9

≤EE≤Ó¯Ra |™ µ¯“fl∂ÂRµR µ¯Ó¯‹flRÎR

(¨p”± -¯)
µ≥˚ºi±p± p  ≥n≥”ºpVp ≥· p in≥´i‰ DØ”• Øy E¸”≥ cpoı ~˘~”Vp. Âı‰ DØ”• ·‰±·
yØ”±ı A”≥‰ysV pss ±ı‰ ±‰n‰±· Øy ±ı‰ æ p≥±p ·˘ıØØs Øy µ‰o~n±p Øn ±ı‰ {sp±yØ”… Øy
”‰p·Øn≥nr. ¯± {”‰·‰n±· p ˘”≥±≥˘ps  ≥‰D Øy ·Ø…‰ ”‰s‰ ‰n± ±‰n‰±· pno {Ø·≥±≥Øn Øy o≥yy‰”‰n±
·˘ıØØs· Øy ±ıØirı±.
¯n Ei…poı p ≥_pVp, p A≥Ør”p{ıV Øy E¸”≥ cpo p˘~”Vp, ≥±· pi±ıØ” ıp· ˘Ø…{p”‰o
±ı≥· DØ”• D≥±ı R”_inp. R”_inp, ≥n ±ı‰ Dp” Øy ∂±±p”prØr”pıpºp  pn´i≥·ı‰o ±ı‰
‰n‰…≥‰· ·≥nrs‰ıpno‰osV. E≥…≥sp”sV µ≥˚ºi±p± p  ≥n≥”ºpVp o‰…Øs≥·ı‰· pAsV pno
˘Ø…{”‰ı‰n·≥ ‰sV  ≥‰D· pno p”ri…‰n±· Øy o≥yy‰”‰n± ·˘ıØØs· Øn  p”≥Øi· ±Ø{≥˘· pno
‰·±pAs≥·ı‰· ±ı‰ ·i{”‰…p˘V Øy µ≥˚ºi.
E¸”≥ cpoı p˘~”Vp Ø{‰n· ı≥· DØ”• D≥±ı p {”pV‰” ±Ø ±ı‰ ¬Øo.
Epo~rp…p≥•p ≥_º‰Vp… ·p…p±Á±p•˚p”~•˚p”p…
Ó~”~Vpºp… ·po~  p›o‰ n≥”oØ˚~·Œ‰˚p·poriºp…
""¯ ·psi±‰ Ó~”~Vpºp DıØ ≥· y”‰‰ y”Ø… As‰…≥·ı‰· pno yiss Øy  ≥”±i‰·; o≥·±≥n˘±
y”Ø… pss ±ı‰ y≥n≥±‰ ·Øis· pno y”Ø… \≥· ˘Øn·Ø”± cpı~sp•˚…≥ pno ˘pn A‰ •nØDn AV
·˘”≥{±i”‰· ØnsV''.
RA·Øsi±‰sV {‰”y‰˘± ·Øis ≥· ¬Øo. \‰ ≥· ±ı‰ ”‰{Ø·≥±Ø”V Øy ≥ny≥n≥±‰  ≥”±i‰· pno
pA·Øsi±‰sV y”‰‰ y”Ø… As‰…≥·ı‰·. \‰ ≥· •nØDn p· Ó~”~Vpºp, µ≥˚ºi, \p”≥ pno ·Ø Øn.
„‰ ˘pnnر ino‰”·±pno ±ı‰ ¨‰”y‰˘± EØis A‰ …‰pn· Øy Øi” …≥no A‰˘pi·‰ ≥± ≥·
y≥ss‰o D≥±ı ≥nni…‰”pAs‰ ≥…{”‰··≥Øn· ˘pi·‰o AV ‰◊{‰”≥‰n˘≥nr p DØ”so Øy …p±‰”≥ps
ØA_‰˘±·. ¬Øo ≥· DıØssV o≥yy‰”‰n± y”Ø… pss •≥no· Øy ·‰n±≥‰n± pno ≥n·‰n±≥‰n± A‰≥nr· ≥n
±ı‰ DØ”so. \‰ pno \≥· ·{Øi·‰ cpı~sp•˚…≥, ±ı‰ {”‰·≥o≥nr o≥‰±V Øy Óp±i”‰ ıp ‰ n‰ ‰”
A‰‰n ˘pirı± ≥n ±ı‰ Dı≥”s Øy A≥”±ı· pno o‰p±ı· Dı≥s‰ ±ı‰ ”‰·± Øy ·‰n±≥‰n± A‰≥nr· ıp ‰
A‰‰n. Âı‰ r”‰p± cpı~sp•˚…≥ ≥· ·iAØ”o≥np±‰ ±Ø \≥…. „‰ ˘pnnر {‰”˘‰≥ ‰ ·i˘ı p
·Øis D≥±ı ·i˘ı ≥n·±”i…‰n±· Øy •nØDs‰or‰ AV Dı≥˘ı D‰ {‰”˘≥‰ ‰ ±ı‰ ˘Ø”{Ø”‰ps DØ”so.
Âı‰”‰yØ”‰ µ‰op· pno ±ı‰ {”‰p˘ı≥nr· Øy ±ıØ·‰ DıØ ıp ‰ ·‰‰n \≥… p”‰ ±ı‰ ØnsV …‰pn·
Øy •nØD≥nr \≥….
vvv
 10

R”‰ µ‰op·  ps≥o ≥n·±”i…‰n±· Øy •nØDs‰or‰? ¨‰Ø{s‰ p”‰ nر r‰±±≥nr ±ı‰
‰◊{‰˘±‰o ”‰·is±· py±‰” {‰”yØ”…≥nr ±ı‰ o‰‰o· (·p˘”≥y≥‰·, yp·±≥nr) {”‰·˘”≥A‰o AV µ‰op·.
Âı‰”‰ p”‰ ≥n·±pn˘‰· Øy ·p˘”≥y≥‰· …‰pn± yØ” A‰r‰±±≥nr ·Øn· pno r‰±±≥nr ”p≥n· ıp ≥nr
yp≥s‰o. Âı‰”‰ p”‰ ·‰n±‰n˘‰· ≥n µ‰op· Dı≥˘ı …‰pn ""ı‰”A· ˘Øn ‰”·‰'' pno ""Dp±‰”
·{Ø•‰''. Âı‰·‰ p”‰ nØn-·‰n·≥˘ps. EØ…‰ µ‰o≥˘ ·‰n±‰n˘‰· …p•‰ nØ ·‰n·‰ p± pss. EØ…‰
·±p±‰…‰n±· ≥n µ‰op· p”‰ ˘Øn±”po≥˘±Ø”V. \ØD ˘pn ·i˘ı p µ‰op A‰ p  ps≥o ≥n·±”i…‰n±
Øy •nØD≥nr ¬Øo ?
Âı‰”‰ p”‰ ·±Ø”≥‰· Øy ·i˘˘‰·· ps·Ø. æp·Œp”p±ıp ·i˘˘‰‰o‰o. æ”i{pop ·i˘˘‰‰o‰o.
Âı‰”‰yØ”‰ {‰”yØ”…‰”·' o≥y≥˘≥‰n˘≥‰· …pV A‰ ”‰·{Øn·≥As‰ yØ” nر r‰±±≥nr ±ı‰ ‰◊{‰˘±‰o
”‰·is± y”Ø… µ‰o≥˘ o‰‰o·. xpn pnV Øn‰ ˘sp≥…, ˘Øny≥o‰n±sV, ±Ø ıp ‰ {‰”yØ”…‰o ±ı‰
µ‰o≥˘ o‰‰o· D≥±ıØi± pnV yspD? Âı‰”‰yØ”‰ yp≥si”‰ ±Ø r‰± ”‰·is±· ˘pnnر A‰ {”ØØy
‰nØirı ±Ø ˘Øn˘sio‰ ±ıp± µ‰op· p”‰ ≥n ps≥o. a≥•‰D≥·‰ Øi” •nØDs‰or‰ Øy DØ”o· pno
±ı‰≥” …‰pn≥nr· A‰≥nr  ‰”V …‰pr‰” D‰ ˘pnnر ·pV D≥±ı pnV pi±ıØ”≥±V ±ıp± ·Ø…‰ µ‰o≥˘
·‰n±‰˘‰· p”‰ …‰pn≥nrs‰··, ˘Øn±”po≥˘±Ø”V pno ≥n˘Ønr”iØi·. a‰p”n‰o …‰n ıp ‰ sp≥o
oØDn  p”≥Øi· …‰±ıØo· ±Ø ino‰”·±pno ±ı‰ ≥…{Ø”± Øy µ‰op· ±ı‰”‰ D≥ss A‰ nØ ”ØØ… yØ”
pnV ˘Ønyi·≥Øn.
Ri±ıØ”'· ≥rnØ”pn˘‰, ≥ssi·≥Øn pno o‰˘‰≥±yis p±±≥±io‰ ”‰no‰” p DØ”• ≥n ps≥o,
A‰˘pi·‰ ±ı‰·‰ p”‰ ”‰·{Øn·≥As‰ yØ” pnV •≥no Øy yps·‰ıØØo ≥n ±ı‰ DØ”•. µ‰op· p”‰ nر
pi±ıØ”‰o DØ”•·. Âı‰V p”‰ pr‰s‰·· …‰··pr‰·. Âı‰V D‰”‰ n‰ ‰” ˘Øn˘‰≥ ‰o pno {i±
≥n±Ø ·ıp{‰ Øy ·‰n±‰n˘‰· AV {‰”·Øn· Øy s‰±±‰”·. Âıi· ±ı‰V oØ nر ”‰ys‰˘± pnV ıi…pn
±ıØirı± Ø” p±±≥±io‰. Âı‰”‰yØ”‰ ±ı‰V ˘pnnر A‰ ≥n ps≥o. Âı‰”‰yØ”‰ ≥y pnV  ‰o≥˘ o‰‰o
{‰”yØ”…‰o AV ıi…pn A‰≥nr· yp≥s· ±Ø A‰p” ±ı‰ o‰·≥”‰o y”i≥± µ‰op ˘pnnر A‰ ı‰so
”‰·{Øn·≥As‰. R· ıi…pn A‰≥nr· p”‰ {”Øn‰ ±Ø ˘Ø……≥± ‰””Ø”· •nØD≥nrsV Ø”
in•nØDn≥nrsV ±ı‰ ˘pi·‰ Øy yp≥si”‰ …i·± A‰ ±”p˘‰o ±Ø ıi…pn ‰””Ø”·. µ‰op· ·{‰p•
±”i±ı pno ±”i±ı psØn‰ pno Øn‰ n‰‰o nر ı‰·≥±p±‰ ±Ø {i”·i‰ µ‰o≥˘ ·±io≥‰·.
vvv

R{Øi”i˚‰Vp± p Øy µ‰op·
R ·‰n±‰n˘‰ ≥· p ˘Ø…{Ø·≥±≥Øn Øy DØ”o· ±ıp± …p•‰· ·‰n·‰. \ØD ˘pn ±ı‰”‰ A‰ p
˘Ø…{Ø·≥±≥Øn Øy DØ”o· D≥±ıØi± p {‰”·Øn p±±‰…{±≥nr p± ≥±? Ri±ıØ”s‰··n‰·· ≥.‰.
p{Øi”i˚‰Vp± p Øy µ‰op· ≥·, ±ı‰”‰yØ”‰, ≥…{Ø··≥As‰.
 11

µ≥˚ºi±p± p  ≥n≥”ºpVp ıp· ‰◊p…≥n‰o ±ı≥· ´i‰·±≥Øn ±ıØ”ØirısV. EØ…‰ ±ı≥n•‰”·

A‰s≥‰ ‰ ≥n ±ı‰ ‰◊≥·±‰n˘‰ Øy ±”pn·˘‰no‰n±ps ”‰ps≥±≥‰· s≥•‰ ı‰p ‰n, ı‰ss, ·≥n pno {iºVp
(o≥ ≥n‰ p˘±· {”‰·˘”≥A‰o AV ·˘”≥{±i”‰· Dı≥˘ı A‰p” y”i≥±· ≥n ±ı‰ {”‰·‰n± Ø” yi±i”‰
A≥”±ı·.) Âı‰V ˘pnnر {”Ø ‰ ±ı‰ ‰◊≥·±‰n·‰ Øy ±ı‰·‰  ‰”≥±≥‰· D≥±ı ±ı‰ ı‰s{ Øy {”ØØy·
رı‰” ±ıpn p{Øi”i˚‰Vp ·‰n±‰n˘‰· p˘˘Ø”o≥nr ±Ø ±ı‰ µ≥˚ºi±p± p  ≥n≥”ºpVp.
cp±‰”≥ps≥·±· ·pV : ”pn·˘‰no‰n±ps ”‰ps≥±≥‰· oØ nر ‰◊≥·± p± pss. |i” ·‰n·‰ Ø”rpn· ˘pn
{‰”˘‰≥ ‰ pss {”≥n˘≥{s‰· pno ±ı≥nr· Dı≥˘ı ±ı‰ DØ”so ≥· …po‰ Øy pno ±ı‰”‰ ≥· nØ n‰‰o
±Ø {Ø·≥± p {”ØØy ≥n ±ı‰ yØ”… Øy p{Øi”i˚‰Vp ·‰n±‰n˘‰·.
µ≥˚ºi±p± p  ≥n≥”ºpVp ·pV· : Âı‰ DØ”±ı Øy p ·˘ıØØs Øy {ı≥sØ·Ø{ıV s≥‰· ≥n ≥±· {”≥n˘≥{s‰·
pno ˘Øn˘‰{±· ±ıp± ˘Øn±”≥Ai±‰ ±Ø p A‰±±‰” ino‰”·±pno≥nr Øy in≥ ‰”·‰ pno ±Ø ±ı‰
A‰±±‰”…‰n± Øy ıi…pn s≥y‰. cp±‰”≥ps≥·…, ≥n ±ı≥· ·‰n·‰, o؉· nر ´ips≥yV ±Ø A‰ p ·˘ıØØs
Øy {ı≥sØ·Ø{ıV p· ≥± ıp· nرı≥nr ±Ø ±ı”ØD s≥rı± Øn A‰˘pi·‰ ‰ ‰”V±ı≥nr ≥n ±ı‰ in≥ ‰”·‰
≥· ≥n ±ı‰ ”‰p˘ı Øy Øi” ·‰n·‰ Ø”rpn·.
cp±‰”≥ps≥·±· ·pV : ¨‰Ø{s‰, Ø ‰” ˘‰n±i”≥‰·, ıp ‰ A‰‰n o‰sio‰o AV {‰”˘‰{±· Øn ±ı‰
‰◊≥·±‰n·‰ Øy ±”pn·˘‰no‰n±ps ”‰ps≥±≥‰·. Âı‰V ıp ‰ A‰‰n ˘Øn·‰´i‰n±sV, ˘pirı± ≥n ±ı‰
D‰A Øy ·i{‰”·±≥±≥Øn·. Âı‰V, ıp ≥nr ino‰”±p•‰n yp·±· pno رı‰” ØA·‰” ‰n˘‰·, o‰n≥‰o
±ı‰…·‰s ‰· DØ”sosV {s‰p·i”‰·. Âı‰ ·˘ıØØs p≥…· p± ”≥oo≥nr {‰Ø{s‰ Øy ±ı‰≥” ·i{‰”·±≥±≥Øn
pAØi± ±”pn·˘‰no‰n±ps ”‰ps≥±≥‰· AV {”Ø ≥nr ±ı‰≥” nØn-‰◊≥·±‰n˘‰ ·Ø ±ıp± ±ı‰V DØiso A‰
‰npAs‰o ±Ø ‰n_ØV DØ”sosV s≥y‰ D≥±ıØi± s‰± Ø” ı≥no”pn˘‰.
µ≥˚ºi±p± p  ≥n≥”ºpVp ·pV· : Âı‰  ≥‰D Øy nØn-‰◊≥·±‰n˘‰ Øy ±”pn·˘‰nopn±ps ”‰ps≥±≥‰·
ıp· ±ı‰ {ر‰n±≥ps Øy …p•≥nr ±ı‰ s≥y‰ …≥·‰”pAs‰ ≥n·±‰po Øy …p•≥nr ≥± ıp{{V pno {‰p˘‰yis
Øn‰.
E‰n·‰ Øy æıp”…p pno ¬Øo ıp· {”‰·‰” ‰o p •≥no Øy Ø”o‰” ≥n ·Ø˘≥‰±V. Âı≥· ˘pnnر
A‰ o‰n≥‰o AV ±ı‰ …p±‰”≥ps≥·±· ‰ ‰n. cØ”ps≥±V pno  ≥”±i‰· p”‰ ±ı‰ nØi”≥·ı≥nr ‰s‰…‰n±·
Øy ·Ø˘≥ps s≥y‰. ¯y  ≥”±i‰· ·i˘ı p· ±”i±ı, ıØn‰·±V, sØ ‰, ı‰s{ pno ·p˘”≥y≥˘‰ D‰”‰ nر
±ı‰”‰ p· yØinop±≥Øn Øy ·Ø˘≥‰±V, s≥y‰ DØiso A‰ …‰””V Øn p±±‰…{± Øy  ≥Øs‰n˘‰ pno
o‰˘‰≥±yisn‰··. æıp”…p pno o‰ Ø±≥Øn ±Ø ¬Øo ≥· ±ı‰ …ر≥ p±≥nr {ØD‰” Øy …Ø”ps≥±V
pno  ≥”±i‰·. ˆ‰˘pi·‰ …‰n ˘Ø……≥±±‰o ±Ø oıp”…p ·ØD‰o ±ı‰ p±±≥±io‰ Øy oıp”…p pno
o‰ Ø±≥Øn ≥n ±ı‰ …≥no· Øy {‰Ø{s‰ …Ø”ps ±”po≥±≥Øn· ıp ‰ DØ ‰n ≥n±Ø Øi” DpV· Øy s≥y‰.
≤ ‰n ±ı‰ p±ı‰≥·±· ıp ‰, D≥±ıØi± ±ı‰≥” •nØDs‰or‰, ˘Ø…‰ ino‰” ±ı‰ ≥nysi‰n˘‰ Øy ‰±ı≥˘ps
 12

p±±≥±io‰· ≥…{”‰rnp±‰o AV oıp”…p. Âı‰”‰ p”‰ ≥n·±pn˘‰· Øy {‰Ø{s‰ ˘sp≥…≥nr ±Ø A‰

±ı‰≥·±· ≥noisr≥nr ≥n in‰±ı≥˘ps p˘±≥ ≥±≥‰·. ”i‰. ˆi± ±ı‰≥·±≥˘ ˘Ø…{is·≥Øn· ıp ‰ {i±
±ı‰… Øn ıØso. Âı‰ ‰±ı≥˘ps p±±≥±io‰ A”Øirı± i{Øn AV ±ı‰ ·‰n·‰ Øy oıp”…p ıp· {spV‰o
p r”‰p± ”Øs‰ ≥n {”‰·‰” ≥nr p ·Ø˘≥ps Ø”o‰”. Âı‰ p±±‰…{±· Øy p±ı‰≥·… ±Ø ”‰…Ø ‰ ±ı‰
”Øر· Øy ·Ø˘≥ps Ø”o‰” DØiso A‰, inoØiA±‰osV, ·i≥˘≥ops. ¯± ≥· ±ıi· ±ı‰ ”‰…Ø ps Øy ±ı‰
”Øر· Øy ±ı‰ ‰±ı≥˘ps p±±≥±io‰ DØiso ”‰·is± ≥n ±ı‰ ˘Øssp{·‰ Øy ±ı‰ ·Ø˘≥ps Ø”o‰”. ¨‰Ø{s‰
DØiso o‰ ‰sØ{ p y‰‰s≥nr ±ıp± DıV ·ıØiso ±ı‰V, A‰≥nr ±≥‰o ±Ø ±ı‰ y‰±±‰”· Øy ·˘”i{s‰·,
A‰ o‰{”≥ ‰o Øy A‰n≥y≥±· ±ıp± p”‰ s≥•‰sV ±Ø p˘˘”i‰ ≥n ±ı‰ pA·‰n˘‰ Øy ±ıØ·‰ y‰±±‰”· pno
±ı≥· y‰‰s≥nr DØiso {p ‰ ±ı‰ DpV yØ” p s≥˘‰n±≥Øi· s≥ ≥nr. E±”Ønr‰” ·‰˘±≥Øn· Øy ·Ø˘≥‰±V
DØiso ·i{”‰·· ±ı‰ D‰p•‰” Øn‰· D≥±ıØi± ı‰·≥±p±≥Øn.
¯n p ·Ø˘≥‰±V Dı≥˘ı ıp· nØ ·‰n·‰ Øy ·≥n, ˘Øn·˘≥‰n˘‰ ±ıp± ˘pn ˘Øn±”Øs D”Ønr
oØ≥nr· DØiso ıp ‰ nØ {sp˘‰. Âı‰ ”‰·is±pn± pnp”˘ıV DØiso …p•‰ ±ı‰ s≥y‰ …≥·‰”pAs‰.
„ı‰”‰ ≥· ±ı‰ {sp˘‰ yØ” ≥o‰ps· s≥•‰ ±”i±ı, •≥non‰··, ·p˘”≥y≥˘‰ pno ·Ø Øn ≥n p …‰”‰
…p±‰”≥ps≥·±≥˘  ≥‰D Øy s≥y‰? xpn D‰ ·‰‰ pnV ·˘Ø{‰ yØ” …ر≥ p±≥Øn ±Ø ·p˘”≥y≥˘‰ Øn‰'·
ØDn ıp{{≥n‰·· pno D‰ps±ı pno Øn‰'· ·‰sy ±ØØ, ≥n ±ı≥·  ≥‰D Øy s≥y‰? Âı‰ ”Øر ‰s‰…‰n±
Øy pss ‰±ı≥˘· ≥· ±ı‰ ±”i·± ≥n ±ı‰ ≥……Ø”±ps≥±V Øy ·Øis pno yp≥”{spV Øy ¬Øo. RnV p±±‰…{±
±Ø ·ıp•‰ ±ı≥· ±”i·± DØiso A‰ ˘p±p·±”Ø{ı≥˘. 扷±”i˘±≥Øn Øy ·Ø˘≥ps Ø”o‰” DØiso A‰ ±ı‰
ØnsV p˘ı≥‰ ‰…‰n± Øy p±ı‰≥·…. Âı‰”‰yØ”‰ ≥± ≥· n‰˘‰··p”V ±Ø p˘˘‰{± ±”pn·˘‰no‰n±ps
”‰ps≥±≥‰· ·i˘ı p· oıp”…p pno poıp”…p.
\‰”‰ p”≥·‰· p ´i‰·±≥Øn : R˘˘‰{±pn˘‰ Øy oıp”…p poıp”…p …pV A‰ ı‰s{yis ≥n
Ai≥so≥nr i{ p ·Ø˘≥ps Ø”o‰”. ˆi± i·‰yisn‰·· ˘pnnر …p•‰ p ±ı≥nr ”‰ps Ø” ‰◊≥·±‰n±.
æ؉· ±ı‰ Ø˘‰pn Dp±‰” A‰˘Ø…‰ {رpAs‰ ·≥…{sV A‰˘pi·‰ ·i˘ı p ˘ıpnr‰ DØiso A‰ i·‰yis
±Ø {‰Ø{s‰? ‹‰ps≥±V Øy p ±ı≥nr ≥· {”Ø ‰o ØnsV AV {”ØØy· pno nر AV i±≥s≥±V. Âı‰”‰yØ”‰
ıØD ˘pn ±ı‰ i±≥s≥±V Øy ·Ø˘≥ps Ø”o‰” s‰po ±Ø ±ı‰ p˘˘‰{±pn˘‰ Øy ±”pn·˘‰no‰n±ps  ‰”≥±≥‰·?
Rn·D‰” : „‰ p”‰ pDp”‰ Øy ±ı‰ s≥…≥±p±≥Øn· Øy Øi” ·‰n·‰ Ø”rpn· ≥n {”Øoi˘≥nr
˘Ørn≥±≥Øn·. „ıp± ≥· r”p·{‰o AV Øn‰ ·‰n·‰ Ø”rpn ≥· nر r”p·{‰o AV pnرı‰”. Âı‰
±Ønri‰ r”p·{· ±ı‰ ±p·±‰ Dı≥s‰ ±ı‰ ‰V‰ o؉· nر. E≥…≥sp”sV ±ı‰”‰ ˘pn A‰ ±ı≥nr· nر
r”p·{‰o AV pnV ·‰n·‰ Ø”rpn. cpn ıp· A‰‰n pAs‰ ±Ø o≥·˘Ø ‰” …pnV ±ı≥nr·, D≥±ı ±ı‰
ı‰s{ Øy …Øo‰”n ·˘≥‰n±≥y≥˘ ≥n·±”i…‰n±·, Dı≥˘ı ˘Øiso nر A‰ r”p·{‰o AV ı≥· ·‰n·‰
Ø”rpn·. Âı‰”‰yØ”‰ ≥± ≥· nر {”io‰n± ±Ø o‰nV ±ı‰ ‰◊≥·±‰n˘‰ Øy ±”pn·˘‰no‰n±ps  ‰”≥±≥‰·.
EØ…‰ ·p≥n±·, Ø ‰” ˘‰n±i”≥‰·, ıp ‰ A‰‰n ˘sp≥…≥nr ±ıp± ±ı‰V ıp ‰ ·‰‰n, D≥±ı ±ı‰
 13

ı‰s{ Øy ≥nn‰”  ≥·≥Øn, ·i˘ı  ‰”≥±≥‰·. Âı‰≥” o‰…Øn·±”p±≥Øn· ıpo A‰‰n ≥””‰yi±pAsÐ cÊ 13
!‡’Âý E ‘ã @ ÄóÎ쿮Р¿®Ð ¶ ãïð G.? t˝P 13 àè  ®ˇ SMB2 ÄÐ Ð »Â"
ÅÄìì f ì 7 f B q Ð Ð ^ f ïX Ω ¥ 5 æÐ 6ì¿T6æÐ 6ì¿T6æÐ
- Ý W I N D O W S fi ò 2 7 O W ı p ± { ” Ø Ø y { ” Ø   ‰ ·
±ı‰ ”‰ps≥±V Øy ±”pn·˘‰no‰n±ps ”‰ps≥±≥‰·.
Âı‰ {”Ø{Ø·‰o {”ØØy ≥· ±ı‰ inpi±ıØ”‰o µ‰op·. æØ ±ı‰ DØ”•· Øy r”‰p± …‰n nر
·iyy≥˘‰ ±Ø ‰ns≥rı±‰n i· Øn ±”pn·˘‰no‰n±ps ”‰ps≥±≥‰· ? EØ…‰ …pV ·pV, ±ıp± D‰ p”‰
·i””Øino‰o AV o≥·ıØn‰·±, ≥rnØ”pn± pno o‰˘‰≥±yis {‰”·Øn· pno ±ı≥· p”Øi·‰· o≥·±”i·±
Øn pi±ıØ”· ps·Ø. ˆi± pi±ıØ”· Øy r”‰p± DØ”•· p”‰ Ø…n≥·˘≥‰n±. |…n≥·˘≥‰n˘‰ o؉· nر
A”ØØ• pnV p··Ø˘≥p±≥Øn D≥±ı {p··≥Øn pno ıp±”‰o. Âı‰”‰yØ”‰ ±ı‰V ˘pnnر A‰ o‰˘‰≥±yis,
D‰ ˘pn ±”i·± ±ı‰≥” DØ”•· yissV. Âı‰ ≥o‰p Øy pn pi±ıØ”s‰·· DØ”• {p··‰· ˘Ø…{”‰ı‰n·≥Øn.
¯· nر p DØ”• Øy p r”‰p± {‰”·Øn p· p {”ØØy Øy ±”pn·˘‰no‰n±ps  ‰”≥±≥‰· {”‰y‰””pAs‰ ±Ø
pn pi±ıØ”s‰·· DØ”• ?
Âı‰ ≥o‰p Øy pn pss •nØD≥nr piı±Ø” ≥· nر {spi·≥As‰. „‰ ıp ‰ A‰‰n ·‰‰≥nr,
‰ ‰”VDı‰”‰, {‰”·Øn· Øy s≥…≥±‰o •nØDs‰or‰. Âı‰”‰yØ”‰ pn Ø…n≥·˘≥‰n± {‰”·Øn ≥· ±Ø A‰
{Ø·≥±‰o. ≤ ‰n ·i˘ı p {‰”·Øn ˘pn A‰ {p··≥Ønp±‰ pno o‰˘‰≥±yis. Âıp± ı‰ ≥· y”‰‰ y”Ø…
·i˘ı  ≥˘‰· ≥· ±Ø A‰ {Ø·≥±‰o. Ei˘ı p {‰”·Øn n‰‰o nر A‰ pn pi±ıØ”. \≥· pi±ıØ”·ı≥{ ıp·
±Ø A‰ {Ø·≥±‰o
Âıi· ±ı‰ {Ø·≥±≥nr Øy pn Ø…n≥·˘≥‰n± pi±ıØ” o‰…pno· p ·‰”≥‰· Øy {Ø·≥±≥nr·. Âı‰
≥o‰p Øy pn pi±ıØ”s‰··µ‰op· ”‰´i≥”‰· ØnsV Øn‰ {Ø·≥±≥nr ≥.‰. pi±ıØ”s‰··n‰·· Øy p DØ”•.
¯y ±ı‰ ≥o‰p Øy pn piıØ”s‰·· DØ”• ≥· nر {spi·≥As‰ ±ı‰ ≥o‰p Øy pn Ø…n≥·˘≥‰n± {‰”·Øn
y”‰‰ y”Ø…  ≥˘‰· ≥· ‰´ipssV ≥…{spi·≥As‰. Rno ≥± ≥· …i˘ı …Ø”‰ o≥yy≥˘is± ±Ø ≥o‰n±≥yV ·i˘ı
p {‰”·Øn. ™ØssØD‰”· Øy o≥yy‰”‰n± ·˘ıØØs· ˘sp≥… ·±”ØnrsV ±ıp± ±ı‰ yØino‰” Øy ±ı‰≥”
·˘ıØØs ≥· Ø…n≥·˘≥‰n±. Âı‰”‰yØ”‰ ±ı‰ DØ”• Øy ±ı‰ {”Ø{Ø·‰o Ø…n≥·˘≥‰n± {‰”·Øn ˘pnnر
A‰ o‰±‰”…≥n‰o. Âıi· ±ı‰ ≥…{‰”p±≥ ‰n‰·· Øy p {”ØØy ±Ø o≥·{‰s ±ı‰ oØiA± D≥±ı ”‰rp”o
±Ø ±ı‰ ”‰ps≥±V Øy ±”pn·˘‰no‰n±ps  ‰”≥±≥‰· s‰po· ±Ø ±ı‰ {Ø·≥±≥nr Ø” o≥·˘Ø ‰”V Øy
inpi±ıØ”‰o µ‰op·.
\ØD oØ D‰ •nØD ±ıp± µ‰op· p”‰ inpi±ıØ”‰o? Âı‰ pi±ıØ”·ı≥{ Øy pss ±ı‰ DØ”•·,
‰◊˘‰{± µ‰op·, Dı≥˘ı o‰ps D≥±ı ±”pn·˘‰no‰n±ps  ‰”≥±≥‰· p”‰ nر o≥·{i±‰o. Âı‰V p”‰
D‰ss •nØDn. ˆi± nØAØoV •nØD· ±ı‰ piرıØ” Øy µ‰op·. xpn {‰Ø{s‰ yØ”r‰± ±ı‰ pi±ıØ”
Øy µ‰op· Dı≥s‰ ±ı‰V ıp ‰ {”‰·‰” ‰o ±ı‰…, Ø ‰” ±ıØi·pno· Øy V‰p”· D≥±ı r”‰p±
 14

o‰ Ø±≥Øn pno o‰o≥˘p±≥Øn ? ¯± ≥· ≥…{Ø··≥As‰ ±Ø A‰s≥‰ ‰ ±ıp± {‰Ø{s‰, DıØ ıp ‰ {”‰·‰” ‰o
µ‰o≥˘ DØ”o·, p˘˘‰n±· pno Ø”o‰” D≥±ıØi± r≥ ≥nr ”ØØ… ±Ø pnV o≥·±Ø”±≥Øn, ıp ‰ yØ”rر±‰n
±ı‰≥” pi±ıØ”. ˆi± nØDı‰”‰ ≥n µ‰op· Ø” ≥n رı‰” DØ”•· ±ı‰≥” pi±ıØ” ≥· …‰n±≥Øn‰o. ÓØ
±”po≥±≥Øn ·{‰p•· Øy ±ı‰ pi±ıØ” Øy µ‰op·. ˆ‰·≥o‰·, ±ı‰ pr‰s‰·· ±”po≥±≥Øn Øy  ‰o≥˘ ·±io≥‰·
≥n pss Øy ≥±· A”pn˘ı‰· ıp· ino‰·{i±‰osV ı‰so ±ı‰  ≥‰D ±ıp± µ‰op· p”‰ p{Øi”i˚‰Vp.
ÓØAØoV ıp· ˘sp≥…‰o ±ı‰ pi±ıØ”·ı≥{ Øy µ‰op· oi”≥nr ±ı‰≥” pr‰s‰·· ±”po≥±≥Øn.
Âı‰”‰yØ”‰ ±ı‰”‰ DØiso A‰ nØ o≥yy≥˘is±V ≥n p˘˘‰{±≥nr ±ı‰ pi±ıØ”s‰··n‰·· Øy µ‰op·.
æ≥·±≥n˘± y”Ø… nØn ‰o≥˘ DØ”•·.
Rss ·˘ıØØs· Øy µ‰o~n±p p˘˘‰{± ±ı‰ pi±ıØ”s‰··n‰·· Øy µ‰op·. ˆi± ±ı‰ ÓV~Vp-
µp≥·Œ ‰ ˚≥•p ·˘ıØØs, ±ıØirı ≥± p˘˘‰{±· ±ı‰≥”  ps≥o≥±V, o؉· nر p˘˘‰{± ±ı‰≥”
pi±ıØ”s‰··n‰··. Âı‰V ·pV ±ıp± ±ı‰ Ø…n≥·˘≥‰n± ¬Øo ≥· ±ı‰≥” pi±ıØ”. „ı≥s‰ pss ±ı‰
·‰n±‰n˘‰· D‰ i·‰ p”‰ pi±ıØ”‰o ıØD ˘pn µ‰op psØn‰ A‰ pi±ıØ”s‰··? „ıp±
o≥·±≥nri≥·ı‰· ≥± y”Ø… رı‰” DØ”•·? Âı‰V p·•. „‰ •nØD ±ı‰ pi±ıØ”· Øy رı‰” DØ”•·
Dı≥s‰ D‰ oØnر •nØD ±ı‰ Øn‰· Øy µ‰op. Âı≥· pn·D‰” ≥· ˘Øin±‰”‰o D≥±ı p ´i‰·±≥Øn p·
±Ø DıV p sp”r‰ ni…A‰” Øy yØs• ·Ønr· pno {”Ø ‰”A·, ±ı‰ pi±ıØ”· Øy Dı≥˘ı p”‰ in•nØDn,
·ıØiso nر A‰ r≥ ‰n ±ı‰ ·±p±i· Øy µ‰op· ?
cpoı ~˘~”Vp ıp· ‰◊p…≥n‰o ±ı‰·‰ ØA·‰” p±≥Øn· Øy ±ı‰ ÓV~Vp-µp≥·Œ‰˚≥•p ·˘ıØØs
pno ıp· ·ıØDn ±ı‰ o≥·±≥n˘±n‰·· Øy µ‰op· y”Ø… رı‰” DØ”•·.
E±ioV pno ”‰˘≥±p±≥Øn Øy µ‰op· ıp ‰ ˘Ø…‰ oØDn ±Ø i· ≥n pn inA”Ø•‰n ±”po≥±≥Øn.
≤ ‰”V ·±io‰n± Øy µ‰op· ıp· p y‰‰s≥nr ±ıp± ı‰ ≥· ·±ioV≥nr pn pn˘≥‰n± AØØ•. ≤ ‰”V
±‰p˘ı‰” ıp· ±ı‰ y‰‰s≥nr ±ıp± ı‰ ≥· ±‰p˘ı≥nr pn pn˘≥‰n± AØØ•. Âı‰ ˘ıp≥n Øy ±”po≥±≥Øn ≥·
‰nos‰··. ÓØ Ø”≥r≥np±Ø” ˘pn A‰ yØino p± pnV {Ø≥n± Øy ±≥…‰. ¨‰”·Øn· DıØ ±pirı± pno
s‰p”n± µ‰op· ˘Øiso A‰ ±”p˘‰o Dı≥s‰ ±ı‰ pi±ıØ” Øy ±ı‰ µ‰op· ˘Øiso nر A‰. ™Øs• ·Ønr·
pno {”Ø ‰”A· oØ nر ıp ‰ ±ı≥· •≥no Øy inA”Ø•‰n ±”po≥±≥Øn. Âı‰ Ø”≥r≥n Øy ±ı≥· ±”po≥±≥Øn
˘pn A‰ ±”p˘‰o. Âı‰ ±”po≥±≥Øn Øy  ‰o≥˘ ·±io≥‰· r؉· Ap˘• ±Ø ‰nos‰·· …≥ss‰n≥i…·. Âıi·
µ‰op· p”‰ o≥·±≥n˘± y”Ø… رı‰” DØ”•· ±ıp± p”‰ ·iA_‰˘± ±Ø ±‰…{Ø”ps s≥…≥±·.
\‰”‰ p”≥·‰· p oØiA± : µ‰o≥˘ cpn±”p· p”‰ •nØDn ±Ø ıp ‰ ·‰‰”·. E‰‰”· p”‰ ±ıØ·‰
DıØ o≥o nر ·±ioV µ‰op· Ai± DıØ ıpo p ysp·ı Øy ±ı‰…. Âı‰ Ø”≥r≥n Øy ±ı‰ ±”po≥±≥Øn Øy
 ‰o≥˘ ·±io≥‰· ˘pn A‰ ±”p˘‰o ±Ø ±ı‰·‰ ·‰‰”·. Âı‰  ≥‰D Øy ±ı‰ pn±‰”≥Ø” ‰nos‰··n‰·· Øy
±ı‰ ±”po≥±≥Øn Øy  ‰o≥˘ ·±io≥‰· ≥·, ±ı‰”‰yØ”‰, nر ±‰npAs‰.
 15

Âı‰ pAØ ‰ oØiA± ≥· oi‰ ±Ø sp˘• Øy ino‰”·±pno≥nr Øy ±ı‰ DpV ±ı‰ ·‰‰”· rر ±ı‰
ysp·ı‰· Øy  ‰o≥˘ cpn±”p·. E‰‰”· p”‰ nر ±ı‰ Øn‰· DıØ r‰± ±ı‰ ysp·ı‰· Øy  ‰o≥˘ cpn±”p·
ı≥±ı‰”±Ø in•nØDn, yØ” ±ı‰ y≥”·± ±≥…‰. Âı‰V p”‰ ±ı‰ Øn‰· DıØ r‰± ±ı‰ ysp·ı‰· Øy cpn±”p·
Dı≥˘ı ıp ‰ ˘Ø…‰ oØDn ≥n ±ı‰ ±”po≥±≥Øn Øy  ‰o≥˘ ·±io≥‰·, Ai± nر ·±io≥‰o AV ±ı‰… ≥n
±ı‰≥” ˘i””‰n± A≥”±ı. Âı≥· {”‰ ≥spr‰ ≥· A‰·±ØD‰o Øn ±ı‰… AV ±ı‰ ¬Øo. R· ±ı‰ cpn±”p·
Dı≥˘ı ysp·ı‰o ≥n±Ø ±ı‰ …≥no· Øy ±ı‰ ·pr‰· p”‰ ±ı‰  ‰”V Øn‰· Dı≥˘ı ıp ‰ ˘Ø…‰ oØDn
≥n ±ı‰ ±”po≥±≥Øn Øy  ‰o≥˘ ·±io≥‰· ±ı‰”‰ ≥· nØ o≥yy≥˘is±V ≥n ”‰˘Ørn≥·≥nr ±ı‰… p·  ‰o≥˘
cpn±”p·. x‰”±p≥n o≥·±≥n˘±≥ ‰ ±”p≥±· p”‰ ‰··‰n±≥ps ±Ø A‰˘Ø…‰ p ·‰‰”. Âı‰V p”‰ 1) R±
s‰p·± ±D‰n±V Øy ±ı‰ ±ı≥”±V ±DØ {ıV·≥˘ps y‰p±i”‰· Øy p {”‰-‰…≥n‰n±sV ·i{‰”≥Ø” {‰”·Øn.
2) 扉{ •nØDs‰or‰ Øy ps…Ø·± pss ±ı‰ µ‰op·. 3) R··≥oiØi· {”p˘±≥˘‰ Øy p·˘‰±≥˘≥·….
|nsV ·i˘ı ·‰n±‰n˘‰· Dı≥˘ı p”‰ o≥ ≥n‰o AV {‰”·Øn· ‰noØD‰o D≥±ı ±ı‰ pAØ ‰ ·p≥o
±”p≥±· p”‰ µ‰op·. Âı‰ ·pr‰· ±ı‰…·‰s ‰· ıp ‰ sp≥o oØDn ±ı‰ ±”p≥±· Øy ±ı‰ ·‰‰”· Øy
µ‰op·. Âı‰V ı‰s{ ≥n o‰±‰˘±≥nr ±ı‰ {·‰ioØ-·‰‰”·. ˆ”pı…~ºop{i”~ºp ıp· ·±p±‰o ±ı‰·‰
±”p≥±·. Âıi· ±ı‰”‰ ≥· nØ ”ØØ… yØ” pnV ˘Ønyi·≥Øn D≥±ı ”‰rp”o ±Ø ±ı‰ ”‰ps µ‰op·.
Âı‰”‰yØ”‰ ±ı‰  ≥‰D Øy ±ı‰ pn±‰”≥Ø” ‰nos‰··n‰·· Øy ±ı‰ ±”po≥±≥Øn Øy  ‰o≥˘ ·±io≥‰· ≥·
nر in±‰npAs‰. R· µ‰op· p”‰ o≥·±≥n˘± y”Ø… nØn- ‰op· ±ı‰”‰ ˘pn A‰ nØ o≥yy≥˘is±V ≥n
p””≥ ≥nr p± ±ı‰ ˘Øn˘si·≥Øn ±ıp± ±ı‰ yØ”…‰” p”‰ pi±ıØ”s‰··.
vvv
Âı‰ Óp≥V~V≥•p ·˘ıØØs Øy ¯no≥pn {ı≥sØ·Ø{ıV ≥· Øy ±ı‰  ≥‰D ±ıp± µ‰op· p”‰
pi±ıØ”‰o AV ±ı‰ ¬Øo. Âı‰ ·˘ıØØs ·pV· : ¯y ±ı‰V p”‰ pi±ıØ”s‰·· ±ı‰≥”  ps≥o≥±V ˘pnnر
A‰ p·˘‰”±p≥n‰o. xØ””‰·{Øno‰n˘‰ D≥±ı رı‰” {”ØØy· pno ±ı‰ ˘ıp”p˘±‰” Øy s‰po≥nr ±Ø
±ı‰ y”i≥±yis ‰yyØ”±· p”‰ ±ı‰ ±DØ i·‰yis yp˘±Ø”· ≥n p·˘‰”±p≥n≥nr ±ı‰  ps≥o≥±V Øy ·‰n±‰n˘‰·.
„‰ ±”‰p± ·‰n±‰n˘‰·  ps≥o Dı‰n D‰ p˘±ipssV ·‰‰ ±ı≥nr· o‰nر‰o AV ±ıØ·‰ ·‰n±‰n˘‰·.
Âı≥· ≥· ˘Ø””‰·{Øno‰n˘‰ D≥±ı رı‰” {”ØØy·. „ı‰n p …‰o≥˘≥n‰ {”‰·˘”≥A‰o AV oØ˘±Ø”
{”Øoi˘‰· ±ı‰ o‰·≥”‰o ”‰·is± D‰ ˘Øny≥o‰ ≥n ±ı‰ oØ˘±Ø”'· DØ”o·. Âı≥· ≥· ±ı‰ ˘ıp”p˘±‰”
Øy s‰po≥nr ±Ø ±ı‰ y”i≥±yis ‰yyØ”±·. ˆi± ≥± ≥· nر {Ø··≥As‰ ±Ø p·˘‰”±p≥n ±ı‰  ps≥o≥±V Øy
µ‰op· D≥±ı ±ı‰ ı‰s{ Øy ±ı‰·‰ ±DØ yp˘±Ø”·. ÂıØirı Øn‰ ˘pn ”‰ps≥·‰ Ø” ·‰‰ Dıp± ≥·
·±p±‰o ≥n µ‰op· py±‰” p sØnr {”p˘±≥˘‰ D‰ ˘pnnر ·‰‰ ±ı‰… nØD. „‰ oØn± nØD, ıp ‰
±ı‰ ‰◊{‰”≥‰n˘‰ Øy ·ps p±≥Øn Ø” ı‰p ‰n Dı≥˘ı p”‰ ·±p±‰o p· rØps· Øy pnV ·{≥”≥±ips
{i”·i≥±.
Âı‰ ØnsV رı‰” yp˘±Ø” i·‰yis ≥n p·˘‰”±p≥n≥nr ±ı‰  ps≥o≥±V Øy ·‰n±‰n˘‰· ≥·
 16

Ø…n≥·˘≥‰n˘‰ pno ±”i·±DØ”±ı≥n‰·· Øy ±ı‰≥” pi±ıØ”. ¬Øo psØn‰ ≥· ·i˘ı p EØis. \≥·
pi±ıØ”·ı≥{ psØn‰ ˘pn A”≥nr  ps≥o≥±V ±Ø µ‰op·. Âı‰”‰yØ”‰ ±ı‰V ˘pnnر A‰ pi±ıØ”s‰··.
µ≥˚ºi±p± p µ≥n≥”ºpVp ·pV· : Îi•±≥ (”‰p·Øn) ≥· nر n‰˘‰··p”V yØ” ±ı‰ p·˘‰”±p≥n…‰n±
Øy  ps≥o≥±V. „ı‰n D‰ ˘Ørn≥·‰ p ±ı≥nr Ø” ·‰n±‰n˘‰· ±ı‰ ˘Ørn≥±≥Øn ≥· r‰n‰”pssV  ps≥o.
„ı‰n D‰ ‰◊{‰”≥‰n˘‰ p ˘Ørn≥±≥Øn D‰ r‰n‰”pssV ±p•‰ ≥± p·  ps≥o pno ±”‰p± ±ı‰ ØA_‰˘± Øy
•nØDs‰or‰ p· ”‰ps. „ı‰n D‰ ˘Ørn≥·‰ p ±ı≥nr D‰ r‰n‰”pssV oØn'± ‰n±‰”±p≥n pnV oØiA±
pAØi± ±ı‰ ”‰ps≥±V Øy ±ı‰ ±ı≥nr. „‰ ·‰‰ op≥sV …pnV ØA_‰˘±· s≥•‰ ±”‰‰·, ıØi·‰· pno
˘sرı‰·. „‰ oØn'± rØ ≥n ·‰p”˘ı Øy Vi•±≥ ±Ø p·˘‰”±p≥n ±ı‰≥” ”‰ps≥±V. ¯y D‰ ıp ‰ ±Ø
p·˘‰”±p≥n ±ı‰  ps≥o≥±V Øy pnV ˘Ørn≥±≥Øn D≥±ı ±ı‰ ı‰s{ Øy p Vi•±≥ ØnsV D‰ ıp ‰ ±Ø ”‰·Ø”±
±Ø pnرı‰” Vi•±≥ ±Ø p·˘‰”±p≥n ±ı‰  ps≥o≥±V Øy ±ı‰ y≥”·± Øn‰. R ”‰·Ø”± ±Ø p ±ı≥”o Vi•±≥
D≥ss A‰ n‰˘‰··p”V ±Ø p·˘‰”±p≥n ±ı‰  ps≥o≥±V Øy ±ı‰ ·‰˘Øno Øn‰. Âı‰”‰ D≥ss A‰ nØ ‰no ±Ø
±ı≥·. Âı≥· ≥· ±ı‰ ypssp˘V Øy ≥ny≥n≥±‰ ”‰r”‰··. ˆi± nØAØoV ıp· ±ı‰ ‰◊{‰”‰≥n‰ Øy ”‰·Ø”±≥nr
±Ø p ·‰”≥‰· Øy Vi•±≥ ±Ø p·˘‰”±p≥n  ps≥o≥±V.
„ı‰n ±ı‰ ·~•˚≥n ˘Ørn≥·‰· p ˘Ørn≥±≥Øn r‰n‰”p±‰o D≥±ı ±ı‰ ı‰s{ Øy ·‰n·‰ Ø”rpn·
Ø” ”‰p·Øn≥nr Ø” ·‰n±‰n˘‰·, ≥± ˘Ørn≥·‰· ≥±·  ps≥o≥±V ps·Ø ·p ‰ ≥n ±ı‰ ˘p·‰· Øy ·iA·‰´i‰n±
·iAsp±≥Øn. ¯n ±ı‰ ˘p·‰ Øy ”Ø{‰-·‰”{‰n± ≥ssi·≥Øn ±ı‰ ·~•˚≥n o؉· nر r”p·{ ≥± p·  ps≥o.
Âı‰ np±i”ps {ØD‰” Øy ·~•˚≥n ·±pno· ≥npn≥…p±‰o ≥n ±ı‰ Dp•‰ Øy ˘Øn±”po≥˘±Ø”V {”ØØy
Dı≥˘ı ·ıØD ±ıp± ±ı‰ ±ı≥nr ≥n y”Øn± Øy ±ı‰ ‰V‰ ≥· nر ·‰”{‰n±. ¯n ±ı‰ pA·‰n˘‰ Øy ·i˘ı
˘Øn±”po≥˘±Ø”V {”ØØy· nØAØoV ‰n±‰”±p≥n· pnV oØiA± pAØi± ±ı‰  ps≥o≥±V Øy ˘Ørn≥±≥Øn·
pno ”‰ps≥±V Øy ±ı‰≥” ØA_‰˘±·. Âı‰”‰yØ”‰ ±ı‰”‰ ≥· nØ n‰‰o yØ” pnV Vi•±≥ ±Ø p·˘‰”±p≥n
±ı‰  ps≥o≥±V Øy ˘Ørn≥±≥Øn Ø” ≥±· ≥n·±”i…‰n±· pno ±ı‰”‰yØ”‰ µ‰op· n‰‰o nر A‰
˘Ø…{Ø·≥±≥Øn· Øy p ±”i·±DØ”±ıV {‰”·Øn yØ” ±ı‰ ·p•‰ Øy  ps≥o≥±V. R· ±ı‰ ‰””Ø”· Øy pi±ıØ”
p”‰ ±ı‰ ˘pi·‰· Øy ≥n ps≥o≥±V ±ı‰ p·˘‰”±p≥n…‰n± Øy ±ı‰  ps≥o≥±V Øy ±ı‰ pi±ıØ”s‰·· µ‰op·
≥· ‰p·≥‰”.
™i”±ı‰” ´i‰”≥‰· Øn ±ı‰ ·iA_‰˘± p”‰ o‰ps± D≥±ı ‰spAØ”p±‰sV ≥n ±ı≥· DØ”•.
vvv
a‰±±‰”· p”‰ ±ı‰ Ap·≥˘ ˘Øn·±≥±i‰n±· Øy ·‰n±‰n˘‰·. ¯y ±ı‰V p”‰ nر ‰±‰”nps µ‰op·
˘pnnر A‰ ‰±‰”nps ≥.‰. p{Øi”i˚‰Vp. µ≥˚ºi±p± p  ≥n≥”ºpVp ıp· rØn‰ ≥n±Ø ±ı‰ ´i‰·±≥Øn
Øy ‰±‰”nps≥±V Øy s‰±±‰”·  ‰”V ‰spAØ”p±‰sV pno ıp· ‰·±pAs≥·ı‰o ±ı‰ ‰±‰”nps≥±V Øy s‰±±‰”·
Øn ±ı‰ {”ØØy Øy ‰◊{‰”≥‰n˘‰ •nØDn p· {”p±VpAı≥_À~.
vvv
 17

R ˘”≥±≥´i‰ Øy `~”Vp±~ ~op
扷{≥±‰ ±ı‰≥”  ps≥o≥±V, µ‰op· ˘pnnر {”Ø{Øino ¬Øo p· ±ı‰≥” ˘ı≥‰y ≥…{Ø”±
p˘˘Ø”o≥nr ±Ø ±ı‰ ¨”~Aı~•p”p ·˘ıØØs Øy ¨∑” p…Á…~…·~. „Ø”o· …p•‰ ·‰n·‰ ±Ø ØnsV
±ıØ·‰ {‰”·Øn· DıØ •nØD ±ı‰ ”‰sp±≥Øn·ı≥{ Øy  ~˘Vp ({”≥…p”V …‰pn≥nr) pno  ~˘p•p
(±ıp± Dı≥˘ı ‰◊{”‰··‰· ±ı‰ {”≥…p”V …‰pn≥nr). „Ø”o· ˘pnnر o‰nر‰ ±ı≥nr· ±ıp± p”‰
nر {”Øoi˘‰o AV Øi” ‰yyØ”±·. ¯n رı‰” DØ”o· ±ı‰V o‰nر‰ ØnsV •~”Vp·. `~”Vp ≥· Dıp±
˘pn A‰ p˘ı≥‰ ‰o Ø” ”‰ps≥·‰o AV Øn‰'· ‰yyØ”± pno ≥· ±ı‰ ØA_‰˘± Øy Øn‰'· o‰·≥”‰ ±Ø oØ ·Ø.
¯n p ·‰n±‰n˘‰  ‰”A· ≥n {ر‰n±≥ps …ØØo o‰nر‰ ±ı≥· •~”Vp pno رı‰” DØ”o· o‰nر‰
±ı≥nr· ”‰sp±‰o ±Ø ±ı‰ •~”Vp.
Âı≥· ≥· ‰◊{sp≥n‰o ≥n ±ı‰ yØssØD≥nr DpV : R p·•· ˆ ±Ø A”≥nr p AØØ•. ˆ A”≥nr· ≥±.
x, p VØinr AØV ı‰p”· ±ı‰ ≥n·±”i˘±≥Øn pno ØA·‰” ‰· ±ı‰ ”‰·{Øn·‰ Øy R pno ˆ. \‰p”≥nr
pno ØA·‰” ≥nr ±ı≥· •≥no Øy ≥n·±”i˘±≥Øn· pno ”‰·{Øn·‰· …pnV ±≥…‰· x s‰p”n· ±ıp±
≥n·±”i˘±≥Øn· pno ”‰·{Øn·‰· ˘‰n±”‰ p”Øino •~”Vp ≥.‰. DØ”o· o‰nر‰ ‰≥±ı‰” •~”Vp Ø”
±ı≥nr· ”‰sp±‰o ±Ø •~”Vp. (¯n ±ı‰ {”‰·‰n± ≥n·±pn˘‰ A”≥nr≥nr ≥· •~”Vp pno ±ı‰ AØØ• ≥·
”‰sp±‰o ±Ø •~”Vp ≥.‰. A”≥nr≥nr.) ¬Øo ≥· n‰≥±ı‰” p •~”Vp nØ” ”‰sp±‰o ±Ø p •~”Vp ≥y pss
±ı‰  ‰o≥˘ DØ”o· ·≥nr ±ı‰ rsØ”V Øy \≥… ØnsV. Âı‰”‰yØ”‰  ‰op· ˘pnnر {”Ø{Øino
ˆ”pı…pn p· ±ı‰≥” ˘ı≥‰y ≥…{Ø”±. Âı‰ ·˘ıØØs yi”±ı‰” ·pV· : µ‰op· ≥n±‰no ±Ø {”‰·˘”≥A‰
Øi” oi±≥‰·. Âı‰V oØ nر ≥n±‰no ±Ø r≥ ‰ i· pn p˘˘Øin± Øy ±ı≥nr· ±ıp± ‰◊≥·± ≥n ±ı‰
in≥ ‰”·‰. ¯n p˘˘Ø”opn˘‰ D≥±ı ±ı‰≥” ≥n±‰n±≥Øn· ±ı‰V ±‰p˘ı i· p  p”≥‰±V Øy •~”Vp· s≥•‰
{‰”yØ”…pn˘‰ Øy ·p˘”≥y≥˘‰·, ·±ioV Øy ·˘”≥{±i”‰· pno yp·±≥nr. Âı‰V ·{‰p• Øy  p”≥Øi·
·≥ooıp ±ı≥nr· (±ı≥nr· ±ıp± p”‰ nر •~”Vp) p· ±ı‰V ·‰” ‰ p· pi◊≥s≥p”≥‰·. ¬Øo ≥· n‰≥±ı‰”
p •~”Vp nØ” ≥· ”‰sp±‰o ±Ø Øn‰ Dı‰n ±ı‰ ‰n±≥”‰ µ‰op ·≥nr· \≥· rsØ”V psØn‰ p· ≥±· ˘ı≥‰y
≥…{Ø”±. Âı‰”‰yØ”‰ ıØD ˘pn µ‰op· {”Ø{Øino ¬Øo p· ±ı‰≥” ˘ı≥‰y ≥…{Ø”±? R·• ±ı‰
¨”~Aı~•p”p·.
µ≥˚ºi±p± p  ≥n≥”ºpVp ·pV· : „Ø”o· n‰‰o nر n‰˘‰··p”≥sV o‰nر‰ p •~”Vp. Âı‰V
o‰nر‰ Aرı •~”Vp· pno ·≥ooıp· p˘˘Ø”o≥nr ±Ø ‰◊≥r‰n˘≥‰·. Âı‰ ≥n·±pn˘‰ Øy p VØinr
AØV s‰p”n≥nr ±ı‰ ”‰sp±≥Øn·ı≥{ A‰±D‰‰n DØ”o· pno ØA_‰˘±· ˘pnnر A‰ i·‰o ±Ø yØ”…isp±‰
in≥ ‰”·ps ”is‰. \‰ n‰‰o nر Dp≥± ±Ø ”‰p˘ı p ·±pr‰ Øy r”ØD±ı Dı‰n ı‰ ˘pn Dp±˘ı ±ı‰
p˘±≥Øn· s≥•‰ A”≥nr≥nr ±ı‰ ˘ØD Ø” Ø{‰n≥nr ±ı‰ oØØ” ±Ø r”p·{ DØ”o· pno ±ı‰≥” …‰pn≥nr·.
R± p …i˘ı ‰p”s≥‰” ·±pr‰ Øy ı≥· r”ØD±ı Dı‰n {‰Ø{s‰ ·pV ±Ø ı≥… "±ı≥· ≥· VØi” …رı‰”',
"±ı≥· ≥· VØi” yp±ı‰”', "±ı≥· ≥· VØi” A”رı‰”' ·ıØD≥nr ±ı‰ {‰”·Øn· pno ±ı≥nr· ±ı‰ ˘ı≥so
r”p·{· ±ı‰ DØ”o· pno s‰p”n· ±ı‰≥” …‰pn≥nr·. Âı‰”‰ ≥· nØ …‰n±≥Øn Øy pnV •~”Vp ı‰”‰.
 18

¨·V˘ıØsØr≥˘pssV, ±ı≥· {”Ø˘‰·· psn؉ ≥· ˘Ø””‰˘±. ¯n ±ı‰ ¨”~Aı~•p”p {”Ø˘‰·· ±ı‰”‰

≥· ·Ø…‰ ±≥…‰ rp{ A‰±D‰‰n ±ı‰ {”Ønin˘≥p±≥Øn Øy DØ”o· AV R pno ”‰·{Øn·‰ AV ˆ. Âı‰
˘ı≥so ≥· nر pAs‰ ±Ø A‰p” ±ı‰ DØ”o· Øy R ≥n …≥no ±≥ss ≥± Dp±˘ı‰· ±ı‰ ”‰·{Øn·‰ AV ˆ ±Ø
”‰sp±‰ ±ı‰ DØ”o· ±Ø ±ı‰ ØA_‰˘±·. ÓØ” ≥· ±ı‰ ˘ı≥so pAs‰ ±Ø ”‰˘Øss‰˘± ±ı‰… py±‰” Dp±˘ı≥nr
ˆ'· ”‰·{Øn·‰. R˘´ip≥n±≥nr ±ı‰ ˘ı≥so D≥±ı DØ”o· pno ±ı‰≥” …‰pn≥nr ·ıØD≥nr ·≥ooıp
ØA_‰˘±· s≥•‰ …رı‰” pno yp±ı‰” ≥· ‰p·≥‰”. Âı‰ in≥ ‰”·ps poØ{±≥Øn Øy ±ı‰  ≥·ips
‰oi˘p±≥Øn ·V·±‰… p± ±ı‰ {”≥…p”V s‰ ‰s  Øi˘ı‰· yØ” ±ı≥·  ≥‰D. Rss ±ı‰ sp±‰” o‰ps≥nr·
D≥±ı DØ”o· pno ±ı‰≥” …‰pn≥nr· p”‰ Ap·‰o Øn ±ı≥· y≥”·± p˘´ip≥n±pn˘‰ Øy ±ı‰….
Âı”‰yØ”‰ ±ı‰ •~”Vp±~ ~op Øy ±ı‰ ¨”~Aı~•p”p ·˘ıØØs o؉· nر p˘˘Ø”o D≥±ı Øi”
‰◊{‰”≥‰n˘‰.
vvv
R˘˘Ø”o≥nr ±Ø •~”Vp±~ ~op ±DØ •≥no· Øy {ØD‰”· p”‰ ”‰´i≥”‰o ±Ø ˘Øn ‰V …‰pn≥nr
Øy p ·‰n±‰n˘‰. Âı‰V p”‰ : 1) æ‰nر≥nr {ØD‰” Øy ±ı‰  ‰”A ≥n {ر‰n±≥ps …ØØo. 2) æ‰nر≥nr
{ØD‰” Øy ±ı‰ ”‰·± Øy ±ı‰ DØ”o·. µ‰”A ≥n {ر‰n±≥ps …ØØo o‰nر‰· •~”Vp pno ”‰·± Øy
±ı‰ DØ”o· o‰nر‰· ±ı≥nr· ”‰sp±‰o ±Ø •~”Vp.
R˘˘Ø”o≥nr ±Ø cpoı ~˘~”Vp ØnsV Øn‰ •≥no Øy {ØD‰” ≥· ‰nØirı ±Ø ˘Ø ‰V …‰pn≥nr·
Øy pss ±ı‰ DØ”o· ≥n p ·‰n±‰n˘‰. ≤ ‰”V DØ”o ≥n p ·‰n±‰n˘‰ ıp· {ØD‰” ±Ø ˘Øn ‰V ≥±·
…‰pn≥nr ”‰sp±‰o D≥±ı ·Ø…‰ رı‰” ·i≥±pAs‰ ±ı≥nr Dı≥˘ı ≥· ±ı‰ …‰pn≥nr Øy ·Ø…‰ رı‰”
DØ”o ≥n ±ı‰ ·‰n±‰n˘‰. Âı≥· ≥· p in≥yØ”… yØ”…isp p{{s≥˘pAs‰ ±Ø pss DØ”o· ≥n˘sio≥nr
 ‰”A· ≥n {ر‰n±≥ps …ØØo. ∂n≥yØ”… yØ”…isp Ø” oØ˘±”≥n‰ ≥· psDpV· A‰±±‰” ±ıpn p ±DØ-
yp˘‰±‰o Ø” …pnV yp˘‰±‰o Øn‰.
vvv
µ‰op· oØ nر {”Ø{Øino Ro p≥±p
R˘˘Ø”o≥nr ±Ø ±ı‰ Ro p≥±p ·˘ıØØs Øy µ‰o~n±p µ‰op· {”Ø{Øino ±ı‰ ”‰ps≥±V Øy
ˆ”pı…pn psØn‰ pno ±ı‰ in”‰ps≥±V Øy ±ı‰ ”‰·± Øy ±ı‰ DØ”so. „ı‰n ±ı‰ DØ”so ≥· in”‰ps
ıØD ˘pn µ‰op· {”Ø{Øino ±ı‰ ·i{”‰…p˘V Øy µ≥˚ºi?
µ≥˚ºi±p± p  ≥n≥”ºpVp ıp· ‰◊p…≥n‰o ±ı≥· ·±pno Øy ±ı‰ Ro p≥±p ·˘ıØØs ≥n o‰±p≥s.

¯
¯n ±ı‰ ‰n±≥”‰ AØoV Øy µ‰op· ±ı‰”‰ ≥· nر ‰ ‰n p ·≥nrs‰ ·‰n±‰n˘‰ ±ıp± ·{‰p•· Øy
 19

”‰ps≥±V Øy ˆ”pı…pn psØn‰ Ø” ≥n رı‰” DØ”o· pAı‰op Øy NÁ p pno ˆ”pı…pn. EØ…‰
·‰n±‰n˘‰· s≥•‰ "±p± ± p…p·≥' p{{‰p” ±Ø ·{‰p• Øy pAı‰op. ”i‰. ˆi± ±ı‰”‰ p”‰ ıino”‰o·
Øy ·‰n±‰n˘‰· Dı≥˘ı ·{‰p• Øy Aı‰op A‰±D‰‰n ±ı‰… ‰◊{s≥˘≥±‰sV Ø” ≥…{s≥˘≥±‰sV. ¯n ±ı‰
Dp•‰ Øy ±ı‰·‰ ·‰n±‰n˘‰· ıØD oØ D‰ ”‰·Øs ‰ ±ıp± po p≥±p ≥· ±ı‰ ˘ı≥‰y ≥…{Ø”± Øy µ‰op·?
Âı‰ Ro p≥±p ·˘ıØØs ·pV· : ıino”‰o· Øy  ‰o≥˘ ·‰n±‰n˘‰· Dı≥˘ı ·{‰p• Øy Aı‰op
A‰±D‰‰n NÁ p pno ˆ”pı…pn ıp ‰ nØ {ØD‰” ±Ø Ø{{Ø·‰ Ø” ·‰± p·≥o‰ pAı‰op. ¯± ≥· ±ıi·:
„ı‰n NÁ p s‰p”n· pAØi± ø·ŒDp”p (ˆ”pı…pn) y”Ø… ·˘”≥{±i”‰· Ø” ≥ny‰”‰n˘‰ ı‰ s‰p”n·
±ıp± \‰ ≥· Ø…n≥·˘≥‰n±, Ø…n≥{ر‰n± pno Ø…n≥{”‰·‰n±. \‰ (NÁ p) •nØD· ±ıp± ı‰ ≥· nر
·Ø. Âı≥· •nØDs‰or‰ ≥· ‰··‰n±≥pssV ±ı‰ •nØDs‰or‰ Øy o≥yy‰”‰n˘‰ A‰±D‰‰n ±ı‰ ±DØ. Âıi·
o≥yy‰”‰n˘‰ (Aı‰op) A‰±D‰‰n ø·ŒDp”p pno NÁ p ≥· •nØDn AV {‰”˘‰{±≥Øn pno ≥ny‰”‰n˘‰.
Âı‰”‰yØ”‰ µ‰op· ±‰p˘ı≥nr Aı‰op oØ nر ±‰p˘ı pnV±ı≥nr n‰D Ø” in•nØDn. Âı‰V _i·±
”‰≥±‰”p±‰ Dıp± ≥· …po‰ •nØDn ps”‰poV AV رı‰” ≥n·±”i…‰n±· Øy •nØDs‰or‰. RAı‰op
≥· nر •nØDn AV pnV رı‰” ≥n·±”i…‰n± رı‰” ±ıpn µ‰op. µ‰op· ±‰p˘ı ±ı‰… yØ” ±ı‰
y≥”·± ±≥…‰. R ”‰≥±‰”p±≥nr ·‰n±‰n˘‰ ≥· D‰p•‰” ±ıpn ±ı‰ Øn‰ ±ıp± ·±p±‰· Ø” {”Ø{Øino·
·Ø…‰±ı≥nr p n‰D. „‰p•‰” ·‰n±‰n˘‰· ˘pnnر niss≥yV ·±”Ønr‰” Øn‰·. Âı‰”‰yØ”‰ pAı‰op
≥· ±ı‰ ≥…{Ø”± Øy µ‰op·. ˆı‰op ≥· _i·± …‰n±≥Øn‰o ±Ø A‰ ·‰± p·≥o‰.
µ≥˚ºi±p± p  ≥n≥”ºpVp ·pV· : æ≥yy‰”‰n˘‰ (Aı‰op) ≥· p ”‰sp±≥ ‰ ‰n±≥±V. ¯± ˘pn A‰
˘Ørn≥·‰o ØnsV ≥n ”‰sp±≥Øn ±Ø ≥±· ”‰sp±p. |n‰ ”‰sp±p ≥· ±ı‰ sØ˘i· Øy Aı‰op pno ±ı‰ رı‰”
≥· ≥±· ˘Øin±‰”{p”±. ¯n ˘p·‰ Øy o≥yy‰”‰n˘‰ A‰±D‰‰n NÁ p pno ø·ŒDp”p Aرı NÁ p pno
ø·ŒDp”p ˘Øiso A‰ ‰≥±ı‰” sØ˘i· Ø” ˘Øin±‰”{p”± Øy Aı‰op y”Ø… o≥yy‰”‰n± ·±pno{Ø≥n±·.
Âı‰”‰yØ”‰ ±ı‰≥” •nØDs‰or‰ ≥· ‰··‰n±≥ps yØ” ±ı‰ ˘Ørn≥±≥Øn Øy Aı‰op A‰±D‰‰n ±ı‰ ±DØ.
NÁ p ≥· •nØDn AV ≥n±i≥±≥ ‰ {‰”˘‰{±≥Øn. ˆi± ø·ŒDp”p ≥· ±Ø A‰ •nØDn AV ·˘”≥{±i”‰· ØnsV.
Rn ≥no‰{‰nopn± ≥ny‰”‰n˘‰ ˘pnnر {”Ø ‰ ø·ŒDp”p yØ” p ˘Øin±‰” ≥ny‰”‰n˘‰ ˘pn A‰ ‰p·≥sV
po pn˘‰o. R· ø·ŒDp”p, Øn‰ Øy ±ı‰ ”‰sp±p, ≥· nر •nØDn AV {‰”˘‰{±≥Øn Ø” ≥ny‰”‰n˘‰
Aı‰op A‰±D‰‰n ø·ŒDp”p pno NÁ p ≥· nر •nØDn. Âı‰”‰yØ”‰ ±‰◊±· oØ nر _i·± ”‰≥±‰”p±‰
Aı‰op Ai± ±‰p˘ı ≥± p· …i˘ı p n‰D p· ±ı‰ pAı‰op ±‰◊±· pAı‰op.

¯¯
¯y Aı‰op ≥· •nØDn AV {‰”˘‰{±≥Øn pno ≥ny‰”‰n˘‰ pAı‰op ±‰◊±· A‰˘Ø…‰ ≥n ps≥o
p· ±ı‰V p”‰ ˘Øn±”po≥˘±‰o AV ±ı‰ yØ”…‰” - ·pV· µ≥˚ºi±p± p  ≥n≥”ºp”Vp
Âı‰ Ro p≥±p ·˘ıØØs …pV ·pV : µ‰op p· ≥± ≥· inpi±ıØ”‰o, ≥· ≥nypss≥pAs‰.
 20

¨‰”˘‰{±≥Øn pno ≥ny‰”‰n˘‰ p”‰ {”Øn‰ ±Ø A‰ o‰y‰˘±≥ ‰. Âı‰”‰yØ”‰ ±ı‰ yØ”…‰” ≥· ·±”Ønr‰”
±ıpn ±ı‰ sp±±‰”. Âı‰”‰yØ”‰, µ‰op, ±ıØirı ˘Øn±”po≥˘±‰o AV {‰”˘‰{±≥Øn pno ≥ny‰”‰n˘‰,
˘pnnر A‰ ≥n ps≥o.
µ≥˚ºi±p± p  ≥n≥”ºpVp ·pV· : Âı≥· s≥n‰ Øy ±ı≥n•≥nr ≥· yp Øi”pAs‰ ±Ø Aı‰op. ¯y
µ‰op ≥· ·±”Ønr‰” ±ıpn {‰”˘‰{±≥Øn pno ≥ny‰”‰n˘‰ Øn p˘˘Øin± Øy ≥±· ≥nypss≥pA≥s≥±V ±ı‰
Aı‰op ±‰◊±· ps·Ø …i·± A‰ ·±”Ønr‰”. ¯y µ‰op _i·± ”‰≥±‰”p±‰· Aı‰op …po‰ •nØDn AV
{‰”˘‰{±≥Øn pno ≥ny‰”‰n˘‰ D≥±ıØi± …‰pn≥nr ≥± yp˘‰· ±ı‰ ˘Øn±≥nr‰n˘V Øy A‰˘Ø…≥nr
D‰p•‰” ±ıpn {‰”˘‰{±≥Øn pno ≥ny‰”‰n˘‰. Âı‰”‰yØ”‰ D‰ …i·± ·pV ±ıp± ±ı‰ µ‰op·
{”Ø{Øino Aı‰op Øn ±ı‰≥” ØDn. xØn·‰´i‰n±sV Aı‰op Dı≥˘ı Dp· ı≥±ı‰”±Ø •nØDn AV
D‰p•‰” {‰”˘‰{±≥Øn pno ≥ny‰”‰n˘‰ r‰±· ·±”‰nr±ı ±Ø ·±pno Øn ≥±· ØDn y≥”…sV. ÓØD
pAı‰op ±‰◊±· ·±pno Ø{{Ø·‰o AV ‰´ipssV ·±”Ønr Aı‰op ±‰◊±·.

¯¯¯
„‰ ≥ny‰” y≥”‰ Øn ·‰‰≥nr ·…Ø•‰. „‰ ·‰‰ ±ı‰ ·p…‰ y≥”‰ Dı‰n D‰  ≥·≥± ±ı‰ ·{ر p
s≥±±s‰ Dı≥s‰ py±‰”. „‰ ≥ny‰” ¬Øo. a‰p”n‰o …‰n·' {”‰p˘ı≥nr· ps·Ø ‰ns≥rı±‰n i· pAØi±
¬Øo. ¯n Aرı Øy ±ı‰·‰ ≥n·±pn˘‰· {‰”˘‰{±≥Øn pno {”‰p˘ı≥nr· r≥ ‰ i· •nØDs‰or‰ Øy
±ı≥nr· •nØDn ‰p”s≥‰”. ˆi± D‰ oØn'± ˘Øn·≥o‰” ±ı‰… ”‰≥±‰”p±‰”· pno ı‰n˘‰ D‰p•‰”
≥n·±”i…‰n±· Øy •nØDs‰or‰. Âı‰ sp±‰” {‰”˘‰{±≥Øn Øy y≥”‰ Ø” ±ı‰ {”‰p˘ı≥nr· pAØi±
¬Øo p”‰ nر o‰{‰no‰n± i{Øn ±ı‰ {”≥Ø” ≥ny‰”‰n˘‰. Âı‰V ıp ‰ yin˘±≥Øn‰o
≥no‰{‰no‰n±sV. R· ±ı‰V yØ”±≥yV Øi” ≥ny‰”‰n±≥ps •nØDs‰or‰ ±ı‰V p”‰ nر yi±≥s‰ ‰≥±ı‰”.
E≥…≥sp”sV ≥y µ‰o≥˘ ·‰n±‰n˘‰· ≥n·±”i˘± i· pAØi± Aı‰op A‰±D‰‰n NÁ p pno ø·ŒDp”p •nØDn
ps”‰poV AV ≥ny‰”‰n˘‰ Ø” {‰”˘‰{±≥Øn, ±ı‰V oØ nر A‰˘Ø…‰ ”‰≥±‰”p±‰”·. Âı‰V ±‰p˘ı
Aı‰op ≥no‰{‰no‰n±sV. Âı‰V yØ”±≥yV ±ı‰ •nØDs‰or‰ Øy Aı‰op ‰p”n‰o AV رı‰” {”ØØy·
Dı‰n ·i˘ı •nØDs‰or‰ ≥· A‰˘sØio‰o AV oØiA±· ˘pi·‰o AV ypssp˘≥Øi· sØr≥˘. µ‰o≥˘
·‰n±‰n˘‰· n‰ ‰” A‰˘Ø…‰ D‰p•‰” ‰ ‰n Dı‰n ±ı‰V ”‰≥±‰”p±‰ Dıp± Dp· …po‰ •nØDn AV
رı‰” {”ØØy·.

¯µ
ÂØ ±‰p˘ı Aı‰op A‰±D‰‰n Ø” pAı‰op Øy NÁ p pno ø·ŒDp”p ±ı‰ •nØDs‰or‰ Øy ±ı‰
±DØ ≥· p {”‰-”‰´i≥·≥±‰. Âı‰ •nØDs‰or‰ Øy NÁ p …i·± ˘Ø…‰ y”Ø… ≥n±i≥±≥ ‰ {‰”˘‰{±≥Øn
pno ±ıp± Øy ø·ŒDp”p y”Ø… µ‰op. Âı‰”‰yØ”‰ ≥n ˘p·‰ Øy ±‰p˘ı≥nr Aı‰op A‰±D‰‰n Ø”
pAı‰op Øy NÁ p pno ø·ŒDp”p ±ı‰ ±DØ ≥n·±”i…‰n±· yØ”… ±ı‰ Ap·‰ Øyy‰”≥nr ±ı‰ ·iA_‰˘±
 21

yØ” µ‰op. ˆp·≥˘ ≥n·±”i…‰n± ≥· ˘pss‰o ∂{p_Á Vp. Âı‰ ≥n·±”i…‰n± ±ıp± o‰{‰no· Øn
i{_Á Vp ≥· ˘pss‰o ∂{p_Á p•p. ∂{p_Á Vp ≥· ·±”Ønr‰” ±ıpn i{p_Á p•p. |±ı‰”D≥·‰ Dı‰n
±ı‰ ±DØ •≥no· Øy ≥n·±”i…‰n±· p”‰ ≥n Ø{{Ø·≥±≥Øn i{p_Á Vp D≥ss ıp ‰ ±Ø A‰ ı‰so ≥n ps≥o
pno ˘Øn·‰´i‰n±sV i{p_Á p•p ˘pnnر ±p•‰ ≥±· ·iA_˘‰± y”Ø… i{p_Á Vp. ¯n ±ı‰ pA·‰n˘‰
Øy ·iA_‰˘± i{p_Á p•p ˘pnnر ±‰p˘ı pnV±ı≥nr pno ı‰n˘‰ D≥ss ıp ‰ ±Ø A‰˘Ø…‰ ≥n ps≥o.
RAı‰op ±‰◊±·, p˘˘Ø”o≥nr ±Ø ±ı‰ Ro p≥±p ·˘ıØØs o”pD ±ı‰≥” ·iA_‰˘±· ≥.‰. NÁ p pno
ø·ŒDp”p y”Ø… {‰”˘‰{±≥Øn pno ≥ny‰”‰n˘‰. Âı‰”‰yØ”‰ ±ı‰V p”‰ i{p_Á Vp·. R· i{p_Á p•p·
˘pnnر rØ prp≥n·± i{p_Á Vp·, ±ı‰ pAı‰op ±‰◊±· ˘pnnر ±‰p˘ı pAı‰op Øy NÁ p pno
ˆ”pı…pn.
\‰”‰ p”≥·‰· p ´i‰·±≥Øn : RAı‰op ±‰◊±· p”‰ nر Ø{{Ø·‰o ±Ø {‰”˘‰{±≥Øn pno
≥ny‰”‰n˘‰. ¯y {‰”˘‰{±≥Øn Dı≥˘ı ≥· ≥n·±”i…‰n±ps ≥n {‰”˘‰≥ ≥nr NÁ p …p•‰· ı≥· Aı‰op
y”Ø… ø·ŒDp”p ps·Ø •nØDn Ø” ±ı‰ ≥ny‰”‰n˘‰ Dı≥˘ı ı‰s{· ≥ny‰”≥nr ø·ŒDp”p …p•‰· \≥·
Aı‰op y”Ø… NÁ p ps·Ø •nØDn pAı‰op ±‰◊±· ˘Øiso A‰ Ø{{Ø·‰o ±Ø {‰”˘‰{±≥Øn pno
≥ny‰”‰n˘‰. ˆi± ≥± ≥· nر ·Ø. Âı‰V _i·± …p•‰ NÁ p pno ø·ŒDp”p •nØDn. Âı‰”‰yØ”‰ pAı‰op
±‰◊±·, ±ıØirı i{p_Á p•p, oØ nر yp˘‰ pnV ˘Øn±≥nr‰n˘V Øy A‰˘Ø…≥nr ≥n ps≥o.
µ≥˚ºi±p± p  ≥n≥”ºpVp pn·D‰”· : ”i‰. ˆı‰op ≥· nر ØA_˘‰± Øy ·p≥o {‰”˘‰{±≥Øn
pno ≥ny‰”‰n˘‰. ˆi± Dı‰n Øn‰ ≥ny‰”· ø·ŒDp”p ı‰ s‰p”n· Øy \≥… p· Ø…n≥·˘≥‰n± pno
Ø…n≥{ر‰n±. „ı‰n ±ı‰ ·p…‰ {‰”·Øn •nØD· NÁ p AV ≥n±i≥±≥ ‰ {‰”˘‰{±≥Øn ı‰
‰◊{‰”≥‰n˘‰· s≥…≥±p±≥Øn· ≥n ı≥· •nØD≥nr pA≥s≥±V pno رı‰” {ر‰n˘≥‰·. |n ”‰ps≥·≥nr
Ø{{Ø·≥±‰ p±±”≥Ai±‰· ≥n ±ı‰ ±DØ, {‰”˘‰{±≥Øn Øy o≥yy‰”‰n˘‰ (Aı‰op) A‰±D‰‰n ±ı‰ ±DØ ≥·
≥n‰ ≥±pAs‰. Âı‰”‰yØ”‰, ±ı‰ i{p_Á Vp ≥n·±”i…‰n±· ({‰”˘‰{±≥Øn pno ≥ny‰”‰n˘‰), p· ±ı‰V
…p•‰ Aı‰op A‰±D‰‰n NÁ p pno ø·ŒDp”p •nØDn, Ø{{Ø·‰ ±ı‰ i{p_Á p•p ≥.‰. pAı‰op
±‰◊±. R· i{p_Á Vp ≥· ·±”Ønr‰” ±ıpn i{p_Á p•p pAı‰op ±‰◊±· ˘pnnر niss≥yV ±ı‰ yØ”…‰”.
Âı‰”‰yØ”‰ µ‰op ˘pnnر ±‰p˘ı Ø” i{ıØso pAı‰op Øy NÁ p pno ø·ŒDp”p.
µ
¯n±i±≥Øn ≥· ±ı‰ ·±”Ønr‰·± Øy pss {”ØØy·. ÓØ ˘Ørn≥±≥Øn ±ıp± ·{”≥nr· Øi± Øy Øi”
{‰”˘‰{±≥Øn, ≥ny‰”‰n˘‰ pno  ‰”Aps ±‰·±≥…ØnV ˘pn niss≥yV ≥n±i≥±≥Øn. ¯n±i≥±≥Øn psØn‰
˘pn r”p·{ Øi” ˘Ørn≥±≥Øn· pno ±ı‰≥”  ps≥o≥±V. Óرı≥nr ±ıp± ≥· pn ØA_‰˘± Øy ≥n±i≥±≥ ‰
{‰”˘‰{±≥Øn ˘pn A‰ in”‰ps. ¯n±i≥±≥Øn ≥· ±ı‰ ØnsV ≥n·±”i…‰n± ±ıp± ˘pn ‰◊p…≥n‰ ±ı‰
رı‰” ≥n·±”i…‰n±· Øy •nØDs‰or‰ pno ˘Øny≥”… ±ı‰≥”  ps≥o≥±V. „‰ oØn'± oØiA± pnV±ı≥nr
±ıp± ≥· {≥˘•‰o i{ AV ≥n±i≥±≥Øn. ¨s‰p·i”‰, {p≥n ‰±˘. p”‰ ≥n±i≥±≥ ‰ ‰◊{‰”≥‰n˘‰·. Âı‰V
 22

p”‰ nر ØA_‰˘±· Øy pnV رı‰” ≥n·±”i…‰n±· Øy •nØDs‰or‰. æØ D‰ ‰ ‰” oØiA± Øi” {s‰p·i”‰
pno {p≥n? „‰”‰ Øi” ØDn ‰◊{‰”≥‰n˘‰ D”Ønr D‰ DØiso ıp ‰ oØiA±‰o pss رı‰”
˘Ørn≥±≥Øn·, ‰n±≥±≥‰· pno ‰ ‰n±· pno ˘Ø·n‰´i‰n±sV Øi” s≥y‰ DØiso ıp ‰ A‰‰n p …‰··.
„‰ ≥n±i≥±≥ ‰sV •nØD ±ıp± D‰ p”‰ nر Ø…n≥·˘≥‰n± pno Ø…n≥{ر‰n±. ≤ ‰”VØn‰ ≥n±i≥±≥ ‰sV
•nØD· ±ıp± ı‰ ≥· nر ˘”‰p±Ø”. ¬Øo ≥· ˘”‰p±Ø”. \‰ ≥· Ø…n≥·˘≥‰n± pno Ø…n≥{ر‰n±.
Âı‰”‰yØ”‰ Aı‰op A‰±D‰‰n Øn‰·‰sy pno ¬Øo ≥· psDpV· ≥n±i≥±‰o. \ØD ˘pn µ‰op· ·{‰p•
Øy pAı‰op Øy NÁ p pno ø·ŒDp”p prp≥n·± ±ı≥· ≥n±i≥±≥ ‰ ‰◊{‰”≥‰n˘‰ ?
vvv
ˆ”pı…p±p”•p ≥· p  ‰”V pn˘≥‰n± ±”‰p±≥·‰ Øn ‰{≥·±‰…ØsØrV pno sØr≥˘. µ≥˚ºi±p± p
 ≥n≥”ºpVp ´iر‰· ‰◊±‰n·≥ ‰sV y”Ø… ±ı≥· DØ”• Øn ±ı‰ ni…A‰” pno np±i”‰ Øy {”ØØy· Øy
•nØDs‰or‰ pno Øn ±ı‰≥” ypssp˘≥‰·. ¯n ±ı‰ s≥rı± Øy ±ı‰ np±i”‰ Øy {”ØØy· ·±p±‰o ≥n ±ı‰
ˆ”pı…p±p”•p ±ı‰ µ≥˚ºi±p± p  ≥n≥”ºpVp ino‰”±p•‰· p yi”±ı‰” ”‰ ≥‰D Øy ±ı‰ Ro p≥±p
{Ø·≥±≥Øn Øy pAı‰op Øy NÁ p pno ˆ”pı…pn pno ·ıØD· ±ı‰ ±Ø±ps in±‰npA≥s≥±V Øy ±ı≥·
 ≥‰D.
Âı‰ „Ø”• ±ı‰n {”Øoi˘‰·  p”≥Øi· ·˘”≥{±i”ps ±‰◊±· Dı≥˘ı ‰◊{s≥˘≥±‰sV ·±p±‰ ±ıp±
±ı‰ ·i{”‰…p˘V Øy µ≥˚ºi ≥· ±ı‰ ˘ı≥‰y ≥…{Ø”± Øy ±ı‰ ‰n±≥”‰ µ‰op.
vvv
ˆı‰op (o≥yy‰”‰n˘‰) ≥· p  ‰”V ≥…{Ø”±pn± oØ˘±”≥n‰ yØ” ±ı‰ ·i{”‰…p˘V Øy µ≥˚ºi
pno ±ı‰ {si”ps≥±V Øy ±ı‰ DØ”so. ˆiooı≥·± pno Ro p≥±p ±ı≥n•‰”· ıp ‰  ≥rØ”Øi·sV
p··p≥s‰o "Aı‰op'. µ≥˚ºi±p± p  ≥n≥”ºpVp ‰◊p…≥n‰· ±ı‰≥” p”ri…‰n±· ≥n o‰±p≥s, ·ıØD·
±ı‰≥” in±‰npA≥s≥±V pno {i±· yØ”±ı inp··p≥spAs‰ p”ri…‰n±· ≥n yp Øi” Øy ˆı‰op.

æp±‰ : 10-4-2000 \.\. E”≥ µ≥·Œ ‰·Œp±Á”±p ED~…Á_≥

Øy E¸”≥ ¨‰_p p”p RoıØ•·ıp_p cp±ıp,
`isp{p±≥,
¨ØØ”p{”p_np µ≥oVp{‰‰±ıp, ˆpnrpsØ”‰.

”pn·sp±‰o ≥n±Ø ≤nrs≥·ı AV æ”. x.\. E”≥n≥ p·p ci”±ıV, cV·Ø”‰,