SEEMATZ BETRIEBSANLEITUNG ERSATZTEILLISTE _ MASSZEICHNUNG ~ SCHALTPLAN OPERATING MANUAL LIST OF SPARE PARTS DIMENSION DRAWING CABLE LAYOUT Scheinwerfer // Searchlight Scheibenwischer // Window wiper Pesch Marinescheinwerfer, Ortsring 2 - D - 21423 Winsen/Luhe, Tel. +49 Ont -5684 & 50128 Fax. 50765 email: sales@seematz.de www.seematz.de Skipsutstyr Buksnesvn. 451 8372 Gravdal Ti. 40246416 / 90982682 ‘wun skipsutstyr-polafight no Orgnr. 994 594.273 MVAPesch Marinescheinwerfer (Seematz) warranty terms 1. Pesch Marinescheinwerfer guarantees the quality of their products at the time of dispatch from their premises. 2. The warranty period is 12 months commencing from the delivery date of the vessel to it's owners. Proof of such delivery date must be provided with any warranty claim Warranty claims must include relevant serial numbers of the product to which the claim is related 3. Allitems produced and in the catalogue are of the highest quality standard, although the actual description may vary from time of publication. 4. Wewill only accept return of goods ifit can be shown that incorrect goods were supplied or unless otherwise written agreement from Pesch Marinescheinwerfer has been obtained. No returns will be accepted unless received in original condition and packaging, quoting invoice number ‘dispatch docket number. We reserve the right to credit or replace returned goods. 5, Any warranty claim submitted must be accompanied with evidence or sale & purchase date, details of application to which the product has been subjected and nature of the fault, in order for us to process such claims quickly and efficiently. Our warranty covers all necessary parts to eliminate the claimed deficiency. Our warranty is strictly limited to the supply of necessary spare parts top resolve the claim and does not cover labor or travel expenses. These labor and travel expenses are at the client's expense. Insurance should be covered by the buyer. Pesch Marinescheinwerfer will not accept claims for damage in transit. The buyer should lodge any such claims for damaged or missing items directly with their carrier. This action does not release the buyer from our standard payment terms. 7. Pesch Marinescheinwerfer will not be liable for any goods damaged through negligence or improper Installation or If the product has been used inappropriately or for purposes other for that which the product is intended and designed. 8, Lamps, wiper rubbers as well as any other consumable parts are not covered under the warranty even if the fault occurs within the warranty period specified in clause 2. 9. Pesch Marinescheinwerfer cannot be rendered llable for any consequential damage or accept any responsibility for late delivery. ‘The warranty is deemed invalid in the following situations: Damage caused by Improper use a) Damage caused by improper installation or not abiding by the operational instructions provided with the goods and at the time of purchasing the product. b) Damage by accidents including thunder & lightning strikes, water, fire, improper use, negligence or changes to the product and removal of the model and/or serial number. ©) Damage caused by unauthorized repair or modification by companies or persons not authorized or approved by Pesch Marinescheinwerfer. d) Substitution or use of non-approved components & parts for the repair of the product. fe) Damage caused by utilizing any faulty system in conjunction with our product.Steuerkabel Scheinwerfer_/ Controlcable Searchlight Wei8 Nr.1 Braun Nr. 2 Griin Nr. 3 Gelb Nr. 4 Grau Nr. 5 Rosa Nr. 6 Blau Nr. 7 Rot Nr. 8 Schwarz Nr. 9 White No. 1 Brown No, 2 Green No. 3 Yellow No. 4 Grey No. 5 Pink No. 6 Blue No. 7 Red No. 8 Black No. 972 SEEMATZ SEARCHLIGHTO. Depth 130mm Einbautiefe 130mm oa oretick — O) controtamp © SEEMATZ Searchlight HGS-ZH EF - Control panel without focal 04.05Seareniignt Electrical remote contro! type 465 HGS 250VAC-2000W type $-250vaC 250vAC-Sa/soHz - 2900vAl min 3 x 2.5mm" Shipyard supply Shipyard supply 9 x 0,14mm Panel - 1 3" 8 90 9, 90z.: H.-P. Peach 04.08.2004 SEEMATZ connection diagram EF 463 HGS 230VAC-2000W SEEMATZ Remote Control 230VACHGS Lamp Heating 400 W Heizung HGS Lampe Thermostat eT | [sTa;s1¢\8 \ipeaie oy I | pete iz | | et bel dg ig P| Dl tee ae | DailoiO Lae ely aye ———! Le IF i Beye Sed ele — Schaltplan / Connection diagram HGS 230 V S00 W HGS 230 V 650 W HGS 230 V 1000 W HGS 230 V 2000 WSearchlight 463 HGS 230V-2000 Seckourieg + SocketPiug 8 wines a7 6s4azt Freatng soow 3x 2,6* Shipyara supply ge. 18.08.2009, SEEMATZ Searchlight EFN 463 HGS 230V-2000W-50/60Hz0102 uorsi0, JepomuloyosouneW Y9sad uepunis ogy wioo0zs we Anoez vA 0002 VS'L OaAve. sUUUUS'| [EGY UOMIS AUUUS'L [ede UOMIIS bees Janepsuagey aseni edie Jap uewun wong Bunuueds Bunsior sae wae OHSAS LZ (inega6ure uuem) soyow smo ‘eduie7 sn} Jeqeyssnjyosuy Sunzie} sny jaqexssniyosuy sinoy og any Buiuung aBeseny wjooozs xny snoununy wie Aysuaqu quauing, NOez aBey0A, WA 0002 samod aeY BPE TEOTUITT ALL vs'l OGAve (Paiesuts) soyOWy feo05 sAUUUG'| 2Iqe9 aUcdIIS, AULIG'| 9Iqe9 eUOOIIS, use| 10} s1G29 uoy2euUCD Suyeay 10} 2Iq29 uonsauueD ‘AOEZ— VADDY (negeBule uuan) aeyszi8H ‘0 .0E+ (ineqa6ure uve) Bunzioy yeIsouuey exon, uonisodsqaineg ‘WA 0002 adwey TTS TSP STATS “9L Ao dh Bunsse yw »yonI8eq ‘yeBeIe6 purepal eneldpurig wniuwNy USS TTUSTUE TS uonejyosuasdoon, ypneyosuoytis sqnyosurg Jny Bumysig raqieyosjuos4 ny BuMyoI saa uabumyuemyosinjesadwa uebab yoypuyduseun ‘sei seleuEyeD SqPPH MOTTE ‘ww 9g leq pjunduuaig ‘wu Og¢ JesseuyoIng ‘yatiod zue|6yooy ‘yalsipoue ‘9466/66 WNILIUNIY SaysuIE: [eUD}EW) TOPPHPAT 3619}96 V/A sne puls sieyiomuroyog ‘Sep OSSNIYOSIONISUUOS 910 "WHA J8PO WZ IURIS WeleYISOJ SNe pUIS ‘uEpIaM 1ZjeseBule aip ‘vagneslyog ally JepuEMeA yosToUBEW yOIU ‘eBINIW dA, WOA unvuiwniy puya aif ire 3n- Y616}06 wnulwinty sne puis j@BNg pun esneyeD TUT M0007 - ADET SDH £9h Teqny DUpUE A0EZ — VAOOP ( payeysu: # ) juaweje Bugesy} ‘2 .08+ (payreysurj!) eysounaYy o1UOR}eIg reonen, oyisod Buwing, WA 0002 dwey ‘91 Ko yexO0s Jo 221s ‘papeoy-Guuds a}ejd ununow wnuIwinyy por dae TS 3yun ul-Bnjd 404 Buyjeag ‘aued qu0y 104 Buljeas SuPESCy ‘sabueyo exnjesedua 0} juesiseu 'ssei6 pouspieH, saEd aoe ‘wus 08 20ueIsIp 1200} ‘wu 9¢ se1eweIp ‘paysyod AruBiY ‘pazipoue ‘9% 66'66 WhIUIUINIe Bing TOPITAT Jeqgni seq auenbs eqn} euooHis ‘WPA ‘e038 sse|ure}s Jo apeUs are yyByyorees aig Jo yun ur-Bnyd 40} 1ousise "Vp 10 VyZ/ [9eI8 8593S Jo epeU! ale SMO10S ITY “oneUBeUI-UOU ‘eBWiv Jo spew! ave spied wniujwinye fe “wunluUNye Jo spew ase Mog pue B5eD SoANyEDy WOHIN.AGSUO, [enueur Suyesadg ZyBUIIIG ZZTrEeTRreTVeVTePrTRreWwReYrPUWTQWTHQeOeEPTrne Sso10z wojsion, ure sepayn ‘uaqauyosag (‘oF ‘(6 J0qUn 1m * qnyosulg uep ais uaneg sesseNA J0p0 JeBiuresUNiuILUN|y J8p0 -UEqIeYDS YW JOP\aYex Uap ats uabiuley “UeqaLyosaq (21 s31un aun ‘nau Bunssey aip ais uasagsny BjOU WUE/A ODYNER Lop ais UesuoaM 'jassniyosINEW | WeUIE YW Wey;MUANH leNp 9Ip 21S U9SOT ‘uaqauyoseg ('O} pun ('6 pjund Je]UN 9m ‘uanegsne edwe} pun qnyosuly SOPPIPA SP PPTL Uo Jepaym qnyosurg Uap ais uaneg aided Jepo uaddey uaragnes woure yur anu adwey aIp ino 'Bumyay “ule ‘edwie7 anu aip ais uayoeig ‘Bunsse4 9}, Ad Jep SNe Ss! E> 21S UuEM ‘ede aire aip ais uayarz ‘Ueqautiosag ('g plUNg J8|UN am ‘Uanegsne qnyosUry SAME TEP PAPSACOL TSMSD YOUR ELUTE EMI BIOS SqMISEUTT SBP BUNTTIT SII JOpaIm BSSN|YOSIBA aIp aIS UjaGawiaA ‘ule aENBYID SEP Ul WO} Uuoures 1 uy Uagaruas pun jeqUoZUOY gnyosuIa Uap a) Ue; ‘qnyosurg Uanau ulep ue jagey Sep wep YOeN “SneraY BuMYory Ja[e|uoZuOY Uy) ats uayalz pun sqnyosuRy Sep essniyosian|euyos ap a1s UBUD Papomqnyssurgrs zeues (0} pue (g Japun paquosap se yySijyoueas sopidey “Je}em pue JoUesIO WnIUIWUN|e 40 oued e YMA puedo aq UO Jo}DYe ‘2u ‘(21 Jepun paquosep se yex00s ayn ysn/pea! 0} aney AeW! No, O}Da yas ‘eu eBueyo uayy ‘souUeds Bul! Jo youaim pus-uedo WU | e YIM synU Wiode 2014) sovedns oxy maxosun (01 due] au enouies pue “(6 Jepun paquosap se paeooig TOPOSATO SITET LL yun ul-Bnid ayy aoejdey uey seded 40 jojo ueep & yy Ajuo dure} ayy yond} jnjoxe aq ‘duu ade|doy joy JOU s} 1 UAL YeyO0S 9} AS BUY ye dwwe} no jIN4 (6 JepUN Paquosep se yUN Ul-Bnid yno ayeL je — Duyeas YUN UOMO ‘sdeus aseajal-yainb ayj as0|0 “ese 4) oUU! SapINB pa}e00 auCOIIS 5, Lepjoy so}oayeu ou aun 3d fequozuoy & Ula Ind Yun U-GNId oxy yas OL IYOIeES 84) UO sdeus aseajai-yoInb aig ued Spdg suprpaTy ria amjesoduiays6ungabwin, 9,02 16d ynevened “uM ¢] YoeU Meade | 9sdl essepizinyos YA 0002 Bunzie} auyo euyeunewos wA0Orz ‘oez BunzieH yw euyewnewons wost "2 [ez we sosseuyounpsGunyonajsny SL Xe] %05 1oq eUIMIUERSaY woesz xn | 1eq S31 WoeU yeMYoIey woe! Xn | 199 Nid YoRU ayEMYDIEN ZEuaEEUEUEUEEReuUEReUETUEeEee Eee eee WEPHPV AUP SS M0007 - AOEZ SOH €9h [enueur Zuyessdg Z}VUIIIC 9.89 ri quaIqUe ,0Z 32 “UIW G} Jo UoNeredo seye eumesodue | egal waysfs ennosioud WA 0002 Bujeoy ynoun yn ‘wA0Ove ‘Adez Bunesy YM yndut Jemog wot xoddy y961e} ye zis yods jyBr] SL xew) 0g 12 ajSue weag woesz, x07 | 12 e6uey-g31 wooet xn] |e e6ueY-NIG BRE MUST PASSOL0z uorsseq, JoHaMuleyosoueW Yosed op'zqeuro9s) aes Tes peu ¥89S-1L14(0) 6F00 PL ayNyuesulM EZPLZ-d - 'Z BUUSUO “JeLeMuIeyoseuUeW Yosog njonunz 1990 Jon sdowjeyrenuisyos wi Bunssey ‘snaidwoy eip Wye) Hey PONNPAG yng Wap yne a1Se — Jepo + sip UeWI @BUE|og JOjoWaqaLjeS Laue Jogn IYeIYOSe6 sjaBeRYON sep Buruerssnyo.4 eq TsHoq WIS) SMO Has Hua SAME] Tap USAT ET 389) JopeIm WoyNWSBUNJeYoIS op O18 UOYoIZ UO|e}SUIa WAP YOEN “neu Iyensiyor] Uap Uasansnf pun (Bunsapa. iw) uagnesyog yy Uap UP as Usye1q Fessoiyosineyy Wu 0}, Weule yw sie|ds6unssey Jop JUN WeyMWsBUNEYOIS Iedp o)p 215 waso] 05 "yoop uuep LUBA) ‘Pulm UE}O6 Jay=qSIe}} Won seIp ep ‘Uasansn{ nz eduey aip Bypusnyou WyOIU S91 ASIONUEIEUON, sdureT op warapsapCeT Javed jonuoo 24) Uo UoYng — 40 + auy sseud Nok se BUo| Se SYJOM sO}OW! ULL 2820 1YBYaVEs Sty apIsuI PJEMIO| 10 yoeq JerOCS due} \duoD ey anoul JO}OW By, 4O}OU pa1ea6 e eI INO pauuteo S| uI0d [e90} aly Jo UaUUASMIpE SUL [PSIOPIO FI) Sudo “99]9 Aq FyDOS MUL] Jo TWSUSAIPYCST 'sinu ye urebe Uueyy6y yuousnipe Jeyy yo} 40 1YBU oun 0} wou Buruany Aq (Guuds yim) SM—I0S WW eeutn eup ysnfpeed ‘euUEds WUD} & YM 9x90 ay} Jo ayejd BuRUNOLH SY) yjeeusepun payems - sjnu sau auy 3oojun aseaid ‘Auesseoau SaUo0ag }! @Se0 U} yeumoejnuew eu hq auop Apealle s! ! Se Alesseoau jou s! jueULjsnipe UE AEUON AA\000Z - AOEZ SDH €9F [enue BuyesiedGQ ZYBUIIIS jaa aaa eaeaeaeaeeeaeaaseasaaeae ee0107 UoIss0n Japamu|ayosauLeW YOSed oO oO oO oO oO oO oO oO oO oO o oO oO oO o or oF oF oF oF oF on on oF oF ZaEEUE@UEUEERrEuUERPEUEEVTVeEPETEeEePErEeEPrrewereer - 202 -€z0z -7z0z - zo -oz02 -610z -910z ~2h0z ~9102 ~stoz ~vLoz -€10z -z102 ~Lh0z ~o10z 6002 - 8002 - 2002 9002 9002 ~v00z 8002 ~ 2002 ~ 1002 0002 108z 10ez 10ez 10ez 108% 10ez 108z 108% 108% 10ez 10ez 10ez 10ez 10e% 10ez 1oez 108% 1oe% 108% 1082 1082 108% 1082 pees “yun mo4 Jo soquunu jeLLas 943 WoNUAME aseazd syed a4vds s9pr0 OL neiduoy ‘Bursayeysbunsseysnyo4 agauieg + s0}oWsM¥04 es 19608 43 'HM ‘SM Jy UAgIEUDSHEID OAd aes ‘186g Ha ‘Sc 10) Ueqieyostiel OAd AS "HA 'SC 40} yUBjeqeuD ebewowjebng 43 HM'SM JO) Aesueqnesyos abewwowjeing Ha ‘Sa sn} Aesueqnesyog S'bX$ZN/ 9} Od Sunynyyounpreqeyy Zieg ‘vewwapssnjyosuereqey esianedL perdiwoy ' BunseyeuBunsse4 91 fo Gunssey BunBysojag + s0pjoyoy J0}49U9u aeiszioH 08 JEISOUNISYL Bumyoipanuosura Bunyoipse|Byuol4 aes ‘iayeuse|Gquo4 ‘aqrayasse}6ju0l4 Uoisien Sq sn} ssnypueIS nes ‘voIsie, 43 'HM'SM9) 19608 voisien Ha ‘Sa 104 19808 ‘eqieyog yw esneuebievemureyos ‘adie Iu Yajdwioy ‘qnyosulereyemurayos Bungreayosoq Te aBuUY 9p s9MUMUAUDLIG Bunyp}sog log ay9iduioo ‘sous}se} 193008 1200-4 4288 + 9GAPz Jo}0w fe00 388 ‘Mog Hd ‘SQ Jo osip sod ‘Ha 'Sd Jo ejpuey Bu{207 43 HM ‘SM 10} mog Jo smaios Kiquessy Hd 'SG 40} Mog Jo smaios Kiquessy S'LX SZ N/ 91 Od Pue6 21925 188 ‘S[eUILAH9) UoRSBUU0D eqsso19, ‘ajaiduioo ‘saueysey yey00S, 91 Ap Jex00S, Luoggeuuod + 0}9y04 s0}20U94 eq BuneoH Jog TeISOUNIOUL Bujees yun ui Gig Buyjeas sueduos 48s ‘Joua}s9} ouedjUoly suedjuol Uuojsien gq Jo Bununow joo. 8S 'UOISI@A 431 HM ‘SM JO. MOg Uojsien Ha 'Sa jo Mog, ued iim eseo 1uBiusiees dive} yan aq21duU09 sued oseds Jo 3817 / oSIINEHeSIa M0007 - AOEZ SDH £9F [enue ZuyesedQ, ZYVUIIES‘v00z worse, Laws ‘uapiom uassojyasabue ‘a\smaBsne asopysaig uabiyod 6 JU yonsfor sapo yng sazeqGen ule uuey yur und Sep 3S} “uabiazue SiapoMUIsyDS Sep pUEIsNZsqauieg UEP aIP Supiziesnz yas uapuyaq (OGX 19p0 IH ‘OSH Bioueyqy 1 wap yne s,p91 iupesidney) fepoW Wor yeyeyrseb She 180 UE Ying UEP ne jade" FaYEUDS UO Y>np pam aduueLayOMUTDDS 31d ‘feudey sep aniq ais uasay wapue nz Bunyaysury ese!p WA yWerse6ure yriesaqyuamyss ejewixeW Jap ys! ByassyaM apUEsaA ,JOIUTH — snes" \pFa!aqYUAMYDS JOP PII eG "U9pIOM IIoIs:04 aU} ‘Puls JBNSaJaq Japulds Jep jne eip ‘uebuNGyeyequeyeyrsuabe|puz: 21G “Waar aay UN JO}OWY “3°G LOUD ypanp sjfequogo palm SOIG ‘Sumypry wepuaroxdsiva 49p Ja}!9MUIBUDS 18p 164 JUN Jopo Jnes >nsKor usp uew yBamog uaBRRIeG _8e49Sua6e/pUg ap a1p uajdez UIs UapUYaG PelUDHEY Wop Jny 14>!OUS aNIUeUaH us JOIOW “3'C LeU y>inp Pulm Saiq “Uayyamps BuMY>r! apuiaypaidsj9 2p ul 9}eMulaKDS Lap ISSR] SU Japo swUDO, yDeU SHDISKOr Sop uabemeg ‘(SunzieH aineqabure ‘snyopapemulayss ) aqaujabiayamulayos Sep sj SundsoSiAAWONS aIp LEYS IInd Wp Ine ZOMOds JaHeUDS 10g Bunuelpe (Z “ue Ue|dyey>s YDeU so aIs UBgayUDS pun UIE pueISIYeY WI JIN Sep ais UaNeg "3594 uBBuNLYRYDINp|aqey aIp UDyaIZ pun addepjuoies aip ais uagaryas “ueydijeyos y>eu [aged aip ais UapUIqian, Fesspiypsinew 49 01 waula wu (U=yasaB UsyUIY Wor) addepUayos a4>o1 aIp ‘15 YOULL “veBuRIyNYDINPjeqe>| UsUByESaBIOA JTYEp aIp UI jage>ssnIyosuy IP 21S Uay221S ‘Bunuy>Iaz Jap aig ais valUuYauaua apURIsqesbUNIYOR 91d "WW FL oA JassoLIYDINg UBUIe UageY uaBunYoqsbunbnsajag 21g ‘uuey Lega! 1yDIY ap ‘@BevaUN spusydusepsbunBuymis aula ama Ua|YyaIUD “ADE IUOUNSEY) 19g "ZieIg UUDYASABIOR sMeP WAP UE aqalNO5 Sep as UNE bunsjomuy suoneyeysui(L payaUUo> aq ue> yansKol eued asnoyjaayen aup 4) “yo 40 Uo payoums Suon>uny atp Bulmoys ‘joued asnoyjeaym aug ye S.q:37 JonuoD axe 2,3Kp (o8x 10 IWH ‘OH SIYBiy>ieas AureW ) japow yYByyD.e9s ayy 0} BuPIODDy eued asnoyjaauin WR “NWT U>wms atp Aq 4Jo PUB UO payaUms aq o1 Sey dure} \yBIyDIEas au “, { aadeys" uononisut peas aseayd ‘sBunjas sayjo Juem nok 31 -A1o}2e4 tp ie Pparsnipe uaaq aney sabues Buyjanms “parsnipe ag ued - aaup aypuids Buf 0} Paxy - SUED YHA HUN] Bu. “OAU aypuids e pue Roum yax04ds 1A sOIOW 3’ e Aq suaddey siqs “SuoNDa1Ip BuIPUEdsa1.0> ayy SSMoj}o} 1YBIYD!EaS aig SpieMUMOP 10 spremdn YouMs JoNUOD ayy Bujesado kg ‘DuAS tu 3tp Sayesado Y>IM yeYS ‘moj}oy atp Jo f9@4m Yoy>01ds a4p Uo LOM HuNEION WY e SI D1O4. “YeYS MO}OY 4) 0} AUP UIeYD IA JO}OW “3° e Aq Suaddey si) “suoN>asIp BuIpUodsaLi0> ‘tN Séojjo} 1yBijy>4eas Stp Yo} 40 1YOU axp 0} YDHIMS jONUOD atp BuNesodO q."( suuawiaye Buneay Ul-plINg ue quIod Je20) yBIyDJeaS ) JonUOD aqoure) at jo Aiddns quesin> aug suers jaued Jonuo> asnoujaoysa ayy Ie MO” DIAS BY L 21qeUOM e ‘129908 ajod-g & ym paddinbo :suopanaysuy Bupes9dg(z twe,Bejp Buy 3tp 0} Bujpioase asnoyjaayn 949 Ul joued Jo.jUO9 949 |eySul -ano2 Bununow 2pIs auf} 250/9 “wesBeip Bunya o4p 0} BuIpiodse y>0Iq jeuUIULAY a1 03 21922 avasul otf }220UeD ‘yauEIM pus Lado WUH OL e YUM (9929 alp WOM UES ) Jax02 Bunuinow apis 146u ai anowsy ’sijoq ajzzou ayy UOIYBR pue spue|o 2}qe2 Guipuodsa1zo> ayy owu! ajqe> UoRDaUUOD aly YASU “WY p Jo J9}SWEIP aney Sajoy Ajqwasse ‘pasn aq ued wus Z1 oy dn swias05 "yo Pauim Bulag ‘wou ayes axe Yai4a ( sjerous Buneytoso ) sped saqanu-papunoq uo Aiqesajaud ]Ou UaSOYD e 0} jONLOD a}OWOs auf JeISU suonomasur AjquIassy(L S- Ag [x09 ajomras sanout.zyD9I—1 Tenuew Supe.odo JA}OMUTODSOULAEPY YS ZREUEERrEBREUREUEUEEWwTEeEEETrTeEPrTEeEe re6002 uoyss8,, zaes Joyeyasuabenus 1agn seqiaisula FEYMEA Ypa.qAUaMYDS | Yous HUN Aq aigeisnipe reonson aBue1 6 08-14 emer ypreraqquamyas | cor + reon9A a6ues Buy 209-95 Sh e0 Teamvan uayuamyDs oz | 09 Aq 298 Sp -xoxdde fedn194 aun Bufaanns L = feanFan o}0". Fppuids Bunzasieqn | 1: = jeomon sojoy) ajpuids ones uonewioysuer, LZ = feyms9a soyow. Snax Bunzyasiogg | 1:7 = yeoman 1010" Ueyp ones uopewnoysued seqysure wow rewozuoy yorareqyuamyss | — ajgeisnipe you reqozuoy a6ue1 6 SOL -1+ lewozuoy ysrrqyuomyss | .s9L-+ lewozuoy abuer 6 OEE ~ 495 02 “29 Jewozuoy usxuamyss wz | o¢e Aq 398 92 “xoudde L:SZ'8 = fewuozH0Y soo Bunqesiegn | isz'e JeRUOZUOY 1010/1 WPT SPSSMEISTE vs. Bunayis | vsiz4 asny Yeo. Bunaysis | ve'on asny YaooL Feupew sojoyy awyeunewons | yA ooL *XeW S10}0/ Jo UoNduNsUOD LaMog Dan v2 Joyo Bunuueds | San pz Stojow jo aBeyon Bune1ado waoos BunZioH pun qoutes ‘sapomurayps owyeynewons | yA 09s Jonuo> arowa! + 1YBy>1e9s J0} wawWa[9 BuReDY UORdUUNsLOD somo) VAOOL ‘aqeuIaD pun sapeMUIaYDS auyeujnewons | YA oOL Jonuos sjowe1 pue yySYDIees Ym woNdumst09 JoMOd WA 0€z piepuers Gunuueds | ova ore piepuers a6eyo, Bunjaisog pusysaidsus Sunuueds | ssepio 04 Burpso22e aBeHOA TORT SSIS E saa ky, Sunsonaysusag / gq ads} jo.xqu0d ajou4 yonqpueyy / enum Supvsodo ZLVWAAS ZBUUCQUE@WwTEweEeTUeEeErEETeEweEe@weeEeTrerr esy00z uoIs9,, eas ap ZeUsesOsa|es few *>B9S-LZL4(0) 6P0O PL YNT/USUIM EZPLZ-C - ‘Z BUUSUO YeLaMUIay>SELEW Y>sad SIYBIPOOY ‘Jad MopuIM ‘sIYBI]YD1aS ZL YAS tue sun als uayauds os ‘uaprom wyasunMab syrieseq4UaMYDS UsjeWOZHOY sap GuNIaSIOA aula D}OS jSJOMUIOYDS SOP pun saqauj95 sop uoSuNBIpeyssag nz Wyn} SYDIeZ0qyUaMYaS Sap Way9J6J9A SaIa}I9M “Y>!IBqYUBMYDS J9|eWIKeW j9PIOM YOUFOPZ9A 4NU HEP [OAUIM "WOPURIAA preseqyuamys Uafeynsen Uap Sem ‘UapiaN Uaqoyrsi94 jaBay aSalp USUUOY ‘SyASOPUIMES 9 Yi JOP U9SO} YDINA “pUIS JGNSa!aq aBUEISEPUIMED OL WOUND une “ayNSEpUIMa® OW Y>uNP YeYDISa6 aIp “AeqUUDIS HEYJOISISUND} aZIEMyIS Jamz Puls Seqauia5 sop ay J9P U} ‘UdUYE addepjusrias ayyDo1 Jopo yur [eyNI9A YDIor9qyUBMYDS BuNI}91S19/ s9po Bul Nersurs (2 ‘UDUIYBULOA abjojuayIey JapYEyaBUN UI NequaWUesNZ Uap YeUEG "UaLUDY UAPIOM jaysa6y>eu Jassniy>siueysyrasuaLU] 19 ¢ WOULD YL aIp “DYASEPUIANAS Y>!S uapuyaq veBuniyog Uap u| “ualjevaqunzey UUeY pun aso} 1s! Jdo> “UaYEUISE} sdoxpapemulayss Uap lagep ‘jassnuPsineW Ja 2, Waula yu y>MSsBUNYLEISIOA wap yne(9AS € SzZs JAPOMUIBUDS qe) UagnesYDs O1 W UAPIAG JEP UWI, uaWsfus Bjequay/e4 pun ualayas a1—aq0 ‘uaulagua jeBng YamssBuNpUIgiaA sabep|ei9 sazaqo bur arsura (‘9 VS'ZL'VE'QL ww OZ xg: agoIBsBunsayDIg us yDiBueGnz uassne Uon Is ep ‘uauyo nz aqauias sep Grou YSU 3s! 53 “veBuTuyRyDINpjaqey UAP YU aya JOP ye Y>HS Uuapuljeg sayeys6uniaypis aig “uaiseyaqaNIDD We Z | JOPo | 1 UOBUMZOUDIS, aip als uaynudiagn os ‘uasoiGeor 1yatu saiing Sep ajyayaquanays ap Jne aqaune9 Sep 2y0S "wWepUan nz J9SseA\ UOA UOBUUpUIS Ula WIN ‘UapsoM onoulo auuer Z— | ae “y>iBoU UBM ‘ueylOs seqauia5 Sap abjEqUAYE 21a unum (5 sdeus 1YBi1yD1e9s B49 JO BSED 1YHIYDIeas atp pue po! BuADaUUOD 949 JOINU OLW, ‘tp UaaMI9g WH D1 Jo @DUEISIp NUE e aq jm axaLQ TEU TUIOd Bunsnipe add up 40} “Jonuon sows aug jo aye|d A\quasse ayy aqeuIUUNyI OM wyByy>zeas 4p YUN lod Bunsnipe sao] a4N 40} a1€9 aye) eSEa/q “PaBUELD 2g iv Smog yI0q LaaMIaq IYBIL;DVeaS atp Jo ajBue aun * SILA BuIOg “spsemUMOP Jpeue spuemdn wie otf anow 0} Japio ul pauasoo] aq UED Y>IyM MIDS OWN E YA axy S| wap Jo Yes “wHO} dieys auoD say) Aq paziuBo3—) aq UeD KAY, "WOR uaamiag paxy a1e sweD Say>iMS yuu) OE "Soy Hus YJoq 10) Woddns e 5 21819 JOAUOD aIOUrD1 ay) Jo a:NUa> otf UI “79R09 BuNUNOW WYDU! 40 Yo} aLp Lado soBuva Bunoatss eon s9A ay) Jo aBuEYD 20 uOUNSHIPYCL, uo|ssanons pasianal ul syed je a2ejd91 Sy. ‘peo.yy mW9s ayn apisu daap PareNs 5 UDIYM MOIS OUP ANDES UUaIyBiL “Sm195 OL ath BuInoWaL Jaye UBES 2q LED YDIYM Sajoy ay) OTL! yaueun jeuobexoy ww ¢ @ ang “YDUDIN pud Uado WU Z| e YA Yed paD.o}UIeL 34y WON ('smasos OL Basu B1e B1OUA SZS WYBIIYS4EaS JO} ) 5MOz25 OLIN tog marasun *moyjaq au IMM s2YFaBO Mojjaq Jaddn ayy wos dj> ou) 2ACUIDY ‘Supseaq apms soddn aqp Jo suounsnipy('g "WS'ZL "VE'9 J. “WU 02 x g :2Sn} Jo az15 “AressaDaU 4. 26ueYD “Ane s1 (SpUE|B 2Iqe> Je9U BpISINO JapIOY ) ZL 40 LL ashy 24) JOyrayM DUIWEXD “JonUOD ajoura, atp ul aunyrEy e st o10Up ‘UONeUIWIEXD JOYE JO SieRK Z - | Arana panauas aq Aiqeiajeud Pinoys waulanous jewoZUOY ‘up 40} mojI9g J2Mo] DLP PUE WAWAADW JeDMEA aA 40} mo|aq Jaddn Oy, aoueuanure HS S-AA losjuod dj0u9.4 aayowi0.n99464 Jenueu Supesadg sBPOMUTIYISOULEIA] Os See ee Le eny00z wo'ss9A, -820 - 220 -920 -s20 -¥20 -€20 -220 -120 -0z0 -610 -810 ~ £10 -9L0 -SLo -vL0 -€10 -zL0 -LL0 -010 600 800 - 100 -900 ~s00 -¥00 -€00 -z00 - 100 Is Is Is Is 1S IS 1S Is Is IS Is Is 1S Is 1S IS IS IS Is IS Is Is Is Is Is 1S IS - 43 - 43 - 43 - 43 - 4a - 4a - da - a - 43 “8 8 - 43 - 43 - 3 - 43 - 43 > 43 - 8 > 43 - 33 - 3 - 43 - 33 8 - 43 ON Mea paws ‘noq-moq 03 Sumy BunuIOr 4-Moq ed BuIDiojUiog ‘moyoq 1 Ys “dre; 225 “Mojog Z jeune, wonsouu0> duet, 1 reulzer uon2auu09 dure repsods A wuBinyaseag 105 1 94) hej NOEZ YBI23€95 10} [944 Kelas AvZ BI>ERS 10} [224 Kojo 1M 0 395 "YDHMS UT] OL W'maI95 dig 01 W mains Bunsnipy peay Buveag ond “soysem Buueog opi cunqununye oysem Buseog Suueaq asruip onseid sauoIsuay WELD Jewozyoy 10; eaym wxDo1ds yum YeYS MO}OH [PouM xpods pue Buueed asnutn yun ny ojpulds 19119810) apuids yon po Buns@uU0> yeans9A wleu jequozuoy ureyp, Teans3a 10109) requozuoy 10y0y4 YBiy ‘2Se9 jonuoD AOWaY prepurys ‘9529 jontv0 siourD4s 3e9 yno4An ostuOD BIoUoRs a79jdtu09 “929 jostued OWE uondussoq Sued a1eds yo ysr7 / SSIES! J2PEMUIaYyISeULeW YISed re6na-e6na yomss6unpuiqien 3-64 Ziop\sGurmueysi9n 12s ‘vayaypsyane|yos aes “Byequayes PS "7 JUNE, UaUWapissnDsUY 9S “| feu uowwapyssnyyssuy reads - JajeMureyas sms L'2y Slee A OEZ J8HaMUIAUPS 30} [9 SIEIOU AYE JOHOMUIBUDS Jny LOH SIEIOY NS ¥ WOR Zies “yeyDsueBe|pUR O1 W ‘aqnesyssdas OL W ‘eqnenpsyasuy yéoys9629 nd “aqs4DsI96ENIAD uuniunuinyy ‘oqreyasi9627 aqiay>sioBepyonia sorsysuny) souuedsuanoy, qeswueFEWUOZUOH Any peswaHay yw >|!OMIYOH eluayay pun saBeponug yu soAMWapUIdS qavaueeyne, any oBuerssGunpuiqian yu jopulds =UHIEUAA anayjewozu0H eMOA JOROW rewozuoy 1070 yoy ‘varseyoqauIs5 plepueys ‘uayseyaqaure5 uarseyeqauia5 euuo Bunsenasuies woidwoy ‘Bunsenaisuies Bunqio.yasoq JUN By Jo JaquiNu jeLEs aly puas asked ‘Aranyjop ed aseds 104 jjueqeBue eBejuy sp awunuUaves ep ay1q UaBuN|asaquayzessa lg Suay00z Uo!si9, -650 -850 - 480 -9s0 -sso -s0 -€50 -2s0 -1s0 -0s0 -6r0 -20 - “v0 -9v0 -sv0 -vv0 -ev0 -20 -by0 ovo -6€0 -8€0 - 40 ~9€0 = SEO v0 -€£0 -ze0 ~LE0 ~0€0 -620 saues iS - 43 D.0€ 1eISOWOYL is > 43 eq Buneay soy syed uoneyeisuy 1S - 43 eq 6uneay iS > 43 Danve- SvAOEZ J8UHO!SUELL 1S - 43 YyD0s eas s9wN pers adAt 199905 Kejay 1S - 3a ZEISS adAI 104905 AEH iS - 43 EIS 24K) 729208 ejay IS > 4a ZEI9S 2A 9205 KejOy 1S > 43 48n09 Bunjunou! 10; Buyeas 1S - 33 42109 SununoU 40} JayseM pue sinu aieds 1S - 43 42n09 Bununow apis IS - 43 mojad G31 IS > da usa6 G31 IS - 33 wip 40} 41 IS > sa spnsfor is > a [e204 10) yoyyas asing 1S - 8 due] 10} Yous iO = UO 1S - 3 190d JO} UDUMS 110 - UG Is - 8 ued ia f 40} pie quid uon2auu0d joueg IS - 33 [pued p! ¢ 10} pie quud uonDauU0D joued IS - 3a laued pu Z 404 pie> wud uonDauu0d oued JS. ~ $3 \nBua} jepaads 19x05 pue Ghic pm ajqe> jonuod joueg IS - 43 We 8920s pue Enid IM ajqeD jonuOD aed 1S - 43 YBIYD:eas SOH 10} [230} yum joued oto IS - aa HZ-INH-O8H-O8x 104 1800 YUM [aued Jone 1S - a3 StyByYDse9S SOH 40} e230} INOYWM joUed jos1U0D FS = 38 HZ-INH-OBH-O8X 104 2904 ynoyjm joued josuOD 1S > 33 1UBIIYD:eaS SOH 10} pred JoUOD ayowoy 1S - 33 HZ-IWH-O8H-O8X 10} pue> jos1uoD a}0Way 1S - 3 Buey joAu09 ajourD1 10} Guyeas IS - 43 ‘Buey jonuod stowed 10} swiasos axeds “ON ued uondusseq sued azeds jo ys11 / aisijorzies.i3 JaPaMUlayrsauLeW YDSeq BUNT/URSUIM EZPLZ-C - 'Z BUUSLIO “sepemuIayDsoULeWY Y>seg 2.08 veISOWOUL BunBasayaqgersziaH geiszio} Dav — DWAOEZ soVeUUO}SUELL SteIaNeZ ayy —_-HEIGS GAL jorDOSSIEIDY ZEISS dAL jarpossiejey EGS AKL POSSIEIOY Z€195 AKL JoyDossiejoy addepyuay9s sny Bumyiq 2ddepuay9s an} uaqiouDs pun waHMIN ZeS addepuayas 46 a7 6. G31 ing any sowWwIG pastor Bunsayssmjo4 any sse, jSme-Ue" adie) 404 J81}e42s sne-ue™ a6eluy any s9y/249S, ang s=1 p sy auneydaqebseqn) dine San ¢ sry sunetdaqesseqq 4ing 23 any sunerdaqebveqg 2bupy jemeds wi xx jaqeysBunpuIgenyne plepueis we jaqeysBunpuiqaming SOH Jy smo YUM HZ-INH-O8H-O8X 404 SMO YU YN ‘SOH any smy04 aUYO ANd HZ-IWH-O8H-O8X ny smy03 auyo Nd SOH ny 49 ounetdianais HZ-IWH-OBH-O8x 10} 43 ouneydsonaas ypsueyeqariao any BumysIq sURYaqENIED ny uaqnesy>sz71eS!3 Bungia1y>soq saaEF-S/028-1 EF-S/001-1 Legere EF-S/029-4| IEF-S/049-1 EF-S/050- 4 11 1¢r EF-S/003-1 04.08.2004 SEEMATZ Searchlight EFS with searchlight size 463£00 “ON {Eq 950 “ON HEd [E20 “OW'Ed) (ceo dure Aepar [6L0_“ON' KEG [S00 _“ON'4YEq] » (010 ONE | 00 “ON Ed] 910 “ON [600 “ON'42d| [Hoon] Yesp Me]A1eAO S 43 edAy jonUOD eyowey Z1WW33SPart.No. 009) Part.No. 011 [Part.No. 07 [Part.No. 044) Part.No. 015| Part.No. 017| Part.No. 025) [Part.No. 013) Part.No. 011 [Part.No. 010)nna ae aE aeETll ae alae Uae lee Oe CaS Uae Orr ae ae a SS ee