Regalos para Enamorar Munera Amoris Un T PDF

DKZz^yK
E>>/dZdhZ>d/E
ZŽƐĂƌŝŽDŽƌĞŶŽ^ŽůĚĞǀŝůĂ
:ƵĂŶDĂƌƚŽƐ
Ä¹Ê ;ĚƐ͘Ϳ
2014
®ÙãÊÙ½Ê½®ÌÄ
2014
ÄãÊÄ®ÊZÃ°ÙþsÙ¦Ù
Ä¹Ê/s
www.exemplariaclassica.com
NOTE TO CONTRIBUTORS
E X E M P L A R I A C L A S S I C A
1. Articles and reviews, preferably in English, should be original contributions, not previously
Antonio Ramírez de Verger, Editor published, and not be under consideration for any other publication at the same time.
Guillermo Galán Vioque, Managing Editor
Juan A. Estévez Sola, Book Review Editor 2. 3OHDVH VHQG \RXU FRQWULEXWLRQV DV D :RUG ÀOH E\ HPDLO DWWDFKPHQW WR WKH (GLWRU
Samuel Díez Reboso, Editorial Assistant (rdverger@uhu.es). Submissions in printed copy should be sent to the Editor, Exemplaria
Ángela Suárez del Rio, Editorial Assistant Classica, Universidad de Huelva, Departamento de Filologías Integradas, Campus de El
Carmen, E-21071 Huelva (Spain). The following should also be attached: an abstract of
Associate Editors
José Antonio Bellido, Universidad de Huelva the article in two languages (English and original language) of no more than 50 words;
Concepción Fernández, Universidad de Sevilla WKUHHNH\ZRUGVLQWZRODQJXDJHVDVIRUWKHDEVWUDFWGDWHRIÀQDOYHUVLRQ
Ignacio García Pinilla, Universidad de Castilla la Mancha
Gabriel Laguna, Universidad de Córdoba 3. Greek text must be written in a Unicode font, or at least in SGreek
Luis Rivero, Universidad de Huelva
Jan J. Zoltowski, Universidad de Sevilla 4. Footnotes must be written at the end of the text.
Jordi Pàmias Massana, Universitat Autònoma de Barcelona
Miryam Librán Moreno, Univeridad de Extremadura 5. Ancient authors should be quoted in accordance with A Greek-English Lexicon (“Au-
Helena Rodríguez Solominos, CSIC, Madrid thors and Works”, pp. XVI-XXXVIII) and ThLL, Leipzig 1990²: e.g., Hom. Od. 9.152-
Lucía Rodríguez-Noriega Guillén, Universidad de Oviedo 5; E. Hipp. 424-30; Pl. Phdr. 237d; Plaut. Cas. 815-24; Ov. met. 8.708; Sen. benef.
5.12.6; Arist. Or. 26.100; Coripp. Iust. 1.314-33.
Advisory Board
Francisco R. Adrados, Instituto de Filología, C.S.I.C. Joan Gómez Pallarès, Universidad Autónoma de Barcelona 6. Quotations should be as follows (for Journals, please follow the abbreviations of L’An-
Michael von Albrecht, Universität Heidelberg Leofranc Holford-Strevens, Oxford University née Philologique): N. Heinsius, Operum P. Ovidii Nasonis editio nova, Amstelodami
Alberto Bernabé, Universidad Complutense Luis M. Macía, Universidad Autónoma de Madrid 1661, I, 22. E. Norden, Vergilius. Aeneis Buch VI, Stuttgart-Leipzig 1995 (= 1927³),
José Luis Calvo, Universidad de Granada René Martin, Université Sorbonne Nouvelle
272-94. E. Fraenkel, Aeschylus. Agamemnon, Oxford 1962. L. Rubio, Catálogo de los
Mario Citroni, Università di Firenze Enrique Montero Cartelle, Universidad de Valladolid
manuscritos clásicos latinos en España, Madrid 1984, 595-6. G. Luck, “Textual Criti-
Carmen Codoñer, Universidad de Salamanca José Luis Moralejo, Universidad de Alcalá de Henares
Kathleen Coleman, Harvard University François Paschoud, Université de Genève cism Today”, AJPh 102, 1981, 164-94 (=Opera minora selecta, Huelva 2003, 15-36).
Luis A. de Cuenca, Instituto de Filología, C.S.I.C. Aurelio Pérez Jiménez, Universidad de Málaga J. H. Gaisser, “The Business of Editing: Francesco Puteolano and Giovanni Calfurnio”,
Vicente Cristóbal, Universidad Complutense de Madrid Ana Pérez Vega, Universidad de Sevilla Catullus and his Renaissance Readers, Oxford 1993, 32-42 and 291-6. D. Fowler, “The
Paolo Fedeli, Università di Bari Consuelo Ruiz Montero, Universidad de Murcia Virgil Commentary of Servius”, in Ch. Martindale, ed., The Cambridge Companion to
José A. Fernández Delgado, Universidad de Salamanca Manfred G. Schmidt, Berlin-Brandenburgische Akad. Wissenschaften Virgil, Cambridge 1997, 73-8. When further quotation from an already-cited source is
Juan Fernández Valverde, Univ. Pablo de Olavide Francisco Socas, Universidad de Sevilla
necessary, the procedure should be as follows. In the case of a book: author’s surname
Carlos García Gual, Universidad Complutense Richard F. Thomas, Harvard University
Alexander F. Garvie, University of Glasgow José L. Vidal, Universidad de Barcelona QRÀUVWQDPHFRPPDDEEUHYLDWHGWLWOHLQLWDOLFVFRPPDSDJHQXPEHUQRSSS
E.g., Fraenkel, Agamemnon ,Q WKH FDVH RI DQ DUWLFOH DXWKRU·V VXUQDPH QR ÀUVW
name), comma, abbreviated title and enclosed in inverted commas, comma, page num-
Exemplaria ClassicaLVSXEOLVKHGRQFHD\HDUDQGZHOFRPHVRULJLQDODUWLFOHVDQGQRWHVWKDWPDNHDVLJQLÀFDQWFRQ-
WULEXWLRQWRWKHVWXG\RI&ODVVLFDO3KLORORJ\LQWKHÀHOGVRIPDQXVFULSWVKLVWRU\RIWH[WVWH[WXDOFULWLFLVPHGLWRULDO ber (no p. / pp.). E.g., Gaisser, “The Business of Editing”, 40.
technique, editions and commentaries, and textual tradition on Greek and Roman authors.
7. Exemplaria Classica follows a policy of anonymous referees. A title page should be at-
Submissions should be sent to Prof. Antonio Ramírez de Verger (rdverger@uhu.es), Editor, Exemplaria Classica,
Universidad de Huelva, Facultad de Humanidades, Departamento de Filologias Integradas, Campus de El Carmen, tached with the title, author’s name, address, and e-mail.
E-21071 Huelva (España).
8. Authors will receive 25 offprints of their contributions free of charge.
Yearly subscription rates for Exemplaria Classica in Spain are 20€ for individuals and 30€ for institutions. Subscription
rates ouside Spain are 30€ for individuals and 50€ for institutions. All correspondence should be sent to: EXEMPLARIA
9. Exemplaria Classica is currently indexed in Scopus, EBSCO, the European Index for
CLASSICA, Servicio de Publicaciones, Universidad de Huelva, Avda. Tres de Marzo, s/n E-21071 Huelva (España).
the Humanities (ERIH), Latindex, RESH, ERCE, MLA, L’Année, Philologique, DICE,
EXEMPLARIA CLASSICA ANEJO IV 2014 ISOC, Gnomon, Bolletino di Studi Latini, DIALNET, Interclassica, and CARHUS Plus.
ISSN: 1699-3225 Dep. Legal: H-300-2008
© 2011 Universidad de Huelva
© ALPHABETUM unicode font by Juan José Marcos

! ! " !
# $ % & ' ( $ ) $ ' * + $ , $ - . * / ( - & 0 1 2 & + ) & ' 3 $ % 4 * . % 5 6

7 8 9 : ; < = > 9 = ? @ A @ B C = : A C D : A @ A C B ? A
X Y Z [ \ ]
^ _ ` a b c d e f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f g
h e i b j e k _ ` l e j b m i e _ ` j f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f n n
o ` j p q ` r ` j s t b l b k _ b j c l b u ` v w k j i _ b c i j b r x y ` s z e _ x j f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f n {
| } ~

o ` b l e j t b _ b ` r b q e _ b _ m r i t d c e l d i ` _ b _ d e
x ` b s ` _ s x ` e s f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f g
} ~

b b u d a b m r b ` r l b t e ` j b l b i d r b x ` b q e _ f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f g {
} ~ |

^ e _ m l e l l b q b r b q e _ c m b r x e m d ` _ ` r x ` c d _ j ` e ¡
¢ ` e s q b i _ d q e r d e ` r l b c e q ` x d b _ e q b r b f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f £ g
} ¥ } ¦ § ¨ © ª

¤
§ § § § «
b m r q e i d u e x ` r i _ e x ` m r i t d c e f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f n n {
} ¥ } ¬
® ¯
¤
«
° m b r x e ` l b q e _ j ` e l u d x b j b k ` j i p b x r x ` u b ¡ ± l x ` j b q e _
` r l b l d i ` _ b i m _ b l b i d r b f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f n ² n
} ³ } ´ ~

¤
RI½FLXP
µ ¶ · § §
e l e j l q d i ` j x ` l
x ` l b c l d ` r i ` l b f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f n g ²
} § ¸

¤

¢ ` e s c b j i d e ` l q e i d u e x ` l b t _ e j i d i m c d r c e q e c e r x ` r b f f f f f f f f f f f f f f f f f f f n ¹ ²
} ¸ º ©
° b j i e ` t m _ e d j t b r e x ` » b _ c d b l f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f n ¼ n
} ¸ } § §

¤

¢ e k _ ` l b j i _ k b x b j ¡ m r b i _ b x m c c d r b r e i b x b x ` l c b t i m l e ½ ¾
'H½JXULV9HQHULV
§
x ` l ¯ x `
¿ f À Á f ¿ e _ k ` _ f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f n £ {
6IJIVIRGMEWFMFPMSKVÂðGEW
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f n
Ã
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ² g
Â
r x d c ` ` r ` _ b l f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f g g
F G H I J K K L M N O P Q R S T U V W
E
7 8 9 : ; < = > 9 = ? @ A @ B C = : A C D : A @ A C B ? A
Æ Ç È É Ê Ë Ì
Å
Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Ï Ó Õ Ö × Ö Ø Ù Ó Ð × Ù Ú Ð × Ö × Ù Ø Õ ×
«
± j i ` l d k _ e i m u e j m e _ d ` r ` r m r c d c l e x ` c e r a ` _ ` r c d b j m ` j e k _ ` ` l i ` q b x ` l
«
b q e _ s ` l j ` e ` r l b l d i ` _ b i m _ b l b i d r b e _ b r d Ü b _ e r l b Ý r d u ` _ j d x b x x ` ¢ ` u d l l b
«
s l b Ý r d u ` _ j d x b x ^ b k l e x ` Þ l b u d x ` ` r q b s e x ` ß n n f w j m u ` Ü ` j i b j à e _ r b x b j
«
` j i m u d ` _ e r x ` i ` _ q d r b x b j t e _ l b t _ ` j ` r i b c d r x ` m r l d k _ e ` l ®
§ © § § § § «
c m l q d r b c d r x ` m r b q k d c d e j e
t _ e s ` c i e x ` q m c e j b á e j ` r ` l m ` c e l b k e _ b q e j d r u ` j i d b x e _ ` j x ` r m ` u ` m r d À
«
u ` _ j d x b x ` j ` j t b á e l b j f ± l t _ e t j d i e x ` ` j i ` u e l m q ` r a m ` _ ` q ` x d b _ l b b m j ` r c d b
« «
m ` t b _ ` c b e k u d b t ` _ e m ` r e j ` b k b r e i b x e q â j m ` t b _ c d b l q ` r i ` x ` m r
`
IWXYHMS KIRIVEP UYI MHIRXMðGEVE ] WMWXIQEXMÊVE PSW XÔTMGSW IVÔXMGSW UYI WI
r c m ` r i _ b r ` r l b l d i ` _ b i m _ b _ e q b r b s m ` l m ` e
«
` r q m c e j c b j e j
«
j ` m d _ b r
u d ` r i ` j ` r l b i _ b x d c d r l d i ` _ b _ d b e c c d x ` r i b l f h e j ` i _ b i b ` r ` _ b l q ` r i ` x ` j d q À
« «
t l ` j c e q t l ` q ` r i e j e x ` l e _ r b i e x ` m r t e ` q b t e _ ` à ` q t l e e m r b r b _ _ b c d r
« «
l b ` l ` c c d r x ` m r q e i d u e x ` ` j i ` i d t e x ` _ d m j d q b i _ b x d c d r s j m _ ` ` l b k e _ b À
«
c d r t e _ t b _ i ` x ` m r b _ i d j i b t e x b l l ` b _ b c e r j i d i m d _ ` l a m r x b q ` r i e l b t d ` x _ b
« «
b r m l b _ x ` r e t e c e j i ` i e j f ± d j i b r t e _ j m t m ` j i e ` j i m x d e j c e r c _ ` i e j j e k _ `
« «
b l m r e j i ` q b j t ` _ e _ ` m r d _ i e x e ` j i ` ` r e _ q ` q b i ` _ d b l i b r x d j t b _ b r b l d Ü b _ l e
s t _ ` j ` r i b _ l e ` r a e _ q b i e ` r c d c l e t x d c e ` _ b ` r b m ` l l e j q e q ` r i e j m r b i b À
_ ` b t ` r x d ` r i ` ` r l b ¿ d l e l e b ° l â j d c b f w l c b k e x ` ` j i e j t e c e j b á e j t e x ` q e j
t
EðVQEV UYI PSW TVMQIVSW VIWYPXEHSW HI IWI MRQIRWS XVEFENS GSPIGXMZS ]E WI
m ` x ` r c e q t _ e k b _ ` r l b j t m k l d c b c d e r ` j x ` l e j ` j i m x d e j e j
«
m ` j ` b r j ` _ u d x e

x ` l ® t b _ b ` r c e r i _ b _ _ ` a ` _ ` r c d b j j e k _ ` ` l b q e _ ` r l b j l ` i _ b j l b i d r b j f
u b _ d
4EVEGIPIFVEVPEETEVMGMÔRHIPESFVE]IPðRHIIWXIJSVQMHEFPIIWJYIV^S
e j t _ e a ` j e _ ` j m ` b k b q e j t b _ i d c d t b x e ` r l r e j _ ` m r d q e j ` r ¢ ` u d l l b t b _ b
«
b k l b _ ` j ` r c d b l q ` r i ` x ` l q d j q e b j m r i e j e k _ ` ` l m ` j ` b k b c ` r i _ b x e ` l l d k _ e
` l b q e _ s ` l j ` e f ^ ` _ e j d ` l i ` q b x ` l b j t e r ` r c d b j j ` t e x b d r c l m d _ ` r ` l u b j À
«
i j d q e c b q t e x ` l b ` _ i d c b l e j ` r a e m ` j m ` c b x b m r e x ` l e j c e r a ` _ ` r c d b r i ` j
«
x d e b j m j b t e _ i b c d e r ` j a m ` _ e r c e q t l ` i b q ` r i ` e _ d d r b l ` j s r e j ` b i m u d ` _ e r
« «
r b i m _ b l q ` r i ` b l b j ` d ` r c d b j x ` l ® r d ` r l b a e _ q b x ` ` j i ` r ` c ` À
« « « «
j b _ d b q ` r i ` ` j i _ d c i b r d ` r ` l a e r x e r d t e _ ` à ` q t l e ` r l b c _ e r e l e b t m ` j i e
m ` ` j i ` j ` b k b l d q d i b x e b l e j j d l e j ¾ ¾ ¾ b f ° f b l ¾ ¾ x f ° f ¢ ` t e x _ b c e r j d x ` _ b _
b j m ` l b j j ` j d e r ` j x ` b m ` l l b j à e _ r b x b j c e r j i d i m s ` _ e r l e j t _ d q ` _ e j a _ m i e j x `
b m ` l l b t m k l d c b c d r s l b x ` q e j i _ b c d r x ` m ` t e x b j ` _ u d _ t b _ b a e q ` r i b _ l b
d r u ` j i d b c d r s ` i ` r x ` _ r m ` j i _ e c e r e c d q d ` r i e j e k _ ` b l m r e j b j t ` c i e j q â j
d q t e _ i b r i ` j x ` l b l d i ` _ b i m _ b s l b d j i e _ d b x ` l b c d u d l d Ü b c d r _ e q b r b f
Û

ã Ï Ò × Ð Ø Ï ä Ï Ð Ó Õ Ï å Ï Ö æ Ó ç Ø Ö × Ú × Õ ä × Ð Ù Ï Ò
Ý r b t b _ i ` q m s x ` j i b c b x b x ` l b j d r i ` _ u ` r c d e r ` j x ` b m ` l l e j x b j b j d x e
¥ ê Ã § §
` l ` _ q ` r x ` l e m ` b e _ b t _ ` j ` r i b q e j c e q e
§ «
f ± u d x ` r i ` q ` r i ` l e j ` j i m x d e j d r d c d b l ` j b r j m a _ d x e m r b _ ` ` l b k e _ b c d r
«
t _ e a m r x b m ` r e j e l e b j m t m ` j i e l b b c i m b l d Ü b c d r x ` i e x e j ` l l e j j d r e ` r q â j
«
x ` m r b e c b j d r m r c b q k d e x ` ` r a e m ` f ± j i ` _ m t e x ` b _ i c m l e j j ` b u d j i e
« «
b x ` q â j ` r _ d m ` c d x e c e r r m ` u b j b t e _ i b c d e r ` j e _ d d r b l ` j c e r l e m ` c _ ` ` q e j
m ` j ` b r b q t l d b x e l b j t ` _ j t ` c i d u b j c e r l b j m ` m r b _ ` c e t d l b c d r c e q e l b
t _ ` j ` r i ` d r u ` j i d b ` l b q e _ ` r o e q b f ± r i _ ` l e j i ` q b j i _ b i b x e j b m j ` t m ` x ` r
« «
` r c e r i _ b _ ` r t _ d q ` _ l m b _ b l m r e j x ` x d c b x e j b c d ` _ i e j i t d c e j m ` j e k _ ` t b À
«
j b r ` l q b _ c e x ` l b w r i d ë ` x b x s l l ` b r b j i b r m ` j i _ e j x b j c e q e ` j ` l c b j e

x ` l e j _ ` b l e j x ` b q e _ b m r b » b _ d j c b l f o ` u d j i ` m r c m _ d e j j d q e d r i ` _ j l b
« « «
t _ ` j ` r c d b x ` l e j t â à b _ e j ` r l b l d i ` _ b i m _ b a m r x b q ` r i b l q ` r i ` t ` _ e r e j e l e b
«
t _ e t j d i e x ` l b q e _ d k _ â r » e _ ` r e f ± d j i ` r q e i d u e j m r d u ` _ j b l ` j c e q e l b
m
WMIQTVI GSRñMGXMZE VIPEGMÔR IRXVI EQSV ] QEXVMQSRMS GIRXVEHE EUYÎ IR IP
r d u ` _ j e x ` l b c e q ` x d b l b i d r b t ` Ü ì _ ` e _ d j
«
e ` l b q b r i ` m ` j ` c e r u d ` _ i `
« «
` r ` j c l b u e x ` l b t ` _ j e r b b q b x b ± j i u ` Ü ¢ e l b s t e _ j m t m ` j i e ` l x ` j b q e _

í ` l l d x e î b Ü f ï b m r m ` i e x e ` j i e b x m d ` _ ` q b i d c ` j t _ e t d e j s x d a ` _ ` r c d b À
« « «
x e j ` r ` l q m r x e b r i d m e e i _ b j _ ` l b c d e r ` j c e q e l b c l d ` r i ` l b m ` l l ` b b j m À
«
t e r ` _ t _ ` j i b c d e r ` j d r j e j t ` c b x b j ð ` l l e â Ü b _ e j ` _ b r d r c e r c ` k d k l ` j a m ` _ b
x ` l q m r x e _ e q b r e f b j t ` j m d j b j x ` l q e i d u e x ` l b ` _ e r b c b j i d b x b c e r l b

t _ e j i d i m c d r » b _ i e j ¿ ` _ r â r x ` Ü j ` ` i d ` r x ` r b j i b l b l d i ` _ b i m _ b c _ d j i d b r b s ` l
ðREPHIPE%RXMKÝIHEHQMIRXVEWUYISXVSWGETÎXYPSWEFSVHERHMVIGXEQIRXIPE
MRñYIRGMEHIPEGYPXYVEGPÂWMGEXERXSIRPEXVEHYGGMÔRHIGMIVXSWEYXSVIWWMR
À

m l b _ q ` r i ` ` q k b _ b Ü e j e j ` r ` l c b j e x ` » b _ c d b l ¿ ` _ r â r x ` Ü ½ b l u ` _ x ` c e q e ` r
` l x ` j b _ _ e l l e x ` i ` i e j ` _ i d c e j b t b _ i d _ x ` l ` j i m x d e ` d q d i b c d r x ` l e j c l â j d c e j
« «
» b _ i e j » e r i d ` l f ñ m ` x b t b i ` r i ` t e _ i b r i e l b b q t l d i m x s u b _ d ` x b x x ` c e r À
l
XIRMHSW UYI HIWFSVHER QERMðIWXEQIRXI PE WMQTPI MHIRXMðGEGMÔR HI XÔTMGSW
d i ` _ b _ d e j s j ` b k _ ` r b l ` j i m x d e x ` l b c _ ` b c d r b _ i j i d c b
«
e k u d b q ` r i ` b t b _ i d _ x `
«
q b i ` _ d b l ` j i _ b x d c d e r b l ` j t ` _ e _ ` a m r x d x e j ` r r m ` u e j i ` i e j f
« « «
w m r m ` ` l ` r a e m ` x ` c b x b c b t i m l e ` j c e q e j ` u ` q m s x d a ` _ ` r i ` i e x e j
r
WSQSWðPÔPSKSWIMRZIWXMKEQSWWMIQTVIETEVXMVHIPSWXI\XSWWMRTIVHIVPSW
m r c b x ` u d j i b s t ` r j b r x e j d ` q t _ ` ` r l b ` ` j d j x ` ` j i e j
«
c e q e j ` t m ` x `
u ` _ b k _ d ` r x e b l b Ü b _ c m b l m d ` _ b x ` l b j b t e _ i b c d e r ` j m ` t _ ` j ` r i b q e j f ^ ` _ e r e
UYIVVÎEQSWHIRMRKYREQERIVEUYIIWXIPMFVSIWXYZMIVEHMVMKMHSWSPSEðPÔPS
À
«
e j t ` r j b q e j m ` x ` l b q d j q b a e _ q b m ` ` l t p k l d c e m ` b c m x d b l b j c e r a ` À
_ ` r c d b j s ` r ` l m ` x ` j i b c b k b r r m q ` _ e j e j b l m q r e j x ` q m s x d u ` _ j b j q b i ` _ d b j
« «
j ` d r i ` _ ` j b _ e r ` r r e t e c e j c b j e j c e r ` r i m j d b j q e q â j m ` r e i b k l ` t e _ l e m `
«
` r i e r c ` j i _ b i b q e j i b q k d r ` j i ` l d k _ e t m ` x ` l l ` b _ b b i _ b ` _ b c m b l m d ` _ l ` c i e _
m ` j d ` r i b c m _ d e j d x b x t e _ l b l d i ` _ b i m _ b ` r ` r ` _ b l s t b _ i d c m l b _ q ` r i ` t e _ ` l
t
QYRHSERXMKYS]WYMRñYIRGMEIRIPRYIWXVS0EWGMXEWTSVGSRWMKYMIRXIWI
_ ` j ` r i b r ` r l b d r q ` r j b q b s e _ b x ` l e j c b j e j b c e q t b á b x b j x ` l b i _ b x m c c d r
« «
c b j i ` l l b r b q m c b j u ` c ` j ` t _ ` j b q ` r i ` ` j c _ d i b t b _ b l b e c b j d r s j d ` q t _ `
«
` q e j d r i ` r i b x e ` r c e r i _ b _ ` l ` m d l d k _ d e ` r i _ ` ` l _ d e _ s l b x d u m l b c d r t b _ b
Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Ï Ó Õ Ö × Ö Ø Ù Ó Ð × Ù Ú Ð × Ö × Ù Ø Õ ×
m ` ` j i b e k _ b _ ` j m l i ` i b q k d r b c c ` j d k l ` b m r t p k l d c e i b r b q t l d e c e q e j ` b
t e j d k l ` f
b s m
'SRðEHSWTYIWIRIPEQEFPIPIGXSVWSPSRSWUYIHEVIGSRSGIVPEWQYGLEW
x b j m ` r e j b r t _ ` j i b x e d r j i d i m c d e r ` j s t ` _ j e r b j ` r ` j i e j b á e j f ± r t _ d À
«
q ` _ l m b _ b s m ` x b _ l b j _ b c d b j b l b Ý r d u ` _ j d x b x x ` ¢ ` u d l l b ½ d c ` _ _ ` c i e _ b À
« «
x e j x ` ¾ r u ` j i d b c d r Þ _ x ` r b c d r w c b x q d c b s o ` l b c d e r ` j ¾ r j i d i m c d e r b l ` j
«
c e r m r b q ` r c d r q m s x ` j i b c b x b b l x ` c b r b i e x ` ¿ d l e l e b x d _ d d x e ` r b m ` l
«
q e q ` r i e t e _ ` l t _ e a ` j e _ t ` Ü À ° b q t e j í e x d r ` b m s b l b d q t _ ` j c d r x d k l `
b j d j i ` r c d b x ` î f ó h b i d u d x b x ì b l l e w s b l b x ` j x ` ` l x ` t b _ i b q ` r i e x ` ¿ d l e l e b
ì _ d ` b s b i d r b f h e ` j q ` r e _ ` l _ ` c e r e c d q d ` r i e m ` q b r d a ` j i b q e j b l b Ý r d À
«
u ` _ j d x b x ^ b k l e x ` Þ l b u d x ` ` j t ` c d b l q ` r i ` b j m ½ d c ` _ _ ` c i e _ b x e x ` ¾ r u ` j i d b À
«
c d r s b l b ¿ m r x b c d r ° e r e c d q d ` r i e s ° m l i m _ b b j c e q e b l x ` c b r b i e x ` l b
«
¿ b c m l i b x x ` ô m q b r d x b x ` j b l x ` t b _ i b q ` r i e x ` ¿ d l e l e b s ð _ b x m c c d r s b l e j
t _ e a ` j e _ ` j õ f ¿ ` _ r â r x ` Ü ½ b l u ` _ x ` s w f » b _ d r b ° b j i d l l e f ^ ` _ e j e r q m c b j l b j
«
t ` _ j e r b j x ` m r b s e i _ b m r d u ` _ j d x b x t _ e a ` j e _ ` j s t ` _ j e r b l x ` b x q d r d j i _ b c d r
«
s j ` _ u d c d e j m ` c e r j m ` c ` l ` r i ` i _ b k b à e r e j t ` _ q d i d ` _ e r c ` l ` k _ b _ b m ` l l b j
à e _ r b x b j s b e _ b t m k l d c b _ ` j i ` l d k _ e f ð b q k d r l b ¿ m r x b c d r ° b à b j e l r e j b c e À
«
d e j t d i b l b _ d b q ` r i ` ` r j m c ` r i _ e t _ e t e _ c d e r â r x e r e j m r l m b _ d x r ` e ` r

` l c ` r i _ e x ` l b c d m x b x t b _ b l b t _ ` j ` r i b c d r x ` l ® s l b j c e r a ` _ ` r c d b j
x
HIYREHIPEWNSVREHEW%KVEHIGIQSWEPE.YRXEHI%RHEPYGÎEPEðRERGMEGMÔR
` l b t _ ` j ` r i ` t m k l d c b c d r b i _ b u j x ` l e j ì _ m t e j x ` ¾ r u ` j i d b c d r ô Ý » À ¹ ¼ ß
« «
s ô Ý » À n { ² b j c e q e l b c e l b k e _ b c d r x ` l e j d r u ` j i d b x e _ ` j m ` l e j x d _ d ` r s
«
` r ` r ` _ b l l b x ` i e x e j l e j m ` t b _ i d c d t b r ` r ` l l e j f ï t e _ j m t m ` j i e r e m ` _ _ b À
«
q e j e l u d x b _ r e j x ` r m ` j i _ e j b l m q r e j ` j t ` c d b l q ` r i ` l b j m ` r e j b s m x b _ e r b
e _ b r d Ü b _ l b j à e _ r b x b j l b j b l m q r b j d r i ` _ r b j x ` l ö _ ` b x ` ¿ d l e l e b b i d r b x `
« « «
l b Ý ^ Þ ± l ` r b ¢ â r c ` Ü w q b _ b r i b ô ` _ ` x d b ì l e _ d b õ m _ b x e s » d _ d b q ¢ d u d b r ` j

s i e x e j l e j m ` b j d j i d ` _ e r b ` l l b j r e j m j i b _ b m ` ` j i ` l d k _ e i b q k d r l l ` b _ b b
x ` j t ` _ i b _ j m d r i ` _ j f

î ` à b q e j t b _ b ` l p l i d q e q e q ` r i e r m ` j i _ b x ` m x b q â j d q t e _ i b r i ` l b m `
«
` q e j c e r i _ b x e c e r l e j ` c ` t c d e r b l ` j c e l b k e _ b x e _ ` j x ` l u e l m q ` r s j e k _ `
« « «
i e x e c e r l b Ý r d u ` _ j d x b x x ` ô m ` l u b s q â j c e r c _ ` i b q ` r i ` c e r l e j ` x d i e _ ` j
¦ Ã ³ «
x ` _ ` t _ ` j ` r i b x e j t e _ ` l t _ e a ` j e _ o b q _ ` Ü x ` ½ ` _ ` _
m ` b r b c ` t i b x e ` j i ` l d k _ e ` r i _ ` l e j b r ` e j x ` l b _ ` u d j i b x b r x e e c b j d r b j b
j m t m k l d c b c d r f
~ §

ò

ã Ï Ò × Ð Ø Ï ä Ï Ð Ó Õ Ï å Ï Ö æ Ó ç Ø Ö × Ú × Õ ä × Ð Ù Ï Ò
ý þ
÷ ø ù ú û ü ü L M N O P Q R S T U V W
ã Ó ÿ × Ö Ï Ò × Ð × Ó Õ × Î Ï Ð × Ð
Ú Õ Ù Ø Ï Ö Ø Ù Ó Ð × Ð Ø Ï æ Ó × Ñ Ó Ð Ñ æ Ó Ï Ñ
! " # # $ " % &
'
( ) * + , - . / ) 0 1 2 ) 3 ) + , 4 5 ) .
6 7 8 9 : ; < 8 = > = = : ? @ ; = A B >
÷ ø ù ú û ü ü

C × D Ð Ø Ó Ö E × ÿ Ú Õ × ä × Ð Ø Ò × Ö
F
ã Ó ÿ × Ö Ï Ò × Ð × Ó Õ × Î Ï Ð × Ð
H I J 2 K + L M 1 5 5 , N 2
O 7 9 : 8 7 P 8 Q 8 7 Q A > R A < = : 8 7 9 : Q 8 @ 7 < A B ; : T A ; 8 A < Q T V < 8 Q A <
< A B ; : < X ; : Q : U Q 8 @ 7 : 7 T > Q X T P X ; > Y A = : ; 7 > Z [ : > T Q > 7 \ > = A T > 8 Y U ; : < 8 @ 7 = :
P
UYIPSWXÔTMGSWRSWSRTVMQEVMEQIRXIðKYVEWHISVREXSTIVXIRIGMIRXIWTSV
> 7 P A Z > T > : < ] : ; > = : T > ^ _ ` a b c d ` e Z U A ; Y X Q [ A f X : U X : = > 7 > = A ; 7 > ; : T P : g P A
T 8 P : ; > ; 8 A h ? A Y A : T : Y : 7 P A < > ; S X Y : 7 P > T : < = : T = 8 < Q X ; < A T 8 P : ; > ; 8 A Z U : ; P : 7 : Q : ; i > 7
Y V T V Y B 8 P A = : T > d j k ^ j c d ` l h m A ; A P ; A T > = A Z P > T : 7 > P X ; > T : \ > [ X Y > 7 > Z 7 A : ; i > Y A < > 7 P : X 7 > d j k ^ j c d `
< 8 7 A U ; A ] X 7 = > Y : 7 P : > ; ; > 8 S > = > : 7 T > ; : > T 8 = > = Z > X 7 f X : : < A ; 8 A < < :
T
HSGYQIRXIRIRKÊRIVSWHIðGGMÔRGSQSPERSZIPEKVMIKEPEIPIKÎEEQSVSWE
> P 8 7 > A T > B X Q @ T 8 Q > Z U A ; Y : 7 Q 8 A 7 > ; > T S X 7 A < e h O 7 : < A < S o 7 : ; A < T 8 P : ; > ; 8 A < = :
ðGGMÔRTSHVÂRI\TSRIVWILMWXSVMEWðGXMGMEWTIVSPSWXÔTMGSWPMXIVEVMSWMRWIVXSW
:
IRIPHMWGYVWSðGXMGMSGSRXVMFY]IREVIJSVÊVIPtTEGXSðGGMSREPuGSRWMWXIRXI
7 f X : : T T : Q P A ; > Q : U P > Q A Y A ; : > T Z U A ; Q A 7 9 : 7 Q 8 @ 7 Z T A f X : T : : : 7 : T = 8 < Q X ; < A
T 8 P : ; > ; 8 A p h
)RIWXIXVEFENSQIZS]ESGYTEVHIPERÂPMWMWHIYRSHIIWSWXÔTMGSWPMXIVE
n
; 8 A < Z f X : U A = : Y A < = : 7 A Y 8 7 > ; Q A 7 T > : P 8 f X : P > T > P 8 7 > = : q b j ^ r s s q ` r d t Q A 7
PETEVÂJVEWMWIWTEÒSPEHItVIKEPSWTEVEIREQSVEVu4VIGMWEQIRXIIRIWXIXÔTM
n
:
GSIWTSWMFPIIWXEFPIGIVYREGPEVEWMKRMðGEGMÔRERXVSTSPÔKMGE)RIPXÔTMGS
7 Q A 7 P ; > Y A < : T A ] ; : Q 8 Y 8 : 7 P A = : ; : S > T A ; P : = : T [ A Y B ; : : 7 : T Q A 7 P : g P A
HIYREGXSTIVWYEWMZSHIGSVXINS GSRIPSFNIXMZSHIKEREVWIIZIR
t b s t ` r d s e u n
P X > T Y : 7 P : : T > Y A ; = : T > U : ; < A 7 > > Y > = > h O T P @ U 8 Q A U A = ; V U A 7 : ; < : : 7 B A Q > = :
v w

)WXIXVEFENSWIMRWGVMFIIRIP4VS]IGXSHI-RZIWXMKEGMÔR**-HIP1MRMWXIVMSHI
x
w y
z
y
x
w {
| }
y ~
z x
y

w

w

~
x
y

w

~ y

y
x x
w

y
|

y y ~ { w w ~ y ~ y
x ú ü x x û û
ZÊEWI0EYWFIVK-])WGSFEV

7SFVIIPTEGXSðGGMSREPZÊEWI0EKYRE1EVMWGEPz1EVXÎRI^7EVMIKS7SFVIIP

EVVEMKSHIPSWXÔTMGSWIRPEVIEPMHEHGSQIRXE)WGSFEV t'YERHSIPXÔTMGSIWHIGEPMHEH

WIVIðIVIEPEZMHEHIIQMWSV]VIGITXSV{IRWYHMQIRWMÔRQÂWTVSJYRHEEQIRYHS{]EXEÒI
QY]IWTIGMEPQIRXITSVWYGEVÂGXIVTWMGEKÔKMGSEPGEQTSHIPEEGXYEGMÔRu
z
w

w
x
w

y ~ y

{

w
x
y
x
w y ~ y

y
x
w

w w
x
y

w

w

w

~ y

~ y
z
w

y

7SFVIPEVIXÔVMGEETPMGEHEEPEWIHYGGMÔRIRKIRIVEPGSRWÛPXIRWI
~ y y y w {
x x ü
+VSWW]
G
YRTIVWSRENIðGXMGMSIMRGPYWSJERXÂWXMGSTSVINIQTPSIPGÎGPSTI4SPMJIQS
Q
UYIVIUYMIFVEEYREEQEHEXEQFMÊRðGXMGME+EPEXIE TIVSWYGSRXIRMHSIW
A [ : ; : 7 P : Q A 7 T > U < 8 Q A T A S i > Q X T P X ; > [ X Y > 7 > < h
> > 7 P ; A U A T A S i > T > 7 : X ; A U < 8 f X 8 > P ; i > Y A = : ; 7 > < 8 7 9 : 7 < A B ; : T A < Y : n
GERMWQSWUYIHIXIVQMRERPEEXVEGGMÔRHIYRLSQFVITSVYREQYNIV]HIYRE
QYNIV TSV YR LSQFVI 0E IZMHIRGME WYKMIVI UYI PSW LSQFVIW WI IREQSVER
TVMQEVMEQIRXITSVPEZMWXE]FYWGERIRYREQYNIVNYZIRXYHFIPPIÊ]JIV
n
XMPMHEH0EQYNIVTSVIPGSRXVEVMSXMIRHIEIREQSVEVWIQÂWEXVEZÊWHIPSÎHS
> U ; : Q 8 > : 7 : T [ A Y B ; : T > Q > U > Q 8 = > = = : U ; A 9 : : ; Y > P : ; 8 > T Y : 7 P : Z U ; A P : S : ; T >
W W
E]YHEVPIIRPEGVMERÊHIPSWLMNSW
h
: > Q X : ; = A Q A 7 : 7 P 8 S X A < : [ > Q A 7 < 8 = : ; > = A f X : X 7 > ; S X n
QIRXSIðGE^HIWIHYGGMÔREQSVSWETSVTEVXIHIPLSQFVIIVETVSQIXIVZIV
n
FEPQIRXIVIKEPSWQEXIVMEPIWEPEQYNIVUYITVIXIRHIWIHYGMVPSUYIIWGETXEHS
TSVPEQYNIVGSRIPSÎHS TVIWIRXÂRHSWIEWÎGSQSQEGLSTVSZIIHSV
h ¡ 9 8 = 8 A
Q A Y U > ; P i > : Q A 7 9 8 Q Q 8 @ 7 ¢ : 7 9 > ; 8 > < A Q > < 8 A 7 : < 7 A < ; : Q X : ; = > f X : : T ; 8 Q A 7 A
7 : Q : < 8 P > U > ; > S > 7 > ; < : : T > Y A ; = : T > Q [ 8 Q > U ; : P : 7 = 8 = > Y V < > ; S X Y : 7 P A = : U : ; n
< X > < 8 @ 7 f X : A ] ; : Q : ; T : ; : S > T A < £ ¢
¤ ¥ ¤ ¦ § ¥ ¨ © ª © « © ¬ ® ª ¦ ¤ © ¥ ¯ ° ± ¦ ² ¦ ¯ « ¥ ° ± ³ ± ¤ ¨ © ´
F À
¤ © µ ¥ ¯ ® ¦ ® « © µ µ © ¶ · © ¨ ± ¬ © « ¶ ± ° « ¦ ³ ¦ ± ¸ ¹ ª º » ¼ ½ º ¾ ¾ ¿ º
¥ ª ¦ ¤ § ¥ ² ¥ ³ ¥ ¯ ° ¦ ² ¦ ¯ « ¥ ° ¦ ¤ ³ ± « ¦ ° © ± ± ³ ¥ ° ¥ ® ± ¯ ± ° ± µ ¥ ® ° © ² ¥ ® ´
¤ © ¤ § ¤ ± ¤ ¦ ² ¦ ® © ¨ ± ¨ « © ¦ ¤ ¦ ¨ ¦ ³ © ± ° « ¦ · © ¦ ¤ ¦ ® « Â ¨ © ® ¯ ¦ ® « ¥ ± ° ¦ § ± µ ± ° º
² ± ° ³ © ¤ ± µ ± ¨ ± ¤ « ° ¶ ® ¦ ¨ ³ ¤ ¦ ° ± ³ ± § ¤ ± ¯ ¦ « ¤ « ° ´
¨ ³ ³ ¥ ¨ ¥ ® © « ¨ © ª ¦ ® ¶ ¬ ± ° ¬ ± ° ® © ¯ ® ¦ ¯ µ ± ² ¦ « º
± ° ¦ ± ® ¤ « ª ¦ ° ¦ ¤ ¤ ² ® ± ¦ ² µ ± ´ ¯ µ ° © ³ ® ± ° ¥
ª ¦ ¤ © « Ã ¥ ¤ ¥ ® ´ ± ° ¥ ² ¥ ¤ ² © µ © ± « ° ± ³ ¥ ° ¸ ¹ ª º » ¼ ½

Ä
¦ ¦ µ ¥ § © ± ¤ µ ¥ ® ¯ ¥ ¦ ³ ± ® ¶ ¯ ¦ ° ¥ ® ¦ ¯ © ¨ ¦ ¤ ¬ ¦ ¤ ¥ ® ° ¦ § ± µ ¥ ® ´
² ¥ ¤ « ± µ ¨ ¦ · ¦ ® ¦ ± ° © ² ¥ ¶ Ã ± ® « ± ¤ ¬ Â ° ¬ ± ° ¥ ± § ° ± ¨ ± º
¦ ¥ ° ¥ ² © ¦ ° « ± ³ ¦ ¤ « ¦ ® ¥ ¤ ¦ ® « ¥ ® « © ¦ ³ ¯ ¥ ® ¨ ¦ ± Ã ¥ ° ± ´ ± µ ¥ ° ¥ ³ ² Ã ¥
± ª ¥ ° ® ¦ ² ¥ ¤ ² ¦ ¨ ¦ ´ ² ¥ ¤ ¥ ° ¥ ® ¦ µ ¥ § ° ± ¦ µ ± ³ ¥ ° º
Ç

7SFVIPSWZEPSVIWETVIGMEHSWTSVPEQYNIVIRIPLSQFVIPÊEWI+MPQSVI

y

y

~

{ w
x
~ y ~ w

y

y ~ y

w

y
x

x
w {

~ y ~ w

y

y
x x
w

y ~
z È
y
É
y

&INEVERS'VMWXÔFEP0ÔTI^>EKEKM0EKYRE1EVMWGEP
'VMWXÔFEP0ÔTI^]/SRWXER
7SFVIPEðKYVEHIP
Ê
z | ü ü û û
Ë Ì
ZÊEWI2EZEVVS%RXSPÎR] t6MZEPu0ÔTI^+VIKSVMW

ü Ï Ï
Í Î

ã Ó ÿ × Ö Ï Ò × Ð × Ó Õ × Î Ï Ð × Ð
Ð I Ñ . K N Ò , 5 L M - . L 4 + - 0 ) . L 4 Ò ) + ) - 2 ) Ó L + ) + Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Ú Õ Û Ù Ü Ý Þ ß
+ ) 4 0 L 4 0 - 2 - + ) . - 4
PSWPYNSWSW
O 7 T > T 8 P : ; > P X ; > T > P 8 7 > U A = : Y A < = 8 T A < à
GSQSNS]EWTIVJYQIWSVSTEWWYRXYSWEW]PSWWIRGMPPSW
á
q b j ^ r s q s â j s e
GY]SSFNIXMZSIWWYFZIRMVEPEWRIGIWMHEHIWFÂWMGEW)PKYWXS
á ã
s r k s q b j ^ r s
TSVIPPYNS]TSVXERXSIPEJÂRTSVVIGMFMVVIKEPSWPYNSWSW IWYREQSHEUYI

WII\XIRHMÔIR6SQEHIWHIIPWMKPS--E'TSVMRñYIRGMEKVMIKE
¢ : < P : S X Y B 8 A Z : T A ] ; : Q 8 Y 8 : 7 P A = : ; : S > T A < < : 7 Q 8 T T A < Z f X : Q A 7 P ; 8 B X : 7 > Q X B ; 8 ; 7 : n
Q : < 8 = > = : < Y > P : ; 8 > T : < Z : 7 P ; A 7 Q > Y V < Q A 7 T > > Q P 8 P X = > 7 P ; A U A T @ S 8 Q > > 7 P : <
= : < Q ; 8 P > Z Q A 7 < 8 Y A ; < : > 7 P : T > [ : Y B ; > Q A Y A
Y > Q [ A U ; A 9 : : = A ; h O 7 : < : < : 7 P 8 = A Z ¡ 9 8 = 8 A = 8 < X > = i > = : A ] ; : Q : ; ; : S > T A < Q A < P A < A <
'SǬII ]IRGEQFMSVIGSQIRHEFEUYIWIHMIVEEPEWQYNIVIWVIKEPSW
=
VÛWXMGSWHITSGSZEPSVTIVSWYWGITXMFPIWMKYEPQIRXIHIXIWXMQSRMEVIPGEVMÒS
: T [ A Y B ; : ¢
¤ ¦ ² ¨ ¥ ³ © ¤ ± ³ © ¬ ¦ ¥ ¯ ° ¦ « © ¥ ® ¥ ³ ¤ ¦ ° ¦ ¨ ¥ ¤ ¦ ® ´
¯ ± ° ª ± ¶ ® ¦ ¨ ¦ ¯ ± ° ª © ® ² ± µ µ © ¨ ® ± ¯ « ± ¨ ± « ¥ º
¨ ³ ¬ ¦ ¤ ¦ ¨ © ª ¦ ® ± § ¦ ° ¶ ² ³ ° ± ³ © ¯ ¥ ¤ ¨ ¦ ° ¦ ¤ « ± ¤ « ¶
F
± ¨ ¦ ° ± « © ¤ ² ± µ ± « Ã ¥ ° ® « © ² ± ¨ ¥ ¤ ± ¯ ¦ ° º
° ° ¦ ® ¬ ° ¬ ± ¤ ¥ ¯ ¥ « ¦ ° © ® « © ¬ © ¨ © ² ¦ ° ¦ ³ © ® ® ± ¶
© µ µ ± ª ¦ µ © ¤ ± ² ° ± ® © ¤ « µ © ² ¦ « ¦ ³ ¯ « ± ª © ± º
EHJIVEXEYXYZEWEYXUYEW%QEV]PPMWEQEFEX{
± « ¤ ¤ ² ² ± ® « ± ¤ ¦ ± ® ¤ ¥ ¤ ± ³ ± « © µ µ ± ¤ ² ¦ ® º
UYMRIXMEQXYVHSUYIPMGIXQMWWEUYIGSPYQFE
XIQIQSVIQHSQMREIXIWXMðGIVIXYEI3Z
F G À
» ¼ ½ º ¾ ¿ ¾ º
2SXIMRWXSEUYISFWIUYMIWEXYGLMGEGSRYRZEPMSWSVIKEPS
¦ ¤ « ° ¦ § ± ° ¦ § ± µ ¥ ® ® ¦ ¤ ² © µ µ ¥ ® ¶ ¯ ¦ ° ¥ ¶ ± ® « « ± ³ ¦ ¤ « ¦ ¶ µ ¥ ® ¥ ¯ ¥ ° « ¤ ¥ ® ¨ ¦ µ ¥ ® ¯ ¦ · ¦ ä ¥ ® º
± ¤ ¨ ¥ ¦ µ ² ± ³ ¯ ¥ ¦ ® « Â ° ¦ ¬ ¥ ® ± ¤ « ¦ ¶ ² ± ¤ ¨ ¥ µ ± ® ° ± ³ ± ® ® ¦ ² ¥ ³ ¬ ± ¤ ² ¥ ¤ ¦ µ ° « ¥ ¶
· ¦ ¤ ¦ ® ² µ ± ª ¥ µ ¦ µ µ ¦ ª ¦ ¯ ° ¦ ® ¦ ¤ « ¦ ® ° § ± µ ¦ ® ¦ ¤ ¤ ± ² ± ¤ ± ® « ±
TSHVÂWHIGMVUYIPSWQERHEWHIXYðRGEHIPEWEJYIVEW
EYRUYILE]ERWMHSGSQTVEHSWIRPE:ÎE7EGVE
æ
y y y y w w w { y ~
È z | ü | ç è é ç x ê x ç ë ü ì
]VIKEPSWJVYKEPIW
y ~ y w w { y
é í û û û ü û û x x î z
t6IKEPSWu
y
ü Ï
Í Î

~ y ~ y
z | ü | é í û û û ü | ç ë ü | ê x ï ê ê è
PSWWYRXYSWSWGSRYRTVSTÔWMXSEQEXSVMSWSR0YGV8MF4VST
E 3Z -YZ 0ÊEWI 2EZEVVS %RXSPÎR

t6IKEPSWu
y y
è î z ü Ï
Í Î

&EPWHSR+VMǭR

8MF4VST3Z
ü
:ÊEWI2EZEVVS%RXSPÎR

¥ · ¦ µ ¦ µ µ ¦ ª ¦ ª ± ® ¥ ² ± ® « ± ä ± ® ¶ · ¦ § ® « ± ¬ ± ¤ ± ð ³ ± ° ñ µ © ¨ ¦ ¶
± ¤ · ¦ Ã ¥ ò ¦ ¤ ¨ ñ ± ò ± ¤ ¥ µ ¦ § ® « ± ¤ ± ¦ µ µ ± º
¤ ² µ ® ¥ ² ¥ ¤ ¦ µ ¦ ¤ ª ñ ¥ ¨ ¦ ¤ « ¥ ° ¨ ¥ ¥ ¤ ± ¯ ± µ ¥ ³ ±
¨ ± ° Â ® « ¦ ® « © ³ ¥ ¤ © ¥ ¨ ¦ · ¦ « ¦ ± ² ¦ ° ¨ ± ® ¨ ¦ « ² Ã © ² ± º
: 7 <
7IVÂSFNIXSHIPTVIWIRXIIWXYHMSIPVEWXVISHIPXÔTMGSHIPSWVIKEPSWHIEQSV
X Y A = > T 8 = > = B V < 8 Q > h
,IQSWTVSTYIWXSIRSXVSPYKEV0EKYRE1EVMWGEP UYIYRWIK

n
Y : 7 P A P : g P X > T Z U > ; > f X : U X : = > < : ; Q A 7 < 8 = : ; > = A P @ U 8 Q A T 8 P : ; > ; 8 A Z = : B : Q X Y U T 8 ;
X 7 A < ; : f X 8 < 8 P A < = : Q A 7 P : 7 8 = A Z ] A ; Y > ; : Q : U Q 8 @ 7 l l h O 7 : T > U > ; P > = A = : Q A 7 P : 7 8 = A Z
= 8 < X 9 : \ Z : 7 P ; : P : Y > U ; 8 7 Q 8 U > T Z < X B Y A P 8 9 A < < X 7 P ; A U A T @ n
S 8 Q A A 8 = : A T @ S 8 Q A = : T P @ U 8 Q A h O 7 T > U > ; P : = : ] A ; Y > T 8 P : ; > ; 8 > Z [ : Y A < = : : ;
T > : Z T > 8 Y > S 8 7 : ; i > T o g 8 Q > : T : = 8 A Z < : [ > = :
; > ; : T = : < > ; ; A T T A = : T P @ U 8 Q A Z U A ; P ; > = 8 Q 8 @ 7 = 8 ; : Q P > A 8 7 = 8 ; : Q P > U ; : Q 8 < > Y : 7 n
P : Q A 7 : < > < Q > ; > Q P : ; i < = : Q A 7 P : 7 8 = A < : Y V 7 P 8 Q A = : ] A ; Y > T 8 P : ; > ; 8 > Z : 7 T >
PMXIVEXYVESGGMHIRXEPIWPSUYILEVIQSWIRPSWITÎKVEJIWHIIWXIXVEFENS
ô Q A 7 P 8 7 X > Q 8 @ 7 Z = : < S T A < > Y A < T > < Q > ; > Q P : ; i < = : T P @ U 8 Q A f X : 7 A < A Q X U > Z
: 7 T A < > U > ; P > = A < = : Q A 7 P : 7 8 = A = : ] A ; Y > ¢
õ h ? ¡ ö ÷ O ö õ ¡
ø h ÷ : Y > U ; 8 7 Q 8 U > T ¢
¡ ] ; : Q 8 Y 8 : 7 P A = : ; : S > T A < Q A 7 : T U ; A U @ < 8 P A = : Q A 7 f X 8 ; > T > > Y > = > h
ú h û X B Y A P 8 9 A < ¢
O 7 X Y : ; > Q 8 @ 7 = : ; : S > T A < h
õ 7 9 8 P > Q 8 @ 7 : g U ; : < > > T > > Y > = > > > Q : U P > ; : T > Y A ; h
ü h ý > < S A < 8 = : A T @ S 8 Q A < ¢
O 7 P ; A U A T @ S 8 Q A Z Q X T P X ; > T e = : T [ A Y B ; : Q A Y A Y > Q [ A
U ; A 9 : : = A ; h
--*361%0-8)6%6-% O ¢
O 7 X Y : ; > Q 8 @ 7 = : ; : S > T A < h
¡ P ; A < > ; S X Y : 7 P A < 8 9 A < ¢ : T A S 8 A = : T > > Y > = > Z > X P A n : T A S 8 A h
õ 7 9 8 P > Q 8 @ 7 : g U ; : < > h
õ Y > S 8 7 : ; i > T o g 8 Q > ¢
O
ù
'EQTSWIQÂRXMGSHIPSWFMIRIWVÛWXMGSWEKVSTIGYEVMSW
 Q 8 @ 7 h
ô 7 V ] A ; > h
*SVQEZIVFEP]YWMZEtZIRu

y y y y ~ w þ y w ~ { w ~ w y w ~ y w y ~ y y ~ y
x x x x x È
PSWHSWXVEFENSWHI)WGSFEV]

ã Ó ÿ × Ö Ï Ò × Ð × Ó Õ × Î Ï Ð × Ð
I Ü Ü Û J M - - N 5 + , K L
O T U ; 8 Y : ; P : g P A f X : 9 > Y A < > > 7 > T 8 \ > ; U : ; P : 7 : Q : > T d _ d ` õ = : ÷ : @ Q ; 8 P A Z
= A 7 = : < : Q X : 7 P > T > = : < 9 : 7 P X ; > > Y A ; A < > = : T Q i Q T A U : m A T 8 ] : Y A : 7 < X 9 > 7 A 8 7 P : 7 P A
l p
= : S > 7 > ; < : T A < ] > 9 A ; : < = : T > 7 8 7 ] > Y > ; 8 7 > > T > P : > h m A T 8 ] : Y A ; : Q X ; ; : > X 7 = 8 < Q X ; n
< A = : U : ; < X > < 8 @ 7 > Y A ; A < > : 7 P A = > ; : S T > t b s t ` r d s e h ? A Y 8 : 7 \ > P > T = 8 < Q X ; < A Y : n
= 8 > 7 P : X 7 U ; A Q : = 8 Y 8 : 7 P A Y X ; : P @ ; 8 Q A ¢ Q A 7 X 7 : g A ; = 8 A s a ` j c r s r d ` Z : 7 : T f X :
EPETSWMFPISFNIGMÔRHIPETEVXIGSRXVEVME%GSRXM
á ã
l u
< : > 7 P 8 Q 8 U > s j c d a d s c d ` e n
7 X > Q 8 @ 7 9 8 : 7 : T > > ; S X Y : 7 P > Q 8 @ 7 U ; A U 8 > Y : 7 P : = 8 Q [ > Z = : 7 P ; A = : T > Q X > T 8 7 Q T X : T >
Y : 7 Q 8 @ 7 = : < X ; 8 f X : \ > Q A Y A A ] ; : Q 8 Y 8 : 7 P A = : > Y A ; Z > ; S X n
Y : 7 P A = : > X P A n : T A S 8 A h ? A Y A Q A ; A T > ; 8 A = : T > > ; S X Y : 7 P > Q 8 @ 7 Z : T Q i Q T A U : n A ; > = A ;
< : < 8 : 7 P : > X P A ; 8 \ > = A > ; : f X : ; 8 ; T > U ; : < : 7 Q 8 > = : > T > P : > Y : = 8 > 7 P : X 7 > 8 7 9 8 P > Q 8 @ 7
I\TVIWE0EIWXVYGXYVEHIPTEWENITYIWWITYIHIIWUYIQEXMÊVGSQSWMKYI

ø h O g A ; = 8 A s a ` j c r s r d `
ú h ô ; S X Y : 7 P A < ¢
E 6MUYIÊEKVSTIGYEVMEVIKEPSW

F %YXSIPSKMS
-RZMXEGMÔR
Ҁ҆҉ҧҎ҇ҔҒѾҌҡ҂ҎҎѾ҇ҥҌѾҏҡ҉ҋҍś҉҂҇Ѿґ҂ҦҀ҂҆ҍ
ś҉҂҇Ҟҋ҆҈ѾҎҡѾŨ҉ľґҌǕҍĒèŬèѾ҉ҏŬ҂ҏҧèǠ
ĒҊŖҏŮҍҏҟҏѾҏѾ҆èҋҏŬ҅śҏ҂Ҍҋ҉ŜҍҡѾѾ҇ҌҞ
҂ĵҍҁưľґ҅Ѿ҈ŮҍĖè҂Ҏҏ҆è҈Ѿҏ҂ǆѾҁŨǔŬҍĒèŬҒ҂ҡ҈҂҆
Ă҈҈ưҋőҏҋҍҏҋ҆ҋǕҏҋҍĒŲ҉ѿҋҏŦҒҡ҈҆ѾѿҥҎ҇Ҕ
҇Ğ҇ҏҋҦҏҔ҉ҏŮ҇ҌҞҏ҆Ҏҏҋ҉Ă҂҈Ҁҥ҂҉ҋҍҀҞ҈Ѿèҡ҉Ҕ
ÿ
ҏҐҌŮҍҁưҋŊ҈҂ҡè҂҆ưҋŎҏưĒ҉҅ҟҌ҂҆ҋŎҏưĒ҉ľèҧҌƧ
ҋŊҒ҂҆Ǣ҉ҋҍĆ҇ҌҔҏѾҌҎҋŬҁưŋè҂ҌѾҒ҅ҟ҂ҍѾĮ҂ҡ
ҎҐҌҡҎҁ҂҉ҁưŗҍҋŎҏ҆ҍĒèҡҎҏѾѾ҆ŝҁ҂/Ґ҇҈ҧèҔ҉
ҏŬ҉ҏŮґҡ҈ҋ҉Ҁ҈Ґ҇ҦѾ҈ҋ҉ăƪ҇ĞѾҐҏŮ҉Ă҂ҡҁҔ҉
èҋ҈҈Ҟ҇҆҉Ґ҇ҏŮҍĂҔҌҡҏҌҟґҔҁҟҏҋ҆ė҉ҁ҂҇Ѿ҉҂ѿҌŲҍ
èҞҎѾҍ҄҉ҋґҥҌҔҍ҇ѾŬҎ҇Ҧ҉ҔҍҏҟҎҎѾҌѾҍĆҌ҇ҏҔ҉
Ă҈҈ưĂґҡ҇҂ҐҎҋèҋ҅ưăҟ҇ѾŬēҊ҂ǆҍҋŊҁŨ҉Ė҈ѾҎҎҋ҉
ҏŦ҉Ҁ҈ѾҐ҇Ŧ҉ҁŨ҅Ҟ҈ѾҎҎѾ҉ĖѾèҋҏŬҒҟҌҎҋ҉ľҌ҂Ғ҅҂ǆ҉
ćҁ҆ҋ҉Ē҉ҏŚ҉ҏҌǠèѾҌưĒŬ҉ҏŦ҉҉Ҧ҇ҏѾҁ҆ѾҊ҂ǆҍ

¥ ® ¶ ³ ² Ã ± ² Ã ± ¦ ¤ ² ± ¤ « ± ¨ ¥ ° ± ¶ µ ± ° ± ¤ ¨ ¦ · ¦ ³ ¦ Ã ò ± ® ´ ¯ ¥ ° · ¦ ® ¦ ¦ « © ¦ ¤ ¨ ¦ ¯ ¥ °
QMJVIRXIXSHEYREPEVKETIPYHE]ÛRMGEGINEHISVINEESVINE]YRWSPSSNSLE]E
HIFENS]WSFVIQMWPEFMSWXIRKSYREERGLEREVM^1EWGSRWIVHIXEPXVEÊETE ¿
GMIRXSQMPGEFIÊWHIKEREHS]PEWSVHIÒS]FIFSPIGLIPEQINSV=RSQIJEPXE
UYIWSRMIRZIVERSRMIRSXSÒSRMEPðREPHIPMRZMIVRS]FMIRGEVKEHSWXIRKSQMW
ÊV^SW=WÊXSGEVPEÊQTSÒEGSQSRMRKÛRSXVS'ÎGPSTIEUYÎ]EXMQMHYPGI
4EVEYRERÂPMWMWHIIWXITSIQEGSQSHMWGYVWSHITIVWYEWMÔREQEXSVMEZÊEWI+VSWW

4EVEYRGSQIRXEVMSHIP IRKIRIVEPZÊEWI,YRXIV
ú
Ì
0EYWFIVK--

¾
QERÊREUYIVMHE]EQÎNYRXEQIRXIZERQMWGERGMSRIWUYIQYGLEWZIGIWIRXSRS
± ¨ ¦ ® Ã ¥ ° ± ® ¨ ¦ µ ± ¤ ¥ ² Ã ¦ º ¹ ¤ ² ¦ ² ¦ ° ª ± « © µ µ ± ® ² ° ñ ¥ ¯ ± ° ± « © ¶ « ¥ ¨ ± ® ² ¥ ¤ ® ² ¥ µ µ ± ° ¶ ò ² ± « ° ¥
² ± ² Ã ¥ ° ° ¥ ® ¨ ¦ ¥ ® ¥ º ± ¶ ª ¦ ¤ ± ³ ñ ò ¤ ± ¨ ± ¯ ¦ ° ¨ ¦ ° Â ® º
(INEUYIPEZIVHSWEQEVWMKE
² ¥ ¤ « ° ± µ ± « © ¦ ° ° ± ¯ ± µ ¯ © « ± ¤ ¨ ¥ ´ ³ Â ® ± § ® « ¥ ¯ ± ® ± ° Â ® µ ± ¤ ¥ ² Ã ¦ ¦ ¤ µ ± ² ¦ ª ± ± ³ © µ ± ¨ ¥ º
8VEHHI&VMSWS7ÂRGLI^
÷ : @ Q ; 8 P A Z : 7 B A Q > = : m A T 8 ] : Y A Z U ; : < : 7 P > X 7 = : < > ; ; A T T A Q A Y U T : P A = : T P @ U 8 n
GSMRGPY]IYREIRYQIVEGMÔRFEWXERXII\XIRWEHIVIKEPSWVÛWXMGSWIRPEUYI
PEERÂJSVEZZ
: 7 ] > P 8 \ > T > > B X 7 = > 7 Q 8 > = : ; : Q X ; < A < Q A 7 f X : Q X : 7 P > : T
GÎGPSTIIREQSVEHSXEQFMÊRMRGPY]ISXVSWEVKYQIRXSWLEFMXYEPIWHIPXÔTMGS
GSQSIPEYXSIPSKMSðREPQIRXIPEMRZMXEGMÔRI\TVIWEWITVSRYRGMEHSWZIGIW
U
2ÔXIWIUYIPEREXYVEPIÊSFZMEQIRXIVÛWXMGEHIPSWVIKEPSWHIEQSVWII\TPMGE
A ; : T : P X < < A Q 8 > T = : T : Y 8 < A ;
á
m A T 8 ] : Y A : < X 7 U > h
(SGYQIRXEQSWTSVTVMQIVEZIÎRIWXITEWENIEYRTEWXSVSKVERNIVSVI
n
UYIFVERHSEYREQYNIVHIKYWXSWQÂWVIðREHSWSTIVXIRIGMIRXIEYRIRXSVRS
RSVÛWXMGSTEVEUYIEGGIHEEWYWTVIXIRWMSRIWIVÔXMGSQEXVMQSRMEPIW]WIXVEW
n
T > = : > Q A 7 9 8 9 8 ; Q A 7 o T : 7 : T Q > Y U A h û : P ; > P > = : T Y 8 < Y A : < f X : Y > = : X 7 U A U X T > ;
U ; A S ; > Y > = : P : T : 9 8 < 8 @ 7 Z = : T > Y A = > T 8 = > = r ^ s _ d c t ` Z T T > Y > = A r s j ^ r `
IWXITVSKVEQEWILEIQMXMHSHIWHIIRZIMRXMRYIZIXIPI
ã
b t a s ^ t ` t s l n
9 8 < 8 A 7 : < = : T Y X 7 = A A Q Q 8 = : 7 P > T Z > T Q > 7 \ > 7 = A ] ; : Q X : 7 P : Y : 7 P : X 7 7 A P > B T : o g 8 P A
ZIRHVÎEEGSRðVQEVIPJYRHEQIRXS
= : > X = 8 : 7 Q 8 > h O T o g 8 P A U A U X T > ; = : T t `
> 7 P ; A U A T @ S 8 Q A f X : < X B > Q : P > 7 P A > T U ; A S ; > Y > Y 8 < Y A Q A Y A > T P @ U 8 Q A T 8 P : ; > ; 8 A
HIPSWVIKEPSWVÛWXMGSW
I 0 . L 0 ) Ð M - , + 0 , . , L
û : [ > U ; A U X : ; S A = : < X U > n
P ; @ 7 ô < 8 7 8 A m A T 8 @ 7 Z Q A Y A X 7 > : Y U ; : < > < 8 = : > Q T 8 Y > P > Q 8 @ 7 : 7 ý A Y >
= : T A < d _ d ` t B X Q @ T 8 Q A < = : ÷ : @ Q ; 8 P A l h V < Q A 7 Q ; : P > Y : 7 P : Z T > S T A S > õ õ Z : 7 T >

£
f X : < : 7 A : T Y > T = : > Y A ; : < = : T U > > = > U P > Q 8 @ 7
(Y5YIWRE] 0SWGEQFMSWHI:MVKMPMSWSR
= : T d _ d ` õ = : ÷ : @ Q ; 8 P A l
à
QY]WMKRMðGEXMZSWHIEPKYREQERIVEtGSXMHMERMÊuPELMWXSVMETYIWTIVWS
n
7SFVIPEERÂJSVEIRIWXITEWENI]WYMRñYIRGMEIRPSWZZHIPE
HI,SVEGMS
û
Ì
ZÊEWI0EKYRE1EVMWGEP
TVSHYGMHSTSV*VI
Ç

~ w ~ y y $
ê û ú ! ü " # ê û # û ü û # % è
QERXPI1IHME]IQMXMHSTSVPEGEHIREFVMXÂRMGE-8:IR(IWHIIRXSRGIWWILERTVSHYGMHS
ZIMRXMRYIZIZIVWMSRIWHIPTVSKVEQEGSRHMJIVIRXIWRSQFVIWTSVINIQTPS
$
û ü " û
&
%PIQERME%YWXVME *VERGME ǌ˜˨́˫ˠ˩ǚ́˥˧˩˯˺ˮ˥˞ˢ

û ü û ü ú ë )
' ( Ì
+VIGME -XEPME :IÂWIPEIRXVEHEHIPE t*EV * + , - . / 0 1 2 . - , 3 4 , 0 5 - 6 + 2 3 7 2 8 2 9 3 1 2 0 :
QIV;ERXWE;MJIuLXXTIR[MOMTIHMESVK[MOM*EVQIVC;ERXWCEC;MJI%GGIWS
;SVQIPP 'SPIQER 'PEYWIR \Z\\ZM 'VMWXÔFEP
; <
0ÔTI^1EVXMRHEPI
'SPIQER(Y5YIWRE]'PEYWIR'VMWXÔFEP0ÔTI^
; =

ÿ
> ? @ A B C D E A F A ? G A H C F A F I J K L M N O O J P N Q R S T U G V W E X Y C B X V ? F A F X C Z ? A [ ? F [ Z ? \ C [
RENIWQÎXMGSWGSQSIPGÎGPSTI4SPMJIQS]PERMRJEQEVMRE+EPEXIEWSRVIGSR n
ZIVXMHSWIRIPTEWXSV'SVMHÔR]IPNSZIRGMXS%PI\MW:MVKMPMSTVIWIVZEPEEX n
o p q r s t u v u q w x t y z { s z s o v z u | u o y s } w x s } ~ y y z y u v s t x z u t s z u y p } u o x t x q u v u q u

s s w s t x q s u z u x o x s t p w y u x t y p } u o u x } v x u s q v s t u } | u u z s y q
UYMIRTVIðIVIEPVMGSEQS4EVEMRXIRXEVEXVEIVPEEXIRGMÔRHI%PI\MW'SVMHÔR
VIGYVVIEYRHMWGYVWSHIGSVXINSZZ

u z s t s s o s } w s s } q s x t y x

u z s q } s z s y q v u t u v u q u t u s r s } s t q u q u o s y u } w s z u

s } o s t u y p } s q q y s } s q { u z y u s q q w u u t o s } w u y p } s q q s y u v x t z u

y } y w u y p } u s s z s q w y } u w u t y x s } u u x } y y t x } x t y p } u s q w t w t u
HIPTEWENITYIHIVIWYQMVWIEWÎ

x t y x
t o s } w x q
E6MUYIÊEKVSTIGYEVMEVIKEPSWHIEQSV

w x s z x y x w u z s } w x o q y u z s z z s | u
n n
-RZMXEGMÔREZMZMVGSRIPWYNIXS
¡ ¢ ¡ £ ¤ £ ¢ ¥ ¦ § ¨ ¢ £ £ ¥ ¨ ¢ © ª £ ¦ « ¬ £ ¦
UYEQHMZIWTIGSVMWRMZIMUYEQPEGXMWEFYRHERW
QMPPIQIEI7MGYPMWIVVERXMRQSRXMFYWEKREI

PEGQMLMRSREIWXEXIRSZYQRSRJVMKSVIHIðX
© § ¡ ® ¨ ¢ © ® ¬ £ ¡ ¢ ¦ £ ¨ ¢ © § ® © ª ¥ § ¡ © ¯ ® © ¤ © ¡ ¦
« ¥ ° £ ® § ± £ ª © ¢ £ § « ¡ © ® « ª © ² § ¡ ° ® ³
§ ¢ ¥ © ® £ § ´ ® ª ¥ £ µ § ¢ ª ¥ £ § ¬ £ ¡ ® ª ¯ £ £ ¦ ¶ ·
¢ ¥ ¬ © £ ¢ ¥ ¯ § ¡ £ ¡ © ª ¡ ¥ © ª ³ § ® § ¸ ® ± © ° § £ §
£ ¢ £ ¡ ¥ ¡ ¢ © ¥ ¦ £ § ¢ ¥ ¨ ¢ © ¥ ´ © ¬ ¬ £ ¡ £ ¥ © ¸ ® ³
® ¡ © § ¡ ¢ ¥ ¬ £ ¤ © ¡ ¥ ¢ ¥ ¡ £ ¤ £ ® ª £ © ª ¢ ª ©
EXUYILYQMPMWLEFMXEVIGEWEWIXðKIVIGIVZSW
LEIHSVYQUYIKVIKIQZMVMHMGSQTIPPIVILMFMWGS
ª £ © ² § ® ¡ ª ® ¢ © ¨ ¢ £ º § ® ² ¦ « ¬ £ ¦
¢ » § ª £ ® § ¸ © § © ® ¦ ¢ » § © ¤ ¢ § © § ¡ § § ¼ ¯ © ¬ ° ³
¬
1MPGSVHIVEWHIQMTVSTMIHEHTEWXERIRPSWQSRXIWHI7MGMPME
° ´ ª © § ® ¥ ´ © ¬ ¡ © § £ § ¯ ª © § ® § £ § £ § ¯ £ ª § ® ³
© § ¡ ® © ¬ © © ¬ ¡ ¢ ª © ¨ ¢ ¬ ® ¨ ¢ ® ¬ ¼ © ¦ ¢ © § ® ¬ ¬ © ¥ © ¤ © © ¬ ¸ © § © ® ¦
½
%RðÔRIPXIFERSIRIPÂXMGSQSRXI%VEGMRXS § ® ® ² ¡ © § ´ ® µ ° © ® ® ¥ ¯ £ § ¬ © ¬ © ² © ¦
¡ © § ® ¬ ¥ © ª ¡ ª © § ¨ ¢ £ ¬ ® ¯ £ § ¡ ® ³ ¾ ® ¨ ¢ © ª º ¡ ª » ± © ´ § £
EXYNYMGMSWMIWUYIYRVIñINSRSIRKEÒE
²
3LSNEPÂWSPSXIEKVEHEVELEFMXEVGSRQMKSTSFVIWGEQTSW ° ¢ ¥ £ ¬ © ¤ © ¿ © ¦ ² © À © ª £ ª ¯ ®
]GSRHYGMVIPLEXENSHIGEFVMXSWGSRIPZIVHIQEPZEZMWGS

GSQSHMWGYVWSHIGSVXINSZÊEWI+VSWW
^
Á Â Ã Â Ä Â Ã Ê Ë
c c Å Æ Ç È Ç È É d h d , +
^ _ `
] ]
+ 0 a a b c d e f g h i j k l m
Ì A Í F X ? B Î A @ U G A Ï A F X D Y A B

y t y z y x q y y s } x z u s q w s z u s Ñ s p t y w x y } u t u s } z u z y w s t u w t u z u w y } u s z

t s t q x u z w p v y x x o x x } s } y p } s z } s t x p z y x x o x w u z x } s } y p }

q s t Ò s o v z s u u s } s o z u y p } s y t y z y x v x t p z y x q v x q w s t y x t s q x o x Ó y y x
u z v t } y x ~ Ô z x Õ s o s q y u } x Ö u t y z u q x s z u s u x Ö p } x t u ~ x t s z u y o v x t

w u } y u s y t y z y x s } s z s q w u z s y o y s } w x s z } s t x } x s s x z y u t q s s z v t s y x q x
GSQIRXEVMSUYI'YVXMYWJSVQYPÔEPPÂTSVt7MPETSIWÎETEWXSVMPZMRSEGSR
Ð
n
s t w y t q s s } v u w t y o x } y x s q w u z s s z u w t u y y p } s Ó y s } w s r s t u y u q u y t
KMPMSUYIVIGMFMÔ]XVERWðKYVÔPELIVIRGMEHI8IÔGVMXSu'YVXMYW-
)RPEQMWQEPÎRIEWITVSRYRGME'VMWXÔFEP0ÔTI^QIHMSWMKPSHIWTYÊWt7SRIR
IJIGXSIWXSWHMI^TSIQEWPESFVEQSHÊPMGEWMRSPETMSRIVE{UYIIWILSRSV
HI8IÔGVMXS{HIPEPMXIVEXYVETEWXSVMPu

Ù Ú
x t t s q v x } s u z x q × Ø
Û Ü Ý Þ ß à ß á â ã ä å æ ç è é ê è ë ì ë í î Ü ï ð ï ñ î ò
4EVIGIUYI3ZMHMSIWXEFEQY]TVISGYTEHSTSVPEGYIWXMÔR'SǬII
(IHMGEHSWIPIKÎEWIRXIVEWHI

õ Ú
u z w s o u s z u q s y s } y u q s z u q
ó ô
QYNIVIW]HIPERIGIWMHEHHISJVIGIVPIWVIKEPSWEQEXSVMSW 8EQ

ó ô n
Ú
y } y q w s v x t s w s } q x s } z u s q w y p } s z x q t s u z x q u o x t x q x q
ó ô
)RIWXIÛPXMQSTEWENITSVYRPEHSWIUYINEHIUYIPSWVMGSWGSRWM
n
u } u } u t q s s z r u x t s q q u o u u q t u y u q u x q w x q x q t s u z x q { x t x
ö ô ÷ ø

õ ù
ú x t x w t u v u t w s s } v x q s s v x s w u v x t s y q u s s
ô ÷
SJVIGIVVIKEPSWPYNSWSW

õ Ú õ õ
{ s } u o y x t s x o y s } u t s u
û ô ÷ n
PEVTVIWIRXIWJVYKEPIW

Ú
Ø x o Ò q y } w s t s q u } w s s s q u y q q y p }
÷

s q s s z v } w x s y q w u z y w s t u t y x s q s z s x s s Ó y y x t s x } x | u s s q w s
QSXMZS HI PSW VIKEPSW VÛWXMGSW IW YR XÔTMGS TVSTMS HIP KÊRIVS FYGÔPMGS )P
x } w t u w x s y } w s t w s w u z y u z x x } q w y w { s z u s x u y p } s z u v u q w x t u o u t Ô z y
HI GSQSVIGITXSVEHIXEPIWVIKEPSWTEWENIGMXEHSERXIW )WXE%QEVÎPMHI

ðKYVEGSRWTMGYEQIRXIIRPEW
]GSRGVIXEQIRXIIPTEWENI

z x u q s y t y z y x

s x u x x t t s q v x } s u z u z x u s y t y z y x
ü ö ý n
£ ¸ ® © § © ¬ ¸ © ¥ ¡ § ª © ¬ © § ¢ ¸ £ § ¥ © ¬ ©
GEWXERIEWUYIRYGIWQIEUYEW%QEV]PPMWEQEFEX
® ¥ £ ¥ ® ® ¸ ª º ¥ © § À © § © ¤ ¬ © § © ¦ ¢ © ¯ ¬ ¢ © ¦
² © ¡ © ¿ © ¦ ¨ ¢ ¸ ¢ ¡ © ¤ © § © ¥ £ « ¥ © ª ¼ ¬ £ ³

s o x q s w s } s t v t s q s } w s s q u s x u y p } y } w s t w s w u z u z u x t u s u } u z y | u t s z

õ Ú Ú
s v y q x y x s ú x z y r s o x s } z u q ÿ s Ó y y x ~ s u y q w y x o x

õ Ú Ú
s z } s t x z y w s t u t y x u s v s t w s } s s t Ô u } z u q ÿ u } u s v w u } x s

q } s t x o u t x s q s z v y x z u x t u x } q w y w { s } u s q v s y s s u z s t Ô u s y

r s t s } w s q } s t x q z y w s t u t y x q s } w t x s s q u u t y s u s z s v y q x y x s ú x z y r s o x

^
Ã Ê Ë
h d , +

t?%AWSVXSJEVXKEPPIV]SJXLIZEVMSYWPMXIVEV]KIRVIWu'SRXI h
Â
È d
Â
Ç c

^ _ `
] +EPEXIE <--- TYIHI IRGYEHVEVWISFZMEQIRXI HIRXVS HIP KÊRIVS
p z y x ú u t u s q u t t x z z u t s z s v y q x y x Ó y y x q s u q u w u } w x s } Ñ s p t y w x z x q

v t x w u x } y q w u q q x } z x q o y q o x q x o x s } y t y z y x u v z y u } x s z v t x s y o y s } w x
DPSOL½

z y w s t u t y x s y o y w u y p } s z z u o u o x q u z w y s o v x s z u
ô ø

x o x s t s o x q s } q s y u u s q w t w t u s } s t u z s z y q t q x s ú x z y r s
n
QS IWPEWMKYMIRXI
%VKYQIRXSWTSWMXMZSW
E)PSKMSHI+EPEXIE
F6MUYIÊEKVSTIGYEVMEVIKEPSW

x t y x
1SVEHE
*VYXSW
+EREHS]PIGLI
%RMQEPIWWEPZENIW
G-RZMXEGMÔR
H%YXSIPSKMSHI4SPMJIQSFIPPIÊPMRENI
%VKYQIRXSRIKEXMZSEQIREÊW
¤ § £ § ® ª £ ¦

¥ ® ª © ¨ ¢
£ © ¡ ¢ © © ¥ § ¡ ¥ ª ¡ £ § ª ¬ © ¤ ® ª ³
QMLMTEVWQSRXMWZMZSTIRHIRXMEWE\S

© § ¡ ª © ¦ ¨ ¢ £ ¤ ¢ § ® ¬ ¥ £ ® § ¡ £ ¡ ¢ ª £ § © ¡ ¢
RIGWIRXMXYVLMIQW
® ¥ © ¸ ª © ¯ © § ¡ £ © ª © ¥ ® ¦

© ¢ ª ® £ ¥ £ ¬ ¬ ® § ¸ £ £ § ¯ £ ¡ £ ¤ ¢ ¢ ¯ © ¦

¡ ¢ ª ¢ ª © µ

¡ £ ¬ ¬ © ³

XYMWQERMFYWWMPZIWXVMREXEWYFYQFVE

¥ ® ¬ ¬ £ © ´ ª © ¸ © ¬ ¸ ¦ © ¢ ¡ ¢ ¥ § © ¬ £ © ® ª § ©
ª ¢ § © ¨ ¢ ¦ § ® § ® ¬ ¢ ¥ § £ ¸ ª ® ¬ £ ¯ § ¡ £ © ¢ ® ¦
¯ ª ¢ ¥ ¡ £ © ¥ ¸ § ª ® © § ® ¯ © ¨ ¢ £ ¥ £ ¡ © § ¡ £ © ª © ³
¾ ¡ £ ¤ £ © ¡ © § ©

¦ § ¡ £ ¤ £

EVFSV
© ª ¤ ¢ ¡ £ ´ ¡ ¢ µ ® ¥ § £

® ¢ ® ¥ § ¥ ¢ ¥ ¡ ¦ " ¨ ¢ ® ¨ ¢ ¯ © ¬ ¬ £ ¤ ¢ ª ª © § ¡ ¦
! # $
" £ ¬ ¯ © ¡ ¸ £ ¡ ¦ " ¡ © ¤ ¢ ¬ © § ¡ ¢ ª £ § © § ¡ ª £ ³
# $ # $
¾ ¦ £ ´ ® ª ¡ ª ® ¸ ¦ ® £ ¥ ¡ £ ¤ £ £ ª ¦ ¨ ¢ ® ¡ £ § ¡ µ
© ¢ ª £ ¡ § ¢ ¥ ª © ª ¢ % ± ¬ © ¢ £ ¤ ¢ ° © ª ¢ ¥
ZMHIVI
§ £ ¬ ¥ £ ° £ ª £ ª £ µ ª © § ® ¡
¢ ¡ ¯ £ £ ª ¢ © § ¡ £ ¡ § ¡ ¢ ¥ ª ¢ ª £ ¤ ¢ ¢ ¤ ª ³
¦ ´ ¡ ¢ ª © ¥ £ § ® ª ¦ ¡ £ £ £ § ® ¯ £ ¬ £ ¤ ¢ © ¸ § £ ¦

¨ ¢ ® ¨ ¢ ¦ © ª © ¡ © ¦ © ¬ £ £ £ § ® ¯ £ ¬ £ ¤ ¢ ° © £ ³

© ¥ £ ° £ ¥ ª § £ ¯ ¢ ¥ µ © ª £ § ¤ £ ¤ § ©
& $
¾
WIVZEXYVTEVXIQPMUYIJEGXEGSEKYPEHYVERX ¡ £ ¤ £ ¬ £ £ © ´ © £ ¬ ¯ ¢ ¬ ¸ © ¡ © ¨ ¢ ¡ © § ¡ ¢ ¥

3XMW]6EQÎVI^HI:IVKIVz2EZEVVS%RXSPÎR
^ _ `
·
¥ ¢ § ª ©
¦ © ¥ ¥ © ¬ ® ª ¨ ¢ © ª ¨ ¢
© ª ¯ ® ¬ ¢ ¥ ¤ © ª ¢ ¥ ¥ ¡ ¢ ¯ © ¢ ¥ £ § § £ ¢ µ
£ § ¯ § £ ¸ ¥ £ § ® ¦ ¨ ¢ £
¬ ¢ ª ® £ § ¡ ¦
¯
MRXIVWIWMQMPIWZM\YXHMKRSWGIVITSWWMW
£ ¬ ¬ ® © © ¡ ¢ ¬ ® £ § ¢ ¥ ¥ £ ¥ ® § ¡ £ ¤ ¢ ¢ ª © ¦

£ § ¯ § £ ¡ £ £ ( )

* +
)
,
)
-

.
. / ,
.
.

)

0
© £ ¤ £ § ¢ £ ª © .

1
,
) ¦ ² ¬ © ¥ ® ª ©
XY]EWXÛQMWQEGSRHIREVÎEW]TSVVIXIRIVQIXIIWJSVÊVÎEW
TEVXIHIYRQSRXIWYWTIRHMHSWHIPEZMZEVSGE
" 5
$ 3 4 $ $
2
¢ § ® © § ¡ ª ® ¦ ¬ ® ¢ © ¬ ¦ § £ ¬ ® ¬ § ¥ £ ® ¬ © ¬ ® ª £ § ¡ § ¦
]RSWMIRXIRIPQEPXMIQTS
´ ª ¢ ¡ ® ¨ ¢ ° ¢ § § ¢ ª © ¥ © ¦
$ 3
EPSVSWIQINERXIWPEVKEWIRWYWZMHIWYZEW
$ 3
XEQFMÊRTYVTÛVIEW
¬ © 7

¦ ² © ¨ ¢ º ¬ ¬ © ³
$ 3
GSRXYWQERSWFENSPEWMPZIWXVIWSQFVEREGMHEW

8 9
SXSÒEPIWGSVRINSW
¤ ¬ © § © ´ ª © ® ¸ ª » .

]GMVYIPEWRSWÔPSPEWGÂVHIREWHIRIKVSNYKS
£ § ® ¡ © ¥ ¤ £ º § ¬ © § ® ¤ ¬ ¦ ¨ ¢ £ ¥ £ ¡ © § § ¢ ¯ © © ¬ © ª © ¦
§ £ © ¡ £ © ¡ © ¿ © ¦ :
¦ § £ © ¡ £ ¡ ´ © ¬ ¡ © ª » §

¬ ¥ © ª ® ¿ ® ¬ © ª ¼ © µ ¡ ® ® » ª ¤ ® ¬

;
¡ ¸ © § © ® ¡ ® ® ¥ ¼ ® ¦ ² " ¡ © ¥ ¤ £ º § ® ª ¬ ® ¯ © ¬ ¬ ª ª © § ¦
< = $
6
" ¬ © ¢ ª © ® ¢ ¬ ¡ © ¦ " © ª £ © § § ¥ £ © § ¡ ª ® ¦
= $ = $
6 6
² § ® ¦ £ © © ® ª ¸ ¢ § ¡ © ¦ ® ª ¼ © © ¡ £ £ ª ¡ ¢ » § ¡ © ® § µ
® ¤ ª ® § ¡ © ª ¢ ¸ © § © ® ³ ± ¬ © © ¬ © ¤ © § À © ¢ ² ©
ZIVPS
§ © © © ¥ ¼ ª ² ª © µ ª § ¡ ¢
> ¥ ® © § © ª ® © § ¦ ª ¡ © ¬ ¬ © § ¡ ¦ ® § ¢ © ¡ © ¢ ¢ ¤ ª ³
¦ ª £ © § À © ¥ § ® ª ¦ § ¢ ¡ £ ¤ £ ® ª £ ¬ ® ª ª ® ¦
$ 3
2
XEQFMÊRTEVINEPEIHEHIRSXVSWVIHMPIWGEFVMXSW
$ 3
° © ª © ¥ ¼ £ ¥ ª ¦ § ¼ ¯ © µ © ª ¡ © ° ¼ © ª © ¤ ¤ ª
& $ 3
½
WIVIWIVZESXVETEVXIPMGYEHSWGSÂKYPSWPEGYENER § ® ¬ £ £ © ´ » £ ¬ ² ¯ ¢ ¬ ¸ © ª ª § ¡

> ¬ ®
, ? ; ¦ ¸ © ¥ ® ¦ ¬ £ ¤ ª ² © ¤ ª ¼ ® ¦
® ¢ § © ª © ¬ ® ¥ © ® ® ¸ £ ® ¢ ® © ¢ § § £ ® µ
NYKEVTYIHER
° § ® § ¡ ª © ® ¦ ¸ ¥ ¬ ® ¦ ¨ ¢

IRXVIWÎWIQINERXIWGSQSETIREWHMWXMRKYMVPSWTYIHEW
¢ § © ¯ ¬ ¬ ¢ © ® © © ° ® ª ª ® § ¬ ® © ¬ ¡ ® ¢ § ® ¥ ® § ¡ ³

0SWIRGSRXVÊ]HMNIt u
)
A ,

. . 1 )
? )
, )
? , .
: . / ,
.
. : )

,
,

8VEHHI4ÊVI^:IKE
3ZMHMSWEFIHSVHIPEGSRI\MÔRFYGÔPMGEHIPXÔTMGSHIPSWVIKEPSWVÛWXMGSW
MRWIVXE HIRXVS HIP HMWGYVWS HIP GÎGPSTI YRE ZIVWMÔR EQTPMðGEHE DPSOL½FD ø
HIHMGLSXÔTMGS0EIWXVYGXYVEHIPHMWGYVWSHI4SPMJIQSIWGSQTPINE)P

] '
^ _ `

y q t q x q s y y s s } x q t u } s q u v u t w u x q s u t o s } w u y p } } x v x q y w y x

s t s x s z x q u t o s } w x q y q s D u x q v u t u y } y w u t u Ö u z u w s u u u s s t u z u q
TVIXIRWMSRIWHIPGÎGPSTI]SXVSRIKEXMZSIRUYIWIEQIREÊE+EPEXIETEVE
IPGEWSHIUYITVIðIVEE%GMW(IRXVSHIPEEVKYQIRXEGMÔRTSWMXMZE4SPMJIQS
t s t t s u u w t x u t o s } w x q s z s z x y x s Ö u z u w s u z u s } o s t u y p } s q t y s
| u u t x v s u t y u z u y } y w u y p } s v t s q u { s z u w x s z x y x q s | z u s q t y v
n n

y p } s z u t y s | u u t x v s u t y u s q o Ò q s w s } q u { s w u z z u u s z u q v t x v s q w u q
TSV8IÔGVMXS]:MVKMPMSTYIWEFEVGEPSWÂQFMXSWHIPEQSVEHE JVYXSW

KEREHS]PIGLI ]ERMQEPIWWEPZENIW 0E E
÷

Ø

]ZEVMIHEHHIXEPIWFMIRIWVÛWXMGSWWIIRJEXMÊIWXMPÎWXMGEQIRXIQIHMERXI

Ú F
y r s t s } w s q u } Ò r x t u q o u t u u q s } s } s z w s w x { s } z u w t u y p } s
÷
]HI ÷ )WGYVMSWS
ô ÷
Ù õ G
ô ÷
Ù Ú
UYIIRXVIPSWERMQEPIWWEPZENIWIPGÎGPSTIMRHMZMHYEPMGIHSWSWI^RSWGSQSQÂW
tI\ÔXMGSWu3ZMHMSWMKYIPEIWXIPEHI8IÔGVMXS]EUYIIWXIHIXEPPIIWXÂEYWIRXI Ð

s } y t y z y x ú x t x w t x z u x x } q w y w { s } u w } y u s q v s y u z s Ó y y x s z s x

s s u { u y q s o y } u } x H I J H K L M H N I O P L Q L L R L S L u o u } s t u s z s w u } Ô u T U { s q w u
IWWIKYMHEHIYREVIGSTMPEGMÔRðREP

y q s o y } u y p } o u t u u x } I O V W H K L
HSRHITSVðR]EWIPIIIPXÊVQMRSGPEZIHIPEMRZMXEGMÔRtZIRu F õ

Ü Y Z [ \ ] ^ _ ß á ` a b ] [ á

u z v t } y x ~ Ô z x s q } z w y u x t s z } s t x p z y x s v x u s Õ s t p }
~ v t y } y v u z t s r s t s } y u q x } z u q z x u q s y t y z y x s v u t u s } w x } s q q s u
ü n

Ô u } x } s t w y x s } u } p } y u q s } z u z y w s t u w t u z u w y } u u } s q y } v s t s t s y q
n

õ Ú
w u u Ñ s p t y w x { Ó y y x z o x w y x s z x q q s x } q y s t u u v u t u
ô ÷ ô

s } w x } s q } w p v y x u q x y u x } u w t u z o s } w s x } s z } s t x p z y x u z v t } y x

z x s q u t t x z z u s } x q x u q y x } s q

} z u z x u s z v u q w x t c u q { s z x t w s z u } x d q w u x x o v y w s } o s y u } w s }
GERXSEQIFISTSVIPJEZSVHIPENSZIR'VÔGEPI)RWYEVKYQIRXEGMÔREQFSW
t s t t s } u x q u t o s } w x q s z u w x s z x y x x } t s w u o s } w s q t u { u } q v y s u
VIPMKMSWE ]PEIRYQIVEGMÔRHIVIKEPSWVÛWXMGSWHIREXYVEPIÊTIGYEVMEIRIPGEWS
HI-HEW]HIREXYVEPIÊLSVXÎGSPEIRIPGEWSHI¢WXEGS%HIQÂWIPTEWENITVIWIR
n
w u s z y } w s t q { z u } x s u s s z u q y } y w u y x } s q s v t s q u q q s r x t o z u } s } r x t o u
Ú F õ Ú e f Ù õ e Ú E Ú õ F õ Ú Ú F õ Ú e f
s s q w t y y z z x
÷ ÷ ý ø
Ù õ e Ú E Ú õ F õ g Ú
u s q w t w t u o Ò q x } t s w u s q x o x q y s
÷ ÷ ö

w x s z x y x v y s u
ý n
E-HEW
F¢WXEGS
:Z4SPMJIQSVIGYVVIEPEMRWMWXIRGMEQMWQEGSQS
h ;
Â Ã Ê Ä Ã j Ä Ã Â Ä Ã Ã Ä Â m Ã Â m Ä Â Ë n m Ä Ã Â
d c f i f d d Æ Ç f É d k l f c Ç k d d c l d Æ f Æ c É Ç É Ç f i d c È d f Ç o l Ç p c
WSFVIIPGSVXINSLEFÎETSWXYPEHSUYIPEMRWMWXIRGME]PETIVWIZIVERGMEWSRGETEGIWHIZIRGIVPE
Ã
d
c
Ä
d c l Ç
Â
Å È
Ã
d l
Â
Æ l Ç
Ã Â
c d É d
Ä
c
Â
l q Ç l
Â r s
4 a
^ _ `
] C
t y s | u u t x v s u t y u t s u z x q
E-HEWKEREHS
F¢WXEGSLYIVXS
c } y w u y p } s v t s q u
u s c u q
ý
s d q w u x
ö
2IGSRXIQRIGEWEWIXTEWXSVEPMEXIGXE
u Z A D v w
ª ¢ ¡ £ ¢ ¡ ¦ ´ © ¡ ® ª ¦ § ® § ¡ ¤ © ª ¤ © ª ¢ x © ³
© ¯ © ® ª © ¡ ® ¥ £ ° £ £ ¡ © ¬ £ ¡ © ¡ © ¸ § ¢ ¦
© © £ ¡ ´ ¡ £ ¯ ® ¡ © y © ª £ ¬ £ ¤ ¢ © ¸ § © ³
¾ ® ¨ ¢ ® ¨ ¢ ® ¥ £ ´ ª £ ¬ © ª £ ¤ ¢ ® § ¢ ¯ £ ¥ ¢ ° ® ª ¡ £
z D V A Y U D v w
QMXXIVITVMQMXMEWIXðRKIVIPMFE4VMETS
§
VSVERXIWUYIJEZSWHEQYWIXPMUYIRXMEQIPPE
´ ® ª ¸ ª © ¡ © ¥ £ § ¢ ¦ ¨ ¢ © ¥ £ © ª £ ¥ ¤ ¢ © ¡ © ª © ³
x ³ { £ ¬ ¬ ¢ ¤ ¢ ¤ ª £ ¤ ¢ ¤ © ¬ © § ¡ © £ ¥ ¢ © ¸ § © ¦
XSXUYI8EVIRXMREITVEIWXERXQMLMZIPPIVEQEXVIW

TIVXSXYQRMZIYWTVIQMXYVQMLMGEWIYWERRYQ
£ ¯ § £ © ¦ | ª ® © ¬ ¦ ¡ ® ¡ ¢ ¡ £ ¤ £ ª ¯ £ ¡ © § § ¢ ³

« ³ { } ¢ £ § ¢ ¥ ª © ª ¯ ¬ £ ¡ ¨ ¢ © ¥ ¥ ¢ ¬ ¡ © ¢ ¤ © ª ¤ ® ª § ® ¡ ª ©
® ¥ © ¬ ¸ © ¥ ¦ ¡ § ¢ £ ¡ £ ¢ § ¢ ¥ ª © ¤ £ ¡ ° © ª § © ³
¥ ª ° ® ¬ ¢ ¥ ¡ £ ¥ ¢ ¦ § ¤ ª ¢ ¥ © § £ ¥ £ ¡ © ¡ © µ
£ ¯ § £ © ¦ | ª ® © ¬ ¦ ¡ ® ¡ ¢ ¡ £ ¤ £ ª ¯ £ ¡ ° ® ª ¡ ¢ ³ ·
2SHIWTVIGMIWPEWGLSÊW]QSVEHEWTEWXSVMPIW
u Z A D v w
«
GEQTIWMRSIW-HEWPSGSRðIWSTIVSRSYRFÂVFEVS ¥ § ¢ ® ¢ § ® ª ª ® ¥ ¼ ® © ¬ £ ¡ © ® ¤ ª ¬ º ° ¢ ¥ © § ¡ ¦
EQIRYHSWEGVMðGSYREGSVHIVETVSQIXMHEIRPEWðIWXEWHI4EPIW
~
© ¥ ¤ £ º § ² ® © ® ¡ ¢ ¥ ¤ ª ® © ® ´ ª ª ¥ £ ° ¢ ª ¡ ® ´ ª ¢ ¡ © ¬
D V A Y C v w
¬ © ª £ ¥ £ £ © © ¬ ® ¬ © ª ² ª © ¬ £ À © ª ¬ £ ¤ © £ ® § © y ª ¼ © ® ¦ ·
'
²
]IRXVIKSIQTETEHSWTERIPIW]PÎUYMHEQMIP § ® ª ¢ ¬ ¡ © ¥ § ® ¸ ª © ¡ ® ¨ ¢ £ ¢ § © ¤ ª £ ¡ ® ¥ © § ° © ª © ¬ © ¬ ¡ © ª ³
-'VÎSQMPGSVHIVEWUYIFEPERFENSPEWYFVIW
]SXVEWXERXEWQEHVIWXEVIRXMREWQIWYQMRMWXVERZIPPSRIW

HYVERXIXSHSIPEÒSJEFVMGSUYIWSRÎZIS
£
¯ £ § £ ª © ¦ | ª > © ¬ ¦ ¡ ® © ¥ £ ® ° © ® § ª » © ¡ ¢ ª ¯ £ £ ® ³

« ³ { } ¢ £ § ª ¡ § £ ª © ® § ¡ © ª ¢ © § ¡ © ´ ª ¢ ¡ © ª ® ¬ ¡ ®

HIQMWRYQIVSWSWÂVFSPIWERXIWGSRXEVÂPEWðREWEVIREW
£ ¥ ª ® ° ® ¯ ª ¢ ª © ¦ £ § ¨ ¢ ¬ ® £ ¥ £ © £ § ¯ £ ª § ® § £ ¯ ª © § ® µ
£ ¯ £ § £ ª © ¦ | ª > © ¬ ¦ ¡ ® ® ¥ £ ° ¢ ª ¡ ® ® § ª » © ¡ ¢ ª ¯ £ £ ® ³ ·

^ _ `
IPTEWXSV0ÎGMHEWWSVTVIRHIEWYEQEHE*MPMWIRGSQTEÒÎE } z u
ü
z x u
HI1STWSWYJVIYRIWXEPPMHSZMSPIRXSHIGIPSW]PEKSPTIE*MPMWLY]IHIÊP]
q s t s r y u s } t u | x q s x v q x Ô y u q z u q u { s } w x } u } u } w x v u t u q v z y

u t z s v s t p } } w t s x w t x q u t o s } w x q Ô y u q s x u q t y s | u u t x v s u t y u
GSQTEVÂRHSPEGSRPEHIPVMZEP1STWSZZ
¢ ¥ ¨ ¢ ® ¨ ¢ £ ¯ £ ¡ £ ® ª µ ª ¡ © ¯ ª £ ¡ £ ¬ ¬ ¡ ® ¡ ° © ®
© ª ¨ ¢ ® ¡ § ® ¡ ª £ § ¢ ¥ ª © § ¡ ¢ ª ¯ ª ¡ © ¢ ª £ ³
¨ ¢ £ ¡ £ ¤ £ ¨ ¢ © § ® ¡ £ ª ´ ª © ¥ £ ¦ ® ¡ £ ¥ © y ° ² ¬ ¬ £ ¦
¨ ¢ © ¥ § ¢ ¥ ª ® © ¥ £ £ ¡ ¢ ª ¤ ¢ ¢ ¬ © ¥ ¢ ¬ ¡ ª £
¡ ¨ ¢ © ¥ ¥ ¢ ¬ ¡ © ¢ ® ¢ § © ¡ © ¢ ¤ ª © § © ¡ ® ³
¡
WIHQMLMRIGKVEGMPMWWMRIXIðWGIPPEWEPMGXS
£ ¡ ¢ ª ¡ § ¢ ¬ ¬ ® ¡ ª ¥ ¢ ª ® © ¸ ¢ ¬ © ¬ © ¡ ³
© ¥ ¤ £ º § ® ² ¥ » ª £ ® ¦ § © ® ¨ ¢ º ¬ ® ¥ £ ¡ © § © © § ¡ © ª ¡ © § ¡ ® © ¤ ª £ ¡ ®
® ¥ ® ¡ ® ª ® ¥ £ ª ® £ © ® § ® § ¡ © ® © ¬ © ¡ © ª ª ³
GSRSGIW#7EFIWPMRHE*MPMW
y © ª © ¨ ¢ º ª ´ ª £ ª ¥ © ¬ ® ¨ ¢
¢ » § ¡ © § ® ¯ £ ¬ ¬ © ® ª ¿ ® § ¥ £ ¡ © ¤ ¬ ®
² ¢ » § ¡ © ¢ ¤ ª ® ´ ª § © ¢ ¤ ª ª ® ³
4IVSWMRXMRSXINSRMRKYREPMKIVEGIWXEGSRQMQFVI
§ £ ¡ £ ¥ ¤ ¬ © § ¬ ® ¨ ¢ ® ® § ¬ ° © ¬ ¸ ¢ § © ³

x o x q s u v t s y u u z v t } y x ~ Ô z x q y s z u q s } u s Ñ s p t y w x y t y z y x {
3ZMHMSEPTSRIVIRFSGEHIPTEWXSV0ÎGMHEWPEQIRGMÔRHIPSWVIKEPSWVÛWXMGSW
x o x } o s y x v u t u u } u t q s s z r u x t s } s q w s u q x s z v s t p } s q u o u u

s } t y u z y u x } } w s t s t v u q w x t s u q v y t u y u z o s } w s { x } o Ò q y w x u z x q

r u x t s q s z u u o u u
Ü ß Z _ á

Õ s o s q y u } x s q t y s u w t x z x u q p z y u q s } s z q y z x c q y y s } x z u

s q w s z u s y t y z y x { q x t s w x x s u z v t } y x ~ Ô z x } q z x u } x q
HI'EPTYVRMS(SWNÔZIRIW

v t s q s } w u } u q y w u y p } q y o y z u t u z u s z u z x u

v u q w x t s q c u q { z p } q s y q v w u } s z u o x t s p } u s u z u s w y s } s } s }
GIVVEHEWYWTEHVIW)RXSRERWIRHSWGERXSWHIEQSV-HEW%PGÔR
IRPSWUYIWIMRGPY]IPEIRYQIVEGMÔRHIFMIRIWVÛWXMGSWGSQS ô ÷
õ
)RIPGERXSHI%PGÔRIPQSXMZSWIHIWEVVSPPEGSRQÂW
ô
Ú
s w s } q y p } { q s } o s t u y p } q s s } w t u s } z x q u } y o u z s q q y z s q w t s q t y q s D x t
v u z x o u q
QYRIVEREQUYIHIHMRSWXIVUYEIRSRHIHMX-HEW
¨
ZSGEPIQPSRKSWUYEIHYGMXEIHSREGERXYW ¢ © ¬ £ ¡ £ § ¡ ª ¢ ¥ ¦ ® § ¡ ¡ ® ¯ £ ¥ £ § ¬ © ¢ ©
¢ ¥ © ª ¯ © © ¡ ¢ ª ´ ® ª ¦ ¢ ¬ £ ¤ ª © ´ ª ª £
§ ® ª £ ¡ ¡ © ¸ ª ¡ £ § ¡ ª ¯ ® ¬ £ ¡ © ª ¯ ® ¬ ¢ ª ¦

^ _ `
£ ¡ ª ¢ ª ¢ ª ¥ © ª ® ¥ ¢ ¥ ¡ ¡ ¢ ¥ ¨ ¢ ¢ ¤ £ ª ¦ ·
'
¯ £ ¥ £ § £ ¡ © ¯ © ¥ ¡ ® ¡ £ ª © ® § ª £ ¬ ¯ £ ³
ª © ¡ ª © ¡ § ª ¢ ¥ ¬ ® ª ¥ ¸ ¥ £ § © ¨ ¢ © ¬ ¢ ¥ ¤
§ ¢ ª ¦ ¨ ¢ © ® ¡ ¢ £ ¦ £ ¬ ¯ © ª ¢ ¥ ª © ¥ £ © ¥ £ £ ³
¡ ® ¡ ° © ¦ ± ® § © ¦ § ® ¡ ª ® ® § ¡ ¥ § £ © ¥ ® ª
¢
8IHMVIKEPSWGSQSPSWUYIRYRGEXIHMSIPEQMKS-HEW
§ © § ® ª ® ª ¢ £ ¿ ® ª ¨ ¢ © § ¡ © ª ® ¬ ® § ¸ © © ¡ ® § © © ¦

¨ ¢ ¦ © ¢ § ¨ ¢ ¢ ¥ ® ¯ ª ® ¥ ® ¬ £ ¤ ª ¦ ¢ © § ® © ¤ ª § ¬ © ¨ ¢ ¿ © ¢ ª ¡ ©
HIWYNEYPEXVIRÊHEGSRQMQFVI

]WEFIVIZSPSXIEVIRXVIPSWTÂNEVSWWMPZIWXVIW
© ¤ ª ¸ ª © ª § ¢ ¯ ® © © © ² © ® ¸ ª © ¢ ¥ ® ª © © ¦
'
·
«
]ERXITSRIVWYNEYPEHIQMQFVIEXSHSWPSWFSWUYIW ¥ » ¡ § ¯ £ º ¢ § © ¡ £ ª § © ¬ £ ¤ ª ² ® © ¬ ® ¥ ©

VIGMIRXIQIRXIPSWHIWTSNSWHIPSWFSWUYIWUYITYHIGSRWIKYMV
½
¢ º ¡ ® ¦ ± > § © ¦ ¿ © ¥ £ © ¥ ® ª
á a Z à ß Þ Z [

f f E ù õ Ú
x q q x } } u x z s y p } s v x s q Ô u z u w y } u o s y s
ô n

u z x } q s t u u s } } o u } q t y w x x v y u x s } s z q y z x u o u { x t v u t w s s z x q

v x s o u q v s s s } z x u t q s s } s z } s t x x z y u t s q x x o x s q q u y x z u v x s q Ô u
x z y u t s q u z w y u w s o u q q y o v x q Ô u x q q u w Ô t y x o x t u z s q { s t p w y x q x } } u

Ð þ Ð
v t s q s } y u y o v x t w u } w s s y t y z y x x t u y x { Ó y y x z v x s o u c c s s q w u
GSPIGGMÔRHIGEVÂGXIVEQEXSVMSIWYREMRZMXEGMÔRHIYRWYNIXSVÛWXMGSEWY
u o u u v u t u s s z z u u s u u y y t x } z s } q s } w x t } x v u q w x t y z ~ s w t u w u s z
QSXMZSt+VERNIVSFYWGEIWTSWEuUYI]ELEFÎEETEVIGMHSIR8IÔGVMXS:MVKMPMS
3ZMHMS'EPTYVRMS7ÎGYPS]2IQIWMERS)PWYNIXSIRYQIVEGSQSEVKYQIRXS
v s t q u q y x z x q s } u } w x q s z u y u t t u z q o y z s v s t x x } r x t w u z s o x t u u
PEWñSVIWILMIVFEWEVSQÂXMGEWPSWQERNEVIW]PEQÛWMGE
"

$
x © ¥ ¢ ¬ £ © ¥ £ © ¯ § £ ¡ ®
£
UYEQWMGYXGSVQIYQHMPMKS
§ ¡ ª © £ § ¢ ¤ £ ¢ ¬ ¢ ¥ ¥ ¢ ¥
® ª § © ¥ § ¡ £ ¢ § ¡ £ ® ª § © ¡ ¢ ¥ ³
x ¤ £ ¢ § ¡ £ ¬ £ © ¡ ª © ¡ © ·
© ¡ ¨ ¢ ¯ ¬ £ ® ¥ ¢ © ª © ¡ © ¦
ñSVIWUYIMRHSQSWTEVKYRXYV
<
LIVFEIUYIñEKVERXIWQMWGIRXYV ¡ £ ¤ £ ¥ § © © ® £ ¡ ©
£
YRMZIVWMWGMFMWSRYWXE
¤ £ ¬ © ª ¢ ¥ ¯ £ § ¢ ¥ © ¤ ¢ § © ¡

¡ ¨ ¢ £ ¨ ¢ £ ¡ ¦ © ª © ¦ ¬ ¡ © ¡ ³

^ _ `
x ¤ £ ® § © § ¡ ¢ ¬ ² ¥ ° ® § £ ©
£
MRñERXYVIXEPXMYWXMFMEI
¤ £ ¢ ª ¡ ® ¡ © ¢ ¬ ¬ © ·
GERYRXXMFMGERXMGEFIPPE?fA
x © ¥ § ¢ § ¯ § £ ¦ ® ª ® ª ¬ ¡ © ¶ ·
¡ ª © ¢ § ¡ £ ¥ £ ° £ £ ¬ ¡ © ¦
¬ ¢ ¥ © ¬ © ª © ¢ £ ¬ ¬ ©
© ª ¨ ¢ ¥ © £ ® ª © § £ ¥ © ¥ © ³
§ ² © ¦ ¢ ¬ © ¥ £ ¸ © ¦

EPEUYIEQSGSQSEQMGSVE^ÔR
§ ¡ ª © § ¥ £ ¢ © ª ¡ ®
© ® ª § © ® ® § ¡ ® ® ¡ £ ® © ® ª § ® ³
« ¬ ¬ ¼ ° © ² © £ § ¡ ® ¦ ¬ ° ® ·
² ¢ § © © © £ ¢ ¡ © ® § ¯ ¬ ® ¦
²
]PEWñSVIWWIIWTEVGIRTSVPEGEWE ² ª ¤ © © ª ® ¥ » ¡ £ © ¥ À ¬ © § ³
« ¬ ¬ ¼ ° © ² ¢ § © ¥ © ¢ ¡ ©
©
VITPIXEHIXSHSXMTSHIQERNEVIW
¬ ¬ ¼ ¥ © § © ¬ ¯ £ § ® ¬ © ª ®

² ¢ © § ¡ ® © ¡ £ ¦ ¨ ¢ ª £ © ¦ ¡ © ¸ ª © © ³
« ¬ ¬ ¼ ª ¢ § © § ¢ ¬ À © ¥ ® ¿ ©
ÒIRMRXIRWEQIRXIPEWñEYXEW
² ¡ ©
© ¬ ¬ ¼ ¬ ¥ ® À ® ² ¬ © ® ¡ © ¥ ® À © ·
GERXERIRXYLSRSVLIVQSWSWGERXSW?fA
« ° ® ª © ¯ § ² © ¦ ° ª ¥ © § © ¨ ¢ ª £ © ¶ ·
² ª ´ ª £ © ® ª ¥ ¼ © ¡ ® © ¦
¬ ¢ À ¤ ª £ ¬ ¬ © § ¡ ¥ £ ¢ £ ¬ ©
² © ª ¡ ¥ © ² ® ª ¥ £ © ¬ ¥ © ³

)R IWXI TSIQMXE RS IRGSRXVEQSW YRE LYIPPE WMKRMðGEXMZE HI :MVKMPMS RM
s q q q s y x t s q z u w y } x q u z v t } y x Õ s o s q y u } x ~ y } s o u t x q Ô s q v x q y z s
HIXIGXEVYREIZSGEGMÔRGPEVEHI,SVEGMS)PWYNIXSPÎVMGSSJVIGIGSQSVIKEPSW
HI EQSV PS UYI IR VIEPMHEH WSR TVITEVEXMZSW TEVE YRE ðIWXE EHSVRS HI PE
IWXERGME ñSVIWILMIVFEW GSQMHE]FIFMHE QÛWMGEHIEGSQ n
TEÒEQMIRXS )RPEIRYQIVEGMÔRIWWMKRMðGEXMZSIPYWSHIPEERÂJSVEHI

]HI
E
4VÂGXMGEQIRXIXSHSWIWXSWVIGYVWSWWI õ Ú G Ú
÷

8I\XSIR+EWIPII
h h

^ _ `
HI,SVEGMS IRUYIIPWYNIXSMRZMXEEWYEQEHE

x o s } w u } s } z u Ø T
*MPMWEYREðIWXETEVEGIPIFVEVIPERMZIVWEVMSHI1IGIREW )WXE

Ø

s o v y s | u
x } } u s } o s t u y p } s v t s v u t u w y x q
¡ ¥ £ ° £ § ® § ¢ ¥ ¢ ª © § ¡ £ © § § ¢ ¥
<
¬ § ¢ « ¬ ¤ © § £ © ¢ ¦ ¡ £ § ° ® ª ¡ ® ¦
y ° ² ¬ ¬ £ ¦ § ¡ § £ © £ ¢ ¥ ® ª ® § £ ¦
¡ ° ª © ¯ £
ª
QYPXEUYEGVMRMWVIPMKEXEJYPKIW
£ ¡ © ª ¸ § ¡ ® ® ¥ ¢ ¦ © ª © © ¡ £

¯ £ § ¡ © ¯ ª ¤ § £ © ¯ ¡ £ ¥ ¥ ® ¬ © ¡ ®
WTEVKMIVEKRS
¢ § ¡ © ´ ¡ £ § © ¡ ¥ © § ¢ ¦ ° ¢ ¡ £ ¬ ¬ ¢
GYVWMXERXQM\XEITYIVMWTYIPPEI
WSVHMHYQñEQQEIXVITMHERXVSXERXIW ¯ ª ¡ £ ´ ¢ ¥ ¢ ¥ ³
§ ¸ ® ¢ § » § ¡ © ª ® ¦ ¨ ¢ ¢ ª © ¬ § ® ¯ § ® © ¿ ® ¦
PPIRSHIZMRSEPFERSXIRKSIRQMLYIVXS
*MPMWETMSTEVEXVIRÊVKYMVREPHEW ¡ § ¸ ® ² ª © ¸ ª © §
EFYRHERGMEGSRPEUYIWMXIERYHEWIPTIPSIWXÂWIWTPÊRHMHE
PEGEWEVIWTPERHIGIGSRPEZENMPPEHITPEXEIPEPXEV
GIÒMHSTSVWEKVEHSJSPPENIERLIPEWIVVSGMEHS
GSRYRGSVHIVSMRQSPEHS
XSHEPEWIVZMHYQFVIWIETVIWYVEEUYÎ]EPPÂ
¬
XVENMRERQSÊWQI^GPEHSWGSRQS^SW
© ¬ ¬ © ¥ © ¡ £ ¥ ¤ ¬ © § ¦ £ £ § ® ¢ ¢ § ¡ ©

® ¢ ª ® ° ¢ ¥ ® ³

} s q w u Ø x t u y x o s } y x } u y u z o s } w s x o x v t s v u t u w y x q v u t u
YREðIWXEIPEHSVRSHIPEGEWEPEWLMIVFEWPEFIFMHE4EVEPEIRYQIVEGMÔR
'YVMSWEQIRXI EQFSW TSIXEW

õ Ú
w u o y } t s t t s u z u u } Ò r x t u s
IPQIHMIZEP],SVEGMS QIRGMSRERPEGSRNYRGMÔRHIWMIVZSW]WMIVZEW,I
þ
n

o x q v x q w z u x s u q s | x t u y x q s y } q v y t p s } Ñ s p t y w x v u t u s q w u Ø
0EKYRE1EVMWGEP =TEVIGIGPEVSUYIPE

Ø x t u y u } u q y t y p s

Ú õ õ
o x s z x v u t u s z v x s w u x z y u t x s o Ò q z u r t u q s
û ÷ ô ô
h
Á Â Ã Â Ä Ä Â Â Ä Ê Ã Ã Ä Ä Ã Â m m Â
c d È É Ç f É d d È 1 0 i d c È i d l f È É d d c d È i c d f i d È l k f Ç f È i È d
0EKYRE1EVMWGEP

^ _ `

ô
õ

õ
GSR UYI WI GEPMðGE E PE GLMGE EQEHE IR PE TSIWÎE QIHMIZEP IW
þ

õ õ
s x t u s x w t x s t q x s x t u y x t s r s t y x v t s y q u o s } w s u s s } u q
*MREPQIRXIEYRUYIIWXSRSEGYWEPE
þ
õ õ f
x t
û ô ô ô
MRñYIRGMEHI,SVEGMSIRPETSIWÎEQIHMIZEPWIHSGYQIRXEPEMRZMXEGMÔRZE n
F õ F õ F õ
t y u q s s q x } z u v u z u t u z u s x u t y u y x } s q
ý ö
Ù õ
Ø

] Z _ à [ _ b ß _ Z
~ u z w u o x q s } s z w y s o v x u z t s } u y o y s } w x s q v u D x z w s o v t u } x u } s z }
GMRE HSQMREFE PE QEXIVME TSVUYI LEFÎE XVEHYGMHS PMFVI ] EPI n

Ú Ù õ Ù Ú Ù Ú
p t y u o s } w s z u q z x u q s y t y z y x s } q Ø
ü ÷
4VIWIRXEYRHIWEVVSPPSHIPXÔTMGSIRPEtªKPSKEVITVIWIRXEHEIRVIUYIWXEHI
YRSWEQSVIWu9REtªKPSKEuIWYREIWXEQTEFYGÔPMGEHVEQEXMÊHETEVEWIV
t s v t s q s } w u u s } z u x t w s t s u z x s } } v u z u y x } x y z y u t y x } y } u t s v t s q s } w p

z u o u { x t v u t w s s q q x t u q s } s z v u z u y x s z x q s q s z u } s q w u
WSPS MRXIVZMIRIR XVIW TIVWSRENIW IP TEWXSV 1MRKSPE TEWXSVE 4EWGYEPE ] YR
IWGYHIVS0SWHSWLSQFVIWWIHMWTYXERIPJEZSVHI4EWGYEPEWIKÛRIPIWUYIQE
w t y u } z u t s } x q t s q z w u { u r u o y z y u t s Ñ s p t y w x y t y z y x u z v t } y x ~ Ô z x

{ Õ s o s q y u } x z s q s t x t s v t x u u y } x s } x w s } u } u u s x r t s s t
TSVWIVYRGEQTIWMRSt 5YÊETVSZIGLEXYUYIVIVUYIRSXMIRIWUYIPIHEV#u
1MRKSGSQSTVYIFEHIEQSVSJVIGIE4EWGYEPEWYWVIKEPSWVÛWXMGSW
UYIÊPQMWQSGEPMðGEGSQSHITSGSZEPSV QY]IRPEPÎRIEHIPEVI
n
x o s } u y p } s Ó y y x
¨
=SXINYVSEQMTSHIV ¢ ¬ º ² ® ¥ £ ¬ ® £ © ¦
¨ ¢ ¦ © ¢ § ¨ ¢ § ® © § ¥ ¢ ² ª £ © ¦
ª » § ¤ ¬ © ª ª ³

Ñ t u q s q s v t x s o y x y } x y } w s } w u u } u t s z r u x t s q u o u u o s y u } w s }
TVSPMNS HMWGYVWS HI GSVXINS ] TIVWYEWMÔR UYI MRGPY]I YR EYXSIPSKMS HI WYW

GETEGMHEHIW]YREIRYQIVEGMÔRHIFMIRIWVÛWXMGSWUYITVIWIRXEGSQSVIKEPSW
s u o x t z u o u z u u w s } y p } s z y } s } w u t y x w u } x t s } u x s s q w x q y s } s q v x t
GEQTSWWIQÂRXMGSWEXYIRHSQIRENIJVYXEW]ZIVHYVEWEZIW4EVEGYQTPMV
x } z u s q w t w t u s z w p v y x s z y q t q x u u u x } z u u v s z u y p } y } y w u y p }
s v t s q u u s q w t w t u s q x o x q y s

w x s z x y x u y z y u s q
n
E:EVMEW
F'ERXS]FEMPI

4EVEYRIWXYHMSHIIWXEXVEHYGGMÔRZÊEWI&E]S

^ _ `
t s u z x q
E-RXVSHYGGMÔR
F%XYIRHSNS]EWGEPÊHSVSTE
G1IRENIHSQÊWXMGS
H*VYXEW]ZIVHYVEW
I%ZIW
-RZMXEGMÔRETIPEGMÔRI\TVIWE
Ï X G @ C v w
| ® § ® ¥ £ ¬ ® © ¨ ¢ º ³
® ¦ ¥ £ © ´ º ¦ ¬ © ª ¯ £ ª º
® § ¡ © ¿ ª ¦ © § ¡ © ª ¦ ¤ © £ ¬ © ª ¦
® § © ¬ ¡ © ª ¦ ® ª ª ª ¦ ¬ ¢ ° © ª ¦
]QMPHSREWPIHEVÊ ± © ª º ¬ ¤ ¢ § ® © § £ ¬ ¬ ®
¦

ª £ ¬ ¬ ® ¦ © ª ¡ © ª © ¡ © ¦
¤ ¢ § ¢ ® ² ¤ ¢ § © © © ¡ © ¦
£ § ¡ © ¦ ¤ ® ¬ © ² ¡ £ ¬ ¬ ® ³
¥ © § ¸ ¢ £ ¡ ® © ¥ © ª £ ¬ ¬ ® ¦ ¶ ·
KSVKYIVEW]GETMPPINSW
¯
HSWQMPEHSUYIWFIVQINSW
ª ¦ © À ¢ ¬ ¦ © ª £ ¬ ¬ ® ³
© § ¡ ® ¦ © ² © ¦ ² ® ¤ ª © ² © ¦
©
]EPJEVHEWGSRWYWSVMPPEW
¬ ¥ § ª £ ¬ ¬ © ² ¥ © § £ ¬ ¬ © ¦

© ª © ¨ ¢ ® ª ¥ ¼ ¬ © ¡ ª © ² © ³
© ¤ ª © ª º ¬ ² ® ° © ² ©
&
¥ £ ¬ ¤ © ª ª ¿ © ² ¢ ° © ª ¦
¨ ¢ § ¡ ® ® ¡ ® ¬ ¢ ¸ © ª ·
® ¡ ª © ¡ © ¬ § ® ¬ © ° © ² © ³
´ ª ¢ ¡ © ¥ £ ¬ ¥ © § ª ©
¬ © ª º © ¥ ® § ¡ © ¿ © µ
§ ¢ À ¦ ¤ ¬ ¬ ® ¡ © ¦ © ¡ © ¿ © ¦
±
QERÈEREWTVMWGSW]TIVEW ® ¥ £ ¬ ² ª ¯ © ® ¥ ª © µ

® ª § À ¢ ¬ ® ¦ ¤ ® ¡ £ ¸ £ § © ¦
£ ¤ ¢ ª ª ® ¦ © © ¡ £ § © ¦
² ¸ © ¯ © § © ² © À ª © ³
&IVVSWLSRKSWXYVQEW\IXEW
ERSÎNEWVIJVMWSRIW
KEPPMGVIWXE]EVZINSRIW
|
ñSVI^MGEW]VSWIXEW © § ¡ £ ¬ § © ¦ ° © § ® § ¡ ©
PIGLETEVÊHIQMLEXS
©
PEWðIWXEWHIVEXSIRVEXS
¬ ¡ £ ¤ © ® ¦ © © ¡ ¡ © ³

^ _ `
© ¢ § © ª º ¬ © © ª £ ¬ ¬ © ¦
® ® ª § £ À ² À ® ª À © ¬ ¦
ª ¸ ¢ ª £ ¡ ® ² © ª © ¬ ¦ · ·
² © ¡ ® © § ® ¡ £ ¬ ¬ © ¦
¸ © ¦ ¡ ® ª ® ¦ ¡ ® ª ¡ ® ¬ £ ¬ ¬ © ¦
GYIVZSWKVENSW]GSVRINEW
PEWHIPEWGEPÈEWFIVQINEW

| > ¥ ® § ® ¡ ¥ © ª © ¯ £ ¬ ¬ ©
)P HMWGYVWS RS WYVXI IP IJIGXS FYWGEHS GSQS 1MRKS IWXÂ GEWEHS
4EWGYEPEWIHIGERXETSVIPIWGYHIVS UYMIREWYZIÎWXÂHMWTYIWXSTSV
EQSVEEFERHSREVPEGMYHEH]LEGIVWITEWXSV
T

z s q u t t x z z x s z w p v y x s } } y } u u } s u q u x s } z u w t u y y p } p z y u
z w u y t y z y x u z v t } y x ~ Ô z x { Õ s o s q y u } x y } u t u s } z u z y w s t u w t u s q
n
TEÒSPEYREPÎRIEUYIWILEHEHSIRHIRSQMREVtZMPPERIWGEu'SWWÎS--
x } q y q w s s } s z w t u w u o y s } w x v x v z u t s z w p v y x y } q s t w x s } } } s t x
ý ö ¡ n
z y w s t u t y x v x v z u t x } q x s o s w t x q x t w x q s } s t u z o s } w s x w x q Ô z u x q { }

s q w y z x x z x y u z q w u w t u y y p } y z z u } s q u x } w y } u t Ò s } y t u s o s q u {
s } Ö u t y s z { Ö u z Ò } x o x s t s o x q
Z ^ b ß [ Z á à [ Z £ ¤ Z â ¥ ¤ [ á ¤ Z í
¦ Ð
u s } v z s } x t s } u y o y s } w x s q v u D x z Ö u t y z u q x s z u s u s q t y s w t s q z u t u q

{ o s z u } p z y u q z x u q p z y u q s } s x u y p } s y t y z y x { s z u Ø
ü ó
s ~ u } } u | u t x } z u v t y o s t u z x q v t x w u x } y q w u q q x } z x q v u q w x t s q ~ u z y y x {
T §
2IQSVSWS %QFSWWYJVIR HI QEPIWHI EQSV7EPMGMS WIUYINE HIP HIWHÊRHI

+EPEXIEUYIWILEGEWEHSGSRSXVS2IQSVSWSPEQIRXEPEQYIVXIHI)PMWE)R
PEUYINEHI7EPMGMSIWTEPTEFPIPEMRñYIRGMEHIPGERXSHI'SVMHÔRHIPE ü
z x u
HI :MVKMPMS &E]S 0PEQE PE EXIRGMÔR IP TEVEPIPMWQS HI PEW
IWXVYGXYVEWHIEQFSWTEWENIW
¨ © ª « © ¬ © ® ¯ ° ± ² ° ³ ´ µ ´ ¶ · ¸ ¶ ¹ º ª » © ¬ º ¼ ® ¯ ° ± ² ° ³ ½ µ ½ ¾ ¿ · À ´
Á Â ° Ã Ä Å Æ Ç ² È É Á Â ° Ã Ä Å Æ Ç ² È É
³ Ê Ë Ì Í Ã Å Î ³ ³ ° Â ² Ï Å Ð Ã ³ Â Ì ³ Ñ Â Å ° ³ ± ² È Ò ³ Ê Ë Ì Í Ã Å Î ³ ³ ° Â ² Ï Å Ð Ã ³ Â Ì ³ Ñ Â Å ° ³ ± ² È Ò
Ó
Ê Á Ã Ç ² Ô Å ± ² ° Ì ² É
Ó
Ê Á Ã Ç ² Ô Å ± ² ° Ì ² É
MXEPIRXSQYWMGEP MXEPIRXSQYWMGEP

MMFIPPIÊ
Ó
Ì Ì Ê Å ± ± Å Î ³ Ñ Õ Ö Ô × Ò
-RZMXEGMÔREZMZMVGSRIPWYNIXS 5YINE
t'SRXMKSEPðRHIPQYRHSu0EKYRE1EVMWGEP
h Ø Ù Ú
i a Û Ü Û
7SFVIPETVIWIRGMEHI:MVKMPMSIR+EVGMPEWSTYIHIRGSRWYPXEVWI&E]S]0E
h <
KYRE1EVMWGEP

^ _ `
£ ¥ ª § ¢ ¯ © ¬ ° § ¬ ¯ ª © § ®
¬
]IRIPMRZMIVRSEFYRHSIRQMQENEHE
© ¥ © § ¡ © ² ¬ ¨ ¢ ® ¡ » ® ¤ ª © ® ³

± ¥ £ © § ¡ © ª ¦ ¢ ¦ ² ® ¡ ¯ £ © © ¸ ª © © ©
¡ © § ¡ ® ¨ ¢ § ® ¢ £ ª © ¬ ¥ © § ¡ Ý © § ®
¼ ¡ ª ® ª ¡ £ ¥ » © ¬ © ¤ © ® ³
¾ ® ® ² ¦ ¢ ¦ ¤ £ § ¥ £ ª © ® ¦ ·
¡ © § £ ´ ® ª ¥ § £ ´ ® ¦
¨ ¢ © ¢ § © ¸ ® ª © ¥ ¯ ®
§ ¡ © © ¸ ¢ © ¨ ¢ ® ª ª ¬ © ª © ² ¢ ª © ¦
]GMIVXSRSXVSGEVEQMðKYVE
GSRIWIUYIHIQMWqIWXÂVI]IRHS Þ
¡ ª ® © ª © ¥ £ ¯ § ¡ ¢ ª © %

© ¬ £ £ § ¢ ¬ ® ¦ ¬ » ¸ ª £ ¥ © ¦ ® ª ª £ § ® ³
'SQSGYIWXMÔRHIHIXEPPIPEXÊGRMGEHIPIWXVMFMPPSZ TEVIGIETVIRHM n
HI:MVKMPMS=GSRVIWTIGXSEPE

u s } u z v t } y x ~ Ô z x x y s } s } z u z x u
VIPEGMÔRHIPTEWENIGSRIPGERXSHI'SVMHÔRWIHIXIGXERHSWHMJIVIRGMEWWMKRMð
n
u w y u q } s z u v u t w u x s s s z s } y u o q y u z x t y p } q s v u t u } x } u u x } }
GERXSVQÎXMGSIPXIFERS%RJÎSRIRGEQFMSIRPEÊKPSKEKEVGMPEWMERE7EPMGMS
WIGSQTEVETVIGMWEQIRXIGSRIPTVSTMS:MVKMPMSEPUYIPPEQEtIPQERXÝERS
8ÎXIVSu ]IWXEEPYWMÔRI\TVIWEGSRWXMXY]IYRGSRXVEXSHIMRXIVXI\XYEPMHEH0E
WIKYRHEHMJIVIRGMEIWUYI'SVMHÔREÛREFVMKEGMIVXEIWTIVERÊIRWYHMWGYVWSHI
TIVWYEWMÔR]TSVXERXSJSVQYPEI\TVIWEQIRXIPEMRZMXEGMÔRIRGEQFMS7EPMGMS
]ELEHIWMWXMHSTSVPSGYEPWYWXMXY]IPEMRZMXEGMÔRTSVPEUYINEHIWIWTIVERÊHE
Y ^ ß ß á \ à ^ á Z ^ [ á â â _ ã ä å æ æ ä ç ë è ä æ ì é è ä
)RIP6IREGMQMIRXSMRKPÊW.SLR*PEWOIXTYFPMGÔYREJEQSWÎWMQEIMRñY n
6I

ù Ù Ú ë õ Ù
{ s } w s u } w x z x Ô u s v x s q Ô u v u q w x t y z w y w z u u ê Ø

x Ô u v x s o u q s q t y w x q s } v x u y q u s z y } u q s } u o y w u s z q y z x c z
TSIQEQÂWGÊPIFVIHIPSWMRGPYMHSWIWt8LI4EWWMSREXI7LITLIVHXS,MW0SZIu
HI'VMWXSTLIV1EVPS[I GSQTYIWXSTVSFEFPIQIRXIEðREPIWHIPE
HÊGEHEHI T ì

4 $ $ 4 $ #
í
6 î ï 6 6 ï 6 î ï ð
| ® ¥ ¬ £ ¯ ñ £ ¡ ° ¥ ¦ © § ¤ ¥ ² ¬ ® ¯ ¦
© § ñ ñ £ ¬ ¬ © ¬ ¬ ¡ ° ¬ © ¢ ª ª ® ¯ ¦
ñ
XLEXZEPPMIWKVSZIWLMPPWERHðIPHIW ® ® ¦ ® ª ¡ £ ¥ ® ¢ § ¡ © £ § ² ¬ ³
« § ñ ñ £ ¬ ¬ £ ¡ ¢ ® § ¡ ° ª ® ò ¦ ·
WIIMRKXLIWLIITLIEVHWJIIHIXLI]VñSGOW
8I\XSIR*PEWOIX!

h =

^ _ `
¤ ² ° © ¬ ¬ ® ñ ª £ ¯ ª ¦ ¡ ® ñ ° ® ´ © ¬ ¬ ¦
¥ ¬ ® £ ® ¢ ¤ ² ª £ § ¸ ¥ © ª £ ¸ © ¬ ¬ ³
« § x ñ £ ¬ ¬ ¥ © ò ¡ ° ¤ ® ´ ª ® ¦
ERHEXLSYWERHJVEKVERXTSIWMIW
£
EGETSJñS[IVWERHEOMVXPI
¥ ¤ ª ® ² ª © ¬ ¬ ñ £ ¡ ° ¬ © ¯ ® ´ ¥ £ ª ¡ ¬ ³
ñ
%KS[RIQEHISJXLIðRIWX[SSPP ° £ ° ´ ª ® ¥ ® ¢ ª ª ¡ ¡ ² ¬ © ¥ ¤ ñ ¢ ¬ ¬ ¦
´ © ² ª ¬ £ § ¬ £ ª ´ ® ª ¡ ° ® ¬ µ ·
ñ £ ¡ ° ¤ ¢ ò ¬ ® ´ ¡ ° ¢ ª ¡ ¸ ® ¬ ³
« ¤ ¬ ¡ ® ´ ¡ ª © ñ ¦ © § £ ¯ £ ¤ ¢ ¦
ñ £ ¡ ° ® ª © ¬ ¬ ¬ © © § © ¥ ¤ ª ¡ ¢ ¦
© § £ ´ ¡ ° ¬ © ¢ ª ¥ © ² ¡ ° ¥ ® ¯ ¦
GSQIPMZI[MXLQIIERHFIQ]PSZI
° ° ° © ª ñ © £ § ° © ¬ ¬ © ¢ § © § £ § ¸ ¦
£
JSVXL]HIPMKLXIEGL1E]QSVRMRK
´ ¡ ° ¬ £ ¸ ° ¡ ¡ ° ² ¥ £ § ¥ © ² ¥ ® ¯ ¦
¡ ° § ¬ £ ¯ ñ £ ¡ ° ¥ ¦ © § ¤ ¥ ² ¬ ® ¯ ³

z v x s o u x } q w y w { s } y q t q x s v s t q u q y p } s } z u z Ô } s u s z o x w y x
t+VERNIVSFYWGEIWTSWEu)PWYNIXSPÎVMGSMRWMWXIIRPSWEXVEGXMZSWHIPGEQTS]
IRWYTVSTMEVMUYIÊEKVSTIGYEVME7MRHIWGEVXEVPETSWMFPIMRñYIRGMEHIPGER n
XSHI'SVMHÔRIPTSIQEKYEVHEYRTEVIGMHSKPSFEPQY]WMKRMðGEXMZSGSRPE Ð

f f E ù õ Ú
v x s q Ô u c c s s s x s z s y w x t s z v x s o u
PS XMXYPE t'SQI

g õ ô õ õ F Ù õ ö õ Ú õ
o s y s u z s } ó Ø ÿ Ø
PMZI[MXLQIERHFIQ]PSZIu+EWIPII 9RIPIQIRXSGSQÛRIWPE

QIRGMÔRHIPSWÊKEPIWGERXERHS)RGEQFMSIPYWSHIPIWXVMFMPPSZZ
IZSGEE'EPTYVRMS7ÎGYPS0EMRWMWXIRGMEGSQSQIHMSTIVWYEWMZS]IPIWXMPS
t s v s w y w y x } x q t s s t u } u Ó y y x
_ ß á _ ß á á ß ^ Z à b ] Z
÷ ÷
%RXSRMS1MVEHI%QIWGYE IWYRHVEQEXYVKSQIRSVGSRXIQ
Ð

n
Ù Ù õ õ Ù E Ù õ Ù õ
v x t Ò } s x s x v s s s u ~ x o s y u ê Ø Ø Ø
û ÷

õ ø Ú
ÿ Ø Ø s } w u z u y q w x t y u s } u v x t s o u u u y s } q s t s s s } s
QSRMEHE)RPENSVREHEXIVGIVEYRTEWXSVIRXSREIWXEWUYMRXMPPEWTEVEKEREVWI

q u o x t { y q y v u t q q o y s x q

8I\XSHI1IWSRIVS6SQERSWM\ )WXIEYXSVGMXEIWXITEWENIHIWMIXIUYMRXMPPEWIRPSW
Á Ã Â Ã Â Ã Â Â Ë
d Æ Ç Ç c d È i È Ç c d É Ç Æ l f d É Ç

^ _ `
"
# $ ú $ $ $ $ $
ù
ï
(INEIWTERXSW]XIQSVIW
Î C F ? G û C ü ý
}
'EXEPMRE UYÊXIJEPXE# ¢ § © ¬ © ¥ £ © ¥ ® ª
£ ª º © ¬ © £ ª ª © ¥ » © ¬ ¡ ©
TSVQIXEPIWSTSVñSVIW
} ¢ £ ª ¨ ¢ ¡ ª © § ® ¯ © ² ©
® ª ¬ ® ¤ ª © À ® © ° © ² © ¦

]FENIHIWYWTMQTSPPSW ¢ § © ¡ > ª ¡ ® ¬ © ¬ ® ® ¬ ¬ ®
EUYINYIKYIRIRXYWE]E#
} ¢ £ ª ¨ ¢ £ § © © ¢ § ª ¼ ®
²
LMNSHIYRVMWGSHI'YIRGE § º ¬ ¥ £ ¯ © ¬ £ § ¡ ¤ ª ¼ ®
§
RSHINIERKYMPERMXIRGE £ À © ª ¸ § ¡ © ® ² ´ ª ¼ ® ¦ ·
¨ ¢ § ® ¯ § ¸ © © © ¬ £ ¡ © ª
® ¤ ª ¡ © ² ª ¤ © ² © © ª
¢ § © ¬ ¡ ® ² ® ¡ ª ® ¬ ¢ ¬ ® ¦
§ © § ® ¨ ¢ ® ¸ ¬ ¯ ¢ ¬ ®
TEVEEVVSNEVWIEPEQEV#
} ¢ £ ª ¨ ¢ © ¸ £ ª © ® ¬
¨
FENIRPEWEZIWTMRXEHEW ¢ ¯ ¢ ¬ © § § © ª © ® ¬
² © ª § ¦ ª ¥ ® § ¡ © © ¦
¨ ¢ ® § » ¡ ® ¥ ® ¬ ® ¬ ¶ ·
£ ¨ ¢ £ ª ¨ ¢ § ª © ®
¥ À ¬ § © ª ª ® ² ® ¤ ¬ ¬ ®

HIPIGLI]LYQSVGYENEHSW
ª £ ¥ £ ª º © ¬ ¸ ª § ¬ ¬ ®
¬ © ¢ ¤ ª ¥ £ ¸ © § © ® ³

£ ¨

¢ £ ª ¯ ª
© ¬
<
§ ª ®

° ° ® þ ¡ ¢ ¤ ª ¬ © § ¡ ª ® ¦
²
ZMIVXERPEWGYFEWWYQSWXS £ ¨ ¢ £ ª ¯ ª ¬ © ¸ ® ¡ ® ¦
© ¡ © ª º ¥ £ ¸ ª © § ª ® ³ ·

ú x t } s t x x o s y u s u o y s } w u y p } t t u z o s w t x y } w y z z u q { w x } x

IPXI\XSWIMRWGVMFIIRPSUYI'SWWÎS-- HIRSQMRÔTSIWÎEtZMPPE n
RIWGEu 8SQE IP VIPIZS HI .YER HIP )RGMRE I MRWTMVEVÂ HMVIGXEQIRXI GSQS
s t s o x q u Ö u t y s z { Ö u z Ò }

^ _ `
] ß à _ ¤ á ^ Z â

ÿ ¢
! " ! # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 , 2 3 / 4 1 5 6 - , - 7 / -

! 8 % ' 9 : ; < ; ; = > & ; < = ? @ = C
A B
= ; & 9 D 9 E F ' 9 C ; 9 & G = C D = & C ; 9
9 H 9 = 9 & 9 F & % I ' ; C C ; 9 & < & C = ; C D ; & & 9 ; I
KIRIVEPQIRXIIRSGXEZEWVIEPIW'SWWÎS )PXVEXEQMIRXSHI+ÔR

"
KSVEIWTVSPMNS]EQTYPSWSVMGSIRMQÂKIRIW]QIXÂJSVEWtYREZIVWMÔRFE
"
VVSGEHIPQYRHSKVIGSPEXMRSuIRTEPEFVEWHI'SWWÎS )RPEIWXVSJE

<0-< ZZ IP GÎGPSTI QIRGMSRE WY VMUYIÊ EKVSTIGYEVME )P TEWENI
EGYWEMRñYIRGMEHI:MVKMPMS3ZMHMS]HI+EVGMPEWSWMRUYITYIHEHIWGEVXEVWI
; @ & ; ; C ' D > & ; G
K L M N O P M O Q R S L M N L T P U V O W X Y L T L W O M R
X \ O M ] L \ \ X M U S ^ U W O S _ M ] L V ` O M R
Z [
\ O M V X P P O M W X M ^ L P X a V O \ X ] L T N L W O M
T
]PSWGEYHEPIWWIGSHIPSWVÎSW O \ O M X R W X M M P X M W X M L N L W O M R
Z [ [ [ b
SHIVMZEHSWHIPSWSNSWQÎSW
PIGLIGSVVIR]PÂKVMQEWUYIMKYEPIW
IRRÛQIVSEQMWFMIRIWWSRQMWQEPIW
c d e f g d h h i j j k
)RIPGSRXI\XSHIPQSZMQMIRXSVSQÂRXMGS.SWÊ>SVVMPPE GSQ

"
= C & @ C ; & 9 l 1 4 - m n / o 1 p 2 / q 1 I 9 C 9
C & E ; & = ; F C C = C @ ;
A r

GVMWXMEREGEYXMZE0EGSVXINESJVIGMÊRHSPIYREPMWXEHIVIKEPSW0EGVMWXMEREPS
& : s < D 9 I 9 E s 9 I 9 ; 9 9 ' ; < : & & 9 ;
9 & C = t u ; 9 9
v O P P U X T W O ] L T ^ O P \ L ] X Y L
w \ L M ^ X P N L M W X x P L T L W L
y L M N L V L P X T N L Y O S X \ X M
z X \ V L ^ U N _ T X \ O M S L T W L {
Z [
w \ X T N P L P X T \ L V U W L W R |
K L P L T W O M Q X Y L \ L T V L R
[ [ b
}
0SHMNSÊWXIEYREQYNIV X X T N P X M M P L a O M \ \ O P L L ~
[ [ b b
{)RNYKEIPPPERXSGVMWXMERE
}
2SQIEXSVQIRXIWEWÎ X N X T Y O Q O R S U M \ N L T L R

[ [

XEQFMÊRTSV'VMWXÔFEPHI'EWXMPPINS IRWY ¡ ¢ £ ¤ ¡ ¥

¦
ZÊEWI 'SWWÎS ] &INEVERS ] TSV 0YMW 'EVVMPPS ] 7SXSQE]SV
'SWWÎS § ¢ ¨ © ª «

^ _ `
¬ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¯ ° ¸ ¹ ²
Å T T X ] O Æ W Ç T ^ L P L N U {
È
X T Y O T ^ L \ L V U O X T x P L T L W L R
È
8IRKSNEVHMRIW]ñSVIW
X T Y O T L É X T N X W O P L W L Ê |
[ [
v O T S _ M W X V U X T M P N U W O P X M {
z X T \ L ] X Y L W X \ x X T U \
È
X T Y O ^ L P W L É O P N L \ X a L R
} X M X P _ P X U T L X T N P X S U \
'YERHSIRGMIVVIXYFIPPIÊ z M O P X N O W L T L O P U \ \ L

b [
Ë
)\XMIRHSQMWIÒSVÎS U X T v Ì P W O L T U X T Í X ] U \ \ L
y L Q T ^ L P X V O S O X \ S ` O {
[ Z [
w \ \ ` \ L L \ N U ] L ^ L \ S X P L Î |
z X \ X T V X T W U W O Y P L T L W O R
Ï T N O L \ L É P O T W O M L Ð U Y X P L
[ [
v P X T X \ ] L \ \ X Q V O \ \ L W O {
[ b
w \ \ ` X \ P O M N O T O Y L \ R
b [
w
%PPÎIPRÔTEPSEQEVMPPS \ \ ` X \ M O S P ` O S O P L \

b
v P X V X T L \ ^ U X W X \ V L M N U \ \ O {
z O \ S O M N X T Y O X T S U L \ L S X W L
} X Ð L M N L X \ V U X \ O M X \ X ] L T N L T R
z X T P X W X M W X ^ \ L N L Q M X W L Ñ |
8IRKSTÂNEVSWUYIGERXER
}
=XÛQMWYPXEREIVIW X W X M U X P N O M S U M M L \ O T X M R
)WXÂQMLEVÊRWMRQYNIVIW
1MWSÎHSWWMRGERGMSRIW z O N X W L P Ç N X P V U O ^ X \ O M

z ^ X P É S X M O P U X T N L \ X M R
Ò X x P X V U L N X N P L X P Ç ] X \ O M R
z W X v L V Ð X S U P L V Ð L \ X M {
K
=XIHEVÊFPERGEWTPYQEW
L P L X L W O P T X M N É P X T N X R

Z [ [
Ó _ M \ L T V L M X \ L M X M ^ S L M
b Z [ [
(IRYIWXVSWQEVIWHI3VMIRXI z ^ X P \ L M ^ L P L X \ V L X \ \ O R
=FEÒSWTEVEIPGEPSV
K
=GSPPEVIWTEVEIPGYIPPS
L P L \ O M \ L U O M { { { Ô L S O P Õ
Ö ; 9 H ; & C ; I 9 9 C = & E C 9 C "
VEGMÔRVIJSVÊHETSVRYQIVSWEWERÂJSVEWGSQStXIRKSu]
- Ø Ù
tEPPÎuf tXIHEVÊu EWÎGSQSTSVIPTSPMWÎRHIXSRHIPE

Ø 2 4
GSRNYRGMÔRt]u
- Ø Ø 2 4 % Ö & ; I 9 ; Ú ; = Ú & ; C ;

º » ¼
¾ ¿ À Á Â Ã Ä
¨ ¨ ½
Û ± ´ ² Ü ¸ Ý ¯ ± ¶ Þ Ü ¯ ¯ ß à á â ã ä å å à æ ä ç è é ê µ ¶ ë ì Ý ° ¹ Ü ² ° ë ± ¯ ¯ ° Ü í ± î ± ¯ î í ± ï Ü î
C
EPTEXVÔRHIt+VERNIVSFYWGEIWTSWEuTSVUYIIPIQMWSVRSUYMIVIPPIZEVEPE
& : & : ; 9 9 ; ; 9 & = ; F C I ; &
A ð
RSSJVIGIVIKEPSWVÛWXMGSWWMRSPYNSWSW]PEQSVEHEEPEUYIUYMIVIPPIZEVPEIW
YRTEPEGMSEYRUYIIWXIXMIRIPEWGYEPMHEHIWHIYRt)HÊRuZ
c d e f ñ k h ò k ó k ô h i õ j ö ó k j ÷ ø
9
)P TSIXE +EFVMIP ] +EPÂR QEIWXVS HI IWGYIPE VIGSRZIVXMHS
' I : & = ; & 9 9 < = = 9 I = ; C ;
ENIRSEMRñYIRGMEWPMXIVEVMEW
' ; ; I = H 9 9 C & : C "
A ù
)RIPTSIQEt'EWXIPPEREuMRGPYMHSIRIP
; @ = = 9 ' & 9 & & 9 F & ú û
YRWYNIXSGEQTIWMRSTVIXIRHIEXVEIVPEEXIRGMÔR]
9 ' ü - Ø 7 / , , - m - Ø
9 E @ C s C ; 9 C & & C C ; = @ 9
EXVEGXMZSWHIPIRXSVRSVYVEP]HIVÛWXMGSWVIKEPSW
ý þ ÿ þ þ
È
X ^ \ L V X \ L ^ L N P U L S ` L

Ë O X T M M Ð O T W L M M O \ X W L W X M
M X M V O T ] L T L ^ O P É ` L
b [ Z [
\ L X M N P X ^ U N O M L L \ X Y P ` L
HIPEWHSVEHEWGMYHEHIW?A
} U X P X M X ] L Q L L M V L P

[ Z [ b [
V L P a O M \ L T V O M L \ P X ^ X V Ð O R
[ b
V O \ O P U T X M L \ \ U T L P R
T U W O M W X L \ O T W P L L \ L P X V Ð O
b b
]IRHVMREWEPIWTMREV#
4EVEUYIXÛXIVIKEPIW
]
RSHINEVÊYREGSRZMHE X \ O a \ U X P X X T \ O M X P U L \ X M R
T U X M U ] L ^ X P W U a Ð T W U W L
Z [ [
HIPGIVVSIRPSWQEXSVVEPIW?A
z S U X T N P L M Y O a L M W X \ ] L Y O
P S O P W X L X \ L T V Ð O \ L Y O
[ Z [
W X S Ì ] U \ X M ] X P W X M N \ X M R
Q O T L V O P O T L N X Ð L Y O
HIGPEZIPMPPSWE^YPIW

4EVE PE GYIWXMÔR UYI RS IW XER WMQTPI ZÊERWI 'SWWÎS ] 0EKYRE 1EVMWGEP E
F
7SFVIPSWXIQEWFYGÔPMGSWIRPETSIWÎEHI+EFVMIP]+EPÂRPÊEWI'VMWXÔFEP0ÔTI^

]0EKYRE1EVMWGEP
º » ¼
| Ê
¾ ¿ À Á Â Ã Ä
¨ ¨ ½
¬ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¯ ° ¸ ¹ ²
Q V O T X \ \ L R T X ] L v X P X M R
W
VIMREWIVÂWWMXÛUYMIVIW X S U M V L S ^ O M Q \ L O P X M R
X P X U T L W X S U M L S O P X M
Z [
]ELEGIXMIQTSUYIPSIVIW
Ö &
)P XI\XS WI MRWGVMFI GPEVEQIRXI IR PE XVEHMGMÔR tZMPPERIWGEu HI .YER HIP
< C & F & & ; C ; I C < = 9 ' 9
:
IPLMTSXI\XSHMVIGXSJYIVEIPTEWENIHI%QIWGYEGMXEHSERXIW%FSRERIWXE
= ; 9 & & & ; C I C ; ; 9 9 % < ; ; 9
A ù
TVIKYRXEVIXÔVMGEt 5YMIVIWUYIZE]EEFYWGEVf#u UYIVIGYIVHEGPEVE

"
9
QIRXIPEHI%QIWGYEt 5YMIVIWUYIXVITERHSZE]Ef#u 7ILETPERXIEHS
& ; & C = & & ' 9 < 9 F & C E C
HIPWMKPS<:--0SLEI\TPMGEHSTPEYWMFPIQIRXI'SWWÎS-- PEWWMIXI

UYMRXMPPEWHI%QIWGYEJYIVSRTYFPMGEHEWTSV1IWSRIVS6SQERSWM\
9 = 9 C 9 > C

o - 4 ) 7 2 n 1 Ø n 1 m 7 / 4 1 o ) m / 1 Ø . / 1 /
× ×
. / p / - I ; 9 ' 9 ; & ; Ö = t 9 9 ; 9 @ "
C = ; 9 = C & & C ; ; ; I
]E UYI GEPMðGE PEW UYMRXMPPEW GSQS tTVIGMSWEWu ] EP XI\XS HI tXER FIPPS UYI

IRXSHEWSGEWMSRIWHIFMÔWSREVFMIREPSWSÎHSWHIYRTÛFPMGSIWTEÒSPu(I
@ 9 C 9 ; Ú ; = C ; 9 H & 9 I 9 9
& 9 ' 9 < 9 F I C ; = E I ' = : ' 9 & & I <
& ; Ú ; 9 s ' u ' 9 < 9 F & C = = H
t'EWXIPPEREuTVSFEFPIQIRXIRSVIGSVHEFELEFIVPIÎHSIPXI\XSHI%QIWGYEPS
UYIRSMQTMHIUYIMRñY]IVEIRÊPQÂWSQIRSWMRGSRWGMIRXIQIRXI7MWIKÛR
WIEðVQEPEGYPXYVEIWPSUYIUYIHEGYERHSWILESPZMHEHSPSUYIWILEPIÎHS
+EFVMIP]+EPÂRVIZIPEEUYÎPEMRñYIRGMEtGYPXEuIRWYSFVE

u C = ' 9 I 9 C ; @ : 9 9 ; C ' D & 9 & 9 ; = = 9
Ö & ; C ; ; C ; = = 9 < : ; @ 9 % 9 ; = & 9 C '
t4EVEUYIWIEWJIPMûHIPKVYTSWIZMPPERS
n 1 Ø . / , l 1 n 1 I = ; & ; 9 F 9 "
0EIWXVYGXYVEHIPEGERGMÔRRS
' C / + 2 / o 1 n 1 m , 1 Ø n 2 m n 1 Ø / m 7 2 . 1 Ø
C < H ; I = & ; C ; C s & 9 9 C & 9 <
; & ; @ & C = ; & 9 @ ; & 9 ; ; & & @ @
GSRIPWYNIXSPÎVMGS2SSFWXERXIWITYIHIWYKIVMVPEWMKYMIRXI

; & & " $ %
)RYQIVEGMÔRHIVIKEPSW]EXVEGXMZSWGEQTIWXVIW
-RZMXEGMÔR
K L P L X M X L M É X \ U a R
Z [
X T T P U T V Ì T W X S U Ð X P N L
[ [
| Î
º » ¼
¾ ¿ À Á Â Ã Ä
¨ ¨ ½
N X T Y O T L U M \ L W X M U X P N L
X Q O Ð U V X ^ L P L N U {
Z [
K L P L X M X L M É X \ U a |
Z [
HINEVÊPETYIVXEEFMIVXE
TSVWMXÛUYMIVIWZIRMV
È
X T Y O T L V L M L W X S L W X P L
V O T T L ] X T N L T L L \ M O \ R

ÿ
^ L X V L W L ^ P U S L ] X P L
Z [
T O M V L \ X T N X S O M \ O M W O M {
z O N X T Y O T L L P U N L
[ b Z [
^ L V P a L P X \ \ L Y O
^ O P \ L S L ! L T U N L
]
NYRXMXSWPSWHSW X U T N X Y L \ \ U T U N L M

^ L \ O M Ð X ] O M É P X M V O M
Q
HIXYGSVE^ÔR X T T L X M U T U N L R
[ Z [
^
NYRXSEPESVMPPMXE \ _ T N L S X R S U L S O P R

T L Ð U Y X P U N L R
[ [
^ O P X \ O M Ð U Y U N O M
Z [ [
M O T S U ^ X P W U V U Ì T {
w Ð R Y L a ^ L V Ð U N O É P X M V O R Î |
^
PY^HIGERHMPINEW T N O W X Y L T V Ð U \ \ O R
W
LMPSHIQEHINE O M V O ^ L M W X ] U T O

HIPEFSXEZMINE Ç N X ^ O T X M V O T S U Y O

Z [
EUYÊXYRSQIHINEW#
" X T N X R X L \ L ] X P L W X \ S X S P U \ \ O
Z [ b
Q
XIRKS]SYREPQIRHVSIRñSV T O M ^ O V O M W X V Ð U U \ \ O M
ÿ #
Ñ |
[ Z [
X M O T ^ P X L W X S U L S O P {
Z [ [ b
L
%LWMXÛXIZMRMIVEW
\ \ L W U N O S ` O R
N O L \ L ] U W L X T N X P L
Q
NYRXMXSWPSWHSW X T X M O N Q O

Z [ [ b [
É X P L L V L \ U X P Ð O P L
[ [ Z [
S U W X M ^ X P N L W O P {
} X S U ] U W L X M S ` L R
QÎEXY]E]QÎE
º » ¼
| Ñ
¾ ¿ À Á Â Ã Ä
¨ ¨ ½
¬ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¯ ° ¸ ¹ ²
M O \ O W X \ O M W O M {
z O T O U X P O T L W L
Z [
^ O P X M U N X N X T Y O
Z [
L S ` S X M O P L N O {
$ 9 C 9 ; & 9 9 ; 9 C ' & ; C C & : 9
& E C 9 < ; 9 H ; & : C ; & ; 9 ; = & 9 9
: ; Ö 9 E & C ; 9 C 9 C & 9 C "
QSW]PEERÂJSVEHItXIRKSu 0SWVIKEPSW]EXVEGXMZSWEHYGMHSW

TIVXIRIGIRGPEVEQIRXIEPGEQTSWIQÂRXMGSHIPSVÛWXMGS]JVYKEP0EQSVEHE
UYISJVIGIIPLEFPERXIEPEEQEHEIWYREVÛWXMGEtGEWEHIQEHIVEu UYIRSW

& 9 : C 9 & : s u % n , + 4 2 , 2 Ø ' n - Ø - Ø %
&
PEWGLSÊW]TEWXSVMPIWXIGLSWHI-HEW'EPT
n - Ø - Ø / 7 - Ø 7 1 o - , 2 - 7 / n 7 - %
GSQStTSVWMXÛUYMIVIW
Ö 9 @ ; & I & & : C E C 9 @ ' ( / m 2 o
ZIRMVu tZIRXIu tWMXÛXIZMRMIVEWu 1IHMERXIIWXEMRZMXEGMÔRIP

WYNIXSERMQEEWYEQEHEETEWEVXSHEPEZMHEGSRÊPIRIWIIRXSVRSVÛWXMGS
I\EGXEQIRXI MKYEP UYI LEFÎERTVSTYIWXS 'SVMHÔRS IP WYNIXS PÎVMGS
5YIHIR IWXEW GSVVIWTSRHIRGMEW GSQS INIQTPS HIP
9 = C 9 ) ú *
GSRXMRYSXVEWZEWIUYIWISTIVEIRXVIGYPXYVEtWIVMEu]GYPXYVETSTYPEV
+ d ø , j - e i d ø õ e
9 = ; @ ; 9 ; I = C & & 9 9 ; = & 9
9
VIKEPSWVÛWXMGSWHIEQSVLEGSRSGMHSYREIRSVQIZMXEPMHEHIRPELMWXSVMEHIPE
; ; & & ; 9 C F I : = @ C < ' & ; "
< E C Ö 9 E C I 9 9 C 9 ; & 9 ' & 9 C &
EZIGIWVIJSVÊHETSVPEERÂJSVE PEJÔVQYPE]YWMZEHIMRZMXEGMÔRtZIRu ]

IPGEQTSWIQÂRXMGSHIPSWFMIRIWVÛWXMGSW Ö C & I & ; C ; E C & = & > "
& ; C & & 9 C ; 9 = ; = % 9 ; I @ s I
A .
E & ' F & ; ; = & < 9 D ' & 9 & 9 u C ; 9 E "
& C D 9 & I C ; = ? @ I u 9 = H & 9 I C < & "
B ù
9 9 % Ö & C ' I ? @ = ; = $ = H / / %

A A
ü - o 4 2 m - ü - m 7 - * o 2 / m Ø 2 - = & : ' ' ' 9 ; Ú ; ' & 9 &
GPÂWMGSWEYRUYIWÎHI,SVEGMS]EWYZI^MRñYMVÂTVSFEFPIQIRXIIR1EVPS[I Ö ; & I : 9 9 C C F ' E C = 9 D 9
A 0
E
)RGMRE MREYKYVE YRE XVEHMGMÔR tZMPPERIWGEu WMR FEWEVWI HMVIGXEQIRXI IR PEW
; & 9 F & = I @ s I C & I C ;
C 9 C ; ' 9 < 9 F = ; C ; I
A 1
GSRXSHETVSFEFMPMHEHIPVSQERGIHI>SVVMPPE]PEGERGMÔRHI
n 1 Ø . / , l 1 n 1

2
À 3 4
¡ « 5 « ¤ ¢ « ¤ ¤ « ¢ ¢ ¨ ¡ 6 ¢ 6 6 7 « 8 9 ¤ ¢ ¢ ¨ 9 ¢ « 6
¨ ¨
: 4 ; < =
9 > ¨ ¨ ¢ ¡ 5 « ? 9 > 9 6 « ¡ 9 ¢ ¨ ¡ @ Zt'SQIPMZI[MXLQIIERH

FIQ]PSZIu

º » ¼
¾ ¿ À Á Â Ã Ä
¨ ¨ ½
Ö 9 = ; 9 & ; ; = 9 & 9 ; = & I 9 9 C & "
GPYWMÔRTEVEHÔNMGE4YIWVIWYPXEETIWEVHIPSUYIMRHMGÂFEQSWEPTVMRGMTMSHI
IWXIXVEFENS]HIPSUYITIRWEFEXEQFMÊR3ZMHMS
o Ø # # ! " $ % I 9 E "
&
GMQMIRXSHIFMIRIWQEXIVMEPIWTEVEKVERNIEVWIIPEQSVRSJYRGMSREIRQYGLSW
G 9 & H & 9 = 9 9 C 9 ; > & ; I ? @ % I
u 9 9 Ú % 9 % I 9 B & 9 Ö & % I
9 & 9 9 ; & 9 % I 9 & = ; F C 9 9 ' 9 9 & ;
IR>SVVMPPE )REPKYRSWINIQTPSWIPHIWIRPEGIRSWIRSWGSQYRMGE+EFVMIP]

)RRMRKÛRGEWSWIRSWMRJSVQEGPEVEQIRXIHIPÊ\MXS
9 F I n 1 Ø . / , l 1 n 1
u C ; = ; 9 E & C ; 9 I ; I 9
C
; = ; & 9 = ; ; & C : C ' = @ I 9 9 E & ;

FYWGEHSHIWYWGMXEVIPEQSVHIPEQYNIV#2SLIEPGERÊHSRMRKYREI\TPMGEGMÔR
I C & 9 : = ; & C = ; s F : <
A D
SXVSW JEGXSVIW HIXIVQMRERXIW IR IP IREQSVEQMIRXS HI PE QYNIV ETEVXI HI PE
MQEKIRHIPLSQFVIGSQSTVSZIIHSVYRJÎWMGSEKVEHEFPIIPGÎGPSTIRSPSXMIRI
PEMRXIPMKIRGMEIQSGMSREPPEGETEGMHEHTEVEIWGYGLEVEPEQYNIV]ETS]EVPEGSR
EJIGXSIQTEXÎE]GSQTVIRWMÔR SWMQTPIQIRXIJEGXSVIWMRXERKMFPIWGSQSIWI

IREQSVEQMIRXSWÛFMXSSñIGLE^SUYIPSWERXMKYSWEXVMFYÎEREPEMRXIVZIRGMÔR
9 @ % I u = % < 9 C & & Ú = 9 & & C
WJIVSQSREW0EKYRE1EVMWGEP XEQFMÊRIW

E & ; 9 H C & < 9
MQTSVXERXIPEWIQINERÊHIPTVIXIRHMIRXIIRKYWXSWGPEWIWSGMEPSVEÊEHZMÊV
"
; @ 9 = ; ; 9 D Ú ; = ; & & 9 I
J J
s E ; G & H & 9 = I u I 9 C %
-KYEPQIRXI TSHVÎE RIKEVWI PE QE]SV TSWXYPERHS UYI IWE MHIE WIKÛR PE
GYEPYRLSQFVITVSZIIHSVEXVEIEPEQYNIVRSVIWTSRHIEPEVIEPMHEHERXVS
"
= 9 & 9 : C I & ; & ; & 9 ; 9 = =
& = ; & 9 < C & : ; 9 ; ' ; 9 C < H
9 & ; : C Ú C I & = ; 9 : C ' & 9
& @ & & 9 ; = & 9 9 = E & ; @ = & ;
J J

PEQYNIVTIVSEPQMWQSXMIQTSHIGSRWXVY]IRIWXEGVIIRGMEEPLEGIVUYIIP
& 9 9 = C 9 ; = ;
Ö & 9 & I = 9 ; = & = ; ; & ' 9
J J
& ; & 9 ; 9 9 9 ; ; & & ; 9 I & ; C "
E < E C I @ & C Ú = 9 & & ; = 9 & I
A E
& C C H C : @ & C = ; = D ; & I ; I & C ; "
C ; 9 = 9 & & 9 ;
º » ¼
| |
¾ ¿ À Á Â Ã Ä
¨ ¨ ½
Amor y Sexo en la Literatura Latina
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
ExClass Anejo IV, 2014 221

Rosario Moreno Soldevilla • Juan Martos
222 ExClass Anejo IV, 2014

1. Abreviaturas
CIL Corpus Inscriptionum Latinarum.
DMA R. Moreno Soldevila, R. ed. 2011. Diccionario de motivos
amatorios en la literatura latina (siglos III A. C.-II D.C.),
Huelva.
OLD P.G.W. Glare, Oxford Latin Dictionary, Oxford, 1996.
ThLL Thesaurus Linguae Latinae, Leipzig, 1900-.
2. Obras citadas
Adams, J.N. 1982. The Latin Sexual Vocabulary, London 1982 (3ª impr.,
con addenda et corrigenda, London 1990).
Adams, J.N. 1983. “Words for prostitute in Latin”, RhM 126, 321-358.
Alexandrian, S. 1990. Historia de la literatura erótica (trad. D. Alcoba),
Barcelona.
Allard, P. 19073 (=1905). Dix leçons sur le martyre, Paris.
Allen, J.T. 1928. “Note on Song-Birds in Greek Literature”, CR 42.1, 5.
Alvar Ezquerra, A. 1993. Poesía de amor en Roma, Madrid.
André, J. 1967. Les noms d’oiseaux en Latin, Paris.
Arnott, W.G. 1977. “Swan Songs”, G&R 21.2, 149-153.
Arnott, W.G. 1979. Reseña de J. Pollard, Birds in Greek Life and Myth,
JHS 99, 192.
Arnott, W.G. 1981. “Sequitur natura avium”, CR 31.2, 269-272.
Arnott, W.G. 2007. Birds in the Ancient World from A to Z, London-New
York.
Augar, F. 1905. “Die Frau im römischen Christenprozess. Ein Beitrag zur
Verfolgungsgeschichte der christlichen Kirche im Römischen Staat”, en
O. Gebhardt – A. Harnack (eds.), Texte und Untersuchungen zur Ges-
chichte der Altchristlichen Literatur n.F. 13 (=28), Leipzig, Heft 4, 1-82.
Bailey, C. 1986 (=1949). Titus Lucretuis Carus. De Rerum Natura libri
sex; edited with Prolegomena, Critical Apparatus, Translation and
Commentary, Oxford.
Balsdon, J.P.V.D. 1962. Roman Women. Their History and Habits, London.
Bayo, M.J. 1970. Virgilio y la pastoral española del Renacimiento, Madrid.
Beekes, R. 2010. Etymological Dictionary of Greek, Leiden-Boston, vol. 1.

Bejarano, V. 1972. “Un tema clásico en la poesía de Gabriel y Galán”, Boletín

del Instituto de Estudios Helénicos 6, 113-24.
Bellido Díaz, J.A. 2008. “Desde Calímaco a Cervantes: una imagen venatoria
en contexto amatorio”, Anales Cervantinos 40, 133-43.
Bigwood, J.M. 1993. “Ctesias’ Parrot”, CQ 43.1, 321-327.
Boehringer, S. 2007. L’homosexualité dans l’antiquité grecque et ro-
maine, Paris.
Boehringer, S. 2014. “Female Homoeroticism”, en T. K. Hubbard (ed.), A
Companion to Greek and Roman Sexualities, Oxford, 150-63.
Bömer, F. 1969. P. Ovidius Naso, Metamorphosen I-III. Kommentar,
Heidelberg.
Bonnet, M.J. 1995. Les Relations amoureuses entre les femmes du XVIe
au XXe siècle, Paris.
Bravo, J.R. 1989. Plauto. Comedias, Madrid.
Brioso Sánchez, M. 1986. Bucólicos griegos, Madrid.
Brooten, B.J. 1996. Love Between Women. Early Christian Responses to
Female Homoeroticism, Chicago.
Brouwer, H.H.J. 1989. Bona Dea. The sources and a description of the
cult, Leiden.
Cairns, F. 1972. Generic composition in Greek and Roman Poetry, Edin-
burgh.
Cairns, F. 1999. “Propertius 2.23 and its final couplet (23-24)”, CPh 94, 454-
9.
Cameron, A. 1998. “Love (and marriage) between women”, GRBS 39, 137-56.
Cantarella, E. 1996. Pasado próximo. Mujeres romanas de Tácita a Sul-
picia, Valencia.
Cantarella, E. 1998. Pompei: i volti dell’amore, Milano.
Cantarella, E. 2011. Dammi mille baci. Veri uomini e vere donne nell’An-
tica Roma, Roma.
Cela, C.J. 1982. Enciclopedia del erotismo, Barcelona.
Chandler, A.R. 1934. “The Nightingale in Greek and Latin Poetry”, CJ 30.2,
78-84.
Chew, K. 2003. “The Representation of Violence in the Greek Novels and
Martyr Accounts”, en S. Panayotakis – M. Zimmerman – W. Keulen
(eds.), The Ancient Novel and Beyond, Leiden - Boston, 129-41.
Citroni, M. 1975. M. Valerii Martialis Epigrammaton liber primus. In-
troduzione, testo, apparato critico e commento, Firenze.
Clausen, W.V. 1989. “Teócrito y Virgilio”, en E.J. Kenney – W.V. Clausen,
Historia de la literatura clásica (Cambridge University). II. Litera-
tura latina, Madrid, 337-57.
Clausen, W.V. 1994. Virgil. Eclogues, Oxford.
Codoñer, C. 1996. Petronio, Satiricón, Madrid.
Coffee, N. 2013. “Ovid Negotiates with His Mistress: Roman Reciprocity

from Public to Private”, en M.L. Satlow (ed.), The Gift in Antiquity,

Malden, MA, 77-95.
Cohen, E.E. 2014. “Sexual Abuse and Sexual Rights: Slaves’ Erotic Experi-
ence at Athens and Rome”, en Th. K. Hubbard (ed.), A Companion to
Greek and Roman Sexualities, Malden MA - Oxford, 184-98.
Coleman, R. 1977. Virgil. Eclogues, Cambridge.
Conte, G. 1994. Latin Literature. A History, Baltimore – London.
Copley, F.O. 1947. “Servitium amoris in the Roman Elegists”, TAPhA 78,
285-300.
Cornell, T.J. 1999. Los orígenes de Roma. C. 1000-264 a.C. (trad. T. de Lo-
zoya), Barcelona.
Cossío, J. M. de. 1998. Fábulas mitológicas en España, Madrid.
Cossío, J.M. de. 1960. Cincuenta años de poesía española (1850-1900),
Madrid.
Courtney. E. 1980, A Commentary on the Satires of Juvenal, London.
Cremades, I. 1988. El officium en el derecho privado romano. Notas para
su estudio, Salamanca.
Criado de Val, M. – Naylor, E. W. (eds.) 1972, Juan Ruiz. El libro del buen
amor, Madrid.
Crisafulli, T. 1998. “Representations of the Feminine: The Prostitute in Ro-
man Comedy”, en T.W. Hillard et al. (eds.), Ancient History in a Mod-
ern University, Macquarie University, vol. I, 222-9.
Cristóbal López, V. 1979. Virgilio y la temática bucólica en la tradición
clásica, Madrid.
Cristóbal López, V. 1996. Virgilio. Bucólicas, Madrid.
Cristóbal, V. 2003. “Pigmalión y la estatua: muestras de un tema ovidiano en
la poesía española”, CFCLat 23.1, 63-87.
Curtius, E.R. 1976. Literatura europea y Edad Media latina, 2 vols., Ma-
drid.
Damon, C. 1997. The Mask of the Parasite. A Pathology of Roman Pa-
tronage, Michigan.
De Ste. Croix, G. E. M. 2006. Christian Persecution, Martyrdom, and Or-
thodoxy, ed. M. Whitby y J. Streeter, Oxford.
Delehaye, H. 1921. Les passions des martyrs et les genres littéraires,
Bruxelles.
Deschner, K. 1993. Historia sexual del cristianismo, Zaragoza.
Dinaux, A. 1867. Les societés badines, bachiques, littéraires et cantantes.
Leur histoire et leur travaux… revu et classé par M. G. Brunet, Paris.
Du Quesnay, I.M. Le M. 1979. “From Polyphemus to Corydon. Vergil Ec-
logue 2 and the Idyls of Theocritus”, en D. West – T. Woodman (eds.),
Creative Imitation and Latin Literature, Cambridge, 35-69.
Dutton, B. – Alarcos Llorach, E. – Uría Maqua, I. (eds.) 1992. Gonzalo de
Berceo. Obra completa, Madrid.

Edwards, C. 1997. “Unspeakable Professions: Public Performance and Pros-

titution in Ancient Rome”, en J.P. Hallet – M.B. Skinner (eds.), Roman
Sexualities, Princeton, 66-95.
Encina, J. del. 1928. “Égloga representada en requesta de unos amores”, en
Cancionero de Juan del Encina, (Edición Facsímil 1496), Madrid. Tex-
to en Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. http://www.cervantes-
virtual.com/obra-visor/egloga-representada-en-requesta-de-unos-amo-
res--0/html/ Acceso: 01/12/2012.
Englisch, P. 1967. L’eros nella letteratura, Milano (traducción de Geschis-
chte der erotischen Literatur, Berlin, 1927).
Ernout, A. 19612. Plaute. Comédies, vol. VII, Paris.
Escobar, Á. 2000. “Hacia una definición lingüística del tópico literario”,
Myrtia 15, 123-60.
Escobar, Á. 2006. “El tópico literario como forma de tropo: definición y
aplicación”, CFC(L) 26, 5-24.
Espinosa Pólit, A. 2003. Virgilio. Obras completas, Madrid.
Estefanía, D. 1991. Marcial, Epigramas completos, Madrid.
Fanjul, S. 1995. (ed.) Juan León Africano, Descripción general del África
y de las cosas peregrinas que allí hay, traducción, introducción, notas
e índices por Serafín Fanjul García, Barcelona.
Fedeli, P. 1985. Properzio: Il libro terzo delle Elegie. Introduzione testo e
commento, Bari.
Fernandelli, M. 2003. “Virgilio e l’experienza tragica. Pensieri fuori moda sul
libro IV dell’Eneide”, en L. Cristante – A. Tessier (eds.), Incontri triestini
di Filologia Classica, II - 2002-2003, Trieste, 1-54.
Fernández Galiano, M. Cristóbal, V. 1990. Horacio. Odas y Epodos, Ma-
drid.
Fernández Valverde, J. 2012. “Un epigrama de Marcial en el Guzmán de
Alfarache”, Bulletin of Hispanic Studies 89.2, 135-42.
Fernández Valverde, J. – Ramírez de Verger, A. 1997. Marcial, Epigramas,
Madrid.
Fernández Valverde, J. – Socas, F. 2004. Marcial, Epigramas, Madrid.
Fernández-Savater, M.V. 2005. Temas y motivos novelescos. La “Historia
Apolonii Regis Tyri”, Huelva.
Flasket, J. 1925 (=1600). Englands Helicon, reed. F. Etchells – H. MacDon-
ald, London.
Flemming, R. 1999. “Quae corpore quaestum facit: The Sexual Economy
of Female Prostitution in the Roman Empire”, JRS 89, 38-61.
Fordyce, C.J. 1961. Catullus. A Commentary, Oxford.
Fowler, W.W. 1891. A Year with the Birds, London – New York.
Franchi de’Cavalieri, P. 1901. I martirii de S. Teodoto e di S. Ariadne,
Roma.
Gaddis, E. 1955. Birdman of Alcatraz, New York.

Galán Vioque, G. 2002. Martial. Book VII. A Commentary, Leiden.

García Hernández, B. 1980. Semántica estructural y lexemática del verbo,
Reus.
García Teijeiro, M. 1998. “Luciano XLII 7 y las culebras que maman”, en F.
R. Adrados – A. Martínez Díez (eds.), Actas del IX Congreso Español
de Estudios Clásicos. IV: Literatura Griega, Madrid, 157-61.
Gardner, H.H. 2013. Gendering Time in Augustan Love Elegy, Oxford.
Gaselee, S. 1928. The Oxford Book Of Medieval Latin Verse, Oxford.
Gérouville, P.D. 1928. “Les oiseaux de Virgile”, REL 6, 61.
Gil, J. 2004. “Marcial en España”, Humanitas 56, 225-326.
Gil, L. 1981. Panorama social del humanismo español (1500-1800),
Madrid.
Gilmore, D. 1994. Hacerse hombre. Concepciones culturales de la mascu-
linidad, Barcelona.
Girolamo, C. – Picó, J.M. (eds.) 2004. Ausiàs March, Páginas del Cancione-
ro, Intr., ed. y notas de C. Girolamo, trad. de J. M. Micó, Madrid - Buenos
Aires - Valencia.
Griffin, J. 1985. “Augustan Poetry and the Life of Luxury”, en J. Griffin, Lat-
in Poets and Roman Life, London, 1-31.
Gross, N.P. 1979. “Rhetorical wit and amatory persuasion in Ovid”, CJ 74,
305-318.
Gross, N.P. 1985. Amatory Persuasion in Antiquity. Studies in theory
and practice, Newark.
Guerra Gómez, M. 1987. El sacerdocio femenino (en las religiones greco-
romanas y en el cristianismo de los primeros siglos), Toledo.
Guerrand, R.-H. 1986, “La condanna della masturbazione”, en G. Duby (ed.)
L’amore e la sessualità, Bari, 231-40.
Guillén, J. 1986. Epigramas de Marco Valerio Marcial, Zaragoza.
Hardie, Ph. 2007. “Lethaeus Amor. The Art of Forgetting”, en G. Gibson –
S. Green – A. Sharrock (eds.), The Art of Love. Bimillennial Essays on
Ovid’s Ars amatoria and Remedia amoris, Oxford, 166-92.
Harrison, S. – Stray, C. (eds.) 2012. Expurgating the Classics. Editing Out
in Greek and Latin, London.
Hellegouarc’h, J. 1972. Le vocabulaire latin des relations et des partis
politiques sous la république, Paris.
Herreros, C. – Santapau, C. 2005. “Prostitución y matrimonio en Roma.
¿Uniones de hecho o de derecho?”, Iberia 8, 89-111.
Herter, H. 1960. “Die Soziologie der antiken Prostitution im Lichte des heid-
nischen und christlichen Schrifttums”, JbAC 3, 70-111.
Heyworth, S.J. 2007. Cynthia: A Companion to the Text of Propertius,
Oxford 2007.
Heyworth, S.J. – Morwood, J.H.W. 2010. A commentary on Propertius,
book 3, Oxford.

Hijmans, B. L. – Paardt, R. Th. van der – Schmidt, V. – Westendorp Boer-

ma, R. E. H. – Westerbrink, A. G. 1981. Apuleius Madaurensis Meta-
morphoses Book VI 25-32 and VII. Text, Introduction and Commen-
tary, Groningen.
Homel, H. 1974. “Vesta und die Frührömische Religion”, ANRW I.2, 394-
420.
Hooper, R. 1985. “In defence of Catullus’ dirty sparrow”, G&R 32.2, 162-78.
Hough, J.H. 1974. “Bird Imagery in Roman Poetry”, CJ 70.1, 1-13.
Howell, P. 1980. A Commentary on Book One of the Epigrams of Martial,
London.
Hunter, R. 1999. Theocritus. A selection, Cambridge.
Jacobelli, J. 1995. Le pitture erotiche delle Terme Suburbane di Pompei,
Roma.
Jocelyn, H.D. 1980. “On Some Unnecessarily Indecent Interpretation of Cat-
ullus 2 and 3”, AJPh 101.4, 421-441.
Johansson, K. 2012. The Birds in the Iliad. Identities, Interactions and
Functions, Göteborg.
Konstan, D. 1986. “Love in Terence’s Eunuch: The Origins of Erotic Subjec-
tivity” AJPh 107.3, 369-93.
Konstan, D. 2013. “«Can’t Buy Me Love»: The Economy of Gifts in Amorous
Relations” en Michael L. Satlow (ed.), The Gift in Antiquity, Malden,
MA, 96-106.
Kortekaas, G.A.A. 2007. Commentary on the Historia Apollonii Regis
Tyri, Leiden - Boston.
Krenkel, W.A. 1978. “Mänliche Prostitution in der Antike”, Altertum 24,
49-55.
Laguna Mariscal, G. 1991. “Estructura y significación de la Oda IV 11 de Ho-
racio”, Anuario de Estudios Filológicos 14, 269-281.
Laguna Mariscal, G. 1999. “«En tierra, en humo, en polvo, en sombra, en
nada»: historia de un tópico literario (I)”, Anuario de Estudios Filológi-
cos 22, 197-213.
Laguna Mariscal, G. 2000. “La tradición clásica en José María Gabriel y Ga-
lán” Boletín de la Real Academia de Extremadura de las Letras y las
Artes 11, 249-84.
Laguna Mariscal, G. 2003. “Cuando el amor nos hace dioses”, en G. Lagu-
na Mariscal, Tradición Clásica, Diciembre 2003. http://www.uco.
es/~ca1lamag/Enero2004.htm Acceso 7/12/2012.
Laguna Mariscal, G. 2005a. “La poesía de José María Gabriel y Galán en su
contexto literario”, Cuadernos del Lazarillo 29, 11-17.
Laguna Mariscal, G. 2005b. “La poesía de Gabriel y Galán”, Cuadernos del
Sur / Diario Córdoba 7 de julio del 2005, 4-5.
Laguna Mariscal, G. 2013. “Garcilaso de la Vega”, en F. Domínguez (ed.), Dic-
cionario de Humanistas Españoles, Salamanca.

Laguna Mariscal, G. – Martínez Sariego, M. 2010-11. “Cuando la memoria es

una condena: Análisis narratológico de Funes el Memorioso de Borges”,
Philologica Canariensia 16-17, 85-110.
Lamberton, R.D. – Rotroff, S. I. 1985. Birds of the Athenian Agora, Princ-
eton.
Lanser, S. 2002. “«Au sein de vos pareilles»: Sapphic Separatism in Late Eigh-
teenth-Century France”, Journal of Homosexuality, 41.3-4, 105-16.
Laqueur, T.W. 2007. Sexo solitario. Una historia cultural de la mastur-
bación, Buenos Aires.
Lausberg, H. 1966. Manual de Retórica literaria, 3 vols., Madrid.
Lavagnini, B. 1935. Aloisiae Sigeae toletanae satyra sotadica de arcanis
Amoris et Veneris sive Joannis Meursii elegantiae latini sermonis –
auctore Nicolao Chorier, introduzione, testo e appendice critica a cura
di Bruno Lavagnini, Catania.
Lawton, P. 2012. “For the gentleman and the scholar: sexual and scatological
references in the Loeb Classical Library”, en S. Harrison y C. Stray (eds.)
Expurgating the Classics. Editing Out in Greek and Latin, London,
175-96.
Lazenby, F.D. 1949. “Greek and Roman Household Pets”, CJ 44.5, 299-305.
Leary, T.J. 2012. “Modifying Martial in Nineteenth-Century Britain”, en
S. Harrison y C. Stray (eds.) Expurgating the Classics. Editing Out in
Greek and Latin, London, 127-142.
Leu, U.B. 2014. “Moral Treatment of Immoral Texts from Classical Antiquity:
Conrad Gessner’s Martial-Edition of 1544”, en L. Baschera – B. Gordon –
C. Moser (eds.), Following Zwingli. Applying the Past in Reformation
Zurich, Zurich, 197-208.
Lever E. – M. Lever. 2009. Le Chevalier d’Éon: «una vie sans queue ni
tête», Paris.
Librán Moreno, M. 2011. “La nostalgia del ruiseñor (A. Supp. 63-64)”, en
Jordi Pàmias (ed.), Parua Mythographica, Oberhaid, 73-83.
Lida, R.M. 1975. “El ruiseñor de las Geórgicas y su influencia en la lírica espa-
ñola de la edad de oro”, en La tradición clásica en España, Barcelona,
100-6.
Lipsius, J. 1603. De Vesta et Vestalibus syntagma, Antverpiae.
López Barbadillo, J. 1917. La academia de las damas, llamada sátira
sotádica de Luisa Sigea..., y la traduce Joaquín López Barbadillo,
Madrid (reimpr. Madrid, 1978).
López Barbadillo, J. 1923. Confesiones de la señorita Safo… Obra france-
sa anónima del siglo XVIII por primera vez puesta en castellano por
Joaquín López Barbadillo, Madrid.
López Gregoris, R. 2000. “La locura en Roma. Un léxico como recurso lite-
rario y argumento político”, Myrtia 15, 205-226.
López Gregoris, R. 2002. El amor en la comedia romana. Análisis léxico

y semántico, Madrid.
Lyne, R.O.A.M. 1979. “Servitium amoris”, CQ 29, 117-130.
Mal-Maeder, D. 2001. Groningen Commentaries on Apuleius – Apuleius
Madaurensis Metamorphoses – Livre II – Texte, Introduction et
Commentaire, Groningen.
Maltby, R. 2002. Tibullus, Elegies; text, introduction and commentary,
Cambridge.
Marrou, H.-I. 1971. Historia de la educación en la Antigüedad (trad. Y.
Barja de Quiroga), Madrid.
Martin, M.W. 1914. The Birds of the Latin Poets, Stanford.
Martindale, C. 1977. “Green politics: the Eclogues”, en C. Martindale (ed.),
The Cambridge Companion to Virgil, Cambridge, 107-24.
Martos Fernández, J. 2003. Apuleyo de Madauros, Las Metamorfosis o El
asno de oro, introducción, texto latino, traducción y notas, Madrid.
Martos Montiel, J.F. – Salcedo Parrondo, M.C. 2002. “Sobre el cunnilingus
en la Antigüedad clásica según F.-K. Forberg: anticipo de una edición es-
pañola del Manual de erotología clásica (De figuris Veneris)”, Myrtia
17, 337-392.
Martos Montiel, J.F. 2007. “Aspectos de la homosexualidad femenina en
Grecia y Roma”, en S. Perea Yébenes (ed.), Erotica antiqua. Sexualidad
y erotismo en Grecia y Roma, Madrid, 11-62.
Mathisen, R.W. 2001. Law, Society, and Authority in Late Antiquity, Ox-
ford.
Matilla, M. 1975. “La Ratio studiorum de los jesuitas”, Durius 3, 247-
255.
McGinn, T.A.J. 1989. “The Taxation of Roman Prostitutes”, Helios 16, 79-
110.
McGinn, T.A.J. 1998. Prostitution, Sexuality, and the Law in Ancient
Rome, Oxford.
McGinn, T.A.J. 2004. The Economy of Prostitution in the Roman World:
A Study of Social History and the Brothel, Ann Arbor.
McGinn, T.A.J. 2006. “Zoning Shame in the Roman City”, en Ch. Faraone –
L.K. McClure (eds.), Prostitutes and Courtesans in the Ancient World,
Madison, 161-76.
Mesonero Romanos, R. de. 1858. Dramáticos contemporáneos de Lope de
Vega, Tomo II, Madrid.
Militerni, P. 1988. “L’elegia II 4 di Tibullo e il servitium amoris”, BStudLat
18, 3-18.
Montero Cartelle, E. 1976. “Censura y transmisión textual en Marcial”, EC
78 (tomo XX), 343-52.
Montero Cartelle, E. 1981. Grafitos Amatorios Pompeyanos. La velada de
la fiesta de Venus. El concúbito de Marte y Venus. Centón Nupcial,
Madrid.

Montero Cartelle, E. 19912. Ovidio. Arte de amar. Remedios contra el

amor. Cosméticos para el rostro femenino, Madrid.
Montero Cartelle, E. 1995. “Censura monástica y crítica textual”, en Actas
del I Congreso Nacional de Latín Medieval, León, 47-59.
Montero Cartelle, E. 2008. Antonio Beccadelli, el Panormita: El Herma-
frodito, Madrid.
Moreno Soldevila, R. (ed.) 2011. Diccionario de motivos amatorios en la
literatura latina (siglos III A. C.-II D.C.), Huelva.
Moreno Soldevila, R. – Fernández Valverde, J. – Montero Cartelle, E. 2004-
2005. Marcial. Epigramas.
Morwood, J. 2012. “From out the Schoolboy’s Vision: Expurgation and
the Young Reader”, en S. Harrison – C. Stray (eds.) Expurgating the
Classics. Editing Out in Greek and Latin, London, 163-73.
Moya del Baño, F. 1986. Ovidio. Heroidas, Madrid.
Navarro Antolín, A. 1991. “Amada codiciosa y Edad de oro en los elegíacos
latinos”, Habis 22, 207-21.
Neumann, G. 1980. “Lupatria in Petron. c. 37, 6 und das Problem der hyb-
riden Bildungen”, WJA 6, 173-180.
Nicolini, L. 2000. La novella di Carite e Tlepolemo, Napoli.
Otis, B. 1970. Ovid as an epic poet, Cambridge.
Panayotakis, S. 2002. “The Temple and the Brothel”, en M. Paschalis – S.
Frangoulidis (eds.), Space in the Ancient Novel, Groningen, 98-117.
Panayotakis, S. 2012. “The Story of Apollonius, King of Tyre”: A Commen-
tary, Berlin - Boston.
Paratore, E. 1985. “I due Tibulli”, AFLNice 50, 349-57.
Parra, L. – Ruiz, J.M. 2006. (eds.) F. K. Forberg, De figuris Veneris. Ma-
nual de erótica clásica, introducción, texto latino y traducción españo-
la, Madrid.
Pejenaute, F. 1988. Apuleyo, El asno de oro, Madrid.
Pérez Gómez, L. 2011. “Entre comedia, amor y tragedia. Mujer y matrimonio
en Roma”, en R. López Gregoris – L. Unceta Gómez (eds.), Ideas de mu-
jer. Facetas de lo femenino en la Antigüedad, Alicante, 211-56
Pérez Vega, A. 2005. Ovidio. Metamorfosis, Sevilla. http://www.aloj.us.es/
apvega/ov_met_1.htm Acceso: 9-12-2012.
Pichon, 1902. R., De sermone amatorio apud Latinos elegiarum scripto-
res, Paris.
Pierrugues, P. 1826. Glossarium eroticum linguae latinae, Paris 1826 (Ber-
lin 1908.
Pochtar, R. 1977. Sátira de Luisa Sigea, Barcelona.
Pollard, J. 1948. “Birds in Aeschylus”, G&R 51, 116-127.
Pollard, J. 1977. Birds in Greek Life and Myth, London.
Pretagostini, R. 1993. “Vicende di una allegoria equestre: da Anacreonte (e
Teognide) ad Asclepiade”, en R. Pretagostini (ed.), Tradizione e inno-

vazione nella cultura greca da Omero all’ età ellenistica. Scritti in

onore di B. Gentili, vol. 3, Roma, 959-69
Prieto, M.R. 2007. Luisa Sigea, Epistolario latino, Madrid: Akal, 2007.
Putnam, M. C. 1970. Virgil’s Pastoral Art. Studies in the Eclogues, Princ-
eton.
Rabinowitz, N.S. – Auanger, L. (eds.) 2002. Among Women. From the Ho-
mosocial to the Homoerotic in the Ancient World, Austin.
RAE 2009, Nueva gramática de la lengua castellana. Morfología, sin-
taxis I, Madrid.
Ramírez de Verger, A. 1986. “A Note on Tibullus 1.9.21-22”, AJP 107, 109-
10.
Ramírez de Verger, A.– Bellido Díaz, J.A. 2007. Plauto. Los gemelos, El
soldado fanfarrón, Pséudolo o el trápala, Madrid.
Ramírez de Verger, A. – Navarro, F. 1995, 1998. Ovidio. Metamorfosis, Ma-
drid.
Ramírez de Verger, A. – Pérez Vega, A. (eds.) 2005. C. Valerii Catulli Car-
mina-Catulo, Poemas, Sevilla - Huelva.
Ramírez de Verger, A. – Socas, F. 1991. Ovidio. Obra amatoria I: Amores,
Madrid.
Rivero, L. – Estévez, J.A. – Librán, M. – Ramírez de Verger, A. 2011. Virgi-
lio. Eneida. Libros IV-VI, Madrid.
Rizzo Nervo, F. 1995. “La vergine e il lupanare. Storiografia, romanzo, agio-
grafia”, en La narrativa cristiana antica. Codici narrativi, strutture
formali, schemi retorici (XXIII incontro di studiosi dell’ antichità
cristiana, Roma, 5-7 maggio 1994), Roma, 91-9.
Robert, J.N. 1999. Eros romano. Sexo y moral en la Roma antigua, Ma-
drid.
Romero y Martínez, M. 1910. Epigramas eróticos de Marcial, Valencia.
Rosati, G. 1996. “Sabinus, the Heroides and the Poet-Nightingale. Some Ob-
servations on the Authenticity of the Epistula Sapphus”, CQ 46.1, 207-16.
Rosen, R.M. 2007. The Poetics of Ancient Satire, Oxford.
Ruiz Bueno, D. 2003 (=1951). Actas de los mártires, 5ª ed. 2ª reimpr., Madrid.
Ruiz de Elvira, A. 1994. “Palomas y cisnes de Venus”, CFC(L) 6, 263-75.
Ruiz de Elvira, A. 1995 (=1982), Mitología clásica, Madrid.
Salmeri, G. 2008. “On the Moregine Ancilla or Slavery and Prostitution at
Pompei”, en C. Katsari – E. dal Lago (eds.), From Captivity to Freedom.
Themes in Ancient and Modern Slavery, Leicester, 57-70.
Schmeling, G. 2011. A Commentary on the Satyrica of Petronius, Oxford.
Scott, J. 1977. “Patronage or exploitation?”, en E. Gellner – J. Waterbury
(eds.), Patrons and Clients in Mediterranean societies, London, 21-39.
Segura Ramos, B. 1996. Juvenal, Sátiras, edición, traducción y notas, Ma-
drid.
Shackleton Bailey, D.R. 2013 (=1956). Propertiana, Cambridge.

Suárez Capalleja, V. 1890-1891. Marco Valerio Marcial, Epigramas:

traducidos en parte por Jáuregui, Argensola, Iriarte, el P. Morell y
otros, y el resto por V. Suárez Capalleja, Madrid.
Tello Lázaro, J.C. 2011. Los efectos jurídicos de la clientela romana, Gra-
nada.
Temkin, O. 19712 (= 1945). The Falling Sickness. A History of Epilepsy
from the Greeks to the Beginnings of Modern Neurology, Baltimore
- London.
Thompson, D.W. 1895. A Glossary of Greek Birds, Oxford.
Torrens Béjar, J. 1976. Marcial, Epigramas completos y Libro de los
Espectáculos, Barcelona.
Treggiari, S. 1992. Roman Marriage, Oxford.
Uyá, J. 1969. Marcial, Epigramas, Barcelona.
Van den Hout, M.P.J. 1988. M. Cornelii Frontonis epistulae, schedis tam
editis quam ineditis Edmundi Hauleri usus iterum edidit Michael
P. J. van den Hout, Leipzig.
Vanoyeke, V. 1991. La prostitución en Grecia y Roma, Madrid.
Varone, A. 1994. Erotica Pompeiana. Iscrizioni d’amore sui muri di
Pompei, Roma.
Vázquez García, F. – Moreno Mengíbar, A. 1997. Sexo y razón. Una genea-
logía de la moral sexual en España (siglos XVI-XX), Madrid.
Veremans, J. 1989. “Tibullus II 4. Un paraclausithyron”, Euphrosyne 17,
99-114.
Veyne, P. 1991. Los misterios del gineceo, Madrid.
Wallace-Hadrill, A. 1995. “Public Honour and Private Shame: the Urban Tex-
ture of Pompeii”, en T.J. Cornell – K. Lomas (eds.), Urban Society in
Roman Italy, London, 39-63.
Ward Jones, J. 1998. “Catullus’ passer as passer”, G&R 45.2, 188-94.
Webster, T.B.L. 1966. “The Myth of Ariadne from Homer to Catullus”, G&R
13.1, 22-31.
West, M.J. – Stroud, A.N. – King, A.P. 1983. “Mimicry of the Human Voice
by European Starlings: The Role of Social Interaction”, The Wilson Bul-
letin 95.4, 635-40.
Williams, C.A. 2010. Roman Homosexuality, New York.
Williams, G. 1958. “Some Aspects of Roman Marriage Ceremonies and Ide-
als”, JRS 48.1-2, 16-29.
Wormell, D.E.W. 1969. “The originality of the Eclogues”, en D.R. Dudley
(ed.), Virgil, London, 1-26.
Younger, J. G. 2005. Sex in the Ancient World from A to Z, London.
Zablocka, M. 1988. Il “ius trium liberorum” nel diritto romano, Bullettino
dell’ Istituto di Diritto Romano “Vittorio Scialoja” 30, 361-90.
Zagagi, N. 1987. “Amatory gifts and payments: a note on munus, donum,
data in Plautus”, Glotta 65, 129-132.

Regalos para Enamorar Munera Amoris Un T PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Regalos para Enamorar Munera Amoris Un T PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

# $ % & ' ( $ ) $ ' * + $ , $ - . * / ( - & 0 1 2 & + ) & ' 3 $ % 4 * . % 5 6

  ! " # #  $ " % &

6 7 8 9 : ; < 8 = > = = : ? @ ; = A B >

T 8 P : ; > ; 8 A h ? A Y A : T : Y : 7 P A < > ; S X Y : 7 P > T : < = : T = 8 < Q X ; < A T 8 P : ; > ; 8 A Z U : ; P : 7 : Q : ; i > 7

Y V < B 8 : 7 > T V Y B 8 P A = : T > d j k ^ j c d ` l h m A ; A P ; A T > = A Z P > T : < P @ U 8 Q A < < A 7 ] ; : Q X : 7 P : n

; 8 A < Z f X : U A = : Y A < = : 7 A Y 8 7 > ; Q A 7 T > : P 8 f X : P > T > P 8 7 > = : q b j ^ r s s q ` r d t Q A 7

EVVEMKSHIPSWXÔTMGSWIRPEVIEPMHEHGSQIRXE)WGSFEV  t'YERHSIPXÔTMGSIWHIGEPMHEH

 : > Q X : ; = A Q A 7 : < P A Z = : < = : Y X > 7 P 8 S X A < : [ > Q A 7 < 8 = : ; > = A f X : X 7 > ; S X n

< X > < 8 @ 7 f X : A ] ; : Q : ; T : ; : S > T A < £ ¢

ZÊEWI2EZEVVS%RXSPÎR] t6MZEPu 0ÔTI^+VIKSVMW 

TSVIPPYNS ]TSVXERXSIPEJÂRTSVVIGMFMVVIKEPSWPYNSWSW IWYREQSHEUYI

XYSWSWEWYWEQERXIW 2EZEVVS%RXSPÎR 0SWIPIKÎEGSWPEXMRSWIRTSWI

O 7 Q > Y B 8 A Z : T A ] ; : Q 8 Y 8 : 7 P A = : ; : S > T A < < : 7 Q 8 T T A < Z f X : Q A 7 P ; 8 B X : 7 > Q X B ; 8 ; 7 : n

,IQSWTVSTYIWXSIRSXVSPYKEV 0EKYRE1EVMWGEP UYIYRWIK

Y : 7 P A P : g P X > T Z U > ; > f X : U X : = > < : ; Q A 7 < 8 = : ; > = A P @ U 8 Q A T 8 P : ; > ; 8 A Z = : B : Q X Y U T 8 ;

X 7 A < ; : f X 8 < 8 P A < = : Q A 7 P : 7 8 = A Z ] A ; Y > ; : Q : U Q 8 @ 7 l l h O 7 : T > U > ; P > = A = : Q A 7 P : 7 8 = A Z

S 8 Q A A 8 = : A T @ S 8 Q A = : T P @ U 8 Q A h O 7 T > U > ; P : = : ] A ; Y > T 8 P : ; > ; 8 > Z [ : Y A < = : : < P X = 8 > ;

: 7 T A < > U > ; P > = A < = : Q A 7 P : 7 8 = A = : ] A ; Y > ¢

O 7 X Y : ; > Q 8 @ 7 = : ; : S > T A < h

ü h ý > < S A < 8 = : A T @ S 8 Q A < ¢

O < P : ; : A P 8 U A > 7 P ; A U A T @ S 8 Q A Z Q X T P X ; > T e = : T [ A Y B ; : Q A Y A Y > Q [ A

--*361%0-8)6%6-% O < P ; X Q P X ; > ¢

O 7 X Y : ; > Q 8 @ 7 = : ; : S > T A < h

õ 7 9 8 P > Q 8 @ 7 : g U ; : < > h

õ Y > S 8 7 : ; i > T o g 8 Q > ¢

O T U ; 8 Y : ; P : g P A f X : 9 > Y A < > > 7 > T 8 \ > ; U : ; P : 7 : Q : > T   d _ d `  õ = : ÷ : @ Q ; 8 P A Z

7 X > Q 8 @ 7 9 8 : 7 : T > > ; S X Y : 7 P > Q 8 @ 7 U ; A U 8 > Y : 7 P : = 8 Q [ > Z = : 7 P ; A = : T > Q X > T 8 7 Q T X : T >

Y : 7 Q 8 @ 7 = : < X ; 8 f X : \ > Q A Y A A ] ; : Q 8 Y 8 : 7 P A = : > Y A ; Z > < i Q A Y A X 7 < : S X 7 = A > ; S X n

Y : 7 P A = : > X P A n : T A S 8 A h ? A Y A Q A ; A T > ; 8 A = : T > > ; S X Y : 7 P > Q 8 @ 7 Z : T Q i Q T A U : n A ; > = A ;

E 6MUYI^EEKVSTIGYEVME VIKEPSW 

m A T 8 ] : Y A : < X 7 U > < P A ; e U A ; : T : 7 P A ; 7 A B X Q @ n

T 8 Q A : 7 f X : < : 8 7 < Q ; 8 B : : T U A : Y > h

T > = : > Q A 7 9 8 9 8 ; Q A 7 o T : 7 : T Q > Y U A h û : P ; > P > = : T Y 8 < Y A : < f X : Y > = : X 7 U A U X T > ;

U ; A S ; > Y > = : P : T : 9 8 < 8 @ 7 Z = : T > Y A = > T 8 = > = r ^ s _ d c  t  `  Z T T > Y > = A  r s j  ^ r `

9 8 < 8 A 7 : < = : T Y X 7 = A A Q Q 8 = : 7 P > T Z > T Q > 7 \ > 7 = A ] ; : Q X : 7 P : Y : 7 P : X 7 7 A P > B T : o g 8 P A

= : T A <   d _ d ` t B X Q @ T 8 Q A < = : ÷ : @ Q ; 8 P A l h  V < Q A 7 Q ; : P > Y : 7 P : Z T >  S T A S > õ õ Z : 7 T >

%PIQERME%YWXVME  *VERGME ǌ˜˨́˫ˠ˩ǚ́˥˧˩˯˺ˮ˥˞ˢ

+VIGME  -XEPME :IÂWIPEIRXVEHEHIPE t*EV * + , - . / 0 1 2 . - , 3 4 , 0 5 - 6 + 2 3 7 2 8 2 9 3 1 2 0 :

E6MUYI^EEKVSTIGYEVME VIKEPSWHIEQSV 

QYNIVIW]HIPERIGIWMHEHHISJVIGIVPIWVIKEPSWEQEXSVMSW  8EQ

HI  GSQSVIGITXSVEHIXEPIWVIKEPSW TEWENIGMXEHSERXIW )WXE%QEVÎPMHI

] +EPEXIE <---  TYIHI IRGYEHVEVWISFZMEQIRXI HIRXVS HIP KÊRIVS   

QS  IWPEWMKYMIRXI

TSV8IÔGVMXS]:MVKMPMSTYIWEFEVGEPSWÂQFMXSWHIPEQSVEHE  JVYXSW

 ]HI ÷  )WGYVMSWS  

TEÒEQMIRXS  )RPEIRYQIVEGMÔRIWWMKRMðGEXMZSIPYWSHIPEERÂJSVEHI

*MPMWEYREðIWXE TEVEGIPIFVEVIPERMZIVWEVMSHI1IGIREW )WXE 

2IQSVSWS %QFSWWYJVIR HI QEPIWHI EQSV7EPMGMS WIUYINE HIP HIWHÊRHI

MXEPIRXSQYWMGEP  MXEPIRXSQYWMGEP 

-RZMXEGMÔREZMZMVGSRIPWYNIXS  5YINE 

'SQSGYIWXMÔRHIHIXEPPIPEXÊGRMGEHIPIWXVMFMPPS Z TEVIGIETVIRHM n

8I\XSIR*PEWOIX ! 

PS XMXYPE t'SQI

PMZI[MXLQIERHFIQ]PSZIu +EWIPII 9RIPIQIRXSGSQÛRIWPE

%RXSRMS1MVEHI%QIWGYE  IWYRHVEQEXYVKSQIRSVGSRXIQ  

IPXI\XSWIMRWGVMFIIRPSUYI'SWWÎS -- HIRSQMRÔTSIWÎEtZMPPE n

               !  "  ! # $ %   &   '     ( ) * + , - . / 0 1 , 2 3 / 4 1 5 6 - , - 7 / -

=   ;    &   9  D       9  E F '  9  C  ;  9    &  G =   C  D =  &    C     ;       9 

9 H      9  =  9   & 9 F   &  % I   '   ;  C  C  ;  9    &  < &  C =    ;    C D ;   &  &  9 ;  I

KIRIVEPQIRXIIRSGXEZEWVIEPIW 'SWWÎS )PXVEXEQMIRXSHI+ÔR

VVSGEHIPQYRHSKVIGSPEXMRSuIRTEPEFVEWHI'SWWÎS  )RPEIWXVSJE

)RIPGSRXI\XSHIPQSZMQMIRXSVSQÂRXMGS.SWÊ>SVVMPPE  GSQ

XEQFMÊRTSV'VMWXÔFEPHI'EWXMPPINS  IRWY           ¡  ¢ £  ¤ ¡ ¥

! " # # $ " % &

EVVEMKSHIPSWXÔTMGSWIRPEVIEPMHEHGSQIRXE)WGSFEV t'YERHSIPXÔTMGSIWHIGEPMHEH

: > Q X : ; = A Q A 7 : < P A Z = : < = : Y X > 7 P 8 S X A < : [ > Q A 7 < 8 = : ; > = A f X : X 7 > ; S X n

ZÊEWI2EZEVVS%RXSPÎR] t6MZEPu0ÔTI^+VIKSVMW

TSVIPPYNS]TSVXERXSIPEJÂRTSVVIGMFMVVIKEPSWPYNSWSW IWYREQSHEUYI

XYSWSWEWYWEQERXIW2EZEVVS%RXSPÎR 0SWIPIKÎEGSWPEXMRSWIRTSWI

,IQSWTVSTYIWXSIRSXVSPYKEV0EKYRE1EVMWGEP UYIYRWIK

--*361%0-8)6%6-% O < P ; X Q P X ; > ¢

O T U ; 8 Y : ; P : g P A f X : 9 > Y A < > > 7 > T 8 \ > ; U : ; P : 7 : Q : > T d _ d ` õ = : ÷ : @ Q ; 8 P A Z

E 6MUYI^EEKVSTIGYEVMEVIKEPSW

U ; A S ; > Y > = : P : T : 9 8 < 8 @ 7 Z = : T > Y A = > T 8 = > = r ^ s _ d c t ` Z T T > Y > = A r s j ^ r `

= : T A < d _ d ` t B X Q @ T 8 Q A < = : ÷ : @ Q ; 8 P A l h V < Q A 7 Q ; : P > Y : 7 P : Z T > S T A S > õ õ Z : 7 T >

%PIQERME%YWXVME *VERGME ǌ˜˨́˫ˠ˩ǚ́˥˧˩˯˺ˮ˥˞ˢ

+VIGME -XEPME :IÂWIPEIRXVEHEHIPE tEV + , - . / 0 1 2 . - , 3 4 , 0 5 - 6 + 2 3 7 2 8 2 9 3 1 2 0 :

E6MUYI^EEKVSTIGYEVMEVIKEPSWHIEQSV

QYNIVIW]HIPERIGIWMHEHHISJVIGIVPIWVIKEPSWEQEXSVMSW 8EQ

HI GSQSVIGITXSVEHIXEPIWVIKEPSWTEWENIGMXEHSERXIW )WXE%QEVÎPMHI

] +EPEXIE <--- TYIHI IRGYEHVEVWISFZMEQIRXI HIRXVS HIP KÊRIVS

QS IWPEWMKYMIRXI

TSV8IÔGVMXS]:MVKMPMSTYIWEFEVGEPSWÂQFMXSWHIPEQSVEHE JVYXSW

]HI ÷ )WGYVMSWS

TEÒEQMIRXS )RPEIRYQIVEGMÔRIWWMKRMðGEXMZSIPYWSHIPEERÂJSVEHI

*MPMWEYREðIWXETEVEGIPIFVEVIPERMZIVWEVMSHI1IGIREW )WXE

2IQSVSWS %QFSWWYJVIR HI QEPIWHI EQSV7EPMGMS WIUYINE HIP HIWHÊRHI

MXEPIRXSQYWMGEP MXEPIRXSQYWMGEP

-RZMXEGMÔREZMZMVGSRIPWYNIXS 5YINE

'SQSGYIWXMÔRHIHIXEPPIPEXÊGRMGEHIPIWXVMFMPPSZ TEVIGIETVIRHM n

8I\XSIR*PEWOIX!

PMZI[MXLQIERHFIQ]PSZIu+EWIPII 9RIPIQIRXSGSQÛRIWPE

%RXSRMS1MVEHI%QIWGYE IWYRHVEQEXYVKSQIRSVGSRXIQ

IPXI\XSWIMRWGVMFIIRPSUYI'SWWÎS-- HIRSQMRÔTSIWÎEtZMPPE n

! " ! # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 , 2 3 / 4 1 5 6 - , - 7 / -

= ; & 9 D 9 E F ' 9 C ; 9 & G = C D = & C ; 9

9 H 9 = 9 & 9 F & % I ' ; C C ; 9 & < & C = ; C D ; & & 9 ; I

KIRIVEPQIRXIIRSGXEZEWVIEPIW'SWWÎS )PXVEXEQMIRXSHI+ÔR

VVSGEHIPQYRHSKVIGSPEXMRSuIRTEPEFVEWHI'SWWÎS )RPEIWXVSJE

)RIPGSRXI\XSHIPQSZMQMIRXSVSQÂRXMGS.SWÊ>SVVMPPE GSQ

XEQFMÊRTSV'VMWXÔFEPHI'EWXMPPINS IRWY ¡ ¢ £ ¤ ¡ ¥

Ö ; 9 H ; & C ; I 9 9 C = & E C 9 C "

tEPPÎuf tXIHEVÊu EWÎGSQSTSVIPTSPMWÎRHIXSRHIPE

TVIKYRXEVIXÔVMGEt 5YMIVIWUYIZE]EEFYWGEVf#u UYIVIGYIVHEGPEVE

HIPWMKPS<:--0SLEI\TPMGEHSTPEYWMFPIQIRXI'SWWÎS-- PEWWMIXI

. / p / - I ; 9 ' 9 ; & ; Ö = t 9 9 ; 9 @ "

& 9 ' 9 < 9 F I C ; = E I ' = : ' 9 & & I <

& ; Ú ; 9 s ' u ' 9 < 9 F & C = = H

u C = ' 9 I 9 C ; @ : 9 9 ; C ' D & 9 & 9 ; = = 9

Ö & ; C ; ; C ; = = 9 < : ; @ 9 % 9 ; = & 9 C '

C < H ; I = & ; C ; C s & 9 9 C & 9 <

; & ; @ & C = ; & 9 @ ; & 9 ; ; & & @ @

$ 9 C 9 ; & 9 9 ; 9 C ' & ; C C & : 9

& E C 9 < ; 9 H ; & : C ; & ; 9 ; = & 9 9

: ; Ö 9 E & C ; 9 C 9 C & 9 C "

QSW]PEERÂJSVEHItXIRKSu 0SWVIKEPSW]EXVEGXMZSWEHYGMHSW

ZIRMVu tZIRXIu tWMXÛXIZMRMIVEWu 1IHMERXIIWXEMRZMXEGMÔRIP

9 = ; @ ; 9 ; I = C & & 9 9 ; = & 9

< E C Ö 9 E C I 9 9 C 9 ; & 9 ' & 9 C &

EZIGIWVIJSV^EHETSVPEERÂJSVE PEJÔVQYPE]YWMZEHIMRZMXEGMÔRtZIRu ]

& ; C & & 9 C ; 9 = ; = % 9 ; I @ s I

E & ' F & ; ; = & < 9 D ' & 9 & 9 u C ; 9 E "

& C D 9 & I C ; = ? @ I u 9 = H & 9 I C < & "

ü - o 4 2 m - ü - m 7 - * o 2 / m Ø 2 - = & : ' ' ' 9 ; Ú ; ' & 9 &

GPÂWMGSWEYRUYIWÎHI,SVEGMS]EWYZI^MRñYMVÂTVSFEFPIQIRXIIR1EVPS[I Ö ; & I : 9 9 C C F ' E C = 9 D 9

9 > ¨ ¨ ¢ ¡ 5 « ? 9 > 9 6 « ¡ 9 ¢ ¨ ¡ @ Zt'SQIPMZI[MXLQIIERH

Ö 9 = ; 9 & ; ; = 9 & 9 ; = & I 9 9 C & "

9 & 9 9 ; & 9 % I 9 & = ; F C 9 9 ' 9 9 & ;

IR>SVVMPPE )REPKYRSWINIQTPSWIPHIWIRPEGIRSWIRSWGSQYRMGE+EFVMIP]

; = ; & 9 = ; ; & C : C ' = @ I 9 9 E & ;

WJIVSQSREW0EKYRE1EVMWGEP XEQFMÊRIW

= 9 & 9 : C I & ; & ; & 9 ; 9 = =

& = ; & 9 < C & : ; 9 ; ' ; 9 C < H

9 & ; : C Ú C I & = ; 9 : C ' & 9

& @ & & 9 ; = & 9 9 = E & ; @ = & ;

Ö & 9 & I = 9 ; = & = ; ; & ' 9

& ; & 9 ; 9 9 9 ; ; & & ; 9 I & ; C "

E < E C I @ & C Ú = 9 & & ; = 9 & I

& C C H C : @ & C = ; = D ; & I ; I & C ; "