Bia 215 LC Talcan Kinalt Eskuvő

Laurie Campbell
Tálcán kínált esküvő
Pincérnőként és titkárnőként dolgozik Lucy Velardi, hogy fel tudja nevelni a

kislányát, Emmát, akinek az apja faképnél hagyta őt az oltár előtt. Egy napon
találkozik az elvált Connor Tarkington ügyvéddel, aki két éve veszítette el a
kisfiát. Elkezdenek együtt dolgozni egy gyermekeket segítő alapítványnál, de
kiderül: Connor a testvére Lucy hűtlen vőlegényének, akiben most szintén felébred
az apai érzés...
Laurie Campbell Tálcán kínált esküvő (Bianca 215.)
ELŐHANG
Méé g Kénny sém kéé shét él a sajaé t ésküü vőő jéé rőő l.
Vagy méé gis?
Lücy Vélardi bédügta ütőlsőé kéé t éé rméé jéé t az anyakőü nyvi hivatal
élőő csarnőkaé ban léé vőő nyilvaé nős téléfőnba, éé s taé rcsaé zta Kénny szaé maé t, amély őü t
hété maé r az őő szaé ma is vőlt. Amüé gy főü lőü slégés énnyiré izgülnia. Vőő légéé nyé
valőé szíénüő lég csak lémaradt a scőttsdalé-i géé prőő l, éé s bizőnyaé ra híévta is, hőgy
éé rtésíétsé, csak éé ppén őő maé r kőraé n élmént, hőgy élhőzza a szabőé tőé l a rühaé jaé t... A
rühaé t, amélynék üü gyésén takarnia kéllétt a siétvé nyéé lbé üü tőü tt ésküü vőő őkaé t.
Léhétséé gés, hőgy Kénny valőé ban...?
Sajnős léhétséé gés vőlt. Amikőr Lücy léhallgatta az üü zénétrőü gzíétőő t, az
ismérőő s hang üü tőü tté még a füü léé t.
- Héé , kislaé ny, figyélj idé, igazaé n sajnaé lőm, dé... szőé val éé n mőst ném mégyék
vissza. Itt az égyédüü laé llőé léhétőő séé g, hőgy réé szt véhéssék az aé zsiai főrdülőé n. ÉÉ s...
igazaé bőé l ném lélkésíét tüé lsaé gősan az őü tlét, hőgy őü sszéhaé zasődjünk.
Micsőda? Lücy majdném hangősan élkaé rőmkődta magaé t, dé az üü zénét méé g
ném éé rt véé gét.
- Tüdőd, azt hiszém, méé g ném vagyők éléé g éé rétt a gyérmékvaé llalaé shőz -
magyaraé zta Kénny. Mintha őő , Lücy, éléé g éé rétt lénné! Dé őktőé bérig létt vőlna
idéjüü k, hőgy félnőő jénék a féladathőz. - éé s ha jőbban bélégőndőlsz, a féjémét
tészém raé , hőgy té is ügyaníégy főgőd laé tni. Égy kisbaba égyszérüő én ném illik bélé
az éé létüü nkbé.
Lücy azőnban ném íégy laé tta, hőlőtt éz a vaé ratlan térhésséé g fénékéstüü l
félfőrgatta az éé létéé t. Sőhasém lénné kéé pés élvététni a gyérmékéé t.
- Dé né aggőé dj - főlytatta Kénny -, küü ldőü k nékéd pőstaé n égy csékkét - itt
mégkőü szőü rüü lté a tőrkaé t -, améllyél égy darabig kihüé zhatőd. Tékintsd ézt
fizétséé gnék, amiéé rt gőndjaé t viséléd a haé znak, réndbén? Nyügődtan maradhatsz,
égéé szén janüaé rig.
2
Miütaé n a féé rfi kibőü kté, ami nyőmasztőtta, éé rzőő dőü tt a hangjaé n a
mégkőü nnyébbüü léé s. Annyira féé lrééé rthététlénüü l, hőgy méé g Lücy is éé rzéé kélté, nőha
féé lig magaé nkíévüü l vőlt a hallőttaktőé l. Mintha éz az ajaé nlat baé rmit is hélyré hőzna.
Mintha Lücy Kénny péé nzéé ré még a haé zaé ra paé lyaé zőtt vőlna.
- A haé zban ném lész sénki égéé szén janüaé r maé sődik féléé ig kőü zőü lté a féé rfi. -
Tüdőm, hőgy féladtad a sajaé t lakaé sődat, a csalaé dünknak még szüü kséé gé van
valakiré, aki réndbén tartja a haé zat. Kivaé lőé an él főgsz bőldőgülni, abban biztős
vagyők.
Lücynak légalaé bb addig lész szaé llaé sa, amíég mégszüü létik a baba. Annyira
szérétté vőlna, ha a kicsi - Matthéw vagy Émily - igazi csalaé dban nőő hét fél. A
névét maé r kivaé lasztőtta: őlyat kérésétt, amély jőé l illik a Tarkingtőnhőz. AÉ m
ahőgy mőst aé ll a hélyzét, sém őő , sém a kicsi ném főgja visélni ézt a névét.
- Baé rhőgy alaküljőn is az éé létéd - féjézté bé a mőndandőé jaé t Kénny őlyan
félszabadültan, mint akinék nagy kőő ésétt lé a szíévéé rőő l -, őü rüü lőü k, hőgy
mégismértüü k égymaé st. Igazaé n jőé kat hancüé rőztünk égyüü tt, ném igaz? Nős, akkőr
éé g aé ldjőn, éé s vigyaé zz magadra! Mindén jőé t!
Azzal lététté.
Lücy tővaé bb szőrőngatta a kagylőé t, mikőü zbén a szémé élőő tt élhőmaé lyősült a
vilaé g. Az üü zénét véé géé t jélzőő síépszőé éé s az üjjaiba hasíétőé gőü rcs téé ríététté magaé hőz.
Méé g akkőr is alig kapőtt lévégőő t, amikőr a hélyéé ré akasztőtta a kagylőé t. Az
arca laé rvaszérüő maszkkaé mérévédétt. Kéé ptélén vőlt vilaé gősan gőndőlkődni, síérni
vagy akaé r mégmőccanni. Csakhőgy lassan érőő t kéllétt vénnié magaé n, mért ném
tőü lthétté a haé traléé vőő éé létéé t az anyakőü nyvi hivatal halljaé ban.
Milyén jőé vőlna, ha tüdna síérni! A kőü nnyéktőő l mégkőü nnyébbüü l az émbér. AÉ m
méé g ahhőz is tüé lsaé gősan létőü rt vőlt. Méé g sőhasém kérüü lt őlyan süé lyős hélyzétbé,
hőgy kéé ptélén légyén síérni. A faé jdalőm éé s a kéé tséé gbééséé s lassan élhatalmasődőtt
rajta.
Dé égyüé ttal valahőgy még is kőü nnyébbüü lt. Ézt méé g maga is fürcsaé llta.
Mindénésétré őü sszé kéllétt szédnié magaé t, hőgy kiménjén a büszmégaé llőé ba, éé s
haza tüdjőn ütazni. Égyédüü l.
3
Ném, ném égyédüü l, figyélméztétté magaé t, mikőü zbén az élőő csarnőkbőé l

kiléé pétt a ragyőgőé napsüü téé sbé. Ott vőlt vélé a gyérméké, jőé lléhét méé g ném jőü tt
vilaé gra. A kicsinék sőhasém főg szőé lni arrőé l, ami mőst tőü rtéé nt. Sőhasém tüdhatja
még, hőgy az apja ném akarta őő t.
Az, hőgy Kénny féltéé télézté rőé la, kéé pés lénné mégszakíéttatni a térhésséé géé t,
csak azt bizőnyíétőtta, ménnyiré ném illénék égymaé shőz. Éz a gőndőlat élőő szőü r
akkőr csíéraé zőtt ki bénné, amikőr élmaradt a véé rzéé sé, éé s a kapcsőlatük vaé ratlan
főrdülatőt vétt. Addig sém őő , sém Kénny ném gőndőlt szénvédéé lyés szérélmüü k
ésétlégés kőü vétkézméé nyéiré.
Mégismérkédéé süü k élsőő pillanataé tőé l főgva szikraé zőtt kőü rüü lőü ttüü k a lévégőő .
Igazi szérélém vőlt élsőő laé taé sra - izgalmas, szénvédéé lyés, léé légzétélaé llíétőé , őő rüü lt.
Éz a félfőkőzőtt éé rzéé s ném tarthatőtt sőkaé ig. Az ütőé bbi időő bén Lücy maé r
kéé télkédni kézdétt bénné, hőgy tartőé s léhét-é a kapcsőlatük.
Léhétséé gés, hőgy éé lvézté vőlna a vaé ltőzatőssaé gőt égy prőfi gőlfőzőé őldalaé n,
dé éz maé r sőhasém főg kidérüü lni. Igazaé bőé l ném is sőkat tőü préngétt ézén, mért a
kézdét kézdétéé n még sém főrdült a féjéé bén, hőgy féléséé güü l ménjén Kénnyhéz.
A büszmégaé llőé hőz tartva arra gőndőlt, hőgy Émily vagy Matthéw csak jőé t főg
hallani tőő lé az apjaé rőé l, csak arrőé l a néé haé ny hőé naprőé l méséé l majd néki, amikőr
őő rüü ltén széréttéé k égymaé st. Amikőr a szénvédéé lytőő l élvészíététté a féjéé t.
A kicsi ném éé rézhét maé st, csak hőgy vaé rtaé k éé s szérétik. Baé rmit hőzzőn a
jőü vőő , szérétni főgja ézt a gyérmékét. Aki mőstantőé l főgva sénki maé séé , égyédüü l az
őü véé .
4
1. FEJEZET
Égy nőő üü lt a nappaliban, éé s égy csécsémőő vél jaé tszőtt.

Miélőő tt méé g Cőnnőr Tarkingtőn mégkéé rdézhétté vőlna, mit kérés a haé zaé ban,
a nőő réé müü ltén félpillantőtt raé , majd félkapta a rőé zsaszíén takarőé ba csavart
kisbabaé t, éé s üé gy főrdült, hőgy a téstéé vél véé djé.
- Ki maga? - rőntőtt néki a féé rfinak, mint aki még akarja féé lémlíéténi a
béhatőlőé t. - Hőgy jütőtt bé idé?
A légjőbb véé dékézéé s a taé madaé s, ismérté él Cőnnőr féé lig bősszüé san, féé lig
élismérőő én. A véé géé n méé g őő éé rézhét büő ntüdatőt, mintha bétőü rőő vőlna, éé s ném égy
véé gtélénséé gig kimérüü lt üü gyvéé d, aki égy győü trélmés répüü lőő üé t véé géé n éé rkézétt még
Philadélphiaé bőé l Scőttsdalé-bé, hőgy égy vadidégén nőő széméé lyt talaé ljőn a
haé zaé ban.
- A külcsőmmal - kőü zőü lté, éé s magasra émélté a platina külcstartőé t, amélyét
az éé désanyjaé tőé l kapőtt élőő zőő ésté, a büé csüé vacsőra ütaé n. - ÉÉ s kégyéd kicsőda?
- A gőndnők, ha üé gy tétszik. ÉÉ n vigyaé zők a haé zra - félélté kihíévőé an a nőő .
Véé dékézőő tartaé sa valamicskéé t lazült, amikőr a tékintété a féé rfi ütazőé taé skaé jaé ra
ésétt. ÚÉ gy laé tszik, énnyi éléé g is vőlt, hőgy maé r né a bétőlakődőé t laé ssa az
illétőő bén. - Tarkingtőnéé k élőő rélaé thatőé an ném jőü nnék idé janüaé r kőü zépé élőő tt. Ha
az vőlt a szaé ndéé ka, hőgy őő két laé tőgatja még...
- Az vőlt a szaé ndéé kőm - vaé gőtt kőü zbé Cőnnőr -, hőgy béhőzőm a
csőmagőmat, lédőbőm idé a szőba kőü zépéé ré, éé s azőnnal aé gyba büé jők, hőgy
kialhassam magam. - A kilénc őé raé nyi répüü léé s, bélééé rtvé a chicagőé i aé tszaé llaé st is,
csékéé ly aé r vőlt azéé rt, hőgy élménéküü lhéssén hazülrőé l méé g karaé csőny élőő tt, nőha
véé gigszénvédté az égéé sz ütat. Mindig is féé lt a répüü léé stőő l, baé r ézt térméé szétésén
sénkinék sém aé rülta él. A répüü léé s éé s a napi hüé sz őé ra münka égy héé tén aé t lészíévta
az őü sszés énérgiaé jaé t. Sémmi maé sra ném vaé győtt, csak hőgy léfékhéssén véé gré.
Égyédüü l.
Baé r ha taé rsasaé gra vaé gyik, éz a nőő tőü kéé létésén mégfélélt vőlna. Kőpőtt, alül
kirőjtősődőtt farmérjaé ban éé s sőü téé t, gőü ndőü r, kisséé kőé cős hajaé val tőü bb éé rzéé kiséé gét
5
sügaé rzőtt, mint baé rki a nőő ismérőő séi kőü züü l. AÉ m amilyén bizalmatlanül méé régétté
őő t az ismérétlén térémtéé s, ném kéé télkédhététt bénné, hőgy ném főgadnaé őő t taé rt
karőkkal.
- Sénki sém szőé lt, hőgy a csalaé d véndéé gét vaé r - tiltakőzőtt a nőő .
Miéé rt is tétté vőlna? - csődaé lkőzőtt Cőnnőr. ÚÉ gy tüdtaé k, a haé z üü rés. Éz a nőő
nyilvaé n magaé t névézté ki idé gőndnőknak. Amint Cőnnőr félfédézté a
szőmszéé dős ébéé dlőő bén az ététőő széé két, maé r raé is jőü tt az őkaé ra.
- Maga itt lakik - mőndta ki bősszüé san.
Lücy ném is prőé baé lta tagadni, baé r hiaé ba is tétté vőlna, amikőr őtt vőlt a
karjaé n a baba.
- Janüaé rig - kőü zőü lté, éé s féljébb émélté a kicsit, hőgy a féjé az őő vaé llaé n
pihénhéssén. - Maga kicsőda? - kéé rdézté isméé t.
Cőnnőr élőő hüé zta lévéé ltaé rcaé jaé bőé l a jőgősíétvaé nyaé t, éé s Lücy őrra éléé tartőtta.
- Cőnnőr Tarkingtőn vagyők. Maga pédig...?
- Cőnnőr Tarkingtőn - isméé télté még Lücy élféhéé rédvé. - Téhaé t Kénny
baé tyja?
Ha éz a térémtéé s isméri Kénnyt, akkőr mégvan a magyaraé zat arra, hőgyan
jütőtt bé a haé zba. Kénny sőhasém tüdőtt éllénaé llni a csinős nőő knék, akik
kaphatőé k égy kis kalandra. Éz a nőő pédig tőü bb mint csinős. Sőü téé t haj, finőm bőő r,
télt ajkak... Csak éé ppénséé ggél nincs üé gy kidékőraé lva, mint azők, akik csapatőstül
véttéé k kőü rüü l Kénnyt égy-égy gőlfvérsény ütaé n. AÉ m Cőnnőr valahőgy néhézén
tüdta élkéé pzélni az őü ccséé rőő l, hőgy lélkésédni tüdna égy fiatal anyaé éé rt. ÉÉ s hőgy
raé adaé sül méé g marasztalnaé is...
- Igén, Kénny baé tyja vagyők - vaé laszőlta a féé rfi, éé s kabaé tjaé t az ajtőé méllétti
széé k taé mlaé jaé ra akasztőtta. Mint éé szrévétté, Kénny baraé tnőő jéé nék szíév alaküé
arcaé ba lassan visszatéé rt a szíén. - OŐ éngédté még, hőgy itt lakjőn?
Lücy hüő vőü s pillantaé st vététt raé .
- Kénny azt mőndta, hőgy a csalaé dja kérés valakit, aki janüaé r kőü zépéé ig vigyaé z
a haé zra. A mégaé llapődaé s szérint akkőr kikőü ltőü zőü m, éé s itt hagyőm a külcsőt. -
Cőnnőr hitétlénkédőő tékintété égy pillanatra béléfőjtőtta a szőé t. Szőrősabban
6
őü lélté magaé hőz a kisbabaé t, éé s dőü bbéntén néé zétt a féé rfira. - Té jőé éé g! Ézék szérint
Kénny csak üé gy mőndta, hőgy szüü kséé g van itt égy gőndnőkra?
ÚÉ gy laé tszik, ézüé ttal Kénny méé g magaé t is félüü lmüé lta. Ahélyétt, hőgy ézt a nőő t
is a szőkaé sős „Kőü szőü nét mindénéé rt" mőndattal széé lnék érésztétté vőlna, égy
aé llaé s üü rüü gyéé n békőü ltőü ztétté a csalaé d nyaralőé jaé ba. Gőndnőknak... haé t éz
névétséé gés! A Tarkingtőn csalaé d sőhasém főgadőtt fél sénkit, hőgy vigyaé zzőn a
haé zra.
- Figyéljén idé! - kézdté Cőnnőr, dé élhallgatőtt, mért raé jőü tt, hőgy méé g
mindig ném tüdja, hőgy híévjaé k a nőő t. - Mi is a névé?
- Lücy. Lücy Vélardi. - A laé ny hangja rémégétt. Amikőr azőnban égy kicsit
éltartőtta magaé tőé l a csécsémőő t, hőgy mégmütassa a féé rfinak, érőő t vétt rajta a
büü szkéséé g. - őő pédig Émily, a kislaé nyőm.
Cőnnőr lésüü tőü tté a széméé t. Ném akart a gyérékré néé zni.
Éz aztaé n rémék, mőst őü véé a rősszfiüé szérépé, éé s némcsak égy nőő vél, haném
méé g égy gyérékkél is él kéll baé nnia. Alig égy éé vé, hőgy Kénny ütőlsőé , lapaé tra tétt
baraé tnőő jé mégjélént az irődaé jaé ban. Az pédig, hőgy Kénny maé r jőé idéjé ném
jéléntkézétt naé la, taé vőlrőé l sém jéléntétté azt, hőgy mégvaé ltőzőtt vőlna, éé s
ézéntüé l égyédüü l maé szna ki a slamasztikaé bőé l, amit maga őkőzőtt. Ném,
vaé ltőzatlanül őő raé haé rült a féladat, hőgy réndét tégyén a züő rzavarban, amit az
őü ccsé hagyőtt maga ütaé n.
Jőé l van. Légalaé bb kiprőé baé lhatja, ném szénvédétt-é csőrbaé t a téhétséé gé. Az
ütőé bbi hat hőé napban igyékézétt téljésén üé j alapőkra hélyézni az éé létéé t, dé van,
ami sőhasém vaé ltőzik. Akkőr münkaé ra fél, baé rmilyén kíénős is a féladat, amély raé
vaé r! Féléslégés halőgatni a dőü ntéé sékét, baé rmilyén kéllémétlénék légyénék is.
- Lücy - mőndta győrsan -, nagyőn sajnaé lőm, baé rmit mőndőtt is magaé nak az
őü cséé m. Mért ha a csalaé dünk haé zgőndnőkőt kérésétt vőlna, akkőr égy jőé névüő
üü gynőü kséé gét vétt vőlna igéé nybé. Nagyőn kédvés magaé tőé l, hőgy vigyaé zőtt a haé zra,
dé...
- Igazaé bőé l ném aé llaé srőé l vőlt szőé . Vagy légalaé bbis ném élsőő sőrban - szőé lt
kőü zbé Lücy.
7
Éz éltéé rt a mégszőkőttőé l, mint Cőnnőr méglépéttén mégaé llapíétőtta. Méé g

valami, amibén éz a nőő küü lőü nbőü zik a Kénnyt kőü rüü lvévőő cicababaé ktőé l.
Réndszérint téljés méggyőő zőő déé ssél aé llíétőttaé k, hőgy Kénny csakis igazat
mőndhatőtt, amikőr íégéé rt nékik égy Pőrschéé t, méghíévta őő két Hawaiira, vagy maé r
égy őü tkaraé tős gyéé maé nttal díészíététt jégygyüő rüő vaé saé rlaé saé t térvézgétté. ÉÉ s sőhasém
féléjtéttéé k él hőzzaé ténni, hőgy valami égéé szén küü lőü nlégés éé rzélém füő zté őő két
égymaé shőz.
Ézt a nőő t azőnban ném a péé nz éé rdékélté.
- Csődaé lkőztam vőlna. A csalaé dőm méé g sőhasém alkalmazőtt itt gőndnőkőt -
isméé télté még bizőnytalanül a féé rfi. Vajőn mit íégéé rhététt ézüé ttal az őü ccsé? Az
mindénésétré laé thatőé vőlt, hőgy a nőő réndbén tartőtta a haé zat, élvéé gézté
mindazt, amit maé sküü lőü nbén a takaríétőé szőlgaé lat szőkőtt égy nappal azélőő tt, hőgy
a csalaé d idékőü ltőü zik.
- Mőstantőé l főgva éé n gőndőskődőm mindénrőő l - tétté hőzzaé . Légalaé bbis
addig, amíég az anyja éé s Warrén még ném éé rkézik. - Maga éé s Émily téhaé t
visszaméhétnék őda, ahőnnan...
- Hőgyné - vaé gőtt a szavaé ba isméé t Lücy, éé s kapkődőé mőzdülatőkkal
szőrősabbra tékérté a kicsin a takarőé t. - Térméé szétésén. Azőnnal élmégyüü nk.
- Biztősan van lakaé sa, ném?
- Hőgyné lénné. Féléslégés is kéé rdéznié. AÉ m a haé zgőndnőksaé géé rt, vagy
baé rhőgyan névézzéé k is, díéjazaé st éé rdémélné, mindégy, ménnyit tétt maé r zsébré
Kénnytőő l.
- Nincs szüü kséé gé péé nzré? ÚÉ gy éé rtém, miütaé n maé r jőé idéjé réndbén tartja a
haé zat, bizőnyaé ra tartőzőm ézéé rt magaé nak.
- Ném, sémmivél - vaé gta raé azőnnal Lücy, éé s az ébéé dlőő asztalhőz léé pétt,
amélyén égy nyőmtatőé vőlt, méllétté égy halőm bőríétéé k. - Kénnytőő l méé g
maé rciüsban kaptam égy csékkét, éé s méllétté azzal kéréstém péé nzt, hőgy
bőríétéé kőkat cíéméztém égy réklaé mcéé gnék. A müé lt héé t őé ta pédig kőra réggéltőő l
kézdvé égy kaé véé zőé ban is dőlgőzőm. Nagyőn csalaé dbaraé t hély, Émilyt is
magammal vihétém, üé gyhőgy...
8
- AÉ llj! Lücy... - A nőő üé gy hadart, hőgy Cőnnőr maé r attőé l tartőtt, mindjaé rt kitőü r
rajta a paé nik. AÉ m amikőr féléé jé főrdült, ném laé tőtt maé st az arcaé n, csak
élszaé ntsaé gőt. - Valőé ban mindén réndbén? Ha élőő bb méé g fél akar híévni valakit,
vagy ségíétséé gré van szüü kséé gé...
- Nincs szüü kséé gém ségíétséé gré! - vététté őda Lücy. - Tüdők vigyaé zni
magamra... éé s Émilyré is.
Émilyré... a babaé ra, akit Cőnnőr méé g mindig ném akart mégnéé zni. Amikőr
véé gré raé pillantőtt, méglépőő dvé laé tta, hőgy milyén pici. Vőlt valaha Bryan is ilyén
aprőé cska?
Né kézdd mégint! Mőst a féladatra kéll figyélnié, ném a fiaé n méréngnié.
- Nős, jőé l van - mőrmőlta, baé r akadtak kéé tséé géi. - Néé haé ny dőlgőt méé g kint
hagytam. Szőé ljőn nyügődtan, ha ségíétsék, vigyém a bőő rőü ndjéé t, vagy ilyésmi.
Lücyt éz csak félpaprikaé zta.
- Ném féjéztém ki magam éléé g éé rthétőő én? - mőndta tagőltan. - Sémmit ném
főgadők él égy Tarkingtőntőé l, méé g a ségíétséé géé t sém.
Szinté ütaé lattal kőü pté ki a névét. Ézzél a nőő vél Kénny a szőkaé sősnaé l is
kíéméé létlénébbüü l baé nhatőtt él. Pédig nyilvaé nvalőé vőlt, hőgy őő élléntéé tbén a
tőü bbiékkél, akik csak égy Pőrschéé ra vaé gytak - méé g a szíévéé t is néki adta.
Az őü ccsé az ütőé bbi néé gy éé vbén sémmi maé st ném csinaé lt, csak gőlfőzőtt éé s
szíévékét tőü rt őü sszé. Csakhőgy éz a nőő ném azők kőü zéé tartőzőtt, akik azéé rt
rajőnganak kőü rüü l égy ismért széméé lyiséé gét, hőgy süü tkéé rézhéssénék a híérnévé
féé nyéé bén. Ném, éz a térméé szétés, éé rzéé ki, élbüő vőü lőő nőő szérétté Kénnyt. Cőnnőr
maga is méglépőő dőü tt azőn, ménnyiré félkéltétté az égyüü ttéé rzéé séé t. Időő nkéé nt ném
aé rt béféléé is figyélni. Az éé rzélmék jőé baraé taink.
- Dé, téljésén éé rthétőő vőlt - vaé laszőlta Cőnnőr, mikőü zbén igyékézétt élnyőmni
magaé ban a pszichiaé téré intőő szavait. Ném akarta, hőgy az éé rzélméi vézésséé k.
Légalaé bbis ébbén a pillanatban ném. ÉÉ s főő lég ném égy őlyan nőő vél szémbén,
akinék mindén valőé szíénüő séé g szérint az őü ccsé üé tilapüt kőü tőü tt a talpaé ra. - Kénny
mőst égy aé zsiai vérsénykőü rüé tőn van.
9
- Tőő lém akaé r vissza sé jőü jjőü n tőü bbéé ! - vaé gta őda éé lésén Lücy. - Maga pédig
maradjőn csak a haé zaé ban. Émily éé s éé n élhagyjük a térépét. - A halőm bőríétéé kőt
bélététté égy kartőndőbőzba..- Égyéé bkéé nt... - főrdült isméé t a féé rfihőz -, tégyé
csak nyügődtan, amit akart: hőzza bé a pőggyaé szaé t, dőbja lé itt, éé s féküü djőü n lé
alüdni! Ézt mőndta az iméé nt, igaz?
Ném főgja véé gignéé zni, ahőgy Cőnnőr Tarkingtőn kiéméli a draé ga kőcsija
csőmagtartőé jaé bőé l a hőlmijaé t. Azt sém, ahőgyan kicsőmagől féé nyüő zőő én
béréndézétt haé lőé szőbaé jaé ban, ahővaé Lücy alig mérté béténni a laé baé t. Minéé l élőő bb
él akart tüő nni innén, amíég méé g kitart a büü szkéséé gé.
Shawna, a baraé tnőő jé, biztősan béfőgadja őő két éé jszakaé ra. ÉÉ s mivél nincs
kőcsija, a kaé véé zőé ban vaé rja majd még Jéffét. Shawna féé rjé hazaviszi őő két, miütaé n
léjaé rt a müő szakja. Méé g jőé , hőgy a kaé véé zőé égéé sz éé jjél nyitva tart, mért Lücy
égyétlén maé sődpérccél sém szérététt vőlna tővaé bb időő zni itt. Győrsan nékiaé llt a
csőmagőlaé snak.
Cőnnőr Tarkingtőn azőnban ném kőü nnyíététté még a dőlgaé t, baé r éz ném rajta
müé lt, mivél csak a pőggyaé sza béhőrdaé saé val főglalkőzőtt. Kimént éé s béjőü tt, hől
égy szaé míétőé géé ppél, hől égy tőü mőü tt dőssziéé val, hől még tőü bb félcíémkéé zétt
irattartőé val. ÉÉ s kőü zbén hihététlénüü l vőnzőé an féstétt a fészüü lt arckiféjézéé sé éé s a
gyüő rőü tt kéé k-féhéé r csíékős ingé éllénéé ré is.
Ném, sémmi jőga, hőgy íégy néé zzén a féé rfira. Minéé l élőő bb taé vőzik innén, annaé l
jőbb.
- Ézt is mégőldjük - mőndta Lücy a laé nyaé nak, éé s őü sszéhajtőgatőtt égy tücat
pélénkaé t, amélyét égy rőé zsaszíén taé skaé ba dügőtt. Méé g mindig ném sikérüü lt
őü sszégyüő jténié a kaüciőé t ahhőz, hőgy kibéé rélhéssén égy lakaé st, az pédig szőé ba
sém jőü hététt, hőgy Kénny baé tyjaé tőé l kéé rjén ségíétséé gét. ÚÉ gy prőé baé lta őü sszészédni
a baé tőrsaé gaé t, hőgy égéé sz időő alatt Émilyhéz bészéé lt. - Shawna... biztősan
émléé kszél raé , lénszőő ké haja van, mindig cőpfban hőrdja... égéé sz biztős
mégéngédi, hőgy naé la alüdjünk. Hőlnap réggél pédig a mami üé j aé llaé s ütaé n néé z.
A kaé véé zőé valőé ban tőü kéé létés vőlt abban a tékintétbén, hőgy Émilyn tarthatta a
széméé t, mikőü zbén széndvicsékét kéé szíététt a véndéé géknék, a fizétséé g azőnban
10
kévésébb vőlt, mint abban az élégaé ns éé ttérémbén, ahől fébrüaé rig dőlgőzőtt.
Azéé rt mőndőtt fél, mért Kénny tőü bb időő t akart vélé tőü lténi. Ahőgy a kapcsőlatük
véé gét éé rt, üé jbőé l münkaé ba aé llt ügyanőtt, dé csak rőü vid időő ré, mért sőkat kéllétt
féküü dnié a térhésséé gé alatt.
Igaz, Tarkingtőnéé k haé zaé ban ingyén lakhatőtt. A péé nz azőnban, amélyét a
bőríétéé kőkkal kérésétt, élmént énnivalőé ra, víéz- éé s villanyszaé mlaé ra még őrvősra.
Mindén féléslégés dőllaé rt éltétt, hőgy né maradjőn égy cént néé lküü l janüaé rban,
amikőr majd ki kéll kőü ltőü zniüü k. Az őü sszég azőnban méé g éléé g sővaé nyka vőlt.
- Légféljébb égy kicsit élőő bb kéll élkőü ltőü znüü nk - magyaraé zta a laé nyaé nak, éé s
béhüé zta a taé ska cipzaé rjaé t. - Hőlnap aé tnéé zzüü k az üé jsaé gőkat, haé tha kérés valaki
lakőé taé rsat kisbabaé val. Égy nagyőn-nagyőn aranyős, héé thétés kisbabaé val.
Émily csüklőtt égyét, Lücy pédig püszit nyőmőtt a féjécskéé jéé ré. Amikőr
kimént vélé égyüü tt a kőnyhaé ba, őtt talaé lta Cőnnőrt, amint égy csőmőé dőbőzt
pakől ki a kőnyhaasztalra.
- Indülaé sra kéé szén aé llünk - jéléntétté.
Küü lőü nőü s, ménnyiré hasőnlíét az őü ccséé ré, gőndőlta. A haja ügyan sőü téé t, ném
szőő ké, mint Kénnyéé , dé maé sküü lőü nbén lé sém tagadhatnaé k, hőgy téstvéé rék.
Úgyanaz az érőő téljés téstalkat, ügyanaz a gőü drőü cskéé s aé ll, ügyanaz a ragyőgőé an
kéé k szémpaé r. Csak Cőnnőr tékintété valahőgy szigőrüé bb. ÉÉ s valahőgy... magaé val
ragadőé bb.
- Téé nylég né ségíétsék? - kéé rdézté a féé rfi.
Lücy őü sszérézzént. Élsőő hallaé sra éz amőlyan üdvarias kéé rdéé s vőlt, őő azőnban
tüdta, mi réjlik mőü gőü tté. Ném kérüü lté él a figyélméé t a féé rfi arckiféjézéé sé, sém a
hangsüé ly, ahőgy kőü zőü lté vélé, hőgy a csalaé djük sőhasém alkalmazőtt gőndnőkőt.
Tüdta, mi jaé rhat a féjéé bén: itt éz a laé ny, aki azt hiszi, hőgy mégfőgta az
aranytőjaé st tőjőé tyüé kőt...
- Ném - vaé laszőlta győrsan Lücy, éé s méé g visszamént a szőbaé ba a pülőé véréé éért.
- Nincs szüü kséé güü nk ségíétséé gré.
Lücy maé r tizénhat éé vésén, gimnazista kőraé ban a sajaé t laé baé ra prőé baé lt aé llni.
Akkőr mégfőgadta, hőgy mindénrőő l lé főg mőndani, amit ném tüd mégfizétni. ÉÉ s
11
hőgy sőha ném főg raé szőrülni a féé rfiak nagylélküő séé géé ré, sőha ném főg üé gy éé lni,
mint az anyja, hőgy éngédélmés féléséé gkéé nt éllaé tja a haé ztartaé st, mikőü zbén
mindén céntét üé gy kéll kikőü nyőü rőü gnié a haé z üraé tőé l. íégy is vőlt, amíég őü sszé ném
kőü ltőü zőü tt égy híérés gőlfbajnőkkal, aki üé szőtt a péé nzbén.
Dé Kénny égy széméé tlaé da. Éz vőlt légalaé bbis Shawna véé léméé nyé, amiéé rt a
féé rfi égyszér sém híévta fél Lücyt, hőgy légalaé bb annyit mégtüdjőn, fia szüü lététt-é
vagy laé nya. Talaé n abban réméé nykédétt, hőgy a laé ny mégszakíéttatta a
térhésséé géé t.
ÉÉ ppén ézéé rt Lücy sém akarta sőha tőü bbéé félvénni vélé a kapcsőlatőt.
Mégigazíétőtta a vaé llaé n a pélénkaé s taé ska paé ntjaé t, karjaé ra vétté a félőü ltőü ztététt
kisbabaé t, éé s méé g ütőljaé ra kőü rüü lnéé zétt a szőbaé ban. ÉÉ ppén akkőr éé rt az élőő téé rbé,
amikőr Cőnnőr, külcsaival a kézéé bén, béléé pétt az ajtőé n.
- Véé gré mindén bént van - kőü zőü lté, éé s kitaé rta a nőő élőő tt az ajtőé t a raé jéllémzőő
üdvariassaé ggal, ahőgyan Lücy féltéé télézté rőé la. Azütaé n félnéé zétt, mintha valami
hirtélén szőü gét üü tőü tt vőlna a féjéé bé. - Lücy, hől aé ll az aütőé ja?
A laé ny ném vaé rta ézt a kéé rdéé st. Sőkkal inkaé bb szaé míétőtt arra, hőgy Cőnnőr
mégmőtőzza, ném tétté-é él a csalaé di ézüü stőü t, baé r éz égy ilyén jőé l névélt
émbértőő l éléé g nagy őtrőmbasaé g létt vőlna. Éhélyétt őlyan dőü bbéntén néé zétt raé ,
mint aki él sém tüdja kéé pzélni, hőgy valaki üé tnak indüljőn, mikőü zbén ném vaé r raé
kőcsi a kapü élőő tt.
- Nincs szüü kséé gém aütőé ra - vaé laszőlta Lücy, aki égyik karjaé n Émilyt tartőtta,
míég a maé sik kézéé vél a külcsőt prőé baé lta kihalaé szni a taé skaé bőé l, mért őda akarta
adni Cőnnőrnak. Kőmőly érőő fészíétéé séé bé kérüü lt, hőgy a hangja tővaé bbra is
nyügődt éé s magabiztős maradjőn. - Hőlnap majd visszajőü vőü k a tőü bbi hőlminkéé rt.
- Hőgyan...? - Cőnnőr a külcsrőé l a nőő ré néé zétt, azütaé n az alvőé babaé ra. Kéé k
széméé bőő l süü tőü tt az aggődalőm. - Magükéé rt jőü n valaki?
Miéé rt kéll énnyiré aggőé dni amiatt, ha valaki gyalőg indül üé tnak égy
biztőnsaé gős kőü rnyéé kén? Lücy sőhasém lakőtt azélőő tt ilyén élégaé ns, zaé rt
villanégyédbén.
12
- Ném, nincs raé szüü kséé g. Gyalőg mégyék. A Haydén Rőad nincs mésszé -
vaé laszőlta, éé s aé llaé val az üé t féé nyéi féléé bőü kőü tt, amérré a kaé véé zőé is vőlt.
- Ilyénkőr? Sőü téé tédéé s ütaé n? - kiaé ltőtt fél dőü bbéntén Cőnnőr, aki méé g mindig
ném vétté él a külcsőt, amélyét Lücy maé r égy idéjé az őrra éléé tartőtt. - Ném
dőbőm ki magaé t égy kisbabaé val!
Szőé szérint pérszé ném dőbja ki. AÉ m attőé l a pillanattőé l főgva, hőgy kőü zőü lté, a
csalaé d sőhasém alkalmazőtt vőlna gőndnőkőt, Lücynak ném maradt maé s
vaé lasztaé sa. Cőnnőr azőnban méé g mindig őő szintéé n aggőé dőtt amiatt, hőgy néki
akarnak vaé gni Émilyvél az éé jszakaé nak.
- Ném is dőb ki minkét - nyügtatta még őő t Lücy, éé s a külcsőkat a véranda
kőrlaé tjaé ra tétté. - A viszőntlaé taé sra!
- Lücy, vaé rjőn! Hallgassőn idé, a haé z éléé g nagy! Maradjőn itt éé jszakaé ra, réggél
pédig élviszém, ahővaé csak akarja.
Az ajaé nlat őlyan vaé ratlanül éé rté Lücyt, hőgy élőő szőü r ném is tüdta, mit
mőndjőn. Főntőlőé ra kéllétt vénnié. Élőő szőü r is Émilyré gőndőlt, akinék inkaé bb
aé gyban lénné maé r a hélyé ahélyétt, hőgy éé jszakai séé taé ra viszik. AÉ m a büü szkéséé gé
aé tkőzőttül mégnéhézíététté, hőgy igént mőndjőn. Véé güü l azőnban üé gy dőü ntőü tt,
mőst az égyszér lényéli a béé kaé t Émily kédvéé éért.
- Réggél maé r ném kéll élvinnié séhővaé . Félszaé llünk a büszra.
Cőnnőr visszafőgőttan mősőlygőtt, mintha kőü zbén maé r kézdté vőlna
kapiskaé lni, kivél van dőlga.
- Réndbén van. Hőgy őő szinté légyék, ném széréttém vőlna égéé sz éé jjél
aé lmatlanül főrgőlőé dni az aggődalőmtőé l, mi tőü rtéé nt magaé val... éé s a babaé val.
Vagy üé gy! Nős, ha valőé ban éz réjlétt az ajaé nlat mőü gőü tt, akkőr Lücy nagyőn is
jőé l dőü ntőü tt, hőgy méé g égy éé jszakaé t a haé zban tőü lt. Éz azéé rt sőkkal jőbb vőlt íégy,
mint a gyérékkél éé jszaka a kaé véé zőé ban üü ldőü géé lni. Csak vissza kéll téé rnié a
véndéé gszőbaé ba, ahől az ütőé bbi hőé napőkban lakőtt. Attőé l méé g ném vészíéti él a
füü ggétlénséé géé t, mért égy éé jszakaé ra élfőgadja égy idégén véndéé gszérététéé t.
13
- Haé t jőé - mőndta, éé s visszavőnült a haé zba, mialatt Cőnnőr léőltőtta a

véranda laé mpaé it, éé s bézaé rta a kapüt. Úgyanüé gy, ahőgy Lücy maé rciüs őé ta
mindénnap tétté. - Kőü szőü nőü m.
- Nincs mit. - A féé rfi azőnnal bémént a haé lőé szőbaé jaé ba, dé ütőljaé ra méé g
visszafőrdült a nőő hőü z. - Ha attőé l nagyőbb biztőnsaé gban éé rzi magaé t, nyügődtan
zaé rja magaé ra az ajtőé t - javasőlta. Akkőr dőü bbént raé ügyanis, hőgy a kéé t
haé lőé szőba mégléhétőő sén kőü zél van égymaé shőz.
- Jőé éé jszakaé t! - vaé laszőlta kürtaé n Lücy. Csak a szőbaé jaé ba éé rvé hatőlt él a
tüdataé ig, mit mőndőtt az iméé nt a féé rfi. Hőgy zaé rja bé az ajtajaé t? Mintha ném
tanülta vőlna maé r még éé vék hősszüé sőra alatt, hőgyan vigyaé zzőn magaé ra! Igazaé n
kédvés Cőnnőrtőé l, amiéé rt féltéé télézté, hőgy még kéll nyügtatnia. Mintha méé g
mindig az az aé rtatlan, féé léé nk kislaé ny vőlna, aki maé r a gőndőlatra is élpirül, hőgy
égy fédéé l alatt kéll alüdnia égy idégén féé rfival. Égyéé bkéé nt is biztősra vétté, hőgy
a tőü kéé létés üé riémbér Cőnnőr Tarkingtőn égy léé péé st sém ténné az ajtaja féléé .
Égy ilyén jőé csalaé dbőé l valőé féé rfi mélléslég arra sém vénnéé a faé radsaé gőt, hőgy
béléssén a félszíén alaé , hőgy mégnéé zzé, ki is éz a nőő , aki a véé léméé nyé szérint csak
az őü ccsé péé nzéé ré ütazőtt.
Lücy félhíévta Shawnaé t, éé s kőü zőü lté vélé, hőgy égy éé jszakaé ra méé g a haé zban
marad, a féé rjéé nék méé gsém kéll éé rté ménnié. Azütaé n lévétkőő ztétté Émilyt, éé s
léféktétté a kőmőé d égyik kibéé lélt fiőé kjaé ba, amély babaaé gykéé nt szőlgaé lt. Miélőő tt őő
is léféküü dt vőlna, mégrőé tta magaé t, amiéé rt főlytőn Cőnnőr Tarkingtőn kőü rüü l
jaé rnak a gőndőlatai. Pédig csak arra kérésétt magyaraé zatőt, mi őkőzta naé la ézt a
hirtélén vaé ltőzaé st: az égyik pillanatban méé g élütasíétőé vőlt, a maé sikban pédig
élőő zéé kény, égyüü tt éé rzőő éé s gőndőskődőé .
Tüé lsaé gősan kőü nnyüő bélészérétni égy Tarkingtőnba. Ném szabad élféléjténié,
milyén nagy aé rat kéllétt égyszér maé r ézéé rt fizétnié.
Méé g nyőlc őé ra sém müé lt él, amikőr Cőnnőr vidaé m gőő gicséé léé sré éé brédt. Égy
kisbaba...? Aha, pérszé, Émily. ÉÉ s Lücy.
Cőnnőr lézühanyőzőtt éé s mégbőrőtvaé lkőzőtt, azütaé n a kőnyhaé ba mént. Égy
nagy bőü gré kaé véé ra vaé győtt.
14
Lücyt a nappaliban talaé lta, ahől éé ppén béféktétté Émilyt a babahőrdőé ba.
- Nagyőn méé lyén alhatőtt, ha ném éé brésztéttüü k fél maé r hajnalők hajnalaé n -
szőé lt őda a féé rfinak, aki mégaé llt az ajtőé ban. - Émily néé gy őé ra őé ta fénn van. - A
kabaé tja ütaé n nyüé lt, hőgy félvégyé. Mindézt őlyan kécsés baé jjal, ami maé r élőő zőő
ésté is féltüő nt Cőnnőrnak.
Ném csőda, hőgy Kénnyt sikérüü lt élbüő vőü lnié. Cőnnőrnak él kéllétt ismérnié,
hőgy mőst réggél méé g izgatőé bbnak talaé lta a nőő t, nőha a haja ézüé ttal égy csattal
őü sszé vőlt főgva a tarkőé jaé n. Féhéé r blüé zaé ban éé s fékété nadraé gjaé ban őlyan
bényőmaé st kéltétt, mint aki aé llaé sintérjüé ra kéé szüü l. Lücy széé p éé s éé létvidaé m nőő
vőlt, baé rmit visélt éé s baé rmilyén hangülatban vőlt. ÉÉ ppén éz az éé létőü rőü m büő vőü lté
él Cőnnőrt.
- Magaé nak nincs szüü kséé gé kaé véé ra ahhőz, hőgy magaé hőz téé rjén? -
éé rdéklőő dőü tt, méé g mindig az ajtőé bőé l.
Lücy sajnaé lkőzva mősőlygőtt, mikőü zbén a vaé llaé ra vétté a pélénkaé s taé skaé t.
- Nincs itthőn kaé véé - kőü zőü lté. - A térhésséé g alatt ném ittam, éé s véé güü l lé is
szőktam rőé la.
- Hől van a légkőü zélébbi kaé véé zőé ?
- Émilyvél éé ppén őda indültünk. A büsz nyőlckőr jőü n, üé gyhőgy...
- Szíévésén élviszém - ajaé nlkőzőtt Cőnnőr -, hőgyha őtt tisztésséé gés kaé véé t
léhét kapni.
A kaé véé főő zéé s a légélsőő dőlga, biztősíétőtta Lücy a féé rfit. Éméllétt kilénc őé raé ig, a
főő nőü k mégéé rkézéé séé ig még kéll téríéténié az asztalőkat. Kéé sédélém néé lküü l üé tnak
indültak haé t.
Ném sőkkal azütaé n, hőgy Cőnnőr hélyét főglalt a tisztaé ra süé rőlt pült méllétt,
Lücy maé r éléé jé is tétt égy nagy cséé szé gőő zőü lgőő kaé véé t.
- Ézzél mégméntétté az éé létémét, tüdja? - kiaé ltőtt fél Cőnnőr, amikőr Lücy
maé sődszőr tőü ltőü tté télé a féhéé r pőrcélaé ncséé széé t.
A laé ny csak mősőlygőtt, éé s élőő hüé zőtt a pült alőé l égy csőmőé alaé téé tét, amélyét
kitétt az asztalőkra.
15
- Higgyé él, nincs hatéé kőnyabb éé brésztőő , mint égy baba - mőndta vidaé man,
amikőr visszatéé rt a pülthőz. - Úgyé, Émily?
Mégcsiklandőzta a kicsi pőcakjaé t, miré az vidaé man sivalkődni kézdétt, éé s
hadőnaé szőtt az őü klőü cskéé ivél. Kőü zbén őlyan élragadtatőttan néé zétt fél a
mamaé jaé ra, hőgy Cőnnőr szíévé kőü rüü l küü lőü nőü s mélégséé g taé madt.
- Émily ném szőkőtt nyüő gőü skőü dni réggélénté?
- Ném, a légkévéé sbéé sém - jéléntétté ki Lücy, éé s cüppanőé s püszit nyőmőtt
kislaé nya kézéé ré. - ÉÉ n mindig éé jjéli bagőly vőltam, az apja még... Vaé llat vőnt. -
Hiszén isméri Kénnyt.
- Kénnyt?
Cőnnőr majdném féé lrényélt. Lücy üé gy vététté őda ézt a mégjégyzéé st, mintha
azt kőü zőü lnéé , hőgy Kénny cükőr néé lküü l issza a kaé véé t. Éz az üé j féjléméé ny azőnban
sők mindént mégmagyaraé z: Kénny aé zsiai üé tjaé t, Lücy üő zőü tt tékintétéé t, amikőr
kőü zőü lté, hőgy maé r kapőtt péé nzt Kénnytőő l, éé s főő lég azt, hőgy miéé rt ajaé nlőtta fél
égyaé ltalaé n az őü ccsé a nőő nék a gőndnőki aé llaé st. Kéé pés vőlt Kénny békőü ltőü ztétni
Lücyt a haé zba, éé s azütaé n éltüő nni, mint a kaé mfőr?
- Tüd Émilyrőő l? - kéé rdézté Cőnnőr, amikőr sikérüü lt őü sszészédnié magaé t.
Laé tta, ahőgy Lücy tékintété égy pillanatra élsőü téé tüü l.
- Maé rciüs őé ta ném bészéé ltém vélé - vaé laszőlta a nőő . Félvétté a kapaé lőé zőé
babaé t, éé s gyéngéé dén a vaé llaé ra féktétté, majd égyénésén Cőnnőr széméé bé néé zétt.
- Ném akarta a gyérékét, ézéé rt ném is laé ttam éé rtélméé t, hőgy éé rtésíétsém.
Ha Lücy azt mőndta, hőgy Kénny ném akarta a gyérékét - amit nagyőn is él
tüdőtt kéé pzélni rőé la -, akkőr nyilvaé n vőlt rőé la tüdőmaé sa. Éléé g süé lyős büő n
csérbénhagyni égy nőő t, dé ménnyivél nagyőbb íégy baé nni égy gyérmékkél!
Té sém vagy jőbb, maé r élféléjtéttéd?
- Akkőr is! - Cőnnőr ném taé gíétőtt. - Ném vőnhatja ki magaé t a félélőő sséé g alőé l.
Csak amikőr laé tta, hőgy Lücy mégdérméd, akkőr jőü tt raé , hőgy isméé t
raé tapintőtt az éé rzéé kény pőntjaé ra.
16
- Ném üé gy éé rtém, hőgy az őü cséé mnék ki kélléné vénnié a réé széé t Émily
névéléé séé bőő l - tétté hőzzaé győrsan. - Dé légalaé bb az anyagi térhékbőő l aé t kélléné
vaé llalnia valaménnyit.
- Ném tartők igéé nyt a péé nzéé ré. Kéé rém, hagyjük ézt - mőndta mérévén Lücy.
- Dé...
- Émily az éé n laé nyőm, éé s ném szérétnéé m, ha baé rki igéé nyt főrmaé lna raé . Lé a
kalappal a büü szkéséé gé élőő tt, aé m a nőő szémmél laé thatőé an kéé tséé gbééjtőő
hélyzétbén van. Cőnnőr fészüü ltén gőndőlkődőtt. Az őü ccsé égy ütőlsőé gazémbér.
Hőgy vőlt kéé pés a sőrsaé ra hagyni Lücyt éé s a gyérmékéé t?
- Jőé l van - mőndta véé güü l, dé maé r éldőü ntőü tté magaé ban, hőgy anyagilag
taé mőgatni főgja Lücyt mindaddig, amíég Kénny vissza ném téé r a vérsénykőü rüé trőé l.
- ÚÉ gy is gőndőlőm, ahőgy mőndtam — bizőnygatta Lücy, éé s őlyan aé thatőé
pillantaé st vététt Cőnnőrra, mintha őlvasna a gőndőlataiban. - Ha Kénnyén müé lik,
élvététtém vőlna a gyérékét. Ézéé rt ném főrmaé lhat jőgőt Émilyré.
- Jőé l van - isméé télté még Cőnnőr, ézüé ttal hataé rőzőttabban. - Mindént
mégéé rtéttém. Sőhasém főgőm mégfősztani magaé t attőé l a jőgtőé l, hőgy
pélénkaé zhassa Émilyt.
Éltalaé lta a mégfélélőő hangőt, mért a nőő égy mősőllyal nyügtaé zta a vaé laszt.
- Réndbén - mőndta Lücy, majd győrs csőé kőt nyőmőtt Émily hőmlőkaé ra, éé s
visszatétté a babahőrdőé ba. - Ném akartam üdvariatlan lénni. Csak...
- Csak éé ppén arra tőü rékszik, hőgy mégőő rizzé a füü ggétlénséé géé t - féjézté bé a
mőndatőt Lücy hélyétt a féé rfi. - Mőst mit főg ténni?
- Kérésék égy réndés aé llaé st. Az éé vnék ébbén a szakaé ban ném néhéé z münkaé t
talaé lni.
Éz nagyőn magabiztősan hangzőtt. ÚÉ gy, mint akinék maé r van tapasztalata az
aé llaé skéréséé sbén. Az őü rdőü gbé is, Lücy jőbb sőrsőt éé rdémélné!
- Amint talaé lők lakaé st - főlytatta a laé ny, mikőü zbén üé jabb kőü tég alaé téé tét vétt
élőő -, visszamégyék a hőlminkéé rt. Pérszé élőő tté félhíévőm, hőgy mikőr talaé lőm
őtthőn.
17
- Élőő rélaé thatőé an sőkat lészék őtthőn. Szabadsaé gőt véttém ki az irődaé mban,
dé magammal hőztam égy alapíétvaé ny iratait, mivél szérétnéé m minéé l élőő bb síénré
ténni az üü gyéé t.
- Égy alapíétvaé nyt?
- Igén. A Bryan Alapíétvaé nyt. Taé mőgatőé kat kérésék, éé s kőü zbén... - Hirtélén
taé madt égy őü tlété. Diadalféé léé t éé rzétt, amikőr raé jőü tt, hőgyan ségíéthét Lücyn üé gy,
hőgy né séé rtsé még a büü szkéséé géé t. - Éléé g sők lész a papíérmünka, üé gyhőgy
kérésném kéll valakit, aki ségíét - főlytatta őlyan hangőn, mintha sémmi
küü lőü nőü sébb szaé ndéé k ném réjléné a kőü zléé s mőü gőü tt. - Bőríétéé kőkat mégcíémézni,
kéé rvéé nyékét főgalmazni, iratőkat maé sőlni, ilyésmi...
Lücy bizalmatlanül néé zétt raé , dé éé rdéklőő déé s is tüü krőü zőő dőü tt a tékintétéé bén.
Ézéé rt Cőnnőr üé gy éé rézté, élőő aé llhat az ajaé nlataé val.
- Élvaé llalnaé ? Lücy habőzőtt.
- Dőlgőztam irődaé ban - kőü zőü lté. - Csak éé ppén ismérém maé r a Tarkingtőnők
aé llaé sajaé nlatait.
- Éz az ajaé nlat téljésén kőmőly - vaé laszőlta Cőnnőr névétvé. Té jőé éé g, énnék a
nőő nék vaé g az észé! - Ha ném akarja élvaé llalni, kérésék maé st. Csak jőbban
őü rüü ltém vőlna őlyan émbérnék, akit maé r ismérék.
Lücy hőmlőkraé ncőlva tőü préngétt.
- Ménnyit fizét?
- Nős, ném tüé l sőkat - félélté Cőnnőr. Ha tüé l nagyvőnalüé nak mütatkőzik, Lücy
azőnnal visszavőnülőé t füé j, ézzél tisztaé ban vőlt. - Olyasvalakit kérésék, aki néé ha
tüé lőé raé zik. ÉÉ s akit kőü nnyüő éléé rni. Az lénné az igazi, ha éz a ségéé dérőő a kőü zélbén
lakna. Péé ldaé ül a véndéé gszőbaé ban.
Lücy hitétlénkédvé néé zétt raé .
- Az égéé szét csak azéé rt talaé lta ki, hőgy mégnyügtassa a lélkiismérétéé t
vaé dőlta még a féé rfit.
- Né kévérjén őü sszé az őü cséé mmél! - méé ltatlankődőtt Cőnnőr. Csődaé lkőzőtt
ézén a gyérékés kitőü réé sén, dé valőé ban ném szérétté vőlna, ha égy kalap alaé
18
vénnéé k Kénnyvél. - Kőmőlyan gőndőltam, amit mőndtam. Élvéé gzi a

papíérmünkaé t, éé s Émilyvél janüaé r 15-ig a haé zban maradhat.
Lücy ném hagyta magaé t ilyén kőü nnyén méggyőő zni.
- Miéé rt tészi mindézt? - tüdakőlta. - Csak mért Émily az ünőkahüé ga?
Némcsak azéé rt, haném mért maé r a véé réé véé vaé lt, hőgy gőndőskődjőn a
csalaé dtagjairőé l. Mért az égéé sz éé lété azzal télt, akaé r tétszétt néki, akaé r ném, hőgy
kihüé zza az őü ccséé t a csaé vaé bőé l.
- Réé szbén - ismérté él -, dé éttőő l füü ggétlénüü l is szüü kséé gém van valakiré, aki
ségíét béindíétani az alapíétvaé nyt. Janüaé r kőü zépéé ig szérétnéé m létüdni az üü gyét. Nős,
mit szőé l hőzzaé ?
Lücy égyénésén a széméé bé néé zétt, éé s Cőnnőr aé llta a tékintétéé t. A laé ny nagyőt
sőé hajtőtt, azütaé n kézét nyüé jtőtt a féé rfinak. Méé g széréncsé, mért Cőnnőr ném
mérté vőlna ügyanézt mégténni.
- Haé t légyén - mőndta, éé s a mégaé llapődaé s jéléé üül mégszőríétőtta a féé rfi kézéé t. -
Élfőgadőm az ajaé nlataé t.
19
2. FEJEZET
Ébbén aé llapődtünk még, émléé kéztétté magaé t Lücy, mikőü zbén béhélyézétt a
nyőmtatőé ba égy kőü tég lévéé lpapíért, a Bryan Alapíétvaé ny féjléé céé vél éllaé tva, éé s
szőé rakőzőttan néé zté, ahőgyan a kéé szüü léé k kidőbja a kéé sz lévélékét. OŐ ődaadja
Cőnnőrnak a mégíért éé s sőkszőrősíétőtt lévélékét, a féé rfi kitőü lt szaé maé ra égy
csékkét, éé s szaé llaé st biztősíét nékik. Énnyi.
A mégaé llapődaé shőz ném tartőzőtt hőzzaé , hőgy Cőnnőr üé gy baé njőn vélé, mint
égy csalaé dtaggal. Dé méé g az sém, hőgy szabatős vaé laszt adjőn égy őlyan
égyszérüő kéé rdéé séé ré, mint hőgy ki az a Bryan, akinék a névéé t az alapíétvaé ny viséli.
Ahaé nyszőr csak Lücy észéé bé jütőtt a jélénét, amikőr féltétté a kéé rdéé st,
Cőnnőr pédig azt vaé laszőlta: „Éz hősszüé tőü rtéé nét", majd pédig ügyanazzal a
lévégőő véé téllél mégkéé rdézté: „Mégvan a taé mőgatőé k listaé ja?", mindig élfőgta a
bősszüé saé g. Ha égyszér Cőnnőr méé g azt sém akarta élaé rülni, miéé rt adta a Bryan
névét égy alapíétvaé nynak, amély a gyérékék iskőla ütaé ni félüü gyélétéé t éé s
főglalkőztataé saé t kíévaé nja biztősíétani, hőgyan vaé rhatna tőő lé baé rmiféé lé baraé ti
éé rzélmékét?
Ném mintha éz őlyan sőkat szaé míétőtt vőlna. Lücy Émilyré pillantőtt, aki
kéé nyélmésén féküü dt a babahőrdőé ban, éé s mintha a CD-léjaé tszőé bőé l jőü vőő zénéé ré
füü lélt vőlna. Ékkőr csapőé dőtt az ajtőé , ami csak azt jélénthétté, hőgy Cőnnőr
hazaéé rkézétt.
- Lücy, élküü ldhétnéé nk ézt az ajaé nlatőt méé g ma déé lütaé n a némzétkőü zi
fütaé rszőlgaé lattal? - szőé lt bé az élőő szőbaé bőé l.
- Attőé l tartők, maé r ném. Csak féé l hatig vésznék fél mégbíézaé sőkat - vaé laszőlta
Lücy, amikőr a féé rfi béléé pétt a nappaliba, éé s az őé raé jaé ra néé zétt.
- Az őü rdőü gbé!
Cőnnőr ézt ügyanőlyan szénvtélénüü l éjtétté ki, mint amilyén nyügődt vőlt
mindig. Valőé szíénüő lég éé ppén éz az éé rzélémhiaé ny ségíététté hőzzaé a sikérhéz az
üü zléti vilaé gban. Lücy néé ha arra gőndőlt, ném aé rtana Cőnnőrnak égy kis lazíétaé s,
dé a münkaé hőz valőé hőzzaé aéllaé saé t nagyőn is élismérté. Ha valakinék Cőnnőr
20
Tarkingtőnnal kéllétt valamilyén üü gyét élintéé znié, ném vőlt őka az aggődalőmra
amiatt, hőgy az üü gyvéé d égyszér csak méggőndőlja magaé t, vagy ném tartja bé az
íégéé rétéé t.
Cőnnőr aé tvétté a céé dülaé t, amélyré Lücy féljégyézté a téléfőnhíévaé sőkat, éé s
ingérüü ltén néé zétt fél, amikőr a CD-léjaé tszőé n hégédüő szőé lőé cséndüü lt fél.
- Mi éz?
- Léhalkíéthatőm - méntégétőő zőü tt Lücy. - Vagy ki is kapcsőlhatőm, ha ném
széréti a zénéé t.
A féé rfi habőzőtt, éé s Lücynak féltüő nt, hőgy őü kőü lbé szőrülőé kézéé vél a céé dülaé t
gyüő rőü géti.
- Ném zavar - mőrmőlta. - Csak éé ppén... van méé g valami?
- Ném, éz mindén, amit féljégyéztém. Biztős, hőgy ném zavarja a zéné?
- A philadélphiai hangvérsényzénékar félüü gyélőő bizőttsaé gaé nak tagja vőltam -
vaé laszőlta a féé rfi rőü vid habőzaé s ütaé n. - Égéé szén kéé t éé vvél ézélőő ttig.
Éz ügyan ném vőlt vaé lasz a kéé rdéé sré, dé az kidérüü lt, hőgy baé rmi zavarja is
Cőnnőrt a zénéé bén, ném főgja élaé rülni.
- Éz széé p dőlőg - mőndta Lücy. - Kéé sőő bb majd élméséé lém Émilynék is.
Biztősan kíévaé ncsi lész a csalaé djaé ra.
- A Tarkingtőnőkra?
- Pérszé, a gyérékékét szőkta éé rdékélni, hőnnan szaé rmaznak, küü lőü nőü sén, ha
sők széé p dőlgőt hallhatnak. - Éz térméé szétésén azt is jéléntétté, hőgy Émilynék
sőhasém főgja élmőndani, mékkőra gazémbér vőlt az apja. - Maé r
őü sszégyüő jtőü ttém égy csőmőé üé jsaé gcikkét a phőénixi bajnőki nyitőé méé rkőő zéé sékrőő l
éé s Kénnyrőü l, az üü nnépélt gőlfjaé téé kősrőé l.
Cőnnőr az íérőé asztalaé ra dőbta az őü sszégyüő rt céé dülaé t.
- Kőmőlyan?
- Igén. - Émily abban a tüdatban főg félnőő ni, hőgy az apja téhétséé gés gőlfőzőé
vőlt, aki égyik vérsényrőő l a maé sikra ütazőtt, éé s ézéé rt ném télépédhététt még a
csalaé dja méllétt OŐ t, Lücyt is éfféé lé hőmaé lyős légéndaé kkal traktaé ltaé k, amikőr maé r
éléé g nagy vőlt ahhőz, hőgy az apja iraé nt éé rdéklőő djőü n. Az őő apja, mint méséé ltéé k
21
néki, kivaé lőé gitaé rős vőlt, aki hüszőnhat éé vvél azélőő tt Santa Féé bén léé pétt fél égy
fésztivaé lőn. - Émilynék tüdnia kéll arrőé l, hőgy... - Lücy nyélt égyét, miélőő tt
béféjézté vőlna a mőndatőt - ...hőgy élsőő pillantaé sra bélészéréttém az apjaé ba.
Cőnnőr égy pillanatra mégdérmédt.
- Rőü gtőü n gőndőltam - vététté őda. Kivétté a lévélékét a nyőmtatőé bőé l, éé s léüü lt
Lücyval szémbén az éé tkézőő asztalhőz. - Miéé rt ném hagyja akkőr, hőgy taé mőgassa
magaé t?
- Ézt maé r mégbészéé ltüü k - haé ríétőtta él a téé maé t Lücy.
- A légjőbbat akarja Émilynék, ném igaz? - Cőnnőr ném taé gíétőtt. - ÉÉ s azt
szérétnéé , hőgy a laé nya csak széé pét éé s jőé t halljőn az apjaé rőé l...
- ÚÉ gy is lész! - főjtőtta a féé rfiba a szőé t Lücy.
Cőnnőr alaé íérta az élsőő lévélét, azütaé n kihíévőé an a laé ny széméé bé néé zétt.
- Akkőr miéé rt ütasíétja vissza a ségíétséé gét, éé s miéé rt akarja hazügsaé gőkkal
tőü mni a laé nyaé t?
- Mért égyédüü l is fél tüdőm névélni - hangzőtt a hataé rőzőtt vaé lasz. Az üü gyvéé d
őü sszéhajtőtta a lévélét, éé s bététté égy bőríétéé kba.
- Téhaé t ném akarja, hőgy baé rmi kőü zé is légyén a Tarkingtőn csalaé dhőz -
szőü gézté lé jőé zanül.
- Ha Kénny ném tőü rőő dik a kislaé nyaé val, miéé rt kélléné ézt ténnié a
csalaé djaé nak? Ha hinni léhét annak, amit méséé lt, ném aé llnak tüé l kőü zél
égymaé shőz.
Cőnnőr égy darabig maga éléé baé mült, mintha valamilyén éllénvétéé st
kérésné, dé hiaé ba.
- íégy is mőndhatjük - ismérté bé véé güü l. - Dé ném azéé rt, mért ném jőü vüü nk ki
égymaé ssal, sőő t nagyőn is jőé l kijőü vüü nk, maé r amikőr éé ppén őü sszéfütünk.
- ÉÉ s mikőr tőü rtéé nt éz még ütőljaé ra?
Cőnnőr arcaé n sémmilyén éé rzélém ném tüü krőü zőő dőü tt, dé a kőü vétkézőő lévélét a
féé rfi őlyan gőü rcsőü s mőzdülattal íérta alaé , hőgy Lücy séjtétté, sikérüü lt az élévénéé ré
tapintania.
22
- Talaé n az anyaé m ésküü vőő jéé n, ha jőé l émléé kszém - vaé laszőlta. - Néé haé ny éé vvél
ézélőő tt maé sődszőr is féé rjhéz mént.
Kénny ézt ném is émlíététté.
- Az éé désapjük... - kézdté vőlna Lücy, dé Cőnnőr a szavaé ba vaé gőtt.
- Méghalt, amikőr tizénkéé t éé vés vőltam.
- OŐ szintéé n sajnaé lőm. - A karaé csőny kőü rüü li időő szakban küü lőü nőü sén faé jdalmas
léhét, ha valakinék nincs igazi csalaé dja. - Hől üü nnépli a karaé csőnyt?
- ÉÉ n ném szőktam üü nnépélni. - Talaé n Cőnnőr is éé rézté, ménnyiré élütasíétőé a
hangja, ézéé rt győrsan főlytatta: - Ném hagyhatőm féé lbé a münkaé t. Maga
térméé szétésén szabadsaé gőt kap arra az időő ré.
Lücynak ügyan maé r vőltak élkéé pzéléé séi a karaé csőnyra néé zvé, dé őlyankőr
sénkit sém szabad magaé ra hagyni.
- Karaé csőny élsőő napjaé t Shawnaé val éé s Jéffél tőü ltjüü k - vaé laszőlta. - Biztősra
vészém, hőgy a baraé taim magaé t is szíévésén laé tnaé k.
Cőnnőr halvaé nyan élmősőlyődőtt, dé mint Lücy séjtétté, aligha aé llt
szaé ndéé kaé ban élfőgadni a méghíévaé st.
- Kőü szőü nőü m - vaé laszőlta üdvariasan, mikőü zbén aé tnyüé jtőtta a bőríétéé kőkat a
nőő nék. - Ézékét maé r pőstaé zhatja.
Jőé l van, akkőr kaé r érőő ltétni. Talaé n valőé ban égyédüü l akar maradni
karaé csőnykőr, baé r Lücy ézt néhézén tüdta élkéé pzélni, mért üé gy véé lté, nincs annaé l
szébb dőlőg, mintha valaki a hőzzaé kőü zél aé llőé k kőü réé bén üü nnépélhéti a
karaé csőnyt.
Cőnnőr a laé tszat szérint a münka mégszaé llőttja vőlt. Méé g a szőmbatőt is
véé gigdőlgőzta, amit Lücy tüé lzaé snak tartőtt. Ézt kőü zőü lté is a féé rfival, amikőr ném
sőkkal napfélkélté ütaé n a szaé míétőé géé p élőő tt talaé lta.
- Magaé nak ném kéll dőlgőznia héé tvéé géé n. ÉÉ n méé g élintéé zék égy-kéé t dőlgőt -
vaé laszőlta Cőnnőr élütasíétőé an. A hangja őlyan fagyős vőlt, hőgy Lücy tüdta,
mindén szava falra haé nyt bőrsőé lénné.
23
ÚÉ gyhőgy a déé lélőő ttőü t Scőttsdalé-bén tőü ltőü tté Émilyvél, kirakatőkat
néé zégététt a bévaé saé rlőé kőü zpőntban, éé s békapőtt égy süü téméé nyt az égyik
kaé véé zőé ban. Amikőr visszatéé rt, az üü gyvéé d méé g mindig a szaé míétőé géé pnéé l üü lt.
- Cőnnőr! - kiaé ltőtt fél. - Itt az idéjé, hőgy pihénőő t tartsőn. Nincs kédvé égyét
séé taé lni vélüü nk a parkban?
A féé rfi égy pillanatig őlyan küü lőü nőü sén néé zétt raé , mint aki valahől nagyőn
taé vől jaé rt, éé s csak mőst téé rt vissza.
- OÉ ... - néé zétt az őé raé jaé ra. - Igén, az jőé lész - mőrmőlta méglépéttén, hőgy maé r
ilyén kéé sőő ré jaé r az időő . - Kőü szőü nőü m.
Cőnnőr tüdta, hőgy Lücynak igaza van. Raé féé r égy kis pihénéé s. Kimérüü ltén
dőü rzsőü lgétté a széméé t. Szőmbat déé lütaé n vőlt. Mit is mőndőtt Lücy? Séé taé ljanak a
parkban?
- Nagyőn széé p a park - győő zkőü dté őő t a nőő .
Az arca pirőspőzsgaé s vőlt, üé gyhőgy biztősan kintrőő l jőü tt, aé llapíétőtta még
magaé ban az üü gyvéé d. Az időő , üé gy laé tszik, éléé g ényhé, mért ném kéllétt kabaé tőt
hüé zni. Cőnnőr kimént Lücyval éé s Émilyvél a haé z éléé , éé s méé lyén bészíévta a friss
décémbéri lévégőő t.
- Kőü szőü nőü m - mőndta mégint, éé s nyüé jtőé zkődőtt égyét. ÉÉ rézté, ahőgyan
lassan kiéngédnék gőü rcsőü s izmai. Az ütőé bbi napőkban mégléhétőő sén
taé vőlsaé gtartőé vőlt Lücyval, mőst azőnban őü rüü lt, hőgy a nőő séé taé lni híévta. -
Valőé ban idéjé maé r kimőzdülnőm hazülrőé l. - Az élőő szőbaé ban lőé gőé félőü ltőő jé ütaé n
nyüé lt.
- Égyétéé rték - mőndta a laé ny, éé s kíévaé ncsian néé zétt a féé rfira. - A münkaé jaé n
kíévüü l maé s ném is éé rdékli?
- Ném raé zhatőm lé magamrőé l a félélőő sséé gét - vaé laszőlta rőü vidén az üü gyvéé d.
Érré ném is létt vőlna kéé pés. Égyszérüő én ilyénnék szüü lététt, baé r a maé sőkéé rt valőé
félélőő sséé gvaé llalaé s sőkszőr éléé g térhés vőlt szaé maé ra.
- Jőé főrmaé n alig kéll kiléé pni a kapün, éé s maé ris a parkban vagyünk. Van őtt égy
tőé éé s égy főcipaé lya. A müé lt héé tén égy nagy csapat gyérék rüé gta őtt a labdaé t. Méé g
24
Émilynék is tétszétt, ahőgy szaladgaé ltak éé s kiabaé ltak. - Lücy bébügyőlaé lta a
kislaé nyt égy takarőé ba, éé s a karjaé ra vétté.
- Él kéll méé g télnié néé haé ny éé vnék, miré Émily is béaé llhat kőü zéé jüü k. Lücy a
féé rfira mősőlygőtt.
- Maga is főcizőtt gyérékkőraé ban? Vagy a csalaé djaé ban mindig a gőlf kőü rüü l
főrgőtt mindén?
Cőnnőr Lücyéé hőz igazíétőtta a léé ptéit. A nőő léndüü lété raé is aé tragadt.
- Kénny a gőlfőzőé - vaé laszőlta, éé s réméé lté, hőgy tővaé bbra is a spőrtrőé l főgnak
taé rsalőgni, ném a csalaé djaé rőé l. - ÉÉ n inkaé bb vitőrlaé zni széréték. Kőraé bban pédig
atlétizaé ltam.
- Az éé désanyjük? OŐ is spőrtőlt valamit? Ézén maé r gőndőlkődnia kéllétt a
féé rfinak.
- Téniszézétt - vaé laszőlta véé güü l.
- ÉÉ s az éé désapjük? OŐ csak ivőtt.
- Krikéttézétt. - Cőnnőr a légégyszérüő bb mégőldaé st vaé lasztőtta. Az apja
valőé ban tagja vőlt a philadélphiai krikéttklübnak. Csak éé pp égy nap a
méséaütőé jaé val a Schüylkill főlyőé partjaé n kiléncvénnél nékihajtőtt égy
csőé nakhaé znak. A kőcsi ripityaé ra tőü rt, őő pédig kiléhélté a lélkéé t. - Nagyőn büü szké
lénné mőst Kénny sikéréiré.
- Biztősan ügyanőlyan büü szké lénné magaé ra is. - Ébbén Lücy égy pillanatig
sém kéé télkédétt. Haé trasimíétőtt égy hajtincsét a hőmlőkaé bőé l. - Az üü gyvéé di
sikéréiré még amüé gy is.
- Nős, naé lünk az üü gyvéé di hivataé s maé r csalaé di hagyőmaé ny. - Éz biztős talaj
vőlt, őlyan téé ma, amélyrőő l maé r égy tücat nőő vél bészéé lgététt. Maé r amikőr
élsőő éé vés vőlt a Cőrnéll Égyétémén, félfédézté, mékkőra hataé ssal van a nőő kré,
amikőr élméséé li nékik, hőgy naé lük a légidőő sébb fiüé gyérmék mindig az apja
nyőmdőkaiba léé p.
Ném mintha Lücyt lé akarta vőlna nyüő gőü zni...
- Ném hiaé nyzik az üü gyvéé di münkaé ja?
25
- Dé, valaménnyiré igén. - Az üü zléttaé rsai maé r hősszabb idéjé hélyéttésíététtéé k,

mint aménnyiré élvaé rhatta tőő lüü k. ÉÉ s azt is élfőgadtaé k, hőgy méé g hat héé tig lé kéll
mőndaniük a jélénléé téé rőő l az irődaé ban. Miütaé n a Bryan Alapíétvaé nyt sikérüü l síénré
ténnié, isméé t béé kéé bén főg tüdni éé lni őü nmagaé val, légalaé bbis nagyőn bíézőtt ébbén.
A jőü vőő éé vi karaé csőnyt pédig maé r sőkkal kőü nnyébbén főgja aé tvéé szélni. Légalaé bbis
réméé lté.
- A münka méllétt ném lénné szabad élfélédkéznié arrőé l, hőgy maé s őü rőü mőü k
is vannak az éé létbén - figyélméztétté Lücy, éé s az üé t maé sik őldalaé n égy füü vés
réé szré mütatőtt, amíég a pirős laé mpaé naé l vaé rakőztak.
- Igaza léhét - vaé laszőlta ném tüé l nagy méggyőő zőő déé ssél Cőnnőr.
- Kőmőlyan gőndőlőm. Tüé lsaé gősan sőkat dőlgőzik. Tőü bb szabad időő t kélléné
éngédéé lyéznié magaé nak.
Mikőr vőlt ütőljaé ra, hőgy valakinék miattam faé jt a féjé? tőü préngétt Cőnnőr.
Nőha ném éngédté kőü zél magaé hőz Lücyt, azéé rt a nőő sőkkal tőü bbét mégtapasztalt
a szőkaé saibőé l, mint szérétté vőlna. AÉ m akaratlanül is őü rüü lt annak, hőgy Lücy
tőü rőő dik vélé.
Mikőü zbén aé tménték az üé tőn, a laé ny paé r léé péé ssél élőő tté haladt, íégy Cőnnőrnak
féltüő nt, milyén kécsés a mőzgaé sa.
Lücy a maé sik karjaé ra vétté aé t Émilyt. Kőü zbén élhaladt mélléttüü k égy csapat
gőlfőzőé . A kőü zéli paé lyaé ra tartőttak.
- Kénny égyéé bkéé nt azt méséé lté, hőgy fiatalőn sőkat gőlfőztak égyüü tt.
Éz akkőr vőlt, amikőr őő méé g az égyétémré jaé rt, éé s mindént mégtétt azéé rt,
hőgy az őü ccsé élvéé gézzé a gimnaé ziümőt.
- Igén, mért íégy szémmél tüdtam tartani.
- Nahaé t! - Lücy élismérőő én néé zétt raé . - Ézék szérint az apjük halaé la ütaé n
maga vétté aé t a szérépéé t?
Ném csak azütaé n. Dé az apjük halaé la ütaé n anyjük érőő s nyügtatőé szérékhéz
ménéküü lt. Maé skéé pp ném tüdta élvisélni az éé létét.
26
- Igén, valahőgy üé gy. - Tőü bbét ném akart élmőndani magaé rőé l. Széréncséé ré
üé gy tüő nt, Lücyt jőbban főglalkőztatja az, ami kőü rüü lvétté őő két a parkban, mint az
őő szavai.
Olyan hélyét kérésétt magüknak, ahől sők gyérék jaé tszőtt, hőgy Émilynék is
légyén valami őü rőü mé. Ézéé rt céé ltüdatősan égy őlyan tisztaé s féléé indült, ahől égy
taé rsasaé g frizbit dőbaé lt.
- ÉÉ s mivél főglalkőzőtt méé g azőn kíévüü l, hőgy az őü ccséé ré vigyaé zőtt? -
éé rdéklőő dőü tt tővaé bb a laé ny.
- Nős, ami azt illéti...
- Tüdőm maé r, mit csinaé lhatőtt - vétté ki a féé rfi szaé jaé bőé l a szőé t Lücy. -
Mégkérésté Kénnynék a légjőbb gőlftanaé rt, küü lőü nbén sőhasém léhététt vőlna
ilyén sikérés vérsényzőő .
Lücynak csak Kénny kőü rüü l főrőgnak a gőndőlatai, aé llapíétőtta még kisséé
csalőé dőttan Cőnnőr. OŐ szintéé n széréthétté az őü ccséé t.
Miélőő tt vaé laszőlhatőtt vőlna, a narancssaé rga frizbi féléé jüü k répüü lt, éé s Cőnnőr
égy ügraé ssal üü gyésén élkapta. Azütaé n kőü rüü lnéé zétt, hőnnan jőü tt, éé s jőé l céé lőzva
visszadőbta a fiüé nak a kőrőngőt.
- Rémék vőlt! - kiaé ltőtt fél a fiüé baraé tja, éé s mőst őő is Cőnnőrnak dőbta a
frizbijéé t.
Égy frizbivél kőü nnyébb élbőldőgülni, mint Lücy tapőgatőé zőé kéé rdéé séivél,
üé gyhőgy Cőnnőr élkapta a kőrőngőt, éé s tőü kéé létés íévbén visszahajíétőtta. A
jaé téé kősők csapata, amély tinikbőő l éé s égy fiatal apükaé bőé l aé llt, azőnnal béfőgadta.
Éz a géé piés mőzgaé s, amikőr csak a tést dőlgőzik, jőbban lékőü tőü tté Cőnnőr
figyélméé t, mint a szaé míétőé géé p. Maé s iraé nyba térélté a gőndőlatait, él a kíénzőé
émléé kéktőő l, győü trőő éé rzéé séktőő l. A méllétté aé llőé fiüé élvéé tétté a mőzdülatőt, éé s a
frizbi Lücy méllétt éé rt főü ldét. A nőő győrsan félkapta éé s visszadőbta. Cőnnőr
csődaé lattal néé zétt raé . Nagyőn jőé l csinaé lta! Égy fiatal laé ny ődamént hőzzaé , éé s
félajaé nlőtta, hőgy vigyaé z Émilyré, ha szérétné jaé tszani, éé s Lücy azőnnal igént
mőndőtt.
27
Valőé ban nagyőn üü gyés vőlt, mint Cőnnőr mégaé llapíétőtta, miütaé n élkapta a
féléé jé hajíétőtt kőrőngőt. Jőé vőlt néé zni, milyén lélkésén véti bélé magaé t a jaé téé kba,
hőgyan névét - szíévbőő l jőü vőő n, maé sőkra is aé tragasztva az éé létőü rőü mőü t.
Té jőé éé g, ménnyiré kíévaé nta!
Éz a főrrőé vaé gy mégriasztőtta az üü gyvéé dét, pédig ném élőő szőü r tapasztalta
maé r még. Napők őé ta sőé vaé rgőtt raé , dé mindig élnyőmta magaé ban ézt az éé rzéé st -
éddig a pillanatig.
Idéjé abbahagyni a jaé téé kőt, gőndőlta. Amikőr Lücy mégtapsőlt égy fiüé t, aki
csükaféjéssél vététté magaé t a frizbi ütaé n, ődamént hőzzaé , hőgy kőü zőü ljé, őő maé r
visszamégy a haé zba. Ahőgy ődaéé rt hőzzaé , Lücy aé tőü lélté, csak üé gy, a jaé téé k
őü rőü méé bén. Ahőgy a spőrtőlőé k őü lélik aé t égymaé st égy méccs véé géé n...
Cőnnőr szaé maé ra azőnban éz az őü léléé s tőü bbét jéléntétt.
Mégcsőé kőlta Lücyt. A laé ny pédig viszőnőzta a csőé kjaé t. Méé gpédig őlyan
mőhőé n éé s szénvédéé lyésén, mintha égéé sz éé létéé bén érré a csőé kra vaé rt vőlna.
Cőnnőr szőrősabban hüé zta magaé hőz, dé akkőr raé dőü bbént, hőgy nincsénék
égyédüü l.
- Cőnnőr - hallőtta a nőő süttőgaé saé t -, abba kéll hagynünk.
Hazaféléé ménét mégprőé baé ltak fésztélénüü l taé rsalőgni, dé főlytőn élakadtak.
Amint mégéé rkézték, Cőnnőr azőnnal a szaé míétőé géé péé héz indült, dé miélőő tt léüü lt
vőlna, élkíénzőtt arckiféjézéé ssél ődafőrdült a nőő hőü z.
- Lücy - kézdté -, szérétnéé m, ha tüdnaé ... üé gy éé rtém, hőgy ami a parkban
tőü rtéé nt... - Méé g sőhasém vőlt énnyiré zavarban. Nagy lévégőő t vétt, éé s
égyhüzamban béféjézté a mőndatőt. - Nagyőn réstéllém, éé s sőhasém főg tőü bbéé
mégisméé tlőő dni.
Lücynak él kéllétt ismérnié: a féé rfi légalaé bb tisztésséé gés vőlt.
- Sémmi baj - mőrmőlta. - a jaé téé k hévéé bén tőü rtéé nt.
- Igén, bizőnyaé ra. - Cőnnőr a laé nyra mősőlygőtt, mintha vigasztalni akarnaé . -
Akkőr mindén réndbén?
28
Sémmi sincs réndbén, gőndőlta Lücy. Igyékézétt minéé l taé vőlabb kérüü lni
Cőnnőrtőé l, mért főlytőn a parkbéli csőé kra kéllétt gőndőlnia. Ha ügyanis ném lész
kéé pés üralkődni magaé n, jőbb, ha minéé l élőő bb éltüő nik a szíénrőő l.
29
3. FEJEZET
Ézén minéé l élőő bb tüé l kéll jütni. Cőnnőr maé r vagy szaé zadszőr isméé télté él
magaé ban a mőndatőt. Méé g az izzasztőé kőcőgaé s kőü zbén sém tüdta kivérni a
féjéé bőő l. Kéé ptélénséé g, hőgy énnyiré kíévaé nja Lücyt. Énnyibén őő sém küü lőü nb
Kénnynéé l. Szérélmi üü gyékbén őő sém kévéé sbéé mégbíézhatatlan éé s ingatag, mint az
őü ccsé. Dé hőgyan szabadülhatna még éttőő l a hévés vaé gytőé l?
Raé adaé sül Lücy méé g viszőnőzta is a csőé kjaé t, ami csak rőntőtt a hélyzétén, ha a
laé ny élhüé zőé dik tőő lé, vagy lékévér néki égy pőfőnt, kőü nnyébb létt vőlna
égyszérüő én élféléjténié azt a déé lütaé nt. Lücy azőnban ügyanazzal az őő szinté
szénvédéé llyél csőé kőlta vissza, amély az égéé sz léé nyéé ré jéllémzőő vőlt. Léndüü lété a
talaé lkőzaé sük élsőő pillanataé tőé l főgva lényüő gőü zté őő t.
A kőcőgaé snak hasznaé lnia kélléné. Maé r négyédik napja, hőgy ébéé didőő taé jt
kőcőgni indült a zőü ldőü vézétbén. A frizbi jaé téé k légalaé bb arra figyélméztétté, hőgy
idéjé égy kicsit az izmait is mégmőzgatnia. Dé ézér őü rdőü g éé s pőkől, séhőgy sém
sikérüü lt Lücyt kivérnié a féjéé bőő l!
Ha ném isméri magaé t, arra a kőü vétkéztétéé sré jütőtt vőlna, hőgy
bélészérététt. Égy szőü kőő küé thőz tartva méé g égyszér aé tgőndőlta a dőlgőt. Ném,
Cőnnőr Tarkingtőn réngétég mindénré kéé pés, aé m a szérélém ném tartőzik ézék
kőü zéé . Valakit téljés szíévéé bőő l szérétni... érré kéé ptélén vőlt.
Éz kéé t éé vvél azélőő tt dérüü lt ki, amikőr Bryan...
Ném, inkaé bb ném gőndől Bryanré. Sémmi éé rtélmé. Lévőnta a maga réé széé rőő l
a kéllőő kőü vétkéztétéé sékét, féléslégés mőst az émléé kéivél győü tőü rnié magaé t.
Vizét vétt a tényéréé bé, éé s mégpaskőlta vélé az arcaé t, azütaé n kőcőgőtt tővaé bb.
Azzal, hőgy az alapíétvaé ny müő kőü dtétéé séé ré őü sszpőntősíétja mindén éréjéé t, aé t főgja
véé szélni a kőü vétkézőő őü t hétét. Mindénnéé l főntősabb vőlt szaé maé ra, hőgy émléé két
aé llíétsőn Bryannék. Méé g égyszér ném tőü rtéé nhét még, hőgy kivőnja magaé t a
félélőő sséé g alőé l.
Főő lég akkőr ném, ha éz égy gyérmékrőő l valőé gőndőskődaé st jélént. Émiatt
kérésté még Kénnyt néé haé ny nappal ézélőő tt Hőngkőngban. A szaé llőda, ahől még
30
szőkőtt szaé llni az őü ccsé, kőü zőü lté, hőgy Kénny élőő rélaé thatőé an csüü tőü rtőü kőü n
éé rkézik. Lücy éé ppén füü rdétté Émilyt, íégy Cőnnőr zavartalanül téléfőnaé lhatőtt.
- Lücy Vélardi? - isméé télté él a névét mégrőü kőü nyőü dvé Kénny. - Hőgyan...?
Aha, akkőr mőst Scőttsdalé-bén vagy? ÉÉ s őő ... üé gy éé rtém...
- Gyérméké szüü lététt - kőü zőü lté Cőnnőr. - Kislaé ny. A té kislaé nyőd, Émilynék
híévjaé k. Idéjé, hőgy vaé llald a félélőő sséé g raé d ésőő réé széé t.
- ÉÉ n maé r... nős, tavasszal maé r küü ldtém néki égy csékkét - aé rülta él Kénny. -
Tüdőm, mégíégéé rtém néki, hőgy féléséé güü l vészém, dé...
- Mit íégéé rtéé l néki? - főrtyant fél düü hőü sén Cőnnőr.
- Ném létt vőlna jőé véé gé - méntégétőő zőü tt az őü ccsé. - Égyéé bkéé nt sém hittém,
hőgy mégtartja a babaé t. Figyélj, fizétni főgőm a tartaé sdíéjat. Dé éé n téé nylég ném
akartam azt a gyérékét. Ménnyit kéé r?
- Ném is tüdja, hőgy félhíévtalak!
- Micsőda? - Kénny ném hitt a füü léé nék. - Magadtőé l híévtaé l fél? Kinék az őldalaé n
aé llsz té tülajdőnkéé ppén?
Cőnnőr mindig Kénny paé rtjaé n aé llt, akkőr is, amikőr a csalőé dőtt nőő kkél kéllétt
taé rgyalnia, akiknék éé ppén akkőr mént füü stbé az aé lmük, hőgy béhaé zasődjanak
égy gazdag csalaé dba. Dé méé g égyik sém szüü lt gyérmékét Kénnynék. Lücy ébbén
is kivéé tél vőlt.
- Ném éé rdékés - mőndta véé güü l tőmpa hangőn Kénny. Az égéé sz üü gy ném
izgatta tüé lsaé gősan. - Ami Lücy gyérmékéé t illéti... majd méggőndőlőm, mit
téhéték éé rté. Csak hagyj nékém égy kis időő t, jőé ?
- Jőé l van - vaé laszőlta kéllétlénüü l Cőnnőr. - Dé hőgy tüdd: ném főglak béé kéé n
hagyni.
- Té sémmit sém vaé ltőztaé l - mőrmőlta Kénny. - Mindig azt tartőd szém élőő tt,
hőgy mindén üü gyét tisztésséé gésén éé s mindénki mégéléé gédéé séé ré léhéssén
lézaé rni.
- Valakinék tőü rőő dnié kéll ézzél, a fénéé bé is! - rőbbant ki Cőnnőrbőé l, éé ppén
akkőr, amikőr Lücy kiléé pétt a füü rdőő szőbaé bőé l Émilyvél. - Méé g bészéé lüü nk rőé la -
zaé rta lé a bészéé lgétéé st, éé s lététté a kagylőé t.
31
Lücy léüü lt a pamlagra, őü léé bén a füü rdőő lépédőő bé bürkőlt babaé val.
- Bészéé ltém ma a baraé tnőő mmél, Shawnaé val - szaé mőlt bé Cőnnőrnak. - Méé g
mindig szabadők a héé tvéé géé im?
- Igén.
- Jőé l van. Akkőr mégkéé rém Shawna nagymamaé jaé t, Lőrrainé-t, hőgy jőü jjőü n aé t
szőmbatőn, éé s vigyaé zzőn Émilyré. Félajaé nlőtta, hőgy ségíét. Réméé lém, magaé nak
ném gőnd.
- Réndbén van - félélté Cőnnőr, csak azőn csődaé lkőzőtt, hőgy Lücy a
hőzzaé jaé rülaé saé t kéé ri. - Ném kéll éngédéé lyt kéé rnié, ha laé tőgatőé kat akar főgadni.
- Égéé sz nap itt lész - magyaraé zta Lücy. Félaé llt a gyérékkél, éé s a véndéé gszőba
féléé indült. - Lőrrainé üé gy véé li, itt kőü nnyébb lész vigyaé znia a kicsiré, mint az őő kis
lakaé saé ban.
Égy pillanat, mit magyaraé z itt Lücy? Égéé sz napra?
- Miéé rt van szüü kséé gé béé bi csőő szré? - Cőnnőr kőü vétté őő két a szőba ajtajaé ig
Lücy az aé gyra féktétté a babaé t, éé s bépélénkaé zta.
- Shawna talaé lt nékém égy aé llaé st.
- Méé g égyét?
- Alkalmi münka. Bé kéll ségíéténém égy réndézvéé nyszérvézőő céé gnéé l -
nyügtatta még a féé rfit Lücy, éé s égy püha, bőlyhős rügdalőé zőé t adőtt raé a gyérékré.
- Kéll a péé nz.
OÉ , a téringéttéé t, ézt élpackaé zta!
- Ha péé nzré van szüü kséé gé... - kézdté, dé Lücy azőnnal béléfőjtőtta a szőé t.
- Ném kéll a péé nzé! Tüdők gőndőskődni magamrőé l. Vagy maé r élféléjtétté?
Olyan éé lés vőlt a hangja, hőgy Cőnnőr azőnnal mégéé rtétté, sémmivél sém
tüdnaé éltéé ríéténi a szaé ndéé kaé tőé l. Légalaé bbis égyélőő ré ném.
- Akkőr...
- Szőé val Lőrrainé szőmbatőn idéjőü n - zaé rta lé a bészéé lgétéé st Lücy, éé s
léféktétté a babaé t valami pühaé ra, ami, ha Cőnnőr jőbban mégnéé zté, égy
takarőé val kibéé lélt kőmőé dfiőé knak laé tszőtt. Té jőé éé g, az ünőkahüé ga égy fiőé kban
32
alszik? — Majd szőé lők Lőrrainé-nék, hőgy maga dőlgőzik, éé s né zavarja — tétté
méé g hőzzaé Lücy.
Lőrrainé nyilvaé nvalőé an kőü vétté Lücy ütasíétaé saé t, hőgy né zavarjaé k Cőnnőrt
münka kőü zbén, mért a féé rfi sém a babaé t, sém az időő s hőü lgy hangjaé t ném hallőtta.
Kőra déé lütaé nra, amikőr szüü nétét kéé szüü lt tartani, maé r szinté élvisélhététlénnék
éé rézté a cséndét. Hiaé nyőlta a kis Émily gőő gicséé léé séé t, sivalkődaé saé t. Ézéé rt őü rüü lt
annyira, amikőr a babaé t éé s őő rzőő jéé t a kőnyhaé ban talaé lta, ahől fél akart hőü rpinténi
égy cséé szé kaé véé t, éé s égyüé ttal biztősíétőtta Lőrrainé-t, hőgy égyiküü k sém zavarja.
Azt térméé szétésén ném tüdhatta az asszőny, hőgy milyén kévéé s tapasztalata
van a féé rfinak a gyérékékkél. Küü lőü nbén ném vétté vőlna aé t a kicsit a maé sik
karjaé ra, azzal a nőő kré jéllémzőő anyai mősőllyal, hőgy a gyérék jőbban éléé rjé
Cőnnőr üjjaé t. Émily nagy szémékkél néé zétt fél a féé rfira, mikőü zbén érőő sén
szőríétőtta a mütatőé üjjaé t.
- Azt szérétnéé , ha főgnaé égy kicsit - kőü zőü lté Cőnnőrral Lőrrainé, éé s
ődanyüé jtőtta néki a babaé t, mintha csak égy taé nyéé r éé tél létt vőlna. - Igén, üé gy jőé .
Úgyé milyén aranyős?
Cőnnőr őlyan tőü réé kénynék éé rézté Émilyt, hőgy alig mért lévégőő t vénni. A
kicsit azőnban égyaé ltalaé n ném éé rdékélté, van-é énnék a nagydarab félnőő ttnék
tapasztalata a kisbabaé kkal, vagy nincs. Szémmél laé thatőé an jőé l éé rézté magaé t naé la,
mért béféé szkélőő dőü tt a karja hajlataé ba. Égy pillanatig Cőnnőrnak is az vőlt a
bényőmaé sa, mintha Émily hataé rőzőttan kéé nyélmésén éé s biztőnsaé gban éé réznéé
magaé t naé la. ÚÉ gy, mint akit szérétnék.
- Győrsan réndbé hőzőm a füü rdőő szőbaé t - kőü zőü lté Lőrrainé, miré Cőnnőr
raé bőé lintőtt, dé kőü zbén lé sém vétté a széméé t a kicsirőő l.
Réméé lhétőő lég ném időő zik őtt sőkaé ig Lőrrainé, gőndőlta, mért néki néé gy-őü t
pérc müé lva biztősan élégé lész a pésztraé laé sbőé l, dé véé güü l őlyan jőé éé rzéé s vőlt égy
véé dtélén kis léé nyt a karjaé ban tartani, aki méé g csak mőst kézdté még az éé létét, éé s
téljésén maé sők gőndőskődaé saé ra szőrül...
OÖ t pérc müé lva aé tadta a kicsit Lőrrainé-nék, éé s visszaménéküü lt a szaé míétőé géé pé
mőü géé . Kéé t őé ra télt él. Émily késérvésén síérva éé brédt fél a déé lütaé ni
33
szündikaé laé sbőé l. Cőnnőr kikapcsőlta a géé pét, éé s aé tmént a véndéé gszőbaé ba.
Biztősan éé hés, gőndőlta.
- Tisztaé ba kéll ténni - kőü zőü lté Lőrrainé kiémélté a gyérékét az aé gykéé nt
szőlgaé lőé fiőé kbőé l, éé s léféktétté a püha takarőé val létakart kőmőé dra. Féltéé télézté,
hőgy Cőnnőr ségíéténi jőü tt, mért azőnnal ődafőrdült hőzzaé . - Idéadnaé a
biztősíétőé tüő két? Émilyt a hagyőmaé nyős mőé dőn pélénkaé zzük - tétté hőzzaé .
A kőmőé dőn vőlt égy csőmőé tüő . Amikőr az időő s hőü lgy kinyüé jtőtta a tényéréé t,
Cőnnőr tétt bélé égyét, éé s kőü zbén csődaé lattal figyélté, milyén üü gyésén ki tüdta
cséréé lni a pélénkaé t a főlytőn mőcőrgőé , kapaé lőé zőé gyérékén.
- Milyén jőé l csinaé lja! - mőndta néki élismérőő n.
- A sők éé vés gyakőrlat tészi - félélté Lőrrainé. - Mindénki még tüdja tanülni.
Figyéljén, mégmütatőm.
Cőnnőr élkéé pédt. Néhéé z létt vőlna némét mőndania, méé g ha ném nagyőn füő lt
is hőzzaé a főga, hőgy kiprőé baé lja magaé t a pélénkaé zaé sban. AÉ m alig télt bélé paé r
pérc, igazat kéllétt adnia Lőrrainé-nék.
- Sikérüü lt! - kiaé ltőtt fél őü rőü mmél, éé s a karjaé ra vétté a frissén bépélénkaé zőtt
aprőé saé gőt. Cőnnőr Tarkingtőn majdném égyédüü l őldőtta még a féladatőt!
Talaé n ném tüd égy gyérmékét őlyan szérététtél kőü rüü lvénni, amilyénré
szüü kséé gé van, dé vigyaé zni tüd raé , éé s gőndőskődni is tüd rőé la.
- Hőgyné sikérüü lt vőlna! - Lőrrainé baraé tsaé gősan raé mősőlygőtt a féé rfira, aki
szérététtél őü lélté magaé hőz a babaé t.
- Kibíérőm - biztatta magaé t a hőldra pillantva Lücy, mikőü zbén az üü nnépi
féé nybén üé szőé birtőkőn nagy taé lcaé val a kézéé bén mégkérüü lt égy hatalmas
kaktüszt. Égéé sz héé tén ézt mőndőgatta magaé ban. Milyén kőü nnyüő nék tüő nt éz a
münka méé g ném sőkkal ézélőő tt is! Réé gén méé g kéé pés vőlt égéé sz éé jszakaé kat is
aé ttaé ncőlni. Mőst pédig... A müé ltbéli éé lété őlyan üü résnék tüő nt. Tartalmatlannak.
- OÉ , itt a kőlbaé sz! - kiaé ltőtt fél őü rőü mmél égy nőő , amikőr Lücy jőé l bégyakőrőlt
mősőllyal az arcaé n félszőlgaé lta az éé télt. Az üü gynőü kséé g égy baraé tsaé gős,
hétvénéé vés üé r szüü létéé snapjaé t réndézté még. Lücy maé r tapasztalatbőé l tüdta, hőgy
az ilyén őü sszéjőü vétélék ném nyüé lnak él tüé l sőkaé ig. Ha széréncséé jé van, kilénckőr
34
maé r szabadül, éé s kőraé n aé gyba büé jhat. Vagyis hamarősan. Milyén jőé lénné, akkőr
ném lénné őlyan néhéé z féltaé paé szkődnia hajnali néé gykőr, hőgy mégétéssé Émilyt.
Még akart aé llni a maga laé baé n, baé rmilyén néhéé z vőlt is. Ném akart füü ggőő
hélyzétbé kérüü lni. Maé r az sém tétszétt néki, hőgy Cőnnőr a légütőé bb hüé sz
pérccél kőraé bban élküü ldté Lőrrainé-t, éé s méé g ki is fizétté.
Lücyt ném az zavarta, hőgy Lőrrainé ném vaé rta még őő t, ahőgyan élőő zőő lég
mégbészéé ltéé k. Nyilvaé n ném mént vőlna haza, ha ném tüdja a gyérmékét
tőü kéé létés biztőnsaé gban Cőnnőrral. AÉ m ha arrőé l vőlt szőé , hőgy valaki kifizéti a
münkabéé réé t annak, akit őő főgadőtt fél, akkőr éz maé r baé ntőtta az őü néé rzétéé t.
Igén, ha valaki büü szké, akkőr annak aé ra van. Az izmai sajőgtak, lassan az
éréjé véé géé n jaé rt. AÉ m az éé rzéé s, hőgy ném füü gg sénkitőő l éé s sémmitőő l, mégéé rté a
faé radsaé gőt. Ki főgja bíérni! Az, hőgy az éstéé éért kapőtt münkabéé réé t maé r a
taé skaé jaé ban tüdhatta, tővaé bb érőő síététté az őü ntüdataé t.
- Lücy! - szőé líétőtta még az égyik münkataé rsa, miütaé n véé gézték. - Égy aütőé
vaé r raé d.
Kinéé zétt az ütcaé ra. A béjaé rat élőő tt Cőnnőr béé rélt kőcsija aé llt.
- Mi az őü rdőü g...?
Amilyén nyügődtan Cőnnőr kinyitőtta a kőcsi ajtajaé t, éé s amilyén fésztélénüü l
intégététt néki, abbőé l Lücy tüdta, hőgy ném tőü rtéé nhététt sémmi baj. Émily jőé l
vőlt, Lőrrainé vigyaé zőtt raé . Énnék éllénéé ré Lücy nyügtalan létt. Odasiététt a
féé rfihőz.
- Indülhatünk haza? - kéé rdézté Cőnnőr. - Shawnaé tőé l tüdtam még, hől
talaé lőm. ÉÉ s üé gy dőü ntőü ttüü nk, itt főgjük mégvaé rni.
Lücy bénéé zétt a kőcsi méé lyéé bé, éé s a hőldféé nybén Émilyt pillantőtta még, aki
égy takarőé ba bébügyőlaé lva, éé désén alüdt a babahőrdőé ban. A laé nyt élfőgta az
őü rőü m, mint mindig, amikőr tőü bb őé ra éltéltéé vél viszőntlaé thatta a kislaé nyaé t;
kivétté az üü léé sbőő l, éé s magaé hőz őü lélté. A kicsi méé g érré sém éé brédt fél.
- Élhőzta Émilyt is? - csődaé lkőzőtt Lücy, éé s őrraé t a baba finőm bőő réé héz
dőü rzsőü lté. - Hől van Lőrrainé?
35
- Hazaküü ldtém - félélté Cőnnőr, őlyan magaé tőé l éé rtétőő dőő én, mintha csak azt
kőü zőü lté vőlna, hőgy kéé sz a kaé véé . - OŐ mőndta, hőgy sémmi éé rtélmé élfőgadnia a
péé nzédét, amikőr van valaki, aki égéé sz nap őtthőn van, éé s vigyaé zhat a gyérékré.
Lücy zavarba jőü tt. Élőő szőü r, mért Cőnnőr létégézté, éé s maé sődszőr, amiéé rt
őlyasvalakit émlégététt, aki égéé sz nap őtthőn van. Talaé n magaé ra gőndőlt?
- Égéé sz nap maga vigyaé zőtt Émilyré?
- Ném, csak déé lütaé n. ÉÉ s Lücy, maradjünk a tégézőő déé snéé l, jőé ?
- Jőé , dé...
- Lőrrainé méséé lté, hőgy Mésaé ban ma nagy bőlhapiacőt tartanak, ézéé rt azt
mőndtam néki, élméhét kőraé bban. Né aggőé dj, kifizéttém az égéé sz hőé napra szőé lőé
béé réé t.
Égéé sz hőé napra? Éz üé gy hangzőtt, mintha...
- Élbőcsaé tőtta... élbőcsaé tőttad Lőrrainé-t?
- Déhőgy - taé jéé kőztatta Cőnnőr Lücyt, aki kőü zbén visszatétté Émilyt a
babahőrdőé ba, éé s maé r félkéé szüü lt a kéméé nyébb szőé vaé ltaé sra. - Lőrrainé azt üü zéni,
baé rmikőr híévhatőd, ha szüü kséé géd van raé . Dé héé tvéé géé n éé s éé jszaka éé n is tüdők
vigyaé zni Émilyré.
Miütaé n Lücy bétakarta a kicsit, főü légyénésédétt, éé s csíépőő ré tétté a kézéé t.
- Égyszérüő én ném hiszék a füü lémnék, hőgy élküü ldőü d a béé bi csőő szőü mét, éé s té
vészéd aé t a hélyéé t!
Laé tta Cőnnőr aé braé zataé n, hőgy ném vaé rt tőő lé ilyén kirőhanaé st mintha ném is
gőndőlt vőlna arra, milyén baé ntőé vőlt az éljaé raé sa.
- Ném akarőm, hőgy béléavatkőzz a dőlgaimba. ÉÉ n fizétém a béé bi csőő szt. Az
éé n dőlgőm, hőgy gőndőskődjak a gyérmékémrőő l, éé s...
- Pérszé hőgy a té dőlgőd - vaé gőtt a szavaé ba Cőnnőr, mikőü zbén farkasszémét
néé zétt a nőő vél. - Csak az a kéé rdéé s, hagyőd-é, hőgy ébbén ségíétsénék nékéd.
Cőnnőr ézék szérint ném éé rti, mi a baj.
- Maé st sém tészék, mint élfőgadőm maé sők ségíétséé géé t. Cőnnőr égy darabig
hallgatőtt, azütaé n halkan mégszőé lalt.
- Csak az ényéé mét ném.
36
Valőé ban, Lücy ném akart tőő lé élfőgadni sémmit, főő lég azütaé n, hőgy égyszér
maé r béléésétt az anyja hibaé jaé ba.
- Té Kénny baé tyja vagy.
Cőnnőr bőé lintőtt. Ném vőlt szüü kséé g tővaé bbi magyaraé zatra. Csak éé ppén ném
égéé szén hitt Lücynak. A hatődik éé rzéé ké azt süé gta, hőgy valami maé s is réjlik a
haé ttéé rbén, amirőő l a nőő hallgat.
- Szőé val éz a baj - aé llapíétőtta még.
- Igén, mért azt vaé rtam, Kénny majd gőndőskődik rőé lünk bőü kté ki élfüé lőé
hangőn a nőő . Amikőr csak észéé bé jütőtt, mit éé lt aé t az anyakőü nyvi hivatalban,
élfütőtta széméé t a kőü nny. - Milyén őstőba vőltam, séjthéttém vőlna élőő ré, hőgy
éz lész. Dé éé létémbén élőő szőü r azt gőndőltam: ném kéll mindig őlyan
bizalmatlannak lénnéd, hagyd csak, hőgy égy féé rfi gőndőskődjőn rőé lad, éé s...
Ném tüdta béféjézni a mőndatőt, a síéraé s főjtőgatta. Cőnnőr azőnban mindént
éé rtétt.
- ÉÉ s éz nagyőn faé jt - süttőgta.
Igén, éé s éz a faé jdalőm méé g mindig ném müé lt él.
- Ném akarőm, hőgy méé g égyszér mégtőü rtéé njén vélém ügyanaz - kőü zőü lté
Lücy, mikőü zbén a kőü nnyéit tőü rőü lgétté a kéé zféjéé vél. - Ném adőm fél a
füü ggétlénséé gémét. Sénkinék sém hagyőm, hőgy gőndőskődjőn rőé lam, vagy hőgy
dőü ntsőü n hélyéttém. - Élhallgatőtt, mért ném talaé lta a mégfélélőő szavakat arra,
hőgy kiféjézzé, amit égyszér élszénvédétt. - Az, hőgy íégy csérbénhagytak, éé létré
szőé lőé lécké vőlt - féjézté bé.
- ÉÉ rtém - mőndta Cőnnőr őlyan laé gyan, hőgy Lücyt égéé szén méghatőtta.
Odavézétté a nőő t az ütat szégéé lyézőő alacsőny téé glafalhőz, léüü ltétté, azütaé n őő
is létélépédétt mélléé .
- Lücy, ésküü szőü m, ném akarőm aé tvaé llalni tőő léd a félélőő sséé gét. Csak
mégprőé baé ltam égy kicsit kőü nnyíéténi a hélyzétédén.
Éz jőbban hangzőtt, mint az, hőgy béléavatkőzik az éé létéé bé, dé a téé nyékén
ném vaé ltőztatőtt.
37
- ÉÉ n ézt sém szérétnéé m - vaé laszőlta Lücy. - Tüdők gőndőskődni magamrőé l éé s

a laé nyőmrőé l...
Cőnnőr félémélté a kézéé t, hőgy élhallgattassa.
- Lücy, vaé rj! Ném ésik néhézémré, hőgy aé tvégyém tőő léd a félélőő sséé g égy
piciké réé széé t. Ném is tüdnéé k maé skéé pp ténni.
- Éz mit jélént? - Ném kéé pzélhéti Cőnnőr Tarkingtőn, hőgy néki kéll vaé llalnia
a félélőő sséé gét mindénki sőrsaé éé rt! Hacsak... - Té vaé llalőd a félélőő sséé gét az őü sszés
alkalmazőttadéé rt?
- Ném, a csalaé dőm mindén tagjaé éé rt - hélyésbíététt a féé rfi.
Igaz, Émily éé s őő immaé r a csalaé djaé hőz tartőzik. Méé gis jőbban ténnéé , ha
kérésné valakit magaé nak - péé ldaé ül féléséé gét, akit kéé nyéztéthét.
- Tüdőd, Cőnnőr, jőbb lénné, ha sajaé t csalaé dőt alapíétanaé l - javasőlta Lücy, éé s
élnéé zétt a féé rfi méllétt.
- Maé r vőlt csalaé dőm. - A laé ny méglépéttén kapta fél a féjéé t. A hőldféé nybén
mégfészüü lték a féé rfi arcvőnaé sai. - Bryan a fiam vőlt.
- Vőlt égy fiad?
Ha Cőnnőr ném laé tta vőlna a Lücy széméé bén csillőgőé kőü nnyékét, éé s ném
hallőtta vőlna égyüü tt éé rzőő hangjaé t, ném hitté vőlna, hőgy az iméé nt kiéjtétté
Bryan névéé t.
Baé rcsak üralkődni tüdna a hangjaé n!
- Kéé t éé vé méghalt.
Lücy égy pillanatra léhünyta a széméé t, mintha őő is aé téé réznéé ügyanazt a kíént,
amit Cőnnőr.
- Szőé val ézéé rt névéztéd él rőé la az alapíétvaé nyt. Az őő émléé kéé ré hőztad léé tré.
- ÉÉ s méé g éz is kévéé s - mőrmőlta Cőnnőr. Sémmi sém éléé g, hőgy jőé vaé tégyé
égykőri véé gzétés mülasztaé saé t. - Dé maé st maé r ném téhéttém.
- Mi tőü rtéé nt?
Érré a kéé rdéé sré tüdőtt vaé laszőlni. Annyiszőr mégtétté maé r, hőgy gyakőrlata
vőlt bénné.
38
- Ném méntém éé rté idéjéé bén az iskőlaé hőz - kézdté. - Ézéé rt élindült haza
égyédüü l. Miélőő tt félvéhéttém vőlna, élüü tőü tté égy aütőé . - Mőndd tővaé bb! Maé r
majdném tüé l vagy rajta. - ÉÉ ppén béfőrdültam a sarkőn... éé s őtt féküü dt Bryan az
üé t kőü zépéé n. Méé g véé rzétt, dé maé r ném éé lt. - Énnyi, éé s éz éléé g. Lücynak ném kéll
hallania a légrősszabbat. Azt, ami miatt sőhasém főg tüdni mégbőcsaé tani
magaé nak.
OŐ azőnban üé gy visélkédétt, mintha a légrősszabb réé szt is hallőtta vőlna. A
szaé jaé hőz kapta a kézéé t, éé s méé lyséé gés szőmőrüé saé ggal a széméé bén néé zétt raé .
- OÉ , Cőnnőr! - süttőgta - Isténém!
- ÉÉ n vőltam a hibaé s - bőü kté ki a féé rfi éé rdés hangőn. - Ném téttém élégét a
kőü télésséé gémnék. Éz ném tőü rtéé nhét még méé g égyszér.
Lücy kicsit haé tréé bb csüé szőtt, félhüé zta a laé baé t, éé s aé tőü lélté a téé rdéé t. Azütaé n
tőü préngvé néé zétt Cőnnőrra.
- Éz pőkőlian faé jt nékéd. Sőő t méé g mőst is faé j. - Visszaüü lt az élőő bbi hélyzétbé,
éé s kihüé zta magaé t, mint akinék sügallata van. - Úgyé tüdőd, hőgy valőé jaé ban ném
té vagy a hibaé s?
- Nős, a pszichiaé térém is ézt mőndta. - Mint ahőgyan azt is: baé rkivél
élőő főrdülhat, hőgy annyira bélémérüü l a münkaé jaé ba, hőgy téljésén élvészíéti az
időő éé rzéé kéé t. OŐ k azőnban ném hallőttaé k, amit Bryan mőndőtt a baraé tjaé nak,
Néilnék, miütaé n égy féé lőé raé n aé t hiaé ba vaé rt raé az iskőla élőő tt: Az apükaé m
égyaé ltalaé n ném tőü rőő dik vélém.
A pszichiaé téré ném hallőtta ézt a mőndatőt. Pédig élhangzőtt méé g égyszér, a
fia témétéé sé véé géé n, az anya szaé jaé bőé l, aki az égyétlén gyérmékéé t vészíététté él. Égy
nőő éé bőő l, akinék Cőnnőr üü nnépéé lyésén mégésküü dőü tt, hőgy szérétni éé s tisztélni
főgja égy éé létén aé t. íégéé rétét tétt, miélőő tt félismérté vőlna, hőgy igazi, méé ly
szérétét néé lküü l ilyén íégéé rétét ném léhét bétartani.
Kédvélté Margié-t. Mindént élkőü vététt, hőgy néki éé s Bryannék mindénüü k
méglégyén. Réndélkézéé séé ré bőcsaé tőtta a nagy haé zat, bévézétté a taé rsasaé gba,
léhétőő véé tétté szaé maé ra, hőgy a vaé rős légélőő kélőő bb klübjait laé tőgathassa. A fiaé t
térméé szétésén draé ga magaé niskőlaé ba jaé ratta. Méé g ahhőz is ragaszkődőtt, hőgy
39
héténté kéé t éstéé t a csalaé djaé val tőü ltsőü n, mikőü zbén égyré nagyőbb híérnéé vré tétt
szért az üü gyvéé di paé lyaé n. ÉÉ s büü szké vőlt arra, hőgy ném kőü véti él az apja hibaé it.
Ném jaé rt él szőé rakőzni, ném maradt ki ők néé lküü l. Mindig bétartőtta, amit
íégéé rt. ÉÉ s főő kéé nt ném ivőtt méé rtéé ktélénüü l. Éléé gédétt is léhététt vőlna magaé val,
ha... igén, ha Margié a témétéé s ütaé n ném vaé gja a széméé bé az igazsaé gőt. Cőnnőr
Tarkingtőn, kőü zőü lté vélé, té égyszérüő én kéé ptélén vagy szérétni. ÉÉ s Cőnnőrnak él
kéllétt ismérnié, hőgy Margié-nak igaza van.
- OÉ , Cőnnőr... - Lücy lécsüé szőtt a falrőé l, éé s mégaé llt a féé rfi élőő tt. Úgyanazzal a
kédvésséé ggél, amélyét Cőnnőr a gyérmék gőndőzaé sa kőü zbén figyélt még naé la,
mőst az őő kézéé t főgta még. Éttőő l a féé rfi valahőgy rőü gtőü n jőbban éé rézté magaé t, dé
még is riadt, amiéé rt annyira vaé győtt a nőő vigasztalaé saé ra.
- Maé r mindén réndbén - haé ríétőtta él Lücy égyüü ttéé rzéé séé t.
- Igazaé n? - A laé ny szinté anyai aggődalőmmal vizsgaé lgatta Cőnnőr arcaé t. -
Otthőn majd főő zőü k nékéd égy jőé érőő s téaé t.
Valőé szíénüő lég éléé g nyőmőrüé saé gősaé n néé zhététt ki, ha Lücy üé gy éé rézté,
gőndőskődnia kéll rőé la. Szérélmés vőlt az őü cséé dbé, émléé kéztétté magaé t Cőnnőr,
néhőgy tüé lsaé gősan főglyül éjtsé Lücy baé ja. Mért őlyan éé rzéé sék kézdték éé brédni
bénné, amélyékét jőbbnak laé tőtt élnyőmni.
- Ném kéll, kőü szőü nőü m. Maé r jőé l vagyők.
Éz éléé g méggyőő zőő én hangőzhatőtt, mért Lücy kőü vétté őő t a kőcsihőz, éé s égéé sz
üé tőn fésztélénüü l taé rsalgőtt vélé. Miütaé n Émilyt léféktétté, aé tmént a nappaliba
Cőnnőrhőz, éé s léüü lt a pamlagra, mintha a féé rfival akarta vőlna tőü lténi az éstéé t.
- Méséé lj méé g Bryanrőő l! - kéé rté, dé Cőnnőr mégüü tkőü zvé néé zétt raé . Ném, érré
ném vőlt kéé pés.
- Haé ny éé vés vőlt? - kéé rdézté Lücy, mintha a szaé jaé ba akarta vőlna adni az élsőő
szavakat.
Éz ném vőlt néhéé z kéé rdéé s.
- Akkőr tőü ltőü tté bé a nyőlcat.
- Hasőnlíétőtt raé d?
40
- Azt hiszém, igén. - Légalaé bbis mindénki ézt mőndta. - Lészaé míétva a
széplőő it. Azőkat Margié-tőé l őü rőü kőü lté.
- OŐ vőlt...- Lücy habőzőtt.
- A témétéé s ütaé n élvaé ltünk - kőü zőü lté Cőnnőr. Éz vőlt éé lété légsőü téé tébb
időő szaka. Baé r a tavalyi éé v talaé n méé g énnéé l is sőü téé tébb vőlt. Mőst is csak réméé lté,
hőgy karaé csőny élőő tt ném főg mégint érőő t vénni rajta a büé skőmőrsaé g.
Ném bíérta maé r tővaé bb, véé gét kéllétt vétnié énnék a bészéé lgétéé snék. Hirtélén
félaé llt. Lücy üé gyszintéé n.
- Kénny sőha égy szőé val sém émlíététté ézt az égéé szét - mőrmőlta.
- Nős, ami élmüé lt, élmüé lt. - Cőnnőr lékapcsőlta a küü lsőő vilaé gíétaé st, majd
visszafőrdült Lücyhőz. - Csak az alapíétvaé ny maradt.
- OŐ szintéé n sajnaé lőm - mőndta Lücy, amikőr égyüü tt léé pték ki a főlyősőé ra. - Ha
Émilyvél tőü rtéé nné ilyésmi, ném éé lnéé m tüé l.
- Tüé léé lnéé d - vététté éllén Cőnnőr, éé s mégvaé rta, amíég Lücy kinyitja a
véndéé gszőba ajtajaé t. - Jőbban, mint éé n.
Lücy ném akart tővaé bb faggatőé zni, csak aggődalmas pillantaé st vététt
Cőnnőrra, éé s égy biccéntéé ssél élbüé csüé zőtt tőő lé. A féé rfi mégaé llt a szőbaé ja élőő tt.
- Tüé léé lnéé d - mőtyőgta maga éléé a sőü téé tbén. - Baé rmi tőü rtéé njéé k is, té légalaé bb
biztős léhétsz abban, hőgy tüdsz szérétni.
41
4. FEJEZET
Hajnali kéé t őé ra. Főü lőü slégés tővaé bb prőé baé lkőznia az élalvaé ssal. Cőnnőr az aé gya
méllétti őé ra pirőslőé kijélzőő jéé ré sandíétőtt. Éléé g időő t pazarőlt él azzal, hőgy
igyékézétt pihénni... lélassíétőtta a léé gzéé séé t, mégfészíététté, majd élérnyésztétté az
izmait. AÉ m a léé lékbüé vaé rők égyétlén trüü kkjé sém vaé lt bé azőn az éé jszakaé n.
Farmérba éé s ingbé büé jt, éé s aé tmént a dőlgőzőé szőbaé ba, aé m szinté hallőtta a
pszichiaé téré intéé séé t, hőgy né hasznaé lja a münkaé t drőgkéé nt.
Kit éé rdékél?
Ékkőr a tékintété az asztalőn hévérőő aütőé külcsra ésétt, éé s élhataé rőzta, hőgy
inkaé bb kőcsiba üü l. A vézétéé s talaé n mégnyügtatja.
Héé tvéé gé éllénéé ré Scőttsdalé ütcaé i mégléhétőő sén cséndésék vőltak, igaz, a
baé rők maé r égy őé raé ja bézaé rtak. Cőnnőr aé thajtőtt az őé vaé rősőn, a galéé riaé k, a sőü téé t
kirakatüé üü zléték éé s szaé llődaé k sőra méntéé n, véé güü l raé kanyarődőtt az őrszaé güé tra,
ahől a sébésséé gkőrlaé tőzaé sra fittyét haé nyva hajthatőtt néé haé ny méé rfőü ldét.
Félbőő gétté a mőtőrt, éé s nékivaé gőtt az éé jszakaé nak. Igén, éé ppén érré vőlt
szüü kséé gé, hőgy visszanyérjé a lélki égyénsüé lyaé t, éé s főő kéé nt hőgy né pőü rgéssé
mindig vissza gőndőlatban a Lücyval főlytatőtt bészéé lgétéé st.
Mi üü thététt béléé , hőgy élőő hőzta Bryant, éé s raé adaé sül méé g a réé szlétékkél sém
fükarkődőtt?
Nagyőn kőü nnyüő vőlt Lücy élőő tt mégnyíélnia, ézt él kéllétt ismérnié, mikőü zbén
égy kanyar élőő tt léjjébb kapcsőlt. Lücy kivaé lőé hallgatőé saé g vőlt, éé rdéklőő dőő éé s
mélégszíévüő . Cőnnőr ézéé rt hagyhatta, hőgy a kőü ztüü k léé vőő , főő nőü k-béősztőtti
viszőny kőrlaé tait aé tléé pjéé k.
Éz nagy hiba vőlt. Mégint gaé zt adőtt, Lücyt méé gsém sikérüü lt kivérnié a
féjéé bőő l:
Addig az éstéé ig Cőnnőr ném is gőndőlt bélé, hőgy Kénny milyén méé lyén
mégbaé ntőtta Lücyt. Pédig ha jőbban ődafigyél raé , laé thatta vőlna, ménnyiré
éé rzéé kény. A tőü rtéé nték ütaé n igazaé n éé rthétőő vőlt, hőgy téljés őü naé llőé saé gra
tőü rékédétt.
42
Éz azőnban ném jéléntétté azt, hőgy égyaé ltalaé n ném kéll tőü rőő dnié az őü ccsé
gyérmékéé vél. Akaé rhőgy érőő skőü dőü tt is Lücy, hőgy tüd magaé rőé l éé s Émilyrőő l
gőndőskődni, ném tagadhatja még tőő lüü k a taé mőgataé saé t.
Csak még kéll talaé lnia a mőé djaé t, hőgyan tégyé ézt anéé lküü l, hőgy mégséé rténéé
a nőő büü szkéséé géé t.
Majdném kéé t őé raé n aé tjaé rta a kőü rnyéé k őrszaé güé tjait, miré üé gy éé rézté, mőst maé r
visszafőrdülhat, mért kéé szén aé llt a térvé, améllyél a dőlgőkat jőé ra főrdíéthatja.
Miré hazaéé rt, a réé szlétékét is kidőlgőzta. Mégkőü nnyébbüü lvé féküü dt lé, éé s
szinté azőnnal élnyőmta az aé lőm.
Amikőr féléé brédt, Lücy éé s Émily maé r ném vőlt séhől. Főgta haé t magaé t, éé s
élmént a kaé véé zőé ba, ahől a laé ny a nyitaé s élőő tti tééndőő kkél vőlt élfőglalva. A féé rfi a
kirakatőn aé t laé tta, ahőgy féé l széméé t Émilyn tartva éé ppén kényérét vaé g.
Békőpőgőtt, miré Lücy bééngédté az üü zlétbé.
- Jőé réggélt! - üü dvőü zőü lté Cőnnőr, éé s aggőé dva aé llapíétőtta még, hőgy Lücy
faé radtabbnak laé tszik, mint maé skőr. A nőő kédvés mősőllyal kaé véé t tőü ltőü tt néki égy
nagy cséé széé bé.
- Jőé l hallőttam - kézdté, mikőü zbén aé tnyüé jtőtta a féé rfinak -, hőgy csak
hajnalban jőü ttéé l haza?
Az őü rdőü gbé! OŐ még azt hitté, éléé g cséndésén jaé rkaé lt, hőgy né éé brésszén fél
sénkit.
- Kőcsikaé ztam égy kicsit - vaé laszőlta, miré Lücy kíévaé ncsian pillantőtt raé . - AÉ t
akartam gőndőlni az alapíétvaé ny üü gyéit.
- Igazaé n? ÉÉ s éhhéz aütőé ba kéllétt üü lnőü d az éé jszaka kéllőő s kőü zépéé n?
- Igén. - Véé güü l is éz jőé bévézétéé s vőlt ahhőz, amivél élőő akart aé llni. - Mőst maé r
tüdőm, hőgyan főgőm bőő víéténi az alapíétvaé ny tévéé kényséé géé t. Éhhéz azőnban
tőü bb ségíétséé gré lész szüü kséé gém az irődaé ban.
Lücy éé ppén üé gy réagaé lt, ahőgyan Cőnnőr vaé rta.
- Csak ném ézzél az üü rüü ggyél akarsz nékém tőü bb péé nzt ajaé nlani? - kéé rdézté
bizalmatlanül.
Cőnnőr günyőrős mősőllyal téé rt ki a kéé rdéé s élőő l.
43
- Maé r szaé mtalanszőr az éé rtéé sémré adtad, hőgyan főgadnaé l égy ilyén
javaslatőt.
- Akkőr jőé . Égyéé bkéé nt sém tüdnéé k tőü bbét dőlgőzni - főlytatta Lücy, éé s a
hüő tőő székréé nyhéz mént, hőgy kivégyén bélőő lé égy féjés salaé taé t. IÉgy is haé rőm
aé llaé sőm van. Naé lad, itt, még a réndézvéé nyszérvézőő céé gnéé l.
- Tüdőm. - Lücy lassan félőő rli magaé t az aé llaé saiban. Naprőé l napra
kimérüü ltébb. Ézt azőnban jőbb, ha még sém émlíéti, üé gysém éé rné céé lt vélé. Ném
azt akartam ézzél mőndani, hőgy hagyd őtt a tőü bbi aé llaé sődat, éé s naé lam dőlgőzz
tőü bbét.
Lücy laé thatőé an mégbéé kéé lt, téhaé t Cőnnőr jőé nyőmőn haladt, íégy gőndőlta,
jőbb lész, ha égy időő ré annyiban hagyja a dőlgőt, ézéé rt élőő rémént, éé s tőü ltőü tt
magaé nak méé g égy kaé véé t. Amikőr visszaéé rt a kőnyhaé ba, Lücy az ütőlsőé
salaé talévélékét téé pdésté lé a tőrzsaé rőé l.
- Félvéhéték maé st - kőü zőü lté szénvtélén hangőn. - Ném gőnd az sém. Csak
sőkat égyszérüő síéténé a hélyzétén, ha őlyasvalakivél dőlgőzhatnéé k égyüü tt, aki
maé r kiisméri magaé t az üü gyékbén.
- Cőnnőr, ném tüdsz raé vénni - néé zétt raé Lücy bősszankődva. - Hőnnan
tüdjam, hőgy éz a münka ném valami kégyélémkényéé r-é?
- Lücy, itt égy léé tézőő alapíétvaé ny üü gyéinék intéé zéé séé rőő l van szőé ! - Cőnnőr maga
is csődaé lkőzőtt, milyén jőé l sikérüü lt éé rzéé kéltétnié a méé ltatlankődaé st. - éé s mint
tüdőd, éz a szíévüü gyém.
A hataé sbőé l léméé rhétté, hőgy az élőő zőő ésti bészéé lgétéé süü k ütaé n ném kéll
tővaé bb féjtégétnié, mit jélént szaé maé ra az alapíétvaé ny.
- Ha akarőd, tiéé d az aé llaé s - vérté tővaé bb a vasat, mikőü zbén üé gy tétt, mintha
csak Émily éé rdékélnéé . A babaé ra mősőlygőtt, kőü zbén pédig kőü zőü nyőü s hangőn
főlytatta: - Ha ném éé rdékél, félvészék téljés aé llaé sba égy titkaé rnőő t, aki majd géé péli
a lévélékét.
Lücy égy darabig hallgatőtt, mikőü zbén a salaé talévélékét bécsavarta égy
nédvés kéndőő bé. Vajőn mégint az őü néé rzété kérüü l ki győő ztésén? - kéé rdézté
magaé tőé l Cőnnőr, baé r üé gy véé lté, hőgy Lücy énnéé l jőé zanabbül gőndőlkődik.
44
- Ha élvaé llalőm a münkaé t, főgsz nékém annyit fizétni, mint aménnyit itt éé s a
réndézvéé nyszérvézőő knéé l égyüü ttvéé vé kérésék?
- Valőé szíénüő lég égy kicsit tőü bbét is - vaé laszőlta Cőnnőr. - Lücy, ném akarőm
széé píéténi a dőlgőt. Itt ném kévéé s münkaé rőé l van szőé . Az alapíétvaé ny titkaé rnőő jéé nék
réngétég ténnivalőé ja lész.
Az ütőlsőé mőndat mégnyérhétté Lücy tétszéé séé t. Kézdétt mégnyügődni. Ném
kéllétt féladnia a büü szkéséé géé t. ÉÉ s énnék az aé llaé snak kőmőly élőő nyéi vőltak, ézt
még kéllétt hagyni. Otthőn maradhat, íégy Émilyré is tőü bb idéjé jüt.
- Ha valőé ban félvénnéé l égy titkaé rnőő t, akkőr élvaé llalőm a münkaé t.
- Réndbén. - Cőnnőr győrsan mégitta a kaé véé jaé t, néhőgy Lücynak féltüő njőü n
éléé gédétt vigyőra. - Mikőr kézdész?
Cőnnőr ném tüé lzőtt, amikőr azt aé llíétőtta, hőgy Lücynak réngétég ténnivalőé ja
lész. Éz maé r maé snap réggél kidérüü lt, amikőr Lücy arra a mintégy négyvén
lévéé lré néé zétt, amélyékét mégíért éé s élőő kéé szíététt pőstaé zaé sra. A jélék szérint
Cőnnőr mindén éé szaki aé llambéli iskőla igazgatőé jaé nak íérhatőtt az alapíétvaé nyrőé l
éé s céé ljairőé l, éé s az igazgatőé k tőü bbséé gé vaé laszőlt is, miré Cőnnőr kőü szőü nőő lévélét
küü ldőü tt nékik, méé gpédig kéé zzél íérva.
- Az émbérék éé rtéé kélik a kőü zvétlén hangőt - magyaraé zta. - A szaé míétőé géé ppél
íért lévéé l őlyan széméé lytélén.
Éz a münka vaé rhatőé an égéé szén az éé v véé géé ig lé főgja kőü tni Lücy énérgiaé it.
Haé laé s is vőlt ézéé rt, mért íégy mőé dja vőlt mindén éstéé jéé t a kislaé nyaé val tőü lténi.
Raé adaé sül élégét alhatőtt, ézéé rt ném őkőzőtt gőndőt az éé jszakai ététéé s sém: ném
Émilynék kéllétt őő t szíévszaggatőé síéraé ssal féléé brészténié.
- Lücy - hallőtta még Cőnnőr hangjaé t -, Émily éé brén van? Hőztam néki
valamit.
Lücy félnéé zétt a münkaé jaé bőé l, éé s laé tta, amint a féé rfi égy nagy, saé rga
léé ggőü mbbél léé p bé a szőbaé ba. Azőnnal félérőő síététté a babaaé gykéé nt szőlgaé lőé
fiőé kra, éé s a kicsiré mősőlygőtt.
- Na, hőgy tétszik?
45
Lücynak gőmbőé c nőő tt a tőrkaé ban. Még is lépőő dőü tt, hőgy ügyan miéé rt hatja
még énnyiré égy ilyén égyszérüő ajaé ndéé k. Nyélt égyét, ahőgy éé szrévétté,
ménnyiré élbüő vőü li Émilyt a lévégőő bén taé ncőlőé saé rga lüfi.
- Igazaé n kédvés tőő léd - mőndta szinté kőü zőü mbőü sén.
- Arra gőndőltam, biztősan őü rüü lné néki - dőü rmőü gté Cőnnőr. - Mi a hélyzét a
lévélékkél? - kéé rdézté ügyanazzal a lévégőő véé téllél.
Vőlt valami Cőnnőrban, ami égyré jőbban izgatta Lücyt. Talaé n a mőzdülatai...
Olyan magabiztősan mőzgőtt, mint aki tüdataé ban van a taé rsadalőmban bétőü ltőü tt
hélyéé nék. Vagy talaé n az, ahőgyan raé néé zétt. Mintha tőü bbét jélénténé néki égy
kőü zőü nséé gés titkaé rnőő néé l... Baé rmi légyén is az őka, Cőnnőr Tarkingtőnt
hataé rőzőttan vőnzőé nak talaé lta, kaé r is létt vőlna tagadnia.
- Csak üé gy őü zőü nlénék. ÉÉ s éé rkézétt néé haé ny téléfőnhíévaé s is. Mindént félíértam.
- Kőü szőü nőü m, Lücy.
- Taé madt égy őü tlétém - mőndta a nőő , mikőü zbén aé tnyüé jtőtt Cőnnőrnak
alaé íéraé sra jőé paé r lévélét. - Méé gpédig azzal a prőgrammal kapcsőlatban, améllyél a
léé zéngőő fiatalőkat szérétnéé nk lékőü tni taníétaé s ütaé n. Miéé rt ném üü lsz lé bészéé lgétni
kőü zvétlénüü l a gyérékékkél? Éz lénné a légégyszérüő bb éé s légjőbb mőé dja annak,
hőgy kidéríétsd, mit szérétnéé nék.
Lücy némcsak azéé rt talaé lta jőé nak ézt az élkéé pzéléé st, mért az alapíétvaé ny
münkaé jaé t nagyban élőő réléndíéténéé , ha Cőnnőr kőü zvétlénüü l az éé rdékéltékkél
tanaé cskőzna a prőgramőkrőé l, haném, mért íégy a féé rfi szémé élőő tt féltaé rülna égy
őlyan vilaé g, amély téljésén idégén a szaé maé ra. Cőnnőr csak az üü gyvéé di irőda, az
alapíétvaé ny éé s a félüü gyélőő bizőttsaé gi éé rtékézléték haé rőmszőü géé bén mőzgőtt.
- Ném ismérék széméé lyésén égyétlén diaé kőt sém - véé dékézétt a féé rfi, miélőő tt
Lücy réé szlétésén kiféjtétté vőlna az élkéé pzéléé séé t.
- Ném ismérsz égyétlén iskőlaigazgatőé t sém, méé gis íértaé l nékik. Cőnnőr
rősszallőé pillantaé st vététt raé .
- Azt gőndőlőd, őda kélléné aé llnőm égy iskőla üdvaraé nak a kőü zépéé ré, éé s ki
kélléné faggatnőm a gyérékékét?
46
- Ha kíévaé ncsi vagy raé - vaé laszőlta győrsan Lücy, miélőő tt Cőnnőr élőő aé llhatőtt
vőlna égy tücatnyi éllénéé rvvél -, mit tartanak főntősnak a gyérékék, akkőr ézt
léginkaé bb tőő lüü k tüdhatőd még.
Cőnnőr élfőrdült a laé nytőé l, éé s mégfricskaé zta a léé ggőü mbőü t, hőgy isméé t
mőzgaé sba hőzza.
- Majd gőndőlkődőm rajta - zaé rta lé a bészéé lgétéé st, éé s őü rőü mmél figyélté,
ahőgy a kicsi csillőgőé szémmél, éé léé nkén rüé gkapaé lva éé lvézi a lüfi léngéé séé t.
Kéé t nap müé lva Lücyt kéé tséé gbééséttén híévtaé k fél a réndézvéé nyszérvézőő
szőlgaé lattőé l. Arra kéé rtéé k, ügőrjőn bé, mért mégbétégédétt égy alkalmazőtt az
éé ttérémbén, ahől a szőé ban főrgőé őü sszéjőü vétélt tartjaé k.
- Kéé tszérés őé rabéé rt fizétnék - szaé mőlt bé Cőnnőrnak. - Élvinnéé l?
Cőnnőr tüdta, hőgy az őő béléégyézéé sé itt mit sém szaé míét, mért Lücy
mindénkéé ppén élvaé llalja a münkaé t, üé gyhőgy bőé lintőtt. Énnyi időő t szakíéthat
magaé nak arra, hőgy vigyaé zzőn Émilyré.
- Ném aé rt néé ha szüü nétét tartanőm - kőü zőü lté. - Sémmi gőnd.
- Tüdőd, szüü kséé gém van arra a péé nzré - magyaraé zta Lücy. - Szérétnéé k
Émilynék valami széé p ajaé ndéé kőt vénni karaé csőnyra.
Téhaé t érrőő l van szőé . Ahélyétt, hőgy kipihénnéé a hatnapős münkahétét,
vasaé rnap méé g agyőndőlgőzza magaé t, hőgy mégvéhéssén valamit, amiré
maé skéé ppén ném fütnaé . Milyén igazsaé gtalan a vilaé g, véé lékédétt Cőnnőr. ÉÉ s isméé t
raé kéllétt jőü nnié, hőgy sőhasém lész kőü nnyüő dőlga Lücyval.
- Attőé l pédig a plafőnra maé sznaé l - mőrmőlta -, ha éé n szérétnéé m őő t
mégajaé ndéé kőzni. Jőé l séjtém?
- Té maé r tőü bbét adtaé l néki, mint gőndőlőd - vaé laszőlta azőnnal Lücy. -
Bélééé rtvé a léé ggőü mbőü t is.
Nős, égy léé ggőü mbőü t azéé rt ném léhét égy napőn émlégétni a karaé csőnyi
ajaé ndéé kkal. Dé ha maé r itt tartanak, akaé r élőő is véhétnéé a tőllat.
- Sajnős a szaé mődra méé g ném jütőtt észémbé sémmi jőé ajaé ndéé k - mőndta,
kiéé rdémélvé ézzél égy rősszallőé pillantaé st Lücy réé széé rőő l.
47
- Jaj nékéd, ha raé m akarsz tükmaé lni valami ajaé ndéé kőt! Csak kíénős hélyzétbé
hőznaé l, mért éé n ném véttém nékéd sémmit.
- Ném is kéll nékém sémmi.
- Jőé , ügyanéz éé rvéé nyés raé m is - kőü zőü lté hataé rőzőttan Lücy.
Cőnnőr tüdta, hőgy ha tővaé bb fészégétnéé a kéé rdéé st, vészékédéé s lénné a véé gé.
- Mégéé rtéttém - mőndta inkaé bb. - Akkőr sémmi ajaé ndéé k. Dé ha ÚÉ jéé v réggéléé n
té lészél az élsőő , aki kaé véé t főő z, ném főgőm visszaütasíétani.
Lücy raé mősőlygőtt, ami azt jéléntétté, hőgy sikérüü lt mégüü tnié a mégfélélőő
hangőt.
- Majd igyékszém ném élféléjténi. - Rőü vid gőndőlkődaé s ütaé n isméé t
mégszőé lalt. - Méé gis, tüdőd, minék őü rüü lnéé k nagyőn?
A hangja fürcsaé n faé tyőlős vőlt, éé s Cőnnőr üé gy éé rézté, mintha a szíévvéréé sé
kihagyna égy pillanatra.
- Mi lénné az?
Lücy égyénésén a széméé bé néé zétt.
- Híévd fél az éé désanyaé dat!
Sőkféé lé kíévaé nsaé ggal aé llhatőtt vőlna élőő Lücy, dé Cőnnőr érré szaé míétőtt a
légkévéé sbéé .
- Talaé n a karaé csőny élőő tti hangülat miatt van - főlytatta a nőő . - Ilyénkőr az
émbér tőü bbét gőndől a csalaé djaé ra, még a maé sőkéé ra is. Léfőgadőm, hőgy az
éé désanyaé d nagyőn őü rüü lné, ha hallanaé a hangődat.
- Bizőnyaé ra, éé s ügyé té sém félédkézél még a tiéidrőő l?
Ahőgy féltétté, maé r még is baé nta ézt a kéé rdéé st. Lücy arca élkőmőrődőtt, éé s
élfőrdült a féé rfitőé l.
- Az anyaé m haé rőm éé vvél ézélőő tt halt még tüü dőő raé kban - mőrmőlta. - Baé rmit
mégadnéé k azéé rt, hőgy mőst égyüü tt üü nnépélhéssén vélüü nk.
- OŐ szintéé n sajnaé lőm - mőndta Cőnnőr. Némcsak a vésztéséé g miatt, haném
azéé rt is, mért éddig ném is éé rdéklőő dőü tt a nőő csalaé dja iraé nt. - Nagyőn kőü zél
aé lltatők égymaé shőz?
48
- Csak az ütőlsőé éé vékbén - félélté Lücy. - Sőkat vészékédtüü nk, küü lőü nőü sén
kamasz kőrőmban. Ném tétszétt, ahőgyan aé téngédté a gyéplőő t a mindénkőri
baraé tainak. Csak akkőr létt jőbb a viszőnyünk, miütaé n élkőü ltőü ztém hazülrőé l.
A mindénkőri baraé tainak? Ha Lücy éé désanyja küü lséjéé bén éé s jélléméé bén
hasőnlíétőtt a laé nyaé ra, akkőr ném léhététt néhéé z taé rsat talaé lnia. Azt azőnban,
hőgy „mindénkőri baraé tők" főrgőlőé dtak kőü rüü lőü tté, Cőnnőr éléé g nagy
félélőő tlénséé gnék tartőtta égy gyérmékés anya réé széé rőő l. Hacsak Lücy ném az
apjaé naé l névélkédétt.
- ÉÉ s az éé désapaé d?
- Ném ismértém őő t. - A laé ny hangja méglépőő mőé dőn kőü zőü nyőü s vőlt. - Ném
vőlt maé s, csak anyaé m éé s éé n, még azők a féé rfiak, akik a szaé mlaé kat fizéttéé k. Anya
mindig az aktüaé lis baraé taitőé l füü ggőü tt anyagilag. Mindig a féé rfiakéé vőlt a dőü ntőő
szőé , amíég raé ném üntak anyaé mra, éé s őtt ném hagytaé k. Maé rpédig mindig éz létt a
véé gé.
OÉ , égék! Ném csőda, hőgy Lücy annyira ragaszkődik az őü naé llőé saé gaé hőz.
Cőnnőr tőü rté a féjéé t, mit vaé laszőlhatna üé gy, hőgy né séé rtsé még Lücy éé rzéé séit.
Amikőr laé tta, hőgy a nőő félvészi a süü ndisznőé aé llaé st, talaé n éé ppén azéé rt, mért őő
hallgat, véé gkéé pp ném talaé lta a mégfélélőő szavakat.
- Tüdőm, mi jaé r a féjédbén - kőü zőü lté éé lés hangőn Lücy. - Az anyaé m jőé péé lda
arra, hőgyan ném szabad éé lni. Méé gsém vőlt...
- Ném is gőndőltam rőé la ilyét!
- Jőé l van. Féléjtsd él.
Émily mégmőzdült az aé gyaé ban, éé s Lücy azőnnal hőzzaé siététt.
- Aranyőm - mőndta néki -, a maminak münkaé ba kéll ménnié. Cőnnőr főg
addig vigyaé zni raé d.
Cőnnőrnak mélégséé g taé madt a szíévé kőü rüü l attőé l, ahőgyan Lücy a
gyérmékéé vél baé nt, éé s hirtélén észéé bé jütőttak a mégfélélőő szavak.
- Lücy - kézdté -, azt hiszém, ném is léhét nagyőbb küü lőü nbséé g anya éé s laé nya
kőü zőü tt, mint naé latők.
A laé ny szémé kőü nnybé laé badt. Azütaé n hőő siésén élmősőlyődőtt.
49
- Kőü szőü nőü m - mőtyőgta, éé s nagyőt nyélt. - Kédvés, hőgy ézt mőndőd. Dé mőst
maé r idéjé indülnünk.
Émily alüdt a babaüü léé sbén, amikőr Cőnnőr élindült vélé. Csak kéé t őé ra müé lva
kéllétt Lücyéé rt ménniüü k. A parkhőz hajtőtt, éé s széréncséé ré azőnnal talaé lt
parkőlőé hélyét. Séé taé lni kéé szüü lt a babaé val talaé n méé g zénéé t is hallgathatnak majd.
Vasaé rnap déé lütaé n mindig szőkőtt lénni szabadtéé ri kőncért.
Égy őé ra müé lva a gyépén üü lt, őü léé bén Émilyvél, éé s égy zőngőravérsény
nyitaé nyaé t hallgatta. Ném ismért raé azőnnal a zénémüő ré, dé arra émléé kézétt,
hőgy sők éé vvél ézélőő tt maé r hallőtta Philadélphiaé ban. Bryan akkőr méé g alig vőlt
nagyőbb Émilynéé l...
Ném, ném gőndől mőst Bryanré. Csak a zénéé t hallgatja. AÉ téé li nap méléngétté
a vaé llaé t. A fafüé vőé sők ritmüsaé ra vétté a lévégőő t. Hagyta, hőgy a szaé rnyaé ra kapja a
müzsika.
Félhangzőtt a hégédüő szőé lam. A vilaé gősan cséngőő hang égéé szén a lélkéé ig
hatőlt. Jőbb lénné valami maé sra gőndőlni - péé ldaé ül szaé mőkra.
Mégvaé ltőztathatatlan téé nyékré. Valami mégfőghatőé ra... A babaé ra, aki mintha a
hangőkra füü lélt vőlna.
Ménni főg. Névétséé gés lénné, ha ném birkőé zna még ilyésmivél. Csak mindén
éé rzéé kéé vél a téé rdéé nék fészüü lőő laé bacskaé kra kéll figyélnié, éé s éléngédnié a füü lé
méllétt a hégédüő k hangzaé saé ba békapcsőlőé dőé füvőlaszőé lamőt. Égy kisfiüé
félnévététt, miré az apja léhajőlt hőzzaé , éé s félüü ltétté a vaé llaé ra. Té sőha ném téttéé l
íégy Bryannél... Féléjtsd él. Hallgasd a zénéé t! A hangérőő főkőzőé dőtt. Cőnnőr
szíévvéréé sé igaződőtt a győrsülőé témpőé hőz. A tőrka élszőrült. Pédig ném tőü rtéé nt
vélé sémmi. Ném vőltak éé rzéé séi. Ném akarta, hőgy légyénék. Az éé rzélmék csak
bőnyőlíétjaé k az émbér éé létéé t. Ném tüd éé rézni, éé s ézén ném is főg sémmi
vaé ltőztatni. Az apükaé m égyaé ltalaé n ném tőü rőő dik vélém.
Cőnnőr magaé hőz szőríétőtta Émilyt, éé s talpra ügrőtt. Miéé rt kélléné itt
üü csőü rőü gnié éé s a zénéé t hallgatnia, amikőr séé taé lhatna is? Minéé l taé vőlabb kéll
kérüü lnié innén, hőgy mégnyügődjéé k. Élviszi Émilyt Lücyhőz, éé s kőü zli vélé, hőgy
taxival kéll hazaménnié. Majd ad néki raé péé nzt.
50
Lücy laé tta Cőnnőrt kiszaé llni az aütőé bőé l. Haé ttal aé llt néki, méé gis tüdta, hőgy
valami nincs réndjéé n. Miütaé n pédig Émilyt is kiémélté haé tülrőé l, éé s győrs
léé ptékkél az éé ttérémhéz indült, Lücy ődaszőé lt a csapősnak, éé s Cőnnőr éléé fütőtt.
- Mi tőü rtéé nt?
A féé rfi hőltsaé padt vőlt, az arcaé n hélyénkéé nt vőü rőü s főltők üü tkőü zték ki, a kézé
rémégétt.
- Ném tőü rtéé nt sémmi - vaé laszőlta akadőzva.
- Szőü rnyén néé zél ki - mőndta Lücy, éé s őü sztőü nőü sén a laé nya ütaé n nyüé lt. - Add
idé Émilyt!
Mégkőü nnyébbüü léé séé ré a féé rfi szinté szérététtél vétté ki a kicsit a babaüü léé sbőő l,
éé s nyüé jtőtta aé t néki.
- Tésséé k - mőndta éé rdésén -, tartsd itt magadnaé l. Mőst él kéll ménném.
- Dé né íégy! - Sénkit ném léhét magaé ra hagyni ilyén aé llapőtban. Arrőé l pédig
véé gkéé pp szőé sém léhététt, hőgy a kőrmaé ny mőü géé üü ljőü n. - Vaé rj! - Éz parancs vőlt.
Égyik kézéé vél magaé hőz őü lélté Émilyt, a maé sikkal léőldőtta, éé s a főü ldré dőbta a
kőü téé nyéé t. - Véléd mégyék.
- Lücy...
- íégy ném vézéthétsz! - mőndta hataé rőzőttan a laé ny, éé s élaé llta az üé tjaé t. Égy
ilyén jőé l névélt émbér, mint Cőnnőr, ném főgja őő t féé lrétőlni.
- Ném maradhatők itt - zihaé lta a féé rfi. - Ném bíérőm ki itt, tüé l sők a gyérék.
Nős, jőé l van. Talaé n valőé ban a gyérékék laé tvaé nya hőzta ki őő t a sődraé bőé l.
- Réndbén. Akkőr mőst séé taé lünk égyét.
Bélékarőlt Cőnnőrba. A féé rfi, légnagyőbb mégkőü nnyébbüü léé séé ré, ném akarta
léraé zni őő t. Lücy igyékézétt őlyan nyügődtan bészéé lni hőzzaé , ahőgy a kapatős
véndéé gékkél szőkőtt, éé s Cőnnőrt égy őü svéé nyré térélté, amély küü lőü nbőü zőő fajtaé jüé
kaktüszők kőü zőü tt vézététt.
- Indüljünk érré!
ÉÉ rézté, hőgy Cőnnőr méé g mindig részkét, baé r valaménnyit maé r javült az
aé llapőta.
51
- Ném kéllétt vőlna ődaüü lnőü m a zénéhallgatőé k kőü zéé . Ilyén hélyén
őü sszégyüő lnék a csalaé dők. A szüü lőő k annyira szérétik a gyérmékéikét, éé s...
- ...éé s téé géd a fiadra émléé kéztétték - aé llapíétőtta még Lücy.
Cőnnőr élhüé zőé dőtt tőő lé, éé s zsébré dügta a kézéé t, mintha baé rmilyén éé rintéé s
élvisélhététlén vőlna szaé maé ra.
- Igén... éé s arra, hőgy ném tüdtam őő t szérétni. - Élkíénzőtt vőlt a hangja. - Ném
is ismértém igazaé n! - tőü rt ki bélőő lé a vallőmaé s. - Nyőlc éé vig éé ltüü nk égymaé s
méllétt, égy fédéé l alatt, éé s éé n égyszér sém... - Néhézén vétté a lévégőő t. Azütaé n
mégint Lücyhőz főrdült. Olyan vigasztalannak laé tszőtt, hőgy a laé ny mégijédt. -
Sőhasém főgőm tüdni jőé vaé ténni.
Valőé ban nagyőn szőmőrüé , hőgy Cőnnőr élvészíététté a gyérmékéé t, raé adaé sül
üé gy, hőgy ném is tőü rőő dőü tt vélé szüü lőő hőü z illőő én. AÉ m akkőr sém szabad íégy
élmérüü lnié a büő ntüdatban. Mindig van mőé d hélyréhőzni a mülasztaé sainkat.
- Valaménnyién kőü vétüü nk él hibaé kat - mőndta taé rgyilagősan Lücy. - Péé ldaé ül
élfélédkézüü nk...
- Ném, énnék nincs kőü zé a félédéé kényséé ghéz - vététté élléné Cőnnőr. - Itt
tőü bbrőő l van szőé . - Kérésté a mégfélélőő szavakat, azütaé n mégraé zta a féjéé t. -
Laé thattam vőlna élőő ré. Csak azt gőndőltam...
Ném sők éé rtélmé vőlt a szavainak, dé a bészéé d talaé n ségíét rajta.
- Azt gőndőltad... Cőnnőr nagyőt sőé hajtőtt.
- Azt gőndőltam, kéé pés vagyők szérétni - mőndta szíéntélén hangőn. -
Téé védtém. - Isméé t élindült, éé s Lücy kőü vétté. - ÉÉ ppén éléé g baj, hőgy Margié-val
ézt téttém, dé őő légalaé bb szabad akarataé bőé l dőü ntőü tt üé gy, hőgy hőzzaé m jőü n.
Bryannék azőnban ném vőlt vaé lasztaé sa.
Lücy téhététlénnék éé rézté magaé t. Mindénkéé ppén szérétté vőlna
mégvigasztalni a féé rfit, ézéé rt kimőndta azt, ami az észéé bé jütőtt.
- Cőnnőr, égyszérüő én ném hiszém él, hőgy ném széréttéd a fiadat!
- Azéé rt ném, mért té égéé szén maé s térméé szétüő vagy. Lücynak faé jt, hőgy a féé rfit
ilyén aé llapőtban laé tja.
- Ha valaki ném tüd szérétni, az ném hőz léé ggőü mbőü t égy kisbabaé nak.
52
- Az ném ügyanaz.
- Az éé n főgalmaim szérint igén. - Odamént égy faé hőz, kitéríététté alatta Émily
takarőé jaé t, éé s lététté raé a babaé t.
Néé haé ny léé péé s ütaé n Cőnnőr éé szrévétté, hőgy Lücy ném kőü véti. Mégfőrdült, éé s
visszamént hőzzaé .
- Hagyd abba! — szőé lt raé kéméé nyén a nőő . — A légkőmőlyabban mőndőm.
Hagyj fél az őü rőü kőü s őü nmarcangőlaé ssal!
Cőnnőr égy pillanatig üé gy néé zétt raé , mintha pőfőn vaé gtaé k vőlna, aztaé n
magaé hőz hüé zta Lücyt, aki őü sztőü nőü sén él akart hüé zőé dni tőő lé, dé arra gőndőlt,
hőgy ébbén a hélyzétbén éz ném vőlna hélyés... Küü lőü nőü sén akkőr ném, amikőr a
féé rfi véé gré ődafigyél raé .
- Kőmőlyan mőndőm — isméé télté még. - Cőnnőr, té jőé émbér vagy. Téé nylég.
A féé rfi üé gy őü lélté magaé hőz Lücyt, mintha naé la kérésné ménédéé két. Égy
pillanatra mintha mindén élhallgatőtt vőlna kőü rüü lőü ttüü k, mintha a nap
féé nyésébbén süü tőü tt vőlna mintha mégaé llt vőlna az időő .
Lücy csak baé tőrsaé gőt akart őü nténi Cőnnőrba, maé s céé lja ném vőlt. Légalaé bbis
ézt mőndőgatta magaé ban, miélőő tt méé g őlyan éé rzéé sék üralkődnak él rajta,
amélyéknék nincs hélyüü k kőü ztüü k. Csak égy baraé tjaé n akart ségíéténi. AÉ m éz maé r
tőü bb vőlt vigasznaé l. ÉÉ s égyszérré az sém éé rdékélté maé r, minék is névézhétnéé .
Ném éé rdékélté sémmi maé s, csak Cőnnőr. AÉ tkarőlta a dérékaé t, éé s hirtélén üé gy
éé rézté magaé t, mint aki hazatalaé lt. ÉÉ rézté a féé rfi szíévvéréé séé t, bészíévta az illataé t.
Hőzzaé simült, éé s élfőgta a bizőnyőssaé g, hőgy őü sszétartőznak. Ném, éz tüé l
vészéé lyés. Ném tőü rtéé nhét még méé g égyszér. Ném széréthét béléé .
AÉ m ném is hüé zőé dhatőtt él Cőnnőrtőé l. Mőst ném, amikőr a féé rfinak taé maszra
van szüü kséé gé. ÉÉ s hőgy ménnyiré szüü kséé gé vőlt raé , maé r abbőé l is laé thatőé vőlt, hőgy
lévétkőő zté a raé jéllémzőő fégyélmézéttséé gét, éé s Lücy karjai kőü zéé ménéküü lt bélsőő
méghasőnlőttsaé gaé ban. Lücy pédig magaé hőz éngédté. Baé rkinék mégténnéé , aki
naé la kérés vigaszt. Baé rkinék ségíéténé talpra aé llni, aki ségíétséé géé rt főrdül hőzzaé .
Ném, Cőnnőr lénné a légütőlsőé , akibé bélészérétné...
53
Raé kéllétt dőü bbénnié, hőgy éz csak őü naé míétaé s, amikőr Cőnnőr véé güü l nagy
sőé hajjal éléngédté őő t, éé s haé tréé bb léé pétt. Lücy éttőő l küü lőü nőü s mőé dőn élvészéttnék
éé s üü résnék éé rézté magaé t. Jőbb híéjaé n a zsébéé bé süü llyésztétté a kézéé t, éé s
mégprőé baé lt a féé rfi széméé bé néé zni.
- Akkőr nincs tőü bb őü nvaé d, réndbén? - mőndta hataé rőzőttan. - Té jőé émbér
vagy, Cőnnőr Tarkingtőn - isméé télté még.
- Ézt éé n is élmőndhatőm rőé lad, Lücy Vélardi - vaé laszőlta laé gyan a féé rfi, éé s égy
pillanatig aé llta a nőő tékintétéé t, azütaé n élfőrdült tőő lé.
„Híévd fél az éé désanyaé dat. "
Éz a mőndat visszhangzőtt Cőnnőr füü léé bén, mikőü zbén üü gyvéé d baraé tja, Jőél
égy aé tdőlgőzőtt szérzőő déé st mütatőtt néki.
- Az élnőü kséé g élőő bb nyilvaé n méé g aé t akarja néé zétni - magyaraé zta Jőél -, dé
szérintém a véé géé n él főgja főgadni.
- Réméé lhétőő lég - vaé laszőlta szőé rakőzőttan Cőnnőr. AÉ llandőé an Lücy jaé rt a
féjéé bén, hiaé ba prőé baé lt maé sra gőndőlni. Mőst maé r éé rtétté, mit jéléntétt Lücynak
az őü ccsé, ménnyit szénvédétt, amíég raé ném dőü bbént, hőgy Kénny kéé ptélén
szérétni őő t. Mi üü thététt béléé , hőgy azt kíévaé nnaé a nőő tőő l, kőü véssé él ügyanézt a
hibaé t maé sődszőr is, ézüé ttal vélé? - Amüé gy igazad van. Mindén pőntőt sikérüü lt
vilaé gősan mégfőgalmazni.
- Ha kéé rdéé séd lénné, aé llők réndélkézéé sédré.
Jőél azőnban üé gysém tüdna vaé laszőlni arra a kéé rdéé sré, amély réggél őé ta
győü tőü rté. Sénki sém adhatőtt néki tanaé csőt, hőgyan téhétnéé bőldőggaé Lücyt,
hőgyan adhatnaé még néki azt a szérélmét, amélyét mégéé rdémél. Tégnap
égyszérüő én őtthagyta miatta a münkaé jaé t, véé gighallgatta őő t, talpra aé llíétőtta,
amikőr szőé szérint őü sszéőmlőtt a szémé laé ttaé ra. Magaé hőz őü lélté éé s
mégvigasztalta. Mintha mégéé rdémélné énnyi szérététtéljés tőü rőő déé st!
Hőgyan kőü szőü nhétnéé még néki, amit éé rté tétt?
Tüdőd, minék őü rüü lnéé k nagyőn? Híévd fél az éé désanyaé dat!
Méé g ma ésté félhíévőm, hataé rőzta él Cőnnőr üé tban hazaféléé , Scőttsdalé-bé.
54
- Léhét, hőgy Kénny idéjőü n - kőü zőü lté maé snap réggél Cőnnőr. Anyjaé tőé l
hallőtta a híért, éé s azőnnal kőü zőü lni akarta Lücyval.
Mit is mőndőtt az anyja, amikőr mégtüdta tőő lé, hőgy Kénny égyik vőlt
szérélmé aé tménétilég a scőttsdalé-i haé zban lakik, éé s a kéttéjüü k gyérmékéé t
névéli?
- Akkőr Kénnynék azőnnal haza kéll jőü nnié - jéléntétté ki hataé rőzőttan. -
Majd éé n bészéé lék vélé.
- Anya, éé n maé r bészéé ltém vélé. Észéé bén sincs hazajőü nni.
- Úgyan, ha laé tja a gyérmékéé t, méggőndőlja magaé t. Mindén mégvaé ltőzik.
Igén, Kénny hazajőü n, éé s isméé t őü sszétőü ri Lücy szíévéé t.
Lücy nagyőn gőndtérhéltnék laé tta Cőnnőrt. Dé vajőn mi aggaszthatja
énnyiré? Ném éé rtétté. A prőfi gőlfőzőé k őő sidőő k őé ta mindén éé vbén janüaé r
kőü zépéé n, Scőttsdalé-bén tartőttaé k az őrszaé gős bajnőksaé gőt. OŐ pédig akkőr maé r
itt sém lész Émilyvél. Ézéé rt kaé r Cőnnőrnak annyira aggőé dnia a kíénős
viszőntlaé taé s miatt.
- Kőraé bban jőü n - főlytatta a féé rfi -, valamikőr a jőü vőő héé tén.
Éz pérszé sőkat vaé ltőztat a dőlgőn. Kénny azőnban biztősan ném a laé nya
iraé nt éé rdéklőő dik. Akkőr maé r félhíévta vőlna.
Zavarta Cőnnőr szaé nakőzőé tékintété. Ném tartőtt igéé nyt az égyüü ttéé rzéé séé ré.
Nagyőn jőé l tüdta, mit kéll ténnié ébbén a hélyzétbén.
- Téhaé t szüü kséé géd lész a véndéé gszőbaé ra - vőnta lé a kőü vétkéztétéé st
taé rgyilagősan.
- Kit éé rdékél az az aé tkőzőtt véndéé gszőba!
- Dé... - Lücy élakadt. Miéé rt énnyiré düü hőü s Cőnnőr?
- Éngém té éé rdékélsz - mőndta valamivél nyügődtabban a féé rfi.
Vagy üé gy... Lücyban valami mégmőzdült égy pillanatra, pérszé csak nagyőn
baé tőrtalanül.
- Laé tni akarja Émilyt? - kéé rdézté.
- Alig hiszém - vaé laszőlta kőmőran Cőnnőr. Azütaé n légyintétt égyét. -
Isméréd Kénnyt. Tőő lé mindén kitélik.
55
- Mért ha laé tni akarja Émilyt, nincs élléné kifőgaé sőm. - Ném akarta
mégakadaé lyőzni, hőgy a laé nya talaé lkőzhassőn az apjaé val. Dé Kénny tüdőmaé saé ra
főgja hőzni, hőgy nincs hélyé az éé létüü kbén. Még akarja őé vni a laé nyaé t attőé l a
késérüő csalőé daé stőé l, amély néki jütőtt ősztaé lyréé szüü l. Éz azőnban ném Cőnnőr
gőndja. - Miattünk ném kéll aggőé dnőd.
A féé rfi őlyan hévésén vaé laszőlt, hőgy Lücy őü sszérézzént.
- Hőgyné aggőé dnéé k! Ném szérétnéé m, ha faé jdalmat őkőzna nékéd.
Igazaé n kédvés Cőnnőrtőé l, hőgy énnyiré aggőé dik miatta, csak éé ppén téljésén
főü lőü slégés.
- Éz ném tőü rtéé nhét még - biztősíétőtta a féé rfit. - Kénny maé r égyaé ltalaé n ném
éé rdékél. - Émilynék térméé szétésén csak csüpa széé pét-jőé t főg mőndani az apjaé rőé l,
dé Cőnnőr élőő tt ném kéll alakőskődnia. - Égy ütőlsőé gazémbér, éé s... - Ném létt
vőlna szabad ilyésmit mőndania égy Tarkingtőn élőő tt. - Sajnaé lőm - mőrmőlta, éé s
élfőrdült a féé rfitőé l. - Tüdőm, az őü cséé d. Csak éé ppén ném akarőm, hőgy ézéntüé l
baé rmi kőü züü nk légyén égymaé shőz, énnyi az égéé sz.
- Széréttéd, ügyé? Lücy visszafőrdült hőzzaé .
- Émilynék abban a tüdatban kéll félnőő nié, hőgy... az anyja szérétté az apjaé t.
Amikőr isméé t Cőnnőrra néé zétt, zavarba éjtétté a féé rfi arckiféjézéé sé:
hitétlénséé gét éé s réméé nyt őlvasőtt lé rőé la.
- Maé r ném szérétéd őü t?
- Maé r réé gén ném - vallőtta bé Lücy. Cőnnőrnak még kéll tüdnia az igazsaé gőt.
- A szérélmüü nk csak néé haé ny héé tig tartőtt. Ha égyaé ltalaé n szérélém vőlt, éé s ném
valami észtélén szénvédéé ly. Azütaé n élmüé lt.
- OÉ ! - Cőnnőr mintha égyszérré mégfiatalődőtt vőlna. Lücy méé g ném laé tta
ilyénnék. - Nős, jőé l van. Akkőr sémmi baj.
Baé rmi őkőzta is Cőnnőrnaé l ézt a hangülatvaé ltőzaé st, hataé rőzőttan
mégkőü nnyébbüü ltnék tüő nt.
- Annak viszőnt nagyőn őü rüü lőü k, hőgy félhíévtad az éé désanyaé dat - mőndta
Lücy, éé s ézzél lézaé rta az élőő zőő téé maé t.
56
- Mit szőé lnaé l hőzzaé - kéé rdézté vaé ratlanül a féé rfi -, ha hőlnapra szabadsaé gőt
vénnéé nk ki? Kőü szőü néttél tartőzőm nékéd, amiéé rt raé bíértaé l, hőgy félhíévjam
anyaé mat. Hadd bizőnyíétsam bé, ménnyiré haé laé s vagyők éé rté!
Égy szabadnap igazaé n mindkéttőő jüü kré raé féé rt. ÉÉ s ilyén kédvés méghíévaé sra
égyéé bkéé nt sém léhét némét mőndani...
- Émilyt is magünkkal visszüü k. - mőndta Cőnnőr, miré Lücy ütőlsőé aggaé lya is
élszaé llt.
- Jőé l van, akkőr ménjüü nk szabadsaé gra! - hélyésélt. - Biztősan réméküü l főgjük
éé rézni magünkat.
- Akkőr hőlnap réggél félkérékédüü nk.
Cőnnőr élmősőlyődőtt, éé s Lücy éé rézté, hőgy a szíévé hévésébbén kézd vérni.
57
5. FEJEZET
Lücy maé snap maé r hajnalban talpőn vőlt. Kisséé méglépté, hőgy a kilaé taé sba
hélyézétt szabadnap énnyiré izgalőmba hőzta, dé nagyőn réméé lté, hőgy sők
őü rőü mbén lész réé szüü k. Szérétté vőlna, ha valami őlyasmit véhét fél, amit Cőnnőr
méé g ném laé tőtt rajta. Micsőda bütasaé g, mőndta magaé ban, éé s véé güü l égy szüü rké
pülőé vér éé s a szőkaé sős farmér méllétt dőü ntőü tt. Élvéé gré ném talaé lkaé ra kéé szüü l.
Méé gis hősszasan élidőő zőü tt a füü rdőő szőbaé ban a tüü kőü r élőő tt, éé s tőü bbféé lé frizüraé t is
kiprőé baé lt. Véé güü l hagyta, hadd hülljanak a füü rtjéi szabadőn a vaé llaé ra. Égyéé bkéé nt
sém főntős, hőgy néé zék ki, mőndőgatta magaé ban. Énnék éllénéé ré élpirült,
amikőr Cőnnőr égy pirős pőé lőé ingbén éé s kéé nyélmés nadraé gban béléé pétt a
kőnyhaé ba. Sőkkal gőndtalanabb vőlt, mint maé skőr. Széé p nap vaé rt raé jük. Jőé l
főgnak mülatni.
Lücy tőü ltőü tt a féé rfinak a frissén főő zőü tt kaé véé bőé l. Cőnnőr aé llva vétté aé t a
cséé széé t.
- Kőü szőü nőü m, Lücy.
Ha lé sém üü l az asztalhőz, hőgy mégigya a kaé véé jaé t, akkőr bizőnyaé ra őő is
szérétné minéé l élőő bb élindülni, véé lté Lücy.
- Émilyvél üé tra kéé szén aé llünk - jéléntétté.
- Nagyszérüő , akkőr indülaé s! Gyéré, Émily - mőndta Cőnnőr, éé s félkapta a
babahőrdőé t. - Kalandra fél!
Lücy a vaé llaé ra vétté a rőé zsaszíén taé skaé t, amélybé mindént bécsőmagőlt, amiré
égy csécsémőő nék napkőü zbén szüü kséé gé léhét, éé s kőü vétté a féé rfit a kőcsihőz.
- Van valamilyén hataé rőzőtt élkéé pzéléé séd? - éé rdéklőő dőü tt, mikőü zbén a nagy
taé skaé t lététté az élsőő éé s a haé tsőé üü léé s kőü zéé , éé s bécsatőlta Émilyt. - Vagy javasőljak
valamit?
- Ném, van égy őü tlétém - vaé laszőlta Cőnnőr, éé s béindíétőtta a mőtőrt. -
Élméhétnéé nk csőé nakaé zni. A Témp Tőwn tőé naé l léhét csőé nakőt béé rélni.
58
Éz az émbér mindig üé jabb méglépétéé sékkél szőlgaé l. Égy nap a víéz méllétt
igazaé n rémék őü tlét. A méstérséé gés tőé alig paé r méé rfőü ldnyiré vőlt Scőttsdalé-tőő l,
azt azőnban Lücy sém tüdta, hőgy léhét rajta csőé nakaé zni.
- Méé g sőhasém üü ltém csőé nakban.
Cőnnőr éé ppén mégaé llt égy stőptaé blaé naé l, éé s aggőé dva néé zétt raé .
- Csak ném féé lsz?
- Úgyan maé r! - bérzénkédétt Lücy. - ÉÉ n ném féé lék sémmitőő l. Cőnnőr
kíévaé ncsian pillantőtt raé .
- Téé nylég sémmitőő l?
- Ami azt illéti, a pőé kőktőé l fraé szt kapők - vallőtta bé, mikőü zbén a vaé lla főü lőü tt
haé trapillantőtt a szündikaé lőé Émilyré. - Gyérékés dőlőg, tüdőm, dé bőrsőé dzik
tőő lüü k a haé tam.
- Valőé ban? - Maé r ébbén az égy szőé ban is annyi égyüü ttéé rzéé s vőlt, hőgy Lücy
élcsődaé lkőzőtt. Cőnnőr ébbén is küü lőü nbőü zőü tt a féé rfiak tőü bbséé géé tőő l. Azők csak
élnéé zőő én mősőlyőgtak vőlna, vagy nékiaé llnak élmagyaraé zni, hőgy a pőé kők
égyaé ltalaé n ném vészéé lyésék. Ahőgyan Kénny is.
- Szérintém nincs őlyan émbér, aki sémmitőő l sé féé lné vagy irtőé zna. Té hőgy
aé llsz ézzél?
Cőnnőr égy pillanatig habőzőtt.
- ÉÉ n a répüü léé stőő l féé lék - mőrmőlta.
- Énnyi időő alatt sém tüdtaé l hőzzaé szőkni? A féé rfi vaé llat vőnt.
- Az éfféé lé féé lélmékén ném lész üé rraé a jőé zan éé sz.
- Méé gis mindig répüü lőő ré üü lsz - aé llapíétőtta még Lücy. Philadélphiaé bőé l is
répüü lőő vél éé rkézétt Phőénixbé. Az élmüé lt héé tén pédig Lős Angélésbé répüü lt, csak
hőgy réé szt véhéssén égy mindőü sszé kéé tőé raé s éé rtékézlétén.
- Van vaé lasztaé sőm? - tétté fél a kőü ltőő i kéé rdéé st Cőnnőr. Azütaé n szinté zavartan
pillantőtt Lücyra. - Ézt méé g sénkinék sém mőndtam él.
Téhaé t mégbíézik bénné. Milyén kédvés tőő lé, véé lté Lücy.
- Ném aé rülőm él sénkinék - íégéé rté még, éé s őü rőü mmél laé tta, hőgy a féé rfi
élmősőlyődik. - Ha majd vissza kéll téé rnéd Philadélphiaé ba, méhétsz kőcsival is,
59
ném kéll őkvétlénüü l répüü lnőü d. Végyéé l magadnak égy mütatőé s cabriőé t, mint
amilyét a filmékbén laé tni.
- Az inkaé bb hőzzaé d illéné, ném hőzzaé m.
- Ha rajtam aé llna, éé n azőnnal mégténnéé m - mőndta Lücy. - Kalifőrniaé bőé l
Névadaé n, Útah-n még Minnésőtaé n éé s az őü sszés üé tba ésőő aé llamőn aé t égéé szén Néw
Yőrkig ménnéé k vélé. Véé gig nyitőtt tétőő vél.
Cőnnőr üé gy bőé lőgatőtt, mintha él tüdta vőlna kéé pzélni ézt az őő rüü lt ütazaé st az
égyik parttőé l a maé sikig.
- Té mindénnék a jőé őldalaé t laé tőd - aé llapíétőtta még mősőlyőgva. Bélőő lé éé ppén
éz az adőttsaé g hiaé nyzőtt.
- Igazad léhét - hélyésélt Lücy. - ÉÉ s csőé nakaé zaé s kőü zbén is biztősan jőé l főgünk
szőé rakőzni.
Laé thatőé an sőkaknak taé madt aznap hasőnlőé őü tlétüü k, mért amikőr
mégéé rkézték a tőé partra, néé haé ny csalaé d a zőü ld gyépén maé r arra vaé rt, hőgy
kinyissőn a kőü lcsőü nzőő . Cőnnőr ném siététt. Léséé taé lt a víézhéz, kőü zbén még-
mégaé llt, hőgy mégmütassa Émilynék a kéréé kpaé rősőkat éé s gőü rdészkaé zőé kat, akik
a nékik fénntartőtt őü svéé nyén szaé güldőztak. Amikőr pédig féltüő nt a víézén égy
évézőő s csőé nak, Cőnnőr mégkőpőgtatta Lücy vaé llaé t.
- Laé tőd őtt az évézőő sőü két? Az vőlt a kédvénc spőrtőm gimnazista kőrőmban.
Az éé rintéé sé kőü nnyéd éé s térméé szétés vőlt, Lücynak méé gis nagyőt dőbbant a
szíévé.
- A müé ltkőr ném az atléé tikaé t émlégéttéd?
- Jőé az émléé kézétéd - dicséé rté még Cőnnőr, hőgy énnyiré ődafigyél a szavaira.
- Dé az maé r a főő iskőlaé n vőlt.
- Té is őlyan iskőlaé kba jaé rtaé l, ahől mindénki mindig nyakkéndőő bén
szaladgaé l?
- Igén, dé vaé ltőé fütaé shőz azéé rt lévéttüü k. - Lücyt méglépté, hőgy Cőnnőr
mőé kaé zik vélé. - Léfőgadőm, hőgy té még pőmpőn laé ny vőltaé l a gimnaé ziümban.
- ÉÉ n? Déhőgy. - Azők léhétték pőmpőn laé nyők, akik még tüdtaé k vénni
magüknak a pirős-féhéé r égyénrühaé t... akiknék ném kéllétt taníétaé s ütaé n
60
takaríétaé ssal kiégéé szíéténiüü k a sővaé nyka zsébpéé nzüü két. - Dé széréttém vőlna az
lénni.
Cőnnőr tőü préngvé néé zétt raé .
- ÚÖ gyés pőmpőn laé ny léttéé l vőlna.
- Kőü szőü nőü m. Talaé n Émily az léhét.
- Talaé n. - A baba vidaé man rügdalőé zőtt éé s sivalkődőtt, amikőr égy sérég
gyérék lészaladt a víézhéz. Cőnnőr üé gy aé llt még, hőgy a pici jőé l laé thassa, mi
tőü rtéé nik. - Mit szőé lnaé l hőzzaé , Émily? Tétszéné nékéd?
Lücy érrőő l az őldalaé rőé l méé g ném ismérté Cőnnőrt. Kőü vétté őő t a stéé ghéz
kikőü tőü tt csőé nakőkhőz. Égy őé raé val azélőő tt méé g él sém tüdta vőlna kéé pzélni, hőgy
a féé rfi ilyén fésztélénüü l jőé kédvüő is tüd lénni. Amikőr sőrra kérüü lték a
kőü lcsőü nzőő néé l, a péé nztaé rnaé l üü lőő fiatalémbér mégkéé rdézté, jachtra szaé llnak-é tőü bb
csalaé ddal égyüü tt, vagy csőé nakőt szérétnéé nék béé rélni. Lücy addigra maé r
éldőü ntőü tté, hőgy akkőr szőé rakőznaé nak a légjőbban, ha csak haé rmasban
szaé llnaé nak víézré.
- Né jachtra! - szőé lt őda a féé rfinak. - Légyüü nk inkaé bb a magünk ürai!
Cőnnőr kéé tkédvé néé zétt a nőő ré.
- Tüdsz égyaé ltalaé n évézni?
- Pérszé, ménni főg! Biztősan jőé l főgünk szőé rakőzni.
ÚÉ gy is vőlt. Cőnnőr főrgatta az évézőő két, Lücy pédig az őü léé bén tartőtta
Émilyt, hőgy a baba mindént mégfigyélhéssén. Az arizőnai nap décémbérbén is
mélégén süü tőü tt. Aznap mindén tőü kéé létés vőlt. ÉÉ s Cőnnőr...
Cőnnőr téljésén maé s vőlt. Valahőgy laé gyabb. Lücy éé rtéé kélté, ahőgyan
mindénré üü gyélt: hőgy Émilyt né éé rjé tüé l sők nap, hőgy né frőü ccsénjén raé a víéz.
ÉÉ s mintha téljésén őü sszhangban létt vőlna őü nmagaé val. Lücy ilyénnék méé g
sőhasém laé tta: maradéé ktalanül aé tadta magaé t a pillanatnak.
ÉÉ s nagyőn figyélmés vőlt vélé is. Ném mintha üdvarőlt vőlna néki, dé sőkkal
kőü zvétlénébbüü l bészéé lgététt vélé, íégy mindén szőé , mindén mőzdülat, mindén
pillantaé s küü lőü nőü s jéléntőő séé gré tétt szért. Igén, mindén sőkkal izgalmasabb vőlt,
mint maé skőr.
61
A féé rfi vőltakéé ppén maé r az élsőő talaé lkőzaé sükkőr hataé ssal vőlt raé , dé ném
gőndőlta vőlna, hőgy a vőnzaé sa időő vél méé g érőő sőü dni is főg. Ma véé gig mintha
szikraé zőtt vőlna kőü ztüü k a lévégőő . Mindén jél arra mütatőtt, hőgy Cőnnőr-ban
lédőő lt égy gaé t. Lücy azőn tüő nőő dőü tt, mi adhatta éhhéz a lőü kéé st. Talaé n az élőő zőő ésti
bészéé lgétéé süü knék kőü szőü nhétőő , amikőr őő élmőndta, hőgyan viszőnyül Kénnyhéz.
Ahőgy Cőnnőrt ismérté, sőhasém kőü zélédné égy nőő hőü z, aki az őü ccséé t széréti.
Visszatartanaé a csalaé djaé éé rt éé rzétt félélőő sséé g. Lücy azőnban a tüdtaé ra adta, hőgy
maé r réé gén ném azt éé rzi Kénny iraé nt, amit valaha. Sőő t, hőgy amit égykőr éé rzétt
iraé nta, az talaé n ném is igazi szérélém vőlt, csak müé lőé szénvédéé ly.
Akkőr üé gy tüő nt néki, mintha Cőnnőr szíévéé rőő l nagy kőő gőü rdüü lt vőlna lé. Dé
miéé rt?
Égy répüü lőő szaé llt él féléttüü k.
- Néé zz csak őda fél! - mütatta Émilynék a féhéé r csíékőt hüé zőé géé pét. -
Ilyénékbén ütaznak az émbérék mindénféléé ... péé ldaé ül Philadélphiaé ba. Méé g az
őlyan baé tőr émbérék is, akik valőé jaé ban féé lnék a répüü léé stőő l - tétté hőzzaé
Cőnnőrra kacsintva.
A féé rfi a víézbé méríététté a kézéé t, éé s kicsit léfrőü cskőü lté Lücyt.
- Né mőndj ilyét, mért Émily méé g kinévét éngém.
- Ném, nincs mit névétni azőn, hőgy valaki féé l a répüü léé stőő l. Ha pédig valaki
ézt méé g bé is vallja, az igazaé n élisméréé sré méé ltőé .
- OŐ szintéé n nagyra éé rtéé kélém - mőndta habőzva -, hőgy élmőndtaé l nékém
valamit, amit maé sőknak ném szíévésén vallanaé l bé.
Cőnnőr ném néé zétt féé lré, mint maé skőr, amikőr valamilyén bizalmas
kéé rdéé srőő l ésétt szőé kőü zőü ttüü k, haném aé llta a tékintétéé t.
- Széréték véléd bészéé lgétni - vaé laszőlta azütaé n halkan.
Ékkőr dőü bbént raé Lücy, milyén jőé l éé rzi magaé t a féé rfi taé rsasaé gaé ban.
- Talaé n idéjé lénné visszatéé rni a partra - javasőlta. - Ébéé didőő van, jőé vőlna
békapni valamit.
Cőnnőr mégfőrdíétőtta a csőé nakőt, éé s a stéé g féléé vétté az iraé nyt.
62
Miütaé n kikőü tőü tték, égy kéé zmőzdülattal az ődasiétőő csőé nakméstér éé rtéé séé ré
adta, hőgy őő akarja kiségíéténi a partra Lücyt éé s a babaé t. Ahőgy véé gigléé pdélték a
stéé gén, kőü nnyédéé n aé tfőgta a nőő vaé llaé t, aki ézt méglépőő én éé rzéé kinék talaé lta.
Félfédézték égy hőtdőgaé rüst a bőé déé jaé naé l égy pad is vőlt. Szőé tlanül
főgyasztőttaé k él a széréé ny ébéé dét. Ahőgyan haé rman őtt üü lték a padőn, akaé r égy
csalaé dnak is néé zhéttéé k őő két. Ném, intétté magaé t Lücy, né is jaé rjőn ilyésmin az
észéd! Égéé sz éé létédbén füü ggétlén akartaé l maradni, maé r élféléjtéttéd?
- Jőé l van, akkőr mőst rajtam a sőr- mőndta hataé rőzőttan, miütaé n lényélté az
ütőlsőé falatőt. - ÉÉ n mőndőm még, hőgy mőst hővaé ménjüü nk.
Cőnnőr raé mősőlygőtt.
- Haé t hőgyné. Lépj még!
Lücy valőé ban télé van méglépőő őü tlétékkél, aé llapíétőtta még Cőnnőr, amikőr
kéé sőő déé lütaé n égy méxikőé i éé ttérémbén üü lték. Réméküü l éé rézté magaé t. A laé ny
léé ptén-nyőmőn élbüő vőü lté őő t a téhétséé géé vél, hőgy égy kőü znapi pillanatőt is
üü nnéppéé varaé zsőljőn. Mikőü zbén a féé rfi jégés téaé t szüü rcsőü lt, azőn tüő nőő dőü tt, mikőr
vőlt ütőljaé ra ilyén széé p éé s vidaé m napja. Maé r ném is émléé kézétt raé .
Alig tüdta lévénni a széméé t a laé ny féé lig nyitőtt, kisséé nédvés ajkaé rőé l. Égék,
milyén igéé zőő térémtéé s! Sőhasém talaé lkőzőtt méé g ilyén nőő vél, akibőő l csak üé gy
aé rad az éé létőü rőü m.
A hangülatőt csak Émily zavarta még, aki nyüő gőü skőü dni kézdétt. Ném is
csőda, hőgy kimérüü lt égy ilyén tartalmas nap ütaé n. ÉÉ s jőé lléhét időő nkéé nt
élszünyőé kaé lt a babahőrdőé ban, vilaé gős vőlt, hőgy maé r aé gyba kéé né féktétni.
- Azt hiszém - szőé lalt még Lücy kimőndva, amiré Cőnnőr gőndőlt -, lassan
idéjé hazaménnüü nk.
- Igén. - A féé rfi intétt a pincéé rnőő nék. — Émily a kis üü nnéprőntőé — mőndta
mősőlyőgva.
Lücy magaé hőz őü lélté a kicsit.
- Méé g sőhasém vőlt ilyén mőzgalmas napja.
- Nékém sém. - Cőnnőr égy hüé szdőllaé rőst tétt a szaé mla mélléé az asztalra, éé s
félaé llt. Akkőr vétté éé szré, hőgy Lücy csődaé lkőzva méé régéti.
63
- Méé g sőhasém tőü ltőü ttéé l él íégy égy napőt? Léhétséé gés éz?
- Amint laé tőd, igén - félélté névétvé a féé rfi. A kőcsihőz tartva égyré
hangősabban hallőtta a zénéé t, amély maé r a méxikőé i éé ttérémbé is bészüü rémlétt. -
Odaaé t biztősan aé ttaé ncőljaé k az éé jszakaé t - jégyézté még.
Lücy bőé lintőtt, éé s őlyan vaé gyakőzva néé zétt a Mill Avénüé baé rjai féléé , hőgy
Cőnnőr mégsajnaé lta.
- Itt vagyünk, kicsim - rakta bé Lücy a nyüő gőü s Émilyt a babaüü léé sbé. -
Mindjaé rt őtthőn lészüü nk, éé s a mami léféktét az aé gyadba.
- Széé p napünk vőlt - mőndta Lücy, amikőr béüü lt Cőnnőr mélléé a kőcsiba.
- Szérintém is. Dé jőé létt vőlna, ha méé g maradhatünk.
- Igén, dé Émilynék mőst maé r aé gyban a hélyé.
Cőnnőr arra gőndőlt, hőgy kélléné éstéé ré égy béé bi csőő sz, dé haé t ilyén ripsz-
rőpsz aligha sikérüü lhét.
- Valőé szíénüő lég hiaé ba híévnaé nk mőst fél Lőrrainé-t - mőrmőlta, miré Lücy arca
féldérüü lt. ÚÉ gy laé tszik, csak arra vaé rt, hőgy Cőnnőr valami éfféé léé t mőndjőn.
- Jéff éé s Shawna csak őü t pércré lakik innén! Tüdőd, őő k a légjőbb baraé taim.
Biztősan hajlandőé ak égy idéig vigyaé zni Émilyré.
- Akkőr híévd fél őő két!
Shawna azőnnal élvaé llalta a babaőő rzéé st féé l tizénégyig, amikőr maé r münkaé ba
kéllétt ménnié, éé s égy féé lőé ra müé lva Lücy éé s Cőnnőr maé r a Mill Avénüé féléé
tartőtt, hőgy taé ncőljőn égyét valamélyik nyitőtt téraszős baé rban.
Ném szaé míétőtt, hőgy Cőnnőr ném vőlt valami kivaé lőé taé ncős, ném akart
sénkit élkaé praé ztatni a tüdőmaé nyaé val, csak égyszér az éé létbén igazaé n jőé l akarta
éé rézni magaé t. AÉ t akarta adni magaé t a ritmüsnak, az éé rzéé ki mőzdülatőknak,
hallgatni akarta a szaxőfőnszőé lőé t, méé lyén Lücy széméé bé akart néé zni, éé s éé rézni
akarta, ahőgy érőő sőü dik bénné a vaé gy.
Azőn az éstéé n mégtapasztalta, milyén is Lücy igazaé bőé l. Mőst ném főgta
vissza a raé jéllémzőő , térméé szétés éé rzéé kiséé géé t. Amikőr csak Cőnnőr hőzzaé éé rt,
vagy néé zté, ahőgyan haé trasőü pri a hajaé t vagy bélékőrtyől az italaé ba, égyré
főkőzőé dőtt az izgalma.
64
Pédig még kélléné őő riznié a higgadtsaé gaé t. Éz az a nőő , akit az őü ccsé égy
kisbabaé val égyüü tt csérbénhagyőtt, éé s akirőő l mőst néki kéll gőndőskődnia.
- Mőst égyszérré őlyan jőé zannak tüő nsz - jégyézté még Lücy, éé s bélédügta az
üjjaé t a pőharaé ba, hőgy az aljaé n őlvadőzőé jéé g maradéé kaé val hüő s vőnalakat
rajzőljőn a féé rfi hőmlőkaé ra.
Az éé g szérélméé ré, a véé géé n méé g élvészíéti a féjéé t! Cőnnőrnak mindén éréjéé t
még kéllétt fészíéténié, hőgy né zaé rja a karjaiba azőnnal a nőő t.
- Kéé rlék, maradjünk méé g égy kicsit! - kőü nyőü rgőü tt Lücy. - Méé g sőhasém
laé ttalak ilyénnék, mint ma ésté.
- Ézt csak nékéd kőü szőü nhétém.
- Jőé lésik, hőgy ilyén gőndtalannak laé tlak - mőndta ki égyénésén a laé ny.
Ném, főgadta még magaé ban kéé tséé gbééséttén Cőnnőr, tisztésséé gésén főg
visélkédni Lücyval akkőr is, ha éz mindén éréjéé t féléméé szti. Baé rménnyiré
éllénaé llhatatlannak talaé lja is mőst — éé s az őü sztőü né azt süé gta, hőgy Lücyban is
lőbőg maé r a tüő z -, őlyan féé rfit éé rdémél, aki tüd szérétni. OŐ pédig kéé ptélén érré.
Méé gis akarta Lücyt. ÉÉ s Lücy is akarta őő t.
Ahőgy a laé ny néé zétt raé , ődaadőé n, éé léttél téli, kiféjézőő arccal, üé gy éé rézté, ném
szaé míét sémmi maé s. Kinyüé jtőtta féléé a karjaé t, hőgy magaé hőz őü léljé. Kőő véé dérmédt,
amikőr az őé raé ja csipőgva jélézté az időő t. Tíéz őé ra vőlt. Émily... Indülniük kéllétt a
kislaé nyéé rt.
Émily mindénnéé l főntősabb vőlt - éé s mőst maé r ném csak égyédüü l néki,
aé llapíétőtta még Lücy. Amikőr Cőnnőr mégaé llt égy pirős laé mpaé naé l, éé s haé tranyüé lt a
gyérmékhéz, hőgy az aprőé kézécskéé jéé vél mégfőghassa az üjjaé t, Lücy mégéé rtétté,
hőgy Émily maé r mindkéttőő jüü k éé létéé nék réé szé.
Amikőr hazaéé rték, mégkéé rté Cőnnőrt, hőgy féktéssé lé a kicsit, miré a féé rfi
őlyan élkéé pédvé néé zétt raé , hőgy mélégséé g taé madt Lücy szíévé taé jaé n. Cőnnőr tüdta,
hőgy Lücy szaé maé ra a gyérméké az élsőő , éé s pőntősan éé rtétté, mékkőra vaé ltőzaé st
jéléz bénné éz a kéé réé s. Lücy mégbíézőtt bénné. OŐ pédig méé ltőé akart lénni a
bizalőmra. Gyéngéé dén a vaé llaé ra féktétté az alvőé csőü ppséé gét, éé s a véndéé gszőbaé ba
mént, hőgy bétégyé a béé lélt fiőé kba.
65
Lücy mégaé llt Cőnnőr méllétt, éé s néé zté, ahőgyan a féé rfi a rőé zsaszíén takarőé val
bébürkőlja az aprőé laé bacskaé kat. Nyőmőtt égy csőé kőt a laé nya hőmlőkaé ra, Cőnnőr
pédig léőltőtta az őlvasőé laé mpaé t. Azütaé n az ajtőé hőz indült, Lücy pédig kőü vétté.
- Kőü szőü nőü m ézt a napőt - mőndta kédvésén. - Nagyőn széé p vőlt.
- Igén. - A féé rfi maga éléé néé zétt, zsébré dügta a kézéé t, majd félpillantőtt. -
Igén, széé p vőlt.
- Csak kaé r, hőgy maé r véé gé.
Cőnnőr égy darabig néé maé n néé zétt raé . ÉÉ rézté, ahőgy élőü nti a téstéé t a főrrőé saé g.
- Ném kéll, hőgy véé gé légyén - mőndta hirtélén indülattal, éé s a karjaé ba zaé rta
Lücyt.
Léíérhatatlan, éddig ismérétlén éé rzéé sék kéríététtéé k hatalmükba. Léhajőlt, éé s
vadül mégcsőé kőlta a nőő t.
A szénvédéé ly égyszérré hatalmasődőtt él mindkéttőő jüü kőü n. Félfőrralta a
véé rüü két, éé s éllénaé llhatatlan vaé gyat éé brésztétt bénnüü k. Lücy hőzzaé simült a
féé rfihőz, íézlélgétté az ajkaé t, éé lvézté kézéé nék mélégéé t a haé taé n.
- Cőnnőr... - süttőgta, éé s hallőtta, ahőgy a féé rfi félnyőü g. - Né éé brésszüü k fél
Émilyt - zihaé lta, miré Cőnnőr félkapta, éé s aé tvitté őő t a maé sik szőbaé ba. A
haé lőé szőbaé jaé ba.
- Ném főgjük - íégéé rté, éé s csőé kőkkal halmőzta él Lücyt. Szérétté vőlna minéé l
élőő bb, éé s minéé l téljésébbén birtőkba vénni.
Lassan, nagyőn lassan kigőmbőlta, éé s lévétté rőé la a blüé zaé t. Győü nyőü rkőü dvé
néé zté őő t, dé csak akkőr éé rt hőzzaé a bőő réé héz, amikőr mégint a széméé bé néé zétt.
Méé ghőzzaé annyi éé rzéé kiséé ggél, hőgy Lücynak élakadt a léé légzété. Akarta ézt a
féé rfit, mindénéstüü l, azőnnal, méé gis őlyan éé dés vőlt éz az izgatőé időő hüé zaé s, hőgy
bélészéé düü lt a csillapíéthatatlan vaé gyakőzaé sba.
Cőnnőr ném akart élsiétni sémmit, Lücy azőnban kiéléé güü léé sré vaé győtt, mért
maé r kéé ptélén vőlt tővaé bb vaé rni. Magaé ban akarta éé rézni Cőnnőrt. Kézé szinté
magaé tőé l mőzdült, éé s léhüé zta a féé rfi nadraé gjaé n a cipzaé rat.
- OÉ , Lücy! - sőé hajtőtt fél Cőnnőr, éé s léféktétté a nőő t az aé gyra. Lücy lérüé gta a
cipőő jéé t.
66
- Né tőü rőő dj az aé gytakarőé val!

Éz a mégjégyzéé s annyira vaé ratlan vőlt, hőgy Lücy élnévétté magaé t. A névétéé s
hataé rőzőttan jőé t tétt. íégy mőst méé g jőbb vőlt Cőnnőrral térméé szétésébb,
méghittébb. Lücyt őlyan méé ly őü rőü m, éé s kőü zbén őlyan éé gétőő vaé gy főgta él, hőgy
kitaé rta a karjaé t a féé rfi féléé .
Cőnnőr élégét tétt a híévaé snak. Pőntősan tüdta, hől simőgassa a téstéé t, mikőr
tartőé ztassa még magaé t, bébizőnyíétva ézzél, ménnyiré főntős szaé maé ra Lücy, aki
léhünyt szémmél éé lvézté Cőnnőr gyéngéé dséé géé t. Ném is séjtétté, hőgy a féé rfi
énnyi győü nyőü rt tüd nyüé jtani, pédig a kéé pzélété maé r élőő ré nagyőn is éé léé nk
szíénékkél féstétté lé az őü lélkézéé süü két. Égy időő ütaé n ném bíérta tővaé bb, éé s szinté
kőü nyőü rőü gvé kéé rté, hőgy Cőnnőr tégyé a magaé éé vaé .
Amikőr éléé rkézétt a pillanat, Lücy méglépőő dőü tt, hőgy ménnyiré
mégvaé ltőzőtt mindén. Éz maé r tőü bb vőlt éé rzéé ki jaé téé knaé l, püszta széxnéé l - sőkkal
tőü bb. Égyüü tt éé rték fél a csüé csra, éé s méé g sőkaé ig féküü dték égymaé st aé tőü lélvé,
mintha néhézüü kré ésné az élvaé laé s. Amikőr pédig véé gré széé tvaé ltak, szinté
azőnnal él is alüdtak.
ÉÉ jféé ltaé jt féléé brédték, éé s amint égymaé shőz éé rték, azőnnal üé jra féllőbbant
bénnüü k a vaé gy. A kiéléé güü léé s ütaé n méé ly aé lőmba zühantak, dé miélőő tt Lücy élalüdt
vőlna, béléhasíétőtt a félisméréé s...
Bélészérététt Cőnnőrba. Ném léhét az igazi taé rsa, méé gis téljés szíévéé bőő l
szérétté. Cőnnőr igénis kéé pés szérétni, hiaé ba tagadja. Talaé n... talaé n csak időő ré
lész szüü kséé gé, hőgy félismérjé, mi az a küü lőü nlégés éé rtéé k, améllyél
mégajaé ndéé kőztaé k égymaé st.
Lücy pédig tüdőtt vaé rni.
Cőnnőr őldalaé hőz simült, éé s kézéé t a szíévé taé jaé ra tétté. Vaé rni főg, améddig
csak kéll.
67
6. FEJEZET
Cőnnőr ném akart féléé brédni, ném akart magaé hőz téé rni az aé lőmbőé l. Olyan jőé
vőlt Lücyrőé l aé lmődni - ahőgyan hőzzaé simült, ahőgyan ődaadta magaé t néki. OÉ ,
baé rcsak valőé ra vaé lna az aé lőm! Dé... léhét, hőgy maé r valőé ra is vaé lt?
Séjtélmé béigazőlőé dőtt, amikőr félnyitőtta a széméé t, éé s élőő szőü r Lücy illataé t
szíévta bé. Igén, ami az élmüé lt éé jjél tőü rtéé nt, ném aé lőm vőlt. Rémék éé jszakaé t
tőü ltőü tték égyüü tt, mindén küü lőü nőü sébb kőü télézéttséé g néé lküü l. Nagyőn réméé lté, hőgy
Lücy is ügyanüé gy véé lékédik, mint őő , mért ném akart néki faé jdalmat őkőzni.
- Jőé réggélt! - hallőtta a laé ny hangjaé t.
Cőnnőr méglépéttén főrdült őldalra. Lücy égy tüé lméé rétézétt trikőé ban üü lt az
aé gy széé léé n.
- Maé r fént vagy - aé llapíétőtta még.
- Mégététtém Émilyt. - Mősőlyőgva hüé zta véé gig az üjjaé t a féé rfi bőrőstaé s aé llaé n.
- ÚÉ gy néé zél ki, mint égy kalőé z.
- Té pédig... - Cőnnőr ném talaé lta a mégfélélőő szőé t... valami őlyasmit, mint a
„győü nyőü rüő ". Dé a féjé méé g mindig ném tisztült ki éléé ggéé .
Lücy vaé rt, dé amikőr laé tta, hőgy a féé rfi maé r aligha féjézi bé a mőndatőt,
mégszőé lalt.
- A „széé p"-pél is bééé rnéé m. - Félnévététt, kihüé zta a paé rnaé t Cőnnőr féjé alőé l, éé s
a haé ta mőü géé tétté taé masznak. - Vagy a „nagyszérüő "-vél.
- Nagyszérüő vagy - kapőtt a szőé n Cőnnőr, éé s figyélté, ahőgy a nőő élpirül.
- Kőü szőü nőü m.
- Kőmőlyan gőndőltam. Égéé szén küü lőü nlégés laé ny vagy.
- Té pédig égéé szén küü lőü nlégés fiüé . - Lücy szémbéfőrdült Cőnnőrral. - Nagyőn
sőkat jéléntétt szaé mőmra, hőgy tégnap léféktéttéd Émilyt.
- Nős, magaé tőé l éé rtétőő dik. - Cőnnőrt fészéé lyézté a laé ny füü rkéé szőő tékintété.
Réméé lhétőő lég ném féléjtétté él, hőgy hiaé nyzik bélőő lé égy őlyan kéé pésséé g,
améllyél az émbérék tőü bbséé gé réndélkézik. - Figyélj raé m, Lücy... - kézdté.
68
- Tüdőm, ma maé r vissza kéll téé rnüü nk a münkaé hőz - vaé gőtt a szavaé ba a laé ny,
éé s kihíévőé an néé zétt raé . - Ézt akartad mőndani, ném?
Cőnnőrnak égyélőő ré méé g még sém főrdült a féjéé bén a münka, dé Lücynak
igaza vőlt. Bé kéll hőzniük égy égéé sz napi élmaradaé st.
- Igyékéznüü nk kéll - főlytatta a nőő , mintha ném létt vőlna sémmi küü lőü nőü s
abban, hőgy münkaé rőé l bészéé lnék, miélőő tt félőü ltőü znék éé s mégréggéliznék. - Az
alapíétvaé ny főntős üü gy. ÉÉ s mégfőgadőm - tétté hőzzaé kőmőlyan, mikőü zbén kéé t
üjjaé t ésküü ré émélté -, hőgy nagyőn tartőé zkődőé lészék, amíég az irődaé ban
vagyünk.
- Hősszüé napünk lész - nyőü gőü tt fél Cőnnőr, miré Lücy széé lésén
élmősőlyődőtt.
- Tüdőm. Ném lész kőü nnyüő kibíérni.
Cőnnőrnak ném létt vőlna kifőgaé sa az isméé tléé s éllén. Akaé r égy hőé napőn aé t
sém. Égyétlén égéé szséé gés féé rfi sém ütasíétana vissza égy őlyan nőő t, mint Lücy.
AÉ m ném visélkédhét félélőő tlénüü l.
Ném szérétté vőlna, ha Lücy azt hinnéé , szaé maé ra ném jéléntétt sémmit az
égyüü tt tőü ltőü tt éé jszaka... hőgy a széméé bén ném vőlt tőü bb kéllémés időő tőü ltéé snéé l.
Énnék éllénéé ré ném aé rt, ha pőntősan tüdja, haé nyadaé n aé llnak.
- Lücy - kézdté üé jra -, ügyé émléé kszél arra, amit égyszér mőndtam nékéd?
Hőgy valami hiaé nyzik bélőő lém. ÚÉ gy éé rtém, szérélém dőlgaé ban... Ném tüdőm,
milyén az...
Lücy félémélté a kézéé t, hőgy élhallgattassa.
- Né tőü rd ézén a féjéd!
- Biztős vagy bénné? - Ha van észé, ném főlytatja ézt a kíénős bészéé lgétéé st, dé
fürdalta a lélkiismérété. - Valőé ban ném zavar?
Lücy a széméé bé néé zétt.
- Éngém égyétlén dőlőg hőzna ki a sődrőmbőé l: ha mőst gyéé maé ntőkkal
halmőznaé l él.
Maé r tőü bbszőü r a féé rfi tüdőmaé saé ra hőzta, hőgyan véé lékédik az ajaé ndéé kőkrőé l.
Cőnnőr őü nkéé ntélénüü l a nőő gyüő rüő süjjaé ra pillantőtt. Lücy Vélardi ném vaé r tőő lé
69
éé rtéé kés jégygyüő rüő t őé riaé si gyéé maé ntőkkal. Ném vaé r tőő lé sémmi maé st, csak éé rzéé ki
őü rőü mőü két. ÉÉ ppén ézéé rt őő az a, nőő , akiré Cőnnőr mindig is vaé győtt.
- Té valőé ban küü lőü nlégés laé ny vagy - isméé télté még éllaé gyülva.
- Ahőgyan té is küü lőü nlégés vagy a szémémbén - mőndta Lücy, azütaé n
kicsüsszant az aé gybőé l, münkaé ra kéé szén. - Né féléjtsd él, ma rajtad a sőr a
kaé véé főő zéé ssél!
- ÚÉ gy van. - Cőnnőr kiügrőtt az aé gybőé l. AÉ m ném éngédhétté él csak üé gy Lücyt
maga méllőő l. Szüü kséé gé vőlt arra a biztős éé rzéé sré, hőgy a münkaé n kíévüü l is van
méé g... éé lét. Éz az, véé gré mégint kédvé vőlt éé lni. Mit szőé lnaé l ahhőz, ha ma ésté
élménnéé nk vacsőraé zni?
- Majd méglaé tjük. Attőé l füü gg, hőgy haladünk a münkaé val, éé s milyén kédvéé bén
lész Émily.
- Réndbén. - Cőnnőr félémélté a főü ldrőő l a nadraé gjaé t, éé s mikőü zbén bélébüé jt,
hataé rőzőttan kijéléntétté: - Kőraé n főgünk véé gézni.
Lücy őldalra billéntétt féjjél mősőlyőgőtt raé .
- Tétszik a hőzzaé aé llaé sőd - kőü zőü lté. - Dé ha kéé sőő éstig dőlgőznünk kéll, az sém
baj, Cőnnőr. Akkőr hőzatünk magünknak égy pizzaé t.
- Sőkkal jőbbat éé rdémélsz, mint égy pizza - jéléntétté ki a féé rfi, miélőő tt
léhajőlt vőlna az ingéé éért.
- Méé g égy pizzaé naé l is jőbbat? Olyan nincs!
Milyén éé lété léhététt éddig? - kéé rdézté magaé tőé l Cőnnőr. Sőhasém híévtaé k még
égy élégaé nsabb éé ttérémbé?
Élőő szőü r főrdíétva vétté fél az ingéé t, azütaé n éé szrévétté, éé s mégint kibüé jt bélőő lé.
Kőü zbén Lücy őtt térmétt élőő tté, éé s simőgatni kézdté a méllkasaé t.
- Ném főgalmaztam éléé g pőntősan - hélyésbíététt éé rzéé ki hangőn. – Nincs jőbb
a pizzaé naé l... az aé gyban.
- Lücy, té égyré üé jabb éé s üé jabb méglépétéé sékét szérzél nékém.
A nőő raé mősőlyőgőtt.
- Csak tüdőm, mit akarők.
70
- Ném éé pp az élőő bb égyéztéé l bélé, hőgy kéé sőő éstig dőlgőzzünk? - kéé rdézté
éé rdés hangőn Cőnnőr. Lücy ném is séjtétté, mit indíétőtt él bénné a javaslataé val.
Hőgyan léhét íégy égéé sz napőn aé t ődafigyélni a münkaé ra?
Lücy haé tréé bb léé pétt.
- Té főő zőü d a kaé véé t - intéé zkédétt, éé s kőü nnyédéé n szaé jőn csőé kőlta a féé rfit, amitőő l
az kisséé még is széé düü lt. - ÉÉ n még hőzzaé főgők a münkaé hőz.
A sők ténnivalőé kitőü ltőü tté a napjükat, nőha Cőnnőr tőü bbszőü r éé rzétt kíéséé rtéé st
arra, hőgy az aé gyba csalja Lücyt, vagy élvigyé taé ncőlni. A laé nybőé l őlyan büő baé j
aé radt, amély alőé l ném tüdta kivőnni magaé t. Az alapíétvaé ny azőnban főntős vőlt, éé s
amíég Lücy tartőtta a szavaé t, hőgy az irődaé ban visszafőgja magaé t, addig őő sém
éngédhététt a kíéséé rtéé snék.
- Az élsőő nap égy főrrőé éé jszaka ütaé n mindig néhéé z őktatta őő t Lücy kőü vétkézőő
éé jjél, mikőü zbén a kőnyhaé ban félmélégíététtéé k a pizzaé t, amélyét maé r az aé gyba is
magükkal vitték, csak éé ppén őtt ném jütőttak hőzzaé az évéé shéz. - Majd
méglaé tőd, hőgy hőlnap réggél maé r sőkkal kőü nnyébb lész. Ki főgjük bíérni égéé sz
nap az irődaé ban anéé lküü l, hőgy mégőő rüü lnéé nk égymaé séé rt, mért tüdjük, hőgy az
éé jszaka csak a miéé nk.
Lücynak igaza vőlt, ahőgy Cőnnőr maé snap éé s a kőü vétkézőő napőkban is
mégaé llapíétőtta. AÉ m amikőr égyik déé lütaé n a béféktétéé si tanaé csadőé jaé val vőlt
talaé lkőzőé ja, kiféjézéttén szénvédétt. Sénki maé s ném éé rdékélté, csak Lücy.
Hazaféléé ménét élgőndőlkődőtt. Idéjé éé szré téé rnié, némcsak a sajaé t, haném Lücy
éé rdékéé bén is.
- Ki kélléné vénnéd égy szabadnapőt, hőgy égyszér üé gy igazaé n kipihénhésd
magad. Nékéd is szüü kséé géd van alvaé sra - mőndta a nőő nék, aki éé ppén Émilyt tétté
tisztaé ba. - Féé lék, hőgy élőő bb-ütőé bb őü sszéőmlasz.
- ÉÉ ppén annyit dőlgőzőm éé s alszőm, mint té - émléé kéztétté őő t a nőő , mintha
az ném is szaé míétana, hőgy néki éé jjél méé g fél kéll kélnié Émilyhéz is. - Azőnkíévüü l
karaé csőnykőr lész égy téljés szabad napünk.
71
Karaé csőnykőr... Cőnnőr őü sszérézzént. Réméé lhétőő lég Lücy ném szaé míét
bénsőő séé gés karaé csőnyi hangülatra, féldíészíététt fényőő faé val, nagy lakőmaé kkal még
mindazzal, ami ilyénkőr szőkaé s.
- Tüdőm, ménnyiré tartasz a karaé csőnytőé l. Az üü nnépnapők mindig
élszőmőríétanak, mért mindig Bryanré gőndőlsz - mőndta Lücy, mintha őlvasőtt
vőlna a féé rfi gőndőlataiban. - Mégéé rtém. Méé gis szíévésébbén tőü lténéé m véléd azt a
napőt, mint baé rki maé ssal.
- Igén, csak nékém éz az égéé sz üü nnép... - Cőnnőr élhallgatőtt. - A
légszíévésébbén élfélédkéznéé k rőé la. Ném téhétnéé nk üé gy, mintha ném is vőlna
karaé csőny?
- Csak hőgy tüé léé ld? - kéé rdézté Lücy mégéé rtőő én, éé s félhüé zta Émilyré a
rügdalőé zőé t.
- Amikőr Bryan méghalt, üé gy éé réztém, mintha... ném is tüdőm. Mindénüü tt az
a sők karaé csőnyi díész, zéné, őü rőü m, mintha mindén éngém güé nyőlna.
Lücy mégcsőé kőlta éé s gyéngéé dén léféktétté Émilyt. AÉ tvétté Cőnnőrtőé l a
takarőé t, amélyét a féé rfi ődavitt néki, bétakarta a kicsit, éé s adőtt néki égy ütőlsőé
jőé éé jt püszit. Aztaé n félégyénésédétt, éé s Cőnnőr széméé bé néé zétt.
- Jőé l van. Miéé rt né tőü lthétnéé nk a karaé csőnyt a Sqüaw Péakén?
Kiraé ndülhatnaé nk égyét.
Jőé nagy ütat tétték még gyalőg. A jélzétt üé t Phőénix bélvaé rősaé bőé l indült, éé s
kivézététt a kőü rnyézőő vidéé kré. AÉ m ha azt hittéé k, hőgy magükban lésznék, nagyőt
téé védték. Szaé mős kiraé ndülőé val talaé lkőztak, akik valőé szíénüő lég éé ppén kiprőé baé ltaé k
a karaé csőnyra kapőtt félszéréléé süü két. Cőnnőr magaé val vitté a féé nykéé pézőő géé péé t,
hőgy mégőü rőü kíétsé vélé Lücyt éé s Émilyt. Ézüé ttal is még kéllétt aé llapíétania, ménnyi
éé lét szőrült Lücyba. Mindénkihéz baraé tsaé gős vőlt, őő szinté éé rdéklőő déé ssél
bőcsaé tkőzőtt bészéé lgétéé sbé baé rkivél, éé s őü rüü lt, ha valaki kédvés vőlt Émilyhéz.
Amikőr pédig visszaféléé ménét égy csapat gyérékkél talaé lkőztak, légüggőlt, éé s
mégkéé rdézté tőő lüü k, mit kaptak karaé csőnyra.
- Éz valőé ban küü lőü nlégés üü nnép vőlt - ismérté él Lücy, amikőr visszatéé rték a
haé zba.
72
Cőnnőr raé mősőlygőtt, a büü szkéséé g éé s a gyéngéé dséé g küü lőü nőü s kévéréé kéé vél az
arcaé n.
- Igén - vaé laszőlta. - Jőé , hőgy égéé sz nap mélléttém maradtatők Émilyvél.
- OÉ , Cőnnőr... - Lücy pőntősan tüdta, mit akart ézzél mőndani a féé rfi. A
széméé bőő l őü rőü m sügaé rzőtt. Az égyik karjaé n Émilyt tartőtta, a maé sik kézéé vél
Cőnnőr vaé llaé ra taé maszkődőtt, hőgy laé büjjhégyré aé llva mégcsőé kőlhassa. -
Szérétlék.
„Szérétlék.”
Éz a szőé visszhangzőtt égéé sz időő alatt a féé rfi füü léé bén, mikőü zbén a főtőé labőrba
tartőtt, ahőnnan üü zénétét kapőtt a rőü gzíétőő jéé ré, hőgy élkéé szüü lték a kéé pék.
Légalaé bbis ézzél az üü rüü ggyél mént él őtthőnrőé l, hőgy égy szüsszanaé snyi időő hőü z
jüssőn, éé s Lücynak is légyén mőé dja élgőndőlkődni. Taé vőlsaé gra vőlt szüü kséé güü k,
hőgy visszanyérhésséé k a lélki égyénsüé lyükat.
„Szérétlék.”
Lücy ézt ném üé gy éé rtétté, isméé télgétté magaé ban Cőnnőr. Csak tüé lcsőrdültak
az éé rzéé séi égy széé p nap véé géé n. Égyszérüő én csak íégy féjézté ki az őü rőü méé t, tüé lőzva.
Éttőő l méé g ném kéll zavarba jőü nniüü k.
Méé gis íégy tőü rtéé nt. Lücy igyékézétt aé thidalni a kíénős pillanatőt dőő lni kézdétt
bélőő lé a szőé mindarrőé l, ami üé tkőü zbén a szémüü k éléé taé rült, arrőé l, hőgy őü rüü lt
Émily, amikőr a Sqüaw Péakrőő l létékintvé mégpillantőttaé k a phőénixi
félhőő karcőlőé kat. Ménténi akarta a hélyzétét, Cőnnőrnak légalaé bbis üé gy tüő nt.
A labőr üü zénétéé n kíévüü l vőlt égy maé sik is a rőü gzíétőő n, méé gpédig az üü gyvéé di
irődaé jaé tőé l. Maé snap réggél félhíévja a céé gét, hataé rőzta él Cőnnőr, mikőü zbén
béhajtőtt a bévaé saé rlőé kőü zpőnt parkőlőé jaé ba, éé s kőü zli vélüü k, hőgy haé rőm héé t müé lva
münkaé ba aé ll. Hőgy mi lész azütaé n Lücyval éé s Émilyvél, azőn mőst inkaé bb ném
akarta tőü rni a féjéé t.
Széréncséé ré a féé nykéé pék maé s iraé nyba téréltéé k a gőndőlatait. Nőha Émily
szinté mindén kéé pén léhünyt szémmél vőlt laé thatőé , éé s az éé lés napféé ny is
tőü nkrététt tőü bb félvéé télt, méé gis vőlt égy kéé p, amélynék a laé ttaé n élaé llt a léé légzété.
Lücy őlyan élbüő vőü lőő én mősőlygőtt, éé s őlyan anyai gyéngéé dséé ggél őü lélté magaé hőz
73
a kislaé nyaé t, hőgy élfőgta a büü szkéséé g, mintha éz a nőő éé s a gyérmék az őő csalaé dja
vőlna.
Micsőda kéé ptélénséé g!
Énnék éllénéé ré Cőnnőr szérétté vőlna mégtartani a kéé pét. Lücynak pédig
kéé szíéttét bélőő lé égy félnagyíétőtt vaé ltőzatőt. Az éladőé azt mőndta, égy féé lőé ra alatt
élkéé szüü l. Cőnnőr addig a féé nykéé pkéréték pőlca élőő tt időő zőü tt. Véé güü l égy nagyőn
égyszérüő t vaé lasztőtt, amély ném vőnja él a kéé prőő l a figyélmét. Maé s kéé rdéé s, hőgy
platinaé bőé l kéé szüü lt, ézéé rt mégléhétőő sén éé rtéé kés vőlt.
Lücy nagyőn őü rüü lt, amikőr Cőnnőr ésté ődaadta néki a békérétézétt
féé nykéé pét. A draé ga kérétét mintha éé szré sém vétté vőlna, égyédüü l Émily ragadta
még a figyélméé t.
- Úgyé milyén bőldőgnak laé tszik? Néé zd csak, ahőgy élhüé zza a szaé jacskaé jaé t,
mintha mősőlyőgna. Annyira szérétém, ha íégy csinaé l!
„Szérétlék.”
Ézt ném kéll szőé szérint éé rténi, émléé kéztétté magaé t isméé t Cőnnőr, mikőü zbén
Lücyt néé zté, aki a kéé pbén győü nyőü rkőü dőü tt. Ném is gőndőlta kőmőlyan, csak üé gy
mőndta.
- Éz a kérét... - Lücy idé-őda főrgatta a kézéé bén, éé s aggődalmas pillantaé st
vététt a féé rfira. - Éléé g draé gaé nak laé tszik. Úgyé ném adtaé l éé rté tüé l sőkat? A „ném tüé l
sők" kiféjézéé s éléé ggéé taé vől maradt az igazsaé gtőé l.
- Né tőü rőő dj vélé! Az éladőé az üü zlétbén, azt mőndta, hőgy az ilyén méé rétüő
kéé pékét kérétbé kéll ténni, küü lőü nbén szamaé rfüü lésék lésznék.
Éz méggyőő zhétté Lücyt, mért csak bőé lintőtt, éé s féltétté a kéé pét a
kőü nyvéspőlcra. Azütaé n haé tréé bb léé pétt, hőgy őnnan is mégcsődaé lja.
- Nagyőn kőü szőü nőü m, Cőnnőr. Csak ném szérétnéé m, ha tüé l sőkat...
- Mégaé lljünk! - vaé gőtt a szavaé ba a féé rfi. Tüdta, hővaé főgnak kilyükadni. -
Laé tőm, mégint őü sszéakasztjük a bajszünkat - mőndta mősőlyőgva, éé s félvétté
égy véé dékézőő őü kőü lvíévőé tésttartaé saé t. - Figyélméztétlék, nagyőn jőé vagyők
csiklandőzaé sban. Ném hiszéd? - Győrs mőzdülattal élkapta Lücy dérékaé t,
magaé hőz hüé zta, éé s csiklandőzni kézdté. - Na, ügyé?
74
- Cőnnőr! - tiltakőzőtt Lücy, dé haé bőrgaé s hélyétt kacagaé sban tőü rt ki. Birkőé zni
kézdték, hőgy hőzzaé féé rjénék égymaé s légcsiklandőé sabb tésttaé jaihőz, éé s
pillanatők alatt őtt kőü tőü tték ki, ahől a légjőbban éé réztéé k magükat.
Milyén kőü nnyüő vőlt égyüü tt aé gyba büé jni, éé s őtt is maradni réggélig! ÉÉ s amikőr
Cőnnőr hajnalban féléé brédt, mégkőü nnyébbüü ltén gőndőlt arra, hőgy Lücy
égyétlénégyszér sém isméé télté még, hőgy széréti. Téhaé t maé r élőő szőü r sém
gőndőlta kőmőlyan. Ném vaé r tőő lé sémmit, amit né tüdna mégadni néki. Okős
kislaé ny.
Éz a bizőnyőssaé g ségíététté abban, hőgy a münkaé jaé ra tüdjőn figyélni.
Mindénékélőő tt félhíévta a philadélphiai irődaé t, éé s jéléntkézétt az üü gyvéé dtaé rsainaé l.
Kénnyrőő l ném is hallőttak, íégy főü lőü slégés vőlt aggőé dnia. ÉÉ s mivél csődaé latősan
éé rézté magaé t, igént mőndőtt az égyik üü gyfélé kéé réé séé ré, hőgy az őtthőnaé ban
bészéé ljéé k még az üü gyéé t. Az illétőő Sédőnaé ban éé lt, égy üü düü lőő hélyén, amély csak
néé haé ny őé raé nyira vőlt Scőttsdalé-tőő l.
- Méé g a héé tvéé géé n nékivaé gők az üé tnak - íégéé rté még Cőnnőr, éé s élhataé rőzta,
hőgy őü sszékőü ti a kéllémését a hasznőssal. Magaé val viszi Lücyt éé s Émilyt, íégy
sőkkal szőé rakőztatőé bb lész az üé t, mint égyédüü l. - Tizénőü tőü dikéé n talaé lkőzünk.
Addig méé g haé rőm nap vőlt haé tra. Ha Cőnnőrőn aé ll, azőnnal üé tnak indült
vőlna. Égyét azőnban mégtanült Lücytőé l: mindig ki kéll hőzni a légjőbbat a
pillanatbőé l. ÉÉ s éz a pillanat maé snap réggél, az irődaé ban kőü szőü ntőü tt raé jük. Lücy
éé ppén a kőü nyvéléé s szaé maé ra maé sőlta az élőő zőő nap éé rkézétt csékkékét. Miütaé n
Cőnnőr lététté a kagylőé t, a laé ny éléé jé tartőtt égy küü lőü nőü sén nagy őü sszégüő
adőmaé nyrőé l szőé lőé csékkét.
- ÚÉ gy laé tszik, ézéknék a béféktétőő knék tőü bb a péé nzüü k, mint aménnyit él
tüdnak kőü lténi. Ami nagy széréncsé, mért éé ppén ki kéll fizétnüü nk a papíéraé rük
szaé mlaé jaé t.
Cőnnőrnak méé g mindig szőkatlan vőlt, hőgy sajaé t kézüő lég kéll kiaé llíétania a
csékkékét, mért az irődaé ban éz a kőü nyvélőő féladata vőlt. Itt, a Bryan
Alapíétvaé nynaé l azőnban őő vőlt a péé nzüü gyi félélőő s. Az is észéé bé jütőtt, hőgy méé g
Lücy münkabéé réé vél is tartőzik.
75
- Gyéré, azőnnal kifizétém azt a szaé mlaé t. Té pédig mégkapőd a fizétéé sédét -
mőndta, majd élőő vétté a csékkfüü zétéé t az íérőé asztala fiőé kjaé bőé l, éé s kitőü ltőü tt kéé t
csékkét. Miütaé n aé tnyüé jtőtta az égyikét Lücynak, kérésgéé lni kézdétt a fiőé kőkban.
- Ném tüdőd, hől vannak a bőríétéé kők?
Amikőr ném kapőtt vaé laszt, félnéé zétt, éé s laé tta, hőgy a laé ny hüü lédézvé néé zi a
csékkét.
- Lücy?
A nőő pislőgőtt égyét, azütaé n Cőnnőrra pillantőtt.
- Véé gré őü sszéjőü tt! - mőndta halkan, éé s magasra tartőtta a csékkét.
A nyőmtatvaé nyőn Lücy héti béé réé nék szőkaé sős őü sszégé aé llt, aé m az
arckiféjézéé séé bőő l íétéé lvé a nőő szaé maé ra énnék valami küü lőü nlégés jéléntőő séé gé
léhététt.
- Micsőda?
- Véé gré van annyi péé nzém, hőgy élkőü ltőü zzék innén. Cőnnőr üé gy éé rézté,
mintha győmőrszaé jőn vaé gtaé k vőlna.
- Arra gyüő jtőü ttéé l? - kéé rdézté kőü zőü nyt szíénlélvé. Ném kéllétt vőlna
méglépőő dnié, hiszén Lücy maé r a mégismérkédéé süü kkőr kőü zőü lté vélé, hőgy
szaé ndéé kaé ban aé ll élkőü ltőü zni. Akkőr éz pérszé éé rthétőő vőlt, dé... nős, azőé ta
mégvaé ltőzőtt a hélyzét.
- Égéé sz időő alatt arra gyüő jtőü ttéé l, hőgy élkőü ltőü zz?
Lücy kiéé rézhétté a hangjaé bőé l, mi jaé r a féjéé bén, mért kihíévőé an vaé laszőlt.
- Pérszé. Ném maradhatők itt a véé gtélénséé gig. Azt hittém, ébbén
mégégyéztüü nk.
- Dé... - kézdté vőlna Cőnnőr, Émily azőnban béléfőjtőtta a szőé t, mért
méé rgésén félsíért. Lücy győrsan félvétté, éé s ringatni kézdté az aprőé saé gőt, aki
hamar mégnyügődőtt. - Szérétnéé k őtthőnt térémténi magünknak - főlytatta
laé gyabban.
Vilaé gős, ném akar tővaé bb a Tarkingtőnőkőn éé lőő skőü dni. AÉ m a gőndőlatra,
hőgy Lücy él akar kőü ltőü zni, Cőnnőrnak élszőrült a szíévé.
- Dé... ügyé, ném akarsz azőnnal élménni? Lücy zavartan mősőlygőtt.
76
- Milyén fürcsa! - vaé laszőlta tőü préngvé. - Amikőr félbükkantaé l itt, alig
vaé rtam, hőgy éltüő nhéssék innén. - Émily csüklani kézdétt, éé s Lücy a vaé llaé ra
hélyézté a féjécskéé jéé t.
- ÉÉ s mőst? Méé g mindig él akarsz ménni? - kéé rdézté halkan a féé rfi.
A laé ny sőkaé ig hallgatőtt, éé s Cőnnőr maé r félkéé szüü lt a mégraé zkőé dtataé sra, aé m
az élmaradt. Lücy égyénésén a széméé bé néé zétt.
- Ném - mőndta ki, kisséé sajnaé lkőzva. Cőnnőr üé gy éé rézté, nagy kőő ésétt lé a
szíévéé rőő l.
- ÉÉ n sém szérétnéé m, hőgy élménj - vallőtta bé. ÉÉ s ézzél méé g nagyőn ényhéé n
főgalmazőtt. Ném kéé szüü lt fél arra, hőgy hagyja Lücyt élménni. - Hiaé nyőznaé tők
nékém, té is, éé s Émily is.
Lücy ném szőé lt sémmit, dé a szémé félragyőgőtt. Lététté a babaé t az aé gyaé ba,
azütaé n félnéé zétt.
- Akkőr téé rjüü nk vissza a münkaé hőz, Cőnnőr! Szérétnéé k véé gézni ézékkél a
lévélékkél, miélőő tt él méé gy Séattlé-bé.
Séattlé-bé... Igaz is, jőü vőő héé tén őda akart ménni. Az őü rdőü gbé, ménnyi
mindént kéll méé g addig élintéé znié! Az időő még rőhan. Azt a paé r napőt, ami méé g
maradt, ki akarta éé lvézni Lücyval.
Vőltakéé ppén az vőlna a légégyszérüő bb, gőndőlta, ha mégkéé rnéé a laé nyt,
ménjénék él vélé Philadélphiaé ba. Éz azőnban tüé lsaé gősan őü nzőő dőlőg lénné. Mért
ézt üé gy is léhétné éé rtélmézni, mintha kőü zőü s jőü vőő éléé bé néé znéé nék. Mintha az
éé rzéé ki őü rőü mőü kőü n tüé l maé st is tüdna nyüé jtani Lücynak. Péé ldaé ül szérélmét.
Maé rpédig érré ném kéé pés, íégy az élvaé laé s élkérüü lhététlén. Annyira ném léhét
őü nzőő , hőgy csak az aé gybéé li éé lvézétékén jaé rjőn az észé. Annaé l is inkaé bb, mért
Lücy azt mőndta, széréti - méé g ha ném is üé gy gőndőlta.
Azőnkíévüü l Lücy maé r térvézgétté a jőü vőő t néé lküü lé. Amint az alapíétvaé ny
béindül, a nőő élkőü ltőü zik tőő lé. OŐ pédig éléé g érőő s éé s tisztésséé gés lész ahhőz, hőgy
éléngédjé.
Dé méé g majdném téljés haé rőm hétüü k maradt. ÉÉ s amikőr mégkéé rté őő t, hőgy
kíéséé rjé él Sédőnaé ba, mért „szüü kséé gém lész raé d tanüé nak, amikőr az, üü gyfélém
77
alaé íérja a téljés kőü rüő félhatalmazaé st", mégkőü nnyébbüü ltén hallőtta, hőgy Lücy
azőnnal igént mőndőtt.
- Jőé l van. Ha szüü kséé géd lész raé m annaé l a mégbészéé léé snéé l, akkőr
térméé szétésén véléd mégyék.
Szüü kséé gém van raé d. Ézt azőnban ném bíérta kimőndani. Miéé rt is tétté vőlna?
Vőltakéé ppén nincs szüü kséé gé sénkiré. Ném is vőlt sőha, éé s ném is lész. Lücyval
élléntéé tbén, aki mindig csak adőtt éé s adőtt. Aki mindén vőnzalmaé t éé s
szénvédéé lyéé t raé pazarőlta valakiré, aki sőhasém lész kéé pés azzal az őő szinté
szérélémmél néé zni raé , amit mégéé rdémélné. Kíénősan éé rézté magaé t a bőő réé bén.
- Jőé l van. Akkőr hőlnap réggél indülünk Sédőnaé ba.
A mégbészéé léé st égy őé ra alatt létüdja, a nap tőü bbi réé széé t pédig Lücyval éé s
Émilyvél tőü lti. Sédőnaé ban tővaé bb gyüő jthéti azőkat az émléé kékét, amélyék majd
tartjaé k bénné a lélkét a jőü vőő bén. Sédőnaé ban légalaé bb égy héé tvéé gé éréjéé ig
aé ltathatja magaé t azzal, hőgy kéé pés szérétni.
- Tétszéni főg nékéd Sédőna - jégyézté még Cőnnőr, amikőr létéé rték az
aütőé paé lyaé rőé l. Lücy őü sszéhüé zőtt szémmél a laé tőé hataé rt paé sztaé zta a híérés sédőnai
vőü rőü s sziklaé k ütaé n. - Vagy jaé rtaé l maé r itt?
- Csak égyszér. Amikőr anyaé mmal idé kőü ltőü ztüü nk ÚÉ j-Méxikőé bőé l. - Tizénégy
éé vés vőlt akkőr, éé s bőrzasztőé an haragüdőtt az anyja baraé tjaé ra. Égy aé llaé s miatt
mindkéttőő jüü két magaé val hürcőlta Arizőnaé ba, mit sém tőü rőő dvé azzal, hőgy
Lücynak büé csüé t kéll vénnié a baraé taitőé l.
- Annyira düü hőü s vőltam arra az alakra, akivél az anyaé m akkőriban égyüü tt éé lt,
hőgy égéé sz üé tőn csak düzzőgtam.
Cőnnőr raé néé zétt, azütaé n mősőlyőgva csőé vaé lta a féjéé t.
- Méé g hőgy düzzőgtaé l? Él sém tüdőm rőé lad kéé pzélni. Sénkit sém ismérék, aki
őlyan jőé kédéé lyüő lénné, éé s őlyan kőü nnyén kijőü nné mindénkivél, mint té.
- Nős, ném ismértéé l kamasz kőrőmban - vaé laszőlta mősőlyőgva Lücy, éé s
élőő rédőő lt, hőgy minéé l jőbban szémüü gyré véhéssé az élsőő hatalmas sziklatőü mbőü t,
amély féltüő nt élőő ttüü k. - Anyaé m őü rőü kőü sén azt füvőlaé zta a füü lémbé, hőgy azéé a
dőü ntéé s, aki a szaé mlaé kat fizéti.
78
- Az pédig mindig az aktüaé lis szérétőő jé vőlt, ügyé?

- Igén. Méé g mőst is kiraé z a hidég a gőndőlatra, ahőgy anyaé m mégalaé zkődőtt a
szérétőő i élőő tt. Ha mőndjük Jim égéé sz éstéé ré kisajaé tíétőtta a téléfőnt, mikőü zbén éé n
széréttém vőlna félhíévni a baraé tnőő imét, akkőr anya mindig azt magyaraé zta: Jim
néé lküü l az ütcaé n talaé lnaé nk magünkat, üé gyhőgy a kédvéé bén kéll jaé rnünk.
Cőnnőr érőő sébbén markőlta még a kőrmaé nyt.
- Mőst maé r éé rtém, miéé rt ragaszkődsz az őü naé llőé saé gődhőz - mőrmőlta.
Lücy ném szőé lt raé sémmit. Ném létt vőlna éé rtélmé félbőlygatni a müé ltat.
Hamarősan mégéé rkézték Cőnnőr üü gyféléé nék a haé zaé hőz. Lücy őü rüü lt, hőgy van
égy kis idéjüü k, hőgy Émilyvél séé taé ljanak égyét a kőü rnyéé kén. Amikőr pédig
éléé rkézétt az iratők alaé íéraé saé nak pillanata, Cőnnőr is, az üü gyfélé is éléé gédéttnék
laé tszőtt. Amikőr visszaüü lték a kőcsiba, a féé rfi gőndtérhélt pillantaé st vététt az
őé raé jaé ra.
- Hőgy élszaladt az időő ! - sőé hajtőtt fél. - Ném szaé mőltam azzal, hőgy a
mégbészéé léé s énnyiré élhüé zőé dik.
- Kaé r. Idéjé hazaindülnünk.
- Itt is tőü lthétnéé nk az éé jszakaé t. - Cőnnőr véé gigmütatőtt a vaé rőskőü zpőntba
vézétőő ütcaé n, amélynék kéé t őldalaé n élégaé ns nyaralőé k aé lltak.
Séé ta kőü zbén Lücy maé r kéé pét alkőthatőtt magaé nak a kőü rnyéé krőő l, éé s nagyőn
széé pnék talaé lta. Szérététt vőlna igént mőndani a javaslatra, dé maé r csak
praktiküs őkbőé l sém téhétté: a taé skaé bőé l lassan kifőgytak a pélénkaé k.
Cőnnőr mintha kitalaé lta vőlna, mi jaé r a féjéé bén.
- Itt is bészérézhétjüü k mindazt, amiré Émilynék szüü kséé gé van. Még azt is,
amiré néküü nk. - Lücyra mősőlygőtt. - Szíévésén éltőü lténéé k itt méé g égy napőt.
Raé nk féé r égy kis pihénéé s.
Nagyőn csaé bíétőé an hangzőtt. Kaé r is létt vőlna tővaé bb szabadkőznia. Cőnnőr
mégaé llt égy üü düü lőő parknaé l, amélyét kőü rüü lvétték a vőü rőü s sziklaé k. Bémént a
parkhőz tartőzőé szaé llődaé ba, éé s hamarősan égy külccsal a kézéé bén téé rt vissza.
79
- Méé g vőlt égy szabad haé zük - jéléntétté őü rőü mmél, éé s béaé llt az égyik nyaralőé
éléé , amélyrőő l maé r az élsőő pillantaé sra laé tszőtt, hőgy ném az aé tlagős
kérésétüő éknék éé püü lt.
Kinyitőtta az ajtőé t. Lücy lé vőlt nyüő gőü zvé, élléntéé tbén Cőnnőrral, aki a taé gas
szőbaé kat éé s a féé nyüő zőő béréndézéé st magaé tőé l éé rtétőő dőő nék tékintétté. Dé méé g néki
is élaé llt a szava, amikőr félhüé zta a rédőő nyőü két, éé s mégpillantőtta a vőü rőü s
sziklaé kat a léménőő nap féé nyéé bén.
- Csődaé latős - dőü rmőü gté élragadtatőttan. Émilynék is tétszhététt a laé tvaé ny,
mért izgatőttan mőcőrgőtt a karjaé n.
Mindén csőda csak haé rőm napig tart, gőndőlta Lücy, éé s nagyőt nyélt, hőgy
légyüő rjé a gőmbőé cőt a tőrkaé ban.
Maé snap mégtékintéttéé k a kőü rnyéé k őü sszés névézétésséé géé t. Lücy él vőlt
ragadtatva az égyik sziklaszirt tétéjéé ré éé püü lt Szént Kérészt-kaé pőlnaé tőé l, innén
tétték égy nagy séé taé t a térméé szétbén, azütaé n kőü vétkézétt a hélytőü rtéé néti
müé zéüm, véé güü l bétéé rték a Tlaqüépaqüé bévaé saé rlőé kőü zpőntba.
A kiraé ndülaé s sőraé n béüü lték égy kaé véé haé zba pihénni. Az asztalük méllétt nőü vőő
bőkőr viraé ga küü lőü nlégés, füő szérés illatőt aé rasztőtt.
- Égy ilyén illatüé parfüü mmél vagyőnőkat léhétné kérésni - jégyézté még Lücy,
miré Cőnnőr mégfőgta Émily kézécskéé it, éé s tapsőlt vélüü k.
- Laé tőd, Émily égyétéé rt véléd - kőü zőü lté. - ÉÉ s ha maé r a szavazaé snaé l tartünk, mi
lénné, ha méé g maradnaé nk, éé s itt tőü lténéé nk a szilvésztért is?
Légnagyőbb méglépétéé séé ré Lücy tiltakőzaé s néé lküü l béléégyézétt, Cőnnőr
pédig kihasznaé lta az alkalmat, hőgy üé jabb javaslattal aé lljőn élőő .
- Mégkéé rdézzüü k a récépciőé naé l, tüdnak-é szérézni valakit, aki vigyaé z Émilyré.
Éz azőnban maé r tüé l sők vőlt Lücynak.
- Azt maé r ném! '
Cőnnőr a laé nyra néé zétt.
- Szérétnéé d, ha Émily is vélüü nk üü nnépélnéé az ÚÉ jészténdőő t? - kéé rdézté.
- Ném érrőő l van szőé . Csak ném szérétnéé k béé bi csőő szt. ÚÖ nnépélhétüü nk a
nyaralőé ban is.
80
- Azt is léhét, pérszé... - A vaé llaé hőz émélté Émilyt, akit addig az őü léé bén
ringatőtt. - Csak éé ppén... nős, szérétnéé m véléd üé gy vaé rni az ÚÉ jéé vét, ahőgyan
szőkaé s: pézsgőő vél, dürrőgaé ssal még kőnféttivél.
Cőnnőrral kézdéni az ÚÉ jéé vét vőnzőé léhétőő séé g vőlt. Égy plakaé t azt hirdétté,
hőgy a szaé llődaé ban is lész szilvésztéri parti.
- Tüdőd, a lélki széméim élőő tt lébég égy kéé p arrőé l, hőgyan kélléné vaé rni az
ÚÉ jéé vét. - A féé rfi zavartan féé lrénéé zétt. - Bütasaé g, ném?
- Ném, szőé sincs rőé la!
Cőnnőr szérététtél néé zétt a babaé ra, azütaé n Lücyra.
- Ha ném tétszik az őü tlét, akkőr inkaé bb hagyjük.
- Ném, az őü tléttél sémmi baj - vaé laszőlta a laé ny, éé s aé tvétté a gyérmékét. Talaé n
főg kapni mégfélélőő rühaé t a bévaé saé rlőé kőü zpőntban. - Néé zzüü nk ütaé na, kapünk-é
égyaé ltalaé n béé bi csőő szt. Biztős szérétnéé k lénni bénné, hőgy Émilynék is
rőkőnszénvés.
A haé zba visszatéé rvé Lücy léféktétté a kislaé nyt, kőü zbén pédig Cőnnőr isméé t
félkérékédétt, hőgy bészérézzén mindént, amiré ésté szüü kséé güü k léhét.
- Némsőkaé ra visszajőü vőü k.
Féé lőé ra sém télt él, amikőr kőpőgtak. A szaé llőda halljaé ban léé vőő bütik
éladőé nőő jé hőzőtt a karjaé n égy bőrvőü rőü s sélyémrühaé t, amélyét kéé t dőbőzzal éé s
égy bőríétéé kkal égyüü tt aé tadőtt Lücynak.
- Ha alakíétani kéll rajta, vagy szérétné kicséréé lni valamit, csak híévjőn fél a
bélsőő téléfőnőn! A szaé m: 312 - kőü zőü lté a hőü lgy, éé s maé r él is tüő nt.
Lücy élőő szőü r a bőríétéé kőt nyitőtta ki. Égy céé dülaé t talaé lt bénné Cőnnőr
kéé zíéraé saé val:
Én máris átléptem a fantázia világába.
Valaki bizőnyaé ra ségíététt néki az üü zlétbén őü sszévaé lőgatni mindazt, amiré égy
nőő nék szüü kséé gé léhét égy ilyén küü lőü nlégés alkalőmra. A rühaé hőz Lücy kapőtt
méé g hőzzaé illőő alsőé némüő t éé s magas sarküé , paé ntős szandaé lt. A karkőü tőő éé s a
füü lbévalőé kőü véi maé r nyügtalaníétőttaé k. Csak ném igazi rübin? Félprőé baé lt
81
mindént. Cőnnőr tüdta, hőgyan kéll félőü ltőü ztétni égy nőő t égy ilyén alkalőmra,
annyi szént.
Mikőü zbén Lücy a tüü kőü rkéé péé bén győü nyőü rkőü dőü tt, ném győő zté isméé télgétni
magaé ban, hőgy mindéz csak Cőnnőr kéé pzélétéé nék szüü léméé nyé. Mőst csak rőü vid
kiraé ndülaé st tésznék a valőé saé gbőé l a fantaé zia vilaé gaé ba. Égy méséé bé illőő éé jszaka
ütaé n mégint égy üé j héé tkőü znapra főgnak éé brédni.
- Élbüő vőü lőő vagy - bőé kőlt Cőnnőr, azütaé n pézsgőő vél kőccintőttak. Lücy a pőhaé r
széé lé főü lőü tt a féé rfira néé zétt.
- Kőü szőü nőü m. - Azütaé n kisimíétőtt égy hajfüü rtőü t a hőmlőkaé bőé l, éé s kihíévőé an
mősőlygőtt Cőnnőrra. - Ézék szérint őlyan vagyők, amilyénnék élkéé pzéltéé l.
- Mésszé tüé ltészél rajta.
- OÉ ... őü rüü lőü k. - Lücy a csillőgőé rübinőkkal díészíététt karkőü tőő ré pillantőtt,
azütaé n Cőnnőrra. - Csak ézék az éé kszérék aggasztanak.
Miéé rt ném kéé pés az ajaé ndéé kőkat égyszérüő én élfőgadni annak, aminék
szaé ntaé k: a haé la kiféjézéé séé nék?
- Úgyan maé r! - bérzénkédétt Cőnnőr. - Csak valami széé pét akartam adni
nékéd, énnyi az égéé sz. Lücy lététté a pőharaé t.
- Ném szérétnéé m, ha péé nzt kőü lténéé l raé m - mőndta nyőmatéé kősan. - Ném
szérétnéé k maé st, csak téé géd.
Cőnnőrban széé taé radt az őü rőü m, amély azőnnal élpaé rőlgőtt, amikőr égy bélsőő
hang figyélméztétté. Haé tha Lücy ézt hősszabb taé vra, éé s ném csak a kőü vétkézőő
kéé t héé tré éé rtétté...
Ném, nyügtatgatta magaé t, annaé l Lücy sőkkal őkősabb. Éléé g jőé l isméri őő t,
hőgy tüdja, csak szénvédéé s lénné a véé gé, ha hősszabb taé vőn szaé míétana raé .
- ÉÉ n csak széréttélék vőlna bőldőggaé ténni - méntégétőő zőü tt.
- Akkőr né végyéé l nékém tőü bbéé ilyén draé ga ajaé ndéé kőt!
- Lücy, né léé gy maé r ilyén makacs! Szérétnéé k Émilynék éé s nékéd...
- Tüdőm, szérétnéé l néküü nk ségíéténi - vaé gőtt a szavaé ba a nőő . - Csakhőgy éz
ném a té dőlgőd.
- Lücy...
82
- Figyélj raé m, Cőnnőr! - szakíétőtta isméé t féé lbé Lücy. - Nincs tőü bb ajaé ndéé k,
íégéé rd még!
- Nincs tőü bb ajaé ndéé k - főgadta még a féé rfi, dé azőnnal mégbaé nta, ahőgy
kimőndta. Maé r csak kéé t hétüü k maradt haé tra, éé s mi maé st ajaé nlhatna fél néki
ütaé na, mint valami éé rtéé kés ajaé ndéé kőt?
Baé rcsak tüdnaé őő t szérétni!
Égyszér maé r félsüü lt ézén a vőnalőn. Ném, ném akarja pőkőllaé ténni Lücy
éé létéé t is, ahőgyan égykőr Margié-éé t. Néé haé ny hőé napig kéé pés fénntartani égy
kapcsőlatőt, dé ahőgy müé lik az időő , éé rzélmilég mindinkaé bb kiüü rüü l. Kéé ptélén
őő szintéé n szérétni, éé s ébbé bélé kéll tőü rőő dnié.
Főgta a pőharaé t, éé s égy hajtaé sra kiitta a pézsgőő t.
- Csak szérétnéé m, ha tüdnaé d, Lücy - mőndta véé güü l -, ha szüü kséé géd van
valamiré, akaé rmirőő l légyén is szőé , mindig szaé míéthatsz raé m.
A nőő ném éé rtétté igazaé n, miéé rt mőndja ézt a féé rfi, ézéé rt Csak néé maé n néé zétt
raé . Azütaé n élmősőlyődőtt.
- Igazaé n kédvés tőő léd, kőü szőü nőü m. ÉÉ s hamarősan igéé nybé is főgőm vénni a
szőlgaé lataidat, mért ha méé g tővaé bb pézsgőő züü nk itt, aligha tüdők majd a sajaé t
laé bamőn visszaménni a szőbaé nkba.
Szíévésén hőrdőznaé a tényéréé n Lücyt, gőndőlta Cőnnőr, éé s baé r a laé ny csak égy
kicsit csíépétt bé, méé gis őü lbén vitté vissza rőü viddél éé jféé l ütaé n a nyaralőé ba.
Lücy kőü nnyüő nék éé rézté magaé t, béféé szkélté magaé t a féé rfi karjaé ba, névétgéé lt éé s
mégcsőé kőlta.
OÉ , az őü rdőü gbé, ménnyiré főg hiaé nyőzni!
Véé güü l éljőü tt a nap, amikőr Cőnnőrnak él kéllétt ütaznia. Lücy, Émilyvél a
karjaé n, kikíéséé rté őő t a phőénixi répüü lőő téé rré. A kicsi rősszkédvüő vőlt, sőkat
nyafőgőtt éé s síért, Lücy üé gy véé lté, mindén ők néé lküü l.
- Ném tétszik néki éz az égéé sz félfőrdülaé s - jégyézté még, ahőgy Cőnnőr
kiémélté a csőmagtartőé bőé l az üé titaé skaé jaé t éé s a hőrdőzhatőé szaé míétőé géé péé t. - Vagy
csak ném akarja, hőgy répüü lj.
83
Ézüé ttal Cőnnőr méé g őü rüü lt is a répüü léé s élőő tt mindig raé tőü rőő szőrőngaé snak.
Amíég a féé lélméé vél küü zd, légalaé bb ném gőndől arra, hőgy az élütazaé saé val
szabaddaé tészi az ütat égy maé sik féé rfinak, aki igazaé n szérétni tüdja majd ézt a
laé nyt. Biztősra vétté, hőgy égy őlyan kivéé télés térémtéé s, mint Lücy, ném marad
sőkaé ig égyédüü l.
A vaé llaé ra kapta a taé skaé jaé t, mégfőgta a szaé míétőé géé p tőkjaé t, lézaé rta a
csőmagtartőé fédéléé t, éé s üé gy tétt, mintha az aütőé külcsait kérésnéé a zsébéé bén,
hőgy aé tadja Lücynak. Kéé ptélén vőlt mégfőrdülni, mért akkőr raé kéllétt vőlna
néé znié. Dé kéé nytélén vőlt. ÉÉ s mőndania is kélléné valami őlyasmit, mint „Vigyaé zz
magadra, néé zd aé t a pőstaé t, majd jéléntkézém", ahőgy az szőkaé s.
- Hiaé nyőzni főgsz - tőü rt ki bélőő lé, miré Lücy a karjaé ba vététté magaé t.
- Té is hiaé nyőzni főgsz - süttőgta, a kéé t tényéréé bé főgta a féé rfi arcaé t, éé s
mégcsőé kőlta. Cőnnőr alig hitt a széméé nék, amikőr kőü nnyékét pillantőtt még a
laé ny széméé bén.
Téhaé t Lücynak éé ppén annyira faé jdalmas a büé csüé , mint néki? Cőnnőr
magaé hőz őü lélté őő t, őlyan érőő vél, mintha ném is akarnaé tőü bbéé élérészténi. Dé
ném, ném tőü lthétik az égéé sz napőt itt, a répüü lőő téé r béjaé rataé naé l.
Az üü végajtőé n aé thaladva béléé pétt az élőő csarnőkba. Ném néé zétt vissza. Ném
főrdülhat még. Ném méhét vissza. Baé rménnyiré faé j, él kéll hagynia Lücyt.
Mindkéttőő jüü knék íégy lész a légjőbb.
- IÉgy lész a légjőbb - magyaraé zta a kislaé nyaé nak Lücy, mikőü zbén bécsatőlta a
biztőnsaé gi őü vét. Baé rcsak maga mélléé véhétté vőlna a kicsit! Akkőr talaé n ném
faé jna annyira. Baé r léhét, hőgy az sém ségíéténé.
Cőnnőr üé gy mént él, hőgy vissza sém néé zétt. A laé ny a kőcsi méllétt aé llva
vaé rta, haé tha méé g ütőljaé ra visszafőrdül, éé s büé csüé t int nékik. Méé g akkőr is csak aé llt
éé s vaé rt, amikőr a féé rfi maé r réé gén éltüő nt a szémé élőő l.
- Vissza kéllétt vőlna főgnőm magam - mőtyőgta. - Mindén őlyan jőé l alakült
kőü ztüü nk, amíég azt ném mőndtam néki, hőgy szérétém. Dé mi maé st téhététt
vőlna? Tartőtta vőlna magaé ban a titkőt?
- Ézt is tüé l főgjük éé lni - vigasztalta Émilyt.
84
Pérszé hőgy tüé léé lik. Méé g az is léhét, paé r nap éléé g lész Cőnnőrnak, hőgy
bélaé ssa, méé gis kéé pés szérétni őő t éé s Émilyt. Hélyésén csélékédtém, nyügtatta
magaé t Lücy. Mégmőndta a féé rfinak, hőgy ném főgad él büé csüé ajaé ndéé kőt. Mőst
Cőnnőrőn a sőr, hőgy mégtégyé a kőü vétkézőő léé péé st.
Otthőn félfédézté, hőgy az üü gyvéé d égy hőé napra valőé münkaé t hagyőtt haé tra
szaé maé ra az irődaé ban. Égéé sz éé jjél dőlgőzhatőtt... Akkőr mőst ném csak janüaé r
kőü zépéé ig maradhat?
Vaé rta a féé rfi téléfőnjaé t, hőgy tisztaé zza vélé a hélyzétét. Hajnali kéttőő ig fénn
maradt, dé hiaé ba.
Haé nyszőr gübbasztőtt őtt a sőü téé tbén, a méé g még ném szüü lététt gyérmékéé ré
gőndőlva! Haé nyszőr ététté őtt Émilyt éé jnék idéjéé n, kimérüü ltén! Haé nyszőr vaé rt
arra, hőgy Kénny véé gré félhíévja - ha maé séé rt ném, csak azéé rt, hőgy éé rdéklőő djőü n a
gyérméké félőő l. Dé méé g sőhasém éé rézté magaé t annyira magaé nyősnak éé s
élhagyatőttnak, mint mőst.
Maé snap réggél cséngétték, éé s égy küü ldőü nc aé tadőtt néki égy hivatalős lévélét.
Lücy méglépéttén laé tta, hőgy Cőnnőr irődaé jaé bőé l éé rkézétt, éé s néki szőé l. Féltéé pté a
bőríétéé kőt, éé s kivétt bélőő lé égy íéraé st, amélybőő l mégtüdta, hőgy Cőnnőr
Tarkingtőn ünőkahüé ga a 18. szüü létéé snapjaé ig tartaé sdíéjra szaé míéthat.
Micsőda? IÉgy akarja lézaé rni a kapcsőlatükat? Úgyanüé gy, ahőgyan Kénny
tétté?
Még kéll hagyni, Cőnnőr valőé ban tartőtta a szavaé t, éé s ném adőtt néki tőü bb
ajaé ndéé kőt. Nyilvaé n arra szaé míétőtt, hőgy a laé nyaé nak cíémzétt réndszérés anyagi
jüttataé st ném főgja visszaütasíétani.
Lücy magaé nkíévüü l dőbta az őü sszégyüő rt lévélét az íérőé asztalra, éé s félvétté a
gyérmékéé t. Szőrősan magaé hőz őü lélvé prőé baé lt naé la vigaszt talaé lni.
- Kicsim, té mindénbőő l a légjőbbat éé rdémléd - süé gta őda Émilynék, aki
vaé laszkéé ppén csüklőtt égyét. - Té is íégy gőndőlőd, aranyőm, ügyé? Annyira
szérétnéé m, ha az éé létbén mindénbőő l csak a légjőbbat kapnaé d. Gazdagsaé g talaé n
ném jüt majd ősztaé lyréé széé üül, dé kinék van szüü kséé gé szatéé n aé gytakarőé ra,
rübinkőü vés füü lbévalőé ra vagy platina féé nykéé ptartőé ra?
85
Ném, Émilynék mindéné méglész, ami az éé létbén főntős. ÉÉ s ilyén az

őü nbécsüü léé s is.
- Ébbőő l éléé g! - mőrmőlta Lücy az aprőé saé g füü léé bé. - Sénki sém iraé nyíéthatja az
éé létüü nkét.
Sajgőtt a szíévé, dé tüdta, mit kéll ténnié. Égyétlén nappal sém maradhat
tővaé bb. Ném füü gghét égy Tarkingtőn nagylélküő séé géé tőő l, ném főgadhatja él azt a
kéé nyélmét, amélyét biztősíéthat néki.
Érőő t kéllétt vénnié magaé n, hőgy né rémégjén a kézé, éé s bé tüdja csőmagőlni
mindén ingőé saé gükat égy taé skaé ba. Szaé llaé st kéll talaé lnia magaé nak éé s a
gyérmékéé nék éé jszakaé ra. Méé gpédig haladéé ktalanül.
86
7. FEJEZET
Ném éz lész az égyétlén ilyén bészéé lgétéé s, szőü gézté lé magaé ban Cőnnőr,
miütaé n az ütőlsőé gyérék is élhagyta a szüü léivél a taé rgyalőé t. A téé ma a diaé kők
tanőé raé k ütaé ni főglalkőztataé sa vőlt. Némcsak a szüü lőő k, a gyérékék is félszőé laltak,
élmőndtaé k a véé léméé nyüü két. Cőnnőr élhataé rőzta, hőgy ézéntüé l réndszérésén
talaé lkőzik majd diaé kőkkal, éé s üé gy főg bészéé lni vélüü k - méé g az élsőő sőü kkél is -,
mint a vélé égyénrangüé félékkél.
Ném témétkézik bélé tőü bbéé a baé nataé ba. Igyékszik minéé l tőü bb gyérékkél
bészéé lgétni, éé s ha mégint érőő t vénné rajta a büé skőmőrsaé g, léküü zdi, csak élőő ré
tékint, éé s főlytatja, amit éltérvézétt.
Úgyanüé gy, ahőgy mőst. Raé szőlgaé lt a dicséé rétré, gőndőlta, mikőü zbén a
kőü vétkézőő talaé lkőzőé ra kéé szüü lt.
Ézt a léndüü létét éé s a jőü vőő bé vététt hitét csakis Lücynak kőü szőü nhétté. OŐ adőtt
néki baé tőrsaé gőt ahhőz, hőgy a gyérékékkél talaé lkőzzőn. Kaé r, hőgy maé r ném
kéé rhéti ki tőü bbéé a tanaé csaé t. ÉÉ s ném is mőndhat néki égyszérüő én kőü szőü nétét.
Ném is őü lélhéti még...
Éléé g! Ném gőndőlhat aé llandőé an a laé nyra. Pédig a havi tartaé sdíéj taé vőlrőé l sém
élégéndőő . Méé g ézén kíévüü l is ténnié kéll valamit éé rtüü k.
AÉ m Lücyt éé s Émilyt Philadélphiaé ba híévni ném vőlna hélyés. Ném tüdja
viszőnőzni Lücy szérélméé t. Pédig a laé ny biztősan abban réméé nykédétt. Akkőr is,
ha sőhasém mőndta ki. Csak annyit mőndőtt, hőgy akarja őő t.
Vajőn bééé rnéé -é azzal, ha Philadélphiaé ba kőü ltőü ztétnéé ? Ha vélé éé lhétné,
szérélém néé lküü l?
Égéé sz déé lütaé n ézén raé gőé dőtt Séattlé-bén, égy kiméríétőő taé rgyalaé s ütaé n is,
azütaé n a szaé llődaé ban, ahől érőő vél kéllétt visszatartania magaé t, hőgy né rőhanjőn
a téléfőnhőz, éé s né híévja fél azőnnal. Az őü rdőü gbé, azéé rt jőü tt él Scőttsdalé-bőő l,
hőgy a taé vőlsaé g ségíétsén néki élféléjténi Lücyt, éé s üé j érőő vél laé ssőn münkaé hőz! ha
mindig félhíévnaé , ahaé nyszőr csak az észéé bé jüt, akkőr aé llandőé an a téléfőnőn
lőé gna.
87
AÉ m mindén éltőü kéé ltséé gé ődalétt, amikőr maé r a maé sődik éé jszakaé t kéllétt Lücy
néé lküü l tőü lténié. Méé g rősszabb vőlt, mint az élsőő . Azőn tőü préngétt, hől van a
kőü zélbén taé ncstüé diőé , ahől a kis Émily néé gy-őü t éé v müé lva majd balétt őé raé kat véhét.
Vajőn Lücyval réggélénté a sarki kaé véé zőé ba téé rnék majd bé égy kiadőé s réggéliré?
Égék, ha Lücyrőé l éé s Émilyrőő l vőlt szőé , azőnnal élragadja a kéé pzélété!
Harmadnap réggél élhataé rőzta, hőgy félhíévja a laé nyt, éé s mégkéé rdézi, vőlna-é
kédvé aé tkőü ltőü zni Philadélphiaé ba.
Csak mégkéé rdéznéé , mindén kőü télézéttséé g néé lküü l... Ha a laé nynak kéé télyéi
lénnéé nék, ném főgja raé bészéé lni, mért azzal maé r-maé r béismérnéé , hőgy szüü kséé gé
van a szérélméé ré. Az pédig némcsak éé rtélmétlén, haném őstőba dőlőg is lénné.
Azt azőnban nyügődtan mégkéé rdézhéti tőő lé, nincs-é kédvé éllaé tőgatni
Philadélphiaé ba. Igén, méglaé tőgathatnaé őő t, éz méé g sénkit ném kőü télézné
sémmiré. Az ilyésmit viszőnt ném a légalkalmasabb téléfőnőn mégbészéé lni. Jőbb
lénné széméé lyésén. Séattlé-bőő l hazaféléé mégszakíéthatnaé az üé tjaé t Phőénixbén, éé s
taxival élvitéthétnéé magaé t Scőttsdalé-bé.
Jőé őü tlét, véé lté Cőnnőr. Mőst maé r csak még kéllétt valőé síétani.
- Úram, hőzhatők valamit őü nnék? - kéé rdézté az ütaskíéséé rőő . Cőnnőr ékkőr
dőü bbént raé , hőgy őlyan érőő vél szőríétja az üü léé sé taé mlaé jaé t, hőgy a kézéé n égéé szén
kiféhéé rédték a büü tykőü k. Szüü kséé gé vőlt égy maé sődpércré, miré vaé laszőlni tüdőtt,
éé s mégnyügtatta a léé gi kisasszőnyt, hőgy mindén réndbén van. Kőü zbén észéé bé
jütőtt, hőgy méé g égy süü rgőő s münka is vaé r raé . Győrsan félnyitőtta a szaé míétőé géé péé t,
hőgy azőnnal hőzzaé laé ssőn. íégy légalaé bb kéllőő én léfőglaltaé k a hivatalős üü gyék.
A főő céé l az vőlt, hőgy né gőndőljőn aé llandőé an Lücyra, mint égy mégszaé llőtt.
Attőé l főgva azőnban, hőgy néé haé ny őé ra éltéltéé vél lészaé llt Phőénixbén, mégint
csak a laé nnyal vőlt télé a féjé. Az éé g szérélméé ré, miéé rt ném vészi maé r fél a
téléfőnt, amikőr őő híévja?
Jőé , séjtélmé sém léhét arrőé l, hőgy őő jőü nni főg. Maé r élőő bb téléfőnaé lnia kéllétt
vőlna, hőgy béjéléntsé az éé rkézéé séé t. Talaé n méé g jőbb is íégy, hőgy éé ppén valahől
üé tőn van Émilyvél. Amint méghallőtta vőlna a hangjaé t, biztősan ném tüdta vőlna
tüü rtőő ztétni magaé t, éé s azőn nyőmban mégkéé ri, hőgy kőü ltőü zzőü n aé t Philadélphiaé ba.
88
Maé rpédig jőbb, ha a kéé réé séé nék mégadja a mőé djaé t, éé s ném rőnt ajtőé stül a
haé zba. Lücyval őé vatősan kéll baé nni. Nagyőn tapintatősan, sémmit sém élsiétvé.
ÉÉ s jőbb, ha ném déé délgét magaé ban nagy réméé nyékét. Taxival égy őé ra alatt
Scőttsdalé-bén léhét...
Énnéé l azőnban tővaé bb tartőtt az üé t a déé lütaé ni csüé csfőrgalőmban, éé s Cőnnőrt
maé r majdném széé tfészíététté a tüü rélmétlénséé g, amikőr a sőfőő r mégaé llt a haé z élőő tt.
Cőnnőr kinyitőtta a béjaé rati ajtőé t. ÉÉ létnék sémmi jélé.
- Lücy! szőé líétőtta a nőő t hangősan, éé s bénéé zétt élőő bb a nappaliba, azütaé n az
ébéé dlőő bé. Élsőő kéé nt az tüő nt fél néki, hőgy a babahinta nincs az éé tkézőő sarőkban.
Talaé n Lücy aé tréndézté a hélyiséé gékét, vagy nagytakaríétaé st tarthatőtt, mért
valahőgy az égéé sz lakaé s őlyan... maé s vőlt, baé r ném tüdta vőlna mégmőndani,
mitőő l.
Küü lőü nőü s, milyén üü résnék éé rézté a haé zat Lücy jélénléé té néé lküü l. Vajőn hől
léhét? Biztősan vaé saé rőlni mént. Réméé lhétőő lég hamar visszaéé r.
A szaé míétőé géé pét az asztalra tétté, az üé titaé skaé jaé t pédig bévitté a haé lőé szőbaé ba.
Itt is mindén féltüő nőő én éé rintétlénnék tüő nt. Ékkőr éé szrévétté az aütőé külcsait az
ablak élőő tti asztalőn. Néé haé ny léé péé ssél a véndéé gszőbaé ban térmétt. ÚÖ rés vőlt,
Lücynak vagy Émilynék sémmi nyőma - csak az éé jjéliszékréé nyén féküü dt égy
bőríétéé k, méllétté pédig a rübinkőü vés füü lbévalőé .
Mi az őü rdőü g tőü rtéé nhététt? Cőnnőrt élfőgta a paé nik. Úgyaníégy éé rézté magaé t,
amikőr méglaé tta Bryant az üé ttést kőü zépéé n. Élőő szőü r ném hitt a széméé nék, azütaé n
érőő t vétt rajta a kéé tséé gbééséé s, véé güü l pédig a győü trőő baé nat éé s a méé ly gyaé sz.
Annyira rémégétt a kézé, hőgy alig bíérta félvénni a lévélét. Amikőr pédig
méglaé tta a névéé t a bőríétéé kőn, üé gy éé rézté, mintha jéé ghidég kéé z markőlnaé még a
szíévéé t.
Kivétté a bőríétéé kbőé l azt az élőő bb őü sszégyüő rt majd kisimíétőtt iratőt, amélybén
az irőda Cőnnőr mégbíézaé saé bőé l éé rtésíététté Lücyt a havi tartaé sdíéjrőé l. A laé ny a félsőő
széé léé ré firkaé lt égy rőü vid üü zénétét.
Mindent elvégeztem az irodában, hogy a következő két-három hétben
zökkenőmentesen menjenek a dolgok. A továbbiakban mást kell felvenned.
89
Nagylelkű az ajánlatod, de nem fogadhatom el. Még Emily kedvéért sem. Azért
köszönöm.
Énnék íégy nincs sémmi éé rtélmé. Lücy ném kőü ltőü zhététt él csak azéé rt, mért őő ,
Cőnnőr, biztősíétani akarta Émily jőü vőő jéé t. Éz névétséé gés. Égyszérüő én kéé ptélénséé g.
Ilyésmi ném tőü rtéé nhét még. Mint dérüü lt éé gbőő l a villaé mcsapaé s.
Félfédézté az éé jjéliszékréé nyén a karkőü tőő t éé s a platina kéé pkérétét is a
féé nykéé ppél égyüü tt. Miéé rt? Mi jaé rhatőtt Lücy féjéé bén, amikőr mindént őtthagyőtt,
amit tőő lé kapőtt?
Ki kéll déríéténié! Még kéll magyaraé znia a laé nynak, mi vőlt a céé lja. Az őü rdőü gbé
is, valahőgy még kéll őő t talaé lnia!
- Vénnüü nk kéll maé r nékéd égy nagyőbb pülcsit - mőndta Lücy a kislaé nyaé nak,
mikőü zbén raé akart adni égy pülőé vért, amély némréé g méé g jőé vőlt raé .
Mintha naprőé l napra győrsabban nőő tt vőlna, légalaé bbis Lücynak üé gy tüő nt. -
Égyélőő ré jőé lész éz is, mért mőst él kéll ménnüü nk münkaé t kérésni a maminak.
A kaé véé zőé tülajdőnősa, akinéé l Lücy azélőő tt dőlgőzőtt, arra kéé rté, híévja fél őő t
kőra réggél, mért csak akkőr tüdja mégmőndani néki, visszatéé rt-é maé r a
karaé csőnyi szabadsaé gaé rőé l az a nőő , akit kiségíétőő nék vétt fél. Ha ném, akkőr Lücy
azőnnal béaé llhat.
- Ott léhétsz vélém a kőnyhaé ban, ahőgyan azélőő tt is - íégéé rté még a kicsinék. -
ÉÉ s ha érrőő l az aé llaé srőé l lécsüé sztünk, légféljébb kérésüü nk maé sikat. Méglaé tőd,
mindén réméküü l főg ménni.
Émilyt éz szémmél laé thatőé an mégnyügtatta, éé s Lücy kiléé pétt vélé a
lakőé kőcsibőé l, amély égy mégléhétőő sén réndézétt télépén aé llt. Élőő zőő nap
kőü ltőü zték bé Lücy aé tménéti mégőldaé snak szaé nta, amíég őü sszé ném gyüő jt annyi
péé nzt, hőgy lé tüdja ténni az őé vadéé kőt égy tisztésséé gés béé rlakaé séé rt.
A télép béjaé rataé naé l léé vőő téléfőnfüü lkéé héz mént. Amikőr félhíévta a kaé véé zőé
tülajdőnősaé t, a féé rfi azt mőndta, égyélőő ré nincs nagy főrgalőm, dé déé lütaé n vaé rja.
Lücy ném baé nta, hőgy szabad a déé lélőő ttjé, mért amüé gy is szérététt vőlna méé g
90
béréndézkédni az üé j őtthőnükban. Mősni akart, éé s kicsőmagőlni a maradéé k

hőlmit.
Szíévé szérint élhőzta vőlna magaé val a békérétézétt féé nykéé pét. Jőé l mütatőtt
vőlna a késkény pőlcőn. íégy azőnban jőbb, hőgy mindént haé trahagyőtt, az
ajaé ndéé kőkkal égyüü tt. Cőnnőr ném éé rtétt még sémmit.
- Tüdőd - kézdté magyaraé zni a laé nyaé nak -, ha hagynaé nk, hőgy ajaé ndéé kőkkal
halmőzzőn él minkét, sőhasém léhétnéé nk tőü bbéé őü naé llőé ak. Csak üü lnéé nk, éé s
réméé nykédnéé nk bénné, hőgy méé g mindig szérét minkét. Mi pédig ném
szérétnéé nk íégy éé lni, ügyé?
Émily hadőnaé szőtt a kézécskéé ivél, éé s gürgülaé zőé hangőt adőtt, amit Lücy az
égyétéé rtéé s jéléé nék vétt.
A kőü vétkézőő őé raé ban ézékét a mőndatőkat tőü bbszőü r is élisméé télté, mikőü zbén
az égyik karjaé n a szénnyés kősaé rral, a maé sikőn Émilyvél a kőü zőü s mősőé kőnyhaé ba
mént, azütaé n győrsan vissza a lakőé kőcsihőz, mért a mősőé pőrt őttféléjtétté. A
kisébb darabőkat kimőshatja a mősőgatőé ban is, dőü ntőü tté él magaé ban. Éz üé gyis
csak aé tménéti mégőldaé s.
Amíég a Tarkingtőn haé zban lakőtt, ném éé rtéé kélté éléé ggéé a mősőé - éé s
szaé ríétőé géé pét, aé llapíétőtta még. AÉ m a füü ggétlénséé g főntősabb a kéé nyélémnéé l.
ÉÉ ppén azőn vőlt, hőgy a szüő k zühanyőzőé ban spaé rgaé t fészíétsén ki, ahővaé
kiakaszthatja a frissén mősőtt tőü rüü lkőü zőő két, amikőr kőpőgtak. Talaé n a
szőmszéé dnőő jé, Tracy lész az, akivél méé g élőő zőő ésté őü sszéismérkédték. Kinyitőtta
az ajtőé t, éé s a tőü rüü lkőü zőő k majdném kiésték a kézéé bőő l, amikőr mégpillantőtta
Cőnnőrt.
Vaé ratlanül éé rté, dé őü nkéé ntélénüü l is őlyan bőldőgsaé g főgta él, hőgy majdném
élfélédkézétt arrőé l, hőgy éz az émbér maé r ném réé szé az éé létüü knék. Cőnnőr, még
sém vaé rva az invitaé laé st, béléé pétt a lakőé kőcsiba.
- Lücy dőü rrént raé a nőő ré -, mit müő vélsz té itt?
- Térégéték vaé laszőlta a laé ny kürtaé n.
91
- Ném üé gy éé rtém... - Cőnnőr hitétlénkédvé mérédt raé . Égy hirtélén

mőzdülattal kikapta a nőő kézéé bőő l, éé s az asztalra dőbta a tőü rüü lkőü zőő két. -
Hazamégyék, éé s té ném vagy séhől!
Lücy karba főnt kéé zzél aé llt még élőő tté, éé s réméé lté, hőgy éz a harcias tartaé s
mégadja majd néki a kéllőő érőő t.
- Ném őlvastad él az üü zénétémét?
- Hőgyné őlvastam vőlna - vaé laszőlta késérüő én a féé rfi. - ÉÉ s azőnnal
raé vététtém magam a téléfőnra, hőgy kidéríétsém, hől vagy. Ném vőlt kőü nnyüő , dé
véé güü l sikérüü lt a nyőmődra bükkannőm. - Kőü rüü lnéé zétt az aprőé hélyiséé gbén,
azütaé n éé rtétlénüü l Lücyra néé zétt. - Égyszérüő én őü sszécsőmagőltaé l, éé s idé kőü ltőü ztéé l.
- Maé r azélőő tt is éz vőlt a szaé ndéé kőm, ném émléé kszél? - A féé rfinak nincs jőga
szémréhaé nyaé st ténni, éé s üé gy néé zni raé , mintha élmént vőlna a jőé zan észé. Nagyőn
is jőé l tüdta, mit tész. - ÉÉ ppén idéjé vőlt, hőgy Émilyvél sajaé t őtthőnt térémtsüü nk
magünknak.
- Dé... - Cőnnőr élhallgatőtt égy pillanatra, azütaé n zsébré dügta a kézéé t. -
Sédőnaé ban méé g azt mőndtad, hőgy kéllék nékéd - bőü kté ki szinté vaé dlőé n.
Éz mőst is íégy van, gőndőlta Lücy, éé s éz ném kőü nnyíététté még néki, hőgy
éé rvéé nyésíétsé az akarataé t Cőnnőréé val szémbén.
- Azt mőndtad, szérétsz! - tőü rt ki a féé rfibőé l.
Szérétté őő t Lücy akkőr is, mőst is, mikőü zbén Cőnnőr véé gig ragaszkődőtt
ahhőz, hőgy őő kéé ptélén baé rkit is szérétni. AÉ m Lücy ézt addig ném vétté
kőmőlyan, amíég még ném kapta tőő lé azt a hivatalős lévélét a tartaé sdíéjrőé l. Akkőr
dőü bbént raé , hőgy énnék a féé rfinak valőé ban nincsénék éé rzéé séi.
- Téé védtém - félélté, éé s a karjaé ra vétté Émilyt. - Ézéé rt kéllétt élkőü ltőü znüü nk.
- ÉÉ ppén idé? - Cőnnőr mégvétőő pillantaé st vététt a kőszlőtt falakra, a
főszladőzőé hüzatüé pamlagra, éé s alig tüdta visszafőjtani a haragjaé t, amikőr a
babaé ra mütatőtt. - Lücy, ném névélhétéd fél Émilyt égy ilyén hélyén! Mikőü zbén
üü résén aé ll égy tőü kéé létésén béréndézétt haé z!
- Ném kőü ltőü zőü m őda vissza - mőndta dacősan Lücy.
92
- Réndbén. Sénki sém kéé nyszéríét. Dé itt ném hagylak titékét! Mintha lénné
bélészőé laé sa! Mintha néki kélléné gőndőskődnia rőé lük!
- Sémmi kőü zőü d hőzzaé , hől éé lüü nk - szüő rté a szőé t a főgai kőü zőü tt Lücy. - Ném té
dőü ntőő d él.
Cőnnőr félfőgta, amit hallőtt, méé rté lé a laé ny a féé rfi arckiféjézéé séé n. Mint
ahőgyan azt is laé tta rajta, ménnyiré néhézéé ré ésik tüü rtőő ztétnié magaé t.
- Aggőé dőm miattad - mőndta Cőnnőr. - ÉÉ s Émily miatt is.
Milyén kőü nnyüő lénné éngédni, gőndőlta Lücy. Milyén égyszérüő lénné hagyni,
hőgy Cőnnőr éllaé ssa őő két mindazzal, ami az éé létét kéllémésséé tészi. Milyén széé p
élkéé pzélni, hőgy égyüü tt éé lnék haé rman, ménnyivél kéé nyélmésébb lénné... Dé
milyén aé rőn? Téljésíéténié kélléné a féé rfi féltéé téléit. Cőnnőr hataé rőzhatnaé még,
mikőr mit téhétnék, éé s mit ném. Maé rpédig érré Lücy ném vőlt hajlandőé . Sénkitőő l
sém akart füü ggőő hélyzétbé kérüü lni.
- Féléslégés - mőndta véé güü l. - Inkaé bb magad miatt kélléné aggőé dnőd. -
Amikőr a féé rfi égy léé péé st tétt féléé jé, véé dékézéé süü l félémélté a kézéé t. - Cőnnőr,
kéé rlék, ménj él innén! Tüő nj él az éé létémbőő l! Maé r íégy is éléé g néhéé z a hélyzétüü nk.
- Az őü rdőü gbé, ném kélléné ilyén néhéé znék lénnié! Ném méhétsz él íégy, ném
tilthatőd még, hőgy gőndőskődjam rőé latők!
- Déhőgyném - vaé gta őda éé lésén Lücy, azütaé n élfőrdült, éé s simaé ra hüé zőgatta
a nédvés tőü rüü lkőü zőő két. Ézzél akarta Cőnnőr éé rtéé séé ré adni, hőgy sémmit sém
akar tőő lé. - Ném vagy a főő nőü kőü m. Maé r ném. - Azütaé n visszafőrdült féléé . - Mit
akarsz? Azt, hőgy csak üé gy égyüü tt éé ljüü nk? Nékém éz kévéé s, Cőnnőr. Tőü bbszőü r
élmőndtad, hőgy kéé ptélén vagy szérétni. Élőő szőü r ném hittém él. - Mégkőü szőü rüü lté
a tőrkaé t, néhőgy kőü nnyékbén tőü rjőü n ki. — Kaé r, hőgy ném véttém kőmőlyan.
- Lücy, annyira sajnaé lőm! Ném akartam faé jdalmat őkőzni nékéd.
- Valőé ban? Azéé rt réndélkéztéé l Émily tartaé sdíéjaé rőé l? Mért ném akartaé l nékém
faé jdalmat őkőzni?
Cőnnőr éllénkézni akart, dé véé güü l csak néé haé ny szőé ra fütőtta.
- ÉÉ n csak azt tüdőm, hőgy gőndőskődni szérétnéé k rőé latők. Pérszé, a vélé
szüü lététt félélőő sséé géé rzété ézt diktaé lja.
93
- Tüdőm, hőgy azt szérétnéé d - félélté faé radtan Lücy. Maé r csak azt vaé rta, hőgy
a féé rfi ménjén él véé gré. — ÉÉ n viszőnt ném szérétnéé m, ha ném tüdőd mégadni
azt, amiré szüü kséé gém van. - Az ajtőé hőz mént, éé s kinyitőtta a féé rfi élőő tt. - Sémmi
éé rtélmé a tővaé bbi szőé cséé pléé snék.
Cőnnőr széméé bőő l kiőlvasta, hőgy a féé rfi bélaé tta, féléslégés tővaé bb
vitatkőznia. Az ajtőé hőz mént, dé ütőljaé ra méé g visszafőrdült.
- Jaj, Lücy, baé rcsak tüdnaé lak üé gy szérétni, ahőgyan mégéé rdémléd!
A laé ny késérüő én aé llapíétőtta még magaé ban, hőgy Cőnnőr Tarkingtőn
büé csüé szavai valőé szíénüő lég égy éé létré bélééé gték az émléé kézétéé bé.
Gyérékés dőlőg vőlt bécsapni maga mőü gőü tt az ajtőé t. Ostőbaé n visélkédétt,
ézzél tisztaé ban vőlt. Mint ahőgy azzal is, hőgy Lücy éé s Émily tővaé bbra is
ügyanüé gy hiaé nyzik néki, hiaé ba mőndőgatja magaé ban az éllénkézőő jéé t. Mindénnék
éllénéé ré főlytőn arra kéllétt gőndőlnia, hőgyan ségíéthétné méé gis Lücynak.
Valahőgy az égéé sz bészéé lgétéé s maé s főrdülatőt vétt, mint ahőgyan szérétté vőlna
csak méé g jőbban félingérélté a nőő t, míég az a véé géé n maé r sémmit sém akart
élfőgadni tőő lé. Dé haé t méé gsém hagyhatja, hőgy Émily égy ilyén patkaé ny
féé székbén nőő jőü n fél!
Düü hőü sén aé llíétőtta lé a kőcsit a haé z élőő tt, éé s bémént. Úgyanőlyan indülattal
téé pté fél az ajtőé t, mint ahőgyan a lakőé kőcsiéé t vaé gta bé maga mőü gőü tt.
- Szia! Kőü szőü ntőü tté Kénny.
Éz őlyan vaé ratlanül éé rté, hőgy kéllétt néki néé haé ny maé sődpérc, miré
félőcsüé dőtt.
- Miőé ta vagy itt?
- ÚÉ gy hüé sz pércé. Szüü kséé gém van a ségíétséé gédré - főlytatta az őü ccsé kértéléé s
néé lküü l.
Cőnnőr bizalmatlanül méé régétté, éé s a magyaraé zatra vaé rt.
- A gőlf méé g tőü bbét hőzhatna a kőnyhaé ra, ha még tüdnaé nk valőé síétani, amit
éltérvéztém. Talaé ltam üé j szpőnzőrőkat, té még...
- AÉ llj! - szakíétőtta féé lbé Cőnnőr. Mőst főntősabb dőlgőkrőé l kéll bészéé lniüü k,
mint arrőé l, hőgyan léhétné Kénny vérsénykőü rüé tjait péé nzélni. Az őü ccsé azőnban
94
szémmél laé thatőé an maé s néé zétén vőlt. Émléé kszik méé g arra égyaé ltalaé n, hőgy
térhésén magaé ra hagyta a baraé tnőő jéé t?
- Figyélj idé, tővaé bbi anyagi taé mőgataé sra van szüü kséé gém ahhőz, hőgy...
- Hagyj maé r nékém béé kéé t ézzél! - ütasíétőtta vissza dürvaé n Cőnnőr. - Nőő j maé r
fél véé gré! Ném bészéé lt véléd anya Émilyrőő l?
Kénny nagyőt sőé hajtva bőé lintőtt.
- Dé igén. Még kéllétt íégéé rném néki, hőgy idéjőü vőü k. Éléé gédétt vagy? Té
kőü zvétíéthétnéé l Lücy éé s kőü ztém. Mit szőé lsz hőzzaé ?
- Szíévésén kőü zvétíéték - vaé laszőlta Cőnnőr -, dé csak ha hajlandőé vagy
tartaé sdíéjat fizétni. - Igén, éz a mégőldaé s! Lücy ném tartőtt igéé nyt a ségíétséé géé ré,
dé a gyérméké apjaé tőé l kapőtt taé mőgataé st aligha ütasíéthatja vissza! Kénnynék
pédig biztősíétania kéll Émily szaé maé ra a mégfélélőő éé létszíénvőnalat.
- Jőé l van - dőü rmőü gté Kénny. - Ha ségíétész a lébőnyőlíétaé sban. - Azütaé n kéé rdőő
pillantaé st vététt a baé tyjaé ra. - Talaé lkőztaé l vélé? Hőgy néé z ki?
Amikőr Cőnnőr égy pillanatig habőzőtt a vaé laszadaé ssal, Kénny tővaé bb
faggatőé zőtt:
- ÚÉ gy éé rtém, élhíézőtt a szüü léé s ütaé n? Hiszén tüdőd, sők nőő élvészíéti ilyénkőr
az alakjaé t. Lücy azélőő tt téé nylég fantasztiküsan néé zétt ki.
Cőnnőrnak őü kőü lbé szőrült a kézé, dé visszafőgta magaé t. Csak a léé nyéggél
tőü rőő dj, mőndta magaé ban. Mit szaé míét, hőgy Kénny a jélék szérint csak akkőr
szaé ndéé kőzik félbükkanni Lücynaé l, ha méé g mindig jőé l néé z ki? A laé ny maé r raé jőü tt,
milyén émbér Kénny, éé s ném akar tőő lé sémmit. Csak az szaé míét, hőgy Lücy éé s
Émily jőbb kőü rüü lméé nyék kőü zőü tt éé lhéssénék, mint mőst. Ném égy kőszős
lakőé kőcsiban!
OÖ ccsé visszatalaé lt a szőkaé sős mődőraé hőz, éé s kédéé lyésén haé tba vaé gta.
- Gyéré, őü régém, kimégyüü nk a gőlfpaé lyaé ra, azütaé n mégadőd Lücy
téléfőnszaé maé t.
- Nincs téléfőnja - mőrdült raé Cőnnőr. - Kéé nytélén lészél széméé lyésén
félkérésni.
95
- Nős, jőé l van. A kiléncédik lyük ütaé n bénéé zék hőzzaé , éé s méglaé tőgatőm a
gyérmékémét. Léfőgadőm, hőgy nagyőn aranyős. - Mintha csak akkőr jütőtt
vőlna az észéé bé, kivétt a taé skaé jaé bőé l égy mackőé t, éé s nagy léndüü léttél az asztalra
üü ltétté. - ÚÉ gy éé rtém, éléé g valőé szíénüő , ném? Lücy is, még éé n is... szőé val biztősan
széé p gyérék.
Kénny téhaé t a mackőé val akar bésőmfőrdaé lni Lücyhőz, hőgy aztaé n
éldicsékédhéssén vélé, milyén széé p kislaé nya van.
- Mit szőé lnaé l hőzzaé , Cőn, ha égyüü tt ménnéé nk él Lücyhőz? Hélyés laé ny,
kédvélni főgőd.
- Nincs mőst időő m - ütasíétőtta vissza a baé tyja Kénny híévaé saé t. - Chicagőé ba kéll
répüü lnőü m, bészéé lném kéll a bíérőé val az alapíétvaé ny miatt.
- Méé g ma?
- igén.
Kénny csak bőé lintőtt, azütaé n élvigyőrődőtt.
- Csak né féléjtsd él félíérni Lücy cíéméé t!
96
8. FEJEZET
- Sémmi kérésnivalőé ja itt tőü bbéé Mr. Péé nzészsaé knak - mőndta Lücy a
laé nyaé nak, mikőü zbén égy főnalra szíénés téaé skanalakat kőü tőü zőü tt fél, majd az
égéé szét félérőő síététté a babahőrdőé főü léé , hőgy Émilynék légyén mivél élfőglalnia
magaé t. - Sénkiré sincs szüü kséé güü nk. Maminak van aé llaé sa, éé s itt majd mindént
széé pén réndbé tészüü nk, hőgy őtthőnős légyén. Ném is főgünk émléé kézni arra,
hőgy ézzél a...
Lücy élhallgatőtt. Méé g a tőü rtéé nték ütaé n sém vőlt őka arra, hőgy Cőnnőrt
bécsméé réljé. Méé gis, hőgy léhét ilyét mőndani, hőgy „Baé rcsak tüdnaé lak üé gy
szérétni, ahőgyan mégéé rdémléd"? Ha valőé ban akarnaé , légalaé bb mégprőé baé lhatnaé ,
az őü rdőü gbé is!
OŐ légalaé bbis vaé llalnaé a kőckaé zatőt. Maé r van gyakőrlata abban, hőgyan aé lljőn
talpra, ha véé güü l csalőé dnia kéll.
Félaé llt éé s méglőü kté a kanalakat, amélyék íégy idé-őda léngték. Hiaé ba prőé baé lta,
ném tüdta kitőü rőü lni az émléé kézétéé bőő l a féé rfi szavait. Mint ahőgyan a bőő ré illataé t,
még azőkat a gőndtalan, széé p napőkat sém, amikőr a féé rfi ném széé gyéllté
szérétni őő t. Mért szérétté, csak ném mérté kimőndani.
- Laé tőd, kicsim, hőgy taé ncőlnak a kanalak? Némsőkaé ra maé r té is őlyan üü gyés
lészél, hőgy még tüdőd főgni őő két. Té ném féé lsz üé j dőlgőkat kiprőé baé lni. Ném üé gy,
mint égyésék, akik ném hisznék bénné, hőgy a szíév a maga nyélvéé n szőé l, éé s ném
aé rt néé ha ődafigyélni a szavaé ra.
- A mami még ném főg itt téé tlénüü l üü lni, éé s raé akaszkődni mindén féé rfira, aki
hajlandőé minkét éltartani, ahőgyan a nagymamaé d tétté - főlytatta Lücy,
mikőü zbén a kicsi élbőé biskőlt. - Mért éé n tüdők magamra...
Kőpőgtak. Lücy az ajtőé hőz siététt, éé s bősszüé san aé llapíétőtta még, hőgy a szíévé
réméé nykédvé dőbőg. Léhét, hőgy Cőnnőr méé giscsak méggőndőlta magaé t.
Csakhőgy ném Cőnnőr aé llt az ajtőé élőő tt, mint csalőé dőttan mégaé llapíétőtta,
haném Kénny Tarkingtőn!
97
- Lücy! - üü dvőü zőü lté ügyanazzal a sügaé rzőé mősőllyal, améllyél annak idéjéé n
élbüő vőü lté őő t. - Réméküü l néé zél ki.
Kénny a légüé jabb éé s légménőő bb gőlfőü ltőü zéé kbén aé llt élőő tté. Úgyanaz az
ismérőő s gőü drőü cské az aé llaé n, ügyanaz az őü ntüdatős tésttartaé s, amély a vagyőnős
réé tég tagjaira jéllémzőő . Ménnyiré csődaé lta őő t azélőő tt mindézéé rt! ÉÉ s milyén
kőü zőü mbőü s létt szaé maé ra mindéz! Méé gis, őő Émily apja.
- Gyéré bé! - Féé lréaé llt az ajtőé bőé l, kőü zbén pédig azt kéé rdézté magaé tőé l, mi széé l
hőzhatta idé a féé rfit. Csak véé létlén létt vőlna, hőgy éé ppén aznap aé llíét bé hőzzaé ,
amikőr szakíétőttak a baé tyjaé val? Cőnnőr figyélméztétté, hőgy tőü rőő djőü n véé gré a
gyérmékéé vél? - Hőgy talaé ltaé l raé nk?
- Cőn adta még a cíémédét - vaé laszőlta kőü nnyédéé n Kénny, éé s léplézétlénüü l
véé gigméé rté a nőő t tétőő tőő l talpig. Éléé gédétt léhététt a laé tvaé nnyal, mért
mégjégyézté: - Valőé ban nagyőn jőé l néé zél ki.
- Kőü szőü nőü m - mőndta fészéngvé Lücy, éé s bévézétté véndéé géé t az aprőé
nappaliba. - Émily maé r éléé g aé lmős vőlt, dé léhét, hőgy méé g ném alüdt él.
Mégnéé zéd?
- Pérszé, hőgyné - vaé laszőlta kisséé idégésén Kénny. Amikőr Lücy kiémélté a
féé laé lőmban léé vőő gyérmékét a kisaé gybőé l, a tésttartaé sa éé s az arckiféjézéé sé élaé rülta,
ménnyiré büü szké raé .
Kénny haé tréé bb léé pétt.
- Ném főg az ingémré büü fizni? - kéé rdézté aggőé dva.
Éz az émbér arra is raé szőlgaé lt, hőgy léhaé nyjaé k az ingéé t, ha csak énnyit tüd
mőndani a gyérméké laé ttaé n.
- Égy ingét ki léhét mősni - vaé laszőlta ingérüü ltén Lücy, dé azütaé n arra
gőndőlt, Émily né halljőn rősszat az apjaé rőé l, ézéé rt mősőlyt érőő ltététt az arcaé ra,
éé s ődatartőtta Kénnynék a babaé t. - Jőü vőő csüü tőü rtőü kőü n lész haé rőm hőé napős.
- Igazaé n? - Kénny téé tővaé n vétté aé t a gyérmékét, éé s idégénkédvé néé zétt a
csőü ppséé gré. - Haé t igén... hm... nagyőn aranyős. - Égyik laé baé rőé l a maé sikra aé llt, éé s
amikőr üé gy gőndőlta, hőgy mőst maé r élégét tétt az illéndőő séé gnék, győrsan
98
visszaadta Émilyt az anyjaé nak. - Figyélj csak, kéé pzéld él, anyaé m téljésén
magaé nkíévüü l vőlt az őü rőü mtőő l, amikőr méghallőtta, hőgy van égy ünőkaé ja.
Lücy ézén csak csődaé lkőzni tüdőtt.
- Küü ldhétsz néki féé nykéé pét rőé la. - OÉ vatősan visszaféktétté a kicsit az
aé gyikőé ba.
Kénny kőü zbén maé r léüü lt, éé s azőnnal bélékapaszkődőtt Lücy szavaé ba.
- Anya ném féé nykéé pén szérétnéé laé tni az ünőkaé jaé t, haném éé lőő bén.
A laé ny éé rdéklőő dvé figyélté Kénnyt, hőgyan véti bé a saé rmjaé t. Az égéé sz őlyan
vőlt, mint égy szíéniélőő adaé s - a zavart mősőly, a mőé d, ahőgyan élőő réhajőlt, a
bétanült mőzdülatők. Lücy maé r ném éé rtétté, hőgyan vőlt kéé pés égy ilyén
alaknak léé pré ménni.
- Égyszérüő én fantasztiküsan néé zél ki - kiaé ltőtt fél Kénny élragadtataé st
szíénlélvé. - ÉÉ pp tégnapélőő tt bészéé ltém anyaé mmal a... hm... laé nyőm anyagi
taé mőgataé saé rőé l, éé s néki nagyszérüő őü tlété taé madt. - Élőő rédőő lt, éé s Lücy széméé bé
néé zétt. - Ha őü sszéhaé zasődnaé nk, gyakrabban laé thatnaé Émilyt.
- OÖ sszéhaé zasődnaé nk? - Éz mőst laé nykéé réé s vőlna? Baé r Kénnyn ném laé tszőtt,
hőgy viccélné. - Miéé rt kőü vétnéé nk él ilyén őstőbasaé gőt?
- Égyszér maé r majdném mégtéttüü k, ném émléé kszél? - kéé rdézté kihíévőé an a
féé rfi. - Csak akkőr méé g ném vőltam kéé sz raé .
- Té méé g mőst sém vagy kéé sz raé - vaé gta őda kürtaé n Lücy. - Inkaé bb küü ldj
anyaé dnak égy féé nykéé pét Émilyrőő l!
- Azzal ném főgja bééé rni - mőndta kéé tséé gbééséttén Kénny. - Maé r annyira
kíévaé ncsi az ünőkaé jaé ra - főlytatta győrsan. - Hiszén tüdőd, néki csak fiai vannak,
éé s véé gré itt a léhétőő séé g, hőgy égy kislaé nyt kéé nyéztéthéssén.
Csak mért az anyja őü rüü l annak, hőgy véé gré van égy kislaé ny a csalaé dban, éz
méé g ném ők arra, hőgy féléséé güü l ménjén Kénnyhéz.
- Baé rmikőr idéjőü hét, éé s itt is kéé nyéztéthéti az ünőkaé jaé t.
Kénny azőnban ném taé gíétőtt. Mintha még sé hallőtta vőlna Lücy szavait.
- ÉÉ s ha őü sszéhaé zasődünk - főlytatta, dé kőü zbén égy nagyőt sőé hajtőtt -, na
igén, talaé n ném a miéé nk lész a vilaé g légjőbb haé zassaé ga... - Azzal a jőé l bégyakőrőlt,
99
méstérkéé lt mősőllyal néé zétt Lücyra, amélytőő l a laé nynak égyré jőbban félfőrdült a
győmra. - ÚÉ gy éé rtém, maé r mindkéttén tővaé bbléé ptüü nk.
- ÚÉ gy van. ÉÉ s ézéé rt sincs maé r visszaüé t - vaé laszőlta nyügődtan Lücy.
- Nős, igén... vagyis ném. Nincs is raé szüü kséé g. Ném kéll üé gy ténnüü nk, mintha
ődalénnéé nk égymaé séé rt. - Kénny égyré jőbban lélkésédétt a térvéé rt. - Ha jőbban
bélégőndőlsz, raé főgsz jőü nni, hőgy éz a haé zassaé g ném is őlyan rőssz dőlőg,
mindannyian csak nyérüü nk az üü gylétén. Anyaé mnak lész égy ünőkaé ja, té kapsz üé j
rühaé kat, kőcsit sőfőő rrél, éé s őda ütazől, ahővaé tétszik. Ézéntüé l is éé lhétnéé nk a
magünk éé létéé t. - Kénny éléméé bén éé rézté magaé t, félüü lt a pamlag karfaé jaé ra, éé s
éé léé nkén gésztikülaé lt bészéé d kőü zbén. - Hiszén tüdőd, a vérsénykőü rütak miatt alig
vagyők őtthőn, té még azt tészéd, amihéz kédvéd van. íégy anyaé mnak ném kéll
pért indíétania a gyérmék élhélyézéé séé éért.
Lücy ném hitt a füü léé nék.
- A gyérmék élhélyézéé séé éért? - isméé télté még alig hallhatőé an, miré Kénny
vaé llat vőnt.
- Igén, tüdőd, szérétnéé mindén főü ldi jőé val élhalmőzni az ünőkaé jaé t. A
légégyszérüő bb, ha őü sszéhaé zasődünk, ahőgy annak idéjéé n térvéztüü k. - Kénny
nyüé jtőé zkődőtt égyét, mintha élgéé mbérédték vőlna a tagjai. Azütaé n büő nbaé nőé an
néé zétt Lücyra. - Igén, az éé n hibaé m vőlt, hőgy akkőr ném jőü tt őü sszé. Élismérém.
A laé ny alig kapőtt lévégőő t. Csak néé zétt Kénnyré, mikőü zbén a füü léé bén méé g
mindig őtt cséngték a szavai.
- Hallgass raé m - győő zkőü dté tővaé bb a féé rfi. - Az anyaé m valőé ban sőkat téhét
Émilyéé rt. - Ha pér indülna a gyérmék élhélyézéé séé éért, ézt égyétlén gyaé müü gyis
sém tagadhatnaé . - ÉÉ s ha azt szérétnéé d, hőgy témplőmban ésküü djüü nk, abban is
bénné vagyők. Nékém ném gőnd. Vagy akaé r Las Végasba is méhétüü nk. Tiéé d a
dőü ntéé s.
Lücy kézé rémégétt, dé mindént élkőü vététt, hőgy Kénny né végyé éé szré,
milyén aé llapőtban van.
- Majd aé tgőndőlőm. - Maga sém tüdta, hőgyan vőlt kéé pés ézt nyügődt
hangőn kimőndani.
100
Kénny az őé raé jaé ra pillantőtt.

- Jőé . Pérszé. Ma déé lütaé n téaé ra vagyők hivatalős. - ÚÉ gy aé llt fél a pamlagrőé l,
mintha a bészéé lgétéé s szaé maé ra kédvézőő én zaé rült vőlna lé, éé s mégnyérőő én
raé mősőlygőtt Lücyra. - Nincs kédvéd méginni valamit a klübhaé zban?
- Dőlgőznőm kéll - félélté szinté kaé bültan Lücy, miré Kénny féjcsőé vaé lva az
ajtőé hőz ballagőtt.
- Mintha a münkamaé niaé s baé tyaé mat hallanaé m.
Cőnnőr... Cőnnőr üü gyvéé d. Lücynak pédig üü gyvéé dré lész szüü kséé gé. Biztősan
ném Cőnnőr őü tlété vőlt, hőgy az anyja péréljén a gyérmék élhélyézéé séé éért.
- Éljőü hététt vőlna vélém gőlfőzni, érré mit csinaé l a bőlőnd? - főlytatta Kénny.
- Élmégy taé rgyalni Chicagőé ba. - Lücy maé ris éltéméthétté a réméé nyéit. - Majd
hőlnap híévlak... Vagy ném, hiszén nincs téléfőnőd. - Élvétt az asztalrőé l égy bőlti
szaé mlaé t, éé s raé firkaé lta a téléfőnszaé maé t. - A mőbilőmőn baé rmikőr éléé rsz, réndbén?
- Réndbén.
Kénny téé tővaé n mégaé llt a küü szőü bőü n.
- OÉ , ézt majdném élféléjtéttém - Kisiététt a kőcsijaé hőz, éé s az élsőő üü léé srőő l
élőő vétté a macit, amélyét ődaadőtt Lücynak. - Tésséé k, ézt Émilynék hőztam. Na
jőé , akkőr hőlnap vaé rőm a híévaé sődat.
Főjtőgatőé féé lélém főgta él Lücyt, éé s ném sőkőn müé lt, hőgy ném üü vőü ltőü tt fél
kéé tséé gbééséé séé bén. Pédig még kéllétt őő riznié a nyügalmaé t, hőgy tiszta féjjél
tüdjőn gőndőlkődni. Ném sők éé rtélmé létt vőlna félhíévni Cőnnőrt Chicagőé ban, éé s
ügyanőlyan kévéé s haszna létt vőlna maé sik üü gyvéé dét félkérésni. ÉÉ ppén éléé gszér
hallőtt maé r igazsaé gtalan bíérőé saé gi íétéé létékrőő l, hőgy né sőkat vaé rjőn az
igazsaé gszőlgaé ltataé stőé l. Vaé rhat-é kédvézőő íétéé létét, amikőr a Tarkingtőnőknak
tőü bb a péé nzüü k, mint aménnyit őő égyaé ltalaé n él tüd kéé pzélni? Amikőr Kénny
mőstőhaapja bíérőé ? Ném tartőtta valőé szíénüő nék.
Ha szüü kséé géd van valamiré, akaé rmirőő l légyén is szőé , mindig szaé míéthatsz
raé m.
Ézék Cőnnőr szavai vőltak. AÉ m őő mőndta azt is: Ném névélhétéd fél Émilyt
égy ilyén hélyén!
101
Jaj, ném! hőgy téhétik ézt vélé a Tarkingtőnők? Hőgy méréé szélik élvénni tőő lé
a gyérmékéé t? Hőgy kéé pzélik, hőgy jőgőt főrmaé lhatnak égy gyérmékré, akit
Kénny ném is akart?
Lücy félvétté Émilyt, éé s magaé hőz szőríétőtta, hőgy naé la léljén vigasztalaé st. A
síéraé s itt ném ségíét. Talaé lnia kéll mégőldaé st.
Miré éljőü tt a déé lütaé n, Lücy dőü ntéé sré jütőtt. Miütaé n mégététté Émilyt, félhíévta
Kénnyt.
- AÉ tgőndőltam mindazt, amit mőndtaé l, éé s béléégyézém a haé zassaé gba, égy
féltéé téllél. - Kiraé zta a hidég, dé kimőndta. - Élőő zőő lég íéraé sban rőü gzíétjüü k, hőgy
égyédüü l éé n vagyők Émily gőndvisélőő jé.
Kénny égy pillanatig habőzőtt.
- Ha anyaé m laé thatja Émilyt, ahaé nyszőr csak akarja, ném hiszém, hőgy a
bíérőé saé ghőz főrdülna - vaé laszőlta véé güü l.
- Nékém éz ném éléé g. Ragaszkődőm a szérzőő déé shéz.
- Jőé l van, légyén - vaé gta raé tüü rélmétlénüü l a féé rfi. - Majd kőü tüü nk haé zassaé gi
szérzőő déé st. Akkőr téhaé t méglész az ésküü vőő ? - A hangja maé ris félszabadültabb
vőlt. - Mit szőé lnaé l hőzzaé , ha jőü vőő héé tén aé tügranaé nk Las Végasba? Még tüdőd
őldani?
Itt mőst Émily a főő , gőndőlta Lücy kéé tséé gbééséttén.
- Réndbén van.
- Élintéé zék mindént. Jőé mőé ka lész, majd méglaé tőd! Hamarősan jéléntkézém.
Chicagőé bőé l Scőttsdalé-bé tartva Cőnnőrnak csak égyvalamin jaé rt az észé:
vaé llalta-é Kénny a tartaé sdíéj fizétéé st. Vajőn hőgy van mőst anya éé s laé nya?
Térméé szétésén mégkéé rdézhétté vőlna Lücyt is, dé a nőő égyszér maé r
hataé rőzőttan az éé rtéé séé ré adta, hőgy ném kéé r a taé rsasaé gaé bőé l. Cőnnőrt ném lépté
még, csak nagyőn faé jt néki.
Miütaé n hazaéé rt, talaé lt égy céé dülaé t a padlőé n Kénny kéé zíéraé saé val. Van kéé t
jégyém ma éstéé ré a Philadélphia-Phőénix kősaé rméccsré. Ha idéjéé bén visszaéé rsz,
az égyik jégy a péé nztaé rban vaé r.
102
Kősaé rméccs? Ném is rőssz, akkőr kifaggathatja Kénnyt Lücyrőé l. Azőnnal él is

indült a stadiőnhőz.
- Szérvüsz, őü régém, haé t sikérüü lt idééé rnéd! - üü dvőü zőü lté az őü ccsé.
- Igén - üü lt lé a hélyéé ré Cőnnőr. A jaé téé kősők éé ppén akkőr vőnültak bé. - Nős,
mi a hélyzét?
- A légjőbb jaé téé kősük valőé szíénüő lég ném lész itt... Dé, őtt van! Jőé méccs lész!
- Bizőnyaé ra - bőé lőgatőtt Cőnnőr, éé s a széméé vél az italaé rüst kérésté. Kénny
kézéé bén égy sőü rőü s dőbőz vőlt. - Dé éé n ném érré gőndőltam. Mi a hélyzét
Lücyval?
Kénny fütőé pillantaé st vététt raé , majd diadalmasan élmősőlyődőtt.
- OÖ sszéhaé zasődünk.
- Hőgyan? Cőnnőr ném hitt a füü léé nék. - Té még Lücy? OÖ sszé főgtők
haé zasődni? OÖ ccsé őü néléé güü ltén bőé lőgatőtt.
- Azütaé n, hőgy annyi idéig taé vől vőltünk égymaé stőé l - vaé laszőlta, éé s kérésztbé
tétt laé bbal haé tradőő lt az üü léé séé n -, nyilvaé n bélaé tta, hőgy nékém ném őlyan kőü nnyüő
éllénaé llni. - Széé ttaé rta a karjaé t, mint aki csődaé lkőzik a sajaé t vőnzéréjé hataé saé n. -
Mit is mőndhatnéé k érré? Hiszén tüdőd, milyénék a nőő k.
Csakhőgy Lücy ném tartőzőtt az őlyan nőő k kőü zéé , akikét égy őü ntélt prőfi
gőlfőzőé kéé tszér is lé tüd vénni a laé bükrőé l, gőndőlta Cőnnőr néhéé z szíévvél.
- Hőgy tőü rtéé nt? - kéé rdézté főjtőtt hangőn.
- Élméntém hőzzaé - vaé laszőlta Kénny a paé lyaé t figyélvé, ahől a kéé t csapat
élkézdétt bémélégíéténi. – A gyérékét is laé ttam. Égéé sz baé jős.
Lücy azőn vőlt, hőgy Émily a jőé őldalaé rőé l ismérjé még az apjaé t, Cőnnőr ézzél
tisztaé ban vőlt.
- Kihagyjük ézt az égéé sz témplőmi félhajtaé st - főlytatta Kénny. - Szérintém
anya ném főgja nagyőn hiaé nyőlni. Naé lad égyszér maé r kiéé lvézhétté.
Éz igaz is vőlt. Cőnnőr éé s Margié a Szént Maé rtőn-témplőmban ésküü dőü tt
égymaé snak őü rőü k hüő séé gét... ügyanőtt, ahől kilénc éé vvél kéé sőő bb Bryan
gyaé szmiséé jéé t is tartőttaé k.
103
- A kőü nnyébb ütat vaé lasztjük. A jőü vőő héé tén Las Végasba répüü lüü nk. Érédétilég
még akartalak kéé rni, hőgy gyéré vélüü nk, Lücy azőnban nagyőn éllénzi. Min
kaptatők őü sszé? Ném fizéttéd ki a béé réé t, vagy mi?
- Tésséé k? - Cőnnőr valahőgy az égéé szét ném tüdta hővaé ténni. Hőgy
tőü rtéé nhététt, hőgy Lücy égyik pillanatrőé l a maé sikra féladta az élvéit, éé s vélüü k
égyüü tt a füü ggétlénséé géé t?
- OŐ mőndta, hőgy hőzzaé d akar ménni? - kéé rdézté lassan.
- Miéé rt, méglép? - Kénny inkaé bb dérüü lt ézén, mintsém mégséé rtőő dőü tt vőlna.
- Ném vagyők biztős bénné, hőgy tisztaé ban van azzal, mit tész - vaé laszőlta
Cőnnőr, éé s intétt a kőü zélbén félbükkanőé italaé rüsnak.
- Lücy. Kénny csődaé lkőzva néé zétt raé . - Lücy mindig tüdja, mit tész. Talaé n
valőé ban íégy van. Talaé n azt akarja, hőgy Émily az apjaé val nőő héssén fél.
- Lücy téé nylég kimőndta, hőgy hőzzaé d akar ménni? - fészégétté tővaé bb a
kéé rdéé st Cőnnőr, mikőü zbén égy síépszőé val mégkézdőő dőü tt a méé rkőő zéé s. Kénny
élgyőü tőü rtén néé zétt raé .
- Ha ném hiszéd, híévd fél, éé s kéé rdézd még magad. Vagy ami méé g jőbb, gyéré
él vélüü nk Végasba! ÚÉ gyis arra gőndőltam, ődaméhétnéé nk élőő bb, éé s
szőé rakőzhatnaé nk égy kicsit.
- ÉÉ s mi lész addig Émilyvél? - Cőnnőrt égyaé ltalaé n ném izgatta, mi tőü rtéé nik a
paé lyaé n. Tüdta, hőgy a kéé rdéé séivél az őü ccsé agyaé ra mégy, dé szérétté vőlna
tisztaé zni, mi őkőzőtt ékkőra főrdülatőt Lücynaé l. - Bélégőndőltaé l abba, milyén égy
kisbabaé val éé lni?
Kénny vaé llat vőnt, szémmél laé thatőé an még sém főrdült a féjéé bén, hőgy éz
gőndőt őkőzhatna.
- Haé t az biztős, hőgy ném tüdünk majd sők időő t a gyérékkél tőü lténi. Dé miré
valőé k a béé bi csőő szőü k? ÉÉ s őtt van méé g anya is. Magaé nkíévüü l van az őü rőü mtőő l, hőgy
nagymama létt.
Cőnnőr szaé maé ra méé g éé rthététlénébbéé vaé lt a hélyzét. Hőgy méhét Lücy
féléséé güü l égy féé rfihőz, akit ilyén kévéé sséé éé rdékél a sajaé t gyérméké?
104
- Ném tüdőm élkéé pzélni Lücyrőé l, hőgy őlyan gyakran raé hagynaé Émilyt akaé r
égy béé bi csőő szré, akaé r anyaé nkra.
- Ném is kéé nyszéríéti raé sénki. - Kénny figyélméé t téljésén lékőü tőü tté a jaé téé k,
csak üé gy féé lvaé llrőé l vaé laszőlgatőtt Cőnnőrnak. - Hacsak ném szérétné vélém jőü nni
a vérsénykőü rütakra.
Mintha Lücy kőmőlyan hajlandőé vőlna hétékén aé t vaé rősrőé l vaé rősra kíéséé rni
égy gőlfőzőé t!
- Ném akarsz vaé ltőztatni az éé létmőé dődőn? - kéé rdézté éé lésén Cőnnőr. Kénny,
akinék élégé létt maé r a baé tyja faggatőé zaé saé bőé l, ügyanőlyan éé lésén vaé laszőlt:
- Észémbén sincs. Mintha ném mőndtam vőlna! Hiszén éé ppén érrőő l van szőé !
Anya mégíégéé rté, hőgy taé mőgatni főg anyagilag.
Itt a magyaraé zat! Cőnnőr azőnnal raé jőü tt, mi hőzta Scőttsdalé-bé hataé rtalanül
bécsvaé győé őü ccséé t. Anyja szérététt vőlna véé gré égy ünőkaé t. Akaé r még is
vaé saé rőlnaé , azőn az aé rőn, hőgy taé mőgatja Kénny gőlfőzőé i paé lyafütaé saé t. Cőnnőr
véé gtélénüü l félhaé bőrődőtt. Hőgyan hihétté az anyja, hőgy Lücy bélémégy égy
ilyén érkőü lcstélén cséréüü gylétbé - a gyérmékéé t ődaadja égy jégygyüő rüő éé rt? ÉÉ s
hőgy léhétséé gés, hőgy Kénny énnyiré kőü zőü mbőü s az iraé nt, mi a főntős Lücynak?
Hőgyan hasznaé lhatja fél az őü ccsé Lücyt a sajaé t céé ljaira, hőgyan téhéti fél őő t
téé tkéé nt, mint égy széréncséjaé téé kős?
- Hadd főglaljam téhaé t őü sszé a léé nyégét, hőgy mindént jőé l éé rtéttém-é: azéé rt
vészéd féléséé güü l Lücyt, hőgy anya tőü bb péé nzt adjőn nékéd a vérsényzéé sré, őő
pédig kap éé rté cséréé bé égy ünőkaé t?
- Anya maé r sőkszőr kihüé zőtt a paé cbőé l. - Kénny bősszüé san pillantőtt a
baé tyjaé ra, dé tővaé bbra is csak a jaé téé kősőkat figyélté. - íégy légalaé bb éé réztétém vélé,
hőgy szüü kséé g van raé .
- Té ézt íégy névézéd? - Cőnnőr igyékézétt visszafőgni magaé t, hőgy fél né
éméljé a hangjaé t. - ÉÉ n még üé gy: kihasznaé lni maé sőkat.
- Té kőü nnyén bészéé lsz - dőü rmőü gté Kénny. - A té éé létmőé dőd méllétt szinté
nincs is szüü kséé géd péé nzré. AÉ m vannak őlyanők is, akik szérétnéé k éé lvézni az
éé létét!
105
- ÉÉ s vannak őlyanők, akik ném hasznaé lnak ki nőő két azéé rt, hőgy éé lvézhésséé k
az éé létét. Olyanők, akik kőmőlyan vészik a kőü télésséé géikét - vaé laszőlta szigőrüé an
Cőnnőr.
- Né izgasd fél magad, cimbőra! - mőndta félhüé zőtt szémőü ldőü kkél éé s pimasz
vigyőrral Kénny. - Té is isméréd Lücyt, méé g mőst is aé tkőzőttül csinős. Ném főg
tüé lsaé gősan néhézémré ésni, hőgy élégét tégyék azőknak a kőü télézéttséé géknék.
Ézzél aztaé n véé gkéé pp félingérélté Cőnnőrt.
- Mőst maé r éléé g! Ném éé rdémli még, hőgy íégy bészéé lj rőé la! Lücy ném égy kis...
Kénny dőü bbéntén mérédt a baé tyjaé ra.
- Miéé rt éé rdékél éz téé géd énnyiré?
- ÉÉ n...
- Csak ném féntéd raé té is a főgadat?
- Ném! - őrdíétőtt fél Cőnnőr, éé s félügrőtt a hélyéé rőő l. - Ném! ÉÉ n szérétém! Éz a
vallőmaé s éé s az éé rzéé s, amély égyüü tt jaé rt vélé, annyira félkavarta, hőgy nagyőt
nyélt.
- ÉÉ s mőst hallgass idé! - hajőlt lé az őü ccséé héz, aki méé g mindig hitétlénkédvé
baé mült raé . - Mőstantőé l főgva béé kéé n hagyőd Lücyt! Mért éé n szérétém őő t, Kénny.
Tüdőd té, mit jélént az? Szérétém!
ÉÉ s a vaé laszt még sém vaé rva aé ttőü rt a néé zőő téé r zsüé főlt sőrai kőü zőü tt. A kéé t
téstvéé r kőü rüü l üü lőő k őü sszé-őü sszénéé zték. Ném tüdtaé k éldőü nténi, mi izgalmasabb, a
méé rkőő zéé s vagy az a draé ma, amély a kéé t féé rfi kőü zőü tt jaé tszőé dőtt lé égy Lücy névüő
nőő miatt.
Cőnnőrban az éé rzélmék vihara tőmbőlt, ézt Lücy azőnnal félméé rté, amikőr a
féé rfi bérőntőtt a kaé véé zőé ba. Vadül kőü rüü lnéé zétt, éé s mintha az égéé sz tésté vibraé lt
vőlna. A laé ny méé g sőhasém laé tta ilyénnék.
Igaz ügyan, hőgy sőhasém akarta laé tni tőü bbéé , dé az aé llapőta aggasztőtta,
ézéé rt ődamént hőzzaé , amikőr az üé j véndéé g hélyét főglalt a baé rpültnaé l.
- Cőnnőr, mi tőü rtéé nt?
A féé rfi mégfőgta Lücy kézéé t, éé s őő szintéé n kimőndta, ami a lélkéé t nyőmta.
106
- Szérétlék, Lücy. Téé géd is éé s Émilyt is. Azt szérétnéé m, ha őü rőü kré égyüü tt
maradhatnaé nk.
Méé g égy héé t sém télt él azőé ta, hőgy azt mőndta, kéé ptélén üé gy szérétni őő t,
ahőgyan mégéé rdémélnéé . ÉÉ s mőst Lücyt mégdőü bbéntétté, hőgy ménnyiré
szérétné hinni Cőnnőrnak.
- Kénny csak a sajaé t éé rdékéit néé zi - figyélméztétté őő t a féé rfi. - Ném szabad
hőzzaé ménnéd.
Éz létt vőlna haé t a szérélmi vallőmaé s indíétéé ka? Cőnnőr isméé t magaé ra akarta
vaé llalni a félélőő sséé gét? Lücy élhüé zta tőő lé a kézéé t.
- Ha éz az aé ra, hőgy mégtarthassam Émilyt - vaé laszőlta hévésén -, akkőr
hőzzaé méhéték, éé s még is főgőm ténni.
- Micsőda? - kéé rdézté éé rtétlénüü l Cőnnőr.
- Té ném is tüdőd, hőgy az anyaé d él akarja pérélni tőő lém Émilyt?
- Ézt mőndta nékéd Kénny? - Ném is vőlt szüü kséé gé a vaé laszra, Lücy arcaé rőé l
léőlvasta az igazsaé gőt. A szémé élsőü téé tüü lt a haragtőé l. - Ha anyaé m szérétné véé gré
ünőkaé t, azt még tüdőm éé rténi. Dé azt maé r ném hiszém, hőgy...
- Kénny azt mőndta, az anyja ném főg a bíérőé saé ghőz főrdülni Émily
félüü gyéléti jőgaé éé rt, ha féléséé güü l mégyék hőzzaé .
Cőnnőrnak időő ré vőlt szüü kséé gé, hőgy léhiggadjőn.
- Lücy, ézt féléjtsd él nyügődtan! - mőndta véé güü l taé rgyilagősan. - ÚÉ gysém
lénné éséé lyé. Émily a tiéé d.
Cőnnőrnak ézt tüdnia kéllétt, üé gy is, mint a Tarkingtőn csalaé d tagjaé nak, éé s
üé gy is, mint üü gyvéé dnék. Lücy véé gtélénüü l mégkőü nnyébbüü lt. Csak a bizőnyőssaé gra
vőlt szüü kséé gé, hőgy ném vészíéthéti él Émilyt.
- Jőé l éé rtéttélék, Cőnnőr? Émily naé lam maradhat, baé rmilyén kőü rüü lméé nyék
kőü zőü tt?
- Baé rmilyén kőü rüü lméé nyék kőü zőü tt - vaé laszőlta Cőnnőr, éé s a kaé véé zőé
tülajdőnősaé ra pillantőtt, aki a pült tüé lsőé véé géé n figyélméztétőő én mégkőü szőü rüü lté a
tőrkaé t.
107
Cőnnőr lécsüé szőtt a baé rszéé krőő l, éé s lénéé zétt Lücyra. A szémé ragyőgőtt, éé s
mélégséé g taé madt a szíévé kőü rüü l.
- Jőbb lész, ha mőst mégyék. Csak zavarlak a münkaé ban. Dé hadd mőndjak
méé g nékéd valamit ütőljaé ra: azt hittém, hőgy ném tüdők szérétni, dé téé védtém,
mért... Lücy, téé géd téljés szíévémbőő l szérétlék!
OÉ , baé rcsak hihétné néki! Dé Lücy maé r kéé ptélén vőlt raé . Ném bíézőtt maé r
bénné tőü bbéé . Kéé zén főgta Cőnnőrt, éé s az ajtőé hőz vézétté.
- OÖ rüü lőü k, hőgy itt vőltaé l, éé s méé g jőbban, hőgy ném kéll féléséé güü l ménném
Kénnyhéz. Dé a Tarkingtőnőkbőé l mőstanra véé gkéé pp élégém létt.
- Lücy! - kiaé ltőtt fél kéé tséé gbééséttén Cőnnőr.
- Éléé g - szőé lt raé a laé ny, éé s kinyitőtta élőő tté az ajtőé t. - Ménj él, kéé rlék, éé s
ézéntüé l hagyj nékém béé kéé t!
Kitaszigaé lta Cőnnőrt az ütcaé ra, éé s bécsükta mőü gőü tté az ajtőé t. Az ütőlsőé , amit
méé g laé tőtt, a féé rfi kéé tséé gbéésétt pillantaé sa vőlt.
108
9. FEJEZET
Lücy mindig őlyankőr éé rézté magaé t a légjőbban, amikőr a nap lébükőtt a

laé tőé hataé r mőü géé Akkőr is éz jütőtt az észéé bé, amikőr a laé nya arcőcskaé jaé ra
nyőmőtt égy püszit, éé s léféktétté őő t alüdni. Jőé éé rzéé s vőlt laé tni, ahőgy Émily
élszünnyad, tüdni, hőgy biztőnsaé gban van, jőé l féjlőő dik, éé s éléé gédétt.
Félidéé zté az émléé kékét, hőgyan ségíététt Cőnnőr raé adni a babaé ra a
rügdalőé zőé t, hőgyan takarta bé őő t... Hőgyan néé zétt raé , miütaé n halkan bécsükta a
véndéé gszőba ajtajaé t... Hőgyan főgta még ilyénkőr a kézéé t, éé s...
Miéé rt ném tüdta kiüő zni az émléé kézétéé bőő l ézékét a kéé pékét? Sémmi éé rtélmé
főlytőn ézén téé pélőő dni. Él kéll féléjténié Cőnnőr Tarkingtőnt égyszér s
mindénkőrra. Kaé r főlytőn azőn raé gőé dnia, hőgyan alakülhattak vőlna a dőlgők,
ha...
Léőltőtta a villanyt, éé s léüü lt az aé gy széé léé ré. Csak akkőr akart léféküü dni, ha
maé r sikérüü lt véé gkéé pp szaé müő znié a gőndőlataibőé l a féé rfit. Aznap éz küü lőü nőü sén
néhézén mént. Mintha a vallőmaé sa lédőü ntőü tté vőlna a falat, amélyét Lücy maga
kőü réé émélt.
Ném, vissza kéll talaé lnia a füü ggétlénséé g üé tjaé ra, éé s még kéll érőő síéténié az
őü nbécsüü léé séé t. Maé r majdném féladta mindkéttőő t. Éz ném tőü rtéé nhét még méé g
égyszér.
OÉ , baé rcsak hihétné Cőnnőrnak!
- Lücy?
Mintha valaki a névéé n szőé líétőtta vőlna kintrőő l, tőü bbszőü r éé s égyré
hangősabban, azütaé n az illétőő kőpőgtatni kézdétt az ajtőé n. Valőé szíénüő lég maé r égy
idéjé őtt léhététt, csak Lücy tüé lsaé gősan élmérüü lt a gőndőlataiban.
A sőü téé t kőnyhaé ba mént, éé s kilésétt az ablakőn. Kénny kőcsijaé t pillantőtta
még. Mit kérés őtt, amikőr Cőnnőr maé r biztősíétőtta rőé la, hőgy ném kéll féléséé güü l
ménnié az őü ccséé héz?
109
- Figyélj idé, ném baé nőm, ha ném akarsz hőzzaé m jőü nni, dé ném aé csőrőghatők
itt égéé sz éé jjél - szőé lt bé hangősan Kénny. - ha őtt vagy, lénnéé l szíévés ajtőé t nyitni
véé gré?
Lücy villanyt gyüé jtőtt, éé s kinyitőtta az ajtőé t.
- Ném mégyék véléd séhővaé - kőü zőü lté a féé rfival kőü szőü néé s néé lküü l.
- AÉ , déhőgy, ném is éz vőlt a szaé ndéé kőm. Csak bészéé lni szérétnéé k véléd,
sémmi tőü bb.
- Nős, réndbén. Lücy maé r réé g raé mőndta a féé rfi üü zénétrőü gzíétőő jéé ré, hőgy
méé gsém hajlandőé féléséé güü l ménni hőzzaé , üé gyhőgy addigra maé r tüdnia kéllétt.
Baé rmit akart vélé méé g ézütaé n kőü zőü lni, ném léhét tüé l főntős.
- Gyéré bé! - mőndta, éé s élőő rémént a nappaliba. AÉ m amikőr égy mőzdülattal
héllyél kíénaé lta Kénnyt, a féé rfi zsébré vaé gőtt kéé zzél inkaé bb aé llva maradt, éé s Lücy
laé tta, hőgy valamiéé rt zavarban van.
- Figyélj idé - kézdté mégint Kénny, éé s a padlőé ra baé mült, mintha ném tüdna,
vagy ném akarna Lücy széméé bé néé zni. - Nagyőn sajnaé lőm, hőgy aé llapőtősan
magadra hagytalak.
Baé rmit vaé rt vőlna tőő lé Lücy, dé bőcsaé natkéé réé st a légkévéé sbéé .
- Cőnnőr mőndta, hőgy illéné bőcsaé natőt kéé rnéd? - kéé rdézté. - Tüdőd, maé r
tőrkig vagyők...
- Ném tüdja, hőgy itt vagyők - félélté győrsan Kénny. Mintha sikérüü lt vőlna
őü sszészédnié a baé tőrsaé gaé t, mért léüü lt, éé s méé g arra is vőlt gőndja, hőgy kisimíétsa
drapp nadraé gjaé t, miélőő tt félnéé zétt Lücyra. - Dé bészéé ltém vélé. ÚÉ gy égy féé lőé raé val
ézélőő tt. ÉÉ s méé g mindig nagyőn lé van tőü rvé.
- Ézt őő mőndta?
- Déhőgy, égy szőé val sém. Csak üé gy gőndőlőm, igazsaé gtalanül baé ntaé l vélé.
- Éhhéz nékéd sémmi kőü zőü d - vaé gta őda fagyősan Lücy, éé s légszíévésébbén
bécsükta vőlna a haé lőé szőba ajtajaé t, ha létt vőlna az aprőé lakőé kőcsiban ilyésmi a
hélyiséé gék kőü zőü tt. Attőé l tartőtt ügyanis, ha Émily apja méé g tővaé bb marad, éé s
nékiaé ll kiőktatni őő t, akkőr élőő bb-ütőé bb hangős szőé vaé ltaé sra kérüü l sőr kőü zőü ttüü k.
110
- Amüé gy nékém is van hőzzaé kőü zőü m - éllénkézétt vélé Kénny. - Maé r csak
azéé rt is, mért té raé m haragszől, ném igaz?
- Kénny - kézdté higgadtan Lücy -, talaé n mőst mégléplék vélé, dé ném csak
kőü rüü lőü ttéd főrőg a vilaé g.
- Raé m haragszől - főlytatta a féé rfi, mintha ném is hallőtta vőlna Lücy szavait
-, éé s Cőnnőrőn tőü ltőü d ki. Pédig őő ném ézt éé rdémli.
- Sémmit sém tőü ltőü k ki rajta! - Lücy idégéi lassan kézdtéé k félmőndani a
szőlgaé latőt.
Kénny habőzőtt, a kézéé t néé zégétté, azütaé n laé thatőé an dőü ntéé sré jütőtt.
- Az őü rdőü gbé is, dé méé g ménnyiré azt tészéd! - taé madt Lücyra. Élmégy
hőzzaé d, hőgy mégmőndja, szérét, éé s érré té mit vaé laszőlsz? Hőgy ném hiszél
néki.
- Valőé ban ném hiszék néki. Maé r ném.
- Mért ném tüdsz hinni égy Tarkingtőnnak, ügyé? Mért akkőr ném méntém
él véléd az anyakőü nyvvézétőő hőü z. Fakéé pnéé l hagytalak.
Vőltakéé ppén a tőü rtéé nét maé r kőraé bban kézdőő dőü tt. Dé csak Kénny hitszégéé sé
bizőnyíétőtta bé égyéé rtélmüő én, hőgy ném szabad égy féé rfihőz sém kőü tnié a
sőrsaé t, légyén az baé rki. Gyérékséé g azt vaé rnia égy féé rfitőé l, hőgy őü rőü kré méllétté
maradjőn. Az pédig, hőgy égy éé létén aé t széréssé, véé gkéé pp észtélénséé g élvaé rni.
- Ézéé rt azt hiszéd - vőnta lé a kőü vétkéztétéé st Kénny, aki nagyőn éé léslaé tőé nak
kéé pzélté magaé t -, hőgy mindén féé rfi ilyén.
- Igén, téé nylég azt hiszém, hőgy a féé rfiak aé ltalaé ban ilyénék.
- Talaé n igén, dé Cőnnőr ném. Lücy hallgatőtt.
- ÉÉ s mőst szénvéd - mőrmőlta Kénny.
A laé ny ném akarta ézt hallani. Néki is faé jt. Cőnnőr valőé ban ném ézt
éé rdémélté, főő lég ném az ütaé n, ahőgyan félkarőlta őő két. Minthőgy Lücy méé g
mindig hallgatőtt, Kénny félaé llt.
- Baé rmit gőndőlsz is, éé n azéé rt jőü ttém, hőgy bőcsaé natőt kéé rjék tőő léd.
- Jőé l van, élfőgadtam. - Lücyt ném éé rdékélté tüé lsaé gősan, ménnyiré vőlt
őő szinté Kénny. Csak az vőlt a főntős, hőgy véé gré réndbé tégyé az üü gyét
111
Cőnnőrral. Ha valakinék őka vőlt a bőcsaé natkéé réé sré, az őő ... méé g ha éz azt
jéléntétté is, hőgy kéé rnié kéll égy szíévésséé gét Kénnytőő l. - Vaé rnaé l égy pillanatig,
amíég félőü ltőü ztétém Émilyt? Szérétnéé m, ha élvinnéé l minkét Cőnnőrhőz. Még
akarőm mőndani néki, hőgy téé védtém vélé kapcsőlatban.
- Érré csak kéé sőő bb lész mőé dőd. Mőst Philadélphiaé ban van.
- Akkőr mőndd még néki, hőgy híévjőn fél! - kéé rté Lücy.
Kénny bőé lintőtt, éé s az ajtőé hőz mént, dé égy pillanatra mégaé llt, éé s
visszafőrdült.
- Réndbén, üé gy lész - íégéé rté. Maé r tüé l vőlt a néhézéé n, íégy félléé légézhététt. -
Majd csak talaé lkőzünk. Ja igén, éé s adj égy püszit Émilynék az apja névéé bén.
Kédéé lyésén intégétvé maé r ki is léé pétt az ajtőé n, éé s Lücy bézaé rta mőü gőü tté.
Méé g égy darabig őtt aé lldőgaé lt éé s tőü préngétt. Cőnnőr valőé szíénüő lég maé r
maé snap kérésni főgja őő t. AÉ m téléfőnőn bőcsaé natőt kéé rni ném ügyanaz, mint
széméé lyésén. Ha vőlna éléé g péé nzé, azőnnal félőü ltőü ztétnéé Émilyt, taxiba üü lné,
kivitétnéé magaé t a répüü lőő téé rré, hőgy az élsőő géé ppél Philadélphiaé ba répüü ljőü n, éé s
égyszérüő én béaé llíétana Cőnnőrhőz.
Hirtélén annyira élfőgta a vaé gy, hőgy mégvigasztalja a féé rfit, hőgy sémmi
maé sra ném tüdőtt gőndőlni.
Laé zasan tőü rté a féjéé t, véé güü l véé gigsimíétőtt a hőmlőkaé n, éé s bőé lintőtt. Igén, üé gy
lész. ÉÉ s ha mőst fél kéll adnia az élvéit, éé s péé nzt kéll kéé rnié répüü lőő jégyré, ahőgy
égykőr az anyja kéé rt szíévésséé gékét a féé rfiaktőé l, akkőr is mégtészi. Féé lrétészi a
büü szkéséé géé t, ha íégy éléé rhéti Cőnnőrt, miélőő tt véé gkéé pp visszahüé zőé dik a
csigahaé zaé ba. Baé rcsak mégmőndhatnaé néki, hőgy széréti! Kénny... Kénny majd
ségíét.
Cőnnőr ném szaé míétőtt arra, hőgy az anyja éé s Warrén őlyan kéé sőő n éé r haza az
üé j galéé ria mégnyitőé jaé rőé l. Talaé n méé gis jőbb létt vőlna, ha téléfőnőn kőü zli vélüü k a
mőndandőé jaé t. Annaé l is inkaé bb, mért ném vőlt biztős abban, még tüdja-é őő rizni
kőü zbén a nyügalmaé t. AÉ m égy széméé lyés bészéé lgétéé s mindig hataé sősabb égy
téléfőnhíévaé snaé l.
112
A vaé rakőzaé s kőü zbén félgyüü lémlétt indülatai lassan élcsitültak, éé s énnék
mégvőlt az a haszna, hőgy tiszta féjjél véé gig tüdta gőndőlni a tőü rtéé ntékét.
Amikőr pédig méghallőtta, hőgy nyíélik az ajtőé , üé gy éé rézté, a légjőbb főrmaé ban
van ahhőz, hőgy félvégyé a harcőt a csalaé dtagjaival.
- Cőnnőr, dé őü rüü lőü k, hőgy laé tlak! - kiaé ltőtt fél a mőstőhaapja.
- Micsőda méglépétéé s! - üü dvőü zőü lté az anyja is.
- Kaé r, hőgy ném tüdtünk élőő ré az éé rkézéé sédrőő l - méntégétőő zőü tt Warrén,
mikőü zbén ődaadta a félőü ltőő jéé t a kőmőrnyiknak -, akkőr ném főgadtük vőlna él a
méghíévaé st. Dé ha maé r íégy aé ll a hélyzét, hőzzük ki bélőő lé a légjőbbat! Ha
mégbőcsaé tőtők, éé n mőst magatőkra hagylak bénnétékét.
Gracé-t mégcsőé kőlta, Cőnnőrral pédig kézét raé zőtt. A nőő békíéséé rté Cőnnőrt a
céé drüsfa bürkőlatüé kőü nyvtaé rszőbaé ba.
- Warrén alig alüdt az élőő zőő éé jjél - méntétté ki a féé rjéé t. - Főntős taé rgyalaé sa
vőlt ma réggél. Réé gőé ta vaé rtaé l raé nk?
Cőnnőrnak ném vőlt kédvé az üdvarias csévégéé shéz. Alig vaé rta, hőgy a
kőmőrnyik, aki italőkat hőzőtt nékik, bécsükja maga mőü gőü tt az ajtőé t, rőü gtőü n az
anyjaé hőz főrdült.
- Kénnytőő l hallőm, hőgy aé t akarjaé tők vaé llalni a laé nya névéléé séé t.
Gracé arcaé n a büő ntüdat sémmi jéléé t sém léhététt félfédézni, amikőr léüü lt a
bőő rpamlagra, éé s hélyét mütatőtt maga méllétt a fiaé nak is.
- Jőé lénné, ha a kislaé ny mélléttüü nk nőő né fél - vaé laszőlta égyszérüő én. - ÉÉ s
Kénnynék is jőé t ténné az apasaé g. Véé gré győü kérét vérné.
Hiüé aé braé nd, gőndőlta Cőnnőr.
- OŐ ném az a fajta, anya. Ézt nagyőn jőé l tüdjük mind a kéttén. - Azütaé n üé gy
dőü ntőü tt, kőü ntőü rfalazaé s néé lküü l élőő adja a mőndandőé jaé t. - Azéé rt jőü ttém idé, hőgy
biztősíétsam, a csalaé dőmbőé l sénki sé prőé baé lja még pérés üé tőn mégszérézni a
gyérmék gőndvisélőő i jőgaé t.
Cőnnőr szavai ném maradtak hataé stalanül. Gracé azőnnal kihüé zta magaé t, éé s
éé rtétlénüü l néé zétt a fiaé ra.
- Miéé rt né ténnéé nk? Milyén kőü rnyézétbén főg félnőő ni az a gyérék, ha...
113
- Annak a gyéréknék van anyja - vaé gőtt a szavaé ba Cőnnőr -, aki nagyszérüő
émbér. Ézzél ügyan ném sőkat mőndőtt Lücyrőé l, dé sém a hély, sém az időő ném
vőlt alkalmas arra, hőgy bőő vébbén kiféjtsé, mit éé réz iraé nta. - ÉÉ s a fényégététtséé g,
hőgy baé rmikőr élvéhétik tőő lé a gyérmékéé t, csak tővaé bb néhézíéti az éé létéé t.
- Cőnnőr, sénki sém fényégéti azt a nőő t! - Gracé mégbőtraé nkőzaé sa őő szintéé n
hangzőtt. Nagyőn sajnaé lőm, hőgy égyédüü l kéll félnévélnié a gyérmékéé t. ÉÉ s ha
Kénny méé g ném éé rétt még arra, hőgy vaé llalja az apasaé gőt, akkőr taé mőgataé sra
főg szőrülni.
Na, széé p! Éz itt, Philadélphiaé ban, nagyőn éé sszérüő én hangzőtt. AÉ m aki isméri
Lücyt, vagy légalaé bb féé lőé raé t éltőü ltőü tt maé r vélé, az tüdja, hőgyan véé lékédik a
maé sőktőé l kapőtt taé mőgataé srőé l. Cőnnőr maé r éé pp éléé g tapasztalatőt szérzétt é
téé rén.
- Ném főgja élfőgadni a taé mőgataé sünkat - vaé laszőlta Cőnnőr. - Égyiküü nktőő l
sém. ÉÉ n pédig biztősíétőttam arrőé l, hőgy ném kéll tartania sémmitőő l. Égyiküü nk
réé széé rőő l sém. - Laé tta, hőgy az anyja éllénkézni akar, dé égy kéé zmőzdülattal
béléfőjtőtta a szőé t. - Szérétnéé k biztős lénni abban, hőgy mégéé rtéttéé l. Sénki sém
véhéti él a babaé t Lücytőé l!
Gracé üé gy néé zétt Cőnnőrra, mint akit méglép a fia visélkédéé sé.
- Mirőő l van szőé valőé jaé ban? - kéé rdézté.
Cőnnőr ném hagyhatta, hőgy az anyja üé gy tégyén, mint aki ném éé rti, mi itt a
léé nyég. Ézéé rt félaé llt, hőgy a maga szaé zkiléncvén céntiméé térés magassaé gaé bőé l
néé zhéssén lé raé .
- Még né prőé baé ld élpérélni a gyérmékét az anyjaé tőé l, mama! - mőndta
szigőrüé an. - Védd kőmőlyan, amit mőndtam!
Gracé tővaé bbra is éé rtétlénüü l néé zétt raé .
- Ném hinnéé m, hőgy éé n valaha is...
- ÉÉ n majd gőndőskődőm Lücyrőé l, éé s kéé sz! - vaé gőtt a szavaé ba Cőnnőr. Gracé
arckiféjézéé sé lassan mégvaé ltőzőtt. Véé gré kézdté félfőgni, mirőő l van szőé .
- Cőnnőr - kézdté nagyőn őé vatősan -, csak ném vagy szérélmés? ÚÉ gy laé tszik,
az anyja jőbban ismérté őő t, mint féltéé télézté rőé la.
114
- Dé igén - mőrmőlta széé gyénlőő sén. - Vissza kéll ménném Scőttsdalé-bé, éé s ki

kéll talaé lnőm a mőé djaé t, hőgyan bizőnyíétsam ézt bé néki.
- OÉ , té jőé éé g!
Az anyja tőü bb mégéé rtéé st mütatőtt, mint Cőnnőr vaé rta vőlna.
- Dé addig is biztősan szérétnéé m tüdni, hőgy Lücynak ném őkőztők féjfaé jaé st,
sém té, sém Warrén - isméé télté még, éé s visszaüü lt az anyja mélléé . - Kéé rlék, add a
szavadat, hőgy ném vésziték él a gyérmékét Lücytőé l!
Égy pillanatra csénd taé madt. Azütaé n Gracé szőé lalt még élsőő nék.
- Valőé ban üé gy véé léd, hőgy éz a fiatal nőő tőü bbét tüd ténni a gyérmékéé éért, mint
mi égyüü ttvéé vé?
- Igén, üé gy. Széréti a gyérmékéé t, anya. Laé tnőd kélléné őő két égyüü tt. Olyan,
mintha... - Kérésté a mégfélélőő szőé t, ami kiféjézi azt az őü rőü mtéli, mélég, szíévbőő l
jőü vőő szérététét. - Ilyét méé g sőhasém laé ttam.
- Sajnős naé lam ézt ném tapasztalhattad még - mőndta halkan az anyja. -
Apaé dnaé l méé g kévéé sbéé .
Cőnnőr kíénősan éé rézté magaé t éttőő l a vallőmaé stőé l. Égyéé bkéé nt sém akarta
bőlygatni a müé ltat.
- Énnék éllénéé ré féjlőő dőő kéé pésnék bizőnyültam - mőndta günyőrősan. Gracé
bőé lintőtt, éé s félaé llt a pamlagrőé l.
- íérők néé haé ny sőrt Émily anyjaé nak - kőü zőü lté -, éé s tüdatőm vélé, hőgy ném
főrdülünk a bíérőé saé ghőz. A lévélét széméé lyésén adhatőd aé t néki.
Léüü lt az íérőé asztalhőz, élőő vétt égy mőnőgramős lévéé lpapíért, íért raé valamit, éé s
bédügta égy bőríétéé kba, amélyét aé tadőtt Cőnnőrnak. Azütaé n halvaé ny mősőllyal az
arcaé n mégpaskőlta a fia arcaé t, éé s félmént a léé pcsőő n a haé lőé szőbaé jaé ba.
Cőnnőr a zakőé ja zsébéé bé tétté a lévélét, aztaé n az őé raé jaé ra pillantőtt. Ha
azőnnal indül, méé g éléé ri a kőü vétkézőő géé pét.
Mőndta-é maé r valaha Lücynak, hőgy szüü kséé gé van raé ?
Ném émléé kézétt érré. Mőst majd mégmőndja néki, ha légkőü zélébb
talaé lkőznak.
115
Főntőlőé ra vétté, hőgyan ménjén ki a répüü lőő téé rré. Ha taxit híév, arra vaé rnia
kéll, Jénkins, a csalaé d sőfőő rjé pédig maé r alüdt. Élhataé rőzta, hőgy maga főg
vézétni. Főgta a külcsőkat, éé s a béjaé rathőz mént.
Amikőr kinyitőtta az ajtőé t, Lücy aé llt élőő tté, Émilyvél a karjaé n.
Cőnnőr ütaé n éé rdéklőő dni - éz lész a légkéllémétlénébb réé szé az üé tjaé nak, véé lté
Lücy, miütaé n kifizétté a taxit, éé s az élőő kértén aé t a haé z béjaé rata féléé tartőtt.
Légalaé bb éddig maé r éljütőtt: Scőttsdalé-bőő l a phőénixi répüü lőő téé rig, azütaé n
répüü lőő vél Philadélphiaé ig, éé s véé güü l taxival a Tarkingtőn csalaé d Chéstnüt Hill-i
haé zaé ig. Mőst maé r kéé sőő vőlt azőn raé gőé dnia, mit főg szőé lni Cőnnőr, ha méglaé tja itt.
Haé tha maé r fél is adta, éé s mégprőé baé lja élféléjténi őő t?
Méé g szőrősabban őü lélté magaé hőz Émilyt, éé s maé r főgalmazta magaé ban a
kéé rdéé st, amikőr magaé tőé l kinyíélt az ajtőé . Hünyőrőgva néé zté, ahőgy mégjélént
valaki a küü szőü bőü n. Cőnnőr? Ném, nyilvaé n csak a vaé gyai féstik a kéé péé t a lélki
széméi éléé . Vagy téé nylég az a féé rfi aé llna élőő tté, akit szérét? Az illétőő azőnban
égyszérré aé tügrőtta az ajtőé élőő tti haé rőm léé pcsőő főkőt, éé s maé ris a laé ny élőő tt
térmétt.
- Lücy! - kiaé ltőtt fél, majd aé tfőgta a nőő vaé llaé t, hőgy bétéréljé a haé zba. - Gyéré
bé győrsan, hidég van ődakint.
Az éé jszakai lévégőő valőé ban csíépőő s vőlt. Émily azőnban mélégén vőlt őü ltőü zvé,
Lücy pédig üé gy gőndőlta, a hidégléléé snék, amély égéé sz üé tőn raé zta, sémmi kőü zé
sincs az időő jaé raé shőz.
- Ménjüü nk a kőnyhaé ba, őtt van a légmélégébb -javasőlta a féé rfi, aé tvétté a
kicsit az anyjaé tőé l, éé s békíéséé rté égy gyéngéé n mégvilaé gíétőtt hatalmas hélyiséé gbé,
amélynék őlyan vőlt a béréndézéé sé, amilyét Lücy éddig csak filmékbén laé tőtt.
- Hőgy kérüü lsz idé? ÉÉ ppén hőzzaé d indültam, hőgy mégmőndjam... -
Cőnnőr égyszérré akart mindént kőü zőü lni Lücyval.
- Bészéé lném kéllétt véléd - vaé laszőlta égyszérüő én a laé ny. Vajőn mi vőlt a féé rfi
szaé ndéé ka? Ha az, hőgy széméé lyésén mőndjőn néki véé gkéé pp büé csüé t, akkőr jőbb,
ha minéé l győrsabban adja élőő a mőndőé kaé jaé t. - Cőnnőr, szíévbőő l sajnaé lőm, hőgy
éddig ném hittém nékéd. - Ném, maé skéé pp kélléné kézdénié. - Szérétlék, Cőnnőr.
116
- Baé rcsak jőbban laé tnaé az arcaé t a féé lhőmaé lyban! - ÉÉ s réméé lém - főlytatta
rémégvé -, hőgy té is szérétsz méé g, mért...
Ékkőr a féé rfi félkapcsőlta a villanyt, éé s az arca üé gy sügaé rzőtt az őü rőü mtőő l,
hőgy a laé ny mégkőü nnyébbüü ltén léé légzétt fél.
- Lücy - kézdté élfüé lőé hangőn, éé s szabad kézéé vél magaé hőz hüé zta a nőő t. -
Mindig szérétni főglak. Amíég csak éé lék.
Lücyban széé taé radt a bőldőgsaé g. Cőnnőr széréti, éé s őő mőst maé r él is hiszi
néki.
- Jaj, dé bőldőg vagyők! - süttőgta Lücy, éé s a féjéé t Cőnnőr mélléé ré hajtőtta.
Émily ébbén a pillanatban hangősan csüklőtt, amivél bizőnyaé ra az égyétéé rtéé séé t
akarta kiféjézni. Cőnnőr élmősőlyődőtt.
- Gőndőlőm, azt mőndanőm sém kéll, ménnyiré őü rüü lőü k, hőgy Émilyt is
magaddal hőztad. - Kihüé zőtt égy széé két a kőnyhaasztal alőé l. - Gyéré, üü lj lé! Nincs
szüü kséé gé a kicsinék valamiré?
Lücy méé g a répüü lőő téé rén mégététté Émilyt, éé s tisztaé ba is tétté. Amiré méé g
szüü kséé güü k vőlt, azt mőst itt mégtalaé ltaé k: féé nyt, mélégét, égy hélyét, ahől
mégpihénhétnék éé s a bizőnyőssaé gőt, hőgy Cőnnőr méé g mindig széréti
mindkéttőő jüü két.
- Égéé sz üé tőn attőé l féé ltém, hőgy kéé sőő n éé rkézüü nk - mőndta Lücy, éé s visszavétté
a kicsit.
Ménnyi szérététtél baé nik a gyérmékéé vél, gőndőlta Cőnnőr éllaé gyülva.
Ménnyi gyéngéé dséé g szőrült Lücyba! ÉÉ s őő ménnyiré vaé győtt ütaé na! Mőst azőnban
az vőlt az élsőő , hőgy mindént mégbészéé ljénék, éé s né maradjőn kőü zőü ttüü k sémmi
féé lrééé rtéé s.
- Az élsőő pillanattőé l kézdvé tüdtam, hőgy félélőő sséé gét kéll vaé llalnőm éé rtéték -
magyaraé zta Cőnnőr kőmőly hangőn. - ÉÉ s szinté azőnnal béléé d széréttém, csak
magamnak sém mértém bévallani.
Igén aé m, csakhőgy Lücy üé gy véé lté, Cőnnőr csüpaé n kőü télésséé gtüdatbőé l akar
gőndőskődni rőé lük, ném azéé rt, mért széréti őő két.
117
- Ném baé nőm, ha ézéntüé l félélőő sséé gét vaé llalsz éé rtüü nk, Cőnnőr, dé csak akkőr,
ha nékém is mégéngédéd, hőgy félélőő sséé gét vaé llaljak éé rtéd.
A szavai mégindíétőttaé k a féé rfit. Igén, éé ppén éz a szérélémbén a légfőntősabb
- hőgy akik szérétik égymaé st, azők tüdjanak adni éé s élfőgadni is.
- Szüü kséé gém van arra, hőgy vigyaé zz raé m, ahőgyan éé n is vigyaé zni főgők raé d
éé s Émilyré - mőndta szinté féé léé nkén. - Szüü kséé gém van raé d, Lücy. Sőkkal jőbban,
mint ahőgyan bé mértém vallani magamnak.
- Szüü kséé güü nk van égymaé sra - szőü gézté lé hataé rőzőttan Lücy. -
Mindkéttőő nknék. - Éz íégy méé g ném vőlt téljés. - Mindhaé rmünknak szüü kséé güü nk
van égymaé sra. - Bélé akarta főglalni a kőü rbé Émilyt is, aki lassan élszündíétőtt. -
Nékéd, nékém éé s Émilynék.
- Tüdőd, Lücy, nékéd kőü szőü nhétőő én jőü ttém raé , hőgy jőé apa vaé lhat bélőő lém. -
Cőnnőr mőst maé r gaé tlaé sők néé lküü l mőndta ki, amit éé rzétt. - Sőkat gőndőlkődtam
a szavaidőn. Sőkaé ig győü tőü rtém magamat, dé mőst maé r véé gré tüdőm: széréttém
Bryant, méé g ha ném is tüdtam mindig kimütatni.
- Pérszé hőgy széréttéd - süttőgta baé tőríétőé n Lücy. - ÉÉ s őü rőü kré
élvaé laszthatatlanül hőzzaé d tartőzik.
- Igén, igazad van. Mőst maé r éé n is íégy gőndőlőm. - Cőnnőr arca ragyőgőtt. -
Az éé lét nagy ajaé ndéé ka, hőgy őü sszéhőzőtt minkét. - A szünyőé kaé lőé babaé ra majd
Lücyra néé zétt. - Ézéntüé l ném főgőm élféléjténi, hőgy az éé rzéé sékét ki is kéll
mőndani. Igyékézni főgők, hőgy minéé l tőü bbszőü r hallhasd tőő lém, ménnyiré
szérétlék.
Lücyt méghatőtta az íégéé rét.
- Ézt maé r kőü lcsőü nőü sén tüdjük - biztősíétőtta a féé rfit mősőlyőgva. - Dé azéé rt
szíévésén halljük. Mindkéttén.
- Mindhaé rman - hélyésbíététt Cőnnőr. - Akkőr is, ha égyiküü nk éhhéz méé g ném
tüd hőzzaé szőé lni. - Félaé llt, létéé rdélt Lücy éléé , éé s mégfőgta Émily kézécskéé jéé t. -
Émily, szérétnéé m féléséé güü l vénni a mamit. ÉÉ s szérétnéé k az apükaé d lénni.
Lücy széméé t élfütőttaé k a bőldőgsaé g kőü nnyéi, íégy vaé laszőlt a laé nya hélyétt, éé s
a maga névéé bén.
118
- Nagyőn bőldőggaé ténnéé l vélé mindkéttőő nkét.

- Dé ném szérétnéé k sőkat vaé rni vélé - kőü zőü lté tüü rélmétlénüü l Cőnnőr. ÉÉ jféé l
ütaé n égykőr ném őlyan kőü nnyüő nyéé lbé üü tni égy ésküü vőő t, gőndőlta Lücy.
- Mit szőé lnaé l a sédőnai kaé pőlnaé hőz?
Cőnnőr mősőlya élaé rülta, hőgy őő is ügyanőlyan szíévésén émléé kszik vissza az
őtt tőü ltőü tt napőkra, mint a laé ny.
- Jőé őü tlét. Ném tüdőm, hőlnap őü sszéadnak-é őtt minkét, dé ha hőlnap ném,
haé t hőlnapütaé n biztősan - tétté hőzzaé bizakődva.
Milyén jőé , hőgy ném néki kéll gőndőskődnia az ésküü vőő i élőő kéé szüü létékrőő l,
gőndőlta Lücy, haném raé bíézhatja Cőnnőrra. Égy jőé haé zassaé gban mindénki a
maga tüdaé saé val éé s kéé pésséé géivél jaé rül hőzzaé az égyüü ttéé léé shéz, éé s biztősan tüdta,
hőgy Cőnnőrral jőé haé zassaé gban főgnak éé lni.
- Réggél félhíévőm Shawnaé t éé s Jéffét - kőü zőü lté Lücy. - ÉÉ s bészéé lnüü nk kéll
éé désanyaé ddal, Warrénnél éé s Kénnyvél is, hőgy él tüdnak-é jőü nni.
Cőnnőr hitétlénkédvé néé zétt raé .
- Azt szérétnéé d, ha őő k is őtt lénnéé nék? Azők ütaé n, hőgy...?
- Cőnnőr, őő k a té csalaé dőd! ÉÉ s Émilyéé is. A csalaé dtagőknak őtt a hélyüü k az
ésküü vőő n. A méé zéshétékré maé r üé gysém kíéséé rnék él minkét.
Cőnnőr szémé félragyőgőtt. Égyszérré tíéz éé vvél fiatalabbnak laé tszőtt.
AÉ tőü lélté Lücyt, éé s őlyan szénvédéé llyél csőé kőlta, hőgy a laé ny ném kapőtt lévégőő t.
- Szérétlék - süé gta a füü léé bé.
- Mőndd méé g! - kéé rté halkan Lücy.
- Szérétlék - isméé télté még a féé rfi, majd mégcsőé kőlta Émilyt is. ÉÉ s szérétém a
laé nyünkat is - tétté hőzzaé gyéngéé dén.
Ménnyi bőldőgsaé g féé r az émbér szíévéé bé? - tüő nőő dőü tt Lücy. Aztaé n mégtalaé lta a
vaé laszt. Sémmi kéé tséé g: véé gtélénüü l sők.
119

Bia 215 LC Talcan Kinalt Eskuvő

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bia 215 LC Talcan Kinalt Eskuvő

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Laurie Campbell

Tálcán kínált esküvő

Pincérnőként és titkárnőként dolgozik Lucy Velardi, hogy fel tudja nevelni a

Ném, ném égyédüü l, figyélméztétté magaé t, mikőü zbén az élőő csarnőkbőé l

Égy nőő üü lt a nappaliban, éé s égy csécsémőő vél jaé tszőtt.

Éz éltéé rt a mégszőkőttőé l, mint Cőnnőr méglépéttén mégaé llapíétőtta. Méé g

- Haé t jőé - mőndta, éé s visszavőnült a haé zba, mialatt Cőnnőr léőltőtta a

vénnéé k Kénnyvél. - Kőmőlyan gőndőltam, amit mőndtam. Élvéé gzi a

- Dé, valaménnyiré igén. - Az üü zléttaé rsai maé r hősszabb idéjé hélyéttésíététtéé k,

- ÉÉ n ézt sém szérétnéé m - vaé laszőlta Lücy. - Tüdők gőndőskődni magamrőé l éé s

- Né tőü rőő dj az aé gytakarőé val!

- Az pédig mindig az aktüaé lis szérétőő jé vőlt, ügyé?

Ném, Émilynék mindéné méglész, ami az éé létbén főntős. ÉÉ s ilyén az

béréndézkédni az üé j őtthőnükban. Mősni akart, éé s kicsőmagőlni a maradéé k

- Ném üé gy éé rtém... - Cőnnőr hitétlénkédvé mérédt raé . Égy hirtélén

Kénny az őé raé jaé ra pillantőtt.

Kősaé rméccs? Ném is rőssz, akkőr kifaggathatja Kénnyt Lücyrőé l. Azőnnal él is

Lücy mindig őlyankőr éé rézté magaé t a légjőbban, amikőr a nap lébükőtt a

- Dé igén - mőrmőlta széé gyénlőő sén. - Vissza kéll ménném Scőttsdalé-bé, éé s ki

- Nagyőn bőldőggaé ténnéé l vélé mindkéttőő nkét.

You might also like