MATERIA: HISTORIA DE LA ARQUITECTURA It FADU-UBA. CATEDRA: Arg. GIL CASAZZA ANO 2018 EJERCICIO 2: EL ESPACIO RENACENTISTA SIN RENACIMIENTO ‘TALLER INTEGADOR Objetivos procedimentales : + Relacionar obras arquitecténicas sincrénicamente en base al concepto de espacio disciplinar. + Describir igicas y caracteres espaciales en relacién con la materialidad de sus limites. ‘+ Establecer relaciones entre el espacio interior de la obra y su entorna fisico. ‘+ _ Inferir referencias histéricas disciplinares espaciales en el proceso proyectual en obras arquitecténicas contemporéneas a partir de la mirada de sus autores. Objetivos conceptuales: ‘© Comprender las relaciones disciplinares entre Historia y Teorfa arquitect6nica. ‘+ Involucrar las disciplinas anteriores en el proceso proyectual arquitecténico. ‘*Entender y comparar las distintas miradas sobre las obras del pasado que hicieron arquitectos occidentales y orientales. Consignas de trabaj * Buscar informacién gréfica sobre las obras asignadas y coordinarias en la misma escala. © Leerta bibliogafia correspondiente a la ficha del Ejercicio 2. ‘+ Definir en el problema tematico planteado la situacin y los obstaculos encontrados. Hacer un registro personal del aprendizaje: plantear gréfica y textualmente ideas y Conceptos relevantes de las clases teéricas, debates de taller y lectura bibliografica que puedan relacionarse por coincidencias y diferencias conceptuales y de procedimiento. ‘+ Hacer una maqueta conceptual de la obra asignada por grupo de trabajo. * Analizar grupalmente en taller fas obras asignadas e Inferir en ta maqueta fos contenidos teéricos de los respectivos registros personales. + Hacer un registro grupal det aprendizaje: registrar grdfica y textualmente las conclusiones del andlisis realizado en taller con técnica libre. Problema planteado: Todo problema describe una situacién, La historia de la arquitectura es pasado disciplinar, las obras son expresiones de ese pasado. ‘Sin embargo estén y forman parte del presente. La teoria de la arquitectura es un instrument proyectual que retine argumentos disciplinares.Por lo tanto, en qué medida la historia de la arquitectura se transforma en teoria disciplinar durante el proceso proyectual actual? Hasta qué punto las categorias histéricas intervienen y resignifican el proceso de disefio? Lo especifico del oficio del arquitecto es el diseffo, lo especifico de la arquitectura es su habitabilidad, lo especifico de la habitabilidad es el espacio. Cual es la especificidad de lo espacial? Cudl es su materia? Su cardcter? Su naturaleza? Permanecié constante desde ef pasado a la actualidad? Pueden identificarse diferentes naturalezas espaciales? En qué radica esa diferencia? Qué relacién se establece entre esos espacios y las obras? cémo se transforma en referente, paute 0 argumento proyectual durante el proceso de disefio? Lecturas: + Ackerman, J. La villa. Forma e ideologia de las casas de campo. Akal Arquitectura. ‘Madrid. 1997 (pgs 6 a 35) ‘* Burns, H. “Andrea Palladio{ 1508-1580): la creacién de una arquitectura sistematica y comunicable”. En Un Paisaje palladiano. Obras de Andrea Palladio en Veneto. Centro Internacional de estudios de Andrea Palladio. Verona. 1998.( pgs 35a 45) ‘+ Ching, F.D.K., Jarzombek, M., Prakash, Vikramadita. Una Historia Universal de la Arquitectura. Vol 1. GG. Barcelona. (pgs. 116,117,118,128,149) © Ching, F.D.K, Jarzombek, M., Prakash, Vikramadita. Una Historia Universal de la Arquitectura. Vol 2. GG. Barcelona. (pgs. 1,2,3,3443,44,71,72,77,78A17 118) ‘+ Jeanneret, Ch.E (Le Corbusier) El viaje de Oriente. Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos técnicos. Murcia. 1993(pgs 169 a 185) © Wilkinson, C. “El nuevo profesionalismo en el Renacimiento”. En Kostof, S. Ei ‘arquitecto: historia de una profesién. Cétedra Ed. Madrid. 1984 (pgs 125 a 157) ‘© Ynzenga, 8. La materia del espacio arquitecténico. Nobuko. Buenos Aires. 2013 ( pgs 61.282) Ejempios: ‘+ Sta. Maria della Consolazione. Todi ‘+ San Pedro. Bramante. Miguel Angel. Roma. ‘+ Villa Capra. Andrea Palladio. Vicenza ‘+ Villa Repeta. Andrea Palladio. Vicenza. ‘© AcrOpolis de Atenas. Templo Partenén. + Complejo Basilical. Cammposanto, Basilica, baptisterio, torre. Pisa + Casa pompeyana. © Casa Cook. Le Corbusier. Paris. + Ville Savoye. Le Corbusier. Paris.MATERIA: HISTORIA DE LA ARQUITECTURA I FADU-UBA ‘CATEDRA: Arq. GIL CASAZZA ANo 2018 EJERCICIO 2: EL ESPACIO RENACENTISTA SIN RENACIMIENTO TALLER INTEGRADOR CONSIGNAS DE ENTREGA TP II - VIERNES 8 DE JUNIO - REGISTRO INDIVIDUAL: gréfico y textual - Hoja A4 0 médulo plegado. © Sintetizar las caracteristicas de los espacios renacentista y manierista respectivamente en base a la bibliografia analizada y las clases tedricas. + Establecer sus diferencias. ‘* _Inferir estas especificidades en el espacio globalizador corbusierano. ‘+ Plantear Conclusiones 2.- REGISTRO GRUPAL “A”: gréfico y textual — hoja A4 o médulo plegado. + Expresar en qué, cémo y dénde la Historia de la Arquitectura se transforma en Teoria ciplinar. ‘+ _Inferir este proceso en el proceso proyectual corbusierano y sus referentes. © Plantear Conclusiones. B.-BEGISTRO GRUPAL “B” registro fotogréfico y textual —Hoja Ad 0 médulo plegado. ~'"“e. Ordenar las maquetas de los todos ejemplos arqi forma cronolégica en base a categorias histéricas analizadas. © Reordenar dichas maquetas en base a sus respectivas dimensiones escalares. Establecer relaciones de jerarquizacién entre las mismas. scténicos considerados de © Inferir relaciones entre {a escala y el espacio arquitecténico'en los ejemplos considerados en base al proceso proyectual corbusierano. * Plantear Conclusiones. NOTA: en todos los casos las entregas deben presentar datos de los enunciados de las consignas del TP.3 i C E yacsac 1s 04 1 y= Seny soueng ysouaia oa zg} 5 Ley ‘-y20-ba0-185-015 ESI JeL0np3 o¥9s1q uoya s0iojne ens ‘soue8 opens © 80} 29@ Bypy 2062, opreuiog 's01x0} £0) ap 12% "epeyod n@ ‘epeifo1}08 ejuswey seid 108'sGap Ligrae2I49 J8jndfend 'sopyasesss soypes0p BIOLA ‘sotoy)pe 610d ep2zyoinr ou 2004 Io es0y ‘ooei8 ovesia yosiq A winjoaynbyy op sopsay eztaao In o2tupIooKNd1y EID—Ko1g “2 emNaDE OWDECEY T | OOINQLO3LINOUY OlDVESH TG VINaIWN V1 Ne ‘¥25-¥00-106-016 NAST i102 oynq0N : somty soueng "po ep yoy eOuazu, opseweg | opiowig "eysy eBuezu,,del siglo xv a nuestros dias UNA HISTORIA UNIVERSAL DE LA ARQUITECTURA. Un anilisis cronolégico comparado a través de las culturas FRANCIS D. K. CHING, MARK M, JARZOMBEK, VIKRAMADITYA PRAKASH1400 Shan Chan ace 1000-1400 | i | |Estado azteca 4 Tenociitin hacia 13502522 reve 15051 meer inca hacia 1200-1532 Chine: deste Yuan 1273-1368 Japén: puedo Kamara Period Nerbokucho 1185-1338 1336-1382 a Kinkak 1397 1200 1400 1400 nd @us Celén ega a America Period de concuista 1300152 cure 4 Machu Picchu sleow Sige nent Dinasta Ming 1a 16e4 4 Sia Prohibids 420-1908 Pride Murcmachi 13921573 2 Ginkakat 1435-1080 1600 este negra an China sécana d 1850 Pests negra en Asia occidental y Europe 1HEI351 4 Mezquia dol vie Bibi Khanum Dinesti Tut 39.1406 Sutlanato de Det 12101525, re 1 hacia 1370-1507 Masjid (mezguita del vieres) en Gulares ‘Jami Masjid en Abmedabad a3 Immperiectomano vara pip: sutereto mamelico 4 Conjunte del sultin Hasan ‘Palacio Topkapi a Mezaeis Beyzzit ‘nicole hace 1459. termina en 1688 A Mausal de att Gatbay veo 156-1362 we7e17e Iai: ascludaces Estado papas y autinemas ‘go x 1870 ‘A Cateral de Rorencia - Palacio Medici 4 Basiea de San Pera Ineiata an 1208 veaenase iio es 1508 «Palacio Rucelsi 1486-1660 4 SartAncrea ¢e Mama ure 4s Frencie: dnasta Vales 4 Chiteay Chambord ineseoen 2518,~~ EL RENACIMIENTO ITALIANO |e pelabre ‘renacimienty' tue acurace €7 el io MK pera cescibir los caries cunuraes € intlecuales que taviren ugar en iia chr ‘ante e sio mv. tie se refers, en par ticular, a deseo crecerte are is inteectuak- ed talana de resuctar les vlores forrales y ‘spirtuales de 2 Roma Antigua, bien» tevés e ls esertos de Cverdny oes, o mediante esitcio dois rules oe Roma. También 52 refers, en el campo de a pleura, al descut- miesio de @ perspactiva, cue ya habie sito abordads por pntores como Sietto é Bondone camente or imere vez por Leon Batista Abed (1404-1472) en 1435, SI en el desc bmiento ds fs perspective properciand une Sseperncién bastante ler ere fa Eos Mada yl Renacimierto, on el campo del arauiec= ti la diferencia es menas oa, Ournte cash Un Sio, las précitas medievales continuaron ‘iezclindose con ls ideas de inspracien od. ce. No obstant, la capila Pazzi, de Filion Brunsleschi, empezade en 1428, deel tonoa Un tno ce amultectura que enfetzabe e! uso 0 columes,piastas y entabimertes, todo 3 nfcadio por un sistema de aroporciones 20 regi es atures, anchuras ¢ incom: 1s ce as piesa, 4/ Europe —_ 1.72. Cape Pari, sata al cause de Sans troe, rons Bla Aunque el dete de as columnas y bases se inspira en os ecifeins romanes, Bruneleschi ‘ocava no hacia uso de as ditrtas cetegrias e Grdenes: cen, jn y corti, Est site- ‘matizacin surg més tarde, a rez dee pub cacisn oe! rataco de Leon Batesta Abert Las ier frase acutectura (1482), Ast ues, be arquitecura del reracimient €3 tanto une cuestion de combs en la prtca, como del recimierio ce una tena de a etscicina, este serio, fue cave el descutrimientc, en lz ‘iblotece oe! monasteo suiza de Seit-Gal, fe una cooia de un manus cl rat 7-188), Der que fun desea matemdtn_Virwvio-Les dae Ies-de‘emuitennva Aber fess 2 manuscrin y s9 inspire 6! per le redaccién de su proxi rtad, que abercata luna ampia varedad de temas, dasde &elac- Cn de los matrles hes la historia de i arqutectur, y casos es dferentastipos de cfc hasta lefts dee beleza, Su tata So re fue sere pare uso axciusivo oe os ar qutectzs, sino también pare los mecenas, vidos Ge comprender a igea dela represen. tation a rovés de la ecfcos ‘Sesten ccs fendmencs que foman pene de le que entendemos pr “erqutactsa del ere Cimento". Empezd a sceptarse le dlerencis erie el arquitacto ye! anesano,y ae cibujos ce arqutecturs empezsene ser més hebiue- les. Sebasino Serio (1475-1564) escrito un ‘ratago de arqulteciua, / sete lib cater fetura, que cronugreta le imiacion ae las obras de 2 Anigiedss camo metodo, pero siempre con une apartcin de fenasiaperso- al Su trated era ms sual que a! de Aber, 1.73 Imrie de a Capita Pazzi danas ‘que no tena lusracones,y cantaba con com ras de dbujos en bs que se mostabe ura vaeead de proyecins, coneiniles y n0 cons- ‘ris, Alcan una gran sopularidad entre uches mecanss y arqutectos, desecsos de ‘emUer os esplendores de ie Antgheced. Las cusstones acerca cs lz naturaieze de a ‘aroulecnue ge la riigua Roma y sobre bs sistemas de propationalided que usaban los romans na eran fies ce resolve, y car dujeren @ une ample game de interpreter: nes. Aigunes emuiectes, como Brunehest ‘ra sos "rorares” ue a, ro fue hess ei neoclesicism de es spas 9 0%, evando le adhesin rigurose 2 equi Dércpios empez6 a ser consderada une ve ‘ue. Sin emberg, ol Renacimiento requir ne atension igurcsa 2 1s promorcin y, 2% consecuenci, las fachades se ficieon slares y ios wollmenes mas regulates ‘imersion verical emoezd 2 ser arcu fentabiamentas y comisas. Las niches y by esiculos enizeon en el vcabutaro oe bs uitectos como elarentos secundarics © di oner ent pilestas. Les vertanas em roa ser enmarcadae ya meruso, or on ron,5.95 Son Plees in Morsro, Rome Santa Maria dels Consolaione Las plantas de cruz giege ejaien una ire: rable fasciacion entre ls atquteas renee cenit, yo porque a canieraren un ono come pois haber sido parle iglesia rer tal, donde se estatlecs por primera ver le ants de cruz gegs—, sino, en gen mecide, com> una matializactn oe fs eas mite maéticas que vrcwan lintangbie con io tenet Lo arqutectura, con su equiva ae ra clones armanices y geome esc, eveiabe lb pereociony omnipresence dels verdad e bonded chinas. Los arqutctos ce! renaci ‘merto también empezatan 2 redescubr os temples cieuiares romance. 2 ratvamerte Paquohia temalete de San Pita in Montoro (0495-1802), de Donato Sramante (14a¢ 1514), fue uno de los arimeres ediios p> yediados en Rome a i manera renacertisa, Un anc de columnas ctrcas remaiado pat Lun fio yuna balausveds rode a un voluren lickin que se profongs un piso més scbree ive de le coiumnate, y que se corona con una Slava, quero es la orgie 2 cpt da paso 8 Ur conde, segin a tadctn, tue ert ade San Peco. El template esis emplezaco 2.6 patio de un monastaro, ue parece de- Iesisdo peqveri pare canterer, Sin emiba- 82, mis un hito que una ipsa, ya que en su iterioreaben muy pocas persons. Uno de los grandes nacacores des iglesia de Dan2 central fue Leorarco ds Vine, cuen experiments una ampli gama de posts. es que, en su mayer parte, consistian en una ca cuecrada, casi cities, can absices en sus cuatro ados. En algunas de els os d= des adoptan formas comple cue permten esabiecer diferentes erganizacines formales erite esoacios primar y auxieres. Toses las estén rematades por una cpus, por lo saeneral une replica de a consirulce en a c= ‘aera de Ferenc, 1.96 Sant Maria dela Consotazions To, tals i cesarrlo de a cz greg reiss su imoule 0 ms vigoroso © el corto 2 igaias con cuadros milagoses, puss poe simple cacién de su hurd, ests eficins no neces tater bepiseros, apéndices: mondstce © nets adminszaives. Un ejemplo de alo es de Sarta Maria data Consolzion, 2 cas lekmetros de Toi, consid por un areutec- to relaiverente poca conocido, Cal di Capre- re, pero, cas sin duds, EMD Bor los ero ects de Leonarco. La plants corsiste en un ‘udredo bajo la eipula, con abides seme rovlares an sus cuatro laces. Les “cuacros milagosos" estén cIspuestes sobre un altar especial en @ aostie cnerta, indleanco que, or mis que el ecfici see sknetico en les ccs es, existe un Caro ass estooaste, Elite for desprende una energis centuge que pe- ‘ace empuiar conta a esqusie oe las plas- tres los nervis, y es bastante hurinosa, ue tene verianas oor todo su past inctiso en ' base de las bowed semiestér- (2s de los sides. Enel extror se rape la “esructura’ inter, canto en i pares de les esouinas, que avez por razones espuct+ for bafado ce 2. ax © eee oe 1.97 Sania Maria ea Corslaxon: planta Europa /43Basilica de San Pedra de Roma Le historia del eicia de la basiice de San Peco ce Roma es sin duda una de lee mis Complcadas ce le hisixle de le arqutecura ‘ccicenta. Le medics tomada pe Jl il de sdemoler uno ce ios sentuaros ms vererados ele critiandad y eigr un nuevo ecco, fue une cecisién valent, Jule abla pensaco en Bramante, quien por aquella éooca acabebe de peyects al template de San Petron More ‘ro. Coma est Uti, neve San Pedro era (ue Serta Sofa de Constantia, su equve iene en Oriente, habia cao en menos dels ‘ures islimices, e ecco catia sen come simboio para tede a ristiondiag 1-100 Medals que muestra lea de ‘Sraamte para ta basica de San Peto 44./ Europe 1.93 Magueta parla bases San Peto, obra de roe Sorgll et Joven| 8 Bremants (quien vabai6 er el proyecto desde 1506 nasa 1514) h20 une serie de plantas {algunes de cuyos cbujos tedavie se conser var) donc decicaba una estrcta stancién a1 proceso de proyecto, Los scifi cue prope- ig eran ambicioss; incluso se igre | pro bem del palzcio Vaticano, que estaba sitvedo Juss a! ado de fe antigua bastica, porque sorsiceré que el ectcio debere sor decliio 1 constulido de nus en cr lugar I primer proyecto de Bremante (hecis 2505) mueste Un edfcio de custo laos, empazado €n un an patio abiario por sus eueto acs. Cade une de ios bras de a cur prega terminate len un dbside que sobresais del plane def hada del edi. Sobre ies cuatro esquines se lvartaran cas tantas tores, Del edicio esiacaba ef echo de que tenia muy pace supericie de pared, yf estucture aquieet ice ere un “residuo” ere ios espacis 101 Planta de San Pedro proyectada per Bromante 1.99, Plata de San Peer prayectads po Sana ‘Ariario da Sangalo el Joven (1484! realizb un proyecto de l-basica cortempa neo ai de Bram, junio con une gan maig quel de mace, Engrust los pitres pani roporeionar mejor cya. la cpule yard inal. Sin ernbargp, nose hizo gan cata has que e proyecto cays en mens de Wichelorees 1a Bucnaret (1475-1558), Miguel Argel. Pa lenionoes ye se habla tomeao ia Gens Tensforar ‘el ecicio ev une coriracér Ce iglesia de plana certaly ertudral, Us planta de Bramante (hacia 1832), con un fuer de ls mutes pare sostener ls cpu ‘mesa un campromiso an ie cieceisn dl lumen estabiidec. Los cuata pares be ‘pula colaboratan an unifeacn de flermentos, Las ores oe ls esquinas ‘quires por esnaclos aalares luring ccubiettas con cpus y ives de plares, Sn Ge niches y laste. Ls compodciin taba corinada, en el convo, por ure ciel “pantecnesce” apoyada solve un aro d2 oo lunes que hacia de tamior, 6 proyecto ‘probac en 1505, yen ab? de 1505 se pus le primere pied. Por rzones ideobgcas ‘central, pero a su must, an 1514, eo termined le custo ples centres. Anau Proyecto tenia que casa is reistn suse azulente por pate de Miguel Ange, ess cere244. Museo Capitaine, Rema, aa: facade EL ALTO RENACIMIENTO ITALANG La stuacion en Rema a pancipios de sige x desclatra, En 1527, b ciudad habia So sequeads pcr las ronas expatcla, slemanes falanas del Sacro Imperio Remanc Gem ico ce Caras V. Pao aun mas fundamenta fue el det de le Reforma protests, Inilads (en 1627 por a tebogo y secerdate atemén Marin Lute, 2 expensié répidaments y amenzzate la hegemona ce & igesia cat. Le rin nacida clase medi ureare euro. ee fue pertculermente paridara ce a Reto. ma, hart ye de le poltca y eomupeiin en s270 de la Ilesia, oor no hablar da ipoer=- ‘ede es papas. La reblin reliose pron se ‘vansformé en rebeln police, y sumergé @ Europa en una ciérage de guerra que ocuse- ‘an intemtertemente a kos europeos curate més de un sia. En respuesta # Ise seusacio- nes protesaries, le lgesia conve e!ceneiio ert (2545-1563) y premulgs severes reformas, ene ales, impuso una may dix Cling a las relgss (sacerdetes, meries, En Un intento de rafemar el esplendor y la Aignidad de ts muy mercliada Cure remene, 1 papa Pebio Il (Akssandto Ferree, espace: 1834-1549) inicio uno seve de audaces cam= bafes Ge corsruecion. De ese programa de consrucciones y rexbenizaciones, desiacs la plaza dal Capi, & empiszamiento namical del Serado romano, La raz paral desde le ifesia de San Juan oe Ler, en las ares de Feme, ai Vaicano,casaba por el Foro y subia ore cana Captoine, cron) pore correg is ects cesvidasy EPS Sdeotees al dogma y a ovslad enctance, \2 Igisis se aid con Caos de quien en Brincpio hable descontaco, con la esperanza Ge aus puciera devo su posicion atari Por media del pocert itr 246 Pham del Capit: plo de situacion 249, ara bet Cop: plats Aunque al dea no tenia una importancis muy paticuir pit a decogie pica cal pared, ‘58 ediciones ruircsas pero veneraties re Dresentaben une neamocided rare el paps, con ccasion de i vista cerererial que tenia cue elesiuar el emperacar Cares Va Roma en 1836. Los dos ecices principales sabre @ terreno eran os del Senedo y, fanquadrio or eile sur el palacio municipal de Rome, Un edicoque se usess coma una especie ce ‘Ayurtamient, donce tenisn sus afcias los grevios del cudad y donde se reunian sus representantes, lamadae canservteri Hoy se encmina patio de ks Conservores,1 Capitofi Michelangelo Buonarot (1475-1568), lama- Miguel Argel proyectt is reesincturacen dele slaze del Canto de Roma {inicad en 2538), y renstonmé el desorcererl conjunc en una comprsicén sire, con una plaza _ytes fechas de palacios, Miguel Angel crea ib ia plaza oe forma trapezoid, yeispuse le entrada desde el Foro ao lao de lado norte el Senado. La Via Sacra cncba porla plaza ¥ después Gascandia por ura aml escaina- '2 de pendiente may suave. En ars de le ‘eta, Miguel Angel arscié un revo ecicia rate 8 paieco de fos Consenadtes, ei zt 2atecic_Nkcsy-sin nat zequisles-pyo-—————— Bemétoos espectcas, exceto albergar unas ‘cinas. Este sorprenderte eclcio “ils, 4eado solo como recuso de proyecto core snmarcar el espacio, fue ergida muche des "ots, en 1646-2650, par Caro Reina, aune te Segin el proyecto de Miguel Angel. Le ble escalnata vineviacs 2 le fecnada del rad fue uns de as primers veces en tas se recurib la combinacion ce fecnada y salina. £1 efecto cinamica oe su forme is para unicer las tres fachadas, En su ante mas alto se hania preyectado un bel Jiro, Que nunca se constuyé, nar ser ut. Europa Los dos gaacies terales que defen el ge transversal Geis peza Yenen seporales on le ante ja, como extensiin ce ia olaza bajo les exificies; dichas sopartles caracen de ar 0, que er ure soucion ms estindary es+ tructureimente mas stice, Miguel Ange! uy fe la boveds como fore arquitectince, y se inciné por ia tooiole de paar y cla Tam- Din fue besarte novecass el uso de un rien Beante ore les giesvas que soperten un erbiamento continuo, con uns belausveda sobre le comisa pare definir eter princi) et fechas, 2.49. Plaa del Capitol: ackada parla es por derecho propo, que enfazan lf cacion del gran salén de! piano noble orig le paza En al certo de i plaze, formar uns monticuo, el pavimens taza un ole contibyye si cinamisme que ose puns, pocris tener alain simtoisy zodiacal, corta a sugerign lames | concn deoligic® Ge la fe Sobre la ertrade del paiscio oe les Consend ores se cspuso la figure ae a ba que, ‘ne trecicin, smamantéa Romuly Re Perola escubura mis relevant ce a pla es mejor conservados de la epoca rena ‘que ue levada ala plaza dasde ol pbc Latin, yen su nueva ubicacion sive feniatzar la nuove fax ciica del poder pe Ene Ecad Media se decapitata & ls ene 208 de a cused, y sus cabezas ce coca en sumana abiert, Ubicada encima cel ras seul, yasi en cera ol unwerso, eorce ‘3 la fuera y ef poder cl ey253 Vila Bargre, Mares, tia 1 villa Rotanda Ls wile Rotmnda (1566), aunque Incorarete 10 pores dos abuts de na case de aber, ‘ue proyectade como vil de esparcimieno de cardcier més suburbane para al pried oe corte pal rereco, Paola America, 8 aroys:- ‘D cortlene un eiementsinusual en Pasi, & bie simetrie, que le perniié arovechar sa- ‘bismente et emplazarient en un ato —alea do artfcieimente medarte murs de cote ion, para que las cua fachacas gozaran de visas sobre & campita cicuncante. Enel centro de etic, Palacio proyect una tone a central (concebide en orgen con in éculo abierto] remazada por une etpule, eon etca ispasicin de habitacires en les custo es- ‘quires cel ectici. Cada ura de ts facnaces estaba corrineds por un pico con un fon 16n, al esto de un temnio grego. EI mate ‘bésico era ol lal, estucsdo y pintado ce bance, La plecra se uso con moderecio, Cebide los tempos dc pa es tensoras econcmicas, yt su usizacon 2 os capt. lesylosrecercadee oe ventanss La vil, alo cco sobre un stro que cusde disimulado oor las escainatas, até consulta su vax sobre lone teraz atic. Le entade que cael po tioo noroeste esi algo erpctaca en ia coina, re gue desde alirterorse pueda verlacari- la, siuaoa hacia el extern opvesto cal a+ mina de acceso. Hacia el not, el passe forman huenes que dascensen suavemert hacie at rie, Hace e! sur se he veriado ura peauefie zona de bostue pare crear un gici> ne segrete, aque sole se pues accader desde 1 sétene, Solo et ado este de la vila gaza de vistas cal paissje compleamente despeedss. ARMERE 2.56 Villa Rotor: oy seacén-teadoas villas de Paliacia ‘Aunque Palace foe un gran conocecor dit arjutectu eitsic, elo no quiere dec que fuese un escevo de a Mtacion, De hecho, (ue hace que sus ediicos parezcan siempre {an rovedsos 86 su hailed pare combiner oezbulario erquitectenice romano con ure Stiats Gera, Los arautecns artareres 2 Pe- led tomeién puscaban a siretia yf propor én, Dero ninguna io rap con ls fescure de Palacio, en cuyos proyectos integra incleso '6 tiation entre tngtue, ature y anchure les. que Zavzcie ‘ata BE Brandes femiias veneciaras eran muy Aeretes 2 as Ge t= papas en Roma olas dz fos Medic! en Fotenci, pryecadas Gnice- meme ara el descansoy el ec, Las viles de Polaco eran en parte garies de tbor que hacen sigo més que proparsionar @ le vile se2te y grano; de hecho, formaben una pare Imeotante ce nueve economia veneclans ate fcitar'ecirculacin Muda po a intenor (tl eicio, susle ctsooner tos clas ce esca ler cue conducen 2 ls almecenes de grana elo, une para esque subeny oa pars los ue been, Ente les numerosasvilss de Palacio, dest Gir & vita Barbera (1549), ta Foscer (La SAsoMeNE, 18501y le Emo (2528), sceto wile Barcaro, todas venen esplendias fe Gi20es esto tempo que can paso 2 un gren estou. 281 | planta es siempre simética ysenclla,y as salts también esidn cimensionadas segin roparionss simples (2x1, 2x3, 3x4, et. Us ventarasy 6s hueons of paso sulen ear ‘inendes, que contibuye a & cohen inter del proyecto. Sn embarge, Palacio sola ‘ahacit cleres matics que hen despertedo la Cufosded de is rmutectos durante sigs. En vita Comare ia fachada este temple queda ‘algo rezesais en un ldo y sctresae en el oto Mas que como una ils factor, vie Fosce- se configura como una residencla “suburb faa la que se poca:logarcridaments en — batea desde el cente de Veneci, a baves de! cana Brent, y sv come mene a alec, ites y cases seers de tode Europe y las armbsices ot es iF 1600 Via Ee, Yrevise, alia: plants Sin lugare cues, Fatale tu el mas sitemé- tio de os grences arautectss de enecii to, como demastré en su tetade Los cuatro ios de arqutscture (0570), Leon Batista Aber y Sehastero Seno ya nabianiniiado ea tendencis en sus respects retaccs, pero el enfoaue de Palacio ara deren. bet, en Bu tatado en diez voiimenes De Arguitectura (1452), habia atercace mumero- ss y varadas aspecias de i ester de le 2 Gulecture, desde cliro obtener Ios mejores ‘aterales hasta loz cferenias toos de ecf= is =Cor-+-sete-fr-dercitamare-tcayo— Primer woiumen se publcé en 1537), Seti ‘most que el ssteme clisice ere ceper generar una variedad cas infra de proyec- tos, Palco hizo Hincgplé en la sstematiza- on de i propia planta. Pare, merase! te tado de Serie concedia al mecenes un empio abanico de cnciones, ode Palacio ne, 9 al rmenes no fers de un esreche cenjurto de vegies. Y sin embargo, le que hace que le sreutectua ce Palisa se tn agraded ‘ue jamds fue rato y nunca eredyo adios cniformes 0 abursces, Para Padi, 2! méto- ‘doy sistema nunce supusieron una wate @ 1a creatvicoe. 2.82, Vila Foscavl L2 Malcom, tai plans y azade Europa 177‘2.189. Beslica de San Pet, Rams, Hats {abasiica de San Pear en Roma Ls piers contzeles de Donato Bramante pare stoner I Cipule de i nati de San Pearo Se tormingron en 1512 Sin embargo, $2 ar yeeto er demasiado grande incisc gare Vaticano, y us sucescres empleson ris 90 pare reducir su tamara. Con toca, no se "ealud gran ones haste 1535, evendo se erp 26a! trabeioen una nus maquetahecha eon 4 proyecto de un equipo de erutects que inchs @ Baldassare Perri y Artanis da San- ‘20 al Joven, Pere pocas de esas sano legs ‘on @ reolaerse hesia que, an 1546, ¢ pape bl Il p.soie suerte de! edo en mands de Miguel Angel. En 2564, ano ce la mune Ge Miguel Argel, el adver y & inerer a! ‘Tnsopto sur estaten terineds, La bastica fe San Pedro que conocemas hoy ese pro uct de muchos arqutacis que trabeien oF occas dlerentes sobrela ase da! provectc Ge Miguel Ange, auien habie smpifcado y concertredo ios proyects amare pa csr ‘Bales mayer dalicceza, Comarato con ef Proyecto de Bramante, de Miguel Ange es ‘ucto ras sencili, Cesaperece a dacinacian P*cpacional del esoacio ce e grande ly ce- Ueto, En su lygar, eneentemes un single fuBcrado con custo acremos absiales que ‘ean ia en griega. Le ediisn dun pivico PR columnas en le fachacs principe ie une ‘Sere orertacion longtuinal a toque de ota frenera habia sido une planta cena. No cestarke, Is coreaciin ente infor y exterior S488 oscurence por el ensanchariont ‘Stree 3 cerecha e guide de os dices ‘ries, creando is apariencia de une soca 60 continua ce pastas, Comparece con el proyecto de Gremerte, concebide ar ser letio de arrita absio, y 20 2! que predomina ls ragmentaro y su for (Ma untore se cisueve en une Aigrana de ‘pos de nichos, courras y bévedes, el edit Go Ge Miguel Ange ests penseco pare ser leido de abajo aria, con la reigcién de tev Sih ere i forma exterior y la cupula que aiucen af mitre de ie presencia dive ene interior del eof. Las muses-no son ie fora cetema de una sale de elementos volume (95 yentepuestns, ino un equllo cinamien entre forme, estctur y espacio, con un r= ‘mo aero de diawcin y contaccion. Ade més, 2 diferencia del asco ee Bremarts, ‘on una enerme edge que se cieme sobre tre mase esata, 6 parte posterior de ec do de Miguel Angel, aunque poco accesible ra e pablc, se preserta como una super: fick ondulante que parece acercersey, 2 le vex, slejarse del cata, 1600 En ovigen, lp cupula debe haber sido mas Oa, ya aus Miguel Angela pryeess aime Ben ysemejarza de del Panteon ce Roma, Der, 6 el tenscutso oe las obras y bajo le ‘recon de Giacern dels Part, quien here. 60 arevecto tes le muerte de Miguel Angel en 185s, a cupdia fue realzade pare conse: ui una forme ojval serveante 2 2 de Srune- Tesch en Florencia. Asi a copula’ se anaye soe un oho tember, con venanas entre las Patents contatvern, disimulacos por pores de columns, pera car una imagen de ascer= Sh, ares aue de apoye oe carga, 2.160 Plano de WiguetAngsi pare a tsses de San Pde, iiiasa en 1545 Europa 11171600 52 La basis de San Peera tal y come minaron Miguel Ange y Carlo Masome: siény plana 2.181 Vist de a nave desde la cpa, bala oe San Pero Ls idea de creer un edits au se alzara sole ‘aro en un vasto patio er una vino, sobre todo, ebido al inmenscat del ecco y alas intsiones del pleco y ls jardines del pape. Por oa parte, cabe cecardar que e edtcls sera visto pimorcisimente de frente y que, 2 | muerte de Aliguel Ange, tosews no exstia n proyecto dfinitio pars fachada, aunque perece cue tig Angela conie drectamen- ‘eel Panteén, sungque con ses colurmras (on lugar 62 as ocho de! Pantein) que sostianen tn frontén. Ura sere de erquiteczs fueron 1a vga besticaysenia coma entrada, Ps, sl final, taribion esta sera demi, y en breve ‘emo habrian desaparecio ls Gas ves- 20s de s basics meciova ry 1803, el pape Fabio V nembrd 2 Caro ‘Mademo arculecto jefe de San Pedro; en 1607, Macemo amp el edficio de Miguel Ange ie eredié tes culas por la parte de lentora. La facnada se haso en el tema basico de Miguel Argel, pero su proyecta ro puede Se considered Frecsemente Un ax. Las ventanas y les abertures de distitas tamafis ¥ progorcicnes parecen apinacias en lor e538 os intersticales entre las columnes. Se deci ais que le faonaca necestan tos tres en es brremos,y, pese a quel fachade se onsen: cd pare Incorperaas, runce fueron afta. as, por clas dfcutaces eatructurais au cevtaron su trmiracion, En 1625, papa Urbana Vl encargt at Lorenz Bernini que emrpezars wabaa {gn beldequin sobre el ater repel € fe que se que tan impresionac con ei on 1629 ¢ noms arautecto de Son Ps ssfue como, durante al menos cua 9 ms grande de los arcutctes bara ‘a bastca. a asciacén de Urano Vly rir ouede equiprarse ala Jl ly Ange, y smtas estén considaracas les slecores entre meceras y arts truceras ci iscsi arcuitectu- ‘10 surg de la mente oe Arjanare Vil puso le afmere piedia en 1657, ¥ ‘quedétermirada en 2668, E12 petiso corsicerar varies facts. ‘antiga entrace al Veticano estabe 1320/retros al neste dal poten, y cet conservads, También era preciso un lator cuties para las procesiones y las vistas de fxtado al paca. Aderds, ail arab tadiconal bencicon pana sot entrada central ania que ser visible 2 reéxima nda de fel posible en 25 strante la ceebracion de a Pascua. ¥, meni, habla un gran obelisco ego habia sido transpertado e Roma en a Y que fee vesadeco 2 sv ubicacisn en 1588,coor viownn Yen Ye SODINDHL SOLOMLINONY A smIOGEANVEY ZaVIDIEO O15H00 QTIWAWIO VINVW 4 QaVvTl NOWVE 7 ap ugponpesy, ALINAIWO Ad AVIA Ta 10D a) Jasouue! parnopy-so0y>oT nS U2 epod x] owos ‘sprouy ja apnea ‘sopduisy ‘uma eno syodproy wy “oasig Jap vuare ap ‘expajd ‘pry ‘orsando opr | ppeagus vy opus usps 98 ‘oonpiag pL or yued sapues3 sop ‘evs Anu seuapeo sop ly se] onb & ye paso awe; I ottio> agus zu! Jap opuEns Hd 1 onb sjuats as seuacle ‘epozeusns “ooma rep yirs spur epzainbey ey y so jap ‘sand ‘spur eropjauag ver|204 [9 opurena9 soqLou! soy ap. "prpatw ap 2auys "esp [> za Je ayurammeY “eyporpou ‘quasoid axdwoys sew fpr -osed opes waz9591 sou anb sojnapisadso ro] seusiy wasey sisna[g{ apsyp uB22H}0 95 Sy “sep 1 S9UO}EUAND sE:EEA 9p SOUIFUOD 80] UP UPIGLIE uoturée wiodsy ne opeoytoinp wedey se[¥>°sesorowne ‘se] 2p seo NUE ef sod sept NONALUVA 1H 994 F stun Key oxad ‘oj 9p Sodure> soy 9 s3ymp A es edesop ey sONBY [2 ‘syp0u vf enue; ‘wuawap bun ‘uptoezrden eum foyons un ¥sose sou sopor v ‘syodpIoy e394 sourea onb soniorou w upiquisy 4 Yoong ovENKe ‘Soper y “seu lo ‘soue axanu329p ap ssuaapl- sans umb o| » undeass romp }oey SonG “waxy E| = UBA anh souRisHaNED 4 sverod AEpY “Mary A spor 2p uakny ey tuptesnuof » eA souomb Aepy “eyanos9 { sonosou woo ejeaur 25 “epev & eppnpar tod. vy ‘oseja op. uppunsp fey ov apuop eyyeduios pena o [wa 20d operaty ooreq 2389 aaqos tia ap sorayedwioa sopjsouoasap A sosouotunt sorsamt wos enb ‘oo [op esquvuie Sosa sopo1 ap eyDMDs— ws eye fap vlousye) worden mA pmiomb ojquseduoouy vy aszeaaja saou0w x 3p sopsrsose ‘sonrosou A ang. jp ype dIUaUseyanser opuen ‘1p 1 afroums as Seu [9 ovai| ap exeouo ‘ene ja vadod 9s ‘udrez ooreq [2 ‘soyuspuosdios sezuniedsa ap sOysofoud 2p oyun) (2 uD fasnwonbuesy ‘mas ap zanilepiquia vex 8) uD ‘je0) o1U9svelva, No se tecoge Ja valva sino por I perl Los tempos son la tain de este prise Qué hot He vist, un medioda, edmo trepidaban fos montes como aire caliente sobre una cacerola de plome fundido, Una mancha de sombra forts tna especie de agujero. Yano se jobsecva nda de penumbra, La unidad roja del passe 26. ba icado a loa tempos. Sus men bronce auevo sobre el sme. De cerca son en relidad tan rojon cocida, Nunca en mi vida he sentido ln ascendencia de tal monoctomfs, Bl cuetpo, el esptit, el corszin jadean, metidos de repente en wn puto Bletivamente se confirms le tectitud de tos templos, ta flustez del Ingar, su impecable estructura. EI espiciea fuerte una, HI heraldo demasiado Kido toma Ia embocadura del Inonce y peofiere una estridente vocitericién, gidex ap dle marcha y a una de chalspa, desde frente al mat. Y he deserco después de semanas de aplastamiento en este igte brutal, que una tempestad viniera a shogar en sus aguas y remolinos el bronce depero de los templos.. ILlegada fa tempesta, via través de Ie anches gotas de Ilavis, ccémo la colina se tonnaba blanca de repente y e!templo eentelleaba como uns didema sobie el Hymete negro de tinta y el Pentéico stolado por las trormbasl ido cilido. BI toldo jo en ta prox donde isionaba el sire, Hemos trabado conociiieato con dos e poderose miscara, de anchos ojos, Les gusta conversat. Las horas pasan sin lecturas ai borradores. El anocheter se anuncia porque se ven aparecer los poente, Son ochocientos que anteryer, a medianoche en Saldnica, fueron cargados toros de ‘es nes; el poderoso gancho ripidamente sobre aut eabeam, En entee sus cuernos, una orden breve; el gancho subfa llevindose suspendida a los cuetnos, esta masa de carne; te describla su cadena; como una exja el toro legaba al fondo de Ia bodege, cala de espaldas, ojos despavoridos, Sin tener siquiera el tiempo de reponerse, engarzado por una argolla el morto, ef s6lidamente amarrado. En ta boca de Ja bodega, una limpern ebjpada, alumbraba apenas las de dos audaces vaqueros. lo una ver cumplidas sus metamorfosis, el tltimo estalli- de se he apagado sobre el agua,, Sobre alguna faceta ‘Auguste atzea regularmente su. Reina un enternecimientoy et recuerdo del coviente que amo, vuelve « pasar merclado a esos cielos doredor mismo hotizonte, siempre -opor es completo, Todavia un breve con parecido,ts eareiny soordey ya woody vaso 0 meg 9p ryyeq ‘aol ueg sod sopeps vsyonaygy 212 attims0) vied soyanby ‘oxqad aia wf ptdoaze sx 98 owp29 “yy ~sosoyepunase soppaid ¥ sapeps Conn] j2 sownu79 tuaIeAD ¥ ene [2 ppusa as onb uo ‘unas opeimdyp un ‘omofau 2989 unuafiex anb so] apuop ‘seprisa 9p 28 ‘os squEmnsor up “oIgep jap HBF FIs UO i an ups fosry ap ofa un ofeq, U2 ‘toprsouessap 1u> opvoquunp ‘sp conb fist ou reo} snbyy -e13/99 ap 2004 un ‘suanazeno wis9 :oprnuas ua fap +943 sup ups fepydqiss suowwoxena wef) *: ‘ousreg ap 8 serosieg jsoyurvdanys un ‘sorouias soy ueyell sou anb e SH spor to “ souopsezayfo04 08 USpUDENP 6 so] “eaumjonzayy wo uyase sedajet pods) “oppreure upyiaqed P ope wy 2g “ouuoiep sony ‘seicoup sep use “aoopmaiuD 3014 vf swadax 9G] jo1Fa uD “som2ouED BA onb fA RUE fp ue a [2 U9 searyy op J> "E3199 ppp uptraqed cet Soureapor topenmaoua syuoumpeutionxa iso seu Ey “epoqoword um sod opede opjsaredesap ypreu ns [P u9 enaued ou oszeq > ‘sopeuezorsp sounnss sourouasp sou ou ‘Soweujfeu of sou ex opronbuey £ arquina vy 9 ove lus 38 ‘oo opueuoy sowour sop 9p splay vue ‘sola, of © Gnu ‘onand jap afa [9 ug ‘ousysop un a2azed ouaiow spe 2389 meinsaxde oping, [2 woo prpris 9{ sony edounuersuc; us own asopupidinp saaquuniay £ soiewor ap tno ‘04 e189 UD sopisazed oso ni pond un "99239 ry 1p Jeby “am 19 a9npos: edo usisonu w oases ‘up optioard wy void ey ‘apres miss anb 3 enraweyen uf HrEIMDs ap systep ap A 95 jarou aqusuDiAIs saxu0K S04 ‘Kk ‘oouryg ome} [2 muby -ossuodojag 12 8 =ptop 20d sux p aBrsig vy o1qos a1uourere orsia sowaiqey 2004 2ps9p 0020 uei8 p> “ox0} oyenyouod srosne ef 2p aqua £31 9p topimy *s: [p 20d sepuzedas sej0 aad) SouRY 1p sou oporg o1tizauco ja uo epesdios musunny ap 20Joonqous eqUIORE ‘pum U9 opeijonun ‘oses je sew ap so\pou sui sepor opesed 2p ‘suonp opos anb ua sro vaso uo valdyed onb up sszaquioy Sop 2p ozFaNj89 12 ofeq pt | a8ui8 3a as Bp wurqe> vf 9p sayms9 soy ap spaer Y “cope Knut “earesed 21q08 wits pp ouorpuow osc [9 Spndap ‘oweno 9p sa[sIago ¢o]conocimos por des en el libro de vigjeros f¢ encontraron en undnime compafifa. Pero no, un patriotismo clego y estrecho, marginaba nuestras rectiminaciones alabanzas ditirémbicas y granujas, firmadas Parapoulos, Deno- » Nikolesteos, Pi etc, bastaban para asegorar a Ja inmunidad y quién sabe si Una fiebre sacudta mi corazén, Hablamos legado a Atenas a pretextos para no buen amigo Avguste que ne eubirfa con dl, Que una ansiedad me ‘optima, que estaba en una excitacién extzema y que tuviera a bien dejarme solo, Bab café toda la tarde, y me absorb en Ia lecture de ina_voluminosa correspondencia recogide en Cortcos y que re: reconocer que en ninguna otra parte son tan extraordi- 1do desde hace mucho tiempo que aqut esté como sagrado, base de toda medida de arte. €Por «qué cata arquitectura y no otta? Quiero cceee que Ia Idgica debe cexplicat que todo esté aquf resuelto segin la més insuperable {értoules peto el gusto, mejor dicho el coraadn, que conduce a los 2 Batamnos en 1911, 174 pueblos y dicta su credo, épor qué, a pesar de un deseo a menudo se lleva de nuevo, por qué lo llevamos de nuevo al pie de Jos templos? En mf es un problema 8 veces toda mi persona se ha dejado llevar ya frente a Jas obras de otsas razas, de de sustrectse a ‘cuando surge de sv ban cdlera, ante su supremacta? Ye Isler todas mis fuetzas admicativas, habia de expresarse de maneca formidable con Ja fuer de las trompetss cuando cien bocts soplando determinan un clamor, el mismo ruido de las cataretas. embargo, acordéndome que Estambul del que habia esperado tanto, no habia librado su secteto sino después de veinte dias de déseo y de trabajo, yo tenfa en mt, cuando hube atravesado los Propileos, el escepticismo deliberado del que cxee inevitable la * desilusién mds amarga, Con Ia violencia del combate, su gigentesca spasicién me de Ia colina sngeada estaba franqueado, y tnico de soporte y lo exalzaban con veinte fa rs que el templo y el cielo y Ia zona de losas atormentadas por siglor de depredaciones, Y ya nada de da exterior se manifestaba aqui; dnicos presentet, e] Pentélico jos, acreedor de esas piedeas, portador en su falda de Ia opalenta prirpura, Habiendo escalado unos peldafios demasiado altos, no:tallados «scala humana, entre el cuacto y el quinto fuste acanalado, entré en el templo por el ee, Y habiéndome vuelto de repente, desde 175“eh ‘nbune uasons ‘nf 2189 4 expard *oxduuay 2 epor “sow Soss “set ais 2p woody u U9 £ tose00 1 taueaz] 98 opto} oft Yl “weg 2199 onb sourl seiuou sot © 4 xeur ye wimp 98 ‘soopdorg 20} ap euroue red yeivortzoy epenies ne equOW $9] 2p oxE¥or [2 soousy ms ¥ A ypredsa ne epuets ‘eanspd [9 oleq & oaed fap un soopranes 0°) “aq) PP po ey esd onIs9p oF FL Ap souopsoeo sepueil so ups soja op muysus sod o1ag -eiomeq erat un uauodo ‘ooseyad ows fo we sopripe sovrplad soy ‘upuanseg BF sanpuoe onb yA ey ap “2aq>9p > axqog samo} seeIDANp 3p sprue seuuinjoo sns oj ye wave ‘sojdiuay soy “soyepjad nt rod ‘swade ovsersoo opesisa 2 wyjea | ap EW wf prog, ‘peau sou anb zaprisid a ap & ossuaps J3p onnu0D on: inde eapepquy eidord sod ‘aprey viounsd wo ua + ‘prey A o189qe ux 9A 9p jesapod a tA. op -ojdusay, 13, TIE S899 92900 onfomnes uNBuRE A swaC) oe 192 wel fp ov ‘]qeionouy euasard PP owon opqeoreqeuy ‘zeadsry> 4 tmquiavsd 2p opardyoasd 2p sour sop jan ‘s0>4kdo1g, so] ep peaquin oouyjg po: sesed = we ‘seuary apsop op -wupifoaed zy anb coausa 0 onens ra fe eys9 atuappise © ep fos pp onb ua mroy of & anawenseE foyautor ans uEqrooEUT SO[RIRU Soj 2p ,seI08, Is toxqucy ap asopupiBoo% I9ePIUiIOY UPIsUSNE PUR UD asopLy predss pau © x -2ulSey ap sp pepipauozpoy as ‘yas ‘seuuinjan sey Pp 2100 upyeore opundos 3q1 “oypar as ap PP opsos e eped * ¥| ‘odwan oysnu 9284 apsop estadstp ssotanye9 ov muodsop Qe enon yf optesoasiye ruunjo> se 2nua opuesed “K aquanebse omy ap & sedojous 9p e191] HS Ope OUR HE HOD preadjo# oquaqsd Jos fy 9 4 jeinq epiproes y seyns ‘oq Igor oppes ‘owew e1-9p ox: vysood wrodsp wn Sop “ZA wun 2p ‘4 ‘varppour "pia 2p ofjnto4 aommbjens upjodsoiad vy ap wetrede ‘soo, -Hlora 801 9p seso] st; op euusu aoc! ojduu jap upioeasjaoarqoe 114 etmjoo | 9p opaidinord 1g agjos oosip jo sod sopy ‘sramoso wf seyey vou ‘on vqezeaqe1 suelo intrepid de un cerebro creador La impresién fica es que echo. Que una alegela empoje hacia la roca desnuda, desprovis de su antiguo adoquinado y os erroja de alegtia en admairacién, del templo de Minerva al templo de Rrectea y de alfa los Propileos, Por debajo de ese pértico se ve en su masa dominante, el Partenéa «ave cha hacia 1o Ieon su atquitrabe hotizontal y opone a este paisaje concertado, su frente como un escudo, Unos frisos todavia Presentes en fo alto del paleo, ven correr dglles eabaleros. Yo los mente como si entre la medida de sx y Ik pared a que se adosan, Las ocho columnas una ley undnime, brotan del suelo, parecen no haber como ast fue hecho por el cimiento, pero d la lisa diadema de arquiteabe asentado los dbacos. La austera abundancia de metopas y de t el gigantesco prisma id de una matemdtica comparar ese af sefialado, lad de un orfeulo, Ante se shonda cada vex ins el abjsmo entre cl alma que siente y el espitita que mide, 178 ssonzfe sobre una base de pazedes lias, en flores de mndemol, earne, cl alegre templo de los eustro rostros ~el de Bredtea, orden cs jénico ~de Pes ao, de piedras preciosas, de matGily de ébano; el Asia, ios por uns eneaitadoca sorpress habia echado algo turbio en el acero de ese mirada, aprovechando que habia crefdo poder sonreft. Pero gracias Dios, los tempos han tendo la razcn dle su parte; y yo saludo colina, Bs preciso sefiair, fremte al Partendn desert vertical de seis 3s, portando cl entablamiento de piedea donde, por primera vez has aqal en el Atica, aparecicron lox dentellones. Mujeres extrattamente severss y meditabundas y que de fos sa predomninancia. Sin embargo el templo slegre de los cuatro rostros offece a cede plano del ciclo una cuota diferente. Lo adornan frisos de ips de agua y de acanto, mezclados a las palmetas, elemento sobrenatural. Y agujeros de sellado, encuadtados de manera ne sobre la diadema del ar se sabe, Seguramente dos de bajo-relieves se estén pudriendo en lo recuerdo. ¥ én Ia cara norte, dominendo el enone precipicio de la colina cefida en esta patte por paredes gin museo, per verticales de pieden del Pteo meeclades columnas, no conozco expresidn alguna que reflje la cfindida a de este portico tetcttilo, Pero me gusta més ain, une vex fegresar en medio de los restos que siembran el suelo, que han sido levantadas de nuevo ~en EL diay tas semanas pasar | desde Ia maftans esplendorosa, durante el mediodia cmbtiagador, 1791 2d son oo epmie piso epeiioqe seusde sojoudso soy 9p woyabsa 1 ‘owaruejqeius eurou> yop ora ansey fo arse ano uputos upBuezed ‘po 2p #r9Ky oHeIs9p afered un Ua ‘syodpioe Bun axqos epesfdiia [Rs0j00 eppaur— s1qwoy un 9p wine x estdziqos OOUIRED ng OURO] olsun $9] anb szapurer8 wy omiA wy set 26 OU Y8 apaouca 52[ 98 off ‘seuwnjoo sex wos anb of vulfeuy 26 ou ous) “wor ugpr> von ap SOIUE $0] owOD 'SopEuO}EDED Faz0qUIE) so] oWor) 19 Fuad uo waoAjod aqiaex anb axquioy, un ousi05~ ofeqe sepsyss ‘uppes upis> sein seuummjoo uousied jop epiorabey ey “109A offs f2 ue sonosou ‘soulsany som sab 0 u> ‘epfsop sod ‘opuetuad “vumuanfiaa ryzeziue so & 2|qe1 -rdoouy ‘ok owes srepa30g juprsoydxo | 20d sopeisaiord soaquioos> $0} soursusurexs ov “orsd yO) ‘ynbope "pr ‘suodoxd onb sesroaip sei2a se] woo estondil olsds> un ‘oto es wer apoyradne wf sorrevayiu soruajuya Sosa ap owsifades 1 reneuad yanb epeBojdsop owuoweydwe owe of A wpa of wooaord anb oiued jes eieey opmsnfe souinbope yu 9p jouzpar 9p oyyd un ga ‘soouszeurg soy ua se2U9 uasoipnd sozzes 80} anb wed eau i uo earoiqe awuoueydive sp ‘seysand son op pared vy “Tounpur aso opejjes uey anb vsviu ey & wx roe opesay| w2Iqny zoyE9¢— Jp Js OOD Yio K eDsa1} Yaypo) £9 -oWwo}uDEU UR 2p oquUTD souE [fu Sop 39my Inns uppipaw esq spxinb somouyyas som 0 sop 9p upDIe un ‘ssnoe anSessp ap upjetea tm op azuelouae w zopoporre ns v Epeavo X onpord so anb uorsewpe ep O16 erDeIU s0 s9jeu¥D onvnsnures 20d eprouorsay ‘aisny ap a8eq ¥ “zEpAL UpI>EAafOR @ sonuoqtu}> sopuoy owls ojos un a3qor oMxquID UIE 84 aque 2p seu wf ‘seoeid sapues® ug yoo) eun einjosqe anges swooue so ‘re8q) sound uso fy pruners & sooqtdorg Ol 2p 2ieny un 9p ayuL}ep ons [2 ud sson:q 9p soauod, yonjouns ‘oma eBuopod ae ssyeuea soy op waste walpuo n{ w|‘pepaidord uoo opusjgery} “epsu eiou ou ye ¥{ fodwon jo woo axgns jouupus epea nb wsi9,ip aquoKox vuped 30d usppusrayp os anb seuoz seso 20d wyn e] opun oA LOS ‘sepe w00De SULIN}OD SH] o1qoE peDsng yp & ad ua osd openisop ‘opiosuewiad ey upuaniea eq pay, “sronjod vy wypuisous arse upuned (2 "L991 uo “ep U9Ng Up) yorfese un exed aopes andy “e22pem0y wun vorsany so3m2 SO-1 “x 204 2 opmaysuo> uey f ‘sonhorq 182090 uxja19 anb of opROWEIIE eH fad ‘sequon sepeaquanysoae ens opsuspen 0198 Ong "Soj3}s a0ujnb s0%y apeap sopzarasuas soqusjuinb yur sop doy ewan syodgzoy % ap so} sousnpau o 4 o89 sowedas ‘sozoisnnsuoo soj soniorou anb sivatueauas sy ‘Pepimoso aiuajoww eun ‘oxpyp a4 BA (o> ‘weupwop e104 ms9 © anb smzond sopueal #91) 0d spenopiad Pored of ap ye spus equsindxa sow ye op squoussze sou ssruqilia sot 9p opiqus (2 ‘omada: ap ‘opumno rao9pieye fs msequefios anillos cuya medida tad de vona pulgada, Cada uno de esos anillos (ved desde ef suclo cate capitel yuelto del revés) relacién de faceta y de cuello, que una raciée ingensible seducirfa a ta neda, Hs bello pues, una vex medidas esas insdlitas verdades sobre los restos bajo. te y de cons ble foncidn, bajo Ia tux divulgadora de la Actépolis. Horas provocadoras de Ja fuerza ee de nuestro arte, Ya que se prucba que helenismo sumergente éstd precisamente en esas cosa seis, y los nombres de letinos, Callfcetes y Fidias, os anillos de Ta equine como a la suptema matcms Ace! roto de dudas, imuerta, pod lt melancolte de los soliloquios ea me 4 los escombros —e mis charlas heladas con las piedeas muds, Com Ins espa pesado presentimiento, muchas veces he dejado Ia Acrdpolis, in atreverme 2 affontar que habla que trabajar alga Unda, Algune tarde, desde la fakit del Licsbete que domina la he visto ms alld de In ciudad moderna encendiencla sus domindndola paca conductle, parccia, hacia el Piteo, al mar que fue esa via vibrante través de a cual tantos tesoror cong inearse bajo los pérticos de los templos. Caren de fen wna eacided que muere sobte todas esas idad moribunda sobre la sed de la tierca ro, congula una negra sangre sobre Ia Acrdpolis y su ‘Templo el imprsible piloto que con todo el movimiento de sus costados se deslien hacia plana Eso es en efecto lo infernal de la visién; un cielo vacilante se pega en el mar, Los montes del Peloponeto esperan la sornbra para desaparecer y, en la noche agarrada a todo Jo que es paitaje entero se suspende en Ia barrera horizon que abrochs ef loto de marmot, Sus columnas nacidis en Ia. sombra, portan Ia oscura frente, pero estallidos de clatidad se funden er dl Hoy he atravesado de nuevo los cases labia cOlera de 1 adormecien 4a imaginacién reconstituye el didlogo de los mérmoles arquiteaba- dos y de los horizontes del mac, El visitante asiste como un > late, en Franca el dle 183sah x2 JW 9p vAdt [2 1opraynioy #2 4 onaydios sod eyese au suinepsoz® ¥ 294]04 [9p ‘ollone 2 syaaqe wT eA9p9 a woojoa of & axquioy une ewHOr Os20U0) IOUNYAL eon i901 oso: mA ‘sopurpara Wu GHD apeambeayy 2] 18 919A ON aady4D ow K eEqEIEE p95 vod ey “opesizey opmsewop fore & reve so saprurpad se) ap 02808 [5 -eamyyno vasa 2! alepioge ou speuoy 9 U9! A syodoxoy % 4 uy anb solo uo> oqu989 of10q) ‘yey 9p upsuyr un woo eqeyos & seppoucD se ‘sore ‘se509 ofuD) 98 seueuas s¥59 sepo) ap EuIANX® UpI20uIIOD ey vochpy 9p wfoob ey] oamydso jus 9p oprsieq vy seunp sty eoyzpour anb onysy jap pnydiue ey “sopraupatg_ ef o1sta at ‘oo1Bgjoanbay oe seyeaforey ws se) opueslogy oe {upeer09 jo 224 eno vavorsa ou 28 “inqumsg 9p siabor> Un seiou ap ousapena tus uo 098 epuens or2q uous pEpson o ses ou onb 129/243 sf ‘MUI | oqRDR 9g “oARPRD, {un owed s2 solo} ap 094 of opueRT uf wn ou! OU #f ‘eaqonso owas yee) coxusyuneqeaue (9 A seuunjao sey age A ‘ong ‘orvarumpeuoue spadsap & uproesope ‘upioenupy “azsuijad P opis wy sojo¥ wes jg -onanws span es0y apes v eqUTE Jy ‘oKOPOUO s US ‘Seago! p aa ‘¥doso au a8 n& ap omayqna & apisa © easy OWA 34 veadoina osaaffoxd [Pp sorresrus sojqeouy ‘sozueranpayqeise soysu 9p A saiyp sv nqe2ojos 9u) pepaumngea wy yube ¥ 2p spazsn F opurfera roRaW s1918 Gos BK ‘ep soxfonus O84 apsep ‘ojos eens zonBeisquro epor opusax3isop 013} oon ‘opp [ap awexded onary “0 ‘ur ofjs9uany pz ss~0059 owoD ‘oyUY of & UEIOY ses seUNBle A sxqeg sey & s0y[08 £0} uo oparoa 20u0xq yop S810 se wpangr ap so1uaiu sounsie ap spann #Cariruto V Fi huevo profesionalismo en’el Renacimiento Wilkinson modema capaz de planear les y de disci todo, desde tos ps ide granja; pero no habia ada que flecir sobre Ia fo cl vis que en los términos 1 perfecto 1 pedreres y los dbreros (que debe supervis ‘que no deben tampoco 1s ha querido dimoslos ( Prem I 1258 “uruamNe"] 299) 109 *3) orsatties} 80] sun eave gfege. of Pe & sBezu0p soy HUIS 95 TAX OTIS fap 5 ‘opepeidsap 108 ont P) ovvounbse yo ond 9p woody ui 01X91 Jo U9 BUID eqEISD vOpI UISA * cabae bh (waro9pa ssafo] 9p oyuonu uD o}8q“1BI0QT ay twos asneyuasaid tad vqeyeny o1sanmbie 1 BQUISD UOqiENYg ‘OIDUEdIED Fo Kvez al mes (a menudo més a estudios que Je habiat de los cimientos hasta fe con sus arquitectos. ‘La categoria social superior que se derivé del mecenazgo hu li protecci6n de un gremio establecido, salvaguardia legal para st tos si queria, 0 de los disefias de Miguel At nzo, en Florencia, es casi impenet pera la fachade de San Lo Tuchos arquitectos que, al parecer, estuvierot impli ‘cambios que se hicieron en el proyk periodo de tiempo rel corto. Miguel Angel consiguio el encargo y paso casi dos afios su la extraccion de los blogues de mérmol. Pero, al final, Clemente el contrato y el proyecto quedé en nada El patrono podia reducir también los fondos, de modo que el arquitecto se encontraba @ cargo de un edific podia evar a cabo. Fste era el ardid favorito de Felipe 1 cuando habia perdido interés por un pasado de moda, como el alcdzar de Toledo. Pero también es verdad que los patronos se propasaban sin darse iacabado del Palacio de La Pllota cn Parma y el fiagmento de otro palacio grandioso en Piacenza atestiguaba ta amb que sobrepasaba medios. Teniendo en cuenta este pe Ge tavietan nn vison realist de us fincas ero del ejercicio de la pesar de sus quejas; ‘rocurador de Veneci y Lo que nos gust disefiador de ise el Iujo de vivir con gt tar mas que wa palacio o casa de campo y una capilla Fam de vez en cuando, podian Finan ia, No pod arquitecto por medio de Roma enire 1530 y 1540 y Palacio Kamesio antes que Miguel Ange también por disefios de pal is modest nobles de Vicenza y Venecia para qi vex casas elegantes. y Gin pero 4us numerosos isenes de villas fis dev 129sugned [2 se ‘orotpipa [29 a “(apuvrd v1a oyoasoud (9 10 op sn] [9 Ue Lope iqo so] uo opeyuseaidas 9 ope) ua cwoayinbaa ® wgezadius swigo ap onsavUt y9 * P odes 2p 109 0 axorpadivaid good | vp ootuawocy & opreioa] ‘opout aisa ap opinnsuoo yp wun 5 ‘pees ip iquy anb outst UO $ajtiad SbaqO SEL 9P 80. ja 95 onb SO V i ‘PoUBLY 1109 x9 OFS wo UK 2 2 sod souteBznt js & tosea ‘eyaoauvd ‘waxtaaigos anb souswioi soraujod eJoUOIe: SULIO|SG je ase ney $e ‘80 ex Ou BK “Q9C] ap 1opapanyy sa] ‘nib sazopeionap & 19D ouDsip Jo opuBfepen Espafa cuando, du ron desplazados profesién constructo- habia extraiios a era en un puesto oficial de cante (como ocutrid en ef Esco- to profesional fue que ahora se al ¢ los hombres eduendos encargarse del grandes dificul ‘ de una profesién constructora vvasto proyecto del duque par adles para colaborar con los conflicto no estaba s fia Arouitectos como Gi obstéculos para su 4 510) era el mprana importancia de los ar Dupeldrgenteasunido po a y el escultor 133ruvigy ap svontng b sepeapjow & se Oy aD isons 2 oc! woo JopeLastp 0 ‘ap uatuogh et i ap Bo908 OP! p gzaduta sperodnxa 108 2437 ix ‘9p pap Ae ON us 9 yo egefop o1ad 9) waapiad wp when esop o|vBuUs 8 ry Brepeadesap 120 p treso ‘so1okwu 80192 Ng) ap sooHORN ‘ap souopufecust $0°] “oIyooou0, “ofon] apsop ‘o;puaide 0] opreu 9p of'81 ODtU a ta cleo 7] e210)§ 2p 94100 Vf uo “prey SPL OFS orpaue ‘an 0 up opreuoa7 anb jw opisared Ant owsaned un to istue [e eqeulferny ‘soioyips woo se ‘sy iow seamytosa £ senso ap sodnié wuasip 4 ‘adi ns wand SOTUaIUMUDY tun ows09 0100 | piusuorguaod Korsyyd Lalando con prop Te capacitaba recordar qu Pedro, en 1506, y que el polo opuesto det art 1 se vefe en Io que el Legoria social con el aspecto técnico y artesanal de Ia arqul maestro albafil en el faller de su padre, gue habia estado disefiando edifictos desde un sistema de su propia bien bastir en 1561). Philibe pa debe despreciar hhasta los escritos de 136 10 Guarini en el jo podia encor Antonio podia desafiar el derecho de Miguel Angel isefio de Ias fe repliblica ina como jefe de fot hacer mucho ¢aso de Ia anécdota en Dialogos de Francesco de Ho ue Miguel se preocupahal mucho por el proyect icano, y, por otras informaci {que peled con|Sangallo respecto a los planos. Desde luego, es -saflo como profesional a res para "Tras varios dies teocupacion por I Yn sentido pro! disefio y los ormamentos de Ja ar acercaba a ambos al arte contyznplado para su arquitecto humanista un siglo antes, aunge no es que bea ampliacién de la idea clésica de la fusién entre Ia tcoria y la practic, De cualquier forma, conseguido una categoria plénamente prof abogado, podia asumir la plena responsabi labor como un médico o un Jos os aspectos de st n embargo, que esta no era atin la profe es una creacion del siglo xtx. Como ia reside, en parte, en el hecho de que en el ‘cada pieza de un edi icacibn. El nuevo arqui y personal, se nos escapa hoy en puede asombrar o xvi se empleaban n con los pattonos y, lo que era mas importan as y, cada vez mas, de lores nedieval de fabricar ma 8 veoes, para el publica, ‘para los constru ver cimo qued: tambien, para el 140 la construceién de perspei I para entender el des rama del disegho adq el siglo xvr es fico en pero, El problema er cossruido, ms que el que ee habla con faba destinndoer as aye at ‘nb soyuepace soj v ‘fol ojsonnbav uo “ozs wisey ajof s0syAsadns” outoa B10 {9 Ga a [82 oupid jauyey & “guns op rou avsadsa vypod! 98 ou ‘souP 6) U opuoooig Sus & 1 opwod0I5 Keay OUUOD “Oxed! ib1e soxoquaUt otto opuodoiy 9} oto afeqes) uexpaduut 9 ‘01 peyert ‘ ‘soyord wail ap 2) jovoypo 9p ovs0Ko1d 9 B19 IPD idwol> ja ‘owoo “108 apand Tal ‘pepuios [PP sopzrpaut soraapodtoid so Ua sofhgep ap atza8 bun avzrvas x gay weed tbe uapand 9s uiquimy, “9 ar 2] 2p seago s ny anu wrousp =wodsa1109 ‘ByAVU U9 wh egerso 1 uwaquiquuzaiayur 25 anb sozogse & sorpays 5 P Uoiowiuasard ap sofnqip x0} javqord ‘uororomy as souu: ‘ofequat ap softiqip ot -Amuopt wepand as oprasaaigos wey aub sofugip so} ap BYanbad th tarom sorte: shoei: opi ge eee slat on Sparslo bajo las or le a Rafael, mas que a Bram y del que hay también pero los numerosos dibujos de su época de jefe de ede da Sangalo, Bio qugiere qe pads usar a Anton estudios a partir de sus ideas. Entonces da al @ los obreros por medio de . Las presenta~ iactan visible e!ip B| ‘S0URUE (W “SOIpsB} soot jauauivdde ua e109} wl B weRodo as Ont persowap ee («aMAnaEA, PUP 494) LY ap So] 2}uatiteynopssed "801 otodosd vy op “oapag tag uo jaBuy [on8ipy 2p arcpne wo arab ep Sinead wane 9p ope k opez2 OF vy ua pez 9p o1pau [9 1uo09 soorugy: to sauotsoas £ sopezie “soumjd— soudrorpaut nbie sofngip ap apes UL IAX Offs [2 wo ‘ORLequID ing ‘ovesip 1 28 OW vionbu Pio utBoNs& opez|e ap soap oucsp ap gio same TeHa}9p i -oluquan 9p soltap Tied sozoyso wos ap osso0rd 05 atuedcatedral de Mi Filarete— para i Laci 554) fueron las I profes arecer de esentar Ia teoria arquitect Berio publicd u Libro IV en Venecia, en 1537; era el dos sobre a publics lo siguiente), Sc el Templete de in Pedto (Libro III, Venecia, cra superficial, y revelaba una separsein entre ol residuo teérico y los abjetivas de un, ovo de, pautas faba cada orden vi wego pasaba a si Libro, V recogia sue propiosdisefos para poredas, desde entradas de casas ha con la teoria de Vit parecidas de variaciones sobre un tema como el de sobre todo, proporcién edidas y Jos arquitectos pod idad que en cualquier fios de Barbaro y Serlio ‘sus grabados en de los san parte de la esbozos de Las diglogo iol Diego de poco sobre las derivaban de io de finales del coleccione Figura 36, Una cos; y Jas obras pos ideales de edit 10s contemportneos, ueron el modelo para los i iglo xvt —los tratados especi ios, y To 149oBIN| Of BS: iaoe apancl 2g oyenanione ns ond “DIEGLY Svapr sag “sup sis sve rouredostad “ajqustodsar & ‘gouewot \q AIUOWULTEMIpIONNXD ‘woqUOTIONNbEE P ojapouw un bsp OUIsu |p {se ‘oaUp il ap tama} Nbr Hoo nat spzinb ‘soperadas soa uautay de sound “opages uy PUL} e A koa} ¥] ow9D ‘oipoyfeg w>puy loud Sa) ap vw}gosd |e Ope sopenoope unr 2nb $0} 09 ap saisty ‘owned S50 »M\ a uted jo & ojapouu fa ‘ ootsp9 oqps9 ap 89 “optoiow, agpiso swiqgo suyso K vous, ap wyeaioug f seioeit “ayionur ns ap spndsap * ud vay jadsoud oop 210804 Hya ra, y por tanto algo agpecto mas corganizd la edi jos grabados de Antonio Labacc« sobre la famosa maqueta de Se ir Antonio da Sangal impresiones de planos, alzados y seociones fueron las compararse a la rag de Rafael. A estas a arquitecto y un ados de! alzado, seccién és para San del proyecto que exi jos grabados de Dupérac sobre los proyectos \dos. Igual que las impresiones de Labacco, or saber Jo que se fsa cstuviera, en manos de extranj exportacion. Las fhoja vis famoso de 10s evaHO 9p osN [9 Yoo ajuaM yf 10d oysdsor jo joard vy *0I L| “8d “L961 1 eavd olsondl a1s9 Of] “OusoeUE Jap o[NSD [a UNDE JvuDsIp. 9p S201 ul S03 soisgy “ofequsy ap son jautnbie ap o} eYS200U ISO AX oD rbd sostoaidl Sofaqip sof ap pupil Tweadis ap soqti# SovtEsa99u SoIpniso 9p Bi uod Bf ap sayue ‘ouastp ap asi) B| yseitp sox UR ory vipuianoostog wp) o1aydiuoo ip anb ap ojund jo visey 104] oossoUE ap UpEypD} as alla) SojBnd so} op ounBuIL ‘soquaWa|a 5 ype un Bise}y “woOnTUa BiMouNbiv BL 9p fuoo Tt says sey ap IP O1d20%9) IAX Offs jap SOK sod "wundsy « 9 “BIO ap sayord se) 4B SO] ap BLIOKBUE BI 'IAK O|8IS [ap a ‘SOENotas bibliograficas reticnure, (ett, 1367), we reeitaé jnte.con sis Nowe boy clr (bavi 196 1568), eo Paris, 1892, Ver tambiy A. Blunt, Delorme| Londres, 1938. ‘quali dea para un estudio posterior. jor obra sobre los arquitectos de Italia central y sus carreras es in de Giorgio 5: Five dei pi eccelleni pitt 2. ed., Blorencia, 1568, 12s y raducciones moderna, la mej siendo la de G. Milanesi, de 1878. La guia n ca la vast we regale della prospect arquitectura del Renscimiento es L, Heydenreich y W. Lotz, Architecture in Italy populares. 1500-1600, Baltimore, 1973, que también ci fo mis claro y reciente de los proyectos de San Pedto, desde bibliogtaflerecopilada por J.8. Ackerman y 1. A. Pi ‘and Bevoque A ige, Massache eichniing det Renissancey, forischen Insiines in Florez, 7, 1956, pags. 193+ vet también R, Wittkower, Gotle versus Classes Ar Healy, Londres, 1974, que contiene mucha informaciéns cjercicio prietico. 13S, Ackerman y Heney Zerner porsus valiosas criticas, cs una fuente valiosisima para et ejercicio de Ia atquitectura y el mecens7g0 bbard, Carlo Maderno anid Roman Architecture 1580-1630, Londues, 1971, sbarca el periodo posterior. D. Howard, Jacopo Sans Architecture and! Patronage iseice Venice, New Haven y Londres, 1975, es un estudio cuidadosamente docu- | uacién veneciana. Ver t i: The Royal Palace ar Romorantwiz entry Houses “LA MILLA forma e ideologia de as casas de campo mes S. Ackerman Ja i “traduccion: Isabel Balsinde _ “align Penal, pod se cas ‘Bem ened ep pare, Uns Save auonzaca.Daa villa es un edificio a su duefio. Aunque tambie Cola, el factor placer distir granja, y a la ville-finea de estructura, y @ conservar fe de un disefiador. L2 villa ¢ ecto, y aserto de modern El programa basico d, clos mil afios, desde que fi la hace tinica: otros tipos han cambiado en formas 5 etcardcter de la liturgiao | forma frecuente y, 2 menu sustancialmente porque a sidad que, al no ser mate de sociedades ‘una fantasig impermeable La villa no puede en clones auténomas sino pa mientos urbanos, y su sit, ¢s vividamente evocada ¢ rallada con una vill en s. vencionada con los exced ¥ la industria, 0 bien, cuar 1a pnt tu mee SES poe Soules comes sisasanmi eee She aoa seeGenie de Averzare. 4, TROLoGia DE LA ‘VILLA Una villa es un edificio en et camo gisenado para el disirate y descans® de ga dueso. Aunque tambien ‘podria constituir €! centro de una emprest agri- tia, el factor placer distingve iia constente ata vila esidencial Ge 12 granja, y #12 vila fines ide la granja. La casa-erani® tiende 2 ser simple en SU Srmaceara, ¥ 2 conservar formas ani jconales que no requieren la jntervencion ide un disefiador. La villa es tl producto tipico de Te imaginacion de un arqui oe fo. y ase de modemidad, ‘El programa basico de qa villa ha permanecido inakerado durante mas ¢& dos mil afios, desde que Guera fijado por los patricios ide la antigua Roma. Eso a hace nica: otros UPOS arquitectonicos ~¢l palacio, ‘el templo 0 la fabrica~ ‘han cambiado en formas ¥ ‘propésitos a medida qos ‘el papel del gobernante, Bl earacter de [a linargia 0 Ta Ptaraleza de las manufactures $= modificaban, 6 cari Tecuent ¥, 2 menudo, radical TES crruilla ha seguico siendo Ta misma sustancialmente porque: ‘cubre una necesidad que RO cambia nunca, una pecs sidad que, 2170 Ser vnaterial sino psicolOgica Hdeaiogica, no esté sujet a sso jas de sociedades 0 Tecnologie ica Suucidn. La villa se acomoda & infugrmcaia impermeable a2 reaicad “La willa no puede entenderse 2% a ciudad; no existe part cumplir fun- ciones aut6nomas sino para proporcionar un ‘contrapeso 2 los valores ¥ ‘aloe ‘mientos urbanos, su situacion economica 5 ja de un satélite (esta relacion mi damente evocada en wn rele arcana que mueswa una ciudad 2° os viicgon una vila en sos afueras (2 orn ia puede ser constuida 7 SP- Wencionada con jos excedentes “monetarios genierados POF ‘el comercio urbano ya industria, 0 bien, Scaando es sostenida por 12 ‘agricultura, por 8 ‘necesidad [pacman ier es EONS we ease eign se ft ues Socedente roducido al en de Sb ntiaroe ae Ja cultura de la villa ha PR perado en los periocos de a ei peo Ia antigua Rowe ae Iaglatera durante los sigine, ol i8lo 2ecpor todo Oceideoens y Punto de su le su demanda, al de la ciudad sarrolio metropoli- SMI y 20x, yen ciudad, © quizas la vide en ef campo Wa demasiado severa y ‘srOsa para quien no estuviens acos- res. Las villas, como saté fz en ambos Y depen siedores libres, y en parte g le disciplinar. ila S6lo ha sido posible 4 per Poder (o al menos hasta la demo- el siglo x28), es sin smibargo un concepis burgués en e} wand &8Ct0 de la palabra Gone P. 63), respondiendo a lac necesidades de] ‘sidente urbano. Las villag TeVeS y principes, sae wuidas.y sostenidas con iner© pablico, son hibridge Basacias en actitudes burguesas pero, en vin Gd sus medios econémice's menudo limitados y de jee Fequisitos simie, copa MP HeSentacién del poder scala y una clegan_ villa del emperador Adnan en Constituye el ejemplo mas notable, 9 gpigle Veronese. Fresco de nay 10208"pargen de su demanda. ¢ ligado al de la ciudad: fe desarrollo metropoli- los siglos xvml y 0% ¥ 28 declive urbano —hasta el ana de los afios oscuros ‘sta generalizaciOn no € ‘el apogeo de la ciudad ‘europa e Italia entre los alismo comunal los ricos Sézis la vida en el campo sien no estaviera acos- cerca de las ciudades de Jes como los de le Gala ‘os Estados Unidos en Ja ‘racticamente desprovis- jas en centros industria hrbana. Su dependencia 1a economia en ambos de aislamiento y depen- ores libres, yen parte a ciplinar. jo ha sido posible a per al menos hasta la demo concepto burgués en el Joa las necesidades del traidas y sostenidas con burguesas pero, en vir ge los requisitos simbo- na escala ¥ un elegan- remperador Adrian en sino, ya sean pobres ¥ fr a vida del campo de ndicién necesaria y 2 das Jas épocas, el habi- estimulos y comodida- a ciudad ha jdealizado nie ha tratado de adqui- i generado por necest- pe io2s0. 112, Paolo Veronese. Fresco 3 0 games 5 a vi de place, en a Vila Barbaro, Ma ACKERMAN 9Tipolorta de ta yittg sulta su motivacién de a, villas un paradigma no sélo de fiendo en ocasiones, p; alizacién del mito, el bajadora de esclavos, Villa en de EOS fundamental de mitos ideologi- 605 la ideologia de la villa en cada Spoca esuiricamente ihuswada oy Poesia y Fronts B&cho, las obras literanias ee ia antGad Gnicamente ia cites ae {a villa de su tiempo, sino Sue han ensaizado conceptos de vite de tiempos Posteriores: i. i 13, Canaleno, Badminton Hous Jos problemas EO: en el sigh La pintura, a igual ¢ adios por una iterators > fasdevile ree ae fuente igualmente rica p 2 des oes de villas yj ao ¢ de villas por escritores ants aa ae bees aaah nado villa ma E imaginar el aspecto de 7 ean i ‘enacimiento (sobre to i art ao pcan ot de recrear e] 2 lbcos:sobre-villas ta Inglatons desde apple alladianas ©o Siglo-xvurhasta mediados del se Constituy6 una industria en; sf Seas fabian Manan hubo algunos para quienes arttY6 la principal yocacion we since dep cr la Visita América, desde la época be The Horticulturist en log aos teinta del siglo sax a nieces especial Hasta Sunset Magazing, Howse nd Garden y House Beautiful on 1x, las ins- pacha andes casas dec ran aORes Para la creacién y-desamolig de la villa ¥ los jardines en jae afueras trl es ae burg wn ataido a gran puiblico, del sigio xvu, especialr sigho xv y favoreci6 | 4 © ei oe tase moo enna, $0800 28 testy nate De tanto, de lo spintoresc a2 ifearstne eae Mee mache ioe t0s disenadores de vill, es Pag ne ans % sid an ang pie fe Me 08 los imaginanios edificioente ideologico®. Y 20 le designar una convic- ‘tan firmemente arrai- Jeonsidera vna verdad 3retan como los medios Setrverura social econo: ‘ita su motivaci6n de n paradigma no s6lo de antasia a través dec Ge privilegio se basa &2. gpiar tierra rural, requic jfuerzo de una clase rental de mitos ideologi- nee ilustrada en poesia ¥ jnicamente la cultura d& 3tos de villa de tempos Jia hasta Le 2 los eseritores saperio ~Catéa, Vacron, ida villa se acompafiaba Tiziano y Bembo; €n !2 ‘on, Pope ¥; finalment, ecen obsesionados con impo orientad a la clue as Henry James y Edith ‘lla estén también mar Jas villas y us jardines mito, Las descripciones para poder aywcarnos -jente los tratadistas del tente inventivos al tatat {as en Inglaterra desde quyé una industria en si principal vocaciéa. En thos treinta del siglo xX vaautifal on. 120, 1as ins 5 jardines en las afueras seade Betana yo Maer, Dit sage Faure 2970, #10565 sree jl poem 9 eo Roll ripelest ia pinta, aligual que la iteranrs apo’ peyanas y otras de la Campa fas paredes suelen estat ade te illo sya.esta ideok nas Oe pmos el aspecto de las resicen ide recreo 8 Sado villa marittima. En los ‘castlJos campestres de apices ¥ frescos deseriden ‘hs delicias de la vida del ars de reuniones sociales, fiestas Seas villas palladianas (1.2), 14 Inglaterra del siglo XIE & sgenero de pinvura. ol eH, de ia casa Eyorecida por la visita del distinguido pinto enero, en el que, aunGue se ristocracia terratenie! rarer como especialista en el alas grand casas de campo de 12.2 miisica y exO¥: 2a dealizacion burguesa 3¢ 2 vida de campo. 1a pi vr Siglo vm, especialmente [a 66 Sialo san y favoreci6 la estes del siBio Myr To -pintorescor en arcines ¥ ‘arquitectura. A fin Gotieas tomaron como s0% romana de las pintaras ‘Claudio de Lorena, lle jos jardines ingle: ga: en las villas pom *ecoradas con es Peride vias y jardines ideales: & Drincipalmente a través de oo fuente como Ja baja Bdac ‘gaticipanco Tas ncabez6 un nuevo yularidad habia sido leno (1.3). Tuer ia preferencia Me campo, cava POP grafo Can formales, ¥, POF de siglo, los prime rquitectonicos de Lorena. LasToteste deta vitig Serast® Como putificador ance e conupcién de Hotes se repite un max rendal @e 2 Roma imperial en jg tra residencias campestres de] Glanas, yen la metamoviosr® Gs Su granja de Monticelto, setenta del gi 2s Ventajas desde e] a eatsts de la ciudad son realmente $EMUh© esplendor y comodidad Para fl Binthombre, tienda que ane gobierno el tiempo que le hag a Para IB adminiswzcion de la rept 1 Sobiemo de las propiedades pee acaso no Geos Uldad y placer sacard cee yeep, donde pasard el case del Sempo en ver y omar sus Inde panes, ¥ Con la industna y anh mt Agricultura 2 ple att Sus Bienes. ademas, por ward ag tue Sel campo se sucie he Finan ee toate, el cuerpo conser eapaicilmente su satud y viges Finalmente, ali el inimo cannon 188 agitaciones de la ciudad we repondré y be vidas 2 sf mismo, poces poste. contemplacién, or 0 semejantes, donde, vig jardines, fuen conseguir faci, ¥ Le Corbusier, sof imporancia ~mene Ratio paisajistico. jos habitantes Hegade bella tambitn nore oj #in desde lo alto de gt Soméstica transcurna El mismo repe Tos Siglos: las venzajas pricay Yelejercicio-espacment con amigos virtuosos y la ¢ rio se Aspe: Ja referencia de Le Cc ke villa es necesariamente| que en ciertas épocas de | legio habia legado a med, de la mayor parte de las vi} tados en un estrato, a ios 3 los trabgiadores de grar otto mas. Para la mayor p ran libres 0 esclavos, hab Pietatio y su teritorio, yn. 80s: Bste:'sin 10 ~ TeSpeCtO, fa villa-granja dif [a relacién enire el seaor Proporcionan bienes y se teccién contra el enemige hubiera sido desterrado p: ls nobleza terrateniente g favor de las villas; esa clae 3, Yéstst los comers de Golae 223 Creo que ete entmeno ttsiglo xx se refiejan en jas de Monet. En todos 4s favorable posible. I contraste entre campo ¢ presentan como anti- in esta perfectamente evohuciona de las tem- ton y Varrén 2 la tipica, a jas que describe a un (des, una, Laurentinum, {los Apeninos al sur de paso, en relacién con él ambre de negocios de la ana pequefia propiedad jel trabajo en si mismo dad, En &pocas poste- cultura de la villa pro- ncillas y ¢asi desnudas ancia de las vilas palla~ to de Thomas jefferson ara de la década de los ‘meros escritores roma~ 26). ita para escritores pos encomio que describe se goza alli de una con- niquila. Nada d= ceremo- todo esth tanquilo y en ‘exeno ¥ mas puro el aire, sepintu més bre, ej@rci- nno hace mi servidombre, waldo smas ventajas desde el ondor y comodidad para tpe que le haga falta para ppiedades. Pero acaso no Jonde pasard el resto del iay ane de Ia agricultura fl campo se suele hacer ente su salud y vigor. ie ciudad se repondrd y ripotegta de te ville confostaré, y wanguitamente pod dedics® t Jos estudios de las letras y 2 1 cotemnplaciin Por e80 108 nigv08.S9BIOS wtjfan a menmdo retirasse a Rogares comer, donde, visitados por buenos 28 parientes, teniendo C2528 Y seadines, fuentes ¥ semejantes Meas Snenseros,, sobre todo, Vetad, Bota iar gur facimence la vida mas dichose ave Taqut abajo se puede aleanzar +7 Le Corbusier, refisiéndose a un ences de los afios veinte, insiste en la smpertancia —mencionada por el antenioh ‘pero no en gu misma linea del ese ‘nario paisafistico: ‘Los hat mento en. que esta region rural era as Membizn por a tipo de vida que & 0.28 podia disfrutar, a conrempis- Del ee io ato de Sus ejados arin 0 Ges Gentanas alargadas. St Vida cgestica fanscurtrd como en un Sues vingiliano- El mismo repertario sobre los beneficios ge la villa se repetii.a Jo largo de ios sigs: las wentzjas pricicas det. cuks"o, qr salud que proporcionan ei aire Baro y ehejercicio~especiaimente la Care Tr vtajacion de la leevura, fa conversasOn ec niges virwosos y Ja contemplacion, ¥ Yas deliciosas vistas del paisale: [AsPEOTOS SOCIALES ¥ ECONOMICOS areferencia de Le Corbusier at dominio» de su cliente nos recuerda que ta villa es necesariamente fz poseston. Ge ia clase privilegiada y poderosa, a {que en ciertas €poces de la Historie, steno a mediados del siglo x6 ese PHOT Tiago habia legado 2 medios economic 2 Petpodestos®. La estructura social legho Peayor parce de 135 villas que estudiar imnplica al propietasio y sus i> aesos en un estrato, 2 los sirvientes em 8 ‘on el caso del Ambito agricola, tados Sabajadores de granjas, a menudo sapervisados por mayordornos, 5" ai mas. Para Ja mayor parte de la biStOAE Pecidental, estos cltimos, ya fue~ tan libres 0 esclavos, habian sido A rpados, para su supervivencia, l Pro pietario y su temitorio, ¥ n° dian romper ese vinculo sin comet grandes ries~ gos. Este, sin embargo, ino tenia obligacion alguna ypacia sus servidores.“A est Pespecto, [a villa-pranja difiere + oeyeneatalmente del castlo feudal, om elque ercién entre el sefior V sus SiviEnTeS Ce contractual y Feciproca; ellos le proporcionan bienes ¥ servicios Vacluyendo el mifitar-y él les offecs Bi eceion contra el enemigo comn. ney eespues de que el sistema feuds) errors sido desterrado por la economia Mje mercado y el capitalismo wrbano, ia nobleza terrateniente Se wa sga a abandonar sus castllos ene! CAMPS én fers de las villas; esa clase social no aban tazones para desarrollar una ideo” Fra semen de cts an SSS ce ets en tor pierce os del go, cadot Sh ae se eo tm son ete SOBEL ee ee peor crises Os aI ew cea cb aa o rt. Pa a pee se bs Hae ie We ens oy entchiang RTCOR. ani 87 PCr eicaiiat-t i slereies 3Tipotegta de te vinta ces cRRUAgLOION Ath ta css mip x ina de ‘ental Ia ganja yas zonas domés- ea ¢lacustiales se cispenen a ambos Late nae a emer coms "A que se hizo econémicamente modelaban Gisefios de Viollet. we, mientras que los de Ge vig Ocal inferior, reciben el aomibre de wil ‘Denelicios suficientes para compen ne gastos ¥ cay i municaciones, Las villas coloniales suelen diferenciar Ge la tierra de origen: al estar aisladas, deben funcionar idades sociales y administrativas, sik 15, Drayton Hal, csvea de Charis las ciudades. Su econo territorio. Las gra Panonia, Aftica y otras ¢ eran establecimientos mu algunas, como la villa de efectivamente pequefios nidad. Las colonias ameni de Roma, pricticamente : acomodarse alas funcion —dos dependientes conto — ~~ Mientos y talleres de excl tar una reconstruccién ve Con el paso dei tien daban lugar con frecuene la villa respecto ala ciuc Roma imperial y jas plan lugares aptos para la co: defensa, A medida que s estimulaban el crecimient cién etimologica de «villas des centros metropolitan Vos, sino mas bien déTiraijla grana 7 las zona domes: hizo econdmicamente 5 que el sistema feudal se desarrollé con lenti- de la concepcion de la castillo feudal. El caréc- o la monarquia se hizo 6n de dependencia en {fa del retiro campestre ‘ocracia en Francia era urgueses modelaban {Los disefios de Viollet- se, mientras qué los de mbre de willase ‘to, hay dos categorias ice para si misma sino anos 0 regionales, sufi- ppietario. La otra es la jce dilerto-, concebida Jen constituir colocado simétrica- por cuadrantes palla~ sran someter las desés- émicos fortaleci6 su del terrateniente bri- a en las colonias del 2s origenes sociales ¥ sfugiados de la Iglesia privilegio y estatus en ‘abjan elegido un 4rea ripologts de te ville mejor adaptada a la granja familias 0 pequefias propiedades alodiales y habian mejpfecido una sociedad en Ja que ni slavos, ‘carnpesinos ni siervos man- SSndrian a.un sefior de Ta granja 0 Una “Gilla de placer. El contraste entre los eros coloniales Gel norte y los duenos de plantaciones del sur era bastante Biayor que el de Cat6n y Plinio el Joven @poca romana. Caton era us hom: Bie de estado que se dedicaba al cultive de ia tierra por razones filosoficas € ore Segieas, mientras se contrapartda amesis0% 1p hacia para sobrevivir con see ergullo catoniano Cy protestante) POF tas buenas cosecbas y ¢l esfuerzo que representaban, pero sin 505 Mevamentos miticos que encontraban St CApresion en la Meratura, elarte y €! Trabolismo arquitectonico de una verdz- Sores eologia. Con el tiempo, esa polaridad ¢% las actitudes éticas y sociales. ett de Roma como de Amésice, constitute jasimiente de la guerra civil ‘sl mayor cambio en ia historia de la villa Bi? ugar a comienzos del siglo ax quando la ideologia de la villa se “gemocratizd, haciéndose accesible par Jr areciente clase media-baja. Las causes faeron complejas: inchuian el répido te ceemgento de las ciudades a expensas Co ‘campo, 2 industrializacion, los ttansportes del barco de vapor €l ene al y el tran, los efectos de [a lo- sofia social igualitaria del siglo xvm, y el vomanticistig. El desarrollo se anti- aep6 en la ixeratura beiténica de Ta ‘Sila a finales del sigio xvi y comienzos aS tespecialmente por Loudon ea Inger 3 IS" “Alexander Jackson D2vis y Andrew Jackson Downing en Jos {que proporcioné planos Y odelo para casas de campo peauetias ¥ ‘sconomicas, acompafiados de tex oft Graban esos elementos de 1a mitologie tradicional que situaban @ Jos propietarios por debajo de los. Os leros [1.6,9.9, 10.3). Una vez que la vile ats sido presentada de ese modo, como 2A producto, fltaba muy poco Par reMpanufacrura por empresarios del mercado libre, y otro poco para su PEO” Shocién en masa en la periferia de las ‘grandes ciudades ¥, despues. de [a8 con ory movimiento de la ciudad-acdin de fines del siglo xx se apropio Bea posible de la ideviogia dea villa en. ‘confusa vision de los valores ruse {es y uxbanos. Finalmente, el terming ‘willa- pas6 a aplicarse a cualquier resi, ise. ca independiente o adosada, ya fuera & Ja ciudad, en Jas afueras 0 ent el Campo, con algo de espacio libre a s¥ “lrededor: 6 en las viviendas de calles Seaeimente pobladas de Jos nricleos wrbanos ‘Sin embargo, este desarrollo no gfecto 2 Ia evolucion de la villa en sv Sentido tradicional, excepto quizés ef sect bir al descrédito de la palabra ~villa, Paw esignar el tipo. Las casas del Siglo mx en la traciciOn de vila, como Jas “de Scot, Richardson, Viollet-le-Duc, Neysey y otros, no se lamaron villas ¥; Tmestro siglo, Le Corbusier constic aye una excepcion en la recuperacion oe C2 designacion. ESTILO ¥ FORMA tadistincién entre granjay villa no es solo de proposito y programa: est asada en diferentes culturas y diferentes HEROS ‘ge evolucién. Del mismo modo que las prfcticas agricolas cambian ies Mjespacio que las de la industria y el dames 5. ACKERMAN 7Comercio, también Ia gra ses franceses de 's esctre] de longue durée, abriencs Procesos'. Las granjas de uunas formas qu h estn siendo ra; fament muuy pronto de extinction pesino, el cortatino, ys cualquier alters. i5n, eno de Vivienda o t:xbajo, pet ¥ mundanos, s sentisio, conservar las formas trac La villa es todo lo ec Propietario o e! arquitec puede verse e las oriny insiste en ser parsdigma ¢ de Fiesole (3.22.14). Esp forma més decisiva en Gate Lodge en North F Riverside, Min 3 (11 3€ del extrarradio de arqui Maria Botta y Rober Ver trataron de resucitar las xvm fueron palladianos aresiva afirmacion que: escasos los momentos ¢ ‘menos innovadoras que menudo seguian el esti ion mas conservadora, rurales estaban disefiad, suele ir en consonancia oposicion al campo, _____lavilla esté mene — Gebido a que ios requis €poca romana, se estat dido-abierto [1.9, 21]. ¥ dedores, como Pompey la residencia de Le Cor asentamientos iniciales defensivas exigian cor Villa de los Misterios, ft bién al hecho de que ie 4 4, Va noble gempla,imponae “alk Wouse, Hardwick, i, de Peter Eisenman, 267 Hodicwenaes Word sesesey +7. ila Savoye, Poissy, dee Corbusier, 1926-56 18deat qipotegte dete ville comercio, también la granga cambia ms despa, que la villa. Los historiado- comeunceses de [a escuela de los Annales ‘hen calificado este fendmenc como ‘ge longue durée, abriendo nuevas ‘postbilidades histéricas en el estudio de sus procesos’ Las granjas de muchas fone vie Europa conservan en la actualidad opus formas que han permanecide Tnvarigbles desde hace milenios Gunde Ulin siendo rapidamente sustituidas Por “illas de contratistas y amenazadas sety pronto de extineiOn), La degradacs pposicién economics y social del CAsp- reel comtadino, ¥ del aparcero: los ba preservado hasia hace poco Ge Pralguier alteracion en sus métodos aricolas 0 en sus emplazamientos fsicos Se ibiends 0 trabajo, pero incluso en ls 28 Seasiones en que se bacian ricos y mundanos, su sentido de la propiedad y sy orgullo de clase les levaban @ » nservar las formas tradicionales Sy eila es todo lo contrario:raramente DEST esfuerzo por parte del propietario 0 el arquitecto por adapearss tas costumbres del pasado (como Guede verse en las primeras villas rie los Medici (3.3-5)), sino que més bien Peet en sez paradigna del estilo arquitecOnice ‘més al dia (como la villa Mi ae esole (5 12-14). Esta afiemaciOn se ust 6 Tos sucesivos capitulos, y de ceri its decisiva en los celébrados hitos 3 ‘a arquitectura moderna: el Ames tomy Lodge en North Easton, Massachusseos [1.24], ia Conley House en Ruverside, Iinois (11.3-6,, la Villa Savoye Poissy [1.7, 11.16-16) y los rétiros ea Taarradiio de arquitectos contembOranc™ como Peter Eiseamana (1.8), Sano Botta y Robert Venturi: incluso aunae Tos arquitectos del Renacimiento Mitaron de resuciar as antiguas villas, y 18 Srquitectos briténicos de vilas de sani fueron palladianos fanaticos, ‘casos esa recreacion fue wo PTO~ gresiva aficmacion que rechazaba explicitamente el estilo predominant ‘Son areas los momentos en ia historia de le ‘rquitectura en los que las villas son genes innovadoras que OOS tiPOS grquitecténicos. Las residencias urbanee mBeaudo seguian el estilo de las villas, PET generalmente soguian una trad Gon mas conservadora, incluso en casos fos que las residencias usbanas ¥ tes esaban disefadas por el mismo arayiec’ © ‘por el mismo patron. Esto sae ir en consonancia con el modo de vestt ‘del propietario de la ciudad en Oposicion al campo icon a esta menos fijada como forma que OFT tipos arquitect6nicos Gebido a que los requisitos del ocio canseeh Ge una definicin clara. Pero, eo @poca romana, se establecieron dos Tmodelos: el cGbico-compacto y el exten Soo rperto (19, 21). El primero se encontraba preferentemente én los alre~ crocs, como Pompeys, donde Ja linea erie 8 ‘arbanas y villas, como €n ceo ryncia de Le Corbusies 0 Eisenman ( 7-8], no estaba trazada, y en los a samnienrosiniciales de la pesifera del Impers ‘donde las consideraciones ae tnsivas exigian consolidacion. Ta forme ‘pompeyana compacta, como 12 deren ps Misterios, fuera de las murals de Ta ‘ciudad {L.9, 2.71, se debe tem ign al hecho de que Is villa no abi Togrado ain su independencia respecte Tawsmabic sete import gre suas eis oe ASE rausel, The Mederansan ond te 4 nt Sd ee ae of Pop Nueva Ys 77> dames 5. ACKERMAN 19120, Fereng tong or Balanscae bene 1500-17’ Dibujo del seo 12, Home Face, 1a, 1801 E12 (aba) Taliesin, Spring Greea, Wi, por Pate esd ‘Wight, cmpelada on oit sia Variante del tipo cibieg— I'Y el wvit en el Care, un bloque ) que no parece proceder de Buropa ion en la casa-plantacién de Principios del xx en el valle Gamo en la Home Place de Louisiana {1 10) La villa abierta es mas compatible con la identificacion del ento: ilcon salud y descanso, Se expande informalmente en bloques ¥ ps6 1étricamente extendidos, y en variados perfiles de niveles cambiantes, cre- endo a menudo como un organismo a medida que su rico Propietario se Snte tentado a extender Su estructura inicial afiadiendo habitaciones, Patios 2 Tom Geran Plinio, Jefferson (que, durante Goren afios, no dej6 la forma de Monticello) y Wright en Taliesin (1.12), nO natu ba vines4 eseritor contempora- cento de las casas de la ‘do estaba en frente de de su fachada, tipica res o blogues sobresa- er Renacimiento, como mnesina de Roma (1.10. ‘variante del tipo cGbico nel Caribe, un bloque feder de Europa, ¥ que ipios del xxx en el valle vill cin del entorno nat pbloques y porticos ask wveles cambiantes, Cre ‘gu rico propietario S© do habitaciones, patios ‘cuarenta afios, no GejO (1.121, 4.20. Vila Famesiza, Rom, Spacasene Pome, pet 90943, Diba at sgloa san. Home Pace, Le 1891 4.12, (abajo) Taliesin, Spina EARP: pox Fark Hows Siege eenpaaca en 190Para llevar a cabo su mision ideologica, a vi mado con atboles, rocas y campos, y los dos prin: SStin mAs 0 menos coordinadee eon, dos tipos a So onc? Suele constiquir un contease SU OPosici6n, ¥ el tipo extendi aaturales de la inegulariciad ila debe intersex, ipales tipos qu le interacciGn: iave interactuar en ciesto stipos que he definido 1eci6n: la villa ctibico- natural, resaltando en . imitando las formas tzando la tierra y.asu- Je Medici en Poggio a ‘cribe en un cubo, con psofuto con la irracio- ayas ese mensaje, ele- de los residentes con 2ctva’. Palladio sigui6 milia Godi, en Lonedo Jos marcos de las ven- ¢ entrada conduce al amis en relaci6n con enteramente cibica, 124, seme vlaes wait de 4115, Vila Goa, por Andres Palado, 155742. 1.4. faba} Villa Media, Pogsto a Gitano, por warenzo ée Hsien y Gilad ea Sangalo, post. 485. Pineare Seca Wiens 159699Tipotogte ge te vitte ic latetra (como, por ejem- ‘ington, en Chiswick (6.3,4) en conjunciéa cer in un easton Gel jardin inglés informal 12 villa estucada de bianco y elevada sobre mabodto vuelve a constitur un importante paredigna en cl siglo xx, especial- de Poissy [1.7] y la Casa Turgendhat de Beno s de sus cartas [2.10-12): {a villa de Adriano en Tivoli (29), algunos de cuyos fragmentos fueron cono- cidos por los arquitectos del Renacimiento, Y la antigua villa de la Piazza Armerina, en Sicilia [1.15] nos permiten imaginue mejor ese tipo excepcional- dita cand ¥ generosemente -orgénico-. Los disetladores de villas renacen- hone ae mecton muy-apegades a esa polatidad entre natwnlces y cultura a Hots de inventar esquenizs en los que disminuyens le barreras entre amas, de producirse esa interaccion, era fncjor entre arquitectura y jardin, que se man’ « Gel artista. El jarcin formal del Renacimiento ee cone labs frecuenseierse con un barco-0 pabellén de coe donde n0 se ‘ita la irracionalidad de la nanuraleza, la dislectica arte/naturaleza era transferida 15, Villa romana, Piazza Amina, s a, planta 1S. rte ate Sena “aya tapesrece coronar la colina turaleza con la antite- io palladiano, severa- terra (como, por ejem- ‘en conjuncién con la slanco y elevada sobre nel siglo xx, especial- dat de Brno. 1 el paisaje, esté ejem- ante estructuras exten- je sus cartas (2.10-121: gmentos fueron cono- qua villa de la Piazza ese tipo excepcional- ores de villas renacen- turaleza y cultura a la barreras entre ambas; Ly jardin, que se man- Renacimiento se com> caza donde nose per- suraleza era transferida azza Anmering, 6.0 planta ‘arriba Villa tanse, Bagasis, ocx 1536-20. Grabaao 38 aesquini igus, 15 (abajo) Vila ese, Tivol ‘og Bit igono, ca, 156572.Tipelosta 2e te vitte Berencia de ta Antivitedad (1 13} cen dispersas ¢ inregulares, fueron simétricas y racionales. $i Mente, expresaban su cor 5 g ge 5 8 z & 8 B 5 28 Vi desde siqueza de color ee re 7 textura, resuke actusimente difiey os debico a la condicion de sus mit ee Quins vere dasa Baad C28, los arquitectos renacentious so Giuliano da Sangalio pon ante, Rafael o Palladio, dieron a la cats ¥ el jardin una forma clasicn eee ronment dg Sh Tega de orden, numero y are ue fj6 el tipo hasta el to pare on grit naturalista del sigiosean sone Serlio, en su manus- esi Baan bro sore villas y Palacios, hive chee rasta la cabafia del cam, Seino Ese logro redujo notablemente ia cr bras villas ete £0 un orden simétrico en tons wn Bloque central, como en las villas orticadas de Palladio, 2 tstunfo de la naturaleza sobre ia fore arquitect6nica se obtavo defini. ets £0 a Inglaterra del siglo xv, al Surgit la moda de lo pintoresco (ven Paks Malia, sino siguiendo los lenzoe de io Pintores ingleses y franceses habian trabajado allt. Desde este oo it ‘odve, un espiritu pintoresco e inte. Al reflejar los modos ioe de la naturateza doming la ines Jormlista de la arquitectura de villa, darse de mirar no s6lo.hz le los publicistas Repton, Loudon Y Downing hasta la Red House de Philip 1a perspectiva esta casi s b, © Shaw y Richardson, Luytens. Aalto, Wright, los Greene, y Maybeck 3 Moore, como a la decision de su 5¢ ve limitado al elegir laagua. Una estampa ya drea Salvaje: ena io agricolas, como kas tes formales dieron a i d'Este en Tivoli ce eje central de la com- fe por un edificio con cescalinatas~ mientras lado. ado y desorientado a! ‘an clasicas. Los ejem- Jo reconstruirse antes ide la simetria axial, er concebidas como + por Plinio, que pare ‘como construcciones chas otras posterior wte la riqueza de color condicién de sus Tui Giuliano da Sangallo in una forma clasica ve fio el po hasta el + Serlio, en su manus- tala cabana del cam + Jos dos tipos roma ‘en simétrico én torno adio. tica se obruvo defini- ‘de Io pintoresco (et { pareciera 2 los cua~ omo Nicolas Poussin, Ja arquitectura, gene aste del paisaje ¥ Tes jibros sobre arquitec- Pricey su heredero Jas que toniasan, del ‘sombras y de su tex xe objetivo, ¥ el estilo modelos contempo- ingleses y franceses su pintoresco e inte- yrquitectura de villa, Red House de Philip Greene, y Maybeck 13s. vie desde ‘i dese, TH0h ‘Sieado aca i wii Be guinios Vans 1139, Case Sabing de one. Las vistas _alreflejar los modos en que las villas responden al paisaje, hay que acof- arse de mirar no s6lo hacia ellas sino Mas Ibien a su alrededor, La eleccion de {a perspectiva est casi siempre S Serida al mito y el imperio del gusto tae 'a pepe decision de su autor Y digo -cash Port el constructor de la villa soe iimitado al elegir la formacion del tesren0 Y Na flora segon la naturaleza dames 5. ACKERMAN 27mientos de villa. La i 2.91 se exiende so cura en Ia base de las colj encima del nivel d faldas de las colinas, afia. apenas por Cual nido colgada en Copas de los Arboles. La ramadas en io -ntemente altas [38 lefanas montafas: una visu haces ws sana Besa que ambas son vile Famosos jardines de la Villa abo son, por Ss desde la propia villa: quedan stds ys6l a Por el contraro, a «Granja Sab” 2 $€ Ve justo por encima de las 7 la renacentista Villa d'Este ‘lla de Quint Varo lo Haman Ia aten- i de Horacio esta cs tdlnacio empiazemiento muy Get agrado Para sostener una pequeha Gos colinas de fuerte pen. ado cei 2s de forma cénica al Ouro, casi 6 stra mejor las raices urbanas det ‘dad, desde un elevado y distaste "Vile de Teodoro, Gales, ce 500 () vi Famesina, 1a influencia de Ta mayor en la Inglaterma ¢ din informal hasta abar nando muros, cercas y se mezclaran impercep se debid exclusivamen res, sino también a un Las leyes de cercado (2 antiguos pastos comur con grandes fincas. El ¢ Principales terratenient, a ser ahora objeto d Los arquitectos de NO conocian modelos ; depender por entero de nas servia de ayuda, y | ‘aban ttiles para proyex €n Roma (sobre el que ello, los arqueslogos si =! Renacimiento y pos Ale esas formas antigu:ze disponga. En los xes tipas de asenta- sobre una escarpa- ampaia, apenas por ual nido colgada en as de los Arboles. La encaraadas en lo aficientemente altas afias: una vista hacia ue ambas son villas, ‘lla d’Este son, por s6lo aman la aten- nna» de Horacio est4 ‘nro muy del agrado slener una pequefia, ‘inas de fuerte pen- ma cénica al oro, aque existe actual- sraices urbanas del dlevado y distante yen las laderas del 0 de Medici cons- ‘a que pudiera dis- aba politicamente 9 (© Villa Fmesing, 4.23, Via galorromana, Monta, 1.22 Vila Badoer, rata Polesine, Po Sh pla 1 SE eis, post. 1556, de f gate Ht Mitrebieaura, 137. tainfluencia de Ta perspectiva visual en la concepcien de Ja villa se hizo mayor en la Inglaterra del sigio xv, donde $= ‘habia extendido la moda del jar- ‘in informal hasta abarcar a todo el paisaje ‘agricola. Todo ello culmins in Mo murs, cercas y Vallas de manera que él ‘cesped y los arboles plantados Benezclaran imperceptiblemente con los pasios ¥ ‘bosques. La innovacion 0 3 Gobi exclusivamente a un cambio de gusto, como ‘creyeron sus promote- ino también a.un cambio radical en 1a ‘economia agricola y la sociedad. Tas leyes de cercado (Acts of Enclosure) condujeron 2 fa Gesaparicion de los atiguos pastos comunales y zonas de labranza ‘asi como Ge las poblaciones Gon grandes fincas. El desarrollo del paisaie © ‘concentré en las manos de los principales terratenientes. Los grandes camps emel que los fend- ucian en gran vari taturales como co: + un modo nuevo y ts, que resulta espe- House en Waltham, res de los guijarros nte en las primeras 's castillos feudales smila villa Medici de Lorenzo de Medici, © con cuatro torres Ja igualmente van- Isigio 201, recibiria ron a set aprecia~ 0s disefios escoce- de la arquitectura a el vinculo de los on por las referen- spresar lo republ En el siglo xx, en Tipologts é¢ la ville Newport, Rhode Island, Jas villas de los excesivamente ricos volvian a fingirse aristocratas, € incluso tuvieron pretensiones regias. Tl regionalismo penetra en el simbolismo de las villas florentinas de los Medici en el siglo 30%, asi como en las villas britinicas de Scott, Voysey y Lutyens 7 mas recientemente, en las de la escuela de California Palladio fue extraordinariamente prolifico en la creacién y combinacion de mensajes de villas. Mientzas sus formas geométricas y axiales y sus superti- Ges blancas expresaban un contraste sofisticado con el mundo organico, la composicion sobrepasa a menudo su alrededores (4.10, 13), Mientras sus cpu- Ins y fachadas en forma de iemplo clasico expresan el estanis social de su patrOr. mediante la sugerencia del saber clasico y la tradici6n religiosa, el arquitecto nao unr €stos en un conjunto de elementos comunes. En las villas Barbaro, oe Maser [4.10}, Emo, en Fanzolo (1.27) y otras, Palladio adapt6 las logias que fanquesban e! vemplo clisico de las barchesse, almacenes agricolas de Venécia pensados para guardar Ia maquinaria y herramientas dei campo, los produ {oe y el ganado, Su funci6n en las villas palladianas no fue probablemente uti aria: los patrones no habrian soportado sus ruidos y olores. Las barcheste no aparecen en [a Villa Rotonda, cerca de Venecia (4.18) porque se fata de una Ulla en las afveras, sin funciones agricolas; en ella, Palladio nos dice que puso fachadas en forma de tempio clasico en !os cuatro frentes de un cubo above- RNR ePID ON eens) 1.25, Vila Medi, Cafagiolo, por Micheloaz, hacia le década de 2440, Pinna de Givso Utens, 1598-59 Jamis S$. ACKERMAN 33dado para subrayaria po colina en relacién con s1 Lavilla plantea una que la agticultu esperar que 1a vi nas de poder y pavilegi en milenios. Sin embare de las twabas mundanas ¢ adecuade-a las aspiracic creatividad esté }8itada vada también po una o lugar a tentacin:.2s. Pen sigios ha articulado con 68 jardin neste cent didlogo entre campo yc La villa da forma 126, Mondeeic, Chafonesville, Vitpinia, por Thomas Jefferson. comenads en 17 4127. Vila Emo, Fanzoio, po Andrea Palade, 1366,Tipoloie deta ville Gado para subrayar la posicién focal de su emplazamiento en la cumbre de una colina en relacién con sus alrededores. ‘ConcrusiOx {2 vila plantea una paradoja cultural. Sila grania resiste a los cambios por- que la agricultara y los wabajos agricolas evolucionan con lentitud, deberiamos esperar que la villa permaneciera atin mds aferrada a las convenciones: es sociah mente conservadora al tratarse de un procucto de lujo sélo accesible a perso nas de poder y privilegios, y la ideologiz que la sostiene apenas ha cambiadio en milenios. Sin embargo, la naturaleza mitica de la ideologia de villa la libera de las trabas mundanas de la utilidad y la productividad, y la hace perfectmente adecuada a las aspiraciones creadoras del patrén y el arguitecio. A menudo +e creatividad esti limitada por la esfera del gusto, como la moda del vestir. moti. vada también por una mitologia inalterada desde que el exceso de riqueza da lugar a tentaciones. Pero Ja villa llama nuestra atencién porque a tavés de los siglos ha articulado conceptos y sentimientos de diferentes culuuras respecto al Gidlogo entre campo y ciudad, antficio y namuraleza, formalidad e informalicae. La villa da forma 2 las preocupaciones humanas universales, 1.28, Sebastiano Serlio, Puerta ristia, de Tia te opere darchierura, 1584 James S. Acetaman 3sUn paisaje palladiano Obras de Andrea Palladio en Veneto Un paesaggio palladiano Opere di Andrea Palladio nel Veneto = Regione del Veneto ts ae Centro Internazionale di Studi di Architetrura Andrea PalladioAndrea Palladio (1598-1580): la creacién de una arquitectura sistemdtica y comunicable Aoward Buns 2alladio es probablemente el mas ifluyente y mejor conocido de (8 arquitectos que vivieron antes de nuestro siglo XX, siglo que, vor otro lado, ya se va acabando. Su fama y su reputacién,pudie~ ‘on superar los escollos del barroco, del gusto neogético’ de los vaques de Ruskin y, por Gltimo, del movimiento modero, movi- :niento que, en su iltimo perfodoyy gracias a los escritos de Rudolf Wirtkower y de Colin Rowe, se supo reconciliar completamente con el arquitecto que habja sabido otorgar racionalidid y cuidada >roporcionalidad 2 sus villas. En fos limos tiempos, con ls rei- ceradas referencias (siempre seleccionadas y, 2 menudo, crass) a slementos de! Jenguaje de Palladio, como por ejemplo ia de las ‘ogias de la villa Poiana, el nombre y el libro de este arquitecto san adguirido familiaridad para un gran mémero de personas. snuchos observadores atentos tal famailiaridad los ha ‘eyudado rnclusive a captar la diferencia existente entre el sistema argui= secténico de Palladio ~ en ef cual tanto estructura y omamenta- =ién como funci6n y forma se entrelozan intimamente ~ y una peracién que tienda simplemente a erubellecer el exterior de ia Con el paso del tiempo la reputacién de Palladio, al ser reite- radamente blanco preferide de criticas u objeto de elogio, ha sufrido muchas transformacioncs y alteraciones: se ha pasado de considerar su trabajo tuna fuente infaible de reglas que asegnra- ‘be consciente que'en épocas anteriores Ia arquitectars haba con tituido ian cuerpo completamente estructurado de conocienientos ve heb permitido tomar decisiones racionales relacionadas con (das las coestiones qne tocaban la eonstruccién y el control del mbiente babitado. In su libro De re asdifentoria (escrito hacia 452 y publicado por primers vex en 1485) tra, por un lal, de ‘eunir los conocimientos sobre ef arte y la ciencia de la arquitee- vor romana % por otro, die demostrar emo se podian aplicar ales conocimientos 2 las necesidades qne presentab su época, Uberss, que no era s6li un esmadioso oun eultor de la antigivdud, siao que sus importantes investigaciones sobre, las técuicas y los nateriles de fa arquitectora obtevieran un fandamento taimbién parti de sus discusiones con los artesenos, de la observacidn tirecm, de la experimentacitn y de su propia prictica de la arqui= ‘ectura, Alberti no fue siraplemente un iovestgador de inteliyen- sa sagaz que estructnrd sus observaciones y estudios en un c v0 tebrico coherente, sino que, ademas, fus un eseritor briflante y im artista dedicado a Ia pintura ya la esculeora que se mantenta ea contacto con los artistas florentinos més importantes de su époce Srunelleschi, Ghibersi, Donatello y Masaccio. Alberti ~ quien lebbersdamente habia publicado el bro sin imagenes para gre el ctor midiers concentrar sn atencién exclusivamente vis el nen aje general que se queria transmitir~ apficd sus amplis conoei- tos, su ideas claras ydistintas y sus sensbilidad arisica 2 sus rroyectos arquitecténicas, proyectos que, de éste mocio, podsian onsiderarse como ejemplos o como ilustraciones de los conce 0s presentados en su-texto. Para Palladio, el libro de Albert junto al de Vieruvio) represent6 un texto clave, un texto que supo fuminarlo‘en todos los campos de fa arquitectare. Doranté los afios ge pasé en Roma (1599-151 ), Bramante, ban el butt gusto, a dentificarlo con el enemigo de Ia mors! vir- twos que pregonaban tanto la arguitectura moderna como la neogétic én era Palladio? ¢Cudles eran sus ideas sobre la arquitee rues y c6mo Hlegi a coneebitias? , en el eago'que no lo fuera (y se trata sélo de wna hipétesis $ no podemos clescartar a prior! la posibilidad de que conocie- vficientemente ese idioma), en ls década del cuarenta, igual- ate habria podido acceder a importantes textos griegos y lati- a scavés de ss versiones italianas (basta recordar que el ate de Alberti, por ejemplo, en 1546 ya babia aparecido en ta- cién italiana). Seguraraente estas taducciones Je fueron de re ayuda en sus esfterzos por ampliar su cultura y por a ar textos que inclusive presentaban dificuleades pars los esta tos. sino y los aspectoslingisticos dela arguitectura de Palladio ‘olvernos a la cuestién de en qué sentido Palladio se asemeja 0 liferencia de sus contemporéneos y de los autores del “clasici- 5 moderne” que habe estadiado en Roma y en otros sitios, wamente emerge una deuda, probablemente la mayor de ladio para con ‘Trissino, ‘Tanto Bramante como Raffaello, ‘uzti, Antonio da Sangallo “el joven”, Giulio Romano, conerto, Sanmicheli -y Sansovino efercieron nine notble uencia sobre Palladio que, para le época, contab con nnos intaafios. Todos ellos, en sos obras, habien empleaslo con sub ate eoherencia los 6rdenes clisicos y habjan tratado de encon- trun equilibrio entre ls indicaciones de Vitruvio y las partes, 1 visibles en el siglo XVI de tas construcciones que los arqui- tes romanos de le antigitedad coneretamente habfan realizado. dos ellos habfan incorporado en sus trabajos esquemas de pla~ netria y de alzadas que derivaban de los artistas de Ia antgite- LY en todas estas cosas se habien comportado a como se com- rearia Palladio. paciones de ciertas soluciones adoptadas inés tarde por Palladio, por ejemiplo a disposicién jerérquica de las habitaciones de distin~ tas dimensiones agrupadas alrededor de una sala central aboveds- ds 0, también, [a utlizaciin del frente ipico de un vemplo en ia fachada de Ise consteucciones residenciales renacentists. En el etifcie de Cricoli, Tissino ya habia emplesdo un sistema de hhabitaciones de distiatos tamafios y el esqueina de proporciones fen mani relacién que, mis tarde, pasaria a ser un elemento dave del sistema de diseio utlizado por Paliadio. ‘También, en otros sentides, Trissino fue de gran importancis para Palladio. Desde el punto de vista practico, seguramente fue Trissino quien - al recomendar el arquitecto, que por aque! entonces se encontrabs en los primeros aftos de se actividad, asus no‘les pares de Vicenza ~ ejerci6 un papel fundamental pare lo ‘que seria la carrera profesional del inisimo. Y fue también jamto a TTissino que Palladio realizé su primer viaje w Roma en la década del cuarenta, viaje qué le permitié admirar por primera vez y pee- sonalmente el cardcter We las arquiteeturas moderna y antigua de Ja ciudad pues, hasta ese entonces, sélo lu habia podido observar 2 través de los dibujos del Terzo y Quarto libro de Sertio (1540 y 1537 respectivamente). Treinta afios ms tarde Palladio recordaré aque durante ese viaje habia encontrado a las construcciones de la antigiedad uolsver 9] us ojoedee ep ojuewbers 9 “ypoqueo Bun £ Oban /2 exe “upLIa) un ed A 2101 9 pop bye o1usju (2 ‘ojdurafs sod ‘wins ajred wun es0d £ opo) a ered ows jo ‘odions epeD wed ofdoudse81 un Fey f'se0ny upye ua ezajeaneu 10d yi B/q/SU4s Od 0n0 Opot :96°B¥e ‘9664 “SOpeu5 jeVouIP3 “wjpueyos Op y OWEN Up}aaapei, e9/5/4"3e/9,0I81:Y "3 ‘odieno un aywousejeipauy psa jeno 0) 2} nb seyuownd3» op ower}Xe je ‘e}o9}10d BuO} e| ep epanbsng EI e ‘owe1}x9 J0/8A un UUINqUYY "souojoeuIioJsuUB sns K souo|oRjeI SNS ‘sesoo sv} ap (2):}9t1080 pj) BuLJ04 8] UEquses9)U) oB618 opunLL fe UZ Jew40} Up}009J0d ns ep Bpenbsng »| ep ‘oyIp sofew o ‘S01 -0(Go 9p sv|gby v J04]04 eUa|AuOD Sojovdes ep 4BIqBY e JeAjon Bp seUY ours [9 K sappy :eus04 f B)z}BUI099 ‘sepiqiosed sajzuojow sejousseid ep es0o wo tafesyed oja[qo un aiqos sopinsysuoa soja[qo ep vsoo w9 Binjoey|nbe 27 1eYeyeW opunw UN e1e opuNW Ns !ojoedse UNE B}qQey OU pun ns ua ‘Koy ap soujiusgy ug “op|qjoied 188 ap pepjoedes ‘ies ap popjoedes B20 {198 jap upjoeBou ey ‘epwu el Bie O1Dedse Jap ug/suasdwioD jeNjoR 2} B uBw)xo1d8 Bjpod es spUI enb oj sojaiqo ep ossenjUN janbe ug ‘sod jap wjouars|xe 2] opuetpacesd Mopue|pisesd ‘ueqeuiwop 8048{qG0 80} “upwiod oj ap oWua}W}20UDDe1 oLUOD o B|x@1d wap] CWOD ‘souojodeo8 sop '88] ep Boinbjeno U3 "sodzen9 So) sopo) up)sa jena o] ua uNUIOD o}YanbE ;o0\yjoedse seseBny 4184ns uelipod enb ja ue SepEpi|iqisod ep oduizo ep #joedse wun e188 091/91038122 0] Us ‘ojUstUOWW epzo Ua Bdno0 oalqo epeD enb oojjoodse se8n] (9 ue oj¥awenpiArpul epewise|d ‘wep! eUN BL9S (,o}o “ede, o13sonu) s0dg7 suoy je ‘09}U9}0/d 0} ug “seoUes0))p hey ofoedse ‘sowey|wouap Koy anb ap oyedso4 o130 j@p K oun jep soydeauce so} 01U3 1 30seBn} uejsixe enb ep pepiiiqisod owoo seesdsaqu Bjspod 8s sojenjon sew soujuss9} uo onb o| joodse sose6n] soj unio ve Jeus} uepend enb ov agi1soj0, eied osivzii4in epend Upiquies JeBn| ‘ou 9} [9 anb oyuipe :v}9911p syw So Up|oB}0/dJe,UI Ne COL:pUEB 1eBN lap oyedseu o10q g"¥dn90 0} anb oduond Jop ugze 40d ay5}x0 o}08 ant seBn] key ou oyalqo ABy ou Is & s86n] uNBye edn20 o}0/q0 opo} ‘275729 OU ofe)9 [8 We P1:8N B u3 J9BN} upd}e v2 y1Sa OU anb of 2nb 4 ‘oj>edso O}8!9 4090 4 126g un uo y}te 198 opoy ajueuieesa2au anb sousoap f soueyas ‘oes Je ‘peinaye woo 24/919) 'o19)8u95 uoroda!ed ] ap epnke e ups opse}s09 oyuorwseUoze! 100 a198}d09 'uaB.0 tn e9s0d anb of opoj ¥ ope wun euoj210do1d enb "uprzon sep ‘a11upe ou anb ‘fomnae}dexa) 0 wioys} oxsedsa jp 2 ‘ousays o12up6 199:0) un Koy ‘Spwopy 12 8¥<"SIOUY PePIS:9NUN e}Josoj4 ep eIonse3 ‘ez=yeamoU ep O.OOUIL “UOIE|G "> sovaysod nw 0} 196 101 Sey20¥au4 ms nb 0} jojoeds9, oujo> eonpes 98 sodp), viga}ed | seuojoonpesy Seyonus U3" oe op ope eapsmed soy suey oso giesiad wares | ‘9lovdse, op od unBulu tepeu ‘yoep se Hepeu :sodoy sns f soyelqo ep uebiew jy “e6n| ep U9|suoidwiod Buls|W. Bise sjueweopopid Udiesesdxe sojaip}sLiy OWOD UDIRIq OU “sodg) soy} |e '0}8{qo epg ep o}doxd s8On] |e Bus B83 “eUL104 0] Op OWN} jo luo9 BjDuepjouloo owed a1sIxXa o}9s o}89 sand 1wBN| Koy OU BE09 Avy OU 18 '80B0118 sojoso|); So} 212d K ojUey Jog "1s Ue O}@{Go Jap vj ap palo -vo1o}ip 0 eiUNs|p pepijees Bun asejan UaUuMION ase [8 CULOD ‘o}8/q0 Je edno0 anb ,uouinjoA, |9 owe sowepuarue foy enb o| veg “o}9/qo ep o2119}2u! 911.) |9|U09 epjoujoo sen ng “edna0 oj enb oye{qo jap leLereu vaunjon op : }198 BO} NS A Loyofqo UN 40d wpednoo peu, 9p upjo10d 2] 2}188 109), ‘s9jUn}>" soUjULIGy UO Opejeldso4ul ‘eiqeled es9 v sowep Koy en} -ojuejwezeiduue o O18 ep- ooAUPWES Op|UO} 09 [@ Woo epjoutooiou 128} ap ug}90U ng “soye{go £0} 8 opejnoi equewio}qnjosipul @ yuu oydeouo9 Un g!seBn} 0 sodgy op uRge|aeH “oloedse ep ueqe|aey ou 6060110 so) Joep ap equov os aw10ju0%ek o1ad ‘oyolqo~ ed |@ on@nu ap BjdurejUo9 Ue;nB|e 0139 “ey1da1 es 19 ap ojvewiow je Balj opuend ‘opin -SU09 0| op pepejos BsoULJoY ®| vod ‘o|dwe} je eBy,8 8s ji[y “v}DUaNDeS -u09 ue apjoep K alusrs}xe oud olesied-oyolqo jop sanefo se] 867 “ojduiay Un sequejduy exed eundo uojoisod eA anzjoue (ap epenbsng e,2 ojoea ofesied un ejdwejuoo ‘ueweyo ejop0des ep UIoUN} Ns Ue ‘ueINByy 09 un ep 0 oid -Uet un ap ugjsonsisuod ej ered epezitin v0|198) ¥jouenoes e| soweu ~1Bew) ‘00016 o1sedse [ep 0/891 v| A eo}wpuIp &| Jopuoyus solew Bed sei0119}x0 sa126n| *26a116 Bnyooyinbue e| ep o!edse |3 “sendsep so Bj188 088 ‘sowos0a ow Oued “oinjosqe o1oudse |e Uaiquie} 81qu9 fe Up|od9jJ0d ep BIOBIISqE UOID|UED 98 B Odie! }@ Od Osed So) -2q}o 50] op sooyjo0dse sojnquiye Bie sesuojue anb oj ‘oBseqwo IS joedse sowewe|| Koy enb v2 epeu, 859 op uejoop ePEN “seUO!OEIOI Ens O so}9[co So] op Sopepaldosd ep Ueqziqey tse dnb 0 o1;u9 ‘eA os enb o] e1}U9 seuo|oejad K SoUCIDIOd -o1d ueig ‘ojoedso jop sepipew ou ‘seulso} sv) op swpIpoUl UBIe O10¢ “seppjfo|jalid sejsyowoed ap sejouepiae UbJodso9u| seuo|seja1 sns k 80}8[¢0 $0} sejJ9 Vos anb s199p UoD,2}Seq 's|s\|puB Ns Ue jnbe Je:\Ue e SOUIRA ON “On|sI9ap jaded UN UOLWYadWesep Se9N)WIOeD-09}:9UNL ‘3ju9inds09 ojjnpe un end apues8 yu syuvjeng e on0j0: ep ap o7zje¢ 19P 1p opsojnba| e149 280% 01 ‘sejoueysip se) S290) enue souorseje. uke 9 onb 9] ue eyswsn ojujisip op e110 ue ojueWel9 un op UoIDoWwio} ‘suo |09N1|su09 s¥IO A Soo|UOULIE SoLAWINY ep SeKe Se] ‘seIDe} 18d sounuiod seudiooe)s0d ep A ‘seuide soucjosod op epenbsnd ese ua ‘euUinjoo e| Bied eseq ej op oAIEwRIP | {9 ‘eqwoy Je eed eid je :016{q0 ap ods jap epuedep 'epipaw op pep un 0 ‘ojnpow owod JezII1In eqep 8s Opo} [ep e1J2d enb ep UgI9DB/@ 2 “Soused ons op pun BpeD exlUS UpIos0dosd b| A wUL4O} P| osopuplUoUEW ‘peplun v} op wprpow v} equiva oyewe} ja viques opuLnd anb 0} 104 !pepiun e| ep s0jea j@ 1eyUas0Jd0 op Jo4 jo BUB|sw a] es Ojepow o}dosd j9p aj1ed Bun B and se] Ue eIDex— pepl|eUo!Di0doud ep Se|Dre SOPIL -olulos s0}0[q0 v opwolide 'seje1 ep eU19109} jep OuLa! [9 ‘oJUR) 10d 'Se o9]U9UR9 07 “ojnosmusw ‘oyanbed knw ‘oyanbad ayuvjeje un v}Jes Bo ~jugueo e61UH0Y e| ‘OURS O9IUN [6 as0nj eTUR}9/9 [9 15 'soO}LIDUED Sot , ~#1G0 80] ep ¥o)B9} e] owerixe je opuene| uouvo je swjueseides ‘apend oyewie) ns ees jeno vas A euenbed e] & jenby se epues6 euUInjoo \ 27 -o9]upuv9 ojapow! sainbjend op sej UOD o14N90 OWSIL Of Ka ieMIEIse gun vied owoo o[ngip un vied oju0) uayeR ‘wAna}91 euL40} ep UOHSEND tos ‘o}njose oveWE) ep UPNsend Yos OU OUBWINY odsend ep SBD Jupueo seulioy f sepipaw se7 , wonplowoy s@ ouaw j@ A 10KEL |e ‘oquajwedoyooeyod ap sove ts toa 00149) ep voronjona'e‘soquie ex1ua upioeyeu &| “iouew je ooNUEp| eyueW}EUIOy JoheW O}eIq0 Piquieo 9s 1g ‘vouodwioo o} enb so}ied so} enue eu 8b] K BuO} Ns 80 e}LIBADja1 0} ‘9}UBAG|Os.| |Sv0 SO OYEUIE, [op su09 88 opueng “o199j16d oye 2X0 BIpow BP $9} 'se|B!oUese sobses So] euyep ‘soled }B]02 OYUN} [9 BUI WLJO}0p { o}9[qG0 [ap BUIOs Bj wSe1dxy "ULIO ne JU J0}99289 ns apzo}d OU oYeUE op “Une Jofeul ‘0 Bjeose op jue opuvno to/Bose ul ‘owsiw un 9p ivlseA sopRyuas O ald Uy ‘SBANIBIAr Sep|paul Sns [u YB}ORAWD NSO ‘sop. oouog s0>qu9UeD sodeng 2 w 14% exayeqeyeuproen%a ap sotto apsoreup ojos 208 evoduoo sod souses080 soouoNe 'sowogog |~") ‘safevoposodaid hoypow sns-ep 4 oban{ ja. | Souwaypuy 'souresBoy of 18 “ff (]:001 ‘Syd 'g up {"9po1 9p ovunfuooye operads ‘ eoesuj2}U BLO} ns oUilo/ed 'sozesG ‘08104 'ezeGeD ap U9!9/S0d | BABA ‘91d Uo © opeyuss g}s6 onb 10d BjseA ou oUeWNY odiano Jep UoUED |3 i i “Oued Ue 8}8!AU09 as OD!/9poU 80 ojepow je opuend A ‘zs enb oyewey [2 'so1j0 1e}co9 enb jap epjow us jo1@pour ua eiseiauoo nb opeesep o oprijwipe “ojaiqo 13 “eyull © O09 ypd ojepow j fou k 0 80} 8p JULIO UPIPO8jJ8d Bj JINBasied Uo 91;U99 as UD!ODB}10d BI P Bpanbspq B53 '0s10A{UN OWNS|UL |9 UOD & ‘oSsOA|UN jap SeqUAANINSUC “soqusweye oxjen9 so} fs ‘p29 ucd w}0Bxe BjouepUodse.09 ns op o1q ~Binjouu eqensd wie so2|UpIeId SOpl}9s $0] ap BOLI} JELLO, UPjooeJI0d puna up eejsngiog e784 Uuginb op ouetlesnqJoo oesep f ugisaidxe owoo oprues #1409 SaueWN}OA SO; ap C24fjuBeur £ 01281109 ‘oIGes OBan| op|ooUdd ~ipusque ese epsep A ‘sti10 ep else}Ew 8 Ue BuaNse! wun epeo end 09 osunosyp opejoujuod & oyusjod [9 K sewis0} 8v| uEqayse BDe19 UZ souo}oejed op BIGeY o]9S !,eLJe7ew, o ,BloUeISNS, ep 4 OU‘ op ezajeinyeu Bj 2 €}09}8 ou ‘ojoD0}0Id ese OU O esainbis es afb je 010d 1'80|119}910d sed sooey 9p e]sqey wpEssW 9] enb 60316 so) A 'so]0 -iJ1P2 50] op O}9|dwWoD uownjor je OsaD08 op Aen} [9 opsop 0210980 ua 48 Japod |e ueqeuijwop enb 80] ue s¥{De1 0 soyue}W}pasoid op o1208 2 OAISeONS BpRD 1eM}|s ep OpoLl ja anb gli;Ons A 'Se[epte sepeuapio0d ap safay se 8 ugyaafps uls ‘aquapsixa afesyed un ua afys un o1gos opeouesep anf oun wpe ‘fap ep orege) un sepeyep uoien] ou souojatsodsip sns :o|,e1d efes|ed-so19i})pe oyun|uod |e e1q08 ‘ouedieg Kesulio 9p si1odo.0¥ @ 12g po uorouy uy aaeds pe L6 '880%4 Liv "228875) uejeuog 'eipe}x0q “hh ugyoejuajduu Bj ep jejouendes s0}Dp189 9 Bqv[alo1 y"|B0I00p 8180), ns Ue ‘s|pE}xOg UNUL}SUO “OJ9I/qGo OASNU Jap UOZB: o BzeIeIN}OU BIB ‘ew9jU0d f i/@ B eULL0jU09 BD) 98d Up!OBMy|s Bj BUIUBXS cy NO “WenpesB un se ou syodguoe pup, ANU O} jsB f }se UOIBUIIOY a8 -eds9-ou ng ‘Js uo B| axe o1oedse 13 "s0j0lqo Sosy ep bJoueysix9 101163800 ¥| exed je!QUe}od peplovdeo wun ‘ojoRdse-o} un ‘oyoniu owod ‘ouls jenyov oplyues je Ue e;Uenjonus ojoedse ¥j18s ou sojo{qo $0] 10d opednso ou 07 “eajew uss ‘ejuorjoaue ojoedse UN upsazdxe ju anb ‘soje{qo ssjue seuojoeje: f 080/910 “souo|avje1 op e2uep vun !olvebjud afested-orelqo 9 e1qos jeiouenoes lun ua99}qe}80 vin}o9}inbue op soyelqo 807 ‘sejueuoduioo sns. 18 SBA|SEONS SejoUELA}01 JOd BUO|oN|oxS Opeo|sIpe CUN{UOD jep ‘setloyouense{ul seaisaons uo ')8e K totpedeid 9| anb Jap e| 40d epejouenijuy epanb ojoyypa onenu jap upioisod By ‘opeolyypow ey o| o|dwe) J8wd jpnbe ep ejoueseid v| ‘alesjed owsyus je e|duieyuoD ou sIperrog upses syzwis seueyy ep ejjedos2y 92 “opezti01z0y #04 ‘anb pipuey‘naeds@ upjodzouas wun 196m} aud U9 opuvdsng ‘0ba/B oui) [0 ayUe> supjaeyinbie enfinsenuy vein :¢5 0¥¢ 'y961 uojeo.¥@ ~wopIesog [¥HO}103 “wsmoeynbvE 2) 9p ersedsa uojoejavdsoyuj% 2190s Ofesue ‘esn;reyMbsY BJA J8GEG“OUNLE 1492S) ' a © \ “bouo} seep ojpmse jp euewensnjoxednoo os ng aouanf uoIIAehony“vauezeeue nef 23/99 a ong tno gt me wena GH } : pt {Bpnp us ‘ory2@y un ap sepei8 su) ue sownyues sou o ‘gidwoy un uo “o|du9} 19p jouuo} oJ@pou! jop vjouendesucd wun 213 9Ido1d oui} off “SOWIE. ‘oINSLL8r! Lin soWzNAD 0 'ooj}dosd Un 40d SoWEpEdDd0 1g pejUN|on 9p BjDeN29 06: -odse1 anb so] oasep ep sa10}9e4.ap 0 066110 oj2eKoud jap BlseywU BJ8 [U J0]61U) rs s1}duino esed esol1inbes ojdwiey je anb oyeuies jep A seusio; sese 9p BioeuIp BioUendestioD Bj198 ~KOY ep SOUIWI9) Yo 4O[2e7UI ojoedse S- Jo{uewU! ns ep [e/9edse UoIDIpUdD B7 09119 o|dwes, 0 oJpout jap sequesGout ‘sop}ugues soy -winjoo 'sosnus) seuseyxe A setis0juy sews0, Bj ‘opiuyep sedyy oV0[Go 888 ug “D7|[onp/AIPut 9} @nb O9}49}/n9S9 O}BUO [2 OAIYBI9: 0] OAIES OPO} "eanpjou epeo ep BwJ0} B| ‘08144 Jap sojuaWo}9 So] ‘seuLiNjoD sel ap solperep 80] A oyeuy) (9 ‘ouBwEyUe op dpo} soWyjsa00u09 jy ap Ned \y ‘21U6u} [2 199} ap B)IGeY SeULUNIOD sEIURND K {B10} OVRWIEA NS 485 OP B}IGeY [pn9 sI9ep UOD B)LeISeq seqJed sns ep Bun wpED UgIS|9eId UoD s\uyep wkd ‘eitieoueo ue opur|qed “selje1ep sns sopo} ue opeaiyip09 ‘opeprosucs jewioj oJapowi un s@ ‘odwiela sod ‘ooys9p ojduey ur) 16 ojduss} Jap 10)s8yu) ¥eBn|-ou |g “Bago vy Bip n{uoa jap eyed eqeuusoy ‘eyioduy eje08e 2] :0],8s;u09 0} 1;98p ep Somoy ‘so}seqU epEH B] ep ‘e}UoULIdoud sy! ‘0 10}191u) ojoedse ep se|qey Je “esos O4ed 1}¥IDUESe Se OU OYE) |e ‘olepow jep upjoeidese & ugieuiio} e| eed onb 1Jo0p op soweaLoy ssensenu se ue vise ‘g1oaKoud of uejnb ep ejuoui e| ue equise ou J¥z1108 sowepod Koy enb Jo 01908 oj2edse ese o18q “soinqiate ju “'sele|4e}eui So}e/qo esTLC seuoisues ‘pepl/2uoSo}i0 ‘upIonedes ‘u!oejnpow ‘uplosodoud op jouetod eIs1@wWoOB op ‘40s p1pod enb of A $0 end o} BNhUE seUOIDEIe, op ‘seins sop|us}uco ep ep|yo} eyUoseid SoU os ‘o4Io}|dx9 jeMIoeKord oyuajuiveued jop opivd ‘o}oRdse Ou1o9 ‘opis saqey tu jen}deou0d BjOue} ~S|¥o opus} oqvy ou B aged ‘epeu vijenbe ‘yesn3jno Upjonjone BAysonu 2 Opiqog “ojaedse Ow02 sow|qau09 Koy anb o| ap SoyuwAej01 S01 -2edse od zj9eu09 anb sojlietisls Uos ““seUO!9BI04 { SeIOURISIP SB) “of]q09 [2 'zn} 2] ‘ej20sa v7 "sejR/oedse Seuc}oEsUAS soweUawIedxe edsa asa o1ed “Ug|oun} /, “vpauo|oipuos epeiiut es}senu ep sousepuoidsop sowpod on ‘pep sjeueiodwe}u0o vj sod epeBses eyuewepssoou ‘ezu/pewul 9 jEM}08 | __ tunel exsenu opsep sowos anb o esqo8 eowe2}093 { sowuorvs | sefwepuoide & tupzes ng & ejouesesd ns avoduy Bs0}eU 2 ‘ke Bp 30} i) “etgo soy soweuna fouopsmn G9 opubno‘oMsoqUis Ugg; uovoul 1X0 un $9 262115 eunjoayhbie vf ap ojoedse ja sJ0ep*Kay ou enb o| efey401 ‘nb eovdso ian un 9p kjoueys/xoU) Bj 4od A ‘souojoejes sns ue \ 110} 8036/40] 30] ua esiBI}UED f JepUoju op BBUEW NS Jog $010129}U} saze6hj 2289116 winjo9}Inbye e| Ue o|9eds [5 ‘S0}11080 sns Ue gseidxe ow0d [e} ‘09]U9/e4 SY s0y0n.3su09-0}90})Nbie.J¢s op oyens |e opiue} Jeqey opnd ‘epjeo eUWIN|oo. ‘9p ojuewBedy uesB un eyue ‘s|jodgz0y e| us ‘eld ep ‘pnyuean| ep 2|® seetaereny 2 1koq byNOWORB ¥ aiib Se} Lo swAjiisoAUIOS Sé/He! dj uBypow opejndjue ‘o -Uadepu oojupiderihbie elueis}s'un Bie sojovjoji2 sojse ep oun wpe 7 eluoy-ooqugioeqnbe Pepinunuco ep uorsni{ Bun opuejueiueW ‘sayalqo soxsnu so} ep 01}801 Ie epBsope 0 as sad ‘seep ig 0) op wo;ApLURIB Bl A BjeI6))29 v ‘OB95 0] 400 oyedse. jap 4 tsoit3n equewejoex1p ue19 une enb solo}eo|s\pe So) -epow sounsje vosepanb ofe116 0] og ‘TOB|wWio¥ jep A onjsew OVP) 8p "epangg vj 4 0319 jap oAnonsisuce ojuenw|2oUI09 jep sopiBins 50) -Ualief@ Sorant Soj ‘OseO Ns Ua ‘sp So/euC|OIpe. SOJUEWele { sez—Id ep Up|dBHe/Be ej ajuejpail $6j9B}o} 18 1eei9 ep v| e o,U914 gjpeo ojepow [ep 8Bo1s8 v0jB9y v7 “sopeoyisewop so110}116} ens osn} ez|U -0]09 8p spepnio se] wd ‘sole|duios A Sosualxe Spul o ‘SeUIJ9} SB} wid 'sofeidwio spwi o 'svaljjsuq sej wos ‘sopez|je}oedsa :sopeoy “Ipe sojun[uog ep A soloyipe op sody sonanu Je\UeAUl ep oqny BWIOY ‘evajeyuesasda, o seoyoquils ‘seo)qpuiesBoud sepepiseoeu sengnu Sb| 8 sopenoepe (soo1uUED 80191)1p0 0) Sojapowl ep JeUOdSip ou jy INSU! 18d ‘e}UsUCdW) o[40}18do1 un ‘seusps9 so] op efenBue} opesoqela ojuewie}qep|1u19} [9 Uo9 soysenduio ~sojdway squowese}|s ~ofBUI~ Sojapow ap 0110} /9ce1 ope yu] Un SoBe|s8 80] ep opiqioe.eqeH © OP OIMIS 98 K 'Up}O9|AUOD OD BILIeWORD eI gzBIqGe ELOY “a[ -vsjed J9p £ 01101119} Jap Uo|aezIUeBI0 B] Ue g!pud}xo 88 f ‘sepepnio op up!oeptn B ep wpeDIIqO a}ied uBqeul4o4 end ~So.90 K 0404 's01}e0)~ 80}08}0},18 sapuZi0 soj Us ‘eqn v; Us "veo v] UB auasesd eqL}s0 ‘ugio -BL288 8] 8p A e}xw 0} A jeU0BO}10 Of ep ej:jaUOeD e| "euIOy gaNDO anb 01103148) ep 08:2] 0] y “so|uow!se) sejquiewnuL 9) vep sepeplrenoip -uedied { sejnouis ‘Sezer sefno op senBas eneuoed ap sejuEjd uo souojovoyipe & epeiDose gis0 eURWO! BinjoeyINbse B| op UeBEUI ey SowoUug}ne soalup}deyinbie seWaysIg ‘sa]PUNso} seu -9)515 £ up}o0n.3su09 'sojueWaje 8:jue O904dj981 Often Ja sez] uBbI0 bied 8u9p! 001/}9wW086 oj¥awNs}su| Je sepifang Ua é !soj:efauEW ued [euesie je ‘ealon.3Su09 uglovAoULy Bj Us ‘sopeBojowoy S094 -1386 sojuewio}o ‘219619 Us :esjUsNoUg "RyUARUI anb So] UD A 82009 ‘nb sojpew so] Yoo BziueGy0 B| A eUe2II]3n eUL{d}oSIp BUN EySB0eN yBno 0198 se sounw f seuuINjo9 ap U9IO996 vj o18¢ ", oysUIEy ‘nb B9u 9908 040 veod g ayEuNs ep ojdwed un us espera BY ‘1 “o1edwy Jep sojund sojunsip so| ua asseyuase op sejqhdoosns ‘eo! Jdwoo f sosopencu so|2y!p8 ep oLo}sed91 equB]9@10 un soB9dsop 8P 0/4889 [0 Epsoge f ‘5038/40 op opuntu un vioeg ep vpoiy ewoH ‘PWOY ‘ocWE}} /9 US OWES UN SOWIEG, VIVOSS AVJY.L3IWOIO 'SOPaTdWOD SOL3PO VOY ‘se 6nj Ou Un opuels BjnBes eds0-04 jep ve}ew 0 ojdsouo9 (9 ue BUNBIE Ug|oBoI;PoW eoy|dui} ou ‘ez9j2un}eu eWULYS|p 8p ‘vido1d voL!;9UI UoD ‘seINpoU! o|oedse UN S0[0 so14sanu v uoo|pew40} seuo}oe1s24 X so}qweo sose enb [3 “eI09) “OWOy op 488n| uo ugforiedey ‘sejaquIp & SeUUN}OD ap s¥IDuENDeS SNE 2 SBINISOdiY Se/¥s SePEyWIIH equoUILD|I90} Se] Ue BINDasUCD es anb 9] siusuesioesd se ond sesouew soriquiy ep uolajiedes 10d opee1s eid Shiquuy un ue o9,Un so1equy oq un opts ¥xBIqNY enb 0} opueitssnuoo ‘ody |e equouivioexe spw o ‘ojepoui je sejquies onb B1.qey ‘pepjoudeo spl wad of9,1pe un o ojdwe} un JIns}sUoD Bseq u'0pespBND AS B Uplo10dosd Uo O/98 {149 eyUe}s/804 al014,0dns P| k oy “BWE} J9p ogno |e Uo}oJ0do1d Ue zjUBWHRE OBed je enb.op ojenbe 0d ‘sa|qeiednsul sojpinjoniyse souojoeyiwu| uoo ojuosd eooyD BWIO4 v| 2a}quieo us oveUre} [9 opury|dure pepjoedeo sput JjnBasu0d [6 'D1eInb 88 owioo epuri UR} 488 vj108) uo opend.ojepow ja enbune obsequia fis ‘sopuesG spui f spui sojo4!pe opuajony pepioedvo vy se\ueWne end ‘fey soyonus 98 ap ey ‘so!oyipe op ody; oxjo B seUE}s|se So] 0 ‘selol) {801 |g ‘peptoedeo ep ewaiqoid un vojuejd anb oj ‘oualu| ns ue sesiUa ueselpnd sej9lj so} enb ja e18 ojduiay Jop 198 9p souozes sv op eun ‘ouenbad ejuawer “nB[@d ‘ongjons}suo9 np esadw} 10d "v9 A g!opiwnse ope3insei un wgo 0130 9p onb 0] 8 BUJ94uI vjoua}s|SUCD oso4p enb 091199} ,o}on.\stI09, uN J8 aujue sopeqesy ejuauyjend| aselantse soqwartu}0uo9 A so;nqiye 0}u)S}p So anb us jenjdaouod ojapoU UN ej188 0318|j ofapow jap e1UEl -enjnbo [2 'se 0] o2up}eynbie oJoedse ja K “je ayeUU O| 40d BINED 88 jeL81eW 0} 1g “19 Uod selequiy Lapod ered sa00U09 ap ey 2s anb SEDI)> -adsa sapepaidoud se| e1q05 S0}UsILs}20U0D 80} ap oVe|d WO oLLoYeded un ‘o9}8}5 o}epoW un Ue}Iody "1s enue sopeqest soinqusre op oWunlvos Un wos “Bimjo1 op svous| "eIdosd eUL1O4 '10}09 “BloURISIse4 “ezeUnP -noejow wanjonsjsq "ez9/Bsn}eU Ns op OWL SpUI Of UO UBISE A"}s 611U0 ug1oejes uepiend ~se110 n seo}s}}~ seo}is|18}9RIvO SeTUNAS|P SNS sepO) ‘enb seqouduiog eyiuiied jeiayew o ese1ew Zeynbjend ap s/s|{puPI oe "gn sod 30% ‘[pwi6ypused, op sejqey 8 swsed vied pijp spul oBje sj oUajauod ‘w104e {50 -9pout, ap 2P/q}eY, P AAT] SOU Oe A ,e}IETRUI, Sp OPUe|qeY soueZuEWIOg OlDWdS3 14d VADIAVHVd A VINALVIN 30 OLISQdOUd ¥ -opjndw un ogee) oseuz0} » oseBoti ond wig “Spe K@yisioyoo ewojsys ui sviis0, » SquBal| oj wun Bun :08e B10 seUe!> -o{auo0 K sojuejuijooueo ep vuuns b> j19je1 ep soudquoe sou en so] 8 B2e|d-s0}e{qo soaenu 0} ap up!9e21}2U0} Bj UoD 0 seltajo sou0}o1 Sul Sb] 89 Soj0}}/p9 80} v9 "¥s0}0jj02 vinjoeyjnbse B| ap ses018IU $I 109 pl1sn90 ooo jet ‘oUer9}84 ep sojepou soxeru ep Uo}oUENL sod epesinduy opjs ejqey f sezofou 0 sew) 8 sojepow v ejouelejely B epeinousA BinBos —|2joRdse A- [euli0} pesuN|oA e7 "BopJoedso [BULI0} ejUNIOA us o10d ‘ei qeoyifen9 A e|qeepjou ejueL}e|oUeod ‘on/806 19 00191048) ‘ajqequoUUliecx9 KojqeunsueW e10 o}oedee [0 | eyuowennejou une a10 oojugjoaynbiv ojovdse jv sopejoose sop|uayuas. £ soyd90v00 9p ojun fo [e ‘oqta|uoeve, jap sequepecsyue so] ‘ojuajuresuad jap jemdsouca eimannse e uefayfas anb sezeny va epeaseUs eyjany ns efop ‘efode as anb ua ajaifzedns wy ap pepuitied| ej a1q0s epeysodep ojsedse jap eyayew ey OOILILOdIH VWOIAVUVd YaWlud NN ‘sejueipuadepuy upjoeByseauy ep sveuy, se210 bjsLIq@ nb eUtB) “40}19}x0 o1oedse op 80}e/qo ep UpIoeIeueD | 402 peprend} ap 01d ua sopjusyuoo sues { sopiuejuos spwi Jopeuequod (@108) VNVS @P (101409 xojoy) euBsne ep je1apey wolU P2piiog wyenos3 2} ep voejorjqiq eyi}9su ej ep sepesojsed seuotoeinpuo (w 264x998) saioew une se ep of1qoo jo ofeq ewoyjde equsioe: spwi ns fuiuenoue enb f tsout0 £ eyooy Bq ZepupW owod soyooyINbue wzI0N4 HOD bs ofieny onb eze.} Bun o}1qy “sequNpeYyonW fonpIAjpul :s0po} e P04 B O118{G@ OJUB} 10d { seuo|oUN} ep O}S|ACIdSap ‘oVJeIqW opeUNES [eoue '0420)qn9 & exqy| (2nj ap “ut yZ) apues6 ojujo@d UN pepnyo v| B 9j26e1 Pyopedyo|que & oonpuiaiqwue ‘(z961) Ipieg og BUI) ‘one OBS Bp eLiy ap ossnyy 3 “ousozue [9 0 oyudruiped lop sojuewele o sezei svi}0 2 ‘oseoe 18 ‘2}]4W)| Ug]oeoxBWap ns opuL|sUod ‘osjewjsed Ja OU K UplO\IGnO B) UE} 998 anb soye|dutoou| sesopeuo}Uiog ‘o9|1qnd 0] ep sauo}sueWip seyonu 80 B sepuodses opiqes uel { ojsandoid uey os anb sooiiqnd so|o\41p9 woo sopeuojoejes 'sop|ajoud 's0110/qn9 soojajo so}|quuy opiBins wey “eiqu wsoysuNe B| K 091440 OWOWUO [@ UCD pepinujuOD Ns K o.olqe 10} -op.vo ns eyed Ue opue!ueitiew ‘ses0]se]u) sojoedsa 19s B J2Be}y UI “sop|uojuco sns Jez11214121 s0}9,M08 soj 0 o}018WO9 jp o}xa}a1d OS 0 oj14 Je énb soyUL} s01}o S0}uP} Uo eyUOUL0[16}80d ‘0 fea14g O11PeD ap 'eoRIaq UN |e us owiod pépijesnjd ne uBjodozd 0 ueii1!98} anb sopowose Uod 0 ‘eyoy #9 UBA SOI OP GOSO1BUOD op O19v/eq Jo CWOD sojoafoud UB ‘1eInBU|s ‘inbox oneal 08g ysl tpvee og eT 18‘seyshusseuss Jow sosenu 80; ¥ sapenzepe eoj20Kord ap ayedse ve 'upise o| une seundje "ey, J Xeteang seuojarunojeut on 0192 euojiodord szeinpow eewotee eopevolonoH 0g Teo} eapiguoed watupuip vebes un at usbiokioo an rosso auet@augityeeejeu uno efrujeveD ee Sbipeté 3H ‘oduons 091 [ep ojupsip oye owos ojoedse yep jene|pew opie) o:deDu09 :opeuo|o jou! uey 6s eK wjUodsip enb so} ap soo}9s0|1}-0013903 sejeLieve soled Jpusd 807 ‘0}9|dwoo euBipesed Un op up|oonsuod B| Bed UNquiseg ou 'sojepow op o/ojiedes ns syus ‘oloedse jv sopeuBiee ~sonjjvedo Asonolpe ‘sonsueyens- soynqise so} ojueljoeue: jap sesoqje $0] UZ VISILNAOVNAY VAOIOVEVd 13 VIOVH ul104 2] ap ojsedse [k A ojoRdse Jap eULo} 2] 2 fepeyeUl B| epor A o}Deds0 Je opoy & sejqeai|de ieuo|}seno-eqe} ~18800U OU quel 2] enb ,sejqepnpu}, sepepesey sepepier ep ‘wid sopez|jeusayuy soydeoucs op oes 0 ojdeouc9 un Inju], BUN 198 HOD Bqeiseg ‘0}/9)!¢x@ 488 nb Jod OAN} ON “seayTew Uys ‘oynjosqe Yessontun “seplsinbpe seinésd sez61180 o1oqeie A g1BoluT 8b ojon1ysu09 un en ‘onejo sojoded uoseyodwosep ejucbousoo e| A vopyjod-o}008 v| 'vo}s}; e| e|s}0u906 e| ‘eoHywojeul B| ob so| aNLB | *S094980}1) 0 8001196} ‘soUse}Xe So}UsAe ep Bo|UgIOBIINbIe Ul -o1de &} op "BAlywoWub|s spul Osnjoul ‘oped Ue K seUL|d!os\p ossn9sip op 's1ied us 910ins eaudypexed )3 “os}upyoayInbie wul20}-o}9vdse jap opeoyiun euldypesed sould [9 en) equaWalqeqosd anb oj e o1d o1p “uo ]uH}92uel ap oajeeio osjndw a1qepluio} [2 ‘s>pe|Z8}eu Sose oD (souojsesdxe sequie seoKjew woo Jez|jAn & soweped sjuejepe ue inb seyesyxe aqap ou enb oj sod ‘oloedse jap jenjdeauos eojou B| aq josep BWB|pased [0 onb slop sowesipod 0}91/3¢9 opliuas ue anbune) view ns ep enb ‘ojovdse jap auorew ej sp seuibipesed ap o "010 deo jap SeuiBjpeied ap sy sowas2|qay "Boye Bp 418d B A 'OSe 10g ¢'U208}8}988 OW VK Sojepou! sofNd 0 ‘ojapoul sus], tune onb 0] ap oyoeXoud je Builos sep vied ‘spuu vied anujs vudipesed 012d tenjanse1 ojepous je enb 0; » seuye sojvoKoud tied ‘onus ond O| ‘ued @A1|$ OO}|9pOW OjepouL |e ‘sejueNd ep uy) y “o|apow je ‘ezB\dsep A uezujds0p op pepioedeo v| auen, vw6|pesed 2 ‘0}9eKo.d op oyuow! nijsuj Wd ‘OII@ 40 "BHEyeU! Be Use OB}e ojoedse fap wBEY anb oo {oUa6 [em4deouod ojDBoVe uN euOMNsedg *sopEo\JUBIE So] k SBULIO} 's8|'sopeyjnsed So] & seuojoue3u! se] ‘0po} [0 f so}sed mj seU0}ou}er sqiwied eui0}-ojoedse ewiSipesed un Yoo eyueWenyzes0 sefequsy ‘eyerds9iu) @ eysiuodeioid e1quioy jep eIDeY olisjueWiNy ep 0108/4 (S99, 16d K ossanjun eqeuoyoejes oj ap o192 13 “eLieyBu ns ep yenyded 409 upjodyiosep Bun Yoougjaeyinbie ojoedse jap e3s! 2 Bt -2itd jap euilyuy ezeyesnieu Bj 12]nWwJ0 Bed B)seSa00U oiqesuedsipul UgioIpucs uoLeny ‘ousjueuiiy op Oise un Koj Op o}oE UN "SoqUly g'0ul J -eWwiny odliena jap 0490} 68d eyuewjenBy UoUED jop sepipew se} ‘Uo 19011p UPI9¥JO1 UO K Uo SupE{o[J01 LyIs0 seo|UgUBS seolugULE seu -ojiodoid A sepipew se} '2[otendesu0d Us ‘A zjnbe19/ ns ep epEre ‘SW Banye}19 Bf ‘UO]OveID B) ap B}U@UOdxe OUI|XPUI ja sa oIqUWOY [6K !sa}12d sepo} uo P1898 opo} Ue ap spwepe K endIqQN se eunIp UgIDDD}ed| | oue}oduu Jeojpei ep SejBUo}oIpe So}Uewe|@ Sop sIPeYe |e OLI -ojdwiod ojyjusad ‘se9ey jep A 1eqes jep seaiy se] sepoy 2 09/89}081 0} -ue|uiesuad jo sepueyxe |e "@woy Us opeded jap uoloeiueydui ej ‘oveg ‘sojoeu|p sequepedsjuv OU 0 ¥Bue} ‘ou 0 osopenou 'o}9aK0ud JeInb ]jeno ep ojfo.esep [2 ous oo1yJoedse oj9eKold Un v ef OU aS12IUE.;UB ino jo yoo 814920409 Opo} un 8U!10) eySey SOPIUB}UCD Sonenu opuEIP yo 0 opus|wudns "e}qey enb 0] LoD efeqesy "Bood9 BUN ep ofayer So [ugjonjons 2ju9] ep K vjua| up!o9n.}suo9 Bun 83 "e}OpU) BUNRSIp An 1p sojanjdeouod 4 091199} Sa] j18)eu epsjosuco f e16e,ul enb sejenp 7216 soseoosd ap 6peyinses 9 ous oyuenul, un se ou ewB|pered UN ‘oBseAJUN [ap BjuoUie B| ap soULy|sodap soo|9wiNU-oo[AgUIOSB S09 -luplay sewajsis ap seasasas u|s ugtoRidaoe !ug|999)J8d ng ep ofayed ‘Aupjovesg vj ap opeiinse1 wos o}9edse [ap o2159[09} oydeouce oj suBypesed un $9 Od} a88 ep O}ONJ}SUOD UN “so}NqL!Ie © SBLO!OBUIL|FE OP ayuezs1suoo oye |u 039IdwWo9 equoWR}Zese09u OU Ope}s|| UN BjJ8s pou!so 2104214409 991 OU -ojalsod !2}20u04 op ejwop2e ‘9p wo e'be op auwy| Bun ue opeIng’P 1 8) ua epensseuca oyouE ep Wo gE ‘opseuoey 104 "jn ‘uon pieBapiiH :oxelpaw 1A BB op 20097 5,00 ys ‘oBuRRD ONeid 1491 ‘ouLeEED 032899 ‘0OHL ‘op weupuly owoaeja ‘za = Oss 82 sevopponpes woveoignd 88 996) & 4291 U8 lua sopejuoayae) vosen) p1p4 ua {J ‘opi ye wosesed [amb ‘soy we sojnau) uegennse, oBrequre up & eIpoU pepe "d0z1-d0pk '20s9pous ¥on 9788 B71] #279189 8 2p 120) RISKDELM "29 4 uo} p] enb qu isojdwe so} ep seuofosodoud sv} 12nd o se701) eed jiales UBgap SUpipeus Shs enb |u ‘seuojaodosd Sess, 189) UEGOP s01dur8) so] anb eolp ou ‘osqwiol [ap SePIPeUl Se BOMNPO.AL! O1ANA ‘sojdwa} 60] ep ugjoiodosd epenoepe Bf ap sBjquy sez oVSsN OpuEND *pjuey any ou Bum 080 -osyjnbsv 2] a1qos e1oauip Blouanyul ns o1ed 'ajqeBeuuy ony Bm 'se| K eunqufd g| ‘ofnalp 1@ egos OIANLIIA Sp AIqWCH |p SeuoloEIUES vain “od opelngip[e ol9edlp equapeodi ayqedoud ne ap fo Jouadns Anu 0.oadui seu ep [o €81U2L10 SPL sir oon) souoiodo sop £2] un ue opuerunes opzeUoe7 ep Ofna aides se] op 1911p feUlJo} 049949 [3 "woUe/aJa1 BEY opsBUdS p eiziieg ep vospuy oWODR! «y'Soquie Ue ‘aquew}euo|deoxe ‘o soppapeno Ue ‘sojn94H9 UE SO} iasut sopesedas 0 sojun| S9|d UD sopipuaiKe sozesq op se2quioy souoisi0a seiulsip v ald aseip A ,,"upioueye e| oyuosd oso[Os¥8 UO “sap Be end uoseloly |\X Jap ¥isluewiny owsts}uecodoNUL ye ns & (vs blouesojes ns ‘seo|si@uloeb seind|} sepunjos Sop SBS ep O p'sepwspena ajuauieyoe{jed seue/d saj2ypsadns ap o8t9 J9 Uo 0W0? ‘eam vy anb eusiu 8) pas Bsnyoue vj anb prei/ey 2s ‘sop/pua7xe SOz aid So] 8 epypew esa soweoyde & 'ezaqeo Bj ap UgIOBUoA09 B) @ sed 's0] ap B7Uejd Bj ap BIOUEYSIp vf SOLUIpALY 1 37bJ0q “OPB/PEND LN ap esnBy) vp j9 ap asseariep apand usiquiey {") A o7/osep se ofno4y9 un b eunjgouinbuv exgos opayeys un ap asad own eves ‘9p oujs0y) 0182019 1p 028800814 ‘Uma BHepeDy ww a ‘eepun] 08 zpgt 8 onb voswuyBi0 |] ‘oxequeg afuec d JUNO o80p-op sp\uape ‘O/ANIA "19 UJ 2y'SBIsHUSIeUDL So}DeyinbaB K sop {2384} 6010101804 So} BuBd 09/894 e]UB19494 UN YOLEN} y'AX [9 Ue SOP aBinalp equeweljduie & lx 12 Ue souRlte3| So] Bed JojeA Uo So}send A 04 80] 0 “eunpoayinbuy aq ope34L 13 uglejoue Bun 2}6/]USOBUBJ OWIS|UBWINY [@ A OIAN.AIA 8P B1QUIOY [3 ‘o1se4}80|] ovejauod ‘oysesjsqe Anw wuens jnbe esvy OYD{P O7 "S0p|50uc3 Bf ene|o soyuewioje SoyuNsip BqeBe1BUoD onb ‘oo\49s 9] & o9)}sjueuiny O8jonu ep [ejoedse ewB|peied uN Q1oqele SOSsOAt wawo|s938]y Se/e|ZeVeW UOD “oo||gniBeIWed K OAANjOAS ong “ojsBdse ep bz9|vimaU B] a1q0s Belduiod yenyoej9IU! UpJooNAASUOD BOWIAG , un 921]238119 07u9| WIOBLIEY [0 ‘oAlyeA||BND OYBs OAIs|99P UN YODwo2 80N ep wory Jape: ou ‘uepso op eseyjsodep se ‘sowasen ows ‘enb eiue|d v| rejouens6 | -uoo ep up|oeyB}9U09 Bun o egenid BUN 0 ‘U9/ova||Ne! BUN Js v BLP -uen epe{ngip einBiy B| 'ugloons}su09 & viBany}| op seuoze: v opo} a1ie epijewos ‘eso owlo wie eque|d vg “e001 -njso 0 ase}ovu vyu|d 8] ep Uapio |e anb ou so[nqyp sojjenbe ue euewiny eyaniis 2] ap BIoUesedd e) ‘plnqyp ueInd ep viopebyjey ejuate|qeqosd Up!ouezul v| uOD soscieUeB opue|s A op sejueid seujwy| sns equa Ueze je end jye eq (Uo!sUeUIp Bod ep asany o}des 0) sopipteyxo 807819 ¢0] oD ayU9|9eK odleno Un ep Bjen| A znao B| ep BanByy B| ex jus (jv1A11} A) B}99sIp UP!OBIOOSe RUN OI ON 9p BONY EP [e opjewos esen | 2) ap ugiodope e) {Ax |e opesus -upsodosquy oj op uglovynu Bun ‘owoo ourwny odiano jap Byen|t 1 A o9|jipModosue oe" nbse ap jBs8y|) Bzes3 0 UOING 2] 0 enBy 2) seydope :¥jsjueceues eae vj 6 ugz2s x sp anb oso} jy ap PBIUNIOA e] © O[09 [op SPW wowa|qeqosd efyy ‘ea p bun oBsequie UIs oclieno jap e79ni|s 0 einBy eee $0|9}}/p8 sepuesf so} op swinyooy sel ju v7 ‘sows00019]w un 83 ‘sesoKew (so}oedse 0) seu0} 9p 019@KO:d [9.0 sin v2 ejBoj2ue sod elqejodesyxo ‘Pwi0} bj Je21joUe f 49n ap wouRL Yur] “ostsive ejuewea|s}jojew o1ed opnusul ayuewieD:s\, 0] ep 12uO!> “Bj01 uepio |e A Bolsjpul Bo1D9] B| eqv}/ay1dxe opBuOe Op OLNGIP I p20 { BulJo} esque UoloeIU: ‘ofo|yipe un e1ed s9|qvesep S09! j ep eundy e| exque sjseuyu o pe Jud ep BqRiquy ‘ow4oy ep enb sey) ¥ sodsei 80} k opeuso) ua!q a1quioy tWepl aun ejiaéns ou S01g/7 Z2/G 80, 4g ‘o}Ing 0 Bjeniis op ou 'supipaus sen B19 “"Bull0j ep Ou ‘Sean ayes souoyo10doud ep ugl}sano ae 'wjouai94a4 oz|y 88 sou onb [2 Ow ‘jnues0d0i1U® [3 )2]0} Pu10} ev oj2edso/ uorosodord jemund f vj0eK9 bun epzend sepsed Sns ap eun epeo S00}|9powi SO|oyIpe SOj Ue UAIqWe) ‘oduano ja ua anb (jen6} ou o4ed) j2nB} je en bye s}5ap & ecru ag “esquioy jap vj v ossvfowose Bqap OF‘o |e [edyoursd ojnojpe jap sped v epuedxe es ugioisodulos ey 'sela qné ? OUN BpRO ap OWB.}x@ [9 UB SETUEXe Sey JONd Key K ‘88 uals seyuespens so] ep $0] uo logue un & 'solepunoes sopeipend ‘oujeno $0} ep $0] Ue soyended sew cred soBo/eue sost0 ‘oyuniuoa Jp 013499 19 uo ojnajpe ueAB uN Key :|e\0H0n 0 opinsyeuc9 o}EWaI9 un oyuejpou vo14]UB|s es ‘es0UeW $0] 8 1oKEU [ep ‘sopespeno sose ‘9p oun epeo ep o1}u80 13 “se}UBspENd osyend Uo LOPIAIpns es 20A ns @ nb ‘ouyeno soijo Jod opeulo} opeipend uBIG UN :epezinbieel gjojseduio 0 ojun{uoo un $e sojye ap osewyid |g “eydoud ejusouosiy woo sojuaweja & so/9edse-qns reuyje onjy|sodw0> Ble ep upioipuo nis ug "s@,U@n} { Seuoje2q1p9 od opejuaibes f opjdwinioyu) pis eeu] ols 222UNy| Un u fens} of@ Un So ON ‘osoyeBue se ao 086 ap uop [9 018g ‘euand ns v ‘sysye sew‘ ojovjed Je Uegns enb seyeu 18088 se] woo opeauiye j2:jU09 80 Un uoo uez|UBBLO es souLpsE| S07 “aj}e19p sp Uod ojsowpen ‘opr 10 uoo S280 op f |s e:7Ue Seysed se] op up|oe|NO}LIe ep soulsiuBeW 80] zapii|u Woo Jepuajue ejJulsed !seo1gjo0dso seaisjow f seysieWwooB: ap ejueseyoo uoi9o9je Bj B eonpuod !seudjoisod ely, A BANS} op SLO 208 |qju180 !s0lewsoj-o1edse suynzd Byasip 0 e1qnosep [eU0} U9IO =nB|jU09 Ng *091190) oyea}sns opuNjord uN ap vjoLie3s}x6 ¥| wose/8ns seu|piv| 80} ‘o}@K0x0 jap sopeqesf so| uy “0\UN{UoD j@p UpIDez ~10} B| @ UB}|pedins os ‘eysodos ej e1B0do} epeoyyipow B| |p eL2eIUN/On 'a];}0Wo86 Bj osn/oU! 0 'sooNIpAv 0 Soa4/9} 's9)2}908A 0 SopIns}suOD i \ ued 310 9 ues an —2n}'wpentul BsngTe—Uug|9996 o 8019p eatyeoy lube spt 0} 0 j8}2U889 oj end #09 108 onb syus oyonu o 20110 2 }9np Uy ¥}pod BIUEId 8] op O19 39144 J° 1 80] 9p oun odsona un ep (oun 988 8] ope y enb o|9eds9 [9 Ue Bpua 104 & upyoaes ej ue epeU hey ou onbiod “eyUeId 9 ‘sojueuia|@ 60] sopo} enb Bj us epejosyu09 Bza|vinyeu BUN UBGeljdsep soulpiel 807 ‘osojnoyew o>1N}9uWI096 opezei} UN v OYlD as 8486, 9p seuips2 So] ap o}9eA01d Ja ‘\Jodj4y ep sesepr| sednaqe se] Uy swinyjos A zounpow spur sns onb veyed ‘ooyjedse 0 uanBeljdsap as so}mujBew| sober Jeuoyouny osjwosduoo ap wyyey ns & jepsyeUi ugIonda[e suapuN}UCD ns ‘opeoqele & 0jp12} 1199/89 ns anbiod ‘jenseo ou o4ed ‘aopopoeue 80 0180, BI1A 8p 91998/8 2 “seseON| 0 SBIGO Selo Ua Sep|ooUDDeL opis saqey uejzpod A Ueqeise senejo sv] “seisuedeUG! Opse} A seis, -uedeues seinjoo}inbie Seno uoo sejqeisenucd ‘sisoi9dly| 42/AwI0} B epnke & sonejo eqiode o380,q BI/A ep Seulpse! soo}yui 60] vied “(yest 0191) 0140817 ousie ep "eys|19]UeW '0| p19} BysUEDBUOL O}DeKoLd | ‘oUeUIBeu o@sed un sowed “solituqnosep enb key sojez|jeue K 50] “epuo|uo vskq *S9UO}29N!}SUOD { S0}DeK01d UB ‘o}IND0 ‘B}s9}jUEW os anb s]n}j un og “uos oj 204 wsey ‘so}/9)|dx0 Los aiduio}s OU O}DeyINbIE p seoeyenb Je uwjNd oD1:9}sIy oJoWoW sped us onb seUIBYPesed 507 oueujBew oosed uN, +,0p04, [ep Ugisoidxe ,of, ap opusjoey Bjpusosuen eysueuiny peyunjon v|‘o4I9 UOD “ug|D99}100 sLIOes ep lagonsd A oquony ‘ouRwiny odieno jep woud Jap u9]9Be19 Bj La BPBO}OA A epeujpipou ugiooejsed B| ap jes104JUN ofsjjou un UIs ‘ojAard [es -san|un oynjosqe un uzse ou Soa|upu4e Seuepi9 so} vuBLUNY BAMBI Bj :upjoejen | ue Js18nu Bun ogny “o|Dedse jap euB}pesed pe ewaqu sv} K upioeer9 &| ep exquuns owo> e1quioy jep seuo}oiodoud f wlio} ] e1jue sovo|9e|o1 op vo\pesB wIOUOpIAD v| "eALsep Use Op FIT SPA v0}]9 wo seu0|o"I64 Bjpod 0 eqejsnfe es opowr uNBIe Bp enb ous ‘sejejouase soBses sns A epequiny wieny/s eun ep ueps0 jo BqeiUsIOIAu Sionjun soe, B opueaay) ‘sne ep Bun wpeo v opo} jep sopepeidosd sy] opuislpus}xa ‘9s b]s{]UeavUB! 0]20d8a [8 09/09/08} 0}da2U09 |e einBy e| ofeq sese{no.o Sopaze.n Bp opuoj un ‘eyUeoeAqns opeINed Un s@ opeyinsai 1g "soi20 woo seu0}81}09 eISseY epuedxe esenb e1uel9 oper op sojnouj9 ep ewersis un se7Bs3 pond 9s soij9 ap oun peo epsep ‘seuipiel 0} ep ougld je esG08 sosjued so] sopezireso] 204 BUN) sisoygdiy Bun :ojualUjoeUay jap [Bioedse eUBipes se10pe21Ue010 s0.2U89 ap wUUa}SIS UN Jod ope;no|jse Oj>edse UN 0 €8199} pond upiquiey ‘ojoes}5qe seul OUR UN Ue ‘oBIEquIE UIs pespend [op oseq einByy Bj op souo|oisodeyxnK owoD 96400) epend 604 a[vsied okno ‘seulpiv| 80} ap soyueWa|@ Seulsp so] UO seu -2]90}124 Woo 12AJesqo Souepod 0] o4}u89 UN epsep oA|suedxe oyUO|W p09 ep ody 883 ejUeseApe oyu}J0qU} ep sepuo $3; uod seO04D BISEY epus|oa1o alqjuodsip ojoedse je opo} uss10981 anb sepejosjuoD sepuo svpedujos sepuo ap puiasS0ep) un woo asiejeidso) 9p Bze}¢q wpejuatuod syual jue B] op ojuew|Awd je ‘engjo e188 UZ “‘ojovdsa jap einyons 2) osad ‘anbuejsa jep ojund seinbjend ui p29 ezsen; saiokeui 260 eped sojpes UoD es, ‘sj oo 0 SBUIDEA ss oD Jeo0Y BjseY epUEdye os enb BpuO BUN BDU 2}08 epeo op ojoedull }9 Uo :vjany] ep se0B sesoWLd sv} [9 e1408 ue}eq opuens enbuejse un ep oI ejuewnonged f eos9}a}eu ‘pepisu: ooesede f 'wunBy J88 B esed ‘Sojno1}9 A so:uaD Bp BULa} ‘seuip2/ 80] ep vs9}!| upaejUasaides v| euljicns as js ‘018g “enbied pup6iiqo ‘oejanu je SeD0q seAysoons 4kDJ998 8 enjana sou A vlale A poieoe sou enb [Bujdse Ue sojUelWW|AOW ep BioUENdes BUN US 'BI9Bxo Inu: eoujgut 2un Yoo ezu0s) 8s 2140}90K2s3 B7 “epiles f BpLijue ep sop 901 op UoB|L0 K OU),Sop Ue ojsa{AUOD os end ‘Joqup UN Kay ‘epuop ‘oujues -sed $0] 9p oun sou! wenbuny ‘ojupeqey st “son uvoje [8 81068 as anb vysvi oust 784 epvo ap sopeipend ep soy 143 ‘9pe7ays0ynajpo us un|uog 2186.0 BIAS om [: : oT ‘opened yep upo0e8ay Bp 143 s0ina9 6001009 ‘opeinee 9180.0 EA 'LF‘aso PEPE “s01qr1 ayia ‘829A 20497 950P “PELL “SHON ap soUsopeN9 ‘opseUOR} "OLIAE IS 2 upjoewxosde sofeus Bun ejuaeoido, Joxeu 0} 9 osad peo Bupioe? £0} 010 9p O1UNN ys URI) 29A"002 BPA Napa @anpaaqny9sy Yydosod 02 ‘payor "ua9peq “U9 OpE}ED s9) eeuuny a 3 Spuyj your seando 10 a9sneae 126100) 10 ]ueOI0 enpInIpU 10 2150 124 )24 ‘xd pu usso}'eunyoniy 0p jernutésJunoUre sed © $e ‘saqeoued Y>1yH poe Yue pu na ‘yo Jo stue0/ ay) ut ssev9yayduoo pve Ayneag sof Bangs asnewuo} ie fo a4/2uN¢ punowd > paujue 5) UDI Ly A eszoMUM Ws) ony UOpION AU {9191-0881} BUISI8Z PY BF [°"] 2904 9) anb o4e jo euayy A soyno1j9 Ua eupwnyip as esouILUny wa} -soluye Bun us ope20j09 oj8/q0 s2INbjens ["“] sojnos/o soyoMu ap UBIO 2 ua 4 o1ju99 [9 U9 apsejauioa as enbe Je epefozse Bypoyd gun anb owsiUL oF xyBins epand anb ejbsaue 9p asej9 sainbjena ue A sojsedsa ‘sodwia}) 'sosad 'sopruos so] U8 UPI We} Ou)s ‘so/awnu So] Ua ajuewie}os ou wsjUaNdUa as upjosodosd e7 njouy 8 038|881 eu! ou enb ‘soudjoeWye sezusInb| sb] J9] JOUIA Bp opseUde ap Se7ONY ap SoUspeND So} ap Up}OONPEIT ‘BUN Uo ‘0}X9} |e OpuBS{Aes ‘JOLLOIUB 0] 1q98e sp sendsep odwie, ‘o|edse Jep uapio jo s2Jeasep epand winjooyjnbue By. as'(Gp) 0193p ENbe o}nBUeL 19 0 (zh) opespend je Ue sepEseg Bo|sIpUIOeD ‘a)0puy ep so1s8s su1j0 n ‘-J99eUOGIY ap Se[105-seI- [eNpLIB UpIORUI -}xoid8 n3 9p 80] g'0@inp ojnBuyyD9) jop soyweluiipeooid 0 sosoWNU 50] Ueyiode 0] ugloeWo,sues ep od es8 "/ou110; OD|249WIOeB | UR ‘osi@nlun jap ugiooaped ‘ap $2801 80] oo Bjuowse Ue ‘sea|SBans saUo|oeWI0}SUBI}-SeLO|o dure auejpew 'ejuaWeoy19|se ‘seuo!90eJIp sepo} Ue |9 op 21 yed [2nB} sod pas enb ‘ugjo9e)J8d ep ueBs0 498 epend ojund opojs- “epeutiojsues fe copupp! eyueuujewwio} ~0veW 0 Jofew~ o1}0 eonpexd ‘afqo un ® epeoijdeanb w|j2} 10d opuespueyue ‘soquie ep jewH0; upjoeinB|ju09 g ej9eyU) OpUE|UeIUEL spues6 UB oyenbed oj LeUNIO} oven ap seoude9 souo}oefos vad} Bioejed vproewsojeuEN 7 “rokew 0) £ soueut 0} e1ed jen6) se 'ejeose euol ON, #2a/Jeq Bad op UoBL10 f eojun oye 10d A LYDe}1ed Se Uojooaysed By «\ “ojsayied euquioy owes je Ue supeupsoUy ‘seojupuI4e seUN40} f SoJ@UIDU 80} 2p soe} sv] v Uulelese os spw seuojoiodo.d A sepipaw sns oyueno vokeu se volug}oey)nbie elsazeus 2] K oJDedse jap BoesujsqU 2261199 bj ‘s0/q 9p ezuBlewies £ ueHew v opeelo ‘siquioy jo sed OYDOH » “ueBl.0 f iojsod ue %K oaugBowoy se o1oedse 13»; 0U99 488 epend ‘sojund so} sopos ‘ojund s9]nbyens 061 fanbjeno Jeno epend eiquioy |= o1up}oeynbse eWI04 ap SaAz[9 Ue OpIe7 “Bu:BjUNJOA BoWUgJDeyNbsE Ug}OeIN: 0] 29upuise Up|9eBedoud ap owl. J@ f peplsuE}Uy Jpno A SoyUBND ep UgTO9B|e By wa]UOUE UQIIDB)Jed ep s9|eUDIIIOd ‘oid souojoelo4 8 oWJOjUOD UBJJeA soIpes sokno sesejse ep BIIIWWe} eUN 110 488 apend soyund sas op esoynbjeno f sopo} anb jo uo ‘o> 1d OSs9A}UN Un op [9 89 O]ORdse ose ap jesojeU CUIBIpeIEA | “ejuouuse B| op 82309}:0d soko} ej 10d epiBe seuolo0N1p po} ue jenB sod wipes anb ugioo9}16d eun 9p ‘upl999}J8d ep UBIO K |pUEp to Jos pond 0 so oyund Jainbjeng “sejualeAInbo Uos sopo} send ‘0.90 a1qoe e99jUA0d ojund UNBUIN) “Ubos orb seyenbed sod ‘soled‘ouioa esse}ard:@yUy opnd suoyisiunu exjuowi Ke "(o01s1092088 opunw ne ve) wa wojsuny vo Uupjesea ne us uo spy 8 ow09 sws08phld Jod apasertis joUBo!UpUe SBx9}6e ep GOUIBOD Un op Wop! ET TE s"B91sI9tU006 up|o09)16d B| ap Bonsifeqea {seo epenbsnq ue o0jj;u82ui K opeuspio sowisod Un 9p [Bop] ojepoul 1 ujpe equowsjuspuesdios ‘sepeuojovja1 svojuguue sBse}s0 f SB}I019 9p ojoedse un :opeyinsey Js #1}uU8 sopeuo}se]0,20}U) —L0uewL O| ep |e { fepues0 0} op jo~ uepio ep sewaysis soquyjsip se0e|qeyse 0 !eau “009 equeweo|ugW1e Seuo}9}S0d Ue Sos}UB9 SOAANL 1899]q189 PY} ps2y o1]U89 Un op|Ge[e zen Bun ‘sejUBnalal SB/2989 UB 499870 o[18904 wind 0 ojsedse je siueweusid s2dno0 eiag uwzedule e eyjena k! pul o]no,J0 f9p Sea/B9}e1380 SeuoIo}sod Uo SonjUED S01J0 JeA}OB ON¥S ~990U pos jBose vj 18Wo}01 es0Inb es 1s K sepuesB Anus UPLES O}UOIE vesudep se0919 8 uezeldw “2}09Aoud 06 onb 9 Bsed Uo|oUn, B| YODER ‘nb Upjipus} seuo|suewip svieW}1d 627 ‘os}UeD Jew un soweu!Beu “pepijiyn ns opus;oeuensep ‘eueuny wjease op sej e oYMW oo uesedns onb souo|suewip ezuvo|e K owsous soey es oyenbed o| epuop pile Biouepins relap enjonsip 8s K tupjesuode 0] upipew yj A vjoosen| | ” 18#9 0490 ue heesodeus 8eoen upias olien9 ve ‘eipaud Praaen sop op spw Uno0r9 sopipow se souo(2etu Io} -su2i 20p 0198 09 “J's UpzO! ep vaiptioe8 Upis0sB018 8un 80 BoIng Uoxes Py epuop visey eBoi! onb oq un v eonopsd e| Ue eBuINSes es ofoedse op Ugisu9}x0 27 “ojuowaAISeONs 8B K ‘sopeywy| equoWjend UoIoDe 9p s9l}{n'so1pe1 uouay zea ns v anb ‘satied}10 Sonsnu 1Buo}D99/08 op, pue|vexuod-Uug|De6IIq0 B eeu ‘epueIB ejueWALEIO $9 O|DYIPe [9 1S 9'0}UBA004 [2980 b| seJ0dns K owoue osiedvy vpinBosue opond cquewes0Uy Jo 013499 [2 efoUEZSIp B| BJUeWINe OpuENd ‘epipew JoKELI Tea Bpeo ep So]eAsszUy 10d ‘e}UeWeD}.AgWIOeD B9810 UOISuEWIP | OLUOD jd “"OnI198|09 Jap 0 ‘ug}oeBesBu09 v| ep 0 UeIIR [sp 0 ‘SoRSAwOP o| op oURyS® 2] ep O ‘esquIoY j9p eIBoSe e} !operDekoud O}¥dse Jap UOZLA © o8n Jep UpIOUN} Uo e1UeAd|a1 es enb o| ep EIeOSe eI B UoDOUEUIOd Ksesoueul uos sepipewi sv] ‘ueBu0 jep 29169 ‘soo}UgWLIe SeuapIN so} op 0}0e)0 10 @s19pus}xe opand onb ej egos jI1N wioURssip vy e OUI] UN ‘opue|uoduil ‘eyuowiepidys Anw Uesze,0 sepipew sv] onb Uosey sey -puuie Seuojoeurs0;suR 2] OYeUIE) ep peplun eieud BUN op shied B nb BK ‘ooNavid BU!e|qONd OJ@AOS UN ByUasadd jenideDuCD UeBEW! e159 lag “e1Uepuljo9 o1quiP {2 sezueO}e |v eqUoWErdniqe UploIsuE:I Ns 16h jose1 vise se}UOWe Sedo] ojueIpew esopUPljoszesep A esopuplidule op sjuied @ 21180679 011489 Un @p-@B.ns anb owsoyul Uapso |3 "SOHGWE soanjoodsos sns ue sejouaiajsoqu wis weyseljivew es enb se;senduod o soqduijs yes}ue0 eyUeyd ap sou0}9}soduioo uez|UBB4O ‘013480 UN op UID 9]@ vj op 112d @ 'onb ojoKoud ep sows|uBdoW vo}|dw) ewBIpeIe |3 VANOS V1 V VINDIOVevd 130 .‘0}89]99 epengg B| K o21up}o}INbuv o}oudsa Je ajUE sv} ‘sv)Bo/eue saoe|qujse ep ojund je !seinjaeynbiv ep sefusjed sjuesesdes ‘vanjujd a] enb Jepuestios aqep ou ‘afasied jap saucjoxjuasesdei Uo @) -81481 88 @1njo8yinb.e B] 1s “OS19RU! Op|UAS UB O4ed ‘OA/JOW OONUBP] J0g jussanjun o| 8 eveueysed and ojoedse un ap uebe 2] ez1enja1 opo ‘o|Dedsa ase uednod ‘gII¥ spUL Jo Ue opedeIsep eM oo Sefeuosied ep 0109 |@ { sesoip so| ‘sesnw sei ‘se5| 400 se] 81408, sepeeulje seinjinose ojueipew o epeiuid upioejuesasdes ns OJUEIPAN, “sooijsjui A s9]euesse} sojo|9 op Upiseidxe 138 Usleinb 80499} S07 ‘OHI 07 9p seuio|oeinBy 9p e}1ans wpa; k seudjsuedse ‘sojeBup ‘seqnu ‘sel -v]99 ap epr|qod 8]s9/a9 epargg ue UeINLUSUe! es SOYDE} $07 * | ofeq opejoae ojuowifes; ap eze.jsip a8 “~seindno ‘seneu ‘seoULISe ‘ap soyoa) 80} ep o1UI0 [9 ‘OD|I9qUUIS e1UOZLIOY ese e1qog *@1U021!04 Jap upjoxjuesasca, 201] pois uo osopUglLsIAUOD ‘oDZp}BUI O| K [PUELIO) 0] @p eu) je UeyoD" SosnW So} UeAd|2 96 Onb sv} BISEY SUB{UIOD Se] ‘sejsjuedeues sojduio} so) ap seindno se] A seavu sel Ue ‘S0A1}90j09) s0|98d80 $0] Ue ‘sejoUR}se sepUuLsO se] Us vloUBpIAE SoWeUEL "IES, ~19A}un ojoedse [ep @1sed soquie opu|s ‘o\erxe |e enb ows}uio| op A jen8} 89 s01s6}u) ojovdse j@ enb ep ey1osn Bop) ¥} sesISoW UO BzIER|Se {98 Jolle}u] o|2edse [ap eys!queovU0! ojuo)we}E:} [9 ‘spend epuop y o{o1y)pe jap 10}28)xe wpeyoes e| BioeKo1d os enb 50} uoo ByLWEP K s6u0}U01;‘se5]u309 'seUWN}oo ep o}J01Jedes owsTU! 9 UeYdops ~"}9 SO} ~viBes ‘so}}djnd ‘seajjoa epjjidea ‘seu03]@ owoo s9jv}- sasoualu sojweu! 919 0 $0}0/G0 50] Ue osnjou enb owelqxe jv ‘soyenbed spi zea wpe usoey @6 ouajAuioo enb epipeus # enb ‘seuepi9 soy ap alenBuay owsyu (e uoo ifajsoy)juew es soqure anb jye aq “Pzajpinyeu ap ou osed eyeose ap quia Aa}j owsiuu 0} ap { j2nB| Se osjuop culo wien} oyUes c1ed !.0y -enbed sp, o1juepe vjoey f ,JOKBUN, Se Bony :e}e98e Bj Uo FS (zd}OULAd ‘louesej|9 87 ewOY Bp [ep ojueUIBes4 UN oI96 96 ouDed Ug ep BAAR sv] Ue opiueiuo0 o}oedse [3 "esz|9 op svjouo.9yp key ou o18d ‘oN0 8 ‘0 oun je Ueinbju0o es 0 uPgioied os anb Uo opou [2 s21seA epang se) -o1s8}x9 60] ep v| 8 voljU9p 88 $010]19}1] sojoedse so] ap ezajeinjeU 27 ]essenjun oivedse [ap ojuewBe1j un sa ojedse opo) ‘ejouejsns ‘euisitt 8 ep £ oo|up ‘oun s® seysed sepoy ug “onuyyUoD Un se ojDzKis9 [3 “psanj 0 o11Uap !J0[J6}¥8 0 40}J2}u) Bas enb Jod BIqweo ou visrqUB9BLOS oaugi28}jnbie ojoedse jap sejopieo |e A ~el0yeUU e|- eUB}peIL (3 pysiusoeuss oloedse |ap ezajpunyeu f 198}9~I09 a ‘on9 j@p Bjouaserd vv JejuDUes v aseO|\go oun Jop Up}O99Ie Band ups "Zen vj 8 esse2}S0UIf 1}8)x9 uoL9|sINb enb sajejoedse sopezeAs sop 80}91})uU09 srs teAjensai f jend} e jend} ap UR}UasjUe 88 “eAl}OB L0]J03U) 219{U01) ns uo ‘on),jueg ep vindno e| ep Sppseay |e UZ se[eu40j-ofoedsa sojoeKord sop op eoupyinus|s vlouesaid b| nsesdxe ‘sequie ap ugfooes -J9}u} 0 uoiun B| op sjueyinse1 eo|ugUIE Bjs}@LI080 Bfa|duico A wsoAnB ys 2] od "Buy BzE4} B7 “/B1}UED ojND1}9 UAB J@ sesoUBLI so]nd1}9 60.) SOM}0 oo opueypuivds ‘epundes vj :oinBuyin [9p seo;319n £0] ses0UeW Sojnos}D se Uo opuuioj9098 Pulio} 26 wieuilid 87 ‘ojno4lo fo sod wI}O £ ofnBULLLy 12 40d wun epein6 ‘s9jzjo¥dse souojoejnoy ue sop UeBsns oUoBpXeY op sope| 80} ep seis 1eBuojoud je eyjnses enb oseyp|inbe ofnBupI.h [8p & 0} 198} oUoBexeY Ns ep ‘/Bs3U6D Qjsos}9 U2LO UN ap sjped ¥y ‘SeANNBUIO3]E Uspio ep seuojoez}|eUi0} Sop op BlouapiAe Bj K Bjjany el oojugjoaNbIe ojafqo oojun un ue 9zeHoqeW 'ezuaides eyje onj.UBE UZ “OLINBEsuED cup op 1}s}62ui ojdwole un o1p K ojdeoe 0} 1u1wo1s0q ‘o}6d UN ‘ansise2 P ugIOB\U0} BUN se oI>Edso op svjsondoud o seuoonjos spUs'o bJou9}8}x000 P| ojDeAoxd ep 03880 ojos uN UoD BL;SOW {80/230} sojunftucd o ‘sop -2201) 0 ‘svwojs}s spui o sop ojUoUIEUpYINWNIs 1esesdxe OU gnb Lod? Epepl|eunid wse seseidxe ou pnb Jod? sv ¢9 Js K ‘oo|UN 48s gnb 10d 8u9/] ou /ew0} UOJDINpwI Ns f o}Dedse 9 1Bz}URBJ0 ap pow {9 O19g "Sp8}08/ou0 |@ run vise o}96 jou jv o18d ‘Sosj0 op}s seqey UB}IPOd sop IRSa1 so| 'vjJ2f1j ep sozU'y ‘ugjodo ns ely oyo@Koud |3 ‘opin4jsuoD o7a{qo 81 Bj UB UB}JBLUSe|d 8s A UE}seU]UI]NO BULJO} B| BP UO!ODN|A B| A “43 sopuOIBA oj0eg ap 01208 “(e1SI-92 ‘010jJ9}¥8 sopunw sop osu jouiesap [9 o[npoud as ‘oJ0949 wsneo seud|seI01 e1ode vu92¢0 a 0/9 "s4¥pe1nBI seqnu oD (9 sojonden ap se|ngo seuo|2e| oseides u9iqin} wos '0}1 2oulvag ep 'seqal ap s8)4 's0aiaadsiad sejn o9UIO sv1 "ss BUyawosb Bl ap 091198) © sejouanijur ap pepiliqisod e| us 12/}u9 Uls AB S|;UEDeUB! O9]U9}98), ~inbue jejoedse euiBipeed jp ug!OeULO} vy B Oje]Bsed UE BUEWILONIIed OlOVdS3 TAC NOIOWLNIG3UdIY VT | S#4! Ou A ojens op joriu oso uo 8 K iojens jap jan &‘seuinbse sej Ue : 'unyis 6s sepengg 89} op enbueise ja ‘oueuiey opionpe! ns ek ewoyns e opigep ‘ejuejuos)eW 2] ep sales910| sejes se} U3 ‘soyse) A Sepered oinjosqe olsedse je opeysinbuco oyewsey | sns soose1j UoD Uose|sqnaes ‘seoUR]G ayuEW]e}O|U ‘SEIN S27 93'0/819 un ou ‘opinsysuee s0}101u) ojozds0 Un 83 “eAsnd Bun ep 201/e}UI [op [FUE Uy}Se ‘oUN|d jseo CYDBY UN Ue sepeIU|d Seqnul op ofeje0 onus} UN s9]2injou seu0}9BUNO} sy) LOOKS ‘OSUaL Js ‘aPEUIO Ns SoAy}ON.ASUOD BUI 1 oliedns #119186 v| ap opeenbuesjel opuo} ep ojoadses sopuyun} -2}919 19 wqaleo A o[e|je1 80499} £0] ep UgIoeINBY v7 “oIsendo ejueeA 4 -epe 'sopinBse Uedeiede ax.voneo eI op OD1Ad}IO JWIAs OAnW [a UIUWEL “IP9|j)UBI6 se opueruibyesy Ja “eqeay 2] U3 12} AY OW ‘SeIMyjnd SB1I0 Ua epesisneieg ej 81408 UOUI|e os so[euossed sojUlis|p 9p SenIB}Se 191qn9 o1y204 s0wNsd jo “oo|dwH}O O14BaL, |e U3 “O9eUIP K onjeINBI seul opow un ep ojseseidxe uojo|sinb ‘ojowdse jap copy 49,0909 jap dj20dseu owsju! 0} opursued une ‘enb sooyispuop f sejujo0s So}snB 50 tied ezeli3ns epuisewep :oBseqWe UIg “401J81Ke zn} B| P UOIOB {oyu owo9 o1nd COUE|G |g “OUIS|u! o| f OUN “ig BsEd "E39 O}DRASO [8 83. opoy enb s100p ezed sus 2/2} B)DeY o} ON “B1opeo|sJuN ‘2n] el que K 1s0110)X8 o}98d89 oan} opo} j2n},84n6}) $80129}04 uls ‘ouls|ww Js Jod es¥|qey ‘oyoe} v oans ep js outa ‘a}$9]90 UgiowoDep B] BZUB|WIOD epuop ‘O12 “ows|u! 0] K oun :J2sJ8njUN oJedse ‘Jo/J83U) o}9ede3 OU -21xe ns epsep o21)Ip9 jap eloUasesd B| URqBjUssosde, anb so] Od sopez|v uv} ‘8010|,8]U) Sopez|e :oJ01j]pa jap UP}D0es v WeqejUaseide! 2nb so[nqip so] Uoseu|wousp 9s anb yoo o}]N19 e1qwou ja ue Blaise! 88 SolUSO® j@ K Jo|J8]U] O9]Ug}a}INbIe OJoRdSe [@ a1} PEPAUOPL juoyuootey 8 ~~ eies us so2se14 ‘oqo 0180) yop HEA ue eepuoo w oxjo8 sendy >ypEed es quodSe] 285 ap Uejqey Salzno sp Ug\s|oep &7 “SeIIe ap BUN wpED epsep A 194 soplsiooas So] uaseyI19e) enb seeuyqli904 58/4 SeABNU UOD So} ~edlouyid sejse/B1 sei opuezziua ‘ewoy opowore porxig ‘souuBo1ed 0} ep o}{N9 |e K s0}61jeu Bsoualedxe B| s80@/0NB4 8p O}XEYOIC [9 LOD opezinbse.ef o9}s,u90-|Jod wuLa|s|s Un & oI Bp UgIODEIeS ep BONUPUIP 9p ody e50 owgo uejouapine AcIKIg wded jep sosindu ¥ sepezijee, seu -equn seuojoeiedo se7 “senbies6l ep e711 vun euody| “coupBowoy 019 “edso jo uo sojnouja f sound ap pos eun epu9sixs “seooud\oes seuo|oBja2 ueuytus0yep ‘ues91s1nb of ou enbune ‘ond ses2)Ndu|s sound sp UPIDBIe) ~su09 wun opusioe|qeis eA sopinsjsuc9 sozelqo ep UpIoeoIGN Bl ‘opou! 980 0q ‘Jedjound oyue}we7e|diwe o ‘seinBujs ojUNd 198 B esed K o}PUL ns apieyd oj9eko1d ap uahy10 oui0d sojje ep oun aBjje es opueno ‘sope|8aj}4410 soyuayue7e/dwe 0 sojUnd Key OU LJo}1d v anbuny “pepieu -e80U0y ns worppous UpIquIBY ‘o1>EdS~A Jop [I A BAlve|e1 UO!SUAIKE P| B}IUul| 0198 OU ‘SaueB10 ap ej] |WIey eu ep O “uaBH10 UN ep UpIo9e}@ E7 opezinbuvief o19edse je oaugDoWoy o19edsa [ag “spjouensesvos sns aust 058 A ‘ojund ose opsep elquzued|e Ip up!suayxe vj ey)WI]| seaugUUe-seleuolo.odoud soli98 Bj Bp oWUAIL -19010 opldps [9 'op|Bo[0 204 Bun ‘o18¢ ‘010eK03d UN op ‘uepso ep ow -2]5]8 un ep uoB1s0 168 epnd ound s9jnbjend ‘oysIA sowey euO}UOD svinouvear A ojoedse [ep pepjaus6owoy vj eieype vojug}oey.nbie ip2 |e eBsns oySefoud jap opuens o1ed ‘oougBowoy A joep 12019409 Jowse “ugyeueyxo ns 23) ugioenyoe vj 01 ‘opeyiui} o;sedse |v ejtues opeyned |3 “o}DeK0ud ap sou {pBajdsep anb ja aigos opened un 198 e ejueA ses94se Se] Op ng @IqRI8e ou osad ‘oyejduio9 216 wjs}qUeoeUeL jejoRdse BuIBipeled [3 -aysyquaoeua! opin) jejoedso euibipeied jap sauosseuiojse1y sepunjosd ‘9p oujtuea ofie; jo ua sopeaejsap soyy sounBye soueUBLUOD SO/aLUOS ap ‘ouew e/ ap A senbiay 07818 ap sej0q woo opudtuooad ‘apuasesd fe A apo by @ aquauep/dp: souseurjraide Souasang) NOLOWIONSUSSIIG ASVJNOUVYAL ‘SALIW|T a ‘rvojoedso jap epeynansesap & eum upadoouee pesejpa 6) vod Bimydhy euvjal Kewues)xs fun equse2ue anb upfanyoxeseyaduro Bun Ax oyDisf9 Ua otto exp vedssod 8 2p 0}09009 171°") 98069 jap vojadeauce wronu eu ige B¥¢ “6008 esmi29qINbsy op soUeys:eAKUN soipnysa “V9 8t84ey J0d apeypeey “gg61 ‘euo|e010g “id90} [e1011p3 10d ou! upIaypen esen kun ap oxmyn} j2:¥injasyinbie f odua})“oKeds3 :PeLs}OIg 'UOEPIg 9S “oloedsa ap K vuisoy op 210e}u4 PS09 eson, Binoy nb.e Bl ‘odwel, |e Yoo enb e024 opng “s/SiIPUe A UpI9eBI}seAUy ap O41p9Ut ols0j18des tn opueBaidsep ~'sopeziteap! 0 sajjtjs0.04 ‘soonsguiop k sosolpUuai ‘sejva1 k sooidoin sojopdse se7|/2ns1a 0 seajug|d ajqisod o7|y jeu “Uowipyi uoioeUessides e “eunyuld P| Ue UNe SUL *esnyaoyinbse Uy ‘onan Opoul UN ap UpIqWL2} o}/2 8190s JesUAd B ‘odwal} |e LOO ‘sea9|] spend onanu opow un sp obje svinqup ap pepioedes e| ‘oqu8) ~esued & seiqzjed ‘oxda0u09 91] ue ugioejes Bj Uoo aisnod anb jend} |e A 'oBseqwe ujs tjejoedse ewisipesed jep ojquiza u ojuajweuoRsens Ju osndns ou eajoedsiad | ‘oaldu9sep owsiuBsew oWOD "eL!,u) ezejeinyeu ns & Bqud!|dw} OU o/o¥dse [9 UoD eyuaUIjeN;oaKoud Iwieqes 4aq8 f 1890U09 [9 'sso}9e,d svspald sesqe) Ks\jnd ered B]j0JB0}03 -s10 18qB8 BiJS808U OU CJ6fO| 694})}18 UN enb jenb) |e ‘oBieqwo WIS 7 #s'°01R89 “ug |o9n1}su09 "Bus404 'uo|o|sodsip ep sojedse. uoo pepjenby ap a1d uo so}9}u) o11qwIp Jop UpIoBZI]ENsIA Bj 1B20dJ00U} opnd { ipuaidy “sewioj sb} ep up!oein6 ues B| uoD oJoBdse jap UpIO ios 2| se o}ayu| Ns ap uaBeUN e] upiquIEy o 18 0198 6 opusiquiosep “epinsjsuoa pep|jve1 eunyny 2] ofnalp je aque}pau 1edjo -fue ep pepjoedeo e| oijduie & oziojay ‘o2Iugro@}inbs2 ojoedse ja ajue ¥9 1ejusseudes & sesued wj|wied onb 291)916 upisaidxe ep opoul onenu un osndns upioezije10ue6 ng ‘seje!oedse seudjoeinByU0D op up!odyi0 -sop-2id 0] 9I}]ulu0d & ‘vois|901d ap jouo|oipe ojusUNsjsuY ol:eseo9U [2 guode ealjoedsied vjsjewoeb b] 9p ojjousesep K ojusiwiuqnosep jo (op09Wy [ep sviouancesucs so| sp oun ep seqay jo eyUDjepe spw sowes -18}81 SU enb | 2) Up|9985 ajuetO}se}s0d A opwz|e ‘2yUD|d op soUdjo -seford sns ayuvipelu sojo}jip@ $0] 1/q1J08ep ap puplovdeo 2] ap pie SPW “an} oj 18 ‘ooj;puajsis osn ep pepIligisod ns eo VoD K ‘up/oRZnEWe}Ss 's‘oxenu oo} jap o0}0 v0 ou vayyoodssod 8} onbuny “eoluga enjjoedeiedASoUReT gt eHoTTa io [_ounr coupssioyoy ofeqen A jenpiaipuy a redrus onsifeu: eat eBoiqua | of rednud onsiay enjd2ouoa exanbew ugroeioqeia (ow) ,oakupmip onedss, eye | ez “sopeuaise soixa) A 8211993 sopluazuod :iej}e3 U2 aieqaq (019) e292 aseig | ot ech eyonbeU — sepeLBISE Seiqo ap up}peyueWNd0p ap Up!oeUIpIOOD A sisiIEUY EaL sopeusise somes ap sisyeuv | 60} | edi evanbeui Edi GIDE ASAI “OOeIBONO caueyd-sopeudise 50}%93 199] ofeqess A jenpinipuy 2 jednu8 oxysiBaa Z dt eB. ,QquajuipeUdy UIs eYsHUEseUaL o1edsy, sreqea| zo] _olunE lednup o.ns/8ay (OW) Jopezeqo/9 oedsy,, eLey _(o1s) eaugai ese | 92 | Jenpinipuy oxnsiSeu sopeuflse sozxay aqos Jajjey ue ayeqaq ete seyenbew ap esanuy | 6r| eienbedl ap ouajuTEys|aWOD ~__NSIAYY@ Od SSW NIS eth 2 eee lenpiaiput oaasi8oy sopeusise soyxay A jejoedso sisygue : 14/82 ua areqaq jenidaouos exenbew upireoqeia | so | okew ——— Fae PEELE eee Dis) eaupeL ase [enpIApUl OxSIBOY sopeufise so3xay A e2li9a1 sopluaiuoa wayerua cigs | EG zh evenbeut ap ~ Pee cee caquejd- sopeudjse soyxay 1097 | Za asoid - oDypasloros A soyase somysiBo4 :T dl eBOsIU3 ___temds2uoo ejanbew ouajweyeiduiog | _1z ejanbew eed sojeuayew HE oe ‘Oavinaa _ vt idwrafe jap jetwEns0p Fee upioez|UeBLo “Bouqiq sisyeuy (099) ,esauodef exnjaauinbiy, eatigas | _yenideou0a exenbew oayueld “uowreniewnoop ap1s3| 20} aw B1go op qwawundop A esnisaT | ESreHEeeeHEEE ‘JeNpIAIpU! O04 ‘yednuB eYd}y (959) leapt e sapuaide, enu9a “e)8ojopoyaw e] ap up!se>ydxa -sodni ap opeuny | te| ozeW euixosd asejs ej e1eg ct sy 00'¢2 © 00'Tz 2a SY 00'T2 € 00‘6t 20 JUISSINULYNO st VINVUDONOUD woaveaini waTIVL i eH aera See W2zvsw2 119 "bay :wuaaLy> IWUNLDLINOYY V190 VINOLSIH:WINBLVW