Nama : Afrizal Rahaman Dhani

Nim : 16040284092

Kelas : 2016B

Terjemahan Lagu
“Geef mij maar nasi goreng”
Oleh : Wieteke Van Dort

Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd

Kemudian kami dipulangkan dari Indonesia
Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht
Kami tidak akan pernah tahu bahwa Belanda begitu dingin
Maar ‘t ergste was ‘t eten.
Yang paling buruk adalah makanannya.
Nog erger dan op reis
Lebih buruk dari makanan selama perjalanan
Aardapp’len, vlees en groenten en suiker op de rijst
Kentang, daging, sayuran dan nasi dengan gula.
-
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Beri saja aku nasi goreng dengan telur goreng
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir yang enak
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Beri saja aku nasi goreng dengan telur goreng
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir yang enak
-
Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis
Tidak ada lontong, sate babi, dan tidak ada rasa pedas disini
Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis
Tidak ada terasi, serundeng, bandeng, dan tahu petis
Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao
Kue lapis, onde-onde, tidak ada ketela atau bakpao
Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou
Tidak ada ketan, tidak ada gula jawa, oleh karena itu, saya berkata
-
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Beri saja aku nasi goreng dengan telur goreng
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir yang enak
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
 Beri saja aku nasi goreng dengan telur goreng
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir yang enak
-
Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst
Namun sekarang aku telah terbiasan dengan kubis dan buncis
Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst
hutspot, dengan parutan kelapa, dan susu
Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep
Stamppot dengan andijwie, spruitjes, sup erwtens
Maar ‘t lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep
Apapun itu, nasi tetaplah yang terbaik, jadi aku selalu berkata
-
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Beri saja aku nasi goreng dengan telur goreng
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir yang enak
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Beri saja aku nasi goreng dengan telur goreng
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Dengan sambal dan kerupuk dan segelas bir yang enak

Makna Lagu :

Menggambarkan seseorang yang begitu merindukan makanan indonesia yang kaya

akan rasa. Mereka bilang sendiri makanan di tempat mereka adalah yang terburuk.
Dan mereka berharap bisa memakan masakan indonesia yang beraneka ragam.
Dimana indonesia memang kaya akan budaya dan juga kuliner yang seringkali menjadi
acuan pelancong berharap bisa kembali untuk menikmatinya. Makanan nasi goreng
dengan telur yang kita anggap sederhana ini. Dimata mereka adalah makanan yang
sepesial karena ditempatnya sangat sulit untuk memperoleh bahan untuk memasaknya.

Pesan yang bisa di terima dari lagu ini intinya adalah selalu bersyukur dengan kondisi
yang kita miliki. Dimana belum tentu orang lain mengalami kondisi yang lebih baik
dari kita. Seperti yang kita ketahui seharusnya kita bersyukur dengan rumah kita
indonesia karena tidak dingin seperti di Belanda dan rempah-rempah yang sangat
melimpah membuat kita bisa merasakan beraneka macam rasa masakan yang enak.