aUyNITy® (ALS 4; "J r ERT’, oF go SUNTAN, AVANANO CN “uoMIPe okRAYMOND QUENEAU Guvres de RAYMOND QUENEAU eae LOIN DE RUETL PIERROT MON AMI, UN RUDE HIVER. LES ENFANTS DU LIMON. ODILE. LES DERNIERS sous, LE CHIBNDENT. EXERCICES DE STYLE GUEULE DE PreRRE (x). LBS TEMPS MELES (GUBULE DE PIERRE, 11). LES ZTAUX. BUCOLIOUES. LYS EXERCICHS DE STYLE, Chez d’ autres éditeurs. CHANE ET CHIEN. EN PASSANT. LINSTANT FATAL. PICTOGRAMMES. ALA LIMITE DE LA FoRET UNE TROUILLE VERTE GALLIMARD Sepliéme Edition,originale de cer ourrage a étt tinge a cing cent jetreise exemplaives, savoir: treize exemplaires ur vélin de Hollande Van Gelder dont dix exemplaires mumérotés de 1 dX et trois exemplaires hors commerce marquis de A i C3 dix exemplaires auteur sur bleuté Guérinand marqués de D & M3 et cing cent cinquante exemplaites sur alfa Navarre, dont cing cents mumérotés de 1 & 500 et cingwante hors commerce numérotés de §0r a 550. Ces exemplaires portent la mention : ¥xEM- PEAIRE SUR ALEA et sont reliés @aprés la maquette de ‘Mario Prassinos. ‘Tous dvs de reproduction, de taduaion et Padaiation ruereée own tous Ts os como Ta Rue. CCopsriee by Labrie Gallimard 2047. NOTATIONS Dans 1'S, & une heure dafiluence. Un type dans les vingt-six ans, chapeau mou avec cordon Templacant le ruban, cou trop long comme si on ‘lui avait tiré dessus. Les gens descendent. Le type en question s‘irrite contre un voisin, II Tui reproche de le bousculer chaque fois qu’il passe quelqu’un, Ton pleurnichard qui se veut mé- chant. Comme il voit une place libre, se préci- pite dessus. Deux heures plus tard, je le rencontre Cour 7SR oe iat EXERCICES DE STYLE de Rome, devant la gare Saint-Lazare! Il est avec un camarade qui lui dit : « tu devrais faire mettre un bouton supplémentaire & ton par- dessus. » Il lui montre ot (@ Péchancrure) et pourquoi. EN PARTIE DOUBLE trouvai et montai sur Ja plate-forme et la ter~ rasse arriére d’un autobus et d’un véhicule des transports en commun bondé et quasiment com- plet de la ligne $ et qui va de la Contrescarpe a Champerret. Je vis et remarquai un jeune homme et un vieil adolescent assez ridicule et pas mal grotesque : cou maigre et tuyau décharné, ficelle et cordeligre autour du chapeau et couvre-chef. Aprés une bousculade et confusion, il dit et pro- 9EXBRCIONS DE STYLE BXERCICES DE STYLE fére d’une voix et d’un ton larmoyants et pleur- nichards que son voisin et covoyageur fait exprés, €t s'efforce de le pousser et de Pimportuner chaque fois qu’on descend et sort. Ceci déclaré i et apis avoir ouvert la bouche, il se précipite et se dirige vers une place et un siége vides et libres, | Deux heures aprés et cent vingt minutes 1 plus tard, je le rencontre et le revois Cour de \ Rome et devant la gare Saint-Lazare. Il est et i se trouve avec un ami et copain qui lui conseille j de et l’incite faire ajouter et coudre un bouton et un rond de corozo & son pardessus et manteau, LITOTES 4 Nous étions quelques-uns a nous déplacer de : conserve. Un jetne homme, qui n’avait pas Pair , trés intelligent, parla quelques instants avec un ; Z monsieur qui se trouvait & c6té de lui, puis il alla stasseoir. Deux heures plus tard, je le rencontrai | de nouveau il était en compagnie d’un cama- rade et parlait chiffons, 10 11EXERCICES DE STYLE METAPHORIQUEMENT ‘Au centre du jour, jeté dans le tas des sardines yoyageuses d'un coléoptére 4 grosse carapace blanche, un poulet au grand cou déplumé hharangua soudain Pune, paisible, d’entre elles et son langage se déploya dans les airs, bumide @une protesiation. Puis attiré par un vide, Poisillon s'y précipita. Dans un morne désert urbain, je le revis Ie jour méme se faisant moucher Varrogance pour un quelconque bouton. : 2 ENERCICES DE STYLE RETROGRADE ‘Tu devrais ajouter un bouton & ton pardessus, Tui dit son ami, Je le rencontrai au milieu de la Cour de Rome, apres Pavoir quitté se précipi- tant avec avidité vers une place assise. Il venait de protester contre la poussée d’un autre voya- geur, qui, disaiteil le bousculait, chaque fois qu'il descendait quelqu’un. Ce jeune homme décharné était porteur d’un chapeau ridicule. Cela se passa sur Ia plate-forme dun $ complet ce midi-la. 13Byenerers pu cereh! EXERCICES DE STYLE devant la gare Saint-Lazare? Le méme gode- Tureau! En train de se faire donner des conseils vestimentaires! Par un camarade! A ne pas croire! SURPRISES Ce que nous étions serrés sur cette plate~ forme d'autobus! Et ce que ce gargon pouvait ayoir Vair béte et ridicule! Et que fait-il? Ne le voili-t-il pas qui se met a vouloir se quereller ayec un bonhomme qui — prétendait-il! ce damoiseau! — te bousculait! Et ensuite il ne trouve rien de mieux a faire que daller vite “occuper une place laissée libre! Au lien de la Ihisser A une dame! ‘Deux heures aprés, devinez qui je rencontreEKERGICES DE STYLE Ti me semblait que tout fit brumeux et nacré autour de moi, avec des présences multiples et indistinctes, parmi lesquelles cependant se des- inait assez nettement la seule figure d’un homme jeune dont le cou trop long semblait annoncet {déja par Iui-méme le caractére a la fois Tiche et rouspéteur du personage, Le ruban de son chapeau était remplacé par une ficelle tressée- Ti se disputait ensuite avec un individu que je he voyais pas, puis, comme pris de peur, il se | jetait dans Yombre ’un couloir. 16 EXERCICES DE STYLE Une autre partic du réve me le montre mar- chant en plein soleil devant la gare Saint- Lazare. Il est avec un compagnon qui Iui dit : « Ty, devrais faire ajouter un bouton a ton pardessus. » Li-dessus, je m’éveillai.EXERCICES DE PRONOSTICATION Lorsque viendra midi, tu te trouveras sur la plate-forme arriére d’un autobus ot s’entasse- ront des voyageurs parmi lesquels tu remar- queras un ridicule jouvenceau : cou squelettique et point de ruban au feutre mou. Il ne se trou- vera pas bien, ce petit, Il pensera qu'un mon- sieur le pousse exprés, chaque fois qu’il passe des gens qui montent ou descendent. I! le lui dira, mais autre ne répondra pas, méprisant. Et le ridicule jouvenceau, pris de panique, lui filera sous Ie nez, vers une place libre. 18. EXERCICES DE STYLE ‘Tu le reverras un peu plus tard, Cour de Rome, devant la gare Saint-Lazare. Un ami Paceompagnera, et tu entendras ces paroles : « Ton pardessus ne croise pas bien il faut que tu y fasses ajouter un bouton. »EXERCICES DE STYLE SYNCHYSES Ridicule jeune homme, que je me trouvai un jour sur un autobus de la ligne S bondé par traction peut-étre con allongé, au chapeau Ia cordelitre, je remarguai un. Arrogant et lar- moyant d'un ton, qui se trouve cété de lui, contre ce monsicur, proteste-t-il. Car il le pous- serait, fois chaque que des gens il descend. Libre il sassoit et se précipite vers une place, ceci dit. Rome (Cour de) je le rencontre plus tard deux heures son pardessus un bouton @ajouter un ami fui conseille. ieee EXERCICES DE STYLE LARC-EN-CIEL, Un jour, je me trouvai su la platc-forme dun autobus violet. Il y avait 1A un jeune homme assez ridicule ; cou indigo, cordeliére au cha- peau. Tout d’un coup, il proteste contre un monsicur bleu. Il lui reproche notamment, d'une voix verte, de le bousculer chaque fois qu’il des- cond des gens. Ceci dit, il se précipite, vers une place jaune, pour s'y asscoir. Deux heures plus tard, je le rencontre devant une gare orangée. Il est avec un ami qui lui conscille de faire ajouter un bouton 4 son par- dessus rouge. anEXERCIGES DE STYLE LOGO-RALLYE (Dot, baionnette, ennemi, chapelle, atmo- sphére, Bastille, correspondance.) Un jour, je me trouvai sur la plate-forme @’un autobus qui devait sans doute faire partie de Ia dot de la fille de M, Mariage, qui présida aux destinées de la T. C, R. P. ILy avait a un jeune homme assez ridicule, non parce qu’il ne portait pas de baionnette, mais parce qu'il avait Pair d’en porter une tout en n’en portant pas. Tout Wun coup ce jeune homme s’attaque & son 22 EXBRCICES DE STYLE ennemi : un monsicur placé derriére tui. Tl accuse notamment de ne pas sc comporter aussi poliment que dans une chapelle. Ayant ainsi tendu Patmosphere, le foutriquet va s'asseoir. Deux heures plus tard, je le rencontre & deux ‘ou trois kilométres de la Bastille avec un cama- rade qui lui conseillait de faire ajouter un bouton 2 son pardessus, avis qu’il aurait trés bien pu lui donner par correspondance.gronb ap gronb ep gtonb op sreur ‘osoqo anbjenb ep aojsed my ateaap mb apexewes un ‘SoAY gaffaqnod oun Jueasp ¢.oruney> un yHEAEp g9smf89 oun JuRAGq eNO sfeuI ‘eNUOOUEX af anb oSeuuosrad owgut 9] 189.9 anb uaiq siox af. “soaits croape xnap sop un, ap sung wf sed rwoMeTqEq -o1d ‘onbuoojnb. use 2un,p rauquna; as sed wg 3TUy vpSo “euRUIE) as vj (epsUTIoF no juvyuo gounmay no ourtizoy) ana8eXoA amne un. aanop sues cone ‘eS 389.9 tno “oyjaron ap 3d 98 I] -oBuenp Buen» ‘oBueng nvadey> un,p 19 09 + wou goonod ¢uoquaur ¢zou “'Suo] un,p su. assouno{ es red *yuoweyexe snjd AIKIS Aa sao1OwaRa te ayoourjgur vs meq epusodipe wos seg gomuMLHO] =eBour vs zeq ‘Tonb sed warq seni snyd stos au af Ssonbsewsos arestey as inb (gxnap no) un jean 9 & [FSW “sngome un suep sued soq vd 199.9 anb vaiq sfor af “srreara 19 “noine areyD an3y ‘Su0ou> Oak STEW ‘INQ esomefanbs soq ¢stpus sop ‘siden sop “Synao soq ge] suop aeae & Eb: 30-389,nb ster “py wear £ 1p gang-nod snqoine Up, ¢aoruIeyS uN “joqnod aun ‘syZ9 sun suep “-itvssed as #5 no waIg san sed stes ou of, SNOLLVLISHH WIKIS aq saoroWaxEEXERCICES DE STYLE PRECISIONS Dans un autobus de la ligne S, long de 40 inétres, large de 3, haut de 6, & 3 km. 600 de son point de départ, alors qu'il était chargé de 48 personnes, & 12 h, 17, un individu de sexe masculin, agé de 27 ans 3 mois 8 jours, haut © de 1 m, 72 et pesant 65 kg. ot portant sur la téte un chapeau haut de 35 centimétres dont Ja ealotte érait’ entouréc dun ruban long de “60 centimetres, interpelle un homme Agé de fins 4 mois 3 jours et de 1 m. 68 de hauteur EXERCICES DE STYLE et pesant 77 kg. au moyen de 14 mots dont Pénonciation dura 5 secondes ct qui faisaient allusion & des déplacements involontaires de 15 A 20 millimetres. I va ensuite s'asseoir & quelque 1 m. 10 de 1. 57 minutes plus tard il se trouvait A ro metres de la gare Saint-Lazare, entrée baalienc, et se promenait de long en large sur un trajet de 30 métres avec un camarade agé de 28 ans, haut de 1 m, 70 et pesant 71 kg. qui Ini con- seilla en 15 mots de déplacer de 5 centimetres, dans la direction du zénith, un bouton de 3 cen- timétres de diamétre.-rosqqan s9 mUasT09 yop 2{ no somoy xne mmowysto9rd snyndod op guoserjduro,s mnb rgomne sopuoureny so0 ap un SUP gmssed 98 PPO “opltour Bf B NO a1U2089P BLY Ggpuous np messed qEnb sioy anbey> sostTeInyg ‘our ap saudxo nb yeino3 9p oy0s oun aIALS Bq sHotowaxa 9c obey 2yoq op guseqmios eansedae nod tO) “ypyp-2uanoo Wout ¥ JONBENE,S 980 ced oungts ap ino vu 1 “sarequauuppddns womog "a fm somoler stesop <{-anb 3 pusueys9 dom so snssopzed 29 onb iezmHoutgp eu op suEARS Teo ua aisrojd WOU YayoRs ap asesse yb oxezeT eg are py amesop X prOaH “To!G Pus feauod af op snssopitd un 19 “ummbod 22590 Seadeys nieosnow wun ywansineut{ ing-panol ao compa vis ap qoqwooptz sed stea.t of aqgosfans $190 AT WIKIS dq SdOTOWAXTsnag eae [E surmoD jareofp our qnb a jpneres a Wy “suIBraqne aque. ep aTIs0y ap anos on aNpor weqns ‘neadyy> tos op eqns np esmeu gy zed anb gumjdep uopurp ep noo puesd wos op asnea g que sed wom quamaerspds anor Went “ue sua “xs-IauNA soy SHEP wrure3 un “e[-myap “un sam ua zed srertuy af eS sues quowosnosnay, “19nd arey uo, wo PUTHOD XNaATOUT $29 ap uN SouMoJ-o1]d ef Is ‘Tou ap 3199 B snqome, suep mx.pmoine qeae £ qT] JLIALLOMfans PALAV don snssopmd wos y womoq un fab ‘exon 9] ap uye “‘ssne up seme inp of sspord soy auey 1m nod suojdry soy ans nad un. aeqoxew my e op1o9p our af anb ruvav woMtYOy rauiqso,s red amy [] “sond}p199 sey aua opnog our Jootoyu9 my mod oyassep wy % No apIUOUT BI & nar JuO Mb sopeinosnog sep stayosd of “YP -ainoyy 21199 @ sngoine ato step apuows ap dnoo: AIALS ad sao1owaxa BIALS Hq SHOIOWAxTsunpd twos snoqye) onbjonb zed mnopipdns uomog 9] 99A8 TONEsIeAUED apuLsS wo azeZe [10M Bp IuAdp stiox of af ‘prea snjd sozmoy, ‘aay anuaAsp ooeqd oun ang s910f & ) worssnosrp wf auouiapider smnoqpe,p PuTOpUEAH semodefoa sop aepusosep no wewou [1,0 sto} | ‘onbeqo spard sof sms soypzeur rny op sgacixo wosTN amjoo onb reepuaizad wo uIsioa vos dros & jon eyjedsoiuy npratpur 2D “weqny 9p Nex NE pecan Toft wh,p 9noIt now azmnay un aperxod jab Su] 110j noo ne sSeuuosiod un sndiode, (pg mu,pmo{ne) ¢ ousy wy ep roiduoo sqad nod @ sngoine un,p axguze aumoj-amjd ey ans Snvaoutoyy axed np 9199 np IprUr sxeA mmol TA HIALS Hq SHOIOWAXTse s ‘sss ong-auenoa un ster Guns}8 un Ht Inogap wt vorxoigd un syeur ‘oSuosuour un pu § Tu aeg,0 99 “masex un seu Queqsgur un qu Soqqunre un ju aei9, aD “aprynosnog aun syeUtt ‘oumefeq oun m “worssao1d aun te yei9,4a 2) gssan uojeS np stew ‘yoo oun WH ‘uegns un To arm a9 “suna{ uTaroY UN sper ‘prUTOEA uM 1 $9999 un Te 19,4199 “YprUer sreur Sos 2p a ‘ueU 9] Tu Meg, aD ‘ansarm sirodsuen ap wagoum in seus “uorAe un yu Sneayeq wn Tu HHIg,u aD SHLIALLVDEN BIAIS Ad SHO1OMAXH -osoyo vy enbydxanbmod 11 151 senssapsed. wor sojuaurp[ddnsuoinog sfexsap MI, qay ib x un cea aresezey-qressoed inb staoz a of Gmorgrsod guperodwsr-oneds aun suecl “quauTaaEIOA vaqqooRTT 98 % peg) « *rassoreddeqnosnog sur sno, » : owuuouenb -woojanb un y up jenbay “xnearous pinvedeyonp “eanoyneassan [Oo1SUO] UN 99Ae SBUTSIOA 39 TEULIDEP rgurorspany sdiway-oondso un strep) douar “tempninqnoj-c9 sremroy-sngomne,p-od of SLOW 3d NOILISOAWOo ATAIS Ad sao1owsxaLE gw aoa aun,p axpeppunronmnt xed 911 00s vunlsdx9 TT srwwodteqo 9 10 “saqoyy oy z0d aug amb 29 ‘s7ouOH Jord zosse stoysud xnespey siusuaanow. Sap quoqeuuop thy sinoSesOA Sop SontidA 19 SOPTTE S91 qgire anbeyo y ‘neadeyo | my ‘mewodsuen, aq wb arqowone 2jnorygs np sonox soy xed sesrussmen Jos Mp spuyeSgur sep yuouoynes 1H cnesson Sonne sof JuTed yeu 2s neadeyo un suopes op assan oun,p apanortia outzoy PI ‘S9SSHEq spsoq_ se ‘npuay ‘unsq “now nvadey> un AIWSIWINY ‘amrequournsea yasuoo un stem ‘oqronbous aun wa ‘oun(ur aun ra ger9,0 2 set ‘nUUOoUL UN TU Guard un TH 32, sarezeTaureg ame bf sie “W-"T-'a Mp oe8 ey fu “pion, np aze8 ey 1a amp. ap “ouagU anol 2f sqecs Suremapuo] 9] Te “SqpOA ty] TI eI. ID HIXLS Ta SHOIOUsxaEXERCICES DE STYLE humaine a lui rattachée par une masse de chair structuralement disposée autour d’une quasi- sphere osseuse perforée de quelques trous qui se trouvait sous Tui, Iui le chapeau. Puis il alla soudain s’asseoir, Ini le chapeau. ‘Une ou deux heures plus tard je le revis se déplagant & quelque un mitre soixante-six au-dessus du sol et de Jong en large devant Ja gare Saint-Lazare, lui le chapeau. Un ami lui conseillait de faire sjouter un bouton supplé- mentaire & son pardessus... un bouton supplé- mentaire.... a son pardessus... Iui dire ga... lui... lui le chapeau... ‘Dans I'S a une thuce e’effluenca un pety dans es tinguxis nas, qui tavia un drang ouc miagre ct un peaucha nigar d'un drocon au lieu d'un mubar, se pisadut avec un treau guervayo di ‘il cacusait de le suboculer neovalotriment. Ayant ainsi nulripécher il se ciréppitesur une cepal nilbe, Tne huree plus taf je le contrerne & Ia Cuor ed More, devant la rage Tsian-Zalare. Tl était vec un dacamare qui lui disait : « Tu verdais fare temter un toubon plusplémentitre & ton sessudrap, » 11 ai fromnais ott (@ Péranchucre), 39-(uowaeur uos ap inky inog a] 2axe ‘2xpuosuos sed mney ou q,nb) neeiweut wos ap uomog un,p reins ne (uyerd unp sed atedoo9.u 1) wedoo un sae seed mb (pzesey, 9] 11D ‘prBoq,] no 9 wow 29) areze]-qureg axe8 ej aueAap (as ourod fp sed wou) snszede, of pres snyat “(enbid 4s squd 1s uou 22) ead ~tppad As (azar aypea oun quod wou 32) 2uqt] soyjd aun quefoa steur “(eqey anmny an29 wou BIAIS Ha Sao1OWXa ob 19) epg Amusog “Gepd axpoy ens wow 32) pss of vdefdgp (amafeqmou nvoa wow) moSesoa neoA “nou un “(jyjnasnog 93 ofnoq yy onb wow) ae -sntog. a8 apnog vy auumtt0D “(4109 dnoy tn.p sed 39) noo Suoy un,p (aresod xip wow 39) wesodsyp 1] (gssaj 1121 9p wou 39) 9sson Ty Un, 9uIVD onNE “@ure1q annoy ap uot 1a) nayq nour annex un,p 24yfoo (0By wos prod ou rnb) ofeuuosiod un (ata our daae sed 19) sta af (sngo anne un anod aspuard sed iney om ,nb) snqoie un sueq, ONONILSIG RIALS Ha Sao1ouaxa& oun sed gut 29 a[qujea wosrer sues ‘suenpdart sinaqsnjd reyams ua sud qeae ameasoor 9] 109 ‘np afeyes9s0 ‘ourQUE y2pdwso9 onb snyd Sajdusoo 11219 sngome wpa exedumey soe Bap wonsexTp up sarjsomog op onx Bl IeIUOUE sar inb snqome un,p omsoj-o1ejd By ans syeanoss our of Ipr op suorAua xne ‘oumgur nol 25 “pyuzog.nb snredum tssne wloup) af a9 nd ¥e,{ Op siuea Sop souLIOFUE snos ap anguu0Y,| TL STTAOMAIO TALLAT AIAIS Ta SHOIOUAXa esniiaises a ‘amnssopied ap sojnnog 9p ésoqmanoq ap sodosd y aqnosip mb anSzade,y of aynzeT-1uieg 91n8 ey aweaep ‘emade opnKy HNL ap ios sunaypre z9sod wa 30 omaiceo aynoar ‘soqndna9s, 59s apmunssip steur ‘e qndvio »y + aqnonae azine, Sqnmue,y 19 9ynose,T aNqUTEMUOS UA, “AINOIPHT ‘aqnnides ne 19 opndays vo ojnqzpucur EL BIND Cenurar aging ne ajhquieuny un apnonses “2fn> caro af no 9ynomgpa un ans aynorte> 2p znof UA SHLOLdOMWOH AIALS Aq SHOTOWAXTsh 9 SuUql “TDA sorMroxd 2f DoAN oypex mnbnewdiup zasse afeuuosied wn,p 4p onoystq, am 9p sox]Y NP sngomne un suEP ermoouer 8] 9p Inome ouop aumnoy answUTT “sqnied 29 spuess ‘sno zed ayqystioypadwoo axqyds -oune oun suep quessiSe 19 sussep org seSeu -uosred sap anb ougos wo auneur ou y gnbydde 489, ‘oxansn,p-sjoyp op que pgp suOASP snot mb y SK JoHDUPUIOS 21q9]90 ay xdosd 189 ry yn ‘faq. 9] 20a 9110 “uO MEIAMOU TOS SEC AAVASNIG TUT % @IAIS da saorowaxa “suyour ne 298 -soxduaa wi woo ounyzed eur ap ‘mersuoW, eqansse snd af ‘9suiod9a ani0a 2p a1ueue Sue, -aqmanbpsqns 214 eur 9p atinpuco ey sep puuaxd af aonb woq Br9qquies snoa Tx ounstanb Spmime,{ 29 sites $29 ap J23n stop af anb s2ouenb “gsuoo s9j sonbipur.ec orssorduty aun exruop inoy 2] “suusKpuep sg onpeus ‘ure un,p syosuco say uonuane apues8 smd ep gaa que;nos9 NPrATPU! xnoLgISAUM 29 2104 UO. WIALS Fa saotowaxaor ; ‘aunaf surmo] BORDt,| 380; “smafieson op ayionb auf ~ ‘9ffezand E ‘smofeso,, sda} 9] 289.9 “Ipiar uous “woraugy i “we ‘ay 3] 952,9) “sngoine,p mine “ommsoy 261g “sngomy aNDIDOT ASATYNY 001 1 “(7785 anb prego 38 axaq «21g ‘21q) snssopred 2p Tromog sfesna ry nb “mord agoxd “oqgudy axine inp ovaSeduioa uo staox 9] of “uop wp Sump ‘qop wip Sump «prea snjd nad wn ‘ano| S09 3 sed suop ost 2 TALS Ba SHOIOWAxa IAIS 4a saoIOWaxE1S ‘prut sz9A ‘mnof un ‘g usy ey ans ‘my nb snqoine surpur oj suep steanon out nb jour qnorpur arg reanon of anb nesdeyo un 2392 Bf ans weyod “pr si4 Go[dwos anbsoud £g euSy vj ap snqoie aug a9 suep rou queae. piuour ‘ety auno{ 99 10 ‘mj anb sngoyne 2mHQU 2f suEp seItOUT of -onorpEr zasse ouNUOY ‘onbyfoy worsnpouey aunaf un weak 4 pt “g au34q e] ap 1opdwoo onbsosd. -aopsnpptioo ey 389.9. “onpusiua asord ony sngoine un surg *g au e] ap rafdumoa anbsasd_ Y foowed Tl sngoine un suep reywour af ‘pra staA “nol ug, ay pe) snjd omnay 249, | orem yauteg 2788 eT UNS T a1 389, HONV.SISNI “ap any nb 99 189, “NOW 1oW “slo snqqenseu ‘eSeuuosied s39n 9] 359,9 TOW OW WwW -puooas eBeuuosiod 9} 159, “wrepinb wp, “uepmb op, . surepind) jedrounsd 2Seuuosiod 9] 389, “Morne 9sso18 ope un ye neadeys un ooav auraioy sunef tA, ‘axfraur nos Bury “neadey, ATAIS 4a sao1OMaXH WIKIS ad SAOIOWAXT‘apna sr Snot tun ‘to]dutoo anbsaad “g aus 2 ap snqomne un,p ounsoy-a1ed e rns sta 21 onb 29 ‘nesdeyo wos op 19.9 snssopzed tos ap womog ute1s90 ¥ JA¥IOx TFOstI0D ‘un jeuuop my mb wqe2e uos ap wouRedu0D un o9ae ite sia ‘ourgut mof 99 “oud ¥] 9p sngome un,p sus0j-o1ejd e ans gnbxeurar stear{ anb ourroy aunaf 29 ‘orezeT-1ureg amet B] queaap staar aj af 99 snos 39 §xprur arexg [fab sored aajduoo anbsosd sngoyne un foul anb snqoyne owigu af step area as — uope8 90 19 — neadeyp 20 Sye1zod 9[ mb ouroy aunaf 9] 39 ‘exgse1sno} auN,p ijeo stmLUOD ass Woes ap a1z0s aum,p amon wer neadey 29 SIAL aq sao1oMaxaamb qwaanos 316) -wooes our 21gd wou anb suotanos our of ‘Ismy. “ain wp suep sasnozins smpd ozooue s9soy> sop e £ q sed ronbmog epzei smd xnop no omnayq aun nasx nesanou 9p sfeme, of emsus aq RIAIS Ad S¥o1OUsxa +S squaaturenb sasoy> sap 289,9) ¢mnajsuout anne un soae 9]]oz0Nb qHeane,s I] “"9ss9n woe ug ‘qouenne sed addezy our au v5 Jour steer Susormo oun 310s v5 onb wo1q xnoa of gneod “eyo np omy egssan woyed op aogdso ouQ, “snoy wa,ut af “zo a] snos staf say sed auut -ex0,u af 1opy “epqssod warq 159.9 ¢nour neodeyD un sae ounLoY ounaf UP “B-2moy an29 RAIDS warg gepuou np sear 4 1 yprur sia gy sud Te ‘ing “3naa aur wo,nb 29 sed stes au of OW SONVYONDI aq sag1owaxa,“won & gstad Te, of 49 sqsse sperg,f ‘sna snjd re soy am of 39 guounms eur sngome,, sing ‘snssapzed np sansMEYD?,| ap snssap-ne aisn{ womog un yBfop np 9usisyp B Tosnpe “wedoo un sae anemosp inb adh Your NA Wn,f ‘azezeT-auIEg oxe3 vy IMeASp gssed sqns of Soxrodureyo o1s0d ej ap qwrusaar ug swoururenidh -gid syoasse,s 97fe 189 noo Suo] ne owt0y sun: 3] ‘Ss0[y “If 9[es un,p sypzeBox qUos 2s sir sreut ‘rp & my Tlenb 20 npuauo sed re.u af “u1sToa tos gqediorer swag 9p no} v nos Buoy ne omraroy sunef 9p steur “up woIr He.U of “apeftosnog ef TALS 4a saoIDWEXa 9s ‘9p aresiey v5 Gxauow snageoA neaanow un,nb Soy anbeqo gssam woyes un wear Ayr ueqny un,p noy neb nsiede sins ou of 19 neodeyo Wos quiuiex® 1e,f “Buoy doz nos af ganon re auop ourwoy ounel un Jonbrewor red mony ouxguE Puenb wef “TuessozgiT san sed ae19,t1 29 “Tour ‘9p mom gpzeBax qe, smd 19 aoepd eur afed ‘soueur sop ‘souuay sop Smoza sop ‘saunal sap ‘opuour op dnosneaq weak & Ty “TexadureyD, sued yp op snqoimey suep quom sins of INIAJGNI FSSVd AIKLS Ad saorowaxT“soubunsse 9948 IuaIodd snans ap se18 siZtop sop onb uoinog anbjanb ap sodosd g Ssexteiuawitas9a suopsenb sap “sajqnop smoo xne ATAIS dq sao1OWINa 88 sore sop auvaap Gasod 9s quaanod pier snigq “sexy he GmorgMT| B s109888, BA WO ‘SIO[y “soARTU “Hp soanfur sop apyo1o y ayonog op soxmaga don x09 so110d nod apsno, igydsoune oun us Ssana|[Le,p 1A UdIg som} snog “apjox9Nb A aigd roussne ounueyues y ouvert onbso ~o18 neadeys un,p apuio apidnis 232 aun ‘noo Buoy un ans ayozqd ‘ang “sngoinep sunafecoa s9p spard sop amorne 2ye9,6 anayoyo vy ‘prea y LNaSHad TALS 4a saoIowaxa19 tun 30 snssopred un,p amiga a8 |] “2zeze'[-101ey axe e] queAsp ‘pre snjd steasorodey of sywsosse 4.8 70 yf S194 retd1D ayeyoseu IH] ib uysyoa wos suo sorsad B smu 189,8 TF siojy ‘neederp wos 9p anoine wear £ jrenb assan Bp nA ref 29 noo BuoT wos na Te SOY “TH, ses eur inb wasoy> un na te,! srofy “suepop SIO[Y “2AM 19 sngomney siofy SIALS da sHorowaxaub ‘srerdsso soyey snoanb ‘yprumayd yb Step uo ‘mole pnb ‘aonusne ary sed zopuinod snoa fej In] [Nb ‘suop-saric “wIstoA Hos JOII>d “Houut g Towsinb sedypos ay puenb pard seq sanon injf onbssed opaeoxy of -umnje# np anome 3]9y 9p au0s oun 19 adoosop1 uN Up ueIe wo.nb noo un soav ‘pard ate, ozoz un anbseusost szopenb sedneioa 39 npuais usiq 9p oumH09 aoryd wun aed { fouop ayuow ‘99s9,| suep saqous nd { puwnb sprup snjd nod un wey aMIVOTNA HIAIS Hq saOIOUAKG | Di al i a mor augYdr9d wy e uoIog un,p quowossneyxs,] no uonmppey sed oxns9 -ueyo9,] JanurUNp wa srezsap ny » : neodey np. nome ossan Ff 19 ayeN@ op Joo ne sumMOY sunol np snorgixe snyd 9] qwauaign ne a9ssorpe onbr -H9 ‘9118e opfor0 uour ap axpuoua snd of onb anbnro o100 wvsgyoud inb ssouefigyy sop angie apereurs un,p puBeduooe “neadeys np’ snoine asson vf @ 19 yustd 9p noo nv ourmoy ounal 2] neeanou ap snduvdv,{ ‘suonsodoid sosnomi -sa{eur xne aUloy op inoD vy sup Spam sng. syoasse oA vpe,§ nvodeyo np anoine assam vt @ 49 aye op Joo ne oumuoy aunof of ‘siour $90 ap ruedy « jspard. sj ans soyreut our op sgudxo soatey | snoa aonb. AFexIp wo ‘sN0A “OUOp-sa1tCT» : 1O-IN]99 B Satttsa1 $99 uo ESsoApe,S F-II9 “OstauLIRy 19 9sto9pUE JUTE ®] & anaSeAoa un 39 ‘neodeqo np anoine ossan 2] e 39 9FeNZ op joo ne ounuoy ounef 29 omUD uyet snita wos JoBgnos qU1A “l-sIp “9pr00siq ¥] SousAMAp ap imEgU un qed aprsadua ayon0q WIAIS da sao1owaxa6L ‘neadeya wos ap mone asson oun 79 noo Sug] sgn un eae mb soynonred wu — gxoynonzed ap snoa-sorgnbrews And — “sopddoy soq — g2uaIs9p-sns g ouBy eT 2p sngor -n,| suep apuour ap dnosnvaq pr-1reAr A — 86 Iprs y — epueduey ap sued uonsonp-‘Ez iprm op § oud] Bap sngoine,| wssed yf-snof 99 omnay ayjanb y — TMOLVOOMNALNI IANS a syenjouos 1,nb ‘engiupmed voi e Grsinofe q.nb Saomnoqno wn smut Srestp my Ab ‘serap m ‘anne, arestey my t.nb ‘ouop-siqt ‘a09ds0 os ap 707 azine 99K8 $e18 ap NOG 9] amOsEP mb sq0S -rade,j{ 39 awoy ap anop prey snd sssedosf spord un owui0 “so2sse,s ap Joy anor “snsp-yy “yp f,nb ‘spreced Ins sdwaypnor Joypseurumep ‘ypmoyeq 1.nb TALS Ad SHOIOWaXa18 gsqutioug ‘oxpuaosap suossrer] — “waa aT (Cajguin,s. sngoynn,7) 11 945 (Corouuow vf juassod mj sano’ntoa seq) cayerd ors ‘oreo eT — “waaARORN aT (apne suoa aqu a9ed aun jananoy, + (ongnd nv quvssoypes) wnaoVAod waIWANE (puaasep snacoa ougistoas. uf) TT ug “(soynvdg $0] 9ssnvif) ANTOVAOA ANOS “suai sop assed q1,nb stoy onbeyo spard say ans soypreur aus ap squdxo soriey 2] snoa. anb Sanarsuour Sremp ug — “(nvadvifa np snoznv 28804) oun ‘noo Suo} ‘unal) wNaOVAOA Wate (c4oogp auigyy) 1 ata9$ axooas 410 smmpep. sayorp ‘uypiq “yIdwoo 359.5 jgoHd su, QIAIS 4d SHOTOWEXGny soypsoyo ap ago» sqadxo. soyoseur mn] ap greqpoxdar pp yonbne ayuoss mp p1.nb 29 uoHr cuatro sod of oayno,y wistoa un zex9GNNIA & PUaAT dng nb 92-950, suayy [us 98 UHEpNOS 39 ¥M2AHLO} pad suv.) v v5 anb 90 weqns ep sovid &] ¥ SneTP -309 op 21105 oun,p 9rnoua, now azingy 2p ead “eyp um ewod pansoupp no2 wos don ousf24n) °D aypap oun D 19 Jp Xn0,p UN] “foul nod somyd oun + suoous v & 1t eure ‘snd 2yp4 9] att of amb naunogy ssmo$eSoa op 3yuo3 Ino} eAtsTE snqomne-] glopuonns inp uoig gnad 1,16 22-380,0b SMS) -1ed tos ap uoinog un xapury ap areudis9p inb 2eds0 wos ap joyouu un yoxe un,p axuSed UD aWOY 9p nod IHeAnoN 98 1 seowapiowtoD znouing 182.9 Saomsua pre) snd somnoy xnoq) zadno90,{ mnno9 19 sop a] euINo3 |F sip af sre “spard soy ans Dueyfuosyp as 13 stom AIAIS Ha SdorOWaxA WIALS dq sdoIOWsxa4g aureuypuoennxe man8uoj eumn,p nos un,p nsinod Sunol owwoy un,p nrodvy> up 2] snos ourep -nos wonmsedde,, soumpreisuoo snow awowuanb agsuog) “9860N HopeB ap o1s08 uN.p 9imoI 19 ayjemiqeyut awacy ap nour nvadeyp un,p “sion -38u14-onenb 399 adas aya teu ap 2zios Any p amof 29 ‘suv9/20,P onp guoes a] addiryg sous =]oSuOW “Y "V “§ ap omg np eJewoHO 10d Uy ap adeuiston 2] step souasgad aufipeur 19 219% =dxouy,| ap axduioo ospues ap mnouxoy,] suoAE sneosuoyA-oUle|{ w oP asseyo-apres ‘non, AQOLLVWOLNVA SIAIS Tq SHOIOWaKT 98. « jsnouang wo) yeu ayong wong, xngnqos 29 jasng » : wonYNgNs oM99 3eU, tng fF QInqvyfouss un us uouramMoyspINT ‘esnquivo 2un susp snqo un yp) wingind 4s TF ange un JUENg~NE,S jsnge,t op e & xoing » + aeqnoosnq ay mb aatafing un oxuo aBnges8 np amownbsng, ay “memng suits snqil ne 19 21sNq Np Toy 9yn9INq By % amqueuny anbsopng un ‘sringe soieio =neaang sap anbyfoong nad ing un sia weINqEY anbjonb iny,panoine Sse9 ine uy "UYU “1199 peur WOIq EP 399 BS ano], “sinorewe sop nod 318 sed 389,9 aug our w} -sap92 say e A qr steur po oun no joutos un no arpasex aun ozs99 uatg sreowe,f vsed stes ou of “em9,p apmuqeyy sed re, of, Liowqvaww ATALS aa saorowaxa gsnssopsed uo} ap mopipdns womog 9] ayesydsuy.nb aBvauos axed Un,p Inofper 9p sff9st109 sap opyEx9 9yT}o30 aunp simnosp ni oxeze[-1ureg ome vy qUeADp anbsioq anbrtexgys apunsap 199 n1-sjeuuosdnos Somp sioq w9 s1anbueq aun ms {no ne spaid ep. sdnoo 9p snouuossiou arguep or ros0d soye ‘ureieg ep 1ueAny mb afeinoo sts 10 rnexpdsnox SanaGex yanbor ssn wopeS un,p 9us09 neodey> un,p aquiodins noo Zuo, ne yonbnyary “ules xneaen xnorroge] Sou ap:yPUOUU som9t] 2] uerpudraep f,nb Jomop 9s sues g sngomne,| ano{ un aud mb suruoy ouna{ 9 ep soso 39 9p 19 a].Ny wom By auouIoNb HIALS dq sHoIDWaxa“upg orypad of ‘uonisuen ap sed e du pnb sujd june. “uonIsmEn ey “gfe snjd ory ‘opoysip snyd 2 a1s02 TF sieyy “23799.p o]qepaHe owgur op 3n0y 359.5) “ares ye, WauIu0s epueup sm af “oxorsty uoUr ap 9Mow By g1uoaRI Blap 1e,! susty, sdnoo s9| eudpeo 11s ours anayspaut,| e oaqyy 2oud 9M NA e [IND sep sfoasse,s amt 2]1 389 JE “ROO aumes ssei01d soar saide.nb snjd. yueine,ql AALS aq sagiguaxa +6 ‘smaGedoa sap oxpusosop no soyNOW rossie] snod wessei 28 qLMb stoy onbeyo spard soy ans eyo -38us my soTWIOp 99 anb srxaigAd snos tIsIoS wos sojmangua @ sius 389, qf puenb yyenbuew usp Senqomegt ap aurz0y-ae(d yy rns ad a°y ‘ornsour 2] ap anes oupUE op mnoy, “¥-91I99 Boy 189 2]fsk "wor9AI59 IUsFAa wo, WEALD? UD 189,5 noi sqide sqiford op sed af-smroy au tonbsnog ‘umlog-wonseqag ans er] ap 39 d10]T np “sted sed stes ou of ‘opropy ano9,p epmuigeq, sed re,u 2f se apo op no JeuUOs np axppBeN ¥] ap so[sox soy auauIgs anb snaiewe un,nb sfos ou af anb woig rny,pinoine na rel onb ssoyo anbjanb ap oxrey stexpnoa. af onb a9 ruexsnod aso mb « 31109 zed soyono9 » 2p oxtio8 2] suep” sayey soinoy suorssordxo s9] qeingax enb sino199] so sed sn 919 10: sienbsroy auarjqnd sinaup9 soy anb sqyosnueur 59] suep omessosgu yyesed anoj inb guyeus0,1 TALS dq sdo1owaxXa 'sed sip out af eq UE yer 1999 *snasopind wo} grounyo9 don 189 1] — "qo ongow my 1 ‘ enssopred w0 ‘uoINOG SANK UA 9AyOU OITHE HWIASP NJ, — “oqoi0 our oyoued of “aanoy{ y Ino} 9p odAi of my oe ‘oawaw'y-uyNg o4vH vE IuMADp WoO, “pRW = "oA — ssnssop atv aod un 99An s1ayR Sout PUor out Jf 19 suUONOTOS aNqIEG ap anfl10 HOS “sasnoxg — ¢9am] sed ouop zaaes sno, — godies ssonuog vf ap asd m1 anod ug 19,9 — “sng 9] suep auou of Tl veh sip our of “arqyt aoeid am ins ‘ouop soup sqeur uN, — “noo Suoy sgn un & I] guonuoye ones sed zopmod sno, — sneadeyo uos 2p anoyne woes ap 2409 oun & |] @IKLS ad sao1OwaXE 96 “snoa ‘Ouop sor — ‘tow ep mone apreSox of pW —— OA — “2nuDA Tos mms sI9¥9R sow pow IL “sosnoxg — 2m] sed ouop zoaes sno, — groniadumeyy euz0d ey aod uaiq 199,59 — “sng 9[ sep squour of I ALTOANISTG @IAIS 9a saoIOWaKa66 -919,p ayer os Onn a\wa9p nb aperowUeD uN,P oqudeduto uo eilan; wo Buoy op wyeyorwur “aiquiuoury parm sanofn00 ‘ap anop sao 9} 9f “ONO Q suep tout *paey soyd sony nbwvoy | sfeunsop ay of "iuomonrodiiion yontipuco snd ou 29 rnp HMA SPUN soosst £,8 39 19-9119 ans ICY as anod asisse soejd oun, auioqiy ouTmpnoy W] Op eayord 11 ‘Sepi8 op omed oun sueuyn3o “outiOl] puno{ ne wend "ToUTEsse|D wos step sed IIA =nona1 9s 9u Jf P-anol 99 steut ‘ora e] ap soot “smooma soszeAlp sof siaAEN B TopeqUIE aeA9P rnb gzedgzd moy sxowedg1 af step oyon0! uy anbydgx 9un queypsoy> “oxgA99 THO UN,P epiefos ay oxime] “stuepusosep lo seTOUE sginoSegos ap aSessed anbeyp y spard so] soure gnj ap anbuoojanb stoaSiinog un guesnooe to won, SeuBtpury ap 9192 np vssnod 98 |] TuRYSgUE uA. ‘9 ‘ody oxanted tin aurguaynas sed 3pe19,0 2) ‘of-sip aux ‘od ozaned yond sneodeyo pues os ap mome sumnboo esses amyad oun 39 ‘aigi ified es ans nvadeyp pues un 19 no9 Su0| un ang a191 amad aun yeriod mb segute.p ure “uta oun,p wodred un : sigearastoosI9 on0q au99 ep uigI9 Bf IgIIEIG stannosgp of “SxO[e pesorpiuisgp prefor up, “SoUTUay op Seq ‘SUIS TALS ad SHOIDUAXA 96 ~foa sap onb any “susfoa sour soisadsuy smut dui af ‘oNUDA OS Ins JeupIAGO ITEITe a0 ened BB oumuoy] onb stayon ap asquiou 9] rust un sup quednosgp uo imo, “anredos opnompa, 3] 19 INI ap assey oun IMs JuoUTDMUDUIDYIA em anoaooox 9 Ounoy-s1e]d e ans wsse1 out UE, quoiuou sanne sonb -fonb “‘iuaripuaosop souuossod sanbjand “onon ‘np 8uoj 9] Jautayy ata 19 anz vy ap UrOD of eu uyua sngome,, agunsampp ouaNe oun sqady WILL TALS aq saorowaxa -‘sgapuoy s9p quoqoumnyye sisazed spz0yo1s Sop NO. {MOSHI UAH GOS Uo o}MoF uN aYETEqUIT, ojnarypA nw imolpe yaypoy fouLIO}-204 wT “gun ong-inad waiq no xyp uN IWI9,9 ie ‘yaqduros suaanos snyd a] snqomne UN Bt ‘enbyjoo auarpnonb Syeredgad 99 Mh anbyoourjper noo ne py yenbored ua 7 ouuog np yssan 19 oTPssIvA ¥] Op a1qUIN) QIALS Hd Sao1OUaXE cujuey> onou sown “nuoo snou ‘sngoine uowr xnap snow sing (-sip aut ‘odAy oraned ant) orreuourgqddns womog un expurofpe aestey & us snssopred wos 2p emuoueyo9,| sonuTUNp axey ap ‘onbsaspuep atratuepad oun soae “reypfosuos my mb 3% aoued ATALS aq saoIOWsKsfor soanoy xnap onbsioy anb sagnbrvut suawi9yyoy agdstiog 29 aypyt anor ouyeu99 sun ‘udor ‘ap pioxsy aurea oun “sso woe op uonesd Ssrad aupe uso aun Gpupan{ no Suoy op snoqw9s Dureza aun areav f y! Ssoaa8 sopre ausios anb Saly ap ‘$99 SPA salqop ep “xOA smu op SP -soxgp sue,p ‘S[no op tod ne outer auure,p “Saqte,P Ssvo ap ‘s}13-10 ap ‘soypey op ‘sie op ‘ynw,p ssgppo9p 9p ‘s9qqe,P mepo “erfemiqey 1n9po ap sxoyap wo wea & qf WIPE g 199 sue ALLOVATO AIALS aq Sa1OWIXE ‘gsqu ws 1euruTex9 uoMog un,p sodoad y ‘uynbey un snore ny ‘assed sduwaa a7] our 6s 1 aeqsse 2oujd oun offiq upd np anzos nog Soydonseye> vs aejnos “--smeposd onbory umnbgd un puozdanua aypueld anao ms sdamp, Saydons oxquio1d yy9 ‘neayrind ounal 9 ATALS 4a saoIONaxaSor non ua,s 90 jf sfeur ‘opurwunos oun ‘uydureny np snssop-ne oiuexios ongu un y -ogungid auoous seu 99I]!x8 qUoWOINes UOU sTIaNOYEOED BL op ‘feoods rows wos yeae ouroj-ored wy ‘eS onb sip snoa ou af o9yf% ananoqeoes ‘9p amoaes oyiod oun qYeae — Joypeo aH ou anod — g un — ep-injeg ‘souatsdxa, ames u2.p JUNE “TeIA 159.9 spear “xp 2s wD “3po8 ourpur 9] sed qu0,u sngoine sof sno “2[qeisozuoout stew snoqnp “208 uyEHI uN qeAY snqoIne 299 aLLVLsaD aq saorouaxa “sod your vortiog un,p weu -rury mb anbsozofer 19 epqeuorysey ‘onbripuus0> ungzed 9] sitep regruape sof 19 smumozex s2q of aueze[-quleg ore ¥ quesep ressed af pres snyd HIALS Ha sao1OUaxaLor “ngqes tssnp inad uo “pnd ne osesqd vy 19M TO Ssnap vue A stoyanbjand “ossay aun 199 inb onbnsujp smd 9p 39 tpuogex snqd ap esoqo anbjonb yoru ‘indde.p oazq ey no 219) BI 362 hb oqoaz sayd ap 29 audy snjd op asoyo anbjanb yoSiad wo sioye awxoj-oypjd ano ans 2AnoN 38 uo puenb srepy ‘suLoy-a1yjd vy si9A InsIow Ap. ‘onanb vl si9d 9%91 PI Op ‘Sure XMop So] O9At ‘assart9 $9] Ho,nb 19 Sass4o saj anmue puard so] wo qs mnoums soyjono1 ne xnop wos snqosne so] HILLOVL AIAIS Hq SHOIOWAXE gor ~-anastou arera aun “snssopzed 9p womnog wn : 399s9p NE jrosp somo snou pity snjd sooy snag -gumnazoue.p soddes8 soj 39 279J00 vy op SuISTEE sot ‘ones ap sousrapyo sop ‘ommdsip ey ap outimong-suSmoyp of aimnsua soupisngp smON ‘giovoeo nod un gssoun woyeS um,p wontasnd9p ‘rer nf gor0xo sqojed ne qequosgud 2s [f ‘snssep ne aroous sangimpuas wus e 1g] “aupeUER es suep sutoY,p Noo un 3g mb yans nod uun,p osoyo onbpenb roypay nd meme ‘sed 1eA HIALS dq SAOIOWIXE601 JoyJO9 snssap-P 19 2200 aygd 9TeAO UN Inog Ne J} Ted 9100,p 2]fury90. un euseur np stoy expHUy 4pwy uoIG nog “wsUIANgAdy>US.P afoup un 189.9 “ouonyye,p omnay “eS um Iph & sep “op sure nod g_p sei sop ‘seqanoo jnouns 39,9 “IndA voy 1s vosTEUE Our 3$9,9 SIN9pNOD sues 389.9 aUIIOY sop ‘#5 aurey ayexmnod mb usa sommrand af sed 189.9 “santA sop s9ar }Suo]Te ‘Soueyq, 101 un dane 379A 339,9 ayqurasua,y sR] TaNSIA HIAIS da saorowaxa ‘apgid es y sed 189, mb ozo109 2p wornoq unp anoypreay osmmbxo,] sup opan urour vs sod wan ined wo ‘esnatoqer aze8 oun IeAa sxoTe Smap no amoy oun siusned voy 1s sing ; “meqeqo ¥] ap asnes % fauenjS 19 asnanbsta qwowared9y “oureumny ‘9ys0tUOD vf 18{op Np JaysN0} nad wo asoous WEG, nO “9IqQ¥ UN,Nb sensu snjd 39 ps0 oun,nb sapinojsa snyd ‘9Jaqreq 10 2p TY uN.nb sosnosos snjd ajedey> unznb seonop snjd sagsson sopentds xne oyisuoisn umn usig no “siorpr suos sap. aunfep mb qmerdjed 9 axyenqni 3{go un HIAIS aa SaOTOWaXA1 BI ans Jauod snod soypedey> un.p guszeared Bj 19 SuTPUMN ou} JUTOP STRAY sduIa sop smoupeur s9j inb y avout ep nena un wremnly Ssueopey sn[p sof Tune “sopeoze soyuenueyD xnv yosedareyg sod v] sia rouodur 59 mod aygns mb 39 ‘wo}-1w19p wn.p worgyuOUT sun ssonbyond “soxpumu smoy qustetRD “asnaUotI109 sommeieaq “suorgid sory “Ipru awesrpou9q [2[03 ap ouloquton a] “xnapouapis onon np Suoy 9] s988H9 UN gy Guepemmad y rendu} ALLIGAY HIXLS 4a sao1Dwaxa jod op uenb nad ne ussop oqo vowsrtu of un fomsouryog, op snossep ua sisn{ ane ua Sone ourIeUr n2[q sonfurpred ap stows saned sof soo op tn areiomtssop 1 uo eS soady ‘osnaxoy ofmon ep 19 agnuay 2flq e] axpuex mod waa ap agssid oun 39 949]09 e] Feud nod a8nor ajuern un ‘¥es ] sequasgzdoz anod afo,p use ayer oun arenno} £4 wo sim “gyoxeut 9] snssap-red agiuramua 39 29IM3q oMUOIS ep axe. ap assan oun ae ours anb urnjed un sgouoy sax0 so] step TALS da sHorowaxKT“snunLoNY aNDIS JOLS NOMOM WOVIdIA ao1s FavayWYO sMUVL -NWLISHA STINSNOO jLAODA aWWOHNE ‘awou SOV SHAAN AZAOLVAD dOxs MUI aovIa Yaoa NOISSAOSIG ANNOGNVAV AWWOHN( dors auve -NOTOA AGNALAUa NOW IOVINOD sissTOwA saa SL910d NOISHNd dOXS TIAVIVA ALXALAA sNvS ANNOONI AZOVAOA FHAOULSOAV ASSL TIOXAD AVAdVHO N09 SNOT sWWOBNE dOLS 4aNOM sna ANDINdVUOATAL a sap1owaxa ‘oanouzgdns aanizo y sossed op yen u9 wor -nog un,p oiueyduor a1porgur yj a1yp>9 ‘osned -a[qnop 39 asned ‘souaps ‘udnos serde ‘sing wosseq Ap assnoy. e 19 onedwon ef ep voneaLM appt 98 asseqanuo ey ap afex vf no anbsop OAuOse Tepnos UIT “NIUOT 9ss2 gino1 wun. aye) dom biuoy uwoye conta nsn5z uno{e ousy adels nqoin vjaps ett eunpa Joey vouo sqpram dey nofun si9Ay SHULLAT LINH La Ldas “KIS ONIO Hd Sddnowo AVd SNOLLVLAWAAd “s aeduo nssap ayspd sopm nogoq nsuor ser nodun jeep wiazar pinyi west zeus nbepe exon ‘uno0a uooap esi9a sore uesBitt wsoze ep vAaps Sepu yelpr tare dsom eisny bjonb 2ysop saqq 2 doun 29vj 279/ sr odio sin osip json wurep wpm sin idex pouu RIALS dd SHOIOWaXE€ex “ang ns aaya{ as an yj 200d oun poy qwowopid od uorssnost euuopuege ft ex s1n3| =y10,q{ ‘snofivgoa s pro uequoU p yepuroso bey spoids pnb sioyon eux inj ap seu 9] ans zayps 19 -injgo anb dxa estes uo wistoa wo wuepucipsd I ulepnos oseyppdisiy “3s 2p gmoque sonuoyed geuod in neadeyo un noo ne euro bSuoy don nbiodv,(s9 youno{ uns ngoime un,p uy ey ops soyorede argureaur 294 anof un pins Ipruig SHULLATAZNOG La AZNO ‘XId “AHN ad saqno0u) Vd SNOLLVLOWYHd ‘sn os ap anat ssopuvda nog of 301 apdns tot uj ap 4yes uowsoz9x1 apezewies yp my yb Mesa tm 99A8 UO uD aseze] 09 apuEsd Sy] IuEAD TUTES are af pam sn pstaor op sonbjonb yd sooyy IALS 40 SHOTOWAXESex ‘aaqyl aoeyd 2s anod woyssnosrp aun ans saye(,p eumopurge fF ey mowepides sinoqry “arepusosap no sinoSeXoa sap.nb sioy arequour jt sa ins onbey> spard my op ans zoypzeur 19-120 saidxo uesiey ua urstoa anb ywepusizad [t urep -nos wos ejadioimy ‘uopes 9ssan,p un neadeys gsnoima apeuiod un Suoy mb noo doxy auwoy ne snduede aunof ¢.{ e aud sngoine op.p um ouoj-o1yjd orgie ans vy ‘194 rprx un anof SLOW AULVNO LA SIOWL ‘kasd ‘NA Ad sadnOw AVd SNOLLVLAWAsd ATAIS da sagrowaxE vsns natigdns uuoin sopred wosepz axe ap est og 9] sawto0Wtar wes un 29ae wor pry mb apere ex ud siads 9] 3usxoato ope nay sanbyanb af pres snjd sq HIAIS aa sgorowaxalet Iueasp sseqpsay af ‘oxgiséy aruom aun ug sapderes £8 mod eqdonspd 2s 1x odo -ouao aun edoosfina |I.nb sap steur sapodig, sat ans eupardy 1ny GteaS9jopnosd pianb a9 y jonboy ‘gssnno awduoue 39 azemgydg un rwouronbp un 39 om82pdopeo xed gpofous9d aveipd un soar. Bidesoor.nb snjd addodéy un : souangyerpur ap aiwomp oun ua wurerosorur a9 ap zXiseus sng of ssameuojonied ap ureyd sngomezedsy un sueq SAWSINSTIAH sro;nog 9] nad un’ snssapzed vos ap mnoyadns ‘nj inb apereureo un royuower oopej 2p ESP prezy-p-tuteg aze8 Bj 098 uoTIesTeAMIOD apuEys Uo pre snjd samay sonbjenb auessp s]Aer 3] af TALS ad SaOIOWaXT6zr ‘eatsse sngoine, anbstoy 19 aweseio9 [oIos un snos axpusne @ MIP wotq suon9 snow “ef-Io! 2 ‘your 2 uaiq 189 axpI0 — sngoie,{ oxpuard anod 2upio0,p soiguiNU ssp JonqmsIp mn3] 9p axes -soogu sed arex98 9u ff “wouts SonbyaIp suds ap 19 uonesjuesio.p wonbueur sqeSuend soy sind ag suonesyfuonen op sialord soy 39 soznay 3my op 9 | Step JOYTOYDAT ¥] Iney HE “EPO Ino} ap auitz0,T “o[qugx8espp mmoao00x 2] 39 ayduroo sqid nod y amg sngoineg quowoyommeyy AMIVNNOILOVES. roruryds aqeydato un,p asgurotigu By are N0q us ay mb adompuesduioo un cea qumed Hod ‘onbuezejorgey aumqyeys xnoworpo17p!s 3] ATALS 30 SaOIONaXA2 jaounry, oxAneg “sujnbnog sanbjonb s9192q 9p 3 oasunuMUED souUEMad aun,p S9] 39899 s9]TMP Noy Ne — Sxnop s9p ‘oGny wa Buoy ap qorepeyeg as s{y ‘astur BS ans s[fast109 sop SuigiH np nozez az3ne un,p 2) surdoyed ne aueng) ‘errenbosnoy aun @IALS aq saorowaxa oft -1A ap gen a anb EP 30s uo puenb puad 1109 ug | Sed arsodix au mnb aamtsop a9 agi “gr-hr ‘ap axion8 vf ap ‘era un GumTEquI0D uerouE un zaman8ua,p dnoo y no) youned os qwowoU -08 29 onb [-389 sino{no,y, Supss sed 39 ‘Kox np. opaque sHe19 to sduxor wo 9¢{ “InoUNs suoxes ~o[2tre sop soy “2yduroxs zed soumns soy roA9qe1 anog [eaen ap sdures sop susp y-sze8 $00 snoy xokoaud sed aezaap att to 1$ ouUIOD “weqns op nay] me asson ap aogdse eum nowt oxn9} tos op anoqne qeyiod mb 39 gunsourpp noo ne nozez ap ‘21708 Dun quOp ‘samo sop onb aSeuysion wou SUE sTBAP,U 9[ ¥I-sfoy aH109 ‘sed SuoITOXe Sou au Srey jossounol “ossaumal yy ‘onauiprur euuoug TUT oun,p WIEN-a1eKIse JUEssNoURA np DEIUOD queueY 9} sToyanbjanb 190,9 GuoutpsSes9p 29 sesuoduzoo assind nb asoy agnas wy “simepoap punosturord 21799 9p sino{noy eagnos af “onbeo tia sSuoreq ausmos sexes suony snou ammo; syed ef ang -soxpumu ap 2: ~snf 9]qou8},[ 2248 suoUr sms 2} auuowssardu vo — sxonen ue axojoorn apueq, aun a9 exogd Bir soa a1v9 andea oun yuesWoUT BIAIS da SHOIDUAXEsind spard sof peson vuegnr 3] ‘Soy 109 9] pia. sna 9] upd sngomne, SHuaIT SuaA WIKIS aa sao1OWaXa anuostos uuoinog, 19 933 ayyenaz 19 S139 spord sypawar noo Suoy 20-189 S/T BTAIS Hd S¥O1OWaXasex mb spnige,p se 9] qwowoyeIMeN “aIUOMT gins af 19 snoaao0x 9p adurea we, stecy “urapd 31m 1 fossed snqomne,t ‘(o8e wos y apejed ey s0Ae,p Sept arfanb ‘S[y wou sjoaues yo Binoquoxny 3] anb xnonet 159.9) nesuOW 91g NP 9199 MP onyoy a1e19 aff SHA sop aes ou amb axgznan0D aimed Bul 9p auUOIaI9 Ue 719,P 2qor ‘8 sums ‘01g s9] snos oucropo, 2p stu sre19,ur af anb iwawesnamnay ‘pneyo aesiey [rb 90) sxa my.pmoiny jsploduia,p opueq e120} NINIWSA HIALS Wd SHOIOWAXT suoinog 39 ap 19 ‘apta sonjd oni90 ap ‘epard s09 ap ‘ueqns 29 ap ‘noo 99 9p “nan9 29 ap, squroxg xnoj ayia xne axed e ap spud anucouar anpuaneut,{ 19 apie soud Bp soyde a9 sed HIALS Ha SHOIOWIxALex sonumosor sed argu BU att TE apoaquiry stew ‘prea re of Grey smo{nor ayy v8 steur ‘optored amoyeyo aun sed nvorwew un amou 2p 99p;p afgxp oun) snssopaed wos ap aansoueys9 ap sodard y (10j rut “uoSse3 yol um) rare un soae ayemosrp mb ndiode sISSe spexg,{ lof oM1eo) aueze [aut sed HIAIS da saorowaxa oft by auEAep stessed of aunuoo ‘prer snyd nod up, -auaqures ey ap sed ne ‘ourgut ap anor Syoa sed avy ou [nb 99 “myo our e IUeISUT ynos un 98u0s sed smopre,p v,t If 19 axqy aonjd uN NA k TELM syp aTO9sse.S OTA 9B 389 ff BIS 9p ‘noyy ne sreur “oundy ey gsse9 stemne roy of ‘ouNLUOY 90 219 steav,{ 1g ‘spard soy ans syoreur ny ap sqdxo ayesiey mb 39 smoyre,p 2192 oyes oun aieae mb oumoytog anne un soyedsann y your as nb yo af se “3901 Wy Y anor sed stean.tt of sp out OpRUN uN 359%,9 “ued anbpenb ‘Ureut e] emaut aur no ejozed e sossaxpe,ur anod atepuone [1b 29 sepuemop ou af 39 sduroy of noi Wessnowen 2s wat san marsuOUT 20 ‘Se Jor Wy “OEE s10r9 ua, 9f sIeyy “suTeUTOp axe un suep segnbsew spuisede sop jssne onbipur ¥ (pues8 don zou un ojduroxo sed) aqeuti0u ¥[ anb apues8 snjd sdroo np ened oun e ourutoy minbsioy anb juopusigid mb sorme sop ef 308 ou mod Suoj don noo 21 casnarneypeur (pow ayjeanou on ap sojred UP & wepy Suegns op nay ne nour annay un-p anone assan oun on sunuoy un wear A 1 spend “soujd es 9p90 yeme,u mb morrow sigst oururoy un sed 39 ‘991108 nb ap “iad ~tuooms 11819,9 “stepap four 1g. “UIOy a1e19 snqor -neg jumyd spew ‘gaseioid w sorpumna sop eae ATAIS 4a SHOIOUaXaoer vy] quauopiden euuopueqrg TH “sinesefoal sopp wepusosepr noz yemowz 7m abo stoys anbeypi spadi sop anss xoysseurm myz pz Jo-Inpoor anbo qwepuagide woz ws -foas uoss vpjediowmn yp “utepnosg, “wena apo ayy mez 9ssons uojee unz,p ganoiu20 nud oqo uny teqryxas mbo ‘Buopur dons nood nez sururoyd ouno(9 uny renbreuroay of9 “xnesouOW oedg npp wrod woud ‘sngoynes uny,pz oxisEZ, aurzojorefde ey] rasp ‘Ipremp stoay inofq unz SasqULSOUd HIAIS Ha saorowsxd ger “woo 2p. sodosd v so1ape un aeama inj nveq up, ‘auunayD, gis aueze] a1ufQ Bf aUeAEP ounoep 19 adna arenbonoa |p fsuredp a18 9] af oznoe org] oun y ‘pdno0uno aus un siA BULINDY If sind “S901 Sat ans JOpi Ih] op snas ajqeizadsox un asnomnboe 3p 92919 ozumnenb-1q eumeur auSnal 99 weurou “tepnog ‘2gsson ass] ap 2pmurenb oun sox a1eK, tun 29 onbau 03938 un saan ouuemt ouSna{ un fs af 19 assnag 9] anba SAWSIOITONV @IAIS Ha SHOIOWaxTar ‘oagant soqed oun guns sonpof ays smaod worsisnosip vy wewnaprder Sinajojfe.p suuopoweqe Joy ‘sinoxfeCoa xsnop jrepusorsap nao yyereuour qy.uab sinoy enbreyo sopard stay sens Joyporeur tany oxp squdexo jresstey oo-nyes> amb qwepuisigad wo uIsHOA wos epfedesoiu: yar dnaoo p Inaoy, “wequns SIP. nas MAL 9sesan woe? uIN,P INOIoUD neadreyo win areod renb uno] dros nuo9 re aurftuoy win sfoa 2o{ ‘noo ‘oummoy ‘neaouoyy ‘ind S199 oun osaar StopessoAuoD xoptrel nua noreze T-neqwieg nazeS ne] niueA@p nnstaax no] nol ‘npreinsnjd nsoznoy nsonbyond ATALS Ha SHOIOWAXASpuigyy suzoy-aye nas “pws Hosa aon wp, SASTHLVLAW HIKIS Aa sao1OWsxE ‘no ‘“onb : SNOLLONOLNOD “ered ‘caae “a9 TUBA -op “ins ‘ua “op ‘ms ‘su9A : SNOTLISOATAd pray ‘syd uoweprder semoqyte ‘sgadxo “1303 ‘Squd ‘nod : saga “onbyanb ‘no} ‘enbeyp ‘nb sto-qnypo ‘inb ‘wos “ny $98 “TO! SWONOWA “9quoUtox so ap sainf seyuowes ome aned_ wossoy,o yoyo qoumors ap aesip in mb jowunig AIKLS aa saoroMxa oft, 2eav Wo; puwB ud osvZNy-aMIES rWeAe|p alnpopyy, siaor of spavn snyd suoysiingy xnog, ‘sowjdey anod spider sanaqje.p vuuopuvqe anpopy.y, ‘sosap Iq Sp Iuarepusds9p no IMdHAUOM! Inb soy anbeyp Spaepy 22 pesne'y neungid mb osopo9y.t, eypdiszur eqnpopyz, dnoo ~ ano, “susqny aed sed 19 unosstry, sed 2mowus snqip 3 Buoy don 9] sopseqa 2aae amnpopy.y, smof un sndiode,{ ajduio> oy] un,p aigisse Suryd>s0f vy ing SHYdOUd SWON SIAIS aq sHo19uaxa€S1 sneaarqiayy noasoanyd aunan snans zAgasaf nodes ndod uoratssnano -SIARp BA] TuvAOUMMMOADpraydeaes esvuUoAoptEA ~eqae TA] “sporagid sang] anans wreyorearey “mu IMAIN] [AMD qeauapueamargagrd eau UlaMsenosioa” uoauos eagljoaodsoarorutAuT [Ar oonoAeMOANOJ, “WEAUEqnANI naxap naano4 nwAo oA9o1Ay oman seAed psyInoAnowTeAUD Twesodearya wiaun 1949 noanos Suoato AUN d9A%A auNIOAOUMAAAl tyAUM sand Taaddes noaol ‘pa9ss0 gagUBray] wav] naxap snangogormea AUN sans UIprarur si94oa znaof wAUQ SIVNVAVE WIALS aa saorONaxa cS gquoinoy un,p sodosd y SuOoTASUOT SOP IeMUOP ny INb aWofomI wos suep onZoredd] un 99Av affmnoparez"y wrosurey SuieZore] tf IAI oye of af pre snyq “opAgpIT surgdooey SUN SI2A wSsEN os | UINOgarmEAL] suBs sty ‘wos enueD son9jnay g JoUr 9s | UIYPnog venforueqn, 2p nar ne giZuoye] un,p 9anoiu> -pdsy un aye8 of “caioisngoy un,p augisse -2uuioye1ey 8] Ins aFQuNpy sion anu WasadHONOT TIALS aa saoroWaxaSsr sed au anod saqjfaro say ayeypnog 26 pry ‘uo4y ap axeB vy axguz9p S91 sayd soanoy xnaqy ‘ond ws sino! -noy adnov0 mb snarsuour un,p xnous8 soy ans amogap axi9ut 9s eA [E sing “SuFeUE soy 958009 I] arie.nb 2ozed my ap moy san o70"(d owep oun syoroma1 neodey ap sed suod ou 30 sojnvd S98] step opnuar o1g1 ey e mb prepa un Spr -eg_ PI 9p 2199 np Ty un,p rodeo 2 ang “sopra snbsaid 1uossed sngoie sa] anoqd | UNE SALIATA-AALNOO SIKIs 9a sao1owaxa suoran -sonnb ueao snanssnoAopseaed snp mort -pagdnans uoauomoanog nea] aueAuagagd -woatwos naasp unaumbpagnb reed toagiu0a ~woursAex quEastEArey Wea smanassnosepivand ‘oatfos naAap sunanAnsoueAtEIOS9,I FONANUTATE “IARUAIP n9A2p ieatresraIp matny rams nossp “PAMIABIIEARD ULAN QDA7AAE -MOTAMBABSIOADSIOA ~o9 nosapuBAuesS HEAT NoADTRABZeAPT-IULATES exvaed EAE] JUEAUeANEASP stAlAnOAoI O49] ness{ preati snanjd saansznoanoy xnoaoq SIKIS da suorowaNa“el qwamono ‘SquaprA uinzgy urepes sung, “em ue ‘wouonesoqrep isod soaur sapad Gunbur aeunard : tee snunxerd ib wrunmoy wmzoye mae -[RSUE sor! o1sf “tprA OrvIoI90 o338an oUO|ES wind 2 oVeSuoj> oynuI of[o> wino senb wourwoy Geqayod wouopearur -onsp § mb snqiqoine sniorpeidns xo oun uy ‘nojdwoo auegassed igomy “aeqapns stsuars sed onbsnndod smeuog -runssiudeu woyd “Soune Jo[eo 39 WpIUNZ wisUOIFos tH qeID Jog ANISINO AQ NILVT TALS aa saorowaxa ‘woSefe> wos ap amatayut uoinog 2] ue un,p sxpusosop sOTP 10] Op ¥ wesmjex 28 nb preypopo un expusiue @TAIS 4a sdo1owaxaSt ap Jeyer aed Buryza aumal prey any fdnod uy, “WoIS : [n> 99 4p wou nespueq % stigq xIs sgud 191 Opi 29 & ayfed aun (jueq jrq) ne9A uo stepy “gid-xo x01A9,1 ams soypyereus ny (qareq xp) mb ou & he9A os effadonuo jf ‘unrep smog “neoq 3ey9 Np. moe assoxpe,] ap d948 (jquojno> 9) suM0H af un sns oud xf “(ga089) sngo iney un.p _Soumioy xnop ¥ oyfed ef ins up Lu w9Ano afuy. Sid Ada Vv WIALS gq sagionaxa aeqouop umrpsti09 stionma{ aede9 siuoynoq x9 oun odosde mb 39 yee whrenurdaje regis mb aeutey wapsnls oraye wind uinjorpesdns umun{ Gueaap oros -sed umnsourmoorig} uisuoneis Weze'] Hoes “sonpusosap Jeqaqvy OfP09 UI seIOy SENP [OS FIXIS aq sHOrOMaNE191 sjoose mb siprags 91 91 “q gp axono auno y “ensiopos.iod gusi09 Tf ‘Si0n04 fp9s ouno upra TE puenb sreur ‘spard soy awowigyow arereysad my ou yf 39 spord sop soised my ap areazsonorduns jr mb y aurono azaonod o1mo a8Zemjo amonoueaor(p omsp 91 34 ‘Pddes nop moo s1900n1 By ap 2Av 100 gnBuo] ne ouronoueAor{p ound sIpIA 3F ¢SIpIA 9 auiono jenb yf 32 assnoqoro ouno.p sutsozeaefd eyns oypes oF 98390 gun>qd u> ator sung SHWSINVITV.LI TALS da sHo1owaxa iuoH ‘ynogap 10d 101 nod g aqps9s wo,nb s9p arey autopt Sn] » Up wo apuy j(sem By un) sored B saDA AIKIS Aa sdo1OwaxaSun,p coudzyed3uco due myezqusmsrey wey uearp oaror soy uit yer yd sed Bay : ere j90 sound Skeyood Key sqgs Aeysuqent aay] 2% ynpeo.soop -Suy Sun sonuo akeySnes Sue sour sts 19XssaTe aig “Aessken yosseay sop aygnes uunp fox00: -Buvqodiqeqo Sun Ke 009 Buoy Sun yheanye wo Sim 04 108 zo] de urdem Suey AeiSuoM! 39, ysheid ‘KepdBuo Sease Jog “exed3ueys u0d ey ood sqqoiojpexd 108 2apaour ores soo! 8uQ, AVTONVZ AVT YOOd BIAIS Aa STOIOWAXT -assnos -sppzed 9p quonnoq auno,p ossodord » onou say wareyTINos# go syseisid: sngozne un suep rjuow sed sruy af ‘tou auznaq ‘ne flgjos un snos spurex8 siuone oun sgady ANOINONOULSVD WIALS aa saoIowaxaEXBRCICES DE STYLE. ZOOLOGIQUE Dans Ia voliére qui, 4 Pheure ott les lions vont boite, nous emmenait vers ta place Cham- perret jfapergus un zébre au cou d’autruche qui portait un castor entouré d’un mille-pattes. Soudain, le girafeau se mit 4 enrager sous prétexte qu'une bestiole voisine lui écrasait les sabots, Mais pour éviter de se faire secouer les ppuces il cavala vers un terrier abandonné. Je le revis plus tard devant le Jardin d’Accli~ ‘matation en train de pépier avec un zoziau a. propos de son plumage. 174, ENURCICES DE STYLE IMPUISSAN'T Comment dire Himpression que produit le contact de dix corps pressés sur la plate-forme arrigre d’un autobus $ un jour vers midi du coté de la rue de Lisbonne? Comment exprimer Pimpression que vous fait la vue d’un person- nage au cou difformément Jong et au chapeau dont le ruban est remplacé, on ne suit pourquoi, par un bout de ficelle? Comment rendre Pim- pression que donne une querelle entre un voya- geur placide injustement accusé de marcher olontairement sur les pieds de quelqu’un et ceThA s10y onbeys syusoa surdiwoss i848 opomppur oun ooae soungid ap wsno9e,{ 19 apnea suowO]qeqord az—90IV un Jeu aTEINSSIp Inb courforre oun ooav misioa wos vpjad.ios Sopuess am nb assard yf op urepnos uenxarpd ‘@anoidgx of anb seu sig ary mb opow) wopuE NP anome aSepso aod un,p osueng 9soy9 19 Noo Buoy un,p Se nvosnlapo® uy ‘a1ueams ofpputo-13en2 omnad yy & sa4sisse,p watt PI S194 nol uN snqruwo un suEq: WIALS Nuaaow aq saorowaxa esomeiuoumsoa suoneror, pure sep ayexp38ns ny mnb ywe89]9 rue un,p aus -edwioo wo prea snd samy xnap arezey-1ureg 218 vj auesop ans 2 op uonueddeys ep asneo nb saidumt,|/ Janu} AMIE uyUg gostsse aonid oun,p i915 -oid ap aaxaipid ofnaa np prOy99I ws qUESINep rertzap 20 ap axny vy anborosd anb worssosd “wry oAMpen qMsMTMOD E199 snssep-1 oer wosrad 9] souszm900] ua un,nbponb anbso1033 HIKES Ha sdorOWaxa319 oe wa{ onb 29 y aueuuoNg.p Ha sini fy B Su I “souonpye.p somay xe ouusistied’ uoi9r B] ap unututos ua suiodsuen xne spun sop somorypa soy suep yes9uPs ua noy Iwo mb guugue,p sonainodyp saxuosuss soo ap sung Jo1sisse,p auouMUVO91 ganze 3s9,ur TY “pNARIS Sues yeu o1g}oeM un,p suonoUy sap xno an1u9 slojanbyanb rnpord as yx, soMU0I9,s gemes ou wo.nb xnosqiou quotayjea 1u0s afta pues oun.p siuegey anus siomuoo sory ALSIMAVvaowd TALS dq sao1OWaXa git sonnet, wy strep are-ua-1ad ay sxaqrod ap uosey wy ans onyosnd 09 syfastion sap ayeuyop mj inb wipuns ounol UN,P WoNVSIAATIOD v]. WO IIDOS aejquIDs mb usionu9 snoa ap suars of Jwop aq-uN]q >] sndrode,( operzpdwy ono ins owpt-fom sioje steanon ou af awmuro per snjd somay xnaq. arrarag aoujd tf op atorion np oyeydse ayjour vj ans pard wos sasod ap weusa omonypa anot ap siuednos0 sop un 39 xqy aonjd oun jepuoney no operigduryy ms auawraara edur3 32 wreLI1 9] ans guowre siop sues aye, nb astiodgx aun quod apusne,u xnauraro8 at STEW venedweq ap ouod yy amepues 9 sinois -SoUL SOP MO SOUIEP sep Epudosep no aEIwOL RIALS Ta saO1OWaXT“xaN]GNO 9110 28 ap oress9 | NO aMOIYZA NP anaqpIuE,| B IMyUI,s [F oat nod un xsodss oun ¥ sumnoy as 18 steur “Iny anb ayqrey snjd y sxon -uojoa anbene,s [F ‘euFeyo anouiny.q. ‘2ps09 2] 2p B aIquIquIes zasse IBtop un,p Inossieday 2P sduEssIOIOXD uN,p MOI 2199 oun,p MPAnes JoyD 9] ‘KNoArour Guan as [NO OTT -1e ounoj-a1m[d ve] awouargrnonsed ouuoReye TI plus sya g ouBy ef ap sngome soy o7Tey Imb Buoy sen noo ne opadiq un 39 js or LIVaLIOd ATAIS 4a s¥OIOWAKE ‘2ouR[quiostesA ¥ 2p slo] sopqvuuostes Xne juoWIZUOFUOD “ouTMOY sUN! 99 SIAN aut af stewref anof 29 sindop onb 189 any 9] 39 Sysimpoid 2s anucowar ourgision oun,nb anod: 19-Sio} 91199 saoueyD ap nad onb aeaw A, “ot-renp soussiqigu cose “Brey ua Buoy 9p aeuour oid 98 Jf yonbnp oyuSeduioo up opexeue> un euuop thy anb oxeyueUTISeA 24p10,p sTI9SU09 S9q Jo1n09,p wren ua prey syd sasnoy xnop stA93 2] f esnstn asoyD “gssan woes np sed goed tar yreig neadey> np wegnt 2{ qwop 19 ouu2Kou B] R oanon9dns ywomerquqosd monfuoy aun.p 39 nod of Wop sTeur “ouna{ a10ou9 owOY Un 12.9 ‘anosnurt surexp 29 9p sarstuogey -oxd sop un op aanggoo ey 49 anbrscyd aodseg aed gifne jnowns any uonuane wour stem ‘ounjut 2upio,p ang aweproury “ef-mol a9 “o1z0s xT ap quurUionbexy 2oudgp aur af avo anoqezads 9] ‘H1A1s aq sgorowaxa9p swutod ap saruospid auaanad au (onbuagyds ‘ anopo ey rusanonus © = sepouiad sap asodde af 3uop sapjosnuys xnap quop 39 N < "] snanSuoy 9p enbupuys> onued ‘oun omoszd un as9 amydexiomns wy “S2PIOND sop on sey In] IMB “UISIOA segdso oun,p 2padiq anne un.p apre, sioqe says PRP Ba ‘SurpU-My szAn0s9p sq ap ajqudeout BS OT ‘sppoynie suodour sap y agi8 ney 23550 JUNE 98 Yop snssapred 9p 21108 a109 303d 96 anod | Suuajoue neod es opze$ “ont ef ap auauz0ur ne oHzey-ameg om ey ‘ap sanowuape xne quem | ~omm sj dnooneaq stout WIALS aq sap1owaxa | RIALS aq saorouaxa ‘Issne 0A a uO,Sgr $90, un 79 soo s99,p un Daxe UUpuEY pues uN gsed n-suosoa nef nonb nao-1s9.nb 19 suu0s -anad nou 2p anoruaye anor y,p dnoo suo af fed suogna.nb sqide uyuzy -nossrazooe ano1 39 pian 1nor gxres 101 suoynas,xumof “sngoie un soxznez xno v5 unico quspjeddez Job sjoure9 noxs ep auomeyd nays sns suoanom Kaa onb sioy 2uQ “sponse news suep pimow ; euigMp ios ssumuos! Siem snssp oxpuAu un sear susided ap smog sind ap sed suore,f NVSAVd “Y eprowoy,y ap wonsed np ouepgus wf op sanowpdns onsed | & ex1onoIpuadied “J > 7 mnonSuoy op auiy 2un e s1efue yeursouyu: uoder op oxyds amor ap jeunsguyur uswoE|d9p 3] oufeNTD snssop-1o amtoqolen ey e IuauIaTnuedme: soprour oq xnap 2p woRes0/] “qwouFessnoxqox ap aujod un qtaur2[e39 soa sues aseq eT 2p 19809 TALS 4a saoiowaxa ATALS Aa sa910¥axaEXERCICES DE STYLE couv-la-téte pas ordinaires. Le cou, V’était trop Jong. L’chapiau, Pavait dla tresse autour, dame oui, Et pis, tout A coup, le voili-ti pas qui s’met en colére? Il a dit des paroles de la plus grande méchanceté & un pauv’ meussieu qu’en’ pouvait mais et pis aprés ca Pest allé s’assoir, Te grand flandrin. Bin, c’est des choses quarrivent comme ¢a que dans une grande ville. Vous vous figurerez- vous-ti pas quj’avons dnouveau rvu, ce grand flandrin, Pas plus tard que deux heures aprés, dyant une grandé bitisse qui pouvait ben étre queugu’chose comme le palais d’évéque de Pantruche, comme i disent eux-zautres pour ap- pelerleur ville par son petit nom. L’était Ia Igrand. flandrin, qu’i sballadait dlong en large avec un. dull feignaat dsun espece et qurestce qui lui disait Pautt feignant dson espéce? Li disait, Pautt feignant dson espéce, Vi disait : « Tu dvrais tfaire mett sbouton-la un ti peu plus hhaut, ga srait ben pluss chouette. » Voild cqu’i Tui disait au grand flandrin, Pautt feignant dson espice, 186 EXERCICES DE STYLE INTERJECTIONS Psst! heu! ah! oh! hum! ah! ouf! ch! ticns! oh! pewh! pouah! ouie! ou! aie! ch! hein! heu! pfuirt! Ticns! eh! peuh! oh! heu! bon! 187EXERCICES DE STYLE C’était aux alentours d’un juillet de midi, Le soleil dans toute sa fleur régnait sur Phorizon aux multiples tétines. L’asphalte palpitait dou- cement, exhalant cette tendre odeur goudron- neuse qui donne aux cancéreux des idées a Ja fois puériles et corrosives sur Porigine de leur mal. Un autobus 4 la livrée verte et blanche, blasonné d’un énigmatique S, vint recueillir du edté du pare Monceau un petit lot favorisé de candidats voyageurs aux moites confins de 188 EXERCICES DE STYLE la dissolution sudoripare. Sur Ja plate-forme arriére de ce chef-d’wuvre de l’industrie auto- mobile francaise contemporaine, o¥ se serraient les transbordés comme harengs en caque, un. garnement approchant 4 petits pas de Ja tren- taine et portant entre un cou d'une longueur quasi serpentine ct un chapeau cerné d’un cor- daginet une'téte aussi fade que plombagineuse eva la voix pour se plaindre avec une amer- tume non feinte et qui semblait émaner d’un verre de gentiane, ou de tout autre liquide aux propriétés voisines, d'un phénoméne de heurt répété qui selon lui avait pour origine un co- usager présent hic ef mune de la STCRP, Il prit pour élever sa plainte te ton aigre d’un vieux vidame qui se fait pincer Varriére-train dans une vespasicnne et qui par eauwurdinaire u'ap- prouve point cette politesse et ne mange pas de ce pain-li. Mais découvrant une place vide il sy jeta, Plus tard, comme le soleil avait déja descendu de plusicurs degrés Pescalier_ monumental de sa parade céleste et comme de nouyeau je me faisais véhiculer par un autre autobus de la méme ligne, jfapergus le personnage plus haut décrit qui se mouvait dans la Cour de Rome de fagon. péripatétique en compagnie d'un individu ¢jusdem faring, qui lui donnait, sur cette place 189161 } My sia eusnor os aydjopy UP “woo|d wn wx9s 20 ‘Jou mog — uodie8 9] wjadde jy “noqiy ap ‘ea ee — nq oy juawoyerpz09 epuewop ZEA 2 sIOLy — ‘arop ony, 281029 ‘ydjopy Sueqey QuUIy zr wear & [I “udpofex seq woqiy onbs1oq 9ye9 op 3]qm 9un,p momne sisse quo sutedos sory AGNTLLYNE ATALS Ha sao1owaxa “womn0g 9y onb wor snjd sed wreye. mb souuda]9 oun,p STPSUOO Sop “igowoine vone|nox zr y 29NoA QIALS aa saorowsxa€6r arestey my Mb upedos un ooav ofre] wo HUOT yeuomrord 98 1] “Heqiy up ‘sed stes ou of — Rf areqoy [ENb 99-259,n — ‘quvaeT-yureg 918 Bf weg — uoy epuemop ged NO — “pra syd somoy xnep Nadi req af anb 1599 xnonmo snjd 27 ‘UON — uoY vpuruap gino? 169, — wou -ayduns nor ‘sroosses ome 189 TT esqidy — gsqude 1g — suaqry up ‘squdxq — sreqoy vpuomsp esqudq — -spad soy ams aegoseu ny yeNb wepuarsd 11 — “guoy upueursp ¢e5 ronbinog — ‘uision wos so[nonBua & SH 389,8 [] — ‘quay epucutep ¢8d jonbinog — “adi 20 anoqys quos Gand anne — yroqow ap SxneyN — ‘anome 9ss021 opel un speed “uvans 9p vl — guy] vpuvtuiap guoULos — swodeyo op ajgup un :asuod £,{ Snvsdey> wos a = ‘sa8095 up ‘uonesuo|y Iu) — ‘enssop 9311 eae 1ny Wo 18 oUTIIOD — quay epuewrap ¢qwourMoD — un 31019, “HOQLY, HIAIS Hd sHorowaxa 61 ‘noo ap ajorp un sone ‘oxfyemn ‘purr — “puDy epumMTap gauouno — ‘adi 2p a[sp un qeaw A qf tour ap a9 y — “si0je a1uo3ey — “eb ap sed aries ou 1] “woqry up “qnog — -assaj-oound 9] anod worseo90 ayjaq — “upqIy Up ‘spu708 amp uO — “pUDY epuewop gna se m anb ao-asanb ssopy — “oydjopy up queauor,p wo Bu ws y-amoy ano y — sroyuout ryoanod ap WRAP smjou ne sion npuonye ye uD,f — aq OY epuemop gna se _m aonb ao-so.nh — eects « esngome jong — ‘weqIy UP -uodg: “ounolgp qwelje ua ‘sngoyne, sueq — “puay epueurop giond — ‘32g0U Up ‘ouput ap anon pneyD amy [| — “uaqiy Up ‘Iny.pmoine ajoxp ep asoy> onbpnb na n= -aydjopy up ‘proyy nad ug — snogoy up ‘neq are 1] — ‘osoyp,pued seq — ggneu ap tonb ‘yeqry ‘siopy — BTAIS aa sHorowaxaSHUILLVW Soa qTaVL “200024, EP Ssreu “OP my of onb posto op ayo us 19,5 — ‘seq don nod un po%jd 3819 snssopzed uos ap womog of anb sonbsewor | HIALS aq sgo1OwaxaBunt + sostadang, opeisongy -uantonbpoydergyysosamuindet + sosgtnsord sowsioysuy * unary > saga I9Q, sae “SHEUON DER *_ SOUUSTURTISET jour FY T op stiomeinuuag somo] cr ¥ 6 ap suone Mg, *samnar g ¥ § ap suopemuaag sontoy § Bz ap swonemunog cae ‘onbuydeatgioy, pypny Testy, omnseL, oo jpeg, ypuuog senzeg “auoamsyq] HOspEEW + oydonsody + onbrydosonya, + onbareonue * ssoypareg sespuredy ‘orpattoD ‘snore Soasaia SIALS aq sHorowaxa ores, ** SIN se si0ry ‘swoprwurejaxg, 3f OW. * sadoouss + sodooody + sosgapydy -soiondsjog + suuparxary > appeduay Soe oo suasgag + tayopur geo soues0U] sourasisuy conbyfioy assqeury so9doyewoug + roxpsul.p agua + afjomuyo oma soiordoomoyy, + ongunsiq, ‘soummesseuy omusay, erneas + stour ap uontsoduro eae ranooigns anny “gnpalans 9199 2°] suo}sPo9ig TALS aa sap1ouaxaParagoges Mérathéses...... Par devant par Loucherbem Javanais. Contre-vérités A peu prts:.. Ttalianismes. Poor lay Zangla Botanique. .... Tnjuricux ,.... Gastronomique Zoologiqne..... ‘Modern Style. Probabiliste . Portrait. ...... ‘Mathématique. Paysan. Interjections. Précieux ...... Tnattendu Parties du discours, Noms propres... Latin de cuisine. Contre-petteries oe .scceeseees Médical ....... Impuissant. .... EXERCICES DE STYLE derriére. 143 145 147 148 150 152 153 155 157 159 x6r 163 165 166 168 170 ip 4 175 7 179 18 183 185 187 188 ror ACHEVE D'IMPRIMER SUR LES PRESSES DES ‘MATIRES IMPRIMEURS ARRAULT ET CIE, A TOURS, LE VINGT JANVIER MIL NEUF CENT QUARANTE-HUIT XY a'sison 208 ipée liga + Tain roar. Imprint om France