‘UPRAY! enero He Podgorica, 28,09 20 1D goa DISPUTE ADJUDICATION AGREEMENT Name and details of Contracts Design and Construction of the Wastewater Treatment Plant in the Municipality of Berane (WWTP Berane) ~ LOT 1 Rehabilitation and Construction of sewage networkin Berane - LOT2 Name and address of Employer Government of Montenegro, Public Works Administration Novaka MiloSeva 18, 81000 Podgorica, Montenegro Name and address of Contractor Aqualia Intech, S.A. Avda, del Camino de Santiago 40 28050 Madrid Name and address of Member Mr Nicholas Gould. Fenwick Elliott LLP, Aldwych House, 71-91 Aldwych, London WC2B 4HN United Kingdom. Whereas the Employer and the Contractor have entered into the Contracts ref. IPAIII/2012- 2013/BA-WKS-L1/19/2-01-933/1 and ref. IPA Ill/2012-2013/BA-WKS-12/19/2-01-934/1 of 06.04.2016 for the execution of the works connected with the project Construction of the Sewage Network and Waste Water Treatment Plant (WWTP) in the Municipality of Berane {“FIDIC 1999 edition- Conditions of Contract for FIDIC Conditions of Contract for Plant and Design-Build/the YELLOW book” and “FIDIC 1999 edition- Conditions of Contract for FIDIC Conditions of Contract for Construction/the RED book”) ("the Contracts”) and desire to jointly appoint, on “ad-hoc” basis, the Member to act as the sole Dispute Adjudication Board or (“DAB”) with regard to any dispute arising in connection with the Contracts, The Employer, Contractor and Member jointly agree as follows 1, The DAB shall adjudicate any dispute it shall receive in writing by the Employer or the Contractor, without limitation on number of disputes, provided that no prior decision has been issued by a DAB on the same subject. 2. This Dispute Adjudication Agreement shall also be subject to the "General Conditions of Dispute Adjudication Agreement", which is appended to the "Conditions of Contract for Plant and Design-Build First Edition 1999” and “Conditions of Contract for Construction First Edition 1999” published by the Federation Internationale des Ingenieurs Conseils (FIDIC), and the following provisions. In these provisions, which include amendments and additions to the General Conditions of Dispute Adjudication Agreement, words and expressions shall have the same meanings as are assigned to them in the General Conditions of Dispute Adjudication Agreement. aXauoydajar Jo 3509 ay? so jJam So ‘sazinp s,raquiayy aup Ym Uo}I2aUUCD U) paxindut sasuadxa janouy Aspssazau Bulpnj2uy sasuadxa ajqouospas j10 (4), :3xa} Buymo|joy aug Aq paaejdas pue payy!pow st (2) 9 asne)) “parajap s| JuawaalBy uoNeoipnipy aindsiq jo suom1puo} je1Ua9 ayy Jo (q) 9 asNeI 6 ‘Aued Surfed ayy 07 agap e se anp AyayeIpawunt ‘aulosaq [EUS Sa210AU! AUE Jo JUNOWE ay ase YONS UI PUE UOISIZaP e Jo asea|ai UIEIGO (01 29910 Ul 1940 ay} Jo Sad}OnU! 40 aD!ORU! ANpUANO Aue alas AeW AYed Jaya “IINY UI PANIES uaaq aney uolsioap Aue 03 Buneja1 Sa2tonu! Je UN UOISIDap sy JapUad 0} PaBl|qO aq JOU ||eus AVC 24 ‘Sa2!onu! aAnDadsay says J0 Yd}99—1 UOdn saAo|dwa ay puE 1012e1U03 ay Aq apew! aq JeYs 1uaWiAed “Ajaanzadsas ‘JaAo|duia ay) pue JoI2eNUOD ay YE 01 WaL) Sseappe PUe “ase yoee Ul anp jUNOWe yp Jo sJey 404 sad!onUl ayesedas (z) omy ans! aioyaz94y [!eUS BWA sahojduia ayy pue sopenUOD ay) uaamiaq W}ds AjUANd aq jTeYS AVC ay OF anp juNoWe AuY'g quauisai3y uonezipnipy aindsig J suomipuog je19ua5 ayy Jo 9 asne[D YIM auEPIONZe UI ‘Sa2IAIS Sw JJ LONeLapIsUCD UL ‘ava ayn Aed 01 ayeLapUN AjeIaAVs pUe AUIO! Jo1eNU0 ay) PUR JeAOIdW OUL “Z (saxer ajqeaiidde Aue pue syuawasingsip Buipniaxa) 00°SZ€ dD Jo 9321 89) Aunoy ayy Aq Aep ypea payiom sinoy Jo saquinu ayy BuiAjdayNU Ag -smoj}oy se pareina|e> aq jleys 294 Ajlep uons ‘ase ydea Ul “BvC Se NO palueD s{10M ay 104 JaqUIW a4 0} pled aq |1eYs 294 Ajlep e quawaaidy uonesipnipy aindsig Jo suonpuo9 jesa¥ay ay) Jo 9 asne|D YM aduepsoI9e UI 9 “syassnig aq Jeys uonenique ay} Jo Yeas aL ‘voreINGaY Jo 1uNOD [eUOReULAIUL D1 Jo WapIsad ay Aq paquiodde Jovenique ajBuis e Aq a2sauu03 Jo saquiey9 feuoneusaaul Jo UOReArIGAy 40 sainy au} Japun palnas Ajjeuy aq 1!eYs Joazatp AYpIjerU 40 UoReUIULay “yDeaIq UA 40 aay uonesipnipy aindsiq siqy 02 BuNejas 40 Jo ino Bulsue aauasayIp 10 yuawaadesip Auy “S speq pled aq pue anp aworaq yrIMurO§ {EUS aouejeq Suipuersino aunua ayy uaAed aauERpe ayy Jo JUNOWE ayy UeY? ssa} SI SasUadxD pue saaj Ajlep Jo 1unowe e}0) ay IeYP IUARd By U| "yuNoDDe Jeu ~ a>I0nUI By BuINa2—1 Jo sep (og) Auiya uiynim apew aq jim ‘paauenpe qunowe ayy shui ‘sasuadxa pue saaj Ajtep 49 aouejeq ay} Jo jaWiAed aL yoa!ay 9 ajanUy UI pare2!pul JUNOWE pue BuIUEdLY ayr ancy Ileus 2a) Ajjep au “sKep (OT) Uat Aq paridiyinws Aep snoy g ue Uo pase 3ay Ajtep ay) Jo junowe ‘ayy 01 1Uajeamnba aq jJeYs ‘ase Y9eA 404 ‘gg 0} aNp UALAed adUEAPE ay) Jo TUNOWE aU ‘by ysi18uq UI 2q osje jJeys s0Ye.:NUOD ax 40/pue 1ako|dw1y au ‘ava UBeMag areId Super sanew y9alqns sly Uo “SuNIUM UI 40 [equan JayyIa ‘SuoNestuNLULOD je ‘asIMax!T “YS!IBU ‘Ajaueu “(s13821U0 ayy Jo SUONIPUOD Je12UBH ayR JO PT asne|D-qns) JapuaL o2 xIpUaddy Ul paye2ipul uonesjunwiwed Jo aZenBue7 ayI ul aq jTeys UOHe2IpnIpe 40) aya 01 pa1iaja1 sarndsip jje 1243 daze Aqasay 1wawaasdy VoNeDIpnipy aindsig 1uasaid ayn or salued ayL 'Ecalls, courier charges, faxes, hotel and subsistence costs: a receipt shall be required for each item in excess of GBP 30.00 in value;” 10. This Dispute Adjudication Agreement shall be governed by the laws of Montenegro. ir and/on behalf of the ot Aontractossuiligime Moya Nicholas Goyis For andi on behalf of the Employer S Date: Date: Date: 294 He Du3 734 Mon 2014 3 Tun 04 Pages 63-67 from FIDIC Red Book APPENDIX General Conditions of Dispute Adjudication Board are attached to this agreement.‘UIE} eq UI U9Eq BneY 01 UMOYS 91 UOISSILO J0 19e ay} SSaIUN ‘suOHOUNy s,1eqUIEYY BUN JO aB.RUDSP paLodind 20 abseyosIp el UI PeNWO 40 eUOP GuLKUE 30} SWE} AUE JO} eIaeY Aq 40 *J924]UOD ayy JepUN UOREUAL Aue Jo} EYUIOdde (s).O}e. NEE ‘10}0q oINdsp Aue GuussoUd9 soUBpIA ANG O} SsBUIWA e SE PeleD aq OBNUOD At), JAPUN LONENICUE Aue U1 ZIENICUE Ue se payLiodde aq Cy) (a e@ (hue 3) SJ3QWaYY JE4ID 34} PU sBqWayy SU J0}9e.IUOD au vafodiug ay) £q Sul ul pasibe esnuayjo se \daoxa "JOU JUS JEqUEY\ aU) 1eU) J8qWeW 84) 0} Ue JeyIO Y9eE 0} ByeUEPUN JOIDe:IUOD ay) pue woo} UL ‘Nanoedsa1 jauuosiag S 10}08s]U09 au} PUE ]BUUOSIEY s ,eAojdW uy Aq "uOISINOAd SIN UWA eouEYdiOD 20} aIqySuOdseL oq EUS JOJDEALED a4) PUP IBA] ay, (Kue 3) Siaquiayy J24I0 eu} pue Jo}De:IUOD ey YehO}AW ayy Aq VANE st uaLEe:6e soud ye WaHxS B49 01 1daDx= PUR “IUaLE=:By UoNeDIPNipy aindsig ey) pue }oRUED, ‘LR 29pIN SaNIAYOe §.g¥q ay) JO ASINCO FULIOU a4) UI UEYL BsIAUELIO “TEIUOD, 1p BurpreBa, saquieyy 24) va LONE YASUO 40 WHO} BOIRpe ISENba: TOU US |AULOSIOg SYOIDEIUOD a4} Ue jSULOSIaY syokordWIa ey) YODENUOD ay akoWW aul, (fue 9) sieqwieyy 22410 2) Jo jausoe.6— ‘yi 0} :2alans soIgeAUED ay) pUE JaKOIGLA auI UO AQ palsanbas vou yoe1UON Bu) OF UeNaFa! JeKIeW Aue UO “SUOUICO PUB eoMpe ANG OL a}gEHENe 2a ue AVE J) SJOQWANI JSUIO 2ut PUE 4O1DeIUED Buy sakOjaU!y ax JO 1UaSUOD Luar soud @41 now Wer 2501! 10 YsIANG 1oU PUR “eNUEABUOD pu atenud ce sBuvesy ove saUNioe S.avC BUI HE PUE 19Es1UDD aU) Jo SIEIOP oun TaN ‘al BUNLOM 1UBLNO B UI OUIETUIBL 29 |FEUS UUM PANGS! SIUELUNDOD | Sunnis Aq (ued swio} Y9eAIUCD a4) YOM Jo jOe!01d BY) JO Sued JOUTO AUE JO ue) s\H0M ut 40 SsaiO0%d 84 Un puE 1981140 BUL YA JUESIERYOD aLODeq :Kessaoou ave se SCUUe0U DUE SYSI 2US [fe 40} AINGEFEAE JeW/SIy e:Nsua suawee6y LoNeaInipy aindsig fu) s9pun 198 01 BuIseeD Jeye ‘asIMEYIO 10 IUEYNSUOD e SE JOUIEUN WAU) 10 Aue 49 1ueWhodue Supse6e: J28UI6U3 au) 10 s0}DeTUOD aul “eKOKILUy 84) Ui yuBWOeIBe fue yeu 20 SUOISSNOSIP O1U J8IUe JBAWIEW & ely 10U ‘So feanpeooud pexouue ay YIM OUEPIOIIE Ut UUeyL 249 “19eNLOD BUM JO 1ONPUOD AUN BUIL:E9U09 PLUDSIEg S.10}58s1U00 Out 10 jouuosieg safojdurg ayy O}SeUOD ayy YaKoKduNg BUI 01 BO.APE at Jou OPAIUO JO SUONUED uy 40 Ye @SneID-4NE UNM puE SOINs FesNPEDD.d pexaUUE ayy YIM A\GUIOD sihue 4) sxoqwan 22410 24 Pue Jo}DeAUOD aUy veo ey Aq BUNWM UI paarbe aq AeW se daoxe eeuibug au 0 J0jDeU0N au veK0}oW3 ax Aq as¥OyiO 10 1UeINSUOD 2 Se pefo\diwe @q “iueweaiBy uaVeDIOnipy aindsiq au1 JO UOHEAND aU JO} IOU "ued SUHHO} TORHUOD BUA) YOILIA JO 1paloxd yesaN0 aul ur wewaronul snoInaxd Aue pue V20UBUR OU! 30 J0}92sIU0D ay) yeloKd13 aa JO eaFoKWs 40 J20YO JODeID UE YA SdLISLOIE}E! euosied 40 jeUOIsSejOXI Aue “UO}OA}}OGN: PUE BBPMOUY 1S8q J84/SI4 OF ue juewee.5y uoazoppniby eindsiq au 01: Buve]U9 810,90 "fue W) S49qWOM 20ulO EU) UE J0YeNIUED aU VeAOIGWA ay O} BUNBM UL pasOKSID aney juaweadBy uoneopnipy aindsiq au PeUBIS ‘Kau 210399 JOWENUOD au PUE JofoIdWA OUI 01 BUN UI PESOISIP asoM SE SEOLEISUUNONID YORE UI ydeoxe soeUIBU BU 40 JO!SENUOD eu sekO]KWE ul Aq asiveUIO 40 WeINSUOI e Se Pafo|dWE uaEq erey ABNOMe:d Jou uewoe,6y uoIzIpNIpy 8INdsIq ‘81 80n juausKed 10} }d80x@ YoesIUOD ata Ul sa.OIUIFeOUeUY Aue JOU 380U6U3 ‘941 10 J0IDe NUON aun YekO;CUIG au Ui! BSINVaUTO 10 (eIOUEUY IS8/eIUI OU AREY on 0 6 o CO) o ) @ e) Weus s3qwEYY Bu, 9 4039831409 au pur seKojdwa 24 40 suoneB1iqo [e2U25, Et weauowon FER Jo suone6ygQ /e8Uag 6 ‘36 Payment The Employer and the Contractor hereby jointly and severally indemnity and hold the Memiber harmless against and from claims from which he/she is relieved from lability under the preceding paragraph. Whenever the Employer or the Contractor refers a dispute to the DAB under Sub- Clause 20.4 of the Conditions of Contract. which will require the Member to make a site visit and attend a hearing, the Employer or the Contractor shall provide appropriate secunty for a sum equivalent to the reasonable expenses to be incurred by the Member. No account shall be taken of any other payments due or paid to the Member, The Member shall be paid as follows. in the currency named in the Dispute Adjudication Agreement (a) aretainer fee per calendar month. which shall be considered as payment in full for: (being available on 28 days’ notice for al site visits and hearings: (i) becoming and remaining conversant with all project developments and maintaining relevant fies: (ii) all office and overhead expenses including secretarial services. pphotocoaying and office supplies incurred in connection with his duties: and liv) all services performed hereunder except those relerred to in sub: paragraphs (b) and (c) of this Clause. The retainer fee shal be paid with effect from the last day of the calendar month in which the Dispute Adjudication Agreement becomes effective: until the last day of the calendar month in which the Taking-Over Certificate is issued for the whole of the Works, With effect from the first day of the calendar month following the month in which Taking- Over Certiicate is issued for the whole of the Works. the retainer fee shall be reduced by 50%e. This reduced fee shall be paid unti the first day of the calendar month in which the Member resigns or the Dispute Adjudication Agreement is otherwise terminated. {©} a daily fee which shall be considered as payment in full for: (each day or part of a day up to a maximum of two days’ travel time in each direction for the journey between the Member's home and the site, or another location of a meeting with the Other Members (if any) i) each working day on site visits, hearings or preparing decisions: and Iii) each day spent reading submissions in preparation for a hearing, (call reasonable expenses incurred in connection with the Member's duties. including the cost of telephone calls. courier charges. faxes and telexes. travel expenses, hotel and subsistence costs: a receipt shall be required for each item in excess of five percent of the dally fee referred to in sub-paragraph (b) of this Clause; (@)__ any taxes propertly levied in the Country on payments made to the Member (unless a national or permanent resident of the Country) under this Ciause 6. ‘The retainer and daly foes shall be as specified in the Dispute Adjudication Agreement. Unless it specifies otherwise, these fees shall romain fixed for the first 24 calendar months, and shall thereafter be adjusted by agreement between the Employer, the Contractor and the Member, at each anniversary of the date on which the Dispute Adjudication Agreement became effective 65‘uoHesiy 30 Sank BSeu) YUMA eoUEPIODIE UF paIUIOddE JOIEIG.E BUD Aq BoIBWLCD JO sSqWEYD |EUOREUIB,U| 84) JO UORENIGAY Jo SINE BUI 290 pojiias Ayeuy 9q Yous "JO3:0UN KupYEAU JO UONEUA) "YoeAIA AY) 40 “UaWoaLLy oneaipnipy eindsiq si yy UOIDEUUCD Ur 40 Jo 3no BuIsUE WIEID 40 aindsiO AUY ‘anyoaysu 40 pion pavepuas are YON aC a4I JO (AUE B) SuoIsioap 10 s6uIn890010 10} (ue #) suaquiey\ J8YIO au pue JaqUIEW\ au Aq p=Aoa! ‘sosuadie OU S88} AUP 10) 10181U09 34) PUB JaKEICLS AYN JO YOEE asiNqueED ‘siyBU 484)0 484) 0} BoIpnlaid yno\M yeUs Pue JaPUNAsaY SasuAdxE JO $89} AUB 01 PENNUS 129 JOU [Pus aUS/aU "> ASNeID JOpUN UOREBIGE AUE YMA AdWIOD O} SHE] JEQWIEWN OU {292 0U Jo aq jeuS “Ui0g 4a JOU ING 30I0eNUED, ‘aut 40 sahojdua au fq BoNOU & YanaMOH ECW eUI DUE JO!SeNUOD eLI 3aAO}GLZ 84) uo Gupug pue feuy 3q jleYs UoHeURWa! PUE VONEUBISE “eondU UONS Auy ‘yjoq wun £9 paneoas Lau 30948 BAe FEUS BONOU Sy. YOIOBAIUOD By} PUE LoKOIAU3 ey} 0} Box1oU (Aq 3) 3]EUIUUIS} “s1YBu J84O J8L/SIY 0} BaIPNlaud NCUA ALL JOCKEY BU "IURLWERLOY uonesinnioy aindsiq out yu Adw0D 0} SIE} J0}9eNUOD au 40 -OKOIKUIG SUL JL oqu9N ui Aq ponades wey rDaKe AYEI IPUS SOTOU Au, YeqWAHY BUI 1 BHOU 4 WH ji2uuua)“siu61 Jaqio 2644 0} ByPnieic ynoUM ‘KeUs JO}DeHOD BUA PUP 29KO}CLL aul “ivawseiby uoneoipnipy aindsiq aun ura AidwOD ©} SIE} J8qWIOW, O4l I 2 e8nerg us 20} pepinoid se UBISe! Aew J2qW9y1 24} (i) 0 aquieyY ey) OF soHOU Shep zy BuING Aq usWEe:6y LONeOPnipY aindsq ay sJeuuie) AIO! Kew J0}DeIUE ay) Ue 19Xo}Cuy oun () sou AUB IY ‘£ asneig Jepun aayou 6uInG 9 quauVodde say/siy UBIsos (i) o/pue ‘parece: st jueWAEd Buy HUN (200U nou) seomES Jay/sty PUadsns |) Kew JeqWeWY ou) ‘aDI0AU! pren e GuIWGNS seye skep QJ UK anp jUNoWE sy) JO UaWAED BNi30B1 1OU SBOP JOGWOWY OU J JOBMUOD JO SUOIPUOD By} JO g'PL asNeID-aNg Ur payioads ares au Ye pare;no|e9 saGseyD GuoveUy pue swns esou GuLEAODa JO $1509 jf snjd “suauufed @se4t Jo /ey-2U0 JO SS20x@ UI Pred SwuNs We Jo uaWHESINQUIIED 0} pepque eq jeys soko} aul "INE}e sur WOH BUISUE siy6 J8yIO Ie ©} uoniEpe U1 “sapewies 40 sWYB s yefO}W3 oy) 0} BoIpNe1d MEYW DUE :gYC BUI JO Uoneredo ely ure\uew 0} pasos aq Aew YoIYN JUNoW.E Jayio AUE UE JEqUISYY Buy 1 6np wUnoWE 24) Aed EUS J8hO]GLUY aUy "IWOWIoe/6y UoReOIPNIpy andsig ayt J8pUN annua si ays/ay YOR 0} LUNOWE By JeQWEWY Bu O1 Aed 0} SR} JOLDEN1UCD BUN 4 JOBIIUOD BUR YM BoUEPL0RE UI JOIDEIIUOD Buy} Ked YAY) feYS 19KO}CUI ‘Uy, "S8D!0NU Asay] JO SIUNOWE BU} JO Jey-UO JO sWASINgUIEL 40} (JIeNUOD By 22PUn SIUAWOIELS BU) U) 19KO}AUI ay} 0} AIDE EUS PUE SOIONU! YDeS GUWedaI JOYE ABP JepUBTED Qg LILI ny Ul SBDIONU! S JaQUIEYY AY JO YORS hed FEYS JOIDENUOD au, 2ojOes]UCD au} 0} passaippe 2 seus Ue Pousd yUeASIa! au) BuUND PaUOLEd sayiAYoe JO UORdUDSEp jou e Aq patueduoaoe 6q eys saoxonus py “BuUeeY 10 YSI BIS B JO UOISNIOUOD 4 BUMO}OS Paitugrs aq yeYS $99} A¥Ep 40} pue sesuade sa\YO 10} SBOIONY| “@oUENDE UI AaLEND ‘S9Ve} JHE UE J9UIe}a1 AyiuOW eu) JO EUAed 40} SEDIOAU! JLGAS YS JBWEN uy 99 saindsig. 6 sequieyy au Jo 1INe}9q e voneuruuoy ZAnnex PROCEDURAL RULES Unless otherwise agreed by the Employer and the Contractor, the DAB shall wsit the site al intervals of not more than 140 days. including times of critical construction events, at the request of either the Employer or the Contractor. Unless otherwise agreed by the Employer. the Contractor and the DAB. the period between consecutive visits shall not be less than 70 days, except as required to convene @ hearing as described below. The timing of and agenda for each site visit shall be as agreed jointly by the DAB. the Employer and the Contractor, or in the absence of agreement, shall be decided by the DAB, The purpose of site visits is to enable the DAB to become and remain acquainted with the progress of the Works and of any actual or potential problems or claims, Site visits shal be attended by the Employer. the Contractor and the Engineer and shall be co-ordinated by the Employer in co-operation with the Contractor, The Employer shall ensure the provision of appropriate canterence facilties and secretarial and copying services. At the conclusion af each site visit and before leaving the site, the DAB shall prepare a report on its activities during the vist and shall send copies to the Employer and the Contractor. The Employer and the Contractor shall furnish to the DAB one copy of all documents, which the DAB may request. including Contract documents. progress reports, variation instructions, certificates and ather documents pertinent to the performance of the Contract. All communications between the DAB and the Employer or the Contractor shail be copied to the other Party f the DAB comprises three persons. the Employer and the Contractor shall send copies of these requested documents and these communications to each of these persons. If any dispute is referred to the DAB in accordance with Sub-Ciause 20.4 of the Conditions of Contract, the DAB shail proceed in accordance with Sub-Clause 20.4 and these Rules. Subject to the time alowed to give notice of a decision and other relevant factors, the OAB shall: (2) act fairy and impartially as between the Employer and the Contractor. giving each of them a reasonable opportunity of putting his case and responding to the other's case, and (0) adopt procedures suitable to the dispute, avoiding unnecessary delay or expense. ‘The DAB may conduct a hearing on the dispute. in which event it will decide on the date and place for the hearing and may request that written documentation and arguments from the Employer and the Contractor be presented to it prior to or at the hearing Except as otherwise agreed in writing by the Employer and the Contractor. the DAB shall have power to adopt an inquisitorial procedure. to refuse admission to hearings: or audience at hearings to any persons other than representatives of the Employer. the Contractor and the Engineer, and to proceed in the absence of any party who the DAB, is satisfied received notice of the hearing; but shall have discretion to decide whether and to whal extent this power may be exercised 67