A baby in the family (1 em bé trong gia đình)

Contents (Nội dung)

 What are babies like? (Những em bé trông như thế nào?)

 Getting to know your baby (Hiểu biết về em bé của bạn)
 Why babies cry (Tại sao các em bé khóc)
 What you can do to help with the baby. ( Bạn có thể làm gì để giúp em bé)
 How to play with baby (Chơi với em bé như thế nào)
 Did you know? (Bạn biết không?)
 Dr Kate says (Bác sĩ Kate nói)
 What kids say about babies (Những đứa trẻ nói gì về những em bé)

Have you just heard that mum's having a baby (Bạn vừa nghe thấy rằng mẹ đang có em bé phải
không?)
Are you excited about it (Bạn có thích thú với điều đó không?)
Are you a bit worried about it (Bạn có chút lo lắng về điều đó không?)
Maybe you haven't thought about it much (Chắc là bạn không nghĩ về điều đó nhiều nhỉ ?)

What are babies like? (Những em bé trông như thế nào?)

When you see the new baby, these are some things that you may notice first... (Khi bạn thấy một
em bé mới sinh, có vài điều bạn sẽ chú ý đầu tiên….)

 She is incredibly small!! (Cô bé nhỏ kinh khủng!!)

 Her head may be a bit uneven. Don't worry - this will look OK
soon. (Đầu của cô bé thì có một chút không đều. Đừng lo lắng –
Điều này sẽ trông ổn sớm thôi.)
 You can see a soft bit on top of her head moving up and down.
This is called the fontanelle (fon-tan-elle) and is quite normal.
(Bạn có thể thấy miếng mềm trên đỉ nh đầu của cô bé đang
chuyển động lên xuống. Cái này gọi là thóp và nó khá bình
thường)
 When a baby is born her skull has five pieces of bone joined together by strong membranes. The
bones grow along the edges of these pieces and when the skull is fully grown the bones join
together. The skull makes a kind of 'safety helmet' to protect the brain. (Khi 1 em bé được sinh ra,
xương sọ của cô bé có 5 mảnh xương được gắn với nhau bằng các màng vững chắc. Các xương phát
triển theo các cạnh của các mảnh và khi xương sọ đã phát triển đầy đủ, các xương gắn với nhau.
Xương sọ tạo thành 1 loại ‘’Mũ bảo hiểm’’ để bảo vệ não.)
 She will do some things straight away like holding on to your finger (or hair if you get too close)
and suck your finger if you put it into her mouth (make sure your finger is clean before you try
this). (Cô bé sẽ làm vài thứ ngay lập tức như giữ chặt ngón tay bạn ( hoặc tóc nếu bạn quá gần) và bú
ngón tay bạn nếu bạn đặt nó trong miệng cô bé (hãy chắc chắn rằng ngón tay bạn sạch trước khi bạn
thử điều này).
 She may get hiccups after her feed. (Cô bé có thể bị nấc sau bữa ăn của cô bé).
 She may bring back up some of her food. (Cô bé có thể cầm lại lên vài đồ ăn của cô ấy.)
 She may do lots of poop at first. (Cô bé có thể ị rất nhiều lúc đầu)
 She may cry a lot at first. (Cô bé khóc nhiều lúc đầu)
 She is incredibly cute! (Cô ấy đáng yêu kinh khủng!)

Getting to know your baby (Hiểu biết về em bé của bạn)

When babies first come into the world, they don't know anything. They don't know where they
are, who are their family, or how they will be fed and looked after. You can help the baby by
getting to know him and letting him get to know you. (Khi những đứa trẻ lần đầu đến thế giới này,
chúng không biết điều. Họ không biết chúng đang ở đâu, ai là gia đình của chúng, hay chúng sẽ được
cho ăn như thế nào và chăm sóc ra sao. Bạn có thể giúp em bé bằng việc hiểu biết em bé và để em bé
hiểu biết bạn.

 Talk to him about what you are doing when you

pick him up, stroke him, play with him or cuddle
him. (Nói chuyện với em bé về những gì bạn đang
làm khi bạn bế em bé, vuốt ve em bé, chơi với
em bé hay âu yếm em bé.)
 Learn his little ways of letting you know what
he needs. ( Hãy học những cách nhỏ của em bé
cho việc để bạn hiểu em bé cần gì.)
 Move slowly and speak gently to him so that he
feels safe. (Di chuyển chậm và nói nhẹ nhàng để
em bé cảm thấy an toàn.)
 Hold him and rock him gently on your lap if he
is crying and your mum or dad says it is OK.
 Smile at him and soon he will be smiling back at
you. (Bế em bé và đu đưa em bé nhẹ nhàng trong
long bạn nếu em bé đang khóc và mẹ hay bố bạn
nói nó ổn. Cười với em bé và chẳng mấy chốc em
bé sẽ cười lại với bạn.)
Why babies cry (Tại sao các em bé khóc).
Babies can't tell you what they want - the only way they can get your attention is to cry. (Các em
bé không thể nói cho bạn những gì chúng muốn – cách duy nhất chúng có thể thu hút sự chú ý của
bạn là khóc.)
They cry if they are hungry. (Chúng khóc nếu chúng đang đói)
They cry if they are wet and need changing. (Chúng khóc nếu chúng đang ướt và cần thay quần áo)
They cry if they are too hot or too cold. (Chúng khóc nếu chúng quá nóng hay quá lạnh.)
They cry if they are thirsty. (Chúng khóc nếu chúng đang khát.)
They cry if they are tired. (Chúng khóc nếu chúng đang mệt.)
They cry if they have a pain. (Chúng khóc nếu chúng có 1 sự đau đớn.)
They cry if they are scared. (Chúng khóc nếu chúng đang sợ.)
They cry if they want a cuddle. (Chúng khóc nếu chúng muốn 1 sự âu yếm.)
They cry if they are not sure what they want! (Chúng khóc nếu chúng đang không chắc chắn chúng
muốn gì!)
The crying is not always the same. As you get to know the baby, you will be able to know what she
is crying for. (Việc khóc này không luôn luôn giống nhau. Khi bạn hiểu biết em bé bạn sẽ có thể biết
em bé đang khóc đòi điều gì.

What you can do to help with the baby (bạn có thể làm gì để giúp em bé)
How big are you (Bạn lớn như thế nào?)
If you are big enough or old enough, you may be able to help mum a lot with looking after the baby.
You may be allowed to hold the baby, help to bath her, help to fasten her
in her pram or car seat, even walk her around the house or garden to give
her something to look at if she is upset. (Nếu bạn đủ lớn hay đủ già, bạn có
sẽ có thể giúp mẹ nhiều với việc chăm sóc em bé. Bạn sẽ được cho phép để
bế em bé, giúp tắm cho em bé, giúp thắt giây an toàn cho em bé trong xe đẩy trẻ con của em bé hay
trong ghế ngồi ô tô, thậm chí dắt em bé xung quay nhà hay vườn để cho em bé vài thứ để quan sát
nếu em bé buồn bực.)
You could play with her, help to feed her as she gets bigger, wash her dummy and give it back to
her if she has dropped it. Mum or Dad will show you how. (Bạn có thể chơi với em bé, giúp cho em bé
ăn khi em bé lớn hơn, rửa núm vú cao su và đưa lại nó cho em bé nếu em bé làm rơi nó. Mẹ hay bố sẽ
chỉ cho bạn làm như thế nào.)
If you are very small yourself, you may only be able to do a few of these things and only when Mum
or Dad is there. (Nếu bản thân bạn rất nhỏ, bạn sẽ chỉ có thể làm vài việc và chỉ khi mẹ hay bố ở
đó.)
After all, it is important to keep you and the baby safe and happy. (Sau tất cả, nó thì quan trọng để
giữ cho bạn và em bé an toàn và hạnh phúc.)
 How to play with babies (Chơi với các em bé như thế nào)
Sing little songs and rhymes to the baby, the sort of songs you learned when you were a little kid.
(Hát vài bài hát và bài thơ cho em bé, thể loại của các bài hát bạn đã học khi bạn là một đứa trẻ.)
Make the baby laugh by clapping your hands or poking out your tongue and let baby copy you.(Làm
em bé cười bằng việc vỗ 2 bàn tay của bạn hay thè lưỡi của bạn ra và để em bé làm theo bạn.)
Play games like Peek-a-Boo, hiding your face then smiling when you say, "Boo"gently.
(Hãy chơi các trò như ú òa, che mặt của bạn sau đó cười khi bạn nói Ê nhẹ nhàng.)
Wave goodbye when you or the baby are going out of the room, or outside, and wait
until she waves back to you. (Hãy vẫy tay tạm biệt khi bạn hay em bé đang đi ra khỏi
phòng hay ra ngoài nhà, và đợi cho đến khi em bé vẫy lại cho bạn.)
Show her how to play with her toys. Babies can see when they are born, but it takes a
few weeks for them to be able to start watching things that are around them, such as toys and
people. Make sure that the toys are soft so that she does not hurt herself. (Hãy chỉ cho em bé
cách để chơi với các đồ chơi của em bé. Các em bé có thể thấy khi chúng được sinh ra, nhưng nó mất
vài tuần cho chúng để có thể bắt đầu quan sát các thứ những cái mà xung quanh chúng, như là các đồ
chơi mọi người. Hãy chắc chắn rằng các đồ chơi thì mềm để em bé không làm đau bản thân.)
Kiss her goodnight when she is going to sleep. (Hãy hôn em bé chúc ngủ ngon khi em bé sắp đi ngủ.)

Did you know? (Bạn có biết?)

 Babies can see when they are born but they don't understand what they are seeing. (Các em bé có
thể thấy khi chúng được sinh ra nhưng chúng không thể hiểu những gì chúng đang thấy.)
 The things they see most clearly are things that are about 25 to 30 cm from them - like your face
when you hold them. (Các thứ chúng thấy rõ rang nhất là những thứ cái mà trong khoảng 25 đến 30
cm từ chúng – giống như mặt của bạn khi bạn bế chúng.)
 They do not have much control of where their eyes are looking at when they are born, but in a few
weeks they will look at people and watch where they are going. Your baby will look at you as you go
past. (Chúng không có nhiều sự kiểm soát về vị trí mắt của chúng đang nhìn ngắm khi chúng được
sinh ra, nhưng trong vài tuần chúng sẽ nhìn ngắm mọi người và quan sát họ đang đi đâu. Em bé của
bạn sẽ nhìn ngắm bạn khi bạn đi qua.)
 Babies seem to like really bright colours. ( Các em bé dường như thích các màu
sang thực sự.)
 Babies' eyes may change colour after a few months. (Đôi mắt của các em bé có
thể đổi màu sau vài tháng.)
 Babies can hear sounds but they don't know what they are hearing at first.
(Các em bé có thể nghe các âm thanh nhưng chúng không biết những gì chúng
đang nghe lúc đầu.)
 Babies are scared by loud sudden noise, so turn down the volume when you play your music. (Các em
bé bị sợ bởi tiếng động bất ngờ lớn, vậy nên hãy vặn nhỏ âm lượng khi bạn chơi nhạc của bạn.)
 Babies like high, soft voices, so she will definitely like to hear your voice if you are her bigger
brother or sister. (Các em bé thích giọng cao và êm dị u, vậy nên em bé sẽ chắc chắn thích nghe
giọng của bạn nếu bạn là anh trai hoặc chị gái của em bé.)
 Babies like to be touched gently - it makes them feel happy and loved. (Các em bé thích được chạm
nhẹ nhàng – nó làm cho chúng cảm giác hạnh phúc và yêu thương.)
 Babies can smell things and will turn their faces away from nasty smells. (Các em bé có thể ngửi các
thứ và sẽ quay mặt của chúng tránh né các mùi kinh tởm.)
 Babies are a lot of fun. (Các em bé thì rất là vui.)

Dr Kate says: (Bác sĩ Kate nói)

"Having a new baby in your family is really special. If everyone in the family
helps to take care of the baby, then she will be very happy to be part of such a
happy family. (Việc có 1 em bé sơ sinh trong gia đình thì rất đặc biệt. Nếu mọi
người trong gia đình giúp để chăm sóc em bé, khi đó em bé sẽ rất hạnh phúc để là
một phần của gia đình hạnh phúc này.)
Babies can taste sweet and sour - they don't need sugar or salt on their food,
so don't give them salty or sweet things to suck - they are not good for babies, or you.
Always ask Mum or Dad before you do anything for the baby, and they will show you how to help
look after your new little brother or sister. Your Mum is likely to be very tired if your new baby
wakes a lot during the night. You might be able to help your Mum by doing something nice for her,
like bringing a drink for her while she is feeding your baby." (Các em bé có thể nếm vị ngọt và chua
– chúng không cần đường hay muối trong thức ăn của chúng, vậy nên đừng cho chúng những thứ mặn
hay ngọt để ngậm, chúng không tốt cho các em bé, hay cho bạn. Luôn luôn hỏi mẹ hoặc bố trước khi
bạn làm bất cứ điều gì cho em bé, và họ sẽ chỉ cho bạn cách để giúp chăm sóc em trai hay em gái mới
sinh của bạn. Mẹ của bạn thì có vẻ rất mệt nếu em bé mới sinh của bạn thức dậy nhiều trong đêm.
Bạn có thể giúp mẹ của bạn bằng việc làm vài việc tuyệt vời cho bà ấy, giống như mang 1 cốc nước cho
bà ấy trong khi bà ấy đang cho em bé của bạn ăn.)
You may feel a bit jealous of the baby at times. Don't think that you are a 'bad person' if you get
those feelings. Look at the topic Brothers and sisters - being the oldest for some help on
understanding how you feel and what you can do about it. (Bạn có thể cảm thấy một chút đố kỵ với
em bé đôi khi. Đừng nghĩ rằng bạn là 1 người xấu nếu bạn cảm thấy những điều này. Hãy nhìn vào chủ
đề ‘’Các anh và chị cả’’ cho vài giúp đỡ về việc hiểu bạn cảm thấy như thế nào và bạn có thể làm gì với
nó.)
 What kids say about babies (Các đứa trẻ nói gì về các em bé)

 "Always wash your hands before you pick the baby up." – Maya (Hãy luôn luôn rửa tay của bạn trước
khi bạ bế em bé.)
 "I'm the eldest in the family and I have 4 younger brothers and sisters. I help mum with the baby
by taking her for a walk, cuddling her when she's tired and getting mum fresh nappies when baby
needs a clean-up." – Rachelle (Tôi là anh cả trong gia đình và tôi có 4 em trai và em gái. Tôi giúp mẹ
trông em bé bằng việc đưa chúng đi bộ, âu yếm chúng khi chúng mệt và đòi mẹ tã mới khi em bé cần
làm sạch.)
 "I was 12 when our new baby came and I was a bit scared about it. Now I think she is so cute and I
like being her big brother." - Daniel. ( Tôi12 tuổi khi em bé mới sinh đến và tôi đã sợ một chút về
điều đó. Bây giờ tôi nghĩ cô bé rất dễ thương và tôi thích là anh trai của cô bé.)
 "I help mum by fastening the baby into his car seat and helping mum carry all the stuff. Babies
need a lot of stuff when you are going anywhere." – Tim (Tôi giúp mẹ bằng việc thắt giây an toàn
cho em bé trong chỗ ngồi ô tô và giúp mẹ mang tất cả đồ đạc. Các em bé cần nhiều đồ khi bạn đang
đi bất cứ đâu.)
 "You have to be careful about holding the baby's head at first. You should always be gentle with
babies." – Tan (Bạn phải cẩn thận về việc giữ đầu của em bé lúc đầu. Bạn nên luôn luôn nhẹ nhàng với
các em bé.)

How do you help with your baby? (Bạn giúp các em bé của bạn như thế nào?)

A new baby! (1 em bé mới sinh!)

A baby in the family (1 em bé trong gia đình)
Whether girl or boy, (Dù cho con gái hay con trai)
Can bring much laughter (Có thể mang nhiều tiếng cười)
And so much joy. (và rất nhiều niềm vui)
Having a baby sister or brother (Việc có 1 bé gái hay bé trai)
Brings the family closer together. (mang gia đình gần nhau hơn)
Babies are sweet, when they're not smelly! (Các em bé thì ngọt ngào khi chúng không hôi hám!)
Much better to watch them than the telly. (Quan sát chúng tốt hơn rất nhiều xem ti vi)
Babies are cute and lots of fun. (Các em bé dễ thương và rất vui.)
Soon they will walk and then they'll run! (Chẳng mấy chốc chúng sẽ đi và rồi chúng sẽ chạy!)
Listening to them gurgle and coo. (Việc nghe chúng nói ríu rít và nói thì thầm.)
Babies are special, they think you are too. (Các em bé thì đặc biệt, chúng nghĩ bạn cũng vậy)

We've provided this information to help you to understand important things about staying
healthy and happy. However, if you feel sick or unhappy, it is important to tell your mum or
dad, a teacher or another grown-up. (Chúng tôi vừa cung cấp thông tin này để giúp bạn hiểu
những thứ quan trọng về việc sống khỏe mạnh và hạnh phúc. Tuy nhiên, nếu bạn cảm thấy yếu
và không hạnh phúc, nó thì quan trọng để nói cho mẹ của bạn hay bố của bạn, 1 cô giáo hay 1
người trưởng thành khác.)