåçë ëò~î~J
ò~íá àçÖê¼ä î~å ëò¼I ~ãá ~ QUJ~ë éłêí êÝÖá éêçÖê~ãà~I ═ Éòí ÉäÜáííÉI ãÉêí ═ åÉã éçäáíáâìëI Äłê à¼
Ü~ò~ÑáI ÇÉ ëòÉÖÝåó Ñ~äìëá ÉãÄÉê Ýë Åë~â ãçëí ~ îçå~íçå ~ éÉëíá ä~éçâļä äłíí~I ãáäóÉå ëòĞêåó▌
ÇçäçÖÄ~ ~â~êíłâ ÄÉäÉîáååáK d~òìä ÄÉÅë~éí~âI ÇÉ âáëò~Ä~Çìäí~ã Ýë Éòìíłå Ü~êÅçäåá ÑçÖçâ ÝäÉíJ
ÉããÉä Ýë îÝêÉããÉäKKK>
jáâçê _łäáåí îçå~íà~ ÉäáåÇìäíI ãÝÖ äłíí~I ãáâÝåí â~éàłâ äÉ ~ äÝéÅë═ê═ä `ëÉêÉëåóÝëíI ãáåí
îÉëòáâ îłääìâê~ ~ò áÑà~âI ãáåí îáëòáâ Çá~Ç~äÄ~å ÄÉ ~ îłêçëÄ~K Ëë ãá~ä~íí ^ÄłÇó ìåÇçêçÇî~ ÖçåJ
Ççäí ÉêêÉ ~ àÉäÉåÉíêÉI `ëÉêÉëåóÝë ~ ëçâ~ëłÖ ÑĞäĞíí Ü~Ççåłëòî~ à¼âÉÇî▌Éå ëò¼åçâçäíK
lâ~ îçäí à¼âÉÇî▌åÉâ äÉååáI âćäĞåĞëÉåI Ü~ îÝÖáÖÖçåÇçäí~ ~òí ~ äÉÖşà~ÄÄ ÑìêÑ~åÖàłíW ãáâÝåí
~àłåäí~íí~ ÄÉ ã~Öłí ÉÖó êÝÖá áëâçä~íłêë~ şíàłå hêáëí¼ÑÑóåłäX ãáâÝåí Ğêćäí ~ò ãÉÖ åÉâáI íłå ~ò ═
Üçëëòş â~êà~áI å~Öó íÉåóÉêÉá Ýë Äáâ~åó~â~ äłííłåX ãáåí â~éçíí í═äÉ í−òÉòÉê âçêçåłí Ñ═áëéłåá âĞäíJ
ëÝÖêÉK sçäí ~òçåÄ~å ~ååłä ëòÉÄÄ ÉãäÝâÉ áëK ^ò ~ò Éäë═ ëćêÖĞåóI ãÉäóê═ä ëÉåâá ëÉã íìÇçíí Ýë
ãÉäóÉí hçäçòëîłêê¼ä âćäÇĞíí ~ ÄÉäćÖóÄÉW mÝåòíłêÅłã~í îçå~íçå Éääçéíłâ ëíçé âÝêÉã
ĞëëòÉÖÉí şàê~I âćäĞåÄÉå åÉã ãÉÜÉíÉâK? Ëë ÉäâćäÇíÝâ ~ éÝåòí şàê~ Ýë ═ ÑĞäîÉííÉ Ýë hçäçòëîłêçíí
ÉäÄşÅëşòîłå ~ hêáëí¼ÑÑó ãÉÖÄ−òçííàłí¼äI ÜçÖó ãÉÖó ~ ãÉÖóÝàÝÄÉI ãłê hçÅëłêÇê¼ä ÉäâćäÇíÉ ~
ãłëçÇáâ~íK k~ÖóëòÉê▌ íêÝÑ~> Ëë ÜşëòÉòÉê âçêçå~ Ü~ëòçå> jáåÇÉòí łíÖçåÇçäí~I ãáâĞòÄÉå ĞåJ
íĞííÉ ~ Ñêłòáëçâ~í îÝÖ åÝäâćäK läó~å âÉÇîÉ ëòçííó~åíI ÜçÖó şíâĞòÄÉåI ã−Ö ÄÉÝêíÉâ îÉäÉ ~ Ñ═íÝêJ
êÉI ãłê å~ÖóëòÉê▌ Çá~ä¼Öçí âĞäíĞííW ãáí ãçåÇçíí åÉâá ~ ãáåáëòíÉê Ýë ═ ÜçÖó~å íçêâçäí~ äÉI ãáJ
äóÉå ĞåÝêòÉíÉë ëò¼î~ä ëòÝÖóÉå−íÉííÉ ãÉÖK
æjłê ~ââçê ~òí ãçåÇí~ã åÉâáW ã~Ö~ ÉÖó âĞòĞåëÝÖÉë ÅëáêâÉÑçÖ¼> ^òí ãçåÇí~ã> ┼ éÉÇáÖ
âĞåóĞêÖĞííI ã~àÇÜçÖó âÉòÉí Åë¼âçäí åÉâÉãK jçåÇí~ã åÉâáW Åë¼âçäà~ ãÉÖ ~ò ÝåKKK
fäóÉåÉâÉí ÄÉëòÝäíI Ü~êëçÖçíí `ëÉêÉëåóÝë ~ò áÑà~â îłääłê¼äI ãáâĞòÄÉå ÄÉîáííÝâ ~ îłêçëÄ~ Ýë ~
ëçâ~ëłÖ å~Öóçâ~í åÉîÉíÉíí Ýë ë▌ê▌å ÝäíÉííÉK jłê êÝÖÉå ÉäÑÉäÉÇíÝâI ÜçÖó ~òÝêí îçåìäí~â âáI ÜçÖó
ÉäéłÜçäàłâK k~Öó Öìëòíìëë~ä Ñ~äíłâI ~ãáí `ëÉêÉëåóÝë çäó~å ò~Ñíçëłå Ü~òìÇçòçíí åÉâáâK
ÏÖó ~ò áåëí~ääłÅá¼ë å~é Ü═ëÉ åÉã ~ å~Öó _~êê~ płãìÉäI ëÉã _~êí¼âÑłóI ~ò łäÇçò~íâÝëò łêJ
î~ëòÝâá ÉäåĞâI ëÉã ÇêK _çêçë wëáÖãçåÇI ~ à~î~ëä~í àçÖá ëòÉêò═àÉI ãÝÖ iáòáåâ~ í~åíá ëÉãI âá âÝí
łää¼ å~éçí çäó~å ÄìòÖ¼å âçêíÉëâÉÇÉííK ^ãÄêìë ÄłD ëÉãI ~ íçàłëÅë~í~ îÉòÝêÉI ãÝÖ âÉîÝëÄÝ ^ÄJ
ëçäçå jáâä¼ëI âá ~ ÑÉäë═ îáÇÝâÉí ÄÉÜçòí~I åÉã> ~ å~é Ü═ëÉ ëÉåâá ãłëI ãáåí ~ âáí▌å═ `ëÉêÉëJ
åóÝëI ÄáòçåóëłÖłìä ~åå~âI ÜçÖó ÉÖó ãÉÖíÝêí Äłêłåó å~ÖóçÄÄ ĞêĞãÉí çâçòI ãáåí ëòłòI ~âá ëçJ
Ü~ Éä åÉã ļÇçêÖçíí>
 sfW

dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ ~ìÖìëòíìëÄ~å äÉìí~òçíí bêÇÝäóÄÉK kÉã à¼âÉÇîÝÄÉå àĞííK _ÉêÝÇóåÝI ~ ëòÝé
c~ååó Üçëëò~ë~å âÉääÉíí Äáòí~ëë~I ã~àÇåÉã âÝåóëòÉê−íëÉI ÜçÖó îÝÖêÉ êÉåÇÉòåÝ î~Öóçåá ÇçäJ
Ö~áíI ÑáòÉëëÉ âá ~ò ~ǼëëłÖ~áíI ãÉäóÉâ Åëìé~ ìòëçêłëçâåłä äÝîÝåI ëòĞêåóÉå Öó~ê~éçÇí~âI Ç~Åłê~
~åå~âI ÜçÖó áííJçíí âłêíó~åóÉêÝëâçê åÝÜ~ íĞêäÉëòíÉíí áë î~ä~ãáíK iÉÝêâÉòîÉ ÑÉäâÉêÉëíÉ ÉÖóâçêá
ÖółãàłíI ~ò ĞêÉÖ pò~åáëòä¼íK ^ åóçäÅÉòÉê ÜçäÇ~ë âĞòĞë dóÉê═ÑÑóJÉêÇ═ÄáêíçâÄ~å iłëòä¼ Ü~êã~J
Ççë îçäíK bòí ~ Ü~êã~Ççí ~â~êí~ âáëò~â−í~åá Ýë ~åå~â Ñłàłí î~Öó ~ò ÉÖÝëòÉí í~ä~àçëí¼ä Éä~ÇåáK
pò~åáëòä¼ ìê~ã ~òçåÄ~å Ü~ää~åá ëÉã ~â~êí Éêê═äK ^ò ÉÖÝëò ÉêÇ═ëÝÖêÉ à¼îłÜ~Öóçíí ćòÉãíÉêîÉí
åÉã ëò~Ä~Ç ãÉÖÄçåí~åáI Éò îçäí ~ò łääłëéçåíà~K qÉÜłí åÉãI åÉã Ýë åÉã> iłëòä¼ í~åłÅëí~ä~J
åìä łääíK pÉããá ãÉÖçäÇłëí ëÉã äłíçííK k~Öóçå êçëëòâÉÇî▌ îçäíI ãÝÖ òłêâ¼òçíí~ÄÄ Ýë âÉëÉê▌ÄÄI
ãáåí ãçëí~åłÄ~å ãáåÇáÖI ãá¼í~ häłê~ ÑÝêàÜÉò ãÉåíK `ë~â ãáÇ═å ÉëíÝåâÝåí ÑÉäĞåíĞíí ~ Ö~ê~íê~I
Åëáää~éçÇçíí ãÉÖ ÄÉååÉ ~ò ĞåîłÇ Ýë ~ Äłå~íK
jłê å~éçâ ¼í~ âÝë═ ÇÝäìíłåáÖ ~äìÇî~ ~ ëòłääçÇłÄ~åI ÝààÉä ÅáÖłåóçòî~ Ýë Äçêçë Ñ═îÉäI Ü~àJ
å~äÄ~å î~ä~ãá äÉłåóçâåłäI −Öó ÝäíI ãáÇ═å _łäáåí îÝäÉíäÉåćä í~äłäâçòçíí îÉäÉ hçäçòëîłêíK
æjáåÉâ òćääÉëò íÉ áíí ÉÖóÉÇćä\ háàĞëëò îÉäÉã aÝåÉëíçêåółê~> ãçåÇçíí~ íêÝÑłë ëòáÖçêê~ä
Ýë dóÉê═ÑÑó ëò¼í ÑçÖ~Ççíí åÉâáI łãÄłê ~òí ÑÉäÉäíÉ ÇìêîłåW e~Öóàłä åÉâÉã ÄÝâÝí> ãÉêí şà~ÄJ
Ä~å ëòÉêÉíÉíí Åáî~âçÇåáI ÉääÉåíãçåÇ~åáK
^ÄłÇó o¼ò~ ~ëëòçåó å~Öóçå ãÉÖĞêćäí ~ò ìåçâ~ĞÅÅëÝåÉâK ┼ ~ãşÖó áë ëòÉêÉííÉ ~ â~ëíÝäóíI
äçî~áíI âÉêíàÝí ãìíçÖ~íåá î~ä~âáåÉâI ÇÉ ãçëí ~ Ñá~ éłê ëò¼Ä~å îłòçäîłå åÉâá ~òí ~ ëòÉêÉäãá ÄłJ
å~íçíI ãÉäó iłëòä¼í ÝêíÉI Éò o¼ò~ Öê¼ÑåÝ êçã~åíáâìë ëò−îÝí ãÉÖÜ~íçíí~ Ýë ãÝÖ âÉÇîÉëÉÄÄI êçJ
âçåá~ë~ÄÄ Ýë ÉäåÝò═ÄÄ ~â~êí äÉååá áêłåí~K jáåÇÉå ã¼Ççå ëò¼ê~âçòí~íí~I ë═í ~ âÉÇîÝÝêí î~ÅëçJ
ê~âçê áë Äçêí êÉåÇÉäíI ~ãá ~ Üłòłåłä åÉã îçäí ëòçâłëçëK
młê å~é ãşäíłå âçê~ êÉÖÖÉä h~Ç~Åë~ó d~òëá ÝêâÉòÉíí ÜçòòłàìâK d~òëá Äłê¼?
^äë¼ÄćââĞëê═äI ãÉäó ~ ÑÉäÉâá şí ãÉääÉíí ÑÉâëòáâ qçêÇ~ Ýë hçäçòëîłê âĞòĞííI _ê~ëë¼Ä~ áåÇìäí ~ò
ÉòêÉÇÝÜÉò ä¼ÜłíçåK bÖóÉÇćä ìí~òçíí Üłêçã ä¼î~äX ÉÖóáâÉå ćäíI ãłë âÉíí═í îÉòÉíÉííK hçòłâJ
çë~åI Ä~ÅÜłíçã ãçåÇçíí~ ê~ÅÅëçäî~ Ýë êçéé~åí ÄćëòâÝå I ~ÜçÖó ~ í~íłÅÜçâ> _łê ~ âÝí îÉJ
òÉíÝâäçîçå ëçâ ãáåÇÉå ÉäÑÝêí îçäå~I åÉã îçäí ÉÖóÝÄ îÉäÉI ãáåí ÉÖó ãìåíäáòëłâ âÝí ÉäÝÖ êçåJ
Öóçë áåÖÖÉäI ÉÖóÉíäÉå êÉåÇ éçäÖłêá êìÜ~ ÄÉååÉI ÉÖó ÑçÖâÉÑÉ Ýë ÉÖó ÅëçêÄìäí Äçêçíî~I ãÉêí åÉãJ
Åë~â áÖÝåóíÉäÉå ÉãÄÉê îçäí d~òëáI ÇÉ ═ ãÝÖ ~ êìÜłò~íłÄ¼ä áë íêÝÑłí Åëáåłäí ~ò ÉãÄÉêÉâ ÄçíêłåJ
âçòí~íłëłê~K jçëí áë Ñìêłå îçäí ĞäíĞòîÉK máêçë âĞòÜìëòłêë~éâłí îáëÉäíI Üçòòł íáëòíá ÄäşòíI ãÉäóJ
ê═ä ëçâ ÖçãÄ ÜáłåóòçííI ëçâ éÉÅëÝííÉä í~êâ−íçíí âÜ~âá ÄêáÅëÉëòí Ýë ~ê~åóòëáå¼êçë ÅëáòãłíK fäóÉå
ëòçâ~íä~å ãìåÇÝêÄ~å łää−íçíí ÄÉ aÝåÉëíçêåółê~K
jçëí î~Åëçê~ ìíłåI ã−Ö o¼ò~ Öê¼ÑåÝ ~ ëłêÖ~ ëò~äçåÄ~å ã~ê~ÇíI ãÉäó ~ò ═ −ê¼ëòçÄłà~ áë Ýë
‡òÄÉà àÉäÉåíÝëÝí Ü~ääÖ~íà~ î~ä~ãá ~éê¼JÅëÉéê═ ćÖóÉâê═äI ~ Üłêçã áÑàş ÉãÄÉê ~ âĞåóîíłêÄ~ ãÉåí
łíK qçêçåóëòçÄ~ Éò áëI ~ _łäáåí äÉÖÝåóä~âłë~ ÑĞäĞííK qćâĞê~àí¼ë íáëò~Ñ~ ~äãłêáìãçâ ëçê~âçòå~â
~ âĞêâĞêĞë Ñ~ä~â ãÉåíÝåI ãáåÇÉå ~Ää~ââĞòÄÉå ÜłêçãI íÉäá ë íÉäá ëçâ êÝÖá âĞåóîÉââÉäI ~ãáâ
åÉãòÉÇÝâÉâÉå łí Öó▌äíÉâ ĞëëòÉK jáåíÜçÖó áÇ═îÉä åÉã ÑÝêíÉâ ãłê ~ò ÉêÉÇÉíá â~ëòíÉåÄÉI ãáåJ
ÇÉåáâÉå ÉÖó ÑĞäë═ âáëÉÄÄ ÝéćäíI íćâêĞëÉâ ~òçâ áë Ýë ãÝÖ ~òçâ íÉíÉàÝå áë âĞåóîÉâ ëçê~âçòå~âI
ãÉäóÉâåÉâ Ñ~ä~ ãĞÖćä ~ ÜÝí ÄĞäÅëÉâ ãÉääëòçÄê~á åÝòåÉâ äÉ ~êê~I âá ~ òĞäÇ éçëòí¼ë ~ëòí~ä ãÉäJ
äÉíí äÉćä ~ âĞòÝéÉåK
d~òëá Äłê¼ ~ âĞåóîéçäÅçâ~í îáòëÖłäà~K iłëòä¼ Ýë _łäáåí ~ò ~ëòí~äåłä ćäåÉâ ~ ÑćÖÖ═äłãé~
~ä~ííK ^ ÄÉëòÝäÖÉíÝëćâ îáí~íâçòłëÄ~ îłäíçííK låå~å áåÇìäí Éò ÉäI ÜçÖó dóÉê═ÑÑó ~ pò~åáëòä¼î~ä
î~ä¼ ëáâÉêíÉäÉåëÝÖÝí ãçåÇí~ Éä Üçëëò~Åëâłå Ýë ÉäĞåíĞííÉ ~ âÉëÉê▌ëÝÖK iÉÖëò−îÉëÉÄÄÉå Éä~Çå~
áíí ãáåÇÉåí> bäâĞäíĞòáâI ÉäãÉÖó> jáåÉâ ÝäåÉ áíí bêÇÝäóÄÉåI ÉÄÄÉå ~ éáëòçâ âáë éêçîáåÅáłÄ~å\
bäãÉÖó ~âłêÜçîłK Ëäåá ÑçÖà~ ~ îáäłÖłíI ~ã−Ö Ä−êà~I ~âłêÜçäI í~äłå âćäÑĞäÇĞåKKK _łäáåí ~òçåå~ä
ÉääÉåíãçåÇçííK ^ãáí iłëòä¼ ÄÉëòÝäíI ãÝäóÉå ëÝêíÉííÉ ~ò ═ äÉÖÄÉåë═ÄÄ ÜáíÝíI ãÉäó å~Öó~éà~ éÝäJ
ÇłàłåI ~ò ~åóàłå~â å~Öó åÝÜ~ ÉäÉàíÉíí ëò~î~áå ä~ëë~Åëâłå Ýéćäí ÑĞä ÄÉååÉI ~òí ~ ÜáíÉíI ãÉäó Ü~J
ò~Üçòí~ ~ âćäćÖóá ëòçäÖłä~íļäK
æ^òí åÉã ëò~Ä~Ç> ^òí åÉã ëò~Ä~Ç íÉååÉÇ>
æjłê ãáÝêí åÉ\ cćíóćäĞâ ~ò ÉÖÝëò áííÉåá íłêë~ëłÖê~>
_łäáåíçí ÉäĞåíĞííÉ ~ Ü~ê~ÖI ÑĞäìÖêçííI ~ Üçãäçâłå ãÉÖÇìòò~Çí ÉÖó ÝêK
æjá î~Öó íÉ ãłëÜçä\ kÉã áë åÝîI Åë~â ÉÖó ëòłãI ëÉåâá> jÝÖ Ü~ ã▌îÝëò áë î~ÖóI ~ ã▌J
îÝëòÉí áë Åë~â ~ââçê ÝêíÝâI Ü~ ~ Üçåá í~ä~àļä å═ âáI ãłëâÝåí Åë~â é~éáêçëK Ëë ÜçÖó ÉäéêÝÇłäÇ
~òí ~ î~ÖóçåíI ~ãáí åÉã ã~Ö~Ç ëòÉêÉòíÝäI Ü~åÉã ĞêĞâĞäíÉÇI ~òí ëÉã ëò~Ä~ÇI ~òò~ä âĞíÉäÉëëÝÖ
àłêI âĞíÉäÉëëÝÖ ~ âĞò áêłåí>
æq~äłå Äáòçåó éçäáíáòłäà~âI ãáåí íÉ\> ÑÉäÉäí Ñáíóãłä¼ Ü~åÖçå iłëòä¼K
æ ^ éçäáíáâ~ ã~Ö~ ~ò ÝäÉíK kÉã ~ éłêíéçäáíáâłí ÝêíÉãK aÉ éçäáíáâ~ ~ò áëI Ü~ ~ Üłòíłà~ã~í
êÉåÇÄÉå í~êíçãI Ü~ ~ Ö~òÇ~ëłÖçãã~äI ~ Ñ~äìãã~ä íĞê═ÇĞãI Ü~ ëÉÖ−íÉâ ãáåÇÉåíI ~ãá ~ à¼äÝíÉíI
î~Öó ~ âìäíşêłí ÉãÉäáK
d~òëá Äłê¼ Üçòòłàìâ äÝéÉííW
æbò ÝÅÜÇÉâÉëI ~ãáí ãçåÇ~ëò> Ýë ÑÝäêÉîÉíÉííÉ Ü~êâłäóëòÉê▌ çêêłíK
æbò −Öó î~å> bò ~Ç ÉêâĞäÅëáÖ àçÖçí ~êê~ ~ î~Öóçåê~I ~ãá êÉłÇ ëòłääíK ^òò~ä âĞíÉäÉëëÝÖ àłêK
Ëë ~ ëòłêã~òłëçÇ áë âĞíÉäÉòI áÖÉåáë> âĞíÉäÉò>
iłëòä¼ ëÝêí═Éå â~Å~ÖçííW
ækÉã î~Öóçâ çäó~å ~ÜåÉåëíçäò?I ãáåí íÉ>
æ já ~òI ÜçÖó ~ÜåÉåëíçäò?\ ^òI ~âá ëòłãäłäà~ ~ò ═ëÉáíI âáâÉí îÝäÉíäÉåćä âá íìÇ ãìí~íåáI
ãÉêí ~ò ~åó~âĞåóîÉâ åÉã éìëòíìäí~â ÉäI ~ò ëò~ãłêK aÉ âÝíëÝÖíÉäÉå ~òI ÜçÖó î~ä~ãÉäó âÝJ
éÉëëÝÖåÉâ ~ Öó~âçêäłë~ ëçâ ÖÉåÉêłÅá¼å łí âáÑÉàäÉëòíá ~òí ~ âÝéÉëëÝÖÉíI ~ÜçÖó ~ ÑçñíÉêêáÉê àçÄJ
Ä~å ãÉÖó ~ ê¼â~îÉêÉãÄÉI ãáåí ~ éáåÅëÉêI Ýë ~ îáòëäłå~â Ñáåçã~ÄÄ çêê~ î~åI ãáåí ~ éìäáå~âK ^
ã~Öó~ê åÉãÉëëÝÖ ëòłò~Ççâçå łí âçêãłåóòçíí Ýë ëòçäÖłäíK pòçäÖłäí~ ~ âĞòëÝÖÝíI ãÉÖóÝàÝíI ~ò
ÉÖóÜłò~í î~Öó ~ò çêëòłÖçíK pòçäÖłäí~ áåÖóÉåI Üçåçêáë Å~ìë~?K
æläó~å å~Öóçå ĞåòÉíäÉåÉâ îçäí~â> Öşåóçä¼Ççíí iłëòä¼K
ækÉãK pÉåâá ëÉã ĞåòÉíäÉå Ýë ëçÜ~ëÉ îçäíK aÉ ãÉÖí~åìäíłâ ~ âĞòĞëëÝÖ ëòÉãëòĞÖÝÄ═ä åÝòJ
åá ~ ÇçäÖçâ~íI ~åå~â ÝêÇÉâÝîÉä ÉÖóÉòíÉíåá ~ ã~Öìâ ÝêÇÉâÝíK bò ~ äłíłë âáíÉåóÝëòí═ÇĞíí ãáåłJ
äìåâI ~ÜçÖó ~ éçêçëò gìåâÉê?JåÝä ~ â~íçå~á ëòÉääÉãI ~ òëáǼ Ýë ~ò ĞêãÝåóåÝä ~ âÉêÉëâÉÇ═áK
kÉã îÝäÉíäÉå ~òI ÜçÖó ãÝÖ ã~ áë ÉÄÄ═ä ~ò çëòíłäóļä âÉêćä âá şÖóëò¼äîłå ãáåÇÉå îÉòÉí═ ÉãJ
ÄÉêI ãáåÇÉå çäó~å íÝêÉåI ãÉäó âçêãłåóòłëá âÝéÉëëÝÖÉí â−îłåK Ëë Éòí ~ ÑĞä~Ç~íçí åÉã ëò~Ä~Ç
ÉäÜ~ÖóåáI ã−Ö âá åÉã ÑÉàä═Çáâ ~ ãá åÝéćåâÄÉå áë çäó~å âĞòĞëëÝÖá íìÇ~íçëëłÖI ~ãáí éÝäÇłìä ~
ëòłëòçâ âáíÉåóÝëòíÉííÉâ ~ ã~Öìâ åÝéÝÄÉåK
`ë~â ãçëí îÉííÉ ÝëòêÉ _łäáåíI ÜçÖó ~ò ~åóà~ ãłê ༠áÇÉàÉ ~ò ~àí¼Ä~å łääK ^ò ~àâłå ÉåóÜÉ
ãçëçäóK o¼ò~ Öê¼ÑåÝ Éä═êÉàĞííK háë âĞîÝê âÉòÝîÉä ãÉÖëáãçÖ~íí~ iłëòä¼ Ü~àłíK
æ jìí~íçâ åÉâíÉâ î~ä~ãáíI Ñá~áã> ãçåÇçíí~ Ýë łííáéÉÖîÉ ~ ãłëáâ ëòçÄłÄ~I ~ò
−ê¼~ëòí~äłÄ¼ä âáîÉíí ÉÖó ëłêÖìäí ÑćòÉíÉíK ^òò~ä àĞíí îáëëò~ Ýë ~ äłãé~ ~äł ćäíK cĞäçäî~ëçíí ÄÉä═äÉW
æ KKK qìÇçãI ÜçÖó å~Öó íÉêÜÉí êçîçâ oÉłÇI ãáâçê ~òí êÉåÇÉäÉãI ÜçÖó ãáåÇÉååÉä ã~Ö~Ç
ÑçÖä~äâçòòłäK aÉ ÄÝêä═â î~Öó à¼ëòłÖáÖ~òÖ~í¼â Åë~â ~ ã~Öìâ êáÇÉÖ ÝêÇÉâÝí åÝòáâI î~Öó ~ qÉ êáJ
ÇÉÖ ÝêÇÉâÉÇÉíK q═äÉÇ ãłëí â−îłåçâK ^ò ~ é~íêá~êÅÜłäáë îáëòçåóI ãÉäó ëòłò~Ççâçå łí ÑĞååłääçíí
~ ÑĞäÇÉëşê Ýë ~ Ñ~äìà~ âĞòĞííI åÉã ëò▌åí ãÉÖ ~ àçÄÄłÖóëłÖ ÉäíĞêäÝëÝîÉäK sÉòÉíåáI ëÉÖ−íÉåáI áëíłJ
éçäåá âÉää ~òçâ~íI âáâ ~åó~Öá~âÄ~å Ýë ã▌îÉäíëÝÖÄÉå ~ååóáê~ ~ä~íí~Ç łää~å~âK qÉâáåíëÇ ═âÉí
ÖóÉêãÉâÉáÇåÉâI ~ Ñ~äìëá åÝéÉí áëI ~ ÅëÉäÝÇÉáÇÉí áëK iÉÖóÝä ëòáÖçêşI ÇÉ áÖ~òëłÖçë Ýë ãÉÖÝêí═K
jÉêí åÉã îÝäÉíäÉå ~òI ÜçÖó ~ ã~Öó~ê åóÉäîÄÉå Åë~äłÇ Ýë ÅëÉäÝÇ ìÖó~å~ò ~ ëò¼KKK?
jçëí o¼ò~ ~ëëòçåó ÑĞäåÝòÉíí _łäáåíê~K háëëÝ ÇćÄÄÉÇí ëòÉãÉá ãáåíÜ~ îáäłÖ−í~åłå~âK
æbò Åë~äłÇìåâ Ü~Öóçãłåó~K ÏÖó í~êíçíí~ ~ íÉ ~íółÇ Ýë ~ò Ýå ~íółã áë Ýë â−îłåçãI ÜçÖó íÉ
áë Ñçäóí~ëÇ Ýë êÉãÝäÉãI ÜçÖó ~ Ñá~Ç áëKKK
 ^ Üłêçã áÑàş ãÉÖáåÇìäí~å Ü~ääÖ~íí~ ^ÄłÇóåÝíI ãáâĞòÄÉå ═ ÉòÉâÉí çäî~ëí~ âçêłå ÉäÜìåóí
ÑÝêàÝåÉâ ~ êÉåÇÉäâÉòÝëÉáÄ═äK iłëòä¼ äÉÜ~àçäí ~ îÝå Çłã~ âÉòÝÜÉò Ýë ãÉÖÅë¼âçäí~K ^ò ĞêÉÖJ
~ëëòçåó ÑĞäłääíW
æ^òí ÜáëòÉãI ãłê áíí ~ò Éëíá íÉ~ Ýë ~ âçãé¼í> ãçåÇçíí~I Ýë îáëëò~íÝêíÉâ ~ ëòçãëòÝÇ ëòçJ
ÄłÄ~K
G
æp~àåłäçãI ÜçÖó ÇćÜÄÉ Öìêìäí~ã ëò¼äí _łäáåí iłëòä¼ÜçòI ãáâçê ~ îÉåÇÝÖëòçÄłÄ~å ÉäÄşJ
Åëşòçíí í═äÉK
æfåâłÄÄ Ýå Äłåíçíí~ä~â ãÉÖ ÑÉäÉäí ~ã~ò Ýë Ü~äâ~å ÜçòòłíÉííÉW aÉ Ýå çäó~å Äçêò~ëòí¼
ëòÉêÉåÅëÝíäÉå î~ÖóçâKKK
iłëòä¼ ãłê îÉíâ═òĞííI ãáâçê î~ä~âá âçéçÖçíí ~ò ~àí~àłåK ^ ëò~Ä~Ç?Jê~ ‡òÄÉà åóáíçíí ÄÉK ^
âáë Åëìé~ëò═ê ~êÅş ÉãÄÉêâÉ å~ÖóÄ~å Ü~àä~Ççòçíí ëçâ ÄçÅëłå~íâÝêÝëëÉäW
æ KKKe~ääçíí~ãI ÜçÖó ãÝäí¼ëłÖçÇKKK ÜçÖó ~ dóÉê═ÑÑó pò~åáëòä¼ Öê¼ÑKKK ÜçÖó ãÝäí¼ëłÖçÇ
═ãÝäí¼ëłÖłí åÉã íìÇí~ ãÉÖÖó═òåáKKK e~ ãÝäí¼ëłÖçÇ ÉåÖÉã ãÉÖíáëòíÉäåÉ Äáò~äãłî~äI Ýå ÄáòçJ
åóçë~å ═ãÝäí¼ëłÖłí êÉłëòçê−í~åłãI ÜçÖó ãÝäí¼ëłÖçÇå~â àçÖçë â−îłåëłÖłíKKK ãÉêíÜçÖó
═ãÝäí¼ëłÖ~ ãÉÖ åÉã í~Ö~ÇÜ~íåłI ÜçÖóÜ~ ÝåKKK Ýë é~ê~Öê~Ñìëçâ~í áÇÝòÉííI íĞêîÝåóí Ýë âşêá~á
ÇĞåíîÝåóÉâÉíK Ëå ćÖóîÝÇ î~ÖóçâI âÝêÉãI ÇÉ Åë~â ^ÄłÇó Öê¼ÑåÝ ═ãÝäí¼ëłÖ~ ÇçäÖ~áí îáëòÉãK
jłë ćÖóÉí åÉã îłää~äçâI âÝêÉãI ãÉêí ÉÖÝëò Éê═ããÉä ═ãÝäí¼ëłÖłí ëòçäÖłäçãK ^òçåÄ~å ãáîÉä
ãÝäí¼ëłÖçÇ ═ãÝäí¼ëłÖ~ êçâçå~ áëKKK ełí −Öó í~äłå ãÉÖíÉÜÉíåÝãKKK ¼I éìëòíłå ëò−îÉëëÝÖÄ═äKKK
dóÉê═ÑÑó å~Öóçå ãÉÖĞêćäí ‡òÄÉàå~âK Ëë ~äł−êí~ ~òí ~ò łäí~äłåçë ãÉÖÜ~í~äã~òłëíI ~ãáí ~ò
ÉäÝÄÉ íÉíí ~ò ~ëòí~äê~K hçêäłíä~å ãÉÖÜ~í~äã~òłë îçäíI ãáåÇÉåêÉ âáíÉêàÉÇ═K iłëòä¼ ~òçåÄ~å ~òò~ä
åÉã ÖçåÇçäíK

sffK

hÉÇîÉë ‡_>
k~Öó âÝêÝëÉã î~åK jłëê~ åÉã Ä−òÜ~íçãK hÝêÉãI îÉÖóÉå åÉâÉã ÉÖó âáÅëá ÄêçïåáåÖ êÉîçäJ
îÉêíI íìÇà~I çäó~å äÉÖâáëÉÄÄ òëÉÄí−éìëíK aÉ à¼ äÉÖóÉåI åÉã àłíÝâëòÉêK ˙Öó ÉãäÝâëòÉãI pÅÜìëòJ
íÉê bãáä ÄçäíàłÄ~å äłíí~ã áäóÉí hçäçòëîłêíK eçòòł î~ä¼ é~íêçåí áëK Ëë àìíí~ëë~ ÜçòòłãI áÇÉ ^äJ
ãłëâ═êÉI ÑĞäí▌åÝë åÝäâćäK rÖóÉI ãÉÖíÉëòá\ ròÇó m~äáí ~â~êçã ãÉÖäÉéåá>>> vçìêë ëáåÅÉêÉäó
^ÇK ráK hÝíJÜłêçã ÜÝíÉå ÄÉäćä ìÖóÉI ãÉÖâ~éçã\?
^ ÑĞäí▌åÝë åÝäâćä? Ýë ~ ãÉÖäÉéåá? âÝíëòÉê ~äłÜşòî~K
bò ~ äÉîÝä àĞíí ~ìÖìëòíìë îÝÖÝåK
_łäáåí ~ò ~Ää~âłÄ~å ćäíI áíí çäî~ëí~ ÉäK cìêÅë~I ÜçÖó áäóÉí ~â~êK cìêÅë~I ÜçÖó ~ ÑÝêàÝåÉâ ~àłåJ
ÇÝâçí ~â~ê îÉååáK Ëë ÜçÖó ÝééÉå îÉäÉã ~â~êà~ ãÉÖîÝíÉíåá ÖçåÇçäí~ âáëëÝ Ñ~åó~êìäK Ëë ÉäJ
ãÝäłòçííK s~àçå ãá íĞêíÝåí ^ÇêáÉååÉ Ýë ~ ÑÝêàÉ âĞòĞííI ÜçÖó ~àłåÇÝââ~ä ~â~êà~ ãÉÖäÉéåá\ bÇJ
ÇáÖ åÉã ~ò îçäí ~ ÄÉåóçãłë~I ãáåíÜ~ ÉÑÑÝäÉ âáë ĞêĞãëòÉêòÝëí âÉêÉëåÝåÉâ ÉÖóãłë ëòłãłê~K
s~àçå ãá íĞêíÝåí âĞòĞííćâ\ s~àçåKKK î~àçå ãÉÖîłäíçòçíí î~ä~ãá ~ îáëòçåóìâÄ~åKKK ãłë äÉííKKK
åçêãłäáë äÉííKKK ~ ÑÝêÑá Ýë ~ å═ îáëòçåó~\ KKK q~äłå ÉÖóãłëê~ í~äłäí~â ãçëíI ĞíÝîá Üłò~ëëłÖ ìíłå
Ýë íłå ^ÇêáÉååÉ ãçëí ãłê åÉã áêí¼òáâ şÖóKKK
_łäáåíå~â ĞëëòÉëòçêìäí ~ ëò−îÉ Ýë ÑĞäìÖêçííK fÖÉå> bò íĞêíÝåÜÉíÉíí> ełí à¼K ełí Éò ~ äÉÖàçÄÄK
e~ −Öó î~åI ~ââçê ═ áë ãÉÖëò~Ä~Çìä ~íí¼ä ~ò ĞêĞââÝ ÑĞäJÑĞäíłã~Ǽ îłÖóí¼äI ãÉäóÉí ã~Ö~ ëòłJ
ãłê~ çäó~å îÉëòÝäóÉëåÉâ äłíçííK o~ÄëłÖå~âK ^íí¼ä ~ äłåÅí¼äI ãÉäó äłíÜ~í~íä~åìä ═í ^ÇêáÉååÉJ
ÜÉò âĞíáK ^ââçê âĞååóÉÄÄ äÉëò äÉãçåÇ~åá Éêê═ä ~ò çâí~ä~å â~ä~åÇê¼äKKK Ëë ÉäÜ~íłêçòí~I ÜçÖó
áÖÉåáëI ÉäÉÖÉí íÉëò ~ é~ê~åÅëå~âK fÖÉåáëI ãÉÖîÉëòá ~òí ~ ÄêçïåáåÖçíK Ëë ã~Ö~ ÑçÖà~ Éäîáååá ^äJ
ãłëâ═êÉ Ýë łí~Çà~ ¼> áÖÉå ÑĞäí▌åÝë åÝäâćäI Ýë éłê ëò¼í ÑçÖ ãçåÇ~åá Åë~âI êĞîáÇI ëòłê~ò
ãçåÇ~íçíK ^ååóáíI ÜçÖó ^ÇêáÉååÉ äłëë~I ÜçÖó ═ ãÉÖÝêíÉííÉ ÉååÉâ ~ ÑÉÖóîÉêåÉâ ëòáãÄçäáâìë
îçäíłíK eçÖó åÉ åÉîÉíÜÉëëÉå ê~àí~I ãçëíI ãáâçê ~ ÑÝêàÝîÉä à¼Ä~å î~åKKK Ýë ~ âÝéòÉäÉíÉ ~òçåå~ä
ÉäáåÇìäí ëò~î~â~í âÉêÉëåáI âÝíÝêíÉäã▌ ëò¼â~íK jáåÇ~ò ~òçåÄ~åI ~ãá ÉëòÝÄÉ àìíçííI åÉã ÑĞäÝåóÉë
Ýë ÖşåóçëI ~ÜçÖó ~â~êí~ îçäå~I Ü~åÉã âÉëÉê▌ Ýë ëÝêí═K kÉã áë í~äłäí âÝë═ÄÄ ëÉã ëÉããáíI ãÝÖ
~ââçê ëÉãI ãáÇ═å ãłê ~ îçå~íçå ćäíI ëòÉéíÉãÄÉê ÉÖóáâ î~ëłêå~éàłå~â êÉÖÖÉäÝåI ~ êÉîçäîÉêêÉä
~ íłëâłàłÄ~åI Ýë ~òìíłå ëÉãI ~ãáÇ═å eìåó~Çê¼ä ^äãłëâ═êÉ îáííÉ ~ò ròÇóÝâ ÑçÖ~í~K
k~Öó~äãłëê~ ÝêîÉ ~ âçÅëáë Üłíê~ëò¼äíW
æjÉÖ íÉíëòáâ ÉåÖÉÇåáI ÜçÖó ~ íáëòíÉäÉåÇ═ ìê~í ÑĞäîÉÖóćâ\
^ò áÇ═ëI ═ëò Ü~àş Ä~êłí ãłê çíí îłêí~ ═âÉí ~ éá~ÅçåK _łäáåí ãÉääÝ ćäí Ýë íçîłÄÄÜ~àíçíí~âK
`ëÉîÉÖíÉâK ^ é~é ÉäãçåÇí~I ÜçÖó ãáåÇÉå ãłëçÇáâ î~ëłêå~é ãáëÝí ãçåÇ ~ â~ëíÝäóâłéçäåłJ
Ä~åK
æ^òí ÜáííÉãI ÜçÖó ~ò ròÇó~â êÉÑçêãłíìëçâ> ëò¼äí ^ÄłÇóK
æ^ Öê¼Ñ Ýë ~ Ñá~í~ä Öê¼ÑåÝK aÉ ~ò ĞêÉÖ Öê¼ÑåÝ â~íçäáâ~ Ýë ~ ÅëÉäÝÇÉâ âĞòĞíí áë åÝÜłåó~åKKK
ÑÉäÉäí ~ ÑÉêÉåÅÉë Ä~êłíI ÇÉ åÉã Ñçäóí~íí~ ~ íÝãłíI Ü~åÉã ÉäÜ~ääÖ~íçííK
bòşíí~äI ~äáÖÜçÖó äÉëòłääí _łäáåíI ^ÇêáÉååÉ àĞíí ÑÉäÝàÉ ~ò ìÇî~êçåK ^ò ĞêÉÖ j~áÉê âçãçêJ
åóáâ ÉäîÉòÉííÉ ~ é~éçí Ýë ═â ÉÖóÉÇćä ã~ê~Çí~âK bäÜçòí~\ âÝêÇÉòíÉ Ü~äâ~å ^ÇêáÉååÉ Ýë ~òJ
íłå Ü~åÖçë~å ãçåÇí~W jÉåàćåâ äÉ ~ âÉêíçäÇ~äÄ~K ríłäçã ÉòÉâÉí ~ ëòçÄłâ~í>
lÇ~íÉäÉéÉÇíÉâ ~êê~ ~ é~Çê~I Üçä ~ ãşäíâçê áë Éäë═ å~éçå ćäíÉâK ^ íłà âçãçêëłÖ~ ãÉÖáåí
ãÉÖê~Ö~Çí~ _łäáåíçíK bÖóJÉÖó Äćââ ãłê ~ê~åóëò−åÄÉå í~êâłääçííI ÇÉ ~ íĞäÖóÉâ ~ååłä ëĞíÝíÉÄJ
ÄÉâI ã~àÇåÉã ÑÉâÉíÝâX ÉÖóÉÇćä çíí ãÉëëòÉ ÑĞåå ~ îłêíçêçåó âÝí Ñ~ä~ ê~ÖóçÖçíí ÑÉÜÝêÉå ~ ÇÝäá
å~éëćíÝëÄÉåK s~ä~ÜçÖó ÑÉëòÝäóÉòîÉ ãÉåí ~ íłêë~äÖłëI ãáåíÜ~ ãáåÇâÉííÉå ÉÖóÝÄêÉ ÖçåÇçäåłJ
å~âK jĞÖĞííćâ ~ ÑĞäÇëòáåíá ~Ää~â ãĞÖćä ãÉÖëò¼ä~äí ÉÖó ÅëĞåÖÉííó▌I Ýë Ü~ää~íëòçíí ~ é~é Ü~åÖJ
à~W açãáåìë îçÄáëÅìãKKK?
lÇ~äÉåå àçÄÄê¼äI ~ âÉêí äÉÖ~äë¼ ĞëîÝåóÝå ãÉÖàÉäÉåí ròÇó m~äá Üçëëòş ~ä~âà~K h~êçåÑçÖî~
îÉòÉííÉ ~ò ~åóàłíK i~ëë~å äÝéâÉÇíÉâ ~ ÖóćãĞäÅëĞë ÑÉäÝK
æeçÖó~å\ ełí ~ò ĞêÉÖ Öê¼ÑåÝ åáåÅë ~ ãáëÝå\KKK âÝêÇÉòíÉ _łäáåí ~ò ~ëëòçåó ÑÉäÝ ÑçêÇìäî~K
^ò ^ÇêáÉååÉ ~êÅ~ ãÉÖäÉéíÉK s~ä~ãá ÄÉäë═ íćåÇĞâäÝë ê~ÖóçÖçíí łí ~ Ä═êÝåI ~ò łää~ ã~Ö~ë~åI
å~Öó ëłêÖ~ ëòÉãÉá íłÖê~ åó−äî~K j~àÇåÉã ~ jÉÇşò~ ã~ëòâà~I ÑÝäÉäãÉíÉë Ýë ÖóĞåóĞê▌> jáåíÜ~
â~àłå ĞêĞã îçåí~ îçäå~ ëòÝí íłÖê~ åó−äí ~àâ~áíK ÏÖó âĞîÉííÉ ~ ëÝíłä¼ éłêí Ýë åÉã áë ÑÉäÉäíI ã−Ö
~òçâ çíí äÉåí Éä åÉã í▌åíÉâ ~ò łíÑçêÇìä¼åK
æjáí âÝêÇÉíí\ KKK fÖÉåI ÜçÖó ~ò ~åó¼ëçã>KKK ãçëí Öşåóçë~åI ã~àÇåÉã Çá~Ç~äã~ë~å åÉîÉJ
íÉííK qìÇà~I ‡_I ═ áë ÉÖÝëòÉå ÄçäçåÇ> ^ò ĞêÉÖ~ëëòçåó Ñ~Öóçë äłÄçå î~å ~ò fëíÉååÉä> aÉ áÖÉå>
kÉã łää îÉäÉ ëò¼Ä~K kÉãI åÉã ~íÉáëí~I ¼I ÇÉÜçÖó> p═íI å~Öóçå Éê═ëÉå ÜáëòK aÉ ãÉÖÜ~ê~ÖìÇçíí
êłI ãáâçê ~ ÑÝêàÉ ãÉÖ═êćäí Ýë ãÉÖÜ~äíI ãÉêíÜçÖó ÜáłÄ~ âĞåóĞêÖĞíí ÜçòòłI íłå ÑçÖ~Ç~äã~í áë
íÉííI Ýë ~ò fëíÉå ãÝÖáë ÉäîÉííÉ í═äÉK ^ò¼í~ åÉã àłê íÉãéäçãÄ~ Ýë åÉã áãłÇâçòáâK ^ Üłä¼ëòçÄłJ
àłÄ~å ~ hêáëòíìëJâÝéÉí îáëëò~ÑçêÇ−íçíí~ ~ Ñ~äå~âK Ëë âáÜçò~íà~ ~ é~éçíI ãáåí ~òÉä═íí ãáåÇáÖI íłå
ÜçÖó ~ò ĞêÉÖ j~áÉê ãÉÖ ~ò ~ éłê ÅëÉäÝÇ łéçäÜ~ëë~ ~ äÉäâá ćÇîÝíI ÇÉ ~òí ÜáëòÉãI ëçââ~ä áåâłÄÄ
~òÝêíI ÜçÖó áíí ~ Üłòłåłä áë ãÉÖãìí~ëë~ ~ò fëíÉååÉâI ÜçÖó ═ ÑìãáÖłäà~I ãáîÉäÜçÖó åÉã ÉåÖÉJ
ÇÉäãÉëâÉÇÉíí åÉâáK
æjáäóÉå ëòĞêåóÉå íê~Öáâìë ÉòI Ü~ −Öó î~åKKK
^ÇêáÉååÉ âÉÖóÉíäÉåćä â~Å~ÖçííW
æ┼ åÉã îáëÉäÜÉíá ÉäI ÜçÖó Äłêâá ãłëí íÉÖóÉåI ãáåí ~ò ~â~ê~íłíK jÝÖ ~ò ˙êáëíÉåí áë âÝåóJ
ëòÉê−íÉåá ~â~êí~ Ýë ãçëí ÄćåíÉíá>
G
bÄÝÇâçê ĞíÉå îçäí~âK ^ Üłòá~âI _łäáåí Ýë ~ é~éK jáÉä═íí äÉćäíÉâI ~ é~é ~ò ~ëòí~äá łäÇłëí
ãçåÇçíí~K _łäáåí ~ò ^ÇêáÉååÉ ëò~î~á Ñçäóíłå ~ò ĞêÉÖ Öê¼ÑåÝê~ ÑáÖóÉäíK s~ä¼Ä~åI ~ îÝå ròÇóåÝ
åÉã áãłÇâçòçííK jÝÖ ~ âÉòÝí ëÉã íÉííÉ ĞëëòÉ Ýë âÉêÉëòíÉí ëÉã îÉíÉííK jÉêÉîÉå łääí äÉä¼Ö¼ â~J
êçââ~ä Ýë ã~Ö~ ÉäÝ åÝòÉíí ~ ëÉããáÄÉK e~ÄÑÉÜÝêÉå âçêçåłòçíí ÑÉàÝí ãÝÖ ~ êÉåÇÉëåÝä áë ã~Ö~J
ë~ÄÄ~å îáëÉäíÉK
^ò ═ëò âçãçêåóáâ Ü~åÖí~ä~å ëòçäÖłä ÑĞäK
^ íłêë~äÖłë åÉÜÉòÉå áåÇìäK _łäáåí ÑĞä~àòçíí ÑáÖóÉäãÉ ãáåÇÉåêÉ ćÖóÉäK
˙Öó ÝêòáI ~ Ü~åÖìä~í â−åçë Ýë ÑÉëòćäíI ÇÉ ãłëI ãáåí îçäí ~ ãşäíâçêK jçëí ^ÇêáÉååÉ îáëòá ~
ëò¼íI à¼âÉÇî▌ÉåI âáëëÝ Ü~åÖçë~åI ~âłêÜ~ Ä−òå~ ã~ÖłÄ~åI ~ íĞÄÄáÉâ ÑĞäÝÄÉ âÉêćäí îçäå~I ãáåíÜ~
Ç~Åçäå~ ~ò ~åó¼ëłî~ä Ýë ìê~äâçÇåÝâ ~ ÑÝêàÝåK Ëë ròÇó áë âáëëÝ ãłëI ãáåíÜ~ ëòłåÇÝâçë~å ~äłJ
êÉåÇÉäåÝ ã~ÖłíI ÑáÖóÉäãÉëÉÄÄ äÉååÉK hĞòîÉí−íÉåÉ ~ åÉàÉ Ýë ~ò ~åóà~ âĞòĞííK kóáäîłå ÑĞäëò~Ä~J
Çìäí ~ò ~ëëòçåóK bååÉâ éÉÇáÖ ÉÖóÉíäÉå ã~Öó~êłò~í~ äÉÜÉí Åë~â> jÝÖáë ~äáÖ íìÇí~ ÉäÜáååá Ýë Ü~
^ÇÇó ~êÅłÄ~ åÝòÉííI â~Å~Ö¼ ëòłàłê~I çãä¼ÄÄ ćäÝëÝêÉI şÖó ÝêÉòíÉI ãáåíÜ~ ãÝÖ ãłëI áëãÉêÉíäÉå
Ýë íáíâçë î~ä~ãá áë îçäå~I î~ä~ãá åÉãÄłåçãëłÖI î~ä~ãáI ~ãá åÉã çäó~å ÉÖóëòÉê▌ Ýë ãáåÇÉåJ
å~éáI ãáåí ~ãáí ═ ÉäâÝéòÉäK aÉ ã~Öłå ÝêÉòíÉ íĞÄÄëòĞê ~ò ròÇó íÉâáåíÉíÝí Ýë ~ÄÄ~å ~ åÝòÝëÄÉå
Öşåó Ýë äÉâáÅëáåóäÝë îçäí Ýë ~ãá ëÝêí═ÄÄI ã~àÇåÉã ëòłå~âçòłëK
bÄÝÇ ìíłå ~ íÉê~ëòê~ ãÉåí âá ^ÇêáÉååÉJåÉäK
hÝë═ÄÄ ëÝíłê~ áåÇìäí~âK
æbäîáëòÉã ã~Öłí ~ îłêÜÉÖóêÉ ãçåÇí~ ^ÇÇó I ãÉÖäłíà~I ãáäóÉå ÖóĞåóĞê▌ âáäłíłë î~å
çåå~åK
ròÇó áë îÉäĞâ áåÇìäíI ÇÉ Åë~â ~ ëîłàÅá ëòłêåó ë~êâłáÖ â−ëÝêíÉ ═âÉíK Ëå ë~àåçë åÉã í~êíÜ~J
íçâ îÉäÉíÉâI ÄÉ âÉää áâí~ëë~ã ~ Ö~òÇ~ëłÖá å~éá àÉäÉåíÝëÉâÉí ~ âĞåóîÉáãÄÉ Ýë äłíî~I ÜçÖó _łJ
äáåí âÝêÇ═äÉÖ åÝò êłI ã~Öó~êłò¼ä~Ö Ñçäóí~íí~W fÖÉåI ãáåÇÉåáâ Ö~òÇ~íáëòíÉã å~éçåí~ àÉäÉåíW
áÇ═àłêłëíI łää~íÝäÉäãÉíI å~éëòłãçëíI ãìåâłíI íÉàÉäÝëí Ýë ëò~éçêçÇłëíI ãáåÇÉåíK Ëë Ýå ÇÝäìíłåçåJ
âÝåí ÄÉîÉòÉíÉã ãáåÇÉòí ~ ãÉÖÑÉäÉä═ êçî~íçâÄ~K dê~Ñáâçåí áë Åëáåłäçâ ÉòÉâê═äK bò áÖ~òI ëçâ
Ä~Äêłî~ä àłêK ^òçåÄ~å −Öó Ýå ãáåÇÉåê═ä íìÇçâI Ü~ åÉã áë î~Öóçâ çíí Ýë ═â ÑÝäåÉâ áë Ýë ~ò âÉääI
~ò âáí▌å═>
jçëí â~Å~Öçíí Ýë ÄşÅëşòçííK ełí ãçëí êÉłÇ Ä−òçã ^ÇêáÉååÉJíK iÉÖàçÄÄ âÉòÉâÄÉI ÜçÖóJ
åÉ> iÉÖ~î~íçíí~ÄÄ âÉòÉâÄÉK ÛI íÉäàÉëÉå ãÉÖÄ−òçãI ÜçÖó îáÖółòåá ÑçÖëò êłKKK ÜçÖóåÉ>
jÉÖáåÇìäí ÑĞä ~ åóáâçêÖ¼ íçêåłÅäÝéÅë═åI âáãÝêíI ãÉÖÖçåÇçäí äÝéíÉââÉä Ýë çåå~å ÑÉäćäê═ä
ãÝÖ ìíłåçâ ëò¼äíW `ë~â ëÝíłäà~íçâ> ^ò à¼I ëÝíłäà~íçâI ãÉåí═ä íĞÄÄÉíKKK ÜçÖóåÉ> ÜçÖóåÉ>KKK
Åë~â ëÝíłäà~íçâ>KKK Ýë ܼêáÜçêÖ~ë ~ä~âà~ ä~ëë~å Éäí▌åí ~ ëĞíÝí ~àí¼åó−äłëÄ~åK
G
┼â âÉííÉå ÉÖó ÑÝä¼ê~ ãşäî~ ãłê ~ îłêêçãÜçò âĞòÉäÉÇíÉâK bäë═ÄÄÉå ÉÖó ëòáâä~â~éìÜçò ÝêJ
íÉâI ãÉäóÉí î~ä~ãáâçê åóáäîłå ãÉëíÉêëÝÖÖÉä îłÖí~â ~ íÉêãÝëâ═ÄÉK jÉòÉá şí îÉòÉí łí ãçëí ê~àí~
~ ÜłêçãJåÝÖó ãÝíÉêåóá Ñ~ä~â ÑćÖÖÝäóÉëÉ âĞòĞííK aÉ Éò ~ò şí k~Öó~äãłëê~ îáëòK eçÖó ~ îłêÜçò
àìëëçå ÑÉä ~ò ÉãÄÉêI ãÉÖ âÉää Éòí âÉêćäåá âÉëâÉåó ĞëîÝåóÉå Ýë êÝòëşí ~ ëòáâä~Ñ~ä ÑĞäÝ àìíåáK bò
áíí ༠ãÉêÉÇÉâI Ü~åÉã çåå~å ãłê ä~åâłë êÝí îÉòÉí ~ êçã âĞòÉäÝÄÉK
fÇłáÖ ~äáÖ ÄÉëòÝäÖÉííÉâI Åë~â ÉÖóëòÉê âÝêÇÉòíÉ ãÉÖ ^ÇêáÉååÉ ~ ÑÉÖóîÉêíW rÖóÉI ã~Öłî~ä
Üçòí~\KKK ^òíłå åÉã ãçåÇí~â ëÉããáíK fíí ÑĞåå ~òçåÄ~åI ãáâçê äÉćäíÉâ ÉÖó â═çãäłëê~I ÉäâÝêJ
íÉK _łäáåí âáîÉííÉ ~ âáë ÄêçïåáåÖçíK `ëáåçë Ä═êíçâÄ~å îçäíI ãÉäóÄÉå ~ âÝí íĞäí═â~ãê~ Ýë ~ é~íJ
êçåçâ áë ÉäÑÝêíÉâK g~àI ÄÉ âÉÇîÉë> âáłäíçíí ÑĞä ~ò ~ëëòçåóI ~ÜçÖó ~ ÖóÉêãÉâ ãÉÖĞêćä ~ àłíÝâJ
ëòÉêåÉâK ¸ÖóÉë âÉòÉââÉä îÉííÉ âáI äłíëòçííI ÜçÖó ròÇó êÉîçäîÉêÉáîÉä ãłê Öó~âçêä~íçòÜ~íçííK
pò~âëòÉê▌Éå îáòëÖłäÖ~íí~I ã~àÇ ÄÉäÉåóçãî~ ~ò ÉÖóáâ íĞäí═â~ãêłíI îáëëò~Åë~ííáåíçíí~ ~ ÅëĞîÉíK
jáåÇàłêí ãÉÖéê¼ÄłäàìâI ãáí íìÇ> jÉÖÅÝäòçíí ÉÖó î~ëí~ÖçÅëâ~ íĞäÖóÉí çíí î~Öó í−ò äÝéÝëêÉ
Ýë ä═ííK ^ Öçäó¼ îÝâçåóI ëłêÖ~ ëÉÄÉí ëò~â−íçíí ~ Ñ~íĞêòë ÜÝàłÄ~åK bò à¼I å~Öóçå âĞëòĞåĞãI
áÖ~òłå âÉÇîÉëI ÜçÖó ÉäÜçòí~KKK
_łäáåí ãÝÖ ãáåÇáÖ ~òçå ~ Öşåóçë ãçåÇ~íçå ÖçåÇçäâçòçííI ~ãáîÉä ãÉÖÄłåíÜ~íåł ^ÇêáÉåJ
åÉJíK ^ãáîÉä íìÇíłê~ ~ÇåłI ÜçÖó ═ ãÉÖäłíí~ ~ îłäíçòłëí ê~àí~I ÜçÖó ═í ÄçäçåÇå~â åÉã äÉÜÉí í~êJ
í~åáK pçâłáÖ ëÉããá ëò¼ ëÉã àÉäÉåíâÉòÉííK sÝÖćä ãÝÖáë í~äłäí î~ä~ãáíK mê¼Äłäí íêÝÑłë äÉååáI ÇÉ
åÉã> ~ Ü~åÖà~ âÉãÝåó Ýë ëÝêí═W
 æjáÑÝäÉ Åë~äłÇá ĞêĞãćååÉéêÉ ëòłåí~ Éòí ~ò ~àłåÇÝâçí\
æ^àłåÇÝâ\ háåÉâ\
æełí ~KKK ~ âÉÇîÉë ÑÝêàÝåÉâ>
æÛI ¼I ¼> åÉîÉíÉíí ~ò ~ëëòçåó j~Ö~ ~òí ÜáëòáKKK ~òí ÜáííÉKKK áÖ~òłå ÉäÜáííÉÇKKK áÖ~òłåKKK
áÖ~òłåKKK
æaÉ ÜáëòÉå ~òí −êí~KKK
jáâçê îÝÖêÉ äÉÖó═òíÉ ~ â~Å~ÖłëłíI ^ÇêáÉååÉ ÑÉäÝàÉ ÑçêÇìäíI Éä═ÄÄ ~òçåÄ~å å~Öó ÖçåÇÇ~ä ÉäJ
ê~âí~ ~ ÑÉÖóîÉêí ~ÄÄ~ ~ ëò~íóçêÄ~I ~ãÉäóÉí ã~Öłî~ä Üçòçíí îçäíK
æ`ë~â ~òí −êí~ãI ÜçÖó ãÉÖ ~â~êçã äÉéåá ròÇóíK fÖ~òI ~òí şÖóáë äÉÜÉíåÉ ÝêíÉåá>KKK Ëë −Öó áë
âÉääÉíí −êåçãI âćäĞåÄÉå Äáòíçë~å ãÉÖ ëÉã îÉííÉÇ îçäå~I Ü~KKK Ü~ ãłëí −êçâK
ækÉã ÝêíÉãKKK
^ å═ ~êÅ~ ÉäâçãçäóçÇçííK qçéłòëò−å ëòÉãÉá Éä~é~Çí éìéáääłââ~ä ãÉëëòÉ âáíÉâáåíÉííÉâ ~
ê~ÖóçÖ¼ íłàê~I äÉ ~ò ^äãłë îĞäÖóÝêÉI łí ~ò ÉêÇ═ë ÇçãÄçâçå ~ íłîçäá ÜÉÖóÉâ éłê~âÝâ îçå~ä~áê~K
^ò łääłí ~ò ĞâäÝêÉ íłã~ëòíçíí~I ãáí═ä ~ò ~àâ~á ãÝÖ Ç~Åçë~ÄÄ~å âìåâçêçÇí~â îáëëò~K Ëë ÉÖÝëòÉå
Ü~äâ~å Ýë ëò~â~Ççòî~ ÄÉëòÝäíW
æ bäÜ~íłêçòí~ãI ÜçÖó íĞÄÄ ÖóÉêãÉâÉí åÉã ÜçêÇçâ âáKKK ÉòÉâåÉâK jáåÉâ\ ˙Öóáë ÉäîÉëòáâ
í═äÉãK kÉã> pçÜ~ íĞÄÄÝ> pçÜ~>KKK ˙ÖóI ãáåí ÉÖó íÉåóÝëòłää~í\KKK kÉã> e~ Éò íĞêíÝååÉ îÉJ
äÉãKKK jçëí éłê éáää~å~íáÖ Ü~ääÖ~íçííI ~òíłå Éäëòłåí~å ãçåÇí~W e~ ãłëâÝåí åÉã äÉÜÉíåÉI ~âJ
âçê ~ÖóçåäĞîĞã ã~Ö~ãKKK Ýë ãçëí şàê~ â~Å~ÖçííI âÉëÉê▌ÉåI âłêĞêîÉåÇ═åW bò äÉëò ròÇóå~â
~ò ~ ãÉÖäÉéÉíÝëI ~ãáê═ä åÉâÉÇ −êí~ã>
_łäáåí ÇÉêãÉÇí ëò−îîÉä Ü~ääÖ~íí~K jçëí áàÉëòí═ ëÉàíÝëÉâ ê~Ö~Çíłâ ãÉÖI ãÝäó ë~àåłäâçòłë áë
Ýë ~ ëòÉãÉá ãÉÖíÉäíÉâ âĞååóÉäK
æ^ÇÇó> ^ÇÇóI âÉÇîÉë> ^òí åÉã ëò~Ä~ÇI åÉã ëò~Ä~Ç>KKK j~ÖłÜçò îÉííÉ ~ å═ âÉòÝíK mìÜ~I
ÉåÖÉÇÝâÉåó âÝòI ÉäÜ~àä¼I ~â~ê~í åÝäâćäá ìàà~âI Ýë ~ âÝò ìíłå ~ â~êíI ~ â~ê ìíłå ~ò ~ëëòçåó íÉëíÝí
âÉòÇíÉ ã~ÖłÜçò îçååáK ^ å═ âÉòÉ ~òçåÄ~å Éê═ëÉå ãÉÖëòçê−íçíí~ ~ò ĞîÝí ÉÖó éÉêÅêÉI ~òíłå ÉäJ
íçäí~ ã~Öłí¼äW ^òí åÉãK jçëí åÉãK jçëí Ü~ÖóàKKK j~àÇ ^ÇêáÉååÉ ÑĞäłääí Ýë ãÉÖáåÇìäí ~ íçJ
êçåó ÑÉäÝK s−Ö~å Åë~ÅëçÖçííI åóáäîłå ëòłåÇÝâçë~åI ÜçÖó ÉäíĞêĞäàÉ ~ ëò~î~á Ü~íłëłíK
bäÝÖ ëçâł ã~ê~Çí~â çÇ~ÑĞååK jáâçê îáëëò~áåÇìäí~âI ~ å~é ãłê äÉłäÇçò¼Ä~åK
sáëëò~àìíçíí~â ~ ÑćîÉë ä~åâłê~I Üçåå~å ãáåÇÉåáâ ÉÖóJÉÖó àìÜÅë~éłëçå áåÇìäí äÉK _łäáåí ~
ÑÉäë═åI ^ÇêáÉååÉ äÉååÉÄÄI ÜçÖó ãÉÖâÉêćäàÝâ ~ ëòáâä~â~éì ëòáêíàÝíK ^ò ~äë¼ Åë~éłë äÉååÉÄÄ ÑçêJ
ÇìäíK jłê ~ ëòáâä~ éÉêÉãÝå Ü~ä~ÇK bÖÝëòÉå ~ äÉÖëòÝäÝåK ^ÄłÇó ÝééÉå ëò¼äåá ~â~êí ^ÇêáÉååÉJ
åÉâW çíí îÉëòÝäóÉëI àĞååÉ ÑÉäàÉÄÄI ãáâçê ~ò ãÉÖä¼Äłäí~ ~ â~êà~áí Ýë ÜáêíÉäÉå Åë~â Éäí▌åí ~ ãÝäóJ
ëÝÖÄÉåK iÉìÖêçííK háłäíłë åÝäâćäI ëò¼íä~åI ãáåÇÉå Ü~åÖ åÝäâćäK jÝÖ â═ ëÉã êçÄçÖçíí ìíłå~K ^ò
Éäë═ ãÉÖÄçêò~Çłë ëòĞêåó▌ åÝã~ëłÖ~ ìíłå _łäáåí ═êćäí áàÉÇíëÝÖÖÉä ëò~ä~Çí~ âĞêćä ~ ëòáâä~Ñ~ä~íK
^ÇêáÉååÉ ãłê ~ äłÄłå łääí Ýë ~ âÉëòíó▌á íÉåóÉêÝí íĞêĞäÖÉííÉI ãÉêí âáÑçÖí~ ã~Öłí ~ ëłêÄ~åK kÉîÉJ
íÉííW fäóÉå çëíçÄ~ëłÖ> jÉÖÅëşëòí~ã Ü~òìÇí~K pòÉêÉåÅëÝêÉI äłÖó áíí Éò ~ ÜÉäóKKK kÉãKKK
åÉã ćíĞííÉã ãÉÖ ã~Ö~ãKKK ÛI åÉã áë çäó~å ã~Ö~ë Éò ~ ëòáâä~KKK sÝÖêÉ áë íçêå~íÉêÉãÄÉå ìÖêçíJ
íìåâ Öó~âê~å ÉååóáíKKK qìÇçÇ\ Ëå ãáåí Ä~âÑáë ãáåÇÉåâáå íşäíÉííÉãKKK ãáåÇáÖKKK Ëë ãÉëÝäí Ýë
íêÝÑłäâçòçííI Äłê å~Öóçå Ü~äîłåó îçäí Ýë Åë~â âÝë═ÄÄI ~ ëÝí~ îÝÖÝå àĞíí ãÉÖ ~ êÉåÇÉë ëò−åÉK
G
^ î~ÅëçêłÜçò åÉã àĞíí âáK háëëÝ ÖóĞåÖÝäâÉÇáâ ~ ãÉåóÉã âĞòĞäíÉ ~ò ĞòîÉÖó Öê¼ÑåÝ ~ò
═ ëòÉêí~êíłëçë~å Ü▌îĞë Ü~åÖàłåK ròÇó ëò¼ê~âçòçííå~â äłíëòçííI ÖçåÇíÉêÜÉëåÉâK ^ Üçãäçâłå ~
êÝòëşíçë ëłíłåëòÉãĞäÇĞâĞâ âĞòÝå łää~åǼ êłåÅK jÝÖáë ÇáëâìêłäíI íêÝÑłäâçòçííI Äłê ~ò ~ò
łää~åǼ ëòłêÇçåáâìë ãçëçäó íłå Åë~â ãÉÖëòçâłëļä Üşòí~ ÑÝäêÉ ~ ëòłà~ ë~êâ~áíK ^ò Éëí Ñçäó~J
ãłå éłêëòçê âáëÝíłäí ~ ëò~äçåļäK hÝë═ÄÄ ÉÖó âçÅëá òĞêÖÝëÉ Ü~ää~íëòçííI ãÉäó åóáäîłå ~ò
ìÇî~êļä ëòłÖìäÇçíí âáK ^ äçî~â íê~ééà~ ÉäÜ~äâìäí ~ò ÝààÉäÄÉåK sÝÖêÉ şÖó í−ò ¼ê~ ìíłå ãáåÇÉåâá
~ ëòçÄłàłÄ~ ãÉåíK
 _łäáåí ĞëëòÉëòçê−íçíí ÑçÖ~ââ~ä ÑÉâćÇí ~ò łÖółÄ~åK `ë~â ãçëí êÉåÇÉò═ÇíÉâ Éä ~ ã~á å~é íĞêJ
íÝåÝëÉáK `ë~â ãçëí äłíí~ îáäłÖçë~å ~ò ĞëëòÉÑćÖÖÝëÉâÉíKKK pòÉÖÝåó ^ÇÇó> jáäóÉå ÉäëòłåíI ãáJ
äóÉå âÝíëÝÖÄÉÉëÉííKKK `ë~â ãçëí ÝêíÉíí ãÉÖ ãáåÇÉåíKKK pòÉÖÝåó ^ÇÇó>
ËàÑÝäíłàÄ~å áëãÝí âçÅëáòĞêÖÝëK pìííçÖ¼ ÄÉëòÝÇ Ýë ëáÉí═ äÝéíÉâ ~ Ö~åÖçåK _áòçåółê~ ~ò çêJ
îçë ÝêâÉòÉíí ãÉÖK ^òíłå ãÝäóëÝÖÉë ÅëĞåÇ îçäí şàê~I ãÉäóÄÉå Åë~â ~ò áÑàş ÉãÄÉê ëò−îÉ âçéé~åJ
íçííł ~ éÉêÅÉâÉíK pçâI ëçâ ~ÖּǼ éÉêÅ íÉäí −Öó ÉäK
pòÉÖÝåó ^ÇÇó> jłê îáêê~Çåá âÉòÇÉííI ãáÇ═å îÝÖćä ãÝÖáë Éä~äìÇíK cÝäłäçãÄ~å ãáåíÜ~ áëJ
ãÝí î~ä~ãá ÑçÖ~í Åë~ííçÖå~ Éä ~ íłîçäÄ~KKK
hçêłå ÝÄêÉÇíK kóìÖí~ä~åìäK s~ä~âá àłê ~ Ñçäóçë¼åK háåÝòÉííK ^ò ĞêÉÖ j~áÉê âçãçêåóáâ
îçäíK oĞÖíĞå Üçòçã ~ êÉÖÖÉäáí> ãçåÇçíí~ Ýë ÉäáåÇìäí ~ íłä~ä¼ ÑÉäÝK młê éÉêÅ ãşäî~ Üçòí~ áë
~òò~ä ~ò ═ Ü~åÖí~ä~å àłêłëłî~äK
æròÇó Öê¼Ñ ÝÄêÉå î~å ãłê\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíI ÝééÉå ÜçÖó âÝêÇÉòòÉå î~ä~ãáíK ^ âçãçêJ
åóáâ å~Öó ëòćêâÉ ëòÉãÉá íłå ãÝÖ ëòçãçêşÄÄ~â îçäí~âI ãáåí êÉåÇÉëÉåK
æ^ Öê¼Ñ şê ã~ Ü~àå~äÄ~å Éäìí~òçííK
æbäìí~òçíí\ ÅëçÇłäâçòçíí ^ÄłÇóK
æfÖÉåK j~ Ü~àå~äÄ~åK bäãÉåí ~ ÄáÜ~êá Äáêíçâłê~K
_łäáåí Ü~ÄçòçííK ^ÇêáÉååÉJí ~â~êí~ âÝêÇÉòåáI ÇÉ åÉÜÉòÉå í~äłäí~ ãÉÖ ~ ã¼ÇàłíK `ë~â ãáÇ═å
j~áÉê ãłê ~ò ~àí¼åłä îçäíI ~ââçê îÉíÉííÉ çÇ~W ^ Ñá~í~ä Öê¼ÑåÝKKK ãçåÇà~ âÝêÉãKKK ~ Ñá~í~ä
Öê¼ÑåÝKKK\
j~áÉê Åëìéłå ÉÖó ãçòÇìä~íçí íÉííK cĞäÉãÉäíÉ ~ àçÄÄ âÉòÝíI åÝãłå îłää~í îçåí Ýë âáãÉåí ~
ëòçÄłÄ¼äK
bò ëòĞêåó▌> ÖçåÇçäí~ _łäáåíK ełí −Öó åÉã ìí~òÜ~íçâ ÉäI áäóÉå Äáòçåóí~ä~åëłÖÄ~åK jÉÖ
âÉää íìÇåçã> lâîÉíäÉå ãÉÖ âÉää íìÇåçãKKK> Ëë ä~ëë~åI åÝÜłåó ãłëçÇéÉêÅ ãşäî~ ãłê ãÉÖJ
ÝêÉíí ~ íÉêîI âá~ä~âìäí ~ íÉååáî~ä¼K ^ò ĞêÉÖ Öê¼ÑåÝí åÉã âÝêÇÉòÜÉíáI ~ò şÖóëÉã ãçåÇ~å~ ëÉãJ
ãáíK j~áÝêí ãłê ãÉÖéê¼Äłäí~K eçÖó ~ íĞÄÄá ÅëÉäÝÇÉâÉí î~ää~ëë~I ~ò ìåÇçê−í¼ Ýë ~äà~ë îçäå~K
jáåÇÉòÉâ ~ò ÝêîÉâ éáää~å~íçâ ~ä~íí ëçê~âçòí~â ÇĞåí═ Éê═îÉäK bòÉâ ëò¼äí~âI ÉòÉâ Äáòçåó−íçíí~âI
Ü~åÖçë~å ÜáêÇÉííÝâI ÜçÖó Åë~â ÉÖóÉíäÉå şí î~åK qáíâçäí~åI ÄÉ åÉã î~ääçíí~å ëşÖî~ ãłë áåÇçâ áë
ìÖó~åÉòí í~åłÅëçäí~K pşÖî~ áë é~ê~åÅëçäíK ^ ÑÝêÑá ĞåíìÇ~íä~å áë Ü~ääçíí~K kÉã îÉííÉ íìÇçãłëìäI
ÉäÜÉëëÉÖÉííÉK ┼ÄÉååÉ ãçëí Åë~â ~ ëòłå~äçã Ýä> jáâçê ~òçåÄ~å äÉćäí ~ò −ê¼~ëòí~äÜçò Ýë ÖóçêJ
ë~å âĞêãĞäí åÝÜłåó ëò¼íI ~ò ~êÅ~ ãáí ëÉã ëòłå~âçò¼K ^ î~Çłëò¼ Ü−ã ~êÅ~ ÉòK aÝäÄÉå éÉêëòÉ
Éäìí~òçãK rK ãłê ÉäãÉåíK pòĞêåó▌ îçäå~I Ü~ åÉã äłíÜ~íåłã> há íìÇà~I ãáâçê äłíçã\> hĞåóĞêJ
ÖĞâ> bÖóÉíäÉå éÉêÅêÉ àĞÜÉëëÉâ ÄÉKKK jçëí áÖ~òłå ãáåÇÉÖó ãáåÇÉåI ~ãá ÅçåîÉåíáçK hĞåóĞêÖĞâ>
^äłò~íí~äKKK?
bÖó åÝîàÉÖóÝêÉ −êí~ ÉòÉâÉíK ^ò −ê¼~ëòí~äÄ~å ÉÖó Äçê−íÝâçí í~äłäíK iÉòłêí~K
jáâçê ~ò ĞäíĞòÝëëÉäI é~âçäłëë~ä ÉäâÝëòćäíI âáäÝéÉíí ~ Ñçäóçë¼ê~K pÝíłäí äÉ ë ÑĞäK słêíK ^ò ^ÇJ
êáÉååÉ âçãçêåłàłíI gçäłåí äÉëíÉI âáí hçäçòëîłêê¼ä à¼ä áëãÉêíK háëîłêí~íî~ í~äłäâçòçíí îÉäÉK
æe~KKK Ü~ äÉÜÉíI âÝêÉãI ~Çà~ łí Éòí ~ Öê¼ÑåÝå~âKKK Ü~ åÉã îçäå~ äłò~KKK Ü~ äÉÜÉíëÝÖÉëKKK Ýë Ü~
îłä~ëò îçäå~I Ýå áíí î~ÖóçâI åÉã ãçòÇìäçâKKK
^ âçãçêå~ Éäí▌åí ~ Ö~åÖ ë~êâłåłäK _łäáåí îłêíK ^ò ~Ää~âçå łí äłíí~ ~ò ĞêÉÖ ròÇóåÝí ÉäãÉåJ
åá ~ Üłò ÑÉäÝK
bò ༠ÖçåÇçäí~ Ýë îłêíK jłê âÉòÇÉíí ÅëćÖÖÉÇåáI ãáâçê gçäłå îłê~íä~å ãÉääÉííÉ łääçííK ^
ÑĞäíÝéÉíí Äçê−íÝâçí Üçòí~ îáëëò~K kÝÜłåó ~åÖçä ëò¼ ê~àí~ ÅÉêìòłî~äW få Ü~äÑ ~å Üçìê? ÑÝä¼ê~
ãşäî~KKK jÉÖåÝòíÉ ~ò ¼êłàłíK bòí ~òìíłå ãáåÇÉå âÝíJÜłêçã éÉêÅÄÉå ãÉÖíÉííÉK sÝÖćä ÉäíÉäí ~ò ~
ÑÝä¼ê~K jÉÖáåÇìäí ~ ë~êçâ ÑÉäÝK mê¼Äłäí ä~ëë~å ãÉååáI ÉÖóÑçêãłåK kÉã îçäí âĞååó▌K jáåíÜ~ ~
äłÄ~á åÉã ÝêåÝâ ~ é~Çä¼íK ^ ëò−îÉ ã~Ö~ë~å ÇçÄçäí ~ íçêâłÄ~åK ^ ÑçêÇìä¼å íşä ~ò ÉÇÇáÖ áëãÉêÉíJ
äÉå Ñçäóçë¼K gçÄÄê¼ä ~àí¼âI ~âłê î~ä~ãá ÜçíÉäÄÉåK iÉÖÜłíìä ~ò ÉÖóáâ âÉêÉëòíÄÉK ^ ëòçÄ~äÉłåó
çíí łääK jáâçê çÇ~ÝêíI ~ äÉłåó ëò¼íä~å âáåóáíçíí~K _łäáåí ÄÉäÝéÉííK
 ^ òë~äìâ äÉòłêî~I äÉ áë ÑćÖÖĞåóĞòîÉK ^ ëòçÄ~ ã~àÇåÉã î~âëĞíÝíK fää~íçë ëĞíÝíëÝÖI ã~åÇìä~
î~Öó ëòÉÖÑ▌ÜĞò Ü~ëçåä¼ ëò~ÖI åÉã é~êÑćãI åÉã ÖółêíãłåóI åÉã áë Éê═ëI ãÝÖáë âłÄ−í¼I
ÄçäçåÇ−í¼~å ãÉäÉÖI áåíáã ~ëëòçåóáää~íK s~ä~ãá ÑìêÅëłå êÝëòÉÖ−í═ áëI ~âłêÜ~ áí~ä îçäå~K Ëë ~ ëĞJ
íÝíëÝÖÜÉò Üçòòłëòçâ¼ ëòÉãÉ ãÉÖäłíí~ ~ò ^ÇêáÉååÉ łÖółíK líí îçäí Éä═ííÉ ~ âÝí ~Ää~â ÇÉêÉåÖÝëÉ
âĞòĞííK
k~Öóçå ëòÝäÉëI å~Öóçå ~ä~Åëçåó łÖóI áåâłÄÄ âÉêÉîÉíK `ëìé~ ÅëáéâÉI ãÉäó ÑĞäÇáÖ çãäçíí äÉ
ê¼ä~ ãáåÇÉå çäÇ~äçåK jáåÇÉå Ü~ÄÑÉÜÝêK `ëìéłå çíí ~ Ñ~äåłä âçêçãëò−å âÉíí═ë ÑçäíI ~ò ^ÇêáÉååÉ
âáÄçåíçíí Ü~à~K hÝí î~ëâçë ÜłêçãëòĞÖÉí −ê ~ò ~êÅ~ ãÉääÝK k~Öóçå âÉäÉíáÉëI ã~àÇåÉã ÉÖóáéíçJ
ãáå~â Ü~íçíí ~ å═ ÑÉàÉ ãçëíI e~íÜçê áëíÉåå═ î~Öó ~ò çêçëòäłåÑÉà▌ pÉéÜâÉí ÉäÉÑłåíÅëçåíëò−J
å▌ Ä═êÝîÉäI ÑáåçãI âáëëÝ Ü~àäçíí çêêłî~äI ëòÝäÉë ëòłàłî~ä ÄÉłÖó~òî~ ~ Ä~â~Åëáå Ü~àò~í~ é~ê¼âłë
ÇçãÄà~á âĞòÝK ^ í~â~ê¼ ~ò łääłáÖ ÝêI ãáåíÜ~ şëòå~ ~ ã~Ö~ë éłêåłâ ÅëáéâÝë í~àíÝâà~ ÑĞäĞíí ~ò łäJ
ä~K
_łäáåí ÉÖÝëò ĞåÑÉÖóÉäãÝí Éä═îÉííÉK ^ äÉÖíłêÖóáä~Öçë~ÄÄ ~êÅłí é~ê~åÅëçäí~ ã~Öłê~K g¼ä íÉííÉI
ãÉêí ^ÇêáÉååÉ ëòÉãÉá êá~Çí~å Ýë Öó~å~âî¼~å åÝòáâI Äáò~äã~íä~åìä îáòëÖłäàłâI ã~àÇåÉã ÑÉåóÉJ
ÖÉí═åK _łäáåí ~òçåÄ~å âĞååóÉÇÝå ÄÉëòÝäI íêÝÑłäI ÉÖÝëòÉå ëòçâîłåóçë Ü~åÖçå ëòłò ÉãÄÉê
Éä═íí áë −Öó ÄÉëòÝäÜÉíåÉ ëò~äçåÄ~åI ÄłäÄ~åI Öçåçëò îÝå~ëëòçåóçâ ÑćäÉ Ü~ää~íłê~KKK
æpò~Ä~Ç −Öó ãÉÖáàÉëòíÉåá ~ò ÉãÄÉêí áäóÉå ÄçäçåÇëłÖçí íÉååá\
bÖÝëòÉå é~êłåóá ãçëçäó îáäłÖ−íà~ ãÉÖ ~ò ^ÇÇó ~êÅłí Ýë ëáãçÖ~í¼ ëòÉãêÉÜłåółëë~ä ãçåÇà~
ä~ëë~åW
ægçÄÄ~å ëòÉêÉííÉÇ îçäå~ ~ ãłëáâ ãÉÖçäÇłëíKKK\
młê éÉêÅáÖ ÄÉëòÝäÖÉííÉâ ãÝÖI ÇÉ ÜçÖó ãáê═äI ~êê~ _łäáåí ëçÜ~ëÉã ÉãäÝâÉòÉíí îáëëò~K jáåJ
ÇÉå ÉêÉàÝí ĞëëòÉ âÉääÉíí ëòÉÇåáÉI ÜçÖó ^ÇÇó ãÉÖ åÉ äłëë~ ~òí ~ î~Ç îłÖó~íI ãÉäó ÄÉååÉ íçãJ
ÄçäíK `ë~â −Öó íìÇçíí âáãÝêí Ýë Ü▌îĞë ã~ê~ÇåáK mÉÇáÖ −Öó âÉääÉíí îáëÉäâÉÇåáI ÉÖóÉíäÉå ãçòÇìä~í
î~Öó åÝòÝë Éäłêìäí~ îçäå~K bäłêìäí~ îçäå~ ~òí ~ò áÖÝòÝëíI ãÉäó ~ä~íí łääí ãáåÇÉå ÝêòÝâÉ ÑĞä~àòçíJ
í~åK jáåÇÉåí äłíI äłíà~I ãáâÝåí ê~àòçä¼Çáâ ~ å═ íÉëíÉ łí ~ é~éä~åçåI ÑÝäáÖ äÉÜìåóí ëòÉããÉä äłíà~I
ÇÉ Åë~â ~ò ~ëëòçåó ~êÅłÄ~ åÝòI ãÉäó áëãÝí îłê~íä~å Ýë ãłë Ýë şàK Ëë çäî~ë ÄÉååÉK ^ÖÖçÇ~äã~ë
~êÅK cìêÅë~ ĞêĞãíÉäàÉë áëK ˆåíìÇ~íä~å ĞêĞã ëìÖłêòáâ ê¼ä~K ËêòáI ãáäóÉå ëòÝé ═ −ÖóI ãáäóÉå â−îłJ
å~íçë ëòÉêÉäãá éêÝÇ~ Ýë ~ÖÖçÇ~äçãI ÜçÖó ~ ÑÝêÑá −Öó äłíà~ ãçëíI ëçÜ~ëÉã ÑÉäÉàíá ã~àÇI íçîłÄÄ
ÑçÖà~ î~Çłëòåá âĞåóĞêíÉäÉåKKK jáåÇÉò íćâêĞò═Çáâ ~ å~Öó Äçêçëíółåâ═ ëòÉãÉâÄÉåI âáëëÝ é~å~J
ëòçë ÜçãäçâłåI Çìòò~Çí ~àâ~áåK Û> gçÄÄ äÉíí îçäå~I Ü~ åÉã ÄçÅëłíà~ ÄÉI Ü~ ãÉÖ åÉã äłíà~ łÖóJ
Ä~å> Ëë ãÝÖáë à¼I ÜçÖó ÄÉÄçÅëłíçíí~I ÜçÖó äłíí~ −ÖóI äłíí~I ÄÉ â−îłå~íçëK ^ò ĞêĞâ å═ëíÝåó Ü−î¼
Ýë ãÉåÉâćä═ áåÇìä~í~ ÉòK
_łäáåí äłíëò¼ä~Öçë ÉäÑçÖìä~íä~åëłÖ~ ä~ëë~åâÝåí ãÉÖåóìÖí~íí~K bÖóáâ âÉòÝí ¼î~íçë~å âáîÉííÉ
~ é~éä~å ~ä¼äI åÉÜçÖó ~ îłääłí âáí~â~êåł Ýë łíÉåÖÉÇíÉK
jçëí ~òçåÄ~å íłîçòåá âÉää> qłîçòåáI åÉÜçÖó âÉêÉëëÝâK ^ Ñá~í~äÉãÄÉê äÉÜ~àçäíI ãçòÇìä~íä~å
~êÅ~ ~ ëòłàÜçò âĞòÉäÉÇÉíí ä~ëë~åK ^ò ~ëëòçåó ëòÉãÉá şàê~ ãÉÖêá~Çí~âI ÇÉ Åë~â ÉÖó éáää~å~íê~I
ãÉêí _łäáåí îáÖółòî~I Ü▌îĞëÉå Åë¼âçäà~ ãÉÖI ã~àÇåÉã íÉëíîÝêá Åë¼ââ~äK ^ò ~àí¼Ä~å ãÝÖ ãÉÖJ
ÑçêÇìäK vçìêë íêìäó>? ëşÖà~ îáëëò~ ~òò~ä ~ íĞÄÄ ÝêíÉäã▌ ~åÖçä ëò¼äłëë~äW s~ä¼Ä~å ~ ã~ÖłÝ>?
ãÉäó ëÉããáíãçåǼ äÉîÝäÑçêãìä~ áë Ýë ĞêĞâ äÉâĞíÉäÉòÉííëÝÖ áëK
^ Ñçäóçë¼å ~ å~éëćíÝë ëòÉãÄÉëćíĞííÉK ˙Öó ÝêÉòíÉI ãÉÖî~âìäíK `ëìâçíí ëòÉãÜÝà~á ãĞÖĞíí
~òçåÄ~å åÉã í▌òâ~êáâłâ íłåÅçäí~âI Ü~åÉã ~ò ~ò ÉÖóáéíçãá ~êÅI êĞîáÇ Ýë â−Öó¼ò¼ ÑÉâÉíÉ ÑçÇêçJ
òłëÄ~åI ÑÝäÉäãÉíÉë Ýë ÖóĞåóĞê▌ Ýë âÝí ¼êáłëá ëòÉãI ãÉäóÉâ ëłêÖłå îáäłÖ−í~å~â êÉłK
ËëòêÉîÝíäÉå àìíçíí îáëëò~ ~ ëòçÄłàłÄ~K j~àÇ ãÉÖâÉêÉëíÉ ~ò ĞòîÉÖó ròÇóåÝíK hÝéÉë îçäí
åóìÖçÇí~åI ëÉããáíãçåǼ~å íłêë~äçÖåá ~ò ĞêÉÖ ÜĞäÖÖóÉäI ã−Ö îÝÖćä ~ ÑçÖ~í ÉäëòłÖìäÇçíí îÉäÉ
eìåó~Ç ÑÉäÝK `ë~â ãçëíI ãáåÇÉå ÑĞäÑÉÇÉòÝë îÉëòÝäóÝå íşäI ãçëíI ëòÝÇ−í═ áê~ãÄ~å ÑĞä ~ ÇçãÄçJ
âçåI îĞäÖóÄÉ äÉ Ýë łí Üçëëòş ÜÉÖóÜłíçåI Åë~â ãçëí ëò~Ä~Çìäí ÑĞä ÄÉååÉ ~ íçãÄçä¼ áåÇìä~í~K
˙Öó ÝêÉòíÉI êÉéćäI âáíłêí ëòłêåó~âçå ëòłää Éä îÝÖáÖ ~ îáäłÖçåI ãáåÇÉå ÑĞäĞííI ÉêÇ═âI ãÉò═âI äáJ
ÖÉíÉâ ÑĞäĞííI ÉäI Éä íłÖìäí íćÇ═îÉäI íçãÄçä¼ îÝêêÉäK ^âłêÜ~ î~ä~ãá Ä▌îĞëI ÝÇÉë Äłàáí~äí áîçíí îçäJ
å~I Åëìé~ äłåÖ äçÄçÖçíí ~ò ÉêÉáÄÉåI ãÝêÉÖI ~ãá ãáåÇÉå ÑÝâÉíI íáä~äã~íI çâçëëłÖçí ÉäíĞêĞäí ÄÉåJ
åÉI ãłê ãá ëÉã ã~ê~Çí ~Äļä ~ ÄĞäÅë ÝêîÉäÝëÄ═äI ãÉäó ¼î~ áåíÉííÉK sÉëòÝäóÉëåÉâ Ýë îÝÖòÉíÉëJ
åÉâ äłíí~I Ü~ ^ÇêáÉååÉ ~ò ═ ëòÉêÉí═àÉ äÉååÉK ^ò ~ëëòçåóî~Çłëò¼ Ü−ã ëò~Ä~Çìäí ÑĞä ãáåÇÉíí═äI ~
òëłâãłåóܼÇ−í¼ ëòÉêÉäãá ═ëłää~íI ~âá ëÉã ~â~ÇłäóíI ëÉã íĞêîÝåóíI ëÉã âĞåóĞêćäÉíÉí åÉã áëJ
ãÉêI Åë~â ~ îłÖó~íI ~ãÉäó íçãÄçä Ýë äÉáÖłò Ýë Ü~ âÉääI Üłí ĞäK
Ëë ~ âÝéòÉäÉíÉ Äáòçåóí~ä~å Ñ~åíłòáłâÄ~å ê~àòçäí ÉäÝÄÉ ÄçäçåÇ−í¼~å Äìà~ âÝéÉâÉíK
 sfK oËpw

fK

_ìÇ~éÉëíÉå ~ å~Öóîłêçëá ÝäÉí NVMR âçê~ ═ëòÝå ä~ëë~Åëâłå şàê~ ãÉÖâÉòÇ═ÇĞííK ^ ëò−åÜłò~â
ãÉÖåó−äí~âK kÝÜłåó Ü~åÖîÉêëÉåó áë ãłê ÄÉàÉäÉåíîÉK _ÉêÝÇóåÝ áë îáëëò~íÝêí ~ ÑÝêàÉ Äáêíçâłê¼äK
┼ åÉã ëòÉêÉíÉíí Ñ~äìå äÉååáI äÉÖâÉîÝëÄÝ éÉÇáÖ ~ò ìêłåłäK `ëìéłå ~ååóá áÇ═í íĞäíĞíí çííI
~ãÉååóáí çâîÉíäÉåćä ëòćâëÝÖÉëK ^ò ìÇî~ê~I pòÉäÉéÅëÝåóáI aDlêäó Ýë ~ íĞÄÄáÉâ áë ãłê ~ Ñ═îłJ
êçëÄ~åI −Öó Üłí ãÉÖâÉòÇíÉ ~ ëòÉêÇ~á ÉÄÝÇÉáíK
jçëí ÉÖÖóÉä âÉîÉëÉÄÄ ãÉÖÜ−îçííà~ î~åX ~ tłêÇ~ó ÜÉäóÝí åÉã é¼íçäí~ ãłëë~äK ^ò ÉÖÝëò âćJ
äĞåÄëÝÖ Åë~â ~ååóáI ÜçÖó ãçëí iłëòä¼ ÄşÅëşòáâ Éä âçêłÄÄ~åI ãáåí ~ íĞÄÄá îÉåÇÝÖI ═ ãçêãçÖ
î~ä~ãá ćêćÖóÉí Ýë íłîçòáâ ÉÖó ÑÝä¼êłî~ä Ü~ã~êłÄÄK ^ äÝéÅë═Üłò íÉíÉàÝå ÑÉäĞäíá â~Äłíàłí Ýë ÄÉJ
ëìêê~å ~ ëòÉãâĞòíá ~àí¼ÑćÖÖĞåóĞåK líí âáë Éä═ëòçÄ~ î~åI ãÉäóåÉâ âÝí ~àí~à~W ~ Ä~ä çäÇ~äá ~ ÅëÉJ
äÝÇäÝéÅë═ÜĞò îÉòÉíI ~ àçÄÄ ~ c~ååó Üłä¼ëòçÄłàłÄ~K ^ àçÄÄ çäÇ~äáå ÄÉäÝé Ýë ~òçåå~ä Éä═êÉíçäà~
~ êÉíÉëòíK bòí ãáåÇÉåâçê éçåíçë~å âÉää îÝÖêÉÜ~àí~åáK ^ ëòÝé c~ååó êÝëòäÉíÉëÉå âáçâí~íí~K ÏÖó
âÉää íÉååáK ^ îÝäÉíäÉåí âá âÉää òłêåáK jÉÖíĞêíÝåÜÉíåÝâI ÜçÖó ~ ëòçÄ~äłåó~ î~ä~ãá çâļä ÄÉ
~â~êå~ åÝòåá ~ Üłä¼Ä~ Ýë çíí í~äłäåł>KKK ^ââçê ãÉÖäłíåłI ãÉÖíìÇåł> mÉÇáÖ ~òí åÉã ëò~Ä~ÇK
^ò îÝÖòÉíÉë äÉååÉ> ^ ÑÝêàÉ îáäłÖçë~å ãÉÖãçåÇí~W qÉÜÉíëòI ~ãáí ~â~êëòI ÉåÖÉã åÉã ÝêÇÉâÉäK
Ëå áë ~òí íÉëòÉãI ~ãá åÉâÉã íÉíëòáâK ^òçåÄ~å åÉã ~â~êçã íìÇåá Ýë åÉã ~â~êçãI ÜçÖó Äłêâá
ãłë áë íìÇà~K ^ ÅëÉäÝÇÉâ ëÉãI ëÉåâá> e~ Äłêãá éçòáí−î ~Ç~í îçäå~ ÉääÉåÉÇI ~òò~ä íáëòíłÄ~å äÉJ
ÜÉíëòI ÜçÖó ãá íĞêíÝåáâ>KKK bòí êÝÖÉå ãçåÇí~I ~ââçêI ãáÇ═å îÝÖäÉÖ ãÉÖëò~â−íçííłâ ~ Üłò~ëJ
íłêëá ÝäÉíÉí Ýë Åë~â ~ò ÉÖóëòÉêI ÇÉ c~ååó ĞëãÉêíÉ ~ ÑÝêàÝíI íìÇí~I ÜçÖó ëò−îÉëÉå âáÇçÄåłI Ü~ ~äJ
â~äã~í ~Çå~ ÉêêÉK jÝÖ ãçëíI åóçäÅ Ýî ìíłå áë ã~Ö~ Éä═íí äłíà~ Üćää═ åÝòÝë▌ ÜáÇÉÖ ëòÉãÉáí Ýë
~òí ~ âĞåóĞêíÉäÉå îçåłëí ~à~âí~ä~å ëòłàłåK
bëòÉêáåí áÖ~òÖ~íí~ Üłí ~ò ÝäÉíÝíK ^âá ~ ëòÉêÉí═àÉI ~ò åÉã àłê ÜçòòłI Åëìéłå ~ íłêë~ë ÉÄÝÇÉâJ
âçêK ^ò áå~ëçâ ëòçäÖłä~í îÝÖÉòíÝîÉä ~äìÇåá ãÉåíÉâK ^ âáë é~äçíłÄ~å Åëìéłå ~ éçêíłë ã~ê~Çí
ÝÄêÉåI ~âá ÄÉäë═ ÅëĞåÖÉíÝëêÉ ~ ä~âłëłÄ¼ä òëáå¼êçå åóáíà~ ~ Ñê~åÅáłë â~éì~àí¼íK ^ ãáåÇÉåâçêá
Ä~êłíà~ Åë~â ÉÖóÉíäÉå ¼êłî~ä ã~ê~Ç íçîłÄÄI ãáåí ~ íĞÄÄá îÉåÇÝÖX ~òí éÉÇáÖ ëÉåâá ëÉã ÉääÉå═êáòJ
ÜÉíáI âá ãáâçê ãÉåí ÉäI ÉÖóćíí î~Öó ÉÖóÉåâÝåí Ýë Ü~ ~ò ìíçäë¼ â~éìåóáíłë åáåÅë å~Öóçå ëçââ~ä
ÝàÑÝä ìíłåI ~ò åÉã ÑÉäí▌å═ Ýë åÉã ëòçâ~íä~å ~ íłêë~Ç~äãá âçåîÉåÅá¼â ëòÉêáåíK bò ÉÖóÉíäÉåÉÖó
¼êłå ÄÉäćä å~Öó é~ò~ê łÖółÄ~å ã~ÖłÜçò ĞäÉäÜÉíáI ~âáí ëòÉêÉíK s~Ç ÄçäÇçÖ ¼ê~ ~ÄÄ~å ~
ëòÉêÉäÉãíìǼ~å Äşíçêçòçíí ëòçÄłÄ~åI Üçä ã~Öłê~ ĞäíÜÉí ê~î~ëò âáí~äłäłëş áåÖÉáÄ═ä ãłëíJãłëí
ãáåÇÉå ~äâ~äçãâçêI ~ãáÄÉå ÄçäçåÇ−í¼ÄÄI ãáåíÜ~ ãÉòíÉäÉå îçäå~K ^ Åìâêçë îáäłÖ−íłëÄ~åI ~
ãÝäóëÝÖÉë ëò═åóÉÖÉåI ~ Öçåçëòìä âçãÄáåłäí íćâêĞâ âĞòĞíí âáë~àíçäÜ~í ãáåÇÉå ÖóĞåóĞêíI ~ãá
ÉÖóÉíäÉå êĞîáÇ ¼êłÄ~å ÉäÑÝê Ýë ~ò ĞêĞãÝí í~äłå ãÝÖ ÑĞäÅëáÖłòò~I ÜçÖó áíí ÑçÖ~Çà~ ~ ëòÉêÉí═àÝí ~
_ÉêÝÇó ÜłòłÄ~åI î~å ~ÄÄ~å î~ä~ãá Öó═òÉäÉã áëI ÜçÖó íşäàłêí ~ ÑÝêàÉ ÉëòÝåK Ëë ãáÇ═å ~
îÉââÉê¼ê~ ÅëĞêĞÖ Ü~íî~å êĞîáÇ éÉêÅ ãşäî~ Ýë ~ Ñáş ÉäãÉåíI ═ ÝÇÉëÉå Ýë Çá~Ç~äã~ë~å Éä~äëòáâ ~
îáÜ~ê Çşäí~ łÖó Ñ~àí~ä~å ÉãäÝâÉáåK
aÉ Üłí Éò ÜÉíÉåâÝåí Åë~â ÉÖóëòÉê äÉÜÉíëÝÖÉëK eçÖó ãłëâçê áë äłíÜ~ëëłâ ÉÖóãłëíI âáë í~äłäJ
â~ÜÉäóÉí âÉääÉíí ÄÝêÉäåáK iłëòä¼ jşòÉìã ìíÅ~á ä~âłë~ ãÉëëòá Ýë å~Öó ÄÝêÜłòÄ~åI ~Üçä ~ äÝéJ
Åë═å Äłêâá ãÉÖäłíÜ~íåł ~ ëòÝé c~ååóí Ýë êł~Çłëìä ~ÄÄ~å ~ åÉÖóÉÇÄÉå î~åI ~Üçä ~ååóá é~äçí~
Ýë ~ååóá áëãÉê═ëK kÉãI çÇ~ åÉã àĞÜÉíK fíí âÉää äÉååáÉ ~ ÑÝëòâćâåÉâI âĞòÉä ~ słêÜçòI Üçî~ éłê
éÉêÅ ~ä~íí äÉëòĞâÜÉíI î~ä~ãá ÅëĞåÇÉë ìíÅłÄ~åI âáÅëá ÜłòÄ~åK e~ã~êçë~å í~äłäí áë áäóÉí iłëòä¼ ~
ÜÉÖóçäÇ~äÄ~åI âÝí ìíÅłê~ åó−ä¼I ÑĞäćä ÑĞäÇëòáåíÉë Üłò~ÅëâłÄ~åK s~ä~ãá î~êêçÇ~ î~å ~ò ~äë¼
íê~âíìë ÉãÉäÉíá êÝëòÝåI ~ò à¼I ãÉêí ~äáÄáâÝåí ëòçäÖłäÜ~íK ^ ëòçÄłíI ãÉäó éÉêëòÉ ëòÉÖÝåóÉë îçäíI
ëćêÖ═ëÉå ÄÉêÉåÇÉòíÉK ^ Ñ~ä~â ëłíçêâÝåí ÄÉîçåî~X ~ î~ëâçë ÑćÖÖĞåóĞâ Ýë ~ò ¼êáłë âÉêÉîÉíI ãáåJ
ÇÉå Ü~äîłåó î~ëëòćêâÉ ëòĞîÉíÄ═äI ãÝÖ ~ ëò═åóÉÖ áë áäóÉå ëò−å▌I ãÉêí Éò à¼ä áääáâ c~ååó ëò═âÉ
Ü~àłÜçòI ê¼òëłë íÉëíÝÜÉòK k~Öóçå Åëáåçë âáë ä~âłë äÉíí −Öó Ýë ÑìêÅë~ ÉääÉåíÝíÉ ~åå~â ~ êçåÇ~ âÝí
Äşíçêçòçíí ëòçÄłå~âI ~Üçä ═ ãÝÖ ãáåÇáÖ ä~âçííK aÉ Üłí çåå~å áë ÉäâĞäíĞòáâ ãáÜ~ã~êłÄÄK
bäÝÖ ëçâÄ~ âÉêćäí Éò ~ ëòÉêÉäãá Ä~êä~åÖI î~Öó QMMM âçêçåłÄ~I ÇÉ iłëòä¼ ~ò áäóÉååÉä ëçÜ~J
ëÉã íĞê═ÇĞííK ^ò ÉãÄÉê î~Öó åóÉê âłêíółåI î~Öó îÉëò−íK e~ åóÉêíI ~ââçê ãáåÇÉÖóI Ü~ éÉÇáÖ
îÉëò−íÉííI Üłí ~ââçê åÉã ëòłã−íK sçäí áë é~êłòë éÝåòÉK ^ âáí▌å═ ‡òÄÉà âĞòĞëëÝÖJãÉÖëòćåíÉJ
íÝëá âÉêÉëÉí? şíàłå ãÉÖÑÉåóÉÖÉíîÝå ~ò ĞêÉÖ pò~åáëòä¼íI ã~Ö~ pò~åáëòä¼ ÄłÅëá îłëłêçäí~ ãÉÖ ~
iłëòä¼ ÉêÇ═êÝëòÝíI −Öó ═ ~ǼëëłÖ~áå~â ༠êÝëòÝí âáÑáòÉíÜÉííÉ Ýë ãÝÖ ã~ê~Çí áë ÉäÝÖ Åëáåçë
ĞëëòÉÖ ~ âÉòÝåK s~ä¼Ä~å å~ÖóëòÉê▌ ÉãÄÉê ~ò ~ò ‡òÄÉà> kÝãÉäóÉâ ~òí ãçåÇíłâ ìÖó~åI ÜçÖó
çäÅë¼å ~Çí~ çÇ~ ~òí ~ò ÉêÇ═íK ^ò äÉÜÉíK ÏÖó ~òçåÄ~å ~òçåå~ä àìíçíí éÝåòÜÉò Ýë Éò ~ Ñ═I Éò îçäí
ÑçåíçëI ~ò ìòëçê~â~ã~íçâ şÖóáë ãÉÖÉííÝâ îçäå~ ~ âćäĞåÄëÝÖÉí> qÉÜłí î~ä¼Ä~å ãáåÇÉåâá å~J
Öóçå à¼ä àłêíI iłëòä¼ áëI pò~åáëòä¼ áë Ýë í~äłå ‡òÄÉà áëK
_ÉêÝÇóåÝ ĞëòíĞâÝäÝëÝêÉ ~ òÉåÉ~â~ÇÝãáłê~ áë ÄÉáê~íâçòçíí şàê~K bä áë àłêí çÇ~I Äłê ÉäÝÖ Ü~J
åó~ÖìäK s~ä~ÜçÖó şÖó ÝêÉòíÉI ãáåíÜ~ häłê~ ÉäîÉëòíÝëÝîÉä ĞëëòÉêçéé~åí îçäå~ ~ò ═ òÉåÉá âÝéÉëJ
ëÝÖÉK jçëí åÉã áë àÉäÉåíâÉòíÉâ Ç~ää~ãçâ ÄÉååÉI ~ÜçÖó ~òÉä═ííI ãáÇ═å ãáåÇÉåI ~ãáí äłíçííI Ü~äJ
äçííI ~òçåå~ä î~ä~ãá ãìòëáâłîł ~ä~âìäí łíK wÉåÝÄÉå Ýäí ìÖó~åI ÇÉ ~ ãłë òÉåÝàÝÄÉåI ~äâçí¼ áåJ
Çìä~í åÝäâćäK ^ ãáåÇÉåå~éá ÝäÉíÉ áë äÉêçåíçíí~ ~ ãìåâ~ÉåÉêÖáłàłíK hÝë═å âÉäíI łäãçë~åK młê
¼êłí òçåÖçêłòçíí âÉÇî åÝäâćäK e~ ~òå~é åÉã í~äłäâçòçíí ~ ëòÝé c~ååóî~äI ãłê âçê~ ÇÝäìíłåí¼ä
~ â~ëòáå¼Ä~å î~Öó ~ m~êâJ`äìÄÄ~å äÝòÉåÖÉííI îłêî~I ãáåíÜçÖó Ä~ââ~êłí ~ âçê~á ëòÉòçåÄ~å
ãÝÖ åÉã ~â~ÇíI ~ é¼âÉêé~êíáê~I ãÉäóÉí Åë~â ~ î~Åëçê~ ëò~â−íçíí ãÉÖK bëíÉ ãáåÇ íĞÄÄÉíJíĞÄÄÉí
áîçííI ÜçÖó ëò~Ä~Çìäàçå ~ ä~éé~åÖ¼ ĞåîłÇí¼äI ÑĞäJÑĞäåó−ä¼ ã~ê¼ ÉãäÝâÉâí═äK ^ ëòÉëò áë å~êâçíáJ
âìãI ~ âłêíó~ áë ~òK
G
bò Ýî ëòÉéíÉãÄÉêÝÄÉå ~ éłêíëòÉåîÉÇÝäóÉâ ã~Ö~ëê~ Åë~éí~âK _áò~âçÇłë Ýë ÉäâÉëÉêÉÇÝë îłäJ
í~âçòí~â å~éçåí~K ^ Ç~ê~Äçåí ãáåáëòíÉêÉâ ãÉêÝëòâÉÇåÉâ ã~åÇłíìãçí ëòÉêÉòåáI ~ Ç~ê~Äçåí ãáJ
åáëòíÉêÉâ äÉãçåÇ~å~âK mêçÖê~ãÄÉëòÝÇ Ýë äÉãçåÇłë Üłêçã å~éçå ÄÉäćä> ^ âáêłäó _ÝÅëÄÉ Ü−J
î~íà~ ~ é~êä~ãÉåí îÉòÝêÉáí łäí~äłåçë ĞêĞã Ýë êÉãÝåóâÉÇÝë I ÇÉ çíí ═ ÑÉäçäî~ë åÉâáâ Ğí ëòáÖçJ
êş éçåíçíI Åë~â ~òÝêí Ü−î~íí~ ═âÉíI ÜçÖó Éòí ÑĞäçäî~ëë~I ÇćÜ Ýë łÇłò Ü~ê~Ö ãáåÇÉåÑÉäÝ> jáåÇ
îáäłÖçë~ÄÄł îłäáâI ÜçÖó òëłâìíÅłÄ~ âÉêćäí ~ò ÉÖÝëò éçäáíáâ~I Üçåå~å âá åÉã ãçòÇìäÜ~í ÉÖóáâ
ÑÝä ëÉã ãÉÖ~äłòłë åÝäâćäK Ëë ãáåÇÉòÉâ ÑĞäĞíí ~ò łäí~äłåçë ëò~î~ò~íá àçÖ ÑĞäîÉíÝëÉI ãÉäó ëòÉéJ
íÉãÄÉê âĞòÉéÝå PMJQM MMM ãìåâłëí ~ò lêëòłÖÜłò ÉäÝ îáëòI ëĞíÝí îáÜ~êÑÉäÜ═âÝåí ÑÉåóÉÖÉíá ~ò
ÉÇÇáÖá éłêíÝäÉíÉíK
iłëòä¼ ãáåÇÉêê═ä ~äáÖ íìÇ î~ä~ãáíK ËééÉå ~ òÉåÉ~â~ÇÝãáłê~ ãÉåí Öó~äçÖI ãáâçê ~ ãìåâłëJ
çâ íćåíÉíÝëÉ Éäîçåìäí ~ âĞòÉäÝÄÉåX ÉòÉêåóá åóçäÅ~ë ëçêçâÄ~å ëĞíÝí êìÜłë íĞãÉÖK e~ääÖ~í~ÖI âçJ
ãçêI åÝã~ ëçâ~ëłÖK e~í~äã~ë äłíîłåóI ÇÉ ~ò ═ ëòłãłê~I âá ãłë îáäłÖÄ~å ÝäíI ÄÉäë═ âÉëÉê▌ëÝÖÉ
Ýë ~ ãìòëáâłà~ îáäłÖłÄ~åI Éò ãáí ëÉã àÉäÉåíÉííI ãÝÖ ~ååóáí ëÉãI ãáåí ~ kÉãòÉíá `~ëáå¼JÄÉäá
éçäáíáòłäłëI ãÉäóÄ═ä ÉÖóJÉÖó ëò¼ ãÝÖáë ãÉÖÅë~éí~ ~ ÑćäÝíI Üçä ãçëí ã~Öìåâ âĞòĞíí? ëşäóçë
ãçåÇłëçâI âÉãÝåó âìêìÅâçÇłëçâ êĞééÉåíÉâ Éä ~ Åëłëòłê? ÉääÉåI åÝÜ~ çäó~å ò~ÑíçëłåI ÜçÖó
~âłê ~ò ¼åçÇá çêëòłÖÖó▌äÝëêÉ áë ÄÉáääÉíí îçäå~I íê¼åÑçëòíłëçë ãÉêÝëò ëò¼ÄÉëòÝÇÉâI ãáâÉí éÉêëòÉ
ëÉåâá ëÉã îÉíí âçãçäó~åI ÇÉ Üłí à¼ä Ü~åÖòçíí Éò Ýë Ä~à şÖóëÉã äÉÜÉí ÄÉä═äÉK tìÉäÑÑÉåëíÉáå
îçäí ãçëí ~ â~ëòáå¼ÄÉäá áÑà~ÄÄ éçäáíáâìëçâ îÉòÝêÉK ÏíÝäí Ýë Ü~íłêçòçííK oçéé~åí ãÉÖê¼íí ãáåÇÉåJ
âáíI ~âá îÝäÉíäÉåÄ═ä î~Öó ÉÖó åÝãÉí ëò¼í Ü~ëòåłäí ÑĞäÑçêê ~ îÝêÉãI Ü~ áäóÉí Ü~ääçâ> ãçåÇçíJ
í~ Ýë ~ âáí▌å═ cêÝÇá Åë~â ~åÖçä ëò¼äłëçââ~ä Ñ▌ëòÉêÉòíÉ ~ ÄÉëòÝÇÝíI ÉòòÉä áë Äáòçåó−íîłåI ÜçÖó ═
îÝÖäÉÖ ëò~â−íçíí ãáåÇÉååÉäI ~ãá åÝãÉíK
iłëòä¼ Öó~âê~å ÉÄÝÇÉäí î~Öó î~Åëçêłäí ~ éçäáíáòłä¼ââ~äI ÇÉ ÉÖóâÉÇî▌Éå îÉííÉI ~âłêãáí ãçåJ
Ç~å~âK pò¼íä~åëłÖłí ~ íĞÄÄáÉâ Éä═âÉä═ åÉãíĞê═ÇĞãëÝÖåÉâ îÉííÝâ Ýë íłêë~Ç~äãá éçò−Åá¼à~ ÉòłäJ
í~ä åÉã ëòÉåîÉÇÉíí ÅëçêÄłíK mÉÇáÖ ê~àí~ ãçëí łää~åǼ~å î~ä~ãá ÖçåÇçäâçòłë åÝäâćäá íìåó~ëłÖ
ćäíI ~âłêÜ~ ¼äçãë~éâłí îáëÉäåÉK jÝÖ ~ ëòÉêÉäãá ÇÝäìíłåçâ c~ååóî~ä çíí ~ açåłí şíá âáë ä~âłëJ
Ä~åI ~òçâ ëÉã ëìÖłêçòíłâ ÄÉ ĞêĞããÉä ~ äÉäâÝíK dó~âê~åI Ü~ ëòćêâćäÉíÄÉå äÉëÝíłäí çåå~åI ~
ëòÝé ~ëëòçåó Åë¼âà~áî~ä ãÝÖ ~ò ~àâłåI ãÉÖłääí ~ aìåłåłäK ^ Ü~äîłåóëòćêâÉ î−òÄÉå ãłê íćâJ
êĞò═ÇíÉâ áäóÉåâçê ~ ê~âé~êíá äłãéłâK bòÉê ÑÝåó ãÉÖåóşäî~ ~ î−òÄÉåI ëłÑêłåóëłêÖ~ éłäÅłâÄ~åI
ÉòÉê äłåÖ îÝÖÉäłíÜ~í~íä~åìä Éä ~ é~êíçâçå Ýë çÇ~íşä ~ò lêëòłÖÜłò ¼êáłëá âìéçäłà~ ÑĞäĞíí ÑćëíÑłJ
íóçäçë ÝÖ Ýë ÅëĞåÇK ^ å~Öóîłêçë ÉëíÉäÉÇ═ ÅëĞåÇàÉK fíí äÉíłã~ëòâçÇçíí ~ j~êÖáíJê~âé~êí î~ëâçêJ
äłíàłê~K eçëëò~å åÝòíÉ ~ Ü~í~äã~ë Ñçäó¼íI ãÉäóÉå ëáêłäóçâ ÜáãÄłä¼Çòí~â Ýë åÝÜ~ áÇÉíÝîÉÇí ÄşJ
îłêçâ î~Öó î~Çâ~ÅëłâK
^ò áãÝåí äÉò~àäçíí äÝÖóçííê~ ëçëÉã ÖçåÇçäíK kÉã äłíí~ ã~Ö~ Éä═íí ~òí ~ò ~ëëòçåóíI âáí═ä ~ò
áãÝåí ÄşÅëşòçíí ÉäI åÉã áÇÝòíÉ îáëëò~ ã~Åëâ~ëòÉê▌ ëòÉãÉáíI âÝàíìǼ ëòłàłíI ÖóĞåóĞê▌ íÉëíÝíI
ãÉäóÉå êÉåÇëòÉêáåí Åëìéłå ~ ÖóĞåÖóÉáí í~êíçíí~ ãÉÖ ã~ÖłåI ~òí ~ò Ğí Üçëëòş ëçê Äçêë¼ å~ÖóëłJ
Öş ÖóĞåÖóĞíI ãÉäóÉâåÉâ Ýä═ ÑÉÜÝêëÝÖÉ çäó~å à¼ä áääÉíí ~ò ═ ê¼òë~ëò−å Ä═êÝÜÉò Ýë àłíÝâÄ¼ä łíâĞíJ
îÉ ~ ÇÉêÉâłåI ~ åó~âłå î~Öó łíÇçÄî~ ~ îłääłåI ÄáäáåÅëåÉâ ÄçÖçòî~ ~ ÅçãÄà~áê~ î~Öó ãÉÖê~àJ
òçäî~ áÇçã~áå~â ~ê~åóãçÜłë Ü~àäłë~áíI ãÝÖ ~äłÜşòíłâW ãÉååóáêÉ ãÉòíÉäÉåK bòí ~ âáåÅëÉí Ýê═
ÖóĞåÖóÝâÉí c~ååó ãáåÇáÖ ã~Öłå ÜçêÇçòí~ ~ Ä═êÝåI ãÝÖ å~éâĞòÄÉå áë ~ êìÜłà~ ~ä~íí îáëÉäíÉI
ãá¼í~ åłëò~àłåÇÝâìä â~éí~ ~ ÑÝêàÝí═ä Ýë í~äłå ~ò ÉäÉîÉå Üşëłí¼ä îçäí~â ~òçâ çäó~å éłê~íä~åìä
ê~ÖóçÖ¼âK jáåÇÉò ãáåíÜ~ åÉã áë äÉíí îçäå~K bÖóÉÇćä ÝêÉòíÉ iłëòä¼ ã~ÖłíI łêîłå~âI ÉäîÉëòÉííJ
åÉâK bÖóÉÇćä ~ò ÉÖÝëò ÅÝäí~ä~åI ÜáłÄ~î~ä¼ îáäłÖçåK Ëë ãáåÇÉåâçê ~òí âÝêÇÉòíÉ ã~Öłí¼äW kÉã
îçäå~JÉ àçÄÄ ãÉÖÜ~äåá\>
eçëëò~å łääí −Öó ~ aìå~ ÑĞäĞííI ã−Ö îÝÖćä ä~ëë~å ÉäëÝíłäí ~ â~ëòáå¼Ä~I çíí ãÉÖÑćêÇĞííI łíĞäJ
íĞòĞííI ä~éçâ~í çäî~ëçíí Ýë î~ÅëçêłäíI ã~àÇ âłêíółòçíí ÄÉ ~ò Ýàëò~âłÄ~I ã−Ö îÝÖêÉ ìíçäë¼å~â íłJ
îçòçíí ~ âäìÄļäI êÉåÇëòÉêáåí îÉëòíÉëÝÖÖÉäI ãÉêí ãłê ~ àłíÝâ ëÉã ÝêÇÉâÉäíÉ Ýë Ü~ò~âçÅëáòçíí Ýë
ëçÜ~ îáëëò~ åÉã ÖçåÇçäí ~êê~ ~ ëòÝé éłêÇìÅíÉëí▌ ~ëëòçåóê~I ~âá ~òå~é ÇÝäìíłå ÄçäçåÇìäí ~ò
ĞäÉäÝëÉ ~ä~ííK
G
eÉíÉâ íÉäíÉâ −ÖóK bëÉãÝåó åÝäâćäá áÇ═ ~ò ═ ëòłãłê~I Üçä Åë~â ÉÖóJÉÖó Ü−ê ëòşêí~ ãÉÖ îÝJ
âçåó í▌îÉäI éáää~å~íåóá ÑłàÇ~äã~í çâçòî~X ãáåí ~ãáâçê ~ò ~ ÄşíçêÖółêçëI ~Üçä íçîłÄÄá Üłêçã
éłêåłí êÉåÇÉäí ~ âáë ä~âłë ëòłãłê~I ÄćëòâÝå ãìí~íçíí åÉâá ÉÖó âêÉíçåÖ~êåáíşêłíI ãÉäóÉí tłêJ
Ç~ó fãêÉ êÉåÇÉäíX ã~àÇ ëçâ å~é ãşäî~I ãáÇ═å ÉÖó Äçê−íÝâçí â~éçíí ëòÝéI äáíçÖêłÑáłë ÄÉí▌âJ
âÉäW hê~ÖìîłÅòá Ýë âåáåá hçääçåáÅÜ i~àçë ÜÉêÅÉÖ Ýë åÉàÉI ëòćäÉíÉíí háëJh~éìëá Öê¼Ñ dóÉê═ÑÑó
‡ÖåÉë ĞêĞããÉä àÉäÉåíáâI ÜçÖó äÉłåó~I áääÉíîÉ ãçëíçÜ~äÉłåó~I âê~ÖìîłÅòá Ýë âåáåá hçääçåáÅÜ
häłê~ ÜÉêÅÉÖå═ çâí¼ÄÉê NQJÝå í~êí~åǼ Éëâćî═àÝíKKK? Ýë ãáâçê ~ò ~ëòí~äåłä tìÉäÑÑÉåëíÉáå Ýë
hçääçåáÅÜ káâá ãÉÖÄÉëòÝäíÝâI ÜçÖó éłê å~é ãşäî~ ~ìí¼å ÉÖóćíí ÑçÖå~â páãçåîłëłêê~ ãÉååá ~
ä~âçÇ~äçãê~K ËäÉëI ÜáêíÉäÉå ÑłàÇ~äçãI ãÉäó ~òçåÄ~å Åë~â ÉÖó éáää~å~íê~ í▌òĞíí âÉêÉëòíćä ~ò ═
ã~Öłê~ é~ê~åÅëçäí ÝêÇÉâíÉäÉåëÝÖÝåK jáåíÜ~ ÉäîÉëòÉííI íłå ëçÜ~ åÉã áë äÝíÉòÉíí îáäłÖê¼ä Ü~ää~å~
Ü−êÉâÉí
Ëë ãÉÖáåí ãşäí~â ~ å~éçâ ÉÖóÑçêãłåK
G
lâí¼ÄÉê îÝÖÝåÉâ ÉÖóáâ êÉÖÖÉäÝå _ÉêÝÇóåÝ âçêłå ÑĞäÝÄêÉÇíK ^ î~ëâçë ëÉäóÉãÑćÖÖĞåóĞâ
êÝëÉáå ãÝäó äĞîÉääÝë▌ å~éëìÖłê í▌òĞíí ÄÉ áííJçííI êÉłíÝîÉÇí ~ò łÖółå~â éìÜłå Ü~àä−íçíí äłÄłê~I
ÑĞäÖóşàíçíí ÉÖóJÉÖó îáêłÖçí ~ í~â~ê¼à~ ëÉäóãÝåK
cìêÅë~I åóìÖí~ä~å ÝêòÝëëÉä ÝÄêÉÇíK s~ä~ãá ëòçêçåÖłë åÉÜÉòÉÇÉíí ~ íçêâłê~K lâ åÝäâćäK jáåJ
ÇÉå áåÇçâ åÝäâćäK
æk~Öóçå âçêłå äÉÜÉí ÖçåÇçäí~ Ýë ÑÉäâĞåóĞâĞäí ~ éłêåłåK jÉÖåÝòíÉ ~ò ¼êłàłíK jÝÖ Åë~â
ÑÝä ÜÝíK qçîłÄÄ ÑçÖ ~äìÇåáK sáëëò~ëćääóÉÇí ~ éìÜ~ łÖółÄ~ Ýë ÄÉÜìåóí~ ~ ëòÉãÉáíK aÉ łäçã åÉã
àĞíí êÉł Ýë ~ ÖçåÇçä~í~á iłëòä¼Üçò â~ä~åÇçòí~âK pòÉÖÝåóI âÉÇîÉë Ñáş> jáäóÉå ëòÉêÉåÅëÝíäÉå
ãÝÖ ãáåÇáÖK mÉÇáÖ ═ áÖ~òłå ãáåÇÉåí ãÉÖíÉëòI ÜçÖó îáÖ~ëòí~äà~I ÜçÖó ÉäÑÉäÉàíëÉ häłêłíK ÛI
áÖÉåI ãáåÇÉåí> qĞÄÄÉíI ãáåí ~ãáí çâçëëłÖ ãÉÖíÉååáK qĞÄÄÉíI ãáåí ~ãáí ëò~Ä~Ç îçäå~K jçëí í−ò
å~éà~I ~ hçääçåáÅÜJä~âçÇ~äçã å~éàłåI çäó~í âçÅâłòí~íçííI ~ãáí ëçëÉã íÉíí îçäå~ ëÉåâá ãłëÝêíK
^ò ÉÖÝëò å~éçí îÉäÉ íĞäíĞííÉ âÉííÉëÄÉåK eçÖó Éäëò¼ê~âçòí~ëë~I ÜçÖó åÉ äÉÖóÉå ã~Öłê~K háîáííÉ
jłêá~ÄÉëåó═êÉK
^òí ãçåÇí~ åÉâáI ÜçÖó ò~êłåÇçâäłëÝêí ãÉååÉâ Ýë ÜçÖó ëòÝé áäóÉåâçê ~ò ÉêÇ═K bÖóćíí ìí~òJ
í~â âá ÇÝäÉä═íí ~ ÜÉäóáÝêÇÉâ▌îÉäI ãÉÖäłíçÖ~ííłâ ~ ÅëçÇ~íÉî═ pò▌ò jłêáłíI ÉÖó âáëâçÅëãłÄ~å ÉíJ
íÉâI çíí áåâłÄÄ ëçâ Äçêí Äáòí~íçíí ~ Ä~êłíàłÄ~I ã~àÇ ÉäëÝíłäí~â ~ò ÉêÇ═ÄÉK _É ëòÝé Éò ~ îĞêĞë
Äćââ> rÖóÉ\ Ëë ~ò ~ ÖóÉêíółåÑ~I ãáåíÜ~ ÅáíêçãÜÝàļä îçäå~ ~ äçãÄà~\> líí äÉÇ═äíÉâ Ýë ═ ÉäJ
~äí~íí~ ~ Ñá~í~äÉãÄÉêíI ~âłêÜ~ ~ Ñá~Åëâłà~ äÉååÉI Åáê¼Ö~íî~ ÑÉàÝí ~ò ĞäÝÄÉåK jáâçê ëĞíÝíÉÇÉííI şàJ
ê~ ~ îÉåÇÝÖä═ÄÉ íÝêíÉâ Ýë ═ ༠Éê═ë îĞêĞëÄçêí êÉåÇÉäí Ýë ëÉéê═éłäáåâłí áë Öó~âê~å íĞäíĞíí åÉâáI
éÉÇáÖ ãłëâçê Ü~ê~ÖìÇçííI Ü~ iłëòä¼å Äçêëò~Öçí ÝêòÉííK jçëí ~òçåÄ~å ëòłåÇÝââ~ä áí~íí~K bò ëáJ
âÉêêÉä àłêíK i~ëë~Åëâłå ÉåÖÉÇÉíí ~ò ~ ÑÉëòćäí ÑłàÇ~äã~ë îçåłë ~ Ñáş ~êÅłåI ĞëëòÉå═íí ëòÉãĞäÇĞJ
âÉá äÉÅëáää~éìäí~âX ÑĞäîłäíçíí~ î~ä~ãá âáëëÝ Ä~ãÄ~ Ýë ćîÉÖÉëI ÇÉ ÉÖóâÉÇî▌ åÝòÝë Ýë âÝë═ÄÄ
ãÝÖ íêÝÑłäí áëK fÖ~òI ÜçÖó ëćäÉíäÉåëÝÖÉâÉí ãçåÇçíí Ýë ~ ëòłà~ ë~êâ~ âáëëÝ åółä~òçííK ^ ëòÝé
_ÉêÝÇóåÝ ãłë ÉãÄÉêíI ë═í iłëòä¼í áë −Öó ìíłä~íçëå~â í~äłäí~ îçäå~I ÇÉ ãçëí ĞêćäíK ˆêćäíI ÜçÖó ~
Ä~êłíà~ ÑÉäÉàíá ~ Äłå~íłíK jáåÇÉÖóI ãá çâļäK jÝÖ ~ò áë ãáåÇÉÖóI ÜçÖó åÉã ~ò ═ ëòÝéëÝÖÉI ëòÉJ
êÉäãÉI çÇ~~Çłë~ ãá~ííI Ü~åÉã ãÉêí êÝëòÉÖK aÉ ãçëí Åë~â Éò ÑçåíçëI ÜçÖó ÑÉäÉàíëÉåI ÜçÖó åÉ
ÖçåÇçäàçå ~êê~ ~ò Éëâćî═êÉI ~êê~ ~ åłëòÝàëò~âłê~KKK fäóÉå łää~éçíÄ~å åóìÖçÇí~å Ü~ò~îáÜÉííÉ
~òçå ~ âçåÑäáëçå ~ jşòÉìã ìíÅ~á ä~âłëłÜçòI çíí äÉíÉÜÉííÉ ~ÖÖçÇ~äçã åÝäâćäK jłê åÉã äÉÜÉí
Ä~à> Ëë ═ ÉäâçÅëáòçíí ~ dáòÉää~ íÝê âĞòÉäÝÄÉI çíí ÉäãÉåí ~ ÑáłâÉêëí~åÇÜçò Ýë ÑĞäÜ~àí~íçíí ~ słêJ
Ä~K
hĞååóÉäã▌ëÝÖ îçäí Éòí íÉååáI ÇÉ âÉääÉíí> kÉã íÉÜÉíÉíí ãłëâÝåíI åÉã Ü~ÖóÜ~íí~ ã~Öłê~
iłëòä¼í ~òçå ~ å~éçåK mÉÇáÖ å~Öó î~âãÉê═ëÝÖ> e~ Éòí ãÉÖíìÇåł ~ ÑÝêàÉI Äáòíçå ÑĞäÜ~ëòåłäåłI
Éò ãłê âçãçäó ~Ç~í ÉääÉåÉK Ëë iłëòä¼ê~ áêłåó−í~åł ~ ÑáÖóÉäãÉíK e~ éÉÇáÖ ÉòÉå ~ åóçãçå î~ä~J
ãá ã~ÖłåÇÉíÉâí−îîÉä ÑáÖóÉäíÉíåÝ\KKK fÖÉåI âĞååóÉäã▌ëÝÖ îçäí í═äÉI âá ÉÇÇáÖ ~òò~äI ~âá ~ ëòÉêÉJ
í═àÉI ãÝÖ íłêë~ëłÖÄ~å áë ~äáÖ ÄÉëòÝäíI åÉÜçÖó ~òò~ä Üçòòłâ Ü−êÄÉI ~âáîÉä î~ä¼Ä~å îáëòçåó~ î~åK
jÉêí Éò ~ò ÉÖó îÉëòÝäóÉëX ~ íÝîÉë éäÉíóâ~ áåâłÄÄ à¼I ãáîÉä ÑÝäêÉîÉòÉíá ~ Öó~åşíK
pòÉãćÖóêÉ îÉííÉ ~ âáêłåÇìäłë ĞëëòÉë êÝëòäÉíÉáíK ┼ ~ hÉäÉíá éłäó~ìÇî~êåłä ëòłääçíí ~ ÖĞÇĞäJ
ä═á âáëîçå~íÄ~I iłëòä¼ Åë~â ~ âĞîÉíâÉò═ łääçãłëçåK ^äáÖ îçäí éłê ÉãÄÉê ~ âçÅëáÄ~åK ^
îÝÖłääçãłëí¼ä _Éëåó═êÉ Öó~äçÖ ãÉåíÉâ ~ êÝíá ĞëîÝåóÉâÉåK ^ò ÉêÇ═ÄÉ áë Öó~äçÖK ^ âáëâçÅëãłJ
Ä~å ëÉåâá îłêçëáI ëÉåâáI ~âáê═ä ÑÉä äÉÜÉíåÉ íÝíÉäÉòåáI ÜçÖó ÄłêãÉäóáâćâÉí áëãÉêåÝK s~Åëçêłê~
ãłë îÉåÇÝÖä═ÄÉ íÝêíÉâK líí éäłåÉ ÉÖó äÝäÉâ ëÉ îçäí Ýë ~ âçÅëãłêçë ÑçÖ~íłî~ä ~ ãÉÖłää¼ÜçòKKK
kÉã> fíí åÉã íĞêíÝåí ÜáÄ~I ãáåÇÉå ~ äÉÖâĞêćäíÉâáåí═ÄÄÉåI ~ äÉÖ¼î~íçë~ÄÄ~åK ^ îÝäÉíäÉå ÉääÉå
éÉêëòÉ åáåÅë çêîçëëłÖK ^ò ìí~ëíłêë~â âĞòćä ~ò ÉÖóáâ äÉÜÉíÉíí ÉÖó îáää~åóëòÉêÉä═I âá ~ Üłòìâåłä
ÇçäÖçòçíí Ýë ═í áëãÉêáKKK î~Öó ÉÖó âłäóÜ~Åëáåłä¼KKK aÉ ãá ÝêÇÉâÉ îçäå~ ãÝÖ ~ââçê áë\ Ëë ÜçÖó
àìíå~ ÉëòÝÄÉI ÜçÖó ÝééÉå ~ ÑÝêàÝÜÉò ÑçêÇìäàçå\ ełí ~ââçê ãáÝêí Éò ~ ëòçêçåÖ~í¼I ~ÖÖçÇ~äã~ë
ÝêòÝë\KKK
ÏÖó íĞéêÉåÖÉíí ~ ëòÝé c~ååó Üçëëò~ë~åK Ëë ÜáłÄ~ Äáòí~íí~ ã~ÖłíK jáåÇ åóìÖí~ä~å~ÄÄ äÉííK
jłê åÝÜłåóëòçê êłíÝîÉÇí ~ ëòÉãÉ ~ íÉäÉÑçåê~I ~ò ═ âĞòîÉíäÉå íÉäÉÑçåàłê~I ãÉäóåÉâ ëòłãłí Åë~â
~ ÄÉ~î~íçííà~á áëãÉêáâK mÉêëòÉ ~ ÑÝêàÉ áëK Ëë ãáåÇÉå éÉêÅÄÉå îłêí~I ÜçÖó ~ò ÅëĞåÖÉíåá ÑçÖ Ýë ~
ÑÝêàÉ î~ä~ãá îÝÖòÉíÉëí âĞòĞä îÉäÉKKK _çäçåÇëłÖ îçäíI ÇÉ ═ Éòí îłêí~K
Ëë ~ íÉäÉÑçå î~ä¼Ä~å ãÉÖëò¼ä~äíK
oá~Çí~åI âáãÉêÉÇ═ ëòÉããÉä Äłãìäí ~ ÖÝéêÉK ^òíłå ÄłíçêëłÖçí îÉíí Ýë äÉÉãÉäíÉ ~ â~Öóä¼íK ^
iłëòä¼ Ü~åÖà~ ÄÉëòÝäí Üçòò~W
æËå î~ÖóçâKKK _çÅëłëë ãÉÖI ÜçÖó ÑÉäâĞäíĞííÉäÉâKKK k~Öó Ä~à íĞêíÝåíKKK ¼êáłëá ĞëëòÉÖÉí îÉëòJ
íÉííÉãKKK pòÉêÉíåÝäÉâ äłíåáKKK í~äłå ìíçäàłê~KKK
æeçåå~å ÄÉëòÝäëò\ âÝêÇÉòíÉ ~ò ~ëëòçåóK
æ^ ä~âłëìåâļäKKK jłê î~Öó âÝí ¼êłà~ áíí î~ÖóçâKKK ÇÉ ÄÉëòÝäåÉã âÉääÉíí î~ä~âáîÉäI ãÉêí Ýå
Éòí ãłê åÉã Ä−êçãKKK
 æcÝä¼ê~ ãşäî~ åłä~Ç î~ÖóçâI âÉÇîÉë> słêà ãÉÖ> słêà ãÉÖ> ãçåÇçíí~ c~ååó Ýë âáìÖêçíí
~ò łÖóļäK
G
jáâçê c~ååó ÄÉäÝéÉíí ëòÉêÉäãá ëòçÄłàìâÄ~I iłëòä¼í ~ å~Öó Ç−îłåóçå í~äłäí~I íÉäàÉë î~âëĞJ
íÝíÄÉåI ~ éä~Ñçåê~ ãÉêÉÇ═ ëòÉããÉäK cÉäĞäíĞòîÉ ÑÉâćÇí çííI Åë~â ~ Ö~ääÝêàłí ÇçÄí~ Éä î~ä~ÜçîłK
^ å═ ãÉääÝàÉ ćäí Ýë ~ ëòçãëòÝÇçë ~ëòí~äçÅëâłå ãÉÖÖóşàíçíí~ ~ îáää~åóãÝÅëÉëíI ãÉäó ~ååóá
ëòÉåîÉÇÝäóÉë ¼êłå îáäłÖ−íçíí ÉÇÇáÖK bÖó ĞëëòÉÜ~àíçííI Öó▌êĞíí ÅÝÇìä~ ÜÉîÉêí ~ äłãé~ ãÉääÉííK
æhÉÇîÉëK ełí ãá íĞêíÝåí\ já íĞêíÝåí\
æÛêáłëá ĞëëòÉÖÉí îÉëòíÉííÉãK hÝéòÉäÇ> kóçäÅî~åÜ~íÉòÉê âçêçåłí> jáåí ÉÖó ═êćäíI ÄÉäÉÖìJ
êìäí~ã>KKK Ëë Éò éÉêëòÉ åáåÅë ãÉÖI åÉã áë íìÇçã ãÉÖëòÉêÉòåá −Öó ÜáêíÉäÉåKKK ełí îÝÖÉ î~å> mÉJ
ÇáÖ Ü~ Üçäå~éìíłå åÉã ÑáòÉíÉâI âáÇçÄå~â ~ â~ëòáå¼Ä¼äKKK Ëå Éòí íşä åÉã ÝäÉãKKK _É åÉã îłJ
êçã> bòÝêí ~â~êí~ä~â ãÝÖ äłíåáKKK ÉäÄşÅëşòåáI ãáÉä═íí Éäí▌åĞâKKK
c~ååó ëò−îÉ ÖĞêÅëĞëÉå ëòçêìäí ĞëëòÉI ÇÉ ìê~äâçÇçíí ã~ÖłåK oÉłÜ~àçäí ~ò áÑàş ~êÅłê~ Ýë
ãÉÖÅë¼âçäí~ ~ ëòÉãÉáíI ~ÜçÖó êÉåÇëòÉêáåíI ãáÇ═å ~åółëâçÇçíí îÉäÉK eçÖó ÝÖåÉâ ~ ëòÉãÜÝJ
à~áÇ> słêàI Üçòçâ ÉÖó ëéçåÖółí> Ýë âáëáÉíÉíí ~ âáÅëá ãçëǼÄ~I éłê éáää~å~í ãşäî~ îáëëò~íÝêí ~
ëéçåÖółî~ä Ýë ÉÖó íłä~Åëâ~ ÜáÇÉÖ î−òòÉä Ýë ÉäâÉòÇíÉ ãçëÇ~íåá ~ Ñáş îÉêÉàíÝâÉë ~êÅłíI ÜçãäçâłíI
ëòÉãÉáíK rÖóÉI Éò à¼äÉëáâ\ rÖóÉI ãáåÇàłêí åóìÖçÇí~ÄÄ äÉëòÉä\ rÖóÉI à¼\
s~ä¼Ä~å âáëëÝ Åëáää~éçÇçíí iłëòä¼K sÉëëćâ ÉòÉâÉí áë äÉ ëò¼äí ~ò ~ëëòçåó şàê~K e~ÖóÇI
ã~àÇ Ýå> eáëòÉå íìÇçÇI ÜçÖó ëòÉêÉíäÉâ îÉíâ═òíÉíåá> e~äâ~å â~Å~Öçíí ÉòÉâåÝä ~ ëò~î~âåłä Ýë
ćÖóÉë âÝòòÉä Üłåíçíí~ ~ êìÜłí ê¼ä~I ãçëí ãÝÖ ~ ãÉääÝå áë îÝÖáÖîÉòÉííÉ ~ ÜáÇÉÖ ëéçåÖółíI ~òìJ
íłå êł~Çí~ ~ ÑÝêÑá ÉÖóáâ ëÉäóÉã Üłä¼âĞåíĞëÝíK jáåÇÉò ~ Ä~ÄêłäłëI Ä~ÄìëÖ~íłë åóìÖí~í¼ä~Ö Ü~íçíí
~ âÝíëÝÖÄÉÉëÉíí ÉãÄÉêêÉK jáâçê c~ååó îÝÖćä ãÉääÝàÉ ÜÉîÉêÉÇÉííI ãłê ĞëëòÉÑćÖÖ═ÄÄÉå íìÇí~ ÉäJ
ãçåÇ~åá ~ ã~á Ýàëò~â~ ëòĞêåó▌ íĞêíÝåÉíÝíK
˙Öó âÉòÇ═ÇĞííI ÜçÖó ÉëíÉÄÝÇ ìíłå é¼âÉêÉòÉííK sÉëò−íÉíí î~ä~ãá PMMM âçêçåłíK kÉã ëçâI ÇÉ
Äçëëò~åíçíí~X ~ååłä áåâłÄÄI ãÉêí ~ é¼âÉê şÖó ÉÖó ¼ê~ ìíłå ÑÉäçëòäçííK bââçê ãÉÖÜ~ääçíí~I ÜçÖó
çÇ~ÑĞåå Ä~ââçòå~âK `ëìé~ âáëàłíÝâçëK cĞäãÉåí çÇ~K _ÉćäíK ^ Ä~äëòÉêÉåÅëÝàÉ Ñçäóí~í¼ÇçííK
^éê¼I éłê ëòłò~ë íÝíÉäÉâÄÉå ãÝÖ î~Öó QMMM ÉäãÉåíK bââçê ~òí ÖçåÇçäí~I ãáîÉä Ä~åâłêâÝåí
ÉÖóâÝí ćíÝëÉ êÉåÇëòÉêáåí îçäíI ãçëí å~ÖóçÄÄ Ä~åââ~ä ÑçÖ áåÇìäåáK Ëë ~ââçê ãÉÖäÉé═ ÇçäçÖ íĞêJ
íÝåíW mê~ó dÉÇÉçåI ~âá åóáäîłå åóÉêÝëÄÉå îçäíI ÉÖóÉåÉëÉå êÉł éłäółòçííK qĞÄÄÉòêÉë íÝíÉâêÉ Éòí
ãçåÇí~W _~åâ> Ëë ãáåÇáÖ ãÉÖåóÉêíÉK oÉÖÖÉä ÑÉäÝ ãłê î~ä¼ëłÖçë éłêÄ~à ÑÉàä═ÇĞíí âá âÉííÉJ
àćâ âĞòĞííK mÉêëòÉ ~ âêÉÇáíàÉ ãłê êÝÖ ÉäÑçÖóçíí Ýë Åë~â ÅÝÇìäłê~ àÉÖóÉòíÝâ ~ò ĞëëòÉÖÉâÉíK ┼
ëò~ä~Çí ~ éÝåòÉ ìíłåI íìÇî~I ÜçÖó ~ò ÉÇÇáÖá îÉëòíÝëí ëÉã íìÇà~ ~òçåå~ä êÉåÇÉòåáK qĞÄÄëòĞê
ÉÖóãłë ìíłå í~êíçíí~ ~ mê~ó Ä~åâàłíI âáåÉâ ëòÝÇćäÉíÉë âÉòÉ îçäíI ãÝÖáë Äłê ãłê ÉÖó −òÄÉå ÑÉäJ
ÉòÉíí áëI ~äâìÇçííI Åë~â Éååóáí ~Ç âáI î~Öó ~ååóáí Ýë iłëòä¼ ÄÉäÉãÉåíI ÜçÖó î~ä~ãáí Ü~ò~ÜçòJ
òçå ~ ë~àłí éÝåòÝÄ═äK oÉÖÖÉä ÑÉäÝ ãłê Åë~â åÝÖóÉå ćäíÉâ ~ å~Öó Ä~ââ~ëòí~äåłäI ãáâçê ~ âçãçêJ
åóáâ àÉäÉåíÉííÉI ÜçÖó Ü~í ¼ê~I ~ àłíÝâ ãÉÖ âÉää ëò▌åàĞåK cĞäłääí~âK mê~ó Éä ~â~êí ëáÉíåáI ÇÉ ═
~ äÝéÅë═å îáëëò~í~êíçíí~K
ærÖóÉI ãÉÖÉåÖÉÇÉÇI ÜçÖó ~ãáîÉä é~é−êçå í~êíçòçã åÉâÉÇI ÜçÖó ~òí åÝÜłåó ÜÝí ãşäî~ ÑáJ
òÉëëÉã\ fäóÉå å~Öó ĞëëòÉÖÉí åÉÜÝò åÉâÉã ~òçåå~äKKK
dÉÇÉçå ÜáÇÉÖÉå åÝòÉíí êłK iłëòä¼ ãçëíI ãáÇ═å ÉäãçåÇí~I ãçëí áë äłíí~ ã~Ö~ Éä═íí Åłé~îłJ
Öłëş ëòłàłí éìÑÑ~ÇíI îÝêíÉäÉå ~êÅłÄ~åK kÉã íÉÜÉíÉãI âÝêäÉâI Ýå âłêíó~ÄáòçííëłÖá í~Ö î~ÖóçâI
ëÉããá ëò~Äłäóí~ä~åëłÖçí åÉã éłêíçäÜ~íçâK
æ˙Öó\ ãçåÇçíí~ dóÉê═ÑÑóK qÉÜłí åÉÖóîÉååóçäÅ ¼ê~ ~ä~íí\
æfÖÉåI ã~á ÇÝäá íáòÉåâÝí ¼êłí¼ä ëòłã−íî~ Ýë mê~ó ÉäëáÉíÉííK
bòÉâÉí ãçåÇçíí~ Éä iłëòä¼ åÉã ëçââ~ä íĞÄÄ ëò¼î~ä Ýë ãÝÖ ÜçòòłíÉííÉW ^ â~ëòáå¼Ä¼ä áÇÉ
àĞííÉãK kÉã ãÉêíÉã Ü~ò~ãÉååáK líí î~åå~â ~ éìëâłáãKKK
c~ååó ÑáÖóÉäãÉëÉå Ü~ääÖ~íí~ îÝÖáÖK ^òíłå ÉäÖçåÇçäâçòî~ ãçåÇí~W
æqÉÜłí âÝí å~éìåâ î~åI ÜçÖó êÉåÇÉòÜÉëëćâ>
 æaÉ ãáÄ═ä\ fíí î~å> Ýë ~ã~ Öó▌êĞíí é~é−ê ìíłå åóşäî~ ÑĞäçäî~ëí~ ~ ëòłãçâ~íK ^ ÄçåçJ
â~í ãÝÖ âá íìÇåłã ÑáòÉíåáI ÇÉ mê~ó dáÇłíI ~ò âá î~å òłêî~K ^ò ìòëçêłëçâåłä ãłê åáåÅë ÜáíÉäÉãI
şà~ÄÄ~å åóìÖí~ä~åâçÇå~â áëK káåÅë> kÉã äÉÜÉíKKK ãáåÇÉååÉâ îÝÖÉ î~åKKK ÉÖÝëòÉå îÝÖÉ>
jçëí Éê═í îÉíí ê~àí~ ~ âÝíëÝÖÄÉÉëÝëX ~ò áÇÉÖÉá ÑĞäãçåÇíłâ ~ ëòçäÖłä~íçíK p−êî~ Ñ~â~Çí Ýë ~ò
~ëëòçåó îłääłÄ~ êÉàíÉííÉ ~ò ~êÅłíK c~ååó ä~ëë~å ëáãçÖ~íí~I ã~àÇ Üçòòłëòçê−íçíí~ ÜçëëòşI ãÉäÉÖ
íÉëíÝíW hÉÇîÉë> hÉÇîÉë> ëìííçÖí~ Ýë Öó~âçêäçíí Åë¼âà~áI âÉòÉá ÉäáåÇìäí~â ê~àí~I ã−Ö îÝÖćä ~
òçâçÖłë ãÉÖëò▌åí Ýë ~ Ñá~í~äÉãÄÉêí ÉäĞåíĞííÉ ~ îłÖóI ãáåíÜ~ îáÖ~ëòí âÉêÉëåÉK ^òìíłå Éä~äìÇí
ãÝäóÉåK ^ å═ ÑĞäÉãÉäâÉÇÉíí ãÉää═äÉK jçòÇìä~íä~åìä ćäí Ýë åÝòíÉ ~ò ~äî¼ ÉãÄÉêíK ^ ëòÉãÉá
ã~Åëâłëłå ĞëëòÉëò▌âćäíÉâ Éäåóşä¼ îÝâçåó êÝëÉâÄÉåI ãáâĞòÄÉå ~ âÉòÉá ~êê~ ~ é~ò~ê ÖóĞåÖóJ
ëçêê~ íÝîÉÇíÉâ ~ åó~âłåK eçëëò~å ćäí −Öó ~ ÖóĞåÖóÉá âĞòĞíí àłíëò¼ ìàà~ââ~ä Ýë ÖçåÇçäâçòçííK
sÝÖćä ãÉÖÑÝëćäâĞÇĞííI ÑÉäĞäíĞòĞííK j~ÖłÜçò îÉííÉ ~ îÉëòíÉëÝÖÅÝÇìäłíK bäãÉåí ~ò ~Ää~â ãÉääÉíJ
íá ~ëòí~äÜçòI Üçä äÉîÝäé~é−êí áë í~êíçíí~â Ýë ëáÉíîÉ −êí éłê ëò¼íW
mê¼Äłäçâ î~ä~ãáíK qÉ ã~ê~Çà áííI ã−Ö îáëëò~àĞîĞâK ^òí ÜáëòÉãI PJQ ÑÉäÝ ãłê áíí äÉëòÉâK lâJ
îÉíäÉå îłêà ãÉÖK lâîÉíäÉåćä>? bååóá îçäí ê~àí~K sáëëò~íÝêîÉ ~ Ç−îłåóÜçòI ~ é~é−êä~é ë~êâłí ~
ãÝÅëÉë ~äł ëòçê−íçíí~I ÜçÖó iłëòä¼ êĞÖíĞå ãÉÖäłëë~I Ü~ ÑĞä í~äłäå~ ÝÄêÉÇåáK
Ëë ãçëí Ü~åÖí~ä~å äÝéÝëëÉä âáëìêê~åí ~ ëòçÄłÄ¼äK
G
^äáÖ Üşëò éÉêÅ ãşäî~ c~ååó ãłê ~ açêçííó~ ìíÅłÄ~å îçäí _~ÅÜÉê~ÅÜåłäI ~ååłä ~ Ü−êÉë ÝâJ
ëòÉêÝëòåÝäI âáåÉâ åÉãÅë~â _ìÇ~éÉëíÉåI ÇÉ ÉÖÝëò bìê¼éłÄ~å å~Öó åÉîÉ îçäí ÖóĞåóĞê▌ ÑçÖä~äłJ
ë~á Ýë ÝââĞîÉá ãá~ííK
æ_Éåå î~å ~ Ñ═åĞâ şê\ âÝêÇÉòíÉ _ÉêÝÇóåÝI ãáÇ═å ÄÉäÝéÉíí ~ ÄçäíÄ~K
^ ãÉääÝâ~àí¼åI ãÉäóÉí éäćëëÑćÖÖĞåó ÑÉÇÉíí ÉäI ~ íćåÇĞâä═ ćîÉÖâ~ëòíÉåÉâ Ñ~äłÄ¼äI ãÉäóÉâJ
ÄÉå ëÉêäÉÖÉâI ĞÄäĞë íÉ~âÝëòäÉíÉâ Ýë íłä~â ÑÝåóäÉííÉâ Ü~äâ Éòćëí ÑÝåóäÝëëÉäI âĞîÝêÉë âáë ═ëò ÉãJ
ÄÉê
äÝéÉíí âáI Ü~í~äã~ë éłé~ëòÉããÉä î~ëâçë çêê~ ÑĞäĞííK ^ò ĞêÉÖ _~ÅÜÉê~ÅÜI ~ ÅÝÖíìä~àÇçåçë
ã~Ö~K
æ jáîÉä ëòçäÖłäÜ~íçâI Öê¼ÑåÝ\ âÝêÇÉòíÉ Ü~àäçåÖî~I ãÉêí Äłê Üłêçã ÄÝêÜłò~ îçäí Ýë å~J
Öóçå å~Öó î~Öóçå~I ═ âÉêÉëâÉÇ═á ÄćëòâÉëÝÖÄ═ä ìÖó~åşÖó ÑçÖ~Çí~ ~ îÉî═áíI ~âłêÜ~ ëòÉÖÝåó
âáë Äçäíçëáå~ë äÉååÉK
æ_ÉëòÝäÜÉíÉâ ĞååÉä âćäĞå\ âÝêÇÉòíÉ _ÉêÝÇóåÝK
æháîłä¼ ëòÉêÉåÅëÝãåÉâ í~êíçã ÑÉäÉäí _~ÅÜÉê~ÅÜ Ýë ÄÉâ~ä~ìòçäí~ c~ååóíI łí ~ éäćëëÑćÖJ
ÖĞåóĞåI ÉÖó éáÅáI ëĞíÝí ÜÉäóáëÝÖÄÉI Üçä âĞêĞëJâĞêćä áíí áë ÉòćëíåÉã▌îÉä òëşÑçäí ćîÉÖâ~ëòíÉåÉâI
~òò~ä ~ âćäĞåÄëÝÖÖÉäI ÜçÖó ÄÉäÝàćâ ãÝäóÉëòíîÉ ÉÖó ïÉêíÜÉáã ëĞíÝíÉÇÉííK ^ âĞòÝéÉå âáë
−ê¼~ëòí~äI ãÉäóêÉ îáää~åóäłãé~ îÉíÉíí íçãé−íçíí ÑÝåóíK c~ååóí âÝåóÉäãÉë â~êçëëòÝâÄÉ ćäíÉííÉ ~ò
~ëòí~ä ãÉääÝI ═ ã~Ö~ ÉÖó ãÉêÉî åłÇëòÝâÄÉ ÜÉäóÉòâÉÇÉíí ~ âĞòÝéÉåK m~ê~åÅëçäàçå îÉäÉãI
Öê¼ÑåÝKKK
æfëãÉêá ìÖóÉ ~ ÖóĞåÖóÉáãÉí í~î~äó Ñ▌òÉííÉ ═âÉí şàê~\
æeçÖóåÉI ÉÖÝëòÉå êÉåÇâ−îćäáÉâI éäłåÉI ÜçÖó Ğí ÉÖóÑçêã~ ëçêK
æËåKKK Ýå ÖçåÇçäâçòçãI ÜçÖó ÉëÉíäÉÖ Éä~ÇåłãKKK jáí ÖçåÇçäI _~ÅÜÉê~ÅÜ şêI ãáí äÉÜÉíåÉ ÝêJ
íćâ ÉäÝêåá\
æeãKKK ÜãK ^òí −Öó åÉÜÝò ãÉÖãçåÇ~åáK k~Öóçå ÝêíÝâÉëÉâI ÇÉ ÝééÉå ~òÝêí åÉã âĞååó▌
îÉî═í í~äłäåá êÉłK Ëë ï~êÉ ëÅÜ~ÇÉ ëáÉ òì îÉêëÅÜäÉìÇÉêåK jÉÖ âÉää îłêåá ~ âçãçäó îÉî═íKKK ~ò
çâîÉíäÉå ~â~ÇI éÉêëòÉ åÉã áííI młêáòëÄ~åI içåÇçåÄ~å î~Öó ~ oáîáÝêłåK
æo~àí~ã î~åå~âK kÝòòÉ ãÉÖI ãáí ÖçåÇçäI ãáí äÉÜÉíåÉ ~ââçê Ýêíćâ â~éåá ^ å═ ÄÉåóşäí ~
Ääşò~ ~äłI âáîÉííÉ ~ ÖóĞåÖóĞâÉí Ýë łíÅëìêÖ~íí~ ═âÉí ~ò ÝâëòÉêâÉêÉëâÉÇ═ âÝí âĞîÝê âÉòÝÄÉK ^ò
éłê éáää~å~íáÖ íłåÅçäí~íí~ ═âÉí ~ íÉåóÉêÝÄÉåI åóáäîłå ~ ëşäóìâ~í ãÝêäÉÖÉäíÉI ãáâĞòÄÉå ÄÉÜìåóí~
~ ëòÉãÉáíI ~òíłå îÝÖáÖíÉê−íÉííÉ ═âÉí ~ò ~ëòí~ää~é éçëòí¼àłåK
 æeãK qłå âÝíëòłòJâÝíëòłòĞíîÉåÉòÉê Ñê~åâçíI äÉÜÉíI ÜçÖó Üłêçãëòłò~íI ïÉåå Éáå ^ã~íÉìê
ëáÅÜ ÑáåÇÉíKKK
c~ååó şÖó íÉííI ãáåíÜ~ ÖçåÇçäâçòå~I ~òíłå şàê~ ãÉÖëò¼ä~äíW
æ kÝòòÉI _~ÅÜÉê~ÅÜ şêI Ýå ã~Öłåłä Ü~Öóåłã ~ ÖóĞåÖóĞâÉíI ~ã−ÖKKK ã−Ö îÝÖäÉÖ Ü~íłêçJ
òìåâK fÖ~ò~ î~å> hłê îçäå~ ÉäéêÝÇłäåáK j~Öłåłä Ü~ÖóåłãK aÉ ãçëí å~ÖóçÄÄ ĞëëòÉÖêÉ îçäå~
ëòćâëÝÖÉãKKK ~òçåå~äKKK ÖçåÇçäí~ãKKK Éä═äÉÖÉí ~Çå~ êÉłKKK ÉÖóÉä═êÉI ~ã−Ö î~ä¼Çá îÉî═ ~â~Çå~K
_~ÅÜÉê~ÅÜ ~êÅłå ÇáëòâêÝí ãçëçäó àÉäÉåí ãÉÖ Ýë şàê~ ÄÉÜìåóí~ ~ ëòÉãÝíK
æ^ò áë äÉÜÉíI âÝêÉãK jÉååóáí ÖçåÇçäå~I Öê¼ÑåÝ\
ækóçäÅî~åÜ~íÉòÉê âçêçåłê~ îçäå~ ãçëí ëòćâëÝÖÉãK
æeãK kóçäÅî~åÜ~íÉòÉêK ^ò äÉÜÉíK
æiÉÜÉíåÉ şÖóI ÜçÖó ~ãÉååóáÄÉå ãÉÖÖçåÇçäåłã ~ò ÉÖÝëòÉí Ýë ~ò Éä═äÉÖÉí îáëëò~~ÇåłãI
â~ã~íçââ~ä éÉêëòÉ ÜçÖó ~ââçê îáëëò~ áë ÅëáåłäÜ~íàìâ\
æ^òí áë äÉÜÉí ãçåÇí~ ~ âÉêÉëâÉÇ═I ã~àÇ îçåí~íçíí~å âÝêÇÉòíÉW Ëë ãÉååóá áÇ═í â−îłå
Öê¼ÑåÝ ~KKK ~ ãÉÖÖçåÇçäłëê~\
æiÉÜÉíåÉ åÝÖó î~Öó Ğí ܼå~é\
æjçåÇàìâ Ü~íK ^ò~ä~íí áåÑçêãłä¼Ççã ~ éá~ÅçåK e~ ~ÇÇáÖ åÉã ëíçêå−êçòåł ãÝäí¼ëłÖçÇ ~ò
ćòäÉíÉíI åÉâÉã àçÖçã î~å îÝÖäÉÖ äÉÄçåóçä−í~åá ~ò łäí~ä~ã àÉäòÉíí łê~â î~ä~ãÉäóáâÝåK hÝíëòłòJ
ÉòÉê Ñê~åâ äáãáííÉäK
æg¼K hĞëòĞåĞãK Ëë ãÉååóá â~ã~íí~ä í~êíçòåÝâI Ü~ îáëëò~îÉååÝã\
æ pÉããáîÉäI âÝêÉãI Ýå ĞêćäĞâI Ü~ ~ âìåÅë~Ñíà~áã~í âáëòçäÖłäÜ~íçãK ^ò Éä═äÉÖĞëëòÉÖÉí
ÅëÉââÉå é~ê~åÅëçäà~ î~Öó Ä~ê\
ægçÄÄ ëòÉêÉíÉã âĞòîÉíäÉåćä łíîÉååáK jáâçê àĞÜÉíÉâ Éä ÝêíÉ\
æ^òçåå~ä łí~ÇÜ~íçãI âÝêÉãK k~ÖóçÄÄ áåâ~ëëò¼ã îçäí ãłã~K
c~ååó łíîÉííÉ ~ ëòÝé şà ÉòêÉëÉâÉíK jÝÖ ÉÖó éáää~åíłëí îÉíÉíí ~ ÖóĞåÖóÉáêÉI ãÉäóÉâ ãÝÖ çíí
íćåÇĞâĞäíÉâ ~ äłãé~ ~ä~ííK `ë~â ãçëí Ñłàí âáëëÝI ÜçÖó ãÉÖîłäáâ í═äćâK jÝÖáë åóìÖçÇí Ü~åÖçå
âÝêÇÉòíÉW
æqÉäÉÑçåłäÜ~íåÝâ áååÉå\
æm~ê~åÅëçäàçå ÑÉäÉäí _~ÅÜÉê~ÅÜI âáåóáíçíí ÉÖó âáë ÑćäâÝí ~ íşäë¼ Ñ~äÄ~å Ýë ÇáëòâêÝíÉå âáëÝJ
íłäí ~ âćäë═ ćòäÉíÄÉK
_ÉêÝÇóåÝ ÑĞäÜ−îçíí ÉÖó ëòłãçíK ^ pòÉäÉéÅëÝåóá ëòłãłíK ^äáÖ éłê éÉêÅ Ýë ~ò ĞêÉÖşê ãłê àÉJ
äÉåíâÉòÉííK
æqÉ î~ÖóI `~êäç\ âÝêÇÉòíÉ c~ååóK jÉÖî~å ãÝÖ ~ò ~ âáë ~àí¼ ~ ãÉääÝâìíÅłê~\ fÖÉå\
^ââçê çÇ~àĞååÝâ ãçëíKKK qáòÉåĞíJÜşëò éÉêÅ ãşäî~ çíí äÉëòÉâKKK ìÖóÉI åóáíî~ Ü~ÖóçÇ\KKK fÖÉåI
~ò ~ äÉÖàçÄÄI Ü~ åÉã âÉää ÅëĞåÖÉíåÉãKKK hĞëòĞåĞãKKK î~ä~ãáêÉ ãÉÖ ~â~êä~â âÝêåáKKK à¼\KKK hĞJ
ëòĞåĞãKKK íÉÜłí Üşëò éÉêÅ ãşäî~I ãÉêí éÉêëòÉ Öó~äçÖ ãÉÖóÉâKKK s~ä~ãáå ãçëí â~Å~ÖçííI ~ãáí
pòÉäÉéÅëÝåóá ãçåÇÜ~íçííK k~I åÉ ÄçäçåÇçòò> ^ò ãłê êÝÖá å¼í~>KKK Ýë äÉíÉííÉ ~ â~Öóä¼íK
G
^ò bĞíîĞë Ýë ~ pòÉÖÑ▌ ìíÅ~ ë~êâłå łääçíí pòÉäÉéÅëÝåóá âáë é~äçíłà~K c~ååó ~ò bĞíîĞë ìíÅ~á
â~éì Éä═íí åóìÖçÇí~å ÉäëÝíłäí Ýë ÄÉÑçêÇìäí ~ ë~êâçåK jłê ~ âáë~àí¼åłä îçäíK ^ò ~àí¼ ÉåÖÉÇÉííK
dóçêë~å ÄÉäÝéîÉI ÄÉåóçãí~ ã~Ö~ ãĞÖĞíí Ýë ÑĞäëáÉíÉíí ~ ãÉêÉÇÉâ í−ò Ö~êłÇáÅëÑçâçåK cĞåå ~
í~éÝí~~àí¼ Éä═íí pòÉäÉéÅëÝåóá îłêí~K ^ò ĞêÉÖşê Üłä¼ëòçÄłàłÄ~å îçäí~â ãçëíI ãÉäóåÉâ âĞòÉéJ
ÝÄÉå ~ò ~ Ü−êÉë _êìëíçäçåáJÑÝäÉ ¼êáłëá łÖó łääçííI ãÉäóÉí pòÉäÉéÅëÝåóá ãÝÖ ~ Ü~íî~å~ë ÝîÉâÄÉå
îłëłêçäí sÉäÉåÅÝÄÉåI âçê~ÄÉäá Äłêëçåóçââ~ä ÑćÖÖĞåóĞòîÉI ÑÉÇîÉI î~ä~ãáåí ~ Ñ~ä~â áëK g¼ä í~äłäí
ãáåÇÉò pòÉäÉéÅëÝåóáÜÉòI âá Ü~í~äã~ë Üçãäçâłî~äI Éä═ìÖê¼ łääłî~äI ãÉäóÉí ãÝÖ êĞîáÇ ëò~âłää~
áë ÉäíşäòçííI äÉÜÉíÉíí îçäå~ î~ä~ãÉäóáâ êÉåÉëòłåëò âçêá íáê~ååç?K aÉ åÉã ã~ê~Çí~â áííI Ü~åÉã
ÄÉãÉåíÉâ ~ ëòçãëòÝÇçë å~Öó ëò~äçåÄ~K bò ãłê ã~àÇåÉã ãşòÉìã Ýë âÝéíłêK ^ Ñ~ä~â ÑÉÇîÉ ~ò
~ââçêá ãçÇÉêå ÑÉëíÝëòÉí äÉÖàçÄÄà~áî~äI ~ Ñ~ä ãÉåíá ~ëòí~äçâ ĞíîĞëëÝÖá êÉãÉâã▌îÉââÉäK fíí ćäíÉâ
äÉ âÝåóÉäãÉë â~êçëëòÝâÉâÄÉI ~ ÑÉâÉíÉ Ýë å~ê~åÅëëò−å ãłêîłåóçâļä Ýé−íÉíí ¼êáłëá â~åÇ~ää¼ ÉäÝK
ækçI c~åáçå ãçåÇçíí~ pòÉäÉéÅëÝåóáI ~ å═ êÝÖá ÄÉÅÝò═ åÉîÝí Ü~ëòåłäî~ I Üłí ãá ~òI ~ãáJ
îÉä ëòçäÖłäÜ~íçâ\
c~ååó åÉã Ç═äí îáëëò~ ~ Ñçí═àÄÉåI ÉÖóÉåÉëÉå ćäíI ~ âÝí âÉòÝí ã~Åëâłëłå ã~Ö~ ÑÉäÝ Ü~àä−íî~
~ âÝòáíłëâłàłåI ãÉäóÄÉå ~ò ÉòêÉëÉâ îçäí~âK háëëÝ Ü~ÄçòçííI ãáÉä═íí ëò¼äíK k~Öó ÇçäçÖ Äłêãáí áë
ãçåÇ~åáI ~ãáîÉä îáëëò~îçåÜ~í~íä~å Éäłêìäà~ ã~ÖłíK aÉ Üłí ãłëâÝåí åÉã äÉÜÉíI ãìëòłà ÄÉëòÝäåá
Ýë îÝÖêÉ `~êäç êÝÖá ãÉÖÄ−òÜ~í¼ Ä~êłíà~KKK
æs~ä~âá ã~ ÝààÉä å~Öóçå å~Öó ĞëëòÉÖÉí îÉëòíÉíí ~ â~ëòáå¼Ä~å âÉòÇÉííÉK
æeçÖó âáI ~òí ÑĞäĞëäÉÖÉë âÝêÇÉòåÉã âĞååó−íÉíí ê~àí~ pòÉäÉéÅëÝåóáK iłëëìâ íçîłÄÄ>
æfíí î~å îÉäÉã ~ ëòćâëÝÖÉë éÝåò ~ êÉåÇÉòÝëêÉK Ëå éÉêëòÉ âĞòîÉíäÉå åÉã âćäÇÜÉíÉã çÇ~K
bòÝêí ~òí ÖçåÇçäí~ãI ÜçÖó íÉ ãÉÖíÉëòÉÇ åÉâÉãI ÜçÖóKKK ÜçÖó î~ä~âáîÉä çÇ~àìíí~íçÇKKK Ýå åÉã
áë íìÇçãI ÜçÖó~å âÉääKKK Ýë ÜçÖó ~ò ~òçåå~ä êÉåÇÄÉ àĞààĞå>
^ò ĞêÉÖşê ãçëçäóçÖî~ Åë¼îłäí~ ~ ÑÉàÝíW
æiłãI äłã Üłí ÉååóáêÉ î~Öóìåâ>\
^ãá êáíâłå íĞêíÝåí îÉäÉI c~ååó ÉäéáêìäíK
æ┼ êÉłã Ä−òí~ Éòí ~ éÝåòí ã~ êÉÖÖÉäKKK Ü~òìÇí~ éìëòí~ Ñçêã~ëłÖļäI ÜáëòÉå şÖóáë íìÇí~I
ÜçÖó ~ îÝå `~êä¼å~â ÜáłÄ~ ãçåÇ áäóÉåÉâÉíK ^ò î~ä¼Ä~å Åë~â Ñáåçã~å ãçëçäóÖçíí Ýë ãłë
íłêÖóê~ íÝêíK
æqìÇçÇI ÜçÖó âáâåÉâ àłê\
æÛI ÜçÖóåÉ> fíí î~å> ÑÉäÉäí ~ò ~ëëòçåó Ýë łíćäîÉ Ä~êłíàłÜçò ~ â~êçëëòÝâ íłãäłàłê~I âáîÉííÉ
~ éÝåòí Ýë ~òí ~ âáë ÅÝÇìäłíK fíí î~å ~ äáëí~ Ýë ~ò ĞëëòÉÖ Ýë ãçëí ÅáÅłë~å ÜçòòłÇĞêÖĞä═ÇòîÝåI
ÝÇÉë Ü~åÖçå âÝêíÉW rÖóÉI âÉÇîÉëI Éòí ãçëí ãáåÇàłêí Éä íìÇçÇ áåíÝòåá\KKK k~Öóçå ëòÉêÉíåÝãI
Ü~ äÉÜÉíåÉ êĞÖíĞåK ^òKKK ~ò åÉâÉã Ñçåíçë îçäå~KKK ÜçÖó ãçëíI ãáåÇàłêíKKK
^ò ĞêÉÖşê îáòëÖłä¼~å åÝòÉíí êÉł ÝäÉë ëòÉãÝîÉäK qłå ãÉÖëÉàíÉííÉI ÜçÖó c~ååó ãáåÇÉòí
iłëòä¼ íìÇíłå â−îćä íÉëòá Ýë ~òÝêí ëáÉííÉíáI ÜçÖó ÄÉÑÉàÉòÉíí ÇçäçÖ ÉäÝ ~â~êà~ łää−í~åá ~ ëòÉêÉí═àÝíK
háëëÝ ã~ÖłÜçò ëòçê−íçíí~ ~ å═ ÉåÖÉÇÝâÉåó îłääłí Ýë ÑĞäłääíK ^òçåå~ä ÉäáåíÝòòćâ>
‡íãÉåí ~ò −ê¼~ëòí~äâÝåí ëòçäÖłä¼ å~Öó êÉÑÉâí¼êáìãJ~ëòí~äÜçò Ýë ÑĞäíÝîÉ ~ò çâìäłêÝàłíI ÑáJ
ÖóÉäãÉëÉå łí−êí~ ~ åóÉê═â äáëíłàłí ÉÖó íáëòí~ é~é−êê~K jÉåà ÄÉ ÉÖó éÉêÅêÉ ~ Üłä¼ëòçÄłÄ~I ÝÇÉë
c~ååó æãçåÇçíí~ ~òìíłå I ÑĞäĞëäÉÖÉëI ÜçÖó ~ò áå~ëçã ãçëí áíí äłëëçåK
_ÉêÝÇóåÝ âáãÉåíI ÇÉ ~ò ~àí¼ëòłêåó~í åóáíî~ Ü~Öóí~ ã~Ö~ ãĞÖĞííK e~ääçíí~I ãáâÝåí êÉåÇÉäJ
âÉòáâ pòÉäÉéÅëÝåóáI ÜçÖó dóÉê═ÑÑó Öê¼Ñ åÉîÝÄÉå łí âÉää ~Çåá ~ éÝåòí ~ â~ëòáå¼á àłíÝââçãçêJ
åóáâå~âI éçåíçë åóìÖíłí âÝêåáI ~ Äçåçâ~í áë łíîÉååá Ýë ãáåÇÉòí ÉÖó Äçê−íÝâÄ~å îáëëò~Üçòåá áÇÉ
ÜçòòłK sÉÖóÉå ÄÝêâçÅëáí çÇ~Jîáëëò~I ÜçÖó Ü~ã~êłÄÄ ãÉÖàłêà~K ^ò áå~ë íłîçòíłî~ä łíâáłäíçíí ~ò
~àí¼åW
æc~åáçå> jçëí éÉÇáÖ ãÉÖ âÉää ÜçÖó åÝòòÉÇ ~ äÉÖşà~ÄÄ âáåÅëÉãÉí>
‡íĞäÉäîÉ ~ å═íI ÉäîÉòÉííÉ ~ ëò~äçå íşäë¼ îÝÖÝÄÉI Üçä ÑÉëí═łääîłåóçå ÉÖó å~ÖóçÅëâ~ âÝé łääíI
ãÉäó Ü~î~ëá íłà~í łÄêłòçäí ÅëçÇłä~íçë ã¼ÇëòÉêêÉä ÑĞëíîÉI ãáåíÜ~ Åëìé~ ëòłä~âļä ëò═ííÝâ îçäå~K
æ kÝòÇ> bò ÉÖó pÉÖ~åíáåáK j~ ãÝÖ áëãÉêÉíäÉå çä~ëò ÑÉëí═K aÉ ~òí ÜáëòÉãI ¼êáłëá àĞî═àÉ
î~åK kÝòÇ áååÉåI áååÉå ãáäóÉå ÖóĞåóĞê▌> jáäóÉå äÉîÉÖ═àÉ î~å Ýë ãáäóÉå ÉÖóÝåá ~ò ÉÖÝëò ëí−J
äìë~>
æpçâł łääí~â ~ âÝé Éä═ííI ãáâĞòÄÉå ~ îÝå ãÉÅÝåłë ÉÖóJÉÖó êÝëòäÉíêÉI ÉÖóJÉÖó ÑáåçãëłÖê~
áêłåó−íçíí~ ~ îÉåÇÝÖÉ ÑáÖóÉäãÝíK Ëë ãÝÖ ÉÖó şà âÝéÉã î~åX Éò ÉÖó ã~Öó~êí¼äK `ë¼â fëíîłåJ
å~â Ü−îàłâK jÝÖ ãáåÇáÖ îłääçå îÉòÉíîÉ łíîáííÉ c~ååóí ÉÖó ãłëáâ ëí~ÑÑÉäÉáÜçòI Üçä âáëÉÄÄ
ãÝêÉí▌ ÑÉëíãÝåó łääçííK jÉòíÉäÉå å═ òĞäÇ Äáòçåóí~ä~å åĞîÝåóòÉí âĞòĞííK kÝòÇI ãáäóÉå ÝêÇÉJ
âÉë> pÉããá łêåóÝâ~ ëáåÅëI ÝêÉòÜÉí═ ê~àò~ ëÉãK `DÉëí îê~áãÉåí ÇÉ ä~ éÉáåíìêÉ> Ýë ~ò ~âíà~ ÉãJ
äÝâÉòíÉí ~ íáÝÇêÉK
 ækÉ ÖçåçëòâçÇàłä> ÑÉäÉäí c~ååó åÉîÉíîÉK eçåå~å íìÇçÇI ÜçÖó ãçëí áë çäó~åJÉ ãÝÖ\
Ýë íêÝÑłä¼ âĞåóĞââÉä ãÉÖäĞâíÉ ~ ÑÝêÑá ëòćÖóÝíK
ÏÖó åÝòÉÖÉííÝâI ÝäîÉòíÝâ ~ ã▌âáåÅëÉâÉíI íłêÖóáä~Öçë~å ÄÉëòÝäÖÉíîÉ Üçëëò~åI ã−Ö ~ò áå~ë
îáëëò~àĞííK oÉåÇÄÉå î~å\ âÝêÇÉòíÉ pòÉäÉéÅëÝåóáK g¼K ełí Åë~â íÉÇÇ äÉ çÇ~ ~ò ~ëòí~äê~K
jáâçê ~ ÅëÉäÝÇ ÉäíłîçòçííI łíåÝòíÝâ ~ Äçê−íÝâ í~êí~äãłí Ýë ~òìíłå _ÉêÝÇóåÝ ÉäëćääóÉëòíÉííÉ ~
íłêÅłàłÄ~K fåÇìäí îáëëò~ ~ âáë äÝéÅë═åK ^ í~éÝí~~àí¼åłä ~ò ĞêÉÖìê~í ãÉÖĞäÉäíÉ ëòçêçë~åI ÜçÖó
ÝêÉòòÉ ã~Öłå ~ ãÉääÉá ÇçãÄçêçÇłëłíK bòí ~Çà~ àìí~äçãå~âK
æ k~ÖóçåI å~Öóçå âĞëòĞåĞãI áÖ~òłå å~Öóçå âĞëòĞåĞã> Ýë ÄÉäÉÅë¼âçäí êÝÖá ìÇî~êä¼à~
âÉãÝåó ëĞêíÝà▌ ëò~âłääłÄ~I ãÉêí pòÉäÉéÅëÝåóá åÉã Ü~àçäí äÉ Üçòòł Ýë Åë~â ~íółëâçÇî~ ä~éçÖ~íJ
í~ ãÉÖ ~ ÜłíłíK ^ Ö~êłÇáÅë íÉíÉàÝå ~òçåÄ~å ãÉÖîłêí~I ã−Ö c~ååó ~ò ~àí¼Üçò ÝêK
æjáåÇÉåâçê ~ ëòçäÖłä~íçÇê~I c~åáçå> ëò¼äí ìíłå~I ãáâçê ~ å═ ~ò ~àí¼åłä ÄşÅëşí áåíÉíí ÑÉäJ
ÝàÉK
G
c~ååó ÑÝä¼ê~ ãşäî~ áëãÝí ÄÉäÝéÉíí ~ ëòÉêÉäãá ä~âłëìâÄ~K jçëí åÉã Åëìéłå ~ âÝòáíłëâłà~
îçäí îÉäÉI Ü~åÉã à¼âçê~ Åëçã~Ö áëI ãÉäóÄÉå ÜáÇÉÖ åóÉäîI ëçåâ~I âáë ÄĞÖêÉ éłëíÝíçãI âÝí ëòÉäÉí
ãçââ~íçêí~ Ýë ÉÖó âáë ćîÉÖ éÉòëÖ═K bò ༠äÉëò ÄşÑÉäÉàí═åÉâ> ÖçåÇçäí~I ãáÇ═å ãáåÇÉòí áÇÉJ
àĞîÉí îłëłêçäí~K
iłëòä¼ ãÝÖ ãáåÇáÖ ~äìÇí ~ Ç−îłåóçåK jÝÖ łäãłÄ~å áë ãáäóÉå ëòÉåîÉÇ═ ~ò ~êÅ~>
c~ååó Öóçêë~å łíãÉåí ~ ãçëǼÄ~K líí ~ éÉòëÖ═ëćîÉÖêÉ êłÄçÅëłíçíí~ ~ Åë~éçíI ÜçÖó äÉÜ▌äJ
àĞåK ^òíłå äÉîÉíâÉòÉíí Ýë ãÉòíÉäÉå Ä═êÝêÉ ĞäíĞííÉ ~ò ÉÖóáâ âáãçå¼íI ãÉäóÄ═ä Ü~í âćäĞåÄĞò═
ëò−å▌ ä¼Öçíí ~ ÑçÖ~ëçåK jçëí ãÉÖ ~ Ü~àłíI ÜçÖó ëòÝààÉä åÉ ÄçãçäàçåI łíâĞíĞííÉ ëòÝäÉë òĞäÇ ëò~äJ
~ÖÖ~ä Ýë ãáìíłå ãÝÖ ãÉÖåÝòíÉ ã~Öłí ~ íćâĞêÄÉåI ÜçÖó à¼ä ëáâÉêćäíJÉ ~ ãłëäá ~ Üçãäçâ~ ÑĞäĞííI
îáëëò~ãÉåí ~ ëĞíÝí ëòçÄłàìâÄ~K fíí ãÉÖíÉê−íÉíí ÉÖó âáë ~ëòí~äí Ýë Åë~â ãáìíłå ãáåÇÉòòÉä ÉäâÝJ
ëòćäí Ýë ~ éÉòëÖ═í áë ÄÉÜçòí~ ÜáÇÉÖî−òîÉÇÉêÄÉåI ~ââçê ćäí äÉ ~ Ñá~í~äÉãÄÉê ãÉääÝ Ýë Ü~äâ
Åë¼âçââ~ä ~ ëòÉãÜÝà~áå ÑÉäâĞäíĞííÉK
bÖó éáää~å~íáÖ ãçëçäóÖçíí iłëòä¼I ãáÇ═å ãÉÖäłíí~ ~ êÉłÜ~àä¼ ~ëëòçåóíI ~òìíłå ä~ëë~åâÝåí
âáãÉêÉÇíÉâ ~ ëòÉãÉá ~ò ÉãäÝâÉòÝë êÝãćäÉíÝÄÉåK
æjçëí åÉ ÖçåÇçäàKKK ~êê~I âÉÇîÉëI ã~àÇ ãáåÇÉå êÉåÇÄÉ àĞåI ãÉÖäłíçÇ> kÝòÇ> Üçòí~ã ÝíÉäíI
ãáåÇÉåÑÝäÉ à¼ ÇçäÖçíI éÉòëÖ═í áëI Äáòçåó ~ò áë î~åI ãçëí îáääłëêÉÖÖÉäáòćåâ âÉííÉëÄÉåK dóÉêÉ>
Ëå Äçêò~ëòí¼ ÝÜÉë î~Öóçâ> −Öó Äáòí~íí~ ëáãçÖ~íî~I ã−Ö ~ò áÑàş îÝÖćä ÉåÖÉÇÉäãÉëâÉÇÉíí Ýë
ÜçòòłÑçÖí~â ~ Ñ~ä~íçòłëÜçòK bÖóãłëë~ä ëòÉãÄÉå ćäíÉâ ~ä~Åëçåó ÜçââÉêäáâÉåK c~ååó âÉÇîÉëâÉJ
ÇÉííI ÇìêìòëçäíI ãÉëÝäíK ^ åó~âáÖ òłêí ëĞíÝíâÝâ âáãçå¼àłÄ~å ~ òĞäÇ ëò~ä~ÖÅëçâçêê~ä ~ ÑÉàÝå
î~ä¼Ä~å çäó~å îçäíI ãáåí ÉÖó ëò═âÉ ÑÉà▌ ÑÉâÉíÉ ÅáÅ~I Ñáåçã~å îłÖçíí ãçëçäóÖ¼ ëòłàłî~äI éáääłâJ
Ä~ Ñìää~ëòíçíí îÝâçåó åó−äłëş ëòÉãÝîÉäK ˆêĞããÉä ÑáÖóÉäíÉI ÜçÖó iłëòä¼ à¼ ÝíîłÖÖó~ä ÉëòáâI ~
éÉòëÖ═í áë ÝäîÉòåá íìÇà~I ãÉäóÉí îáòÉëéçÜłêļä áíí~âI ãÉêí ãłë åÉã îçäí ~ âáë ä~âłëÄ~åK jáâçê
ãáåÇÉòí ÉäÑçÖó~ëòíçííłâI c~ååó îáëëò~íÝêí ~ Ç−îłåóÜçòW dóÉêÉ áÇÉ ãÉääÝãI Ýå éÉÇáÖ ÉäãçåJ
ÇçãI ãáí îÝÖÉòíÉã ~ÄÄ~åKKK ~ÄÄ~å ~ ÇçäçÖÄ~åK háëëÝ ÄćëòâÝå ãçåÇí~ ÉòíI îáëëò~ÖçåÇçäî~I
ãáäóÉå ćÖóÉëÉå îáíí ãáåÇÉåí îÝÖÄÉK iłëòä¼ ãÉääÝàÉ ÜÉîÉêÉÇÉííK
æ kÝòÇ> ãçåÇçíí~ c~ååóI âáîÝîÉ ~ êÉíáâćäàÝÄ═ä ~ â~ëòáå¼ÄÉäá Äçê−íÝâçíK fíí î~åå~â ~
Äçåà~áÇI áíí î~å ~ âçãçêåóáâ åóìÖíłà~K iłíçÇ> jáåÇÉå êÉåÇÄÉå î~åI ãáåÇÉå êÉåÇÄÉ àĞíí>
^ò áÑàş ÑÉäâĞåóĞâĞäíK ^ îáää~åóãÝÅëÉë ÑÝåóÝÄÉå Äłãìäí ~ò −êłëçâê~K s~ä¼Ä~å ~ò ═ Äçåà~áI
ĞíI Ğí Ýë ÜłêçãÉòÉêI łí î~åå~â äóìâ~ëòíî~ Ýë ~ àłíÝâéÝåòíłê −êłë~W fÖ~òçäçãI ÜçÖó dóÉê═ÑÑó
iłëòä¼ Öê¼Ñ şêí¼ä ~ ã~á å~éçå mê~ó dÉÇÉçå şê ëòłãłê~ TP MMMI ~ò~ò eÉíîÉåÜłêçãÉòÉê âçêçJ
åłí łíîÉííÉãKKK? kÉã Üáíí ~ ëòÉãÉáåÉâK ełêçãJåÝÖóëòÉê îÝÖáÖ âÉääÉíí åÝòòÉI í~éçÖ~ëë~I ã−Ö
îÝÖêÉ ÉäÜáííÉK bäë═ÄÄÉå îÝÖíÉäÉå ãÉÖâĞååóÉÄÄÉÇÝë çäÇçíí~ ÑĞä ĞëëòÉêłåÅçäí ÜçãäçâłíI ÇÉ ~òJ
íłå ÜáêíÉäÉå ÑĞäćäí Ýë íłÖê~ åó−äí ëòÉããÉä åÝòÉíí ~ò ~ëëòçåóê~K
æ ełí ÉòKKK Éò ÜçÖó äÉÜÉí\ Ç~ÇçÖí~K ełí Éò Üçåå~åKKK ÜçÖó~å\> ełí ÉòíKKK ÜçÖó íÉ>KKK
kÉãI ~òí Ýå åÉã ÑçÖ~Ççã Éä> ^òí åÉã> ^òí åÉã>
 æjáÝêí åÉã\ eáëòÉå Åë~â âĞäÅëĞåKKK âĞäÅëĞå> q~äłäí~ã î~ä~âáíI ~âá âĞäÅëĞå~Çà~ åÉâÉÇKKK
æhĞäÅëĞå~Çà~KKK\>
æfÖÉåKKK éłê ܼå~éê~I ~ò~ä~íí íìÇëò éÝåòí ëòÉêÉòåáI î~å áÇ═ÇKKK éłê ܼå~éKKK
æhá ~Çà~ âĞäÅëĞåI âá ~ò\ ^â~êçã íìÇåá>
æjáåÉâ\ bäÝÖI Ü~ Ýå íìÇçãK qÉ ã~àÇ łí~ÇçÇ åÉâÉã Ýë Ýå îáëëò~ÑáòÉíÉãKKK
æ^â~êçã íìÇåáI âá ~ò> âáłäíçíí ãçëí Ü~ê~Öçë~å iłëòä¼K bò ÑìêÅë~I Öó~åşë ÇçäçÖ> eçÖó
ê~àí~Ç âÉêÉëòíćäKKK ^òí åÉã> bòí åÉã ÑçÖ~Ççã −Öó ÉäK ^òçåå~ä ãçåÇÇ ãÉÖI âá ~ò> ^òçåå~ä>
^òçåå~ä>
c~ååó Ü~òìÇåá éê¼ÄłäíW ^ò ~íółã ĞêÉÖ ćÖóîÝÇàÉKKK åÉã ĞëãÉêÉÇKKK ~ò ~íółã ćÖóîÝÇàÉ>
k~Öóçå Ö~òÇ~Ö ÉãÄÉê>
æ^ åÉîÝíKKK ^ åÉîÝí ~òçåå~ä> Ýë ãçëí iłëòä¼ îłääçå ê~Ö~Çí~ ~ å═í Ýë Çìêîłå ãÉÖêłòí~I
~òìíłå îáëëò~äĞâíÉK ^ âáãçå¼ ãÉÖåó−äí ~ íÉåóÉêÉá ~ä~ííK słê~íä~å äÉÑÉëäÉíí c~ååó íÉëíÝê═äK
e¼ëò−å áÇçã~á Åëìé~ëòçå ê~ÖóçÖí~â ~ ëĞíÝíâÝâ ~íä~ëò ëòÝíÄçãäłë~ âĞòĞííK iłëòä¼ ëòÉãÉá êÉłJ
ãÉêÉÇíÉâ ãÉÖáÖÝòîÉK aÉ ~òíłå ÝëòêÉîÉííÉW ~ ÖóĞåÖóĞâ> ~ ÖóĞåÖóĞâ åáåÅëÉåÉâ ëÉÜçäX ëÉ ~
åó~âłåI ëÉ ~ ãÉääÉá ÑĞäĞííI ëÉã ~ ÇÉêÉâłåI ëÉã ~ ÅçãÄà~áåK káåÅëÉåÉâ ëÉÜçäI ~ ÖóĞåÖóĞâ>
kÝãłå Äłãìäí äÉ ~ò ~ëëòçåóê~I ä~ëë~å îáäłÖçëçÇçíí ãÉÖ ~ò ĞëëòÉÑćÖÖÝëK sÝÖćä ãÉÖëò¼ä~äí
íçãéłåW qÉ Éä~Çí~Ç ~ ÖóĞåÖóÉáÇÉíKKK>
jçëí c~ååó â~éçíí ÜçòòłK cĞäćäîÉI ãÉääÝàÉ ëáãìäî~ Éê═îÉä ĞäÉäíÉ łíW kÉãI åÉã ~Çí~ã
ÉäKKK åÉãKKK áÖ~òłåKKK Ýë ãçëí Öóçêë~å ÄÉëòÝäíK bäãçåÇí~I ÜçÖó ÝâëòÉêÝëòÜÉò îáííÉI ÜçÖó çíí
òłäçÖìä Ü~Öóí~I ÜçÖó ~ò åÉã Ä~àI ÜçÖó ~òí ãłê ëçâëòçê íÉííÉI ¼I å~Öóçå ëçâëòçê> jłëâçê áëI
ÜçÖó Éò å~Öóçå ëòçâłëçë ÇçäçÖI ãáåÇÉåâá íÉëòáI ~ÄÄ~å ëÉããá ëáåÅëI Äłêãáâçê âá äÉÜÉí îłäí~åáI
éłê å~é ~ä~íí î~Öó éłê ܼå~é ~ä~ííI ãáåÇÉÖó> ^ Ñ═ Åë~â ~ò îçäíI ÜçÖó áÇ═í åóÉêàÉåÉâI Åë~â Éò
âÉääÉííI áÇ═> `ë~â Éòí íÉííÉ Éò ëÉããáI Éòí ëò~Ä~ÇI Éòí Éä ãìëòłà ÑçÖ~Çà~ í═äÉI Éò åÉã łäÇçò~í
åÉâáI Éò åÉâá ëÉããáÄÉ ëÉ âÉêćäI ÜçÖó ~âłê ~ êìÜłà~ ~ä~íí î~åI î~Öó çíí éłê å~éáÖKKK
iłëòä¼ åÉã îáëòçåçòí~ ~ò ĞäÉäÝëíI ~ â~êà~á ÉêåóÉÇíÉå ä¼Öí~â ã~Ö~ ãÉääÉíí Ýë Åë~â ~ ÑÉàÝí
êłòí~ Ñçäóíçå Ýë Ñçäóíçå áëãÝíÉäíÉ Ýë ëòłòëòçêW
ækÉãKKK åÉãKKK åÉãKKK åÉãKKK
^ò ~ëëòçåó íçîłÄÄ ÄÉëòÝäíK jçëí ãłê ÝâÉëëò¼ä¼ äÉííI ~ ëòÉêÉäãÉ ëçâ ༠ëò¼í Üçòçíí ~ò ~àâłJ
ê~I âáí▌å═ ÝêîÉâÉíK ^ éÝåò âá î~å ÑáòÉíîÉI îáëëò~ åÉã áë îáÜÉíáI ~ Äçåçâ áííI ãłê ÝêîÝåóíÉäÉåÉâI
áíí ëÉããáí ëÉã äÉÜÉí íÉååáI ãáåí ÉäÑçÖ~ÇåáI ãáåí ãÉÖÄçÅëłí~åá åÉâáX äłëë~ ÄÉI ÜçÖó ÉÄÄÉå ëÉãJ
ãá ãÉÖ~äłò¼ ëáåÅëI ãÝÖ ëò−îÉëëÝÖ ëáåÅëI åÉãI ëÉããáI ë═í ═ äÉëò ÜłäłëI Ü~ ãÉÖÄçÅëłíà~I ~ãáí
íÉííI äÉÜÉíI âĞååóÉäã▌ëÝÖ îçäíI ÇÉ Üłí ═ ~ëëòçåóI ═ áäóÉåÜÉò åÉã Ýêí Ýë ÜçÖó Åë~â à¼í ~â~êíK
jÉêí ëòÉêÉíáI ~ÜçÖó ëçëÉã ëòÉêÉíÉíí ëÉåâáí Ýë ═ åÉã íìÇå~ ÝäåáI Ü~ ÉäîÉëò−íÉåÝI ëòłãłê~ ãáåJ
ÇÉååÉâ îÝÖÉ îçäå~I ãáåÇÉååÉâKKK ãáåÇÉååÉâKKK Ýë ~ÜçÖó ÉòÉâÉí ãçåÇí~I ÉäĞåíĞííÉ ~ ÑÝäÉäÉãI
ÜçÖó ãÝÖáë ÉäîÉëò−íá Éòí ~ò ÉãÄÉêíI ĞëëòÉëòçêìäí ~ ëò−îÉ ãłê ~ ÖçåÇçä~íłåłä áë Ýë ~ êá~Ç~äçã ~
Ü~åÖàłå~â ãÉÖÖó═ò═ Éê═í ~Ççíí Ýë Ñçêê¼~å ÄşÖ¼ ÅëĞåÖÝëíK ^ âÉòÉá ã~êâçäí~â ëòÉåîÉÇÝääóÉäI
ëò~ä~Çí~â ~ò áÑàş íÉëíÝåI ãáåíÜ~ ãáåÇÉåÑÉäÝ ãÉÖ ~â~êåłâ ê~Ö~ÇåáI ÜçÖó Éä åÉ íłîçòÜ~ëëçå í═äÉ
Ýë çíí ~ îłääłåI ~ ÑćäÝÄÉ Çìêìòëçäî~ c~ååó ë−êî~ Ñ~â~ÇíI íłå Éä═ëòĞê ÝäÉíÝÄÉå Ýë ~ âĞååóÉá ÉäÖìJ
êìäí~â ~ ÑÝêÑá âìäÅëÅëçåíàłÜçòI äÉ ~ ãÉääÝåI ãáåÇÉå ëò¼ âĞòĞíí ÄÉäÉÅë¼âçäí ~ ÑćäÝÄÉI ãĞÖÝàÉI ~
åó~â~ Ü~àäłëłÄ~I ~ Ü~àò~í~ âĞòÝI ëò~éçê~ Åë¼âçâ~íI ëáÉíîÉI ëáÉíîÉI ãáåíÜ~ ÑÝäåÉI ÜçÖó Ü~ Åë~â
ÉÖó áë Éäã~ê~ÇI ~ââçê ÉäîÉëòíá ĞêĞâêÉ Ýë ÄÉëòÝäíI ÄÉëòÝäí ÜçòòłI Åë¼âçäí~I ĞäÉäíÉ ëòçêçë~å ëáJ
ã~I ãÉäÉÖ í~Öà~á âĞêćäÑçåíłâI ÄÉäÉâ~é~ëòâçÇí~âI ã−Ö ä~ëë~ÅëâłåI ĞåâÝåíÉäÉå ~ ÑÝêÑá áë łíâ~êçäJ
í~ íìÇ~íí~ä~åìä ëáãçÖ~í¼ âÝòòÉäI ã−Ö îáëëò~Åë¼âçäí íłå Åë~â ãÉÖëòçâłëļäI ã−Ö ÜçòòłÑçêÇìäí
îÝÖćä ëòÉãÄÉI ã−Ö îÝÖêÉ ãáåÇÉå ÉääÉåâÉòÝëÝí ÑÉäçäÇçíí~ ~ ãÉÖâ−îłåłë Ğåâ−îćäÉíÉI ã−Ö îÝÖćä
îáëëò~ÄáääÉåíÜÉííÉ ã~Öłå ~ ëÉäóÉãéłêåłâ ëćééÉÇ═ Ö~êã~Çłà~ âĞòÝKKK
ˆëëòÉÑçå¼Çî~ Éä~äìÇí~â êĞîáÇ áÇ═êÉK
c~ååó ~òí ÜáííÉI ÜçÖó ═ ÝÄêÉÇí Éä═ÄÄI ÇÉ ãáÇ═å ÑĞäíłã~ëòâçÇçííI äłíí~I ÜçÖó iłëòä¼ ëòÉãÉá
åóáíî~ î~åå~âK ‡íÅëşëòçíí ÑĞäÝàÉ Ýë ÉÖóáâ ÅçãÄà~ â~äçÇ~âÝåí łíÑçÖí~ ~ íłêëłí ~ íÝêÇÉá ÑĞäĞííK
_áêíçâÄ~ îÉííÉK jçëí ãłê ~ò ĞîÝ> jçëí ãłê åÉã ãçåÇÜ~í ÉääÉåíK ^ò ĞäÉäÝëćâ ëòÉêò═ÇÝëK jÉÖJ
ÉÖóÉòÝëK ^òò~ä ÉäÑçÖ~Çí~ iłëòä¼ ~ò ═ łäÇçò~íłíI ~ò ═ ëÉÖ−íëÝÖÝíW à¼îłÜ~Öóí~I ~ãáí íÉííK kÉã
ëò~Ä~ÇâçòÜ~í íĞÄÄÝK jçëí âĞåóĞâÝêÉ íłã~ëòâçÇî~I Üçëëò~å åÝòíÉ ~ ëò¼íä~åI ãçòÇìä~íä~å Ñá~J
í~äÉãÄÉêíK jçëí ãłê ~ò ÉåóÝã î~Öó ÉÖÝëòÉåI ~âłêÜçÖó ëò~Ä~Çâçòíłä> ÖçåÇçäí~ K jçëí ãłê
åÉã äłò~ÇçòÜ~íëò íĞÄÄÝK kÉã Üáî~íâçòÜ~íëò ãłê ~òçâê~ ~ ÑÝêÑáçëíçÄ~ëłÖçâê~I ãÉäóÉâ ÉääÉå
çäó~å åÉÜÝò âćòÇÉåáI ãÉêí ÝêíÉäãÉíäÉåÉâK Ëë ÉäÖçåÇçäâçòçíí Üçëëò~åK jáäóÉå ÄçäçåÇëłÖ Éò
ãçëçäóÖçíí ã~ÖłÄ~å I åÉãÜçÖó Äłê ÉÖó ëò¼î~ä ãÉÖâĞëòĞåíÉ îçäå~I ~ãáí ãá~íí~ íÉííI åÉãJ
ÜçÖó Üłäłë äÉååÉ ÉÖó ëòÉãÉêåóáí áëI åÉãI ãÝÖ ═ Ü~ê~ÖìÇçííI ë═í ÇìêîłäâçÇçíí îÉäÉK kÉã ãáåíJ
Ü~ Éò âÉääÉãÉíäÉå îçäå~I åÉã> îçäí ~ÄÄ~å î~ä~ãá âÝàÉë ÝêòÝë áëI ãáâçê iłëòä¼ ãÉÖê~Ö~Çí~ ~
îłääłí âÝí Éê═ë ã~êâłî~äI ãáâçê ÖçêçãÄłå îáëëò~äĞâíÉKKK e~åÉã ~ò ãÝÖáë ãáäóÉå êÉàíÝäóÉëI
ÜçÖó ═ ãáåÇÉòí îÝÖÜÉòîáëòá ÉòÝêí ~ ÑáşÝêíI Éòí ~ ëçâ îÉëòÝäóÉë ÇçäÖçíI ~òÝêíI ~âá åÉã áë ëòÉêÉíáI
~âá ÝééÉå Åë~â ÜçÖó ÉäÑçÖ~Çà~ ═íKKK ^âá åÉã áë ëòÉêÉíáKKK jłëí ëòÉêÉíI ãÝÖ ãáåÇáÖ ~òí ~ äÉłåóí
ëòÉêÉíáI ÉÖóÉÇćä Åë~â ~òíKKK ═í åÉãKKK ═í ëÉããáí ëÉãKKK
Ëë ~ ÖçåÇçä~íëçê îÝÖÝåI ãáìíłå Üçëëò~åI åÝãłå ÉäåÝòíÉ ã~Ö~ ~ä~íí ~ ãÝÖ ãáåÇáÖ ãçòÇìJ
ä~íä~åìä Ü~åó~íí ÑÉâî═ áÑàşíI âáëëÝ ÑĞååÉÄÄ âşëòçíí ~ò ~êÅłÜçò Ýë Ü~äâ~å âáãçåÇçíí~ ~ ÖçåÇçJ
ä~íëçê ìíçäë¼ ãçåÇ~íłíW
æmÉÇáÖ åÉã áë ëòÉêÉíëòKKK>
kÉã âÝêÇÝë îçäí ÉòI Åëìéłå ãÉÖłää~é−íłëK qÝåóI ëÉããá ãłëK háëëÝ ëòçãçêşI ÇÉ ãÉÖ~ÇłëJ
íÉäàÉë ëò¼K Ëë iłëòä¼ ä~ëë~å îłä~ëòçäíK jÝÖ ãáåÇáÖ Åë~â çÇ~ ÑĞä åÝòÉíí ~ ëÉããáÄÉK ^ò ═ Ü~åÖà~
áë Ü~äâ Ýë ëòçãçêş Ýë îÝÖíÉäÉåćä Ñłê~ÇíW
ækÉãKKK áÖ~òłÄ~å åÉã ëòÉêÉíäÉâKKK
ÏÖó ã~ê~Çí~â ãÝÖ ëçâł ëò¼íä~åìäI ~ ÑÝêÑá ~ ãÉååóÉòÉíêÉ Äłãìä¼ åÝòÝëëÉäI ~ò ~ëëòçåó ~ âÉJ
òÝÄÉ íłã~ëòíçíí łää~äI ~ Ä~êłíà~ ~êÅłå ÑćÖÖ═ íÉâáåíÉííÉäK k~Öóçå ëçâł ã~ê~Çí~â ãÝÖ −Öó ëòÉêÉJ
äÉãëò~Öş Ü~àäÝâìâ îÝÖíÉäÉå ÅëĞåÇàÝÄÉåI Üçä éÉÇáÖ ãáåÇÉå òìÖ ëçâ î~Ç ĞäÉäÝëÉáâê═ä íìÇçííK

ffK

jáâçê ^ÄłÇó ~ã~ ëòÉéíÉãÄÉêá å~éçåI ãáìíłå ÝëòêÉîÝíäÉå âáàĞíí ^ÇêáÉååÉ Üłä¼ëòçÄłàłÄ¼äI
ÉäÄşÅëşòçíí ~ò ĞêÉÖ `äÝãÉåÅÉ Öê¼ÑåÝí¼ä Ýë ^äãłëâ═ê═ä ~ò ròÇóÝâ ÑçÖ~í~ ëòÝÇ−í═ áê~ãÄ~å ÄÉêJ
Ğé−íÉííÉ _łåÑÑóÜìåó~Çê~I ~ò ~ò áåÇìä~íI ãÉäó âçÅëáòłë âĞòÄÉå ÄÉíĞäíĞííÉ ÉÖÝëò äÝåóÝíI åÉã
Åëáää~éçÇçíí ëÉããáíK qçîłÄÄ íçãÄçäí ÄÉååÉ Ñçäóíçåçë~åK
jÝÖ åÉã ćíĞíí ÇÉäÉí ~ íçêçåó¼ê~ Ýë ãłê ÄÉåå îçäí ~ò łääçãłëåłäK jáíÝî═ äÉÖóÉå\ jÝÖ
ëçâ áÇ═ î~åK ^ äÉÖâĞòÉäÉÄÄá îçå~í Åë~â âÉíí═âçê áåÇìä hçäçòëîłê ÑÉäÝK ^ qáÖêáë ëòłää¼Ä~ Ü~àí~J
íçíí łíK bÖóÉÇćä ÉÄÝÇÉäí Ýë Äłê ÜÉíáîłëłê í~êâłääçíí ~ò ~Ää~âçâ Éä═íí ~ éá~ÅçåI ~ ãçòÖ~äã~ë âÝé
åÉã ëò¼ê~âçòí~íí~ ÉäX åÉã íìÇçíí ãłëê~ ÖçåÇçäåáI ãáåí ~êê~ ~ êĞîáÇ åÝÜłåó éÉêÅêÉ ~ÄÄ~å ~ ëĞJ
íÝí ëòçÄłÄ~å ~ò ^ÇêáÉååÉ łÖó~ ãÉääÉííK cĞäÅëáÖłòçíí áåÇìä~í~ åÉã Åëáää~éçÇçíí ëÉããáíX Ýë ãáJ
Ç═å ~êê~ ÖçåÇçäíI ÜçÖó ═ ãçëí Ü~ò~ãÉåàÉå aÝåÉëíçêåółê~I ÜçÖó ãÉëÝäÖÉëëÉå òłêâ¼òçíí ~êÅÅ~ä
~ äłíçÖ~íłëłê¼äI ã~Öó~êłòÖ~ëë~I ãáÝêí íÝêí îáëëò~ Ü~ã~êłÄÄI ãáåí ~ãáâçêê~ ~ò ~åóà~ Ü~ò~îłêí~I
îłä~ëòçäàçå Äìêâçäí~å ~ÖּǼ âÝêÇÝëÉáêÉI ãÉäóÉâåÉâ ÝêíÉäãÝí ═ à¼ä áëãÉêíÉI åÉã> bêêÉ ãçëí
âÝéíÉäÉå> bä âÉää ãÉååá î~ä~ÜçîłI î~ä~ÜçîłI ~Üçä íÉîÝâÉåóëÝÖÄÉåI ÇçäçÖÄ~å Ýë íÉëíá Ñłê~ÇJ
ëłÖÄ~å âá~ÇÜ~íà~ ã~ÖłÄ¼ä ~òí ~ò ÉåÉêÖáłíI ãÉäó ÄÉååÉ íçãÄçäK cĞäãÉÖó ~ Ü~î~ëê~> fÖÉåI Éò ~
äÉÖàçÄÄ> fÖ~òI ÜçÖó åÉã íìÇå~â àĞîÉíÉäÝê═äI ÇÉ ÜáëòÉå çíí î~å ~ò ĞêÉÖ kóáêÉëëóåÝä ~ ëłíê~I çíí
~ î~ë~ë Ä~â~åÅë~áI ãáåÇÉå ëòćâëÝÖÉë Üçäãáà~I ãÉäóÉâÉí ~ _ÝäÉëÄÉå Ü~ÖóçííI ãáâçê äÉÖìí¼ÄÄ
çíí àłêíI çíí î~å ãáåÇÉò ~ò ìê~ëłÖá ëòçÄłÄ~åI ~ãáí äÉÑçÖä~äí ã~Öłå~âK Ëë ༠~ò áëI î~Öó ÉÖóëòÉê
îłê~íä~åìä ÄÉíçéé~ååá>
 bäÜ−î~íí~ ~ò ~äÉêÇÝëòíI wìíçê ^åÇêłë jÝòÉëíI âáíI îłëłê äÝîÝåI çííÜçå â~éí~â ~ ë~àłí ÜłòłJ
Ä~åI ãÉêí ═ à¼ã¼Çş Üìåó~Çá Å−îáë îçäíK bò éłê ¼ê~ ãşäíłå âÉê−íÉíí áë ÉÖó ÜÉäóá ÑáłâÉêÉëíI âáåÉâ
ÉäÝÖ à¼ äçî~á îçäí~â Ýë ~âáîÉä Éä áë áåÇìäÜ~íí~â şÖó åÝÖó ¼ê~ íłàÄ~åI ëçâ à¼î~ä ãÉÖê~âçÇî~I ÑćëJ
íĞäí ëò~äçååłî~äI âÉåóÝêêÉäI íĞêĞâÄşò~âłëłî~äI éçâê¼Åçââ~äI éìäáëòâ~äáëòííÉäI ë~àíí~ä Ýë íşê¼î~ä
~ Öçêåóáâçâ ëòłãłê~K młäáåâłí ã~àÇ ~ _ÝäÉëÄÉå îÉëòåÉâK ^ò şí ༠îçäíK ÏÖó ═ëëòÉä à¼ä äÉ î~å ~ò
àłêî~ Ýë ëòłê~ò ~ò áÇ═X ~ `ëçåâ~Ü~î~ë áåÖçîłåóçë êÝíàÝå áëI ãÉäó ÅëçÇłä~íçëâÝééÉå ~
î−òîłä~ëòí¼ íÉíÉàÝå åÉÇîÉëI łíàìíçíí~â âĞååó▌ëòÉêêÉäK g¼î~ä âáäÉåÅ ìíłå ÝêâÉòíÉâ ~ îÝå ÉêÇ═J
ÖçåÇåçâ ëí~âÝíłë âÉê−íÝëÝÜÉòK
fíí îłê~íä~å äłíîłåó ÑçÖ~Çí~ _łäáåíçíK ^ Üçëëòş ìÇî~êçå íşä ~ íłÖ~ë íçêåłÅ ä~ãéáçåçââ~ä îáJ
äłÖ−íî~K k~Öó íłêë~ëłÖ ä~âçãłòáâ çííI ÑÝêÑá~âI å═âX ~ò ÉÄÝÇä═~àí¼Ä~å ~ ÅáÖłåóÄ~åÇ~ ãìòëáâłäK
^ò ~ëòí~ä âĞêćä ëćêĞÖåÉâ ~ éÉëòíçåâłâ Ü~í~äã~ë íłä~ââ~äI å~Öó Äçêçëâ~åíłî~ä éÉÇáÖ âÝí áÑà~ÄÄ
ÉêÇ═ëòçäÖ~ é~êłÇÝë ãìåÇÝêÄ~åK ^ÄłÇó ~ â~éì Éä═íí ãÉÖłää−íçíí~ ~ âçÅëáàłíK
æwìíçê> ãçåÇçíí~ éłê éáää~å~í ãşäî~K jÉåàÉå ÄÉK eçòò~ âá ~ ëòçÄłãļä ~ ëłíê~ã~íI ~
î~ë~ë Åáé═áãÉí Ýë ~ Üłä¼òëłâçã~íK ˆëãÉêáI ìÖóÉ\ ^ Öìãá ãçëǼíłä~í ëÉ ÑÉäÉàíëÉ ÉäK ^ò ~äÉêJ
ÇÝëò íìÇí~I ÜçÖó ~ò şê Ü~ê~ÖëòáâI ãÉêí ãáâçê à¼âÉÇîÉ îçäíI ~ââçê ~ò ═ ãÉääÝâåÉîÝåI jÝòÉëåÉâ
ëò¼ä−íçíí~ Åë~âK ÏÖó Üłí ÑÉëòÉëÉå ĞëëòÉîłÖí~ ~ Äçâłáí Ýë Üáî~í~äçë ëò¼íä~åëłÖÖ~ä ÑÉäÉäíW
æm~ê~åÅëłê~K
æ^ å~Öó íáêçäá Éë═âĞéÉåóÉÖ áë âÉää Ýë ~ î~ÇłëòëòÝâK ^ î~ëJâçåÇÝê Ýë ~ò Éî═ÉëòâĞòK bòÉâÉí
áÇÉ Üçòò~ âáK cĞäíÉëëòćâ ~ âçÅëáê~ î~ä~ÜçÖóK Ëå áíí ãÉÖîłêçãK
wìíçê Ü~ÄçòçííI ~òíłå ãÝÖáë ãÉÖâÝêÇÉòíÉW
æjÉÇÇáÖ ãÉÖóćåâ ãÝÖ áååÉåI áåëíłääçã\ jÉêí ÉòòÉä ~ âçÅëáî~ä ~ ÜÉÖóÉå âá åÉã àìíìåâK
æ^ â~åó~êçǼáÖK líí ã~àÇ íłÄçêí ćíćåâ ~ êÝíÉåK
jÝòÉë _~åÇá ëò¼ åÝäâćä ëò~äìíłäí Ýë â~íçåłë~å ÄÉÑçêÇìäí ~ íÉäÉâêÉK jìä~íëłÖçë îçäí äłíåáI
ãáåí äÝéâÉÇ ÑÉëòÉëÉåI cêçëáÑí?Jçë~å âÉêÉëòíÄÉ ~ Üłíłå ~ â~ê~ÄÝääó~äK ˆÄäĞë ÑÉäë═íÉëíÉ âçêçãJ
ÑÉâÉíÝå −ê¼Ççíí ~ îáäłÖ−íçíí íçêåłÅ íćåÇĞâäÝëÉ ÉäÝK jìä~íëłÖçë îçäí åÝòåáI ãáåí ãÉÖó ÑĞä ~òçå ~
åÝÖóJĞí äÝéÅë═åI ãáâÝåí ÇçÄÄ~åI ~âłê ~ ëçêëI ~ò ĞêÉÖ kóáêÉëëó hłäãłå ÉäÝI âá ã~àÇÜçÖó âáÉàJ
íÉííÉ ~ Ü~Äéáéłí ~ ëòłàłÄ¼äI ãáâçê ~ò ~äÉêÇÝëò åóáäîłå ~òí àÉäÉåíáI ÜçÖó _łäáåí çíí î~å ~ â~éì
Éä═ííK k~Öó òłåÇçêçÇłë äÉíí ÉÄÄ═äK ^ ÅáÖłåó ÉäÜ~ääÖ~íçííK jáåÇÉåâá âáÑÉäÝ íÉâáåíÉíí ~ ëĞíÝí ÝààÉäJ
ÄÉI ãÉäóÄÉ éÉêëòÉ ÄÉ åÉã äłíÜ~íí~âI Äłê å~ÖóÄ~å ÉãÉäÖÉííÝâ ~ íÉåóÉêćâÉí ~ Üçãäçâìâ ÉäÝK
jçëí à¼ä äłíëòçíí ~ò ~êÅìâK kÝÜłåó~í ãÉÖáëãÉêí _łäáåíW ~ò çíí páã¼ d~ëòíçåI ~ àÉÖóò═I ~ãçíí
~ò łää~ãá Ö═òÑ▌êÝëòÄÉäá áÖ~òÖ~í¼ Ýë ~ Üìåó~Çá àłêłë Ñ═ëòçäÖ~Ä−êłà~I âáââÉä ~ ãşäíâçêá âáëòłääłJ
ë~âçê áëãÉêâÉÇÉíí ãÉÖI ~ò ~ëòí~ä îÝÖÝå éÉÇáÖ ~ò çíí qáãÄìëI ~ ÖóìêâìÅ~á é¼é~K
kóáêÉëëó ÑĞäłääçíí Ýë wìíçêê~ä Éäí▌åí ~ò ~àí¼Ä~åK ^ âÝí Öçêåóáâçí áë ã~Öìââ~ä îáííÝâK ^ ÜłJ
êçã å═ëòÉãÝäó áë ÄÉëìÜ~åí ~ ÜłòÄ~I ãÉäóÄ═ä âÉíí═ íłå ~ qáãÄìë äłåóçâI âáâÉí _łäáåí ~ íÝäÉå
äłíçíí ~ é~éä~â íçêåłÅłåK
jáåÇÉò áååÉå ~ ëĞíÝíÄ═ä åÝòîÉ çäó~å îçäíI ãáåí î~ä~ãá åÝã~àłíÝâK ^ ëòçãëòÝÇ
òëÉääÝêÜłò~âļä ~ âçÅëáÜçò ëòłääáåÖ¼òçíí éłê ÉãÄÉêK ^ Ñìî~êçëíI âá äÉëòłääí Ýë ~ äçî~áå~â ~ ÑćäÝí
ëçêÄ~ ãÉÖêłåÖ~íí~ şÖó í~êíàłâI ÜçÖó ~íí¼ä ÑÉäÑêáëëćä ~ Ñłê~Çí ä¼> I Ü~äâ~å ãÉÖâÝêÇÉòîÝåI âáí
ÜçòçííI ~ âçÅëá ÑÉäÝ áääÉÇÉäãÉëÉå âĞëòĞåíÉâ Ýë íáëòíÉë íłîçäÄ~å ã~Öìâ âĞòí ëìííçÖí~âK jÉêí ~ò
å~Öó ÇçäçÖ łãI ÜçÖó ~ jłêáłëò~? åÉã ãÉÖó ÄÉ ~ açãåìäÉ aáêÉâíçê?JÜçòI éÉÇáÖ çíí î~å åłJ
ä~ ~ ÑÝäÉäãÉíÉë Ñ═Ä−ê¼ Ýë ~ ãÝÖ ÑÝäÉäãÉëÉÄÄ ÑÝäáëíÉåI ~ açãåìäÉ kçí~ê?K qłå Ü~ê~Öìëòå~â
ÉÖóãłëê~\ há íìÇà~> bÄÄ═ä éÉÇáÖ Ä~à äÉÜÉí> eçÖó~åI ãáâÝåíI ~òí åÉã äÉÜÉí íìÇåáX áäóÉåâçê
~òçåÄ~å ༠¼î~íçëå~â äÉååáI ÑáÖóÉäåáI îáÖółòåáI ÇÉ ãÝÖ ~ äłíëò~íłí áë âÉêćäåáI ãáåíÜ~ ═â áÇÉ
éłêíçäåłå~â î~Öó çÇ~K ÏÖó íÉäí Éä ÉÖó Üçëëòş ÑÝä¼ê~I îÝÖêÉ ~ íçêåłÅçå şàê~ ãÉÖàÉäÉåí ~ò ĞêÉÖ
kóáêÉëëó ãÝêÖÉë łÄêłò~íí~ä ~ Ü~ÄÑÉÜÝê ëò~âłääłÄ~å Ýë ~ Üłò ãÉää═ä Üłêçã ëĞíÝí ~ä~â ëáÉíÉíí äÉJ
ÑÉäÝI jÝòÉë _~åÇá Ýë ~ò ÉêÇ═ëòçäÖłâI âáâ ~ Üçäãáí Üçòíłâ ~ âçÅëáÜçòK ^ãá ãÝÖ êłÑÝêíI ~òí ÑĞäJ
ê~âíłâI ~ íĞÄÄáí îłääçå îáííÝâI ãÉêí ^ÄłÇó é~ê~åÅëçäíW
æ^ âÝí ÉêÇ══ê àĞààĞå îÉäćåâ>
 kÉÖóÉǼêłê~ çåå~åI ~ pò~ãçë Ýë ~ò şí âĞòĞííá êÝíÉå ê~âçÇí~â äÉK młê éÉêÅ ãşäî~ ãłê łääí ~
ëłíçê Ýë äçÄçÖçíí ~ í▌òK jáâçê ÉòòÉä ãÉÖîçäí~âI _łäáåí îáëëò~ÄçÅëłíçíí~ ~ò ÉêÇ═âÉêćä═âÉí Ýë ~
Ñìî~êçëíX jÝòÉëí áë îáëëò~âćäÇíÉ ~ò ÉêÇ═ÖçåÇåçâëłÖÜçòI ÜçÖó ~ ÑáłâÉêÉëí ÜÉäóÉòòÝâ Éä ~ò ìê~J
Ç~äãá áëíłää¼Ä~åI ~Çà~å~â ÝäÝëí åÉâá Ýë ÜçÖó jÝòÉë ãÝÖ ~ò ÝààÉä ëòÉêÉòòÉå Ü~î~ëá äçî~â~íI
~ãáââÉä Üçäå~é Ü~àå~äÄ~å åÉâááåÇìäå~â ~ ÜÉÖóåÉâK
_łäáåí ÉÖóÉÇćä ã~ê~Çí ~ âáÅëá ëłíê~ Éä═ííK bÖó ãçÖóçê¼Ü~àíłëļä åółêë~í åóÉëÉíí ã~Öłå~â
Ýë ~ÜçÖó ~ Ü~î~ëá~âí¼ä äłíí~I ~ í▌òåÝä ëò~äçååłí âÉòÇÉíí ëćíåáK
pòÉêÝåó âáë íćòÉÅëâÉI ãÉäóê═ä ÉëòÝÄÉ àìíçíí ~ò ~ å~Öó ãłÖäó~I ãÉäóÉí ÉëíÉåâÝåí ~ââçêI ~
íÝäá âáêłåÇìäłë~âçê Öóşàíçíí~â ~ò ÝààÉäá í~åółåK Ëë ~êê¼ä ~ í▌òê═ä ^ÇêáÉååÉK kÉã áë îçäí ëòćâJ
ëÝÖ ~êê~I ÜçÖó î~ä~ãá ÉãäÝâÉòíÉëëÉK bÖÝëò å~é ÄÉååÉ ä~éé~åÖçíí ~ âÝéÉK ^òçâ ~ å~Öó íçéłòJ
ëò−å ëòÉãÉâI ~ÜçÖó êá~Çí~å áë Ýë ĞêîÉåÇîÉ áë êÉłåÝòíÉâ çíí ~ âçêçãëò−å ëòçÄłÄ~å Ýë ~ íÉëíÉKKK ~
íÉëíÉ ~ÜçÖó ê~àòçä¼Ççíí ~ îÝâçåó é~éä~å Ü~àäłë~áå âÉêÉëòíćäI ~Üçî~ åÝòåá åÉã ãÉêÝëòÉäíI ~ãáí
äłíçíí ãÝÖáëI Ýë ~ò ~ò áää~íI ~ò ~ ļÇ−í¼I êÝëòÉÖ−í═ áí~äI ã~åÇìä~ î~Öó ëòÉÖÑ▌I í~î~ëò Ýë ~ëëòçåóJ
Ä═êI à¼ëò~Öş ãÉäÉÖ éêÝãI ãÝò î~Öó ÜłêëÑ~áää~íI ëÉããá åÝî åÉã í~äłäí êÉłI ëÉããá Ü~ëçåä~í âá
åÉã ÑÉàÉòíÉI ~ò ~ò áää~íI ãÉäóí═ä şÖó ÝêÉòíÉI ÜçÖó äÉ âÉää Äçêìäåá~I ÇÉ åÉã âĞåóĞêĞÖîÉI Ü~J
åÉã Ü~í~äã~ëìä ê~Ö~Ççò¼ łää~í ëò~ÖÖ~í¼ â~êãłî~äI éêÝÇ~íÝé═ ã~êçââ~äI òëłâãłåóí áÖłò¼ ÑÉJ
ëòćäÝëÄÉåK jłê êÝÖ äÉÜìääçíí ~ ëò~äçåå~ ~ Ñ~åółêëê¼äI ãłê êÝÖ ëòÝààÉäÑçäóí ëÉêÅÉÖîÉ ~ é~êłòëJ
Ä~åI ÇÉ _łäáåí Åë~â ã~Ö~ ÉäÝ åÝòÉíí ~ í▌òÄÉ Éä═íçäí łääâ~éçÅÅë~ä Ýë ~ò ~àâ~á ëòÝààÉäåó−äí~â ~ ÑçÖJ
ëçêłåKKK
e~äâI íáéÉÖ═ ãÉò−íäłÄ~ë äÝéíÉâK kóáêÉëëó ìê~ã âÝí âáë éÉëòíêłà~ łääçíí ãÉääÉííÉ êĞîáÇ ìààş
íáëòí~ áåÖÄÉåI ÑÉâÉíÉ â~íêáåÅłÄ~å ~ ÑÉÜÝê êçâçäółåK mçÑíóáÅI jłêáłëò~> ãçåÇçííłâ Ýë äÉê~âJ
í~â ãÉääÝàÉ ãáåÇÉåÑÝäÉ à¼íW ëòÝé ÜáÇÉÖ éáëòíêłåÖçâ~íI ÉÖó ═òÜłí Ü~êã~ÇłíI êłåíçíí ÅëáêâÝí Ýë
éìäóâ~éÉÅëÉåóÝíI é~ê~ëòíêÝíÉëí Ýë íçêíłíI ~ãáâÉí âÝí à¼âçê~ âçëłêÄ~å Üçòí~âI íłåóÝêí áë Ýë
Éî═ÉëòâĞòíI éçÜ~ê~í Ýë ÄçêíK jáåÇÉòÉâÉí ~ ëłíçê Éä═íí âáê~âíłâ Ýë ãçëçäóçÖî~I åÉîÉíÖÝäîÉ â−J
åłäÖ~ííłâ ~ jłêáłëòłí?I ÜçÖó ÉååÝâK
ełí Äáò ~ò à¼äÉëÉííK ^ ëłíê~ ĞÄäÝÄÉ ćäîÉI î~ÇłëòëòÝâÝí ~ åó−äłëÄ~ łää−íî~ ~ëòí~äå~âI ~ íÉäáJ
ÜçäÇ áíí à¼ä îáäłÖ−íçíí ãÝÖK ÏÖó î~Åëçêłäí ãçëí _łäáåíK ^ äÉłåóâłâ ëÉêÝåóÉå ëòçäÖłäíłâK cĞäÉJ
ãÉäíÝâ ~ò ÉÖóáâ çäÇ~äéçåóîłíI ÇÉ ãÝÖ −Öó áë ÉäÝÖ ëò▌â Éò ~ ëłíçêK qłå ÉòÝêí ëşêçäí~ åÝÜ~ ~ò ~êJ
Åłí ÉÖóJÉÖó äÉłåóâÝòI ãáâçê íłåóÝêí ÅëÉêÝäíI ÉòÝêí ëòçêìäí Üçòòł î~ä~ãÉäóáâåÉâ ~ ÇçãÄçêş îłäJ
ä~I ãáÇ═å Äçêí íĞäíĞíí ~ éçÜłêÄ~> qÉêÉÑÉêÝäíÉâI Åë~ÅëçÖí~âI Äłê _łäáåí Öóçêë ÄÉëòÝÇàćâ ãá~íí
ãáí ëÉã ÝêíÉíí ~ ëò~îìâļäK cá~í~äçâ îçäí~â Ýë î−Ö~âI å~Öó ÑÝåóä═ Ä~êå~ ëòÉããÉä åÝòíÉâ ~ò ~êJ
ÅłÄ~K
hÝë═ÄÄ ãłê Åë~â ~ò ÉÖóáâ äÉłåó îçäí çíí ãÉääÉííÉI åÉã áë ãÉääÉííÉI ãĞÖĞííÉK j~àÇ çåå~å ~
ëĞíÝíÄ═ä âÝí Åëìé~ëò äÉłåóâ~ê ~ åó~âłí ¼î~íçë~å łíĞäÉäíÉ Ýë ä~ëë~å Üłíê~îçåí~ ~ ÜçäÇîáäłÖ ÑÝJ
åóÝÄ═äK läó~å îçäí ÉòI ãáåíÜ~ ÄÉäÉçãä~å~ î~ä~ãá éìÜ~I ãÝäóëÝÖÉë ëĞíÝíëÝÖÄÉKKK
G
máêâ~ÇíI ~ãáÇ═å ÑĞäÝÄêÉÇíK ^ ëłíçê ÄÉäëÉàÝÄÉå ãÝÖ Ýàëò~â~I ÇÉ ~ äÉÄçÅëłíçíí îłëòå~â êÝëÝå
ãłê Ü~äçîłåó ÑÝåó ëò▌ê═Çáâ ÄÉK _áòçåółê~ ~ò ~ âáë Ñłí~ ÄçÅëłíçíí~ äÉ ═âÉí ÖçåÇçë~åI ãáìíłå ═
Éä~äìÇíK i~ëë~å íłã~Çí ÑÉä ~ò ÉãäÝâÉòÝë Ýë Éââçê ÉäĞåíĞííÉ ~ Ü~ê~ÖK
bäë═ÄÄÉå ã~Öłê~ Ü~ê~ÖìÇçííK eçÖó áë íÉÜÉíÉíí áäóÉí\ ^åå~â ~ å~éå~â ~ò ÉëíÝàÝåI ~ãáâçê
^ÇêáÉååÉ çäó~å ༠îçäí ÜçòòłI ~òçå ~ ëòÉåí å~éçå>
jçëí áë ãÝÖ çêêłÄ~å îçäí ~ò ~ò ~î~ë î~àëò~ÖI ~ äÉłåó Ü~àłå~â ~ ëò~Ö~K råÇçêçÇçíí ã~Öłí¼äK
^äà~ëëłÖ Éò í═äÉI âçãáëòëłÖ> hÝë═ÄÄ ~ Ü~ê~Öà~ ãłë áêłåóí îÉííK ^ò ĞêÉÖ kóáêÉëëóêÉ ÖçåÇçäíK
_áòçåóçëI ÜçÖó ~ò ~ îÝå âìàçå íÉêîÉäíÉ Éòí âáI ~òÝêí âćäÇíÉ ~ î~ÅëçêłíI Åë~âáë ~òÝêí> Ëë Éòí ~ äÉJ
łåóí ãÉÖ âáí~å−íçíí~I êÉłÄáòí~íí~ Ýë Äáòíçå êÉÑÉêłäí~íçíí ã~Öłå~â âÝë═ÄÄ Ýë çíí Äáòíçë~å ãìä~íJ
í~â ê~àí~ Ýë å~Öóçâ~í â~Å~Öí~â>KKK
jÝêÖÉëÉå ìÖêçíí ÑĞä Ýë âáäÝéÉíí ~ ëłíçêļäK ^ò şíçå çíí łääí~â ãłê ~ äçî~â Ýë Üłêçã ÉêÇ═J
éłëòíçêI âÉíí═ ~òI âá ~ îÝå kóáêÉëëóåÝä áå~ëâçÇçíí ~ò ÝààÉäI ~ dó~äì _çíáê¼ä Ýë ~ ãÉêÉÖÖó¼áI
Ü~êã~Çáâ éÉÇáÖ ~ å~Öó Ä~àëòş hêáëłå dóçêÖóÉX Éò ~ q¼ëòÉêłíļä àĞíí äÉI Üçî~ Ü−êí ëò~ä~àíçíí ÝêJ
íÉ jÝòÉëK jÝòÉë _~åÇá ã~Ö~ âáëëÝ íçîłÄÄI ~ êÝíÉå ~ âĞêàÉÖóò═îÉäI páã¼ d~ëòíçåå~äK ^ò ~äÉêJ
ÇÝëò łääI páã¼ éÉêëòÉ ÉÖó âĞîĞå ćä å~Öóìê~ë~åK ˙Öó äłíëòáâI ëòÉããÉä í~êíçíí~ ~ ëłíçêíI ãÉêí
~òçåå~ä ÝëòêÉîÉííÉ ^ÄłÇóíK oĞÖíĞå ~êê~ äÝéâÉÇÉííK
æmłäáåâłë ༠êÉÖÖÉäí> âáłäíçíí~ âĞååóÉÇ Üłåó~îÉíáëÝÖÖÉäK eçÖó íĞäíĞííÉI Öê¼ÑçãI Éòí ~ò
ÝààÉäí\ ^ ëòÉãÉ ãáåíÜ~ ÜìåóçêÖ~íå~ ÜçòòłK bò åóáäîłå ÅÝäòłëK _łäáåíçí ÉäĞåíĞííÉ ~ ãÝêÉÖW
æ jÉÖãçåÇÜ~íà~JÉ ĞåI àÉÖóò═ şêI ãáâÝåí î~å ~òI ÜçÖó ëòÉéíÉãÄÉê îÝÖÝåI íáäçë áÇ═ÄÉå
ĞåĞâ éáëòíêłåÖçí ä~âçãłòå~â\ bò ëşäóçë âáÜłÖłëK ^ååłä ëşäóçë~ÄÄI ãÉêí Ğå Ü~í¼ëłÖá ëòÉJ
ãÝäó> cĞä ÑçÖçã Ğåí àÉäÉåíÉåáK bòí íÉëëÝâ íìÇçãłëìä îÉååá>
páã¼ ÑĞäÝåóÉëÉå ãçëçäóÖçííK
æ ^òçâ~í ~ éáëòíêłåÖçâ~í Ýå âçÄçòí~ã Éä ÉÖó çêîÜ~äłëòí¼ä ~ íĞêîÝåó îÝÇÉäãÝÄÉåK bêêÉ
~ååóá í~åşí íìÇçâ łää−í~åáI ~ãÉååóáí Åë~â é~ê~åÅëçäK e~ éÉÇáÖ ãłê âáÑçÖíłâ ~ Ü~ä~â~íI ~ââçê
ãÉÖ áë âÉää ÜçÖó î~ä~âá ÉÖóÉK hćäĞåÄÉå å~Öóçå à¼â îçäí~âI î~Öó í~äłå åÉã\ íÉííÉ Üçòòł
ëòÉãíÉäÉåćä Ýë ãÉÖëçÇçêí~ ~ î~ëâçë Ä~àìëòłíK
^ÄłÇó Ü~ê~Öçë~å ãÉÖÑçêÇìäíI çÇ~âáłäíçíí jÝòÉëåÉâW jçëǼîáòÉí> Ýë îáëëò~Äşàí ~ ëłíêłJ
Ä~K ^ Ö~òÉãÄÉê> ÖçåÇçäí~K ^ò ÉÖÝëò Åë~â Ü~òìÖëłÖ Ýë ãÝÖ ÅëşÑçä¼Çáâ îÉäÉã> q~åşâK
mÉêëòÉK ^ååóá í~åşí íìÇ ëòÉêÉòåáI ~Üłåó~í Åë~â ~â~ê> bòí ãÉÖ âÉää íçêçäåá> jÉÖ ÑçÖçã ÉååÉâ ~
páã¼å~â ãìí~íåá> bòÝêíI ãáâçê âáäÝéÉíí ~ ëò~Ä~ÇÄ~I Ñ~Öóçë ~êÅÅ~ä ~òí ãçåÇí~ åÉâáW
æjá¼í~ ~ Ü~î~ëçå àłêçâI ~òí í~é~ëòí~äçãI ÜçÖó áíí ëòĞêåó▌ ìòëçêłî~ä åóşòòłâ ~ò ÉãÄÉêÉJ
âÉíK qìÇ Ğå Éêê═äI àÉÖóò═ şê\
páã¼ d~ëòíçå ~éê¼ ëòÉãÉá Öó~å~âçÇî~ îáää~åí~â ãÉÖI ã~àÇ ëòçãçêşîł áÇçã−íçíí~ ~ò ~êÅłí
Ýë Äşë~å îłä~ëòçäíW
æ Û Äáò ~ò şÖó î~å> mÉÇáÖ Ýå ãáåÇÉåí ãÉÖíÉëòÉâI áÖ~òłå ãáåÇÉåíI ÜçÖó îÝÇÉäãÉòòÉã
═âÉíI çâí~íçãI í~å−íçãI ë═í ~ äÉÖíĞÄÄ ëòÉêò═ÇÝëí ã~Ö~ã −êçã åÉâáâI ÜçÖó çäí~äã~òò~ã Éòí ~
Äìí~ åÝéÉí>KKK s~ä¼ëłÖçë ~íóàìâ î~Öóçâ> aÉ Üłí çäó~å çëíçÄłâ ÉòÉâI ~ âÝéîáëÉä═ şê åÉã áë âÝéJ
òÉäáKKK Ýë ãçëí Üçëëò~Ç~äã~ë~å êÉÖÝäåá âÉòÇÉííI ÜçÖó ═ ãáí Ýë ÜçÖó~å íÉííI ÜçÖó äÝéÉíí âĞòÄÉI
åÉîÉâÉí áÇÝòÉííI ëòłãçâ~í Ýë Çłíìãçâ~íI ÜçÖó ═ ~ââçê −ÖóKKK Ýë ~ââçê şÖóKKK ÇÉ Üłí ãáåÇÉå
ÜáłÄ~î~ä¼I ~ååóáê~ Öółãçäí~ä~åçâ Ýë åÉã áë ÜáëòåÉâ ÉòÉâ åÉâćåâ şêá ÉãÄÉêÉâåÉâ? Ýë ãáJ
âĞòÄÉå Üçëëò~ë~å ÄÉëòÝäíI ~ _łäáåí Ñ~Öóçë ~êÅłí îáòëÖłäÖ~íí~W î~àçå ãÉååóáí íìÇ Éò ~ò ~äâ~äJ
ã~íä~å ãłÖåłë ~ò ═ ÇçäÖ~áê¼ä\
hĞòÄÉå ãłê ÑĞäé~âçäíłâ ~ Üçäãáí ~ äçî~âê~K
æsáëòçåíäłíłëê~I páã¼ şêI ãÝÖ Éêê═ä ãłëâçê áë ÄÉëòÝäćåâ> ãçåÇçíí~ _łäáåí ÄşÅëşò¼ìä Ýë
ãçëí ãłê à¼âÉÇîîÉä ćäí åóÉêÉÖÄÉI ĞêćäîÝåI ÜçÖó ãÝÖáëÅë~â êłáàÉëòíÉíí ÉêêÉ ~ò ìíłä~íçë
ÜÉéÅáłëâçǼ ÑêłíÉêêÉK
G
rÖó~å~òí ~ò ìí~í îÉííÝâI ãáåí ~ââçêáÄ~å ÑÉÄêìłêÄ~åI âá ~ dó~äì _çíáê~ Ýë çíí îÝÖáÖ ~ò ÝäÉåK
aÉ ãáäóÉå ãłë ãçëí áíí ãáåÇÉåK ^ íłîçäá ÖÉêáåÅÉâ ÉäÑłäóçäçòî~ ~ëòłäóçë éłêłÄ~åI ãÉêí å~Öó ~
ëòłê~òëłÖ ~ò áÇÝåK ^ ÖáêÄÉÖĞêÄÉ ÜÉÖóá â~ëòłä¼âçå ëòÝå~ÄçÖäółâI ëòÝààÉäíÉêéÉëòíÉíí Üłêçã Ñ~äłJ
Äçå ãáåÇÉåáâI ÜçÖó ~ò Éë═î−ò Éäëò~ä~Çàçå ~ä~ííìâK ^ Äçê¼â~ÅëÉêàÝâÉå ãłê ãÉÖÝêÉíí ~ ÄçÖó¼I ~
ÄćââĞâ ãłê éáêçëä~å~âI ëłêÖìäå~âI Åëìéłå ~ ÑÉåó═ëÝÖ îłäíçò~íä~åìä ëĞíÝíòĞäÇK ^ò ćîÉêÜ~àäłJ
ëçâÄ~å áííJçíí ÑÉäÑÉäÝ Åëşëòáâ ÉÖóJÉÖó âĞÇÑçëòäłåóK jÉÖàĞå ~ò Éë═ ã~ Ýàëò~âłê~ ëò¼äí Üłíê~
jÝòÉë ~ äçîłê¼ä I ëòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó äÉëò áÇ═åâ ༠ÑÉÇÉäÉí łÅëçäåá ĞëëòÉK _łäáåí ~äáÖ íìÇí~ ÉäJ
Üáååá ÉòíI çäó~å ê~ÖóçÖ¼~å âÝâ Ýë ÑÉäÜ═íäÉå ~ò ÝÖI çäó~å Ñêáëë áÇÉÑĞåå ~ äÉîÉÖ═K
jçëí ÉäÝÖ êÉåÇ î~å ÉÄÄÉå ~ é~ÖçåóÄ~åK já¼í~ âćåå àłêí ~ ãÝêåĞâ Ýë âá î~å àÉäĞäîÉ ~ îłJ
Öłëëçêçò~íI ãÉÖëò▌åí ~ ÅÝÇìä~êÉåÇëòÉê Ýë ÄÉ î~å íáäíî~ ~ò ÉÖóÝåá ÇĞåíÝëK jçëí ãÝÖ âĞååó▌
ÄÉí~êí~íåá ~ íáä~äã~íI ãÉêí î~å ÇçäçÖ ~ ãÉò═åI ë~êàşí îłÖ Ýë ãłäÝí â~éłä ~ åÝéK kÉÜÉòÉÄÄ äÉëò
íÝäÉåI ÇÉ Üłí ~ÄÄ~å Äáò~âçÇçíí ^ÄłÇóI ÜçÖó ~ââçê ~ò ~ ÄÝÅëá ÅÝÖI ~âáîÉä ãÉÖ~äâìÇí~âI ãÉÖJ
âÉòÇá ~ êÉåÇëòÉêÉë ëä~ÖçäłëíI ã~àÇ ~ò ~Ç ãìåâłí ~ Ü~î~ëá~âå~âK ^ ëòÉêò═ÇÝëÄÉå âá áë âĞíĞííÉI
ÜçÖó Åë~âáë Éä═ãìåâłëí ëò~Ä~Ç ãłëÜçåå~å ÜçòåáK ˙íâĞòÄÉå áë äłíëòçíí î~ä~ãá ~ò şà êÉåÇÄ═äK
^ ÜÉÖóÝäÉå îÝÖáÖI ãÉäóÉå ~ò şí îÉòÉí Ýë ãÉäó îłÖłëÜ~íłê áë ÉÖóëòÉêëãáåÇI ãáåÇÉå âÝíëòłò~J
Çáâ ĞäåÝä ÉÖóJÉÖó ÅĞîÉâ ëòłãçòî~I ÉòÉâ ~ ëòłòÜçäÇ~ë îłÖłëçâ âÉòÇÉíÝí àÉäòáâK bò ÉÖó âáëëÝ
Ü~ëçåä−í ãłê ~ò ròÇó ÉêÇ═Ö~òÇ~ëłÖłÜçò ÖçåÇçäí~ _łäáåí Ýë ãÉÖĞêćäí ÉååÉâ ~ ëòÉêÝåó ëáâÉêJ
åÉâ áëK
^ íÉí═å ~ò ĞêÉÖ wëìâìż Åë~íä~âçòçíí ~ â~ê~îłåÜçòK ┼ áë íÝêÇÉäÝëí ã−ãÉäí ~ êÝÖá Ü~î~ëá áäJ
äÉã ëòÉêáåíI ═ áë Åë~â ~ jłêáłëò~? â~Äłíà~ ë~êâłí Åë¼âçäí~ ãÉÖX ~òíłå ãáìíłå ãÉÖâÝêÇÉòíÉI
Üçîł ãÉåÉåÇ═â Ýë ^ÄłÇó ~ mêáëòäçé êÝíàÝí àÉäĞäíÉ âá ÅÝäìäI ãÉÖáåÇìäí ÉäĞäI ãÉêíÜçÖó Éò ~ò ═
âÉêćäÉíÉI åÉâá î~å Üłí àìëë~ îÉòÉíåáK ÏÖó Ü~ä~Çí~â íçî~I ã−Ö ~ í¼ëòÉêłíá şíâÉêÉëòíÉòÝëÜÉò àìíçíJ
í~âK fíí ãłê îłêí gìłåóÉ sçãìäìàI ~ íłîçä~ÄÄá é~ÖçåóÄÉäá Åë═ëòI ãçëí áë ~òò~ä ~ò ¼êáłëá ÄłêłåóJ
Ä═ê ëćîÉÖÖÉä ~ ÑÉàÝåI êÝòëòĞÖÉââÉä âáîÉêí Ü~í~äã~ë íćëò═îÉä Ýë ćååÉéä═ÅçåÇêłÄ~åI ~ãá ãáåÇ ~
íÉâáåíÝäóÝí àÉäÉòíÉI ãáîÉä ═ å~ÖóÖ~òÇ~?I åÉã éÉÇáÖ çäó~å òëÉääÝêÑÝäÉI ãáåí ~ íĞÄÄá ÖçêåóáâçâK
ÏÖó ëò~éçêçÇí~â şíâĞòÄÉåI ã−Ö ÇÝäíłàí äÉÝêíÉâ ~ mêáëòäçéÄ~K fíí ćíĞííÉâ íłÄçêíK
dóĞåóĞê▌ êÝíK i~åâłë~å Ü~àäáâ ĞëëòÉ îÉÖóÉë łää~Öş ÑÉåó═ Ýë ÄćââĞëĞâ âĞòĞííK bÖóJÉÖó êłJ
Öçíí ÄçâçêëòáÖÉí í~êâ−íà~I ~ÜçÖó äÉîçåìä ~ cÉÜÝêî−òáÖI ~Üçä ãáåí î~ä~ãá ëò−åé~Çá òłê¼ÑćÖÖĞåóI
~ eìãé¼ Üçãäçâ~ łää âÉêÉëòíÄÉ Ýë ãłê äłíëòáâ ÑĞäĞííÉ âáëëÝ ~ âêłíÉêëòÉê▌ ëòáâä~I ~ sìêí¼é íÉíÉJ
àÉK _łàçë âÝéK pÉããáí ëÉ òçêÇK ^ò ÉÖÝëò âĞêåóÉòÉí ãáåíÜ~ ãÉÖâçãéçåłäí é~êâ îçäå~K fÇÉ
~â~êí _łäáåí ÉÖó î~Çłëòä~âçí Ýé−íÉåáI ÉÄÄÉ ~ éçàłåłÄ~I ãÉäó ~ò ÉêÇ═ëÝÖćâåÉâ ÝééÉå ~ âĞòÉéÉK
bååÉâ ~ ÜÉäóÝí âÉêÉëíÉ ãÉÖI àÉäĞäíÉ îÝÖćä âá ÉòÉå ~ ÇÝäìíłåçåK jáâçê îáëëò~ÑÉäÝ ÑçêÇìäí~â jÝJ
òÉë _~åÇáî~äI ãłê âáëëÝ ~äâçåóçÇçííX ~ îÝå wëìâìżI âá îÉäćâ àłêí áî¼î−òJëò~âÝêí═á ãáå═ëÝÖJ
ÄÉåI ãÉÖâÝêÇÉòíÉ ^ÄłÇóíI åÉã îçäå~JÉ âÉÇîÉ ÉÖó â~éêÉ ÇÉ é~ÇìêÉ?JíI ═òÉí ä═åáI ãÉêíÜçÖó ÉêJ
êÉÑÉäÝ íìÇà~ ═I ãÉêêÉ àłêå~âK
æ`ë~âÜçÖó åáåÅë îÉäÉã éìëâ~> îçäí ~ îłä~ëòK
ækìà Äłà> ãçåÇí~ wëìâìż Ýë Üìåóçê−íçíí ~òò~ä ~ò ═ Öóìää~Çłëçë ëòÉãÝîÉäK sÉÖóÉ ~
jłêáłëò~ ~ò ÉåóÝãÉíK qłêÝ Äìå> ãÉÖäłëë~> s~ä¼Ä~å à¼ä łéçäí ÑÉÖóîÉê îçäí ~ wëìâìż ÜáJ
î~í~äçë ïÉêÇäáàÉX ãÉÖäłíëòçíí ê~àí~I ÜçÖó ~ îÝå î~Ççêò¼ ãÝÖ à~î−íçíí áë ê~àí~W ~ äÝÖó ~ Åë═ îÝÖÝå
Ñáåçãê~ êÉëòÉäîÉI ~ò áêłåóòÝâ éÉÇáÖ ĞëëòÉëò▌â−íîÉI ÜçÖó éçåíçë~ÄÄ~å äÉÜÉëëÉå ÅÝäçòåáK g¼I
åÉã Äłåçã ãçåÇçíí~ _łäáåí I éê¼Äłäàìåâ Üłí ãÉÖ ÉÖó Ä~âçíK
jÝòÉëí îáëëò~âćäÇíÉ ~ í~åółê~ Ýë ═â âÉííÉå ÄÉáåÇìäí~â ~ ë▌ê▌ÄÉK ˙íí~ä~å ãÉåíÉâK kÉã îçäí
áíí ĞëîÝåóI ëÉ åóçãÇÝâI ãÝÖ î~ÇÅë~éłë ëÉãK ^ò ÉÖóâçêá ÉêÇ═íçäî~à ~òçåÄ~å Ü~Äçòłë åÝäâćä
ãÉåí Ýë çäó~å âĞååó▌ ÜÉäóÉå îÉòÉííÉ ~ jłêáłëòłíI ÜçÖó ëÉã łÖ~â åÉã Åë~éâçÇíłâI ëÉã Ç▌äí
Ñ~ åÉã łääí~ şíàìâ~íK kÝÜçä şÖó äłíëòçííI ÜçÖó åáåÅë íçîłÄÄI ~ååóáê~ òłêí îçäí ~ Ñá~í~ä ÑÉåó═ëçJ
â~ëłÖI ÇÉ ═ áÇÉJçÇ~ â~åó~êçÖî~ łíàìíçíí ãáåÇÉåÉå Ýë ~âłê ãçÜ~ëò═åóÉÖÉå àłêíI ~âłê Üìääçíí
ÄćââÑ~äçãÄÄ~åI ~ãá éÉÇáÖI Ü~ ëòłê~òI ~ äÉÖòĞêÖ═ÄÄ î~ä~ãáI ãáåÇáÖ åÉëòíÉäÉå îçäí ~ äÝéÝëÉI
ëçÜ~ łÖ ãÉÖ åÉã êçéé~åí ~ í~äé~ ~ä~ííI éÉÇáÖ ~ ëòĞÖÉë ÄçÅëâçê ~ äłÄłå çäó~å Ü~í~äã~ëI ~âłê
âÝí âáë ä~ÇáâK ÏÖó ãÉåíÉâ ä~ëë~åI ¼î~íçë~åI ã−Ö wëìâìż ãÉÖłääí ÉÖó ëòłò~Ççë ÑÉÜÝêÑÉåó═åÝäK
fíí âáâÝãäÉäíÉ ~ ëòÝäàłêłëí Ýë ~òíłå ~ âÝí âÉòÝîÉä äÉëÉéÉêíÉ ~ Ü~ê~ëòíçíK jçëí äÉíÝêÇÉäí ëòÉãÄÉ ~
Ñłî~äI âÉííÝÖĞêåóÉÇîÉK fãłí ãçêãçÖçíí éłê éÉêÅáÖI ã~àÇ ~ ÜćîÉäóâìààłî~ä âÉêÉëòíÉí −êí ~ ÑĞäÇJ
êÉI ~Üçî~ ~ò şê ã~àÇ ćäåá ÑçÖ Ýë ~ Ñ~ÜÝàê~ áëI ~Üçîł ~ Üłíłí íłã~ëòíà~X ãáâçê éÉÇáÖ ãáåÇÉòí ~
ÅÉêÉã¼åáłí ÄÉÑÉàÉòíÉI Åë~â ~ååóáí ëşÖçííW mçÑíóáÅI jłêáłëò~K Ëë Éäâşëòçíí ~ Ñ~ ãĞÖÝK
_łäáåí êçéé~åí ãìä~íëłÖçëå~â í~äłäí~ ~ò ÉÖÝëò ÇçäÖçíK e~ åÉã áë àĞå ëÉããá î~ÇI ~ââçê áë
ãÉÖÝêá ~ Ñłê~ÇëłÖçí Éò ~ ÑìêÅë~ í~é~ëòí~ä~íK jÉêí q~ãłë îçäí ÄÉååÉI ÜçÖó Äłêãá áë ÉäÝÄÉ âÉêćäJ
àĞåK eáëòÉå Ü~ êÝí ëòÝäÝêÉ îáííÉ îçäå~ wëìâìżI î~Öó î~ä~ãá Ç▌äíÉë ÑĞäÝ âáåóşä¼ ëòáâäłê~I åó−äJ
í~ë~ÄÄ ÜÉäóêÉI Üçî~ ~ î~Ç äÉÖÉäåá àłêI ~ââçê ãÝÖ äÉíí îçäå~ åÝãá êÉãÝåó òëłâãłåóê~K aÉ áíí ~
òłêí î~Ççå ãÝäóÝåI Üçä ÜşëòäÝéÝëåóáêÉ ëÉ äłí ~ò ÉãÄÉê> qÉäàÉë ~ÄëòìêÇìã> ÖçåÇçäí~K jÝÖJ
áë ÉåÖÉÇÉäãÉëÉå äÉćäíI ÜçÖó åÉ êçåíë~ ~ îÝå Öçêåóáâ âÉÇîÝíK ^ Ñ~ ãĞÖĞíí wëìâìż Ñçäóíçå
ãçêãçÖçííI áãłÇëłÖçí î~Öó íłå î~êłòëáÖÝâÉíK −Öó íÉäí Éä î~Öó ÉÖó ÑÝä¼ê~K ^ââçê éÉÇáÖ Ü~äâ
òĞêêÉåÝë Ü~ää~íëòçíí íáé íáé ä~ëëş ćíÉãÄÉå ~éê¼ÄÄ äÝéíÉâ Ýë ÉÖóJÉÖó Ü~íłêçòçíí~ÄÄ Ýë ÜáêJ
íÉäÉå çíí Éä═ííÉ ÉÖó ═òëìí~ Äşàí âá ~ ÄçÇò~Äçâçê Ýë ~ ÑÉåó═Ü~àíłëçâ âĞòćäK sáÖółòî~ àĞííI ÇÉ
åóìÖ~äã~ë~åX ãÉääÉííÉ âÝí ÖáÇ~K jÉÖåÝòíÉ ~ î~Çłëòí ~òò~ä ~ ÖóĞåóĞê▌ ëòÉä−Ç ëòÉãÝîÉäI ÇçÄJ
Ä~åíçíí âÉíí═í ~ò Éäë═ äłÄłî~äI ~òíłåI ãáîÉä ~ò åÉã ãçòÇìäíI Üłí Äáò~äçãã~ä äÉÖÉäÝëòÉíí íçîłÄÄ
Ýë ä~ëë~å Éäîçåìäí ÖóÉêãÉâÉáîÉä ~äáÖ ÉÖó ĞäåóáêÉ _łäáåíí¼äI ã−ÖäÉå Éäí▌åí ~ íşäë¼ ë▌ê▌ÄÉåK
wëìâìż ÉäâÝéÉÇîÉ Äşàí âá ~ Ñ~ ãĞÖćäK cĞä îçäí ÜłÄçêçÇî~K ełí ãáÝêí åÉã ä═ííI jłêáłJ
ëò~>\ eáëòÉå áíí îçäíI áííKKK áíí> ^ÄłÇó ã~Öó~êłòí~I ÜçÖó Åë~â Ä~âçí ëò~Ä~Ç ä═åáI ëìíłí ëçÜ~>
mäłåÉI Ü~ ÖáÇ~á î~åå~âK ^ ëÉI ~ ëÉ> áëãÝíÉäíÉ Üçëëò~å ~ îÝåÉãÄÉêI ëçâ~í ļäáåÖ~íî~ ÜçòòłK
^ ëÉ Ýë ~òí ÖçåÇçäí~ ã~ÖłÄ~åI ÜçÖó ëçâ ÑìêÅë~ ã¼âłàìâ î~å ~ò áäóÉå å~Öóìê~âå~âK jáåíJ
ÜçÖó ~òçåÄ~å _łäáåí ãÉÖàìí~äã~òí~ ÉÖó Ğíâçêçåłë í~ääÝêê~äI Üłí à¼âÉÇîêÉ ëòçííó~åí Ýë î−Ö~å
îáííÉ ~ jłêáłëòłí îáëëò~ ~ ãçëí ãłê ã~àÇåÉã î~âëĞíÝí ÉêÇ═ëÝÖÉå âÉêÉëòíćäK
G
jÝÖ Üłêçã å~éçí ã~ê~Çí ^ÄłÇó ~ mêáëòäçéçåI Ç~Åłê~I ÜçÖó jÝòÉë àĞîÉåÇĞäÝëÉ î~ä¼ê~ îłäí
Ýë ãłê ~ò Éäë═ ÉëíÝå ãÉÖàĞíí ~ò Éë═K ^ò Éë═òÝë áë ãłë ~ Ü~î~ëçåI ãáåí ãłëìííK ^ ÑÉääÉÖÉâ ÄÉäÉJ
ćäåÉâ ~ îĞäÖóÜ~àäłëçâÄ~I Å~Ñ~íçë ëò~âłääìâ îÝÖáÖîçåëòçä¼Çáâ ~ Ñłâçå Ýë ãłê åÝÜłåó ãÝíÉêêÉ
ÑĞäÑÉäÝ âĞÇÄÉå àłê ~ò ÉãÄÉêK bÄÄ═ä ~ âĞÇÄ═ä ~òçåÄ~å ë▌ê▌ òëáå¼êâÝåí Üìää ~ î−òI ãáåÇÉåÜçîł
ÄÉäÝÅëìêçÖ Ýë şÖó łíáí~í ãáåÇÉåíI ÜçÖó ~ î−òÜ~íä~å ä¼ÇÉåâ~Äłí áë çäó~å äÉëòI ãáåí ~ ëéçåÖó~K
jáîÉäÜçÖó Åë~â ÜáêíÉäÉå Ü~íłêçòí~ îçäí Éä ã~Öłí ÉêêÉ ~ âáêłåÇìäłëê~I Åëìéłå ÉÖó êÉåÇ î~ÇłëòJ
êìÜłà~ Ýë âÝí éłê Ä~â~åÅë~I ÉÖó ëòĞÖÉë Ýë ÉÖó Öìãáí~äéş îçäí îÉäÉK ełí ÉòÉâ ãáåÇ łíłòí~â éÉêJ
ëòÉ ãłê ~ò Éäë═ å~éçåI ÉÖóáâ ÇÝäÉä═ííI ãłëáâ ÇÝäìíłåK ^ ëłíçêÄ~å áë ãáåÇÉå îáòÉëI Äłê âĞêćä
îçäí łêâçäî~ ćÖóÉëÉåK ÏÖó Üłí ãłê ~ ãłëçÇáâ ÉëíÝå ãìëòłà îçäí ãÉòíÉäÉåêÉ îÉíâÉòåáK ^ ÖçêåóáJ
âçâ ÑÝäÑÉÇÉäÉ ~ä~ííI ~ò ÝààÉäá í▌òåÝä íłå Åë~â ãÉÖëòłê~Ç êÉÖÖÉäêÉ ~ Üçäãáà~ Ýë ═ ÉÖó åÉÇîÉë
éçâê¼ÅÄ~ ĞîÉòîÉ î~ÅëçêłäíI ãÉäó Ö═òĞäÖĞíí ~ íÉëíÉ ãÉäÉÖÝí═äK s~ä¼ëłÖçë håÉáééJâşê~ åÉîÉJ
íÉíí ã~ÖłÄ~å Ýë å~Öóçå ÝäîÉòíÉ Éòí ~ò ÝäÉíÉíK bÇÇáÖ ãáåÇáÖ âìäíşêłÄ~å ÝäíK jçëí ÉÖóëòÉêêÉ î~J
ÇÉãÄÉêí àłíëòçííI ~ãá êçéé~åí ãìä~íí~íí~K kÉã áë ÄçêçíîłäâçòçííI ÜçÖó áÖ~òáÄÄ äÉÖóÉåK _ÉååÉ
~ò ~ Äáòçåóçë ãłëáâI ~ò ~ò çâçë~ÄÄáâ ÝåàÉI ~ò áë Ğêćäí ÉååÉâK ˙Öó âÉää åÉâÉÇ Çáëòå¼> äÉÖ~J
äłÄÄ âáâşêłä Éò ~Äļä ~ ëçâ çëíçÄ~ îłÖó~âçòłëçÇļä> k~éâĞòÄÉå Ñçäóíçå àłêíK cłê~ëòíçíí~ ã~J
ÖłíK _Éàłêí~ jÝòÉëëÉä ~ ëòçãëòÝÇçë ÜÉÖóÉâÉíI ãÉÖëòÉãäÝäîÝå ~ ãÝêåĞâ ãìåâłàłíK jáâçê éÉJ
ÇáÖ Éòí ~ êÝëòí ÉäîÝÖÉòíÝâI łííÉííÉ ~ í~åółí ~ s~äÉ pòłâł ÑÉàÝÜÉòI ~ säÉÖółëò~ çäÇ~äłÄ~K líí áëJ
ãÝí Üłêçã å~éçí íĞäíĞííK ^ò Éë═òÝë ãÝÖ ãáåÇáÖ í~êíçííK

fffK

cĞååäÝíÝåÉâ ìíçäë¼ ÉëíÝàÝå åÝÖó áÇÉÖÉå ÉãÄÉê îłêí êÉł ~ í▌òåÝäK kÝÖó éÉàâ¼à~á ÉãÄÉêK bòJ
Éâ áë oÉíóáÅÉä âĞòëÝÖÄÉäáÉâI ÇÉ ~ Üłò~áâI íÉäâćâ ~ò ^ÄłÇóJÉêÇ═ëÝÖ äÉÖÝëò~âáÄÄ Ü~íłêłÄ~ ÄÉÝJ
âÉäîÉI Ü~íJÜÝí âáäçãÝíÉêêÉ áë î~å ~ Ñ~äì âĞòÉéÝí═äK bò ~ ÜłòÅëçéçêí ~ mÉàâ¼à~K låå~å àĞíí Éò ~
åÝÖó ÉãÄÉêK ^ÄłÇóÜçò àĞííÉâK
jÉêí éÉêëòÉ Ü−êÉ ãÉåí ~ Ü~î~ëçåI ÜçÖó ~ jłêáłëò~ åÉã íÝêí ÄÉ ~ açãåì aáêÉâíçêÜçòI éÉJ
ÇáÖ çíí îçäí ~ Ü~í~äã~ë Ñ═Ä−ê¼ Ýë ~ ãáåÇÉåÜ~í¼ kçí~êK kÉãÅë~â ÜçÖó åÉã ãÉåí ÄÉI Ü~åÉã
ãÉÖò~î~êí~ ~ ãìä~íëłÖìâ~íI ÉäîáííÉ ~ Öçêåóáâçâ~í ~ò çêêìâ Éä═íí Ýë ~ ëòÝÖóÉåćâêÉ í~åółí ćíĞíí
~äáÖ Ğíëòłò äÝéÝëêÉ í═äćâK bò ~ îłê~íä~å Ü−ê éÉêëòÉ ãÉÖå═ííI ãÉÖÜ−òçííI ~ÜçÖó íçî~àłêí ~ Ü~î~J
ëçâ âĞòĞííK jłê ~òí áë ëìííçÖíłâ åÝãÉäóÉâI ÜçÖó ~ dêçÑì? äÉëòáÇí~ ~ açãåì kçí~êíI ÜçÖó ÜłJ
í~í ÑçêÇ−íçíí ~ Ñ═Ä−ê¼å~âK ełí ãáÅëçÇ~ å~Öó şê äÉÜÉí ~òI ~âá −Öó ãÉê Äłååá ~ äÉÖÑÝäÉäãÉëÉÄÄ
ëòÉãÝäóÉââÉä\ ^âáÜÉò páã¼ âĞêàÉÖóò═ ~ ëÝêíÝë Ç~Åłê~ âáãÉÖó ìÇî~êçäåá Ü~àå~äÄ~åI ãÉÖîłêà~I
ã−Ö ÑĞäÝÄêÉÇ Ýë ~äłò~íçëâçÇáâ çíí ãáåÇÉåâá ëòÉãÉ äłííłê~K ÛI Üłí Éò ëòĞêåó▌ å~Öó şê ÄáòçJ
åółê~>
jłê ãłëå~é Éäàìíçíí ãáåÇÉò ~ éÉàâ¼à~á~âÜçò Ýë ãÉÖáåÇìäí âĞòĞííćâ ~ í~åłÅëâçòłëI ãáåíJ
ÜçÖó ═â å~Öó Ä~àÄ~å î~åå~âI ëòÉÖÝåóÉâK mÉêÉë−íÉííÝâ ═âÉíI îÝÖêÉÜ~àíłëí âÝêí ÉääÉåćâ oìëò
młåíóáäáãçåK bä ~â~êà~ łêîÉêÉòåá ãáåÇÉåćâÉíK jáåÇ~ååóá~å í~êíçòå~â åÉâáK ^êłåóä~Ö ~ î~J
ÖóçåìâÜçò î~å çíí ST ÜçäÇ â~ëòłä¼àìâI NS Üłò Ýë ÉÖó âáë Ñ▌êÝëòã~äãìâ ÅëÉâÝäó ĞëëòÉÖÄ═ä
å═íí å~Öóê~ ~ò ~ǼëëłÖI OMM ÑçêáåíļäI ~ãáí âĞòćäćâ Åë~â âÉíí═ îÉíí âĞäÅëĞå oìëòí¼ä ÉòÉä═íí
åÝÖó ÝîîÉäI ÇÉ åÝÖóëòłò~í −êí ~äłX Ü~í ܼå~é ãşäî~ ÜÝíëòłòò~ä í~êíçòí~â Ýë ä~ëë~Åëâłå ~ íĞÄÄJ
áåÉâ áë à¼í âÉääÉíí łääåá~ ~ Ñçäóíçå åĞîÉâÉÇ═ ~ǼëëłÖÝêíK ^ íÉäÉââĞåóîÄÉå çëòí~íä~å äÝîÝå ~ ÄáêJ
íçâìâI Üłí ═â îÝÇÉåá ~â~êíłâ ~ âĞòĞëíK ÏÖó Öìêìäí~â Ä~àÄ~ ãáåÇ Ýë éÉêëòÉ åÉã íìÇå~â ÑáòÉíåáI
ãáÄ═ä áë íìÇåłå~â\ Ëë áÖ~òëłÖí~ä~å áëI ÜáëòÉå Åëìéłå âÝíëòłò~í â~éí~â âÝòÜÉòI ÇÉ ãłê PMMM ÑçJ
êáåíê~ êşÖI ~ãáí âĞîÉíÉäåÉâ ê~àíìâ>
bëíÝåâÝåí å~éçâçå łí ëòçâçíółäíłâ ~òí ~ íÉêîÉíI ~ãáí ~ ëòÉåáçêìâI iìåÖ gìçå ~äìà j~ÑíóÉ
à~î~ëçäíK ┼ íĞÄÄI ãáåí Ü~íî~åÝîÉëI à¼ä áëãÉêíÉ ãÝÖ ~ _łäáåí å~Öó~éàłíI ^ÄłÇó mÝíÉêíI âá î~Öó
ĞíîÉå ÝîÉå łí ~ âĞòĞë Ü~î~ë ćÖóÉáí áåíÝòíÉI àłêí áë íĞÄÄëòĞê åłä~ aÝåÉëíçêåółåI ãáÇ═å ãáåí îłJ
ä~ëòíçíí Ä−ê¼Üçò ćÖóÉëJÄ~àçë ÇçäÖ~áââ~ä Üçòòł ÑçêÇìäí~â ÉÖóâçêá àçÄÄłÖó~áK ÏÖó Üłí ~ îÝå gìçå
~òí ~àłåäí~I íÉÖóÉåÉâ şÖó ãçëí áëI ãÉååÝåÉâ ~ò áÑàş jłêáłëòłÜçòI ãçåÇ~åłâ Éä åÉâá ~ é~å~J
ëòìâ~íI ═ ã~àÇ êÉåÇÄÉ Üçòò~ Äáòíçë~åI ÜáëòÉå äłíëòáâ ãáåÇÉåÄ═äI ÜçÖó ═ êÉííÉåí═ Ü~í~äã~ëI
~âłê ~ å~Öó~éà~K ┼ ëÉÖ−íÜÉí ê~àíìâI Ü~ âĞòÄÉäÝéI Ü~ ãÉÖâÝêáâI −Öó áë Ü~íłêçòí~â ëçâ ëò¼ÄÉëòÝÇ
ìíłåK aÉ âçêłåíëÉã ÉÖóÜ~åÖş~åK sçäíI ~âá Åë~â ëçéłåâçÇçííX îçäíI ~âá åÉã Ä−òçíí ~ Öê¼ÑÄ~åX
îçäí çäó~å áëI ~âá ~òí ãçåÇí~I ÜçÖó åÉã −Öó âÉää Éòí áåíÝòåáI Ü~åÉã ÉÖóëòÉê Ýàëò~â~>KKK? eçÖó
ãá íĞêíÝåàÝâ ÝààÉäI ~òí åÉã ã~Öó~êłòí~I ãÝÖáë ãáåÇ íìÇíłâI ãáí àÉäÉåí ~òI ÜçÖóW ä~ åçéíóÉ>?
ołãÉååá ëĞíÝíÄÉå ~ Üłòłê~ ~åå~â ~ oìëòå~â Ýë ÜçÖó ~òíłå ãá íĞêíÝåáâI ~ò Äáòçåóí~ä~åI ÑĞäJ
ÖóşàíàłâJÉ ~ò −êłë~áíI î~Öó ~Öóçåćíáâ ~ò ÉãÄÉêíI î~Öó Åë~â êłáàÉëòíÉåÉâKKK fäóÉåê═ä åÉã ëòçâłë
ÄÉëòÝäåáK jÝÖáë ÄÉäÉÉÖóÉòíÉâ îÝÖćäI ÜçÖó ~ò ĞêÉÖ gì~åóÉ ~äìà j~ÑíóÉ Éäò~êłåÇçâçäàçå ~ò
^ÄłÇó íłÄçêłÜçòK e~êã~Çã~Öłî~ä áåÇìäí Éä ~ mÉàâ¼àłê¼äI ~ ܼêáÜçêÖ~ë iìåÖ káâçäłàà~äI âáí
ĞäÉë íÉêãÉíÉ ãá~íí ÅëÉäãåóáâ?JåÉâI î~Öóáë ~ âáÅëá?JåÉâ ÅëşÑçäí~â Ýë ~ò ìåçâłàłî~äI ~âáí hìJ
äłå~â ëò¼ä−íçíí~âK cá~í~ä ÑÝêÑá âçêş äÉÖÝåóI ~âá åÉã ãáåí ãÉÖÄ−òçíí àĞííI Ü~åÉã Åë~â ~ å~Öó~éJ
àłí â−ëÝêíÉ Ýë ~âá ãłê ãşäí ÑÉÄêìłêÄ~å àłêí ~ jłêáłëòłî~äK ˙íâĞòÄÉå ~òçåÄ~å åÉÖóÉÇáâåÉâ ÜçòJ
òłàìâ Åë~íä~âçòçíí qìêíìêáâ~?I î~Öóáë dÉêäáÅÝÅëâÉ?K ËééÉå ═ îçäí ~òI ~âá éÝäÇłòçíí îçäí ~òò~ä
~ò ÝààÉäá ÇçäçÖÖ~äK
hÝë═å ÉëíÉ àĞíí Ü~ò~ _łäáåí ~ò ~òå~éá âĞêşíàłê¼ä Ýë çíí í~äłäí~ ÉòÉâÉí ~ í▌òåÝäK jáìíłå ãÉÖJ
îÉåÇÝÖÉäíÉííÉ ëò~äçåå~ Ýë éłäáåâłî~äI ã~ÖłÜçò êÉåÇÉäíÉ ═âÉí ~ ëłíê~ ÉäÝI ãÉäó íłîçäçÅëâ~ łääçíí
~ âÉêćä═â í~åółàłí¼äI áíí åó−äí~ÄÄ~å ÄÉëòÝäÜÉíåÉâ Ýë ã~ÖłÜçò Ü−îí~ jÝòÉëíI ãÉêí Äłê Ü~ä~Çí
ãłê î~ä~ãÉååóáí ~ êçãłå åóÉäîíìÇçãłåó~I ãÝÖáë í~åłÅëâçòłëåłä à¼I Ü~ íçäãłÅë áë î~åK ^ò
ĞêÉÖÉãÄÉê ~Çí~ Éä═ ~ò ćÖóÉíK eçëëò~Ç~äã~ë~å ÄÉëòÝäíI ëçâ ~éê¼ êÝëòäÉííÉäI ãÝÖáë ÝêíÉäãÉëÉå
Ýë îÝÖćä ëòłãçë âÝêÇÝë Ýë îłä~ëò ìíłå âá~ä~âìäí ~ âÝêÝëćâW Ü−î~íåł ã~Ö~ ÉäÝ ~ jłêáłëò~ ~òí ~
Öçåçëò ìòëçêłëí Ýë íáäíë~ ãÉÖ åÉâáI ÜçÖó ═âÉí Äłåíë~K ┼â ãÉÖÑáòÉíåÉâ åóçäÅëòłò Ñçêáåíçí ~ ÄÝJ
âÉ âÉÇîÝÝêíK bò ~ éÝåò ãÉÖ áë î~åI ~ååóáí ĞëëòÉ íìÇí~â â~é~êłëòåáI ÇÉ íĞÄÄ åáåÅë Ýë åÉã áë
äÉëòK _łäáåí ÜáłÄ~ éê¼Äłäí~ ãÉÖîáäłÖ−í~åáI ÜçÖó åÉâá åáåÅë çäó~å Ü~í~äã~I ãÉääóÉä oìëòí ÄłêJ
ãáêÉ áë âÝåóëòÉê−íÜÉíåÝI ~ò ĞêÉÖ Éòí Éä åÉã ÜáííÉ Ýë åóáäîłå Åë~â ~êê~ ã~Öó~êłòí~I ÜçÖó åÉã
~â~êà~ ãÉÖíÉååáK ^êê~ áë Üáî~íâçòçííI ÜçÖó ~ò ĞêÉÖ bñÉääÉåÅáłëò~ ^ÄłÇóI ~ò ═ å~Öó~éà~I ~ò
ãÉääÝàćâ łääçíí îçäå~ Äáòíçë~åK bò ~ò Ýêî áë Ü~íçíí _łäáåíê~K ÏÖó Üłí îÝÖćä ãÝÖáë îłää~äí~I ÜçÖó
âĞòÄÉäÝéI ~ãáí êÝëòÄÉå ~òÝêí áë −ÖÝêí ãÉÖI ãÉêí ~ dÉêäáÅÝÅëâÉ?I âá łäí~äłå Ü~ääÖ~íçííI ÄÉäÉëò¼äíW
rÖóÉ ãçåÇí~ãI ÜçÖó åÉã −Öó âÉääI Ü~åÉã ÉÖóëòÉê ä~ åçéíóÉ>KKK
æoçëëò éçÑłà~ î~å ÉååÉâ ~ ëò═êĞë ÑÉâÉíÉ ÉãÄÉêåÉâI åÉ äÉÖóÉå áÖ~ò~>
sÝÖćä åóìÖçî¼ê~ íÝêí ãáåÇÉåâá Ýë Ü~àå~ä Éä═íí ãłê ~ éÉàâ¼à~á ÉãÄÉêÉâ êÝÖ Ü~ò~áåÇìäí~âK
G
^ÄłÇó íłÄçê~ áë ëòÉÇÉä═ÇòâĞÇĞííK jÝÖ åÉã í¼âłòíłâ ~ ÇÉäÉí ~ êÉíóáÅÉäá Ñ~íÉãéäçã ÅáåíÉêJ
ãÝÄÉåI ãáÇ═å ═â ãłê çíí łääí~â ~åå~â ~ ÜÉÖóçäÇ~äå~â ~ò ÝäÝåI ãÉäó íÉäá î~å ëò¼êî~ Üłò~ââ~ä
Ýë çíí ~ äÉÖìíçäë¼I ~ äÉÖÑÉäë═I ÉÖÝëòÉå ÉÖóÉÇćäI ~ oìëò młåíóáäáãçå îłêëòÉê▌ ìÇî~ê~K ^ â~ê~J
îłå çíí ãÉÖłääíK ^ Öçêåóáâçâ Éä═êÉëáÉííÉâI ÝäćâĞå éÉêëòÉ hêáëłå dóçêÖóÝî~äI ~ âÉãÝåó
íĞäÖóÑłÄ¼ä łÅëçäí â~éìÜçòK ^ âÉê−íÝëÉå ÄÉäćä ~ Üłêçã ÄÉÜÉã¼í âìî~ëò êÉííÉåí═ äłêãłí Åë~éçííK
kÉã âáëÉÄÄÉí hêáëłåI âá ëòĞêåóÉå çêÇ−íî~ êłòí~ ~ âáë~àí¼íK _Éäćäê═ä î~Öó Ğí éÉêÅáÖ Åë~â ~ò ìÖ~J
íłë Ü~åÖòçííI ãáåíÜ~ ãłë åÉã áë ÝäåÉ áííI ãáåí ~òçâ ~ å~Öó íçêâş ÉÄÉâK kÉã ãçòÇìäí ëÉåâáK ^
íçêåłÅê~ åÉã àĞíí ëÉåâáI ãÉäó éÉÇáÖ à¼ä äłíëòçíí ~ò şíê¼äI ÜáëòÉå ~ â═Üłò çäÇ~ä~ë ÜÉäóÉå łääI ã~J
Ö~ë~å ~ò ìÇî~ê ÑĞäĞííK ^ò ~Ää~âçâ î~ëêłÅë~á ãĞÖĞíí ëÉã ãçòÇìäí ëÉããáK qłå åáåÅëÉå áÇÉÜ~J
ò~ ~ò ~ oìëò\ ëò¼äí ãłê _łäáåí hêáëłåÜçòI ãáÇ═å ~ ã~Ö~ë â═Ñ~ä íÉíÉàÝåI ~ò ćîÉÖÅëÉêÉéÉâ âĞJ
òĞííI ãáââÉä ~ éÉêÉãÉ ÄÉ îçäí ëò¼êî~I âáâ~åÇáâłäí ÉÖó ÑáşÅëâ~ ÑÉàÉK jáí ~â~êíçâ\ âÝêÇÉòíÉ ~
ÑáşK
æ^ jłêáłëò~ ÄÉ ~â~ê ãÉååá ~ açãåì oìëòÜçòK ^òçåå~ä åóáëÇ âá ~ â~éìíI î~Öó ÄÉíĞêĞã>
çêÇ−íçíí dóĞêÖóÉI ëçâ łíâçí áë ëò¼êî~ ~ ëò~î~á âĞòÝ Ýë ãłê ä¼Äłäí~ ~ ÑÉàëòÝàÝíI ãáåíÜ~ åÉâá áë
äłíå~K ^ Ñáş ÑÉàÉ Éäí▌åí Ýë éłê éáää~å~í ãşäî~ ãÉÖåó−äí ~ò ÉÖóáâ â~éìëòłêåóK _łäáåí ÄÉäçî~Öçäí ~
ëòĞêåó▌ Üłò═êò═â âĞòĞííI âáâÉí ~ò ÉêÇ══êĞâ Üçëëòş êìÇ~ââ~ä Ýë â═ÇçÄłäłëë~ä íÉêÉäíÉâ ÑÝäêÉK
jáâçê ~ ÖêłÇáÅë ~äàłÜçò Ýêí ~ äçîłåI ~ íçêåłÅçå ãÉÖàÉäÉåí ÉÖó ã~Ö~ëI îłääí~ä~å ÉãÄÉêK
^ÄłÇó à¼ä ëòÉãćÖóêÉ îÉÜÉííÉK pò═êíÉäÉå ~êÅ~ î~å Ýë êłåÅçëI ãáåí ~ îÝå~ëëòçåóçâÝX ~éê¼I
Äáòçåóí~ä~å ëò−å▌ ëòÉãÉá Ýë Üçëëò~Åëâ~ Ü~à~K ełí Éò ~ò ~ Öçåçëò oìëò> pòćêâÉ îłêçëá êìÜłí
îáëÉäí ~ â~éìíà~ ~ä¼ä âáä¼Ö¼ áåÖÖÉäX íłå ÉòÝêí äłíëòçíí çäó~å ëòÝäÉëåÉâ Åë−é═ÄÉåK e~àä~Ççòçíí î~J
ä~ãá ÑÝäëòÉÖÉå Ýë áàÉÇí Ü~åÖçå âÝêÇÉòíÉW jáÝêí àĞååÉâ\ jáí ~â~êå~â\
æ^â~êçâ ã~Öłî~ä ÄÉëòÝäåáI oìëò> ãçåÇçíí~ äÉëòłääłë âĞòÄÉå ^ÄłÇó Ýë ÑĞäãÉåîÉI ÄÉäÝJ
éÉíí ~ à¼ëòçÄłÄ~ ~ íçêåłÅ îÝÖáÄÉåI ~ îçäí Çłëòâłä íÉëëÝâÉäÝëÝêÉI âá ãÝÖ ÉÖó ~ÖּǼ éáää~åíłëí
îÉíÉíí ~ â−îćäã~ê~Ǽâê~K jÝòÉë ~ äÝéÅë═Ñçâê~ ćäíK kÉã íĞêíÝåÜÉíáâ Ä~àI ã−Ö ~ò ~äÉêÇÝëò çíí
ćäK ÏÖó Üłí ÄÉãÉåí ═ áëK ^ íĞÄÄáÉâ łääí~â ~ò ìÇî~êçåK
qçîłÄÄ íłêÖó~äíłâ ~ éÉàâ¼à~á~â ÇçäÖłí ã~Öìâ âĞòíI ~ÜçÖó ãłê ~ò ÝààÉä áëI şíâĞòÄÉå áë
~òçâI ~âáâ ~ é~ââäçî~ââ~ä ÜłíêłÄÄ àłêí~âK mÉêëòÉ åÉã îçäí~â ãçëí ëÉã ÉÖó åÝòÉíÉåK wëìâìż
Ýë ~ âÝí áÑà~ÄÄ Öçêåóáâ ~òí í~êíçííłâI ãáåÇÉå ÜáłÄ~î~ä¼ ìÖó~åI ãÉêí ~ açãåì kçí~ê Ýë ~ é~é áëI
~ m~êáåíóÉI oìëëò~ä î~åå~âI ÇÉ Ü~ ~ jłêáłëò~ ÄÉäÉ~î~íâçòáâI í~äłå î~ä~ãá ÅëçÇ~ íĞêíÝåáâK hêáJ
ëłå dóĞêÖóÉ Éê═ëò~âçë ÉãÄÉê äÝîÝåI ~ ä~ åçéíóÉ? ëòáëòíÝãłí éłêíçäí~X gì~åóÉ sçãìäìà éÉÇáÖ
Ü~ääÖ~íçííI ãÉêí ═ ãáåí à¼ã¼Çş ÉãÄÉêI şÖó îÝäíÉI ÜçÖó Ğåã~Öłå~â í~êíçòáâ ~òò~äI ÜçÖó ~ò
~Ǽë ÑáòÉëë? łääłëéçåíçí î~ääà~I Éòí ÉÖóëòÉê Éä áë ãçåÇí~ ~ í▌òåÝä Ýë ãáîÉä éÉêëòÉ Ü~ê~ÖìÇçíí
ÉòÝêí ãáåÇÉåâáI Üłí ~ò¼í~ ãÝäí¼ëłÖłÄ~ Äìêâçä¼Çòçíí ãáåÇÉå íçîłÄÄá ëò¼ åÝäâćäK
_łäáåí ~ âáë ~Ää~âş Ýë ëòÉää═òÉíäÉå ëòçÄłÄ~å äÉćäí ~ ä¼Åłê~I ãÉäó ÑĞäĞíí ~ ë~êçâÄ~å ëòÉåí
áâçå ëĞíÝíäÉíí Ýë Éä═îÉííÉ ~ àÉÖóòÉíÉáíK bäãçåÇí~ ~ò ÉëÉíÉí Ýë îÝÖćä ~ éÉàâ¼à~ÄÉäáÉâ ~àłåä~íłíK
^òò~ä ÑÉàÉòíÉ ÄÉW bòí å~Öóçå ãÝäíłåóçëå~â í~êíçã>
młåíóáäáãçå łääî~ Ü~ääÖ~íí~ ãáåÇÉòíK eçëëòş äłÄ~áå áÇÉJçÇ~ ä¼Äłäí~ ã~Öłí ä~ëë~åI ~ÜçÖó ~
ä¼I ãáâçê ëò═?K qłå áòÖ~íçííëłÖ ãá~íí íÉííÉI î~Öó íłå ãÉêí Éò ~ ëòçâłë~K młê éÉêÅáÖ Ü~Äçòåá äłíJ
ëòçííK sÝÖêÉ âáÄĞÑÑÉåíÉííÉ åÉÜÉòÉåW kÉã äÉÜÉíI âÝêÉãI åÉã äÉÜÉíK
ækÉã\> ełí ~ââçê ãłë ÑçÖ íĞêíÝååá> îłä~ëòçäí _łäáåí ÑÉåóÉÖÉí═ Ü~åÖçåK ^ââçê ~Ççâ
ÉòÉâ ãÉääÝ ćÖóîÝÇÉíI ã~Ö~ã áë ÄÉäÉÑÉâëòÉãK ^ íĞêîÝåó ëòÉêáåí ã~Öłå~â åáåÅë àçÖ~ ÉÖóÝÄêÉI
ãáåí ~êê~ ~ò ĞëëòÉÖêÉI ~ãáí î~ä¼Ä~å ~Ççíí Ýë UBJçë â~ã~íçë â~ã~íê~K háí~å−íí~íçã ═âÉíI ÜçÖó
âáÑçÖłëí ÉãÉäàÉåÉâ Ýë ã~Ö~ ÉääÉå ~Çàłâ ÄÉ ~ Ä▌åîłÇáíX âÝí Ýî ÄĞêíĞå àłê ÉòÝêíK
æ^ò åÉã äÉÜÉíI âÝêÉãI ~ò åÉã äÉÜÉíKKK áëãÝíÉäÖÉííÉ oìëòK
æaÉÜçÖóåÉã äÉÜÉíK s~ä¼ëłÖçë Ö~òëłÖI ~ãáí ã~Ö~ íÉëòI ÜłêçãJåÝÖóëòłò éÉêÅÉåíÉí îÉëò ~ò
~Ǽë~áå>
æhÝêÉãI ~ò åÉã áÖ~ò Ýë ~ò åÉã ãáåÇ ~ò ÉåóÝãI âÝêÉãI Ýå áë ÇêłÖłå â~éçã ~ éÝåòíKKK
æháí═ä â~éà~\
^ò ÉÖóâçêá åÝéí~å−í¼ Åë~â ÜáãÄłä¼Çòçíí ~ í~äé~áåK háëëÝ ÄÉäÉãçëçäóçÇçíí ~ êłåÅ~áÄ~ Ýë
åÉã ÑÉäÉäí ~ âÝêÇÝëêÉK
æaêłÖ~ éÝåòI ÇêłÖ~ Ýë ëçâ îÉëòíÉëÝÖI ëçâKKK ~ Öê¼Ñ şê åÉã íìÇI ãá ~ò áíí ~ Ü~î~ëçåK ^ åÝJ
éÉâ íÉäÉââĞåóîÉ ëçÜ~ ëáåÅë êÉåÇÉëI äÉÖíĞÄÄ ãÝÖ ~ å~Öó~éàìâê¼ä ~ åÉîÉ î~åK fäóÉå áíí ~ åÝéK Ëë
ÉäãÉÖó Ýë ëçÜ~ëÉã äłíçâ íĞÄÄÉíI ëçÜ~K Ëë åÉã äÉÜÉí Åëáåłäåá ëÉããáK Ëå éÉÇáÖ ÖáêłäåáI Ýå ãìJ
ëòłà ÑáòÉíåáK pçâ âłêI ëçâKKK bòÝêí ãìëòłàI ãÉêí âćäĞåÄÉå åÉâÉã âłêKKK Ýë ãÝÖ ëçâ áäóÉå ÝêîÉí
ãçåÇçíí áëãÝíÉäîÉI ÜçÖó åÉã ~ò ═ éÝåòÉI åÉâá âáÅëá Ü~ëòå~ î~å Åë~âI ═ åÉã íÉÜÉí ëÉããáíK
æełí ~ââçê ÑçêÇìäàçå ~ ãÉÖÄ−ò¼áÜçòI ~ââçê ~òçâ ÉåÖÉÇàÉåÉâ> îłÖí~ çÇ~ ^ÄłÇó ãÝêÖÉJ
ëÉåK
ækÉã äÉÜÉíI âÝêÉãI ~ò åÉã äÉÜÉíKKK
æełí à¼I ÇÉ âÝí ÇçäçÖê~ ÑáÖóÉäãÉòíÉíÉã ã~ÖłíW ÉÖóáâ Ýë Éò ~ íáëòíÉäí íłêë~áå~â áë ëò¼äI ÜçÖó
~ ã~Ö~ã ćÖóÝåÉâ ÑçÖçã Éòí íÉâáåíÉåáK ^ ãłëáâ Åë~â ã~Öłå~âI ~òI ÜçÖó ãá¼í~ áíí ~ Ü~î~ëí àłJ
êçãI Ñçäóíçå äłíçãI ãáäóÉå ëòĞêåóÉå Éä î~åå~â ã~Öłê~ âÉëÉêÉÇîÉK hĞíÉäÉëëÝÖÉã ÉêêÉ Ğåí ÑáJ
ÖóÉäãÉòíÉíåáK ^òíłå äłëë~I ãáí ÅëáåłäK
młåíóáäáãçå îłää~í îçåíW qìÇçâ ~òI âÝêÉãI êçëëò åÝéI êçëëòK oçëëò åÝéKKK
oìëò Ü~àļâçäłë~á âĞòĞíí _łäáåí âáàĞíí ~ ëòçÄłÄ¼äI ä¼ê~ ćäí Ýë ÉäíłîçòçííK ^ íĞäÖóÑ~â~éì ÇĞJ
êĞÖîÉ òłê¼Ççíí ~ â~ê~îłåà~ ãĞÖĞííK ^ âìíółâ ãÝÖ à¼ áÇÉáÖ ìÖ~íí~âI í~äłå ëòÝÖóÉåćâÄÉåI ÜçÖó
═âÉí ëÉããáÄÉ ëÉ îÉííÝâK
G
^ îçå~íçå _łäáåí Äçëëò~åâçÇçíí ã~ÖłåK pçâ çâ~ áë îçäí êÉłK jłê ãÉÖáåí Éäê~Ö~Çí~íí~ ã~J
Öłí> ^ãáí Éäë═ÄÄÉå Åë~â ~òÝêí −ÖÝêí ãÉÖI ãÉêí ~ò ~ò ĞêÉÖ éÉàâ¼à~á ~ å~Öó~éàłê~ Üáî~íâçòçíí Ýë
ãÉêí ~åå~â ~ åçéíóÝò¼? ÉãÄÉêåÉâ çäó~å êçëëò éçÑłà~ îçäíI ~ÄÄ~ ═ ÄÉäÉãłëòçíí Ýë ÉòòÉä ~
oìëëò~ä ëòÉãÄÉå ã~ÖłÝîł íÉííÉK ^ãá Éä═ÄÄ éìëòíłå âĞòîÉí−íÝëI ~ò ãçëí ãłê ~ò ═ ćÖóÉ äÉíí>
jçëí ãłê ~ íÉâáåíÝäóÉ ~ Ü~î~ë åÝéÉ Éä═ííI ~ò áë ÅëçêÄłí ëòÉåîÉÇI Ü~ åÉã íìÇà~ ãÉÖîÝÇÉåá ~
éÉàâ¼à~ÄÉäáÉâÉíK jłêéÉÇáÖ Éò åÉÜÝò äÉëòK qáëòíłÄ~å îçäí ~òò~äI âáâ ~ íáíâçë íłêë~á ~ò ìòëçêłëJ
å~âK ^ ÖóìêâìÅ~á é~é Ýë páã¼ ìê~ãI ~ àÉÖóò═K bòÉâ ãáåÇÉå âĞîÉí ãÉÖ ÑçÖå~â ãçòÖ~íåáI
ÜçÖó ãá ëÉ ëćäàĞå êÉł ~êê~ ~ oìëòê~K ^ ã~Öìâ îáäłÖłÄ~å å~Öó Ü~í~äãìâ î~åI çíí î~åå~â
łää~åǼ~åI áàÉëòíÖÉíÜÉíáâ ~ Ö~òÇłâ~í å~éçåí~I ãáåÇÉåáâ ëòłòÑÝäÉ ã¼ÇçåI ã−Ö ═ Åëìéłå åÝÜ~ àÉJ
äÉåÜÉíáâ ãÉÖ Ýë ~ã−Ö çíí î~åI Ü~ Ä−òå~â áë ÄÉååÉI ÇÉ ~òíłåKKK\ bÖóÉíäÉå ãÉÖçäÇłëW çäó~å ćÖóJ
îÝÇÉí í~äłäåáI âá åÉãÅë~â ÜçÖó îłää~äà~ ~ò ćÖóÉíI Ü~åÉã çäó~íI ~âáÄÉå ~ åÝé áë Ü~àä~åǼ ÜáååáK
bââçê ÉÖó åÝî àÉäÉåíâÉòÉííW qáãáëłå ^ìêÝäK bò ༠îçäå~K ¸ÖóîÝÇ ÉãÄÉê Ýë êçãłå é~ê~ëòJ
íçâ Éä═íí Äáòçåółê~ íÉâáåíÝäóÉ î~åK ^ é¼é~ Éä═íí áëK ^ò í~äłå ãÝÖ éĞê åÝäâćä áë ÉêÉÇãÝåóí Ýê ÉäK
qáëòíÉëëÝÖÉë ÉãÄÉêåÉâ ãçåÇà~ ãáåÇÉåâáK fÖÉå> bòí ÑçÖà~ ÑĞäâÉêÉëåáK sÝÖêÉ áë áíí êçãłå
é~ê~ëòíçâê¼ä î~å ëò¼K
aÝäÉä═ííá íÉäÉÑçåçâ åóçãłå âçê~ ÇÝäìíłå ÉääłíçÖ~íçíí ~ îÝå åÝéíêáÄìåÜçòK ^ò ĞêÉÖşê ~
éáéłò¼Ä~å ÑçÖ~Çí~K
æełí áÖ~òłå Éä ãÉê Üçòòłã àĞååá ~ Öê¼Ñ şê\ ãçåÇçíí~ qáãáëłå ~òò~ä ~ò ═ Ä~àìëò ~ä~ííá
Öşåóçë ãçëçäółî~äK eçòòłãI ~âá ÉÖó ÝîÉí ê~ÄçëâçÇí~ã słÅçå\ iłíà~I áíí ~ Äáòçåó−íÝâ ~ Ñ~J
äçå> Ýë ÉÖó ëòÝäÉëI êłãłòçíí ÑÝåóâÝéêÉ ãìí~íçííI ãÉäóÉå î~Öó åóçäÅ~å îçäí~â łÄêłòçäî~K _łJ
äáåí çÇ~äÝéÉííK ^ ÜłòáÖ~òÇłí à¼ä ãÉÖ äÉÜÉíÉíí áëãÉêåáI Äłê ~ââçê ãÝÖ ÑÉâÉíÉ îçäí ~ò ¼êáłëá Ä~àJ
ëò~K ^ íĞÄÄáÉâÉí âÝêÇÉòíÉK ^ ãÉãçê~åÇìãJéĞê? ëòÉêÉéä═á îçäí~âK Ëë Éò áííI Éò âá\ âÝêJ
ÇÉòíÉ ^ÄłÇó ~ âĞòÄÉå ćä═ ~ä~âê~ ãìí~íî~I ~âáí åÉã åÉîÉòÉíí ãÉÖ qáãáëłåK ^ò\ ^ò ~ò łää~ãJ
ÑçÖÜłò ~ââçêá áÖ~òÖ~í¼à~K k~Öóçå à¼ä Äłåí îÉäćåâI Üłí ~òÝêí ãá ãłê şÖó ãçåÇàìâ ãÉÖíáëòJ
íÉäíćâK
bòìíłå ÉÖóãłëë~ä ëòÉãÄÉ äÉćäíÉâ ëòÝäÉë â~êçëëòÝâÄÉI ãÉäó ~ã~ éÉêòë~ãáåíłë éäćëëÉä îçäí
ÄÉîçåî~I ãá ~ââçêáÄ~å ~ à¼ã¼Çş éçäÖłêá ä~âłëçâ íáéáâìë Äşíçê~ îçäíK
æ kÉã ~ ãşäíâçêá ÄÉëòÝäÖÉíÝëí àĞííÉã Éòşíí~ä Ñçäóí~íåáI âÝéîáëÉä═ şêI Ü~åÉã ÉÖó ćÖóÉã
î~åI ãÉäóÄÉå ~ í~åłÅëłí Ýë ëÉÖ−íëÝÖÝí âÝêÉãK oçãłå é~ê~ëòíçâê¼ä î~å ëò¼I ÉòÝêí ÖçåÇçäçãI
Ğåí áë ÝêÇÉâäáK Ëë ^ÄłÇó Éä═îÝîÉ àÉÖóòÉíÉáíI ÉäãçåÇí~ ~ mÉàâ¼à~ ÇçäÖłíK ^òí áëI ÜçÖó oìëò ÉäJ
äÉåíłääí Ýë ÜçÖó ═ ÉêêÉ ~âłê âĞäíëÝÖÉí áë êłëòłåI ÇÉ åÉã Ü~Öóà~K qáãáëłå åÝãłå Ü~ääÖ~íí~ îÝÖáÖK
^òíłå ãÉÖëò¼ä~äíI ÇÉ åÉã ~ íłêÖóÜçòK
æjçåÇà~I âÝêÉãI ãáÝêí Äłåà~ ~ Öê¼Ñ şêI ÜçÖó ãá íĞêíÝåáâ ~òçââ~ä ~ò ÉãÄÉêÉââÉä\
 bò ãÉÖäÉé═ âÝêÇÝë îçäíK młê éáää~å~íáÖ _łäáåí åÉã íìÇçíí ÑÉäÉäåáK oÝëòÝêÉ ~ò ĞåâÝåíÉë
ÖółãâçÇłë ~ ÖóĞåÖÝÄÄÉâ ÑÉäÉíí ~ååóáê~ ~ îÝêÝÄÉå îçäíI ÜçÖó ÜáêíÉäÉåáÄÉå åÉã áë í~äłäí êł áåJ
ÇçâçíK
æbò ëòĞêåó▌ áÖ~òëłÖí~ä~åëłÖ> ãçåÇçíí~ îÝÖćäK bòí åÉã ëò~Ä~Ç ÉåÖÉÇåá> qìÇíçãã~ä
ĞåI âÝéîáëÉä═ şêI â~éÅëçä~íÄ~å î~å ~ò råáíłî~äI ~ãÉäó oìëòí qáãÄìë é¼éłå łí çäÅë¼ éÝåòòÉä
íłéäłäà~K ÏÖó Üłí ÖçåÇçäçãI Ü~ ~ Ä~åâ ãÉÖíìÇà~I ÜçÖó ìòëçêłëâçÇłëê~ Ü~ëòåłäàłâ ~ éÝåòÝí Ýë
ãÉÖÑÉåóÉÖÉíá ~òçâ~íI ~ââçê ÉåÖÉÇåá ÑçÖå~â Ýë ãÉÖãÉåíÜÉíàćâ ~ò ═ łäÇçò~í~áâ~íK
qáãáëłå âáëëÝ çâí~í¼ Ü~åÖçå ã~Öó~êłòí~I ÜçÖó ~ Ä~åâ Åë~â ~òí åÝòáI ÜçÖó ~ âáÜÉäóÉòÉíí
ĞëëòÉÖÉâ â~ã~í~áí êÉåÇÉëÉå ÑáòÉëëÝâ Ýë íĞêäÉëëòÝâK jłë ëÉããáíK jłëÜçò ëÉããá âĞòÉ åáåÅëK
eçëëò~å ÄÉëòÝäíI Ü▌îĞëI ëò~âëòÉê▌ ãçåÇ~íçâÄ~åK
æaÉ Üłí ĞåI âÝéîáëÉä═ şêI åÉã ÜłÄçêçÇáâ ÑĞäI ãáâçê ÉòÉâÉí Ü~ääà~\> eáëòÉå ~ò Ğå Ñ~àíÉëíîÝJ
êÉáê═ä î~å ëò¼I ~òçâ~í íÉëòáâ ÉòÉâ íĞåâêÉI ÝééÉå ĞåI ~âá ÉòÉâ ÝêÇÉâÝí âÝéîáëÉäáI ÉòÉâ àçÖ~áí
âĞîÉíÉäá\>
æ^ò éçäáíáâ~I âÝêÉãK
æmçäáíáâ~\ aÉ áíí ÉòÉâåÉâ ~ ëòÉÖÝåó Ü~î~ëá~âå~â ~ò ćÖóÉ\KKK
æ^ò áë ãçëçäóÖçíí ~ò ĞêÉÖ åÝéíêáÄìå I ÝééÉå ~òK háëëÝ ÖçåÇçäâçòçííI ~òìíłå Ñçäóí~íí~W
iłíçãI ÜçÖó ༠ëòłåÇÝââ~ä î~å ~ Öê¼Ñ şê Ýë ãÉÖíáëòíÉäí äłíçÖ~íłëłî~äI ~ãáÜÉò åÉã î~Öóçâ
ëòçâî~ ã~Öó~ê ìê~â êÝëòÝê═äK fíí âáëëÝ åÉîÉíÉííK ÏÖó Üłí Éòí Üçåçêłäçã Ýë ãÉÖã~Öó~êłòçã
ĞååÉâK ^ Öê¼Ñ şê ═ëÉá â~êÇÇ~ä ܼÇ−íçíí~âI ÉÄÄ═ä äÉíí ~ ã~Öó~ê ÑĞäÇÄáêíçâK jłã~ ãłë ÉëòâĞòĞâ
î~åå~âK kÉâćåâ ëòćâëÝÖćåâ î~å Äáêíçâçë çëòíłäóê~K bÇÇáÖ åáåÅëK jáI ~ êçãłå áåíÉääÉâíìÉäÉâI
ëòÉÖÝåó é~éçâå~â î~Öóìåâ ~ Ñá~áK iłíà~ ~òí ~ âÝéÉí\ ^ò Ýå ~éłã ÉëéÉêÉë îçäí młåÅÝäÅëÉÜÉåK
^ Ñ~äê~ ãìí~íçííI Üçä ~ îłÅá ÉãäÝâ ÑĞäĞíí ÝäÉíå~ÖóëłÖş ÑÉëíãÝåó ÉÖó é¼éłí łÄêłòçäí Ü~í~äã~ë
ëò~âłää~äK kóáäîłå î~ä~ãá å~Öó−íçíí ÑÝåóâÝéê═ä ÑÉëíÉííÝâ łí çä~àÄ~K
æÏÖó î~å ãáåÇÉåâá âĞòćäćåâK bòÝêí ÉäÜ~íłêçòíìâI ÜçÖó ãáåÇÉåłêçå î~Öóçåçë âĞòÝéçëòJ
íłäóí âÉää âá~ä~â−í~åáK jçëí Éòí ÅëáåłäàìâK bòí ëòçäÖłäà~ ~ Ä~åâìåâK bÖóÝÄ ćòäÉíÉâ ãÉääÉíí
ÉÖóÉëI åÉâćåâ ãÉÖÄ−òÜ~í¼ ëòÉãÝäóÉâåÉâ âĞäÅëĞåí ~Ç ÝëI áÖÉåáëI ÉååÉâ ~ éçäáíáâłå~â ëòçäÖłä~J
íłÄ~åK eçÖó Éò ~ ëòÉãÝäó Åë~âáë êçãłå é~ê~ëòíçââ~ä ÇçäÖçòáâI ~ò íÉêãÝëòÉíÉëK eçÖó ÉååÉâ łäJ
Ççò~í~á î~åå~âI ~ò áë íÉêãÝëòÉíÉëK aÉ Üłí ~ò ĞåĞâ ÜçåÑçÖä~äłëłå~â åÉã îçäí~â łäÇçò~í~á\
k~Üłí> já ìÖó~å~òí íÉëëòćâI Åë~âÜçÖó åÉã ä¼Üłíçå Ýë åÉã â~êÇÇ~äK e~àêł> rÖóÉ\ ^ò ëçâJ
â~ä ÇÉâçê~í−î~ÄÄI ÑÉëí═áÄÄ> jÉêí ãáI âÝêÉãI ãá ëòćêâÉI ëòÉêÝåóI ãçÇÉêå ÉãÄÉêÉâ î~Öóìåâ>
fíí şàê~ åÉîÉíÉíí Ýë ~ ëòÉãÉáÄÉå ~ò ~ ÜáÇÉÖI âÉÖóÉíäÉå ÑÝåóI ãÉäó ÉÇÇáÖ ~ ëò~î~áí â−ëÝêíÉI ãçëí
âá~äìÇíK bòí −Öó åÉã ãçåÇí~ã Éä ëÉåâáåÉâK pÉåâáí═ä åÉã áë ÑçÖà~ Ü~ää~åáK iÉ áë í~Ö~Çå¼âI Ü~
ëò¼Ä~ àĞååÉI ÇÉ ÜáëòÉå ~ ã~Öó~êçâ Åëìé~ âĞòàçÖÖ~ä î~åå~â ÉäÑçÖä~äî~> fëãÝí â~Å~Öçíí âáëëÝI
~òìíłå Ñçäóí~íí~W ^ ãçåÇçíí~âļä äłíÜ~íà~I Öê¼Ñ şêI ÜçÖó Ýå ÉÄÄÉå åÉã äÉÜÉíÉâ ~ ëòçäÖłä~íłJ
ê~K Ëë Ü~ ãÉÖÄçÅëłí ÉÖó í~åłÅëçíI ~òí ~àłåä~åłãI åÉ ÑçÖä~äâçòòÝâ ÉòòÉäK
_łäáåí ÑĞäłääíK dÝéáÉëÉå åóşàíçíí âÉòÉíK ^ Ü~ääçíí~â å~Öóçå ãÉÖêÉåÇ−íÉííÝâK jçëí qáãáëłå
Ü~åÖà~ ãÉÖÉåóÜćäíK s~ä~ãá ãÉÖÜ~í¼Çłë ÅëĞåÖĞíí ÄÉååÉI î~ä~ãá ~íółëâçÇłëÑÝäÉW
æjáåí ĞêÉÖI í~é~ëòí~äí ÉãÄÉê ãçåÇçã ÉòíK Ëë âłê ã~ÖłÝêíI ~ à¼áåÇìä~íłÝêíI ~ãáKKK ~ãá ÉäÝÖ
êáíâ~K háâ−ëÝêíÉ ~ò Éä═ëòçÄłÄ~K Ëë âĞëòĞåĞãI ÜçÖó ãÉÖíáëòíÉäí ÉåÖÉãK

fsK

^ââçêáÄ~å hçäçòëîłêí ═ëëòÉä îçäí ~ äÉÖå~ÖóçÄÄ ÝäÉí ~ òëìâá Ñ~äâ~î~Çłëò~íçâ Ýë îÉêëÉåóÉâ

ãá~ííK ^ îÉêëÉåóéłäó~ ÉÖóÉíäÉå ~ ã~Ö~ åÉãÝÄÉåK hÝí ÜÉÖóÉå ãÉÖó ÑĞä Ýë äÉI Åëìéłå ~ íêáÄćJ
åìÖêłë Ýë ~ Ñáåáë î~å ë−âçåK ełêçã î~ëłêå~éçå í~êíàłâK s~Çłëò~í éÉÇáÖ ãáåÇÉå ÜÝíâĞòå~éçå
äÉÖíĞÄÄëòĞê ~ pò~ãçë îĞäÖóÉ Ýë ~ cÉàÝêÇáîĞäÖó âĞòĞííá Éê═ëÉå ÇçãÄçë ëòÝå~ÑćîÉâÉåI åÝÜ~ ~
pò~ãçë àçÄÄ é~êíàłå áëI ~âłê ~ ã¼ÅëáI Öóìä~íÉäâá Ýë ëòÝâá Ü~íłêçâáÖK ^òçâ ~ò şêÑá~â?I ~âáâ
åÉã ~ ëòçãëòÝÇçë â~ëíÝäóçâÄ~å ä~âí~âI î~Öó ÜÉäóÄÉå ~ eìÄÉêíìë?JçåI ~ÜçÖó ~ î~ÇłëòíÉäÉéÉí
Ü−îíłâI î~Öó hçäçòëîłêí ëòłääí~â ãÉÖ Ýë âçÅëáå î~Öó îçå~íçå àłêí~â âá ~ í~äłäâçò¼âê~K jáîÉä
éÉÇáÖI ~Üçä ëçâ Ñá~í~äÉãÄÉê î~å ÉÖóćííI ~ ã~ãłâ çÇ~îáëòáâ ~ò Éä~Ǽ äłåó~áâ~íI Üłí ~òçâ áë ÄÉJ
Öó▌äíÉâ ~ îłêçëê~ Ýë Äłä Äłä ìíłåI ÅáÖłåóçòłë Ýë ëçâ ãìä~íëłÖ îçäí −Öó ═ëëòÉäI ãÝÖ îáÇłã~ÄÄ
îáäłÖI ãáåí Ñ~êë~åÖâçêK
_łäáåí áë ÄÉâĞäíĞòĞíí hçäçòëîłêê~K ^ò ~åóà~ Äáòí~íí~ êłK bò å~Öó łäÇçò~í í═äÉI ÜáëòÉå −Öó
ÉÖóÉÇćä ã~ê~Çí ãÉÖáåí ~ ÇÝåÉëíçêåó~á ¼êáłë â~ëíÝäóÄ~åI ÇÉ ãÉÖíÉííÉK jÉÖíÉííÉ åÉã ÉÖó çâļäK
bÖóêÝëòíI ãÉêí ~ãÄáÅáçåłäí~I ÜçÖó _łäáåí ëòÉêÉéÉäàÉå Ýë ~â~êí~I ÜçÖó äłëëçå äłåóçâ~íI ÜłíÜ~
íłå î~ä~ãÉäóáâ ãÉÖíÉíëòáâ åÉâáK Ëë ༠Éò ãçëíI ãáîÉä şÖó íìÇí~ _~Åò¼åÝ Ýë q¼íÜóåÝ àÉäÉåíÝëÉ
ëòÉêáåíI ÜçÖó ^ÇêáÉååÉ åáåÅë Ýë åÉã áë äÉëò hçäçòëîłêçííI âáí═ä şà~ÄÄ~å ĞëòíĞåëòÉê▌Éå âÉòÇíÉ
ÑÝäíÉåá ~ ÑáłíK jłëêÝëòí ~ äçî~áí áë ~â~êí~I ÜçÖó äłëëłâI ãÉÖáëãÉêàÝâI ãÉÖÅëçÇłäàłâK _áòçåó−í~J
åáI ÜçÖó âćäĞåÄÉâI ãáåí ãáåÇÉå ãłë ÑÝäîÝê bêÇÝäóÄÉåI ëòÝéÉâI à¼âI ëÉÄÉëÉâI à¼áåÇìä~íş~âI
Öó═ò═ëÉâ Ýë ÖóĞåóĞê▌ÉâK mÉÇáÖ ãÉÖîłäåá åóçäÅJí−ò ÜÝíêÉ ~ Üłí~ëäçî~âí¼äI âáâÉí ãáåÇÉåå~é ëáJ
ãçÖ~íçííI łéçäíI ~ò áë ÑłàÇ~äã~ë åÉâáI ã~àÇåÉã ~ååóáê~I ãáåí _łäáåíçí åÝäâćäĞòåáK hĞååóÉâ ćäJ
íÉâ âáëëÝ ÇćÄÄÉÇí ëòÉãÉáÄÉåI ãáÇ═å ~ å~Öó é~íâ¼ìÇî~êçå ÉÖóÉåâÝåí ÄşÅëşòçíí ~ Üłêçã
é~êáéłí¼äI ãáâçê ~ ÄşÅëşÅìâêçí ãÉÖÉííÝâ Ýë å~Öó Åë~ííçÖî~ âáäÝéíÉâ ~ â~éìåK ^ò áÖłëëòÉâÝê
ÇĞêĞãÄĞäí âá ìíłåìâI ãÉäóÄÉå ~ éçâê¼ÅçâI şêáåóÉêÖÉâI ÑłÅëäáI ò~Äçë òëłâçâ Ýë ëòłòÑÝäÉ Üçäãá
ìí~òçííI ÜçÖó ëÉããáÄÉå ëòćâëÝÖÉí åÉ ëòÉåîÉÇàÉåÉâK
_łäáåíå~â şà îçäí Éò ~ ÜÉÖóJîĞäÖóĞå î~ä¼ äçî~ÖäłëI Üçä ÑĞä ~ ãÉêÉÇÉâÉå â−ãÝäåá âÉää ~ äçJ
î~íI ãÉêí âáÑìää~ÇI îĞäÖóåÉâ éÉÇáÖ îłÖí~íåáI ~ãáåí Ä−êI ÜçÖó ìíçäÝêàÝâ ~ âçé¼â~íK e~ã~êçë~å
ÄÉäÉàĞíí ~òçåÄ~å h~Ç~Åë~ó d~òëá éÝäÇłàłå çâìäî~I âá ~ ÖÉåíäÉã~åJïÜáé? çëíçêçë îçäí ~
Ñ~äâłåłä Ýë ~âłêãáäóÉå ãÉêÉÇÉâ Åëìëò~ãäłëçë ~Öó~ÖçäÇ~äçå şÖó êçÜ~åí äÉI ãáåí ~ ëòÝäîÝëòK
ˆëëòÉ áë ãÉäÉÖÉÇÉíí àçÄÄ~å ~ âçêíłêë~áî~äI d~òëáî~äI hÉåÇó máíóìî~ä Ýë ~ò ^äîáåÅòó Ñáşââ~äI
âáâ ãáåÇÉåå~é âćåå îçäí~â ~ ãÉÉí?JåÝäK ^ âĞòĞë ëéçêí Éê═ëÉÄÄ â~éÅëçä~í íłåI ãáåí Äłêãá
ÉÖóÝÄK pòÝéI ÖçåÇí~ä~å ÝäÉí îçäí Ýë Éê═ë íÉëíá ãìåâ~ áëI ãÉäó ìíłå âÉääÉãÉë Ñłê~ÇíëłÖłÄ~å ÉäJ
Ü~äâìäí ~ò ~ îłÖó~âçò¼ äłòI ãÉäó ~ò ìí¼ÄÄá áÇ═ÄÉå ~ååóáê~ ã~êÇçëí~I Ü~ ÉÖóÉÇćä ã~ê~ÇíI Éä ~
îłÖó~âçòłë áë ^ÇêáÉååÉ ìíłåK
ÏÖó íÉäí Éä çâí¼ÄÉê Ü~î~ Ýë åçîÉãÄÉê Éäë═ ÑÉäÉK jáåíÜçÖó ~ äçî~ë î~Çłëò~íçâ~í hçäçòëîłêí
í~êíçííłâI ~ò Éëíá ¼êłâê~ ÑçÖ~Ççíí ã~Öłå~â ÉÖó êçãłå ÉÖóÉíÉãá Ü~ääÖ~í¼íI âáí═ä åóÉäîäÉÅâÝâÉí
îÉííK pòćâëÝÖÉë êçãłåìä ëò~Ä~íçë~å íìÇåá> Éòí ~ ãÉÖÖó═ò═ÇÝëí åÉãÅë~â ~ Ü~î~ëá~ââ~ä
î~ä¼ åÉÜÝòâÉë ÝêáåíâÉòÝë ÝêäÉäíÉ ãÉÖ _łäáåíÄ~åI Ü~åÉã ~ íłêë~äÖłë~á qáãáëłåå~äK ^ êçãłå ä~J
éçâ~í áë ëòćâëÝÖÉë çäî~ëåáI åÉãÅë~â ~ ã~Öó~ê ë~àí¼ ÑÝäëòÉÖ âáîçå~í~áíX ãÉÖáëãÉêåá ~ âÝêÇÝëí ~
ã~Ö~ ÉÖÝëòÝÄÉå ~ìÇá~íìê Éí ~äíÉê~ é~êë Ýë −íÝäÉíÉí ~äâçíåá Ğåłää¼~å ãáåÇÉåê═äK
hĞòÄÉå çâí¼ÄÉê âĞòÉéÝå ãÝÖ ÉÖóëòÉê ÑĞäãÉåí ~ Ü~î~ëê~K j~Öłî~ä îáííÉ ~ mÉàâ¼àłÄ~ ~òí ~
ÄłåÑÑóÜìåó~Çá ćÖóîÝÇÉíI âáí ëçâ âÉêÉëÖÝäÝë ìíłå ~äâ~äã~ëå~â í~äłäí ~ò çíí~åá~â éĞêĞë ćÖóÝåÉâ
~ îłää~äłëłê~K g¼Ü−ê▌ ÉãÄÉêI íìÇ ~ åÝé åóÉäîÝå áë Ýë ëòłãçë Ü~î~ëáå~â ãłê îáííÉ ~ ÇçäÖłíK
bÖÝëòÉå ãłë Ü~åÖìä~íçí í~äłäí çííI ãáåí ~ãáí îłêíK ^ò ĞêÉÖ gìçå ~äìà j~ÑíóÉ ìÖó~å ĞëëòÉJ
Öó▌àíĞíí ~ íÉäâÝå î~Öó åóçäÅJí−ò ÉãÄÉêíI ÇÉ ÉòÉâ Åë~â îçåçÖ~ííłâ ~ îłääìâ~í Ýë ãáåÇÉåÑÝäÉ ćêćJ
ÖóÉâÉí í~äłäí~â ~êê~I ÜçÖó åÉ −êàłâ ~äł ~ò ćÖóîÝÇá ãÉÖÜ~í~äã~òłëíI Ü~ åÉã áë íÉííÉâ şÖóI ãáåí
qìêíìêáâ~I ~ò ~ ÑÝäÉäãÉë ~êÅş dÉêäáÅÝÅëâÉ?I ~âá Öşåóçë åÉîÉíÝëëÉä åó−äí~å ãÉÖí~Ö~Çí~K
ełí Éò Äáòçåó Ä~äìä ëáâÉêćäíK jáâçê ÉëíÉÑÉäÝ ~ â~åó~êÖ¼ë ÜÉÖóá şíçå äÉÑÉäÝ äÝéíÉííÉâI ~ò
ÉÖóáâ â~åó~êçǼåłä ~ ãçÖóçê¼Äçâêçâ âĞòćä ~ îÝå gìçå ìåçâłà~I hìä~ äÝéÉíí Éä═K _áòçååó~ä
î~ä~ãá êĞîáÇ ĞëîÝåóÉå âÉêćäí ÉäáÄćâK _łäáåí Éä═êÉÄçÅëłíçíí~ ~ íłêë~áí Ýë çíí ã~ê~Çí ~ ÅáåÖłê äÉÖJ
ÝååóÉäI âá íłå ~ å~Öó~éàłí¼ä î~ä~ãá Äáò~äã~ë áòÉåÉíÉí ÜçòK ^ÄłÇó ~ äçîłåI ~ äÉÖÝåó éÉÇáÖ ~
ãÉêÉÇÉâ ã~êíê~ âìéçêçÇçííI −Öó ~ ëòłà~ ÝééÉå ~ äçî~ë ÑćäÝÄÉ ëşÖÜ~íçííK
æjÉÖ ~â~êí~ã àÉäÉåíÉåá âÉòÇÉííÉ I ãá íĞêíÝåíI ãá¼í~ ~ jłêáłëò~ ÉäãÉåíK Ëë ãçëí êÝëòJ
äÉíÉëÉå ÉäãçåÇí~I ÜçÖó áíí àłêí âÝí ÅëÉåÇ═êêÉä ~ âĞêàÉÖóò═I ~ Ñ▌êÝëòã~äãìâ~í í▌òîÉëòÝäóÉëåÉâ
ÇÉâä~êłäí~ Ýë äÉíáäíçíí~ ÄÉååÉ ~ ãìåâłíK ^ò ÉÖóáâ ÑáşíI ~âá ãáåí Åë~äłÇÑÉååí~êí¼ ãÉåíÉë−íîÉ îçäí
~ â~íçåłëâçÇłëí¼äI ÄÉÜ−î~íí~ êÉÖêìíłå~âX Üłêçã Ö~òÇ~ ÉääÉåI âáâåÉâ î~ä~ãá êÝÖá ÉêÇ═âáÜłÖłJ
ëìâ îçäíI ãÉÖşà−íçíí~ ~ ãłê êÝÖ Éä~äìÇí ÉäàłêłëíX ~ò ĞêÉÖ gì~åóÉ ~äìà j~ÑíóÝí éÉÇáÖ ãÉÖÄ−êëłJ
Öçäí~I ãÉêí ~ ãÉêÉÖÖó¼á şíçå àçÄÄê~ íÝêí âá ~ ëòÉâÉêÝîÉä Ýë åÉã Ä~äê~I ãáâçê ~ò ═ âçÅëáàłî~ä í~J
äłäâçòçííK Ëë íĞÄÄ ÉãÄÉêêÉä âćäĞåJâćäĞå ÄÉëòÝäí Ýë ãÉÖÑÉåóÉÖÉííÉ ═âÉí åÝÖóëòÉãâĞòíK Ëë ~òí
áë ãçåÇí~I ÜçÖó ═ í~åş äÉëòI Ü~ ═â éÉêÉäåÝâ oìëò młåíóáäáãçåíI Äáòçåó−í~åá ÑçÖà~I ÜçÖó ═â
î~ä¼Ä~å í~êíçòå~â ~òò~ä ~ éÝåòòÉäK ┼ éÉÇáÖ Ü~í¼ëłÖá ëòÉãÝäóI ~âáåÉâ ~ ëò~î~ ÇĞåí═K bòí àÉÖóJ
ÉòòÝâ ãÉÖ ã~Öìâå~â> sÝÖćä ~ò ÉÖÝëò íłêë~ëłÖçí âáêÉåÇÉäíÉ âĞòãìåâłê~ ~ââçêI ÝééÉå ãłäÝíĞJ
êÝë áÇÉàÝåK ełí Éòí ~â~êí~ ═I hìä~I ~ jłêáłëòłå~â ÉäãçåÇ~åáI ÜçÖó ãÉÖÝêíëÉI ÜçÖó åÉ åÉÜÉòJ
íÉäàÉå êÉłàçâK ^ àÉÖóò═ ìíłå ~ é¼é~ áë áíí îçäíK eçÖó ãáí ãçåÇçíí åÉâáâI ~òí hìä~ ãłê åÉã âĞJ
òĞäíÉI ÜçÖó äÉëòáÇí~ ═âÉíI ~ãáÝêí ã~Öó~ê şêÜçò ÑçêÇìäí~â ~ ë~àłí îÝêÉáâ ÉääÉå Ýë ãÉêí łêìäâçÇJ
í~â ~ é~éàìâê~ Ýë ~åå~â Ä~êłíàłê~I oìëòê~X Éòí éÉÇáÖ ÝëòÄÉå ÑçÖà~ í~êí~åá Ýë Åë~â äÉÖóÉå Äłêãá
ÇçäÖìâKKK ã~àÇ ãÉÖäłíàłâI ãá ~òW îÉäÉ âáâÉòÇÉåá> jáåÇÉêê═ä ÉÖó ëò¼í ëÉ ãçåÇçíí hìä~I Åë~â
éłêëòçê áëãÝíÉäíÉW ^ m~êáåíóÉ áë áíí îçäí> ^ò áë áíí îçäí åłäìåâKKK
_łäáåí ãÉÖâĞëòĞåíÉ ~ âĞòäÝëíK bÖó âÝíâçêçåłëí åóşàíçíí ~ Ñá~í~äÉãÄÉêåÉâK kÉã ~òÝêí íÉJ
ëòÉãI âÝêÉã ëò~Ä~Çâçòçíí hìä~ I áÖ~òłåI åÉã ~ àìí~äçãÝêí> sÝÖêÉ ~òçåÄ~å ÉäÑçÖ~Çí~ Ýë
ãłê Éä áë í▌åí ~ ãçÖóçê¼Äçâêçâ âĞòĞííK
G
hçäçòëîłêí éłê å~é ãşäî~ ^ÄłÇó ÑĞäâÉêÉëíÉ ~ ãÉÖóÉá Ñ═àÉÖóò═íI ãÉêí ~ò ~äáëéłå áíí áë ãłê
ÑĞä îçäí ÑćÖÖÉëòíîÉK bäëçêçäí~ Ü~î~ëá í~é~ëòí~ä~í~áí Ýë ~ãáí qáãáëłå ãçåÇçííI ~åÝäâćä éÉêëòÉI
ÜçÖó ~ îÝå íêáÄćåí ãÉÖåÉîÉòåÝ Ýë âáÇçãÄçê−íîłå ~ âĞêàÉÖóò═ ëòÉêÉéÝíI é~å~ëòí íÉíí ÉääÉåÉK
aáëòå¼ëłÖI ~ãáí ~òò~ä ~ åÝééÉä ã▌îÉä>
^ Ñ═àÉÖóò═ Ñ~Öóçë ~êÅÅ~ä Ü~ääÖ~íí~K
æjçëí Ýå ëÉããáÄÉ ëÉã ÑçÖÜ~íçâI ìê~ã ãçåÇçíí~ îÝÖćäK jçëí ãáåÇÉåÄ═ä éçäáíáâłí ÅëáJ
åłä î~Öó ~ âçêãłåóI î~Öó ~ îłêãÉÖóÉK hćäĞåÄÉå áëI âÝêÉãI páã¼ d~ëòíçå ~ äÉÖàçÄÄ àÉÖóJ
ò═áåâ ÉÖóáâÉK
æp~àłí í~é~ëòí~äłëłÄ¼ä ãçåÇà~ Éòí\
æ^ âĞòîÉíäÉå Ñ═åĞâÝåÉâ ~ àÉäÉåíÝëÉáÄ═äI ~âá ~ Ñ═ëòçäÖ~Ä−ê¼ Ýë ~âá ãáåÇÉåâçêKKK
æfÖÉå> jÉêí ~ò Ñê~íóáòáâ îÉäÉI ~ÜÉäóÉííI ÜçÖó ~ âĞêãÝêÉ åÝòåÉ> îłÖçíí âĞòÄÉ ãÝêÖÉëÉå
_łäáåíK
pÝêí═ÇĞííÉå âáÉÖóÉåÉëÉÇÉíí ~ Ñ═àÉÖóò═W
æeçÖó íłêë~Ç~äãáä~Ö ÝêáåíâÉòáâ îÉäÉI ~ò íÉêãÝëòÉíÉëK páã¼ áÖÉå ༠Åë~äłÇļä î~ä¼ ÉãÄÉêK
^ å~ÖóÄłíóà~ â~ã~êłëI Åë~â ~òÝêí ãÉåí àÉÖóò═á éłäółê~I ãÉêí ÉÖóÝÄ âĞêćäãÝåóÉâ ãá~íí Åë~â
Ü~í çëòíłäóí îÝÖòÉííK fíí ~òçåÄ~åI íìÇíçãã~ä äÉÖ~äłÄÄI âáí▌å═Éå ÄÉîłäáâ Ýë çíí ~ Ü~î~ëçåI
ãçåÇÜ~íåłãI ═ ~ ã~Öó~ê ═êëòÉãK
æj~Öó~ê ═êëòÉã\
æfÖÉåáëW ã~Öó~ê ═êëòÉã>
æ^òI ~âá ~ò råáí~ ~âÅá¼àłí íłãçÖ~íà~I ãÉêí Ü~ëòå~ î~å ÄÉä═äÉ\> ^âá ~ò ìòëçêłëë~ä ĞëëòÉàłíJ
ëòáâ\>
æbòÉâ ëşäóçë îłÇ~âI ÇÉ ãÝÖ Äáòçåó−í~åá âÉääÉåÉK Ëå âá áë ëòłää~åÝâI ãÝäí¼ëłÖçÇê~ î~ä¼ íÉJ
âáåíÉííÉäI ÇÉ âÝêÉãI íÉëëÝâ ÄÉäłíåáI ÜçÖó ~ ãçëí~åá áÇ═âÄÉåKKKrÖóÉ\ KKK Ýå ~ò łääłëçãã~ä àłíJ
ëòçãI ãÉêí şÖó ~ âçêãłåóI ãáåí ~ò ÉääÉåòÝâ ~ÄÄ~å éçäáíáâłí äłíå~I Ü~ ÄłêãáÄÉ ÑçÖçâKKK
fíí ÜáłÄ~ ÄÉëòÝäÉâ> ÖçåÇçäí~ _łäáåíI ãáâĞòÄÉå ~ Ñ═àÉÖóò═ Ä═ëÝÖÉëÉå ã~Öó~êłòâçÇî~ ~
äÝéÅë═áÖ â−ëÝêíÉI Ýë ÉäëòçãçêçÇî~ íłîçòçíí ~ ãÉÖóÉÜłòłê¼äK jáäóÉå ëòĞêåóÉå ~äłłë ãáåÇÉåí
~ éłêíéçäáíáâ~á `ë~â ÉÖó ëòÉãéçåí îáÖ~ëòí~äí~ âáëëÝW ~ éÉàâ¼à~á~â ã~Öìâ ìí~ë−íçííłâ îáëëò~ ~
ëÉÖ−íëÝÖÝíI −Öó Üłí ëÉåâá ëÉã ãçåÇÜ~íà~I ÜçÖó ═ Ü~Öóí~ ~òçâ~í ÅëÉêÄÉåK bò ~ò ÉÖóÉíäÉå ༠éçåí
ÉÄÄÉå ~ ëòÉêÉåÅëÝíäÉå ćÖóÄÉåK
 G
bòÉâ íĞêíÝåíÉâ åçîÉãÄÉê ÇÉêÉâłáÖK k~éâĞòÄÉå ëéçêíçäî~I ÉëíÉ ÉÖóJâÝí ¼êłí êçãłåìä í~åìäJ
î~ Ýë î~Åëçêłí¼ä ÑçÖî~ íłêë~ëłÖÄ~åI −Öó ÝäíÉ łí Éòí ~ò áÇ═íK pòçãÄ~íçåâÝåí âáàłêí aÝåÉëJíçêJ
åółê~K h~í~äáå Ü~îłå~â Éäë═ ëòçãÄ~íàłå ~òçåÄ~å ~ò ~åóàłí łÖóÄ~å í~äłäí~K k~Öóçå ãÉÖÜ▌äíK
^ò çêîçë ÄêçåÅÜáíáëí łää~é−íçíí ãÉÖK młê å~éáÖ äłò~ë áë îçäíK ^ äłò~â Éäãşäí~âI ÇÉ ~ Åëşåó~ âĞJ
ÜĞÖÝëÉ åÉãX ~ò çÇ~Ü−îçíí mìêàÉëò éêçÑÉëëòçêI âá ãáåÇáÖ ~ íÉêãÝëòÉííÉä ëòÉêÉíÉíí Öó¼Öó−í~åáI ~òí
é~ê~åÅëçäí~I ÜçÖó ãÉåàÉå ~ oáîáÝêłê~K eçëëò~å âÉääÉíí Äáòí~íåá o¼ò~ ~ëëòçåóíI ã−Ö Éòí ÉäÑçJ
Ö~Çí~K bäÑçÖ~Çí~I ÇÉ ÑĞäíÝíÉäÉâÉí íÉííK bÖóáâI ÜçÖó Åë~âáëI Ü~ ~ Ñá~ îÉäÉ àĞå Ýë îÉäÉ ã~ê~ÇI ~ã−Ö
çíí î~åX ~ ãłëáâI ÜçÖó ~ ÇêłÖ~ Ýë å~ÖóîáäłÖá oáîáÝê~ ÜÉäóÉíí ═ î~ä~ãá çäÅë¼ Ýë ÉÖóëòÉê▌ ÜÉäóêÉ
~â~ê ãÉååáI dÉåçîłí¼ä âÉäÉíêÉK qłå åłëòşíà~âçê ~ ÑÝêàÝîÉä àłêí çíí Ýë ÉòÝêí îłÖóçíí çÇ~ îáëëò~K
_łäáåí ~òçåå~ä −êí ÉÖó Çáéäçã~í~ Ä~êłíàłå~âI âá ~ò çä~ëò å~ÖóâĞîÉíëÝÖÉå îçäí _ÝÅëÄÉå Ýë
éłê å~é ãşäî~ ãÉÖàĞíí ~ îłä~ëòK mçêíçÑáå¼í ~àłåäçíí~ Ýë çíí ÉÖó ༠Ü−ê▌ âáë ëòłääçÇłíK ÏÖó Üłí
ÜçòòłÑçÖí~â ~ âÝëòćä═ÇÝëåÉâI é~âçäłëå~âK
G
bäãÉååá> bäãÉååá ܼå~éçâê~> fííÜ~Öóåá ãçëí ^ÇêáÉååÉJíK jáâçê éÉÇáÖ çäó~å âĞòÉä àìíçíí
äÉÖìí¼ÄÄ Üçòòł> hĞíÉäÉëëÝÖÉ Éäâ−ëÝêåá ~ò ~åóàłíK aÉ Éäíłîçòåá äÉÜÉíÉíäÉå −ÖóI ÄşÅëş åÝäâćäI îáJ
ëòçåíäłíłë åÝäâćäK jìëòłàI ÜçÖó äłëë~I äłëë~ åÝÖóëòÉãâĞòí Ýë Üçëëò~åK Ëë ãáÇ═å ÉäâÝéòÉäíÉ
ÄşÅëşàìâ~íI ~òçåå~ä ÉäÝÄÉ ìÖêçíí ~ò ~ äÉÜÉí═ëÝÖI ÜçÖó ~ ÄşÅëş ãÉÖÜ~í¼ÇłëłÄ~å ~ò ~ëëòçåó í~J
äłå ãÉÖ~Çà~ ã~Öłí Ýë Ü~ åÉã áë ÉåÖÉÇ à¼ëòłåíłÄ¼ä åÉã> ÉêêÉ ~äáÖ î~å âáäłíłë> I ÇÉ Éê═ëò~âJ
â~ä ã~ÖłÝîł íÉÜÉíáI Åë~â äÉÖóÉå ÉêêÉ áÇ═ Ýë ~äâ~äçãK iÉÖ~äłÄÄ ~ââçê ÉÖóëòÉê ~ò ĞîÝ îçäí> Ëë
~ââçê ãłê åÉã ÑçÖà~ şÖó ã~êÇçëåá ~ îłÖó äÉłåóçë íÉëíÉ ìíłåK Ëë Éòí âáíÉêîÉòíÉ Ýë äÉîÉäÉí −êíK
jÉÖ−êí~I ÜçÖó ìí~òåá~ âÉääI ãÉÖ−êí~I ÜçÖó äłíåá ~â~êà~I ÇÉ åÉã çíí ^äãłëâ═åI Ü~åÉã î~ä~ÜçäI
~Üçä ÉÖóÉÇćä äÉÜÉíåÉâI í~äłå hçäçòëîłêíI ìíçäàłê~ äłíåáI âá íìÇà~I ãáâçê í~äłäâçòå~âX −Öó åÉã
íìÇå~ ÉäãÉååáI âÉääI âÉääI âÉää ãÝÖ ÉÖó −òÄÉå í~äłäâçòåáI ÇÉ ÉÖóÉÇćäI âÉííÉëÄÉåI ëò~Ä~Ççå Ýë
åÉãÅë~â éáää~å~íçâê~I Ü~åÉã åóìÖ~äã~ë~åI Üçëëò~åI Åë~â ═â âÉííÉåKKK o~î~ëò äÉîÝä îçäíI Ñçêê¼
Ýë ~äłò~íçëI ~ëëòçåóáëãÉêÉííÉä −êî~ Ýë ~ î~Çłëò¼ Ü−ã ÑçåÇçêłî~äKKK
młê å~é ãşäî~ ãÉÖàĞíí ~ îłä~ëòK
┼ åÉã íłîçòÜ~í Éä ãçëí áååÉå −êí~ ^ÇêáÉååÉ I ãáåÇÉå ćêćÖó łíäłíëò¼ îçäå~ ÉòÉâ Éä═íí?K
ÛI áÖÉå> ┼ áë çâîÉíäÉåćä äłíåá ~â~êà~I ãáÉä═íí Éäìí~òáâK ÏÖó Üłí Åë~â ÉÖó ã¼Ç î~åK gĞååÉ _łäáåí
çÇ~ ~ò ^ÄłÇóJÉêÇ═â Ü~íłêłÜçòI ëòÉãÄÉå ~òò~ä ~ îłÖçíí~äI ~Üçä ~ò ═òÄ~âçí ä═ííÉ îçäíK iÉÖóÉå
çíí êÉÖÖÉä NM ¼ê~âçê ~ ãÉòëÖóÝåK Ëå áë éçåíçë äÉëòÉâK? iÉÖóÉå çíí Äłêãá áÇ═ äÉååÉK bò ~ò
ÉÖóÉíäÉå ã¼ÇI ~ò ÉÖóÉíäÉå ãÉÖçäÇłëK qÉÜłí àĞî═ ëòÉêÇłåI OOJÝå ÇÝäÉä═íí NM ¼ê~âçê éçåíçë~åKKK
bò åÉã ~ò îçäíI ~ãáí _łäáåí êÉãÝäíX ~òçåÄ~å −Öó áë à¼I Åë~â äÉååÉ ëòÝéI ëòłê~ò áÇ═I åÉã î~J
ä~ãá ÅëìêçãîáòÉë åçîÉãÄÉêá Éë═ Ýë ~ îłÖó~ ëòłãłê~ ãáåÇÉÖó ~òI ~âłê ëòçÄłÄ~åI ~âłê çíí
âćåå ~ò ~î~êäÉéíÉ ÉêÇ═ÄÉåKKK
G
jÝÖ âáäÉåÅÉí ëÉã ćíĞíí ~ å~Öó~äãłëá íçêçåó¼ê~ çÇ~äÉååI ãÉëëòá ~ îĞäÖóÄÉåI _łäáåí ãłê çíí
łääçíí ~ ãÉÖàÉäĞäí éçåíçåK fíí îçåìä Éä ~ò ~ò ÉêÇÉá şí ~ ÑÉååë−â ãÉòëÖóÝàÝåI łíëòÉäîÉ ~ ÇçãÄÜłJ
í~íI ãÉäó ~ pÉÄÉëJhĞêĞëÄÉ Ğãä═ îáòÉâÉí ~ò ^äãłëJé~í~âí¼ä Éäîłä~ëòíà~K ^ Ñá~í~äÉãÄÉê åÉã ã~J
ê~Çí ~ò ĞëîÝåóÉåI Ü~åÉã ÉÖó å~Öó ÄćââÑ~ íĞîÝÜÉò Üşò¼ÇçííI Üçåå~å îÝÖáÖäłíÜ~í ~ò ~ä~íí~ ÄÉJ
ÖĞêÄćä═ Ü~àäłëçåI ~ò ròÇóJÑÝäÉ îłÖçíí ÉÖÝëò ĞÄäÝåI Ýë íşä ãÉëëòáêÉI Üçä ~ ãÉêÉÇÉâ ëòÝäÝí âĞîÉJ
íá ~ò ĞëîÝåóK
pòÉêÉåÅëÝàÉ î~åI ÖóĞåóĞê▌ ~ò áÇ═K bÖóáâÉ ~ã~ Åë~ä¼â~ ═ëòá å~éçâå~âI ãÉäóÉâ łäí~íå~â
ãáåâÉíI ãáåíÜ~ åÉã áë ~ íÝä âćëòĞÄÝå îçäåłåâI Ü~åÉã î~ä~ãáâçê åółêìí¼åK ^ Ñłâ ëÉã îÉíÉííÝâ
äÉ ãÝÖ ~ äçãÄàìâ~íI ~ ÅáíêçãëłêÖłí¼ä ~ò ~ê~åóçâ äÉÖâćäĞåÄĞò═ÄÄ Ñ~àíłáå âÉêÉëòíćä ~ äÉÖîĞêĞJ
ëÉÄÄ ÄêçåòáÖ ãáåÇÉåÑ~àí~ í▌òëò−å é~ò~êâçÇçíí âĞêćäĞííÉ Ýë ~Üçä ~ ã~êíçâ ëòÝäÉ âáäłíëòçííI Ñêáëë
Ü~àíłëş Ñ▌ òĞäÇÉääí Ýë ãÝÖ âÝëÉá îáêłÖçâ áë åó−äí~â áííJçííK _łäáåí ~òçåÄ~å ëÉããáÑÉäÝ ëÉã åÝJ
òÉííI ÉÖóÉÇćä ~ò şíê~I çÇ~íşäK ^ò şíçå Åë~â ÉÖóëòÉê àĞíí åÝÜłåó ÉãÄÉêI âáâ áíí ãÉåíÉâ Öó~äçÖ
í~äłå _łåÑÑóÜìåó~Çê~I ~òìíłå ëÉåâáK sÝÖêÉ ~ íłîçäÄ~å ãÉÖéáää~åíçíí~ ^ÇêáÉååÉJíK líí ~ íşäë¼
Ñłâåłä í▌åí ÑĞä Ýë Öóçêë~å âĞòÉäÉÇÉíí ~òò~ä ~ò ═ ëìÇłê í~êíłëłî~äI Üçëëòş äÝéÝëÝîÉäK qÉäàÉëÉå ~
î~Çłëò¼ aá~å~> ÖçåÇçäí~ _łäáåíK jÉååóáêÉ ~ò> bäÝÄÉ ãÉåíK ‡íĞäÉäíÝâ ÉÖóãłëíK fëãÝí ~
ëòłàłå ÝêÉòíÉ ~ å═ ~àâ~áíI âáâ ~ ༠í~å−íîłåó ëò¼ÑçÖ~Çłëłî~ä åó−äí~â ãÉÖI áëãÝí ã~ÖłÜçò ëòçê−íJ
Ü~íí~ ÉåÖÉÇÝâÉåó íÉëíÝí Ýë ~ Åë¼â âĞòÄÉå şàê~ ãÉÖłää~é−íçíí~ ~ò ~ ÑáÖóÉä═ ãłëáâ ÝåàÉI ~ãáí ãłê
~ååóáëòçêW ˙Öó Åë¼âçä ãÝÖ ãáåÇáÖI ãáåí ~ ëòÉêÉäÉãíìÇ~íä~å äłåóçâI ãÝÖ ãáåÇáÖ åÉã ÝêÉò
ëÉããáíX äłò åÉã Ğåíá Éä Ýë ~ ëòÉãÝÄÉå ëáåÅë ÉÖóÝÄ ĞêĞãåÝä Ýë à¼áåÇìä~íåłäK
æfíí àłêå~â ~ò şíçå ãçåÇçíí~ ~ ÑÝêÑá I àçÄÄI Ü~ âáëëÝ ÄÉäàÉÄÄ ãÉÖóćåâ ~ò ÉêÇ═ÄÉK
_ÉÜ~ä~Çí~â ÉÖó çäÇ~ä~ë íáëòíłëáÖK líí äÉÜÉîÉêÉÇíÉâ ~ò ^ÄłÇó â~Äłíàłê~K
æełí ÉäãÝëò\ ëò¼äí ^ÇÇóK ełí ÉäãÝëò ëçâ áÇ═êÉKKK ^ åÝòÝëÝÄÉå ~òçåÄ~å ~ Äłå~í åÉã
Öó═òíÉ äÉ ~ îáëòçåíäłíłë ĞêĞãÝíK jÝÖ ãáåÇáÖ şÖó ê~ÖóçÖí~â ~ ëòÉãÉáI ãáåí ~ò Éäë═ éÉêÅâçêK
^ ÇçãÄÜ~àäłëÄ~ Ç▌äîÉI _łäáåí â~êà~áÄ~ îÉííÉK hÉÇîÉëÉåI Äáò~âçǼ~å ÑÉâćÇí ~ å═ ÑÉàÉ ~ îłäJ
äłåI âìåâçêçë Ü~àíáåÅëÉá ÑĞäÅëáâä~åÇçòí~â ~ò ~êÅłÄ~I ÑćäÝÄÉI Ä~àìëòłÄ~X áåÖÉêâÉÇ═ Ü~àI âá
Ğåłää¼ ÝäÉíÉí ÝäI ~âłê ~ íÉåÖÉê Åëáää~Öłää~íà~áK pò¼íä~å Ü~ääÖ~íí~ ~ Ä~êłíà~ ÉäãçåÇłëłíK
^ò ÉäÉáåíÉ íłêÖóáä~Öçë~å ÄÉëòÝäí ~ò ~åóà~ łää~éçíłê¼äI ~ò çêîçëçâ é~ê~åÅëłê¼äI ~ò ìí~òłë
êÝëòäÉíÉáê═äI ÇÉ ~ò ÉÖóáâ âÉòÉ ëáãçÖ~íî~ áåÇìäí îÝÖáÖ ~ò ~ëëòçåó ÇÉêÉâłåI äÉ ~ íÝêÇÝáÖ Ýë
îáëëò~K hÝë═ÄÄ ~ ëòçâåółà~ ëòÝäÝå íşä áë Ü~ä~Çí~âI îáëëò~Ü~àíçíí äłÄëòłêłåI ëÉäóÉãÜ~êáëåółàłå
áë ÉäÅëşëòí~âI Ýë ãáåíÜ~ Éò ~ ä~ëëş Ýë ÉÖóÑçêã~ ãçòÇìä~í î~ä~ãá êáíãìëí îáíí îçäå~ ~ ëò~î~áÄ~I
~ ãçåÇ~í~á ãáåÇáåâłÄÄ ëò−åÉëÉÇíÉâI âáëòÝäÉëÉÇíÉâI Ö~òÇ~ÖçÇí~âK ^ ëòÉêÉäãÝê═ä ÄÉëòÝäí Ýë ~
ê~ÄëłÖłê¼äI ~êê¼äI ÜçÖó ãáåÇáÖ Ýë ãáåÇÉåćííI ~Üçä î~ä~ãá ëòÝéÉí äłíI ^ÇêáÉååÉ äÝé ÉäÝÄÉI å~Öó
ëłêÖ~ ëòÉãÉáI ~ âçêçãëò−å Ü~à~ Ýë ~ò ~àâ~áI ~òçâ ~ îáëëò~Ü~àä¼I ã~àÇåÉã ÇìêÅłë ~àâ~âK kÝÜ~
ÉÖóJÉÖó ãçåÇ~íåłä Ñìí¼ä~Ö ÄÉäÝàĞâ áë Åë¼âçäíI ÇÉ ãÝÖ Åë¼â âĞòÄÉå ëÉã ëò▌åí ãÉÖ ÄÉëòÝäåá Ýë
Ñ▌òíÉ íçîłÄÄ ~ ëò¼íI ëçâ ëòÝé ëò¼íI ãÉäóÉâ ãáåÇ ~ îłÖó~ âçܼàłÄ¼ä é~íí~åí~â Éä═ ëòáâê~âÝåíI
áÇçãìäí~â ÅëáääçÖ¼I ܼÇçä¼ ãçåÇ~ííłK fëãÝí ÉäÑçÖí~ ~ò ~ êÝîćäÝëëòÉê▌ áÜäÉíI ãáåí ~ååóáëòçê âçJ
äçòëîłêá ÇÝäìíłåà~áâçåI ãáåí ãłê Éä═ÄÄ çíí ~ îłêëáâä¼Çá íÉê~ëòçå áëK ËäÉíäłíłë Ýë
ëòÉêÉäÉãÑáäçò¼Ñá~I ÉòÉâê═ä ÄÉëòÝäíI íłîçäá ÇçäÖçâ~í ĞëëòÉÑçÖî~ âÝééÝI éÝäÇłòî~ îłê~íä~å ÑçêÇìJ
ä~íçâÄ~åI íêÝÑłââ~ä ãÉÖí▌òÇÉäîÉ Ýë ÉÖóJÉÖó Åë¼ââ~äI ÄÉëòÝäíI ÄÉëòÝäíI ~âłêÜ~ å~Öó
Ü~ääÖ~í¼ëłÖå~âI ~ âÉòÉá ~òçåÄ~åI âáâÉí ãłë ~â~ê~í âçêãłåóòçííI ¼î~íçë~å ãÉêÝëòÉâ ãłê Ýë ê~J
î~ëòçâK ^ò çäÇ~ä~ë ÜÉäóÉå ^ÇêáÉååÉ êìÜłà~ âáëëÝ îáëëò~Åëşëòçíí ~ íÝêÇÝê═äK ^ âÉòÉâ ÉÖóÑçêJ
ã~ ëìÜ~åłëÄ~å âĞååóÉå Åáê¼Ö~íí~âI ÇÉ ãáåÇ ÑĞååÉÄÄ àìíçíí~â ~ îÝâçåó Ü~êáëåó~ ëÉäóãÝåKKK
^ÇêáÉååÉ ãçòÇìä~íä~å ÑÉâćÇí ~ _łäáåí îłääłÄ~åK ˆåÑÉäÉÇíÉå Ü~ääÖ~íí~ ~ò Éäëòłää¼ ëò~î~â~í
Ýë ~ò ~ ëáãçÖ~íłëI ãÉäó îÝÖáÖÜ~ä~Çí ~ íÉëíÝå äÉ ~ ÄçâłàłáÖ Ýë îáëëò~I î~ä~ãá òëçåÖ¼ ÝêòÝëí îłäJ
íçíí âá ÄÉååÉI î~ä~ãá şà Ýë åóìÖí~í¼ ÝêòÝëíI ═åłä~I âáí ëçÜ~ ëÉã âáëäłåóI ëÉã ~ëëòçåó âçêłÄ~å
åÉã ÄÉÅÝòÉíí ëÉåâáK eçÖó ~ ÑÝêÑá íÉåóÉêÉ ãłê åÉã Åëìéłå ~ êìÜłà~ ÑĞäĞíí ëáâäçíí Éä ä~ëë~åI Ü~J
åÉã ~ é¼âÜłä¼ëòÉê▌ Ü~êáëåółå ÑĞä Ýë ãłê ÑĞäĞííÉ áë ~ ãÉòíÉäÉå Ä═êÝÜÉò àìíçííI Éòí ÝëòêÉ ëÉã
îÉííÉ ëçâłáÖI ~ååóáê~ ÉäÄ▌îĞäíÉ ~ ÑĞäĞííÉ òÉåÖ═ ÄÉëòÝÇ Ýë ~ ëáã−í¼~å áëãÝíä═Ç═ ëìÜ~åłëK
^ _łäáåí ÄÉëòÝä═ ÝåàÉ ÑćÖÖÉíäÉå ~ éêÝÇłê~ ÅëÉêâÝëò═ Ü−ãí═äK j−Ö ~ã~ò ÉÖóãłëÄ~ Ñ▌òĞíí îłJ
äçÖ~íçíí ëò¼â~íI ~ ãłëáâ ãłê íìǼ ¼î~íçëëłÖÖ~ä âÝëòćäí ~êê~ ~ éÉêÅêÉI ãáÇ═å ÜáêíÉäÉå ÉäÝ ÑçÖ
ã~àÇ íĞêåáK bââçê ~òçåÄ~åI íłå ãÉêí ~ò ìàà~á ãłê ãÝÖëÉã çäó~å ÑÉÖóÉäãÉòÉííÉâI î~Öó ãÉêí ~
å═ ãÉÖÝêÉòíÉ ÄÉååÉ ~ò łÖ~ëâçǼ îłÖó~íI ^ÇêáÉååÉ ÑÉëòćä═ ÇÉêÝââ~ä îłê~íä~å ÑÉäćäíK jÉÖäłíí~I
ÜçÖó ~ êìÜłà~ ÑÉäÅëşëòçííK dóçêë~å ÉäÑĞÇíÉ ~ íÝêÇÉáíI äłÄëòłêłí Ýë Öó▌äĞäâĞÇ═ ëòÉããÉä åÝòÉíí
êÉłK bÖÝëò äÝåóÉ ìÖêłëê~ âÝëòÉåK rÖó~å~ò ~ åÝòÝëI ãáåí ~ââçê ~ â~åÇ~ää¼ Éä═ííI ãáåí ãłê êÝJ
ÖÉÄÄÉåI çíí ~ ãÉò═ëÝÖá é~ÇçåK
_łäáåí ÉÖóÉíäÉå éáää~å~í ëòłò~ÇêÝëòÝÄÉå ãÉÖäłíí~I ÜçÖó ãáåÇÉå áÇłáÖ ÉäÝêíÉí ÉäîÉëò−íI Ü~
ãÉÖ åÉã åóìÖí~íà~K ełí ëÝêí═ÇÝëí ëò−åäÉäíI ~äłò~íçí Ýë ÅëçÇłäâçòłëí Ýë ä~ëë~Åëâłå îáëëò~Äáòí~íJ
í~ ~ å═í ~ â~êàłÄ~I áëãÝí ëáãçÖ~íçíí åóìÖ~äã~ë âÉòÉââÉäI ~âłê ÉÖó ÖóÉêãÉâÉí Ýë ã~Öó~êłòçíí
Ýë ÝêîÉäí Ýë ÜçÖó ~ò ~àâ~áíI ~ ëòÉãÉáíI ~ åó~âłíI ~ âÉòÝí Ýë â~êàłí Ü~ ëò~Ä~Ç Åë¼âçäåá~I ~ââçê
ÉåÖÉÇàÉ ~òí áëI ÜçÖó ~ íÝêÇÉáå î~Öó ~ íÝêÇÉ ÑĞäĞíí ÜçÖó ÜçòòłÝêàÉåI ÜçÖó ãÉÖÅë¼âçäÜ~ëë~I ÜáJ
ëòÉå ═ ãÉÖãçåÇí~ ÉãäÝâÉòòÝâ> I ÜçÖó ëçÜ~ ëÉããá íĞÄÄÉí åÉã â−îłåI ãáåí ~òí Ýë ~ååóáíI
~ãáí ãÉÖ~Çåá ~â~êI ã−Ö îÝÖćä ~ ÄÝâÉ àÉäÉâÝåí ÑĞäëáâ~ãçÇÜ~íçíí ~ ëòłà~ íşä ~ ëÉäóÉãÜ~êáëåółåI
~ îáêłÖëòáêçãÄ═êåÉâ ÉÖó äÉîÝäÄÝäóÉÖåóá éçåíàłê~K aÉ Åë~â ÉÖóÉíäÉå ãłëçÇéÉêÅêÉ> ãÉêí ^ÇJ
êáÉååÉ íáäí¼ âÉòÉá ~òçåå~ä Éäíçäíłâ ~ ëò▌âêÉ ëòçê−íçíí êìÜłî~äI ãáâĞòÄÉå äłåóçë~å ÉäéáêìäíK
sáëëò~Ç═äíÉâI ~ÜçÖó Éä═ÄÄ Ýë Äłê _łäáåíå~â çäó~å ã~Öçë~å îÉêí ~ ëò−îÉI ÜçÖó ã~àÇ âáìÖêçíí ~
íçêâłåI íçîłÄÄ Ñçäóí~íí~ ~ ëòÉêÉäãá äÝíłåá~ ê~àçåÖ¼ ãçåÇ~í~áíI Éäë═ÄÄÉå ~äáÖ áë íìÇî~I ãáí
ãçåÇK i~ëë~Åëâłå ~òçåÄ~å ~ò ~ëëòçåó ãÉäÉÖ íÉëíÝîÉä ~ â~êà~áÄ~åI ~ âĞêåóÉò═ ÉêÇ═ëÝÖ ĞäÝåI
~ÄÄ~å ~ îÝÖíÉäÉå ÅëĞåÇÄÉåI ãÉäó âĞêćäîÉííÉ ═âÉíI ÑłâI ÑłâI ÄçâêçâI ~ê~åóäçãÄI ê~ÖóçÖ¼ âÝâ
ÝÖ Ýë ëÉããá ÉãÄÉêá ~äâçíłë ëÉÜçäI Üìääłãò¼ ÇçãÄÜ~àäłëçâI ãÉäóÉâ ĞëëòÉÄçêìäí~â ãáåÇÉåÑÉäJ
═äI ~âłêÜ~ Éäòłêåłâ ═âÉí ~ îáäłÖí¼äI ÉÄÄÉå ~ ã~Ö~ëòíçëìäí íÉêãÝëòÉíÄÉå ~ò ~ ëòÝéëÝÖî~ääłëI
ãÉäó ãáåÇÉåâçê ^ÇêáÉååÉ âĞòÉäÝÄÉåI íìÇî~ î~Öó íìÇ~íí~ä~å Éäê~Ö~Çí~I ãçëí âÝåóëòÉê−í═ Éê═J
îÉä íłã~Çí ÑĞä ÄÉååÉI ãçëí âá~ä~âìäí ÜáêÇÉíÉåÇ═I âáåóáäîłå−í~åǼ í~ååłI ÉäÜ~íłêçòłëëłI ÜçÖó
Éòí ãÉÖ−êà~K jłê ~ âĞåóî Å−ãÉ áë ãÉÖàÉäÉåíW pòÝéëÝÖ ãáåí ÅëÉäÉâîÝë? Éò äÉëòKKK áÖÉå> líí
~ oáîáÝêłå ÉòòÉä ÑçÖ ÑçÖä~äâçòåáI ÄÉäÉ ÑçÖà~ ĞåíÉåá ÉÖÝëò ëòÉêÉäãÝí ÉÄÄÉ Ýë ã~àÇ ÉÖóJâÝí
ܼå~é ãşäî~I Ü~ îáëëò~àĞåI ~ ãÉÖ−êí~í ~ò ^ÇêáÉååÉ äłÄ~áÜçò ê~âà~ äÉ í~åşëłÖłìäI ÜçÖó çÇ~íşäI
çíí ãÉëëòÉI ãáåÇÉåâçêI ãáåÇÉå ¼êłÄ~å Ýë éÉêÅÄÉå ~ò ═ ëòÝéëÝÖÉ íĞäíĞííÉ ÉäX ~ ãçåÇ~íçâ şÖó
Ü~ä~Çå~â ã~àÇ ~ò ═ Üçëëòş äÝéíÉáåÉâ ćíÉãÝêÉI ~ä~Äłëíêçã Ä═êÝåÉâ ÑÝåóÝîÉäI îáëëò~Ü~àä¼ ~àâ~áJ
å~â −îÝÄÉåI âçêçãëò−å Ü~àłå~â î~Çìäí äçÄçÖłëłî~äKKK
^ ãÉÖ−ê~åǼ ã▌ âĞêîçå~ä~á −Öó ~ä~âìäí~â áíí âá ëòÉêîÉë ÉÖÝëëòÝK
i~ëë~Åëâłå ÇÝä äÉííK ^ò ^äãłë îĞäÖóÝÄ═ä Ü~ê~åÖëò¼ şëòçíí Éä ~ Ñłâ ÑĞäĞííK ^òíłå ÇÝä áë ÉäJ
ãşäíK bä âÉääÉíí îłäåáK qłå ëçÜ~ ÉÇÇáÖ ~ååóáê~ ĞëëòÉí~êíçò¼å~â åÉã ÝêÉòíÝâ ÉÖóãłëíI ãáåí
ÉååÝä ~ò ÉäîłäłëåłäK ^ò ÉêÇ═ ãÉòëÖóÝàÝå łääî~ Üçëëò~å łíĞäÉäíÝâ ÉÖóãłëí ëòçêçë~åI ã~àÇ _łJ
äáåí äÉíÝêÇÉäí ~ Ñ▌ÄÉ Ýë îÝÖáÖÅë¼âçäí ~ò ~ëëòçåó êìÜłàłåI Ü~êáëåółàłå łí îÝÖáÖI îÝÖáÖ ~ íÉëíÝå äÉ
~ äłÄłáÖ Ýë ^ÇêáÉååÉ åÉã íáäí~âçòçíí Éò ÉääÉåI í▌êíÉ âáëëÝ Éä═êÉåóşàíçíí íÝêÇÇÉäI ~ÜçÖó ~ ÖĞêĞÖ
áëíÉåå═ëòçÄêçâI ãłêîłåóãçòÇìä~íä~åëłÖÄ~åK jáåíÜ~ åÝã~ −ÖÝêÉí äÉíí îçäå~ ÉÄÄÉå Ýë ~àłåJ
ÇÝâK
G
kóçäÅ~Çå~é ÉëíÉ áåÇìäí ^ÄłÇó o¼ò~ Öê¼ÑåÝ ~ Ñáłî~äK e~î~ë Éë═ Üìääçíí ~ âçäçòëîłêá łääçãłJ
ëçåI ãáÇ═å ÄÉëòłääí~â ~ Üłä¼âçÅëáÄ~K ^ Ü~î~òłë şíâĞòÄÉå Éê═ëĞÇĞííK _łåÑÑóÜìåó~Çåłä
Üçëëò~ÄÄ~å łääçíí ~ îçå~íI ãÉêí ܼÉâÝí ÑçÖí~â ÉäÝÄÉK _łäáåíI âá áÇłáÖ ~ò ~åóàłî~ä íłêë~äÖçííI âáJ
åÝòÉííI ãáÉä═íí ~ ÑćäâÝàÝÄÉ íÝêíK qłå ~ò ^ÇêáÉååÉ łääçãłëłí¼ä ÄşÅëşòçííI î~Öó ~ò áÇ═êÉ îçäí â−J
îłåÅëáK fíí ãłê âĞîÝê ܼéáÜÝâ Üìääçíí~âI ãáåÇÉåí ÄÉäÉéîÉ çãä¼ éìÜ~ëłÖÖ~äK _áòçåółê~ ^äJ
ãłëâ═å áë Üìää ~ ܼ> ÖçåÇçäí~ äÉÑÉâîÝë âĞòÄÉåK
líí áë ÜìääçííK jáåÇÉåćííI ~ò ÉÖÝëò h~äçí~ëòÉÖÉå Ýë ÑĞåå ~ Ü~î~ëçåK líí ãłê âÝí å~é ¼í~
ÑçäóîłëíK Ëë çíí ãÉÖàÉäÉåíÉâ ~ Ñ~êâ~ëçâK
wìíçê ^åÇêłë jÝòÉë ÉååÉâ Ü−êÝí Ü~ääîłå ÉäâÝëò−íÉííÉ ~ ëòíêáÅÜåáåÉë âÉÅëâÉÜşëíI âáëòłääçíí ~
ÑÉåóîÉë ~äàłÄ~ Ýë Çê¼íçâê~ Ñ▌òîÝå ~ ãÝêÖÉòÉíí Ç~ê~Äçâ~íI áííJçíí çÇ~âĞíĞííÉ ~ Äçê¼â~ÄçâçêÜçòI
ÑÉåó═łÖÜçòK qÉíí ÄÉä═äÉ ãáåÇÉåÑÉäÝ ~ âĞêåóÝâÉåI ~ÜçÖó ãłê Üáî~í~äçë~å áë âá îçäí ÜáêÇÉíîÉI ~
î−òÉëÝë çäÇ~äłÄ~I pòíÉåóáëçêłÄ~å áë Ýë ~ mÉàâ¼à~ ÑĞäÝK ^ Ñ~êâ~ë â¼Äçê łää~íI àłêÜ~í ~ò áíí áëI çíí
áëK ^òçå ~ò ÉëíÝå àĞíí Ü~ò~ ÇçäÖ~îÝÖÉòíÝîÉä ~ ëòâêáåÇá ÉêÇÝëòä~âÄ~K
Ëë ~òçå ~ò ÝààÉäÉå áåÇìäí~â ãÉÖ åÝã~ ÉãÄÉêÉâ ~ éÉàâ¼à~á Üłò~âļäK jáåÇ ÉÖóÑçêãłå ĞäJ
íĞòîÉI ÅçåÇêłÄ~åI ÄçÅëâçêÄ~åI ÑÉâÉíÉ ÄłêłåóÄ═ê ë~éâłî~äK cÉàëòÉ ãáåÇÉåáâåÝä éÉêëòÉ Ýë
Üçëëòş ÄçíI ÇÉ ~ò ÉÖóáâåÝä ÉÖóÝÄ áëK s~ä~ãáI ~ãá íĞÄÄ Üçëëòş Çê¼íëòłäê¼ä ÅëćåÖĞííI î~ä~ãáI
~ãá îĞêĞëÉë Ýë î~ëâçëI ãáåíÜ~ ÉÖó ÄçâêÝíłí îáååÉ äÉÑÉäÝ ä¼Ö~íî~K kÉëòíÉäÉå Ü~ä~Çí~â ~ ë▌ê▌ Ü~J
î~òłëÄ~åI ~ò ÉêÇ═å ä~â¼ ÉãÄÉê ëçëÉã íÝîÉÇ═ ÄáòíçåëłÖłî~äI Äłê âçêçãëĞíÝíëÝÖ îçäí Ýë ~ò ĞëJ
îÝåóÉâ Éä îçäí~â í~â~êî~K eçëëò~ë~å ãÉåíÉâX äÉ ~ pò~â~ îĞäÖóÝÄÉ Ýë âá ~ ÜÉÖó ÝäÝêÉ Ýë çåå~å
íçîłÄÄK sÝÖêÉ âáàìíçíí~â ~ò ÉêÇ═ëÝÖÄ═ä ~êê~ ~ ÖÉêáåÅêÉI Üçåå~å ~ò ^ÄłÇó _łäáåí â~ê~îłåà~ âÝí
ܼå~éé~ä ÉòÉä═íí äÉáåÇìäíI ÜçÖó ÄÉíÝêàÉå oìëò młåíóáäáãçå ÜłòłÄ~K ^ò áååÉå åáåÅë íĞÄÄêÉ ëòłò
äÝéÝëåÝäK
 ^ îÉòÝêćâI qìêíìêáâ~I ~ dÉêäáÅÝÅëâÉ? Üłíê~ëò¼äíW jçàI hìä~ ãçåÇçíí~ Ü~äâ~å I ÉêÉÇà
Éä═êÉ ~ Üşëë~ä Ýë ÇçÄÇ ÄÉK wĞêÖÉëÇ ãÉÖ ~ â~éìíI Ü~ ~ âìíółâ ~äìÇåá í~äłäåłå~â Ýë íĞÄÄÑÉäÝ
ÇçÄÇI ÜçÖó ãáåÇÉåáâåÉâ àìëëçåK
hìä~ ═ îçäí ~òI ~âá ~ Çê¼íÄçâêÝíłí îáííÉ Éä═êÉãÉåíK `ë~â Éååóáí îłää~äíI ÇÉ Éòí îłää~äåá~
âÉääÉííK młê äÝéÝëåóáêÉ ãłê ÉäåóÉäíÉ ~ Ü~î~òłëK ^ íĞÄÄá çíí ã~ê~Çí ÄÉäÝíłã~ëòâçÇî~ ~ ÄçíàìâÄ~I
éłëòíçêçâ ã¼Çàłê~K háëîłêí~íî~ ~ ܼÑćÖÖĞåó ãĞÖćä íçãéłå ÑĞäÜ~åÖòçíí ~ âìíó~ìÖ~íłëK bä═ÄÄ
~ä~åí ~ò şí ÑÉä═äI ~òíłå ã~Öçë~ÄÄ~åI Äáòçåółê~ ~ Ñ~ä ÑÉäë═ ë~êâłåłäK s~ä~ãá ã~ê~âçÇłëÑÝäÉ áëK
hìä~ îáëëò~àĞíí Ýë ëò¼íä~å çÇ~łääí ~ íĞÄÄá âĞòÝK ^ò ìÖ~íłë ãÉÖëò▌åíK jÝÖëÉã áåÇìäí~âK słêJ
í~â Üçëëò~ë~åK ^ Ü~î~ëá ÉãÄÉê íćêÉäãÉëK ^ò áÇ═ åÉã ëòłã−íK słêåá âÉääK jáìíłå ÉäíÉäí î~Öó
ÉÖó ¼ê~I qìêíìêáâ~ éłê êĞîáÇ é~ê~åÅëçí ~Ççíí Ýë ãÉÖáåÇìäí~âK hÝí ÑÉàëòÝë äÉ ~ â~éìÜçòI ~ íĞÄÄá
éÉÇáÖ ~ ÜÉÖó ÑÉä═ä ~ Ñ~äÜçò ãÉåíI çíí ÉÖó ÅçåÇêłí êłÇçÄçíí ~åå~â ćîÉÖëòáäłåâçë éÉêÉãÝêÉ Ýë
łíãłëòçíí ê~àí~K
jłëå~é ãÉÖáåÇìäí ~ îáòëÖłä~íK páã¼ d~ëòíçå àĞíí ÑĞä ãáåÇàłêí åÝÖó ÅëÉåÇ═êêÉäI ~ãá å~Öó
ÇçäçÖI ãÉêí âÉíí═åÝä íĞÄÄÉí êáíâłå äłí ~ò ÉãÄÉêK ^ â~éì ÝéK ^ Üłò áë ~åå~â äłíëò~åÝâI Ü~ ~ò
~Ää~â~áå åÉã ëò▌ê═ÇåÝâ âá ÑćëíI ãÉäó ÄÉâçêãçòí~ ÑĞäĞííćâ ~ Ñ~ä~í Ýë Ü~ ~ò şêáëòçÄ~ ÑĞäĞíí ~ ÑÉJ
ÇÝä åÉã îçäå~ ÄÉÜçêé~Çî~I ~Üçä ~ ÄÉäë═ í▌ò ÉäÝêíÉ ~ ëò~êìÑłíK ^ ÄÉçãä¼ Ü¼ ~òçåÄ~å Éäçäíçíí~ ~
íćòÉíK `ë~â çÇ~ÄÉåå ëÉåóîÉÇI ~Üçä Üçäí~å ÑÉâëòáâ ~ é~Çä¼å oìëò młåíóáäáãçåK ^ ëòçÄłÄ~å
ãáåÇÉå ĞëëòÉíĞêîÉ ~éê¼ê~I ãáåÇÉå ÑĞäÖóşàíî~K kóáäîłå éÉíê¼äÉìãã~ä ĞåíĞòíÝâ ãÉÖ Éä═ÄÄK
`ë~â ~ ÑĞäÄçê−íçíí äÉîÉäÉëäłÇłå~â ÉÖóáâ ë~êâ~ ã~ê~Çí ÝéÉå ÉÖó Ö~êã~Ç~ ÝÖÉíí −êłë âĞòĞíí Ýë ~
ë~êçâÄ~å ~ò áâçåI ãÉäó ~ä~íí ãÝÖ ãçëí áë éáëäçÖ ~ò çä~àãÝÅëÉëI í~äłå ãÉêí ~ ÑĞäëò~â−íçíí ~Ää~J
âçâçå łí ~ ܼ ÑÉäÝàÉ Åë~éçíí Ýë ãÉÖîÝÇíÉK ^ îáòëÖłä~í ãáåÇÉòí ãÉÖłää~é−íçíí~K ^òí áëI ÜçÖó ~
âìî~ëòçâ~í ëòíêáÅÜåáååÉä ãÝêÖÉòíÝâ ãÉÖ ÉÖóåÉâJÉÖóåÉâ ãÝÖ ~ ëòłàłÄ¼ä ãÉêÉÇ âá ~ Çê¼í I
ÇÉ ÉÖóÝÄ ëÉããáíK jáåÇÉå åóçãçí Éäí~â~êí ~ éìÜ~I çäî~Ǽë ܼI ãÉäó ~ò¼í~ áë ëòćåíÉäÉå ÉëáâK
^ò ~ ëòçäÖ~ÑáşÅëâ~I oìëò âáë ëòçäÖłà~I âá ~òçå ~ò Ýàëò~âłå äÉÑìíçíí ~ Ñ~äìÄ~ Ýë ãÉÖÄşàí ~ ã~J
äçãÄ~åI ~ò ëÉã íìÇ ëÉããáí ãçåÇ~åáK s~ä~ãá ò~àí Ü~ääçííK háåÝòÉííK pĞíÝí ÉãÄÉêÉâÉí äłíçííK ^
â~éìåłä áë îçäí~âI Ü~ääçíí~K ÏÖó Üłí ~ Ñ~äçå ãłëòçíí łíK ^ âÉòÉáí Åëşåółå ĞëëòÉîłÖí~ ~ò ćîÉÖK
jÉåÉâćäí îÝêÉòîÉI ÉÖó ëòłä áåÖÄÉåI ãÉò−íäłÄK cìíçííI ~ÜçÖó Ä−êíI äÉÑÉäÝK bÖóÉÄÉí åÉã íìÇK
háí äłííłä\ kÉã íìÇçã> háí áëãÉêíÝä ãÉÖ\ pÉåâáíK jáäóÉå êìÜłàìâ îçäí\ kÉã íìÇçãK
jłë îłä~ëòí åÉã Ä−êí~â â~éåá í═äÉK fÖ~òI ÜçÖó ãçëí áë î~ÅçÖ ~ êÝãćäÉíí═äI ÇÉ äÉÜÉíI ÜçÖó
åÉã áë ãÉêåÉ Äłêãáí áë ãçåÇ~åáK jáâçê íĞêíÝåíI Üłåó ¼ê~âçê\ kÉã íìÇçãI ÝààÉä îçäíK
jÝÖáëI âçêłå î~Öó âÝë═ ÝààÉä\ kÉã íìÇçãI ÝààÉä îçäíI ä~ åçéíóÉ>
^ åóçãçòłë âÝë═ÄÄ ëÉã ÇÉê−íÉíí âá ëÉããáíK pçâ ãáåÇÉåâáí ãÉÖáÇÝòíÉâI âáÜ~ääÖ~íí~âI ÜáJ
ëòÉå ëçâ ÉãÄÉê ÉàíÉíí Éä áííJçíí ÉÖóJÉÖó Ä~äà¼ëä~íş ëò¼íK dó~åşë îçäí ~ò ìòëçêłëå~â ãáåÇÉå
~Ǽë~K mÉêëòÉ ~ éÉàâ¼à~ÄÉäáÉâ áëK aÉ åÉã î~ääçíí ëÉåâáI ãáåÇÉåâá çííÜçå îçäíI ãáåÇÉåâá ~äìÇíK
jáåÇÉåâá Éòí îłä~ëòçäí~I îłääîçåçÖ~íî~I íìåółåK pÉåâá ëÉã ÉàíÉíí ÉÖóÉíäÉå łêìä¼ ëò¼íI ëÉåâá
ëÉã ãÉëÝäí î~ä~ãá Äçåóçäìäí Ü~òìÖëłÖçíI ~ãáÄÉå ãÉÖÑçÖÜ~ííłâ îçäå~K lííÜçå îçäí~ãI Ü~î~J
òçííI ~äìÇí~ãKKK
kÉã ÇÉêćäí âá ëÉããáK
G
s~Öó ÉÖó ܼå~é ãşäî~ â~éçíí Éêê═ä Ü−êí ^ÄłÇóK wìíçê ^åÇêłë jÝòÉë àÉäÉåíÉííÉ åÉâáK ┼í áë
âáÜ~ääÖ~ííłâI ãÉÖíìÇ~åǼI Üçîł ~â~ëòíçíí~ ~ ëòíêáÅÜåáåÉë Üşëçâ~íK ┼ łí~Çí~ ~ éçåíçë àÉÖóòÝâÉíI
ÇÉ ÉÄÄ═ä ëÉã îáäłÖäçíí âá ëÉããáK fÖ~òI ÜçÖó ~ mÉàâ¼à~ ÑĞäĞíí åÉã í~äłäíłâ ãÉÖ ~ âá~â~ëòíçíí
ãÝêÖÉòÉíí ÜşëíI ÇÉ ãłëÜçä áë ÜáłåóòçííI íłå ÄÉäÉÜìääçíí ~ ܼÄ~I î~Öó äÉÉííÉ î~ä~ãáK hÝí ÉäÜìäJ
äçíí Ñ~êâ~ë áë âÉêćäíK iÉÜÉíI ~òçâ ÉííÝâ ãÉÖX äÉÜÉíI ãłëI ~âáí ~òìíłå ÄÉíÉãÉíÉíí ~ ܼK jáâçê âáJ
ÜÉäóÉòíÉI Åë~â młîÉå q¼Ççê ÉêÇ══ê àłêí îÉäÉI ~âá ~ò ÝààÉä îÉäÉ Üłäí çÇ~äÉåå ~ îĞäÖóÄÉåK ^ò ÄáòJ
íçë~å Éä åÉã ãçòÇìäí çåå~åK ^òí ═ áÖ~òçäÜ~íà~K q~äłå ÉòÝêí −êí jÝòÉëI î~Öó ãáîÉä íìÇí~I ÜçÖó
~ò ìêłí ÝêÇÉâäá ~ Ü~î~ëá~â ÇçäÖ~K
_łäáåí ~ ëòłääçÇ~ íÉê~ëòłå çäî~ëí~ ÉòÉâÉíK fíí ~ âÝâ íÉåÖÉê ĞêĞâ ê~ÖóçÖłë~ Éä═ííI çä~àJ Ýë å~J
ê~åÅëÑłâ äáÖÉíÝÄÉå åÉÜÝò îçäí ÉäâÝéòÉäåá ~ íÉäÉíI Ü~î~íI ܼÜìääłëÄ~å àłêâłä¼ ÉãÄÉêÉâÉíI êÉàíÝJ
äóÉë ÖóáäâçëëłÖçí Ýë Ü~äłäíK fíí ãáåÇÉå ÝäÉíê═ä ÄÉëòÝäíI ĞêĞãê═ä Ýë í~î~ëòê¼äK gçÄÄ ÜÉäóÉí åÉã áë
í~äłäÜ~íçíí îçäå~ ~êê~ ~ ãìåâłê~I ãÉäóêÉ îłää~äâçòçííK fíí ãáåÇÉå ëòÝéëÝÖK ^ò çä~àÑłâ ÉòćëíJ
ëòćêâÉ äçãÄà~ Ýë Åë~î~êÝâçë íĞêòëÉáX ~ å~ê~åÅëÑłâ ~ê~åóëò−å íÉêãÝëÉ ë▌ê▌ äçãÄçò~íìâ âĞòĞííX
åÝÜłåó éłäã~ ~ âÉêíÄÉåX Éä═ííÉ ~ò ìäíê~ã~êáå íÉåÖÉê êÝòëşíçë ä~íáå îáíçêäłââ~ä Ýë ~ò ĞÄäĞå íşä ~
íłîçäÄ~å ~ é~êíîáÇÝâ êćÅëâĞëÉå ëò~ÖÖ~íçíí ëòáâä~ëçê~I ãáåÇÉå ãáåíÜ~ łäçã îçäå~ ÅëìéłåK fíí
ãáåÇÉå Åëşåółí ÑÉäÉÇåá äÉÜÉíÉííK jáåÇÉå ëòÝéêÉ ÉãäÝâÉòåá Åë~âK b ÅëĞåÇÉë ÖçåÇí~ä~å îáäłÖÄ~å
à¼ä ÇçäÖçòÜ~íçííK ^ âÉòÇÝë åÉÜÝòëÝÖÉá ìíłå ãçëí ãłê à¼ä Ü~ä~Çí ~ ãìåâłàłî~äK
G
^òí ~ å~éëćíÝëÉë åóìÖ~äã~íI ãÉäóÄÉå ÇçäÖçòçííI ãá ëÉã ò~î~êí~K ^ ã~Öó~ê éçäáíáâłÄ~å
ëòÝäÅëĞåÇK lÇ~Ü~ò~ hêáëí¼ÑÑó ÄÉäćÖóãáåáëòíÉê äÉíĞêíÉ ~ íĞêîÝåóÜ~í¼ëłÖçâ ÉääÉåíłääłëłíI ~ ò~àçë
Öó▌äÝëÉâ ãÉÖëò▌åíÉâI âçêãłåóÄáòíçëçâ ćäíÉâ ÄÉ ~ îłêãÉÖóÝâÄÉ Ýë ~ âĞòáÖ~òÖ~íłë ~ é~ê~Öê~J
Ñìëçâ íáä~äçãÑłá âĞòĞíí î~ä~ÜçÖó ãÝÖáë îÝÖÉòíÉ ~ ãáåÇÉåå~éá íÉÉåÇ═áíK ^ò ~Ǽ åÉã äÝîÝå
ãÉÖëò~î~òî~I Åë~â êÝëòÄÉå Ñçäóí ÄÉ Ýë ~ âáëòçäÖłäí â~íçåłâ åÉã ãÉÜÉííÉâ Ü~ò~I ãÉêí ~ âĞîÉíJ
âÉò═ âçêçëòíłäó åÉã îçäí ëçêçòÜ~í¼K ^ò çêëòłÖÖó▌äÝëí Éäå~éçäíłâ Äáòçåóí~ä~å áÇ═êÉK ^ò ÉääÉåJ
òÝâ ĞâĞäÄÉ ëòçê−íçíí âÝòòÉä îłê~âçòçííK ^êê~ ëòłã−íçííI ÜçÖó ~ò łää~ãêÉåÇ ä~ëëş Äçãäłë~ ã~àÇ
ãÉÖÜçòò~ ~ò ═ Öó═òÉäãćâÉíK `ë~â ÉÄÄÉå Ä−òí~â ãłêK jłê åóáäîłåî~ä¼ ~ò ═ ëòÉãćâÄÉå áëI
ÜçÖó ~ âĞòàçÖá Ýë Ö~òÇ~ëłÖá éêçÖê~ãàìâ ãÉÖ åÉã î~ä¼ëìäÜ~íI ÇÉ ~ ëçâ~í ÜáêÇÉíÉíí
ëò¼ä~ãçâê¼äI ãÉäóÉââÉä íĞÄÄëÝÖÉí ëòÉêÉòíÉâI äÉ åÉã ãçåÇÜ~íí~âK ^ îÉòÝêÉáâ Ýë ~ ä~éà~áâ íçJ
îłÄÄ áëãÝíÉäíÝâ ÉÖóãłëå~â ~ ã~Öìâ ãçåǼâłáíI ÇÉ ~ å~ÖóâĞòĞåëÝÖ ~ åółê Ýë ═ëò áòÖ~äã~á
ìíłå îáëëò~íÝêí êÉåÇÉë ÝäÉíÝÜÉòK
_łäáåí ~ ãÉÖâÝëÉíí å~éáä~éçâçå â−îćä ~äáÖ â~éçíí Ü−êí Ü~òìäê¼äK bÖóëòÉê ÉÖó áëãÉê═ë îÉí═J
ÇĞíí dÉåçîłÄ~K ^ò ãÉëÝäíÉI ÜçÖó dóÉê═ÑÑó ãçëí áë Éê═ëÉå âłêíółòáâ Ýë Éò áÇÝå áë Éä═íłåÅçëK
_ÉëòÝäí íłêë~Ç~äãá íê~ÅÅëçâ~íK ^òí áë íĞÄÄÉâ âĞòíI ÜçÖó ~ ÄçäÖłê âáêłäó łíìí~òçíí _ìÇ~éÉëíÉå Ýë
~ Ñ═ÜÉêÅÉÖá é~äçíłÄ~å ãáäóÉå ÑÝåóÉë Äłäí êÉåÇÉòíÉâ ~ íáëòíÉäÉíÝêÉK fÖ~òłå ÑÝåóÉë ćååÉéÝäó îçäíK
^ÄłÇóí ~òçåÄ~å ãáåÇÉò åÉã å~Öóçå ÝêÇÉâÉäíÉK
`ë~âáë ^ÇêáÉååÉJåÉä äÉîÉäÉòÉííK bòÉâ ~ ëò▌âëò~îş −êłëçâ âÝíJÜłêçã ÜÝíÄÉå ÉÖóëòÉêK bòÉâJ
Ä═ä íìÇí~I ÜçÖó ^ÇÇó ÄÉâĞäíĞòĞíí hçäçòëîłêê~ Ýë şÖóI ãáåí í~î~äóI ═ îáëòá ~ îáäłÖÄ~ íÉëíîÝêÉáíK
eçÖó táÅâïáíò åáåÅë áííX łää−í¼ä~Ö åÉã â~éçíí ëò~Ä~ÇëłÖçí ~ò ÉòêÉÇÝí═äK eçÖó gìÇáíÜI äÉÖ~J
äłÄÄ şÖó äłíëòáâI ãçëí ëçââ~ä åóìÖçÇí~ÄÄK q~äłå Åë~â äÉíÉëò Éêê═ä ~ ëòĞêåó▌ ÄçäçåÇëłÖê¼äI
Ñ▌òíÉ ÉòÉâÜÉò ^ÇêáÉååÉK bÖó âÝë═ÄÄá äÉîÝäÄÉå ~òí −êí~I ÜçÖó ~ò ~åóàłå~â ëćêÖ═ë âşêłí êÉåÇÉäJ
íÉâ ~ò çêîçëçâ Ýë Éäìí~òçíí _ÝÅëÄÉI Üçä ëò~å~í¼êáìãÄ~å ÑçÖàłâ âÉòÉäåáK bòÝêí ~ jáä¼íÜ äÉłåóçâ
łíâĞäíĞòíÉâ Üçòòł ~ò ròÇóJîáääłÄ~K fíí ~ò ═ äÉłåóâłà~ ëòçÄłàłÄ~å ä~âå~âI âáí éÉêëòÉ jÉêłåÄ~
îáíí ã~Öłî~ä ~ò ~åó¼ë~K jçëí −Öó ÉÖÝëò å~é ÉÖóćíí î~å ~ å═îÝêÉáîÉäI ~ååłä áåâłÄÄI ãÉêí ~ò
ĞêÉÖ~ëëòçåó ë~àłí ä~âçëòíłäółí äÉòłêí~I −Öó Üłí ~ò ÉÖóÉíäÉå ëòçÄ~I ~Üçä å~éâĞòÄÉå í~êí¼òâçÇJ
Ü~íí~â ãáåÇÜłêã~åI ~ò ═ ÑĞäÇëòáåíá ëò~äçåà~K bò ÉäÝÖ ~äâ~äã~íä~å åÉâÉãI ÇÉ î~å ༠çäÇ~ä~K
˙àê~ ĞëëòÉãÉäÉÖÉÇíćåâ gìÇáíÜí~äK jçëí íłå ãłê åÉã í~êí ÉääÉåëÝÖåÉâ> bëíÝåâÝåíI Ü~ ~òå~é
åáåÅë ÄłäI ÄÉàĞååÉâ ÜçòòłãI ãá~ä~íí äÉÑÉâëòÉãK jÝÖ ëçâł ÉäíêÝÅëÉäćåâ ~òìíłå áëK bò å~Öóçå
à¼>KKK ÏÖó Öó¼Öó−í~åá íìÇçãKKK ~òí ÜáëòÉãI ëáâÉêćäKKK?
^ âÉííÉàćâ ëòÉêÉäãÝê═ä ëçÜ~ ëò¼ åÉã ÉëÉíí ÉòÉâÄÉå ~ äÉîÉäÉâÄÉåK bÖóÉÇćä ~ò ~äł−êłë ÜÉJ
äóÉíí ëòÉêÉéä═ Üłêçã ÄÉí▌ îçå~íâçòçíí êÉłW pK pòK pòK? rÖó~åÉòÉâ ~ ÄÉí▌â łääçíí~â ~ò ^ÄłÇó
äÉîÉäÉá ÝäÝå áëK ^òí íÉííÝâW płêÖ~ pòÉã▌ pòĞêåóÉíÉÖ?K
^Üłåóëòçê ~ äÉîÝä îÝÖÝå áÇÉÝêí _łäáåíI ãáåÇÉåâçê ÉäÖçåÇçäâçòçííK jáåÇÉåâçê ÑĞäÝÄêÉÇí
ÄÉååÉ ~ò ÉãäÝâÉ ~ ełòëçåÖłêÇ ÑÉäÉííá ëÝíłå~âI ~ãáâçê Éä═ëòĞê åÉîÉòíÉ −Öó ^ÇêáÉååÉJíI Éäë═
Åë~ä¼Çłë~âçêK ^ëëòçåó Ýë ãÝÖëÉã î~ä¼Ä~å ~òK pòÝé Ýë â−îłå~íçëI ÇÉ Äçêò~Ç ~ ëòÉêÉäÉã
î~ä¼ëłÖ~áí¼äK ^íí¼ä ÑçÖî~ âÉòÇíÉ Éä ~òí ~ ä~ëëş ãìåâłíI ~ãÉääóÉä ~éêłåâÝåí ãÉÖ ~â~êí~
ܼÇ−í~åáK ^ÜçÖó ~ò łää~íëòÉä−Ç−í═â Ñçâçò~íçë~å ã~ÖìâÜçò ëòçâí~íàłâ ~ å~Öó ÑÉåÉî~Ç~íI
Åáê¼Ö~íàłâI åóìÖí~íàłâI àłíëò~å~â îÉäÉ ĞêĞââÝ ÝÄÉêÉåK fÖÉå> bÖÝëòÉå ÉòW ëòÉä−Ç−íÝëK aÉ ãáäóÉå
âÉîÝëêÉ àìíçíí ~ååóá áÇ═ ìíłåK ^ ãşäíâçê áë çíí ~ò ÉêÇ═åKKK q~äłå àçÄÄ −Öó> há íìÇà~I Üçî~ îÉòÉíJ
åÉ ~òI Ü~ ~ ëòÉêÉí═àÉ îçäå~K bò åÉã îçäå~ ãşä¼ â~ä~åÇKKK bò íłå ÉÖÝëò ÝäÉíêÉ ëò¼äå~KKK ^ ãìåâ~
~ò ~ äÉÖàçÄÄ> bÄÄÉ ÄÉäÉłÖó~òò~ ~ ëòÉêÉäãÝíI áíí łííÝîÉ ëò¼Ä~I ÖçåÇçä~íÄ~I âá ÑçÖà~ ÝÖÉíåá
ã~ÖłÄ¼ä ~ îłÖó~íI ãÉäó ~ å═ íÉëíÉ ìíłå ÖóĞíêáK ^ Ä~êłíëłÖìâ éÉÇáÖ ÑĞååã~ê~ÇÜ~íI çäó~å ~ãáJ
íáÝ ~ãçìêÉìëÉ?JÑÝäÉI ~ÜçÖó dçÉíÜÉ ~ içííÉ áêłåíá ëòÉêÉäãÝí âá−êí~ ã~ÖłÄ¼äK Ëë î~ä¼Ä~å ~ ÜÉíÉâ
ãşäłëłî~ä åóìÖçÇí~ÄÄ äÉíí Ýë ~òí ÜáííÉI ëò~Ä~Ç~ÄÄK
G
cÉÄêìłê NSJłå ëćêÖĞåó ÝêâÉòÉííW hÝêÉãI àĞààĞå ~òçåå~äK pK pòK pòK? `ë~â ÉååóáK já äÉJ
ÜÉí\ já íĞêíÝåí>\ s~ä~ãá ëòĞêåó▌ ÇçäçÖ íĞêíÝåí> q~äłå ròÇó m~äáKKK s~Öó ~ò ~åó¼ë\KKK s~ä~ãá
îÉëòÉÇÉäãÉë Ä~àK s~ä~ãáI ~Üçä Åë~â ═ ëÉÖ−íÜÉíK jÉååá ÑçÖ> jÉååá âÉää> Ëë ãçëí Éä═íĞêí ÄÉååÉ
~ò ~ íìÇ~íI ÜçÖó ═â ĞëëòÉí~êíçòå~âK iłíÜ~í~íä~å é¼êłò âĞíá ĞëëòÉ ═âÉíI Éä åÉã ëò~â−íÜ~í¼~åK
hçê~ êÉÖÖÉä ÝêâÉòÉíí ~ íłîáê~íK jáÉä═íí ~ò ~åóà~ ÑĞäâÉäíI îçäí áÇÉàÉ ĞëëòÉêÉåÇÉòåá ~ò áÖ~òçä¼
Ü~òìÖëłÖłíK h~é¼ê~ àĞííI ÜçÖó NVJÝêÉ ĞëëòÉ îçäí Ü−î~ ~ é~êä~ãÉåíK ełí ~òí ãçåÇí~I ÜçÖó ÉòÝêí
Ü−îàłâ Ü~ò~K jìëòłà çÇ~ìí~òåá~K Û> qłå Åë~â éłê å~éê~ î~Öó ÜÝíêÉI ~ãÉÇÇáÖ ~ò ćäÝëëò~â í~êíI
~òìíłå îáëëò~àĞåI ÜçÖó Ü~ò~â−ëÝêàÉ ~ò ~åóàłíK
o¼ò~ Öê¼ÑåÝ åÝãłå Ü~ääÖ~íí~ ãáåÇÉòíK ^ ëòÉãÉá ãÉÖíÉäíÉâ âĞååóÉäI ÇÉ åÉã ãçåÇçíí ÉäJ
äÉåíK g¼ä î~åI Üłí îáëëò~îłêä~â> ëò¼äí îÝÖćä Ýë ÉäÄçÅëłíçíí~ ~ ÑáłíK fíí ãłê î~å éłê áëãÉê═J
ëćåâI ~òçââ~ä ÉääÉëòÉâI ~ãÉÇÇáÖ ãÉÖàĞëëò>
_łäáåí ãÝÖ ~ò ÉëíÉ ìí~òçííK

sK

táÅâïáíò çâí¼ÄÉê âĞòÉéÝå î~ä¼Ä~å ~ò ÉòêÉÇÝÜÉò íÝêí îáëëò~K ^ íĞêíÝåÝëÉâ åÉã ÝééÉå ëòÉJ
êÉåÅëÝë â~éÅëçä~í~ çâçòí~ ÉòíK ^ìÖìëòíìëÄ~å ^Äçåóá qáÜ~ãÝê âĞåóĞêÖÝëÝêÉI âá ~ äçî~áí ~ îłJ
ëłêÜÉäóá Ýë ~ òëìâá Ñìíí~íłëçâê~ áåÇ−í~åá ~â~êí~ Ýë Åë~â bÖçå Äłê¼ íêÝåáåÖàÝÄÉå Ä−òçííI âáâĞäíĞJ
òĞíí j~êçëëòáäîłëê~ éłê ÜÝíêÉK bòí iłòłê _çÖÇłååÝ êçëëò åÝîÉå îÉííÉK fäóÉå Äìí~ëłÖ> ┼ çÇ~
áÖ~òłå Åë~â ~ ëéçêí ãá~íí ãÉåí âáI åÉã éÉÇáÖ aáå¼êłÝêíK aÉ ~òí iłòłêåÝ åÉã ÜáííÉ Éä åÉâá Ýë
âáÇçÄí~K
jáä¼íÜÝâ Éò ═ëòĞå ëÉã słëłêÜÉäóêÉI ëÉã âÝë═ÄÄ hçäçòëîłêê~ åÉã àĞííÉâK ÏÖó åÉÜÝò ~ò
ÝêáåíâÉòÝë ÉòòÉä ~ äÉłååó~äK bÖóÉÇćä wçäíłåâłå âÉêÉëòíćä âćäÇÜÉí åÝÜ~ ÉÖóJÉÖó äÉîÉäÉí gìÇáíÜJ
å~âI ÜçÖó ÑçêãłÄ~å ã~ê~Çàçå?I ÇÉ îÝÖêÉ áë ~ò ~ò ĞêĞâĞë ÑáêâłäłëI Éò åÉã ~ò ═ ãÉëíÉêëÝÖÉK
ÏÖó Üłí ~òí ÖçåÇçäí~I í~äłå _ê~ëë¼Ä~å áë ~â~Ç î~ä~ãá Ö~òÇ~Ö Ü~à~ÇçåI âáîÉä êÉåÇÉòÜÉíåÝ ~ ÇçäJ
Ö~áíK jÉÖÜ~ääîłå éÉÇáÖI ÜçÖó ÉòÉå ~ íÝäÉå ãìí~íàłâ ÄÉ ÉÖó ãáääáçãçë ëòłëò éçëòí¼Öółêçëå~â
~ äłåółí Üłí Éò å~ÖóëòÉê▌ äÉååÉ> I −Öó íÉÜłí ÉååÉâ îÉíÉííÉ ã~Öłí åÉâáK ^ äÉłåó í~äłå ÜçòòłJ
àĞíí îçäå~I ÇÉ ~ Åë~äłÇI âá ~ ÅÝÖÉå ÄÉäćä ~â~êí~ ÑÝêàÜÉò ~ÇåáI ãáÜÉäóí ÝëòêÉîÉííÉ táÅâïáíò ëòłåJ
ÇÝâłíI íłîçä í~êíçíí~ ~ Üłòłí¼äK ełí Éò åÉã ëáâÉêćäíK ^ò éÉÇáÖ Ä~à> ëçâ áÇ═í îÉëòíÉíí ÉòòÉä ~
âáêìÅÅ~åłëë~äK ^ k~Öóîłê~Ççå ÉäÜÉäóÉòÉíí îłäí¼â ãłê äÉÖâĞòÉäÉÄÄ äÉàłêå~âK ^ aáå¼ê~ îłäí¼áI
ãÉäóÉâÉå ~ò ═ åÉîÉ áë łääK ^ò ìòëçêłë éÝåòí âÝêíK _ìêâçäí~å ìÖó~åI ÇÉ ãłê ÑÉåóÉÖÉí═òĞííK qÉåJ
åá âÉää î~ä~ãáíI âćäĞåÄÉå Ä~à äÉëòK Ëë ~ âÝéòÉäÉíÝÄÉå ÑÉäí▌åí ÑÉâÉíÉ ¼êáłëá ÄÉí▌ââÉä −êî~ âÝí
ëò¼W fåÑ~ã â~ëëáÉêí?K
bòÝêí âćäÇíÉ Éä à~åìłê îÝÖÝå ~òí ~ äÉîÉäÉíI ãÉäó áëãÝí ÑĞäò~î~êí~ gìÇáíÜå~â ãłê âáëëÝ Åëáää~J
éìäí ÝêòÝëÉáíK jÉêí ^ÇêáÉååÉ åÉã íÝîÉÇÉííI ãáÇ═å ~òí −êí~ îçäíI ÜçÖó gìÇáíÜ åóìÖçÇí~ÄÄå~â äłíJ
ëòáâK eçëëòş áÇÉáÖ åÉã äłíí~ bÖçå Äłê¼íI ~ò áë Ü~íłëë~ä îçäíK aÉ ëçââ~ä áåâłÄÄ ~òI ÜçÖó gìÇáíÜJ
åłä ~ ãÉÖëÉÖ−íÝëI ĞåÑÉäłäÇçòłë îçäí ~ò ~ éçåíI ãÉäó âĞêćä âêáëíłäóçò¼Ççíí ~ ëòÉêÉäãÉK ┼ âÉää
ãÉÖãÉåíëÉ ~òí ~ Ü~í~äã~ëI ÇÉ ćÖóÉíäÉå ÉãÄÉêíI ~âá í~äéáÖ ÄÉÅëćäÉíÉëI ÇÉ ćÖóÉÑçÖóçííëłÖ~ ãáJ
~íí Ä~àÄ~ àìíçííI ~âáí ═ âÉää ÜçÖó ãÉÖãÉåíëÉå ~ò ÉäâłêÜçòłëí¼äK jçëí ~òçåÄ~åI ÜçÖó
ܼå~éçâçå łí şÖó äłíëòçííI ÜçÖó ãá ëÉã ÑÉåóÉÖÉíá ═íI ~ gìÇáíÜ ëòÉêÉäãÉ ÉäîÉëò−íÉííÉ Éòí ~
Ü~êÅçä¼I Ü═ëáÉë àÉääÉÖÉíK e▌ëÝÖÄÉå îłêåáI îłêåá ~ ã~àÇê~ ãçëí −Öó ÝêòÉíí Ýë şàê~ à¼âÉÇî▌ áë íìJ
Ççíí äÉååáI â~Å~ÖåáI íêÝÑłäåáKKK
táÅâïáíò ~ ãçëí~åá äÉîÝäÄÉå ìÖó~å~òí ~ ÑçÖłëí Ü~ëòåłäí~I ~ãÉäó ~ ãşäíÄ~å gìÇáíÜåłä
çäó~å à¼ä ÄÉîłäíK ^ÜçÖó ~ââçêáÄ~å ~òí Ü~òìÇí~I ÜçÖó dó~ä~âìíÜó açǼí ãÉÖâ~éí~ îçäå~I Ü~
ÄÉäÉ åÉã ëòÉêÉí gìÇáíÜÄ~ ãçëí ìÖó~å−Öó ~ Öółêçë äÉłåółê¼äK `ë~â ~òÝêí éê¼Äłäí~I ÜçÖó
~Äļä ~ ÇçäçÖļä? âáëò~Ä~ÇìäàçåK aÉ ãçëí ãłê äłíà~W åÉã íìÇ Éäëò~â~Çåá gìÇáíÜí¼ä Ýë ÉòÝêí Éä
âÉääI ÉòÝêí ÑçÖ Éäéìëòíìäåá> ┼ åÉã íìÇ Ýäåá åÝäâćäÉI åÉã íìÇå~ Ýäåá ãłë å═îÉäK ^ÖóçåäĞîá
ã~ÖłíI ãłë ãÉÖçäÇłë åáåÅëK jÝÖ åÝÜłåó å~é Ýë ãáåÇÉåâá íìÇåá ÑçÖà~ ~ò ═ Öó~äłò~íłíK sçäå~
ìÖó~å ãÝÖ ÉÖó äÉÜÉí═ëÝÖI ÇÉ Éòí ═ åÉã ~â~êà~W Ü~ gìÇáíÜ ãÉÖëòĞâåÉ îÉäÉ ~òçåå~äK ┼ ~òçåÄ~å
áäóÉå łäÇçò~íçí Éä åÉã ÑçÖ~ÇÜ~íK ┼ áåâłÄÄ ~ Ü~äłäí îłä~ëòíà~> g¼ä −êí äÉîÝä îçäíI ~ååłä áåâłÄÄI
ãÉêí táÅâïáíò î~ä¼Çá âÝíëÝÖÄÉÉëÝëëÉä −êí~ ãçëí ÉòÉâÉí Ýë åÉã áë ëçâ êÉãÝååóÉäK
^ äÉîÝä wçäíłåâłÜçò àĞíí Ýë gìÇáíÜ ~ò ĞÅÅëÉ şíàłå ÑÉäÉäí êĞÖíĞåW jÉÖ ~â~êä~â ãÉåíÉåáKKK
dóÉêÉ Éä ÝêíÉãKKK jçëí áååÉå âĞååó▌ äÉëò îÉäÉÇ ÉäëòĞâåáKKK? Ýë Ü~êã~Çå~éê~ ~ò bÖçå îłä~ëò~
íÉäá ÜłäłäâçÇłëë~ä Ýë éçåíçë şíáíÉêîîÉäW dê~òÄ~ ÑçÖìåâ ãÉååáI çíí êĞÖíĞå ãÉÖÉëâćëòćåâI
^ìëòíêáłÄ~å åáåÅë éçäÖłêá Üłò~ëëłÖ? ~ò ~åóà~ Åë~â í~äłä ã~àÇ î~ä~ãá é~éçíI ~âá ĞëëòÉ~Çà~
═âÉíKKK ~ å~éçâÄ~å ãÉÖâ~éà~ ~ ëò~Ä~ÇëłÖłí Ýë àĞåKKK
jáä¼íÜ j~êÖáíI âá ~ò ÉãÉäÉíá ÖóÉêÉâëòçÄłÄ~å ÉÖóćíí ä~âçíí ~ å═îÝêÝîÉäI ãłê táÅâïáíò Éäë═
äÉîÉäÉâçê ÝëòêÉîÉííÉ ~ îłäíçòłëí gìÇáíÜçåK kÉã ëò¼äíI åÉã âÝêÇÉòÉííI ÇÉ ÑáÖóÉäíÉK cáÖóÉäíÉ íáíJ
âçäí áòÖ~äãłíI Äìêâçäí áÇÉÖÉëëÝÖÝíK jÉÖäÉëíÉI ãáÇ═å wçäíłåâ~ ~ ãłëçÇáâ äÉîÉäÉí łí~Çí~X ~òí áëI
ÜçÖó äÉÑÉâîÝëâçê Üçî~ ÇìÖí~ Éä gìÇáíÜ Ýë ÝëòêÉîÝíäÉå âáäçéí~ çåå~åK ^òíłå ~ Üłíë¼ äÝéÅë═å Ýë
îÝÖáÖ ~ ëĞíÝí Ñçäóçë¼å äÉëáÉíÉíí ^ÇêáÉååÉJÜÉòK ˙Öó Ü~ä~Çí Öóçêë~åI Üçëëòş Üłä¼áåÖÄÉåI ~âłê
î~ä~ãá Åëáåçë âáë â−ëÝêíÉíK
^ÇêáÉååÉ ãÝÖ çäî~ëçíí ~ò łÖóÄ~åK eçòòłćäí j~êÖáí Ýë ÉÖóćíí çäî~ëíłâ ~ò bÖçå Äłê¼ −êłëłíK
jłëå~é ãÉåí mçêíçÑáå¼Ä~ ~ ëćêÖĞåóI ãÉäó ^ÄłÇóí Ü~ò~Ü−îí~K
G
^ÄłÇó ~ò ćäÝëå~é Éä═ÉëíÝàÝå ÝêâÉòÉíí _ìÇ~éÉëíêÉK ˙Öó Ü~íłêçòçííI ÜçÖó ãłëå~é ÇÝäÄÉå
ìí~òáâ íçîłÄÄI −Öó ~ NVJá ćäÝëÉå áë êÝëòí îÉÜÉíK ˙íâĞòÄÉå îłëłêçäí ä~éçâļä íìÇí~ ãłêI ÜçÖó ÉòJ
şíí~ä åÉã Éäå~éçäłëê¼ä äÉëò ëò¼I ãáåí ÉÇÇáÖI Ü~åÉã ~ò çêëòłÖÖó▌äÝë ÑĞäçëòä~íłë~ âĞîÉíâÉòáâ âáJ
êłäóá âÝòáê~íí~äI âáêłäóá Äáòíçë şíàłåI âá ãłê âá áë î~å åÉîÉòîÉ kó−êá płåÇçê ÜçåîÝÇ îÉòÝê═êJ
å~Öó ëòÉãÝäóÝÄÉåK ^ íÝíÉäÉë íĞêîÝåóÉââÉä ÉääÉåíÝíÉë ÇçäçÖX âĞäíëÝÖîÉíÝë î~Öó áåÇÉãåáíłë åÝäJ
âćä íáäçë Éòí íÉååáK bò ãłê Éê═ëò~âçë Ýë Ü~êÅá ÅëÉäÉâÉÇÉíI ~ò ìê~äâçǼ Ýë ~ é~êä~ãÉåí âĞòĞííá
âćòÇÉäÉã Éäë═ âçãçäó ÑçêÇìä~í~I ãÉäóêÉ âĞååóÉå Ñçêê~Ç~äãá ãÉÖãçòÇìäłëçâ âĞîÉíâÉòÜÉíåÝJ
åÉâK ^ÖÖçÇ~äçãã~ä ãÉåí ~ â~ëòáå¼Ä~I ÜçÖó Ü−êÉâÉí Ü~ääàçåI ÜçÖó ~ Ü~åÖìä~íê¼ä â~éàçå âÝéÉíK
^ íÉêãÉâ éÉêëòÉ òëşÑçäłëáÖ íÉäÉK jáåÇÉåÑÉäÝ áòÖ~íçíí~å ÄÉëòÝäÖÉíåÉâI Äłê ~ éÉëíáÉâÉí åÉã îłJ
ê~íä~åìä ÝêíÉ ~ Ü−êK ^ÜçÖó ãłê ~ âê−òáë ÉäÉàÉ ¼í~ ãáåÇÉåâá íìÇí~ Éä═êÉI ãáí íÉêîÉò ~ Ç~ê~ÄçåíâçêJ
ãłåóI ãáí ÑçÖ íÉååá ~ âç~ä−Åá¼ë éłêíçâ îÉòÝêä═ ÄáòçííëłÖ~?K ^ âçêãłåó äÉÖÄáò~äã~ë~ÄÄ íÉêJ
îÉáê═ä ã~Ö~ë ê~åÖş íáëòíîáëÉä═â Ü~ò~Ñá~ë ĞëëòÉí~êíłëļä íłàÝâçòí~ííłâ ~ò ÉääÉåòÝâ îÉòÝêÉáíI −Öó
═â ãáåÇÉåí íìÇí~âI ãá âÝëòćäI Ýë ~òçåå~ä ÑÝäêÉîÉêíÝâ ~ ë~àí¼ Ü~ê~åÖà~áíI ãłëêÝëòí ~ îÉòÝêä═
ÄáòçííëłÖ? ìê~á áë ãÉÖëşÖíłâ ~ äÉÖşà~ÄÄ í~âíáâ~á äÝéÝëÉáâÉí ÉÖóJÉÖó ༠Ä~êłíå~âI ÑÉäÉëÝÖåÉâ
î~Öó ë¼Öçêå~âI ~âá ãÉÖáåí ãłë Äáò~äã~ëłå~â ãçåÇí~ íçîłÄÄ Ýë ~ò ìÖó~å~òí íÉííÉI şÖóÜçÖó
ÉÄÄ═ä åÉã ã~ê~Çí íáíçâÄ~å ÉÖóJâÝí å~éåłä íçîłÄÄ ëÉããáK ÏÖó îçäí ÉòòÉä áëK jçëí Åë~â ~êê¼ä îáJ
íłòí~â âćäĞåÄĞò═ ÅëçéçêíçâÄ~åI ãá âĞîÉíâÉòáâK
kÝãÉäóÉâ şÖó ÜáííÝâI Ç~ê~Äçåí?JÝâ îáëëò~åóşäå~â ÉÖó êÝÖÉÄÄáI ëòáåíÝå ~òçåå~ä áëãÉêííÝ
îłäí íÉêîćâêÉ Ýë åÉã ÉÖóI ÇÉ âÝíJÜłêçã çêëòłÖçë îłä~ëòíłëí Åëáåłäå~âI ~ã−Ö Åë~â ~ âĞòĞåëÝÖ
ÉäÑłê~Ç Ýë çäó~å ełò àĞå ĞëëòÉI ~ãáäóÉí ~â~êå~âK jłëçâ şÖó îÝäíÝâI ÜçÖó ~ò łäí~äłåçë ëò~î~J
ò~íá àçÖçí éìÄäáâłäàłâ âáêłäóá ã~åáÑÉëòíìãã~äI ~ãáí éłê ܼå~éé~ä ÉòÉä═íí hêáëí¼ÑÑó à~î~ëçäíI ÇÉ
~ãáí cÉêÉåÅ g¼òëÉÑ Éò áë âĞòíìÇçãłëş ÉÇÇáÖ åÉã ÑçÖ~Ççíí ÉäK
^ äÉÖłäí~äłåçë~ÄÄ îÝäÉãÝåó ~òçåÄ~å ~ò îçäíI ÜçÖó Çáâí~íşê~ äÉëò ÄÉäłíÜ~í~íä~å áÇ═âáÖK jáí
âÉää Üłí ãçëí íÉååá\ ^ÖּǼ ~êÅçâK pçâÑÝäÉ âçãÄáåłÅá¼K _~àI ÜçÖó ~ ÜłòÉäåĞâI gìëíÜ dóìä~
ÄÉíÉÖK ^ò âÉãÝåó ÉãÄÉêI ~ò ~ äÉÖÑçêê~Ç~äãáÄÄ íÉãéÉê~ãÉåíìãK s~Öó í~äłå åÉã Ä~à> qłå
î~ä~ãá ÄçäçåÇëłÖê~ ê~Ö~Çí~íåł ã~ÖłíK kÉã> g¼ä î~å Éò −Öó> jçëí í~åłÅëâçòå~â ~ îÉòÝêÉâ
î~ä~ÜçäK ^òçâ ã~àÇ âáÉëòÉäåÉâ î~ä~ãáíI î~ä~ãá ćÖóÉëÉíI î~ä~ãá ÑáåçãI âĞòàçÖáä~Ö ÜÉäóÉë ãÉÖJ
çäÇłëíK j−Ö ÉååÉâ Ü−êÉ àĞåI å~ÖóÄ~å îáí~íâçòáâ ãáåÇÉåâáK iÉÖíÉíëòÉí═ëÉÄÄ ~ò ~ ëòÉääÉãÉë
ãÉÖçäÇłëI ãÉäóÉí ÉÖó Éä═âÉä═ éÉëíá ćÖóîÝÇ ÇçÄçíí ÄÉ ã~ ~ âĞòîÝäÉãÝåóÄÉ Ýë ãÉäóÉí ~ò şàëłÖJ
çâ íłÖ−íçíí ÄÉí▌ââÉä Üçòí~âK bò à¼I Éò ëòÝé îçäå~> ^ à~î~ëä~í −Öó ëò¼äíW ~ò ĞëëòÉë âÝéîáëÉä═â
ãçåÇà~å~â äÉ ~ ã~åÇłíìã~áâê¼ä> ^ââçê åáåÅë ëÉ ÜłòÉäåĞâI ëÉ àÉÖóò═I ãÝÖ Üłòå~Öó ëÉãI ëÉåJ
âáI åáåÅë âáåÉâ łí~Çåá ~ âáêłäóá âÝòáê~íçíK ^ò ¼êáłëá táíò? îçäå~> Ü~êëçÖí~ tìÉäÑÑÉåëíÉáåK
kó−êá ãáåÇ ëò~ä~ÇÖłäÜ~í ~òò~ä ~ é~éáêçëë~äI åáåÅëI ~âá łíîÉÖóÉI ãÝÖ Öó▌äÝëí ëÉ íìÇ ĞëëòÉÜ−îJ
åáI ãÉêí ~ÜÜçò Üłòëò~ÄłäóëòÉê▌Éå QM âÝéîáëÉä═ âÉää> hłêI ÜçÖó ãłê âÝë═I âłêI ÜçÖó åÉã
ÖçåÇçäí~â ÉêêÉ Ü~ã~êłÄÄ>
^ò ÉãÄÉêÉâ îłêå~âI Üçòòłëò¼äå~â ëçâÑÝäÉ ã¼ÇçåI ã−Ö îÝÖêÉ ãÉÖàĞå ~ êÉåÇÉäÉí ~ îÉòÝêÉâJ
í═äW âçêłåI ãłê ÑÝä í−ò ìíłåI äÉÖóÉå ãáåÇÉåâá ~ m~êä~ãÉåíÄÉåK jłë ëÉããáI ÇÉ Éååóá ÉäÝÖK Ëë
ëòÝààÉäçëòçäå~â å~Öó îłê~âçòłëë~äK s~àçå ãáäóÉå ãÉÖçäÇłëí í~äłäí~â\
^ò lêëòłÖÜłò íÝêåÝä êÉåÇ═êâçêÇçåK `ë~â áÖ~òçäłëë~ä äÉÜÉí łíàìíåá ê~àí~K hçãçêI ÑÝäÉäãÉë
äłíîłåóK pçâ â~íçå~I ÜçåîÝÇÉâ ÖşäłÄ~ ê~âçíí ÑÉÖóîÉêêÉäK bä═ííćâ c~Äêáíáìë ÉòêÉÇÉëI ~ é~ê~åÅëJ
åçâìâK bÖó Üìëòłêëòłò~Ç éáÜÉåà?JÄÉå âĞòÄćäK ^ êÉåÇ═êëçêçâ ãĞÖĞíí îłê~âçò¼ â−îłåÅëáI åÝJ
ã~ ÉãÄÉêÉâI åÉã ëçâI åÝÜłåó ëòłòK ^ò ^äâçíãłåó ìíÅłåłä íĞÄÄK ˙Öó ãçåÇíłâI ~ ëòçÅá~äáëí~
ãìåâłëëłÖçí Ü−îí~ çÇ~ ~ âçêãłåóK ^ íÝêÉå şàëłÖ−ê¼âI âáâ ãÉÖÝäàÉåÉòáâ ~ åÉîÉëÉÄÄ Üçå~íółJ
â~íI ~òíłå ãáåÇÉåâá ÄÉëáÉí ~ò ÝéćäÉíÄÉK ^ Ñçäóçë¼âçå ÅëçéçêíçâÄ~ îÉê═ÇåÉâI ëìííçÖå~âK
aÉ ãÉÖëò¼ä~äí~â ~ ÄÉÜ−î¼ ÅëÉåÖ═âK _ÉëáÉí ãáåÇÉåâáK ^ àÉÖóò═ Ü~Ç~êî~ çäî~ëçíí î~ä~ãáíK
_áòçåółê~ ~ ãşäí ćäÝë àÉÖóò═âĞåóîÝíK ^ é~ÇçâÄ~å ~ âÝéîáëÉä═â áÇÉÖÉëÉå ÇçÄçäå~â ~ éìäíçJ
âçåK páÉëëćåâI ëáÉëëćåâ> ëò¼äå~â áååÉåJçåå~å ~ ÄÉ~î~íçíí~âK jáâçê äÉëò ãłê îÝÖÉ> âáJ
łäí ÑĞä _~êê~ płãìÉä Ýë åóìÖí~ä~åìä åÝò ~ò ~àí¼ÑćÖÖĞåó ÑÉäÝK páÉëëćåâ> páÉëëćåâ> ëćêÖÉííÝâ
~äìäê¼ä ãáåÇ íĞÄÄÉåI ã−ÖäÉå ~ àÉÖóò═ îÝÖêÉ ÄÉÑÉàÉòíÉK
æe~ ëÉåâá ëÉã ëò¼ä ÜçòòłI ~ àÉÖóò═âĞåóîÉí ÜáíÉäÉë−íÉííåÉâ àÉäÉåíÉã âá> ãçåÇí~ Öóçêë~å
~ò ÉäåĞâK o~âçîëòâó ~äÉäåĞâ éêÉòáÇáłäK
jçëí Ü~äçííá ÅëĞåÇÄÉå ÉäåĞâá Éä═íÉêàÉëòíÝëí íÉëòK háêłäóá âÝòáê~íí~ä Ü−îíłâ ĞëëòÉ ~ ã~á ćäÝëíK
kó−êá îÉòÝê═êå~ÖóI íÉäàÜ~í~äãş? âáêłäóá Äáòíçë âĞòĞäíÉ ~ò ÉäåĞâëÝÖÖÉäI ÜçÖó ã~ íáòÉåÉÖó
¼êłê~ ~ słêé~äçíłÄ~ îłêà~ ~ íĞêîÝåóÜçò¼â~íI ÜçÖó çíí ~ é~êä~ãÉåí ÑÉäçëòä~íłëłí ÑĞäçäî~ëë~ åÉJ
âáâK jçëí éłê ãçåÇ~íçí Ñ▌ò ÉÜÜÉò ~ò ÉäåĞâK cáåçã ãÉÖâćäĞåÄĞòíÉíÝëÉâÉíK ^ò ÉêêÉ
îçå~íâçò¼ âáêłäóá âÝòáê~íçí åÉã ~ ãáåáëòíÉêÉäåĞâ àìíí~íí~ ÜçòòłI Ü~åÉã âÝí â~íçå~íáëòí ~Çí~ łí
òłêí Äçê−íÝâÄ~åK fíí åÝÜłåó~å âĞòÄÉâáłäí~å~âI éłê~å ÑĞäìÖêłäå~âI ÇÉ ~ îÉòÝêÉâ äÉáåíáâ ═âÉíK
o~âçîëòâó éÉÇáÖ Ñçäóí~íà~ ~ò Éä═íÉêàÉëòíÝëí ~ò ═ âáëëÝ áÇÉÖÉåÉë âáÉàíÝëÝîÉäI ÜáëòÉå ~ âĞòĞë
Ü~ÇëÉêÉÖÄ═ä îłäí âáI ãáâçê éçäáíáâìë äÉííK jáåíÜçÖó −Öó ãçåÇà~ àçÖëòçâłëI ÜçÖó ~ ãáåáëòJ
íÉêÉäåĞâ ~Çà~ łí ~ò áäóÉåí ~ò ÉäåĞâëÝÖåÉâI −Öó Üłí ═ ~òí à~î~ëçäà~I ÜçÖó ~ ełò åÉ ÑçÖ~Çà~ Éä ~
Äçê−íÝâçâ~íI Ü~åÉã ÑÉäÄçåí~íä~åìä ~Çà~ îáëëò~ ~åå~â ~ âÝí íáëòíåÉâK bò îçäí ~ò ~ Ñçêãìä~I
~ãáí íÉÖå~é âáÖçåÇçäí ~ îÉòÝêá í~åłÅëK bò îçäí ~ò ~ Ñçêê~Ç~äãá í~âíáâ~I ãÉäóÉí îłä~ëòíçííK ÏÖó
åÉã íĞêíÝåí ëÉããáX ~ é~êä~ãÉåí ĞëëòÉ î~å Ü−î~I áÖÉå ÇÉ ÑĞäçëòä~íî~\ ~êê¼ä åÉã íìÇ Üáî~J
í~äçë~å ëÉåâáK háëëÝ ãÉÖäÉéíÉ ~ ÄÉ åÉã ~î~íçíí~â~í Éò ~ ãÉÖçäÇłëK młê éÉêÅáÖ ÉäÅëçÇłäâçòJ
í~âK aÉ ~ååóáê~ Éê═ë îçäí ãáåÇÉåâáÄÉå ~ââçê ~ àçÖá Ñçêã~ áêłåíá ÝêòÝâI ~ååóáê~ Åë~âáë Éòí í~êJ
íçííłâ Ñçåíçëå~âI ÜçÖó éłê éáää~å~íåóá Ü~Äçòłë ìíłå łäí~äłåçë ÜÉäóÉëäÝë ãçê~àäçííK
^ò ÉäåĞâ ãçëí ëáÉíîÉ à~î~ëçäà~I ÜçÖó Üçäå~éìíłåI ONJÝå Öó▌äÝëí í~êíë~å~âK mÉêëòÉ ãáåÇÉåâá
íìÇí~I ÜçÖó ÉÄÄ═ä ëÉããá ëÉã äÉëòI ÜáëòÉå Äáòçåóçë ~òI ÜçÖó ~ â~íçå~ëłÖ ãłê ~ ÑĞäÇëòáåíÉí ÉäJ
äÉéíÉX ãłê ~ äÝéÅë═å î~åå~âI ÜçÖó ãÉÖëòłääàłâ ~ò ÉÖÝëò lêëòłÖÜłò~íK aÉ Üłí ~ò ãáåÇÉÖóI Éò
−Öó î~å à¼äI −Öó î~å àçÖëòÉê▌ÉåK jáÉä═íí ~òçåÄ~å âáãçåÇÜ~ííłâI _çêçë wëáÖãçåÇ ìÖêáâ ÑĞäK
æqáëòíÉäí ełò> ^ ã~á îÝëòà¼ëä¼ áÇ═âÄÉåI ~Üçä ~ åÉãòÉí íÉãéäçã~ ÉääÉåKKK
 æe~Öóà~ ~ÄÄ~I îÝÖÉòòćåâ> âáłäíçòòłâK _çêçë ãłêîłåóåóìÖ~äãłí Éò ãÉÖ åÉã ò~î~êà~K
KKK~äłî~ä¼ ãÉêÝåóäÉíÉí íÉêîÉò ~ ÄÝÅëá â~ã~êáää~I åÉâćåâI É Ü~ò~ Ü▌ëÝÖÉë Ñá~áå~â âĞíÉäÉëëÝÖćåâI
ÜçÖó Äłêãá ÑÉåóÉÖÉëëÉå áë ãáåâÉíI ÄĞêíĞåI Äáí¼ î~Öó ~â~ëòí¼Ñ~KKK
b éáää~å~íÄ~å ÉÖó Üłòå~Öóá Üáî~í~äåçâ ìÖêáâ ÄÉ ~ò ~àí¼åW gĞååÉâ> ãłê ~ Ñçäóçë¼å î~åJ
å~â> ëáî−íà~ ~ íÉêÉãÄÉK
æKKKÇÉ ãá ~ò ═ëá ~äâçíãłåóí ìíçäë¼ ÅëĞéé îÝêćåâáÖ îÝÇÉäãÉòåá ÑçÖàìâ Ýë Åë~âáë ~ ãá ÜìäJ
äłáåâçå łíI Åë~â ~ Ü~äłäìåâ łêłåKKK
^ íçîłÄÄá ëò~î~áí ÉäåóÉäá ~ âáłäíçòłëW cÉàÉòÇ ÄÉ> e~ÖóÇ ~ÄÄ~> Ýë ~ò ÉäåĞâ ÄÉòłêà~ ~ò
ćäÝëí Ýë äÉëáÉí ~ò ÉãÉäîÝåóê═äK jáåÇÉåâá ~ âáàłê~í ÑÉäÝ êçåíI íìëòâçäàłâ ÉÖóãłëíI ÜçÖó ãłê áíí
ëÉ äÉÖóÉåÉâK bââçê ~òçåÄ~å ~ò ~äë¼ ~àí¼åłä òĞãĞâ ÜçåîÝÇ ÉòêÉÇÉë äÝéÉíí ÄÉK ^ò ~êê~
íçäçåÖ¼â îáëëò~íçêé~åå~âI ãłëÑÉäÝ ãÉåÉâćäåÉâ ëò~å~ëòÝíI ã−Ö c~Äêáíáìë ÉòêÉÇÉë ÑĞäãÉÖó ~ò
ÉãÉäîÝåóêÉ Ýë çíí ãłê Åë~â ~ äÉĞòĞåäĞíí şàëłÖ−ê¼â Éä═íí ÑĞäçäî~ëë~ ~ ÑĞäçëòä~í¼ âáêłäóá âÝòáê~J
íçíK ^ò ìíçäë¼ ëò¼åłä ÑÉÖóîÉêÉë Ä~âłâ äÉéíÝâ Éä ~ í~åłÅëâçò¼íÉêãÉíK
^ Ñçäóçë¼âçå åÝÜçä ãłê ÖäÝÇłÄ~å łääí~â ~ â~íçåłâI ãłëÜçä ãÝÖ Åë~â ãçëí ëçê~âçòí~íí~
ÉÖóJÉÖó íáëòíK ^ éÉëíá ÜçåîÝÇÉòêÉÇÄ═ä î~ä~ãÉååóáK qê~Öáâìë îçäí Éò ~ îłê~íä~å äłíîłåóW é~åÖ~J
åÝíçë â~íçåłâ ~ò lêëòłÖÜłòÄ~å> pĞíÝí Ñ~äâÝåí łääí~â ~ Üçëëòş ~Ää~âëçêçâ Éä═ííI ~êÅÅ~ä ~
íÉêÉãÄÉàłê¼â ÑÉäÝ Ýë É ëòćêâÉ Éë═ë êÉÖÖÉäÉå ãáåíÜ~ ãÝÖ ~ å~éîáäłÖçí áë âáòłêíłâ îçäå~ áååÉåK
_łäáåíI âá ëòÝÖóÉääíÉ ÑìíåáI íłå ìíçäë¼å~â àĞíí âá ~ í~åłÅëíÉêÉãÄ═äK ^ ëòçâłëçë äÝéÅë═ÜĞò áåJ
Çìäí îçäå~I ÇÉ Éââçê í~äłäâçòçíí s~êàş _Ýäłî~äI âá çåå~å äçÜçäí îáëëò~K
æfíí Éä î~å òłêî~> kÉã ÉêÉëòíÉåÉâ łí ëÉåâáí> âáłäíçíí~ ãłê ãÉëëòáê═äK ^ íłêë~äÖ¼å âÉJ
êÉëòíćä ãÝÖ íłå äÉÜÉí> ÑÉäÉäí ^ÄłÇó Ýë çÇ~ ÑçêÇìäí~â ÄÉK jÝÖ ÝééÉå łíëìêê~åí~âI ãÉêí ~ ëòÝJ
äÉë ćîÉÖ~àí¼ Éä═íí ãçëí łää−íçíí~ ÉÖó â~éáíłåó ~ äÉÖÝåóÉáí ëçêÄ~K
_łäáåí Öóçêë~ÄÄ îçäíI ãáåí ~ äçãÜ~ àłêłëş íłêë~K eÉäóòÉíćâ âçãáâìãłí ÝêÉòîÉ ëò¼äí îáëëò~
ÜçòòłW páÉëëI Ä~êłíçãI âćäĞåÄÉå ~ ÄÝÅëá wÉìÖÜ~ìëÄ~å ÑçÖàìâ îáëòçåíäłíåá ~ â~Äłíà~áåâ~í>
G
^ îçå~íà~ âÉíí═âçê áåÇìäîłåI ~ â~ëòáå¼Ä~å âçêłå ÉÄÝÇÉäíK líí âçãçê Ü~åÖìä~íçí í~äłäíK kÝJ
Üçä ëìííçÖ ÉÖóJâÝí ÉãÄÉêI ÇÉ ÉäÜ~ääÖ~íI Ü~ î~ä~âá âĞòÉäÉÇáâK ^ ã~ êÉÖÖÉäá ÉëÉãÝåóê═ä ~ëòí~äåłä
áë ~äáÖ Éëáâ ëò¼K ^ îłääìâ~í îçåçÖ~íàłâK jÝÖ tìÉäÑÑÉåëíÉáå cêÝÇá ëÉã Üáî~íâçòáâ äłòçåÖ¼ ã~J
Öó~ê îÝêÝêÉK jáåÇÉåâáêÉ êłåÉÜÉòÉÇáâ ~ò ~ íìÇ~íI ÜçÖó ãçëí~åí¼ä Éä═êÉ åÉã äłíçíí ÇçäÖçâ âĞJ
îÉíâÉòåÉâK kÝãÉäóÉâ íłå ~êê~ áë ÖçåÇçäí~âI ÜçÖó ~ò ~ò ÉÖÝëò áêłåóI ãÉäó ~ â~íçå~á î−îãłJ
åóçâI łää~ãàçÖá şàÇçåëłÖçâ ãá~íí ëòÉãÄÉîáííÉ ~ò çêëòłÖçí ~ âáêłääó~äI ÉäÜáÄłòçíí éçäáíáâ~ îçäíK
G
^ ÇÝäá Öóçêëë~ä dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ áë ìí~òçííK ¸ÇîĞòĞäíÝâ ÉÖóãłëí éÉêëòÉI ĞëëòÉćäíÉâ âĞòĞë
ÑćäâÝÄÉI î~ä~ÜçÖó ~òçåÄ~å åÉã îçäí ãÉÖ ~ò ~ ãÉäÉÖëÝÖ âĞòĞííćâI ~ÜçÖó ÉÇÇáÖK
æe~ò~ãÝÖó hçòłêÇê~\ âÝêÇÉòíÉ _łäáåíK
ækÉãK słê~Ççå âáëòłääçâ Ýë ~ò ìåçâ~íÉëíîÝêÉ âÝêÇÝëÝí ëòłê~òçå ÉäćíĞííÉW s~ä~ãá ÇçäJ
Öçã î~å> Ýë âáåÝòÉíí ~ò ~Ää~âçåK
g¼ áÇÉáÖ Ü~ääÖ~íí~âK iłëòä¼ íłå ~ò ÉÇÇáÖá Ñ~êë~åÖ ÉëÉãÝåóÉáêÉ ÖçåÇçäíK ^ò áÇÝå áë Éä═íłåÅçë
îçäí ãçëí~åłáÖK qłêë~Ç~äãá ÜÉäóòÉíÉ äłíëò¼ä~Ö åÉã îłäíçòçííI ë═í ãáåíÜ~ ~ Ñ═ÜÉêÅÉÖá Äłä ~ò ═
å~ÖóîáäłÖá ëáâÉêÉáåÉâ ~ ÅëşÅëéçåíà~ äÉíí îçäå~I Üçä ~ ÄçäÖłê âáêłäó ~ëòí~äłåłä î~ÅëçêłäíI ~ âáJ
êłäóåÝî~ä åóáíçíí~ ãÉÖ ~ íłåÅçíI Åëìé~ ÑÉäëÝÖÉâ Ýë ÑÉåëÝÖÉâ âĞêÝÄÉå ãçòÖçííK mÉÇáÖ ãłê ~ââçê
ÝêÉòíÉI ÜçÖó ~ éÉëíá íłêë~ëłÖÄ~å ãÉÖêçéé~åí ~ éçò−Åá¼à~K kÉã áë ÅëçÇ~K ^ò áÇÝå ãłê åÉã ÝêÇÉJ
âÉäíÉ şÖó ~ò Éä═íłåÅçëëłÖK e~åó~Ö îçäíK kÝÜ~ ~ â~ëòáå¼ÄÉäá éáâåáâÉâ ~ä~íí Éäí▌åí ~âłê ÉÖó
¼êłê~I ÑĞäãÉåí ~ âłêíó~ëòçÄłÄ~ Ýë àłíëòçííI Üçåå~å éłêëòçê áí~äçë~å àĞíí îáëëò~ Ýë Ü~ê~Öçë~åI
ãÉêí ìíłå~ àĞíí ~ ëÉÖÝÇêÉåÇÉò═àÉ Ýë ÉäÜ−îí~K ┼ ã~Ö~ ÄÉäłíí~I ÜçÖó ÜáÄłëK jÝÖáë å~Öóçå òçJ
âçå ÉëÉíí åÉâáI ÜçÖó ãçëí Üłêçã å~éà~ ~ò ÉÖóáâ ÜłòáÄłä~Ǽ ã~ã~ åÉã ═í Ä−òí~ ãÉÖ ~ êÉåÇÉJ
òÝëëÉäI Ü~åÉã hçääçåáÅÜ káâáí Ýë tłêÇ~ó dóìêáíI fãêÝåÉâ ~ò ĞÅÅëÝíK ełí ÉêêÉ çÇ~Åë~éí~ ~ò
ÉÖÝëòÉíK háàÉäÉåíÉííÉI ÜçÖó bêÇÝäóÄÉ âÉää ìí~òåá~K bòÝêí îçäí ãçëí ~ îçå~íçåK hćäĞåÄÉå ༠áëI
ÜçÖó ãÉÖëò~Ä~Çìäí ~ ãÉÖâĞíĞííëÝÖÄ═äK ^ c~ååó ÖóĞåÖóÉáåÉâ ~ ÇçäÖłí åÉã Ü~ä~ëòíÜ~íà~ íçJ
îłÄÄK mÝåòí âÉää ëòÉêÉòåáI âá âÉää îłäí~åá ═âÉíX åÉã îáëÉäÜÉíá íçîłÄÄ Éòí ~ Öó~äłò~íçíI ÜçÖó ═
ÉÖó ~ëëòçåó éÝåòÝÄ═ä í~êíë~ ÑĞåå ã~Öłí>
^ÜçÖó −Öó åÝãłå ćäíÉâ ~ âìéÝÄ~åI _łäáåí ~ iłëòä¼ ~êÅłí ÑáÖóÉäíÉK jÉÖâÉãÝåóćäí ~êÅI ~ò
~àâ~ ãÉääÉíí âÉëÉê▌ îçåłëI ĞëëòÉå═íí ëòÉãĞäÇĞâÉáÄÉå ãÝäóI łää~åǼ êłåÅK ^ ëòÉãÖçäó¼á îáòJ
Éåó═ëÉâI Öóìää~Çí~âK _áòçåółê~ ëçâ~í âłêíółòáâ ãÝÖ ãáåÇáÖ> ÖçåÇçäí~ _łäáåíK ełí ãçëí ~
äÉäâÝêÉ ÑçÖ ÄÉëòÝäåáK q~éáåí~íí~ä âÉòÇÉíí ~ íÝãłÄ~K iłëòä¼ Åë~â ÄáÅÅÉåíÉíí ~ îłääłî~ä Ýë
ã~àÇåÉã ÖçêçãÄłå ÑÉäÉäíK bò ÑĞäÄçëëò~åíçíí~ ^ÄłÇóí Ýë ãçëí ãłê âÉÖóÉíäÉå ÇçäÖçâ~í ãçåJ
ÇçííK sÝÖćä Ü~ê~Öçë~å îłÖí~ çÇ~ åÉâáW
æqÉ ═êćäíI Ü~ −Öó Ñçäóí~íçÇI íĞåâêÉ ÑçÖëò ãÉååá Ýë Éä ÑçÖëò òćääÉåá>
dóÉê═ÑÑó ÑĞäłääíX ~ò ~ âÉëÉê▌ îçåłë ãÝäó łêâçí −êí ~ ëòłà~ ãÉääÝK Ëå ãłê íĞåâêÉãÉåíÉã Ýë
ãłê ÉäòćääĞííÉã> ëò¼äí Ü~åÖëşäó åÝäâćä Ýë ÑĞäłääí Ýë âáãÉåí ~ ÑćäâÝÄ═äK
kÉã áë àĞíí îáëëò~ k~Öóîłê~ÇáÖK lííI ãáâĞòÄÉå ~ íłëâłàłí âáÅáéÉäíÝâI çÇ~äÝéÉíí ~ò ìåçâ~J
íÉëíîÝêÝÜÉòK
æhĞëòĞåĞãI ÜçÖó ~ ëçêëçã şÖó äłíëòáâ ãÝÖ ÝêÇÉâÉä íÝÖÉÇK aÉ åÉ íĞê═Çà îÉäÉã íĞÄÄÝK
sÉäÉã åÉ íĞê═ÇàK Ëå ÉäîÉëòÉíí ÉãÄÉê î~ÖóçâK
_łäáåí ãáí ëÉã îłä~ëòçäÜ~íçííI ãÉêí ãłê Éä áë ëáÉíÉíí iłëòä¼K
G
hçäçòëîłêçííI ~ c~êâ~ë ìíÅ~á ä~âłëłåI ãáÇ═å âÝë═ ÉëíÉ àĞíí ãÉÖI éłê ëçê îłêí _łäáåíê~W gĞàJ
àĞå Üçäå~é ÑÝä Ğíâçê íÉłê~K e−î~íä~åìä> qĞÄÄÉå äÉëòćåâK líí ~ íçîłÄÄáí ãÉÖãçåÇçã? −êí~ ^ÇJ
êáÉååÉ ~åÖçäìäK ^ Ü−î~íä~åìä? ~äł îçäí Üşòî~K
jłëå~é Ğí ¼ê~K ^ÇêáÉååÉ å~Öó ëò~äçåàłÄ~å ÉäÝÖ ëòłãçë~å şêÑá~âI Åëçéçêíçëìäî~ ÉÖóJÉÖó
å═ âĞêÝK gìÇáíÜ ~ ë~êçâÖ~êåáíşêłåłä î~Öó Üłêçãã~äI j~êÖáí ~ íşäë¼ îÝÖÝå âÝí Ç~ê~Ä ^äîáåÅòóJ
îÉäK ^ âÝí i~Åò¼â äÉłåó áë ãłëçââ~ä Ýë ^ÇêáÉååÉ ~ â~åÇ~ää¼ ãÉääÉííI ÇÉ åÉã Éä═ííÉ ~ Äáò~äã~ë
éłêåłâçå ~ ëò═åóÉÖÉåI Ü~åÉã â~êçëëòÝâÄÉå ═ áëI ^äîáåÅòó ‡Çłã Ýë hÉåÇó máíóì âĞòĞííK _łJ
äáåí çÇ~Åë~íä~âçòçíí åÉÖóÉÇáâåÉâK mÉêëòÉ ~ oáîáÝêłê¼ä âÝêÇÉòíÝâK h~ãìíÜó ~ éÉëíá ÉëÉãÝåóÉâJ
ê═äK ┼ ÖÝéáÉëÉå ÑÉäÉäí ãáåÇÉåêÉI ÉäÝÖ Üçëëò~Ç~äã~ë~åI ãáâĞòÄÉå ãáåÇÉå áÇÉÖÝîÉä âìí~íçíí î~J
ä~ãá àÉä ìíłåI ~ãá êłîáäłÖ−í~å~ ~êê~I ~ãáÝêí Ü~ò~Ü−îí~ ^ÇêáÉååÉK pçêê~ ÑáÖóÉäíÉ ~ò ~êÅçâ~íK eáłJ
Ä~ îçäíK jáåÇÉåâá çäó~åI ãáåí ãłëâçêK bÖóÉÇćä gìÇáíÜ ëòÉãÝÄÉå îáää~åí ãÉÖ î~ä~ãá ÉääÉåëÝJ
ÖÉë ÑÝåóI ãáÇ═å âÉòÉí åóşàíçííI ÇÉ ~ò áë Éäí▌åí ~òçåå~ä Ýë íçîłÄÄ ÄÉëòÝäÖÉíÉíí ~ ëòçãëòÝÇ~áî~äK
ÏÖó í~êíçíí Éò ༠áÇÉáÖK
jáÇ═å ~òçåÄ~å ÄÉÜçòíłâ ~ò ~ëòí~äá äłãéłâ~íI ^ÇêáÉååÉ ÑĞäâÉäíI ãáåíÜ~ Åë~â ~ ÅëÉäÝÇåÉâ
~Çå~ ÜÉäóÉíI ÜçÖó ~ ãĞÖĞííÉ łää¼ çëòäçéäłãéłÜçò àìëëçåK bääÝéÉíí ~ pò~ãçëJłêçâê~ åó−ä¼
~àí¼~Ää~âáÖ Ýë âáíÉâáåíÉíí ~ âÉòÇ═Ç═ ëòćêâćäÉíÄÉK _łäáåí ãÉääÝàÉ łääíK
ækÝòòÉ ãÉÖ à¼ä Éòí ~ ÜáÇ~í> ëò¼äí Ü~äâ~åI ~åÝäâćäI ÜçÖó ÑÉäÝàÉ ÑçêÇìäå~K ^ò łääłî~ä âáÑÉäÝ
ãìí~íçííI ~òíłå îáëëò~íÝêí ~ íłêë~ëłÖÜçòK
_łäáåí çíí ã~ê~Çí Ýë ëòÉãćÖóêÉ îÉííÉ ~òí ~ Çìéä~ é~ää¼íI ãÉäó î~Öó í−ò ãÝíÉêåóáêÉ ~ Üłòí¼ä ~
ã~äçãłêâçí łíâĞíáK ^ íÉäÉâ ÑÉä═äI äłíëò¼ä~Ö äÉëòĞÖÉòîÉI êçòçÖ~ äÝÅ~àí¼K ^ Ü−Çļä éłê ÇÉëòâ~ ÜáJ
łåóòáâI ~ â~êÑłá áë âçêÜ~Çí~âI äłíëòáâI ÜçÖó ãłê êÝÖí═ä åÉã àłêå~â áíí łíK ^ íşäë¼ é~êíçå şíK qçJ
îłÄÄ ~ ãÝÖ íÝäáÉë é~êâK
jáâçê áëãÝí ~ íĞÄÄáÉâ âĞòÝ îÉÖóćäíI ^ÇêáÉååÉ Üçòòł ÑçêÇìäíK
æeà~> sáëëò~ âÉää ~Çà~ã ~òí ~ âĞåóîÝíK ËêÇÉâÉë îçäíK hĞëòĞåĞãK ^ò −ê¼~ëòí~äê¼ä ÉÖó âáë
q~ìÅÜåáíòJâĞíÉíÉí ÉãÉäí ÑĞä Ýë łíåóşàíçíí~K ^ ãçòÇìä~í âĞòÄÉå _łäáåí ãÉÖäłíí~ ~ Å−ãÝíK kÉã
~ò ═ âĞåóîÉK kÉã áë áëãÉêáK jÝÖáë òëÉÄêÉ îłÖí~I ãáâĞòÄÉå ÝêÉòíÉI ÜçÖó î~ä~ãá êçéçÖ ÄÉååÉK
iÉîÝä> słäíçò~íä~å ~êÅÅ~ä îłä~ëòçäíW
ærÖóÉ\ kÉã î~ä~ãá å~Öó ÇçäçÖI ÇÉ à¼ä î~å −êî~KKK ˆêćäĞâI ÜçÖó íÉíëòÉííKKK
æfÖÉåI ÉÖÝëòÉå âÉääÉãÉë çäî~ëãłåóKKK
 jÝÖ åÝÜłåó éÉêÅáÖ ÄÉëòÝäÖÉíÉíí ‡ÄłÇóI ~òìíłå ÉäíłîçòçííK páÉíîÉ äçÜçäí Ü~ò~K líí
ÄÉòłêâ¼òçíí Ýë Åë~â ~ââçê Äçåíçíí~ âá ~ äÉîÉäÉíK
KKK j~ ÝààÉä ÉÖóâçê àĞààĞå łí ~ Ü−ÇçåK e~ ÑÝåó î~å ~ò ćîÉÖ~àí¼ ãĞÖĞííI àĞààĞå ÄÉK e~
åáåÅëW åÉã> cçåíçë> ‡ÖóÄ~å âÉää äÉååÉã ~ íÉëíîÝêÉáã ãá~ííK kÉ ÖçåÇçäàçå ëÉããáíK
táÅâïáíò> j~Ö~ ~ò ÉÖóÉíäÉå Ä~êłíçãK E^ Ä~êłíçã âÝíëòÉê ~äłÜşòî~KF jłëâçê åÉã
ãçåÇÜ~íåłã Éä> k~Öóçå å~Öó Ä~à î~å>?
G
pçâ íĞéêÉåÖÝë ìíłå Ü~íłêçòí~ ã~Öłí ÉêêÉ ^ÇêáÉååÉK _áòçåóçë îçäíI ÜçÖó gìÇáíÜ ÑĞäÑáÖóÉäI
Ü~ ^ÄłÇó ãÉÖÝêâÉòáâK ^ äÉîÝäJćÖó ¼í~ çíí jÉò═î~êà~ëçåI âáãçåÇçíí ÉääÉåëÝÖÝåÉâ í~êíçíí~K ^ò
~ âĞêćäãÝåóI ÜçÖó ÉÖóÉíäÉå ä~â¼ëòçÄłàìâ îçäíI âáòłêí~I ÜçÖó çíí ~ äÉłåóçâ àÉäÉåäÝíÝÄÉå ÉÖó ë~J
êçâÄ~ îçåìäÜ~ëëçå Ýë ãÉÖÄÉëòÝäÜÉëëÉ ~ ÇçäÖçíI í~åłÅëçí âÝêÜÉëëÉåK e~ ÇÝäÉä═íí Ü−îåł ã~ÖłJ
Üçò _łäáåíçíI Éòí ãÉÖíìÇåł gìÇáíÜI ãÉÖäłíÜ~íåł łíëÝíłäåá ~ò Éä═âÉêíÉåI ÜáëòÉå ~ò ~Ää~â~áâ ÝéJ
éÉå ~êê~ÑÉäÝ åó−äå~âK Ëë Ü~ ÉÖóÉÇćä ~â~êå~ ~ îłêçëçå ëÝíłäåá îÉäÉI Éò áë ÑÉäí▌å═I Éò áë Öó~åşí
âÉäíÉåÉI ÜáëòÉå ãáåÇÉåćîÝ ÉÖóćíí ãÉåíÉâ ÉÇÇáÖ Ýë Äáòíçå í~äłäâçòåłå~â áëãÉê═ëëÉäI ~âá ÉäJ
ãçåÇ~åł gìÇáíÜå~âKKK kÉã> jáåÇÉò ãáåÇ äÉÜÉíÉíäÉå> fëãÉêíÉ ~ ÜşÖłíW Ü~ ÝëòêÉîÉëòáI ÜçÖó
í~åłÅëâçòáâ ^ÄłÇóî~äI âÝéÉë ~òçåå~ä ÄçäçåÇçí íÉååáI ~âłê ÉÖóÉÇćä Éäìí~òåá _ê~ëë¼Ä~ ~ÜÜçò ~
táÅâïáíòÜÉòKKK bÇÇáÖ ~òí ~ò ÝÄÉê ═êòÝëíI ~ãáí Öó~âçêçäí ~ å═îÝêÉ ÑĞäĞííI gìÇáíÜ åÉã îÉííÉ ÝëòJ
êÉI éÉÇáÖ ãá¼í~ ~ò ~åóà~ łí~Çí~ ~ äÉłåóçâ~í åÉâáI ~ò ÉÖÝëò ÝäÉíćâÉí ÉêêÉ êÉåÇÉòíÉ ÄÉK aÝäáÖ jçJ
êáå âáë~ëëòçåó Ýë j~êÖáí åÝäâćä åÉã àłêí âá gìÇáíÜI ÇÝäí═ä ÉÖóćíí îçäí~â ÉëíáÖI ë═í ãÝäóÉå ÄÉ ~ò
Ýàëò~âłÄ~ áëK
qÉÜłí Åë~âáë âÝë═ ÝààÉä âÝêÜÉí í~åłÅëçí _łäáåíí¼äK pòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó ~ò ~ äÝÅâ~éì ~ é~ää¼å áåJ
åÉå âĞååóÉå åó−äáâX ÉÖóâçê ÄÉëòĞÖÉòíÝâI ÇÉ ~ ëòÉÖÉí ãÉÖÉííÉ ~ êçòëÇ~K sáëëò~ áë Åëìâ¼Çáâ
ã~Öłí¼äK jáåÇÉòí âáéê¼Äłäí~I ãáÉä═íí ^ÄłÇó ãÉÖàĞííK ełí Éò ãáåÇ à¼ä î~å −ÖóK aÉ ãłë ÇçäçÖ
çâçòçíí ëçâ ÖçåÇçíK jáâÝåí ÑçÖ~Çà~ _łäáåíçí\ ^ ÜşÖ~á åłä~ ã~ê~Çå~âI ã−Ö ═ äÉÑÉâëòáâ Ýë
ãÝÖ ~òìíłå áë Üçëëò~åK e~ ═ ÉòÉå îłäíçòí~íå~I ~ò ~òçåå~ä ÑĞäí▌ååÝâK kÉã> bòí ÄÉ âÉää í~êí~åáK
e~åÉã ~òìíłå\ ^òìíłå ÑĞäĞäíĞòòÝâ áëãÝí\ ^ò êçéé~åí âĞêćäãÝåóÉë> s~Öó îÉÖóÉå ã~Öłê~
î~ä~ãá Üłä¼âĞåíĞëí Ýë ~ââçê ~Çà~ ãÉÖ ~ àÉäí\ kÉã> bò åÉã à¼K kÉã> kÉã> bò åÉã à¼> ^ò
áäóÉå éçåÖóçä~ ëòÝààÉäåó−äáâI åÉÜÝò êÉåÇÄÉå í~êí~åáKKK ÝëòêÉîÝíäÉå âáäłíëòáâ ~ íÝêÇÉ î~ÖóKKK ~ îłäJ
ä~KKK åÉã> Éòí åÉã> háëëÝ ãÉÖÄçêòçåÖçííI ãáâçê Éòí ÖçåÇçäí~K iÉÖàçÄÄ łÖóÄ~å ÑçÖ~ÇåáI
−Öó ãłê şÖóáë äłíí~ ═í _łäáåí I çíí ~ é~éä~åí ã~Öłê~ ÜşòÜ~íà~ åó~âáÖI äÉòłêÜ~íà~ ëòçêçë~å ~ íÉëJ
íÝåI ~ÜçÖó ~ ãşäíâçê çíí ^äãłëâ═åKKK
s~àçå Åëìéłå ÉòÉâ ~ ëòÉãéçåíçâ ÇĞåíĞííÉâ\ ┼ Åë~âáë ÉòÉâÉí ãçåÇçíí~ ã~Öłå~âI ÇÉ î~ä~J
Üçä íìÇ~íí~ä~åìä ÄÉäÉîÉÖóćäí ÉÄÄÉI ÜçÖó ═ −Öó ãáäóÉå ëòÝéI ÄÉäÉ ~ò ~ò áòÖ~í¼ îłÖóI àłíëò~åá ~
îÉëòÝääóÉäI äłíí~íåá ã~Öłí Ýë ãÉÖí~Ö~ÇåáI ĞåâÝåíÉäÉå áåÇìä~í~ ~ Ü−î¼ Ýë ãÉåÉâćä═ å═ëíÝåóåÉâK
ÏÖó Ü~íłêçòçííK jÝÖáëI ãáÇ═å à¼î~ä ÝàÑÝä ìíłå ~ å═îÝêÉá ÉäãÉåíÉâ Ýë ═ ~ò ¼êłê~ åÝòÉíí ÑÝä
ÉÖó ¼êłí ãìí~íçíí I ã~Ö~ë~å ÇçÄçÖçíí ~ ëò−îÉ Ýë ãÉÖêÝãćäíK háëëÝ Ü~ÄçòçííK pòÉêÉííÉ îçäå~
îáëëò~Åëáåłäåá ~ò ÉÖÝëòÉíK aÉ ãłê åÉã äÉÜÉíK jłê í~äłå çíí łää _łäáåí ~ äÝÅ~àí¼ ãĞÖĞíí Ýë îłê>
słêåá ÑçÖ ÄłêãÉÇÇáÖI îłêåá ÑçÖ ~âłê Ü~àå~äáÖ> Ëë ãÉåí═ä íçîłÄÄ îłêå~I ~ååłä ëòáä~à~ÄÄ îçäå~>
ëşÖí~ ~ò ĞëòíĞåÉK jÝÖáë å~Öó ÉäÜ~íłêçòłë îçäí âáìÖê~åá ~ò łÖóļä Ýë âáåóáíåá ~ ëò~äçåÄ~
åó−ä¼ ~àí¼íI ãáìíłå ~ò ÉÖóÉíäÉå ÖóÉêíółíI ãÉäóÉí ÝÖîÉ Ü~ÖóçííI äÉłää−íçíí~ ~ ÑĞäÇêÉI ~ò łÖó ãÉäJ
äÉííá ~ëòí~äâ~ ãĞÖÝK páÉíîÉ ÑÉâćÇí îáëëò~K ‡ääáÖ í~â~ê¼Çòçíí ÄÉ Ýë Ü~ääÖ~í¼ÇòçííI åÉã àĞåJÉ
ãłê\ jÉÖäłíà~JÉ ~ ÇÉêÉåÖ═ îáäłÖçí\
^ âÉêíá ÄÉàłê¼ åÉëòíÉäÉåćä åó−äáâK ^òíłå ÄÉÅëìâ¼Çáâ áëãÝíK i~ëëşI ¼î~íçë äÝéíÉâK _łäáåí ~ò
~àí¼Ä~å łääK `ëĞåÇÉëÉå ÄÉíÉëòá ã~Ö~ ãĞÖĞííK iÉÇçÄà~ ~ â~ÄłíàłíI â~ä~éàłí Ýë âĞòÉäÉÇáâK jłê áíí
î~åI áíí ~ò łÖó~ ãÉääÉíí> `ë~â ~ Üçãäçâłí Åë¼âçäà~ ãÉÖI ~âłêÜ~ íÉëíîÝêÉ îçäå~K
^ò ^ÇêáÉååÉ åÝòÝëÉ ÑÉåóÉÖÉí═ Ýë ã~àÇåÉã ÉääÉåëÝÖÉëK i~ëë~åâÝåí ~òçåÄ~å ãÉÖÉåóÜćäI
äłíî~ ~ Ñá~í~äÉãÄÉê âáãÝêí ãçÇçêłíK já î~å\ já íĞêíÝåí\ âÝêÇÉòá _łäáåíK hĞëòĞåĞãI
ÜçÖó Ü−îçíí> ãçåÇà~K qÉêãÝëòÉíÉëI ÜçÖó ~òçåå~ä àĞííÉãK k~Öóçå Ü~äâ~å ÄÉëòÝäK ^ÇêáÉåJ
åÉ áë −ÖóK bäãçåÇà~ ~ táÅâïáíò äÉîÉäÝíI ~ò ═ ~ÖÖçÇ~äãłíI ÑÉäÉä═ëëÝÖÝí gìÇáíÜ ãá~ííK pÉåâáàÉ
ëáåÅëI âáí═ä í~åłÅëçí âÝêÜÉíåÉI ëÉåâáàÉI ~âá ÝêíÉë−íÉåÝI Ü~ ~ò ~ò ÉãÄÉê áÇÉ àĞååÉI ~âá ÑáÖóÉäÜÉíJ
åÝI ~ãá íĞêíÝåáâ ~ò ròÇóJîáääłå â−îćäI ~âá Ü−êí ~Çå~ åÉâáI ãáâçê âÉää Ñçâçòçíí~å îáÖółòåá~KKK
pÉåâáí ÄÉ åÉã ~î~íÜ~íKKK ~ gìÇáíÜ Ü−êåÉîÝêÉ áë îáÖółòåá âÉääKKK läó~å íÉÜÉíÉíäÉååÉâ ÝêÉòíÉ ã~J
ÖłíK
k~Öó íłêÖóáä~ÖçëëłÖÖ~ä ãçåÇí~ ÉòÉâÉíI ~âłêÜ~ î~ä~ãá ćÖóîÝÇá áêçÇłÄ~åI åÉã éÉÇáÖ ÉÄÄÉå
~ò áää~íí~ä íÉäí ëĞíÝí Üłä¼ëòçÄłÄ~åK aÉ íłå ãÉêí ã~àÇåÉã ëìííçÖî~ ÄÉëòÝäíI _łäáåí ÉäÜ~Öóí~ ãłê
~ ëòÝâÉí ~ò łÖó äłÄłåłä Ýë Éä═ÄÄ ~ò łÖó ëòÝäÝêÉ ćäíI ã~àÇ âÝë═ÄÄ łíâĞåóĞâĞäí ~ éłêåłâÄ~ ~ò
^ÇÇó ÑÉàÉ ãÉääÝK fíí ÉÖÝëòÉå Ü~åÖí~ä~å äÉÜÉíÉíí ~ ëò¼â~í ÉàíÉåáK Ëë _łäáåí ã~Öłê~ ĞäíĞííÉ ~òí ~ò
łää~íëòÉä−Ç−í═ ëòÉêÉéÉíI ãÉäóÉí äÉÖìí¼ÄÄ ~ò ═ëòá ÉêÇ═ÄÉå áë ãÉÖàłíëòçíí Ýë ëò~âëòÉê▌Éå îłä~ëòJ
çäÖ~íçíí ~ò ~ëëòçåóå~â Ýë îłää~äí~I ÜçÖó îáÖółòåá ÑçÖ ãáåÇÉåêÉ Ýë ~òçåå~ä ÝêíÉë−íá Ýë
ãÉÖéê¼Äłä î~ä~ãá íÉêîÉí áë âáÉëòÉäåáK
rÖó~åÉââçê ~òçåÄ~å ~òí âÉêÉëíÉI ãáâÝåí Äáòíçë−íÜ~íåłI ÜçÖó ãłëâçê Üçäå~é Ýë ~òìíłå>
áë ÄÉàĞÜÉëëÉå −Öó Ýàëò~â~K ^ââçê ÉÖóáâ î~Öó ãłëáâ ÝààÉä ãÝÖáëÅë~â ÑĞäÝÄêÉÇ ^ÇÇóÄ~å ~ îłÖóI
Ü~Åë~â ÉÖó ëòáâêłåóáí áëI ãÝÖáëÅë~â ãÉÖÝêáâ ~ò ~ éáää~å~íKKK h~é¼ê~ àĞííI ÜçÖó mçêíçÑáå¼Ä~å
î~Öó Ü~íî~å çäÇ~äí ãÉÖ−êí ~Äļä ~ ã▌Ä═äI ãÉäóåÉâ íÉêîÝí ÝééÉå −ÖóI ^ÇêáÉååÉJåÉä ~ â~êàłÄ~åI
îłòçäí~ îçäíK ełí ÉêêÉ íÝêí łíI íìÇî~I ÜçÖó ëÉããá ã¼Ç ëáåÅë Äłêãáí áë ÑĞäçäî~ëåáI Åë~âáë áäóÉåJ
âçê Ýë Üçëëò~å ã~Öó~êłòî~I ãÉååóáêÉ ëòćâëÝÖÉë ~ ãìåâłàłå~âI ÜçÖó ~òí ÑÉååÜ~åÖçå çäî~ëJ
Ü~ëë~ ~ ë~àłí âêáíáâłàłå~â ëòćâëÝÖÉë> I îÝÖêÉ ÉåÖÉÇÝäóí â~éçííI ÜçÖó ãłëå~é ÝààÉä áë ÉäàĞÜÉëJ
ëÉåK b ÅÝä âÉÇîÝÝêí ãá ãÉêÝëòÉí ëÉã éê¼Äłäí ãłã~K jÝÖ Ü~ Åë¼âçäíI ãÝÖ ~ââçê áë îáÖółòçííI
åÉÜçÖó Öó~åşí âÉäíëÉåI åÉÜçÖó ãÉÖêá~ëëò~ ^ÇêáÉååÉJíK `ëìéłå ÄşÅëşòłëâçê îÉíí ÉÖó âáëÉÄÄ
ëò~Ä~ÇëłÖçíI ãÝäóÉÄÄÉå àłê¼ Åë¼âçíI ëòçê−í¼ÄÄ ĞäÉäÝëíKKK ^ò ÉÇÇáÖ ÉäÝêíÉí åÉã ëò~Ä~Ç Öó~âçêJ
ä~íçå â−îćä ÜÉäóÉòåá> ãçåÇí~ ~ò łää~íëòÉä−Ç−í═ ÄÉååÉK
æjáäóÉå î~ä¼ëò−å▌íäÉå ~ò ÝäÉí> ÖçåÇçäí~ ã~ÖłÄ~åI ~ÜçÖó î~âëĞíÝíÄÉå Äçíçêâłäí Ü~ò~ ~
î−òé~êíá êĞÖĞë şíçåK e~ íìÇåłI Üçåå~å àĞîĞâI åáåÅë ÉãÄÉêI ~âá ÉäÜáååÝI ÜçÖó åÉã î~Öóçâ ~
ëòÉêÉí═àÉ ÉååÉâ ~ò ~ëëòçåóå~â> mÉÇáÖ fëíÉå íìÇà~I ãáâçê äÉëò î~ä¼Ä~å ~ò ÉåóÝã>

sfK

_łäáåí ìíłå dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ áë ãÉÖàĞíí słê~Çê¼äI âÉëÉê▌ÄÄÉåI ãáåí î~ä~Ü~K ┼ çíí ÉÖó ìòëçJ
êłëåłä àłêíI _ä~ì şêåłäI âá ã~ÖłåÄ~åâłêå~â Ü−îí~ ã~ÖłíK rÖó~å~ò ~ _ä~ìI ~âáåÝä ~ táÅâïáíòJ
^ÄçåóáåÝJÑÝäÉ îłäí¼â îçäí~âK jÉÖéê¼Äłäí~ í═äÉ ~òí ~ åóçäÅî~åÜ~íÉòÉê âçêçåłí ÑĞäîÉååáI
ãÉääóÉä ~ c~ååó ÖóĞåÖóÉáí âáîłäíÜ~íí~ îçäå~K fÇłáÖ ~òí êÉãÝäíÉI ÜçÖó ÉÖóJâÝí âĞîÝê âłêíó~é~êíá
ãÉÖÜçòò~K bò åÉã ëáâÉêćäíK fÖ~òI ÜçÖó åóÉêí åÝÜ~ äÝåóÉÖÉë ĞëëòÉÖÉíI ÇÉ ëçÜ~ ~ ÑÉäÝí ëÉ Ýë ~ò
ãłëå~é à¼êÝëòí ÉäãÉåí Ýë ~ò ~ ÇêłÖ~ ÝäÉíI ãÉäóÜÉò ~ååóáê~ ÜçòòłëòçâçííI ÉäåóÉäíÉI ~ãá ãÉÖã~J
ê~ÇíK ^ éÉëíá ÜáíÉäÉò═áåÝä ãłê éê¼ÄłäâçòçííK kÉã łääí~â âĞíÝäåÉâK jáåÇÉåÑÝäÉ ćêćÖóÉââÉä ãÉÖJ
í~Ö~ÇíłâK `ë~â ~ò áÖ~òá çâçí åÉã ãçåÇíłâI ~òíI ÜçÖó iłëòä¼ ã~Ö~ë àłíÝâłê¼ä Ýë ëçâ áîłëłê¼ä
íìÇí~âKKK bêê═ä ~ îłê~Çá òìÖÄ~åâłêê¼ä ÉÖó ÄáÜ~êá áëãÉê═ëÉ íÉíí Éãä−íÝëíI Üłí Éòí éê¼Äłäí~ ãÉÖK
fíí åáåÅë ÉêÉÇãÝåó Ýë åÉã áë äÉëòI ãÉêí iłëòä¼ åÉã ÑçÖ íĞÄÄÝ çÇ~ãÉååá> s~ä¼ëłÖÖ~ä ãÉJ
åÉâćäí çåå~åK
^ò íĞêíÝåíI ÜçÖó íłêë~äÖłëìâ ÉäÉàÝå ~ Ä~åâłê şê? ~òí łää−íçíí~I ãáëòÉêáåí ═ ÉÖóÉíäÉå ~äł−êłëJ
ê~ åÉã ëò−îÉëÉå ~Ç Ýë à~î~ëçäí~I ëòÉêÉòòÉå dóÉê═ÑÑó òëáêłåëíI ÄłêâáíI î~ä~âáí ~ò áëãÉê═ëÉá âĞJ
òćäK j~àÇ ÉäâÉòÇÉíí iłëòä¼ Ä~êłí~á áêłåí ÝêÇÉâä═ÇåáI ~ò ÉêÇÝäóá íłêë~ëłÖ áêłåíK iłëòä¼ ~òí ÜáííÉI
ÜçÖó íłàÝâçò¼Çåá ~â~ê ~ò ═ ĞëëòÉâĞííÉíÝëÉáê═äK hÝëòëÝÖÖÉä ÄÉëòÝäí ÜłíI ~ååłä áåâłÄÄI ãÉêí
_ä~ì şê áÖÉå à¼ä àłíëòí~ ~ à¼áåÇìä~íş éÝåòÉãÄÉê ëòÉêÉéÝí Ýë âìäíìêłäí ÄÉåóçãłëí íÉííK _ä~ìåłä
~òçåÄ~å Éò Åë~â âĞòÉäÉÇÝë îçäí ~ÜÜçò ~ íłêÖóÜçòI ~ãÉäóÜÉò àìíåá ~â~êíK ^ aáå¼ê~JtáÅâïáíòJ
îłäí¼â ćÖóÉ ~ÖÖ~ëòíçíí~K k~Öóçå ãÉÖÄłåí~ ãłêI ÜçÖó ÉÄÄÉ ~ ÇçäçÖÄ~ ÄÉäÉãÉåíK jłê ëòłãçë
äÉîÉäÉí −êí ^ÄçåóáåÝå~âI ÇÉ îłä~ëòí ëçëÉã â~éçííK bÖçå Äłê¼ éÉÇáÖ Ñçäóíçå Åë~â łäí~íí~K jáíÝJ
î═ äÉÖóÉå Üłí\ mÉêÉäàÉJÉ aáå¼êłíI î~Öó àÉäÉåíëÉ ÑĞä ~ Ñ═Ü~Çå~Öóçí\KKK jáåÇ ~ âÉíí═ âÉääÉãÉíäÉåI
äłêã~ äÉëò ÄÉä═äÉ Ýë ~ äłêã~ ~ò łêí~äã~ëK fäóÉåí Åë~â îÝÖë═ ÉëÉíÄÉå> KKK ^êê~ ÖçåÇçäí íÉÜłíW Éò ~
dóÉê═ÑÑó Öê¼Ñ íłå ÇáëòâêÝíÉå âĞòÄÉäÝéÜÉíåÉI ãÉÖã~Öó~êłòÜ~íåł ~ò ~ëëòçåóå~âW ÑáòÉëëÉåI ÜáJ
ëòÉå Ö~òÇ~Ö ~ëëòçåó> î~Öó ~åå~â ~ íáëòíåÉâI ÜçÖó îÝÖćä áë ÉÄÄ═ä Äçíêłåó äÉëòK
bòÝêí ëçâ Ü−òÉäÖ═ ëò¼ ìíłå ~ Öê¼Ñ şê h~î~ääáÉê? îçäíłê¼ä Éä═îÉííÉ ~ aáå¼ê~ îłäí¼áí Ýë ãÉÖJ
ãìí~íí~ åÉâáK bååÉâ îłê~íä~å ÉêÉÇãÝåóÉ äÉííK iłëòä¼ â═îÝ ãÉêÉÇîÉ Äłãìäí ~ò ~äł−êłëçâê~K ^
c~ååó ÖóĞåÖóÉáåÉâ ~ ÇçäÖ~ ÜáêíÉäÉå Éê═îÉä äÝéÉíí ÉäÝàÉK ┼ áë áäóÉå ~äà~ëX ═ áë å═îÉä í~êí~íà~ âá
ã~ÖłíI ãáåí Éò ~ _áâÑáÅI ═ áë áÇÉàìíçííK Ëë Ğåã~Öłê~ áë ÝêíÉííÉI ãáâçê Ü~äâ~åI ÇÉ ÇćÜĞëÉå áëãÝJ
íÉäíÉW fäóÉå Ö~òÉãÄÉê> fäóÉå éáã~ëò Ö~òÉãÄÉê>
æjá ~ò\ qłå Åë~â åÉã Ü~ãáë ~ Öê¼ÑåÝ ~äł−êłë~\> ëòĞêåóćäâĞÇĞíí êá~Çí~å _ä~ìI ÇÉ iłëòä¼
åÉã ÑÉäÉäí ëÉããáêÉ Ýë îÉííÉ ~ â~ä~éàłí Ýë Éäëò~ä~Çí çåå~åI ~âłêÜ~ ãÉÖ═êćäí îçäå~K
G
hÝí å~é íÉäí ÉäI âÝí ãçòÇìä~íä~å å~éI ãÉäóÉå ãá Ñçåíçë ëÉã íĞêíÝåíK
bââçê ~òçåÄ~å ~ ëçêëI Éò ~ äÉÖå~ÖóçÄÄ Çêłã~−ê¼I ÜáêíÉäÉå ÄÉäÉåóşäí ~ò ÉëÉãÝåóÉâÄÉI ãÉÖJ
ã~êâçäí~ ëòÉÖÝåó gìÇáíÜçí Ýë ĞëëòÉíĞêíÉK ^ îÝäÉíäÉåÉâ äłåÅçä~í~ ~ò ÝäÉí ÄÉäë═ äçÖáâłàłî~ä âáJ
êçÄÄ~åíçíí~ ~ â~í~ëòíê¼ÑłíK e~ iłëòä¼ åÉã îÉëò−í ~òçå ~ îÝÖòÉíÉë ÝààÉäÉå çäó~å ¼êáłëá ĞëëòÉÖÉíI
Ü~ Ü~ã~êłÄÄ âá íìÇà~ îłäí~åá ~ _ÉêÝÇóåÝ ÖóĞåÖóÉáíI Ü~ åÉã ÝééÉå ~ÜÜçò ~ îáÇÝâá ìòëçêłëÜçò
ÑçêÇìäI Ü~ _ä~ì ìê~í îáëÉäâÉÇÝëÝîÉä åÉã áàÉëòíá ãÉÖI Ü~ táÅâïáíò bÖçå åÉã éêÝÇłä ~ååóá áÇ═í
Éä═ÄÄ iłòłêåÝê~I ã~àÇ ~ ëòłëò ãáääáçãçë äłåółê~I Ü~ aáå¼ê~ Äłê ÉÖó ëçêÄ~å ÉäáëãÉêíÉ îçäå~ ~ò
~äł−êłëłíI Ü~ Éò ~ ëçâ Ü~? Ýë ãÝÖ ëçââ~ä íĞÄÄ Ü~? åÉã äÉíí îçäå~I ãáåÇÉå ãłëâÝéé íĞêíÝåáâK
aÉ åÉã íĞêíÝåí Ýë åÉã íĞêíÝåÜÉíÉíí ãłëâÝééI ãÉêí ~ äÉäâá ~ÇçííëłÖçâ îÉòÉíáâ ~ò ÉÖóÝåíI Ü~àä~J
ã~á Ýë Üáłåó~áI ~ íÉîÝëÉ Ýë ~ ãìä~ëòíłë~K hĞåóĞêíÉäÉå âĞîÉíâÉòÉíÉëëÝÖÖÉä îáëò íçî~ ~ò Éäë═
ãáåÇÉÖóåÉâ äłíëò¼ äÝéÝë ~ îÝÖòÉí ĞëîÝåóÝåI åáåÅëÉå áíí ãÉÖłääłëI ã−Ö îłê~íä~å ÑçêÇìä¼å äÉJ
Åë~é ~ ëçêëI ~âłê ~ ÖĞêĞÖ íê~ÖÝÇáłâÄ~åK
k~Öó ÅáÖłåóçòłë ~ ëòłääçÇ~ ÝííÉêãÝÄÉåK ËàÑÝä ìíłå î~Öóìåâ à¼î~äI ÇÉ åÝÜłåó ~ëòí~äåłä
ãÝÖ Äçêçòå~â îłêçëá ãìä~í¼ë ÉãÄÉêÉâI ÉÖóáâåÝä Ö~òÇłëòçâ áë ~ ãçåçëíçêá ~â~ÇÝãáłê¼äK ^ Ü−J
êÉë mçåÖêłÅò i~àá éÉêëòÉ åÉã åÉâáâ àłíëòáâI Ü~åÉã ~ Ñ═~ëòí~äå~â çíí ~ Üçëëòş Ñ~ä Éä═ííI ~Üçä
^ãÄêìë ÄłD Ýë ÖłêÇłà~ ćäI ~ò ^äîáåÅòó ÑáşâI hÉåÇó g¼ëâ~ Ýë máíóì Ýë ~ âáë h~ãìíÜó Ýë éÉêëòÉ
éçíółê~ ~ îÝå hÉåÇó ałåáÉä áëK eşò~íå~â ã~Öìâå~âI î−Ö~å éÉòëÖ═òîÉI âçããÉåǼòå~â Ýë çäóJ
âçê ÄÉäÉÇ~åçäå~âK ^ íĞÄÄá áëòçÖ~íçâ ~ ëòÝíëò¼êí ~ëòí~äçâåłä Éòí åÉã ÄłåàłâX íìÇàłâI ÜçÖó i~àá
áäóÉåâçê şÖó ÜÉÖÉÇćäI ãáåí ëçÜ~ Ýë ═â éçíółå Ü~ääÖ~íÜ~íàłâI ~ãá åÉã êçëëò ÇçäçÖI Ü~ éÉÇáÖ
ãÉÖéê¼Äłäåłå~â ═â áë ÄÉäÉÄÉëòÝäåá ~ àłíÝâÄ~I ^ãÄêìë ÄłD êĞÖîÉëí ÉäîáååÝ ~ Ä~åÇ~ à~îłí ~ âćJ
äĞåëòçÄłÄ~ Ýë ═â çíí ã~ê~Çåłå~â éê−ãłë Ýë ÅáãÄ~äãçë åÝäâćäX ~âłê ãáåÇàłêí Ü~ò~ áë ãÉÜÉíåÝJ
åÉâ>
pò¼ä Üłí ~ òÉåÉ é~ò~êìäI å¼í~ å¼í~ ìíłåK
dóÉê═ÑÑó áë çíí ćäI ^äîáåÅòó ‡Çłã Ýë ~ âáÅëáI éìѼâ h~ãìíÜó âĞòĞííK k~Öóçå ëçâ~í áîçíí
ãłêI ÉòÝêí ćä çäó~å ãÉêÉîÉåK
bò îçäí ~ ÜÉäóòÉíI ãáÇ═å táÅâïáíò ÄÉäÝéÉíí ~ íÉêÉãÄÉK
^ âÝë═ Éëíá Öóçêëë~ä ÝêâÉòÉíí ãÉÖ _ê~ëë¼Ä¼äK råáÑçêãáëÄ~å îçäíK eçëëòş ìí~òłë îçäíI ãÉäó
~ä~íí ~ÖÖçÇ~äã~ë łää~éçíłå~â ãáåÇÉå ÖçåÇà~á ä~ëë~åâÝåí âĞêćäçëíêçãçäíłâK ríłä~íçë> aáå¼ê~
ëçâ äÉîÝäÄÉå ã~Öó~êłò~íçí âÝê í═äÉ ~ _ä~ìJÑÝäÉ ëćêÖÉíÝëÉâêÉI ãÉäóÉâÉí åÉã ÝêíÉíí ~ò ~ Äìí~
äáÄ~> I Ýë ~ò ~ ÇĞÖI ~ò ~ _ä~ìI ~âá ãáåÇ ÑÉåóÉÖÉí═ÄÄ âÉòÇ äÉååáX Ýë ~ò ÉòêÉÇÉë Üìò~îçåłà~ ~
ëò~Ä~ÇëłÖçäłë~ ćÖóÝÄÉåI ëç Éáå hÉêä> ÝééÉå ãçëíI ãáÇ═å éÉÇáÖ ÝÖÉíí ~ äłÄ~á ~ä~íí ~ í~ä~à>
ríłä~íçë> ^ò ~ ëçâ Ü~òìÇçòłë aáå¼êłå~â Ýë ~åå~â ~ _ä~ìå~âI ~ò ~ ëçâ Ñáêâłäłë> Ýë ~ò ~ ÑçäóJ
íçåçë ÑÝäÝëI åÉÜçÖó âáé~íí~åàçå ~ò ćÖóI ãáÉä═íí ═ ëò~Ä~ÇëłÖçå î~å Ýë ÜÉÖóÉåJîĞäÖóĞå íşä gìJ
ÇáíÜí~äI ~âáåÉâ âÉÇîÝÝêí ~ jáä¼íÜ Åë~äłÇ ã~àÇÅë~â ÉäáåíÝòá ~òí ~ò ìåÇçâ ÇçäÖçíK ^ò ìíçäë¼ å~J
éçâÄ~å ãłê şÖó ÝêÉòíÉ ã~ÖłíI ãáåí ~ î~ÇI ãÉäó ~ Ü~àí¼â âĞòÝ âÉêćäí Ýë åÉã íìÇà~I ãÉêêÉ ãÉJ
åÉâćäÜÉíK bò ãáåÇ ãÝÖ ~ò ═ Ü~à¼âĞíÝäáÇÉÖÉáí áë Éä═îÉííÉK dçåÇçäí~ ÜłíI ÉäÅáÖłåóçòáâ î~Öó ÉÖó
¼êłíX éłê éçÜłê éÉòëÖ═ åÉã ÑçÖ łêí~åáI ãáåÇàłêí àçÄÄ âÉÇîîÉä äłíà~ ~ò ÉãÄÉê ~ îáäłÖçíI Üçäå~é
éÉÇáÖ ÝêíÉë−íá gìÇáíÜçí Ýë Üçäå~éìíłå Ü~àå~äÄ~åKKK pí~êí> Éä ^ìëòíêáłÄ~> jłëÑÝä å~é> ^ÇÇáÖ
íłå åÉã íĞêíÝåáâ Ä~àI ÜáëòÉå ═ áåÇìäłë Éä═íí ãÉÖ−êí~ słê~Çê~I ÜçÖó âÝí ÜÝíÉå ÄÉäćä ãáåÇÉåí êÉåJ
ÇÉòåá ÑçÖKKK hÝí ÜÝí ãşäî~\ ełí ÜçÖóåÉ> ^ââçêłê~ ãłê ═ äÉëò ~ò şê>
^ãÄêìë ÄłDÝâ~í çíí í~äłäîłåI â~íçåłë~å ĞëëòÉîłÖí~ ~ ë~êâ~åíóşáí Ýë äÉćäí ëòÉêÝåóÉå ~ò ~ëòJ
í~ä îÝÖÝêÉK aÉ åÉã ã~ê~ÇÜ~íçíí çííI ãÉêí dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ êÉłâáłäíçíí Ü~êëłåó~åW
æfÇÉ ÖóÉêÉ ÜçòòłãI âÉÇîÉë Çêìëò~I áÇÉ îÉäÉã ëòÉãÄÉ>
táÅâïáíò bÖçå åÉã ÝêíÉííÉI ãáÝêí ëò¼ä−íà~ ═í Çêìëòłàłå~â iłëòä¼I ÇÉ áíí~ë ÉãÄÉêêÉä åÉã à¼
ÉääÉåâÉòåáI Üłí ÑĞäâÉäí Ýë ÉäÑçÖä~äí~ ~ ëòÝâÉíI ~ãáîÉä dóÉê═ÑÑó â−åłäí~K iÉćäíI â~êÇàłí ~ íÝêÇÉ âĞJ
òÝ îÉííÉ Ýë êÉåÇÉäí ÉÖó âáë ćîÉÖ éÉòëÖ═íK
æjáÝêí âáë ćîÉÖÉí\ îłÖçíí âĞòÄÉ iłëòä¼K jáåÉâ ëé¼êçäåłä\KKK jáÝêí ëé¼êçäàìåâ ãáI ãá
âÉííÉå\KKK jłë ëé¼êçäÜ~íI à¼ä íÉëòáI ÇÉ ãá âÉííÉå ãáÝêí íÉåå═â\> k~Öó ćîÉÖÉí ~ò Ýå Çêìëòłãå~âI
~ò Ýå âçääÝÖłãå~â>
bäÜçòíłâ ~ éÉòëÖ═íK pò¼äí ~ òÉåÉ íçîłÄÄ Ýë ^ãÄêìë ÄłD çäóâçê ÄÉäÉÝåÉâÉäí ~ò ═ Ä~ëëòìë
Ü~åÖàłåI çäóâçê éÉÇáÖ ÄÉäÉâìêà~åíçíí ÉÖóÉíK ełêçãJåÝÖó å¼í~ ìíłå ~ ÅáÖłåó ÑêáëëÉí ÜşòçííK
‡äí~äłåçë âçÅÅáåíłëK
æpòÉêîìëòI _áâÑáÅI âáí▌å═ âçääÝÖłã> ãçåÇà~ şàê~ iłëòä¼K qÉ Åë~â îÉäÉã âçÅÅáåíëI åÉ ~
íĞÄÄáÉââÉäK ^ íĞÄÄáKKK ~ò ãłë>KKK ÇÉ ãá âÉííÉåI Åë~â ãá í~êíçòìåâ ĞëëòÉ> ^ ëòĞîÉÖ Ä~êłíëłÖçëI
ÇÉ ~ Ü~åÖ Ýë ìíłå~ ~ò ~ Öşåóçë åÉîÉíÝë åÉã ~òI Ü~åÉã âĞíÉâÉÇ═ Ýë ã~àÇåÉã ÉääÉåëÝÖÉëK
ˆëëòÉÝêáåíÉííÝâ ~ éçÜ~ê~áâ~í Ýë áíí~âK ÏÖó îçäí Éò ãÝÖ íĞÄÄëòĞêK jÝÖ éłêëòçê ìÖó~åÉòí ãçåÇí~
dóÉê═ÑÑóI ÇÉ bÖçå Äłê¼ ÄÝâÝë ÉãÄÉê îçäíX ~ Ü~í~äã~ë ëòÉäáåÇÉâ åóìÖ~äãłî~ä í▌êíÉ Éòí ~ ÑìêJ
Åëłå Ü~åÖëşäóçòçíí âçääÝÖłòłëíK kÉã ÖçåÇçäí ãłëíI ãáåí ÜçÖó dóÉê═ÑÑó ëòĞêåóÉå ÄÉ î~å êşÖJ
î~ Ýë åÉã íìÇà~I ãáí ÄÉëòÝäK
dóÉê═ÑÑó î~ä¼Ä~å ãÝêíÝâíÉäÉåćä áîçííK
æqìÇçÇJÉI ãáÝêí î~Öó âçääÝÖłã\ âÝêÇÉòíÉ îÝÖêÉ Ýë łíÜ~àçäí ~ò ~ëòí~äçåK qìÇçÇJÉ\ ełí
Ýå ãÉÖëşÖçãKKK ~ ÑćäÉÇÉí åóşàíëÇ áÇÉ>KKK ~ ÑćäÉÇÉí> táÅâïáíò ÉåÖÉÇÉäãÉëâÉÇÉííK ^òÝêí
î~Öó âçääÝÖłã ëşÖí~ ~ò I ãÉêí Ýå áë çäó~å éáã~ëò Ö~òÉãÄÉê î~ÖóçâI ãáåí íÉK bòÝêí>
bÖçå Äłê¼ ãÉÖäÉé═ÇîÉ íłã~ëòâçÇçíí îáëëò~ ~ ëòÝâÝÄÉI ÇÉ ~òíłå äÉÖóáåíÉíí ~ âÉòÝîÉäW g¼I
à¼>KKK qÉ å~Öóçå ëçâ~í áííłä>
æpÉããá g¼I à¼>KKK bò −Öó î~å> îłä~ëòçäí ãçëí ãłê Ü~åÖçë~å dóÉê═ÑÑóK −Öó î~å> qÉ áë
Ö~òÉãÄÉê î~Öó> aÉ áÖÉåI Ýå íìÇçãI íÉ áëI íÉ áë>
æhÝêäÉâI îáÖółòò âáëëÝ ãçåÇí~ ãÝÖ ãáåÇáÖ åóìÖçÇí~å ~ íáëòí I Ýå ãÝÖëÉ í▌êÜÉíÉãI éäłJ
åÉ −Öó åóáäîłåçë ÜÉäóÉåKKK
æjáêÉ îáÖółòò~â\> jáí åÉã í▌êÜÉíåÝä\> kÉâÉã åÉ ã¼âłòòW şÖó î~åI ~ÜçÖó ãçåÇçãI íÉ áë
Ö~òÉãÄÉê î~Öó>
táÅâïáíò ~Öółå îáääłãÖóçêë~å łíÅáâłòçííW bÄÄ═ä ~ÑÑÝêí âÉää ÅëáåłäàçåI ÄÉ ~äâ~äã~íä~åI Éò
ãÉÖáåí áÇ═îÉëòíÉëÝÖ> Ýë ãÝÖ Ü~ÄçòçííI ÇÉ ~ ãłëáâ Ñçäóí~íí~ ãáåÇàçÄÄ~å âáłäíî~W
æ`ë~â ÉÖó ëò¼íW _ä~ì>KKK ËêíÉÇ\KKK _ä~ì> _ä~ì> _ä~ì> bò ~ò> Ýë ÑĞäłääî~ çêÇ−íçíí~W Ëå áëI
íÉ áë ~äà~ë Ö~òÉãÄÉêÉâ> fÖÉå> d~òÉãÄÉê> d~òÉãÄÉê> máã~ëò Ö~òÉãÄÉê> bÜÜÉò ãłê ~ò ~ëòí~äí
ĞâäĞòíÉK ^ ÇćÜÉ íłå åÉã áë táÅâïáíòåÉâ ëò¼äíI Ü~åÉã Ğåã~Öłå~âI Ğåã~Öłí Öó▌äĞäíÉI ćíĞííÉI
îÉêíÉI Ğåã~Öłí ÖçåÇçäí~ äÉëşàí~åáI ãÉÖëÉããáë−íÉåáKKK bÖó éçÜłê ÑÉäÇ▌äí Éä═ííÉI ÉÖó íłåóÝê ÅëĞJ
êĞãéĞäí ~ ÑĞäÇĞåK ^ iłëòä¼ ëòçãëòÝÇ~á Üçòòłâ~éí~â Ýë Üłíê~îçåíłâ ~ò ~ëòí~äí¼äK jáåÇÉåâá ÑĞäJ
ìÖêçííI ãáåÇÉåâá Åëáí−íçííI ÄÉëòÝäíK
æqÉ åÉ Ä~êãçëâçÇàI ~ ÑÉåÝÄÉ> ÄĞãÄĞäí iłëòä¼ê~ hÉåÇó ^ãÄêìë Ýë ~ _áâÑáÅ? ÑÉäÝI âá
ãłê łääí ═ áë Ýë ~ àçÄÄ âÉòÉ ~ â~êÇà~ ÑÉäÝ áåÇìäíI çÇ~Ü~êëçÖí~W qÉ éÉÇáÖ åÉ äÝÖó ã~êÜ~>KKK iłJ
íçÇI ÜçÖó íĞâêÝëòÉÖ> −Öó ~â~êí ÄÝâÝäíÉíåá ćÖóÉëÉå ^ãÄêìë ÄłDK ┼ ìíłäí~I Ü~ ãÉÖò~î~êàłâ ~
ãìä~íçòłëłíK
 bÖçå Äłê¼ åÉã áë Ü~ääçíí~ ^ãÄêìë ÄłDíI Åë~â iłëòä¼íI âá çÇ~íşä íłåíçêçÖî~ ÄłêI ãÝÖ ãáåÇáÖ
çêÇ−íçííW _ä~ì> d~òÉãÄÉê> _ä~ì> ã−Ö ãÉÖÅëìâäçíí ~ äłÄ~ Ýë ĞëëòÉÉëÉíí ^äîáåÅòó ‡âçë Ýë ~
âáë h~ãìíÜó â~êàłÄ~I Åë~â ~òí Ü~ääçíí~I ÜçÖó ~ò ~ dóÉê═ÑÑó ãáåÇÉåí íìÇ ê¼ä~I íÉÜłí ãÉÖ âÉää
ĞäåáI ãÉÖ âÝåÉ Ğäåá ~òçåå~äI ÜçÖó åÉ ÄÉëòÝäÜÉëëÉå> aÉ ~ò ~ëòí~ä âĞòĞííćâ Ýë ═âĞêćäÉ áë łääå~âI
äÉÑçÖåłâI ═ ãçëí ãáí ëÉã íÉÜÉíK háÜşòí~ Üłí ã~ÖłíI ĞëëòÉÅë~éí~ ~ ë~êâ~åíóşáíI ãÉÖÑçêÇìäí Ýë ~
ãÉÖêá~Çí áÇÉÖÉåÉâ ~ëòí~ä~á âĞòĞíí ä~ëëş äÝéíÉââÉä âáãÉåí ~ò ÝííÉêÉãÄ═äK
G
jłëå~é ÇÝäÄÉå ÉÖó Ä~â~â~éáíłåó Ýë ÉÖó Ñ═Ü~Çå~Öó àÉäÉåíâÉòÉíí dóÉê═ÑÑóåÝäK jÉêí táÅâJ
ïáíò bÖçå íìÇí~I ãá ~ sçêëÅÜêáÑíK? jáåí ~âí−î íáëòíI åóáäîłåçë ëÝêíÝëâçê ═ åÉã îÉÜÉí ãłë ëÉJ
ÖÝÇÉíI ãáåí â~íçåłíK Ëë Éò àçÄÄ áë> ^ â~íçå~ åÉã âÝêÇÉò═ëâĞÇáâI åÉã éê¼Äłä ÄÝâÝäíÉíåáI ~åå~â
åÉã âÉää ã~Öó~êłòåá ëÉããáíK kÉâá ÉäÝÖ ~ q~íÄÉëí~åÇ?K ^ mä~íòJhçãã~åǼÜçò ÑçêÇìäí ÜłíK
bò àÉäÉåíÉíí ~ aáîáëáçåDëJhçãã~åǼå~âK ^ Ü~Ççëòíłäó ~ ÜÉäóÄÉäá Ä~â~ÉòêÉÇÉí ìí~ë−íçíí~I ÜçÖó
êÉåÇÉäàÉ âá ~ éłêÄ~àëÉÖÝÇÉâÉíK ^ò ÉòêÉÇé~ê~åÅëåçâ ÜÉäóÉííÉëÉ ~ò ÉòêÉÇÉë ëò~Ä~ÇëłÖçå äÝîÝå
wÇê~íìíëÅÜÉâ ~äÉòêÉÇÉëK bòí áë ÑĞäâÉêÉëíÉ táÅâïáíòK bäãçåÇí~I ãáäóÉå áåòìäíìë ÉëÉííI åÉã
ê~àí~I Ü~åÉã ~ò ìåáÑçêãáëçåX ~ h~áëÉêDë oçÅâ? î~å ëÝêíîÉK bò ÉÖóêÝëòí ༠îçäíI ãÉêí wÇê~íìíJ
ëÅÜÉâ îĞêĞë äÉíí ãÝêÖÝÄÉåI Ýë éêáîłíáã? âáÑÉàÉòíÉ ~ âáàÉäĞäí íáëòíàÉáåÉâI ÜçÖó ~ äÉÖëşäóçë~ÄÄ
ÑĞäíÝíÉäÉâÉí âĞîÉíÉäàÝâ aáÉëÉ ã~Öó~êáëÅÜÉ oÉÄÉääÉåJ_~Ö~ÖÉ> jÉÖ âÉää åÉâáâ ãìí~íåá>? ÇÉ
ãłëêÝëòí Ä~à áëI ãáîÉä táÅâïáíòåÉâ ãÉÖÜ~Öóí~I ÜçÖó ã−Ö äÉ åÉã éłêÄ~àçòçííI åÉ àłêàçå Åáîáä
íłêë~ëłÖÄ~K ÏÖó Üłí gìÇáíÜí~ä ÉÖóÉä═êÉ åÉã ÄÉëòÝäÜÉíI ~ãá Äçëëò~åí¼I ÇÉ Ü~ ã~ ÇÝäìíłå îÝÖÉòJ
ÜÉí dóÉê═ÑÑóîÉäI ÉëíÝêÉ íłå ãłê ÑĞäëò~Ä~Çìä Éíí═äK
bò ~òçåÄ~å áäóÉå Öóçêë~å åÉã ãÉåíK dóÉê═ÑÑó ëÉÖÝÇÉáI Éäë═ÄÄÉå _çÖłÅëó ═êå~ÖóI łêî~J
ëòÝâá ćäåĞâ Ýë hÉåÇó g¼ëâ~I íşäòçííå~â í~äłäíłâ ~ò ÉääÉåÑÝä ÑĞäíÝíÉäÉáíK ełêçãëòçêá Öçäó¼îłäíłë
ÜìëòçåĞí äÝéÝëê═äI ĞíJĞí äÝéÝë ~î~åëëò~äI ~ãá íÉÜłí íáòÉåĞí äÝéÝë Ýë ÉêÉÇãÝåóíÉäÉåëÝÖ ÉëÉíÝÄÉå
åÉÜÝò äçî~ëëłÖá â~êÇ Ä~åÇłòë åÝäâćä ~ îÝÖâáãÉêćäÝëáÖ>KKKkÉã> Éòí åÉã ÑçÖ~Çàłâ ÉäI Ç~Åłê~I
ÜçÖó dóÉê═ÑÑó îłää~äåá ~â~êí~K aÉ Üłí ÉÜÜÉò åÉâá ëÉããá âĞòÉ> ãçåÇçíí~ _çÖłÅëóI âá Éäë═J
ê~åÖş éłêÄ~àëò~âÝêí═âÝåí âáãçåÇçíí~I ÜçÖó áäóÉí Åë~â íÉëíá ëÝêíÝëâçê −ê Éä═ ~ éłêÄ~àâ¼ÇÉñ> bò
éÉÇáÖ ~ò ═ ÄáÄäáłà~I ~ãáÄ═ä åÉã ÉåÖÉÇK cÉÖóîÉêJ Ýë ÄÉÅëćäÉíÄ−ê¼ëłÖçí âÝêí íÉÜłí>
jçëí ~òçåÄ~å ~ â~íçåłâ àÉäÉåíÉííÝâ âáI ÜçÖó ═â Åë~â â~íçå~á Ѽêìãçí ÑçÖ~Çå~â ÉäK bÄÄ═ä
Üçëëò~Ç~äã~ë íłêÖó~äłë äÉííI ÉååÉâ ~ Åáîáä çäÇ~ä ãçåÇîłå ÉääÉåíK _çÖłÅëó ÉäåĞâ şê åóìÖ~äã~J
òçíí ═êå~Öó äÝîÝåI äÉãçåÇçíí Ýë ~ ÜÉäóÝí ^ãÄêìë ÄłD ÑçÖ~Çí~ ÉäI ~âá Éê═ëâĞÇĞííI ÜçÖó Åë~â ÉÖóJ
ÑÝäÉ ÄÉÅëćäÉí äÝîÝåI ═ ~ò fëíÉååÉâ ëÉã ÉåÖÉÇK
ełêçã Üçëëòş å~é íÉäí Éä ÉÄÄÉI Üłêçã å~Öóçå Üçëëòş å~éK
mÉêëòÉ íÉäá îçäí ~ îłêçë ÉòòÉä ~ éłêÄ~àćÖÖóÉäK jáåÇÉåâá Éòí ÄÉëòÝäíÉI ÑçêÖ~íí~I íłêÖó~äí~K ^
âłîÝÜłò~âÄ~å áë Ýë ~ò ìíÅłåK ^ò ÉÖóÉíÉãá Ü~ääÖ~í¼â áë ãçòÖçä¼Çåá âÉòÇíÉâK jçëí ãłê åÉã
~êê¼ä îçäí ëò¼I ãáäóÉå ÉäÝÖíÝíÉäí â~é táÅâîáíò dóÉê═ÑÑóí═äI Ü~åÉã ~êê¼äW ãáÅëçÇ~ çâîÉíÉíäÉåJ
âÉÇÝë ~ â~íçåłâí¼äI ÜçÖó ═â éçäÖłêá ìê~âå~â ~ò −íÝäÉíÝí åÉã ~â~êàłâ ÉäÑçÖ~ÇåáK ^ãÄêìë ÄłD ~
ëòçäÇ~íÉëòâ~? ÉääÉå íÉäáÜ~êëçÖí~ ~ â~ëòáå¼íI Üçî~ ãáåÇÉåâá ÄÉÖó▌äíI ~âá Åë~â ~ îłêçëçå îçäíK
^ å~Öó íłêë~äÖ¼ òëşÑçäî~ ãłê ÇÝäí═ä ÉëíáÖK ^ â~åÇ~ää¼ Éä═íí ćäíÉâ ~ò áÇ═ëÉÄÄ ìê~âI hÉåÇó
płåÇçê Ýë ~ îÝå ałåáÉäI dóÉê═ÑÑó pò~åáëòä¼I iłëòä¼ ÉÖóâçêá Öółãà~I ~ò ^äîáåÅòó Ñáşâ ~éà~I ~ò
áÇ═ëÉÄÄ ^äîáåÅòó ‡ÇłãI ~ ༠ĞêÉÖ w~â~í~ Ýë éÉêëòÉ ^ãÄêìë ÄłDK sÉäĞâ í~êí ^Äçåóá qáÜ~ãÝê áë
Ýë _çÖłÅëó ═êå~ÖóI âá ãá¼í~ äÉãçåÇçíí ëÉÖÝÇá îçäíłê¼äI ~ååłä ãÝêÖÉëÉÄÄÉå ã~Öó~êłò Ýë í~å−íK
^ éìѼâ âáë h~ãìíÜó áë çâçëâçÇáâ ëçâ~í Ýë ~òçâ ~ Ñá~í~äçâI âáâ çíí îçäí~âI ãáâçê ~ ëÝêíÝë íĞêJ
íÝåíI ãłê ëòłò~Çëòçê Éäã~Öó~êłòòłâ ÜçÖó Ýë ãáâÝåí îçäíK bÖóÉÇćä hÉåÇó g¼ëâ~ åÉã ëò¼ä ëçJ
Ü~I ÇÉ ═ áë ÜÉäóÉëÉä ãÝÖáë ~ ã~âê~éáéłà~ ãĞÖćäK
^ÄłÇó _łäáåí áë çíí î~å å~éÜçëëò~íK kÉãáÖÉå ÄÉëòÝäI Åë~â Ü~ääÖ~íà~ ~ íĞÄÄáíK jÉÖ−ÖÝêíÉ
^ÇêáÉååÉJåÉâI ÜçÖó êÉÑÉêłä åÉâáK
dóÉê═ÑÑó äłíÜ~í~íä~åK _Éòłêâ¼òçíí ëòłääçÇ~á ëòçÄłàłÄ~ Ýë åÉã ÄçÅëłí ã~ÖłÜçò ëÉåâáí ~ ëÉJ
ÖÝÇÉáå â−îćäK bòÉâåÉâ áë Åë~â ëò▌âëò~îş~å ÑÉäÉä Ýë ~êê¼ä ëÉããá ã~Öó~êłò~íçí åÉã ~ÇI ãáÝêí
Ö~òÉãÄÉêÉòíÉ äÉ táÅâïáíòÉí Ýë ÜáłÄ~ âÝêÇÉòíÝâI ãáí àÉäÉåí ~òI ÜçÖóW _ä~ì? åÉã> åÉã ãçåJ
Ççíí ëÉããáí Ýë äłíëòçííI ~äáÖ îłêà~I ÜçÖó ÉÖóÉÇćä Ü~ÖóàłâK jáâçê éÉÇáÖ ~òçâ íłîçòå~âI şàê~
Éä═îÉëòá ~ âçåó~âçëćîÉÖÉí ~ â~ëòíÉåļä Ýë áëòáâK
sÝÖêÉ åÉÖóÉÇå~é ÇÝäÉä═íí î~ä~ãá ãÉÖÉÖóÉòÝë àĞíí äÝíêÉ ~ â~íçåłâ Ýë ~ iłëòä¼ ëÉÖÝÇÉá âĞJ
òĞííK pçîłåó ÉÖóÉòëÝÖI ÇÉ ãÝÖáë ãÉÖçäÇłëK ^ âçããÉåÇłåë íìÇçãłëìä îÉííÉ Äłê åÉã Üáî~í~J
äçë~åI ═ Éòí Ü~åÖëşäóçòí~ ÜçÖó ~ dóÉê═ÑÑó ëÉÖÝÇÉá åÉã ÄÉÅëćäÉíJI Ü~åÉã Åë~â
ÑÉÖóîÉêÄ−ê¼ëłÖçí âÝêÇÉòåÉâ ãÉÖ ~ ÑĞäíÝíÉäÉâ áêłåí Ýë àÉäÉòíÉI ÜçÖó Äłê ÉååÉâ ëÉããá êÉåÇÉäâÉJ
òÝëÝí åÉã í~êíà~ âĞíÉäÉò═åÉâI Ýë ëçÜ~ Éä åÉã áëãÉêáI ~ Ü~íłêçò~í ëòÉêáåí ÑçÖà~ ìí~ë−í~åá ~ íáëòíJ
àÉáíK wÇê~íìíëÅÜÉâ ~äÉòêÉÇÉë Éòí åÉã à¼áåÇìä~íļä íÉííÉI Ü~åÉã ãÉêí ~ Ü~Ççëòíłäóé~ê~åÅëåçâ
äłíî~ ~ îłêçëëòÉêíÉ åĞîÉâî═ áòÖ~äã~íI êłáòÉåíI ÜçÖó í~äłäàçå î~ä~ãá ãÉÖçäÇłëí Ýë äÉÖóÉå ~ò
ćÖóåÉâ îÝÖÉK ÏÖó Üłí ~ Ä−ê¼ëłÖ ĞëëòÉćä ÑÝä ÜłêçãâçêI Üłêçã î~Öó åÉÖóÉÇ åÝÖóâçê ãÉÖäÉÜÉí ~
éłêÄ~àK
táÅâïáíò ~ò áÇ═í áÇłáÖ Åë~â íáëòííłêë~áî~ä íĞäíĞííÉK bäë═ å~é ~ÖÖ¼ÇçííI î~àçå dóÉê═ÑÑó åÉã
ãçåÇà~JÉ Éä ~ aáå¼ê~J_ä~ìJÑÝäÉ ÇçäÖçíK ÏÖó âáâÉêćäåÝ ~ éłêÄ~àíK iłíî~ ~òçåÄ~åI ÜçÖó ~ ëÉÖÝÇÉá
ÉÖóÑçêãłå Ä~êłíëłÖçë~âI ãÉÖåóìÖçÇçííI ÜçÖó ~ò ÉääÉåÑÉäÉ åÉã ÄÉëòÝäí Ýë ãçëíI ãáÇ═å É ãłê
åÉÖóÉÇáâ å~é ÇÉäÝå ÉäàĞííÉâ Ýë âĞòĞäíÝâI ÜçÖó âÝëòÉå łääàçå Üłêçãê~I å~Öóçå ãÉÖĞêćäíK k~
ÉåÇäáÅÜ> ełí Üçäå~é Ü~àå~äÄ~å gìÇáíÜçí ã~Öłî~ä îáÜÉíá> ^ìÑ ìåÇ Ç~îçå> dóçêë~å Ñáêâ~åíçíí
éłê ëçêíW eçäå~é êÉÖÖÉä Ğí ¼ê~ Éä═íí ~ò łääçãłëçå ~ ãłëçÇáâ çëòíłäóş îłê¼íÉêÉãÄÉå îłêä~âKKK?
fíí ÖçåÇçäâçòçííK hÉääÉåÉ ãÝÖ î~ä~ãá ćÖóÉëI ãÉäÉÖ ãçåÇ~íI ~ò áäóÉí ëòÉêÉíáâ ~ äłåóçâK pçâł
íĞéêÉåÖÉííI ~òíłå åÉã í~äłäîłå ãłëíI çÇ~−êí~W bïáÖ ÇÉáå>? ełí −Öó áë à¼> Ýë ÄÉÄçê−íÝâçòí~
Ýë ~ ÜçíÉäëòçäÖłí¼ä ÉäâćäÇíÉ wçäíłåâłå~â ~ âçääÝÖáìãÄ~K ^ò Äáòíçå gìÇáíÜÜçò àìíí~íà~ î~ä~J
ÜçÖóK
G
^ ÑÉÖóîÉêÄ−ê¼ëłÖ ~ â~ëòáå¼Ä~å ĞëëòÉćäíK q~ÖçâW ~ò ĞêÉÖ ^äîáåÅòó Ýë ^Äçåóá qáÜ~ãÝêI âá
táÅâïáíòÜÉò î~ä¼ ê~Ö~ëòâçÇłë~ ãá~íí ~ååóáí â−åłäí~ ã~ÖłíI ÜçÖó îÝÖêÉ áë ═í îłä~ëòíçííłâK bäJ
åĞâćä hÉåÇó płåÇçê h~àëòłí âÝêíÝâ ÑĞäK jÝÖ ~äáÖ îçäí ÑÝä ÜłêçãI ãłê ~òçâ îáëëò~îçåìäí~â ~
âĞåóîíłêëòçÄłÄ~ ~ dóÉê═ÑÑó ëÉÖÝÇÉáîÉäK ^ò Éä═ò═ ëòçÄ~ ~àí~à~ áë ÄÉÅëìâî~I ÜçÖó ëÉããá âá åÉ
Ü~ää~ëëÝâK
^ â~åÇ~ää¼ë íłêë~äÖ¼ íÉäá ÉãÄÉêÉââÉäK ^ ÄáäáłêÇëòçÄ~ áëK jáåÇÉåâá â−îłåÅëáI ãá äÉëòI ÜçÖó
äÉëò\ ãáí Ü~íłêçòå~â çÇ~ÄÉåå\ jÉêí ÄáòçåóçëI ÜçÖó ~âłêãáí áëI ëşäóçë ÑÉäíÝíÉäÉâÉí âÉää
ëò~ÄåáçâI Ü~ åÉã áë ~òíI ~ãáí táÅâïáíò ëÉÖÝÇÉá âĞîÉíÉäíÉâK Ëë îáí~íâçòå~âI ÝêîÉäåÉâ ĞëëòÉJ
îáëëò~K ^ÄłÇó áë âĞòĞííćâ ćä ëò¼íä~åK oçéé~åí êçëëòìäÉëÉíí åÉâáI ÜçÖó áíí ãáåÇÉåâá çâçëâçÇáâI
îáíłòáâI å~Öó Öìëòíìëë~ä Ýë ëçÜ~ ëÉåâá åÉã ÖçåÇçä ~êê~I ÜçÖó ëòÉÖÝåó dóÉê═ÑÑó iłëòä¼î~ä ãá
äÉëòI Ü~ ĞëëòÉÉêÉëòíáâ ~ò ~íäÝí~íÉêãÉí▌ ÉääÉåÑÉäÝîÉäI âáê═ä ĞëãÉêÉíÉëI ÜçÖó Éäë═ê~åÖş î−î¼K ^ò
áë Äłåíçíí~I ÜçÖó iłëòä¼ ãÝÖ åÉâá ëÉã åóáíçíí ~àí¼í ÉÖóëòÉê ëÉãK
jłê åÉÖóÉǼêłà~I ÜçÖó ~ Ä−ê¼ëłÖ íłêÖó~äK jáåÇÉåâá ~ ÄÉäë═ ~àí¼í äÉëáK aÉ ~ò åÉã åó−äáâI
Ü~åÉã ~ò Éä═ëòçÄłÝK
^ò bÖçå Äłê¼ ëÉÖÝÇÉáI ~ Ä~â~â~éáíłåó Ýë ~ Ü~Çå~Öó äÝéåÉâ ÄÉ â~êÇçë~åK ^ò ~êÅìâ âçãçêI
~ í~êíłëìâ ãÉêÉîX t~ÑÑÉåêçÅâ î~å ê~àíìâ Ýë ~ âÉòćâÄÉå Åëłâ¼K ^ dóÉê═ÑÑó ëÉÖÝÇÉáí âÝêÇÉòáâK
‡ííÉëëÝâÉäáâ ═âÉí ~ éáéłò¼å Ýë Éäí▌ååÉâ ~ âĞåóîíłê ÑÉäÝK já Éò\ já äÉÜÉí\ jáÝêí ~â~êå~â ÉòÉâ
çÇ~ ÄÉãÉååá\
Ëë ãÝÖ ÉÖó ãÉÖäÉéÉíÝëW h~Ç~Åë~ó d~òëá ~ò Éä═ëòçÄłÄ~å łää> kÉã àĞíí ÄÉI âćåå ã~ê~Çí Ýë
äÉ ë ÑĞä ëÝíłä ═ áë Åëłâ¼ë~åK wëáå¼êçë ~íáää~ Ýë îĞêĞë å~ÇêłÖ î~å ê~àí~K d~òëáå> ^âá ãłëâçê
çäó~å äçãéçë> jÉÖ áë î~å Äçêçíîłäâçòî~> háĞòĞåäÉåÉâI âĞêćäîÉëòáâI Ñ~ÖÖ~íàłâK jáÝêí åÉã
àĞëëò ÄÉ\ m~êłÇÝÄ~ îłÖí~Ç ã~Ö~Ç\ jáÝêí\ q~äłå ~ âáêłäó ÝêâÉòáâ\> íêÝÑłäí~âK jáâçê ÝêâÉòJ
íÝä\ eçåå~å\ ^ò ÉòêÉÇí═ä\ _ê~ëë¼Ä¼ä\ ełí ëòçäÖłä~íÄ~å\
d~òëá ãçëí åÉã ã¼âłòáâI ãáåí ãłëâçêK kÉã Ç▌äíá ÑÝäêÉ ~ Ü~êâłäóÑçêã~ çêêłíI åÉã Üşòò~
ÑìêÅëłå é~å~ëòçëê~ ~ ëòÉãĞäÇĞâÉáíI åÉã ãçëçäóçÖI åÉã ãÉëÝä ëÉããá åÉîÉííÉí═íI ãáåí ãłëJ
âçêK hçãçäó~å łää Ýë Åë~â âìêíłå îłä~ëòçäÖ~íK jáâçê ~òçåÄ~å î~ä~âá ~òí âÝêÇáW qłå ëćêÖÉíáâ
~ éłêÄ~àí\KKK q~äłå ~ _áâÑáÅ ÇçäÖłÄ~å âćäÇíÝâ\ Üłí~í ÑçêÇ−í åÉâáâ Ýë ãÉÖäłíî~ ^ÄłÇó _łäáåJ
íçíI ÜçòòłäÝé Ýë ÑÝäêÉîçåà~ ~ äÝéÅë═ÜłòÄ~W hÝÅÜäÉâI Ä~ÅÜłíçãI ÇáëâìÅÜłäà îÉäÉã ~âłÅÜãáJ
ÅÜ═äI ÜçÖó ãÉÖëò~Ä~Çìäà~â ÉòÉâí═ä ~ ã~ÅÅÜłâí¼ä>
aÉ ãłê àĞå ~ âÝí íáëòí îáëëò~K d~òëá Äłê¼ Ü~éíłâÄ~ îłÖà~ ã~ÖłíI ~ â~éáíłåó ãÉääÝ êşÖí~í Ä~ä
ÑÉä═äI ãáåÇÜłêã~å ëò~äìíłäå~âI ÑçêÇìäå~âI ÉäãÉååÉâK
^ âÝêÇÉò═ëâĞÇ═â îáëëò~ĞãäÉåÉâ ~ éáéłò¼Ä~K ^ ãçëí ÄÉäÝé═ Ä−ê¼ëłÖá í~Öçâ~í ~òçåÄ~å ÜáłJ
Ä~ âÝêÇÉòáâX ~ò ĞêÉÖ h~àëò~ Åë~â êĞîáÇI ÇÉ âÉãÝåóÉå Éäìí~ë−í¼ ëò¼î~ä îłä~ëòçä åÉâáâI ~ îÝå
^äîáåÅòó Åë~â ~ îłääłí îçåçÖ~íà~K ^ãÄêìë ÄłD ëÉã âĞòäÝâÉåóÉÄÄW bêÉÇà ~ ÑÉåÝÄÉ> îłÖà~
çÇ~ ~ âÝêÇÉò═ëâĞÇ═âåÉâ Ýë ═ áë íłîçòáâ hÉåÇó g¼ëâłî~äI åóáäîłå dóÉê═ÑÑóÜÉò áåÇìäå~âK
bÖóÉÇćä ^Äçåóá ÑÉäÉäW ^ éłêÄ~à Éä î~å Ü~ä~ëòíî~ Ýë ÜçÖó íĞÄÄÉí åÉ Ñ~ÖÖ~ëëłâI ÉäëáÉí ═ áëK
G
^ âÝí íáëòí Ýë d~òëá Äłê¼ ~ táÅâïáíò ëòłääçÇłàłÄ~ ãÉåíÉâK ┼ ãłê ~ Ö~åÖ~àí¼Ä~å îłêí~ ═âÉíK
pÉêï~ë h~Ç~Åë~ó> _áëí ~ìÅÜ ÜáÉê\ ^äëç ï~ë áëí\ âÝêÇÉòíÉI ãáâĞòÄÉå ~ ëÉÖÝÇÉáí ~ ëòçÄłJ
àłÄ~ îÉòÉííÉK pç åÉÜãíDë ÇçÅÜ mä~íò>KKK ãçåÇçíí~I ãáâĞòÄÉå Öóçêë~å äÉćäîÉI ëòÝââÉä â−åłäí~
çâÝíK jáâçê ~òçåÄ~å ÑĞäåÝòÉíí ~ Üłêçã äłíçÖ~í¼àłê~I Éä~â~Çí ~ ëò~î~K jáåÇ ~ Üłêçãå~â ëĞíÝíI
îÝëòà¼ëä¼ ~êÅ~ îçäíK ‡ääí~â ãÉêÉîÉå ÑÉàćâĞå ~ Åëłâ¼î~ä Ýë ëò¼íä~å ëòÉãÄÉåÝòíÉâ îÉäÉK táÅâJ
ïáíò Üłíłå îÝÖáÖÑìíçíí ~ ÜáÇÉÖ Ýë ÑĞäłääí şàê~K
ætáÅâïáíò Äłê¼ Ñ═Ü~Çå~Öó ëò¼äí åÝãÉíćä ãçëí ~ â~éáíłåó I ãáåíÜçÖó Ğå ÉääÉå ÄÉÅëćJ
äÉíćÖóá Éäàłêłë áåÇìäíI ãá ~ ãÉÖÄ−òłëìåâ~í ÉòÉååÉä îáëëò~~ÇàìâK h~Ç~Åë~ó Ü~Çå~Öó ~ íçîłÄÄá~J
â~í âĞòĞäåá ÑçÖà~ ĞååÉäK
cÉëòÉëÉå âĞëòĞåíÉâ Ýë âÝò~Çłë åÝäâćä ãÉåíÉâ âáK bÖçå Äłê¼ ~ â~å~éÝê~ çãäçííK d~òëá
ãçëí äÉíÉííÉ ~ Åëłâ¼í Ýë çÇ~Üşòçíí ÉÖó ëòÝâÉíK iłíëòçíí ê~àí~I ÜçÖó åÉÜÉòÝêÉ î~å ~ êłÄ−òçíí ÑÉä~J
Ç~íK młêëòçê îáëëò~ëáã−íçíí êĞîáÇêÉ åó−êí Ü~àłå Ýë êÝòëşí í~êíçíí ÑÉààÉäI ~ÜçÖó ~ Üçää¼â ëòçâí~âI
îáòëÖłäí~ ~ ãłëáâ~íK
æk~ ~äëçI ï~ë Ü~ëí aì ãáê òì ë~ÖÉå\ ëò¼äí bÖçå å~Öóçå Ü~äâ~åK
h~Ç~Åë~ó ÉÖóáâ ëìàíłëí âáÖçãÄçäí~ ~ Ççäãłåółå Ýë ~ ÄÉäë═ òëÉÄÄ═ä âáîÉíí ÉÖó Üáî~í~äçë
−êłëíK pò¼ åÝäâćä łíåóşàíçíí~K
KKK^ìÑ ^åòÉáÖÉ ÇÉê mêáî~íÄ~åâ _ä~ì C `çãéK dêçëëJt~êÇÉáåI áëí ÖÉÖÉå lÄÉêäÉìíå~åí _~J
êçå bÖçå îçå táÅâïáíò Ç~ë bÜêÉåÖÉêáÅÜíäáÅÜÉJsÉêÑ~ÜêÉå ÉáåÖÉäÉáíÉí ïçêÇÉåK dÉåå~åíÉê lÄÉêJ
äÉìíå~åí Ü~íKKK?
^ ÄÉí▌â ĞëëòÉÑçäóí~â ~ ëòÉãÉá Éä═ííI ãÝÖáë åóìÖçÇí Ü~åÖçå íìÇí~ Ü~òìÇåáW s~ä~ãá íÝîÉJ
ÇÝë âÉää ÜçÖó áíí äÉÖóÉåKKK
d~òëá ãÝÖ ÑÉêÇÝÄÄêÉ ÄáÅÅÉåíÉííÉ ~ò çêêłíI ãáåíÜ~ âÝíÉäâÉÇåÝâK młê éÉêÅáÖ Ü~ääÖ~íí~âK
e~ëí aì åçÅÜ Éíï~ë òì ë~ÖÉå\ âÝêÇÉòíÉ îÝÖêÉ táÅâïáíòK jçëí h~Ç~Åë~ó êĞÖíĞå ÑÉäÉäíI ÇÉ
ä~ëë~å Ýë âćäĞåĞë åóçã~íÝââ~äW
æ^ò ÉòÅÜÉÇÉë ÉÖó ëò¼ÄÉäá áòÉåÉíÝí âÉää ãÝÖ łí~ÇåçãK ^ò ÉòÅÜÉÇé~ÅÜ~åÅëåçâ ìÅÜ ~òí áòÉJ
åá åÉâÉÇI ÜçÖó ~ãÉååóáÄÉå ~ò ^ÄçåóáåÝ j~äÜìóëÉå aáåçÅÜ~ ÖÅܼÑåÝ îłäí¼áåI ãÉäóÉâÉí ÉÅÜÉJ
ÇÉíáÄÉå Üçòòł ÄÉâćäÇíÉâI ~ íÉ ~äł−ÅÜłëçÇ Ü~ãáëI ~ââçÅÜKKK ~ââçÅÜ ~òçåå~ä ìí~òò _ÅÜ~ëë¼Ä~ Ýë
àÉäÉåíâÉòòK aÉ Ü~ åÉã Ü~ãáë ~ íÉ ~äł−ÅÜłëçÇKKK
æe~ åÉã\
æe~ åÉãI Ü~åÉã î~ä¼ÇáKKK Ü~ î~ä¼Çá ~ íÉ åÉîÉÇ ~òçâçåI ~ââçÅÜ çâçë~ÄÄI Ü~KKK Ü~ ~ò ÉòJ
ÅÜÉÇ ÄÉÅëćäÉíÝÝÅÜí äÉÖ~äłÄÄKKK Ü~KKK d~òëá áíí ÑĞäłääí Ýë ÉÖó êÉîçäîÉêí íÉíí ~ò ~ëòí~äê~ I Ü~ íÉ
Éòí Ü~ëòåłäçÇKKK ãÝÖéÉÇáÖ ~òçåå~ä> bòí áòÉåá åÉâÉÇ ~ò ÉòÅÜÉÇÉëK
táÅâïáíò ~ä~Åëçåó ÜçãäçâłÄ~ ~ ÑÉâÉíÉ Ü~à ãÝÖ ãÝäóÉÄÄêÉ Üşò¼Ççíí äÉX å~ÖóI ═òîłÖłëş
ëòÉãÉá ã~àÇåÉã ÄÉÅëìâ¼Çí~âK
æpç\KKK pç\KKK pç\KKK áëãÝíÉäíÉ éłêëòçêK
 ^ Åëłâ¼àłí îÉííÉ ãçëí h~Ç~Åë~óK fåÇìäłë âĞòÄÉå âĞååóÉÇÝå îáëëò~ëò¼äíW ^ò áäóÉå ~òçåJ
å~ä ~ äÉÖâĞååóÉÄÄ> _ÉÅëìâà~ã í~äłå â−îćäÅÜ═ä ~ò ~àí¼í\
bÖçå Äłê¼ ãçëí âáåóşàíà~ ÖóĞåóĞê▌ íÉêãÉíÝíK j~àÇ ã~Ö~ã òłêçã ÄÉ> ^ Ü~åÖà~ âÉJ
ãÝåó Ýë ÉäëòłåíI ãáêÉ d~òëá ÉÖó éáää~å~íáÖ Ü~ÄçòçííI ~òíłå îáëëò~àĞííK k~I Üłí ~ââçÅÜKKK ~âJ
âçÅÜ Üłí ëòÉÅÜîìëòI Ä~ÅÜłíçã> ãçåÇí~ ãçëí ãłê Ä~êłíëłÖçë Ü~åÖçåK bê═ëÉå ÑçÖí~â âÉòÉíK
háëëÝ Üçëëò~Åëâłå áëI ~òíłå bÖçå ÉÖóÉÇćä ã~ê~ÇíK hÝíJÜłêçãëòçêJåÝÖóëòÉê îÝÖáÖàłêí ~ ëòçJ
ÄłåK jáâçê ĞíĞÇëòĞê ÑçêÇìäíI âáíĞêí ÄÉä═äÉ ~ò ~ Åëşåó~I ã~àÇåÉã łää~íá~ë â~Å~ÖłëI ãÉäó åÝÜ~
ëòÝé ~êÅłí şÖó Éä íìÇí~ íçêò−í~åáK `ëĞåÖÉíÉííK bÖó ãÉåÉíêÉåÇÉí> é~ê~åÅëçäí ~ ÄÉëáÉí═ ëòçäÖłJ
ê~K pòÉãÝäóîçå~í áåÇìä Ü~í ¼ê~âçêK bò à¼K bòÉå åÉã äÉëò áëãÉê═ëK jÉÖåÝòíÉ ~ò ¼êłàłíK q−ò éÉêÅ
ãşäî~ Ğí ¼ê~K ‡íĞäíĞòĞíí î~ÇłëòêìÜłÄ~K bÖóáâ âáëÉÄÄ íłëâłàłÄ~ ÄÉé~âçäí~ ~ Åáîáä êìÜłáíI ~ å~J
ÖóçÄÄ Ä═êĞåÇĞí çííÜ~Öóí~I ~ò ìåáÑçêãáë~áí éÉÇáÖ ÄÉê~âí~ ~ â~ëòíÉåÄÉ ëòÝé êÉåÇÄÉåK jáÉä═íí ~
â~êÇàłí áë çÇ~ÜÉäóÉòíÉI ãÝÖ êłåÝòÉíí ÉÖó âáë áÇÉáÖK ^ê~åó éçêíÝéÝ> jáäóÉå ĞêĞã îçäíI ãáâçê
ãÉÖâ~éí~ã> ^òí áë ÄÉíłã~ëòíçíí~ ~ â~ëòíÉå ë~êâłÄ~K hĞêćäåÝòÉííK jÉÖäłíí~ ~ò ÉòêÉÇÉë âćäÇÉJ
ãÝåóÝíI ~òí ~ ༠ÑçêÖ¼éáëòíçäóíK jÝÖ çíí î~å ~ò ~ëòí~äçåK ^ Ä~àìëòłí Öşåóçë ãçëçäó Üşòí~ ÉäW
bòí ~ò ~àłåÇÝâçí Äáòçåó åÉã Ü~Öóçã áíí> Ýë òëÉÄêÉ îłÖí~K jçëí şàê~ ÅëĞåÖÉíÉííW hçÅëáí>KKK
Éäìí~òçã éłê å~éê~K ^ ëòçÄłãÄ~å Ü~Öóí~ã ~ ÇçäÖ~áã~íK q~êíëłâ ÑĞååI ~ã−Ö îáëëò~àĞîĞâKKK
æfíí ~ âçåÑäáë> àÉäÉåíÉííÝâ åÉâáK táÅâïáíò ãÝÖ ÉÖóëòÉê âĞêćäåÝòÉííK kÉã ÑÉäÉàíÉííÉã áíí
ëÉããáí\ âÝêÇÉòíÉ ã~Öłí¼äK kÉãI åÉã ÑÉäÉàíÉíí Éä ëÉããáí> Ëë â═ëòłäåóìÖ~äçãã~ä âáÜ~àíçíí
~ò łääçãłëê~I îçå~íÄ~ ćäí Ýë Éäìí~òçííK eçÖó gìÇáíÜå~â ãáí −êí ã~ ÇÝäÄÉåI ~ò ~ò ÉëòÝÄÉ ëÉ àìJ
íçííK jłëå~é Ü~àå~äÄ~å łíëòĞâĞíí ~ êçãłå Ü~íłêçåK
G
h~Ç~Åë~ó ä~ëë~å ëÝíłäí îáëëò~K jáåÇÉå Üìëò~Çáâ äÝéÝëåÝä ãÉÖłääíI ãáåíÜ~ îłêåłI ÜçÖó ìíłJ
å~ëò~ä~Ç î~ä~âáK sÝÖêÉ ~ â~ëòáå¼Ä~ ÝêâÉòÉííK ríłä~íçë äÉëòI Ü~ şàê~ Ñ~ÖÖ~íåá ÑçÖàłâI ÇÉ Åë~â çíí
î~å íÉäÉÑçåI ═ ~ ëòłääçÇłÄ~å ~òí ãçåÇí~ ~ éçêíłëå~âI ÜçÖó çíí Ü−îàłâ ÑĞäI Ü~ î~ä~ãá íĞÅÜíÝåJ
åÝâ?K
^ â~ëòáå¼ ãçëí áë ãáåí ~ ãÉÖò~î~êí ãÝÜâ~ëK jłê íìÇí~â ~ååóáíI ÜçÖó ~ éłêÄ~à Éòşíí~ä ÉäJ
ã~ê~Çí Ýë ÜçÖó táÅâïáíòÉí ÄÉé~ê~åÅëçäíłâ ~ò ÉòêÉÇÜÉòI Éååóáí ^äîáåÅòóÄ═ä ~òçåå~ä âáëòÉÇJ
íÉâI ÇÉ ãáÇ═å ^ãÄêìë ÄłD îáëëò~àĞííI ═ ãÉÖíçäÇí~ ~òò~äI ÜçÖó î~ä~ãá ÄÉÅëćäÉíÄÉäá îáòëÖłä~í ãáJ
~ííK
e~ã~êçëí âá~ä~âìäí âÝí éłêíI ~ éêçJ_áâÑáÅ Ýë ~ Åçåíê~J_áâÑáÅJçäÇ~äK ^ éêçJ_áâÑáÅJéłêí îçäí
ëòłãçë~ÄÄK bòí íłãçÖ~íí~ ~ âìêìÅâçǼ Ü~åÖìä~í áëW ^ åÝãÉí ãÝÖ ~òí ëÉã ÉåÖÉÇáI ÜçÖó ÉÖó
Üìëòłêíáëòí ~ò áÖ~òłí âÉêÉëëÉ>KKK? àÉäëò¼î~ä Ýë ~ò áëI ÜçÖó Éò ~ ༠ëéçêíçä¼I åÉã ëçâ îáòÉí ò~î~ê¼
ÉãÄÉê êçâçåëòÉåîÉëÉÄÄ îçäí åÉâáâI ãáåí dóÉê═ÑÑó i~ÅáI ~âá ã~Öó~êçêëòłÖá~ëëłÖ~ ãÉääÉíí ãÝÖ
~òí ~ ÜáÄłí áë ÉäâĞîÉííÉI ÜçÖó ÄÉòłêâ¼òçíí Éä═äćâI ë═í ãÝÖ ~ ëÉÖÝÇÉáîÉä ëÉã âĞòĞäí ëÉããáíK fÇÉ
ëÉ àĞíí ÜçòòłàìâI ÜçÖó ÄÉëòÝäåÉI ã~Öó~êłòå~I Ü~åÉã −Öó ãÉëÝäíÉ Ü~ê~Öçë~å ^ãÄêìë ãçëí
áåÇìä âá pò~ãçëâçòłêÇê~ Ýë ÉÖóÉä═êÉ çíí áë ã~ê~ÇK bò ãłê ã~àÇåÉã ëÝêí═I Éò ~ ÑìãáÖłäłë>
jáÇ═å h~Ç~Åë~ó îáëëò~íÝêíI ═í çëíêçãçäíłâ âÝêÇÝëëÉäI ÇÉ d~òëá Äłê¼ ã~àÇåÉã ÖçêçãÄ~
äÉííI −Öó Üłí ÉäÜ~ÖóíłâK `ë~ä¼Ççíí~å ãçåÇíłâ ÉÖóãłëå~âW jłê Éò ~ d~òëá áë çëòíêłâ äÉíí> ^
Åëłëòłê ä~âłà~> bòÝêí âÉää îÉòÝåóëò¼ Ýë â~êÇÄçàíI äłíçÇ\ ^ââçê ãłëâÝåí îçäå~I −Öó Ü~ Åë~â
ã~Öłê~ Üşòò~ î~ä~âá ~ é~êłÇÝë ãìåÇÝêíI Üłí ãłê åÉã âÉääćåâ ãá åÉâá>
hÉåÇó g¼ëâ~ ~ íĞãÉÖ âĞòĞíí ćäíK d~òëá ~ò ═ áÇÉłäàłÜçò íÉÜłí åÉã ãÉåÉâćäÜÉíîÝåI ãÉÖáåí
^ÄłÇóí âÉêÉëíÉ ÑĞäI âáí ÇÝåÉëíçêåó~á äłíçÖ~íłë~ ¼í~ ãÉÖëòÉêÉíÉííK pòćâëÝÖÉë î~ä~âáI ~âáîÉä ÇáëJ
âìêłäÜ~íI ãáåíÜ~ ëÉããá ëÉ íĞêíÝååÉ çííI ~ ÜçíÉäëòçÄłÄ~åK ^âá ãÉääÉíí îłêÜ~íI ã−Ö ãÉÖëò¼ä~ä ~
íÉäÉÑçåK ^ò çäî~ë¼Ä~ íÉäÉéÉÇíÉâK ^ò áÇ═ íÉäíK d~òëá ãáåÇ ëò¼íä~å~ÄÄ äÉííK bÖóáâ Üçëëòş Ü~ääÖ~J
íłë ìíłå _łäáåí ãÉÖëò¼ä~äíK `ë~â ÉÖóÉíäÉå âÝêÇÝëí íÉííW ^ aáå¼ê~ îłäí¼áI ìÖóÉ\ d~òëá Äłê¼
åÉã ÑÉäÉäíI Åëìéłå åÝãłå áåíÉíí ~ ÑÉàÝîÉäK ^òíłå ãÉÖáåí îłêí~âK sÝÖêÉ şÖó ÑÝä ÜÝíâçê ~ íÉäÉÑçåJ
Üçò ãÉåíÉâK ^ ÜçíÉäéçêíłëí Ü−îíłâ ÑĞäK
 æ táÅâïáíò Ñ═Ü~Çå~ÖóÜçò ãÉåàÉåÉâ ÑĞäKKK ãçåÇçíí~ h~Ç~Åë~óK jáí\>KKK bäìí~òçíí\>KKK
jáâçÅÜ\KKK bÖó ¼ÅÜłà~\ KKKáÖ~òłå\KKK
ægĞàà îÉäÉã> ëò¼äí d~òëá ãçëíK Ëå Éòí ÉÖóÉÇćä åÉã Ä−ÅÜçãI Ä~ÅÜłíçã> Ýë âÉííÉå ~
ëòłääçÇłÄ~ ëáÉííÉâK
æ`ë~â ~ âáëÉÄÄáâ íłëâłî~ä ìí~òçíí ÉäK eçîłI ~òí åÉã ãçåÇí~I âÝêÉãK e~í ¼ê~ âĞêćäK
ełêçã áêłåóÄ~å áë áåÇìä îçå~íK kÉãI ~ ëòłãäłí åÉã ÑáòÉííÉ âáK ^òí ãçåÇí~W éłê å~é ãşäî~
îáëëò~àĞå> àÉäÉåíÉííÉ ~ éçêíłëK bäâÝêíÝâ ~ ëòçÄ~âìäÅëçí Ýë ÑĞäãÉåíÉâK
^ ëòçÄłÄ~å íĞâÝäÉíÉë êÉåÇK d~òëá âĞêćäåÝòÉíí ~ êÉîçäîÉê ãłê åáåÅë ~ò ~ëòí~äçå> I ÖóçêJ
ë~å ~ â~ëòíÉåÜÉò äÝéÉííI âáåóáíçíí~W çíí î~å ãáåÇÉå â~íçå~ÜçäãáI ÄäşòçâI ëìàíłëçë ~íáää~I ëò~äçåJ
å~ÇêłÖ Ýë íáëòíá ë~éâ~I âÝí éłê ÜìëòłêÅëáòã~ ëłãÑłå Ýë ãÝÖ ~ â~êÇà~ áë ~ò áë çíí î~åI ÇÉ
ÉÖóÉíäÉå éçäÖłêá êìÜ~ ëÉãI ëÉã ÑÉÜÝêåÉã▌I ëÉã Åáé═>
d~òëá ~êÅ~ ÉäÑÉÜÝêÉÇÉíí Ýë ãáåíÜ~ ìíłäâçòå~W jÉåàćåâ> jÉåàćåâ áååÉå>KKIK
bäë═ÄÄÉå ~ò Ûîłê ëò▌â âáë ìíÅłáå àłêâłäí~âI çíí ãçåÇçíí Éä d~òëá Äłê¼ ãáåÇÉåí _łäáåíå~âK
sáäłÖçëI ÜçÖó ~ò ~ _áâÑáÅ? ãÉÖëòĞâĞíí> jÝÖáë íÉäàÉë ÄáòçåóçëëłÖçí âÉää ëòÉêÉòåáI ãáÉä═íí
Äłêãáí íÉëòÉä îÝäÉâÉÇÉíí ^ÄłÇó I ãÉêí ÜłíÜ~ Åë~â ~ ëòłääçÇ~á~âå~â ãçåÇí~I ÜçÖó ìí~òáâ Ýë
íłå ãÝÖáëKKK
háãÉåíÉâ ~ éłäó~ìÇî~êê~K líí ~ ÜçêÇłêçâ~í Ñ~ÖÖ~íî~ ~ò ÉÖóáâ í~åşëâçÇçííI ÜçÖó ═ íÉííÉ ÑĞä
~ táÅâïáíò é~ââàłí ~ qĞîáë ÑÉäÝ áåÇìä¼ îçå~íê~K ^òò~ä ìí~òçíí ÉäI âÝêÉãK g¼ä áëãÉêÉã ~ Ñ═J
Ü~Çå~Öó ìê~íKKK Öó~âê~å ëòçäÖłäí~ãKKK
h~Ç~Åë~ó ~ò łääçãłëÑ═åĞâÜĞò ÑçêÇìäíK bò áÖ~òçäí~I ÜçÖó mêÉÇÉłäê~ ëò¼ä¼ ÑÝäJãłëçÇçëòíłJ
äóş íáëòíá àÉÖóÉí ~Çí~â âá ~ ã~ ÇÝäìíłåá ëòÉãÝäóîçå~íâçêK dó~äçÖ ãÉåíÉâ îáëëò~ h~Ç~Åë~ó Ýë
_łäáåíK eçëëò~å ÉäíłêÖó~äíłâI ãáí âÉää íÉååáK ^òçåå~ä àÉäÉåíÉåá âÉääI ÜçÖó táÅâïáíò ãÉÖëòĞJ
âĞííK aÉ âáåÉâ\ ^ Üìëòłê ¼ÄÉëíÉê åÉã ëòÉêÉíåÝI Ü~ áíí ~ âçãã~åǼí ÄÉäÉâÉîÉêåÝK pćêÖĞåóĞòåá
~ò ÉòêÉÇÜÉò\ ^ò áäóÉí åÉã ëò~Ä~Ç åóáäîłåçëëł íÉååáI ~ äÉîÝä éÉÇáÖ ä~ëëşKKK sÝÖćä d~òëá şÖó
Ü~íłêçòçííI ÜçÖó ~ò ÝààÉäá Öóçêëë~ä îáëëò~ìí~òáâ _ê~ëë¼Ä~I ~òíłå çíí äłëëłâI ãáí Åëáåłäå~âKKK

sffK

jáâçê É Üçëëòş Éëíá ëÝí~ ìíłå _łäáåí Éäîłäí d~òëáí¼äI Ü~ò~ãÉåí Ýë ^ÇêáÉååÉJåÉâI âáí ~òçåJ
å~ä ÝêíÉë−íÉåá ~â~êíI ÜçÖó ~ îÉëòÝäó ÉäãşäíI ÉÖó âáë ÅÝÇìäłí âćäÇĞííK `ë~â ~ååóáí −êíW ItK ã~
ÇÝäìíłå ãÉÖëòĞâĞííK qĞÄÄáí ëò¼î~ä ã~ ÝààÉäK? Ëàëò~â~ ~ ëòçâłëçë ¼êłÄ~å åłä~ îçäí Ýë êÝëòäÉíÉJ
ëÉå ÉäãçåÇçíí ãáåÇÉåíK eçëëò~ë~å ÄÉëòÝäÖÉííÉâK k~Öó ãÉÖåóìÖîłëI ÜçÖó Éò ~ ÇçäçÖ −Öó ÑçêJ
ÇìäíK gìÇáíÜ ãçëí ãłê ãÝÖáë ÄÉ ÑçÖà~ äłíåáI ãáäóÉå ìíçäë¼ ÉãÄÉêêÉ é~ò~êçäí~ ~ò ÝêòÉäãÉáíK
pòĞêåó▌ äÉëò åÉâáI Ü~ ãáåÇÉåí ãÉÖíìÇK bòÝêí ^ÇêáÉååÉ şÖó íÉêîÉòíÉI ÜçÖó ÉÖóÉä═êÉ Åëìéłå
~ååóáí ãçåÇ ÉäI ~ãá çâîÉíäÉå ëòćâëÝÖÉë Ýë ~éêłåâÝåí ~Çà~ ÄÉ åÉâáI ~ãáí _łäáåí ãáåÇÉåâçê àÉJ
äÉåíI ãáåÇáÖ Ü~ã~êłÄÄI ãáåí ~òí ãłëÜçåå~å Ü~ääÜ~íåłK
ełêã~í ćíĞíí Ýë ìíłå~ ÉÖóÉí ~ ãçåçëíçêá íçêçåó¼ê~ åÉÖóÉÇ åÝÖó I ãáÇ═å ^ÄłÇó ~ ëò~J
äçåçå łí îáëëò~áåÇìäí ~ âÉêí~àí¼ ÑÉäÝK
m~ò~ê ÜçäÇÑÝåó çÇ~âćååK ^ ÜłòłêåóÝâ ~ pò~ãçëJłêçâ ëòÝäÝáÖ îÉíćäI Åë~â çÇ~íşä ~ ÜáÇ~Åëâ~
ë~êâłí â~éà~ Éä ~ ÜçäÇëìÖłêK jłê ~ò ćîÉÖ~àí¼ âáäáåÅëÝå îçäí ~ âÉòÉI ãáÇ═å ÜáêíÉäÉå ãÉÖłääíK
pĞíÝí łêåóÝâ ëìÜ~å Éä═ííÉ ~ é~ää¼ â~éìàłÜçòK k═á łêåóÝâK gìÇáíÜ> ‡í ~ é~ää¼å Ýë íçî~ëáÉí ~
î−òé~êíçåK _łäáåí éłê éáää~å~íáÖ Ü~ÄçòçííW sáëëò~ãÉåàÉåJÉ ãÉÖãçåÇ~åá ^ÇÇóå~â\ aÉ ÉêêÉ
åáåÅë áÇ═I Ñìíåá âÉää ~ äÉłåó ìíłåI ÜłíÜ~ î~ä~ãá ÄçäçåÇçí íÉëòKKK qÉÜłí Öóçêë~å âá Ýë ìíłå~>
 g¼ä äÉÜÉíÉíí âĞîÉíåá ~ ÜçäÇîáäłÖçë şíçåK ^ò ~ä~âà~ Éäí▌åáâ åÝÜ~ ~ íşäå~åá Ñłâ łêåóÝâłÄ~åI
~òíłå Éä═Äìââ~å áëãÝíK Ëë ëáÉíI Ýë ëáÉíK läó~å ëÉÄÉëÉå Ü~ä~ÇI ÜçÖó _łäáåí ~äáÖ íìÇà~ ~ Çáëí~åÅáłí
í~êí~åáK ‡í ~ cćêÇ═ ìíÅłå Ýë âá ~ e−ÇÉäîÝêÉK _ÉÑçêÇìä ~ î~ëşí ÑÉäÝK _É ~ò łääçãłëê~K
^ ãłëçÇçëòíłäóş îłê¼íÉêÉã ćêÉë ëĞíÝíëÝÖÝÄÉå äłíí~ ãÉÖ ^ÄłÇóI ãáÇ═å ìíłå~ ÅëÉêâÝëòÉííK
líí ćä ãÉÖä~éìäî~ ~ Ñ~ä ãÉääÉííá é~ÇçåK háÅëá íç~äÉííJí~ë~â ~ò ĞäÝÄÉåK słêK
jáí íÉÖóÉå ═ ãçëí\ jÉÖëò¼ä−íë~\ aÉ ãáí ãçåÇàçå\ jÉÖ âÝåÉ ãçåÇ~åáI ÜçÖó~å âÉJ
êćä ═ ã~Ö~ áÇÉI Éä âÝåÉ łêìäåáI ÜçÖó ═ ~ îáää~ ¼í~ âĞîÉíáI ÜçÖó ^ÇêáÉååÉJí═ä àĞåK kÉã> Éò
äÉÜÉíÉíäÉå> słêí Üłí Ýë íĞéêÉåÖÉííK ^ò ĞëëòÉÑćÖÖÝëÉâ ä~ëë~Åëâłå ÉÖóÄÉáÖ~òçÇí~â Ýë ~ äÉäâÝí
ÉäĞåíĞííÉ ~ ëòłå~äçã ~òÝêí ~ ëòÉÖÝåó äłåóÝêíI ~âá åÉã íìÇà~I ÜçÖó ~ ëòÉêÉäãÉëÉ ãÉÖëòĞâĞíí
ãłê Éä═ò═ ÇÝäìíłåI ~âá îłêà~ áíí ãłëå~é Ü~àå~äÄ~åI îłêà~I ÜçÖó ÉäîáÖóÉ ã~Öłî~äI îłêà~I ÜçÖó
^ìëòíêáłÄ~ ìí~òò~å~â ÉÖóćííI Éä ~ÄÄ~I ~ãáí ═ ÄçäÇçÖëłÖå~â ÜáííKKK
táÅâïáíòêÉ ìÖó~å ÜáłÄ~ îłê ëòÉÖÝåó>
aÉ ãáí íÉÖóÉå\
jÉÖëò¼ä−íë~I ãÉÖãçåÇà~\ gìÇáíÜ åÉã ÜáååÝI êłÖ~äçãå~â í~êí~åł Ýë âá íìÇà~I ãáí íÉååÉ
ãÝÖK e~ ^ÇêáÉååÉJí íìÇ~íåá äÉÜÉíåÉI ÜçÖó àĞààĞå ÝêíÉ\> aÉ ãłê åÝÖó ¼ê~I ãáêÉ Öó~äçÖ çÇ~ÝêåÉI
ãłê îáêê~Çåá ÑçÖI î~ä~âá ãÉÖäłíÜ~íåłKKK iÉÖàçÄÄ áíí ã~ê~Çåá Ýë Åë~â ~ââçê ëò¼ä−í~åá ãÉÖI Ü~ ÉäJ
ãÉåí ãłê ~ ÄìÇ~éÉëíá ÖóçêëI ~ò ~ îçå~íI ãÉääóÉä éêçÖê~ã ëòÉêáåí dê~òÄ~ ìí~òí~â îçäå~K ^ââçê
åÉã âÉää ã~Öó~êłòåá ëÉããáíK ^ íÝåóÉâ ÄÉëòÝäåÉâK `ë~â ~ò ~äà~ë íÝåóÉâK
i~ëë~å ÝÄêÉÇí ~ò łääçãłëK lÇ~âćåå ~ò ÝààÉäÄÉå î~ä~ãá ãçòÇçåó íçä~íçííK m~å~ëòçë~å ÑćJ
íóćäí åÝÜ~ î~ä~Üçä Ýë łíÇćÄĞêÖĞíí ~ò ~Ää~âçâ âçêã~ ãĞÖĞííK iłãéłâ~í ä¼Äłäí~âK j~àÇ î~ä~ãá
âçÑ~Äìãäá ëòìëòçÖçíí ÄÉI Üçåå~å Ü~êã~Ççëòíłäóçëçâ ëáÉííÉâ łí ~ éÉêçåçå å~Öó Ä~íóìââ~äK
sÝÖêÉ îáêê~Çåá âÉòÇÉííK jÉÖîáêê~ÇíK jłê Éä═íçäíłâ ~ ÄìÇ~éÉëíá ëòÉêÉäîÝåóíK rí~ëçâ áë ÝêJ
âÉòíÉâ łäãçë~åK ^òíłå ãáåÇ íĞÄÄJíĞÄÄ àĞííK
^ éçêíłë ÄÉÅëĞåÖÉíÉíí ~ îłê¼íÉêãÉâÄÉW k~Öóîłê~ÇI mćëéĞâä~ÇłåóI pòçäåçâI _ìÇ~éÉëí>KKK
âáłäíçíí~ Ü~Ç~êî~I ~ò ìí~ò¼â éÉÇáÖ âáĞãäĞííÉâ ~ î~ÖçåçâÜçò Ýë ÄÉëòłääí~âK _łäáåí ~ éÉêçå ÑÉJ
ä═ä ÑáÖóÉäíÉ gìÇáíÜçíK ^ÜçÖó íÉäí ~ò áÇ═I ~ äÉłåó ãáåÇ åóìÖí~ä~å~ÄÄ äÉííI ÇÉ ãÝÖ åÉã ãçòÇìäí ~
ÜÉäóÝê═äK ^ âÉòÉá áÇÉÖÉëÉå ÖĞêÅëĞëĞÇíÉâ ~ éáÅá íłëâ~ ÑćäÝåK sÝÖćä ãłê ãłëçÇáâ~í ÅëÉåÖÉííÉâ
çÇ~âćåå âáàĞíí ═ áë ~ éÉêçåê~K j~àÇåÉã ëşêçäí~ _łäáåíçí ~ò ~àí¼ÑÝäåÝäI ÇÉ åÉã äłíí~ ãÉÖI ~
ëòÉãÉá íłîçäÄ~ âÝãäÉäíÉâI îÝÖáÖ ~ò łääçãłëçåI ~ îçå~íçåI ÄÉ ~ò Éäë═ çëòíłäóş îłê¼íÉêÉãÄÉ áëKKK
^ÄłÇó åÉã Ä−êí~ íçîłÄÄK eçòòłäÝéÉíí Ýë ãÉÖÝêáåíÉííÉ ~ â~êàłíK ^ äÉłåó ĞëëòÉêÉòòÉåíK
ægìÇáíÜ>KKK ~âáêÉ ã~Ö~ îłêI ~ò ãłê Éäìí~òçíí íÉÖå~éK
qłÖê~ åó−äíI â−ëÝêíÉíäłí¼ ëòÉããÉä åÝòÉíí êł gìÇáíÜK dó▌äĞäÉí íçêò−íçíí~ Éä ~ ëòłàłíW
æj~Ö~ áíí\>KKK j~Ö~\KKK jáåÇÉåćíí ã~Ö~\KKK
_łäáåí áëãÝíÉäíÉ ~ ãçåÇ~íçíK
æhá\KKK jáí ãçåÇ\KKK bäìí~òçíí\KKK
jłê Åë~éÇçëíłâ ~ î~Öçå~àí¼â~íK ^ ãçòÇçåó Ñćíóćäí Ýë ä~ëë~å ãÉÖáåÇìäí~â ~ âçÅëáâK ^ äÉJ
łåó ~ îçå~í ÑÉäÝ Ñìíçíí éłê äÝéÝëíI ~òíłå âÝíëÝÖÄÉÉëÉííÉå ãÉÖłääíK ^ î~Öçåçâ ãçëí ãłê ÖóçêëìäJ
î~ âáÖìêìäí~â ~ éłäó~ìÇî~êê¼äK gìÇáíÜ ãáåÇÉå êÉãÝåóÉ îÉäĞâ ~é~Çí Éä ~ íłîçäÄ~åK ríłåìâ åÝJ
òÉíí Ýë ãÉÖÅëìâäçíí~â ~ íÝêÇÉáK bäÉëÉíí îçäå~I Ü~ ^ÄłÇó Éä åÉã â~éà~ ~ ÇÉêÉâłíK gĞààĞåI åÉ
łääàçå áííKKK −Öó îÉòÉííÉ łí ~ ãçëí ãłê åÝéíÉäÉå îłê¼íÉêãÉåK lÇ~âćåå ÉÖó Åëìâçíí ÉÖóäçî~ëí
í~äłäí~âK bÄÄÉ âÝëòíÉííÉ ÄÉ gìÇáíÜçíK há ~ jçåçëíçêá şíê~>KKK ã~àÇ çíí ãÉÖłää−íçã> êÉåÇÉäâÉJ
òÉíí ^ÄłÇóK
fÇłáÖ ëòÉåîíÉäÉå Ü~Öóí~ ã~Öłí ~ äÉłåó îÉòÉíåáI ~âłêÜ~ ÝÄêÉå ~äìÇå~K ^ âçÅëá êłòłë~ î~ä~J
ÜçÖó ã~ÖłÜçò íÝê−íÉííÉK hĞêćäåÝòÉííK jÉÖäłíí~ ã~Ö~ ãÉääÉíí ~ Ñá~í~äÉãÄÉêíK sÝÖíÉäÉå êá~Çłë ćíJ
âĞòĞíí ~ ëòÉãÝÄÉI ~ âçÅëá ë~êâłÄ~ Üşò¼Ççíí Ýë ãáåí ~ò ÉäÑçÖçíí î~Çã~ÇłêI ÅëçÇłäâçò¼ Ýë Öó▌J
äĞä═ åÝòÝëëÉä ãÉêÉÇí ~ò ^ÄłÇó ~êÅłÄ~K ÏÖó åÝòÉíí ÑçäóíçåI ãáåÇáÖ ãÉê═Éå ~ò ~êÅłÄ~I ãá~ä~íí
îÝÖáÖÇĞÅĞÖíÉâ ~ îłêçëçåI âá ~ Üçëëòş şíîçå~äçåI ëòÉãêÉÄÄÉåÝë åÝäâćä Ýë ëò¼íä~åK ^ÄłÇó ÄÉäÉJ
ÑçÖçíí éłêëòçê ~ ã~Öó~êłòâçÇłëÄ~I ÜçÖó ═ ìí~òåá ~â~êí Ýë Åë~â îÝäÉíäÉåćä äłíí~ ãÉÖ çííI ÇÉ ~
ëò~î~ Éä~â~Çí ~òçâí¼ä ~ íłÖê~ åó−äí ëòÉãÉâí═äK
jáÇ═å ~ ÑçÖ~í îÝÖêÉ ãÉÖłääçíí ~ò ròÇóJîáää~ î~ëêłÅëçë â~éìà~ Éä═ííI gìÇáíÜ ãÝÖ ãáåÇáÖ
Åë~â ═í åÝòíÉK
_łäáåí åÉã íìÇí~I ãáíÝî═ äÉÖóÉåK `ë~â ãçëí áíí ~ ÅÝäåłä äłíí~ ãÉÖI ãáäóÉå ÑÝäëòÉÖ ÇçäçÖI
ÜçÖó ═ âçê~ êÉÖÖÉä Ü~ò~Üçòò~ ~ò ÉÖóáâ jáä¼íÜ äÉłåóíK ^ â~éì ãłê åóáíî~I ãáí ÅëáåłäàçåI ÜçJ
Öó~å îáÖóÉ ÄÉ\ ~ ÅëÉäÝÇÉâ ãłê ÝÄêÉåI Äçêò~ëòí¼ éäÉíóâ~ëłÖ äÉëò ÉÄÄ═ä>
mÉÇáÖ åÉã äÉíí Ýë ÉååÉâ ÝêÇÉãÉ ~ âáë jáä¼íÜ j~êÖáíÝK ┼ Ü~àå~äÄ~å ÑĞäÝÄêÉÇíK jÉÖäłíí~I
ÜçÖó ~ gìÇáíÜ łÖó~ ćêÉëK dóçêë~å ÑÉäĞäíĞòĞíí Ýë äÉÑìíçíí ^ÇêáÉååÉJÜÉòI âáí═ä ãÉÖíìÇí~ ~ táÅâJ
ïáíò dóÉê═ÑÑó éłêÄ~àćÖó Çêłã~á ÑçêÇìä~í~áíI Ýë ÜçÖó táÅâïáíò íÉÖå~é ÇÝäìíłå Éäí▌åí ~
îłêçëļäK eçÖó ~ åÝåàÉ Éòí Üçåå~å íìÇà~I ~òí ═ ÉÖó ëò¼î~ä ëÉã âÝêÇÉòíÉK aÉ ĞëëòÉîÉíîÉ Éòí ~òJ
ò~äI ÜçÖó wçäíłåâ~ ÉÄÝÇ Éä═íí åłäìâ àłêí Ýë Äłê åÉã äłíí~I ÇÉ łí~ÇÜ~íçíí î~ä~ãáí gìÇáíÜå~âI ═ ~êJ
ê~ âĞîÉíâÉòíÉíÉííI ÜçÖó gìÇáíÜ ~ò áëãÉêí éêçÖê~ã ëòÉêáåí ~ò łääçãłëê~ ãÉåí âá ÝààÉäK líí âÉää
ãÉÖâÉêÉëåá>
jáâĞòÄÉå ^ÇêáÉååÉ ëáÉíîÉ ĞäíĞòĞííI ═ âáãÉåí ~ éçêíłëÜçò Ýë ÑáłâÉêÝêí ëò~ä~ëòíçíí~ ÉäK båJ
åÉâ îáëëò~íÝêíÝí äÉëíÉI ãáÇ═å ~ò ~ò ÉÖóäçî~ëI ãÉäó gìÇáíÜçí Ýë ^ÄłÇóí Üçòí~I ãÉÖłääí ~ â~éì
Éä═ííK lÇ~Ñìíçíí ÜłíI ~ å═îÝêÝí ëò¼ åÝäâćä âáëòłää−íçíí~ ~ âçÅëáļäI łíĞäÉäíÉ Ýë ÄÉîáííÉ ~ îáääłÄ~K
jÉêí Ü~íłêçòçíí Ýë çâçë äÉłåóâ~ îçäí Éò ~ âáÅëá j~êÖáí Ýë gìÇáíÜ ëòĞâÝëÝê═ä ãÝÖ ~ò ròÇóJ
Üłò ÅëÉäÝÇÉá ëÉã íìÇí~â ãÉÖ ëÉããáíI −Öó Üłí ~ò şÖóåÉîÉòÉíí îáäłÖ ëÉã Ü~ääçíí ê¼ä~ ëçÜ~ âÝJ
ë═ÄÄ ëÉãK
G
e~ jáä¼íÜ gìÇáíÜ åÉîÝí ãÉÖâ−ãÝäíÉ áë ~ éäÉíóâ~I ~ååłä Ä═îÉÄÄÉå âłêé¼íçäí~ ã~Öłí ~ ëòÉJ
ÖÝåó âáë aáå¼êłî~äK
^âáâ íìÇí~â ~ ÇçäÖłê¼äI ^ÄłÇóI dóÉê═ÑÑó Ýë h~Ç~Åë~óI ÉÖóáâ ëÉã ÄÉëòÝäí ê¼ä~K jÝÖáë ~äáÖ
íÉäí Éä ÉÖó ÜÝíI ãłê íÉäÉ îçäí îÉäÉ ~ îłêçëK
iáòáåâ~ í~åíá ëòÉää═òÉíäÉå ëò~äçåà~ îçäí ~ò ~ pçäÑ~í~ê~I Üçåå~å ~ ãÝêÖÉò═ Öłò~â ëòÝààÉäłê~ÇJ
í~âK ^ îÝå p~êã~ëłÖÜóåÝ ÉÇÇáÖ ~ íìäáéłåJãçòÖ~äçãã~ä ÑçÖä~äâçòçííK bò éÉëíá í~äłäãłåó îçäíK
líí âÉòÇíÝâ Ñ═ê~åÖş ~ëëòçåóçâ î~Öó ÉÖó ܼå~éé~ä ~òÉä═ííK kÉ îÉÖóÉå ëÉåâá áÇÉÖÉå łêìí>? Éò
îçäí ~ ãçòÖ~äçã àÉäëò~î~X àÉäîÝåóÉ éÉÇáÖ ÉÖó òçãłåÅçòçíí éáÅá íìäáéłåI ãÉäóÉí ãáåÇÉåâáåÉâ
ãáåÇáÖ îáëÉäåáÉ âÉääI ~âá ÜçåÑá î~Öó ÜçåäÉłåó Ýë ÄłêãÉäó ÄçäíÄ~ ÄÉäÝéI Åë~âáë ã~Öó~ê ÖółêíJ
ãłåóí ëò~Ä~Ç îÉååáÉK Û> bò Ü~í~äã~ë ÑÉÖóîÉê äÉëò ~ò çëòíêłâ áé~ê ÉääÉå> pçâ äÉäâÉë ÄÉëòÝÇI
ÇáÅëÝê═ îÉòÝêÅáââ Ýë ÄćëòâÉ ĞåÝêòÉí ëòłêã~òçíí ÉÄÄ═äK s~ä¼ëłÖçë ÉêÉÇãÝåó ~òçåÄ~å âÉîÝëI
ÜáëòÉå ~ âÉêÉëâÉÇ═âåÉâ áë îçäí ~ååóá ÉëòćâI ÜçÖó Ü~ å~Öóçå âÝêÇÉòÖÉííÝâI ~ Äêćååá éçëòí¼ê~I
äóçåá ëÉäóÉãêÉ î~Öó çëòíêłâ îłëòçåê~ êłÑçÖíłâI ÜçÖó ã~Öó~ê ÖółêíãłåóI ~ãá ÉäÝÖ îçäí ~ å═á
îłëłêä¼ ãÉÖåóìÖí~íłëłê~K eçÖó áë åÉ äÉíí îçäå~\ eáëòÉå ãÝÖ ~ àÉäîÝåó ã~Ö~I ~ò ~ âáë îĞêĞëJ
ÑÉÜÝêJòĞäÇ íìäáéłåI ~ò áë _ÝÅëÄ═ä àĞííI ~ãá ~òçåÄ~å çäó~å íáíçâI ãáê═ä ãáåÇÉåâá íìÇçííI ÇÉ ëÉåâá
ëÉã ÄÉëòÝäíK ^ò ÉêÇÝäóá âĞòĞåëÝÖ âÉîÝëÄÝ îçäí ÑçÖÝâçåó ~ò áäóÉå ãçòÖ~äçãê~I ÜáëòÉå áíí ãÝÖ
ãáåÇáÖI Ü~ Ö~òÇ~Ö âÉäÉåÖóÝíI ëòÝé êìÜłí ~â~êí î~ä~âáI åÉã _ìÇ~éÉëíê═äI Ü~åÉã _ÝÅëÄ═ä ëòÉJ
êÉòíÉ ÄÉI ~Üçä çäÅë¼ÄÄ~í Ýë àçÄÄ~í â~éÜ~íçííK iáòáåâ~ í~åíá áë −Öó íÉíí ÉÇÇáÖK jçëí ~òçåÄ~åI ãáJ
îÉä íìÇí~I ÜçÖó ~ò ═ ═ëá ÉääÉåëÝÖÉI ^Äëçäçå jáâä¼ë ÖçáëÉêåá Ä~â~åÅëçíI íáêçäá ä¼ÇÉåâ~Äłíçí Ýë
péêáåÖÉêJÑÝäÉ éìëâłâ~í Ü~ëòåłä î~Çłëò~íçåI Üłí ~åå~â ãÉÖÄÝäóÉÖòÝëÝêÉ ÄÉäÉîÉíÝ ã~Öłí ~ íìäáJ
éłåçòłëÄ~I ãáâçê áë Ü~ò~łêìä¼å~â ÄÝäóÉÖÉòÜÉííÉ ~ò ═ êÝÖá Ü~ê~ÖçëłíK
bÄÄ═ä ~ åÉã ëçâ êÉãÝååóÉä Äáòí~í¼ éêçé~Ö~åÇłàłÄ¼ä ãÉåíÉííÉ âá ~ táÅâïáíòJćÖóK bò
ëòÉÄÄI Éò àçÄÄI Éò ÇáÅë═ÄÄ> Ûêáłëá ÉåÉêÖáłàłî~ä îÉíÉííÉ ã~Öłí ÉÄÄÉK ^ Üçòòł ÖóćäÉâÉò═ îÝJ
å~ëëòçåóçâå~â ãáåÇÉåå~é şà ëòĞêåó▌ëÝÖÉë Ü−êÉââÉä íìÇçíí ëòçäÖłäåáI ~ãáâÉå à¼−ò▌Éå ÄçíêłåJ
âçòåá äÉÜÉíÉíí Ýë ëòÝààÉäÜçêÇ~åá Öìëòíìëçë ÑĞäÜłÄçêçÇłëë~äK Ûêáłëá îáÜ~êí â~î~êí Éò ÑĞäI ¼êáłëá
îáÜ~êí ÉÖó ãçëǼíłäÄ~å éÉêëòÉI ÇÉ çêâłå ~åå~âI ~âáåÉâ ãçëǼíłä ~ îáäłÖ~K ^ ëòÝé âáë aáå¼ê~
Éä áë ëćääóÉÇí ÄÉååÉK iáòáåâ~ í~åíá ãáåÇÉåí âáâìí~íçííI âáëòáã~íçäíI ĞëëòÉäÉîÉäÉòÉííK s~ä¼ëłÖçë
áëò~éîìäâłååł äÉííI ãÉäó ëłêê~ä ĞëëòÉâĞéÇĞë ãáåÇÉåâáíK aáå¼ê~ Ýë ÑÝêàÝå Ýë éÉêëòÉ táÅâïáíòÉå
â−îćä ãłëçâ~í áë ĞëëòÉÑêĞÅëâĞäíK i~Åò¼â gÉå═ áë â~éçíí ÄÉä═äÉ Ýë tÉáëëÑÉäÇ pçã~I ãÉêí ~ò ═ áåJ
íÝòÉíćâ ÑçÖ~Çí~ Éä bÖçåí¼ä ~ aáå¼ê~ Éäë═ îłäí¼áíI éáëò~â Ç~ä~ÖI äÉäâÉãI ÜçÖó ÉÖó Ä~åâ áäóÉí
Åëáåłäà~å>? Ýë dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ áëW ~ò Ýå ÇêłÖ~äłíçë ĞÅëÝã íìÇ~Ç I ~ò ~ éłåáéÉêÇ~ âłêJ
íółëKKK?I ë═í íłîçäłää¼âW −Öó ~ âáë dó~ä~âìíÜó açǼI ãÉêí táÅâïáíò àłêí îçäí ìíłå~ Ýë d~òëá
Äłê¼I ãÉêí ~ íáëòííłêë~ Ýë ^ÄłÇó áëI ãáîÉäÜçÖó ÉãäÝâÉòò Åë~âI ãÉååóáí àłêí ~Ü~ò ~ êçëëòÑÝäÝJ
ÜÉòKKK?I ë═í ãÝÖ ^Äëçäçå jáâä¼ëí áë ãÉÖÖó~åşë−íçíí~ ćÖóÉëÉåI Ýå ìÖó~å ãÝÖ åÉã ã~åÇ~ãI
ÇÉ ãÉÖäłíàłíçâI ~ò ~ Ü~òìÖ ÑêłíÉê áë ÄÉååÉ î~å ÉÄÄÉå ~ Çáëòå¼ëłÖÄ~åKKK?
^Äçåóá ÄÉ~Çí~ ~ îłä¼éĞêíK hÝåóíÉäÉåJâÉääÉíäÉå îłäí ÉäI ÜáëòÉå ÉÖÝëò íłêë~Ç~äãá éçò−Åá¼à~ ~
Üłò~ëëłÖłå ~ä~éìäí Ýë å~Öó ëòçãçêş~å îáëëò~íÝêí s~ë ãÉÖóÝÄÉI ~Üçä ═ ëÉåâá ëÉ îçäí Ýë ëÉããáK
pòÉÖÝåó âáë aáå¼ê~ éÉÇáÖ ÉÖóÉÇćä ã~ê~Çí ëçâ ~ǼëëłÖÖ~ä ~ åó~âłå Ýë ĞêĞâêÉ ãÉÖÄÝäóÉÖÉòJ
îÉI ~ãáí âĞååóÉäã▌ ã~ÇłêäÉäâÝîÉä î~ä~ÜçÖó ÉäîáëÉäíI ÇÉ ëçëÉã ÝêíÉííÉ ãÉÖI ÜçÖó ãáåÇÉò ãáJ
Ýêí íĞêíÝåí îÉäÉK
G
jáåÇÉå êçãäłëåłä ~òçåÄ~å ~â~Ç î~ä~âáI ~âáåÉâ ~ÄÄ~å Ü~ëòå~ î~åK fíí Éò ~ î~ä~âá ‡òÄÉà
hêáëí¼Ñ ìê~ã îçäíK
kÝÜłåó å~éé~ä ~ táÅâïáíòJćÖó âáé~íí~åłë~ ìíłå íłîáê~íçí â~éçíí dóÉê═ÑÑóí═äW hÝêÉãI âÉJ
êÉëëÉå ÑĞä áíí hçòłêÇçå ãÝÖ É ÜÝíÉåK? bò îçäí ~ ëćêÖĞåóÄÉåK
^ÄłÇó o¼ò~ Öê¼ÑåÝ ãÝÖ ~ oáîáÝêłå äÝîÝåI ‡òÄÉà ëò~Ä~Ççå êÉåÇÉäâÉòÉíí ~ò áÇÉàÝîÉäI −Öó
Üłí êĞÖíĞå çÇ~ìí~òçííK ^ò áâä¼Çá łääçãłëåłä âçÅëá îłêí~ Ýë éłê éÉêÅ ãşäî~ ~ âçòłêÇá â~ëíÝäó
Éä═íí łääíK ‡òÄÉà ~ ÑĞäÇÉâÉí ëòÉãäÝäíÉ şíâĞòÄÉåK g¼I Ö~òÇ~Ö ëò~ãçëíÝêá íłÄäłâK bÖó ÜłòáëòçäÖ~J
ÑÝäÉ ÄÉîÉòÉííÉ ~ ÜłòÄ~K háë Éä═Åë~êåçâI ãÉäóÄ═ä ÖłêÖółíä~å äÝéÅë═ îÉòÉí ~ò ÉãÉäÉíêÉK ^ Ñ~ä~â
î~âçäî~ ÅëìéłåI ãÉêí ~ âçòłêÇá â~ëíÝäó ã~Ö~ë−íçíí ÑĞäÇëòáåíàÉI ~ ÄÉäÝí~ÖÉ? ÑÝäÄÉå ã~ê~Çí ~âJ
âçêI ãáÇ═å iłëòä¼ ~éà~ ~Öóçåä═ííÉ ã~Öłí Ýë iłëòä¼ ~ Ñê~åÅá~ ÑÉÇÝäëòÝâÄÉåI ã~åò~êÇëòçÄłâÄ~å
ä~âçííK fÇÉáÖäÉåÉë ëòłääłë ÄÉåóçãłëłí íÉííÉK pòÉÇÉííJîÉÇÉíí Äşíçêçâ êÉåÇëòÉê åÝäâćä ĞëëòÉJ
îáëëò~K k~Öó êÉåÇÉíäÉåëÝÖK sÉíÉíäÉå łÖóK ^ò ~ëòí~äçå ãÝÖ ~ íÉÖå~éá î~Åëçê~ ã~ê~ÇÝâ~á ÉÖó
íłäÅłå Ýë ÑÝäáÖ ćêÉë ëòáäî¼êáìãçë ÅáäáåÇÉêK
jáÇ═å ~ ëćåÇáëòå¼ëòÉê▌ âáë ćÖóîÝÇ ÄÉÖìêìäí ~ò ~àí¼åI dóÉê═ÑÑó äÉ ë ÑĞä àłêí ~ ëòçÄłÄ~åK
`ëìéłå âÝòëòçê−íłëê~ łääí ãÉÖI ~òíłå şàê~ àłêíJâÉäíI ~ÜçÖó ãłê å~éçâ ¼í~ íÉííÉK
æ fíí î~Öóçâ ãçåÇçíí~ ëòçäÖłä~íâÝëòÉå ‡òÄÉàI ãáâĞòÄÉå ~ò ÉÖóáâ ëòÝâÉå ÑÝäêÉíçäí~ ~ò
çÇ~ÇçÄçíí êìÜłí Ýë äÉćäí I ãÝäí¼òí~ëëÝâ îÉäÉã é~ê~åÅëçäåáK
^ Ñá~í~äÉãÄÉê åÉã îłä~ëòçäí êĞÖíĞåK jÝÖ îÝÖáÖäÝéíÉ éłêëòçê ~ ëòçÄłíI ã−Ö ãÉÖëò¼ä~äíW
ækóçäÅî~åÜ~íÉòÉê âçêçåłê~ î~å ëòćâëÝÖÉãK jÝÖéÉÇáÖ ~òçåå~ä> ãçåÇí~ âÉãÝåóÉåK
æk~Öó ĞëëòÉÖ ë¼Ü~àíçíí ‡òÄÉà I ~ò Äáòçåó å~Öó ĞëëòÉÖK
æqìÇçãK jłê ãáåÇÉåí Éäéê¼Äłäí~ãI åÉã â~éí~ãK qłå åÉã áë ÝêíÉâ ÜçòòłK bòÝêí âÝêÉííÉã
ĞåíKKK
^ âáë âĞîÝê ćÖóîÝÇ ÄÉÜìåóí~ ëòáäî~ëòÉê▌ ÇćÄÄÉÇí ëòÉãÉáíK
æjÉââçê~ ~ Äáêíçâ\ âÝêÇÉòíÉ ~ò ═ ëò═êÄÉ íÉãÉíÉíí éáÅá ëòłàłî~äK
æ^ ãÉò═Ö~òÇ~ëłÖ UMM ÜçäÇK
æjÉÖ î~åJÉ íÉêÜÉäîÉ\
æjÉÖK e~íî~åÉòÉê î~å ê~àí~K
æ˙Öó> ˙Öó> áëãÝíÉäíÉ ‡òÄÉà Ýë ãÝäóÉå ÖçåÇçäâçòåá äłíëòçííK ^òíłå şàê~ âÝêÇÉííW
æËë ãáâçêê~ âÝåÉ ~ò ~ò ĞëëòÉÖ\
æjłê ãçåÇí~ãI ÜçÖó ~òçåå~ä> âáłäíçíí êł dóÉê═ÑÑóK Ëå åÉã îłêÜ~íçâ> Ëå Éòí åÉã Ä−J
êçã íçîłÄÄ>
 æhÝêÉãI âÝêÉãKKK îÝÇÉâÉòÉíí ~ ãłëáâK Ëå ãÝÖ åÉã íìÇçãKKK Ü~ ãÉÖ íÉíëòáâ ÉåÖÉÇåáI
âáëëÝ âĞêćäåÝòÉâKKK í~äłåKKK í~äłå í~äłäçâ î~ä~ãá ãÉÖçäÇłëíK cĞäâÉäí Ýë å~Öó Ü~àļâçäłëë~ä âáJ
Üłíêłäí ~ ëòçÄłÄ¼äK
s~Öó ÉÖó ¼ê~ ãşäî~ îáëëò~àĞííK jÉÖáåí âÉííÝÖĞêÄ−íÉííÉ âĞîÝê âáë íÉëíÝíI äÉćäí Ýë ãçëí ãłê
Åë~â şÖó Ç▌äí ÄÉä═äÉ ~ ëò¼K
┼ ëÉÖ−íÉåá ~â~êI ═ Åë~â ëòçäÖłäåá ~â~êI ãÉêí ═ ëòçäÖ~I ~ Öê¼Ñá Åë~äłÇ ëòçäÖłà~ Ýë dóÉê═ÑÑó
Öê¼Ñ áë ~ Åë~äłÇÜçò í~êíçòáâI Üłí ═ ÉòÝêíI Åë~âáë ÉòÝêíI ÜçÖó ~ âÉÇîÝí âÉêÉëëÉI ÜçÖó Ü~ëòåłê~ äÉJ
ÜÉëëÉåK Ëë ~ ëçâ ëò¼ ìíłå ä~ëë~Åëâłå ~ íłêÖóÜçò âĞòÉäÉÇÉííK bäãçåÇí~ ~ò ĞëëòÉë ~â~Çłäóçâ~íI
ÜçÖó Ä~åââĞäÅëĞåí åÉÜÝò îçäå~ â~éåáI äÉÖ~äłÄÄáë Åë~â Üçëëòş íłêÖó~äłë ìíłå Ýë å~Öóçå ëçâ
ìíłåàłêłëë~äI âĞäíëÝÖÖÉäK ÏÖó Üłí ãłë ãÉÖçäÇłëí âÉää âÉêÉëåáI í~äłå ÄÝêÄÉ ~Çåá ~ Äáêíçâçí Ýë ~ò
áåëíêìâÅá¼í Éä~Çåá î~Öó ~åå~â ÉÖó êÝëòÝíI Äłê ÉÖó êÝëòÉ åÉã áë îçäå~ ÉäÝÖI ãÝÖ ~ò ÉÖÝëò ëÉã
ÉäÝÖI Ü~åÉã Ü~ ~ò łêÉåÇłë Éä═êÉ ÑáòÉíåÝ âá ~ ÄÝêíI ÇÉ Üłí Üçä í~äłä ~ò ÉãÄÉê áäóÉí ÜáêíÉäÉå\ bòí
Öóçêë~å åÉã äÉÜÉíI åÉã áë ~àłåä~åłI ãÉêí ═ ~ Öê¼Ñ ÝêÇÉâÝí íÉâáåíáX åÉãI Éòí ÉäëáÉíåá åÉã ëò~J
Ä~ÇI ~òí ═ åÉã ÉåÖÉÇá>
æaÉ Üłí ~ââçê ãáÝêí ãçåÇà~ ãáåÇÉòí åÉâÉã\> ëò¼äí êł ãÝêÖÉëÉå iłëòä¼K
‡òÄÉà éłê éÉêÅáÖ ~ äÉîÉÖ═ÄÉ åÝòÉííK ^òíłå ãáåíÜ~ ÜáêíÉäÉå î~ä~ãá îáäłÖçëëłÖçí äłíå~ ãÉÖI
å~Öó Ä~êå~ ëòÉãÉá âáíłÖìäí~âI ã~àÇ âáìÖêçíí~â ~ ÑÉàÝÄ═ä Ýë ÑĞäâáłäíçííW
æełí Ýå ãÉÖíÉëòÉã> ełí Ýå ÑĞäłäÇçòçã ã~Ö~ã> Ëå îÉëòÉã ÄÝêÄÉ ~ò ÉÖÝëòÉí Ýë Ü~ íĞêáâJ
ëò~â~ÇI äÉíÉëòÉã ~ éÝåòí>
jÝÖ ~òå~é ãÉÖâĞíĞííÝâ ~ ëòÉêò═ÇÝëíK ‡òÄÉà äÉíí ~ ÄÝêä═K qÉâáåíÉííÉäI ÜçÖó Éä═êÉ ÑáòÉí âá í−ò
ÝîÉíI Üłí ìÖóÉ ãÝäíłåóçëI ÜçÖó Ğí âçêçåłí ~Ç ÜçäÇ~åâÝåí\ bò åÉÖóîÉåÉòÉê âçêçå~K ^ Ö~òÇ~ëłJ
Öá ÑĞäëòÉêÉäÝëí łíîÉëòá âÉêÉâ ĞíîÉåÄÉI Äłê ÄáòDfëíÉåI åÉã Ýê ~ååóáíI ~òçåÄ~å ~ò ãáåÇÉÖó åÉâáI ═
Åë~â ëÉÖ−íÉåá ~â~êI ~òí ~â~êà~I ÜçÖó ~ éÝåò ÉÖóćíí äÉÖóÉåK Ëë ãłëå~é hçäçòëîłêçå łí~Ççíí ÜłJ
êçã í~â~êÝâéÝåòíłêá âĞåóîÉÅëâÝí åóçäÅî~åÜÝíÉòÉêê═ä Ýë Üłêçã şà ÉòêÉë Ä~åâ¼íK
æoçéé~åí ÄçäÇçÖ î~Öóçâ ãçåÇçíí~I ãáâçê Éäîłäí~â I ÜçÖó ãÝäí¼ëłÖçÇå~â ëòçäÖłäÜ~íJ
í~ãK e~ éÉÇáÖ âÝë═ÄÄ àçÄÄ ãÉÖçäÇłëí í~äłä ~ Öê¼Ñ şêI Ýå ëò−îÉëÉå îáëëò~äÝéÉâK
ÏÖó ëòÉêÉòíÉ ãÉÖ iłëòä¼ ~òí ~ò ĞëëòÉÖÉíI ~ãá ~ _ÉêÝÇóåÝ ÖóĞåÖóÉáåÉâ ~ âáîłäíłëłê~ âÉäJ
äÉííK jłëå~é ÇÝäÄÉå êçÄçÖçíí Éä _ìÇ~éÉëíêÉI ãÉêí áäóÉå ëçâ éÝåòòÉä ~ òëÉÄÝÄÉå ÖçåÇçäí~
íłå àçÄÄ å~éé~ä ìí~òåáK

sfffK

^ÇêáÉååÉ ~ò −ê¼~ëòí~äłåłä ćäK kÉã −êI Ü~åÉã âáíÉâáåí ~ ãłê ܼí~ä~å âÉêíÄÉI âá ~êê~ ~ êçòçÖ~
Ü−Çê~I Üçä ~òçå ~ò Ýàëò~âłå ãçëí í−ò å~éà~ gìÇáíÜ âáëòĞâĞííK eçä åÝÜ~ _łäáåí łíäçé¼Çòçíí ãłê
åÝÜłåóëòçêK
j~ ÝààÉä áë áíí îçäíKKK
fííI ãÉêí gìÇáíÜ ãá~íí ãłëâçê åÉã áë í~äłäâçòÜ~íçíí îÉäÉK gìÇáíÜ ãłê ĞëëòÉêÉòòÉåI ~ò ~êÅ~
ÖĞêÅëĞë êÝãćäÉíÄÉ íçêòìäI Ü~ ~ò ^ÄłÇó åÉîÝí Ü~ääà~I ãáåíÜ~ ëòĞêåó▌ Åë~ä¼Çłëłå~â ~ò çâçò¼à~
äÉååÉK cłëìäí ÉÖóâÉÇî▌ëÝÖÄÉå àłêâłä ãłëâçêI ÖÝéáÉëÉå ÑÉäÉäÖÉí ÉÖóJÉÖó ëò¼íI Åë~â _łäáåí Éãä−J
íÝëÉ îłäíà~ âá ~òí ~ò çâí~ä~å Öó▌äĞäÉíÉíI ãÉäó ãáåíÜ~ ÉÖÝëò äÝåóÝí ÑĞäêłòåł â−åçë~åK kÉãI åÉã
í~äłäâçòÜ~íå~â ãłëâçêI ã−Ö ~ å═îÝêÉá áíí ä~âå~â åłä~K bò éÉÇáÖ ãÝÖ ëçâł äÉëò −ÖóW ~ò ~åóà~
ãÝÖ ãáåÇáÖ _~ÇÉåÄÉåI ~ÄÄ~å ~ ëò~å~í¼êáìãÄ~åKKK
aÉ Éò −Öó åÉã ãÉÜÉí íçîłÄÄK kÉã> bòí åÉã ëò~Ä~Ç íĞÄÄÝKKK
kÉã ëò~Ä~ÇK jÉÖ âÉää ëòćåíÉíåá ~ò ÝààÉäá í~äłäâçò¼â~íK
kÉãÅë~â ãÉêí ÝäÉíîÉëòÝäóÉëK
 s~Öó åÝÖó å~éé~ä ÉòÉä═ííI ãÝÖ ~äáÖ àĞíí ÄÉ _łäáåíI ròÇó m~äá Ñ~äìê¼ä îłê~íä~å ãÉÖÝêâÉòÉííK
pòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó ãÉÖÜ~ääçííłâ ~ äçî~â ÇçÄçÖłëłí ~ò ìÇî~êçåI ÝééÉå Åë~â ~ååóá áÇÉàÉ îçäí
^ÄłÇóå~âI ÜçÖó âáëòĞâÜÉëëÉå ~ ëĞíÝí ëò~äçåÄ~I Üçä ãçòÇìä~íä~å ãÉÖłääí ~ò ~àí¼ ãĞÖĞííI ÜáJ
ëòÉå ~ é~Çä¼ ÉÖóÉíäÉå êçéé~åłë~ Éäłêìäí~ îçäå~I Ýë ^ÇêáÉååÉJåÉâI ÜçÖó ~ ÖóÉêíółí îáëëò~íÉJ
ÖóÉ ~ò ~ëòí~äâłê~I ãłê ròÇó ÄÉäÝéÉííI â~ÄłíÄ~åI â~ä~éçë~åK
æj~Ö~ ãÝÖ ÝÄêÉå î~å\ jáÝêí\ âÝêÇÉòíÉ ~ò ~àí¼Ä¼äK
æ`ë~â ~ò áãÝåí ãÉåíÉâ Éä ~ ÜşÖ~áãK
æfÖÉåK mÉêëòÉK mÉêëòÉKKK ^éê¼ ëòÉãÉá îáòëÖłä¼Çî~ åÝòíÉâ âĞêćäK jÉÖäłíí~ ~ âáë ÄêçïåáåJ
Öçí ~ò ~ëòí~äâ~ ~äë¼ éçäÅłåK j~Öłå~â êÉîçäîÉêÉ áë î~å\ já¼í~\
^ÇêáÉååÉ åÉã îłä~ëòçäíK ‡ääáÖ ÄÉí~â~ê¼Çòî~ ëòÉãÄÉåÝòÉíí ~ò ìêłî~äK ròÇó ÉäåÉîÉííÉ ã~J
ÖłíW
æ^ò à¼I ~ò çâçëK fíí ~ âćäíÉäâÉåK eçÖóåÉ> ^âłêâá łíàĞÜÉí ~ ã~äçãłêâçåI Ü~ ~â~êK ^âłêâá
ÄÉíĞê═K ^âłêâá> kÝÜłåó éÉêÅáÖ ä~ëë~å ÑĞä ë ~äł àłêí ~ ëòçÄłÄ~å ~òçââ~ä ~ Üçëëòş äłÄ~áî~äI ~òJ
íłå ÜáêíÉäÉå ~ ëò~äçå~àí¼Üçò äÝéÉíí Ýë âáåóáíçíí~K _ÉâÝãäÉäí ~ ëĞíÝí ëòçÄłÄ~K q~äłå Ü~ääÖ~í¼ÇJ
òçííK młê éáää~å~í íÉäí −Öó ÉäK ^ÇêáÉååÉ ĞêĞââÝî~ä¼ëłÖå~â ÝêÉòíÉK ^ ëò−îÉ ã~Ö~ë~å ÇçÄçÖçííK
jçòÇìä~íä~å ã~ê~Çí ãÝÖáëK
ròÇó şàê~ ÄÉíÉííÉ ~ò ~àí¼íK
æfÖ~ò~ î~å ëò¼äí I çåå~å ~âłêâá ÄÉàĞÜÉíåÉK ^â~êà~I ÜçÖó Çê¼íâÉê−íÝëí Üşò~ëë~â ~ î−òåÝä\
s~Öó í~äłå Ñ~êâ~ëÅë~éÇłâ~í íÝíÉëëÉâ\ já\ `ë~éÇłí\ ^ò à¼K ^ò å~Öóçå à¼> Ýë şàê~ çâ åÝäâćä
åÉîÉíÉíí çíí ÑĞåå ~ò ═ íçêçåóã~Ö~ëëłÖłÄ¼äI ~âłê ~ éä~Ñçåê¼ä Ü~åÖò~å~K ^ò ~ëëòçåó ãçëí ëÉã
ÑÉäÉäí ëÉããáíK k~K ełí Ýå ãÉÖóÉâ áëI ã~Ö~ Åë~â ~äìÇàÝâI ~äìÇàÝâI ~äìÇàÝâK ełíê~ëòÉÖÉíí ÑÉàJ
àÉäI âáãÝêí ä~ëëş äÝéíÉââÉä áåÇìäíK ^ò ~àí¼Ä¼ä îáëëò~åÝòÉíí ëłíłåå~â ëíáäáòłäí ~êÅ~W ^ îáëòçåíäłJ
íłëê~> ãçåÇçíí~ Ýë âáëÝíłäíI ~ÜçÖó ÄÉàĞííK
jłëå~é ÇÝäÄÉå áëãÝí Éäìí~òçííK
Ëë ãłëå~é ÝààÉä ^ÄłÇó şàê~ áíí îçäí Ýë ÉäãçåÇí~I ÜçÖó ~ò ~àí¼ëòłêåó ãĞÖĞíí łääíI ãáâçê
ròÇó âáåóáíçíí~ Ýë â~Å~Öí~â ~ò ÉÖÝëòÉå Ýë åÉã ÄłåíłâK bÖóáâ ëÉ ÑÝäíÉííÉ ~ ã~Ö~ ÝäÉíÝíK
kÉã ~òÝêí âÉää ~ÄÄ~Ü~ÖóåáI åÉã ~òÝêíKKK ~ò ÝäÉí ~ò ëÉããáKKK
j~ ÝààÉä ~òçåÄ~å íĞêíÝåí î~ä~ãáI ~ãáí═ä ãÉÖáàÉÇí ^ÇêáÉååÉK s~ä~ãá şà ÝêòÝë ĞãäĞíí îÝÖáÖ
ÉÖÝëò ~ëëòçåóáëłÖłåI ~ãá ãÉÖêá~ëòíçíí~K s~ä~ãá şàI î~ä~ãá îłê~íä~åK
fÇłáÖ åóìÖçÇí ã~ê~ÇíI Ü~ ëáãçÖ~íí~ áë _łäáåíK hÉääÉãÉë îçäíI òëçåÖ−í¼K jÉÖíĞêíÝåíI ÜçÖó Éä
áë ~äìÇí ~ â~êàłÄ~åI Äáò~äçãã~äI ~âłê ÉÖó ÖóÉêãÉâK ^ Åáê¼Ö~í¼ âÉòÉâI Ü~ îÝÖáÖ áë ëìÜ~åí~â ~
Ä═êÝåI ~ò ~àâ~âI Ü~ Éä áë íÝîÉÇíÉâ åÝÜ~I ~ Åë¼âà~áI Ü~ ãáåÇ Üçëëò~ÄÄ~å îÉííÝâ ÄáêíçâÄ~ ~ ëòłàłíI
ãáåÇÉò âÉääÉãÉë îçäí Åëìéłå Ýë ëÉããá ëÉã ãçòÇìäí ~ò ═ ~äî¼ ÝêòÝâÉáÄÉåK ^ò ~ ä~ëëş
íÝêܼÇ−íłëI ãÉäóåÉâ ═ ~éêłåâÝåí íĞÄÄJíĞÄÄÉí ÉåÖÉÇÉííI ÑĞä åÉã ò~î~êí~ ~ äÝåóÝíI ~äáÖ âćäĞåÄĞJ
òĞíí ~íí¼äI ãáåí ãáâçê Äłäçâçå íłåÅçäí îÉäÉKKK ^òçåÄ~å ã~ ÝààÉäI ãáÇ═å Üçëëòş Åë¼âÄ~å ÄşÅëşòJ
í~âI îłê~íä~å ÖóĞåÖÉëÝÖ ĞåíĞííÉ ÉäK s~ä~Üçåå~å ĞåíìÇ~íä~åëłÖ~ ãÝäóÝÄ═ä ÜáêíÉäÉå ÉÖó ÝêòÝë
Äìââ~åí Éä═I ÝêòÝëI ãÉäó ãáåíÜ~ ÉäíĞêćäåÝ ~ò ~â~ê~íłíI ÉäîÉååÝ ÉêÉàÝíI ~âłêÜ~ Éäçäî~Çåłå~â ~
Åëçåíà~á Ä▌îĞë âłÄìä~íÄ~åK jÝÖ ÑĞäÉëòãÝäí ~ååóáê~I ÜçÖó ÜáêíÉäÉåI ã~àÇåÉã Çìêîłå ÉääĞâíÉ
ã~Öłí¼ä ~ ÑÝêÑáíK jÉåà> jÉåà> é~ê~åÅëçäí~K jÉåà> jÉåà>
_łäáåí ãÉê═Éå åÝòÉíí êłK q~äłå ~äáÖ äłíÜ~í¼ ãçëçäó áë îáää~åí łí ~ò ~êÅłåK
æaÉ ìÖóÉ Üçäå~é ÝààÉäKKK\
æg¼I Üçäå~é> aÉ ãÉåà> jÉåà>
bò íĞêíÝåíK
jçëí íĞéêÉåÖÉííK jÉÖ−êà~JÉI ÜçÖó åÉ àĞààĞå íĞÄÄÝ\ jÉÖ−êà~JÉI ÜçÖó åÉã ~â~ê ~ ëòÉêÉí═àÉ
äÉååá\ eçÖó åÉã äÉÜÉíI åÉã ëò~Ä~Ç>\ jÉÖ−êà~JÉ ãáåÇ~òíI ~ãáí ãłê É Üçëëòş ÇÝäÉä═ííĞå îÝJ
ÖáÖÖçåÇçäí ëòłòëòçê\ ^ò áäóÉí ãÉÖ−êåá ~äáÖ äÉÜÉíI áåÇçâ åÝäâćä Éäíáäí~åá ëÉãK ^ò ═ Äłíçê äÝåóÝJ
Ä═ä Ñçäóí ëòÉãÄÉåÝòåá ÄłêãáîÉäK iÉÖëò−îÉëÉÄÄÉå ~ ëòÉãÝÄÉ ãçåÇí~ îçäå~I ~ãáâçê ã~àÇ ÉäàĞåK
jçëí ~òçåÄ~å ÑÝäíK cÝäí Ğåã~Öłí¼äI ÜçÖó åÉã äÉëò ÉêÉàÉI ÑÝäí ~ ÑÝêÑáí═äI âìí~í¼ âÉòÉáí═äI ~
ëòłàłí¼äI ~ ëòÉãÝí═äI ÑÝäí ~ àÉäÉåäÝíÝí═äI ÑÝäíI ÜçÖó ÉäÄ▌îĞäá ~ò ~â~ê~íłíI Éä~äí~íà~ ~ò ~ÖÖçÇ~äãłíI
~ÜçÖó ~ååóáëòçêK Ëë ÑÝäíI ÜçÖó −Öó ìíçäë¼ í~äłäâçòłëçå ~ ÄşÅëşòłë Äłå~í~ ãÉÖêÉåÇ−íá ~ò ═ ÉäÜ~J
íłêçòłëłíK cÝäíI ÜçÖó ÝééÉå ~ââçêI ãáÇ═å ëò~â−í~å~âI ~ââçê ÇçÄà~ ĞëëòÉ ═âÉí ~ ëçêëK qÉÜłí −êåá
âÉää ãÝÖáëK ÏêåáI −êåáK
eçòòłäłíçíí ÜłíK k~Öóçå ëçâł −êíK kÉÜÉòÉåI ëçâ ëò¼í íĞêćäîÉI şàê~−êî~K jłê àÉäÉåíÉííÝâ ~ò
ÉÄÝÇÉíI ãáâçê ãÝÖ ÄÉ ëÉã ÑÉàÉòíÉK j~êÖáí áë ÄÉàĞííI ëćêÖÉííÉK `ë~â ćäàÉíÉâ äÉKKK âÝë═ÄÄ í~äłåKKK
ãçëí åÉ ò~î~êàKKK Ýë ãłê ÜÉîÉåóÝëòîÉ îÉíÉííÉ çÇ~ ~ ëò¼â~íI ~ÜçÖó âáé~íí~åí~â âÝíëÝÖÄÉÉëÉíí
äÉäâÝÄ═äI ĞëëòÉîáëëò~ ÇçÄłäî~ ~âłêÜçÖóK
háëëÝ ëòÝÇćäíI ãáâçê Äçê−íÝâÄ~ íÉííÉX ãÝÖáë ÉÖóÉåÉëÉå łääí Ýë åóìÖçÇí~å é~ê~åÅëçäí~ ~ò ═
═ëòÉë âáë âçãçêåłàłå~âI gçäłåå~âW bòí îáÇÇ ÉäI ~ÇÇ łí êĞÖíĞåI ÇÉ Åë~â åÉâáI ëÉåâá ãłëå~âKKK
Ëë Åë~â ãáâçê ~ò âáãÉåíI Åë~â ~ââçê äÉéíÝâ Éä ~ ëòÉãÝí ~ âĞååóÉâK
G
hÉÇîÉëI
jÉÖãłë−íçã ~ ëò~î~ã~íK j~ ÝààÉä åÉ ÖóÉêÉ ÜçòòłãK Ëë åÉãÅë~â ã~I Ü~åÉã ëçÜ~ íĞÄÄÝK
pçÜ~> jáäóÉå êÉííÉåí═ ëò¼> bò −Öó äÉÜÉíÉíäÉåK fÇłáÖ åÉã íìÇí~ã çäó~å ༠îçäíI çäó~å ëòÝéK
kÝòÇ> qÉ ëòÉêÉíëò Ýë Ýå áë ãáåÇÉåå~é àçÄÄ~åI Ü~ Éò äÉÜÉíëÝÖÉëKKK ãáåÇ àçÄÄ~åKKK àçÄÄ~å Ýë
Éä═ÄÄJìí¼ÄÄ Éòí ÝêòÉã ãÉÖíĞêíÝååÝâ ~òKKK Ýë ~ ëòÉêÉí═Ç îçäåÝâI Éò éÉÇáÖ äÉÜÉíÉíäÉåK e~ Éò
ãÉÖíĞêíÝååÝâI ãÉÖĞäåÝã ã~Ö~ãK kÉ Ü~ê~ÖìÇà> dçåÇçäÇ Åë~â ãÉÖI ãá îçäå~ ~ââçê\ dçåÇçäà
ÄÉäÉI ãáäóÉå ëòĞêåó▌ îçäå~I ãáäóÉå âÝéíÉäÉåëÝÖ> Ëå ~ ÑÉäÉëÝÖÉ î~Öóçâ ~åå~â ~ò ÉãÄÉêåÉâI ~ò
═ Äáêíçâ~K ełí ~ââçê ãá äÉååÉ\ eçÖó íÉ áë Ýë ═KKK\ jłê −Öó áë êÉííÉåí═ ~ò îÉäÉI ÜáëòÉå íìÇçÇI ÝêJ
òÉÇI ãÉÖÝêíÉííÉÇ àçÄÄ~åI ãáåíÜ~ ãçåÇçíí~ã îçäå~ î~ä~Ü~I ÇÉ ~òìíłåKKK Ü~ îÉäÉÇ Ýë ~òìíłåKKK
kÉã> bòí åÉãI Éòí åÉã> kÉã> kÉã> fåâłÄÄ ãÉÖÜ~äåá> kÉã áë äÉÜÉí ãłëí> ^òí ãçåÇ~J
åłÇI îłäà~â Éä\ aÉ åÉã áë ãçåÇçÇI ÜáëòÉå íìÇçÇI ÜçÖó åÉã íìÇçâ ÉäîłäåáK jÝÖ ãáÉä═íí qÉ àĞíJ
íÝäI ãłê êÝÖ Éäîłäí~ã îçäå~I Ü~ íÉÜÉíåÝãK aÉ ═ ê~Ö~ëòâçÇáâ ÜçòòłãI ÑçÖI í~êíI Éä åÉã ÉêÉëòí ëçJ
Ü~I ëçÜ~K ┼ ëçÜ~ Éä åÉã ÄçÅëłí~å~ Ýë Ü~ Åë~â ÉÖó ëò¼í ãçåÇ~åÝâI ãłê ĞäåÉK qÝÖÉÇI ÉåÖÉãI
~âłêâáíI ÜáëòÉå ĞëãÉêÉÇ íÉ áëI Éòí åÉã âÉää ã~Öó~êłòåçã ĞäåÉ ÜáÇÉÖîÝêêÉäI í~äłå ãÝÖ åÉîÉíJ
åÉ áë ÜçòòłK bòí ãÝÖ ÉäâÉòÇÉåá ëÉã äÉÜÉíI ãÉÖéê¼Äłäåá ëÉI ëÉããáíK ełí ~ââçê Üçî~ îÉòÉí
ãáåÇÉò\ `ë~âáë ~ Ü~äłäÄ~K Ëë ãá Ü~ëòåçÇ îçäå~ ÉÄÄ═ä\
`ë~â ãá îłäÜ~íìåâ Éä ÉÖóãłëí¼äI ãłë şí åáåÅëK bò ~ò ÉÖóÉíäÉåK
rí~òò Éä> hÝêäÉâ> jçëí åÉ áë éê¼Äłäà äłíåáI ãçëí åÉ> j~àÇ Ü~ ãÉÖåóìÖçÇíìåâI ~ââçêK ^ÇJ
ÇáÖ åÉ> kÉã íìÇåÝâ åÉãÉí ãçåÇ~åáI Ü~ äłíåłä~âK iłíçÇ\ _Éî~ääçã> båÖÉÇåÝâI şàê~ ÄÉàĞååÝä
Ýë ~ââçêKKK ~ââçê îÝÖÉã îçäå~I Åë~â ~ Ü~äłä ã~ê~Çå~ ëòłãçãê~KKK hĞåóĞêćäà ê~àí~ãI ÜáëòÉå
åÉã îÝíÉííÉã åÉâÉÇI âĞåóĞêćäà> e~ ÉäÑÉäÉÇåÝäI ~ò îçäå~ ~ äÉÖàçÄÄ> e~ Éò îÝÖäÉÖÉë ÄşÅëşK
mê¼ÄłäÇ ãÉÖK ^ò åÉâÉÇ âĞååóÉÄÄI ãáåí åÉâÉãK kÉâÉã Åë~â qÉ îçäíłäK kÉâÉã åÉÜÉòÉÄÄI
ãÝÖáë âĞåóĞêÖĞâI ãÉåàI ãÉåà Éä Ýë îáÇÇ Éä ~ò ÉãäÝâÉãÉí −Öó íìÇî~I ÜçÖó ëòÉêÉíäÉâ ĞêĞââÝI
íìÇî~I ÜçÖó åÉã ĞäíÝä ãÉÖI ~ãáÝêí ëòÉêÉííÉäÉâKKK
qìÇçãI ÜçÖó ãÉÖíÉëòÉÇ Ýë âĞëòĞåĞã ~ qÉ łäÇçò~íçÇ~íI ãÉäó íłå åÉã âáëÉÄÄI ãáåí ~ò
ÉåóÝã Ýë Üłäłë~å âĞëòĞåĞã Ýë Åë¼âçäçã ~ ëòłÇ~íI ~ÜçÖó í~å−íçííłä Ýë ~ â~êçÇÄ~å ÑÉâëòÉã Ýë
Ü~ääÖ~íçã ~òí ~ ëòÝéÉíI ~ãáí −êíłä Ýë łíĞäÉääÉâ ÖçåÇçä~íÄ~å Ýë ãáåÇáÖ Ýë ĞêĞââÝKKK ĞêĞââÝKKK îÉJ
äÉÇ äÉëòÉâKKK ÇÉ åÉ Ğäà ãÉÖ âĞåóĞêÖĞã I åÉ Ğäà ãÉÖKKK?
G
hÝí å~é ãşäî~ _łäáåí áëãÝí mçêíçÑáå¼Ä~å îçäíK kÉã łääí ãÉÖ şíâĞòÄÉå ëÉÜçäK ^ âìéÝ ~Ää~J
â~á Éä═íí ÉäêçÜ~å¼ íłà~âI ~ îçå~í Ñçäóíçåçë ÇćÄĞêÖÝëÉ âÝí łäã~íä~å Ýàëò~âłå Ýë âÝí å~éçå âÉJ
êÉëòíćäI ãáåÇÉò ãáåíÜ~ ãáåÇ î~ä¼íä~å äÉååÉI Åë~â ~ò ═ ÑłàÇ~äãłå~â ~ ò~â~íçäłë~I Ü~Öóãłòçë
łäçãäłíłë~K s~ä¼ëłÖ Åë~â ÉÖó îçäíW ~ò ^ÇêáÉååÉ ~êÅ~ ~ââçêI çííI ìíçäàłê~I ãáâçê ~ ëĞíÝí ëòçÄłJ
Ä~å ÉääĞâíÉ ã~Öłí¼äK ┼ íÝêÇÉäí ~ò łÖó ëòÝäÝåK ^ÇÇó ÑĞäćäîÉ ~ â~êàłÄ~åK sÝâçåó Üłä¼áåÖÝå łí
Üçòòłëòçêìäí ~ íÉëíÉK bÖÝëòÉå âĞòÉä îçäí~â ~ ëòÉãÉá ~ Üçëëòş Åë¼â ~ä~ííK bä═ÄÄ ÑÝäáÖ äÉÜìåóî~K
^ éáääłâ ëĞíÝí ëĞîÝåóÉá ãĞÖĞíí Åë~â ~ éìéáää~ îáääçÖçííK eçëëòşI ãÝäóëÝÖÉë Åë¼âI Ñìää~ÇłëáÖ
í~êí¼I ~ îáëëò~Ü~àä¼ ~àâ~á âĞòĞííK Ëë çííI çíí ~ò ~êÅ~ Éä═íí ä~ëë~Åëâłå íłÖê~ åó−äí~â ~ ëòÉãÉâI
ãáåÇ íłÖ~ÄÄJíłÖ~ÄÄê~I ÅëçÇłë~å ò~î~êí î−òá¼ë åÝòÝëëÉäI ãáåíÜ~ î~ä~ãá ëçÜ~ åÉã äłíçíí~í äłíåłJ
å~â êÝãÉë êá~Çłëë~äKKK
bòí ~ êá~Çí åÝòÝëí äłíí~ Ñçäóíçå ã~Ö~ Éä═íí ÉÖÝëò şíçå Ýë ÉÖÝëò şíçå ëòłòëòçê Éäçäî~ëí~ ~ò
^ÇêáÉååÉ äÉîÉäÝíK Ëë ÄłêãÉåóåóáêÉ ëòÉåîÉÇÉííI åÉã äłíçíí ãłë ãÉÖçäÇłëíI ãáåí ~ãáí îłä~ëòíçíí
~ââçêI ãáÇ═å Éä═ëòĞê çäî~ëí~K kÉã> jłëí åÉã íÉÜÉíÉííI ãáåí ~ãáí íÉííW ëò¼ åÝäâćä ÉåÖÉÇÉäJ
ãÉëâÉÇåáI äÉãçåÇ~åá ê¼ä~I Éäìí~òåáI Éäí▌ååá> fÖ~ò~ î~å ëòÉÖÝåó ^ÇÇóå~â åáåÅëÉå ãłë ãÉÖJ
çäÇłëK
sáê−í¼ â~ãÝäá~J Ýë ~òłäÉ~ÉêÇ═âI çä~àÑ~J Ýë å~ê~åÅëäáÖÉíÉâ âĞòĞíí ÝêâÉòÉíí ãÉÖ îÝÖêÉ ~ íÉåJ
ÖÉêé~êíá âáë ëòłääçÇłÄ~K ^ íÉåÖÉêĞÄĞä îáòÝí ãáåíÜ~ âÝâ−í═îÉä ÑÉëíÉííÝâ îçäå~ ãÉÖK jáåÇÉå ê~J
ÖóçÖłë Ýë éçãé~I ÇÉ ãáåÇÉò Äłåí¼ ãçëíW ~ íÉêãÝëòÉí ÉÖóâÉÇî▌ëÝÖÉ ÑłàÇ~äã~áåâ áêłåíK
o¼ò~ Öê¼ÑåÝ ~ ëòçÄłàłÄ~å îłêí~ ~ ÑáłíK k~Öóçå Ü~ê~ÖìÇçíí êÉłI ~ãáÝêí áäóÉå Üçëëò~åI ã~àÇ
Üłêçã ÜÝíáÖ ãÉÖîłê~íí~ Ýë ~ÄÄ~å ~ò ÉÖó ëò▌âëò~îş äÉîÝäÄÉåI ~ãáí Ü~òìäê¼ä −êí åÉâáI Åëìé~
ćêćÖó Ýë ćÖóÉíäÉå âáÑçÖłëK j~àÇ ãÉÖãçëë~ ~ ÑÉàÝí> ÖçåÇçäí~I ãáâçê ÑçÖ~Çłëłê~ âÝëòćäíK háëJ
ëÝ ÇćÄÄÉÇí ëòćêâÉ ëòÉãÉá îÝëòà¼ëä¼~å åÝòíÉâ ~ò ~àí¼ê~K jáÇ═å ~òçåÄ~å ~ò âáåó−äí Ýë ~ Ñá~ ÄÉäÝJ
éÉííI ÜáêíÉäÉå ãÉÖîłäíçòçíí ãáåÇÉåK bÖóÉíäÉå éáää~åíłëë~ä ãÉÖäłíí~ ~ò áÑàş Üçãäçâłå ~òí ~ ÖçåÇ
îłÖí~ êłåÅçíI ~êÅłå~â ëòÉåîÉÇ═ ÜşòçííëłÖłíK pçÜ~ áäóÉååÉâ åÉã äłíí~ ~ ÑáłíK jáåÇÉå ëÝêÉäãÉ
~òçåå~ä Éäí▌åíK bäĞåíĞííÉ ~ äÉäâÝí ~ò ~åó~á ~ÖÖçÇ~äçã ÜçòòłíáéÉÖÉíí Öóçêë~åI âÝí ~éê¼ âÉòÝJ
îÉä ~ îłääłÜçò Üşòí~ äÉ ~ Ñáş ÑÉàÝíI ã~ÖłÜçò ëòçê−íçíí~ Ýë ÜáêíÉäÉå ãÉÖÜ~í¼ÇłëłÄ~å åÉã íìÇçíí
ãłëí ãçåÇ~åáI Åë~âW cá~ÅëâłãKKK Ñá~ÅëâłãKKK Ñá~ÅëâłãKKK
G
sáëëò~ìí~òíìâÄ~å íĞÄÄ âÝíJÜłêçã å~éçë ëíłÅá¼í í~êíçíí~â jáäłå¼Ä~åI sÉêçåłÄ~å Ýë sÉäÉåJ
ÅÝÄÉå áëK ^ÜçÖó ~ ãşòÉìãçâ~í àłêíłâI é~äçíłâ~íI íÉãéäçãçâ~íI âÝéíłêíI ~ ëòłääçÇłâÄ~å ÉÄÝÇJ
Ýë î~Åëçê~âçê áëI ^ÄłÇóåÝ äçéî~ Åë~â ~ Ñáłí ÑáÖóÉäíÉK kÉã âÝêÇÉòÉíí ëÉããáíK kÉã áë íìÇçíí
ãÉÖ ëÉããá ~Ç~íçíK jÝÖáë ~ÄļäI ÜçÖó hçäçòëîłêçíí îçäí ~ååóá áÇÉáÖI ~ÄļäI ~ãáí q¼íÜóåÝ Ýë
_~Åò¼åÝ ãłê Éä═ÄÄ àÉäÉåíÉííÉâW âá î~å ~ îłêçëçå Ýë ÜçÖó ëçâëòçê ~ÄÄáò~> Åë~â Ü~àå~äÄ~å
àĞíí Ü~ò~ _łäáåí şêÑáI î~ä~ãáí ĞëëòÉíłâçäí ã~Öłå~âK mÉêëòÉ åÉã ~ î~ä¼ëłÖçíI ÇÉ ~ååóáí ãÝÖáëI
ÜçÖó ^ÇêáÉååÉ çâçòÜ~íí~ Åë~â Éòí ~ ãÝäóI ÉÇÇáÖ ëçÜ~ åÉã äłíçíí Äłå~íçíK bò ~ Öçåçëò
~ëëòçåó> ^ò êçåíçíí~ ãÉÖ ~ Ñáłí> bò ~ ÖçåçëòI Öçåçëò ~ëëòçåó> Ýë łÇłò Ýë Äçëëòşëòçãà~ë
Öó▌äĞäÉí ĞåíĞííÉ Éä ~ò ═ âáÅëá òë~êåçââáêłäóåÝJäÉäâÝíK
jłêÅáìë äÉÖîÝÖÝå _ìÇ~éÉëíêÉ ÝêîÉI Éäîłäí~âK o¼ò~ ~ëëòçåó ÉÖóÉíäÉå ëò¼î~ä ëÉ Ü−îí~ Ü~ò~ ~
ÑáłíK kÉã> j~ê~Çàçå Åë~â mÉëíÉåI ãçëí åáåÅë ëòćâëÝÖÉ êłI ═ ãçëí Ü~ò~ãÉÖó aÝåÉëíçêåółê~I
ã~àÇ âÝë═ÄÄI ã~àÇ Ü~ ÉÖÝëòÉå âáí~î~ëòçÇáâI ã~àÇ Åë~â ~ââçê àĞààĞåKKK ^ÇÇáÖ ãìä~ëë áííI îÉJ
äÉã åÉ íĞê═Çà>? Ýë Éäìí~òçíí ÉÖóÉÇćäI Äłê áäóÉí íłå ëçëÉã íÉíí ÉÇÇáÖK
G
^ éçäáíáâ~á îáäłÖÄ~å ãçëí áëãÝí ãłë Ü~åÖìä~íçí í~äłäí _łäáåíI ãáåí ãáÇ═å ÑÉÄêìłêÄ~å ìíçäàłJ
ê~ áíí àłêíK ^ââçê ~ é~êä~ãÉåí áÇ═ëò~âçë ÑĞäçëòä~íłë~ ~ âç~ä−Åá¼ë íłÄçêí ãÉÖíçêé~åíçíí~ ìÖó~åI
ãÉêí ãÉÖëò▌åîÝå ~ ã~åÇłíìãI ~ã~ ãÉääÝââçêãłåóëòÉê▌ íÉîÝâÉåóëÝÖI ãÉäóÉí ~ íĞÄÄëÝÖêÉ àìJ
íçíí éłêíçâ ~ò şåK îÉòÝêä═ ÄáòçííëłÖ? şíàłå Öó~âçêçäí~âI ÉäîÉëòíÉííÉ ~òí ~ àçÖ~ä~éçíI ãÉäóêÉ ÉÇJ
ÇáÖ Üáî~íâçòçííK bò Ä~à> bò âçãçäó ~â~Çłäó ãçåÇçííłâ I ãÉêí ~ååóáê~ ~ îÝêÝÄÉå îçäí ~ò ~âJ
âçêá åÉãòÉÇÝâåÉâ ~ò ~Äëòíê~âí àçÖłëòá~ë ÖçåÇçäâçÇłëI ÜçÖó Ñçêê~Ç~äã~í ëÉã íìÇí~â îçäå~ ÉäJ
âÝéòÉäåá àçÖá áåÇçâçäłë åÝäâćäK jÝÖáë ~ Ç~ê~Äçåíçââ~ä? ëòÉãÄÉåI ~ÜçÖó ~ cÉàÝêîłêóJâçêJ
ãłåóí Ü−îíłâI ÉÖóćííÉë ÉääÉåłääłëê~ ëòłã−íçíí ãÝÖ ãáåÇÉåâáK jçëí ~òçåÄ~å ~äáÖ ÉÖó ܼå~é
ãşäíłî~ä ãłê åÉã Ä−òí~â ÉÖóãłëÄ~åK ^ â~ëòáå¼ ÄÉêâÉáÄÉå bĞíîĞë hłêçäóê¼ä Ýë _łåÑÑó aÉòë═J
ê═ä åó−äí~å ãçåÇíłâI ÇÉ hçëëìíÜ cÉêÉåÅê═ä áë ~òí ëìííçÖíłâI ÜçÖó Éäłêìäí~ ~ åÉãòÉíá ćÖóÉíK e−J
êÉâ âÉäíÉâ ëòłêåóê~I ÜçÖó hçëëìíÜ âÝò ~ä~íí íłêÖó~ä ~ ÄÝÅëá éêáÄÝâÉââÉä? ~ kÝééłêí Ýë ^åÇJ
êłëëóÝâ Üłí~ ãĞÖĞííK eçÖó ãÉÖÉÖóÉòáâ ÉòÉâ åÝäâćä ÝééÉå ~åå~â ~ò łäí~äłåçë îłä~ëòí¼àçÖå~â
~ò ~ä~éàłåI ~ãÉäóÉí ~ò ~ Öçåçëò hêáëí¼ÑÑó í~äłäí âá ãáåí Ü~êÅá ÉëòâĞòí ═ÉääÉåćâX ÜçÖó _~ê~Äłë
_Ýä~ àłêJâÝä î~ä~ãá jÝê~óJeçêîłíÜ åÉîÉòÉí▌ ã~ÖłåíìǼëë~ä?I î~ä~ãá åáÉã~åÇ?JÇ~ä ~ ÄÉäJ
ćÖóÝê Ýë hçëëìíÜ âĞòĞííK
e−êÜçêǼâ àĞííÉâJãÉåíÉâK pĞíÝí ë~êâçâÄ~å îÉòÝêÉâ í~åłÅëâçòí~âK eçÖó ãáê═äI ~òí ëÉåâá
ëÉã íìÇí~I ÇÉ ãáåÇÉåâáå åóìÖí~ä~å Ýë Ä~äà¼ëä~íş îłê~âçòłë îÉíí Éê═íK jÝÖ ~ íìäáéłå~âÅá¼ Ñ═J
şêá ÜĞäÖóÉá áë âÉÇîćâÉí îÉëòíÉííÝâ Ýë Äłê ãáåÇÉåâáí äÉÑáíóãłäí~âI ~âá åÉã ÜçêÇçíí íìäáéłåíI
ãÝÖáë ãłê âÉòÇíÉâ âćäÑĞäÇá ëÉäóÉãÜ~êáëåółí Ýë ÄÝÅëá ÑÉÜÝêåÉã▌í îłëłêçäåáI ÇÉ ãçëí~åłáÖ Åë~â
íáíçâÄ~åK
sÝÖêÉ łéêáäáë ĞíĞÇáâÝå âáé~íí~åí ~ ÄçãÄ~K mçäçåóá dÝò~ îÉêíÉ ÑÝäêÉ ~ éçäáíáâ~ Ü~ê~åÖà~áí Ýë
ÑÉääłêãłòí~ ~ âłîÝÜłò~â~í Ýë ~ ÇÝäá ë~àí¼íK cĞä ~ âáëÉÄÄ éłêíçâ~íI âáâÉí ÉÇÇáÖ âáÜ~Öóí~â ~
ÄÝâÉíłêÖó~äłëļäK
tìÉäÑÑÉåëíÉáå cêÝÇá Üçòí~ ~ îÝëòÜ−êí ~ â~ëòáå¼Ä~K ^ò ÉÄÝÇåÝä ćä═â âĞòÝ êçåíçíí ÄÉK pòĞêJ
åóÉå ÑĞä îçäí Çşäî~K e~ääçííłíçâ>\ ćîĞäíĞííÉ ãłê ~ò ~àí¼Ä¼äK hçëëìíÜ Éä~Ççíí ãáåâÉí> Ýë
Üçëëòş Ö¼äó~äłÄ~áî~ä ÄÉÇçÄçÖçíí ~ ãłê òëşÑçäí ćîÉÖÉë íÉê~ëòê~K
cêÝÇá çíí äÉçãäçíí ÉÖó âáë ~ëòí~ä ãÉääÝK
æfäóÉå Çáëòå¼ëłÖ> fäóÉå ~äà~ëëłÖ> hçëëìíÜ â~ÄáåÉíÉí ~ä~â−í ~ QUJ~ëçââ~ä Ýë ~ Ç~ê~Äçåí ãáJ
åáëòíÉêÉââÉä Ýë ãáåâÉí> ãáåâÉí éÉÇáÖI ~âáâ îÉäÉ Ü~êÅçäíìåâI îÉäÉ âćòÇĞííćåâ ÝäÉíêÉJÜ~äłäê~>
ãáåâÉíI ~âáâ ~ò ìÇî~ê ÑÉäÝ ~ò ÉÖÝëò ¼Çáìãçí îáëÉäíćâ åÉâÉã ~ ãşäíâçê _ÝÅëÄÉå ãłê ~äáÖ âĞJ
ëòĞåí î~ä~âá> I ãáåâÉí âáÜ~Öóå~â ~ âçêãłåóļäI ãáåâÉí Ñ~êÄ~ êşÖå~â>
^ò ÉÄÝÇÉä═âI âáâ à¼êÝëòí ~ò ^åÇêłëëóJÅëçéçêíÜçò î~Öó ~ kÝééłêíÜçò í~êíçòí~âI ãáåÇ çÇ~J
ëÉêÉÖäÉííÉâK `ë~â ^ÄłÇó ã~ê~Çí åóìÖçÇí Ýë ~ ëòçãëòÝÇà~I pòÉåíJdóĞêÖóá ^åí~äI ~ Ñ═äçîłëòJ
ãÉëíÉêK
æ^âá âçêé~ âĞòÝ âÉîÉêÉÇáâKKK ëò¼äí pòÉåíJdóĞêÖóá Ñ~Öóçë~åK cêÝÇá ~òçåÄ~å íçîłÄÄ íçãJ
ÄçäíW
æaÉ áÖÉå> bò −Öó î~åI ãçëí Ü~ääçíí~ã äÉÖàçÄÄ ÑçêêłëļäK jÉÖÉÖóÉòíÉâ> ^ â~íçå~á âĞîÉíÉJ
äÝëÉâê═ä äÉãçåÇ~å~â î~ä~ãá Ñçêãìäłî~äI ~ Ä~åâê¼ä áëI îłãíÉêćäÉíê═ä áëI ãáåÇÉåê═äI ÉääÉåÄÉå
îłää~äàłâ ~ò łäí~äłåçëí ~ hêáëí¼ÑÑóJà~î~ëä~í ~ä~éàłåK ^ ãá Ä═êćåâêÉ ÉÖóÉòíÉâ ãÉÖI ãá ãÉÜÉíćåâ
~ ÑÉåÝÄÉI ~ò áäóÉå ÇÉã~Ö¼Öáłî~ä ëòÉãÄÉå âá áë íìÇå~ ãÉÖłää~åá>\ ^ò ÉÖÝëò Åë~â ~ ãá âáéìëòJ
íìäłëìåâê~ î~ä¼>
æbò äÉÜÉíÉíäÉå> bò âÝéíÉäÉåëÝÖ> ãçåÇçííłâ ëçâ~å ĞëëòÉîáëëò~K bòí Éä åÉã ÜáÜÉíÉã>
æ kÉã ÜáÜÉíÉÇ\ ełí ãáí îłêÜ~íëò Éíí═ä ~ hçëëìíÜí¼äI ~âá ãÝÖ åÉã áë ã~Öó~êI ãáåí ãá
ćîĞäíĞíí tìÉäÑÑÉåëíÉáå I Ü~åÉã í¼í> fÖÉåáëI ëłêÖ~ Ü~ëş í¼íW hçÜìí ~ò í¼íìä â~â~ëI ~òí ãáåÇÉåâá
íìÇà~K Ëå äÉ áë ÑçÖçã ÄçâëòçäåáI ~Üçä í~äłäçãI çäó~å âåçÅâ çìíJçí ~Ççâ åÉâá>KKK Ýë å~Öóçí ĞâJ
äĞòĞíí ~ò ~ëòí~äâłå Ýë ÑĞäìÖêçíí Ýë âáêçÜ~åíI ãáåíÜ~ ãçëí ~òçåå~ä ãÉÖíÉååÝI ~ãáí ãçåÇçííK
^ò ÉãÄÉêÉâ ĞêćäíÉâI ÜçÖó cêÝÇá âáëò~ä~ÇíK jÝÖáë âÝåóÉë áäóÉåÉâÉí Ü~ääÖ~íåáI ~ò ÉãÄÉê
ãÝÖ Ä~àÄ~ àĞÜÉíK Ëë ãłê îçäí ÉÖóáâJãłëáâI ~âá ~òçå ÖçåÇçäâçòçííI ãáâÝåí ÅëşëòÜ~íå~ łí hçëJ
ëìíÜ cÉêÉåÅÜÉòK ^ äÉÖíĞÄÄÉå ~òçåÄ~å ÉäëòçãçêçÇí~âI ãÉêí Äáòçåó êÉííÉåí═I Ü~ Éò áÖ~ò îçäå~I
ëÉã ^åÇêłëëó Ýë ëÉã ~ kÝééłêíI Üçî~ ═â å~ÖóêÝëòí í~êíçòí~âI åÉã îłää~äÜ~íà~ ~òí ~ à~î~ëä~íçíI
~ãáí ~ååóáëòçê ãÉÖÄÝäóÉÖòÉíí åóáäîłåçë~åK ˙Öó äłííłâI ÜçÖó ĞëëòÉë êÉãÝåóÉáâ éìëòíìäłëłÜçò
àìíçíí~â Ýë ÇÉêãÉÇí ÖółëòÜ~åÖìä~í ĞåíĞííÉ Éä ~ò ÉÖÝëò íłêë~ëłÖçíK `ë~â ÉÖó ìíçäë¼ êÉãÝåó>
ełíÜ~ í~äłå ãÝÖëÉã áÖ~ò Éò ~ Äçêò~ëòí¼ Ü−ê>
^ãáí tìÉäÑÑÉåëíÉáå áäóÉå áåÇìä~íçë ò~Öóî~ëłÖÖ~ä âáâćêíĞäíI áÖ~ò îçäíK ^ é~âíìã î~ä¼Ä~å
şÖó ëò¼äíI ÜçÖó ~ âáêłäó ëòÉãÝäóÉë àÉäĞäÝëÝåÉâ ÑĞååí~êíçíí Üłêçã íłêÅłå â−îćä ÉòÉâ ~ ÜçåîÝJ
ÇÉäÉãI ~ Üçêîłí Ýë ~ò ~ ä~íÉêÉ? Üłêçã QUJ~ë ãáåáëòíÉê Ýë Üłêçã çäó~å STJÉë ~ä~â−í â~ÄáåÉíÉíI
âáâ ~ò łäí~äłåçë ëò~î~ò~íá àçÖ Ü−îÉáK bò íÉÜłí âáòłêà~ ~òçâ~í ~ îÉòÝêÑÝêÑá~â~íI âáâ ÉÇÇáÖ ÉääÉåÉ
ÑçÖä~äí~â łääłëíK
aÉ åÉã şÖó äÉííK jÝÖ ~òçå ~ ÇÝäìíłåçå hçëëìíÜ ĞëëòÉÜ−îłå ìíçäë¼ ćäÝëêÉ ~ò ÉÖóâçêá îÉJ
òÝêä═ ÄáòçííëłÖ?JçíI ÄÉãìí~íí~ ~ ãÉÖÉÖóÉòÝëíK
bââçê îłê~íä~å ÇçäçÖ íĞêíÝåíK
 ^ò ^äâçíãłåóéłêí Ýë ~ kÝééłêí âáàÉäÉåíÉííÝâI ÜçÖó ═â áë ~ îłä~ëòí¼àçÖá ~ä~éê~ łää~å~âK
bò å~Öó łäÇçò~í äÉÜÉíÉíí ëòłãìâê~I −Öó ãłê¼ä Üçäå~éê~ îłää~äåáI ~ãáí ÉÇÇáÖ îÝëòÉëåÉâ í~êJ
íçíí~âI ÇÉ ãÉÖíÉííÝâK jÉÖíÉííÝâ Äáòçåółê~ ~òÝêíI ÜçÖó ~ âçêãłåóò~íļä âáòłêÜ~ëëłâ ~òçâ~íI
âáâ ~ò çêëòłÖçë âĞòÜ~åÖìä~íí~äI ~ò çêëòłÖ ~â~ê~íłî~ä ëòÉãÄÉëòłääî~I ~ Åëłëòłêí? ëòçäÖłäíłâX
ãÉÖíÉííÝâI ãáîÉä Ü~ ãłê ãáåÇÉåâÝéé ãÉÖ âÉää Åëáåłäåá ~òí ~ò łäí~äłåçëíI Üłí ~ò ═ âÉòćâÄÉå
Äáòíçë~ÄÄ ÜÉäóÉå äÉëò ~ åÉãòÉíá ÝêÇÉâK ÏÖó ~òíłå ÜáêíÉäÉå ãÉÖîłäíçòçíí ãáåÇÉåK háÇÉêćäí ~ò ÝÖ
Ýë ò~î~êí~ä~å ĞêĞããłãçêÄ~å şëòçíí ãáåÇÉåâáK jáåÇÉå ãÉÖî~å Ü~êëçÖíłâ I Öó═òÉäÉã>
sÝÖêÉ Öó═òÉäÉã> fÖ~òI ÜçÖó ëÉã âćäĞå Ü~ÇëÉêÉÖI ëÉã îÉòÝåóëò¼I ëÉã â~êÇÄçàíX ~ âĞòĞë
Ö~òÇ~ëłÖá âÝêÇÝëÉâ áë şÖó ã~ê~Çå~âI ~ÜçÖó îçäí~âI ëÉã Ğåłää¼ Ä~åâI ëÉã Ğåłää¼ îłãíÉêćäÉíI
ÇÉ ÉòÉâ ãáåÇ Åë~â Éä î~åå~â çÇłòî~ ćÖóÉë Ñçêãìäłî~äX à¼I âáí▌å═ Ñçêãìä~ àçÖÑÉååí~êí¼~å ÄáJ
òçåóí~ä~å ÑçÖ~äã~òłëÄ~åK ^ àçÖ ãÉÖ î~å ãÉåíîÉI Ü~ åáåÅë áë ÉäáëãÉêîÉK
cĞääçÄçÖ¼òíłâ ~ îłêçëíK jáåÇÉå âç~ä−Åá¼ë éłêíâĞê Ä~äâçåàłê¼ä ëò¼åçâçâ ëò¼äí~â ~ò çÇ~ëÉJ
êÉÖäÉíí âćäÇĞííëÝÖÉâÜÉòK jáåÇ Çá~Ç~äê¼ä ÄÉëòÝäíÉâ ~ò ìààçåÖ¼ íĞãÉÖÉâÜÉòK jáåÇÉåâá ~òí í~êíçíJ
í~I ÜçÖó ãçëí ãÉÖåó−äí~â ~ò bäÇçêłÇ¼ â~éìáK
há−êíłâ ~ îłä~ëòíłëçâ~íK qáëòłÝâ é~ëëòáîáíłëÄ~ ãÉåíÉâK ÏÖó Üłí ~ò ĞëëòÉë âÉêćäÉíÉâ ÑĞäĞíí ~
âç~ä−Åá¼ë éłêíçâ êÉåÇÉäâÉòÜÉííÉâ Ýë ãÉÖâÉòÇ═ÇĞíí ~ò ÉÖóâçêá Ä~àíłêë~â âĞòĞíí ~ îáí~íâçòłëI âáJ
åÉâ Üłåó ã~åÇłíìã àìëëçåI ÜáëòÉå ãáåÇÉòí åÉã ~ îłä~ëòí¼â ÇĞåíáâ ÉäI Ü~åÉã ~ íłêÖó~ä¼â òĞäJ
Ç~ëòí~ä ãÉääÉíí Ýë òłêí ~àí¼â ãĞÖĞííK
_łäáåí áë ãÉÖĞêćäíI ÜçÖó îÝÖêÉ îÝÖÉí Ýêí ~ò ~ò łäÇ~íä~å łää~éçíI ãÉäó ~ò łää~ãâçêãłåóò~íçí
ã~àÇåÉã ÑĞäÄçê−íçíí~K ^ò ═ ã~åÇłíìã~ åÉã îłäí âÝêÇÝëÉëëÝK ˆêÇćåÖI ~ò ÉÇÇáÖ ÑĞäÑćÖÖÉëòíÉíí
~äáëéłåI âá ãçëí Ñ═áëéłå äÉíí j~êçëJqçêÇłÄ~åI áíí åÉã ~â~êí îłäíçòí~íåáK ^ÄłÇóî~ä åÉÜÝò áë îçäJ
å~ ãÉÖÄáêâ¼òåá Ýë ═ ÉêÉàÝí ãçëí ~ ÑÉäë═ àłêłëçâê~ ~â~êí~ Ğëëòéçåíçë−í~åáI çÇ~I ~Üçä ^Äëçäçå
jáâä¼ë ìê~äâçÇçíí ÉÇÇáÖK ^ îÝå p~êã~ëłÖÜóåÝI iáòáåâ~ í~åíáI âá ãçëí ~ò şà êÉåÇëòÉê åÉãí═àÉJ
âÝåí ëòÉêÉéÉäíI ÉêêÉ ĞëòíĞâÝäíÉ ~ò ═ êÝÖá Ü~ê~Öçë~ ÉääÉå Ýë _łäáåíçí ãÉÖîÝÇíÉI ~òò~ä ÜçåçêłäJ
îłåI ÜçÖó ~ââçê ~ îłëłêÜÉäóá âĞòÖó▌äÝë Éä═ÉëíÝàÝå ëÉÖ−íëÝÖÝêÉ îçäíI Éäâ−ëÝêîÝå ═í ~ÜÜçò ~ ëÉãJ
ãáêÉâÉää═ i~Åò¼â q~ãłëÜçòI Ýë ÜçÖó ~ íçàłëÅë~í~âçê ═ áë ~ÄòìÖ?Jçí çêÇ−íçííK
hÝí ÇçäçÖ ~òçåÄ~å êçåíçíí~ ~ _łäáåí ĞêĞãÝíK ^ò ÉÖóáâ ÉÖó ãçåÇ~í ~ pä~ï~í~ ãçëí îÉíí äÉJ
îÉäÝÄÉåW t~ë ïáêÇ ÄÉá ÇáÉëÉê iĞëìåÖ ãáí ÇÉê tÉÜêÄ~êâÉáí ÇÉê jçå~êÅÜáÉ\ ~ Ü~ÇëÉêÉÖ ÑÉàJ
äÉëòíÝëÝåÉâ ÉäÜ~ä~ëòíłë~ áÖÉå îÉëòÉÇÉäãÉëK bä ÑçÖìåâ âÝëåá> ãçåÇçíí~K jáåÇÉåâá ÑÉÖóîÉêJ
âÉòáâI Åë~â ãá ã~ê~Çìåâ íÝíäÉåK jÝÖáë ^ÄłÇó Éòí ~ ÖçåÇçä~íçí ÉäÜÉëëÉÖÉííÉ ã~Öłí¼äK hÝíJ
ëÝÖíÉäÉåI ÜçÖó lêçëòçêëòłÖI Éò áÇ═ ëòÉêáåí ~ jçå~êÅÜá~ ÉÖóÉíäÉå ÉääÉåÑÉäÉI ~ò ÉäîÉëòíÉíí à~éłå
ÜłÄçêş Ýë ~ Ñçäóíçå ä~éé~åÖ¼ Ñçêê~Ç~äçãI ~ ãÉÖJãÉÖşàìä¼ éçÖêçãçâ Ýë â~íçå~á òÉåÇćäÝëÉâ
ãá~íí Üçëëòş áÇ═êÉ ãÉÖ î~å ÄÝå−íî~K bÖóÜ~ã~ê åÉã íÝêÜÉí ã~ÖłÜçòI áÖ~òI ÜçÖó ~ââçê hÉäÉíJ
‡òëáłÄ¼ä îáëëò~ëòçê−íî~I Äáòçåółê~ şàê~ ~ _~äâłå ÑÉäÝ ÑçÖ íĞêÉâÉÇåáK aÉ Üłí íłå ãÝÖ î~å áÇ═
~ÇÇáÖK
^ ãłëáâ ÇçäçÖ åÉâá ëòÉãÝäóÉë Äłå~í~ îçäíK jÉÖÝêâÉòîÉI dóÉê═ÑÑó iłëòä¼ áêłåí ÝêÇÉâä═J
ÇĞííK
sÝäÉíäÉåćä hçääçåáÅÜ káâáí═ä âÝêÇÉòíÉK ^ò Öçåçëòìä â~Å~ÖçííW eçÖó~åI Üłí åÉã íìJ
ÇçÇ\>KKK jłê åÉã í~Ö ~ â~ëòáå¼Ä~åK fÖÉåI éÉêëòÉI âłêíó~> jÝÖ ëòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó åÉã ÇçÄíłâ âáK
jÉÖÉåÖÉÇíÝâI ÜçÖó âáäÝéàÉåK ełä~ fëíÉååÉâKKK
æqÉ ÉååÉâ Ğêćäëò\ ëò¼äí êÉł Ü~ê~Öçë~å _łäáåíK
æ ÛI ÜçÖó áë âÝéòÉäÉÇ> `ë~â ~òÝêí ãçåÇçã ÉòíI ãÉêíI ìÖóÉI åÉâćåâI ~ êçâçåçâå~â êÝã
âÉääÉãÉíäÉå îçäå~I Ü~ âáÇçÄàłâ> ÏÖó ãÝÖáë ëáãłÄÄ ÇçäçÖKKK
_łäáåí ~òçåå~ä ~ jşòÉìã ìíÅłÄ~ ãÉåíK ^ ÄÝêÜłò â~éìàłå éáÅá íłÄäłÅëâ~W _şíçêçòçíí
ëòçÄ~ âćäĞå ÄÉàłê~íí~ä ~ Ü~êã~Çáâ ÉãÉäÉíÉå âá~Ǽ? Éò łääçíí ê~àí~K jÉÖâÉêÉëíÉ ~ ÜłòãÉëíÉêíK
æfÖÉå> dóÉê═ÑÑó Öê¼Ñ ÑĞä~Çí~ ~ ä~âłëłí Ýë Éäìí~òçííK fÖÉåK jłê âÝí ÜÉíÉK jáåÇÉåÝí ÉäîáííÉK
ækÉã Ü~Öóí~ ãÉÖ ~ Å−ãÝí\
ækÉãK ^òí ÜáëòÉãI í~äłå bêÇÝäóÄÉ ìí~òçííK kÉã íìÇçãKKK
 fuK

jáâçê dóÉê═ÑÑó ~ ãşäíâçêáÄ~å äÉìí~òçíí słê~Çê~ Ýë çåå~å hçäçòëîłêê~I ~Üçä ~ò ~ îÝÖòÉíÉë

ĞëëòÉćíâĞòÝëÉ îçäí táÅâïáíòÅÉäI ~òí −ÖÝêíÉ îçäí _ÉêÝÇóåÝåÉâ ÜçÖó Åë~â âÝíJÜłêçã å~éçí ã~J
ê~Ç bêÇÝäóÄÉå Ýë îáëëò~íÝêîÉ Éäâ−ëÝêá ═í jáäłå¼Ä~I Üçä ~ ëòÝé c~ååó ~ pÅ~äłå~â ÉÖó mìÅÅáåáJ
éêÉãáÉêàÝêÉ ~â~êí äÉêłåÇìäåá ~ò ÉÖÝëò ìÇî~êłî~äW pòÉäÉéÅëÝåóáI aDlêäóI pçäóãłê Ýë aÉîÉêÉìñJ
î~ä Ýë ~ âÝí ÜşÖłî~äK c~ååó Éòí êÝëòÄÉå ~òÝêí ÉëòÉäíÉ âáI ÜçÖó −Öó ~ Ä~êłíàłí îÝÖêÉ âáê~Ö~Çåł
~Äļä ~ò ÉëòíÉäÉå ÝäÉíÝÄ═äI ãÉäó ãá~íí ãáåÇàçÄÄ~å ~ÖÖ¼ÇçííK ^òíłå ëòÝé áë äÉååÉ −Öó áÇÉÖÉåJ
ÄÉå ìí~òåá Üçëëò~åI âĞòĞë ëòłääçÇłÄ~å ãÉÖÜłäåáI ÉÖÝëò Ýàëò~âłâ~í íĞäíÉåá ÉÖóćííI ~ãáêÉ áÇÉÜ~J
ò~ ëçÜ~ åÉã áë ÖçåÇçäÜ~íçííK jáÇ═å iłëòä¼ ÉÖó ÜÝí ãşäî~ ëÉã íÝêí îáëëò~I íłîáê~íçí íłîáê~í
ìíłå âćäÇĞíí åÉâáK słä~ëòí ÉÖóáâêÉ ëÉã â~éçííK bò å~Öóçå Äłåíçíí~K jÝÖáë ÉÖó âáë äÉÅâÝí âÉää
åÉâá ~Çåá? ÖçåÇçäí~ Ýë ÉäÝÖ Åë~ä¼Ççíí~å ìÖó~åI ÇÉ ~ íĞÄÄáÉââÉä Éäìí~òçíí ~ äçãÄ~êÇ Ñ═îłêçëJ
Ä~K
bäíłîçòí~ ìíłå àĞíí ãÉÖ dóÉê═ÑÑó _ìÇ~éÉëíêÉK hÝë═ ÉëíÉ ÝêâÉòÉííK jłëâçê ëÉã ã~ê~Çí îçäJ
å~ çííÜçåI ÇÉ ãçëí ~ÄÄ~å ~ò Ğåë~åó~êÖ~í¼ äÉäâáłää~éçíÄ~åI ãÉäóÄÉå ~ táÅâïáíòJćÖó ¼í~ ÝäíI
ãłê ~ò ~ éìëòí~ ÖçåÇçä~íI ÜçÖó äÉÑÉâćÇàÝâ ãçëí ~ ëĞíÝíI ÜáÇÉÖ ä~âłëÄ~åI í▌êÜÉíÉíäÉå îçäí ëòłJ
ãłê~K ^ò ÉÖÝëò Üçëëòş ìí~òłë ~ä~ííI ãÉäóÄÉå ãáåÇÉå Ğí éÉêÅÄÉå ãÉÖí~éçÖ~íí~ ~ ãÉääÝåóÉ ÄÉäJ
ë═ òëÉÄÝíI ÜçÖó ãÉÖî~åJÉ ~ò ~ î~ëâçë éÝåòÅëçã~ÖI ~ c~ååó ÖóĞåÖóÉáåÉâ ~ îłäíëłÖ~ ÉÖóÉJ
Çćä ÉÖó ÖçåÇçä~í ã~êÇçëí~W qÉ ÝééÉå çäó~å ~äà~ë î~ÖóI ãáåí ~ò ~ _áâÑáÅK eçÖó ãÉêíÉÇ áåòìäJ
íłäåá íÉI ~âá ìÖó~åçäó~å Öó~äłò~íÄ~å ÝäëòKKK>\ Ýë Ñçäóíçå áëãÝíÉäíÉW qÉ ÝééÉå çäó~å ~äà~ë
î~ÖóKKK qÉ ÝééÉå çäó~å ~äà~ë î~ÖóKKK?
eçîł ãÉÜÉíÉíí îçäå~\ ^ â~ëòáå¼Ä~ ãÉåíK j~Öłí¼ä îáííÝâ ~êê~ ~ äłÄ~áI ~âłê ÉÖó ~ìíçã~íłíK
páÉíîÉ ãÉåíI Åë~â ÝééÉå ãÉÖãçëÇçííI łí ëÉã ĞäíĞòĞííK jçëí ãÉåíÝÄÉå áë í~éçÖ~íí~ ~
Ä~åâ¼Åëçã¼íK ríçäë¼ éÝåòI íĞÄÄ åáåÅëI Éä åÉ îÉëò−íëÉ> ËàÑÝä îçäíI ãáÇ═å çÇ~ÝêíK
^ ÑĞäÇëòáåíÉå Äłä î~åK ^ò áÇÝå Üçëëòş ~ Ñ~êë~åÖK háÜ~êëçÖçíí çåå~å ~ òÉåÉK Ëéé ãçëí îáíJ
íÝâ ÄÉ ~ âçíáääçåJÄçâêÝíłâ~í ~ âáë ~àí¼åK bò âćäĞå ÝäÉë í═êëòşêłëâÝåí Ü~íçíí êÉłK bååÉâ áë îÝÖÉ>
bÄÄ═ä áë âáÄìâíłä> j~àÇåÉã Ñìíî~ êçÜ~åí ÑĞä ~ äÝéÅë═åI Åë~âÜçÖó åÉ Ü~ääà~ ~ ãìòëáâłíK ^ ÄÉJ
äÝé═ëòçÄłÄ~å ãłê ëçâ~åK mçäáíáòłäå~âI îáí~íâçòå~âK ^ââçê îçäí ÉòI ãáÇ═å ~òÉä═íí éłê å~éé~ä
_łåÑÑó aÉòë═ Ýë bĞíîĞë hłêçäó âáäÝéíÉâ ~ âç~ä−Åá¼Ä¼äK hçëëìíÜ cÉêÉåÅ ÉÖó âçêłÄÄá âáàÉäÉåíÝJ
ëÝîÉä áåÇçâçäíłâ Éòí ãÉÖI ~âá ~òí ãçåÇí~I ÜçÖó ═ ÉäÉîÉ íìÇí~I ÜçÖó ~ âç~ä−Åá¼ âćòÇÉäãÉ ëáâÉêJ
íÉäÉå äÉëòK ełí áÖ~òI Éò ÄÉÅëćäÉíÉëI ÇÉ ćÖóÉíäÉå ãÉÖçäÇłë îçäíK _łåÑÑó Ýë bĞíîĞë Éòí Ü~ëòåłäíłâ
ÑĞä ëò~â−íłëê~ Ýë íłã~Çłëê~K lâI âáâ ÜáííÉâ ÉÇÇáÖ ~ ëáâÉêÄÉå ãçåÇçííłâ I åÉã ~òçåçë−íÜ~íJ
àłâ ã~Öìâ~í îÉäÉI ~âá íìÇî~ âáäłíłëí~ä~å şíê~ îáííÉ ~ò çêëòłÖçíK jÝêÖÉëÉå íłêÖó~äíłâ ~ âáäÝéÝëćJ
âÉíK iłëòä¼ ëáÉíîÉ Ü~ä~Çí íçîłÄÄK
^ò ~äë¼ å~Öó âłêíó~íÉêÉãÄÉå é¼âÉêÉòåÉâ âáÅëáÄÉåK dóÉê═ÑÑó åÉã ćäí ÄÉ âĞòÝàćâI ÇÉ çÇ~J
Üçò~íçíí ÉÖó âáë ~ëòí~äâłí Ýë ãÉÖî~ÅëçêłäíK ^ÄëòáåíÉí êÉåÇÉäí Éò ~ äÉÖļÇ−í¼ÄÄ áí~ä I ÜçÖó
îÝÖêÉ ÉäÜ~ääÖ~íí~ëë~ ~òí ~ò ĞêĞâĞë ĞåîłÇ~íI ãÉäó ÉÖÝëò şíçå ã~êÇçëí~K qÉäí ~ò áÇ═K ^ ÑÉäë═
ÉãÉäÉíê═ä âáÄáÅÉâ àĞííÉâ äÉ ~ Ä~ââëòçÄłÄ¼äK jÉëÝäíÝâI ÜçÖó ¼êáłëá àłíÝâ Ñçäóáâ çÇ~ÑĞååI ëòÝÇćJ
äÉíÉë àłíÝâK iłëòä¼ ĞåâÝåíÉäÉå ãÉÖí~éçÖ~íí~ ~ éÝåòÉëÅëçã~ÖçíI ãÉäó ~ ãÉääÝåóÝí çäÇ~äîłëí
ÇćÄÄÉëòíÉííÉK qçîłÄÄ áëòçÖ~íçíí ëò¼íä~åK hÝë═ÄÄ şàê~ àĞíí î~ä~âá ÑÉäćäê═äK ^ò şàëłÖçäí~I ÜçÖó
~ ÑÉâÉíÉ â~â~Çì?I ^êòÉåçîáÅë ~òí îÉëò−íI ~ãáí ~â~ê?> c~åí~ëòíáâìë éÉÅÜàÉ î~å ~ ÄìåóÉîłÅJ
å~âK hÝë═ÄÄ şàê~ àĞíí ÉÖóI ~ò áë ~òí ãçåÇí~K
iłëòä¼ ÑĞäâÉäí Ýë ÄÉëÝíłäí ~ÄÄ~ ~ âáë ëĞíÝí ëòçÄłÄ~I Üçåå~å ~ ÄÉäë═ äÝéÅë═ áåÇìä ÑĞäK e~ääJ
Ö~í¼ÇòçííK cÉäćäê═ä ÉåóÜÉ ÅëĞêêÉåÝëÉâI ~ òëÉíçåçâ Ü~åÖà~ Ýë ÉÖóJÉÖó ëò¼W gÉ ÇçååÉKKK kçåKKK
iÉë Å~êíÉë é~ëëÉåíKKK?
pçâł łääí áííI şàê~ ãÉÖí~éáåíî~ éłêëòçê ~òí ~ éÝåòÅëçã¼í ~ ãÉääÝåK
^òíłå ä~ëë~åI ãáåíÜ~ ãłÖåÉë îçåò~åłI ÑĞäëÝíłäí ~ò ÉãÉäÉíêÉK
 líí łääî~ åÝòíÉ ~ àłíÝâçíI ãÉÖáÖÝòîÉ áëK pòÝÇćäÉíÉë àłíÝâK eşëòJÜ~êãáåÅÉòêÉí í~êíçíí~â âÉJ
êÉëòíÄÉ ~ò ~ëòí~äçåK fääÝëîłêó aĞåÅòáI ~ âáë oçòÖçåóáI tìÉäÑÑÉåëíÉáå Ýë mê~ó dÉÇÉçåI âáÅëáâI
å~ÖóçâI ãáåÇÉåâá åóÉêK pòÉåíJdóĞêÖóá kÉëòíá Éä═íí ÄçÖäółÄ~å łääå~â ~ ÖóĞåÖóÜłòä~éçÅëâłâK
pòÉãâĞòí îÉäÉ ^êòÉåçîáÅë wÝå¼K hĞêćäĞííÉ ãçëí ÉÖóÉíäÉå Äłãìä¼ ëáåÅëX ~ âáÄáÅ åÉã ëòçâçíí ~
îÝëòí═åÝä ã~ê~ÇåáK jáåÇ łíÅëçéçêíçëìäí~â ~ âÉêÉâ ~ëòí~ä ãłëáâ çäÇ~äłê~K ˙Öó Ü~íçíí ÉòI ãáåíÜ~
~ò ÉÖÝëò íłêë~ëłÖ çëíêçãê~ ãÉååÉ ~ ÄłÅëâ~á ãáääáçãçë ÉääÉåI âá ëòÝäÉëÉå âĞåóĞâĞäîÉ âÝí ćêÉë
ÜÉäó âĞòĞííI ãçòÇìä~íä~å ~êÅÅ~ä łääí~ ~ Åë~íłíK kóìÖçÇí~å àÉÖóÉòíÉ ÉÖó âáë ÅÝÇìäłê~ ÉÖóJÉÖó
îÉëòíÝë ìíłå ~ò ĞëëòÉÖÉíK `ë~â ~ò ÉäêłÖçíí ëòáî~êàłå äłíëòçííI ÜçÖó Éò ãÝÖ åÉâá áë ÉäÝÖ âçãçäóK
qáòÉåÜ~í> _~åâ> bäîáííÝâK eìëòçååÝÖó> _~åâ> ^òí áëK ÏÖó ãÉåí Éò ÑçäóíçåK kÉã îçäí
ÉÖó ćíÝëÉ ëÉã Ýë ìíłå~ ãáåÇáÖ åóçäÅí−ò åóÉêÝë î~ä~âá ãłëå~âI ãÉäóÄÉ ~ ÑÉâÉíÉ â~â~Çì? ãáåJ
ÇáÖ à¼Åëâłå ÄÉÑáòÉíÉííK
æ bÖóÉíäÉå é~ëëò~ä êÉåÇÉòÜÉíåÝÇ ã~Ö~Ç> ëò¼ä~äí ãÉÖ ÉÖó Ü~åÖ dóÉê═ÑÑóÄÉåI ÇÉ ãÝÖ
åÉã ãçòÇìäíK ^òíłå şàê~ ãÉÖëò¼ä~äí Éò ÄÉååÉW mê¼ÄłäÇ ãÉÖ> fíí ÑÉâëòáâ Éä═ííÉÇ ~ éÝåòI Åë~â
ìíłå~ âÉää åóşäåáK qáòJíáòÉåĞíĞí Ü~ êłëòłåëòKKK ÜáëòÉå å~Öó ĞëëòÉÖ î~å åłä~Ç Ýë ~ k~é¼äÉçå
ãçåÇłëłí áÇÝòíÉW i~ îáÅíçáêÉ Éëí ~ìñ Öêçë Ä~í~áääçåë>? jÝÖ ãáåÇáÖ ãçòÇìä~íä~å łääí iłëòä¼X
Åë~â ~ âÉòÉ í~éçÖ~íçíí éłêëòçê ~ ãÉääÝåóÝåK jçëí mê~ó çíí Éä═ííÉI ~ò ćêÉë ëòÝâí═ä àçÄÄê~I âáJ
äÉåÅëòÉê ćíĞíí ÉÖóÑçäóíłÄ~åK qÉ ÜćäóÉ> ëşÖçíí ÄÉååÉ ~ò ~ Ü~åÖK e~ ÄÉćäíÝä îçäå~I ~ÜçÖó
ãçåÇí~ãI ãłê Éò ~ íáÉÇ äÉíí îçäå~> ełí äÝéà ÄÉ ãłê> Åë~â ~òò~ä ~ åÝÖóÉòÉêêÉäI ~ãá ~ íáÉÇI Üłí
~òò~ä Åë~â äÉÜÉíKKK>\
^ Üłêçã¼êłë âłêíó~éÝåòJëòÉäîÝåóÉââÉä àłêí âĞêćä ~ âçãçêåóáâK
æeçòòçå åÉâÉã ÉÖó ÜáíÉäí> ëò¼äí Üçòòł dóÉê═ÑÑó Ýë îÝÖêÉ ÉäÑçÖä~äí~ ~ò ćêÉë ÜÉäóÉí wÝå¼
Ýë mê~ó âĞòĞííK bò ~ äÉÖàçÄÄ ÜÉäóX ~ éÉÅÜÉë ÉãÄÉêí═ä àçÄÄê~K jáâçê łíãÉåí ~ í~áääÉ?I Éä═ííÉ âáJ
ãçåÇí~ ~ ÇĞåí═ ëò¼íW m~ëëÉ ä~ ã~áå>? j−Ö îáëëò~íÝêí Üçòòł ~ âłêíó~I ëçâ áÇ═ íÉäíK pçâł ã~ê~Çí
çíí íşäÑÉä═äK hĞòÄÉ ã~Ö~ ãÉääÝ êÉåÇÉäíÉ ~ò ~ÄëòáåíçíK g¼Åëâłå ÑĞäÜ~àíçíí ÄÉä═äÉI ÜçÖó Éä═òòÉ ~òí
~ ÑÝäÉäãÉíI ãÉäó ãçëí ÜáêíÉäÉå îÝÖáÖëò~ä~Çí ÄÉååÉK ^ Åëçã¼ Üçòòł âÉêćäíK wÝå¼I ~ Ä~ä ëòçãJ
ëòÝÇà~ Åë~â ÉÖó Åçìé?Jçí åóÉêíK iłëòä¼ âÝí ÉòÉêâçêçåłëí íÉíí âá ã~Ö~ ÉäÝK kÝÖó ćíÝëÉ îçäíK
kÉã ÑÉäÉòÉíí ~ò ĞíĞÇáâåÝäI ãÉäóÉí ÉäîÉëòíÉííI ÇÉ åÉã íÉííÝâ âá ~ Ä~åâàłíK ÏÖó Üłí ã~ê~Çí î~Öó
ÜşëòÉòÉê Éä═ííÉK
jçëí ÉäÑçÖí~ î~ä~ãá ÑìêÅë~ Ğåâ−îćäÉíK ˙Öó ÝêÉòíÉ ã~ÖłíI ãáåíÜ~ Üçëëòş Üìääłã îáååÝI
ãáåíÜ~ äÉÄÉÖîÉ êçÜ~åå~ ãÝäóëÝÖÉâ ÑĞäĞííK jÉÖîłäíłëëòÉê▌ ÝêòÝë ĞãäĞíí îÝÖáÖ ê~àí~I ~âłêÜ~ î~J
ä~âá ëçâ å~éçâçå ëáî~í~ÖÄ~å ëòçãà~òáâI ã−Ö îÝÖêÉ ÄÉäÉçãçäÜ~í åó~âáÖ ÉÖó Ü▌îĞë ÜÉÖóá é~J
í~âÄ~K bÄÄÉå ~ éÉêÅÄÉå ã~àÇåÉã ÄçäÇçÖ îçäíK kÉã ÖçåÇçäí ëÉããá ÉÖóÝÄêÉK jáåÇÉå ÑáÖóÉäJ
ãÝí ~ àłíÝâ âĞíĞííÉ äÉI ~ò Éëéêáí ÇÉ ä~ í~áääÉ?I ~ âłêíó~àłêłë ÑĞäÑÉÇÉòÝëÉK bò ~ äÉÖÑçåíçë~ÄÄX Éòí
âÉää áëãÉêåáI Ü~ åóÉêåá ~â~êìåâK
┼ ãłê êÝÖ åÉã îçäí ~ò ~ ëòÝé âłêíółë?I ãáåí ãçëí ãłëÑÝä ÝîÉI ãáÇ═å àłíëò~åá âÉòÇÉííK ^âJ
âçê ãáåÇÉå çäó~å áêêÉłäáëå~â íÉíëòÉíí ãÝÖK ^ òëÉíçåçâ Åë~â ëòłãçí àÉäÉåíÉííÉâI åÉã éÝåòíK
cçåíçë Åë~â ~òI ÜçÖó ═í ÉäáëãÉêàÝâI ÄÉÑçÖ~ÇàłâI ÉÖóÉåê~åÖşå~â í~êíëłâK ^ò¼í~ ~òçåÄ~å ~
häłêłå~â ~Ççíí ëò¼ ãÉÖëòÉÖÝëÉ ¼í~I ÇÉ âćäĞåĞëÉå ~ã~ å~Öó îÉëòíÝë ¼í~I ãáâçê _ÉêÝÇóåÝ ãÉåJ
íÉííÉ ãÉÖ ~ ÖóĞåÖóÉáîÉä ãłê łÇłòìä àłíëòçíí Ýë åóÉêÝëêÉK kóÉêåáI åóÉêåáI ãáåÇÉå łêçå> Ýë
ãłê áÇÉÖÉëÉå àłíëòçíí Ýë Éäëòłåí~åI ãÉêí ~åó~Öá ÜÉäóòÉíÉ ãáåÇ åÉÜÉòÉÄÄÝ ~ä~âìäíK
jáåÇÉå ëşäóçë~ÄÄ îÉëòíÉëÝÖ ëòłãłê~ éìëòíìäłëí àÉäÉåíÜÉíÉííK
^ àłíÝâ íçîłÄÄ íçãÄçäí îłäíçò~íä~å ãÝÖ à¼ áÇÉáÖK iłëòä¼ Éä═íí Üçä Éä~é~Çí~âI Üçä ãÉÖáåí
ãÉÖÖó~ê~éçÇí~â ~ ÖóĞåÖóÜłòä~éçÅëâłâK sÝÖêÉ şÖó ÑÝä Ğí ¼ê~ ÑÉäÝ ÑçêÇìä~í łääí ÄÉK ^êòÉåçîáÅëJ
å~â îłê~íä~åìä ãÉÖà~îìäí ~ âÉòÉ?K hÝíI ÜłêçãI ë═í åÝÖó ëäłÖÉêÉ ~â~ÇíK dóÉê═ÑÑóI âĞòîÉíäÉå
ëòçãëòÝÇà~ äÝîÝåI Äłê å~Öóçå ëçâ~í ÉÖóëòÉêêÉ åÉã íÉííI ãÝÖáë ÄÉşëòçíí? ~ Ä~åâàłÄ~K młê éáäJ
ä~å~í Ýë ãłê Éê═ë îÉëòíÝëÄÉå îçäíK jçëí îÝÖáÖÑìíçíí ~ ÜáÇÉÖ ~ ÜłíłåK bòí åÉã ëò~Ä~Ç> bò åÉã
~ò ═ éÝåòÉ> bòí îáëëò~ âÉää ÜçòåáI ãáåÇÉå łêçå îáëëò~ âÉää ëòÉêÉòåáK jłê åÉã îçäí Éä═ííÉ òëÉJ
íçåI ë═í ãłê Üçò¼ãê~ í~êíçòçííK hÝíëÝÖÄÉÉëÉííÉå ãÝÖ âÝíëòÉê åÉâáêìÖ~ëòâçÇçííI ~âłê ÉÖó
ÑìäÇçâä¼K jáåÇ ~ âÝíëòÉê îÉëòíÉííK ^ ÑÉâÉíÉ â~â~Çì? ãÝÖ ãáåÇáÖ Ä~åâ~ǼI iłëòä¼ ~òçåÄ~å
ãłê îáëëò~Ç═äí ~ ëòÝâÝÄÉ Ýë ~ îáäłÖ ÉäëĞíÝíÉÇÉíí âĞêćäĞííÉK
_ÉÜìåóí~ ~ ëòÉãÉáíK q▌òâ~êáâłâ~í äłíçííK `ë~â ~êê~ ÉëòãÝäí ÑĞäI ÜçÖó ~ âçãçêåóáâ ~ò Ğí
¼êłí àÉäÉåíá Ýë ÜçÖó ~ íłêë~ëłÖ çëòäáâK
æjÉååóáîÉä í~êíçòçãI âÝêäÉâ\ âÝêÇÉòíÉ ÑĞäâÉäíÝÄÉå wÝå¼í¼äK
æsłêà Åë~â> fÖÉåKKK eÉíîÉåâÉíí═KKK ~ååóá>
æg¼KKKà¼KKK Åë~â ÜçÖó íìÇà~ãKKK îłä~ëòçäí iłëòä¼ Ýë ä~ëë~å ÑĞäłääçíí Ýë äÉëÝíłäí ~ äÝéÅë═åK
˙íâĞòÄÉå ãÉÖí~éçÖ~íí~ ~òí ~ î~ëí~Ö éÝåòÅëçã~ÖçíI ãÉäó ãÝÖ ÝêáåíÉíäÉå ~ ãÉääÝåóÝÄÉå ÇìÇçJ
êçÇáâK jÉÖî~åK kóçäÅî~åÜ~íÉòÉêK fíí î~åK jÝÖ áíí î~åKK
e~ò~ãÉåí ~ ãłê îáäłÖçë Ü~àå~äÄ~åK hçÑ~ëòÉâÉêÉâ ÇćÄĞêĞÖíÉâ ~ îłëłêÅë~êåçâ ÑÉäÝK bÖóJ
ÉÖó Üłò Éä═íí ãłê ~ ëòÉãÉíÉë ÅëĞåÖÉííó▌àÉ ÅëáäáåÖÉäK
hÝë═ ÇÝäìíłåáÖ ~äìÇíK ^ââçê ~ ëĞíÝíÉÇ═ ëòçÄłÄ~å ëòłãÄ~ îÉííÉ ã~Öłí Ýë Éä−íÝäíÉK bêâĞäÅëá
Ü~äłäê~ −íÝäíÉ Ğåã~ÖłíK bÄÄ═ä åáåÅë ãÉåÉâîÝëK `ëìéłå âÉíí═ âĞòćä îłä~ëòíÜ~íW ~ åóáäîłåçë Ýë ~
íáíâçë Öó~äłò~í âĞòĞííK s~Öó ãáåí âłêíó~~ǼëëłÖçí åÉã ÑáòÉí═í âáÇçÄàłâ ~ â~ëòáå¼Ä¼ä Ýë ÉòòÉä
~ íłêë~ëłÖļä áëI î~Öó âáÑáòÉíá ~ îÉëòíÉëÝÖÝí Ýë îÉëòåá Ü~Öóà~ ~ c~ååó ÖóĞåÖóÉáíI ã~Ö~ éÉÇáÖ
àłêJâÝä Ü~ãáë−íçíí ÄÉÅëćäÉííÉäI ~âłê ~ò ~ táÅâïáíòI ~âáí ═ áåòìäíłäí ~òÝêíI ~âáí ═ ÄÝäóÉÖòÉíí ãÉÖ
åóáäîłåçë~åK `ë~â ~ âÉíí═ âĞòĞíí îłä~ëòíÜ~íçííK pòĞêåó▌ äÉååÉ Ýäåá åóáäîłåçë~å âáâĞòĞë−íîÉI
ÄáääçÖÖ~ä ~ ÜçãäçâłåI ÇÉ ëçââ~ä ëòĞêåó▌ÄÄ −Öó Ýäåá íçîłÄÄI ÉÄÄÉå ~ íáíâçë ëòÝÖóÉåâÉòÝëÄÉåK
ełí Éíí═ä âÉää ëò~Ä~ÇìäåáK ^ ãłëáâ~í áåâłÄÄ Éä ÑçÖà~ íłå îáëÉäåáI ~ò ═ å~ÖóîáäłÖá ~ãÄ−Åá¼áí şÖóJ
áë ãłê ãÉÖ═êĞäíÉ Éò ~ò ìíçäë¼ ÝîK Ëë ~ãşÖó áë Éä ÑçÖëò éìëòíìäåá Éä═ÄÄJìí¼ÄÄI Üłí ã~ê~Çàçå
ãÉÖ äÉÖ~äłÄÄ ~òI ÜçÖó íÉ −íÝäíÝä ã~Ö~Ç ÑĞäĞííI ëò~Ä~Ç ~â~ê~íļäK?
eçëëò~å ćäí ~ éçêçë ê~àòíłÄäłà~ Éä═ííI Üçä ÉÖóâçê ~ååóá êÉãÝååóÉä ÇçäÖçòçíí ~ òÉåÝàÝåK líí
ÇçãÄçêçÇçíí ê~àí~ ~ò ~ å~Öó Åëçã¼ Ä~åâ¼ íĞÄÄI ãáåí ~ãáí îÉëòíÉíí I ~ ÖóĞåÖóĞâ îłäíëłÖÇ−J
à~I é~é−êÄ~ Äìêâçäî~I łíâĞíîÉ òëáå¼êê~äI ÝêáåíÉíäÉåK ^ò áë âÉää ã~ê~ÇàçåK ^ò áë ÑçÖ ã~ê~ÇåáK bò
~åå~â ~ò ~ëëòçåóå~â ~ éÝåòÉI åÉã ~ò ĞîÝK qçäî~à îçäå~I Ü~ ã~Öłå~â í~êí~åłK bò ~ò ÉÖóI ~ãáí
åÉã ëò~Ä~ÇK
jçëíI ãáâçê −Öó Ü~íłêçòçíí Üçëëòş íĞéêÉåÖÝë ìíłåI î~ä~ãá ÅëçÇłë ãÉÖåóìÖîłë ëòłääí~ ãÉÖ
Ýë şÖó ÝêÉòíÉI ãáåíÜ~ ãłê êÝÖÉëJêÝÖÉå ãÉÖÜ~äí îçäå~K
G
^ âĞîÉíâÉò═ âÝí å~éçå ëçâ~í àłêíJâÉäíK bäë═ÄÄÉå ~ açêçííó~ ìíÅ~á ÝâëòÉêÝëòćòäÉíÄÉ îÉííÉ
şíàłíK _~ÅÜÉê~ÅÜ şê ã~ åáåÅë ÄÉååI Éäìí~òçíí éłê å~éê~I ÇÉ Üçäå~éìíłå âÉíí═ ÑÉäÝ Äáòíçå áíí
äÉëòK bòí ãçåÇíłâK ÏÖó Üłí łíãÉåí ~ açåłí şíê~K ^ âáë ä~âłëí ÑĞäãçåÇí~I ~ò ìíçäë¼ åÉÖóÉÇÉí
âáÑáòÉííÉI ~ ÄÉêÉåÇÉòÝëí Éä~Çí~I éÉêëòÉ éçíçã éÝåòÝêíK ^ c~ååó âáãçå¼áíI é~éìÅëłíI áää~íëòÉêÉáíI
ãáåÇÉåí ÄÉÅëçã~Öçäí Ýë éçëíłê~ íÉííÉK
^ òçåÖçêłàłí ~ Äşíçêçòçíí ëòçÄłÄ¼ä ÉÖó ëòłää−í¼Üçò îáíÉííÉI âáîÉä ãÉÖÉÖóÉòÉííI ÜçÖó hçòJ
łêÇê~ àìíí~íà~K
bëíÉ äÉíí âÝíëòÉêI ã−Ö ãáåÇÉòòÉä îÝÖòÉííK
jłëçÇå~é ÇÝäÉä═íí ~ ë~àłí ä~âłëłê~ âÉêćäí ~ ëçêK ^ êìÜłáíI Åáé═áí âáëòÉÇíÉ ~ò ~äãłêáìãļä Ýë
ëòÝé êÉåÇÇÉä é~âçäí~ ÄÉ ~ò şíáäłÇłÄ~K ^ ëòÉãÝÄÉ ĞíäĞíí ~ò ~ ëòćêâÉ ëò~äçåâ~ÄłíI ãÉäó ~ââçêI
~ã~ ê~ÖóçÖ¼ háêłäóJÇ−à å~éàłå îçäí ê~àí~ Ýë ãÉäóÉí ~ò¼í~ åÉã îáëÉäíK líí ÑÉâćÇí ~ò łÖóçåX ãÉäJ
äÉííÉ ~ò ~ ëłîçë é~åí~ää¼ Ýë ~ ëò═åóÉÖÉå ëłãÑłòî~ ~ Çê~éé ÄÉíÝíÉë ä~ââÅáé═âK jáåíÜ~ ~ò ═ êÝÖá
äÝåóÉ ÑÉâćÇåÉ çíí Ü~åó~ííI âáòëáÖÉêÉäîÉI Éä~ëòçíí Üìää~âÝåíK ˆëëòÉÜ~àíçÖ~íí~ ═âÉí ã¼Ççë~åK jáJ
âçê ~ ãÉääÝåóÜÉò ÑçÖçííI ~ ÑÉäë═ òëÉÄÝÄ═ä âáÉëÉíí ÉÖó âáë îÉêëÉåóJíáâÉííK hĞîÝê âáäÉåÅÉë ëòłã
ê~àí~K cĞäÉãÉäíÉ ~ ÑĞäÇê═äK bò ~ò ~ò ¼ãÉåÑçÖ~ÇłëK bäîÉëòíÉííÉK ^ Ä~Äçåłå~â äÉíí áÖ~ò~K Ëë
îáëëò~ÅëÉåÇćäí ~ò ÉãäÝâÝÄÉå ~ò ~ ëò¼I ~ãáí ~ââçê c~ååó âÝêÇÝëÝêÉ ÜçÖó ëçâ~í íÉííJÉ\ ÑÉäJ
ÉäíW pÉããáëÝÖI Åë~â ~ò ÝäÉíÉãÉí> jáäóÉå áÖ~ò îçäíK `ë~â éłê éÉêÅáÖ ÖçåÇçäâçòçíí ÉòÉåI ~òJ
íłå ÄÉÇìÖí~ ~ â~êíçåä~éçí şàê~ ~ ãÉääÝåóÄÉ Ýë ÄÉê~âí~ ~ êìÜłâ~í ÉÖóâÉÇî▌ âÝòòÉäK pÉããá áòJ
Ö~äã~í åÉã ÝêòÉíí ãçëíI ~âłêÜ~ ãłëî~ä~âáåÉâ ~ò ÉãäÝâÉá îçäåłå~âK
 jłê ã~àÇåÉã ÇÝä îçäíI ãáâçê ãÉÖëò¼ä~äí ~ íÉäÉÑçåK ^ â~ëòáå¼ íáíâłê~ ÑáÖóÉäãÉòíÉííÉI ÜçÖó
íáòÉåâÉíí═âçê äÉàłê ~ åÉÖóîÉååóçäÅ ¼ê~ Ýë Ü~ ~ââçê ~ í~êíçòłë~ åáåÅëÉå êÉåÇÉòîÉI âáÑćÖÖÉëòíáâ
~ åÉîÝíK
æg¼ä î~åK hĞëòĞåĞã> Ýë äÉíÉííÉ ~ â~Öóä¼íK
fÖÉåK ^ åÉîÉ ~ ÑÉâÉíÉíłÄäłê~ âÉêćäI Éò ~ ëò~ÄłäóK ^ íłÄä~ ìÖó~å åÉã ÑÉâÉíÉI ÇÉ −Öó Ü−îàłâK
hÝíãÝíÉêÉë êłãłÄ~å ëáã~ òĞäÇ éçëòí¼K fííI ÉÖóÉíäÉå ê~àòëòĞÖÖÉä éáÅá ÅÝÇìä~ àÉäÉåáâ ãÉÖK pÉãJ
ãá ÉÖóÝÄ ê~àí~I Åë~â ~ åÝîK jáåÇÉåâá íìÇà~ şÖóáëI ãáí íÉëòW Ü~ ÉÖó ÜÝíÉå ÄÉäćä ~ò áääÉí═ åÉã ÑáJ
òÉíI ~ìíçã~íáâìë~å íĞêäáâ ~ í~Öçâ ëçêłÄ¼äK bÖóëòÉê äłíçíí áë −Öó ÉÖó åÉîÉíK háÝ áë îçäí\ jáåÇJ
ÉÖó> jçëí ~ò ═ åÉîÉ äÉëò çíí ~ éÉääÉåÖÝêJíłÄäłåK dê¼Ñ dóÉê═ÑÑó iłëòä¼? Åë~â ÉååóáX Ýë çíí
äÉëò ÉÖó ÜÝíáÖI ~ã−Ö Éäí▌åáâKKK îÝÖäÉÖ Éäí▌åáâK
˙àê~ ãÉÖëò¼ä~äí ~ íÉäÉÑçåK ^ pòÉåíJdóĞêÖóá kÉëòíá âçãçêåóáâà~ âĞòĞäíÉI ÜçÖó ~ Ö~òÇłà~
dóÉê═ÑÑóí ã~ÖłÜçò âÝêÉíá äÉÜÉí═äÉÖ ~òçåå~äK iłëòä¼ ĞåâÝåíÉäÉå êłãçåÇí~I ÜçÖó àĞåK `ë~â
~òìíłå ÅëçÇłäâçòçíí ÉäI ÜçÖó î~àçå ãáÝêí Ü−î~íàłâ Ýë ãÉÖÄłåí~I ÜçÖó åÉã ìí~ë−íçíí~ ÉäK ÏÖó Üłí
ãÝÖáë çÇ~ëÝíłäíI Éä═ÄÄ ~òçåÄ~å ã~ÖłÜçò îÉííÉ ~ Ä~åâ¼Åëçã~ÖçíK _~ÅÜÉê~ÅÜ âÉíí═ ÑÉäÝ îłêà~K
hĞòÉä ä~âçíí kÉëòíá Öê¼Ñ ~ eçêłåëòâó ìíÅ~ ÉÖóáâ âÉêíÉë îáääłàłÄ~åK cìêÅë~I å~Öóçå ÉÖóÝåá
ä~âłëK ^ é~Çä¼å íáÖêáëJ Ýë çêçëòäłåÄ═êĞâI ~ Ñ~äçå ÇÝäëò~âá î~Çłëòíê¼ÑÉłâ Ýë ~ä~ííìâ Üçëëòş
âĞåóîéçäÅI ~ píìÇJ_ççâ ĞëëòÉë Ýîàłê~í~áî~äI ~ â~åÇ~ää¼å éÉÇáÖ ~ îÉêëÉåóÇ−à~â ëçâ~ëłÖ~I ãáí ~
äçî~á ëòÉêÉòíÉâ íĞÄÄ ÝîíáòÉÇÉå łí ~ îáäłÖ ãáåÇÉå íìêÑàłåK ┼ ã~Ö~ ãÝäó Ñçí═àÄÉåI ãÉääÉííÉ ~ò ÉäJ
ë═ êÉÖÖÉäáàÉK `ëáÄìâçòáâI ãÉêí ãáåÇÉå à¼í ÝäîÉòåá âÉääI ãÝÖ Ü~ åÉã Çáî~íçë áëK
ædóÉêÉI ÖóÉêÉ ãçåÇí~ ~ò ═ ÉÖóÑçêã~ Öóçêë ÄÉëòÝÇÝîÉä Ýë ëòÝââÉä â−åłäí~ iłëòä¼íK ¸äà
äÉ çÇ~I âÝêÇÉòÉâ í═äÉÇ î~ä~ãáíK jçëí ÑĞäíÉííÉ ~ ãçåçâäáàłíK qìÇçÇI ÜçÖó ~ åÉîÉÇ ~ íłÄäłå
î~å\
æqìÇçãK
æk~ ÝëKKK\ Ëë íìÇçÇ êÉåÇÉòåá\
bÖó éáää~å~íáÖ Ü~Äçòçíí iłëòä¼ Ýë ~ âĞåóĞâÝí ~ éÝåòÅëçã¼ê~ ëòçê−íçíí~K
ækÉã íìÇçã> ãçåÇí~ Ýë Éäëòłåí~å ~ pòÉåíJdóĞêÖóá ~êÅłÄ~ åÝòÉííK ^ò åóìÖçÇí~å âáÉàíÉíJ
íÉ ~ ëòÉãÝÄ═ä ~ò ćîÉÖí~ääÝêí Ýë ãÉÖëçÇçêí~ Üçëëò~å äÉä¼Ö¼ ÑÉâÉíÉ Ä~àìëòłíK ^ îçåłë~á ãáí ëÉã
ãçòÇìäí~âK
æełí åÉãK dçåÇçäí~ãKKK oĞîáÇ ëòćåÉíÉí í~êíçííX ãçëí îÝÖáÖëáã−íçíí ãłêîłåóÑÝåóäÝë▌ âçJ
é~ëòłå Ýë şàê~ âÝêÇÉòÉííW Ëë ãÉååóá ĞëëòÉëÉå\
æeÉíîÉåâÝíÉòÉê ÄÉÅëćäÉíëò¼ê~ Ýë ĞíÉòÉê ÄçåçåK
aÉ ãáâçê kÉëòíá Ñ~Öóçë~å çÇ~îÉíÉííÉW Ëë ãáí ëòłåÇÝâçòçä íÉååá\ dóÉê═ÑÑó îłäíçò~íä~å
åÝòÉíí îÉäÉ ëòÉãÄÉ Ýë Ü~ääÖ~íçííK `ë~â ~ò ìàà~á ãçòÇìäí~â Äáòçåóí~ä~åìä ~ ãÉääÝåóÉ ÑĞäĞííK
młê éÉêÅáÖ åÝãłå ã~ê~Çí~âK pòÉåíJdóĞêÖóá ÑĞäíÉííÉ áëãÝí ~ ãçåçâäáàłí Ýë ~ âĞîÉíâÉò═âÉí
ãçåÇí~K ^ ëò~î~á çäó~å Ñçäó~ã~íçë~å éÉêÉÖåÉâI ãáåí ÉÖó ÑçÖ~ëâÉêÝâ â~ííçÖłë~K
æ Ëå êÉåÇÉòåá ÑçÖçã ~ í~êíçòłëíK bòòÉä ëòÉãÄÉå ~òçåÄ~å ÄÉàÉäÉåíÉÇI ÜçÖó âáäÝéëò ~
â~ëòáå¼Ä¼äK ^òí Ýå ÉäáåíÝòÉãI ÜçÖó âáÄçÅëłëë~å~âK ÏêÇ ãÉÖK líí î~å é~éáêçë ~ò ~ëòí~äçå> Ýë
~ ÅëáÄìâ ëòłêłî~ä ~ò ~Ää~â ÑÉäÝ ãìí~íçííK
dóÉê═ÑÑó ÖÝéáÉëÉå ~ò −ê¼~ëòí~äÜçò äÝéÉííK jáâçê ãÉÖîçäí ~ò −êłëë~äI łí~Çí~ Ýë î~ä~ãá âĞëòĞJ
åÉíÉí ~â~êí ÜÉÄÉÖåá Ýë ~òíI ÜçÖó ~ãáåí ã¼Ççí í~äłäI ~ââçêKKK
æ^ò åÉâÉã ãáåÇÉÖó> Ëë åÉ âĞëòĞåÇ> kÉã ãá~íí~Ç íÉëòÉãK kÉã ëòÉêÉíÉãI ÜçÖó ༠åÉî▌
ÉãÄÉêí âáÇçÄà~å~â çåå~åKKK `ë~â ÉòÝêíI Åë~âáë ÉòÝêí> Ýë âáÉàíÉííÉ ~ò ćîÉÖÉí ~ ëòÉãÝÄ═äK bò
~ò ćÖó ëòłãłê~ ÄÉ îçäí ÑÉàÉòîÉK kÉã ~Ççíí âÉòÉí iłëòä¼å~âI ãáâçê ÉäâĞëòĞåíK bò îçäí ~ò ÉäJ
ë═ −òÉä−í═ ~ àĞî═àÝÄ═äK
æe~ Éò íìÇåłI ÜçÖó ~ò ÉÖÝëò éÝåò ~ òëÉÄÉãÄÉå î~å> ÖçåÇçäí~ ã~ÖłÄ~å dóÉê═ÑÑó ã~àÇJ
åÉã Öşåóçë~åI ãáâĞòÄÉå ~ îáää~ Éä═âÉêíàÝå łí íłîçòçííK
G
 _~ÅÜÉê~ÅÜ î~ä¼Ä~å ãłê çíí îçäí ~ò ćòäÉíÄÉåK iłëòä¼í ÄÉîÉòÉííÝâ ~ÄÄ~ ~ âáë ćîÉÖâ~ëòíÉåÉë
ëĞíÝí ÜÉäóáëÝÖÄÉI ~Üçä ~ââçê c~ååóí áë äÉćäíÉííÝâ ìÖó~å~ÄÄ~ ~ â~êçëëòÝâÄÉI ãÉäóÄÉå ═ ćäíI ãáJ
âçê áíí àłêíK
młê éÉêÅ ãşäî~ ÄÉäÝéÉíí ~ âĞîÝêÉë çâìäłêçë ÝâëòÉêâÉêÉëâÉÇ═K jáîÉä ëòçäÖłäÜ~íçâ\ âÝêJ
ÇÉòíÉI ãáìíłå dóÉê═ÑÑó ãÉÖåÉîÉòíÉ ã~ÖłíK
æ_ÉêÝÇó Öê¼ÑåÝ Éäìí~òîłå lä~ëòçêëòłÖÄ~I ÉåÖÉã Ä−òçíí ãÉÖI ÜçÖó łí~Çà~ã ĞååÉâ ~òí ~ò
ĞëëòÉÖÉíI ~ãÉäóÝêí áíí ÉäòłäçÖçë−íçíí~ ~ ÖóĞåÖóÉáíK rÖóÉI Éååóá\ kóçäÅî~åÜ~íÉòÉê âçêçå~\
æ^ååóá îçäíI âÝêÉã îłä~ëòçäí _~ÅÜÉê~ÅÜ Ýë ãáìíłå ãÉÖëòłãçäí~ ~ Ä~åâ¼â~íI âÝêÇÉòíÉW
Ëë ÜçÖó íÉíëòáâ Çáëòéçåłäåá\
æ^ Öê¼ÑåÝ şÖó êÉåÇÉäâÉòÉííI ÜçÖó îáëëò~íÝêíÝáÖ íÉëëÝâ ãÉÖ═êáòåá ~ò ÝâëòÉêíX ═ ~ââçê ã~àÇ
ÉäÜçò~íà~K bääÉåÄÉå ~Çàçå åÉâÉã ÉÖó −êłëíI ãÉäóÄÉå âáàÉäÉåíáI ÜçÖó ~ Öê¼ÑåÝ ëòłãäłà~ âá î~å
ÉÖóÉåä−íîÉ Ýë ÜçÖó ~ ÖóĞåÖóëçê Äłêãáâçê êÉåÇÉäâÉòÝëêÉ łääK mÉêëòÉ ~ Öê¼ÑåÝ åÉîÝêÉ ëò¼äàçåI ~ò
Ýå Éãä−íÝëÉã åÝäâćäK
^ âÉêÉëâÉÇ═ âĞîÝêÉë Ü~äîłåó ~êÅłå ÇáëòâêÝí ãçëçäó àÉäÉåí ãÉÖK háëëÝ ãÉÖÜ~àçäíW qÉêãÝJ
ëòÉíÉëI âÝêÉãI íÉëëÝâ åóìÖçÇí äÉååá> Ýë âáëáÉíÉíí î~ä~Üçîł Üłíê~X éłê éÉêÅ ãşäî~ îáëëò~àĞíí ~
ÅÝÖàÉÖóòÉíí äÉîÝääÉäK bòí ÉäîáííÉ iłëòä¼ ~ Ñ═éçëíłê~ Ýë çíí ÑĞä~Çí~ ~àłåäî~K
æbäîÝÖÉòíÉíÉíí> ãçåÇçíí~ ÄÉååÉ ÉÖó Ü~åÖK
┼ ~òçåÄ~å ãçëí Üçëëòş áÇ═ ìíłå Éä═ëòĞê äÝéÉíí âá ÉãÉäí ÑÉààÉä çåå~å Ýë Ü~ò~ÑÉäÝ Ç~Åļä ~
â~ëòáå¼ Éä═íí ~ íşäë¼ ëçêçå äÝéÇÉäíK ˙Öó ÝêÉòíÉI ÜçÖó îáëëò~íÝêí ~ íáëòíÉëëÝÖÉë ÉãÄÉêÉâ ëçêłÄ~K
G
lííÜçå ãÝÖ łíâìí~íçíí ãáåÇÉåíK kÉãI ëÉããáí ëÉã Ü~Öó áííK ^ Ñ~äê¼ä äÉ~â~ëòíçíí~ ~ò ~íóà~
~âî~êÉääÉòÉíí ÑÝåóâÝéÝíI ãÉäóÉí ÉÖóâçê hçòłêÇê¼ä Üçòçíí Ýë ä~éçë~å ÄÉÑÉâíÉííÉ ~ âçÑÑÉêÄÉK
jÝÖ c~ååóå~â âÉää åÝÜłåó ëò¼í −êåáK ÏÖó áääáâK bò áë ~ǼëëłÖK kÉã äÝîÝå äÉîÝäé~éáêçë~I ÉÖó
åÝîàÉÖóÝêÉ −êí~W
hĞëòĞåĞã ãáåÇ~òíI ~ãáí ÝêíÉã íÉííK?
bååóá ÉäÝÖK aÉ Éååóáí âÉääÉííK ^ îłêÄÉäá âáë é~äçíłÄ~ Å−ãÉòíÉK líí ã~àÇ ãÉÖí~äłäà~I Ü~ Ü~J
ò~àĞåK
pĞíÝíÉÇÉííK jÉÖåÝòíÉ ~ò ¼êłàłíK ˆí ¼ê~ ãşäíK ˙Öó Ü~íłêçòí~ îçäíI ÜçÖó ~ Ü~í¼êłë ëòÉãÝääóÉä
ìí~òáâK líí ëÉåâá ëÉã äÉëòI çíí ÉÖóÉÇćä ã~ê~ÇÜ~íK cĞäÜ−îí~ ~ îáÅÝíI îáÖóÉ äÉ ~ é~ââçâ~í Ýë Ü−îJ
àçå âçÅëáíK ┼ ã~Ö~ ãÉÖłääí ~ò ~Ää~âÄ~åK
^ jşòÉìãJâÉêí Ñłá ãÝÖ äçãÄí~ä~åçâK cĞäĞííćâ à¼ä äłíëòáâ áÇÉ ~ hçääçåáÅÜJé~äçí~ é~ä~íÉí═J
àÉI çíí ~ płåÇçê ìíÅ~ ë~êâłåK eçëëòş Ýë Éä═âÉä═ îçå~äşI ëçâ êÝòÄçêÇłââ~ä áííJçíí äÉëòçê−íî~K qÉJ
ãÝêÇÉâ âćêí═ ãÉêÉÇ âá ÄÉä═äÉI ãáâ Åë~â áååÉå ~ ã~Ö~ëļä äłíëò~å~âK eçëëò~å ÉäåÝòíÉ Ýë ãçëí
îáëëò~ÖçåÇçäí ~êê~ ~ò ÉëíÝêÉI ãáâçê çäó~å ÄçäÇçÖ~å àĞíí Ü~ò~ páãçåîłëłêê¼äK ^ââçê áë −Öó łääí
~ åóáíçíí ~Ää~âÄ~å Üçëëòş áÇÉáÖK ^ââçê áë çÇ~ åÝòÉííK Ëë ãçëí áëK jłê âáÖóşäí~â ~ âĞêşí −îäłãJ
éłáI ÉòÉêåóá äłãé~ ãáåÇÉåÑÉäÝI Üçëëòş ëçêçâÄ~åK jçëí ~ íÉ íÉãÉíÝëÉÇåÉâ ~ Ñłâäółá ÉòÉâKKK
Ëë ~ò ÉÖóáâ îáää~åóçëâçÅëá ÑçêÇìäî~ çÇ~äÉåå Üçëëò~åI Ñłà¼ëłå ëáî−íçííKKK
^ Üłò Éä═íí ãÉÖłääí ~ ÄÝêâçÅëáK iłëòä¼ ãÝÖ ÉÖóëòÉê âĞêćäåÝòÉííK jÉÖäłíí~ ~ò ~åÖçä éìëâ~J
â~òÉííłíI ~ãáí áíí ÑÉäÉàíÉíí ~ îáÅÉK ^ å~ÖóåÝåàÉá ~àłåÇÝâ~ ~ò ÉÖóáâ âĞòĞë â~êłÅëçåóê~K `çìåí
i~Çáëä~ë dáÉêçÑÑó? Éò î~å ê~àí~ ÑÉâÉíÉ ÄÉí▌ââÉäK bê═ë âÝòòÉä ãÉÖê~Ö~Çí~ Ýë ãÉêÉî í~êíłëÄ~å äÉJ
áåÇìäí ~ äÝéÅë═åK

uK
 ^ò çêëòłÖçë îłä~ëòíłëçâ łéêáäáë îÝÖÉ Ýë ãłàìë UJ~ âĞòĞíí äÉò~àäçíí~âK ^ QUJ~ë éłêí ~Äëòçäşí
íĞÄÄëÝÖêÉ àìíçííI ÇÉ ~ âçêãłåó îłäíçò~íä~å ã~ê~ÇíI ÜáëòÉå ~ é~âíìã ãłê ÉäÉîÉ ãÉÖÜ~íłêçòí~
ĞëëòÉíÝíÉäÝíK bääÉåòÝâÉ şÖóëò¼äîłå ëÉããáX Åëìéłå áííJçíí àĞíí ÄÉ åÝÜłåó éłêíçåâ−îćäáI âáâ î~ä~J
ãáâçê ~ qáëò~ íłÄçêłÜçò í~êíçòí~âK pòłãçííÉî═ÄÄ Åë~â ~ ãÉÖÖó~ê~éçÇçíí åÉãòÉíáëÝÖáÉâI âáâ
ãçëí ÜìëòçååÝÖóÉå âÉêćäíÉâ ÄÉK bäÉåóÝëò═ ëòłã ~ âçêãłåóíłãçÖ~í¼â ëòłò~áÜçò âÝéÉëíK fëJ
ãÉê═ëÉáåâ âĞòćä ^ãÄêìë ÄłDI ~ò ĞêÉÖ _~êí¼âÑłó Ýë ^äîáåÅòó c~êâ~ë àìíçíí~â şà~ÄÄ~å ã~åÇłJ
íìãÜçòI éÉêëòÉ s~êàş _Ýä~ Ýë ÇêK _çêçë wëáÖãçåÇ áëX ìí¼ÄÄá łää~ãíáíâłê áë äÉííK ^ âáë h~ãìíÜó
é¼íîłä~ëòíłëÄ~ âÉêćäíK
aÉê▌ë Ü~åÖìä~íÄ~å åó−äí ãÉÖ ~ ełòK ^ âáêłäóá âÝòáê~í ìíłåI ãÉäó äÉÖÑçåíçë~ÄÄ ÑĞä~Ç~íìä ~ò
łäí~äłåçë ëò~î~ò~íá àçÖçí àÉäĞäíÉ ãÉÖI Åë~â ãáåí ~ò Éäíłîçòçíí îáÜ~êå~â íłîçäá ÇĞêÖÝëÉ Ü~åÖòçíí
îáëëò~ ~ò ÉäåĞâ ãÉÖåóáí¼àłÄ~å ~ åÝéëòìîÉêÉåáíłë? ÉãäÉÖÉíÝëÉK jçëí ÄÝâÉ î~åI ãçëí ÇçäçÖJ
Üçò âÉää äłíåáK
jÉÖ áë áåÇìäí ~ ãìåâ~K bäë═ÄÄÉå ~ ãşäíļä ÉäáåíÝòÉíäÉå ćÖóÉâÉí âÉää êÉåÇÄÉ ÜçòåáI ~ âÉêÉëJ
âÉÇÉäãá ëòÉêò═ÇÝëÉâÉíI Ü~ÇćÖóá Ýë âĞòĞë éÝåòćÖóá ÇçäÖçâ~í Ýë çÇ~âáåå ~ îłêãÉÖóÝÄÉå êÉåÇÉí
ÅëáåłäåáI íáëòíçÖ~íåáI ãÉêí í▌êÜÉíÉíäÉåI ÜçÖó çäó~åçâI âáâ ä~Öóã~í~Ö îáëÉäâÉÇíÉâI î~Öó éäłåÉ íłJ
ãçÖ~ííłâ ~ Ç~ê~Äçåíçâ âçêãłåółíI çíí ã~ê~Çà~å~âI ãáåí âçåâçäó ~ íáëòí~ Äşò~ âĞòĞííK hÉåÇó
g¼ëâ~I âá hćâćää═ÄÉå äÉíí Ñ═áëéłåI åÉâáäłíçíí ÉååÉâK jÝÖ àçÄÄ~å ˆêÇćåÖ j~êçëJqçêÇłÄ~åK ┼
ãçëí ãłê _~äçÖ mÝíÉê _Éå═íI êÝÖá ÉääÉåÑÉäÝíI ~âá åóáäîłå äìÇ~ë îçäí ~ÄÄ~å ~ò áåëí~ääłÅá¼ë â−ëÝêJ
äÉíÄÉåI ~ãáí Åë~â ~ íçàłëçòłë ~â~ëòíçíí ãÉÖI ═í ãçëí âáîÝÖÉòÜÉíá ~éê¼ÄÄ íáëòíîáëÉä═ Åáåâçë~áî~ä
ÉÖóćííK
_łäáåí iÝäÄłåółå àłêíłÄ~å äłíçíí î~ä~ãáí ÉÄÄ═äK ^òí ~ ÇÉêÝâ àÉÖóò═íI hçîłÅë ałåáÉäíI âá
çäó~å ÄìòÖ¼å Ýë ĞåòÉíäÉåćä ëòçäÖłäí~ ~ îłêçëâłí Ýë ^ÄłÇó ~äíêìáëíłëâçÇłëłí ~ ëòĞîÉíâÉòÉí Ýë ~
âìäíşêÜłò âĞêćäI ãÉÖêłÖ~äã~òí~ î~ä~âáK bÖó ÉÖÝëò ÜÉíÉí âÉääÉíí _łäáåí ~êê~ ÑçêÇ−íëçåI ÜçÖó
ãÉÖîÝÇàÉK ^òíłå îáëëò~íÝêí ~ Ñ═îłêçëÄ~K
hÉÇîÉíäÉå îçäíI Äłê ëòçêÖ~äã~ë~å àłêí ~ Öó▌äÝëÉâêÉK mê¼Äłäí ÝêÇÉâÉí í~äłäåá ÄÉååćâK
jÉÖéê¼Äłäí ÇçäÖçòåá áë ~òçå ~ ã▌îĞåI ãÉäóÉí ãÝÖ mçêíçÑáå¼Ä~å âÉòÇÉíí ãÉÖK kÉã îçäí äłíí~íJ
à~K ˙Öó ÝêÉòíÉI ÜçÖó ãáÇ═å äÉãçåÇçíí ^ÇêáÉååÉJê¼äI ~ââçê ÉäíĞêí ~ò ~ êìÖ¼I ãÉäó ÉêêÉ ĞëòíĞJ
åĞòíÉK pòÝéëÝÖ ãáåí ÅëÉäÉâîÝë? áÖÉåI î~å î~ä~ãá ëòÝéëÝÖ ÉÄÄÉå ~ äÉãçåÇłëÄ~å áëI î~ä~ãá
ÜÉêçáâìëK aÉ î~àçå åÉã áåâłÄÄ Åë~â çâçëëłÖI ãÉåÉâćäÝë ~ ÑÉäÉä═ëëÝÖ Éä═ä\ kÉã ~åå~â ~
é~ëëò−î ÝåàÝåÉâ ~ ëò~îłê~ Ü~ääÖ~íçííJÉI ~âá ãáåÇáÖ ¼îí~ ^ÇÇóí¼äI ãçëíI ãáÇ═å äÉãçåÇçíí\
kÉã> kÉã íÉÜÉíÉíí ãłëí> kÉ Ğäà ãÉÖKKK âĞåóĞêÖĞãKKK åÉ Ğäà ãÉÖKKK? ~òí −êí~ ^ÇêáÉååÉI Ýë Éò
ÉääÉå ãáí ëÉ íÉÜÉíÉíí>
G
młê ÜÝí ãşäî~ ~ âáë éìѼâ h~ãìíÜó Öó═òîÝå ~ é¼íîłä~ëòíłëçåI ÄÉâÉêćäí ~ ełòÄ~K ┼ şàëłÖJ
çäí~I ÜçÖó íÉÖå~é jáä¼íÜÝââ~ä ìí~òçíí áÇÉI ~ò ĞêÉÖ w~â~íłî~äI âá áååÉå _~ÇÉåÄÉ ãÉÖó ~ ÑÉäÉëÝJ
ÖÝÜÉò Ýë ^ÇêáÉååÉI gìÇáíÜ Ýë j~êÖáíí~äI âáâ Üçäå~é î~Öó Üçäå~éìíłå ~ iáǼê~ áåÇìäå~âK
æËå ~Ñí ÜáÑÉãI íìÇçÇI âáÑÑÝ ãÉÖ î~å ÜáÄÄ~åî~ ~Ñ ~ jáä¼íÜ gìÇáíÜ Äáò~äã~ëâçÇçíí ëÉäóé−íJ
îÉ ÉÖÝÑ şíçå ÉÖóÉíäÉå Ѽí ÑÉã ÑçäíI éÉÇáÖ Ýå áÖ~Ñłå å~Öóçå ÑÉääÉãÉÑÉå ÇáÑâìêłäí~ã>
_łäáåí åÉã ÑÉäÉäíI Ü~åÉã ë~êâçå ÑçêÇìäíK kÉã ~â~êí íĞÄÄÉí Ü~ää~åáK kÉã ~â~êí~ îÝäÉíäÉåćä
ëÉã ãÉÖíìÇåáI Üçä ëòłääí~â ãÉÖK kÉâá åÉã ëò~Ä~Ç ^ÇêáÉååÉJåÉä şàê~ í~äłäâçòåáI Éòí ÑĞäíÉííÉ
ã~ÖłÄ~åK e~ ãÉÖíìÇåłI ~ââçê åÉÜÉòÉÄÄ îçäå~ ãÉÖłää~åáKKK bäÜ~íłêçòí~I ÜçÖó Åë~â ~
â~ëòáå¼Ä~å ÝíâÉòáâ ã~ Ýë ~ âĞîÉíâÉò═ å~éçâçåK
aÉ ãłê ~òå~é ÉëíÉ åÉã í~êíçíí~ ÄÉK
cćääÉÇí ãÉäÉÖ îçäí ~ îłêçëÄ~åK q▌êÜÉíÉíäÉå ãÉäÉÖ> háÜ~àí~íçíí ~ t~ãéÉíáÅëÄÉI ~ò ‡ää~íâÉêí
ãÉääÝK hĞêćäåÝòÉííX ëòĞêåó▌ òëşÑçäíëłÖ>KKK kÉãI áíí åÉã ã~ê~ÇK jÉÖéê¼Äłäí~ ~ q¼îÉåÇÝÖä═íX
çíí áë ëçâJëçâ ÉãÄÉê Ýë ÜÉäó Åë~â ~ ÅáÖłåó ãÉääÉííKKK áíí ãÉÖëáâÉíćäåÉ>KKK åÉã>KKK àçÄÄ ~ dÉêJ
Ä~ìÇJÜçò łíãÉååáI ~ò ÇêłÖłÄÄ ÜÉäóI çíí åÉã äÉëòåÉâ ~ååóá~åKKK
 fíí ~ Ä~ä çäÇ~äçå ćäåÉâ jáä¼íÜÝâ> pòÉêÉåÅëÉI ÜçÖó w~â~í~ Üłíí~ä ćäI gìÇáíÜ áë Üłíí~äI åÉã äłíJ
Ü~íàłâ ãÉÖ ═íK q~äłå j~êÖáí ëÉK ^ÇêáÉååÉ Äłê ëòÉãÄÉI ÇÉ ═ ëÉã îÉííÉ ÝëòêÉK jáäóÉå Ü~äîłåó>KKK
~ âáë h~ãìíÜó Ýë hÉåÇó g¼ëâłî~ä ÄÉëòÝäÖÉíK ┼ ã~àÇ áÇÉ Üşò¼Çáâ àçÄÄ ÑÉä═ä ëçâ ~ëòí~ä ãĞÖÝI
çíí åÉã äłíÜ~íàłâ ãÉÖ Ýë Ü~ ãÉÖ áë äłíåłâI ã~àÇ Åë~â ãÉëëòáê═ä âĞëòĞåI î~ÖóKKK î~Öó åÉã áë
åÝò ~êê~KKK î~Öó şÖó íÉëòI ãáåíÜ~ ëò¼ê~âçòçíí îçäå~K
^ âÉê−íÝë êçëíÝäó~ ÉäÝ ÜÉäóÉòâÉÇÉííK ^ ëçâ~ëłÖ ÉÖóáâ êÝëÝå áÇÉäłíëòáâ ^ÇêáÉååÉ â~ä~éà~K
k~ÖóI ëòÝäÉë ÑäçêÉåíáåÉêI ãÉäóåÉâ ëò~äãłà~ ~ä~íí ~ Ü~à~ ãÝÖ ÑÉâÉíÝÄÄK kÝÜ~ ~ ëòłà~ áë Éä═í▌åáâI
ëòÝäÉëÉå −îÉäí ~àâ~áI ~ò ~êÅ~ áë åÝÜ~I Ü~ áíí ÉäĞä ~ò ~ âĞîÝê ëòçãëòÝÇ Éä═êÉÜ~àäáâ ~ íłåóÝêàłÄ~K
jłëâçê ÉÖÝëòÉå ÑÉÇîÉ î~åK ^ò ~ íìÇ~í ~òçåÄ~åI ÜçÖó çíí íşäI çíí î~å ~ò ~ò ~ëëòçåóI ÅëçÇłë ãÉJ
äÉÖëÝÖÉí łê~ëòíçíí ëòÝí ÄÉååÉK
hÉòÇÉåÉâ ~é~Çåá ~ î~ÅëçêłäçâK ^òI ~ âĞîÝê ÑçÖó~ëòí¼ áë íłîçòçííK jçëí ëò~Ä~Ççå äłíÜ~íà~
^ÇÇóíK Ëë ãçëí ÜáêíÉäÉå îÝÖáÖòÉåÖ î~ä~ãá ê~àí~K ^ÇêáÉååÉ ãÉê═Éå åÝò ~ ëòÉãÝÄÉK
^ò ~àâ~ ãáåíÜ~ ëò¼äå~ ÜçòòłKKK
fÇ═ ãşäíłî~ä áåÇìäå~â jáä¼íÜÝâK ^ âĞòÝéàłê¼å Ü~ä~Çå~âK ^ é~é~ ÉäĞä ~ äłåóçââ~äI h~J
ãìíÜóî~ä Ýë g¼ëâłî~äK ^ÇêáÉååÉ ÜłíêłÄÄ ã~ê~ÇíI ãÉÖłääíI ÑÉäÝàÉ ÑçêÇìäíI Ü−îà~>KKK
młê éáää~å~í Ýë ═ ãłê ãÉääÉííÉ îçäíK
æeçäå~éI ~ ÜìëòçåÜłêã~ëKKK ~ò fëíîłå âáêłäó ëòłää¼Ä~å åÝÖóâçêKKK Éòí ~ é~ê~åÅëçí â~éí~X
ÉÖÝëòÉå Ü~äâ ëò¼I ÜáÜÉíÉíäÉå Öóçêë áë Ýë ãáåíÜ~ äłò~ë Ýë âÝíëÝÖÄÉÉëÉíí îçäå~ ~ò ~ëëòçåó Ü~åÖJ
à~K aÉ ~äáÖÜçÖó âáãçåÇí~I ãłêáë ÄÉÅë~íä~âçòçíí ~ íĞÄÄáÉâÜÉòK _łäáåí îáëëò~íÝêí ~ò ~ëòí~äłÜçòK
^ ëò−îÉ íçãÄçäî~ îÉêíI ã~àÇåÉã âáìÖêçíí ~ ãÉääÝÄ═äK
G
^ÄłÇó éçåíçë~å çíí îçäí ~ÄÄ~å ~ êÝÖáã¼Çá ëĞíÝí ëòłääçÇłÄ~åI ãÉäóÄÉ Åë~â îáÇÝâáÉâ àłêí~âK
jÉÖâçÅÅáåíçíí~ ~ò ~àí¼í Ýë ÄÉåóáíçííK
^ÇÇó ÉäÝÄÉ àĞííK ^ò ~êÅ~ âçãçäóI ã~àÇåÉã ćååÉéÝäóÉëK kÉã ÉåÖÉÇíÉ ã~Öłí ãÉÖĞäÉäåá Ýë
îáëëò~Ü~àä¼ ÉÖóÉíäÉå ìàà~ä íłîçä í~êíçíí~ ~ ÑÝêÑáíK ^ò áë ÑÉäí▌åí _łäáåíå~âI ÜçÖó ãçëí åÉã íÉÖÉòáK
iÉćäíÉâ ~ò ~Ää~â ãÉääÉííá ëòÝâÉâêÉK
æ ^â~êí~ã ã~Öłí ÉÖó éÉêÅáÖ äłíåáK `ë~â åÝÜłåó éÉêÅćåâ î~åI ~ äÉłåóçâ jçêáå âáëJ
~ëëòçååó~ä âçãáëëòá¼òåá ãÉåíÉâI ÇÉ Ü~ã~êçë~å îáëëò~àĞååÉâK sÉäÉåÅÝÄÉ ãÉÖóćåâK qìÇà~\
pòÉÖÝåó gìÇáíÜ å~Öóçå ~ÖÖ~ëòí ãáåâÉíK qìÇà~KKK ~ò¼í~ çäó~åI ãáåí ÉÖó ~äî~àłê¼KKK âáëëÝ ò~î~êí
áë åÝÜ~KKK ^ò êáíâłå î~åI ÇÉ ãÝÖáëX Åë~â ~åå~âI ~âá ĞëãÉêáK ełí ~àłåäçííłâI ÜçÖó îáÖóćâ Éä î~ä~J
ÜçîłI ~Üçä ãłëí äłíI ãáåí ãáåÇ Åë~â çäó~íI ~ãá ÉãäÝâÉòíÉíáKKK ^ò ~åółã ãÝÖ ãáåÇáÖ ÄÉíÉÖX ~
é~é~ åÉã Ü~ÖóÜ~íà~ ~ Ö~òÇ~ëłÖłíK ełí −Öó Ýå ãÉÖóÉâ îÉäĞâK kÉã ãÉåí âĞååóÉå ÖçåÇçäÜ~íJ
à~> ÇÉ ãÝÖáë âÉêÉëòíćä îáííÉãK
młê éÉêÅáÖ Ü~ääÖ~íí~âK _łäáåíÄ~å ÑÉëòćäí îłê~âçòłë êÉòÖÉííK ËêÉòíÉW î~ä~ãá ãłë àĞå ãÝÖI î~J
ä~ãáI ~ãáí ãÝÖ åÉã ãçåÇçíí âá ^ÇêáÉååÉI ÇÉ ~ãá îÝÖòÉíÉëÉå âçãçäóK läó~å Ü▌îĞë áë ~ Ü~åÖJ
à~K
æ˙Öó î~åI ÜçÖó åÝÖóJĞí ÜÝíáÖ çíí ã~ê~ÇÜ~íçâI Éòí ÉäÑçÖ~ÇíłâKKK ^äãłëâ═åK jçëí îłê~íä~J
åìä íłÖê~ åó−äí~â ¼åáñëłêÖ~ ëòÉãÉáI ãÉê═Éå åÝòÉíí _łäáåí ~êÅłÄ~ Ýë ÉÖÝëòÉå ä~ëë~å ãçåÇí~W
ełí Éååóá áÇ═åâ î~åK bÖó ܼå~éKKK Éååóá î~åKKK Ü~ Éä ~â~ê çÇ~ àĞååáKKK
æ^ÇÇó> ^ÇÇó>KKK
^òçåÄ~å ãçëí ëÉã ÉåÖÉÇíÉ âĞòÉä ã~ÖłÜçò ~ å═W
ækÉã> jçëí åÉã> j~àÇ sÉäÉåÅÝÄÉåKKK åÝÖó ÜÉíćåâ î~åKKK kÉã ëçâI ÇÉ åÝÖó ÉÖÝëò ÜÝíKKK
áÖ~òI ÜçÖó ~òìíłå îÝÖÉ>
^ò áÑàşå~â Éäëòçêìäí ~ ëò−îÉW
æeçÖó ÝêíÉÇ Éòí\> eçÖó ÝêíÉÇ\ ^òí åÉã ëò~Ä~ÇK
æjáí ÄłåçÇ\> Ëë ãçëí Éä═ëòĞê â~Å~Öçíí ^ÇÇóI ãÝäóI ÖÉêäÉJÄşÖłëşI ÉÇÇáÖ áëãÉêÉíäÉå â~J
Å~Öłëë~äK jáí ÄłåçÇ\KKK kÝÖó ÜÝí îÉäÉÇ>KKK jáí ÄłåçÇI ãá íĞêíÝåáâ ~òìíłå\
 cĞäłääíK ^ò ìàà~áI ãáåíÜ~ ëòłãäłäå~ îÉäĞâI şÖó ãçòÖ~íí~ ═âÉí ã~Ö~ Éä═ííK
æ aÉ ãçëí ãÉåà>KKK jáåÇÉå éÉêÅÄÉå Ü~ò~àĞÜÉíåÉâI åÉã à¼I Ü~ í~äłäâçòçä gìÇáíÜí~ä> ^
âáàłê¼åłä ãÝÖáë ãÉÖÉåÖÉÇíÉI ÜçÖó ãÉÖĞäÉäàÉK dóçêëI âáëëÝ ëò¼ê~âçòçííI ãłëÜçîł ÑáÖóÉä═
Åë¼âçí ~Ççíí Ýë _łäáåíçí âáíçäí~ ~ò ~àí¼åK
G
o~ÖóçÖ¼ âçê~ ÇÝäìíłåçå ÝêâÉòÉíí ^ÄłÇó sÉäÉåÅÝÄÉK ^ jłêâìë íÝê ãÉääÝ ÉÖó ãłëçÇêÉåÇ▌
âáë çä~ëò ëòłääçÇłÄ~ îáííÉ ~ ÖçåÇçäłà~I Üçî~ ~ âćäÑĞäÇáÉâ åÉã ëòłääå~âK eÝí ¼ê~âçê ~ mçåíÉ `~J
åçåáÅłÜçò îáíÉííÉ ã~ÖłíK ÏÖó äÉîÉäÉòíÝâ Éòí äÉ éçåíçë~åK fÇÉ ~ Üłíë¼ âáë ìíÅłâçå âĞååóÉå Ýë äłJ
í~íä~åìä àìíÜ~í ^ÇêáÉååÉI âá ~ eçíÉä a~åÇçä¼Ä~å ä~âáâ ~ oáîłåK `ë~â ═ ä~âáâ çííK ^ å═îÝêÉá
jääÉ jçêáååÉä ~ i−Çç ÉÖóáâ m~ä~ÅÉ eçíÉäàÝÄÉå î~åå~âI çÇ~ àłê âá Üçòòłàìâ å~éçåí~I îÉäĞâ ÑćêJ
ÇáâI îÉäĞâ ÉÄÝÇÉä Ýë ÇÝäìíłå î~Öó ÉëíÝêÉ íÝê Ü~ò~K gçÄÄ Éò −ÖóKKK Ýå ~ íÉåÖÉêòşÖłë ãÉääÉíí
åÉã íìÇçâ ~äìÇåáI Ýë gìÇáíÜå~â áë àçÄÄI Ü~ åÉã î~Öóçâ Ñçäóíçå âĞêćäĞííÉKKK ãçåÇçíí~ j~êÖáíJ
å~âK q~äłå åÉã âÉääÉíí îçäå~ âÝí çâçí ãçåÇ~åáK qłå ÉäÝÖ äÉíí îçäå~ ÉÖó áëK fÖ~ò~Ç î~å ÑÉäJ
Éäí ~ò çâçë âáÅëá j~êÖáí I Ýå áë îÉííÉã ÝëòêÉI ÜçÖó gìÇáíÜ ãÝÖ ãáåÇáÖ ÉääÉåëÝÖÉë áêłåí~ÇK
gçÄÄI Ü~ åÉã î~Öó Ñçäóíçå áííK jáâçê ~òçåÄ~å ^ÇêáÉååÉ Ü~êã~Çå~é ÉäâĞäíĞòĞíí í═äćâ Ýë ═ ~
Ö═òĞëáÖ â−ëÝêîÝåI ~ Ö═òĞë íłîçòíłî~ä îáëëò~ÑçêÇìäí ~ m~ä~ÅÉ ÑÉäÝI éáÅá ãçëçäó íáíâçä¼òçíí ~ ëòłJ
à~ âĞêćäK
^ mçåíÉ `~åçåáÅ~ ~ p~åJj~êÅç ãĞÖĞíí î~åK ^ íÝê ÑÉä═ä Åë~â ~ _~òáäáâłå łí äÉÜÉí çÇ~ àìíåáI
~ Åë~íçêåłå íşäê¼äI ëò▌âĞë ëáâłíçêçåK j~Öçë −îÉäÝë▌ ÑÉÜÝê ãłêîłåóÜ−ÇI ãÉääÉííÉ äÉëćääóÉÇ═ äÝéJ
Åë═â ~ â~åłäáëÜçòK ^ íÉãéäçã ÑÉä═äáÜÉò łää−íí~íí~ ~ ÖçåÇçäłàłí _łäáåíK ┼ ã~Ö~ ãÉÖ ÑĞäãÉåí ~
Ü−Ç íÉíÉàÝêÉX áíí ãÉÖäłíà~ ãÉëëòáê═ä ^ÇÇóI Ü~ àĞåK
^ âĞòÉäá `~ãé~åáäÉ ~äáÖ ÄşÖçíí Éä ÜÝíëòÉêI ãłê ãÉÖàÉäÉåí ëìÇłê àłêłëłî~äK ^ îÝâçåóI Ü~äJ
îłåóòĞäÇ êìÜłà~ îÝÖáÖê~àòçäí~ Üçëëòş ÅçãÄà~áíK _łäáåí åÉã âĞëòĞåí ÑÉäÝàÉI Ü~åÉã îáëëò~áåÇìäí
~ ÖçåÇçäłÜçòK młê éÉêÅ Ýë ~ò ~ëëòçåó ÄÉëòłääí ÜçòòłK ^ å~ëòłÇçë åÉã âÝêÇÉòÉíí ëÉããáíX ~òçåJ
å~ä ãÉÖáåÇìäíK káåÅë åÝéI âá şÖó éłêíçäåł ~ ëòÉêÉäãÉíI ãáåí ~ò çä~ëòK ^ Ñê~åÅá~ áë íłåI ÇÉ ~ò
ã~Öłí¼ä ÝêíÉí═Ç═åÉâ îÉëòáI ã−Ö ~ í~äàłå î~ä~ãá ~âí−î Ýë êçã~åíáâìë à¼áåÇìä~íí~ä ëòçäÖłäà~I âćJ
äĞåĞëÉåI Ü~ ~ Ü~òłà~ sÉäÉåÅÉI ~ ëòÉêÉäãÉëÉâ ĞêĞâ Ñ═îłêçë~K oáÅÅ~êÇç içÄÉííá −Öó Ü−îíłâ ~
ÖçåÇçäłëí Åë~â ~ò Éäëò▌âćäí Åë~íçêåłÄ~å âÝêÇÉòíÉI Üçî~ ãÉåàÉåK
æhá ~ ä~Öşåłê~> ÑÉäÉäí îáëëò~ _łäáåíK
i~ëëş êáíãìëÄ~å ÅëçÄÄ~åí ~ò ÉîÉò═ ãĞÖĞííćâX ä~ëëş ÜáãÄłäłë ãáåÇÉå ÜşòłëåłäK j~Ö~ë ÜłJ
ò~â òĞäÇ ãçÜłî~ä éêÝãÉòÉíí äłÄłåłä ëáâäçíí~â íçî~I ãÉêí ~éłäó î~å ãçëíK pÉããá åÉëòI ëÉããá
ò~àK `ëìéłå åÝÜ~ ~ ÄÉëòĞÖÉääÝëÉâåÝä òÉåÖÉíí Üçëëò~å ~ ÖçåÇçäáÉêJâáłäíłë pòłłJááá> Ýë íşäJ
å~å ~ äłíÜ~í~íä~åļä îłä~ëòçäí ~ ãłëáâ Ü~à¼ë Ü~åÖà~K jÝÖ Ü~ í~äłäâçòí~â å~ÖóçÄÄ Äłêâłî~äI
åÉã âçéé~åíI åÉã ćíâĞòĞíí ëçÜ~I ĞëëòÉ ëÉ âçÅÅ~åíI Åë~â ëìÜ~åí~â Éä ÉÖóãłë ãÉääÉííI ~âłêÜ~
łäçãÜ~à¼â îçäåłå~âK jáåÇÉå çäó~å áííI ãáåí ~ò łäçãK hĞêćäĞííćâI ÑÉäÉííćâ ~ ä~éçë îłëòçåëłíçêK
lâ Üłíê~Ç═äîÉI ã~àÇåÉã ÑÉâîÉ ~ ãÝäóëÝÖÉë éłêåłâÄ~åI ÉÖóãłëÄ~ Ñçåí âÝòòÉäI ëò¼ åÝäâćäI
ãçòÇìä~íä~åI −Öó Ü~ä~Çí~â âá ~ í¼ ëáã~ îáòÝêÉI Üçä îÝÖíÉäÉåëÝÖáÖ âáåó−äí ~ íłàK k~éëćíÝë î~å
ãÝÖI ÇÉ ãáåÇÉå ÅëçÇłë~å Ü~äîłåóK bä═ ëòćêâÉëÝÖI Åëáääłãä¼I ãáåí ~ ÖóĞåÖóâ~Öóä¼I Ü~äâ~å ëòáJ
îłêîłåóçë áëK pòćêâÝëâÝâ ÝÖI âÝâÉëëòćêâÉ î−òI ÉÖóÄÉÑçäóáâI ĞëëòÉçãäáâ éłêłë Äáòçåóí~ä~åëłÖJ
Ä~åK ^ íłîçäÄ~å ëòáÖÉíëłîI Éä═ííÉ âáëÉÄÄ ëòáÖÉíÉâ ~ ÅáéêìëÑłâ ÑÉâÉíÉ ÑĞäâáłäí¼ àÉäÉáîÉä ãÉÖí▌òJ
ÇÉäîÉI åÝÜçä ÉÖóJÉÖó àÉäò═ ÜłêçãäłÄ âáãÉêÉÇK jłë ëÉããáK `ë~â ~ î−òK Ëë ÉÖóÉÇćä î~åå~â ═â
âÉííÉå ~ åÝã~ ä~ÖşåłåK ^ÇêáÉååÉ äÉîÉííÉ ~ ëòÝäÉë ëò~äã~â~ä~éàłíI ~ àçÄÄ âÉòÝÄÉ îÉííÉ Ýë ä~ëë~å
łíÅëşëòçíí ~ _łäáåí îłääłê~I ÇÉ ãáâçê ~ò Åë¼âçäåá ~â~êí~I ÉäÜłê−íçíí~K ^ ëòÉãĞäÇĞâÉá ĞëëòÉîçåJ
î~I ~ íÉâáåíÉíÉ ~ ãÉëëòáëÝÖÄÉåK dçåÇçäâçòåá äłíëòçííK qłå îÝÖáÖëçê~âçòí~â ÉãäÝâÝÄÉå ëòÉêÉäJ
ãćâ íĞêíÝåÝëÉáI ~ãáâ áÇÉ îÉòÉííÝâ ÉååÉâ ~ ÑÝêÑáå~â ~ â~êàłÄ~K pòÉãäÝí í~êíçíí ÑĞäĞííćâK ^ ëçêëJ
ÇĞåíÝë âĞòÉäëÝÖÝåÉâ ÝêòÉíÉ ÉòK ^åå~â ÑÝäÉäãÉíÉëëÝÖÉK k~Öó íĞêíÝåÝëÉâ âćëòĞÄÝå î~Öóìåâ
−ÖóI ~ ãşäí ÑĞäîçåìäI ~ò ~ ãşäíI ãÉäó Éä ÑçÖ ëćääóÉÇåá ~ Äáòçåóí~ä~å àĞî═ â~éìàłå~â ãçëí
íłêìä¼ ĞäÝÄÉåKKK ÏÖó ÝêòÉíí _łäáåí áëK ^ÇêáÉååÉ âçãçäó ä~íçäÖ~í¼ ~êÅ~ ÝäÉíêÉ Ü−îí~ ~åå~â ~ ÄşÅëşJ
äÉîÝäåÉâ ~ ëò~î~áíK
 s~àçå −Öó î~å Éò ãÝÖ ãáåÇáÖ\ −Öó ÖçåÇçäâçòáâ ãÝÖ ãáåÇáÖ\ bò ~ò ~ò łêI ~ãáí ÑáòÉíåá ÑçÖ
ÉòÝêí ~ åÝÖó ÜÝíÝêí\ bååÉâ ~ íìÇ~íłÄ~å ÑçÖ~Çåł ═ Éä ~àłåÇÝâìä ~ò ~ëëòçåó íÉëíÝíI ~ äÉäâÉ şÖóJ
áë ~ò ĞîÝ> ~ íÉëíÉ Ä−êłëłÝêí ÑáòÉëëÉå áäóÉå łê~í\ jÉêí Ü~ −Öó îçäå~I Ü~ ~òìíłå ^ÇÇó ãÉÖĞäåÝ
ã~ÖłíI Éò ëòĞêåó▌ îçäå~I ëòĞêåó▌ÄÄI ãáåí ~ Ü~äłäX ÜçÖó ÝäÜÉíåÉ íçîłÄÄ ═ áë ÉååÉâ ~ ÖóáäâçëJ
ëłÖå~â ~ íìÇ~íłî~ä\>KKK bòí íáëòíłòåá âÉää>KKK ÏÖÝêÉíÉí ëòÉêÉòåáI ÜçÖó åÉã âĞîÉí Éä áäóÉí>
^ å═ âäłêáòë ÑćäÉ ~ ëòłàłåłäK lÇ~ ëÉ âÉääÉíí Ü~àçäåáI ãáÇ═å ëìííçÖí~W
æËààÉä çÇ~àĞÜÉíÉâ\KKK
æ`ë~â ÝàÑÝä ìíłåKKK ~ÇÇáÖ î~åå~â ~ Åë~êåçâÄ~åKKK
_łäáåí ãÉÖëòçê−íçíí~ ~ å═ ìàà~áíK háëëÝ Ü~ÄçòçííI ~òíłå ~äáÖ Ü~ääÜ~í¼~å âÝêÇÉòÉííW
æe~KKK Ü~ ãÉÖíĞêíÝååÉKKK ~ò åÉã ~òí àÉäÉåíáI ~ãáí −êíłä\KKK
^ å═ åÉã ÑÉäÉäíK `ë~â ãłëçÇëòçêá áëãÝíäÝëêÉ îłä~ëòçäí ëò~â~Ççòî~W
æjáí ÄłåçÇKKK åÉ âÝêÇÉòÇKKK íÉ åÉ ÖçåÇçäà ÉêêÉKKK
ækÝòÇ> ^ÇÇóKKK Éò åÉã şÖó î~åI Éòí åÉã äÉÜÉí Ýë ãçëí ã~Öó~êłòåá âÉòÇíÉI ~ãáí çäó~å
êÉííÉÖîÉ ÖçåÇçäí Éä ~ò áãÝåíK eçëëò~å ÄÉëòÝäíK bäãçåÇí~ ëòłòëòçê ìÖó~å~òíI ÜçÖó Éò áëòçåóş
îçäå~I Ü~ ÉÄÄÉå ~ íìÇ~íÄ~åI Ü~ ÉòÝêí ~ò łêÝêíKKK ^ Ü~åÖà~ Ñçêê¼ îçäíI âÝêäÉäíI âĞåóĞêÖĞííW kÉ
ÉòÝêí ~ò łêÝêíI åÉ ÉòÝêí ~ò łêÝêí>
eçÖó ~ å═ çäóâçê ãÉÖêłòò~ ~ ÑÉàÝí ~ îłääłåI ~ ÖĞåÇĞê ÑćêíÝá àÉäÉòíÝâI ãáâ áäóÉåâçê łíëşêçäJ
í~â ~ ëòłàłåî sÝÖêÉ Üçëëòş áÇ═ ìíłåI ëçâJëçâ ëò¼ ìíłåI ä~ëë~å ãÉÖëò¼ä~äíW Ëå şÖó åÉã ÝäÜÉJ
íÉâ íçîłÄÄKKK ÇÉ Éò åÉâÉã åÉã łäÇçò~íKKK Ýå ãłê ëçâëòçê ÖçåÇçäí~ã ÉêêÉKKK Ëë _łäáåí şàê~
Üçëëò~ë~å ÝêîÉäí Ýë ^ÇêáÉååÉ áëãÝí ÑÉäÉäí ÉÖóëòÉêW
æbäîłäåá åÉã íìÇçâI Éòí ÄÉäłíçÇKKK kÉ â−îłåÇI ÜçÖó ÝäàÉâKKK åÉã íìÇåÝâKKK
jłê ãÉëëòá âćåå îçäí~â ~ ä~ÖşåłåX ãłê ÄÉ áë ëĞíÝíÉÇÉííK bÖóJÉÖó äłãé~ Öóşäí âá ~ ÜłêçãJ
äłÄş î−òá çëòäçéçåK oáÅÅ~êÇç ÄĞäÅëÉå ~ îłêçë ÑÉäÝ ÑçêÇ−íçíí~ ~ ÖçåÇçäłíK ^ ÑÝêÑá êÉâÉÇíÉë Ü~åÖà~
ëò¼äíW
æaÉ Ýå åÉã íìÇåÝâ íçîłÄÄ ÝäåáKKK ~ââçê åáåÅë ãłëI ãáåíKKK ÜçÖó Ýå áëKKK ÉÄÄÉå Äáòçåóçë äÉJ
ÜÉíëò>
^ÇêáÉååÉ ãçëí ÑĞäćäíI îáëëò~ÑçêÇìäí Ýë ã~àÇåÉã ~ _łäáåí ~êÅłÄ~ ãçåÇí~W ^òí åÉã> ^ò
ãłë> qÉI ~âá ëòÉêÉíëò ÝäåáI åÉâÉÇ åÉã ëò~Ä~Ç>
æmÉÇáÖ ëòłãçãê~ ëáåÅë ~ââçê ãłë ãÉÖçäÇłë>KKK fÖ~ò ÜáííÉä ãçåÇí~ ÉòíI ãÝÖáë íìÇ~íä~åìä
ÄłêI ÇÉ êÉãÝäíÉ í~äłåI ÜçÖó Éò îłäíçòí~íÜ~í ~ò ^ÇêáÉååÉ ÉäÜ~íłêçòłëłåK ^ å═ ~òçåÄ~å ãłëí
ãçåÇçíí ãçëíK ^òí ãçåÇí~W kÉã> bòí −Öó Ýå åÉã îłää~äçãKKK ~ââçê åáåÅë ãłëW ìí~òò Éä> ^âJ
âçê åÉã äÉÜÉíKKK
æ^ââçê åáåÅë ãłëKKK
eçëëò~å Ü~ääÖ~íí~â ãÉÖáåí ÉÖóãłë ãÉääÉíí ćäîÉK sÝÖíÉäÉå ëòçãçêşëłÖ íÉêàÉÇí ëòÝààÉä ~ ëĞJ
íÝíÉÇ═ î−òÉåK ełí îÝÖÉ>KKK ãçëí ãłê îÝÖäÉÖ îÝÖÉK ^ âçêçãëò−å îłêçë ëçâ íçêåóş łêåóâÝéÉ
ãáåÇ âĞòÉäÉÄÄ àĞíí ÜçòòłàìâK jáÇ═å ÄÉÑçêÇìäí~â ~ ëò▌â â~åłäáëçåI _łäáåí ãÉÖëò¼ä~äíW
æ^ò Éëíá îçå~íÜçò ãłê åÉã àìíçâ ÉäK gĞÜÉíåÝâJÉ ÄÉëòÝäÖÉíåáI şÖóI ãáåí ÉÇÇáÖI êÉÖÖÉä ~òíłå
Éäìí~òçãKKK
æfÖÉåKKK şÖóI ãáåí ÉÇÇáÖKKK
G
^ò ^ÇêáÉååÉ ëòçÄłàłÄ~å åÉã ÝÖ ëÉããá ÑÝåóK kÉã Öóşàíçíí äłãéłíI ãÉêí ë−êí Üçëëò~åI ãáJ
Éä═íí _łäáåí àĞííX åÉã ~â~êí~I ÜçÖó ═ ãÉÖäłëë~ ~ ëòÉãÉáåK jÝÖ ëáåÅë íÉäàÉë ëĞíÝíëÝÖX ~ò ~Ää~â
ãçëòâáí¼Üłä¼àłå łí ÑĞäëćí ~ oáîłê¼ä ~ò −îäłãé~ ~ ãÉååóÉòÉíêÉI çåå~å îáëëò~îÉê═Çáâ ÇÉêÉåÖ═
îáäłÖçëëłÖÖ~ä ~ò łÖóê~K ^ ëòçÄłÄ~å ~ò ~ëëòçåó áää~í~ ĞëëòÉîÉÖóćä ~ ä~Öşå~ ëò~Öłî~äK háëëÝ
ë¼ëI âáëëÝ êçíÜ~Çłëçë ëò~Ö~ î~å −Öó ÝààÉäK
 ^ éłêåłâÄ~ íłã~ëòâçÇçíí _łäáåíI ~ å═ ÑÉàÉ ãÉääÝK ÏÖó âÉòÇíÉâ ëò~â~Ççòî~ ãçåÇ~íçâ~í îłäJ
í~åáK jáåÇ âÉîÉëÉÄÄ ëò¼I ãáåÇ êĞîáÇÉÄÄ ãçåÇ~íK Ëë ÉÖóãłëÜçò Åëşëòçíí ~ò ~êÅìâI ãáåÇ âĞòÉJ
äÉÄÄI âĞòÉäÉÄÄI ãçëí ãłê ~ò ÉÖóãłë äÉÜÉäÉíÝÄÉ ëşÖí~â ÄşÅëşëò¼í Ýë ÄşÅëşò¼ Åë¼âçâ~íK Ëë ä~ëJ
ë~ÅëâłåI ãáåíÜ~ ~ò ^ÇêáÉååÉ ëòłà~I âÉòÉáI ~ Ü~à~I ãáåíÜ~ ~ò ãáåÇ ~éê¼ÇçåâÝåí Ğåłää¼ ÝäÉíêÉ
âÉäåÉI ÑćÖÖÉíäÉåćä ~ò ~â~ê~íłí¼äK ^ å═ ã~Ö~I ãáåíÜ~ łäçãÄ~åI ã−Ö ÉÖóJÉÖó ÑćêíàÉ ÖĞêÄćäîÉ
ÉäáåÇìä ã~ÖłÄ~åI Éäîłäáâ ~ é~ê¼â~ëòÉê▌Éå î~ëâçëI âçêçãëò−å ÄçåÅëçâļäI îáëëò~âìåâçêçÇî~
âçåółå ~ò ~êÅłÄ~ ÑçêÇìäI êÉł ~ ëòÉãÝêÉI ~ ëòłàłê~I î~Öó ä¼Äłäî~ â~åó~êçÇáâ ~ äÝÖÄÉI ãáåÇ íĞÄÄ
ÄçäçåÇìäí ãÉÖ −ÖóI ~âłêÜ~ î~ä~ãá ÄÉäë═ Éê═í═ä êìÖ~ëòâçÇåłå~â ëòÝààÉäI î~Öó ÑçÖ¼òåłå~â
ĞëëòÉI ÝäåÝåÉâI ãáåÇÉåáâ âćäĞå ĞëòíĞåĞë ÝäÉíÉíX ~ âÉòÉá áë −ÖóI í~éáåí¼I âìí~í¼ ìàà~ââ~ä ÄÉâşëòJ
í~â ~ò áÑàş åó~âłÄ~I ëòçê−íî~ ëáÉííÉâ ~ ÜłíłåI ãáåíÜ~ âÉêÉëåÝâI ÜçÖó áíí î~åJÉI Ýë ~ò ~àâ~á áë
ãłê ÑĞäÇìòò~Çî~ Åë¼âçäíłâ ~ _łäáåí ~êÅłíI ~ò çÇ~íÝîÉÇí âÉòÝíI ~ ë~àłí Ü~àłå~â êÉłÄçãäçíí íáåJ
ÅëÉáíI ãÝÖ ~ äÉîÉÖ═í áë í~äłåK ^ò ~ ä~éé~åÖ¼ ÝäÉíÉê═ ëò~Ä~Çìäí ãçëí ÑĞäI ~ò ÝäÉí~â~êłëI ãÉäóÉí
~ââçêáÄ~å _łäáåí ãÉÖÝêòÉíí ÄÉååÉI ãáÇ═å âçêÅëçäółòåá äłíí~K ˙Öó îÉíćä îáëëò~ ~ ÇÉêÉâ~I ãáåí
~ââçêI şÖó ëáâä~å~â ÉÖóãłëçå ~ íÝêÇÉáI şÖó ÇçÄà~ Éä ã~Öłí¼ä ~ â~êàłíI ãáâçê âÝë═ÄÄ Ü~äâ~åI
~äáÖ Ü~ääÜ~í¼~å ~ò Ğåâ−îćäÉí Ü~åÖàłå âÝêÇÉòW já Éò\KKK já Éò\KKK ~ ëçÜ~ åÉã ÝêòÉííåÉâ ~
ÅëçÇłäâçòłëłî~äKKK
^ ÑÝêÑá êÉłÜ~àçäK ^ âĞòÉäÖ═ íÉäàÉëćäÝë äłòâÝåí ÜĞãéĞäóÖĞíí łí ÉÖÝëò äÝåóÝåK káåÅë ãłê
ëÉããá ÄÉååÉ ~ò łää~íëòÉä−Ç−í═Ä═äI ~ ëòłã−í¼ ~ëëòçåóî~ÇłëòļäK jáåÇÉòí ÉäíĞêĞäíÉ î~ä~ãá Ü~í~äJ
ã~ëI ═ëá Ýë ĞêĞâ áåÇìä~íI ãÉäó îáÜ~êÉê═îÉä ê~Ö~Çí~ ãÉÖI Äłê ~ò ĞåíìÇ~í~ ÝÄÉê ã~ê~ÇíI íìÇłë~
~åå~âI ~ãáí ã~ ÉëíÉ ÄÉëòÝäíÉâI ~ò ~ò łêI ~ãáí ÑáòÉíåá âÉää ã~àÇ ÉòÝêíI åÝÖó ÜÝíI Éååóá Åë~â ~ò
ÝäÉí> åÝÖó ÜÝíI ~ãáå íşä çíí îłê êÉłàìâ ~ Ü~äłäI êÉł Ýë ^ÇêáÉååÉJêÉK aÉ åÝÖó ÜÝí> kÝÖó ò~î~êJ
í~ä~åI ÄçäÇçÖ ÜÝí âáåÉâ ~Ç~íçíí Éååóá áë>\ kÝÖó ÜÝíI ãÉäóåÉâ ãáåÇÉå éÉêÅÉ ÑĞäÝê ~ò
ĞêĞââÝî~ä¼ëłÖÖ~äK kó−äí äłíłëë~ä äłíí~ ~ îÝÖòÉíÉíI ~ãáí ã~Öìâê~ Ü−îå~âI ãáÇ═å îÝÖáÖåóşäî~
ãÉääÉííÉI ã~àÇåÉã ÑĞäĞííÉI ÄÉäÉëşÖí~ ~ å═ Ü~à~ âĞòÝW ^â~êçÇKKK\? ~ ëçêëçíI ãÉääóÉä àÉÖóÉí
îłäí~å~â ÉÄÄÉå ~ éáää~å~íÄ~åK Ëë Äáòçåółê~ ^ÇÇó áë íìÇí~I Äłê Åë~â î~Çìä ĞäÉä═ â~êà~á ÑÉäÉäíÉâ
Ýë ëòçãà~ëI Ö~òÇ~ÖI Åë¼âáî¼ ~àâ~áKKK
G
ËÄêÉå ÑÉâćÇíÉâ ÉÖóãłë â~êà~áÄ~å å~Öóçå Üçëëò~ë~åK e~äâ ëìÜçÖłë Ü~ääëòáâ çÇ~âćååê═äI
íłå ~ íÉåÖÉê ëìÜçÖłë~ î~Öó ~ îÝÖòÉí ëòłêåó~áÝK ^ îÝÖòÉíÝI ãÉäó É éÉêÅí═ä ĞëëòÉäłåÅçäí~ ═âÉíK
G
s~ä~ãá ãÉÖâÝëÉíí ëÉêÉå~í~? ÝåÉâÉ å~ÖóçåI å~Öóçå ãÉëëòÉK ^ ãçëòâáí¼Üłä¼ ~ò ~Ää~â
Éä═íí ä~ëë~å áãÄçäóçÖ ~ Ü~àå~ä Éä═ííá ëòÉää═í═äK bä═ëòĞê ^ÇêáÉååÉ ëò¼ä~äí ãÉÖW
æjçëí ãÉåà Ü~ò~>
æjáÝêí ãłê\KKK ãÝÖ ÝààÉä î~åK
æjÝÖáë ãÉåà ãçëíKKK dçåÇçäâçòåá ~â~êçâI Ü~Öóà ãçëí ÉÖóÉÇćäK ^ Äçêçëíółåâ═ëòÉãÉâ
âçãçäó~âX âÝêåÉâI ÇÉ é~ê~åÅëçäå~â áëK
æaÉ ìÖóÉ ã~ ÇÝäìíłå\KKK lííI ~Üçä ã~\KKK líí í~äłäâçòìåâ\
æfÖÉåK iÝÖó çíí ãłê Ü~íâçêX ~òí ÜáëòÉãI ~ââçêłê~ ãłê ëò~Ä~ÇìäÜ~íçâKKK
G
bòşíí~ä ãłê ~ ÖçåÇçäłÄ~å îłêí~ ãÉÖ ~ ÑÝêÑáX ãÉÖ åÉ äłëë~ î~ä~âá ~ Ü−ÇçåK bäĞä ~ íĞêéÉ é~J
ÇçÅëâłå å~Öó îáêłÖÅëçâçêI ëĞíÝíîĞêĞë ê¼òëłâK jáâçê ãÉÖàĞíí ~ò ~ëëòçåóI åÉã ~Çí~ łí åÉâáI
åÉã áë Éãä−íÉííÉX şÖó áë Åë¼âçäí âÉòÉíI ãáåí ãłëâçêI íłå ãÝÖ Ñçêãłäáë~ÄÄ~å Ýë ãáâçê ^ÇêáÉååÉ
ãÉääÉííÉ ćäíI ~ò Éäë═ ëò~î~ åÉã ëòÉêÉäãá ëò¼I Åë~â Ü~äâ âÝêÇÝëW åÉã äłíçÖ~íåłâJÉ ãÉÖ ~ pK
j~êá~ ÇÉá jáê~Åçäá?JíI ~ò áíí âĞòÉä î~åI êÉãÉâ âáÅëá íÉãéäçãI máÉíêç içãÄ~êÇÝí¼ä î~åI íáëòí~
ÑÉÜÝê ãłêîłåóļäKKK
ÏÖó ÄÉëòÝäíI íłêÖóáä~Öçë~åI ëÉããá Öó═òÉäãÉëëÝÖ åÉã Ü~åÖòçíí ~ Ü~åÖàłÄ~åI ëÉããá ÄáêíçâJ
Ä~îÝíÉäI ëÉããá ëÉã ÉãäÝâÉòíÉííÉ ^ÇÇóí ~ ã~á ÝààÉäêÉ ~ò áÑàş îáëÉäâÉÇÝëÝÄÉå Ýë łíëÉÖ−íÉííÉ ~ îáJ
ëòçåíäłíłë ÑÝäëòÉÖ éáää~å~íłåK hÝë═ÄÄ ëÉã Üçòí~ ëò¼Ä~K `ëìéłå ~ò ~ îĞêĞë ÄçâêÝí~ çíí Éä═ííÉI
Åëìéłå ~ò ÄÉëòÝäí ~ ã~á ÝààÉäê═äK ^ò ÑÉâćÇí çíí âáåóşàíçíí äłÄ~áåłäI ܼÇçä~íí~ä çãäçíí ÉäÝÄÉ ~ Ä−J
Äçê ëò−åÉâ ëòÉåîÉÇÝäóëò−åÝîÉäI Ü~í~äã~ë Ö~êã~Ç~ ~ íÉäàÉëćäÝë âáåó−äí îáêłÖ~áļäK
Ëë âÝë═ÄÄI ãáâçê Ü~ò~ÑÉäÝ íÝêíÉâI Åë~âáë ~ââçê âÝêÇÉòÉíí _łäáåíW rÖóÉKKK ~ÜçÖó íÉÖå~é\KKK
bÖóÑçêã~ łäçãå~éçâ íÉäíÉâK sÉäÉåÅÉ ÅëçÇ~ëòÝéëÝÖÉ îÉííÉ ═âÉí âĞêćäI ~åå~â î~ä¼ëò−å▌íäÉåJ
ëÝÖÉK kÝÜ~ ÄÉJÄÉåÝòíÉâ ÉÖóJÉÖó íÉãéäçãÄ~I åÝÜ~ ãÉÖäłíçÖ~íí~â ÉÖóJÉÖó âÝéÉíI ãÉäó Éä î~å
ÇìÖî~ î~ä~ãá ëÅìçäł?JÄ~åI ÇÉ åÉã ~ íìêáëíłâ ÝäÉíÝí ÝäíÝâI äÉÖíĞÄÄÉí ~ ÖçåÇçäłÄ~å îçäí~âI ÝÇÉë
Ñłê~ÇíëłÖÄ~åI Üçëëò~å Éäåóşäî~ ~ éìÜ~ éłêåłâçåI ~ ëłíçêçÅëâ~ łêåóÝâłÄ~å ÑÉâîÉI ÉÖóãłëÄ~
ÑçּǼ âÝòòÉäI ã−Ö ~ îłêçëçå îçäí~âI ÉÖóãłëí łíĞäÉäîÉI Ü~ âćåå ~ ä~ÖşåłåI Üçä Üçëëòş ìíJ
~â~í íÉííÉâI ãáåÇáÖ Åë~â ~òò~ä ~ò ÉÖó ÖçåÇçäłëë~äI âá ~ ëłíçê ãĞÖćä äłíÜ~í~íä~å îÉòÉííÉ ~ ë~àâłíI
~âłêÅë~â ä~ëëş î~êłòëä~í îáååÝ ═âÉí íçî~ Ýë Éä═ííćâ ëÉããáI Åë~â ~ îÝÖíÉäÉååÉâ äłíëò¼ ÖóĞåÖóJ
ÜłòíćâêĞòÝë▌ î−òI ~ ÖóĞåÖóÜłòíćåÇĞâäÝë▌ îÝÖíÉäÉå ÝÖI ãáåÇÉåI ~ãá íłîçäI å~Öóçå íłîçäI
Åëìé~ î~ä¼íä~åëłÖI ãáåÇ~òI ~ãáí äłíå~âI ÄçäÇçÖëłÖìâ äłíçãłë~á Åë~â Ýë Ü~ åÝÜ~ ãÉÖłääî~ î~J
ä~ãÉäó ëòáÖÉíåÝä pK cê~åÅÉëż?Jåłä Üçä ~ò ~ ëòłò~Ççë ÅáéêìëÑ~ łää î~Öó p~å péáêáí¼Ä~åI
î~Öó qçêÅÉääç åłÇ~ë ĞîÉòíÉ íÉãéäçãłÄ~åI ~Üçä ~ò ~ å~Öó ëçîłåó ÑÉëòćäÉí íłå ~ò ═ ëòłãìâê~
íłêà~ ëòÝààÉä ~ â~êà~áíI ~ò áÇ═ şÖó íÉíëòÉííI ãÉÖłääí Ýë ~ âćäîáäłÖ ëáåÅëI åáåÅëÉå ëÉããáI ëÉããá
~ îáäłÖçåI Åë~â ~ò ═ ëòÉêÉäãćâK
^êê¼ä ~ éêçÄäÝãłê¼äI ãÉäóÉí Éäë═ ÉëíÝå íłêÖó~äí~âI åÉã ÄÉëòÝäíÉâ íĞÄÄÝK pò¼íä~å ãÉÖÉÖóÉJ
òÝëëÉä ÉÖóáâ ëÉã Üçòí~ ëò¼Ä~K líí ä~éé~åÖçíí ÄÉååćâI ÇÉ ÑÝäêÉíçäíłâI Ü~ àÉäÉåíâÉòÉííK
_łäáåí î~ä¼Ä~å −Öó ÝäíI ^ÇêáÉååÉ áëI ãáâçê ÉÖóćíí îçäí~âK
G
^ÇêáÉååÉ ~ ÇÝäÉä═ííàÉáí ~ ëíê~åÇçå íĞäíĞííÉK líí ãłê î~Ç å~éëćíÝë î~åI åÉã ~ò ~ éłêłë äÉîÉJ
Ö═I ãáåí ~ ä~ÖşåłâÄ~åK eçëëò~ë~å şëòí~â ═ Ýë ~ å═îÝêÉáK jáåÇÜłêã~å âáí▌å═Éå íìÇí~âI ÜáëòÉå
çíí ~ ãÉò═ëÝÖá í¼Ä~å êÉåÖÉíÉÖÉí äìÄáÅâçäí~â âáëâçêìâ ¼í~X çííÜçå îçäí~â ~ î−òÄÉåK jçëí ~òçåJ
Ä~å åÉã í~êíçíí~â ĞëëòÉK ^ÇêáÉååÉ âćäĞå ÑćêÇĞííI åÉã ~ ÜşÖ~áî~äI ãÉêí ÝëòêÉîÉííÉI ÜçÖó gìÇáíÜJ
å~â ãáåÇÉåâçê ãÉÖâÉãÝåóÉÇáâ ~ò ~êÅ~I Ü~ ãÉääÉííÉ î~åX ÉäÝÖI Ü~ ÇÝäÉÄÝÇåÝä î~åå~â ÉÖóćíí
î~Öó âçê~ ÇÝäìíłåI ãáÇ═å çäî~ëÖ~íå~â ~ Ü~ääÄ~åI ãá~ä~íí jçêáå âáë~ëëòçåó ëòáÉëòíłòçíí çÇ~J
ÑĞååK bÖóÉÇćä şëòçíí Üłí å~Öó Üçëëòş áê~ãçÇłëë~äI î~ÇI ëçÜ~ åÉã Ñłê~Ǽ âÉÇîîÉäI ~ÜçÖó
âçêÅëçäółòçííI ëÝíłäíI î~Öó íłåÅçäíK
háşëòçíí Öó~âê~å ~ ãłê ãÝäóI ëĞíÝíÉÄÄ âÝâ íÉåÖÉêÄÉK
jáÇ═å îáëëò~íÝêí ÉÖó áäóÉå Üçëëò~ÄÄ şíê¼äI Öó~âê~å ãÉÖłääíI ãáâçê ÉÖÝëòÉå âáàĞííK jÉÖłääí
~ò ~ä~Åëçåó î−òÄÉåI Üçä ~ Ü~Äçâ Åë~â ~ íÝêÇÉá ~ä~íí ëìÜ~åí~â ÉäK kÝÜ~ Üçëëò~å łääí çíí ÑÉâÉíÉ
íêáâ¼àłÄ~åI ãÉäó ~ åÉÇîÉëëÝÖí═ä ÑÝåóÉëÉå ëòçêìäí ~ íÉëíÝêÉI ãáåíÜ~ Åëáëòçäí ãłêîłåóļä îçäå~K
_áòçåółê~ ~ ëíê~åÇê¼ä ëçâ~å âìââÉêÉòíÝâI ëçâ ÑÝêÑáI ~ÜçÖó çíí łääí ÉÖóÉåÉë í~êíłëÄ~åK ┼
~òçåÄ~å áäóÉååÉä åÉã ÖçåÇçäíX ëòłãłê~ åÉã îçäí ãłë ÑÝêÑáI ãáåí ~ò ~ò ÉÖóI ~âá ã~àÇ ÇÝäìíłå
çíí îłê êÉłI çííI ~ ÖçåÇçäłÄ~åK háÑÉäÝ íÉâáåíÉíí ÉãÉäí Ñ═îÉäI ãÉëëòá åÝòîÉI ĞëëòÉëòçêìäí ëòÉJ
ãĞäÇĞââÉäK
i~ëë~å łíÄçêìäî~ àĞååÉâ ~ Üìääłãçâ ëòÉãÄÉX áíí ëłêÖłëòĞäÇ ãÝÖ ~ î−òI ãÉêí ëÉâÝäóI ~ ëłêÖ~
Üçãçâ łíëćí ê~àí~K `ë~â ëçââ~ä íçîłÄÄI çíí âÉòÇ═Çáâ ~ ãÝäóëÝÖK
^ íÉåÖÉê ćêÉëK e~༠åáåÅë ~ âĞòÉäÄÉå ëçÜ~K k~ÖóçåJå~Öóçå ãÉëëòÉ åÝÜłåó îáíçêä~ åÝÜ~I
~ò áë ÉäÑÉäÝ ãÉÖóI łí ~ò áëíêá~á é~êí ÑÉäÝI ãáîÉä Åëìéłå çíí Ü~äÇşë~ÄÄ ~ò ^Çêá~K ^ âçÄ~äíâÝâ íÉåJ
ÖÉêÉå ÉÖóÉíäÉå âáë ä~Çáâ ÜáãÄłä¼ÇòáâK ^ò äÉ î~å ÜçêÖçåóçòî~K ^ò ~ò ═êÜ~à¼K
^ò îáÖółòI ÜçÖó íşä ãÉëëòáêÉ ÄÉ åÉ şëëòçå ëÉåâáI ãÉêí çíí łê~ãäłëçâ î~åå~âI ~ãáâ Éäê~J
Ö~Çàłâ ~ äÉÖàçÄÄ şëò¼í áë Ýë çåå~å ëÉåâá îáëëò~ åÉã íìÇå~ íÝêåáI Ü~ ÉÖóëòÉê ÄÉäÉàìíçííK dó~âJ
ê~å ÉäåÝòíÉI ëçâłI Éòí ~ äÉÜçêÖçåóòçíí Åë¼å~âçíI çííI ã~àÇåÉã ~ äłíÜ~íłêçåK
Ëë ãáåíÜ~ ÖçåÇçäâçòå~I ãáåíÜ~ ëòłãÄ~ îÉååÝKKK
 ufK

gşäáìë ãłëçÇáâ î~ëłêå~éà~ Éä═ííá ëòçãÄ~íçå ~ ÖçåÇçäłë oáÅÅ~êÇç içÄÉííá à~î~ëä~íí~ä łääçíí
Éä═K ┼I âá ãłëâçêI äÉÖ~äłÄÄ îÉäĞâI ãáåÇáÖ ëò¼íä~å îçäíI ãáåíÜ~ ÄÉååĞâ ~ ëòÉêÉäãÉí íáëòíÉäåÝI
ãłã~ áòÖ~íçíí~å Ýë ëò~éçêłå ã~Öó~êłòW açã~åá ëÉê~> i~ ÑÉëí~ ÇÉä oÉÇÉåíçêÉ> wçÉä~ ìå~
ÑÉëí~ ÄÉääáëëáã~> j~ÖåáÑáÅ~> Û¼¼Ü> j~ÖåáÑáÅ~>?
^ oÉÇÉåíçêÉ ćååÉé Üçäå~é ÉëíÉK ^òí ãÉÖ âÉää åÝòòÝâ>
æ_áëçÖå~ îÉÇÉêä~> _áëçÖå~ îÉÇÉêä~> dê~åD ÑÉëí~> áëãÝíÉäíÉ å~Öó í▌òòÉä Ýë ~ âÉòÉáí îÝÖáÖJ
ëìÜçÖí~íí~ ~ äÉîÉÖ═ÄÉåI ÜçÖó ~ò ćååÉéÝäó å~ÖóëłÖłí −Öó áë łÄêłòçäà~K bäÑçÖ~Çíłâ ~ íÉêîÝíK
q−ò ¼ê~ äÉÜÉíÉííI ãáâçê oáÅÅ~êÇç Éòşíí~ä Éäë═ÄÄÉå ~ a~åÇçä¼Üçò Ü~àíçííI çíí ÑĞäîÉííÉ ^ÇêáÉåJ
åÉJí Ýë _łäáåíçí ~ má~òÉííłåłäK k~Öóçå âáÅë−éíÉ ã~Öłí ~ ༠içÄÉííáK ┼I ~âá êÉåÇëòÉêáåí ëòćêâÉ Ýë
åÉã íşäëłÖçë~å íáëòí~ ÖóçäÅëêìÜłÄ~å àłêI ãçëí íìäáéáêçë ëÉäóÉãáåÖÉí îáëÉäí Ýë ÑÉÜÝêJëłêÖłå ëłJ
îçòçíí å~ÇêłÖçíX ~ ÇÉêÉâłå éÉÇáÖ ÄçêÇ~âĞòÝéáÖ òĞäÇ ~íä~ëòâÉåÇ═I êçàíçë Å~Ñê~åÖÖ~äI ÖóĞåóĞê▌>
Ëë åÉãÅë~â ═ áäóÉå ëòÝéI ÇÉ ~ ÖçåÇçä~ áë ÑĞä î~å ÅáÅçãłòî~K ^ îłëòçåëłíçê ÜÉäóÉíí ãçëí
î~ä~ãá âçëłêÑÝäÝí ~äâçíçíí ĞëëòÉ ~ ÄìòÖ¼ oáÅÅ~êÇçI ãÉäó â~Öóä¼ëòÉê▌Éå ĞÄäĞëĞÇáâ ~ò ćäÝë âĞêJ
ćäI ãÉÖí▌òîÉ Ö~òÇ~Öçå îáêłÖÖ~äK ^ Ü~à¼å îÝÖáÖ ~ îáëëò~Ü~àä¼ çêêłáÖI ~ò áë Åëìé~ îáêłÖ Ýë ÝÖ═
âáë çä~àãÝÅëÉëK
æ mÉê ä~ Ççåå~> mÉê ä~ Ççåå~> ìÇî~êçäí Ü~àäçåÖî~ içÄÉííáI ãáâçê ãÉÖÇáÅëÝêíÉ ^ÄłÇó
ÉòÝêíK hááåÇìäí~â ~ dáìÇÉÅÅ~ ÑÉäÝK
jłê ãÉëëòáê═ä äłíëòçíí ~ ÑÝåóÉëëÝÖI ÇÉ ãÉÖâÉêćäîÝå ~ açÖ~å~ ÅëşÅëłíI î~ä¼Ä~å îłê~íä~å
äłíîłåó>
^ò ~âłê Üłêçãëòłò ãÝíÉêÉë Åë~íçêå~ łí î~å Ýé−íîÉ îáää~åóÑÝåóÄÉå şëò¼ Ü−ÇÇ~äK bò òłêà~ äÉ
~ âÝéÉí ã~Ö~ë í▌òâ~éìââ~äI í▌òçëòäçéçââ~äK läÇ~äîłëí ~ oÉÇÉåíçêÉJíÉãéäçãI ~ò áë Åëìé~ ÑÝåóK
bä═ííćâ ëçâJëçâ ÉòÉê ë~àâ~K m~íê−Åáìëçâ é~êłÇÝë ÖçåÇçäłáI íÉãÝêÇÉâ ãłë ÖçåÇçä~I ãáåÇ ä~ãJ
éáçåå~äI îáêłÖÖ~äX Üçëëòş Åë¼å~âçâI ãÉääóÉä ãłëâçê ~äÖłí Ýë ê═òëÝí ëòłää−í~å~â ~ ä~ÖşåłåX î~ëJ
âçë ÄłêâłâI ãáâ ÜÝíâĞòå~é îÉíÉãÝåóí î~Öó çä~à~í îáëòåÉâI Éò ãáåÇ ĞëëòÉîáëëò~I ~ äÉÖëòÉêÝJ
åóÉÄÄ ~ äÉÖÖ~òÇ~Ö~ÄÄ ãÉääÉííI ãáåÇ ÑĞäÇ−ëò−íîÉI é~ò~êìä î~Öó ëòÉÖÝåóÉëÉåI ãáåÇÉÖó> kÝJ
ãÉäóáâÉå äìÖ~ëI Ñ═äÉÖ ~ ÄłêâłâçåI Üçä ~ëòí~ä áë î~å íÉê−íîÉK fíí à¼âÝé▌ äÉÖÝåóÉâ Äçêí áëòå~â Ýë
Ü~êãçåáâłòå~âK iÉłåóçâ~í ĞäÉäÖÉíåÉâI âáâ ãáåÇ ~ îÉäÉåÅÉá âÉåÇ═í ~ ëÅá~ää¼?Jí îáëÉäáâ Ýë
ãáåÇ Åëáåçë~â Ýë â~Å~Öå~â Ýë ÝåÉâÉäåÉâK jáåÇÉå ä~ÇáâÄ~å ~ååóá ÉãÄÉêI ~ãÉååóá ÄÉäÉÑÝêK
Ëë ãáåÇÉåâá îáÇłã Ýë ãáåÇÉåâá ãìä~íK
bÄÄÉå ~ Ü~à¼ëçâ~ëłÖÄ~åI ÝééÉå ~ âĞòÉéÝå çíí ~ pÉêÉå~í~?K bò ~ äÉÖå~ÖóçÄÄ Ü~à¼K j~ÖçJ
ëłå âáÉãÉäâÉÇáâ ~ íĞÄÄá âĞòćäX éÉêëòÉ Éò áë Åëìé~ é~é−êäłãé~K ^ò ÝåÉâÉëÉá âçëòíćãÄÉåI ~ò
^êäÉèìáåç? î~Öó ~ mìäÅáåÉää~? ã¼âłòáâ ê~àí~I í~äłå ãłëçâ áëI ÇÉ ãáåÇÉòí ^ÇêáÉååÉ Ýë _łäáåí
Åë~â ãÉëëòáê═ä äłíÜ~íàłâI ~ååóáê~ âĞêćä î~åå~â îÝîÉK
ríłåìâ ãÝÖ ëçâ ÖçåÇçä~ àĞíí ëáÉíîÉI ~òçâ áë ÄÉÅë~íä~âçòí~âI ã−Ö îÝÖćä ĞëëòÉëòçêìäî~ ~ò
ÉÖÝëò îáòÉí ÉäÄçê−íàłâI ãÉäóÄ═ä ãłê ëÉããá ëÉã äłíëòáâ ~ âÝí é~êí âĞòĞíí Ýë îáëëò~ ~ açÖ~å~ ÑÉJ
äÝ åáåÅë ÉÖóÝÄI ãáåí Ü~༠Ü~༠ãÉääÉíí ~ò Ýàëò~âłÄ~åK Ëë ~ãá ÅëçÇłä~íçëI Éò ~ò ĞëëòÉáääÉëòíÉíí
ëçâ~Ç~äçã ä~ëë~åI ÇÉ Ñçäóíçåçë~å ãçòçÖI ~ÜçÖó ~ òÉåÉâ~ê Äłêâłà~ ã~Ö~ Éä═íí íçäà~K pÉÜçä ~
îáäłÖçå Éò −Öó åÉã äÉååÉI ÉÖóÉíäÉå Ü~ê~Öçë ëò¼ åÝäâćäI äĞâÇĞë═ÇÝë åÝäâćäI Åë~â fíłäáłÄ~åI Åë~J
âáë sÉäÉåÅÝÄÉåI Ýë ~ò ĞëëòÉòłêí å~ëòłÇçâçå íêÝÑłë Ç~äçëçâ ëò~ä~ÇÖłäå~â áÇÉJçÇ~I ÝäÅÉâÉí Ñ~J
ê~Öå~âI ÅëşÑçäâçÇå~â áë âÉÇîÉëÉåI ã~àÇ íçîłÄÄáää~åå~âK
^ íćåÇĞâä═ îÉåÇÝÖÜ−Ç ãĞÖĞíí éÉÇáÖ ãÉÖáåÇìä ~ í▌òáàłíÝâK
läó~å łäçãîáäłÖ îçäí Éò áëK ^ò ~ ëçâ ~éê¼ äłåÖçÅëâ~ âĞêćäĞííćâ åÉã îáäłÖ−íI ë═í ãÝäóÉÄÄÝ
íÉëòá ~ò ÝààÉäíI î~â−íî~ îłä~ëòíà~ Éä ãÝÖ ~ âĞòÉääÉî═í áëI ëĞíÝííÝ íÉëòá ~ ëòçãëòÝÇçâ ~êÅłíK bÄÄÉå
~ ÑÝåóÉââÉä ãÉÖí▌òÇÉäí Ýàëò~âłÄ~å áë ÄçäÇçÖ~å ÉÖóÉÇćä îçäí~â ═â âÉííÉåK
 bò îçäí ~òçåÄ~å ~ò ìíçäë¼ ÉÖÝëòÉå ò~î~êí~ä~å ÉëíÝàćâK
G
lÇ~âćåå ~ i−Ǽå ~ âĞîÉíâÉò═ å~éçå áëI ~ÜçÖó ãłëâçêI ~ jáä¼íÜ äÉłåóçâ ÇÝäÉä═íí äÉãÉåíÉâ
~ ëíê~åÇê~K ^ò ĞêÉÖ jçêáå âáë~ëëòçåó ~ò ═ Å~é~åł?JàìâÄ~å ã~ê~Çí éÉêëòÉK
hÝë═ÄÄ j~êÖáíI ~âá ༠ãÉëëòáê═ä îáëëò~íÝêîÉ ÇÝäíłàÄ~å ÝééÉå ~ é~êí ÑÉäÝ şëòçííI ÉÖóëòÉêêÉ
Åë~â î~ä~ãá ÜáêíÉäÉå âáłäíçòłëí Ü~ääçííK kÉã ~ ÑćêÇ═ò═â ÑÉä═äI Ü~åÉã â−îćä ~ íÉåÖÉêê═äK cĞäłääí
~ î−òÄÉå áíí ãłê Åë~â îłääáÖ Ýêí åÉâá Ýë âáÑÉäÝ íÉâáåíÉííK låå~å âáłäíçòå~â ëò¼ÅëĞîĞå ~ò
═êä~ÇáâļäK jáÝêí\ já íĞêíÝåí\ jçëí ÜáêíÉäÉå ÉäêìÖ~ëòâçÇáâ ~ Åë¼å~â Ýë ~ âÝí ã~íê¼ò ÄÉååÉ
═êćäÉíÉëÉå âÉòÇ ÉîÉòåáK
j~êÖáí âĞêćäåÝòÉííW gìÇáíÜçí âÉêÉëíÉK ┼ åÉãêÝÖ ãÝÖ ãĞÖĞííÉ îçäíK káåÅëÉå ëÉÜçä> pÉÜçä>
^ò ĞëòíĞåÉ ~òçåå~ä Äáòíçëê~ îÉííÉI ÜçÖó gìÇáíÜ şëòçíí âá ~ ëò~Ä~Ç íÉåÖÉêêÉI ~ò łê~ãäłëçâ
ÑÉäÝK jłê Åë~â ÉÖóÉíäÉå âáë éçåí äłíëòçíí áååÉå åÝÜ~ ~ Üìääłãçâ âĞòĞííI ÇÉ ═ Äáòçåóçë îçäíI
ÜçÖó ~ò gìÇáíÜK oĞÖíĞå åÉâáîÉíÉííÉ ã~Öłí Ýë îÉêëÉåóşëòłëë~ä ~êê~ í~êíçííI ~ã~ ÑÉâÉíÉ éçåí ÑÉäÝK
kÉã ÖçåÇçäí ëÉããáêÉI Åë~â ÜçÖó gìÇáíÜçí ãÉÖãÉåíëÉK kÉã áë Ü~ääçíí~I ÜçÖó ~ é~êíçå áë âáłäJ
íçòå~âI ëò~ä~ÇÖłäå~âI ÜçÖó çåå~å ÄÉí~ëò−í~å~â ãçëí ÉÖó ãçíçêÅë¼å~âçíK
hÉãÝåóÉå âÉääÉíí ÇçäÖçòåá~ ~ Ç~Öłäó ÉääÉåI ÜçÖó ~ò áê~ãçí í~êíë~K ^ Üìääłãçâ łíÅë~éí~â
ê~àí~I ÇÉ ═ Åë~â âćòÇĞíí Éä═êÉ ÉêÉàÉ ÑçÖóíłáÖK ^ ãÉåí═Åë¼å~â ãłê îáëëò~íÝê═ÄÉå îçäíI ãáÇ═å
ÉäÝêíÉK
pòÉêÉåÅëÉ îçäíI ãÉêí ãłê åÉã Ä−êí~ îçäå~ íçîłÄÄK há âÉääÉíí Üşòåá ~ î−òÄ═äI ~ååóáê~ Éä îçäí
Ñłê~Çî~ ~ âáÅëá j~êÖáíK
lÇ~âìéçêçÇçíí äáÜÉÖîÉ ~ åÝåàÉ ãÉääÝI âá Üìää~âÝåí ÑÉâćÇí ~ Ü~༠âĞòÉéÝåK jçëí ~ ãÉåJ
í═â ãçíçêçë~ Åë~íä~âçòçíí ÜçòòłàìâI ~òçâ łíÉãÉäíÝâ gìÇáíÜçí Ýë ~òçåå~ä ãÉëíÉêëÝÖÉë äÝÖòÝëí
âÉòÇíÉâ îÉäÉI ãáâĞòÄÉå ëòłÖìäÇçíí~â âá ~ é~êí ÑÉäÝK
bòí Ñçäóí~ííłâ ~ éçêçåÇçåK
bââçê ÝêâÉòÉíí âá ^ÇêáÉååÉ ~ i−Ǽê~K
cĞäí▌åí åÉâá ~ò ¼êáłëá Åë═ÇćäÉíI ãÉäó ~ò ÉÖóáâ Å~é~å~? ãÉääÉíí îçäíK já íĞêíÝåáâ\ âÝêJ
ÇÉòÉíí î~ä~âáíK rå~ Ççåå~ ìåÖÜÉêÉëÉ É ãçêí~? ãçåÇçíí~ ~òK
┼ áë êÝãćäíÉå ~òçåå~ä gìÇáíÜê~ ÖçåÇçäíK bê═ëò~ââ~ä łííĞêí ~ íĞãÉÖÉåK
s~ä¼Ä~å çíí ÑÉâćÇí ëòÉÖÝåó gìÇáíÜ Ü~åó~íí ~ ÜçãçâçåX ~ ÑćêÇ═êìÜłà~ äÉëò~â−íî~I ~ éáÅá äÉJ
łåóâÉÄäÉá ëò~Ä~ÇçåI ëçîłåó åó~â~I ÄçêÇłáI ãÉÇÉåÅÉÅëçåíà~ ãÉòíÉäÉåćäI −Öó íçêåłòí~íí~ Üłêçã
ãÉåí═ ëò~ÄłäóëòÉê▌ ã¼ÇëòÉêêÉä ~ ÄłãÝëòâçǼâ ëçêÑ~ä~á âĞòĞííK
ËééÉå ãçëí åó−äí~â âá gìÇáíÜ ëòÉãÉáK `ëçÇłäâçò¼ ëòÉãÉâI âáâ åÉã ÝêíÉííÝâI ~ãáí äłíå~âK
^òíłå şàê~ ÄÉÜìåóí~ ═âÉíK aÉ ãłê ëò~Äłäóçë~å äÝäÉÖòÉííK
iÉí~â~êíłâ ÑćêÇ═âĞéÉååóÉä Ýë ÜçêÇłÖóçå ÑĞäîáííÝâ ~ ä~âłëÄ~K líí äÉÑÉâíÉííÝâK bä~äìÇíK
^ âáÅëá j~êÖáí áë ~äÝäí îçäíI ~òí áë íłãçÖ~íåá âÉääÉííI ã−Ö ~ ëòłääçÇłáÖ ÝêíI Äłê ëò~Ä~Çâçòåá
éê¼ÄłäíI ÇÉ åÉã Ä−êíłâ ~ äłÄ~áK p═í ~ îÝå jääÉ jçêáåí áëI âá gìÇáíÜ äłííłê~ ÑĞäâáłäíçííW
ælÜ jçå aáÉì> lÜ ÅÉííÉ é~ìîêÉ ÉåÑ~åí> Ýë ÉäîłÖ¼Ççíí ~ ÜçãçâçåK ┼í ÉÖó í~ÖÄ~ëò~â~Çí
ã~íê¼ò îáííÉ ÑĞäI łíÇçÄî~ ~ îłääłåI ãáåí î~ä~ãá íÉäàÉëÉå ĞëëòÉíĞêí êÝÖá ÄìÄłíK
j~êÖáíâ~ Ü~ã~ê ã~ÖłÜçò íÝêíK aÝäìíłå ãłê ÉäâÉòÇÉíí âìí~íåá ~ gìÇáíÜ Üçäãáà~á âĞòĞííK ^
ÑÉÜÝêåÉã▌àÉ ~ä~íí ÉÖó âáÄçåíçíí Åëçã~Öçí í~äłäíI ãÉäóåÉâ Å−ãòÝëÝê═ä äłíëòçííI ÜçÖó
jÉò═î~êà~ëê¼ä íçîłÄÄ−íçííłâK qÉÖå~é ÝêâÉòÉííI Éò äłíëòçíí ~ éçëí~ÄÝäóÉÖÉåK ^ Åëçã~ÖÄ~å äÉJ
îÉäÉâ ĞëëòÉâĞíîÉ gìÇáíÜ äÉîÉäÉá Ýë ê~àí~ ÉÖó äÉîÝä áÇÉÖÉå −êłëë~äW
k~ÖóëłÖçë dê¼Ñâáë~ëëòçåó −Öó ëò¼äí Éò I Ü~ääçíí~ã ~êê¼äI ÜçÖó Äáòçåóçë tK Äłê¼ łíJ
ëòĞâĞíí ~ Ü~íłêçå ÉÖó ÉäÝÖ Åëşåó~ ćÖó âĞîÉíâÉòíÝÄÉåK bò ~ tK Äłê¼ çäóâçê àłêí ÜçòòłãK bÖóJ
ëòÉê Äáò~äã~ëâçÇłëļä î~Öó ÜÉåÅÉÖÝëÄ═ä ãÉÖãìí~íí~ åÉâÉã ~ò áÇÉÅë~íçäí äÉîÉäÉâÉíK ËåI ÖçåJ
ÇçäîłåI ÜçÖó ~ÜçÖó åÉâÉã ãÉÖãìí~íà~I şÖó ãÉÖ í~äłäà~ ãìí~íåá ãłëå~â áëI ~òçâ~í ÉäîÉííÉã
í═äÉ Ýë ãçëí~åłáÖ ãÉÖ═êáòíÉãK ^òìíłåI ÜçÖó ~ò ~ ÇçäçÖ âáé~íí~åíI ëçâ~í íĞéêÉåÖíÉãI ãáí ÅëáJ
åłäà~â îÉäćâK dçåÇçäí~ãI ÉäÝÖÉíÉãI ÇÉ îáëëò~í~êíçíí Éíí═ä ~ò ~ ãÉÖÖçåÇçäłëI ÜçÖó ĞååÉâ í~J
äłå ~ÖÖçÇ~äã~í çâçòI ÜçÖó ÉòÉâ ~ã~ tK Äłê¼ âÉòÝÄÉå î~åå~âI âá EÝë Éò âáíÉäåÝâ í═äÉF
ÉëÉíäÉÖ òë~êçäłëê~ Ü~ëòåłäÜ~íåł ˆååÉä î~Öó ~ Åë~äłÇàłî~ä ëòÉãÄÉåK bòÝêí şÖó Ü~íłêçòí~ãI
ãÉÖâćäÇĞãI ÜçÖó ëòÉãÝäóÉëÉå ãÉÖÖó═ò═ÇÜÉëëÝâI ãáëòÉêáåí áäóÉå îÉëòÝäó åáåÅëK _áòíçë−íÜ~J
íçãI ÜçÖó Éêê═ä ëÉåâá ëÉã íìÇ Ýë åłä~ã ~ äÉîÉäÉâÉí åÉã äłíí~ ëÉåâáK

iłòłê _çÖÇłååÝK?
bÖóćíí çäî~ëíłâ Éòí j~êÖáí Ýë ^ÇêáÉååÉK
pòÉÖÝåó gìÇáíÜ> ełí ÉòÝêí> kÉã îÝäÉíäÉåÄ═äI åÉã âĞååóÉäã▌ëÝÖÄ═ä şëòçíí Üłí âáK ^ Ü~J
äłäí âÉêÉëíÉ> bò ~ à¼~â~ê¼ äÉîÝä îçäí ~ò ìíçäë¼ ÇĞÑÝë ~ò ═ ãÉÖíĞêí äÉłåóëò−îÝåÉâK bÇÇáÖ áë ÄáJ
òçåółê~ ëşäóçë~å ëòÉåîÉÇÉííI ÇÉ ═ëòÉêáåíÉ Ñ═äÉÖ ~ ëçêë îçäí ÜáÄłëI ~ò ÉãÄÉêÉâK ^åå~â ~ò
ÉÖóâçêá íáëòíåÉâI ~ò ═ ëòÉãÝÄÉåI Åë~â ÉÖó Ä▌åÉ îçäíI ~òI ãáâçê ═í åÉã ÝêíÉë−íÉííÉ ~ ëòĞâÝëÝê═äI
çííÑÉäÉàíÉííÉ hçäçòëîłêíI åÉã îáííÉ ã~Öłî~äK bò áë Äçêò~ëòí¼ îçäí> jÉÖêÉåÇ−íÉííÉ ~ ÜáíÝí ~ÄÄ~å
~ò ÉãÄÉêÄÉåI ĞëëòÉíĞêíÉK aÉ ÉòI ÉòI Éò ~ò ~äà~ëëłÖ> ÜçÖó ~ò ═ äÉîÉäÉáí ãłëå~â ãìíçÖ~íí~I
ãłëå~â çÇ~~Çí~> _áòçåółê~ Éãá~íí ~â~êí~ ã~Öłí ãÉÖĞäåá gìÇáíÜ ã~ êÉÖÖÉäKKK
G
hçê~ ÇÝäìíłå ã~ÖłÜçò íÝêí gìÇáíÜK sçäí ~òçåÄ~å î~ä~ãá áÇÉÖÉå ê~àí~K jáâçê Äçìáääçåí áí~íJ
í~â îÉäÉI âÉîÝë âçåó~âçí Ýë ãáâçê ~ò çêîçë îáòëÖłäí~I îçäí î~ä~ãá Ä~ãÄ~I ÑìêÅë~ åÉîÉíÝëÉK
jáåíÜ~ åÉã îçäå~ ã~Öłåłä>KKK
bòÉâÉí ãçåÇí~ Éä _łäáåíå~â ~ò ~ëëòçåóI ãáÇ═å ~òå~é âáëëÝ ãÉÖâÝëîÉ ~ ãłêîłåóÜ−Ç äłÄłJ
Üçò àĞííK bòÉâÉí ãçåÇçíí~ Éä ~ ÖçåÇçäłÄ~å Üçëëò~åI ãáåÇÉå êÝëòäÉííÉäK Ëë ãáâçê ÄÉÑÉàÉòíÉI ÄÉJ
äÉÄşàí ~ ÑÝêÑá â~êàłÄ~I ÑÉäÉÇÝëíI îáÖ~ëòí~äłëí âÉêÉëåáK
G
gìÇáíÜ íÉëíáäÉÖ ÑĞäÝéćäíX ãłê ãłëå~é àłêâłäí ~ ëòçÄłÄ~åI à¼ä ÉîÉííI ÝíîłÖÖó~äI ÇÉ äÉäâáäÉÖ
åÉã à~îìäíK jçëí åÉã ~ò ~ âÉãÝåó òłêâ¼òçííëłÖ îçäí ê~àí~I ~ãá ÉÇÇáÖK ^ÄÄ~å îçäí Éê═I ÉäëòłåíJ
ëłÖI ~â~ê~íK jçëí ~òçåÄ~å çäó~å ÖóÉåÖÝåÉâ äłíëòçííI ãáåí ÉÖó ÖóÉêãÉâI çâ åÝäâćä â~Å~ÖçííI ~
ëò~î~ áë ãÉÖä~ëëìäí Ýë Ü~ ÄÉëòÝäíI ãáåíÜ~ âáëëÝ åółä~òå~K
^ÇêáÉååÉ éÉêëòÉ ãłê ~ò ÉëÉí å~éàłå ~òçåå~ä −êí ~ò ~åóàłå~âI ~ò ~éàłå~âK jáåí îÝäÉíäÉå Ä~J
äÉëÉíê═ä −êí Åë~âI ãÉäó ÜłäDfëíÉå ëòÉêÉåÅëÝëÉå îÝÖò═ÇĞííK młê å~é ãşäî~ ~òçåÄ~å ãłëí âÉääÉíí −êJ
åáI âĞòĞäåáI ÜçÖó ~ gìÇáíÜ łää~éçí~ ~ÖÖ~ëòí¼K ÏÖó ÉÄÄÉå ~ ò~àçë ÜçíÉäÄÉå åÉã ã~ê~ÇÜ~íI ãçåÇJ
à~ ~ò ~ éëòáÅÜçé~íçä¼ÖìëI ~âáí âçåòìäíłäíI ã~Öłåóçë ÜÉäóêÉI Ñ~äìê~ î~Öó ëò~å~í¼êáìãÄ~ âÝåÉ
ëòłää−í~åá ~ ÄÉíÉÖ äÉłåóíK s~ä~ãáí çâîÉíäÉå âÉää íÉååáK
rí~ë−íłëí âÝêíK qìÇí~I ÜçÖó ~ò áííã~ê~Çłëłå~â îÝÖÝí àÉäÉåíáK ^ îÝÖÝí ~ ÄçäÇçÖ ĞåÑÉäÉÇ═
å~éçâå~âK ^ îÝÖÝíI îÝÖÝí ãáåÇÉååÉâKKK
jÉÖáåí íÉäí åÝÜłåó å~éK jÉÖàĞíí ~ò ~åóà~ îłä~ëò~I ~âá Åë~â é~å~ëòâçÇçííK jÉÖàĞíí ~ò ~éàłÝ
áëI ~âá ~òí −êí~I ÜçÖó ═ åÉã ãçòÇìäÜ~í Ýë ~ îÉàÝÜÉò ÑçêÇìäíK ^ò ĞêÉÖ j~áÉêí âÝêíÉ âĞäÅëĞå í═äÉK
^ò łéçä¼ îçäí êÝÖÉåK qìÇ áë åÝãÉíćäK e~ ~òí âćäÇÜÉíåÝ sÉäÉåÅÝÄÉI ^ÇêáÉååÉ ëòłãłê~ Éò å~Öó
ëÉÖ−íëÝÖ îçäå~K
G
b îłê~âçò¼ å~éçâ ÉÖóáâÝå oáÅÅ~êÇç ÇÝäá áêłåóÄ~I `ÜáçÖÖá~ ÑÉäÝ îáííÉ _łäáåíçí Ýë ^ÇêáÉååÉJ
íK jłê ëòćêâćäÉí îçäíI ãáâçê áåÇìäí~âI ãÉêí ~ò ~ëëòçåó ãçëí~åëłÖ íçîłÄÄ ã~ê~Çí ~ i−ǼåK
kÝãłå Ü~ä~Çí~â âáÑÉäÝK bÖóãłëÜçò Ç▌äîÉI ÅëĞåÇÄÉå łíĞäÉäîÉ ÉÖóãłëíK ^ âĞòÉäÉÇ═ îłäłë
ëÉàíÝëÉ ê~àíìâK
_çêìäí áÇ═ îçäí lÇ~âćåå ãÉÖłää−íçííłâ ~ ÖçåÇçäłíK eçëëò~å ã~ê~Çí~â çííK fíí ~ äÉÖíłÖ~ÄÄ ~
ä~Öşå~ Ýë ~ äÉÖä~â~íä~å~ÄÄK i~ëë~Åëâłå äÉëòłääí ~ò ~äâçåóK ^ íłîçäá é~êíçâ Éäí▌åíÉâK bä ~ ÜçêáJ
òçåí ëłîà~I ĞëëòÉÑçäóí ~ î−ò Ýë ~ò ÝÖ ÉÖóÉíäÉå ÉÖóÑçêã~ ćêÉë ëòćêâÉëÝÖÄÉåK e~ãìëò−å▌ ãáåJ
ÇÉåK
 ˙Öó ÝêÉòíÝâI åáåÅë ãłê ëÉããá âĞêćäĞííćâK káåÅë ëÉ ÑĞäćäI ëÉ ~äìäI ëÉ Ü~åÖI ëÉ ëò−åI ëÉ áÇ═I
ëÉ íÝêI ëÉã ãşäíI ëÉã àĞîÉåÇ═I ═â íÉëíÉíäÉå ëòłääå~â íçî~ ĞëëòÉâĞíîÉ ~ò ćêÉëëÝÖ îÝÖíÉäÉåÝåI
~ÜçÖó ~ a~åíÉ mçâäłå~â ~ ëòÉêÉäãÉëÉá łäí~äëòşêî~ ÉÖóÉíäÉåÉÖó Öóáäçââ~ä ~ káêîłå~ ÉòI Üçä
ãáåÇÉå ãÉÖëò▌åáâ Ýë ÉÖóãłëÄ~ Äçêìä ~ jáåÇÉå Ýë ~ pÉããáK
`ë~â å~Öó âÝë═êÉ íÝêíÉâ îáëëò~ çåå~åK
G
jłëå~é éçåíçë îçäí ^ÇêáÉååÉK qłîáê~íçí ~Ççíí łí ^ÄłÇóå~âK eçäå~é ÇÝäÄÉå ÝêâÉòÉã
ròÇóK? bò îçäí ~ ëòĞîÉÖK ^ ÑÝêÑá ëò¼ åÝäâćä ~Çí~ îáëëò~ Ýë âÝêÇ═äÉÖ åÝòÉíí ^ÇÇóê~K ^ò ã~àÇJ
åÉã Ñ~Öóçë~å ãçåÇí~W oÉÖÖÉä Éä âÉää ìí~òåçÇ>
jÝÖ ~äáÖ Ü~Öóíłâ Éä ~òçåÄ~å ~ Üłòëçêçâ~íI ãłê ĞëëòÉĞäÉäâÉòíÉâ ëòçãà~ë~åK
jáâçê Éäîłäí~âI ~òí ãçåÇí~ ~ å═W jÝÖ ÖóÉêÉ ÑĞä ÜçÖó ÉäÄşÅëşòòìåâKKK
^ ÇÉêÉåÖ═ Üłä¼ëòçÄłÄ~å î~Çìä ëòÉêÉíâÉòíÉâK
jłê ~ò Éäë═ ëòÉêÉäãá ÝààÉäćâ ¼í~I ãáÇ═å îÝÖêÉ âáíłêìäí ^ÇêáÉååÉ ëòłãłê~ ~ò ÝäÉíI ä~ëë~ÅëJ
âłå ãáåÇ Ä¼Ç−í¼ÄÄ ═êćäÉí ê~Ö~Çí~ ãÉÖ ~ _łäáåí â~êàłÄ~åK ^ò ~ ëòáä~à ÝäÉí~â~êłëI ãÉäó ÉÇÇáÖ
ĞåíìÇ~íä~å âÉêÖÉííÉI ãçëí ÅÝäí Ýë ÝêíÉäãÉí í~äłäí ~ò ÉÖóãłë ÄáêíçâłÄ~åK jáåÇÉåÉëê═ä ~Çí~ ã~J
Öłí çÇ~I ãáåÇÉå éçêÅáâłàłî~ä Ýë −Öó ÑçÖä~äí~ Éä ~ íłêëłíI Ýë Ü~ Éä~äìÇí~â ÉÖóćííI ĞëëòÉÑçêêî~ ã~J
ê~Çí ãáåÇÉå í~ÖàìâI ~âłêÜ~ ÉÖóÉâ îçäåłå~â ãÝÖ łäãìâÄ~å áëK mÉÇáÖ ~ââçê áë ãáåÇÉå ÝààÉä ~
Ü~äłä ~åÖó~ä~ ãáåíÜ~ çíí äÉÄÉÖÉíí îçäå~ ÑĞäĞííćâK aÉ ãÝÖ áÇ═ î~åI ãÝÖ åÉ ÖçåÇçäàìåâ ~êê~KKK
bò ìíçäë¼ Ýàëò~âłå åÉã ~äìÇí~â ÉäK kÝãłåI ëò¼íä~åìäI ÉäâÉëÉêÉÇÉííÉå Åë~â Åë¼âçäí~â
Ü~ê~é¼ ÑçÖ~ââ~äI ĞäÉäíÉâ â~êãçä¼ âĞêĞããÉäI ÑçàíçÖ~í¼ â~êê~äI ãáåíÜ~ ãÉÖëò~â~ÇłëáÖ ~ Ü~äłäí
âÉêÉëåÝâI ãáåíÜ~ Ğäåá ~â~êåłå~âI ÉÖóãłëí ãÉÖĞäåáKKK
e~àå~äçÇçííK
_łäáåí ÑĞäíłã~ëòâçÇçíí ~ éłêåłâÄ~K jçëí Éä═ëòĞê ëò¼ä~äí ãÉÖ ã~ ÝààÉäW
æjá íĞêíÝåáâ îÉäÉÇKKK ~òìíłå\KKK
pçâł åÝòíÉâ ëòÉãÄÉK k~Öóçå âçãçäó~åI åÉã áë å~Öóçå âĞòÉäI Åë~â şÖó â~êíłîçäëłÖåóáê¼äK
kÉã âÉääÉíí íĞÄÄÉí ãçåÇ~åáK qìÇí~ ^ÇÇó şÖóáëI ãáí àÉäÉåí ~ âÝêÇÝëK ^ ÑÝêÑá ëòÉãÉ îáäłÖçë~å
ÄÉëòÝäíK ^òí ãçåÇí~ ÉòW e~ ãÉÖÜ~äëòI Ýå ëÉã ÝäÉâ íçîłÄÄK qìÇåçã âÉääK jçëí îłä~ëòí âÝêÉâI
ÉÖóÉåÉëíI îáäłÖçëíKKK
^ÜçÖó −Öó ^ÄłÇó íłÖìäí ëòÉãÝÄÉ åÝòÉííI éłê éÉêÅáÖ îÝÖáÖëçê~âçòí~â ~ íÉêîÉáI ãáåÇ~òI ~ãáí
ã~àÇåÉã å~éçåí~ ÑçåíçäÖ~íçííI Ü~ ÉÖóÉÇćä îçäíK ^ò ÉêÉÇÉíá íÉêîÝí ãłê åÉã Ü~àíÜ~íà~ îÝÖêÉW
_łäáåí íłîçòłë~ ìíłå âáàłíëòî~ ~ò ═êÜ~༠ÑáÖóÉäãÝíI âáşëòåá ~ íÉåÖÉêÄÉI ~ÄÄ~ ~ò łê~ãäłëÄ~I
Üçåå~å ëçÜ~ ëÉåâá ëÉã íÝêí îáëëò~I Éäí▌ååáI ãáåíÜ~ îÝäÉíäÉå îçäå~K kÉã> Éòí ãłê åÉã íÉÜÉíá>
gìÇáíÜ ãÉÖÉä═òíÉI Éäêçåíçíí~ ÉòíK jłê åÉã áë íìÇåł ãÉÖíÉååá åÉã áë äÉÜÉíI ãÉÖâÉíí═òíÝâ ~ò
═êòÝëí ~ î−òÉå Ýë ~òI ~ÜçÖó gìÇáíÜ ~ ëçâ ÄłãÝëòâçǼ Éä═íí çíí ÑÉâćÇí ãÉòíÉäÉå ~ ÜçãçâÄ~åI
~ò Äçêò~äçãã~ä íĞäíĞííÉ Éä> bòí ãłê −Öó ëÉã äÉÜÉí>
^ âáë êÉîçäîÉê ~òçåÄ~å îÉäÉ î~åK aÉ ~òí ëÉã Ü~ëòåłäÜ~íà~K iÉÖ~äłÄÄ åÉã ãçëíK kÉã áííK
^ò åóáäîłåî~ä¼ îçäå~ Ýë ròÇó ìíłå~àłêå~ Ýë ãÉÖíìÇåł Ýë ãÉÖâÉêÉëåÝ _łäáåíçí Ýë ¼I ÄáòíçJ
ë~å> ãÉÖĞäåÝI ~Üçä í~äłäà~KKK
^ ÑÝêÑá âÝêÇ═ ëòÉãÉ ãÝÖ ãáåÇáÖ ~ îłä~ëòí îłêí~K
i~ëë~å ~Çí~ ãÉÖ ^ÇêáÉååÉW
æjÉÖéê¼Äłäçâ ÝäåáKKK í~äłå ëáâÉêćäI Ü~ ÉäãÝëò í═äÉãKKK îÝÖäÉÖKKK
G
jłê ã~àÇåÉã îáäłÖçë î~åK
^ÇêáÉååÉ ãÝÖ çíí ćä ~ò łÖó~ ëòÝäÝå ĞëëòÉíÝéÉíí îÝâçåó áåÖÝÄÉåI ãçòÇìä~íä~åK ^ âÉòÉá ÜłíJ
ê~íłã~ëòíî~I ~ ëòÉãÉ äÉÜìåóî~K
_łäáåí ãłê ÑÉäĞäíĞòĞííK sáëëò~ÑçêÇìäí ~ å═ ÑÉäÝK ˆëëòÉÅëìâäçíí~â ~ íÝêÇÉáK iÉÄçêìäí ÉäÝàÉ Ýë
~ò ĞäÝÄÉ êÉàíîÉ ~ò ~êÅłíI òçâçÖåá âÉòÇÉííK ^ Üłí~ êłòâ¼Ççíí ~ òçâçÖłëí¼äI ~ ÑÉàÝí ÄÉÑşêí~ ~ å═
ĞäÝÄÉI ëòÉêÉäãÉë ÅçãÄà~áå~â ëáã~ Ü~àäłëłÄ~ Ýë òçâçÖçííI òçâçÖçíí ëò~â~Ç~íä~åK wçâçÖçííI
~ÜçÖó ~ ÖóÉêãÉâ ~ò ~åóà~ íÝêÇÉáåI îÝÖ åÝäâćäK ^ âÉòÉá ÑĞäã~êâçäí~â ~ò ~ëëòçåó íÉëíÝåI ÄÉäÉâ~J
é~ëòâçÇí~â ~ ÜşëłÄ~I åÉã îłÖóÄ~åI Ü~åÉã âÝíëÝÖÄÉÉëÝëÄÉåI ~ÜçÖó ~ î−òÄÉÑşä¼ Äłêãáí ãÉÖê~J
Ö~ÇI ~ãá ~ âÉòÝåÝä î~åK Ëë ë−êíI ë−êí ÑìäÇçâçäî~I şàļä Ýë şàļä ãÉÖşàìä¼ êçÜ~ãçâÄ~å Ýë Åë~â
ÉÖóJÉÖó ëò¼í äáÜÉÖÉíí åÝÜ~I ~äáÖ ÝêíÜÉí═ÉåI îáäłÖçë~å ãÝÖáëW ^ÇÇóKKK ^ÇÇóKKK ^ÇÇóKKK
^ÇêáÉååÉ ~ò ‡_ ÑÉàÝí ëáãçÖ~íí~ ä~ëë~åK kÉã íĞê═ÇĞíí äÉëò~â~Çí áåÖÝîÉäI ~ å~Öó îáäłÖçëëłÖJ
Ö~ä ëÉãI ãÉäó ãłê ÄÉíĞäíĞííÉ ~ ëòçÄłíI ëÉã Åëìé~ëò ãÉääÉáîÉäI ãÉòíÉäÉåëÝÖÝîÉäI ëÉããá ëòÉJ
ãÝêãÉí ëÉã ÝêòÉíí ãçëíI ëÉããá ëÉã Ýäí ═ÄÉååÉ ãçëíI Åë~â ~ Äłå~íI ~ò ~ êÉííÉåí═ ÑçàíçÖ~í¼ ÄłJ
å~í Ýë ~ ëòłå~âçòłëX Ýë Åëáí−íÖ~íí~ ~ ÑÝêÑáíI éê¼Äłäí~ ÑĞäÉãÉäåá ~ ÑÉàÝíI Åáê¼Ö~íí~I ~âłêÜ~ ~ Ñá~ îçäJ
å~I ~åółëâçǼ âÝòòÉä Ýë áëãÝíÉäíÉ ÑçäóíçåI Ñçäóíçå áëãÝíÉäíÉW
ækÉã âÉää> háÅëáã> bòí åÉã âÉää> kÉãI Éòí åÉã âÉää>KKK háÅëáãKKK bòí åÉã âÉää>KKK
G
aÉ ~ ëòłääçÇ~ ãłê ÝÄêÉÇK
_łäáåí âáíłåíçêÖçíí ~ò ~àí¼åI îáëëò~ ëÉã åÝòîÉ Ýë ~ò ~àí¼ÑÝäÄÉ ëòáåíÉ ÄÉîłÖí~ ~ ÜçãäçâłíK
G
^ÇêáÉååÉ ÑĞäâÉäí ~ò łÖóê¼äK i~ëë~å ~ò ~Ää~âÜçò ãÉåíK
jáåíÜ~ ~ ãÉëëòáëÝÖÄ═ä ÖółëòáåÇìä¼ òÉåÖÉåÉK
qłå ÉÖó íłîçäá ëòáêÝå ëò¼äI î~Öó ~ò ═ ëò−îÉ âçéé~å ëò~Äłäóí~ä~å âĞòĞâÄÉå ÉÖóÉíI ã~àÇ âÉíJ
í═íK
^ ÑćÖÖĞåóÑłíóçäí åÉã îçåí~ ÑÝäêÉI Åë~â łääí çíí ãÉê═Éå ã~Ö~ ÉäÝ åÝòîÉK
`~Ñ~íçââł íÝé═ÇĞíí îÝâçåó áåÖÉ êçåÖóçâÄ~å ä¼Öçíí äÉ ê¼ä~K ^ ÅçãÄà~áåłä êÉłí~é~Çí ~ Ä═êÝJ
êÉI ~ååóáê~ łí îçäí łòî~ ~ _łäáåí âĞååóÉáí═äK eáÇÉÖÉå í~é~Çí êÉł ~ é~íóçä~íI ãÉêí çÇ~âćåå ãÉÖJ
áåÇìäí ~ Ü~àå~äá ëòÉää═K
^ ãçëòâáí¼Ñłíóçäí ÉäÝÄÄ âáÑÉäÝ îáííÉI ~òíłå ÄÉÑÉäÝ Ñşàí~K
_ÉÑÉÇíÉ ~ ÑÉàÝíI ~ òáäłäí ÑÉâÉíÉ Ü~àłíI ~ò ~êÅłíI ÄÉÑÉÇíÉ íÉí═í═ä í~äéáÖK
^âłêÜ~ ëòÉãÑÉÇ═ Äçêìäå~ îÝÖáÖ ê~àí~KKK
 mçäáë hĞåóîâá~Ǽ h~äçí~ hĞåóîâá~Ǽ
bêÇÝäóá oÉÑçêãłíìë bÖóÜłòâÉêćäÉíI hçäçòëîłê OMMO
cÉäÉä═ë âá~Ǽ ałîáÇ dóìä~I ~ mçäáë hĞåóîâá~Ǽ îÉòÉí═àÉ
j▌ëò~âá ëòÉêâÉëòí═W _łäáåí i~àçë
kóçãÇ~á Éä═âÝëò−íÝë ~ò bêÇÝäóá oÉÑçêãłíìë bÖóÜłòâÉêćäÉí
jáëòí¼íÑ~äìëá háë jáâä¼ë p~àí¼âĞòéçåíàłå~â åóçãÇłàłÄ~åI
hçäçòëîłêçå
cÉäÉä═ë îÉòÉí═W qçåâ fëíîłå
há~Ǽá −îÉâ ëòłã~W PSI SM
kóçãÇ~á −îÉâ ëòłã~W PS
kóçãí~ Ýë âĞíĞííÉ ~ h~äçéêáåí kóçãÇ~ hÑíKI h~äçÅë~
cÉäÉä═ë îÉòÉí═W fääÝë głåçë áÖ~òÖ~í¼
^ åóçãÇ~ êÉåÇÉäâÉòáâ fpl VMMO jáå═ëÝÖÄáòíçë−íłëá q~åşë−íîłååó~ä

_∙kccv jfhiÙp l ml sbpqb qo^kpfis^k∙ fK krjflb^q fi `∙kqflofq

fffK fjm^oqfq bafqro^ mlifp bafqro^ h^ilq^ bm^oef^ obcloj^q^ afk
^oab^i `irgI OMMO
 KKK s~ä~ ł háêłäó é~äçí~ÜłòłÄ~å å~Öó Ä═ëÝÖ Ýë ä~âçãłòłëI íłåÅòçäłë Ýë ëçâ Äçêçâå~â
áîłë~K Ëë âáJâá ÇáÅëÝêÝ ~ò ã~Ö~ ~ê~åóļäI ÉòćëíÄ═äI êÝòÄ═äI â═Ä═äI ÑłÄ¼äI î~Öó ~Öó~Öļä
Åëáåłäí áëíÉåÉáíI Ýë ÅëşÑçäłâ ÉÖóãłëíI î~Öó îÉëòÉâÉÇÝåÉâ ãá~ííçâK
rÖó~å ~òçå ¼êłÄ~å ~ò é~äçí~Üłò Ñ~äłå~â çäÇ~äłå ãÉÖàÉäÉåÝåÉâ íćòÉë ÉãÄÉêá âÝòåÉâ
ìàó~á Ýë âÉòÇÉåÉâ −êåá í▌òÄÉí▌ââÉä ~ Ñ~äå~â âĞîÝêÉK i~ëë~å ê¼ííłâ ~ò −êłë ÄÉí▌áíI ã−ÖäÉå
çíí ê~ÖóçÖ~ ~ã~ ëò¼W
jÉÖëòłãäłäí~ííłäKKK?
aÉ ~ò −êłëí åÉã äłíł ãÉÖ ëÉåâáI ãÉêí ÜçÖó áíí~ëçâ î~äłå~â ~ Äçêí¼ä Ýë ~ Ü~ê~Öí¼ä Ýë îáJ
íłòłå~â ~ò ã~Öìâ ~ê~åóļäI ÉòćëíÄ═äI êÝòÄ═äI â═Ä═äI ÑłÄ¼äI î~Öó ~Öó~Öļä î~ä¼ áëíÉåÉáâJ
åÉâ ãá~íí~KKK