ong Ont, Car dq reo Ge. Can Or 1 ala LECOUVET, vee. pai gi et bits ‘rae meorie (Tt field Oe Mra inde qvine tanto ot compe AVERTISSEMENT hebrew est une langue fail, Cees pourtant pas une raison pour refaser 3 Téudian Pade et les royens de traval qe mites bone volo (Or, el exinte plusieurs excelenes grammaiter Advaiue, aucune, smérme parmi celles qui se dient abrégée ou demenaires, ne surat te Termanvel pratique & Tusage dex dbutant (0). Cert de cete contatation quest nde Ix présente méthode, qui n'a ‘autre ambition gue de fcr la tiche du profess, ou, 4200 defeat, ‘de ger Tetudant dans aes ddbuts(). On'y touvers peu de noueas, fer quelques innovations dncrtement intoduites ne rent gu’ scouet See routines tout em prosetant des simpleton pedapoggues [strom partes dont elle ze compore conduirontP'tadiant, m4 coore Sum tral de ows tn rie nor ra payenne, ugk ne comin dnffane del lngue hcbrague, luv penmetane, par exemple, de lice ouramment les Liver historique Ceus qui voudront se perfectonnee pourront alors recourie avec fruit aux grammaives dete (2) el aux Fro dtionaies (4 Dans le Pre de grommire, ji essyé de concentre tout of qui est deere et sufsant de connate avant Jaborde ls texts, cst dite tune étude atentiveen et indispensable ec qu'on ne sautit Sataquer ‘St cotowaene, dF Leal, Laon ome lcm, Lepage 1) Ae tt Pr on, Gram dees ie, 2 vod Rae 192 (0) On mr i ate eres itn Gamat al armsichs od [Habre od Enh Lesion of the Ot Teme -- ated a the Lenin of Wi si: i sm ae ih1s promt le dee gram sv rcosen ee wnt domes u're exemple ese de map Pe Tt ig i, te pls da er iste nee ere ere po soc ee es Saget me eg scone rae Soi ee Pela aw aie erm tative. di de rape tn ee fj ve she psu mie relate On fea en de te pur In pique eaercer anc, themes ttsins. wie Tenors "Tel guar ser 2000, reo orien ote Te tansy pl de fv dare ier meme ques ater ier cone igus ‘Linder rene seems ax mots gui fot Fae de rmaguee sete ona saa ence pane erence ean {he deve pour om ug seg ceur erage olor ons ‘Abement volume Bn ce mae um, pnt de ae ade 1 fepreate de Teoeigrement Futur tern crt, mee oe tot fetre de ses imprtins Mus atendreeeore art Ut aie lege aoe inden domme aus ees hig Wee [ellos precmsene she Sas ate despues {decom par enpcnts On er te ome de Tae dc ve, ep pn, on mane rate. ‘Moot Sint Oi 25 june 1952 Profeseur au velit de FOr $e gnc age el Seeger pom eg * om 2 ein sce ino eet ps cotené cri es ates wn nein de fae ue revlon complete Cerin Wc en lon Dates cope Le er nt lie: Acs soncns lpi vio em parapnpbes Whetve ig (dt, Dace De Brower, 1962 — Colleton «Connie cto 1968Legon, LANGUE ET ECRITURE HEBRATQUES LMeDREU Googe bs Se: Aan dete basen ‘tet mien r+ } Grape 8-0. Siem vecaronenisesout Paci atten Phe 9 pated XS Te ditto otra Tap ee cr alae eka at tna fe droon 937 TT apo ae gut ie 998) mee fiat 2-4 4 Pour ronsi e eet ee srs Pars Sop po pene tem fsa teem ‘On pourra sere Epler oement qutlqu gos de I ile, Sten cm es eyes sages ae Tndcaion de méthode. — Oy remarure gu sls dec Pre In ltowen ort, lr cre cient fe rato rma Feat ‘anes spoon pratequisotmiur de fr aah, Iter cary lange Eu pnt ds om tt aes Fant deat hace cotta Ss tenths Monae par ee somaloment So cankctons sa} 2, sone ojoure ux ees beget une2 Legon. LES VOYELLES tes Par exemple, Te mine tut 4990 pve em seve lok pur rg, Tema, daly. Le see ne fata pettus ere conn” At Spewacon et tees de moter amie acgues une vogue, besa se Pat mpee lee Phere cs er ne lng pre A= Les soa & reprsenter 1. Du pit deve da itr, on peut sings sone pi ia pranaacr ony St one dee i inermaae, © (ah Se (uh fire autre. 9h 04 fermen) hoe dane toa ee me ge patient 9) Sea ue use 2 be de a onguear vm quai wet consider Fen moyen ore) rs et Ce gut nue en pncpes 7 8 Bsn trigns iret {cote fa ater woo sourdcorrpondant& nore © (de. Laue atone dt gut orgie on ae aut prlabement axone 2." On comes yor moter te vorn vogue es phe important, ‘sta fee po loge Yon ln et ee le coon able 186, primes 1 pow dine Je som 6 et on Sen) 5 pour nies ten den §) 2 pnt ier Bes so eo Bale sleet) on gta jours Miser pnp tej Stomp on Stn abe, Le IMcne tt se jams tn eel mt tans eis fin ne ma ie ana Ge texte bie sat fn ne rr ci comme nngile ‘Gos purges peter (ede pC). sos ter a fete “ncn leprae d,s content de marge es iets soos yes plete dan So mes ‘tse mame sew eames employe pour alter ate cms to voyeles rs brves enveells ur mie signs combing ‘nevi ewr spe our former ler Sea coempony ou lows cae) te bs Toye ts vee (auservoylie) ieee Conan cnt Seco cpeotones npn ta rsjute om ames (51 a8 wt en ea Ra ¥ Legon, AUTRES SIGNES DE LECTURE 1. te dage (ronance ape) wn oie née ane ete, feesnt ingen nit le sedobloene ect Tete (88) et Te aplosne dane boda! (§ Dees edges as oid ne er dee erie A. Dane ae contre no att edge signe tuoue redouble Tx. Sep, git i « manaet 1m one tg ie re an Prontcaton exe) Is insane gu Tepe et peed mn Eincmene ane vvple stable pas un Sea) pour # appr = 98% yppel (i tomer) an comin, co tere le dae ute ume Telnet consonant wpe a le Sonstue ur eommene tap oe poe, eae mag een pomon ee, sikyut (Usage) Le © et précbé imméintement {2 ben (fi Le 3 saniee un commencement apis ue pause,12 poe ct ca at en eae 1, sat (0) pr lag =) nd vee 1 gs REGED PRAnQUES i on st gue (tb ast cuayer pencer apl et doe 1 Fe et ener Ceis de amit (rk a, As ees ea tea wks des Baa 4 Legon. BREVES NOTIONS DE PHONETIQUE oon ie — On eae pa apr, ds "ip er opr tot Te rcs de raion ora bt deb Siiputen rear on apie Pepe [NOTIONS PRELIMINAIRES. spe ss (jm des oles autres (em A Yme mee Ee: op Byte (rcv de alate frie, 1. Quieacentation es teas (6 ui cette pronase 2 She eres ai. a phe eb, sac ou rain) et apacope (i finde moton gana 4. Métathne (interven), poe iter le sa TS, TS ot TS gu Sesenmet ST, Ste S11), 8). ‘5. Bulan: deux cotenes semble, spree par an Sew singe, ne tance se fone por donner we tee eooonne redo, Les vovELEs. A conte, les wopelles sont ettmement fstab. 1. On soe cpendnt one cetine tenance’ ba tl 2) er vopeln Longa, sro plenement drt 1) da topes en spe ferme 2. En ayllsbe onverte ot on sie coe erin ep get vo give edt por envoys “Der an allege 1) Far ae de andi. des ites te over (9) 08 es Fer (0) pow pense de inks interme. 4. Laaiinement ov FEbignement de Tacoemt amine soovent Tadgement ov she do eyelen, 44 On notes eae particlaritée des ettaales par rapport aut Soya le eet 1) dzcton pour es son aver (4 ou eye rppoce 1) siption poor le Heme abil, Un met hbrew ne pet commence par deux tena Lege cla wait ara nye preston vee per ane opel suite ile petntemet 2) ke eva n= 139)" deve 1389 four fae 1) le 2 hewn et un Sena simple: opel i Ex, vege dene 79g) tor er Fait gi tmnt ope ate on (¥en congue} 5 Comm mt nt a Les mus Ne sat pegue toujuts fortement accents Soon prmapl ala eee secgeetan Fava eran yi sce mote mu Fagen Nina poem ga aS ee IEE site ten diingsnt ere Mlibes ouverts e ibe fered: st fomdere ey6 & Legon. L'ARTICLE tous es genres et pour tous les nombres, 3. qui ext luni au nom et entane le redoublement de st premisre corscane i WB ras abe, Ue i 1, dhetaue) eon, le choco 73D, rine TIED, le rele ens qu suse Bl aaa ae ate eee vena ae nent ge dh Je m de Vartce st génralement synconé ($20) avee tes prépstons ‘10h, 2 (comme). 3 (dans) qui wunisenEgelement anon, Bx. MBB dwn rods Tbab (pour qbeDbs), a at Remargue: 1. On ne marque pas le redoublement (apr Vari), souvent avec les mots eommencant par > ct. et af dans autes ca Ex: ont es enfts, 2. Les guttural (et le 9) ne sont jars aserredoublées pour prendre le dages ($817, 2). Mais elles ont purfsit un demi tedeubloment (os Fedoublement virial) non regu dine Méritare, Torley nt on reduuiement virtue (m presque toujours, 7 sourent, ffement, We 9 jms) Petite garde s toelle habitual xs: Bm, le mor (cependant on 2 qgf. 7 surlout devant). Lorsqueles n'ont aucun sedaublement, (leslie cant ouverte, §21,2) et on Bet 8 Pomme sogelle de Particle se tend Exercices Lire une poge queleongue de Ia ible clus, ew essayan de eeconnatte et dale les nome rns de ere 2, Metre Tastile aux noms de la deusime legon da vocabubite A detaut de profeser.on se reporters ensuite au ditonnate et fon esaiers de se tendre compte ice anomalies, % a 2s 6 Leson. LE NOM (SUBSTANTIF ET ADJECTIF) Lintives conmit deux genres le meutre et xcralment rend pare Finn @ trois mombres le duel existe cependant que pour le sultant et ne sempoie Imbituctement que por les choses alle par pares (aes, pied.) pour les nome de merure (2 coudkes, 2 ane) ancieane Wetinsio sn eo pow pie diggarues Bn hebrew Inbligue la plupart des cas sont sadigués pares preporitions 3 dann, 4 em inguant Tacewstif (Fae et seulement devant an mot desing), Seul fe rapport de postesson est iniqué le plus sourent par une consiruction putculie nom i pondé ext sini de. celui du Jwsesseur et forme ave lune unite phnétigue ovee un sel atcent Iineipal sor le-deuaitme nom Contrstenent ce qui paste dans hos langues vcietaes cet done le preicr nom (pond) gu pendant accent, prend ne forme nonvlle}) appelée ETAT. CONSTRUFT, Ve devatine wn qpomesseur) garde at trie habitlle ow ETAT. ABSOLU, Ex: Une pares 999 (état abso), 1a parole de Diea: 79H 39 (429 ext 4 Yeas conse), Les diferentes formes correapondant aut genser, aux nombres et aux deux eas dea lesion (ou decinizon) hebesigue sont marquees 1. Par des terminatons, pacout saul au mas. singSys 29 A. LES TERMINAISONS (Exemple type def Resin de nom hébre). 0, cheval (nom & une seule voyele sable) Mise. Sg abe o> absence de arninaion cron. “ab Pho abe oe Du, it ape Gt BIR. semblable au pluie! constr, Femio. Sg. abs. apo fe nest mater keto. Gate ae PL abe now. now. Du, Se ope Exercices 1. Déeliner Padi 30, bom 2. VERSION = 3% apion ove ~ ngton npien Bip ot - ris mower 3. THEME: Les cheaux (tnt) bons. —Tesjuments des chevnix (aont) bonnes. —“Auxe bons cheraue lee bonnes jute NB. I sera bom de faire, apis chaque leon, des exercces its (he gene india eh. Misi wera encore pls tile dimprocvr, au dhut de chague classe des exrcices nau portant ar Pensgnement de a loon pices Lcomtituant fa retiion et Popplcaton de ce gut a Be eppoe 2 A dif am profenear ui ler inte aut rigs Aementsrs eta syntae etd la construction brag, et debts yeprtrot sa cored dé & la fn de Ta grammars (p. 60) et eirot de rendre compte par cussmémes det guclgues articulate sacs elite (ef. sss $33), SS | Ditmas en ome et con eB eo ny, nds anc snes (53,381 0) 2 2 a 7 Leson. LE NOM (suite) 1B. LES CHANGEMENTS VOCALIQUES. Pare les nombreux types de flexion, nous en chisione trois plos {raquets ov plus caratertiques 1. Nom & une seule voyelle permutable ‘inp, grand. Forme primitive pedal (ype gtd), Taina Sea aor ES = a & a a tet me 2 Nom & deux voyet permutables. “We soit (ad). Forme primitive yalar (ype gota) ‘eucalin ttn See cd me se ES Be ves: 1 aston ne tenon fem) 2 deen Fat Gearon own 3 (conga at on tvs mabe) tear 3 Ease wemle,Ns ote ‘enn ta stale ot ett eof (ce 42 3) a fas ‘abe over 2, 2) comer ne oye ps langue st tendon 3. Lagu deat tj oe et snd vy gu per ne sen prt sien as ben Pi) en a NGS A. Laman sel deExercices () 1 Apprendte ix mote 7F7 om. parole ep a sie PTE ad june 29 sm. pac FTE AL justice 23} am. prope 2. VERSION, 7 BDH Bap — -aphE apteD mpyET ~ ate vay sing) mates ways nippy — ooh abbey aT 3. THEME La parole (st) grande. — Les paroles du prophite (sont) droite, — 1s justice des prophites (est) Bonne. — Les prophite sont slow Tepmazande lumens du prope eon bones. Lap rte (et) comme I justice | 0 Strobe ep tr a itn itl de cs ey un {2 dks por pr lpg mon tron! & Legon. LE NOM (suite) 323. Nome segot, (On apple nun certain nombre de noms ayant primiivement qu'un voyeie breve (us la premieeradenle types ql, qt), Ces nome font pris secondairement une seconde voyelle qu er gévtrlement we + Tiappelé seal, §15, 4). aoa rH sities mall ype wt 1 meutin fein Se abe ae co, . PL abe ove an | he 2. Cons ora eos lta ms fi) eet eg Inteme Brg Eas par om 2. es 33 > Avec forme "299 sua ects un apt Sem meen (17, eee tpn, pie 2a ue apt ne dase mg ler ees VERSION = op spp hp — abn eats sti yey tp ea Theo eT THEME m 1a pic de a reine (sine. — Les es des i (ont) grands. =U parte des tor ret ee “"Un re dea (2 on aa de pai — Un tol drt (est) comme un prophie san9% Legon. LE NOM (fin) 34 Les formes du duel ‘ois wis exemples qui permettent dese rendre compte de I frmation 4 duel “Tyee “Type ot Forme mare. | Forme fém. | (nom segold) Sp. abs py tere “pied dusts | ope ovr oop Dues. » oS (ibs wn comte palo 9383) gone ated Qo er rep Bape ce mnene cen me TR me Brice indications de syntne: 1 Un nom Peat consuit ne prend jamais Farticle 2. Quand on a deux noms en construction, Vensemble bénfce dela ‘iseination du second as 980 m2, le mason dro A contrive: 39 M3, we mation de ro 3. Une expres comme : Le fils tla fille duo se raduitnécesie ‘nent par’ Le fled rote a fille Remarguet tar le lesions moma: |. Nous avons considéré comme des formes matculines le formes ‘os terminaion au single (plur en oe comme Feminine bes Frmes {terminscon ya singer (pur en 9), Gr $36 Ceci ext toujours vest pour lx adjstif Mais pour les substaife iy = de nombreuses exceptions. 1) Beaucoup de nom masculine ota plarel un trminaison en Ee: ak pire, ph. ming; Be nom, pl. rine. 1) Reaucoup de noms Féminins ont un singulier sane terminston. Ty main; 7 ele ‘ont au piel Is terminsison de forme TEx: m9 femme, pl B23 MHP enn, pl 2 2. Thva de soi que i présence dune gutturale ou d'une leste file dans whe tacine peut modifier I exon d'un nom (ef. §20 et 2, 4) Ex: 87D ad. sate, ph O70 2B fom. mation, se. MS 3. Outre ler noms simpler que nous avons vus jusgu'ii, i existe en hébreas comme dane toutes lex langues, des noms derives, formés sit EVoide dan prdfie ou préformante, principalement et P), soit & aide ‘eterminsions (ow afformantes). Cer nome présentent pas de dieu trammatcnen parce mnie Te fit ue certain dctionairs Tes ingen non 3 leur place alphabetigue, mais apres la racine dont i Génvem, risque de dérourer Tes debutante. Vote quelques exemples -ngpp garde et & chercher sous la racine 7B yi a inaction, lo et 4 chercher sous la racine gy (ef. 970. 9B ef. coup ext chercer sous la racine m3 (€f. § 76) (On trouver pls de détails au aujet de Ia recherche dant le dictonnaire ou 985 Bxercices VERSION = mise eben) = PR n my pn 7 99 ERE PSTRD ‘THEME Les pieds du ro (cont grands, — Les states femmes (sont) bonnes ein esr (a) grandes Les eves dea jment ee reine (Sot) bonnes. n37 Les promoms personnets existent sus deux formes 8} aéparés, — analogues 4 nos pronoms des langues accidentals, et utilbés abituelement comme. suet 1) pronoms suffiges, qui s'sjanent eit au nom suffixes nomninaux. ts marquent le apport de psersion et emplacent nos alec powsenifa Ex: B90 checal; “01 le cecal de moi (~ mon cheval — soit un vere: suffixes verbau,jouan fe re de complénent ieee, Fic ep a masacr’s Sopp al Ma maser fes pronoms spats ne préseatent aucune dificult grammaticale et econt adie, 4 Voceasion, dane ler textes expiguée et, ensemble tans Ia premire leon du vocabulaie, dene see ates Felis nterrogatiy démonstratisy ic (V. § 1, 208) es sues verbaunserone sud la suite du vetbe equie(15¢Tegon, 560), 38 SUFFIXES NOMINAUX, NB: Les sfites nominau #'sjoutent toujours & de Pat constr. forme comemantoue Ge ee 392 Salxe sjouté st nom ple Bir BW. ote 2 chan: BNE ler ceva de mei | singuier Pai ¥ p.m. YPN ler cheraue de tui | OMRID ler cherawe Deux | yee fate en Gale vem | Fee fem |ppe teow Pte. tem |poe deve ree | Se time) Gee fee Le ~ N.B._Quele “est quiescent (non prononcé comme contone) 3 toutes fovmesencapte 9 ot “Oo. 40 IL. LES MoDIFICaTIONS vocatiauts. Tes motications voeaiquesslifvent selon les nome consis, po ach Tes wie aun nyffies lands De ped pail, Inve Tigers: tex tte). Le dctonnine res a Ie anaes Voit tire Pevemple quslgues nome dja rencontre 1. LES FORMES, Some muse sing |. Safitesjouté au nom single at abe * — Ex: 10 cheal; pr le chal de mo cst * + Sa Mer | omy | oe 2 Singur Prarie an eet | orate Spm [tor le cheval delat | apto le cheval deur | ape) — date dale i apm | ape deta — eve — ff pe ew = te Fat ah so op | ase re = jenn wat an Su Leger Sa > — fount | api | ape Oe ae41_Liadaition des suines au nom féminin se fait Capres les memes régles se ex particulates sulvanter 1. Nom sng. 173 fiat de tat consritdevient auf avec les snes lourds (9099, £9900) 2, Nom plore. Les sues sont le mémes que ceux du nom mas. pl (9) set le» de Taisen (ono, Wate Bem) Pas de changements voesigues autres que ceux de Pt, 42 Remergu {Les auixesnominaux sjoutent aus des prepositions (qui son souvent Sanciens substan. Bes a me (520, sam acee mot (m8, ave) Sey contre moi (98, cote), NB. Dans ce dernier cs, comme dant plsicurs autres, (prépostons| fncicnnement terminées pat un sls forme du suie est la forme Ue vee le nom phar (5 39, VERSION ep ebinr wore — up anen ep she ‘pian YH acSIN — BI ION me ‘THEME Mon cheval (et) grand. — Notre reine (ex) avec nous, — Le roi dente justice (et) contre vous, A vous la pa 4 nous la justice = Vor roi (sont) dans I il » 8 “ Ht Legon. LE VERBE 1. LES FORMES. Chay racine Nebragus outre forme simple (rep il a td) pe prenire, par modifstion du radical, deux ates formes, qul jou fine nuance au seme primi Ce sont sine forte intensive : Sup i « maar: lane forme causative : Spm la fit ter, (On forme sisi dee conjgaions derives (ou augmentées) qui comme de nouvenus vers En plus, chacun de ees verbes (simple, intensif et caus) peut Eonjgucr aus trois voix, active, passive, reléchie Ce qui nous donne em principe neuf formes présenties pat le table Nat Pasa Rane Reto ail —— simple Wate Metin | Mra ae ‘ation inet qual) _‘itgptel litensive | Harmanacré | Ha ce maneré | Ife manaré Raton ail regi cutive | Ha fat ter | Ha te fatter fortes nontnesse son atee 8 - no nt) toma ie Oe our fre singe, forme aon tel a = ae)45 1. LA CONJUGAISON, CChacune de ce formes 3 Exercices spo ERS = ghypn very ~ been — enber — bee um indica parfait ct impart (celui gaf apple Ion per i ‘i sn imperatil ™ ae “pp bop S49 — Sen — aaveRAT ‘ie double infiniti, saeayn Sepa T8 sie participe view CConjugiaon dv part ga, tue Ma te masssnd. Nous aun eu. — Ele a fait wer. — Nous avons Ae manacrs, — ls ont fait tuer. — Pa &€ ue. — Tu as Singuier Plaie Imacncré, — Le roi # &6 manaeré avec a2 jument. — La femme rmasc. fem. | mass, fim NBL 1. Dane cet exrics et Les ivan mows tradusons tot es fis ards poe ur rompers par es tr, simpifearion Dees pats det 18 lm foot jute. 2. Pour eareron freon de multe evenple ee ute ert, tee at see (Ch 83 Yep fem, 3 fener, Sip tise” Shp huni, 3a lois ra pl om eo 15 homer Tres Pon spat Penne de tutes ter fonmen, Comme font Te romans ea eve 8 3 pers sep pers ad T we | ve Tot son chew 1 pers. i 1 mgt cated 2 wn lie ne HR. HBR ma AL GPEPH Cus be gt rw Aan te fee ent ess ome wea oes ABR UR, one oe 17 Les autres formes se conuguent de ls méme maniére (Paradigme 1) ‘Nec les partcuartes suivantes, 1. Formes en (rif, pus, ofl: exactement comme Teg 2. Formes en (pie et hitpad): ee sont primitivement des formes en a lone exctement comme legal taul 3p. muse sing ch 2 Forme hifi: on #actuclement deux themes tn theme en 3 D9pR cn sllabe ferme tn fle tum théme en £799 en syllaie ouvere et en sylabe fermée Kate12 Legon. LE VERBE (site) raat ve tee | Porn |e oe ae | sep ren 7 | sor | omen see | cee | ven fre | spn L on pens a Av Spt dey Sees sl yp dot ap 2 Ait hee" pm En NEMSION Sop Son = ps ~ Pago = St = Rt soot feopie es ron! mame out) mare 3sa5 be sa Ue vas aurt) su pet net a mes gems per AS penne fans st Gs wlpy bale Ail cae de kai det eu ca see ea] Bar tpn et lds pun mu 52 th hop ae ate 1) Imp 2 oye mln =a ae ae 53 cs mt cj ene uf mi ‘ai ee ge So ‘fava fare pr tt mats Sp ple 9 ee Sepals See Pe eG s4 148 Parmeres 2) Partin quit cmp oe do) pai web ents fre es ue he aon srl eatin partyin ac $482, VERSION: Segoe eo}e0- spn byte srmen ep ae aS 55 la ee hit Te foeee 2h cm bl ae1M Legon. EMPLOI DES TEMPS ‘tence utqes exempts SURE IE nei 8D on 95859 exmalonnt png A covets, Fgpeton ee ‘arte Se omar a os sce le emp joan rtp re one, Pp ae ee to pt) ie te ee a og ak Lees Bt rnc ro dept On fo mi de Pree pg guess pi a wc, sone ot at yo ‘nije po ote if {i rn Pr ma etn eek Nom glersstnpeton pene Tai1S Legon. SUFFIXES VERBAUX esti ey ro ey os on 38) mas ‘ono et empl (Ce Baradge 13) 60 1. Awcnefome ese eine prutecne: Sapa me Spm | ep dem a | et dam ae [om Se) ap ale pom Re | aap Cy oe oa | oe os ree | oe oom | oe 2 Ace ome vale emi p ue wpe: py Sine se vom [wopmarntas | bpp town an Pa | Se pee Sop aioe a ee ree [We So | oe = oe se Sep heat a ons version = obey hye ~ ote = we ~ se sien wa16 Leson. VERBES GUTTURAUX () se ts ep oc Teo, ta tee, py tn it Sede edge Sen ERAS ci nro oar a pt, spn tt ma a {ndipnle por Siw pot tales a oun on fel gona ise thn dn ‘nde ar ES Nout ns at qu eine cnn ges, i pmet Tar praca sn vee a ane rhe Verbs 8 gutuae (on verbs gates Les ete pemite cna pte (erie © gu) vets 4 luuimesonsne gorse (ets 3 fo) SRR tes ver & atime cn tue (tee © pre): A Gr pees 1 lia de erm ($8. 238.2). 4) ie carga de wpe Be eae n t t 24, . 1 Vere» tural: 9 tr dt Pare 3) 1. impart ile see ome eee como ds Te age oe 2 fet mete ot tne empl p> He tat our efor Oe fen Soe ap et Sa Son urd ee Taye cite sin ot item ete & ai) ot « nd a iS Stites eh aedeagal Par. 99h (Param 3) el pe pn snc 9 OF fou Seba Nepal ate Oapes) st Beenie nine i 928, 2 pct Ae ppl de cron Au etn eo mobi denen empl pat = Tes ready pl HCD Be" par Cary ‘Bed ne OP coe ere I up tt i eles ene on ‘Mas gosh ont (30 3 Te hat es 995 Be ei nab) fo gue dt ape de ipl te a ie of $8.1 1) Legon. VERBES FAIBLES ‘np se at ce eran de ite eee hile Ts 63 ow sea ras ae 1h Voter ead file °c ee ope ($42 0B) Th ve tea oe 2 ms Principe ety tleseys Pps nol Pes pe pl al) TE Ue neers Sos pit rte pate 9 1 Ladupaion ors toe (Be! mp de 3) wa Sinope (Ee net dean) Se IE: Slee a tem iecnition spl ($6: 1) Eee HORard ‘a che ih ot sip ae cae 32 cong er eo cor pai de ion misin 1) Sie a apie de Fane en nee ne 1 ete ple ee Pepi el eS noat Se, as vote (rt ae me ie pan gu 18 Legon. VERBES FAIBLES (suite) 2 pr Pence po en Se com ipa i alee eee (a ones om 25, ne Soe ea hse Verb pimiis 3:60 bn Paradigm 6) es vet st ph eh tor gto es init coo aries in) mi sth Eee Rt Ss pine eee ad pret: aoe oa (6 Vere, pimivement 8 2; eu Paradigme 5) itp apa nae ecm esl) itp ze ing er (w= tee Ses el aeon gre pte te a SIRE ete totem aan 2 42 peas ae pure pra 3h pr sua. nc $0, setae Wn Sar lesser a 80 677 mcs ices en weet te casein 0 “inate mi ee Spade he Tepe (ips en ie fer on ae). inet 8p Tear er tsps ie ne vp aon Ste nce hee RS Inge eps peel OTR oe ies ER) pelt a0 it. Ba OE SF Soe oe aie $08, cea 18 Veter s 5 Seas ee Peete "TF eegn. ee een Cantey Veber Paradigm 8) 1, fn ma co pre (28-25 Pi fe se csp eR Inchga enh mame 6. Yerkes 3° pinisenes 9) 9 eri (Paradigm 9) dt Fis + ome se cee festa drier gl Po pare sn) Se De mt, pon em tm pr ine =) Nae A nl cee (98868) [impart ininenet oy ie dine ees i aaa fe mipp (on pi at nent seo se) 2796 sl et uot oe pvc) oe Pn 1 ptm soe me). a ™ 77 ence Sima apcon spre do 8 Ted SSE pene sh 1 Vereen ar dee tee lg le debe § 36) 2 Tenner do Ta takes 6a we Ince gy (5686.05 1.3) sea sunrnenpy xpi (628203) mete § Fe pacw een EMRE TS eae sche we ty pari soto es pone de wpe anima ot 3 a Ganev eames ea re x er oP239 er, Pare 1) e308 pe, 1 Beat dic Clam sey 1 po le sre ton) 38 (Cote ple gen mini me pi de Sea alo 3. fat aby gue dn epee qi ie como ods not 32 A od 4 tg ep er enn Fe pr ee pon coe et oie Toes Ting 4 Pape Peter ensy Cem Bnei (age de) Bes Apanstal p09 Pepa tosh Re (gh 399 (6 eae) 3 mas om 3 ett 3 i 39 (Fae dr pl 3; imp 3, pal a mee Ci plas me ie, 4204. 8. Ontane si Time: lal) emer sta ‘ate doen Se ree aime gs 32@ 1 LE Move consecuTiE. empleo ements setae tects mcs ere ato evita erent ae 1 ted eae & ere, bes ogy a ea eon 1) sienna (pee 8 4 enn Saar murs 1 tea prod ane me pl eq Finprit set pr az dn we 9 (575.4, Be oie ates 2 inh ler ee ome pune 1 rt gen Mt ee vt (5,2 ent, ro). Seen ol come Sep ©) agi me de Fas, p ne ee ‘ae Fg ene oie de Pe aie (0 ‘eae ng Se Soom auc “ee de tap ‘Evercore re pura cme pa ie Sun spat ug 2 Habe Sctejentetatteenn Sune fre el Ts yee) apy jem ie (mi jue impart conacet enplie a tig prt fuga ten reheat oe fre dp Pes oh aie mt ot et Ter Guy 1 3B cite) Div appl (2978 My) Ue Thar ube eg) Hp te ee)ans Fp i ea rer ee (50.37 ape eee td Frit hee (ds whe 39) $75 4 8) rium aie eee siesta la ee me mode wee de ensue He Be py le pr (a gue al ih. msec eect ten tone nmi a as Am “7 FSD. ape m w mge(phe ge ‘proce ome (oe “oe NOTE SUR LA RECHERCHE DES RACINES ‘trust tet pv wie ie aes Bama smme Sopa Sor, Spas aa snc op eu pi comme of a (3,9) Peas dae rate iiecc Mtoe ‘eral quae ee oer tpenct min Voo aug vate ene 1, fe mots nein de tt et rs Tecvonion CF. § 8 1) fee aay ig ‘sips 505 (FG 18 Te 7 $92, 2) gas eee and 9 63 BP ‘ef Sean st (G37 5 4050) 2. ou dai a racine ose ir) inet ert tte ma a ‘ole gue fe an 9a (aren 9 LSAT sical op en1p amin oma pr nee Yt (et wr ts Se et dea 2. — pagan £0 een vee dae PS Ro Bo 8 Ear Fen wnt de 36 topes 1) bu ihn mt 30 6 Ait me eat ETE A aa ante epee PURE aN ote or Wee sn 3, tac min we odo ab ge . wi em eb ondict ween Aw ie ois 3 pr ye Tone cis mnie pr cpraas Bea ce Poe aap de it Cpt “dam br fee (a ts fe Pad tn enemies aa amd or et mae “Pie Simin ie Jr 9. 19. 1. Le prophet apa i et se stab ts BLS Fon de J 1 Tei pe Yan ease: Ts to ne ‘Arras et Ron eta a ss mn in ”VERSION: Ca eee oman, — Le hv ea men a, elas at Sst" Cane tn ‘THEME: pes eos) to open nee - ee me ens. ap ban = eo i 1 Bones jst pote oe Se . Tube = ge ewap ope ae mA TNT LTT “Te ning a moe ENG sae ERSTON: em rind — Li de in ri TERSGIS i nbn Late ae aie nd THEME! eohyoc9y ~ 2th Soya oH eR AAS OE = bor ram nye Bo” SOF Tan TEE eT {VERSION Ly oes es sg fmt ane mae de jie — Le ssl Sane ren ge eb ane ‘THEME: oe yp a= rae nergy ae eon Ho ate pes om ane = VERSION; Ys ne ds (on eee me Te (Sop da "THEME, apy aybe ogre yp ~ ame nebo — Yon OID ‘ey soohe = saree we SPW _ ie teen arse, < ype = soaps = etn = apa — NR - 7OP. aye men — pe me mR TW” HDD ———— VERSION Ua — Now samme — Ble fi et, =o MER ee Nyce Voorn ee etn, Tete eahyn = eps ena Saye ten = HE SULT Sam —oH ODF ee ‘eo y= aga om = 7 =e = PVP “HE pD ee1 Legon. THEME: Sopp = hap = ubenn = epbor:~ aera = Tie Cian a J. 19. (8 9) sed Oa we Oh AT ee a TO sr at ee srr ene te Tyeehe erin my wan ees oe ee er Soe arm eet orm map Sear ae sore HD OE ay i eng ay tee ne ae ae PARADIGMES1. Paradigme du Sp, er ————S Verbe régulier Feese cnetive Torus inanive Forme simple Piel Pual “Hinpoek [Hota a Niel Wee meses |B maar ft i = -— aim oe er pad ae | i mee a ~ me | tm me aed bug her | art Me he ion re te | mio te ee on en veers | noe See ver at epee am aber pad neem we | a inter ~ ‘Seen te a mf ie | = cd nem } sone on = | ene ~ oe = Inmpérait, or nin oP mg oe sep seen Impactait a man |2. Verbe D gutturale 3. Verbe ¥ gutturale PR erin — 993 bie Forme simple = a : a = | ba Bass a= sa Ey ae) ir4. Verbe > gutturale 5. Verbe *'D (prinitivementy'p) 6, Verbe’Dprimiif NOY enwoyer 3p; dire bom [| Forme simple | Forme intensive | Forme causative | me|rerrapr a 4] 7 meer] pe | | ome] ome [ees =a te] eee | ares a : Se) foe [Ser ae 3 amt | wore [ahern my 2 ca yee = me ea fm = oy 7 we = am | om = 5 ne Sei om | mam om i | i pl i : a sre | a | oe | i we | ac | as | ae is ie | oe al am | ae 7 Fe me | ae q Eom wer | oer y ae yas Ee eS ee | oe ff ae [nee | | oe oe | oe ~ ‘mpl. consé, am | i set - a=) ae | ae ae i a == = Liae | By nay | may may mae mee | me a wey) =P em? | Sey mp pr | UEP oop | oop wenn wer =m saan sepa | open aevn | apn cern) papn sepe | cepe| spe) opie var) omar | er) oe nme | mpeipe | opps | app sere | ape] pn) ern meen | ppen | rep | pin Lae ope () oaks BPD BPapr | | Forme simple wap ape } | 3 i oe e i) om) oe a J=| &] Bast Hc] | ae ae one one f anes Jj ** te) oe a g[= | a= LS: Sar Sere] a] a Hite Fee i inn) 21 || [Bo o2c| oni nein ‘Se 3m. 7 Se 3m. eT oP x = : alse Z al = Aone eS yess = Hac] 2 | = = "| = 4] 4) ] = . (cote ce * a ga ee is a al Lod ie. | 5 2I, Verbe 9" 229 ate Forme simple Terme come 4 [sia | \-faera) oar a = ue mae | ag in| te | rm u | torn mote nen B | oem t co =] 355 an 2 ae =) = Emin) 38 Sl ac] mie neers ar ie] ay om = _| i] Be oe ae | am oe ao qo) so oe Fain) ot oe a a ae ar se i= | = as Verbe régulier avec suffixesDEUXIEME PARTIE TEXTES EXPLIQUESEXERCICE DE TRANSCRIPTION Jer., 29, 1-4 ‘Tee tas Tee teen ay tet TH eran ora) mo oe rex one 2 eam she ap oy stereo meg m4 Remarguet Note quelques parsculariés concernant Tusage du daget 1. Se rappeler que lem fal xt toujours quiscent, 3 moins qui ne seit afleceé du mappig (Gr. §17,2). Done une aylabe terminge par un ‘sans mappiq et toours une sllabe ouverte et le begudhlat qui sie immédintement, sans pause, ef aprate 2. Au v1 on lt 3 avec» exponif parce que le mot est séparé du précédent par une pau breve (assent donc). 3. Au v3 le mor et dove une fois avec dae, et une fois sans age, ans deux contexts exactement semblales, ext que la premise fori ‘2 uni au mor précdent par un acentconjontf tandio que le seconde {oie let spare par un acent dijon (sane doute pow des Questo de sythme). Tel quil est prsent parla tradition masrorstiqug le» doit se couper ainsi: “beyade'gtaty Drgnnpeon / Opnemeye | by Inlay er Sl | ihaiys gee yeh gl nebabapdbng a ‘glk boil babi leer, Tensoursios we'll dbMeré hgseepgr Ber Salk yirmeys hannabt> mtisem ‘slagtgr zigeng Ingutlh we'lbgklahgaim we'gchganebYim wei. plivam Algrhyghlh nebo ese mirage gb vahict set yobbgayshgmmglgl® webgegeb*ed webysniaim sare yehaus wirbalem’ webgharalwehymmpager mii ‘eyad® p46 bMen-aptan Optemyy’ byn-ilaiyys He leh sidhgiyd smgli-yehodbs “eLaebiak"ydingasge mig” eb babegh leer ka amar Yobvg e409 LE see leo-bgge lh er hie riraale abi Remar 1. existe de nombreux systimes de tenscrgtion. On a esay ic de rendre une lene hibraigue par ne lere frangaise, et ee les ‘arctres top compligués. Cependants) Is prononeationspiente det begedefas est rere, faute de mieux, par un peti placé en expos (aures peefrent metre un ptt trait horizontal ous etre en question) 1) on ne tansrit pas, habitullement, ler contonnes employee comine mates tection (Gr. § 1), maison acre le voyeles cers pleinement db signe des voyelles longues (—-}, (ls mater lcm ta une pee sompion (3) de longueu Ge. § 12% 14 6). Cependant i vaut mieux teanscrr les voyellescymoogiqdes deve uiementes [9985 Irmo). 2. La vocston etl prononiaton du mot Yoho, et dela dete sillabe es mot midilom, ct widltpm seront enpliques_ ploy tard 49. ©) Feempin i mie tue de etn on come eat min gun ope can ent mee ”‘TEXTES EXPLIQUES Ni, Les datnte arnt featdreFimpresion que ces explication, sot op cones. Bn fet, des eosideaton pratique ‘nterdasent E tngh decsoppoments A difaat es commentaires dan prfesca, etudontdeora re rine & acancr gua entement dans tr deat, leher de tnt comple UE tous ls rence, fnjnr fie — amas rapidement es compliment de a page de drat, efx ne jamais Cotenter da & ou Br, Jo 9,1 hip |B elec (sone) |p, conjontion sigan pa pl du pron. démonsrati my spt lle pases de [état ost. pl de a9y sm. du ype otal (Gr. § 31) de la ae. 39 appellee Bar. (Gr. § 28), ‘spp. du type gi (Gr. §32) sgni- ant lieve ou etre; rac, "BQ conte ou compl, lave pon. relatif: forme unique pour fe dsr ences tle tot nombre, 5 pag, ph gl de Moy (Gr. § 6). In. pr. La forme complite py et teaucoup plus frequent. Forme shrege surtout a ch, 28 (ain gue mle, 1). an. (Gr. §28, teayam, du pe gl (cf Gr. § 30) rc. incersine. Le vetbe ma (site au nite isp) st un vee ‘nominati (, gp envoys pp | ésémie sean le prophtte (© Corte un be dnt a nam. i fete nr es rine na hati, Chencore : § 1, 5022: 3, 684, 13 Pronoms et adjectfs démonsteatifs sg. m. m: fm. rats pln ‘rend Var: 7p (réquet) ARR (pl. eae: Ge. § 25, 2) In emploie sus requemment carme aj demonstrat le pronom pers dela pera avec ar (mR te) Cee premitre proposition et une proposition nominate: sine were, avec le verbe ft soueentend. Une tlle consractin eat te Frequonte en hebreu (ef § 8 Ti B 1315; 9, 1-5, 11, $7 we} “3236. presque nue au gal tis rdquen a pe tif. Le sub 39 signe non seulement parce mas aust, Se rapper des hebralstes femme ue. 2, 15: Videar cerbum (at gy od dat et mai Iuest, 37" Nw et impose apad Daum onne serum, cc Gh Wy I ‘Peu'de mot dela meme racine (On ne pet consderer comin dvs denay lr mots say am. poses "gys am. dent ee; mais NBT Hh bee vot peut-ie ela tbe rate tu sone de marmave, are) Serappelerquear. devant 3B9 determine non seulement ce mot, mai age ene qui preci + parler dela lar (Gr.§ 3,2: ch T. § 34,9), Sur e seme de bf cf. Jn 9, 7: Sil quad interpreter min De ts rméme ras: APB 6m projet et. mots ates ND. eps cofondee Ty ensyer avec OE jer, wat seulement sux formes hil et ofa (On remarguera Vordre des mote: le ltre qonoya Trim, done relatif (compl) — verbe — sujet Cest Porre habit on seulement ‘vec lela 0% nas ves toute pra adverbs ou de ubordinaton "ne de Jean |p pp dea, ob Boge mp Jenselm (ome pa Sh . sop se pelp. presque toujours suiie du ‘macael " py levee de tt est, de age sm, nom sega de | ‘ype gal (Gr 9. 32), rac. WEY | (peimits apy, Ge. § 71) reer “ sgt les notable de [eat et, m. pl de ay ancien, nom de type gui (ssn seblble ype qual] Ge. § 31); 8 tpi sis ana ape. ny der oo (ost: oer § 128) a om, ever sures. . sragsn les prtues [arts Bane pl as de tnd am de [ype aati: rac, incertsine (§ 25, 1S), Payne ee non Sue a ‘se dela puturle m(Ge § 362). e ct, proprement pare, un sub- ‘tantif § Tetat one" done exact rent de tall de | | 8 La voto pinnate ep pl td et ange a prépostion Jp existe, sit & Tat séparé (ance magget: Gr. § 18) surtout devant Ta, sit unie au nom qui suit, avec assimilation a 2 [done redoublement dels 1" consonne du nom) Ex. 33Y une parce (G1, 2) Tes dent yon # une eontaction en c=" primis, | | Ye (Ge § TH it wee done par sax [ese de trate comme un 8; ck Ge $7. | cb 312, . “mp | Jeconias Tea flea are: 709 (Gr. §32) de a rac. ep viper. rinesmire 3 §1, Ls Bares mpm sh (ype gt esmnement dame, rac. a) re Jot OTs ene etn epi ot Vt, ee 19 La racine 299° explique 3 la fis I vcaliation habitcle BF avee 9 couvere (par ste Wun. redoublement virtue! du beef § 18,10) e¢ elle de es formes divés aves redoublement = pa; ng. ao sul 16 pers soy mo peuple Cet un nom de faunas dives 20-22 Une ournure comme celle replace une tournure passive “En hebreu (commie en aabe), normalerest, le verbe pemif a pes de compliment agent En Wfautes termes, on peut dite’ le pple ‘igor b Babylon, tais une phrase comme’ le peuple diprt par Nabucodonoor doit se turner pat: le pexple qa diporte N (cI, 36; 3, 69 ete) Ajoutonscependant que cete gle nest pax abel, que, tout apts um mill (gut nest po prime ppsnve Gr. § 4, I), on trouve parc on complement age, toda, vee des quancea divers, par lex prépostions 3 (4. § 14, 2) 26__Le m paragogique et prokablement un ancien accumaif conervé comme ace de diecton (ou leaf avec movement I femplot ‘ec lx noms commune (termine) asi bien quaver cs norm prope Nan pas acenuts'nemodibe pas, ou pe, vocsiston du sateen enter 21 Det odie ae v ie dre, tarde, mses sts ast. Be a, Pou ad, et prep. (surtout au pl. ete.) : dei ‘ye sim. ce gu et dete (tempa ov espace), uit sit absolament fein ecm herbal (aig. st ee ue. etn (ad. rahe en anive est pls praia). TMH adj. pony (nb BINT, lee dcendats, les acidantus), fe rappler SHH, ler proper postr (ef. § 1, 8, (Gubditsion de la Bible bebraique ~ non Proper) ORK sf, enix, fix (quelgueoin a sens pris de fn deri) 2 Deng (gy) wort Gl vdemment: prt on el. of. 2 R24, 15-16. rego sin. srt eu et ation) saegi afine, fi Un moe formé par redoublement = wg asm. rtm, produit (ele ere), tse seulement au pla» SRR) sng23 OEM Jet es eumuquer | | Fs rine de pe Jude gry et Jeune pm let te cteur ‘wean ec te forgeron Jets 9 arcs EMP pl de OMG sm. ‘nique (?, 26 eon (te pone?) leat stem pl de Bm chef rine, 11914 1) devants Ge. §24, 5 donne ts ‘convastion sel $8). et: mate, voc = dean» (Gr 25°35, Fon nm: oe: ne Sap tie en 39a 99, ol) fren, co peut train? te fome argv |e Jermatem [$1.8 §37e.0,3 73 [Parla min de ve | Ebaee THF |e de Satin rep le Camas pp [fede Higa 72H lave rig jenvoye repre |Sedcie 2 sige dans (Gr. § 24) mae aussi Dar (instrumental, reat cate de 70 84 main, (6 inconnue) pl mi (a8 8g), duh _ hp dace. dey (ea at. ext ‘ou fa) pl Bp. Rae neonnue, Fea probable que‘ce sit hyp. com, Lirwre ($5.0) It a forme normale devant one fmsonne avec bens! (except §2,9) se contract ens pour trite Fe double Sews intial (Gr. $21, 5, es ss. s ref 232 i homme (cr) surtout potiqu; le mot habituel et 2 YR Am. (Ios) same: yan dames, een aH fort, race (Wot les ar, troupes Wit de Devi), FP SE force ; — 78 sf, princes 4 donné le nom de épause d'Abraham, Sore ef {7 18: Son nom primitit Saat et sans doute une forme archaic bs mine mot ae * 3.1. _Le mot % unique et isl (cf, cgpendant la lettre jad gud devait avoir primiivemet la forme d'une main?) est che au point de Yue smantigue ‘Outre le sens cde man de homme (la main entire, opps ng lee eta mai, la pone) il présente les ene Brea de omvetr: ches, open ite (Tune route, une pote) e aussi monument (peur Ls capo, leno, ex. Souven pric de pépostons, 9,92 0 ems) estat, 5 donne, aves des nuances diverse, ler propestion iaruments Se moyen de, ar la puitsnce dee. Nb. lex bates: Tn ma Gt nt anes fs terrae (Ps. 95 [Veg 94), 4); Mort tte in mame lingua, Proc 18, 21, Etdansle NT. Kal oie dio se sbrd le rhe ype Fr, 3° De ln méme racine 2m. il, divent 9 sf, fle (forme primi. bint) ph mp: avec sf. 98 me file, et de ombreux noms propres: Beajumin (fils dela drote) Remon, ete Samer ag i pl er french done ks Ladies 5 Gate suite de noms proprs permet un premier apersu del formation de cea now en brea A etd de moms profane elativernent are, O98 Le damn» pet animal ds races), on rencontre ane maj de ‘noms theophors, tlt avec le mat 98 Diew (ng9>H, 2). sot sve el de ‘Yah it toujours sou ma forme abvegée MYCE, 8. N.BL_Ne pas confondte avec ces noms en ye les noms dts Aypo- ‘ois, abreges par suppression tale du nom divin,Tyee TO gpmrtty frde lode 152.4 Bucoue (Or $0, summer [ren saetee [1 , © app oop ate [ro de yn af 1.26 aT ae | " ser fn dees” [eonaion pour es, ee ar ga doc fone HG, e87 0) Seon Ee ear doers ea oot (Ge pac Sesto ot Shed | Packard 5 ein cde ap (Ge § 441.2) Wem : so An ate, man mages 9 one (Ge ia : ot (ae $3.12, sur tage dpa = $58 B; 59. me : | + aegy flestmdes pt de pp am. Oe 36.0, [a ia en eh : Dende mene de egg om, frme pr) ‘oa : tt : ee eee : facie |g : fe ra si déponée [1p ng. if. de primi ye (Ge 95,3). Forme abtenve par ‘onrsetion ay ens °P'9N Peat Seine (nb a spre deJéruntem |g 1.8, s tytone | 24 n Le ent Ia panicule in plus employée devant Vnfin, este, Ele peut avoir un sens tris aflabli ee méme 8 peu pres nal (9), ma ele marque Ie Brat, i conséution, tle pun souvent ls maitre equvaut un veritable gétondi Linn. ne en pariulier cat une lean feequente et d'un emploi ts large, servant paras (comme ii) aeulement 4 inros Auire un discours ou une eation (i quiet h nor deve points ou i once termes La rac 13H dire a pou de divi ‘ak oom. poole (posi), pK sf. parole Ct ned mem a pre, ga cen prec, om, i det ‘ne a sion 43 ‘Le Yoo emptied st pcm ot dae tn tue urage do deh oot oar pene 2) Lei eet ane cin dpe tt de di) ete ct sefae wet nc conic com gh spa ele ‘Seip mts tn de open a Gif 1). ‘toa we rae ewe (pen, pro) on see 4 pon, ae ‘oe ihm en neh rh 1,1) a [EP (aac eam dn fale» 2,7 a A Se) ‘et Adin) pra immature in (De). De ko age og To ‘coe te) ema SOETY (enn bak sane i 3 at 977: (Yer, ome pa ne? En 33m ew a et Pa pet [TWIN ul cd eer to tego BEWR is xen) pe ere ano. 3.0m FOP ee BPE Ut gl ete ample nee (sate §7, 10, 1) OF dee lem tt eg195 Jon, Oo foxy (et inslervous dx ions wen |et ps wp [et planter iy es juin spe et manger rere leur rit inmpéait gal 2* ppl m. de mB ical al 2 a [PL as. de ma sm. (dat ate ‘Noter que cee forme de pL avec redoubloment da met inexplights CCenaine Is roardent comme une || Seer (habituele) de vocation 14t; 1 forme paule pour %%, “imper gal 2° ppm de 25 (pei a Gr. § 71), Baie | deat ts 9 impér gl, 2 ppm. de Ne pas prendre cite forme pour un nial abs. dep ef, jardin, enclor ; Tae. entre, fend 1 f,9998 imps. gal 2" ppl m. de oe tou m4 (avec maga) paniule de emargie gu on 8 pin emote evi done ene ee ho (545) pre oe Ft ne 7B eet le mot 9p (de la caine Epa [pL porter di frat aves Te lize de lap pl (Gr. 9 38) Le mot 9p ext sot (ile) type etl ering par La voyele | (Uns peat une voyele mune femplagant un tewaT98"_ (Cr 21,5). Ce mot (elect) n't pas Ae ple 5.1 De mp w dirvent: magn af contruction, mall, image, et des nome propres fe. § 3,3) 2 De ms sont frmés de nombreux noms propres: Bethléhem (main 4 pin), Beth-Dago (maion [empl] de Dagon), 3 _ Se garder de confonde les formes du verbe 29; avec celles du verbe spe revnir(§ 10,15: Ge. § 72 Lapse du~ dans et es préformantes de Timp. de 32, eden souvent des formes prétant confusion. De i racine 382 (393) dient BE. af. ge (fink cate. de 38 Gr. § 68, C=: 7,3) Sp em. alge, aemble, habitation SP tim. hie, eer” etplsiurs 0. or 6 Delac. sayy. monger le son. np anor, seme sm ae 7 La panicule de Paccusaif ri prvient dune forme primitive tat ce qui expligue qvaves fies ll devienne oe. (cep EE Jes suf. Tourés 2208, Gr. § 40), ‘Sous sx forme acuale et & Feat aéparg elle se confond avec la peé- poston 1 avec (Gr. § 42), Mais cel dont Ia forme primitive xt Min ae dngue parle redoublement cl vain loreguelle» wn sulfites ta atee moj, ete Pourant Vonage canfond.parfos Tes deux paticuls en stebunnt dla prépoton ls forme dela particule de Tac nf (pie ewe ay 2. 6, 16) as dauzesdésvés de a racine 499. I let pas imposible que Yon ait vee “mp (phnicien: 99; syague’ pera), une racine Tou provient le ain piram, pore. (CE pomum, frat deven Te Teanga pom).56 Je, 6 np [Prone odes femmes srbim er engender wg [des fe ry lot do ile soph et pence 2er2 | pour vor Ss 2m | des femmes ae migenyy let vos files san | donner pew | des hommes aif [atv ex fimpér. eal, 2 p. pl, mde mp (rene, Remaruet Caprese da > Fabio avec le vee mg tate comme un verbe 72 (Gr 476. las, de px fomme (Gr. § 36, 16) et: ren ime, it 2" pple m. de Ter Geb Th a ine 2 gl enfant (dans J) gen: dre ay a tre, 30 (an Ph ingen 53.3 + au liew de 9) vocalization babituce evant une aba (3,9, 8). 73, saa 53.45 0p, $6.1 5 4 pour ocainaton ~ pour ever Gi double Sowa inal (Ge. § 21, Sh, op¥a, pl de a (pl 99 Gat four, $3, 3) avec sil nom. de a2 pepl m (Ge $39), $6.2 set: 95, 7s apne pl dee (3, 3B) avec ull dele 3 ppm (Ge $41 3, impér. ql de tp, avec npheiee du Tbiteelle Gane es verbes [°E (Gr. $76, 2, pip. vocalse = pour évter an 1 Geubie ews inital (Ge. § 21, 84). ne pas confondre aver Bem ply 66, 2D save vocation faible (eet done par um concent Gr 8) nD, pas 8 (imp 3) ‘mais ile expligct (Gr. § 71), 62 CCorespandant& net sf. dont Te pe at 293 (Ge. § 36, 1) on a: am sam. homme (ch) (flit. BR), dou le jorde mote de Gn. 2, 28 arengge emo “> TER Tp nkly. Mais oa notera quen dept dee ppurens edu texte sty H semble bien que MQW ne int pas de Fae tis ple dane rae eat dre dou?) Les nombreux mate divs de a racine 9) enfant, front air le rmésiinme dels devation en hebrew ey am. rjto (1 oi. FE eee AY AL cafe, fl le (ype gat. kt af enfance (ype de mot abseait) sce hs am. (a2) a, fle ype sf mainence, porn thin, pl. gintraiot, hse (document) Remargue de syntase, iment enendres peat tee considest sit comin un voli direct (Gr 83), coordonnd 4 Tuna précédent ‘rows par In conjneton soit comme un valitif indirect (Gr. §84, 2) ordonnd a Tmposif posédent En utes termes on pet trade: tit prone et emendres, deux impatie sur le meme rang, sit renez ‘aa engender ou prenez om sorte que ous engendries, en soulguan le apport defini ode conaeetion Cela dépend uniquement del fore dels quance que Pon donne Ala conjonesion } et cel est suggéré ‘Que parle contents inqu, da point de we dea forme, le voli indirect te dire pas du voli dreet, Co dire que Parbitaire ne peat Cue ‘xc de Interpretations grammatical. Be gat amen ae pt pre (i, § 8 sont i sco ve Mp} coms ell pg ae am pl Cos ‘Sov non dons n,n On er te wn tsi fo vr) fan 46 3 *sp des et des filles et multipiee-vour a ainsi 38 465. et, §3, 45799 ipl. gl, 2" pplom. ‘denga (39°) ire ou deveni nom drone (Ge 675, 1)e Bf a de Wen, ségeion marguant tn défense (ht fo Semploe vee imp et non vce Pimper, 2 ppm inp gal de 295. Nous ons i une forme pute (Gr S's, nb). ta forme normale erat: gph Cems te ln | rotonte e665). sean : on 67 Jo. mene 5 : ve seym Bt eshercher a pic de lave i dépone et ntercéder impét, gal 2 ppm. de #7 6 §5:75 cr. dehy em eat ey de 0 te ete fa devant ane gual (51,19, G59) raat conn gh 8 (Ge (eno. sh 44.10. Ing par de Caroma (dew un su Tord §5, 7) secs 2° pple adv, de lien, C'est probablement soe tte forme de tad. BG (6615) Employee de preference lori) 8 ‘mouvement, pur anaogie avec le Paragossque (§ 1. 24) per. htpal, 2° p. pl mde Op ‘be 15 De la méme racine 799 (39°) a7 4m, abondonce STD sf, abundance, acrosome ann af de intr Nobile pas imposible que notre mot + rabiot«provenne de l méme racine, par Vimtermedaire de Varabe. A cbt dela acne mp i existe une racine 299, de meme sen, qu a donne alemene de nombrewr Jervis 32 ad momdreus,grend 3) am, chef lok: see su. 16 per. sng °3)_ mon mative, Cest ‘Semen Torigine de noe mot rab et rahi 235m, matte, abondace np3y 84 muliade, myriad, "Bo of moriade (pl tdi que le prdeédent 1.2. Dea mine cine Bb are sth em. pis ene, feb ost gear nit son pr on cate Soy aby os epbe aby tr a ete um. pl safe pane ( 29 nh comple pace ny detent (Some, Slam, compl (etbe Bat, Gr. § 56) 2H, Am, 5,224) 2. Coe sn re cong. ot nt we a 1,7) SEONG aby tee pda 47 Noter la sournure : que je cour ai diports li pour: ot je sour ai dirs En hve, fe ren, stat an cs indie se taut for ORM sane prepntions et est eoauterappelé par un adverbe Ou un ronan su cas convenable. Autesexemples Ya elle dans lapel je etree ole ue eens em elles Phomme dui je dame ve Curent ars Phone que je doe @ fc. § 14, 1013; 18-2 osIRB | poer elle 72 rip. sgniint dey an get de seco su 3p re |vers Yate 12 ce ge fon gl mare: 1 a spe ab rhe inv | coin ie om eh | Sie re |sdans (Gr. §26, Pour ta vocation, pea |dane au paix $6.7. [e472 aver su. 3° pag. my fae. op leet 3p sg. mim. gal de app (ue Eo df el Sn Gx 936799, Le titans gt, Lp ek ioe cote 9 aS sep [avo Isa a2 p pl (Ge, § 42 Sieg See nies SR (enn tetae tha pls os ean one 9 Noter mapa (paint dan le, semblable adage, Gr. §17, mcf 38 et Tp. 7%, Rem 1) quiindique gue le final est une cansonoe et mon oe mater Lion It permet de dtngue le su. 3p. (ae Aeon ne) et In terminison des nome fen (ace mater lon) 10 Suite de explication du gré et du het (ef. §4, 3 B) sn fee op § hn a ge ‘eg ew omc, IGT SMM, ee) paw wee ‘ptt pete este li’ pn oper hea i eit ot FRED Bap te dem vpn puree cmne BWIA edt 1) Bete eo lt) perce ein eats pet | | | aan elemento Secs gor oe wera ume | ante monomer ne a eae | inler SS es . ras len cae noe pict 58 Jos waar | AP que ne wompent |§ 6, 16; we: 3 ppm. imp. hi pa de ay (nid seul a afl hi) ‘romper (se pas confonde avec lever) (Gr, $76) ave asian dus (pow weeps, ee. 9714. Le verbe mee consratsit see Face stave > (Ch § 8.) 22 |] vou ‘nnn 2100 Ea ae el puna sl se Behe [Shan Myny CF aie Item‘Sp12 | vos prophétes [pl dew3} (1 751,16) str 39) ‘asec st 2p pm sa hise 25772 [su mio de vous |» dom 299 sm. (pe gi, Gr § 32), inion sce wu. ® pp. m. (Gr $38: 40, ee 279 pl. du par. et. 9p de 3p decner, avec sul 2 ppm %—apenctan [et écouter pas |g, négation avec Vimph. (§ 6, 16): "pen 2. p.m mp. ga de woe oer etendre SH jai ons) 7 spy let woe devin . oe ja ye cone it ee Fo be ling pl de 2m em. (pe eal?) (Gr. 9 36,1) ace a ppl (Gr an), pete vor onges owe ne | vous (es) ohne ongeant pron. pers. 2p pl. m. (61. 1-3 Bh [pu abs da par. if (@*N) de ‘aby sone. | ead eoeeuse cee (etm ese rele BOR ide pec BOR) em spp ue | Fence Sune ssa pope den ee cmon du ernest Pah, 56 De laméme racine que WS}, propre et PS} propitene on a 1p) % nom, apr em prophie, proper. st prophet [Noter que le mot 33 (et ss vn) ext reltivement récent. Le mat ancien tat syn (par de my ou MH (pat. de mH 1 Som. 9, 9, De méme la prophéve s=ppelnit fi ssn. etn ‘On considte tabiuellement 29% comme provenant d'une ricine Insite (@ ae ila, au mie) Dune autre racine semble provennent ler mots suivants 279 01 399 ¥-apyodker, quia donné de nombreux dings, tl ap ou 309 ad proche, apprchan. 39p Sm. gure, atl (aprace de Pome?) PIR sm effronde (of Me 1, 11: Corban quad xt damm; et Mt 2, 6 initreinCoronem) " 1S On a propost de cotiger le texte et de lire le pronoms et sux ' a 3 pers au lieu de Ia 2°: erp] om ng BEINN ws somes {Ws gent, mais cet conection ne Fimpose7.5940 $9 Je.29.9 vp |Paceque S10 . seep feotaumee |. $7, 12399 0m 6. jou : ER eux(iont) pron. pen. Sep. pm.) 13 Bp ‘ evar [propane |p m. du pare. nif de nap (51, 7: Ge Sih puro ne pour ep) ne ain dr . yy [avon a : ‘BR jon nom [3 de § 6,7: 9 2, in Sent) a. ee (Ge 436, 1) | svec mt pat (Ge § 38) + anbe wh [jene lei paren: bg, 18 a gal deme $15 we Tres sulle pe pm (Gr $0,261 Is apo ett de an, terme dsignat ‘ne délaration de Die pa les prophies $10 Jor.29,10 ' nie [Ca sins 97 ttn. $40 rp te lt Vane sag, . > aes) fran py |stemeurede [> ivy [etre rempli ink et. a du verbo wg (Gr. § 78) (Ce inate en rw eat excepcionne [attanalgie de verber 4, Ge $75.2), at te de mpm. Bouche ‘22> [pour nabylone pe [minamedic —fromeplur de sap (em. mp3) Ts noms de dene sn fers Comme” de pluridh du nombre Sil corespondact, wut 20 qo Sree, pune pment |) SPR Sal avg ae 9.14 On a dt not (5 1, 1-3) Patisaton flquente dune proposition nominate (pancpiale) pour indiquer une action duratve ou ripe (Gr. $39), Cee proposition ext, de si, atemporell, mais em ft elle Femploie le pls souvent dans le present png hire et pareire: ‘ment mal équipt pour traduire ce temps: Em hebrea moderne e présent {tmtme insancané! s end normalement par une proporion patil’ pour ir jeer dl leon dit: mot alot eile 77 Bien emarguer ene forme de pe sng aves all verbal A prone vos un hbo on ten br tte renee mat Pout oe Flom chore en un danse oe Le mot 0% et exdusivement wit Ala oer et presque uniquement dans Vexprestion pt Gow ry YIN ea, tee sarement at début ‘on orale, souvent au milieu, mais beaucoup plus frequemment en ‘onclsion. Se trouve dans cous les prophites (stuf Hab. et Jonas) & dine beaucoup d'autres lees, 10,4 Les diférents sens de m9 ssn. sont: 1) bouche, oh oucertar, ent 2) bord, sive (d'un Reuve) 3) parte, portion (Buchie®), proprio. Cs erier ses, avec ds prépsions, a dann le expressions "b>, dant a mesure de, 8 propertion de, comme: Nb. Cent peur parr de ql fad comprende I formule fecquente ayy 8%, que on tredut habituclement: of de Pp tis dont le sens serait la mente de dpe (he. sane fie de quarter. 5 Du mime verbe op dre plein (verbe stati au sens aif on emploe le piel w9) 1 a pl 18 am, pleiude, ce gui et plein ‘imp sntelation, incertae, Le nom de lien, wine (LXX dep quarir de Jérsalem aménage par Salomon (1-9, 15.24 cf. eependant 2 Sam. 5,9 sige peat re Eymologguereat: ce gui et comb, vemblaye ela méme racine 398, wh vse, tee adh apne PIE sm semaine Ye probablement 23g, jer. Nb. importance du nombre sept. CF. Gn. 21, 30 peal torment ‘Se rapper Tetymolopie de Bershée (Beer Sybty) pity dc soment co puts des sept (Gn. 21, 31),r§10 pf jannden ‘wpe [ie vise “fopm et je fra tever apg [ror vous aren |ma parte 285 [boone | ff probablement de la a6. af © ‘hanger. Noter que le ple O98 (Ge 36, 1; noe est cai et Pottigue). ~ Le nom qui suit un fom de nombre supéicur h dix feste au snguier si est on tot pavtiaiement uel (.§ 11,1) 1 pag imp. al de > 506 a (et nom 4 caused ews sit (Ge 2,5. teen fare beat elle ese. voip pag. pil de amp iter (Gr $12) On semaruers la lle de Hagen ,"tlsce pour perette de conserver ls voyelleT ENaceiiqu, cote it dfect- Sement (Gr § 72,2). La forme Comécutve et fondue appeente fur le descente de Taccent "hap a iu de ony Ge 8, Cet done un para costo tens dim, famant ate Pimp spe (Gr. § 82. dp. (dene + mnt) nee Peni 'p. p m. (suff, lourd, dot Iecatladan Ge § 40 42) ig parce de Yaseun. § 5, 7. "tm parole (§ 1, 2) aver sul. Ie te (Ge. § 40) Noter quan nom ‘Exrming par an sufne ne prend jiais Parle (cf: Gr. § 38,1) ar; ate a, de I rs, ao Are cera ° 4 Le verbe 7pp signe etter wit en un sens favorable, pour secou cu pour binit (ic), sit dane un sens defvorable, pour pune (infra 32,4). Dans ce dernier sent set souvent contrat sve a prepition ‘conve. CI. es hdbatsnes (nwndrroan) de 8. Lue el) Le 1, 68, 1,787, 16, et, 2 (toujours en un bene Forse). De ite, inspection, fee FRB sm. encoy,inspetear (cf, ina § 26, 6) oye mpl precept De a racine Bip. lve: RAE, la main a ped 95 am. li (pl PR). Se rapper Me. 5, 41, Talithe gum expresion araméenne, mais Ia forme (impét. gal fm, sing, de Bp) ext le meine qulen hebreu, (on remarquers la rareté de Vadjectif en hébreu: ces le premie adjeeif rencontre en die verses (tn en veren pas daures avant Fe wT?) Tres souvent, méme lrague ad use on ai plére un compl {ke nom, Dot des expressions comme’ AQ)9) 37, ln race raya ‘de reyuaté;2 R25, 25), BY I, ae maton Crit (~ un tombeau: Beat 12,5) Se rppeier aust xi Bien vp dpypsouoe,«Fabomination ‘dela dilation» de Mt, 15, somite rappel Dn. 9,27; TH 12,1, Note encore quelques pariclrités de aymat 1 La place de Vad. toxjours aprés le nom (une seule exception ‘non en eat png ny 2 pa de variables cas en hébre, De a racine 308. ie apréable 2 ash bon, ape. Sip am. mye nf Bef, Bonheur. Se aim bt, bonheur, ees nome propres (Tobie, ee)pur ramener » om vere yp appr |eetiew gM Jo. 29, 11 . + fae ae . so |r I — ue je ous) peasant oracle de Yatvé 2b. Lest pus imposible qu'u few ‘de signer pou lnparsc 9 ame SSrplement une cian (008 dex poine): St inf il de 3 reer [Ge § 72,2}: le premitre voyele Ses détendue en sylabe ouverte (ropa) (Gr. §21, 2). [sn6. ins. ar mipp sim ew, re. 2p,§10, Hs ip art Det ad. dé. my (§ 1, 1) m pron. pers de Ia premiére pers. og ie ‘pron persue, expe devant le verbe Aun mode per- Sonnet, sjoute une nuance empha Uigue (Cat ma gu. 1 p. se ph gal de 2 sai Le vesbe ye abieelement tent Comme in verbe say ce gui xplique mieux Templat da patait st vene present (Ger § 87,20, B) ory sccun; 9 ar; naam pl. de Te¥ne 8 L ponte, doves” (not Gate polgue) ta, 289 poser aa; 2 pat act. de 39, $1 postion partipae cf. § 9, 102. $9.8 4: Surla pro- a. cine 20, revenr 2a adj recent, apt retour, sparta, ret, rome. Nab. comme paricuarié stytique Templo du verbe 298 coordonné avec un autre verbo avec un res adverbial (de neem). Bess Won 36 Go. 26,18: rea deme: Levin ti eres TD TER 6135 ele de men le reid Le vesbe np jouer, prsente un nage & peu prés semblale, avec Ie sent adverbial’ de encore. Mab construction de ce verbe avec Un inti at plus Hequent Ces hebraismes, souvent tadhitslitérement dans la Vulgate, nous permettent de comprendre certains passages dela Bible lasing, sutement Inineigibles. Ex. 2 R.21, 3 Contermmgue et (Manta) et anf ‘sexi, que Ceampon trait implement :ilrebati (99 39) lt heats, 18 Remarquer que Tad. démonstr ex tsité comme Lad). quaicatif ($10,151): plac apr subst st pred Vara le subset deterind 11,3 De la racine 99, cir. PY sim. RPT sf. comainance (ari BST SL comaizance Sans doute sue Tadvesbe: fp puro? (peur de dose conmue? chen sy pa) 10srg PTD |pemées de iene ger compe ln " cob [pax 572. » 1) [et non . yy? |de mal "de sens péitival; mg of de ae (Gaus) 5, ” ap [pour donner |p, avee vocalstion forte, friquente P devant les monoayllbes accentads (60°57, 14); np inf otal de $6,105 17,9, sm af, de la ac mg, §2, ts mp af. de In rac, mp tnd $12 Jor. 29,12 apagpy Et vous applies |1et §3,45 ame, 2p. ple mf ‘Sonate gal dep err, lire: (Ge $74 1, Pact cone avec ene futur (Gr. § 82) soe foi $5.7 sagim [er vous ier + arphapm ee vous inter cldeet se [ses mst forme pause pour 78; § 1, 9, oh tao, fetjentendni | OFS 5 "RB po. pf, coats gal de say. $ 8,10. Now igo i aa 12 Le mot ayy, en pl svecle memire de phrase pies, (o9RB stop ints bce quele 2, un wn utenti Ao a ona (4, 1043). k one 9c oan pd Ue Peat cons Haft 9 porate meta cacti wey et fTtra tape ot A cose SMD 90) Ya typ Linear spe I aru ne * 1S La eine mg aves sm dose sn pri, tate doa we double se de 1 tm. deny dn (por mee). yf pnt (a: re, Jo 2 8, 2) Ta tm apc 21 Dea ccine wy eal, re (on nt jr ate voi 79 a cmap 5g tm coc Belkin nce pr Carbe: Corn (ern), ctr atin par ny, per Farum: 9 jo § 4,2) par pas. vate oF 3 “Lapa ipl eesti ad Aon Fa coe soe tee (Ge 46h nb) Be jane te inbonee p ‘sie dav (9) Tg fo Spt pin. 9% Nin (Gr. § 1. img sie (Ges § 64, frat a rc ‘mnt BRP Ne pte om ns ph re goes i eon rp re co pepe ne ae fn (Gr $060, Mice nam bls net pu arp Some mat, tnt de Span Gr $863apn : api [tver] vous |§8, 11. Gr. 42 S13 yo. 28,13 , beeps | Etvous chercherez|1 vocals devant unease (66,5) ‘SpHps, 2 ppm pf conse piel {Bap w hercher (sit sevlement te fore intesives). . sre | mei $57. . Yt vous wourerer |) 463.4 6.13, 1s ane 2p pln ‘reo. gl de gy (Gr 4741 *> parce que J -aeytP | vous me cheshe- |>#97R 2 ppl m.impf. gal de &7p . | ee Vi 1, sree aul verbal IF p. 6 5 “op de tout instrumental, § 3, 15 93. $1 18 npaah |rotre cour sm. cur, 96,399 (ia), ae ‘ull. nominal 2p. pm. (Ge a S14 Jor 29,14 ' spvapy | je seat eroué |) e368 IE pep consée nfl ide gp tower, § 1,3, Gr § 7%, 1,2 82 | Sein dow I ees 4 ot HO 13,5. Autos des La cho du me pare oat on unit i in ig sen lbs ny pit pt ite Ly eee ees on 0 ie 1 ton 7 tpt ota at Nb. Le gramming disingt gn rie (amen a ae game, htt tS ee eS ee De ls racine #73 ¥. on rover le mot #970 am. ade, export pew ‘employe dane If ible, mais tes uate posteanement et déignat un fem liérsire bien conn dane Te judatime 6 CEG 1,18; lacing S99 w prfie ext pou site, Rares deriv yb am, ttle (§ 1, 18) Sing ade a, tut, mtr, oat ‘Mais il exit une autre rain, de forme et de sna voi, plas unite: ppv de parfait (ga pil. SE conommaton, dastrucion compe ‘am. obj, stnsile (p83) 7 Dela racine 334+ driven deux formes parle 29% sung ctr. 29% pl a9% (employe 251 fon) 13 suerte, 35(°39; pl PH; wing. aver su. “9; (employe $99 fos. Le sent des deux mots seable te excrement le méme (2b peuttee pl archalgue et, parant, pls postique). ls ne déignent jamais avee Prison ce que noun spans le mur (erga), mi en gence intrcw, Ti pct le ponte te, (aement lea asians ct émetions, ptt Teele dans les reine) Ch Dhoeme empl mitephorie BB. XXXI (922), 9.489 =TM 5 59 [our vos fue ta forme § 7, 14; sor Tusage (excepionnl) du pour indiquer | Je complament d'un verbe pass §1,2022 8 . Tray force de Yabee |§9,& . “aE et je raméneri ya I¢ pag. pf conc. gal de sm, $10, 8 (Gr 972.2, $12.6 SQNSE-PEC) vote caption, §5, Tp MEP Af de Me : frou 657. : Jac totesten pe § 18:49. $118: ares op caine ‘te a let deous estieur|y § 6, $3 35, § M8: an ripe, pl de aipp, sm. § 10.18 vee lave our a tournure, € §7, 497 B. 1 pag. ph ils de my Gr. § 7. |) Atimltion das (pour APH vam |i diaper | ee aber " Bene vous 45.7. " oy sat. YR oracle de Vabve | 59,8 “foe levjeraminersi [3,940,115 te p. se, pf const, hil de 30 § 10,15! 10, 1 -—waplen —yat lS pa aac Hae )surtatournure eh OS see SA teen 1) Bie og Cae ewe BPS oh) me 0 14 Lespresion 139 20 pour dreamer Frguent en et pt cin 45 aemge " i ™ Le sens de 1a ou N38 efit pa de dot, me sis dsvation lat ort crn (le cas re oe Us)e exe ast an mot “39 in (Coll epee Templo de 2 au gl aes le ene tam se ne wee pee cee exprension ob on stent plate un hil (qi se orca feet 10 fos). Dan tro autres cnn 33,26 ec) Teale ed £6 crit en Bt pt le oe (Ch $4 ee) cel rows ae ‘isle recenseur om Epouné meta sficat Gue noo Pe is teats de a forme gl sont op nombres (300) pee ‘ise pretend les coger totes en ily veut nese aboot on sage transit du ql, ou suppose Pexistence dun autre vesbe BP, tae seulement dans cette expreion 8 Onsait que cst sos le nom de goyim que les Jus ont, de tot temps, sgn ceux il nappaniennent pan leur rte eh pee nd iy ‘eso es gents, les pnts de Vangie cio (On hte &capporter& ls meme rane (7) les mot you wm, Mp ah der FR 8 erp, cade, 14 Suite de Texpcation du gree duke (6k §4 3 8:7, 10 By out: Le a at ee ee at pre gt inp tpn te en on n'a ert que lex woes du ger, ™ man won dps dt at gp eon ‘eit ure gor Acne (Gon 727 MED pe ant: FRB UATE, 1c 2a recy un spl i Secor 3) ere ane Se RY rote yu Past oe era Sag am sn an ABP ene) bon (© how ang ene reg RS oo FR, ors) AA. Aw ‘urea Bite hat Se Kate e res ME Ta we cole hae de se RPE ue pr7, 51546 $15 39.15 : 3 freee an + arpa [note aver dt {29 pm pat deme $3.12 | ENBE : spn |aticioee ——[aep og m ptt deny, $10, 1: a8 : ty [rournour pate ep 41, 14 Ge 38, : on | tame : es prope a9 | ye 416 ane pre o> [Cars Yb) 6 9 1 54 13 1 ere [awe ssa evn [lesigeamt |p arts part act de 3m 6 5, 3 5 ag sor (out) Sper cnioeene nto Leon fon ene nk 0 59s tga Se 5 op letine de [aut eat, de wep em. peutéte ‘Torgine erate David et tout le peaple|§ 1, 1719. ssidane ef § 16,3. Noter er nuance de wns iu oe: seger” Gur ue te), sider (dane ue vile) dans este ville # dant avee a. syncope, et vole a te tion = devant 8 (Gr § 24, 25,2), ween 5 2906 ore Jee de mam. ee 2 pm. m sin! devant eke apa, Mais pt eames enn "PP sept par es be tr ens (LAX Riss; Vol Don, oe de sn pre et) Yaa fe Jr ene Sp 83, no tm praninsStan Yabe ine {tpn ob de sre mes, Sv tenon Ges pare en va is in Pe ace WT on oc Wad 15.6 On roms pide ara) lr, BYR) isn 1) BAG poe aw Hot 3 Bn poe pce eG Ds ae ‘seein ee esa, fale ee a i BS oe er Ser de 1 C3. ene pcg, Mat ote BG} et see 1 ey pei itd ay So i per a denn pp ot 16.1 Le mot my, dune racine inconnue (AMM) nest jamais employe avec Varcte! Eat este ng, plan So On peut en rapprosher Ie fm. 2 sear, cate rn ple ge ot de rombreux spr (Abimilék, Absh ee), Le mot ng est souvent employé pour designer une parenté ase che len-rtre, neve, cousin, ~ qulguefois meme I membre une meme ‘ona Tale Note encore Texpresion SH 29 (charm sou fe), pur exprimer la cipro, Pum Pare,r.gt6a7 Fee aul jaa ne sant pas sorts 3¢p pl pf gal de 95,70 Gr. §38: 42 1 dans, ave a. syncope (Gr. § 2835 rac} en cxpivin ee ors = sau ese cece ; eles ieee wf nin pw ‘er que la forme fondue 799 (avec reosblement) a place une forme dawocde Torque le mat fequit un sue (Gr $20, 5:8), smais on touve aussi ‘3A (ob Ie second 3 est euphoniqu) pare piel de nog, §1, 5, Gr. § 66 3 avec au 3p. pl mas mb. lesen fe conte a he lenvoyane 2p |contze cox synarns | epée 15,7; a, aoe redoublement vise tiv n.Gr § 25, 2) aypam. dela ne. 399 65,7) a. vocleé - devant 9 (Ge 25,2) ayy am, la aes 38, © ur fai ayy |e famine eta peste )etp me 65,75 ars MB am. peste Ninh forme paosle 99, § 6.17 Ge Fig ab sop lecjerendeai 1 pgp conse gal de yp ass flaton du 3, Déplcement de accent cause de In forme cons SO. Gr. § 81 1 "SC Reepiadatin ¥ 1. Vocation] 3, 2, 9, fabituellement (94,7) fable 3. 3. 8, devant un teva simple (aut 3(§ 6, 7, 3, 3, 5, devant» (ele town dsparat x » (93.15 6, E Vaalmton | 3, 5B eel a nom da nl (67, fore Wane erin movonyaber aces tue (13. aril premeat Ia voy de Ta ee | * sncope duh (Gr. '§ 28), Nb. quelques eas ecepionnel, devant” des mow Tuan ommenga pr un Xl tend A devon quent 2 ee 3. 17,3. A rapprocher de an cic 9 quia pe pe me sens (mine employe, surtout en pros), et semble servir as de particule hype Tighe! @ pore gue 9 Leverbe yy domer par suite del présence de deux mes us igi. (Ouire Tes accent habitus (ssmiation ov apharse dy Ter 3 normale sec les verbes 1B, — ation pl rare’ 23) on moter encore Te Vocation des imple infest. gal en = (primi) ef Ge. § 8,2 Cons sinst: mpl YY (pour PE). imme inf ete. np (ef Gr. § 16,2) ave dsparition des 2 lee verbe to} dinner, pend souvent det sent rvs: leer, ot aus, rendre, fire devi: Deland racine PP Am. TaPB ef aden, PAS Rf eadeow ‘et de nombreux. pr. (Nathan, Nathanil, Matthias).3 . ni Joo ave af. ppm. § 5,7. La ime apex plo ate’ ge a fom gue ote ee vo aru [eee er quer [panne et ae (Ge. 4203p abe de 12 ont nbn dette ti fy San ot Rar wane Cie 836 conspire ana tp pr ae | me ‘ie eum sn hep Ou han m Soap . | 5 . , einem yr) a ssp Sta ape 270 |immangaln (2) pm de a (hapa) po pp oo = 78H | quisesont | pf de mpi de oO DO ORNE atti. "eigen soca eae 15 Dela oe Ginn) ar : Seve c= par te de pon Pom. mich, navel bine deniers, Ge 61 ars ” the [sus darmmvt sree seme som weit = on Pome) f(T 12) ma mate cor site ee lat ee vey dines oe met Shi ne pout we rete : se See ‘Ne in connie ae lec ples 2 ani ot Inne 35 des ins de forme ts woe i Fn oop $18 Jon 3,18 : er ste pourra. pa coms al de a7) 18,3] Reon: Le ome de Pail “or fait Fo hinaloy ar wan aw da eg | . arma lomecn bow ak cee ns ppm ome habitual una nom, ane dae For EX ane me $2 pa Nis Man gentle woe ash, dear + : anne fowrrénge 63, 1a see edhe viel mm sions = Devan desgutunies (dean n, ona. § 12.6 dun (Gr. § 28,2) sine ‘qui ne prennent jamais \devant wet 7 — 9, T. § 17, 75 18, 10 . yyy |parta famine a et art. (devant 9; Gr. § 25, 2) Taagee Jdevant 2. 2, plutot que 9 oa acca 3, — Ripe que BT. § 19 sep letpirinpone 496.5; 8e ns $8 . cernnp et je les i $3.45 §17,9 ts verbal 3p pl 8,7 Le mot myy qui est la forme eégultee disivée de ta racine Y est "au pe del sed a ition te fo 318). Su afer se pen reise vyele pone 70. Ge tom mpl smb ee pre tune tpue tare pu sso $00.6, ee g9.7 8 on i enone def mainte ttn nates foe : raph |ivereor——|aaare ca deta pete Sev ae Ton ava pimsinement (ts) wee coat pr Te gd Ta" o 95% [rou [eae (Ces ainsi que, dans fe tere qui ous occupe, on lt mp3} etn note 0) pte pe fie wo te Fat cnt ne fs sap mat ce qui veut dire: au Tew de 79¥ (ket) nex Pa (pr), avec Jer voyells qi ont sous le het, wots gh CE. § 4,3 Bet.si) eee leat este. pl. de mp ar. devant R: TH af (gah my tae. incannue, Neer a odie: tion de in 1 voplle sous Fine fluence de Pare Poy a ou de | ” 'smaléicion |; a, sement, malin, ae. ‘rer, mau ct dévaation 493, 44h delaras Bog dre dil lt ilement |), MIE OW ARTE AL He. PIE iter lt Areproche | Bef es. ON 0. rpc purmitouce |, 18, lee mations [514.8 lave je es aura die |§ 4, 115 eau verbal, 3p pm ents 59.75 oy lw 62.757. 47 $19 Jor 28,19 “TE MOR | Pare que lcnjontin formée de nna ade. et répos sur et dy rtf; done oat (Ue mai) ogra |ilevont par dcouté| pp. pga de 299, §8, 10 ye [ven] 58.1 Tay es paroles [pur de n39(§ 1,2), ct sll nom | Te ps ms: (Gr. § 39). prong force de Yate | 9, 8 spate Wet |gue st enwoyéer [18 pag. ph gal de mop, § 1,5 ang [vers eux 1a (devant maggef) au Tea de 8, I [Merge 2ef'4 5.7 9 De ln racine 499 v ign "am. ri 1999 sk rene (Gr. § 32) ‘ote sus fa forme feminine nab wie dane Vexprestion fo rine eee (Usan), & fice 4 explgue. nota a rey dbp eo, rpms e (tif) rove RIED Af roy, vn motes at oe 6 de nombreux noms propres: Malek (Vulg. Mola ef. ¥ § 26,54), Melkisdeky et Y ail un rapport ente cette racine et arabe Mamelouk (Ela) part paif dw mala? 10 ty a quate mots & 1 gutarae qui modifent leur premiere voyelle sous Pingence de Tati, Tye a tre PI Sa am, montagne 339; 5 sm. peuple 29 (8 1,19) Tm sam, are (On a guement avec 39 asm. fte 299 (Ge. § 25,2) e698, sm, tamenw pO. sins doute pour la meme raison 12 La mime racine 208 v, Ave doe a donné deux substntife de méme sens (décatation) Tap af ct TBR st, ce dernier stow Wie Pur Beenie 19,1 ron prépostion tre use au sens propre (su) et a sens Figur (aw lieu des on dhange de), suet unie une anise prepenion AMEMK ek surtout ARR (de deas) et meme suivie d'une sue prépston > ED (ude De la mime racine tenn ad, bs SRD adhe subst bas, ce gu tem br 1vy, $192 Imesserviteurs [pl de way nm. de la rac: aR nevi ovee sul omy T° a | (cS 595) . erp jlesprophis (51, 16:15,6 . sega |e |b enemy Saag * he) | mies: abe, ade Heys 15 i) erga wy je voun aver pas 2p. haa eae $18, 2. tment pra force de Yas [59,8 $20 Joo 29,20 . fan |Fevoon 48 : wre outer 2p. pl ming aa de 39 95,0. 1 parole de Yabo dat te, den3y, § 1,2: Yahvé ant Tan nom dete i at ead ensemble see Tart: la parle de Valves $103; Gr § 35,2 ripuarhg [route capivne | 1,185 1,12 + aggre que a envoyde | 1p og. pl piel denbg, cf. §19 6 Tre pt reforce leene du gal ea Sout Vice de ree, abandon de Jéruisem $1.8 pap la tabylone [1.28 $21 Jor 29,21 ee flint) riggs mim Yate des armées | § 4, 1-6 Sage tha | Dieu dTenet S797 BRTAT DK | Ac fle de oly 9 Dela racine 139 v. rail, det seri, re clave. “apy som. elee, seriou, eet (nb. Vybed Yahoe 1s, 40-55) BYE AL aval were ede nombreux m. pr. Abdias (— d-Yahue) ec De méme en arabe: Abdalla (serviteur de Dieu), Abi-el-Kader ec 2 Avec ing 15g, on aun exemple ypique dafin. accusatif interne, ised apes un vesbe de méme racine Aun mode personnel, poor en Fenforer le nau avec des ances diverse Gastance, répeiion tc) Gr. $48, 5 Te, par un procede propre Jeremie, cet infin est précade ‘Pun atte de racine diferente, employe adverbiatement et ajutant Findction dune srenstance (299 de Bom matin) ‘Le vere 239 (uit seulement au hil) signe primiivement charger 1c chameo (le tain, avant de partir), ot essen divs: fate quelque ‘hoe de bon mati, parr tt, ele Sens adverbial de Tin, abs: de ‘hw oa, 20,3 cote ie coat einai sitter pasate’ on wurde sane eateion comme R27 as ct ar pte Yt nip ne ere ne ME BY Ce rTP TBA Som 16.1. 5 Le sens du piel e bord un sen inten, come Peneigent et sramenites (Gr, § 43), ale on touve sues des pel causal, aia a5. eign piel de 729 apprendre Tl-arsive encore que le pil sugaire Fauieesauances (pil délara piel privatif)ou quila'en ase appara 21,3 Le mot srg et le terme le pl ute pour designer Dieu. En pit de a forme phil et presque foujors conta comme un nom sig. (Gaul lomgu'l déxgne ler anges, len divntes paiennes). On considere Fbiutlement ext forme comme le plu. (Satesté ou de majerté) de 5 am, Bencoup plus rare. Une autre forme votine, plas général, ert Safe n i a la) m1sana + wnprachan jet a sedi fis de Meta es prophéiant enfant pk mt [sant en 13 [dans min de saya | Nabuchodonosor Saptate [ride abslone pm eit es fappers apes |s roe yeux sa. fare 49.6 forme pause, accu. adverbial, méme fens que 3, $9.2 fe part set de, § 17,9517, 10 fo 5 pag. m:n. cons it (mp0) de Rep Ge $75, 16,1 et sult eth 3pm ple le Met tombe devant ies te habitcl aver lee eros ry, duel de py af aes out 2" ppm. $22 Jo. 29,22 o pty | sera pie opp lew PRR | une maéiction de Juda en Jon dist yim hy 5p [a toute a cape, 185 1 1 Span Te | qui(enyamabylone| 5 pst m. pf cone: pul de np, Fort he avec suf. (commencant par une suture, § 17.15) sre. Sop wre ger (ot notre forme «gals, Ge. § 4). Nb. dat str hy, onblble 3 tat abu (6 probablement long). 2 14 Crest la forme habitvllement utilise par Jérémie, Au contre, Je livre des Ros péfere mama (atestceeguement eh Jor. 28.13) La premire forme est plus proche ds nom babylonen ; Nabi-kuduervaur (que Nab prose le fi. 17 Note tes deux sens du mot rw (de méme me.? — dapeés certains auteurs Vidée fondamentte, commune aux dwn mots trae cle de eau qui cule des yeux eomme dune sour), TE Sf il atest 7, duel B98 (pas de plu). Tf source, Gat ete, plat re (ve rappeler de nombreux roms begraphiqus= Enpadd tes de ime en arabe AlneSee)- 22,1, Meme racine que mp». prendre p> som engnement (sce qu'on reat ripe sm. Iban, 2. mace mabe nm. da. pice et quelques mots peu ui, ‘capitulation Voclsation de ls peépotion Tp 2 Beat aesimilé | abiuelemene aves rolouement de onsonne suivante (§ 14,8) (8.16 8) suppression “du (517, 15) presque jamais fe tedoublement reel devant» . devant une guts) Nib. Avec les suf, gers on dex formes apécines diverement expliquées 9B, BB, eeje mete Yabo /3° pgm. mph al dear aves nl Yetbal 2p. gm (amen ls ‘chute dea premire voyelle§ 18,6. comme Sédéciae comme Achab Nb, le TM lit Sp ave fe pile ex [3° p. sg fs gal depp. aves su vevbal 3e pe plo (et §21, 1}. le ode Babylone ans le fou [3 art (devant); Pt AF. (gam. Pare que co compa de ede (cic, 9B 25, 5 By: ee Wee gues $19, 5 is ot fait Sep pl pgalde mpp » ae, ne folie fr. 599 wdfn en Iara Jet its ont commis|s conversf sveo voesisiton forte Tadutire (ais eonsonne suivante, dant * ae Hews, ne ne redouble par, Gr YI, 2), 3 ppm mph conte piel en avecles femmes de| ne, prép. aes, cf. § 5,7.Bs of dat str de bw) pl. de mem § 6,2 leurs compagnons |=" pl. de #9 sm. ami, ga simple Tent le pradhany acs 3B) fcier (cl § 1T, 13- BY. oul Sp pm Jer itsont dit ff. § 23, 55 3¢ pe pl m imph ona. pel de une parle $42. en mon nom —|§9,.6 lentouseté | 21,10. lave 7 Le verbe 2 est un vere v9 en dipit de cersines formes container par les 15, en pantcule Tit. qui ft 8 ov Bw (Gr. § 73). ‘Le senna jus, tert pa le context, mais La forme ne le laisse pas apparive 4 came dv suf (sane suf om aursit le jsf sullea de Timpt. 29) ok Gr. § 83, nh 23,3. De le racine $3) vd fu op af fli Say a fo Se rappeler le Nabal de 1 Sam. 25, tle jl jeu de mats de a femme: sop Tgp see gy vary HP (25, 25). 5 Avec la forme tir, on remarquers le redoublerent vitul (rt sate) de a gutirle ® (Autement a attendeat egy avec detente som fet syle ouverte Gr. § 2h, 2) De meme, te parfait piel on (Ge 565), ‘Quant au ens, est un imp. conséc (apparent seulement par le wos tion da), qu fat site 4 un parat et tdigue le pane15 mas cas we . en $28 Jer. 29, 24 5 spe hey . oh : se 625 Jor 29,25 eens 2 : = . wee : = ‘ any oe Ps i ne eu va pat ‘odo et mei (je is) oracle de Yabré Bs Semayah le Nelemite be dias en deen Aina ie [Yahvé des armor Dieu deal en dias, ave que twas envoyé (le vem une consonne avee dae de ‘edoublement) "pgp. pal do ig et sul verbal, ps ple 99.7) eh. Ge 60, 2) Notre sens de plaqspt. Gr. § 57,2 $10, 2. Aveo airnaton (aussi ‘ave Jt et pat act (aves pata fart & fase dele gata, Gr. § 6) de am Fld saver vocalisation x, fréquene devant Tn monasylabe’ accent (ef § 7. 1a). 35,0. de lara 3 eourer, pion oct inconnue. 2 pesg. mph gal dea, § 3,125 Goh. an Jars san s3.1 Pron. pers 2 p.m. sg ef § 11,2 2 pag, my pl gal de nog, $1, 5 59,6 avec sul. 2p gm). 13. Ovrom tue ede, id a ne te mae ce sutne ee ede BEM. Ce std ante tel at a cee ya : ome teri te [Le mot my stun des ears veres 8 2*consonne dans leguel ce est, ps tite comme une lee fable (ef. § 11 16 Gr. 4 67, 2 nb), Crt “element un verbe 7° une seulement & tens Est en genal easel (elguefis aust vee S, 9Q. 99). Ch. § & TT 15 Correction et traduction aris le er (§4 3B, ee) La eyon dhe Fim, et fautve ef inntellgble. Est-ce une simple erreur prow parle nom pr. By du v.26, on faut enter 93° women Boos te (celui gut comnatt). On ne sat En tut en, ln corccton ly gore ne Pasentirement satsaiante, on ne anit quel da letente prt Ta L9 13 pas trait le mot dice (hplographie?), 16 Dela racine Tw v returner rte (hil meiner (cra denomnaifs “9 ade. encore (continuation, rEpéiton. 32 sm. tiwin (cela qu afirme en réptant, avec empha), 18 6p tmoignage (ving). PU Sf temanage. ae ee 25,5 De a acne mp. réponde (ou Pune autre rae, de méme forme) Bf (quelqufois m.) tmp avec suf ne; pl on), RY ade ainonat TR prep. came de PLE, com. parce que (génraement avec le pa), 19) peep. & cman de TR DP con) afin que (glagralementavee imp) Nb. Nepusconfondre avec autres rains Mp tre aflige chonte. § On remarquera ls dféences de vocation du mor e¥ selon qu {st sui d'un aufixecommengant par une voyele ou par une comer, By; su, 1° pers. og; ell 2 pers. M98 (amie en prs Ho). On nor galement, dans notre texte, a graphic exceptionnelle du peonon sul 2 pera avee mater lection mie de N armaie quiet Core, Brune note manortque (torte de ger) sina cngue mo encheline Ue eat on ap (oo a. ara, ef $1 1). ey1. $25.26 rp des ltrs /8 13: Ge 932 aggre [hear iepepte |p, imi. " at fait bps | éralem . a Sepheni 13 Sar Sephasia sd Mui Jers 2412 ” fils de Marasia bs seue. 1 Leet Bom. BD 41) tun am de i nue : a sup nl Tate etic en pti para abs - ett pti, 1B: A 1 Gants wf niin Dok tine acon . Ndi (9312 a ere $26 29.26 , spe my |Yahve ea Guth )3" ps sg. m, ph gal de 309. § 17, 8 etude bf ve, . a [oe su A Menu de [pine 26.3. Om bite 4 ev qu aged gad pe ben coo (eux a iS ek hs wt Gi, 28.3 et aa : aiah | pour ere 5 16,19 Bs ia. ene. de mp, §7, 135 fi ee dye, icy en perongms n ns Mpore de Seen: G5, Ars ce sn persone eros we. ner forme 4 sae + app finpecear dear aso une dt e939 adie 2 eho din pee nebe 1a snes com ee sown poids (639), es vel oa pri Dae tens EERE ene Ft gar 2 . Jl main (alien me peru ee apt fat ds ey ym ma |Iamaison de Yahvé) § $, 2; 20, 3. cas du nom divin combind avec la rac. 713), join te . Pez pour tout homme . . exp [fou pare, pual de 53) v. tre fou — : » seam et prophéssnt + devant 9 (46,5): part hipuel de a mae STA te BPR, yn een eg ie ape venne gue Mean Carpi ne" B93 (On ne voit gude de dntineton dans Pusage da hitpac (i) etd if (69,4), Test vaisemblable, cependant, que Tauteur recherche une uatee wybitque7 h2628 pgp Jet tu veras (2p. ag. m. ph come, gal de 1 igh spl de » soe fii 12,2 (ou 3p. mop 2n-be |A Iaocute praaehyy fet au pits ares af i. 409 v turner, encener pax. de as, nconnue 26413 Le verbe 399 eat més emploné et som sent (turer, rence) ne fait saci doe, Mais aes divs son pv atest et incertans. En parcel apne =f samble designer wn insrament de tortie (abligeant le paint Wate reer, tarda? ef. le fe. trtre, toriomnaie). Main ne peut pie eps? pl? Aisi semble aver compris le gre (ih: Sacer tillers: werapery pehac $21 Jor.28,27 apy [Be msintenant | §25,5 8 . Pa pourgusi ads inter. composé de et m9 qu rm evan parades [2° pags mp gal de any py contre Jérémie 3 Whose §17, 5 snmp |d'Anathoth ——[adieif gdogeaphique vee Vane ts . Ye pophtian [526,10 ‘ [pour vous $28 jo. 29,28 : 3 oar | ; FPrby [cet pourgst con. compost de i (prego) Spee ; ney james [gs . wie vonnon (519,60 548 : 5330) Rayne ; se enaine [53,12 long (ern) ven feca fe. de Pa. 36 ron pr 3 gt (ued m2 Le pronom interogatf hibres n'a que deux formes : v2 pour let peannes (gu?) et (ou MB, cf § 76,1) pour lee choses (qu?) Leadverbe m9) (ap) devant une gutuale et en pause) forge, ot bien conna aul moins. par Texpresion (artméenne) lame (ME * ema) sbabiont (Me. 15, 34) Mt. 21, 46). La forme et dice &expliguer, On atendrit np. (Cf. mp3 et 793, avec redoublement du» pour conserve le son g) Ls passaged ptah a ‘Games peat ere da Panaloge de a3, AFD ete §7, 145 11,13. Man lors Pourquoi le redoublement dist &émsitena 27 Lad. 394 représente une forme gaful, dane laquelle (devant une ter- sialon) Tew primi eparst, price au redenlement sprtene do 31 92831 . omg up [bier des enone \ samy fet instalee-vous 1 wp fet planter des |} 85. 1-7 Jaen Tyme pA jet mange leur rai’ $29 Jor.29,29 ite jet, $28.5: 3° pa. mph conse al de aR, FL \Sephaie le pete! leetetenre (91,3510. 18 aux ores de = fiat cate pl: de af orl Tesemie t $28, 5: 3¢ peng mip. conse fapocope) aal de mgs $1.18; Ge 75,4: 81,2 nyrenay |e parole de Vahvé spre | Jérémie . ere [en es termes $3 Jor 28,31 c op | Envoie 2" pom. ng imp. gal den § 1. 5. + ipnirhg-he |i cone la castes la prep ef § 16,4 : se [en oan py 79H sina parle Value Tryin [iemya | Netra forme ste nam, ‘cme doce ae29, 20" fives 3,58 ‘ein le xetaenie | 12 Nib quona cl forme rp a Hew de We ($5, 7): Cest one varante (eons frequente) avec retour au thime "Bde sng. abs 29,3._De laméme racine que 3pp 2m. lire, deity lire, (type its Gr. $32) 188 v(probublement dénom) ga: compter piel: conte. 3pE si serie, serie (ef. § 25, 158). ‘e8P som. nombre, ret Se caper e 20 WP Ml ropa de De 4,1 ME 8, 3s 19, 7; Me. 10, 4) * a Le mot Th fore (de racine insite) » donne iow 4 un verbe Sorina? (hl sel) ptr Pore ‘Avune autre racine 1. (Esl, 12,94) por, corsespond rye md, balancer 30,1] “Récapialtion: Vocation dela eonjonction 1. Voclation |) habirulement §1, 1 fable 4 devant > (auf 2) §3, 4 1 devant (et dspaition du Seva) § 2,9 2 devant 3, 9, 3 $6, 5 devant =) = 2 § 10, Th [Jauriout devant det _smonorlaber soceauds, $23, 16, 2 (wee redoublement de la consonne suivant) pou inroduire un mpl consdeui"§23,8; 29,1 Ge. § a1 2. [mph de mp es 797 (87, 13). Mais Tspocope demandée avant que posible para Frme conacctie (Gr. $8, 2,75, 4) ame un changement ‘5 section. par attraction ‘du son | parla coaonne finle = on & Sin au lew de Spo" (2) 04 37 ysis 5 swe Jptee gue : rope 36 pati mph itl dems 98. 4 : sou . senaye . pare (= sg) Te ere cela nyc Gh) » rez let mis en con | 623, 5 3° peg. imp com i ioe a e. seprhe [pour le mensonge|§ 9, 2: 2,10. 932 Jo. 29,32 5 we loon. compose de et aa 5 sages 7 = sin a spb sistant pat, ssf de app, § 1,9 spperhe one] Sema ‘Ban le Neheemie 7 seyret [oonte)s2 aceon, sm. cgay type gt aves ute tural, tae. 3 ¥ semer ets pms |i wy aura poe |97, 13 ani S eh em fu homme babi § 16 3 5 su mili de | prep. componde de 3 e yn état esr, agp smn il 5 10:1 1B, cep |g S111 Remarque le sens dela con) 7 qui nest pus, cel dune simple ‘ordination, main qui compte ene nance concave (Que) ou ‘verve (ma. En hdbreu les divers propositions subordonnées ironrtantielles ne sont pa, quoi quinn dze palo, abscluent ‘nutes de moyens dexpreton. On peat fort ben die pace ur (3), ‘af qu (2), gutgue (9 BD), mde (BR, te. Maa, te de espe Sion fort et care deca sens, Mhébreu pet se contenter dune expresion ‘lus vague pat Ia simple onjoncion qui prend ain de musts tec Aiverees aps le contexte On devine combien des partcuarits de ce fenre tendent diate Ta tiche du tradvteur, 13 Notercate forme de Vip il sane le #earctrtigue,sane dovte & caine den gure (abatement on be contented uh pata frit Gr. § 68 le prt hil 2" pes. met 203%) Dele racine Rep er conc, cfr pee hom cnn 52,1 ade. ala est & rappocher de la particule 2, comme, de Vad. 99 aint (4,1), dela con (57,11) pce que en fbr moderne f2 signe: ou 7—_Dels acne 79 v- semer un sel div, i rs important 39] Sm, semen, rajeon, rae ‘Se rappler Gx. 3, 15: ln race de Is femme, ny, opponé & ele da serpent, TB (FP a Bras, paul vient dune suze eaine 2) nsrgyriy Je ine vests pa] pgm. mp. gal de ri vei 0 e bien 23 (ove Far) construction rare avec airs (G8 11 Bs 3, 610, 14 lave moi Ge si) aiant A mon peuple orale de Vabvé parce que apostasie |. de In re. ¥en is it (prctamé)|3¢ . ag fp de M3} ¥ $23, 8 5 contre Yah Do v. me, eu ‘mE sm, tyant (525, 15B} ancien nom du prophite (58, 6:1 Sem. 9,9) EIB A. ein, 2, min HIB Am. one apparencr, ison, [Ne pat confondre les formes du v. mgp ear, avec celles de vg; ¥ erindre. L'ndltion de prforiatee donne des formes tompeases Abo i au se meer (6. §5, 30),Ai de donne a etre imprsion Weebl et de bi perma te mins vain la porte de gueuerrmarguesdeiytane et de lige a futen, cos tne traduction pls lorie te tee, acompagnde de remarqus xii. Lettre de Jérémie » * Voi le texte den etre envoyée de Jerusalem parle prophte Jérémie A tou les notables parvenan em ei int qua pete, ux prophets 4 tout le peuple que Nabschodonosor avait deport de Jerusalem abylones apres le depare de Jerualer dor Jeonian de In reine spire, der eunugues, des princes de Juda et de Jerusalem, des ciseleare et ‘es forgerons; par Uintermiaive Ease Bl de Safa, ee de Geman, fils Hii, envoyés par Sédécias, oi de Jude, 4 Nabuchodonoor, rl de Babylone Aint dit Yahvé dep armées, Diu dTsal : A tous les exiles que deport de Jerusalem Babylon ;* Bites des mason, isaller-vous: plate des jrdine et mangescen les fr prenes femme engendser {les fro de les, prener des femmes pour vor fl e mariez vos les in quelle lent leur tour de se des filles. Maliper vous ne vous taser ps dpe "Recherches le bien de ail ot je vous a exis pee Vavé pour elle car son bien, cst vote Diente "Aine parle Yahve der armées, Dieu d'art: ne vous Iniser pot twomper par lex pophéter qui sont au mien de vous ni pa lex devin écouter pas ler songes que Yous aver. "Car cest le mensonge guile ‘ous ansoncent en man nam: je ne les ai pas envoys, oracle de Vabvé ‘W Aina pale Yabve: longue suiantedix age sernt (eoulés pour ‘Babylone, je vous vsters et eases les bonnes promeases que je Vous a fates, de vous ramener i. Car je sie Tes desens que Je forme, fracle de Yahvé, ce sont des desene de paix et non de mulheut je omblersi vor exprances aver," Vous rierer vers ‘oy v0ur tree ‘me prier,eje vou eens. '® Vous me chercherer et vour me trouver, (Gr ou me chercherer de tout votre cur." Ee logue vous maurer teouvé, wack de Vaid, je toon remineral, je yous ranerer: de tout Tes pays et de tous les endrat l je vous 3 daperss oracle de Yabvé, je your raménerai au lew dot je wus ai deport, Paige vous dies: Yahve nous + suscit den prophites& Babylon Aina psi Yah" Au fo: qu et ane aur Te rdne de Davi |Pace que je a 92 [dane ne maton arb 2. composte de 9 (expla) et eravam a Test te span | fie monter de |inf. exe il de py et su. epee azran [le erate, ames |e'feymte rap 2h 73) |[ejusq’ ce jour|§ 50,10, TM fee fs sone eran ge ‘opp dane une ente rppee fet daneun absi [9 42,68. 16 pag ipl. conde. gal de at hispast de 99, 31,2 On pst, ten etn, die ement: or ir Nase ol ‘bu earner on ei pr redraw iis an pa el 42°04 6.38 Gr 842): oro aan poe Hen eat ‘ie reve Fi (PBR) RY ae oa abi a (evinanor sean, 6 Le minterogaif (gg. exlamatif) difre de article en cei 1. Quil ne provague pat le redoublement de la consonne qui aut (gg. rates exceptions, poutttre faster) 2 Que s voclsation est haitelement ‘xcept: devant un fews, simple 08 COMPO, | event = devant une goturale on Nb. Devan une gute vedi = on ap (peut par un bein de dissimitation). Pipes 38,4. snbga.onreconnsit int et ifn vsbe a fos 3% et B gutuae la terminison rh est rules dane fs 0° (Gr. § 75,2); le Bews coord cst dla guturle (Gr. § 64,2}, A caused all. nominal (Gr § 613) ln'termination de Tink ext Gre défecivement, 9 Neer: 1) Le wean co: ea (ge pa reba 2 Que fame a stop cae Mbt wt saps a se 9, w7, $39.40 539 2.5m 7.7 eng 38 cmt 1 po. pf hitpeet de s3n6 iia Aun den eat cate. de 0. spe |enete (2) ator |p cate de 698 am. 39,6. Ici le numérl ome (V.§ 14 1) ext deve pratiquement un pronom indi (en perdant sa valeur numer). En ues cat er ea jusqu' sens denote atin. TR BH on homme OTS TWH que fa ordonnd $2813. a ye | de pare nd, st, de mp (et. §17, 158) . : ™ WF 8 . 7 wap am, 1) bagute, helt, septre, 2) tribe (synonyme, pour tes ‘arene |mon peuple 2 wee: nBB). — Le sens de ehf rent pos atest. Cerin auteurs vel © ypgpeng fa le driver despre. D'auttesproporent de corsgen, apres I Chr 17, 6 : eee “RE en “BBE ups (cf, 2-Sm.7. 11, § 4, 3), " Tear |e ae [Ne pas canfondte B39 avec py af. etation? (200 sabba) ef encore pourquoi gn, 531,10 “ Invaver-vous pat a rer 11-12. n rare a ition de pti Sit ein apion Cee . evs wt htt Iam opp jet pon, ee emi ergy ms June msinon de | 34, 7-8 Prem rom. De acti at rps tre Be maintenant) sini eu parieras | mon servteur (| ‘David Aina ait [Yahvé dee armenje a prin ps sg: m. pts gal de me, § 6 15 2, Vise sul a bezel mya. “dedersire $2.1 le troupeau |x (oll) signe le pei tit. pour etre 926.5. 5 1g |ohet ee fe hil re “ eur mon peuple . {our Foret Jat 25079 ney Ete fos 538.9 . ee avec wi PH eR en tour ce que ven all exalt de devant to ct je Feri sei lun nom geand em enor de eros grands a (so) 1 pag. mp gal de 3095 § 55,6 1 pm imp conde, hit de 9 et; pan, 5.33, 9 Gk avec sul 2° p. og. {Pi B99 (pl. de nas. y) et su 2 pose Tr. sg pt. consée, gal deny (Gane placement accent. 414. $16.10 40,9 Le substanif my am. designe Thain du bger od trospoae (Wes poe hebicton. " " yA weg, pra 13 De la ae. re eile, re & avant: il: ate sey, CPR [7 prép. ad. (primiiement sm. type gat) dant em fay, rs souvent Al avec une preposition, surtout a eta, Taam ce AA EBON dee os in ed Leven see TY] eis under ke ps crt eg rag uc ‘potnar maitre emo foe, ae Se rope oho, fms dee Va Amb ert [WO eae ge Dont (Pe 11900, et dam tot Pa mre ee Be 8, 25) mantra monty de des () Tas 1) aes nose ‘sigs dots unit mar, pps Hat enue eso 5 La: suo mc fet cy wt a in setts ek Ban) nt sory wn anes hap pr hs a 7 st a #8 rehire, RO 8 dae $28.3) seme ep onar mors hereon Ga IH Racine 1. tourer wes, 4 tourer, fair fae. fm mpl (de mp ina ace, Le pls sven ui re ne prdos- tiga Ft he mecha: oes RO, ae Fe meme oe H ™ a avec dex nuances varices (§ 58, Tete} Liadjectif avec Patil peut se rendre ici par un super. En hatneu n'y pas de formes pour marguer le wupeiatif relat On se comtente sseeement erpoe acing Tas pata su ar tm autee nom), Ex? Segpenay yep. Dep fe (pls) pei op (plan grand Sm. 30 1 eh) jee deel (2 Chr 2019), 1sTyas $42 2.5m.7,10 “phy Je scene 1 p. og fe conaée, gal de 29 ow 22, 7: avec déplacement accent, ‘pp | tea vay [A mon peuple See |) teat vvavop |etjele planers: |1¢p. og pf. conde, gil de 293, vee sup. cq ree lexithabiters [3+ pags m. pf, coms. gl de pe. 7 rage [ase plce jit: sous ($19, 1 a fap why let il ne Sagtea [3° pap. m. mpl. gal de wy (verbe daa, a ye |ptue $23,168, wets [et ne contnueront|3* p.m. impt hi de mp. dex fe diniguté [ning of. (bap um trae [Ale malmener link. cate pil (b sens cauatif) de mp a ve age: eau. om 3° poms ip ston que tig |au commencement 5 ae. ew em. ie $8 25m711 *sharpiy | Bt depuis fe jour sos ee fave ta Gaon 1 poe pe gal de poe des juges Serb hur mon peuple lds part act. de Sone [tt . vot ete fern reponer| tp. ag, pe conde. il de ma, 53.6. we lei 42, 6 By ou (em pause) PE v. etabin, hater (V. § 7, 2) TBE a. habitant, oii JPY Am. habla, en particulier le tabernacle de Yaheé (§38, 12) NNoter aus araméen x98 Aaktaton, prince, un des nombrews| ‘mots subatitues au nom divin dans le judaame tnd (§ 9,128 10 Les grammaivens disent que ce hil est un + hifl secondaire » ou s preude-hifls, Cent-die que la forie de Vimpt. qal Mohs 26 pie [our un hil (jsf) et vocals ensuite (4 tort) comme un Mil Po Surle sens adverb cf. § 10, 158 14 De la eae own sm. de, chef prime (ef. Rats terme wlonraphique arabe: cap, promos). TED a ain, premier, principal. FED Af commencement, some. Nb. que apis certane interprtes In faeuse maxim: Re Me? 7939 END (LT 10c8 Pro. 9, 10) devrait se radar nom pu fo ratte de Vat ee eommence. ment dea sages, min la crane de Vahee (0) le comble le ommet) de Is agen, IRD pl. place de la te (vill 43,1 osm, jar, pl ph ads de fur, de jour ancien acusatit,e. V. § 13, 49) 3 De lara. O69 v ger: part. ack. (€, § 25, 15 B), OB ge ef les fies, magia crtagiis) [OPE sim. pl (de Opy, imu agement RFP vm. jam7, 643.45 + rpichge | detourtesennemi) . ‘ram [et fit avoir 3° pop it dey. § 40,13 rym a [ato Yate {qulune maison tera pour tat —_|36 pg. m. imp gal deny. Nb. le Fentbement opbmiges du 8 ym | Yate S44 25m 7,12 : Mr | Lona eta ‘cai : re pom deca, 44, acm © age gn ws pe oe + pgp fetes | lie eri ever |t® pag. pl. hil de op, ts dercendance | §32,7 sorts ot 3p. ag: imp gl dew, pl. de mp3 am. avec sft poe pif dep (Cre) ti (aid bitra une maion [36 p. ng. imph. gal de myp §5, 1 a “tree redouble eupho nique, $43, 15, seth |b mon nom samy fer jealind [16 po. pl cone poll depo 13 Le rednbloment euphoiqu oppose au redaubloment nese (que nous avons vu junquieiy Test ease par Tunion dente de deux mot ct, produit sux conditions suivante: a) Que le I" mot weit termine pat une des vyees¢ ou a; ) Que le 2 mot sit sent sur ts premiere syle, Le premier mot peut re acentue sur Tavant deri i Aerie syle, mais dane ce denier cat Vaccent part ou psc ‘yllbeprctent er 44,3 |S wm wn pe dec pam pct ew pean i easier sm cl gu enepe. yf imtructon, {fore + Lip fu ae chau + oan a sh epee ‘stan feat une rte tnt in Mae Swart face1. $5355 $53 25m 7,21 . yee i mT 1 ae 5 oe win apr amy mene $54 257,22 G 7 rm es * nh aoa mope 8 A cau de ts parole | let sclon ton cut uae fit ete magnificence, lest mag |pour fie con Conus | “ues gant Seigneur Yabvé arity a pat rasrem al [een [rep compote de 3 et 3 Sst et de Sap am, me 339 poser Pam $13.78 ink oe il de 29, forme paste (pour 1738). 2 po. ph ga du ws SUR 658, I (sexedouté deans ont ane ty >, enforce da pronam m9, surtout evant le auf xen 4 alisé comme prep. & eon OP nousaronsentenda § 8,10 $55 2507.29 6 gee oo bee |e nos oreites | [gui (2 comme ton peuple Teomme] Teal 53,1 Del racine app. tracer, pane. TBE sm. 1 le pays dawdeld: In Cinjordanie (ove de ests Is Trane Jondanie (rue de Foust) 2) edt re (oppose). 798 ade. pe Adve (le ena andl de PEupte od Jourdin) sam. RIND a, posse DRE Af, argon, fern. TBE v dénom. (itp) Ze arrogant, fren. ‘YOR am, sé seulement dans la lection 389, 939 Ep. ou con ‘Peau de, fi de 54,5. Laforme 3 (3 et np) asane done erie pour éviter des confusions “> cemblable a cononction) 19 (proche de. 9 ae. Ona Ia 1p. 3 ides et unde inzon pour citer a rencontre de deux oye, 9 De ln méme racine que wey v.éauter ntndre ef em. nore, audition, nyo ak de ‘ede nombreus noms propre: Siméon, Iai, Se appeer a proesion de fides Jui: Sema sist nommde pets te premier mot du teste” M9" BBE ete Fl (Dt. 6,4)555.56 ne ote aeate ‘ering te fae ath rer es rh me ee ote pope abr abe os $56 25m 7.24 "on ron wpere et ep a arene amy mee ah oe veh our ttre que als Dieu pour le acheter int. et, dep v. payer ramon en peuple [9.46.28 et pour lui mete et pour vous fire a grandeur eds prog pour ton pays Freon rapt a wD tn we Spacers Sa ee Seay nae 8.0. pd par if mde ey erinde ta tes ached aye raion ts deux jee tab" pag. imp, coms, ae de Pp fash ton pease ene our to: comme | § 46,28 espe jams 101 Yabo 1 fus pour eux un Diew [6.25 518 55,6. On lit ace in version syringue, a Vulgate et le Hore des Chroniques ‘yoy au lieu de so5p du teste hebrew (qui semble, excepsonnelement Tater eq comme un phir). On podrest ausi lee 399 comme, semble-ti fa LX. De la rsine 499 aller (ef. § apn em. coyape pion if marche, migration Shap am. ova. ‘Se rapeler la Halak (9 3) 4. 7) arteries pt nL et el no sa apt bw ot panos Gr. § 14; 1 3 et on pone ipa Cee ‘Sans ene Fegann PB os frm tnt ue PB post ts eh ppinn os ee 18 Noter Ik quiecentation da x A la suite de a con. 9: ao au Hew de erat: Now avons renconié un phénoméne analogue avec > dans ‘Sovp peur sox (§ 3, 12} Ine se produit quae de formes wis fee (Quenices dane le onot SO tovjoury nom seulement avec 9 mais au Sree bb, 3 (5-56, 8) (rai nom dane 3m), toujours dane 7H (HE ‘ee g ower sat la voelation da gore prpéel 7) dj sgl, 33,5), mais non dane rg 745 dans Maw Hl ne se trowve quaves 5 6s9558 557 25m 1.25 yy nna Et maintenans, ‘Yale | 7 Dies | a a pare | . que ts die seeton setae 9m, peptide Ik ne mF secre | janis ze. mee | $58 25m 7,26 ‘omy etsoitexaé jul nom apparent (peut-re voit ind vordegue (afin qu] sit vat) wa [on son ieeTe ai st en dine siege | ab es mtn Bah (ot) Di sneer oe | cur tara Pay lelamsion de [95.2 op TRB ton serviteur [Mas semsable $48,748 | devant to “4 57,5 A la racine nippy montr, pouser, & (au hit) ofr (um sate) = ratachent de aombreun dees ‘9 prep. sr, contre (contre moi: 9, ef. Ge. § 42, 0). pp em. fale A folate chambre haw Ty al. hau, sme Tota, sm. mae, ‘Sep em. comme ae, pp. arden (de) ppp af. marche, eal 9 npg wert wit, n'a qu'un seul di important TT wee ng at rs général, correspond ai bien A angst do qs t mate" orme ime des Mares que Ton et spn de rex Since Se fe longer (NBER aR) el ve fore ler onl, ‘be bt 13) fare le bare ogy MGR 2 Sm 1825); ls are te pins (9 Meg 2 Sm 19,9) pre Ph 58,1. De la cine 9 dre ou devin grand Sad grand (dane presque tou essen: en dimensions en nombre, endigit ter moe mean expression: YB (i.e) encore grand Jour, Gr 29,7 Tp a grand. Spe aim. (one) tue 10" De a racine po de forme (pare. ai. fad] 194 ferme, § 48, 8) 12 ad dat, nae, na (dient de 2 ain, § 32,1) 123 sm. fondation Bp 6 bas, pin datas wr7, $59.60 $99 257.27 ager: asegue + aig ap, [abe des ards | + gagge abe [Diew dtr pss gui) ouvert it donot Porilede | 3098 liom serveur | ' sed en dia jeteDitiai nb. Ia forme pauale 99 au ea (Ue (635, tle redaublement i feuphonigue, 8,13 phe [vest pourguel TIPE ton srstor Sab-ne son cur (courage) Seenn pour price TH [vers] | cette prite in hitpal ep, pen ayer 560 25m 7,28 a pa) |e mintenant 376 |Segnur Yave et ti et (a) Bek (Ue Dieu sur age, capricious, de Fart ae ‘he jamais avee MR), om con tutes be dictions ela grams v9RTT ee pales Jemeé a etre $481 sede (yun ae tne pce put ede 38, Pra Gms pp eg let ey sae de ce 1) Oncomnasaataperc slag (Ce § 1) quimarguent dpe inperne, (arate pts age vn pt reba) nq des pee er da label can des Maite spate pa sth a den Sea pa me spe pr] an Preie fie apes A a ene (7 Le eet id pur Fra es pri inn: La prem twa te rs fis ee ota pts PP pm fe pro Se Bpap wm aan Le woe oe son 59,18 De Sop ¥. pron, drive pre (§ 58,16) (ne pas confondre avec nn 60,3. On remarque Is curate tournure arin Hm TER qui corespond a peu pce date Pat tol gue ac tencoirefrequerment en here CO Pag, 5 fe 37, 16; 4B, 28; 51,9 sm ete He seplique pete par ls formule inerogasive WS “(Gu 27, 3; Pr. 24, 10) laguele tn eepondais an "ban Te ets On trouve de anne a purist ba ate 1im: cos ih. §61 25m.7,29 . pz) Bx maintenant . ‘or su bienveiant impr. Ai de bu, Dp let bens Sempée.piel. de 9935 Ge § 65 7 marae |la mizon de 37 ton serveur + apy anny [pour ee jamais apap devant xt ampere [parce que ot rim, 3 {Seigneur Vabve ‘ppay few ae pale anpraey |et de se bins. Tom [see bie emf. pal de 933. cw la mainon de rp on serveur sy | jamais 7 Dela mime racine yo fre forme If ade, em ii esiment (Vamen dex Evang, de sot Paul et de a Iurgie chrétienne) sin, MOM a conn, fitine fe ef (pour gee) 61,2 Le verbo Sa (a hifi) peattreconsdré comme un semi-anire (comme ate ene, § 10.15 B)signifant dalgner et cortespondent pi fou ms, dnote sa cow plat; on erploie vec Iu a constuction tant fyndeique (cestode avec 9) tale eyndaigue (ean 3 Le vebe 798 simile 1) Fagen, 2) bn, 3) sale (le pl. souvent par une benediction), §) mauve (pt antiphrace? cen ang. Blt en Eeangis sar te), Del mening TF AE gon (= 299), RRR Sf. bind (st. 7922) "3972 A reer (ef ar. Bike) vient d'une autre racine 6 Weise en habreu biblique un seul verbe Bp cacker, dat dérve apdND sf rare) secret, chore caché. Mais 08 sm. jee homme et MBP june fle (e. 2, 14, LXX. apts) vennent probalement June racine S68 efor eae. ‘Quant & a> am. (545, 7) qu diene une duce prolong ou indefinite, aps Te pase le fut i et dial den dive orgie Ce mot est souvent rendu dans la Vu. par seculom. Une expression sttorypée comme 73} 9129 (Ps 9, 6; 10,16; 21, Sete) a donne notre teaducion: oy secs seca Main I formule in seca ecaloram test pus bibique fou du moins ne provient pas de la Bible hebraique Tob. 8, 99, 11 (Vulg] et Dn. 9,18 [aram,aapectoN ve 2 Sam. 7 “ors teri fut itll dans son plas ot que Yahos Peat der de tour ser ememis, 2i it aw propte Nathan «Vols, habit une maion 1 re ands que Varche vine habe sous we tne!» * Nathan ait ae P08 Va, aps selon tom ide, car Yale et ae ti» ‘Mair ld gu a ut scone La parse de Vahe fat adr 4 Nathen ne terer Ss Vor ot die mam eriour David in parle Vahet Tce tag me uiruias um temple pour gue je Uhabte? Je a par abit dan on tonne dep que aft sorts aes Esp ju efor Jeol fll eter abet tut ane tee dans a abr? Pedant teat ce temps rs que Porat mien des Trait, tame parce Pander chefs ral gue javelin pour palre mon pepe? Mer ce domendé purus me contrat pat wit maior dere? "nets equ te dias dim eter David: Ati it Yas des ames, Jetta tr de potrae, de deri le Bal ous fie dete cf Tra Ion peuple, * Pat tweet dant tte ter marche, Pal drat tue evemvoms deat to Jee fr un mom comparable cli de lar grande ea tre." Pangea une place ral mon pele, je planters, ey eta ef meager ple et micas ne Ppprineon pas comme ian aprs gue ate tal der jger rr era. Yel Ubarasra de tos ter emis. Car Yah te diare gil te fra we maton; ef iq 3 ous wero accompli ot qua tu te eauchras ave ts pire fe sitera ares tot ta decendance, ie de ts entrar et Farman vigne. (9 Coat asad me ira une maizn et aba dl jamatr on tine opal) Je erat oar bw ire, e sera pour mo nile comet ae fae ele Chere ave Te fuel der homme de op humains. Je nei reir ‘at ma focer, comme je Pal teri A Saat tn prsicnicr, ® Ta ain ton rovaume sero formas jamais, tm 64 sera stable jamais "Nathan rapport Dac tote ev pales tet som. Alors atid int vate dant Vahee oli dits Segne Veh, qui nije et eter ue ma fle pou gue tu mies fit ervice usu I? "Mat ele tlt Encore top pou dts Sous, ta éalement pl dela maiz de ton seeiteur ‘our a lntain ren Seignur Yah. Que te dat de plat Dati, ‘isu tu coma tom sercitear, Scignur Yaoi? ™ A cate de ce que te ‘ai di dans tow cour, ta fat cnn tn sta tte et (rander choer ™ Cot poarusl tues rand, Seigneur Yak, nal West mB dtl tem dha de tt my aps de i, ean tut uit ‘eon ene enn ors ores wistotse Ce chapite se place apr le tanfert de Tarche & Jérusem, qui en sun senm couronne Fauere uifation politque et rlgicuse de: David Gt gut tur di amencr un ane coutonnement © Ia construction da empl dont i ext question i Lpisde se dle en toi acts 1) Le projet du oot approune parle prophéte. Ce projet atest méme pus exprime: David se comente de souigner Panomaliequil ya ce que abot hatte une tote tandi que le ot xt constut Un pais. Nathan omprend Pintention sounentendue e encourage Te ri 2) Intervention de Vahve par som prophite, qu'il charge d'un message pour David Le sen en vest mater, en partcier Dew ne it pas {er motif pour fergues il refuse que David ful constr un temple TW affime sinplement.«) guile sexta paint ehabter une tente Ln jamie demande autre chose (47), 8) quit aa jamais cease de Feat ede favonaee David depuis cr debuts jongu's maintenant (89) et ‘Que ce biefut ne vont pas leur ferme; -c) que pariuler i abr Cine Syoante (it, une aon) qui ut suceder. On vot le jeu de. mas Did veut biti Dieu une maison. Diew teuse, cest lu qu éablira {bir une mon & Davids Ona suppnt aves vraemblance que lev. 3, tou damsine a premaere parte, ait ne glove tardive dstinse 8 poniier Feavse deSalomo Mais Tetexte primi surat Ae un refs pure simple tc carn doute sur un atachemene 3 le religion ancestral et au cule imple de deer. Quer qu'il en no, question du temple reste au second Dla cla prophesied Nathan, meine a elle ise aor Salomon, sate fur ttbhiwcmont fi ume dyna 3) La priére de David, Avant regu ce message, David sapproce Ii rméme de Dieu pour ll artser so ations de rice et oes pees, Pas {Talement nouven, seulement des epanchements de sa pe dans om Siyle ues «sacerdta a} Patcstation ehuamulite en om peopre nome devices pou tint ce ue Yabo Fit pour hi en pariior pour Ttabliscmcmt proms de a nate (18-22), pus au nod peuple (jut acleyede sa mcr originale jor le tener aux promesres actcles {B5:20). Prive en favour de a douse pour aque i demande con tint (25-27) binedicion (26-29) ry25m 1,00 1 Bt gue peuple y ail ser la tere, comparae& tn pape Lr ve Dieu eal acheter our en fer on pap, ou ui donne a nom, opsrant in sia" sear de grands ft teoutbles rode,“ chssant" devant om ole gun tu oe rach d Egypt, dn nator of den" due. ® a ale Tat pur ere ton pple & ama tte, Yak, tt oar ens um Die BF maintenant, Va Diu, tem la promene que tu a fated fon serie on jel dota main, face qu ua dit Et gue fom nom it lt amas que Pon die Vad des ards et le Diu ral la Imaion de tow sertur David era able devon ta *° Car Cet to, Vakee Ue vmy, Dew erat ut fast ete elation ton serie eI tits jet Nitrate mato. Cet pga ton verte eu Pade de Toes cette priv, ' Maitenant done, Semeur Yad, es Die te paroles sont a ite amine pique tuts promi ton tertear cate fear, daige Bir a Imation det trea afin alle domeure jamais ent pvc, cor Cott Iti Seigeur Yoke, gat at pare t port bendicton la maton dt fon erature ini jamais "Nous avons i un texte contrastant avec es pages conertes et pier sui raconten le transfert de Varehe, Cost Fespone dune thive Fauteut Sout expliquer que David mit pox contri -méme Yah le temple aque! ait drt, et progeer que ea ne suppowe dea part do aucune régigence et dela pat de Dieu aucune dfaveu. ‘Ona i'en méme temps une des premitre expressions du meson royal Evidemment, cli qu ext ig 'abord, cst esucoeear immed {David Salomon, Mais deve Iu on devine dj toute Une lignes de ‘ois pus part leaguel appara le mene (Cet ps dit expressment, mai lest ntzetan que des expressions soiene dij polvaentes. Ace sujet il sera bon de comparer i ce patage Te texte pail et un peu difrent de 1 Cr. 17. Dexcellents egies font remargaé que ecaines modifeations dv conse semblent svat pour but dacentr ln prtee menanique de ce pscage, Mas le die ences sont faible, ele texte de 2S. compare 86, su moins comme ‘Suggestion, une etaine porte messanique“Trossitoe Teste Pasume 95 ant de trmier cv explication de teste i concent de donor deus lef pssgespstiqucr 1 etudant nara i ce ut fst Terignalité ea diate he a pote hibratue. Ben entend if me pourra order eee fut eee et 4 chairs gue $i ponte prftement la matire esd aes 562 P95, . P| Allee 2p. pe impér al de 999 (12.3) . my cron 1 p. pl. cohoratit (Ge. § 83) piel am. a nym a Yate 555,188. np actamone 1s ppl cohort hil de 2 Sw) [i le roeher de, ear de 8m. fomployé 33 en | palont de Dieu EFT note slut FE sms ae. PA eta 1p. 563 Ps 95,2 S pp |rencontsons | pp chorif piel de 977, ying. jen action de ree, rc, 95 (hi) oer, remerier pny clone ses Gli fot Pi 95.3 2 fc | ‘omy mun iew grand nym (et) Yah 62,1. SP souvent emplayé ave un sens afi, comme une simple exclamation (Graal), "surtout devant_un second. tmpeeati syndeique ($35, 5} On trouve de meme Wastes verbes gM (de 30) donne? Poartat ic, le parle de Ws au v6 ft hiner adopter sete ierpréation.| © Da verbe sy dere, saucer (wité seulement ahi. et i) 3 sim dorance pe sf salut I adj. bv, noble (meme racine), nyten ef. drone de nombreux noms propre parmileeguls: ae, Ode, surtout ‘on Fen (V.§ 20, 3) 63,1 De a rasine 2mp fare face, remconrer 877 im. ce quilt devant, 08 avant; et: pas Inti, pW aly. dou cer Pat PTR af. amie [ETP ater (employé comme prép.) devin, Pat de, 77, me, cent a, ETP ad ovina, ancien 4 De la racine 9 2) (piel seulement fire de le musi per ef mila chant ot sm eho “YOR em. chant, prams, ive de beaucoup de prnumes, mais non de ensemble de pater, qui ¥appelle fore de laude (rnp 1 Gest, 5 _La forme donnée pat Je veate rsa, 9, dat dre carrie dap des sms. en AE} (cohort avec pas.) comme § 62,4. Mae pour eiter Is repditon dex exeptes ont propor de lire Ms olin nou (de 8 vse ou.1, § 6466 Sop Tear etn grand eo 64.45 Ceci ent encore une manitre de rendre un compari st mime un Superairelat l pls grand de toler dens 565 L954 ans Ia main dl §7, 47. ‘el (sont) les cachewes de /a9n9 sm. (4) 6, 9 chercher THs leer f. paul, Poy |et es sommes yp Lr. ney 1277 des montagnes|oterYabeence dart. due sans doute | Tune ceraine indeterication, | rma aus, probablement, a tye Potique . (ont) tu $66 7.95.5 Step jaan sar 7 ap fe) tamer am ; ve fet c wpe [rate . ‘rg3 let le continent [aE rac, Wy Are se. Lom forme (65,2. Lemot“pme du TM. et un hapax que on fst haitclementdérver dda verbe ph checker, de vient Sglement 2M 8m. tcherche, shone ‘ercher, chase snesplrde (Job. 11, 7-38, 6) le sens de Mp seca Alone peu pts le mime: Tews neplors, profndesPourat les LX. font ni wipare (Vg! ones fn) qu suppone In lectare pe (re. 7 ‘re igt) et suggize une correction probable (66,2 tm. mer (racine inconnue, 98°? dat este, 5 sul. 3p £9 Comme cuties on peut danner ici ocigine de Vexprension Maris ‘Sita, appliquée 4a Sainte Vierge. Saint Jérome, dane son Ler de rominbus hdr (PL 23,42), ent pvlant du nom Mavi: «Mele (ule tut diem snare eam ein ma, amarim mare.» Si cette deritsehypothons ne omprend facement (29 — emer Ve ® 26, ln legon sta mars est inistellile comme traduction de hdbeu, Le mot ule (39% V- § 13,9) s'ayan en de commun avec le nom Mana. Vrsisemblablement iy Bune fate de cops ti fat lire la mar seve goute dela mer. Sant Jerdme aura compris "9 gute apes Is. 4, 13 (4) at mor. D'ou ln traduction (fort aventura) mar ila, Vite transforinde en une praise ie, mar tl S De lamcine wa, dre 181560 Sor 95,6 : ms | Vener sso ‘Mpg prosternontnous | Ip pl. imp itp, (vee métthise) de pg. Noter que Ia forme. du | | sti pg) oie sree les vetbet 0, RETRA |inclinone nous 1p. pl. cohort. gal de 299, 1721 |agenouilons-nous|1® p. pl shor. ql de emis devant Yahvé $61.3. [ayant fit nous par, set sul. nomi, $68 95,7 G m9 7 whe [Prce qu bi (es) etre Dies fe peuple de wreyp ton piturage ae. PD pate (of. §17, 15 B, Ten tenon de [5.1 9 | Aujourt hai rpran fat (dane sa voix swpen [vous entender 2p, lm. mpl gal deme, § 810; 67.2. La forme mnnen (mmeen?) au pata, et mERE& TimpC, conatitue & ‘roprement parle un hitpalel(tedoublement dels dere ratte fd} ddevenu nen fle) dun verhe A", peimiivement 1° (ct non = (Ce verbes sont eaes et plus ou moins abuorhis pales 9° (le) 3-4 On a remargué de nombreux cohorts (6. encore § 62, 24; 63,1) {gu permetront de se rendre compte dela formation deste tne (Gr $83 A). Matson notera aussi (§ 6, 2) ue ls verbes 9° ne penbent sis Ta paraogique qui arate e ahora Aus seal le wntete permet didentfer le verbe Mne Somme un coor 68,5. Dele racine np) vie (act et pss) END sm. Alturage, pre PND sf eto de pate ou dre berger, Nob. Aussi le part, act. BS, comme si, berger, pte (§ 25, 158). 5 Dog came atm i ira ee 39 ate sn ate ante, BEB ete fa) Particle a gard son ses for primi, de demonstrat (Ct, more Te, le. derive dell, la), Opposes Bg de jour indterming (8B, 549. $69 P.95,8 ‘wendy 2p in ge P87 [tr crate 392, Neer vation she PTB? comme Mériba 129 | comme fe jour de 9 La particule ox est evant tout une conjonetion de subordination & ens conditionnel : s (dane le domaine da rel ou da potenti; post ireéel om empoe plat %; avec nation» b> shee as § 80, 1) Mais son emploi set etenda 8 propositions tempore (Gu 38,9 2 BN quad (ch. ois que i cenit) an interrogations inectes (en i) i drects, aux phrases de sement ou imprison (§ 72,4), ein Propositions optatives. C'est sans doute ce dernier empl ul faut sup Doser iis af to enemies! Le pulsin-os enone! eh encore Ps 139.19T5en 7 9p | Mansa [de a racine mp, tener, § 70,2. o same su deer $70 PL. 95,9 . TWH |(or}qve | D spor lavont ite (36. pp pet de mpy + suf verbal Pepa opp |mom auere lam. de a rc. bap fire §71 P.95,10 * np oven [Quarante ane [6 10,78, we |iéproursi du [16 p. ag. imp gal dey. Note ‘egos hopes deat margu pat Pip * ceo sing | contexte giné-|(joter; wena avee LXX et Vg et ‘ation ocaler 43), 5 ety ae 9341 . um peuple de G rants de cour |soh pl. eatr m. du part. at. (nah) ene 0 it (on) . tie son pas conn "Note aur la poésie hébraique Test facile, 4 propos de ce ptume relativement réulc, de satgoer quelques ase I posi hdbaigue- {a podsiehebraiqueextconsttue par deux facteurs alement importants: 4) Luge presque continu du paralliome qui cde un rythoe tis atl, et qui oblige consider comme unite podtique non le sigue Imas le vers composé éncalement de deux hemisches;qulgucfos de ‘tos aque (as de paralldiame 4 roe termes) CE. § 73, 1-4 B 1) Le nombre des aces (diferent des pid du rece da lati, dee spilt da trang. En ébreu, seals los las cents entrem on lime de compte (Ge. § 23). ‘Un vers et done normalement compost de deux hémitiches égaue, omportane chacun 2, 3,404 5 accents (le nombre des sles stoned tant indéterming), sons doo Reniniche de 3 acens otime 3 +3 ap sore sip) eS Hee Mais exit, en haben, un hme difeet, el de a in (Si lamernion ner icant di Fine des dear oom Spend eS ne ur evempies Pu tt0e 0. Bx 51 ban SAU deur dune kmeneon scone M8 safe rit re Pann eho nin ate ign bain, nn Pade eas aes Conaton ¥ wt pod pee cnn ts regi ton sae, sp le, o9g ib, patos sae 9p 4 Say het 2 nies sss ne penetrate Birk contre a3 10m woe Poem ease Pac st nk apt em Se none ne Petre 4 at abso ou Fear constr) ($14) een fs a9 Bt ee ap Da qu hi re 71. §72 P95, “7H Jae smeapt [il jone vt [isi 1 pag. ph nil. de 93g, (if ot i) fre. § 10,78, Eis thy Eas uel “ppsp-hy dans mos sepoe 12,4 ow est employé ici comme particule de sermentnégatit (are gue. ne ‘ash Cate tournure sexplque par une contamination” eeipon acs Tormes de serment et dTimprcstion. On a en eft en principe imprécation : (malheur& moi) je fas cela: 2 ce se ne fs pas elas 9 Uejurey ue feat teas “9 cas (jem fora par cela (on devraie oie #9) Mai, ea fai, les deux formes se sot contains, si bien que Yon twoure’ pour Fimpréeation, positive. Be égaive: 80 BR ou > post on > aa égaut = (jamie ROD), Om Le serment our le serment, Ce gui explique bien des hbrasmes de nos traduction bibique, & pmencer pat ce Ps: jut in ia mea! ti intr i ree mea, faust Ps 89, 6. De meine dans TEvangie: Me. 8 I2 ine Ne py 1 Bojer yo rang npn, (NBs Ms LAs opis ob Boost een186 Paswnte 95 1 1 Vene rons en Phonneur de Yahvé Aeslmons le oe de nore slut * Alls au devant de ll avec des ations de gris, Par noe chats, aocamonste, 2 Car cet on Diew grand que Yabvé, (Gent un rol su-doqs de tou lew dics, “dent dans su main ls profondeurs dela tere ler sommets dee ontagoes sont 4 A tal tla mer, car cest fl gui Ta faite, 4 la tere ferme, ss mains Font formée * Vene, prosernons-nous, et inclnons-nous [Agenoillonesno devant Yah, notre craton 1 Car ces Tui qut ext notre Dice Ee nous sommes le peuple dont i et le berger, Ee toupee que es rain conduit Pissee-vous asjourdhuentendre 2 von, * Nrendurciee pm von cour comme & Mesiba Cornme au jour do Maas, dane le déser. "Quand vor pire me tenirent, Me mireat& Teprewe, quowgu's sient vu mon euvre Pendant quarante ans a eu en degout cette génézation Evy ditt «Cet on peuple fg (Ged gene wt pan compet ses demi.» 1 Remk dune on eos, aeje atc serment ls enteeront pas dans mon repos Note: deigte és la premilre lctare, ce pasume apprat comme composé de deux pares disperse. La premio pat 1-7) app parle ton de glorification ot de dithy- rambe qui canctése ses deux stophes, Toutes les deux commencent aun encouragement baclamer ou 8 adoret Dic, sui de expose det fnotfe. On pourmit en schematic tne Is ides 'A, Wenea et lovoce Dies (1-2) cai ext grand (3-5), 1B, Venes et adorons (6 ext et notre Dies (7a) (Cest ce que Ton pourtacappeler un hymne Als grandeur de Yabvé La deusitme pate, au contare, ne renferme que des exhortation profrées sur un fon plate svere, ave allusion aux dosloveu souweni ope ‘Le ton rapell cel des prophiteset Yon pouriteapprocher de ce ‘morceau nombre forces prophtigut, Estee & die que nous ayont Id deus textes itérogénes, unis par les hsards de Ia tradition manusrte? On Va pretend. Pourtant i faut emarqaer que les psaumes mists ou composites ne sot pas rates dans ie atic, ao etrone npr ena tet sen “in morceau hymanique et un morcens propheique (Px. 18). Dis lore well pat rionnable de supposer Pecstenee d'un genre linéaire composé asi de deux morcenur hitrogies,rapproche pour le sevice du cute public, ce que cerns auteurs (Gul) appellent tune iturgie? Tl Sagirat, dans le cas qui nous occupe d'un pasume de péerinae. Monta vers le sancusize t sur le pine de te wouver en présence Je ‘Yao (2999) ¥. 2) les pelesiw entonsent @'abord un hyane de glonfete tion, u's repreanen esuite en se prosterantjusqu' ete. 6) ‘Aiors um autre chasis, comporé dex. petrer ov des servitenre sanctnire, chante comme réponac, un averisement et une exhortation $Tnepasrepter eajour bul» 7) le ervementa 'autrefis, en particulier teenies de Massa et Mécb,vermin Tere UN ORACLE DISAIE 73,14 On rencontre, dés le début, un extmple caracteristique du procédé pottique si fequent: le paalidisme § 70, 1, Icy cst du paraiame Synonynique: Tide est séptce sous une forme dente mae pra (Contes cependant pas une rpdton pare et simple nter em particulier aoe ioe ee ate ead er WB sper. qal de BOR, chez les plus grands poétes. Cf, encore: § 74, 1-4. 6-9; 75, 4-6, 7-10, | a cee sy meee ce : cyram [peste Preble inp bt 2p. 0p ©. de. 429,48 2 Ss a eee eee : oe ’ ee Bg des fils compl. direct, oétique). d'un rapprochement avec Hab, 3, 2 (grec), sont entrés dans nos créches eS oe eee aston a ee, Gr So agar Jet al fat Pome pt pe Une autre (2) 186, nip ener, praduire explique la traduction des LXX. Seite e Seri oem eee eee ven tain eee 3p. ine peutéte dune re. 999 dre rae?) Ineriche de |. ra. 228 mari, engrier semaines ert mon peuple ne comprend pas [3° p. sg phe hipoel (pawl) de 7a, Sea Ta Seung ts nf apele ‘mon mari (mon Baal Ch. V5 2.35, ‘mon homme nem appllees pe 9 De ln racine 73 ¥, dimer, comprone 137 km. toujours use 'at eat. comme preposition 73 en, génrale- sent repete "73.73: qgl 9 T Ex: 2yP 32-73 35e7 pve dere eon du mal? 2 Sim 19,36 (Ties rarement und em print du tempo 2, NSW T3 dan trae 10 jun Nek 3,18), ya sf itligoce, reat de191546 975 tela a sm [abt (oe pa confondre avec“ manu 9 st nation 7 von |pécheresie part. ac. dem. q 2 | peuple 7 32 |lourd& feat str. de 729 ad. (eye gti. . 18 iniguig 546.5 97] [rae de §32,7 7 xe |méchants m.pleabs. part hit, de 979, §17, 15 np fe rnge [malate |e. pl abe, part, hf. de nig vse ne, enrompre. tary |e ont abandonné|3¢ p. pl pf. gal de a. rn |Yaboe ont mépri | 3p. pl. pf pie de rm. C£.§23. 58. le ssnt de TO ont “ 1 lew sn digs p : I é seu fa vain 998 [Sur quoi ‘Ww op seren-vous fappés|2* p.m pl imph, ho de mgt 1p gut (forme ensigns). . ‘core? (S21 16, swrpin [vous accumuler |2° p.m. pl imp isl de gp : | (842,10) Ay apostsie $32.19 be |eoute ait et) “on | maleic apb-¥9) (et tout fe cour 37 detsitance lam. rac. ppv fre file, alae, forme pausale de = 75,3 De la acne np. manqur (le but), gare, plc oD sm phe ne adj. phe. Pagy 6fplchd [BRET 2 peck, offande por le ch S Dela racine 139 are ld: 1p a lund 1183 em. foe (Porgae lord?) 129 sim. abundance, hummer, glare 16,1 Le pronom nose renconte soit non accent: proliigu, sowent uni as mot qui suit par un mage, ‘neltque, avec les prepositions 3,3, 9,93, et soit indépendant, dane accentuates raement Vocation de m2 qui? Prsltque mp et redoublement dela consonne sy Ap dev. une gutturafe suns edaublementvrtel (9) Eraliigue pluie que m5 9 27,2) de pause 2 Dela sacine m3 forge, bate RB aL coup, Mererym $77 16 , snp [Dela plane da Pri. ys ngs, (Cat ene.) laa pp pln (c. §3. 1B) D a [pica sf Gamais employé avec ar) * meng ljnsgus tate [ab te pour amener Papoose, 5 spe it n'y a pas on ti : ty |dendeit sin 5) dear. 299 re complet 7 ap | meuteissure fs meat yam feoup de la ae. 3B ¥. ami fi a nnpo let blesure | § 76,2 i fsiche tl, (eae ae Ha 5 sien iene pas eis |3" pp. pga dem (rare). aga aby fete sont pas été 2p. pl ps pul de #99; pause, gay abn et lle n'a pus 3p. gph pul de 129 (6 p= soacie porte seulement 8 nD D 12 |danethuile ——|(oeme pause, pour 28) $18 7 c BREW |Vorre pays (et) a apy |disotation 515120, a BPTy vos ville : eye bles de pl oe 6 du part past de 9g. o we feu D aarene [vote so Tay en votre prvence . ‘ony | des eranger(ont| pm. du par. act. de (§ 75,16), "mpi sax [le devorint pm. du par. at. de Pa 77,5. Dela racine Bp (pour app) dre complet, para 2h amine, poecton (ph. 290, et leno pougu struments de divination, Urim et Tummim). eed 5 ad comple, parfait avec des nuances diverse: Jacob et 2p Ham omonetranule(opposé 4 Ean fe chaser) On 28,27 Jak ck 1p EM ww homme parfait, Job 1, LB. 2,3 Dp ad complet sin BND sum, ce gi et complet (rat) 7 Dela racine 939 wi, er: Ten em. ee man HL compari ‘BT act sm. atc compaguon. Nb. Jug. 20,11; S25 7H tm comme un seal homme Se rappéler sui que es Heber de letires d'EI Amara sont peat-tte ls alia (ct on let Heto), YEN 8 coup, marge (d'un coup de fou)? ee—c— —vervoe TA De la mcine mv, briler (au sens actif blr ggck) EBM srPer comin eau dag 14,29: rp nae pnt APE sm. Siraphin (pee texte ob ie sient me ceux qui font bile, F626 — le seul nnd Lf, aeton de brio deexie gh, me 1a racine détgne "érangr en tnt que tl, par rapport soit ls fami, soit A ts ce, soit ke nation (ence sees souvent Hememi) Rapprocher Was. et 93 a. qutont senibement ememe ves, Opporet, a8 contaite 8 v. dtp gut Signe Ferenger comme hte ela ui sour pour un temp en Tre, emvers Teel enn des deveie et au parage aqune des prvees et en bligatons Uae: Nb 13, 193[tb aévantation| HL npenp of dela racine ep returner, emere (cf. § 26, 13, employe, cn ut ce ete foe toss po age dean de Soe Jose cee Gomore Cox cu ane gus wana de pts oer = {Ca Spp estan yom 9 “ ag Sodome comet, a fe de 3 579 Ke : pti |Brostrtés 3p fg pf mil dea (61, 10) 19.1 De cine rte + graeme fle dein |(= Jesse 2am rete $1, 1) . 1292 [comme one hee [af dea. 13. er, enc. ah a 2 emt rf 2) or) . S772 (daneunevigne ami 6 paumles (Syne em ean semen, Sietanton ge ee none popes: Jeo ; Sy emma of dn (i pam corde e semble pas provi Ik me racine) : er°3 [dae eln| i cnc de MgED 8 coe 3 Se apple tn fle dr Sakotk (ROR 3), der utr on tabernacle ike | cor) (tee Bit a Nik eons De Bh te) ; =p [comme one ile a on gee pat neat va ae : ; 5335) ot ane cometion pape pour 77 pe pani Ea de aR mys mi rif de 8 eigercor.pour «. gor don em age ok duty 8 Ay. de dernier att Ai vere font peatte ane lore A moins que Yaw des armées enous sit Inne |3° p. og. ph Rl de 905 (§ 79, lime ren [forme pansale, pour 279. nous resemblions1¢ ppl: pf gal de 180, 1 soy au (pl are, mas pl. exact) wb con) formée de con (a lt 4 Diew que) ct (denen, par dismilation, WS) et sigan new asi d moins que, (exe gue), semplse dev. le pl, Timp le par (568.9). Ii n'y a pas, en ebreu, de mode conditionnel. On emplae, ant dane 1 protise (propetion proprement conditionnel) que dans Papodone (proposition principal) le temp que demande Iz nuance 3 exprimen, main avee une tendance & negbiger aspect frequent ow dara de Teetion, C'est sans doute pourgus on 2 Te parfit qu satan le fait {que xteprotetion divine sev he danse pas sans exprimer le arate esi ae real, ‘On 2 quequetis aussi 'podse itrodite par ut consti. Mais it arrive, bien entendu, qu le ond par une simple jstapontion de dese propotions,stec ou sin 04 pat fim mode voli (Ps 139, 18; 108,20; Gx 44,22; ef § 34, 1B. 4.50)1 yens2 se : oF apr7st 10 Beouter fl a parce de Yahve a de Sodome pl de 37m delarac.m (inus en brea, ef sve. vena |piterroreite [573.3 seohy agin | le i de noe Dies | pparay,[peupledeGomore| onereay | Pourguchpourmoi|§ 43, 13.8 is quanti de vou serfces jam. de arc. mf |e Yard je ais emai aholocautes ties pl. de St sm me de eat ctr de 39m em. (ype a. lanimaax gre pl de RP em, ex sang de Jeunes oureaux [pl de m9 (ef. § 18, 100), ee dagneau [pl de ®22 4m. apne ide boucs [pl de WE am. (em. diseuté) ART lene eis paar po pm ee ee ese reap came aero Seng eI, | ae Mpa ad 7 aren aon aoe te HSS 10 By a, sng, Frsquent au plar. amy, pour marquer Tabondance dx sang (vere Note Is metaphore podtique B73 BY Ue sng dt raisin, Gr AB, Uy naa. i4 Se rapele aus le mot Haceldama (Ane\Bquay, Ad. 1, 19); le champ tesa (le Taran, Np ak ow peucetre 9p tm. champ, et EY [eat ccmphatiue, sen {vo la pa a pli a gl tn ee es Fm op hele il (Or 938,33 on pa ee ‘els it et ees et cf bt A en oo rec Sen, Ma, nbn il yo pn ote ak oot (41$93 112 > Langue ‘wap vous venee wy | pour te vas inf. ila de may avec syncope du | apres a parle > 9 devant moi ai?epar> qui demande cela BET de votre main 3) fouler Pt mes pain 83,3. On trouve peu de caro, comme ic, lem de Tao. nfl et syncope seen rap ones nt mee ane en ins, ic, beaucoup d'exdgtesproposent de lr (avec la version syHague) 3p DDS pow ait ma fe . ore)SATE 12:12 * Booster, ceux: prte Vrs, tere; car Yahvé pal 4 Yl lev des enfat; je enous mai ils we ont evan cone 1 Te baat connait ron postessur, ct Vine Ia erche de son mate Tora neconnat pss, mon peuple ne compre pas. = “AK nition pécheresse peuple chargé de exime, Race de méchants, enfants mafia, Trost abandonnd Yate, is ont mepisé le Skint dea ils se sont Ee * Sur quoi vous fraper encore, quand vous accumbler ingraude? ‘Toute la te et infection, tout le eau défailane “Del plate des pied ts tte, it ya pa un eat enn (Ce ne sont que meurtriniren, coupe ct plies, si sont past bande pana ile Phi, * Votre pay et dévaré vos villes sot Is pri da fe, sore ao nour vor yeux des étranges le dévornt. [Ls devastation ent comme la destuction de Sodom "Elle eat rete, ln file de Sion, comme une hott dans one vigne Comme une cabene dans une melonnire, [comme une ville aig]. 1S; Yahvé ne nous avait pas épargné quelques suvivants Nous sion comme Sodome, nour Fewemblerions 3 Gomorts, Geoutez Ia putle de Vabv, chefs de Sodome: Prater oreile au décet de notre Dieu, peuple de Gomoee Pourquoi mrofhir cate profusion de sacrifice? dit Yahré, Jessi rsaié holocaust. Ble, graae animaux, Sung de tauresoy,e'apnenuy et de boven ne te pistes "Si vous venet vous présente & moi Gul vour Pe demande? Note esi Ua texte earactratigque du prophite lane, en général de I grande pods ibliqu, Pens anaes baal (le thme terol deine Tera, Iain exprimés en des termes qu eulient 4 la enouveler, Note qui ‘rest por certain quon ait afaite Aun +oracle» dune seule venue Peat ence um recvll de des ot trois pier primisivement ind pendantes,rapprochéer A scuse da thame ‘commun de Sodome et SGomoree. Mats quoi qu'il en si elles ont rpanindes en un tout et peuvent dre trates comme un ee développement. 2a. Le prophite annonce une parole de Yahvé, destinge, non & Trl mais 4 tout univers (ie, terre) qui prend A témoin de Vingrattade Tes 25:3, Crest a parole méme de Yah, Pairmaton de cette ingratitude vet lev dla paral de Yahvé ext terminés on eprend la 3" personne ‘Gra le people qui sindigne e'abord en de simple mals viletes cclamatons " 5-6, Présentation imagée de la situation: Iaratl comparé 4 un exclave ‘bat plsieurs reprises et dont le core met pls que plies, ne asant pls Is possible de nouvensx chitiments 7.9, La meme ide, traduite en langage cli: tut le pay ext devaté (ub la comparison avec Some, un sche de a pase ilique). Seul, In eapitae a 2 epagnés:pttoreque intage de a eabane dana un char deconcombres, Ee encore, cel nest qu la mscriorde de ahve a 10-12, Eshortation, Noter que le prophétereprend Ie expressions de 2: « Bemutere potter Pose aie ul adres cette fst Tea Sexi ‘métphoriguement par Sodome et Gomorte. Bt le premier eproche, cst prdcsément les sactifices da les Iracescroyaint titer leur sécurité Ceciencore — Mnutité d'un cults sane valeur morale — est un theme prophatique ancien (4m. 5, 2125; Os 6,6, etc) qui sera repr par Jesus (EE, AAP; Ju 4, 21-24; Rom. 12, 12, Py(On exrat pu ajoter encore des explains de txter Ila para que etudiantconcinceus, arrived ce pnt de son tral, att cepeble {Fatliser dsomats le dctonnaires Ts grammaier ede attaguer, Seal, & wimporte quel texte Ben plus, a ment de pair étude de ‘cabulire hires, Ia ecre couante dit lt parative sies se (Quid ry ease done. Ct alors guid toucera sa malar compen TROISIEME PARTIE VOCABULAIREIndication de méthode, — On a eayé, dans cette 3 partie, de caper te cmp ley sis de mots gu ot trenton Taser der exemplrgrammatcons et textes En principe, tos cen mote sont d apprendre, Ia posesion Dam orale dnd ont ne condition erentle dla comaiance ‘Fine langue Mats om peat procera pair, om foeant porter it (Afnts ard arta premine ly (ahi wes que kx repre de mts ‘Raps djl emcontrs maints fs). dan ler autre los Sur ee mot raison crater gat (mae employs pt de 100 ft Alon le Bile), enn sur Tememble de eocabulire, (tous Lt mots ‘plo plas de 19 fl) ‘Comme dant lx pari prcdnt, ls expications de te page de rte om dentin fate Pefort ea memire et 8 jer erie Eonccr complementaie, On ditingaera abiment ce qu'il ele Pipprendre tc guia Pair we on deus J. ‘hn Smt nme et nm pe fe Wt ts de i fee eta lg 50) 250 oe mig ep pa de $0 F109 mate), \ Cote 6 104 99am Lats mo \. ini de 349 kL mon Gn deren ant ‘iret poate ms1. — LEGON PRELIMINAIRE or foe || an re ve oe a ena Sp mney fon Pa ‘i Pranome elite eM BO Pramion | =] 2 S| Fe Guaeecioos| >| yee aot fo | gam | Som wee) Bie | So porta | | 309 roy | RP ce 53 rele = So 7 7 \ pe emer REA | baa 1 pis ne 7 a en pr seein | avalon | akin pm | Tat min Titec | Wear | itt | eae Tyiime | mpc” | ese | git Tete | meg | Bosna | BEIM can he ane te Taam Boy cme | ag sm pie | Bap cml ee 9, — Lee pa ts ode vm a ae dedi 26 vest 8 Ge gar, 7 0 POT SL 1363 31. §1,4 Lert @ if et pout tre origin epee Teoma) anit au nom et provogue, x1 posible, le redoublement dela fremidreconsonne de ese. Cependant i ne change pas de voyelle si Teredoublement rest pas possible (lr formes, @ sont excepionnle) 0924, 2;76.1 5 Ge $28 aT 516,15 Soria forme et Vusage dep 7. § 2,2 {qe tert indiquer le complement do comps Sp A4(1 Sim, 9, 2)- On le wet Phdbreu na Rf tohi-itexpime par Fauci ai de ‘Crest ce qui eapigue Ie hebrames de la Vu. Bonum 0 prare quam (Psy M18 [117], 9); Bonn me kx ors tal spor (Poy 119 (1 [De mate dans les Evanilea | ean donor nol cadBey ls np fos de (Me, 9, 4). © Surse 1. §2, 1 —Sarpa, T6749. 5 Ser) P9301 we Su BTUs 4 1 Sub, 7. 96,16 1 tp pice Habituetement aprés le mt qui ae, exprime Te pela Shao, Ile souvent rend dans Ta Vulg, pat valde ou nimi rat eto iver elde (Gm, 13,2). Quod vat pulhra nis (Gn 12, 14). Sur imeroga ve Sur Ponage de By ot ewes On he es an erin on aCe perme Se a+ Bk cotommeton F623 SARS femme T $3) 2 ee litmne 20.5 Tsa0, mp aime i Fah 0 5 py neue 41-183.45) Btw tem dele sn + Seis ren vate RR AE le erm neg ce corn eset) Pa een 3 Fase Rue om No rep ice STpp stm mig acheter Be Lien de she 2 Bite am oie Sag cpt ten se tater pap Senter a eet pape ewmder a BEDE S30 0 bow arate am E 23m amie 2.0) sm gore 46 2 BLE mae (79 a sm tare. 41.10 SEB tps mae Cr sm5) pamalrr $43) Fp seauerr 4.3) 1B} mt ede, fet Bw deve ama emer se Tap Lan nt te fo apeg ae fe apn nna weir 418.9) 0g ot rane Pep strats np sm ve (619.17) Fem amie 43 i ach meat eau inst 1 “Fy sa teen mE ct tains Beg «viene vega + Adam, homme par exelece, CF §9, (homme tat de tere) Famer ae fle 3 759 (Ruth, 4, 15 eT. 45,2). it. Baie iy T. 74,5 Outreson vena religieux (Baal, § 17, 61) et se ses profes (maitre, propitaire, pour on natera Tusge du'ot 93 dans nombre Gis Wye 992 a homme het (2Ry hy Se MND Oy homme us rnge (Gm 37, 19), Me 983 wn homme clr (Pr, 22,294 ray als (Gn, 14, 1h we Noter Pusage de 1p et AB pour indiquer tout rapport droit, en pci oiine ‘Biche (620, 39) (Job, 41, 20) 999 3 er ld (E41) 98 PRD BTS Ae de 500 ans (Gr 5,32) 1 Lew déments qui, dans une caravane, ne peuvent faire la route & pied Du oité pater, Disutes mote exprinent ia parent en général rg ieee. ond Comp) mat ana Bio ome 2 $28 1) 3 (ee. 29R, 616,68) 33 Drob le par. pani im. PB ou OB Sa ow $e BY DB sum, le empresa le parent Fe plus proche Se ADR EH tr parents (Bs, MH, 15), Tes bommes ajant doit de achat st Se Se dit anal 55) 998 operon eakeam (§3, 18} ok Lew BIN 4 Dioi Thoma, Jn, 20,74: Boyds Feylucor Fepoe [7 Origimsirment femme marge qi demeural chez son pire? CE. e gee ‘ons at el, file, oh courtiene Lindbreu vient ped bite, 15 Brymologie de David? On a par dan nom bypocorisique (= abel), pour tip Mensa de Yh Mai iy des dices (Beso ce pri a Uy Oro Hs I I cape Tinh APP ET Vote me te ne Lateran 2092. = LHOMME fp mci care : Wem chin me : CORI ise |e vem pow > emp aan pnd, oe Bee B oR [Bp i a i BG pea wees? | Ba ares Feionoae een wo eel 2s oe ere Po tect vie | eR a en 2819 a: Wines [a yen tes So BAe crear Been = 2 gic 5 Ap Sie ¥209 ees ee ieee aac gimme. : gis 2 Qua. Spike | See vga Jb Ne par manguer de se reporter aut remarguables ances de . Dhorme, Leoplt mitaphorique der noms de arte th corto haben 1 ahaion dans la Revue Biblia, tomes XXIX & XXX (19201923), souvent opposé 8 96 (44, 4. Noter 99999 toute chair tous le eee vivant (Gm, 6.3 ee) a + Peutttre originairement la_chait profonde, imprégnée de sang, oppose 9p a ehir pes del peat, meee 5 Souvent au pluie, pour indiquer Pabondance (le sang vépands), Se rappel aims, champ sang et 1s oh 682 10s ‘4 Doi Sichem (a coupe, le promontire?) CE le jew Gn, 48,20 (5 167) 34 Semple souvent pour désgner Ia personne mie, wikméme, Se dic meme ape chose! 959 aya eR ce jourmine (Ee, 2h 2, BEE pED comme lel mine (Ex 36 En arabe Rar ext un terme géographique (Ris Sh apy ales (en ebiopien) meme tt sy un che En bebe fagD ee Te ju de Pa CS vot) On troufe asez souvent un collect au mas. le éminin désigaant 4 Bn aramden (deat emphatqy Me, 21, 3 ‘Disb 398 alae pl liar sme ple. Cot ayo’ la) de Jabs Gs se ite FR) PB RRR NEW Aan Gow ws bw Bl Oh ep cep epee ony oreo net tem gna me, sectlernuins coe 39) BIREP mE pen Spm: MP TR OTe wey gape Jt ge smn spl he dea tat (On 1) Ean «ers a rn agi ti is a4.— Vie er Morr visa Se rappel Je nom d'Bve (7), ainsi appelée parce qu'elle eit arm Settee vera Seen 3 Sasa Ls «Ce mot pos Ie grave probleme del pncoloieKebraguey Dawa ye we a Go deux mt que Tacit oppose pas Comme nous erp e Pe 1 Te sate hom ‘is pe a chair ($3, 2) Pept (i chr nocmsemen anne apie Sc eacasn 529 Dar 6, sorte re vegetative. Out son see doce corepond ER wm RE core 4 tse pronom fee reer sm dee ses), CO des Pia en Feet capt ramen fod Wo ne me a dm mine, er 12.19, Fit ce oe Sree Sat SEER ° ” * Rp ea woe [2A wom 98,68) 42 Gest Veo Esch (hb, HPI) Dies frie ou Dios et * mBnnnne SOM etm fort, dont Ws LXX ot fat "dv (| Che 3, Te “Bice, on pier cscs ee Bute personage. Com avec E's feu de Vat — le mone ne Bes \2 awlatchas [op on ng, LXK toujours Eada CF ieee eo | . ‘oe le nom Each Ba 2 Bags a 2 Spec eee _ 2 Bacon Esa i. mat do Ghee et at ator (ur dé Maar), matador en se Spe tunes ws oe eat ——— : 24 _Besscoup pls empioyé que Ie poaigue t= eli oR dquen en aw aann). Mat 9p emt pratique Comme padi parc que Soaps oor Ae connnes orale ful pure gad), Tin ——————————— 3 orgipseie fe TSE as Le mot O99 (pour 5789 (2) oA, confnonfriqueate du w & Bae tone ree ci mint sige ln morte xcs shal, Ne ps fvfonde weet fate |S eee Gt) inet caanienne du tne nom (Ga, 1,20, Jor 7 13 ec) Sian NOTE cm se ee appa che ‘eye ne 2: Sine des mors. Presque toujours ada en ace par dys, Vale ERS cee inter injer. Eyles 4 demande (624 80)" Ou sll 9 seats Bee sme et Bie de dante? Rep atte nr TE ser 2 28°9: mph emp d dei Hag des manifestations nombrewes a prveoe FE ae ¢apecaclaes qu en orient scompget lr mater : tan THbo = Fa ce Ou tonne (pox en signe ds deal), Des moqeres des enn a [oe BRS oe vers Ele (2,8, 325) aap no (on ne surat concurs Cape ~ ~ a Tine eave presoce uu dea de Pccutement prophcigue es oe 0 Gn he ne: de nd Mn in eB 2 25. — LES SENS: TE wit oF 928 79 [REBE Sm poi (6 183) TEM som pelle (52,3) coe 2 eB mer APE sneer FRG vrei mb) eroer cE $769) vey eee Po oe (re aed B29 oem venir poe Ta + 0a) oar Wag eeare F559 25) + fe sud [PAT] Wem 399 paler 51,2) App om porie Tee tee 3.2 mabe | mt eerenion oo te mae ci mun FR ta ter 08) Bow Py ine a peo on Aye nome) enon aE ee i om potent Wee nine 2065S ie "Rv ber AFC cone BBE aw wie Ev sre te ngmin Lin ds (42085) Tho sm, Kanr he) Gatto te C2 ae v.55 2 Lame, mw évoque Tide de color dot ligne, Mais on dicate fa signitenion: Pour certain i s'apit nom dee peupires mai de coupe Sail, ain. 7 Ona noote, dérvane pare dela mime 3 pelo, ‘igh at line ime (pace) a> 2. bop 7939s ences, sans compte Psicars nome propees + Laban, iba, Libaa. Songer aussi au lex, Te fomage Blane des arabes, Cet Petymotogie popula da nom PEdom, donnde par Gene < fagon asser confuse) se en rapport avec OTE +e roupuiny en 35,25 (i ext curieux que ce texte amine Te nom Bra et non Edom; tins deme et afimée plas in 36 1) 8) mis en rapport avec a pote de couewr route (qu, pau 8 po préz vou, le. de Vaan fend far sum routs) 25 30, Guast 4 Pétymplogcscieniigu : certains paleat rive divine de co nom, Wares voient une varante d= Adem Him Sur Te sigue e fe struments en Tal, cf es archdologin, par exemple AG. Dares, Mana #arhiloge blue, 1 (Paris 1953), pp. 193 2 208 14 Disgue prinitivement le Mr (phéniin 93, of. Jon, 6, 593° TR ore de be) pis la sotne elleméme, dort on Tait un instrument de musique (oynonyoe : 1p) Dob le jbl, annonce au son du or 418,57, 3 Dipids Gn, 4 31 Yuba fat Tancve de tous cox qui jovent da inno e du ‘apa (— lite charpéte). semble bien que, dane Vesprit {eTrauteur le nom de Yuba soit metre en rapport avec 23h ($8). ‘nnn a WADE FTE ABD TP pour wt dem pour den min tae oy Rm al ed Tee TR TENE TRE THE Geen cme ede art ame. (cesses hue te pet Pt BRENT ES eer Or SP A) ce pe prea wrx heya) Li ne no voy any ere mar, eh, anh ae wp as6 — veremenr. Cah am seem) 8 opto wen > ryye rnmcns 2 Moe ct meng we | 8 id Ir vet » Bp route poner |e et oor a BEE Scio x Sie a pare 5 a ct re 5 Te coe 2 sen cep mien x * i a cm cir galt) | Tome Gch Em nd ph pees. | oy Oy ah ™ eye state Up smite Penny ec oman Tp en pe ot one Bove B55 ow es Py im tyes) Bey 3pm wien poh hn ee 1 ite, rane Fee cane ets pce cpeaeneiee ik eee te 1 4) 2p a comp 57,9) BP mT care BE 6 ty const TL Se ie Pye ees FADS mor G3. vise 4 Le wcbie Mga om site sina, pine sect Cat 3 ein 6 tres tn ln sur pret Ber we sve a, Sein, wt Treo pneu po dee tcp ieee re ae ean ete ath at ee J nce hn Petit, Gm, 2,30 he pte Than nev eA, on neste de es dean roa? Som XI 8nd ema le 4 ever gus Mees rd satan cman edge ene ‘4 Cine Ba Il rath eae er ple para es ‘nbn vowmaqur we gue npn ena tour ‘Aun ‘ton de Jeo aap we Adah Sar, Jor, Wate Jom 6 mone ‘er de Nines ips on adh pr pee tens Ns ‘ros ist ean majo ester conp srk vp pr mo ‘aia hth ou gr on dra enrnpan Se matee (Bare, Mame arc Be, Pa, 18, 8-86), 4. Devmh il prt ime rpprocker Ie gee are mie Ie tase tn Ye mel - 2 _Disigne Ia ile grove et use le sae que on fuss avec ete toile, Le motes passé en grec der, en latin acum, puis dane oe langues 2 Pour avai une vue densenble des bijou et ememens feminin, fn pourease reporter 4h, 3,18 ss. Mas one Watarders par es ‘miter dan te dea, Un simple coup ail ut les commenti fern fie ln Gifclté de Feneerne. I et ponsble du rete, que pour acco Teflt salique Taster at socomule b dein Io termes techniques rare et recherch,ce qu at pa pour rendre sn texte plat inet, Le mot pho est difile, I! designe des objets dient) une ‘unique iturgque simple (13 tem épiod de lin) que portent Srusl (Sm, 2, 1}, David (2 Sin, 6,14) et. B) an riche ornement dy grand pretre‘décritém Be, 28.0) tn objet que Von apport et qt devait ontenir es sorts saiés, 1 Sm, 2,28; 1,396.30, 73.) uns objet» {lermtme’) june aux teraphim que Vo adoritat devant tue Toad ‘se promitiit». Jp 17, 5; 18, 1458; Os, 3 Aref Je 8, 27app anle 7. = HABITATION, Pp om mate 55.9 | entre o Nag ora.) Selena 3 Qi ee Bae Laer a) egg moe i nace Ep tm pore (iy) | 39 BRBD am. oa 3.29, Bop st pee tamed | Se Rape cee en See tm pra porte | 3539p tm care “me om ta oS Dan ” Zap in eur econ Bie limaincs.0| IDB om ae (520.9) ove 0) rn 8m mn) Ba hon creer 78,8) aE oo ne 5 3B pom ee he aiowner (T5748) [Se AB comer em come amie | 3° 8a a ‘a a Te heb ARQ + ter o AOR von » TPE enone (614 20) UPD on andes mn oe wD a ie to agp em Onaree 10 wee 2 SSA a iS Bi Sem fi 8 vig7 2 De Bf (mot bien smitgue, ef ak Zain) dérve sane doute le rec oun (dor! wana) donne par Photius comme import On notes imme wn rapprochement cuteds Pexpresion de a. Jean mat & Myer lpg dlvere al doco sir (Fee 14) ul rappelle per'on Sonor les formulae Ws, 43,9" a4 wing 9G) ee B25, 8) tide Di. 12,11 89 8 FPP (ok T-§ 2 6, 1 Ces Forigne(ddogrammatique?) de notre etre dat qui « donne Te deta grec. Le meme mat designe enore les clones (ow pages) d'un Git Jo 36, 23), peuttize len tablets A forire: di le lees de Uachis (WV, 3) on lt «alder ur Lan, som tut cr que mon Sse wa cme Observant matiielement les prescriptions de Dt, 6,9, les Jails ont coutume de copier I texte de D6, 4 (le Joma) e de Hace ces petites Imenuait» au montant des porte. Les phylactres (tin) que Tom ache aemblablement url font et au poigntsepondent la presrp= tion de De 6,8 15 Sur tes fenttes des mainons ieaites, ef Haro, 2, pp. 123-124 CE ge (Pa MB, 25, Mes IB. 10 pars At UP 2 68 U5 Im, 75s et mp TBH Jb 38, 6c To 28, 165 Jey 8,38) pire neue 2 Se rapper appa, & dora awigQyre Me, 7, Mi c'est sane doute Fimpéait hip (-= note tpn) rere arsn. MBB, 1s Disigne tut d'abord le plateau de cuir ou de vannere pond & tere ‘dans les masons pauvees ou dans le ses moyenes,esecondirement leteeped ou la able proprement de qui ete compen indispensable des mabiier sicher» (Baro I, 503) b> Le mot 78%, dorigine inconnue (le fire driver de Pa, dipare para une pisntrie),rapelle le grec lanie-dio (Fa. Ayn Dil) Le rapprochement s'est peu-ere qu'secidentl, mae ils dl InBoencet le ayraque on frre lampide 5 Désgne quelquun que Yon ne veut pat nome En néo-hcbrea “Pop seal (abréviton * "signe simplement quel un, a98. — NOURRITURE eae aes i PD vn tant 2 oe men et #.0 ecto S385 in corsa 3} ct am tin (18,26 | Bw er ene 23h me TB owl on Mpc come i) Tay om nein PBB tore fe ee EY em pa 355 oe “een ome af Sn 49 aye in la ia ane eyo ba seo ha ie Php» te do oe 35 la oar yaaa ecmerery ne 7p et ara ence ae Bra nents I= ee ime ie ee —— oa ae aes ce vgs 1 Dio, évidemmen, Bath-lebom, interpraé Matin du pain (2) 12 _Diaprés Féymoogie (rac. 99 35); dq ou coucece (Zek, 5,7) tale $15.6) ee diic(§9, 9) °F Br 16, 1 age aw fre scague fd pronom inoput 1p Mabe ysl ppt ot pst 28. Cl. otros (de *Fwos), vinwm etc. Mais les philologues sc refusent Iabitucllement ttle Aces mote une erigine dmg, 3 Le, 15: olor wal lpn o wi in. Le mot désigne toute boson hivant, Caied.fermentée (Lleol, produit de ls dination, nent pas conn) De Ls viet peuttre notes cides, (lt sera cere) 2 Dvob Gethaémani (Me, 26,36, De a pre (s, 63,2 et.) et 36 Brymologie (2) de Maryam, amarum mare» (T. § 66, 2) CE. aussi Ruth 1,209 98 DID NOPD PR (Ne mppoes par Nod §28, 46), appelecmal Mara car le Tou-psat ma rmpe damertme, 3 Sur les differentes formes de vases, B 1 Dio le pre wos, bt. ead. CE Le, 16,6 04 Vu adult par Centum aes oe le earn Broo dre. (Mais D* ete nib). le Disigne tote expise alee e eat, notamment jos, herache tnen des chevaor, series de magus, oar (NBT Sey 21,6 Semble ere un euphemione) ois 1, 48 Soo Cameo mr parte 48,5256 6 76:9) mie dent Comer ov dtm ote pred rae Sue, roa (pat Gr tr al emp a a nae ree gue 18, So oe, 420,055 6 38, S49 darn ee ‘ie 3 er hse er ‘e_ D'oh 83 serpents brant (= venimeas) de Nb 2, 6; dragons (Cy volte 29530, 6; enn Seraph li, 6, 26 (F.§ 78.4) Les usages attests sembleat on fire un instrament de boucher (ac ou profane) plitit qu'un objet domenique. On en dia autant de ‘hp, mp fonchete (4 dent, 1 Sms 2, 13) Dans les repos ardinaices tere cower » dit inex, m9. — LE pays ban a mete «app em tee: $1818) 2 pp stterre pay gimio)| I AEE a penene GS) Sagat ewe me en ae 1 Foe Tones entre 3b arene (48.1) tose | 2 oon ri Se onpng ce one ce RB ca tae oat lr [mer sso * Pi aera » oc a Winee A Fp ire = gow 3 |[o Room = Sim 2D [osm EEE DB etecmewae |] 5 Rite tee PRE om we a aa ah sm in male Sap esate eee oye PEP at prt \o Stan topo ears eres Sein x Gina 3) oes sn ee Je acca right igae [ts Pramas rico Fee ese Tab na a ees 2 Telemmegrninpisn |e Seta) qeosmsometn sain [at gee a vig9 "os On notra de nombreux mots passé dan des noms propres ancien fou modernes: Gib, Bike, Kephar, Qt, quil ts pas par wie de ‘enonner & chagh fs, 7 Primitivement ea ou domaine of on rendu la justice Le mle mon, cn araméen, en arabe et en ayiaque sgnfe province et ville (een ar. Sled qui donne clay et pay). Do les noms de Hea Mesine, Medinet- ‘Alou (en Egypte), Ming del Campo (en Espagn). "5 Quelguetis aus puse dont on fit le mort, ok Hnon. Ces peutdtelesens de Gn, 21 (f.§ 22, 74) Le choix du mot est commande paride do corps gi eure en pose, 42 Le noma pris rés souvent un sens eigiewt Les Bad ont le hats lieu ot Saccomplinat un eulte que probiba le Deateronome, Cet probablement Torgine du nom de Tyr hh (t phén) +5 sree: Top. Lave csi constr suru rcher en et DL Chain la valle dHlemam, ow pl souvent BiN-B %, BIN Rl walled (des) fils € Hienom, la Gékenne, pre de Hrwslen. 2 Crest une valle lege ov une plane entre deux masifs montagne Ajurdhu nom de swale (Bega) qu spare le Liven et PAnt- Liban, © Serappeler le nom propre 2 2 Arum desde flees, Le Jourdain ext le fleve qui descend (re. 735 § 16,22). Une eyo Jogi ranienne (yar ame, dom fer, done fleate tent) et improbable 0 Fiymologie de Carthage : qg.ch comme AEE M9R ile ewe, Le unique net qu'un dialect du phésicen aimee proche de Thee bron nay are om] BEF La mer eo it Jud sete? ri OTE TR Cesc came debs Sheen cae at PO ees vepp pram vin seen espe Loch ew Dine Jct SRNR ieceendewi tae10, — BLEVAGE Se hm avec 418,108) app atte TP nm te epee ei em beer Sp a be TO tens 33 om seen THF em tow (53.4) Fy) pate oF § 08,9) SF tit ($989) Fee ve Te lo pn ene Bye mae te oe) sa mn Hom no POP con, une ee Tia cm ene Fem oe [BepK sot banner TID vm che ee eo ame Tee oreo te iy» cnn apne ree wow foe BEE om bere Sey ol mae pe a ete scone) San hte, ps per 3B ener v.§10 1 Araméen xin, CE ree raion at. aun Dro Racel, nom prétendu totémique (2) comme Debora, Jat, Caleb et irk mime mot armen O78) sani arma jee erence Feminin (x77, forme syriague Yala) jane file Ces le mot employe par Jésus sah wo (ow aoa) Mey 5,4 21 Dont on fit un instrument de musiqus, le 936 TE (ox, 6,5) ou Sh ou encore np (§5, $5-50).Rapprocher: as. harm eam Rp ee spar (ais aust mdppon te, Te tut ave un»), lat crm al. hore ane ql aot aid de précuer le dre de parenté de cen mots, Not empl Ai me sore comme synouyme de fre: dot, de nombres ‘brass ae; 1,69 al yiger nips oul ud 2 Dans Fexpression 938933 (HP semble désigne le «bol amen Mais Fexprestion M72 AER, eynonyme, es plus employee reo. ‘Se rapper le tte du Ure des Nombrer dans la Bible bebrague a7. On emploicpinéralement le premier mot du texte, pour dsigner les premiers livres dela Bible Maisie, dela phrase AGO MMB “ForTaTHD on = prelee extraire Te mot carctéritique. ‘6 Died PArabah a flle ob ae trouve le Jourdain la mer Morte ot Ia valle au sud de calle (Arabah setule ot Qaement les Arabes, Jnconous sous ce nom dane les tates bibligues aniens (plut: fr de Orit ou Bend Inmudl ou dsignations parcultres Madiant et), rae ten dane ies Utes rent, Nek, 2, 193 2 Chr ‘eos semble ben que TD et BY sient rgoureusment synonymey ¢ disigoent lee grandes tnbass ngBee ext ply restent et correspond. fu clan interme entre la iba et le fille Ser aii ene 7 {© Se rapper (en punigue) le nom PAmiear Bare, + Foudre») le pred Hannibal. On nears ae le ot 7° 519 pose désgner le tannete- 17 Dios cu niin, hn, dane (Weta). Cle mat Si enplns pur theca 99g oan Boa oan oy oe HH TE {iy quit ple haben pl ain pon twn 3p 989 Ce) nsTe ve HL — ANIMAUX ro ana 643) 2c von im See Te ine Te hn te 18 erie 2) «per ler 8 Bena 195 cenit = pecans Sei or enn aE Sn paramo) sm eat te ae Senne sar FFP ce 25 oi nya ature ee FINES 2 (ol) enn Te conte pay at she 1B 2m mia Ip tm pees) aR v eaerer oo wah 239 owe Mie "Bee ae 3h ee " om er 7 eas a ora 2 Bee Re glenn [BS ssh pb hte x Ei o Ulm 3 gnw “ae vgn 2 _myp rion Animaus sauvages, Le dem de Job, 40, 15 x pete tn ple d'intensitedésignant la brte par excellence; A moige gue est un mot Syptien (pena Br te aux?) heb ‘Chg pls, It. camels. 3p are fal (Te Nahr ePRetb flew de cow au Waban): Cent fans doute de queen note feng () «Hee (dna edn pt rn leech sn at te painmn, Cos xp bps peers wat En araméen #3 (changement féquent du ¥ en B) Cost le nom prope de fet 9, 364) Telly Seppe, Meron doped “2 Sanw dou paz dau rapport ave Te atin Far que eat hale fe mime e 3 Diol Jone 37 Sur hes om (ou lex Gas waco) des sawed, Jo 1 2.28 e comm, 3—Paur i ar Ge pO a TE Sa 140 (€Ps, 38, 7-8) et comm, Vol Baro rene) wea tan Seng btn App somos SES aT ah cc as eth fd nie te Cet A tet gut Pony et e pros safe (Di st ma use ‘on pnt tc sna mop pet ftp to ner Pept ae Pre se esc e e spar PRD Fe] peo, Leon come Pome On WEP my Ta ar fe wo Fon thn i 3168) ‘uronic am Pt mmne 12, — AGRICULTURE, ARBRES, PLANTES 29 bare 622.7) 33g vse da ry Sm pa am pate quem coe ays er SBR eer (21,20) SB con ae Ag An ron $2.2 UY A pet, tat Tene en Se Tip co Same 9 SSS se ope om oe Sep eam) 196 vinta Trem ate ute (2) {ENB sm ameter) 2 om semen ($3.7 af romance elma Spc TI oom (0 THE vs, kr fey sche 2pm poe 8 boner (7 ADB «fener 45.7) Pom ter Sp me 50 ham fae 2 ae etm gent 2 de naan od vgn "5 Ou plate «poigde dpi», carom coupait a ras des pis. Pat de rapport semble ene mot et la mesure (§ 15,19) mete nom, 3 Dot faded) Depo, du ds nino (2 Cts ctl a ue pat Mae eno al sage 2 Dro, en hébrea_modeme, le nom des colonies agricoles, kibboutr (pu oot ec hough 51 Du point de wae météorolgique il ny a ¥ proprement paler en Palestine que deur sainong, Thiver (ou fastorne) sation den plucn "été, anaonsdche. Mie on ple aussi de In sion den semale, de Ruth, vee charmante et face, menue logge da. Jouon (Rome, 2" Edt 1953) 3 Se eapple a vlle @Eshlol (NB, 13,23 es of Ge, A peutatedonné (Comment? le atin pram, pie (T. §5, 1). Nowe ‘quil ex frequen qu'un nom gendrique se précae en pasan dane ie She langue! pomum frit donne porme;eatuls flit donne cha te Dion (par Faabe? Te phénicien?) le pee Alas (Ue “Boos. 3 Gree Soars, hppa Dios Suzanne. Le mot semble venir de gyn tare dabei oe I Lat de oven one era de ete ie ee Sony de toes dr Cory hn eed cig cy ‘ecient de in sere») amo, rae, tiie 3 Ou MBP (peatte un diminuti, employe eclasivement pour Aésigner un moti omementa. Le Hnguisique populaire + commis un race contresens en Wadabant pat Palmyra ie nom de Palen ville ‘Ee"Taderor (ans lequel lle rat retrouver 799) as Lrasge dev venions wast pas amex ferme pour now permetre denier ¥ coup ‘ake ceo atbren grands et tous: chénes vers? téecinthes? Meme remarqve pour le expe (76) et meme Te cade (6), tien enénl pour de nombreux ales de la lore et dela faune alestiniones18, — DUREE, CIEL. raya anne 3) Totem 0) 29H ma) BF em Joo 48) BO sm seine eather 6 23,30) lnm APE A cnet (615) “eae weenie sp he 75 cmt ma BE of tempo T 425.9 I im pete Fam don ve 7 sm tie OPP am dure 461, 6) 3 ss Fp a prt 0g emt Fry cath 28 FE ce (66a) FS neha Fem toe Po oo pe Bie Eee ii see nla nea Teak (ins wan | adv, continuetiemer sap st 3B ono pata Fev bpp 4.9 Ti on eves SE Fp oh sear 09 BBP a defor TE as mana 9) 18 cn an or "cn hgh ce gue eae FAY cone (5 284) Sy om on 1.79 ore in Soon Tee ie owe 2H vm ent I wt) TER Sh ete Wh emenes1672) vgn 2) Ce sont évidemment dee mois lansires comme Tinique leur nom rowel ine) (2) et naion (3). L'anade de 12 mois Gait done en rear {ke TO jours sur Panne sls, Pour rublr Ia concordance an aout tn treizeme mois (47) tour lee trois ann environ Mais tut cel het ett eairement que pour le judaome tri “Le calendrierisraélte et mal conmu. Des anciens mois canangens, quate seulement sont mentonnés dane la Bile Laag 27 7 eupe koe Apres eal, Purage dex mois babyloniene wintroduisit, Six sont attests dans tee vrs eécent (Bat Nek} Lape ke 6 SOR 9 eS LO mae 12. ap amin ci, fe ie pd FL Fi met pe wate "Gan 4 rr, ac, cme nh nn ona ste urd yt a lr sr pais pr depres Fn de Jy opts arr sopt gue mp Pt ao dt ope (Fea FN) sts pon hu see Pope aT Pre 1 in mde 09 ere BUEN PED) cnet 178 a a seq fn lr es ane ace AMES NA on ee 5) actement + impératf pil du vere 5p (7). cela peut vous sider, ‘appele-vour le nom da le Tse» Maber-Shal-Hasbe Bas re 1) 4 Gest le mot BF (5) aver Te (pargongue) de Tansienne forme de "aceustf uv ds determination der nom ndterming imation 9) Cet ade Faccusatifserevouve encore (rrement) dans 9. oma comme rip (T. § 36,2) mgm (5 14, 15) naw (§ 13,46) et (requemment) Je loetf (a de desion © T. §1, 24; 15, 7), La imation est arement (625, @) et oy (G24, 7 ‘s Notr Fexpresion 99 13 désignant Palle du matin, Venus Tn, 4,12 4) dane Ie torte idee ob le prophet déent Is chute du fo, 4c’ Babylone. La tradition chrdicane = applique ce tate [v comment tis tomb autre d matin (LXX oper VE, Laff de aurora? 9) {Tivchute du demon, Cet Porgine du nom de Lacon, apligud u dale, Sey em rae Ne aN BET A Fs: onrervée. Voir pendant 8 a14, — NomRES Sep Swarr a) eae Taw cone (15.18) ‘ap88 sin come 23) piitriners 2 ae 2 cca BE ew me tftp pie Tae ie Svan Soe Re A STase aun. Be feel mcs peo oot rn et RIE ct moi mie) Pi a. seuement mee apy be vig Notre texte bibique ctl ne comprend pus de chi, Tous les nombres sont crt en tutes lets: Inet pa sr ul en ait toujours esi (oe erie textele de Bx, 32,28). On revnnalt dee ches ‘ion dane le celendier rate de Glse, da mci dan lex documents framéens WEléphantine (fs: aC), dans les inscriptions phiniiennes (cog Eshmunazar wi" 6 2.0), dae des poids et des monnaies(rcente) Teves A Tépoque rabbingue on adopt le ayttme «aiphabcigue » dont wok les princper De 119 — les letres de XE, 10 ~ 5,20 ~ 3,30 = 5.90 100 =, 200 — >, 300 — , 400 = 0 Emmi yee tite ltrs Bile: $00 ~ 9, 600 = 2,700 = , aut fe paced par ation OO” (400 > 100, fa (40 $00 4.10) ete Pour le miler, meme syténe avec lee leer sarmontes de 2 points = 2000 = 5 ‘Mais nb. que cranes rencontres de ete on suai lee srupules Aes rabhine 15 et 16, ole formes et © (abrogé de TE) rot remplacéen par © (= 9+ 6) et (0 + 1) (Dautres ae contentent ‘Ginerverti estes et fervent 3 «¢>) Ce nyteme numérique et liné dane noe Bibles pour note es chapires cer verte, ais que dans les marges de certaince Bibles (In Bie Iebreica de Keel) ou la petite masote»indigue eombien te fis un ‘mot ou une expression rare se trouvent dans la Bible ini es eres 3, Sate siguifent gue fe mot conte ve'oe rezone que 2,9 fou (0 lee > [abrgé de f°, mot aramden sinilant n'y pa} indique us span). Sur le ares données de In tassore, of H Hywernat, Petite Introduction d Pétade dele mavore, RB. x (1902) p. SSI m [ek aus HB. (1903), su (1908) Reppeons usage des ome de nombre Lee? stemploient peu rts comme des adjetf 2. De 34 10: 3) La forme feminine (en R) slempoie avec les noms ‘masculine, Ia Frm mascalin (une erminaisan) avec les noms feminine. 1) Le nom des chats comptes se met toujours au pluie 6} On peut dire; une diane de chevaun re MIRE (Cat ete) ‘hevaux dix QE BF 4. Aucdeaur de 10, méme contruction pour les mots rares ou dusge moyen Mais es mot fréquents(V. § 71, 1B) retent au single. Tomy wagit de chowe déterminées,Partle se met it au nom de Hombre, soi su nom des hones comprée, par sur deus 3 Doi les Bbiontes de Fatiquitéchrdienne 215, — MESURES, COMMERCE 1p am me 6 rd ABH OE cone fo 30 m) EE nm pane ran PERE ado (63 38 Copa gin ste he) 1 tb = fe TR om eo 65 ta) Beem ca ha) amit hn Bolin ‘ppp em. pate re oS Wiveae an Sh sya poe Fez ato Typ A le 00) Capes (rine ee) pam 0 ei) FN A ens a1) = ah Fao 9 (13h) SBD tn 0 oh) TSF on em tered Rae oe Te Stee ea zo BOS, eon Be on one ape stan he denae 1.6%, 9) agen ep eon 6 33s in wt beer Sy La pr 1.3 fats pone Se one nin neg sre Vig ‘ie Sura méttologie ibigue en général et n particulier sur le probldme lca des Equivalences avec lex nity gréorromaines et leo meses Imodernee ler archéologies, par exemple Hare I (983) p 2436 (Om noters que le sytéme hebre (peu coherent, sere) ext parcelle-, iment, ma partlement seulement, etabli nur ane base sexaermale {Use monaies proprement dter ne sont mentionnges gue dane les eres. reeset pour des poques posteeures Ala conguéte pre (Chr, 2,7 ‘st cidemment un anachronsine). La monasie propremen june ety S parirdes Asmonéens, avec le sicle (Ope) comme usit. On comait sartout la fraction (B92 I/2 sce? § 14, $7) tam le ded (ca § 4.) le gure (#37 ou 3729 § 14,43). Mas Beaucoup de monnaes ne portent aucune indication de valeur La mgrp actullmentetiage en fara ‘ne origin araméenne et ao hdbrague, man non bibligu. (Cf, eependant ‘Am, 6,3 et Lee, 1, 10 fod Von trouve lar, S78) ‘Le Nouveau Testament ne connalt gute que lee monnsie et mesures _réco-romines, Seul Tis oufBiro de Act, 1, 12 (6 sade, apres Fr, Jouiphe, soit = I hm) peut revendiguer une orgie bibliqu (eh cependant ey 16,6. § 8, 413) Ser la métoliedEnéchiel, qu semble elormatric eachaitante, on se ‘porters aux commentaires, notamment sur 40, 5, of 43, 13 (retour A In'prande eoudée?) ee sur 45,12 (mine de 6 sce au lea de 309) Bien qui agise d'un passage ea aruméen, on doit mentionnet Dr, 5,25 ob, Waprs Vnterpreation [x plus vrisemblale insctipon fomporte trois ome de poide (et valu): RR mine, PD Ghbr * DPB) bil 279 demiomine, que Danie interpreta conan des vrber 2 eine Dieu tom reyeume(§ 19,2) lg (25), di fon Tyan 61 erbe tts feequent en araméen, ateté en Adbreu 4 impértif| eulement € sbuvert avec un sna abs interjection! 33, 999 (ee 1 parsgosigue) fm. "39, plor 39 12 Le méme mot, en arabe, a donné Caife, scenur (le Mahone). Le tite oil ent Haliftragoul Ally sucranur de Peneoyt de Die © Mot tard et care en hébre, tre usité en Arann, Di la haba, Aqui se présente somine une tad, 1% Diune racine qui désgne de petit cailoux avec lenquels on tint, 2 sort Chen gree gg, call, mais uss ete ot cle Bs16. — vovaces, Tym rower 4h 8) 2 Rak em ot be Seg eater 4123 55,0 2 IDE Sines Stab bn wae Br we (oe » Re Some mB ee 2 Re hOB Bota ere (§ 36) venir. 41019) teorae (Gr $3 imoser 7 5.5) oS cine BT tm ease T1400) ma ese Jey camer FB peer (F580 1 We eemer 3a ae at di be “bhatt #662) Seen Sen lm awe Bh im vn (62,20) fahsp tf plone 6B tern pa Sep vtec 9) 22 opiate FOB coment 39 6 MARCHE 9B} sre yg de pre (43.1 nen Tab wae ae 3.39) Pay vnamse Se vse Bey mae 30) SR Be erie OF 529) 208 vaporocter $8.8) anf at poche 99 oi Se 3p et de 3B pe. devant i n.d SBD pen ea fue de) Fp haat TB Tea die BR wt dete Sea che megs var ence pv nomtee op cr de 61,78 agp amcor 985 ct bse v.§16 + Onanoté Gr. §67, Lb.) que ce vee st de conjuaion iol, ‘Mais les tinguintesdieutent pour savoir ys en rate un sel vee (yon) ayant subi les contaminatons des vera = (Ty § 12, 3), ou xt primitivement deux verbes: 799 ex 79" (P12) dont ls conjugsison Seer fondue. ersence de akkaien alsa et des forme wgrinquen kt Wk, me at pas 8 impose une elton ‘Droten ramen Ia formule Maranatha le Sepner wit de 1 Co, 16, 22 qu va pate seus ire: Marana tha Sper, cee! dap “Apu 22,20, Note aus Le part. dee vetbe = AVE ls daemons fate, evn (ey AL, 23 ee). 2 Remarguer Informe range de On, H, 3R0: Pat appr a marcher Fat condi ler par, que certains grammaiiens conse comme une Terme al ote days Sy (ct deux autres ekemplen de ete fone sree lev. A9Y Jers 12,8 et 22, 15 tend que Cautren en font un vere ‘quadetere = dépominait. i Sur te vocabulaire martineon consultera deux passages importants rise difices Jom, 1 et Bs, 27 A par cen textes f quelque ailsons (UR, 9, 26.28 te) il west puere quetion de marine cher ler Teale sui sient rien moins que des nahgnteu 3 Aladien: TVante, Se rappler que daprs ts ythologe sro babyloienne, I dene ‘ima fut vsincue par Marduk De son corps, partageen deus, le dea fi océan le sil pour en tier cyte tou ex Ets de Te craton, En hebre, le rot inn designe sot Voctan pret Ul pelea Te monde organist (Gr. 1,2}, soit Tootan souerain. qu Suappone les continents (Dr 8, 7), soit tout simplement les prafondeurs 22 Diab: Benjamin (§ 26, 2B). La droite wt le eité favorable. Ce mot signe aut! Ted (te dite pour guia We levant devant) § 13, 78 1% Cleat une forme hl d'un verbe dénoninaif ef. 12) quadeiere De tee verbessnt rare, On n’en compte pas une dain en tou Des grammirensprferentconfondre aves ce vere le 338 (= 9%) (4, done der formes sersient contaminges par les 9°. Mais Pexistence fev uputtique dun verbe qt putt en faveur de lx dnesion,a 17. — RELIGION, IDOLATRIE a Dine sr an ioe 4283) Teton be = pe hos et (67.65 oe Tot aro “ TH chet ce ine | Fp vicemee | Vianna “ Tynan ° pe Cieerteian | Gein 8 ie : a ve ® Mpecegcmrsman |S elma et eee * nin cnt yo D ego von \s Vm $0 eae sone 2 Og vse roma 4.56.2 | 22 Tyo Perec bie | 38 Glare yay | 299 a bin FD am (61619) ERNE entation |e Sp peer 49.10) vga 4+ Plu. (de majeste) oy: avec sl. 31H (le mot que Ton substi ann T.§430), M6 Sur le naira cf. Nb, 6: Jun, 17: (Sm, 1928) oe TIES ci commande) 2H ompluae Eh amt ite ‘58am BED ast tne Soy cue me (418.65 YF cm snl oe) TP ome nl Spon IRE af espe He.) SP om Bal 619 SAp enor ® Till te}. Rabbi par excellence et Jud di Te Sun, le edacteur dela Misha (135-220. 1 Adjsihpoltigue ot pou ke en hibren, Frequent en arabe. Se Tappeles ela ebir, «ln grande fetes, et le Beave opagee Guadale uve ebmed eli, la grande rice 9), 1s Sure rapport (dsc) entre ete racine te am. 58 Preverbe, voir les dictonnare les intoctione a Liee der Proves 36 Dood Gobel ge. "Berkruirye, Bscléinte. Soit qu'il age At président de Vastemblce (mot feminin pabstat_désignant une Fonction a ane digit) sot que le mot designe la collectvité fe publi. 17 Dred Te mot noi qui désigne la aynagogue en hébreu abbinigue et ‘applique en brea moderne a parlemet talent ‘7s ILny a pas lieu de conclure de textes comme Ps, 21, 43 Bi. 8, 15; F'sm. 12. 0, que Patarah ft une pice Worféerene. On. penserait it un Donne de ew couvert de rods et de joyaux» (Baro, 1 56, \Cfatpu etc emanate de Pie Ren ene cna ard coterie pronase POR -mpt, PBR, ‘se pein, net in teiGUERRE, + Tsp Cons obee . Seetcmgan| Doge 2 EET a ee eer 2) TB a alone Se aw wt Stee 2 goo if Bee eee ee ce 2 a= 2 mgicees » oe (ft Bae See a ence 2 eee eee > aos _—— Steen 2 v.§20 + Plur rings. Dans les expresions prophétiques Diow der arms Yakee des armies, Dieu Gait peu-tre consdéré sncennement, stu 4 Silo et dans le wosinage de Parche, comme le che den rmtes argh (C6 1 Sm, 7,45); mai une époque pls recente on entendit par arn, Tes srs crs par Dieu et extant set ordre 0 38,4, Jers 39, 22 ete) 13 Deg riz Pete primisivement ofcier quid montat en toliéme {aveele conductear) su le char royal. CE. Tasyrien Zale es baw ea 719 Sur Varme des chars qui fut importante chee les Teradites & partir de Salomon, ef Baris Il 98. Au contaie la cvaere semble aot tse négligce (bi, p. 99. "5A pane de la vision dFadehiel (1-3 et 10) In merkaba (Comme mat les ofnim § 16,59) est un element important dela speculation mystique dane le judsisme ancien. Cf. G. G, Seber + Let grands courant da rpitiqu ue (tad. fe Paria, 1950), ch. T, 2 Pour Videntiation des armies on ce rftera & Farmement excep onnellement riche de Gabathen 1 Sit, 17,47 et commentaire Doi, parmi de nombreux noms propre Tease GRRE), Jomé (ein, Ie plus ancien nom, icon, qut renferme Te nom srg en wis (Fad, 2,6 te). qui far grit (det dan le fe Jos) en Tyeats Jou CE ME, 1,217 wal auddone vb fn rod “Tggo dnd pp doe rie Dav abet. ‘Sot Fadveraiee humain (1 Se, 28, 4:2 Se, 19,23 ec), at encore ange quia pour fonction de tener les hommes. Joby I, 42) 21-7 ich, 3, -2}- Dana cer dernier texts la LXX a toujours 4 BdBoon ‘mot semble re devena un nom propre en 1 Chr, 21 t (sane at) 417A propos des « signaux » oie es deriéres lignes de la letre IV de Lach ave la traduction (ids hypetgus) que prope MLH. Torcayner ro ex anen bop anne mo) HieD iC "2 BIN Apa MABEN = aK pre ne riew a5 “3 3 Cari, dane 20 tarneil acai, il auraite gue nous sarees les (poser de Laci von tou legac dads par mam Seigneur Car Rows te cnyons plat (le pn ) lst 71% Liaehéologie ne nous reneeigne quére sur cen ouciger et endeds Ce dernier terme, come cela Se bomire gg. employ, Haque ‘Tégarer Vimapination. Tout ce que on st cat gu sagt de signes Aeraliement Ley déigne également anes ection + des rib. as21, — SIEGE, PILLAGE, cAPTIVETE Mtns « srs = yap la me TE Pattee | ome ie rap sore a 2M oie cscs | Bry ste ace \e Pees NEB wc denon (1. § 18,12) | 2 Tye 2 dean a & We cen | a: f Caro tty | Wiecane |x =e 4 Widoaeee — |s oS fF seen a 953 sume ie a+ a er earner ieee wy cee my Scene renee oar Te oe ne Pe scone Se mater eS rm ine v.gat an Sur les procédés et les machines de sige ef Ba 4, 13; 21,27: aus la desspion da sige de Jerualem par Sennachirb, 2,16 GUID. Ch. surtout lee nombreax bartels anyeens et Ls textes qui len G12, Om aura vemargd d'autres cas de deux ou Wo verbes bles préecotant une elle parte de formes et de sens (Ps ex! §5, 2021; Tits 20, 1-82, T-§ 6 1S; 13,6). Ce phemomine frequent est intérant st pnt de vt lingunigue. Certiney voient un argument fn faveur de ls blttérlité primtive des racine sdmisques Mas le Probleme es complene, Il audesie apport et dacuer autres exemples Bola triste radial nest pa nicessiement une Fete faible: tle jl ce oy cout ow encore 199 ct 399 re eal, ee de nombeewses tions alogues fae sut levies langues ensigueDisonssvle- trent que tous satrap le prammaiiens wont ps uss ite accor! su un des pros lexus deus dela piologiesémique, 8 GH NG fare des prvnnes. Cost cee expression gu empruntée su Bs, 68 (GIy 19, x ete par sine Paul, Eph 4,8: (Xporis) daBs Gh Blo dtehcrcoeealyuedoatan (=e LXN) et Vulge? [Chri] ncenden alt captoam dust captcitatem. Sion tne peu Je prisoner cours do combat, ase feéqueme ent gurenste la population Tat erence em capevté et repartie eae Te farm, le atche nue esclaes, les tavaue Fores tl pron Tea prntique ela deportation (37-39), decloppée par les souverains fooyfens surtout 4 parr de Téplt-Phaasar HI, est un peu dren eC tgpond ium pan politique prin, Jouble deer eligewses ss-50 ‘Droit fils d'Tsae (8, 1-3) : Maher-Shala-Hash-Bar (cf. § 13, 33) 5 D’od autre fils, plus conn, Tse (7,3; 26 A propos da verbe 79 (et de quelques autres), voici Pun des passages les plot importants du Midrash Habarue (oad dans une grote de Qumran sor Ha 215 ‘ova max wen ou wah pram nome nk NTS ER HTH YER be MEE femss age sev ehveahy apbab enn sen gryesh BP MED TH TPS) Tnutle de dire que ee texte a i dicuté, Voc Ia eaduction qu'en donne Ie'P Vermés Sow expetcn cncerne le pte pe qu ext mit (pate de Donte de justice fin de Vegarer, dans Pempatement de sa Tenant ede om ei BY au moment dla fe chimes dt Yom puri qa est prnt ee pour le gars tls fir trebacher Jou jee eat saat shin. [Mid lab. (DSU), XI, 48)22, — TRAVAIL, METTERS z: mugen age oe sare ate 55 sane Pcrrueay areca ier ot WG} vsoulever 2 go reso Ba nro Pe wee Sa er BE em on 5 9) (09 toute, moquee 2S eae yw contre (4.1) 3p hm oni ayant Be vce SA cami ate) Bin antes Ean atte oleae Tp hay Sines Na pee Sab i HE Biase (5,1 SE am mal bo BRBD pom mode) Ss cn ae APY om broa enone Sas on So Ty tone see PR ona ne (685) Si ne oop pte BP hs ie 3 vee (1.2) PPh weer 1, 0) ap vim p12 Tm me Fe toeone BY cen cae OF} te Pismo hate ener (63,50 van Cen ancien partie ait en gramme hébrique jase \W. Genus 188) cage nos dove cre ane pare ne scsi (a, pi, vee) psn inconvenient avi ne ftonle comme sends vale: Incompuablement plus wate gue ie eopendant me qua a Racine dn dsvent nombre de mots comportant Fille dre ond de rer isi nm ta (3 age (81,9), 98 alee Sa de cack ute eae combs 0, 7, 8) in re (616 Say San dec dma um cece de pre dren, a rine (3,83) an (48, 39), 95 spe de pre, PH ‘Bat ("Cale 8.23). hap 2 rade (8389 ce 3m Sur la construction ek wages da Tite es Ros concernant letermple (LR. 5, 15 su) et le plas (V7), les testes cortespondants dex Chronique, st es Commentaires, 2 nn un eens tes large : graveur, forgeton, orfévre, cieleur, sculpteur (bois, pier), ondeur et 1% Crest le mot employé pour décrie la formation de Phomme (Gm, 2, 78); Diew apt comme un potier, avec de In pousiée ou pet-tte dele Doue ($9, 15) Au conte pour femme cst m comirae (Gn, 2, 22). ‘as ur ae ep eee de Paci Soh a ne ‘pn ne mein le anemia [inn te urine ee He pre up! en (C03 Cw 2,007 Rs Sn wT Sen Sa ew pn bol sa napan nay ren mapa oe an nate oaey ae ap em Sp «woes «lpn na she Ube Pa wT APS ew BSEN on map BY one Bh MOA Ta) = ES MANA GN BBR SH ‘pean een bp nan mak Le et se mira epee coin de EM Are? sn Smee? MEP econ cme a Se 373 (622.28, On wen we tno de te de Rec on, 13 lag SO Start),2, — INSTRUCTION, VIE DE LESPRIT 27s conse c.f) Famine AIAN A cto, cnt Fag ot pee 5p ve Fe Ce ere re ng sn FF poss 2 om cms (3,6) qcaee ae ine 2 yy vnc, ate Te Goosen Tn ate 225 vee Shae Tv répodre 428.5 By vngoorts130 BIE Sc 1. § 8.2) TPH os nea 288 om teste c.429 TB ha, tone Tee BBE + ner ph concer Wi vee 1911) ote P93 tm cote Bo3 om wa § 1) 798 i ote on pe oh non ple pa SFg in mene 353 were Cen LAD A sama cn) SES8 cg ge TE wennyertF 413) aH smote 39 Voorascarer 5441) Fe vig2 + On connate cing malo (§ 22, 2) 0 cing roulenus(Carique, uth, Lamentations, Eedsate, Esther) places pari le hetubim de a [ible habrague et ius aux cing grandee solenotes Ju jadsiame tnd Le mot Brite n'est pas employe. avant Tépoque chréveane, pour Aésgner ensemble dela ible Meme dane le NT" une derture (gee spon) signe un texte partcler ire des ves sant, non Tense la plus anceanedéignation ensemble (Prologue de Sit, 8 Ti) ext celle ‘ut sorrespond Ia division actele de Ia Tile cba : B32 MN Braman (en abnége 1°4n) Lan, Prophites, Bot. Plas tard, Tepogue ‘asoretque, on emploie le mot ¥3P8 (33). ) 3 Dot em mayen hebrew, 1BH) (En abrigé: “H) qui corespond ote ef area (preatnent ef Get ace Diode sabbat,cemation du tava, Be, 20, 811 et Dt, 5, 1215; Be, B12, (Be, 16,2630), Let, 23.3 2 Dio ie Talo (emignment © Diab isha, rip, sit ql wagise dune rein de a Lat (hte Deutéronome) ot pate ue est un enscigement oa, ans (apps par repitin, avant re fae par det autour de an 200 pC: 4 Sur le sens du mot (diton, maxime, ditcour, épigramme, sate nigme,comparsson, parole) ef: introductions au Live dey Proverbs ses iui Lean ce POR se PO Bsmt tego on Ce a ‘Som An ore Bie Ra se ru Gone 9 78 EPIRA DE Tetum avon mus vom cov: bt ner ee (Deore {Stee sem mei flr er ps cnet) arn shinee moet) enon as vate {0 MQM, son frm sat i). Laster BBB BOR indiguet de ree 2st24, — SENTIMENTS v.g26 2 Ne pa confondee aes 8 (928.29). Se sacs TR Hen On Lawton ho [EB ten a ee es eee par te our, Mae » eRe |= eine Bestar ce som en Bejumin (§ 16,72) Gn 35,18 2 BB Lan aon [TRB fimir ve Bar Ia crainte de Vahvd (Rs RA) et sa valeur religieuse, of. les 5 Rime > _ Raf wwe top eter ‘mst en ives spent Reppelon Que I crane de Yabvé (orp amore Bagg oe eee setae abs de pet de Yale qui dot reporer sr te 5 pects nO Seo, Tere Beanie de Hessen fn M2. Cet ext eat de Yate 1 RAT No amp Weare SOE" Wle apres ts ERX) + UGublee en spi ttt piri Fag h feeemetanan |S Sah tee a sae ain donna inane Bae seiprrave 8 nos 1p done J me Rep ater om mat Staci No Bhan BAA.) tr rr Dio yy Nod CE. Rahs 1 3054 Ne wales pr Noemi a a SE times 182 acne), epeleomet Mera arerame)* (§ 8 36) fe 2 Tap ete Dov Tae Notr Tes dives aloinn de Gi 1, 1 18 1215; s 3 gy eae Zico le tne vere al tenn de our sane ae jamal fe tate ‘ x ar Be donne expictement etymolgie di 80m, fre em me 3a hn une Sur lew Sa, employe pao (Ii) comme sem auainre @ 0 mettre aoe Fone ne otip) reek aeu de dir of. §6l 2 Le wéime vere arabe (veel sens de Tuer) & donnée om propre ane wa om Fie a ra te 2 fe Co mae _ Ree nye ee a casein raps Ane, Ha, Jon Unban oO Ce rioae ag vtec Gk seni en punigue Hannibal (Hannibal, gre dé Baal, § “A. (hitp.) peendee phisir “BIP) v. wor lit ‘Nous avons sou 4d des Pirké Aboth, En voici les premiers versets, hog Parent am es a pen on ere 2. |S smpintae rome abe Bo poppcwan eat men oh Fe vp mpm TaD ma EP eo, (ain Traber me ee VD ETT APY OPE AT aan a mon wm ain re om Tee 227 eRe center Sng sepa 0) Veen mina, bap ayizuy vay ming Oy ee ayy ene? MEH OF Sep cm enltion 3 BRS preter reyeps eray npn by apie mp on PED THpAD Yay ie EEN SS a Top pee nee enn ore ry ange eh oe ATE a tea 3 rb tecwtatee ping bg eT ope LT eT fe i Zo ing Se hemi or i i ca ee cae 1 nce et eo Man Beene Rim me a cs emp em on athe Fe eeaneaes |e phen te ae ee nara rv woes Pies eee AH: tire ” WOE + dementer ‘rdoerment comane langue rationale de Vat ea 25325. — VIE MORALE. de eo aes eI Taye nice Bay © toe eso seu et oe im pce 4 Sp cee pene » Fey te tr |» TRE im tees (51817 | ae |= my cee oa | TB «tre frme ” apm sh miler Warne pw gp ne : eo ice 2B hn nmr SReewme TE nn " PIP a pee DR wns Tp of Bw we nce Be cence Bp te Bip se Fete en SHE te SES oa Wy vss rep nh ADD im te 5 hi soe ahora (5 BAS) aren 1798 at Pre "Fa cnet pp atone 4239) ny ct niet ve g25 seve p ane a np ws EAE one to ere IM EW oT! aso om) RMD Puen Gey AUN AM RE ED Te) AMER MTS roi mmnnen’ mea aw tap win rT Abaya pe mnby a rary arncy* sm eu orum en ura oe am mbes rite me “> eR row mas yr runby? anus may maaeby ow mash yan mph ream moyen p mraz iby sp nays me neBt pt” ston w3 me {eye Seam a shy San mab ian new mph AD sen" ae ao ng sr rh nhox mtr apm" soua regs 3p a ae hn 335 roves Sarr epi anew)" ane oem reschy Rooney a fn an Sypnen grok 3 TNA REN-DR AMeae mT Sok ee mae Maat rm ym coho mind raAn gaat 7 RoR AAR RRNA REED smorne Tae uy ney aed Sharm anaan em" aneschy smsoch hp nap yas nb apt man vos py nadchy rate ae Seem ran pom" phan een oven pranen noma “be mh che" am aeb emne pew in eb ey Pa mene TS Se ey gmnete oar oer ore ane 3 Searna ae Trace Po ran toem” sre nae sex qrbeene pe bene in wiz Sb aa seams” one nbernens many oan mann eM mS PMO ‘ek manne mph evo anann omarhwe MSY SaeN MB MANE ApS Saose ern wpm ye Tom nin ane gram mp ey" ame mar cpap aes navene med mb west phe een Say" raha me sweeney trvamy an Seecay new maees arby a nm aa sporty ge prea gen ee ara mp ae" ahem as se sphere nbusrty mene per en g2m aT=AE AI | HN the mmersa ican > S28 nop mnie nen Eby ee what MeN MP seems saey sbaebe semen yess Serene ney" aa naam ren sauce” smb Shpnn m2 Tee MSE Tew oe ITH TERE avd haem at an" app nbae sew henna mp bho (1 Sim, 1,128) rn oe ww mind ae tr new Be26, — MECHANCETE, COLERE 23 re cme Fee Tg 0 he TP om deen FFE engance nest | Py ooo mye emir Sep tier sr Bm dor (4 Tomes 2 a Pa sm der deere oes yap soe or Pap ahs ar np inane Typ minnr TR wn wee Teh ter nae a vanes hente Pe ti hem con mat 1% 99) yp ai msec Fp fa, Se To vcr Bp Lula P06 oe me Fae nea Peon SB i Pocme PF a pene ¥.§26 2 Crest te tte que on donmalt & cersins rabhins chef d'ookes dy © me woul pa ‘prononcer pour des raisons morales ou relgiares Aina dane des home Propres: Lenbosheth pour Tshbanl 2.9m, 2,8 — 1'Chr8, 33. Mal isi dans des textes comme Or, 9, 10; Jer, 3, 24; 11, 18 Dane des ee également employe la swocalsation both, ¢extedie ‘ave om a mre 4 an nom gue Ton ne voulait pas prononce tel quel Ite voyelice de mot MER. Alva la divinté oy (— Rol) et devene 95 ) Bar Kozeba se hits de transformer son non (il du meninge?) en ceit de Barakeh, fis de Perle, ropaede come un tire Mesianique (el NB, 26 17} ‘De ce mot, ode ton cortespondant aramden, divive probablement Tucariote (lqar ob, avec pronttique, sqad) Phypaente, te trative, terme qul a servis chor le premiers chiétiens 4 atinguer Juan de tom homanyaee Vapae saint Jude. Lexpistion Laqeroth, Phomme ‘TomathlacalitéInconnue) ne mere gutre te rete Vn pie desde de Wn, I et = pat gums rennet eo tty pee Phes oag Woes ame bebe cae Fen ake oe pred

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5814)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brené Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1092)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (845)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (609)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1717)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (897)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (540)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (348)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1018)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (822)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1866)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (441)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Tóibín

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1947)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4770)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (808)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4203)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1898)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2522)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3811)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)