norma UNE-EN 50122-1 espafiola Setiembre 1999 Aplicaciones de ferracarriles ~ Instalaciones fijas Parte 1: Medidas de proteccién relacionadas con la seguridad eléctrica y Ia puesta a tierra fo nin Fe is Pot Pee is a fy penn aries Ile fer Pe Is Memes Se prin re @ ene (Monee nme etre sn orm a sid clabrad por el comité tio AENICTN 203 Egupamiono Hléarico y Sistemas Autondteos para ta India cya Serearla dsc SERCOBE. ran eg Mr ‘AENOR ee vuriame Ripe te Sete fe” Sisows | Grestomar EN 501224 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Janio 1997 Ics 29.10050, 25.00 Descrptores: Semridad, ral prevencén de acdentes puesta a terra eictrca, dspstivo de spurdad, raeci, priecin contra choques rcs. Versa en ett Aplicaciones de ferrocarriles — Instalaciones fijas arte 1: Medidas de proteccién relacionadas con a seguridad eléetrica y la puesta a tierra pnts dai. Aptis i nies Hama Socrates "Nv Sere Set ta norma earapea be si prbada po CENELEC el 199610. Las mienvos do CENELEC extn sorts 1 Reganeno lero de CENCCENELEC que defuelas cnicons dao de las css debe opr, sn mo- “in, norma europea como no nai. Lis correspon Ins actly Tas refers lings eats ess nme mio, len ‘tener ela Seria Cel de CENBLEC, 0 ands des micros ta sora eupea exis on ues vorsions fica (lomdn, ana ing). Ua vrsin en oa eng tcalz- ‘aj a responds de an mea de CENELEC en sions nacional, y fea ala Sore Cena, tzse el msm range gue as. Les mines de CENELEC son fos comits leetéiees nacenls do fos piss sgl: Alemania, Ania Dalen, Dimanarca Eyes, nina, Franca, Orca Iran, Ian, Tala, Lunmbargo, Noeurea, Pass ‘Bujos Porupal, Rebo Unido, Susi y Sua, cENELEC CCOMETE EUROPEO DE NORMALIZACION ELECTROTECNICA Europea Conifer Eleven Sandan ‘Comité Epes de Normalisation Brecnique Euopsisches Korie fr Elkrtctisle Normans SECRETARIA CENTRAL: Rue de Start, 36 B-1080 Braseles (01997 Dec de eras reservado a os Memos de CENELEC.EN 50122-11997 4 noice ANTECEDENTES «6.0 2.s000+ 1 ORJETO Y CAMPO DE APLICACION - 2 NORMAS P RA CONSULTA : 3 DEFINICIONES 4 MEDIDAS DE PROTECCION CONTRA CHOQUES ELECTRICOS EEN INSTALACIONES PARA TENSIONES NOMINALES DE HASTA 1 kV ea. / 15 kV ce, INCLUSIVE cesteeneeeee '§ MEDIDAS DE PROTECCION CONTRA CHOQUES ELBCTRICOS EN INSTALACIONES PARA TENSIONES NOMINALES SUPERIORES A TkV ca. / 1,5kV ce HASTA ISKV ea. Oe. ATIERRA sss (6 MEDIDAS ADICIONALES DE PROTECCION ......2.s0.e00e 17 PROTECCION CONTRA EL PELIGRO DEL POTENCIAL DE CARRIL 5 SUBESTACIONES ¥ ESTACIONES DE DISTRIBUCION DE ENERGIA IRCUITOS DE CORRIENTE. DE RETORNO ¥ ‘CONDUCTORES DE PUESTA A TIERRA... + 10 MEDIOS PARA ALCANZAR FL AISLAMIENTO DE SEGURIDAD . | DESMONTAJE DE LINEAS DE CONTACTO AIREAS FUERA DE SERVI ANEXOS A Gaormativo) OBSTACULOS TIPICOS «+ B Nocmativo) /AL DE ADVERTENCIA - ‘€ (formativo) VALORES DE GUIA PARA EL POTENCIAL DE CARRIL ESPECIFICO vetnnontees D (lnformativo) TENSION DE CONTACTO/ACCESIBLE Y CCORRIENTE DEL CUERPO 0 cece E (Nermativo) _ MIETODOS DE MEDIDA PARA LAS TENSIONES DE CONTACTOMACCESIBLES F Alnformativo) BIBLIOGRAYIA 2.6.6 eee Normative) CONDI 1H (latoemativo) DESVIACIONES A. 1s « ” ” »EN 50122-1:1997 ANTECEDENTES "su noma europea be sid prepara pr el SCBXC, Sunnis cio y sistemas de ps a = sa, dl TC SX de CENELEC, Apiutoss egies y eesti para frecaries 1 texo del proyecto fie some al Proslimieno de Acetaciéa Unica y far gpstudo por CCENELBC corn EN 8012-1 1586-1001 ‘Se ion Ls igi ocas — Fecha lini en la qu la EN este sr ada eel dnt nacional por publican de we ‘rma acon etien opr eel oo sz = est int de tira de a eas ainaes diverges om) 997-1201 Les anes denon “rormuiv” forma pre del cwepo de lenox. es anes denon “infrmaiox” se dan slo pra ners, Fr etm soema, os aoe BE y G son ermativosy fs anos A C.D, Py Hse eferatiosEN 50122-1:1997 -6- 1 OBJETO ¥ CAMPO DE APLICACION ‘Bam nc epecfca los requsos pas meds de tec sland con la segura cic en nat Tasios fs seins com siemas de ween de cay cc. y con ealgirilacion que pia ser dfs ‘pre sinters de slimenacén de prensa ets, Est mma ambi eaplica tas as inslacines as que sean neces yraeseguar le sepia elécea rane los wales de maclnieuo dense dee ssemas de cn elotien NOTA = Rn te i prope pr op mm mex ‘Bm pra ce alia tes Is eva Uneasy ¢ toda an grands reins de as Vines extents pals utes stems de neti cece = fecal: ~ sieras de rmsportepblico gins es ex: “Trans, ferocares vals o sberriac,fevocurles de mows, sama de rolcbisy seas de evi tei magni: ~ siaeas deans de materi a norms no aplear seas de ci pra a ice en nina aeons ~ sas, plasfonnas pnts egies similares de wansporte se cares, esructras provisos (x een Po, extusras de ube) Sempre gos ns almeniscién no provengs defo dros lien ln So aut y qb ao quan somes rsp eb a sere aimencin de petencia eta agones suspends por cables: ~ fecal fists ~ wats de mateinie, 2 NORMAS PARA CONSULTA, st norma carpe icupera dispsicints de oaspblicciones por sa referencia, con sin fecha. Ess refren- clas rrmatvas so clan ens igaesspopa dl eto de ora se rlaconan a connaet. La vio "so madifieacenes pstrores de cakuera do ls pulicsions sags can fh slo ve alin a eta norma ‘open cuando w incorpo medane fein © maiiieséa. Pauls clerects sin fects as ls im ‘tin dees pleas, [EN 501222 ~ Apleniones de ferocailes ~ Issacs fas. Pare 2: Medias de pti cna lees os de comionesvagaundas casa por sienas de rac de. © [EN 50124 1° — Aptcaines de forocanis —Coordincin de lane, Pate I: Respisios bison. Disacia cel ei y diana dele def > taped,EN 50122-1:1997 EN SOLS) Apcaons eons, Mail rote, Mode de pci laos eg edi EN SU16S—Apcaonsforoiava, Tine de alinenac dea ede de acd. BN SO179*~ Inseloiones de poten oe exc de 1 AY EN 1529 ~ Gras de prtecitn preperconades or las emelvees (Cig IP) (CE 829, HD 364.44) ~ inalacines elias de efcios. Pate 4 Prec para la segura, Capo: Prsecin aa chaque elcrias (CEL 603644, aia). HD 3844.47 ~ istlaciones lirics define, Pare & Pretec pore la spur. Cpt 67 pcan delay mas dt proteccion para sera Senin 71: Medee de proc cotra chaque ecient. (cet coseet7, modest) HD 266 — Clafencion de equips eldcrices ecco com reypecto ak pretcidn coma cigs eetricon (CBI G09. — fcr de paso de coment otro del cuerpo eo, Part I: Aspects generates 1S0 2861 ~ Colores ysis de sepia 3 DEFINICIONES Pal propio do eta nna, seal as igus deine 4 sistem de enecin eletias Una oed de dibs eld de fecal wd para sia eri ‘materi rodeate NOTA ~ Bie ps nr: ~ ci evi str sie werk, ue cc yes econ ev ns cen sae i cnt, 9 dre par ma ~ inosine pas pti esas on is cep I enn yn ‘a ce 2 et ota moms sd ences dat ‘82 Sistemas suminstradores de poten de tracin $321 subesactn (de traecn): Una isco cys pnp func de limemar un stems de ies de feniauo en le ca la tens de un izoma rinaro e almenualde, yen denos cae la fecunca, es wander ‘maa en lars yfecuncia de aie dco ‘322 estan de distibucin de enegia (en traci): Una instal a prs de Ia cl le earn eécice ee er dst a diferentes secioes de aimeniaci © apart de a eal diferentes seein de alietr ‘Sto pueden sr cones desea marcos, » EeeEN 501224:1997 “8 22.3 sein de aimentacn: Un ein del sient de alinentcide de pte de cco oor pede exe ‘Sts deere secioeso almonds dl semper mio de disposes de contol, ‘324 slimeotadr: Ura coexin crea ene Ia ine de comacto y ra sbestacin our esac de ib Sito eer 325 pant de aimenacin: Un punto en leu os slimentaoes 0 alimenadres de ine es casts 2a ies ee conse. {33 Sema deinen de contact 3.31 fine de contacto: Un sistema de conductores pra sins de eegi eli veils a través de ‘xpips de toma de corsens, (CEI 6000 811-3301), ‘3.32 sistema de ine do contacto afr: Un sso gue consist eo signe ~ too el caleado ate, inleendo I cucara, el eble de contacto y el cable de rts, el able de tea, el ‘le pcr cota el lenin de ea ye alien de eluerzo mead oes apoyo: ~ cares cote a, ~ los cnn, esructras de apoyo y ulque componente de epee, regio, ttiacin 0 istaiemo de fs conde, ~ equip montto en es apoyes pa conmucin, decide 0 rowese 3.33 linea de cotate area: Usa ne de contacto sna prea ol lode cho dls weialos y que Suminsre a os vehicles eergi cca a raves de equips Ge tor decries mead en echo. 3.34 linen area Una tna een cays cures en mina por encima del tera, generate por Imeio de ald apoyesseropas, [CEI 60050 46-01-01} [NOTA ~ Ge ne pe i cr ci on cn a ‘3.35 catnara: Un cable longa! qu sper ible o cables de contact, ya ea directa indicet- 326 cable de contacto: El concur ecco de una Hea de contacto een co lel han coma sw ‘ms de erate, [CEI N50 811-3315) ‘33,7 cable de protecién contra rayos: Ua cable presto a tera pr ecinn dela tps de eto aed pra rege conta ayes. 3.38 zona de linea de contacto ade y zona de pantégrao: La 200 cos lites no sn speedo, oh pe fal por una lea do coniaco ode ria 0 por un pudgafo can tsi, en el cso de esabesdo © por apres roms.Las ests y equips pnd epi estar anemone en cmt co ua ne de conto ae rota a tivadao con pares actvas de un aga roto oéescaleaco, La pra | defies zones deo dls cues se sider robe conc, Las pres , 2 deben ser ets por ls reuacioes nacional de seg Fida. El poto PA es sn dl eonine a alo dla oe de cama wea bao teas as conor de ‘nclonaetocondersta en cect del ia. Lok lrtes de a zona laine de eatacto aren por dejo do acaba de ease extionan verano hai aaj esta cos se cance I soperce de ier. Eso i= ‘es, no cbse noes nessa gue exenan salt de ln spice sopra cel so cud el Feros ie par un pee En el exo de es 6 conto sro sn rodent, a 2am de le ins de coma ten dete exes co ara ssamas 6 caries condcires 0 mont en a posi ac, no et defini una zona 6 ln de eo ‘ato, mens ques ites de a zona de purafo deten ser esis de acer acd ca espeson. — V7 Y Fig, 1 Zona de aie de contacto aes y nade pantrafoEN 50122-1:1997 -10- ‘3.9 cable de eras Un cable qu ont apo clcnurente a era oa cars de a, para poepor & In gem as insaciones en eo de allo dl alien y que pede abe ser usd camo contr de e- ‘43.10 alimentador de nen: Un cnr woo ment a sna esrocra que lis de conte aon raiment fos rcesos panos de alien. AAI alimentador de refer: Un enter sen mono en a mis eta que la es de cemtaio ‘sea, y constac dreament lla aurvals facuonss, cos el fa de cereal ea vanes fos 3.212 anos (en traceién ete: Agus pares ge sopra los conductores ys sakes esc de ‘ue Iie de conto wea, (CET 0080 81-33-19} ‘3.313 poste (en traceién etre) Una esrcturaprinpsmenie vera! prev pra el soporte, cersondo y ‘gir dows lines de cota sea ‘3.14 tambalo 1 desplazaieto del cable de contact hacia Ido ogc a cero de a Wen apes ice ‘Svs one inde evita un despa calza de as linus que ea el pantera. |LL18shlaor de seca: Un po de sexo forma por sates inserts olrgo dew is “econacto de mana eosin con rolls» dapotos snes para manner ua oma consi So coins 316 caret conductor: Una scr metic iid o carl monde en slants studos crc del cal de a, con la cal Hace contact fat. “3.17 carl conductor aren Una scridn tie gta mond en anes en una tru Fer isa de comico sea ‘LAIB_ nea de contacto aérea in rodents Una lina de cent ea, cuando akunoa I ca del ero a come finde aleazar un punt de erminacin en un post © un est cundo no es previa para ‘er ili drectamene para la tora de corien. 4 Creates de corrente de retrns S41 elreuto de retorno: Todos los conductors que fren caine previo para I cori de eterno de tesco y In sore en enters flo NOTA = Lee nde ein ems ‘34.2 sistema de retorn dev: Un ses ene cua la cai de vi fermen pre det cto 8 retro, ‘343 conductor de retorno: Corder pro aa vi y qo concn los caries dvi aco incre pe M4 cari conductor de retorne: Un cart conductor liao en Io des caies de va pala eorrete “ereoeme ce rscienue EN 50122-1:1997 3.4.5 cable de retoro: Un conc sito oe foema pare de isto de recene y que cone el reso ‘Gye de raen ala subsie, {34.6 conesin de junas de cars Un conser gv sg acorn eica Ju caren una jun 34.7 junta de cari stad: Una jt de cl mecice qv spa efcrcananeo cari e seni ogi ‘il 3.4.8 camesneruzad decal a cae: Une consineécain que intercon los cris dia dean ie mya, 34.9 camesn cruz de wna vie Une eno elie ge ron vis 4.10 rato devas Un cet lic del cal forma parte ls earies de una sci de wa en ele se censca geeanone una fare de cen en un exe Y un dspostive de Gzecin en el ro extero ara dco Seta seca dea est eeu ccupada por un veka. (CEI 60090 81-03-01) [NOTA ~ Enum cons sil es vine at pn einem ee rye, 34.11 conan induct: Un span ula ea os semas de wnecin cuca, geeabmste en os exe ‘ot dou ero de vad dble cal y died pra acer el peso del ave de retre de racien Pasar de a pesca de jn de al ado. 35 Puesta a era y coexién ‘35.1 erat La masa conductors dela ea, cuyo poten eleico en ensiqer puro toma convesccnl= neti como lap eo, (CET 650 260601) ‘3.52 tom de irra: Una pte condor 0 rip depts cantor eco fino cn dere proper ‘ionando una coven eécriea con era. (CE 6050 $2042) ‘35.3 tera del stema de traci Bl cal de via cad es alizad como ur ecto de rete yest co ucido a daraitenconaamente. Inlays ds ls pres condcteras cnet 2 ll 3S tera de toe: La inerones erica de as ia eee de horns armato ds ts yn ‘slemo de oer mado de cnsracci, is rarconei cnducto as pres mes dol ae. NOTA = Ente dean seme rien: 2 men er el sta cris a oma pat ‘om sem cu ue pe ns pcos so as ‘355 puesta a teen del sistema de traccéa: Cooexigo ene pares conductors y lara del ster de tac cin, 35.6 puesta a dora directa dl stoma de eae Sota de ae cea deca ence partes condor y la Gta del [NOTA ~ Lt prs ens rea ra lc cn de, sec ms ‘357 puesta a tern abirt del sistema de raecn: La cone de pres condusoas la ea de sistema ‘de nese por on apessvolimiasor Se edn o por castes, que hac ua cnexin cnducea, yas ‘expial operas, ss excel val Ke dei, 5 aEN 50122-11997 2 58 conductor de protecin (sia PR: Ua conor reqpeco par cts medias de protec corre ‘haguesclcreos eonetanda elcrceens cules Se as wei ates ~ panes conics acess, ~ elementos conducts joo a esl elie, ~ termi pip Ge poeta tera: ~ tor de era = pmo peo aca de fete ono sri. {C51 cns0 60405) {3.89 conductor PEN: Un coer posto aera qe cmb Is fancones de Jos canines depen y (extn nero, [CEI 60050 126-0865) [NOTA = La sir PEN mene ct sn PE pa cmd tin Nd cen et 35.10 conductor neuro (simbolo N}: Couto coscado al puto sewso de un sera y epee decom ‘Ts wansis de engi rin, (CET D080 826-0145) ‘35.11 conextn equipotencil: Costin elrica ue pore varias yares emductras accesible y emesis ‘indore race gu. (CEL U0 3260-09) 35.12 condoctor de equpotencalidad: Un concorde peti pra weg la cones eqipteca {cet nso 60419) 36 Tensiones y crests treas ‘361 tensin nominal: Tesi pr aca a sido sed una instr ope de una isan. NOTA ~ Ln nh i a rn i a a be 3.62 poten de carr: La tesn que aparece en concn de fconaeno cua los caries de va on ‘ads prs evar la coments de sno de wasion 0 bajo cockions de alo ee los cures de va Ge ‘363 tensn aces: La pare del poccial de cari, en condiciones de uronic arma, qu pose se ‘tea pr persone emo el caning concer camencnaimene dx le mand A ak pik nes fterpe 0 mo ara (tania eins em au pate toca) ‘364 ens de camtct (fective) Tes bajo conics de allo eae pars cuando So tras sil [NOTA = lr ete fsa dc ee acto lc yr nga a ec nem it ‘345 corionte de retorno de traci: Ls sun de as cosets de rns eet de lineata (bess ‘in o vcs 6 eead con reac) ‘366 corlentevegabunda: Un cree oe sigue camins disints aes canines pevisos213 [EN 50122-1:1997 “367 cortcrsito: Camino condor acetal 0 inninan er dos om pure dew ce, ue fuerza ‘tq atone ees pots Soa la opis sce. [VET 6080 195.0421)" NOTA ~ Clie cnino conor 2a ee aces Sete mtr Ur es we ‘368 caret de corte: La care ela qu fe tvs el crtzin VE] 6080 195-0518] 369 can de fale: Conic no inencond de os paso epics, ‘3610 residence cas eres La ress lie enol cari de vay ae NOTA ~ Pans dei db: ne, eh ic i a a |3611_comlucancla por und de lngtud Elva nce da essen cnc carly a por wid longi (i. ‘37 Tone de orient (CEI 50080 811-32) ‘37.4 aparato de tomn de corinte: Ecuipo fad al vehicle y pevso pura a toms den crane ese ‘ale de comacioo cael eset. [CET 60050 81-32-01) 3.72 pangrafe: Apo par a er decree dee wo 0 mis abies de conc o de cries candaaes eo, formato fawn spate areuso cue Pree oven vercl del cabeza del pagal (cer causa a11-2-9) ‘3.7.3 role: Apso ra ato de corset desde un ate de cotacto, por medio de un raed con rar ode 3474 totador: Un mnie de cmponectes pra ton de corre ese un earl contr {cet co0%0 811-219) 38 Choque eto (CEI 80 $25.03] 3.8.1 part atv: Us constr o parte conducts denna esr on tesco ws norm par acer, eto ‘noice es cares de vey pares costed alle. ‘382 parte condutoraaceible: Ura pate condos de eu trio, que ple ser wendy qve no et ‘eva nomen, pro que pee Deparaetr beta en endcnes do falc. (CET 6050 826-0302), [NOTA ~ Una cont dei re he i a rn pf aoa dm pa acs ‘le mie samen sar coon ce ‘38.3 clement conductor jen aI instal les Una pare condita geno fom parte deine ‘in eerie y ie es caper de nrc n poten, eneriment el poten deta, (CET FSO #26.05.03) ‘384 choque elétrco: Blo pxoiiico que resus dl puso de una caonte erie a wats de un eon ‘namano oan, (CEI 30 #26004 3.85 contact decor costo de persons animales dméstios con pares ats (CET 6050 $9609.05]EN 501224:1997 24 -AS6 contact indector Coco de personas 9 animales domésics con pres concert ace gue ban Tego a se acts ao oxo dell. (CEL 60050 $2640.06) ‘387 coriete de fuga Una cove cos, ensued de alo, fe aera a cements conéateres jess ‘enn drew, (CEI ens0 236 0-05) 4.8.8 burrera: Una pare que apa procid cota contacto ie en ulqier rea de apes mor (cet econo e013) ‘SA9 obnselo: Uns pte que eva un contacto reco o anon pero que no el contacto deeto par ‘a asin aerade (CEI GOISO DEC 18) ‘AAL10_arveraprtetra: Une haer Tica no conductor pra protege a as persras del cetcto con ca fl emai ive, ‘MMAIL_sperie de expera andén Cig pao de uns specie enn que panden ero despa Ls pee ) ‘39 Dispostivos de prtecin [39.1 dipastive tntador de tensns Un sipsivo de pts coma la eatensa perma dew sign de conacio/coeble nadmisarent i 39.2 pararrayas: Un dispostivo previo par protege los aparts clio de sobetensiones tramitorias y Inia a ara y fecuntenent la ampli de acne sosguient, (CEI 60050 81-31-05] 39.3 disposi protector acconsdn por corres resial Un depsitv de pees paca deacon ‘es resides y tse enone el cet. 310 Ones defines ‘3.10.1 ea cerraa para el funionaieto etic: Cul flo eplizaento qu sive excusvamen- ie parse fnconanento de equips elastics 9 qu ed prado pr dos sopiios al tein y sition Er aso a ls esos pra slant person suc ) ‘310.2 Grea de poblc: Une 200 en cul pico ene aces sin esiecones. $310.3 rearetvingias Una zona tj la responsi del uri dl ferocari ya cle perm doe acceso solamente de personas aor. 10.4 barera de seguridad: Egulpo roviso par vite Ia ena a ess esingdas, a esc 02 if os a personas mo ances ‘310.5 pase a nivel pico: Crue por dade el pin dene derecho a pase sale as vas deforms qo se ‘Simla eer oo as gosto de segues prev el ag 310.6 pas a nivel privada: Cruce previ geermene pars personal ce campo, Estos sein normaiment de ‘eo nado o 0 een. ‘310.7 paso de ferrocarsitcntrolado Crue are cal Mab en pogutn sll hay, acoso peo yen el ‘Gal la ard dt fever corolla tone pina sete cus ¥ crate msucclons para sd (acon ‘= aie) or eenglo almacenos doesn oGspstos do mecancis“15 EN 50122-1:1997 ‘210.8. caine de po atonal Ino dele va: Un cami pcg ao lago de I via. Else de ete ‘amino eit permit slam pra prs ara 4 MEDIDAS DE PROTECCIGN CONTRA CHOQUES ELIICTRICOS EN INSTALACIONES PARA TEN: SIONES NOMINALES DE HASTA TV ea. 15 kV ec. INCLUSIVE Séedten apr le rqustos que ei define en el HD 384.4. y HD 384.447 co as inka y etn Snes siguientes: 4.1 Proteccén contra el contact di 4.1.1 Generldades. Nose reser proecin conta cmc deo pra cists ca tions ominaes Inia 25 Vw y Ve. ical. Exo no se ace apa, no ota, st dicho clean ed cooscudo al c= ‘to de too gus puede aleavar pte pr eaima de de ira. 4.1.1 Si td previso ques rece tabyjoe co Ines 6 comacto areas en tevin stra debe ser cons treido dal maners got ngana pare a pleol ferent ete stat iretamente deo dl ea ea i rei, con el in proporcionr proxi conta cna dies. oo Se apa slugares en os cues este ego es cicamente impose or cep, par alates ‘esos, junior. ce erce de ln de cota aes de anvasy okies pr ese ce Sno ares ra wolebuses NOTA = tt pie pn cli a lene os a a sito dei cn ‘Sc pn soc urs cau ote eee ng I en st si ‘rs son enn rs dn, sn anna oi frm ss 41.1.2. Lo ais eyo soto cs al curls esrecuras de apoyo pusdan par a ser activa en condiciones de filo, gor eempl,alrtes do aso les carve, no Geen ter liza par temas dea Se com tar ae, ene go se cb redizar uabylo ace 441.13 Gon la exp de le cverda de material sinc eo un login do msde 21 (Lm exit), todos Jew ‘laces ie een recut conxiads a una pars aciva, rs cnseas cnn parte atv af hore ayer on cnt as meniones deus sana en ta worms, 4.2 Protec mediante stance 41.2.1 Sopetce de espera andén. Para spefiies de espura (andes), cele a psoas, se debe poser ‘i dana de corto en lites rsa svada on la igura? cana econ dzeco con pres acvas de ‘Sra de lbs de crac aes a como culguce gare activa ea el exit de un veel (er een, 2p ‘to de re decors, comciaes en eco, reste), Exo nose apc items de ces condones ceca de os cares de a (ease 4.13.33) Ls distanced en os sites apartaos Son valores innos que deen sar mares en es ls temps rey con cargas dein alools y excepones Debi alas prétous ncn o regions exstees, ‘yore sai omenoes ane deal pueda se presorsoe por Ia arn pertinent! era NOTA ~ nee ing gue pees cores pa pom dsm pee deepen el ude ie NOTA? fe cin th ae pi lin ee tn mpEN 50122-1:1997 -16- ‘ig. 2— Distancia ols pares etvas access en el exterior de ns vehicules, as como también spares stv de stems de nes de contacto screas deel superficie de expert ‘ascrbles a personas para tensioner nominalr de hasta [kV e 1,5BV ec. inline NOTA3 ~ Lasigea 2p spe despa mo errs ene ah sco cots as ss pe ils ee Dann Sea smerny rhs © ei ope #2 Sin sea Ere ces aces meee ore ‘Being mgm se ern en rh tem is Stes ps ‘Sst secon sn ronson. 41.22 Superfide de espera para persnas que etin trabajando, Lie cscs gi = fan de cbse ars ios qos etn tabsjando cerca de sseas en tens de nea de conan area, ben ser defies en Ise pcieaciones de fucanaino. Siro exsten epecifeccnes de finconaien, se debe uz ls dacs ‘osrads en liga 20 ls dstuncss de aad eon 4.1.3. [NOTA ~ in mein ete fn, or» ep yp ei em ‘Ei tin i rns eb ae a, 4.1.23 Altra minima de las tinas de contacto areas y alimentadores asides. Cando na carta o- ‘al de fio de veel cra ( cine) oon el ferrcet ( anv) eecfeato por meio de ur lines zac ata m0 etn espacindsrslnns al wlio de aretra, menos qe sek Tjdo pe gels: ‘nes acirles,s debe proprconar una dsunclaverucal mama de 70 m ene la supeice ce careers 1 tpt mito dea en de const aen yanmar soi,a7. EN 50122-1:1997 io se pude afer el ret de dita minima y I regain naconl ro eis sr este, It ra sina de veils de utr pea para tps ajo a linea de celaso oes dee esa linda etal forma gue se guranicn las sigienes dances vers mrs ene el po d sara del Yello cance Gl a cas) yas parts atv. ~ 030 m, donde so sean liad es de ein & cetera ican el mimo permis de aur de veh, 030m, dande scan Halas bares (po eanpl, otstcuos riglos 0 un cable mec femamate Sado gue 5 haa isle por mada ds ua seal de adveren sued) levis en srs la Sel era, ian do ieament Inara de les veo 4.1.3 Protesia mediante obsticlos 4.13.1 Generalidades $i as dois das en 41.2 no pen sr anes, s hen poperconar obec lee cam press crs el coraco ecto can pres ors El lato de cscs cp dei cal. ‘Gn ely supercede expere msds as gues 3y 4 laserads con parts arvas, del dunia ee lobia yas partes sctvs yd a spericede eae ea retina out dea de poo. Lis dimensiones de Ios obcls dete ser tales qu as pas tives no podan see wets c Linea teeta por songs enn supercede esa Enel eas de qu el obielo eho de stil contr, apica os requis e422 41323 an3a2 Tises 7 VF 8 7 ane? i 45922 tee 7 “aH cule 41322 1333 Lan cr seein pa ep, ig. 3 ~Supertices de espera para pesunas con psbidad de sesso partes actvas ‘eel exterior dees vehicules ya stems de linea de contact aeEN 50122-11997 -18- 4n927 NOTA = Loeaunesee teen ee eps Fig. Supers de espera para persnas compu de acceso apts actives "and exterior de vehicules ya stonas de earls eonductres 41.32 Obwticols para saperticies de espera en ies retinas 41.3221, Donde nos stsfnan los requisios das en ol 4.3.22. os chaos debn cumpi ls eis ra cttéeulos de praccisn Case IPX, tl como sect ee EN 60523. 4.13.22 Con spats de espera cogs a pares asia en el exterior de wie o crip partes ate ‘ar dom snema lps de comacto,punde ileus como otto uns conus de paral on ral ‘imum macino de 1 20 rd tara de allay uaa ara "hd al mance 1.8m cao as pres acts ‘en sta or enima de supertces de espere (ve Higa, cemple a) Sis pares acs esti sual a moa aura © ms bas qe a sper exper, ahi“ lcs ‘lo dbe set gue ane dancin de 135 m def ao del Sbaolo Sea nnn cam so mast oe Fra 2 (ae fga 5, mob) ‘La iszanca ene ol stu y as partes aves debe ser deal menes 0.3 m. Sino se manne esta distancia, oe ‘buds ditendssase de acer corel apa 413.21, 0 ten sr pared soi in dear sepraicn fee el obstsaoy In sopecie de espera (oe figura 5. alos cy d. La distancia" ee el cbt ¥ Tne pre aches, tra nga 8, Soe eeranae emo se dosh en a EN S24119. ae oF WS a) ode Q h us" > mmm 2 ped sda cbt de seer con apron Clase IP 2% tle se define on EN 60529 (Gm Potala mala con em mine de tao de alla de 200 mn? (Goede ser tanbin un disco de pated 8s) YOTTTTTITTTZ? nite ral ps actives 1) Ladin 1:35 rd en 2} Lemon 3 seb er mun don 41.323, 5} simi pls sr ews me ans equ ued 38m, ig, $Rjemplos de obtiuls para superficie de espera en Seas rsringias para I protec contra contacts drctos con parts activae contigs: en el exerior de vehicles © pres actin contigs a on stoma deine de contact para emionesnamaials ‘dehara 1 kV e211 SRV ce incase ase 41822) 5 5EN 50122-1:1997 20 441.323 as species de epern por enim de pares sctvas en lento de vb op encima dep tes aves den ime do ped de contact, ls ccs den scars de osedo erm 4 1.32.1 o debe st spe ia (vas figura 6 clo). la Stance ene los cscs as pres cvs e Je al menos im pose ser revisor co ohasclo unc sls gue iluyanesesrucines de mals con un Tao de 200 a de mss de mala ese ira 6, empl. 1a oe de a rod so consrucsida de mala ca a spre de espera debe crepe It zona de ‘kro ys exendrd mas alt So is partes acts du stoma de no 2 cat en a os 0,3 ma ce (6.5m cad lado de contr, supniend que se haya tendo en con ef movimiento dbo fects cnn os yee ‘ber propaciomtse cstisls do consrccite de pals de mala con wn tame, mixino de malla de 1500 ry mene Taos eles suprise espa. La sara hs de los cals debe sal cue ‘nn dtc de 39m desea are ta elo bts es anni como $e reson a Egua 2 (ve Maura 6 jennce ut). Ess otc dens, a mos, ta args como a lng de la superiie doe pes pr cade pre ach, NOTA Lt ce i ea pn pin gi La dimes “ ene el obasculo ya partes ats, moran en Io figua 6, debe deers ta come se serie on a EN S021" mmm 2 pre cbs de cued con la protein ‘ClapoIP 2X, tal como se ine ena EN 60529 (ERE Palla de mala con ue mimo de tama deal 1200 mn? {goods sr ambi eo de pared eis). VOTTTATITAT? —‘iiteparalas pansies etn ene ne td ya pa ate 2) Lain 8 der de ees. 2) Lament hae regs dab a 41823, Fig. 6~ Ejemples de ostéculs para superfices de espera en reas restrngdas pra la potecin contra ‘amacts directo con parts actives por encima ene exterior de veiclos 9 partes acs de un sera de ines de contacto para tensions neminales de asta TRV ca 1,5 AV cc nce (ease 4.3.25)221 EN 50122-1:1997 4.12.4 nel cao de ines de eats afreas suspends por dso de ests (ees, ss ser ‘os an los que se van 2 realizar was deste ura aafera aaa micnras ex alimentada la ie, deen orae chtcls adaosu obsiculs aio en resp ala eros co un i de sneha de [EO ma ares nds cero de avi sin stan a lois de a esitraeoncados 2 rs es mee Im (ven fig 7). Eso obec sr 0,3 m mis rps ue exer de ears, 0s A Onatcuto a cies Ste cael conse be wp a 10 Fig. 7~ Himple de wn ebticlo sad por de 4.1.82 Se pd reuncar le rosos dds en 4.821 leno de veils con rod para crs ‘indore sil fair 9 excoe corsideablemene fs rss del vehicle. En ls abmacnes de ei, 1s ‘ans ‘nero de irconaren doen ear tararant eeiaes 4.1.12.6 Para uleres on oe qu sa Impritable clo un thigpe do tables de protein aed? del cae ‘Sinditor, no die ulnar n sama de ceri connor. Se ee wizar un sea de ole we stan po fan alimeracon del vee En ee cas, pres do ajo dein nacinal orginal den gray tna In spar’ aed de tle pte at de tn hc slime con ela en un ale, tes com tm tae 441.32.7 Be el ca do sites de curls contre de contcin inferior, Ix spi del carl contor no ‘een pr el gparao d tora de corset debe prtgese por meio de una baer preeiors. En el caso de contre de seas dears enous de eonuco lars supeficies serio y teres 0 lors por Lars de cons Geb ser ris or eo de ua bare pews 41.328 Pra sistemas de cre conductr de contacto superiors aplican os ues reqs: 41.32,8.1. Donde la slid dean eifeo oa frase de un eulgo sium fem ala va et den de [yO'm el care exer y oo ese povista tra eer sa, etonces Geto properconarse ua ere LeO- re cnel exrior del car Sanur, extendas 1,0 meen lado des sitbacen (ve figura 8).EN 50122-11197 2 | Cares ov === —————— 1 Bane cant relsara aoicor simple 19 10 Cavinayecalanes Cay puena ig 8 strctura det lado de va 4132.82 ls fcaizaines de poses de sel de elégrafeeons, debe popaconcse una debe aera Fciestora a ta distancia de 80m, enpezand a 7,0'm de ado cercan al pase de sel de eigaftltono (hese gua 9 + Coes seve cont Fig, 9~ Paste de seal deren 41.3283 Como un camino auoizad dopo al lao def via estado mis crea de 2,0 m de va cael enor y nose han previo barra sca recirs, eters Se Go proporcionan barra psec eo | exror del carl conocer, eneéadce 1,0 m aca lado del exo del cain (ve gira 10).EN 50122-1:1997 TT SSS SSS EEE Fig 10~ Camino de paso autorizado al lado de lava 4132.84 Pare eras de vis cord, car endoctor debe termina 22,0 m dead eve ys debe Properiooar na barra procior dtl pa una sani anima de 20 m (ease Tiga 1D re Covina x cami o fie mes Seedictor Fig. 11 ~ Crue controlao devas almacenes de estan, depisitas de mercants, erace de etacn) 4.13.3 Obsieuls para supercede pera en feat pbs 4.1.33.1 Con species de espera ayacrtes «pies atvs ene xin de eeu pte ates de un Sls de lina de cone, is disancnsmoxradn nla igira 2 nose pueden commer, Stes propecia Se ebtiols gus no deen dj rngin esac con reseto as specie de eps. Sn sansa eae Ios obscles y gues sts es deal menos 1,0 m (figura 12, ero el cbtdcla eke ser de pred sl ode Clase TP2X (alco se define en a EN 6529, ce 1,0 de airy sree or tun constrain de mall ex-up mismo de 200 ra de ana de mall asta aaa goal de a meres 18'm Tal all dete eter penta dal mera goes pe chtcuoepernaactanetlies. Sno Se aleazs esa daria el obtanlo debe sr de are si ode Cine TPOX, de 18m de ale (eee Sgn 12, cemploB). La dst" ete el bss y met activa, stad eo la figra 12, debe dermis tl ‘cena denerbe cae EN S012",IN 50122-11997 m4. Ls pce mia de ier charles debe dues para preven el anes tao para peemanacer de pe com part cesplare sae iso do pared sia cbstclo de axed om protsisn Clas IP 2X tle se ine en EN 60259 Pana de mal on un io tno alia de 1200 ‘Guede ser ambien un ise de pred sid) OTTTITTOTTDD inte pa lspci 1 La mein ta it an 8.2, 2 Lema pce ee en mcm ng ner" a eer 8 ig, 12 Kjeplos de obstécslon para superficie de xpera en reas plea pra la proecin Conia etna Gres com partes actives adyacents ene exterior de vehicles © pores ative adyoceiea de un tema deinen de contact par ensioes nombres ddehats TRV e / .SEV ce, lace (vase 41.8.8) 41.3342. Las spats de espera pr enc depres avs ene exeror de veos 0 par encime de pares ‘vas den sinter dela de conta, denser de dso de pared i La lori dela supertce doexprn de pared sda debe cocesponer con Ia zona de penteafoy extendrse ks lt de pres as ce un sistema de ne de conaco al meses 0 ma ca ad, nel caso de code tes geno sean tizaos para tomas de corre po ejemplo, alimectaoes de ie alimentagoes de relera, lites de conan ace an rodamieo) Se bers) rence na churn do OS mca alo del conde, ‘sporendo que ol moines dbo elector rics ics la sido tnd cae ‘Ao rap 6e los ads de eas supeticies de espera debn propecia cbsculs on el finde preveir ca qr coms deco exe pres aves en el exeie de vehcalosy pares acts deste de ina de coe {5 ni conde, por cero a wlan on vrs coer gid Exos ecules debon propos lo igo dena long gue corerpond menos 8 I lng ln uperie de capers de red-25 EN $0122-1:1997 Cuno bticulehiornes se extenen mi a de obetulos vets a menoe 0.5 my 6 act refer Ik Gstanca Ira e 1.48 mrequrida seginfgra 2 al exreno sipeir cel ctculb vera en hg ee Final exremo de a soperice de expera (ase are A, figra At, ejemplo a) La aura del obo vet ‘kee ser aunenada coiguenemsne ses teesrn con eli d akan esa Sana, Deb sr impsible t= ‘mutes Gi ne lst eas ~ fcc otc to nm aa eg Si eae obs hein oo até poset debe sa conforms on Tos reqs del 1.3.3.1 (We sexo A, fipun A, ejemplo) Lasoncion era (mmrada enc! asso A. Figen Al eft) e ambien seq: be {Las pares mis alas de tas obtuse dena praevia el acceso pra espera © dspam scbre los CCulqzrcbsclo veil debe se de pred sino de Clase IP2X, a corns define en Ia EN 60529, a me- cs de etre de 1,0 m (ase anno A, fpr A), excepto ene eso del iu rant meron ‘Sts, donee iene una barandla quis, seis fas sarc foquvidas px la gure 2. [NOTA ~ Ane ips if cn er re seme pe as pepe ped 2Petedh cn eno mois 41343 a el ewo de lauformas al ado devia pra veiculbs co fader par caries condones deten Joe resto ator en 41.331, iy slent a que sani ent a psorna yl eco oS in aancin oes peqena, debe proprio preci alia pra preven e aso en ies rest NOTA ~ nse pte commat gph med wed ue eb 41.334 Los cates conductores don ear en ado de vi fica a lator, ies oreo = tie Eso se aplicaaodos los casos, except dnt ava es und ee dos aera. 41.335 Sistema de carl conductr de eonacta superior 41.33.51 Uns areas qo impidn infaconesreglamonarss consis de mata no conser, deken sx Instaloasprlclaneie ala vie una ia de 20 mde af largo def nea 6 va tno x pasos a vel rvs cone pins. El earl contr debe txminarse a 0,3 m del exes de ica barra (Was fi a3. Bare qu inpida infnociones ean Cores dev Lal ig, 13 ~Paso anvel plo, paso a uve peed coBN 50122-11997 26- 41.3..5.2 Las barra dequesa pra ipod nfasonasrepamentin debe ener um super parn ‘cir sobre ells ato pra pesos come para aimaes. 4.13.15. pcs ane pls provisos de punts que estén pracpdos de acuerdo con 4.13.31, excep ‘ua ln duc acess ere la pera y la spel de espera ya idan el acceso a ercaricaano st aera le carter, eel condor debe etna 0,3 m del exemo ee exace Nose reqs wa bart "pe imp inacionssrelaneatariaso barra proetra. 4133.54 Bn pcs nivel privy, provisos de pura de acne con 4.2.3.5 y que inp acoso (pio al ferocwr, ol rl exodutr debe rmnare 0,3 dl eure de cic Debe popeconase ‘us dole baer otaire pra ua dunia im de 2.0 4.1.34 Medias antclad, No on cease armament mois ntsc, No cba, en ass jas Ticdoe pes gar awee assis. La ered del femoral de esesiea Ode os nec eat oe oss os ables de amare I exructracon mesa NOTA ~ Soni mre apa ye Se mae pp a eek by lige deep roe er ngs pl pr ae i ee ns ee 4.14 ‘Seials de advertenca, Las sles de evertenca den uizase en eas en lax aoe bay an sro pal (bo de ear dno deo limes de pres actin de un stern einen de concn doen 4121. Tse Ics de advertecn dete cloaca ura pin deciaiay screen vises era de os puxos de n= zs, La esl debe ser al com se define en a 150 3964 (ves anno By, sw requ, pase we liza t ‘al aoa siplemenia 4.2 Protec contra contacto inet 4421 Generadads, Dee proprcicose protec cnr cotta para tions moines do as {e890 Vew / 120 Vce, « menos que se cmplan ls reqs pertrenes denies eo la HD 34441, apralo aa. Pia tenons moins mayeres debe propercionare as meds depose datas en 4.2.2 aa 4.24, 4.2.2 Pesta a err de snemas de rac 422.1 Bn sseras de wari en ca, a puesta a tira directa del stema de acca es el metodo peferene ra os fils eal sister ys protein das pereoms. Ese mtd liza crctosderetomo pra eo ‘a doa carne en condones de fall ‘Todas espe eodncorssaceshes. con pela do ser avai parla tens de I ead cosa, tjo cudiciones de ile ten sr concaas dreamt 2a err dl sera de waco. [NOTA = rene case ecu ca vin Si se determin qe los caries de vas pastes conductors azeshles no pnd ser conc Greate 3 |e ra el stoma de rain (i ejompo, culos de a), eno debe lars un dspsive made do ‘ei pra sumer un caning a a cri en el aso de gu os cares de via ols pars eats sce ‘Ses guen a eta wives 42.2.2 Para misiizar las oes vagabndss en seras de train en cc, mo es detale a ue era ‘Svea de losers de vi. Tos ls pares condos scoesbles gus noes asada do ra hes, po ar tm comctarseeray no esr comets eeu deren.227- EN 50122-1:1997 En es eas, debn size disposes lindas de tenn para hacer uma consi shies de a putes on dseras acl acct de reco, Jo cal permite la eran def cree en ey erto emp pra Sita en dado ils 4 659 e87.33, [NOTA ~ Usa ai a der cro ene cba ese al 4.22.3 Las pares de sisema de gpojo pr ssteas de nea de contacto areas (res neu), que did was ‘mafia de proc en el abajo ina cn espero tan a eta dl sists e act, co & It Tia de cotcto ae no ben Serco arr del ster de aco rains cnt sh i els oto ama odie HD 5 “a © CSAIRD) epost ccleaner cee oe nD My us oy en OTA = Ee to pr re tml. ela pr wn he or 9 rp 42.24 Un ulane dee instars en el ane de poses de madera, exert a la zon ly oro mes ‘eu en la figra 2, cod a estructura de apyo del stems de a Inn cect aen osc I = rie et stam ds cin, 4.23 Protech medians el uso de equips Clas IL La protec mode el oso de expos Case I me- Gane alms eguleaus acben comply con les fequss qe se Gnen en el HD 384.44, aparado 432 42.4 Excepcions. No se eguien meses espaes para la prota cnr cous ltrs eon I partes ‘andetras acess de equips monaco Tad sobre ales de dea ora de fancionaient eliico to tants aplca a egups cress cxaros a eas ceraas de funcoosrienelcricn, que nemaln=te scan scmls cuando een almetas con ener. Tales poses condoes acess debe estar provsos ‘Sun sel de avert "cha gue” t cor edi en a ISO S864 (Se aneeo By. Se pode emi ‘Gara ese marcato cus se peperinenmesidas para sconce equipo en fucionameto nal ses qs pd ceder a, 44.3 Midas de proteccién para estructuras ttl o parcialmenteconducorsy para eractras mins si fads en nas delines de contacto adres o zona de panlgrafo 443.1 Par etrctrs paca ttalmenecondctas (pr elma, estraras de aero, estas de borg ‘zmaio)y exrusurs meicas (or cempl, pss pra leas de contac aes, poses de hema aa, fereas metas, bos de desages, cares devin de sstemas de vari no ete) qe puede leg st cvs or ura rota de linea de eon area o por un panto 100 0 descend, deen tmarse medis ‘proc contr a tein de coma pros reas dads en 4.2, es ces. Eas meas de protecn den sar aronizades con lat mids expects pare sites de ac co 26 el comp se deinen en a EN S0IZ22, para a edusin de la corona aes cries vast, 4.3.2 Para esrucurs contra de pqs dneriones gu no span cainenequpas tig, ms ‘ese tomar singuna mes de rtatin, + apneaEN 50122-11997 2B. “Talos crac inclyen por empl: Lapa de acai, pastes de sel, pastes dfs ane, poss indi Gls, eigusas do averse, choy do basa, canseccnes de vals lls de fsa ce 15 mde lengiad Imei pardelmence aa zma de lane de contac ae y tbe de 0 mis de 2,0 mr meds engl reo- "een respec al nadia ies de comaco wea NOTA ~ exsist us mas ts nen 2 62 4.33 Bsus mids de praca no deen ser reais normale para mseis eondueres almaceas "la protmidad dea va, pr elempo, ces de i ano Ser que ean requis pr Is espe foes de fulness “43.4 En pe de as modias de proccin espcifcdas praestucras conics 0 componenss de est ‘ae condita loans en ln ona de pena dren 42, so ps rir Un staal eI Pn Pamtrlt H obsiulo debe ear std ene a in de Gnarto eres y las extucias 0 compares Se Trea, die oer una anh al mans equvlc lado a ann del palo ydeera ends al eos (05 mm al del exe del vaca o del conponate de estucura. Las lenatos coos de apy = ole la de contacto sea coasada 2 In eseusadaben ear progiospr el cbc, det forma que ct caso de fal, no sea nsifids tensile, Ee os cass en as uel peo de oma de crite va guido por fa nes de nao are (por erp o> Jehe) ncurses nad agra pads sex rdiida ction el tena facia ao en ambos I doe de ae de conte sea al menus 05 m par do de a ea de cma area, 444 Sistema de simentacin de potent de tracién com tensions nominal de hast 18 KV ec, inane ee calls carves de vi w otros sistemas de soporte no son uilizados para el ansprte de orients de ‘tame de traci (por camp, telebuse) 441 Los cables de cote deen ear sts dal manera gue es sad pr ates nomi eava ‘ate elie y con respec a ora, 4.42 Las loos de coma sfress no poss 2 tira deen tener wn equip para contr el esta lai ‘noone ca cable de cotter. 443 Sil cable de comaco negative ct pesto aia, te debe nr paso era solamente enw puto por ‘la sci db amen desea de cotcte dre sen reqerda I prin cra las cones Yas. anda com enepeiin de 4.5. 44.4 Cuando at cable de corm nego et puso a tera, no esn peemitis meds par J desconeon ‘2 gun, Cuando el cable de coacio mgtve ro eit pesto aera, Se equie Ia decenexi dl eable de ‘inc nego y se debe prt slaeme conjntrere on la Sconenin del cable de erat piv. os eabls de roo Sen ena de seers on los dels dude e 9.1 4445 Cunndo haya un sist comin de limeniucion de pecs de wari part Sistema de ols y un is. tema de avi, an able de contact del sierm o tlie dhe ser conan en vaio puts 8 ra Sel Sinan deci, sel sera de cari de vin ext coon de fra comin29 EN 50122-1:1997 5 MEDIDAS DE PROTECCION CONTRA CHOQUE ELECTRICO EN INSEALACIONES PARA TEN: SIONES NOMINALES SUPERIORES A TV e1./1,5 RV ce. YHASTA 2SAV ea: Occ A TIERRA 1. Protescin contr contact directo S11 Generadades, En sera de ies de concn aea dete wine un de a signer medi pe a roti conta coaces deta ~ peti medi disancas, otc mean bese, “Teds los sans que ein condos pats avs deben ser torus com> partes aves a oes de cons ira las inertness dics ents ne. 1.2 Protecén mediante distancia ‘51.2.1 Soperices de espera, Para species de epra aces a persons, se debe poprconar Is dancin rae conto en linn rot mostra en I igus 6, cota e conc ecto oo pis stv dn ster iene contacto area, sf como en cg parte iva exe exter de un veel (pr sep, apres ‘eo e caret, conducts detec, resin) Las cstancis dco los seit copes son vrs inimas, qb we deben mantener prs os as temper tras y cn ears de lineaaionaes 9 excopscrales. Debio ala exisencia be practows tcl 0 regina, cen ser pescrias mayne distancia o menoes maf de mala pri idl elevate dl fereca NOTA ~ Ble en ato singe soci arom ere ep inate seen NOTA? ~ Euan hp nme domain npn hh teEN 50122-11997 0. ‘rans pablo ‘reas sings a5 " /; ‘ig. 14 Distancia a partes stvas access ene exterior de vebicuos, «as como a partes acts de stems de ines de contacto areas dese sapefice de espera scowls personas, pra enonesnornaes por encima de TAV ea. 1,SKV ce, ‘hasta 25 KV ea. oe a brea NOTAS ~ Latins soe ie nse ee ote apr i coma lena pes st pr eo SS en hone pia cp ae se ‘Las distancia se deterinaron en sal aloe de Jos rao, a orm edie en el HD 3844.41, al cuss ‘aid un margon de seguridad magn Go sepudaé ha sido etwmaaio epenend dela esa el sen (ela ea de cou ten y dell sapere deere es un ea resringia on fea pica 5.22 Superfies de espera para personas trabajando. Las disci que se han de cservar para persons ‘ge inbsjan seca dessert de lint de conto net aliens de ery, deen ese dts en Ia feaciones de ficieraien, Sls espciicaionss de funenuoao no exe, se debe ill les disteeis mosrods eof gua 1 ols ‘ances de cserdo con 51.3 NOTA = No ea or tc de pia de sc, ima ep er noe pm eel (su ean sn css eee pars dene rn, Pe ‘Stat reste esr owl seat pa ee eat an en ac a 8 uponoats EN 50122-1:1997 5.1.23 Altra minina de neat de contacto seas y alimentadoressuciads. Dede wa cara de ico ‘ean de veils cre coo uns ia tea decals por mei de ua nen deol ae no en rads resicones defi, a no ser qu sea jd de otra fra por regulars neconales. dete gropr- ‘nase un sania misma res de tania sired 5.50 m ene In sper en cater pnt Is ao de a ea de conacto ae y fos aliments aia ‘Sicha dsc mira no pale rropercionar ya meas qv sea eseifend deca fer yo epulcion "eclna, Inala tua de veces de cures los cos Ss pris el puso bo lala do coc ae (ibe estar liad 6 al aera que sean guanizadas as suieses satay Vercales mainas ene! plo ms do del velo de creer (args incu) y ls pes acs: = 10m, dane ns licen sees de rien carrer insand aurea permis delves ~ 030 m, dondo so leven bares Hs aos (gr empl un obsiclo lio un cable mein fade ‘emeine yque se haga vise por modo de una Sul ce heenle sagen) co anbos las del cic, latando fer sur et el 5.1.24 Alimentadores por encima de carreteras de care. Alimztaoreso alimentadbes de ia slo en cane sean" act E —_ ig. 21 ~ Dispascin de las conesonescruzaas de aril cari y de i a vi (jrplo de una dbl vis) sven de laine decom ara en lesen que la vi de cng tenga un nen de contac area (vease 63 y 617) 6.18 La bogie carga conc ala va de carga dada en 6,14, debs esto bin cnet nia cone ‘vane l este de a instal de cara, oben ish por medi de peas slates, 6181 La conerones conductors (peep, bails condor la stalin de carga denser sades ‘lanzne cand se preprcoun unas de earl ald, a no ser qu slamenpecanines pra preveir Gas equipo clsarico de a nai de carga par acorn de etoro de tai, (6182 Slab de crs etd respeco I instal de cam, as peas ails deben se excee ‘as deal manera pela italic carga permanezs fuera de azo de ala de contacto ea, coma ce ‘lo de To cal, spuds pescind doa puss a era (Sea del sua de wai al ome se inca en 4.3 93:3 (eae figura 22). Cuma no este ao, I insalcin de carp de estar conoid era Gel Sst ‘as do trac por modo du dspaiivo limiador de esi (Wace igure 2) 6.183 Sie instanpizas de asco en aera de Vento fuera dla zn de ines de ext fe y ‘ean oils arom ovr eléricsde as ira de aoa debs a ears de ray, as ples ee ‘oslo dob ser poses por ro de prryos (vase gu 2). Lo partajes vlzados en oes pair {is deben ser de dso a ruta d ama. Se dle tne oid para egrar gues evi el pentose elas pleas de sistmiento ode parurayoe (or eempo, mesante erases)243. EN 50122-1:1997 ‘crea den via de carga (Ge aeero conn irs 1) Boul de carpe Panayoe +e “Tuber elena eee KK, Picza dislamiento “Tio sistema de rcciny consid equipotensal Fig. 22—Sitaaclin de um pararrays sl hay piers de sslamionto entre a boil de carga "yl taberta de earga Tera del vna de a ea de contacto aére den Wa de carga linen de contact aren, hay poibldad de arco en as leas de ablaniente rods por descargas de ayes (oiase 1.82 y 618.3) ‘trea de lava de carga (Ge aevero con ais 1) Boguila de cares etesin za desisaminto Tiera dl sista de toccén yconstnequiptecil Fig 25 Siteacin de on dapositv iitador deter tay pera de ilamiento ‘re boll de carga I aera deena, dentro del zn “de la nea de conacto adres del vin de corsa em linea de contacto afrea (vase 1.8.2)EN 50122-1:1997 44 {62 Medias de protec para In potencia elitr, tdacomanicaconsy eras istlacines etre om tha el pllar dl stem de limentasin de poenca de tractga (62.1 Instalaconsen peligro. Las sgniemes irstalaciones pon esaren pie, por eempl: Intlcinesdoméstios 0 inslacons de sciaionsferovinias 0 de creer, leas ecieas eas, man os istaca fara dpostives de xiv rem Tot esas nsasons so racterzan pw ser cps, ‘anconspuilires, de rans sons peligro lo largo de grades dstanis, portato, sings pare (elas sbteras dee ser eniderad coma objeto de "pega dimes” tl cam se dae 43.2) 5.32 [OTA ~ Las ines i pt aa ops ~ eu ico fe pif a0 te ge pe ae na ea co es SESS ES eS tn i oon ~ ca tn de ti, nv se de oi bn one ne, nda FES npn meee nn pps sor ss ah oe ane ar scr aon ce sta 0 oo ee 62.2 Medias refainadas. Las sips meds de prc, tl como dan en 6.2.3 624, den api ‘ane a insilcones elec fis encima en 62 I, alone as mes regurdsspe oat ta periens. Esus modus de proazcn debe ea iran con las meas espcclas pra sites (racine cc. al came Se deinen ep EN 501222" pra la reduc de ls ef dbios als cases ‘sestines 623 Media de protcecin para inetalacons ectrcns situs en Ia zon de Is nen de contact adres © ‘ena zona de pantérafe (62.1. Parts conductors accesbies. Cusqier Fare conductra arse, de dea ara de I nea 6 ear taco ses rra de rao, debe ear eoecnc drectament © media sono limita de tein st eireilo de eon, 0 en oo cso dete ext protege mediante un cbsso robo, Si el sso no est Fo de rari inte, ete debe estar conta a circu de reeno, En stems cin ea tes heseales deen ear de sued con ls reusios qu se dette en EN SOL2-2%. 62.32 Bauipo de protein Clase I. Sis lan eas ecics d protein Cs I (se HD 266 pra sitemar de train de ensones nines de Mas 1 Vo. 1,5 KV cc isso, eos isi (o dete eoregnder hens nominal de In nen de coe aren. 624 Medias de protecn para instalacnes en peligro deido corre de retorn de traeién 62.41 Generadates. El sesgo de dato 0 deter de fueionanino des dopsivns de preci conta gees elcrics por a cowie de reorn de acne sr ert par a wp de as medias ro teen dda on 62.4262, NOTA ~ Yaga et ptt nn ee i tt ra 6242 Sistemas de traci de ca. Sie pum de estrella del wansfomador es cosets a ere del site- sn e racin (figure 2, deen pica os equsts alco se denen en la HD 388-44, Lo eq ‘igs dads en 6242.1 y 62.622 debe elias solamente cum el pao de ells peo a ers dl tne Tenmodor et conecido 3 ura le ina de a era el sana de cn + eon245- [EN 50122-1:1997 62.42.1.Sominsto de yotnca desde sstemas TT. Laser el stam de taco debe er wad coma ent tome de tena Ya qe el cnsictr neo puede esr ea plo par I crete de rao de acne el ca) ‘de fal on cone ene a pare sta y ura yore Sondra aces el paso de pecs de ‘ebrenensinds debe peter anbicn la conenin sl condos re, ta como se rs en ga 24 ~ Stitt om mss om 0 ne rosa Sr yo he iy at ‘Sle socn tm pn wee se Fig 24 Rjemplo de medias de protccdn de partes conductoras acces para stemas de trace ‘dey almentads por rama TT, en oe que el conductor de poten etd conctads cola era dl stra de accion (ase 62.4.2.)EN 50122-11997 624.22 Suminstro de patncia ded sistemas TN. En a ilzcin de seposivos do protec de Sobecn- rvndes pas descneon stomsiea (Wa fig 25), los conducteres PEN 0 los endures de rvesta (eben et ceva a era del sgea de ann lane donde sparers tna teen sees ge coda de 80 V, como reslado del pencil de eal, y que el cancer PEN o el ccndocar de rica (Sten alg por ln caet de eno de eden, ‘Set equip neu err del sso de race a través de on cari dev ieee de va one un cx sor de eqiptcaciled ala bara coedoera pina ejptens,enenes cl eooducae PEN iorparado tenet cle de aliens de poten no neces ser cone a pie contra aces el eq, ao tar andar pec prt ig 25 -Hjemplo de medias de prteein de partes cnductrasaccsbles para dstenas de cea cn ca. alimentador por sutemas TN, en lt que el enuctor PEN y el condactor de proeceln ‘sti concinds a lara dl sistema de acca (ase G2.42.2)a EN 50122-1:1997 62423 Suminstre de potenca desde ste IT. Faas cos en as qu a conti del suis cs ‘Sencar reacoes cca Ge pried, exons dhe ropotcionse wn sistema FT. Un eno se moesra en fata Sie Sorm cnr pei pt Fig 26— Rjempl de medidas de protecig de partes conductors azcshles para stemas ‘de teacin de ea alientas por un Sistema TT ene cual el PE etd coecedo ‘in pnta estrella dl tranformader (én 2423) iEN 30122-1:1997 48 62.424 Modis strnativas de protein 6242.4. Poste ser vilztoe dposivs presen operas por comin resi ara descoexin suo ria (ease gar 27), es cso as partes nds sesibles Go euo eli puede ser coasts tien del seta de a REE ig, 21 Rjemplo de modidas de protein de partes conductors accesible para sisemas de tracin de ea, alimentos pr sistema TT 9 stem TN, ‘onl lizacion de dpoiiv protectres operas por corinte rendal (abe 624.241)-49- 6242.42 Cumdo ol sidaicmo efaico del equipo elécco del sisema de alinemio de preci se hace [hr meio de un ec separa de ai eno un rmormnoe cn denn mepeines (> Fw 3a}, cote las partes condctasscesbles del equipo ecco del incl aad elie, ecm ‘Guar PEN o conductores nares fs conductors de pene debe ear ones fa eral site de tres, Sie ego ene un ere dl sen de tesa a un de un cil de la y set cae de vi en com aor de equiped al pun esela del ansfermdor, enters el condosce PE incrperad ea cable ‘alinemacsn de potecs no hers ser ont al arte entra ace el ep se Ra ol deo a= nar cdc ppl itn Fig 28 ~Ejemplo de meas de proteccn dels partes condactrasacesibles para sistemas de taccién dec, mediante el aslamient tric del stern de sist ‘de potenia por mln de wna etacin de lta tenn separada o wn transformador ‘om devanados independents (ase 62.42.42) (6243 Sistemas de tacién dec. Para Sema de waza dec. shen observa os inde resis: 624.31 Equipo elctrcn furs de a ona de is nea de contacto sen a ona de pantégraf, La rd de vocal doe ea sepurads, mine anterior cow devant nfepnentes. del sae de sino (poo pon,EN 50122-11997 -50- 6243.41 Carles devin sadas de era. Sis elem tabsjo en veo, en earls devia © en pares endure ein coeds creo de rao, lizanio ogponegereos Clase [que tin enhufadds ‘en teas de pred sunusrdos por la ed isl de feroce, esos encases de pred debn esr coooads 8 lave ofl de focal por dapusves protectors de cents resides o par wasfarmanes con vee fxs indeperieaes ison ulizads exes cposives pctcres de corres resis, el canter de ro- tein deb esr comet al conductor PE, sate tn dspostivo arepiad tl como wn endear. Unt resstncin de dear debe car east en pms sono orden NOTA ~ tin ii ere rede mn fo ier pti ep pede roduie una tise do conaarcesble adie ene el condustouo de preca y los ex rks dea, dete ser isto un dispastiv iitadr de esa can dispostvo de cotececuze eae el cand teineato de prow ye! cari de va ves gua 2) Sie ipnstivo de concise ~ o bien debe reablouse auozsmenedesats dun mano de 10s ~ 9, sino se hu resublecid, se debe esubecer un procdimieno para cubic y recta a cas tal ecm eno giant posi de conaeito debe estar dso para poder acu bo Ios valores ms os deo. ‘rin en codiines e fallo, Una vez cea, o da avis hts que esa covets se ard an > lor seguro, ai Fig. 29 ~ Ejemplo de melas de protec de partes conductors acces para ssemas de resin n en el exterior de faz0ne dealin de contacto wea ‘ode la ona de pantpraf, sos exiles de via etn alas de era (vase 62.4311)-51- EN 50122-1:1997 6243.1.2 Came de va on consi co terra 0 cients. Sos cars de vik ee const dre mente a tera 0 os cine d os is, como por efron os alleres 0 depos, el endo be eo teeién oelcondctr PEN puden esarcnetados as cis Vi Cone fn de eu l plo de as crees vagabudas, Jos cries devia en esr soparados de I nes principal par jas ides de carl y a pteela de wal debe ser suns pr reticadores pares © er eves edhos (was gu). [NOTA Lata ein ht a ag ne neg vel, et st Jue aca ug a, a tes jana seen en a wry Hig =, Mr Bae cnc ear pte Fig 30 Hjmplo de meas do protect de partes condactoras accesible para sstmas de taceién ene, en exterior de la 2090 de linea de contact area ‘ode la oma de pantarafo, silos aries de via estan coneciades directa errs ol inients de ls eis (vese 624.312)EN 50122-1:1997 -2- {6243.2 quipo eéctrco dentro del ona de In nea de contct rea 0 del 2000 de patigrafo 6242.21 Caries de vin aitados de terra, Los epipos elitists en Clas ue ex lime os dese n stem TN deben ear pis por ur dpasive justo de comin resi. Las pares cot Gacrasecesibles dcben estar conecdslconducor PE vain dspoiv appa td cams codeasce sehen ear corcndos, po a ar, cn lo ares Ge vn a tas den Gepestvo imiae de tos = ‘Gane aa eoniacoe atonal de sn trier fier Una rosea de ecargn dee ear coms So rrello con el ipostvespeopin> (ae Fiza 3. NOTA ~ El ipato geod ntl po deo ren ein vine nai pain pl Sauthromnde laos tant an i 1 u it oa ee £ 1) aia erin (lon msc ele re @ scm Sond nein SE__ = Rascal i tRocn © Grecrode aera ig, 1 ~Ejemplo de medidas de poten de partes emducoras accesbes para ‘temas de tracin en calimentade dea un itera TN, dente del tna ‘e nea de conic area dea ona de pantograf ls carries de wa ‘tin lds de terra (ease 624.821) Si deben ser alimentos mumersnselemens de equips eésricos, debe proporionse una ro de ferocari ‘ue ese sepiraa atccrlmemt da ed public, via uh apsormad con Svan independents.-33- EN 50122-1:1997 62.43.22 Carriles do via n coneién com Verma cients Silos care d via ein cond reir ee aera 0 as cients de sedis, or ep, eles o depos, el condor de prio © leaner PEN pueden ser cnet a oscars dv (Con fin de reduc pelo de as ees defn, los ares de la deen estar soars de cain Spl por jonas sada day a tenia de tccion cob sr sunita por veces separa 9 Por ‘ts indie (ae Fue 2). [NOTA ~ Lt jm a esi ts ge ded path a we, eG Saf a ug ron ch bs sn ims ta ns apes Las pares cndtoras exes de Clas I deen exar comets aos caries de via por un condutr de pto- ‘roe aici eo sfc sein tera (ae gta 32). Pn Pade rea DS= mae cece pnp euptnal Fig. 22~ Bjempl de medidas de protec de partes cndactorasexposts para ‘sstemas de tracin enc dentro de a ona dene de enact ares dela zna de pantgraf, os carries de vin etn cnetades drstarente 2 er ‘ales niet de os efi (vase 62.4.3.22)EN 50122-1:1997 ot 6243.23 Sunnie de poten dede um seme TT Pa cra cisco a qu cota dls Sito es esc. porzoesefas de sepuidat cones date roparcousse un stoi TT Un ejemplo 32 ‘sa cla ig 3. La bara concer psp equoteacial ME) debe sar coeds cares de a on isto lita 1 Deen ia de ein 3 Spann cto t= Buran ne estes "ig, 33 Hjamplo de meas de protein de pares conductors acceshles para ‘Sistemas de traced en ee, almenteds por un Stems IT, en el exal PE ‘sth eonctad con el punt etrella de transformador (tee 62.4323)-55- EN $0122-1:1997 {63 Medidas de protein para cables contra lpg de sistemas de suminstro de otenela de traclon (6341 La cone mile a ere dl sera de waccon dos rovesinentos medics, saris 0 pnt Tis de cables de poecia se peiten sles cuando no puede aparecor un auewo do enpaaa iaadese como seo det psa err. tes roma In coneicn maple de los evestimieen melas. aad ‘aso pals de cables de ptecia sara del star de reg, dhe segue que ee reves - “eos, armadurs opal detox cables de pein no leven a alt coment de ream de esi na be 6.32 Silos revesinionos mateo, armadurts 0 panes de cles etn comatose dl ster de ‘rac re, cone debe ser somente emnble conde los revesiiene metic male pale 1s no ett coamtadne 2 oo sists pt a ers J 8) oben esti onectdo scluente ua ver lee dl tema de ai © 1) condo sea tina ened mile a a deta del sstema de rca y exis al menos dos Ws, 18 cae: ‘a db sr hoi sole en liga donde ods los calls do vl sti cose ruada. 6.33 Los reveincns meiSios, sms 0 pnts dels cables de alimenaién mnafscos dee, de bn esr cocosas ale va del ster de tn. Dede ea reser, deen Ser adrpnss males pai Ie ara spire gue un meta de tempest inate mo apres et os eves mee arad- ras 6 esas, dbo aI noc cor I caret de lima, como resid de pia ra rh th exes 0 un ensin a namie om reid de Is pcs er on exer sola (634 Les revestinienms macs, rmaduss 0 pnd de ebls 6 slimenaco eo ¢., pstea ser cones ‘esa culo de rece sslamen cuando est andes con fespec rap neo dw revetinintna Tame, Los eblsdeben estar provisos con una pcre contra uma tense as inal de conto. Deen Sr dscmtades ci aparerea ant tensn asi de coma en le Yvette meio, re ‘ars rans de cables ene cso de n fais © apareca de ana cores excesivanete aa blo codons ‘ela, 17 PROTECCION CONTRA BI. PELIGRO DE FOTENCIAL DE CARRIL 711 Generadades ‘74.1 pci de cart locly dependent dl dempo, evs tensioned cra en condiciones de flo © ‘lensoner accel en condones de fnsonaa, ‘Los valores das ene fu 7 debe ser los valores mimes considera com seeabies. Ts ls tsio- ‘55 (osteo enone enc), dads en sts sipetes son vars eiraes (ms). sobre el interval car ‘Serta ora tesionts pe vara siieivamet, se debe tee un culdao especie a lic dl naval de er. ‘po de manera ese ase cp ha Sid cnsdrada I ai ms estercle [NOTA ~ Ls les he hse cp 7 ee ae es ae uc es rn ‘oye ens mb pe Fr pepe eats pes is non Dinca te el ops meme, Ps cc sara ma sos Sas Toi La sein erg al protien gue psd sus un veel froviaro es wea. Bn ese eo, tenn qo captions In peroon qu ex tocando el whfalo ped sr maj la enn csele cone ‘ondete mid en los cares de i, debi a a inpedanca entre el capo veel los cares de la om: acc), Poe ant, fds ls valores pr as tenons sceibles dads en capt 7 debe aplcarse, ince Teens did la impeducia eerda eae EN S015, aptads 643,EN 50122-1:1997 = 36+ 71.3 Para un drain de allo imparans, se ete wer op cuca el funonanino caret dees dposiics inerontoes de poco, [NOTA = Pen a i el ip 7, ae ps es nee nn ai i ep a 7.14 Las wesiones ceil comscto son dina de acverdo om ol emg de cain tad en Ia taht 1 Las crioes decor diac deen ser pias solamente pra tensions de Cnt ‘Tabla ‘Condetoes del temp de duractn Coins 7 cera wai 05 ‘enperanie os< rsx PENS > 300 onde 1 esl empo de drain ajo decree 6. 712 Stem de tenia en 8, 7.21 Condiciones de cota doracin. Las tensions de contacto no den superar Ios valores mesraios en la ‘sia ‘tania? ‘ensones snus de contacto permits U, ‘en sistemas de tracln de eau enfin ‘de In condones de corta duracn a 0.05 ar a a3 an as sede 1 ese empo de durin jo de crete on U, ex ate de conan enV rms).3 EEN 50122-1:1997 7.2.2 Condiciones temporal Las tne accel no den spear los vlres moa en bla 3 ‘Tablas Mésinas tensions perminbes accesible U, en satenns de tracein de oy en faci de scones temporal a6 or ae 09 ete 1 el tempo de drain ajo decor U, sates assem V (ms. 1.23 Condiones permanente. Las esis accsles po den superar os 6 V fice rs exert en t+ Tes yhpaessimis eden lite ve ser de 25 Veber). 712.4 Conc! fin de deeminw spoke agen un esa aa nadie de cmactacesibl, pcos de cries puntos pertencs be sr evalu tao para fucionaien narmal copra codicil 7.28 Siel pencil de cals determina medians cll, Et debe wiz lair corre funciona y a mgima corione de conscteata gue ayn enol caril do va, ¥Lanbn la cae inal de carole dee sr tomada pra el ede ool cotaccuto (Se goden encenuar ves de gla puree placal de ca species eae ane C) Silos vars de gia mosrades en a figura Cen anu con a sini de pec, mosradaenI igt- 4.C.2, Ivan a um takin de cotactfacesble isa i lt ads on Ia bles 26 3 9.e0 1.23, 0 8 las dies reas sn retzs do quis las avs een ls vars de gu ences es nessa wa ke ‘etgcn scion! mis dala, Ea invesgncin debe ser confrmada mediante dons. 7.26 En tices, se liza un conser de retro ain, debe tener uma seca answers aleeada y debe ser interred lngiiameney cnzcado aos eas de via en intervals aropidss. is vars de efurz estan ero dla mana dela ine Ge carton 0 dea ora de paple, dbon alc sr uacionss nacional, ses cei. ‘Sas vrs de refer etn conscas en scones (cm hcos J ergo des ogi), cade sein debe see consid losers devin ot stcones deen er cnet ete ely eoos cnet ote es devia Resp es dinansioes de as ala de ein o conductores de rtm acne tao pra ve a coment de etoro de ann des sr tendo en cal le spies fore ~ la coven de cote espera: = lncoriens de retorn detain eer, teen en coma el efecto plier, es eleare; ~ ladispasi geomarica ene ine (ecoplamieno eesromagntico.EN 50122-1:1997 -38- 7.2.7 ies vkrcs dads on stabs 263 0 6p 7.2.3 wn ced, debn a ender as iglones mad i onclfn erat etn cca rear opr na een pl de = rete de i resiercia de cari are, por Gel, por medi de tomas eer = conenia elptensia, = refreaiono del cio de retro enend en cc sxe eloavomngndien, ~ Aisposivo inadbr de tsn; ~ sisumiono de la sapere de espe, ~ galunise 6 pencil por meio de toms de cra de sperficie apo: etic del enpo de esconeri, nce pra urunpl la cowie dearer, 723 Sistemas de rec en & 6. 7.31 Condiines de corta duracin, Las terse de conic no deben super os valores reas en Ia ‘aa Tia “Tensioner miss de contacto permisbes U, "en shtmas de acelin de ce, «x funcén de condones 6 corta drain, onde 1 esl stempo de durin elo de coset en. U, sn exsiin de ent enV.“9 [EN 50122-1:1997 71.82 Condiciones terporales 732.1. Lastensiones access no hen spear os valores masta el aba 5 ‘Tanta Maras tenons accesible permisbles Uy en sistemas de tracelén de ‘en fncién de canicones emporales 7 we 06 a0 or a8 a9 10 250) bode 1 xel impo de rac del Mp de come ex U, eslatensn aces V. 7322 Par aloes y enplazanicnts silanes debe apicars 7.3.3, 7.33 Condiciones permanente. Ls lesions ssesbles no deen spears 120 V,excoo en alles y em vanes silazes, en os que ite de se Ge 60 V. 713.4 Con fn de eine i pd pace toa tenia a ine de costes, el poten de cil en los puniosprinetes debe ser evaldo tro para funioneto normal como para condones ally bindose on ala de tens en Tes condnetres de ern. AS Siel psec de cai ett dexrmioad medute ceo, cll dete eplear a mina crise far lonsdo y la mma conete de cote que Huy ea ls cariles de va a emo tania Te erie ‘al de crt dese omade pra ol cdzlo de coven (Vloes de gus patel peel de eae ‘Speci se pueden encanta en el axa C)- ‘os valores de ie moras eo I Hous C36 C4, en conan con I dsm de pencil clea ‘ayerdo 2 C12 leat aun nln de caacofaceble ms da gue ls dase la ubis 4 650 e07.3.3, 0 ‘Sls concorde son eiflrenies de areas ls gues reiren os valores de ul entnes sek ect ‘a inveigucion mls detaiada. Fa ivesigarfn debe se confor medare mics. 7.36 niles, vr de refro no deen ser conccssdeectamens aos cals de vi, Puede sr be- Feiss igus ezine ~ sia de de va, caro caries eonecados ca pre: ~ cori 100A peta ena de as os vias cates 50 ky 60 gy, olds 0 concindosecientement ‘Cuno wa via alias pr dor sastacones qe ficionn en paren pte de ae en puto de lagen xa sua dele coe pts corespoies In crreneSuiniraa pox cada sibs rico mos enn Fist C4 puedes alles a un sistema de una sla via 6.2.2 Es comenient investiga lvlor en lc el poten de car para sists de ain en cc, dado o8 173, pond acu como na tense ase Le valores de gaa par a srnacen del oecial san Jes soos ue pra eles de race de ea. (ae fgwra C2), en as sas coniccnes. como eel cso nora, los (rs de vit mein puss a kre dosent, el eeeto de a restela decal a ea se be tence e0 wwe» 7 : ar ar 7 ” 1S eal NOTA = Vt ems tac i eg en BY SIZ22% Fig C.3~ Valores de gia para el potencial specific de caret en sistemas de dable vi en ec, [Potadiferenesdrtancia () dead el punto de inyecion aap09. EN 501221:1997 Toh a z Toni 51S /emt Fle. C4- Valores ep prs vale pec dl pe deca essen deur vnenec, urs dct dan (de dyn neocon 4EN 50122-1:1997 -10- ANEXO D (sorrtivo) ‘TENSION DE CONTACTOIACCESIBLE Y CORRIENTE DEL CUERPO lH uo eos valores pra tens de concinacerible en 7.27.3 et tas en: ~ Noor CE 60311994 "Efecios den case qu as raves del aero hao". ~ BN S0170*"taltons de pteci priors a 1 AV en ea" ‘Semen as ions spoicines: ~ camino da aie: ee ua mano abo es ~ S05 de probs de ue a impedance usp ea mayor qe ab saps: ~ 07 de probit de Rin vena (ve curw de CEL D919); ~ na essen aon R, « 1000 2, pra capatos vgs mojitos encodicions de cata din [NOTA ~ Acuna psn a a me cc, yn rest cn» tl lp a ‘pny uso en page tmy fept ige e eie eexy maee! esu SERS Taha Eade cr vgn som tN wien = ena emoc a5 eiecnm deO0 w a eabe U en ~ pen nari eect 55 105 selon ies sm ise ed ab 0059 Slate toe Laresistecia de a superficie de espera puede ser tena encteia aoa, de acuerdo mle EN 50179 » ‘encalgio eeao emps 1.2 La inp teal cuerpo hurana, con un 50% de proba, endian en a CEL GOD: 1994 tla I, en rela coo ef cana de corn ene apo y mano. Medians lz sliaién de un factor de reds ‘Gen 6 075, pata cai de caine ene mano Y pl, ha sido cena I sigue blzne [EN 50122-1:1997 ‘abla Da Impedania dl ewer Zy coreente dl ever fy ema Tena ce a Zaop | __ 205) a S 3290) ae 0 3a | 006 9 a 263 | ee S a0 | 238 2 5 za | eo = 2a | as 0 i Tas [| ae 7 a ES @ 1s ras [129 7 a ED % 20, Es Ey ec 27, 70 Ti Be a 700 = ae To Tos 7 Ta Toso 7a | a0 bee y= x 16 gE x 10 x acorns cp 0 ns U,—estntensin de cet enV efeces (ems: 71100) a ipods tal dl cr en: 2105) ese 75% del Impedance Ge cuerpo en; e100) es a reste tal del even ROS) os 75% del resent delenerpo en 2. 3 En hs figuras Dl y D2 estén desis: = lacuna. ccrome ig, marae a Not CEL 69:19; ~ letensn de conto U, = fp, eed de os valores ata DLBN 50122-1:1997 n- D. Sistemas de traccén en 3, ‘Toqapdo como tas les curvas ela gra 1, se terol siguiente tba D2. ‘abla D2 Corin del cuerpo y tensions de contctlscesibls, en fncn de empo de dural para sistemas de traciénc- a 0 a we ao or Ey a Um Ut Rx Hy 10? ood yes norte en mA gue eorespode a curva em la Nara CET 60579-; R= 1 0000 es lacoste par os apts vis mjads, eset mp de disci del fo ecosente en Uy. esta sin aces en Ves (ems) y qe eotesfen (Ea a figs D.D; U, sa ens de comaci en V eis (rm en coacioes decor durin para 0.02 65 1 05 valores pra tes accesible nV fens (ms), esti nerpados ene os acres U (1 = 0.5 9) YU, = 109.bef meters cot JeEN 50122-1:1997 Te Dik? Sistemas de traciin en “Tmo corn tase lis curva la figs. sb ote a sgt taba D2 Tabla D3 ‘Corrente el corpo ytenslnes de contactoacceses en fncin dl ‘empo de dure para sbtemas de tracdén dee © a o ma Ua RA by 1 ode yes cones en mA gue comes cua el en Ia Noma CEL 68-15 c= 10008 es a reste pros apts is ce 1 ex po de dari dl ode coi Ue esa aes enV y qu comeynde 2 (vase a ies D2: 1, estate cmc enV, concones de ona dsc ara QDs £1055 1, son Jos valores pra la ens accesle en V (rms, que etn intecplaos ene los valores U (t= 0.58) y Uy = 108)terest gt meet aeeee tt FL EN 50122-1:1997 8 }]estonarestoreann 9EN 50122-1:1997 -16- ANEKO E (Narmatv) 'MEETODOS DE MEDIDA PARA TENSIONES DE CONTACTO/ACCESIBLES [La mots den tens de oats doe else de sige arm “Latesia de comscefacoshie dobe ede exo un wena que eng ua reser ners de 1, ‘Cada lod de mdi, pra I slain de os ps, be tna un ea tl de 400 ca y db ser peso ‘So screIn err con una fara mina de $00 N. Aleoavamene, un ses irda 20cm en a trap ‘eer linen vex eller Se eid Pus et I eri de consanaccese pra tran o sso 0, an flo md o cag de agua Be cao ‘uso coe fos clacvods dl ple y der. Lossless da ie debor ota ages ama tana no menor de Tim desde part coats sees Un electro de mela. pr empl n esr scab en pina, debe ser ido para a simulacin de una mao. En et ean, © deben pensar cas de ptr 0 ass) con egw, Un raza voli dob ser cone al elas de mano, ata abespaders debe er comet etodo del pi Ser afin ria tes meds mada comprbecces leis de nisl, NOTA ~ Cont tem te pr coc, min in cnt a ewe ine Sy aerate Wares oka wpa ‘tiie in ema a, em ns neve ‘ene ae scanty nn cnn Sn cs 13 pe ose car-n1- EN 50122-1:1997 ANBXO F (sermaive) BIBLIOGRAFIA, [BN SO119*~Apiacones de ferocarils Leas aes de corer de rac elérica EN (0742:1989 ~ Trforaderes de separacin de crates y manformadires de sepuridad Regusios (CEI 621983, madent. EN 61219:1958 — Trabaios de rsion. Dipstins para puesta ery a coneiat wid bras como dlspsitvosdeconoctrcita Pesta ate por medio de barra (CEL 61219195, 1D 3862 Si: 1986 + AL:1958 — Vorlulario ledroonen Iuemavionl. Copndo $24: Insalaclonselctrics le edifiios (CEI C050 (626)1992 + AI: 1990, mod, (CET eaN50466) Vocabulario Eleteicn Interaconal, Copa 466: Lines ae. (CEL AOO30811:1981~ Vocabulario BlectrotéencoItmacona, Capt 811: Traced elicrion (CET cso.) ~ Vocabario Bereténico Inemaciona. Cpindo $21: Sealizcon y apuraos de seguridad pa frrocars. (CEL 605025: 1982 ~ Vocabulario Blecrténco Iteraconal. Capt 826: Itlaiones elécrica de if (CET 036411992 —ntalacones eden de fics. Pane I: Canp de aplcain (CLC Merona N* 2 ~ Prepac de normas pa seguridad ove deo y consi de equipo eldEEN 50122-1:1997 -B- ANEXO G (Normative) ‘CONDICIONES ESPECIALES NACIONALES, Condiciones especies maconaes: Las crac o pretesnaconaes que no psn ser eid nso ‘extn argo pero, po ejemplo coders clinica, condones egies de puowa& era, stale a ‘niacin, Terman are ls nema europe. Pas pais en Js cules las condiciones specs raconals pene aplcn, esas medias Sen nort- vas Pua ove pases, ts so nfrrativas Apartado aaa auaa 12 5123 Conc especial nacional Autia En acerca de nas de contacto areas de 15 RV, se apicn Is sine valores pr as in- eX YYZ: Fas | — Diners a x 7.00 ¥ 200 * R00 RH Asta ‘Ades de los dete contends ee 4.1.2.3, ls erions de OVE-T 1 y OVE-T S vn ambien aplicaas. Reine Unido La imersién de R 3,5 m de dst eo res pbs rtrd eo gra 14, debe ser xia 316275 m minima pars lwo ono caso de ezsrifiaions faut dees de eos ei fete con duces infrared, Atria Ades os dts contend en 4.1.2.3, son splices es eins de OVE-T 1 y OVE S Atria Lt ica sis daben ports diane un mira la ens de caso gal dos tron de Ia ‘ele arial de lo sts cde conte ae sin se des (VET 2,“79: EN 50122-1:1997 ANEXO Herma) DESVIACIONES & Desviackn A: Devan mao bid repulosiones, Ia aera dels cues es par sha fra dla ccxrpencia de bs ismbros de CENICENELEC. ‘Bsa norma crops no se incliye ening Dirciva de CE. En les plies petnes de CENELEC, esas desvoines A son vias en garde ls meas del nora ex ped haa que és hj io imi Apartado 4ua2 awa? 41322 Verinciones Asta (Gari Engineering Regulation 1993, BOL. Nr 47/1984) 1s conc que ay qu observa para psoas que wabjan crc do una lie de cams ae Aimentin d eg, daben esr deeds pr epciasnes naciomls. So een espe ‘acines nacional, edehen uaa ls diane seadas en gta 2a eno, ls at ‘card smarda con 43 (Glare Eninering Repuation 1953, BAL. Ne 41198) (Enployee Paton Law BGBIL Ne 01958) Dimensions "Areas iba” pr enc dea speticie deers: 3.00 Sago doa spereie de pert RLIS Dw detulo cel spertce deesers: R250 Dimensions “Arcs esrngd er enchra de spetce deeper: Slade sperfice de exper or dao dee super de espera 1a dimension "se detecnn al como se deste o Is Bsirotectikverceday 193. (Gnploye Protection Law, BOL. Ne. 4501994) ‘Con species de espera adyacents a pares acs ene exterior vious 0 adcents @ pc tes acivas dou str 6 nea de concn, te ose tlzar como obec pats de mala (un models "ede 20 mame 30a cc un serail (3m 1,3 Sine um alae de, al menos, 1,8'm y con uma soa laa desde 13 ms ene waa ‘hur de mos, 14 me done ls pares aces estin stuns por encima de a supercede ‘pera figure 9, eemplEN 50122-1:1997 -80- Figures 41323 Figwas 4133 41332 Sis pres acs sn sta emis sr 0p dao de a serie de espera a ala ra Wd bstdulo doe se al gus la caniade“La0/m+ a” desde la yrs masala del obs ‘ul se mamenga tal camo se musta en liga? (vase Tau S, ejemplo D- [La distansin ene lobe ys pares actives debe se, al mens, de 03 m. Si es star 0 se munis, lon obstcalos dtensr dino de ero on el wpsind 1,321 0 wre isto red sida yo dejar sc ene obtlo ya supercars (Se Baws 5, sem. sey d (Employee Protein Lav, BOBL Ne 4507984) ari de sara "1,38" dete se "1A + (Grplyee Protein Law, BGBLL Ne 450/998) ‘como se mss ena figra 2 (sas igus 6, efempos ay). sts bias deben s,s me ns, an gs como Ta ogi de a pri or encima de pares acs. NOTA as ot a i eed yee Goployee Pett Lat, BBL. Ne 4071998) La ra de sania "135" dee ser"40-+ & (Gnoloyee Prtetion Lat, BBL, Ne. 4071949 Con speticis de espera adyacetes pas avs en el exeroe do vies 0 agnor a pa tes oes dew sistema oe bea de conaca, deen stuaseotiuos de ped sla cop a= ‘aca mint de 1,0 ¥ que 9 jen boco cn espero an suprise de eer. Por ebcima de ‘Sito tee svar ana mala de tarsi de milla "ede 20 mm © e = 30 mm eon on eprain Tara de 1,0 ma 1,5 mi teeta alta ds, a menos, 18 m y con wa space lateral de mls de 1S. dene wm sta da, al ines, 1.4 (ee gua 12, ong Sila sprain de os obstclos de 1,0 ma pares aivas nose mate, os absuls deen ser de ped tin siraaro de Clase TPAX tal como se dein ea In EN GOS00 sobre sv ara (ase faa 12, jeep), (Eployee Protectan Law, BOBI. Nr. 45011994) ‘Cul cetcto vera debe se de disso de pre sida oe Case PX tl come se define HEN 60529, a enos hast aaa de 1,0 (ase anexo A, figura A.D). La aura dl che {ule dsb sr died con una dsuia It speed ejera dee fa pce asia de as, {Sm paw un cbstclo de 1,8 doar, ders co 1,5 m ha 20m prs eo de 14m dear tl ya an stnca domes 62,0 m para ws cbcule de 1.0m de ara a.Figura 5122 su321 5322 -81- EN 50122-1:1997 (Bieri EngisingReplton 199, BGS Nr 47/1994) {ploy Praeton Law, BOB. Ne 4011984) Dimensions "Areas pli x enc de a superficede espera lo dea speed eer ‘ur dha do a supercede pra Dimersones "Areas rein prrencima de superficie de cpeca-R2S+ d lip de nsuperce deespera R44 dtp de siperisie de espera RUS 4 La dinens6n "6 deterina al como se esrb en a lrschniberorinong 193. Bb (Glee Engoerng Regain 193, BOR, Nr. 471954) ‘Las distances qu hey que obra prs psoas gue abe cece de ua inn de conc acon linda de eergn oben et deiner pa expsrificacons naka. ‘ino existe espeifiaionss nacional menos se debenulzar las dstuncis masrads on la Fp 40 las snes de acer on 5.13. (Eagles Proton Law, BGR Ne 451194) Con specs de espera adyacens a pars avs en el exror de veiclos 0 aces a pc ‘es actas de wn son do lbs de comaso ten, Se deen alla conn tse plas Je ‘lls coo un arto ce mala "ede 20 nm <2 30 men cone separa lta de Om 4 13 msidene uma aura "Wd, af menos, 1.8 m y con na seprasée aera dems 13 mt tine una ala lens, Im, don as pares actives etn studs por ens de le super ‘ak de espera es ig 1, senplo 2). Sls pas acvs es Stats ea misma aura 0 oe jo dol spice deepen, a aa ra" el chica debe se tal gue I dtl de “1,40 m+ "dese el een superar da ‘tcl se manera al como se esta en gra 14 (vase gua 16, jereloB). 1a isan eve el cazcuoy as ares sas cade ser, menos, de 6m. Sie dancin no Se mane, los ebteulos dea se de ditto de pred slay no deer hac ene el cate y Tespertle de espera (ise gua 16. ermpes cy NOTA ens de pi de epi ti be phe Cap ‘Spl os nt eps ee (Eagloyee Praecon Law, BGBL Nr. 4501954) ‘Se ceben sua obstuos de paallas de mall con un tama de mala" do 20 am << 30 mn 140 m+ & dee el cere sper del etcl se ang al como expe en la ia 14 (de Fig 17, Estos oboe den ser al ne an roe com aoe de In pets deers preci de pars stvas NODA aa ai eae dpe al enEN $0122-1:1997 -92- Figura 16 Figura 17 saat 51332 (Eaployee rte Law, BOBL Nr 45071998) [ams de dana "1,5" db see ".40+ a (Caylee Prteton Law, BOBI. Ne 45071985) La mata de dita “5° debe wer "La + (Gnploee Protection Law, BGBL. Nr 450/984) (Con spies do espera edycenes pares ats en lente ves 0 aya pares cts de un Sema de linaGecontcto aa, deen sar cco de pared sida ura ale minim de 1.0m ro dears on respec a supe de exper. Po ens de apa ‘ede pred sl, dte sus ara can un unafo de ralla "ede 20 en < c= 30 ra con ‘a spc lara 0m a5 ee wala de, enc, 1,8 me tol y con ue i= ‘ai la de mis de 13 ma 20 ms Gen una aura de 14 men ely omc dei teal emis de 20m coo wa ara de, ol ens, 1,0 m Tal mala debe est digas del manera be ‘sepre red peoranzzainsabl (> fg 18 ergo 3) ‘ia spuacn ene os obcetls y pares ates de 1.0m n0 se mani, ls obtcuosdeben Ser de so do pared sa alo fargo do tea su lng (vase gue IB, compo (ployee Proton Law, BOB. Nr. 4501954) ‘Calg shou erat dese de do de ud Sa menes hasta uw ara de 1,0 (eae apex A, figura A2) La stra dl eben debe ser a gue exita on san a sper fe do espera dese ls parte asia de fasta 1,5 mon un csicle de 1,8 m de alta en toa de hs mir de 1,3 me 2.0 m con an ose de 1 m de srs en tl a tana de ma de ‘20 mece un cstruo de 1,0 me a ‘Avex A, fina A) Employee Possten Law, BBL Nr. 6501998) 51381 La moa de Sci’ debe "75" Finlandia (Aptis de as nstrecones de sepia lr pra instcones fas devs i sea reuistos nines AL IO8S & 7" y AGIOS & 11 ecard po a esis 65796), om protein cons los cots rec en el put, se tins un disso de pare sia © wn ‘stale harzanal Bucs debe ser do place do melo de un placa con bee Ge metal y ail romper La stra del ditto de pre sith ene Is pci do cp dbo a, al mes, de 2.00 my a heed debe complir wn tania minim de 3,50 dee ea rn de a vi (un Yqusto d= Fido pangrafo, at como tani carpi con las daria sis boasts das ea la ua 1'y saponendo gus lo ern ls condiciones climatasy de funceraieno.283. EN 50122-1:1997 evi dereome ble de somtato SKY (Gabe deta) 2 La distancia mina de ns artes selva dese loo de pred sd debe exar de axed en Js igus 2, sporende qo pert ls eonons de fansonanenay lis En este en dab serinposile penance de pe Pare etna 5EN 50122-11997 a4 541.322 Le pte utv, sup que fo psa tac carl can as distri mimes dal les nes de funciona yelinds, debe il moa en IaH 3. tatu boric Fa a el cao e gee brde superior et cbstclo hint no eté Hijo foereene eel pms, be er spepueso af args de! port. lost arizona, supneno que lo pemitan ls condiciones de farconiemo y cima, cee cmp con arian mitinas ces ns congress en fii ‘La specie de espa el pune debe se sia ceca dl cally las panes ava Coble tc aw (Cabieds ser) Mie 4 nee tic y pare cas. *UNE-EN 50122-1:1999 norma espafiola Comigendum ¢ encom 4 Aplicaciones de ferrocarriles Instalaciones fijas Parte I: Medidas de pr cléctrica y In puesta a tier feccién relacionadas con la seguridad rd tn Pt Pr rin ag fy an oie, as Pa 1: Merde prio ates 4 wat lum saver ofl en pel det cong de goto de 2007 oes EN 301201991 4 Ee coigenom complement y oii Norms UNE-EN 5012211998. = Exe comignsmn ba sido cabrio por el cit tesco ABNCTN 205 3 Eyubantono Bucrico ) Sener auonaucos pare le nevi coe Sea SSrpeia SERCOBE. canons : raeenEN 50122-1:1997 Corrigendum ANEXO ‘lina as desvicones A pra Fania.