RR trsm-0670s PDF

Manual de servicio
Transmisiones Eaton Fuller para

servicio pesado
TRSM0670S
Octubre 2007
^ÇîÉêíÉåÅá~ë
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=éêÉÅ~ìÅáçåÉë
!
^åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=ìå=îÉÜ∞ÅìäçI=ëáÉãéêÉ=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ëÉåí~Çç=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêI=ÅçäçÅ~ê=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå
åÉìíê~äI=~éäáÅ~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ó=ëçäí~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK
^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~à~ê=Éå=ìå=îÉÜ∞ÅìäçI=ÅçäçèìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=åÉìíê~äI=~éäáèìÉ=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ó=ÄäçèìÉÉ=ä~ë=êìÉÇ~ëK
^åíÉë=ÇÉ=êÉãçäÅ~ê=Åçå=Öê∫~=Éä=îÉÜ∞ÅìäçI=ÅçäçèìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=åÉìíê~äI=äÉî~åíÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë=íê~ëÉê~ë=ÇÉä=ëìÉäç=ó=êÉãìÉî~
ä~=ä∞åÉ~=ãçíêáòI=ç=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~êÇ•å=é~ê~=Éîáí~ê=Ç~¥çë=~=ä~=íê~åëãáëáµå=Çìê~åíÉ=Éä=êÉãçäèìÉK
i~ë=ÇÉëÅêáéÅáçåÉë=ó=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éëí~=éìÄäáÅ~Åáµå=ÇÉ=ëÉêîáÅáçI=ëçå=~Åíì~äÉë=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉ=ä~=áãéêÉëáµåK
b~íçå= `çêéçê~íáçå= ëÉ= êÉëÉêî~= Éä= ÇÉêÉÅÜç= ÇÉ= ÇÉëÅçåíáåì~ê= ç= ãçÇáÑáÅ~ê= ëìë= ãçÇÉäçë= óLç= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= ó= ÇÉ= Å~ãÄá~ê= ä~ë
ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=Éå=Åì~äèìáÉê=ãçãÉåíç=ó=ëáå=éêÉîáç=~îáëçK
`ì~äèìáÉê=êÉÑÉêÉåÅá~=~=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=ã~êÅ~=Éå=Éëí~=éìÄäáÅ~ÅáµåI=ëÉ=Ü~ÅÉ=Åçãç=ÉàÉãéäç=ÇÉ=äçë=íáéçë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ó=ã~íÉêá~äÉë
êÉÅçãÉåÇ~Ççë= é~ê~= ëì= ìëç= ó= åç= ÇÉÄÉ= ÅçåëáÇÉê~êëÉ= Åçãç= ìå= ÉåÇçëç= ç= Ö~ê~åí∞~= Éå= ëì= ìëçK= pÉ= éìÉÇÉå= ìíáäáò~ê= éêçÇìÅíçë
Éèìáî~äÉåíÉëK
bëíÉ=ë∞ãÄçäç=ëÉ=ìë~=~=äç=ä~êÖç=ÇÉä=ã~åì~ä=é~ê~=ää~ã~ê=ëì=~íÉåÅáµå=~=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=Éå=ÇçåÇÉ=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=ÅìáÇ~Çç
ç=Éä=åç=ëÉÖìáê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=óLç=Ç~¥çë=~=äçë=ÅçãéçåÉåíÉëK
aÉëîá~êëÉ=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=ä~=ÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ëI=ã~íÉêá~äÉë=ó=é~êíÉë=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë=ãÉåÅáçå~Ççë=Éå=Éëí~=éìÄäáÅ~Åáµå
éìÉÇÉå=éçåÉê=Éå=êáÉëÖç=ä~=ëÉÖìêáÇ~Ç=éÉêëçå~ä=ÇÉä=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ç=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
^ÇîÉêíÉåÅá~W=kç=ëÉÖìáê=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=áåÇáÅ~Ççë=éêçÇìÅÉ=ìå=~äíç=êáÉëÖç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉë=é~ê~=Éä=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK
mêÉÅ~ìÅáµåW=kç=ëÉÖìáê=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=áåÇáÅ~Ççë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Ç~¥çë=~=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ç=Ñ~ää~ë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
kçí~W=fåÑçêã~Åáµå=êÉäÉî~åíÉ=~ÇáÅáçå~ä=åç=áåÅäìáÇ~=Éå=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK
`çåëÉàçW=mêçÅÉÇáãáÉåíçë=∫íáäÉë=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=É=áåëí~ä~Åáµå=é~ê~=~ìñáäá~ê=Éå=Éä=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=Éëí~=ìåáÇ~ÇK
páÉãéêÉ=ìíáäáÅÉ=é~êíÉë=ÇÉ=êÉÉãéä~òç=b~íçå=ÖÉåìáå~ëK
!
i~=ÅçåîÉêëáµå=ÇÉ=NPJîÉäçÅáÇ~ÇÉë=~=NUJîÉäçÅáÇ~ÇÉë=Å~ãÄá~åÇç=ëáãéäÉãÉåíÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉI=áåî~äáÇ~ê•=ä~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä
ìëì~êáç=ó=Å~ìë~ê•=Öê~îÉë=Ç~¥çë=áåíÉêåçë=~=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
fåíêçÇìÅÅáµå
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
Sistema de aire:
Válvula Roadranger ®
Carcasa de barra
de cambios:
Palancas/carcasas
y aisladores
Sección auxiliar:
Cilindro de rango
Carcasa de barra
de cambios:
Conjunto de carcasa de
la barra de cambios Sección auxiliar:
Contraflecha auxiliar
Sección delantera:
Engrane intermedio Sistema de aire:
de reversa
Sección auxiliar: Filtro/regulador de aire
Carcasa auxiliar
Sección delantera:
Carcasa del embrague/Conjunto de la caja Sección auxiliar:
Engrane impulsor auxiliar
Sección delantera:
Flecha principal
Sección delantera:
Flecha de entrada/Engrane impulsor Sección auxiliar:
Sección delantera: Cilindro de reducción
Contraflechas
Sistema de aire:
Válvula esclava
106004-8-94 15 spd trans

q~Ää~=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë `µãç=êÉíáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=
ó=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVN
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=é~ä~åÅ~LÅçåíêçä=êÉãçíç=
mêçéµëáíç=ó=~äÅ~åÅÉ=ÇÉä=ã~åì~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N ÇÉ=Å~ãÄáçë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVO
fåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ëÉêáÉ=ó= `µãç=~àìëí~ê=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~ãÄáçë=êÉãçíç
åçãÉåÅä~íìê~ë=ÇÉ=ãçÇÉäçë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R Eíáéç=io`F=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVP
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=äìÄêáÅ~ÅáµåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T cìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=éêìÉÄ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä= KKKKKKVR
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U `µãç=êÉãçîÉê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVS
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåKKKKKKKKKKKKK NO `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVT
fåëéÉÅÅáµå=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=éêÉîÉåíáîçKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ cìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=éêìÉÄ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~KKKVU
aá~Öê~ã~ë=ÇÉä=Ñäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU `µãç=êÉãçîÉê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVV
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PT `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMM
q~Ää~=ÖÉåÉê~ä=é~ê~=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QP `µãç=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë= KKKKKKKNMN
aá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë= KKKKKNMP
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SN `µãç=êÉãçîÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Ó
=îÉäçÅ∞ãÉíêç=ãÉÅ•åáÅç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMR
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Ó
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç= =îÉäçÅ∞ãÉíêç=ãÉÅ•åáÅç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMT
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Ó
Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç =îÉäçÅ∞ãÉíêç=ã~Öå¨íáÅç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMU
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Ó
=îÉäçÅ∞ãÉíêç=ã~Öå¨íáÅç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNN
`µãç=èìáí~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ= KKKKKKKKKKKKK SP `µãç=êÉãçîÉê=Éä=óìÖç=ÇÉ=
`µãç=~êã~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=KKKKKKKKKKKKK SQ ë~äáÇ~LÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNP
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=^JRMNM= KKKKKKKKK SR `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=óìÖç=ÇÉ=
`µãç=~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=^JRMNM= KKKKKKKKKKKKKK ST ë~äáÇ~LÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNR
`µãç=áåëí~ä~ê=äçë=ÅçåÇìÅíç=ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ=KKKKKK SV `µãç=êÉãçîÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=Éä=ÅÜ~ëáë= KKKKKKKKNNT
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=^JQVMM= KKKKKKKKK TN `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=Éä=ÅÜ~ëáë= KKKKKKKKKKNNV
`µãç=~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=^JQVMM= KKKKKKKKKKKKKK TP `µãç=èìáí~ê=Éä=Åçåàìåíç=
`µãç=êÉíáê~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ=KKKKKK TR ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOO
`µãç=êÉíáê~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉä=íáéç= `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=
ÇÉ=ÅçãéêÉëáµå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TT ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOQ
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉä=íáéç= `µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç KKKKNOT
ÇÉ=ÅçãéêÉëáµå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TU `µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=KKKKKKKKKNOV
`µãç=êÉíáê~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµå=
é~ê~=ÅçåÉÅí~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TV
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµå=
é~ê~=ÅçåÉÅí~ê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UM
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=
`µãç=êÉíáê~ê=ä~ë=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ=
ÇÉ=Å~ìÅÜç=ÇÉ=NLQÒ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UN
êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~ë=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ=
ÇÉ=Å~ìÅÜç=ÇÉ=NLQÒ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UO
íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç
`µãç=êÉíáê~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉLêÉÖìä~Ççê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UP
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉLêÉÖìä~Ççê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UQ `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPO
`µãç=êÉíáê~ê=ìå~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UR `µãç=~êã~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPQ
`µãç=áåëí~ä~ê=ìå~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK US `µãç=èìáí~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë KKKKKKKKNPS
`µãç=êÉíáê~ê=ìå~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UT `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë KKKKKKNPU
`µãç=áåëí~ä~ê=ìå~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UU `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=
`µãç=êÉíáê~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=î•äîìä~ë=qçé=O=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí•åÇ~ê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQM
Epµäç=íê~åëãáëáçåÉë=Åçå=ä~=çéÅáµå=qçé=OF= KKKKKKKKKKKKKK UV `µãç=~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=î•äîìä~ë=qçé=O ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí•åÇ~ê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQP
Epµäç=íê~åëãáëáçåÉë=Åçå=ä~=çéÅáµå=qçé=OF= KKKKKKKKKKKKKK VM `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=èìÉ=íáÉåÉ=ä~=Ä~êê~=
ÇÉ=Å~ãÄáçë=~ÇÉä~åíÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQS
q~Ää~=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç
`µãç=~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=èìÉ=íáÉåÉ=ä~=Ä~êê~= `µãç=áåëí~ä~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=
ÇÉ=Å~ãÄáçë=~ÇÉä~åíÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQV ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOOS
`µãç=èìáí~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~ `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=Éä=
=Eëáå=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~à~=éêáåÅáé~äF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRO ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOOU
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~ `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~==éêáåÅáé~ä= KKKKKKKKKOPM
=Eëáå=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äF= KKKKKKKKKKKKKKKKK NRQ `µãç=áåëí~ä~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê= ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPO
=Åçå=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRS `µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç= áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=ëìéÉêáçêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPR
ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRU `µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=
`µãç=êÉãçîÉê=Éä= áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPU
Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKK NSM `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê= KKKKKKKKK NSP EÅçå=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉêåçF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQM
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçKKKK NSQ `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~ KKK NSS ëáå=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~ìñáäá~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQP
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê= KKKKKKKK NSV `µãç=~êã~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=KKKKKKKKKKKKKK NTM ëáå=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~ìñáäá~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQS
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~= KKKKKKKK NTO `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä= KKKKKKKKKKKKKKKOQV
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê= KKKKKKKKKK NTQ `µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç= KKKKKKKK NTR Åçå=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~ìñáäá~ê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKORN
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç= `µãç=~êã~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä
ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTU Åçå=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~ìñáäá~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKORR
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç= `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=
ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NUN =Åçå=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKORV
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê= KKKKKKK NUQ mêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=Éëé~Åá~ê=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçë=
`µãç=~êã~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=KKKKKKKKKKKKK NUS ëáå=íÉåÉê=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Éëé~Åá~êKKKKKKKKKKKKKKKOSN
`µãç=èìáí~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ `µãç=èìáí~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=~ÅÅáçå~Ççê=ó=~Ç~éí~Ççê
EÅçå=íìÄç==ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉêåçF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NUU ÜáÇê•ìäáÅç=ç=êÉÑçêò~ÇçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOSR
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ= `µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=~ÅÅáçå~Ççê=ó=~Ç~éí~Ççê
áãéìäëçê=~ìñáäá~ê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NVN ÜáÇê•ìäáÅç=ç=êÉÑçêò~ÇçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOST
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=
áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NVP
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=
áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=áåÑÉêáçê== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NVR
`µãç=èìáí~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ëìéÉêáçêÉë=
É=áåÑÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NVS
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä= KKKKKKKK NVU
`µãç=êÉíáê~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= KKKKKKKKKKKK NVV
`µãç=ÇÉë~êã~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= KKKKKKK OMN
`µãç=èìáí~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~
=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OMP
`µãç=éêÉé~ê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=Éä=~êã~Çç K OMS
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äKKKK OMT
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=
Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=ÇÉ=ÉëéÉëçê=
ëÉäÉÅíáîç=E~àìëí~ÄäÉF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OMV
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=
Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=åç=ëÉäÉÅíáî~=
Eåç=~àìëí~ÄäÉF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ONR
`µãç=~êã~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=KKKKKKKKKKKKK ONU
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=
ÇÉ=êÉîÉêë~=áåÑÉêáçêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OOM
`µãç=áåëí~ä~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= KKKKKKKKKK OOP
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä= KKKKKKKKKKKKK OOQ
mêçéµëáíç=ó=~äÅ~åÅÉ=ÇÉä=ã~åì~ä
bëíÉ=ã~åì~ä=ëÉ=ÇáëÉ¥µ=é~ê~=ÄêáåÇ~ê=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=Ç~ê=ëÉêîáÅáç=ó=êÉé~ê~ê=ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=b~íçå=cìääÉê
äáëí~Ç~ë=Éå=ä~=éçêí~Ç~K
`µãç=ìë~ê=ÉëíÉ=ã~åì~ä
pÉ=Ü~å=ÇáîáÇáÇçë=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Ççë=ëÉÅÅáçåÉëW=mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ó=mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉîáëáµå
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=J=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅ~K=içë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ÅçåíáÉåÉå=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉå=ääÉî~ê=~
Å~Äç=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµå=~∫å=áåëí~ä~Ç~=Éå=Éä=îÉÜ∞ÅìäçK=içë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÅçåíáÉåÉå=~èìÉääçë=éêçÅÉÇáãáÉåJ
íçë=èìÉ=ëÉ=ääÉî~å=~=Å~Äç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ë~Å~ê=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
i~ë=ëÉÅÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ëÉ=éêÉëÉåí~å=Åçå=ìå=ÉåÅ~ÄÉò~Çç=ÖÉåÉê~ä=Éå=Éä=ÉñíêÉãç=ÉñíÉêáçê=ëìéÉêáçê=ÇÉ=Å~Ç~=é•Öáå~=ëÉÖìáÇç
éçê=ÉåÅ~ÄÉò~Ççë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=ó=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçëK=m~ê~=ÉåÅçåíê~ê=ä~=áåÑçêã~Åáµå=èìÉ=åÉÅÉëáíÉ=Éå=Éëí~ë=ëÉÅÅáçåÉëI=î~ó~=éêáãÉêç=~=ä~=ëÉÅJ
Åáµå=èìÉ=ÅçåíáÉåÉ=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=åÉÅÉë~êáçK=aÉëéì¨ë=ëÉ=ÄìëÅ~=Éå=Éä=ÉåÅ~ÄÉò~Çç=Éå=Éä=ÉñíêÉãç=ëìéÉêáçê=ó=ÉñíÉêáçê=ÇÉ=Å~Ç~=é•Öáå~=Ü~ëí~
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
ÉåÅçåíê~ê=ä~=èìÉ=ÅçåíáÉåÉ=ÇáÅÜç=éêçÅÉÇáãáÉåíçK
içë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ëáÖìÉå=äçë=é~ëçë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉä=~êã~Çç=ó=ÇÉë~êã~Çç=ÅçãéäÉíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
kçí~W=bå=çÅ~ëáçåÉë=ä~=~é~êáÉåÅá~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=éìÉÇÉ=î~êá~ê=ÇÉ=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉëI=éÉêç=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Éë=Éä=ãáëãçK
mêÉÅ~ìÅáçåÉë=~ä=ÇÉë~êã~ê
i~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉí~ää~Ç~ë=ÇÉä=~êã~Çç=~ëìãÉå=èìÉ=ëÉ=Ü~=ÇêÉå~Çç=Éä=äìÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=ëÉ=Ü~å=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ä~ë=ìåáçåÉë=ó=ÅçåJ
ÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ó=ä~=íê~åëãáëáµå=Ü~=ëáÇç=êÉãçîáÇ~=ÇÉä=ÅÜ~ëáë=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK=bä=ÇÉë~êã~Çç=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~
ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=Eç=Åçåàìåíç=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíçF=ëÉ=áåÅäìóÉ=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉí~ää~Ç~ë=E`µãç=êÉãçîÉê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëFK=bëíÉ=Åçåàìåíç=ab_b=ÇÉëéêÉåÇÉêëÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~åíÉë=ÇÉ=éçÇÉê=ÇÉë~êã~ê=ä~=íê~åëãáëáµåK
páÖ~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉí~ää~Ç~ë=é~ê~=Å~Ç~=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Åçå=~íÉåÅáµåI=ìíáäáÅÉ=Éä=íÉñíçI=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉë=ó=ÑçíçÖê~Ñ∞~ë=áåÅäìáÇ~ëK
`çåàìåíçë
√ ^ä=ÇÉë~êã~ê=ä~=î~êáÉÇ~Ç=ÇÉ=ÅçåàìåíçëI=Åçãç=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ÅçäçèìÉ
íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äáãéá~=Éå=ä~=ãáëã~=ëÉÅìÉåÅá~=Éå=èìÉ=ëÉ=êÉãçîáÉêçåK=bëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëáãéäáÑáJ
Å~ê•=Éä=~êã~Çç=ó=êÉÇìÅáê•=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=Éñíê~îá~ê=é~êíÉëK
oçÇ~ãáÉåíçë
√ i~îÉ=ó=äìÄêáèìÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=íçÇçë=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=∫íáäÉë=ãáÉåíê~ë=ëÉ=êÉãìÉîÉå=ó=Éåîì¨äî~äçë=Éå=ìå=íê~éç=é~ê~=ëì=éêçíÉÅJ
Åáµå=Ü~ëí~=Éëí~ê=äáëíç=é~ê~=êÉìë~êäçëK=oÉíáêÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=èìÉ=éä~åÉ~=êÉìíáäáò~ê=Åçå=éáåò~ë=ÇáëÉ¥~Ç~ë=Åçå=ÉëíÉ=éêçéµëáíçK
iáãéáÉò~
√ qÉåÖ~=ìå=äìÖ~ê=äáãéáç=é~ê~=íê~Ä~à~êK=bë=áãéçêí~åíÉ=èìÉ=åç=ÉåíêÉ=ëìÅáÉÇ~Ç=ç=é~êí∞Åìä~ë=Éñíê~¥~ë=~=ä~=ìåáÇ~Ç=Çìê~åíÉ=ä~ë
êÉé~ê~ÅáçåÉëK=i~=ëìÅáÉÇ~Ç=Éë=ìå=~Äê~ëáîç=ó=éìÉÇÉ=Ç~¥~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçëK=bë=ÄìÉå~=éê•ÅíáÅ~=äáãéá~ê=Éä=ÉñíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ìåáJ
Ç~Ç=~åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=Éä=ÇÉë~êã~Çç=éä~åÉ~ÇçK
cäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~
√ i~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=éìÉÇÉ=êÉíáê~êëÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ëáå=Éñíê~Éê=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=åá=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê
éêáåÅáé~äK=pÉ=êÉèìáÉêÉå=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÉëéÉÅá~äÉë=èìÉ=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~äK
pÉÖìêç
√ oÉíáêÉ=äçë=ëÉÖìêçë=Åçå=éáåò~ë=ÉëéÉÅá~äÉë=é~ê~=ÉëíÉ=éêçéµëáíçK=içë=ëÉÖìêçë=ëÉ=éìÉÇÉå=êÉìíáäáò~ê=ëá=ëÉ=êÉãìÉîÉå=ÇÉ=Éëí~
ã~åÉê~I=ëá=åç=Éëí•å=îÉåÅáÇçë=ç=ÑäçàçëK
N
`ì~åÇç=ìíáäáÅÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=é~ê~=ãçîÉê=é~êíÉë
√ ^éäáèìÉ=ëáÉãéêÉ=ÑìÉêò~=ãçÇÉê~Ç~=~=ÑäÉÅÜ~ëI=Å~êÅ~ë~ëI=ÉíÅK=bä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=ÅáÉêí~ë=é~êíÉë=Éëí•=êÉëíêáåÖáÇçK=kìåÅ~=~éäáJ
èìÉ=ÑìÉêò~=~=é~êíÉë=~íçêåáää~Ç~ë=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=ÇÉíÉåÖ~å=ëµäáÇ~ãÉåíÉK=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Éä=ìëç=ÇÉ=ã~êíáääçë=Ää~åÇçëI=Ä~êê~ë
ëì~îÉë=ó=ã~êêçë=é~ê~=íçÇçë=äçë=íê~Ä~àçë=ÇÉ=ÇÉë~êã~ÇçK
mêÉÅ~ìÅáçåÉë=Çìê~åíÉ=áåëéÉÅÅáçåÉë
^åíÉë=ÇÉ=~êã~ê=ä~=íê~åëãáëáµåI=êÉîáëÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Å~Ç~=é~êíÉ=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉë=ó=Ç~¥çë=~åçêã~äÉë=ç=ÉñÅÉëáîçë=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê
ëá=ëÉ=êÉìíáäáò~=ç=êÉÉãéä~ò~K=`ì~åÇç=Éä=êÉÉãéä~òç=Éë=åÉÅÉë~êáçI=ìëÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=é~êíÉë=ÖÉåìáå~ë=ÇÉ=b~íçå∆===cìääÉê∆==é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê
Éä=Åçåíáåìç=ÇÉëÉãéÉ¥ç=ó=ä~=îáÇ~=éêçäçåÖ~Ç~=ÇÉ=ëì=ìåáÇ~ÇK
a~Çç=èìÉ=Éä=Åçëíç=ÇÉ=ìå~=é~êíÉ=åìÉî~=Éë=éçê=äç=ÖÉåÉê~ä=ìå~=éÉèìÉ¥~=éçêÅáµå=ÇÉä=Åçëíç=íçí~ä=ÇÉä=íáÉãéç=ãìÉêíç=Éå=Éä=í~ääÉê=ó=ä~
ã~åç=ÇÉ=çÄê~I=åç=îìÉäî~=~=ìíáäáò~ê=ìå~=é~êíÉ=ÇìÇçë~=èìÉ=éçÇê∞~=çÅ~ëáçå~ê=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ó=Ö~ëíçë=~ÇáÅáçå~äÉë=éçÅç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä
~êã~ÇçK=m~ê~=~óìÇ~êëÉ=Éå=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáµå=ÇÉ=ä~=êÉìíáäáò~Åáµå=ç=Éä=êÉÉãéä~òç=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=í~ãÄá¨å=ÇÉÄÉ
ÅçåëáÇÉê~êëÉ=ä~=Üáëíçêá~I=Çáëí~åÅá~=êÉÅçêêáÇ~I=~éäáÅ~ÅáµåI=ÉíÅK=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~ÇK
pÉ=áåÅäìóÉå=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=áåëéÉÅÅáµå=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=Éå=ä~=äáëí~=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~Åáµå=ëáÖìáÉåíÉW=
√ i~îÉ=íçÇçë=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=Éå=ëçäîÉåíÉ=äáãéáçK=oÉîáëÉ=ä~ë=Äçä~ëI=êçÇáääçë=ó=ÅçåÇìÅíçë=éçê=ãìÉëÅ~ëI=ÇÉÅçäçê~Åáµå=ó=•êÉ~ë=ÇÉëJ
éçëíáää~Ç~ëK=oÉÉãéä~ÅÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=èìÉ=ëÉ=~ÖêáÉíÉåI=ÇÉÅçäçêÉå=ç=ÇÉëéçëíáääÉå=Çìê~åíÉ=ëì=ÇÉë~êã~ÇçK
√ iìÄêáèìÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=èìÉ=åç=Éëí¨å=ÇÉëèìÉÄê~à~ÇçëI=ÇÉÅçäçê~Ççë=ç=ÇÉëéçëíáää~Ççë=ó=êÉîáëÉ=ëìë=Çáëí~åÅá~ë=~ñá~äÉë=ó=ê~Çá~äÉëK
√ oÉÉãéä~ÅÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=Åçå=Éëé~Åáçë=ÉñÅÉëáîçëK
√ oÉîáëÉ=Éä=~àìëíÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK=i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=áåíÉêáçêÉë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉÄÉå=~àìëí~êëÉ=ÉëíêÉÅÜ~ãÉåíÉ=~=ä~=ÑäÉÅÜ~X=ä~ë=ëìéÉêJ
ÑáÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=äáÖÉê~ãÉåíÉ=~éêÉí~Ç~ë=~=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Ñäçà~ë=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~à~K=pá=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=Öáê~=äáÄêÉãÉåíÉ
Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉÄÉê•=êÉÉãéä~ò~êëÉ=ä~=Å~à~K
`ìÄáÉêí~ë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë
√ oÉîáëÉ=èìÉ=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=åç=Éëí¨å=ÇÉëÖ~ëí~Ç~ë=éçê=Éä=ÉãéìàÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=~Çó~ÅÉåíÉK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=Ç~¥~J
Ç~ë=éçê=Éä=ÉãéìàÉ=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK
√ oÉîáëÉ=äçë=ÜìÉÅçë=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=ÇÉëÖ~ëí~Ç~ë=ç=ÇÉã~ëá~Çç=Öê~åÇÉëK=
m~êíÉë=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ
√ oÉîáëÉ=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉK=oÉÉãéä~ÅÉ=äçë=óìÖçë=ÇÉëÖ~ëí~Ççë=Éå=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ä~ë=äÉî~ë=ó=äçë=éçêí~=êçÇ~J
ãáÉåíçë=ÇÉëÖ~ëí~Ççë=Éå=äçë=ÅçàáåÉë=ÇÉ=Åçåí~ÅíçK
√ oÉîáëÉ=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=ÇÉä=éÉÇ~äK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=èìÉ=Éëí¨å=ÇÉëÖ~ëí~Ç~ë=Éå=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ÄìàÉK
båÖê~åÉë
√ oÉîáëÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=éçê=ÉëãÉêáä~Ççë=ó=ÇÉëéçëíáää~ÇçëK=bä=ÉëãÉêáä~Çç=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ÉåÖê~åÉë
åç=éêÉëÉåí~=~ãÉå~ò~ë=ÇÉ=Ñ~ää~=Éå=ä~=íê~åëãáëáµåK=^=ãÉåìÇç=Çìê~åíÉ=ä~=Åçåíáåì~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~ÇI=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÉëãÉêáJ
ä~Ççë=ëÉ=?Åìê~å?=ó=åç=~î~åò~å=~=ä~=Éí~é~=ÇÉ=ÇÉëéçëíáää~ÇçK=bå=ä~=ã~óçê∞~=ÇÉ=äçë=Å~ëçëI=äçë=ÉåÖê~åÉë=Åçå=ÇáÉåíÉë=Åçå=ÉëãÉêáä~Ççë
äáÖÉêçë=~=ãçÇÉê~Ççë=ÅçåëÉêî~å=ìå~=îáÇ~=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ó=ëÉ=éìÉÇÉå=êÉìíáäáò~êI=éÉêç=äçë=ÉåÖê~åÉë=Éå=ä~=Éí~é~=~î~åò~Ç~=ÇÉ=ÇÉëJ
éçëíáää~Çç=ÇÉÄÉå=êÉÉãéä~ò~êëÉK
√ oÉîáëÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=Åçå=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Ö~êêÉ=~åçêã~äãÉåíÉ=ÇÉëÖ~ëí~ÇçëI=Ç~¥~Ççë=ç=êÉÇìÅáÇçë=Éå=äçåÖáíìÇ=ÇÉÄáÇç=~=ÖçäéÉë=ÇìJ
ê~åíÉ=äçë=Å~ãÄáçëK=oÉÉãéä~ÅÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=Åì~äÉëèìáÉê~=ÇÉ=Éëí~ë=ÅçåÇáÅáçåÉëK
√ oÉîáëÉ=ä~ë=Çáëí~åÅá~ë=~ñá~äÉë=ÇÉ=äçë=ÉåÖê~åÉëK
`çåàìåíç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
√ oÉîáëÉ=ä~=íÉåëáµå=ÇÉä=êÉëçêíÉ=Éå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåëáµå=ëá=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉ=ãìÉîÉ=Åçå=ÇÉJ
ã~ëá~Ç~=Ñ~ÅáäáÇ~ÇK
√ pá=ä~=Å~êÅ~ë~=Éëí•=ÇÉë~êã~Ç~I=áåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÇÉÇç
ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK=oÉÉãéä~ÅÉ=~ãÄçë=ÉåÖê~åÉë=ëá=Éëí•å=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=ÇÉëÖ~ëí~ÇçëK=
O
m~êíÉë=ÇÉ=ÜáÉêêç=Öêáë
√ oÉîáëÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÜáÉêêç=Öêáë=éçê=ÖêáÉí~ë=ó=êìéíìê~ëK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉë=èìÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Ç~¥~Ç~ëK
oçëÅ~ë=ó=ëÉääçë=ÇÉä=êÉíçêåç=ÇÉä=~ÅÉáíÉ
√ oÉîáëÉ=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=êÉíçêåç=ÇÉä=~ÅÉáíÉ=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=pá=ä~=~ÅÅáµå=ÇÉ=êÉíçêåç=ÇÉ=ä~ë=êçëÅ~ë=Éëí•=ÇÉëíêìáÇ~I=êÉJ
Éãéä~ÅÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
√ oÉîáëÉ=Éä=ëÉääç=ÇÉä=~ÅÉáíÉ=Éå=ä~=ÅìÄáÉêí~=íê~ëÉê~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK=pá=ä~=~ÅÅáµå=ëÉää~Ççê~=ÇÉä=ÄçêÇÉ=Éëí•=ÇÉëíêìáÇ~I=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ëÉääçK
^åáääçë=l
√ oÉîáëÉ=äçë=~åáääçë=l=éçê=ÖêáÉí~ë=ç=ÇáëíçêëáµåK=oÉÉãéä•ÅÉäçë=ëá=Éëí•å=ÇÉëÖ~ëí~ÇçëK=
`çåàìåíçë=ÇÉ=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~
√ oÉîáëÉ=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîç=éçê=ä~=~ÅÅáµå=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçëK
`çåàìåíç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
√ oÉîáëÉ=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉ=Éå=äçë=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ÄäçèìÉë=Éå=äçë=ÅçàáåÉë=ó=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~K=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉë
èìÉ=ãìÉëíêÉå=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîçK
√ oÉîáëÉ=èìÉ=äçë=óìÖçë=íÉåÖ~å=ä~=~äáåÉ~Åáµå=ÅçêêÉÅí~K=oÉÉãéä~ÅÉ=äçë=óìÖçë=îÉåÅáÇçëK
√ oÉîáëÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=Éå=Éä=óìÖç=ó=äçë=ÄäçèìÉëK=^éêáÉíÉ=ó=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉ=äçë=èìÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=ëìÉäíçëK
√ pá=ä~=Å~êÅ~ë~=Éëí•=ÇÉë~êã~Ç~I=êÉîáëÉ=ä~ë=ãìÉëÅ~ë=åÉìíê~äÉë=ÇÉ=ä~ë=Ä~êê~ë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉ=éçê=ä~ë=Äçä~ë=ÇÉ=ÄäçèìÉçK
bãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë
√ oÉîáëÉ=íçÇçë=äçë=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=äçë=óìÖçë=Éå=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñíêÉãç=ç
ÇÉÅçäçê~Åáµå=éçê=Å~äçêK
√ oÉîáëÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=éçê=é~íêçåÉë=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíç=é~êÅá~äK
bëíê∞~ë
√ oÉîáëÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=Éå=íçÇ~ë=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉ=~åçêã~äK=pá=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉI=ÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~
ç=Éä=ÅìÄç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=íáÉåÉå=ã~êÅ~ë=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=Éå=äçë=ä~Ççë=ÇÉ=ä~ë=Éëíê∞~ëI=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=~ÑÉÅí~Ç~K
`çåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê
√ oÉîáëÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=éçê=êÉÄ~Ä~ëI=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉëé~êÉàç=ó=ÉñÅÉëáîç=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ó=é~êí∞Åìä~ë=ãÉí•äáÅ~ëK
√ oÉîáëÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ç=ëçäíìê~K
√ oÉîáëÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=Éå=ä~ë=í~ò~ë=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉK
^ê~åÇÉä~ë
√ oÉîáëÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë=~ê~åÇÉä~ëK=i~ë=~ê~åÇÉä~ë=ê~åìê~Ç~ë=ç=êÉÇìÅáÇ~ë=Éå=ëì=Öêçëçê=ÇÉÄÉê•å=êÉÉãéä~ò~êëÉK
mêÉÅ~ìÅáçåÉë=Çìê~åíÉ=Éä=~êã~Çç
`ÉêÅáµêÉëÉ=èìÉ=äçë=áåíÉêáçêÉë=ó=ä~ë=Å~êÅ~ë~ë=ÇÉ=ä~=Å~à~=Éëí¨å=äáãéáçëK=bë=áãéçêí~åíÉ=åç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=ó=çíê~ë=ã~íÉêá~ë
Éñíê~¥~ë=ÉåíêÉå=Éå=ä~=íê~åëãáëáµå=Çìê~åíÉ=Éä=~êã~ÇçK=i~=ëìÅáÉÇ~Ç=Éë=ìå=~Äê~ëáîç=ó=éìÉÇÉ=Ç~¥~ê=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìäáÇ~ë=ÇÉ=êçÇ~J
ãáÉåíçë=ó=~ê~åÇÉä~ëK=bãéäÉÉ=ÅáÉêí~ë=éêÉÅ~ìÅáçåÉëI=Åçãç=ä~ë=äáëí~Ç~ë=~=Åçåíáåì~ÅáµåI=Çìê~åíÉ=Éä=~êã~ÇçK
gìÉÖçë=äáÄêÉë=~ñá~äÉë
√ j~åíÉåÖ~=äçë=àìÉÖçë=äáÄêÉë=~ñá~äÉë=çêáÖáå~äÉë=ÇÉ=KMMS?=~=KMNR?=ÇÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=
√ ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~=é~ê~=áåëí~ä~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíçK=bëí~ë=ää~îÉë=ÉëéÉÅá~äÉë=~éäáÅ~å=ä~=ãáëã~=ÑìÉêò~=Éå=~ãÄ~ë
ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçI=äç=èìÉ=Éîáí~=Ç~¥çë=~=ä~ë=Äçä~ëLêçÇáääçë=ó=ëìéÉêÑáÅáÉë=~ä=ãáëãç=íáÉãéç=èìÉ=ëÉ=ã~åíáÉåÉ=ä~=~äáåÉ~Åáµå
ÅçêêÉÅí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=Åçå=Éä=ÜìÉÅç=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~K=bîáíÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=ää~îÉë=íìÄìä~êÉë=ç=ÇÉ=íáéç=ã~åÖ~I=ÇÉåíêç=ÇÉ=äç=éçëáÄäÉI=ó~=èìÉ
~éäáÅ~å=ÑìÉêò~=~=ëçäç=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK
P
qçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå
√ m~ê~=Éîáí~ê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ó=~Ñäçà~ãáÉåíçI=ìíáäáÅÉ=Éä=ëÉää~Ççê=b~íçåLcìääÉê=@TNOMR=Éå=íçÇçë=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK
gìåí~ë
√ ríáäáÅÉ=àìåí~ë=åìÉî~ë=Éå=íçÇ~=ä~=íê~åëãáëáµå=~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=ëÉ=êÉÅçåëíêìóÉK=`ÉêÅáµêÉëÉ=èìÉ=ëÉ=áåëí~äÉå=íçÇ~ë=ä~ë=àìåí~ëK=i~
çãáëáµå=ÇÉ=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=àìåí~ë=éçÇê∞~=êÉëìäí~ê=Éå=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ç=ìå~=ã~ä~=~äáåÉ~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉä=êçÇ~J
ãáÉåíçK
iìÄêáÅ~Åáµå=áåáÅá~ä
√ `ìÄê~=íçÇ~ë=ä~ë=~ê~åÇÉä~ë=Éå=ä∞ãáíÉ=ó=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=Åçå=äìÄêáÅ~åíÉ=Çìê~åíÉ=ëì=~êã~Çç=é~ê~=Éîáí~ê=Éëíê∞~ë=ó=Ç~¥çë
ÇÉ=Éëí~ë=é~êíÉëK
^åáääçë=l
√ iìÄêáèìÉ=íçÇçë=äçë=~åáääçë=l=Åçå=äìÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ëáäáÅµåK
_êáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~=ç=óìÖç=ÇÉ=ä~=àìåí~=ìåáîÉêë~ä
√ g~äÉ=Åçå=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ä~=ÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~=ç=Éä=óìÖç=~àìëí~Ç~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=ëì=äìÖ~êI=ìë~åÇç=QRMJRMM=äÄJ
éáÉ=ÇÉ=íçêèìÉK=`ÉêÅáµêÉëÉ=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=áåëí~ä~Çç=ìå=ÉåÖê~åÉ=Öì∞~=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêç=ç=ìå=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=êÉÉãéä~òç=ÇÉä=ãáëãç
~åÅÜçK=kç=ÅçäçÅ~ê=ä~=ÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~=ç=óìÖç=ÜÉêã¨íáÅ~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ëáíáç=éçÇê∞~=êÉëìäí~ê=Éå=Ç~¥çë=~ä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
fjmloq^kqbW=s¨~åëÉ=ä~ë=iáëí~ë=ÇÉ=é~êíÉë=áäìëíê~Ç~ë=EçêÇÉå~Ç~ë=éçê=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=äçë=ãçÇÉäçëF=é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=èìÉ=ëÉ=ìíáJ
äáÅÉå=ä~ë=é~êíÉë=ÅçêêÉÅí~ë=Çìê~åíÉ=Éä=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
Q
aÉëáÖå~ÅáçåÉë=ÇÉ=ãçÇÉäç
fåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ëÉêáÉ=ó=åçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=ãçÇÉäçë
bå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éëí~ãé~Ç~=ä~=ÇÉëáÖå~Åáµå=ÇÉä=ãçÇÉäç=ó=çíê~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëJ
ãáëáµåK=m~ê~=áÇÉåíáÑáÅ~ê=ä~=ÇÉëáÖå~Åáµå=ÇÉä=ãçÇÉäç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉI=äçÅ~äáÅÉ=ä~=éä~Å~=Éå=ä~=íê~åëãáëáµå=ó
äìÉÖç=äçÅ~äáÅÉ=äçë=å∫ãÉêçë=Åçãç=ëÉ=ãìÉëíê~K
qÉåÖ~=äçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=ãçÇÉäç=ó=ÇÉ=ëÉêáÉ=~=ä~=ã~åç=Åì~åÇç=ää~ãÉ=éçê=ëÉêîáÅáç=ç=é~êíÉëK
kç=êÉíáêÉ=åá=Ç~¥É=ä~=éä~Å~=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=ëÉêîáÅáç
o ___
R T L O C F 1 6 7 1 8 A __ MT o T2
Top 2
Roadranger Multi-Torque
Contraflecha gemela Conjunto de
relación
Baja inercia Velocidades hacia
adelante
O = Sobremarcha c/patrón de cambio
directo 6 = Engranaje de múltiple malla
7 = Engranaje helicoidal auxiliar y engranaje
C = Convertible de múltiple malla de la sección delantera
9 = Sistema mejorado de sello
F = Carcasa de cambio de apertura al frente
Este (x) 100 = Capacidad nominal de torque
bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ãçÇÉäç=éêçéçêÅáçå~=áåÑçêã~Åáµå=Ä•ëáÅ~=~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=ríáäáÅÉ=ÉëíÉ=å∫ãÉêç=Åì~åÇç=ää~ãÉ=éçê=ëÉêîáÅáç=ç
é~êíÉë=ÇÉ=êÉÉãéä~òçK
k∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉ
bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉ=Éë=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ëÉÅìÉåÅá~ä=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=^åçíÉ=ÉëíÉ=å∫ãÉêç=~åíÉë=ÇÉ=ää~ã~ê=éçê=~ëáëíÉåÅá~K
mìÉÇÉ=ëÉê=èìÉ=ëÉ=åÉÅÉëáíÉK=
kçí~=ÇÉ=ã~íÉêá~äÉë=ç=k∫ãÉêç=ÇÉ=ÅäáÉåíÉ
bëíÉ=å∫ãÉêç=ëÉ=äçÅ~äáò~=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=äçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=ëÉêáÉ=ó=ãçÇÉäçK=bë=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=ìíáäáò~Çç=éçê=b~íçå∆KK
R
aÉëáÖå~ÅáçåÉë=ÇÉ=ãçÇÉäç
léÅáçåÉë=ÇÉ=ãçÇÉäçë
`ä~ëáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=íçêèìÉ
i~=Åä~ëáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~=Éå=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ãçÇÉäçI=Éë=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Éå=äÄJéáÉK
pÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ÇáëéçåáÄäÉë=î~êá~ë=Åä~ëáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêèìÉK=m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=ää~ãÉ=~=ëì=çÑáÅáå~=êÉÖáçå~ä=b~íçå=cìääÉê=ÇÉ=îÉåJ
í~ë=ó=ëÉêîáÅáç=~ä=MMNJUMMJUOSJQPRTK===
`~êÅ~ë~ë=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
pÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ÇáëéçåáÄäÉë=Ççë=íáéçë=ÇÉ=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=é~ê~=Éëí~=íê~åëãáëáµåK=^ãÄçë=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=ó=ëÉ=ãìÉëíê~å=~
Åçåíáåì~ÅáµåK=
bëí•åÇ~ê
i~=Å~êÅ~ë~=Éëí•åÇ~ê=ÇÉ=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=íáÉåÉ=ìå~=~ÄÉêíìê~=é~ê~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=èìÉ=ëÉ=äçÅ~äáò~=Ü~Åá~=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~
íê~åëãáëáµåK==
^ÇÉä~åíÉ
i~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=~ÇÉä~åíÉ=íáÉåÉ=ìå~=~ÄÉêíìê~=é~ê~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=èìÉ=ëÉ=äçÅ~äáò~=íêÉë=éìäÖ~Ç~ë=ã•ë=ÅÉêÅ~
ÇÉä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=èìÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=Éëí•åÇ~êK=bëíÉ=ÇáëÉ¥ç=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=éÉêãáíÉ=ã~óçê=ÑäÉñáÄáäáÇ~Ç=é~ê~=ãçåí~ê=ä~=íê~åëãáJ
ëáµå=ó=Éëí•=áåÇáÅ~Çç=éçê=ìå~=cÒ=Éå=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ãçÇÉäçK
_çãÄ~ë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå
e~ó=íêÉë=íáéçë=ÇÉ=ÄçãÄ~ë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå=ÇáëéçåáÄäÉë=é~ê~=ìë~ê=Åçå=Éëí~=íê~åëãáëáµå=ó=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=~=Åçåíáåì~ÅáµåW
fåíÉêå~W=rå~=ÄçãÄ~=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå=áåíÉêå~=ëÉ=äçÅ~äáò~=Éå=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=Éë=áãéìäë~Ç~=éçê=ä~=Åçåíê~J
ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçêK=i~ë=íê~åëãáëáçåÉë=ÇÉ=NP=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Åä~ëáÑáÅ~Ç~ë=~=NRRM=äÄJéáÉ=ó=ëìéÉêáçêÉë=áåÅäìóÉå=ä~=ÄçãÄ~=áåíÉêå~=Åçãç
Éëí•åÇ~êK=qçÇ~ë=ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=ÇÉ=NU=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÅçåíáÉåÉå=ä~=ÄçãÄ~=áåíÉêå~=ÇÉ=äìÄêáÅ~ÅáµåK
`çåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êW=rå~=ÄçãÄ~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ãçåí~Ç~=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=Éëí•
áãéìäë~Ç~=éçê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK
fãéìäë~Ç~=éçê=mqlW=i~=ÄçãÄ~=áãéìäë~Ç~=éçê=mql=Éëí•=ãçåí~Ç~=ÉñíÉêå~ãÉåíÉ=Éå=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=S=ì=U=íçêåáääçë=ÇÉ=mql=ó=Éë
áãéìäë~Ç~=éçê=Éä=ÉåÖê~åÉ=mqlK
rëç=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~=EmqlF
i~ë=mqlë=éìÉÇÉå=ãçåí~êëÉ=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ã~åÉê~W
Åçå=S=ì=U=íçêåáääçëW=i~ë=S=ì=U=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=íçêåáääçë=ëçå=Éëí•åÇ~ê=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµåK=i~=mql=ëÉ=ãçåí~=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=ó=ëÉ=áãéìäë~
Åçå=Éä=ÉåÖê~åÉ=mqlI=Éå=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
bàÉ=ÅçåíáåìçW=i~=mql=ÇÉ=ÉàÉ=Åçåíáåìç=ëÉ=ãçåí~=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=oÉèìáÉêÉ=ÇÉ=ìå~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~ê=ÉëéÉÅá~ä=ó
ìå~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=Å~à~=éêáåÅáé~ä=Åçå=Éëíê∞~ë=áåíÉêå~ëK
S
iìÄêáÅ~Åáµå
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå
kçí~W=m~ê~=çÄíÉåÉê=ìå~=äáëí~=ÇÉ=äçë=äìÄêáÅ~åíÉ=ëáåí¨íáÅçë=~éêçÄ~Ççë=éçê=b~íçåI=ÅçåëìäíÉ=Éä=q`jqJMMON=ç=ää~ãÉ=~ä=MMNJUMMJUOSJQPRTK
kçí~W=bä=ìëç=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉë=èìÉ=åç=Åìãéä~å=Åçå=Éëíçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=~ÑÉÅí~ê•=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~K=
kçí~W=kç=ëÉ=ÇÉÄÉå=áåíêçÇìÅáê=~Çáíáîçë=åá=ãçÇáÑáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=ÑêáÅÅáµåK
kçí~W=kìåÅ~=ãÉòÅäÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ãçíçê=ó=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=Éå=ä~=ãáëã~=íê~åëãáëáµåK
`çãéêÉ=ÇÉ=ìå=ÅçåÅÉëáçå~êáç=ÇÉ=ÄìÉå~=êÉéìí~Åáµå
m~ê~=ìå~=äáëí~=ÅçãéäÉí~=ÇÉ=äçë=ÅçåÅÉëáçå~êáçë=~ìíçêáò~Ççë=ó=ÇÉ=ÄìÉå~=êÉéìí~ÅáµåI=ÉëÅêáÄ~=~W=b~íçå=`çêéçê~íáçåI=tçêäÇïáÇÉ=j~êâÉíáåÖ
pÉêîáÅÉëI=mKlK=_çñ=QMNPI=h~ä~ã~òççI=jf=QVMMP
žåÖìäçë=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
pá=ä~=íê~åëãáëáµå=çéÉê~=Éå=ìå=•åÖìäç=ã~óçê=~=NO=Öê~ÇçëI=ëÉ=éêçÇìÅáê•=ìå~=äìÄêáÅ~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~K=bä=•åÖìäç=çéÉê~íáîç=Éë=Éä=•åÖìäç
ÇÉä=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=Éä=ÅÜ~ëáë=ã•ë=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=áåÅäáå~Åáµå=EÉñéêÉë~Ç~=Éå=Öê~ÇçëFK=m~ê~=•åÖìäçë=çéÉê~íáîçë=ã~óçJ
iìÄêáÅ~Åáµå
êÉë=~=NO=Öê~ÇçëI=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=Éèìáé~Ç~=Åçå=ìå~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ç=âáí=ÉåÑêá~Ççê=èìÉ=~ëÉÖìêÉ=ìå~=äìÄêáÅ~Åáµå=~ÇÉÅì~Ç~K
qÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçå=ÉåÑêá~ÇçêÉë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
i~=íê~åëãáëáµå=åç=ÇÉÄÉ=ÑìåÅáçå~ê=ÅçåëáëíÉåíÉãÉåíÉ=~=íÉãéÉê~íìê~ë=ëìéÉêáçêÉë=~=NONø`=EORMøcFK=bä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=íÉãéÉê~íìê~ë
ëìéÉêáçêÉë=~=NONø`=EORMøcF=Å~ìë~=èìÉ=ä~ë=íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=Å~êÖ~Ççë=ëìéÉêÉå=äçë=NTTø`=EPRMøcFI=äç=Åì~ä
Ñáå~äãÉåíÉ=ÇÉëíêìóÉ=Éä=íê~í~ãáÉåíç=í¨êãáÅç=ÇÉ=äçë=ÉåÖê~åÉëK=pá=ä~=íÉãéÉê~íìê~=~äí~=ëÉ=~ëçÅá~=Åçå=ÅçåÇáÅáçåÉë=~åçêã~äÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=êÉÅìêêÉåíÉëI=ëÉ=ÇÉÄÉ=~¥~Çáê=ìå=ÉåÑêá~Ççê=ç=áåÅêÉãÉåí~ê=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÉåÑêá~Çç=ÉñáëíÉåíÉK
`ì~äèìáÉê=ÅçãÄáå~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåÇáÅáçåÉë=éìÉÇÉ=çêáÖáå~ê=íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëìéÉêáçêÉë=~=NONø`=EORMøcFW
√ cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåëí~åíÉ=~=Ä~à~=îÉäçÅáÇ~ÇK
√ qÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåí~ä=~äí~K
√ cäìàç=ÇÉ=~áêÉ=êÉëíêáåÖáÇç=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
√ rëç=ÇÉ=ìå=êÉí~êÇ~Ççê=ÇÉä=ãçíçêK
√ cìåÅáçå~ãáÉåíç=~=~äí~=éçíÉåÅá~K
kçí~W=aÉÄÉå=ìë~êëÉ=ÉåÑêá~ÇçêÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=é~ê~=êÉÇìÅáê=ä~ë=íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Åì~åÇç=ÉñáëíÉ=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ
ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=~åíÉêáçêÉëK
q~Ää~=ÇÉ=ÉåÑêá~ÇçêÉë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
q~Ää~=Q
båÑêá~ÇçêÉë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåW
oÉÅçãÉåÇ~ÇçëW
√=jçíçêÉë=ÇÉ=PRM=eKmK=ó=ã~óçêÉëK
pçå=åÉÅÉë~êáçë
√=`çå=ãçíçêÉë=ÇÉ=PVV=eKm=ó=ã~óçêÉë=ó=éÉëç=Äêìíç=ÅçãÄáå~Çç=Ed`tF=ëìéÉêáçê=~=VMIMMM=äáÄê~ëK
√=`çå=ãçíçêÉë=ÇÉ=PVV=eKmK=ó=ã~óçêÉë=ó=íçêèìÉ=ÇÉ=NQMM=äÄJéáÉ=ç=ëìéÉêáçêK
√=`çå=ãçíçêÉë=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=NIRMM=äÄJéáÉ=ó=ã~óçêÉë
i~ë=íê~åëãáëáçåÉë=^ìíçpÜáÑí=ÇÉ=NUJîÉäçÅáÇ~ÇÉë=êÉèìáÉêÉå=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå=ÉåÑêá~Ççê=~ÅÉáíÉJ~J~Öì~=ëìãáåáëíê~Çç=éçê=b~íçå
ç=ìå=Éèìáî~äÉåíÉ=~éêçÄ~ÇçK
√=`çå=ãçíçêÉë=ÇÉ=QRM=eKmK=ó=ã~óçêÉëK
T
eÉêê~ãáÉåí~ë=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ë
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë
^äÖìåçë= ÇÉ= äçë= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= ÇÉ= êÉé~ê~Åáµå= áäìëíê~Ççë= Éå= ÉëíÉ= ã~åì~ä= ãìÉëíê~å= Éä= ìëç= ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ëK= pÉ
êÉÅçãáÉåÇ~=ëì=ìëç=ó~=èìÉ=Ü~ÅÉå=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉ=êÉé~ê~Åáµå=ã•ë=ëÉåÅáääçI=ê•éáÇç=ó=Éîáí~å=Ç~¥çë=Åçëíçëçë=Éå=é~êíÉë=Åê∞íáÅ~ëK=
bå= ä~= ã~óçê∞~= ÇÉ= äçë= Å~ëçëI= ä~ë= ∫åáÅ~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= åÉÅÉë~êá~ë= é~ê~= ÇÉë~êã~ê= ó= êÉ~êã~ê= Åçå= ¨ñáíç= Åì~äèìáÉê= íê~åëãáëáµå
b~íçå∆= = cìääÉê∆= = ëçå= ä~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= çêÇáå~êá~ë= ÇÉ= ãÉÅ•åáÅçI= í~äÉë= Åçãç= ää~îÉë= ÇÉ= íìÄçI= ÇÉë~êã~ÇçêÉëI= ÉíÅKI= ~ë∞= Åçãç= çíêçë
~êí∞Åìäçë=ÇÉ=í~ääÉê=Éëí•åÇ~êI=Åçãç=éêÉåë~ëI=ã~êêçë=ó=Ä~êê~ë=ëì~îÉëK=
i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=í~Ää~ë=ÉåìãÉê~å=ó=ÇÉëÅêáÄÉå=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=í∞éáÅ~ë=èìÉ=ëÉ=êÉèìáÉêÉå=é~ê~=Ç~ê=ëÉêîáÅáç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~=ÉëíÉ=ãçÇÉäç=ÇÉ
íê~åëãáëáµå=ó=èìÉ=î~å=ã•ë=~ää•=ÇÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=Ä•ëáÅçë=çêÇáå~êáçë=Åçãç=ää~îÉë=ÇÉ=íìÉêÅ~ëI=ÇÉë~êã~ÇçêÉëI=Ç~Ççë=ó=Ä~êê~ëK=
eÉêê~ãáÉåí~ë=ÖÉåÉê~äÉë
i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ÇáëéçåáÄäÉë=Åçå=î~êáçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ëI=Åçãç=på~éJlåI=j~ÅI=`ê~Ñíëã~åI
lqÌ=ó=ãìÅÜçë=çíêçëK=
q~Ää~=R=eÉêê~ãáÉåí~ë=ÖÉåÉê~äÉë
eboo^jfbkq^ molmþpfql
iä~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=NLOÒI=ÇÉ=MJNMM=äÄJéáÉ ^àìëíÉ=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=ëìàÉí~ÇçêÉë=Eí∞éáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉ=NRJUM=äÄJéáÉF=
iä~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=PLQÒ=ç=NÒI=ÇÉ=MJSMM=äÄJéáÉ ^àìëíÉ=ÇÉ=íçêèìÉ=Éå=íìÉêÅ~ë=ÇÉ=ë~äáÇ~=Ü~ëí~=RMM=äÄJéáÉ=
iä~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=PLUÒI=ÇÉ=MJRM=äÄJéìäÖK ^àìëíÉ=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=ëìàÉí~ÇçêÉë
iä~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=NLQÒI=ÇÉ=MJPM=äÄJéìäÖK ^àìëíÉ= ÇÉ= íçêèìÉ= ÇÉ= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ~= T= äÄJéìäÖK= Çìê~åíÉ= Éä
éêçÅÉÇáãáÉåíç= ÇÉ= ~àìëíÉ= ÇÉä= àìÉÖç= äáÄêÉ= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê
a~Çç=ÇÉ=TM=ãã=ç=O=OLQ?=ÇÉ=éêçÑìåÇáÇ~Ç=Éëí•åÇ~ê m~ê~=Éñíê~Éê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~
dì∞~=ÇÉ=ä~íµå=Öê~åÇÉ ríáäáò~Ç~= é~ê~= éêçíÉÖÉê= ä~ë= ÑäÉÅÜ~ë= ó= êçÇ~ãáÉåíçë= Çìê~åíÉ= ëì
Éñíê~ÅÅáµå
j~êêç=ç=ã~òç=ÇÉ=ÖçäéÉ=ëÉÅç=Öê~åÇÉ m~ê~= éêçéçêÅáçå~ê= ÑìÉêò~= é~ê~= ä~= Éñíê~ÅÅáµå= ÇÉ= ÑäÉÅÜ~ë= ó
êçÇ~ãáÉåíçë
máåò~ë=é~ê~=ëÉÖìêçë=Ó=Éëí•åÇ~ê=Öê~åÇÉI=ÉñíÉêå~ë m~ê~=Éñíê~Éê=äçë=ëÉÖìêçë=Éå=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~êI=êçÇ~ãáÉåíç
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
`~äáÄê~ÇçêÉë m~ê~=~àìëí~ê=Éä=àìÉÖç=äáÄêÉ=ÇÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=ÇÉä=êçÇ~J
ãáÉåíç=ÅµåáÅç=~ìñáäá~ê
m~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ÄÉò~=êçí~íçêá~= m~ê~=Éñíê~Éê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê
EOF=jÉÇáÇçêÉë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=MJNMPQ=âm~=EMJNMM=éëáF m~ê~=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ó=ÅçãéêçÄ~ê=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíç
ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ
fåëí~ä~Ççê=ìåáîÉêë~ä=ÇÉ=ÄìàÉë m~ê~=Éñíê~Éê=É=áåëí~ä~ê=ÄìàÉë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=aá•ãÉíêç
ÉñíÉêáçê=ÇÉä=ÄìàÉW=ÉñíÉêáçê=Z=NKNORÒI=áåíÉêáçê=Z=NKMMMÒ=
U
i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë=Éëí•å=ÇáëÉ¥~Ç~ë=é~ê~=ä~=íê~åëãáëáµå=b~íçå∆===cìääÉê∆=K=i~ë=ÇáêÉÅÅáçåÉë=ó=å∫ãÉêçë=íÉäÉÑµåáÅçë
ÇÉ= äçë= éêçîÉÉÇçêÉë= ÇÉ= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ëÉ= ÉåìãÉê~å= ~ä= Ñáå~ä= ÇÉ= ä~= í~Ää~K= i~= äáëí~= ëÉ= éêçéçêÅáçå~= é~ê~= ÅçåîÉåáÉåÅá~= ÇÉ= åìÉëíêçë
ÅäáÉåíÉëK=bëí~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ëçå=Ñ~ÄêáÅ~Ç~ë=éçê=Åçãé~¥∞~ë=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉëI=ëáå=êÉä~Åáµå=Åçå=b~íçå∆== cìääÉê∆=K=b~íçå∆== cìääÉê∆==åç
Ö~ê~åíáò~= ä~= ~éíáíìÇ= ç= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ë= áåÅäìáÇ~ë= Éå= ä~= äáëí~K= m~ê~= çÄíÉåÉê= ÇáÅÜ~ë= ÜÉêê~ãáÉåí~ëI= Åçåí~ÅíÉ
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~ä=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ëK=
q~Ää~=S=eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë
k²jbol=ab eboo^jfbkq^ molmþpfql kø=ab kø=ab kø=ab=
obcbobk`f^ eboo^jfbkq^=d= eboo^jfbkq^ eboo^jfbkq^
C=t=qlli= dob^q=i^hbp lq`
qN bñíê~Åíçê= ÇÉ= óìÖç= ÇÉ mìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=é~ê~=êÉíáJ pmJQRM= TMTR=
ë~äáÇ~ ê~ê=ìå=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~==çñáÇ~ÇçK=
qO pçéçêíÉ= ÇÉ= ëÉÅÅáµå m~ê~= ëçëíÉåÉêI= ç= ÅçäÖ~ê= ä~ dJQM qJNOR= RMSN=
~ìñáäá~ê ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Éå= éçëáÅáµå
Üçêáòçåí~äK=
qP= eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëçéçêíÉ m~ê~=ã~åíÉåÉê=Éå=ëì=éçëáÅáµå dJORM qJPNN= RMSO=
ó=Åì¥~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉJ ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ~ìñáäá~êÉë
ÅÜ~=~ìñáäá~ê ãáÉåíê~ë= áåëí~ä~= ä~= ëÉÅÅáµå
~ìñáäá~ê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÜçêáòçåJ
í~äK=q~ãÄá¨å=é~ê~=ëáãéäáÑáÅ~ê=ä~
îÉêáÑáÅ~Åáµå=ó=~àìëíÉ=ÇÉä=àìÉÖç
äáÄêÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÅçåJ
íê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK=
qQ= eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=áåëí~J m~ê~=áåëí~ä~ê=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåJ dJNNS qJNTM=
ä~Åáµå= ÇÉä= êÉëçêíÉ= ÇÉ ëáµå=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
Efåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êÉëçêíÉ
ÇÉ=íÉåëáµåF
qR= j~êíáääç=ÇÉëäáò~åíÉ m~ê~=êÉíáê~ê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ó=ä~ë dJTM qJNRM= j~êíáääç= ÇÉëäáò~åíÉ
ÑäÉÅÜ~ë=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç NNRRL^Ç~éí~Ççê
ÇÉ=êÉîÉêë~K=oÉèìáÉêÉ=êçëÅ~=NLOÒ NLOÒJNP=UMMT=
Ó= NPK= EléÅáçå~äI= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ
ÉåÖê~å~àÉ= áåíÉêãÉÇáç= éìÉÇÉ
Éñíê~ÉêëÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=ÑêÉåíÉF=
qS= bñíê~Åíçê= ÇÉ= êçÇ~J m~ê~=Éñíê~Éê=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~ dJNM=ç=dJNR= qJNMM= háí=TMTM^
ãáÉåíçë Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå
ÇÉä~åíÉê~K=
qT= fåëí~ä~Ççê= ÇÉ= êçÇ~J m~ê~= áåëí~ä~ê= êçÇ~ãáÉåíçë háí=dOMM háí=qJNMR
ãáÉåíçë EPKVTÒ=aá•K=bñíK=I=NKTUÒ=aá•K=fåíF
ÇÉ= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå
ÇÉä~åíÉê~K=
qU fåëí~ä~Ççê= ÇÉ= êçÇ~J m~ê~=áåëí~ä~ê=êçÇ~ãáÉåíçë=íê~J háí=dOMM háí=qJNMR
ãáÉåíçë ëÉêçë=EPKRÒ=aá•K=bñíK=I=NKSÒ=aá•K
fåíKF=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=ëÉÅJ
Åáµå=ÇÉä~åíÉê~K=
qV= eÉêê~ãáÉåí~ë= ÇÉ= ëçJ m~ê~= ëçëíÉåÉê= ó= äçÅ~äáò~ê= ä~ë dJRM=L=dJRN=L=dJRU= qJNQRp= TNMV=
éçêíÉ= ÇÉ= Åçåíê~ÑäÉJ Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå
ÅÜ~=EOF ÇÉä~åíÉê~=Çìê~åíÉ=ä~=Éñíê~ÅÅáµå
É=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçëK=
qNM= fåëí~ä~Ççê= ÇÉ= êçÇ~J m~ê~=áåëí~ä~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ =dJPR qJNOM= RMSS=EcäÉÅÜ~=ÇÉ=OÒF=
ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~ Éåíê~Ç~=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=
qNN= bñíê~Åíçê= ÇÉ= êçÇ~J m~ê~= Éñíê~Éê= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë QPPOLQOPO= NNOP=L=VOT=
ãáÉåíçë ÅµåáÅçë= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
~ìñáäá~êK=
V
q~Ää~=S=eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë
k²jbol=ab eboo^jfbkq^ molmþpfql kø=ab kø=ab kø=ab=
obcbobk`f^ eboo^jfbkq^=d= eboo^jfbkq^ eboo^jfbkq^
C=t=qlli= dob^q=i^hbp lq`
qNO= fåëí~ä~Ççê= ÇÉ= êçÇ~J m~ê~= áåëí~ä~ê= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë háí=dJOMM háí=qJNMR
ãáÉåíçë ÅµåáÅçë= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
~ìñáäá~êK=
qNP= eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Éñíê~ÅJ m~ê~=Éñíê~Éê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=ë~äáÇ~ ríáäáÅÉ= Éä= Ö~åÅÜç
Åáµå=ÇÉ=ëÉääçë=ÇÉ=ë~äáÇ~ Éå=Éä=ÅÜ~ëáëK=pÉ=éìÉÇÉ=ìë~ê=Éä OTPNR=Åçå=Éä=ã~êJ
ã~êíáääç=ÇÉëäáò~åíÉK= íáääç= ÇÉëäáò~åíÉ
NNRR
qNQ= mä~Å~= ~Ç~éí~Ççê~= ÇÉ m~ê~=~Åçéä~ê=Éä=Ö~íç=ÇÉ=íê~åëãáJ dJNNR QVSNN=Eìë~Çç=Åçå
Éñíê~ÅÅáµå=ÇÉ=ëÉÅÅáµå ëáµå= ~= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= é~ê~ Éä= Ö~íç= ÇÉ= íê~åëJ
~ìñáäá~ê Éñíê~Éê=ä~=ãáëã~=ÇÉä=ÅÜ~ëáëK= ãáëáµå= lq`= kLm
RMNVKF=
qNR= d~åÅÜç= é~ê~= ÑäÉÅÜ~ m~ê~=~óìÇ~ê=~=äÉî~åí~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~ dJOOR qJNSR=
éêáåÅáé~ä éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~K=
qNS= bñíê~Åíçê= ÇÉ= êçÇ~J m~ê~=êÉãçîÉê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ dJPU háí=TMTM^
ãáÉåíçë=ÇÉ=Éåíê~Ç~ Éåíê~Ç~K=
qNT= bñíê~Åíçê= ÇÉ= ëìéÉêÑáJ m~ê~= Éñíê~Éê= ä~ë= ëìéÉêÑáÅáÉë bñíê~Åíçê= TNPS
ÅáÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç ÉñíÉêáçêÉë=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë ~Åçéä~Çç=~ä=ã~êíáJ
ÅµåáÅçë= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ ääç= ÇÉëäáò~åíÉ
~ìñáäá~êK= NNRR
qNU= fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëìéÉêÑáJ m~ê~= áåëí~ä~ê= ä~ë= ëìéÉêÑáÅáÉë aáëÅçë= OTROQL
ÅáÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç ÉñíÉêáçêÉë=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë OTRPM= ìë~Ççë
ÅµåáÅçë= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ Åçå=ã~åáà~=OTQUU
~ìñáäá~êK= ó=íçêåáääç=NMMOMK=
G=bå=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ëÉ=Ü~ÅÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=~=Éëíçë=å∫ãÉêçë=ÇÉ=fa=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ëK=
eÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äÉë
q~Ää~=T=bèìáéç=ÇÉ=í~ääÉê
mêÉåë~=Åçå=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=OM=qçå m~ê~= éêÉëáçå~ê= äçë= ÉåÖê~åÉë= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ÇÉëÇÉ= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ë
^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=ä~ë=ÇáêÉÅÅáçåÉë=ó=å∫ãÉêçë=íÉäÉÑµåáÅçë=ÇÉ=ÉãéêÉë~ë=èìÉ=Ñ~ÄêáÅ~å=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~
ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=b~íçå∆====cìääÉê∆W=W
d=~åÇ=t=qççä=`çãé~åó
NNMR=bK=içìáëîáääÉI=_êçâÉå=^êêçïI=lh=TQMNOJRTOQI=qÉä¨ÑçåçW=MMNJUMMJOQTJRUUOI=ç=MMNJVNUJORUJSUUN=
dêÉ~í=i~âÉë=qççä=
URPM=jJUVI=oáÅÜä~åÇI=jf=QVMUPI=qÉä¨ÑçåçW=MMNJUMMJUTTJVSNUI=ç=MMNJOSVJSOVJVSOU=
lKqK`K=SRR=báëÉåÜçïÉê=aêKI=lï~íçåå~I=jk=RRMSMJNNTI=qÉä¨ÑçåçW=MMNJUMMJRPPJSNOTI=ç=MMNJRMTJQRRJTMMM=
i~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=çÄíÉåÉê=Åçå=äçë=éêçîÉÉÇçêÉë=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ç=ëÉ=éìÉÇÉå=Ü~ÅÉê=ÇÉ=ÇáëÉ¥çë=ÇÉ=ä~ë
ÜÉêê~ãáÉåí~ëI=Åçãç=äç=êÉèìáÉê~=Éä=ìëì~êáç=é~êíáÅìä~êK=içë=áãéêÉëçë=ÇÉí~ää~Ççë=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=é~ê~=íê~åëãáëáçåÉë=ÇÉ=b~íçå
cìääÉê=Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉë=ÉëÅêáÄáÉåÇç=~W
b~íçå=`çêéçê~íáçåI=qêìÅâ=`çãéçåÉåíë=léÉê~íáçåë=qÉÅÜåáÅ~ä=pÉêîáÅÉI=mKlK=_çñ=QMNPI=h~ä~ã~òççI=jáÅÜáÖ~å=QVMMP=
NM
b~íçå=^ÑíÉêã~êâÉí=m~êíë=Em~êíÉë=ÇÉ=éçëãÉêÅ~ÇçF
i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=b~íçå=^ÑíÉêã~êâÉí=m~êíëK=m~ê~=çÄíÉåÉê=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë
äáëí~Ç~ëI=Åçåí~ÅíÉ=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=äçÅ~ä=ÇÉ=é~êíÉë=b~íçåK
q~Ää~=U
eÉêê~ãáÉåí~ mêçéµëáíç k∫ãÉêç=ÇÉ=é~êíÉ=b~íçå
eÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ= äáÄÉê~Åáµå= ÇÉ= ÅçåÇìÅíç m~ê~=Éñíê~Éê=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=RLPOÒ bä=kLm=QPMNNRT=ëÉ=áåÅäìóÉ=Éå=Éä=âáí=hJOPVQ
ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=RLPOÒ ÇÉ=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµåK
eÉêê~ãáÉåí~=é~ê~=Åçêí~ê=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ m~ê~=Åçêí~ê=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=éä•ëíáÅç bä=kLm=QPMNNRU=ëÉ=áåÅäìóÉ=Éå=Éä=âáí=hJOPVQK
Éå=ÉëÅì~Çê~=ó=ëáå=êÉÄ~Ä~ëK
fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääç=ÇÉ=ë~äáÇ~ m~ê~=áåëí~ä~ê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=ë~äáÇ~K m~ê~= ä~= ëÉêáÉ= TW= fåëí~ä~Ççê= kLm= b~íçå
RRSQRMN= m~ê~= ä~= ëÉêáÉ= VW= ríáäáÅÉ= Éä
~Ç~éí~Ççê= b~íçå= RRSQRMV= Åçå= Éä
áåëí~ä~Ççê= RRSQRMNK= ^ãÄ~ë= é~êíÉë= ëÉ
áåÅäìóÉå= Éå= Éä= âáí= ÅçãéäÉíç= ÇÉ= ëÉääçë
b~íçå=kLm=q`jqJMVNOK
fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ÉëäáåÖ~=ÇÉ=ëÉääç=ÇÉ=ë~äáÇ~ m~ê~=áåëí~ä~ê=ä~=ÉëäáåÖ~=ÇÉä=ëÉääç=ÇÉ=ë~äáÇ~K m~ê~=ä~=ëÉêáÉ=TW=kLm=b~íçå=TNOOPK=m~ê~=ä~
ëÉêáÉ=VW=kLm=b~íçå=QPMPUOVK
NN
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêèìÉ
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
i~=~éäáÅ~Åáµå=ÅçêêÉÅí~=ÇÉä=íçêèìÉ=íáÉåÉ=ìå~=ÉñíêÉã~=áãéçêí~åÅá~=é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=ìå~=ä~êÖ~=îáÇ~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=ìå=ÇÉëÉãéÉ¥ç
ÅçåÑá~ÄäÉK=^éêÉí~ê=Éå=ÉñÅÉëç=ç=ãìó=éçÅç=éìÉÇÉ=éêçîçÅ~ê=ìå~=áåëí~ä~Åáµå=Ñäçà~=Éå=ãìÅÜçë=Å~ëçëI=ó=Åçå=Éä=íáÉãéç=éêçîçÅ~ê=Ç~¥çë
~=äçë=ÉåÖê~åÉëI=ÑäÉÅÜ~ë=óLç=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=páÉãéêÉ=èìÉ=ëÉ~=éçëáÄäÉI=ìíáäáÅÉ=ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉI=é~ê~=äçÖê~ê=äçë
åáîÉäÉë=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=ÇÉ=äÄëJéáÉK=kç=~éäáèìÉ=Éå=ëÉÅç=Éä=íçêèìÉ=~=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=
NO
bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêèìÉ
pÉÅÅáçåÉë=~ìñáäá~êÉë=
NP
j~åíÉåáãáÉåíç=éêÉîÉåíáîç
fåëéÉÅÅáµå=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=éêÉîÉåíáîç
qçÇçë= äçë=Ç∞~ë= Ü~ó= ìå~= Å~åíáÇ~Ç= áååìãÉê~ÄäÉ=ÇÉ=îÉÜ∞Åìäçë=Éå=çéÉê~Åáµå= Éå= ä~ë=Å~êêÉíÉê~ë=Åçå= íê~åëãáëáçåÉë= Éå= ÅçåÇáÅáçåÉë
ãÉÅ•åáÅ~ë=ÇÉ=~Ä~åÇçåç=í~å=ëÉîÉêçI=èìÉ=ëÉ=äÉë=éìÉÇÉ=ää~ã~ê=Ñ~ää~ë=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ìå=äìÖ~ê=é~ê~=ÇÉëÅçãéçåÉêëÉÒK=`~êÉÅÉå=ÇÉ=ìå
éêçÖê~ã~=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=éêÉîÉåíáîç=~éêçéá~Çç=ó=çêÖ~åáò~ÇçK
bä=ã~åíÉåáãáÉåíç=éêÉîÉåíáîç=Éë=ìå=í¨êãáåç=Éå=ÖÉåÉê~ä=èìÉ=ëÉ=~éäáÅ~=~=íçÇçë=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=åÉÅÉë~êáçë=é~ê~=çÄíÉåÉê=ìå~=îáÇ~
ã•ë=éêçäçåÖ~Ç~=ó=ìå=ëÉêîáÅáç=ë~íáëÑ~Åíçêáç=~ä=Åçëíç=ã•ë=Ä~àç=éçëáÄäÉI=ëáå=ääÉÖ~ê=~=ÇÉëãçåí~ê=ó=êÉé~ê~ê=ä~=ìåáÇ~ÇK
pÉ= éìÉÇÉå= îÉê= ÇáîÉêë~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= èìÉ= áåÇáÅ~å= Ñ~äí~= ÇÉ= ìå= ÄìÉå= ã~åíÉåáãáÉåíç= éêÉîÉåíáîç= Çìê~åíÉ= ä~= áåëéÉÅÅáµå= ÇÉ= ìå~
íê~åëãáëáµå=~îÉêá~Ç~K=råçë=ãáåìíçë=Å~Ç~=ÅáÉêíç=å∫ãÉêç=ÇÉ=Üçê~ë=ç=ãáää~ë=é~ê~=~äÖìå~ë=ëáãéäÉë=êÉîáëáçåÉë=éìÉÇÉ=~óìÇ~ê=~=Éîáí~ê
ìå~=ÉîÉåíì~ä=~îÉê∞~=ç=êÉÇìÅáê=Éä=Åçëíç=ÇÉ=ä~=êÉé~ê~ÅáµåK=pá=åç=ëÉ=ÅìáÇ~I=ä~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=ÇÉëÅçãéçåÇê•K
mìåíçë=ÇÉ=áåëéÉÅÅáµå=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=éêÉîÉåíáîç
kçí~W=i~=~é~êáÉåÅá~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=éìÉÇÉ=ëÉê=ÇáÑÉêÉåíÉI=ëáå=ÉãÄ~êÖçI=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Éë=Éä=ãáëãçK
NQ
NK páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=ó=ÅçåÉñáçåÉë=
√ fåëéÉÅÅáçåÉ=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÑìÖ~ëI=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉëÖ~ëí~ÇçëI=ÅçåÉñáçåÉë=ç=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ëìÉäíçëK
OK ^êã~Çç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=
√ oÉîáëÉ=íçÇçë=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=ÄêáÇ~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=éçê=ëçäíìê~K
PK oçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=Ekç=ëÉ=áäìëíê~F
√ oÉíáêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=çêáÑáÅáç=é~ê~=ä~=ã~åç=ó=êÉîáëÉ=ä~ë=Çáëí~åÅá~ë=~ñá~äÉë=ó=ê~Çá~äÉë=Éå=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉK
√ oÉîáëÉ=ä~=éçëáÅáµå=êÉä~íáî~=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ÉãéìàÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=Åçå=Éä=ã~åÖìáíç=ÇÉ=ÉãéìàÉ
Éå=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=íáéç=ÉãéìàÉK
QK cäÉÅÜ~=ó=ÜìÉÅçë=ÇÉä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=
√ g~äÉ=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=Ü~Åá~=~êêáÄ~=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉK
√ bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉåÅçåíê~ê=ãçîáãáÉåíç=ÉñÅÉëáîçI=êÉíáêÉ=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=ó=êÉîáëÉ=äçë=ÄìàÉë=Éå=äçë=Çá•ãÉíêçë
áåíÉêáçêÉë=ó=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉ=Éå=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ëK=s¨~ëÉ=ä~=äáíÉê~íìê~=lbjK
RK iìÄêáÅ~åíÉ
√ `•ãÄáÉëÉ=~=äçë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÇçëK
√ ríáäáÅÉ=ëçä~ãÉåíÉ=äìÄêáÅ~åíÉë=ÇÉä=íáéç=ó=Öê~Çç=êÉÅçãÉåÇ~ÇçëK=`çåëìäíÉ=q~Ää~=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå=êÉÅçãÉåÇ~Ç~Ò=EîÉê=q~Ää~=OFK
SK cáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ==
√ fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=Ç~¥çë=ç=ÅçêêçëáµåK=oÉÉãéä•ÅÉäç=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçK
√ fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=Ç~¥çë=ç=ÑìÖ~ëK
TK q~éçåÉë=ÇÉ=ääÉå~Çç=ó=ÇêÉå~àÉ=
√ oÉíáêÉ=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=ääÉå~Çç=ó=êÉîáëÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=Éå=äçë=áåíÉêî~äçë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÇçëK=^éêáÉíÉ=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ
ääÉå~Çç=ó=ÇêÉå~ÇçK
UK qçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ó=àìåí~ë=
√ m~ê~=äçë=ãçÇÉäçë=~éäáÅ~ÄäÉëI=áåëéÉÅÅáçåÉ=íçÇçë=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåI=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=~èìÉääçë=Éå=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=mql
ó=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçI=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=íçêåáääçë=Ñäçàçë=èìÉ=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉK
√ oÉîáëÉ=ä~=~éÉêíìê~=mql=ó=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=éçê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉÄáÇ~ë=~=àìåí~ë=ÇÉÑÉÅíìçë~ëK
VK m~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
√ oÉîáëÉ=éçê=ëçäíìê~=ó=àìÉÖç=äáÄêÉ=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~K=pá=ä~=é~ä~åÅ~=Éëí•=ëìÉäí~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~I=Åçåíáå∫É=Åçå=ä~=áåëéÉÅÅáµå=kçK=VK
NMK `çåàìåíç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë==
√ pá=Éëí•å=éêÉëÉåíÉëI=Éñíê~áÖ~=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~áêÉ=ç=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K=oÉãìÉî~=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ
ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
√ oÉîáëÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåëáµå=ó=ä~=~ê~åÇÉä~=éçê=áåëí~ä~Åáµå=ó=ÇÉëÖ~ëíÉK
√ sÉêáÑáèìÉ=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉä=é~ë~Ççê=ÇÉ=Éëé~Ç~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ä~=ê~åìê~K
√ sÉêáÑáèìÉ=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉä=ÉñíêÉãç=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=É=áåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=äçë=óìÖçë=ó=ÄäçèìÉë
Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=Éå=äçë=éìåíçë=ÇÉ=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
fåëéÉÅÅáçåÉë=Åçå=ä~=ä∞åÉ~=áãéìäëçê~=ÇÉëÅçåÉÅí~Ç~
NNK qìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~=ç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ä~=àìåí~=ìåáîÉêë~ä=
√ sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éëí¨=ÄáÉå=~éêÉí~Ç~K=^éêáÉíÉ=Ü~ëí~=Éä=íçêèìÉ=êÉÅçãÉåÇ~ÇçK
NOK cäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=Ekç=ëÉ=áäìëíê~F
√ bãéìàÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=Åçåíê~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=é~ê~=êÉîáë~ê=ä~=Çáëí~åÅá~=ê~Çá~ä=Éå=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
NR
oÉîáëáçåÉë=Åçå=ä~=ÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~=ç=óìÖç=ÇÉ=ä~=àìåí~=ìåáîÉêë~ä=êÉãçîáÇ~
kçí~W=aÉ= ëÉê=åÉÅÉë~êáç= ìíáäáÅÉ= ëçäîÉåíÉ= ó=íê~éç=é~ê~= äáãéá~ê= ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ= ëÉää~Çç= ÇÉ= ä~= ÄêáÇ~= ëÉÅìåÇ~êá~= ç= óìÖçK= kç= ìíáäáÅÉ
~êéáääÉê~I=é~éÉä=ÇÉ=äáà~=ì=çíêçë=ã~íÉêá~äÉë=~Äê~ëáîçë=èìÉ=Ç~¥~å=Éä=~Å~Ä~Çç=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉK
NPK bëíê∞~ë=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=Ekç=ëÉ=áäìëíê~F
√ oÉîáëÉ=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉÄáÇç=~ä=ãçîáãáÉåíç=ó=ä~=~ÅÅáµå=ÇÉ=êçÅÉ=ÇÉ=ä~=ÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~=ç=óìÖç=ÇÉ=ä~=àìåí~=ìåáîÉêë~äK
NQK `ìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Ekç=ëÉ=áäìëíê~F
√ oÉîáëÉ=Éä=ëÉääç=ÇÉä=~ÅÉáíÉ=éçê=ÇÉëÖ~ëíÉK
fåëéÉÅÅáµå
m~êíÉë=èìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉå nì¨=ëÉ=ÇÉÄÉ=êÉîáë~ê ^ÅÅáµå=~=íçã~ê

áåëéÉÅÅáçå~ê
`çåÉñáçåÉë=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêç içë= Å~ÄäÉë= ÇÉä= îÉäçÅ∞ãÉíêç= åç= ÇÉÄÉå ^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê= é~ê~= êçëÅ~ë= ÜáÇê•ìäáÅ~ë= TNOMU= ~= ä~ë
Éëí~ê=ëìÉäíçëK êçëÅ~ëK
^àìëíÉ= Éä= íçêèìÉ= ÇÉä= ã~åÖìáíç= ÇÉä= îÉäçÅ∞ãÉíêç= ~
PRJRM=äÄJéáÉK
aÉÄÉê•=Ü~ÄÉê=ìå=~åáääç=l=ç=àìåí~=ÉåíêÉ=Éä oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~åáääç=lLàìåí~=ëá=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=Ç~¥~Ççë=ç
ã~åÖìáíç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉJ ëá=Ñ~äí~åK
íêç=ó=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK
qçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~ sÉêáÑáèìÉ= èìÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå ^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=b~íçå=@TNOMR=~=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=äçë===íçêJ
ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçI= àìåí~ë=ó Éëí¨å=ÄáÉå=~éêÉí~ÇçëK åáääçëK
ÅìÉääç=ÇÉ=åóäçå ^àìëíÉ=Éä=íçêèìÉ=ÇÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=PRJQR=äÄJéáÉK
sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=ÅìÉääç=ÇÉ=åóäçå=ó=ä~=àìåí~ ríáäáÅÉ=é~êíÉë=åìÉî~ë=Éå=äçë=êÉÉãéä~òçëK
Éëí¨å=áåëí~ä~Ççë=Éå=Éä=çêáÑáÅáç=ÅÜ~Ñä~å~Çç ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= b~íçå= @TNOMR= ~= ä~ë= êçëÅ~ë= ÇÉ= äçë
ó=~äáåÉ~Ççë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉä=îÉäçJ íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK
Å∞ãÉíêç=ãÉÅ•åáÅçK ^àìëíÉ=Éä=íçêèìÉ=ÇÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=PRJQR=äÄJéáÉK
sÉêáÑáèìÉ= èìÉ= ä~= àìåí~= ÇÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä fåëí~äÉ=ìå~=åìÉî~=àìåí~=ëá=èìáíµ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~J
êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=Éëí¨=Éå=ëì=äìÖ~êK ãáÉåíç=íê~ëÉêçK
qìÉêÅ~= ÇÉ= ëìàÉÅáµå= ÇÉä= óìÖç= ÇÉ oÉîáëÉ=èìÉ=Éëí¨å=~éêÉí~Ç~ë=ä~ë=íìÉêÅ~ë=ÇÉ ^àìëíÉ=Éä=íçêèìÉ=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~=ëìàÉÅáµå=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~
ë~äáÇ~ ëìàÉÅáµå=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~K ~=QRMJRMM=äÄJéáÉK
kç=~éêáÉíÉ=Éå=ÉñÅÉëç=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K
`ìÄáÉêí~ë=ó=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=mql= oÉîáëÉ=èìÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=Éëí¨å ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= b~íçå= @TNOMR= ~= ä~ë= êçëÅ~ë= ÇÉ= äçë
~éêÉí~ÇçëK íçêåáääçëK
^éêáÉíÉ=äçë=S=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=mql=~=PRJQR=äÄJéáÉK
^éêáÉíÉ=äçë=U=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=mql=~=RMJSR=äÄJéáÉK
m~êíÉë=ÇÉ=ÜáÉêêç=Öêáë oÉîáëÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åJ oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉë=èìÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Ç~¥~Ç~ëK
íÉêçI=ä~=Å~à~=ÇÉä~åíÉê~I=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~
ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~J
ëÉêç=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éå=ÄìëÅ~
ÇÉ=ÖêáÉí~ë=ç=êçíìê~ëK
`ìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=êçëÅ~=ÇÉ=êÉíçêåç=Éå=ÄìëÅ~ pá= ä~ë= êçëÅ~ë= Éëí•å= Ç~¥~Ç~ëI= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ
ÇÉ=Ç~¥çëK== Éåíê~Ç~K===
oÉîáëÉ=èìÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=Éëí¨å ^éêáÉíÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=PRJQR=äÄJéáÉK
~éêÉí~ÇçëK==
båÑêá~Ççê=ó=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ sÉêáÑáèìÉ= èìÉ= íçÇçë= äçë= ÅçåÉÅíçêÉëI ^éêáÉíÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=èìÉ=Éëí¨å=Ñäçà~ëK===
ÅçåÉñáçåÉëI= ã~åÖìÉê~ë= ó= ÉäÉãÉåíçë= ÇÉ
Ñáäíêç=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=ÄáÉå=~éêÉí~ÇçëK===
q~éµå= ÇÉ= ÇêÉå~Çç= ÇÉ= ~ÅÉáíÉI oÉîáëÉ=Éä=í~éµå=ÇÉ=ÇêÉå~Çç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ó=Éä ^éêáÉíÉ=Éä=í~éµå=ÇÉ=ÇêÉå~Çç=ÇÉä=~ÅÉáíÉ=Åçå=íçêèìÉ=ÇÉ
í~éµå=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ í~éµå=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=éçê=ÑìÖ~ëK== QRJRR=äÄJéáÉK
^éêáÉíÉ=Éä= í~éµå=ÇÉ=ääÉå~Çç= ÇÉ= ~ÅÉáíÉ= ~=ìå= íçêèìÉ=ÇÉ
SMJTM=äÄJéáÉK
NS
j~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=ëÉääç=íê~ëÉêç
i~ë=ÑìÖ~ë=Éå=äçë=ëÉääçë=íê~ëÉêçë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=èìáò•ë=ëÉ~å=Éä=éêçÄäÉã~=ã•ë=Åçã∫å=Éå=ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=ÇÉ=äçë=Å~ãáçåÉëK=bä
éêçÄäÉã~=Éë=ã•ë=èìÉ=ìå~=ãçäÉëíá~I=éçêèìÉ=ëá=åç=ëÉ=êÉé~ê~I=ìå=ëÉääç=Åçå=ÑìÖ~=éìÉÇÉ=ÅçåîÉêíáêëÉ=Éå=ìå~=~îÉê∞~=Å~í~ëíêµÑáÅ~=ÇÉ=ä~
íê~åëãáëáµåK=pÉ=Ü~å=ÜÉÅÜç=~î~åÅÉë=Éå=ä~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=ÑìÖ~ë=Åçå=ÇáëÉ¥çë=ãÉàçê~Ççë=ó=Éä=ìëç=ÇÉ=åìÉîçë=ã~íÉêá~äÉë=Éå=äçë=ëÉääçëK
páå=ÉãÄ~êÖçI=ä~=Ñçêã~=ã•ë=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=êÉÇìÅáê=ÉëíÉ=éêçÄäÉã~=ëáÖìÉå=ëáÉåÇç=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=É=áåëí~ä~Åáµå
~ÇÉÅì~ÇçëK==
oÉÉãéä~ò~ê=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉääçë=íê~ëÉêçë=éìÉÇÉ=ääÉî~ê=ãìÅÜç=íáÉãéç=ó=ëÉê=ÅçëíçëçI=é~ê~=ÇÉëÅìÄêáê=ÇÉëéì¨ë=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ
ëÉää~Çç=ÇÉä=~ÅÉáíÉ=åç=ÑìÉ=ä~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~=ÑìÖ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=ríáäáò~åÇç=ä~=äáëí~=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~Åáµå=ëáÖìáÉåíÉI=áåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=é~ê~
Ö~ê~åíáò~ê=ä~=ÅçêêÉÅí~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÑìÖ~K==
^åíÉë=ÇÉ=ÇÉë~êã~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉää~Çç=íê~ëÉêçI=äáãéáÉ=ä~=í~é~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçI=Éä=ëÉääç=íê~ëÉêç=ó=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~K=kl
rqfif`b=rk=^mô^ql=ab=ifjmfbw^=mlo=ol`fâl=ab=îq^=mobpfþk=mô^=ifjmfô=bi=pfpqbj^=ab=pbiiâl=qo^pbolK
rqfif`b=rk=qo^ml=ifjmfl=v=pb`lK=^êê~åèìÉ=Éä=îÉÜ∞ÅìäçI=ÇÉëéì¨ë=áåëéÉÅÅáçåÉ=Éëí~ë=•êÉ~ë=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉK==
m~ê~= áåÑçêã~Åáµå= ã•ë= ÇÉí~ää~Ç~= ~ÅÉêÅ~= ÇÉä= ã~åíÉåáãáÉåíç= ÇÉ= ëÉääçë= íê~ëÉêçëI= éáÇ~= ä~= dì∞~= ÇÉ= ã~åíÉåáãáÉåíç= ÇÉ= ëÉääçëÒ
qopjJMVNOK=m~ê~=êÉÅáÄáê=ìå~=Ñçêã~=é~ê~=çêÇÉå~ê=äáíÉê~íìê~=ÇÉä=éêçÇìÅíçI=ÉëÅêáÄ~=~W=
b~íçå=`çêéçê~íáçåI=qêìÅâ=`çãéçåÉåíë=léÉê~íáçåëI=j~êâÉíáåÖ=pÉêîáÅÉëI=mKlK=_çñ=QMNPI=h~ä~ã~òççI=jf=QVMMP
NT
cäìàç=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå
aá~Öê~ã~ë=ÇÉä=Ñäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~
pá=Éä=í¨ÅåáÅç=ÉåíáÉåÇÉ=Åµãç=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉä=ãçíçê=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=Å~Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇI=Éääç=äÉ=~óìÇ~ê•=~ä
Çá~ÖåçëíáÅ~ê=Ñ~ää~ë=ó=~ä=Ç~ê=ëÉêîáÅáç=~=ä~=íê~åëãáëáµåK=====
i~=íê~åëãáëáµå=oç~Çê~åÖÉê=ÇÉ=b~íçå=cìääÉê=éìÉÇÉ=ÅçåëáÇÉê~êëÉ=Åçãç=Ççë=íê~åëãáëáçåÉëÒ=ëÉé~ê~Ç~ë=èìÉ=ëÉ=ÅçãÄáå~å=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå~
ìåáÇ~ÇK=i~=éêáãÉê~=íê~åëãáëáµåÒ=ç=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=ëÉ=ÅçãéçåÉ=ÇÉ=ëÉáë=àìÉÖçë=ÇÉ=ÉåÖê~åÉë=èìÉ=ëÉ=Å~ãÄá~å=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
i~=ëÉÖìåÇ~=íê~åëãáëáµåÒI=ÇÉåçãáå~Ç~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êI=ÅçåíáÉåÉ=íêÉë=àìÉÖçë=ÇÉ=ÉåÖê~åÉë=ó=ëÉ=Å~ãÄá~å=Åçå=~áêÉ=~=éêÉëáµåK======
kçí~W=bëí~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=ÅçåçÅÉ=Åçãç=íê~åëãáëáµå=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå=Åçåëí~åíÉK=`ì~åÇç=Éëí•=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=íçÇçë
äçë=ÉåÖê~åÉë=Éëí•å=Öáê~åÇçI=~ìå=Åì~åÇç=ëµäç=ìåçë=Åì~åíçë=Éëí•å=íê~åëãáíáÉåÇç=éçíÉåÅá~K=
1 2
Vista transversal
1. Sección frontal
2. Sección auxiliar
NU
içë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=èìÉ=ëÉ=ãìÉëíê~å=Éå=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ÑáÖìê~I=áäìëíê~å=ä~=íê~åëãáëáµå=áåÇáÅ~åÇç=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë
éêáåÅáé~äÉëK=lÄëÉêîÉ=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éå=éçëáÅáµå=åÉìíê~äI=éçêèìÉ=íçÇçë=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=Éëí•å=Éå=ëì=êÉëéÉÅíáî~
éçëáÅáµå=ÅÉåíê~ä=ó=ëáå=Éãé~äã~ê=åáåÖ∫å=ÉåÖê~åÉK
12
11
10
9
1
2
7
6
5
3 4
Componentes de la transmisión 7. Contraflecha auxiliar

1. Flecha de entrada 8. Embrague deslizante de rango
2. Engrane impulsor de marcha principal 9. Engranaje de reducción de la flecha principal auxiliar
3. Embrague deslizante 10. Flecha de salida (flecha principal auxiliar)
4. Contraflecha 11. Engranaje del multiplicador
5. Engrane de la flecha principal 12. Engrane impulsor auxiliar
6. Embrague del multiplicador auxiliar (se desliza en la flecha prin-
cipal de la sección frontal)
NV
cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä
kçí~W=i~ë= ä∞åÉ~ë= çÄëÅìê~ë= ÇÉ= ä~= ëáÖìáÉåíÉ= ÑáÖìê~= ëÉ¥~ä~å= ä~= ÇÉëÅêáéÅáµå= ÇÉä= Ñäìàç= ÇÉ= éçíÉåÅá~K= m~ê~= ÅçãéêÉåÇÉê= ãÉàçê= äçë
ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=ÅçåëìäíÉ=ä~=ÑáÖìê~=`çãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåÒ=Éå=ä~=é•Öáå~=~åíÉêáçêK
NK i~=éçíÉåÅá~=EíçêèìÉF=éêçÅÉÇÉåíÉ=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçI=ëÉ=íê~åëÑáÉêÉ=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK======
OK i~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ü~ÅÉ=Öáê~ê=~ä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=ãÉÇá~åíÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=áåíÉêå~ë=ÇÉä=ÅìÄç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉK=======
PK bä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=ëÉ=~Åçéä~=Åçå=~ãÄçë=ÉåÖê~å~àÉë=áãéìäë~Ççë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=Éä=íçêèìÉ=ëÉ=ÇáîáÇÉ=ÉåíêÉ
~ãÄ~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëK======
QK qçÇçë=äçë=ÉåÖê~å~àÉë=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=Öáê~å=ÇÉÄáÇç=~=èìÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Éëí•å=Éå=~Åçéä~ãáÉåíç
Åçåëí~åíÉ=Åçå=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=páå=ÉãÄ~êÖçI=ëµäç=íÉåÇê•=íçêèìÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=~Åçéä~Çç=ç=ëÉäÉÅÅáçå~Çç
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=içë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Ö~êêÉ=ÉñíÉêåçë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ëÉ=~Åçéä~å=Åçå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ
áåíÉêåçë= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= ëÉäÉÅÅáçå~Çç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~äK= aÉ= í~ä= ã~åÉê~I= Éä= íçêèìÉ= éêçÅÉÇÉ= ÉåíçåÅÉë= ÇÉëÇÉ= ~ãÄçë
ÉåÖê~åÉë=çéìÉëíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=Ü~Åá~=Éä=ÉåÖê~åÉ=~Åçéä~Çç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ
~=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~äK====
RK i~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=ëÉ=Éëíê∞~=Éå=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=~ìñáäá~ê=ó=~Üçê~=Éä
íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=~ä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=~ìñáäá~êK
1 2
Flujo de potencia de la sección frontal

1. Embrague deslizante hacia delante
3. Embrague deslizante hacia atrás
OM
cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=Ó=ÉåÖê~å~àÉ=ÇáêÉÅíç
bå=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇáêÉÅíçI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=Ñêçåí~ä=ëÉ=ãìÉîÉ=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ó=ëÉ=Éåä~ò~=Åçå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK=bä=íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ÇÉëÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ü~Åá~=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~äI=ÇÉ=¨ëíÉ=Ü~Åá~=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ
ÇÉëäáò~åíÉI=é~ê~=ëÉÖìáê=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~äI=ä~=Åì~ä=íê~åëãáíÉ=Éä=íçêèìÉ=~ä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉä
ãìäíáéäáÅ~Ççê=~ìñáäá~êK=sÉ~=ä~=ÑáÖìê~=ÇÉ=~Ä~àçK=====
kçí~W=dáê~å=íçÇçë=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=éÉêç=äçë=ÉåÖê~åÉë=åç=íáÉåÉå=Å~êÖ~K===
3
1 2
Flujo de potencia de la sección frontal – engranaje directo

ON
=cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=Ñêçåí~ä=Ó=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~
bä=íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ÇÉëÇÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=Ü~Åá~=äçë=ÉåÖê~å~àÉë=áåíÉêãÉÇáçë=ÇÉ=êÉîÉêë~K=aÉ=ÇáÅÜçë=ÉåÖê~å~àÉë=é~ë~=~ä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ
êÉîÉêë~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=bä=íçêèìÉ=îá~à~=~Üçê~=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=Éå=ä~
éçëáÅáµå=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó=äìÉÖç=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=~ä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=~ìñáäá~êK=sÉ~=ä~ë=ÑáÖìê~ë=ÇÉ=~Ä~àçK=====
kçí~W=içë=ÉåÖê~å~àÉë=áåíÉêãÉÇáçë=Ü~ÅÉå=èìÉ=ëÉ=áåîáÉêí~=ä~=êçí~ÅáµåK=
3 3
1 2 1 2
Reversa LO (baja) – 9/13 velocidades; reversa LO (baja) – mul- Reversa LO (baja) – multiplicación alta – 18 velocidades
tiplicación baja – 18 velocidades 1. Embrague deslizante hacia atrás
1. Embrague deslizante hacia atrás 2. Embrague deslizante hacia atrás
2. Embrague deslizante hacia delante 3. Embrague deslizante hacia atrás
3 3
1 2 1 2
Reversa HI (alta) – 9/13 velocidades; reversa HI (alta) – mul- Reversa HI (alta) – multiplicación alta – 18 velocidades
tiplicación baja – 18 velocidades 1. Embrague deslizante hacia atrás
2. Embrague deslizante hacia delante 3. Embrague deslizante hacia delante
OO
cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Ó=ê~åÖç=Ä~àç==
aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=Äçíµå=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêI=xi=EÄ~à~F=ç=e=E~äí~FzI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=~ìñáäá~ê=ëÉ=Éåä~ò~=Åçå
Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=ç=Åçå=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK=bä=ÉåÖê~åÉ=~ìñáäá~ê=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=íê~åëãáíÉ=Éä=íçêèìÉ=Ü~Åá~=ä~ë
Ççë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=~ìñáäá~êÉëK=====
pá=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éëí•=Éå=ê~åÖç=Ä~àçI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=Éëí•=Ü~Åá~=~íê•ë=ó=ëÉ=Éåä~ò~=Åçå=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉÇìÅÅáµå
~ìñáäá~ê=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=bä=íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ÇÉëÇÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=~ìñáäá~êÉë=Ü~Åá~=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉÇìÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÇÉ
ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=éçê=ãÉÇáç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖçI=ó=äìÉÖç=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=EÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~ìñáäá~êFK======
3 3
1 2 1 2
LO (baja) – 9/13 velocidades; LO (baja) – multiplicación baja – LO (baja) – multiplicación alta – 18 velocidades
18 velocidades 1. Embrague deslizante hacia delante
OP
cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Ó=ê~åÖç=~äíç=====
pá=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éëí•=Éå=ê~åÖç=~äíçI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=Éëí•=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=ó=ëÉ=Éåä~ò~=Åçå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉä
ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ~ìñáäá~êK= bä= íçêèìÉ= ëÉ= íê~åëãáíÉ= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Éå= ê~åÖç= ~äíçI= ÇÉéÉåÇáÉåÇç= ÇÉä= Éëí~Çç= ÇÉä
ãìäíáéäáÅ~Ççê=èìÉ=ÑìÉ=ëÉäÉÅÅáçå~Çç=xi=EÄ~àçF=ç=e=E~äíçFzK=pá=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=i=EÄ~àçFI=Éä=íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉä
ãìäíáéäáÅ~Ççê=~ìñáäá~ê=Ü~Åá~=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~êK=aÉ=~Ü∞=é~ë~=~=~ãÄ~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=ó=äìÉÖç=~ä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK
mçëíÉêáçêãÉåíÉ=é~ë~=~ä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=ó=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=EsÉ~=ä~=cáÖìê~=NŸ=J=NP=îÉäçÅáÇ~ÇÉëX=NŸ=J=ãìäíáéäáÅ~Åáµå
Ä~à~JNU=îÉäçÅáÇ~ÇÉëFK=====
pá=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=e=E~äíçFI=Éä=íçêèìÉ=ëÉ=íê~åëãáíÉ=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK=bä=íçêèìÉ=é~ë~=ÇÉëÇÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉä
ãìäíáéäáÅ~Ççê= ~ìñáäá~ê= ~ä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉ= êÉÇìÅÅáµå= ~ìñáäá~êI= äìÉÖç= ~ä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉ= ÇÉ= ê~åÖç= ó= ~= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~K= içë
ÉåÖê~åÉë=~ìñáäá~êÉë=Åçåíáå∫~å=Öáê~åÇçI=éÉêç=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=åç=íáÉåÉå=Å~êÖ~K=EsÉ~=ä~=cáÖìê~=NŸKJãìäíáéäáÅ~Åáµå=~äí~=Ó=NU
îÉäçÅáÇ~ÇÉëFK=====
3 3
1 2 1 2
5ª – 9/13-18 velocidades multiplicación baja 5ª – 9/13-18 velocidades multiplicación alta

OQ
V=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
3 3
1 2 1 2
Engrane LO (bajo) 1ª velocidad

3 3
1 2 1 2
2ª velocidad 3ª velocidad
OR
3 3
1 2 1 2
3. Embrague deslizante hacia atrás 3. Embrague deslizante hacia delante
3 3
1 2 1 2
OS
3 3
1 2 1 2
8a – Engranaje de multiplicación baja (modelos Top-2) 8a – Engranaje de multiplicación alta (modelos Top-2)
OT
NP=sÉäçÅáÇ~ÇÉë=Ó=cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=éçê=ÉåÖê~åÉ====
3 3
1 2 1 2
Engrane LO (bajo) 1ª velocidad

3 3
1 2 1 2
OU
3 3
1 2 1 2
4ª velocidad 5ª – Engranaje de multiplicación baja
3 3
1 2 1 2
5ª – Engranaje de multiplicación alta 6ª – Engranaje de multiplicación baja

OV
3 3
1 2 1 2

3 3
1 2 1 2

PM
1 2
8ª – Engranaje de multiplicación alta
PN
NU=sÉäçÅáÇ~ÇÉë=Ó=cäìàç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=éçê=ÉåÖê~åÉ
3 3
1 2 1 2
LO – Engranaje de multiplicación baja LO – Engranaje de multiplicación alta

3 3
1 2 1 2
1ª – Engranaje de multiplicación baja 1ª – Engranaje de multiplicación alta

PO
3 3
1 2 1 2
3 3
1 2 1 2

PP
3 3
1 2 1 2

3 3
1 2 1 2

PQ
3 3
1 2 1 2
3 3
1 2 1 2

PR
3 3
1 2 1 2

PS
páëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ
pÉ=ìíáäáò~=~áêÉ=éêÉëìêáò~Çç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=é~ê~=Å~ãÄá~ê=ä~=íê~åëãáëáµå=ÉåíêÉ=Éä=ê~åÖç=Ä~àçL~äíç=ó=ÉåíêÉ=ä~=ãìäíáéäáJ
Å~Åáµå=Ä~à~L~äí~K=içë=ÉåÖê~å~àÉë=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àçL~äíç=ó=ÇÉ=ãìäíáéäáÅ~Åáµå=Ä~à~L~äí~=ó=äçë=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=Å~ãÄáç=ëÉ=äçÅ~äáò~å=Éå=ä~
ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=bä=çéÉê~Ççê=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=Åçåíêçä~=Éëíçë=Å~ãÄáçë=Åçå=Ççë=áåíÉêêìéíçêÉë=ÇáÑÉêÉåíÉë=Éå=ä~=éÉêáää~
ÇÉ=Å~ãÄáçë=Eî•äîìä~=ã~Éëíê~=ÇÉ=Åçåíêçä=FK=içë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçãéçåÉåíÉë=Ñçêã~å=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=Å~ãÄáç=éçê=~áêÉK
VÁLVULA
ROADRANGER
ANILLOS O
CONDUCTOS DE AIRE
CILINDRO
DE RANGO
REGULADOR/FILTRO
DE AIRE
VÁLVULA CONDUCTOS DE CILINDRO DEL

ESCLAVA AIRE DE 1/4" D.I. MULTIPLICADOR
PT
mÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáç=NPLNU=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
i~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáç=ÅçåíáÉåÉ=Ççë=áåíÉêêìéíçêÉëK
NK i~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ëÉ=ãìÉîÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ê~åÖç=Ä~àçK=`ì~åÇç=ëÉ
ãìÉîÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖçI=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=Éä=ê~åÖç=~äíçK
OK bä=Äçíµå=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ç=Éä=Äçíµå=~ä=ä~Çç=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=ãìÉîÉ=Ü~Åá~=~íê•ë=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=ãìäíáéäáÅ~J
Åáµå=il=EÄ~à~F=ó=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=é~ê~=ä~=ãìäíáéäáÅ~Åáµå=ef=E~äí~F=ÇÉ=Å~Ç~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~K=`ì~åÇç=Éëí•=Éå=Éä=ê~åÖç=il
EÄ~àçFI=ìå=ÄäçèìÉç=ãÉÅ•åáÅç=Éîáí~=ãçîÉê=Éä=Äçíµå=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=~=ä~=éçëáÅáµå=ef=E~äí~FK
kçãÉåÅä~íìê~=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=ó=îáëí~=ëÉÅÅáçå~ä=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê
1. Medallón 11. Tornillo
2. Resorte 12. Anillo O
3. Retenedor 13. Resorte
4. Carcasa 14. Bola de 5/32"
5. Resorte 15. Resorte
6. Arandela 16. Bola
7. Anillo O 17. Sello
8. Selector de rango 18. Tope
9. Pasador 19. Botón multiplicador
10. Cubierta 20. Perilla de cambios de estilo antiguo
PU
mÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáç=VJîÉäçÅáÇ~ÇÉë
bëí~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÅçåíáÉåÉ=ìå=áåíÉêêìéíçêK
NK i~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ëÉ=ãìÉîÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ê~åÖç=Ä~àçK=`ì~åÇç=ëÉ
ãìÉîÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖçI=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=Éä=ê~åÖç=~äíçK
2 7
2 Diseño antiguo 9
6
6
2 8 2
3
8
5
5
5
4
5
1. Medallón 7. Retenedor
3. Palanca
4. Cubierta
5. Tornillo
6. Bola de 5/32"
PV
cáäíêç=ÇÉ=~áêÉLêÉÖìä~Ççê
bä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê=Ñáäíê~=Éä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~áêÉ=~ä=îÉÜ∞Åìäç=ó=êÉÖìä~=ä~=éêÉëáµå=~=RU=Ó=SP=éëáK=açë=çêáÑáÅáçë=Éå=ä~=Å~ê~
ÇÉä~åíÉê~=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê=ëìãáåáëíê~å=~áêÉ=~=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK=bä=ÉäÉãÉåíç=ÇÉä=Ñáäíêç=éìÉÇÉ=èìáí~êëÉI
Öáê~åÇç=ä~=í~é~=ÇÉä=ÉñíêÉãçK
1. Tapa del extremo 4. Carcasa
2. Anillos O 5. Tornillos de presión
3. Elemento del filtro 6. Regulador de aire
QM
s•äîìä~=ÉëÅä~î~
i~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=Åçåíêçä~=Éä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~áêÉ=~=äçë=ä~Ççë=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ó=~äíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖçK=rå=éÉèìÉ¥ç
ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Eî•äîìä~=ÇÉ=Åçåíêçä=ã~ÉëíêçFI=éêçéçêÅáçå~=ìå~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=éêÉëáµå=~=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K
6 5
4 3 2 1
18
19
7
8
13 14
12 15
16
11
10
9
1. Carcasa de válvula esclava 11. Junta
2. Sello en “U” 12. Sello
3. Arandela 13. Anillo O
4. Resorte 14. Pistón
5. Tapón 15. Sello en “U”
6. Seguro 16. Tapa
7. Anillos O 17. Anillo O
8. Placa 18. Sello
9. Tornillo de presión 19. Resorte
10. Tapa
QN
páëíÉã~=ÇÉ=éêÉëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~
bëíÉ=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Éîáí~=èìÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=Å~ãÄáÉ=Åì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=ÉåÖê~å~Ç~=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇK=i~=ÑäÉÅÜ~
ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~áêÉ=ëÉ=ãìÉîÉ=Ü~Åá~=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=éçê=äçë=êáÉäÉë=ÇÉ=Å~ãÄáç=Åì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=ÉåÖê~å~=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇK
rå=êÉëçêíÉ=Éãéìà~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~áêÉ=Ü~Åá~=~íê•ë=Åì~åÇç=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~=ëÉ=Å~ãÄá~=~=ìå~=éçëáÅáµå=åÉìíê~äK
1. Resorte de accionamiento 4. Carcasa de la barra de cambios
2. Pasador accionador 5. Válvula esclava
3. Flecha de válvula de aire 6. Manguito de alineación
QO
aá~ÖåµëíáÅç=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=Ñ~ää~ë
q~Ää~=ÖÉåÉê~ä=é~ê~=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë
i~=í~Ää~=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=é•Öáå~ë=ÅçåíáÉåÉ=~äÖìåçë=ÇÉ=äçë=éêçÄäÉã~ë=ã•ë=ÅçãìåÉë=èìÉ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=Éëí~=íê~åëãáëáµåI=àìåíç=Åçå=
ëìë=Å~ìë~ë=ó=ä~ë=ëçäìÅáçåÉë=ã•ë=ÅçãìåÉëK
nìÉà~ `~ìë~ `çêêÉÅÅáµå

oìáÇç=Ó=dêì¥áÇçëL`êìàáÇçë sáÄê~Åáµå=íçêëáçå~äK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=•åÖìäç=ÇÉ=ä~=ä∞åÉ~=ãçíêáò=
= ëÉ~=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=Éä=•åÖìäç=ÇÉ=ÑìåÅáçJ
xbä=êìáÇç=éìÉÇÉ=ëÉê=ã•ë=~ÅÉåíì~Çç= å~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=àìåí~=rK
Åì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éå= fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=ä∞åÉ~=ãçíêáò=é~ê~=îÉê=ëá=
ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=Ñäçí~ÅáµåÒ=EéçÅç= Ü~ó=Ç~¥çë=ç=ëá=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ=Ä~ä~åÅÉK
íçêèìÉFK=q~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=äáãáí~êëÉ=~=ìå~= sÉêáÑáèìÉ=Éä=~éêçéá~Çç=~àìëíÉ=ÇÉ=Ñ~ëÉ=ÇÉ=
îÉäçÅáÇ~Ç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçzK ä~ë=àìåí~ë=rK=fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=
ÉãÄê~ÖìÉ=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=êÉëçêíÉë=~ãçêíáJ
Öì~ÇçêÉë=êçíçëK
fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ÇáëÅç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éå=
ÄìëÅ~=ÇÉ=~ãçêíáÖì~ãáÉåíç=áåëìÑáÅáÉåíÉK
c~ää~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ç=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~= sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=åç=Ü~ó~=ÉñÅÉëáî~ë=
íê~åëãáëáµåK é~êí∞Åìä~ë=ãÉí•äáÅ~ë=Éå=Éä=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=
xbä=êìáÇç=éìÉÇÉ=~ÅÉåíì~êëÉ=Éå= íê~åëãáëáµåK
ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=ãìÅÜç=ÉëÑìÉêòç=ç=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëáå=Å~êÖ~=EãìÅÜç=
íçêèìÉFzK
oìáÇç=Ó=dêì¥áÇçëL`êìàáÇçë=Éå=ã~êÅÜ~= bñÅÉëç=ÇÉ=îáÄê~Åáµå=íçêëáçå~ä=ÇÉä=ãçíçêI= sÉêáÑáèìÉ=ëá=Éä=ãçíçê=íáÉåÉ=ä~ë=êéã=ãìó=
ã∞åáã~=Eqê~èìÉíÉç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ= Éå=ã~êÅÜ~=ã∞åáã~K Ä~à~ëK
áåíÉêãÉÇáçF sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=íçÇçë=äçë=ÅáäáåÇêçë=Éëí¨å=
ÑìåÅáçå~åÇç=Éå=Ñçêã~=é~êÉà~K=
sÉêáÑáèìÉ=ä~=ÅçêêÉÅí~=çéÉê~Åáµå=ÇÉä=
~ãçêíáÖì~Ççê=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK
oìáÇç=Ó=dÉãáÇç=ãìó=~ÖìÇçK oìáÇç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉK fåëéÉÅÅáçåÉ=ëá=Éä=~áëä~åíÉ=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=
^îÉêáÖΩÉ=ëá=Éë=ìå=êìáÇç=ÇÉ=ìå=ÉàÉ=ç=ÇÉ=ä~= ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëç=ç=Ç~¥~ÇçK
íê~åëãáëáµåK=pá=Éë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI= oÉîáëÉ=ëá=ÉñáëíÉ=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=ÇÉ=ä~=
ÇÉíÉÅíÉ=Éä=ç=äçë=ÉåÖê~å~àÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëK Å~Äáå~=ç=ÇÉä=ëçéçêíÉ=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµåK
oÉîáëÉ=èìÉ=äçë=•åÖìäçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=àìåí~Jr=ÇÉ=ä~=ä∞åÉ~=ãçíêáò=
ëÉ~å=ÅçêêÉÅíçëK
fåëéÉÅÅáçåÉ=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÉåÖê~å~àÉë=
Ç~¥~Ççë=ç=ÇÉÑÉÅíìçëçëK
QP
q~Ää~=ÖÉåÉê~ä=é~ê~=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=EÅçåíáåì~ÅáµåF
nìÉà~ `~ìë~ nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

m~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Çìê~ ^êê~ëíêÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ã~ÉëíêçK oÉîáëÉ=èìÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ã~Éëíêç=ëÉ=
Ebë=ÇáÑ∞Åáä=ë~Å~ê=ç=ÉåÖê~å~ê=îÉäçÅáÇ~ÇÉë= ëìÉäíÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=
Åçå=ä~=é~ä~åÅ~F sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ã~Éëíêç=
íÉåÖ~=Éä=~àìëíÉ=~éêçéá~Çç=Eí~åíç=Éä=êÉÅçJ
êêáÇç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=
Åçãç=ä~=~äíìê~=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉFK
mêçÄäÉã~ë=ÇÉä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=äçë= sÉêáÑáèìÉ=Éä=~àìëíÉ=ÅçêêÉÅíçI=~í~ëÅ~J
Å~ãÄáçëK=E`~ãÄá~Ççê=êÉãçíçF ãáÉåíçI=äìÄêáÅ~Åáµå=ç=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÇÉ=äçë=
Å~ÄäÉë=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=äçë=Å~ãÄáçëK
mêçÄäÉã~ë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ= oÉîáëÉ=ëá=ÉñáëíÉ=~í~ëÅ~ãáÉåíçI=ÇÉëÖ~ëíÉ=
Å~ãÄáçëK ç=Ç~¥çë=Éå=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
mêçÄäÉã~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~= fåëéÉÅÅáçåÉ=ëá=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Éëí•=
íê~åëãáëáµåK íçêÅáÇ~K=
oÉîáëÉ=ëá=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=
éêÉëÉåí~å=~í~ëÅ~ãáÉåíçëI=Ç~¥çë=ç=
ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîçK
q¨ÅåáÅ~=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçêK bä=ÅçåÇìÅíçê=åç=Éëí•=Ñ~ãáäá~êáò~Çç=ç=
Å~é~Åáí~Çç=Åçå=ä~=í¨ÅåáÅ~=ÅçêêÉÅí~=ÇÉ=
ÇçÄäÉ=ÉãÄê~ÖìÉK
bä=ÅçåÇìÅíçê=Ü~ÅÉ=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=ÑêÉåç=
ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Çìê~åíÉ=äçë=Å~ãÄáçëK
pÉ=ë~äí~=~ÑìÉê~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë jçåíìê~ë=ÇÉä=ãçíçê=Ñäçà~ë=ç= oÉîáëÉ=ëá=ä~ë=ãçåíìê~ë=ÇÉä=ãçíçê=Éëí•å=
Ei~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=ë~äÉ=ÇÉä= ÇÉëÖ~ëí~Ç~ëK ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=Ç~¥~Ç~ëI=Ñäçà~ë=ç=
ÉåÖê~åÉ=Éå=Å~ãáåçë=áêêÉÖìä~êÉëF ÇÉëÖ~ëí~Ç~ëK
mêçÄäÉã~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK oÉîáëÉ=ëá=ä~=ÑìåÇ~=Éå=Éä=éáëç=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=
ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=~í~ëÅ~=ç=ëÉ=Éëíáê~K
sÉêáÑáèìÉ=ëá=Éä=~áëä~åíÉ=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=
Å~ãÄáçë=Éëí•=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=ÇÉëÖ~ëí~Çç=
ç=ÑäçàçK=
sÉêáÑáèìÉ=ëá=ÉñáëíÉ=ÇÉëîá~Åáµå=ç=éêçóÉÅJ
Åáµå=ÉñÅÉëáî~=Éå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
oÉîáëÉ=ëá=ëÉ=~¥~Çáµ=Éèìáéç=ç=éÉëç=Éñíê~=~=
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ç=~=ä~=éÉêáää~K
oÉëçêíÉ=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=íçéÉ= oÉîáëÉ=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ìå=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íçéÉ=êçíçK
ÇÉÑÉÅíìçëç=ç=êçíçK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=åç=Ü~ó~=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîç=
Éå=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=íçéÉ=ÇÉä=¨ãÄçäç=ÇÉ=íçéÉK
oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íçéÉ=Åçå=ìåç=
ã•ë=êÉëáëíÉåíÉ=ç=áåëí~äÉ=ìåç=~ÇáÅáçå~äK
QQ
=q~Ää~=ÖÉåÉê~ä=é~ê~=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=EÅçåíáåì~ÅáµåF
nìÉà~ `~ìë~ `çêêÉÅÅáµå

i~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=ÇÉëäáò~=ÑìÉê~= mêçÄäÉã~=áåíÉêåç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK oÉîáëÉ=ëá=ÉñáëíÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîç=ç=
ÇÉ=ëì=éçëáÅáµå Ç~¥çë=Éå=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=ç=
Ei~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=ë~äÉ=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=~ä= Éå=äçë=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
~éäáÅ~ê=íçêèìÉF
i~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=î~=~=åÉìíê~äK _~à~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉK sÉêáÑáèìÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=~áêÉK
Ekç=ëÉ=ãìÉîÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëF
mêçÄäÉã~=áåíÉêåç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK sÉêáÑáèìÉ=ëá=ÉñáëíÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîç=ç=
Ç~¥çë=Éå=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ç=óìÖç=
ÇÉ=ê~åÖçK
kç=Å~ãÄá~=Éä=ê~åÖç=ç=Éä=Å~ãÄáç=ëÉ=Ü~ÅÉ= mêçÄäÉã~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~= oÉ~äáÅÉ=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=
ãìó=äÉåí~ãÉåíÉK íê~åëãáëáµåK ÇÉ=Ñ~ää~ë=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉK
EsÉ~=í~ãÄá¨å=aá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä= sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=
ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉF î•äîìä~=ã~Éëíê~=ëÉ~=ä~=ÅçêêÉÅí~K
sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=Éå=
äçë=éìÉêíçë=ÇÉ=éêìÉÄ~=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=~áêÉ=
ëÉ~=ÅçêêÉÅí~K
mêçÄäÉã~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK sÉêáÑáèìÉ=ëá=Éëí•=Ñ~ää~Çç=ç=~îÉêá~Çç=Éä=
éáëíµåI=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=éáëíµå=ç=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=
ê~åÖç
sÉêáÑáèìÉ=ëá=~äÖ∫å=ëÉÖìêç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=
ê~åÖç=Éëí•=~îÉêá~Çç=ç=ÑäçàçK
mêçÄäÉã~ë=ÇÉä=~êã~Çç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ= oÉîáëÉ=ëá=Éä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=Éëí•=~îÉêá~ÇçK
ê~åÖçK sÉêáÑáèìÉ=ëá=~äÖ∫å=ëÉÖìêç=ÇÉ=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=
Éëí•=~îÉêá~Çç=ç=ÑäçàçK
sÉêáÑáèìÉ=ëá=Éå=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=íê~ëÉêç=
Éëí•=áåëí~ä~Çç=ìå=íçêåáääç=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=
ä~êÖçK
oÉîáëÉ=ëá=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ó=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=
ÄäçèìÉç=ÇÉ=~äáåÉ~Åáµå=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=~íçê~åK
mêçÄäÉã~ë=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖçK sÉêáÑáèìÉ=ëá=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖçI=Éä=
ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ç=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=
~Ö~êêÉ=Éëí•å=Ñ~ää~åÇç=ç=Ç~¥~ÇçëK
oÉîáëÉ=ëá=Ü~ó=ìå=ÉñÅÉëç=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=
ÑêáÅÅáµå=ÇÉëÖ~ëí~Çç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=
ê~åÖçK
oÉÅÜáåáÇçë=~ä=Å~ãÄá~ê=ÇÉ=ê~åÖçK bä=ÅçåÇìÅíçê=åç=éêÉëÉäÉÅÅáçå~=Éä=Å~ãÄáç= fåÑçêãÉ=~ä=ÅçåÇìÅíçê=èìÉ=ÇÉÄÉ=
ÇÉ=ê~åÖçK éêÉëÉäÉÅÅáçå~ê=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖçK
páåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉëÖ~ëí~Çç=ç= fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=ó=
ÇÉÑÉÅíìçëçK ä~ë=é~êíÉë=ÇçåÇÉ=ëÉ=ìåÉ=~=çíê~ë=éáÉò~ëI=
Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉ=ç=Ç~¥çëK=
QR
aá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=
âsboqbk`f^W=qÉåÖ~= ÅìáÇ~Çç= ~ä= êÉíáê~ê= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉ= ç= ~ä= îÉêáÑáÅ~ê= Éä= Ñäìàç= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉëÇÉ= ÅçåÇìÅíçë
ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçëK=bä=~áêÉ=~=~äí~=éêÉëáµå=éìÉÇÉ=Éñéìäë~êëÉ=êÉéÉåíáå~ãÉåíÉK=rëÉ=Ö~Ñ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK=aÉàÉ=ÉëÅ~é~ê=íçÇ~=ä~
éêÉëáµå=ÇÉä=~áêÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=~åíÉë=ÇÉ=èìáí~ê=Éä=ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=ç=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÅçãÄáå~ÇçK
VÁLVULA
ROADRANGER
ANILLOS O
CONDUCTOS DE AIRE
CILINDRO
DE RANGO
REGULADOR/FILTRO
DE AIRE
VÁLVULA CONDUCTOS DE CILINDRO DEL

ESCLAVA AIRE DE 1/4" D.I. MULTIPLICADOR
kçí~W=aìê~åíÉ=íçÇ~ë=ä~ë=éêìÉÄ~ëI=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ÇÉÄÉ=ëÉê=ëìéÉêáçê=~=SOM=âm~=EVM=éëáF=K=pá=ä~=éêÉëáµå=Å~É=éçê=ÇÉÄ~àç
ÇÉ=SOM=âm~=EVM=éëáF=Çìê~åíÉ=ä~ë=éêìÉÄ~ëI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí¨=Éå=åÉìíê~äI=~êê~åèìÉ=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉàÉ=èìÉ=ä~
éêÉëáµå=~ìãÉåíÉ=Ü~ëí~=Éä=î~äçê=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉä=êÉÖìä~ÇçêK==`ì~åÇç=ä~=éêÉëáµå=~äÅ~åÅÉ=Éä=î~äçê=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉä=êÉÖìä~ÇçêI=Åçåíáå∫É
ä~=éêìÉÄ~K==i~=éêÉëáµå=Éë=Åê∞íáÅ~=ëá=Éä=îÉÜ∞Åìäç=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçå=ìå~=î•äîìä~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ
èìÉ=ÅáÉêê~=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=~=ÅáÉêíçë=ÅáêÅìáíçë=ÇÉ=~áêÉ=ëá=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~=Å~É=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ìå=åáîÉä=éêÉ~àìëí~ÇçK
fjmloq^kqbW=ríáäáÅÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=é~ê~=Éä=êÉÉãéä~òç=ÇÉ=é~êíÉë=ëµäç
ëá=ëÉ=éìÉÇÉ=êÉéêçÇìÅáê=Éä=ë∞åíçã~K=pá=Éä=éêçÄäÉã~=Éë=áåíÉêãáíÉåíÉI=éçÇê∞~å=êÉÉãéä~ò~êëÉ=é~êíÉë=èìÉ=åç=Éëí¨å=ÇÉÑÉÅíìçë~ëK
fåëíêìÅÅáçåÉë
NK `çãáÉåÅÉ=Éå=mêçÅÉÇáãáÉåíçëÒ=é~ê~=Éä=é~ëç=^K
OK bå=Ä~ëÉ=~ä=oÉëìäí~ÇçÒ=ÇÉä=éêçÅÉÇáãáÉåíçI=î~ó~=~ä=nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ëÒ=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK
QS
mêçÅÉÇáãáÉåíç=NW=p∞åíçã~=Ó=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
léÉê~Åáµå=åçêã~äW
√ bëÅ~é~=ìå~=ê•Ñ~Ö~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Åì~åÇç=ëÉ=ãìÉîÉ=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=Ä~àç=~=~äíçK=bëíÉ=Éë=Éä=~áêÉ
èìÉ=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉëÇÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=mÒK
√ bëÅ~é~=ìå~=ê•Ñ~Ö~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Åì~åÇç=ëÉ=ãìÉîÉ=Éä=Äçíµå=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=Ü~Åá~=~íê•ë=EÅ~ãÄá~åÇç
~=ãìäíáéäáÅ~Åáµå=Ä~à~FK=bëíÉ=Éë=Éä=~áêÉ=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ÇÉëÇÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=pmÒK
`~ìë~ë=éçëáÄäÉëW
√ `çåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÅçåÉÅí~Ççë=áåÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ
√ cìÖ~=áåíÉêå~=Éå=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~
√ cìÖ~=áåíÉêå~=Éå=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=áåëÉêÅáµå
√ cìÖ~=áåíÉêå~=Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
q~Ää~=NM=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
mêçÅÉÇáãáÉåíç oÉëìäí~Çç nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë
m~ëç=^ oÉíáêÉ=ä~=Ñ~äÇ~=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ pÉ=ÉåÅçåíêµ=ìå~=ÑìÖ~K====================================== oÉé~êÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ
Å~ãÄáçëK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ÑìÖ~ë=Éå=ä~ ~áêÉ=Åçå=ÑìÖ~ëK
ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
kç=ëÉ=ÉåÅçåíêµ=åáåÖìå~=ÑìÖ~K s~ó~=~ä=é~ëç=_K
m~ëç=_ sÉêáÑáèìÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=é~ê~ içë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=åç=Éëí•å=ÅçJ `çåÉÅíÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçëK
~ëÉÖìê~êëÉ= ÇÉ= èìÉ= Éëí¨å= íçÇçë= ÅçJ åÉÅí~Ççë=~=äçë=éìÉêíçë=ÅçêêÉÅíçëK
åÉÅí~Ççë=~=äçë=éìÉêíçë=ÅçêêÉÅíçë=ÇÉ
ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
^KF=i~=áåîÉêëáµå=ÇÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=pÒ=ó qçÇ~ë= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉ= Éëí•å s~ó~=~ä=é~ëç=`K
mÒ=éêçÇìÅáê•=ìå~=ÑìÖ~=Åçåëí~åíÉ=éçê ÅçåÉÅí~Ççë=~=äçë=éìÉêíçë=ÅçêêÉÅíçëK
Éä=ÉëÅ~éÉ=Åì~åÇç=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=ê~åÖç
~äíçK
_KF=i~=áåîÉêëáµå=ÇÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=eLi=ó
pmÒ= éêçÇìÅáê•= ìå~= ÑìÖ~= Åçåëí~åíÉ
Åì~åÇç=Éä=Äçíµå=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=Éëí•
Ü~Åá~=~íê•ëK
m~ëç=` jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç cäìàç=ÇÉ=~áêÉ=Åçåëí~åíÉ=éçê=Éä=éìÉêíç oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=éÉêáää~K
Ü~Åá~=~Ä~àçI=~ä=ê~åÖç=Ä~àçK=sÉêáÑáèìÉ bÒK
èìÉ= Ü~ó~= ìå= Ñäìàç= ÇÉ= ~áêÉ= Åçåëí~åíÉ
éçê=Éä=éìÉêíç=bÒ=ÇÉ=ÉëÅ~éÉK
kç=ÑäìóÉ=~áêÉ=éçê=Éä=éìÉêíç=bÒK s~ó~=~ä=é~ëç=aK
m~ëç=a jìÉî~=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~êêáÄ~I cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Åçåëí~åíÉ=éçê=Éä=éìÉêíç oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~= éÉêáää~= ÇÉ
~ä= ê~åÖç= ~äíçK= aÉëÅçåÉÅíÉ= Éä= éÉèìÉ¥ç mÒ=ç=bÒK Å~ãÄáçëK
ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=éìÉêíç
mÒ=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=sÉêáÑáèìÉ
Éä=Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=éìÉêíç=ó=Éä=ÅçåÇìÅíçK
p~äÉ=~áêÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçK NK=sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ
Éëí¨= ÅçåÉÅí~Çç= ~ä= éìÉêíç= éÒ= ÇÉ= ä~
î•äîìä~=ÉëÅä~î~K====================
OK= pá= Éëí•= ÅçåÉÅí~Çç= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI
êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K
kç=Ü~ó=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=åáåÖìåç=ÇÉ=äçë s~ó~=~ä=é~ëç=bK
éìÉêíçë= ç= ÇÉä= ÅçåÇìÅíç= ÇÉ= ~áêÉ
ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçK
QT
q~Ää~=NM=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
m~ëç=b sìÉäî~=~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ cäìóÉ=~áêÉ=éçê=Éä=ÅçåÇìÅíç=pmK NK=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=pmÒ
~ä= éìÉêíç= mÒK= jìÉî~= Éä= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ Éëí¨=ÅçåÉÅí~Çç=~=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåJ
ê~åÖç= Ü~Åá~= ~Ä~àçI= ~ä= ê~åÖç= Ä~àçI= ó Çêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK=
ÇÉëéä~ÅÉ= Éä= Äçíµå= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê
Ü~Åá~= ~íê•ëK= aÉëÅçåÉÅíÉ= Éä= ÅçåÇìÅíç
ÇÉä= éìÉêíç= pmÒK= sÉêáÑáèìÉ= èìÉ= Ñäìó~
~áêÉ=éçê=Éä=éìÉêíç=pm=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ
Å~ãÄáçëK
OK=pá=Éä=ÅçåÇìÅíç=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=ÅçJ
êêÉÅí~ãÉåíÉI= îÉêáÑáèìÉ= èìÉ= ä~= î•äîìä~
ÇÉ=áåëÉêÅáµå=EÉëíáäç=~åíáÖìçF=Éëí¨=áåëJ
í~ä~Ç~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Eî•ëí~Öç=ãáê~åÇç
Ü~Åá~= ~ÇÉåíêçF= ó= èìÉ= Éä= ÜìÉÅç= ÇÉ= ä~
î•äîìä~=ÇÉ=áåëÉêÅáµå=åç=Éëí¨=ÇÉÑÉÅíìçëçK=
PK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=áåëÉêÅáµåK
kç=ÑäìóÉ=~áêÉ=éçê=Éä=ÅçåÇìÅíçK oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~= éÉêáää~= ÇÉ
Å~ãÄáçëK
QU
mêçÅÉÇáãáÉåíç=OW=p∞åíçã~=Ó=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~
aìê~åíÉ=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖçI=çÅìêêáê•=ìå=ÉëÅ~éÉ=ãçãÉåí•åÉç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K=bä=~áêÉ=éêçîÉåáÉåíÉ=ÇÉä=ä~Çç=Ä~àç=ÇÉä
ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Åì~åÇç=ëÉ=~éäáÅ~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=~ä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=~äíçK=^å•äçÖ~ãÉåíÉI=Éä=~áêÉ=ÇÉä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç
ÇÉä=éáëíµå=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Åì~åÇç=ëÉ=~éäáÅ~=éêÉëáµå=~ä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àçK=bä=éìÉêíç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=~êã~Çç
ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=~=ä~=íê~åëãáëáµåK
√ cìÖ~=áåíÉêå~=Éå=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK
√ cìÖ~=áåíÉêå~=Éå=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K
q~Ää~=NN=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~
m~ëç=^ `çåÑáêãÉ= èìÉ= ä~= ÑìÖ~= ÇÉ= ~áêÉ= Éë= éçê= Éä bä=~áêÉ=ëÉ=ÑìÖ~=éçê=ìå~=ÅçåÉñáµå=ç oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=ç
éìÉêíç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ó ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK
åç=éçê=ìå~=ÅçåÉñáµå=ç=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK
bä=~áêÉ=ëÉ=ÑìÖ~=ÇÉÑáåáíáî~ãÉåíÉ=éçê=Éä s~ó~=~ä=é~ëç=_K
éìÉêíç= ÇÉ= ÉëÅ~éÉ= ÇÉ= ä~= î•äîìä~
ÉëÅä~î~K
m~ëç=_ jìÉî~= Éä= ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~Ä~àç bä=~áêÉ=ÑäìóÉ=éçê=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=~äáãÉåJ oÉíáêÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉ
é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ê~åÖç=Ä~àçK í~Åáµå=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ ê~åÖç=ó=êÉé~êÉ=Éä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖç=ç
oÉíáêÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=Å~ìÅÜç=ÇÉ ê~åÖçK Éä=ëÉääç=ÇÉä=éáëíµå=Åçå=ÑìÖ~ëK=aÉëJ
NLQ?=ÇÉ=Çá•ãÉíêç=áåíÉêåç=ÇÉä=éìÉêíç=ÇÉ=~äáJ éì¨ë= ÇÉ= ä~= êÉé~ê~ÅáµåI= îÉêáÑáèìÉ= Éä
ãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~=çéÉJ
ê~åÖçK ê~Åáµå=ÇÉ=ê~åÖçK
páÉåí~= Éä= Ñäìàç= ÇÉ= ~áêÉ= éêçîÉåáÉåíÉ= ÇÉä
éìÉêíç=~ÄáÉêíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK
lÄëÉêîÉ= ëá= ä~= ÑìÖ~= ÇÉ= ~áêÉ= Éå= ä~= î•äîìä~
ÉëÅä~î~=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ëµäç=Åì~åÇç=ä~=íê~åëJ
ãáëáµå=Éëí•=Éå=ê~åÖç=~äíçK
oÉéáí~=ä~=éêìÉÄ~=éêÉÅÉÇÉåíÉ=éÉêç=êÉíáêÉ=ä~
ã~åÖìÉê~=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ó=îÉêáÑáJ
èìÉ=Åçå=Éä=ê~åÖç=~äíç=ëÉäÉÅÅáçå~ÇçK
kç=ÑäìóÉ=~áêÉ=éçê=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=ê~åÖç oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~= î•äîìä~
~äíçK ÉëÅä~î~K
QV
mêçÅÉÇáãáÉåíç=PW==p∞åíçã~=Ó=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=Éä=êÉëéáê~ÇÉêç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ç=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ
ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=éêÉëìêáò~Ç~
kç=ÇÉÄÉ=Éñáëíáê=ìå=Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉ=ãÉÇáÄäÉ=éêçîÉåáÉåíÉ=ÇÉä=êÉëéáê~ÇÉêç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK==
√ cìÖ~=éçê=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖç
√ cìÖ~=éçê=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
q~Ää~=NO=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=Éä=êÉëéáê~ÇÉêç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ç=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=éêÉëìêáò~Ç~
m~ëç=^ bëÅìÅÜÉ= é~ê~= îÉê= ëá= Ü~ó= ÑìÖ~ë= ÇÉ i~=ÑìÖ~=Éë=ëµäç=Éå=ê~åÖç=Ä~àçK oÉíáêÉ=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ó=îÉêáÑáèìÉ=ëá=ä~
~áêÉ= Åçå= ä~= íê~åëãáëáµå= í~åíç= Éå Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ê~åÖçI=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=ä~
ê~åÖç=Ä~àç=Åçãç=~äíçK Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ç=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=Éëí•å
Ç~¥~ÇçëK=oÉé~êÉ=äç=èìÉ=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=
cìÖ~ë=Éå=ê~åÖç=Ä~àç ó=~äíçK oÉíáêÉ=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK=sÉêáÑáJ
èìÉ=ëá=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêI
Éä= ~åáääç= l= ç= Éä= ÅáäáåÇêç= Éëí•å= Ç~¥~ÇçëK
oÉé~êÉ=äç=èìÉ=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK
RM
mêçÅÉÇáãáÉåíç=QW==p∞åíçã~=Ó=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç
ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
léÉê~Åáµå=åçêã~äW=
bëÅ~é~=ìå~=ê•Ñ~Ö~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=ÉëíÉ=éìÉêíç=Åì~åÇç=ëÉ=Ü~ÅÉ=Éä=Å~ãÄáç=~=ãìäíáéäáÅ~Åáµå=Ä~à~=EÉä=Äçíµå=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ëÉ=ãìÉîÉ
Ü~Åá~=~íê•ë=Éëí~åÇç=Éå=ê~åÖç=Ä~àçFK==
√ s•äîìä~=ÇÉ=áåëÉêÅáµå=Ç~¥~Ç~LÇÉÑÉÅíìçë~
√ cìÖ~=ã•ë=~ää•=ÇÉ=äçë=~åáääçë=l=ÉñíÉêåçë=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=áåëÉêÅáµå
√ cìÖ~=ã•ë=~ää•=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
q~Ää~=NP=cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=éçê=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
m~ëç=^ oÉíáêÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= áåëÉêÅáµåK= sÉêáÑáèìÉ= ëá= ÉñáëíÉ pÉ=ÉåÅçåíêµ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ç oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=äç=èìÉ
EÉëíáäç Åçåí~ãáå~ÅáµåI=ëÉääçë=Ç~¥~Ççë=ç=ãçîáãáÉåíç=~Ö~J Ç~¥çëK ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=
~åíáÖìçF êêçí~ÇçK=sÉêáÑáèìÉ=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=áåëÉêÅáµå
Éå= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê= é~ê~
ÇÉíÉÅí~ê= Åçåí~ãáå~Åáµå= ç= Ç~¥çë= èìÉ= éêçÇìÅáê∞~å
ÑìÖ~ë=ã•ë=~ää•=ÇÉ=äçë=~åáääçë=l=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=áåëÉêÅáµåK
kç= ëÉ= ÉåÅçåíêµ= Åçåí~ãáå~J s~ó~=~ä=é~ëç=_K
Åáµå=ç=Ç~¥çëK
m~ëç=_ oÉíáêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ó=Éä=éáëíµå=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáJ pÉ=ÉåÅçåíêµ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ç oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=äç=èìÉ
Å~ÇçêK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=ÉñáëíÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ç=Ç~¥çë=Éå Ç~¥çëK ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK
Éä=ÜìÉÅç=ÇÉä=éáëíµåK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=äçë=ëÉääçë=ÇÉä=éáëíµå
Éëí•å=Ç~¥~ÇçëK
klq^W= bå= ä~ë= éêáãÉê~ë= íê~åëãáëáçåÉë= éêçÇìÅáÇ~ëI
ëÉ=ìëµ=ìå~=àìåí~=ÇÉ=é~éÉä=é~ê~=ëÉää~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä
ãìäíáéäáÅ~Ççê=~ä=ÅáäáåÇêçK=pá=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáçI=êÉÉãJ
éä~ÅÉ=Éëí~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=Åçå=Éä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=î•äîìä~=ÇÉ
ÄçÄáå~=èìÉ=ìë~=ìå=~åáääç=lK
RN
mêçÅÉÇáãáÉåíç=RW==p∞åíçã~=Ó=bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=Ä~àç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç
`ì~åÇç=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=ãìÉîÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ê~åÖç=Ä~àçI=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÑäìóÉ=~
íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~ä=éìÉêíç=mÒ=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K=i~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ÇáêáÖÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉI=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~
ã~åÖìÉê~=ÇÉ=Å~ìÅÜç=ÇÉ=NLQ?=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àçI=~ä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçI=é~ê~=êÉ~äáò~ê=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖçK==pÉ=éêçÇìÅáê•=ìå~=ÄêÉîÉ=ê•Ñ~Ö~
ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖçK=^å•äçÖ~ãÉåíÉI=Åì~åÇç=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~
ê~åÖç=~äíçI=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=éìÉêíç=mÒ=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ê•=éçê=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=bëíç=Ü~ê•=èìÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=Çáêáà~=Éä=~áêÉ
~ä=ä~Çç=íê~ëÉêç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK=i~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ê•=éçê=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K==
√ `çåÉñáµå=áåÅçêêÉÅí~=ÇÉä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ
√ fåëìÑáÅáÉåíÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=íê~åëãáëáµå
√ `çåàìåíç=ÇÉ=Ñáäíêç=L=êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç
√ s•äîìä~=ã~Éëíê~=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Ç~¥~Ç~=ç=ÇÉÑÉÅíìçë~
√ s•äîìä~=ÉëÅä~î~=Ç~¥~Ç~=ç=ÇÉÑÉÅíìçë~
√ `áäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç
√ vìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=ç=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç
√ páåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç
√ båÖê~å~àÉë=Ç~¥~Ççë=ç=ÇÉÑÉÅíìçëçë=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
q~Ää~=NQ=bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=Ä~àç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç
m~ëç=^ `çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=åÉìíê~äK pÉ= ÇÉíÉÅí~= ìå~= ÑìÖ~= ÇÉ= ~áêÉ s~ó~=éêáãÉêç=~ä=çíêç=ë∞åíçã~=ÅçêêÉëéçåJ
sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå~=ÑìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Åçåëí~åíÉ Åçåëí~åíÉK= ÇáÉåíÉK= sÉ~= Éä= ÅçãáÉåòç= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå
Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ó aá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉK
Éä=êÉëéáê~ÇÉêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáJ
ëáµå=Åì~åÇç=Åì~åÇç=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~å=ê~åÖç
Ä~àç=ó=ê~åÖç=~äíçK
kç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå~=ÑìÖ~=ÇÉ=~áêÉ s~ó~=~ä=é~ëç=_K
Åçåëí~åíÉK
m~ëç=_ `çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=åÉìíê~äK= cäìóÉ=~áêÉ=éçê=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=ê~åÖç oÉíáêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ó
jìÉî~=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=~=ä~ Ä~àçK êÉé~êÉ=Éä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖç=ç=Éä=ëÉääç=ÇÉä=éáëJ
éçëáÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=~äíçK=bå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~ íµå=Åçå=ÑìÖ~ëK
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç
ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=Å~ìÅÜç=ÇÉ=NLQ?=ÇÉä=éìÉêíç=ÇÉ=~äáJ
ãÉåí~Åáµå= ÇÉ= ê~åÖç= Ä~àç= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉ
ê~åÖçK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=ÉñáëíÉ=Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉ=éçê=Éä
éìÉêíç=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àçK=======
kç= ÑäìóÉ= ~áêÉ= éçê= Éä= éìÉêíç= ÇÉ s~ó~=~ä=é~ëç=`K
ê~åÖç=Ä~àçK
m~ëç=` sÉêáÑáèìÉ= Éä= Ñäìàç= ÇÉ= ~áêÉ= éçê= Éä= ÅçåÇìÅíç cäìóÉ=~áêÉ=éçê=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉëJ s~ó~=~ä=é~ëç=cK
ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçK ÅçåÉÅí~ÇçK
kç= ÑäìóÉ= ~áêÉ= éçê= Éä= ÅçåÇìÅíç s~ó~=~ä=é~ëç=aK
RO
m~ëç=a fåëí~äÉ=ìå=ã~åµãÉíêç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=NMM=éëá =bä=ã~åµãÉíêç=áåÇáÅ~=M=éëáK s~ó~=~ä=é~ëç=cK
Éå=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉëÅçJ
åÉÅí~ÇçK= `çå= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= Éå
åÉìíê~äI=ãìÉî~=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~
~Ä~àç= é~ê~= ëÉäÉÅÅáçå~ê= Éä= ê~åÖç= Ä~àçK
lÄëÉêîÉ=Éä=ã~åµãÉíêçK
bä= ã~åµãÉíêç= áåÇáÅ~= ìå~= éêÉJ oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê=ó=îÉêáÑáèìÉ=Éä
ëáµå=áåÑÉêáçê=~=RU=éëá=ç=ëìéÉêáçê ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~=çéÉê~Åáµå
~=SP=éëáK ÇÉ=ê~åÖçK
bä= ã~åµãÉíêç= áåÇáÅ~= ÉåíêÉ s~ó~=~ä=é~ëç=bK
RUJSP=éëáK
m~ëç=b `çåÑáêãÉ=èìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí¨ i~= éêÉëáµå= Å~ãÄá~= ê•éáÇ~J bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=é~êÉÅÉ=ÑìåÅáçå~ê=ë~íáëJ
íçÇ~î∞~=Éå=åÉìíê~äK ãÉåíÉ=ÉåíêÉ=RUJSP=éëá=ó=M=Éå=Éä Ñ~Åíçêá~ãÉåíÉK=s~ó~=~ä=é~ëç=oK
e~Ö~=èìÉ=ìå=~óìÇ~åíÉ=ãìÉî~=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ ã~åµãÉíêçK
ê~åÖç=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=~Ä~àç=ÉåíêÉ=äçë=ê~åÖçë
Ä~àç=ó=~äíçK=lÄëÉêîÉ=ëá=ä~=éêÉëáµå=ãÉÇáÇ~=Éå
Éä= ã~åµãÉíêç= êÉëéçåÇÉ= ê•éáÇ~ãÉåíÉ
Åì~åÇç=ëÉ=é~ë~=ÇÉ=~äíç=~=Ä~àçK
i~= éêÉëáµå= åç= Å~ãÄá~= ê•éáÇ~J NK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå=Ñáäíêç=í~é~Çç=ç=ëìÅáç
ãÉåíÉ=Éå=Éä=ã~åµãÉíêçK Éå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑáäíêçLêÉÖìä~ÇçêK=
OK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ
Å~ìÅÜç=ÇÉ=NLQ?=Éëíê~åÖìä~Çç=ì=çÄëíêìáÇç
ÉåíêÉ= Éä= ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê= ó= ä~= î•äîìä~
ÉëÅä~î~K
PK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ
ÉåíêÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ó=Éä=ã~åµãÉíêç=ÇÉ
éêìÉÄ~K
QK= pá= íçÇç= Éëí•= Éå= ÄìÉå= Éëí~ÇçI= î~ó~= ~ä
é~ëç=cK
m~ëç=c `çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=åÉìíê~äK= cäìóÉ= ~áêÉ= éçê= Éä= ÅçåÇìÅíç NK= `çåÑáêãÉ= èìÉ= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉ
bå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ãìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~ ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçK Éëí¨å=ÅçåÉÅí~Ççë=~=äçë=éìÉêíçë=ÅçêêÉÅíçë
ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~êêáÄ~=é~ê~=ëÉäÉÅJ ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
Åáçå~ê=Éä=ê~åÖç=~äíçK
bå=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~I=êÉíáêÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ
~áêÉ=ÇÉä=éìÉêíç=mÒ=EÇÉÄÉ=ëÉê=ìå=ÅçåÇìÅíç
åÉÖêçFK
sÉêáÑáèìÉ= Éä= Ñäìàç= ÇÉ= ~áêÉ= éçê= Éä= ÅçåÇìÅíç
OK= pá= äçë= ÅçåÇìÅíçë= Éëí•å= ÅçåÉÅí~Ççë
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~= éÉêáää~= ÇÉ
Å~ãÄáçëK
kç= ÑäìóÉ= ~áêÉ= éçê= Éä= ÅçåÇìÅíç s~ó~=~ä=é~ëç=dK
m~ëç=d sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉ=éçê=Éä=éìÉêíç cäìóÉ=~áêÉ=éçê=ÉëíÉ=éìÉêíçK= oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K=
mÒ=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K
kç=ÑäìóÉ=~áêÉ=éçê=ÉëíÉ=éìÉêíçK s~ó~=~ä=é~ëç=eK
RP
m~ëç=e `çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=åÉìíê~äK bä= ã~åµãÉíêç= êÉëéçåÇÉ= äÉåí~J =NK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå=ÅçåÇìÅíç=êÉëíêáåJ
fåëí~äÉ= ìå= ã~åµãÉíêç= ÇÉ= éêÉëáµå= ÇÉ= NMM ãÉåíÉK= ÖáÇç=ÉåíêÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ä~=î•äJ
éëá=~äáåÉ~Çç=Åçå=Éä=ÅçåÇìÅíç=mÒK=jìÉî~=Éä îìä~=ÉëÅä~î~K
ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=ìåç=ó=çíêç=ëÉåíáÇçI=ÇÉ
ê~åÖç=Ä~àç=~=~äíçK=bä=ã~åµãÉíêç=ÇÉÄÉ=áåÇáJ
Å~ê=ìå=ê•éáÇç=Å~ãÄáç=ÇÉ=éêÉëáµåK
Å~ãÄáçëK
PK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå=Ñáäíêç=í~é~Çç=ç=ëìÅáç
Éå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑáäíêçLêÉÖìä~ÇçêK=
QK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ
ÉëÅä~î~K
RK= sÉêáÑáèìÉ= ëá= Ü~ó= ìå= ÅçåÇìÅíç= ÇÉ= ~áêÉ
Éëíê~åÖìä~Çç=ì=çÄëíêìáÇç=ÉåíêÉ=ä~=î•äîìä~
ÉëÅä~î~= ó= Éä= éìÉêíç= pÒ= ÇÉ= ä~= éÉêáää~= ÇÉ
Å~ãÄáçëK
SK=pá=íçÇç=Éëí•=ÄáÉåI=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=éÉêáää~
ÇÉ=Å~ãÄáçëK
bä=ã~åµãÉíêç=ëÉ=ãìÉîÉ=ê•éáÇ~J s~ó~=~ä=é~ëç=fK
ãÉåíÉ=ÉåíêÉ=RUJSP=éëá=ó=M=éëáK
m~ëç=f pá=Éë=éçëáÄäÉI=ÇÉàÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ bä= é~ë~Ççê= ÇÉä= ¨ãÄçäç NK= oÉíáêÉ= Éä= é~ë~Ççê= ÇÉä= ¨ãÄçäç
ÅçåÉÅí~Ççë= ~= ä~= î•äîìä~= ÉëÅä~î~K= oÉíáêÉ ~ÅÅáçå~Ççê= åç= ëÉ= ãìÉîÉ ~ÅÅáçå~Ççê=ó=îÉêáÑáèìÉ=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK
äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÉëÅä~î~= ÇÉä äáÄêÉãÉåíÉK
Åçëí~Çç= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµåK= sÉêáÑáèìÉ= Éä
äáÄêÉ=ãçîáãáÉåíç=ÇÉä=é~ë~Ççê=ÇÉä=¨ãÄçäç
èìÉ=ëçÄêÉë~äÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~
î•äîìä~= ÉëÅä~î~K= bä= é~ë~Ççê= ÇÉÄÉ= ë~äáê
Åì~åÇç= ä~= íê~åëãáëáµå= Éëí•= Éå= ìå~
îÉäçÅáÇ~Ç= ó= êÉíê~ÉêëÉ= Åì~åÇç= Éëí•= Éå
åÉìíê~äK
klq^W=pá=äç=ÇÉëÉ~I=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ëÉ
éìÉÇÉ=~ÅÅáçå~ê=ó=éêçÄ~ê=Åçå=äçë=íçêåáääçë
êÉíáê~Ççë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
içë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉI= ÇÉëÇÉ= äìÉÖçI
ÇÉÄÉå=éÉêã~åÉÅÉê=ÅçåÉÅí~ÇçëK
OK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ñ~äí~=ç=Éëí•=êçíç=Éä=êÉëçêíÉK
bä=é~ë~Ççê=ÇÉä=¨ãÄçäç=~ÅÅáçå~J oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ó
Ççê=ëÉ=ãìÉîÉ=äáÄêÉãÉåíÉK îÉêáÑáèìÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÅçêêÉÅí~=ÇÉ=ê~åÖçK=
RQ
m~ëç=o pá=ëÉ=éêçÄµ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=ó=ëÉ=ÇÉíÉêJ
ãáåµ= èìÉ= ÑìåÅáçå~= ë~íáëÑ~Åíçêá~ãÉåíÉI
ÇÉÄÉ=êÉíáê~êëÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=é~ê~=áåëJ
éÉÅÅáçå~êä~= ó= ÇÉíÉÅí~ê= éçëáÄäÉë= éêçÄäÉJ
ã~ë=ãÉÅ•åáÅçëK
oÉíáêÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=É=áåëéÉÅÅáµåÉä~
é~ê~=ÇÉíÉÅí~êW
√^í~ëÅ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ç=Éä
éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖç
√vìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç
√páåÅêçåáò~Ççê= ÇÉ= ê~åÖç= Ç~¥~Çç= ç
ÇÉÑÉÅíìçëç
√pçäÇ~Çìê~=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Ñáëìê~Ç~=èìÉ
éêçÇìÅÉ=Éä=Öáêç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~
√bãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=Ç~¥~Çç=ç
√båÖê~å~àÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÑìÉê~=ÇÉ
ëáåÅêçåáò~Åáµå
RR
mêçÅÉÇáãáÉåíç=SW==p∞åíçã~=Ó=bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=~äíç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç
`ì~åÇç=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=ãìÉîÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ê~åÖç=Ä~àçI=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÑäìóÉ=~
íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~ä=éìÉêíç=mÒ=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K=i~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ÇáêáÖÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉI=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~
ã~åÖìÉê~=ÇÉ=Å~ìÅÜç=ÇÉ=NLQ?=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àçI=~ä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçI=é~ê~=êÉ~äáò~ê=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖçK==pÉ=éêçÇìÅáê•
ìå~=ÄêÉîÉ=ê•Ñ~Ö~=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=Åì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖçK=
^å•äçÖ~ãÉåíÉI=Åì~åÇç=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~=ê~åÖç=~äíçI=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=éìÉêíç=mÒ=ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ê•=éçê=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=bëíç
Ü~ê•=èìÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=Çáêáà~=Éä=~áêÉ=~ä=ä~Çç=íê~ëÉêç=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK=i~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=ä~Çç=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç
ëÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ê•=éçê=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K
√ `çåÉñáµå=áåÅçêêÉÅí~=ÇÉä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ
√ fåëìÑáÅáÉåíÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=íê~åëãáëáµå
√ cáäíêç=çÄëíêìáÇç
√ mêÉëáµå=áåÅçêêÉÅí~=ÇÉä=êÉÖìä~Ççê
√ s•äîìä~=ã~Éëíê~=ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Ç~¥~Ç~=ç=ÇÉÑÉÅíìçë~
√ s•äîìä~=ÉëÅä~î~=Ç~¥~Ç~=ç=ÇÉÑÉÅíìçë~
√ `áäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç
√ vìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=ç=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç
√ páåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç
√ båÖê~å~àÉë=Ç~¥~Ççë=ç=ÇÉÑÉÅíìçëçë=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
q~Ää~=NR=bä=Å~ãÄáç=~=ê~åÖç=~äíç=åç=ëÉ=éêçÇìÅÉ=ç=Éë=äÉåíç
m~ëç=^ `çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=åÉìíê~äK pÉ= ÇÉíÉÅí~= ìå~= ÑìÖ~= ÇÉ= ~áêÉ s~ó~=éêáãÉêç=~ä=çíêç=ë∞åíçã~=ÅçêêÉëéçåJ
sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå~=ÑìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=Åçåëí~åíÉ Åçåëí~åíÉK= ÇáÉåíÉK= sÉ~= Éä= ÅçãáÉåòç= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå
Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~ aá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉK
ó=Éä=êÉëéáê~ÇÉêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáJ
ëáµå=Åì~åÇç=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçå~å=ê~åÖç=Ä~àç=ó
ê~åÖç=~äíçK
kç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå~=ÑìÖ~=ÇÉ=~áêÉ s~ó~=~ä=é~ëç=_K
Åçåëí~åíÉK
m~ëç=_ `çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=åÉìíê~äK= cäìóÉ= ~áêÉ= éçê= Éä= éìÉêíç= ÇÉ oÉíáêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ó
jìÉî~=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~Ä~àçI=~=ä~ ê~åÖç=~äíçK êÉé~êÉ= Éä= éáëíµå= ÇÉ= ê~åÖç= ç= Éä= ëÉääç= ÇÉä
éçëáÅáµå=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àçK éáëíµå=Åçå=ÑìÖ~ëK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=êÉé~ê~J
bå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=ÇÉëJ ÅáµåI= îÉêáÑáèìÉ= Éä= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
ÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=Å~ìÅÜç=ÇÉ ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ê~åÖçK
NLQ?=ÇÉä=éìÉêíç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå= ÇÉ=ê~åÖç
~äíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK
sÉêáÑáèìÉ=ëá=ÉñáëíÉ=Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉ=éçê=Éä=éìÉêíç
ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK
kç=ÑäìóÉ=~áêÉ=éçê=Éä=éìÉêíç=ÇÉ s~ó~=~ä=é~ëç=`K
ê~åÖç=~äíçK
m~ëç=` sÉêáÑáèìÉ=Éä=Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉ=éçê=Éä=ÅçåÇìÅíç cäìóÉ= ~áêÉ= éçê= Éä= ÅçåÇìÅíç s~ó~=~ä=é~ëç=cK
ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçK ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçK
kç=ÑäìóÉ=~áêÉ=éçê=Éä=ÅçåÇìÅíç s~ó~=~ä=é~ëç=aK
RS
m~ëç=a fåëí~äÉ=ìå=ã~åµãÉíêç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=NMM=éëá=Éå =bä=ã~åµãÉíêç=áåÇáÅ~=M=éëáK s~ó~=~ä=é~ëç=cK
Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉëÅçåÉÅJ
í~ÇçK=`çå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=åÉìJ
íê~äI= ãìÉî~= Éä= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ= ê~åÖç= Ü~Åá~
~êêáÄ~= é~ê~= ëÉäÉÅÅáçå~ê= Éä= ê~åÖç= ~äíçK
lÄëÉêîÉ=Éä=ã~åµãÉíêçK
bä=ã~åµãÉíêç=áåÇáÅ~= ìå~=éêÉJ oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê=ó=îÉêáÑáèìÉ
ëáµå=áåÑÉêáçê=~=RU=éëá=ç=ëìéÉêáçê Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~=çéÉê~J
~=SP=éëáK Åáµå=ÇÉ=ê~åÖçK
bä= ã~åµãÉíêç= áåÇáÅ~= ÉåíêÉ s~ó~=~ä=é~ëç=bK
RUJSP=éëáK
m~ëç=b `çåÑáêãÉ=èìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí¨ i~= éêÉëáµå= Å~ãÄá~= ê•éáÇ~J bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=é~êÉÅÉ=ÑìåÅáçå~ê=ë~íáëJ
íçÇ~î∞~=Éå=åÉìíê~äK ãÉåíÉ=ÉåíêÉ=RUJSP=éëá=ó=M=Éå=Éä Ñ~Åíçêá~ãÉåíÉK=s~ó~=~ä=é~ëç=oK
e~Ö~=èìÉ=ìå= ~óìÇ~åíÉ=ãìÉî~= Éä=ëÉäÉÅíçê ã~åµãÉíêçK
ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=~Ä~àç=ÉåíêÉ=äçë=ê~åJ
Öçë= Ä~àç= ó= ~äíçK= lÄëÉêîÉ= ëá= ä~= éêÉëáµå
ãÉÇáÇ~=Éå=Éä=ã~åµãÉíêç=êÉëéçåÇÉ=ê•éáÇ~J
ãÉåíÉ=Åì~åÇç=ëÉ=é~ë~=ÇÉ=~äíç=~=Ä~àçK
i~= éêÉëáµå= åç= Å~ãÄá~= ê•éáÇ~J NK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå=Ñáäíêç=í~é~Çç=ç=ëìÅáç
ãÉåíÉ=Éå=Éä=ã~åµãÉíêçK Éå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑáäíêçLêÉÖìä~ÇçêK=
OK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ
ÉëÅä~î~K
PK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ
ÉåíêÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ó=Éä=ã~åµãÉíêç
ÇÉ=éêìÉÄ~K
QK=pá=íçÇç=Éëí•=Éå=ÄìÉå=Éëí~ÇçI=î~ó~=~ä
é~ëç=cK
m~ëç=c `çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=åÉìíê~äK= cäìóÉ=~áêÉ=éçê=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉëJ NK= `çåÑáêãÉ= èìÉ= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉ
bå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ãìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~ ÅçåÉÅí~ÇçK Éëí¨å=ÅçåÉÅí~Ççë=~=äçë=éìÉêíçë=ÅçêêÉÅíçë
ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=Ü~Åá~=~êêáÄ~=é~ê~=ëÉäÉÅJ ÇÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
Åáçå~ê=Éä=ê~åÖç=~äíçK
bå=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~I=êÉíáêÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ
~áêÉ=ÇÉä=éìÉêíç=mÒ=EÇÉÄÉ=ëÉê=ìå=ÅçåÇìÅíç
åÉÖêçFK
sÉêáÑáèìÉ= Éä= Ñäìàç= ÇÉ= ~áêÉ= éçê= Éä= ÅçåÇìÅíç
Å~ãÄáçëK
kç= ÑäìóÉ= ~áêÉ= éçê= Éä= ÅçåÇìÅíç s~ó~=~ä=é~ëç=dK
m~ëç=d sÉêáÑáèìÉ=ëá=ë~äÉ=~áêÉ=éçê=Éä=éìÉêíç=mÒ=ÇÉ cäìóÉ=~áêÉ=éçê=ÉëíÉ=éìÉêíçK= oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K=
ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K
kç=ÑäìóÉ=~áêÉ=éçê=ÉëíÉ=éìÉêíçK s~ó~=~ä=é~ëç=e=
RT
m~ëç=e `çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=åÉìJ bä= ã~åµãÉíêç= êÉëéçåÇÉ= äÉåJ =NK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå=ÅçåÇìÅíç=êÉëíêáåJ
íê~äK=fåëí~äÉ=ìå=ã~åµãÉíêç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ í~ãÉåíÉK= ÖáÇç=ÉåíêÉ=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ä~=î•äJ
NMM= éëá= ~äáåÉ~Çç= Åçå= Éä= ÅçåÇìÅíç= mÒK îìä~=ÉëÅä~î~K
jìÉî~=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=Éå=ìåç=ó=çíêç
ëÉåíáÇçI=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=~=~äíçK=bä=ã~åµJ
ãÉíêç=ÇÉÄÉ=áåÇáÅ~ê=ìå=ê•éáÇç=Å~ãÄáç=ÇÉ
éêÉëáµåK
OK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå=éìÉêíç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ
êÉëíêáåÖáÇç=Éå=ä~=éÉêáää~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
PK= sÉêáÑáèìÉ= ëá= Ü~ó= ìå= Ñáäíêç= í~é~Çç= ç
ëìÅáç=Éå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑáäíêçLêÉÖìä~ÇçêK=
QK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ
ÇÉ=Å~ìÅÜç=ÇÉ=NLQ?=Éëíê~åÖìä~Çç=ì=çÄëJ
íêìáÇç=ÉåíêÉ=Éä=ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê=ó=ä~=î•äJ
îìä~=ÉëÅä~î~K
RK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ
Éëíê~åÖìä~Çç=ì=çÄëíêìáÇç=ÉåíêÉ=ä~=î•äJ
îìä~=ÉëÅä~î~=ó=Éä=éìÉêíç=pÒ=ÇÉ=ä~=éÉêáää~
ÇÉ=Å~ãÄáçëK
SK=pá=íçÇç=Éëí•=ÄáÉåI=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=éÉêáää~
ÇÉ=Å~ãÄáçëK
bä=ã~åµãÉíêç=ëÉ=ãìÉîÉ=ê•éáÇ~J s~ó~=~ä=é~ëç=fK
ãÉåíÉ=ÉåíêÉ=RUJSP=éëá=ó=M=éëáK
m~ëç=f pá=Éë=éçëáÄäÉI=ÇÉàÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ bä=é~ë~Ççê=ÇÉä=¨ãÄçäç=~ÅÅáçå~J NK=oÉíáêÉ=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉä=¨ãÄçäç=~ÅÅáçJ
ÅçåÉÅí~Ççë=~=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K Ççê=åç=ëÉ=ãìÉîÉ=äáÄêÉãÉåíÉK å~Ççê=ó=îÉêáÑáèìÉ=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK
oÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~
ÇÉä=Åçëí~Çç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
sÉêáÑáèìÉ=Éä=äáÄêÉ=ãçîáãáÉåíç=ÇÉä=é~ë~Ççê
ÇÉä=¨ãÄçäç=èìÉ=ëçÄêÉë~äÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~
ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K=bä=é~ë~Ççê
ÇÉÄÉ=ë~äáê=Åì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éå
ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=êÉíê~ÉêëÉ=Åì~åÇç=Éëí•=Éå
åÉìíê~äK
pá=äç=ÇÉëÉ~I=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ëÉ=éìÉÇÉ
~ÅÅáçå~ê=ó=éêçÄ~ê=Åçå=äçë=íçêåáääçë=êÉíáê~J
Ççë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=içë
ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉI= ÇÉëÇÉ= äìÉÖçI= ÇÉÄÉå
éÉêã~åÉÅÉê=ÅçåÉÅí~ÇçëK=
OK=sÉêáÑáèìÉ=ëá=Ñ~äí~=ç=Éëí•=êçíç=Éä=êÉëçêíÉK
bä=é~ë~Ççê=ÇÉä=¨ãÄçäç=~ÅÅáçå~J oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ó
Ççê=ëÉ=ãìÉîÉ=äáÄêÉãÉåíÉK îÉêáÑáèìÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÅçêêÉÅí~=ÇÉ=ê~åÖçK=
RU
m~ëç=o pá=ëÉ=éêçÄµ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=ó=ëÉ=ÇÉíÉêJ
ãáåµ= èìÉ= ÑìåÅáçå~= ë~íáëÑ~Åíçêá~ãÉåíÉI
ÇÉÄÉ=êÉíáê~êëÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=é~ê~=áåëJ
éÉÅÅáçå~êä~=ó=ÇÉíÉÅí~ê=éçëáÄäÉë=éêçÄäÉã~ë
ãÉÅ•åáÅçëK
oÉíáêÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= É= áåëéÉÅÅáµåÉä~
é~ê~=ÇÉíÉÅí~êW
√^í~ëÅ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ç=Éä=éáëJ
íµå=ÇÉ=ê~åÖç
√vìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=Ç~¥~Çç=ç=ÇÉÑÉÅíìçëç
√páåÅêçåáò~Ççê= ÇÉ= ê~åÖç= Ç~¥~Çç= ç
√pçäÇ~Çìê~= ÇÉ= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Ñáëìê~Ç~= èìÉ
éêçÇìÅÉ=Éä=Öáêç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~
√bãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=Ç~¥~Çç=ç
√båÖê~å~àÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÑìÉê~=ÇÉ
ëáåÅêçåáò~Åáµå
RV
mêçÅÉÇáãáÉåíç=UW==p∞åíçã~=Ó=`~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖç=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÉåÖê~å~Ç~=Éå=ìå~
îÉäçÅáÇ~Ç
léÉê~Åáµå=åçêã~äW=
bä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç=ëµäç=ÇÉÄÉ=éêçÇìÅáêëÉ=Åì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí•=Éå=åÉìíê~äK=bä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=ëÉ=éìÉÇÉ=ãçîÉê=Ü~Åá~
~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=ãáÉåíê~ë=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí•=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇI=éÉêç=Éä=Å~ãÄáç=åç=ÇÉÄÉ=éêçÇìÅáêëÉ=Ü~ëí~=èìÉ
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=ãìÉî~=~=åÉìíê~äK=
√ m~ë~Ççê=~ÅÅáçå~Ççê=ç=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉëÖ~ëí~Ç~=ç=Ñ~äí~åíÉ
√ oáÉä=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉëÖ~ëí~Çç
mêçÅÉÇáãáÉåíçW
pá=ëÉ=ÅçåÑáêãµ=èìÉ=ëÉ=êÉ~äáò~=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖç=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÉåÖê~å~Ç~=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇI=êÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=ä~
î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ÇÉä=Åçëí~Çç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=`çåÑáêãÉ=ä~=éêÉëÉåÅá~=ÇÉä=é~ë~Ççê=~ÅÅáçå~Ççê=ó=èìÉ=Éë=Éä=kLm=~éêçéá~Çç=é~ê~=ä~
î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK=pá=Éë=ÅçêêÉÅíçI=êÉíáêÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=îÉêáÑáèìÉ=ëá=Ü~ó=ìå~=ÑäÉÅÜ~
ÇÉ=î•äîìä~=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉëÖ~ëí~Ç~=ç=Ç~¥~Ç~=ç=êáÉäÉë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉëÖ~ëí~ÇçëK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉë=èìÉ=ëÉ~å=åÉÅÉë~êá~ëK=
SM
páåÅêçåáò~Åáµå
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÉëéÉÅá~äÉë
bë=ÉëÉåÅá~ä=èìÉ=äçë=Ççë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI=ÇÉ=ä~ë=ëÉÅÅáçåÉë=ÇÉä~åíÉê~=ó=~ìñáäá~ê=Éëí¨å=ëáåÅêçåáò~ÇçëÒ=EéìÉëíçë=~=íáÉãéçFK
bëíç=~ëÉÖìê~=ìå=~ÇÉÅì~Çç=Åçåí~Åíç=ÉåíêÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=èìÉ=ÄìëÅ~å=ÅÉåíê~êëÉ=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Çìê~åíÉ
ä~ë=íê~åëÑÉêÉåÅá~ë=ÇÉ=íçêèìÉ=ó=ëÉ=Éãé~íÉå=Åçå=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=é~ê~=ÇáëíêáÄìáê=ä~=Å~êÖ~=Éå=Ñçêã~=ìåáÑçêãÉ=ó=é~êÉà~K
pá=åç=Éëí•å=ëáåÅêçåáò~Ççë=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=Éë=ãìó=éêçÄ~ÄäÉ=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=Ç~¥çë=Öê~îÉë=~=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉÄáÇç=~ä=Åçåí~Åíç
ÇÉëé~êÉàç=ÇÉ=äçë=ÇáÉåíÉëI=äç=Åì~ä=Å~ìë~=èìÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=èìÉÇÉå=ÑìÉê~=ÇÉ=ÉèìáäáÄêáçK
i~=éìÉëí~=~=íáÉãéç=ç=ëáåÅêçåáò~Åáµå=Éë=ìå=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëÉåÅáääç=ÇÉ=ã~êÅ~ê=äçë=ÇáÉåíÉë=~éêçéá~Ççë=ÇÉ=ìå=àìÉÖç=ÇÉ=ÉåÖê~åÉë=~åíÉë
ÇÉ=ëì=áåëí~ä~Åáµå=ó=ÅçäçÅ~êäçë=Éå=ä~=ëáåÅêçåáò~Åáµå=ÅçêêÉÅí~=~ä=Éëí~ê=Éå=ä~=íê~åëãáëáµåK=bå=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~I=ëµäç=Éë=åÉÅÉë~êáç
ëáåÅêçåáò~ê=Éä=àìÉÖç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêK=v=ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉä=ãçÇÉäçI=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ëµäç=ëÉ=éçåÉ=~=íáÉãéç=Éä=ê~åÖç=il
EÄ~àçFI=ä~=êÉÇìÅÅáµå=éêçÑìåÇ~=ç=Éä=àìÉÖç=ÇÉ=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK
mêçÅÉÇáãáÉåíç=J=pÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~
NK j~êÅ~Çç= ÇÉ= ÇáÉåíÉë= ÇÉ= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ÇÉ= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~W= ^åíÉë= ÇÉ= ÅçäçÅ~ê= Å~Ç~= Åçåàìåíç= ÇÉ
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Éå=ä~=Å~à~I=ã~êèìÉ=Åä~ê~ãÉåíÉ=Éä=ÇáÉåíÉ=ìÄáÅ~Çç
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= ëçÄêÉ= ä~= ÅÜ~îÉí~= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçêI= í~ä
Åçãç= ëÉ= áäìëíê~K= bëíÉ= ÇáÉåíÉ= Éëí•= Éëí~ãé~Çç= Åçå= ìå~= lÒ
é~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK
OK j~êÅ~Çç= ÇÉ= ÇáÉåíÉë= ÇÉ= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= éêáåÅáé~äW

j~êèìÉ= Åì~äèìáÉê= é~ê= ÇÉ= ÇáÉåíÉë= ~Çó~ÅÉåíÉë= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK
j~êèìÉ= äçë= Ççë= ÇáÉåíÉë= ~Çó~ÅÉåíÉë= èìÉ= ëÉ= ìÄáÅ~å

ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=çéìÉëíçë=~ä=éêáãÉê=àìÉÖç=ã~êÅ~Çç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçê= éêáåÅáé~äK= `çãç= ëÉ= ãìÉëíê~= ~= ä~= áòèìáÉêÇ~I= ÇÉÄÉ
Ü~ÄÉê=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=áÖì~ä=ÇÉ=ÇáÉåíÉë=åç=ã~êÅ~Ççë=ÇÉ=Å~Ç~
ä~Çç=ÉåíêÉ=äçë=àìÉÖçë=ã~êÅ~ÇçëK
PK ^Åçéä~ãáÉåíç= ÇÉ= äçë= ÇáÉåíÉë= ã~êÅ~Ççë= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ

áãéìäëçê= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Åçå= ÇáÉåíÉë= ã~êÅ~Ççë= ÇÉä
ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= éêáåÅáé~äW= aÉëéì¨ë= ÇÉ= ÅçäçÅ~ê= Éä
Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= Éå= ä~= Å~à~I= ëÉ= áåëí~ä~å= äçë
êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=é~ê~=ÅçãéäÉí~ê=ä~=áåëí~ä~Åáµå
ÇÉ=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
^ä= áåëí~ä~ê= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë= Éå= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= áòèìáÉêÇ~I

~ÅçéäÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=èìÉ=íáÉåÉ=Éä
ÇáÉåíÉ= ã~êÅ~Çç= Åçå= Å~Ç~= é~ê= ÇÉ= ÇáÉåíÉë= ã~êÅ~Ççë= ÇÉä
ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK
oÉéáí~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Åì~åÇç=áåëí~äÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ
ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ÇÉêÉÅÜ~I= ìíáäáò~åÇç= Éä= é~ê= ÇÉ= ÇáÉåíÉë
ã~êÅ~Ççë= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= éêáåÅáé~ä= êÉã~åÉåíÉI= é~ê~
éçåÉê=~=íáÉãéç=Éä=ÅçåàìåíçK
SN
páåÅêçåáò~Åáµå
mêçÅÉÇáãáÉåíç=J=pÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
NK j~êÅ~Çç=ÇÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=~ìñáäá~êÉë=Éëí•åÇ~êW=j~êèìÉ
Åì~äèìáÉê=é~ê=ÇÉ=ÇáÉåíÉë=Éå=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ê~åÖç=il=EÄ~àçFK
iìÉÖç=ã~êèìÉ=äçë=Ççë=ÇáÉåíÉë=èìÉ=ëÉ=ìÄáèìÉå=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ
çéìÉëíçë=~=äçë=éêáãÉêçë=èìÉ=ã~êÅµK
^åíÉë=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=Å~Ç~=Åçåàìåíç=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=Éå=ä~
Å~êÅ~ë~I=ã~êèìÉ=Éä=ÇáÉåíÉ=Éå=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ~ìñáäá~ê= ÇÉä= ê~åÖç= il= EÄ~àçF= èìÉ= íáÉåÉ
Éëí~ãé~Ç~=ä~=lÒK
páÖ~=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=pÉÅÅáµå=~ìñáäá~êÒK
OK j~êÅ~Çç= ÇÉ= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ~ìñáäá~êÉë= ÜÉäáÅçáÇ~äÉëW

j~êèìÉ=Åì~äèìáÉê=é~ê=ÇÉ=ÇáÉåíÉë=Éå=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ê~åÖç=il
EÄ~àçFK= iìÉÖç= ã~êèìÉ= äçë= Ççë= ÇáÉåíÉë= èìÉ= ìÄáèìÉå
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=çéìÉëíçë=~=äçë=éêáãÉêçë=èìÉ=ã~êÅµK
^åíÉë=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=Å~Ç~=Åçåàìåíç=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=Éå=ä~
Å~êÅ~ë~I=ã~êèìÉ=Éä=ÇáÉåíÉ=Éå=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ~ìñáäá~ê= ÇÉä= ê~åÖç= il= EÄ~àçF= èìÉ= íáÉåÉ
Éëí~ãé~Ç~=ä~=lÒK=oÉéáí~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Éå=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ
äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK
páÖ~=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=pÉÅÅáµå=~ìñáäá~êÒK
SO
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç
`µãç=èìáí~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
bä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉÄÉ=èìáí~êëÉ=~åíÉë=ÇÉ=éçÇÉê=ÅçäçÅ~ê=ä~=íê~åëãáëáµå=ëçÄêÉ=ä~=ãÉë~=é~ê~=Ç~êäÉ=ëÉêîáÅáçK=bå=Å~ëç=ÇÉ
åç=Ü~ÅÉêäç=~ë∞I=éìÉÇÉ=Ü~ÅÉê=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=îìÉäî~=áåÉëí~ÄäÉ=ó=Ç~¥~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä=ÑáäíêçK===
mìÉÇÉ=çãáíáê=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëá=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå=ìå=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=Ñáäíêç=Éå=ä~=ë~äáÇ~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~K===
√ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë
mêçÅÉÇáãáÉåíç=J
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=
NK nìáíÉ= Éä= Ñáäíêç= ÇÉ= ~ÅÉáíÉI= Ü~Åá¨åÇçäç= Öáê~ê= Éå= ÇáêÉÅÅáµå
Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç
Åçåíê~êêÉäçàK
OK oÉíáêÉ=äçë=ÅáåÅç=ERF=íçêåáääçë=^ääÉå=ÇÉ=PLNS?=ÇÉä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä
Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉK
PK oÉíáêÉ=ä~=àìåí~=ó=äáãéáÉ=íçÇ~ë=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉK
SP
`µãç=~êã~ê=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ===
káåÖìå~
NK `çäçèìÉ= ä~= åìÉî~= àìåí~= ëçÄêÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ= ~êã~Çç= ÇÉä
~Ç~éí~Ççê= Åçå= EOF= íçêåáääçëI= ~= íê~î¨ë= ÇÉä= ~Ç~éí~Ççê= é~ê~
ëìàÉí~ê=ä~=àìåí~=Éå=ëì=äìÖ~êK=====
OK fåëí~äÉ=Éä=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=Ñáäíêç=ó=~àìëíÉ=Éä=íçêèìÉ=ÇÉ=íçÇçë=äçë
íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=UÓNO=äÄJéáÉK=
PK fåëí~äÉ=ìå=Ñáäíêç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=åìÉîç=Åçå=å∫ãÉêç=ÇÉ=é~êíÉ=b~íçå
@=QPMQUOT=ç=Éèìáî~äÉåíÉK======
SQ
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=^JRMNM
káåÖìå~
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=
2 7
2 Diseño antiguo 9
6
6
2 8 2
3
8
5
5
5
4
5
3. Palanca 9. Perilla de cambios de estilo antiguo
4. Cubierta
5. Tornillo
6. Bola de 5/32"
SR
NK oÉíáêÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=èìÉ=ëçëíáÉåÉå=ä~=ÅìÄáÉêí~=áåÑÉêáçê=~=ä~
î•äîìä~I= ó= ÇÉëäáÅÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= Ü~Åá~= ä~= é~ä~åÅ~=ÇÉ= Å~ãÄáçëI
é~ê~= ÉñéçåÉê= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉ= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉK
aÉëÅçåÉÅíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK
OK ^ÑäçàÉ=ä~=Åçåíê~íìÉêÅ~=ó=ÖáêÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=ÑìÉê~=ÇÉ
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
PK ^é~ä~åèìÉ=Éä=ãÉÇ~ääµå=Åçå=Ä~ëÉ=Éå=Éä=ÜìÉÅç=Éå=ä~=ÅìÄáÉêí~
ëìéÉêáçêK
QK p~èìÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=é~ê~=êÉíáê~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~K
RK p~èìÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=Éå=Éä=ä~Çç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~I
é~ê~=ëÉé~ê~ê==ä~=Å~êÅ~ë~K
SK oÉíáêÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=áòèìáÉêÇ~I
àìåíç=Åçå=ä~ë=Äçä~ë=ÇÉ=éçëáÅáµå=ó=ä~=Öì∞~K
TK pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=êÉíáêÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ó=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=äçë=ÜìÉÅçë
Éå==ä~=Å~êÅ~ë~=áòèìáÉêÇ~K
UK pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=êÉíáêÉ=äçë=êÉëçêíÉë=ó=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=äçë=ÜìÉÅçë
Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉêÉÅÜ~K
SS
`µãç=~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=^JRMNM
káåÖìå~
2 7
2 Diseño antiguo 9
6
6
2 8 2
3
8
5
5
5
4
5
3. Palanca 9. Perilla de cambios estilo antiguo
4. Cubierta
5. Tornillo
6. Bola de 5/32”
ST
NK e~Ö~=êÉÑÉêÉåÅá~=~=ä~=áäìëíê~Åáµå=é~ê~=Éä=êÉ~êã~Çç=ÅçêêÉÅíçK
ríáäáÅÉ=ìå~=éÉèìÉ¥~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ëáäáÅµå=Éå=äçë
~åáääçë= lI= é~ê~= Éîáí~ê= çÄëíêìáê= äçë= éìÉêíçëK= rå~= éÉèìÉ¥~
Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Öê~ë~=Éå=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉ=éçëáÅáµå=ó=Éå=ä~ë=Äçä~ë
~óìÇ~ê•=~=ã~åíÉåÉêäçë=Éå=ëì=äìÖ~ê=Çìê~åíÉ=Éä=êÉ~êã~ÇçK
OK oÉáåëí~äÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=Éå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó
~éêáÉíÉ=ä~=Åçåíê~íìÉêÅ~K
PK rå~=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ó=êÉáåëí~äÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=áåÑÉêáçêK
SU
`µãç=áåëí~ä~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ=
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=åç=Éëí•å=Ç~¥~Ççë=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=åá=ä~ë=ã~åÖìÉê~ëK=====
fåëí~äÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ó=ä~ë=ã~åÖìÉê~ë=Éå=ëì=ìÄáÅ~Åáµå=ÅçêêÉÅí~K====
qçÇçë=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=Åçå=êçëÅ~=ÉñíÉêå~=ÇÉ=NLU?=ç=ÇÉ=RLPO?=~ë∞=Åçãç=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=ä~=íìÄÉê∞~=èìÉ=åç=Ü~ó~å=ëáÇç=ÅìÄáÉêí~ë
Åçå=ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~ë=éêÉ~éäáÅ~ÇçI=ÇÉÄÉê•å=ÅìÄêáêëÉ=Åçå=ã~íÉêá~ä=ëÉää~Ççê=b~íçåI=Åçå=å∫ãÉêç=ÇÉ=é~êíÉ=@TNOMV=ç=Éèìáî~äÉåíÉI=éçê
äç=ãÉåçë=Éå=R=êçëÅ~ë=ÅçãéäÉí~ë=ó=ÅçåëÉÅìíáî~ëK=====
qçÇçë=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=Åçå=êçëÅ~=ÉñíÉêå~=ÇÉ=NLQ?I=~ë∞=Åçãç=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=ä~=íìÄÉê∞~=èìÉ=åç=Ü~ó~å=ëáÇç=ÅìÄáÉêí~ë=Åçå
ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~ë=éêÉ~éäáÅ~ÇçI=ÇÉÄÉê•å=ÅìÄêáêëÉ=Åçå=ã~íÉêá~ä=ëÉää~Ççê=b~íçåI=Åçå=å∫ãÉêç=ÇÉ=é~êíÉ=@TNOMV=ç=Éèìáî~äÉåíÉI=éçê=äç
ãÉåçë=Éå=P=êçëÅ~ë=ÅçãéäÉí~ë=ó=ÅçåëÉÅìíáî~ëK=====
m~ê~=ä~ë=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=NLQ?=ÇÉ=Çá•ãÉíêç=áåíÉêáçêI=áåëí~äÉ=éêáãÉêç=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~=Ñáà~K======
m~ê~=áåëí~ä~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ó=ã~åÖìÉê~ëI=Éä=ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÅçêêÉÅí~K=====
pá=åç=Éëí•=ëÉÖìêç=ÇÉ=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ã~åÖìÉê~ë=ó=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉI=ÅçåëìäíÉ=ä~=dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=qoqpJMVOMK=
√ m~ê~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµåI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Éä=àìÉÖç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=b~íçå=hJOPVQK=bëíÉ=àìÉÖç=ÅçåíáÉåÉ=ä~
ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=äáÄÉê~Åáµå=ó=Éä=Åçêí~Ççê=ÇÉ=íìÄÉê∞~ëK=====
NK oÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=~áêÉ=Ç~¥~Ç~ëK
SV
OK `çåÉÅíÉ= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉëÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÉëÅä~î~= ~ä

ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK
PK `çåÉÅíÉ=íçÇçë= äçë= ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ= ~áêÉ= ó= ã~åÖìÉê~ë= èìÉ= ëÉ

Ü~ó~å=êÉãçîáÇçK
QK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=Éëí¨å=ÄáÉå=~éêÉí~Ç~ë=ó=ÇÉ
èìÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=åç=Éëí¨å=ÇçÄä~ÇçëK
TM
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=^JQVMM
káåÖìå~
4. Carcasa 14. Bola de 5/32"
9. Pasador 19. Botón del multiplicador
TN
mêçÅÉÇáãáÉåíç=J=
NK oÉíáêÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=èìÉ=ëçëíáÉåÉå=ä~=ÅìÄáÉêí~=áåÑÉêáçê=~=ä~
î•äîìä~I=ó=ÇÉëäáÅÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=Ü~Åá~=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ
Å~ãÄáçëI=é~ê~=ÉñéçåÉê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ
~áêÉK=aÉëÅçåÉÅíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK
OK ^ÑäçàÉ= ä~= Åçåíê~íìÉêÅ~= ó= ÖáêÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= Åçåíêçä= ÇÉ= ä~

é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
PK ^é~ä~åèìÉ=Éä=ãÉÇ~ääµå=Åçå=Ä~ëÉ=Éå=Éä=ÜìÉÅç=Éå=ä~=ÅìÄáÉêí~
ëìéÉêáçêK
QK p~èìÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=é~ê~=êÉíáê~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~K
RK p~èìÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=Éå=Éä=ä~Çç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~I
é~ê~=ëÉé~ê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~K
SK oÉíáêÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=áòèìáÉêÇ~I
àìåíç=Åçå=ä~ë=Äçä~ë=ÇÉ=éçëáÅáµå=ó=ä~=Öì∞~K
TK pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=êÉíáêÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ó=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=äçë=ÜìÉÅçë
Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=áòèìáÉêÇ~K
UK pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=êÉíáêÉ=äçë=êÉëçêíÉëI=Éä=~åáääç=l=ó=Éä=ã~åÖìáíç
ÇÉ=äçë=ÜìÉÅçë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉêÉÅÜ~K
TO
`µãç=~êã~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=^JQVMM
káåÖìå~
4. Carcasa 14. Bola de 5/32”
9. Pasador 19. Botón del multiplicador
TP
mêçÅÉÇáãáÉåíç=J=
NK e~Ö~=êÉÑÉêÉåÅá~=~=ä~=áäìëíê~Åáµå=é~ê~=Éä=êÉ~êã~Çç=ÅçêêÉÅíçK
ríáäáÅÉ=ìå~=éÉèìÉ¥~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ëáäáÅµå=Éå=äçë
~åáääçë= lI= é~ê~= Éîáí~ê= çÄëíêìáê= äçë= éìÉêíçëK= rå~= éÉèìÉ¥~
Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Öê~ë~=Éå=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉ=éçëáÅáµå=ó=Éå=ä~ë=Äçä~ë
~óìÇ~ê•=~=ã~åíÉåÉêäçë=Éå=ëì=äìÖ~ê=Çìê~åíÉ=Éä=êÉ~êã~ÇçK
OK fåëí~äÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= Åçåíêçä= Éå= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ó
~éêáÉíÉ=ä~=Åçåíê~íìÉêÅ~K
PK rå~=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=É=áåëí~äÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=áåÑÉêáçêK
TQ
`µãç=êÉíáê~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ=====
^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉI=ã~êèìÉ=ç=êÉÖáëíêÉ=ëì=ìÄáÅ~ÅáµåK=====
pá=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=êÉíáê~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ=åç=Éëí•=ëÉÖìêç=ÇÉ=ä~=ìÄáÅ~ÅáµåI=îÉ~=ä~=dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉä
ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=qoqpJMVOMK=====
√ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë=
ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=äáÄÉê~Åáµå=ó=Éä=Åçêí~Ççê=ÇÉ=íìÄÉê∞~ëK==
NK aÉëÅçåÉÅíÉ=íçÇ~ë=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉK====
OK fåëéÉÅÅáçåÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë==ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉK
TR
PK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉ= ~áêÉI= ó= êÉÉãéä~ÅÉ= ëá= Éëí•å

Ç~¥~Ç~ëK
TS
`µãç=êÉíáê~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=ÅçãéêÉëáµå=
âsboqbk`f^W==rå~=Éñéìäëáµå=ë∫Äáí~=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=~áêÉ=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êäç=~=ìëíÉÇ=ç=Ç~¥~ê=ëì=ÉèìáéçK=m~ê~=Éîáí~ê=ä~ë=äÉëáçåÉë=ç
Éä=Ç~¥ç=~ä=ÉèìáéçI=Éë=éêÉÅáëç=éìêÖ~ê=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK===
mob`^r`fþkW=içë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=éÉèìÉ¥çë=Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=í~ã~¥çë=ÇÉ=NLU?=çê=RLPO?K=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë
ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=NLU?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=NLU?I=ó=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=RLPO?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=RLPO?K=jÉòÅä~ê=äçë
í~ã~¥çë=éìÉÇÉ=éêçîçÅ~ê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉëK======
^kqbp=ab=obqfoô=ilp=`lkar`qlp=v=j^kdrbo^p=ab=^fobI=jônrb=l=obdfpqob=pr=r_f`^`fþkK======
NK ^åíÉë=ÇÉ=Åçåíáåì~êI=éìêÖìÉ=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK==
OK ^ÑäçàÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµåI=ó=ÇÉëä∞ÅÉä~=Ü~Åá~=~ÑìÉê~K======
PK g~äÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ó=Éä=Åçää~ê=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµåK====
QK fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=ÅçåÉñáµåI=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉI=Éä=Åçää~ê=ó=ä~
íìÉêÅ~=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=Ç~¥çë=ç=ÇÉëÖ~ëíÉK=oÉÉãéä•ÅÉäç=ÇÉ=ëÉê
åÉÅÉë~êáçK===
TT
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=ÅçãéêÉëáµå
Éä=Ç~¥ç=~ä=ÉèìáéçI=Éë=éêÉÅáëç=éìêÖ~ê=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
mob`^r`fþkW=içë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=éÉèìÉ¥çë=Éëí•å=ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=í~ã~¥çë=ÇÉ=NLU?=ç=RLPO?K=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë
ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=NLU?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=NLU?I=ó=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=RLPO?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=RLPO?K=jÉòÅä~ê=äçë
í~ã~¥çë=éìÉÇÉ=éêçîçÅ~ê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉëK=
NK sÉêáÑáèìÉ=ëá=ä~=êçëÅ~=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=íáÉåÉ=ã~íÉêá~ä=ëÉää~Ççê=K
pá=åç=Éëí•=éêÉëÉåíÉ=Éä=ëÉää~ÇçêI=~éäáèìÉ=Éä=ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~
b~íçå∆===cìääÉê∆===@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉK=
OK fåëí~äÉ=ä~=ÅçåÉñáµåK
kçí~W=kç= ~éêáÉíÉ= Éå= ÉñÅÉëç= ä~= íìÉêÅ~K= ^éêÉí~ê= Éå= ÉñÅÉëç

éìÉÇÉ=Åçãéêáãáê=ÇÉã~ëá~Çç=Éä=Åçää~ê=ó=éêçîçÅ~ê=ìå~
êÉëíêáÅÅáµå=Éå=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK
PK fåëí~äÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉI=Éä=Åçää~ê=ó=ä~=íìÉêÅ~K=pá=áåëí~ä~=ìå~
ÅçåÉñáµå=åìÉî~I=ÅçäçèìÉ=Éä=Åçää~ê=Éå=ä~=ÅçåÉñáµå=É=áåëí~äÉ=ä~
íìÉêÅ~=ëáå=~éêÉí~êä~K=Ekç=~éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=íçÇ~î∞~KF=fåëí~äÉ=Éä
ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~=ó=Éå=Éä=Åçää~êK=^éêáÉíÉ
ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ã~åÉê~=ìëì~äK=
QK e~ÄáäáíÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉä= îÉÜ∞ÅìäçK= mÉêãáí~= èìÉ= äçë
í~åèìÉë= ÇÉ= ~áêÉ= ~ÇèìáÉê~å= éêÉëáµåI= ó= ÅçãéêìÉÄÉ= èìÉ= åç
Ü~ó~=ÑìÖ~ëK=oÉé~êÉ=Éå=ä~=ãÉÇáÇ~=èìÉ=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK
TU
`µãç=êÉíáê~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµå=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê
mob`^r`fþkW=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ëµäç=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=RLPO?=Åçå=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµåK=ríáäáò~ê=çíêçë=í~ã~¥çë=éìÉÇÉ
éêçîçÅ~ê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉëK=
^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ó=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉI=ã~êèìÉ=ç=êÉÖáëíêÉ=ëì=ìÄáÅ~ÅáµåK=
√ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=UFK
ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=äáÄÉê~Åáµå=ó=Éä=Åçêí~Ççê=ÇÉ=íìÄÉê∞~ëK
NK ^åíÉë=ÇÉ=Åçåíáåì~êI=éìêÖìÉ=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK=
1. Cortador
2. Herramienta de liberación
OK ríáäáÅÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=äáÄÉê~Åáµå=ÇÉ=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä
àìÉÖç=hJOPVQ=é~ê~=éêÉëáçå~ê=Éä=ã~åÖìáíç=ÇÉ=ÇÉëÉåÖ~åÅÜÉ
Ü~Åá~=~Ä~àç=~ä=íáÉãéç=èìÉ=ëÉ=à~ä~=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~
ÅçåÉñáµåK=
PK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~= ÅçåÉñáµå= Éå= ÄìëÅ~= ÇÉ= Ç~¥çë= ç= ÇÉëÖ~ëíÉK

oÉíáêÉ=ó=êÉÉãéä~ÅÉ=Éå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçK=
TV
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµå=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê
mob`^r`fþkW=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ëµäç=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=RLPO?=Åçå=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=~=éêÉëáµåK=ríáäáò~ê=çíêçë=í~ã~¥çë=éìÉÇÉ
éêçîçÅ~ê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ç=Ç~¥çë=~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉëK=
√ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=RFK
ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=äáÄÉê~Åáµå=ó=Éä=Åçêí~Ççê=ÇÉ=íìÄÉê∞~ë
NK sÉêáÑáèìÉ=ëá=ä~=êçëÅ~=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=íáÉåÉ=ã~íÉêá~ä=ëÉää~Ççê=K
pá=åç=Éëí•=éêÉëÉåíÉ=Éä=ëÉää~ÇçêI=~éäáèìÉ=Éä=ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~
b~íçå∆===cìääÉê∆==@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉK
OK fåëí~äÉ=ä~=ÅçåÉñáµåK===
PK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=êÉÄ~Ä~ë=ç=•êÉ~ë
ÇÉÑçêã~Ç~ëK=oÉÅçêíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ëá=Éë=åÉÅÉë~êáç=ìíáäáò~åÇç
ìå~=Üçà~=~Ñáä~Ç~=ç=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ
~áêÉ= ÇÉä= àìÉÖç= hJOPVQK= bä= ÅçêíÉ= ÇÉÄÉê•= ëÉê= ëì~îÉ= ó= ~
ÉëÅì~Çê~K= pá= Éä= ÉñíêÉãç= ÇÉä= íìÄç= Éëí•= ÇÉÑçêã~Çç= ç= íáÉåÉ
êÉÄ~Ä~ëI=ëÉ=Ç~¥~ê•=Éä=~åáääç=l=áåíÉêåç=ÇÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=Åì~åÇç
ëÉ=áåëÉêíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK==
QK fåëÉêíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Éå=ä~=ÅçåÉñáµåK=aÉÄÉê•=áåëÉêí~êäç
~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=PLQ?K=pá=åç=ëÉ=áåëÉêí~=äç=ëìÑáÅáÉåíÉI=ç=ÄáÉå
ëá=Éë=ÇáÑ∞Åáä=Ü~ÅÉêäçI=ä~=ÅçåÉñáµå=éçÇê∞~=Éëí~ê=Ç~¥~Ç~=ó=ÇÉÄÉê•
êÉÉãéä~ò~êëÉK= iìÉÖç= ÇÉ= áåëÉêí~êI= à~äÉ= äáÖÉê~ãÉåíÉ= Éä
ÅçåÇìÅíç= ÇÉ= ~áêÉI= é~ê~= ~ëÉÖìê~êëÉ= ÇÉ= èìÉ= Éä= ÅçåÇìÅíç
éÉêã~åÉÅÉ=Éå=ëì=ëáíáçK=oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=ëá=Éä=ÅçåÇìÅíç
åç=éÉêã~åÉÅÉ=Éå=ëì=ëáíáçK===
RK e~ÄáäáíÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉä= îÉÜ∞ÅìäçK= mÉêãáí~= èìÉ= äçë
í~åèìÉë= ÇÉ= ~áêÉ= ~ÇèìáÉê~å= éêÉëáµåI= ó= ÅçãéêìÉÄÉ= èìÉ= åç
Ü~ó~=ÑìÖ~ëK=
UM
`µãç=êÉíáê~ê=ä~ë=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=Å~ìÅÜç=ÇÉ=NLQ?==
m~ê~=ä~ë=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=NLQ?=ÇÉ=Çá•ãÉíêç=áåíÉêáçêI=áåëí~äÉ=éêáãÉêç=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~=Ñáà~K
NK oÉíáêÉ=íçÇçë=äçë=ëçéçêíÉë=ó=ìåáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK======
OK oÉíáêÉ=Éä=ÉñíêÉãç=Öáê~íçêáçK======
PK oÉíáêÉ=Éä=ÉñíêÉãç=ÑáàçK=====
UN
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~ë=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=Å~ìÅÜç=ÇÉ=NLQ?
m~ê~=ä~ë=ã~åÖìÉê~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=NLQ?=ÇÉ=Çá•ãÉíêç=áåíÉêåçI=áåëí~äÉ=éêáãÉêç=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~=Ñáà~K=======
NK bå= Å~ëç= åÉÅÉë~êáçI= ~éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= ÇÉ= êçëÅ~= b~íçå= cìääÉê

@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=ä~ë=êçëÅ~ëK======
OK fåëí~äÉ=ó=~éêáÉíÉ=éêáãÉêç=Éä=ÉñíêÉãç=ÑáàçI=ó=äìÉÖç=Ü•Ö~äç=Åçå
Éä=ÉñíêÉãç=Öáê~íçêáçK======
PK oÉÉãéä~ÅÉ=íçÇçë=äçë=ëçéçêíÉë=ó=ìåáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë
ÇÉ=~áêÉK======
UO
`µãç=êÉíáê~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉLêÉÖìä~Ççê===
bä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉLêÉÖìä~Ççê=íáÉåÉ=Ççë=EOF=~åáääçë=l=ìÄáÅ~Ççë=ÉåíêÉ=¨ä=ó=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK=====
NK nìáíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉLêÉÖìä~ÇçêK
OK oÉíáêÉ= äçë= Ççë= EOF= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ÇÉä= Ñáäíêç= ÇÉ= ~áêÉL
êÉÖìä~ÇçêK
UP
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉLêÉÖìä~Ççê===
bä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉLêÉÖìä~Ççê=íáÉåÉ=Ççë=EOF=~åáääçë=l=ìÄáÅ~Ççë=ÉåíêÉ=¨ä=ó=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK=====
NK `çäçèìÉ=Éä=Ñáäíêç=ÇÉ=~áêÉLêÉÖìä~Ççê=Éå=ëì=éçëáÅáµåK
OK ^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=b~íçåLcìääÉê=@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=äçë=Ççë
EOF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå
PK fåëí~äÉ= äçë= Ççë= EOF= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµåI= ~éêÉí~åÇç= ~= ìå

íçêèìÉ=ÇÉ=U=~=NO=äÄJéáÉK=
UQ
`µãç=êÉíáê~ê=ìå~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê
âsboqbk`f^W=rå~=Éñéìäëáµå=ë∫Äáí~=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=~áêÉ=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êäç=~=ìëíÉÇ=ç=Ç~¥~ê=ëì=ÉèìáéçK=m~ê~=Éîáí~ê=ä~ë=äÉëáçåÉë=ç
Éä=Ç~¥ç=~ä=ÉèìáéçI=Éë=éêÉÅáëç=éìêÖ~ê=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉK
NK aÉ=ä~= ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~= oç~Çê~åÖÉêI= êÉíáêÉ=äçë=Ççë=EOF
íçêåáääçë=ÇÉ=~êã~ÇçK
OK aÉëäáÅÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉêK======
PK aÉëÅçåÉÅíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë
ÇÉ=~áêÉK=====
QK aÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉêI=~ÑäçàÉ=ä~=Åçåíê~íìÉêÅ~K
e~Ö~=Öáê~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=Ü~ëí~=êÉíáê~êä~=ÇÉä=íçÇçK=====
RK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~ë= é~êíÉëW= íìÉêÅ~I= ÅìÄáÉêí~= ÇÉ= ä~= î•äîìä~I

ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉI=Éä=êÉîÉëíáãáÉåíç=ó=Éä=~åáääç=l=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~K======
SK bå= ä~= î•äîìä~= oç~Çê~åÖÉêI= áåëéÉÅÅáçåÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉ

~áêÉI=ó=êÉí∞êÉä~ë=ëá=Éëí•å=Ç~¥~Ç~ëK=====
UR
`µãç=áåëí~ä~ê=ìå~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=
m~ê~=ÅçäçÅ~ê=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=Éå=ëì=éçëáÅáµåI=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ=~ä=ÑêÉåíÉ=ÇÉä=Äçíµå=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêI=~
ä~=áòèìáÉêÇ~=~ä=ãáê~ê=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉK=====
NK ^ëÉÖ∫êÉëÉ= èìÉ= ä~= íìÉêÅ~I= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉ= ä~= î•äîìä~I= äçë
ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉI=Éä=êÉîÉëíáãáÉåíç=ó=äçë=~åáääçë=l=Éëí•å=Éå
éçëáÅáµå=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~K====
OK pá= ëÉ= êÉíáê~êçå= éêÉîá~ãÉåíÉI= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉ

~áêÉ=ó=~éêá¨íÉä~ë=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=UQJNOM=äÄJéìäÖK====
PK `çäçèìÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉê=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ó
Ö∞êÉä~I=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=ê~åÖç=ãáêÉ=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ
ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK====
QK aÉëÇÉ= Éä= ÑçåÇç= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= oç~Çê~åÖÉêI= ~éêáÉíÉ= ä~

Åçåíê~íìÉêÅ~=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=PRJQR=äÄJéáÉK=====
RK `çåÉÅíÉ= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉ= ~= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK====
SK aÉëäáÅÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= Ü~ëí~= ëì= éçëáÅáµå= Éå= ä~= î•äîìä~

oç~Çê~åÖÉêK=====
TK fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~
oç~Çê~åÖÉêK======
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉ= ~ëáÉåí~å

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
US
`µãç=êÉíáê~ê=ìå~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~
âsboqbk`f^W=rå~=Éñéìäëáµå=ë∫Äáí~=ÇÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä=~áêÉ=éìÉÇÉ=äÉëáçå~êäç=~=ìëíÉÇ=ç=Ç~¥~ê=ëì=ÉèìáéçK=m~ê~=Éîáí~ê=ä~ë=äÉëáçåÉë=ç
Éä=Ç~¥ç=~ä=ÉèìáéçI=Éë=éêÉÅáëç=éìêÖ~ê=äçë=í~åèìÉë=ÇÉ=~áêÉK
NK oÉÖáëíêÉ=ç=ã~êèìÉ=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK
Tornillos
OK oÉíáêÉ=íçÇçë=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK de presión
kçí~W=oÉíáêÉ= íêÉë= ã~åÖìÉê~ë= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉ= NLQ?= ÇÉ= Çá•ãÉíêç
áåíÉêáçê= ÇÉ= ä~= ÅçåÉñáµå= Öáê~íçêá~= ÇÉ= ä~= ìÄáÅ~Åáµå= ÇÉä
ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK=oÉíáêÉ=Éä=ëçéçêíÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ
~áêÉ= Éå= ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµåK= oÉíáêÉ= ä~
î•äîìä~= ÉëÅä~î~= Åçå= ä~ë= ã~åÖìÉê~ë= ÇÉ= ~áêÉ= ~∫å
ÅçåÉÅí~Ç~ëK
PK oÉíáêÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= èìÉ= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å= Éå= Éä

éÉê∞ãÉíêç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~K
QK oÉíáêÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ó=ä~=àìåí~K
RK aÉ=ä~=Å~à~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=êÉíáêÉ=Éä=ã~åÖìáíçI=Éä=êÉëçêíÉ=ó Pasador
Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=¨ãÄçäçK de
émbolo
Resorte
Manguito
Conexiones
SK fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=~áêÉI=ó=êÉÉãéä•ÅÉä~ë=ëá=Éëí•å
de conductos
Ç~¥~Ç~ëK de aire
UT
`µãç=áåëí~ä~ê=ìå~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~
káåÖìå~
Conexiones NK iáãéáÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=àìåí~=É=áåëí~äÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=~áêÉK
de conductos
de aire
OK iìÄêáèìÉ= äáÖÉê~ãÉåíÉ= É= áåëí~äÉ= Éä= é~ë~Ççê= ÇÉ= ¨ãÄçäçI= Éä

êÉëçêíÉ=ó=Éä=ã~åÖìáíç=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~K
Pasador
de
émbolo
Resorte
Manguito
Tornillos PK fåëí~äÉ= Éå= ÉëíÉ= ãçãÉåíç= íçÇ~ë= ä~ë= ã~åÖìÉê~ë= ÇÉ= ~áêÉ
åÉÅÉë~êá~ëK
de presión
QK fåëí~äÉ=ìå~=àìåí~=åìÉî~K==
RK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= b~íçåLcìääÉê= @TNOMR= ç= Éèìáî~äÉåíÉ= Éå= äçë

íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK
SK fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK==^éêáÉíÉ=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=UJNO=äÄJéáÉK
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= íÉåÖ~å= Éä

íçêèìÉ=ÅçêêÉÅíçK
UU
`µãç=êÉíáê~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=î•äîìä~ë=qçé=O=Eëµäç=íê~åëãáëáçåÉë=Åçå=ä~=çéÅáµå=qçé=OF==
pÉ=ÇÉÄÉ=èìáí~ê=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK=====
NK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=P=î∞~ëK=====
OK aÉëÅçåÉÅíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉëÇÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ
~áêÉK
PK nìáíÉ=äçë=Ççë=EOF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=Éå=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~
î•äîìä~=qçé=OK======
kçí~W=pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=èìáíÉ=Éä=êÉëéáê~ÇÉêç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ÇÉ=ä~
î•äîìä~= qçé= O= Eä~= ÑäÉÅÜ~= ëÉ¥~ä~= ä~= ìÄáÅ~Åáµå= ÇÉ= ä~
î•äîìä~FK
UV
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=î•äîìä~ë=qçé=O=Eëµäç=íê~åëãáëáçåÉë=Åçå=ä~=çéÅáµå=qçé=OF==
pÉ=ÇÉÄÉ=èìáí~ê=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK=====
NK fåëí~äÉ=äçë=Ççë=EOF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåI=~éêÉí~åÇç=~=ìå=íçêJ
èìÉ=ÇÉ=PR=~=QR=äÄJéáÉK=====
kçí~W=pá=ëÉ=èìáíµ=éêÉîá~ãÉåíÉI=áåëí~äÉ=Éä=êÉëéáê~ÇÉêç=ÇÉ=ÉëJ
Å~éÉ=ëçÄêÉ=ä~=î•äîìä~=qçé=O=Eä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=ãìÉëíê~å=ä~
ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=qçé=OFK
OK `çåÉÅíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=~áêÉK=====
kçí~W=oÉÉãéä~ÅÉ=íçÇ~=ÅçåÉñáµå=ç=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Ç~¥~ÇçK====
PK `çåÉÅíÉ=~ä=~êå¨ë=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=P=î∞~ëK====
kçí~W=`ÉêÅáµêÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= Éä= ÅçåÉÅíçê= åç= íáÉåÉ= ëìÅáÉÇ~Ç= ç

ÇÉëÉÅÜçëK====
VM
`µãç=êÉíáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=Éä=Åçåíêçä=êÉãçíç=
bë=éêÉÅáëç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉêK=====
bñáëíÉå=ÇáÑÉêÉåíÉë=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íçéÉ=é~ê~=~ìãÉåí~ê=ç=Çáëãáåìáê=Éä=ÉëÑìÉêòç=ÇÉä=Å~ãÄáçK=lÄëÉêîÉ=ó=êÉÖáëíêÉ=äìÖ~êÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=é~ê~
íçêåáääçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëK=bå=~äÖìåçë=Å~ëçëI=ëÉ=áåëí~ä~=ìå=êÉëçêíÉ=ã•ë=Çìêç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=êáÉä=ëìéÉêáçêK=====
i~ë=Å~êÅ~ë~ë=ÇÉ=Åçåíêçä=êÉãçíç=ëÉ=êÉíáê~å=ÇÉä=ãáëãç=ãçÇç=èìÉ=ä~ë=é~ä~åÅ~ë=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=======
√ eÉêê~ãáÉåí~ë=í∞éáÅ~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç
NK ^= é~êíáê= ÇÉ= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= Å~ãÄáçëLÅ~êÅ~ë~= ÇÉ
Åçåíêçä=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=êÉíáêÉ=äçë=Åì~íêç=EQF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=====
1. Carcasa
2. Tornillos de presión
3. Junta
OK m~ê~=êçãéÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=ä~=àìåí~I=~ÖáíÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Éä=Åçåíêçä
ÇÉ=Å~ãÄáçë=ç=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=
PK oÉíáêÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK====
mob`^r`fþkW=^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= äçë= êÉëçêíÉë= ÇÉ= íçéÉ= åç

Å~Éå=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=======
QK oÉíáêÉ=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íçéÉ=ëÉÖ∫å=äç=êÉèìáÉê~K====
RK oÉíáêÉ=ä~=àìåí~=ó=äáãéáÉ=Éä=•êÉ~=Åçå=ä~=èìÉ=Éëí~ê•=Éå=Åçåí~Åíç
ä~=àìåí~=ÇÉ=êÉÉãéä~òçK====
VN
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=é~ä~åÅ~LÅçåíêçä=êÉãçíç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=====
i~ë=Å~êÅ~ë~ë=ÇÉä=Åçåíêçä=êÉãçíç=ëÉ=áåëí~ä~å=ÇÉ=ä~=ãáëã~=ã~åÉê~=èìÉ=ä~ë=é~ä~åÅ~ë=ÇÉ=Å~ãÄáçëK======
bå=ä~ë=Å~êÅ~ë~ë=ÇÉ=ä~ë=Ä~êê~ë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí•åÇ~ê=ó=Éå=ä~ë=Å~êÅ~ë~ë=èìÉ=ä~=íáÉåÉå=~ÇÉä~åíÉI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íçéÉ
ó=Äçä~ë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=Éå=äçë=ÜìÉÅçë=ëìéÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=====
`ÉêÅáµêÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ä~ë=ãìÉëÅ~ë=ÇÉ=óìÖç=Éëí•å=~äáåÉ~Ççë=Éå=ä~=éçëáÅáµå=åÉìíê~äK=====
NK iáãéáÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~ÇçK=====
OK `çäçèìÉ=ìå~=åìÉî~=àìåí~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~LÅçåíêçä
ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëçÄêÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ
Å~ãÄáçëK====
PK fåëí~äÉ=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íçéÉK=====
QK fåëí~äÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= é~ä~åÅ~LÅçåíêçä= ÇÉ= Å~ãÄáçëK

^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=éìåí~=EÇÉÇçF=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
ëÉ=~àìëíÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=======
RK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= b~íçåLcìääÉê= @TNOMR= ç= Éèìáî~äÉåíÉ= ~= äçë

íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=
SK fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåI=~éêÉí~åÇç=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=PR
~=QR=äÄJéáÉK=====
kçí~W=^àìëíÉ= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= Éä= íçêèìÉ= ÇÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ

éêÉëáµåK====
1. Carcasa
2. Tornillos de presión
3. Junta kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=éìÉÇ~=Ü~ÅÉê=Å~ãÄáçë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK====
VO
`µãç=~àìëí~ê=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~ãÄáçë=êÉãçíç=Eíáéç=io`F
^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=ãìÉëíê~=ìå=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=~àìëíÉ=í∞éáÅç=ÇÉ=ìå=Åçåíêçä=ÉëÅä~îç=íáéç=io`K=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Åçåëìäí~ê=~åíÉë=Éä
j~åì~ä=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=~ä=ÅÜ~ëáë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=Éèìáéç=çêáÖáå~äK
mêçÅÉÇáãáÉåíç=J Figura A
NK jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ç=Ü~Åá~=~íê•ëI=~
ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=åÉìíê~äK
OK jìÉî~= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ~= äçë= ä~ÇçëI= Ü~Åá~= êÉîÉêë~I
Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=ëáÉåí~=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÇÉä=êÉëçêíÉ=ÇÉä=¨ãÄçäç=ÇÉ
êÉîÉêë~K= kl= Å~ãÄáÉ= ~= êÉîÉêë~K= bä= ÇÉÇç= ÇÉ= Å~ãÄáç= ÇÉÄÉ
éÉêã~åÉÅÉê=Éå=Éëí~=éçëáÅáµå=ãáÉåíê~ë=Éëí•=Ü~ÅáÉåÇç=íçÇçë
äçë=~àìëíÉëK
PK oÉíáêÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~I=ä~=íìÉêÅ~=ê~åìê~Ç~=ó=ä~=àìåí~=ÇÉ=êµíìä~=^
EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=^F=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµåK=kç=èìáíÉ=ä~=àìåí~
ÇÉ=êµíìä~=ÇÉä=î~êáää~àÉ=ÇÉä=éáîçíÉK=====
QK ^ÑäçàÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=_=EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=^F=ó=êÉíáêÉ=Éä=Äê~òç 1. Varilla de alcance 5. Brazo de cambios

ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=áåíÉêå~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=kç=ÇÉëÅçåÉÅíÉ 2. Torniquete
3. Palanca de selección
6. Conjunto de varillaje
del pivote
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉä=Äê~òç=ÇÉ=Å~ãÄáçëK===== 4. Dedo de cambio 7. Flecha interna de
cambios
interior
Figura B
RK dáêÉ=Éä=Äê~òç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Ü~ëí~=èìÉ=ÑçêãÉ=ìå=•åÖìäç=êÉÅíç
EVM⁄F=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµåI=îáëíç=ÇÉëÇÉ=ìå=ä~Çç=EîÉ~
ä~=ÑáÖìê~=_FK======
kçí~W=iç= áÇÉ~ä= Éë= ~àìëí~ê= Éä= Äê~òç= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ~= VM⁄= Åçå
êÉëéÉÅíç= ~= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= ëÉäÉÅÅáµåI= í~ä= Åçãç= ëÉ
ÇÉëÅêáÄÉI=éÉêç=Éå=~äÖìå~ë=ÅçåÑáÖìê~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÅÜ~ëáëI
éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=Öê~Çì~êäç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äK
i~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=Öê~Çì~=Åçå=Éä=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê
èìÉ= ë~äíÉ= ÑìÉê~= ÇÉ= ëì= äìÖ~êK= bëí~= Åä~ëÉ= ÇÉ= ~àìëíÉ
éêçîçÅ~ê•=èìÉ=Éä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
åÉÅÉë~êáç= é~ê~= é~ë~ê= ÇÉ= ä~= éçëáÅáµå= ÇÉ= åÉìíê~ä= ~= ä~
éçëáÅáµå=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉI=ëÉ~=Çáëíáåíç=ÇÉä=åÉÅÉë~êáç=é~ê~ 2. Brazo de cambios
é~ë~ê=ÇÉ=åÉìíê~ä=~=ìå~=éçëáÅáµå=Ü~Åá~=~íê•ëK=====
VP
SK fåëí~äÉ=Éä=Äê~òç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëçÄêÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
Å~ãÄáçë= áåíÉêå~K= mìÉÇÉ= ëÉê= åÉÅÉë~êáç= ãçîÉê= Éä= Äê~òç= ÇÉ
Å~ãÄáçë=Q° =ç=R° =é~ê~=~äáåÉ~ê=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÇÉ=ä~ë=Ççë=é~êíÉëK
bå=ÉëíÉ=éìåíçI=åç=íçãÉ=Éå=ÅìÉåí~=~äÖ∫å=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=ä~
é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=i~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉê•=~àìëí~Ç~
ã•ë=~ÇÉä~åíÉK======
TK ^éêáÉíÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=_=EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=^F=ÇÉä=Äê~òç=ÇÉ
Å~ãÄáçëK====
UK `çåÉÅíÉ= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~= àìåí~= ÇÉ= êµíìä~= ÇÉä= î~êáää~àÉ= ÇÉä
Figura C éáîçíÉ=~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµåK=c∞àÉäç=Åçå=ä~=íìÉêÅ~=ê~åìê~Ç~
ó=ìå~=ÅÜ~îÉí~K=====
VK ^ÑäçàÉ=ä~ë=Åçåíê~íìÉêÅ~ë=`=EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=`F=ÇÉä=î~êáää~àÉ=ÇÉä
éáîçíÉK====
NMK ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= Éä= ÇÉÇç= ÇÉ= Å~ãÄáçë= áåíÉêåç= ~∫å= ëÉ
ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ëì=äìÖ~êK=
NNK dáêÉ=Éä=î~êáää~àÉ=ÇÉä=éáîçíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ÉñíêÉãç=Åìêîç=ÇÉ=ä~
é~ä~åÅ~=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáµå=Éëí¨=é~ê~äÉäç=Åçå=Éä=Äê~òç=ÇÉ=Å~ãÄáçëI
îáëíçë=ÇÉëÇÉ=~íê•ë=EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=`FK
NOK ^éêáÉíÉ=ä~ë=Åçåíê~íìÉêÅ~ë=ÇÉä=î~êáää~àÉ=`=EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=`FK====
2. (Rosca izq.)
3. (Rosca Der.) NPK ^ÑäçàÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=íçêåáèìÉíÉ=a=EîÉ~=ä~
4. Brazo de cambios ÑáÖìê~=^FK
5. Paralelo
NQK ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= Éä= ÇÉÇç= ÇÉ= Å~ãÄáçë= áåíÉêåç= ~∫å= ëÉ
ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ëì=äìÖ~êK======
NRK dáêÉ= Éä= íçêåáèìÉíÉ= Ü~ëí~= èìÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= Éå= ä~
Å~Äáå~=íÉåÖ~=ä~=éçëáÅáµå=åÉìíê~ä=ÅçêêÉÅí~=Åì~åÇç=ëÉ=ãìÉîÉ
Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ç=~íê•ëK====
NSK ^éêáÉíÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉä=íçêåáèìÉíÉ=a=EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=^FK
NTK jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉëÉ~Ç~K=====
NUK ^éêáÉíÉ=Éä=ëÉÖìåÇç=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=íçêåáèìÉíÉ=aK====
NVK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=åç=Éñáëí~å=çÄëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=î~êáää~àÉ=Éå=íçÇ~ë
ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK
VQ
cìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=éêìÉÄ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä====
bä= áåíÉêêìéíçê= ÇÉ=åÉìíê~ä= Éëí•=åçêã~äãÉåíÉ= ÅÉêê~ÇçK=i~= ÅçêêáÉåíÉ= Éä¨ÅíêáÅ~= ÑäìóÉ= ~= íê~î¨ë=ÇÉä= áåíÉêêìéíçê=Åì~åÇç= ä~= é~ä~åÅ~=ÇÉ
Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éå=åÉìíê~äK=`ì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=Éëí•=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇI=Éä=áåíÉêêìéíçê=Éëí•=~ÄáÉêíç=ó=åç=ÑäìóÉ=ÅçêêáÉåíÉ
~=íê~î¨ë=ÇÉ=¨äK=^ëáãáëãçI=Éä=áåíÉêêìéíçê=Éëí•=~ÄáÉêíç=Åì~åÇç=Éëí•=éêÉëáçå~Ç~=ä~=Äçä~K=bä=áåíÉêêìéíçê=Éë=~Åíáî~Çç=éçê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~
î•äîìä~=ÇÉ=~áêÉK
√ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç
NK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉä=áåíÉêêìéíçêK========
OK `çåÉÅíÉ=ìå=çÜãáµãÉíêç=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=ä~=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ç=ìå~
äÉÅíìê~=éÉèìÉ¥~K==
PK mçåÖ~= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= Éå= åÉìíê~äK= bä= çÜãáµãÉíêç

ÇÉÄÉ=êÉÖáëíê~ê=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ç=ìå~=äÉÅíìê~=éÉèìÉ¥~K=pá=Éë=~ë∞I
Åçåíáå∫É=~ä=é~ëç=ëáÖìáÉåíÉK=pá=åç=Éë=~ë∞I=êÉíáêÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê
ó=Å•ãÄáÉäçK=====
QK `~ãÄáÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~=íçÇ~ë=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇK
bä= çÜãáµãÉíêç= ÇÉÄÉ= éêÉëÉåí~ê= ìå~= äÉÅíìê~= ÇÉ= ~ÄáÉêíç= ç
áåÑáåáíçK=pá=åç=Éë=~ë∞I=êÉíáêÉ=Éä=áåíÉêêìéíçêK=iìÉÖçI=éêÉëáçåÉ=ä~
Äçä~= ÇÉä= áåíÉêêìéíçê= ó= îÉêáÑáèìÉ= ä~= ÅçåíáåìáÇ~ÇK= `ì~åÇç= ëÉ
ëìÉäí~=ä~=Äçä~I=Éä=çÜãáµãÉíêç=ÇÉÄÉ=ãçëíê~ê=ìå~=äÉÅíìê~=ÇÉ
~ÄáÉêíç=ç=áåÑáåáíçK===
RK lÄëÉêîÉ=éçê=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä=ó=îÉêáÑáèìÉ
ëá=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~áêÉ=ëÉ=ãìÉîÉ=Åì~åÇç=ëÉ=Å~ãÄá~
ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉ=åÉìíê~ä=~=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇK======
~K pá=ëÉ=ãìÉîÉI=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=áåíÉêêìéíçêK
ÄK pá=åç=ëÉ=ãìÉîÉI=êÉíáêÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
ó=êÉîáëÉ=ëá=Ü~ó=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~áêÉ=ó
Éå=äçë=êáÉäÉë=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=oÉîáëÉ=í~ãÄá¨å=ä~=äáÄÉêí~Ç=ÇÉ
ãçîáãáÉåíç= ÇÉä= ¨ãÄçäç= ó= ÇÉä= êÉëçêíÉ= ÇÉ= ä~= î•äîìä~
ÉëÅä~î~K
VR
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä======
káåÖìå~
NK oÉíáêÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=èìÉ=ëìàÉí~å=ä~ë=íÉêãáå~äÉë=ÇÉ=Å~ÄäÉK======
OK oÉíáêÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê=ìíáäáò~åÇç=ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=ÅìÄç=ä~êÖç=ç=ÇÉ
Å~ëèìáääç=ÇÉ=TLU?K
1. Interruptor de luz neutral

2. Junta
3. Carcasa de barra de cambios
4. Junta
5. Flecha de la válvula de aire
VS
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä====
káåÖìå~
NK fåëí~äÉ=ìå~=àìåí~=åìÉî~K====
OK fåëí~äÉ= Éä= áåíÉêêìéíçê= ÇÉ= åÉìíê~äK= ^éêá¨íÉäç= ~= ìå= íçêèìÉ= ÇÉ
OM=~=OT=kã=ENR=~=OM=äÄJéáÉFK=====
PK `çåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=~ä=áåíÉêêìéíçêK====
1. Interruptor de luz neutral

2. Junta
3. Carcasa de barra de cambios
4. Junta
5. Flecha de la válvula de aire
VT
cìåÅáçå~ãáÉåíç=ó=éêìÉÄ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~
bä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~=Éë=åçêã~äãÉåíÉ=ìå=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=Äçä~=~ÄáÉêíçK=`ì~åÇç=ä~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=Å~ãÄá~=~=êÉîÉêë~I=ìå~=ê~ãé~
Éå=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=êÉîÉêë~=Éåíê~=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ìå=é~ë~Ççê=ó=äç=äÉî~åí~K=bä=é~ë~Ççê=éêÉëáçå~=ä~=Äçä~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçêI=Åçå=äç
èìÉ=ëÉ=ÅáÉêê~=Éä=Åçåí~ÅíçI=éÉêãáíáÉåÇç=èìÉ=ä~=ÅçêêáÉåíÉ=ÅáêÅìäÉ=éçê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ó=ÉåÅáÉåÇ~=ä~ë=äìÅÉë=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK==
√ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç
NK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉä=áåíÉêêìéíçêK=======
OK `çåÉÅíÉ=ìå=çÜãáµãÉíêç=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=ä~=ÅçåíáåìáÇ~ÇK========
PK mçåÖ~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=Åì~äèìáÉê=éçëáÅáµå=ÉñÅÉéíç
Éå= êÉîÉêë~K= pá= Éä= áåíÉêêìéíçê= ÑìåÅáçå~= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI= Éä
çÜãáµãÉíêç=ÇÉÄÉ=éêÉëÉåí~ê=ìå~=äÉÅíìê~=ÇÉ=~ÄáÉêíç=ç=áåÑáåáíçK
pá= åç= Éë= ~ë∞I= êÉíáêÉ= Éä= áåíÉêêìéíçê= ó= îÉêáÑáèìÉ= ÇÉ= åìÉîç= ä~
ÅçåíáåìáÇ~ÇK=oÉÉãéä•ÅÉäç=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçK=======
QK mçåÖ~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=éçëáÅáµå=ÇÉ=êÉîÉêë~K=pá=Éä
áåíÉêêìéíçê= ÑìåÅáçå~= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI= Éä= çÜãáµãÉíêç= ÇÉÄÉ
éêÉëÉåí~ê=ìå~=äÉÅíìê~=ÇÉ=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ç=ìå~=éÉèìÉ¥~K=pá=åç
Éë= ~ë∞I= êÉíáêÉ= Éä= áåíÉêêìéíçê= ó= îÉêáÑáèìÉ= ÇÉ= åìÉîç= ä~
ÅçåíáåìáÇ~ÇK=oÉÉãéä•ÅÉäç=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçK=oÉîáëÉ=í~ãÄá¨å
é~ê~= îÉê= ëá= Éä= é~ë~Ççê= ÇÉ= êÉîÉêë~= ëÉ= ~í~ëÅ~= ç= ëá= íáÉåÉ
ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîçK
VU
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~======
káåÖìå~
NK eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë
NK oÉíáêÉ=äçë=Ççë=íçêåáääçë=èìÉ=ëìàÉí~å=ä~ë=íÉêãáå~äÉë=ÇÉ=Å~ÄäÉK==
OK oÉíáêÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê=ìíáäáò~åÇç=ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=ÅìÄç=ä~êÖç=ç=ÇÉ
Å~ëèìáääç=ÇÉ=TLU?K========
1. Interruptor de luz de reversa
2. Junta
3. Pasador
4. Carcasa de la barra de cambios
5. Junta
VV
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~=====
káåÖìå~
NK eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë
NK fåëÉêíÉ=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êÉîÉêë~=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ
êÉîÉêë~K=====
OK fåëí~äÉ=ìå~=àìåí~=åìÉî~=Éå=Éä=áåíÉêêìéíçêK====
PK fåëí~äÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~K=^éêá¨íÉäç==~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ
OM=~=OT=kã=ENR=~=OM=äÄJéáÉFK=====
QK `çåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=~ä=áåíÉêêìéíçêK=====
1. Interruptor de luz de reversa

2. Junta
3. Pasador
4. Carcasa de la barra de cambios
5. Junta
NMM
`µãç=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë====
^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=Éë=éêÉÅáëç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK======
bå=äçë=ãçÇÉäçë=Éèìáé~Ççë=Åçå=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=óLç=Åçåàìåíçë=ÇÉ=ÉåÑêá~ãáÉåíçI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
ÅçåÉÅí~Çç=~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK====
e~ó=íêÉë=EPF=í~ã~¥çë=ÇÉ=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=içë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=N=NLO?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=ä~ë=~êÖçää~ë=ÇÉ=äÉî~åíÉK=içë=ÇÉ=N=NLQ?
ëÉ=ìíáäáò~å=Éå=íçÇçë=äçë=ÇÉã•ë=äìÖ~êÉëI=ÉñÅÉéíç=Éå=ä~=Éëèìáå~=Ñêçåí~ä=áòèìáÉêÇ~=Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇÉä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääçK=bëíÉ=íçêåáääç=ÇÉ
éêÉëáµå=ÇÉ=N=PLQ?K====
qÉåÖ~=ÅìáÇ~Çç=~ä=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=é~ê~=Éîáí~ê=Ç~¥çë=~ä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=èìÉ=íáÉåÉ=äçë=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçëK====
NK ^=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=êÉíáêÉ=äçë=Ççë
íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= èìÉ= ~ëÉÖìê~å= Éä= ÉåÑêá~Ççê= ÇÉ= ~ÅÉáíÉK
oÉíáêÉ=Éä=ÉåÑêá~Ççê=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ó=éµåÖ~äç=~=ìå=ä~ÇçK===
OK oÉíáêÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K
NMN
PK oÉíáêÉ=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Eé~ë~ÇçêI=êÉëçêíÉ=ó=ã~åÖìáíçFK
QK =oÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=ÄçêÇÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~
Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=====
RK m~ê~=êçãéÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=ä~=àìåí~I=~ÖáíÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~
ÇÉ=Å~ãÄáçëK=====
SK oÉíáêÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK====
TK fåëéÉÅÅáçåÉ= Éä= é~ë~Ççê= ÇÉ= êçÇáääçI= ó= êÉÉãéä•ÅÉäç= ëá= Éëí•

Ç~¥~ÇçK======
UK oÉãìÉî~=ä~=àìåí~=ó=äáãéáÉ=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë
ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=~êã~ÇçK===
VK pá=Éëí•å=ëìÉäíçë=äçë=íêÉë=EPF=àìÉÖçë=ÇÉ=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íÉåëáµå=ó
Äçä~ë= ÇÉ= äçë= ÜìÉÅçë= ëìéÉêáçêÉë= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~I= áåÅäáåÉ= Éä
Åçåàìåíç=ó=êÉí∞êÉäçëK====
NMO
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
e~ó=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=íêÉë=EPF=í~ã~¥çëK=içë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=N=NLO?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=ä~ë=~êÖçää~ë=ÇÉ=äÉî~åíÉK=içë=ÇÉ=N=NL
Q?=ëÉ=ìíáäáò~å=Éå=íçÇçë=äçë=ÇÉã•ë=äìÖ~êÉëI=ÉñÅÉéíç=Éå=ä~=Éëèìáå~=Ñêçåí~ä=áòèìáÉêÇ~=Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇÉä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääçK=bëíÉ=íçêåáääç
ÇÉ=éêÉëáµå=Éë=ÇÉ=N=PLQ?K=
qÉåÖ~=ÅìáÇ~Çç=~ä=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=é~ê~=Éîáí~ê=Ç~¥çë=~ä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=èìÉ=íáÉåÉ=äçë=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçëK==
^åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ëÉ=ÇÉÄÉå=èìáí~ê=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ó=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÄäçèìÉçK
NK `çäçèìÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=äçë=ÄäçèìÉë=ÇÉ
Å~ãÄáçë=Éå=éçëáÅáµå=åÉìíê~äK
OK mçåÖ~=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Éå
éçëáÅáµå=åÉìíê~äK
PK `çäçèìÉ= ìå~= åìÉî~= àìåí~= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ
Å~ãÄáçë=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~
ÇÉ=Å~ãÄáçëK
kçí~W=i~= î•äîìä~= ÉëÅä~î~= ó= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ÄäçèìÉç= ÇÉÄÉå

éÉêã~åÉÅÉê=ÇÉëãçåí~Ççë=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~
Ä~êê~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ëÉ= ÉåÅìÉåíêÉ= áåëí~ä~Ç~I= ~= Ñáå= ÇÉ
Éîáí~ê=Ç~¥çë=Éå=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=ÄäçèìÉçK
QK ^= ãÉÇáÇ~= èìÉ= áåëí~ä~= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ= Å~ãÄáçëI
ÅÉêÅáµêÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=óìÖçë=ëÉ=áåëÉêí~å=Éå=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉä
ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉ= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= ó= èìÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ëÉ
~äáåÉ~=Åçå=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääçK
RK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= b~íçåLcìääÉê= @TNOMR= ç= Éèìáî~äÉåíÉ= Éå= äçë

NMP
SK fåëí~äÉ=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Eé~ë~ÇçêI=êÉëçêíÉ=ó=ã~åÖìáíçFK
TK fåëí~äÉ= ä~= î•äîìä~= ÉëÅä~î~= ó= ~éêá¨íÉä~= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= Åçå= ä~ë

ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉëK
NMQ
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Ó=îÉäçÅ∞ãÉíêç=ãÉÅ•åáÅç
^åíÉë=ÇÉ=Å~ãÄá~ê=Éä=ëÉääçI=áåëéÉÅÅáçåÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=ÑìÖ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=êÉ~äãÉåíÉ=Éëí•=Éå
Éä=ëÉääçK==mêÉëíÉ=ÉëéÉÅá~ä=~íÉåÅáµå=~=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçI=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçI=ä~ë
ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=====
m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=~ä=ëÉääç=íê~ëÉêçI=ÅçåëìäíÉ=Éä=ÑçääÉíç=pÉêîáÅáç=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ëÉääçë=q`pjJMVNOK
√ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~ë=q~Ää~ë=R=ó=SF
√ dì∞~=ÇÉ=ä~íµå
ëÉêîáÅáç=Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç
√ ^êí∞Åìäç=qNW=bñíê~Åíçê=ÇÉ=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~
√ ^êí∞Åìäç=qNRW=j~êíáääç=ÇÉëäáò~åíÉ
1. Buje 5. Sello de aceite con eslinga

2. Conjunto de la cubierta del rodamiento trasero 6. Anillo O
3. Tornillo de presión 7. Conjunto de espaciador del velocímetro
4. Engrane impulsor del velocímetro
NK aÉëÅçåÉÅíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ó=ä~=àìåí~Jr=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~
ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=lbj=ç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ
ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK=====
OK `~ãÄáÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~=Nê~=ç=~=îÉäçÅáÇ~Ç=Ä~à~=Eê~åÖç=Ä~àçF
é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÖáêÉ=~ä=~Ñäçà~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉä
óìÖçK
NMR
PK nìáíÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ìë~åÇç=ìå=Ç~Çç=ÇÉ=TM=ãã
ç= O= PLQ?K= sÉ~= ?`µãç= èìáí~ê= Éä= óìÖç= ÇÉ= ë~äáÇ~LÄêáÇ~
ëÉÅìåÇ~êá~Ò=====
QK oÉíáêÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~K=pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=ìíáäáÅÉ=ìå=Éñíê~Åíçê
ÇÉ=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~K===
RK oÉíáêÉ=Éä=ã~åÖìáíç=ÇÉä=ëÉääçK
SK oÉíáêÉ= Éä= ëÉääç= ìíáäáò~åÇç= ìå= ã~êíáääç= ÇÉëäáò~åíÉ= Åçå

~Çáí~ãÉåíç= ÇÉ= Ö~åÅÜçK= l= ÄáÉåI= êÉíáêÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ó=ÉñéìäëÉ=Éä=ëÉääç=ÇÉëÇÉ=Éä=ÑêÉåíÉK====
kçí~W=bä=ëÉääç=êÉëìäí~ê•=Ç~¥~Çç=Çìê~åíÉ=ëì=Éñíê~ÅÅáµå=ó=ÇÉÄÉ
êÉÉãéä~ò~êëÉK=
TK oÉíáêÉ=ä~=ÉëäáåÖ~=ÇÉä=ëÉääç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ìíáäáò~åÇç=ìå~
Öì∞~=ÇÉ=ä~íµå=ó=ã~êíáääçK==
UK fåëéÉÅÅáçåÉ= íçÇ~= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä= ëÉääç= Éå= ÄìëÅ~= ÇÉ

ÇÉëÖ~ëíÉI=ê~ó~Çìê~ëI=êÉÄ~Ä~ë=ì=çíêçë=Ç~¥çëK==
kçí~W=`~ãÄáÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä= ëÉääç= ëá= Éëí•= ÇÉëÖ~ëí~Ç~= ç

Ç~¥~Ç~K= kç= áåíÉåíÉ= êÉé~ê~ê= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ= Åçåí~Åíç
ÇÉä=ëÉääç=Åçå=äáà~I=äáã~åÇçI=ÉíÅK
NMS
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Ó=îÉäçÅ∞ãÉíêç=ãÉÅ•åáÅç======
mob`^r`fþkW=m~ê~=áãéÉÇáê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=åç=íçèìÉ=Éä=ä~Äáç=ÇÉä=ëÉääç=ó=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääçë=Éëí•=äáãéáçK======
√ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=UF
√ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
√ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ÉëäáåÖ~=ÇÉä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
NK bä= ëÉääç= êÉëìäí~ê•= Ç~¥~Çç= Çìê~åíÉ= ëì= Éñíê~ÅÅáµå= ó= ÇÉÄÉ
êÉÉãéä~ò~êëÉK=======
OK mçåÖ~=ìå=ëÉääç=Éå=Éä=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ó=ÅçäçèìÉ
Éä=åìÉîç=ëÉääç=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK===
PK fåëí~äÉ= ä~= ÉëäáåÖ~= åìÉî~= Éå= Éä= óìÖç= ÇÉ= ë~äáÇ~= ìë~åÇç= ìå
áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ÉëäáåÖ~K======
QK fåëí~äÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=bä=óìÖç=ÇÉÄÉ
ÇÉëäáò~êëÉ=Åì~åÇç=ä~ë=Éëíê∞~ë=Éëí¨å=~äáåÉ~Ç~ëK=aÉ=åç=Ü~ÅÉêäçI
äáãéáÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=Åçå=ëçäîÉåíÉ=ó=~Å¨áíÉä~ë=äáÖÉê~ãÉåíÉK
RK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~= íìÉêÅ~= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~= Éå= ÄìëÅ~= ÇÉ
ÇÉëÖ~ëíÉK= pá= Éä= ã~íÉêá~ä= ÇÉä= ëÉÖìêç= ÇÉ= åóäçå= Éëí•= Ç~¥~Çç= ç
ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=ÇÉëÖ~ëí~ÇçI=ìíáäáÅÉ=ìå~=åìÉî~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K==
kçí~W= bä=ã~íÉêá~ä=ÇÉä=ëÉÖìêç=ÇÉ=åóäçå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=Éå=ÄìÉå~ë
ÅçåÇáÅáçåÉë=é~ê~=èìÉ=ä~=íìÉêÅ~=åç=ëÉ=~ÑäçàÉ=Åçå=Éä=ìëç
ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK=====
SK ^ÅÉáíÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=~ë∞=Åçãç
ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~=É=áåëí~äÉ=ä~=íìÉêÅ~K=^éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=~
SNMJSTT=kã=EQRMJRMM=äÄJéáÉFK======
TK `çåÉÅíÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ãçíêáò= ó= ä~= ìåáµåJr= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= ~= ä~ë

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=lbj=ç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK
NMT
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Ó=îÉäçÅ∞ãÉíêç=ã~Öå¨íáÅç
^åíÉë=ÇÉ=Å~ãÄá~ê=Éä=ëÉääçI=áåëéÉÅÅáçåÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=ÑìÖ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=êÉ~äãÉåíÉ=Éëí•=Éå
Éä=ëÉääçK==mêÉëíÉ=ÉëéÉÅá~ä=~íÉåÅáµå=~=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçI=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçI=ä~ë
ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=====
m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~Åáµå=~ÅÉêÅ~=ÇÉä=ëÉêîáÅáç=~ä=ëÉääç=íê~ëÉêçI=ÅçåëìäíÉ=Éä=ÑçääÉíç=pÉêîáÅáç=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ëÉääç=íê~ëÉêç=qopjJMVNOK
√ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=R=ó=SF
√ dì∞~=ÇÉ=ä~íµå
√ ^êí∞Åìäç=qNW=bñíê~Åíçê=ÇÉ=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~
√ ^êí∞Åìäç=qNRW=j~êíáääç=ÇÉëäáò~åíÉ
1. Cubierta del rodamiento trasero 6. Sello de aceite

2. Tornillo de presión del sensor 7. Eslinga
3. Anillo O 8. Anillo O
4. Sensor del velocímetro 9. Conjunto de espaciador del velocímetro
5. Tornillo de presión 10. Eslinga
NMU
NK aÉëÅçåÉÅíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ó=ä~=àìåí~Jr=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~
ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=lbj=ç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ
ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK=====
OK `~ãÄáÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~=Nê~=ç=~=îÉäçÅáÇ~Ç=Ä~à~=Eê~åÖç=Ä~àçF
é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÖáêÉ=~ä=~Ñäçà~ê=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉä
óìÖçK=
PK nìáíÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ìë~åÇç=ìå=Ç~Çç=ÇÉ=TM=ãã
ç=O=PLQ?K======
QK oÉíáêÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~K=pá=Éë=åÉÅÉë~êáçI=ìíáäáÅÉ=ìå=Éñíê~Åíçê
ÇÉ= óìÖç= ÇÉ= ë~äáÇ~K= sÉ~= ?`µãç= êÉãçîÉê= Éä= óìÖç= ÇÉ= ë~äáÇ~L
ÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~?K=====
RK oÉíáêÉ= äçë= ëÉåëçêÉë= ÇÉä= îÉäçÅ∞ãÉíêç= ÇÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä

êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK======
kçí~W=pá= Éä= ëÉåëçê= Éë= ÇÉä= íáéç= èìÉ= ëÉ= ÉåêçëÅ~I= ~åçíÉ= Éä
å∫ãÉêç= ÇÉ= êçëÅ~ë= èìÉ= ëÉ= ~ëçã~å= é~ê~= îçäîÉêäç= ~
áåëí~ä~ê=~=ä~=ãáëã~=éêçÑìåÇáÇ~ÇK==pá=Éä=ëÉåëçê=Éë=ÇÉä
íáéç=èìÉ=Éåíê~=~=éêÉëáµåI=êÉíáêÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå
èìÉ=äç=ëìàÉí~=ó=à~äÉ=Éä=ëÉåëçê=ÑìÉê~=ÇÉä=ÜìÉÅçK====
SK oÉíáêÉ=Éä=êçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçLã~åÖìáíç=ÇÉä=ëÉääç=ó=Éä=~åáääç=lK======
TK bñíê~áÖ~= Éä= ëÉääç= áåëÉêí~åÇç= ìå= ÇÉë~êã~Ççê= Öê~åÇÉ= ç= ìå~

Ä~êê~=ÇÉ=é~ä~åÅ~=Éå=ä~=ê~åìê~=ãÉí•äáÅ~=ÇÉä=ëÉääçK=====
kçí~W=bä=ëÉääç=êÉëìäí~ê•=Ç~¥~Çç=Çìê~åíÉ=ëì=Éñíê~ÅÅáµå=ó=ÇÉÄÉ
êÉÉãéä~ò~êëÉK=======
NMV
UK oÉíáêÉ=ä~=ÉëäáåÖ~=ÇÉä=ëÉääç=ÇÉä=êçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçLã~åÖìáíç
ÇÉä=ëÉääç=ìíáäáò~åÇç=ìå~=Öì∞~=ÇÉ=ä~íµå=ó=ã~êíáääçK=====
VK fåëéÉÅÅáçåÉ= íçÇ~= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä= ëÉääç= Éå= ÄìëÅ~= ÇÉ

ÇÉëÖ~ëíÉI=ê~ó~Çìê~ëI=êÉÄ~Ä~ë=ì=çíêçë=Ç~¥çëK=====
kçí~W=`~ãÄáÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä= ëÉääç= ëá= Éëí•= ÇÉëÖ~ëí~Ç~= ç

Ç~¥~Ç~K= kç= áåíÉåíÉ= êÉé~ê~ê= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ= Åçåí~Åíç
ÇÉä=ëÉääç=Åçå=äáà~I=äáã~åÇçI=ÉíÅK=
NNM
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Ó=îÉäçÅ∞ãÉíêç=ã~Öå¨íáÅç
mob`^r`fþkW=m~ê~=áãéÉÇáê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=åç=íçèìÉ=Éä=ä~Äáç=ÇÉä=ëÉääç=ó=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääçë=Éëí•=äáãéáçK
√ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=UF
√ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
√ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ÉëäáåÖ~=ÇÉä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
NK mçåÖ~=ìå=ëÉääç=Éå=Éä=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ó=ÅçäçèìÉ
Éä=åìÉîç=ëÉääç=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK
bä=ëÉääç=Éëí•=áåëí~ä~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=Éä=ÄçêÇÉ=ÇÉä
ëÉääç=Éëí•=~ä=ê~ë=Åçå=Éä=ÜçãÄêç=ÇÉä=ÜìÉÅçK======
OK fåëí~äÉ=ä~=ÉëäáåÖ~=åìÉî~=Éå=Éä=êçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçLã~åÖìáíç
ÇÉä=ëÉääç=ìíáäáò~åÇç=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ÉëäáåÖ~ëK=====
PK pá=ÑìÉ=êÉíáê~ÇçI=áåëí~äÉ=Éä=~åáääç=l=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K========
kçí~W=m~ê~=Éîáí~ê=ÖÉåÉê~ê=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=Éä
êçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçLã~åÖìáíç=ÇÉä=ëÉääç=Éëí¨=äáÄêÉ=ÇÉ
íçÇç=Åçåí~ãáå~åíÉK
QK fåëí~äÉ=Éä=êçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçLã~åÖìáíç=ÇÉä=ëÉääç=ëçÄêÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=É=áåëí~äÉ=äçë=ëÉåëçêÉë=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçK=====
RK fåëí~äÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=bä=óìÖç=ÇÉÄÉ
ÇÉëäáò~êëÉ=Ü~ëí~=ìå=íçéÉ=~åíÉë=ÇÉ=íçÅ~ê=Éä=êçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçK
`ì~åÇç=ëÉ=áåëí~ä~=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=Éä
óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=Ü~ê•=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=êçíçê=ÇÉä=îÉäçÅ∞ãÉíêçK
NNN
SK fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÇÉëJ
Ö~ëíÉK=pá=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉä=ëÉÖìêç=ÇÉ=åóäçå=Éëí•=Ç~¥~Çç=ç=ÉñÅÉJ
ëáî~ãÉåíÉ=ÇÉëÖ~ëí~ÇçI=ìíáäáÅÉ=ìå~=åìÉî~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K==
kçí~W=bä=ã~íÉêá~ä=ÇÉä=ëÉÖìêç=ÇÉ=åóäçå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=Éå=ÄìÉå~ë
ÅçåÇáÅáçåÉë=é~ê~=èìÉ=ä~=íìÉêÅ~=åç=ëÉ=~ÑäçàÉ=Åçå=Éä=ìëç
ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK===
TK ^ÅÉáíÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=~ë∞=Åçãç
ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=ä~=íìÉêÅ~=É=áåëí~äÉ=ä~=íìÉêÅ~K=^éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=~
SNMJSTT=kã=EQRMJRMM=äÄJéáÉFK======
UK `çåÉÅíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ó=ä~=ìåáµåJr=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ä~ë=áåëJ
íêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=lbj=ç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK=====
NNO
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~LÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~====
pÉ=ÇÉÄÉ=êÉãçîÉê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=é~ê~=Ñáà~ê=ä~=íê~åëãáëáµåK=====
`çåëìäíÉ=ä~=?dì∞~=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉä=ëÉääç=íê~ëÉêç?=qopjJMVNO=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÅçêêÉÅíçëK====
aÉëéì¨ë=ÇÉ=èìáí~ê=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~LÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~I=îìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=éêçîáëáçå~äãÉåíÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=é~ê~
éêçíÉÖÉê=ä~ë=êçëÅ~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=Çìê~åíÉ=Éä=ÇÉë~êã~Çç=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK====
√ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF
√ _~êê~=ëÉé~ê~Ççê~=Öê~åÇÉ=ç=ää~îÉ=ÇÉ=áãé~Åíç=åÉìã•íáÅç
NK ^ÅçéäÉ=Ççë=EOF=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
ÇÉåíêç=ÇÉ=Ççë=EOF=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=ÄäçèìÉ~ê
ä~= íê~åëãáëáµå= ç= ìíáäáÅÉ= ìå~= ÜÉêê~ãáÉåí~= é~ê~= ëçëíÉåÉê= Éä
óìÖç=ëá=ä~=íáÉåÉ=ÇáëéçåáÄäÉK====
NNP
OK nìáíÉ= ä~= íìÉêÅ~= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~= ìíáäáò~åÇç= ìå~= Ä~êê~
Öê~åÇÉ=ëÉé~ê~Ççê~=ç=ìå~=ää~îÉ=ÇÉ=áãé~Åíç=åÉìã•íáÅçK===
PK oÉíáêÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~K=ríáäáÅÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~
EoÉÑK=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~=qNFK
NNQ
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~LÄêáÇ~=ëÉÅìåÇ~êá~
pÉ=ÇÉÄÉ=êÉãçîÉê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=é~ê~=Ñáà~ê=ä~=íê~åëãáëáµåK
`çåëìäíÉ=ä~=?dì∞~=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÇÉ=ëÉääçë?=q`pjJMVNO=é~ê~=ä~=äáãéáÉò~=ó=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÅçêêÉÅíçëK====
√ sÉ~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=EîÉ~=ä~=q~Ää~=RF
√ iä~îÉ=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=MJSMM=äÄJéáÉ=ÇÉ=Å~é~ÅáÇ~Ç
NK ^ÅçéäÉ=Ççë=EOF=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
ÇÉåíêç=ÇÉ=Ççë=EOF=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=ÄäçèìÉ~ê
ä~= íê~åëãáëáµå= ç= ìíáäáÅÉ= ìå~= ÜÉêê~ãáÉåí~= é~ê~= ëçëíÉåÉê= Éä
óìÖç=ëá=ä~=íáÉåÉ=ÇáëéçåáÄäÉK===
OK fåëí~äÉ= Éä= êçíçê= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ÇÉä= îÉäçÅ∞ãÉíêç= ç= Éä

Éëé~Åá~Ççê=ÇÉ=êÉÉãéä~òç=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~
ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK====
PK pá=ä~=ÉëäáåÖ~=ÇÉä=óìÖç=Éëí•=Ç~¥~Ç~I=Å•ãÄáÉä~=ìíáäáò~åÇç=ìå
àìÉÖç=ÇÉ=óìÖçLëÉääçK
NNR
QK fåëí~äÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=bä=óìÖç
ÇÉÄÉ= ÇÉëäáò~êëÉ= Ü~ëí~= ìå= íçéÉ= ~åíÉë= ÇÉ= íçÅ~ê= Éä= êçíçê= ÇÉä
îÉäçÅ∞ãÉíêçK= `ì~åÇç= ëÉ= áåëí~ä~= ä~= íìÉêÅ~= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ
ë~äáÇ~I= Éä= óìÖç= ÇÉ= ë~äáÇ~= Ü~ê•= Åçåí~Åíç= Åçå= Éä= êçíçê= ÇÉä
îÉäçÅ∞ãÉíêçK
RK fåëí~äÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=~éêÉí~åÇç=~=QRMJRMM=äÄJéáÉ
ÇÉ=íçêèìÉK====
SK `ÉêÅáµêÉëÉ=èìÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÑìÉ=~éêÉí~Ç~
~ä= íçêèìÉ= ÅçêêÉÅíç= ó= ÇÉëÄäçèìÉÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ç= êÉíáêÉ= ä~
ÜÉêê~ãáÉåí~=èìÉ=ëçëíáÉåÉ=~ä=óìÖçK=
NNS
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=Éä=ÅÜ~ëáë=
káåÖìå~
√ ^êí∞Åìäç=qOW=pçéçêíÉ=ÅçäÖ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
√ ^êí∞Åìäç=qNQW=mä~Å~=~Ç~éí~Ççê~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
√ rå~=Öê∫~=Åçå=Å~ÇÉå~=ÇÉ=äÉî~åíÉ
NK aêÉåÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK==
OK aÉëÅçåÉÅíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ó=ä~=àìåí~=r=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~K=====
PK pá=î~=~=ÇÉë~êã~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êI=èìáíÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K
m~ê~= Éîáí~ê= èìÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~= ÖáêÉ= ãáÉåíê~ë= èìáí~= ä~
íìÉêÅ~I=éçåÖ~=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=NŸ=îÉäçÅáÇ~ÇK=
QK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç
ÇÉä=Åçåàìåíç=êÉÖìä~Ççê=ÇÉä=ÑáäíêçK==
RK j~êèìÉ=ä~ë=ìÄáÅ~ÅáçåÉë=ó=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉ
Öê~åÇÉë=ÇÉ=Å~ìÅÜçK==e~Ö~=~=ìå=ä~Çç=äçë=ÅçåÇìÅíçëK====
SK j~êèìÉ=ó=êÉíáêÉ=äçë=ÅçåÇìÅíçë=éÉèìÉ¥çë=ÇÉ=~áêÉK==
TK oÉíáêÉ= äçë= Åì~íêç= EQF= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ó= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êI=ä~=àìåí~=ó=Éä
Éëé~Åá~Ççê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK
UK fåëí~äÉ=ä~ë=Ä~åÇ~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=Åçå
O=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=äáãéáçë=ÇÉ=PLU?=k`=ñ=N?=ó=N=ÇÉ=PLU?=k`
ñ=N=J=NLO?K
kçí~W=kç= ìíáäáÅÉ= ìå~= éáëíçä~= ÇÉ= ~áêÉK= ^éêáÉíÉ= ~= ã~åç= Ü~ëí~

èìÉ=äçë=íçêåáääçë=Éëí¨å=~àìëí~ÇçëK
VK mêÉëáçåÉ= Ü~Åá~= ÇÉä~åíÉ= äçë= Ççë= é~ë~ÇçêÉë= ÇÉ= ÉëéáÖ~I= ó

êÉí∞êÉäçëK====
NMK oÉíáêÉ=íçÇçë=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåI=Åçå=ÉñÅÉéÅáµå=ÇÉ=ìåçI
èìÉ=ëìàÉí~å=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=~=ä~=éêáåÅáé~äK=aÉàÉ=ìå=íçêåáääç
é~ê~= ~ëÉÖìê~ê= ä~= Å~êÅ~ë~= Ü~ëí~= èìÉ= Éëí¨= äáëí~= é~ê~= ëÉê
êÉíáê~Ç~K===
NNT
kçí~W=içë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=íáÉåÉå=ÇáÑÉêÉåíÉë=äçåÖáíìÇÉëK
lÄëÉêîÉ=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=Å~Ç~=ìåç=é~ê~=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ
êÉ~êã~ÇçK===
âsboqbk`f^W=ríáäáÅÉ=Éä=Éèìáéç=~ÇÉÅì~Çç=Åçå=Å~ÇÉå~ë=ÇÉ
ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=êÉíáê~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK==i~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
éìÉÇÉ= ÇÉëäáò~êëÉ= Ü~Åá~= ~íê•ë= ó= Å~ÉêI= éêçîçÅ~åÇç= ëÉêá~ë
äÉëáçåÉë=~=ìëíÉÇ=óLç=Ç~¥çë=~=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK====
NNK cáàÉ=ìå~=Å~ÇÉå~=ó=ìå=Éèìáéç=ÇÉ=äÉî~åíÉ=~=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
EÑáÖìê~=^FI=ç=ÄáÉå=ÑáàÉ=Éä=Ö~íç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=~=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
EÑáÖìê~=_FK====
NOK `çå=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=Éå=éçëáÅáµåI=êÉíáêÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ
éêÉëáµå= êÉëí~åíÉK= aÉ= ëÉê= åÉÅÉë~êáçI= ëÉ= éìÉÇÉå= áåëí~ä~ê= P
íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= Éå= äçë= íêÉë= çêáÑáÅáçë= Åçå= êçëÅ~= Éå= ä~
éÉëí~¥~= ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK==^ä= áåëÉêí~êäçëI=éêÉëáçå~ê•å
Ü~Åá~=~íê•ë=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK==iáãéáÉ=äçë=çêáÑáÅáçë=ÇÉ=µñáÇçI
éáåíìê~=ó=ÇÉã•ë=ÇÉëÉÅÜçëI=é~ë~åÇç=ìå=êçëÅ~Ççê=ÇÉ=PLUJNS
éçê= Å~Ç~= çêáÑáÅáçK= = fåëÉêíÉ= Å~Ç~= íçêåáääç= ÇÉ= éêÉëáµå= éçê= ä~
êçëÅ~= Éå= Ñçêã~= é~êÉà~= é~ê~= áãéÉÇáê= Ç~¥çë= ~= ä~= Å~êÅ~ë~
~ìñáäá~êK=
mob`^r`fþkW=pÉ=ÇÉÄÉ=~éçó~ê=Éä=éÉëç=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
ëá= ä~= êÉíáê~= é~ê~= Éîáí~ê= Ç~¥çë= ~= ä~ë= é~êíÉë= áåíÉêáçêÉë= ÇÉ= ä~
íê~åëãáëáµåK====
NPK pçéçêíÉ=Éä=éÉëç=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Åçå=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ
ÉäÉî~Åáµå=ç=ìå=Ö~íç=ÇÉ=ëçéçêíÉI=ó=ãìÉî~=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
Ü~Åá~=~íê•ë=Ü~ëí~=èìÉ=èìÉÇÉ=äáÄêÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ
ä~=íê~åëãáëáµåK
NNU
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=Éä=ÅÜ~ëáë
káåÖìå~
√ ^êí∞Åìäç=qPW=eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
√ ^êí∞Åìäç=qNQW=mä~Å~=~Ç~éí~Ççê~=ÇÉ=Éñíê~ÅÅáµå=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê
NK fåëí~äÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëçéçêíÉ=Éå=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=ÇÉ
ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=é~ê~=ÅÉåíê~ê=ó=ã~åíÉåÉê=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=Éå
ëì=éçëáÅáµåK==fåëí~äÉ=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=PLU?JNS=u=O=NLO?
Éå=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
OK pá=ÑìÉ=êÉíáê~ÇçI=ÇÉëäáÅÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
ë~äáÇ~K==iìÄêáèìÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=ä~ë=êçëÅ~ë=É=áåëí~äÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ
ë~äáÇ~=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K==^éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ
SNMJSTT=kã=EQRMJRMM=äÄJéáÉFK
kçí~W= m~ê~=áãéÉÇáê=èìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÖáêÉ=ãáÉåíê~ë=ëÉ
áåëí~ä~= ä~= íìÉêÅ~I= éçåÖ~= ìå= íê~éç= äáãéáç= ÉåíêÉ= äçë
ÉåÖê~å~àÉëK==
kçí~W= aÉÄáÇç= ~= ä~= áåíÉêÑÉêÉåÅá~= ÇÉä= ÅÜ~ëáëI= èìáò•= åç= ëÉ~

éçëáÄäÉ= áåëí~ä~ê= Éä= óìÖç= Éå= ÉëíÉ= ãçãÉåíçK= páå
ÉãÄ~êÖçI= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~= ÇÉÄÉê•= ÅçäçÅ~êëÉ
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= Éå= éçëáÅáµåI= é~ê~= áãéÉÇáê= èìÉ= ëÉ
ÜìåÇ~= Åì~åÇç= ëÉ= áåëí~äÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Éå= Éä
ÅÜ~ëáëK= pá= Éä= ÅÜ~ëáë=éêçîçÅ~=áåíÉêÑÉêÉåÅá~I= ëÉ=éìÉÇÉ
áåëí~ä~ê=íÉãéçê~äãÉåíÉ=Éä=óìÖç=é~ê~=ÉäÉî~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~
ÇÉ= ë~äáÇ~= ó= äìÉÖç= ëÉê= êÉíáê~Çç= ~åíÉë= ÇÉ= áåëí~ä~ê= ä~
ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
PK ríáäáÅÉ= ìå= íê~éç= é~ê~= éìäáê= ç= ìå~= êìÉÇ~= ÇÉ= ~ä~ãÄêÉ= é~ê~
Éäáãáå~ê= Éä= µñáÇç= ó= ä~= éáåíìê~= ÇÉ= äçë= é~ë~ÇçêÉë= ÇÉ= ÉëéáÖ~
~åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~êäçëK
mob`^r`fþkW=pá= åç= ëÉ= áåëí~ä~å= äçë= é~ë~ÇçêÉë= ~= ä~

éêçÑìåÇáÇ~Ç= ~ÇÉÅì~Ç~= Éå= ä~= Å~êÅ~ë~= éêáåÅáé~äI= ä~= ëÉÅÅáµå
~ìñáäá~ê=åç=ëÉ=~äáåÉ~ê•=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Åçå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä
äç=Åì~ä=éìÉÇÉ=Ç~¥~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ç=Éä=ëáåÅêçåáò~ÇçêK
NNV
QK fåëí~äÉ=äçë= é~ë~ÇçêÉë=ÇÉ=ÉëéáÖ~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ
ãçÇç= èìÉ= PLU?JNLO?= ÇÉä= ÜçãÄêç= èìÉÇÉ= ÉñéìÉëíçI= ç= Éä
é~ë~Ççê=èìÉÇÉ=~ä=ê~ë=Åçå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
RK bäáãáåÉ=íçÇç=Éä=µñáÇç=ó=éáåíìê~=ÇÉ=äçë=çêáÑáÅáçë=ÇÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë
ÇÉ= ÉëéáÖ~= Éå= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= ó= ÉåÖê~ëÉ
äáÖÉê~ãÉåíÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=ó=äçë=çêáÑáÅáçë
ÇÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
SK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éëí¨=Éå=Éä=ê~åÖç=Ä~àçK=aÉ=äç
Åçåíê~êáçI=áåóÉÅíÉ=~áêÉ=ÇÉä=í~ääÉê=Eã•ñáãç=NMM=éëáF=éçê=Éä=éìÉêíç
ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=é~ê~=Å~ãÄá~ê=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=~
ê~åÖç= Ä~àçK= = aÉ= ëÉê= åÉÅÉë~êáçI= ~ëÉÖìêÉ= èìÉ= Éä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉ
êÉÇìÅÅáµå=éêçÑìåÇ~=Éëí•=ÉåÖê~å~Çç=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇK
TK `çäçèìÉ= ä~=àìåí~= Éå= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ= ~êã~Çç=ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~

éêáåÅáé~äK
UK ^êãÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=äÉî~åíÉ=ç=Éä=Ö~íçK====
VK ^éêáÉíÉ=Éä=íçêåáääç=ÅÉåíê~ä=ÇÉ=éêÉëáµå=Éå=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ
ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=é~ê~=ÅçäçÅ~êä~ë=Éå=ìå~=éçëáÅáµå
åáîÉä~Ç~K= kç= ~éêáÉíÉ= Éå= ÉñÅÉëç= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµåK= bä
óìÖç=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉÄÉå=ëÉê=Å~é~ÅÉë=ÇÉ=Öáê~êK=
NMK `çäçèìÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=ä∞åÉ~=Åçå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä
ó=ÇÉëäáÅÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ëçÄêÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë=ÇÉ=ÉëéáÖ~K==båÖê~åÉ
ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= Åçå= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ~ìñáäá~êK= dáêÉ
äáÖÉê~ãÉåíÉ=Éä=óìÖç=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=é~ê~=~óìÇ~ê=~=èìÉ
äçë=ÉåÖê~å~àÉë=ÉåÖê~åÉå=ó=ÇÉëäáÅÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Ü~Åá~
ÇÉä~åíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=Éëí¨=~ä=ê~ë=Åçå=ä~=ëÉÅÅáµå=éêáåÅáé~äK
mob`^r`fþkW=i~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÇÉÄÉ=ÇÉëäáò~êëÉ=~=ëì=äìÖ~ê
Åçå=êÉä~íáî~=Ñ~ÅáäáÇ~ÇK=kl=ä~=ÑìÉêÅÉI=åá=ä~=à~äÉ=~=ëì=äìÖ~ê=Åçå=äçë
íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµåK= rå= ÉñÅÉëç= ÇÉ= ÑìÉêò~= éìÉÇÉ= Ç~¥~ê= ä~
íê~åëãáëáµåK=pá=Éë=åÉÅÉë~êáç=~éäáÅ~ê=ÑìÉêò~=ÉñÅÉëáî~I=Éë=éêçÄ~ÄäÉ
èìÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=åç=Éëí•=ÄáÉå=ëáåÅêçåáò~ÇçK
NNK pá=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=åç=ëÉ=áåëí~ä~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉI=ÇÉëä∞ÅÉä~
Ü~Åá~=~íê•ë=ó=êÉîáëÉ=äç=ëáÖìáÉåíÉW
~K i~=íìÉêÅ~=ó=Éä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=áåëí~ä~Ççë=é~ê~
à~ä~ê=ó=ÅÉåíê~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~ìñáäá~êK
ÄK bä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÅÉåíê~ä=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ
ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ÇÉÄÉ= Éëí~ê= ëçä~ãÉåíÉ= ~éêÉí~Çç= Éå= Ñçêã~
äáÖÉê~=é~ê~=åáîÉä~ê=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëK
ÅK içë=é~ë~ÇçêÉë=ÇÉ=ÉëéáÖ~=ó=äçë=çêáÑáÅáçë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=Éå
ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~ê=ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=äáãéáçë=ó=ÄáÉå=äìÄêáÅ~ÇçëK
ÇK bä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêåç=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÇÉÄÉê•=Ü~ÄÉêëÉ
ëáåÅêçåáò~Çç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=êÉ~êã~ÇçK
NOK ^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=b~íçå∆====cìääÉê∆===@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=íçÇ~
ä~=êçëÅ~=ÇÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK==fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=é~ê~
~ëÉÖìê~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=~=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK=^éêáÉíÉ=äçë
íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ==RQJSN=kã=EQMJQR=äÄJéáÉFK===
NOM
NPK pá= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I= ëìë= êçÇ~ãáÉåíçë= ç= ä~= Å~êÅ~ë~= ~ìñáäá~ê

ÑìÉêçå= êÉÉãéä~ò~ÇçëI= ç= ëá= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI= äçë
êçÇ~ãáÉåíçë= ç= äçë= Éëé~Åá~ÇçêÉë= åç= ÑìÉêçå= ã~êÅ~Ççë= ó
êÉ~êã~Ççë= Éå= Éä= ãáëãç= äìÖ~êI= ëÉê•= åÉÅÉë~êáç= êÉîáë~ê= ó
Éëí~ÄäÉÅÉê= Éä= àìÉÖç= äçåÖáíìÇáå~ä= ÇÉ= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë= éçê
ãÉÇáç=ÇÉ=Éëé~Åá~ÇçêÉëK=`çäçèìÉ=äçë=Éëé~Åá~ÇçêÉë=é~ê~=äçë
êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ìíáäáò~åÇç=Éä=mêçÅÉÇáãáÉåíç
é~ê~=Éëé~Åá~ê=ëáå=íÉåÉê=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Éëé~Åá~êÒK
NQK pá= åç= ëÉ= êÉèìáÉêÉ= ~¥~Çáê= Éëé~Åá~ÇçêÉëI= êÉíáêÉ= ä~ë

ÜÉêê~ãáÉåí~ë= ÇÉ= ëçéçêíÉ= É= áåëí~äÉ= Éä= Éëé~Åá~ÇçêI= àìåí~= ó
ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅçêêÉÅíçëK=pìàÉíÉ=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉ
äçë= êçÇ~ãáÉåíçë= Åçå= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµåK= fåëí~äÉ= Éä
ëÉää~ÇçêK= ^éêáÉíÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ~= ìå= íçêèìÉ= ÇÉ
RQJSN=kã=EQMJQR=äÄJéáÉF=K===
NRK `çåÉÅíÉ= íçÇ~ë= ä~ë= ã~åÖìÉê~ë= ó= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉ= èìÉ= ëÉ
ÜìÄáÉê~å= ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçK= = ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= ÇÉ= êçëÅ~= b~íçå∆
cìääÉê∆===@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=ëÉÖ∫å=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK===
NSK `çåÉÅíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ó=ä~=àìåí~=r=ó=êÉääÉåÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
Åçå= Éä= äìÄêáÅ~åíÉ= êÉÅçãÉåÇ~ÇçK= m~ê~= áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ
äìÄêáÅ~ÅáµåI= ÅçåëìäíÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= iìÄêáÅ~Åáµå= ó
ã~åíÉåáãáÉåíçÒK
NON
`µãç=èìáí~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
`ì~åÇç=êÉíáêÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=áåëÉêÅáµå=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêI=~åçíÉ=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=Éå=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~Ä~=ä~=î•äîìä~
EÅçå=Éä=åáéäÉ=ÇÉåíêç=ç=ÑìÉê~FK
7
5
2 3
1
8
6
4
18
14
13
13/18-Velocidades
15
12
9 Velocidades
1. Conjunto de yugo del multiplicador 8. Anillo O

2. Junta 12. Anillo O
3. Cilindro del multiplicador 13. Anillo O
4. Anillo O 14. Respiradero
5. Pistón 15. Kit de reemplazo de válvula del multiplicador
6. Anillo O 18. Tornillo de presión
7. Tuerca
NOO
NK aêÉåÉ=Éä=äìÄêáÅ~åíÉK
OK nìáíÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä
ãìäíáéäáÅ~ÇçêK=
PK oÉíáêÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ó= ä~= àìåí~= ç= Éä= ~åáääç= l= EÇáëÉ¥ç= åìÉîçI

ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=~äìãáåáçFK=
QK oÉíáêÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=PLQ?=Éå=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK
RK oÉíáêÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê= ÇÉ= ä~= é~êíÉ
íê~ëÉê~=~ìñáäá~êK=
SK bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=èìáíÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉ=ä~=î•äîìä~
ÇÉ=áåëÉêÅáµå=ó=êÉíáêÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉä=ÜìÉÅç=Eëµäç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~
Éå=Éä=Éëíáäç=~åíáÖìç=ÇÉ=NPJNU=îÉäçÅáÇ~ÇÉëFK
TK pá=íáÉåÉ=èìÉ=Å~ãÄá~ê=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~I=ÇÉÄÉ=Ü~ÅÉêäç=Åçãç
ìå~= ìåáÇ~Ç= ÅçãéäÉí~I= ä~= Åì~ä= Éë= é~êíÉ= ÇÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä
ãìäíáéäáÅ~ÇçêK
kçí~W=i~ë=åìÉî~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ÇÉ=NPLNU=îÉäçÅáJ
Ç~ÇÉë=ÅçåíáÉåÉå=ìå~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~=èìÉ=ëÉ=êÉÉãéä~ò~
Åçãç=ìå~=ëçä~=ìåáÇ~Ç=ÅçãéäÉí~K=
NOP
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
^éäáèìÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=b~íçå=@TNONQ=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=íçÇç=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ó=äçë=~åáääçë=l=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ
ÄçÄáå~=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=Å~Ç~=~åáääç=l=èìÉÇÉ=ÅìÄáÉêíç=éçê=ìå~=éÉä∞Åìä~=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉK
^éäáèìÉ= éêÉîÉåÅáµå= ÇÉ= Åçêêçëáµå= b~íçå= @TNONP= ç= Éèìáî~äÉåíÉ= ~= íçÇ~ë= ä~ë= é~êÉÇÉë= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ó= Ä~êê~ë= ÇÉ= óìÖçI
ÅìÄêáÉåÇç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=èìÉ=Éëí•=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=~åáääç=l=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
√ qçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~K
7
5
2 3
1
8
6
4
18
14
13
13/18-Velocidades
15
12
9 Velocidades

5. Pistón 15. Kit de reemplazo de válvula del multiplicador
7. Tuerca
NOQ
NK pá=ÑìÉ=Éñíê~∞Çç=éêÉîá~ãÉåíÉI=áåëí~äÉ=Éä=éÉèìÉ¥ç=~åáääç=l=Éå=Éä
ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK
OK pá=ÑìÉ=Éñíê~∞Çç=éêÉîá~ãÉåíÉI=áåëí~äÉ=Éä=~åáääç=l=Éå=Éä=Çá•ãÉíêç
ÉñíÉêáçê=ÇÉä=éáëíµåK
PK `çäçèìÉ=ìå~=åìÉî~=àìåí~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK=
QK fåëí~äÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=Åçå=Éä=é~ë~àÉ=ÇÉ=~áêÉ=Ü~Åá~=ä~
ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK
RK fåëí~äÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêçI=ëçÄêÉ=Éä
ÉñíêÉãç=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖçK
SK fåëí~äÉ= Éä= éáëíµå= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê= Åçå= ä~= Å~ê~
êÉÄ~à~Ç~=Ü~Åá~=~êêáÄ~K=
TK fåëí~äÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=PLQ?K=^éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ
ëÉÖìêáÇ~Ç=~=RMJSR=äÄJéáÉ=ÇÉ=íçêèìÉK
NOR
UK `çäçèìÉ=ìå~=åìÉî~=àìåí~=ç=~åáääç=l=EÇáëÉ¥ç=åìÉîçI=ÅìÄáÉêí~
ÇÉ=~äìãáåáçF=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÅáäáåÇêçK= bä= é~ë~àÉ= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉ= ä~= àìåí~= ÇÉÄÉ
~äáåÉ~êëÉ=Åçå=Éä=é~ë~àÉ=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
VK `çäçèìÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê= ëçÄêÉ= ä~

àìåí~=ç=~åáääç=l=EÇáëÉ¥ç=åìÉîçI=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=~äìãáåáçFK
NMK i~ë= ÅìÄáÉêí~ë= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê= ÇÉ= åìÉîç= Éëíáäç= ÅçåíáÉåÉå

ìå~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~I=ä~=Åì~ä=ÇÉÄÉ=êÉÉãéä~ò~êëÉ=Åçãç=ìå~
ìåáÇ~Ç= Åçå= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÅçãéäÉí~K= i~ë= ÅìÄáÉêí~ë= ÇÉä
ãìäíáéäáÅ~Ççê= ÇÉ= Éëíáäç= ~åíáÖìç= ÅçåíáÉåÉå= ìå~= î•äîìä~= ÇÉ
áåëÉêÅáµå= ëÉé~ê~Ç~I= ä~= Åì~ä= éìÉÇÉ= èìáí~êëÉ= ÇÉëÇÉ= ä~= é~êíÉ
áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK
NNK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= b~íçåLcìääÉê= @TNOMR= ç= Éèìáî~äÉåíÉ= ~= äçë

íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=êÉíÉåÅáµåK
NOK fåëí~äÉ=ó=~éêáÉíÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=~=OMJOR
äÄJéáÉ=ÇÉ=íçêèìÉK====
NPK oÉääÉåÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Åçå=äìÄêáÅ~åíÉ=Ü~ëí~=Éä=åáîÉä=ÅçêêÉÅíçK
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ó=äçë=íçêåáääçë
ÇÉ=éêÉëáµå=ëÉ=~éêáÉíÉå=~ä=íçêèìÉ=ÅçêêÉÅíçK
kçí~W=`ÉêÅáµêÉëÉ=èìÉ=ä~ë=àìåí~ë=ëÉ=áåëí~äÉå=Éå=ä~ë=éçëáÅáçåÉë
ÅçêêÉÅí~ëK
NOS
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç======
káåÖìåç
5
9 13
10 12 11
8
7
6
1 3
2
1. Junta 8. Pistón
2. Yugo de cambios 9. Anillo O
3. Tornillo 10. Anillo O
4. Conjunto del cilindro de rango 11. Tuerca
5. Tornillo de presión 12. Junta
6. Anillo O 13. Cubierta
7. Barra del yugo
NOT
NK bå= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉ= ê~åÖçI= êÉíáêÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ
éêÉëáµåI=ä~=ÅìÄáÉêí~=ó=ä~=àìåí~K===
OK iáãéáÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=àìåí~=é~ê~=Éäáãáå~ê
íçÇç=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ä~=ãáëã~K=====
PK oÉíáêÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=NRLNS?=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç
ÇÉ=ê~åÖçK========
QK oÉíáêÉ=Éä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç
ÇÉ=ê~åÖçK======
RK fåëéÉÅÅáçåÉ=äçë=~åáääçë=l=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖçI=ó=êÉí∞êÉäçë=ëá
Éëí•å=Ç~¥~ÇçëK======
SK oÉíáêÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ó= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉ

ê~åÖçK
TK iáãéáÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=àìåí~=é~ê~=Éäáãáå~ê
íçÇç=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ä~=ãáëã~K===
UK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉåíêç=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä
ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ó=êÉí∞êÉäç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK======
NOU
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç
^éäáèìÉ=Éä=äìÄêáÅ~åíÉ=b~íçå=@TNONQI=ç=ìå=Éèìáî~äÉåíÉI=~ä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=É=áåëÉêíÉ=äçë=~åáääçë=l=ÇÉ=ä~ë=î•äîìä~ëI=ÇÉ
ãçÇç=èìÉ=ìå~=Å~é~=ÅìÄê~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÅçãéäÉí~=ÇÉ=Å~Ç~=~åáääç=lK
5
9 13
10 12 11
8
7
6
1 3
2
1. Junta 8. Pistón
7. Barra del yugo
NOV
NK pá=ÑìÉ=Éñíê~∞Çç=éêÉîá~ãÉåíÉI=áåëí~äÉ=Éä=~åáääç=l=éÉèìÉ¥ç=Éå=Éä
OK pá=ÑìÉêçå=Éñíê~∞Ççë=éêÉîá~ãÉåíÉI=áåëí~äÉ=äçë=~åáääçë=l=Éå=Éä
Çá•ãÉíêç=áåíÉêáçê=ó=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=éáëíµåK
PK `çäçèìÉ=ìå~=àìåí~==åìÉî~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK=
QK fåëí~äÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK
RK ^éäáèìÉ=Éä=pÉää~Ççê=b~íçåLcìääÉê=@TNOMRI=ç=Éèìáî~äÉåíÉI=~=äçë
SK fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåI=ó=~éêá¨íÉäçë=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ
OMJOR=äÄJéáÉK
TK fåÅäáåÉ=Ü~Åá~=~íê•ë=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Åçå=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç
Ü~Åá~=~êêáÄ~K
UK fåëÉêíÉ=Éä=éáëíµåK=bãé∫àÉäç=Ü~ëí~=Éä=ÑçåÇçK=
VK ^ëÉÖìêÉ=Éä=éáëíµå=Åçå=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëìàÉÅáµåI=ó=~éêáÉíÉ=~=ìå
íçêèìÉ=ÇÉ=TMJUR=äÄJéáÉK
NPM
NMK `çäçèìÉ=ìå~=àìåí~=åìÉî~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~
ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK
NNK `çäçèìÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ëçÄêÉ=ä~=àìåí~K
NOK ^éäáèìÉ=Éä=pÉää~Ççê=b~íçåLcìääÉê=@TNOMRI=ç=Éèìáî~äÉåíÉI=~=äçë
NPK fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåI=ó=~éêá¨íÉäçë=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ
OMJOR=äÄJéáÉK
NPN
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=
pá=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=ÇÉë~êã~ê=Éå=ëì=íçí~äáÇ~ÇI=Éë=éêÉÅáëç=êÉíáê~ê=éêáãÉêç=ä~=î•äîìä~=oç~Çê~åÖÉêK=
iáÄÉêÉ=äçë=êÉëçêíÉë=ìåç=éçê=ìåçK=
√ qçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=èìáà~Ç~ë=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~
1. Pasador 8. Tornillo de presión

2. Buje 9. Junta
3. Palanca superior. 10. Anillo-O
4. Seguro 11. Arandela
5. Funda de caucho 12. Palanca inferior
6. Pasador de espada 13. Arandela calibrada
7. Carcasa 14. Resorte de tensión
NPO
NK bå= ìå~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= åç= ~áëä~Ç~I= êÉíáêÉ= ä~= î•äîìä~
oç~Çê~åÖÉê= ìíáäáò~åÇç= ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë= `µãç= êÉíáê~ê= ä~
î•äîìä~= oç~Çê~åÖÉêÒ= Éå= äçë= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= ÇÉ= ëÉêîáÅáç= ~
îÉÜ∞ÅìäçëK=pá=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå=ìå
~áëä~Ççê=ÇÉ=é~ä~åÅ~I=êÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêçI=Éä=ÄìàÉ=ó=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ
Åêìò=ó=êÉíáêÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ëìéÉêáçêK=
OK aÉëäáÅÉ=ä~=ÑìåÇ~=ÇÉ=Å~ìÅÜç=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=~ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=======
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=
PK `çå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=~ëÉÖìêÉ=Éä
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç
~êã~Çç=Éå=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅçK=
QK ríáäáÅÉ=ìå=ÇÉë~êã~Ççê=Öê~åÇÉ=é~ê~=íçêÅÉê=ÉåíêÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ó
ä~= Å~êÅ~ë~I= Ñçêò~åÇç= ìå= êÉëçêíÉ= ~= ä~= îÉò= ÇÉÄ~àç= ÇÉ= ä~ë
äÉåÖΩÉí~ë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=
RK aÉëÇÉ=~ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=êÉíáêÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ
íÉåëáµåI=ä~=~ê~åÇÉä~=ó=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=
SK bå=äçë=ãçÇÉäçë=èìÉ=íÉåÖ~å=ÉëíÉ=ÉèìáéçI=ÇÉëÇÉ=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ
ä~=Å~êÅ~ë~I=êÉíáêÉ=ä~=íìÉêÅ~=ó=ä~=~ê~åÇÉä~K=
TK aÉëÇÉ= Éä= ÜìÉÅç= ÇÉä= é~ë~Ççê= íáéç= Éëé~Ç~= ÇÉ= ä~= íçêêÉ= ÇÉ= ä~
Å~êÅ~ë~I= êÉíáêÉ= É= áåëéÉÅÅáçåÉ= Éä= é~ë~Ççê= ÇÉ= Éëé~Ç~= ó
ÇÉë¨ÅÜÉäç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK=
UK aÉëÇÉ=ä~=ê~åìê~=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=áåëéÉÅÅáçåÉ
Éä=~åáääç=l=ó=ÇÉë¨ÅÜÉäç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK=
NPP
`µãç=~êã~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=========
fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåëáµå=ó=ä~=~ê~åÇÉä~=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ëÉ¥~äÉë=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK========
^éäáèìÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=éêÉîÉåíáîç=b~íçå=@TNONO=ç=Éèìáî~äÉåíÉI=~=ä~=Äçä~=ÇÉ=éáîçíÉ=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=rå~=éÉä∞Åìä~=äìÄêáÅ~åíÉ
èìÉ=áãéáÇ~=ä~=çñáÇ~Åáµå=ÇÉÄÉê•=ÅìÄêáê=íçÇ~ë=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÉåíêÉI=É=áåÅäìóÉåÇçI=ä~=Äçä~=ÇÉ=éáîçíÉK========
^ëáÉåíÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåëáµå=ÇÉ=ìå~=îìÉäí~=éçê=îÉòK========
√ qçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=èìáà~Ç~ë=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~==
√ bäÉãÉåíç=qQW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåëáµå=EîÉ~=ä~=q~Ää~=SF=
1. Pasador 8. Tornillo de presión

2. Buje 9. Junta
3. Palanca superior 10. Anillo O
4. Seguro 11. Arandela
5. Funda de caucho 12. Palanca inferior
6. Pasador de espada 13. Arandela calibrada
7. Carcasa 14. Resorte de tensión
NPQ
NK `çå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=~ëÉÖìêÉ=Éä
~êã~Çç=Éå=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅçK=
OK pá=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=Éëé~Ç~=Éëí•=Ç~¥~ÇçI=êÉÉãéä•ÅÉäç=É=áåëí•äÉäç
Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=======
PK bå=äçë=ãçÇÉäçë=èìÉ=íÉåÖ~å=ÉëíÉ=ÉèìáéçI=áåëí~äÉ=ä~=íìÉêÅ~=ó=ä~
~ê~åÇÉä~=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=====
QK pá= Éä= ~åáääç= l= Éëí•= Ç~¥~ÇçI= êÉÉãéä•ÅÉäçX= äìÄê∞èìÉäç= Åçå= Éä
äìÄêáÅ~åíÉ= b~íçåLcìääÉê= @TNOMS= ç= Éèìáî~äÉåíÉK= fåëí~äÉ= Éä
~åáääç=l=Éå=ä~=ê~åìê~=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=======
RK ^äáåÉÉ=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=Äçä~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=Åçå=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ
Éëé~Ç~= ó= ÅçäçèìÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= Éå= ä~= íçêêÉ= ÇÉ= ä~
Å~êÅ~ë~K=====
SK `çå=Éä=ä~Çç=ÅµåÅ~îç=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=áåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÉåÅáã~
ÇÉ=ä~=Äçä~K=====
TK ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=qQ=ÇÉ=êÉëçêíÉ=ÇÉ=íÉåëáµå=é~ê~=áåëí~ä~ê
¨ëíÉ=Ä~àç=ä~ë=äÉåÖΩÉí~ë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=====
UK nìáíÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅçK========
VK fåëí~äÉ= ìå~= ÑìåÇ~= ÇÉ= Å~ìÅÜç= ÉåÅáã~= ÇÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ

Å~ãÄáçë=ó=Åçåíê~=ä~=Å~êÅ~ë~K========
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= éìÉÇ~

ãçîÉêëÉK==
NPR
`µãç=èìáí~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=Éë=éêÉÅáëç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~áêÉK======
m~ê~=äçë=ãçÇÉäçë=Éèìáé~Ççë=Åçå=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=óLç=Åçåàìåíçë=ÇÉ=ÉåÑêá~ãáÉåíçI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
ÅçåÉÅí~Ç~=~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK====
bñáëíÉå=íêÉë=EPF=í~ã~¥çë=ÇÉ=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=içë=ÇÉ=N=NLO?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=äçë=çà~äÉë=ÇÉ=äÉî~åí~ãáÉåíçK=içë=ÇÉ=N=NLQ?=ëÉ=ìíáäáò~å
Éå=íçÇçë=äçë=ÇÉã•ë=äìÖ~êÉëI=ÉñÅÉéíç=Éå=ä~=Éëèìáå~=ÇÉä~åíÉê~=áòèìáÉêÇ~=Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇÉä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääçK=bëíÉ=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå
Éë=ÇÉ=N=PLQ?K====
qÉåÖ~=ÅìáÇ~Çç=~ä=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=é~ê~=Éîáí~ê=Ç~¥çë=~ä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Åçå=äçë=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçëK====
NK aÉëÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ= Å~ãÄáçëI= êÉíáêÉ= äçë= Ççë
íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=èìÉ=~ëÉÖìê~å=Éä
ÉåÑêá~Ççê=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=oÉíáêÉ=Éä=ÉåÑêá~Ççê=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ó=éµåÖ~äç=~
ìå=ä~ÇçK===
OK oÉíáêÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K
NPS
PK nìáíÉ=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Eé~ë~ÇçêI=êÉëçêíÉ=ó=ã~åÖìáíçFK
QK ^=é~êíáê=ÇÉä=ÄçêÇÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=êÉíáêÉ
äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=====
RK m~ê~=êçãéÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=ä~=àìåí~I=~ÖáíÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~
ÇÉ=Å~ãÄáçëK=====
SK oÉíáêÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK====
TK fåëéÉÅÅáçåÉ= Éä= é~ë~Ççê= ÇÉ= êçÇáääçI= ó= êÉÉãéä~ÅÉ= ëá= Éëí•

Ç~¥~ÇçK======
UK oÉíáêÉ=ä~=àìåí~=ó=äáãéáÉ=íçÇ~ë=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉä
ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ëÉää~ÇçK===
VK pá=Éëí•å=ëìÉäíçë=äçë=íêÉë=EPF=Åçåàìåíçë=ÇÉ=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íÉåëáµå
ó=ä~ë=Äçä~ë=ÇÉ=äçë=ÜìÉÅçë=áåíÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=áåÅäáåÉ=Éä
Åçåàìåíç=ó=êÉí∞êÉäçëK====
NPT
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
bñáëíÉå=íêÉë=EPF=í~ã~¥çë=ÇÉ=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=içë=ÇÉ=N=NLO?=ëÉ=ìíáäáò~å=Åçå=äçë=çà~äÉë=ÇÉ=äÉî~åí~ãáÉåíçK=içë=ÇÉ=N=NLQ?=ëÉ=ìíáäáò~å
Éå=íçÇçë=äçë=ÇÉã•ë=äìÖ~êÉëI=ÉñÅÉéíç=Éå=ä~=Éëèìáå~=Ñêçåí~ä=áòèìáÉêÇ~=Éå=Éä=äìÖ~ê=ÇÉä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääçK=bëíÉ=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=Éë
ÇÉ=N=PLQ?K=====
qÉåÖ~=ÅìáÇ~Çç=~ä=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=é~ê~=Éîáí~ê=Ç~¥çë=~ä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Åçå=äçë=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=====
i~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~=ó=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉÄÉå=êÉíáê~êëÉ=~åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
NK `çäçèìÉ= Éå= éçëáÅáµå= åÉìíê~ä= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ

Å~ãÄáçë=ó=äçë=ÄäçèìÉë=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
OK `çäçèìÉ=Éå=éçëáÅáµå=åÉìíê~ä=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉë=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
PK `çäçèìÉ=ìå~=åìÉî~=àìåí~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë
Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
kçí~W=i~= î•äîìä~= ÉëÅä~î~= ó= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ÄäçèìÉç= ÇÉÄÉå

éÉêã~åÉÅÉê= ÇÉë~Åíáî~ÇçëI= Ü~ëí~= èìÉ= ëÉ= áåëí~äÉ= ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=é~ê~=Éîáí~ê=äçë=Ç~¥çë
~ä=é~ë~Ççê=ÇÉ=ÄäçèìÉçK
QK ^ä=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ
èìÉ=äçë=óìÖçë=ÉåÅ~à~å=Éå=ä~ë=ê~åìê~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=ÇÉä
ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉ= ó= èìÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ëÉ= ~äáåÉÉ= Åçå= Éä
é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääçK
RK ^éäáèìÉ=Éä=ëÉää~Ççê=b~íçåLcìääÉê=@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=äçë
NPU
SK fåëí~äÉ=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Eé~ë~ÇçêI=êÉëçêíÉ=ó=ã~åÖìáíçFK
TK fåëí~äÉ= ä~= î•äîìä~= ÉëÅä~î~= ó= ~éêáÉíÉ= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= ~= ä~ë
NPV
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí•åÇ~ê=====
bë=éêÉÅáëç=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK======
aìê~åíÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ÇÉë~êã~ÇçI=ÅçäçèìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=Éå=ìå=Ä~åÅç=äáãéáç=Éå=Éä=çêÇÉå=Éå=èìÉ=ä~ë=êÉíáêµI=é~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=Éä
~êã~ÇçK=====
i~ë=Ä~êê~ë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=èìÉ=åç=ëÉ=êÉíáêÉå=ÇÉÄÉê•å=ã~åíÉåÉêëÉ=Éå=éçëáÅáµå=åÉìíê~äI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáçI=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=èìÉ=ëÉ
Éåë~ãÄä~å=ÉåíêÉ=ë∞=ÄäçèìÉ~ê•å=ä~ë=Ä~êê~ëK=====
`çãáÉåÅÉ=Åçå=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=áåÑÉêáçêK=====
`çêíÉ=Éä=~ä~ãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=êÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉ=Å~Ç~=Ä~êê~=àìëíç=~åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~êäçëK=====
NK pá=äçë=íêÉë=EPF=Åçåàìåíçë=ÇÉ=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íÉåëáµå=ó=Äçä~ë=ÇÉ
äçë=ÜìÉÅçë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=åç=Ü~å=ëáÇç=êÉíáê~ÇçëI=ÅçäçèìÉ=ÇÉ
ä~Çç=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=é~ê~=êÉíáê~êäçëK=
OK oÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=ÇìÅíç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ó=Éä=ÇìÅíçK
E^äÖìåçë=ãçÇÉäçë=åç=íáÉåÉå=ÇìÅíç=ÇÉ=~ÅÉáíÉKF=====
PK `çå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~I=ÅçäçèìÉ=Éä
Éåë~ãÄäÉ=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~K==
NQM
QK jáÉåíê~ë=ëÉ=êÉíáê~=ä~=Ä~êê~=ëìéÉêáçê=ÇÉä=óìÖç=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~I
êÉíáêÉ=äçë=Ççë=EOF=ÄäçèìÉë=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=====
RK aÉëÇÉ=ä~=Ä~êê~=ãÉÇá~=ÇÉä=óìÖçI=êÉíáêÉ=Éä=óìÖç=ó=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ
Å~ãÄáçëK=jáÉåíê~ë=ä~=ãìÉëÅ~=åÉìíê~ä=Éå=ä~=Ä~êê~=êÉÄ~ë~=Éä
äçãç= éçëíÉêáçêI= êÉíáêÉ= Éä= é~ë~Ççê= éÉèìÉ¥ç= ÇÉ= ÄäçèìÉç= ÇÉä
ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=ãìÉëÅ~K====
SK oÉíáêÉ=Éä=¨ãÄçäç=~ÅÅáçå~Ççê=ÇÉ=ä~=ë~äáÉåíÉ=ÇÉä=ÜìÉÅç=ëìéÉêáçê
ÅÉåíê~äK===
TK aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖçI=êÉíáêÉ=äçë=Ççë=EOF
óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçëK==
NQN
UK `ì~åÇç=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=êÉÄ~ë~=Éä=∫äíáãç=äçãçI=Å~Éê•å
Ççë=EOF=Äçä~ë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=PLQ?=ÇÉëÇÉ=Éä=ÜìÉÅç=áåÑÉêáçê=ÇÉä
äçãç=éçëíÉêáçêK====
VK pá=ëÉ=Ç~¥~I=êÉíáêÉ=Éä=í~éµåI=Éä=êÉëçêíÉ=ó=Éä=¨ãÄçäç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ
Å~ãÄáçë=ÇÉ=éêáãÉê~=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=êÉîÉêë~K==
NMK fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉä=óìÖç=ç=ÇÉä=ÄäçèìÉ=ó=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë
é~êíÉë=ÇÉëÖ~ëí~Ç~ëK=====
NQO
`µãç=~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éëí•åÇ~ê=====
fåëéÉÅÅáçåÉ=äçë=ÄäçèìÉë=ó=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ëÉ¥~äÉë=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK=====
^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=b~íçå=@TNOMU=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=èìÉ=ëÉ=ìíáäáò~å=é~ê~=ìåáê=äçë
çêáÑáÅáçë=ÇÉ=éêçîáëáµå=ÇÉä=ÉåÑêá~Ççê=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=bä=ëÉää~Ççê=ÇÉÄÉê•=~éäáÅ~êëÉ=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=ÅìÄê~=éçê=äç=ãÉåçë=R=îìÉäí~ë=ÅçãéäÉí~ë
ÇÉ=êçëÅ~K=====
^éäáèìÉ=~ä~ãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=b~íçå=äçÅâïáêÉ=@NUNV=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=íçÇçë=äçë=àìÉÖçë=ÇÉ=íçêåáääçë=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~
Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=í~åíç=Éå=äçë=ÄäçèìÉë=Åçãç=Éå=äçë=óìÖçëK=bä=~ä~ãÄêÉ=ÇÉÄÉê•=~åÅä~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=éçê=äç=ãÉåçë=Éå=O=îìÉäí~ë
ÅçãéäÉí~ë=ÇÉ=PSM° K=içë=ÉñíêÉãçë=ÇÉä=~ä~ãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=êÉÅçêí~Ççë=ó=ÇçÄä~Ççë=é~ê~=Éîáí~ê=ä~=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=ÇÉ
Åì~äèìáÉê=é~êíÉK=====
jáÉåíê~ë=êÉ~äáò~=Éä=~êã~ÇçI=ã~åíÉåÖ~=ä~ë=Ä~êê~ë=ÇÉä=óìÖç=Éå=åÉìíê~äK=====
√ qçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=èìáà~Ç~ë=ÇÉ=ãÉí~ä=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~==
NK ^êãÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=~ÅÅáçå~Ççê=ÇÉä=óìÖçW=
OK aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI
áåëí~äÉ=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉä=~ÅÅáçå~Ççê=ó=Éä=~ÅÅáçå~Ççê=ÇÉä=óìÖçK====
PK bå=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI
áåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ó=ä~=íìÉêÅ~K=====
NQP
QK ^êãÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=éêáãÉê~=ó=êÉîÉêë~W=====
√ fåëí~äÉ=Éä=¨ãÄçäç=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ
éêáãÉê~= ó= êÉîÉêë~I= Åçå= Éä= î•ëí~Öç= ÇÉä= ¨ãÄçäç= Ü~Åá~
ÑìÉê~K===
√ fåëí~äÉ= Éä= êÉëçêíÉ= Éå= Éä= ÜìÉÅç= ëçÄêÉ= Éä= î•ëí~Öç= ÇÉä
¨ãÄçäçK=====
√ fåëí~äÉ=Éä=í~éµå=ó=~éêáÉíÉ=é~ê~=Åçãéêáãáê=Éä=êÉëçêíÉK===
√ aÉëéì¨ë=ÇÉ=ë~Å~ê=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=í~éµåI=êÉÖêÉëÉ=¨ëíÉ=Ü~Åá~
ÑìÉê~=ÇÉ=N=~=N=NLO=îìÉäí~ëK====
√ `çãéäÉíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÄäçèìÉ=Ü~ÅáÉåÇç
é~ë~ê=Éä=í~éµå=~=íê~î¨ë=ÇÉä=éÉèìÉ¥ç=çêáÑáÅáç=Éå=Éä=ÄäçèìÉK=====
RK `çå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~I=ÅçäçèìÉ=Éä
Åçåàìåíç=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~K====
SK `çãáÉåÅÉ= ä~= áåëí~ä~Åáµå= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= áåÑÉêáçê= ÇÉ= Å~ãÄáçëX

Åì~åÇç= ä~= Ä~êê~= é~ëÉ= éçê= äçë= äçãçëI= áåëí~äÉ= äçë= Ççë= EOF
Åçåàìåíçë=áåÑÉêáçêÉë=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=Å~ãÄáçëK====
TK fåëí~äÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=^éêáÉíÉ=~
ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=PRJQR=äÄJéáÉK=^éêáÉíÉ=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=~ä~ãÄêÉK=
UK `çäçèìÉ=Éä=¨ãÄçäç=~ÅÅáçå~Ççê=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÅÉåíê~ä=ëìéÉêáçêK=====
VK `çäçèìÉ=ìå~=Äçä~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=PLQ?=Éå=Éä=çêáÑáÅáç=áåíÉêáçê=ÇÉ
ÄäçèìÉçI=Åçåíê~=ä~=Ä~êê~=áåÑÉêáçêK=====
NMK oÉíÉåáÉåÇç= Éä= ÉñíêÉãç= ê~åìê~Çç= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ãÉÇá~I

ÅçãáÉåÅÉ= ä~= áåëí~ä~ÅáµåK= `ì~åÇç= ä~= Ä~êê~= é~ëÉ= Éä= äçãç
éçëíÉêáçêI=ÅçäçèìÉ=Éå=éçëáÅáµå=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=====
NNK `ì~åÇç= ä~= Ä~êê~= é~ëÉ= Éä= äçãç= ÅÉåíê~äI= ÅçäçèìÉ= Éä= óìÖç= ÇÉ
Å~ãÄáçë=Éå=ä~=Ä~êê~I=Åçå=Éä=ÉñíêÉãç=ä~êÖç=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ
ä~=Å~êÅ~ë~K=====
NOK ^åíÉë=ÇÉ=áåëÉêí~ê=Éä=ÉñíêÉãç=ê~åìê~Çç=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=Éå=Éä=äçãç
éçëíÉêáçêI= áåëí~äÉ= îÉêíáÅ~äãÉåíÉ= Éä= éÉèìÉ¥ç= é~ë~Ççê= ÇÉ
ÄäçèìÉç=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=ãìÉëÅ~=åÉìíê~äK===
NPK fåëí~äÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= Ñáà~Åáµå= ÇÉä= ÄäçèìÉ= ó= Éä= óìÄç= ÇÉ
Å~ãÄáçëK= ^éêáÉíÉ= ~= ìå= íçêèìÉ= ÇÉ= PRJQR= äÄJéáÉK= ^éêáÉíÉ
ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=~ä~ãÄêÉK=
NQK `çäçèìÉ=ìå~=Äçä~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=PLQ?=Éå=Éä=ÜìÉÅç=áåíÉêáçê=ÇÉ
ÄäçèìÉçI=Åçåíê~=ä~=Ä~êê~=ãÉÇá~K===
NQQ
NRK oÉíÉåáÉåÇç= Éä= ÉñíêÉãç= ê~åìê~Çç= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ëìéÉêáçêI

ÅçãáÉåÅÉ= ä~= áåëí~ä~ÅáµåK= `ì~åÇç= ä~= Ä~êê~= é~ëÉ= Éä= äçãç
éçëíÉêáçêI=ÅçäçèìÉ=Éå=éçëáÅáµå=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=====
NSK `ì~åÇç= ä~= Ä~êê~= é~ëÉ= Éä= äçãç= ÅÉåíê~äI= ÅçäçèìÉ= Éä= óìÖç= ÇÉ
Å~ãÄáçë= Éå= ä~= Ä~êê~I= Åçå= Éä= ÉñíêÉãç= ä~êÖç= Ü~Åá~= ä~= é~êíÉ
éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=====
NTK fåëí~äÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= Ñáà~Åáµå= ÇÉä= ÄäçèìÉ= ó= Éä= óìÖç= ÇÉ
Å~ãÄáçëK= ^éêáÉíÉ= ~= ìå= íçêèìÉ= ÇÉ= PRJQR= äÄJéáÉK= ^éêáÉíÉ
ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=~ä~ãÄêÉK=
NUK fåëí~äÉ=Éä=ÇìÅíç=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=^éêáÉíÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~
ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=UJNO=äÄJéáÉK=E^äÖìåçë=ãçÇÉäçë=åç=íáÉåÉå=ÇìÅíç
ÇÉ=~ÅÉáíÉKF=
NVK fåëí~äÉ=ä~ë=íêÉë=EPF=Äçä~ë=ÇÉ=íÉåëáµåI=ìå~=Éå=Å~Ç~=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~
é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=fåëí~äÉ=äçë=íêÉë=EPF=êÉëçêíÉë=ÇÉ
íçéÉI=ìåç=ëçÄêÉ=Å~Ç~=Äçä~=ÇÉ=íÉåëáµåK=====
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ÄäçèìÉç= Éëí•

ÑìåÅáçå~åÇçW= åç= ÇÉÄÉê•= Å~ãÄá~ê= ~= O= îÉäçÅáÇ~ÇÉë= ~ä
ãáëãç=íáÉãéçK===
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=íçÇçë=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=íáÉåÉå
~ä~ãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK====
NQR
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=èìÉ=íáÉåÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~ÇÉä~åíÉ
bë=éêÉÅáëç=êÉíáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK======
aìê~åíÉ=Éä=ÇÉë~êã~ÇçI=ÅçäçèìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äáãéá~=Éå=Éä=çêÇÉå=Éå=èìÉ=ä~ë=êÉíáêÉ=é~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=Éä=~êã~ÇçK=====
i~ë=Ä~êê~ë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=èìÉ=åç=ëÉ=êÉãìÉî~å=ÇÉÄÉê•å=ã~åíÉåÉêëÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=åÉìíê~ä=ç=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=ÉåÖ~åÅÜÉ=ÄäçèìÉ~ê•å=ä~ë
Ä~êê~ëK=====
`çãáÉåÅÉ=Åçå=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=áåÑÉêáçêK=====
`çêíÉ=Éä=~ä~ãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=êÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉ=Å~Ç~=Ä~êê~=àìëíç=~åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=ä~=Ä~êê~K=====
NK pá=äçë=íêÉë=EPF=Åçåàìåíçë=ÇÉ=êÉëçêíÉë=ÇÉ=íÉåëáµå=ó=Äçä~ë=ÇÉ
äçë=ÜìÉÅçë=åç=Ü~å=ëáÇç=êÉíáê~Ççë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=ÅçäçèìÉ=ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëçÄêÉ=ìåç=ÇÉ=ëìë=ä~ÇçëI=é~ê~
êÉíáê~êäçëK=
OK oÉãìÉî~=Éä=~ÅÉáíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ó=Éä
ÇìÅíç= ÇÉ= ~ÅÉáíÉK= E^äÖìåçë= ãçÇÉäçë= åç= íáÉåÉå= ÇìÅíç= ÇÉ
~ÅÉáíÉKF=====
PK `çå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~I=ÅçäçèìÉ=Éä
Åçåàìåíç=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~K==
NQS
QK =oÉíáêÉ=äçë=Ççë=EOF=ÄäçèìÉë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~ä=ãáëãç=íáÉãéç=èìÉ
êÉãìÉîÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=óìÖç=ëìéÉêáçê=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K=
RK aÉëÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=óìÖç=ÇÉä=ãÉÇáçI=êÉíáêÉ=Éä=óìÖç=ó=Éä=ÄäçèìÉ
ÇÉ=Å~ãÄáçëK=`ì~åÇç=ä~=ãìÉëÅ~=åÉìíê~ä=Éå=ä~=Ä~êê~=êÉÄ~ëÉ=Éä
äçãç= éçëíÉêáçêI= êÉíáêÉ= Éä= é~ë~Ççê= éÉèìÉ¥ç= ÇÉ= ÄäçèìÉç= ÇÉä
ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=ãìÉëÅ~K=
SK oÉíáêÉ=Éä=¨ãÄçäç=~ÅÅáçå~Ççê=ÇÉä=ÜìÉÅç=Éå=Éä=äçãç=ëìéÉêáçê
ÇÉä=ÅÉåíêçK=====
TK oÉãìÉî~=äçë=Ççë=EOF=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=óìÖç
ÇÉ=~Ä~àçK=====
NQT
UK `ì~åÇç=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=êÉÄ~ë~=Éä=∫äíáãç=äçãçI=Å~Éê•å
Ççë=EOF=Äçä~ë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=PLQ?=ÑìÉê~=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉä=äçãç
áåÑÉêáçê=íê~ëÉêçK=====
VK pá=Éëí•=Ç~¥~ÇçI=êÉãìÉî~=Éä=í~éµåI=Éä=êÉëçêíÉ=ó=Éä=¨ãÄçäç=ÇÉä
óìÖç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=éêáãÉê~=ó=êÉîÉêë~K==
NMK fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉä=óìÖç=ç=ÇÉä=ÄäçèìÉ=ó=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë
é~êíÉë=ÇÉëÖ~ëí~Ç~ëK=====
NQU
`µãç=~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=èìÉ=íáÉåÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=~ÇÉä~åíÉ=====
fåëéÉÅÅáçåÉ=äçë=ÄäçèìÉë=ó=óìÖçë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK=====
^éäáèìÉ=ëÉää~Ççê=b~íçå=@TNOMU=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=äçë=í~éçåÉë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=èìÉ=ëÉ=ìë~å=é~ê~=í~é~ê=äçë=çêáÑáÅáçë
é~ê~=Éä=ÉåÑêá~Ççê=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=bä=ëÉää~Ççê=ÇÉÄÉê•=~éäáÅ~êëÉ=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=ëÉ=ÅìÄê~åI=éçê=äç=ãÉåçëI=R=îìÉäí~ë=ÅçãéäÉí~ë=ÇÉ=ä~=êçëÅ~K=====
^éäáèìÉ=b~íçå=äçÅâïáêÉ=@NUNV=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=íçÇçë=äçë=àìÉÖçë=ÇÉ=íçêåáääçë=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=Éå=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå
~ãÄçë=ÄäçèìÉë=ó=óìÖçëK=bä=~ä~ãÄêÉ=ÇÉÄÉê•=~åÅä~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=éçê=äç=ãÉåçë=O=îìÉäí~ë=ÅçãéäÉí~ë=ÇÉ=PSM° K=içë=ÉñíêÉãçë
ÇÉä=~ä~ãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=êÉÅçêí~Ççë=ó=ÇçÄä~Ççë=é~ê~=~äÉà~êäçë=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=é~êíÉK=====
jáÉåíê~ë=~êã~=Éä=ÅçåàìåíçI=ã~åíÉåÖ~=ä~ë=Ä~êê~ë=ÇÉ=óìÖç=Éå=éçëáÅáµå=åÉìíê~äK=====
√ qçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~===
NK ^êãÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=~ÅÅáçå~Ççê=ÇÉä=óìÖçW=====
OK aÉëÇÉ=Éä=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=áåëí~äÉ
Éä=é~ë~Ççê=~ÅÅáçå~Ççê=ó=Éä=~ÅÅáçå~Ççê=ÇÉä=óìÖçK=
PK fåëí~äÉ= ä~= ~ê~åÇÉä~= ó= ä~= íìÉêÅ~= Éå= ä~= é~êíÉ= ëìéÉêáçê= ÇÉ= ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=====
NQV
QK ^êãÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=éêáãÉê~=ó=êÉîÉêë~W====
√ fåëí~äÉ= Éä= ¨ãÄçäç= Éå= Éä= ÜìÉÅç= ÇÉä= óìÖç= ÇÉ= Å~ãÄáçë= ÇÉ
éêáãÉê~=ó=êÉîÉêë~I=Åçå=Éä=î•ëí~Öç=ÇÉä=¨ãÄçäç=Ü~Åá~=~ÑìÉê~K===
√ fåëí~äÉ=Éä=êÉëçêíÉ=Éå=Éä=ÜìÉÅç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉä=î•ëí~Öç=ÇÉä
¨ãÄçäçK===
√ fåëí~äÉ=Éä=í~éµå=ó=~éêáÉíÉ=é~ê~=Åçãéêáãáê=Éä=êÉëçêíÉK====
√ rå~=îÉò=èìÉ=Éä=í~éµå=íçèìÉ=ÑçåÇçI=êÉÖêÉëÉ=Éä=í~éµå=Ü~Åá~
ÑìÉê~=ÇÉ=N=~=N=ó=ãÉÇá~=îìÉäí~ëK=
√ `çãéäÉíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉä=ÄäçèìÉI=~ëÉÖìê~åÇç=Éä
í~éµå=~=íê~î¨ë=ÇÉä=éÉèìÉ¥ç=çêáÑáÅáç=Éå=Éä=ÄäçèìÉK=====
RK `çå=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~I=ÅçäçèìÉ=Éä
Åçåàìåíç=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~K=====
SK `çãáÉåÅÉ=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=áåÑÉêáçêI=Åì~åÇç
ä~= Ä~êê~= é~ëÉ= éçê= äçë= äçãçëI= áåëí~äÉ= äçë= Ççë= EOF= Åçåàìåíçë
áåÑÉêáçêÉë=ÇÉ=óìÖç=ÇÉ=Å~ãÄáçëK==
TK fåëí~äÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=Å~ãÄáçëK=^éêáÉíÉ=~=ìå
íçêèìÉ=ÇÉ=PRJQR=äÄJéáÉK=^éêáÉíÉ=Éä=~ä~ãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK
UK `çäçèìÉ=Éä=¨ãÄçäç=~ÅÅáçå~Ççê=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÅÉåíê~ä=ëìéÉêáçêK=
VK `çäçèìÉ= ìå~= Äçä~= ÇÉ= ÄäçèìÉç= ÇÉ= PLQ?= Éå= Éä= ÜìÉÅç
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉI=Åçåíê~=ä~=Ä~êê~=áåÑÉêáçêK==
NMK =`çãáÉåÅÉ=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ëçëíÉåáÉåÇç=Éä=ÉñíêÉãç=ê~åìê~Çç=ÇÉ=ä~
Ä~êê~=ÇÉä=ãÉÇáçK=`ì~åÇç=ä~=Ä~êê~=é~ëÉ=Éä=äçãç=íê~ëÉêçI=ÅçäçèìÉ
Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=ëì=éçëáÅáµåK=====
NNK `ì~åÇç= ä~= Ä~êê~= é~ëÉ= Éä= äçãç= ÇÉä= ÅÉåíêçI= áåëí~äÉ= Éä= óìÖç= ÇÉ
Å~ãÄáçë=ëçÄêÉ=ä~=Ä~êê~I=Åçå=Éä=ÅìÄç=ä~êÖç=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~K=====
NOK gìëíç=~åíÉë=ÇÉ=áåëÉêí~ê=Éä=ÉñíêÉãç=ê~åìê~Çç=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=Éå=Éä
äçãç=éçëíÉêáçêI=áåëí~äÉ=îÉêíáÅ~äãÉåíÉ=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Éå
Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=ãìÉëÅ~=åÉìíê~äK=
NPK fåëí~äÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= Ñáà~Åáµå= ÇÉä= ÄäçèìÉ= ó= ÇÉä= óìÖç= ÇÉ
Å~ãÄáçëK=^éêáÉíÉ=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=PRJQR=äÄJéáÉK=^éêáÉíÉ=Éä=~ä~ãÄêÉ
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK=
NQK `çäçèìÉ=ìå~=Äçä~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=PLQ?=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ÄäçèìÉçI
Åçåíê~=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=ãÉÇáçK=====
NRM
NRK =`çãáÉåÅÉ=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ëìàÉí~åÇç=Éä=ÉñíêÉãç=ê~åìê~Çç=ÇÉ
ä~= Ä~êê~= ëìéÉêáçêK= `ì~åÇç= ä~= Ä~êê~= é~ëÉ= Éä= äçãç= íê~ëÉêçI
ÅçäçèìÉ=Éä=ÄäçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçë=Éå=ëì=éçëáÅáµåK=====
NSK `ì~åÇç=ä~=Ä~êê~=é~ëÉ=Éä=äçãç=ÇÉä=ãÉÇáçI=áåëí~äÉ=Éä=óìÖç=ÇÉ
Å~ãÄáçë= ëçÄêÉ= ä~= Ä~êê~I= Åçå= Éä= ÅìÄç= ä~êÖç= Ü~Åá~= ä~= é~êíÉ
éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K====
NTK fåëí~äÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= Ñáà~Åáµå= ÇÉä= ÄäçèìÉ= ó= ÇÉä= óìÖç= ÇÉ
Å~ãÄáçëK= ^éêáÉíÉ= ~= ìå= íçêèìÉ= ÇÉ= PRJQR= äÄJéáÉK= ^éêáÉíÉ= Éä
~ä~ãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK====
NUK fåëí~äÉ=Éä=ÇìÅíç=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=^éêáÉíÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~
ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=UJNO=äÄJéáÉK=E^äÖìåçë=ãçÇÉäçë=åç=íáÉåÉå=ÇìÅíç
ÇÉ=~ÅÉáíÉKF===
NVK fåëí~äÉ=ä~ë=íêÉë=EPF=Äçä~ë=ÇÉ=íÉåëáµåI=ìå~=Éå=Å~Ç~=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~
é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=fåëí~äÉ=äçë=íêÉë=EPF=êÉëçêíÉë=ÇÉ
êÉí¨åI=ìåç=ëçÄêÉ=Å~Ç~=Äçä~=ÇÉ=íÉåëáµåK=====
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇçW
åç=ëÉ=éìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê=~=O=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=~ä=ãáëãç=íáÉãéçK==
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ= èìÉ= íçÇçë= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= Ñáà~Åáµå= Éëí•å

~ëÉÖìê~Ççë=Åçå=Éä=~ä~ãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK===
NRN
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç
`µãç=èìáí~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Eëáå=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äF======
káåÖìå~
√ ^êí∞Åìäç=qONW=bñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë
√ _~êê~=ëì~îÉ=ó=ã~êêç
NK oÉíáêÉ= äçë= ëÉáë= ESF= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ó= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêçK===oÉíáêÉ=íçÇç=Éä=êÉã~åÉåíÉ=ÇÉ=ã~íÉêá~ä
ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ä~=ÅìÄáÉêí~K=
OK pá=Éëí•=éêÉëÉåíÉI=êÉíáêÉ=ó=ÇÉëÉÅÜÉ=Éä=~åáääç=ëÉää~Ççê=ÇÉ=Å~ìÅÜç
Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=bä=~åáääç=ëµäç=ëÉ=ìë~=é~ê~=ëÉää~ê=ä~
íê~åëãáëáµå=Çìê~åíÉ=Éä=ÉãÄ~êèìÉK
PK oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
Éåíê~Ç~K
NRO
QK ríáäáÅÉ= ìå~= Ä~êê~= ëì~îÉ= ó= ã~êêç= é~ê~= ãçîÉê= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ

Éåíê~Ç~=Ü~Åá~=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=í~åíç=Åçãç=ëÉ~
éçëáÄäÉK=g~äÉ=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=
RK fåëí~äÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ó=êÉíáêÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ
Éåíê~Ç~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ç=ìíáäáÅÉ=é~ä~åÅ~ë
ç=ÇÉë~êã~ÇçêÉë=é~ê~=íÉêãáå~ê=ÇÉ=èìáí~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíçK
SK nìáíÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçêI= ÇÉëÇÉ= ä~= é~êíÉ

ÇÉä~åíÉê~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêK
TK nìáíÉ=Éä=ëÉÖìêç=áåíÉêåç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêK
UK g~äÉ=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=ë•èìÉä~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçêK
VK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ÄìàÉ=Éå=Éä=Äçäëáääç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó
Å•ãÄáÉäç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK=
NRP
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Eëáå=ÇÉë~êã~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äF=====
káåÖìå~
√ ^êí∞Åìäç=qNOW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~
√ qáåíÉ=ÇÉ=ã~íêáÅÉêç
NK bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=áåëí~äÉ=Éä=ÄìàÉ=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=
OK aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~I=~ÅçéäÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Éëíê∞~=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Éå=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉä=áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK==
kçí~W=bä=~Åíì~ä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~
ÅìÉåí~= Åçå= ìå= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ= Éëé~Åáç= äáÄêÉ= é~ê~= äçë
ÇáÉåíÉë= ÇÉ= ä~= Éëíê∞~= áåíÉêå~= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê
éêáåÅáé~äK==bëíç=Éë=åçêã~äK====
PK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=Éå=ä~=ê~åìê~=áåíÉêáçê=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê
éêáåÅáé~äK=====
QK fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉé~ê~Åáµå=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
`çå=Éä=ëÉÖìêç=ÉñíÉêåç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=Ü~Åá~=ÑìÉê~I=ÅçäçèìÉ
Éä=êçÇ~ãáÉåíç=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K==
NRQ
RK fåëí~äÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~K
ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~
èìÉ=Ü~Ö~=Åçåí~Åíç=í~åíç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=Åçãç=Åçå
ä~=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK=fåíêçÇìòÅ~=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=Ü~ëí~
èìÉ=Ü~Ö~=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä~åíÉê~K==
SK =fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=èìÉ=êÉíáÉåÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K==
kçí~W=kç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=éÉèìÉ¥ç=ëÉääç=ÇÉ=Å~ìÅÜçK=pÉ=ìíáäáò~
ëçä~ãÉåíÉ=é~ê~=Éîáí~ê=ÑìÖ~ë=Çìê~åíÉ=Éä=ÉãÄ~êèìÉK====
TK fåëí~äÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉä~åíÉêç= ó= ~àìëíÉ= Éä

íçêèìÉ= ÇÉ= äçë= ëÉáë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ÇÉ= ~ÅìÉêÇç= ~= ä~ë
NRR
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Åçå=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçë=
mìÉÇÉ=Ü~ÄÉê=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=Åçå=ÇáÑÉêÉåíÉë=äçåÖáíìÇÉëI=éçê=äç=èìÉ=ÇÉÄÉê•=~åçí~ê=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=Å~Ç~=ìåçK
i~ë=ëÉÅÅáçåÉë=~ìñáäá~êÉë=éìÉÇÉå=êÉãçîÉêëÉ=ó~=ëÉ~=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=éçëáÅáµå=Üçêáòçåí~ä=ç=îÉêíáÅ~äK
mìÉÇÉå=áåëí~ä~êëÉ=Ä~åÇ~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=é~ê~=ã~åíÉåÉê=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=Éå=ëì=äìÖ~êK==pÉ=éìÉÇÉå=éêÉé~ê~ê
Ä~åÇ~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ìíáäáò~åÇç=ìå~=Ä~êê~=Åçã∫å=ÇÉ=P?=ñ=N?K=i~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=éìÉÇÉ=êÉíáê~êëÉ=ëáå=Ä~åÇ~ëI=éçê=äç=èìÉ=ÇÉÄÉ
íÉåÉê=ãìÅÜç=ÅìáÇ~ÇçK
√ ^êí∞Åìäç=qOW=pçéçêíÉ=ÅçäÖ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=é~ê~=ÇÉë~êã~Çç=Üçêáòçåí~ä
√ m~ê~=Éä=ÇÉë~êã~Çç=îÉêíáÅ~ä=ëÉ=ÇÉÄÉ=ìë~ê=ìå~=Ä~êê~=ÇÉ=~ÅÉêç=ã•ë=ä~êÖ~=èìÉ=Éä=~åÅÜç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~
√ _~åÇ~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê
NK m~ê~=êÉíáê~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=Üçêáòçåí~äK
oÉíáêÉ=äçë=Åì~íêç=EQF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=Åçå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä
ëÉé~ê~Ççê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK
OK fåëí~äÉ= ä~ë= Ä~åÇ~ë= ÇÉ= ëìàÉÅáµå= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ~ìñáäá~ê= Åçå
O=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=äáãéáçë=ÇÉ=PLU?=k`=ñ=N?=ó=N=ÇÉ=PLU?=k`=ñ=N=NLO?K

èìÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=Éëí¨å=~àìëí~ÇçëK=
NRS
PK aÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~êI= êÉíáêÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ
éêÉëáµå=èìÉ=ìåÉå=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~=~=ä~=~ìñáäá~ê=
QK fåëÉêíÉ= äçë= Ççë=EOF=íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ã•ë= ä~êÖçë= Éå= äçë

çêáÑáÅáçë=ÅµåáÅçë=ÇÉ=ä~=ÄêáÇ~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=^éêáÉíÉ=ÇÉ=Ñçêã~
é~êÉà~=é~ê~=~äÉà~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä~åíÉê~K
^éêáÉíÉ=Ü~ëí~=êçãéÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=ä~=àìåí~K
RK oÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=äçë=çêáÑáÅáçë=ÅµåáÅçëK====
SK `çäçèìÉ=ìå=ëçéçêíÉ=ÅçäÖ~åíÉ=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Ü~ëí~=ä~
é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=ãáëã~K
TK `çäçèìÉ= ìå~= Å~ÇÉå~= ÇÉ= äÉî~åíÉ= ~ä= ëçéçêíÉ= ÅçäÖ~åíÉ= ÇÉ= ä~

ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
UK jìÉî~= Éä= Åçåàìåíç= ~= ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= Ü~ëí~= èìÉ= ä~= ëÉÅÅáµå
~ìñáäá~ê=èìÉÇÉ=äáÄêÉK
VK oÉíáêÉ=ä~=àìåí~=ó= äáãéáÉ= Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ëÉää~Çç=ÇÉ= íçÇ~ë=ä~ë

ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=~êã~ÇçK=
NK m~ê~=èìáí~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äK=`çå
ÄäçèìÉë= ÇÉÄ~àç= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ= é~ê~= áãéÉÇáê
Ç~¥çë= ~= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Éåíê~Ç~I= ÅçäçèìÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= Éå
éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äI=Åçå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçK
OK oÉíáêÉ= äçë= Åì~íêç= EQF= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ó= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä
ëÉé~ê~Ççê= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= íê~ëÉêçK= iáãéáÉ= Éä= •êÉ~= ÇÉ= ä~
ëìéÉêÑáÅáÉ=é~ê~=ä~=àìåí~K
PK fåëí~äÉ= ä~ë= Ä~åÇ~ë= ÇÉ= ëìàÉÅáµå= ÇÉ=ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=Åçå= O

íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=äáãéáçë=ÇÉ=PLU?=k`=ñ=N?=ó=N=ÇÉ=PLU?=k`=ñ=O=J=NLO?K

QK aÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~êI= êÉíáêÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ
éêÉëáµå=èìÉ=ìåÉå=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~=~=ä~=~ìñáäá~êK
RK fåëí~äÉ=ìå~=Ä~êê~=ÇÉ=~ÅÉêç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=óìÖçK
SK `çäçèìÉ=ìå~=Å~ÇÉå~=ÇÉ=äÉî~åíÉ=Éå=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=~ÅÉêçK
TK iÉî~åíÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉä~åíÉê~K
NRT
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ó=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
`ì~åÇç=êÉíáêÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=áåëÉêÅáµå=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêI=~åçíÉ=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=Éå=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíê~Ä~=ä~=î•äîìä~
EÅçå=Éä=åáéäÉ=ÇÉåíêç=ç=ÑìÉê~FK
7
5
2 3
1
8
6
4
18
14
13
13/18-Velocidades
15
12
9 Velocidades

5. Pistón 15. Juego de reemplazo de la válvula del multiplicador
7. Tuerca
NRU
NK aêÉåÉ=Éä=äìÄêáÅ~åíÉK
OK nìáíÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä
ãìäíáéäáÅ~ÇçêK=
PK oÉíáêÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ó= ä~= àìåí~= ç= Éä= ~åáääç= l= EÇáëÉ¥ç= åìÉîçI

ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=~äìãáåáçFK=
QK oÉíáêÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=PLQ?=Éå=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=
RK oÉíáêÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê= ÇÉ= ä~= é~êíÉ
íê~ëÉê~=~ìñáäá~êK=
SK bå= Å~ëç= åÉÅÉë~êáçI= èìáíÉ= ä~= íìÉêÅ~= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ó= êÉíáêÉ= ä~
î•äîìä~=ÇÉä=ÜìÉÅç=Eëµäç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=Éä=Éëíáäç=~åíáÖìç=ÇÉ
NPJNU=îÉäçÅáÇ~ÇÉëFK
TK pá=íáÉåÉ=èìÉ=Å~ãÄá~ê=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~I=ÇÉÄÉ=Ü~ÅÉêäç=Åçãç
ìå~= ìåáÇ~Ç= ÅçãéäÉí~I= ä~= Åì~ä= Éë= é~êíÉ= ÇÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä
ãìäíáéäáÅ~ÇçêK
kçí~W=i~ë= åìÉî~ë= ÅìÄáÉêí~ë= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê= ÇÉ= NPLNU

îÉäçÅáÇ~ÇÉë= ÅçåíáÉåÉå= ìå~= î•äîìä~= ÇÉ= ÄçÄáå~= èìÉ= ëÉ
êÉÉãéä~ò~=Åçãç=ìå~=ëçä~=ìåáÇ~Ç=ÅçãéäÉí~K=
NRV
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=
m~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÇÉë~êã~ÇçI=ÅçäçèìÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=êÉÅí~=Éå=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅçK
^ãÄ~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=ëÉ=Éñíê~Éå=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Ñçêã~K
i~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=éìÉÇÉ=Å~ÉêëÉ=~ä=èìáí~ê=ä~=Ä~åÇ~K
√ qçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~ë=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~
√ ^êí∞Åìäç=qNNW=bñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë
NK m~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ÖáêÉå=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=~ìñáäá~êÉëI=ÅçäçèìÉ=ìå
íê~éç=ç=~äÖç=Éèìáî~äÉåíÉ=ÉåíêÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä==ãìäíáéäáÅ~Ççê
ó=ìå~=ÇÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëK
OK ^ÑäçàÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=NRLNS?=ó=Éä=êÉí¨å=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
ÇÉ=ë~äáÇ~K=kç=êÉíáêÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµåK
NSM
PK fåëí~äÉ=ä~=Ä~åÇ~=èìÉ=ëìàÉí~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
QK ríáäáÅÉ=ìå~=Ä~êê~=ëì~îÉ=ó=ìå=ã~êêç=é~ê~=Éãéìà~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
ë~äáÇ~= Ü~Åá~= Éä= ÑêÉåíÉI= äç= ëìÑáÅáÉåíÉ= é~ê~= ÇÉë~ëÉåí~ê
äáÖÉê~ãÉåíÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíçK
RK pçëíÉåÖ~= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ~ìñáäá~ê= ãáÉåíê~ë= Éñíê~É= ä~= Ä~åÇ~

èìÉ=ëìàÉí~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK
SK oÉíáêÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK
TK oÉíáêÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê
ÇÉä=ÜìÉÅçK
NSN
UK bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=~ëÉÖìêÉ=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Éå
ìå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=ó=êÉíáêÉ=~ãÄçë=êçÇ~ãáÉåíçëI=ÇÉä~åíÉêç
ó=íê~ëÉêçI=Åçå=ìå=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ó=Éñíê~ÅíçêÉë=ÇÉ
èìáà~Ç~ëK
NSO
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
káåÖìå~
NK nìáíÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=NRLNS?=ó=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=====
OK oÉíáêÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K==
NSP
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç======
káåÖìå~
9 13
10 12 11
8
7
6
1 3
2
1. Junta 8. Pistón
7. Barra del yugo
NSQ
NK bå= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉ= ê~åÖçI= êÉíáêÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ
éêÉëáµåI=ä~=ÅìÄáÉêí~=ó=ä~=àìåí~K===
OK iáãéáÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=àìåí~=é~ê~=Éäáãáå~ê
íçÇç=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ä~=ãáëã~K=====
PK oÉíáêÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=NRLNS?=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç
ÇÉ=ê~åÖçK========
QK oÉíáêÉ=Éä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK======
RK fåëéÉÅÅáçåÉ=äçë=~åáääçë=l=ÇÉä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖçI=ó=êÉí∞êÉäçë=ëá
Éëí•å=Ç~¥~ÇçëK======
SK oÉíáêÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ó= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉ

ê~åÖçK
TK iáãéáÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=àìåí~=é~ê~=Éäáãáå~ê
íçÇç=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ä~=ãáëã~K===
UK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉåíêç=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä
ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ó=êÉí∞êÉäç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK======
NSR
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~========
^ä=ìíáäáò~ê=ä~=Ä~êê~=ëì~îÉ=ó=Éä=ã~êêç=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=íÉåÖ~=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=åç=Ç~¥~ê=ä~ë=êçëÅ~ëK========
^ä=êÉíáê~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçI=Éä=Åçåç=ÇÉ=¨ëíÉ=Å~Éê•=ÑìÉê~=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K========
√ qçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~====
√ mêÉåë~====
√ _~êê~=ëì~îÉ=ó=ã~êêç===
14
1
Sensor adjustable 23 2
Sensor adjustable
de velocímetro de velocímetro
suministrado por suministrado por
OEM (roscado) OEM (no roscado) 25
4
5
tico
gné 20
3 Ma
7 2
26
24 21
ico
6 19 cán
22 Me
16
15
9
10
11
13
12
1. Conjunto de rotor del velocímetro 13. Carcasa trasera

2. Anillo "O" 15. Ojal elevador
3. Juego de sello de aceite 16. Tornillo de presión
4. Tornillo de presión 19. Engrane impulsor del velocímetro
5. Conjunto de la cubierta de rodamiento trasero 20. Conjunto de espaciador del velocímetro
6. Junta 21. Sello de aceite con eslinga
7. Tornillo de presión 22. Tornillo de presión
8. Tornillo de presión 23. Juego de sensor de velocidad
9. Cubierta 24. Buje
11. Juego de espaciadores 26. Conjunto de la cubierta de rodamiento trasero
12. Junta
NSS
NK ríáäáÅÉ=ìå~=Ä~êê~=ëì~îÉ=ó=ìå=ã~êêç=é~ê~=Éñéìäë~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~J
äáÇ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉI=~=íê~î¨ë=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK========
OK aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êI=êÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë
ÇÉ=éêÉëáµå==ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçI=ä~=ÅìÄáÉêí~=ó=ä~=àìåí~K========
PK iáãéáÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=àìåí~=é~ê~=Éäáãáå~ê=íçÇç
Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ä~=ãáëã~K====
QK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç
íê~ëÉêç=ó=êÉí∞êÉäç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK========
RK aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êI=êÉíáêÉ=ä~=í~ò~
ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ó=Éä=Éëé~Åá~ÇçêK=======
NST
SK aÉëÇÉ=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êI=êÉíáêÉ=ä~=í~ò~=ÇÉ=êçÇ~J
ãáÉåíç=êÉëí~åíÉK========
TK ^äÖìåçë= ãçÇÉäçë= íáÉåÉå= ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ

ìå~=éáÉò~K=oÉí∞êÉä~=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK=======
UK aÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=êÉíáêÉ=Éä=Éëé~Åá~Ççê=áåíÉêåç=ÇÉä=êçÇ~J
ãáÉåíçK=====
VK ríáäáÅÉ=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáJ
Ç~=Åçãç=Ä~ëÉ=ó=éêÉëáçåÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=~=íê~î¨ë=ÇÉä=êçJ
Ç~ãáÉåíç=ó=ÇÉä=ÉåÖê~åÉK========
NSU
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê
`çäçèìÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=ó=äáãéá~K=`ìÄê~=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=Åçå=ìå=íê~éç=é~ê~
áãéÉÇáê=èìÉ=ëÉ=éáÉêÇ~å=äçë=íêÉë=EPF=êÉëçêíÉë=èìÉ=Éëí•å=~=éêÉëáµå=Éå=ä~ë=ìÄáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç
~äíç=EefFK======
Sincronizador
bajo (LO)
Resorte
Sincronizador
alto (HI)
Embrague deslizante
Resorte
Resorte
NK `çäçèìÉ=Éä=~åáääç=ëáåÅêçåáò~Ççê=ã•ë=Öê~åÇÉ=ÇÉä=ê~åÖç=Ä~àç
EilF=ëçÄêÉ=Éä=Ä~åÅç=ÇÉ=íê~Ä~àçK======
OK `ìÄê~= Éä= ëáåÅêçåáò~Ççê= Åçå= ìå= íê~éç= é~ê~= ÅçåíÉåÉê= äçë

êÉëçêíÉëK========
PK g~äÉ=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉä=ê~åÖç=~äíç=EefFI=ëçëíÉåá¨åÇçäç=éçê
~ãÄçë=ä~ÇçëK===
QK oÉíáêÉ= Éä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉ= ÇÉ= äçë= é~ë~ÇçêÉë= ÇÉä

ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=EilFK======
NSV
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê
m~ê~=~êã~êäçI=ìíáäáÅÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=ó=äáãéá~I=Åçå=ìå~=~äíìê~=ìå=éçÅç=ãÉåçê=~=ëì=Åáåíìê~K======
içë=é~ë~ÇçêÉë=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=EilF=ÇÉÄÉå=èìÉÇ~ê=~äáåÉ~Ççë=Åçå=Éä=ÅÜ~Ñä•å=ÇÉ=äçë=çêáÑáÅáçë=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä
ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉK======
`ìÄê~=äçë=êÉëçêíÉë=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉä=ê~åÖç=~äíç=EefF=Åçå=ìå=íê~éç=Åì~åÇç=äçë=Åçãéêáã~K=bëíç=Éîáí~=èìÉ=äçë=êÉëçêíÉë=Å~áÖ~å
ÑìÉê~=ÇÉä=Ä~åÅç=ÇÉ=íê~Ä~àç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=åç=äçÖêÉ=Åçãéêáãáêäçë=Éå=Éä=éêáãÉê=áåíÉåíçK======
Sincronizador
bajo (LO)
Resorte
Sincronizador
alto (HI)
Embrague deslizante
Resorte
Resorte
NK pçÄêÉ=Éä=Ä~åÅç=ÇÉ=íê~Ä~àçI=ÅçäçèìÉ=Éä=~åáääç=ã•ë=Öê~åÇÉ=ÇÉä
ëáåÅêçåáò~Ççê= ÇÉ= ê~åÖç= Ä~àç= EilF= Ü~Åá~= ~Ä~àç= Åçå= äçë
é~ë~ÇçêÉë=Ü~Åá~=~êêáÄ~K===
OK `çå=Éä=êÉÄ~àÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=ÅçäçèìÉ
Éä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉ= ëçÄêÉ= äçë= é~ë~ÇçêÉë= ÇÉä
ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=EilFK======
NTM
PK fåëí~äÉ=äçë=íêÉë=EPF=êÉëçêíÉë=Éå=äçë=ÜìÉÅçë=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê
ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=EefFK=====
QK `çäçèìÉ=Éä=~åáääç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=EefF=ëçÄêÉ
Éä= ~åáääç= ÇÉä= ëáåÅêçåáò~Ççê= ÇÉ= ê~åÖç= Ä~àç= EilFK= dáêÉ= Éä
ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=EefF=Ü~ëí~=èìÉ=äçë=êÉëçêíÉë=ëÉ
~ëáÉåíÉå=Åçåíê~=äçë=é~ë~ÇçêÉëK===
RK `ìÄê~=Éä=Åçåàìåíç=Åçå=ìå=íê~éçK=
SK mêÉëáçåÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=Éä=~åáääç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç
EefF=ãáÉåíê~ë=Öáê~=Éå=ëÉåíáÇç=Åçåíê~êêÉäçàK=bëíç=ÅçãéêáãÉ=~
äçë=êÉëçêíÉë=é~ê~=~ëÉåí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=ê~åÖç=~äíç=EefF
ëçÄêÉ= Éä= ëáåÅêçåáò~Ççê= ÇÉä= ê~åÖç= Ä~àç= EilFK= bëíç= ÇÉÄÉ
Ü~ÅÉêëÉ=Åçå=ìå=ãçîáãáÉåíç=ê•éáÇç=ÇÉ=Öáêç=ó=ÉãéìàÉK======
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=Ü~ó=íêÉë=êÉëçêíÉë=ó=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å
íçí~äãÉåíÉ=ÅçãéêáãáÇçëK==
kçí~W=`ÉêÅáµêÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= éìÉÇÉ= ãçîÉê= Éä= ÉãÄê~ÖìÉ

ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉä=ê~åÖç=~äíç=EefF=~ä=Ä~àç=EilF=ó=ÇÉ=êÉÖêÉëç
~ä=~äíç=EefFK======
NTN
=`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=í~éçåÉë=ã~Öå¨íáÅçë=Éëí¨å=áåëí~ä~Ççë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êK
i~=ÅçäçÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉÄÉê•=êÉ~äáò~êëÉ=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äáãéá~=ó=éä~å~K
^ä=Å~äÉåí~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçëI=åç=ëçÄêÉé~ëÉ=NPS° `=EOTR° cFK
^ä=áåëí~ä~ê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçI=ä~=éêçÑìåÇáÇ~Ç=~éêçéá~Ç~=Éë=Åì~åÇç=Éä=ÜçãÄêç=ÇÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ëÉ=~ëáÉåí~=Éå=ä~
é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK
aÉÄáÇç=~=èìÉ=Éä=Åçää~ê=ëÉ=ÇÉÑçêã~=Åì~åÇç=ëÉ=ÅçãéêáãÉI=åç=ìíáäáÅÉ=ìå=Åçää~ê=îáÉàç=ÇÉ=åóäçå=Éå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK
√ i•ãé~ê~=ÇÉ=Å~äçê=ç=éä~íç=Å~äáÉåíÉ=ó=~ÅÉáíÉ
√ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=ëÉääç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
NK ríáäáÅÉ=Éä=íáåíÉ=ÇÉ=ã~íêáÅÉêç=ó=ã~êèìÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=ê~åÖç
Ä~àç=EilFI=é~ê~=éêçéµëáíçë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~ÅáµåK=======
OK j~êèìÉ=Ççë=EOF=ÇáÉåíÉë=~Çó~ÅÉåíÉë=Éå=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=ê~åÖç
Ä~àç=EilFK=oÉéáí~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=äçë=Ççë=EOF=ÇáÉåíÉë
~Çó~ÅÉåíÉë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=çéìÉëíçë=~ä=éêáãÉê=é~ê=ã~êÅ~ÇçK
PK `çå=ä~=~ê~åÇÉä~=ê~åìê~Ç~=ãáê~åÇç=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=ÅçäçèìÉ=ä~
~ê~åÇÉä~=Éå=Éä=ÜçãÄêç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K======
NTO
QK `çå= äçë= ÇáÉåíÉë= ÇÉ= ÉåÖ~åÅÜÉ= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉ= ê~åÖç= Ä~àç
EilF=Ü~Åá~=~Ä~àçI=ÅçäçèìÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ê~åÖç=Ä~àç=EilF
Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ó=~ÅçéäÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÇÉ=ä~=~ê~åÇÉä~K
RK `çå= Éä= ä~Çç= ÄáëÉä~Çç= Ü~Åá~= ~êêáÄ~I= ÅçäçèìÉ= ä~= ~ê~åÇÉä~

éçëíÉêáçê=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=EilF=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
ë~äáÇ~I=Åçåíê~=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=ê~åÖç=Ä~àç=EilFK
SK `çå= Éä= ä~Çç= ÅµåáÅç= Ü~Åá~= ~êêáÄ~I= ìëÉ= Å~äçê= ç= ìå= áåëí~ä~Ççê
~éêçéá~Çç= É= áåëí~äÉ= Éä= êçÇ~ãáÉåíç= íê~ëÉêç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ
ë~äáÇ~K
TK bå= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~I= éçëáÅáçåÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= áåíÉêåç= ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíçK=mµåÖ~äç=~=ìå=ä~ÇçK
UK `çäçèìÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~ê=Åçå=Éä=ÑêÉåíÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=ëçÄêÉ
ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ= äáãéá~= ó= éä~å~K= fåëí~äÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉä=ãáëãçK
NTP
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉ=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=Åçå=ã~íÉêá~ä=ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~K=====
aÉÄÉê•=ÅçäçÅ~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=Éå=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=é~ê~=éçÇÉê=~éêÉí~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=~ä=íçêèìÉ
ÉëéÉÅáÑáÅ~ÇçK=====
pá=~éäáÅ~=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~ä=ã~íÉêá~ä=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~ÇçêI=Ñ~Åáäáí~ê•=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK=====
NK `çäçèìÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ë~äáÇ~=ëçÄêÉ=ìåç=ÇÉ=ëìë=ä~ÇçëK===
OK pìãÉêà~=Éä=ëáåÅêçåáò~Ççê=Éå=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ãçíçêK=====
PK fåëí~äÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~ÇçêK=====
QK fåëí~äÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK==
RK fåëí~äÉ=Éä=êÉí¨å=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ó=Éä=íçêåáääç=ÇÉ
éêÉëáµå=ÇÉ=NRLNS?K===
SK ^éêáÉíÉ= Éä= íçêåáääç= ÇÉ= êÉíÉåÅáµå= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉä

ãìäíáéäáÅ~Ççê=~=NVMJONM=äÄJéáÉ=ÇÉ=íçêèìÉK=====
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä
ãìäíáéäáÅ~Ççê=Éëí•=~éêÉí~Çç=~ä=íçêèìÉ=ÅçêêÉÅíçK===
NTQ
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉ~ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=J=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç
^éäáèìÉ=Éä=äìÄêáÅ~åíÉ=b~íçå=@TNONQI=ç=ìå=Éèìáî~äÉåíÉI=~ä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=Å~ãÄáçë=É=áåëÉêíÉ=äçë=~åáääçë=l=ÇÉ=ä~ë=î•äîìä~ëI=ÇÉ
ãçÇç=èìÉ=ìå~=Å~é~=ÅìÄê~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÅçãéäÉí~=ÇÉ=Å~Ç~=~åáääç=lK
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=J=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç
5
9 13
10 12 11
8
7
6
1 3
2
1. Junta 8. Pistón
7. Barra del yugo
NTR
NK pá=ÑìÉ=Éñíê~∞Çç=éêÉîá~ãÉåíÉI=áåëí~äÉ=Éä=~åáääç=l=éÉèìÉ¥ç=Éå=Éä
OK pá= ÑìÉêçå= Éñíê~∞Ççë= éêÉîá~ãÉåíÉI= áåëí~äÉ= äçë= ~åáääçë= l= ÇÉä

éáëíµå=Éå=Éä=Çá•ãÉíêç=áåíÉêáçê=ó=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=éáëíµåK
PK `çäçèìÉ=ìå~=àìåí~==åìÉî~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK=
QK fåëí~äÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK
RK ^éäáèìÉ=Éä=pÉää~Ççê=b~íçåLcìääÉê=@TNOMRI=ç=Éèìáî~äÉåíÉI=~=äçë
SK fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåI=ó=~éêáÉíÉ=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=OMJ
OR=äÄJéáÉK
TK fåÅäáåÉ= Ü~Åá~= ~íê•ë= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~êI= Åçå= Éä= ÅáäáåÇêç= ÇÉ

ê~åÖç=Ü~Åá~=~êêáÄ~K
UK fåëÉêíÉ=Éä=éáëíµåK=bãé∫àÉäç=Ü~ëí~=Éä=ÑçåÇçK=
VK ^ëÉÖìêÉ=Éä=éáëíµå=Åçå=ä~=íìÉêÅ~I=ó=~éêáÉíÉ=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=TMJ
UR=äÄJéáÉK
NTS
NMK `çäçèìÉ=ìå~=àìåí~=åìÉî~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~
ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK
NNK `çäçèìÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖç=ëçÄêÉ=ä~=àìåí~K
NOK ^éäáèìÉ=Éä=pÉää~Ççê=b~íçåLcìääÉê=@TNOMRI=ç=Éèìáî~äÉåíÉI=~=äçë
NPK fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ó=~éêáÉíÉ=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=OMJ
OR=äÄJéáÉK
NTT
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
^éäáèìÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=b~íçå=@TNONQ=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=íçÇç=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ó=äçë=~åáääçë=l=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ
ÄçÄáå~=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=Å~Ç~=~åáääç=l=èìÉÇÉ=ÅìÄáÉêíç=éçê=ìå~=éÉä∞Åìä~=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉK
^éäáèìÉ= éêÉîÉåÅáµå= ÇÉ=Åçêêçëáµå=b~íçå= @TNONP=ç= Éèìáî~äÉåíÉ=~= íçÇ~ë= ä~ë= é~êÉÇÉë=ÇÉä=ÅáäáåÇêç= ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó= Ä~êê~ë=ÇÉä=óìÖçI
ÅìÄêáÉåÇç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖç=èìÉ=Éëí•=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=~åáääç=l=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
√ pÉ=åÉÅÉëáí~å=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=í∞éáÅ~ë
7
5
2 3
1
8
6
4
18
14
13
13/18-Velocidades
15
12
9 Velocidades

5. Pistón 15. Juego de reemplazo de la válvula del multiplicador
7. Tuerca
NTU
NK pá=ÑìÉ=Éñíê~∞Çç=éêÉîá~ãÉåíÉI=áåëí~äÉ=Éä=éÉèìÉ¥ç=~åáääç=l=Éå=Éä
çêáÑáÅáç=áåíÉêåç=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK
OK pá=ÑìÉ=Éñíê~∞Çç=éêÉîá~ãÉåíÉI=áåëí~äÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉä=éáëíµå=Éå
Éä=Çá•ãÉíêç=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=éáëíµåK
PK `çäçèìÉ=ìå~=åìÉî~=àìåí~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêçK=
QK fåëí~äÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=Åçå=Éä=é~ë~àÉ=ÇÉ=~áêÉ=Ü~Åá~=ä~
RK fåëí~äÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÅáäáåÇêçI=ëçÄêÉ=Éä
ÉñíêÉãç=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä=óìÖçK
SK fåëí~äÉ= Éä= éáëíµå= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê= Åçå= ä~= Å~ê~
êÉÄ~à~Ç~=Ü~Åá~=~êêáÄ~K=
TK fåëí~äÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=PLQ?==^éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ
ëÉÖìêáÇ~Ç=~=RMJSR=äÄJéáÉ=ÇÉ=íçêèìÉK
NTV
UK `çäçèìÉ=ìå~=åìÉî~=àìåí~=ç=~åáääç=l=EÇáëÉ¥ç=åìÉîçI=ÅìÄáÉêí~
ÇÉ=~äìãáåáçF=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÅáäáåÇêçK= bä= é~ë~àÉ= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉ= ä~= àìåí~= ÇÉÄÉ
~äáåÉ~êëÉ=Åçå=Éä=é~ë~àÉ=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
VK `çäçèìÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê= ëçÄêÉ= ä~

àìåí~=ç=~åáääç=l=EÇáëÉ¥ç=åìÉîçI=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=~äìãáåáçFK
NMK i~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉ=ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ÇÉ=åìÉîç=Éëíáäç
ÅçåíáÉåÉå=ìå~=î•äîìä~=ÇÉ=ÄçÄáå~I=ä~=Åì~ä=ÇÉÄÉ=êÉÉãéä~ò~êëÉ
Åçãç=ìå~=ìåáÇ~Ç=Åçå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÅçãéäÉí~K=i~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉ
Éëíáäç=~åíáÖìç=ÅçåíáÉåÉå=ìå~=î•äîìä~=ÇÉ=áåëÉêÅáµå=ëÉé~ê~Ç~I
ä~=Åì~ä=éìÉÇÉ=èìáí~êëÉ=ÇÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~
ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK
NNK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= b~íçåLcìääÉê= @TNOMR= ç= Éèìáî~äÉåíÉ= ~= äçë

NOK fåëí~äÉ=ó=~éêáÉíÉ=äçë=íçêåáääçë=~=OMJOR=äÄJéáÉ=ÇÉ=íçêèìÉK====
NPK oÉääÉåÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Åçå=äìÄêáÅ~åíÉ=Ü~ëí~=Éä=åáîÉä=ÅçêêÉÅíçK
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ó=äçë=íçêåáääçë
ÇÉ=éêÉëáµå=ëÉ=~éêáÉíÉå=~ä=íçêèìÉ=ÅçêêÉÅíçK
kçí~W=`ÉêÅáµêÉëÉ= èìÉ= ëÉ= áåëí~ä~êçå= ä~ë= àìåí~ë= Éå= ä~ë

ìÄáÅ~ÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK
NUM
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê
m~ê~=ëáãéäáÑáÅ~ê=Éä=~êã~Çç=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êI=ìëíÉÇ=éçÇê•=Ñ~ÄêáÅ~ê=ìå=Éèìáéç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=~ìñáäá~ê=~=é~êíáê=ÇÉ=ìå~=éáÉò~=ÇÉ=ã~ÇÉê~
ÇÉ=R=ñ=PM=Åã=EO?=ñ=NO?=FK=
3'
4.56"
1'
3"
2"
10.74"
bëíÉ= Çáëéçëáíáîç= Éëí•= ÇáëÉ¥~Çç= é~ê~= Ñ~Åáäáí~ê= Éä= ~êã~Çç= ÇÉ= äçë= ÉåÖê~åÉë= ~ìñáäá~êÉëK= `çäçèìÉ= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë= íê~ëÉêçë= ÇÉ= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê=Éå=äçë=~ÖìàÉêçë=ÇÉ=TKR=Åã=EP?FK
`çäçèìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~ìñáäá~ê=~êã~Ç~=ÉåíêÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=Åçå=ä~ë=ã~êÅ~ë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå=~äáåÉ~Ç~ëK=
√ _~åÇ~ë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~ê
NUN
NK `çäçèìÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Éå=éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~ä
ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äáãéá~=ó=éä~å~K=pá=ëÉ=êÉíáêµ=éêÉîá~ãÉåíÉI
ìíáäáÅÉ= Éä= áåëí~ä~Ççê= ó= ã~êêç= ~ÇÉÅì~Ççë= é~ê~= áåëí~ä~ê= äçë
êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=
OK j~êèìÉ=Å~Ç~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=é~ê~=ëì=ëáåÅêçåáò~Åáµå=ÅçêêÉÅí~K
içÅ~äáÅÉ=ä~ë=lÒ=Éëí~ãé~Ç~ë=Éå=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=ã~êèìÉ=äçë
ÇáÉåíÉë=Åçå=ìå=ã~êÅ~Ççê=ÇÉ=ã~íêáÅÉêç=ç=Åçå=éáåíìê~=ÇÉ=~äí~
îáëáÄáäáÇ~ÇK=
PK `çäçèìÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=Éå=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ç
Éå= ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ= éä~å~= = é~ê~= ëì= êÉ~êã~ÇçK= dáêÉ= ä~ë
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ÇÉ= ãçÇç= èìÉ= äçë= Ççë= ÇáÉåíÉë= ã~êÅ~Ççë= Éå
Å~Ç~= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ= ê~åÖç= Ä~àç= EilF= ëÉ= ÉåÅìÉåíêÉå= Ü~Åá~= Éä
ãÉÇáçK=
QK ^äáåÉÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~= ÉåíêÉ= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ó= Ü~Ö~

ÅçáåÅáÇáê=ä~ë=ã~êÅ~ë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~ÅáµåK
RK `çå= Éä= óìÖç= ÅçãéÉåë~Ççê= ÇÉ= ê~åÖç= ãáê~åÇç= Ü~Åá~= ~Ä~àçI

áåëí~äÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉä=ëáåÅêçåáò~ÇçêK
SK `çäçèìÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ~ìñáäá~ê= ëçÄêÉ= äçë= Åçåàìåíçë= ÇÉ= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~==ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K
NUO
TK ^ëÉÖìêÉ= èìÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ

ë~äáÇ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K
UK `~äáÉåíÉ= Éä= Åçåç= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ë~äáÇ~= íê~ëÉêç= É= áåëí~äÉ

ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=Åçå=Éä=ä~Çç=ÅµåáÅç=Ü~Åá~=~Ä~àçK
VK `çäçèìÉ=ìå~=àìåí~=åìÉî~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~
NMK `çäçèìÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçK
NNK ^éäáèìÉ=Éä=pÉää~Ççê=b~íçåLcìääÉê=@TNOMRI=ç=Éèìáî~äÉåíÉI=~=äçë
NOK fåëí~äÉ= äçë= ëÉáë= íçêåáääçë= ÇÉ= êÉíÉåÅáµå= Éå= Éä= ~ÖìàÉêç= åç
ÄáëÉä~ÇçI=~éêÉí~åÇç=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=PRJQR=äÄJéáÉK
NPK fåëí~äÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK
NQK fåëí~äÉ= ä~= Ä~åÇ~= ÇÉ= ëìàÉÅáµå= ÇÉ= Å~Ç~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ~ìñáäá~ê
Åçå=O=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=äáãéáçë=ÇÉ=PLU?=k`=ñ=N?=ó=N=ÇÉ=PLU?
k`=ñ=ONLO?K

NUP
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê====
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=ìíáäáò~ê=äçë=áåëí~ä~ÇçêÉë=ÅçêêÉÅíçë=é~ê~=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ó=ã~åÖìáíçK======
√ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=PKPM?=ÇÉ=Çá•ãÉíêç=Ô=k∫ãÉêç=ÇÉ=ÇáÄìàç=b~íçå=qJNUMQOJ^PM=ó=qJNUMQOJNQS
Procedimiento -
NK oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=áåíÉêåçK====
OK nìáíÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ê~åìê~Ç~K=
PK nìáíÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= íê~ëÉêçI= ìíáäáò~åÇç= Éä

áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíçK======
QK nìáíÉ=Éä=Éëé~Åá~Ççê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK===
RK oÉíáêÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíçK==
SK oÉíáêÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉä~åíÉêçI= ìíáäáò~åÇç= Éä

áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíçK==
NUQ
TK bå=Å~ëç=ÇÉ=Éëí~ê=Ç~¥~ÇçI=êÉíáêÉ=Éä=ã~åÖìáíç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK==
~K eÉêê~ãáÉåí~=qJNUMQOJNQS`
b. eÉêê~ãáÉåí~=qJNUQMOJ^JPM`
Figura B
Figura A
NUR
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=êÉîáëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=J=pÉêîáÅáç=ÇÉ=Ä~åÅç
`µãç=~êã~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê====
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=ìíáäáò~ê=äçë=áåëí~ä~ÇçêÉë=ÅçêêÉÅíçë=é~ê~=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ó=ã~åÖìáíçK======
^ä=áåëí~ä~ê=Éä=ã~åÖìáíç=áåíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçI=¨ëíÉ=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=~ä=ê~ë=Åçå=Éä=êçÇ~ãáÉåíçK======
i~ë=í~ò~ë=ó=äçë=Åçåçë=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=Ñçêã~å=é~êÉë=Ô=åç=ÇÉÄÉå=ãÉòÅä~êëÉK===i~ë=í~ò~ë=ó=Åçåçë=Éëí•å=Éëí~ãé~Ççë
Åçå=å∫ãÉêçë=uuJN=ó=uuJO=EÉàÉãéäçW==NUJN=ó=NUJOFK======
√ fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=PKPM?=ÇÉ=Çá•ãÉíêç=Ô=k∫ãÉêç=ÇÉ=ÇáÄìàç=b~íçå=qJNUMQOJ^PM=ó=qJNUMQOJNQS
Figura A Figura B
NK pá=ÑìÉ=Éñíê~∞ÇçI=áåëí~äÉ=Éä=ã~åÖìáíç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK===
~K eÉêê~ãáÉåí~=qJNUMQOJNQS`
ÄK eÉêê~ãáÉåí~=qJNUMQOJ^JPM`
OK fåëí~äÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêçK====
NUS
PK fåîáÉêí~= ä~= éçëáÅáµå= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉä= = ãìäíáéäáÅ~Ççê= ó

ÅçäçèìÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=Åçåíê~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç
ÇÉä~åíÉêçK====
QK fåëí~äÉ=Éä=Éëé~Åá~Ççê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK==
RK fåëí~äÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= íê~ëÉêçI= ìíáäáò~åÇç= Éä

áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíçK=======
SK fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ê~åìê~Ç~K====
TK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=áåíÉêåçK==
NUT
`µãç=èìáí~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=EÅçå=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉêåçF====
bä=ÇÉëãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ëÉ=ääÉî~=~=Å~Äç=Éå=éçëáÅáµå=Üçêáòçåí~äK======
aÉÄÉ=èìáí~êëÉ=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉK=====
^äÖìåçë=ÇÉ=äçë=ãçÇÉäçë=ÇÉä=áåáÅáç=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅÅáµåI=åç=ÅìÉåí~å=Åçå=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉíê•ë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=`çå=Éëíçë
ãçÇÉäçëI=çãáí~=Éä=é~ëç=RK
NK aÉëÇÉ= Éä= áåíÉêáçê= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉI= êÉíáêÉ= ä~ë
íìÉêÅ~ë=ó=~ê~åÇÉä~ëK==
OK aÉëÇÉ= Éä= áåíÉêáçê= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉI= èìáíÉ= äçë
íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=====
PK p~ÅìÇ~= ÇÉ= ìå= ä~Çç= ~= çíêç= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ= Ü~ëí~
êçãéÉê=Éä=ëÉääç=ÇÉ=ä~=àìåí~K==
QK g~äÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Ü~ëí~=êÉíáê~êä~=ÇÉ=äçë=é~ë~ÇçêÉë
êçëÅ~Ççë=ó=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=
RK pá=åç=î~=~=èìáí~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=î~ó~=~ä=é~ëç=NMK
SK nìáíÉ=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉK
NUU
TK nìáíÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K
UK nìáíÉ=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Eé~ë~ÇçêI=êÉëçêíÉ=ó=ã~åÖìáíçFK
VK nìáíÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçëK
NUV
NMK oÉíáêÉ=ä~=àìåí~=ó=äáãéáÉ=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=íçÇ~ë=ä~ë
ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉK=======
~K páå=Å~å~ä=ÇÉ=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=EÉëíáäç=~åíáÖìçF
ÄK `çå=Å~å~ä=ÇÉ=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=EÉëíáäç=åìÉîçF
kçí~W== mìÉÇÉ= ìíáäáò~êëÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ÉãÄê~ÖìÉ= Åçå= Å~å~ä= ÇÉ
~ÅÉáíÉ=Éå=íê~åëãáëáçåÉë=èìÉ=åç=íáÉåÉå=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉK
NVM
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê======
^åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~êI=Éë=éêÉÅáëç=êÉíáê~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK=======
√ máåò~ë=Öê~åÇÉë=ÇÉ=ëÉÖìêçë
√ j~êêç=ÇÉ=ä~íµå===
√ _~êêÉí~=
NK oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK==
OK oÉíáêÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=ó=ä~=~ê~åÇÉä~
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK==
PK oÉíáêÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ÇÉä= ~åáääç= êÉíÉåÉÇçê= ÇÉä

êçÇ~ãáÉåíç=~ìñáäá~ê=ó=Éä=~åáääç=êÉíÉåÉÇçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK======
QK oÉíáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ê~åìê~Ç~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK====
RK aÉëÇÉ=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=ÖçäéÉÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Ü~Åá~
~íê•ë=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=~ìñáäá~êK========
NVN
SK ríáäáò~åÇç=ìå~=Ä~êêÉí~I=ë~èìÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä=ÜìÉÅçK======
TK fåëéÉÅÅáçåÉ= Éä= êçÇ~ãáÉåíç= ó= Éä= Éëé~Åá~ÇçêK= pá= ä~ë= é~êíÉë

ÑìÉêçå= Ç~¥~Ç~ëI= éêÉëáçåÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= Ü~Åá~= ÑìÉê~= ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç=ó=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~ë=é~êíÉëK=====
NVO
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~
^åíÉë=ÇÉ=èìÉ=éìÉÇ~=èìáí~ê=Éä=Åçåàìåíç=ëìéÉêáçê=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~I=ëÉ=ÇÉÄÉ=ÅçäçÅ~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉI=Åçåíê~=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=ÉåÖê~åÉK
jáÉåíê~ë=êÉíáê~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~I=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=éìÉÇÉ=Å~Éê=Ü~Åá~=Éä=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ
ä~=íê~åëãáëáµåK
aÉÄÉ=ãçîÉêëÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=éçÇÉê=èìáí~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ëìéÉêáçê=ÇÉ=êÉîÉêë~K
√ bñíê~ÅíçêÉë=ÇÉ=ãçêÇ~ò~=ç=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=áãé~Åíç
NK oÉíáêÉ= Éä= íçêåáääç= ÇÉ= êÉíÉåÅáµå= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ
áåíÉêãÉÇáçK
kçí~W=pá=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=Öáê~=Éå=Éä=ÜìÉÅç
ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=Å~äáÉåíÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Éä=íçêåáääç=Åçå=ìå
ëçéäÉíÉ=é~ê~=~Ñäçà~ê=Éä=~ÇÜÉëáîç=içÅíáíÉK
OK aÉÄÉ=ãçîÉêëÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
é~ê~= éçÇÉê= èìáí~ê= Éä= ÉåÖê~å~àÉ= áåíÉêãÉÇáç= ëìéÉêáçê= ÇÉ
êÉîÉêë~K=oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó=ÇÉëä∞ÅÉäç
Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ëçÄêÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK
PK oÉíáêÉ=Éä=íçêåáääç=~Ñäçà~Çç=ó=ä~=~ê~åÇÉä~K=sìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=Éä
íçêåáääçI=ìå~ë=PJQ=êçëÅ~ëK
NVP
QK fåëí~äÉ= ìå= Éñíê~Åíçê= ÇÉ= áãé~ÅíçI= ÇÉ= NLO?JNP= Åçå= ÉñíêÉãç

êçëÅ~Çç=ó=êÉíáêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K====
RK rå~= îÉò= êÉíáê~Ççë= ä~= ÑäÉÅÜ~= ó= ä~= éä~Å~= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ

áåíÉêãÉÇáçI=êÉíáêÉ=ä~ë=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=Éä=ÉåÖê~å~àÉK=====
SK oÉîáëÉ= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉ= êÉîÉêë~I= êÉíáêÉ= ä~

ëìéÉêÑáÅáÉ= áåíÉêáçê= ó= Éä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ~Öìà~ëI= ëá= Éëí•å
Ç~¥~ÇçëK====
NVQ
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=áåÑÉêáçê
^åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=éìÉÇ~=èìáí~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=áåÑÉêáçêI=ëÉ=ÇÉÄÉå=êÉíáê~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=ÇÉ
ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
jáÉåíê~ë=êÉíáê~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~I=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=éìÉÇÉ=Å~Éê=Ü~Åá~=Éä=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~=Å~à~=ÇÉ=ä~
íê~åëãáëáµåK
√ bñíê~ÅíçêÉë=ÇÉ=ãçêÇ~ò~=ç=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=áãé~Åíç
NK oÉíáêÉ= Éä= íçêåáääç= ÇÉ= êÉíÉåÅáµå= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ
áåíÉêãÉÇáçK
kçí~W=pá=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=Öáê~=Éå=Éä=ÜìÉÅç
ÇÉ= ä~= Å~à~I= Å~äáÉåíÉ= äáÖÉê~ãÉåíÉ= Éä= íçêåáääç= Åçå= ìå
ëçéäÉíÉ=é~ê~=~Ñäçà~ê=Éä=~ÇÜÉëáîç=içÅíáíÉK
OK oÉíáêÉ=Éä=íçêåáääç=~Ñäçà~Çç=ó=ä~=~ê~åÇÉä~K=oÉáåëí~äÉ=Éä=íçêåáääç
ÇÉ=PÓQ=êçëÅ~ëK
PK fåëí~äÉ= ìå= Éñíê~Åíçê= éçê= áãé~ÅíçI= Åçå= ÉñíêÉãç= NLO?JNP

êçëÅ~ÇçI=ó=êÉíáêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~à~K====
QK rå~= îÉò= êÉíáê~Ççë= ä~= ÑäÉÅÜ~= ó= Éä= éä~Å~= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ

áåíÉêãÉÇáçI=êÉíáêÉ=ä~ë=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=Éä=ÉåÖê~å~àÉK=====
RK oÉîáëÉ= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉ= êÉîÉêë~I= êÉíáêÉ= ä~

ëìéÉêÑáÅáÉ= áåíÉêå~= ó= Éä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ~Öìà~ëI= ëá= Éëí•å
Ç~¥~ÇçëK====
NVR
`µãç=èìáí~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ëìéÉêáçêÉë=É=áåÑÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~====
pÉ= ìíáäáò~å= ä~ë= ëáÖìáÉåíÉë= áåëíêìÅÅáçåÉë= é~ê~= èìáí~ê= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë= ëìéÉêáçêÉë= É= áåÑÉêáçêÉë= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K= m~ê~= èìáí~ê= Éä
Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=ëµäç=Éë=åÉÅÉë~êáç=êÉíáê~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ëìéÉêáçêÉë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K====
pá=ëÉ=ääÉî~å=~=Å~Äç=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ëÉ=Ç~¥~ê•å=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ó=åç=ëÉ=ÇÉÄÉå=Ü~ÅÉê=~=ãÉåçë=èìÉ=éä~åÉÉ=êÉÉãéä~ò~ê
Éä=êçÇ~ãáÉåíçK====
i~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=éÉêã~åÉÅÉ=éêÉëáçå~Ç~=~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=èìáí~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉä~åíÉêçëK====
√ ^êí∞Åìäç=qUW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
√ ^êí∞Åìäç=qVW=bñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë
NK m~ê~= Éîáí~ê= èìÉ= Éä= éáäçíç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= ë~äÖ~= ÇÉä
Äçäëáääç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~I=áåëí~äÉ=éêçîáëáçå~äãÉåíÉ=Éä
ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK====
OK oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=Å~Ç~=ê~åìê~=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K====
PK oÉíáêÉ= äçë= ëÉáë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ÇÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=ó=èìáíÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~K
QK aÉëÇÉ=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ìíáäáÅÉ=ìå~=Ä~êê~=ëì~îÉ=ó=ìå
ã~êêç=é~ê~=Éãéìà~ê=Ü~Åá~=~íê•ë=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=íê~ëÉêçë=ÇÉ
ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=êÉí∞êÉäçë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~K=
mob`^r`fþkW=^ä= èìáí~êäçI= Éë= ãìó= éêçÄ~ÄäÉ= èìÉ= çÅìêê~å

Ç~¥çë=~ä=êçÇ~ãáÉåíçK=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=èìÉ=ëÉ
ÇÉëÅ~êíÉ=ÉëíÉ=êçÇ~ãáÉåíçK====
NVS
RK aÉëÇÉ= ä~= é~êíÉ= ÇÉä~åíÉê~= ÇÉ= Å~Ç~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I= êÉíáêÉ= Éä

íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ó=ä~=éä~Å~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉä~åíÉê~K
SK ríáäáÅÉ= ä~= Ä~êê~= ëì~îÉ= ó= ã~êêç= é~ê~= Éãéìà~ê= Å~Ç~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=äç=ã•ë=~íê•ë=èìÉ=ëÉ~=éçëáÄäÉK=bëíç=Ü~ÅÉ=èìÉ=äçë
êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉä~åíÉêçë=ë~äÖ~å=é~êÅá~äãÉåíÉ=ÇÉ=ëì=äìÖ~êK
TK sìÉäî~= ~= ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ó= ÉãéìàÉ= Å~Ç~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Ü~Åá~= Éä= ÑêÉåíÉ= äç= ã•ë= èìÉ= ëÉ~= éçëáÄäÉK= bëíç
Ü~ÅÉ=èìÉ=èìÉÇÉ=ÉñéìÉëíç=Éä=ëÉÖìêç=ÉñíÉêáçêK====
UK ríáäáÅÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=qV=~éêçéá~Çç=ç=Ä~êê~ë=ÇÉ
é~ä~åÅ~= é~ê~= êÉíáê~ê= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë= ÇÉä~åíÉêçë= ÇÉ= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K====
NVT
`µãç=êÉãçîÉê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä====
káåÖìå~
√ ^êí∞Åìäç=qNRW=d~åÅÜç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
NK ^ëÉÖìêÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ëìéÉêáçêI= ~= ìå= ä~Çç= ó= äÉàçë= ÇÉ= ä~

ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=léÅáçå~äW==fåëÉêíÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=é~ä~åÅ~=ÉåíêÉ
ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ëìéÉêáçê= ó= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= éêáåÅáé~ä
Åçãç=ëÉ=áäìëíê~K=
OK fåëÉêíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Ö~åÅÜç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ç=ìå~
ÅìÉêÇ~I=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK======
kçí~W=j~åíÉåÖ~= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ëìéÉêáçê= Ü~Åá~= ÇÉä~åíÉI

Åçåíê~=ä~=é~êÉÇ=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K==
PK g~äÉ= Ü~Åá~= ~íê•ë= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= é~ê~= ë~Å~ê= Éä= éáäçíç= ÇÉä
Äçäëáääç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
âsboqbk`f^W=pÉ~= ÅìáÇ~Ççëç= ~ä= êÉíáê~ê= Éä= Åçåàìåíç= ÇÉ= ä~

ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~äK= bä= ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉëäáò~åíÉ= Éå= Éä= ÑêÉåíÉ= ó= Éä
ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉ=~íê•ëI=éìÉÇÉå=êÉëÄ~ä~ê=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~K
QK fåÅäáåÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=äÉî~åíÉ=Éä
Åçåàìåíç=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=====
NVU
`µãç=êÉíáê~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
bñÅÉéíì~åÇç=äçë=ÉåÖê~åÉë=mqlI=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=É=áåÑÉêáçê=ëçå=áÖì~äÉëK=j~êèìÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=Åçãç=prmboflo
ç=fkcboflo=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉ=èìáí~êä~ëK========
pÉ=ÇÉÄÉ=èìáí~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=~åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K======
NK j~êèìÉ=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=Åçãç=prmboflo=ç=fkcboflo=~ä=ãçJ
ãÉåíç=ÇÉ=èìáí~êä~ëK=====
kçí~W=pÉ=ÇÉÄÉ=èìáí~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê
éêáåÅáé~ä=~åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
OK oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=~íê•ë=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉJ
ÅÜ~=ëìéÉêáçêK
PK =aÉëÇÉ=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=ìíáäáÅÉ=ìå~=Ä~êê~=ëì~îÉ=é~ê~=ÉãJ
éìà~ê=Ü~Åá~=~íê•ë=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉJ
êáçêI=Ü~ëí~=èìÉ=ë~äÖ~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~K
kçí~W=^ä=èìáí~êäçI=Éë=ãìó=éêçÄ~ÄäÉ=èìÉ=çÅìêê~å=Ç~¥çë=~ä=êçÇ~J
ãáÉåíçK= pÉ= êÉÅçãáÉåÇ~= ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ= èìÉ= ëÉ= ÇÉëÅ~êíÉ
ÉëíÉ=êçÇ~ãáÉåíçK
QK oÉíáêÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ó=Éä=êÉíÉåÉÇçê=ÇÉä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÅçåJ
íê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçêK
RK aÉëäáÅÉ=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçêK=bëíç=Ü~ê•=èìÉ=ëÉ
ãìÉî~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=ó=ÇÉàÉ=ÉñéìÉëíç=Éä
ëÉÖìêç=ÉñíÉêáçêK
NVV
SK ríáäáÅÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅçêêÉÅíç=EáÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ
ÜÉêê~ãáÉåí~=qSF=ç=Ççë=Ä~êê~ë=ÇÉ=é~ä~åÅ~=é~ê~=èìáí~ê=Éä=êçÇ~J
ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ëì=ÜìÉÅçK
TK =jìÉî~=Ü~Åá~=~íê•ë=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ãì¥µå
ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=ë~äÖ~=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
UK jìÉî~=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Ü~Åá~=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~
ó=ë~èìÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
kçí~W=mìÉÇÉ=ëÉê=ÅçåîÉåáÉåíÉ=ìíáäáò~ê=ìå=Ö~åÅÜç=Öê~åÇÉ=ç=ìå
éÉÇ~òç=ÇÉ=ÅìÉêÇ~=é~ê~=ëçëíÉåÉê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
kçí~W=páÖ~= Éä= ãáëãç= éêçÅÉÇáãáÉåíç= é~ê~= ä~= Éñíê~ÅÅáµå= ÇÉ= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçêK
OMM
`µãç=ÇÉë~êã~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
^ä=ÇÉë~êã~ê=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI=ã~êèìÉ=Å~Ç~=é~êíÉ=é~ê~=áåÇáÅ~ê=ëá=éÉêíÉåÉÅÉ=~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=ç=~=ä~=áåÑÉêáçê=ó=ã~êèìÉ
í~ãÄá¨å=äçë=ÉåÖê~åÉë=é~ê~=áåÇáÅ~ê=ëì=çêáÉåí~Åáµå=ó~=ëÉ~=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=ç=Ü~Åá~=~íê•ëK=
bñÅÉéíç=éçê=äçë=ÉåÖê~åÉë=mqlI=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=áòèìáÉêÇç=ó=ÇÉêÉÅÜç=ëçå=áÇ¨åíáÅçë=ó=ëÉ=ÇÉë~êã~å=ÇÉ=ä~=ãáëã~=Ñçêã~K
√ máåò~ë=ÇÉ=ëÉÖìêçë
√ mêÉåë~
10
11
13 12
15 2 1
4 3
5
14 6
7
8
9
10364-11-96 CS/RT
1. Seguro 8. Engrane
2. Rodamiento 9. Engrane
3. Contraflecha con reversa 10. Engrane de PTO
y baja (LO) 11. Engrane impulsor
4. Chaveta 12. Seguro
5. Pasador de rodillo 13. Rodamiento
6. Chaveta 14. Juego de retenedores
7. Engrane 15. Tornillo de presión
OMN
NK oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K==
mob`^r`fþkW=krk`^=rqfif`b=ilp=bkdo^kbp
ab= mql= `ljl= _^pb= mô^= mobkpôK= i~
ëìéÉêÑáÅáÉ=~åÖçëí~=ÇÉ=ÉëíÉ=ÉåÖê~åÉI=Ü~ÅÉ=èìÉ=ëÉ~
ãìó=éêçéÉåëç=~=êçãéÉêëÉK
OK `çäçèìÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Éå= ä~= éêÉåë~= Åçãç= ëÉ= áäìëíê~K

ríáäáò~åÇç= Åçãç= Ä~ëÉ= ä~= Å~ê~= íê~ëÉê~= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ
PŸLëçÄêÉã~êÅÜ~I=éêÉëáçåÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçêI=Éä=ÉåÖê~åÉ
ÇÉ= mql= ó= Éä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ= PŸLëçÄêÉã~êÅÜ~= ÇÉ= Å~Ç~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=bëíç=êÉíáê~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç
ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K===
PK `çäçèìÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Éå= ä~= éêÉåë~= Åçãç= ëÉ= áäìëíê~K

mêÉëáçåÉ= é~ê~= èìáí~ê= äçë= ëáÖìáÉåíÉë= Ççë= ÉåÖê~åÉë= ÇÉ= ä~
ÑäÉÅÜ~K==
QK fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~ë=ÅÜ~îÉí~ë=ó=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääçK=oÉãìÉî~=ó
êÉÉãéä~ÅÉ=ëá=íáÉåÉå=Ç~¥çëK====
OMO
`µãç=èìáí~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä
káåÖìå~
√ ^êí∞Åìäç=qNSW=bñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë
NK oÉíáêÉ= äçë= ëÉáë= ESF= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ó= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêçK=oÉíáêÉ=íçÇç=Éä=êÉã~åÉåíÉ=ÇÉ=ã~íÉêá~ä
ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ä~=ÅìÄáÉêí~K=
OK pá=Éëí•=éêÉëÉåíÉI=êÉíáêÉ=ó=ÇÉëÉÅÜÉ=Éä=~åáääç=ëÉää~Ççê=ÇÉ=Å~ìÅÜç
Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=bä=~åáääç=ëµäç=ëÉ=ìë~=é~ê~=ëÉää~ê=ä~
íê~åëãáëáµå=Çìê~åíÉ=Éä=ÉãÄ~êèìÉK
PK oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
Éåíê~Ç~K
OMP
QK ríáäáÅÉ= ìå~= Ä~êê~= ëì~îÉ= ó= ã~êêç= é~ê~= ãçîÉê= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ

Éåíê~Ç~=Ü~Åá~=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=í~åíç=Åçãç=ëÉ~
éçëáÄäÉK=g~äÉ=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
RK fåëí~äÉ=Éä=Éñíê~Åíçê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ó=êÉíáêÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ
Éåíê~Ç~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ç=ìíáäáÅÉ=Ä~êê~ë
ÇÉ= é~ä~åÅ~= ç= ÇÉë~êã~ÇçêÉë= é~ê~= íÉêãáå~ê= ÇÉ= èìáí~ê= Éä
êçÇ~ãáÉåíçK
SK nìáíÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçêI= ÇÉëÇÉ= ä~= é~êíÉ

ÇÉä~åíÉê~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêK
TK nìáíÉ=Éä=ëÉÖìêç=áåíÉêåç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêK
OMQ
UK g~äÉ=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=ë•èìÉä~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçêK
VK oÉíáêÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêI=ÇÉëÇÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
NMK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ÄìàÉ=Éå=Éä=Äçäëáääç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó
Å•ãÄáÉäç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK=
OMR
`µãç=éêÉé~ê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=é~ê~=Éä=~êã~Çç
bäáãáåÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~ë=é~êí∞Åìä~ë=ãÉí•äáÅ~ë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=nìáíÉ=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=àìåí~ë=ÇÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ä~=ÄêáÇ~K==fåëéÉÅÅáçåÉ
ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=ä~=ÄêáÇ~=é~ê~=îÉê=ëá=Ü~ó=Ç~¥çëK==fåëéÉÅÅáçåÉ=äçë=ÜìÉÅçë=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=é~ê~=îÉê=ëá=Ü~ó=Ç~¥çë=ç=ÇÉëÖ~ëíÉ
ÉñÅÉëáîçK=oÉÉãéä•ÅÉäçë=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçK======
aÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçI=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëÖ~ëí~Ç~=ç=Ç~¥~Ç~=ç=äçë=é~ë~ÇçêÉë=êçëÅ~Ççë=íê~ëÉêçë=ÇÉ=ëçéçêíÉK=^éäáèìÉ
ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~ë=b~íçå∆==cìääÉê∆===@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=~=äçë=é~ë~ÇçêÉë=êçëÅ~Ççë=ÇÉ=êÉéìÉëíç=~åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~êäçëK======
sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=äçë=íêÉë=ÇáëÅçë=ã~Öå¨íáÅçë=Éëí¨å=ÑáêãÉãÉåíÉ=ÅçäçÅ~Ççë=Éå=Éä=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK=pá=åç=äç=Éëí•åI=~éäáèìÉ
~ÇÜÉëáîç=Pj=pÅçíÅÜ=dêáé=ç=Éèìáî~äÉåíÉ=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=äçë=ÇáëÅçë=ó=ÅçäµèìÉäçë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äK======
OMS
`µãç=ÇÉë~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
`çäçèìÉ=ä~ë=é~êíÉë=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=äáãéá~=Éå=Éä=çêÇÉå=Éå=èìÉ=ä~ë=êÉíáêÉ=é~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=ëì=~êã~Çç=éçëíÉêáçêK
NK `çäçèìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ëçÄêÉ=ëì=ä~Çç=óI=ÇÉëÇÉ=Éä=ÑêÉåíÉI
êÉíáêÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=QŸ=Eç=ëçÄêÉã~êÅÜ~F=ó=RŸK
OK `çäçèìÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= Éå= éçëáÅáµå= îÉêíáÅ~äI= Åçå= Éä

ÉñíêÉãç=ÇÉä=éáäçíç=Ü~Åá~=~Ä~àçK
PK nìáíÉ=Éä=ëÉÖìêç=Eëá=Éë=~éäáÅ~ÄäÉFK
QK nìáíÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~I=~ê~åÇÉä~=ó=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~K=j~êèìÉ
ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~K
kçí~W=qçãÉ=åçí~=ÇÉ=ëì=çêáÉåí~Åáµå=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉ=êÉíáê~ê=ä~
~ê~åÇÉä~=ó=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~K=dì~êÇÉ=ä~=~ê~åÇÉä~
àìåíç=Åçå=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~K
RK oÉíáêÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=NŸ=ó=ÇÉ=êÉîÉêë~K
OMT
SK oÉíáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=NŸK
TK oÉíáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=éä~å~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=OŸK
UK oÉíáêÉ= ä~= ~ê~åÇÉä~= ÇÉ= ÅçãéÉåë~Åáµå= ó= Éä= ÉãÄê~ÖìÉ

ÇÉëäáò~åíÉK
VK oÉíáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÅçãéÉåë~Åáµå=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=PŸK
NMK nìáíÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=éä~å~K
NNK oÉíáêÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=QŸ=ç=ëçÄêÉã~êÅÜ~K
NOK oÉíáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=éä~å~K
OMU
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=ÇÉ=ÉëéÉëçê
ëÉäÉÅíáîç=E~àìëí~ÄäÉF
e~ó=íêÉë=ÇáëÉ¥çë=ÇáÑÉêÉåíÉë=ÇÉ=ÅÜ~îÉí~=ó=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK==pçå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=Eäáëí~Ççë=ÇÉä=ÇáëÉ¥ç=ã•ë=~åíáÖìç=~ä=ã•ë=êÉÅáÉåíÉFW
~K `Ü~îÉí~=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ëÉáë=ESF=ä~Ççë=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=ÇÉ=ÉëéÉëçê=ëÉäÉÅíáîç=E~àìëí~ÄäÉFK
ÄK `Ü~îÉí~=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=íêÉë=EPF=ä~Ççë=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=ÇÉ=ÉëéÉëçê=ëÉäÉÅíáîç=E~àìëí~ÄäÉFK=
ÅK `Ü~îÉí~=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=íêÉë=EPF=ä~Ççë=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=ÇÉ=ÉëéÉëçê=åçJëÉäÉÅíáîç=EåçJ~àìëí~ÄäÉFK
kçí~W=båíêÉ= NVVP= ó= NVVSI= ëÉ= éêçÇìàÉêçå= ~äÖìåçë= ãçÇÉäçë= Åçå= ìå~= ãÉòÅä~= ÇÉ= ~ê~åÇÉä~ë= ÇÉ= ÉëéÉëçê= ëÉäÉÅíáîç= ó= ~ê~åÇÉä~ë= ÇÉ
íçäÉê~åÅá~=åçJëÉäÉÅíáî~=Éå=ä~=ãáëã~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
kçí~W=i~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÅçêêÉÅí~=ÇÉÄÉ=ìë~êëÉ=ëáÉãéêÉ=Åçå=Éä=ÇáëÉ¥ç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=pá=Éë
åÉÅÉë~êáçI=ÅçåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=é~êíÉë=ÇÉä=ãçÇÉäç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçI=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=ä~ë=é~êíÉë=ÅçêêÉÅí~ëK
kçí~W=içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç=~åíÉêáçêÉë=éìÉÇÉå=~Åíì~äáò~êëÉ=~ä=ÇáëÉ¥ç=~Åíì~äK
`~Ç~=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=ëì=ëÉÖìêç=áåíÉêåç=áåëí~ä~ÇçI=~åíÉë=ÇÉ=ÅçäçÅ~êëÉ=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=kç=áåëí~äÉ=Éä
ëÉÖìêç=áåíÉêåç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=Éå=ÉëíÉ=ãçãÉåíçK
i~ë=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=Éëí•å=Éëíêá~Ç~ë=áåíÉêå~ãÉåíÉ=ó=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å= ~ëÉÖìê~Ç~ë=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=éçê=ä~
ÅÜ~îÉí~K=içë=Éëé~Åá~ÇçêÉë=ÇÉ=ÉåÖê~åÉ=Éëí•å=Éëíêá~Ççë=ÉñíÉêå~ãÉåíÉ=é~ê~=ÉåÖê~å~ê=Åçå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ÉåÖ~åÅÜÉ=ÇÉä=ÅìÄç=ÇÉä
ÉåÖê~åÉK=e~ó=ìå~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=ó=ìå=Éëé~Åá~Ççê=é~ê~=Å~Ç~=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
içë=ä∞ãáíÉë=ÇÉä=àìÉÖç=äáÄêÉ=~ñá~ä=EàìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~äF=ëçå=KMMS?JKMNR?=é~ê~=íçÇçë=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
pá=Éä=àìÉÖç=äáÄêÉ=~ñá~ä=Éë=ãÉåçê=~=ä~=íçäÉê~åÅá~=ã∞åáã~=ÇÉ=KMMS?I=ÇÉÄÉ=Å~ãÄá~êëÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=éçê=ìå~=ã•ë=ÇÉäÖ~Ç~K
bëíç=~ìãÉåí~=Éä=àìÉÖç=äáÄêÉ=~ñá~ä=ÉåíêÉ=äçë=ÉåÖê~åÉëK=pá=Éä=àìÉÖç=äáÄêÉ=~ñá~ä=Éë=ã~óçê=~=ä~=íçäÉê~åÅá~=ã•ñáã~=ÇÉ=KMNR?I=ÇÉÄÉ=áåëí~ä~êëÉ
ìå~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=ã•ë=ÖêìÉë~K=bëíç=êÉÇìÅÉ=Éä=àìÉÖç=äáÄêÉ=~ñá~ä=ÉåíêÉ=äçë=ÉåÖê~åÉëK
aÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçI=ÅçåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=é~êíÉë=ÇÉ=ëì=ãçÇÉäç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=ä~=éçëáÅáµå=ÅçêêÉÅí~=ÇÉ
Å~Ç~=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
i~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=èìÉ=Éëí•=ìíáäáò~åÇçI=éìÉÇÉ=íÉåÉê=P=ê~åìê~ë=Éå=ÅáÉêí~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=ÉåÖê~åÉK=i~=ê~åìê~=ÇÉä=ãÉÇáç=åç=ëÉ=ìíáäáò~
Åçå=Éä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=~ê~åÇÉä~=ëÉäÉÅíáî~K
√ rå=éÉÇ~òç=ÇÉ=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=RLPO?I=ÇÉ=N=éáÉ=ÇÉ=äçåÖáíìÇ
√ qçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~=ÇÉ=ä~íµå
OMV
NK `çå= Éä= ÉñíêÉãç= ÇÉä= éáäçíç= Ü~Åá~= ~Ä~àçI= ëìàÉíÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~
éêáåÅáé~ä= ~= ìå= íçêåáääç= ÇÉ= Ä~åÅç= Åçå= ãçêÇ~ò~= ÇÉ= ä~íµå= ç
ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~K
OK pá=ëÉ=êÉíáêµ=éêÉîá~ãÉåíÉI=áåëí~äÉ=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääç=Éå=Éä
Éëé~Åáç=é~ê~=ä~=ÅÜ~îÉí~K
PK `çå= Éä= ä~Çç= éä~åç= ÇÉ= ä~= ~ê~åÇÉä~= Ü~Åá~= ~êêáÄ~I= ÅçäçèìÉ= ä~
~ê~åÇÉä~= ÇÉ= íçäÉê~åÅá~= ÇÉ= ÉåÖê~åÉ= EÄä~åÅ~F= Éå= ä~= éêáãÉê~
ê~åìê~=ç=ëÉ~=ä~=ÇÉ=ã•ë=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=dáêÉ=ä~
~ê~åÇÉä~=Ü~ëí~=èìÉ=ëìë=Éëíê∞~ë=ëÉ=~äáåÉÉå=Åçå=ä~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
éêáåÅáé~äK
QK `çãáÉåÅÉ= Éå= Éä= ÑçåÇç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= É= áåëí~äÉ= ìå~
ä∞åÉ~==ÇÉ=éä•ëíáÅç=ÇÉ=NLU?=ç=RLPO?=ÇÉ=Çá•ãÉíêç=Éå=Éä=Éëé~Åáç
ÇÉ= ä~= ÅÜ~îÉí~= é~ê~= ~ëÉÖìê~ê= ä~= ~ê~åÇÉä~= Éå= ëì= äìÖ~êK
`çåÑçêãÉ= áåëí~ä~= ä~ë= ~ê~åÇÉä~ë= ÇÉ= ä∞ãáíÉ= ó= äçë= ÉåÖê~åÉëI
Åçåíáå∫É=éêÉëáçå~åÇç=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=Ü~Åá~=~êêáÄ~K
RK `çåíê~=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=QŸ=îÉäçÅáÇ~ÇI=ÅçäçèìÉ=ìå~
~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉé~ê~Åáµå=Åçåíê~=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~K
SK `çå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ÉåÖ~åÅÜÉ=Ü~Åá~=~Ä~àç=ó=ÉåÖê~å~Ççë=Åçå
ä~ë= Éëíê∞~ë= ÉñíÉêå~ë= ÇÉä= Éëé~Åá~ÇçêI= ÅçäçèìÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ
ÅçêêÉÅíç=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=aÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçI=ÅçåëìäíÉ=ä~
äáëí~= ÇÉ= é~êíÉë= áäìëíê~Ç~= é~ê~= ÇÉíÉêãáå~ê= Éä= çêÇÉå= ÇÉ= äçë
ÉåÖê~åÉëK
TK `çå= äçë= ÇáÉåíÉë= ÇÉ= ÉåÖ~åÅÜÉ= Ü~Åá~= ~êêáÄ~= ó= Åçåíê~= ÉëíÉ

ÉåÖê~åÉI= áåëí~äÉ= Éä= ëáÖìáÉåíÉ= ÉåÖê~åÉ= ó= ä~= ~ê~åÇÉä~= ÇÉ
ëÉé~ê~ÅáµåK
ONM
UK `çå=Éä=ä~Çç=éä~åç=ÇÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Ü~Åá~=~Ä~àçI=ÅçäçèìÉ=ìå~
~ê~åÇÉä~=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=Åçåíê~=Éä=Éëé~Åá~ÇçêK=dáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~
Ü~ëí~=èìÉ=ëìë=Éëíê∞~ë=ëÉ=~äáåÉÉå=Åçå=ä~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
VK mêÉëáçåÉ= Éä= ÅçåÇìÅíç= ÇÉ= ~áêÉ= Ü~Åá~= ~êêáÄ~I= é~ê~= Ñáà~ê= ä~

~ê~åÇÉä~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
NMK fåëÉêíÉ=Ççë=ÇÉë~êã~ÇçêÉë=Öê~åÇÉë=ÉåíêÉ=~ãÄçë=ÉåÖê~åÉëK
^éäáèìÉ= ìå= éçÅç= ÇÉ= éêÉëáµå= Ü~Åá~= ~Ä~àç= é~ê~= Éëé~êÅáê= äçë
ÉåÖê~åÉë= ÇÉ=Ñçêã~=é~êÉà~K= båíêÉ=Éä= ÅìÄç=ÇÉ=ÉåÖê~åÉë= ó=Éä
Éëé~Åá~Ççê= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~äI= áåëÉêíÉ= ìå= Å~äáÄê~Ççê= ÇÉ
KMMS?=ó=ìåç=ÇÉ=KMNR?K=pá=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~I=Å~ãÄáÉ=ä~
~ê~åÇÉä~=èìÉ=Éëí•=Åçåíê~=Éä=Éëé~Åá~Ççê=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=
NNK `çå=ä~ë=Éëíê∞~ë=áåíÉêå~ë=Ñ~äí~åíÉë=~äáåÉ~Ç~ë=Åçå=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ
éä•ëíáÅçI=áåëí~äÉ=ìå=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉK
NOK `çå= Éä= ä~Çç= éä~åç= ÇÉ= ä~= ~ê~åÇÉä~= Ü~Åá~= ~êêáÄ~I= ÅçäçèìÉ= ä~
~ê~åÇÉä~= ÇÉ= íçäÉê~åÅá~= EÄä~åÅ~F= Éå= ä~= ëáÖìáÉåíÉ= ê~åìê~
ÇáëéçåáÄäÉK= dáêÉ= ä~= ~ê~åÇÉä~= Ü~ëí~= èìÉ= ä~ë= Éëíê∞~ë= ÇÉ= ä~
~ê~åÇÉä~=ó=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Éëí¨å=~äáåÉ~Ç~ëK
NPK mêÉëáçåÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ä~
~ê~åÇÉä~=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
NQK fåëí~äÉ=ìå=Éëé~Åá~Ççê=ÇÉ=ÉåÖê~åÉëK
ONN
NRK `çå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ÉåÖ~åÅÜÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçI=áåëí~äÉ=Éä=ëáÖìáÉåíÉ
ÉåÖê~åÉ=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=ÉåÖê~å•åÇçëÉ=Åçå=ä~ë=Éëíê∞~ë
ÉñíÉêå~ë=ÇÉä=Éëé~Åá~ÇçêK
NSK `çå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ÉåÖ~åÅÜÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=áåëí~äÉ=Éä=ëáÖìáÉåíÉ
ÉåÖê~åÉ=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~I=Åçåíê~=Éä=ÉåÖê~åÉ=éêÉîá~ãÉåíÉ=áåëí~ä~ÇçK
NTK `çäçèìÉ= çíêç= Éëé~Åá~Ççê= Åçåíê~= Éä= ÉåÖê~åÉ= éçëáÅáçå~Çç

éêÉîá~ãÉåíÉI=ÉåÖê~å~åÇç=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÉñíÉêå~ë=ÇÉä=Éëé~Åá~Ççê
Åçå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ÉåÖ~åÅÜÉ=ÇÉä=ÉåÖê~åÉK
NUK `çå= Éä= ä~Çç= éä~åç= ÇÉ= ä~= ~ê~åÇÉä~= Ü~Åá~= ~Ä~àçI= ÅçäçèìÉ= ä~
~ê~åÇÉä~=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=Åçåíê~=Éä=Éëé~Åá~ÇçêK=dáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~
Ü~ëí~=èìÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÇÉ=¨ëí~=ó=ä~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Éëí¨å
~äáåÉ~Ç~ëK
NVK mêÉëáçåÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ä~
OMK fåëÉêíÉ=Ççë=ÇÉëíçêåáää~ÇçêÉë=Öê~åÇÉë=ÉåíêÉ=~ãÄçë=ÉåÖê~åÉëK
^éäáèìÉ= ìå= éçÅç= ÇÉ= éêÉëáµå= Ü~Åá~= ~Ä~àç= é~ê~= Éëé~êÅáê= äçë
ÉåÖê~åÉë= ÇÉ=Ñçêã~=é~êÉà~K= båíêÉ= Éä= ÅìÄç=ÇÉ= ÉåÖê~åÉë= ó=Éä
Éëé~Åá~Ççê= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~äI= áåëÉêíÉ= ìå= Å~äáÄê~Ççê= ÇÉ
KMMS?=ó=ìåç=ÇÉ=KMNR?K=pá=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~I=Å~ãÄáÉ=ä~
~ê~åÇÉä~=èìÉ=Éëí•=Åçåíê~=Éä=Éëé~Åá~Ççê=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
m~ê~=ã~óçê=áåÑçêã~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=~åíÉë=ÇÉ
äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÉëÅ~äçå~ÇçëK
ONO
ONK ^äáåÉÉ=ä~=Éëíê∞~=áåíÉêå~=Ñ~äí~åíÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=Åçå
ä~= ÅÜ~îÉí~= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= É= áåëí~äÉ= Éä= ÉãÄê~ÖìÉ
ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~K
OOK `çå=Éä=ä~Çç=éä~åç=ÇÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=ÅçäçèìÉ=ìå~
~ê~åÇÉä~=E~òìä=ç=Ää~åÅ~F=Éå=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=ê~åìê~=ÇáëéçåáÄäÉK
dáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Ü~ëí~=èìÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÇÉ=¨ëí~=ó=ä~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
éêáåÅáé~ä=Éëí¨å=~äáåÉ~Ç~ëK
OPK mêÉëáçåÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ä~
OQK fåëí~äÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉ= êÉîÉêë~= Åçåíê~= ä~
~ê~åÇÉä~=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~K
ORK fåëí~äÉ= Éä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉ= êÉîÉêë~= Éå= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~äK
båÖê~åÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ÉåÖ~åÅÜÉ=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=Åçå=ä~ë=Éëíê∞~ë
ÉñíÉêå~ë=ÇÉä=Éëé~Åá~Ççê=ó=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉK=jìÉî~=Éä
ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉ= êÉîÉêë~= Ü~Åá~= ~Ä~àç= Åçåíê~= Éä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ
éêáãÉê~=îÉäçÅáÇ~ÇK
OSK bå= ÉëíÉ= ãçãÉåíçI= êÉíáêÉ= Éä= ÅçåÇìÅíç= ÇÉ= ~áêÉ= É= áåëÉêíÉ= ä~
ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=qÉåÖ~=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=åç=ãçîÉê
äçë=ÉåÖê~åÉë=ãáÉåíê~ë=ääÉî~=~=Å~Äç=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçI=ó~
èìÉ= ä~ë= ~ê~åÇÉä~ë= ÇÉ= íçäÉê~åÅá~= Éëí•å= ÇÉëÄäçèìÉ~Ç~ë= ó
éìÉÇÉå=Öáê~êI=äç=èìÉ=Ü~ê∞~=Å~Éê=~=äçë=ÉåÖê~åÉëK
OTK oÉíáêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅçK
OUK bå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~I=~äáåÉÉ=ä~=Éëíê∞~=áåíÉêå~=Ñ~äí~åíÉ=ÇÉä
ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=Åçå=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=É
áåëí~äÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉä~åíÉêçK=båÖê~åÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë
ÉñíÉêå~ë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=Åçå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ÉåÖ~J
åÅÜÉ=ÇÉä=ÉåÖê~åÉK
ONP
^ê~åÇÉä~ë=é~ê~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=S=ä~Ççë
m~êíÉ q~ã~¥ç `çäçê
NQTNN KOQUJKORM _ä~åÅç
NQTNO KORPJKORR sÉêÇÉ
NQTNP KORUJKOSM ^å~ê~åà~Çç
NQTNQ KOSPJKOSR m∫êéìê~
NQTNR KOSUJKOTM ^ã~êáääç
NQTNS KOTPJKOTR kÉÖêç
^ê~åÇÉä~ë=é~ê~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=P=ä~Ççë
m~êíÉ q~ã~¥ç `çäçê
QPMMUPM KOQQ ^òìäJ^òìä=Åä~êç
QPMMPUO KOQV _ä~åÅçJ^òìä=Åä~êç
QPMMPUP KORQ sÉêÇÉJ^òìä=Åä~êç
QPMMPUQ KORV ^å~ê~åà~ÇçJ^òìä=Åä~êç
QPMMPUR KOSQ m∫êéìê~J^òìä=Åä~êç
QPMMPUS KOSV ^ã~êáääçJ^òìä=Åä~êç
QPMMPUT KOTQ kÉÖêçJ^òìä=Åä~êç
ONQ
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=íçäÉê~åÅá~=åç=ëÉäÉÅíáî~
Eåç=~àìëí~ÄäÉëF
páÉãéêÉ=ÇÉÄÉ=ÉãéäÉ~êëÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÅçêêÉÅí~=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç=~éêçéá~Çç=é~ê~=ä~=ÑäÉÅÜ~K=pá=Éë=åÉÅÉë~J
êáçI=ÅçåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ=é~êíÉë=ÇÉä=ãçÇÉäç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçI=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=ä~ë=é~êíÉë=ÅçêêÉÅí~ëK
içë=åáîÉäÉë=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç=éêÉîáçë=éìÉÇÉå=ëÉê=~Åíì~äáò~Ççë=~ä=ÇáëÉ¥ç=~Åíì~äK
√ rå=éÉÇ~òç=ÇÉ=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=RLPO?=ó=N?=ÇÉ=ä~êÖçK
√ qçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~=ÇÉ=ä~íµå
NK `çå=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=éáäçíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Ü~Åá~=~Ä~àçI
ëìàÉíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=~=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~
ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~K
OK pá=ëÉ=êÉíáêµ=éêÉîá~ãÉåíÉI=áåëí~äÉ=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääç=Éå=Éä
Éëé~Åáç=é~ê~=ä~=ÅÜ~îÉí~K
PK `çå=Éä=ÉñíêÉãç=éáäçíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Ü~Åá~=~Ä~àçI=áåëJ
í~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÅçãéÉåë~Åáµå=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~=Ü~J
Åá~=~êêáÄ~K=dáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Ü~ëí~=èìÉ=ëìë=Éëíê∞~ë=ëÉ=~äáåÉÉå
Åçå=ä~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
QK `çãáÉåÅÉ=ÇÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=É=áåëJ
í~äÉ=ìå~=ä∞åÉ~=éä•ëíáÅ~=Éå=Éä=Éëé~Åáç=é~ê~=ä~=ÅÜ~îÉí~=ã~êÅ~ÇçI
é~ê~=Ñáà~ê=ä~=~ê~åÇÉä~=Éå=ëì=äìÖ~êK
RK `çå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Ö~êêÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçI=ÅçäçèìÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ
ÅçêêÉÅíç=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK=m~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=Éä=ÉåÖê~J
åÉ=ÅçêêÉÅíçI=ÅçåëìäíÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=é~êíÉë=èìÉ=ëÉ=áäìëíê~K
SK fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=éä~å~K=dáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Ü~ëí~=èìÉ=ëìë=ÉëJ
íê∞~ë=ëÉ=~äáåÉÉå=Åçå=ä~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
ONR
TK `çå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Ö~êêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=àìåíç=~ä=Éëé~Åá~ÇçêI
áåëí~äÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=ëáÖìáÉåíÉK
UK `çäçèìÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÅçãéÉåë~Åáµå=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~J
å~=Ü~Åá~=~Ä~àç=Åçåíê~=Éä=ÉåÖê~åÉK=dáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Ü~ëí~=èìÉ
ëìë=Éëíê∞~ë=ëÉ=~äáåÉÉå=Åçå=ä~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
VK mêÉëáçåÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=é~ê~=Ñáà~ê=ä~ë=~ê~åJ
ÇÉä~ë=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
NMK `çå=ä~ë=Éëíê∞~ë=áåíÉêå~ë=Ñ~äí~åíÉë=~äáåÉ~Ç~ë=Åçå=ä~=ä∞åÉ~=éä•ëJ
íáÅ~I=áåëí~äÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÅçêêÉÅíçK
NNK `çäçèìÉ= ä~= ëáÖìáÉåíÉ= ~ê~åÇÉä~= ÇÉ= ÅçãéÉåë~Åáµå= Éå= ä~= ëáJ
ÖìáÉåíÉ= ê~åìê~= èìÉ= Éëí¨= ÇáëéçåáÄäÉK= dáêÉ= ä~= ~ê~åÇÉä~= Ü~ëí~
èìÉ=ëìë=Éëíê∞~ë=ëÉ=~äáåÉÉå=Åçå=ä~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
NOK mêÉëáçåÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=é~ê~=Ñáà~ê=ä~=~ê~åJ
ÇÉä~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
NPK `çå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Ö~êêÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçI=ÅçäçèìÉ=Éä=ëáÖìáÉåíÉ
ÉåÖê~åÉ=ÅçêêÉÅíç=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
NQK `çäçèìÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=éä~å~=Åçåíê~=Éä=ÉåÖê~åÉK=dáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~
Ü~ëí~=èìÉ=ëìë=Éëíê∞~ë=ëÉ=~äáåÉÉå=Åçå=ä~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
ONS
NRK `çå=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=~Ö~êêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=áåëí~äÉ=Éä=ëáÖìáÉåíÉ=ÉåJ
Öê~åÉ=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~I=àìåíç=~ä=ÉåÖê~åÉ=éêÉîá~ãÉåíÉ=áåëí~ä~ÇçK
NSK `çäçèìÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÅçãéÉåë~Åáµå=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~J
å~=Ü~Åá~=~Ä~àç=Åçåíê~=Éä=ÉåÖê~åÉK=dáêÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=Ü~ëí~=èìÉ
ëìë=Éëíê∞~ë=ëÉ=~äáåÉÉå=Åçå=ä~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
NTK mêÉëáçåÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=é~ê~=Ñáà~ê=ä~=~ê~åJ
ÇÉä~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
NUK `çå=ä~ë=Éëíê∞~ë=áåíÉêå~ë=Ñ~äí~åíÉë=~äáåÉ~Ç~ë=Åçå=ä~=ä∞åÉ~=éä•ëJ
íáÅ~I=áåëí~äÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~K
NVK fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÅçãéÉåë~Åáµå=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêJ
ë~=Éå=ä~=∫äíáã~=ê~åìê~K
OMK aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=áåëí~äÉ=ä~=ÅÜ~J
îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Éå=ä~=Éëíê∞~=Åçå=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK
g~äÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=Éëíê∞~=ãáÉåíê~ë=áåëí~ä~=ä~
ÅÜ~îÉí~K
ONK fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~
EÅçå=ÇáÉåíÉ=ÉñíÉêåç=ÇÉ=Éëíê∞~F=ëçÄêÉ=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=àìåíç=~=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÅçãéÉåë~ÅáµåK
kçí~W=bå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçëI=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÅçãéÉåë~Åáµå=ÇÉä
ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=íáÉåÉ=ìå=ÅÜ~Ñä•å=Öê~åÇÉI=ã~èìáJ
å~Çç=Éå=ä~=é~êíÉ=ÇÉ=~íê•ëK=bå=Éëí~=éçëáÅáµå=ëÉ=ÇÉÄÉ=ÉãJ
éäÉ~ê=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ÅçãéÉåë~Åáµå=ÉëéÉÅá~äK=bä=ÅÜ~Ñä•å
Öê~åÇÉ=ëÉ=ÅçäçÅ~=ÇÉ=ÑêÉåíÉ=Ü~Åá~=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~K
OOK aÉëÇÉ=~íê•ëI=áåëí~äÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ëçÄêÉ=äçë=ÇáÉåJ
íÉë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉK
OPK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
kçí~W=^äÖìåçë=ãçÇÉäçë=åç=ìíáäáò~å=ìå=ëÉÖìêç=Éå=Éëí~=éçëáÅáµåK
OQK oÉíáêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=ó=ÅçäµèìÉä~=ëçJ
ÄêÉ=ìåç=ÇÉ=ëìë=ä~ÇçëK
ORK fåëí~äÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=Ñêçåí~ä=Éå=ëì=éçëáÅáµåK
ONT
`µãç=~êã~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
bñÅÉéíì~åÇç= äçë= ÉåÖê~åÉë= ÇÉ= ä~= íçã~= ÇÉ= ÑìÉêò~I= äçë= Åçåàìåíçë= ÇÉ= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ëìéÉêáçê= É= áåÑÉêáçê= ëçå= áÖì~äÉëK= m~ê~= Éîáí~ê
ÅçåÑìëáçåÉë=Çìê~åíÉ=ëì=áåëí~ä~ÅáµåI=ã~êèìÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=EÉåÖê~åÉ=mql=ÇÉ=QR=ÇáÉåíÉëF=Åçå=ìå~=rÒK=i~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
áåÑÉêáçê=íáÉåÉ=ìå=ÉåÖê~åÉ=mql=ÇÉ=QT=ÇáÉåíÉëK=====
√ máåò~ë=ÇÉ=ëÉÖìêçë
√ mêÉåë~
NK pá= ëÉ= êÉíáê~êçå= éêÉîá~ãÉåíÉI= áåëí~äÉ= ä~ë= ÅÜ~îÉí~ë= Éå= Éä

Éëé~Åáç=é~ê~=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=Å~Ç~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=====
OK ^äáåÉÉ=Éä=Éëé~Åáç=é~ê~=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=Çá•ãÉíêç=ã•ë=éÉèìÉ¥ç
Åçå=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=ÅìÄç=ä~êÖç=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ
ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I= ó= éêÉëáçåÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= ëçÄêÉ= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=====
PK ^äáåÉÉ=Éä=Éëé~Åáç=é~ê~=ä~=ÅÜ~îÉí~=Åçå=Éä=ëÉÖìåÇç=Çá•ãÉíêç
ã•ë=éÉèìÉ¥çI=Åçå=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=ÅìÄç=ä~êÖç
Åçåíê~= Éä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ= NŸ= ó= éêÉëáçåÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= ëçÄêÉ= ä~
ONU
QK ^äáåÉÉ=Éä=Éëé~Åáç=é~ê~=ä~=ÅÜ~îÉí~=Åçå=Éä=íÉêÅÉê=Çá•ãÉíêç=ã•ë
éÉèìÉ¥ç=Åçå=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=ÅìÄç=ä~êÖç=Ü~Åá~
Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=ó=éêÉëáçåÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=ëçÄêÉ=ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=====
RK ^äáåÉÉ= Éä= Éëé~Åáç= é~ê~= ä~= ÅÜ~îÉí~= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= mql= Åçå= ä~
ÅÜ~îÉí~= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I= Åçå= äçë= ÇáÉåíÉë= Ü~Åá~= ~êêáÄ~
Eé~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~FK=^äáåÉÉ=Éä=Éëé~Åáç=é~ê~=ä~=ÅÜ~îÉí~
ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=Åçå=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=ÅìÄç
ä~êÖç= Åçåíê~= Éä= ÉåÖê~åÉ= mqlI= ó= éêÉëáçåÉ= ~ãÄçë= ÉåÖê~åÉë
ëçÄêÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K===
SK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=ÑêÉåíÉ
ÇÉ=Å~Ç~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=====
TK ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~I=ç=ä~=éêÉåë~I=é~ê~
áåëí~ä~ê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ
ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Åçåíê~=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêK=====
kçí~W=`ÉêÅáµêÉëÉ= èìÉ= íçÇçë= äçë= ÉåÖê~åÉë= Éëí¨å= ÄáÉå

ÅçäçÅ~Ççë=Éå=ëì=ëáíáçK=====
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=Éëí•=áåëí~ä~Ç~K=====
ONV
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=áåÑÉêáçê
bå=NVVSI=b~íçå=cìääÉê=Å~ãÄáµ=Éä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~K=bå=Éä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=íìÉêÅ~I=ëÉ=äìÄêáÅ~Ä~=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä
ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=çêáÑáÅáç=Éå=Éä=äçãç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó
ÇÉ=ìå=é~ë~àÉ=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ãÉÇáç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáçK
√ ^êí∞Åìäç=qNUW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç
Diseño anterior
1. Placa intermedia 5. Rodamiento

2. Superficie interior 6. Engranaje intermedio de reversa
3. Arandela 7. Flecha intermedia de reversa
4. Tuerca y arandela 8. Tapón
OOM
bä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=Éäáãáå~=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáçK=pÉ=ëìãáåáëíê~
~ÅÉáíÉ= ~ä= ÉåÖê~å~àÉ= áåíÉêãÉÇáç= ÇÉ= êÉîÉêë~= ãÉÇá~åíÉ= Éä= ìëç= ÇÉ= ~ê~åÇÉä~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= Åçå= ÇáëÉ¥ç= ÇÉ= ÉëíêÉää~K= bä= ÉåÖê~å~àÉ
áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=Ñ~ää~ê•=ëá=ëÉ=ìíáäáò~å=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=íìÉêÅ~=Åçå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå
èìÉ=åç=ÅìÉåí~=Åçå=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~ÅÉáíÉK
Diseño actual
1. Arandela de estrella 6. Placa intermedia

2. Superficie interior 7. Rodamiento
3. Arandela de estrella 8. Engranaje intermedio de reversa
4. Anillo de retención 9. Flecha del engranaje intermedio de reversa
5. Tornillo de presión
NK `çäçèìÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ
áåíÉêáçê=Éå=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~K
OON
OK `çäçèìÉ= Éä= ÉåÖê~å~àÉ= Éå= ä~= Å~êÅ~ë~K= bä= ÅìÄç= ä~êÖç= ÇÉä
ÉåÖê~åÉ=ëÉ=ÅçäçÅ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉK
PK `çäçèìÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=íê~ëÉê~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä
ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáçK
QK aÉëÇÉ= ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~I= áåëÉêíÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉä
ÉåÖê~å~àÉ= áåíÉêãÉÇáç= ~= íê~î¨ë= ÇÉä= ÜìÉÅç= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~
éêáåÅáé~ä= Ü~ëí~= èìÉ= ÉåíêÉ= Éå= Éä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ
áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~K
RK `çåÑçêãÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ëÉ=ÇÉëäáò~=Éå=Éä
ÉåÖê~å~àÉI=áåëÉêíÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉä~åíÉê~=Éå=ëì
éçëáÅáµåK= `çåíáå∫É= ÇÉëäáò~åÇç= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ
áåíÉêãÉÇáç=ÇÉåíêç=ÇÉä=äçãç=ÇÉä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
SK aÉëÇÉ= ~íê•ëI= ÖçäéÉÉ= äáÖÉê~ãÉåíÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ

áåíÉêãÉÇáç=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=ëáÉåí~=êÉëáëíÉåÅá~K
TK fåëí~äÉ= ÇÉ= ~ê~åÇÉä~= éä~å~= ëçÄêÉ= ä~= éçêÅáµå= êçëÅ~Ç~= ÇÉ= ä~

ÑäÉÅÜ~K
UK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= @TNOMR= ÇÉ= b~íçå= cìääÉê= ç= Éèìáî~äÉåíÉK

fåëí~äÉ= ä~=~ê~åÇÉä~=ó=Éä=íçêåáääç= ó=~éêáÉíÉ=~=RMJSM=äÄJéáÉ=ÇÉ
íçêèìÉK
VK ríáäáò~åÇç= ìå= áåëí~ä~Ççê= ÇÉ= ëìéÉêÑáÅáÉë= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíçëI

áåëí~äÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
~ìñáäá~ê=ÇÉåíêç=ÇÉä=ÜìÉÅç=ã•ë=Ä~àç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç
ÇÉ=êÉîÉêë~K
kçí~W=i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=íáÉåÉå=ìå~=éêçîáëáµå
é~ê~=~àìëíÉ=éçê=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=Éå=ëìë=ÜìÉÅçëK=aÉÄÉå
ÇÉëäáò~êëÉ= ç= Öáê~ê= Ñ•ÅáäãÉåíÉ= ÇÉåíêç= ÇÉä= ÜìÉÅç= ëá= åç
Éëí•å=~ëÉÖìê~Ç~ëK
OOO
`µãç=áåëí~ä~ê=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=Åçåàìåíçë=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Ü~å=ëáÇç=ã~êÅ~Ççë=é~ê~=ëì=éçëáÅáµå=~ÇÉÅì~Ç~I=Åçå=Éä=ÉåÖê~åÉ=mql=ÇÉ=QT=ÇáÉåíÉë
Éå=ä~=éçëáÅáµå=áåÑÉêáçêK
^åíÉë= ÇÉ= áåëí~ä~ê= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI= ÇÉÄÉê•= áåëí~ä~êëÉ= Éä= Åçåàìåíç= áåÑÉêáçê= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ= áåíÉêãÉÇáç= ÇÉ= êÉîÉêë~K= ^ÇÉã•ëI= ëá= ä~
íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå=ìå~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉêå~I=¨ëí~=í~ãÄá¨å=ÇÉÄÉ=áåëí~ä~êëÉK
NK bå= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ÇÉ= Å~Ç~=Åçåàìåíç=ÇÉ= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I

ã~êèìÉ= Éä= ÇáÉåíÉ= ~äáåÉ~Çç= Åçå= ä~= ê~åìê~= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= ó
Éëí~ãé~Çç= Åçå= lÒ= é~ê~= Ñ~ÅáäáÇ~Ç= ÇÉ= áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK= pÉ
êÉÅçãáÉåÇ~=ìå=íáåíÉ=ÇÉ=ã~íêáÅÉêç=ÇÉ=Åçäçê=~äí~ãÉåíÉ=îáëáÄäÉ
é~ê~=Ü~ÅÉê=ä~ë=ã~êÅ~ë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~ÅáµåK=
kçí~W=^åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëI=ÇÉÄÉê•=áåëí~ä~êëÉ
Éä= Åçåàìåíç= áåÑÉêáçê= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ= áåíÉêãÉÇáç= ÇÉ
êÉîÉêë~K=^ÇÉã•ëI=ëá=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå
ìå~= ÄçãÄ~= ÇÉ= ~ÅÉáíÉ= áåíÉêå~I= ¨ëí~= í~ãÄá¨å= ÇÉÄÉ
áåëí~ä~êëÉK=
OK `çäçèìÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= áåÑÉêáçê= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= mql= ÇÉ= QT

ÇáÉåíÉë= Éå= ä~= Å~à~= éêáåÅáé~äI= Åçå= ä~= ÑäÉÅÜ~= ~ëÉåí~Ç~= Éå= äçë
ÜìÉÅçë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçêK=
kçí~W=bå= Å~ëç= åÉÅÉë~êáçI= ìíáäáÅÉ= ìå= Ö~åÅÜç= Öê~åÇÉ= ç= ìå~

ÅìÉêÇ~=é~ê~=ëçéçêí~ê==ä~=ÑäÉÅÜ~=~ëÉåí~Ç~=Éå=äçë=ÜìÉÅçë
ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçêK
PK `çäçèìÉ==ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=EÅçå=Éä=ÉåÖê~åÉ=mql=ÇÉ=QR
ÇáÉåíÉëF=Éå=ä~=Å~à~=éêáåÅáé~äI=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~=~ëÉåí~Ç~=Éå=äçë
ÜìÉÅçë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçêK=
OOP
`µãç=êÉãçîÉê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä
káåÖìå~
NK oÉíáêÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=èìÉ=ëìàÉí~å=Éå=ëì=äìÖ~ê=äçë
íìÄçë=ÇÉ=ëìÅÅáµå=ó=~ìñáäá~ê=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=
OK båÇÉêÉÅÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=íìÄç=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ëçÄêÉ=Éä=íìÄç
ÇÉ=ëìÅÅáµåK
PK oÉíáêÉ= Éä= íìÄç= ÇÉ= ëìÅÅáµå= ÇÉ= ä~= ÄçãÄ~= ÇÉ= ~ÅÉáíÉK= = pá= Éë
åÉÅÉë~êáçI=êÉíáêÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ëìÅÅáµåK
OOQ
QK oÉíáêÉ=äçë=íêÉë=EPF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=Å~ÄÉò~=^ääÉå=ó=ä~ë
~ê~åÇÉä~ë= èìÉ= ëìàÉí~å= ä~= ÄçãÄ~= ÇÉ= ~ÅÉáíÉ= áåíÉÖê~ä= ~= ä~
Å~êÅ~ë~K
RK oÉíáêÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=ÇÉä=áåíÉêáçê
ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
SK oÉíáêÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=ÇÉä
áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
TK pá= Éë= åÉÅÉë~êáçI= éìÉÇÉ= èìáí~ê= Éä= í~éµå= ÇÉä~åíÉêç= ÇÉ= ä~

Å~êÅ~ë~K==m~ê~=èìáí~êäçI=áåíêçÇìòÅ~=ìå~=Ä~êê~=ÇÉëÇÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ
ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ÖçäéÉÉ=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Éä=í~éµå=Ü~Åá~=ÑìÉê~K
UK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉä=í~éµå=ó=Å•ãÄáÉäç=ëá=Éëí•=Ç~¥~ÇçK
OOR
`µãç=áåëí~ä~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçê====
pÉ=ÇÉÄÉ=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=áåÑÉêáçê=~åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçêK
aÉÄÉ=éêÉëáçå~êëÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K======
m~ê~=ìå~=ÅçêêÉÅí~=áåëí~ä~Åáµå=Éä=áåëí~ä~Ççê=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~=ÇÉÄÉ=ÅìÄêáê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK====
√ ^êí∞Åìäç=qTW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~
√ ^êí∞Åìäç=qUW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë
√ ^êí∞Åìäç=qVW=eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=
NK jìÉî~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Ü~Åá~=~íê•ë=É=áåëÉêíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ
ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=é~ê~=ÅÉåíê~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=Éå=Éä=ÜìÉÅç
ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K====
OK lÄíÉåÖ~=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåíÉêáçê=ÇÉ=êÉÉãéä~òçK
PK fåëí~äÉ=éêçîáëáçå~äãÉåíÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉJ
ÅÜ~=ÇÉ=êÉÉãéä~òç=ÇÉåíêç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêçK
OOS
QK ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~=é~ê~=áåáÅá~ê=ä~=áåëJ
í~ä~Åáµå=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K======
RK ríáäáÅÉ=ìå=ÇÉë~êã~Ççê=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ
ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=é~ê~=~óìÇ~ê=~=ÅÉåíê~ê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K====
SK jìÉî~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ÇÉåíêç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK==
TK ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~=ó=ÖçäéÉÉ=Éä=êçÇ~J
ãáÉåíç= ÇÉä~åíÉêç= Åçå= Éä= ã~êêç= Ü~ëí~= ~ëÉåí~êäç= ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=Éå=Éä=ÜìÉÅçK===
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=áåëí~ä~Ççê=ëµäç=Ü~Ö~=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä
êçÇ~ãáÉåíç=ó=åç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éêçîáëáçå~äK=i~=ëìéÉêJ
ÑáÅáÉ=éêçîáëáçå~ä=ÇÉÄÉ=Å~Éê=ÑìÉê~=~ä=íÉêãáå~ê=ä~=áåëí~ä~ÅáµåK
UK bå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=ÅçäçèìÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=Åçå
Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääç=Éå=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉä=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~K==
VK fåëí~äÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=ó=Éä=íçêåáJ
ääç=ÇÉ=éêÉëáµåK=pá=Éëí•=ìíáäáò~åÇç=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=îáÉàçI=~éäáJ
èìÉ=ëÉää~Ççê=@TNOMR=ÇÉ=b~íçå=cìääÉê=ç=ëì=Éèìáî~äÉåíÉK=^éêáÉíÉ=Éä
íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=~=VMJNOM=äÄJéáÉ=ÇÉ=íçêèìÉK====
kçí~W=içë=ãçÇÉäçë=~åíáÖìçë=éìÉÇÉå=íÉåÉê=ìå=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçJ
Çáääç=Éå=Éä=êÉíÉåÉÇçêK=bëíÉ=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääç=ó~=åç=Éë
åÉÅÉë~êáç= ó= ÑìÉ= êÉíáê~Çç= ÇÉ= ä~ë= ìåáÇ~ÇÉë= éêçÇìÅáÇ~ë
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=NVVQK==
NMK aÉëÇÉ=~íê•ëI=êÉíáêÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K====
NNK fåëí~äÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=`çäçèìÉ=Éä
êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=Éä=ÅÜ~Ñä•å=ã•ë=Öê~åÇÉ=Éå=Éä=Çá•J
ãÉíêç=áåíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=èìÉÇÉ=áåëí~ä~Çç=ãáê~åÇç=Ü~J
Åá~=ä~=ÑäÉÅÜ~K=ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=èìÉ=Ü~Ö~
Åçåí~Åíç=í~åíç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=Åçãç=Åçå=ä~=ÉñíÉêáçê
ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK=====
NOK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=íê~ëÉêç=Éå=ä~=ê~åìê~=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K==
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=~éêÉí~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä~åíÉêç
~ä=íçêèìÉ=ÅçêêÉÅíçK
kçí~W=`ÉêÅáµêÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=ëÉÖìêç=íê~ëÉêç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå
ëì=éçëáÅáµåK====
OOT
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä
káåÖìå~
√ ^êí∞Åìäç=qNMW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~
NK ríáäáÅÉ= íáåíÉ= ÇÉ= ã~íêáÅÉêç= ~äí~ãÉåíÉ= îáëáÄäÉ= ó= ã~êèìÉ= Éä

ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=é~ê~=ÉÑÉÅíçë=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~ÅáµåK
m~ê~= ã~êÅ~ê= Éä= ÉåÖê~åÉI= éáåíÉ= Åçå= íáåíÉ= ÇÉ= ã~íêáÅÉêç= Éå
Åì~äÉëèìáÉê~=Ççë=ÇáÉåíÉë=~Çó~ÅÉåíÉë=ó=äìÉÖç=éáåíÉ=äçë=Ççë
ÇáÉåíÉë= ~Çó~ÅÉåíÉë= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= çéìÉëíçë= ~= äçë= éêáãÉêçë
Ççë=ÇáÉåíÉëK====
OK bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=áåëí~äÉ=Éä=ÄìàÉ=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=
PK `çäçèìÉ= éêçîáëáçå~äãÉåíÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ëìéÉêáçê= Ü~Åá~

~êêáÄ~=ó=äÉàçë=ÇÉä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK===
QK aÉëÇÉ= Éä= áåíÉêáçê= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~I= ~àìëíÉ= Éä= ÇáÉåíÉ= áåÑÉêáçê
ã~êÅ~Çç= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= Åçåíê~
Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=àìÉÖçë=ÇÉ=ÇáÉåíÉë=ã~êÅ~Ççë=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK====
RK aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=ÇÉä~åíÉê~I=~ÅçéäÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Éëíê∞~=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Éå=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK==
kçí~W=bä=~Åíì~ä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Éëíê∞~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÅìÉåí~=Åçå=ìå=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=Éëé~Åáç=äáÄêÉ
é~ê~= äçë= ÇáÉåíÉë= ÇÉ= ä~= Éëíê∞~= áåíÉêå~= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK==bëíç=Éë=åçêã~äK====
SK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=Éå=ä~=ê~åìê~=áåíÉêáçê=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê
OOU
TK fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉé~ê~Åáµå=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
`çå=Éä=ëÉÖìêç=ÉñíÉêåç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=Ü~Åá~=ÑìÉê~I=ÅçäçèìÉ
Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K==
UK fåëí~äÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~K
ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~
èìÉ=Ü~Ö~=Åçåí~Åíç=í~åíç=Åçå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêå~=Åçãç=Åçå
ä~= ÉñíÉêå~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíçK= fåíêçÇìòÅ~=Éä= êçÇ~ãáÉåíç= Ü~ëí~
èìÉ=Ü~Ö~=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä~åíÉê~K==
VK fåëí~äÉ=éêçîáëáçå~äãÉåíÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç
Åçå=Ççë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK====
NMK aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=áåíÉêå~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~äI=éêÉëáçåÉ=Ü~Åá~
ÇÉä~åíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ü~ëí~=èìÉ=èìÉÇÉ=ÄáÉå=~ëÉåí~Ç~K====
NNK =fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=èìÉ=êÉíáÉåÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K==
kçí~W=kç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=éÉèìÉ¥ç=ëÉääç=ÇÉ=Å~ìÅÜçK=pÉ=ìíáäáò~
ëçä~ãÉåíÉ=é~ê~=Éîáí~ê=ÑìÖ~ë=Çìê~åíÉ=Éä=ÉãÄ~êèìÉK====
NOK kç=îìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Éå
ÉëíÉ=ãçãÉåíçK== bå= ëì= äìÖ~êI= à~äÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~= ó=Éä
êçÇ~ãáÉåíç= Ü~Åá~= ÇÉä~åíÉ= é~ê~= éÉêãáíáê= áåëí~ä~ê= ä~= ÑäÉÅÜ~
éêáåÅáé~äK
OOV
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä====
aÉÄÉå=áåëí~ä~êëÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë==ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=áåÑÉêáçê=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=éÉêç=é~ê~=äçÖê~ê=î~äçêÉë=ã~óçêÉë=ÇÉ=íçêèìÉI=åç
áåëí~äÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêçK=====
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÇáÉåíÉ=áåÑÉêáçê=ã~êÅ~Çç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=Éëí¨=ëáåÅêçåáò~Çç=Åçå=Éä=àìÉÖç=ÇÉ=ÇáÉåíÉë
ã~êÅ~Ççë=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~äK=====
√ rå=Ö~åÅÜç=Öê~åÇÉ=ç=ìå=éÉÇ~òç=ÇÉ=ÅìÉêÇ~=ÇÉ=P=éáÉë
NK _äçèìÉÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ëìéÉêáçê= Ü~Åá~= Éä= ÑêÉåíÉI= í~å= ÅÉêÅ~

Åçãç=ëÉ~=éçëáÄäÉ=~=ä~=é~êÉÇ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=
OK `çå= Éä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉ= êÉîÉêë~= Ü~Åá~= ÇÉä~åíÉ= ó= Åçåíê~= Éä

ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=éáäçíç=ÇÉ
ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ëçÄêÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=áåíÉÖê~ä=ÇÉ
~ÅÉáíÉI=Ä~àÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ãáÉåíê~ë=à~ä~=ä~
é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K===
PK g~äÉ=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçê=Éëí¨=Åçåíê~=ä~=Å~êÅ~ë~K===
QK `ì~åÇç= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= ÉåÅ~àÉ= Éå= ä~= Å~êÅ~ë~I= ÇÉëäáÅÉ= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Ü~Åá~=~íê•ë=ó=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉÄÉ=Å~Éê=ÉåíêÉ
ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëK=
RK jìÉî~=Éä=ÉñíêÉãç=éáäçíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉåíêç=ÇÉä=ÄìàÉ
éáäçíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=páåÅêçåáÅÉ=äçë=ÉåÖê~åÉë=ÇÉ=ä~
ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= Åçå= äçë= ÉåÖê~åÉë= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë= ÇÉä
Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
SK `çäçèìÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~K==
kçí~W=bå=ÉëíÉ=ãçãÉåíç=ÇÉÄÉå=áåëí~ä~êëÉ=çíêçë=ÅçãéçåÉåíÉë
ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ÇÉä~åíÉê~= ~åíÉë= ÇÉ= éçÇÉê= ÅçãéäÉí~ê= ä~
áåëí~ä~Åáµå= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~äK= `çåëìäíÉ= Éä
éêçÅÉÇáãáÉåíç= `µãç= áåëí~ä~ê= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë= ÇÉ= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçêÒK===
OPM
TK páåÅêçåáÅÉ= äçë= ÇáÉåíÉë= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉ= êÉîÉêë~= Åçå= äçë

ÇáÉåíÉë= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ= áåíÉêãÉÇáç= ÇÉ= êÉîÉêë~= ó= ãìÉî~= Éä
ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=äç=ã•ë=~íê•ë=éçëáÄäÉK=
UK ^äáåÉÉ=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÉñíÉêå~ë=ÇÉä=Éëé~Åá~Ççê=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ
êÉîÉêë~=Åçå=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó=ãìÉî~=Éä=Éëé~Åá~Ççê
ÇÉåíêç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~K====
VK fåëí~äÉ= Éä= ëÉÖìêç= ÇÉä= Çá•ãÉíêç= áåíÉêáçê= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ= ÇÉ

êÉîÉêë~=ó=ãìÉî~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=ÇÉ=êÉîÉêë~=ëçÄêÉ
ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ó=Åçåíê~=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ä∞ãáíÉ=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ
ÇÉ=êÉîÉêë~K===
NMK bãéìàÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=êÉÖêÉëç=Éå
Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K====
NNK `çäçèìÉ=ìå~=åìÉî~=àìåí~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~
ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ó=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=~äáåÉ~ê=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ
êÉíçêåç= ÇÉ= ~ÅÉáíÉ= ÇÉ= ä~= àìåí~= Åçå= Éä= çêáÑáÅáç= ÇÉ= êÉíçêåç= ÇÉ
~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=
NOK `çäçèìÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=ó=~ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ
~äáåÉ~ê=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=êÉíçêåç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=Åçå=Éä
çêáÑáÅáç=ÇÉ=êÉíçêåç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K====
NPK ^ëÉÖìêÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉä~åíÉêç= Åçå=ëÉáë= ESF

íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ó==~éêáÉíÉ=~=PRJQR=äÄJéáÉ=ÇÉ=íçêèìÉK===
kçí~W= ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=Éëí•=ëáåÅêçåáò~Çç
Åçå=~ãÄ~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ëK=====
kçí~W= ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ÇÉ= ä~

ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉä~åíÉêç= Éëí•å= ~éêÉí~Ççë
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK===
OPN
`µãç=áåëí~ä~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê====
i~=ëìéÉêÑáÅáÉ=áåíÉêáçê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉÄÉê•=ëÉê=ÅçäçÅ~Ç~=~=éêÉëáµå=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=====
m~ê~=ëì=áåëí~ä~Åáµå=~ÇÉÅì~Ç~I=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~=ÇÉä=áåëí~ä~Ççê=ÇÉÄÉ=ÅìÄêáê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÉñíÉêå~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK====
mêçîáëáçå~äãÉåíÉI=ìíáäáÅÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=é~ê~=ëçëíÉåÉê=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=Éå=Éä=éáäçíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K====
mêÉÅ~ìÅáµåW=içë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=ÇÉÄÉå=ëÉê=áåëí~ä~Ççë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK====
√ ^êí∞Åìäç=qTW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~
√ ^êí∞Åìäç=qUW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç
√ ^êí∞Åìäç=qVW=eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
NK ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= ä~ë= ã~êÅ~ë= ÇÉ= ëáåÅêçåáò~Åáµå= ÇÉ= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= áåÑÉêáçê= ó= ä~ë= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= éêáåÅáé~ä
Éëí¨å=~äáåÉ~Ç~ëK===
OK páåÅêçåáÅÉ=Éä=ÇáÉåíÉ=ã~êÅ~Çç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëìéÉêáçê=Åçå
äçë= Ççë= ÇáÉåíÉë= ã~êÅ~Ççë= êÉëí~åíÉë= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê
PK jìÉî~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Ü~Åá~=~íê•ë=É=áåëÉêíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ
ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=é~ê~=ÅÉåíê~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=Éå=Éä=ÜìÉÅç
íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K====
OPO
QK lÄíÉåÖ~= ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ= áåíÉêå~= ÇÉ= êÉÉãéä~òç= é~ê~= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
RK fåëí~äÉ=éêçîáëáçå~äãÉåíÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=Åçåí~Åíç=áåíÉêå~
ÇÉ= ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=êÉÉãéä~òç=ÇÉåíêç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ
êçÇáääçë=ÇÉä~åíÉêç=é~ê~=ä~=áåëí~ä~ÅáµåK
SK ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~=é~ê~=ÅçãÉåò~ê=~
áåíêçÇìÅáê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K======
TK ríáäáÅÉ=ìå=ÇÉë~êã~Ççê=áåëÉêí~Çç=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ
éêÉëáµå= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= é~ê~= ~óìÇ~ê= ~= ÅÉåíê~ê= ä~
UK jìÉî~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=ÇÉåíêç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK=
VK ríáäáÅÉ=ìå=áåëí~ä~Ççê=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~=ó
ìå= ã~êêç= é~ê~= ~ëÉåí~ê= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= Éä= êçÇ~ãáÉåíç
ÇÉä~åíÉêç=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= íçÅ~ê= Åçå= Éä= áåëí~ä~Ççê= ëçä~ãÉåíÉ= Éä

êçÇ~ãáÉåíç= ó= åç= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= éêçîáëáçå~äK= i~
ëìéÉêÑáÅáÉ= éêçîáëáçå~ä= ÇÉÄÉ= Å~ÉêëÉ= Åì~åÇç= ëÉ= Ü~ó~
íÉêãáå~Çç=ä~=áåëí~ä~ÅáµåK
NMK bå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=ÅçäçèìÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå
Åçå= Éä= é~ë~Ççê= ÇÉ= êçÇáääç= Éå= Éä= ~ÖìàÉêç= ÇÉä= ÉñíêÉãç= ÇÉ= ä~
ÑäÉÅÜ~K
NNK fåëí~äÉ= ä~= éä~Å~= ÇÉ= êÉíÉåÅáµå= ó= Éä= íçêåáääç= ÇÉ= éêÉëáµå= ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉä~åíÉêçK= pá= Éä= íçêåáääç= ëÉ= êÉìíáäáò~I= ~éäáèìÉ
ëÉää~Ççê=ÇÉ=êçëÅ~=b~íçå=cìääÉê=@TNOMR=ç=Éèìáî~äÉåíÉK==^éêáÉíÉ
Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=~=VMJNOM=äÄJéáÉK======
kçí~W=içë=ãçÇÉäçë=ã•ë=~åíáÖìçë=éìÉÇÉå=íÉåÉê=ìå=é~ë~Ççê
ÇÉ=êçÇáääç=Éå=Éä=êÉíÉåÉÇçêK==bëíÉ=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääç=åç
Éë= åÉÅÉë~êáç= ó= ëÉ= êÉíáêµ= ÇÉ= ä~ë= ìåáÇ~ÇÉë= éêçÇìÅáÇ~ë
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=NVVQK===
OPP
NOK aÉëÇÉ=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~I=êÉíáêÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~
NPK fåëí~äÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K==`çäçèìÉ=Éä
êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ã~åÉê~= èìÉ= Éä= ÄáëÉä= ã•ë= Öê~åÇÉ= Éå= Éä
Çá•ãÉíêç= áåíÉêáçê= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= èìÉÇÉ= áåëí~ä~Çç= ãáê~åÇç
Ü~Åá~= ä~= ÑäÉÅÜ~K= = ríáäáÅÉ= ìå= áåëí~ä~Ççê= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíçë= èìÉ
ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=áåíÉêå~ë=ó=ÉñíÉêå~=ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíçK=====
NQK fåëí~äÉ= Éä= ëÉÖìêç= íê~ëÉêç= Éå= ä~= ê~åìê~= íê~ëÉê~= ÇÉ= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K==
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç
ÇÉä~åíÉêç=íÉåÖ~=Éä=íçêèìÉ=~éêçéá~ÇçK=
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=Éä=ëÉÖìêç=íê~ëÉêç=Éëí¨=Éå=ëì=äìÖ~êK=
OPQ
`µãç=~êã~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=ëìéÉêáçê=
bå=NVVSI=b~íçå=cìääÉê=Å~ãÄáµ=Éä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~K=bå=Éä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=íìÉêÅ~I=ëÉ=äìÄêáÅ~Ä~=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä
ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=çêáÑáÅáç=Éå=Éä=äçãç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó
ÇÉ=ìå=é~ë~àÉ=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ãÉÇáç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáçK
√ ^êí∞Åìäç=qNUW=fåëí~ä~Ççê=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç
Diseño anterior
1. Placa intermedia 5. Rodamiento

2. Superficie interior 6. Engranaje intermedio de reversa
3. Arandela 7. Flecha del engranaje intermedio de reversa
4. Tuerca y arandela 8. Tapón
OPR
bä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=Éäáãáå~=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáçK==pÉ=ëìãáåáëíê~
~ÅÉáíÉ= ~ä= ÉåÖê~å~àÉ= áåíÉêãÉÇáç= ÇÉ= êÉîÉêë~= ãÉÇá~åíÉ= Éä= ìëç= ÇÉ= ~ê~åÇÉä~ë= ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç= Åçå= ÇáëÉ¥ç= ÇÉ= ÉëíêÉää~K= = bä= ÉåÖê~å~àÉ
áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~=Ñ~ää~ê•=ëá=ëÉ=ìíáäáò~å=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=íìÉêÅ~=Åçå=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå
èìÉ=åç=ÅìÉåí~=Åçå=Éä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=
Diseño actual
1. Arandela de estrella 6. Placa intermedia

2. Superficie interior 7. Rodamiento
3. Arandela de estrella 8. Engranaje intermedio de reversa
4. Anillo de retención 9. Flecha del engranaje intermedio de reversa
5. Tornillo de presión
NK `çäçèìÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=íê~ëÉê~=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä
ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáçK
OK aÉëÇÉ= ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~I= áåëÉêíÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ

áåíÉêãÉÇáç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=Ü~ëí~
èìÉ= ÉåíêÉ= Éå= Éä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ= áåíÉêãÉÇáç= ÇÉ
êÉîÉêë~K
OPS
PK `çåÑçêãÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ëÉ=ÇÉëäáò~=Éå=Éä
ÉåÖê~å~àÉI=áåëÉêíÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉä~åíÉê~=Éå=ëì
éçëáÅáµåK=`çåíáå∫É=ÇÉëäáò~åÇç=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêJ
ãÉÇáç=ÇÉåíêç=ÇÉä=äçãç=ÇÉä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
QK aÉëÇÉ= ~íê•ëI= ÖçäéÉÉ= äáÖÉê~ãÉåíÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉä= ÉåÖê~å~àÉ

áåíÉêãÉÇáç=Ü~Åá~=Éä=ÑêÉåíÉ=Ü~ëí~=èìÉ=ëáÉåí~=êÉëáëíÉåÅá~K
RK fåëí~äÉ=ÇÉ=~ê~åÇÉä~=éä~å~=ëçÄêÉ=ä~=éçêÅáµå=êçëÅ~Ç~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~K
SK fåëéÉÅÅáçåÉ= Éä= ã~íÉêá~ä= ÇÉ= åóäçå= èìÉ= ~ëÉÖìê~= ä~= íìÉêÅ~= ÇÉä
ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç=ÇÉ=êÉîÉêë~K=aÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçI=êÉÉãéä~ÅÉ
ä~=íìÉêÅ~K==fåëí~ää=íÜÉ=åìí=~åÇ=íçêèìÉ=íç=RMJSM=äÄJéáÉK
TK ríáäáò~åÇç= ìå= áåëí~ä~Ççê= ÇÉ= ëìéÉêÑáÅáÉë= ÇÉ= êçÇ~ãáÉåíçëI
áåëí~äÉ= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
~ìñáäá~ê=ÇÉåíêç=ÇÉä=ÜìÉÅç=ã•ë=Ä~àç=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=áåíÉêãÉÇáç
ÇÉ=êÉîÉêë~K
kçí~W=i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=íáÉåÉå=ìå~=éêçîáëáµå
é~ê~=~àìëíÉ=éçê=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=Éå=ëìë=ÜìÉÅçëK==aÉÄÉå
ÇÉëäáò~êëÉ= ç= Öáê~ê= Ñ•ÅáäãÉåíÉ= ÇÉåíêç= ÇÉä= ÜìÉÅç= ëá= åç
Éëí•å=~ëÉÖìê~Ç~ëK
OPT
`µãç=áåëí~ä~ê=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê======
^åíÉë=ÇÉ=áåëí~ä~ê=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~êI=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áåëí~ä~Ç~K======
√ máåò~ë=Öê~åÇÉë=ÇÉ=ëÉÖìêçë
√ ^êí∞Åìäç=qNMW=aÉë~êã~Ççê=Åçå=ÉñíêÉãç=ÇÉ=ÄêáÇ~=ó=ã~êêç
NK pá= ÑìÉ= êÉíáê~ÇçI= ÅçäçèìÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= ~= éêÉëáµå= Éå= Éä

êçÇ~ãáÉåíçK=======
OK aÉëäáÅÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=~ìñáäá~ê=ëçÄêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=Ü~Åá~
~êêáÄ~=Ü~ëí~=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K========
PK ríáäáÅÉ=Éä=ã~êêç=ÇÉ=ä~íµå=ó=~ëáÉåíÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=Åçå=ÅìáÇ~Çç
Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K===
QK fåëí~äÉ=ä~=~ê~åÇÉä~=ê~åìê~Ç~=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä======
RK ^äáåÉÉ= äçë= çêáÑáÅáçë= ÇÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= Åçå= äçë
çêáÑáÅáçë=êçëÅ~ÇçëK====
SK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= b~íçåLcìääÉê= @TNOMR= ç= Éèìáî~äÉåíÉ= ~= äçë

íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=
TK fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçëI=~éêÉí~åÇç=~=PRJQR=äÄJéáÉ=ÇÉ=íçêèìÉK=
UK fåëí~äÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ~ìñáäá~ê= ó= ä~= ~ê~åÇÉä~= ÇÉ

êÉíÉåÅáµå=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä======
OPU
VK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=~ìñáäá~ê=Éå=ä~=ê~åìê~
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK======
OPV
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=EÅçå=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉêåçF=====
i~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ëÉ=ääÉî~=~=Å~Äç=Éå=éçëáÅáµå=Üçêáòçåí~äK=====
fjmloq^kqbW=^äÖìåçë=ÇÉ=äçë=ãçÇÉäçë=ÇÉä=áåáÅáç=ÇÉ=ä~=éêçÇìÅÅáµå=åç=ÅìÉåí~å=Åçå=ìå=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉíê•ë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä
ÉãÄê~ÖìÉK=`çå=Éëíçë=ãçÇÉäçëI=çãáí~=äçë=é~ëçë=PI=Q=ó=RK
bä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=îáÉåÉ=Éå=Ççë=äçåÖáíìÇÉë=ÇáÑÉêÉåíÉëK=i~ë=ìåáÇ~ÇÉë=~åíáÖì~ë=ëÉ=ÉñíáÉåÇÉå=OLP=ÇÉ=ä~=Çáëí~åÅá~=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=Å~à~
ÇÉä~åíÉê~K=i~ë=åìÉî~ë=ìåáÇ~ÇÉë=î~å=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=é~êÉÇ=áåíÉêãÉÇá~=èìÉ=ëÉé~ê~=ä~=Å~à~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=Å~à~=~ìñáäá~ê=EîÉ~=Éä=é~ëç=RFK
NK `çäçèìÉ=ìå~=àìåí~=åìÉî~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=Åçå=Éä
êÉÄçêÇÉ=Ü~Åá~=ä~=Å~êÅ~ë~K=====
kçí~W=pá= ëÉ= èìáíµ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉä~åíÉêçI= Éë

åÉÅÉë~êáç=áåëí~ä~êä~=~åíÉë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ
é~ê~= ~ëÉÖìê~êëÉ= ÇÉ= ä~= ÅçêêÉÅí~= ~äáåÉ~Åáµå= ÇÉ= ä~
Å~êÅ~ë~K
OK pá=åç=ëÉ=î~=~=êÉÉãéä~ò~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=ëáÖ~=äçë=é~ëçë=SJUK
kçí~W=m~ê~=áåÑçêã~Åáµå=~ÇáÅáçå~ä=ëçÄêÉ=ä~=Éñíê~ÅÅáµå=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~I
ÅçåëìäíÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~éêçéá~Ç~K
PK fåëéÉÅÅáçåÉ=äçë=~åáääçë=l=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ó=Å•ãÄáÉäçë=ëá=Éë
åÉÅÉë~êáçK===
QK ^éäáèìÉ= äìÄêáÅ~åíÉ= ÇÉ= ëáäáÅµå= b~íçå= cìääÉê= @TNOMP= ~= äçë

~åáääçë=l=É=áåëí~äÉ=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~K=====
OQM
RK e~Ö~=éêÉëáµå=é~ê~=ÅçäçÅ~ê=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éå
ëì=äìÖ~êK=====
kçí~W=bä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=îáÉåÉ=Éå=Ççë=äçåÖáíìÇÉë=ÇáÑÉêÉåíÉëK
i~ë=ìåáÇ~ÇÉë=~åíáÖì~ë=ëÉ=ÉñíáÉåÇÉå=OLP=ÇÉ=ä~=Çáëí~åÅá~
ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=éêáåÅáé~ä=ó=ä~ë=ìåáÇ~ÇÉë=åìÉî~ë
î~å= ÇÉåíêç= ÇÉ= ä~= é~êÉÇ= áåíÉêãÉÇá~= EÑáÖìê~ë= ~= ä~
áòèìáÉêÇ~FK
Estilo antiguo
Estilo nuevo
SK fåëí~äÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ= Éå= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä~åíÉê~I

éáäçí¨~åÇçä~=Éå=äçë=ëÉáë=é~ë~ÇçêÉë=êçëÅ~Ççë=ó=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉä~åíÉêçK=====
TK fåëí~äÉ=ä~ë=íìÉêÅ~ë=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ç=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
Éå= äçë= é~ë~ÇçêÉë= êçëÅ~Ççë= ó= ~éêáÉíÉ= ~= NUMJNVM= äÄJéáÉ= ÇÉ
íçêèìÉK====
UK fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=Åçå=~ê~åÇÉä~ë=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ó
~éêáÉíÉ=Ü~ëí~=VMJNMM=äÄJéáÉ=ÇÉ=íçêèìÉK=====

éêÉëáµåK====
OQN
VK fåëí~äÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ó=ä~=àìåí~K
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääç=ó=äçë=íçêåáääçë
ÇÉ= éêÉëáµå= ÅçêêÉÅíçë= ëÉ= áåëí~äÉå= Éå= ä~= Éëèìáå~
ÇÉä~åíÉê~= áòèìáÉêÇ~K= i~= äçåÖáíìÇ= ÇÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ
éêÉëáµå=Éë=ÇÉ=N=PLQ?K
NMK fåëí~äÉ= ä~ë= éáÉò~ë= ÇÉ= ÉåÖ~åÅÜÉ= Eé~ë~ÇçêI= êÉëçêíÉ= ó

ã~åÖìáíçFK
NNK fåëí~äÉ=ä~=î•äîìä~=ÉëÅä~î~K
OQO
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=ëáå=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~ìñáäá~ê
káåÖìå~
√ rå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~ë=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~====
NK oÉíáêÉ= Éä= ÉäÉãÉåíç= ÇÉ= ä~= ÄçãÄ~= ÇÉ= ~ÅÉáíÉ= ÉñíÉêáçê= ÇÉä
ÅçåàìåíçK
OK aÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòI=êÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=èìÉ=êÉíáÉåÉ=~ä=ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçêK
PK aÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~I=êÉíáêÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçêK
QK aÉä= Éëé~Åáç= é~ê~= ä~= ÅÜ~îÉí~= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ãçíêáòI= êÉíáêÉ= ä~
ÅÜ~îÉí~K
OQP
RK aÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòI=êÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉäÉãÉåíçK
SK aÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòI=êÉíáêÉ=Éä=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
áåíÉÖê~äK
TK aÉ=äçë=Éëé~Åáçë=é~ê~=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòI=êÉíáêÉ=ä~ë
Ççë=EOF=ÅÜ~îÉí~ëK
UK aÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~äI=êÉíáêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
ãçíêáòK
VK pá=Éëí•=Ç~¥~ÇçI=êÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=íê~ëÉêç
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=K
OQQ
NMK oÉíáêÉ= Éä= é~ë~Ççê= ÇÉ= êçÇáääç= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= ~äáîáç= ÇÉ= ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉK
NNK oÉíáêÉ= Éä= êÉëçêíÉ= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= ~äáîáç= ÇÉä= ÜìÉÅç= ÇÉ= ä~
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáçK
NOK oÉíáêÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáç=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
NPK fåëéÉÅÅáçåÉ= íçÇ~ë= ä~ë= é~êíÉë= ó= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~ë= èìÉ= Éëí¨å

Ç~¥~Ç~ëK
OQR
`µãç=~êã~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=ëáå=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~ìñáäá~ê
^ä=áåëí~ä~ê=ä~ë=ÅÜ~îÉí~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòI=ä~=ÅÜ~îÉí~=êÉÇçåÇ~=ëÉ=ÅçäçÅ~=Éå=Éä=Éëé~Åáç=ÇÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=êÉÇçåÇç=ó=ä~=ÅÜ~îÉí~=Åì~Çê~Ç~
Éå=Éä=Åì~Çê~åÖìä~êK
NK fåëí~äÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáç=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
áåíÉÖê~äK
OK =fåëí~äÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáç=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~
ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉK
PK cáàÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅçK
QK mêÉëáçåÉ= Éä= êÉëçêíÉ= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= ~äáîáç= É= áãéìäëÉ= Éä

é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääç=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=ÇÉåíêç=ÇÉä=ÜìÉÅçK
OQS
RK pá=ÑìÉ=êÉíáê~ÇçI=îìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=Éä=ëÉÖìêç=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò
ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~K
SK fåíêçÇìòÅ~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~
ÄçãÄ~K
TK fåëí~äÉ=ä~ë=Ççë=EOF=ÅÜ~îÉí~ë=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK
UK ^äáåÉÉ=äçë=Éëé~Åáçë=ÇÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉä=ÉäÉãÉåíç=áåíÉêåç=Åçå
ä~ë=ÅÜ~îÉí~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=É=áåëí~äÉ=Éä=ÉäÉãÉåíç=áåíÉêåç
ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~äK
VK fåëí~äÉ= Éä= ëÉÖìêç= ÇÉä= ÉäÉãÉåíç= áåíÉêåç= Éå= ä~= ê~åìê~= ÇÉä
ëÉÖìêç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK
OQT
NMK fåëí~äÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=Éå=Éä=Éëé~Åáç=ÇÉ=ä~
ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK
NNK ^äáåÉÉ=Éä=Éëé~Åáç=ÇÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=Åçå=ä~
ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=É=áåëí~äÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=Éå
ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK
NOK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=ÉñíÉêåç=Éå=ä~=ê~åìê~
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK
NPK fåëí~äÉ=Éä=ÉäÉãÉåíç=ÉñíÉêåç=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä
ëçÄêÉ=Éä=ÉäÉãÉåíç=áåíÉêåçK
OQU
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=====
iìÄêáèìÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉä=í~éµå=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=Åçå=äìÄêáÅ~åíÉ=b~íçå∆==cìääÉê∆==@TNOMS=ç=Éèìáî~äÉåíÉK
NK pá=ëÉ=Ü~=êÉíáê~ÇçI=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉä=í~éµå=ÇÉä~åíÉêç
ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K=iìÄêáèìÉ=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=í~éµåI=áåëJ
í~äÉ=Éä=~åáääç=l=Éå=Éä=í~éµå=ó=äìÉÖç=äìÄêáèìÉ=Éä=Çá•ãÉíêç=ÉñíÉJ
êáçê=ÇÉä=~åáääç=lK
OK ^ëáÉåíÉ=~=ã~åç=Éä=í~éµå=ÇÉä~åíÉêç=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~
Éå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=ãáëã~K=kç=áåëí~äÉ=Éä=í~éµå=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ìíáJ
äáò~åÇç=~äÖìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=áãé~Åíç=Eéçê=ÉàÉãéäçI=ã~êíáJ
ääçI=ã~òçI=ÉíÅKFK
kçí~W=pÉ=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~ê=ä~=éä~Å~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµåI=å∫ãÉêç=ÇÉ=é~êíÉ
QPMPNMTI=èìÉ=íáÉåÉ=ìå=Çá•ãÉíêç=ÉñíÉêáçê=ã•ë=éÉèìÉ¥ç
Åçå= ä~ë= Å~êÅ~ë~ë= ã~èìáå~Ç~ë= ÇÉëéì¨ë= ÇÉ= ~Äêáä= ÇÉ
NVVRK=pá=ëÉ=áåëí~ä~=ìå=Åçåàìåíç=ÇÉ=ÄçãÄ~=~åíáÖìç=Éå
ìå~=Å~êÅ~ë~=åìÉî~I=ä~=éä~Å~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµåI=å∫ãÉêç=ÇÉ
é~êíÉ=OMRNMI=åç=ëÉ=~ëÉåí~ê•=ÇÉ=ã~åÉê~=ÅçêêÉÅí~=Éå=Éä
éìåíç=ã~èìáå~Çç=ÇÉ=ä~=é~êÉÇ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~
PK `çå=Éä=ÜìÉÅç=ÇÉä=êÉíÉåÉÇçê=ãáê~åÇç=Ü~Åá~=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉ
ä~=Å~êÅ~ë~I=áåëí~äÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=ëçÄêÉ=Éä=é~ë~J
Ççê=ÇÉ=~äáåÉ~Åáµå=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
QK ^äáåÉÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Åçå=Éä=êÉíÉåÉÇçê=ó=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=~äáJ
åÉ~ÅáµåI=É=áåëí~äÉ=Éä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~äK
OQV
RK fåëí~äÉ=íêÉë=EPF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=Å~ÄÉò~=~ääÉå=ó=~ê~åÇÉJ
ä~ë=éçê=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ÇÉåíêç=ÇÉä=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~êJ
Å~ë~= ÇÉ= ä~= ÄçãÄ~K= ^éêáÉíÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ~= ìå
íçêèìÉ=ÇÉ=UJNO=äÄJéáÉK=
SK oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~åáääç=l=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ëìÅÅáµåK
TK fåëí~äÉ=Éä=íìÄç=Ä~àç=äçë=êÉÄçêÇÉë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ó=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~
ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~äK
UK açÄäÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ëìÅÅáµå=ëçÄêÉ=äçë=êÉÄçêÇÉë=ÇÉ=ä~
Å~êÅ~ë~K
VK `çäçèìÉ=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=Éä=ÑçåÇç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~I=~=íê~î¨ë
ÇÉ=ä~=é~êÉÇ=áåíÉêãÉÇá~=Eëá=Éë=~éäáÅ~ÄäÉFK===
NMK fåëí~äÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=é~ê~=ã~åíÉåÉê=Éå=ëì=éçëáÅáµå
Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉK==^éêáÉíÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=ìå=íçêèìÉ
ÇÉ=PRJQR=äÄJéáÉ=Eëá=Éë=~éäáÅ~ÄäÉFK
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ= èìÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ

~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=éìÉÇÉ=Öáê~êK=====
ORM
`µãç=ÇÉë~êã~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=Åçå=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~ìñáäá~ê
káåÖìå~
NK oÉíáêÉ=ÇÉä=Åçåàìåíç=Éä=ÉäÉãÉåíç=ÉñíÉêåç=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉK======
OK oÉíáêÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=Éä=ëÉÖìêç=èìÉ=êÉíáÉåÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ
áãéìäëçêK==
PK oÉíáêÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~K======
QK oÉíáêÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK=====
ORN
RK oÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK======
SK oÉíáêÉ=Éä=ÉäÉãÉåíç=áåíÉêåç=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
ãçíêáòK======
TK oÉíáêÉ=ä~ë=Ççë=EOF=ÅÜ~îÉí~ë=ÇÉ=äçë=Éëé~Åáçë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK===
UK oÉíáêÉ=Éä=íìÄç=ÇÉ=íê~åëÑÉêÉåÅá~K
VK oÉíáêÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ
áåíÉÖê~äK===
NMK pá=Éëí•=Ç~¥~ÇçI=êÉíáêÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=íê~ëÉêç
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK======
ORO
NNK ^ÑäçàÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK
NOK oÉíáêÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëìàÉÅáµåI=Éä=êÉëçêíÉ=ó=ä~=Äçä~K
NPK nìáíÉ=Éä=é~ë~Ççê=ÇÉ=êçÇáääç=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~J
ë~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~K===
NQK oÉíáêÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ó=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=~äáîáç=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~
ÇÉ=ä~=î•äîìä~K========
ORP
NRK oÉíáêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~K
NSK fåëéÉÅÅáçåÉ= íçÇ~ë= ä~ë= é~êíÉë= ó= Å~ãÄáÉ= ~èìÉää~ë= èìÉ= Éëí¨å

Ç~¥~Ç~ëK=====
ORQ
`µãç=~êã~ê=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä=Åçå=Éä=íìÄç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=~ìñáäá~ê=====
^ä=áåëí~ä~ê=äçë=é~ë~ÇçêÉë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòI=ä~=ÅÜ~îÉí~=êÉÇçåÇ~=ëÉ=ÅçäçÅ~=Éå=Éä=Éëé~Åáç=êÉÇçåÇç=é~ê~=ä~=ÅÜ~îÉí~=ó=ä~=ÅÜ~îÉí~
Åì~Çê~Ç~=Éå=Éä=Éëé~Åáç=Åì~Çê~åÖìä~êK=====
√ ^íçåáääç=ÇÉ=Ä~åÅç=Åçå=ãçêÇ~ò~=ÇÉ=ä~íµå=ç=ÄäçèìÉë=ÇÉ=ã~ÇÉê~====
NK fåëí~äÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~K=====
OK fåëí~äÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= ~äáîáç= ó= Éä= êÉëçêíÉ= Éå= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~
ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~äK==
PK cáàÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=ìå=íçêåáääç=ÇÉ=Ä~åÅçK=====
QK mêÉëáçåÉ= Éä= êÉëçêíÉ= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= ~äáîáç= É= áãéìäëÉ= Éä

é~ë~Ççê= ÇÉ= êçÇáääç= ÇÉ= êÉíÉåÅáµå= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉåíêç= ÇÉä
ÜìÉÅç=ÇÉä=é~ë~ÇçêK
ORR
RK fåëí~äÉ=ä~=Äçä~I=Éä=êÉëçêíÉ=ó=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK==
SK ^éêáÉíÉ=ä~=íìÉêÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáµå=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=QMJQR=äÄJéáÉK=====
TK pá=ÑìÉ=êÉíáê~ÇçI=îìÉäî~=~=áåëí~ä~ê=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò
ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~K====
UK fåëÉêíÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÜìÉÅç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~
ÄçãÄ~K====
VK fåëí~äÉ=ä~ë=Ççë=EOF=ÅÜ~îÉí~ë=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK===
ORS
NMK fåëí~äÉ=Éä=íìÄç=ÇÉ=íê~åëÑÉêÉåÅá~K===
NNK ^äáåÉÉ=äçë=Éëé~Åáçë=ÇÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~I=ÇÉä=ÉäÉãÉåíç=áåíÉêáçê=Åçå
äçë=Éëé~Åáçë=ÇÉ=ä~ë=ÅÜ~îÉí~ë=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=É=áåëí~äÉ=Éä
ÉäÉãÉåíç=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~äK=====
NOK fåëí~äÉ= Éä= ëÉÖìêç= ÇÉä= ÉäÉãÉåíç= áåíÉêáçê= Éå= ä~= ê~åìê~= ÇÉä
ëÉÖìêç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK==
NPK fåëí~äÉ=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=Éå=Éä=Éëé~Åáç=é~ê~=ä~
ÅÜ~îÉí~=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK===
NQK ^äáåÉÉ=Éä=Éëé~Åáç=é~ê~=ä~=ÅÜ~îÉí~=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=Åçå
ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáò=É=áåëí~äÉ=Éä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=Éå=ä~
ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK=====
NRK fåëí~äÉ=Éä=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ=áãéìäëçê=ÉñíÉêáçê=Éå=ä~=ê~åìê~
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ãçíêáòK=====
ORT
NSK fåëí~äÉ=Éä=ÉäÉãÉåíç=ÉñíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=áåíÉÖê~ä
ëçÄêÉ=Éä=ÉäÉãÉåíç=áåíÉêáçêK=======
ORU
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Åçå=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçë
e~ó=íçêåáääçë=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=äçåÖáíìÇÉëI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=ÇÉÄÉê•=áåëí~ä~êäçë=Éå=ëì=ìÄáÅ~Åáµå=ÅçêêÉÅí~K=====
i~ë=ëÉÅÅáçåÉë=~ìñáäá~êÉë=éìÉÇÉå=áåëí~ä~êëÉ=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµå=ó~=ëÉ~=Éå=éçëáÅáµå=Üçêáòçåí~ä=ç=îÉêíáÅ~äK====
m~ê~=áåëí~ä~ê=Éå=éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äI=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=áåëí~ä~Ç~K=====
√ ^êí∞Åìäç=qOW=pçéçêíÉ=ÅçäÖ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=é~ê~=ÇÉë~êã~Çç=Üçêáòçåí~ä
√ m~ê~=ÇÉë~êã~Çç=îÉêíáÅ~ä=ëÉ=ÇÉÄÉ=ìë~ê=ìå~=Ä~êê~=ÇÉ=~ÅÉêç=ã•ë=ä~êÖ~=èìÉ=Éä=~åÅÜç=ÇÉä=óìÖç=ÇÉ=ë~äáÇ~
√ rå~=Öê∫~=Åçå=Å~ÇÉå~=ÇÉ=äÉî~åíÉ===
NK m~ê~= áåëí~ä~ê= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Éå= éçëáÅáµå= Üçêáòçåí~äW

`çäçèìÉ=ìå~=åìÉî~=àìåí~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~
íê~åëãáëáµåK====
OK `çäçèìÉ=ìå=ëçéçêíÉ=ÅçäÖ~åíÉ=Éå=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Ü~ëí~=ä~
é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=ãáëã~K=
PK `çäçèìÉ= ìå~= Å~ÇÉå~= ÇÉ= äÉî~åíÉ= ~ä= ëçéçêíÉ= ÅçäÖ~åíÉ= ÇÉ= ä~

ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK=====
QK `çäçèìÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Éå= äçë= Ççë= EOF= é~ë~ÇçêÉë= ÇÉ

ÉëéáÖ~K==
RK aÉëäáÅÉ= ä~= ëÉÅÅáµå= ~ìñáäá~ê= Ü~ëí~= èìÉ= Éä= ëçéçêíÉ= ÅçäÖ~åíÉ

ÉåíêÉ= Éå= Åçåí~Åíç= Åçå= ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= ÇÉ= ä~= ëÉÅÅáµå
ÇÉä~åíÉê~K==
SK oÉíáêÉ=Éä=ëçéçêíÉ=ÅçäÖ~åíÉ=ÇÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK====
TK aÉëäáÅÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Ü~ëí~=ëì=éçëáÅáµåK=
UK ^éäáèìÉ=Éä=ëÉää~Ççê=b~íçåLcìääÉê=@TNOMR=ç=ëì=Éèìáî~äÉåíÉ=~
äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK==
VK fåëí~äÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ó= ~éêáÉíÉ= ~= ìå= íçêèìÉ= ÇÉ

PRJQR=äÄJéáÉK=
NMK m~ê~=íÉêãáå~ê=ä~=áåëí~ä~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=Éä=mêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~
Éëé~Åá~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçëÒK
ORV
NK m~ê~=áåëí~ä~ê=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éå=éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äW=`çå
ÄäçèìÉë= ÇÉÄ~àç= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ= é~ê~= áãéÉÇáê
Ç~¥çë= ~= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Éåíê~Ç~I= ÅçäçèìÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= Éå
éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~äI=Åçå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçK
OK `çäçèìÉ=ìå~=åìÉî~=àìåí~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~
íê~åëãáëáµåK==
PK fåëí~äÉ=ìå~=Ä~êê~=ÇÉ=~ÅÉêç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=óìÖçK
QK `çäçèìÉ=ìå~=Å~ÇÉå~=ÇÉ=äÉî~åíÉ=Éå=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=~ÅÉêçK===
RK `çäçèìÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=ëçÄêÉ=äçë=Ççë=EOF=é~ë~ÇçêÉë=ÇÉ
ÉëéáÖ~K==
SK aÉëäáÅÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Ü~Åá~=~Ä~àç=ëçÄêÉ=ä~ë=ÉëéáÖ~ëK=
TK ^éäáèìÉ=Éä=ëÉää~Ççê=b~íçåLcìääÉê=@TNOMR=ç=ëì=Éèìáî~äÉåíÉ=~
äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK==
UK fåëí~äÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ó= ~éêáÉíÉ= ~= ìå= íçêèìÉ= ÇÉ

PRJQR=äÄJéáÉK====
VK oÉíáêÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ=~ÅÉêç=ó=ä~=Å~ÇÉå~K====
NMK m~ê~=íÉêãáå~ê=ä~=áåëí~ä~ÅáµåI=ÅçåëìäíÉ=Éä=mêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~
Éëé~Åá~ê=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçëÒK

éêÉëáµåK====
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÖáêÉK==
OSM
mêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=Éëé~Åá~ê=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçë=ëáå=íÉåÉê=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Éëé~Åá~ê=
bä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=Éëé~Åá~ê=éìÉÇÉ=êÉ~äáò~êëÉ=Éå=éçëáÅáµå=Üçêáòçåí~ä=ç=îÉêíáÅ~äK=bä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëÉ=êÉ~äáò~=ÇÉä=ãáëãç=ãçÇçK======
mob`^r`fþkW=ríáäáÅÉ=àìåí~ë=ÖÉåìáå~ë=b~íçå∆==ÇÉ=êÉÉãéä~òç=é~ê~=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~ê=ó=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K
kç=çãáí~=ä~ë=àìåí~ëK=bä=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ëÉ=îÉ=~ÑÉÅí~Çç=éçê=Éä=ÉëéÉëçê=ÅçãéêáãáÇç=ÇÉ=ä~=àìåí~=EKOUJKPM=ãã
ç=KMNNJKMNO?FK======
bä=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉÄÉ=îÉêáÑáÅ~êëÉ=ó=~àìëí~êëÉ=ëáÉãéêÉ=èìÉ=ëÉ=êÉÉãéä~ÅÉ=ìå~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=ìå=êçÇ~ãáÉåíç
ç=ìå~=Å~êÅ~ë~K=páI=Çìê~åíÉ=Éä=êÉ~êã~ÇçI=ëÉ=ìíáäáò~å=ÇÉ=åìÉîç=ä~=ãáëã~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I=êçÇ~ãáÉåíçI=Å~êÅ~ë~=ó=Éëé~Åá~ÇçêÉë=ó=ëÉ
ã~åíáÉåÉå=Éå=ä~=ãáëã~=éçëáÅáµåI=åç=Éë=åÉÅÉë~êáç=êÉ~àìëí~ê=Éä=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçëK====
pÉ=ìíáäáò~=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëáÖìáÉåíÉ=é~ê~=~àìëí~ê=Éä=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçë=ÅµåáÅçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK==^ä
ëÉÖìáê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçI=Å~Ç~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=íÉåÇê•=ìå=àìÉÖç=äçåÖáíìÇáå~ä=ÇÉ=KMPJKNO=ãã=EKMMN?JKMMR?=FK====
içë=Éëé~Åá~ÇçêÉë=ÇÉÄÉå=~äáåÉ~êëÉ=ÇÉ=ã~åÉê~=ÅçêêÉÅí~I=ç=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=éìÉÇÉ=Ç~¥~êëÉ=Åì~åÇç
ëÉ=~éäáèìÉ=Éä=íçêèìÉ=Ñáå~äK====
√ bëé~Åá~ÇçêÉë=ó=Å~äáÄê~Ççê
NK aÉÄÉå=êÉíáê~êëÉ=ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=ç=ä~ë=Ä~åÇ~ë=ÇÉ
ëìàÉÅáµå= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~I= ~ë∞= Åçãç= äçë= Éëé~Åá~ÇçêÉëK
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=íçÇç=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=àìåí~=îáÉà~=ëÉ=äáãéáÉ=ÇÉ
ä~ë= ëìéÉêÑáÅáÉë= ÇÉ= ~êã~Çç= ÇÉ= ä~= àìåí~= Éå= ä~ë= ÅìÄáÉêí~ë= ÇÉ
êçÇ~ãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êK======
OK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=Éëí¨=ÉåÖê~å~Ç~K=`ì~åÇç=ëÉ=Öáê~
ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=ä~ë=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=í~ãÄá¨å=ÇÉÄÉå=Öáê~êK=aÉ=åç
ëÉê=~ë∞I=ÉåÖê~åÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~ê=~éäáÅ~åÇç=~áêÉ=ÇÉä=í~ääÉê=~ä
éìÉêíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=~äíç=ê~åÖç=Éå=Éä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK======
PK ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= áåëí~ä~ê= ìå= Éëé~Åá~Ççê= ÇÉ= MKNMM= Éå= Éä

êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K==^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=ä~ë
ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=Éëí¨å
~ëÉåí~Ç~ë=Éå=äçë=ÜìÉÅçë=ÇÉ=äçë=êçÇ~ãáÉåíçëK====
QK fåëí~äÉ=Ççë=EOF=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=äáãéáçë=ÇÉ=PLU?=ñ=N?I=ëáå
~ê~åÇÉä~ëI= ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= ÉåÑêÉåíÉ= ÇÉ= Å~Ç~= ìåç= Éå= Å~Ç~
ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=êçÇ~ãáÉåíçK=içë=çêáÑáÅáçë=êçëÅ~Ççë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~
~ìñáäá~ê=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=äáÄêÉë=ÇÉ=~ÇÜÉëáîç=ÇÉ=êçëÅ~K
OSN
RK ^éêáÉíÉ=ÇÉ=ã~åÉê~=é~êÉà~=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=ìå=íçêèìÉ
ÇÉ=T=äÄJéìäÖK=kç=áåëí~äÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç
íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=i~=Çáëí~åÅá~=äáÄêÉ=ÉåíêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~
ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ó=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉÄÉ=ëÉê=áÖì~ä=ÇÉ
ìå=ä~Çç=~ä=çíêçK====
kçí~W=T= äÄJéìäÖK= Éë= ìå= éçÅç= ã~óçê= èìÉ= Éä= ~éêáÉíÉ= Åçå= äçë
ÇÉÇçëK=kç=~éêáÉíÉ=Éå=ÉñÅÉëç=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK
pá=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=Éëí•å=ÇÉã~ëá~Çç=~éêÉí~ÇçëI
ëÉ=ÇÉÑçêã~ê•=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíçK======
SK dáêÉ=ä~= ÑäÉÅÜ~=ÇÉ= ë~äáÇ~=Q=îÉÅÉë=Éå= Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉä=êÉäçà=ó=Q

îÉÅÉë=Éå=Éä=ëÉåíáÇç=çéìÉëíçK=i~=êçí~Åáµå=~ëÉåí~ê•=ó=~äáåÉ~ê•
äçë=êçÇáääçë=Éå=Å~Ç~=êçÇ~ãáÉåíç=ÅµåáÅçK==^àìëíÉ=ÇÉ=åìÉîç=äçë
íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ~= ìå= íçêèìÉ= ÇÉ= T= äÄJéìäÖK= pá= ä~ë
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë=åç=Öáê~åI=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=ê~åÖç=ç=Éä
ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉëäáò~åíÉ=ÇÉ=êÉÇìÅÅáµå=éêçÑìåÇ~=Éëí•=Éå=åÉìíê~äK
^éäáèìÉ=~áêÉ=ÅçãéêáãáÇç=ÇÉä=í~ääÉê=~=äçë=ÅáäáåÇêçë=ÇÉ=Å~ãÄáçë
é~ê~=ÉåÖê~å~ê=äçë=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉëäáò~åíÉëK=
TK ríáäáÅÉ= ìå= Å~äáÄê~ÇçêI= äç= ã•ë= ÅÉêÅ~= èìÉ= ëÉ~= éçëáÄäÉ= ~= ä~

ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=Å~Ç~=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµåI=ó=ãáÇ~=Éä=Éëé~Åáç=äáÄêÉ
ÉåíêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó
ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=àìåí~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=~ìñáäá~êK==jáÇ~=ó=êÉÖáëíêÉ
Éä=Éëé~Åáç=äáÄêÉ=Éå=äçë=Ççë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=======
UK p~èìÉ= ìå= éêçãÉÇáç= ÇÉ= ä~ë= Ççë= ãÉÇáÅáçåÉë= ÇÉä= Å~äáÄê~Ççê

ëìã~åÇç=ó=ÇáîáÇáÉåÇç=Éä=êÉëìäí~Çç=ÉåíêÉ=OI=Åçãç=ëÉ=áäìëíê~
Éå=Éä=ÉàÉãéäçK======
q~Ää~=ÇÉ=Éëé~Åá~ÇçêÉë
bëé~Åáç=N=Z=KMSM=X=bëé~Åáç=O=Z=KMRM
bëé~Åáç=qçí~ä=Z=KMSM=H=KMRM=Z=KNNM
mêçãÉÇáç=Z=NNMLO=Z=KMRR
pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=Éëé~Åá~Ççê= ~ã~êáääç=ëÉÖ∫å=äç=áåÇáÅ~=ä~= í~Ää~=ÇÉ
Éëé~Åá~ÇçêÉë=~ä=Ñáå~ä=ÇÉ=Éëí~=ëÉÅÅáµåK
VK içÅ~äáÅÉ= ä~= ãÉÇáÅáµå= éêçãÉÇáç= ÇÉ= ä~ë= Å~äáÄê~ÅáçåÉë= Éå= ä~

í~Ää~= ÇÉ= Éëé~Åá~ÇçêÉë= é~ê~= ÇÉíÉêãáå~ê= Éä= Éëé~Åá~Ççê
êÉèìÉêáÇç=ó=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=ÅçäçêK======
kçí~W=bä=Éëé~Åá~Ççê=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ëÉ=ìíáäáò~=Åì~åÇç
ìå~=ÄçãÄ~=~ìñáäá~ê=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ç=ìå~=mql=Éëí•=~êã~Ç~
Éå=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=içë=Éëé~Åá~ÇçêÉë=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ
~ÅÉáíÉ=íáÉåÉå=ìå=Çá•ãÉíêç=ÉñíÉêáçê=ã•ë=éÉèìÉ¥çK=========
OSO
NMK oÉíáêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ó
Éä=Éëé~Åá~Ççê=ÇÉ=Å~äáÄê~ÅáµåK=====
NNK `çäçèìÉ= Éä= Éëé~Åá~Ççê= ëÉäÉÅÅáçå~Çç= Éå= ä~= ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉä

êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K====
NOK `çäçèìÉ=ìå~=åìÉî~=àìåí~=Éå=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=~êã~Çç=ÇÉ=ä~
ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=
NPK `çäçèìÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= íê~ëÉêç= ÇÉ= ä~

Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ëçÄêÉ=ä~=åìÉî~=àìåí~K===
NQK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= ÇÉ= êçëÅ~= b~íçå∆= = cìääÉê∆= = @TNOMR= ç= ëì

Éèìáî~äÉåíÉ= ~= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ó= ~= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä
êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêç=ÇÉ=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=~ìñáäá~êK======
NRK fåëí~äÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= íê~ëÉêç= ÇÉ= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~
~ìñáäá~ê=ó=~ëÉÖ∫êÉä~=Åçå=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK
^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=Éëé~Åá~Ççê=Éëí•=Éå=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÅçêêÉÅí~=ó=ÇÉ
èìÉ=åç=Éëí•=éáåÅÜ~Çç=ÉåíêÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ó=ä~=Å~êÅ~ë~K=^éêáÉíÉ=äçë
íçêåáääçë=~=ìå=íçêèìÉ=ÇÉ=RQJSN=kã=EQMJQR=äÄJéáÉ=FK======
kçí~W=ríáäáÅÉ=ìå~=Öê~ë~=ÉëéÉë~=é~ê~=ã~åíÉåÉê=Éä=Éëé~Åá~Ççê
Éå=ëì=éçëáÅáµå=~ä=áåëí~ä~ê=ä~=ÅìÄáÉêí~K=
NSK oÉéáí~=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=êÉëí~åíÉK======
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ëÉ=~àìëíÉå=~ä
íçêèìÉ=ÅçêêÉÅíçK======
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÖáêÉK======
q~Ää~=ÇÉ=Éëé~Åá~ÇçêÉë======
bëé~Åáç=éêçãÉÇáç=ÇÉ bëéÉëçê=ÇÉä k∫ãÉêç= ÇÉ= é~êíÉ= ÇÉä k∫ãÉêç= ÇÉ= é~êíÉ= ÇÉä `µÇáÖç=ÇÉ=Åçäçê======
Å~äáÄê~Åáµå====== Éëé~Åá~Ççê====== Éëé~Åá~Ççê=Éëí•åÇ~ê====== Éëé~Åá~Ççê=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ
~ÅÉáíÉ======
KMTOJKMTR====== KMPPJKMPQ====== QPMOPQR====== QPMOPQS====== açê~Çç======
KSVJKMTNR====== KMPSJKMPT====== ONQRO====== ONQTO====== oçàç======
KMSSJKMSUR====== KMPVJKMQM====== ONQRP====== ONQTP====== oçë~======
KMSPJKMSRR====== KMQOJKMQP====== ONQRQ====== ONQTQ====== j~êêµå======
KMSMJKMSOR====== KMQRJKMQS====== ONQRR====== ONQTR====== qçëí~Çç======
KMRTJKMRVR====== KMQUJKMQV====== ONQRS====== ONQTS====== ^å~ê~åà~Çç======
KMRQJKMRSR====== KMRNJKMRO====== ONQRT====== ONQTT====== ^ã~êáääç======
KMRNJKMRPR====== KMRQJKMRR====== ONQRU====== ONQTU====== sÉêÇÉ======
OSP
q~Ää~=ÇÉ=Éëé~Åá~ÇçêÉë======
bëé~Åáç=éêçãÉÇáç=ÇÉ bëéÉëçê=ÇÉä k∫ãÉêç= ÇÉ= é~êíÉ= ÇÉä k∫ãÉêç= ÇÉ= é~êíÉ= ÇÉä `µÇáÖç=ÇÉ=Åçäçê======
Å~äáÄê~Åáµå====== Éëé~Åá~Ççê====== Éëé~Åá~Ççê=Éëí•åÇ~ê====== Éëé~Åá~Ççê=ÇÉ=ä~=ÄçãÄ~=ÇÉ
~ÅÉáíÉ======
KMQUJKMRMR====== KMRTJKMRU====== ONQRV====== ONQTV====== ^òìä=Åä~êç======
KMQRJKMQTR====== KMSMJKMSN====== ONQSM====== ONQUM====== i~î~åÇ~======
KMQOJKMQQR====== KMSPJKMSQ====== ONQSN====== ONQUN====== _ä~åÅç======
KMPVJKMQNR====== KMSSJKMST====== ONSUQ====== ONSUS====== kÉÖêç======
KMPSJKMPUR====== KMSVJKMTM====== ONSUR====== ONSUT====== mä~í~======
OSQ
`µãç=èìáí~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=~ÅÅáçå~Ççê=ó=~Ç~éí~Ççê=ÜáÇê•ìäáÅç=ç=êÉÑçêò~Çç
pá=ëÉ=èìáí~=ìå=~ÅÅáçå~Ççê=ÜáÇê•ìäáÅç=êÉÑçêò~ÇçI=ÇÉÄÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK
m~ê~=áåëí~ä~ê=Éä=~ÅÅáçå~Ççê=ó=ëì=Å~êÅ~ë~I=åç=Éë=åÉÅÉë~êáç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÜáÇê•ìäáÅçK=
âsboqbk`f^W=^åíÉë=ÇÉ=èìáí~ê=Åì~äèìáÉê=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉI=ÇÉÄÉ=éìêÖ~êëÉ=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=ìå~=éçëáÄäÉ
äÉëáµåK
mob`^r`fþkW=kç= éêÉëáçåÉ= åá= ÇÉë~ÅçéäÉ= Éä= éÉÇ~ä= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ= Åì~åÇç= ëÉ= èìáíÉ= Éä= ÅáäáåÇêç= ÉëÅä~îç= ç= Éä= ëÉêîç
ÉãÄê~ÖìÉK
NK pá=Éä=ëáëíÉã~=Éë=ÇÉ=~áêÉ=ëçÄêÉ=ÜáÇê•ìäáÅçI=ÇÉÄÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê
Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉä=~ÅÅáçå~Ççê=êÉÑçêò~Çç=~åíÉë=ÇÉ=èìáí~ê
Éä=ÅçåàìåíçK=
kçí~W==kç=Éë=åÉÅÉë~êáç=èìáí~ê=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÜáÇê•ìäáÅçK=nìáí~ê
Éä= ÅçåÇìÅíç= ÜáÇê•ìäáÅç= éÉêãáíáê∞~= èìÉ= Éåíê~ê~= ~áêÉ= ~ä
ëáëíÉã~I=Ü~ÅáÉåÇç=åÉÅÉë~êáç=éìêÖ~êäçK
OK oÉíáêÉ= äçë= Åì~íêç= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= ÇÉä= ~ÅÅáçå~Ççê

ÜáÇê•ìäáÅç=ç=êÉÑçêò~ÇçK
PK oÉíáêÉ= Åçå= ÑìÉêò~= = ä~= î~êáää~= ÇÉä= ~ÅÅáçå~Ççê= ÇÉä= óìÖç= ÇÉä
ÉãÄê~ÖìÉ=ÉëÅä~îçK
OSR
QK g~äÉ= Ü~Åá~= ~íê•ë= Éä= ~ÅÅáçå~Ççê= ÜáÇê•ìäáÅç= ç= êÉÑçêò~Çç= ó

êÉí∞êÉäç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
RK nìáíÉ=äçë=Åì~íêç=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=èìÉ=ëìàÉí~å=ä~=Å~êÅ~ë~
ÇÉä=~ÅÅáçå~Ççê=~=ä~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK
SK _~àÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ~ÅÅáçå~Ççê= ó= èì∞íÉä~= ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä
ÉãÄê~ÖìÉK
OSS
`µãç=áåëí~ä~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=~ÅÅáçå~Ççê=ó=~Ç~éí~Ççê=ÜáÇê•ìäáÅç=ç=êÉÑçêò~Çç
bä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉÄÉ=éÉêã~åÉÅÉê=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=Ü~ëí~=èìÉ=Éä=~ÅÅáçå~Ççê=êÉÑçêò~Çç=ó=ëì=Å~êÅ~ë~=Éëí¨å=áåëí~ä~ÇçëK
mob`^r`fþkW=kç= éêÉëáçåÉ= åá= ÇÉë~ÅçéäÉ= Éä= éÉÇ~ä= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ= Åì~åÇç= ëÉ= èìáíÉ= Éä= ÅáäáåÇêç= ÉëÅä~îç= ç= Éä= ëÉêîç
ÉãÄê~ÖìÉK
NK iÉî~åíÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=~ÅÅáçå~Ççê=ÜáÇê•ìäáÅç=ç=êÉÑçêò~Çç=~
íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK
OK ^éêáÉíÉ= äçë=Åì~íêç=íçêåáääçë=ÇÉ=ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉä= ~ÅÅáçå~Ççê= ~

TOJUM=äÄJéáÉK
OST
PK aÉëäáÅÉ=Éä=~ÅÅáçå~Ççê=ÜáÇê•ìäáÅç=ç=êÉÑçêò~Çç=Ü~Åá~=ä~=é~êíÉ
éçëíÉêáçê= ÇÉ= ëì= Å~êÅ~ë~= ó= ÉåÅ~àÉ= ~= éêÉëáµå= ä~= î~êáää~= ÇÉ
ÉãéìàÉ=Éå=Éä=óìÖç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉK
QK fåëí~äÉ= äçë= Åì~íêç= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= èìÉ= ëìàÉí~å= Éä

~ÅÅáçå~Ççê=~=ëì=Å~êÅ~ë~=ó=~éêáÉíÉ=~=NQ=äÄJéáÉK
RK pá=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=ìå=~ÅÅáçå~Ççê=êÉÑçêò~ÇçI=áåëí~äÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉK=
OSU
Copyright Eaton Corporation, 2012.
Eaton otorga a sus clientes, proveedores
o distribuidores permiso para copiar,
reproducir y/o distribuir libremente
este documento en formato impreso.
Solamente puede ser copiado en su
totalidad sin cambios o modificaciones.
ESTA INFORMACIÓN NO ESTÁ
DESTINADA A LA VENTA NI REVENTA
Y ESTE AVISO DEBE CONSERVARSE
EN TODAS LAS COPIAS.
Nota: Las características y
especificaciones mencionadas en este
documento están sujetas a cambios
sin previo aviso y representan las
capacidades máximas del software y
los productos con todas las opciones
instaladas. Si bien se ha hecho todo
lo posible por garantizar la exactitud
de la información incluida aquí, Eaton
no hace ninguna declaración acerca
de lo completa, correcta y exacta que
esta pueda ser y no asume ninguna
responsabilidad en caso de errores
u omisiones. Las características y la
funcionalidad pueden variar dependiendo
de las opciones seleccionadas.
Para obtener ayuda o más
especificaciones, llame al
1‑800‑826‑4357 o visite
nuestra página web en
www.eaton.com/roadranger.
En México llame al 001-800-826-4357.
Roadranger: Eaton y otros socios
de confianza ofreciendo los mejores
productos y servicios de la industria, y
asegurando más tiempo en el camino.
Eaton Corporation
Vehicle Group
P.O. Box 4013
Kalamazoo, MI 49003 Estados Unidos
800-826-HELP (4357)
www.eaton.com/roadranger
Impreso en EE.UU.

RR trsm-0670s PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

RR trsm-0670s PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de servicio

Transmisiones Eaton Fuller para

106004-8-94 15 spd trans

m~êíÉë=èìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉå nì¨=ëÉ=ÇÉÄÉ=êÉîáë~ê ^ÅÅáµå=~=íçã~ê

Componentes de la transmisión 7. Contraflecha auxiliar

Flujo de potencia de la sección frontal

Flujo de potencia de la sección frontal – engranaje directo

5ª – 9/13-18 velocidades multiplicación baja 5ª – 9/13-18 velocidades multiplicación alta

Engrane LO (bajo) 1ª velocidad

Engrane LO (bajo) 1ª velocidad

4ª velocidad 5ª – Engranaje de multiplicación baja

5ª – Engranaje de multiplicación alta 6ª – Engranaje de multiplicación baja

6ª – Engranaje de multiplicación alta 7ª – Engranaje de multiplicación baja

7ª – Engranaje de multiplicación alta 8ª – Engranaje de multiplicación baja

8ª – Engranaje de multiplicación alta

LO – Engranaje de multiplicación baja LO – Engranaje de multiplicación alta

1ª – Engranaje de multiplicación baja 1ª – Engranaje de multiplicación alta

2ª – Engranaje de multiplicación baja 2ª – Engranaje de multiplicación alta

3ª – Engranaje de multiplicación baja 3ª – Engranaje de multiplicación alta

4ª – Engranaje de multiplicación baja 4ª – Engranaje de multiplicación alta

5ª – Engranaje de multiplicación baja 5ª – Engranaje de multiplicación alta

6ª – Engranaje de multiplicación baja 6ª – Engranaje de multiplicación alta

7ª – Engranaje de multiplicación baja 7ª – Engranaje de multiplicación alta

8ª – Engranaje de multiplicación baja 8ª – Engranaje de multiplicación alta

VÁLVULA CONDUCTOS DE CILINDRO DEL

nìÉà~ `~ìë~ `çêêÉÅÅáµå

nìÉà~ `~ìë~ nì¨=Ü~ÅÉê=ÇÉëéì¨ë

nìÉà~ `~ìë~ `çêêÉÅÅáµå

VÁLVULA CONDUCTOS DE CILINDRO DEL

NK j~êÅ~Çç= ÇÉ= ÇáÉåíÉë= ÇÉ= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= ÇÉ= ä~

OK j~êÅ~Çç= ÇÉ= ÇáÉåíÉë= ÇÉ= ÉåÖê~åÉ= áãéìäëçê= éêáåÅáé~äW

j~êèìÉ= äçë= Ççë= ÇáÉåíÉë= ~Çó~ÅÉåíÉë= èìÉ= ëÉ= ìÄáÅ~å

PK ^Åçéä~ãáÉåíç= ÇÉ= äçë= ÇáÉåíÉë= ã~êÅ~Ççë= ÇÉä= ÉåÖê~åÉ

^ä= áåëí~ä~ê= äçë= êçÇ~ãáÉåíçë= Éå= ä~= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= áòèìáÉêÇ~I

OK j~êÅ~Çç= ÇÉ= ä~ë= Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ë= ~ìñáäá~êÉë= ÜÉäáÅçáÇ~äÉëW

OK `çåÉÅíÉ= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉëÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÉëÅä~î~= ~ä

PK `çåÉÅíÉ=íçÇçë= äçë= ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ= ~áêÉ= ó= ã~åÖìÉê~ë= èìÉ= ëÉ

OK ^ÑäçàÉ= ä~= Åçåíê~íìÉêÅ~= ó= ÖáêÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ= Åçåíêçä= ÇÉ= ä~

PK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉ= ~áêÉI= ó= êÉÉãéä~ÅÉ= ëá= Éëí•å

kçí~W=kç= ~éêáÉíÉ= Éå= ÉñÅÉëç= ä~= íìÉêÅ~K= ^éêÉí~ê= Éå= ÉñÅÉëç

PK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~= ÅçåÉñáµå= Éå= ÄìëÅ~= ÇÉ= Ç~¥çë= ç= ÇÉëÖ~ëíÉK

NK bå= Å~ëç= åÉÅÉë~êáçI= ~éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= ÇÉ= êçëÅ~= b~íçå= cìääÉê

PK fåëí~äÉ= äçë= Ççë= EOF= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµåI= ~éêÉí~åÇç= ~= ìå

NK aÉ=ä~= ÅìÄáÉêí~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~= oç~Çê~åÖÉêI= êÉíáêÉ=äçë=Ççë=EOF

RK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~ë= é~êíÉëW= íìÉêÅ~I= ÅìÄáÉêí~= ÇÉ= ä~= î•äîìä~I

SK bå= ä~= î•äîìä~= oç~Çê~åÖÉêI= áåëéÉÅÅáçåÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉ

OK pá= ëÉ= êÉíáê~êçå= éêÉîá~ãÉåíÉI= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉ

QK aÉëÇÉ= Éä= ÑçåÇç= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= oç~Çê~åÖÉêI= ~éêáÉíÉ= ä~

RK `çåÉÅíÉ= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉ= ~= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë

SK aÉëäáÅÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= Ü~ëí~= ëì= éçëáÅáµå= Éå= ä~= î•äîìä~

kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= äçë= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ= ~áêÉ= ~ëáÉåí~å

PK oÉíáêÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= èìÉ= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å= Éå= Éä

OK iìÄêáèìÉ= äáÖÉê~ãÉåíÉ= É= áåëí~äÉ= Éä= é~ë~Ççê= ÇÉ= ¨ãÄçäçI= Éä

RK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= b~íçåLcìääÉê= @TNOMR= ç= Éèìáî~äÉåíÉ= Éå= äçë

kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ= éêÉëáµå= íÉåÖ~å= Éä

kçí~W=`ÉêÅáµêÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= Éä= ÅçåÉÅíçê= åç= íáÉåÉ= ëìÅáÉÇ~Ç= ç

mob`^r`fþkW=^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= äçë= êÉëçêíÉë= ÇÉ= íçéÉ= åç

QK fåëí~äÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= é~ä~åÅ~LÅçåíêçä= ÇÉ= Å~ãÄáçëK

RK ^éäáèìÉ= ëÉää~Ççê= b~íçåLcìääÉê= @TNOMR= ç= Éèìáî~äÉåíÉ= ~= äçë

kçí~W=^àìëíÉ= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= Éä= íçêèìÉ= ÇÉ= äçë= íçêåáääçë= ÇÉ

QK ^ÑäçàÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=_=EîÉ~=ä~=ÑáÖìê~=^F=ó=êÉíáêÉ=Éä=Äê~òç 1. Varilla de alcance 5. Brazo de cambios

PK mçåÖ~= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= Å~ãÄáçë= Éå= åÉìíê~äK= bä= çÜãáµãÉíêç

1. Interruptor de luz neutral