NSX-330 NSX-332 NSX-A92 COMPACT DISC STEREO SYSTEM SISTEMA ESTEREOFONICO DE DISCO COMPACTO Compact Disc ‘STEREO CASSETTE RECEIVER DIOCASSETTE ESTEREO CON DISCO COMPACTO CX-NE N330 LH,HE,U,C,E,K CX-N332 u CX-A92 te ‘SPEAKER SYSTEM SISTEMA DE. 1330 SX-N3 SX-N332 SX-A92= "CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTAIC SHOCK, 00 NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SEAVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED. ‘SEAVICE PERSONNEL” Explanation of Graphical Symbovs: ‘The ffuring tah wit arrowhead symbol hin an equal angler to ‘letthousertoirepresenceol vines "angerous votage” wan the products enclosure at may bo of suffer magn’ {de io constte ak of elec shockto pereone ‘Tra exolamaton point thin an equtatart ‘mangle Ierod oat tho ura othe pracenco of mpertantoporating and mei. fenance feansing) mtrucone Inthe ‘rai accompanying the appkares, WARNING ‘TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE, CAUTION Use of controls or adjustments or petermance of prooeduros ‘her than those spectiod her may rest In hazardous ‘dation xposur, CLASS 1 LASER PRODUCT ‘CAUTION! Invi lasec edition when open enditar looks defected, Avoié exposure to beam, WARNING ‘Tris equpmonthas bes confi o comp sh the its for 1 Case 8 computing donce,purevanto Subpart of Par 18 ‘1 FOC Rules. Only ponpheras cori to Comps wath the ‘Claes its may be aachad tthe equipment. Oparaion witnnonconted perphorle ie tkslyto result inintedarereat rad and TV rocepen, The oqupmont generate and vsosracoequoncy energy andi onsale and used propety, thet, i tt coor ‘ance int the marulacture’Inebvctions, may cause le ference to radio and tlonsic reception. thas boon Pe tested and found to comply wih the fits for a Clasa B computing ceves m accordance wih the specications in Subpart dof Pan 15 of FOC les, whch are daigned to Folge ressonsble protecton against such telecence m9 & Fealdertal Installtton. However thee is ne guarantee hat tetederence vail not 2ecur In 9 Barut instalation. W this feqipment does catse inleerence to radlo of television ‘oeeption, which canbe determined by turing the equpnent and on, the_usor encouraged Ye Hy 19 cores te Intererence by one or mare othe folowing measures eo the roeving antenna “elocal the equipment wit respect to he recalor “nove the equipment sway Kom the roster “plug the equlpmort ino a cferent outa so that equipment ‘and roeter are on ferent branch crcl NW nccossary, 9 user stout! consut the dealer or an expr enced rageelovson tecwiaan fer ecnal supgebons ‘Tho user mayo toowing book prepared bythe Fedrat (Cemmuniestons Commission Ptr "Hon oldentiy and Resowve Rede-TVIteceronco Prolene ‘Ths booklet ie auaatie tom the US Government Peng (too, Wesnington, B.C, 20472, Steck No, 04-c00-00845-4 ‘Tug DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS 8 LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE RADIO IN- TTERFERENO® REGULATIONS OF THE CANADIAN DE PARTMENT OF COMMUNICATIONS, ‘OWNER’S RECORD Foe your convenience, recor ine model numer ars sei rumer (ou wil ind thamontno ear otyour et) ene space frovdod below. Please refer totem when you cotact yout ‘AIWA dolor case of att.TABLE OF CONTENTS INDICE CEs FEATURES . PRECAUTIONS. ‘CONNECTIONS: CLOCK SETTING... ‘SOUND ADJUSTMENT .. LISTENING TO A COMPACT DISC..... PROGRAMMED PLAY. RANDOM PLAY REPEAT PLAY PLAYING BACK A TAPE ‘CONTINUOUS PLAY FROM DECK TO. DECK... TUNING INTO A STATION MANUALLY. PRESETTING ST) ‘TUNINGINTO A PRESET STATION ..27 RECORDING 28 TAPE DUBBING... ae RECORDING FROM COMPACT DISCS... EDITING COMPAC ‘Auto-eait recor Programmed-et recording raises ose TIMER SETTING SLEEP TIMER SETTING .. LISTENING TO OTHER SOI MICROPHONE MIXING MAINTENANCE ‘SPECIFICATIONS... : 9 TROUBLESHOOTING GUIDE 50 IDENTIFICATION OF PARTS 6 [The lives in thi manual show the HE veda " canacterisnicas. ax. ‘ PRECAUGIONES MAA oo 5 ‘CONEXIONES: Sam 1 PUESTAENHORADELRELOJ..-.12 Smog a ‘AJUSTE DEL SONIDO coo oe " ESCUCHA DE DISCOS COMPACTOS 16 REPRODUCCION PROGRAMADA.....19 so;erBRANE a6 REPRODUCCION ALEATORIA..0 20 seaieey a REPRODUCCION REPETIDA on -20 eeptay oo REPRODUCCION DE CINTAS 21 Aa 0 REPRODUCCION CONTINUA DEDECK ADECK 2d aA rm eRe RRRAT—meMAMR 2 SINTONIA MANUAL DE EMISORAS 25 MEMORIZACION DE EMISORAS .....ce FAMRERLS 8 SINTONIA DE EMISORAS ame “ ot MEMORIZADAS, 27 Sasa 2 GRABACION DUPLICACION DE CINTAS.. 8 = GRABACION DE DISCOS wezn a COMPACTOS enon RRB or ot EDICION DE DISCOS GOMPACTOS ..36 BARB Zatte a Grabacién con edicién 38 automatica 2 Grabacién con edicion PROgFAMAGA sensnsn aenzne © PROGRAMACION DEL smeenaRe “ TTEMPORIZADOR cA RE 4s PROGRAMACION DEL FRR “ CHONODESCONECTADOR nnn ESCUCHA DE OTRAS FUENTES... a5 MEZCLA.CON MICROFONO wna ERE “ ae a MANTENIMIENTO. sonia ssn ESPECIFICACIONES.. aia 8 GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS on se IDENTIFICACION DE PARTES ........55 [eamore ne mcormnonen) | srematnmaven 1 313 =ye sly CARACTERISTICAS Seah i [BBE ie « technology davloped for proteasional studio and ve use, Igoe asorshingdeinion and drly © musi roproducton. Irmakee high- frequoney sound especialy coat and bangs out the spec charactor of vocals and slo inst ment. ‘AIWA i tho wor et manufactur to omploy {he BE sound in consumer audio equipment ededh functions “Two silerant CO act funetion ae ave, an you can say make ogra tapos acoordng your picerenco ‘other foaturos ‘Armpit section {T-BASS for relate reprecacion at ow sound lovee + The dested toe quay canbe elected tom among tee deren press ones “Tuner eection + Synthesizer tunes + itera daly ovarlonptner cassote deck eaction + High seed tape cupleton {oD player section + Repested playback of racks. “+ Playback of tacks in andor over. BBE e2 una tecnologia cosartolaa para templearse en estucis protesonales yen tect: BBE ofrace una cefiniién 7 una lata asombrosas.alaroproduesén sie BRE hace teepeciament clara et soni de ats recueriay erfaiza al cricier aspecal de las voces y los Fetumenloe cokes |AvAecolprmer fabricate del mundo ensmpoar 1 sonido de BBE on un equipo do aus pare el onoumidor Funeionos de adicién de discos compectos Exison quato funconas de eacén de cisoos campacos para maya’ comodidadde duptcacion (quale peri cesar ino cts originalos aeugieo, Otras ‘Seccén del arpliicaor + TLBASS para oes una reprosueson ratta A jos nivel de soda + La calcd de tone pusde seleccionarse de rte ls Wes deans once memoczacos, ‘Seccén del entonicador + 'Sintnizadorehvetzador + Temporzadesrtemo para programa diary cronedscoratad ‘Soccén dl eack do casatos *Duplienaion de discos compactos gran voocidas ‘Soceén gol oproducor ao iscos compactos + Reprecuocin rept e canciones + Roprcci de canciones en orden aleatorio Same “BEE ARDMAR EERE REM RR SAK, CORTRANESRBRAN SHIRT Siok, HELEN SN, koe SESH REO, AIWALGT LORIEDBER REND RE anreSIES, Brakcme SrA Ai, ore emg TONNE HINER, xine axe POT ERMNERTEE LR, ART BASSI. CERRO TANR ER. sea + SRE, WRBR/ ik, HR RENE, pRemiaMs shes aR, ‘saat ere rete rFHEGLAb.PRECAUTIONS. PRECAUCIONES Betsy ball Fotow thoadvisebololoreafsandoorestopora- (On AG voltage (LH, HE, U, C modele) Betore use, chock that he rates wolage of your Stam maizhes you local votage. Para obtener una operacién segura y apropiads, ‘ga eanesnscrecdos a comics, Tans de CA (modelos LH, HE, U,C) alee de emplear ol sstoma, somprucbo si ou tension nominal eoinoe con la area Toca [itecer nares Fated vor NSX 330 LH, HE] 1207220240 AC NSx-AGEME | Selects, S60 He NSX-350u, | 120220240 V AC Nsx3s2) "| delectable, S60 He To adjust toe operating voltage Tho system snouts have been at for ube on your local votage. Itngt, change he AC VOLTAGE Seto Yer panel ith eemiver smiprobjeo! (on placement 1+ Do net use the stern in places which are extuemoty ot co. dusty oc ru + Place the sysemn ona Bat ven surtac. + Becarfunotto cstuctthevontiaion lesen ‘he rear pant, a increased Imaal emper- ture may affest he etic para. In partoue, ‘dono place the system in nati rack On satety “Wen ccnnesting and daconnestng he AC xed gripe pxgand mothe corditsel Peg tocoesmay damage kandius behazartovs, + en you are not going fo use he system ora long peiod of ime, asconnect te AC cord. Ht ‘necors plaggudin,asmallamcuntofcurent eepscnflosnato te ysiem event tie power ‘wich nt ON, + the AC cord is broken or damaged, othe eos are exposed, contact your dsler or an AWA serie sation and have replaced oF ‘pated imnociatey. (on condensation \Wihon the roar is ated, you somtimes see Water drops on your windows his alle’ core Sonsaton “Tis can occur inside the CO player anit when: 1 tis meved toma eal spol 2 warm spot {ie uses m2 room wham ha neating Systm has just oe0n ume or. + fis used ina pace with alot of moisture | hsusosunera thas.sret contact wih cota, sch as near an a-conconer When thas condensaton nie, toe vit may rot function normaly. Lat stand for 110 2 Rous beter tung poweron;or.creduay hoa tne ‘oom and ery the unit Beare use. huis any trouble cur, cleconnecthe AC cord and ale Bowing 0 usfenpereonnel ony. Ter enor paige Vor me & ener ncinin ae irpig nama maces Suvesimsiegnort Se i eh icaonesont Ai itt ee Skee, ERORIER, HITER, #5, ESARE(LH, HE, U, CR) Sebel. nea MER [i oe sonia serene, ‘Nexto ut Re] reoe00@<0V Ga - ASIcAg? HE | selossionbo, coco ue | [5 MARES) Se wei neesent 0 | meebo ca NSCHOLHAE, fawenat em NSE? | SESS Stone | [Nsxcamnie | me sven satensién dea Nexen avrerauy =e Eucienatastsdhsadspamemstnre con |SSRSIA an sate ‘concn cols ov et © aersnde ives oeal ‘SUi‘on, came iselecerAC VCUTAGE co! AMSA anal gosieror del receptor osléreo con Un Eectomlador uote obetopunogus Udicecton so emplee el, sistema en lugares ‘oremocamenteeAigos, Hos, pakoantes, a immed + Golaque el sistema sobre una superticie rived, + Tenga culdado 40 no obs los onicios do verttacton do| panei posterior do! recestor besle00, ya que 8 aumomo dela rperatura Interna, podria afeotar toe componenies slootréices Enpareuly,nocoloqueetisira ‘enum arma cored, Soguridag ‘Pars conecter y desconectar ! oat de CA, sujet dlorerute, oetoropio oan, 1as2do\ ‘cable podria dara oq asariapegrona, + Glande no vaya a ampleara sister durante ‘mucno tiempo, descenecte el cable de llepatactn, Coanda ocala co alimentecién ‘esibconectade, aeeularaunapequofacantided 6 comers indus augue et vamp ce ‘entacon no eet 00 ON, + Sie eabi ae alimentacion ce rompeo dia, 0 Blog niles estan al descuterto, pangase Irmedictaranin en contacto oan un certo de "eparaciones AWA para que 8 fo repren © ambien Condensacién Alcala ur sa yous puoden vere gee ‘ondensacn Este lndmeno puede curt eel nerir del ‘eproduelot do daoos comauctoe evan! Se asia oe un ugar Toa ao ea. {Se emplee an ung saa en a ue so aoabo de Doneren funclonamionto vl sietoma de Eaitacen, + Se erple on un lgar con muche bumedad, 1 Seemplesenunivardrocamueencotrt tae ‘ouanda ce haya producto condensacin on o Intron es posble que alee no Tunsane roralmente, Delo! a2horasartes coconocat Feralmonactn, calere gradualmente la sie y tl toma anlos de emploar este Si se produce algin problema, desconecta abloealmenianendaCAy ealotarcezontloe ‘ perconal euniionge soumete los ellentes que hayan adquiride loa modelos Uo Entos dp arplearo eiteme ona psiién AC 200.240V, cerloase ce ooloet en ecablo do almontacté ladapladordeonetseacecuado. lor aceptaderas de enchute porn otane:se alooeto nora del prowsedar AWA aurozad, ERROR RATE RTE FRA ZIRE. RMU ARETE IRIE RIRIAC VOLTAGES REESt UHR. mean HEMM, E, SORNTE RMR, eas BER SRREKOBRLM, SME ARSUBOTRHT. LATER wie. 22m PRRIGIACHRE, ML IE ERIE DT MEAS, Mee KM mUTEE Be RRMA REN, GHACEOMNT. HART, BERRBH, OSHORTMILA +a ACHR, UATE RI, MLE RGRALWAREFY OW, LINAL TR a *R AB REAIBUELRN, (oR wa RE, RED OR, Fe PARSE. eRe HRPRE TIRE. fecaea ee, Seema ie Hei S RA IERIRT GOIMEA) EM 8 PasGcntmsh, AmB CERT. & ARO, BAN SI OE, RERREN issrae Rie, EAGER, RB FACERRE RAR aires, BRUMD CRAMP AERARERZO~20V HALES FS, CERREREZE SARK me ROE SNL HEAT ARES RA %,CONNECTIONS: CONEXIONES ae Speaker (ah) ‘Anavoz (Gore) RB (2) att aH i ieee ase ve Cconneet the shiped lends 9 CConecte os ‘onducores con 2220. Wed BAB, =e T \We Spoaker (ty Atavoe (aqulers) BEE CF) eS Tips on connection + Be suo 10 connect coroety. according fo the Fou. + Tu om We power ater vrtyng that the con- ieton scone, ‘Notes on speaker connections + Use spoakere win an impedance of 8 oh. + Ts speaker system ie magratealy snide Honevo,'ne speaker sous aoc the color onthe TV screen tun ofthe TV. and tir ton ‘2989 15-30 minute ater the TV seeen sti has poo olor, place he speaker eystom away (0p Pol laave magnets or obec generating ‘magneirnnea he spake ester. CConsajon sobre tas canextones + Carsiesa de realaar las conexcones come $8 muesva en la iusiaee + Conecte la slimentacion espuss ce haber verticado que ia eanaziones sean corectas ‘Wotas sob ls conesisn He los altaveces + Emplee allzvooes san una impedoncin de 6 cmos. + Estosciomadeattavecesostémagntioanento apariatado. Sin embargo, 2 fos ciavoces loctan o color 9 6¢ a pantala dol tiene, Geaconecte ia alimentacin de éstey vata a eonectata despise 915.230 mieutos. So ‘cole lapaniatacigusciondo do ata calidad, fej ol eistoma de atavecee cal eewcar. + No dejo imanes ri otjotes que generen _sgatisme oares 62 sietema de alkvoces, eezEn RTC aE, HmEREHERES, TROT, mewencan TERE 5 ONeRe ORE RIAD, Ba, BRENENRARAZ ER, wUTERE TM, BIS-ARTRB, RRMA SENG, ARSE TRZ BRAM REAR AMR TE MH 7‘SETTING UP WITH DAT INSTALACION INSTALA {ae mnanerorno oe cara An 9 Poworiesuppedtothesysiemwhenthe POWER baton pressed ‘The systom can be tumod of by pressing the same buton again, ‘When the power is turned on “Te incealor oft futon bution previously used lashes for $ seconds, and the operation ters ueabl inte notion Hah ua. g) When the CO tinction is coloctod jem) Cuanco se sevccene a farsa CO oh Rcoshhewesere PAUSE Flsstema's acava a preiora lboton POWER, Este sistema puede cesactvarsepresonando otra vez al mismo beta, ‘Cuando e sletama ests sctvaco 6 Indica del hot de funcibn previaments sad perpaceapo4 segundos, ya enciondeios bolones de operanén que puoden ublzarse ona fuels sor Puaviogscroy — DOWN TUNGTRESET “nmErushrSeancaas Beep Tapa quardapoWo DAT dock Bam Deck DAT } BRRDAT, Uo PTCA. ‘CD DIGITAL OUT. torncal) ee Dig optical ie nance Spica cigtl Co i Dig opticel nk options Enlance Spice dpa (opcions) eae GER) ‘To urn on the systan Para activa el sistema RaTRRNR ‘RREPOWERRI, ARUN, ‘PRM, ATTIRE HE, aeuere ATEN AARNE TRON AH, RRA RRS ERE,CONNECTIONS oo sess ae peat fe lias ee ice ean nae CConnoet to 08 plug othe joc, an ho ‘wit pug he jack. CConeate i tavgoreja ala toma ya lavia blenea af toma {0 playr, VOR tor layoack, OAT deck FALOMIRM ARIGTLOY, MECH ALT, Reoroductor de dscos ser, vleograbadera = fara reproduccén. deck DAT, Logie, moma OATERRS, une our Parco pena (Corain con lava (opeionl) SWRRCEBA) To connect an analog recore player ara conectar un tocadiseoe anélogo eesmane Connect player wit an aquatzer ample to Consett un tocadisoos con un ampticador +H AE REL X S408 #8 & VIDEO the VIDEQ/AL jek ‘soyabzado la mas VIOEOIAU. AUXHLANE,‘sure paaker ih) ‘Alavoz pononco teers mawme cs) Surround speaker ef Asin pontrca (aqua) wees ‘Susround specker AWA Si8100, SX-F1S0, SX-R20D. at. (onto) Alivae pertic: AIWA SKAND, SK-RISG, 3H-R2OO, ct. (pion GME SALVA SKRIM, Setup expe Ejorlo de lta ei Notes 1 The send foot i not wort monsutl sores. + Connect only cunound apsakor to the SUR ROUND SPCAKERS jacks + Usesuncundepoakor wth oninpasance ot 16 ‘hs + Be eo fo comect suound speakers te both ‘hand ef ack, SPEAKERS eg Not + letocio de sosio parimétrcono rabafrs con fuentes moncoiraes, + Alas tomes SURROUNO SPEAKERS conecte solamente aievoces petites. + Emplee ahavoces pormélicas con una Impacancia de 16 ohmios. + Caresreso de conoctratavoces perinains a ambas tomas, ule y derechn, SAREE CO unwe suRROUND SPEAKERS L. e ReMAMReR EBERT, + rpms HEA RESURROUND SPEAKERS. eT sonaNEARS. sae, AMT ATNEOR,tooo erste Fear (H, HE, U, Cpodele) “rasera (models LH, HE, U, ) ‘95 (L4L HB, U, CoS i — ea etna a horizontaimeme. ™ Anvanaa terminals “orminales do atone aE For baer FR reception Para mejerariarecepcon de FM BM ZRBC ‘Outaoor anton ‘Anana exter easy FFeston the supplied antennas after fining the best directo tora reception CGoloqu las artoras sumiisradas después de Inaber encertindo Ix reer onentncn pn rdorecepain ERECU READE A, HAMIL a vw Fs K To positon the AM(MU/LW) loop antenna Ubiescién de in antena de cuodro de AM MWILW) “ntssea(MW/LW)eRnOEM Torangon a wat To eand ona sufaco ara cogala de wna area Pare coltila sobre una euperice Hane eer 10Para mejorerla ecopsin do FM EMEA For AVL ecepton Pra a recepcion de MLW W/L ‘oudoor anton ‘ona exert SiR For Ft roception Pera la ecopcion co FM FMEA PAL socket connector (teal) Consolor do rodmae PAL, (embe) {Extend norontally Exlendaiahocizntaimerte. eae Not on the FHM ed antenna De nating the ands ner metal objets curain ral Notes on the AB (MW/LW) loop antenna + Do not wind the looped arizona we. + Donotbngtne loop ana nea the tutabie _ystom 01 60 player, or Close othe AC cord or ‘Spoor cords, since noise lb picked up. ‘ee ‘Nota sobee ia antona interior de FM [No acerque os exes. objeos meticoe nia riles de orn. Notas sobrolaconexléndelaantonacscuadro 130 AM (WLW) = No desbobine @ conenstrenfoema de cuaero dos antena. “+ Noacerqueta antana de cvasroal protscos, 0 reeweductor do dsz0e compacts, al cable oe ‘lmentaca do CA, ni ates cablos do fe tavooos, porque podria captr ri, ALIBI) RerMR@R TE DEKE RRE A HAR IE, RAN LW) RR oon MEOIRERRA ON, wake MaDe, Cm eSiRR. WCLOCK SETTING PUESTA EN HORA DEL RELOJ Loge tes ‘Set the nour. 1 Ss 3 Aluste la hora. = Bee. own ue. iLL) & eee | ain 4 seconds, got ten 2 Dents de 4 segundos, ign a paso 2 ADR AMEE, As PL FL, B} setthe minutes. G settte seconds. ‘juste los minutos. Aluste los segundos. Rete. neva, Er ook stars trom of secon treo) nica su tuncionamente de 00. eo NIRIR. ||To-set the time exactly Proos he SET butonn sep 6 tat tb clocket ‘he dase pont a eeleatadty another lack or {a eignal rom an axoral ine sure. ‘To leplay the clock while te power ison Press the CLOGK buon. The clocks dlayod ford goconds During recog oF dubting, the clock e nt played even ite bution i prestod ‘To switch the time aisplay “Thatims aaplay tactory-sttothe 12-hour tan- ard. When switching to tne 24-bourstanard, fptass tbe POWER ton whlapressingtha LOCK ‘button. Ropoat tho same procecure to astra he ‘ehour serdar. In case of powor failure + for los than about 24 hours, the clock tops suring te suo (Oni the cure tin seta is noeded + for more than abcut 24 hours, ceting ofthe couent ime, stetenroscting atime ceng fre needs. ote + Tre currary te cannot ba set wi no ramate + Wile setiog ho curentine, the o-simaris not fctvated when the spectod ma clay, Para sluster oxactemente a hora Presione btn SET en elpes0 para poner en Tuncionamento et ro] en el punto desoado, riscaso por ot rol ota eof Novara Jodo una fants eterna Para visualza el rela} cuando a satema ost aetivado Presicna el botén CLOCK. 1 lose weuaza por 4 segues. Durant a grabacin 0 cuplican,ereloin0 ‘26 vsvalzard aunque 8 presions 6 ote. Para cambiar a visualzsclén de a nora La vualzacién de lara na eo ahstads on la ldorca sistema de 12nores. Pare era a seiema de 24 eras, presione el blin POWER mantennedopusadeeituoACLOCK Paravohoe Al sisloma de 12 horas, feoita 61 mismo precodniets. En ea80 68 corte del suministroelétrco * sie ome ha. duraco mena do unas 24 hoes, lose habra prado, ‘Solamente necosara poner an hora ell + eta como ha duredo mas de unas 24 horas, feces para enoral aj, morriearias ‘emooras, yprogramar ol tompizady. Nota + Lahoranopuede aistarsecon elontolremao + Durarie a puesta on hore et emporizador nc 9 atvard cuando se visual lahore espectioada. oR SRA MAMAAEERERMEM, sR WS, Crime LURNSETR MLR RIE ae, wumeaemnne SeRECLOCKC, eARBET A HAR, ARTRMAAEERMEM, RROTEER, lamcom RR RASA SMES RI SEE, ‘SESRSDONHM, MERMCLOCK RAI bh, AeMCPOWERSGAE, SRNR JIE, SF, asnmy EERE RUMESIPL, ALPEN, 2 RAK RR ERO. CREAM, SRRTREMMZ RT, FeRAM, & ORME RRC, REMAN, BRON, Se wx, 13iol e | sp ee ah AJUSTE DEL SONIDO: A] so scust revue Teincanor tela amt OLIN ot Seawce “eset um VOLUME conte comune BB rious co ones Psst PaASS lor ape ad se Se are rut too cos at pontons rere Ream oe soso! Cc Te two mein causes of scund cstrin. a tne deleroraioncttnehigherharmonicsadimpropet pase cheratorstes. The BBE system compan: Sts fr these causes of dstorion Wo produce loa Nh eon oid ore cee b thal lhe iginal source Prees ho BBE tutto epestedy and select one of ‘ne our eves, or of postion t your reerence, 14 Pare austaro volumen Pra aumentar el veksmen, ge el contol VOL. ‘UME hacia la aorecha. Para doranuito, gro hacia la iequon Bova gar rats Prosione 1 poten T-BASS ropetidamente y aleesone ino ds eur velar Ge graves: Nomalente, jie a cogunde rte. SY) Parr sone oe a aennicion, MS rittzoy vivido~ Sistoma BBE Las dos causas principals de ka estrone Sonido son esteioadelas aménicte ae yas Inadocundae caretoviateas ao fate, Cleaiema [BBE compensa estas cavsas ce asersicn para Proicuraregeeuccénsorerade ala dete 3s gual ak aorta onal Presione a botn ‘BBE repetcamonteyseleccone uno osicacuato aamneR Ae Ry ee wAVOLUMELEME, HURER, (re RERVOLUMCEDEOT, [By wewminsnn “EET BASSI, WAS AH ANNAN, MONEE, AM aeaen eon, Cl ssenaaaxmannns ~ soca SARROMOERRNT ARNT “PaSIORITH, BOERERAER ROR MARS, SME RREAIeRS 2, Selene mowns, mote, ema,| Seeesra » tectory reset equotas- Yeu can aroy music with 3 tloventequstza ton eure presa atne factory ‘Select an equalization made, ROCK POP, CLASSIC D]seeezenseunacuivacescuateacion prosjustacs on fabriea Usted po atntardomisicaconsisforoniee ‘curva ecullzacin progjsiadas on abc, Seleccione el modo de ecuslizscién desesco, Preset equalzaton curve is aiplayen, Se vvalzaia cuwva de aoualzaconprejade, Po D) sonsnmannna Ce cs am manne. L [About preset sound quality FROCK: Powortlsoundomphasiingebie and 00 | POP. Mowe presencoatvocalsand mirange ‘CLASSIC: Sound enrched wih hoary base and frovetle When recording The VOLUME cont, ABE bution, GRAPHIC EQUALIZER Dutors ana -BASSEUtonnavene set Headphone use Connect headphones tothe PHONES jak ‘To mute the sound temporarily Preazthe MUTE bution ofthe remota conte. The inceatr of he hneton buon binks. To retore the sound, press the ston agen ‘To cancel the selected mode 1 cancelar al mode seleccionado maRET Prose the exoctes button tee Presone dos veeas ol olin elecconsce. ear RAR, ‘To seloct with the remote contr Para selecclonar con el contol remoto RRR Prost repeat Presioetorepetdarente emIRHL GEQ Cancel Cancelar ROCK —> POP —> CLASSIC —> nu CCuslidad aiatica presjustada FOCK: — Sonidepotenteconlsravesy aqudoe ‘sefsizadoe FOP: Mis presencia detos senidow vocals {dole gama mecie CLASSIC: Sonido enriquecido con graves potones y agutosfnes| cuando grave 5} contol VOLUME, 1 otin 8, los totonas GRAPHIC EQUALIZER, y et botén T-EASS "0 tancran eco sare grec, Unitzacion oe aurieulares CConacle es auras ais toma PHONES. ora sinclar tamporaiments el sonido Peosione of lon MUTE del contol romot. arpa ol reoadr del bon Ge funoin. Para reslablacer ‘Sune ololgn evanco alcance el puro deseado. ee Preset once Presionete una-ver ark ara busear una canclén anterior Si prions una ver el botén 4 durante Feproauecién, el aco compacto velverd al camienzo de a cancin act Silopresionarepetdamente anes de que seine la roproducstn, el aco oompacto volver al comenzo de canciones anterior. Bara butear vee cencién posterior SI presiona una vez ¢l ban DP durante ‘sproduccin, ol deco compact avarzaré hasta ‘lcomicnzo de ia cancion sguleto Si lo presiona repetdamerte antes, cisco compacto avanzarh svcesvament® hasta ol ‘omienzo de canciones posteees. Nota Durante reproduecn alter no seré pose 20 ce la cancien anterior les Bane aoa oe, stam: mene ae Suess MRNA EL, FRauM—wee CORT eee, CeMORERE vm ZO HERERO MERE MSIF wwe, aman Rh, SERA NE COE PRS, AMET HED, & eRe, eee. ME he -smEzmm,PROGRAMMED PLAY: REPRODUCCION sel sy WUT NB be) The layer Faw a meme) fuyetan Mal Alie” El reprttor da eos eompatteo soaae Attecks any destes Ainaén de menorwzecién que permte repmouel a i apene tg peogtar knycp oer hasta 26 cancionos prgfmincas: ane! don deeeado Asuoridttant, SMT dem To check the programmed tracks Press the OOWN (tor UP (PB) buton 1 peatoay cuting Yo stop made. The ack nutes fine The program mumbar are splayed In. ro ‘rammed over To cancel programmed piay resothe Ill STOP butondurngthe stop modo, oF pres the OPENICLOSE button To change the rogram _Akor caneoting te programmed jay, program ‘he backs apn Ifthe dise includes more than 17 tracks “Tracks aerthe 17thean be programed butte track rumosrs 26 not aspayed 19 the music calendar tho sleep function is setivated, program jon npOSSI Select the desired tracks. Seleccione las canciones que desee. wR A, ra comprobor las canciones progra Presione e! botén DOWN (-€4) 0 UP (Pm) reposdamente aurane ol moo de paras, Fl ‘aumoreda canciones yeivimeeo do programa: ‘sualzarin ene orden progr. Para canceler a reproduccién programada Presiono o botcn i STOP urn ol modo de parm ol boiia OPENCLOSE, 3a cambiar el programa Dsspues ca canciariarpreducisa progmad, Doiame nuevament as canciones, ‘lel disco contiene més 6e 17 canciones Pueden progamsrs as canciones poster 8 Inia, porosusrumeros nose vsuskeatanen et non rie Note Durante I activacion da Ia tuncion do ‘fonedaseonacador, sera impostlaoperacin a1 programa amuree ‘rd wb aeaeMEDOWN (44) ah ome. SRG uD MUEEEIHK, AER ‘RepicestMEN MSTOPRA, RA ROPEN/CLOSEREAR, apie RDA, PARTON, eahonmemiee RITES ROE, MOOT ‘wae Ear B AteRMMRAEHiN, TNR 19RANDOM PLAY. REPRODUCCION ALEATORIA Ue ‘he ics ovine escanbe layed infandn —Taaine. las cancinnon det riven podran | MANAUS AIRE E conten s a To | peproducles @yerde alensle. > ae a “Toccancel random pley ara cancela ia rproduceiénalestori LER ress ho RANDOM burton soths"RANDOM' in Presiong al bon RANOOM da forms que "RAN: WISH ZAREK, RAIRANDOMERH, the depay goes out DOM" Sesaparezca cel eae, Liisi. eee REPRODUCCION REPETIDA ties ‘Taetesa one ase can ve ployed repeated. Leerancorcopuedeserodacrserapeldrarac ssa Before or during playbook REPEAT Anes o duran la reproduceion coerce ‘To cance pet py Paro cancola a gproducciénrepeta Dame Pressing REPEAT butonsother"HEPEAT’ inthe Prosione ol Din REPEAT de manera que se A2MSREPEATAEMR, (NALA LEP“REREAT™ ‘sspiay 900s out -apague lt wauaizaciin “REPEAT th Reproducclon repetida durants la tunclon de egyeseunster seat treser RIAL repreduceion programads, Play 90 hat"AEPEAT*isdslayed, Reocat ay Prosancs!DoWnRRREATauanearepomicon | CHIP RAE ACREHERREPEAT IM, vlbeperormes programada ce manece que se veuice Ae. FEMREPEAT MUL, WomratT mat. PEAT" Se roaizara la reprosueionrepat 20PLAYING BACK A TAPE REPRODUCCION DE CINTAS. eamcae i op (Done ne to eck) fl (taliea cous os pare eb deck 1) aan 2am) 1 Te stop pl Proae the button, ‘To pause (dee? only) Press te I buton. To resume pay, press th I button again. ‘To change play clvetion During payor pause, pross ho 4 bution Usable tapes: ‘Neral (type I). (Typ oF ata PB 1¥) tapes can be payed. ‘Thetype ofthe ape is detected autoratcally sahen you inert the ape Para cosar la reproduccién Prawione el bots Para realizar una pasa (deck 2 solamente) Presine eltotén I. Pord rears ‘eprodvecin, wisiva apresionar el botn I Pra camblar et sentido do repreduccion Duranola repreduccin oo modo de pausa, presioneo! born Cintas witeabies Pd reproduce tas do tpo nora (tip), {FO (90,0 demet tipo 1). 1 too do cite se detectara automicarwnte ‘anda inser un casote 3 PuAvinasoros BiFonardsdo RID Revese side (cara tonal Cara posterior rsa sn aEeL eas SER, SENR@aRE2eM:) seme, RIMM, HAMIL, emeenera ELEANOR A RE, wea MARAT), COMUID RAB mobo, RUER ARON, TERETE BRIE, 21Diino oe arte amnesiac tel uC! Cer When lctening to tape recorded with DOLBY NA Pressthe OOLBY NR butonto tum ont inceatron the espa window Fer Com WA processed tape Tur on te neato Fr a tape recoded whe Doty NR Syston: “Turn ta nator To select the reverse mode (seek 2 only) Press tha REY MODE bute uni moos nesta ae tured on ave (On deck 1, lays oot sides once, Tofas!wind Duringstop modo,presstho €or button, and hen tous the Ml btton fo stop winding Wren playbeek sara trom the reverse side (Ondeck ,hetapoaieays steps on hereverce dais payed back ns nec 2. ne tape stops whenthe reverse seis played back once! =) ie elected Note Nose may ba heard tatalovsionsetis oo. Intis 2286, tum ofthe tleicion or copa re tle. Son rom bis sytem To chock the deck and pleyback side of the tape curing stop mode The display lncow shows tho dsck ana the sho which are Seloctd tobe playen bac, Pec sd Ca do repreauecion /M Femi Cun ta scn! RDN “Rom Caos EL ae naey 9) Melanesian jmp} Lacan de ornce de deck? sn repos ales loan PLAY. 9: IRPLAY Ie, 28 2 omni To select the Geck 10 be played back wien Thclre neensatn bon doce a eens Disha nore pnb Echt tiaprecead. he dack number changes Onertse, the dock hich wae caged lat ie ‘elected, 22 Peraescucharuna cintegrabadaconelsistome de reduccién de ruldo Dolby Presions el bakin DOLBY NA a tin de quo se fenctena ol ockacor ‘BO WA an Ix vont veuntzasra Para una ehta gtabada can ol estama do reqyeson ae rao Doty Haga que se encenda el insicador. Para una cinia granada sin al siiome de receotin da rtd O08 Hage que se apague el incicadbr Para eoleccionar el modo de inversién deck? solamente) Prasione el belén REV MODE hasta que se encienna al ceor de modo daeeaco Pare reoroducir we cota solarenta: |Z Fare reves ambas as cra exever mea = Pave esolistiepaiapene nhac, En ef deck 1 las dos caras del case #2 ‘epromaren uravez Pra bobines rpidamento ls cints ‘Ouran modo do para, pasion ofboion Pm y ospuss et boxer Matin 3° parr a! bobo Sinica la reproduccton desde ls cera peste- Flor Eneldeck la cniasepevardsiemprecuardose raya roprodsoioo una v2 a cara posta, En el deck 2 ia selecionado =), lacinta 92 parara cuando se haya reprocucko ura vez la ‘ara poster. Noto Es posible que so olga do st nay un teersor fenconsco. En tel a0 apegue al tleiser 0 separlo de ase sstema, Para comprobar el deck y la e repreduecion parade La vertanite veualizadora maser al deck y fa ‘ata selooconados para la oproduei, ‘Gansu a ira nla colina doings. de ambos cocks RHOOLaY NURS #RNDOLBY NRARARELAB' OO NR" mLOmRE, PIRES SSE: HR LEGON) AURORE: MRE, nen (amR@M 2) RSEREY MODERAUSIAN ROAR ROAR, ea = [ae asian SRM L, SRM TER aeRO EH ILUNT, RACE MN sD, f86E ea ELIF, semmomeictes eA IRLIY, AiR, HRI ae, TawIRIM, WOM TDM, RO Fete, RIT, & ee RTS, mn ReNR u, AHeARM, BetoANEOHMED RAG Lene HOH SOUND H a Balke, raat, ARLEN, ZORRBAAC RARE exmeneme. Cade vee qu presione, cambio nimero dal eck Dele comatose slaccora a dock que selescions ina TAPE 1? ea. ARERR, PAEDIATR,hag e3 4.sacand or lang Bank Hela reeks yeucareearh forthe bogmanigata Wack casi sity payne (Musi Sensor MS) Press Por 4 during playback, storing to ho Si ents lag cackiée onsts yp peta: en lance 49:40 rds segues, patra Buster facinante ol comienz0 une sancion ante la Yeprogucior. (Sener o6 meslea MS) Presione MP o duran ba reprodceion, tosomng at Covevlando a abe squat, f [oduaime Fa betes 7] toga beeen | | seer fete bala] Tracker | [ica eae | Garin | Canaan ap ee a seo | fae eae, sis | ae “ Care tonal | me “~« Fe) rewow) ae | me | GSES lew) we | oe Note ‘Seating fer the begining ofa rack cannot be Corey eared out on wh the flowing apes 1 Rtape witha blank fess than 4 seconds + Atape wits 9 nosy Blane + Aape wih long level eections + Atapa eliow recording evs! Nota La busca de comienzo de una cancion ro puede Tecuaroecorectamanteconlasaiguenes cas + Una ca con un espacio en laren inser a segundos + Una dita con un espacio en bianco midoso + Una cna on secioneslareas can bao nivel + Una ents on bo neve! de grabacin SARA ERI LOE, Mark (STRUM rome. om, MS, SUR, MACARHEREOR e tecctE, F wie Zenenw | ne] I a ae [ea nan ze le oo« (EE | ms lal oo e Fe FAUNA AR EOE kT HO a RRA 4 BAL + DREN HR seEMRERATL seRonaR re 23CONTINUOUS PLAY FROM DECK TO DECK REPRODUCCION CONTINUA DE DECK A DECK Ce Ei seca a kg “To piso Seek * and sock 20m te pled Lanchios coco v2 emineetdinna A a tami? ina. ‘ag canteouey. souinusven . TAPEInecK 2 RFRA. ‘To seloctthe deck tobe played backtirst_ Para seleccionarel deck que debe reproductr wSKRaFa)LePm primero F Gunna te sep nae a | Dustmoul aide prate AERA : FU tare vccn ve Each sods pasted the decknumberchanges. Cada vee que presione, cabin el rimero el eK, LMU ENNES, Sthenaao th Soccnan wae Cowes welts: GoakOolsCowercmccomoneelaec ese Lemmua meer wan lected, Seleccione ut, 7 24TUNING IN TO A ‘STATION MANUALLY EON Le eUe nts Beta {— J setecta vane. Solaccione la banda. ama. 2 cxngisnvepreannanser | seostssnion Borre el numero pretijado. SRE. ‘To searen tor station qulek'y (Auto searen) ross the DOWN (4 or UP (PD) bution orto 2seoords, anda sion issaaichadter tomas aly. Wher a ston s found, searching ope {ulomatcalyTosloottmanvaly,gressethor the DOWN (4) or UP (bb) button once “Trseeaiting maynotsop alastaion wih avery waak signal tte FM etoreo broadcast signal ie woak. ‘ross the RANIODE buon to extingen“ALTO" Inthe displ. Background 208 wb reaieed atiough he broadcast becomes monaural To change ine Ad (UW) turing interval “The AM (A) tring tera of he LU ae © models stactonyeatt ThH2, anata of ie HE, Elena K made o hs lyeudse tun whore the requsncyatocation ‘jst cere ram th preset oo, press he POWER buten tum off he pone. THe, whe frosaing te TUNEMVOANE tenon pros the POWER baton. To eet hone proces. EE Ei Prete number Durer peti sar buscar répidamente une emisore (Busqueca automates) Prasione bot DOWN (<4) UP (mm) durante Gevard utomatioamento, ‘marullnerto, presiono una vez 0 batin DOWN (44) oUP(Pm} Espoalequencposa usease tne emsora conn shia ay dab Sin satel de adiodtusion do FM ater 08 ‘| PresloneelboidnF MMODE pare quecesepares "AUTO" dol veuateador. El ado de fondo se rovers, poral coxpssa eo menoatra Pera cambiar ol itoryalo do sintonia do AM ay Elinor de sintonia de AM (WN) dolosmodelos TH Uy Cesta qustaco en tanncs a ower y eh de las modeins HE, Fy Kesidajusiade ack S. Drescna a Uetan POWER pera dasconscar i Etrmsntacion. Luego de eblo, maenitas mand Dresenad ol beten TUNEATBAND, opr el Boige POWER, Para reporer el intevate, ropa (te pocesment, Solecclone una mRES,, aeRRONE (AOR) ARDOWN (44) UP CDE REEL 2H RMA IM, RRA, & ACME OMOL, FETA, AR “ROOWN (te) UPC HD ee, SITIKEm LRAT MEORS, [EEM/STERCORRRIMESH EEE LPM MODERNE LAAUTOTRIEINIE, MAMAS A, A eon, eon, U1, UO RSHn AMEE cm 2AkH, WHE, PAK RUA RE Bors, ERENT RAMONE EAR, Mee POWER KABLIIN-EIE, Pik. HEHE ‘TUNER/BANDIREUSSESTPOWERKRL 2 NemBIRAY. Alagoa, 25gaa Cesar tale) ts) MEMORIZACION DE EMISORAS ‘Select a band and station. Seleccione la banda y la emisora. araRAws. tL Extngush pass number Haga quo deeaparozea ol nero de Wate ‘coin D sciccta preset number (110.33) memorizacién (1 2 32). sae. (13832) Memorize tne station, Memorice la emisora. meee. eile] A ropersepa 09. aera a a1 E198, Frese rub Ame 0 enact baliad ——/ Noto Nts ® “horemete contol ant be wnstorprset reontlramoto no putde zat pra la snarampne. ue mee 26 eanTUNING IN Bier waa) eee SINTONIA:DE.EMISORAS MEMORIZADAS. boas | Loh ey 1 sont Se WERE. pagser Select a preset number. Seleccione el ntimero de memorizacién deseado. SARE, OWN we (1) & ‘To select preset number When te DOWN (44 or UP (OD) buton is pressed repeated, you can search forthe ‘manual reset and lactory-sor stations, ony in tho band weionie selected nat 4 Example) Wien you preset tree AM (MIN) Stations to nunbers 11 3, the preset numbers fara coarenad a feloning the AM (MW) Dard. Ph e2 99935-45427 426.420 “To receive a staton of the other bands, fist range tne bard ty pressing the TUNEFIBAND buten “Favors stations Fas Number 11028 ALARA: Nuon 25 16 28 LW EE, Kmeces ony Number 9010 92 Para selecclonar un nimaro momorinade Prescnando al bctba DOWN (a) 0 UP (OM) sto posed buscar manvalmént as omisoras rmomerleadse yprosstecso a fra”, alo tne benda eotosonada onal p80 % Ejomplo) Cusno> usted mamarce ines emigorae los mimo tal, los nimeree momerizades san buscadss como sigue en i banda AM (1) Pinta395 426-427 28-99 Para sitnizar una omisora do ors bandos, ‘ambi pier is berda pesionando al boty TUNERIBANO. Emioras prosjustadas on ibrica FMENimero 1224 |AMINAW Mimeoro 25 20 Ew (modelos EK solamente) thimere 90a 32 an ‘ER WEUDOWN 44) QUP COD) 2B, Ca AMT ROTS: aT am Hest. A: seem 1 ~ 309 S MAM CWI RHE EA FPR MRAM OW) RBS, [ines iaae zt eR IIMRARIOL A, HREPTUNER/ BANDRAIAEMSEER, * MHBENRE. FM: ROB ~24 M/W 5 AR25~29 LO URBBIBE, Kae): weRg0— 22 27RECORDING — DECK 2 ONLY GRABACION = beck 2 SOLAMENTE meme als ae \When cording rom a CD ora tape, see also the pages ator 32 ‘To stop recording ross the i tsion ‘To pause recorstng Prose the Mbiton “Toresume record, press the I baton aga, ‘To start recording with the remote control Fst press the FEC button, and then press he “AD (ply) baton win @covonde Monitoring ‘uring recording, the output volume and tone of tho speakers orhoadohones may be eat varied wenout alfectng the evel of the recraing, Usable tapes: "Normal (ype 1) and CiOalype I) tapes can bo recerded on ‘he type of te tape is detected automaticaly when you ise 28 To erase a recording 1g passite to create a blank tape by erasing @ tecorcng 1 Prose ra TAPE button 2 Insert the tape you wan’ o erase io deck 2. 2 Set the veverse mn ad the recording se 44 Press the VIDEOIAUK own, (Tum off the [poner of he extoinal equpmem connectes 0 ‘he VIDEO‘AUX jack) '5 Prass na RECORD baton, Note \Whan atape without an erasure prevetion abs ‘sere, the dating operon wl ot beg axa giabar dun dso compacto o una cinta, ‘consuls as paginas postonires a 22 ara cesar la grabactén Presiore elbotée I Para reaizar una pausa on la grebecton Prestono o bot I ara oanodarla grabasis, wel a resonar 0! bots Para ncirtagrabacisn cane control remato Presione prio el bot REO, y uago opima akin 2D sam 00107 wa yp. seecetneetpe ceske de reduccién de ruido Dolby. GBRDOLBY NRF. OLY NR oe ~@ (oxgs 30) (osaina 30) com) 3 seme nerve nce REV MODE © (page20) (igre 30) (0m Select the recording direction. 5 snot source and ply G sia recoraing ‘Seleccione el sentido de grabacién. Seleccione la fuente deseada Inicie ta aah A, y péngala en reproduccién. grabacién. See eneMS, SIRE. °o nowmem ae | > oo see 3 ol modo do iversin'y le Gvcdon do wana. 3 RemeRAmaR a, Emetmaorgen Cre : ed Soman, ae ne 25 angus . femSTeIM, TE MEIN ERR eeRiEe, EAR ERRORT. ane ACL ADRAC: 1) AER AIA, OE a warmest. abe 29seeds chet ae eae bry ee eae e ews ee aes @ Torecord with Dolby noise reduction systom “Tha Dolby Noise Recction aystam reduces tape ss an role Prasstne DOLBY NRtbutonotumonthe TONY Inaiator on he spay For racorcng wth DOLBY NR “Tun on to inca. For recoing wiheut DOLBY NA systam: “Tum off te rescator @ To seect the reverse mode Press the REV MODE button unt the doses ‘mage inseatars are tues or. @ Paragrabar con etsistomade reduectén de tide Dotny 1 sisiems de reducon de uti Doty rice a siswo y lui dal cvs rast ol 2otSn OOLBY NR da toma que 68 fenclanda incase ‘DO NR" ene vsuatzasor Para giapar con al sistema de recuccisn 6 go Doty: Hoga que se encenda et inceador. Paragrabar sine! sisiema cereduccién deride Doby Haga que se spague el indcodor © Para solaccionar of modo delenversisn Prasione el boton REV MODE hasta que 2e oreiondan is indeadores de modo desoades, 2D @ ‘ban yourecord on ttn sides, be sure to record fon the tort side fs Recording autonatoaly ‘Stops ater tho rovers side r00rang car polos ovenitme REVMODE butonisosts C=) To insert @ second blank epace during re cording Presethe RECORDIREC MUTE buten cing tne receraing or ocersing pauee mode, The rd incest Binks and incoming signals wit rnoibe recordadonthetape, thea socom rk space wil be inserted, ‘seconds ater tne RECORDIREC MUTE bution Is pressed, tho cassore dock wil automatoaly enter tne recorcng pause mode To resume recording, prs ta I buton For a blank space o eas than 4 seconds [Aftor pressing te AECOROIREC MUTE burton, ‘ulcey pre55 Magan we the red inetor i Binking andthe racing wl star. For a blank space of more than 4 aaconde |ANor dock 2 enters the recoring peuse mode, ress the AECORDAEC MUTE tuiton again, Each msthisbuteni pressed, a4-sacend blank space sao. Note If squsting sounds (beating) cosur when recor Ing an AMQai), LW broadeast,coange ine FM MODE buton ta etMerent postion, 60 as 10 Dliminase te beat noise By pressing the button ‘epoately, the dot ight ‘om ai fin rnin the cepay won 30 > @ Para grabar on ambas caras, cerciérese de ‘cmenzar pole oma. La grabocibn 30 pars sulomicameonte deep do haber frazase a caraporury, nero sunguedtotn REV MODE Para ingertar un espacio an bianco se 4 segundos durante le geabacién Presioe elboign RECOROIREC MUTE dante lagrataciin o on elmodo de grabacien enpausa EF indcado rojo perpadeara y las sonal do tnvvaéa no so grabaran entacinta,y se insets Unespaco an blanco de 4 sundae ‘teagunoe deep dehaberrrsionadoe}botin RECORO/REC MUTE, al dack entrara Autorésicarmente en el mado de grabaein pause Pera reanucarla grabacén,presone abot I ara dot espsciog on bianco de mence Go 4 segundos ‘Doepuée da habe prssionado elooton RECORO! REC MUTE, weve a presonar riptdamerta riantas el rizador rojo etd parpadeando, y 0 reanudard la rabecn Para dejar un espacio en blanco 6e mis de ¢ segundo Después da qu eldeck2hayaenrecocn mod ‘e tabaci en pats, presi epeticaroniv el boton HEGOROIREG MUTE. Cada vex que lo presone, Se anaciré un aspaco en bared de 4 segundos Nota Sissescuchansibidos (bis) ovando 20 graban Programas ce AM (MW), LW. cambieelboisn FE MODE aunaposcién aferarioparz minaret Prasionando este boron repetitn, a2 de punto s9 encense y ae apage en's vertanila visuateacors @ nen HR TT ERE IMERER seRDOLBY NRARADIZTRIEOR LA"DONR ame, LADOLBY NRE: ine, ABMDOLBY NREL: PURSE, ® amnsREt REEREV MODE, RiRRWIAst2 moe BABI. Sea > ® muerte EOE ee, POD meee, MAMA LE, TREY MODERE akaieek iM. RMRBR HEA eRNeER (S82 2509 he Faz ERECORD/REC MUTE, menRINR, BINT EAM, es « BhaeAE A, RECORD/REC MUTESRMAEE 4 18 i, ERM BMEASRRTEHR, Brique, RAEN, Teevanmanepm #RIERECORD/REC MUTEEGRIR, HALE RIANA TANNER. ER semis, SRGgORMERIDR HER MIE RRO, FRIAS RECORD/REC MUTEIR, HN, aman simEcE, (HRA) ERRAM UMW), LWRIESR, chieaRae (Ein), BHF MODERMMERE SFI, ft Sr weastions. AAU RRIER, SERLO MR Be it,Cassette tape notes Tape sin ‘heck anc ighon clock tape before vse with 2 rere or simfar too. Slack lape may poss break or got jammed in the mochaniom 0-120 tape (6-120 pe is extremal thin ard easy Galore orcamages. hie not racommendedtior vse in IN ‘To prevent accidental erasure 6) sea soresctiver rhe: poirtedtootto beaakelt the plasictabs. Reuse @) ‘Cover the isb operinge with colophane taps. + Take care not to cower he CrOs ape detecton at whon covering to ab oparings. Lagoa paralacere Am LEI Notas sobre las cintas de casete int je Comore y tengo a data usando un Iip2 0 heramiia sma, Laila cuando est tos puede rompers osiascerse an el canis. ints C120 La ota 6-120 69 muy thay se detorma 0 cana cn feidad. No 0 ocamignda pare su ampioa fon eto sparato Empoe undestoredr oheramientspuniegusa para rompo as lengtzs 0 plasteo. Para volver @ grabar £3 Cuba os onloce do ls lenguctas eon ota aces, Tonga culiadocerocsictaranvada catacein do crtas COs ovandotzpe la aberras dee pestanas, Ranura de dotecctn ewe $RREER senae | SZ, WAP RROD, RIA 2, EBT PIN coro COSTER MERRIE, BRT memNEmIET, Pueeene (8) SEPRREATIICA RATIO, Kem momar eA Be Da, EHERNMORS, wens ECOAERRIR, 3TAPE DUBBING = FROM DECK 1 TO DECK 2 DUPLICACION DE ol eee ane] Use: ig fancies 16 get 2 tape of the sam: Uilico ast fein para abarer Una cite sel ewan RAR Wik stub ertems seihe wine a lam contenion cana argnal: sSMSVNCHRO DUBBINGH IE: HET reset ne NOG DUEEING Huon, Al pooper bale SYRCMHO BUBB, SER Se Mel ocunse eionainn pike Soloestacitcesersumedesnsres SAT SLMNONN REMNET, [tae ered on a heh he amano canoe Yas 1 2 3 su aun. Inicie la duplicacton, sone For payback For recoraing ° Pave eprocccion Para gabassa ‘smioyo UBENG TAPEMECR ve => HGH First he tapes are rewound te te begnnng of tek lenvare ses, ad than rozorang ate Se redone ts ont al comen2® se S18 caras ge ane yhoo nica greDscon. WR ANAS RODIN, res ss, —— 25 © ~6‘To stop dubbing Press te buon, ‘About same tape side dubbing (STSD) This eatre allows both sides of the dubbed tape tomaton those of ho rsa tape, ‘The reverse sie ofboth tapes wil str a the sare tio ae socn a the longo tape nas been rovo33, @ To.select dubbing speed NORMAL: Foe dubbing at normal epee HIGH: For aubeing a hig spoee. Notes on dubbing + uring avbbing, ony the Ml button operates +The same Dolby NA system as used on ne recerded tapeisavomatically uses or thetane {o be recordec on + During cubbing, noise may be record onthe lapeita TV ison. thathapoens, mot he TY ‘rmove away Hor the Un + he tender cegment of tne tape 1908 rocordod cons longer than tha of the tape tobe played back, reoreg onthe eves side may stop mugway rough ho program In barcaeo, dub ‘ach side manually by folewing the nea pr ‘cure, ‘Todub some prloftheoriginel ape manually reas the RECORD button tend ef ane of the ‘SYNCHRO DUBBING aattens. The tapes are rot revouna en dubbeq state mmedatoy. 1 htake ize that“TAPE 18 dsplayed no, shutting wi nt stat + Bofors cuotng, sto ape crocton, ane st the reverse mode ote" = * poston, Tere 2ojusiment during duboing + Tao VOLUME, T.BASS, BBE and GRAPHIC EQUALIZER butane co et atlect tha level of the recog + The output eound tone carnal be anges by teGRAPHICEQUALIZERDutonainihomeaa af ecersing Para cesar In duplcacién Preeone oberon ml Duplleaciéneeia mismacaradel casete(STSO) Essa tuncién permite hacer que ambas caras ao! cacelo dupiade sean isentoas 2 lee dol easel ina Las cinas do las cara posterores de ambos caeetes ce pondran en movimiento al mismo temgo tan pronto como 26 haya inves of cate de mayor dace. 6, Parasolecconarlavelocidadde upicacién NORMAL: Para cupicara voloccad nor iG: Pare cupleer a ean veloicad ‘Notas sobee la dupricacion + Durante ta cupieaconsetamonfunconaré bate + En In. cinta cuplicada se empleard aulortcamantooimismosicima doregucaon, e nido Gaby que 2 tizado para pra la ra origina + Ourartelacupteacén es posible que sograbe ‘ado ona ina ena un ovo” encansido, Cuando suceda esto, apague el teerso" 0 flo Ue este sistema + 5161 s9gmento guia de la cinta que deseo duper es mas largo que la cfc Ja reba de ia cara postenor puede cesar nies de que fnalice la cinta engl. En fa ‘2880, duplque cada cara manualmente siguiende el procedimiento qua se da 2 continua, Para dupiicar manuaimente alguna parte ge la fina original Presione etbatén RECORD en vez de.unos dolos holones SYNCHRO OUBGING. No se rabebinan as Gras ylaopeacién de cupiacion ‘emploza inredatamonts| * Coreirose do quo es visuendo "TAPE 1" De no etal, no comaraar bx dupa + mes do dupicacon, He la drocoen do fe cifayelmedo davereénal pesisén’ Aluste det tone durante la duploaclin + Los betonas VOLUME, T-BASS, BBE y GRAPHIGEQUALIZER no afocranolawel dia grabecin + Eltonode sons ds slide no puede cambiarse rmodiete ls botones GAAPHIC EQUALIZER urate la grabacién. eEeuae aeERR, Bswanmmais (stS0) JAY ZEST 2a, SURES RARER, HREOC emma, @ wana NORMAL: aR, HoH aa, wuzamem eA, URAL, + BCerSMIMINIAMDolDy NRRL NATH Bano, SERRE, TRANS, AHI, NOEL, RARER, SORTA LMT EDR, W PEER MMT ERBAE ERIE TA, aR PAR, FONE, SORBERENTERS RATRECORDAR I NLA FSYNCHRO DUBBING, AEM, AURORE. VHOWTAPE AUR, Mi, SME, VERA, REM HEME TAK, anamEceDE + VOLUME, T-BASS, B82 AIGRAPHIC EQUALIZER EARS OF, 1 sR NTGRAPHIC EQUALIZER IR aes BB. 33RECORDING FROM COMPACT DISCS 'GRABACION DE DISCOS COMPACTOS ey eae a} Lene 5 sence reese nove See ee in RESRE, REV MODE 342D. seiect ne DOLBY nF type. Seleccione el sistema de reduccién de ruldo Dolby. SEOOLBY NRE. Dotsy Na 3 4 | y G ssa ne econ srosten grabacion. ase Ie. STO ‘Atte play ie completed “The compact dsc tops, bul Deck 2 lin te recording mode, Press ie STOP buten to sop PLaYieonow Fe Prooe once or oe. Presiona una oes veces RIA To stop recording Poss the Mf button. The playoack othe compact (42 stope simtaneousty. ss | Doepués determiner ta reprodecion mae Eldscocompactocesa,peoelDeck2pernanace ANAT PAL, EIR 2 PRISE. tnelmododegebecen FeseredoenSTO> easroPaitea era detent stow Para cesar la grabacién FE BLA, AER ROM, Brescane a borin Ml La eprecuoiin ct cco compaco ces simutaneamerts 35EDITING COMPACT DISCS — 2.way cd EDIT FUNCTION b=) [or[o fe) aa 8 kore) e011) Neuve eaatee in don ere aniecsuel vealed elie ecy bce Late tReet wowinnn Jarsmen Tes “cater qe extant appar TORS EN 36Putte side tbe reorded on st facing you, Ponga la cara prarse primero enrentada hacia usted xm RAKIM, A oxen apn Beate draton ast BUMAEE. (Remote control only) caaseibiom) BOs ° ‘Te tracks are selected automaticaly, Ls cancbnes se sleeclonarin y Frogranaran autonatcamanio. Westerner. Eray w £0 Sah eearBa. 5 sen rcotg, ines retin @Set Me Dolby NF type and ie reverse move, ‘Selcsona sista ge raducen 38 ado iby y el meco oe rvorsion BEDolby NRUKRABTA. RECORD Forward sie, and ton recording stars Sorabetina'a cinta nasi el corven2a oe acara ie avance y ago inl la gba UE RABATSR ORION, BASSE, To check tne editing contents onside 8 Prose the DISPLAY buton To cence! the editing contents Press the Ml button or the OPEN/CLOSE baton, Note on CD edt function Use acompactctscutich mciudesupto20 tacks. Upto 12 racks ean be programmed or ecorng each ode ara comprobar las canciones a sar odtadas oniacaraB rosin oi Betén DISPLAY, Para cancelar ne canciones a sr ecitadas Presione ol botén Mo el botén OPENICLOSE ater Nota sobre Ia funcién de odllén de etco compacte Utiice un cisco compacto que contiene 20 Canciones. Paaran programarse haste 12 ‘canciones paral gabacion de cada cara Seer omHaMne ‘REDISPLAYIRR, ERUKREATS ‘eR MRENNOPEN/CLOSHRR, MecOMEE ‘aun 0R MEADE, SASS iB aRET 37EeNeres ign eter ay ee koma ae) rele a Soe Keene uence eet ae ke et eae) Oi ie ee eed Wher pst the lenge ot tap, any ie rece you doske ean bo ottbed ster ‘estan he regione orca! tine nate se ‘Guanat ious la dracon ja crt usod ner dulcar as oansianee ita ge. (este dais aber cinnprcby elie restart dune ear Bt casele PRAROERD, CHOOET NEURO M RA aC ATONE. ut the se toe recorded on tt ang you. Ponga cara 2 grabarse pinero enientada hacla ate, BARRA —IN Ifthe total time ofthe galected tacks exceeds the tape length The * mark is displayed insteed of tho trace rumor andthe wack o caneaod ‘To.change @ program Fist press the ml STOP auton o cancel the ro- ‘ram, then reprogam me 104s ‘Time on caesate tapes Cassote tape genaraly havea bitmoretapomnan the ime dates on rer ale When You dese Igpatetrenominalapetengthinsiepd, ousted ave ate unrooraed ape ate 06d To check the program 1 he stop mode, pre the DISPLAY bute, Each tine ls pesca, ‘ite & 38 B sneana vont e A cesses tan incas'k eee BEG SHOG Remaining ins ot sla A Tlomporoetan de ava A AREAS ATa LD Ue Saectesacls Cansonoseleosonadas totet do laa canciones seleccionad dduraclén dela cigs Se visuatiza la marca" en vz dl nimero de a Dancin y 59 canela a cancion Para comprobar ei programs Enelmododeparaca, presioe olbokin DISPLAY. (Case vez aus prions este boidn, se visualze ‘atemadamen as canciones de cada care Tomps onanangente ina —Care& = = Ee ie amet oe aeones9. A ows ense ve aps eng Se ae ra a, PRG RT (Remote vont 2%) {60k el consol emai) (rama) o ~ 29) C-46 tape ‘empo} Cita C48 Casa oe a ea Z to ete 8 EK Duraciéndelaciniadalacara A. ‘ous Bateweste pease 6 T seecrnewactstor |G statrecorting scea. iil grbacin ‘Seleccione las. wae. canciones deseadas @ Set the Dolby NR type and the reverse paralacra se DISPLAY RBRRSRRHE. ‘Seleccioneal sistomadereducotinde rukdo. Sar omntt = Ebony NORAD e secon ristnetostenco rebar eereraperrenari ei Seennleteiten Sea eecreyietinconn fe, eaawannnnn Bae me. J rencenin wnpogoe seraarmauaunesis wee En pier ugar. presionew botdn Ml STOP para anooat of pograma, ogo want a programar Durgetén dea cinta de os cassettes a ois de os cassettes acrmeiment crt alg ‘as que of temps inkae en sus olqueas. ‘Gaance desire a dracn ronald cn ‘lpn 4, quedaté eta cia sn grab al trac canines ARH, DIR TMA, MEO 07%, ame ROLLS, FABDISPLAVIRR, SIAN REE, HCKMIR ERE. =e Lunar Wi, HEF MSTOPARRUMERINERE, Mie sa age pikeosmma “PRIN EC HE RIL AOD ERE, LONER RRO TOM TET, EUOMERETRET ORB LEK. Bem 39TIMER SETTING PROGRAMACION DEL TEMPORIZADOR Dak at a £ Preparaiion Preparetvos, ame Moksuithedlakivectonintly Geotegest? Coniiosedemncimbiest or hea Conte riEneaRMoReCMR). | and 13). tases 129 13) 401 ciectte ier ncon Sane e semporendon BUR ZAN ETRE STANDBY, ‘Timer playback Reproduccion poe ‘emponizador Press ropestecy. : Fresione repeiamente sowie He Timer roconsing Grabaoien por thin 4 seconee, goto step 2 ‘omporiador Denia de 4 segundos, sighs al paso 2. seas 1 PRAMS 22 Timar standby inccator cancel 2 catreroun Se Bee DOWN vp eg)Am790 ‘jmple) 750 AM oy kT & 3 A savemnaoe, REoe 41Basu / PROGRAMACION DEL TEMPORIZADOR eM eis Got ready for the source. Prepare la fuente, MERE. © titonrgioacis tonne gov co ecoeyim @ srerna one Exe do oe een ce Load @ die ont tne ce ray. Coli un ion ana ceptor lac raNaCtIRELE, (® Press the CD function to, rosie ol botén da funclén CD. RECOM. ° © camoiore aa ere Croan nwa © Pexnce9 tome 300 Re Gatco delat od © To ovord rom he ato, seta cassette ‘ook 2, Sat the Dobby NR. and the averse ‘moe pidbar des rad, insete un easecte en ‘eck 2. Fe o Coby NR y 9! modo 6 inven, FEC IRR, REREAD. ReHILEORMINE TA. 42 PRESET (gel = @ lose a cassette tape into deck 1 or dock 2 Inaeco un casete anol dack 1 0212. ORAM LETRA? © Set the Doby NR and he revoree mode, ‘Seleccione al sstema de reouosin oo vue Deby yo modo de wersién. REDolby REAM ° ‘TAPEIer @ Tune ino a siaton, Slatonce una emisora nates, uve weg (@ Press the TAPE funtion bution Presi el bain de uncén TAPE HR TAPESIASISE,ne Adjust the volume and tone. Ajuste ei volumen yeltono. | Beene. ‘Soe pages 14 and 15 CConsut es pégines 14 y 15 SMHS ne sym pone ae ee a owen After setting the timor “Tum he system power of tthe powers 0, tho mer wa not woe the presen, ‘on the on-time israschoet "SLEEP" appeare ne deplay anatnecloop rer ‘am 19 work. “The power fred of automaticly 120 min- ‘To.chonge th timo ‘Ate vetting been completed ese the ine ‘To check the timer-on time rossi STANDBY buton anca ‘Deepuse del juste del tomporizador DDesconoote & almentactn dol sistoma. i la imentacionosié conoctada el temponzadoc no trajard ala hore junds ‘cuando laga bs nora sjuetads ‘Agatece SLEEP" ene isusleadorysclonarset tfonedesconactador a In ra eelabecda, Se esconeca automatcament a almertacin en ‘S20 minutes. Para cambiar la hora ‘Daepues ce terminaro ant, reponga i hoe Pare comprober te hora ajustada Presene una vez el bon STANDEY, amerne BARONE, ORTH, OTEK Re, asannsee ‘S*SLEEP Ee habe, eR BAO Sern, aeEDVORZM BBN, aeem Baraca, MaOIRL, asemeee RWSTANDBY Hi, To cancel the timer standby mode (Once thetinerie set, tacttes every day To cancel i tamooraiy, press the STANDBY tauton 89 tat tne (REC) ndcator dsenpears “Toresiore the canceled iar hinction ress tie STANDBY buton 0 nat he (FEC) iors spayen. Notes + Wan thetineris worked, the FM mode, sierso cormonaur ie seleted aoeorsng te te preest conction + Thetimer does notworkil ha (REC) neater lemot episod. if te onto reached whe the power tured an the ber cannot work + The timeren tne cannot be eat whe the ©) (REC) inetor is splayed, or during esore- 9 Para cancelar et modo de exper del tamporizador Ura vor asiado ol tompoizader, dete accion cada aia a a nora sefaleds. Pera cancaiato Temporaimente,presione el Belén STANDBY de manera quo desaparezca ol ndcador 2) (REC) Para restabocer i funcion del temponzader ‘cancolad,presioneelbotn STANDBY dormanera ‘que co visual al beador ©) REC) Notes + wraboerettemporaadorolnodo FM, estéroo ‘pmoraairsh. se slaciona sgn tx candclon, preesableos + Eitempoizacornovatelarsainocstivsualzaso linaeador ©) (HEC), 5: Fea la nora ajstada ‘and eteceneeadalaameiaoan, no podra trabajar el mparieador + 8 temporzaror no pode ajustarse cuard ot ‘icador@) REC) esta woualzade odurantela grabacin, RSet ARBRE, OREO, ERAN, RSTANDBVREE, Bie @cRRcraME, ‘emARNLACNH EPS, EFSTANDBY Fe, Bk © REC RIERA a REG TIFW, URDU AMS, eee F 08, SR OREIMETMRUR SOBEL TeumCAR URMILA x ROR METI RS, ER musa, 43gS) SSeS ates PROGRAMACION DEL CRONODESCONECTADOR (ad cad ri th ‘Mg (20 aid 19 mines ‘ote luictn is uaed, the power Absit rns of at he spect tbo Epa fa uncer de crenddescaneitn: a aimonianen det sistema so dosconectard ‘ulePidticamante. despues el tempo sopecilca ee 120 y 10 manus, AREER, Remo, ioe uae Set the time. Programe el tiempo desead. etm, suger ‘ evases Doeaevado 120. >| 110 |-» >| 20. > ‘To change the time Press the SLEEP butlonvopoatody unl he de Sree 3 splayed. ‘To cancel the sieoptimerfunetion Press the SLEEP bouton repeatedly ntl the "SLEEP" indeaor goes out When the SLEEP button is rossed while the “The power ie turned on ante sloop ter stants towork 1 me program souroe (8 changed while the ‘laep timer Is working “Tee sloop ner ie st 9 ofect as long as the "SLEEP" indicator spayed 44 ara cambiar et iempo rosin ebotin SLEEP nesta que'sevsvace et limpe deeeaco. Pra cancolarla nein decronodesconexién Presoneelbotén SLEEP hasta que cosaperazca ol ndlcador “SLEEP” sando-lbotsn SLEEP eta presionadoconis imentacibn desconectads Se conecia (a alimentacién y aeciona o! cronodesconectae ‘ae carba lo fuente del progeama durante lrabojo del eronodosconectador leronodesconectaderpenmarece acinomionicas ‘al indeador “SLEEP” se ercuoate visualzado. azo URMSLEPKE, KHAN, a SERENA TE MAAEEISLESPIEAR, SLEEP * tee waite aumeme sms earetes, RREERSMEL LI, Semen ARR |SUNSLEEP eRsLEIN HURIEHS AI) 4,LISTENING TO OTHER SOURCES (acfollot wens ma ates} ng bode etsrio agp 8 forenoon ° viDECVAUX Play the external source. Funciona la fuente externa, RE RAE. To adjust the input tvel of the equpment ‘connected tothe VIDEC/AUX jake 1 Prose VIDEOIAUX fnesion bution and play the equipment. 2 Tum the VIDEOIAUX INPUT LEVEL knob 09 the ear pane nth evel the souns being hows becomes the seme 35 tat of he oer ‘To racard tram the other sources 1 Ingo a cassette nto deck 2 Galihereveremode, ape diction and Diy NA 2 Prossthe VIDEOIAUX feraonbutlon and lay {be equipment 3 Prege tna RECORD buton, star of nivel de entrada del equipo conectade a las tomas VIDEGIAUX.. 1 Prosion ol ton oe fureén VIDEOIAUX y ‘opere eteauio. 2. GrelaperteVIOEO/AUXINPUTLEVEL stuada fn el tabovo taser hasta quo o! nivel do} 8 grabar de Ins otras fuentes Insert un cassets enol deck2 Fi el modo doiavesén, olsoido des cn y Doby NA, 2 Prosione el botin de funsén VIDEOIAUX y opera equ. 2 Prosion el botén RECORD. BERVOCO/AUX ERROR RORARE 1 BMEVIDEO/AUX shRHesE, AEE, 2. esieaim EMVIDEO/AUX INPUT LEY. ELS, BERRA EMA TAREE Ome E HEE, exten 1 RBA RR, WEREHA. MAREN, 2 EVIDEO/AUX AMEIRR, FEARS 3. RBRECORDEE, 45MICROPHONE: MIXING (KARAOKE) MEZCLA CON MICROFONO (KARAOKE) ed 12 MCC 1 D soiect tho source to be mixed and play i rig 08 0) Seleccione la fuente con la que desee realizar la mezcla, y Miniclaija (3.5 min de ois) pongala en reproduccién. RAE. 59) RRR aia ° ° ° ° "of 3 seamtinevoune dione faut ume oon REERneA. & ete mcopone vue Ajuste el volumen del micréfono. Beene MIXING PLAY oO See pages 14 an 16 (Consultees pines 14 15. emLehSR. 46To enjoy keraoke with an ordinary compact dsc Beoplayng “es de larepreductn yg descr See YOUACFADES Notes on the VOCAL FADER This function does not work corey wih the following Cos + Those wih a monaural cording * Those roared wih storg ecnoas » Those wth he vol pat ecorcet an he right ‘orlet ce ofte soune wih Toechothe scund (NSX-SS0ME andNSK-AG2HE ‘niy) ‘Slo tho ECHO LEVEL Jove toward MAX to Incase en eno. notes * Ie microphone is sel too near the speckor, 2 howingmay bo produces. Intis cae, keep the microphone nmaylim Ihespeake ordecrease the sound eel + nan not using the microphone, st the MIX INGPLAY convolto ti andremovete cro: hoe tom the MI ack + Dart set bie mixoshone vlume too high, by observing the specten analyzer ideation + For miccophere ming, ts recommended to tse aunidractional ype micrpheneto prevent owing ‘The ized sound cannot be recorded Para eistrutar del Karaoke con un disco ‘ompacte orcinaio AwameaneR tense ress he VOCAL FAH buton tome Sng vor Sater te aecomparinnt Preskre of btn VOCAL: FABER car buco aue Je Yo a8 camarie sed mss side. nie! omaramiert mat eR VOCAL VADER Re, SMAPS ERI RRR,” Notas sobre a tuncién de VOCAL FADER Esta tuncién no opera comectaerto con 1 guises asces compacts * Los esos grabads en monosural * Los alas grabacos con fuses 0x8 * Loseiscos cig parevoralgrabadaenllado Frequency renge Urabie senstty HF Alemate channel selectivity Signalte-otso rato harmon clstorton 87.5 Ms 08 Mite 59 (5 ohms) 122 4B 50.8 (2400 KH) 708 (STEREO), 76 $8 MONO) 10.3% (MONO), tke 052 (STEREO, LA), 1 we S00 15 42 (40 568, ~9 48) adbattiee 75 ohms (unbalanced) Frequency response Stereo separation Antenna “(E end K modal only) Frequency range 1a tz vo 260 8H Sensitvey 4,800 uvim ‘Antenna oop antenna - Power requtements NSK-OS0LH, HE, NSX-ABDHE: AG 120 ViR20 W240, atehable susp He NSX-350U, ©, NSX-s52U ‘AC 120/220 -240V,awtchable sao He NSX506: AC 290 v, 50H NSX2GDK: AC 240 V, £0 He NSX-SO0LH, HE, NSICASD: 65 W Nsxs0e2U: Bo NSE-De, K 2100 1NSX-2G0C: 1000 Canter unt: 26033025 % 3208 mm ORK) ‘System: 820 «9025x3205 mm Winer 198) Canter unit 72g (158 be) ‘System: 12489 (273 fs) Fl ooderantenne (1) -tNop antenna (1) emote acta (1) Power consumption Dimensions (W HD) Weignt + Spoctizatone and external appentance are subinc o changa without ole dive to product improvenant. + Doty nts osucton manvtactures under isons kom Doty Laborto- ‘Licensing Coporavon, "OOLBY” andthe covbleD symbol ID ave rademarts of Dalby Labor tories Lecrsing Comoranon, ‘The word BEE" andthe" BBE symbo" are vacemarks of BBE Sour Ie Under Koense ro BBE sound, Ie. Note Please chock the avs on copyight eating to recordings tom ds, rao ‘eceternal ape lo the county n winch te machine ls beg Used 49TROUBLESHOOTING GUIDE Ite uri fas to perfor ass supposed to, by folowing thls operation mancal please check caretuyh accordance with the chat elon: By Therw ero coud le z| + Tho power cor sre connected propa +n oe Turton Slecor urn Is pressed + Corte! the soaneaton, ~ Press he futon select urlon to eeeot The somes input 7 Thera a bad connecion botwean yuan. | » Coract tha conned, * Excessive voltage was applied to a speaker jack, | Disconnect the power cord, correct the condltion which tipped the amplifiers vollge-protection rsa Including speaker connections, and comect the ower cod apa I) Theveino acund and na Inciators are inthe spay vinden ‘Sound coma fem ony ene || spaaksr Thao ie a ahor aroun tho peak ack + Thobresertippedbocause ofconnectonta alow * Disconnaet the power card cont the cordon, incucing opeskor connections, and connect the ower cord again. -_ Cotas the speaker comer ‘There is constant waveta sae ~The antenna isnot connected propery, + The oxoWvor snot corey tuned +The signals oo weak 7 Check he antenna connecion. Coot tuning, Insal an ouside arte, ‘There i cies. + Tho sytem picks yp auaise nase ‘Change the looaten or tocton of he artarna “Tur the system o@ allerent elena, Move tne eytam sivay tom cher elactical appliance ko @ TY 0 uorodent gn, or move {he spptances, ‘The souridis distorted. | tne tape dos not un + Thee matipath astorion = Deck ison pause, Change the onetaton a he arena ‘Replace the anions lh ona thal hes the coat cnentaon, [= Press Il and rotoase pau The sounds of balance + Tha playback hands dy = Olean te head. High sounds ar to0 oud + The DOLBY NA mode & sa ferent fram when the raorcing was done * Fes OOLSY NA fe same seting as when The cording was mace, “Theo are ne igh sounds + A non-Dotby NA tape i beng played Beam Wak ce = Tum olf DOLBY NAL +The playback heads ay. Clean te hese. Recording i impossbie, + The erasure pravenibon ab onthe apa has Bon beckon ‘Cover the erasure-prevention hole wel wih ape, 7+ Thor ie an norect connection ‘Gowec i connection. +The recorarg heads ry 7 Glen the reac Eracore is inposstie +The erasure Road is dy “Glenn the erasure hand. FW coe ot pay + Te ale is nce neat = Insert the oc wi the abel acing up The dec dy. = Gan te de, + There ie condensation onthe da Wai stout an hour andy agin Th playeris on pause > Press II PAUSE to ilsese pause, Be is cups caraene + The VOCAL FADER i tuned on ‘+ Tum ofthe VOCAL FADER, 50esses fol ole Seocién de Fe Gamadefrecuencia ——_a,5hHiza 108 M2 GHIGHE) ——13pV (S obs) 19.2 eB1 de canal eternativo 50 08 (2400 Kha) 79.09 (STEREO), 763 (WONO} 0.3% (MONO) 1 013% (STEREO, LA), 1 ke Respuesta de ecuencie 30 Hea 1547 (405 08, ~ 348) Saparacién ent canaies S848 ¢1 kee ‘Antone 75 comics (deeequibraca) Relacin sefalzuldo Distorsin erménice - _NSXSQOHE, EK, NSX-ABAHE: |AM 591 (690) de a 1.602 (1.710) we NSX-290LH, U, ©, NSX-382U: AM 50 (53 Hea 1.790 (1.602) Ke Sersiitdad att 2350 Vim Selectvided 228 (kk Aelacién sefiahnuido 59.48 (nada 6 100 d8) Antena De cuatro - (Sélo los modslos Ey K) Gamade frecuencia 14e RHE a 200 le Sonsibiided #400 Vin Antena Decuako - ‘Temportzader programable Tomporzatoracvado, capes dusaree ibeemente (Capaz de rogamase en ineomentos de ‘omnnuts haste unimaximo de 120 mck. ‘cronodescanectador Salida de potancia NSXO0LM, HE, NSX-ASEHE: 4011+ AOW ( chrics. 10% de itorson atmo loa, 2) NSX-3308: 30H + 30W (€ ofmioe, 14 0 distorsion amonia, 1H) NSX-390K: 401+ 40W (6 ohmios, 10% do disiorsidn améica, {WH} 301 = 300 (6 chs, 1% de stern arnica, 1h) Normado WFTCINSX-330U,C.NSX-302U) ‘Bales po canal min, scans con no nds Gl 17 de dstorsién america foal 1.05% (15.W. 1 kez, 8 ohmos) VIDEO'AUX: 150 m7 (ansta.e) Distorsicn armanios Sensinikiad de entrada Formato oe pistes “plas, 2canaios Respuesta de frecuencia Cinta de CiOz: 50 18000 Hz Cinta de rox: 50 2 15.000 (90 68 (DOLEY NA OW, ca 6e Ce, nivel Relaoién sopat-ruleo epee) Velocidndde ta cima 4.8 crop Sistema ce grabacion Polerzacion deo Sietemase Boreas Goncé Motor ‘Servomerar de C01 ‘cavezas De roroauoorn «1 (deck 1) De grbacnroprosuccibborado = 1 (dock) Diseo Compacto ited de mutstreo Explorar dpi cin contacto (apioacion dolor do samicanduct) Lésor Lisar co comiconductor (k= 7807) Velocicad de otacién Aprox 500 rpm 200 mpm (CLY}. Correcciénde ereres _irorosaadncruzac, célgo Reed Sclomon No. de canals 2 Conversién DA Urea! de 16 bboe Fluctuacin y rémolo Foacién sen ruldo Distrsicn armnioa Inmeneurstle 9068 (t w2 ce) 0.0586 (1 bv, 048) - Tipo de Inca aoUstica D8 vse, roflcova de gavoe (ipo hermico al magnetism) Aitavoces 1 graves tp cono do 180 mm 1p gudos tp cono de £0 mm (e super agudos to cersmico de 29 mm lempedencle Gonos Potent musicel aow val de presion aces de sass 87 cain Dimensiones (ardslprf) —180,.3028 x 200 mm Peto 28g “ camer ee ee Boe ® Laeevin ze REE amuse Bates ams, weernoRe MEER GiooERR ene cnxewer SRM NSKSOLH.HE.NSK-AeHE {ow +10 (2,70 akte) NSK-anEaoW $30 660.7 M.DIN 48) NS KW 10 (64,7. Dl0% IKE) daw HW E60. TH. DAY eH Nsx-e201 ROR RMS 60 65H—154He ese 1 BARR O.06K COW. 60) MAREE VIDEO/AUKIWAV Tm cawemmnss ee RR ict 5-16.01 hae: 4-18.08 7 8 aCRETMDOLEY NR Sa aR Be BDLSn aaa Acme Bese ACRE R @ ORR eat ate) S/n ce cenemws> ek ote Rare saRtORUNETER re ee ed BA Bst0rpm~2empmicLY) (cuvewien BaRETS Hn MAIR Rae ca Re-RMMA Voce Bes pitiex gba. aR) HK oosygciete. dea came sean eae owe, ame FR ate Sm: sommes at ees nw eRe ow RaREWT 5708 HI RF 32 53.200 ne cise 8H NSN SOLH HE NSX-ANUHT raise av AC, a, aleons SI SIRE AC EMANV 20 AG, IRE. soit NSX-SOELACENIV th, NNSX-ADK ACM ae AEM NOCOLE.KENS- ARISEN NSK-0/ae Lee Nsxeamesea Rt eRe Gab) 293.5% ae eam? $39. seom RR RRC 2a RRS Lthe 2 & FimExE AMR (D mee PRM IIRRER, ASE EE wan, Seema eRMm DORE, tb. DOLBY, ReDHe DOS mea 2a sane" a“BSER"ROBEREAMZ IR, SHREW MBER MINER RAAT, serene, ARICKT RON. arm smnamanemezswer. 53A RERYEIEATON RIMMER, UCT RGtaRaR ARG, q SABaHTEA, aan “ a SRR EE, SRT, MAO AML. 5 SSRLHERTE. RTE, 7 ie “HALOREOZRRAL, ERAMORAARD | OMA, RARE, RRO, CAME, a ann, Coo TR, WER, BHRRO TR, ERE 5 | mae. = RSET TALC NEI | [e-cnmane | s—aemerer, TaaeR Ta Sy am: ioe.) saat. Tea ERR teow, tamaaon, | vans. apa, | ae. TERRIER TAOS, TRANCE, Seats | TeemManaerE, eum, 208. MEE | zon, aE RIF, TERT, Tenrene exe, aT a, TERI, wT, RaRER. ase. area, DOLBY NESALRGARE AR [saa += DOLBY NRRBBHEG AAA | MIRDOLBY NRW, Ease. aa, ae HR ET, + EESTI =e Sree. ase. _ sama in ERT = ee. Soa AMER, + er iON = ConLA sR | cs SANA, BOE, _ RRB, EW PAUSERS WUE, (laamereema, [= VOCAL FADEReR a, WRVOCAL PADER. 54eS g er Wiehe) eee ee ee i Pe fey=Xgig te ee) aie Gaertner ee ee erat ere ee se ce ‘Mali unit Unidad principal Saat ata uit Unidad principal PAUSE (MYSET buton = @ @ @ Boren PAUSE (SET ~~ @ @ @ display wiedow vena vsuatacore REV MODE duton= @ @ © DOLBY NA bution = BD Remote senso @ ‘OTIMER button (STANDBY. SLEEP) ~ @ ® OSWNCHRO BUBAING butane (ORMAL, HIGH) — @ (DRECORDIAEG MUTE puton + © © @ (aos ray (DSTOF (MYCLEAR DAton— @ @ {DPLAYIDIRECTION button tm) — © @ {> TUNNGIPRESETITIMEF/SKIP/SEARCHMS. Dutton (#4 DOWN’ UP} @ OED ® @TUNER butions (TUNING, PRESET) + @ @ ‘3FMMODE buton + @ 9CLOCK button + @ {SOPENICLOSE tution + © {EDM butions (AUTO. PRAM) = @ & S)AEPEAT baton — @ BOISPLAY baton = RANDOM buon —~ © @oiin REV NODE @ © @ @Boiin OOLRY NA = @ @ Santer emoie— & ‘®Botones TIMER STANDBY, SLEEP) @ (@Botenes SYNCHRC DUBBING (NORMAL, HIGH) — @ (Balen RECOROREC UTE 8 @ @ |@Recepts de discos Deon STOP (MYCLEAR = © ‘)80i0n PLAYIDIRECTION (<)> @ @ ‘@Botones TUNINGIPRESETTINER’SKIFY SEARCHIMS (#4 DOWN BR UP) = @ © eo (@ Botones TUNER (TUNING, PRESET) = @ @ Borin FMMODE + @ 8 Bo16n CLOCK = @ B Borin OPENICLOSE ~ @ { Bosonae EDIT (AUTO. PRGM) = @ @ @ Bon REPEAT — @ (9 Baten DISPLAY = ‘@Bosin RANDOM — @ seeseeee ane REV MODE kai) sf DOLBY Nie fee) il — | aBS 0 TIMER Gen) Re STANDBY SLEEP) ~ @ SYNCHRO bUBEING Capa eRe. mit) @ RECORD/REC MUTE sear iee p /CLEAR (FAL (WD)/"Atesean PLAY/DIRECTION (2/1424 fame. . ‘TUNING/PRESET/TIMER/SKIP/ SEARCH (ek aay epoca ik tz rm ‘EDIT it) FemM(AUTO. PROM) REPEAT ~ @ DISPLAY ae a RAND ee Hea |IDENTIFICATION OF PARTS ey Nulate crea ‘Sat Mein anit @VOCAL FADER bution + © POWER bution = © BT-BASS baton — © BPHONES jack > @ MIC ack @ BECHO LEVEL ver (8X 390HE, NSX-AD2 ony) @Cassat corparimant (deck 1) @MIKING PLAY kncd— @ @G0E buten— @ @GRAPHIC EQUALIZER butons (ROCK POP, CLASSIC)» © @VOLUME conuel ~ @ { Functon outers (TAPEIDECK 172, TUNERIBAND, VIDECIAUX, co) @ Cassette compartment (dock 2) 56 Unidad principal ®Boxsn VOCAL FADER» © @BasnPOWER— @ @bown TeASS— @ ‘@ Toma PHONES > © @tome Mio @ (@ Patanca ECHO LEVEL (S010 NEX-320HE, NSX-A2) @Compartenione de case (deck 1) @Penla MIXING PLAY = @ Deon BBE © ( Botonas GRAPHIC EOLALIZER (ROCK, POP, CLASSIC) = © @Conto YouUNE = ‘BDorores e fncion| (TAPEDECK'/2, TUNERBANO, VIDEQIAUX, eo) BConpartmiano de coset (deck 2) we 8@ @0e8 eseeee aH VOCAL FADERRRSADER — @ POWER(RMD #258 = © T-BASS (HIER) aI @ PHONES (Rie #7, @® MICHERED EA, = @ ECHO LEVEL (75) HERS NSX-SONHE, NSX-As2 #38) PARE) MIXING PLAY CRSA) et @ BEER © GRAPHIC BQUALIZER CUED) tt (ROCK, FOP, CLASSIC) + @ VOLUME em) nea (TAPE/DECK 1/2, TUNER BAND, VIDBO/AUX, CD) maces Gem?)‘Display window Vontenlta visualizedora Bae Display window DSpectum analyzer DTBASS inceton DBBE inscator Stereo retcatoc ‘3 Timer stacy indicator @Tmertsquoncy/ seve coun {1 Tage sido indicator { Wu calendar B)AECORD incicator \B Dobby NR irecatoe "DOock 2 reverse rade ndestor 'BRANOOWREPEAT ndestor {9 Clocktuncton nccstor |B CO eat reconsng mteator {5 Progam incestor BT —p¢ erection Iaeator Ventana visualized @ Perio: do espacio Bincacor BASS (Bnei BE ‘@inceador da aeireo [Binccador do oxpera Ce tomporicagor \@ Contac tomponzadorRrecvanciaianpode co Picador doa ora do cinta .Casendaio musical @inrases REDOAD {@indoador Dobby NR {Dinccase dol mado de version del dock 2 (@ iccacor RANOOMIREPEAT ‘Ginsiader ae rojtuncion ‘Winder de grstacin con elon se discos ompacios inador de programe Os knacin cel Serio doa ota aoe © masts @ TRASSUNED Re ‘emma CD CaN RRL ed aes ® RECORDER RIE ® Dolby MRC) © ere arr ® RANDOM/REPEAT (r/R ® 9 5 ® @ © eneRRme ® @ ® saat COLA RM REI acne maemo 57IDENTIFICATION OF PARTS Pesala lem sal Eee alls have ie sare iiecestacan ie eons una oar eat iabeanonds | ¢ Remota control SLEEP outon @IINER burton BRANDON buton @DISPLAY baton ‘@ Function butons (TAPE, TUNER, VIDEO/AUK, CO) (@IUHINGPRESETITIMER batons (aed, i Po) PAUSE “The H/SET button goss not uncton to cat he lock and to prose ao talons @GEQ baton QREGEC MUTE (@0) buton “Ta star ovo fea press this button and then pres the -€ bution wirin2 seconds. (pPaWer buton @CLOCK bation (BEN MODE button GOPENCLOSE buon DREPEAT Duton ‘®Nimere tons (1~0) Beto baton © 3.0p (MCLEAN burn PLY OIRECTION (4) bute BT-BASS button ‘BEBE baton DVOLUME batons (v4 @NUTE Eaton 58 Los botone i ekiicaion ene fas misma ERE LRH Rneonee que os daunted panapal eon Sain ail sis nslosiones. Contr remote (@Boten SLEEP (Baten TIMER (@-Boxin RANDOM © Botin DISPLAY @ Botones de funcisn (TAPE, TUNER, VIDEOVAUX, CO) @Bowones TUNINGPRESETTINER (ed) tea bib @Batin PAUSE ANVSET Elbotin SET no tunciona par rogular rob {pas prosintonivar ee omens, wbben GEO ‘® Bon RECIREC MUTE (@:0) Perairicariacrabecer,presioneprmeroscie ucny Meyostbocn tose deZeegursos. abate POWER ‘oten REPEAT ‘B Botonas numeric (1-10) @Baen-+10 (Botin de parade | MYCLEAR, { Botin do roprodvossNDIRECTION (4) ota Teas Soten Boe @)Botones VOLUME (A) Beoennure ane D SLERPUwRy es @ TiveRens ea, © RANDOM ees © DISPLAY Gam Em © skied (TAPE, TUNER, viDEO: AUK, CD) ® TUNING /PRESeT/rsMER r/R! ESF IEIE( bas, Di DOL) @ PAUSEUID SE Tere) eH IWSeTRe SH mee BRET ‘aiein @ CEQ ewRs ee REC/REC MUTEC/ R09) (eo ir Apaume, etme, cen cuse Bhat r ica. Power am clock a reat FAYMODI ROU 30) 2 OPEN/CLOSE 16 He) ei REPEAT (RW) eee ~0} ie ‘Stop (MD (CLEAR Pa HTH) HRB Re) hee mie T-Bass (agen) ik BEERB VOLUME (rR HR AW) MUTE CER es eogneceneneneBattery insertion Colocacin de es plas eazes Basery replacement Wen the maximum oparaion dstancs of the remote conti decracee,repace the batories ‘sith nw 265, Hints for coreet operation + Forte remote contolo operate shoushve ‘an uncbstaced ino of sight withthe REMOTE SENSOR, Thi ie bocaute te remote corto! ses intared ght ay, + Whenthereisa song ambient ight source, the perormance!theirttared REMOTE SENSOR 'segreded, wrichcan cause urrtatie opera- + The recommended efectve stance for we lags operation se 7 ters (23 ea). Operation ‘an be permed atan angle af up © $0" rom tier side, bu the elective dance becomes Somewnat shore + Usingtelevisons nk the same ype inrares remote conta inthe same dracon, wieause Tha system to opera ncomecty. De not use ‘tne Kinde of wireless romcte como atthe Notes on batteries + Do mot mi diferent types of bata, or old batonos wih new ones. + Wonyouare not goingtouse to unitor along Detodet tine, remove nem to preven poss ‘Slctelyolakage ‘Reemplazo de as pitas Cuando elaleanesméximodoleanaladocramoto daminuys, reemplae ine lias por ora nuevas. ‘Consejos para a operacin correcta + Para amplearo telemande, no doberd ex ‘agin abetéculo ena ines vu ene dye sonsordacontol remot. Esto sedabea qc! lelomando usiza ayes rao, + Cvando ia 1u2 ambienal gea intense, ot Tendimienio del sensor de ceil remoio de rayos inarros se cegradara, que pueee ‘auser una operacén poco fable + La distancia recomendaca para Ia operacion or eotolemoto naimbrico ws de 7 moves. Laoperacin pod reazarse con un dnguto de hasta 30” cada aco, peroladstanciaeteciva ‘0 vow mas conta + Elman ce televieores con al mismo foo de ‘ontoterotooorrayoshiatroos,eneiismo Seatido, hard que el sistema tunciones inconeetamente. No emloe otos tps de ‘contoiares remolos de ayes inatojos memo amp, Notas son as pi ‘+ Nomezoe pas dips oranes, na vieja yea ova, + Cuando ao vaya semplerstccrttladoriemcto utente mucho tampa, ataiga ls pias para ea a posible aga de 2 cacti, meee ‘RAMEN RSA Z aOR MIRE BL, Sd OSIBIeRNLMa, RENE Nm (REMOTE SENSOR) “63cePrMUBMO ROS te. + wala (REMOTE SENSOR) eaeettiRst 4, SDR MERE IOEETSTOIREE, IERIE 7m, ER COS ARE, HIFIRRNNE, ORAL MOURA, AR MTRRIEERTIN. TRENT weanaea. & AEMRAMEHRH, EMRE, ALR COUTARRE AU. DUB me, 59CAUTION sea contol er austen or perfomance of procedures ober than tose specifeg heron may reaut in hazardous radian oxpo- ATTENTION Lutisatondecormandes wsfagosouprecdouree attra 6 ceux pSeiés pout ervainer une dangereuso expen aux raaons. “This compact sin player ie lasciiod ba CLASS 1 LASER product ‘TheCLASS 1 LASERPRODUCT lbelilocated on he ear ete. LUOKAN 1 CASERLAITE KLASS 1 LASER, APPARAT CAUTION! Inve laser radiation when pen antinerloeks deteates.Avolé expose to bea, ADVARSEL! Usyniglasersishig vod dbring, nr skkerhecsaonyderer ude at funlaion. Undg8 Ldssselse lr suing varomrust Latesnkyaéminen muua ku Ws38 keytoonoosca manu tavala saaiaa alistaataytajnturvallsuustian 1 vitae nakymatéeatesesdteyle, ARN! ‘Om apparaten anvands pd annat st an denna bvessnvsning specter, kan anvnaren ust fe oxyniglaser straining, erMxto13-119 seto298N-U AIWA CO Note “This produ s manufactures. compy Wen me aco itt ference equrements of EEC drece B2MBIECC, ote cto producto cumple oo requis 6 asintederanciade la normative de ln CEF 824901055 OBSERVERA ‘Saldnge som apeeraton ar ansluten i natet heer en 6x09 ‘trio genom deneamme, Even den reveling, Om man Uncen gre Uefa east at svn den, og ah urratabor BEWERK Apparat er stcigorourdat mciyanatt, sno skket fertisutet i stkeontaleen, giv am afbeyaran of slat ra Hvis appartet ke Bruges ergere i, kal pecmingen vanes us, eMoDEL ‘GAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK 00 NOT USE THIS (POLARIZED) FLUG ITH AN EX: TENSION CORO, RECEPTACLE OR OTHER OUT- LET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY IN ‘SERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE TD. Printed in Malaysia