TCVN TIÉU CHUÁN QUÓC G IA

TCVN 8606-2:2017
ISO 15500-2:2016
Xuát bán lán 1

PHU’O’NG TlEN GIAO THÓNG DU’ÓNG BO -

BÓ PHAN CÜA HE THÓNG NHIÉN LlEU KHÍ THIEN NHIÉN
NÉN (CNG) - PHÁN 2: DÁC TÍNH KY THUAT VÁ
PHU’O’NG PHÁP THIT CHUNG
Road vehicles - Compressed natural gas (CNG) fuel system components -
Parí 2: Performance and general test methods

HÁ NQl-2017
 TCVN 8606-2:2017

Ló-i nói dáu

TCVN 8606-2:2017 hoán toan tu’O’ng dwang vói ISO 15500-2:2016.

TCVN 8606:2017 do Ban ky thupt tiéu chuán quóc gia TCVN/TC 22 Phwong tión giao

thóng duóng bg bien sogn, Tóng cpc Tiéu chuán Do luóng Chát lu-p'ng dé nghi, Bó

Khoa hoc vá Cóng ngh? cóng bó.

Bó TCVN 8606 (ISO 15500), Phwong tign giao thóng dwóng bó - Các bó phgn cua he
thóng nhién tiéu khi thién nhién nén (CNG), góm các phán sau:

- TCVN 8606-1:2017 (ISO 15500-1:2015), Phán 1: Yéu cáu chung vádinh nghia.

- TCVN 8606-2:2017 (ISO 15500-2:2016), Phán 2: Dpc tính ky thuát vá phirong pháp
thú» chung.

- TCVN 8606-3:2017 (ISO 15500-3:2012/Amd1:2016), Phán 3: Van kiém tra.

-TCVN 8606-4:2017 (¡SO 15500-4:2012/Amd 1:2016), Phán 4: Van tay.

- TCVN 8606-5:2017 (ISO 15500-5:2012), Phán 5: Van tay cúa xy lanh.

- TCVN 8606-6:2017 (ISO 15500-6:2012), Phán 6: Van ty dpng.

- TCVN 8606-7:2017 (ISO 15500-7:2015), Phán 7: Vói phun khi.

- TCVN 8606-8:2017 (ISO 15500-8:2015), Phán 8: Áp ké.

- TCVN 8606-9:2017 (ISO 15500-9:2012:Amd 1:2016), Phán 9: Bp diéu áp.

- TCVN 8606-10:2017 (ISO 15500-102015), Phán 10: Bp diéu chinh IIPU lu-ang khi.

- TCVN 8606-11:2017 (ISO 15500-11:2015), Phán 11: Bp trón nhién lipu khí-khóng khi.

- TCVN 8606-12:2017 (ISO 15500-12:2015), Phán 12: Van an toan.

- TCVN 8606-13:2017 (ISO 15500-13:2012/Amd 1:2016), Phán 13: Thiét bi an toán.

- TCVN 8606-14:2017 (ISO 15500-14:2002/Amd 1:2016), Phán 14: Van quá dóng.

- TCVN 8606-15:2017 (ISO 15500-15:2015), Phán 15: Hpp gom khi vá óng mém thóng ho’i.

- TCVN 8606-16:2010 (ISO 15500-16), Phán 16: Óng cóng dan nhién lipu.

- TCVN 8606-17:2010 (ISO 15500-17), Phán 17: Óng mém dán nhién liéu.

Bó ISO 15500, Road vehicles - Compressed natural gas (CNG) fue! systems components,

con các phán sau:

- Part 18: Filter.

- Part 19: Fittings.

- Part 20: Rigid fuel line in material other than stainnles steel.

3
 TIÉU CHUÁN QUÓC GIA TCVN 8606-2:2017

Phu’O’ng tién giao thóng du’d’ng bó - Bó phán cua he thóng nhién

liéu khí thién nhién nén (CNG)
Phán 2: Dac tính ky thuat vá Phu’O’ng pháp thú» chung
Road vehicles - Compressed natural gas (CNG) fuel systems components -
Part 2: Performance and general test methods

1 Pham vi áp dung

Tiéu chuán náy quy dinh dác tính ky thugt vá phuong pháp thi> chung cho các bó phán cúa hé thóng
nhién liéu khí thién nhién nén (CNG) du’gc du> dinh su- dpng trén các kiéu ó tó dá dinh nghía trong
TCVN 6211 (ISO 3833).

Tiéu chuán náy áp dung cho các ó tó (düng m$t nhién liéu, hai nhién liéu, hoác hai nhién liéu két hgp)
khi su dpng khi thién nhién phü hgp vói ISO 15403.

Tiéu chuán náy khóng áp dung cho:

a) Các bó phgn cúa hé thóng nhién liéu khí thién nhién hóa lóng (LNG) dugo bó trí ó phia truóc bó bay

ho’i vá bao góm cá bó bay ho'i;

b) Các thüng chúa nhién liéu;

c) Các dóng co tính tgi su dyng khi;

d) Giá láp thüng nhién liéu;

e) Bó kiém soát nhién liéu dién tú;

f) Các van nap nhién liéu váo thüng nhién liéu.

2 Tai liéu vién din

Các tái liéu vién dán sau rát cán thiét cho áp dpng tiéu chuán náy. Dói vói các tái liéu vién dán ghi nám
cóng bó thi áp dung phién bán dá néu. Dói vói các tái liéu vién dán khóng ghi nám cóng bó thi áp dpng
phién bán mói nhát, bao góm cá các súa dói, (néu có).

TCVN 2229 (ISO 188), Cao su, luu hóa hoác nhiét déo - Phép thCr giá hóa nhanh vá dó chiu nhiét.

TCVN 2752 (ISO 1817), Cao su luv hóa - Xác dinh mú-c dó tác dQng cua các chat lóng.

5
TCVN 8606-2:2017

TCVN 8606-1:2017 (ISO 15500-1:2015), PhuoDg tién giao thóng duó'ng bó - BQ ph$n cua hé thóng
nhién !¡éu khí thién nhién nén (CNG). Phán 1: Yéu cáu chung vá dinh nghia.

ISO 1431-1, Rubber, vulcanized or thermoppastic - Resistance to ozone cracking - Parí 1: Static and
dynamic strain testing (Cao su Iwu hóa hoác nhiét déo - DQ bén chóng tao thánh mót vét nírt do ózón -
Phán 1: ThCrbién dang tinh vá dpng).

ISO 9227, Corrosión test in artificial atmospheres - Salí spray tests (Thir án món trong mói trirdng
nhán tao - Thú'phun muói).

3 Thuát ngü’ vá dinh nghía

Tiéu chuán náy áp dyng các thuát ngü1 vá dinh nghía du’Q’c cho trong TCVN 8606-1 (ISO 15500-1).

4 Quy dinh chung

4.1 Tríe khi có quy dinh khác, các phép thir phái dirpc tién hánh ó nhiét do phóng 20 °C ± 5 °C.

4.2 Các bó phán phái tuán theo các phép thir quy dinh trong tiéu chuán náy cüng nhtr các phán có lién
quan cua TCVN 8606 (ISO 15500) cho mói bó phán khí có thé áp dung.

CHÚ THÍCH: Do tinh dQc b¡ét cúa mpt só bp phán, danh mpc các phép thú cho trong tiéu chuán náy (các Diéu 5
dén Diéu 15) chira toán dién. Khi cán có các phép thir bó sung thi các quy djnh cua các phép thir náy dirpc cho
trong các phán khác cúa TCVN 8606 (ISO 15500).

4.3 Trir khi có quy dinh khác, tát cá các phép thir phái dirpc tién hánh vói khóng khí khó hoác khí
ni to. Cüng có thé tién hánh các phép thir vó’i khí thién nhién vó’i diéu k¡én lá phái có các b¡én pháp báo
dám an toán thích hop. Diém sirong cúa khi thir ó áp suát thir phái d nhiét dó tai dó khóng tao thánh
báng hoác hydrat hogc chát lóng.

Trir khi có các quy dinh khác, mpi giá tri áp suát, nhiét dé vá kích thu’ó’C déu phái có dung sai lón nhát báng
i 5%.

5 Dó bén thúy tinh

M$t bó phán khóng dirpc có bát cír dáu hiéu bi phá húy náo có thé nhin tháy du’Q’c khi thi> theo quy
trinh thir sau:

Nút kín miéng dáu ra cúa bó phán vá dé các dé van ho?c các CP cáu khóa bén trong gán nhir ó vi tri mó1. Dirá
mQt chát lóng thir có áp suát thúy tinh quy dinh trong phán tircmg irng cúa TCVN 8606 (ISO 15500) váo dáu váo
cúa bQ ph§n thir trong khoáng thcri gian tói thiéu lá 3 min.

Áp suát thúy tinh sau dó phái dirpc táng lén vó’i tóc dp khóng lón han 1,4 MPa/s tói khi bQ phQn dó bi htr hóng.
Phái ghi lai áp suát thúy tinh lúe bp phán dó bi hir hóng. Áp suát gáy hir hóng cúa các bQ phán da tirng dirpc thir
nghiém triró’c dáy khóng dirpc nhó han 80 % áp suát gáy hir hóng cúa bó phán mó’i nguyén. Các máu thir dá
diroc sir dpng trong phép thir náy khóng dirpc sir dyng cho bát cir thir nghiém náo khác.

6
 TCVN 8606-2:2017

6 Dó ró ri

6.1 Quy dinh chung

6.1.1 Tru-óc khi thuán hóa, lám sach bp phán báng khí ni to, sau dó bp phán duo’c bit kín vói áp suát
báng 30 % áp suát thiét ké khi só dung khí ni to, khóng khí khó hoác khí thién nhién.

6.1.2 Tién hánh tát cá các phép thú» trong khi bp phgn lien tyc chiu tác dpng cúa các nhigt dó thó quy
djnh. Bp phgn khóng dopc xuát hipn bQt khí hopo biéu lp míre ró ri nhó hon 20 Ncm 3/h khi dopc thó
vói phoong pháp thü* tiép sau.

Néu các bó phán chiu tác dóng cúa nhiéu hon mót áp suát thiét ké thi phép thó có thé dirpc tién hánh

theo các boóc tiép sau.

6.2 Dó ró ri bén ngoái

6.2.1 Cám tóng dáu ra cúa thiét bi váo dáu nói dói tiép thích hpp váo trong mót dáu nói dói tiép thích

hpp.

6.2.2 Cho khóng khí, khí ni to hoác khí thién nhién có áp tác dung váo dáu váo cúa bp phán dopc thi>.

6.2.3 Ó1 tát cá các nhiét dó thó, nhúng chim các bó phán trong mót mói troóng thó trong thói gian

2 min (*3’) s hoác só dung phoong pháp thó chán khóng vó’i hé li (phirong pháp tích tu toán bó) hoác

phoong pháp toong doong khác.

6.2.4 Néu khóng có các bot khi trong khoáng thói gian quy dinh, máu thó dá vu-ot qua dirpc phép thó.
Néu phát hién ra các bot khí, cán do tóc dó ró ri báng phtrong pháp thích hpp; toe dp ró ri khóng nén
lón han móc dá quy djnh trong 6.1.2.

6.3 Dó ró ri bén trong

6.3.1 Phép thó ró ri bén trong chi áp dung cho các bó phán ó vj trí dóng. Muc dích cúa phép thó náy lá
kiém tra dp kín cúa hé thóng dá dóng kín.

6.3.2 Láp nói dáu váo hoác dáu ra (néu áp dung) cúa bp phán vó’i dáu nói dói tiép thích hpp trong khi

(các) dáu nói dói dién dirpc dé hó.

6.3.3 Dát áp suát thó váo dáu váo hoác dáu ra (néu áp dung) cúa bó phán báng cách só dung khóng
khí, khí ni to hoác khi thién nhién.

6.3.4 Ó1 tát cá các nhiét dp thó áp dung nhir dá néu trong 6.4, nhúng bp phán trong mót mói trvóng

thó thích hpp trong thói gian 2 min (*3¡5) s hoác só dung bát có phu’o’ng pháp tirong dirong nao khác.

6.3.5 Néu khóng có các bpt khí trong khoáng thói gian quy dinh, máu thó dá virpt qua dirpc phép thó.
Néu phát hién ra các bpt khi, cán do dó ró ri báng phu’o’ng pháp thích hpp; dó ró ri khóng nén lón hon
móc dá quy dinh trong 6.1.2.

7
TCVN 8606-2:2017

6.4 Diéu ki?n thó

6.4.1 Bó phán phái dirgc thuán hóa a nhiét dó tháp - 40 °C (+0 °C - 5 °C) hoác - 20 °C (+0°C - 5 °C)
néu áp dung, vá chju áp suát báng 75 % vá 2,5 % áp suát thiét ké.

6.4.2 Bó phán phái dirgc thuán hóa ó nhiét dó phóng vá dirgc chiu áp ó 2,5 % vá 150 % áp suát thiét
ké.

6.4.3 Bó phán phái dggc thuán hóa ó mót nhiét dó cao 85 °C (- 0 °C + 5 °C) hoác 120 °C (- 0 °C +
n
5 C) khi thích hop, vá dugc chiu áp ó 5 % vá 150 % áp suát thiét ké.

7 Khá náng chju mó men xoán quá mire

Mót bó phán dugo thiét ké dé dáu nói trepe tiép vói các php tüng nói óng có ren phái có khá náng chiu
dugc mó men xoán tói thiéu lá 150 % giá trj danh nghía düng cho láp dat má khóng bi bién dang, gáy
vó hoác ró ri khi dirgc thó phú hgp vó’i quy trinh thó sau:

a) Thó mót bó phán chipa qua só dung báng cách dát mó men xoán néu trén ó 1 gán óng nói;

b) Dói vói bp phán có mót mói nói ren hoác nhiéu mói ren hoác các dáu nói có ren, tác dung Igc xoay
(ván) trong thói gian khóng ít hon 15 min, dó bó Igc tác dung, sau dó tháo bó phán ra vá kiém tra si/
bién dang vá gáy vó1 cúa bó phán;

c) Thó ró ri cúa bó phán nhir dá quy dinh trong Diéu 6;

d) Thó dó bén thúy tTnh cúa bó phán nhir dá quy dinh trong Diéu 5.

8 Mó men uón

Mót bó phán phái có khá náng ván hánh má khóng có vét nót, gáy vó hoác ró ri khi dugc thó phü hop
vói quy trinh sau:

a) Láp ráp các dáu nói cúa bó phán, khi báo dám ráng các dáu nói náy khóng có ró ri, vói mót hoác
mót vái dáu nói dói tiép thích hgp tiéu biéu cho thiét ké. Sau khi láp ráp, chiéu dái cúa óng dáu váo phái
lón hon 300 mm (xem Hinh 1);

b) Dáu nói ra phái dugc dó cú-ng vóng ó khoáng cách 25 mm tính tó dáu ra cúa bó phán, tró các
truóng hop sau:

- Néu bó phán dó có mót giá láp lien khói dóc láp vói các mói ghép nói dáu váo vá dáu ra, thi bó phán
dó phái dugc láp dát báng v¡éc só dung giá láp lién khói dó theo quy dinh cúa nhá sán xuát;

- Néu bó ph$n dugc dg dinh láp dát khi só dung giá láp gán lién hoác dáu ra cúa bó phán thi phái só
dung giá láp tao ra diéu kign thó khác nghiét nhát;

c) Kiem tra sg ró ri cúa bó phán dá láp truóc khi tién hánh buóc d);

8
 TCVN 8606-2:2017
d) Veri bQ phán a vj tri dóng, táng áp cho hé thóng túi 5 kPa vá tác dung lúe phü hop veri Báng 1 a
khoáng cách khóng nhó han 300 irím tính tú1 dáu váo, duy tri lúe trong theri gian tói thiéu lá 15 min Khi
khóng d& bó lúe, kiém tra su ró ri cúa bó phán phü ho ,p vúi phuong pháp thú dá cho trong Diéu 6, ó
nhiét do phóng.

CHÚ THÍCH: Tüy thuQC váo cách tién hánh phép thú náy, có thé can thiét phái táng IQC dé bü cho vi tri noi lén
cúa bQ phQn.

e) Thyc h¡én buác d) cúa quy trinh bón lán, xoay bó phán di 90° xung quanh duüng tryc nám ngang
giúa mói lán thú. Giúa các lán thú, md vá dóng (néu thích hQ-p) bQ phán ba lán veri mó men uón duQ’c
dü bó;

f) Lúe két thúc các thu nghiQm tren, tháo bQ phán ra vá kiém tra su bien dqng cúa bó phán; sau dó thú
ró ri cúa bQ phán nhu dá quy dinh trong Diéu 6 vá thú dó bén thúy tTnh cúa bó phán nhu dá quy dinh
trong Diéu 5.

Báng 1 - Lúe thú nhó nhát cúa mó men uón

Duúng kinh ngoái cúa óng Lúe

(mm) (N)

6 3,4

8 9,0

>12 17,0

Kich thuóc tinh báng milimét

12

5 kPa (50 mbar)'

CHÚ DÁN:
1 bó phán
2 diém dát lyc
a xoay 4 x 90°
Hinh 1 - Mó men uón

9
TCVN 8606-2:2017

9 Van hánh lien tuc

9.1 Quy dinh chung

Vé chi tiét cúa các phoong pháp thú gán lién vói các bó phán riéng biét, xem các phán toong úng cúa
TCVN 8606 (ISO 15500). Phu’O’ng pháp quy djnh trong Diéu 9, vé bán chát lá phoong pháp chung vá
cüng áp dyng cho các bó phán khác nhau.

Các bQ phán khác (các bQ phán có các yéu cáu riéng khóng doQC quy djnh) phái du’Q’c thú ván hánh
lien tuc nho sau dói vói tóng so các chu ky do tó chúc thú nghipm xác dinh. V¡éc xác dinh tóng so chu
ky phái dya trén 15000 chu ky dáy du vá/hoác 50 000 chu ky lám VÍQC.

9.2 Phu’O’ng pháp thú1

9.2.1 Quy trinh thú

BO phán dó phái du’Q’c láp dát nhu dá chi dán vá duoc quay vóng theo chu ky khi sú dung khóng khí
khó, khí ni to1 hoác khí thién nhién ó tát cá các tai trong thích hQp.

Dáu nói bQ phán mót cách chác chan báng óng nói váo mQt nguón khóng khí khó, khí ni to ho$c khí
thién nhién có áp toe vá cho nó phái qua so chu ky thú dá quy djnh trong TCVN 8606-3 (ISO 15500-3)
hoác các phán toong úng vói bó phán riéng, khi thích hop. Mót chu ky phái góm có mót lán ván hánh
dáy dú vá trá vé vi tri ban dáu trong pham vi mQt khoáng tlidú gian thích hQp do té chúc thú nghiém dá
xác dinh.

Khi hoán thánh chu ky, bó phán dó phái dooc thú dé bén thúy tTnh nhu dá quy dinh trong Diéu 5.

Trong quá trinh ó ngoái chu ky ván hánh, áp suát cr phía sau dó gá thú phái duo’c giám xuóng tói da lá

50 % áp suát thú.

Trú khi có quy dinh khác, áp suát thú phái lá 100 % áp suát thiét ké. Trú khi có quy dinh khác, phái áp
dyng các diéu kién 9.2.2, 9.2.3, vá 9.2.4.

9.2.2 Ván hánh theo chu ky & nhiét dó phóng

Ván hánh bó phán qua 96% tóng so chu ky a nhiét dó phóng vá ó áp suát thiét ké. Khi hoán thánh các
chu ky v nhiét dó phóng, bó phán phái phü hQ’p vói các yéu cáu cúa Diéu 6.

Néu muón, phép thú náy có thé duoc ngát quáng ó các khóang thói gian có tóng thói gian bang 20 %
thói gian cúa thú ró ri.

9.2.3 Ván hánh theo chu ky & nhiét dó cao

Ván hánh bQ phán qua 2 % tóng so chu ky ú nhiét dó ton nhát thích hop dá quy dinh trong TCVN
8606-1:2017 (ISO 15500-T.2015), Diéu 4.4, vá i> áp suát thiét ké. Khi hoán thánh các chu ky ó nhiét dó
cao, bQ phán phái phü hop vói các yéu cáu cúa Diéu 6 ó nhiét dó ton nhát thích hop.

10
 TCVN 8606-2:2017

9.2.4 Van hánh theo chu ky & nhiét dó tháp

Ván hánh bQ phán qua 2 % tóng so chu ky ó nhiét dó nhó nhát thích hop dá quy dinh trong TCVN

8606-1 (ISO 15500-1/ Diéu 4.4 vá ó 100% áp suát thiét ké dén giá tri lón nhát lá 20 MPa. Khi hoán

thánh các chu ky ó nhiét dó tháp, bQ phán phái phü hop vói các yéu cáu cua Diéu 6 ó nhiét dó nhó

nhát thích hQp.

Ngay sau các phép thir vgn hánh lien tuc vá thir ró ri, thyc hién phép thir dó bén thúy tTnh phü hQp vói
Diéu 5.

10 Khá náng chiu án món

10.1 Tát cá các bó phán phái dirQc dirá váo thir phun muói mgt cách an toán vá phü hop vói Diéu 6
phü hop vói phiro’ng pháp thir sau. Các thép khóng gi austenite cúa AISI loat 300 hoác các thép khóng
gi austenite tirimg du’O’ng du’QC mién trir dói vói phép thir khá náng chiu án món.

10.2 Vói bó phán du’QC dó ó vj trí lap dát binh thiróng, dirá bó phán váo thir phun muói ó d?ng stro'ng
mü nhif dá quy dinh trong ISO 9227 trong thói gian 144 h. Néu bó phán có yéu cáu phái ván hánh
khóng có báo vé trong các diéu kién lám v¡éc ó dirói khung xe thi phái diroc thú* phun muói ó dang
su-ong mü trong thói gian 500 h.

10.3 Duy tri nhiét dó trong buóng su’O’ng muói giüa 33 °C vá 36 °C.

10.4 Dung dich muói phái góm có 5 % natri clorua vá 95 % niróc cát tính theo khói lirQng.

10.5 Ngay sau khi phép thir khá náng chiu án món, súc rúa máu thir vá lau sgch nhe nháng các chát
muói két tüa; sau dó dirá máu thüp váo thú* ró ri theo Diéu 6.

10.6 Ngay sau khi phép thir khá náng ch¡u án món vá thü* ró ri, dirá máu thú váo thir dó bén thúy tTnh
theo Diéu 5.

11 Su> giá hóa do oxy

Các chi tiét báng vát liéu tóng hQp hoác phi kim loai düng lám dém kfn dói vói nhién l¡éu cúa các bó
phán khóng du’QC có vét nút hoác dáu hiéu hir hóng nhin tháy du’QC sau giá hóa do oxy khi du’QC thir
phü hQp vói phirong pháp sau.

Phoi các máu thir dai dién trong oxy trong thói gian tói thiéu lá 96 h ó nhiét dó 70 °C ± 5 °C vá áp suát
tói thiéu lá 2 MPa (20 bar) phü hQp vói TCVN 2229 (ISO 188).

12 Dién áp quá míre

MQÍ thiét bi dién hoác các thiét bi có các bp phán dién thánh phán phái chiu du’QC tác dung cúa dién áp
báng 1,5 dién áp ván hánh danh dinh cúa chúng ± 5 % trong khoáng thói gian it nhát lá 3 min má
khóng gáy ra tinh trgng mát an toán. Khóng ngát du’QC mach khóng du’QC xem lá tinh trang mát an
toán.

11
TCVN 8606-2:2017

13 Nhúng vát liéu phi kim loai

13.1 Vát liéu phi kim loai sú> dyng trong mót b$ phgn phái diroc dirá váo thú> nghiém vái các phép thü
dá mó tá trong 13.2 vá 13.3 do tó chírc thu* nghiém tién hánh trtr khi ngtrái yéu cáu dé trinh bien bán
két quá thír cho các phép thu- dá thyc h¡én trén v§t liéu do nhá sán xuát cung cáp.

13.2 M$t chi tiét du’Q’c ché tgo báng vát liéu phi kim logi tiép xúc vái khi ty nhién khóng dtrQc có sy
thay dói quá míre vé thé tích hoge khói liryng khi du’Q’c thír theo quy trinh sau:

a) Chuán bi, do vá cán mQt ho^c nhiéu máu thír dgi dién cúa mói vgt liéu phi kim logi sír dung trong
mQt b$ phgn, sau dó nhúng máu thír hoge các máu thír b nhiét dó phóng váo trong khi ty nhién, b áp
suát báng áp suát thiét ké cúa nó, nhtrng khóng nhó han 100 kPa trong thái gian tói thiéu lá 70 h.

b) Ngay sau khoáng thái gian nhúng náy, giám nhanh áp suát thír vé áp suát khi quyén má khóng gáy
ra sy vá vyn hoge sy phán rá. Khóng có máu thír náo diryc phinh ra lán han 25 % hoge co ngót lán
han 1 %. Sy thay dói khói liryng khóng diryc viryt quá 10 %.

13.3 Vát liéu phi kim logi sír dyng trong mót bi phoi nhiém vái các dáu máy nén khi tóng hyp có góc
este ho$c alphaolefin, bao góm các dáu máy nén khi khóng phái lá dáu tóng hap, khóng du’Q’c Có sy
thay dói quá míre vé thé tích hoge khói lirong khi diryc thír phú hap vái TCVN 2752 (ISO 1817) hoác
theo quy trinh sau:

a) Chuán bi, do vá cán mpt hoge nhiéu máu thír dgi dién cúa mói vát liéu phi kim logi sír dyng trong
mQt bó phgn, sau dó nhúng máu thír ho$c các máu thír b nhiét dó phóng trong các binh chira, mói binh
chira mQt trong các chát lóng thír, trong thái gian tói thiéu lá 70 h;

b) Sau khoáng thái gian nhúng náy, láy các máu thír ra vá do các máu thír trong phgm vi 1 h.

Khóng có máu thír náo dtryc phinh ra lán han 25 % hoge co ngót lán han 1 %. Sy thay dói khói Icrang
khóng dtrac vuyt quá 10 %.

13.4 Chi tiét phi kim logi tiép xúc vái khi thién nhién nén (CNG) khóng diryc có sy thay dói thé tích
hoge ton hao khói lirong quá míre.

13.4.1 Thír khá náng chiu n-pentane theo TCVN 2752 (ISO 1817) vái các diéu kién sau:

a) Mói triráng: n-pentane;

b) Nhiét dé: 23 °C [dung sai theo TCVN 2752 (ISO 1817));

c) Khoáng thái gian nhúng: 72 h.

13.4.2 Yéu cáu

Sy thay dói thé tích lán nhát: 20 %;

Sau báo quán trong khóng khi có nhiét dp 40 °C trong khoáng thái gian 48 h, khói Itrang dtrac so sánh
vái giá tri ban dáu khóng duac giám di quá 5 %.

12
 TCVN 8606-2:2017

14 Khá náng chju rung

Các bQ phán có các chi tiét di dóng phái khóng bj htr hóng vá tiép tuc van hánh vá phái dáp irng dtroc
các yéu cau cúa các phép thó ró ri vá dé bén thúy tính sau phép thó rung du’pc thyc hién phü hqp vói
quy trinh thó sau:

Cho bó phgn chiu rung trong 30 min du-gc táng áp ten áp suát thiét ké cüa bó phán vói khóng khí khó,
khí ni te hoác khí thién nhién vá bit dirgc kín cá hai dáu mút dt?c theo mói mpt trong ba truc vuóng góc
ó tan só cóng hu’óng khóc liét nhát dirgc xác djnh nhtr sau:

- Bói mót gia toe báng 1,5g (g: gia toe trong triróng);

- Trong mót pham vi tan só hlnh sin 10 Hz dén 500 Hz;

- Vói theri gian chuyén che dq rung lá 10 min.

Néu khóng tim tháy tán só cóng hiróng trong phgm vi náy, phép thi> phái dirgc tién hánh o 500 Hz.

Khi hoán thánh phép thú", bó phán khóng derye có bát cír sy hir hóng náo ve mói hoác htr hóng chi tiét

vá phái tuán theo phép thir ró ri quy djnh trong Diéu 6 vá phép thó dó bén thúy tTnh quy djnh trong

Diéu 5.

15 Tính tu’O’ng thích cúa vát liéu dóng thau

Mqi bq phán hoác bó phán thánh phán lám báng dóng thau dé chira nhién liéu khi tính tiro’ng thích cúa
dóng thau vói nhién liéu chira dirgc dé trinh, phái duve thó phü hQp vói quy trinh sau (nhá sán xuát bó
phán có thé cung cap tái liéu chóng nhán su- thích hop cúa các sán phám cúa minh vói mói triróng só
dyng dé dirac míen trir dói vói yéu cáu náy).

a) Cho mói máu thó chiu tác dung cúa các óng suát vát ly má nó thiróng phái chiu, hoác trong pham vi
mót chi tiét khi bó phán dirqc láp vói các bó phán khác. Cho các óng suát náy tác dyng váo máu thir
triróc khi thó vá duy tri các óng suát náy trong suót quá trinh thir. Các máu thó có ren, dirqc dy dinh
sú> dung cho láp dat tai hién triróng, phái dirqc láp ghép ren vá dirac ván chát tói mó men xoán quy
djnh trong só tay hiróng dán cúa máu thó hoác do nhá sán xuát quy djnh. Khóng dirgc só dung các
h<7p chát polytetrafluorethylene (PTFE) dang báng hoác óng tren ren;

b) Tay dáu mó cho ba máu thir vá phoi chúng lién tuc trong 10 ngáy ó mót vj tri dá chinh dát trong hón
hyp khóng khí - amoniac ám chira trong mót buóng thúy tính có dung tích xáp xi 30 lit, có náp thúy tinh.
Amoniac niróc có trong lu-crng riéng 0,94 phái dirqc gió ó dáy cúa buóng thúy tinh, bén dirói các máu
thó, ó nóng dó 21,2 ml/l cúa dung tích buóng.

Duy tri khoáng 600 cm3 amoniac dang niróc tirang dói dám d?c (trong lu’ang riéng) ó dáy buóng thúy
tinh, bén dirói các máu thó. Bó tri các máu thir ó phia trén, cách dung dich amoniac 40 mm, dircrc dó
tren mót khay báng vát liéu tro-. Gíir hón hop khóng khí amoniac ám trong buóng ó áp suát khí quyén
vá nhiét dó 34 °C ± 2 °C.

13
TCVN 8606-2:2017

Sau khi du’O’C thú theo các diéu kién cúa quy trinh náy, các máu thú khóng du’O’C có dáu h¡éu cúa quá
trinh tao thánh vét nú*t khi du’O’C kiém tra ú dó phóng dai 25x.

16 Giá hóa trong ozon dói vái cao su liru hóa ho?c nhi^t déo

16.1 Phép thú phái phú hop vái ISO 1431-1.

Máu thCr da chiu tác dyng cúa úng suát tái dó gián dái 20 % phái du’O’C pho’i trong khóng khi ó 40 °C
có nóng dó ozon 50 phán mót trám triéu trong thcxi gian 72 h.

16.2 Khóng cho phép có si/ hinh thánh vét núrt tren máu thú. (Sau khi du’O’C thú theo các diéu k¡én cúa
quy trinh náy, các máu thú khóng du’O’C có dáu h¡éu cúa quá trinh tao thánh vét nút khi du’O’C kiém tra
ó dó phóng dai 25x).

17 Khá náng chiu nhiét khó dói vái cao su lu’u hóa hoác nhiét déo

Phép thú phái du’O’C thu-c hién theo TCVN 2229 (ISO 188).

Máu thú phái du’O’C dé tiép xúc vó’i khóng khi ú nhiét do báng nhiét dó lón nhát trong van hánh (85 °C
hoác 120 °C khi thích hop) trong thó’i gian 168 h.

Si/ thay dói cho phép cúa dó bén kéo khóng du’O’C vu’O’t quá + 25 %.

Si/ thay dói cho phép cúa dé gián dái tói da khóng virat quá các giá trj sau:

a) Dótáng lún nhát 10%;

b) Dó giám ló’n nhát 30 %.

18 SIP pho’i nhiém trong chát lóng cúa ó tó

18.1 Quydinhchung

Các phán bén ngoái cúa các bó phán phái có khá náng chiu du’O’C si/ pho’i nhiém trong các chát lóng
sau má khóng lám giám chát Itrong co’ hoc. Phái xác dinh dó bén báng thú nghiém trong 18.2 trú khi
nhá sán xuát có thé chúng minh báng các bién pháp khác dé báo dám rang vát liéu chiu du’O’C các chát
lóng náy.

18.2 Phu’O’ng pháp thú

Các bé mát ngoái cúa bó phán phái du’O’C pho’i ra trong phép thú sau. Các dáu nói váo vá ra cúa bó
phán phái du’O’C dáu nói hoác du’O’C che kín phú hqp vói hu’óng dán láp dát cúa nhá sán xuát. Phái
thi/c h¡én phép thú a nhiét do mói tru’ó’ng xung quanh. Bó phán phái du’O’C pho’i ra vá du’O’C phun váo
các bé mát bén ngoái 24 lán trong dó mói gió" phun mót lán. Phép thú phái du’O’C thyc hién lien tuc
trong 24 h hoác trong tói da lá ba ngáy lién tiép (vi du, 8 lán mót ngáy trong ba ngáy).

14
 TCVN 8606-2:2017

Theo cách khác, có thé nhúng bó phán trong dung dich trong khoáng thüi gian 24 h. Trong phuang
pháp nhúng, chát lóng phái duyc bó sung khi can thiét dé bao dám cho bó phán duo'c nhúng chóm
hoán toan trong thod gian thú.

Phái thyc h¡én mí?t phép thú riéng vói mói mpt trong ba chát lóng quy djnh trong 18.3. MQÍ bó phán có
thé dirgc sú dung cho tát cá ba lán phoi nhiém nói tiép nhau.

18.3 Chát lóng thú

Phái sú dpng các chát lóng sau cho thú nghiám

a) Axit sunfuric: Dung dich 19 % thé tích trong nuóc;

b) Etanol/xáng: Nóng d$ 5/95 % cúa nhién liéu E5 dáp úng các yéu cáu cúa ASTM D4814;

c) Chát lóng rúa kinh chán gió: Dung dich 50 % thé tích cúa metanol va nuó’c.

18.4 Tiéu chí cháp nhán

Sau khi phoi nhiém trong mói hóa chát, bó phán phái duyc lau sach va súc rúa trong nuó’c vá duo’c

kiém tra.

BQ phán khóng duyc có các dáu hiéu cúa sy giám chát luyng cu hoc có thé lám suy yéu chúc náng
cúa bQ phán nhu tao thánh vét nút, lám mém (giám do cúng) hoác lám phóng róp. Các thay dói vé mát
thám my nhu tao thánh ró lo chó hoác nhuQm máu khóng dugo xem lá các hu hóng. Lúe két thúc tát cá
các quy trinh phoi nhiém, bó phán phái dáp úng yéu cáu vé dó ró r¡ cúa Diéu 6 vá các yéu cáu cúa dó
bén thúy tTnh cúa Diéu 5.

15
TCVN 8606-2:2017

Thtp muc tai iiéu tham kháo

[1] TCVN 6211 (ISO 3833), Phwong tién giao thóng duúng bó - Kiéu - Thuát ng& vá dinh nghia.

[2] TCVN 12051-1 (ISO 15403-1), Khí thién nhién - Khí thién nhién ser dung lám nhién Iiéu nén cho
phwcmg tipn giao thóng - Phán 1: Ky hipu cúa chát lutyng.

[3] TCVN 12051-2 (ISO/TR 15403-2), Khí thién nhién - Khí thién nhién sis dung lám nhién Iiéu nén cho
phwcrng tipn giao thóng - Phán 2: Yéu cáu ky thuát cúa chát lu-ong.

[4] TCVN 8606 (ISO 15500) (tát cá các phán), Phuvng tipo giao thóng duñng bó - Bó phpn cúa hé
thóng nhién Iiéu khí thién nhién nén (CNG).

16