Ban GĐ CTY PS MITSUBISHI

Attn : Mr.Ngô Trung Phong

9 2015

Since 1994

Công ty Vinh Sơn : Sửa chữa – Cải tạo trạm Vina-PSMC Trang 1/8
 GIỚI THIỆU CÔNG TY
1. SƠ LƢỢC VỀ CÔNG TY :

 Tên Công ty : CÔNG TY TNHH TM VINH SƠN

 Trụ sở chính : Tòa nhà Ong&Ong, 159 Phan Xích Long, Q.Phú Nhuận Tp.HCM
 Văn phòng giao dịch : 197 Nguyễn Văn Thủ, Phƣờng Đa Kao, Quận 1, TPHCM
 Xƣởng sản xuất : Ấp 5, Xã An Phƣớc, Huyện Long Thành, Tỉnh Đồng Nai.
 Điện thoại : (08) 6272 0003/ 3910 1373 Fax: (08) 3910 5275
 E-mail : info@vinhson.com.vn
 website : www.vinhson.com.vn
 Ngày thành lập : 21/07/1994
2. LĨNH VỰC HOẠT ĐỘNG :
 Ngành nghề kinh doanh:
 Cung cấp các nhà máy sản xuất: bêtông tƣơi, bêtông nhựa nóng, bê-tông đất, cống ly tâm,cọc dự ứng
lực, bơm bêtông & cẩu tháp.
 Cung cấp các loại phụ tùng chính hiệu của: Hàn Quốc, các nƣớc G7 Trung Quốc.
 Đại lý và sản xuất nhƣợng quyền trạm trộn bê-tông của CHTS - Hàn Quốc.
 Đại lý chính thức của hãng sản xuất bơm bê-tông Nard-Hàn Quốc
 Khách hàng tiêu biểu:
 CÔNG TY CỔ PHẦN BÊ TÔNG NGOẠI THƢƠNG FTC
 CÔNG TY CP ĐT XÂY DỰNG HẠ TẦNG FICO TAFICO
 CÔNG TY TNHH KIM LONG – ĐÀI LOAN KIM LONG
 CÔNG TY XÂY LẮP DẦU KHÍ THÁI BÌNH DƢƠNG PVC - TBD
 TỔNG CÔNG TY VLXD SỐ 1 – TNHH MTV FICO
 CÔNG TY XD CÔNG TRÌNH HÀNG KHÔNG ACC
 TẬP ĐOÀN ĐỨC THÀNH GIA LAI
 TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG CC1
 CÔNG TY CP PT ĐÔ THỊ DẦU KHÍ

Since 1994

Công ty Vinh Sơn : Sửa chữa – Cải tạo trạm Vina-PSMC Trang 2/8
  CÔNG TY BÊ TÔNG ĐÀ NẴNG
 CÔNG TY MÊKÔNG
 CÔNG TY CP CẤU KIỆN BÊ TÔNG NHƠN TRẠCH 2
CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƢ PHAN VŨ
 CÔNG TY TNHH SAIGON – RDC (Singapore)
 CÔNG TY TNHH SOAM - VINA (Korea)
 CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG SONADEZI
 CÔNG TY TNHH SITTO VIỆT NAM (Thailand)
 Nhân viên:
Công ty VINH SƠN có một đội ngũ cán bộ nhân viên và thợ sửa chữa có chuyên môn cao, đƣợc đào tạo từ
các trƣờng Đại Học, Cao Đẳng và đƣợc tu nghiệp chuyên sâu về động cơ, hệ thống điện – điện tử, hệ thống thuỷ
lực, hàn, cơ khí và xƣởng sản xuất tại Hãng Maruma Technica – Nhật bản và Công ty MSB – Hàn Quốc.

CÔNG TY TNHH TM VINH SƠN

Since 1994

Công ty Vinh Sơn : Sửa chữa – Cải tạo trạm Vina-PSMC Trang 3/8
Số : 031-0915/VS No. 031-0915/VS
TP.Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 09 năm 2015 Date: September 11th, 2015
BẢN CHI PHÍ SỬA CHỮA OFFER SHEET OF REPAIRING

Kính gửi: Ban GĐ CTY PS Mitsubishi To: The Management Board of PS Mitsubishi
Attn : Mr.Ngô Trung Phong Attn: Mr. Ngô Trung Phong
Công ty Vinh Sơn chúng tôi xin hân hạnh gửi tới
We, Vincent Co.; Ltd, are pleased to send you the
Quý công ty bản sửa chữa trạm theo công nghệ
offer sheet for the repairing a batching plant under
Korea với các chi tiết nhƣ sau:
the Korean technology as below:
1. Hàng hóa:
1. Equipment:
1.1 Vít tải cement: 02 bộ
1.1 Cement screw conveyor: 02 sets
a. Hiện trạng: Đã sửa, hàn trƣớc đây – Công suất
a. Actual state: Repaired – Welded – Low
thấp – Hay kẹt cement.
capacity – Often cement in stuck.
b. Sửa chữa: Thay mới vít tải của WAM (Italy-
b. Repair: Replacing with a new screw conveyor
China). Sửa chữa 2 vít tải tại xƣởng Vinh Sơn
of WAM (Italy-China). Repair the 2 screw
(Long Thành – ĐN) sau đó lắp lại 01 cây, 01 cây
conveyors at the factory of Vincent (Long Thanh –
dự phòng
ĐN), using one, one for spare.
.Vít tải mới WAM ϕ 219 x 8,000mm : 52tr.
. New screw conveyor of WAM ϕ 219 x 8,000mm:
. Sửa chữa & v/chuyển đi-về 2 cây cũ: 25tr.
52 mill.
+ Giá cả: 77.000.000đ
. Repair & transportation for 2 screw conveyors: 25
1.2 Cửa xả nguyên liệu: 03 bộ x 2 = 06 bộ
mill.
a. Hiện Trạng: Mục – Mỏng – Xilanh yếu
+ Price: VND 77 million.
b. Sửa chữa: Thay mới 06 cửa xả và thành miệng
1.2 Discharge gates of Agg Bkr: 3 sets x 2 = 6 sets
cửa.
a. Actual state: Rusty – too thin – Weak cylinder.
. Làm mới & Mạ kẽm 06 bộ cửa xả: 18tr
b. Repair: Replacing all with new gates
. Xi-lanh: Thêm bình tích khí & chỉnh lƣợng khí:
. Make new & galvanized 06 sets: 18 mill.
3tr
. Cylinders: Equipped a new accumulator & adjust
. Mua, thay mới 06 xi-lanh : 9tr
the air volume: 3 mill.
. Thay mới đƣờng hơi, đầu kết nối.
. Replacing with new 06 cylinders : 9 mill.
+ Giá cả : 32.000.000đ
. Replacing with new air hoses, head wrench
1.3 Làm mới 1 ngăn cốt liệu & nối dài băng cân:
+ Price: VND 32 million

Since 1994

Công ty Vinh Sơn : Sửa chữa – Cải tạo trạm Vina-PSMC Trang 4/8
 a. Hiện trạng: 03 ngăn cốt liệu – 6 cửa xả - Motor 1.3 New hopper of aggregate + Prolonged Agg
hộp số: 7,5Kw scale conveyor:
b. Cải tạo: a. Actual state: 03 hoppers – 6 gates – Gear
. Làm mới 1 ngăn cốt liệu, 2 cửa xả : 78tr. motor: 7.5Kw
. Nối dài băng cân: 34tr. b. Modify:
. Thay motor hộp số 11Kw (90%) + Nhông : 26tr. . Make one new agg. hopper, 2 gates: 78 mill
. Cửa xả bằng xi-lanh khí nén của Korea. . Prolonging the scale agg. conveyor: 34 mill.
+ Giá cả: 138.000.000đ . Replacing with gear motor 11Kw (90%): 26 mill.
1.4 Cân nƣớc: + Price: VND 138 million
a. Hiện trạng: Rung – Cân chƣa chính xác. 1.4 Water scale bin:
b. Sửa chữa: Gia cƣờng khung định vị - Hàn, a.Actual state: Shaking – Not accurate
chỉnh thùng cân nƣớc b. Modify: Reinforce the frame – Weld/Adjust the
. Hàn, chỉnh khung + giảm chấn: 6 tr. water bin.
+ Giá cả: 6.000.000đ . Welding/Adjusting frame + Low shaking: 6 mill.
1.5 Sửa chữa 2 xi-lô: + Price: VND 6 milion
a. Hiện trạng: Không cửa thăm – Kẹt cement vít 1.5 Repair 2 silos:
tải. a. Actual state: No checking gate – Cement in
b. Cải tạo: Mổ hông, làm mới 2 cửa thăm + nón stuck
giảm áp: 5tr x 2 = 10tr. b. Modify: Opening the cone to make the new
+ Giá cả: 10.000.000đ check gate + decompress cone: 5 mill x 2 = 10 mill.
1.6 Thay mới phần mềm: + Price: VND 10 million
a. Hiện trạng: Phần mềm cũ thƣờng phải hiệu 1.6 New operating program:
chỉnh – Dùng đã lâu – Thiếu đồng bộ khi có thêm a.Actual state: The existing program is often
ngăn cốt liệu. adjusted – Used long time – Not suitable with a
b. Cải tạo: Thay phần mềm của Vinh Sơn: Dễ vận new agg. hopper.
hành, ổn định. b. Modify: Replacing with the program of
. Số lƣợng: 01 bộ: 17tr Vincent: Easy operating & Stabilized.
. Thay mới 3 đầu hiển thị: DN-10W của Dacell- . Quantity: 1 program: 17 mill.
Korea: 16tr. . Replacing with 3 new indicators DN10W of
. Dây điều khiển + dây kết nối: 3tr. Dacell-Korea: 16 mill.
. Dùng lại:PLC S7-200-Bàn điều khiển- 4 load cell . Cables for connection & operation: 3 mill.

Since 1994

Công ty Vinh Sơn : Sửa chữa – Cải tạo trạm Vina-PSMC Trang 5/8
+ Gía cả : 36.000.000đ
1.7 Tấm lót cối trộn: Thay mới 2/3 tấm lót cũ +
Buloong : 7x 8 = 56 tấm
+ Giá cả : 38.000.000đ
1.8 Nhân công :
. Thời gian sửa chữa là 01 ngày tháo 2 vít tải cũ và
lắp lại 1 vít tải mới + 06 ngày sửa, cải tạo toàn
trạm.
. Phí nhân công: 18 tr
+ Giá cả: 18.000.000đ
2.Tổng giá mục 1.1 -> 1.8:
(77+32+138+06+10+36+38+18) = 355.000.000đ
(Ba trăm năm mươi lăm triệu đồng chẵn)
+ Giá trên chưa bao gồm thuế VAT 10%.
+ Hệ thống cấp khí nén và nguyên liệu thử tải do
bên PS Mitsubishi cấp.
3. Thời gian giao hàng: Trong vòng 06 ngày lắp
đặt kể từ ngày ký hợp đồng và Vinhson nhận đƣợc
tiền đợt I của PS Mitsubishi.
4. Thanh toán: PS Mitsubishi đặt cọc 40% sau khi
ký hợp đồng. Thanh toán tiếp 40% sau khi kiểm tra
hàng hoàn tất sửa chữa tại xƣởng Vinh Sơn (Long
Thành - Đồng Nai), 20% còn lại sau khi bàn giao
nghiệm thu.
5. Bảo hành: Các thiết bị do cty Vinh Sơn cấp mới
sẽ bảo hành miễn phí 12 tháng kể từ ngày nghiệm
thu bàn giao. Định kỳ 3 tháng/lần kiểm tra, bảo
hành tổng quát trạm. Các sự cố do thiên tai, điều
kiện bất khả kháng, lỗi không do Vinh Sơn không
nằm trong phạm vi bảo hành.
Since 1994
Công ty Vinh Sơn : Sửa chữa – Cải tạo trạm Vina-PSMC
. Re-use: PLC S7-200 – Control desk – 04 load cell
+ Price: VND 36 million
1.7 Tile of mixer: Replace 2/3 existing tiles + Bolts
& nut: 7 x 8 = 56 pcs.
+ Price: VND 38 million
1.8 Labor cost:
. The repairing time are: 01 day to take off the 2
existing screw conveyors and fit up the new one +
06 days for the full repair works.
. Labor fee: 18 mill.
+ Price: VND 18 million
2. Total cost: (1.1->1.8): = VND 355 million
(Said: VND Three hundred and fithty five thousand)
+ The above price is excluded the VAT 10%
+ The air source & test aggregate supplied by PS
Mitsubishi.
3. Delivery time: Within 06 days from the date of
the contract signed and Vincent get the down
payment from PS Mitsubishi.
4. Payment: The deposits to Vincent 40% of the
contract value will be paid after the contract is signed.
PSMitsubishi pays 40% more after preliminary
checking the repairing works at the factory of
Vincent and 20% after the takeover completed.
5. Warranty: The warranty period is twelve (12)
months of the date the two party signed the minutes
checking and handover. The 3 month-periodical
checking will be done. During the warranty period, any
damages caused by natural disasters, fire, overloading,
improper operating are not belong to the reponsibility of
Vincent.
Trang 6/8
6. Trách nhiệm Vinh sơn:
. Sản xuất, sửa chữa, cải tạo, vận hành không tải và
có tải cho khách hàng.
. Trong quá trình sửa chữa có phát sinh, thay đổi
phàn bàn thảo cùng ngƣời có trách nhiệm của PS
Mitsubishi và đƣợc hai bên đồng ý bằng văn bản.
. Hƣớng dẫn nhân viên vận hành của PS Mitsubishi
trong vòng 2 ngày.
. Cấp hóa đơn tài chính sau khi PS Mitsubishi hoàn
tất việc thanh toán.
7. Trách nhiệm của PS Mitsubishi:
. Cung cấp nguồn điện 380V– 50Hz tại công trƣờng
trạm để bên Vinh Sơn lắp đặt thiết bị bao gồm dây
điện nguồn và thiết bị đóng ngắt tự động đến tủ
điều khiển trạm trộn.
. Cung cấp nguyên – vật liệu chạy thử trạm trộn.
. Cung cấp 1-2 ca cẩu 15T để lắp dựng ngăn cốt
liệu mới.
. Thanh toán đúng đủ nhƣ hợp đồng đã ký.
8. Hiệu lực chào giá : Bản chào giá này có giá trị
30 ngày kể từ ngày ký.
Mọi chi tiết xin vui lòng liên hệ với chúng tôi. Rất
mong đƣợc phục vụ để quý công ty đạt hiệu quả
kinh tế cao nhất.
Trân trọng kính chào!
* Mọi chi tiết xin liên hệ :
Mr.Đồng: 0982 812 636
Công Ty TNHH TM Vinh Sơn
Giám đốc
Since 1994
Công ty Vinh Sơn : Sửa chữa – Cải tạo trạm Vina-PSMC
6. The responsibilities of Vincent:
. Producing, repair, modifying and operating the plant
with & without aggregate fully.
. During the repair period, any changes in repairing or
variation in quantity must be discussed between two
parties and agreed in writen.
. Training free of charge the operator of PS Mitsubishi
within 02 days.
. Issueing the invoice after PS Mitsubishi completes the
full payment.
7. The responsibilities of RDC :
. Supplying the electric power 380V-50Hz at the job site
for the installtion works of Vincent including the
electric cable and the circuit breaker at the control
room of the plant.
. Supplying aggregate for testing affairs
. Supplying the 15T crane truck for the installation of
new agg hopper.
. Complete the payment as the signed contract.
8. Validity : The offer sheet takes in effect within 30
days from the signed date.
If there is any question or/and something unclear, pls
kindly contact with us at any time. We are ready to serve
you for the profitability of your company.
Sincerely Yours,
*Contactor: Mr. Đồng: 0982 812 636
Vincent Co.; Ltd
Director
Trang 7/8
 HÌNH THAM KHẢO

Since 1994

Công ty Vinh Sơn : Sửa chữa – Cải tạo trạm Vina-PSMC Trang 8/8