Ghid Bune Practici Final PDF

0,1,67(58/ $*(1ğ,$1$ğ,21$/Ă 0,1,67(58/

$'0,1,675$ğ,(,ù, $17,'52* ('8&$ğ,(,
,17(51(/25
&(5&(7Ă5,,
7,1(5(78/8,ù,
632578/8,

,163(&725$78/
*(1(5$/$/32/,ğ,(,
520Æ1(

Ä(8ù,&23,/8/0(8´

*+,''(%81(35$&7,&,3(1758
&216,/,(5,,ù&2/$5,

UHDOL]DWvQFDGUXOSURLHFWXOXL52Ä)RUPDUHIDPLOLDOăvQDELOLWăĠLHGXFDWLYHSULYLQG
SUHYHQLUHDFRQVXPXOXLGHWXWXQDOFRROúLGURJXULÍLQDQĠDWSULQ0HFDQLVPXO)LQDQFLDUDO
6SDĠLXOXL(FRQRPLF(XURSHDQ

,QVSHFWRUDWXO*HQHUDODO3ROLĠLHL5RPkQH
$JHQĠLD1DĠLRQDOă$QWLGURJ
%XFXUHúWLDSULOLH
,6%1
$FHVWPDWHULDOQXUHSUH]LQWăvQPRGQHFHVDUSR]LĠLDRILFLDOăD
0HFDQLVPXO)LQDQFLDUDO6SDĠLXOXL(FRQRPLF(XURSHDQ
*KLGGHEXQHSUDFWLFLSHQWUXFRQVLOLHULLúFRODULÄ(XúLFRSLOXOPHXÚHDOL]DWvQFDGUXOSURLHFWXOXL52Ä)RUPDUHIDPLOLDOăvQDELOLWăĠL
HGXFDWLYHSULYLQGSUHYHQLUHDFRQVXPXOXLGHWXWXQDOFRROúLGURJXULÍLQDQĠDWSULQ0HFDQLVPXO)LQDQFLDUDO6SDĠLXOXL(FRQRPLF(XURSHDQ

&XSULQV

,QWURGXFHUH
'(6&5,(5($352,(&78/8,
'(6&5,(5($SURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´
6HPQLILFDĠLDVLPEROXULORUFDUHGHOLPLWHD]ăVXEFDSLWROHOHDFWLYLWăĠLORU
0(72'2/2*,$'($3/,&$5($352*5$08/8,Ä(8ù,&23,/8/0(8´
352%/(0(&$5(3276Ă$3$5Ă±62/8ğ,,'(5(=2/9$5(
8QXOVDXPDLPXOĠLSDUWLFLSDQĠLQXvúLvQGHSOLQHVFWHPHOHSHQWUXDFDVă
3DUWLFLSDQĠLLSHUWXUEăDFWLYLWDWHD
027,9$5($3Ă5,1ğ,/253(1758,03/,&$5($Ì1352*5$0
Ä7UXFXUL´SHQWUXDWUDJHUHDSăULQĠLORUODúFRDOă
3UHYHQLUHDDEDQGRQXOXLSDUWLFLSDQĠLORU
0RWLYDUHDH[WULQVHFăDSăULQĠLORU
0(72'(7(+1,&,ù,,167580(17(
,0(72'(&(175$7(3(&216,/,(5
3UH]HQWDUHD
'H]EDWHUHDSHED]DVWXGLXOXLGHFD]
,,0(72'(&(175$7(3(*583
$FWLYLWDWHDGHHQHUJL]DUHGHVSDUJHUHDJKHĠLL
%UDLQVWRUPLQJXOIXUWXQDGHLGHL
'LVFXĠLDvQJUXSXULPLFL
'LVFXĠLDGLULMDWă
0RGHODUHDFRPSRUWDPHQWXOXL
-RFXOGHURO

/HFWXULVFXUWH
7XUXOJDOHULHL
0HWRGD6,1(/*
(9$/8$5($352*5$08/8,Ä(XúLFRSLOXOPHX´
$5$3257$5($$&7,9,7Ăğ,/25352*5$08/8,Ä(XúLFRSLOXOPHX´
%0RQLWRUL]DUHDFRQVLOLHULORUúFRODUL
$&7,9,7$7($6Ă)$&(0&812ù7,1ğĂ
$&7,9,7$7($1(92,/(&23,/8/8,0(8
$&7,9,7$7($&()(/'(3Ă5,17(6817"
$&7,9,7$7($&80&2081,&Ă0(),&,(17&8&23,,,
$&7,9,7$7($&80&21752/Ă0&21)/,&7(/(',1)$0,/,(
$&7,9,7$7($&8067$%,/,05(*8/,ù,3('(36(
$&7,9,7$7($&806835$9(*+(0$1785$-8/&23,/8/8,
$&7,9,7$7($&80$)(&7($=Ă)$0,/,$&216808/'(78781$/&22/ù,
'52*85,
0,785,/(*$7('('52*85,
6(01(6,03720(ù,()(&7($/(&216808/8,'('52*85,
35,1&,3$/(/('52*85,ù,()(&7(/(/25
1LFRWLQD
$OFRROXO
0DULMXDQD
+HURLQD
&RFDLQD
$PIHWDPLQD
0'0$(FVWDV\

%HQ]RGLD]HSLQH
,QKDODQWHOH
6XEVWDQĠHOHHWQRERWDQLFH
&DELQRL]LVLQWHWLFL
$&7,9,7$7($15*$/$'(35(0,(5($$%62/9(1ğ,/25352*5$08/8,Ä(8
ù,&23,/8/0(8´
$QH[D7DEHOGHSUH]HQĠă
$QH[D5DSRUWXOGHDFWLYLWDWH
$QH[D$FRUGGHSDUWHQHULDW
$QH[D&DOHQGDUXODFWLYLWăĠLORUFXSăULQĠLL
$QH[D&KHVWLRQDUGHHYDOXDUHD$FWLYLWăĠLL
$QH[D)LúDGHHYDOXDUHD$FWLYLWăĠLL
$QH[D)LúDGHHYDOXDUHD$FWLYLWăĠLLQU
$QH[D&KHVWLRQDUHGHVDWLVIDFĠLHSULYLQGSDUWLFLSDUHDODSURJUDPXOÄ(XúLFRSLOXOPHX´
$QH[D'LSORPăGHSDUWLFLSDUH
$QH[D5DSRUWILQDOGHLPSOHPHQWDUHDSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´
$QH[D5DSRUWXOGHPRQLWRUL]DUH
$QH[D0RGHODFRUGFRODERUDUH&-5$(&3(&$
$QH[D0RGHODFRUGFRODERUDUH&3(&$±8QLWDWHúFRODUă
5(=8/7$7(/(2%ğ,187(Ì1850$,03/(0(17Ă5,,352*5$08/8,Ä(8ù,
&23,/8/0(8´
$QDOL]DUH]XOWDWHORULQWHUYHQĠLHLSHED]DGHVLJQXOXLH[SHULPHQWDOUDQGRPL]DWFRQWURODW

,SRWH]HJHQHUDOHVWDWLVWLFHFDUHXUPHD]ăDILWHVWDWHSHED]DGHVLJQXOXLH[SHULPHQWDO
,$QDOL]DHúDQWLRDQHORUFHUFHWăULL
&DUDFWHULVWLFLVRFLRGHPRJUDILFHDOHUHVSRQGHQĠLORU
7HVWXOHúDQWLRDQHORULQGHSHQGHQWHJUXSH[SHULPHQWDOYVJUXSFRQWURO
,,$QDOL]DGDWHORUFHUFHWăULL
'LIHUHQĠHOHvQWUHUH]XOWDWHOHSRVWWHVWODJUXSXOH[SHULPHQWDOúLUH]XOWDWHOHSRVWWHVWODJUXSXOGH
FRQWURO
3UH]HQWDUHDHYROXĠLHLSHQWUXILHFDUHLWHP
3UH]HQWDUHDHYROXĠLHLSHQWUXILHFDUHLWHPODQLYHOUHJLRQDOJUXSH[SHULPHQWDO
&RQFOX]LLúLUHFRPDQGăUL
$1(;$'HVFULHUHDYDULDELOHORUJUXSXOXLH[SHULPHQWDO
$1(;$'HVFULHUHDYDULDELOHORUJUXSXOXLGHFRQWURO
%,%/,2*5$),(

0RWRÄ6LQJXUDFDOHGHDIRUPDFRSLLEXQLHVWHVăGHYHQLPPDLvQWkLSăULQĠLPDLEXQL´
=LJ=LJODU
,QWURGXFHUH
(GXFDĠLDGHILQLWăvQWHUPHQLIRDUWHJHQHUDOLHVWHXQSURFHVDOFăUXLVFRSHVHQĠLDOHVWHGHDvQOHVQL
R DQXPLWă PRGLILFDUH GH FRPSRUWDPHQW 3ăULQĠLL VXQW SULPLL SURIHVRUL DL FRSLOXOXL HL vQFHSkQG
HGXFDUHD FRSLOXOXL GLQ IDPLOLH ÌPSUHXQă FX SăULQĠLL úFRDOD vúL DUH UROXO HL ELQH VWDELOLW
LQWHUYHQLQGvQGH]YROWDUHDSULPDUăDFRSLOXOXL ÌQDFHVW FRQWH[WFRQVLOLHUHDSăULQĠLORUvQVFRSXO
vPEXQăWăĠLULL UHODĠLLORU FX SURSULL FRSLL GXSă SULQFLSLL úWLLQĠLILFH GH SVLKRSHGDJRJLH GHYLQH R
QHFHVLWDWH
3ăULQĠLORU OH UHYLQH UROXO HVHQĠLDO vQ FUHúWHUHD FRSLLORU ILLQG GDWRUL Vă OH DVLJXUH QX QXPDL
H[LVWHQĠDPDWHULDOăFLúLXQFOLPDWIDPLOLDODIHFWLYúLPRUDO6XQWVLWXDĠLLvQFDUHIDPLOLDFRQVLGHUă
Fă HVWH VXILFLHQW Vă VH RFXSH GRDU GH VDWLVIDFHUHD QHYRLORU SULPDUH KUDQă vPEUăFăPLQWH
ORFXLQĠă FKHOWXLHOL ]LOQLFH HWF VXEHVWLPkQG LPSRUWDQĠD XQHL FRPXQLFăUL DIHFWLYH DVSHFW FH VH
UHIOHFWăQHJDWLYvQGH]YROWDUHDVHQWLPHQWXOXLGHDSDUWHQHQĠăDOFRSLOXOXL
5ROXOGHSăULQWHLPSOLFăIRDUWHPXOWHFXQRúWLQĠHúLDELOLWăĠLQHFHVDUH]LGH]L$FHVWHFXQRúWLQĠHúL
DELOLWăĠLQXVXQWvQQăVFXWHVDXQXDSDUDWXQFLFkQGGHYLLSăULQWH)LHFDUHGLQWUHQRLvQYăĠăPVăILP
SăULQĠL GH OD FHL GLQ MXUXO QRVWUX GH OD SăULQĠLL QRúWUL GLQ LQIRUPDĠLLOH SH FDUH OH DX]LP VDX OH
FLWLP 8QHRUL vQVă FHHD FH vQYăĠăP GLQ LQWHUDFĠLXQHD FX FHLODOĠL QX HVWH VXILFLHQW SHQWUX D IL
SăULQWHOHGHFDUHFRSLOXODUHQHYRLHSHQWUXDVHGH]YROWDúLSHQWUXDFUHúWHVăQăWRVIL]LFúLPHQWDO
'H PXOWH RUL SăULQĠLL DX vQWUHEăUL OD FDUH QX DX UăVSXQVXUL VDX REVHUYă FRPSRUWDPHQWH DOH
FRSLOXOXLORUODFDUHQXúWLXFXPVăUHDFĠLRQH]H
ÌQ JHQHUDO FRPSRUWDPHQWXO HVWH LQVSLUDW GLQ SURSULD H[SHULHQĠă GH YLDĠă D SăULQĠLORU DVWIHO
SHUSHWXkQGXVH DWkW DVSHFWH SR]LWLYH FkW úL QHJDWLYH vQ HGXFDĠLH SH SDUFXUVXO PDL PXOWRU
JHQHUDĠLL0RGHOXOSDUHQWDOSR]LWLYVH UHJăVHúWH DGHVHD vQvQĠHOHSFLXQHDSRSXODUă FXP DUIL GH
H[HPSOX ]LFDOD Ä&H QX WH GRERDUă WH IDFH PDL SXWHUQLF´ úL UHIHULQGXQH OD WUăVăWXULOH GH
FDUDFWHUSR]LWLYHSXWHPPHQĠLRQDúLSURYHUEXOÄ$úFKLDQXVDUHGHSDUWHGHWUXQFKL´VDXÄ&XPvO
FUHúWLDúDvODL´ÌQVăFXWRĠLLúWLPDVWă]LFăLQGLIHUHQWGHVLWXDĠLHHGXFDĠLDFRSLLORUQXSRDWHIL
DVRFLDWăFXYLROHQĠDLDUEăWDLDQXPDLHVWHÄUXSWăGLQUDL´3ULQLQWHUPHGLXODFHVWXLSURJUDPQH
SURSXQHP Vă FRQVROLGăP OHJăWXULOH DIHFWLYH GLQWUH PHPEULL IDPLOLHL SăULQWHFRSLO SăULQWH
SăULQWHFRSLOFRSLOGLQWUHDFHúWLDúLúFRDOăDSOLFkQGPHWRGHIXQGDPHQWDWHúWLLQĠLILF
)ăUă vQGRLDOă DEX]XO GH EăXWXUL DOFRROLFH WXWXQ úL DOWH GURJXUL IDFLOLWHD]ă DSDULĠLD SUREOHPHORU
PHGLFDOHSVLKRORJLFHúLVRFLDOHLPSRUWDQWHvQFHDPDLPDUHSDUWHDĠăULORUGH]YROWDWH$YkQGvQ
YHGHUHFăWUDWDPHQWXOSHQWUXDVWIHOGHSUREOHPHHVWHGLILFLOúLDGHVHRULHVWHDEVROXWLPSRVLELOVă
UH]ROYăPXQHOHGLQWUHFRPSOLFDĠLLOHDVRFLDWHDEX]XOXLGHGURJXUL±FXPDUILLQIHFĠLDFX+,9±
WRWXúL FX VSULMLQXO DFHVWXL JKLG YRP IDFH vPSUHXQă HIRUWXUL SHQWUX D SUHYHQL DEX]XO GH WXWXQ
DOFRROúLGURJXULFHOSXĠLQSHQWUXIDPLOLLOHLQFOXVHvQSURJUDP
*KLGXO FRQĠLQH GHVFULHUHD FHORU QRXă DFWLYLWăĠL FX SăULQĠLL FDUH VH YRU UHDOL]D vQ FDGUXO
SURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´$FWLYLWăĠLOHFXSăULQĠLLVXQWLQWHUDFWLYHFRQĠLQkQGúLDSOLFDĠLLFX
FDUDFWHUOXGLFFHQHFHVLWăXQJUDGPDUHGHLPSOLFDUHGLQSDUWHDSăULQĠLORUDFRQVLOLHULORUúFRODUL
úLDFRORXQGHHVWHFD]XOúLGLQSDUWHDFRSLLORU
$XWRULL

*KLGXO GH EXQH SUDFWLFL SHQWUX FRQVLOLHULL úFRODUL D IRVW UHDOL]DW FD XUPDUH D GHUXOăULL
DFWLYLWăĠLORULPSOHPHQWDWHvQSHULRDGDVHSWHPEULHLDQXDULHvQFDGUXOSURLHFWXOXL52
Ä)RUPDUHIDPLOLDOăvQDELOLWăĠLHGXFDWLYHSULYLQGSUHYHQLUHDFRQVXPXOXLGHWXWXQDOFRROúL
GURJXULÍLQDQĠDWSULQ0HFDQLVPXO)LQDQFLDUDO6((GHFăWUHXUPăWRULLH[SHUĠL
&RRUGRQDWRUúWLLQĠLILF3URIHVRU8QLYHUVLWDU'RFWRU1LFRODH0,752)$1'HFDQDO)DFXOWăĠLL
GH3VLKRORJLHúLùWLLQĠHOH(GXFDĠLHL8QLYHUVLWDWHD%XFXUHúWL
3VLKRORJ FOLQLFLDQ GUG =RH'RLQD 1,ğĂ PDQDJHU SURLHFW ,QVSHFWRUDWXO *HQHUDO DO 3ROLĠLHL
5RPkQH GRFWRUDQG DO )DFXOWăĠLL GH 3VLKRORJLH úL ùWLLQĠHOH (GXFDĠLHL 8QLYHUVLWDWHD %XFXUHúWL
PDVWHUvQ3UHYHQLUHDúLFRPEDWHUHDGURJRGHSHQGHQĠHORUOD)DFXOWDWHDGH6RFLRORJLHúL$VLVWHQĠă
6RFLDOă 8QLYHUVLWDWHD %XFXUHúWL SVLKRWHUDSHXW GH IDPLOLH vQ VXSHUYL]DUH IRUPDWRU vQ DGLFĠLL
OLFHQĠăvQ3VLKRORJLH)DFXOWDWHDGH3VLKRORJLH8QLYHUVLWDWHD7LWX0DLRUHVFX%XFXUHúWL
3URIHVRU JUDGXO , 'XPLWUX , '80,758 $JHQĠLD 1DĠLRQDOă $QWLGURJ FRRUGRQDWRU SURLHFW
HGXFDĠLHvQYăĠăPkQW IRUPDWRU QDĠLRQDO vQ PDQDJHPHQW HGXFDĠLRQDO 3URJUDPXO GH UHIRUPă DO
vQYăĠăPkQWXOXL SUHXQLYHUVLWDU GLQ 5RPkQLD &HQWUH IRU %ULWLVK 7HDFKHUV IRUPDWRU vQ HGXFDĠLH
SHUVRQDOăFRPSRQHQWDFKDUDFWHU3URJUDPXOÄ&KDUDFWHU)LUVW´&KDUDFWHU7UDLQLQJ,QVWLWXWH
2NODKRPD&LW\±86$IRUPDWRUQDĠLRQDOvQHGXFDĠLHSHQWUXGUHSWXULOHRPXOXLúLHGXFDĠLHSHQWUX
FHWăĠHQLH GHPRFUDWLFă 3URJUDPXO 1DĠLRQDO Ä(GXFDĠLH SHQWUX &HWăĠHQLH 'HPRFUDWLFă´
0LQLVWHUXO(GXFDĠLHLúL&HUFHWăULL&RQVLOLXO(XURSHL&HQWUXO(XURSHDQSHQWUX7LQHUHW81,&()
5RPkQLD IRUPDUH vQ LPSOHPHQWDUHD úL HYDOXDUHD VWUDWHJLLORU UHJLRQDOH DQWLGURJ 0LQLVWHUXO
)HGHUDO DO 6ăQăWăĠLL GLQ *HUPDQLD /:/ IRUPDUH vQ GH]YROWDUHD GHSULQGHULORU úL DELOLWăĠLORU
VRFLDOH0LQLVWHUXO)HGHUDODO6ăQăWăĠLLGLQ*HUPDQLD/:/
6RFLRORJ &ăWăOLQD &+(1'($ 0LQLVWHUXO (GXFDĠLHL &HUFHWăULL 7LQHUHWXOXL úL 6SRUWXOXL
FRRUGRQDWRU SURLHFWH SUHYHQLUH FRQVXP GH GURJXUL vQ úFRDOă IRUPDWRU QDĠLRQDO vQ GRPHQLXO
HGXFDĠLH SHQWUX FHWăĠHQLH GHPRFUDWLFă FRPXQLFDUH OXFUXO FX WLQHULL HGXFDĠLH LQWHUFXOWXUDOă
0LQLVWHUXO (GXFDĠLHL &HUFHWăULL úL 7LQHUHWXOXL &HQWUXO 1RUG ± 6XG DO &RQVLOLXOXL (XURSHL
IRUPDWRUvQHGXFDĠLHSHUVRQDOăFRPSRQHQWDFDUDFWHU3URJUDPXOÄ&KDUDFWHU)LUVW´&KDUDFWHU
7UDLQLQJ ,QVWLWXWH 2NODKRPD &LW\ ± 86$ IRUPDWRU FHUWLILFDW &1)3$ IRUPDWRU QDĠLRQDO vQ
HGXFDĠLHSHQWUXGUHSWXULOHRPXOXLúLHGXFDĠLHSHQWUXFHWăĠHQLHGHPRFUDWLFă3URJUDPXO1DĠLRQDO
Ä(GXFDĠLH SHQWUX &HWăĠHQLH 'HPRFUDWLFă´ 0LQLVWHUXO (GXFDĠLHL úL &HUFHWăULL 81,&()
5RPkQLD)DFLOLWDWRUSURJUDPXOGHHGXFDĠLHDOWHUQDWLYăvQDUWDGHDFRQGXFHÄ/LGHULL0LOHQLXOXL
7UHL´ %ULWLVK &RXQFLO )XQGDĠLD &RGHFV SHQWUX /HDGHUVKLS IRUPDUH vQ LPSOHPHQWDUHD úL
HYDOXDUHDVWUDWHJLLORUUHJLRQDOHDQWLGURJ 0LQLVWHUXO)HGHUDODO6ăQăWăĠLLGLQ*HUPDQLD /:/
IRUPDUH vQ GH]YROWDUHD GHSULQGHULORU úL DELOLWăĠLORU VRFLDOH 0LQLVWHUXO )HGHUDO DO 6ăQăWăĠLL GLQ
*HUPDQLD/:/
3VLKRORJ FOLQLFLDQ VSHFLDOLVW $OLQD 1($*2( SVLKRWHUDSHXW 7&& VSHFLDOL]DUH vQ DGLFĠLL
$JHQĠLD 1DĠLRQDOă $QWLGURJ &HQWUXO GH $VLVWHQĠă ,QWHJUDWă D $GLFĠLLORU 3HULFOH PDVWHU vQ
3VLKRWHUDSLL FRJQLWLYFRPSRUWDPHQWDOH OD 8QLYHUVLWDWHD 7LWX 0DLRUHVFX ± )DFXOWDWHD GH
3VLKRORJLHIRUPDUHvQ,QWHUYLXO0RWLYDĠLRQDOIRUPDWRUFHUWLILFDW&1)3$VSHFLDOL]ăULPXOWLSOHvQ
SUHYHQLUHD FRQVXPXOXL GH GURJXUL vQ úFRDOă úL IDPLOLH FRQVLOLHUHD SHUVRDQHORU DIHFWDWH GH
FRQVXPXOGHDOFRROúLGURJXULSHUVRDQHORUDIHFWDWHGH+,9úLKHSDWLWă&OLFHQĠLDWăD)DFXOWăĠLLGH
3VLKRORJLH 6RFLRORJLH 8QLYHUVLWDWHD +\SHULRQ %XFXUHúWL 0HPEUX DO $VRFLDĠLHL GH
+LSQRWHUDSLH úL 3VLKRWHUDSLL &RJQLWLYFRPSRUWDPHQWDOH PHPEUX DO &ROHJLXOXL 3VLKRORJLORU GLQ
5RPkQLD

3VLKRORJFOLQLFLDQVSHFLDOLVW0LKDHOD&,ù0,/,$18$JHQĠLD1DĠLRQDOă$QWLGURJ±&HQWUXOGH
3UHYHQLUH (YDOXDUH úL &RQVLOLHUH $QWLGURJ &RQVWDQĠD IRUPăUL PXOWLSOH vQ DGLFĠLL 7HKQLFD
,QWHUYLXOXL 0RWLYDĠLRQDO 3UHYHQLUHD 5HFăGHULORU IRUPDUH vQ 7HUDSLL 6FXUWH PDVWHU vQ
3VLKRWHUDSLLFRJQLWLYFRPSRUWDPHQWDOH8QLYHUVLWDWHD7LWX0DLRUHVFX%XFXUHúWLPXOWLSOH
IRUPăULvQGRPHQLXOSUHYHQLULLFRQVXPXOXLGHGURJXULvQúFRDOăúLIDPLOLHH[SHULHQĠăFOLQLFăvQ
HYDOXDUHDúLFRQVLOLHUHD SHUVRDQHORUFRQVXPDWRDUH GH GURJXUL OLFHQĠLDWă D 8QLYHUVLWăĠLL 2YLGLXV
&RQVWDQĠD)DFXOWDWHDGH3VLKRORJLH0HPEUXDO$VRFLDĠLHLGH+LSQRWHUDSLHúL3VLKRWHUDSLL
&RJQLWLYFRPSRUWDPHQWDOHPHPEUXDO&ROHJLXOXL3VLKRORJLORUGLQ5RPkQLD
3VLKRORJ SULQFLSDO GUG 7DWLDQD %$5%$52ù &HQWUXO -XGHĠHDQ GH 5HVXUVH úL $VLVWHQĠă
(GXFDĠLRQDOă &RQVWDQĠD PDVWHU vQ 3ROLWLFL SXEOLFH úL DGPLQLVWUDĠLH SXEOLFă 8QLYHUVLWDWHD
%XFXUHúWL VWXGLL DSURIXQGDWH Ä3VLKRORJLH ,QGXVWULDOă úL 2UJDQL]DĠLRQDOă´ )DFXOWDWHD GH
3VLKRORJLHúLùWLLQĠHOH(GXFDĠLHL8QLYHUVLWDWHDÄ%DEHú%RO\DL´&OXM1DSRFDOLFHQĠLDWă D
8QLYHUVLWăĠLL Ä%DEHú%RO\DL´ &OXM1DSRFD )DFXOWDWHD GH 3VLKRORJLH úL ùWLLQĠHOH (GXFDĠLHL
6SHFLDOL]DUHD 3VLKRORJLH SVLKRWHUDSHXW SUDFWLFDQW ± +LSQR]ă úL WHUDSLH HULFNVRQLDQă
PHPEUXDO&RPLWHWXOXL)LOLDOHL &RQVWDQĠDDO&ROHJLXOXL3VLKRORJLORUGLQ 5RPkQLDSUHúHGLQWHOH
$VRFLDĠLHL 3VLKRORJLORU úL 3VLKRSHGDJRJLORU GLQ &RQVWDQĠD Ä$36,3('´ DXWRU DO OXFUăULL
Ä'H]YROWDUHD FRPSHWHQĠHORU GH FRPXQLFDUH OD DGXOĠL vQ UHODĠLH FX FRSLOXO´ &RQVWDQĠD (GLWXUD
Ä$QGUHL ùDJXQD´ FRRUGRQDWRU DO OXFUăULL Ä3ăULQĠL Yă LQYLW vQ OXPHD PHD´ &RQVWDQĠD
(GLWXUD1HZOLQH
3VLKRORJ FOLQLFLDQ *HRUJHWD 5DPRQD 323(6&8 $JHQĠLD 1DĠLRQDOă $QWLGURJ &HQWUXO GH
3UHYHQLUH (YDOXDUH úL &RQVLOLHUH $QWLGURJ %LKRU PDVWHU vQ &RQVLOLHUH 3VLKRORJLFă GLQ FDGUXO
)DFXOWăĠLL GH ùWLLQĠH 6RFLR8PDQH 8QLYHUVLWDWHD GLQ 2UDGHD OLFHQĠLDWă D )DFXOWăĠLL GH ùWLLQĠH
6RFLR8PDQH 6SHFLDOL]DUHD 3VLKRORJLH 8QLYHUVLWDWHD GLQ 2UDGHD DEVROYHQW FXUVXUL
SRVWXQLYHUVLWDUHvQ7HUDSLH5DĠLRQDO(PRĠLRQDO&RJQLWLY&RPSRUWDPHQWDOăQLY,úL,,IRUPDWRU
vQDGLFĠLL
3VLKRORJ úFRODU 6LPLQD 025$5 +,1ğ GLUHFWRU DO &HQWUXOXL -XGHĠHDQ GH 5HVXUVH úL
$VLVWHQĠă (GXFDĠLRQDOă %LKRU PDVWHU vQ 0DQDJHPHQW (GXFDĠLRQDO '333' 8QLYHUVLWDWHD GLQ
2UDGHD VWDJLX GH IRUPDUH SURIHVLRQDOă 6RFUDWHV &RPHQLXV *UXQGWYLJ &RXUVH ±
,QVWLWXWXO(GZDUGGH%RQR.DSSDUD0DOWD±Ä(GZDUGGH%RQR¶V6HULRXV&UHDWLYLW\DQG/DWHUDO
7KLQNLQJÍRUPDUHvQHGXFDUHDFRSLLORUFXDXWLVP$XFWRUHV6W7UXLGHQ%HOJLDDEVROYHQWăD
FXUVXOXL SRVWXQLYHUVLWDU GH 7HUDSLH 2FXSDĠLRQDOă VXVĠLQXW GH 5HĠHDXD (XURSHDQă GH 7HUDSLH
2FXSDĠLRQDOă vQ ÌQYăĠăPkQWXO 6XSHULRU vQ FDGUXO 3URLHFWXOXL -RLQW $FWLRQ <RXWK PDVWHU vQ
&RQVLOLHUHLQGLYLGXDOăúLSVLKRWHUDSLH)DFXOWDWHDGH3VLKRORJLHúLùWLLQĠHOH(GXFDĠLHLOLFHQĠLDWă
D)DFXOWăĠLLGH3VLKRORJLHúLùWLLQĠHOH(GXFDĠLHL8QLYHUVLWDWHD%DEHú%RO\DL&OXM1DSRFD
-XULVW GU 0LKDHOD 720,ğĂ $JHQĠLD 1DĠLRQDOă $QWLGURJ &HQWUXO 5HJLRQDO GH 3UHYHQLUH
(YDOXDUH úL &RQVLOLHUH $QWLGURJ 7LPLú VSHFLDOL]DUH vQ SVLKRORJLH MXGLFLDUă OHFWRU OD
8QLYHUVLWDWHD GH 9HVW 7LPLúRDUD )DFXOWDWHD GH 6RFLRORJLH úL 3VLKRORJLH PHPEUX DO 8QLXQLL
-XULúWLORUGLQ5RPkQLD
6RFLRORJ GU $XURUD 9LROHWD /()7(5 $JHQĠLD 1DĠLRQDOă $QWLGURJ FHUFHWăWRU úWLLQĠLILF
GRFWRU vQ VRFLRORJLH )DFXOWDWHD GH 6RFLRORJLH úL $VLVWHQĠă 6RFLDOă 8QLYHUVLWDWHD %XFXUHúWL
WH]D&RQVXPXOGHGURJXULLPSDFWDVXSUDXQHLVRFLHWăĠLvQWUDQ]LĠLHPDVWHUvQÄ3ROLWLFL6RFLDOH
DOH'H]YROWăULLÓD8QLYHUVLWDWHD%XFXUHúWL)DFXOWDWHDGH6RFLRORJLHúL$VLVWHQĠă6RFLDOăOLFHQĠă
vQ VRFLRORJLH OD 8QLYHUVLWDWHD %XFXUHúWL )DFXOWDWHD GH 6RFLRORJLH 3VLKRORJLH úL 3HGDJRJLH

IRUPDUHvQ DQDOL]ă VWDWLVWLFă DYDQVDWă6366UHDOL]DUHDGHVWXGLLúLDQDOL]HSULYLQGIHQRPHQXO
GURJXULORUHYDOXDUHDúLSODQLILFDUHDSURJUDPHORUPDQDJHUGHSURLHFWúLIRUPDWRUDGXOĠL
6RFLRORJ $QGUHL %27(6&8 $JHQĠLD 1DĠLRQDOă $QWLGURJ DEVROYHQW PDVWHU vQ VRFLRORJLH
)DFXOWDWHDGH6RFLRORJLHD8QLYHUVLWăĠLLGLQ/XQG6XHGLDOLFHQĠLDWvQSVLKRORJLHRUJDQL]DĠLRQDOă
OD 8QLYHUVLWDWHD 7LWX 0DLRUHVFX GLQ %XFXUHúWL )DFXOWDWHD GH 3VLKRORJLH DEVROYHQW FROHJLX
Ä$VLVWHQĠă VRFLDOă úL SUREDĠLXQH´ DO )DFXOWăĠLL GH 6RFLRORJLH úL $VLVWHQĠă 6RFLDOă 8QLYHUVLWDWHD
%XFXUHúWLVWDJLLGHIRUPDUHvQDQDOL]ăVWDWLVWLFăDYDQVDWă6366WHKQLFLúLPHWRGHGHHYDOXDUH
FDQWLWDWLYD úL FDOLWDWLYD D IHQRPHQXOXL GURJXULORU RIHULWH GH (0&''$ ùFRDOD GH 6ăQăWDWH
3XEOLFă GLQ 0DGULG ùFRDOD GH VăQăWDWH SXEOLFă GLQ *UDQDGD 6SDQLD ,QVWLWXWXO 1DĠLRQDO GH
6ăQăWDWH3XEOLFăGLQ+HOVLQN\)LQODQGD
0DQXDOXOGHIDĠăUHSUH]LQWăXQJKLGGHEXQHSUDFWLFLED]DWSHH[SHULHQĠDVSHFLDOLúWLORU$JHQĠLHL
1DĠLRQDOH$QWLGURJúLDL0LQLVWHUXOXL(GXFDĠLHL&HUFHWăULL7LQHUHWXOXLúL6SRUWXOXLSUHFXPúLD
FHORUGHFRQVLOLHULúFRODULGLQMXGHĠHOH%LKRU&RQVWDQĠDúL,OIRYGXSăFXPXUPHD]ă
&RQVLOLHUL úFRODUL GLQ MXGHĠXO %,+25 ,RQHOD %(/%( ,XGLW %,5,1<, 'LDQD %2'($
/81*(YD%2'2,RDQD&+(5(&+,$18$OLQ,RDQ&5(ğ8$GHOD6LPRQD&85($/83
$QGUHD1LFROHWD'80%5$9Ă7HRGRUD$OLQD(1(2UVRO\D$QLNR*$='$*/DXUD+$5-$
$QFD 6LPRQD .(/(0(1 7HRGRUD )HOLFLD 0(*+(6$1 0LKDHOD ,XGLWD 0,1&,& /XPLQLĠD
,RODQGD (GLWWKD 0/$'21,&=.< *DEULHOD 1('(/&8 0RQLFD 21,&$ 5RGLFD 323 $QL
(PLOLD5$'81LFROHWD(OHQD672,7$,RDQD0DULDQD6=$1727XQGH7$55
&RQVLOLHUL úFRODUL GLQ MXGHĠXO &2167$1ğ$ 5DOXFD $7$1$6,8 /DXUD (OHQD
%85*+,ù$1 0DULHWD &Ă(6&8 0LUHOD &Ă3ĂğÌ1Ă $XURUD &+,5,/Ă 9DVLOH &,8%8&Ă
$QD &2/1,&($18 *DEULHOD &58'8 (XJHQLD '2%520,5 9DOHQWLQD '85$& &DUPHQ
6LOYLD )$/,%2*$$1'5(, &DPHOLD 0$5,1(6&8 &ULVWLQD 085(ù$18 0LKDHOD
1,&2/$(9 &ULVWLQD 3$/8 0LKDHOD 3$5,=$ &DUPHQ'DQLHOD 3Ă/,&, 0LKDHOD &DPHOLD
323$/DXUD(OHQD6(&81LFROHWD'RULQD720$$OLQD9$6,/(
&RQVLOLHUL úFRODUL GLQ MXGHĠXO ,/)29 0DULD $1*+(/ ,RDQD %Ă18/(6&8 0DULD
%2%2&0DULDQD'RFKLD*$63$5/HOLD*$95,/Ă3(5/'HOLD-RVHWW+$1($$QD0DULD
02$*Ă/XFLDQ1(*2,ğĂ/XFLDQ323(6&8/XPLQLĠD323(6&8$QGUHHD2DQD5Æ&,8
,RDQD 6$1'8 6DQGD 6Ă&($18 $QFXĠD 62&$6 ,OHDQD 1DUFLVD ù7()Ă1(6&8 *DEULHOD
752$1&$6LPRQD0DULD9$6,/(6RULQD95$1Ă

'(6&5,(5($352,(&78/8,

7,7/8/352,(&78/8,
52 Ä)RUPDUH IDPLOLDOă vQ DELOLWăĠL HGXFDWLYH SULYLQG SUHYHQLUHD FRQVXPXOXL GH WXWXQ
DOFRROúLGURJXULÍLQDQĠDWSULQ0HFDQLVPXO)LQDQFLDUDO6((

2%,(&7,9*(1(5$/
&UHúWHUHDIDFWRULORUIDPLOLDOLGHSURWHFĠLHúLUHGXFHUHDIDFWRULORUIDPLOLDOLGHULVFIDĠăGHFRQVXPXO
GHWXWXQDOFRROúLGURJXULODSUHDGROHVFHQĠL

2%,(&7,9(63(&,),&(
'H]YROWDUHDDELOLWăĠLORUGHFRPXQLFDUHHILFLHQWăvQWUHSăULQĠLúLFRSLL
ÌPEXQăWăĠLUHDVXSUDYHJKHULLFRPSRUWDPHQWXOXLFRSLLORU
&UHúWHUHDIUHFYHQĠHLXWLOL]ăULLGHFăWUHSăULQĠLDPHWRGHORUGHGLVFLSOLQDUHSR]LWLYă
'H]YROWDUHDDELOLWăĠLLSăULQĠLORUGHDVWDELOLUHJXOLGHFRPSRUWDPHQWFODUHúLFRHUHQWH
([HUVDUHDVWUDWHJLLORUGHUH]ROYDUHHILFLHQWăDFRQIOLFWHORUGLQWUHSăULQĠLúLFRSLL
'LPLQXDUHDIUHFYHQĠHLúLLQWHQVLWăĠLLFRQIOLFWHORUvQIDPLOLH
ÌPEXQăWăĠLUHDFRPSHWHQĠHORUFRQVLOLHULORUúFRODULvQGRPHQLXOFRQVLOLHULLIDPLOLDOH

675$7(*,$'(,17(59(1ğ,(
'H]YROWDUHDGHFRPSHWHQĠHGHIRUPDUHIDPLOLDOăvQDELOLWăĠLHGXFDWLYHDFRQVLOLHULORUúFRODULSULQ
LQWHUPHGLXOFXUVXULORUGHIRUPDUHúLDVHVLXQLORUGHVXSHUYL]DUHGLQSDUWHDVSHFLDOLúWLORU&3(&$

&217(;78/$3/,&Ă5,,
)DPLOLDOSăULQĠLPDPDúLWDWăO

7,38/'(352*5$0Ì1)81&ğ,('(5,6&8/3238/$ğ,(,ğ,17Ă
6HOHFWLY6SUHGHRVHELUHGHSURJUDPHOHGHSUHYHQLUHXQLYHUVDOHGHVWLQDWHWXWXURUJUXSXULORUGH
SRSXODĠLLFDUHQXDXIRVWLGHQWLILFDWHvQSUHDODELOFDILLQGH[SXVHXQXLULVFSDUWLFXODUvQOHJăWXUăFX
FRQVXPXO GH GURJXUL SURJUDPHOH GH SUHYHQLUH VHOHFWLYă VH RULHQWHD]ă VSUH VHJPHQWH GH
SRSXODĠLHGHOLPLWDWHvQIXQFĠLHGHH[SXQHUHDDFHVWRUDODXQQXPăUFUHVFXWGHIDFWRULGHULVFSHQWUX
DEX]XOGHGURJXULWXWXQDOFRROSODQWHHWQRERWDQLFHGURJXULLOHJDOHFXPDUILSUHDGROHVFHQĠLL
FDUH OLSVHVF GH OD úFRDOă VDX FRSLLL SHUVRDQHORU FDUH FRQVXPă DEX]LY DOFRRO VDX GURJXUL
3URJUDPHOHGHSUHYHQLUHVHOHFWLYăQHFHVLWăPDLPXOWHUHVXUVHDXRDFRSHULUHPDLPLFăGHFkWFHOH
XQLYHUVDOH VXQW RULHQWDWH VSUH VHJPHQWH GH SRSXODĠLH FX ULVF FUHVFXW GH D SUH]HQWD SUREOHPH
DVRFLDWHFXFRQVXPXOGHGURJXULúLRIHUăEHQHILFLLSRWHQĠLDOHIRDUWHFUHVFXWH

ÌQĠDUDQRDVWUăSURJUDPHOHGHSUHYHQLUHDDEX]XOXLGHGURJXULFDUHRIHUăLQWHUYHQĠLLGH]YROWDWHúL
YDOLGDWHSOHFkQGGHODFULWHULLúWLLQĠLILFH VXQW UHODWLYSXĠLQH ÌQ FD]XOSURJUDPHORU GHSUHYHQLUH
VHOHFWLYăOLSVDFHORUIXQGDPHQWDWHúWLLQĠLILFHVWHúLPDLPDUH

&$'58/'(,03/(0(17$5(
3URJUDPXO Ä(X úL FRSLOXO PHX´ DUH OD ED]D SURLHFWXO Ä3URWHJR´ LPSOHPHQWDW GH FăWUH $JHQĠLD
1DĠLRQDOă $QWLGURJ vQ DQXO &D XUPDUH DFWLYLWăĠLOH SURSXVH VXQW YDOLGDWH úWLLQĠLILF LDU
PRGLILFăULOHFDUHDSDUIDĠăGHSURJUDPXOLQLĠLDOVHGDWRUHD]ăDGDSWăULLODUHDOLWăĠLOHURPkQHúWL
3URLHFWXODIRVWLPSOHPHQWDWvQDQXOúFRODUvQGHXQLWăĠLGHvQYăĠăPkQWGLQMXGHĠHOH
,OIRY %LKRU úL &RQVWDQĠD GH FăWUH VWUXFWXULOH WHULWRULDOH DOH $JHQĠLHL 1DĠLRQDOH $QWLGURJ
UHVSHFWLY &HQWUHOH GH 3UHYHQLUH (YDOXDUH úL &RQVLOLHUH $QWLGURJ vQ SDUWHQHULDW FX 0LQLVWHUXO
(GXFDĠLHL &HUFHWăULL 7LQHUHWXOXL úL 6SRUWXOXL SULQ &HQWUHOH -XGHĠHQH GH 5HVXUVH úL $VLVWHQĠă
(GXFDĠLRQDOăGLQ FHOHWUHLMXGHĠH'LQFHOHMXGHĠHDXIRVW DXIRVWVHOHFĠLRQDĠLúLIRUPDĠLGH
FRQVLOLHULúFRODUL6HOHFĠLDDFHVWRUDVDUHDOL]DWFRQIRUPXUPăWRDUHORUFULWHULL
• $EVROYHQĠLGHSVLKRORJLHSVLKRSHGDJRJLHVRFLRORJLHVDXDVLVWHQĠăVRFLDOă
• 0LQLPWUHLDQLH[SHULHQĠăvQGRPHQLX
• &RQVLOLHUL úFRODUL SVLKRORJL DVLVWHQĠL VRFLDOL VDX FDGUH GLGDFWLFH WLWXODUH FDUH vúL GHVIăúXUDX
DFWLYLWDWHD vQ XQLWăĠL úFRODUH FX FODVHOH 99,,, VDX vQ &HQWUH -XGHĠHQH GH 5HVXUVH úL $VLVWHQĠă
(GXFDĠLRQDOăDWkWGLQPHGLXOXUEDQFkWúLGLQPHGLXOUXUDOGLQMXGHĠHOHVHOHFĠLRQDWH&RQVLOLHULL
úFRODULDXVHOHFĠLRQDWODUkQGXOORUXQQXPăUGHGHSăULQĠLFRQIRUPXUPăWRDUHORUFULWHULL
• 3ăULQĠLDLFRSLLORUGLQFLFOXOVHFXQGDUFODVHOH99,,FXYkUVWDvQWUHúLDQL
• 3ăULQĠL FDUH SURYHQHDX GLQWUXQ PHGLX VRFLRHFRQRPLF GHIDYRUL]DW FX YHQLWXUL UHGXVH úL
DQXPHVXEOHLSHPHPEUXGHIDPLOLHEHQHILFLDULDLDMXWRUXOXLVRFLDOúRPHUL
• 3ăULQĠL OD ULVF DELOLWăĠL HGXFDWLYH úL GH JHVWLRQDUH IDPLOLDOă VFă]XWH VDX FX FRSLL OD ULVF
SUREOHPH GH DGDSWDUH úL UDQGDPHQW úFRODU VFă]XW SUREOHPH SUHFRFH VDX SHUVLVWHQWH GH
FRPSRUWDPHQWFDUHQXQHFHVLWăvQPRGVSHFLDORLQWHUYHQĠLHWHUDSHXWLFă
• )DPLOLLFXFRQIOLFWHVDXvQFDUHH[LVWDFRQVXPIUHFYHQWGHWXWXQúLDOFRRO
• 1LYHOXOGHHGXFDĠLHGHPLQLPSDWUXFODVHSULPDUHDEVROYLWH
/D HODERUDUHD *KLGXOXL GH EXQH SUDFWLFL DXWRULL DX ĠLQXW VHDPD GH REVHUYDĠLLOH úL H[SHULHQĠHOH
FRQVLOLHULORUúFRODULFDUHDXLPSOHPHQWDWSURJUDPXOÄ(XúLFRSLOXOPHX´vQFHOHMXGHĠH$FHúWLD
DXVXVĠLQXWXQQXPăUGHDFWLYLWăĠLFXSăULQĠLLDPLQXWHILHFDUHFXRIUHFYHQĠăVăSWăPkQDOă
*KLGXO GH EXQH SUDFWLFL VH DGUHVHD]ă FRQVLOLHULORU úFRODUL FDUH YRU FRQWLQXD LPSOHPHQWDUHD
SURJUDPXOÄ(XúLFRSLOXOPHX´vQXQLWăĠLúFRODUHFXFODVH99,,,vQDQLLúFRODULXUPăWRUL

%(1(),&,$5,,352*5$08/8,
%HQHILFLDULL DFHVWXL SURJUDP VH vPSDUW vQ SDWUX FDWHJRULL FRQVLOLHUL úFRODUL VSHFLDOLúWL &3(&$
SVLKRORJLDVLVWHQĠLVRFLDOLVRFLRORJLSăULQĠLúLFRSLL

, &RQVLOLHULúFRODUL
ÌQ FDGUXO SURJUDPXOXL SRW SDUWLFLSD FRQVLOLHUL úFRODUL FDUH DX DEVROYLW FXUVXO GH IRUPDUH Ä(X úL
FRSLOXOPHX´
&ULWHULLOHGHVHOHFĠLHDOHFRQVLOLHULORUúFRODULvQGHSOLQLWHFXPXODWLY
• 0LQLPWUHLDQLH[SHULHQĠăvQGRPHQLX
• 7LWXODULvQXQLWăĠLúFRODUHFXFODVHOH99,,,DWkWGLQPHGLXOXUEDQFkWúLGLQPHGLXOUXUDO
• ([SHULHQĠăvQDFWLYLWăĠLFXSăULQĠLL
5HVSRQVDELOLWăĠLOHFRQVLOLHUXOXLúFRODUVHOHFWDUHDJUXSXOXLGHSăULQĠLRUJDQL]DUHDDFWLYLWăĠLORUFX
SăULQĠLLFRPSOHWDUHDúLWUDQVPLWHUHDGRFXPHQWHORUDIHUHQWHILHFăUHLDFWLYLWăĠLFăWUHFRRUGRQDWRUXO
MXGHĠHDQ

,, 6SHFLDOLúWL &3(&$ DX UROXO GH D FRODERUD FX FRRUGRQDWRULL MXGHĠHQL vQ VFRSXO
PRQLWRUL]ăULLLPSOHPHQWăULLSURJUDPXOXLúLGH D VSULMLQLFXPDWHULDOHLQIRUPDWLYH OD
VROLFLWDUHDFRQVLOLHULORUúFRODULDFWLYLWăĠLOHGLQFDGUXOSURJUDPXOXL
&ULWHULLOHGHVHOHFĠLHDOHVSHFLDOLúWLORUvQGHSOLQLWHFXPXODWLY
• &HUWLILFDWGHIRUPDUHGHIRUPDWRUL
• ([SHULHQĠăvQSURLHFWHGHSUHYHQLUH

,,,3ăULQ*L
&ULWHULLGHVHOHFĠLHDSăULQĠLORU
3ăULQĠLDLFRSLLORUGLQFLFOXOVHFXQGDUFODVHOH99,,FXYkUVWDvQWUHúLDQL
3ăULQĠLODULVFDELOLWăĠLHGXFDWLYHúLGHJHVWLRQDUHIDPLOLDOăVFă]XWHPHGLXGHIDYRUL]DWVDXFX
FRSLLODULVFSUREOHPHGHDGDSWDUHúLUDQGDPHQWúFRODUVFă]XWSUREOHPHSUHFRFHVDXSHUVLVWHQWH
GHFRPSRUWDPHQWFDUHQXQHFHVLWăvQPRGVSHFLDORLQWHUYHQĠLHWHUDSHXWLFă
)DPLOLLFXFRQIOLFWHVDXvQFDUHH[LVWăFRQVXPIUHFYHQWGHWXWXQúLDOFRRO
1LYHOXOGHHGXFDĠLHGHPLQLPREOLJDWRULXHVWHGHSDWUXFODVHSULPDUHDEVROYLWH
1XVHYRULQFOXGHvQSURJUDPSHUVRDQHOHFDUHSUH]LQWăWXOEXUăULSVLKRSDWRORJLFHVDXFDUHDXDOWH
GLILFXOWăĠLFHSRWLQWHUIHUDJUDYvQGHUXODUHDDFWLYLWăĠLORU$FHVWHSHUVRDQHQHFHVLWăLQWHUYHQĠLLGH
VSHFLDOLWDWHWHUDSLLLQGLYLGXDOHHWFQHILLQGFRPSDWLELOHFXDERUGDUHDGLQFDGUXOSURJUDPXOXLÄ(X
úLFRSLOXOPHX´
,9&RSLL
&RSLLGLQFLFOXOVHFXQGDUFXYkUVWDvQWUHúLDQLDLFăURUSăULQĠLVXQWLQFOXúLvQ
SURJUDP

2GDWăLGHQWLILFDWHIDPLOLLOHFDUHvQGHSOLQHVF FULWHULLOH GH PDL VXV YRP LQYLWDSHUVRQDOSăULQĠLL
WHOHIRQLF VDX SULQWUR VFULVRDUH vQ FDUH YRP VSHFLILFD GDWD RUD úL ORFXO GH vQWkOQLUH GH H[
FDELQHWXOGHFRQVLOLHUH &XDFHVWSULOHM OHSUH]HQWăPSăULQĠLORUSURJUDPXO Ä(XúLFRSLOXOPHX´
SUHFXPúLWRDWHGHWDOLLOHRUJDQL]DWRULFH,QYLWăPSăULQĠLLFDUHvúLGDXDFRUGXOVăSDUWLFLSHODSULPD
DFWLYLWDWHDSURJUDPXOXL1XPăUXOUHFRPDQGDWGHSăULQĠLSDUWLFLSDQĠLHVWHvQWUHúL
(VWHLPSRUWDQWFDDPELLSăULQĠLVăSDUWLFLSHODSURJUDP$GHVHRULDFHVWOXFUXQXHVWHSRVLELOILH
Fă HVWH YRUED GHVSUH IDPLOLL PRQRSDUHQWDOH VLWXDĠLH GHVWXO GH IUHFYHQWă ILH GDWRULWă JUDGXOXL
FUHVFXWGHFRQIOLFWH[LVWHQWvQWUHSăULQĠLLQGLIHUHQĠHLXQXLDGLQWUHDFHúWLDIDĠăGHHGXFDĠLDFRSLLORU
VDX GLQ DOWH PRWLYH SURJUDP GH OXFUX DO SăULQĠLORU SăULQĠL SOHFDĠL vQ VWUăLQăWDWH vQ SHQLWHQFLDU
HWF
3HGHDOWăSDUWHDWXQFLFkQGSDUWLFLSăDPELLSăULQĠLHVWHUHFRPDQGDWVăQXYLQăSULQURWDĠLH,GHDO
DUILVăSDUWLFLSHDWkWWDWăOFkWúLPDPDODWRDWHDFWLYLWăĠLOHSURJUDPXOXL
5HFRPDQGăP FD JUXSXO Vă ILH IRUPDW GLQ SDUWLFLSDQĠL *UXSXULOH PDL PLFL OLPLWHD]ă
SRVLELOLWăĠLOH GHvPERJăĠLUH D FXQRúWLQĠHORU SULQ LQWHUPHGLXO H[SHULHQĠHORU FHORUODOĠL SDUWLFLSDQĠL
&X PDL PXOW GH SHUVRDQH GHYLQH GLILFLOă PHQĠLQHUHD FRQWUROXOXL DVXSUD JUXSXOXL úL
DFWLYLWăĠLORUH[LVWkQGULVFXOVăGHSăúLPWLPSXOSUHYă]XWSHQWUXH[HUFLĠLLLDUSDUWLFLSDQĠLORU OL VH
UHGXFSRVLELOLWăĠLOHGHLQWHUYHQĠLHúLLPSOLFDUHDFWLYă
(VWH LPSRUWDQW Vă VHOHFWăP XQ JUXS GH SăULQĠL FkW PDL RPRJHQ SRVLELO vQ FHHD FH SULYHúWH
PRWLYDĠLD úL QHYRLOH GH SDUWLFLSDUH OD SURJUDP FDUDFWHULVWLFLOH VRFLRGHPRJUDILFH YHQLWXULOH
HGXFDĠLDYkUVWDFRSLLORU

'(6&5,(5($SURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´
3URJUDPXOÄ(XúLFRSLOXOPHXÍDFHSDUWHGLQSURLHFWXO52Ä)RUPDUHIDPLOLDOăvQDELOLWăĠL
HGXFDWLYHSHQWUXSUHYHQLUHDFRQVXPXOXLGHWXWXQDOFRROúLGURJXUL´HVWHLPSOHPHQWDWGH$JHQĠLD
1DĠLRQDOă$QWLGURJSULQ&3(&$vQSDUWHQHULDWFX0LQLVWHUXO(GXFDĠLHL&HUFHWăULL7LQHUHWXOXL
úL6SRUWXOXLSULQ&-5$(

$&7,9,7Ăğ,/(352*5$08/8,
3URJUDPXOLQFOXGHQRXăDFWLYLWăĠLFXSăULQĠLLFXGXUDWăGHPLQLPGHPLQXWHILHFDUH
$FWLYLWăĠLOHVHSURJUDPHD]ăFXRIUHFYHQĠăGHRDFWLYLWDWHSHVăSWăPkQăúLXUPăUHVFXUPăWRDUHD
VFKHPă EXQ YHQLW SDUWLFLSDQĠLORU DFWLYLWDWHD GH HQHUJL]DUH GH VSDUJHUH D JKHĠLL WUHFHUHD vQ
UHYLVWăSHVFXUWDDFWLYLWăĠLLDQWHULRDUHYHULILFDUHDWHPHLSHQWUXDFDVăSUH]HQWDUHDRELHFWLYHORU
DFWLYLWăĠLL UHDOL]DUHD DFWLYLWăĠLL HYDOXDUHD DFWLYLWăĠLL IHHGEDFN GLQ SDUWHD SDUWLFLSDQĠLORU
SUH]HQWDUHDWHPHLSHQWUXDFDVăSUHRFXSăULIUHFYHQWHDOHSăULQĠLORUOHFWXUăVXSOLPHQWDUă
$FWLYLWăĠLOHSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´LQFOXGXQDVDXPDLPXOWHWHPHVDUFLQLHGXFDWLYH
SHFDUHSDUWLFLSDQĠLLWUHEXLHVăOHUHDOL]H]HDFDVăGHSUHIHUDWvQVFULV$FHVWHWHPHDXUROXOGHD
H[HUVDvQVLWXDĠLLUHDOH DELOLWăĠLOHGREkQGLWH VDX vPEXQăWăĠLWH vQ FDGUXO DFWLYLWăĠLORU DVWIHO vQFkW
DFHVWHD Vă VH PHQĠLQă úL Vă VH JHQHUDOL]H]H 3ULQ JHQHUDOL]DUH VH vQĠHOHJH PDQLIHVWDUHD QRLORU
FRPSRUWDPHQWH VDX DELOLWăĠL vQ FRQWH[WH VDX FRQGLĠLL GLIHULWH GH FHOH FDUH DX JKLGDW vQYăĠDUHD
DFHVWRUD /D ILQDOXO ILHFăUHL DFWLYLWăĠL VH SUH]LQWă SDUWLFLSDQĠLORU WHPD SHQWUX DFDVă VDUFLQD
HGXFDWLYăDFăUHLUHDOL]DUHHVWHWUHFXWăvQUHYLVWăúLGLVFXWDWăODvQFHSXWXODFWLYLWăĠLLXUPăWRDUH

ÌQSODQLILFDUHDWHPHORUSHQWUXDFDVăHVWHELQHVăVHĠLQăFRQWGHGLILFXOWDWHDDELOLWăĠLORUFHWUHEXLH
SXVH vQ SUDFWLFă vQFHSkQG FX FHOH SH FDUH SăULQWHOH OH SRDWH UHDOL]D IăUă SUHD PXOW HIRUW úL
FRQWLQXkQG FX FHOH FX JUDG PDL PDUH GH FRPSOH[LWDWH úL GLILFXOWDWH $FHVWHD OH RIHUă SăULQĠLORU
FRQVHFLQĠHSR]LWLYHOHYRUGDvQFUHGHUHúLvLYRUPRWLYDvQFRQWLQXDUHDSUDFWLFăULL ÌQSOXV HVWH
ELQHFDSăULQĠLLVăILHHYLGHQĠLDĠLDWXQFLFkQGDXUHDOL]DWWHPHOHvQVSHFLDODWXQFLFkQGDXIăFXW
DFHVWOXFUXvQWUXQPRGVDWLVIăFăWRU

ÌQFKHLHUHDDFWLYLWăĠLL
3UHJăWLUHDúLWUDQVPLWHUHDGRFXPHQWDĠLHLDIHUHQWHDFWLYLWăĠLORU
,QVWUXFĠLXQLOH GHWDOLDWH SHQWUX DSOLFDUHD ILHFăUHL DFWLYLWăĠL YRU IL SUH]HQWDWH JUXSDW SH GRXă
VHFĠLXQLGLIHULWH3ULPDLQIRUPHD]ăFXSULYLUHODPDWHULDOHOHQHFHVDUHSHQWUXGHVIăúXUDUHDILHFăUHL
DFWLYLWăĠL DUJXPHQWHOH FDUH MXVWLILFă LQFOXGHUHD DFHVWHLD vQ SURJUDP úL RELHFWLYHOH VSHFLILFH
XUPăULWH &HD GHD GRXD VHFĠLXQH FRQĠLQH LQIRUPDĠLL FX SULYLUH OD GHVIăúXUDUHD DFWLYLWăĠLORU
FRQĠLQXWXUL WUDQVPLVH DELOLWăĠL FDUH YRU IL H[HUVDWH FX SăULQĠLL LQVWUXFĠLXQL SHQWUX UHDOL]DUHD GH
H[HUFLĠLLúLWHPHSHQWUXDFDVă$PEHOHVHFĠLXQLFRQĠLQGLIHULWHVXEFDSLWROHSUHFHGDWHGHVLPEROXUL
FDUHIDFLOLWHD]ăLGHQWLILFDUHDUDSLGă
6HPQLILFDĠLDVLPEROXULORUFDUHGHOLPLWHD]ăVXEFDSLWROHOHDFWLYLWăĠLORU
¬ 0DWHULDOHQHFHVDUH
$UJXPHQW
2ELHFWLYHVSHFLILFHDOHDFWLYLWăĠLL
² ,QVWUXFĠLXQLSHQWUXEXQYHQLWSDUWLFLSDQĠLORU
8 $FWLYLWDWHDGHHQHUJL]DUHGHVSDUJHUHDJKHĠLL
5HFDSLWXODUHDDFWLYLWăĠLLDQWHULRDUHúLUHDOL]ăULLWHPHORUSHQWUXDFDVă
y ,QIRUPDĠLLSHQWUXDH[SOLFDSăULQĠLORUH[SXQHUHGLDORJSUREOHPDWL]DUH
h ([HUFLĠLLGHGLVFXĠLHvQJUXS
([HUFLĠLLGHvQYăĠDUHGHFRPSRUWDPHQWMRFGHURO
/LVWDHOHPHQWHORULQIRUPDWLYHSHQWUXSăULQĠL
$SOLFDUHDFKHVWLRQDUHORU
5 (YDOXDUHDDFWLYLWăĠLL
# 7HPD SHQWUX DFDVă VDUFLQL HGXFDWLYH SHQWUX D SUDFWLFD DELOLWăĠLOH vQYăĠDWH vQ WLPSXO
DFWLYLWăĠLL
± ,QVWUXFĠLXQLSHQWUXvQFKHLHUHDDFWLYLWăĠLL
6HPQLILFDĠLDFXORULORU
52ù8,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWH
$/%$6758,QIRUPDĠLLFDUHVHUHJăVHVFvQEURúXUDSHQWUXSăULQĠL

0(72'2/2*,$'($3/,&$5($352*5$08/8,Ä(8ù,&23,/8/0(8´
3HQWUXDLPSOHPHQWDFXVXFFHVSURJUDPXOvQXQLWăĠLOHGHvQYăĠăPkQWHVWHQHYRLHVăĠLQHPFRQWGH
XUPăWRDUHOHUHFRPDQGăUL
3URPRYDUHDSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´
3HQWUX D DYHD LPSDFW HVWH LPSRUWDQW FD SURJUDPXO Ä(X úL FRSLOXO PHX´ Vă ILH SURPRYDW OD
QLYHOXUL
/D QLYHO GH XQLWDWH úFRODUă /D vQFHSXWXO DQXOXL úFRODU SH SDUFXUVXO FăUXLD VH GHUXOHD]ă
SURJUDPXO YRP RUJDQL]D vPSUHXQă FX FRRUGRQDWRUXO MXGHĠHDQ GLQ FDGUXO &-5$( úL FX
VSHFLDOLVWXO&3(&$RvQWkOQLUHFXGLUHFWRULLWXWXURUXQLWăĠLORUúFRODUHLPSOLFDWHvQFDGUXOFăUHLD
OH YRP SUH]HQWD SURJUDPXO YRP GLVFXWD UHVSRQVDELOLWăĠLOH ILHFăUHL LQVWLWXĠLL úL YRP VHPQD
DFRUGXULOHGHFRODERUDUH
/DQLYHOGHFRPXQLWDWH±SULQHYHQLPHQWHGHODQVDUHUHVSHFWLYGHvQFKHLHUHDSURJUDPXOXL/D
DFHVWH HYHQLPHQWH LQYLWăP Vă SDUWLFLSH IDFWRULL LPSRUWDQĠL GLQ FRPXQLWDWH DXWRULWăĠL SXEOLFH
ORFDOHSUHVăUHSUH]HQWDQĠLDLFXOWHORUUHOLJLRDVH21*XULPHGLXOGHDIDFHULGLUHFWRULLFHORUODOWH
úFROLHWF&HOHHYHQLPHQWHYRUILSURPRYDWHSULQWRDWHPLMORDFHOHGLVSRQLELOHVLWH&-5$(,6-
VDX,60%DQXQĠXULvQúFRDOăPDVPHGLDHWF
&RODERUDUHDSHUPDQHQWăFXFRQGXFHUHDúFROLLvQFDUHVHLPSOHPHQWHD]ăSURJUDPXO
3HQWUXRLPSOHPHQWDUHHILFLHQWăDSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´DYHPQHYRLHGHRFRODERUDUH
VWUkQVă vQWUH UHSUH]HQWDQĠLL XQLWăĠLL úFRODUH GLUHFWRU FRQVLOLHU úFRODU SURIHVRUL DWkW vQDLQWH GH
LPSOHPHQWDUHSHQWUXJHVWLRQDUHDPRWLYDĠLHLúLPHQĠLQHUHDvQSURJUDPDSDUWLFLSDQĠLORUGDUúLvQ
WLPSXO GHVIăúXUăULL DFWLYLWăĠLORU SHQWUX D XUPăUL SDUWLFLSDUHD SăULQĠLORU úL SHQWUX UHGXFHUHD
QXPăUXOXL GH DEDQGRQXUL SUHFXP úL SHQWUX D JHVWLRQD vQ PRG HILFLHQW GRFXPHQWHOH FH WUHEXLH
WUDQVPLVH OD ILQHOH SURJUDPXOXL ÌQ DFHVW VHQV VH YRU vQFKHLD DFRUGXUL GH FRODERUDUH GH GRXă
WLSXULXQDFRUGGHFRODERUDUHvQWUH&-5$(úL&3(&$úLDFRUGXULGHFRODERUDUHvQWUH&3(&$úL
ILHFDUHXQLWDWHúFRODUăvQFDUHVHYDLPSOHPHQWDSURJUDPXOPRGHOH$QH[DúL$QH[D
6WDELOLUHDJUDILFXOXLGHGHVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLORUSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´
'HVIăúXUDUHD FHORU DFWLYLWăĠL DOH SURJUDPXOXL Ä(X úL FRSLOXO PHX´ VH vQFDGUHD]ă vQ SHULRDGD
XQXL DQ úFRODU FX R IUHFYHQĠă GH PD[LP DFWLYLWDWH SH VăSWăPkQă *UDILFXO GH GHVIăúXUDUH D
DFWLYLWăĠLORU VH VWDELOHúWH vPSUHXQă FX SăULQĠLL FKLDU OD GHEXWXO DSOLFăULL SURJUDPXOXL vQ FDGUXO
$FWLYLWăĠLL úL VH WUDQVPLWH FRRUGRQDWRUXOXL MXGHĠHDQ SH HPDLO RGDWă FX FHOHODOWH GRFXPHQWH
DIHUHQWH $FWLYLWăĠLL 2ULFH PRGLILFDUH HVWH DQXQĠDWă FX FHO SXĠLQ FLQFL ]LOH vQDLQWH
FRRUGRQDWRUXOXLMXGHĠHDQ
5HDOL]DUHDXQXLFOLPDWGHOXFUXDGHFYDW
(VWHLPSRUWDQWVăRIHULPSDUWLFLSDQĠLORUXQFOLPDWGHJUXSIRUPDOGDUúLGHVWLQVFDUHVăIDFLOLWH]H
H[SULPDUHD VLQFHUă D SUREOHPHORU GH FRPSRUWDPHQW DOH FRSLLORU úL D GLILFXOWăĠLORU SHUVRQDOH vQ
HGXFDUHD DFHVWRUD SUHFXP úL SDUWLFLSDUHD DFWLYă OD H[HUFLĠLL OD GLVFXĠLL úL OD MRFXULOH GH URO ÌQ
DFHVWVHQVQHYRPDGUHVDSDUWLFLSDQĠLORUODSHUVRDQD,vQFXUDMkQGXLVăVHDGUHVH]HXQLLDOWRUDSH
QXPHOH DOHV GH ILHFDUH VFULV SH HFXVRQ GH H[ SUHQXPH SRUHFOă HWF $FHDVWD IDFLOLWHD]ă
FRPXQLFDUHDFRQWULEXLQGODFUHDUHDXQHLUHĠHOHGHVSULMLQPXWXDOvQWUHSDUWLFLSDQĠL

9HULILFăP GDFă VSDĠLXO vQ FDUH VH YRU ĠLQH DFWLYLWăĠLOH FX SăULQĠLL vQWUXQHúWH FRQGLĠLL RSWLPH GH
H[HPSOXRVDOăGHFODVăvQFDUHEăQFLOHQXVXQWIL[HDVWIHOvQFkWVăSXWHPDúH]DVFDXQHOHvQFHUF
úLGDFăDYHPODGLVSR]LĠLHORJLVWLFDQHFHVDUăVFDXQHIOLSFKDUWPDUNHUHHFXVRDQHHWF
2UJDQL]DUHDvQGHWDOLXDILHFăUHLDFWLYLWăĠL
ÌQDLQWH GH vQFHSHUHD ILHFăUHL DFWLYLWăĠL HVWH LPSRUWDQW Vă UHYL]XLP FRQĠLQXWXULOH DFWLYLWăĠLL Vă
SUHJăWLP PDWHULDOHOH GH FDUH DYHP QHYRLH FROL GH IOLSFKDUW HFXVRDQH PDUNHUH ILúH FH YRU IL
GLVWULEXLWH SăULQĠLORU JKLGXO SHQWUX FRQVLOLHUL HWF Vă DMXQJHP FX R RUă PDL GHYUHPH úL Vă
SUHJăWLPVDODvQDLQWHGHVRVLUHDSDUWLFLSDQĠLORUúLvQFHSHUHDDFWLYLWăĠLLDUDQMăPVFDXQHOHvQFHUF
YHULILFăP GDFă HVWH FXUHQW OD SUL]H GDFă IXQFĠLRQHD]ă DSDUDWXUD GH FDUH DYHP QHYRLH DHULVLP
SUHJăWLPPDWHULDOHOHSHQWUXSăULQĠLHWF
$WLWXGLQHGLUHFWLYăIHUPăVLJXUăvQUHDOL]DUHDDFWLYLWăĠLORU
Ä(XúLFRSLOXOPHX´HVWHXQSURJUDPRULHQWDWFXSUHFăGHUHVSUHGREkQGLUHDGHDELOLWăĠLúLQXVSUH
LQWURVSHFĠLH VFKLPE GH WUăLUL VDX GLVFXĠLL FD VXUVă GH FXQRDúWHUH ÌQ FRQVHFLQĠă vQ WLPSXO
DFWLYLWăĠLORUWUHEXLHVăDYHPRDWLWXGLQHGLUHFWLYăvQVăvQDFHODúLWLPSVăWUDQVPLWHPHPSDWLHúL
DPDELOLWDWH $VWIHO H LPSRUWDQW Vă ILP QDWXUDOL Vă YRUELP vQWUXQ PRG VLJXU FODU úL FRQFLV Vă
XWLOL]ăP ÄQRL´ vQ ORF GH ÄHX´ Vă PHQĠLQHP FRQWDFWXO YL]XDO FX SDUWLFLSDQĠLL Vă DYHP JULMă GH
H[SUHVLDFRUSRUDOăúLQRQYHUEDOăFRPELQkQGDWLWXGLQHDJHQHUDOăVHQLQăúLOLQLúWLWăFXXQDQXPLW
JUDGGHHQWX]LDVPvQWLPSXOUHDOL]ăULLH[HUFLĠLLORU
7UDQVPLWHUHDXQHLYL]LXQLRSWLPLVWHSDUWLFLSDQĠLORU
$GHVHRUL SXWHP RIHUL R YL]LXQH SR]LWLYă DVXSUDSUREOHPHORU 'H H[HPSOX XQ FRSLO FDUH DWUDJH
DWHQĠLDSăULQĠLORUDVXSUDVDSULQWUXQFRPSRUWDPHQWLQDGHFYDWGHPRQVWUHD]ăWRWRGDWăFăDFRUGă
RYDORDUHGHVWXOGHPDUHUHODĠLHLVDOHFXIDPLOLD$GHVHRULHVWHXWLOVăRIHULPSăULQĠLORURLPDJLQH
UHDOă DVXSUD SUREOHPHORU SH FDUH OH vQWkPSLQă vQ HGXFDUHD FRSLLORU $FHVW OXFUX vL YD IDFH Vă
REVHUYH Fă PXOWH DOWH IDPLOLL WUHF SULQ GLILFXOWăĠL VLPLODUH úL SRW OXFUD vPSUHXQă SHQWUX JăVLUHD
XQRUVROXĠLL
7UDQVPLWHUHDHILFLHQWăDLQIRUPDĠLLORU
1X WUHEXLH Vă PHPRUăP ÄOHFĠLD´ vQDLQWH GH ILHFDUH DFWLYLWDWH GHRDUHFH DFHVW OXFUX DU SXWHD IL
QHSURGXFWLY'HVLJXUHVWHLQGLFDWVăILPELQHIDPLOLDUL]DĠLFXSURJUDPXOúLFRQĠLQXWXODFWLYLWăĠLL
vQDLQWH GH ILHFDUH vQWkOQLUH FX SăULQĠLL vQVă HVWH PDL LPSRUWDQW Vă WUDQVPLWHP JUXSXOXL
LQIRUPDĠLLOHFXSURSULLOHFXYLQWHDGDSWkQGH[SUHVLLOHODQLYHOXOGHvQĠHOHJHUHDOSăULQĠLORUIăUăD
FăGHDvQULJLGLWDWHVDXDUWLILFLDOLWDWH$VWIHOXQXOGLQWUHH[HUFLĠLLOHGLQFDGUXO$FWLYLWăĠLLQHFHVLWă
FXQRúWLQĠHVXILFLHQWHFXSULYLUHODVXELHFWFRQVXPXOGHGURJXULSHQWUXDSXWHDUăVSXQGHvQWUR
PDQLHUăDGHFYDWăvQWUHEăULORUSHFDUHOHSRWIRUPXODSăULQĠLL
(VWH LPSRUWDQW Vă DFRUGăP SăULQĠLORU SRVLELOLWDWHD GH D LQWHUYHQL úL GH DúL H[SXQH SăUHULOH 1H
VWUăGXLPVăDERUGăPWRDWHSUREOHPHOHLQFOXVHvQDJHQGă
*HVWLRQDUHDHILFLHQWăDWLPSXOXLDORFDWDFWLYLWăĠLORU
7LPSXOSURSXVSHQWUXDSOLFDUHDGLIHULWHORUHWDSHDOHILHFăUHLDFWLYLWăĠLHVWHRULHQWDWLYúLVHED]HD]ă
SHIXQGDPHQWHUDĠLRQDOHúLSHH[SHULHQĠDGREkQGLWăvQXUPDSULPXOXLDQGHLPSOHPHQWDUH$VWIHO
vQFDGUXOILHFăUHLVHFYHQĠHDXQHLDFWLYLWăĠLvQSDUWHDGUHDSWăDWLWOXOXLHVWHSUHYă]XWăRHVWLPDUHD
WLPSXOXL DORFDW SHQWUX VHFYHQĠD UHVSHFWLYă SUHFXP úL WLPSXO VFXUV GH OD vQFHSHUHD DFWLYLWăĠLL
&RQFUHWDFHVWHLQIRUPDĠLLVHH[SULPăSULQQXPăUXOGHPLQXWHDORFDWHSHQWUXPRPHQWXOUHVSHFWLY

DO DFWLYLWăĠLL vQVFULVH vQ SDUDQWH]D URWXQGă úL FHO FXPXODW GH OD vQFHSXW SkQă OD ILQDOXO
PRPHQWXOXLUHVSHFWLYvQVFULVvQSDUDQWH]DGUHDSWă$FHVWHLQIRUPDĠLLYRUILXWLOL]DWHDWkWSHQWUXD
UHVSHFWDWLPSXOSUHYă]XWFkWúLSHQWUXDDMXWDODJHVWLRQDUHDWLPSXOXLGLVSRQLELOvQVHQVXOGHD
HYLWDGHYLHULOHGHODVXELHFW$FHVWHGHYLHULDUSXWHDSUHOXQJLúHGLQĠDLQXWLOúLLQHILFLHQWúLDUSXQH
SUHDPXOWODvQFHUFDUHUăEGDUHDSDUWLFLSDQĠLORU
ÌQ VFKLPE HVWH LPSRUWDQW Vă ILP ULJXURúL vQ UHDOL]DUHD PRPHQWHORU vQGHSOLQLUHD RELHFWLYHORU
OăPXULUHDWXWXURUDVSHFWHORUQHFODUHúLDGLYHUJHQĠHORUSHQWUXDILQDOL]DWRWFHQHDPSURSXV
$OHJHP ]LXD úL RUD SRWULYLWă SHQWUX PDMRULWDWHD SăULQĠLORU $QXQĠăP DFHVW OXFUX GLQ WLPS
3UHJăWLPRDWPRVIHUăSOăFXWăGHVFKLVăúLGHPRFUDWLFăvQWLPSXODFWLYLWăĠLLFXSăULQĠLL
ÌQFHSHP DFWLYLWDWHD OD RUD VWDELOLWă $QXQĠăP GLQ WLPS GXUDWD vQWkOQLULL úL QH VWUăGXLP Vă
UHVSHFWăP SURJUDPXO VWDELOLW $FHVW OXFUX vL YD DMXWD SH SăULQĠL VăúL SODQLILFH WLPSXO úL Vă ILH
VLJXULFăQXLYDDúWHSWDÄVXUSUL]D´XQRUSOLFWLFRDVHúLLQWHUPLQDELOHPRQRORJXUL
,PSOLFDUHDWXWXURUSDUWLFLSDQĠLORUvQDFWLYLWăĠL
)ăUă vQGRLDOă SăULQĠLL FDUH VH LPSOLFă DFWLY vQ FDGUXO DFWLYLWăĠLORU DX PDL PXOWH RSRUWXQLWăĠL GH
vPEXQăWăĠLUHDDELOLWăĠLORUHGXFDWLYHúLGHDDWLQJHRELHFWLYHOHSURJUDPXOXL3HGHDOWăSDUWHGRDU
VLPSODSUH]HQĠăDSăULQĠLORUODDFWLYLWăĠLIăUăDILLPSOLFDĠLDFWLYUHSUH]LQWăRDPHQLQĠDUHGHOXDW
vQVHDPăSHQWUXUHXúLWDSURJUDPXOXLúLSHQWUXvQGHSOLQLUHDRELHFWLYHORUDFHVWXLD3HQWUXDVWLPXOD
LPSOLFDUHD DFWLYă GLUHFWă D SDUWLFLSDQĠLORU vQ DFWLYLWăĠLOH SURJUDPXOXL YRP XWLOL]D XUPăWRDUHOH
PHWRGH
([SOLFăPVFRSXOH[HUFLĠLLORUSURSXVHvQFDGUXODFWLYLWăĠLORU
6XEOLQLHP LPSRUWDQĠD GH D SDUWLFLSD DFWLY OD DFWLYLWăĠL úL GH]DYDQWDMHOH FDUH DSDU DWXQFL
FkQGQXIDFDFHVWOXFUX
6WLPXOăP úL vQFXUDMăP SDUWLFLSDUHD úL vQFHUFăULOH SăULQĠLORU GH D SURJUHVD 3ULYLUHD
vQFXUDMDWRDUHúLDSUREDWRDUHODXGHOHH[SUHVLLOHGHFRQVLPĠăPkQWVXQWPRGDOLWăĠLDGHFYDWHGH
vQWăULUHDFRPSRUWDPHQWXOXL
$PLQWLP DQJDMDPHQWXO DVXPDW vQ SULPD vQWkOQLUH SULQ DFFHSWDUHD UHJXODPHQWXOXL
SURJUDPXOXLFHHDFHLPSOLFăDGRSWDUHDXQHLDWLWXGLQLúLDXQXLFRPSRUWDPHQWGHLPSOLFDUH
GHFRODERUDUHvQGLVFXĠLLOHGHJUXSúLvQFDGUXOH[HUFLĠLLORU
6ROLFLWăPGLUHFWGLQFkQGvQFkQGRSLQLDVDXLQWHUYHQĠLDSHUVRDQHORUFDUHQXVXQWRELúQXLWH
VăSDUWLFLSHVSRQWDQ

352%/(0(&$5(3276Ă$3$5Ă±62/8ğ,,'(5(=2/9$5(
8QXOVDXPDLPXOĠLSDUWLFLSDQĠLQXvúLvQGHSOLQHVFWHPHOHSHQWUXDFDVă
$QDOL]ăPPRWLYHOHFDUHODXvPSLHGLFDWVăúLUHDOL]H]HWHPDúLvOVSULMLQLPLQFOXVLYFX DMXWRUXO
FHORUODOĠL SăULQĠL Vă JăVHDVFă VROXĠLL úL Vă DFĠLRQH]H ([SOLFăP VHQVXO úL XWLOLWDWHD WHPHORU FDUH
WUHEXLH UHDOL]DWH vQ DIDUD DFWLYLWăĠLORU 5HDPLQWLP IDSWXO Fă UHJXOLOH GH SDUWLFLSDUH vQ FDGUXO
SURLHFWXOXL VWDELOHVF SULQWUH DOWHOH REOLJDĠLD GH D VH LPSOLFD DFWLY úL GH D FRODERUD vQ FDGUXO

&ăUăXú'/XQJX9ÄùHGLQĠHOHFXSăULQĠLL(ILFLHQWHúLDQWUHQDQWH´(GLWXUD$5&&KLúLQăXSDJ

DFWLYLWăĠLORUH[HUVkQGDFDVăDELOLWăĠLOHvQYăĠDWHúLvPSăUWăúLQGFXJUXSXOH[SHULHQĠHOHFDUHGHULYă
GLQDFHVWHD
([SOLFăP IDSWXO Fă vQFăOFDUHD UHJXOLORU SURJUDPXOXL vQ DFHVW FD] QX úLDX IăFXW WHPHOH SHQWUX
DFDVă UHSUH]LQWă XQ SUHMXGLFLX SHQWUX vQWUHJXO JUXS úL QX GRDU SHQWUX SHUVRDQD FDUH QX vúL
vQGHSOLQHúWHVDUFLQD
5HDPLQWLP OD ILHFDUH DFWLYLWDWH DQJDMDPHQWXO FX SULYLUH OD REOLJDĠLD GH UHDOL]DUH D WHPHORU
HIRUWXOúLUHVSRQVDELOLWDWHDSHFDUHDFHVWOXFUXOHLPSOLFă
3DUWLFLSDQĠLLSHUWXUEăDFWLYLWDWHD
'DFăDYHPvQJUXSSHUVRDQHFDUHGRUHVFVăYRUEHDVFăWRWWLPSXOúLWLQGVăPRQRSROL]H]HGLVFXĠLD
QX vúL UHVSHFWă UkQGXO HWF vPSLHGLFkQG SDUWLFLSDUHD FHORUODOĠL PHPEULL DL JUXSXOXL WUHEXLH Vă
UHFXUJHPODXWLOL]DUHDWHKQLFLORURELúQXLWHvQDFHVWHVLWXDĠLLFDGHH[HPSOXvQWăULUHDDSURSLHULORU
IDĠă GH FRPSRUWDPHQWXO DGHFYDW GLQ SDUWHD DFHOHLDúL SHUVRDQH LJQRUDUHD VLVWHPDWLFă D
FRPSRUWDPHQWHORUGLVWRUVLRQDWHvQFHUFDUHDGHDQXvQWăULFRPSRUWDPHQWXOFDUHVHGRUHúWHHYLWDW
RIHULUHDXQHLDWHQĠLLVSRULWHFHORUODOĠLSDUWLFLSDQĠLHWFÌQFD]XOvQFDUHVLWXDĠLDFHUHDFHVWOXFUXLVH
SRW UHDPLQWL SHUVRDQHL UHJXOLOH GH SDUWLFLSDUH vQ SURJUDP H[SXVH vQ SULPD DFWLYLWDWH FDUH VH
UHIHUăODREOLJDĠLDGHDLDVFXOWDSHFHLODOĠLGHDUHVSHFWDUkQGXOúLGHDDGRSWDRDWLWXGLQHúLXQ
FRPSRUWDPHQWGHSDUWLFLSDUHúLFRODERUDUHDWkWvQGLVFXĠLLOHGHJUXSFkWúLvQH[HUFLĠLL
'DFă DYHP vQ JUXS SHUVRDQH FDUH SUH]LQWă WXOEXUăUL SVLKRSDWRORJLFH VDX FDUH DX DOWH GLILFXOWăĠL
FDUH SRW LQWHUIHUD JUDY vQ GHUXODUHD DFWLYLWăĠLORU QHLGHQWLILFDWH vQ SURFHVXO GH VHOHFĠLH DO
SDUWLFLSDQĠLORUYRPH[FOXGHDFHVWHSHUVRDQH GLQSURJUDPXO Ä(XúLFRSLOXOPHX´RIHULQGXOH vQ
VFKLPE R DVLVWHQĠă PDL SHUVRQDOL]DWă FXP DU IL FRQVLOLHUHD LQGLYLGXDOă VDX UHFRPDQGDUHD FăWUH
VHUYLFLLOHPHGLFDOHGHVSHFLDOLWDWH

027,9$5($3Ă5,1ğ,/253(1758,03/,&$5($Ì1352*5$0
2FHULQĠăIXQGDPHQWDOăSHQWUXGH]YROWDUHDDFWLYLWăĠLORUGHSUHYHQLUHFXIDPLOLLOHHVWHDWUDJHUHDúL
PHQĠLQHUHD DPELORU SăULQĠL 1X WRDWH IDPLOLLOH YRU IL OD IHO GH PRWLYDWH Vă SDUWLFLSH vQWUXQ
SURJUDPGHSUHYHQLUHDVWIHOvQFkWVWUDWHJLLOHXUPDWHvQSULPHOHvQWkOQLULSRWLQIOXHQĠDGHFL]LDGHD
SDUWLFLSDVDXQX
&DvQRULFHDOWSURFHVGHVFKLPEDUHGHFRPSRUWDPHQWWUHEXLHVăQHDúWHSWăPFDSăULQĠLLVăVHDIOH
vQXQXOGLQWUHVWDGLLOHXUPăWRDUHvQ FHHDFHSULYHúWHVFKLPEDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLvQUHODĠLDFX
FRSLLL
3UHFRQWHPSODUHD (VWH FHO PDL WLPSXULX VWDGLX DO VFKLPEăULL 3HUVRDQHOH DIODWH vQ
SUHFRQWHPSODUH ILH QX VXQW FRQúWLHQWH GH FRPSRUWDPHQWXO SUREOHPă ILH QX GRUHVF VDX VXQW
GHVFXUDMDĠLFkQGHVWHYRUEDVăIDFăRVFKLPEDUHFXSULYLUHODDFHVWDÌQDFHVWVWDGLXSăULQĠLLQX
DUDWăQLFLXQIHOGHLQWHQĠLHGHDúLPRGLILFDPRGXOGHUHODĠLRQDUH(VWHSRVLELOFDDOWHSHUVRDQHVă
VHJkQGHDVFăFăDFHDVWăIDPLOLHDUHRSUREOHPăVDXFăPHPEULLHLDUWUHEXLVăVHFRPSRUWHDOWIHO
vQVăHLQXREVHUYăQLFLRQHFHVLWDWHGHDVHVFKLPED

Ϯ
DŝůůĂƌZ͘tŝůůŝĂŵ͕ZŽůŶŝĐŬ^ƚĞƉŚĞŶ͕͞/ŶƚĞƌǀŝƵůDŽƚŝǀĂƜŝŽŶĂůͲƉƌĞŐĉƚŝƌĞĂƉĞŶƚƌƵƐĐŚŝŵďĂƌĞ͕͟ŐĞŶƜŝĂEĂƜŝŽŶĂůĉŶƚŝĚƌŽŐ͕
ƵĐƵƌĞƔƚŝϮϬϬϱ͕ƉĂŐ͘ϭϳϯͲϭϴϭ͘

&RQWHPSODUHD ÌQ VWDGLXO GH FRQWHPSODUH DO VFKLPEăULL R SHUVRDQă UHDOL]HD]ă Fă DUH R
SUREOHPă úL vQFHSH Vă VH JkQGHDVFă VHULRV Vă R UH]ROYH GDU QX VD DQJDMDW vQ LQLĠLHUHD XQHL
DFĠLXQL8QHOHIDPLOLLVHPHQĠLQvQDFHVWVWDGLXSHSHULRDGHOXQJLGHWLPSFRQúWLHQWHGHH[LVWHQĠD
XQHLSUREOHPHGDULQFDSDELOHGHDVHSXQHvQPLúFDUHSHQWUXDRUH]ROYD
'H]YROWDUHD XQXL SODQ úL SUHJăWLUHD SHQWUX DFĠLXQH ÌQ VWDGLXO SUHSDUDWLY SHUVRDQD HVWH
SUHJăWLWă Vă VH VFKLPEH vQ YLLWRUXO DSURSLDW (VWH SH SXQFWXO GH D DFĠLRQD 3HUVRDQHOH DIODWH vQ
DFHVWVWDGLXVDUSXWHDFDvQWUHFXWVăILvQFHUFDWúLVăILHúXDWvQVFKLPEDUH7RWXúLDXvQYăĠDWOHFĠLL
SUHĠLRDVH GLQ vQFHUFăULOH GH VFKLPEDUH WUHFXWH 0HPEULL DFHVWHL IDPLOLL DX SHWUHFXW FHYD WLPS
JkQGLQGXVHODUH]ROYDUHDSUREOHPHLúLvúLSURSXQLQLĠLHUHDXQHLVFKLPEăULLPHGLDWH
$FĠLXQH ÌQ VWDGLXO GH DFĠLXQH SHUVRDQHOH VXQW PDL GHVFKLVH VSUH PRGLILFDUHD
FRPSRUWDPHQWXOXL)DPLOLDHVWHDFWLYLPSOLFDWăvQPRGLILFDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLDH[SHULHQĠHORU
úLPHGLXOXLSHQWUXDúLUH]ROYDSUREOHPHOHúLGHMDVHSRWREVHUYDXQHOHSURJUHVH
0HQĠLQHUHÌQDFHVWVWDGLXIDPLOLLOHvQFHDUFăVăFRQVROLGH]HSURJUHVHOHUHDOL]DWHúLvQFHDUFă
VăHYLWHSRVLELOHOHUHJUHVH
7HUPLQDUH 3URFHVXO GH VFKLPEDUH D IRVW FRPSOHWDW úL QX HVWH QHFHVDUă FRQWLQXDUHD
HIRUWXULORUSHQWUXHYLWDUHDUHJUHVHORUDVWIHOvQFkWIDPLOLDVLPWHRvQFUHGHUHWRWDOăvQFDSDFLWDWHDVD
GHDvQIUXQWDFXVXFFHVRULFHGLILFXOWDWHXOWHULRDUă
)DPLOLLOH VXQW LQYLWDWH Vă SDUWLFLSH OD SURJUDPXO Ä(X úL FRSLOXO PHX´ GDWRULWă H[SXQHULL ORU OD
DQXPLWH VLWXDĠLL GH ULVF GDU QX WUHEXLH DúWHSWDW FD IDPLOLLOH Vă ILH FHOH FDUH VH LQWHUHVHD]ă vQ
SULPXOUkQGSHQWUXDSDUWLFLSDvQSURJUDP&DRFRQVHFLQĠăDDFHVWXLIDSWPDMRULWDWHDIDPLOLLORU
VHOHFĠLRQDWH VH DIOă vQ VWDGLL GH SUHFRQWHPSODUH VDX GH FRQWHPSODUH DWXQFL FkQG OH FRQWDFWăP
SHQWUXSULPDGDWă
)DPLOLLOHVHYRUVLPĠLPDLLQWHUHVDWHVăSDUWLFLSHODSURJUDPGDFăVXQWLQYLWDWHVăEHQHILFLH]HGH
RSRUWXQLWDWHDGHDGREkQGLDELOLWăĠLQRLFDUHYRUIDFHPDLXúRDUăvQGHSOLQLUHDVDUFLQLLGHHGXFDUH
DFRSLLORU ÌQVFKLPEHVWHLQGLFDWVăHYLWăP WUDQVPLWHUHD LGHLL Fă VXQW LQYLWDĠL VăSDUWLFLSH FD R
FRQVHFLQĠă D LQFRPSHWHQĠHL VDX LQFDSDFLWăĠLL FD HGXFDWRUL VDX GHRDUHFH FRSLLL ORU DX SUREOHPH
GHRVHELWH &D vQ RULFH LQWHUYHQĠLH RULHQWDWă VSUH vQWăULUHD PRWLYDĠLHL SHQWUX VFKLPEDUH
SURIHVLRQLúWLL FDUH PHQĠLQ SULPHOH FRQWDFWH FX IDPLOLLOH WUHEXLH Vă DUDWH HPSDWLH Vă vQFHUFH Vă
vQĠHOHDJă GLILFXOWăĠLOH FDUH DIHFWHD]ă DFHVWH IDPLOLL vQ YLDĠD GH ]L FX ]L Vă ILH FRQúWLHQĠL GH
SRVLELOHOH QHOăPXULUL úL DPELYDOHQĠH FX SULYLUH OD SDUWLFLSDUHD OD SURJUDP úL Vă FRQWULEXLH OD
WUDQVPLWHUHDvQFUHGHULLvQFDSDFLWDWHDGHVFKLPEDUH
3ULPXOFRQWDFWFXIDPLOLLOHWUHEXLHVăFRQWULEXLHODFUHúWHUHDPRWLYDĠLHLIDFLOLWkQGSURJUHVXOVSUH
VWDGLLOHGHSUHJăWLUHúLDFĠLXQH3HQWUXDFHDVWDHVWHXWLOVăĠLQHPFRQWGHXQHOHGLQWUHVWUDWHJLLOH
SURSXVHGHPRGHOXOLQWHUYHQĠLLORUWHUDSHXWLFHPRWLYDĠLRQDOH
5HFXQRDúWHP HIRUWXO GHSXV GH SDUWLFLSDQĠL 2EVHUYkQG R IDPLOLH vQ FDUHSăULQĠLLSUH]LQWă
GLILFXOWăĠLvQUHODĠLDFXFRSLOXOFRSLLLSUHDGROHVFHQWSUHDGROHVFHQĠLHVWHXúRUVăFRQVLGHUăPFă
SăULQĠLLQXDXIăFXWQLFLXQHIRUWSkQăvQSUH]HQW7RWXúLHVWHSRVLELOFDSăULQĠLLVăILGHSXVHIRUWXUL
SHQWUXDúLvQGHSOLQLUHVSRQVDELOLWăĠLOHHGXFDWLYHvQFHOPDLEXQPRGFDUHOHDVWDWvQSXWHUHúLDU
IL QHGUHSW Vă QX OH UHFXQRDúWHP DFHVW OXFUX ÌQ FHO PDL UăX FD] VLPSOXO IDSW GH D DFFHSWD Vă
DVFXOWH SURSXQHUHD QRDVWUă IDSWXO Fă vL SRDWH DMXWD VăúL VFKLPEH UHODĠLD FX FRSLLL SUHVXSXQH
DQXPLWHHIRUWXULúLXQDQXPLWFXUDM

3DUDIUD]ăP úL FODULILFăP QHOăPXULULOH (VWH HVHQĠLDO Vă FXQRDúWHP SUHRFXSăULOH SăULQĠLORU
vQOHJăWXUăFXFRSLLLúLGHDVHPHQHDHVWHLPSRUWDQWFDDFHúWLDVăúLH[SULPHDúWHSWăULOHFXSULYLUH
ODSDUWLFLSDUHDvQSURJUDP8WLOL]DUHDSDUDIUD]ăULORUH[SULPDUHD FX FXYLQWH GLIHULWH D FHHD FH D
VSXVFHOăODOWQHYDDMXWDVăYHULILFăPGDFăDPLQWHUSUHWDWFRUHFWSR]LĠLDSăULQĠLORUúLYDFRQWULEXL
ODVHQWLPHQWXODFHVWRUDGHDILvQĠHOHúL
$QDOL]ăP GLVFUHSDQĠHOH 6H SRDWH FD SăULQĠLL vQ FDGUXO DFHOHLDúL IDPLOLL Vă DLEă RSLQLL
GLIHULWHFXSULYLUHODHGXFDĠLDFRSLLORUVDXFXSULYLUHODDOWHDVSHFWHFHSULYHVFYLDĠDGHIDPLOLH
3ULQDQDOL]DDFHVWRUGLIHUHQĠHGHRSLQLHúLSULQH[SOLFDUHDDFHVWRUGLVFUHSDQĠHVHSRDWHRIHULED]D
SHFDUHVăVHvQFHDSăOXFUXOFXIDPLOLLOH
Ä7UXFXUL´SHQWUXDWUDJHUHDSăULQĠLORUODúFRDOă
0DMRULWDWHDSăULQĠLORUVXQWRELúQXLĠLVăILHFKHPDĠLODúFRDOăSHQWUXDOLVHSUH]HQWDSURJUHVXOVDX
UHJUHVXO úFRODU VDX FRPSRUWDPHQWDO DO FRSLOXOXL ORU SHQWUX GLVFXĠLL vQ FRPXQ VDX SULYDWH FX
GLULJLQWHOHVDXFRQVLOLHUXOúFRODUSHQWUXGLYHUVHSUREOHPHDGPLQLVWUDWLYH3HQWUXDHYLWDVăFăGHP
vQ FDSFDQD LGHQWLILFăULL vQWkOQLULORU GLQ FDGUXO SURJUDPXOXL FX úHGLQĠHOH RELúQXLWH vL SXWHP
SURYRFD SULQ RIHUWH LQHGLWH ÌQ IXQFĠLH GH VSHFLILFXO ILHFăUHL FODVH úL ILHFăUXL JUXS GH SăULQĠL
DFHVWHRIHUWHSRWIL
$FWLYLWăĠLGLVWUDFWLYHVDXVSRUWLYHDOăWXULGHFRSLL
8QSLFQLFODFDUHSDUWLFLSăFRSLLLSăULQĠLLúLFRQVLOLHUXOúFRODU
2FRPSHWLĠLHDWDOHQWHORUODFDUHSDUWLFLSăvQWUHDJDIDPLOLH
=LXD0DPHLVDX=LXD7DWăOXLDOHDVăDOHDWRULXvQFDUHFRSLLLvúLLQYLWăSăULQĠLLODúFRDOăúLOH
GHGLFăXQHYHQLPHQWVSHFLDO
=LXD úFROLL vQ FDUH FRSLLL vúL LQYLWă SăULQĠLL OD R SOLPEDUH vQ FXUWHD úFROLL úL vQ vPSUHMXULPL
SHQWUXDOHH[HPSOLILFDFHDXvQYăĠDWODELRORJLHJHRJUDILHLVWRULHHWFGHVSUHORFDOLWDWHDúLúFRDOD
ORU
0RPHQWH GH YDORUL]DWH UHFLSURFă FRSLL úL SăULQĠL vQ FDGUXO XQHL vQWkOQLUL Ä2UD IăUă
UHSURúXUL´
2GDWăDQWUHQDĠLODSULPDvQWkOQLUHSXWHPSURSXQHvPSUHXQăFXSăULQĠLLGLYHUVHDFWLYLWăĠLSHQWUX
UHGXFHUHDULVFXOXLGHDEDQGRQ
FRQFXUVXUL GH UHĠHWH GDFă PDPHOH YRU SUHGRPLQD vQ JUXS OD ILQDOXO vQWkOQLULL SURSXQHĠL R
UHĠHWăVLPSOăúLLHIWLQăGHSUăMLWXUăúLSURYRFDĠLOHODXQFRQFXUVFLQHIDFHFHDPDLIUXPRDVăVDX
JXVWRDVă DURPDWă HWF SUăMLWXUă )LHFDUH YD YHQL GDWD YLLWRDUH FX FkWHYD EXFăĠHOH GLQ SUăMLWXUD
JăWLWă
FRQFXUVXULGHSUH]HQWDUHDFRSLLORUvQWUXQPRGDUWLVWLFGHVHQSRH]LHFkQWHFHWF
vPSăUWăúLUHDXQRUPRPHQWHSHWUHFXWHvPSUHXQăFXFRSLOXOVDXFRSLLLSHUVRQDOLFUHDUHDXQHL
ÄFăUĠLGHSRYHúWL´FXH[SHULHQĠHSOăFXWHFDUHDSRLSRDWHILPXOWLSOLFDWăSHQWUXWRĠLSDUWLFLSDQĠLL
SXWHĠL RUJDQL]D XQ ÄPLF GHMXQ GH VkPEăWă´ vQ FDUH WRĠL SDUWLFLSDQĠLL SăULQĠL úL FRSLL DGXF
LQJUHGLHQWH úL JăWHVF vPSUHXQă PăQkQFă vPSUHXQă úL IDF FXUDW vPSUHXQă 2EVHUYDĠLH VH
XWLOL]HD]ăLQVWUXPHQWHVLPSOHFXPDUILILHUEăWRDUHVDQGZLFKPDNHUWRDVWHU

3UHYHQLUHDDEDQGRQXOXLSDUWLFLSDQĠLORU
'HúLPDMRULWDWHDDEDQGRQXULORUVHSURGXFvQDLQWHGHSULPDDFWLYLWDWHH[LVWăULVFXOFDXQLLSăULQĠL
Vă DEDQGRQH]H SURJUDPXO VDX Vă QX SDUWLFLSH OD WRDWH DFWLYLWăĠLOH 3HQWUX D FUHúWH LPSOLFDUHD vQ
SURJUDP úL SHQWUX D SUHYHQL SRVLELOHOH DEDQGRQXUL SRDWH IL XWLO Vă FRQWDFWăP WHOHIRQLF SăULQĠLL
vQWUH DFWLYLWăĠL H[ SHQWUX D QH LQWHUHVD GH SRVLELOHOH SUREOHPH FDUH DU SXWHD IL vQWkPSLQDWH vQ
UHDOL]DUHD WHPHORU SHQWUX DFDVă HYLWkQG WRWXúL VăL IDFHP Vă VH VLPWă YHULILFDĠL GDFă OHDX
UHDOL]DW VDX QX Vă OH WULPLWHP VPVXUL VDX Vă OH WULPLWHP LQYLWDĠLL VFULVH FX GRXă ]LOH vQDLQWHD
ILHFăUHLDFWLYLWăĠLSULQLQWHUPHGLXOFRSLLORU
ÌQWDEHOXOGHPDLMRVVXQWSUH]HQWDWHPRWLYHOHSRWHQĠLDOHSHQWUXFDUHDEDQGRQHD]ăSDUWLFLSDQĠLLúL
PRGDOLWăĠLOHFDUHFRQWULEXLHODVWLPXODUHDLPSOLFăULLDFHVWRUD

'HFHDEDQGRQHD]ăSDUWLFLSDQĠLL" 'H FH QX DEDQGRQHD]ă
SDUWLFLSDQĠLL"
• 1XVHĠLQHFRQWGHSăUHULOHORU • 3ULPHVF FăOGXUă úL VSULMLQ GLQ
SDUWHDJUXSXOXL
• 1XvQĠHOHJFXPVHSRWLPSOLFDvQSURJUDP
• 6HVLPWLPSOLFDĠLúLDMXWDĠL
• ,QYRFă IDSWXO Fă QX DX WLPS VDX Fă QX DU SXWHD Vă
SDUWLFLSHODWRDWHDFWLYLWăĠLOH • 6H VLPW ELQH vQ FDGUXO
JUXSXOXL
• ÌLLQFRPRGHD]ăVDXQXvLLQWHUHVHD]ăVXELHFWHOHWUDWDWH
• /L VH VDWLVIDFH R QHFHVLWDWH
• 1XúWLXFHYRUFkúWLJDGDFăSDUWLFLSăvQSURJUDP
SHUVRQDOă
• 6HVLPWLQXWLOL
• $X RSRUWXQLWDWHD GH DúL IDFH
• 1XDXFXFLQHVăODVHFRSLLLVDXQXDXEDQLGHWUDQVSRUW SULHWHQL
• 6H VLPW L]RODĠL GH UHVWXO JUXSXOXL GLQ SXQFW GH YHGHUH • 6HvQWkOQHVFFXFHLODOĠLSăULQĠL
FXOWXUDOGDWRULWăSURYHQLHQĠHLYkUVWHLVH[XOXLHGXFDĠLHL vQWURDWPRVIHUăSOăFXWă
HWF

0RWLYDUHDH[WULQVHFăDSăULQĠLORU
(YLGHQW XQ SXQFW PDMRU GH DWUDFĠLH DU IL H[LVWHQĠD XQRU UHFRPSHQVH PDWHULDOH 3URJUDPXO QX
SUHYHGHDVWIHOGHEHQHILFLLGDUvQPăVXUDvQFDUHFRPXQLWDWHDORFDOăVDXPHGLXOGHDIDFHULVXQW
GLVSXúLVăVSULMLQHRUJDQL]DWRULLDUILIRDUWHXWLOăFRRSWDUHDDFHVWRUDÌQDFHVWVHQVSXWHPDSHODOD
VSRQVRUL]ăULVDXGRQDĠLLILHvQEDQLILHvQSURGXVHVDXERQXULYDORULFH
'HDVHPHQHDSXWHPGHVFKLGHVXELHFWXOFRQWULEXĠLHLILHFăUXLSDUWLFLSDQWODSUHJăWLUHDXQRUJXVWăUL
VDX EăXWXUL UăFRULWRDUH 'H H[HPSOX ILHFDUH SRDWH FRQWULEXL FX LQJUHGLHQWH OD SUHSDUDUHD XQHL
SUăMLWXUL IUXFWH RXă IăLQă ODSWH ]DKăU HWF 8QD GLQ WHPHOH SHQWUX DFDVă DU SXWHD IL FKLDU
SUHJăWLUHDXQHLSOăFLQWHVDXDXQXLFRPSRWvPSUHXQăFXFRSLLLúLvPSăUWăúLUHDXOWHULRDUăvQJUXSD
H[SHULHQĠHL

0(72'(7(+1,&,ù,,167580(17(
3URJUDPXO Ä(X úL FRSLOXO PHX´ vPELQă WUDQVPLWHUHD FRQYHQĠLRQDOă D LQIRUPDĠLLORU FX PHWRGH
LQWHUDFWLYHFHDXUROXOGHDLPSOLFDFkWPDLPXOWSDUWLFLSDQĠLLvQDFWLYLWăĠLOHSURJUDPXOXL
9ă UHFRPDQGăP Vă DOHJHĠL PHWRGHOH LQWHUDFWLYH FDUH RIHUă SRVLELOLWDWHD XQXL IHHGEDFN
SHUPDQHQWGHODSDUWLFLSDQĠL
0HWRGHOH LQWHUDFWLYH VH ED]HD]ă vQ VSHFLDO SH H[DPLQDUHD SUREOHPHORU vQ JUXSXUL PLFL úL SH
GLVFXĠLLGLULMDWHFRQIRUPVFKHPHLGHGHVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLORUSURJUDPXOXL
ÌQFRQWLQXDUHYRPDERUGDPHWRGHOHGHIRUPDUHDSăULQĠLORUJUXSDWHvQGRXăFDWHJRULL
, 0HWRGHFHQWUDWHSHFRQVLOLHU
,, 0HWRGHFHQWUDWHSHJUXS

,0(72'(&(175$7(3(&216,/,(5
3UH]HQWDUHD
5HFRPDQGăUL
6WLPXOăP LQWHUHVXO SDUWLFLSDQĠLORU ÌQFHSHP SUH]HQWDUHD FX R JOXPă R SRYHVWH KD]OLH R
LPDJLQH FDSWLYDQWă vQ GHSOLQă UHODĠLH FX FHHD FH XUPHD]ă Vă SUH]HQWăP SXWHP vQFHSH FX XQ
VWXGLX GH FD] SH FDUH VH IRFDOL]HD]ă SUH]HQWDUHD VDX ODQVăP R vQWUHEDUH LQFLWDQWă DVWIHO vQFkW
SDUWLFLSDQĠLLVăILHDWHQĠLODSUH]HQWDUHSHQWUXDDIODUăVSXQVXO
$SURIXQGăP vQĠHOHJHUHD SDUWLFLSDQĠLORU )RORVLP H[HPSOH úL DQDORJLL SH SDUFXUVXO
SUH]HQWăULLSHFkWSRVLELOFXWULPLWHUHODYLDĠDUHDOăGXEOăPH[SULPDUHDYHUEDOăFXDOWHFRGXUL±
IRORVLP LPDJLQL ILOPH GH VFXUW PHWUDM úL DOWH PDWHULDOH LOXVWUDWLYH IRORVLP FRPXQLFDUHD
QRQYHUEDOă
,PSOLFăP SDUWLFLSDQĠLL ÌQFXUDMăP SDUWLFLSDQĠLL Vă GHD H[HPSOH Vă IDFă DQDORJLL VDX Vă
SRYHVWHDVFăH[SHULHQĠHSHUVRQDOHSHQWUXDGDUăVSXQVXULODGLIHULWHvQWUHEăULVDXSHQWUXDFODULILFD
FHOHSUH]HQWDWH
)LQDOL]ăP DFWLYLWDWHD ÌQFKHLHP SUH]HQWDUHD SULQ LQWHUPHGLXO XQHL SUREOHPH VDX DSOLFDĠLL
$FHDVWD XUPHD]ă Vă ILH UH]ROYDWH GH SDUWLFLSDQĠL VROLFLWăP SDUWLFLSDQĠLORU Vă UH]XPH FHOH
SUH]HQWDWH

'H]EDWHUHDSHED]DVWXGLXOXLGHFD]
(VWHRPHWRGăLQWHUDFWLYăGHVXWLOL]DWă8QÄFD]´vQVHDPQăRVLWXDĠLHUHDOăGHYLDĠăFDUHDDYXW
ORFODXQPRPHQWGDWVDXRVLWXDĠLHLPDJLQDUăSULQFDUHSDUWLFLSDQĠLLLGHQWLILFăYDULDQWHGHDFĠLXQH
úLLDXGHFL]LLvQFRQIRUPLWDWHFXSURSULXOORUVLVWHPGHYDORULRSLQLLúLVHQWLPHQWHOHJDWHDWkWGH
VLWXDĠLHFkWúLGHFRQĠLQXWXOSHFDUHúLODXvQVXúLWvQWLPSXODFWLYLWăĠLORU
8Q VWXGLX GH FD] SRDWH GHVFULH SH VFXUW R VLWXDĠLH XQGH H[LVWă R GLOHPă FH FRQVWLWXLH ED]D
GLVFXĠLHL6HSRDWHGH]EDWHvQJUXSXULPLFLFHVWUDWHJLHXUPHD]ăVăILHDERUGDWăÌQJUXSXOPDUHVH
vPSăUWăúHVFGLIHULWHOHSăUHUL

$YDQWDMH VH DERUGHD]ă VLWXDĠLL LSRWHWLFH FDUH QX LPSOLFă ULVFXUL SHUVRQDOH FUHúWH PRWLYDĠLD
SDUWLFLSDQĠLORU GH D IDFH IDĠă VLWXDĠLLORU SUREOHPă SRUQLQG GH OD R DERUGDUH FRPXQă FUHúWH
LPSOLFDUHDSDUWLFLSDQĠLORUúLFRH]LXQHDJUXSXOXL
5HFRPDQGăUL
)RORVLPXQFD]IDPLOLDUFDUHVăVHvQFDGUH]HvQH[SHULHQĠDSDUWLFLSDQĠLORU
3UHFL]ăPIDSWXOFăQXH[LVWăvQWRWGHDXQDRVLQJXUăVROXĠLHFRUHFWăFKLDUIRUPXOkQGUHJXODFă
RULFH VROXĠLH SRDWH IL EXQă 3UREOHPHOH VXQW GH RELFHL FRPSOH[H úL DX PDL PXOWH IDĠHWH RULFH
FRPHQWDULX DO SDUWLFLSDQĠLORU OHJDW GH FD] HVWH R UHIOHFĠLH D SURSULLORU SXQFWH GH YHGHUH YDORUL
FUHGLQĠHGHFLWUHEXLHVăDYHPJULMăVăQXH[LVWHFD]XULGHDWDFODSHUVRDQăvQWUHSDUWLFLSDQĠL
3UH]HQWăPFD]XO
2IHULPSDUWLFLSDQĠLORUWLPSVXILFLHQWVăVHIDPLOLDUL]H]HFXFD]XO
3UH]HQWăPGLOHPDVDXvQWUHEăULOHSHQWUXGLVFXĠLDILQDOă
3UHFL]ăPSDUWLFLSDQĠLORUWLPSXOSHQWUXUH]ROYDUHDSUREOHPHL
3DUWLFLSDQĠLLSUH]LQWăVROXĠLLOHVDXUăVSXQVXULOH
'LVFXWăPWRDWHUăVSXQVXULOHVDXVROXĠLLOHSRVLELOH
ÌQWUHEăPSDUWLFLSDQĠLLFHDXvQYăĠDWGLQDFHVWH[HUFLĠLX
5H]XPăP

,,0(72'(&(175$7(3(*583
$FWLYLWDWHDGHHQHUJL]DUHGHVSDUJHUHDJKHĠLL
(VWH SULPD HWDSă D DFWLYLWăĠLL FX SăULQĠLL HWDSă GH FDUH GHSLQGH vQ PDUH PăVXUă UHDOL]DUHD
VFRSXULORUSURSXVH$GXOĠLLILLQGLPSOLFDĠLvQPDLPXOWHJHQXULGHDFWLYLWăĠLVXQWvQFăUFDĠLFXR
PXOWLWXGLQH GH JULML úL UHVSRQVDELOLWăĠL 3HQWUX D VH GHWDúD GH SUREOHPHOH FRWLGLHQH úL DL DYHD
DOăWXULGHQRLQXGRDUIL]LFHVWHQHFHVDUVăLDMXWăPVăúLODVHJULMLOHODXúă
$FWLYLWDWHDGHHQHUJL]DUHQXPLWăQXvQWkPSOăWRUúLDFWLYLWDWHGHVSDUJHUHDJKHĠLLUHSUH]LQWăXQ
PLMORF HILFLHQW GH FDSWDUH PRWLYDUH úL LPSOLFDUH DFWLYă D SăULQĠLORU vQ GH]EDWHUHD VXELHFWHORU
SURSXVH (VWH XQ H[HUFLĠLX GH GHVFKLGHUH úL DFRPRGDUH úL VH IRORVHúWH PDL DOHV DWXQFL FkQG
SDUWLFLSDQĠLLQXVHFXQRVFVDXVHFXQRVFSXĠLQ0HWRGDVHIRORVHúWHODvQFHSXWXOXQHLDFWLYLWăĠLGH
JUXSSHQWUXFăIDPLOLDUL]HD]ăSDUWLFLSDQĠLLXQLLFXDOĠLLIXUQL]kQGLQIRUPDĠLDQHFHVDUăXQRUUHODĠLL
LQIRUPDOH$FHDVWăPHWRGăGXFHODUHOD[DUHúLSOăFHUHDGHDOXFUDvQJUXSQXPHOHHLH[SULPkQG
PHWDIRULFWUHFHUHDGHODUHODĠLLIRUPDOHXQHRULWHQVLRQDWHODUHODĠLLSULHWHQRDVHúLGHFRRSHUDUH
$YDQWDMHWUH]HúWH LQWHUHVXOSDUWLFLSDQĠLORUSHQWUXDERUGDUHDVXELHFWXOXLGDWVWDELOHúWHXQSXQFW
GH SOHFDUH ED]DW SH FXQRúWLQĠHOH SURSULL DFKL]LĠLLOH úL H[SHULHQĠHOH DQWHULRDUH LPSOLFă DFWLY
SDUWLFLSDQĠLL vQ FHUFHWDUHD úL GH]EDWHUHD VXELHFWXOXL SURSXV FUHHD]ă XQ FOLPDW SVLKRORJLF FH
IDYRUL]HD]ăFRPXQLFDUHD

&ăUăXú/XQJX

%UDLQVWRUPLQJXOIXUWXQDGHLGHL
%UDLQVWRUPLQJXO VDX IXUWXQD GH LGHL UHSUH]LQWă IRUPXODUHD D FkW PDL PXOWRU LGHL RULFkW GH
IDQWH]LVWHDUSăUHDDFHVWHDFDUăVSXQVODRVLWXDĠLHHQXQĠDWăGXSăSULQFLSLXOFDQWLWDWHDJHQHUHD]ă
FDOLWDWHD $VWIHO SHQWUX D VH DMXQJH OD LGHL YLDELOH úL LQHGLWH HVWH QHFHVDUă R SURGXFWLYLWDWH
FUHDWLYăFkWPDLPDUH
$YDQWDMHLPSOLFăDFWLYWRĠLSDUWLFLSDQĠLLGH]YROWăFDSDFLWDWHDGHDWUăLDQXPLWHVLWXDĠLLGHDOH
DQDOL]D GH D OXD GHFL]LL SULYLQG DOHJHUHD VROXĠLHL RSWLPH GH D QH H[SULPD SHUVRQDOLWDWHD QH
HOLEHUHD]ă GH SUHMXGHFăĠL H[HUVHD]ă FUHDWLYLWDWHD úL DWLWXGLQHD GHVFKLVă OD QLYHOXO JUXSXOXL
GH]YROWă UHODĠLLOH LQWHUSHUVRQDOH SULQ YDORUL]DUHD LGHLORU ILHFăUXLD úL vQ FRQVHFLQĠă SULQ
vQĠHOHJHUHDFDOLWăĠLORUFHORUGLQMXUUHDOL]DUHDXQHLDPELDQĠHSOLQHGHSURVSHĠLPHúLGHHPXODĠLH
(WDSHGHOXFUX
$OHJHPWHPDúLVDUFLQDGHOXFUX
6ROLFLWăP SDUWLFLSDQĠLORU Vă H[SULPH vQWUXQ PRG FkW PDL UDSLG vQ IUD]H VFXUWH úL FRQFUHWH
IăUăFHQ]XUăWRDWHLGHLOH±FKLDUWUăVQLWHQHRELúQXLWHDEVXUGHIDQWH]LVWHDúDFXPOHYLQHOHvQ
PLQWHOHJDWHGHUH]ROYDUHDXQHLVLWXDĠLLVDXSUREOHPH
1RWăPSHIOLSFKDUWWRDWHLGHLOHSDUWLFLSDQĠLORU
$QDOL]ăP FULWLF HYDOXăP vQFXUDMăP DUJXPHQWDUHD úL FRQWUDDUJXPHQWDUHD LGHLORU HPLVH
DQWHULRU
6HOHFWăP LGHLOH RULJLQDOH VDX FHOH PDL DGHFYDWH VROXĠLL SHQWUX SUREOHPD VXSXVă DWHQĠLHL
'LVFXWăPFXSDUWLFLSDQĠLLOLEHUVSRQWDQULVFXULOHúLFRQWUDGLFĠLLOHFDUHDSDU
$ILúăP LGHLOH UH]XOWDWH vQ IRUPH FkW PDL YDULDWH úL RULJLQDOH FXYLQWH SURSR]LĠLL FRODMH
LPDJLQLGHVHQHFkQWHFHMRFGHUROHWF
5HFRPDQGăUL
ÌQFXUDMăP H[SULPDUHD LGHLORU 1X vQFXUDMăP REVHUYDĠLLOH QHJDWLYH 3XWHP IDFH DVRFLDĠLL vQ
OHJăWXUăFXDILUPDĠLLOHFHORUODOĠLSXWHPSUHOXDFRPSOHWDVDXWUDQVIRUPDLGHLOHGLQJUXSGDUVXE
QLFLXQPRWLYQXYRPDGPLWHUHIHULULFULWLFH

'LVFXĠLDvQJUXSXULPLFL
$YDQWDMH vQFXUDMHD]ă LPSOLFDUHD SDUWLFLSDQĠLORU SHUPLWH SDUWLFLSDQĠLORU VăúL vPSăUWăúHDVFă
H[SHULHQĠHOH LGHLOH vPEXQăWăĠHúWH DELOLWăĠLOH GH UH]ROYDUH D SUREOHPHORU DMXWă SDUWLFLSDQĠLL Vă
vQYHĠH XQXO GH OD FHOăODOW FRQIHUă SDUWLFLSDQĠLORU R UHVSRQVDELOLWDWH PDL PDUH vQ SURFHVXO GH
vQYăĠDUH SURPRYHD]ă PXQFD vQ HFKLSă FODULILFă YDORULOH SHUVRQDOH SURGXFH R FRQVROLGDUH úL
FODULILFDUHDWHPHLUHVSHFWLYH
(WDSHGHOXFUX
ÌPSăUĠLPSDUWLFLSDQĠLLvQJUXSXULPDLPLFLGHFkWHSHUVRDQH
'ăPJUXSXULORUVDUFLQLIRDUWHFODUH
$QXQĠăPSDUWLFLSDQĠLORUWLPSXOSHFDUHvODXODGLVSR]LĠLH

5HFRPDQGăUL
ÌQFXUDMăP SDUWLFLSDQĠLL Vă VH DVFXOWH XQLL SH DOĠLL FKLDU GDFă QX VXQW GH DFRUG FX FH VSXQ
FHLODOĠLIăUăFDGLVFXĠLDVăILHGRPLQDWăGHRDQXPLWăSHUVRDQă
0RELOL]ăPSDUWLFLSDQĠLLVăDGUHVH]HvQWUHEăULGDFăQXDXvQĠHOHV
6WLPXOăPLPSOLFDUHDILHFăUXLSDUWLFLSDQW

'LVFXĠLDGLULMDWă
5HSUH]LQWăRWHKQLFăGHJUXSFDUHIDFLOLWHD]ăVFKLPEXOGHLGHLFUHGLQĠHúLLQIRUPDĠLL3ULQFLSDOD
FDUDFWHULVWLFă±GLIHUHQĠDGHRFRQYHUVDĠLHVDXGH]EDWHUHFXUHQWă±HVWHFăXQDVWIHOGHVFKLPEVH
SURGXFHvQED]DVXSHUYL]ăULLúLDFRQWUROXOXLXQXLSURIHVLRQLVWIRUPDWSHQWUXDFRQGXFHúLIDFLOLWD
GLVFXĠLDGkQGSRVLELOLWDWHDXQXLVFKLPEHFKLWDELOGHLGHLúLRSLQLLvQWUHWRĠLPHPEULLJUXSXOXLÌQ
DFHVW PRG VH SUHYLQH DWkW PRQRSROL]DUHD GLVFXĠLHL VDX FHQWUDUHD H[FHVLYă SH SUREOHPDWLFD
HQXQĠDWăGHXQXOGLQWUHPHPEULLJUXSXOXLFkWúLHYLWDUHDMXGHFăĠLORUHYDOXDWLYHGHWLSXOÄDúDQXH
ELQH´ÄQXHFRUHFW´HWF
)LQDOLWDWHD VD HVWH FD PHPEULL JUXSXOXL GH SăULQĠL Vă JăVHDVFă VROXĠLD OD R SUREOHPă VDX OD R
GLOHPăVDXSXUúLVLPSOXVăVFKLPEHH[SHULHQĠHVDXRSLQLLGHVSUHRWHPăGHLQWHUHVFRPXQÌQ
SOXVRIHUăEHQHILFLLFRPSOHPHQWDUHFDUHIDYRUL]HD]ăGLQDPLFDGHJUXSIDFLOLWHD]ăLQWHUDFĠLXQHD
GLQWUH PHPEULL VăL VWLPXOHD]ă SDUWLFLSDUHD SULQ LQWHUPHGLXO LPSOLFăULL XQHL WHPH FRPXQH
IDFLOLWHD]ăH[SULPDUHDLGHLORUúLVHQWLPHQWHORUúLvPEXQăWăĠHúWHFRPXQLFDUHDLQWHUSHUVRQDOăvQWUR
PDQLHUăRUGRQDWă
'LVFXĠLD HVWH IXQGDPHQWDOă SHQWUX vQYăĠDUHD LQWHUDFWLYă úL FRQVWă vQWUXQ VFKLPE RUJDQL]DW GH
LQIRUPDĠLL úL GH LGHL GH LPSUHVLL úL GH SăUHUL GH FULWLFL úL GH SURSXQHUL vQ MXUXO XQHL WHPH VDX
FKHVWLXQLGHWHUPLQDWH
$YDQWDMHDQDOL]DUHDúLFODULILFDUHDvQFRPXQDXQRUQRĠLXQLúLLGHLFRQVROLGDUHDúLVLVWHPDWL]DUHD
GDWHORUúLFRQFHSWHORUH[SORUDUHDDQDORJLLORU VLPLOLWXGLQLORUúL GLIHUHQĠHORU GLQWUH VROXĠLLOH XQHL
SUREOHPH GDWH FUHDUHD XQHL DWPRVIHUH GH GHVFKLGHUH D XQXL FOLPDW GHPRFUDWLF OD QLYHOXO
JUXSXOXL IDFLOLWDUHD FRPXQLFăULL vQWUH SDUWLFLSDQĠL úL DFFHSWDUHD SXQFWHORU GH YHGHUH GLIHULWH
FRQúWLHQWL]DUHD FRPSOH[LWăĠLL VLWXDĠLLORU vQ DSDUHQĠă VLPSOH RSWLPL]DUHD UHODĠLLORU GLQ FDGUXO
JUXSXOXLH[HUVDUHDDELOLWăĠLORUGHDVFXOWDUHDFWLYăúLGHUHVSHFWDUHDUHJXOLORUGHGLDORJ
5HFRPDQGăUL
$PHQDMăP VDOD (VWH LQGLFDW Vă SUHJăWLP XQ PHGLX FkW PDL SOăFXW SHQWUX DFWLYLWăĠLOH FX
SăULQĠLLÌQDFHVWVHQVYRPDúH]DVFDXQHOHvQFHUFDVWIHOvQFkWWRĠLPHPEULLJUXSXOXLVăVHSRDWă
YHGHDúLFRPXQLFDIDĠăvQIDĠăFXXúXULQĠă
6WDELOLP XQ VHW GH UHJXOL VFULVH JHQHUDO DFFHSWDWH FDUH YRU IL DPLQWLWH RUL GH FkWH RUL HVWH
QHYRLHGHH[HPSOXVHVWDELOHúWHXQWLPSPD[LPDORFDWSHQWUXILHFDUHLQWHUYHQĠLH
3UH]HQWăPFODUVXELHFWXOGLVFXĠLHLvQFXUDMkQGH[SULPDUHDLGHLORU
$ILúăPRDWLWXGLQHGLUHFWLYăIHUPăVLJXUăIăUăDUHQXQĠDODHPSDWLHúLDPDELOLWDWH
0RGHUăPGLVFXĠLDIDFLOLWkQGH[SULPDUHDSXQFWHORUGHYHGHUHvQPRGDGHFYDWúLODRELHFW2
GDWă LQLĠLDWă GLVFXĠLD QH YRP OLPLWD OD JKLGDUHD FHQWUDUHD WHPHL úL VHPQDODUHD DVSHFWHORU PDL
UHOHYDQWHDOHVLWXDĠLLORU

0HQĠLQHP SDUWLFLSDQĠLL SH RELHFWLYHOH GLVFXĠLHL ÌQ FD]XO vQ FDUH GH]EDWHUHD GHYLD]ă GH OD
RELHFWLYHOHIL[DWHYRPLQWHUYHQLUHDOL]kQGRVLQWH]ăDFHHDFHVDGLVFXWDWSkQăvQDFHOPRPHQW
RIHULQGVXJHVWLLLQIRUPDĠLLUHSHUHúLvQFXUDMăULIăUăVăLPSXQHPSDUWLFLSDQĠLORUSURSULXOSXQFWGH
YHGHUH9RPVHPQDODLGHLOHFRUHFWHVDXXWLOHDGXVHGHSDUWLFLSDQĠL
3DUDIUD]ăP ± H[SOLFkQG UăVSXQVXULOH úL LQWHUYHQĠLLOH SDUWLFLSDQĠLORU vQ FXYLQWH úL H[SUHVLL
VLPSOHDGDSWDWHODVSHFLILFXOJUXSXOXL
9HULILFăP GDFă SDUWLFLSDQĠLL DX vQĠHOHV $GUHVăP vQWUHEăUL GH FODULILFDUH DVWIHO vQFkW WRĠL
SDUWLFLSDQĠLLVăvúLvQVXúHDVFăFRUHFWúLFRHUHQWFHOHWUDQVPLVH
$FFHQWXăPXQSXQFWGHYHGHUHLQWHUHVDQWVDXSHUWLQHQW
6XJHUăPRQRXăSHUVSHFWLYăVDXRIHULPXQFRQWUDH[HPSOXSHQWUXDFRQWUDFDUD±IăUăDFULWLFD
vQVă±XQSXQFWGHYHGHUHQHUHDOLVW
(QHUJL]ăPGLVFXĠLDIRORVLQGRJOXPă
6WLPXOăP SDUWLFLSDUHD WXWXURU PHPEULORU JUXSXOXL ÌQ DYHUWL]ăP SH DFHL SDUWLFLSDQĠL FDUH
PRQRSROL]HD]ăGLVFXĠLDVăUHVSHFWHWLPSXODORFDWSHQWUXDúLVSXQHSăUHUHD6ROLFLWăPFHORUFDUH
QX VDX LPSOLFDW VăúL VSXQă SXQFWXO GH YHGHUH 8QHRUL SDUWLFLSDQĠLL VXQW LQKLEDĠL VDX DX
GLILFXOWăĠLvQLQLĠLHUHDGLVFXĠLHLÌQDFHVWHFD]XULYRPIRUPXODRvQWUHEDUHFXSULYLUHODXQXOGLQWUH
DVSHFWHOHVLWXDĠLHLSUH]HQWDWH2DOWăUHVXUVăSHQWUXVWLPXODUHDSDUWLFLSăULLLQLĠLDOHHVWHUăVSXQVXO
DQWLFLSDW DúWHSWDW SULQ FDUH LQWXLP SRVLELOHOH UăVSXQVXUL OD vQWUHEăULOH IRUPXODWH IDFLOLWkQG
DFFHSWDUHDVDXUHVSLQJHUHDGLQSDUWHDJUXSXOXLúLDVWIHOLQLĠLHUHDGH]EDWHULL
$GUHVăPSDUWLFLSDQĠLORUvQWUHEăULGHVFKLVHVWLPXODWLYH
♦ ÌQWUHEăUL OD FDUH SRW IL GDWH PDL PXOWH UăVSXQVXUL HYLWkQG vQWUHEăULOH vQFKLVH FDUH SHUPLW
UăVSXQVXULGLKRWRPLFHGHWLSXOÄGD´VDXÄQX´
♦ ÌQWUHEăULGHJHQXOÄGHFHFUHGHĠLDVWD"´ÄGHFHFUHGHĠLFă«"´SHQWUXDDSURIXQGDSUREOHPD
SXVăvQGLVFXĠLH
♦ Ä&H VD vQWkPSODW"´ 2 DVWIHO GH vQWUHEDUH vL DMXWă SH SDUWLFLSDQĠL VăúL FODULILFH SHUVSHFWLYD
DVXSUDSUREOHPHLvQGLVFXĠLH
♦ Ä'H FH VD vQWkPSODW DFHDVWD"´ $VWIHO VH vQFXUDMHD]ă vQĠHOHJHUHD FDX]HORU úL D HIHFWHORU VH
GHSODVHD]ăDFFHQWXOVSUHFăXWDUHDPRWLYHORU
♦ Ä6HSXWHDvQWkPSODúLDOWIHO"&XP"´6XEOLQLHPLGHHDFăDFĠLXQLOHVXQWGHIDSWUH]XOWDWXOXQHL
DOHJHULVDXVXQWLQIOXHQĠDWHGHIDSWXOFăQXVDDOHVFHDPDLEXQăYDULDQWă
♦ Ä&HDĠLILIăFXWvQWURDVWIHOGHVLWXDĠLH"&HFUHGHĠLFăDVLPĠLWSHUVRDQDUHVSHFWLYă"&HDĠLIL
VLPĠLWvQWURDVWIHOGHVLWXDĠLH"´ÌQFXUDMăPSDUWLFLSDQĠLLVăILHHPSDWLFLúLVăúLH[SULPHHPRĠLLOH
♦ Ä$IRVWFRUHFW"'HFH"´6XQWvQWUHEăULHVHQĠLDOHSHQWUXVWLPXODUHDGH]YROWăULLPRUDOH
(YLGHQĠLHP OHJăWXULOH GLQWUH LQWHUYHQĠLLOH SDUWLFLSDQĠLORU $FHVW OXFUX RIHUă FRHUHQĠă úL
SHUWLQHQĠă WHPHL GLVFXWDWH úL FRPHQWDULLORU SDUWLFLSDQĠLORU IDFLOLWkQG vQĠHOHJHUHD FRQFHSWHORU
DERUGDWH
5H]XPăP LGHLOH SULQFLSDOH ÌQDLQWH GH D ILQDOL]D GH]EDWHUHD HVWH UHFRPDQGDW Vă IDFHP XQ
VXPDU DO SXQFWHORU FHOH PDL LPSRUWDQWH DSăUXWH GHD OXQJXO GLVFXĠLHL úL Vă HODERUăP FRQFOX]LL
ĠLQkQGFRQWGHRELHFWLYHOHVWDELOLWH

$VLJXUăP XQ FOLPDW GH FRUGLDOLWDWH úL DFFHSWDUH vQWUH SDUWLFLSDQĠL HYLWkQG FRQIUXQWăULOH VDX
RULFHIRUPăGHDJUHVLYLWDWHFULWLFLVLVWHPDWLFHJOXPHLURQLFHGLVSUHĠHWF0HGLHPGLYHUJHQĠHOH
SULQUHIRUPXODUHDSXQFWHORUGHYHGHUHRSXVHGLQSHUVSHFWLYDWROHUDQĠHL

0RGHODUHDFRPSRUWDPHQWXOXL
=LOQLF VXQWHP DVDOWDĠL GH PRGHOH GLQ SDUWHD PHGLD D IDPLOLHL D FROHJLORU GH VHUYLFLX VDX D
SULHWHQLORU ± PRGHOH FDUH QH VSXQ FXP Vă QH LXELP VRĠXO FXP Vă WUăLP VăQăWRV FXP Vă QH
vPEUăFăPHWF$úDFăXQHRULQHHJUHXVăOXăPRGHFL]LHFXDWkWHDPRGHOHvQMXU0RGHOXOSRDWH
ILUHSUH]HQWDWGHFRQVLOLHUGHFăWUHXQPHPEUXDOJUXSXOXLFDUHVWăSkQHúWHFRPSRUWDPHQWXOFDUH
VHGRUHúWHDILGREkQGLWVDXPRGLILFDW
0RGHODUHD FRPSRUWDPHQWXOXL SUHVXSXQH PRGLILFDUHD XQRU FRPSRUWDPHQWH LQDGHFYDWH VDX
LQHILFLHQWH LQGLUHFW SULQ LQWHUPHGLXO XQRU LVWRULVLUL DQDORJLFH SRYHVWLUL PHWDIRULFH H[HPSOH
VLPLODUHHWF
3UH]HQWăP SDUWLFLSDQĠLORU XQ PRGHO FRUHFW DO FRPSRUWDPHQWXOXL FDUH VH GRUHúWH D IL IRUPDW
$FHúWLD REVHUYă FRPSRUWDPHQWXO LDU DSRL vO LPLWă SHQWUX DO vQYăĠD REVHUYkQG FRQVHFLQĠHOH
SR]LWLYHVDXQHJDWLYH
5HFRPDQGăUL
3UH]HQWăPGLYHUVHPRGHOHGHFRPSRUWDPHQWDVWIHOvQFkWREVHUYDWRUXOVăGLVSXQăGHRJDPă
YDULDWă GH FRPSRUWDPHQWH FDUH vL SHUPLW Vă GHSăúHDVFă R VLWXDĠLH DVHPăQăWRDUH $UăWăP
SDUWLFLSDQĠLORUFăDFHOFRPSRUWDPHQWIRUPDWQXHVWHVLQJXUDIRUPăFRUHFWăGHFRPSRUWDPHQWFL
XQDGLQWUHSRVLELOHOHPRGXULGHDvQIUXQWDRVLWXDĠLHFRQFUHWă
1HRULHQWăPDWHQĠLDVSUHDVSHFWHOHVHSDUDWHVSHFLILFHDOHVLWXDĠLHLDVWIHOvQFkWVăGLPLQXăP
FRPSOH[LWDWHDFRPSRUWDPHQWXOXLFDUHWUHEXLHLPLWDWúLVăIDFLOLWăPvQYăĠDUHD
3UH]HQWăP FRPSRUWDPHQWHOH vQ RUGLQH FUHVFăWRDUH vQ IXQFĠLH GH JUDGXO GH GLILFXOWDWH GH OD
FHOHFXJUDGVFă]XWODFHOHFXJUDGFUHVFXWGHGLILFXOWDWHSHQWUXDREĠLQHUH]XOWDWHPDLEXQH

-RFXOGHURO
8Q MRF GH URO HVWH R PHWRGă VDX WHKQLFă SULQ FDUH FRQVLOLHUXO VWDELOHúWH XQ VFHQDULX vQ FDUH
SDUWLFLSDQĠLORU OH VXQW DWULEXLWH GLIHULWH UROXUL $FHVWH UROXUL VH UHJăVHVF vQ VLWXDĠLLOH FDUH SRW IL
vQWkOQLWHGHSDUWLFLSDQĠLvQYLDĠDGH]LFX]L-RFXOGHURODUHFDVFRSH[HUVDUHDGHFăWUHSDUWLFLSDQĠL
DXQXLFRPSRUWDPHQWVDXDXQHLDELOLWăĠLGLQWUHFHOHSUH]HQWDWHvQFDGUXODFWLYLWăĠLORUFXSăULQĠLL
SULQ WHKQLFL GH PRGHODUH VWXGLX GH FD] VDX GLVFXĠLL SkQă FkQG SDUWLFLSDQĠLL vúL vQVXúHVF DFHO
FRPSRUWDPHQWVDXDFHDDELOLWDWH
0HPEULLJUXSXOXLSXQvQVFHQăRSUREOHPăVDXRVLWXDĠLHSHED]DXQXLWH[WVFULV6FHQDHVWHvQ
PRGRELúQXLWXUPDWăGHRGH]EDWHUHúLSRDWHILMXFDWăGLQQRXFXVFKLPEDUHGHSHUVRDQHVDXGH
FLUFXPVWDQĠH 3DUWLFLSDQĠLL VH DQJDMHD]ă IăUă UHSHWLĠLH vQWUR GUDPDWL]DUH QHRILFLDOă MXFkQG
UROXULOHXQRUSHUVRQDMHGLIHULWHvQDQXPLWHVLWXDĠLLúLvQPRGVSRQWDQSHQWUXDGHYHQLFRQúWLHQĠL
GHVHQWLPHQWHOHDOWFXLYD(LYRUYHGHDVLWXDĠLDSULQRFKLLDOWFXLYDVDXYRUDIODFXPDUILUHDFĠLRQDW
HLvQVLWXDĠLDVSHFLILFăvQFDUHVXQWLQWURGXúL

2ELHFWLYXO ILQDO DO WHKQLFLL HVWH GH D UHDOL]D R JHQHUDOL]DUH D FRPSRUWDPHQWHORU DVWIHO vQFkW
VXELHFWXO Vă OH LQWURGXFă vQ YLDĠD UHDOă úL vQ FRQGLĠLL GLIHULWH GH FHOH FDUH DX JKLGDW vQYăĠDUHD
LQLĠLDOă
3ULQMRFGHUROVHIXUQL]HD]ăRH[SHULHQĠăDSURSLDWăGHUHDOLWDWHSHQWUXDvQĠHOHJHúLLQWXLSURSULD
SHUVRDQă VDX D DOWXLD VH SUHVXSXQH Fă vQ PăVXUD vQ FDUH XQ SDUWLFLSDQW HVWH FDSDELO Vă VH
LGHQWLILFHúLVăVHLPSOLFHVLQJXUvQFHHDFHHVWHSXVvQVFHQăHOSRDWHILFDSDELOVăúLHYDOXH]H
SURSULLOH VDOH DFĠLXQL VDX Vă vQĠHOHDJă ĠHVăWXUD GH UHODĠLL vQ FDUH HVWH LPSOLFDW úL FRQVHFLQĠHOH
DFHVWRUD
8QHRULSDUWLFLSDQĠLLVHDUDWăUHWLFHQĠLIDĠăGHSDUWLFLSDUHDODDFWLYLWăĠLGHMRFGHUROÌQDFHVWFD]
SRDWH IL XWLO FD LQLĠLDO FRQVLOLHUXO Vă SDUWLFLSH DFWLY OD vQFHUFăUL 'H DVHPHQHD XQ OXFUX FDUH
IDFLOLWHD]ă SDUWLFLSDUHD HVWH RIHULUHD GH UROXUL VLPSOH VDX VHFXQGDUH vQ WLPSXO vQFHUFăULORU
UHDOL]DWHGHDOWHSHUVRDQHÌQDQXPLWHVLWXDĠLLYDILXWLOăH[HUVDUHDFRPSRUWDPHQWHORUSHSHUHFKL
VDXvQJUXSXULPLFLvQDLQWHGHDUHSUH]HQWDVLWXDĠLDvQIDĠDvQWUHJXOXLJUXS
$YDQWDMH
• 6FKLPEDUHD GH DWLWXGLQH 3ULQ VFKLPEDUHD UROXULORU SDUWLFLSDQĠLL UHDOL]HD]ă LPSRUWDQĠD
UHFXQRDúWHULLXQLFLWăĠLLSUHFXPúLDGLIHUHQĠHORUGLQWUHRDPHQLH[SHULPHQWHD]ăDWLWXGLQLúLYDORUL
GLIHULWHGHFHOHSHUVRQDOH
• &RQúWLHQWL]DUHDFRQVHFLQĠHORUDQXPLWRUFRPSRUWDPHQWHDVXSUDFHORUODOĠL2IHUăSDUWLFLSDQĠLORU
RSRUWXQLWDWHDGHDÄVHSXQHvQSLHOHDDOWFXLYD´VăH[SORUH]HFXPVHSRDWHVLPĠLúLDFĠLRQDGDFă
HVWH vQ VLWXDĠLD DOWFXLYD SULQ VFKLPEDUHD VDX DOWHUQDUHD UROXULORU SDUWLFLSDQĠLL DX RFD]LD Vă
H[SHULPHQWH]HúLVăvQĠHOHDJăSXQFWHOHGHYHGHUHDOHSăUĠLLRSXVHvQVLWXDĠLLGHQHJRFLHUHFRQIOLFW
VDXRVWLOLWDWH
• ([SORUDUHDDERUGăULORUDOWHUQDWLYHDOHXQRUVLWXDĠLLUHDOH
• ÌQVXúLUHDúLGH]YROWDUHDXQRUDELOLWăĠLQHFHVDUHvQUHODĠLLOHXPDQH
• 'H]YROWDUHDHPSDWLHLúLDVHQVLELOLWăĠLL
• 'H]YROWDUHDGLDORJXOXLúLDFRPXQLFăULL
• 5H]ROYDUHDPDLHILFLHQWăDSUREOHPHORUJUXSXOXL
• 6WLPXODWLYGLVWUDFWLYSRDWHILúLVSRQWDQ±QXWUHEXLHXUPDWQHDSăUDWXQVFHQDULX
• 2IHUăXQFDGUXVLJXUvQFDUHSDUWLFLSDQĠLLSRWH[SORUDSUREOHPHOHSHFDUHQXOHSRWDERUGDvQ
YLDĠDGH]LFX]L
• 3RDWH OXD IRUPD XQXL GLDORJ SH FDUH SURWDJRQLúWLL vO JăVHVF GLILFLO FRQIOLFWH FX FRSLLL VDX
SDUWHQHULLH[SULPDUHDVHQWLPHQWHORUGHVSUHFHLODOĠL
5HFRPDQGăUL
$YHPFODUvQPLQWHVFRSXOSHFDUHvOXUPăULPSULQMRFXOGHURO
$OHJHPDELOLWDWHDVDXFRPSRUWDPHQWXOFDUHYDIDFHRELHFWXOMRFXOXLGHURO
• 3XWHPSOHFDGHODXQVWXGLXGHFD]GHODXQPRGHOVDXGHODRGLVFXĠLH
• &HQWUăPMRFXOGHUROSHXQRELHFWLYFRQFUHWFRQWURODELOúLXúRUGHFXSULQV

• /XFUăPSHVLWXDĠLLUHOHYDQWHSHQWUXSDUWLFLSDQĠLVDXFDUHVăVHDIOHvQFHQWUXOSUREOHPHORU
DFWXDOHVDXVXVFHSWLELOHDILDVWIHOvQWUXQYLLWRUDSURSLDW
• 8WLOL]ăP GLIHULWH FRQWH[WH VLWXDĠLL úL LQWHUORFXWRUL SHQWUX D IDFLOLWD JHQHUDOL]DUHD QRLORU
DELOLWăĠL
ÌQFXUDMăP WRĠL SDUWLFLSDQĠLL Vă DGXFă FkW PDL PXOWH GDWH SHQWUX D GHVFULH úL vPERJăĠL VFHQD
DVWIHOvQFkWVLWXDĠLDVăILHFkWPDLDSURSLDWă GH UHDOLWDWH ÌQFXUDMăP VXELHFWXO Vă FRODERUH]HSULQ
GHVFULHUHDVLWXDĠLHLDSHUVRQDMHORUVDXVFHQDULLORUúLVăQXVHOLPLWH]HODUHSUH]HQWDUHDXQXLURO
ÌQFHSHP FX VLWXDĠLL VLPSOH úL VHOHFWăP DFWRULL GLQWUH SHUVRDQHOH FX FHD PDL PDUH
GLVSRQLELOLWDWH GH LPSOLFDUH 2UGRQăP VLWXDĠLLOH úL FRPSRUWDPHQWHOH SH FDUH XUPHD]ă D IL
UHSUH]HQWDWHGHODFHOHFXJUDGGHGLILFXOWDWHVFă]XWODFHOHFXJUDGGHGLILFXOWDWHPDLULGLFDW
3UHJăWLPDFWRULLDVWIHOvQFkWVăúLvQĠHOHDJăUROXULOHúLVLWXDĠLD
$UDQMăPVSDĠLXODVWIHOvQFkWDXGLHQĠDVăúWLHFHLPSOLFăVLWXDĠLD
2IHULPREVHUYDWRULORULQVWUXFĠLXQLFODUHOHJDWHGHFHXUPHD]ăVăREVHUYH
$FRUGăPDFWRULORUFkWHYDPLQXWHSHQWUXDSXWHDLQWUDvQUROvQDLQWHGHUHSUH]HQWDĠLH$WHQĠLH
DFWRULLSRWILÄIXUDĠL´GHUROGHYLQHPRĠLRQDĠLVHLPSOLFăSHUVRQDOJkQGHVFvQVWHUHRWLSXULVDX
QX UHXúHVF Vă LQWUH vQ URO ÌQ DFHDVWă VLWXDĠLH VH UHFRPDQGă LQWHUYHQĠLD FRQVLOLHUXOXL FDUH OH
UHDPLQWHúWHSDUWLFLSDQĠLORUFăWUăLHVFRVLWXDĠLHLSRWHWLFăÄFDúLFXP´FDUHQXWUHEXLHFRQIXQGDWă
FXUHDOLWDWHD
3XWHPvQWUHUXSHUHSUH]HQWDĠLDDWXQFLFkQGFRQVLGHUăPFăH[LVWăLQIRUPDĠLLVXILFLHQWHSHQWUXD
GLVFXWDVLWXDĠLD
'LVFXWăPVLWXDĠLDUHSUH]HQWDWăVWXGLXOGHFD]PDLvQWkLRIHULPLQWHUSUHĠLORURSRUWXQLWDWHDGH
D FRPHQWD GHVSUH HYROXĠLD ORU DSRL UHVWXO JUXSXOXL vúL H[SXQH LPSUHVLLOH IDFH VXJHVWLL VDX
GLVFXWăGHVSUHDVSHFWHH[SULPDWHGHFăWUHLQWHUSUHĠLÌQDFHVWWLPSGLULMăPGLVFXĠLLOHFXVFRSXOGH
DH[SOLFDMXVWLILFDúLFRUHFWDFRPSRUWDPHQWHOHUHSUH]HQWDWH
2IHULPSDUWLFLSDQĠLORUIHHGEDFNúLvQWăULUHSHQWUXDúLSHUIHFĠLRQDFRPSRUWDPHQWHOHIRUPDWH
)HHGEDFNXO HVWH UHSUH]HQWDW GH LQIRUPDĠLLOH SH FDUH OH SULPHúWH XQ SDUWLFLSDQW vQ OHJăWXUă FX
FRPSRUWDPHQWXOVăXvQMRFXOGHURO)HHGEDFNXODMXWăSDUWLFLSDQWXOVăVHDSURSLHSURJUHVLYGHXQ
QLYHO RSWLP GH H[HFXĠLH DO FRPSRUWDPHQWXOXL )RUPD FHD PDL RELúQXLWă GH RIHULUH GH IHHGEDFN
HVWHSULQLQWHUPHGLXOFRPHQWDULLORUUHDOL]DWHGHFRQVLOLHUXOúFRODUGHUHVWXOSăULQĠLORUVDXFKLDUGH
VXELHFW
8WLOL]DUHD vQWăULULORU FRQWULEXLH OD FUHúWHUHD PRWLYDĠLHL SăULQĠLORU SHQWUX vPEXQăWăĠLUHD HYROXĠLHL
GHDOXQJXOMRFXULORUGHUROúLDMXWăODPHQĠLQHUHDvQWLPSDDELOLWăĠLORUGREkQGLWHÌQWăULULOHFHOH
PDLGHVXWLOL]DWHvQIRUPDUHDDELOLWăĠLORUVRFLDOHVXQWFHOHYHUEDOHUHFXQRDúWHUHSXEOLFăDSODX]H
HWFúLSRWILIRORVLWHILHGHFRQVLOLHUXOúFRODUILHGHFHLODOĠLPHPEULLDLJUXSXOXL'HDVHPHQHD
HVWH XWLOă GH]YROWDUHD FDSDFLWăĠLL GH DXWRvQWăULUH 'H H[HPSOX IHOLFLWkQGXVH SH VLQH vQVXúL VDX
UHDOL]kQGRDFWLYLWDWHSOăFXWăGXSăFHDSXVvQSUDFWLFăXQDGLQWUHDELOLWăĠLOHIRUPDWH
8UPăULPFXDWHQĠLHPD[LPăMRFXOGHUROSHQWUXDSXWHDLGHQWLILFDFRPSRUWDPHQWHOHFDUHWUHEXLH
vQWăULWHÌQFD]XOvQFDUHVXELHFWXODUHRHYROXĠLHIRDUWHVODEăSXWHPIDFHFRPHQWDULLFXSULYLUHOD
LQWHUHVXOPDQLIHVWDWVDXHIRUWXOUHDOL]DW
0XOĠXPLP DFWRULORU úL vL VFRDWHP GLQ URO vQWUHEăP DFWRULL FXP VDX VLPĠLW MXFkQG DFHO URO
UXJăPDXGLHQĠDVăúLSUH]LQWHLPSUHVLLOHúLREVHUYDĠLLOHGLVFXWăPGLYHUVHOHUHDFĠLLIDĠăGHFHHDFH

VD vQWkPSODW vQWUHEăP SDUWLFLSDQĠLL FH DX vQYăĠDW GLQ DFHVW H[HUFLĠLX úL FH OHJăWXUă H[LVWă vQWUH
VLWXDĠLDMXFDWăúLUHDOLWDWHIRUPXOăPFRQFOX]LD
,QVWUXLPREVHUYDWRULLFDODRIHULUHDIHHGEDFNXOXLVăVHDGUHVH]HSHUVRQDMHORUúLQXDFWRULORU

/HFWXULVFXUWH
$X FD VFRS IDPLOLDUL]DUHD SDUWLFLSDQĠLORU FX WH[WH VFXUWH SH FDUH FRQVLOLHUXO OH FLWHúWH vQ IDĠD
JUXSXOXL VDX SDUWLFLSDQĠLL OH FLWHVF LQGLYLGXDO 7H[WXO FRQĠLQH R LQIRUPDĠLH VSHFLILFă vQ YHGHUHD
SURYRFăULLSDUWLFLSDQĠLORUSHQWUXDúLH[SULPDSXQFWXOGHYHGHUHVDXRSLQLDIDĠăGHDFHOFRQĠLQXW
$FHDVWă PHWRGă GLIHUă IDĠă GH OHFWXUD WUDGLĠLRQDOă SULQ IDSWXO Fă ILLQG YRUED GH XQ WH[W VFXUW
DWHQĠLD SDUWLFLSDQĠLORU HVWH IRFDOL]DWă DVXSUD XQRU LGHLFKHLH FDUH VXQW VXSXVH GH]EDWHULL VDX
GLVFXĠLHLvQJUXS/HFWXULOHVFXUWHVHIRORVHVFPDLPXOWFDHOHPHQWLQWURGXFWLYúLVXQWREOLJDWRULX
XUPDWHGHDFWLYLWăĠLLQWHUDFWLYHDOHJUXSXOXL
5HFRPDQGăUL
3UHJăWLP XQ WH[W VFXUW SHQWUX OHFWXUă úL PDWHULDOHOH QHFHVDUH SHQWUX FRQWLQXDUHD DFWLYLWăĠLL
JUXSXOXL
3UH]HQWăPJUXSXOXLLQIRUPDĠLDFKHLH
$FRUGăPWLPSGLVFXWăULLDVSHFWHORUFRQWUDGLFWRULLVDXQHFODUH
&RQFOX]LRQăPúLIDFHPWUHFHUHDODXUPăWRDUHDSDUWHDVHVLXQLLGDFăVLWXDĠLDRFHUH

7XUXOJDOHULHL
3UHVXSXQHHYDOXDUHDLQWHUDFWLYăúLIRUPDWLYăDSURGXVHORUUHDOL]DWHGHJUXSXULGHSDUWLFLSDQĠL
5HFRPDQGăUL
ÌQJUXSXULGHWUHLVDXSDWUXSDUWLFLSDQĠLLOXFUHD]ăvQWkLODRSUREOHPăFDUHVHSRDWHPDWHULDOL]D
vQWUXQSURGXVSHUVRQDOL]DWGHH[RIRDLHGHIOLSFKDUWFXWHPDÄIDFWRULIDPLOLDOLGHULVFSHQWUX
FRQVXPXOGHGURJXUL´SUHWkQGXVHODDERUGăUL YDULDWHPRGXOGHUHDOL]DUH DSURGXVXOXLHVWHOD
DOHJHUHDJUXSXOXLWH[WVFULVGHVHQFRODMSRH]LHHWF
3URGXVHOHVXQWH[SXVHSHSHUHĠLLVăOLL
/DVHPQDOXOPRGHUDWRUXOXLJUXSXULOHVHURWHVFSULQFODVăSHQWUXDH[DPLQDúLDGLVFXWDILHFDUH
SURGXVÌúLLDXQRWLĠHúLSRWIDFHFRPHQWDULLSHKkUWLLOHH[SXVH
'XSăWXUXOJDOHULHLJUXSXULOHvúLUHH[DPLQHD]ăSURSULLOHSURGXVHSULQFRPSDUDĠLHFXFHOHODOWH
úLFLWHVFFRPHQWDULLOHIăFXWHSHSURGXVXOORU

0HWRGD6,1(/*
Ä6LVWHPXO LQWHUDFWLY GH QRWDUH SHQWUX HILFLHQWL]DUHD OHFWXULL úL JkQGLULL´ 6,1(/* HVWH R
PRGDOLWDWH GH FRGLILFDUH D WH[WXOXL FDUH SHUPLWH FHOXL FDUH vQYDĠă Vă FLWHDVFă úL Vă vQĠHOHDJă vQ
PRGDFWLYúLSUDJPDWLFXQDQXPLWFRQĠLQXW

&DPHWRGăHVWHWLSLFăSHQWUXHWDSDGHUHDOL]DUHDVHQVXOXLvQYăĠDUHFRPSUHKHQVLXQH6,1(/*
SUHVXSXQHXUPăWRDUHOHHWDSH
ÌQWLPSXOOHFWXULLVHPDUFKHD]ăvQWH[WVDXVHQRWHD]ăSHKkUWLHvQWLPSXOSUHOHJHULL
FXQRúWLQĠHOHFRQILUPDWHGHWH[W
FXQRúWLQĠHOHLQILUPDWHVDXFRQWUD]LVHGHWH[W±
FXQRúWLQĠHOHQRLQHvQWkOQLWHSkQăDFXP
FXQRúWLQĠHOHLQFHUWHFRQIX]HFDUHPHULWăVăILHFHUFHWDWH"
'XSăOHFWXUăLQIRUPDĠLLOHVHWUHFvQWUXQWDEHO

¥ "

,QIRUPDĠLLOHREĠLQXWHLQGLYLGXDOVHGLVFXWăvQSHUHFKLVDXJUXSXULHWFDSRLVHFRPXQLFăGHFăWUH
SHUHFKLVDXJUXSXULPRGHUDWRUXOXLFDUHOHFHQWUDOL]HD]ăvQWUXQWDEHOVLPLODUODWDEOă
&XQRúWLQĠHOHLQFHUWHSRWUăPkQHFDWHPăGHFHUFHWDUHSHQWUXOHFĠLLOHXUPăWRDUH

(9$/8$5($352*5$08/8,Ä(XúLFRSLOXOPHX´

$5$3257$5($$&7,9,7Ăğ,/25352*5$08/8,Ä(XúLFRSLOXOPHX´
&KHVWLRQDUHOHGHHYDOXDUHDDFWLYLWăĠLORU
&KHVWLRQDUHOHúLILúHOHGHHYDOXDUHDOHDFWLYLWăĠLORUSUH]HQWHvQ*KLGOD$QH[HDXIRVWUHDOL]DWH
SHQWUXRPDLEXQăRUJDQL]DUHDDFWLYLWăĠLORUFXSăULQĠLL5ROXODFHVWRUDHVWHGHDRIHULXQIHHGEDFN
FRQVWUXFWLY GLQ SDUWHD SăULQĠLORU 1X WRDWH UHDFĠLLOH VDX SăUHULOH UHIHULWRDUH OD DFWLYLWăĠLOH
SURJUDPXOXL SRW IL FLWLWH SH IHĠHOH SăULQĠLORU VDX GHVFRSHULWH vQ FDGUXO GLVFXĠLLORU 'H DFHHD OH
YRPSURSXQHODILQHOHILHFăUHLDFWLYLWăĠLVăFRPSOHWH]HRILúăGHHYDOXDUH
$FHVWHHYDOXăULQHYRURIHULLQIRUPDĠLLGHVSUHDWPRVIHUDGLQFDGUXODFWLYLWăĠLORUSURSXVHFXPV
DXVLPĠLWXWLOLWDWHDWHPHORUGLVFXWDWHSUREOHPHOHFDUHvLSUHRFXSăSHSăULQĠL
&KHVWLRQDUHOHGHVDWLVIDFĠLHSULYLQGSDUWLFLSDUHDODSURJUDP
&KHVWLRQDUHOH GH VDWLVIDFĠLH SULYLQG SDUWLFLSDUHD OD SURJUDP $QH[D VH DSOLFă OD ILQDOXO
DFWLYLWăĠLORUSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´
(YDOXDUHDúWLLQĠLILFăDSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´VHIDFHSHED]DDQDOL]HLGDWHORUH[WUDVH
GLQ
&KHVWLRQDUHOHVDXILúHOHGHHYDOXDUHDOHDFWLYLWăĠLORU
&KHVWLRQDUHOHGHVDWLVIDFĠLHSULYLQGSDUWLFLSDUHDODSURJUDPXOÄ(XúLFRSLOXOPHX´

5DSRUW GH DFWLYLWDWH úL WDEHOXO QRPLQDO FX SăULQĠLL SUH]HQĠL OD ILHFDUH vQWkOQLUH VH YRU
WUDQVPLWH SULQ HPDLO FRRUGRQDWRUXOXL MXGHĠHDQ GH OD &-5$( GXSă ILHFDUH vQWkOQLUH GDU QX
PDL WkU]LX GH vQFHSHUHD XUPăWRDUHL DFWLYLWăĠL 5DSRDUWHOH VHPQDWH WDEHOHOH GH SUH]HQĠă FX
VHPQăWXULOH SăULQĠLORU FKHVWLRQDUHOH GH HYDOXDUH FRPSOHWDWH GH SăULQĠL úL FKHVWLRQDUHOH GH
VDWLVIDFĠLHSUHFXPúL5DSRUWXOILQDOYRUILWUDQVPLVHFRRUGRQDWRUXOXLMXGHĠHDQvQWHUPHQGHR
VăSWăPkQăGHODvQFKHLHUHDSURJUDPXOXL
5DSRUWXOILQDOMXGHĠHDQDOSURJUDPXOXLúLUDSRDUWHOHGHPRQLWRUL]DUHYRUILWUDQVPLVHGH
FăWUHFRRUGRQDWRUXOMXGHĠHDQUHSUH]HQWDQWXOXL&3(&$UHVSRQVDELOFXDFHDVWăDFWLYLWDWH

%0RQLWRUL]DUHDFRQVLOLHULORUúFRODUL
$FWLYLWDWHD FRQVLOLHULORU YD IL PRQLWRUL]DWă GH FăWUH FRRUGRQDWRUXO MXGHĠHDQ GH OD &-5$( úL
VSHFLDOLVWXO&3(&$0RQLWRUL]DUHDSRDWHFRQVWDvQDVLVWHQĠăODDFWLYLWăĠLLQWHUYL]DUHDSHULRGLFă
vQWkOQLULDOHWXWXURUFRQVLOLHULORULPSOLFDĠLSHQWUXGLVFXWDUHDXQRUSUREOHPHFRPXQHVDXVSHFLILFH
HWFÌQXUPDPRQLWRUL]ăULLYDILHODERUDWXQ5DSRUWGHPRQLWRUL]DUH$QH[DQUFDUHYDILWULPLV
SULQ SRúWă FRRUGRQDWRUXOXL QDĠLRQDO vPSUHXQă FX WRDWH FHOHODOWH GRFXPHQWH WUDQVPLVH GH
FRQVLOLHULLGLQMXGHĠ

$&7,9,7$7($6Ă)$&(0&812ù7,1ğĂ
¬0DWHULDOHQHFHVDUH
3L[XULúLPDSHSHQWUXSDUWLFLSDQĠLvQFDUHvúLYRUDGăXJDILúHOHúLEURúXULOHSHSDUFXUVXO
SURJUDPXOXL
(FXVRDQHSHQWUXSDUWLFLSDQĠL
)OLSFKDUWPDUNHUH
2SĠLRQDO$SDUDWIRWRSHQWUXUHDOL]DUHDSR]HLGHJUXS
$QH[D7DEHOXOGHSUH]HQĠă
$QH[D$FRUGXOGHSDUWHQHULDWDOSăULQĠLORU
$QH[D&DOHQGDUXODFWLYLWăĠLORU

$UJXPHQW
3HQWUX R EXQă LPSOLFDUH vQ SURJUDPXO Ä(X úL FRSLOXO PHX´ úL SHQWUX D JDUDQWD VXFFHVXO
DFWLYLWăĠLORUHVWHLPSRUWDQWVăFXQRDúWHPFDUHVXQWFDUDFWHULVWLFLOHúLRELHFWLYHOHSURJUDPXOXL'H
DVHPHQHDWUHEXLHVăVWDELOLPvPSUHXQăXQUHJXODPHQWGHSDUWLFLSDUH
)DFWRULIDPLOLDOLGHULVFSHQWUXFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXUL
/HJăWXULDIHFWLYHVODEHvQWUHSăULQĠLúLFRSLL$EVHQĠDDIHFĠLXQLLvQIDPLOLHDEVHQĠDSăULQĠLORU
VDX D XQRU WXWRUL FDSDELOL Vă RIHUH LXELUH FRSLLORU ORU SRDWH IL FRUHODWă SH WHUPHQ OXQJ FX
GH]YROWDUHDXQRUFRPSRUWDPHQWHGHFRQVXPGHDOFRROWXWXQúLGURJXULLOLFLWH
0RGHOH HGXFDĠLRQDOH LQFRQVHFYHQWH VDX IRDUWH VHYHUH ([WUHPH HGXFDĠLRQDOH IDPLOLDOH
H[FHVH GH VHYHULWDWH LQWHUGLFĠLL IUHFYHQWH úL QHMXVWLILFDWH FRSLOXOXL SHGHSVH VHYHUH VDX GH
WROHUDQĠăWRWXOvLHVWHSHUPLVFRSLOXOXL IăUă D L VH FHUH QLPLF vQ VFKLPE RVFLODĠLL FRQVWDQWH
vQWUHDFHVWHGRXăH[WUHPH
&RPXQLFDUHúLLQWHUDFĠLXQHGHILFLWDUăvQWUHSăULQĠLúLFRSLL
&RQIOLFWHIDPLOLDOHIUHFYHQWH
5HJXOLIDPLOLDOHQHFODUHVDXLQH[LVWHQWHFXSULYLUHODFRPSRUWDPHQWXOFRSLLORU
/LSVDGHVXSUDYHJKHUHDFRSLLORU
$WLWXGLQL úL FRPSRUWDPHQWH IDPLOLDOH FDUH IDYRUL]HD]ă FRQVXPXO GH WXWXQ DOFRRO úL GURJXUL
LOLFLWH ([HPSOXO RIHULW GH FăWUH SăULQĠL SULQ SURSULXO ORU FRQVXP LQIOXHQĠHD]ă VHPQLILFDWLY
FRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXULLOLFLWHGHFăWUHFRSLL

/$55,%$-DXPH'85$1$QWRQL068(/9(6-RVHS03URWHJR)RUPDUHIDPLOLDOăvQDELOLWăĠLHGXFDWLYHSHQWUX
SUHYHQLUHDGURJRGHSHQGHQĠHORU%XFXUHúWL$JHQĠLD1DĠLRQDOă$QWLGURJSDJ

ÌQFXUVXODFĠLXQLLORUHGXFDWLYHSăULQĠLLSRWLQIOXHQĠDGHDVHPHQHDWRĠLIDFWRULLGHULVFFXPDUIL
DQWXUDMXOGHSULHWHQLVDXFROHJLFRQVXPDWRULLQLĠLHUHDSUHFRFHDFRQVXPXOXLGHWXWXQDOFRROVDX
GURJXULVDXGLILFXOWăĠLúFRODUH

)DFWRULLIDPLOLDOLGHSURWHFĠLHIDĠăGHFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXUL
/HJăWXULDIHFWLYHSR]LWLYHvQWUHSăULQĠLúLFRSLL
([LVWHQĠDUHJXOLORUIDPLOLDOHGHFRPSRUWDPHQWFODUHúLVWDELOH
8WLOL]DUHDGHPHWRGHGHvQWăULUHGLVFLSOLQDUHSR]LWLYăDFRPSRUWDPHQWXOXLFRSLLORU
,PSOLFDUHDDFWLYăúLVHPQLILFDWLYăDSăULQĠLORUvQYLDĠDFRSLLORU
6XSUDYHJKHUHD FRPSRUWDPHQWXOXL FRSLLORU DFWLYLWăĠL vQ DIDUD FDVHL UHODĠLL úL SULHWHQLL
UDQGDPHQWXOúFRODUHWF
,PSXOVLRQDUHDúLVSULMLQLUHDGLQSDUWHDSăULQĠLORUDSDUWLFLSăULLúLLPSOLFăULLFRSLLORUvQGLYHUVH
DFWLYLWăĠLGHVRFLDOL]DUHH[WUDúFRODUHúLGHWLPSOLEHU
'H]DSUREDUHDIDPLOLHLIDĠăGHFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGHGURJXUL
2IHULUHD XQXL PRGHO DGHFYDW FRSLLORU GH FăWUH SăULQĠL EXQLFL HWF SULQ DWLWXGLQHD úL
FRPSRUWDPHQWXOORUvQFHHDFHSULYHúWHWXWXQXODOFRROXOúLGURJXULOH
(YDOXDUHD GLIHULWHORU SURJUDPH GH SUHYHQLUH IDPLOLDOă QH DUDWă Fă HVWH SRVLELO Vă FRQVLOLHP
SăULQĠLL vQ VFRSXO PRGLILFăULL úL vPEXQăWăĠLULL DELOLWăĠLORU HGXFDWLYH úL GH JHVWLRQDUH IDPLOLDOă
DVWIHOvQFkWVăUHGXFăIDFWRULLGHULVFúLVăFUHDVFăIDFWRULLGHSURWHFĠLHODFDUHVXQWH[SXúLFRSLLL
'LQWUHGLIHULWHOHPRGHOHGHLQWHUYHQĠLHIDPLOLDOăIRUPDUHDDELOLWăĠLORUGHJHVWLRQDUHIDPLOLDOăHVWH
PRGHOXO FDUH VH ED]HD]ă SH FHO PDL PDUH VSULMLQ HPSLULF vQ FHHD FH SULYHúWH HILFLHQĠD $FHVWH
LQWHUYHQĠLLVXQWRULHQWDWHVSUHGREkQGLUHDúLvPEXQăWăĠLUHDXQRUDELOLWăĠLFXPDUILFRPXQLFDUHD
SăULQĠLFRSLLVXSUDYHJKHUHDFRPSRUWDPHQWXOXLFRSLLORUVWDELOLUHDGHUHJXOLFRPSRUWDPHQWDOHHWF
'LYHUVH VWXGLL GH HYDOXDUH DUDWă Fă DFHVW WLS GH SURJUDPH SRW DGXFH EHQHILFLL VHPQLILFDWLYH
FRSLLORUúLDGROHVFHQĠLORUFXGLILFXOWăĠLGHDGDSWDUHVRFLDOăúLúFRODUăúLGHDVHPHQHDSăULQĠLORU
DFHVWRUDvPEXQăWăĠLQGFOLPDWXOIDPLOLDOFUHVFkQGSHUFHSĠLDFXSULYLUHODHILFLHQĠDHGXFDĠLHLHWF
ÌQSOXVHIHFWHOHVDOHSR]LWLYHSDUDVHJHQHUDOL]DODFHOHODOWHPHGLLFDGHH[HPSOXúFRDODúLDVH
SHUSHWXDvQWLPS
3URJUDPXO Ä(X úL FRSLOXO PHX´ ± )RUPDUH IDPLOLDOă vQ DELOLWăĠL HGXFDWLYH SULYLQG SUHYHQLUHD
FRQVXPXOXLGHWXWXQDOFRROúLGURJXULGRUHúWHVăFRQWULEXLHODvPEXQăWăĠLUHDVLWXDĠLHLDQWHULRDUH
3URJUDPXOSXQHODGLVSR]LĠLDFRQVLOLHULORUúFRODULXQLQVWUXPHQWIXQGDPHQWDWúWLLQĠLILFHODERUDWvQ
FRQFRUGDQĠăFXVWDGLXODFWXDODOFXQRúWLQĠHORUFXSULYLUHODIDFWRULLGHULVFúLGHSURWHFĠLH
2 GLILFXOWDWH LPSRUWDQWă vQ DFHVW PRPHQW vQ DSOLFDUHD LQWHUYHQĠLLORU SUHYHQWLYH RULHQWDWH VSUH
SăULQĠL ± vQ FHHD FH SULYHúWH PHGLDWRULL FRPSRUWDPHQWXOXL FRSLLORU ± VH DIOă vQ REĠLQHUHD
SDUWLFLSăULL úL LPSOLFăULL SHUVRQDOH ÌQ 6WDWHOH 8QLWH FD úL OD QRL FHD PDL PDUH SDUWH D
SURJUDPHORU GH SUHYHQLUH VH GHVIăúRDUă vQ PHGLXO úFRODU ÌQ ĠăULOH 8QLXQLL (XURSHQH XQGH
VLVWHPXOVHUYLFLLORUVRFLDOHHVWHPDLGH]YROWDWúLRIHUăDFRSHULUHXQLYHUVDOăVHUYLFLLOHVRFLDOHSRW
MXFD GH DVHPHQHD XQ URO GHFLVLY SHQWUX RIHULUHD DFĠLXQLORU SUHYHQWLYH FDUH LQWHUYLQ DVXSUD
FRSLLORUúLDGROHVFHQĠLORUDIODĠLvQVLWXDĠLLGHULVFGLUHFWVDXDúDFXPvúLSURSXQHDFHVWSURJUDP
SULQLQWHUPHGLXOSăULQĠLORU

3HQWUXDILHILFLHQWHSURJUDPHOHGHSUHYHQLUHWUHEXLHVăFRQĠLQăvQHJDOăPăVXUăDWkWLQIRUPDUH
FkWúLVFKLPEDUHGHDWLWXGLQLúLIRUPDUHGHDELOLWăĠL3URJUDPXOÄ(XúLFRSLOXOPHX´HVWHVWUXFWXUDW
FD XQ SURJUDP GH SUHYHQLUH IDPLOLDO GH WLS VHOHFWLY FDUH SXQkQG FODU DFFHQWXO SH IRUPDUH GH
DELOLWăĠLLQFOXGHGHDVHPHQHDLQIRUPDUHDúLVFKLPEDUHDGHDWLWXGLQH
ÌQVIkUúLWGLQSHUVSHFWLYăSVLKRVRFLDOăSUHDGROHVFHQĠDúLvQFHSXWXODGROHVFHQĠHLVXQWPRPHQWH
DGHFYDWHSHQWUXLPSOHPHQWDUHDLQWHUYHQĠLLORUSUHYHQWLYHGHWLSIDPLOLDOvQSRSXODĠLDFXULVF0DL
GHSDUWH FUHúWHUHD DXWRQRPLHL FRSLLORU OLPLWHD]ă SRVLELOLWăĠLOH SăULQĠLORU GH VXSUDYHJKHUH úL
UHVWULFĠLRQDUHD FRQWDFWXOXL FX FROHJL FDUH DX SUREOHPH ÌQ DFHVW FD] SHUVLVWHQĠD SUREOHPHORU GH
FRPSRUWDPHQW úL D GLILFXOWăĠLORU GH DGDSWDUH SURYHQLWH GLQ HWDSH DQWHULRDUH SRDWH LQWHUIHUD FX
SURFHVXO GH LQWHJUDUH VRFLDOă D DGROHVFHQĠLORU úL SRDWH HYROXD VSUH SUREOHPH JUDYH 'DWRULWă
DFHVWRUD SURJUDPXO Ä(X úL FRSLOXO PHX´ VH RULHQWHD]ă VSUH DFWLYLWDWHD GH SUHYHQLUH FX SăULQĠLL
SUHDGROHVFHQĠLORUDIODĠLvQVLWXDĠLLGHULVFIDĠăGHFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXUL

²%XQYHQLWSDUWLFLSDQĠLORU ¶>¶@
6DOXWăPSDUWLFLSDQĠLLFXQDWXUDOHĠHúLDPDELOLWDWHSHPăVXUăFHDFHúWLDLQWUăvQVDOă/HVROLFLWăP
QXPHOHúLSUHQXPHOHSHQWUXDILQRWDWHvQWDEHOXOGHSUH]HQĠăúLvLLQYLWăPVăRFXSHXQORFSHXQXO
GLQVFDXQHOHDúH]DWHvQFHUF
/H PXOĠXPLP SHQWUX IDSWXO Fă DX DMXQV OD WLPS VXEOLQLLQG IDSWXO Fă DFHVWD HVWH XQ EHQHILFLX
SHQWUX vQWUHJXO JUXS ÌQ FD] FRQWUDU OH DPLQWLP Fă XQD GLQWUH UHJXOLOH SURJUDPXOXL HVWH Vă ILH
SXQFWXDOLúLvLvQGHPQăPVăUHVSHFWHDFHVWOXFUX
8UăPEXQYHQLWJUXSXOXLúLQHSUH]HQWăPH[SOLFkQGSHVFXUWH[SHULHQĠDSURIHVLRQDOăúLUROXOvQ
FDGUXOSURJUDPXOXL
2ELHFWLYHOH$FWLYLWăĠLL ¶>¶@
3HQWUXDVWă]LQHSURSXQHP
6ăQHFXQRDúWHP
6ăVWDELOLPvPSUHXQăUHJXOLOHGHJUXS
6ăQHIDPLOLDUL]ăPFXDFWLYLWăĠLOHSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´
6ăVHPQăPDFRUGXOGHSDUWHQHULDW

8$FWLYLWDWHGHHQHUJL]DUH ¶>¶@
Ä'HFHPăQXPHVF«´
,QYLWăP SăULQĠLL Vă VH DúH]H SH XQXO GLQ VFDXQHOH DúH]DWH vQ FHUF 2IHULP ILHFăUXL SăULQWH XQ
HFXVRQQHFRPSOHWDWúLXQPDUNHUFXORDUHDHVWHODDOHJHUH6ROLFLWăPSăULQĠLORUVăvúLVFULHSH
HFXVRQSUHQXPHOHúLVăH[SOLFHGHFHSRDUWăDFHVWSUHQXPHFLQHODQXPLWDVWIHO"GHFH"FHúWLH
GHVSUH SUHQXPHOH VăX" FH vQWkPSOăUL FXULRDVH OHJDWH GH SUHQXPHOH VăX FXQRDúWH" ÌQFHSHP
SUH]HQWDUHDFKLDUQRLSHQWUXDGDXQH[HPSOXFHORUSUH]HQĠL

'XSăFHVDXSUH]HQWDWWRĠLSDUWLFLSDQĠLLvQWUHEăPFkWHSHUVRDQHSRDUWăDFHODúLSUHQXPH"$FXL
LVWRULRDUăYLVDSăUXWFHDPDLDPX]DQWă"
ÌQFXUDMăPSDUWLFLSDQĠLLVăVHDGUHVH]HXQLLDOWRUDIRORVLQGSUHQXPHOH

y5HJXOLGHSDUWLFLSDUHvQJUXS ¶>¶@
%UDLQVWRUPLQJ
6XEOLQLHPLPSRUWDQĠDSDUWLFLSăULLDFWLYHúLDH[SULPăULLSXQFWHORUGHYHGHUH([SOLFăPIDSWXOFă
WRDWH DFHVWH vQWkOQLUL YRU FXSULQGH DFWLYLWăĠL GH FXQRDúWHUH GH]EDWHUL VDX GLVFXĠLL vQ JUXS úL
H[HUFLĠLLSHQWUXDSXQHvQSUDFWLFăFHHDFHYDILQRXSHQWUXSăULQĠL
3UH]HQWăP úL GLVFXWăP FX SăULQĠLL OLVWD FX UHJXOLOH GH JUXS OH VFULHP SH IOLSFKDUW )RDLD GH
IOLSFKDUWYDUăPkQHDILúDWăODYHGHUHSHWRWSDUFXUVXOXLSURJUDPXOXLúLVHYDIDFHUHIHULUHODUHJXOL
RULGHFkWHRULVLWXDĠLDRYDLPSXQH

3URSXQHPXUPăWRDUHOHUHJXOL
2SULPWHOHIRDQHOHPRELOH
3ăVWUăPFRQILGHQĠLDOLWDWHD1XFRPHQWăPvQDIDUDJUXSXOXLGHVSUHRSLQLLOHSHUVRQDOHVDXDOH
FHORUODOĠLSDUWLFLSDQĠL$VWIHOWRDWăOXPHDVHYDVLPĠLFRQIRUWDELOúLvúLYDSXWHDH[SULPDGHVFKLV
SXQFWHOHGHYHGHUH
$VFXOWăPúLUHVSHFWăPWRDWHRSLQLLOHFHORUODOĠLFKLDUGDFăQXFRLQFLGFXFHOHSURSULL7RWXúL
QHSXWHPH[SULPDGH]DFRUGXOIRORVLQGXQOLPEDMGHFHQW
9RUELPSHUkQG1XLQWHUYHQLPSkQăFkQGQXDWHUPLQDWGHYRUELWFHOăODOW
1HLPSOLFăP3DUWLFLSăPODGLVFXĠLLOHGHJUXSFkWúLvQFHOHGLQFDGUXOH[HUFLĠLLORU
1HIDFHPWHPDSHQWUXDFDVă3XQHPvQSUDFWLFăDFDVăFHDPvQYăĠDWODvQWkOQLULúLSRYHVWLP
JUXSXOXLFXPQHDPGHVFXUFDW
3DUWLFLSăPODWRDWHvQWkOQLULOHJUXSXOXLGHSăULQĠLÌQFHUFăPVăYHQLPvPSUHXQăFXSDUWHQHUXO
$MXQJHPFXPLQXWHPDLGHYUHPHGHvQFHSHUHDDFWLYLWăĠLL
$OWHUHJXOLSURSXVHGHJUXS«
ÌQWUHEăP SDUWLFLSDQĠLL GDFă DX QHOăPXULUL ÌQ FD]XO vQ FDUH DFHVWHD H[LVWă OH FODULILFăP úL
VROLFLWăP SDUWLFLSDQĠLORU Vă UHVSHFWH UHJXOLOH GH JUXS 'ăP H[HPSOH FRQFUHWH GHVSUH XUPăULOH
QHUHVSHFWăULLXQRUUHJXOLHOHPHQWDUHIRORVLUHDWHOHIRQXOXLPRELOVXSUDSXQHUHDYRUELWRULORUHWF
DVXSUD vQWUHJXOXL JUXS /H VSXQHP SDUWLFLSDQĠLORU Vă DQDOL]H]H SkQă GDWD YLLWRDUH UHJXOLOH úL
PRGXOGHPRFUDWLFvQFDUHDXIRVWVWDELOLWHúLVăvQFHUFHVăFRPSDUHDFHVWOXFUXFXPRGXOvQFDUH
VHVWDELOHVFUHJXOLOHvQIDPLOLLOHORU'HDVHPHQHDOLVHFRPXQLFăIDSWXOFăvQWkOQLUHDYLLWRDUHYD
IL XOWLPD úDQVă GH D PRGLILFD UHJXOLOH 7RW vQ JUXS VH YRU VWDELOL GH FRPXQ DFRUG FDUH YRU IL
FRQVHFLQĠHOH QHUHVSHFWăULL UHJXOLORU SUHFXP úL D vQFăOFăULORU UHSHWDWH 3HQWUX YDULDĠLH úL
DPX]DPHQWSRWILVWDELOLWHÄVDQFĠLXQL´GLIHULWHSHQWUXILHFDUHUHJXOă

-RFGHLQWHUFXQRDúWHUHSUH]HQWDUHDvQGLDGH
3ăULQĠLLVHYRU JUXSD FkWH GRL DYkQG FDVDUFLQăLQWHUYLHYDUHDUHFLSURFăFXVFRSXOGHDDIOD FkW
PDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHFHOăODOWDYkQGODGLVSR]LĠLHGRXăPLQXWHILHFDUH3HQWUXVWUXFWXUDUHD
LQWHUYLXOXLYRPDYHDSUHJăWLWăROLVWăGHvQWUHEăULFDUHVăYL]H]HYkUVWDSURIHVLDORFXOGHPXQFă
QXPăUXOGHFRSLLúLYkUVWDDFHVWRUDIHOGHPkQFDUHúLEăXWXUDSUHIHUDWăKREE\XULúLLQWHUHVHHWF
)LHFDUHSDUWLFLSDQWvúLSRDWHQRWDLQIRUPDĠLLOHDIODWHSHQWUXDIDFLOLWDSUH]HQWDUHDSDUWHQHUXOXLGH
GLVFXĠLH
)HHGEDFN9RPH[SOLFDSDUWLFLSDQĠLORULPSRUWDQĠDLQWHUFXQRDúWHULLSHQWUXFUHDUHDXQXLFOLPDWGH
JUXSUHOD[DQWúLVXSRUWLYFDUHVăIDFLOLWH]HFRPXQLFDUHDvQLQWHULRUXOXLJUXSXOXL

y&DOHQGDUXODFWLYLWăĠLORUSURJUDPXOÄ(XúLFRSLOXOPHX´ ¶>¶@
&RPXQLFăPSăULQĠLORUPRWLYHOHSHQWUXFDUHúFRDODDKRWăUkWLPSOHPHQWDUHDSURJUDPXOXLGHFHDX
IRVWHLVHOHFĠLRQDĠLFHDYDQWDMHDXGLQSDUWLFLSDUHDODDFHVWSURJUDPFHDúWHSWăULDYHPGHODHLúL
FDUHVXQWDúWHSWăULOHORUOHYRPFHQWUDOL]DúLGLVFXWD
3UH]HQWăPSăULQĠLORUSHVFXUWILHFDUHDFWLYLWDWHúLVWDELOLPvPSUHXQăFDOHQGDUXOvQWkOQLULORUGDWD
RUD úL ORFDĠLD ILHFăUHL DFWLYLWăĠL )LHFDUH SăULQWH vúL YD QRWD GDWD ILHFăUHL vQWkOQLUL vQ EURúXUD
SULPLWă
'DWD ILHFăUHL DFWLYLWăĠL VH VWDELOHúWH vPSUHXQă FX SăULQĠLL úL QX VH PRGLILFă GHFkW vQ PRG
H[FHSĠLRQDOFD]vQFDUHVHDQXQĠăFRRUGRQDWRUXOMXGHĠHDQ
$QH[D &DOHQGDUXO DFWLYLWăĠLORU FX SăULQĠLL VH WUDQVPLWH vQ IRUPDW HOHFWURQLF FRRUGRQDWRUXOXL
MXGHĠHDQvQFHOPXOWWUHL]LOHGHODSULPDDFWLYLWDWH
ÌQFDGUXOILHFăUHLDFWLYLWăĠLYRPvQYăĠDFXPVăQHFRPSRUWăPvQWURDQXPLWăVLWXDĠLHDVWIHOvQFkW
ODILQDOXOSURJUDPXOXLVăFRPXQLFăPPDLELQHFXFRSLLL&RPSRUWDPHQWHOHQRXvQYăĠDWHOHYRP
H[HUVDúLDFDVăFXFRSLLLFDWHPă
3URJUDPXO QX vúL SURSXQH Vă UH]ROYH SUREOHPHOH LQGLYLGXDOH DOH ILHFăUXL SDUWLFLSDQW FL RIHUă
PRGHOHGHFRPSRUWDPHQWXWLOHvQHGXFDĠLDFRSLLORU
9RPSUHFL]DSăULQĠLORUFăSHQWUXDYHQLvQvQWkPSLQDUHDXQRUSUREOHPHVSHFLDOHSHFDUHQXOH
SXWHP vPSăUWăúL JUXSXOXL GH SăULQĠL SXWHP GLVFXWD VHSDUDW vQ FDGUXO XQHL úHGLQĠH GH FRQVLOLHUH
LQGLYLGXDOăGHVSUHDFHVWHSUREOHPH

$FRUGXOGHSDUWHQHULDW ¶>¶@
2IHULP FkWH XQ H[HPSODU GLQ DFRUGXO GH SDUWHQHULDW $QH[D ILHFăUXL SăULQWH VXEOLQLLQG
LPSRUWDQĠD VHPQăULL DFHVWXLD SHQWUX EXQD GHVIăúXUDUH D SURJUDPXOXL 'XSă FH vO FLWHVF YRP
VHPQD vPSUHXQă FX SăULQĠLL DPEHOH H[HPSODUH FHO GLQ EURúXUD SHQWUX SăULQĠL úL FHO RIHULW
DQWHULRU8QH[HPSODUUăPkQHODSăULQWHLDUFHOăODOWODFRQVLOLHUXOúFRODU

5(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLL ¶>¶@
5XJăP WRĠL SDUWLFLSDQĠLL Vă RIHUH YHUEDO XQ IHHGEDFN FX SULYLUH OD FXP VDX VLPĠLW vQ FDGUXO
DFHVWHLDFWLYLWăĠLDSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´FHOHDSOăFXWFHQXOHDSOăFXWGDFăDUGRUL
VăDERUGăPúLDOWHVXELHFWH"
6ROLFLWăPRSLQLDJUXSXOXLFXSULYLUHODFHOHSUH]HQWDWHDQWHULRU&HSăUHUHDYHĠLGHVSUHSURJUDPXO
Ä(X úL FRSLOXO PHX´" &UHGHĠL Fă VXELHFWHOH DERUGDWH VXQW DGHFYDWH" 'RULĠL Vă DERUGăP úL DOWH
VXELHFWH"

#7HPDSHQWUXDFDVă ¶>¶@
7UDQVPLWHPFRSLLORULQIRUPDĠLLSULPLWHvQFDGUXODFHVWHLvQWkOQLUL
1H JkQGLP vPSUHXQă FX WRDWă IDPLOLD OD XQ VHW GH Ä5HJXOL GH FRPSRUWDUH vQ EXFăWăULH úL OD
PDVă´FLQHúLFHDWULEXĠLLDUHvQEXFăWăULHFXPQHFRPSRUWăPODPDVăHWFSHFDUHOHVFULHPSH
RIRDLHGHKkUWLHúLOHSUH]HQWăPGDWDYLLWRDUHvQIDĠDJUXSXOXL1RWăSHQWUXFRQVLOLHU$FHVWVHW
GH UHJXOL YD IL IRORVLW XOWHULRU SULQ vPEXQăWăĠLUHD OXL SHQWUX H[HUVDUHD WHKQLFLORU GH VWDELOLUH
FRUHFWăDUHJXOLORU
)LHFDUHSDUWLFLSDQWYDYHQLODvQWkOQLUHDXUPăWRDUHFXXQRELHFWUHSUH]HQWDWLYSHQWUXFRSLOXOOXL
ÌQ FDGUXO H[HUFLĠLXOXL GH HQHUJL]DUH YRU H[SOLFD GH FH DX DOHV DFHO RELHFW úL FH DQXPH vO IDFH
UHSUH]HQWDWLYSHQWUXFRSLOXOORU

±ÌQFKHLHUHD$FWLYLWăĠLL ¶>¶@
5XJăP SDUWLFLSDQĠLL Vă VHPQH]H vQ WDEHOXO GH SUH]HQĠă 1H GHVSăUĠLP GH JUXS PXOĠXPLQGXOH
SHQWUX SUH]HQĠă úL SDUWLFLSDUH DQXQĠkQG GDWD WHPD úL RELHFWLYHOH DFWLYLWăĠLL XUPăWRDUH úL
VROLFLWkQGSXQFWXDOLWDWH6ROLFLWăPGHDVHPHQHDFDvQDLQWHGHDLHúLVăODVHSHPDVăHFXVRQXOFX
QXPHOH
)DFHPRIRWRJUDILHGHJUXSSHQWUX D PDUFD HYHQLPHQWXO± vQFHSHUHD RILFLDOă DSURJUDPXOXL
Ä(XúLFRSLOXOPHX´
3UHJăWLUHDúLWUDQVPLWHUHDGRFXPHQWDĠLHLDIHUHQWH$FWLYLWăĠLL
/DILQDOL]DUHD$FWLYLWăĠLLFRPSOHWăPSUHJăWLPYHULILFăPVHPQăPúLúWDPSLOăPLQWURGXFHPvQ
SOLFúLWUDQVPLWHPFRRUGRQDWRUXOXLMXGHĠHDQXUPăWRDUHOHGRFXPHQWHvQRULJLQDODQH[D7DEHOXO
GHSUH]HQĠăDQH[D5DSRUWXOGHDFWLYLWDWHDQH[D$FRUGXOGHSDUWHQHULDWDQH[D&DOHQGDUXO
DFWLYLWăĠLORU
)RWRJUDILD GH JUXS RSĠLRQDO úL $QH[D YRU IL WUDQVPLVH úL vQ IRUPDW HOHFWURQLF SH HPDLO
FRRUGRQDWRUXOXLMXGHĠHDQ

$&7,9,7$7($1(92,/(&23,/8/8,0(8
¬0DWHULDOHQHFHVDUH
3L[XULúLPDSHVDXDOWHVXSRUWXULSHQWUXFDSDUWLFLSDQĠLLVăSRDWăFRPSOHWDILúHOHGHOXFUX
)OLSFKDUWPDUNHUH
$QH[D)LúHOHGHHYDOXDUHDOH$FWLYLWăĠLL

$UJXPHQW
([SULPDUHDFRQVHFYHQWăDLXELULLIDĠăGHFRSLOVWăODED]DHGXFDĠLHLHILFLHQWH1XFRQWHD]ăGDFă
HDYDULD]ăFDIRUPăGHH[SULPDUHvQIXQFĠLHGHWLPSúLVSDĠLX&HHDFHFRQWHD]ăFXDGHYăUDWHVWH
FDSăULQĠLLVăVDWLVIDFăQHYRLOHFRSLOXOXLúLFDDFHVWDVăVHVLPWăLXELWFXDGHYăUDW
)DFWRULIDPLOLDOLGHULVFSHQWUXFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXULOHJăWXULDIHFWLYHVODEHvQWUH
SăULQĠLúLFRSLL$EVHQĠDDIHFĠLXQLLvQIDPLOLHDEVHQĠDSăULQĠLORUVDXDXQRUWXWRULFDSDELOLVăRIHUH
LXELUH FRSLLORU ORU SRDWH IL FRUHODWă SH WHUPHQ OXQJ FX GH]YROWDUHD XQRU FRPSRUWDPHQWH GH
FRQVXPGHDOFRROúLGURJXUL
)DFWRULL IDPLOLDOL GH SURWHFĠLH IDĠă GH FRQVXPXO GH WXWXQ DOFRRO úL GURJXUL OHJăWXUL DIHFWLYH
SR]LWLYHvQWUHSăULQĠLúLFRSLL
$FWLYLWDWHDvúLSURSXQHLQIRUPDUHDSăULQĠLORUFXSULYLUHODVFKLPEăULOHFRPSOH[HDOHFRSLLORUvQ
SODQXOGH]YROWăULLVRPDWLFHSVLKLFHúLVRFLDOHvQSHULRDGDSUHDGROHVFHQĠHLVHQVLELOL]DUHDDFHVWRUD
FXSULYLUHODPRGHOXOúLFOLPDWXOHGXFDĠLRQDORIHULWHFRSLOXOXLúLLPSOLFLWDFRQVHFLQĠHORUDFHVWRUD
DVXSUDHYROXĠLHLOXLXOWHULRDUH3ULQDVLJXUDUHDXQXLFOLPDWIDPLOLDOEXQIDFWRUGHSURWHFĠLHSRW
IL GLPLQXDĠL IDFWRULL GH ULVF SHQWUX FRQVXPXO GH WXWXQ DOFRRO úL GURJXUL GLILFXOWăĠLOH GH
FRPXQLFDUHIDPLOLDOăOLSVDVWLPHLGHVLQHvQUăXWăĠLUHDFOLPDWXOXLIDPLOLDO

6DOXWăPSDUWLFLSDQĠLLFXQDWXUDOHĠHúLFRUGLDOLWDWHSHPăVXUăFHDFHúWLDLQWUăvQVDOăÌLLQYLWăPVă
vúLSXQăHFXVRQXOúLVăRFXSHXQORFSHXQXOGLQVFDXQHOHDúH]DWHvQFHUF/HPXOĠXPLPSHQWUX
IDSWXOFăDXDMXQVODWLPSDPLQWLQGXOHFăDFHVWDHVWHXQEHQHILFLXSHQWUXvQWUHJXOJUXSÌQFD]
FRQWUDU OH DPLQWLP Fă XQD GLQWUH UHJXOLOH SURJUDPXOXL HVWH Vă ILH SXQFWXDOL úL vL vQGHPQăP Vă
UHVSHFWHDFHVWOXFUX

5RVV&DPSEHOO³(GXFDĠLDSULQLXELUH´(GLWXUD&XUWHD9HFKH%XFXUHúWLSDJ


Ä6WDLGHRSDUWHDOLQLHL´
7UDVăPROLQLHSHPLMORFXOVăOLLFXFUHWăVIRDUăEDQGăDGH]LYăVDXFkWHYDVFDXQHúLVROLFLWăP
SăULQĠLORUVăVHDúH]HGHRSDUWHVDXGHDOWDDOLQLHLvQIXQFĠLHGHSUHIHULQĠHOHFDOLWăĠLOHVDXKREE\
XULOHFRSLLORUORU'HH[HPSOX&LQHDUHFRSLLFDUHSUDFWLFăVSRUWXO"&LQHDUHFRSLLFDUHVHWUH]HVF
XúRU"&LQHDUHFRSLLFDUHvúLIDFVLQJXULFXUDWvQFDPHUăVDXGXODS"&LQHDUHFRSLLFDUHDMXWăOD
FXUăĠHQLH"(WF

hÄ1XYUHDXVăPLODXGFRSLOXOGDU«´ ¶>¶@
,QYLWăPSăULQĠLLVăVHJkQGHDVFăWLPSGHPLQXWHODDFHOHODWXULDOHSHUVRQDOLWăĠLLFRSLOXOXLORU
SH FDUH OH DSUHFLD]ă FHO PDL PXOW FRPSRUWDPHQW LQWHOHFW SDVLXQL HWF )LHFDUH SăULQWH vúL YD
SUH]HQWD FRSLOXO vQWUHJXOXL JUXS DVWIHO Ä6XQW « SUHQXPHOH PDPD VDX WDWăO OXL « SUHQXPHOH
FRSLOXOXLúLQXYUHDXVăPLODXGFRSLOXOGDU«´
ÌQ SDUDOHO FX SUH]HQWăULOH SăULQĠLORU YRP VFULH FHOH PHQĠLRQDWH GH HL SH IOLSFKDUW /D ILQDOXO
SUH]HQWăULORUYRPGLVFXWDGHVSUHFHDSUHFLD]ăFHOPDLIUHFYHQWSăULQĠLLODFRSLLLORU

5HFDSLWXODUHD$FWLYLWăĠLL ¶>¶@
'DWD WUHFXWă QHDP FXQRVFXW DP VWDELOLW vPSUHXQă UHJXOLOH GH JUXS QHDP IDPLOLDUL]DW FX
DFWLYLWăĠLOHSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´úLDPVHPQDWXQDFRUGGHSDUWHQHULDW

9HULILFDUHDWHPHLSHQWUXDFDVă ¶>¶@
$ĠLGLVFXWDWFXFRSLLLGHVSUHFHDPIăFXWDLFLGDWDWUHFXWă"$ĠLVWDELOLWvPSUHXQăFXWRDWăIDPLOLD
Ä5HJXOL GH FRPSRUWDUH vQ EXFăWăULH úL OD PDVă´ FLQH FH DWULEXĠLL DUH vQ EXFăWăULH FXP QH
FRPSRUWăPODPDVăHWF"$ĠLUHDOL]DWVDUFLQD"$IRVWJUHX"'RUHúWHFLQHYDVăSUH]LQWHJUXSXOXL
UHJXOLOH VWDELOLWH vQ IDPLOLH" 'DFă QX DĠL UHDOL]DW WHPD FDUH DX IRVW PRWLYHOH" 9ă UXJăP Vă
vQFHUFDĠLVăRUHDOL]DĠLSDQăODXUPăWRDUHDvQWkOQLUHÌQFD]XOvQFDUHXQSăULQWHQXúLDIăFXWWHPD
SXWHPIDFHRSDUDOHOăvQWUHVLWXDĠLDvQFDUHVHDIOăúLFHDvQFDUHVDUDIODSURSULXOFRSLOFkQGQXúL
HIHFWXHD]ă WHPHOH SHQWUX DFDVă 6H DGXFH vQ GLVFXĠLH IDSWXO Fă SăULQWHOH FRQVWLWXLH XQ PRGHO
SHQWUXFRSLO
'HDVHPHQHDDĠLDYXWFDVDUFLQăVăDGXFHĠLFkWHXQRELHFWUHSUH]HQWDWLYSHQWUXFRSLOXOYRVWUX9ă
UXJăP Vă QH SUH]HQWDĠL SH UkQG DFHVWH RELHFWH úL Vă QH H[SOLFDĠL GH FH VXQW HOH UHSUH]HQWDWLYH
SHQWUXFRSLL

6ăvQĠHOHJHPSDUWLFXODULWăĠLOHGHYkUVWăVSHFLILFHSUHDGROHVFHQĠHL

6ăvQĠHOHJHPUROXOIDPLOLHLvQHGXFDĠLDFRSLLORUvQIRUPDUHDGHSULQGHULORUGHYLDĠă
6ăvQĠHOHJHPLPSRUWDQĠDOHJăWXULORUDIHFWLYHSXWHUQLFHGLQWUHSăULQĠLúLFRSLL
6ăLGHQWLILFăPSUREOHPHOHGHFRPSRUWDPHQWDOHFRSLLORU

hÄ3RUWUHWXOURERWDOSUHDGROHVFHQWXOXL´ ¶>¶@
3DVXO 5XJăP SăULQĠLL Vă FLWHDVFă Ä3RUWUHWXO URERW DO SUHDGROHVFHQWXOXL´ QRWkQG vQ GUHSWXO
ILHFăUHLLGHLXQXOGLQVHPQHOHGHPDLMRV
3DVXO&HQWUDOL]ăPSHRIRDLHGHIOLSFKDUWvPSăUĠLWăvQSDWUXFDGUDQHFRQIRUPVHPQHORUSH
FDUHSăULQĠLLOHDXIăFXWSHILúDORUGHOXFUXUHVSHFWLYÄ´Ä´Ä´Ä"ÚăVSXQVXULOHSăULQĠLORU
SXQkQGDFFHQWSHLGHLOHFHVHFHUDSURIXQGDWHGHWDOLDWH

&LWLĠLFXDWHQĠLHWH[WXOQRWkQGvQGUHSWXOILHFăUHLLGHLXQXOGLQVHPQHOHGHPDLMRV
"
6XQWGHDFRUG 1XVXQWGHDFRUG (VWHFHYDQRXSHQWUXPLQH 'RUHVF Vă
DIOX PDL
PXOWH GHVSUH
DFHVWDVSHFW

3RUWUHWXOURERWDOSUHDGROHVFHQWXOXL
$UHvQWUHúLDQL
$FUHVFXWGLQWURGDWăSHVWHQRDSWHFDGLQDSăvQvQăOĠLPHúLJUHXWDWH8QHRULVH
SOkQJH GH GXUHUL RVRDVH úL PXVFXODUH SDUH DQHPLF úL VWkQJDFL vQ PLúFăUL
PkLQLOHILLQGPDLOXQJLGHFkWWUXQFKLXOQDVXOGLVSURSRUĠLRQDWvQUDSRUWFXIDĠD
vQWUHDJD FRQIRUPDĠLH OăVkQG LPSUHVLD XQHL ILLQĠH GHúLUDWH 'LQ FDX]D KDLQHORU
YHúQLFPLFLDUHRVWDUHGHGLVFRQIRUW
3RDWH Vă DLEă FRúXUL WUDQVSLUă IRDUWH PXOW úL PLURDVH QHSOăFXW ÌL DSDUH SăUXO
SXELDQúLDUHYRFHDvQVFKLPEDUH
'DFă H IDWă DX vQFHSXW VăL FUHDVFă VkQLL DSDUH SULPD PHQVWUXDĠLH VDX
XUPHD]ă«
'DFăHEăLDWHVWHIRDUWHSUHRFXSDWGHPăULPHDSHQLVXOXLSURSULXILLQGLQWHUHVDW
VăVHFRPSDUHFXDOĠLEăLHĠLSăUHUHDDFHVWRUDDYkQGRPDUHLQIOXHQĠă
$GHYHQLWPDLUXúLQRVPDLSXGLFIDĠăGHSăULQĠLVDXSHUVRDQHGHVH[RSXVFkQG
VH GLVFXWă GHVSUH DVSHFWH ÄGHOLFDWH´ DOH vQIăĠLúăULL VDOH VDX DOH PRGLILFăULORU
IL]LFHDSăUXWH
(IRDUWHSUHRFXSDWGHIHOXOFXPDUDWăVHVSDOăPDLGHVXQHRULH[DJHUkQGJULMD
SHQWUXIUH]ăúLYHVWLPHQWDĠLHVHVFKLPEăGHPDLPXOWHRULvQDLQWHGHDSOHFDGH
DFDVă

&XPVHVLPWH"
8QHRUL H IRDUWH YHVHO UkGH GLQ RULFH LDU DOWHRUL DUH PRPHQWH GH RERVHDOă GH
DSDWLH7UăLHúWHLQWHQVDWkWEXFXULLOHFkWúLQHUHXúLWHOH
&RSLOXO VHDPăQă FX XQ FDFWXV $UH PDUH QHYRLH GH DIHFĠLXQH GDU vúL DVFXQGH
VHQWLPHQWHOHDSăUkQGXVHGHOXPHDH[WHULRDUă 'HVHRUL H DQ[LRV DUH IULFL IăUă
PRWLY DUH DYHUVLXQH IDĠă GH DQXPLĠL FROHJL SRDWH IL LQVWDELO LULWDELO úL
H[SOR]LYvQPDQLIHVWDUHDHPRĠLLORU
8QHRUL DUH UHDFĠLL YLROHQWH GH IXULH VDX GH SOkQV SHQWUX FD XOWHULRU GDFă HVWH
DMXWDWGHDGXOĠLVăUHGHYLQăFDOP
6LPWH QHYRLD GH DúL H[WHULRUL]D SURSULLOH WUăLUL GH FHOH PDL PXOWH RUL SULQ
LPDJLQLúLLGHLDUWLVWLFHSULQSRH]LLVFKLĠHVDXSRYHVWLUL
&XPvQYDĠă"
ÌQFHSH Vă JkQGHDVFă ORJLF DQDOL]HD]ă VLWXDĠLLOH HYHQLPHQWHOH SHUVRDQHOH VDX
SURSULD SHUVRDQă PDL PXOW úL PDL SURIXQG GDU DFHVW SURFHV HVWH SXWHUQLF
LQIOXHQĠDWGHPHGLXOvQFDUHVHGH]YROWă
1X PDL vQYDĠă PHFDQLF QX PDL ÄWRFHúWH´ vQYDĠă GRDU FH vL IDFH SOăFHUH ILH
GDWRULWăVXELHFWXOXLVDXPDWHULHLILHGDWRULWăFDOLWăĠLORUSURIHVRUXOXLFDUHSUHGă
3RDWH DYHD UH]XOWDWH PDL SURDVWH OD úFRDOă vúL SRDWH SLHUGH LQWHUHVXO IDĠă GH
vQYăĠăWXUă
$FRUGăPDLPXOWWLPSLQWHUHVúLDWHQĠLHSDVLXQLORUúLDFWLYLWăĠLORUGHWLPSOLEHU
VSRUWGDQVPX]LFăMRFXULSHFDOFXODWRUPRGăLQWHUQHWHWF
&XPVHFRPSRUWăFXSăULQĠLL"
7RWDOGLIHULW1X PDL YUHD Vă VWHD GH YRUEă QX PDL VSXQH WRWSăULQĠLORU1X OH
PDLvPSăUWăúHúWHQLPLF]LFkQGFăRULFXPQXYRUSULFHSH(LQWURYHUWLWvQFKLVvQ
HO QHJDWLYLVW VH FHDUWă GLQ RULFH úL YUHD VăúL LPSXQă SURSULLOH UHJXOL 6H
HVFKLYHD]ăGHODvQGHSOLQLUHDREOLJDĠLLORUHOHPHQWDUH
6XSRUWăFXJUHXDXWRULWDWHDSăULQĠLORUFXFDUHVHFRQWUD]LFHFKLDUúLvQFHOHPDL
EDQDOHVLWXDĠLL3RDWHILIRDUWHvQGăUăWQLFFKLDUúLDWXQFLFkQGvQĠHOHJHFăQXDUH
GUHSWDWH
$ GHYHQLW LUDVFLELO DJUHVLY úL JUHX GH FRQWURODW /D RULFH UHSOLFă UăVSXQGH
JURVRODQ/DRULFHVIDWUHDFĠLRQHD]ăLQYHUV
$ GHYHQLW ÄLQFRPRG´ FX HO WH SRĠL vQĠHOHJH JUHX QXĠL HVWH IRDUWH FODU FXP Vă
SURFHGH]LvQDQXPLWHVLWXDĠLL
9RUEHúWHPDLWRWWLPSXOODWHOHIRQ&DVDHSOLQăGHSULHWHQLSHUPDQHQW$VFXOWă
PX]LFăFXYROXPXOGDWODPD[LPXPGHUDQMkQGYHFLQLL
(VWH IRDUWH FXULRV IDĠă GH WRW FH vO vQFRQMRDUă DUH R SXWHUQLFă QHYRLH GH D
FXQRDúWHúLGHDvQĠHOHJHIHQRPHQHOHOXPLLQDWXUDOHúLVRFLDOH
(VWHIRDUWHLQGHSHQGHQWDUHLQLĠLDWLYHSHUVRQDOHSR]LWLYHVDXQHJDWLYHvQXOWLPD

FDWHJRULH ILLQG LQFOXVH DEVHQWHLVPXO VDX DEDQGRQXO úFRODU FRPSRUWDPHQWXO
DJUHVLYYLROHQĠDIL]LFăúLVDXYHUEDOăIXJDGHDFDVăHWF
6LPWHQHYRLDGHDOXDKRWăUkULOHVLQJXU
(VWHGHVHRULQHPXOĠXPLWDVSHFWGDWRUDWGRULQĠHLVDOHGHÄDDUGHHWDSHOH´GHDVH
PDWXUL]D úL GH D IL ÄFLQHYD´ GH DLFL UH]XOWkQG SHQGXODUHD vQWUH QHKRWăUkUH úL
OXDUHDGHGHFL]LL
6H WHPH GH DQLPDOH DEDQGRQ vQWXQHULF VFKLPEăUL GH DVSHFW IL]LF REH]LWDWH
GLVSURSRUĠLLGDWRUDWHFUHúWHULLQDWXUDOHFRúXULHWFFULWLFDSăULQĠLORU
&LQHVXQWSULHWHQLLOXL"
5HODĠLLOHGHSULHWHQLHGHYLQPDLWUDLQLFHúLPDLDSURSLDWHDYkQGFHOPXOW
SULHWHQLúLILLQGWUăLWHIRDUWHLQWHQVRULFHUXSHUHDSULHWHQLLORUILLQGUHVLPĠLWăFDR
DGHYăUDWăWUDJHGLH
3ULQ UHODĠLLOH GH SULHWHQLH SH FDUH OH VWDELOHúWH SUHDGROHVFHQWXO vúL VDWLVIDFH GH
IDSWXQHOHWUHEXLQĠHSUHFXPFHOHGHLQWHJUDUHVRFLDOăGHDSDUWHQHQĠăODJUXSGH
VXSXQHUHVDXGHGRPLQDUHúLQHYRLDGHDILDIHFWXRVFXFHLODOĠL
(VWHPXOWPDLVHQVLELOúLPDLUHFHSWLY OD LQIOXHQĠHOH JUXSXOXL GHSULHWHQL VDX D
SHUVRDQHORUGHDFHHDúLYkUVWăvQGHWULPHQWXOIDPLOLHL
'DFă VLPWH Fă HVWH QHJOLMDW QHvQĠHOHV VDX LJQRUDW UHDFĠLRQHD]ă YLROHQW IDĠă GH
JUXSúLIDĠăGHPHPEULLDFHVWXLDSHQWUXDDWUDJHDWHQĠLDDVXSUDOXL
'DFăHVWHUHVSLQVGHXQJUXSVHSRDWHvQGUHSWDVSUHDOWHJUXSXULLQFOXVLYFăWUH
FHOHSUHGLVSXVHODFRPSRUWDPHQWHDQWLVRFLDOHLQIUDFĠLXQLDJUHVLYLWDWHFRQVXP
GH GURJXUL VLWXDĠLH vQ FDUH FRSLOXO VH FRQIRUPHD]ă OD UHJXOLOH JUXSXOXL
LQGLIHUHQW GDFă DFHVWHD VXQW vQ DFRUG VDX QX FX SURSULLOH FRQYLQJHUL VDX FX
SăUHUHDIDPLOLHL

6XJHVWLLGHWHPHSHQWUXGLVFXĠLL
&H XUPăUL SRDWH DYHD DSDUWHQHQĠD FRSLOXOXL GYV OD XQ JUXS vQ FDUH HVWH XWLOL]DW OLPEDMXO VDX
FRPSRUWDPHQWXOYXOJDU"
&XPDUWUHEXLVăYăFRPSRUWDĠLDVWIHOvQFkWFRSLOXOGYVVăYăYDGăFDSHQLúWHSULPLúLDGHYăUDĠL
SULHWHQL"
(VWHELQHVăFRPSDUăPSURSULXOFRSLOFXIUDĠLLOXLVDXFXDOĠLLGHDFHHDúLYkUVWă"
&RQVLGHUDĠLFăDUILQHFHVDUăVDXXWLOăRGLVFXĠLHFXFRSLOXOGYVGHVSUHPRGLILFăULOHIL]LFHúLGH
FRPSRUWDPHQWDSăUXWHODDFHDVWăYkUVWă"
&RQVLGHUDĠLFăDUILQHFHVDUăRGLVFXĠLHSULYLQGHGXFDĠLDVH[XDOăDFRSLOXOXLGYV" ÌQFD]XOXQXL
UăVSXQV DILUPDWLY ILH DORFăP vQFă PLQXWH DFWLYLWăĠLL XUPăWRDUH ILH RUJDQL]ăP R vQWkOQLUH vQ
DIDUDSURJUDPXOÄ(XúLFRSLOXOPHX´SHWHPDHGXFDĠLHLVH[XDOH


hÄ&RSLLLvQYDĠăFHHDFHWUăLHVF´ ¶>¶@
3DVXO5XJăPSăULQĠLLVăFLWHDVFăWH[WXOGLQEURúXUăúLVăVXEOLQLH]HFRPSRUWDPHQWHOHVSHFLILFH
SURSULXOXL FRSLO ÌQ IXQFĠLH GH VSHFLILFXO JUXSXOXL SRH]LD SRDWH IL SUH]HQWDWă úL vQ DOWă IRUPă
FLWLWăGHFRQVLOLHUSURLHFWDWăSHXQHFUDQSUH]HQWDUH3RZHU3RLQWFXIRQGPX]LFDOHWF
3DVXO &HQWUDOL]ăP SH IOLSFKDUW FRPSRUWDPHQWHOH VXEOLQLDWH GH SăULQĠL GLULMkQG GLVFXĠLD SH
ED]DDFHVWRUD

'DFăXQFRSLOWUăLHúWHvQFULWLFă ÌQYDĠăVăFRQGDPQH
'DFăXQFRSLOWUăLHúWHvQGXúPăQLH ÌQYDĠăVăVHEDWă
'DFăXQFRSLOWUăLHúWHvQULGLFRO ÌQYDĠăVăILHWLPLG
'DFăXQFRSLOWUăLHúWHvQUXúLQH ÌQYDĠăVăVHVLPWăYLQRYDW
'DFăXQFRSLOWUăLHúWHvQvQĠHOHJHUH ÌQYDĠăVăILHUăEGăWRU
'DFăXQFRSLOWUăLHúWHvQvQFXUDMDUH ÌQYDĠăFHHVWHvQFUHGHUHDvQVLQH
'DFăXQFRSLOWUăLHúWHvQDGHYăU ÌQYDĠăVăDSUHFLH]H
'DFăXQFRSLOWUăLHúWHvQQHSăUWLQLUH ÌQYDĠăFHHVWHGUHSWDWHD
'DFăXQFRSLOWUăLHúWHvQVLJXUDQĠă ÌQYDĠăVăDLEăvQFUHGHUH
'DFăXQFRSLOWUăLHúWHvQDSUREDUH ÌQYDĠăVăILHPXOĠXPLWGHVLQH
'DFăXQFRSLOWUăLHúWHvQDFFHSWDUHúLSULHWHQLH ÌQYDĠăVăJăVHDVFăGUDJRVWHDvQOXPH«

6XJHVWLLGHWHPHSHQWUXGLVFXĠLL
&HDĠLVLPĠLWFkQGDĠLFLWLWDFHVWHUkQGXUL"
&HFRPSRUWDPHQWDOFRSLOXOXLDĠLGRULVăvPEXQăWăĠLĠLVDXVăFRUHFWDĠL"
&HFRPSRUWDPHQWHDĠLGRULVăLQWURGXFHĠLvQUHODĠLDGYVFXFRSLOXO"

5HFRPDQGăUL
ÌQFD]XOvQFDUHvQVDOăH[LVWăFRQH[LXQHODLQWHUQHWúLDSDUDWXUDQHFHVDUăSURLHFWăPFOLSXO
Ä&KLOGUHQ VHH FKLOGUHQ GR´ &RSLLL YăG FRSLLL IDF VDX UHFRPDQGăP SăULQĠLORU Vă
DFFHVH]HSDJLQDGHLQWHUQHWKWWSZZZ\RXWXEHFRZDWFK"Y [,[3+*N
ÌQOLPLWDWLPSXOXLGLVSRQLELOUHDOL]ăPRVLQWH]ăDQHYRLORUFRSLOXOXLSULQH[HUFLĠLXOÄúWLX
YUHDXVăúWLXFHDPDIODWQRXGHVSUHFRSLO´
3RUQLQG GH OD SRH]LH úL GH OD YL]LRQDUHD ILOPXOXL LGHQWLILFăP vPSUHXQă FX SăULQĠLL
FRPSRUWDPHQWHOHSUREOHPDWLFHDOHFRSLLORU


(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLL ¶>¶@
VăDERUGăPúLDOWHVXELHFWH"'LVWULEXLPSăULQĠLORUFKHVWLRQDUXOGHHYDOXDUHDDFWLYLWăĠLL$QH[D
úLvLUXJăPVăOFRPSOHWH]H
&LWLĠLúLGLVFXWDĠLvPSUHXQăFXFRSLLLÄ3RUWUHWXOURERWDOSUHDGROHVFHQWXOXL´úLÄ&RSLLLvQYDĠăFHHD
FHWUăLHVF´

5XJăPSăULQĠLLVăVHPQH]HvQWDEHOXOGHSUH]HQĠă1HGHVSăUĠLPGHJUXSPXOĠXPLQGXOHSHQWUX
SUH]HQĠă úL SDUWLFLSDUH DQXQĠkQG GDWD WHPD úL RELHFWLYHOH DFWLYLWăĠLL XUPăWRDUH úL VROLFLWkQG
SXQFWXDOLWDWH6ROLFLWăPGHDVHPHQHDFDvQDLQWHGHDLHúLVăODVHSHPDVăHFXVRQXOFXQXPHOH
/DILQDOL]DUHD$FWLYLWăĠLLFRPSOHWăPSUHJăWLPúLYHULILFăPXUPăWRDUHOHGRFXPHQWH
$QH[D)LúHOHGHHYDOXDUHDOHDFWLYLWăĠLL
7UDQVPLWHP SkQă OD XUPăWRDUHD vQWkOQLUH FRRUGRQDWRUXOXL MXGHĠHDQ UDSRUWXO GH DFWLYLWDWH vQ
IRUPDWHOHFWURQLF

3UHRFXSăULIUHFYHQWHDOHSăULQĠLORU
Ä7RDWă]LXDVWăvQRJOLQGă0HUHXVHYDLWăFăQXDUHFXFHVăVHvPEUDFH´
3UHDGROHVFHQĠLL VH SUHRFXSă IRDUWH PXOW GH IHOXO FXP DUDWă 'DFă HL VXQW FRQYLQúL Fă WXWXQXO
DOFRROXOúLGURJXULOHOHYRUDIHFWDDVSHFWXOIL]LFúLVăQăWDWHDHVWHSXĠLQSUREDELOFăYRUFRQVXPD
$UDWăL FXP FRQVXPXO GH GURJXUL DIHFWHD]ă DVSHFWH LPSRUWDQWH SHQWUX XQ DGROHVFHQW FXP VXQW
VSRUWXO REĠLQHUHD úL SăVWUDUHD SHUPLVXOXL DXWR VăQăWDWHD úL PRGXO FXP DUDWă YLDĠD VRFLDOă VDX
UHODĠLDFXVH[XORSXV
Ä&RSLOXOPHXDUHGLILFXOWăĠLúFRODUHOLSVHúWHGLQFkQGvQFkQGGHODúFRDOăQRWHOHVXQWPDLPLFL
GHFkW vQ VHPHVWUXO WUHFXW LDU GLULJLQWD vPL VSXQH Fă GHUDQMHD]ă RUHOH GH FXUV«3RW DFHVWH
GLILFXOWăĠLVăOvPSLQJăVSUHFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLFKLDUGURJXUL"´
'LILFXOWăĠLOH úFRODUH úL SUREOHPHOH VRFLDOH FUHHD]ă VHQWLPHQWXO GH QHvQFUHGHUH vQ SURSULD
SHUVRDQă WULVWHĠH vQVLQJXUDUH úL XQHRUL FRPSOH[H GH LQIHULRULWDWH $VWIHO FRSLOXO GHYLQH
YXOQHUDELOvQIDĠDFRQVXPXOXLGHGURJXULFDUHvOIDFHVăHYDGH]HGLQYLDĠDUHDOăúLVăVHGHVSULQGă
GHSUREOHPHOHSHFDUHOHDUH

$&7,9,7$7($&()(/'(3Ă5,17(6817"
¬0DWHULDOHQHFHVDUH
)OLSFKDUWPDUNHUH

$UJXPHQW
8QHRUL SăULQĠLL VXQW IRDUWH VHYHUL LQWHU]LF PXOWH OXFUXUL FRSLOXOXL IăUă Vă H[SOLFH GH FH DSOLFă
SHGHSVHVHYHUHDOWHRULVXQWIRDUWHWROHUDQĠLWRWXOvLHVWHSHUPLVFRSLOXOXLIăUăDLVHFHUHQLPLFvQ
VFKLPE VDX VXQW LQFRQVHFYHQĠL vQ HGXFDĠLD FRSLOXOXL WUHFkQG GH OD R H[WUHPă OD DOWD ÌQ DFHVWH
FRQGLĠLL FRSLLL VXQW QHVLJXUL FRQIX]L ILLQG PDL XúRU WHQWDĠL Vă JăVHDVFă UHOD[DUH úL UH]ROYDUHD
SUREOHPHORUFXSăULQĠLLvQFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROVDXGURJXUL
([LVWHQĠD UHJXOLORU IDPLOLDOH GH FRPSRUWDPHQW FODUH úL VWDELOH UHSUH]LQWă vQ VFKLPE IDFWRUL
IDPLOLDOLGHSURWHFĠLHIDĠăGHFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXUL

6DOXWăP SDUWLFLSDQĠLL SH PăVXUă FH DFHúWLD LQWUă vQ VDOă ÌL LQYLWăP Vă vúL SXQă HFXVRQXO úL Vă
RFXSHXQORFSHXQXOGLQVFDXQHOHDúH]DWHvQFHUF/HPXOĠXPLPSHQWUXIDSWXOFăDXDMXQVODWLPS
DPLQWLQGXOHFăDFHVWDHVWHXQEHQHILFLXSHQWUXvQWUHJXOJUXSÌQFD]FRQWUDUOHDPLQWLPFăXQD
GLQWUHUHJXOLOHSURJUDPXOXLHVWHVăILHSXQFWXDOLúLvLvQGHPQăPVăUHVSHFWHDFHVWOXFUX

ÌQIXQFĠLHGHSDUWLFXODULWăĠLOHJUXSXOXLDOHJHPXQDGLQDFWLYLWăĠLOHGHHQHUJL]DUHGHPDLMRV

Ä&LQHDUH«´
3DUWLFLSDQĠLLVXQWDúH]DĠLvQFHUFWRDWHVFDXQHOHILLQGRFXSDWH$GUHVăPSDUWLFLSDQĠLORUvQWUHEDUHD
Ä&LQHDUH«´XQRELHFWYHVWLPHQWDUSXUWDWGHPLQLPSDUWLFLSDQĠLH[SDQWDORQLLQHJULRFKHODUL
VDX FăPDúă DOEă HWF 3HUVRDQHOH FDUH DX DFHO RELHFW YHVWLPHQWDU VFKLPEă ORFXULOH vQWUH HOH
3XWHPFRQWLQXDFXDQLPDOHH[FLQHDUHFkLQHSLVLFăSăVăULvQFXUWHVDXDQLPDOHvQJRVSRGăULH
EXQXULRPDúLQăHWFúLvQFKHLHPFXFRSLOvQFODVDD9DVDXD9,DDVWIHOvQFkWWRĠLSDUWLFLSDQĠLL
VăVHULGLFHúLVăVFKLPEHORFXULOHGHSHVFDXQH

Ä6DOXWXO´
3DUWLFLSDQĠLLVWDXvQSLFLRDUHvQFHUF3ULPXOSDUWLFLSDQWvLVDOXWăSHFHLODOĠLPHPEULLDLJUXSXOXL
YHUEDOVDXQRQYHUEDO&HOGHDOGRLOHDUHSHWăVDOXWXOSULPXOXLúLDSRLYDSURSXQHSURSULXOVDOXW
XUPăWRUXOUHSHWăVDOXWXOSULPLORUGRLúLDSRLVDOXWăúLHOJUXSXOH[HUFLĠLXOFRQWLQXăSkQăFkQGWRĠL
SDUWLFLSDQĠLLÄVDOXWă´JUXSXO

Ä'DWDQDúWHULL´
5XJăPSDUWLFLSDQĠLLVăVHDúH]HvQúLULQGLDQvQIXQFĠLHGHGDWDQDúWHULL]LXDOXQDSUHFL]kQGX
VH Fă OD XQ FDSăW VH YRU DúH]D FHL QăVFXĠL vQ OXQD LDQXDULH LDU OD FDSăWXO RSXV VH YRU DúH]D FHL
QăVFXĠL vQ OXQD GHFHPEULH FRPXQLFkQG GRDU QRQYHUEDO /D ILQDO YHULILFăP FRUHFWLWXGLQHD
DúH]ăULLSDUWLFLSDQĠLORUvQRUGLQHFURQRORJLFă

'DWDWUHFXWăQHDPIDPLOLDUL]DWFXSDUWLFXODULWăĠLOHGHYkUVWăVSHFLILFHSUHDGROHVFHQĠHL9LOHPDL
DPLQWLĠL"'HDVHPHQHDDPvQFHUFDWVăvQĠHOHJHPFkWGHLPSRUWDQWHVWHFHvQYDĠăFRSLLLvQIDPLOLH
úLFXPSRWILLQIOXHQĠDĠLGHIHOXOvQFDUHQHFRPSRUWăPFXHL

$ĠLDYXWGHUHDOL]DWúLRWHPăSHQWUXDFDVăVăGLVFXWDĠLvPSUHXQăFXFRSLLLPDWHULDOHOHSULPLWHúL
VăOHDILúDĠLODORFYL]LELOvQFDVă$IRVWUHDOL]DWă"&XPDIRVWUHDOL]DWă"$XH[LVWDWGLIHUHQĠHvQWUH
FHHDFHDXFUH]XWHLúLFHDFRQVLGHUDWFRSLOXOSULQFLWLUHDSRH]LHLÄ&RSLLLvQYDĠăFHHDFHWUăLHVF´"
'DFăQXDĠLUHDOL]DWVDUFLQDFDUHDUILPRWLYHOH"HWF

6ăGHVFRSHULPFHVWLOXULHGXFDWLYHSRWDYHDSăULQĠLL
6ăvQĠHOHJHPFDUHHVWHUROXOSăULQĠLORUvQHGXFDĠLDFRSLLORU
6ăDIOăPFHHVWHúLFXPVăUHIRUPXOăPFRPSRUWDPHQWXOSUREOHPDWLFDOFRSLOXOXL
6ăvQYăĠăPFXPVăDFĠLRQăPSHQWUXDVFKLPEDFRPSRUWDPHQWXOSUREOHPDWLFDOFRSLOXOXL
6WLOXULHGXFDWLYHDOHSăULQĠLORU ¶>¶@

6WXGLXGHFD]Ä&HIHOGHSăULQWHVXQW"´
6ă QH LPDJLQăP XUPăWRDUHD VLWXDĠLH Ä&RSLOXO GYV D IRVW SULQV GH FăWUH SURIHVRUXO GH VHUYLFLX
EăWkQGXQFROHJ$FHVWDYăVXQăúLYăLQYLWăODúFRDOăFDVăYăVSXQăFHDIăFXWFRSLOXO &XP
UHDFĠLRQDĠL"´

5ăVSXQVXULSRVLELOH %LIHD]ă
ÌPLSHGHSVHVFLPHGLDWFRSLOXOúLvLWUDJREăWDLH]GUDYăQăFDVăVHvQYHĠHPLQWHúLVă
QX PDL EDWă DOWăGDWă FRSLLL Vă YDGă úL HO FH vQVHDPQă Vă ILL EăWXW ÌO DPHQLQĠ FX R
SHGHDSVă úL PDL PDUH GDFă Pă PDL IDFH GH UXúLQH ÌL VSXQ Fă H XQ QHUXúLQDW XQ
GHUEHGHXvOIDFvQWRDWHIHOXULOHFDVăLLQWUHELQHvQFDSúLVăQXPDLIDFăDúDFHYD
0ăSUHRFXSGDFăFRSLOXOHVWHELQHGDFăDIRVWFXPYDUăQLWvQEăWDLH(YHQWXDOvOGXF
ODGRFWRUVăvLIDFăXQFRQVXOWDPăQXQĠLWúLVăPăDVLJXUFăQXDUHQLPLF'HFHVDOXDW
ODEăWDLH"2ILúLYLQDPHDFăQXODPVXSUDYHJKHDWVXILFLHQW"'LVFXWFXFRSLOXOúLVXQW
GHDFRUGVăvOLHUWGHGDWDDFHDVWDSHQWUXFăDIRVWSULPDRDUă
ÌLVSXQÄ1HUXúLQDWXOH7HDGXFHXSHFDOHDFHDEXQă´úLvQWUXFkWIDSWDHVWHIRDUWH
JUDYăQXPDLVWDXODGLVFXĠLLFXHOúLvOSHGHSVHVFOXQLIăUăEDQLGHEX]XQDU$GRXD
]LSHQWUXFăDOXDWRQRWăEXQăODúFRDOăvOLHUWSHQWUXFHDIăFXWFXR]LvQDLQWHúLvLGDX
EDQLVăúLFXPSHUHFHYDSHQWUXDOvQFXUDMDVăvQYHĠHúLPDLELQH
1XDIăFXWPDUHOXFUX([DJHUHD]ăSURIHVRULL7RĠLFRSLLLIDFSURVWLLGLQFkQGvQFkQG
úLHPDLELQHVăLEDWăHOSHDOĠLLGHFkWVăYLQăHODFDVăEăWXW$úDvQYDĠăVăVHGHVFXUFH
vQYLDĠă9RLGLVFXWDDOWăGDWăFXFRSLOXOSHQWUXFăDPDWkWHDSUREOHPHFăQXPDLGHDVWD
QXPLDUGHDPLHDFXP
9RUEHVF FX FRSLOXO IDĠă vQ IDĠă DFDVăvQOLQLúWHvQFHUFkQGVăvQĠHOHJ FHDQXPHOD
GHWHUPLQDWVăDMXQJăODEăWDLHÌQFHUFVăvLvQĠHOHJPRWLYHOHGXSăFDUHvLYRLVSXQHFă
DFHVWHDQXvLGDXGUHSWXOVăORYHDVFăSHFLQHYD 9RPFăXWDvPSUHXQăDUJXPHQWHFDUH
IDFDFHVWFRPSRUWDPHQWLQDFFHSWDELO'XSăDFHDVWDvLVWDELOHVFRSHGHDSVăUH]RQDELOă
GXSă IDSWă úL UăVSODWă SH PăVXUD JUHúHOLL úL vL YRL VSXQH Fă H GH GDWRULD OXL Vă
YRUEHDVFăFXFHOăODOWFRSLOVăúLFHDUăVFX]HGDFăDJUHúLWúLVăVHvPSDFH
3DVXOSUH]HQWăPJUXSXOXLFD]XO
3DVXOVROLFLWăPSăULQĠLORUVăELIH]HYDULDQWDGHUăVSXQVFDUHVHSRWULYHúWHFHOPDLELQHFXFHHD
FHDUIDFHvQVLWXDĠLDSUH]HQWDWă
3DVXOGXSăDOHJHUHDYDULDQWHLGHUăVSXQVJUXSăPSăULQĠLLvQIXQFĠLHGHRSĠLXQLOHORUFHLFDUH
DXELIDWvQGUHSWXOOXLRJUXSăvQGUHSWXOOXLDOWăJUXSăHWFúLOHVROLFLWăPVăLGHQWLILFH
FDUHVXQWFRQVHFLQĠHOHVWLOXOXLORUSDUHQWDODVXSUDHGXFDĠLHLFRSLOXOXLDYDQWDMHúLGH]DYDQWDMH
3DVXO ILHFDUH HFKLSă YD SUH]HQWD SH VFXUW FRQFOX]LLOH VDOH JUXSXOXL úL FHUHP IHHGEDFN 'H
DVHPHQHD YRP LQWHUYHQL SHQWUX D SXQFWD HYHQWXDOHOH DYDQWDMH VDX GH]DYDQWDMH FDUH QX DX IRVW
PHQĠLRQDWHFRQFOX]LRQkQGFDUHVXQWFHOHVWLOXULSDUHQWDOH
ÌQIXQFĠLHGHUăVSXQVXOGDWYăYHĠLUHJăVLvQXQDGLQFDUDFWHUL]ăULOHGHPDLMRV
3ăULQWHOHDXWRULWDU'RPQXOVDX'RDPQD3HUIHFĠLXQH&RQWUROHD]ăWRWWLPSXOFRSLOXOIăUă
DO VSULMLQL VXILFLHQW vO VDQFĠLRQHD]ă vO FULWLFă úL vO FHDUWă SHQWUX RULFH JUHúHDOă RULFkW GH PLFă
9UHDVăDMXQJăFLQHYDvQYLDĠăDúDFăQXWUHEXLHVăLLDVăGLQFXYkQW&RSLOXOWUHEXLHVăUHVSHFWH
WRWFHDVWDELOLWSăULQWHOHFăDOWIHOHSHGHSVLWDVSUX3ULQFHQWUDUHDH[FHVLYăDSăULQWHOXLSHUHJXOLúL
QRUPHDFHVWVWLOSDUHQWDOFRQIHUăSăULQWHOXLRIDOVăLPSUHVLHGHFRQIRUWúLVLJXUDQĠă
&RSLOXOHVWHWLPLGIULFRVQXDUHLQLĠLDWLYăQXSUHDúWLHVă FRPXQLFH FXFHLODOĠL ÌLHVWH IULFăGH
HúHFvLHWHDPăVăQXGH]DPăJHDVFăúLWUăLHúWHFXFRQYLQJHUHDFăDUILSXWXWVăIDFăOXFUXULOHPDL
ELQH 'DFă H FULWLFDW SHUPDQHQW FRSLOXO YD JUHúL YD HúXD úL QX YD DYHD vQFUHGHUH vQ SURSULLOH

IRUĠHVLPĠLQGXVHPDLVODEPDLQHSUHJăWLWGHFkWFHLODOĠLFRSLL
5HODĠLDGLQWUHSăULQWHúLFRSLOHVWHXQLGLUHFĠLRQDOăFDXQGUXPFXVHQVXQLF
3ăULQWHOH KLSHUSURWHFWLY &ORúFD 2IHUă FRSLOXOXL VSULMLQ vQ WRDWH VLWXDĠLLOH FKLDU úL FkQG DU
WUHEXL VăO ODVH Vă VH GHVFXUFH VLQJXU 5ăVIDĠă H[DJHUDW FRSLOXO HVWH SRVHVLY úL H[DJHUDW GH
LPSOLFDW vQ YLDĠD DFHVWXLD ÌL HVWH IRDUWH IULFă GH XQ SHULFRO FDUH VDU SXWHD Vă DSDUă vQ RULFH
PRPHQWvQFDUHFRSLOXOQXHVXSUDYHJKHDW'HPXOWHRULHVWHQHKRWăUkWQHúWLLQGFDUHHFHDPDL
EXQă GHFL]LH SHQWUX FRSLOXO VăX 'H RELFHL PDPD DUH DFHVW URO LQIOXHQĠkQG GH]YROWDUHD
DUPRQLRDVăDSHUVRQDOLWăĠLLFRSLOXOXL
&RSLOXOYDGHYHQLWRWPDLGHSHQGHQWGHDGXOĠLLGLQMXUPDLIULFRVFkQGYDILFRQIUXQWDWFXVLWXDĠLL
úL H[SHULHQĠH QRL úL PDL SXĠLQ GRUQLF Vă IDFă FHYD VLQJXU 'DFă H OăVDW VăúL DVXPH
UHVSRQVDELOLWăĠL YD IL LQFDSDELO Vă GHYLQă XQ DGXOW UHVSRQVDELO YD DYHD R VODEă vQFUHGHUH vQ
IRUĠHOHSURSULLúLvQFHLODOĠL
5HODĠLDGLQWUHSăULQWHúLFRSLOHVWHFRQWURODWăQXPDLGHSăULQWH
3ăULQWHOHLQFRQVHFYHQW&ăQXĠăRPVXFLW&kQGFRQWUROHD]ăH[FHVLYFRSLOXOFkQGvOODVăGH
FDSXOOXLDFXPvOFHDUWăúLvOSHGHSVHúWHLDUGXSăPLQXWHvLSDUHUăXFăODFHUWDWúLvOLDUWă
&RSLOXOHVWHIRDUWHVWUHVDWHVWHFRQIX]úLVHWHPHvQSHUPDQHQĠăFăYDJUHúL&RSLOXOVHDGDSWHD]ă
FXJUHXúLFRQIXQGăGHVHRULUHDOLWDWHDFXIDQWH]LD
5HODĠLDGLQWUHSăULQWHúLFRSLOHVWHIRDUWHIUDJLOăFDXQGUXPFXVXLúXULúLFRERUkúXUL
3ăULQWHOH GH]LQWHUHVDW LQGLIHUHQW 1X FRQWUROHD]ă FRSLOXO úL QLFL QXO SURWHMHD]ă 2ULFXP
FRSLOXOVHGHVFXUFăúLVLQJXU
&RSLOXOLDVLQJXUGHFL]LLQXúWLHFXPVăvúLFRQWUROH]HFRPSRUWDPHQWXODUHXQDXWRFRQWUROVODE
SRDWHDYHDSUREOHPHGHVăQăWDWH
5HODĠLDGLQWUHSăULQWHúLFRSLOHVWHLQH[LVWHQWăILHFDUHIDFHFHYUHD
3ăULQWHOH GHPRFUDW &RQWUROHD]ă VXILFLHQW FRSLOXO IL[kQG UHJXOL FODUH VSULMLQă FRSLOXO úL vO
vQFXUDMHD]ăVăILHLQGHSHQGHQWGLVFXWăDFĠLXQLOHFXFRSLOXO
&RSLOXOúWLH VăVHGHVFXUFHVLQJXUDUH GHSULQGHUL VRFLDOH HVWH vQFUH]ăWRU vQ IRUĠHOHSURSULLHVWH
UHVSRQVDELO
5HODĠLDGLQWUHSăULQWHúLFRSLOHVWHVWDELOăúLELQHVXGDWă

127(
3UHFL]ăPSăULQĠLORUFăvQJHQHUDOSUHGRPLQăXQVWLOSDUHQWDOGRPLQDQWGDUVHSRWUHJăVLúL
FHOHODOWHODDFHODúLSăULQWHvQIXQFĠLHGHYkUVWDFRSLLORUGHWHPSHUDPHQWGHVLWXDĠLHGHPHGLXO
IDPLOLDOHWF
3H SDUFXUVXO DFHVWHL DSOLFDĠLL HVWH IRDUWH LPSRUWDQW Vă UHDPLQWLP SDUWLFLSDQĠLORU UHJXOD GH D
UHVSHFWDRSLQLDFHOXLODOWFKLDUúLDWXQFLFkQGQXVXQWHPGHDFRUGFXHDSHQWUXDHYLWDFRQIOLFWHOH
GLQWUHSăULQĠL

h3ăULQWHOHLQFRQVHFYHQW ¶>¶@
6WXGLXGHFD]
Ä&RSLOXOYLQHDFDVăGLQQRXODRUDGHúLúWLHFăOXDĠLPDVDvQWUHDJDIDPLOLHODRUD
7DWăO HVWH IRDUWH IXULRV SH FRSLO Fă D vQFăOFDW LDU UHJXOD vO FHDUWă LDU PDPD vL LD DSăUDUHD
GXSăFDUHvQFăO]HúWHPkQFDUHDúLRGXFHvQFDPHUDFRSLOXOXL´

6XJHVWLLSHQWUXGLVFXĠLL
&HLODOĠLPHPEULLDLIDPLOLHLVXQWGHDFRUGFXKRWăUkULOHSHFDUHOHOXDĠLvQHGXFDĠLDFRSLOXOXL"
&RSLOXODVLVWăODGLVFXĠLLOHFRQWUDGLFWRULLvQWUHGYVúLFHLODOĠLPHPEULLDLIDPLOLHL"

&RQFOX]LLOHDFWLYLWăĠLLSHIRLGHIOLSFKDUW
• &RPSRUWDPHQWXOWXWXURUFHORUFDUHSDUWLFLSăODHGXFDĠLDFRSLOXOXLWUHEXLHVăILHvQFRQVHQV
• 7RĠL PHPEULL IDPLOLHL VH SXQ GH DFRUG vQ VWDELOLUHD SHGHSVHORU úL UHFRPSHQVHORU DFRUGDWH
FRSLLORU
• &RSLOXOQXDVLVWăODGLVFXĠLLOHFRQWUDGLFWRULLvQWUHSăULQĠLSULYLQGHGXFDĠLDFRSLOXOXL

y5ROXOSăULQĠLORUvQHGXFDĠLDFRSLLORU ¶>¶@
%UDLQVWRUPLQJÄ&RQWUROúLVSULMLQ´
ÌPSăUĠLP IRDLD GH IOLSFKDUW vQ GRXă vQ VWkQJD WUHFHP FRQWURO vQ GUHDSWD VSULMLQ ,GHQWLILFăP
vPSUHXQăFXSăULQĠLLFDUDFWHULVWLFLOHH[HPSOHFRQFUHWHFRUHVSXQ]ăWRDUHILHFăUXLUROúLOHQRWăP
SHIRDLH
'HVHRUL FUHGHP Fă HGXFDĠLD HVWH UHVSRQVDELOLWDWHD úFROLL $FHVW OXFUX HVWH DGHYăUDW vQ FHHD FH
SULYHúWH GREkQGLUHD XQRU DELOLWăĠL D FLWL D VFULH D IDFH FDOFXOH PDWHPDWLFH HWF úL FXQRúWLQĠH
LVWRULHúWLLQĠHQDWXUDOHHWF7RWXúLH[LVWăFXQRúWLQĠHúLDELOLWăĠLFDUHQXVHSRWGREkQGLGRDUvQ
úFRDOăFXPDUIL
&HvQVHDPQăUHVSHFWXO
&HREOLJDĠLLDYHPVăUHVSHFWăPSURSULHWDWHDFHORUODOĠLVăQHLPSOLFăPvQWUHEXULOHFDVQLFH
VăLDMXWăPSHFHLODOĠLPHPEULLDLIDPLOLHLDWXQFLFkQGDXSUREOHPH
&HGUHSWXULDYHPRULFHGUHSWDOWăXGLVSDUHDWXQFLFkQGvQFDOFLGUHSWXODOWXLD
&XPVăQHFRPSRUWăPvQVRFLHWDWHÄFHLDQLGHDFDVă´
3ăULQĠLLDXGRXăUROXULFKHLHvQHGXFDUHDFRSLLORUDVWIHOvQFkWDWXQFLFkQGDFHúWLDYRUILDGXOĠLVă
SRDWăILSHUVRDQHFDSDELOHVăWUăLDVFăvQVRFLHWDWHDXWRQRPHúLVăQăWRDVH$FHVWHUROXULVXQWGH
VSULMLQúLGHFRQWURO
6SULMLQ7RĠLDYHPQHYRLHGHVSULMLQGLQSDUWHDIDPLOLHLPDLDOHVvQVLWXDĠLLFULWLFHFDDWXQFL
FkQG XQXO GLQWUH PHPEULL IDPLOLHL HVWH EROQDY DUH SUREOHPH OD ORFXO GH PXQFă HWF $VWIHO
IDPLOLDDVLJXUăDWkWEXQăVWDUHDIL]LFăDFRSLLORUDOLPHQWDĠLHvPEUăFăPLQWHSURWHFĠLHFkWúLFHD

HPRĠLRQDOăDIHFĠLXQHvQĠHOHJHUHúLDSUREDUH
&RQWURO 'H FkQG FRSLLL VXQW IRDUWH PLFL SăULQĠLL vQFHDUFă VăL GLVFLSOLQH]H VăL vQYHĠH FDUH
VXQW UHJXOLOH GH FRPSRUWDUH vQ YLDĠD ]LOQLFă 0XOWH GLQWUH GLILFXOWăĠLOH SH FDUH WUHEXLH Vă OH
GHSăúHDVFăSăULQĠLLvQHGXFDĠLDFRSLLORUORUDSDUvQvQFHUFDUHDGHDJăVLXQSXQFWGHHFKLOLEUXvQWUH
DFHVWHGRXăIXQFĠLLFHDGHFRQWUROúLFHDGHVSULMLQ$VWIHORIDPLOLHFDUHRIHUăGRDUVSULMLQvQVă
QXDUHQLFLXQIHOGHFRQWURODVXSUDFRSLLORUYDILVXSHUSURWHFWLYăUăVIăĠkQGFRSLLL2IDPLOLHFDUH
FRQWUROHD]ăIăUăDRIHULVXILFLHQWVSULMLQYDILDXWRULWDUăúLUHSUHVLYă$WXQFLFkQGSăULQĠLLRIHUă
VSULMLQFRSLLORUúLvLFRQWUROHD]ăvQWUXQPRGHFKLOLEUDWIDPLOLDDUHUROEHQHILFDMXWkQGDVWIHOSH
FRSLLVăGHYLQăDXWRQRPLúLUHVSRQVDELOL
&RQFOX]LHPXOWHGLQWUHGLILFXOWăĠLOHFXFDUHVHFRQIUXQWăSăULQĠLLvQHGXFDĠLDFRSLLORUDSDUDWXQFL
FkQGvQFHDUFăVăJăVHDVFăXQSXQFWGHHFKLOLEUXvQWUHDFHVWHGRXăUROXULFHOGHFRQWUROúLFHOGH
VSULMLQ

y3UREOHPHGHFRPSRUWDPHQWDOHFRSLLORUvQIDPLOLH ¶>¶@
%UDLQVWRUPLQJ Ä/LVWD SUREOHPHORU GH FRPSRUWDPHQW DOH FRSLLORU vQ IDPLOLH´ 1H UHDPLQWLP
FRPSRUWDPHQWHOHSUREOHPDWLFHLGHQWLILFDWHOD$FWLYLWDWHD
0DMRULWDWHDSăULQĠLORUúWLXFXPVăúLFUHDVFăFRSLLLFXPVăVHFRPSRUWHFXHLFXPVăLVSULMLQHúL
VăL vQĠHOHDJă GDU VXQW úL VLWXDĠLL FkQG EXQHOH LQWHQĠLL QX VXQW VXILFLHQWH &RSLLL DX QHYRLH GH
GUDJRVWH SURWHFĠLH VHFXULWDWH PDWHULDOă úL GH XQ FRPSRUWDPHQW FRQVWDQW GLQ SDUWHD SăULQĠLORU
3ăULQĠLLvúLSXQPHUHXvQWUHEăULÄDPSURFHGDWELQH"´ÄFXPDUWUHEXLVăPăFRPSRUWFXFRSLOXO
PHX"´ÄGHFHVHSRDUWăFRSLOXOPHXDúD"´«
1RWDĠLvQWDEHOXOGHPDLMRVSUREOHPHGHFRPSRUWDPHQWDOHFRSLOXOXL

6ROLFLWăP SDUWLFLSDQĠLORU Vă LGHQWLILFH SUREOHPHOH SH FDUH OH vQWkPSLQă vQ IDPLOLH vQ HGXFDĠLD
FRSLLORUVăYRUEHDVFăGHVSUHSUREOHPHFRQFUHWHFDUHvLSUHRFXSăvQOHJăWXUăFXFRPSRUWDPHQWXO
FRSLLORU DFDVă vQ UHODĠLLOH ORU FX DFHúWLD HWF (QXPHUăP SH IOLSFKDUW R ÄOLVWă D SUREOHPHORU GH
FRPSRUWDPHQWDOHFRSLLORUvQIDPLOLH´$FHDVWDYDILXWLOL]DWăvQXUPăWRUXOH[HUFLĠLX

h&XPUHIRUPXOăPFRPSRUWDPHQWXOSUREOHPDWLFDOFRSLOXOXL ¶>¶@
3DVXOSUH]HQWăPXUPăWRDUHOHSXQFWHSHIOLSFKDUW
&XP UHGHILQLP SUREOHPD" 3HQWUX D UH]ROYD SUREOHPHOH GH FRPSRUWDPHQW DOH FRSLLORU
HVWHQHFHVDUVăQHSURSXQHPRELHFWLYHGHVFKLPEDUH
D 5HDOL]DELOHUHDOLVWH'HH[HPSOXGDFăFRSLOXODELDUHXúHúWHVăWUHDFăFODVDQXQHSURSXQHP
VăILHSUHPLDQWvQXUPăWRUXODQúFRODU
E $GHFYDWH'HH[HPSOXQXvPSLHGLFăPFRSLOXOVăvúLYDGăSULHWHQLLSHQWUXFăQXHVWHDGHFYDW

VăILHSULYDĠLGHRQHFHVLWDWHVRFLDOăGDUvLSXWHPFHUHVăYLQăDFDVăODRDQXPLWăRUă
F 2EVHUYDELOH 6FKLPEăULOH GRULWH vQ FRPSRUWDPHQWXO FRSLLORU WUHEXLH Vă ILH YL]LELOH SHQWUX
SăULQĠL GLUHFW VDX LQGLUHFW $VWIHO QX SXWHP Vă YHGHP GDFă FRSLOXO HVWH DWHQW vQ FODVă GDU
SXWHP YHULILFD GDFă GHGLFă WLPS VWXGLXOXL GDFă LD QRWH EXQH VDX SXWHP vQWUHED SURIHVRULL
GHVSUHFRPSRUWDPHQWXOFRSLOXOXLvQFODVăHWF
G 0ăVXUDELOH$FHDVWDvQVHDPQăFăVHSRDWHVSXQHGDFăDXIRVWUHDOL]DWHVDXQX'HH[HPSOX
GDFăYUHPVăDMXQJăPDLGHYUHPHDFDVăWUHEXLHVăVWDELOLPRUDPD[LPăGHLQWUDUHvQFDVă
([HPSOHGHUHIRUPXODUHDFRPSRUWDPHQWHORUSUREOHPDWLFHDOHFRSLLORU

352%/(0$ 5()2508/$5(
Ä1XIDFLQLPLFvQFDVă´ Ä0LDUSOăFHDVăPăDMXĠLVăSXQPDVD´
Ä$úGRULVăĠLSXLKDLQHOHPXUGDUHvQFRúXOGHUXIH´
Ä(úWLIRDUWHGH]RUGRQDW´ Ä9UHDX FD vQ ILHFDUH VkPEăWă Vă vĠL IDFL FXUăĠHQLH vQ
FDPHUă´
Ä(úWL XQ EăWăXú 1LFLRGDWă QX HúWL Ä$úYUHDVăWHVWăSkQHúWLPDLPXOW´
FXPLQWH´
Ä6WDL WRDWă ]LXD OD WHOHYL]RU VDX Ä0LDU SOăFHD Vă VWDL GRDU RUH OD WHOHYL]RU VDX
FDOFXODWRU´ FDOFXODWRU´

3DVXO5HOXăPOLVWDSUREOHPHORUGHFRPSRUWDPHQWDOHFRSLLORUQRWDWăSHIOLSFKDUW'LVFXWăPvQ
JUXS GRXă VDX WUHL GLQWUH SUREOHPHOH LGHQWLILFDWH 6ROLFLWăP FkWRUYD SDUWLFLSDQĠL Vă UHIRUPXOH]H
SUREOHPDGHFRPSRUWDPHQWGXSăH[HPSOHOHGHPDLVXV

$FWLYLWăĠLLDSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´FHOHDSOăFXWFHQXOHDSOăFXWGDFăDUGRULVă
DERUGăPúLDOWHVXELHFWH"
/DILQDOXODFWLYLWăĠLLSăULQĠLLYRUFRPSOHWDILúDGHHYDOXDUHD$FWLYLWăĠLL$QH[DQU

9ăUXJăPVăLGHQWLILFDĠLvQFăVLWXDĠLLSUREOHPDWLFHúLVăOHVFULHĠLvQEURúXUăSHSDJLQDDORFDWă
WHPHLDFHVWHLDFWLYLWăĠL9ăUXJăPVăĠLQHĠLFRQWvQUHDOL]DUHDDFHVWXLH[HUFLĠLXGHWRWFHHDFHDĠL
vQYăĠDWDVWă]L
/DvQWkOQLUHDXUPăWRDUHYRPGLVFXWDWHPDSHQWUXDFDVă

1H GHVSăUĠLP GH JUXS PXOĠXPLQGXOH SHQWUX SUH]HQĠă úL SDUWLFLSDUH DQXQĠkQG GDWD WHPD úL
RELHFWLYHOHDFWLYLWăĠLLXUPăWRDUHúLVROLFLWkQGSXQFWXDOLWDWH6ROLFLWăPGHDVHPHQHDFDvQDLQWHGH
DLHúLVăODVHSHPDVăHFXVRQXOFXQXPHOH

IRUPDWHOHFWURQLF

Ä,DPIăFXWWRDWHSRIWHOHLDPGDWRULFHDYUXWDIăFXWFHDYUXWúLWRWXúL´
2HGXFDĠLHH[FHVLYGHWROHUDQWăvOSRDWHIDFHSHFRSLOVăFUHDGăFăWRWXOvLHVWHSHUPLVFăWRWXOLVH
FXYLQHIăUăSUHDPDULHIRUWXULúLFăWRWFHHDFHvúLGRUHúWHWUHEXLHVăLVHvQGHSOLQHDVFăFXRULFH
SUHĠ 6XPHOH PDUL GH EDQL GDWH ]LOQLF FRSLLORU IăUă D FXQRDúWH H[DFW FXP YRU IL FKHOWXLWH SRW
FRQVWLWXL R WHQWDĠLH vQ DúL IDFH URVW GH ĠLJăUL DOFRRO VDX GURJXUL PDL DOHV GDFă vQ DQWXUDMXO ORU
H[LVWăGHMDFRQVXPDWRULGHWXWXQDOFRROVDXGURJXUL
ÌQSOXVRDVWIHOGHHGXFDĠLHWUDQVIRUPăGRULQĠHOHFRSLOXOXLvQFHYDLHIWLQ'XSăFHVDOăXGDWFX
PRELOXODSRLFXKDLQHOHFXEDQLLFHOXFUXGHRVHELWvLPDLUăPkQHGHIăFXW"'DFăSULPHúWHWRW
WLPSXOLPHGLDWFHHDFHVROLFLWăREĠLQHUHDXQXLOXFUXLQWHU]LVHVWHFXDWkWPDLDWUDFWLYă&RSLOXOYD
vQFHUFD Vă IDFă OXFUXUL LHúLWH GLQ FRPXQ ILH SHQWUX D FkúWLJD DWHQĠLD SăULQĠLORU ILH SHQWUX DL
SHGHSVL
Ä6XQW OD VHUYLFLX WRDWă ]LXD FkúWLJ EDQL PXQFLQG GLQ JUHX GDU QX YUHDX VăL OLSVHDVFă QLPLF
FRSLOXOXLPHX´
ÌQ]LOHOHQRDVWUHSăULQĠLLVXQWGLQFHvQFHPDLRFXSDĠLúLQXPDLDXWLPSVăVWHDGHYRUEăFXFRSLLL
ORU/LSVDGHFRPXQLFDUHSRDWHGDFRSLOXOXLVHQWLPHQWXOFăQXHVWHvQĠHOHVFăSăULQĠLLOXLQXVXQW
LQWHUHVDĠLGHFHHDFHVHvQWkPSOăFXHOPDLDOHVFăODDFHDVWăYkUVWăRVFLOHD]ăvQWUHVHQWLPHQWHGH
vQFUHGHUHúLQHvQFUHGHUHvQWUHVWăULGHWULVWHĠHúLEXFXULHQXSXQHODvQGRLDOăFHHDFHDIOăGHOD
DOĠLLúLYUHDVăH[SHULPHQWH]HVăvQFHUFHOXFUXULQRLFKLDUGDFăDVWDvQVHDPQăVăúLULúWHYLDĠD
/DDFHDVWăYkUVWăDSDUSUREOHPHOHJDWHGHLGHQWLWDWHDGHVLQHGHORFXOSHFDUHvORFXSăvQJUXSXO
GHSULHWHQLúLVXQWSXĠLQHSHUVRDQHFXFDUHSRDWHVăGLVFXWHDFHVWHGLILFXOWăĠLLDUFkQGSăULQĠLLQX
DXWLPSVăYRUEHDVFăFXFRSLOXOWRWXOVHGHVIăúRDUăvQăXQWUXOOXLÌQDVWIHOGHVLWXDĠLLSRDWHFăXWD
vQĠHOHJHUHvQDOWăSDUWHúLVSULMLQvQDOWFHYD

'HDFHHDHVWHLPSRUWDQWVăDFRUGăPFRSLLORUFkWPDLPXOWWLPSVăVWăPFKLDUúLPLQXWH]LOQLF
GHYRUEăVăvLDVFXOWăPVăOHvQĠHOHJHPVWăULOHSULQFDUHWUHFVăvLDMXWăPVăGHSăúHDVFăPDLXúRU
VLWXDĠLLOHGLILFLOH
&KLDU GDFă OH RIHULP FRSLLORU WRW FHúL GRUHVF WRW FH DX QHYRLH FD Vă QX OH OLSVHDVFă QLPLF
WUHEXLHVăQXXLWăPFăGHFHOHPDLPXOWHRULFRSLLLQXDXQHYRLHGRDUGHEDQLFLGHGUDJRVWHD
SăULQĠLORUGHSUH]HQĠDORUGHRSULYLUHvQĠHOHJăWRDUH$XQHYRLHVăILHDVFXOWDĠLDXQHYRLHVăúWLH
FăvQWUDGHYăUQHSUHRFXSăVLWXDĠLLOHGHYLDĠăSULQFDUHXQHRULWUHFúLFăVXQWHPDOăWXULGHHL9RU
úWLWRDWHOXFUXULOHDVWHDGRDUGDFăvLYRPvQFRQMXUDGHVSULMLQXOúLGHGUDJRVWHDGHFDUHDXQHYRLH
ÄÌPLFUHVFVLQJXUăFRSLOXO«´
ÌQWUR IDPLOLH vQ FDUH H[LVWă XQ VLQJXU SăULQWH FD XUPDUH D GLYRUĠXOXL VDX D GHFHVXOXL FHOXLODOW
FRQVXPXOGHWXWXQDOFRROVDXGURJXULSRDWHVăDSDUăIRDUWHXúRU&RSLOXOVHSRDWHVLPĠLYLQRYDW
SHQWUX GLYRUĠXO SăULQĠLORU VDX SHQWUX GHFHVXO DFHVWRUD 6H vQWkPSOă GH PXOWH RUL FD SăULQWHOH FX
FDUHDUăPDVVăQXILHFHOPDLDSURSLDWGHFRSLOVDXPDLJUDYVăOFRQVLGHUHYLQRYDWSHDFHVWD
SHQWUXHYHQLPHQWHOHGLQIDPLOLH
$FHDVWă VLWXDĠLH HVWH OD IHO GH JUHD DWkW SHQWUX SăULQWH FkW úL SHQWUX FRSLO 3ăULQWHOH VH VLPWH
GHSăúLWDUHVHQWLPHQWHGHYLQRYăĠLHVHVLPWHVLQJXUúLGHSULPDW'DUQXWUHEXLHVăWUHDFăVLQJXU
SULQWRDWHDFHVWHvQFHUFăULDOHYLHĠLLPDLDOHVFkQGFRSLOXODUHDFXPDWkWDQHYRLHFDSăULQWHOHVăL
ILHDSURDSH
'DFă Yă DIODĠL vQWUR DVWIHO GH VLWXDĠLH SXWHĠL DSHOD OD VSHFLDOLúWL FRQVLOLHU úFRODU SVLKRORJ
VHUYLFLLOHGHSURWHFĠLDFRSLOXOXLúLFHOHGHDVLVWHQĠăVRFLDOăFDUHYăSRWDMXWDVăWUHFHĠLPDLXúRU
SHVWH DVWIHO GH GLILFXOWăĠL ÌQ SOXV FKLDU GDFă SDUH QHGUHSW WUHEXLH Vă ILĠL UHVSRQVDELO SHQWUX
EXQăVWDUHDFRSLOXOXLGHFLWUHEXLHVăUHXúLĠLVăIDFHĠLIDĠăVLWXDĠLHLFkWPDLELQHSHQWUXDPkQGRL

$&7,9,7$7($&80&2081,&Ă0(),&,(17&8&23,,,
¬0DWHULDOHQHFHVDUH
)OLSFKDUWPDUNHUH

$UJXPHQW
&RPXQLFDUHDúLLQWHUDFĠLXQHDGHILFLWDUăvQWUHSăULQĠLúLFRSLLUHSUH]LQWăIDFWRULIDPLOLDOLGHULVFvQ
WLPS FH FRPXQLFDUHD úL LQWHUDFĠLXQHD EXQă vQWUH SăULQĠL úL FRSLL UHODĠLLOH DSURSLDWH GHVFKLVH úL
DIHFWXRDVH GLQ IDPLOLH VXQW IDFWRULL IDPLOLDOL GH SURWHFĠLH IDĠă GH FRQVXPXO GH WXWXQ DOFRRO úL
GURJXUL
&RQIRUPVWXGLLORUHIHFWXDWHSHGLYHUVHVHJPHQWHDOHSRSXODĠLHLúFRODUHvQWUHFDX]HOHLGHQWLILFDWH
FXSULYLUHODFRQVXPXOGHDOFRROWXWXQúLGURJXULVHvQVFULXGLILFXOWăĠLOHGHFRPXQLFDUHIDPLOLDOă
úLLQWHUDFĠLXQHDGHILFLWDUăvQWUHSăULQĠLúLFRSLL5HODĠLRQDUHDDFHVWRUDFXRVWLPăGHVLQHVFă]XWă±
IDFWRU GH ULVF UHFXQRVFXW SHQWUX FRQVXPXO GH GURJXUL HVWH GH R PDUH LPSRUWDQĠă vQ DFWLYLWDWHD
SUHYHQWLYă $VLJXUDUHD XQXL EXQ FOLPDW IDPLOLDO UHODĠLL IDPLOLDOH VDWLVIăFăWRDUH UHSUH]LQWă XQ
IDFWRUGHSURWHFĠLHGHRVHELWGHLPSRUWDQWFDUHDOăWXULGHFHLODOĠLDERUGDĠLvQDFHVWSURJUDPVHFHU
DILvQWăULĠLvQYHGHUHDvQGHSOLQLULLRELHFWLYHORUSURSXVH

6DOXWăPSDUWLFLSDQĠLLSHPăVXUăFHDFHúWLDLQWUăvQVDOăLQYLWkQGXLVăVHDúH]H/HVROLFLWăPVăvúL
SXQă HFXVRDQHOH FX QXPHOH /H PXOĠXPLP SHQWUX IDSWXO Fă DX DMXQV OD WLPS DPLQWLQGXOH Fă
DFHVWD HVWH XQ EHQHILFLX SHQWUX vQWUHJXO JUXS ÌQ FD] FRQWUDU OH DPLQWLP Fă XQD GLQWUH UHJXOLOH
SURJUDPXOXLHVWHVăILHSXQFWXDOLúLvLvQGHPQăPVăUHVSHFWHDFHVWOXFUX

Ä6SDWHvQVSDWH´
6ROLFLWăPSăULQĠLORUVăVHJUXSH]HFkWHGRLúLVăGLVFXWHWLPSGHPLQXWHFkWHXQPLQXWILHFDUH
VWkQGFXVSDWHOHXQXOODFHOăODOWGHVSUHFHDXIăFXWvQXOWLPDVăSWăPkQă'XSăH[SLUDUHDWLPSXOXL
OHSURSXQHPVăFRQWLQXHGLVFXĠLDVWkQGIDĠăvQIDĠăWLPSGHPLQXWHFkWHXQPLQXWILHFDUH

6ROLFLWăP IHHGEDFN UXJkQG SăULQĠLL Vă UăVSXQGă OD vQWUHEăULOH ÌQ FDUH VLWXDĠLH DX vQWkPSLQDW
GLILFXOWăĠL vQ D SRYHVWL" ÌQ FDUH VLWXDĠLH OHD IRVW JUHX Vă XUPăUHDVFă LQWHUORFXWRUXO" /H VXQW
IDPLOLDUHDFHVWHVLWXDĠLLvQUHODĠLDFXFRSLOXO"&kW HVWH GH LPSRUWDQW Vă vOXUPăULPSH FHOăODOW vQ
WLPSFHQHFRPXQLFăXQPHVDM"

'DWDWUHFXWăDPGHVFRSHULWFDUHVXQWVWLOXULOHHGXFDWLYHDOHSăULQĠLORUDPvQĠHOHVUROXOSăULQĠLORU
vQHGXFDĠLDFRSLLORUDPLGHQWLILFDWSUREOHPHOHGHFRPSRUWDPHQWDOHFRSLLORUDPH[HUVDWFXPVă
UHGHILQLPúLFXPVăVFKLPEăPFRPSRUWDPHQWXOSUREOHPDWLFDOFRSLOXOXL

&D WHPă SHQWUX DFDVă DĠL DYXW Vă LGHQWLILFDĠL vQFă VLWXDĠLL SUREOHPDWLFH 9DĠL GHVFXUFDW" $
IRVW JUHX" 9ă URJ DFXP SH ILHFDUH Vă SUH]HQWDĠL FkWH R VLWXDĠLH SUREOHPDWLFă úL vPSUHXQă FX
FHLODOĠLVăRUHGHILQLP

6ăGHVFRSHULPWHPHOHGHGLVFXĠLHFXFRSLLLúLGLILFXOWăĠLOHvQWkOQLWH
6ăvQĠHOHJHPFDUHVXQWPRGDOLWăĠLOHLQHILFLHQWHGHFRPXQLFDUH
6ăH[HUVăPDOWHUQDWLYHIRUPHúLFăLHILFLHQWHGHFRPXQLFDUHFXFRSLOXO

y9RUELPVXILFLHQWFXFRSLLL" ¶>¶@
'LVFXĠLHGLULMDWă
'HVSUH FH YRUELP" &H GLILFXOWăĠL vQWkPSLQăP" (VWH IRDUWH LPSRUWDQW Vă FRPXQLFăP GHVFKLV vQ
IDPLOLHDWkWvQWUHSDUWHQHULFkWúLvQWUHSăULQĠLúLFRSLL$WXQFLFkQGIDPLOLDHVWHXQLWăH[LVWăúLR
EXQăUHODĠLHvQWUHPHPEULLDUFRPXQLFDUHDúLLPSOLFLWHGXFDUHDFRSLLORUHVWHPDLHILFLHQWă
8QHOH VXELHFWH VXQW PDL LQFRPRGH VDX PDL GLILFLO GH GLVFXWDW FX FRSLLL GHFkW DOWHOH ÌQ DFHODúL
WLPS GHVSUH DFHVWH VXELHFWH DGHVHD LPSRUWDQWH FRQWHD]ă PDL PXOW Vă SULPLP LQIRUPDĠLL UHDOH
VDXVHPQLILFDWLYHGHODFRSLLFHFUHGFXDGHYăUDWFHVLPWFHvLDWUDJHGHFHOHHVWHWHDPă FH
SUHRFXSăULDXHWF$VWIHOQHHVWHPDLXúRUVăvLRULHQWăPvQOXDUHDGHFL]LLORU
9ăUXJăPVăFRPSOHWDĠLWDEHOXOGHPDLMRV

'HVSUHFHDĠLYRUELWXOWLPDGDWăFXFRSLLL"

&kWGHGHVGLVFXWDĠLFXFRSLLL"

$SURDSH vQ 2GDWăSHVăSWăPkQă 2GDWăSHOXQă 5DUHRUL
ILHFDUH]L

ÌQXOWLPHOHWUHLOXQLDĠLYRUELWYUHRGDWăFXFRSLOXOGHVSUH
SULHWHQLL VăL FH VXELHFWH PDL GHOLFDWH PX]LFă ILOPH FRPSXWHU GH úFRDOă FHL
UHODĠLHDUHFXPvúL SUHFXP VH[ 6,'$ GH H[ H[ XQ WLS GH PX]LFă VDX R SODFH VDX FH
SHWUHFWLPSXO FXPVHSRDWHLQIHFWDúLFXP IRUPDĠLHFDUHvLSODFHILOPH QXL SODFH OD
VH SRDWH SURWHMD WXWXQ MRFXUL VDX SURJUDPH SH úFRDOăHWF"
DOFRROVDXDOWHGURJXUL FDOFXODWRUSUHIHUDWH

&H DQXPH HVWH
LPSRUWDQW Vă
YRUELP FX
FRSLOXO"
'H FH HVWH
LPSRUWDQW VăL
DVFXOWăP &8
$7(1ğ,("

5HIOHFWDĠLDFDVăDVXSUDUăVSXQVXULORUGDWH
$ĠLREVHUYDWFăvQWDEHOXOSHFDUHODĠLFRPSOHWDW DĠLvQWkOQLWYHUEHSUHFXPDDVFXOWDDYRUELD
GLVFXWD$FHVWHDVXQWUHSUH]HQWDWLYHSHQWUXFRPXQLFDUH3ULQFRPXQLFDUHvQĠHOHJHPWUDQVPLWHUHD
XQXL PHVDM vQWUH XQ HPLĠăWRU úL UHFHSWRU GH H[HPSOX SăULQWH úL FRSLO SULQWUXQ FDQDO GH
FRPXQLFDUH YHUEDOă QRQYHUEDOă SDUDYHUEDOă 6XJHVWLH SXWHP XWLOL]D VFKHPD JUDILFă D
FRPXQLFăULL
5HFRPDQGăPVăVHIDFăWULPLWHULODH[HUFLĠLLOHGHHQHUJL]DUHÄ'DWDQDúWHULL´úLÄ6SDWHvQVSDWH´
SHQWUXH[HPSOLILFDUHDFRPXQLFăULLQRQYHUEDOHúLSDUDYHUEDOHGDUúLDEDULHUHORUFDUHSRWDSăUHD
vQFD]XOvQFDUHXQDVDXGRXăGLQWUHDFHVWHDOLSVHúWH
h
&RSLOXOFKLXOHúWHúLIXPHD]ă ¶>¶@
6WXGLXGHFD]VDXMRFGHUROvQIXQFĠLHGHSDUWLFXODULWăĠLOHJUXSXOXLDOHJHPRVLQJXUăPHWRGă
3DVXO SUH]HQWăP SăULQĠLORU XUPăWRUXO VWXGLX GH FD] Ä6ă QH LPDJLQăP XUPăWRDUHD VLWXDĠLH
3ULPLĠLXQWHOHIRQGHODGRDPQDGLULJLQWăFDUHYăVSXQHFăODSULQVSHFRSLOXOGYVIXPkQGvQ
FXUWHDúFROLLvQWLPSXOXQHLRUHGHFXUV&XPUHDFĠLRQDĠL"´
3DVXO FHQWUDOL]ăP UăVSXQVXULOH SH R IRDLH GH IOLSFKDUW úL GLVFXWăP HILFLHQĠD VDX LQHILFLHQĠD
DFHVWRUUHDFĠLL
9ăUHJăVLĠLvQUăVSXQVXULOHGHPDLMRV"
Ä7XvQWRWGHDXQDvPLIDFLSUREOHPH´ÄWXQLFLRGDWăQXHúWLFXPLQWH´ÄQLFLQXvQYHĠLQLFLQX

DMXĠLvQFDVăQXIDFLQLPLF´JHQHUDOL]ăP
Ä(úWL XQ FKLXODQJLX úL XQ GHUEHGHX FULWLFăP SHUVRDQD vQ ORF VăL FULWLFăP
FRPSRUWDPHQWXO
6WULJULGLFYRFHDSHQWUXDPăLPSXQHSHQWUXDPăIDFHDX]LW
Ä1HQRURFLWXOH QXPDL SURVWLL IDFL HúWL XQ QHPHUQLF YLQ OD úFRDOă úL WH IDF GH UkV vQ IDĠD
FODVHL´vODFX]LvOLQVXOĠLvOIDFLGHUXúLQHvODPHQLQĠLvLUHSURúH]L
Ä(XúWLXFăWXFKLXOHúWLWRWWLPSXOGHODúFRDOăFDVăIXPH]LFXWRĠLJRODQLLGHSHVWUDGă´
JKLFHúWLIDFLSUHVXSXQHUL
Ä3kQăúLWXDLSXWXWVăRIDFL1LFLQXWHDGXVPLQWHDVăWHDVFXQ]L&XPGHQXPDLSHWLQHWH
SULQGHFăIDFLSURVWLL"´HúWLVDUFDVWLFVDXLURQLF

3DVXOSURSXQHPSăULQĠLORUFRPSRUWDPHQWHDOWHUQDWLYH
'HILQLP FODU PRWLYXO GLVFXĠLHL Ä'RDPQD GLULJLQWă PD VXQDW úL PLD VSXV Fă DL IXPDW vQ
FXUWHD úFROLL vQ WLPSXO XQHL RUH GH FXUV 7X FH SRĠL Vă vPL VSXL GHVSUH DFHVW OXFUX"´
$VFXOWăPFHDUHFRSLOXOGHVSXV
0HQĠLRQăP FXP DúWHSWăP Vă VH FRPSRUWH FRSLOXO 'H H[HPSOX ÄùWLL Fă DP VWDELOLW
vPSUHXQăFăQXDLYRLHVăIXPH]LúLQLFLVăOLSVHúWLGHODRUH´
7UDWăP XQ VLQJXU VXELHFW GH ILHFDUH GDWă FHQWUkQGXQH SH SUH]HQW 1X DPHVWHFăP
VXELHFWHOH 1X UHSURúăP DOWH FRPSRUWDPHQWH DOH FRSLOXOXL FDUH QHDX GHUDQMDW vQ WUHFXW
HYLWăPVăFăGHPvQWURÄDYDODQúă´GHvQYLQXLUL'HH[HPSOXQXvLUHSURúăPQRWHOHPLFLSH
FDUHOHDUH
8WLOL]ăP SHUVRDQD vQWkL SHQWUX D QH UHIHUL OD SUREOHPă H[SOLFkQG FXP QH VLPĠLP Ä6XQW
IRDUWHGH]DPăJLWIXULRVvQJULMRUDWGHIDSWXOFăDLOLSVLWGHODRUHúLDLIXPDW´
9HULILFăPGDFăVXQWHPvQĠHOHúLGHFRSLO ÌQFD]XOvQFDUHQXQHDvQĠHOHV ELQHYRPH[SOLFD
DFHODúLOXFUXFXDOWHFXYLQWH
ÌQFXUDMăPFRSLOXOVăvúLH[SULPHSXQFWXOGHYHGHUHVDXRSLQLD

h&XPVăFRPXQLFăPPDLHILFLHQWFXFRSLLL" ¶>¶@
3DVXO ÌPSăUĠLP VDOD vQ GRXă R SDUWH FRUHVSXQGH RELFHLXULORU SR]LWLYH GH FRPXQLFDUH LDU
FHDODOWăSDUWHRELFHLXULORUQHJDWLYHGHFRPXQLFDUH6XJHVWLHSHQWUXDGHOLPLWDÄVSDĠLXO´SRDWHIL
IRORVLWăRVIRDUăVDXSRDWHILWUDVDWăROLQLHFXFUHWDSHSRGHD
3DVXO)LHFDUHSăULQWHYDH[WUDJHSHUkQGGLQWURFXWLHFkWHXQELOHĠHOSHFDUHHVWHGHVFULVFkWH
XQRELFHLGHFRPXQLFDUHILHSR]LWLYILHQHJDWLY3ăULQWHOHFLWHúWHFRQĠLQXWXOELOHĠHOXOXLúLGHFLGH
FHWLSGHRELFHLHVWHSODVkQGXVHGHSDUWHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDOLQLHL
3DVXO&XSăULQĠLLVLWXDĠLGHRSDUWHúLGHDOWDDOLQLHLGLVFXWăPILHFDUHRELFHLGHFRPXQLFDUHvQ
SDUWH DQDOL]kQG PRWLYHOH vQFDGUăULL DFHVWXLD vQWUR DQXPLWă FDWHJRULH úL LQWHUYHQLP DWXQFL FkQG
HVWHFD]XO

127(
$OHJHPPD[LPRELFHLXULSR]LWLYHúLRELFHLXULQHJDWLYHVFULHPELOHĠHOHOHúLOHSXQHPvQFXWLH
'DFăJUXSXODUHXQQXPăUGHSDUWLFLSDQĠLPDLPLFGHFkWQXPăUXOGHELOHĠHOHSUHJăWLWHUHSHWăP
H[HUFLĠLXO

2%,&(,85,1(*$7,9('(&2081,&$5(
$WXQFLFkQGvLYRUELPFRSLOXOXL
*HQHUDOL]ăP vL UHSURúăP FH QH GHUDQMHD]ă vQ JHQHUDO OD FRPSRUWDPHQWXO OXL ([ ÄWX
vQWRWGHDXQD´ÄWXQLFLRGDWă´ÄQLFLQXvQYHĠLQLFLQXDMXĠLvQFDVăQXIDFLQLPLF´
&ULWLFăPFRSLOXOvQORFVăLFULWLFăPFRPSRUWDPHQWXO([Ä(úWLXQOHQHú´vQORFGHÄ1XĠLDL
IăFXWWUHDEDúLQLFLPăFDUQXĠLDLIăFXWSDWXO´
1HHQHUYăPULGLFăPYRFHDVWULJăPODFRSLOSHQWUXDQHIDFHDX]LĠL
$FX]ăP LQVXOWăP FRSLOXO vO IDFHP GH UXúLQH vO DPHQLQĠăP vL UHSURúăP vO XPLOLP vO
ULGLFXOL]ăP([ÄPăYHLWHUPLQD´ÄSURVWLLQXúWLLFHYRUEHúWL´
)DFHPSUHVXSXQHULJKLFLPÄHXúWLXFăWX´VDXÄFHHDFHYUHLWXHVWHVă´
6XQWHPLURQLFLÄSkQăúLWXDLSXWXWVăRIDFL´

$WXQFLFkQGDVFXOWăPFHQHVSXQHFRSLOXO
1HJkQGLPODDOWFHYDH[ÄFHVăIDFGHPkQFDUHFHWUHEXLHVăFXPSăUFHDPIăFXWODVHUYLFLX´
HWF
1HJkQGLPODGRXăOXFUXULvQDFHODúLWLPSODFHHDFHvPLVSXQHFRSLOXOúLODRDOWăDFWLYLWDWHFDUH
QHFHVLWăDWHQĠLDPHDJăWLPFLWLP]LDUXOXLQHXLWăPODWHOHYL]RUHWF
1XVXQWHPDWHQĠL
1XDYHPUăEGDUHVăDVFXOWăPSkQăODFDSăWvOvQWUHUXSHPQXOOăVăPVăWHUPLQHFHDUHGHVSXV

2%,&(,85,32=,7,9('(&2081,&$5(
$WXQFLFkQGvLYRUELPFRSLOXOXL
ÌLVSXQHPFODUPRWLYXOSHQWUXFDUHYUHPVăYRUELPFXHOFHDQXPHQHvQJULMRUHD]ăúLFHYUHPVă
IDFăvQFRQWLQXDUH([Ä$]LDLOLSVLWODWUHLRUH0ăvQJULMRUHD]ăIDSWXOFăDLvQFHSXWVăFKLXOHúWL
9UHDXVăvQĠHOHJLFăQXVXQWGHDFRUGVăOLSVHúWLGHODRUH´
9RUELP GHVSUH R VLQJXUă SUREOHPă GH FRPSRUWDPHQW 1X DPHVWHFăP VXELHFWHOH Ä9UHDX Vă
GLVFXWFXWLQHGHVSUHIDSWXOFăDLvQFHSXWVăIXPH]L´
1H FHQWUăP SH VLWXDĠLD SUH]HQWă 9RUELP GHVSUH FRPSRUWDPHQWXO FDUH QH GHUDQMHD]ă DFXP vQ
SUH]HQW 1X vL UHSURúăP úL DOWH FRPSRUWDPHQWH FDUH QHDX GHUDQMDW vQ WUHFXW (YLWăP Vă FăGHP
vQWURÄDYDODQúă´GHvQYLQXLUL

6SXQHP FRSLOXOXL FXP QH IDFH Vă QH VLPĠLP FRPSRUWDPHQWXO OXL Ä6XQW IRDUWH vQJULMRUDWă GH
IDSWXOFăDLOLSVLWGHODRUHODIHOFDúLVHPHVWUXOWUHFXW´ ÌLH[SOLFăPFXPQHVLPĠLPGLQFDX]D
FRPSRUWDPHQWXOXL VăX Ä6XQW IRDUWH SUHRFXSDW GH IDSWXO Fă DL OLSVLW GH OD úFRDOă OD IHO FD úL
VHPHVWUXOWUHFXW´Ä0ăvQJULMRUHD]ăIRDUWHPXOWIDSWXOFăDLvQFHSXWVăIXPH]L´
9HULILFăP GDFă DP IRVW vQĠHOHúL GH FRSLO ÌQ FD]XO vQ FDUH QX QHD vQĠHOHV ELQH YRP H[SOLFD
DFHODúLOXFUXFXDOWHFXYLQWH
ÌQFXUDMăPFRSLOXOVăúLH[SULPHSXQFWXOGHYHGHUHVDXRSLQLDÌLGăPSRVLELOLWDWHDVăYRUEHDVFă
)DFHPSDX]HvLOăVăPVXILFLHQWWLPSVăvQĠHOHDJăVăVHJkQGHDVFăúLDSRLVăQHUăVSXQGă
3XQHPvQWUHEăULSRWULYLWH1HDMXWăVăvQĠHOHJHPPDLELQHFHHDFHDYUXWVăQHVSXQă
)RORVLP SURSR]LĠLL GHVFKLVH FDUH LQYLWă OD GLDORJ Ä3DUL VXSăUDW D]L«´ VDX Ä6SXQHPL FH VH
vQWkPSOă«´Ä3RĠLVăPLVSXLPDLPXOWH´ÄÌQĠHOHJFă´
)RORVLP XQ OLPEDM VLPSOX úL FDOG HYLWăP DPHQLQĠăULOH MLJQLULOH FXYLQWHOH GXUH 1X ULGLFăP
WRQXO
ÌQFHUFăP VăL YRUELP GHVSUH H[SHULHQĠH SHUVRQDOH VLPLODUH FX DOH OXL ÌL VSXQHP FH DP VLPĠLW
FXPDPLHúLWGLQDFHDVLWXDĠLHúLFHDPvQYăĠDWGLQH[SHULHQĠDUHVSHFWLYă
&UHăP R DWPRVIHUă vQ FDUH FRSLOXO Vă VH VLPWă FRQIRUWDELO /LPEDMXO QRQYHUEDO HVWH XúRU GH
vQĠHOHVGHFRSLODúDFăHELQHVăILPDWHQĠLODWRQXOYRFLLODSULYLUHúLODH[SUHVLDIHĠHL

$WXQFLFkQGDVFXOWăPFHQHVSXQHFRSLOXO
$VFXOWăPFXDWHQĠLHÌQFHUFăPVăQHGăPVHDPDFHvOSUHRFXSăFXDGHYăUDW
6XQWHPDWHQĠL1HXLWăPvQRFKLLFRSLOXOXLvODSUREăPGkQGGLQFDSHWF
6XQWHPvQĠHOHJăWRULFXFRSLOXODWXQFLFkQGQHVSXQHFXPVHVLPWH
5H]XPăPGLQFkQGvQFkQGPHVDMXOFRSLOXOXLSHQWUXDLDUăWD FăDPvQĠHOHVúLSHQWUXDYHULILFD
GDFăDPvQĠHOHVELQHÄ'DFăDPvQĠHOHVELQHWHSUHRFXSăUHDFĠLDSULHWHQLORUWăLDWXQFLFkQGOH
YHLVSXQHFăWUHEXLHVăSOHFLSHQWUXFăSăULQĠLLWăL´
$YHPUăEGDUHúLODVFXOWăPSkQăODFDSăWvQDLQWHGHDLUăVSXQGH
1H FRQFHQWUăP SH FRQĠLQXW QX SH IRUPă ÌQFHUFăP Vă LJQRUăP JUHúHOLOH JUDPDWLFDOH VDX GH
FRPSRUWDPHQW&HHDFHYUHDVăQHVSXQăHPDLLPSRUWDQW

DFHVWHLDFWLYLWăĠLDSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´FHOHDSOăFXWFHQXOHDSOăFXW
3DUWLFLSDQĠLL VXQW UXJDĠL Vă FRPSOHWH]H ILúD GH HYDOXDUH D $FWLYLWăĠLL FRQIRUP FHORU WUHL
FDWHJRULLFHDGHVFRSHULWQRXFHDVLPĠLWODFHDUUHQXQĠD$QH[D
&RPSOHWDĠL WDEHOXO GH PDL MRV FX RELFHLXUL SR]LWLYH GH FRPXQLFDUH úL RELFHLXUL QHJDWLYH GH

FRPXQLFDUHvQWkOQLWHvQIDPLOLDGYV

1U 2ELFHLXULSR]LWLYHGHFRPXQLFDUH 2ELFHLXULQHJDWLYHGHFRPXQLFDUH
&UW

9ăUHDPLQWLPVăUHIOHFWDĠLDVXSUDUăVSXQVXULORUQRWDWHGHGYVvQWDEHOXOGHODH[HUFLĠLXOÄ9RUELP
VXILFLHQWFXFRSLLL"´

5XJăPSăULQĠLLVăVHPQH]HvQWDEHOXOGHSUH]HQĠă1HGHVSăUĠLPGH JUXS PXOĠXPLQGXOHSHQWUX
IRUPDWHOHFWURQLF


&RSLOXOPHXPLDVSXV 3ULPD PHD UHDFĠLH D 8QUăVSXQVPDLEXQDUILIRVW
IRVWVă
3ULHWHQXO PHX D vQFHSXW Vă ÌL VSXQ Fă R VXQ &HFUH]LGHVSUHIDSWXOFăSULHWHQXO
IXPH]H GDU SăULQĠLL OXL QX LPHGLDW SH PDPD WăX D vQFHSXW Vă IXPH]H LDU
úWLX FRSLOXOXL &LQHYD SăULQĠLLOXLQXúWLX"
WUHEXLH VăL VSXQă úL
DVWDRVăIDF
0DULMXDQD QX SRDWH IL FKLDU 9D IL YDL GH FDSXO ORU $ú YUHD Vă YRUELP GHVSUH QLúWH
DWkW GH QRFLYă $P SULHWHQL GDFă DIOă SăULQĠLL vL OXFUXUL SH FDUH OHDP FLWLW vQ
FDUH FRQVXPă úL QX DX RPRDUăFXEăWDLD2Vă OHJăWXUă FX HIHFWHOH SH FDUH OH Gă
QLPLF vQIXQGHSXúFăULD vQ WLPS IXPDWXO GHPDULMXDQD7X
FHFUH]L"

7XDLWUăLWvQDQLL'HFH 1X YUHDX Vă IDFL $ú YUHD VăĠL VSXQ FXP HUD SH
QX Pă ODúL Vă WUăLHVF úL HX DFHOHDúL JUHúHOLSH FDUH YUHPHD PHD WUHDED FX IXPDWXO úL
IăUăVăWHEDJL" OHDPIăFXWúLHX FX DOFRROXO 'HVSUH GURJXUL QLFL
QXVHDX]LVH3RDWHvPLVSXLWXFH
VHvQWkPSOăDFXP

1LPHQL QX PDL DUH SăULQĠL $LVăYH]LWXFkQGRVă 7XFHDLIDFHvQORFXOPHX"
DWkW GH UHVWULFWLYL 3DUFă DL ILL FD PLQH ÌQWUR ]L R
WUăL vQFă SH YUHPHD VăPL PXOĠXPHúWL
FRPXQLúWLORU SHQWUXDVWD

&XP SRĠL VăPL VSXL Vă QX 6ă QX vQGUă]QHúWL Vă ùWLXFăQXĠLGDXXQH[HPSOXEXQ
IXPH]FkQGWXIXPH]LGRXă YRUEHúWLDúDFXPLQH ÌPL HVWH IRDUWH JUHX GDU YUHDX
SDFKHWH GH ĠLJăUL SH ]L" 1X IRDUWHPXOWVăPăODV
FUH]LFăHúWLLSRFULW"

$&7,9,7$7($&80&21752/Ă0&21)/,&7(/(',1
)$0,/,(
¬0DWHULDOHQHFHVDUH
)OLSFKDUWPDUNHUH

$UJXPHQW
ÌQUHODĠLLOHGLQWUHSăULQĠLúLFRSLLDSDUIUHFYHQWFRQIOLFWH&HOHPDLIUHFYHQWHúLPDLLQWHQVHDSDU
FkQG SăULQĠLL FRQWUROHD]ă FRPSRUWDPHQWXO FRSLLORU LDU FRSLLL vQFHDUFă Vă VFDSH GH VXE FRQWURO
$FHVWDVSHFWDWLQJHXQSXQFWPD[LPODDGROHVFHQĠL
(VWHIRDUWHLPSRUWDQWVăUHGXFHPFRQIOLFWHOHvQIDPLOLHvQWUHSăULQĠLvQWUHFRSLLvQWUHSăULQĠLúL
FRSLLDWkWvQLQWHQVLWDWHFkWúLFDQXPăUÌQFD]XOvQFDUHFRQIOLFWHOHDSDU]LOQLFVDXVXQWIRDUWH
LQWHQVH SRW DIHFWD vQWUXQ PRG QHJDWLY UHODĠLLOH GLQ IDPLOLH &RPXQLFDUHD VH GHWHULRUHD]ă LDU
FRSLLLQXPDLDSHOHD]ăODVSULMLQXOSăULQĠLORUDWXQFLFkQGDXGLILFXOWăĠL
5HODĠLDGLQWUHSăULQĠLHVWHGHDVHPHQHDXQPRGHOGHFRPSRUWDPHQWSHQWUXFRSLL'DFăSăULQĠLLVH
FHDUWăPHUHXQXVHvQĠHOHJúLQXvúLFRQWUROHD]ăIXULDH[LVWăRSUREDELOLWDWHPDLPDUHFDúLFRSLLL
Vă LPLWH DFHVWH PRGHOH GH FRPSRUWDPHQWH FRQIOLFWXDOH FD EăWăL DEVHQĠH OD úFRDOă UDQGDPHQW
úFRODU VFă]XW WRĠL DFHúWLD ILLQG IDFWRUL GH ULVF vQ WLPS FH UHODĠLLOH DSURSLDWH DIHFWXRDVH GLQWUH
SăULQĠLúLFRSLLVXQWIDFWRULGHSURWHFĠLHFHSUHYLQFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXUL
)DFWRUL IDPLOLDOL GH ULVF SHQWUX FRQVXPXO GH WXWXQ DOFRRO úL GURJXUL &RQIOLFWH IDPLOLDOH
IUHFYHQWH
3DUWHDFHDPDLJUHúLWvQĠHOHDVăvQSULYLQĠDIRUPăULLFRSLOXOXLVHUHIHUăODPRPHQWHOHGHIXULH'H
IDSW SHQWUX SăULQĠL FHO PDL GLILFLO HVWH VăúL vQYHĠH FRSLLL VăúL VWăSkQHDVFă vQ PRG PDWXU
PkQLD 3XĠLQL SăULQĠL úWLX Vă vúL VWăSkQHDVFă SURSULD PkQLH SHQWUX Fă PDMRULWDWHD QX DX IRVW
HGXFDĠLDVWIHOùLSXĠLQLSăULQĠLVXQWFRQúWLHQĠLFăORUOHUHYLQHUăVSXQGHUHDGHDúLSUHJăWLFRSLLLvQ
DFHDVWăGLUHFĠLH
)XULDQHFRQWURODWăVWăODED]DFHORUPDLPXOWHSUREOHPHGLQYLDĠDQRDVWUăGH]LFX]LGHDFDVăúL



GLQVRFLHWDWH0RWLYXOHVWHIDSWXOFăPRGDOLWăĠLOHGHDQHVWăSkQLPkQLDWUHEXLHvQYăĠDWHSHQWUXFă
QXYLQGHODVLQH2DERUGDUHPDWXUăDPkQLHLWUHEXLHvQYăĠDWăvQFăGHDFDVăúLWRWXúLDFHDVWDVH
vQWkPSOăWRWPDLUDUvQ]LXDGHD]L)RDUWHSXĠLQLSăULQĠLVXQWFRQúWLHQĠLGHIDSWXOFăWUHEXLHVă
úLvQYHĠHFRSLLLVăúLVWăSkQHDVFăPkQLDDFHDVWDUHSUH]HQWkQGXQDGLQSULQFLSDOHOHORUUăVSXQGHUL
1LFLSăULQĠLQXúLGDXVHDPDFăDFHVWDHVWHFHOPDLGLILFLODVSHFWDOHGXFDĠLHL
5HODĠLDSăULQĠLFRSLLHVWHRVXUVăGHSRWHQĠLDOHFRQIOLFWHIRDUWHYDULDWH&HOHPDLIUHFYHQWHúLPDL
LQWHQVH DX OHJăWXUă FX H[HUFLWDUHD IXQFĠLHL GH FRQWURO D SăULQĠLORU DVXSUD FRPSRUWDPHQWXOXL
FRSLLORU úL vQFHUFăULORU DFHVWRUD GH D VFăSD GH VXE FRQWURO $FHVW IDSW GHúL HVWH DSOLFDELO vQ
SHULRDGDFRSLOăULHLDWLQJXQSXQFWPD[LPvQDGROHVFHQĠă
(VWHLPSRUWDQWăOLPLWDUHDODPD[LPDFRQIOLFWHORUIDPLOLDOHvQWUHSăULQĠLvQWUHFRSLLvQWUHSăULQĠL
úLFRSLLDWkWvQLQWHQVLWDWHFkWúLFDIUHFYHQĠăÌQFD]XOvQFDUHVXQWSHUVLVWHQWHVDXIRDUWHLQWHQVH
SRWDIHFWDvQWURPăVXUăQHJDWLYăFDOLWDWHDUHODĠLLORUIDPLOLDOH$FHDVWDSUHVXSXQH
D 'HWHULRUDUHDFRPXQLFăULL
E 3LHUGHUHDYDORULLSăULQĠLORUFDSHUVRDQHGHUHIHULQĠăvQFHHDFHSULYHúWHFRPSRUWDPHQWXO
DWXQFL FkQG FRSLLL DX GLILFXOWăĠL FHHD FH HVWH IRDUWH SUREDELO Vă VH vQWkPSOH vQ SHULRDGD
DGROHVFHQĠHL
0RGXO GH UHODĠLRQDUH DO SăULQĠLORU vQWUH HL úL FX FRSLLL HVWH GH DVHPHQHD XQ PRGHO GH
FRPSRUWDPHQW SHQWUX FRSLL 'DFă SăULQĠLL DX GLILFXOWăĠL vQ JHVWLRQDUHD FRQIOLFWHORU H[LVWă R
SUREDELOLWDWHPDLPDUHFDúLFRSLLLVăDLEăDFHOHDúLSUREOHPHùLvQFD]XOvQFDUHSUHDGROHVFHQĠLL
DXGLILFXOWăĠLGHUHODĠLRQDUHVDXvQWkPSLQăSUREOHPHvQFRQWURODUHDLPSXOVXULORUWLQGDSUH]HQWD
PDL PXOWH FRPSRUWDPHQWH FRQIOLFWXDOH FD EăWăL UDQGDPHQW úFRODU VFă]XW FRQVXP GH WXWXQ
DOFRROVDXGURJXULHWF

&DX]HOHFRQIOLFWHORU
&DX]HOH FRQIOLFWHORU VXQW GLYHUVH LQWHUSUHWDUHD GLIHULWă D UHDOLWăĠLL VXELHFWLYLVPXO LQIRUPDĠLLOH
LQVXILFLHQWH VDX FKLDU OLSVD ORU FRQIX]LL SUHMXGHFăĠLOH VWHUHRWLSXULOH QHLPSOLFDUHD HIHFWLYă vQ
FODULILFDUHD LGHLORU GH]LQWHUHVXO PDQLIHVWDW IDĠă GH FLQHYD FRPXQLFDUH GHIHFWXRDVă IUXVWUăUL
UHSHWDWHOLSVDGHvQFUHGHUHvQVLQHúLvQFHLODOĠLLQVXILFLHQWDUăEGDUHFXFHLODOĠLWROHUDQĠDVFă]XWă
ODIUXVWUDUHSUHVLXQHDWLPSXOXLVLWXDĠLLOHVWUHVDQWHGHFUL]ăGLIHUHQĠHOHGHWHPSHUDPHQWGHULWP
VDXGHVWLOSHUVRQDOGLIHUHQĠHOHGHYDORULLQYDGDUHDVSDĠLXOXLSHUVRQDOFRQVXPXOGHDOFRROVDX
GURJXULHWF

SXQăHFXVRDQHOHFXQXPHOH
/HPXOĠXPLPSHQWUXIDSWXOFăDXDMXQVODWLPSDPLQWLQGXOHFăDFHVWDHVWHXQEHQHILFLXSHQWUX
vQWUHJXOJUXSÌQFD]FRQWUDUOHDPLQWLPFăXQDGLQWUHUHJXOLOHSURJUDPXOXLHVWHVăILHSXQFWXDOLúL
vLvQGHPQăPVăUHVSHFWHDFHVWOXFUX


Ä&XUVDFXREVWDFROH´
3ăULQĠLLVHvPSDUWvQHFKLSHGHFkWHGRL8QXOGLQWUHPHPEULLHFKLSHLHVWHOHJDWODRFKLLDUFHOăODOW
DUH VDUFLQD GH DO FRQGXFH SULQ VDOă XQGH VXQW SODVDWH R VHULH GH RELHFWH FDUH YRU UHSUH]HQWD
REVWDFROH&HOFDUHvOFRQGXFHDUHVDUFLQDGHDOJKLGDSULQWUHREVWDFROH
'XSăPLQXWHUROXULOHVHLQYHUVHD]ă
/D ILQDO vQWUHEăP SăULQĠLL Ä&XP YDĠL VLPĠLW SH GXUDWD H[HUFLĠLXOXL" ÌQ FDUH GLQ VLWXDĠLL YDĠL
VLPĠLWPDLELQH"´
5HFRPDQGăULJKLGăPGLVFXĠLDvQGLUHFĠLDVWDELOLULLXQHLDQDORJLLvQWUHDFHVWH[HUFLĠLXúLUHODĠLDGH
]L FX ]L SăULQWH ± FRSLO $FFHQWXăP UROXO SH FDUH vO DUH SăULQWHOH vQ D JKLGD FRSLOXO SULQWUH
WHQWDĠLLOHVDXREVWDFROHOHVSHFLILFHYkUVWHL2EXQăFRPXQLFDUHvQWUHSăULQWHúLFRSLOSUHFXPúLR
UHODĠLHDSURSLDWăvODMXWăSHSăULQWHVăOJKLGH]HFkWPDLELQHSHFRSLOvQYLDĠă

'DWD WUHFXWă DP YRUELW GHVSUH WHPHOH GH GLVFXĠLH FX FRSLLL úL GLILFXOWăĠLOH vQWkOQLWH FXP Vă
LGHQWLILFăP PRGDOLWăĠLOH LQHILFLHQWH GH FRPXQLFDUH FXP Vă H[HUVăP DOWHUQDWLYH HILFLHQWH GH
FRPXQLFDUHFXFRSLOXO

$ĠLDYXWFDWHPăVăFRPSOHWDĠLWDEHOXOFXRELFHLXULSR]LWLYHúLQHJDWLYHGHFRPXQLFDUHvQWkOQLWHvQ
IDPLOLDGYVúLVăUHIOHFWDĠLDVXSUDUăVSXQVXULORUQRWDWHGHGYVvQWDEHOXOGHODH[HUFLĠLXOÄ9RUELP
VXILFLHQWFXFRSLLL"´&LQHGRUHúWHVăvQFHDSă"

6ăvQĠHOHJHPFHHVWHXQFRQIOLFW
6ăGHVFRSHULPFDX]HOHFDUHGXFODDSDULĠLDFRQIOLFWHORU
6ăvQYăĠăPúLVăH[HUVăPFXPVăDSODQăPFRQIOLFWHOH

y&HHVWHFRQIOLFWXO ¶>¶@
%UDLQVWRUPLQJ
3DUWLFLSDQĠLLVXQWUXJDĠLVăVSXQăFHFUHGHLFă HVWHFRQIOLFWXO5ăVSXQVXULOHOHFHQWUDOL]ăPSHR
IRDLHGHIOLSFKDUW
&RQIOLFWHOHVXQWQHvQĠHOHJHULvQWUHGRXăVDXPDLPXOWHSHUVRDQHVDXLGHL&RQIOLFWvQVHDPQăPDL

DOHV LQWHUDFĠLXQH úL GLDORJ ÌQ PRG VSHFLILF FRQIOLFWHOH H[LVWă FkQG GRXă SăUĠL DIODWH vQ
LQWHUGHSHQGHQĠăVXQWDSDUHQWLQFRPSDWLELOHGLQFDX]DSHUFHSĠLHLGLIHULWHDVFRSXULORUDYDORULORU
D UHVXUVHORU VDX D QHYRLORU 3ULQ LQWHUGHSHQGHQĠă vQĠHOHJHP VLWXDĠLD vQ FDUH RULFH DU IDFH XQD
GLQWUHSăUĠLvQFDGUXOFRQIOLFWXOXLHDRDIHFWHD]ăSHFHDODOWă

y&DX]HOHFRQIOLFWXOXL ¶>¶@
%UDLQVWRUPLQJ
)LHFDUHSHUVRDQăDWUăLWRVLWXDĠLHFRQIOLFWXDOăVDXSRDWHFKLDURWUăLHúWHDFXP(VWHFHYDQRUPDO
FKLDUGDFăPDMRULWDWHDGLQWUHQRLQXUHFXQRDúWHDFHVWOXFUX$X]LPGHPXOWHRULÄHXQXPăFHUWFX
QLPHQLQXDPQLFLXQFRQIOLFWQXDPQLFLRSUREOHPăFXFHLODOĠL´GDUYHGHPFRPSRUWDPHQWXO
FDUHFRQWUD]LFHDFHDVWăDILUPDĠLH'HDVHPHQHDDYHPSULHWHQLPHPEULLDLIDPLOLHLYHFLQLFDUH
PHUHXVXQWvQFRQIOLFWFXFLQHYDúLOD IHO GHELQH VXQWSHUVRDQHSH FDUH QX OHDP Yă]XW Vă VH
FHUWHYUHRGDWă8QHRULDOWFLQHYDDvQFHSXWFHDUWDLDUDOWHRULDĠLSURYRFDWRGDUGHILHFDUHGDWăY
DĠLLPSOLFDW
'DUFHDQXPHQHIDFHVăLQWUăPvQFRQIOLFWFXFLQHYDFDUHVXQWFHOHPDLIUHFYHQWHPRWLYHSHQWUX
FDUH QH WUH]LP GHMD LPSOLFDĠL vQ PLH]XO XQXL FRQIOLFW" &H DQXPH SRDWH GXFH OD DSDULĠLD XQXL
FRQIOLFWVDXFKLDUSRDWHSURYRFDXQFRQIOLFW"
3DUWLFLSDQĠLLVXQWUXJDĠLFDWLPSGHPLQXWHVăLGHQWLILFHFkWPDLPXOWHFDX]HDOHXQXLFRQIOLFW
/HH[SOLFăPFăQXH[LVWăUăVSXQVXULEXQHVDXUHOH
&HQWUDOL]ăPSHIRLGHIOLSFKDUWUăVSXQVXULOHSăULQĠLORUDSRLOHVHOHFWăPGRDUSHFHOHYDODELOH
&XPYăVLPĠLĠLvQWURVLWXDĠLHFRQIOLFWXDOă"
&XPYDĠLVLPĠLWODXOWLPXOFRQIOLFW"
&XPFUHGHĠLFăVDVLPĠLWFHDODOWăSHUVRDQăLPSOLFDWăvQFRQIOLFW"

hÄ)HUHDVWUDFRQIOLFWXOXL´ ¶>¶@
*kQGLĠLYăODXOWLPXOFRQIOLFWFHDUWăvQFDUHDĠLIRVWLPSOLFDWFRQIOLFWUH]ROYDWVDXSHFDOHDVH
UH]ROYD úL FRPSOHWDĠL ILHFDUH GLQ FHOH IHUHVWUH &RQIOLFWXO SRDWH IL FX RULFLQH QX QXPDL FX
FRSLOXO

6KDSLUR'Ä&RQIOLFWOHúLFRPXQLFDUHDXQJKLGSULQODELULQWXODUWHLGHDIDFHIDĠăFRQIOLFWHORU´(GLWXUD$UF%XFXUHúWL
S;9,,

$QDOL]DĠLFRQIOLFWXOQXQXPDLGLQSHUVSHFWLYDSHUVRQDOăFLúLGLQSHUVSHFWLYDFHOHLODOWHSHUVRDQH
LPSOLFDWH
3DUWLFLSDQĠLL DX OD GLVSR]LĠLH PLQXWH Vă FRPSOHWH]H ILHFDUH GLQ FHOH IHUHVWUH GXSă FH VDX
JkQGLWvQSUHDODELOODXOWLPXOFRQIOLFWGLQ YLDĠDSHUVRQDOă IDPLOLDOă VDX VRFLDOă UH]ROYDW VDXSH
FDOHGHDVHUH]ROYD&RQIOLFWXOSRDWHILFXRULFLQHQXQXPDLFXFRSLOXO&HOHSDWUXIHUHVWUHVXQW
FX FH DP JHQHUDW HX FRQIOLFWXO" &X FH D JHQHUDW FHOăODOW FRQIOLFWXO" &X FH DP FRQWULEXLW HX OD
UH]ROYDUHDFRQIOLFWXOXL"&XFHDFRQWULEXLWFHOăODOWODUH]ROYDUHDFRQIOLFWXOXL"
6ROLFLWăPSăULQĠLORU Vă vQFHUFH Vă DQDOL]H]H FRQIOLFWXO QXQXPDL GLQSHUVSHFWLYDSHUVRQDOă FL úL
GLQSHUVSHFWLYDFHOHLODOWHSHUVRDQHLPSOLFDWH

&XPDIRVWVăLGHQWLILFDĠLFDX]HOHFDUHDXJHQHUDWFRQIOLFWXOGLQSURSULDSHUVSHFWLYă"
'DUVăYHGHĠLFRQWULEXĠLDFHOXLODOWvQUH]ROYDUHDFRQIOLFWXOXL"
ÌQFHVLWXDĠLHVXQWHĠLGHFHOHPDLPXOWHRULJHQHUDĠLXQFRQIOLFWFRQWULEXLĠLODUH]ROYDUHDOXL
DúWHSWDĠLFDFHOăODOWVăJăVHDVFăVROXĠLL"
&H VWLO DERUGDĠL vQ UH]ROYDUHD FRQIOLFWHORU" 5HQXQĠDUH FRPSURPLV QHJRFLHUH UH]ROYDUH GH
SUREOHPHFkúWLJFkúWLJ"5HQXQĠDUH±FHGH]WRWDOSHQWUXUH]ROYDUHDFRQIOLFWXOXLFRPSURPLV
±VXQWGLVSXVVăUHQXQĠ SDUĠLDOSHQWUX UH]ROYDUHDFRQIOLFWXOXLQHJRFLHUH ±ILHFDUH FkúWLJă úL
SLHUGH FkWH FHYD UH]ROYDUH GH SUREOHPH FkúWLJ ± FkúWLJ ± JăVLP VROXĠLD vQ FDUH DPkQGRL
SULPLPFHGRULPúLVHUH]ROYăúLFRQIOLFWXO
&H DĠL GRUL Vă VFKLPEDĠL vQ PRGXO vQ FDUH UHDFĠLRQDĠL vQ VLWXDĠLL GH FRQIOLFW" &H DQXPH Yă
QHPXOĠXPHúWHvQOHJăWXUăFXPRGDOLWDWHDvQFDUHYăLPSOLFDĠLvQFRQIOLFWH"
ÌQFHUFăPVăvQFDGUăPvPSUHXQăFXSăULQĠLLVROXĠLLJăVLWHGHHLvQXQDGLQFDWHJRULLOHGHPDL
VXVSHQWUXDH[HPSOLILFDILHFDUHFDWHJRULHvQSDUWHFXH[HPSOHFRQFUHWHGLQYLDĠDSDUWLFLSDQĠLORU

h&XPVăJHVWLRQăPFRQIOLFWHOHGLQIDPLOLH ¶>¶@
6WXGLXGHFD]
3DVXO6ROLFLWăPSăULQĠLORUVăvúLLPDJLQH]HXUPăWRDUHDVLWXDĠLH
0DPD DMXQJH DFDVă GHMD QHUYRDVă GLQ FDX]D IDSWXOXL Fă D DYXW R GLVFXĠLH DSULQVă OD VHUYLFLX
,QWUkQGvQFDVăFRQVWDWăFăILXOVăXQXúLDIăFXWOHFĠLLOHSHQWUXFăVDMXFDWODFDOFXODWRUGHFkQG
D YHQLW GH OD úFRDOă LDU vQ FDPHUD VD HVWH R GH]RUGLQH GH QHGHVFULV 6H vQIXULH UHSURúkQGXL
FRSLOXOXLFăQLFLRGDWăQXHVWHvQVWDUHVăIDFăFHYDGHFkWvPSLQVGHODVSDWHFăvQWRWGHDXQDODVă
SH XOWLPXO PRPHQW WHPHOH VDX FXUăĠHQLD GLQ FDPHUă Fă DúD HVWH HO PHUHX XQ FRSLO UăX úL
QHDVFXOWăWRUFDUHRYDIDFHSHHDVăVHvPEROQăYHDVFă&RSLOXOODUkQGXOVăXULSRVWHD]ăĠLSkQG
FăWRDWă]LXDvOFLFăOHúWHFăQLFLHDQXHVWHPHUHXOkQJă HOVăYDGăúLOXFUXULOHEXQHSHFDUHOH
IDFHGHH[HPSOX FkQG D VSăODW YDVHOHOăVDWHvQFKLXYHWă&RQIOLFWXOGHJHQHUHD]ăúLFRSLOXO LHVH
SOkQJkQGGLQFDPHUă
3DVXO 6ROLFLWăP SH UkQG FkWH XQ SăULQWH GLQ JUXS QX PDL PXOW GH WUHL SDWUX )RORVLP WUHL
VFDXQH JRDOH DúH]DWH vQ PLMORFXO vQFăSHULL SH ILHFDUH ILLQG VFULV Ä0DPD´ Ä&RSLOXO´
Ä2EVHUYDWRUXO´ 3ăULQWHOH YROXQWDU VH PXWă SH UkQG SH ILHFDUH GLQ VFDXQH úL VSXQH FXP YHGH
VLWXDĠLD GLQ SHUVSHFWLYD ILHFăUXL SHUVRQDM LPSOLFDW GDU úL GLQWUR SHUVSHFWLYă QHXWUă FHD D
REVHUYDWRUXOXLGHWDúDWFDUHvLYHGHSHFHLGRLFHUWkQGXVHFXPVHVLPWHFHDUJkQGL6ROLFLWăP
PDLPXOWHRSLQLLúLSHUVSHFWLYHGLIHULWH
3DVXOÌPSăUĠLPRIRDLHGHIOLSFKDUWvQGRXăFRORDQHGXSăPRGHOXOGHPDLMRV

&H FRPSRUWDPHQWH LQHILFLHQWH DOH &HDĠLIDFHvQWURVLWXDĠLHDVHPăQăWRDUHSHQWUXD
PDPHLDXGXVODFUHúWHUHDFRQIOLFWXOXL" GLPLQXDVDXDSUHYHQLFUHúWHUHDFRQIOLFWXOXL"

3DVXO'LVFXWăPFXSDUWLFLSDQĠLLFkWHYDGLQVROXĠLLOHRIHULWH

'LVWULEXLPSăULQĠLORUFKHVWLRQDUXOGHHYDOXDUHDDFWLYLWăĠLL$QH[DúLvLUXJăPVăOFRPSOHWH]H
Ä([HUFLĠLXO&´3DUWLFLSDQĠLLVXQWUXJDĠLVăUăVSXQGăODvQWUHEăULOH&HDPúWLXW"&HDPDIODW"&H
vPLSURSXQVăDIOX"

*kQGLĠLYă OD XQ FRQIOLFW FDUH D DSăUXW vQ IDPLOLD GXPQHDYRDVWUă úL SH FDUH ODĠL UH]ROYDW
&RPSOHWDĠLvQEURúXUăFHOHSDWUXFăVXĠHGLQÄIHUHDVWUDFRQIOLFWXOXL´/DXUPăWRDUHDvQWkOQLUHYHĠL

SUH]HQWDWHPDúLFHORUODOĠLSăULQĠL


IRUPDWHOHFWURQLF

Ä&RSLOXOPHXIDFHIUHFYHQWDGHYăUDWHFUL]HGHQHUYLGDFăQXREĠLQHFHYUHDğLSăXUOăúLDUXQFă
FXRELHFWH1LFLQXúWLXFXPVăLPDLLQWUXvQYRLH´
ÌQFHUFDĠLVăUăPkQHĠLFDOPL1XDMXWăODQLPLFVăIDFHĠLúLGXPQHDYRDVWUăRFUL]ă1XFHGDĠLúLQX
IDFHĠL QLPLF FDUH Vă GHD LPSUHVLD FRSLOXOXL Fă DX REĠLQXW R YLFWRULH &kQG WRWXO VD WHUPLQDW
SXQHĠLOVăIDFăRUGLQHGXSăHOúLUHOXDĠLYăWUHEXULOHRELúQXLWH
Ä6RĠXOPHXQXPăDMXWăFXQLPLFvQWUHEXULOHFDVQLFH$VHDUăVSUHH[HPSOXQXDVSăODWYDVHOH
FDVăPLIDFăvQFLXGă´
$WXQFL FkQG QH GHUDQMHD]ă FRPSRUWDPHQWXO XQHL SHUVRDQH QX VXQWHP GH FHOH PDL PXOWH RUL
RELHFWLYL'LQFRQWUăDGHVHRULUHDFĠLRQăPvQIXQFĠLHGHLQWHUSUHWăULOHSHFDUHOHIDFHPFXSULYLUH
OD FRPSRUWDPHQWXO DOWHL SHUVRDQH JKLFLP PRWLYHOH VDOH IăUă D QH SXQH úL vQ ORFXO FHOHLODOWH
SHUVRDQH$VWIHOSXWHPVăQHJkQGLPODOXFUXULFXPDUILÄ1XDVSăODWYDVHOHFDVăPLIDFăvQ
FLXGă´±úLVăUHDFĠLRQăPFRQIRUPDFHVWHLVXVSLFLXQL±FkQGGHDVHPHQHDSXWHDPVăQHJkQGLP
FăÄ1XDVSăODWYDVHOHSHQWUXFăDWUHEXLWVăLDFRSLOXOGHODúFRDOăGHRDUHFHHXDYHDPPXOWGH
OXFUX´
&RPSRUWDPHQWXOQRVWUXvOLQIOXHQĠHD]ăSHDOFHORUODOĠLúLDWXQFLFkQGVXQWHPQHUYRúLGHRELFHL
FHLODOĠL UHDFĠLRQHD]ă VDX QH UăVSXQG SH DFHODúL WRQ GHRDUHFH HL vQúLúL VDX VLPĠLW DIHFWDĠL GH
FRPSRUWDPHQWXO QRVWUX 'DFă QH JkQGLP vQDLQWH OD UHDFĠLD SH FDUH FRPSRUWDPHQWXO QRVWUX úL
UăVSXQVXULOHQRDVWUHOHSRWSURYRFDODFHLODOĠLYRPHYLWDPXOWHFRQIOLFWHúLQHYDDMXWDVăDYHPR
GLVFXĠLHSR]LWLYăÌQVFKLPEGDFăQXĠLQHPFRQWGHDFHDVWDSXWHPÄIDFHGLQĠkQĠDU±DUPăVDU´úL
SXWHPDIHFWDQHJDWLYUHODĠLDFXFRSLLLúLFXSDUWHQHUXO

3HQWUXDHYLWDDFHVWOXFUXSXWHPIRORVLGRXăVWUDWHJLL
6ăFRPXQLFăPSR]LWLY
6ăQHFRQWUROăPúLVăHYLWăPH[SOR]LLOHGHIXULH
'DFăQXQHFRQWUROăPH[SOR]LLOHGHIXULHFkQGYRUELPFXFRSLOXOVDXFXSDUWHQHUXODWXQFL
ÌQ ORF Vă DWUDJHP DWHQĠLD FHOXLODOW DVXSUD FRPSRUWDPHQWXOXL VăX FDUH QH GHUDQMHD]ă VDX QH
SUHRFXSăvOYRPGHWHUPLQDVăQXPDLUHDFĠLRQH]HGHORFVHOLPLWHD]ăODDVXSRUWDVFDQGDOXOVDX
VăULSRVWH]HDJUHVLYLQVXOWăvQMXUăQHUHSURúHD]ăQHDPHQLQĠăHWF
&RSLOXO VDX SDUWHQHUXO YD IL GH DVHPHQHD GH]JXVWDW úL SRDWH UHDFĠLRQD FX SURYRFăUL YHUEDOH
Ä'DFăDVWDHFHHDFHFUH]LDWXQFLSOHFGHDFDVă´Ä6ăYăGGDFăvQGUă]QHúWL´VDXQRQYHUEDOH
H[SOHDFăWUkQWLQGXúD
$FHDVWDQHLULWăúLPDLPXOWúLSXWHPSHGHSVLFRSLOXOVDXQHSXWHPPDQLIHVWDPkQLDvQWUXQPRG
H[SOR]LY ĠLSkQG SH VFDUă Fă QX WUHEXLH Vă VH vQWRDUFă DUXQFkQG FX FHYD vQ Xúă HWF 'H
DVHPHQHDSXWHPVăQXIDFHPQLPLFúLVăQHOLPLWăPODDDFXPXODPkQLD

$&7,9,7$7($&8067$%,/,05(*8/,ù,3('(36(
¬0DWHULDOHQHFHVDUH
)OLSFKDUWPDUNHUH

$UJXPHQW
$WXQFL FkQG VWDELOLP UHJXOL úL PRGHOH GH FRPSRUWDPHQW FODUH úL FRHUHQWH RIHULP FRSLLORU
SURWHFĠLHvPSRWULYDFRQVXPXOXLGHWXWXQDOFRROVDXGURJXULÌQVFKLPERHGXFDĠLHIRDUWHVHYHUă
VDXLQFRQVHFYHQWăUHSUH]LQWăXQIDFWRUGHULVFSHQWUXFRQVXPXOGHGURJXULúLDOWHFRPSRUWDPHQWH
SUREOHPDWLFH GDWRULWă IDSWXOXL Fă JHQHUHD]ă FRQIOLFW GLVWDQĠHD]ă SăULQĠLL GH FRSLL úL vPSLHGLFă
VXSUDYHJKHUHDFRPSRUWDPHQWXOXL
1RL SăULQĠLL SUHIHUăP Vă LPSXQHP DQXPLWH UHJXOL úL VDQFĠLXQL GLQ RELúQXLQĠă FKLDU GDFă
IXQFĠLRQHD]ăVDXQXFXWRDWHFăREVHUYăPFăDFHVWHDSURYRDFăRSR]LĠLDVDXUHYROWDFRSLOXOXLúL
DGHVHDHOHVXQWvQFăOFDWHVDXRFROLWH'LQDFHVWPRWLYFRSLOXOQXWUHEXLHVăILHXQVSHFWDWRUSDVLY
DO vQFHUFăULORU GH HGXFDUH DOH SăULQĠLORU FL XQ DFWRU DFWLY úL UHVSRQVDELO FDUH QX GRDU UHVSHFWă
UHJXOLOH GH WHDPD VDQFĠLXQLORU FL FRQWULEXLH OD LQVWLWXLUHD DFHVWRUD UHJXOL úL VDQFĠLXQL
vQĠHOHJkQGXOHúLDVXPkQGXúLOH

SXQă HFXVRDQHOH FX QXPHOH /H PXOĠXPLP SHQWUX IDSWXO Fă DX DMXQV OD WLPS DPLQWLQGXOH Fă
DFHVWD HVWH XQ EHQHILFLX SHQWUX vQWUHJXO JUXS ÌQ FD] FRQWUDU OH DPLQWLP Fă XQD GLQWUH UHJXOLOH
SURJUDPXOXLHVWHVăILHSXQFWXDOLúLvLvQGHPQăPVăUHVSHFWHDFHVWOXFUX

3DVXO 5XJăP SDUWLFLSDQĠLL Vă VH DúH]H vQ FHUF /H H[SOLFăP IDSWXO Fă MRFXO XUPăWRU HVWH XQ
H[HUFLĠLXQXHVWHFHYDUHDOGDUILHFDUHWUHEXLHVăMRDFHFDúLFXPDUILDGHYăUDW
3DVXO([SOLFăPIDSWXOFăSHQWUXvQWkOQLUHDXUPăWRDUHDIRVWLPSXVăGHFăWUHRUJDQL]DĠLDFDUH
FRRUGRQHD]ăSURJUDPXORUHJXOăQRXăGHSDUWLFLSDUH/DIHOFDvQFD]XOFHORUODOWHUHJXOLGHJUXS
FLQHQXVHYDVXSXQHDFHVWHLUHJXOLYDILH[FOXVGLQSURJUDP

3DVXOÌQIXQFĠLHGHVSHFLILFXO JUXSXOXLOH FRPXQLFDĠLQRXDÄUHJXOă´ FDUHWUHEXLHVăILHXQD
UHODWLY DEHUDQWă vQVă FX R PRWLYDĠLH SXWHUQLFă 6SXQHP JUXSXOXL GRDU UHJXOD UXJkQG ILHFDUH
SDUWLFLSDQWVăJăVHDVFăRSRVLELOăPRWLYDĠLHVDXH[SOLFDĠLHDDFHVWHLD
3DVXO 'XSă FH ILHFDUH VDX PDMRULWDWHD úLD H[SXV SăUHUHD DUăWăP SDUWLFLSDQĠLORU PRWLYXO
ÄUHDO´DOQRLLUHJXOLúLGLVFXWăPvQJUXSGDFăvQQRLOHFRQGLĠLLDUSXWHDVăRDFFHSWH&RQGXFHP
GLVFXĠLD FăWUH LPSRUWDQĠD SH FDUH PRWLYDĠLD VDQFĠLXQHD úL UHFRPSHQVD XQHL UHJXOL R SRW DYHD
DVXSUDFHORUFDUHWUHEXLHVăRDFFHSWH1XXLWăPODILQDOVăOHUHDPLQWLPFăDIRVWXQMRFQLPHQL
QXWUHEXLHVăUHVSHFWHUHJXODGLVFXWDWă
([HPSOXSUDFWLF3HQWUXvQWkOQLUHDGHGDWDYLLWRDUHDYHPRQRXăUHJXOăWRĠLSDUWLFLSDQĠLLWUHEXLH
VăúLYRSVHDVFăSăUXOvQYHUGHILHFDUHSULPHúWHvQDFHVWVHQVXQSOLFFXQXDQĠDWRU±YRSVHDFDUH
GLVSDUH OD VSăODW ± HYHQWXDO FKLDU SUHJăWLP SOLFXUL FX R VXEVWDQĠă vQ HOH ± IăLQă LSVRV FDIHD
VHPLQĠH HWF )LHFDUH SDUWLFLSDQW H[SXQH SRVLELOH PRWLYH DSRL OH SUH]HQWăP DGHYăUDWXO PRWLY
RUJDQL]DĠLD FDUH FRRUGRQHD]ă SURJUDPXO DUH XQ SXWHUQLF FDUDFWHU HFRORJLVW úL DFRUGă SUHPLL vQ
ELFLFOHWHSHQWUXFHOPDLRULJLQDOSURLHFWFDUHVăSURPRYH]HFXORDUHDRUJDQL]DĠLHLYHUGHOH)LHFDUH
GLQWUHSDUWLFLSDQĠLYDFkúWLJDRELFLFOHWăSHQWUXFRSLOXOVăX5HJXODHVWHGRDUSHQWUXRúHGLQĠăúL
DUHFDúLFRQVHFLQĠăH[FOXGHUHDGLQJUXSGDFăQXHVWHvQGHSOLQLWă
$OWHH[HPSOHGHUHJXOLDEHUDQWH
ILHFDUH WUHEXLH Vă YLQă FX XQ DQLPDO OD vQWkOQLUH PRWLYDĠLD RUJDQL]DĠLD VăUEăWRUHúWH Ä=LXD
SULHWHQXOXLPHXQHFXYkQWăWRUÚHFRPSHQVDKUDQăSHQWUXDQLPDOXOUHVSHFWLYSHQWUXXQDQ
WRDWăOXPHDWUHEXLHVăYLQăvPEUăFDWăvQHFKLSDPHQWXOVSRUWLYDOHFKLSHLGHIRWEDOD5RPkQLHL±
YRUSULPLvQDFHVWVHQVSDQWDORQLVFXUĠLúLWULFRXULPRWLYDĠLDRUJDQL]DĠLDHVWHVSRQVRUDOHFKLSHL
QDĠLRQDOHGHIRWEDOUHFRPSHQVDHFKLSDPHQWVSRUWLYODDOHJHUHSHQWUXFRSLLLSDUWLFLSDQĠLORU

'DWD WUHFXWă DP vQYăĠDW Vă LGHQWLILFăP FDX]HOH FDUH JHQHUHD]ă XQ FRQIOLFW Vă GHVFRSHULP QRL
PRGDOLWăĠLGHDSODQDUHDFRQIOLFWHORU$GUHVăPSDUWLFLSDQĠLORUvQWUHEăULFXJUDGGHGLILFXOWDWH
VFă]XWvQOHJăWXUăFXWHPDWLFDDFWLYLWăĠLLSUHFHGHQWH([Ä&DUHVXQWFHOHPDLIUHFYHQWHFDX]HGH
FRQIOLFW vQ IDPLOLH" &XP UHXúLP Vă HYLWăP HVFDODGDUHD FRQIOLFWXOXL" ÌQ FD]XO DSDULĠLHL XQXL
FRQIOLFWIDPLOLDOFXPvODSODQăP"´

&DWHPăSHQWUXDFDVăDĠLDYXWVăDQDOL]DĠLXQFRQIOLFWIDPLOLDOUH]ROYDWúLVăFRPSOHWDĠLvQEURúXUă
FHOHSDWUXFăVXĠHGLQÄIHUHDVWUDFRQIOLFWXOXL´5XJăPFkĠLYDSăULQĠLVăSUH]LQWHWHPD
2ELHFWLYHOHDFWLYLWăĠLL ¶>¶@

6ăvQĠHOHJHPUROXOUHJXOLORUvQFRPSRUWDPHQWXOFRSLLORU
6ăH[HUVăPFXPVăVWDELOLPUHJXOLGHFRPSRUWDPHQWFRSLLORU

6ăQHIDPLOLDUL]ăPFXPRGDOLWăĠLHILFLHQWHGHFRPXQLFDUHDUHJXOLORUGHFRPSRUWDPHQW
6ă FRQúWLHQWL]ăP QHFHVLWDWHD DSOLFăULL GH FRQVHFLQĠH UHFRPSHQVH SHGHSVH DGHFYDWH
FRPSRUWDPHQWXOXLFRSLLORU

y5HJXOLGHED]ă ¶>¶@
'LVFXĠLHGLULMDWă
Ä9ăSODFHIRWEDOXO"&XQRDúWHĠLUHJXOLOHGHED]ă"&HUHJXOLGLQIRWEDOYăDPLQWLĠL"´
1RWăP SH IOLSFKDUW VDX SH WDEOă UHJXOLOH LGHQWLILFDWH GH SăULQĠL úL vL FRRUGRQăP DVWIHO vQFkW Vă
SXQFWH]H DWkW UHJXOL SURSULL MRFXOXL GH H[ Vă QX DWLQJă PLQJHD FX PkLQLOH FkW úL UHJXOL
GHVWLQDWHVăSURWHMH]HLQWHJULWDWHDIL]LFăDMXFăWRULORUGHH[VăQXIDXOWH]HDGYHUVDULL
Ä&DUHVXQWPRWLYHOHFDUHMXVWLILFăDFHVWHUHJXOL"&HVDQFĠLXQLDFRUGăDUELWUXOvQFD]XOvQFăOFăULL
UHJXOLORUGHMRF"´
127Ă vQ FD]XO vQ FDUH R EXQă SDUWH GLQ JUXS QX FXQRDúWH VXILFLHQW UHJXODPHQWXO GLQ IRWEDO
SXWHPvQORFXLDFHVWH[HUFLĠLXúLH[HPSOHOHGLQDFHVWVSRUWFXRDOWăWHPăUHJXOLOHGHFLUFXODĠLH
DOHXQHLLQVWLWXĠLLGHvQYăĠăPkQWVDXRULFHDOWFHYDDUILDGHFYDWSHQWUXPDMRULWDWHDSDUWLFLSDQĠLORU

y'HFHHVWHQHFHVDUVăVWDELOLPUHJXOLvQFRPSRUWDPHQWXOFRSLLORU¶>¶@
'LVFXĠLHGLULMDWă
&RPSRUWDPHQWXO XPDQ SRDWH IL H[SOLFDW DVWIHO DQWHFHGHQWHOH VWLPXOLL GLQ PHGLXO LQWHUQ úL
H[WHUQ FDUH GHFODQúHD]ă DSDULĠLD XQXL FRPSRUWDPHQW GH]LUDELO VDX QX DFHVWD ILLQG XUPDW GH
FRQVHFLQĠH vQWăULUH SR]LWLYă VDX QHJDWLYă SHGHDSVă ÌQWăULUHD DUH VFRSXO GH D FUHúWH IUHFYHQĠD
XQXLFRPSRUWDPHQWvQWLPSFHSHGHDSVDFRQGXFHODVWLQJHUHDúLGLVSDULĠLDXQXLFRPSRUWDPHQW
5ROXOUHJXOLORUvQJHQHUDOHVWHGHDFODULILFDGHDFRPXQLFDPRGXOGHFRQGXLWăDGHFYDWvQWUR
DQXPLWă VLWXDĠLH FXP DU IL GH H[HPSOX FHO SXĠLQ R GDWă SH VăSWăPkQă VHUYLP FLQD vQ IDPLOLH
SHQWUX Fă HVWH XQ EXQ SULOHM GH D FRPXQLFD FRQYHUVD GH D SăVWUD XQLWDWHD úL VWDELOLWDWHD
FRQFHSWXOXLGHIDPLOLH
/DIHOFXPMRFXOGHIRWEDODUHXQUHJXODPHQWFDUHUHJOHPHQWHD]ăFRPSRUWDPHQWXOMXFăWRULORUúLOH
DUDWă FH SRW IDFH úL FH QX SRW IDFH úL vQ IDPLOLH HVWH LPSRUWDQW Vă VWDELOLP UHJXOL FDUH OH DUDWă
FRSLLORUFHFRPSRUWDPHQWHDúWHDSWăSăULQĠLLGHODHLFHDXYRLHúLFHQXDXYRLHVăIDFăvQYLDĠDGH
]LFX]L
6ROLFLWăP SDUWLFLSDQĠLORUVă H[SOLFH FkWHYD GLQWUH UHJXOLOH SH FDUH OHDX VWDELOLW vQ IDPLOLD ORU vQ
UHODĠLHFXFRSLLLúLOHQRWăPSHRIRDLHGHIOLSFKDUWVDXWDEOă

y&XPVWDELOLPUHJXOLGHFRPSRUWDPHQW ¶>¶@
3DVXO([SOLFăPSăULQĠLORUFXPVHVWDELOHúWHRUHJXOăFRQIRUPFHORUGHVFULVHPDLMRV
$WXQFL FkQG VWDELOLP R UHJXOă vQ FRPSRUWDPHQWXO FRSLLORU HVWH ELQH Vă ĠLQHP VHDPD GH

XUPăWRDUHOH

,&XPVWDELOLPRUHJXOă"
$WXQFL FkQG VWDELOLP R UHJXOă vQ FRPSRUWDPHQWXO FRSLLORU HVWH ELQH Vă ĠLQHP VHDPD GH
XUPăWRDUHOH
/D vQFHSXW VWDELOLP R VLQJXUă UHJXOă 'XSă FH FRSLOXO R vQĠHOHJH úL R UHVSHFWă PDL SXWHP
LQWURGXFHRQRXăUHJXOăDVWIHOvQFkWVăQX]ăSăFLPFRSLOXOLPSXQkQGEUXVFRVHULHGHUHJXOLQRL
3UHFL]ăP FODU úL H[SOLFăP FRSLOXOXL PRWLYHOH SHQWUX FDUH HVWH QHFHVDU Vă VWDELOLP R UHJXOă
0RWLYHOH WUHEXLH Vă ILH ELQH MXVWLILFDWH Vă QX ILH DUELWUDUH ÄXLWHDúD´ VDX ÄGHDLD´ Vă QX VH
ED]H]HSHDXWRULWDWHÄSHQWUXFăDúDVSXQHXFDUHVXQWWDWăOWăX´úLQLFLSHWUDGLĠLHÄSHQWUXFă
DúDHELQH´
6WDELOLPUHJXODvPSUHXQăFXFRSLOXO úLOXăP vQ FRQVLGHUDUHSRVLELOLWDWHD GH D R QHJRFLD VDX
PRGLILFD GDFă DGXFH DUJXPHQWH VXILFLHQWH 7RWXúL GDFă QX VXQWHP GH DFRUG FD SăULQĠL QH
DVXPăP UHVSRQVDELOLWDWHD vQ HGXFDĠLD FRSLOXOXL úL LPSXQHP UHJXOLOH SH FDUH OH FRQVLGHUăP
SRWULYLWH
([SOLFăPvQFăRGDWăFRSLOXOXLUHJXODVWDELOLWă
6WDELOLPvPSUHXQăFHVDQFĠLXQHSULPHúWHGDFăvQFDOFăUHJXOD
2GDWăIL[DWHUHJXOLOHQXVHVFKLPEăúLUHVSHFWDUHDORUHVWHXUPăULWăFRQVHFYHQWúLSHUPDQHQW
SHFkWSRVLELOGHDPELLSăULQĠL'HDVHPHQHDvQFD]XOvQFDUHFRSLLLQXUHVSHFWăRUHJXOăDUILGH
SUHIHUDW FD DPELL SăULQĠL Vă DSOLFH VDQFĠLXQHD SUHYă]XWă SHQWUX vQFăOFDUHD UHJXOLL 1X SHGHSVLP
FRSLOXOGHGRXăRULSHQWUXDFHHDúLJUHúHDOă
ÌQFD]XOvQFăOFăULLUHJXOLLDSOLFăPGHILHFDUHGDWăSHGHDSVDVWDELOLWă
1X VFKLPEăP UHJXOLOH GHFkW DWXQFL FkQG QX PDL VXQW YDODELOH $VWIHO RUD OD FDUH VH SRDWH
vQWRDUFHDFDVăWLPSXOGHMRDFăúLGHRGLKQă VDX WLPSXO DORFDW VWXGLXOXL WUHEXLH Vă YDULH]H úL vQ
IXQFĠLHGHYkUVWDFRSLOXOXLÌQVăQXSRWILVFKLPEDWHvQILHFDUHVăSWăPkQă8QVHPHVWUXFHOSXĠLQ
VDXXQDQúFRODUUHSUH]LQWăRSHULRDGăUH]RQDELOăGHYDODELOLWDWH
0RGHOGHVWDELOLUHúLQHJRFLHUHDUHJXOLORUGHFRPSRUWDPHQW
9UHDXVăYRUEHVFFXWLQHGHVSUHFRPSRUWDPHQWXOSUREOHPă
FDVăúWLLFXPGRUHVFVăWHFRPSRUĠLvQOHJăWXUăFXDFHDVWăSUREOHPă
(X FRQVLGHU Fă UHJXOD SHQWUX Fă PRWLYHOH
UHJXOLL
$VWIHOSRĠLVăFRPSRUWDPHQWXOvQFDGUXOOLPLWHORU
vQVăQXSRĠLVăFRPSRUWDPHQWXOvQDIDUDOLPLWHORU
'DFăUHVSHFĠLDFHDVWăUHJXOăDWXQFLUHFRPSHQVDSHFDUHRYHLSULPL
'DFăQXUHVSHFĠLDFHDVWăUHJXOăDWXQFLVDQFĠLXQHDSHFDUHRYHLSULPL
$L vQĠHOHV" (úWL GH DFRUG" VSDĠLX SHQWUX QHJRFLHUH
1HJRFLHP"
1X* 7278/(67(&/$5* ),1$/

'D* 186817'($&25'&81(*2&,(5($*5(3(75(*8/$*),1$/
'D* 6817'($&25'&802',),&$5($*
5('(),1(6&5(*8/$*
),1$/

$FHVWPRGHOSRDWHILXQXOYHUEDOVDXSRDWHILWUDQVIRUPDWvQWUXQÄFRQWUDFWVFULV´vQWUHSăULQWHúL
FRSLOVHPQDWGHILHFDUHúLSXVODYHGHUH
([HPSOXO Ä9UHP Vă YRUELP YUHDX Vă YRUEHVF FX WLQH GHVSUH RUD OD FDUH WUHEXLH Vă
DMXQJLDFDVăvQFD]XOvQFDUHPHUJLODR]LRQRPDVWLFă&UHGHPFăHúWLVXILFLHQWGHUHVSRQVDELO
SHQWUXDWHvQWRDUFHPDLWkU]LXGHRUDRELúQXLWăGHSkQăDFXPÌQVăGHDVHPHQHDFUHGHPFăQX
WUHEXLH Vă vĠL SHWUHFL QRDSWHD vQ DIDUD FDVHL úL QLFL Vă WH vQWRUFL PDL WkU]LX GH RUHOH
&UHGHPFUHG DFHVW OXFUXSHQWUX Fă RGDWă FHVD vQWXQHFDW DIDUăSHUVRDQHOH FDUH UăPkQSH
VWUDGă SRW IL PDL DJUHVLYH SHQWUX Fă XQHOH GLQWUH HOH DX EăXW SUHD PXOW ÌQ SOXV WUHEXLH Vă
GRUPLFKLDUGDFăPHUJLODSHWUHFHUH$VWIHOSRĠLDMXQJHDFDVăFHOWkU]LXOD'DFăDMXQJL
PDL WkU]LX DVWD vQVHDPQă Fă QX HúWL DWkW GH UHVSRQVDELO FXP FUHGHDP úL XUPăWRDUHD VHDUă
VSHFLDOăYDWUHEXLVăWHvQWRUFLODDFHHDúLRUăFDvQRULFHVkPEăWăRELúQXLWă$LvQĠHOHV"´

3DVXO VROLFLWăP GRXă SHUVRDQH YROXQWDUH FDUH Vă UHSUH]LQWH WDWă VDX PDPă úL ILX VDX ILLFă
FXP VH FRPXQLFă UHJXOD úL VDQFĠLXQHD vQWUR VLWXDĠLH FX FDUH VDX FRQIUXQWDW UHFHQW vQ IDPLOLH
6ROLFLWăP FHOXL FDUH LQWHUSUHWHD]ă UROXO FRSLOXOXL Vă VH FRPSRUWH DúD FXP FUHGH Fă DU UHDFĠLRQD
SURSULXOFRSLO
3DVXOUXJăPFHOHODOWHSHUVRDQHGLQJUXSVăDGXFăFULWLFLFRQVWUXFWLYH$FRUGăPDWHQĠLHWRQXOXL
YRFLLQHXWUXMXVWLILFăULLUHJXOLLSRVLELOLWăĠLLGHQHJRFLHUHúLLQIRUPăULLDVXSUDVDQFĠLXQLLvQFD]
GHQHUHVSHFWDUHHWF5HSHWăPvQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUvQFăRGDWăVDXGHGRXăRULSkQăFkQG
vQĠHOHJHWRDWăOXPHD

y&XPVWDELOLPúLFXPDSOLFăPRVDQFĠLXQH ¶>¶@
'LVFXĠLHGLULMDWă
'HúL LPSXQHP FRSLLORU UHJXOL ELQH MXVWLILFDWH GHúL DGDSWăP SHUPDQHQW UHJXOLOH OD
FRPSRUWDPHQWXO FRSLLORU úL GHúL DP Fă]XW GH DFRUG FX HL OD vQFHSXW XQHRUL FRSLLL QX UHVSHFWă
UHJXOLOH VWDELOLWH $FHVW OXFUX HVWH QRUPDO SkQă OD XQ SXQFW &X WRDWH DFHVWHD WUHEXLH VăL
VDQFĠLRQăPGHILHFDUHGDWăFkQGvQFDOFăRUHJXOă'DFăQXvLVDQFĠLRQăPGHILHFDUHGDWăGHúLvL
DPHQLQĠăP Fă GDWD YLLWRDUH SHGHDSVD YD IL PDL VHYHUă FRSLLL YRU IL úL PDL WHQWDĠL Vă vQFDOFH
UHJXOLOH
1LFLXQXL SăULQWH QX vL IDFH SOăFHUH Vă vúL SHGHSVHDVFă FRSLOXO $úD Fă GHVHRUL FRSLOXO QX HVWH
SHGHSVLW GDFă QX UHVSHFWă R UHJXOă LDU DWXQFL FkQG VH YăG vQVă REOLJDĠL Vă R IDFă SăULQĠLL
LPSURYL]HD]ă GHYHQLQG LQFRQVHFYHQĠL R GDWă vO SHGHSVLP úL DOWă GDWă QX SHQWUX DFHODúL
FRPSRUWDPHQWVDXLPSXQkQGSHGHSVHIRDUWHDVSUH
$WXQFLFkQGVWDELOLPRUHJXOăvPSUHXQăFXFRSLLLHVWHQHFHVDUVăVWDELOLPúLSHGHDSVDSHFDUHR

SULPHúWHvQFD]XOvQFDUHRvQFDOFăHYLWkQGUHDFĠLLOHGHWLSXOÄQXPăDúWHSWDP´
3kQă QX GHPXOW VH RELúQXLD ORYLUHD FRSLLORU DWXQFL FkQG WUHEXLDX SHGHSVLĠL DWkW DFDVă FkW úL OD
úFRDOă$VWă]LODúFRDOăDFHVWOXFUXQXVHPDLvQWkPSOăWRWXúLvQPXOWHIDPLOLLSăULQĠLLFRQWLQXă
VăDSOLFHSHGHSVHIL]LFHFRSLLORU'LQSXQFWGHYHGHUHHGXFDWLYDFHDVWăPRGDOLWDWHGHDFRUHFWD
FRPSRUWDPHQWXOFRSLOXOXLQXHVWHLQGLFDWăGHRDUHFH
ÌOvQYDĠăSHFRSLOVăIRORVHDVFăHOvQVXúLIRUĠDúLYLROHQĠDIL]LFăDWXQFLFkQGYUHDVăREĠLQă
FHYDVDXFkQGGRUHúWHVăúLUH]ROYHFRQIOLFWHOHFXFHLODOĠL
6H SRDWH WUDQVIRUPD vQ WUDWDPHQWH UHOH ± PDL DOHV FkQG VXQWHP IRDUWH QHUYRúL úL QX QH
SXWHPFRQWUROD±DWkWSHQWUXFRSLOOH]LXQLJUDYHUHVHQWLPHQWHWXOEXUăULHPRĠLRQDOHHWFFkWúL
SHQWUXSăULQĠLUHPXúFăULUHVSLQJHUHVRFLDOăSUREOHPHMXULGLFH

&XPVWDELOLPRSHGHDSVă"
&kQG VWDELOLP R SHGHDSVă FRUHVSXQ]ăWRDUH vQFăOFăULL XQHL UHJXOL HVWH ELQH Vă ĠLQHP VHDPD GH
XUPăWRDUHOH
$SOLFăP SHGHSVH PLFL GDU OH DSOLFăP GH ILHFDUH GDWă FkQG VH vQFDOFă UHJXOD (VWH PDL
HILFLHQWúLPDLXúRUGHUHDOL]DWVăDSOLFăPSHGHSVHPLFLvQPRGFRQVHFYHQWvQWRWGHDXQDDWXQFL
FkQGFRSLOXODUHXQFRPSRUWDPHQWJUHúLWGHFkWVăDSOLFăPSHGHSVHVHYHUHvQPRGLQFRQVHFYHQW
RGDWăGDRGDWăED
$SOLFăPSHGHSVHSHPăVXUDJUDYLWăĠLLFRPSRUWDPHQWXOXL&DVăQXGHYLQăXQDEX]DVXSUD
FRSLOXOXLLQWHQVLWDWHDSHGHSVHLWUHEXLHVăILHSHPăVXUDJUDYLWăĠLLFRPSRUWDPHQWXOXLSHGHSVLWÌQ
FD]XO XQXL FRPSRUWDPHQW JUHúLW SHQWUX FDUH QX DP VWDELOLW R UHJXOă WUHEXLH Vă DúWHSWăP Vă QH
OLQLúWLPvQDLQWHGHDVWDELOLúLLPSXQHRSHGHDSVă
6WDELOLP SHGHDSVD vQ IXQFĠLH GH FRPSRUWDPHQWXO SUREOHPă $FHVW OXFUX DUDWă FRSLLORU
OHJăWXUD GLQWUH FRPSRUWDPHQWXO SUREOHPă úL FRQVHFLQĠHOH DFHVWXLD GDFă«DWXQFL« 'H
DVHPHQHDSHGHDSVDDUHRPDLPDUHYDORDUHHGXFDWLYăHVWHPDLXúRUGHvQĠHOHVúLGHDFFHSWDWGH
FăWUHFRSLO
([HPSOX&HSHGHDSVăSRDWHSULPLXQFRSLOFDUHYLQHDFDVăvQWURVkPEăWăPDLWkU]LXGHFkWLVH
SHUPLWH"
D3ăULQĠLLOXLQXvOYRUOăVDVăLDVă]LXDXUPăWRDUHVDX
E3ăULQĠLLvOYRUSHGHSVLSXQkQGXOVăIDFăFXUDWvQWRDWăFDVDvQ]LXDXUPăWRDUH
(YLGHQWDUHPDLPXOWVHQVSULPDGHFkWFHDGHDGRXDYDULDQWăSHQWUXFăvQWUHĠLQHUHDFXUăĠHQLHL
vQ FDVă QX WUHEXLH SULYLWă FD R SHGHDSVă FL PDL GHJUDEă FD R UHVSRQVDELOLWDWH D ILHFăUXLD ÌQ
VFKLPE GDFă vQ ORF Vă DMXQJă DFDVă WkU]LX DU IL RUJDQL]DW R SHWUHFHUH vQ FDVă FX XQ JUXS GH
SULHWHQLIăUăDFHUHSHUPLVLXQHDSăULQĠLORULDUDSDUWDPHQWXODUILUăPDVXQGH]DVWUXGXSăDFHDVWD
DWXQFL DU IL DYXW PDL PXOW VHQV PDL PXOWă OHJăWXUă FX FRPSRUWDPHQWXO SUREOHPă FD ]LXD
XUPăWRDUH Vă vO SXQă Vă IDFă FXUDW vQ FDVă úL QX Vă IDFă FXUDW SăULQĠLL LDU SHGHDSVD OXL Vă ILH
LQWHUGLFĠLDGHDLHúLGLQFDVă
1XSHGHSVLPvQSOXVúLDOĠLPHPEULDLIDPLOLHL8QHOHSHGHSVHFDUHSRWILLPSXVHFRSLLORU
VXQWGHDVHPHQHDRSHGHDSVăSHQWUXSăULQĠLúLSHQWUXFHLODOĠLPHPEULDLIDPLOLHL2SHGHDSVăGH
GRXăVăSWăPkQLGHVWDWvQFDVăSRDWHILXQFKLQúLSHQWUXSăULQĠLPDLDOHVGDFăHVWHYRUEDGHVSUH

XQ SUHDGROHVFHQW &XUkQG YRU DSăUHD UXJăPLQĠL LQVLVWHQWH SURPLVLXQL GH VFKLPEDUH GLVFXĠLL
QHJRFLHUL
8UPăULP HILFLHQĠD SHGHSVHL úL QX UHYDQúD 3HGHSVLUHD XQXL FRPSRUWDPHQW JUHúLW DMXWă OD
FRUHFWDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL FRSLOXOXL 2 SHGHDSVă D IRVW HILFLHQWă GDFă VH UHGXF FRQVHFLQĠHOH
VDX VH HYLWă UHSHWDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL IăUă FD SHGHDSVD Vă DLEă FRQVHFLQĠH QHJDWLYH úL QLFL
ÄGXUHURDVH´SHQWUXFRSLO(VWHVXILFLHQWVăILHGRDUÄQHUHFRPSHQVDWRDUH´
5HWUDJHUHDVDXOLPLWDUHDXQXLSULYLOHJLXVDXDDFFHVXOXLODXQOXFUXDSUHFLDWHVWHREXQăPHWRGă
GHDDVRFLDFRQVHFLQĠHÄQHUHFRPSHQVDWRDUH´SHQWUXvQFăOFDUHDUHJXOLORUGHFăWUHFRSLL(YLGHQW
SULYLOHJLXOUHWUDVVDXOLPLWDWWUHEXLHVăILHvQIXQFĠLHGHFRQWUROXOSăULQĠLORUúLVăILHVXILFLHQWGH
DSUHFLDWGHFRSLL
([HPSOX 2 IDWă GH DQL YLQH DFDVă vQWUR VkPEăWă FX R RUă PDL WkU]LX GHFkW L VH SHUPLWH
3ăULQĠLLvLLQWHU]LFVăLDVă]LXDXUPăWRDUHFXSULHWHQLLDúDFXPRELúQXLDVăIDFăGXPLQLFD
$FHDVWDDUILSUREDELORSHGHDSVăHILFLHQWăGDFăSHOkQJăIDSWXOFăSRDWHILGHVWXOGHLPSRUWDQW
SHQWUXHDFăSHWUHFHGXPLQLFDFXSULHWHQLLSăULQĠLLSRWFRQWURODvQGHSOLQLUHDSHGHSVHLÌQVFKLPE
GDFăSăULQĠLLQXVXQWDFDVăvQ]LXDXUPăWRDUHQXRSRWYHULILFDGDFăSHGHDSVDDIRVWUHVSHFWDWă
'HDVHPHQHDDUSXWHDVăQXILHRSHGHDSVăHILFLHQWăGDFăGHúLSăULQĠLLUăPkQDFDVăRODVăVăvúL
LQYLWHSULHWHQHOHVăvúLSHWUHDFăvQWUHDJD]LODHDDFDVă

h&XPFRPXQLFăPFRSLLORUSHGHDSVDVWDELOLWă" ¶>¶@
&kQGFRPXQLFăPFRSLOXOXLSHGHDSVDHVWHLPSRUWDQWVăĠLQHPFRQWGHXUPăWRDUHOHDVSHFWH
'LVFXWăPSHWRQIHUPGDUFDOP
'DFăQHGăPVHDPDFăQXYDUHVSHFWDUHJXODVWDELOLWăVHIDFHWkU]LXúLvQFăQXDvQFHSXWVă
vQYHĠHVHDSURSLHRUDPHVHLúLQXSXQHPDVDHWFvLGăPGRXăVDXWUHLDYHUWLVPHQWHvQDLQWHGHD
OSHGHSVL
5HDPLQWLPFRSLOXOXLUHJXODúLSHGHDSVDSHQWUXvQFăOFDUHDUHJXOLLVWDELOLWH
$SOLFăPSHGHDSVD
1XLQWUăPvQGLVFXĠLLúLQHJRFLHUL
([HPSOXÄùWLLFăDLREOLJDĠLDGHDPHUJHODWRDWHRUHOH'DFăOLSVHúWLYHLUăPkQHvQXUPăFX
úFRDODúLvĠLYDILPXOWPDLJUHXVăUHFXSHUH]LPDWHULDSLHUGXWăLDUvQXUPăWRUXODQúFRODUYHL
DYHDPDULGLILFXOWăĠL'LQDFHVWPRWLYFRQVLGHUăPFăGRDUGDFăPHUJLODWRDWHRUHOHYHLSXWHD
FRQWLQXDVăMRFLIRWEDOÌQVFKLPEGDFăYHLOLSVLGHODRUHQXYHLDYHDYRLHVăLHúLODIRWEDOWLPS
GHRVăSWăPkQăÌQ FRQVHFLQĠă QXSRĠLVă PHUJL ODIRWEDO vQ XUPăWRDUHOH RSW]LOHDVWIHO Fă YD
WUHEXLVăUăPkLDFDVăúLFkQGDLDQWUHQDPHQWHúLvQWLPSXOPHFLXULORU´
6ROLFLWăP OD VDX GLQWUH SăULQĠL Vă GLVFXWH vQ JUXS UHJXOL úL VDQFĠLXQL SH FDUH OH DSOLFă vQ
IDPLOLH
ÌL DMXWăP SH SăULQĠL Vă GHILQHDVFă SHGHDSVD vQWUXQ PRG FODU FRQFUHW RELHFWLY DVWIHO vQFkW Vă
SRDWăSUHYHGHDúLPRGDOLWDWHDGHYHULILFDUHDvQGHSOLQLULLSHGHSVHL

y&XPUHFRPSHQVăPUHVSHFWDUHDUHJXOLORU ¶>¶@
'LVFXĠLHGLULMDWă
(VWHLPSRUWDQWFDSăULQĠLLVăSHGHSVHDVFăFRSLLLGHILHFDUHGDWăFkQGvQFDOFăUHJXOLOH'DUFkQG
FRSLLL GDX GRYDGă GH UHVSRQVDELOLWDWH úL UHVSHFWă UHJXOLOH VWDELOLWH WUHEXLH VăL vQFXUDMăP Vă
vQWăULP FRPSRUWDPHQWXO SR]LWLY vQ VSHFLDO SULQ ODXGă úL UHFXQRDúWHUH YHUEDOă UHFRPDQGăP FD
UHFRPSHQVDPDWHULDOăVăILHDSOLFDWăFXPRGHUDĠLHLDUSăULQWHOHVăJăVHDVFăúLDOWHPRGDOLWăĠLGHD
UHFRPSHQVDIDSWHOHEXQHDOHFRSLOXOXLÌQDFHVWIHOYRPFUHDXQFOLPDWIDYRUDELOSHQWUXGLVFXĠLL
([HPSOH
Ä6XQWPXOĠXPLWăVăYăGFăUHVSHFĠLFHHDFHDPVWDELOLWúLFăvQILHFDUHVHDUăvĠLIDFLWHPHOHFkQG
YLLGHODúFRDOă&XPWHVLPĠL"7HGHVFXUFLPDLELQHDFXP"7HSRWDMXWDFXFHYD"´VDX
Ä6XQWHP PXOĠXPLĠL Vă YHGHP Fă QX QHDP vQúHODW FkQG DP FRQVLGHUDW Fă HúWL VXILFLHQW GH
UHVSRQVDELOSHQWUXDYHQLPDLWkU]LXGHFkWGHRELFHLFkQGPHUJLODRSHWUHFHUHúLFăYHLYHQLOD
RUDVWDELOLWă,HULDLDMXQVFKLDUPDLGHYUHPH7HDLGLVWUDW"&XPDIRVW"´
Ä&UHGFăHúWLPkQGUXGHWLQHFăDLUHXúLWVăĠLFRUHFWH]LQRWDODPDWHPDWLFă´
6ROLFLWăPSDUWLFLSDQĠLORUvQFXUDMăULvQWăULULSULYLQGFRPSRUWDPHQWXOFRSLLORUSHQWUXIDSWXOFăDX
UHVSHFWDWUHJXOLOHODFDUHVDXJkQGLWvQH[HUFLĠLLOHDQWHULRDUH
3UH]HQWăP FkWHYD PRGDOLWăĠL GH D UHFRPSHQVD FRPSRUWDPHQWHOH GH]LUDELOH DOH FRSLLORU úL
UHVSHFWDUHDUHJXOLORUVWDELOLWHGHFRPXQDFRUG
SODQXOGHUHFRPSHQVDUHFXSXQFWHVDXEXOLQHGHGLIHULWHFXORULVDXMHWRDQHFRSLOXOSULPHúWH
XQSXQFWVDXMHWRQGDFăDUHVSHFWDWUHJXODúLLVHUHWUDJHSXQFWXOVDXMHWRQXOvQFD]FRQWUDU
WUDQVIRUPDUHD MHWRDQHORU VDX SXQFWHORU vQ FHYD FHúL GRUHúWH FRSLOXO FXP DU IL GH H[HPSOX
SHQWUXSXQFWHDFXPXODWHFRSLOXOSULPHúWHXQELOHWODILOPVDXvPSUHXQăFXSăULQĠLLFRSLOXOvúL
FXPSăUăRELHFWXOYHVWLPHQWDUGRULW
DVRFLHUHDFRPSRUWDPHQWHORUGH]LUDELOHGHFăWUHSăULQWHFXROLVWăDGRULQĠHORUFRSLOXOXLVXQW
LPSRUWDQWHUHFRPSHQVHOHPLFLFDUHSRWILDFRUGDWHIUHFYHQWQXGRDUUHFRPSHQVHPDWHULDOHFXP
DUILvQWăULUHDVXEIRUPDXQRUIDFLOLWăĠLDFWLYLWăĠLSOăFXWHvQDHUOLEHUMRFXULFRPXQH
IL[DUHDQXPăUXOXLGHSXQFWHVDXMHWRDQHQHFHVDUXQRUUHFRPSHQVHVXSOLPHQWDUHGHH[HPSOX
SHQWUXRELFLFOHWăVDXH[FXUVLHVXQWQHFHVDUHXQQXPăUGXEOXGHMHWRDQH
UHDOL]DUHD XQHL OLVWH FX GRULQĠHOH FRSLOXOXL SHQWUX R SHULRDGă GHWHUPLQDWă GH WLPS XQ DQ
úFRODUSUHFXPúLVWDELOLUHDSXQFWDMXOXLVDXQXPăUXOXLGHMHWRDQHSHQWUXVDWLVIDFHUHDGRULQĠHL
1RWă 5HFRPDQGăP DFRUGDUHD MHWRDQHORU SHQWUX GHSULQGHUHD XQRU FRPSRUWDPHQWH GRULWH vQVă
DFHDVWăPHWRGăGH]YROWăSUHSRQGHUHQWPRWLYDĠLDH[WULQVHFă


Vă DERUGăP úL DOWH VXELHFWH" 'LVWULEXLP SăULQĠLORU ILúD GH HYDOXDUH D DFWLYLWăĠLL $QH[D úL vL
UXJăPVăRFRPSOHWH]H

3kQă OD XUPăWRDUHD vQWkOQLUH VWDELOLĠL úL FRPXQLFDĠL FRSLOXOXL R UHJXOă GH FRPSRUWDPHQW
UHFRPSHQVDSHQWUXUHVSHFWDUHDHLSUHFXPúLVDQFĠLXQHDSHFDUHRYDSULPLGDFăvQFDOFăUHJXOD
'H DVHPHQHD VWDELOLĠL vPSUHXQă FX FRSLOXO R UHJXOă SULYLQG FRPSRUWDPHQWXO GXPQHDYRDVWUă FD
SăULQWHGHH[HPSOXUHVSHFWDUHDLQWLPLWăĠLLFRSLOXOXLSULQDEDWHODXúDFDPHUHLFRSLOXOXLvQDLQWH
GH D LQWUD HYLWDUHD GLVFXĠLLORU FRQIOLFWXDOH OD PDVă FX RULFDUH GLQ PHPEULL IDPLOLHL /D XUPăWRDUHD
vQWkOQLUHYRPGLVFXWDvPSUHXQăWHPDSHQWUXDFDVă

$QH[D7DEHOXOGHSUH]HQĠă$QH[D5DSRUWXOGHDFWLYLWDWH$QH[D)LúHOHGHHYDOXDUHDOH
$FWLYLWăĠLL
IRUPDWHOHFWURQLF
Ä0LHWHDPăVăQXILXSUHDVWULFWGDFăLPSXQUHJXOLFRSLOXOXLPHX«´
2HGXFDĠLHH[FHVLYGHVHYHUăSRDWHFUHDFRSLOXOXLVHQWLPHQWXOFăQXHVWHLXELW&RSLOXOYDDYHD
VHQWLPHQWHGHLQIHULRULWDWHYDFUHGHFăQLPLFGLQFHHD FHIDFHQXHVWHELQHúLFăIDSWHOHOXL QX
YDORUHD]ăSUHDPXOW(OYDFăXWDVăHYDGH]HGLQIDPLOLHSHQWUXDúLJăVLXQJUXSGHSULHWHQLFDUH
VăODFFHSWHDúDFXPHVWH
6WDELOLĠLXQVHWGHUHJXOLúLSHGHSVHvPSUHXQăFXFRSLOXOÌQDFHVWIHOHOYDILUHVSRQVDELOL]DWúLYD
UHVSHFWDvQWURPDLPDUHPăVXUăUHJXOLOH$ILúDĠLDFHVWHUHJXOLúLQXIDFHĠLH[FHSĠLHGHODQLFLXQD
Ä6RĠXOPHXQXHVWHGHDFRUGFXUHJXOLOHVWDELOLWHGHPLQH0ăFRQVLGHUăSUHDVHYHUă«´
,QFRQVHFYHQĠDSăULQĠLORUvQHGXFDĠLHvOIDFSHFRSLOFRQIX]úLVăQXPDLúWLHFHVăFUHDGăFXPVă
VHFRPSRUWH(VWHSUREDELOFDHOVăFDXWHVWDELOLWDWHDvQDOWăSDUWHúLDQXPHvQJUXSXOGHSULHWHQL
FDUHDUHXQVHWGHUHJXOLSUHFLVHSHFDUHvQJHQHUDOWRĠLOHUHVSHFWă
Ä&RSLOXO PHX H IRDUWH GH]RUGRQDW &DPHUD OXL DUDWă vQ XOWLPXO KDO 0LH úL UXúLQH VăO ODV Vă
LQYLWHDOWFRSLODFDVăODQRL´
( R JUHúHDOă ÌQ JHQHUDO FRSLLL ĠLQ FRQW GH SăUHUHD FHORU GHR VHDPă FX HL &kQG XQ SULHWHQ OH
VSXQHFă DXRFDPHUă FDRFRFLQăPHVDMXODUHGHYUHR]HFHRULPDLPXOWăIRUĠăGHFkW FHD PDL
LQVSLUDWă LQWHUYHQĠLH SăULQWHDVFă 'DFă RULFH DOWFHYD HúXHD]ă SXWHĠL LQVLVWD Vă ĠLQă XúD vQFKLVă
$VWDvOvQYDĠăFăFHHDFHIDFHvLDIHFWHD]ăúLSHDOĠLL

$&7,9,7$7($&806835$9(*+(0$1785$-8/
&23,/8/8,
¬0DWHULDOHQHFHVDUH
)OLSFKDUWPDUNHUH

$UJXPHQW
6XSUDYHJKHUHD FRSLOXOXL SHUPLWH SăULQĠLORU VăL FXQRDVFă PDL ELQH FRPSRUWDPHQWXO 'H
DVHPHQHDFRSLOXOWUHEXLHVăúWLHFăSăULQĠLLVHLQWHUHVHD]ăGHHOúLVXQWSUHRFXSDĠLGHORFXOXQGH
VHDIOăúLFHIDFHGHDOXQJXO]LOHLDFDVăODúFRDOăvQFODVăúLvQFXUWHDúFROLLFXPvQYDĠăGDFăvúL
IDFH WHPHOH GDFă FKLXOHúWH GH OD úFRDOă OD DFWLYLWăĠLOH H[WUDúFRODUH FXOWXUDODUWLVWLFH VSRUWLY
WXULVWLFHWHKQLFRúWLLQĠLILFHvQFOXEXULúLSDODWHDOHFRSLLORUFOXEXULVSRUWLYHúFRODUHúFROLGHDUWă
DIWHUVFKRRO HWF vQ WLPSXO OLEHU XQGH PHUJH úL FX FLQH FH DQWXUDM DUH FH FRPSRUWDPHQW DX
SULHWHQLL VăL HWF /LSVD GH VXSUDYHJKHUH D FRSLOXOXL HVWH XQ IDFWRU GH ULVF SHQWUX FRQVXPXO GH
WXWXQDOFRROúLGURJXUL
3UHDGROHVFHQĠLLSRWDOXQHFDXúRUFăWUHFHHDFHJUXSXOGHSULHWHQLFRQVLGHUăFăHVWHPDLSRWULYLW
ÌQGRLDODvLSRDWHIDFHYXOQHUDELOLIDĠăGHÄUH]ROYDUHDLPHGLDWăDSUREOHPHL´SHFDUHHLFUHGFăOH
RRIHUăĠLJăULOHDOFRROXOVDXGURJXULOH


3DVXO7UHLYROXQWDULGLQJUXSXOGHSăULQĠLYRULHúLSXĠLQGLQvQFăSHUHvQWLPSFHOHH[SOLFăP
FHORUGLQVDOăFăYRULQWHUSUHWDUROXOGHÄSULHWHQL´DLFRSLOXOXLXQXOGLQWUHFHLYROXQWDULFDUHvO
YRUvQGHPQDSHDFHVWDODFRPSRUWDPHQWHQHJDWLYHFRQVXPGHDOFRROGHWXWXQFKLXOYDQGDOLVP

MRFXOH[FHVLYSHFDOFXODWRUUHIX]GHDvQYăĠDIXUWHWF)LHFDUHYDDYHDXQPHVDMFkWPDLDWUDFWLY
FX FDUH YD vQFHUFD VăO DGHPHQHDVFă SH FRSLO 'H H[HPSOX ÄSULHWHQXO´ FDUH vO vQGHDPQă Vă
FRQVXPHDOFRROvLYDGHVFULHHIHFWHOHSOăFXWHDOHDFHVWXLDFHOFDUHvOvQGHDPQăVăFKLXOHDVFăvLYD
GHVFULHFHDFWLYLWăĠLSOăFXWHYRUIDFHvQWLPSFHFKLXOHVFGHODúFRDOăFHOFDUHvOFKHDPăODMRFXUL
SHFDOFXODWRUvOSURYRDFăODXQFRQFXUVHWF
3DVXO9ROXQWDULLVXQWLQYLWDĠLVăUHYLQă vQ vQFăSHUH ([SOLFăP FHORU WUHL YROXQWDUL Fă GRLYRU
MXFDUROXOGHSăULQĠLLDUDOWUHLOHDUROXOFRSLOXOXLORU&HLODOĠLVXQWSULHWHQLLFRSLOXOXLúLYRUIRUPD
XQ FHUF vQ MXUXO FHORU WUHL FDUH VH YD URWL vQFHW &HL GRL ÄSăULQĠL´ DX OD GLVSR]LĠLH PLQXWH Vă
GLVFXWH VLQFHU úL GHVFKLV FX FRSLOXO ORU DVWIHO vQFkW VăO FRQYLQJă Vă DLEă XQ FRPSRUWDPHQW
SR]LWLY vQ JHQHUDO /H VSXQHP SăULQĠLORU Fă DX GUHSWXO GH D YRUEL WDUH Vă FRPEDWă PHVDMHOH
ÄSULHWHQLORU´ GDU QX DX YRLH Vă ULGLFH WRQXO VDX Vă VH DGUHVH]H FHORU GLQ FHUF Ä3ULHWHQLL´ YRU
vQFHUFD VăO DWUDJă SH FRSLO GH SDUWHD ORU VSXQkQGXL PHVDMXO vQFHW WRĠL RGDWă vQ WLPS FH VH
URWHVFvQMXUXOFRSLOXOXL
3DVXO 'XSă FHOH WUHL PLQXWH MRFXO HVWH RSULW SDUWLFLSDQĠLL ILLQG FKHVWLRQDĠL vQ OHJăWXUă FX
UROXULOHLQWHUSUHWDWH(VWHvQWUHEDWvQSULPXOUkQGÄFRSLOXO´FDUHDXIRVWPDLFRQYLQJăWRULSăULQĠLL
VDXSULHWHQLL1XVHLQVLVWăSUHDPXOWGDUVHSUHFL]HD]ăFODUIDSWXOFăVFRSXOH[HUFLĠLXOXLDIRVWFD
SăULQĠLLVăvQĠHOHDJăGHFHvQDFHDVWăSHULRDGăSULHWHQLLVXQWvQSHUPDQHQĠăvQPLQWHDFRSLOXOXLúL
VXQWIRDUWHLPSRUWDQĠLSHQWUXHO$VWIHOSăULQĠLLWUHEXLHVăILHIRDUWHDWHQĠLODDQWXUDMúLODLQIOXHQĠD
DFHVWXLD'HDVHPHQHDVXQWVIăWXLĠLVăDOHDJăFXJULMăPRGXOvQFDUHGLVFXWăFXFRSLLLORUPDLDOHV
VXELHFWHOHGHOLFDWH

5HDPLQWLUHD$FWLYLWăĠLL ¶>¶@
/DvQWkOQLUHDGHGDWDWUHFXWăDPYRUELWGHVSUHQHFHVLWDWHD UHJXOLORUvQFRPSRUWDPHQWXOFRSLLORU
FXP OH VWDELOLP úL FXP OH WUDQVPLWHP 'H DVHPHQHD DP GLVFXWDW úL GHVSUH PRGDOLWăĠL GH
UHFRPSHQVDUHúLVDQFĠLRQDUHDUHVSHFWăULLVDXvQFăOFăULLUHJXOLORUGHFăWUHFRSLL

&D WHPă SHQWUX DFDVă DĠL DYXW Vă VWDELOLĠL úL Vă FRPXQLFDĠL FRSLLORU R UHJXOă GH FRPSRUWDPHQW
SUHFXPúLVDQFĠLXQHDFHYDILDSOLFDWăvQFD]XOvQFăOFăULLHL$ĠLUHDOL]DWWHPD"&XPDĠLSURFHGDW"
'DFă QX FDUH DX IRVW PRWLYHOH" HWF &ODULILFăP QHOăPXULULOH SXQFWXDO vQ FD]XO vQ FDUH DFHVWHD
H[LVWă

6ăvQĠHOHJHPFXPSRDWHILLQIOXHQĠDWFRSLOXOGHDQWXUDM
6ăvQYăĠăPFXPVăVXSUDYHJKHPFRPSRUWDPHQWXOFRSLOXOXL


y&XPHVWHLQIOXHQĠDWFRSLOXOGHDQWXUDM ¶>@
(VWHLPSRUWDQWFDDPELLSăULQĠLVăILHGHDFRUGQXQXPDLDWXQFLFkQGVWDELOHVFUHJXOLSHGHSVHúL
UHFRPSHQVH FL úL DWXQFL FkQG VXSUDYHJKHD]ă FRPSRUWDPHQWXO JHQHUDO DO FRSLOXOXL vQ FDVă OD
úFRDOăSHVWUDGăFXSULHWHQLLFXYHFLQLLHWF
/DDFHDVWăYkUVWăSUHDGROHVFHQĠDFRSLOXOVHVLPWHIRDUWHDSURSLDWGHJUXSXOGLQFDUHIDFHSDUWH
VDXGLQFDUHúLDUGRULVăIDFăSDUWH3ULQXUPDUHFRSLOXOSRDWHILWHQWDWVăIDFăGLYHUVHOXFUXUL
FKLDU GDFă úWLH Fă QX H ELQH FH IDFH GRDU GLQ GRULQĠD GH D IL DFFHSWDW GH FHLODOĠL PHPEUL DL
JUXSXOXL

6WXGLXGHFD]
3UH]HQWăPSăULQĠLORUXUPăWRUXOVWXGLXGHFD]LQYLWkQGXLODGH]EDWHUL
6ăQHLPDJLQăPXUPăWRDUHDVLWXDĠLHÄ6ăSWăPkQDWUHFXWăGRXăHOHYHDXFKLXOLWGHODúFRDOăR]L
vQWUHDJă DQXQĠkQG WHOHIRQLF GLULJLQWHOH Fă QX VH VLPW ELQH ÌQWUH WLPS DX PHUV OD EDUXO GLQ
DSURSLHUHD FDVHL GRULQG Vă vúL FXPSHUH XQ VXF $FROR VDX vQWkOQLW FX FkĠLYD FROHJL PDL PDUL
FDUHOHDXSURSXVVăOHIDFăFLQVWHFXEHUH)HWHOHDXDFFHSWDWúLDXFRQVXPDWGHVWXODOFRROFkW
VăVHDPHĠHDVFăILLQGQHFHVDUVăILHGXVHDFDVăGHFăWUHFROHJL6HDUDFkQGVDXvQWRUVSăULQĠLL
GHODVHUYLFLXIHWHOHDXVSXVFăQXVHVLPWELQH$GRXD]LGLUHFWRUXOúLGLULJLQWHOHDXDIODWFHVD
vQWkPSODWGHODDOĠLFRSLL3ăULQĠLLFDUHQXúWLDXFHVHvQWkPSODVHDXIRVWFKHPDĠLGHXUJHQĠăOD
úFRDOăXQGHDXDIODWFXPDXSHWUHFXWIHWHOHORU]LXD´

&XPDĠLILSURFHGDWvQWURDVHPHQHDVLWXDĠLH"
&HSXWHPIDFHSHQWUXDSUHYHQLDVHPHQHDVLWXDĠLL"
&XQRDúWHĠLSULHWHQLLFRSLOXOXLGYV"
ùWLĠLXQGHPHUJúLFHIDFDWXQFLFkQGVXQWvPSUHXQă"
1RWăPSHIOLSFKDUWVDXWDEOăSăUHULOHSDUWLFLSDQĠLORUSHQWUXDOHGH]EDWHDSRLFXDUJXPHQWHSURúL
FRQWUD

&XPDERUGăPFRSLOXOvQWURDVWIHOGHVLWXDĠLH"
8QHOHFXYLQWHvQFXUDMHD]ăFRQYHUVDĠLDvQWLPSFHDOWHOHvOIDFSHFRSLOVăEDWăvQUHWUDJHUH&kQG
RvQWUHEDUHvQFHSHFXÄ'HFH´FRSLOXOVHVLPWHGHSDUFăDUILDPHQLQĠDWVDXREOLJDWVăIDFăXQ
DQXPLW OXFUX 'H H[HPSOX Ä'H FH QX DL IRVW OD úFRDOă"´ VXQă PDL PXOW D FRPDQGă GHFkW D
vQWUHEDUH 'ă LPSUHVLD Fă SăULQWHOXL QXL SDVă SUHD PXOW GH UăVSXQV LDU FRSLOXO YD UăVSXQGH
SUREDELODSăUkQGXVHLQYRFkQGRVFX]ă
'DFă QH GRULP Vă DYHP R GLVFXĠLH DXWHQWLFă úL DSURSLDWă FX FRSLOXO DU IL ELQH Vă SXQHP DOWH
vQWUHEăUL GHFkW FHOH FDUH vQFHS FX Ä'H FH´ 'H H[HPSOX SXWHP vQWUHED Ä&DUH VXQW PRWLYHOH
SHQWUXFDUHQXDLIRVWODúFRDOă"´ÌQWUHEDUHDVXQăPDLSULHWHQRVúLRIHUăPDLPXOWHFăLSHQWUXDVH
UăVSXQGHODHD

y&XPVXSUDYHJKHPFRPSRUWDPHQWXOFRSLOXOXL ¶>¶@
6XQWHP FRQúWLHQĠL Fă QX SXWHP VXSUDYHJKHD FRSLOXO GH RUH GLQ GH DFHHD FRQVLGHUăP
LPSRUWDQWHGLVFXĠLLOHGHVFKLVHúLVLQFHUHFXFRSLOXOOHJDWHGHDFHOHVXELHFWHVDXPRPHQWHDOH]LOHL
OD FDUH QX DYHP DFFHV %D]kQGXQH SH vQFUHGHUHD úL UHVSRQVDELOLWDWHD FRSLOXOXL SXWHP Vă
FRQVWUXLP R UHODĠLH VăQăWRDVă SăULQWH±FRSLO LDU VXSUDYHJKHUHD FRPSRUWDPHQWXOXL QX vQVHDPQă
DORFDUHDGHWLPSúLQLYHOHQHUJHWLFULGLFDWFLPDLGHJUDEăXQXOHILFLHQW

'LVFXĠLHGLULMDWă
&HDVSHFWDOFRPSRUWDPHQWXOXLFRSLOXOXLvOVXSUDYHJKHDĠLFXUHJXODULWDWH"&XPIDFHĠLDFHVWOXFUX"
&HDQXPHGLQFRPSRUWDPHQWXOFRSLOXOXLQXDĠLVXSUDYHJKHDWúLFUHGHĠLFăDUWUHEXLVXSUDYHJKHDW"
GH H[HPSOX FXP vúL SHWUHFH WLPSXO FX SULHWHQLL GLVFXĠLLOH OD WHOHIRQ VDX SH LQWHUQHW VLWHXULOH
GHVFKLVHSHLQWHUQHWSURJUDPXOGHODWHOHYL]RUHWF
&HGLILFXOWăĠLDĠLvQWkOQLWvQVXSUDYHJKHUHDFRSLOXOXL"
1RWăPSHIOLSFKDUWVDXWDEOăDVSHFWHOHQHVXSUDYHJKHDWHúLGLILFXOWăĠLOHvQWkOQLWH
&XPFUHGHĠLFăSRWILGHSăúLWHDFHVWHGLILFXOWăĠL"
9RPVXSUDYHJKHDPDLHILFLHQWFRSLOXOGDFă

2UJDQL]ăPSURJUDPXOFRSLLORU
1HLPSOLFăPGLUHFW1HHVWHFXQRVFXWSURJUDPXO úFRODU DO FRSLOXOXLRUHOHGHFXUVGLVFLSOLQHOH
úFRODUH DFWLYLWăĠLOH H[WUDúFRODUH GHFL úWLP vQ FDUH ]LOH GLQ VăSWăPkQă FRSLOXO GHSXQH XQ HIRUW
IL]LFúLLQWHOHFWXDOPDLLQWHQV$úDGDUQHSXWHPLQWHUHVDVDXREVHUYDGDFăHODORFăWLPSXORSWLP
QHFHVDUSUHJăWLULLDFWLYLWăĠLORUGLQ]LXDXUPăWRDUH
$ILúăPSURJUDPXOúFRODUúLH[WUDúFRODUDOFRSLOXOXLvQWUXQORFYL]LELOGLQFDVăSHXúDFDPHUHL
FRSLOXOXLSHIULJLGHUSHFXLHUSHRJOLQGDGHODEDLHHWF
1HLQWHUHVăPGDFăvQFRPXQLWDWHH[LVWăSRVLELOLWDWHDLPSOLFăULLFRSLOXOXLvQDFWLYLWăĠLSOăFXWHGH
WLPS OLEHU FDUH Vă QX LQWHUIHUH]H FX SURJUDPXO úFRODU VăL SODFă úL OXL GDU Vă QX ILH
VXSUDVROLFLWDQW
'LVFXWăP FX FRSLOXO FRQGLĠLLOH IDYRUDELOH VWXGLXOXL ([SOLFăP LQIOXHQĠD QHJDWLYă GLVWUDJHUHD
DWHQĠLHLSURGXVăGHWHOHYL]RUWHOHIRQUDGLRFDOFXODWRUvQWLPSXOvQYăĠăULLVDXHIHFWXăULLWHPHORU
GHFDVăJHQHUkQGUHJXOD6WDELOLPvPSUHXQăFXFRSLOXOWLPSXOQHFHVDUSDUFXUJHULLGUXPXOXLGHOD
úFRDOă±DFDVăúLJHQHUăPUHJXODÄGXSăWHUPLQDUHDDFWLYLWăĠLORUúFRODUHYHQLPGLUHFWDFDVă´

2EVHUYăPFRPSRUWDPHQWXOFRSLOXOXL
ùWLPXQGHHVWHúLFHIDFHvQWUXQDQXPLWPRPHQWXQGHXUPHD]ăVăPHDUJăGXSăúFRDOăúLFXFLQH
GDFăvQYDĠăVDXGDFăvúLvQGHSOLQHúWHvQGDWRULULOHDWXQFLFkQGVSXQHHWF
9HULILFăP GLQ FkQG vQ FkQG GDFă HVWH XQGH DU WUHEXL Vă ILH YRUELP SHULRGLF FX GLULJLQWHOH
FRSLOXOXLSHQWUXDDIODFXPVHGHVFXUFăODúFRDOăGDFăOLSVHúWHHWF

,QYLWăPSULHWHQLLFRSLOXOXLDFDVă&UHăPRDWPRVIHUăUHOD[DWăúLSOăFXWăLQWUăPFkWPDLGLVFUHWvQ
GLVFXĠLH FX SULHWHQLL VăL DERUGkQG WHPH SUHFXP YHVWLPHQWDĠLD WLPSXO OLEHU SODQXUL GH YLLWRU
VSRUWXO HYHQLPHQWH LQWHUHVDQWH úL LQHGLWH GLQ FRPXQLWDWH GH OD úFRDOă 5HFRPDQGăP FD
DERUGDUHDDFHVWRUGLVFXĠLLVăILHFkWPDLQDWXUDOăIăUăDOăVDLPSUHVLDIRUĠDWăDXQXLLQWHUYLXVDX
LQWHURJDWRULX ÌQFHUFăP Vă DIOăP XQ PLQLPXP GH LQIRUPDĠLL GHVSUH VLWXDĠLD VRFLRIDPLOLDOă D
SULHWHQLORUFRSLOXOXLXQGHORFXLHVFúFRDODSHFDUHRIUHFYHQWHD]ăGDWHGHVSUHSăULQĠL
ÌOVXSUDYHJKHPDWHQW&RSLOXOWUHEXLHVăúWLHFăSăULQĠLLVHLQWHUHVHD]ăGHHOúLVXQWSUHRFXSDĠLGH
ORFXOXQGHVHDIOăúLFH IDFHGHDOXQJXO ]LOHL DFDVă OD úFRDOă vQ FODVă úL vQ FXUWHD úFROLL FXP
vQYDĠă GDFă vúL IDFH WHPHOH GDFă FKLXOHúWH GH OD úFRDOă OD DFWLYLWăĠLOH H[WUDúFRODUH FXOWXUDO
DUWLVWLFH VSRUWLYWXULVWLFH WHKQLFRúWLLQĠLILFH vQ FOXEXUL úL SDODWH DOH FRSLLORU FOXEXUL VSRUWLYH
úFRODUHúFROLGHDUWăDIWHUVFKRRODFWLYLWăĠLGHYROXQWDULDWHWFvQWLPSXOOLEHUXQGHPHUJHúLFX
FLQHFHDQWXUDMDUHFXPVHFRPSRUWăSULHWHQLLVăLHWF
6ă QX FRQIXQGăP vQVă R DWHQWă VXSUDYHJKHUH FX R OLSVLUH WRWDOă GH OLEHUWDWH VDX FX VXIRFDUHD
FRSLOXOXLDFHVWDVLPWHQHYRLDVăSRDWăOXDGHFL]LLvQOHJăWXUăFXWLPSXOOXLOLEHUVDUFLQDQRDVWUă
FDSăULQĠLHVWHVăODMXWăPVăLDGHFL]LLFRUHFWHVăOHSXQăvQDSOLFDUHúLQXVăLGLFWăPPRGXOvQ
FDUH vúL RUJDQL]HD]ă WLPSXO 7UHEXLH Vă JăVLP vQ WLPS XQ HFKLOLEUX vQWUH DWHQĠLD DFRUGDWă
FRSLOXOXLSULQVXSUDYHJKHUHGHFDUHFRSLOXODUHQHYRLHúLSHFDUHRDSUHFLD]ăFKLDUGDFăXQHRUL
OXFUXULOHSDUDVWDLQYHUVúLRRDUHFDUHGR]ăGHOLEHUWDWHGDWăFXFUHúWHUHDvQYkUVWăDFRSLOXOXL
LPSRUWDQWăvQGH]YROWDUHDDXWRQRPLHL

VăDERUGăPúLDOWHVXELHFWHWLPSXODORFDWILHFăUXLSăULQWHvOUHSUH]LQWăDUGHUHDXQXLFKLEULW
'LVWULEXLPSăULQĠLORUILúHOHGHHYDOXDUHDDFWLYLWăĠLL$QH[DúLvLUXJăPVăOHFRPSOHWH]H

$OHJHĠL R ]L GLQ VăSWăPkQD XUPăWRDUH vQ FDUH Vă GLVFXWDĠL FX FRSLOXO GHVSUH SULHWHQLL OXL XQGH
PHUJúLFHIDFFkQGVXQWvPSUHXQăFHORFXULIUHFYHQWHD]ăFXPOHDXDOHVHWF1RWDĠLvQEURúXUă
FHDĠLDIODW

1H GHVSăUĠLP GH JUXS PXOĠXPLQGXOH SHQWUX SUH]HQĠă úL SDUWLFLSDUH DQXQĠkQG GDWD WHPD úL
RELHFWLYHOHDFWLYLWăĠLLXUPăWRDUHúLVROLFLWkQGSXQFWXDOLWDWH6ROLFLWăPGHDVHPHQHDFDvQDLQWHGH
DLHúLVăODVHSHPDVăHFXVRQXOFXQXPHOH


IRUPDWHOHFWURQLF

Ä&RSLOXOPHXDUHXQDQWXUDMIRDUWHGXELRVGHSULHWHQL´
&RSLLLGHYkUVWăúFRODUăVXQWQHUăEGăWRULVăFUHDVFăúLVăGHYLQăLQGHSHQGHQĠL3ULHWHQLLGHYLQWRW
PDL LPSRUWDQĠL LDU HL SDU Vă ĠLQă FRQW QXPDL GH RSLQLLOH DFHVWRUD $FFHSWDUHD vQWUXQ JUXS úL
UHVSHFWDUHD UHJXOLORU LPSXVH GH DFHVWD VXQW IRDUWH LPSRUWDQWH $VWIHO RSLQLLOH JUXSXOXL GHVSUH
FRQVXPXOGHDOFRROWXWXQúLDOWHGURJXULSRWLQWUDvQFRQIOLFWFXFHOHDOHSăULQĠLORU
)ăUă D OH GHQLJUD SULHWHQLL H[SOLFDĠLOH FDUH VXQW DGHYăUDWHOH YDORUL úL GH FH VXQW LPSRUWDQWH
GHFL]LLOHSHFDUHOHOXDĠLSHQWUXELQHOHORU9RUELĠLFXSăULQĠLLSULHWHQLORUFRSLLORU$VLJXUDĠLYăFă
úLHLDXDFHOHDúLUHJXOLvQSULYLQĠDFRQVXPXOXLGHWXWXQDOFRROVDXGURJXUL
ÌQWUHúLDQLHFDUDFWHULVWLFFRSLLORUVăWUHDFăXúRUGHODRVWDUHODDOWD8QHRULDXRSăUHUH
EXQă GHVSUH HL VH DGDSWHD]ă XúRU vúL IDF UHSHGH SULHWHQL UHVSHFWă UHJXOLOH HWF DOWHRUL DX
VHQWLPHQWHGHLQVHFXULWDWHIUXVWUDUHvQGRLDOăúLUHYROWăVDXDXRSăUHUHSURDVWăGHVSUHHL
'LQFDX]DVFKLPEăULORUPDMRUHFDUHDXORFvQDFHDVWăSHULRDGăSUHDGROHVFHQĠLLFDXWăVSULMLQODFHL
GHYkUVWDORUÄ*UXSXO´KRWăUăúWHFXPVăVHvPEUDFHFHPX]LFăVăDVFXOWHúLFHVăIDFăvQWLPSXO
OLEHU 3RDWH SăUHD DPHQLQĠăWRU SHQWUX SăULQĠL Vă YDGă Fă YDORULOH JUXSXOXL GH SULHWHQL DX R
LPSRUWDQĠă DWkW GH PDUH vQ YLDĠD FRSLLORU 'HúL SUHDGROHVFHQĠLL QX UHQXQĠă XúRU OD LGHLOH ORU
SăULQĠLLvLSRWDMXWDVăvQFHUFHVăYDGăOXFUXULOHGLQPDLPXOWHSHUVSHFWLYH
3UHDGROHVFHQĠLLSRWDOXQHFDXúRUFăWUHFHHDFHJUXSXOGHSULHWHQLFRQVLGHUăFăHVWHPDLSRWULYLW
ÌQGRLDODvLSRDWHIDFHYXOQHUDELOLIDĠăGHÄUH]ROYDUHDLPHGLDWăDSUREOHPHL´SHFDUHHLFUHGFăOH
R RIHUă ĠLJăULOH DOFRROXO VDX GURJXULOH %D]DĠLYă SH IDSWH úL QX SH DPHQLQĠăUL FkQG OH YRUELĠL
GHVSUHFRQVHFLQĠHOHFRQVXPXOXLGHGURJXUL
(VWHLPSRUWDQWVăFXQRDúWHĠLWRĠLSULHWHQLLFRSLLORUVăúWLĠLXQGHvúLSHWUHFWLPSXOOLEHUVăúWLĠLSH
FHFKHOWXLHVFEDQLL

$&7,9,7$7($&80$)(&7($=Ă)$0,/,$&216808/
'(78781$/&22/ù,'52*85,
¬0DWHULDOHQHFHVDUH
)OLSFKDUWPDUNHUH
$SDUDWIRWRSHQWUXSR]DGHJUXSIDFXOWDWLY
$QH[D &KHVWLRQDUH GH VDWLVIDFĠLH SULYLQG SDUWLFLSDUHD OD SURJUDPXO Ä(X úL
FRSLOXOPHX´
6XJHVWLH OD DFHDVWă DFWLYLWDWH SRDWH IL LQYLWDW XQ VSHFLDOLVW vQ DGLFĠLL GLQ FDGUXO &HQWUXOXL GH
3UHYHQLUH (YDOXDUH úL &RQVLOLHUH $QWLGURJ VDX GLQWUR LQVWLWXĠLH JXYHUQDPHQWDOă VDX
QRQJXYHUQDPHQWDOă FDUH VH RFXSă GH SUREOHPDWLFD GURJXULORU 'H DVHPHQHD VH UHFRPDQGă
XWLOL]DUHDXQRUPDWHULDOHDXGLRYLGHRSOLDQWHEURúXULDILúHFDUHVăRIHUHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
OHJDWHGHWHPDWLFDDFWLYLWăĠLL

$UJXPHQW
7UDLXOvQWUXQPHGLXVRFLDOvQFDUHVHFRQVXPăIUHFYHQWWXWXQDOFRROVDXFKLDUGURJXULDQWXUDMXO
GHFRQVXPDWRULDEVHQWHLVPXOFKLXOXOVDXFKLDUDEDQGRQXOúFRODUGH]LQWHUHVXOSăULQĠLORUIDĠăGH
HGXFDĠLD FRSLLORU VDX H[HPSOXO QHJDWLY SH FDUH vO GDX SăULQĠLL LQIOXHQĠHD]ă VHPQLILFDWLY
'LPSRWULYăGH]DSUREDUHDIDPLOLHLIDĠăGHFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXULH[HPSOXOSR]LWLY
DOSăULQĠLORUSULQDEĠLQHUHDGHDFRQVXPDDOFRROúLGHDIXPDvQIDĠDFRSLLORUUHSUH]LQWăIDFWRUL
IDPLOLDOLGHSURWHFĠLHFDUHĠLQFRSLOXOGHSDUWHGHDFHVWHRELFHLXUL
3UHYHQLUHDFRQVXPXOXLGHGURJXULSUHVXSXQHSRVLELOLWDWHDGHDPRGLILFDIDFWRULLFDUHFRQWULEXLH
OD GH]YROWDUHD XQHL SUREOHPH FRUHODWH FX FRQVXPXO GH WXWXQ DOFRRO VDX GURJXUL 5LVFXO GH
FRQVXPDEX]LY GH WXWXQ DOFRRO VDX GURJXUL QX HVWH DFHODúLSHQWUX WRDWă OXPHD ILLQG FRUHODW FX
H[SXQHUHDODGLIHULĠLIDFWRULFDUHFUHVFVDXVFDGSUREDELOLWDWHDFDRDQXPLWăSHUVRDQăVăFRQVXPH
DEX]LYDOFRROVDXGURJXULúLFDUHVXQWGHQXPLĠLIDFWRULGHULVFúLIDFWRULGHSURWHFĠLH8QLLGLQWUH
DFHúWLDSRWILELRORJLFLúLHUHGLWDULWRWXúLDXIRVWLGHQWLILFDĠLGHDVHPHQHDIDFWRULGHULVFúLGH
SURWHFĠLH DVRFLDĠL FX PHGLXO VRFLDO úL IDPLOLDO FXP DU IL WUDLXO vQWUXQ PHGLX VRFLDO IRDUWH
SHUPLVLYVDXIDYRUDELOFRQVXPXOXLGHGURJXULDVRFLHUHDFXDOWHSHUVRDQHFDUHFRQVXPăGURJXUL
OHJăWXUL UHGXVH FX úFRDOD VDX IDSWXO Fă SHUVRDQD UHVSHFWLYă SURYLQH GLQWUR IDPLOLH vQ FDUH
HGXFDĠLDHVWHGHILFLWDUă

0XOWHSURJUDPHGHSUHYHQLUHDXIRVWFHQWUDWHSHIDSWXOFăDGROHVFHQĠLLFDUHFRQVXPăDOFRROVDX
GURJXUL DX SULHWHQL FDUH VXQW OD UkQGXO ORU FRQVXPDWRUL GH DVWIHO GH VXEVWDQĠH (VWH SRVLELO FD
DFHúWLDGROHVFHQĠLVăQXILHFDSDELOLVăIDFăIDĠăSUHVLXQLLJUXSXOXLSULHWHQLFROHJLGHúFRDOăHWF
SHQWUXDFRQVXPDDOFRROVDXGURJXUL'LQDFHDVWăFDX]ăGHVWXOGHPXOWHSURJUDPHGHSUHYHQLUH
VH ED]HD]ă vQ FD]XO DGROHVFHQĠLORU SH IRUPDUHD DELOLWăĠLORU GH D UH]LVWD SUHVLXQLL JUXSXOXL
vQYăĠkQGXL Vă ILH PDL DVHUWLYL DUăWkQGXOH LPSOLFDĠLLOH UHDOH SH FDUH OH DUH FRQVXPXO GH DOFRRO
VDXGURJXULvQDGROHVFHQĠăFDUHDGHVHRULQXHVWHDWkWGHIUHFYHQWSHFkWFUHGHL
ÌQ DFHVW SURJUDP QH LQWHUHVHD]ă vQ VSHFLDO IDFWRULL GH ULVF úL GH SURWHFĠLH IDPLOLDOL (VWH
FXQRVFXW IDSWXO Fă H[LVWă DQXPLWH DVSHFWH DOH YLHĠLL GH IDPLOLH FDUH FUHVF ULVFXO DSDULĠLHL XQHL
SUREOHPHOHJDWHGHFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROVDXGURJXUL

)DFWRULIDPLOLDOLGHULVFSHQWUXFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXUL
/HJăWXULDIHFWLYHVODEHvQWUHSăULQĠLúLFRSLL$EVHQĠDDIHFĠLXQLLvQIDPLOLHDEVHQĠDSăULQĠLORU
VDX D XQRU WXWRUL FDSDELOL Vă RIHUH LXELUH FRSLLORU ORU SRDWH IL FRUHODWă SH WHUPHQ OXQJ FX
GH]YROWDUHDXQRUFRPSRUWDPHQWHGHFRQVXPGHDOFRROúLGURJXUL
0RGHOH HGXFDĠLRQDOH LQFRQVHFYHQWH ([WUHPH HGXFDĠLRQDOH IDPLOLDOH H[FHVH GH VHYHULWDWH
LQWHUGLFĠLLIUHFYHQWHúLQHMXVWLILFDWHSHGHSVHVHYHUHDSOLFDWHFRSLOXOXLVDXGHWROHUDQĠăWRWXO
vLHVWHSHUPLVFRSLOXOXLIăUăDLVHFHUHQLPLFvQVFKLPERVFLODĠLLFRQVWDQWHvQWUHDFHVWHGRXă
H[WUHPH
&RPXQLFDUHúLLQWHUDFĠLXQHGHILFLWDUăvQWUHSăULQĠLúLFRSLL
&RQIOLFWHIDPLOLDOHIUHFYHQWH
5HJXOLIDPLOLDOHQHFODUHVDXLQH[LVWHQWHFXSULYLUHODFRPSRUWDPHQWXOFRSLLORU
/LSVDGHVXSUDYHJKHUHDFRSLLORU
$WLWXGLQL úL FRPSRUWDPHQWH IDPLOLDOH FDUH IDYRUL]HD]ă FRQVXPXO GH WXWXQ DOFRRO úL GURJXUL
LOLFLWH ([HPSOXO RIHULW GH FăWUH SăULQĠL SULQ SURSULXO ORU FRQVXP LQIOXHQĠHD]ă VHPQLILFDWLY
ÌQFRQFOX]LHvQFXUVXO DFĠLXQLLORUHGXFDWLYHSăULQĠLLSRW LQIOXHQĠD GH DVHPHQHD WRĠL IDFWRULL GH
ULVF FXP DU IL DQWXUDMXO GH SULHWHQL VDX FROHJL FRQVXPDWRUL LQLĠLHUHD SUHFRFH D FRQVXPXOXL GH
WXWXQDOFRROVDXGURJXULHWF

)DFWRULLIDPLOLDOLGHSURWHFĠLHIDĠăGHFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXUL
/HJăWXULDIHFWLYHSR]LWLYHvQWUHSăULQĠLúLFRSLL
([LVWHQĠDUHJXOLORUIDPLOLDOHGHFRPSRUWDPHQWFODUHúLVWDELOH
8WLOL]DUHDGHPHWRGHGHvQWăULUHGLVFLSOLQDUHSR]LWLYăDFRPSRUWDPHQWXOXLFRSLLORU
,PSOLFDUHDDFWLYăúLVHPQLILFDWLYăDSăULQĠLORUvQYLDĠDFRSLLORU

/$55,%$-DXPH'85$1$QWRQL068(/9(6-RVHS03URWHJR)RUPDUHIDPLOLDOăvQDELOLWăĠLHGXFDWLYHSHQWUXSUHYHQLUHD
GURJRGHSHQGHQĠHORU%XFXUHúWL$JHQĠLD1DĠLRQDOă$QWLGURJSDJ

6XSUDYHJKHUHD FRPSRUWDPHQWXOXL FRSLLORU DFWLYLWăĠL vQ DIDUD FDVHL UHODĠLL úL SULHWHQLL
UDQGDPHQWXOúFRODUHWF
,PSXOVLRQDUHDúLVSULMLQLUHDGLQSDUWHDSăULQĠLORUDSDUWLFLSăULLúLLPSOLFăULLFRSLLORUvQGLYHUVH
DFWLYLWăĠLGHVRFLDOL]DUHH[WUDúFRODUHúLGHWLPSOLEHU
'H]DSUREDUHDIDPLOLHLIDĠăGHFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGHGURJXUL
2IHULUHDXQXLPRGHODGHFYDWFRSLLORUGHFăWUHSăULQĠLSULQDWLWXGLQHDúLFRPSRUWDPHQWXOORUvQ
FHHDFHSULYHúWHWXWXQXODOFRROXOúLGURJXULOH


3DVXOÌPSăUĠLPSDUWLFLSDQĠLLvQJUXSXULGHWUHLÌQILHFDUHJUXSXQXOYDILFRSLOXOFHLODOĠLGRL
SăULQĠLWLSXO,úLWLSXO,,)LHFDUHSăULQWHSULPHúWHROLVWăFXvQWUHEăULÄ&XPDIRVW]LXDWD"&HDL
IăFXWODúFRDOă"$LSODQXULSHQWUXGLVHDUă"´
3DVXO)LHFDUHÄSăULQWH´GLQJUXSYDDYHDODGLVSR]LĠLHPLQXWHFRQVLOLHUXOFURQRPHWUHD]ăVă
GLVFXWHFXÄFRSLOXO´GHVSUH]LXDDFHVWXLD3ULPXOSăULQWHvOYDDVFXOWDFXDWHQĠLHYDSXQHvQWUHEăUL
VXSOLPHQWDUH vO YD OăXGD SHQWUX IDSWHOH EXQH úL vL YD DUăWD VXSRUW úL VSULMLQ GDFă D vQWkPSLQDW
SUREOHPH'HDVHPHQHDVHYDDUăWDLQWHUHVDWGHSODQXULOHGHSHWUHFHUHDWLPSXOXLOLEHUúLvúLYD
DUăWDDIHFĠLXQHDIDĠăGHFRSLO'XSăH[SLUDUHDWLPSXOXLFHOăODOWSăULQWHYDGLVFXWDúLHOFXFRSLOXO
SXQkQGDFHOHDúLvQWUHEăULGDUDYkQGRHYLGHQWăDWLWXGLQHGHVXSHUILFLDOLWDWHvQDFHODúLWLPSFLWHúWH
XQ]LDUVFKLPEăFDQDOHOHODWHOHYL]RUvúLVWULJăVRĠXOVDXVRĠLDVăvLDGXFăFHYDGHEăXWvQWUHUXSH
FRSLOXOvLFHUHVăUHSHWHOXFUXULOHODFDUHQXDIRVWDWHQWHWF
3DVXO)LHFDUHÄFRSLO´HUXJDWVăVSXQăvQFDUHGLQGLVFXĠLLVDVLPĠLWPDLELQHPDLFRQIRUWDELO
6XEOLQLHPLPSRUWDQĠDSHFDUHRDUHSHWUHFHUHDXQXLWLPSGHFDOLWDWHFXFRSLOXOILHúLGRDUFkWHYD
PLQXWHSH]L5XJăPSăULQĠLLVăVHJkQGHDVFăDWHQWILHFDUHFHIHOGHSăULQWHHVWHWLSXO,VDXWLSXO
,,

'DWD WUHFXWă DP GLVFXWDW GHVSUH FXP HVWH LQIOXHQĠDW FRSLOXO GH DQWXUDM úL FXP VXSUDYHJKHP
FRPSRUWDPHQWXOFRSLOXOXL5HFDSLWXOăPvPSUHXQăFXSDUWLFLSDQĠLLFHOHGRXăVXELHFWHDERUGDWHvQ
$FWLYLWDWHD

$ĠLDYXWFDWHPăSHQWUXDFDVăVăGLVFXWDĠLFXFRSLOXOGHVSUHSULHWHQLLOXLXQGHPHUJúLFHIDFFkQG
VXQWvPSUHXQăFHORFXULIUHFYHQWHD]ăFXPOHDXDOHVHWF&HDĠLDIODW"

6ăvQĠHOHJHPGHFHHQHFHVDUVăVWDELOLPUHJXOLFODUHFXSULYLUHODFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúL
GURJXUL
6ă LGHQWLILFăP IDFWRULL GH ULVF úL GH SURWHFĠLH UHIHULWRUL OD FRQVXPXO GH WXWXQ DOFRRO úL DOWH
GURJXUL

y,PSRUWDQĠDUHJXOLORUIDPLOLDOH ¶>¶@
$úDFXPXQSăULQWHFXPSăUăKDLQHIUXPRDVHVDXvQFăOĠăPLQWHGHFDOLWDWHSHQWUXFRSLOXOVăXWRW
DúDHOWUHEXLHVăVHSUHRFXSHSHQWUXDFkúWLJDDIHFĠLXQHDúLUHVSHFWXODFHVWXLDVăGHVFRSHUHvQHO
SDUWHDSR]LWLYă3ăULQWHOHWUHEXLHVăúLREVHUYHFXDWHQĠLHFRSLOXOVăVHDSURSLHGHHO&LQHSRDWH
PDLELQHGHFkWXQSăULQWHVăREVHUYHVFKLPEăULOHFDUHDSDUODSURSULXOFRSLO",DWăGHFHDWXQFL
FkQGREVHUYăDFHVWHSULPHVHPQHvQJULMRUăWRDUHHOWUHEXLHVăLQWHUYLQăFXWDQGUHĠHIăUăYLROHQĠă
3ăULQWHOHWUHEXLHVăFXQRDVFăFHUFXOGHSULHWHQLúLORFXULOHSHFDUHFRSLOXOOHIUHFYHQWHD]ăSHQWUX
FăDOXQHFDUHDvQSUăSDVWLDGURJXULORUVHUHDOL]HD]ăUDSLG1XHVWHQHYRLHGHFkWGHXQSDVSHQWUX
FD XQ FRSLO VDX XQ WkQăU LQRFHQW Vă FDGă vQ FDSFDQă ÌQ JHQHUDO SăULQĠLL QX DX H[SHULHQĠă vQ
SUREOHPDWLFDDQWLGURJ7UHEXLHVăúWLPFăQXH[LVWăQXPDLH[SHULHQĠHGHILQLWLYHIăUăvQWRDUFHUH
(VWHSRVLELOFDDWXQFLFkQGLQWHUYHQLPODWLPSVăvOUHDGXFHPSHFDOHDFHDEXQăùLFLQHSRDWH
IDFHPDLELQHDFHVWOXFUXGHFkWXQSăULQWHGHFkWSURSULDIDPLOLH"
'LQDFHVWHPRWLYHSăULQĠLLWUHEXLHVăVWDELOHDVFăUHJXOLFODUHFXSULYLUHODFHSRWúLFHQXSRWIDFH
FRSLLLORUvQOHJăWXUăFXFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLDOWHGURJXUL
0XOWHGLQDFHVWHUHJXOLDXOHJăWXUăFXDFWLYLWăĠLGLQYLDĠD]LOQLFăFXPDUILRUDODFDUHWUHEXLHVă
VHvQWRDUFăDFDVăVDXvQGHSOLQLUHDDFWLYLWăĠLORUúFRODUHVăPHDUJăODúFRDOăVăvúLIDFăWHPHOHOD
WLPSVăvQYHĠHHWF
'HúL HVWH úWLXW Fă GLVFXĠLLOH vQ OHJăWXUă FX FRQVXPXO GH WXWXQ DOFRRO úL GURJXUL VXQW IRDUWH
LPSRUWDQWH SHQWUX YLDĠD FRSLLORU XQHRUL HVWH GLILFLO Vă YRUEHúWL GHVSUH DFHDVWD VDX Vă VWDELOHúWL
QLúWHUHJXOL

'LVFXĠLHGLULMDWă
ÌQWUHEăP SDUWLFLSDQĠLL GDFă DX VWDELOLW vQ IDPLOLH UHJXOL FX SULYLUH OD WXWXQ DOFRRO úL FHOHODOWH
GURJXUL1RWăPUăVSXQVXULOHSHIOLSFKDUWVDXWDEOă
&RSLLLGYVDXYRLHVăIXPH]H"'DFăGDvQFHVLWXDĠLL"vQWRWGHDXQDGRDUODSHWUHFHULHWF

/HSHUPLWHĠLFRSLLORUVăFRQVXPHEăXWXULDOFRROLFH"'DFăGDvQFHVLWXDĠLL"
&RQVXPăDOWHGURJXULFXPDUILPDULMXDQD" &RQVXPăSODQWH HWQRERWDQLFH" 'DFă DĠL DIOD FăGD
FDUHDUILUHDFĠLDGYV"
&HVDUvQWkPSODGDFăILXOVDXILLFDGYVVDUvPEăWD"
ÌQ FD]XO vQ FDUH DĠL YHGHD Fă XQ SULHWHQ GHDO FRSLOXOXL GYV IXPHD]ă FRQVXPă DOFRRO VDX DOWH
GURJXULLDĠLVSXQHFRSLOXOXL"'DFăGDFHDQXPH"'DUSăULQĠLORUOXL"
/DVIkUúLWvQXUPDGLVFXĠLLORUVHOHFWăPúLVXEOLQLHPXQQXPăUGHUHJXOLJHQHUDOYDODELOHFDUHVă
UăPkQă vQ DWHQĠLD SăULQĠLORU DWUăJkQG DWHQĠLD Fă HOH SRW IL FRPSOHWDWH vQ WLPS vQ IXQFĠLH GH
FDUDFWHULVWLFLOHWHPSHUDPHQWDOHúLYkUVWDFRSLLORU

h6WXGLXGHFD] ¶>¶@
3DVXOFLWLPSăULQĠLORUXUPăWRUXOVWXGLXGHFD]Ä$OLQDUHDQLúLDIRVWLQYLWDWGHXQSULHWHQ
OD R SHWUHFHUH GH DQLYHUVDUH OD HO DFDVă VkPEăWă VHDUD SăULQĠLL VăL ILLQG SOHFDĠL )LLQG
SURJUDPDWă VkPEăWă VHDUD SHWUHFHUHD SRDWH Vă VH WHUPLQH FkQG GRUHVF FRSLLL )LHFDUH LQYLWDW
WUHEXLH Vă DGXFă FHYD OD SHWUHFHUH LDU FRSLOXO PHX VD JkQGLW Vă GXFă R VWLFOă GH OLFKLRU GH
IUXFWHÌPLFHUHSHUPLVLXQHDGHDPHUJHODSHWUHFHUHúLEDQLSHQWUXDFXPSăUDEăXWXUD´
3DVXO LQYLWăP SăULQĠLL FD SH ED]D H[SHULHQĠHL SURSULL SUHFXP úL D FHORU GLVFXWDWH OD WHPHOH
DQWHULRDUHVăúLH[SULPHRSLQLLOHIDĠăGHVLWXDĠLDSUH]HQWDWăQRWkQGXOHSHIOLSFKDUWVDXWDEOă
3DVXO SRUQLQG GH OD RSLQLLOH SDUWLFLSDQĠLORU SURSXQHP R GLVFXĠLH LQWHUDFWLYă DYkQG FD UHSHU
vQWUHEăULOHGHPDLMRV
9DĠL FRQIUXQWDW FX R VLWXDĠLH VLPLODUă" &XP DĠL SURFHGDW" &DUH D IRVW UăVSXQVXO FRSLOXOXL vQ
XUPD GHFL]LHL OXDWH GH GYRDVWUă" &XP YDĠL VLPĠLW vQ VLWXDĠLD UHVSHFWLYă" 'LQ H[SHULHQĠD G
YRDVWUăFHDĠLUHFRPDQGDDOWRUSăULQĠL"
&DUHVXQWFRQVHFLQĠHOHFRQVXPXOXLGHDOFRROODDFHDVWăYkUVWă"
'DFăGLQGLVFXĠLLDSDUúLDOWHDVSHFWHFDUHDUSXWHDGHYHQLUHJXOLIDFHPFRPSOHWăULOHGHULJRDUH
ODFHOHVWDELOLWHPDLGHYUHPHvQFDGUXOGLVFXĠLHLGLULMDWH

h)DFWRULGHULVFúLIDFWRULGHSURWHFĠLH ¶>¶@
3DVXOvPSăUĠLPSăULQĠLLvQGRXăJUXSH2JUXSăDUHVDUFLQDGHDVWDELOLFDX]HOHFRQVXPXOXLGH
WXWXQDOFRROúLGURJXULODDGROHVFHQĠLIDFWRULLGHULVFLDUFHDODOWăJUXSăDUHVDUFLQDGHDVWDELOL
FH SRDWH IDFH IDPLOLD SHQWUX D SUHYHQL FRQVXPXO GH WXWXQ DOFRRO úL GURJXUL IDFWRULL GH
SURWHFĠLH
3DVXO GLVFXWăP vQ JUXSXO PDUH UăVSXQVXULOH ILHFăUHL JUXSH FRPSOHWkQG LQIRUPDĠLLOH VDX
FODULILFkQGDVSHFWHOHJUHúLWH
3DVXO SUH]HQWăP OLVWD FX IDFWRULL IDPLOLDOL GH ULVF úL GH SURWHFĠLH GLQ $5*80(178/
DFWLYLWăĠLL DSUHFLLQG IDSWXO Fă vPSUHXQă DX UHXúLW Vă LGHQWLILFH FHD PDL PDUH SDUWH GLQWUH
DFHúWLD

)DFWRULGHULVFúLGHSURWHFĠLHvQIDPLOLH
&RQVXPXO GH WXWXQ DOFRRO VDX GURJXUL HVWH XQ VXELHFW FDUH vL SUHRFXSă SH PXOĠL SăULQĠL ÌQ
VFKLPE XQHRUL QX FXQRDúWHP VXILFLHQW ULVFXULOH SH FDUH OH UHSUH]LQWă DEX]XO GH DOFRRO VDX
RELFHLXOGHDIXPDvQWUHDGROHVFHQĠLGRXăFRPSRUWDPHQWHFDUHSRWDYHDXQLPSDFWQHJDWLYDVXSUD
VăQăWăĠLLúLEXQăVWăULLVDOHSHQWUXWRWUHVWXOYLHĠLL
([SHULPHQWDUHDFRQVXPXOXLGHWXWXQDOFRROúLGURJXULvQFHSHGHRELFHLvQDGROHVFHQĠă'HIDSW
QXH[LVWăSUDFWLFQLFLXQFRQVXPDWRUDGXOWGHDVWIHOGHVXEVWDQĠHFDUHVăQXILvQFHSXWVăFRQVXPH
vQDLQWHGH DQL &RSLLL FDUH vQFHS IRDUWHGHYUHPHVăFRQVXPHWXWXQúLDOFRROSUH]LQWăXQ ULVF
PDLPDUHGHDvQFHUFDúLGHDFRQVXPDDOWHGURJXULXOWHULRU$VWIHOGDFă VHHYLWăFRQVXPXOGH
WXWXQúLDOFRROODYkUVWHIRDUWHIUDJHGHVHUHGXFHúLULVFXOGHDDMXQJHVăFRQVXPHDOWHGURJXUL
([LVWăPXOĠLIDFWRULGHULVFFDUHSRWGHWHUPLQDXQFRSLOVăvQFHDSăVăFRQVXPHWXWXQDOFRROVDX
DOWHGURJXULFXPDUIL
• FXULR]LWDWHDúLGRULQĠDGHDIDFHOXFUXULQRLFDUDFWHULVWLFLDOHDGROHVFHQĠHL
• LQIOXHQĠDJUXSXOXLGHSULHWHQL
• LQIOXHQĠDSXEOLFLWăĠLL
• LQIOXHQĠDIDPLOLHLH[SăULQĠLFDUHDXFRQVXPDWVDXVXQWFRQVXPDWRULLGHWXWXQDOFRROVDXDOWH
GURJXUL
(VWHFXQRVFXWIDSWXOFăH[LVWăDQXPLWHDVSHFWHDOHYLHĠLLGHIDPLOLHFDUHFUHVFULVFXODSDULĠLHLXQHL
SUREOHPH OHJDWH GH FRQVXPXO GH WXWXQ DOFRRO VDX GURJXUL $VWIHO OLSVD GH VXSUDYHJKHUH D
FRSLLORU FRPXQLFDUHD LQHILFLHQWă vQWUH SăULQĠL úL FRSLL UHJXOL LQVXILFLHQWH VDX QHFODUH VWLOXO
HGXFDWLYLQFRQVHFYHQWQHDGDSWDWQHYRLORUFRSLLORUFRQIOLFWHOHGLQIDPLOLHúLQXvQXOWLPXOUkQG
DWLWXGLQLOHúLFRPSRUWDPHQWHOHIDPLOLDOHIDYRUDELOHFRQVXPXOXLGH WXWXQDOFRROúLGURJXUL VXQW
IDFWRULGHULVFvQGHEXWXOFRQVXPXOXLGHGURJXUL
3H GH DOWă SDUWH H[LVWă IDFWRUL GH SURWHFĠLH FDUH UHGXF ULVFXULOH DSDULĠLHL GH FRPSRUWDPHQWH
QHVăQăWRDVH vQ IDPLOLH 5HODĠLLOH DSURSLDWH GLQWUH SăULQĠL úL FRSLL RIHULUHD VSULMLQXOXL FRSLLORU
DWXQFL FkQG DX QHYRLH vQFXUDMDUHD FRSLOXOXL Vă YRUEHDVFă GHVSUH SURSULLOH RSLQLL úL VHQWLPHQWH
UHJXOLFODUHúLVWDELOHvQIDPLOLHPHWRGHGHHGXFDUHSR]LWLYHLPSOLFDUHvQYLDĠDFRSLLORU
3ăULQĠLLVXQWFHOHPDLLPSRUWDQWHSHUVRDQHSHQWUXFRSLLLORULDUFRSLLLYRUĠLQHVHDPDGHRSLQLD
SăULQĠLORU FX SULYLUH OD FH HVWH ELQH VDX UăX VăQăWRV VDX SHULFXORV DWXQFL FkQG H[LVWă R EXQă
FRPXQLFDUHvQWUHSăULQĠLúLFRSLL
(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLLúLDSURJUDPXOXL ¶>¶@

3DVXOIHHGEDFNYHUEDOUXJăPWRĠLSDUWLFLSDQĠLLVăRIHUHXQIHHGEDFNYHUEDOFXSULYLUHODFXP
VDXVLPĠLWvQFDGUXODFHVWHLDFWLYLWăĠLDSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´ÌQFHUFăPVăDWUDJHPvQ
GLVFXĠLL FkW PDL PXOĠL SDUWLFLSDQĠL 1X QH H[SULPăP SURSULD RSLQLH vQ OHJăWXUă FX UăVSXQVXULOH
SDUWLFLSDQĠLORU'HVFXUDMăPFULWLFD)LHFDUHDUHGUHSWXOVăúLVSXQăSURSULDRSLQLHIăUăDILMXGHFDW
3DVXOIHHGEDFNVFULVGLVWULEXLPSăULQĠLORUILúDGHHYDOXDUHúLFKHVWLRQDUXOGHVDWLVIDFĠLH

)LHFDUHSHUHFKHSăULQWH±FRSLOYDIDFHDFDVăXQSURJUDPÄ(XúLFRSLOXOPHX´SURJUDPXOSRDWH
OXDIRUPDXQXLSRVWHUVXJHVWLYDXQXLPDWHULDODXGLRYLGHR D XQXL RELHFW VDX DUWL]DQDW GHVHQ
SLFWXUă SRH]LH HWF /D XOWLPD vQWkOQLUH ILHFDUH GLDGă SăULQWH FRSLO SUH]LQWă vQ IDĠD FHORUODOWH
SHUHFKLWLPSGHPLQXWHSURJUDPXOVăX

±ÌQFKHLHUHD$FWLYLWăĠLL ¶>@
1H GHVSăUĠLP GH JUXS PXOĠXPLQGXOH SHQWUX SUH]HQĠă SDUWLFLSDUH úL LPSOLFDUH úL OH UHDPLQWLP
IDSWXOFăGHúLHVWHXOWLPDDFWLYLWDWHGLQFDGUXOSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHXÝRPFRQWLQXDVă
QHvQWkOQLPúLVăLVSULMLQLPvQHGXFDĠLDFRSLLORU

$QH[D&KHVWLRQDUHOHSULYLQGVDWLVIDFĠLDSăULQĠLORUFXSULYLUHODSDUWLFLSDUHDODSURJUDPXOÄ(X
úLFRSLOXOPHX´
IRUPDWHOHFWURQLFúLIRWRJUDILDGHJUXS

Ä0LHJUHXVăYRUEHVFFXFRSLOXOGHVSUHGURJXUL´
(GLILFLOVăYRUELPFXFRSLLLGHVSUHGURJXULúLGHPXOWHRULQHVLPĠLPQHSUHJăWLĠLFkQGWUHEXLHVă
YRUELPGHVSUHDFHVWVXELHFW1XúWLPFXPRVăUHDFĠLRQH]HGDFăH[SOLFDĠLLOHSHFDUHLOHGăPVXQW
VXILFLHQW GH FRQYLQJăWRDUH 7RWXúL GDFă QX GLVFXWăP FX FRSLLL SH DFHDVWă WHPă JkQGLĠLYă Fă
RULFXPYRUDIODGHODDOWFLQHYD
'DFăYăHVWHJUHXVăDERUGDĠLDFHVWVXELHFWvQIDĠDFRSLLORUWUHEXLHVăúWLĠLFăQXHVWHQLPLFJUHúLW
Vă VSXQHĠL FRSLLORU Fă HVWH XQ VXELHFW GHVSUH FDUH Yă HVWH JUHX Vă GLVFXWDĠL 2ULFXP YRU VHVL]D
DFHVWOXFUX$VWIHOFRSLLLYRUvQĠHOHJHFăGLVFRQIRUWXOQXHVWHGHWHUPLQDWGHFHHDFHDXIăFXWVDX
DX]LVúLFăYăSUHRFXSăFXDGHYăUDWDFHDVWăSUREOHPă
3HQWUXDYăILPDLXúRUDUILGHSUHIHUDWVăvPSăUĠLĠLDFHDVWăUHVSRQVDELOLWDWHFXSDUWHQHUXO$úDYD
ILIRDUWHFODUSHQWUXFRSLLFăDPkQGRLFRQVLGHUDĠLDFHVWVXELHFWIRDUWHLPSRUWDQW
Ä0LHWHDPăVăQXLGDXLGHL´
9ă SUHRFXSă IDSWXO Fă GLVFXWkQG FX FRSLLL GHVSUH GURJXUL DĠL SXWHD FKLDU VăL IDFHĠL FXULRV vQ
DFHDVWă SULYLQĠă" 1X YăvQJULMRUDĠL GLVFXĠLLOH QXL WUDQVIRUPă SH FRSLL vQ FRQVXPDWRUL 'H IDSW

DúDVXQWHĠLVLJXULFăLDĠLDYHUWL]DWDVXSUDFRQVHFLQĠHORUSHFDUHOHSRDWHDYHDFRQVXPXOGHDOFRRO
WXWXQ VDX DOWH GURJXUL 'LVFXWkQG GHVSUH DFHVW VXELHFW VH FODULILFă LQIRUPDĠLLOH SH FDUH OH DX úL
FRSLLLDIOăúLFDUHHVWHSăUHUHDSăULQĠLORULDUDFHVWOXFUXQXLvQFXUDMHD]ăVăFRQVXPH
&kQG YRUELP FX FRSLLL GHVSUH FRQVXPXO GH GURJXUL Vă QX XLWăP Fă ORU OH HVWH JUHX Vă VH
JkQGHDVFăODFRQVHFLQĠHOHSHWHUPHQOXQJSHQWUXFăSUH]HQWXODLFLúLDFXPHVWHPDLLPSRUWDQW
SHQWUX HL 2ULFXP FRSLLL QX vQĠHOHJ PRWLYXO SHQWUX FDUH OL VH LPSXQ DQXPLWH UHJXOL 6WDELOLĠL
vPSUHXQăFXFRSLLLUHJXOLFODUHDVWIHOvQFkWVăúWLHFHOHHVWHSHUPLVVăIDFăúLFHQXDWkWDFDVăFkW
úLODúFRDOă
Ä1XYUHDXVăSDULSRFULWGDUúLHXIXPH]úLEHDXFkWHXQSDKDUGLQFkQGvQFkQG´
3ăULQĠLLVXQWSULPHOHPRGHOHSHQWUXFRSLLLORU6LPSOXOIDSWGHDIXPDRĠLJDUăVDXGHDEHDREHUH
vQIDĠDFRSLOXOXLHXQPRGHOFDUHSRDWHILLPLWDWFXXúXULQĠă'HFHOHPDLPXOWHRULFRSLLLVXQW
RJOLQGD SăULQĠLORU ÌQ IDPLOLH FRSLOXO vQYDĠă FH H ELQH úL FH H UăX vQYDĠă Vă UHVSHFWH UHJXOLOH
RDPHQLLvQYDĠăVăLXEHDVFăVăDMXWHVăGăUXLDVFăVDXGLPSRWULYăvQYDĠăFXPVăILHHJRLVWFXP
VăHYLWHVDXVăvQFDOFHUHJXOLOHFXPVăILHUăXúLFXPVăXUDVFă
'DFă IXPDĠL Yă IDFH SOăFHUH Vă FRQVXPDĠL EăXWXUL DOFRROLFH RFD]LRQDO VDX FKLDU DĠL vQFHUFDW
GURJXUL DWXQFL YRUELĠL GHVFKLV FX FRSLOXO GLQ H[SHULHQĠD SHUVRQDOă 1X WUHEXLH Vă ILL SHUIHFW
SHQWUXDSXWHDFRPXQLFDHILFLHQW6XQWHPRDPHQLúLXQHRULPDLJUHúLPLDUDFHVWDHVWHXQPHVDM
LPSRUWDQWSHFDUHWUHEXLHVăOWUDQVPLWHPFRSLLORU
'DFă vQVă IXPDĠL PXOW VDX FRQVXPDĠL ]LOQLF EăXWXUL DOFRROLFH GDFă vQ IDPLOLH VXQW FHUWXUL
IUHFYHQWH R DWPRVIHUă WHQVLRQDWă úL WULVWă H[LVWă R SUREDELOLWDWH PDL PDUH FD úL FRSLLL Vă SUHLD
DFHVWPRGHOFKLDUIăUăVăILHFRQúWLHQĠLGHDVWD
'DFăVXQWHĠLIXPăWRUFHOPDLEXQOXFUXSHFDUHSXWHĠLIDFHHVWHVăYăOăVDĠLGHIXPDWúLVăRIHULĠL
XQPRGHOSR]LWLYFRSLLORU
(YLWDĠLVăIXPDĠLvQIDĠDFRSLLORU6XQWHĠLSULPXOPRGHOSHFDUHFRSLLLvOLPLWăLDUvQDFHVWPRG
FRSLLLGHYLQIXPăWRULSDVLYL
(YLWDĠLVăIXPDĠLvQFDVăVDXvQPDúLQă
1XĠLQHĠLĠLJăULÄGHUH]HUYă´vQFDVă1XvPSUăúWLDĠLVFUXPLHUHEULFKHWHSHVWHWRWSULQFDVă
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLLLYăYăGIXPkQGGLQQHDWHQĠLHSOkQJHĠLYăGHWXWXQúLGHFkWGHUăXYăIDFH
WXWXQXOGHFkWGHJUHXYăHVWHVăUHQXQĠDĠLFHXUkWYăPLURDVHJXUDFkWGHUHSHGHRERVLĠLFXPYL
VDXvQJăOEHQLWGHJHWHOHúLGLQĠLLGHODQLFRWLQăFkWGHXUkWYăPLURVKDLQHOHFXPQXPDLSXWHĠL
IDFHVSRUWFDvQDLQWH
1XRIHULĠLĠLJăULQLPăQXL1XvQFXUDMDĠLFRQVXPXOODDOĠLL
1XWULPLWHĠLFRSLLLVăYăFXPSHUHĠLJăUL/HJHDLQWHU]LFHYkQ]DUHDGHĠLJăULFăWUHPLQRUL
'DFăRELúQXLĠLVăFRQVXPDĠLDOFRROHYLWDĠLVăFRQVXPDĠLDOFRROvQIDĠDFRSLLORU
1XGDĠLFRSLLORUVăJXVWHEăXWXULDOFRROLFH9RUFUHGHFăVXQWHĠLGHDFRUGFXDFHVWFRPSRUWDPHQW
1XWULPLWHĠLFRSLLLVăYăFXPSHUHEăXWXULDOFRROLFH/HJHDLQWHU]LFHDFHVWOXFUX
1XYăXUFDĠLODYRODQGDFăDĠLFRQVXPDWDOFRRO(VWHRLQIUDFĠLXQHúLWHSXLSHWLQHúLSHFHLODOĠL
SDVDJHULGLQPDúLQăvQPDUHSHULFRO1XYHĠLDSUHFLDELQHYLWH]DúLGLVWDQĠHOHúLQLFLQXYHĠLHYDOXD
FRUHFWULVFXO

Ä&UHGFăDFRQVXPDWGURJXUL«´
(VWHJUHXSHQWUXRULFLQHVăúLLPDJLQH]H FăSURSULXO FRSLOSRDWH GHYHQL FRQVXPDWRU GH GURJXUL
7RWXúL PXOĠL DGROHVFHQĠL VH YRU FRQIUXQWD FX vQWUHEDUHD Ä6ă vQFHUF VDX Vă QX vQFHUF"´ 'DFă
VXVSHFWDĠLFRSLOXOGHFRQVXPGHGURJXULWUHEXLHVăOXDĠLLPHGLDWPăVXULÌQWUHEDĠLOGLUHFWGDFăLD
GURJXUL 'DFă QHDJă LDU H[SOLFDĠLLOH SH FDUH YL OH Gă QX VXQW FRQYLQJăWRDUH DWXQFL WUHEXLH Vă
JăVLĠLRDOWăFDOHGHDYHULILFDGDFăFHHDFHVSXQHHDGHYăUDW
7UHEXLHVăILĠLGHVFKLVODH[SOLFDĠLLOHSHFDUHYLOHGăFRSLOXOGDUvQDFHODúLWLPSWUHEXLHVăILĠL
LQWROHUDQWIDĠăGHFRQVXPXOGHGURJXULúLVăVWDELOLĠLRVHULHGHUHJXOLIRDUWHFODUHvQDFHVWVHQV
([ Ä'DFă HúWL OD R SHWUHFHUH úL YH]L Fă VH FRQVXPă DOFRRO VDX GURJXUL UHJXOD HVWH Vă SOHFL
LPHGLDW6XQăPăúLRVăYLQVăWHLDX´
&HUHĠLDMXWRU'LVFXWDĠLFXSDUWHQHUXOFXSULHWHQLLFXSURIHVRULLFXVSHFLDOLúWLLvQGRPHQLX
Ä6HYkQGGURJXULODFROĠXOVWUă]LL0DLSRWHXVăIDFFHYD"´
'DFăúWLĠLFăVHYkQGGURJXULODFROĠXOVWUă]LLvQSULPXOUkQGWUHEXLHVăDQXQĠDĠLSROLĠLD3XWHĠLVă
GLVFXWDĠLFXYHFLQLLFDUHDXFRSLLGHDFHHDúLYkUVWăúLVăOHDWUDJHĠLDWHQĠLD
'LVFXWDĠLFXFRSLLLúLDYHUWL]DĠLLvQDFHDVWăSULYLQĠă3XWHĠLIRORVLDFHDVWăVLWXDĠLHSHQWUXDvQFHSH
RGLVFXĠLHFXFRSLLLGHVSUHGURJXULOHLOHJDOHFRQVXPXOORUFHvQVHDPQăWUDILFXOGHGURJXULúLDOWH
IRUPHGHDFkúWLJDEDQLPDLXúRUvQPRGLOHJDOFHXUPăULSHQWUXVăQăWDWHDúLOLEHUWDWHDSHUVRDQHL
DGXFFRQVXPXOúLWUDILFXOGHGURJXUL
( ELQH Vă úWLĠL Fă GDFă GURJXULOH VXQW XúRU DFFHVLELOH FRSLLL FXQRVF SHUVRDQH FDUH FRQVXPă úL
FKLDUGLVWULEXLWRULGHGURJXULvQMXUXOORFXLQĠHLVDXúFROLLIUHFYHQWHD]ăORFXULvQFDUHVHFRQVXPă
GURJXUL DWXQFL WHQWDĠLD GH D FRQVXPD GURJXUL FUHúWH PDL DOHV Fă DGROHVFHQĠLL VXQW DWUDúL vQ
JHQHUDOGHFHHDFHOHHVWHLQWHU]LV
Ä5HFODPHOH79VXQWPXOWSUHDPXOWHúLLQFLWăODFRQVXPXOGHDOFRROúLWXWXQ«´
5HFODPHOHGHMDIDFSDUWHGLQYLDĠDQRDVWUăúLHVWHJUHXVăOHFRQWUROăP&HOPDLEXQOXFUXSHFDUH
SXWHP VăO IDFHP HVWH Vă GLVFXWăP FX FRSLLL GHVSUH GLIHUHQĠHOH GLQWUH UHDOLWDWH úL ILFĠLXQH
DYDQWDMHOH úL GH]DYDQWDMHOH FRQVXPăULL SURGXVXOXL FăUXLD L VH IDFH UHFODPă DYDQWDMHOH úL
GH]DYDQWDMHOH FRQVXPXOXL GH WXWXQ VDX DOFRRO 5HFODPHOH SUH]LQWă vQWRWGHDXQD XQ SHUVRQDM
IUXPRVDWUăJăWRUVăQăWRVLQGHSHQGHQWVLJXUSHHO'HIDSWDWkWDOFRROXOFkWúLWXWXQXOFUHHD]ă
GHSHQGHQĠă DFFHOHUHD]ă SURFHVHOH GH vPEăWUkQLUH úL QX QH PDL IDF DWkW GH DWUDFWLYL vQ IDĠD
SULHWHQLORU QH VSRUHVF JUDGXO GH QHVLJXUDQĠă GXFkQG OD SLHUGHUHD FRPSOHWă D FRQWUROXOXL ÌQ
FD]XULH[WUHPHGHSHQGHQĠDGHDOFRROVDXGURJXULQHGLVWUXJHUHODĠLLOHFXIDPLOLDVDXSULHWHQLL/H
SXWHĠL GD H[HPSOXO DFWRUXOXL GLQ UHFODPD GH OD 0DUOERUR FDUH D PXULW UHODWLY WkQăU EROQDY GH
FDQFHUODSOăPkQLFDX]DWGHIXPDWXOH[FHVLY

0,785,/(*$7('('52*85,
Ä&RQVXPXOXQXLGURJRVLQJXUăGDWăQXDUHHIHFWHQHJDWLYH´
)DOV 2ULFH FRQVXP GH GURJXUL SRDWH DYHD FRQVHFLQĠH JUDYH FRPSRUWDPHQWH VH[XDOH GH ULVF
DFFLGHQWH GH PDúLQă LQWR[LFDĠLH VDX FKLDU PRDUWH 8QHOH GURJXUL GDX GHSHQGHQĠă GXSă SULPXO
FRQVXPÌQSOXVGDFăSULPDH[SHULHQĠăHVWHSOăFXWăFRSLOXOYDILPXOWPDLWHQWDWVăRUHSHWH
Ä$GROHVFHQĠLLWLQHULLQXSRWGHYHQLGHSHQGHQĠL´

)DOV'HSHQGHQĠDQXDUHOLPLWHGHYkUVWăUDVăVDXSR]LĠLHVRFLDOă
Ä(VWHXúRUVăWHRSUHúWLGDFăYUHL´
)DOV&HLFDUHFRQVXPăDOFRROVDXDOWHGURJXULFUHGFăSRWVăUHQXQĠHRULFkQGGDUHVWHXQSURFHV
GLILFLOFDUHQHFHVLWăXQDMXWRUGHVSHFLDOLWDWH
Ä&RQVXPXOGHDOFRROVDXGURJXULvĠLUH]ROYăSUREOHPHOH´
)DOV $OFRROXO úL GURJXULOH LQFOXVLY QLFRWLQD DIHFWHD]ă JUDY RUJDQLVPXO úL vĠL FUHHD]ă PXOWH
SUREOHPHGHVăQăWDWHIL]LFăúLSVLKLFă$FHVWHDUHGXFFDSDFLWDWHDGHFRQFHQWUDUHúLVFDGHILFLHQĠD
FUHLHUXOXLFHHDFHGXFHODRDFFHQWXDUHDSUREOHPHORU
Ä'URJXOWHIDFHVăFRPXQLFLPDLXúRU´
)DOV7HL]ROHD]ăúLWHvQGHSăUWHD]ăGHFHLODOĠL
Ä'URJXOWHIDFHVăWHVLPĠLOLEHU´
)DOV(OWHIDFHGHSHQGHQWOLSVLWGHFRQWURODVXSUDYLHĠLLWDOHúLSRDWHSURYRFDPRDUWHD
Ä1XPDLLQGLYL]LLVODELDMXQJGHSHQGHQĠLGHGURJXUL´
)DOV 2ULFLQH SRDWH GHYHQL GHSHQGHQW GH GURJXUL GDFă QX HVWH FRQúWLHQW GH FRQVHFLQĠHOH
FRQVXPXOXL9RLQĠDFRQWHD]ăGRDUFkQGUHVSLQJLRULFHH[SHULHQĠăGHFRQVXPXOWHULRUGHSHQGHQĠD
HPDLSXWHUQLFăGHFkWFHDPDLWDUHYRLQĠă
Ä'URJXULOHVXQWRIHULWHQXPDLGHVWUăLQL´
)DOV&HOPDLDGHVHDVXQWRIHULWHGHXQ FXQRVFXW XQ FROHJ FDUH GRUHúWH Vă DLEă XQSDUWHQHU vQ
FRQVXPXOGHGURJXUL'HPXOWHRULSULPDGR]ăHRIHULWăJUDWXLWSHQWUXDRIDFHPDLDWUDFWLYă

6(01(6,03720(ù,()(&7($/(&216808/8,'('52*85,
9UHL Vă DL XQ FRSLO VăQăWRV FDUH Vă QX FRQVXPH GURJXUL" 0XOĠL SăULQĠL DX GLILFXOWăĠL vQ D
UHFXQRDúWHFRQVXPXOLPHGLDWGHGURJXULPDLDOHVFăPXOWHVHPQHúLVLPSWRPHFDUHDSDUvQFD]XO
FRQVXPXOXLGHGURJXULVXQWSHUIHFWQRUPDOHODDGROHVFHQĠLFXPDUILDUHDEVHQĠHVDXUDQGDPHQW
úFRODUVFă]XWHVWHL]RODWWULVWRERVLWVHvPEUDFăQHvQJULMLWHVWHRVWLOVDXUHEHODUHRFKLLURúLLvL
FXUJHQDVXOWXúHúWHVOăEHúWHDUHSHFRUSXUPHGHDFHWăLHWXUL]JkULHWXULFHUHPDLPXOĠLEDQLGH
EX]XQDU H PDL UHFH FX IDPLOLD úL FX SULHWHQLL GLQ FRSLOăULH DUH DOĠL SULHWHQL vL VFDGH LQWHUHVXO
SHQWUX KREE\XUL VSRUW VDX OXFUXUL FDUH vQDLQWH vL SOăFHDX PLURDVH D DOFRRO úL PHVWHFă JXPă
PHQWRODWăPăQkQFăPXOWPDLPXOWVDXPXOWPDLSXĠLQGHFkWvQDLQWHGRDUPHPDLPXOWúLDUHXQ
VRPQPDLDJLWDWDUHvQEX]XQDUHVDXvQFDPHUDOXLIRLĠHGHĠLJDUăSLSHWHJDURXDFHOLQJXULFX
FRDGDvQWRDUVăEULFKHWHSLSHPLURDVHVWULGHQWDSDUIXPVDXGHRGRUDQWIRORVHúWHGHRGRUDQWHGH
FDPHUăDUHPXOWHVHFUHWHvúLvQFXLHGXODSXULOHELURXOXúDDUHVXEVWDQĠHLQKDODQWHVDXFKLPLFH
DFHWRQăSUHQDGH]DXURODFHWF

35,1&,3$/(/('52*85,ù,()(&7(/(/25
1LFRWLQD
(VWH VXEVWDQĠD GLQ WXWXQ FDUH FUHHD]ă GHSHQGHQĠă úL FDUH DMXQJH OD FUHLHU vQ FkWHYD VHFXQGH HD
ILLQGDEVRUELWăUDSLGGHRUJDQLVP

'DFăDIXPDWDWXQFLSRDWHDYHDvQEX]XQDUHVDXvQFDPHUăUHVWXULGHWXWXQVDXĠLJăULEULFKHWH
HVWH RERVLW úL QX PDL PăQkQFă D VFă]XW vQ JUHXWDWH JXUD PkLQLOH KDLQHOH vL PLURV D WXWXQ úL
PHVWHFăJXPăPHQWRODWăWXúHúWHIRORVHúWHvQPRGH[FHVLYGHRGRUDQWVDXSDUIXP
3HWHUPHQOXQJQLFRWLQDGHWHUPLQăPLURVXUkWDOJXULLúLDOUHVSLUDĠLHLvQJăOEHQLUHDGHJHWHORUúL
D GLQĠLORU ULGXUL VFăGHUHD UH]LVWHQĠHL OD HIRUW úL D LPXQLWăĠLL RUJDQLVPXOXL DOWHUDUHD PLURVXOXL
EROLFDUGLRYDVFXODUHFUHúWHUHDWHQVLXQLLDUWHULDOHLQIDUFWPLRFDUGLFEROLDOHDSDUDWXOXLUHVSLUDWRU
DFFHOHUDUHDUHVSLUDĠLHLWXVHODULQJLWăEURQúLWăSQHXPRQLHHGHPSXOPRQDU7%&FDQFHU

$OFRROXO
$OFRROXO QX HVWH FRQVLGHUDW vQWRWGHDXQD XQ GURJ ILLQG DFFHSWDW GH VRFLHWDWH &X WRDWH DFHVWHD
DOFRROXO HVWH vQWUDGHYăU XQ GURJ LDU IRORVLUHD OXL DEX]LYă D FUHVFXW SkQă OD D GHYHQL FX
FHUWLWXGLQHRVHULRDVăSUREOHPăVRFLDOă
'DFă D FRQVXPDW DOFRRO DWXQFL UHVSLUDĠLD vL PLURDVH SXWHUQLF D DOFRRO vúL FRRUGRQHD]ă JUHX
PLúFăULOH DUH SULYLUHD WXOEXUH YRUEHúWH JUHRL vQFkOFLW HVWH LUDVFLELO QHUYRV úL LPSXOVLY QX VH
SRDWHFRQFHQWUDHVWHVRPQROHQW
3H WHUPHQ OXQJ DOFRROXO SRDWH GHWHUPLQD WXOEXUăUL GH YHGHUH DIHFĠLXQL GLJHVWLYH XOFHU
GXRGHQDO SDQFUHDWLWă GLDUHH EROL KHSDWLFH WXOEXUăUL KRUPRQDOHVFăGHUHD OLELGRXOXL WXOEXUăUL
DOH FLFOXOXL PHQVWUXDO LPSRWHQĠă WXOEXUăUL FDUGLRYDVFXODUH KLSHUWHQVLXQH DUWHULDOă WXOEXUăUL
QHXURORJLFH WUHPXUDWXO PkLQLORU SOHRDSHORU OLPELL PXúFKLORU IHĠHL JXULL FUL]H GH HSLOHSVLH
DIHFWHD]ăFDSDFLWDWHDGHRULHQWDUHvQVSDĠLXúLWLPSWXOEXUăULDOHPHPRULHLKDOXFLQDĠLLVFăGHUHD
UDQGDPHQWXOXL úFRODU VDX SURIHVLRQDO SkQă OD DEDQGRQ úFRODU VDX SLHUGHUHD ORFXOXL GH PXQFă
SUREOHPH GH FXSOX YLROHQĠă IDPLOLDOă DEX] IL]LF úL HPRĠLRQDO GLYRUĠ FRPSRUWDPHQW YLROHQW
SLHUGHUHDSULHWHQLORUGHSHQGHQĠăIL]LFăúLSVLKLFă

0DULMXDQD
'DFăDFRQVXPDWPDULMXDQDDWXQFLSRDWHDYHDvQEX]XQDUHVDXvQFDPHUăIRLGHĠLJDUăSLSH
EULFKHWă ĠLJăUL HVWH VRPQRURV úL IăUă YODJă DUH SXSLOHOH PăULWH úL RFKLL IRDUWH URúLL UkGH IăUă
PRWLYDUHXQPHUVQHVLJXUúLHVWHDPHĠLWvLHVWHIRDPHWRWWLPSXOúLPăQkQFăPXOWHGXOFLXULvL
HVWHVHWHvQSHUPDQHQĠăQXvúLDPLQWHúWHFHHDFHWRFPDLVDvQWkPSODWDUHXQPLURVVSHFLILFGH
IUXQ]HDUVH
3H WHUPHQ OXQJ PDULMXDQD SRDWH GHWHUPLQD GLIHULWH WLSXUL GH FDQFHU WXOEXUăUL DOH VLVWHPXOXL
UHVSLUDWRUWXVHVWUăQXWVXQWPHUHXUăFLĠLVLVWHPXOXLLPXQLWDUúLDOHRUJDQHORUGHUHSURGXFHUH
WXOEXUăULDOHPHPRULHLGLILFXOWăĠLGHvQYăĠDUH

+HURLQD
'DFăDFRQVXPDWKHURLQăDWXQFLHVWHIRDUWHSDOLGQXPDLDUHSRIWăGHPkQFDUHDUHSXSLOHOH
FRQWUDFWDWHFDÄDFHOHGHJăPăOLHÍXPHD]ăIRDUWHPXOWHGHWDúDWLQGLIHUHQWIDĠăGHFHLGLQMXU
DUHXQPLURVVSHFLILFGHRĠHWSRĠLJăVLODHOVDX vQFDPHUDOXLXQDGHYăUDWDUVHQDOSOLFXOHĠH FX
SXGUăDOEăJDOEHQăVDXPDURFXJXVWDPDUSLSHDFHVHULQJLJDURXIROLHGHDOXPLQLXEULFKHWH
OLQJXULĠHILROHFXDSăGLVWLODWăKHOODVVXFFRQFHQWUDWGHOăPkLHVDXVDUHGHOăPkLH

3HWHUPHQOXQJFRQVXPXOGHKHURLQăGHWHUPLQăGHSHQGHQĠăIL]LFăúLSVLKLFăEROLFRQWDJLRDVH
6,'$ KHSDWLWD GH WLS % úL & VFOHUR]DUHD YDVHORU GH VkQJH LQIHFĠLL EDFWHULHQH LQIHFĠLD
ĠHVXWXULORULQLPLLúLDYDOYHORUDUWULWDúLDOWHSUREOHPHUHXPDWRORJLFH

&RFDLQD
'DFă D FRQVXPDW FRFDLQă DWXQFL SRDWH DYHD DVXSUD OXL SOLFXOHĠH FX SXGUă DOEă FULVWDOLQă FX
JXVW DPDU FX PLURV VODE GH EHQ]LQă DUH RFKLL LQMHFWDĠL úL vL OăFULPHD]ă vQ SHUPDQHQĠă DUH
SXSLOHOHGLODWDWHHVWHIRDUWHFRPXQLFDWLYYRUEăUHĠDUHRDWLWXGLQHVXSHULRDUăDUHXQVHQWLPHQW
GHIHULFLUHúLHQHUJLHHVWHIRDUWHVHQVLELOODOXPLQăúLODVXQHW
3H WHUPHQ OXQJ FRQVXPXO GH FRFDLQă GHWHUPLQă LULWDELOLWDWH GLVSR]LĠLH VFKLPEăWRDUH
QHOLQLúWHWXOEXUăULSVLKLFHKDOXFLQDĠLLSDUDQRLDWXOEXUăULIL]LRORJLFHSHUIRUDUHDVHSWXOXLQD]DO
DIHFWDUHDDX]XOXLGHSHQGHQĠăIL]LFăúLSVLKLFă

$PIHWDPLQD
'DFăDFRQVXPDWDPIHWDPLQăDWXQFLDUHSXSLOHOHGLODWDWHDUHXQFRPSRUWDPHQWDJUHVLYHVWH
PDLYRUEăUHĠFRQIX]QXPDLDUHSRIWăGHPkQFDUHSRDWHVăDLEăDVXSUDOXLWDEOHWHFDSVXOHFX
GLIHULWH vQVFULVXUL úL GH GLIHULWH FXORUL SOLFXOHĠH FX SXGUă ILQă VDX PDL SXĠLQ ILQă GH FXORDUH
DOELFLRDVăVDXJăOEXLHIHEUăWUDQVSLUDĠLHWUHPXUăWXULGXUHULGHFDSYHGHUHGXEOăúLDPHĠHOLDUH
VHQWLPHQWXOFăHVWHSXWHUQLFUHVSLUDĠLHDFFHOHUDWă
3HWHUPHQOXQJFRQVXPXOGHDPIHWDPLQHGHWHUPLQăVFăGHUHDLPXQLWăĠLLRUJDQLVPXOXLVFăGHUH
vQJUHXWDWHWXOEXUăULSVLKLFHFRPSRUWDPHQWQHFRQWURODWYLROHQWúLLUDĠLRQDOIHEUăIRDUWHULGLFDWă
VWRSFDUGLDFVDXGHFHVGDWRULWăVSDUJHULLXQRUYDVHGHVkQJHGLQFUHLHUDQHYULVP

0'0$(FVWDV\
'DFăDFRQVXPDW(FVWDV\DWXQFLHVWHFRQIX]DUHLQVRPQLLVDXVRPQDJLWDWDUHVHQWLPHQWHGH
IULFăQHMXVWLILFDWHDUHVHQWLPHQWXOFăHVWHXUPăULWVFUkúQHúWHGLQGLQĠLDUHVHQ]DĠLDGHJUHDĠăDUH
SULYLUHDWXOEXUHWUHPXUăWUDQVSLUăDEXQGHQWDUHWHQVLXQHDDUWHULDOăFUHVFXWă
3HWHUPHQOXQJFRQVXPXOGH(FVWDV\GHWHUPLQăDIHFĠLXQLDOHILFDWXOXLGHSHQGHQĠăWXOEXUăUL
DOHPHPRULHLWXOEXUăULDOHJkQGLULL

%HQ]RGLD]HSLQH
'DFă D FRQVXPDW EHQ]RGLD]HSLQH FDOPDQWH VRPQLIHUH DWXQFL HVWH DSDWLF DUH DPHĠHOL vúL
FRQWUROHD]ăFXJUHXWDWHPXVFXODWXUDHVWHPDLLQKLEDWQXVHPDLSRDWHFRQFHQWUDvLVFDGHSRIWD
GHPkQFDUHWUDQVSLUăWUHPXUă
3H WHUPHQ OXQJ FRQVXPXO GH EHQ]RGLD]HSLQH GHWHUPLQă WXOEXUăUL DOH PHPRULHL úL DOWHUDUHD
FDSDFLWăĠLL GH D DVLPLOD LQIRUPDĠLL QRL LQVRPQLH SUREOHPH GLJHVWLYH VHQWLPHQWH GH IULFă
PRGLILFDUHD DFXLWăĠLL VHQ]LWLYH LQVHQVLELOLWDWH úL PRGLILFDUHD VHQVLELOLWăĠLL OD OXPLQă VXQHW úL
PLURVXULSVLKR]HúLFRQYXOVLLGHSHQGHQĠăIL]LFăúLSVLKLFăvQFRPELQDĠLHFXDOFRROXOSRDWHVă
DLEăFRQVHFLQĠHIDWDOH

,QKDODQWHOH
'DFă D FRQVXPDW LQKDODQWH DWXQFL HVWH DPHĠLW FD úL FkQG DU IL FRQVXPDW DOFRRO YRUEHúWH
QHDUWLFXODW DUH GLILFXOWăĠL vQ DúL FRQWUROD PXVFXODWXUD DUH LOX]LL úL KDOXFLQDĠLL vúL SRDWH SLHUGH
FRQúWLLQĠDHVWHVRPQROHQWDUHGXUHULGHFDSHVWHQHUYRVDJUHVLYDSDWLFDUHFDSDFLWDWHUHGXVăGH
D MXGHFD QX DUH SRIWă GH PkQFDUH DUH UHIOH[H vQFHWLQLWH vúL SRDWH SLHUGH HFKLOLEUXO HVWH
GH]RULHQWDWDUHFDSDFLWDWHVODEăGHFRQFHQWUDUHDDWHQĠLHL
3HWHUPHQOXQJFRQVXPXOGHLQKDODQWHGHWHUPLQăWXOEXUăULGHFUHúWHUHWXOEXUăULDOHDSDUDWXOXL
JHQLWDO VFăGHUHD LPXQLWăĠLL DQHPLH DFFHQWXDWă EROL DOH DSDUDWXOXL UHVSLUDWRU FRPSRUWDPHQWH
GHYLDQWHGHSHQGHQĠăIL]LFăúLSVLKLFă

6XEVWDQĠHOHHWQRERWDQLFH
'HQXPLUHDDJUHDWăGHVWDWHOHPHPEUHDOH8QLXQLL(XURSHQHSHQWUXSURGXVHOHFRPHUFLDOL]DWHSULQ
LQWHUPHGLXO ÄPDJD]LQHORU GH YLVH´ HVWH GH ÄQRL VXEVWDQĠH FX SURSULHWăĠL SVLKRDFWLYH´ FH VXQW
GLVSRQLELOHvQVWDUHSXUăVDXvQFRPELQDĠLL
ÌQ XUPD DQDOL]HL HIHFWXDWH GH FăWUH /DERUDWRUXO &HQWUDO GH $QDOL]ă úL 3URILO DO 'URJXULORU GLQ
FDGUXO'LUHFĠLHLGH&RPEDWHUHD&ULPLQDOLWăĠLL2UJDQL]DWHDIRVWHYLGHQĠLDWIDSWXOFăSULQFLSDOHOH
VXEVWDQĠH FX SURSULHWăĠL SVLKRDFWLYH LGHQWLILFDWH vQ SURGXVHOH FRPHUFLDOL]DWH DX IRVW FHOH GLQ
FDWHJRULDÄFDELQRL]LORUVLQWHWLFL´úLÄDPIHWDPLQHOLNH´
3URGXVHOH VXQW FRPHUFLDOL]DWH VXE IRUPă GH ĠLJăUL FRPSULPDWH SXOEHUL IUDJPHQWH YHJHWDOH
DPEDODWHvQSOLFXUL

&DELQRL]LVLQWHWLFL
5LVFXULvQSODQIL]LRORJLF
UHVSLUDWRULLWXVHFURQLFăúLEURQúLWăvQFD]XOSHUVRDQHORUFHFRQVXPăvQPRGUHJXODWGR]H
PDUL
FDUGLRYDVFXODUH DPSOLILFDUHD VLPSWRPHORU FDUGLDFH OD SHUVRDQHOH FH VXIHUă GH
KLSHUWHQVLXQHVDXLQVXILFLHQĠăFDUGLDFă
DOHVLVWHPXOXLHQGRFULQDOWHUDUHDKRUPRQLORUUHVSRQVDELOLFXVLVWHPXOUHSURGXFăWRUúLFX
PDWXUL]DUHDVH[XDOă
UHGXFHUHDFDSDFLWăĠLLGHIXQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLLPXQLWDU
5LVFXULvQSODQSVLKRORJLF
FRQVXPXO ]LOQLF SRDWH vQFHWLQL IXQFĠLRQDUHD PHFDQLVPHORU SVLKLFH FD GH H[HPSOX
FDSDFLWDWHDGHvQYăĠDUHFRQFHQWUDUHDDWHQĠLHLúLPHPRULD
WUHEXLH PHQĠLRQDWH HIHFWHOH DVXSUD H[HFXWăULL XQRU VDUFLQL FRPSOH[H FDUH QHFHVLWă
OXFLGLWDWH PHQWDOă úL FRRUGRQDUH SVLKRPRWRULH FXP DU IL DFHHD GH D FRQGXFH XQ
DXWRPRELO3RWDSăUHDUHDFĠLLDFXWHGHSDQLFăúLGHQHOLQLúWH
vQFD]XOSHUVRDQHORUFXSUHGLVSR]LĠLLSDWRORJLFHSRWDSăUHDRVHULHGHWXOEXUăULSVLKLDWULFH
GHWLSVFKL]RIUHQLF

$&7,9,7$7($15*$/$'(35(0,(5($
$%62/9(1ğ,/25352*5$08/8,Ä(8ù,&23,/8/0(8´

$FWLYLWDWHFRPXQăSăULQĠL±FRSLL

¬0DWHULDOHQHFHVDUH
$QH[D'LSORPHGHDEVROYLUHSHQWUXSDUWLFLSDQĠL
$QH[D5DSRUWXOILQDOGHDFWLYLWDWH
$SDUDWIRWRIDFXOWDWLY

$UJXPHQW
6FRSXO DFHVWHL DFWLYLWăĠL FRQVWă vQ FUHDUHD XQXL FDGUX FDUH Vă IDFLOLWH]H VRFLDOL]DUHD FRSLLORU úL
DGXOĠLORU 3DUWLFLSDQĠLL OD SURJUDP DX RFD]LD Vă GLVFXWH vQWUXQ FDGUX QRQIRUPDO FXUWHD úFROLL
VDODIHVWLYăVDODGHVSRUWFDVDGHFXOWXUăVDXDOWHORFDĠLLGLQFRPXQLWDWHFDGUXQDWXUDOFHHDFH
VDvQWkPSODWSHSDUFXUVXOSURJUDPXOXLFXPDXHYROXDWHLFDSHUVRDQHúLPDLDOHVFDUHDXIRVW
XUPăULOHvQUHODĠLDFXFRSLLLORU

6DOXWăPSDUWLFLSDQĠLLSHPăVXUăFHDFHúWLDVRVHVF/HPXOĠXPLPSHQWUXIDSWXOFăDXDMXQVODWLPS
DPLQWLQGXOHFăDFHVWDHVWHXQEHQHILFLXSHQWUXvQWUHJXOJUXS

6ă RUJDQL]ăP R DFWLYLWDWH UHFUHDWLYă FRPXQă OD FDUH YRU OXD SDUWH WRĠL FHL LPSOLFDĠL vQ
SURJUDPSăULQĠLFRSLLúLFRQVLOLHUXOúFRODU
6ă SHWUHFHP XQ WLPS GH FDOLWDWH vPSUHXQă FRSLL úL SăULQĠL vQ FDUH DGXOĠLL SRW SXQH vQ
DSOLFDUHFHHDFHDXvQYăĠDWSHSDUFXUVXOSURJUDPXOXL

h
Ä&kQWHFMRFúLYRLHEXQă´ ¶>¶@
5HFRPDQGăULSHQWUXUHDOL]DUHDDFWLYLWăĠLL

$OHJHP XQ FDGUX QRQIRUPDO SOăFXW 'DFă HVWH R SHULRDGă D DQXOXL SURSLFH SXWHP RUJDQL]D XQ
SLFQLFvQDSURSLHUHDúFROLL
ÌQ IXQFĠLH GH UHVXUVHOH SH FDUH OH DYHP OD GLVSR]LĠLH RUJDQL]ăP DFWLYLWDWHD DVWIHO vQFkW Vă ILH
DJUHDELOăSHQWUXWRĠLSDUWLFLSDQĠLLDOHJHPXQWUDVHXUHODWLYVFXUWSHQWUXDQXSHWUHFHMXPăWDWHGLQ
WLPSSHGUXPDVLJXUăPJXVWăULvQIXQFĠLHGHGXUDWDDFWLYLWăĠLLQXDOHJHPWUDVHHGLILFLOHGDFăvQ
JUXS H[LVWă SHUVRDQH EROQDYH VDX FDUH QX DJUHHD]ă DFWLYLWDWHD IL]LFă ĠLQHP FRQW GH FHULQĠHOH
VSHFLDOHGDFăH[LVWăúLVXQWUH]RQDELOHGHH[HPSOXSUHJăWLPúLJXVWăULYHJHWDULHQHVDXGHSRVW
GDFăHVWHQHFHVDU
6WDELOLPXQSURJUDPSHQWUXFkWHYDRUH GDU VXQWHP WRWRGDWă GHVFKLúL OD VXJHVWLL FX FRQGLĠLD FD
DFHVWHDVăQXDIHFWH]HEXJHWXOGHWLPS
ÌQFXUDMăPGLVFXĠLLOHGHVFKLVHODFDUHVăSRDWăDVLVWDVDXLQWHUYHQLLQFOXVLYFRSLLL
(YLWăPFUHDUHDDGRXăJUXSXULGLVWLQFWHDGXOĠLúLFRSLL$FWLYLWDWHDUHFUHDWLYăHVWHRRFD]LHGHD
QHVLPĠLELQHXQLLFXDOĠLLSăULQĠLúLFRSLLGHDQHUHOD[DúLGHDvQĠHOHJHFăSHWUHFHUHDFkWRUYD
RUH DOăWXUL GH FRSLOXO QRVWUX SRDWH IL H[WUHP GH SOăFXWă úL GLVWUDFWLYă 5HDPLQWLP SăULQĠLORU Fă
DFHDVWDHVWHRRFD]LHGHRVHELWăGHDLFXQRDúWHSHFROHJLLFRSLLORUORUGHDVHSXQHODFXUHQWFX
QRXWăĠLOHúLQHYRLOHJHQHUDĠLHLORU

&XYkQWXOFKHLHDODFWLYLWăĠLLHVWHVRFLDOL]DUHD
ÌQFD]XOSLFQLFXOXLRUJDQL]ăPDFWLYLWăĠLFDUHVăDQWUHQH]HGHRSRWULYăSăULQĠLLúLFRSLLLGHJHQXO
MRFXULORU VSRUWLYH FRQFXUVXULORU GLVWUDFWLYH vQWUH HFKLSH IRUPDWH GLQ IDPLOLL IHULQGXQH GH D
VWDELOL XQ FkúWLJăWRU DQXPH Ä5DĠHOH úL YkQăWRULL´ ÄğDUă ĠDUă YUHP RVWDúL´ FXUVD FX URDED
DUXQFDWODĠLQWăDOHUJDUHvQVDFLHWF
$WHQĠLH3ăULQĠLLVXQWPDLVHQVLELOLODDILUPDĠLLOHSHFDUHOHIDFHPGHIDĠăFXFRSLLLORU(YLWăP
FULWLFD VDX UHSURúXULOH GH RULFH JHQ ÌQ FD]XO vQ FDUH DSDU FRQIOLFWH OH GH]DPRUVăP FX
GLSORPDĠLH VDX DSHOăP OD DOĠL SDUWLFLSDQĠL SHQWUX R PHGLHUH 'H DVHPHQHD DWUDJHP DWHQĠLD Fă
GHúLHVWHRDFWLYLWDWHGHWLPSOLEHUúLUHOD[DUHEăXWXULOHDOFRROLFHQXVXQWSHUPLVH
ÌQFXUDMăP FRPXQLFDUHD GHVFKLVă GLQ SDUWHD WXWXURU FHORU SUH]HQĠL GDU VXQWHP SUHJăWLĠL FX
VXELHFWH SRVLELOH GH GLVFXĠLL SURYRFăUL úL FX MRFXUL VDX DFWLYLWăĠL FDUH Vă PHQĠLQă R DWPRVIHUă
HQHUJLFăúLVăSHUPLWăXWLOL]DUHDFkWPDLHILFLHQWăDWLPSXOXLSHWUHFXWvPSUHXQă

)LHFDUH SHUHFKH SăULQWH ± FRSLO D DYXW GH DGXV vQ FDGUXO DFHVWHL vQWkOQLUL SURJUDPXO Ä(X úL
FRSLOXOPHX´SURJUDPFDUHSRDWHOXDIRUPDXQXLSRVWHUVXJHVWLYDXQXLPDWHULDODXGLRYLGHRD
XQXLRELHFWVDXDUWL]DQDWGHVHQSLFWXUăSRH]LHHWF
)LHFDUHGLDGăSăULQWHFRSLOSUH]LQWăvQIDĠDFHORUODOWHSHUHFKLWLPSGHPLQXWHSURJUDPXOVăX
FDUH HVWH DSUHFLDW DQDOL]DW GH JUXS GLQ SXQFW GH YHGHUH DO PHVDMXOXL WUDQVPLV 9RP vQWUHED
JUXSXO GDFă SURJUDPXO HVWH DGPLV úL GLDGD SăULQWH ± FRSLO SRDWH SULPL GLSORPD GH DEVROYLUH D
SURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´

$FFHQWXăP IDSWXO Fă WRĠL VXQWHP FkúWLJăWRUL Fă DFWLYLWDWHD HVWH XQ EXQ SULOHM GH D FRQVROLGD
UHODĠLLOH GLQ IDPLOLH GH D vQYăĠD XQLL GH OD DOĠLL SULQ REVHUYDUHD úL vPSăUWăúLUHD H[SHULHQĠHORU
LQGLYLGXDOHúLFRPXQH

)HVWLYLWDWHDGHSUHPLHUHDDEVROYHQĠLORU ¶>¶@
/DILQDOXODFWLYLWăĠLLvQPkQăPSăULQĠLORU'LSORPDGHDEVROYLUHDSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´
$QH[DRFD]LHFXFDUHUHDPLQWLPFăVDUFLQDQRDVWUăFDúLFRQVLOLHULúFRODULHVWHGHDVSULMLQL
HOHYLL úL IDPLOLLOH DFHVWRUD vQ SUREOHPH GLYHUVH OHJDWH VDX QX GH úFRDOă GDU FDUH SRW DIHFWD
HYROXĠLDFRSLLORU
$PLQWLP SDUWLFLSDQĠLORU Fă WUăLUHD DFHVWHL H[SHULHQĠH FRPXQH LD WUDQVIRUPDW vQWUXQ JUXS FDUH
DUH GDWRULD GH DúL VXVĠLQH PHPEULL DVWIHO HL VH SRW vQWkOQL vQ FRQWLQXDUH SHQWUX DúL vPSăUWăúL
H[SHULHQĠHOHJHQHUDWHGHFHHDFHDXvQYăĠDWvQFDGUXOSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´VDXGRDU
SXU úL VLPSOX SHQWUX D GLVFXWD VDX SHQWUX D SHWUHFH GLYHUVH HYHQLPHQWH vPSUHXQă ,QVLVWăP
DVXSUDEHQHILFLLORUSHFDUHOHSRDWHDGXFHSăVWUDUHDUHODĠLLORUGLQWUHPHPEULLJUXSXOXL
,DWăQHODILQDOXODFHVWXLSURJUDP6XQWHPJDWDGHDEVROYLUH6XQWHPPDLSUHJăWLĠLVăIDFHPIDĠă
SURYRFăULORUFRSLLORUQRúWUL"3RDWHFă PDL DYHPPXOWH GH vQYăĠDW úL FX VLJXUDQĠă FRSLLL QH YRU
RIHULGHD]LvQDLQWHPXOWHSURYRFăULGDUúLPXOWHEXFXULL
$PvQYăĠDWvPSUHXQăFăHVWHIRDUWHLPSRUWDQWVăFRPXQLFăPFXFRSLLLVăDYHPRUHODĠLHGHVFKLVă
FXHLED]DWăSHvQFUHGHUHVSULMLQGDUúLFRQWURO$PWUăLWvPSUHXQăRH[SHULHQĠăFRPXQăFDUHQH
DWUDQVIRUPDWvQWUXQJUXS$PvQYăĠDWVăQHVXVĠLQHPXQLLSHDOĠLLVăQHvPSăUWăúLPXQLLDOWRUD
DúWHSWăULOH$PvQYăĠDWXQLLGHODDOĠLL$PGLVFXWDWPDLWLPLGODvQFHSXWSRDWHPDLDSULQVXQHRUL
DPIRVWIXULRúLVDXWULúWLGDUQHDPúLVLPĠLWELQHvPSUHXQă
(VWHLPSRUWDQWVăUăPkQHPXQLĠLúLVăQHSăVWUăPEXQXORELFHLGHDQHvQWkOQLvQFDGUXODFHVWXL
JUXSGDFăQXVăSWăPkQDOFHOSXĠLQRGDWăSHOXQă'DFăSULQSDUWLFLSDUHDODDFHVWSURJUDPDP
XUPDW ÄR FDOH´ úL QHDP SURSXV ÄVă GHYHQLP SăULQĠL PDL EXQL´ SHQWUX D ÄIRUPD FRSLL PDL
EXQL´ H[SHULHQĠD DFXPXODWă SH GUXPXO VSUH VXIOHWXO FRSLLORU R SXWHP WUDQVPLWH PDL GHSDUWH úL
DOWRUSăULQĠL0HVHULDGHSăULQWHQXHVWHXúRDUăPXOĠLvQWkPSLQăJUHXWăĠLúLQXúWLXFXPVăOHIDFă
IDĠă6XSRUWXOúLDMXWRUXOYHQLWGLQSDUWHDSDUWLFLSDQĠLORUODDFHVWSURJUDPSRDWHILGHWHUPLQDQW
3URJUDPXO QRVWUX VH vQFKHLH DLFL GDU VSHUăP Fă DPLQWLUHD FOLSHORU SHWUHFXWH vPSUHXQă SH
SDUFXUVXOFHORUDFWLYLWăĠLQHYRUIDFHGHILHFDUHGDWăVă]kPELP
(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLLúLDSURJUDPXOXL ¶>¶@

5XJăPGLDGHOHSăULQWH±FRSLOVăúLRIHUHXQIHHGEDFNUHFLSURFSULYLQGPRGXOvQFDUHSURJUDPXO
Ä(X úL FRSLOXO PHX´ D vPEXQăWăĠLW UHODĠLD SăULQWHFRSLO SH SDUFXUVXO D PLQXWH 9RP RIHUL
SRVLELOLWDWHDFHORUFDUHGRUHVFVăSUH]LQWHvQIDĠDJUXSXOXLIHHGEDFNXO6XEOLQLHPGHDVHPHQHD
Fă ILHFDUH SDUWLFLSDQW SRDWH DGăXJD FRPSOHWD PRPHQWXO IHHGEDFNXOXL FX LPSUHVLL úL RSLQLL
SHUVRQDOHODDGUHVDH[SHULHQĠHLSURJUDPXOXLúLDFRQVLOLHUXOXLúFRODU


3R]DGHJUXS
3HQWUXDPDUFDILQDOXODFHVWXLSURJUDPIDFHPRSR]ăGHJUXSSHFDUHRYRPWULPLWHDSRLILHFăUXL
SDUWLFLSDQWúLFRRUGRQDWRUXOXLMXGHĠHDQSHHPDLO
/DILQDOL]DUHD$FWLYLWăĠLLFRPSOHWăPSUHJăWLPYHULILFăPVHPQăPúLúWDPSLOăPLQWURGXFHPvQ
SOLFúLWUDQVPLWHPFRRUGRQDWRUXOXLMXGHĠHDQXUPăWRDUHOHGRFXPHQWHvQRULJLQDO

$QH[D5DSRUWXOILQDOGHDFWLYLWDWH

)RWRJUDILDGHJUXSYDILWUDQVPLVăvQIRUPDWHOHFWURQLFSHHPDLOFRRUGRQDWRUXOXLMXGHĠHDQ

7UDQVPLWHP vQ WHUPHQ GH R VăSWăPkQă SULQ SRúWă VDX SHUVRQDO FRRUGRQDWRUXOXL MXGHĠHDQ
XUPăWRDUHOHGRFXPHQWHvQIRUPDWVFULVvQRULJLQDO
DFRUGXULOHGHSDUWHQHULDWVHPQDWHGHFăWUHSăULQĠLODDFWLYLWDWHD
UDSRDUWHOHGHDFWLYLWDWHúLWDEHOHOHGHSUH]HQĠăVHPQDWHGHSDUWLFLSDQĠLSHQWUXDFWLYLWăĠLOH±
ILúHOHGHHYDOXDUHSHQWUXDFWLYLWăĠLOH±
FKHVWLRQDUHOHGHVDWLVIDFĠLHDOHSăULQĠLORUGHODDFWLYLWDWHD
UDSRUWXOILQDOGHDFWLYLWDWHVHPQDWGHFRQVLOLHUXOúFRODUúLGHGLUHFWRUXOúFROLL
5DSRUWXO DFWLYLWăĠLL UDSRUWXO ILQDO úL IRWRJUDILD GH JUXS GDFă H[LVWă YRU IL WUDQVPLVH
FRRUGRQDWRUXOXLMXGHĠHDQvQIRUPDWHOHFWURQLF

$QH[D7DEHOGHSUH]HQĠă

$FWLYLWDWHDQU«««GHVIăúXUDWăvQGDWDGH«««««
vQFDGUXOSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´
1U 1XPHOHúLSUHQXPHOHSăULQWHOXL 1XPHOHúLSUHQXPHOHFRSLOXOXL &ODVD 6HPQăWXUD

180(/(ù,35(180(/( 6(01Ă785$
&216,/,(58/8,ù&2/$5



-8'(ğ8/ /2&$/,7$7($ 81,7$7($ '( $&7,9,7$7($ '$7$
Ì19ĂğĂ0Æ17

3XQFWHWDULDOHDFWLYLWăĠLL

3XQFWHVODEHDOHDFWLYLWăĠLL

,QWHUYHQĠLL GHRVHELWH DOH
SDUWLFLSDQĠLORU

180(/(ù,35(180(/( 6(01Ă785$
&216,/,(58/8,ù&2/$5

$QH[D$FRUGGHSDUWHQHULDW

ÌQFKHLDW vQ GDWD GH BBBBBBBBBBBBBBBBBvQWUH FRQVLOLHU úFRODU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB vQ
FDOLWDWH GH DSOLFDQW DO SURJUDPXOXL Ä(X úL FRSLOXO PHX´ vQ úFRDODBBBBBBBBBBBBBBBBB GLQ
ORFDOLWDWHDBBBBBBBBBBBBBBBBB MXGHĠXOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB úL BBBBBBBBBBBBBB vQ FDOLWDWH
GH SăULQWH DO FRSLOXOXL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GLQ FODVD BBBB
úFRDODBBBBBBBBBBBBBBORFDOLWDWHDBBBBBBBBBBBBBBBBMXGHĠXOBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2EOLJDĠLLOHSăUĠLORU

2EOLJDĠLLOHFRQVLOLHUXOXLúFRODU
6ă RUJDQL]H]H FHOH DFWLYLWăĠL GLQ FDGUXO SURJUDPXOXL Ä(X úL FRSLOXO PHX´ FRQIRUP
VWDQGDUGHORULPSXVHGHSURJUDP
6ăIXUQL]H]HLQIRUPDĠLLOHúLPDWHULDOHOHVSHFLILFHSURJUDPXOXLWXWXURUSăULQĠLORUSDUWLFLSDQĠL
6ăRIHUHVSULMLQúLFRQVLOLHUHSăULQĠLORUvQUHODĠLDFXFRSLOXO
6ăUHVSHFWHFDOHQGDUXODFWLYLWăĠLORUvQWRFPLWvPSUHXQăFXSăULQĠLL
6ăVWDELOHDVFăGHFRPXQDFRUGFXSăULQĠLLUHJXOLOHGHGHVIăúXUDUHDDFWLYLWăĠLORU

2EOLJDĠLLOHSăULQWHOXL
6ăSDUWLFLSHODWRDWHvQWkOQLULOHFRQIRUPFDOHQGDUXOXLGHDFWLYLWăĠL
6ăUHDOL]H]HWHPHOHSHQWUXDFDVăGXSăILHFDUHvQWkOQLUH
6ăUHVSHFWHUHJXOLOHVWDELOLWHGHFRPXQDFRUGFXJUXSXOGHSDUWLFLSDQĠL
6ăWUDWH]HFXVHULR]LWDWHDFWLYLWăĠLOHSURJUDPXOXL
6ăDSOLFHvQPRGFRQVWDQWvQIDPLOLHFHDvQYăĠDWvQFDGUXODFWLYLWăĠLORU
6ăQXVHSUH]LQWHODDFWLYLWăĠLvQVWDUHGHHEULHWDWHVDXVXELQIOXHQĠDVXEVWDQĠHORUOHJDOHúLVDX
LOHJDOH

&216,/,(5ù&2/$5 3Ă5,17(

$QH[D&DOHQGDUXODFWLYLWăĠLORUFXSăULQĠLL

-8'(ğ8/ /2&$/,7$7($ 81,7$7($'(Ì19ĂğĂ0Æ17

$&7,9,7$7($ '$7$ 25$ úL
/2&$ğ,$
6ăIDFHPFXQRúWLQĠă
1HYRLOHFRSLOXOXLPHX
&HIHOGHSăULQWHVXQW
&XPFRPXQLFăPHILFLHQWFXFRSLLL
&XPFRQWUROăPFRQIOLFWHOHGLQIDPLOLH
&XPVWDELOLPUHJXOLúLSHGHSVH
&XPVXSUDYHJKHPDQWXUDMXOFRSLOXOXL
&XPDIHFWHD]ăIDPLOLDFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXUL
*DODGHSUHPLHUHDDEVROYHQĠLORUSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´

180(/(ù,35(180(/( 6(01Ă785$
&216,/,(58/8,ù&2/$5


$QH[D&KHVWLRQDUGHHYDOXDUHD$FWLYLWăĠLL
&XPYLVDSăUXWDFWLYLWDWHDGHDVWă]L"
☺
GHORFLQWHUHVDQWă
LQWHUHVDQWă
IRDUWHLQWHUHVDQWă

&HYDSOăFXWODDFHDVWăDFWLYLWDWH"

&HFUHGHĠLFăSXWHPvPEXQăWăĠLODDFHDVWăDFWLYLWDWH"

&HLQIRUPDĠLHGLQFHOHSULPLWHD]LYLVHSDUHXWLOăvQHGXFDĠLDFRSLOXOXLGXPQHDYRDVWUă"

&HDOWHVXELHFWHOHJDWHGHHGXFDĠLDFRSLLORUYLVDUSăUHDXWLOH"

&XPDSUHFLDĠLSUHVWDĠLDFRQVLOLHUXOXLúFRODU"

QHVDWLVIăFăWRDUH
EXQă
H[FHOHQWă

9ăPXOĠXPLP


6FULHĠLFXYLQWHOHFKHLHFDUHYDXUăPDVvQPLQWHvQXUPDDFHVWHLDFWLYLWăĠLSUHFXPúLGLOHPHOHSH
FDUHYLOHDĠLFODULILFDW

&RPSOHWDĠLFHHDFHQXDĠLvQĠHOHVELQHVDXvQWUHEăULOHFDUHDXDSăUXWvQXUPDDFHVWHLDFWLYLWăĠL



9ăUXJăPUăVSXQGHĠLODXUPăWRDUHOHvQWUHEăUL

&HDPGHVFRSHULWQRXvQDFHDVWăDFWLYLWDWH"

&HDPVLPĠLW"

/DFHDúUHQXQĠDGLQFHHDFHIDFDFXP"



9ăUXJăPUăVSXQGHĠLODXUPăWRDUHOHvQWUHEăUL

&HDPúWLXW"

&HDPDIODW"

&HvPLSURSXQVăDIOX"



&XPYLVDSăUXWDFWLYLWDWHDGHD]L"

IRDUWHXWLOă
XWLOă
RDUHFXPXWLOă
LQXWLOă
&HYDSOăFXWODDFWLYLWDWH"%LIDĠLvQFăVXĠHOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
([HUFLĠLXOGHHQHUJL]DUH
9HULILFDUHDWHPHLSHQWUXDFDVă
&XPVWDELOLPUHJXOLGHFRPSRUWDPHQW"
&XPVWDELOLPúLFXPDSOLFăPRSHGHDSVă"
&XPFRPXQLFăPFRSLLORUSHGHDSVDVWDELOLWă"
&XPUHFRPSHQVăPUHVSHFWDUHDUHJXOLORU"

2IHULĠLRQRWăGHODODSUHVWDĠLHLFRQVLOLHUXOXLúFRODU±QHVDWLVIăFăWRU±H[FHOHQW
QHVDWLVIăFăWRU VDWLVIăFăWRU EXQă IRDUWHEXQă H[FHOHQWă

&XPDSUHFLDĠLRUJDQL]DUHDDFHVWHLDFWLYLWăĠL"

9ăPXOĠXPLP

0DUFDĠLSHĠLQWHOHGHPDLMRVFkWGHPXOWYDXSOăFXWDFWLYLWăĠLOHIRDUWHPXOW SXQFWHPXOW
SXQFWHSXĠLQ SXQFW

ϭƉ ϭƉ

ϱƉ ϱƉ

ϭϬƉ
ϭϬƉ

-RFXOGHHQHUJL]DUH $FWLYLWDWHD Ä&XP HVWH LQIOXHQĠDW FRSLOXO GH
DQWXUDM´

ϭƉ ϭƉ

ϱƉ ϱƉ

ϭϬƉ
ϭϬƉ

$FWLYLWDWHD Ä&XP VXSUDYHJKHP $FWLYLWDWHDFRQVLOLHUXOXL
FRPSRUWDPHQWXOFRSLOXOXL´

$QH[D)LúDGHHYDOXDUHD$FWLYLWăĠLLQU

&XPDSUHFLDĠLXWLOLWDWHDDFWLYLWăĠLLGHDVWă]L"

IRDUWHXWLOă
XWLOă
RDUHFXPXWLOă
LQXWLOă

&DUHGLQWUHXUPăWRDUHOHDFWLYLWăĠLUHDOL]DWHD]LOHFRQVLGHUDĠLPDLLQWHUHVDQWH"%LIDĠLRSĠLXQLOH
GYRDVWUăvQFDVHWDFRUHVSXQ]ăWRUH
([HUFLĠLXOGHHQHUJL]DUH
7HPDSHQWUXDFDVă
6LVWHPXOGHUHJXOLDOIDPLOLHLDSOLFDWODFRQVXPXOGHGURJXUL
6WXGLXOGHFD]
)DFWRULLGHULVFúLIDFWRULLGHSURWHFĠLHvQFD]XOFRQVXPXOXLGHGURJXUL

0HQĠLRQDĠLFHDQXPHYHĠLDSOLFDGLQDFWLYLWDWHDGHDVWă]LvQHGXFDĠLDFRSLOXOXLGYRDVWUă"

2IHULĠLRQRWăGHODODSUHVWDĠLHLFRQVLOLHUXOXLúFRODU±QHVDWLVIăFăWRU±H[FHOHQW
QHVDWLVIăFăWRU VDWLVIăFăWRU EXQă IRDUWHEXQă H[FHOHQWă

ÌQFHPăVXUăVXQWHĠLPXOĠXPLĠLGHLQIRUPDĠLLOHDFKL]LĠLRQDWH"
ÌQPLFăPăVXUă ÌQPDUHPăVXUă ÌQWRWDOLWDWH

9ăPXOĠXPLP

$QH[D&KHVWLRQDUHGHVDWLVIDFĠLHSULYLQGSDUWLFLSDUHDOD
SURJUDPXOÄ(XúLFRSLOXOPHX´

8UPăWRDUHOHIUD]HVHUHIHUăODSRVLELOHOHLPSUHVLLFXSULYLUHODSDUWLFLSDUHDvQSURJUDPXOÄ(XúL
FRSLOXOPHX´ 9ă UXJăP Vă DUăWDĠL vQ FHPăVXUă VXQWHĠLGH DFRUG FX ILHFDUH GLQWUH HOH 3HQWUX D
IDFH DFHVWOXFUXPDUFDĠLFXÄ[ÚăVSXQVXO FDUH VHSRWULYHúWH FHO PDLELQH vQ FD]XO GYV )LHFDUH
IUD]ăDUHSDWUXSRVLELOLWăĠLGHUăVSXQV&LWLĠLOHSHWRDWHvQDLQWHGHDUăVSXQGH

'XSăSDUWLFLSDUHDODDFHVWSURJUDPvPLGDXPDLELQHVHDPDGHUHVSRQVDELOLWDWHDSHFDUH R
DPFDSăULQWHvQHGXFDĠLDFRSLLORU
727$/ '( '($&25' '(=$&25' '(=$&25'727$/
$&25'
Ƒ Ƒ Ƒ
Ƒ
'XSăSDUWLFLSDUHDODDFHVWSURJUDPPăVLPWPDLFDSDELOăGHFkWHUDPvQDLQWHVăUHDFĠLRQH]
ODFRQIOLFWHOHFXFRSLLLPHL
727$/ '( '($&25' '(=$&25' '(=$&25'727$/
$&25'
Ƒ Ƒ Ƒ
Ƒ
ÌQ DFWLYLWăĠLOH GLQ FDGUXO DFHVWXL SURJUDP DP vQYăĠDW FXP Vă vPEXQăWăĠHVF FRPSRUWDPHQWXO
FRSLOXOXLPHX
727$/ '( '($&25' '(=$&25' '(=$&25'727$/
$&25'
Ƒ Ƒ Ƒ
Ƒ
0ăVLPWVDWLVIăFXWăGHIDSWXOFăDPSDUWLFLSDWODDFHVWSURJUDP
727$/ '( '($&25' '(=$&25' '(=$&25'727$/
$&25'Ƒ
Ƒ Ƒ Ƒ
'DFă DFHVW SURJUDP VDU UHSHWD úL XQ SăULQWH FX FRSLL GH YkUVWD FRSLLORU PHL PLDU FHUH
SăUHUHDOHDúUHFRPDQGDVăSDUWLFLSH
727$/ '( '($&25' '(=$&25' '(=$&25'727$/
$&25'
Ƒ Ƒ Ƒ
Ƒ

08/ğ80,03(1758&2/$%25$5(

$QH[D'LSORPăGHSDUWLFLSDUH

6HDFRUGă
SHQWUXSDUWLFLSDUHDDFWLYăvQFDGUXOSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´
GHVIăúXUDWvQSHULRDGD

&216,/,(5ù&2/$5 ',5(&725

'DWD 8QLWDWHDGHvQYăĠăPkQW

$QH[D5DSRUWILQDOGHLPSOHPHQWDUHDSURJUDPXOXLÄ(XúL
FRSLOXOPHX´

-8'(ğ8/ /2&$/,7$7($ 81,7$7($ '( $&7,9,7$7($ '$7$
Ì19ĂğĂ0Æ17

3XQFWH WDUL DOH
SURJUDPXOXL

3XQFWH VODEH DOH
SURJUDPXOXL

,QWHUYHQĠLL GHRVHELWH
DOHSDUWLFLSDQĠLORU

5HFRPDQGăUL SHQWUX
vPEXQăWăĠLUHD
DFWLYLWăĠLORU úL
PDWHULDOHORU GLQ
SURJUDP
([HPSOH GH EXQă
SUDFWLFă SURSXVH
SHQWUXJKLGXOILQDO

180(/( ù, 6(01Ă785$ 180(/( ù, 6(01Ă785$ ù,
35(180(/( 35(180(/( ù7$03,/$
ù&2/$5 ',5(&7258/8, 81,7Ăğ,,


$QH[D5DSRUWXOGHPRQLWRUL]DUH
,QGLFDWRULGHSHUIRUPDQĠă 1HVDWLVIăFăWRU 6DWLVIăFăWRU %LQH )RDUWHELQH

,PSOLFDUHD WXWXURU
SDUWLFLSDQĠLORUvQDFWLYLWDWH
&RH]LXQHDGHJUXS
&OLPDWGHOXFUXVWLPXODWLY
0DQDJHPHQWXO HILFLHQW DO
WLPSXOXL
7HPDSHQWUXDFDVă
(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLL
0RWLYDUHD H[WULQVHFă D
SDUWLFLSDQĠLORU
0RWLYDUHD LQWULQVHFă D
SDUWLFLSDQĠLORU
$VLPLODUHD GH FXQRúWLQĠH GH
FăWUHSDUWLFLSDQĠL
)RUPDUHDGHDELOLWăĠLVSHFLILFH
2ULJLQDOLWDWH FUHDWLYLWDWH vQ

GHUXODUHDDFWLYLWăĠLORU
*UDGXO GH VDWLVIDFĠLH DO
SăULQĠLORUIDĠăGHDFWLYLWDWH
727$/381&7$-
3XQFWHWDUL
3XQFWHVODEH
1HUHJXOL
$OWHREVHUYDĠLL
1XPH úL SUHQXPH UHVSRQVDELO
PRQLWRUL]DUH
6HPQăWXUă UHVSRQVDELO
PRQLWRUL]DUH

$QH[D0RGHODFRUGFRODERUDUH&-5$(&3(&$

$&25''(&2/$%25$5(

&HQWUXO-XGHĠHDQGH5HVXUVHúLGH &HQWUXOGH3UHYHQLUH(YDOXDUHúL
$VLVWHQĠă(GXFDĠLRQDOă &RQVLOLHUH$QWLGURJ
1U«««««««««« 1U««««««««««

$FHVWDFRUGVHvQFKHLHvQWUH
&HQWUXO GH 3UHYHQLUH (YDOXDUH úL &RQVLOLHUH $QWLGURJ««««« FX VHGLXO vQ
«««««««UHSUH]HQWDWSULQQXPHúLSUHQXPHvQFDOLWDWHGHIXQFĠLD
úL
&HQWUXO -XGHĠHDQ GH 5HVXUVH úL GH $VLVWHQĠă (GXFDĠLRQDOă««« FX VHGLXO vQ
«««««««UHSUH]HQWDWSULQQXPHúLSUHQXPHvQFDOLWDWHGHIXQFĠLD
$UW2ELHFWXODFRUGXOXLGHFRODERUDUH
,PSOHPHQWDUHD SURJUDPXOXL Ä(X úL FRSLOXO PHX´ vQ XQLWăĠLOH úFRODUH GLQ MXGHĠXO
««««
$UW2ELHFWLYHOHFRODERUăULL
2UJDQL]DUHDúLGHVIăúXUDUHDvQFRPXQDDFWLYLWăĠLORUGLQSURJUDP
3URPRYDUHDDFWLYLWăĠLORUSURJUDPXOXLSHZHESULQSXEOLFDĠLLOHUHDOL]DWHvQSUHVăHWF
&RODERUDUHGLQWUHSHUVRQDOXO&-5$(úLVSHFLDOLúWLL&3(&$vQLQLĠLHUHDLPSOHPHQWDUHDúL
HYDOXDUHDDFWLYLWăĠLORUGLQSURJUDP
$UW2EOLJDĠLLOHSăUĠLORUVHPQDWDUHDOHDFRUGXOXL
&HQWUXOGH3UHYHQLUH(YDOXDUHúL&RQVLOLHUH$QWLGURJVHREOLJă
VăSăVWUH]HOHJăWXUDSHUPDQHQWăFXUHSUH]HQWDQĠLL&-5$(SULQSHUVRDQDGHVHPQDWăvQ
DFHVWVHQVUHVSHFWLY««QXPHúLSUHQXPHSHUVRDQăIRUPDWăSHSURJUDP
VăDFRUGHVSULMLQvQLPSOHPHQWDUHDSURJUDPXOXLvQúFRDOăDWXQFLFkQGHVWHVROLFLWDW
VăSDUWLFLSHFXSHUVRQDOVSHFLDOL]DWODGHUXODUHDXQRUDFWLYLWăĠLGLQFDGUXOSURJUDPXOXL
VăSXQăODGLVSR]LĠLDFRQVLOLHULORUúFRODULPDWHULDOHLQIRUPDĠLRQDOHGHVSHFLDOLWDWH
&HQWUXO-XGHĠHDQGH5HVXUVHúLGH$VLVWHQĠă(GXFDĠLRQDOăVHREOLJă
VăSăVWUH]HOHJăWXUDSHUPDQHQWăFXUHSUH]HQWDQĠLL&3(&$SULQSHUVRDQDGHVHPQDWăvQ
VăLPSOHPHQWH]HSURJUDPXOvQúFROLSULQFRQVLOLHULLúFRODULIRUPDĠLvQDFHVWVHQV
VăDVLJXUHUHVSHFWDUHDJUDILFXOXLDFWLYLWăĠLORUFRQIRUPWHUPHQHORUVWDELOLWHvQSURJUDP

VăVXVĠLQăDFWLYLWDWHDFRQVLOLHULORUúFRODULvQXQLWăĠLOHGHvQYăĠăPkQW
2EOLJDĠLLFRPXQH
VăRUJDQL]H]HXQHYHQLPHQWGHODQVDUHUHVSHFWLYGHvQFKLGHUHDSURJUDPXOXL
VăPRQLWRUL]H]HHYROXĠLDLPSOHPHQWăULLSURJUDPXOXL
VăSURPRYH]HDFWLYLWăĠLOHúLUH]XOWDWHOHSURJUDPXOXL
Vă DQDOL]H]H SRVLELOLWăĠLOH GH ILQDQĠDUH GLQ SDUWHD DXWRULWăĠLORU SXEOLFH ORFDOH úL Vă
GHSXQăGLOLJHQĠHOHQHFHVDUHSHQWUXREĠLQHUHDDFHVWRUD
VăRUJDQL]H]HvQFRPXQFDPSDQLLGHVWUkQJHUHGHIRQGXULSHQWUXDDVLJXUDRSDUWHGLQ
UHVXUVHOHQHFHVDUHLPSOHPHQWăULLSURJUDPXOXL
$UW'LVSR]LĠLLILQDOH
$FRUGXOLQWUăvQYLJRDUHODGDWDVHPQăULLOXLGHFăWUHDPEHOHSăUĠLILLQGYDODELOSHQWUXR
SHULRDGăGHDQFXSRVLELOLWDWHDSUHOXQJLULLDFHVWXLDSHED]DDFRUGXOXLVFULVDOSăUĠLORU
$FRUGXOSRDWHILPRGLILFDWVDXFRPSOHWDWQXPDLSULQvQĠHOHJHUHDVFULVăDSăUĠLORU
3ăUĠLOH VH YRU LQIRUPD UHFLSURF DVXSUD WXWXURU DFĠLXQLORU vQWUHSULQVH vQ GHPHUVXULOH
RUJDQL]ăULL úL GHVIăúXUăULL SURJUDPXOXL DWkWD WLPS FkW DFHVWHD IDF RELHFWXO REOLJDĠLLORU
DVXPDWHGHILHFDUHSDUWH
3ăUĠLOHvúLYRUQRWLILFDLQWHQĠLDGHGHFOLQDUHDDFRUGXOXLGHFRODERUDUHFXFHOSXĠLQROXQă
vQDLQWHGHvQWUHUXSHUHDDFWLYLWăĠLORUSHED]ăGHVROLFLWDUHVFULVăQXPDLGXSăFHDXvQFHUFDW
VROXĠLRQDUHDSHFDOHDPLDELOăDQHvQĠHOHJHULORU
3UH]HQWXO DFRUG GH FRODERUDUH VD vQFKHLDW D]L OD «« vQ GRXă
H[HPSODUHRULJLQDOHFkWHXQXOSHQWUXILHFDUHSDUWH

&HQWUXO-XGHĠHDQGH5HVXUVHúLGH &HQWUXOGH3UHYHQLUH(YDOXDUHúL
$VLVWHQĠă(GXFDĠLRQDOă &RQVLOLHUH$QWLGURJ

$QH[D0RGHODFRUGFRODERUDUH&3(&$±8QLWDWHúFRODUă

8QLWDWHDGHvQYăĠăPkQW &HQWUXOGH3UHYHQLUH(YDOXDUHúL
&RQVLOLHUH$QWLGURJ
1U«««««««««« 1U««««««««««

$&25''(&2/$%25$5(

$FHVWDFRUGVHvQFKHLHvQWUH
&HQWUXO GH 3UHYHQLUH (YDOXDUHúL&RQVLOLHUH $QWLGURJ««««« FX VHGLXOvQ
«««««««UHSUH]HQWDWSULQQXPHúLSUHQXPHvQFDOLWDWHGH&RRUGRQDWRU
úL
8QLWDWHDGHvQYăĠăPkQW«««FXVHGLXOvQ«««««««UHSUH]HQWDWSULQ
QXPHúLSUHQXPHvQFDOLWDWHGH'LUHFWRU

$UW2ELHFWXODFRUGXOXLGHFRODERUDUH
,PSOHPHQWDUHD SURJUDPXOXL Ä(X úL FRSLOXO PHX´ vQ XQLWDWHD úFRODUă GLQ MXGHĠXO
««««

$UW2ELHFWLYHOHFRODERUăULL
2UJDQL]DUHDúLGHVIăúXUDUHDvQFRPXQDDFWLYLWăĠLORUGLQSURJUDP
3URPRYDUHDDFWLYLWăĠLORUSURJUDPXOXLSHZHESULQSXEOLFDĠLLOHUHDOL]DWHvQSUHVăHWF
&RODERUDUHD SHUVRQDOXOXL XQLWăĠLL úFRODUH FX VSHFLDOLúWLL &3(&$ vQ LPSOHPHQWDUHD
DFWLYLWăĠLORUGLQSURJUDP

$UW2EOLJDĠLLOHSăUĠLORUVHPQDWDUHDOHDFRUGXOXL

&HQWUXOGH3UHYHQLUH(YDOXDUHúL&RQVLOLHUH$QWLGURJVHREOLJă
Vă SăVWUH]H OHJăWXUD SHUPDQHQWă FX UHSUH]HQWDQWXO úFROLL SULQ SHUVRDQD GHVHPQDWă vQ
VăDFRUGHVSULMLQvQLPSOHPHQWDUHDSURJUDPXOXLvQúFRDOăDWXQFLFkQGHVWHVROLFLWDWGH
FRQVLOLHUXOúFRODUFHLPSOHPHQWHD]ăSURJUDPXOvQXQLWDWHDúFRODUă«

VăSDUWLFLSHFXSHUVRQDOVSHFLDOL]DWODGHUXODUHDXQRUDFWLYLWăĠLGLQFDGUXOSURJUDPXOXL
VăSXQăODGLVSR]LĠLDFRQVLOLHUXOXLúFRODUPDWHULDOHLQIRUPDĠLRQDOHGHVSHFLDOLWDWH

8QLWDWHDúFRODUă«VHREOLJă
Vă SăVWUH]H OHJăWXUD SHUPDQHQWă FX UHSUH]HQWDQĠLL &3(&$ úL &-5$( SULQ SHUVRDQD
GHVHPQDWăvQDFHVWVHQVUHVSHFWLY««
Vă DVLJXUH FDGUXO QHFHVDU LPSOHPHQWăULL SURJUDPXOXL vQ XQLWDWHD VD úFRODUă VDOD
DGHFYDWăDFWLYLWăĠLORUFXSăULQĠLL
VăSURPRYH]HSURJUDPXOÄ(XúLFRSLOXOPHX´vQXQLWDWHDVDúFRODUăúLSULQ
GLUHFWRUXOFRRUGRQDWRUXOXQLWăĠLLúFRODUHDVLVWăODSULPDUHVSHFWLYXOWLPDvQWkOQLUHGLQ
SURJUDP
VăDVLJXUHUHVSHFWDUHDJUDILFXOXLDFWLYLWăĠLORUFRQIRUPWHUPHQHORUVWDELOLWHvQSURJUDP
VăVXVĠLQăDFWLYLWDWHDFRQVLOLHUXOXLúFRODUvQXQLWDWHDGHvQYăĠăPkQW«

$UW'LVSR]LĠLLILQDOH
$FRUGXOLQWUăvQYLJRDUHODGDWDVHPQăULLOXLGHFăWUHDPEHOHSăUĠLILLQGYDODELOSHQWUXR
SHULRDGăGHDQFXSRVLELOLWDWHDSUHOXQJLULLDFHVWXLDSHED]DDFRUGXOXLVFULVDOSăUĠLORU
$FRUGXOSRDWHILPRGLILFDWVDXFRPSOHWDWQXPDLSULQvQĠHOHJHUHDVFULVăDSăUĠLORU
3ăUĠLOH VH YRU LQIRUPD UHFLSURF DVXSUD WXWXURU DFĠLXQLORU vQWUHSULQVH vQ GHPHUVXULOH
RUJDQL]ăULL úL GHVIăúXUăULL SURJUDPXOXL DWkWD WLPS FkW DFHVWHD IDF RELHFWXO REOLJDĠLLORU
DVXPDWHGHILHFDUHSDUWH
3ăUĠLOHvúLYRUQRWLILFDLQWHQĠLDGHGHFOLQDUHDDFRUGXOXLGHFRODERUDUHFXFHOSXĠLQROXQă
vQDLQWHGHvQWUHUXSHUHDDFWLYLWăĠLORUSHED]ăGHVROLFLWDUHVFULVăQXPDLGXSăFHDXvQFHUFDW
VROXĠLRQDUHDSHFDOHDPLDELOăDQHvQĠHOHJHULORU
3UH]HQWXO DFRUG GH FRODERUDUH VD vQFKHLDW D]L OD «« vQ GRXă H[HPSODUH
RULJLQDOHFkWHXQXOSHQWUXILHFDUHSDUWH

8QLWDWHDúFRODUă &HQWUXOGH3UHYHQLUH(YDOXDUHúL
&RQVLOLHUH$QWLGURJ
',5(&725 &225'21$725

5(=8/7$7(/(2%ğ,187(Ì1850$,03/(0(17Ă5,,
352*5$08/8,Ä(8ù,&23,/8/0(8´

3ULQLQWHUPHGLXOSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXOPHX´VDXUPăULWFUHúWHUHDIDFWRULORUGHSURWHFĠLHúL
GLPLQXDUHD IDFWRULORU GH ULVF RELHFWLYXO JHQHUDO DO SURJUDPXOXL ILLQG FUHúWHUHD LPSOLFăULL
SăULQĠLORU vQ HGXFDĠLD RIHULWă FRSLLORU vQ VFRSXO UHGXFHULL LQFLGHQĠHL GHEXWXOXL vQ FRQVXPXO GH
GURJXULVDXDvQWkU]LHULLWUDQ]LĠLHLGHODFRQVXPXOH[SHULPHQWDOODFHOUHJXODWSHQWUXWXWXQDOFRRO
FDQDELV úL DOWH VXEVWDQĠH (YDOXDUHD LQIOXHQĠHL SH FDUH SăULQĠLL R DX vQ HGXFDUHD FRSLLORU D
QHYRLORUGHLQIRUPDUHIRUPDUHDSăULQĠLORUFXSULYLUHODGURJXULOLFLWHúLLOLFLWHúLHIHFWHOHDFHVWRUD
úL D HYROXĠLHL SHUIRUPDQĠHORU vQ XUPD DSOLFăULL SURJUDPXOXL GH LQWHUYHQĠLH VD UHDOL]DW SULQWUXQ
FKHVWLRQDUFXGHLWHPLRULHQWDWVSUHLGHQWLILFDUHDXQRUSRVLELOHVLWXDĠLLIDFLOLWDWRUHVDXULVFDQWH
FDUHSRWDSăUHDvQUHODĠLDGLQWUHSăULQĠLúLFRSLL7HKQLFDGHDQFKHWăXWLOL]DWăSHQWUXDFHVWVWXGLXD
IRVWFKHVWLRQDUXODXWRDSOLFDWRGXUDWăGHDSUR[LPDWLYGHPLQXWHFRPSOHWDWVLPXOWDQGHPDL
PXOWHSHUVRDQH
,WHPLL FKHVWLRQDUXOXL DX IRVW DQDOL]DĠL GH WUHL H[SHUĠL SVLKRORJL UHVSHFWLY VRFLRORJL FDUH DX
SULPLWWRDWHYDULDQWHOHGHUăVSXQVvQEORFúLDXDYXWVDUFLQDGHDOHRUGRQDSHRIRDLHGHOXFUXvQ
GUHSWXO YDULDELOHORU XWLOL]DWH vQ FKHVWLRQDU $ XUPDW R DQDOL]ă FRPXQă D UH]XOWDWHORU XUPDWă GH
GLVFXWDUHDLWHPLORUFDUHQXDXIRVWvQFDGUDĠLFRUHFW$FHúWLDDXIRVWDMXVWDĠLúLFODULILFDĠL
3HQWUX YDULDELOHOH GLKRWRPLFH FDUH PăVRDUă FXQRúWLQĠHOH DWLWXGLQLOH úL SUDFWLFLOH SăULQĠLORU vQ
UDSRUW FX FRSLLL ORU úL FX UROXULOH úL UHVSRQVDELOLWăĠLOH GH SăULQWH VD FDOFXODW FRHILFLHQWXO GH
FRQVLVWHQĠă LQWHUQă $OSKD &URQEDFK OXkQG vQ FRQVLGHUDUH WRDWH FKHVWLRQDUHOH DSOLFDWH vQ ID]D
SUHWHVW 1 6DX UHFRGLILFDW LWHPLL DVWIHO FD SHQWUX ILHFDUH FRPSRUWDPHQW DWLWXGLQH VDX
FXQRúWLQĠăSR]LWLYăYDULDELODGLKRWRPLFăDUHYDORDUHDLDUSHQWUXFHOHQHJDWLYH6DXDYXWvQ
YHGHUHYDULDELOHOHJUXSDWHvQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQLOHVWXGLDWH
• 2% DELOLWăĠLOH SăULQĠLORU GH LGHQWLILFDUH D QHYRLORU SUREOHPHORU FX FDUH VH FRQIUXQWă
SURSULLFRSLLúLGHFRPXQLFDUHFXDFHúWLD
• 2%FRPSRUWDPHQWHDOHFXSOXOXLVDXDOHFRSLLORUGHvPEXQăWăĠLUHDUHODĠLLORUvQIDPLOLHúL
GHHYLWDUHUH]ROYDUHDFRQIOLFWHORU
• 2%PRGDOLWăĠLOHGHVWDELOLUHGHOLPLWHvQFRPSRUWDPHQWXOFRSLLORUúLDXQRUQRUPHIDPLOLDOH
HILFLHQWHGHFRQYLHĠXLUH
ÌQ ILQDO VD FDOFXODW DGHFYDUHD DFHVWRU GLPHQVLXQL OD VWUXFWXUD GH DQVDPEOX D LQVWUXPHQWXOXL
UHVSHFWLYODGHVFULHUHDQLYHOXOXLGHFXQRúWLQĠHDWLWXGLQLúLSUDFWLFLDOHSăULQĠLORUSULYLQGHIHFWHOH
FRQVHFLQĠHOHFRQVXPXOXLGHGURJXULúLDIDFWRULORUGHULVFúLSURWHFĠLHIDĠăGHFRQVXPXOGHWXWXQ
DOFRROúLGURJXULLOLFLWH

&RQIRUPFHORUPHQĠLRQDWHvQPHWRGRORJLDGHSODQLILFDUHDVWXGLXOXL³0RGHOXOIDFWRULORUGHULVFúLGHSURWHFĠLH´DIRVWVWDELOLW
SH ED]D FRQFOX]LLORU FHUFHWăULORU vQWUHSULQVH vQ VFRSXO HYDOXăULL HILFDFLWăĠLL SURJUDPHORU GH SUHYHQLUH úFRODUă IDPLOLDOă úL
FRPXQLWDUăúLHVWHSURPRYDWGH1DWLRQDO,QVWLWXWHRQ'UXJ$EXVH±86$,QVWLWXWXO1DĠLRQDOSULYLQG$EX]XOGHGURJXUL68$±
D 1,'$ DQG 1,+ 1DWLRQDO ,QVWLWXWHV IRU +HDOWK 3XEOLFDWLRQ 3UHYHQWLQJ 'UXJ 8VH DPRQJ &KLOGUHQ DQG
$GROHVFHQWV$5HVHDUFKEDVHG*XLGHQRE5RFNYLOOH1,'$DQG1,+'UXJ$EXVH3UHYHQWLRQIRU$75LVN
,QGLYLGXDOVDSXG*DEULHO&LFX)DFWRULGHULVFúLGHSURWHFĠLHvQFRQVXPXOúLDEX]XOGHGURJXULKWWSZZZDQDJRYURURP
VWXGLLKWP

7DEHO QU &RHILFLHQWXO GH FRQVLVWHQĠă LQWHUQă $OSKD &URQEDFK SHQWUX FKHVWLRQDUXO DSOLFDW
SăULQĠLORU
$OSKD
&URQEDFK
2% DELOLWăĠLOH SăULQĠLORU GH LGHQWLILFDUH D QHYRLORU SUREOHPHORU FX FDUH VH

FRQIUXQWăSURSULLFRSLLúLGHFRPXQLFDUHFXDFHúWLD
2%FRPSRUWDPHQWHDOHFRSLLORUVDXDOHFXSOXOXLGHvPEXQăWăĠLUHDUHODĠLLORUvQ

IDPLOLHúLGHHYLWDUHUH]ROYDUHDFRQIOLFWHORU
2% PRGDOLWăĠL GH VWDELOLUH D OLPLWHORU vQ FRPSRUWDPHQWXO FRSLLORU úL D XQRU

QRUPHIDPLOLDOHHILFLHQWHGHFRQYLHĠXLUH
2ELHFWLY ILQDO QLYHOXO GH FXQRúWLQĠH DWLWXGLQL úL SUDFWLFL DOH SăULQĠLORU SULYLQG
HIHFWHOHFRQVHFLQĠHOHFRQVXPXOXLGHGURJXULúLDIDFWRULORUGHULVFúLSURWHFĠLHIDĠă
GHFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXULLOLFLWH

$WkWvQWUHJLQVWUXPHQWXOFkWúLGLPHQVLXQLOHFRQFHSWXDOHVWXGLDWHDXXQFRHILFLHQWSHVWHDVWIHO
FăSXWHPVSXQHFăLWHPLLFKHVWLRQDUXOXLPăVRDUăDFHODúLFRQVWUXFWSVLKRORJLFFXDWkWPDLPXOWFX
FkWvQDQDOL]DFRQVLVWHQĠHLFRQVWUXFWHORUQXDXIRVWLGHQWLILFDWHFRUHODĠLLQHJDWLYHvQWUHLWHPL
$QDOL]DUH]XOWDWHORULQWHUYHQĠLHLSHED]DGHVLJQXOXLH[SHULPHQWDOUDQGRPL]DWFRQWURODW
0HWRGDGHHYDOXDUH
0HWRGDGHHYDOXDUHDOHDVăDIRVWHYDOXDUHDH[SHULPHQWDOăGHVLJQXOH[SHULPHQWDOFRQWURODWăSH
ED]D WHVWăULL SUHWHVW úL SRVWWHVW D JUXSXOXL H[SHULPHQWDO úL FRPSDUDUHD UH]XOWDWHORU FX FHOH
REĠLQXWH vQ XUPD HYDOXăULL SUHWHVW SRVWWHVW D XQXL JUXS GH FRQWURO DOFăWXLW GLQ PHPEUL FX
FDUDFWHULVWLFLDSUR[LPDWLYLGHQWLFHFXFHOHDOHPHPEULORUJUXSXOXLH[SHULPHQWDO
'HVLJQXO H[SHULPHQWDO WUăVăWXUD GHILQLWRULH D H[SHULPHQWXOXL HVWH GDWă GH RELHFWLYXO GH
FXQRDúWHUH SH FDUH úLO SURSXQH UHVSHFWLY LGHQWLILFDUHD XQHL UHODĠLL FDX]DOH vQWUH YDULDELOD
LQGHSHQGHQWă9LúLYDULDELODGHSHQGHQWă9GGHQXPLWăúLUH]XOWDW$QLWHL0
'HVLJQXOH[SHULPHQWDOIRORVLWvQDFHDVWăOXFUDUHDIRVWFHOFXGRXăJUXSXULH[SHULPHQWDOúLGH
FRQWURO
XQ JUXS GH FRQWURO FRPSXV GLQ GH VXELHFĠL FDUH QX DX EHQHILFLDW UHFHQW GH QLFLXQ
SURJUDPGHSUHYHQLUHvQIDPLOLHDFRQVXPXOXLGHVXEVWDQĠHSVLKRDFWLYHFDUHDIRVWFRPSDUDWFX
XQ JUXS H[SHULPHQWDO IRUPDW GLQ GH VXELHFĠL FDUH DX EHQHILFLDW GH SUHJăWLUH SULQ
SDUWLFLSDUHDODSURJUDPXOÄ(XúLFRSLOXOPHX´
,QVWUXPHQWXOGHHYDOXDUHDIRVWDSOLFDWvQDLQWHGHHIHFWXDUHDLQWHUYHQĠLHLSUHWHVWúLGLQQRX
XOWHULRU DSOLFăULL LQWHUYHQĠLHL SHQWUX D VH FRQVWDWD GDFă LQGLFDWRULL YL]DĠL FXQRúWLQĠHOH
DWLWXGLQLOH úL SUDFWLFLOH SăULQĠLORU vQ UDSRUW FX FRSLLL ORU SULYLQG HIHFWHOH FRQVHFLQĠHOH
FRQVXPXOXL GH GURJXUL úL D IDFWRULORU GH ULVF úL SURWHFĠLH IDĠă GH FRQVXPXO GH WXWXQ DOFRRO úL
GURJXULLOLFLWH2%2%2%DXVXIHULWVFKLPEăULvQXUPDLQWHUYHQĠLHL

3HQWUXDVLJXUDUHDFRQILGHQĠLDOLWăĠLLUH]XOWDWHORUVDFRQVWUXLWXQFRGXQLFSHUVRQDOGHLGHQWLILFDUH
)LHFDUH VXELHFW D SULPLW XUPăWRUXO IRUPXODU GH DXWRJHQHUDUH UDSLGă D FRGXOXL vQVRĠLW GH
LQVWUXFĠLXQL&RGXOREĠLQXWDIRVWQRWDWSHSULPDSDJLQăDFKHVWLRQDUXOXL
&RGXOXQLF

1XPH
3UHQXPH

'DWDQDúWHULL

]]OODDDD

3UHQXPH
PDPă

3UHQXPH
WDWă

3UHQXPHOH
EXQLFLL GLQ
SDUWHDWDWăOXL

&XORDUHD
RFKLORU


5HJXOLSHQWUXVWDELOLUHDFRGXOXLXQLF
6HYDFRPSOHWDRVLJXUăOLWHUăSHQWUXILHFDUHFăVXĠă
1XVHYRUIRORVLGLDFULWLFHVDXDOWHFDUDFWHUHVSHFLDOH
1XPHOHSUHQXPHOHVHVFULHIăUăOLQLXĠHGHGHVSăUĠLUHVDXVSDĠLLJRDOHH[$QDPDULDQX$QD
0DULD$QD0DULD
6HYDIRORVLvQORFGH
'DFăFăVXĠDFRORUDWăUăPkQHJRDOăGHRDUHFHQXPHOHHVWHSUHDPLFVHFRPSOHWHD]ăFX
'DFă UHVSRQGHQWXO QX vúL DPLQWHúWH DQXPLWH LQIRUPDĠLL QX FXQRDúWH DQXPLWH LQIRUPDĠLL H[
SURYLQHGLQFDVHOHGHFRSLLúLQXFXQRDúWHQXPHOHSăULQĠLORUVHFRPSOHWHD]ăFX
,SRWH]HJHQHUDOHVWDWLVWLFHFDUHXUPHD]ăDILWHVWDWHSHED]DGHVLJQXOXLH[SHULPHQWDO
$ 3UHVXSXQHP Fă H[LVWă GLIHUHQĠH VHPQLILFDWLYH SULYLQG JUDGXO GH GH]YROWDUH D FXQRúWLQĠHORU
DWLWXGLQLORU úL SUDFWLFLORU SăULQĠLORU vQ UDSRUW FX FRSLLL ORU SULYLQG HIHFWHOH FRQVHFLQĠHOH
FRQVXPXOXL GH GURJXUL úL D IDFWRULORU GH ULVF úL SURWHFĠLH IDĠă GH FRQVXPXO GH WXWXQ DOFRRO úL
GURJXUL LOLFLWH vQWUH ID]D WHVW úL UHWHVW vQ XUPD GHVIăúXUăULL SURJUDPXOXL GH LQWHUYHQĠLH Ä(X úL
FRSLOXOPHX´
% $ GRXD LSRWH]ă SUHVXSXQH Fă vQ OLSVD SURJUDPXOXL GH LQWHUYHQĠLH R SRSXODĠLH VLPLODUă QX
PDQLIHVWăvPEXQăWăĠLULVHPQLILFDWLYHDOHFXQRúWLQĠHORUDWLWXGLQLORUúLSUDFWLFLORUYL]DWHvQID]DGH
UHWHVW
&([LVWăGLIHUHQĠHVWDWLVWLFVHPQLILFDWLYHvQWUHUH]XOWDWHOHREĠLQXWHSULYLQGJUDGXOGHGH]YROWDUHD
FXQRúWLQĠHORU DWLWXGLQLORU úL SUDFWLFLORU SăULQĠLORU vQ UDSRUW FX FRSLLL ORU SULYLQG HIHFWHOH
DOFRROúLGURJXULLOLFLWHODJUXSXOH[SHULPHQWDOvQXUPDDSOLFăULLSURJUDPXOXLGHLQWHUYHQĠLHSRVW
WHVWúLFHOHDOHJUXSXOXLGHFRQWUROSRVWWHVW
9DULDELODLQGHSHQGHQWă9LDUHGRXăQLYHOH
( SHQWUX JUXSXO H[SHULPHQWDO LQWHUYHQĠLH SULYLQG GH]YROWDUHD FXQRúWLQĠHORU DWLWXGLQLORU úL
SUDFWLFLORUSăULQĠLORUvQUDSRUWFXFRSLLLORUSULYLQGHIHFWHOHFRQVHFLQĠHOHFRQVXPXOXLGHGURJXUL
úLDIDFWRULORUGHULVFúLSURWHFĠLHIDĠăGHFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXULLOLFLWH0DQLSXODUHD
9LVHIDFHSULQDSOLFDUHDFHORUVHVLXQLGHIRUPDUHFRQIRUPSURWRFROXOXLVWDELOLW
( SHQWUX JUXSXO GH FRQWURO QRQLQWHUYHQĠLH SULYLQG GH]YROWDUHD FXQRúWLQĠHORU DWLWXGLQLORU úL
SUDFWLFLORUSăULQĠLORUvQUDSRUWFXFRSLLLORUSULYLQGHIHFWHOHFRQVHFLQĠHOHFRQVXPXOXLGHGURJXUL
úLDIDFWRULORUGHULVFúLSURWHFĠLHIDĠăGHFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXULLOLFLWH
9DULDELODGHSHQGHQWăFRPSHWHQĠDSDUHQWDOăVSHFLILFăGHUHGXFHUHDIDFWRULORUGHULVFúLFUHúWHUHD
IDFWRULORUGHSURWHFĠLHSULYLQGFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXULLOLFLWHRELHFWLYILQDOREĠLQXWă
SHED]DLQWHJUăULLDUPRQLRDVHGHFăWUHSăULQĠLGHFXQRúWLQĠHDWLWXGLQLúLSUDFWLFLSULYLQGHIHFWHOH
FRQVHFLQĠHOH FRQVXPXOXL GH GURJXUL úL IDFWRULL GH ULVF úL SURWHFĠLH IDĠă GH FRQVXPXO GH WXWXQ
2SHUDĠLRQDOL]DUHD9GUHVSHFWLYDFRPSHWHQĠHLSDUHQWDOHVSHFLILFHFRQVWăvQPăVXUDUHDQLYHOXOXL
FXQRúWLQĠHORU DWLWXGLQLORU úL SUDFWLFLORU SăULQĠLORU vQ UDSRUW FX FRSLLL ORU SULYLQG HIHFWHOH

DOFRROúLGURJXULLOLFLWH2EILQDO 2%2%2%7RDWHDFHVWHVFDOHDXFRQVWLWXLWXQLWDWHDGH
PăVXUăSHQWUX9GDWkWvQID]DGHSUHWHVWúLSRVWWHVW
/LPLWH
ÌQ YDULDQWD IRORVLWă LQVWUXPHQWXO VH ED]HD]ă GRDU SH DXWRHYDOXDUH OăVkQG OD ODWLWXGLQHD
VXELHFĠLORUFHUFHWăULLDSUHFLHUHDJUDGXOXLvQFDUHDFHúWLDSRVHGăúLDXvQVXúLWDQXPLWHFXQRúWLQĠH
DWLWXGLQLSUDFWLFLVSHFLILFHXWLOHvQUHGXFHUHDIDFWRULORUGHULVFúLFUHúWHUHDIDFWRULORUGHSURWHFĠLH
SULYLQGFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXULLOLFLWH
,SRWH]HGHOXFUXRSHUDĠLRQDOH
$ 3DUWLFLSDUHD SăULQĠLORU OD SURJUDPXO Ä(X úL FRSLOXO PHX´ YD GXFH OD FUHúWHUHD DELOLWăĠLORU
DFHVWRUD GH LGHQWLILFDUH D QHYRLORU SUREOHPHORU FX FDUH VH FRQIUXQWă SURSULL FRSLL úL GH
FRPXQLFDUHFXDFHúWLD
% 1HSDUWLFLSDUHD SăULQĠLORU OD SURJUDPXO Ä(X úL FRSLOXO PHX´ QX YD FRQGXFH OD YDULDĠLL
VHPQLILFDWLYHDOHQLYHOXOXLGHGH]YROWDUHDDELOLWăĠLORUORUGHLGHQWLILFDUHDQHYRLORUSUREOHPHORU
FXFDUHVHFRQIUXQWăSURSULLFRSLLúLGHFRPXQLFDUHFXDFHúWLD
&([LVWăRSHUIRUPDQĠăSR]LWLYăVWDWLVWLFVHPQLILFDWLYăSULYLQGvQVXúLUHDDELOLWăĠLORUSăULQĠLORUGH
LGHQWLILFDUH D QHYRLORU SUREOHPHORU FX FDUH VH FRQIUXQWă SURSULL FRSLL úL GH FRPXQLFDUH FX
DFHúWLDvQFDGUXOJUXSXOXLH[SHULPHQWDOvQXUPDDSOLFăULLSURJUDPXOXLGHLQWHUYHQĠLHFRPSDUDWLY
FXSHUIRUPDQĠDvQUHJLVWUDWăvQFDGUXOJUXSXOXLGHFRQWURO
$ 3DUWLFLSDUHD SăULQĠLORU OD SURJUDPXO Ä(X úL FRSLOXO PHX´ YD GXFH OD vPEXQăWăĠLUHD
VHPQLILFDWLYăDSUDFWLFLORUDOHFXSOXOXLVDXDOHFRSLLORUGHvPEXQăWăĠLUHDUHODĠLLORUvQIDPLOLHúL
VHPQLILFDWLYHDSUDFWLFLORUDOHFXSOXOXLVDXDOHFRSLLORUGHvPEXQăWăĠLUHDUHODĠLLORUvQIDPLOLHúL
& ([LVWă R SHUIRUPDQĠă SR]LWLYă VWDWLVWLF VHPQLILFDWLYă SULYLQG vQVXúLUHD XQRU SUDFWLFL DOH
FXSOXOXL VDX DOH FRSLLORU GH vPEXQăWăĠLUH D UHODĠLLORU vQ IDPLOLH úL GH HYLWDUH UH]ROYDUH D
FRQIOLFWHORU vQ FDGUXO JUXSXOXL H[SHULPHQWDO vQ XUPD DSOLFăULL SURJUDPXOXL GH LQWHUYHQĠLH
FRPSDUDWLYFXSHUIRUPDQĠDvQUHJLVWUDWăvQFDGUXOJUXSXOXLGHFRQWURO
$ 3DUWLFLSDUHD SăULQĠLORU OD SURJUDPXO Ä(X úL FRSLOXO PHX´ YD GXFH OD vPEXQăWăĠLUHD
VHPQLILFDWLYăDPRGDOLWăĠLORUGHVWDELOLUHDOLPLWHORUvQFRPSRUWDPHQWXOFRSLLORUúLDXQRUQRUPH
IDPLOLDOHHILFLHQWHGHFRQYLHĠXLUH
VHPQLILFDWLYH DOH FDOLWăĠLL PRGDOLWăĠLORU GH VWDELOLUH D OLPLWHORU vQ FRPSRUWDPHQWXO FRSLLORU úL D
XQRUQRUPHIDPLOLDOHHILFLHQWHGHFRQYLHĠXLUH
& ([LVWă R SHUIRUPDQĠă SR]LWLYă VWDWLVWLF VHPQLILFDWLYă SULYLQG vQVXúLUHD PRGDOLWăĠLORU GH
VWDELOLUHDOLPLWHORUvQFRPSRUWDPHQWXOFRSLLORUúLDXQRUQRUPHIDPLOLDOHHILFLHQWHGHFRQYLHĠXLUH
vQ FDGUXO JUXSXOXL H[SHULPHQWDO vQ XUPD DSOLFăULL SURJUDPXOXL GH LQWHUYHQĠLH FRPSDUDWLY FX
SHUIRUPDQĠDvQUHJLVWUDWăvQFDGUXOJUXSXOXLGHFRQWURO
3HQWUX D FRQVLGHUD LQWHUYHQĠLD HYDOXDWă vQWUXQ SURJUDP HILFLHQW QX HVWH QHFHVDU FD ILHFDUH
LSRWH]ăGHOXFUXVăVHFRQILUPH(VWHQHFHVDUFDVFRUXOFXPXODWDODFHVWRUDVăFRQILUPHLSRWH]HOH
JHQHUDOHDOHHYDOXăULL

,$QDOL]DHúDQWLRDQHORUFHUFHWăULL
7DEHO QU 'LVWULEXĠLD UHVSRQGHQĠLORU vQ IXQFĠLH GH WLSXO HúDQWLRQXOXL PRPHQWXO DSOLFăULL úL
MXGHĠXOGHUHúHGLQĠă
&RQIRUP PHWRGRORJLHL 7LSHúDQWLRQ
VWDELOLWHDXIRVWDSOLFDWHXQ
QXPăU GH GH PRPHQWXODSOLFăULLMXGHĠXO JUXSH[SHULPHQWDOJUXSPDUWRU7RWDO
FKHVWLRQDUH
%LKRU
JUXSH[SHULPHQWDO
UHVSRQGHQĠL vQ FD]XO DQWHULRU &RQVWDQĠD
JUXSXOXL ĠLQWă HúDQWLRQDUHD LQWHUYHQĠLHL
,OIRY
D IRVW H[KDXVWLYă WRĠL
SDUWLFLSDQĠLL OD LQWHUYHQĠLH 7RWDO
ILLQG LQFOXúL vQ HYDOXDUHD
HILFLHQĠHLLQWHUYHQĠLHL %LKRU
JUXS PDUWRU GH &RQVWDQĠD
UHVSRQGHQĠL VHOHFĠLD SRVWLQWHUYHQĠLH
VXELHFĠLORUVD IăFXW vQ PRG ,OIRY
DOHDWRU GLQ XQLWăĠL GH
7RWDO
vQYăĠăPkQW GLIHULWH GH FHOH
vQFDUHVDUHDOL]DWLQWHUYHQĠLDGXSăFULWHULLLGHQWLFHFXFHOHIRORVLWHSHQWUXJUXSXOĠLQWă
,QWHUYHQĠLDVDUHDOL]DWvQúFROLOHGLQMXGHĠHOH,OIRY&RQVWDQĠDúL%LKRU
ÌQ FDGUXO SURJUDPXOXL DX IRVW LQFOXúL SăULQĠL UHSUH]HQWDQĠL OHJDOL WXWRUL DL HOHYLORU vQVFULúL OD
FXUVXULOHúFRODUHDOHFODVHORU99,VHOHFĠLDDWkWSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOFkWúLSHQWUXJUXSXO
PDUWRUIăFkQGXVHGXSăXUPăWRDUHOHFULWHULL
• PHGLX VRFLRHFRQRPLF GHIDYRUL]DW YHQLWXUL VFă]XWH EHQHILFLD]ă GH DMXWRU VRFLDO IDPLOLL
PRQRSDUHQWDOHVDXGH]RUJDQL]DWH
• IDPLOLLFXFRQIOLFWH
• IDPLOLLvQFDUHH[LVWăFRQVXPIUHFYHQWGHWXWXQDOFRROVDXGURJXUL
• QLYHOXOGHHGXFDĠLHPLQLPSDWUXFODVHSULPDUHDEVROYLWHVăúWLHVăVFULHúLVăFLWHDVFă
• QXPăUXOGHFRSLLvQIDPLOLHSULRULWDWHSHQWUXSăULQĠLLFXXQQXPăUPDLPDUHGHFRSLL
6FRUXULOHVXELHFĠLORUFHUFHWăULLDXIRVWLQWURGXVHvQED]DGHGDWHúLSUHOXFUDWHFX6366

DXIRVWHOLPLQDWHFD]XULOHGXEOHHURULOHGHLQWURGXFHUHDGDWHORUHWF

SHQWUXDQXFUHDQHPXOĠXPLULSULYLQGQHLQFOXGHUHDvQSURJUDP

HVWH LPSRUWDQW FDJUXSHOHGH SăULQĠL Vă ILH FkW PDL RPRJHQH SRVLELO vQ FHHD FH SULYHúWH SURILOXOQHFHVLWăĠLORU FDUDFWHULVWLFL
VRFLRGHPRJUDILFHYkUVWDFRSLLORUHWF

SULQLQWHUPHGLXOFDELQHWHORUSVLKRSHGDJRJLFHúFRODUHODUHFRPDQGDUHDFRQVLOLHULORUúFRODULVDXDDOWRUFDGUHGLGDFWLFHGLQ
XQLWDWHDGHvQYăĠăPkQW

3HQWUX vQVXPDUHD VFRUXULORU LQGLYLGXDOH RSĠLXQLOH vQUHJLVWUDWH SHQWUX FHOH GH FXQRúWLQĠH
DELOLWăĠLúLSUDFWLFLLQGLYLGXDOHDXIRVW JUXSDWHvQ IDFWRULVWUXFWXUDĠLGLPHQVLXQLDOHFHUFHWăULL
2%2%2%GHVFULVHSHODUJvQUDSRUWXODQWHULRUXWLOHDFWLYLWăĠLLGHUHGXFHUHDIDFWRULORU
GHULVFúLGHFUHúWHUHDIDFWRULORUGHSURWHFĠLHSULYLQGFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXULLOLFLWH
8OWHULRUVDFDOFXODWXQVFRUPHGLXJHQHUDOSHQWUXILHFDUHVXELHFWFDPHGLHDFHORUGLPHQVLXQL
VSHFLILFH
3HQWUXDSXWHDWHVWDúLLQWHUSUHWDGLIHUHQĠHOHFDUHDSDUvQHYDOXDUHDLQGLFDWRULORUFRPXQLSULYLQG
FXQRúWLQĠHOH DWLWXGLQLOH úL SUDFWLFLOH SăULQĠLORU vQ UDSRUW FX FRSLLL ORU SULYLQG HIHFWHOH
DOFRRO úL GURJXUL LOLFLWH vQ FDGUXO JUXSXOXL H[SHULPHQWDO YV FRQWURO SUHWHVW úL SRVW WHVW
QRUPDOLWDWHD YDULDELOHORU D IRVW WHVWDWă FX DMXWRUXO WHVWXOXL .ROPRJRURY6PLUQRY 0DMRULWDWHD
YDULDELOHORU WHVWDWH DX R GLVWULEXĠLH FYDVLQRUPDOă úL GH DVHPHQHD PDMRULWDWHD GLVWULEXĠLLORU
DQDOL]DWHDXFRHILFLHQWXOGHDVLPHWULHQHJDWLYFHHDFHLQGLFăRFRQFHQWUDUHDUăVSXQVXULORUFăWUH
FDWHJRULLOH VXSHULRDUH úL R DOXQJLUH D IRUPHL GLVWULEXĠLLORU FăWUH VWkQJD ÄFRDGD´ VSUH VWkQJD
&RHILFLHQWXOGHEROWLUHNXUWRVLVHVWHvQPDMRULWDWHDFD]XULORUQHJDWLYFHHDFHLQGLFăGLVWULEXĠLL
SODWLNXUWLFHPDLSXĠLQvQDOWHGHFkWGLVWULEXĠLDQRUPDOăğLQkQGFRQWGHWHRUHPDOLPLWHLFHQWUDOH
FH QH DVLJXUă FX SULYLUH OD QRUPDOLWDWHD GLVWULEXĠLHL GH HúDQWLRQDUH SHQWUX HúDQWLRDQH FDUH
GHSăúHVF1 DPGHFLVVăIRORVLPWHVWHSDUDPHWULFHSHQWUXWHVWDUHDLSRWH]HORUH[SHULPHQWDOH
3HQWUX HYDOXDUHD VHPQLILFDĠLHL VWDWLVWLFH D GLIHUHQĠHL GLQWUH PHGLLOH SHQWUX FHOH GRXă VHWXUL GH
VFRUXULSUHúLSRVWWHVWVDIRORVLWWHVWXOWSHQWUXHúDQWLRDQHSHUHFKLSHQWUXFRPSDUDUHDDGRXă
HúDQWLRDQH GH VFRUXUL FRUHODWH UHODĠLRQDWH FDUH JKLGHD]ă VSUH DFFHSWDUHD LQILUPDUHD LSRWH]HL
FRQIRUPFăUHLDH[LVWăRGLIHUHQĠăUHDOăvQWUHFHOHGRXăPHGLLúLHVWHSXĠLQSUREDELOFDDFHVWHDVă
ILHXQHIHFWDOHDWRULXGDWRUDWHúDQWLRQăULL

$QH[D

$QH[D

&DUDFWHULVWLFLVRFLRGHPRJUDILFHDOHUHVSRQGHQĠLORU
• 6H[
7DEHOQU'LVWULEXĠLDUHVSRQGHQĠLORUvQIXQFĠLHGHWLSXOHúDQWLRQXOXLVH[XOVXELHFWXOXLúLMXGHĠXO
GHUHúHGLQĠă

VH[
WLSBHVDQWLRQ MXGHĠXO
PDVFXOLQ IHPLQLQ 7RWDO
%LKRU
&RQVWDQĠD

JUXSH[SHULPHQWDO
,OIRY
7RWDO
%LKRU
&RQVWDQĠD

JUXSPDUWRU
,OIRY
7RWDO

&RQIRUPGDWHORUDWkWvQFDGUXOJUXSXOXLH[SHULPHQWDOFkWúLDO FHOXLPDUWRUPDLSXĠLQGH
GLQWUHVXELHFĠLYVVXQWGHVH[XOPDVFXOLQFHDPDLPDUHSURSRUĠLHILLQGvQMXGHĠXO
%LKRUYVLDUFHDPDLPLFăvQMXGHĠXO,OIRYSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOúL
vQMXGHĠXO&RQVWDQĠDSHQWUXJUXSXOPDUWRU

9kUVWă
7DEHOQU'LVWULEXĠLDUHVSRQGHQĠLORUvQIXQFĠLHGHWLSXOHúDQWLRQXOXLúLYkUVWDVXELHFWXOXLLQGLF
GHWHQGLQĠăFHQWUDOăúLGHGLVSHUVLHúLKLVWRJUDPH

0LQLP
0D[LP
0HGLD
0HGLDQD
JUXSH[SHULPHQWDO
0RG
$EDWHUHVWDQGDUG
6NHZQHVV
.XUWRVLV
0LQLP
0D[LP
0HGLD
0HGLDQD
JUXSPDUWRU
0RG
$EDWHUHVWDQGDUG
6NHZQHVV
.XUWRVLV
6LQWHWL]kQGSHED]DLQGLFDWRULORUGHWHQGLQĠăFHQWUDOăGHSR]LĠLHúLGHIRUPăDGLVWULEXĠLHLúL
GH GLVSHUVLH VH REVHUYă Fă GHúL LQWHUYDOXO DIHUHQW HVWH PDL PDUH vQ FDGUXO JUXSXOXL
H[SHULPHQWDO VH REVHUYă Fă DWkW PHGLD FkW úL DEDWHUHD VWDQGDUG D FHORU JUXSXUL VXQW
DSUR[LPDWLYHJDOHDQLYVDQLUHVSHFWLYYV+LVWRJUDPHOHVXQWXúRUDVLPHWULFH
SR]LWLYH úL úL OHSWRFXUWLFH PDL DVFXĠLWH FRPSDUDWLY FX GLVWULEXĠLD QRUPDOă úL

5HGDX SULQWUR VLQJXUă YDORDUH QXPHULFă QLYHOXO JHQHUDO DO YDORULORU VHULHL PHGLH PHGLDQă úL PRG ± 5RWDULX 7UDLDQ
FRRUG±0HWRGHVWDWLVWLFHDSOLFDWHvQúWLLQĠHOHVRFLDOH,DúL3ROLURPS

,QGLFDWRULGHREOLFLWDWHVNHZQHVVvQHQJOúLEROWLUHNXUWRVLVvQHQJO

0ăVRDUă JUDGXO GH vPSUăúWLHUH D LQGLYL]LORU vQ FDGUXO VHULHL GH YDORUL SH FDUH DFHúWLD OH LDX H[ DPSOLWXGLQH DEDWHUH
VWDQGDUG±75RWDULXFRRUGRSFLWS

6NHZQHVVLQGLFHGHDVLPHWULHREOLFLWDWHLQGLFHDODVLPHWULHLVDXÄvQFOLQăULL´GLVWULEXĠLHLVFRUXULORUSHQWUXRYDULDELOăIDĠă
GHPHGLHHVWHSR]LWLYGDFăVFRUXULOHVXQWDVLPHULFHVSUHVWDQJDVHDQXOHD]ăSHQWUXGLVWULEXĠLLOHVLPHWULFHúLHVWHQHJDWLYGDFă
VFRUXULOH VXQW DVLPHWULFH VSUH GUHDSWD ± vQ +RZLWW 'HQQLV úL &UDPHU 'XQFDQ HGD ,, D UHYă]XWă úL DGăXJLWă ±
,QWURGXFHUH vQ 6366 SHQWUX SVLKRORJLH YHUVLXQHD úL YHUVLXQLOH DQWHULRDUH ,DúL 3ROLURP S VH FRQVLGHUă GLVWULEXĠLH
QRUPDOăSHQWUXYDORULvQLQWHUYDOXO>úL@±/HZLV%HFNvQ6DYD)RSFLWSJ

.XUWRVLVLQGLFHGHDSODWL]DUHEROWLUHFkWGHDVFXĠLWăVDXGHSODWăHVWHGLVWULEXĠLDVFRUXULORUSHQWUXRYDULDELOăFRPSDUDWLY
FXGLVWULEXĠLDQRUPDOăHVWHSR]LWLYSHQWUXFXUEHFXIUHFYHQĠHDVFXĠLWHOHSWRFXUWLFHúLQHJDWLYHSHQWUXFXUEHSODWHSODWLFXUWLFH
vQ'+RZLWWúL'&UDPHUHGD,,DUHYă]XWăúLDGăXJLWăRSFLWS

7DEHO QU 'LVWULEXĠLD UHVSRQGHQĠLORU vQ IXQFĠLH GH WLSXO HúDQWLRQXOXL MXGHĠXO GH UHúHGLQĠă úL
YkUVWDVXELHFWXOXLLQGLFDWRULGHWHQGLQĠăFHQWUDOăúLGHGLVSHUVLHúLKLVWRJUDPH

%LKRU &RQVWDQĠD ,OIRY
0LQLP DQL 0LQLP DQL 0LQLP DQL

0D[LP DQL 0D[LP DQL 0D[LP DQL
6XPD DQL 6XPD DQL 6XPD DQL
0HGLD 0HGLD 0HGLD
0HGLDQD 0HGLDQD 0HGLDQD
JUXSH[SHULPHQWDO
0RG 0RG 0RG

$EDWHUHVWDQGDUG $EDWHUHVWDQGDUG $EDWHUHVWDQGDUG
6NHZQHVV 6NHZQHVV 6NHZQHVV
.XUWRVLV .XUWRVLV .XUWRVLV
0LQLP DQL 0LQLP DQL 0LQLP DQL

0D[LP DQL 0D[LP DQL 0D[LP DQL
6XPD DQL 6XPD DQL 6XPD DQL
0HGLD 0HGLD 0HGLD
0HGLDQD 0HGLDQD 0HGLDQD
0RG 0RG 0RG
JUXSPDUWRU
$EDWHUHVWDQGDUG $EDWHUHVWDQGDUG $EDWHUHVWDQGDUG

6NHZQHVV 6NHZQHVV 6NHZQHVV
.XUWRVLV .XUWRVLV .XUWRVLV

$QDOL]kQGGDWHOHFRPSDUDWLYSHFHOHMXGHĠHVHREVHUYăXUPăWRDUHOH
• vQFDGUXOJUXSXOXLH[SHULPHQWDOVHvQUHJLVWUHD]ăDWkWFHDPDLPDUHYkUVWăDVXELHFĠLORUGH
DQLMXGHĠXO&RQVWDQĠDFkWúLFHDPDLPLFăGHDQL±MXGHĠXO,OIRY
• SHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOFHOGLQMXGHĠXO%LKRUvQUHJLVWUHD]ăFHDPDLPDUHVXPă
DQLPHGLHDQLPHGLDQăDQLúLPRGGHDQLLDUFHOGLQ&RQVWDQĠDFHDPDLPDUH
YDORDUHSHQWUXDEDWHUHDVWDQGDUGúLSHQWUXLQGLFDWRUXOXLGHEROWLUHNXUWRVLV
• SHQWUXJUXSXOPDUWRUFHOGLQMXGHĠXO&RQVWDQĠDvQUHJLVWUHD]ăFHDPDLPDUHPHGLHDQL
PHGLDQăDQLúLPRGGHDQLLDUFHOGLQ,OIRYFHDPDLPDUHYDORDUHSHQWUXVXPă
DQLDEDWHUHDVWDQGDUGLQGLFDWRULGHREOLFLWDWHVNHZQHVV úLSHQWUXLQGLFDWRUXOXLGH
EROWLUHNXUWRVLV
• 0HGLXUH]LGHQĠLDOúLVWDWXVPDULWDO
*UDILF QU 'LVWULEXĠLD UHVSRQGHQĠLORU vQ IXQFĠLH GH WLSXO HúDQWLRQXOXL PHGLXO GH UH]LGHQĠă úL
VWDWXVXOPDULWDODOVXELHFWXOXL

JUXSH[SHULPHQWDO JUXSPDUWRU
XUEDQ XUEDQ
UXUDO UXUDO

&RQIRUPJUDILFHORUDOăWXUDWHVHREVHUYăFă
SHQWUX JUXSXO H[SHULPHQWDO ± VXELHFĠLL SURYLQ vQWUR PDL PDUH PăVXUă GLQ PHGLXO XUEDQ
úLVXQWvQWURSURSRUĠLHPDLPLFăFăVăWRULĠL
SHQWUXJUXSXOPDUWRU±VXELHFĠLLSURYLQvQWURPDLPDUHPăVXUăGLQPHGLXOXUEDQúL
VXQWvQWURSURSRUĠLHPDLPDUHFăVăWRULĠLL

7HVWXOHúDQWLRDQHORULQGHSHQGHQWHJUXSH[SHULPHQWDOYVJUXSFRQWURO
$IRVWWHVWDWGDFăFDUDFWHULVWLFLOHJUXSXOXLH[SHULPHQWDOYDULD]ăVDXQXVHPQLILFDWLYvQUDSRUWFX
JUXSXO GH FRQWURO 3HQWUX FRPSDUDUHD PHGLLORU D GRXă SRSXODĠLL VD YHULILFDW GDFă GHYLDĠLLOH
VWDQGDUG OD QLYHOXO FHORU GRXă JUXSH VXQW VHPQLILFDWLY GLIHULWH GHRDUHFH SULQ LSRWH]D GH QXO VH
SUHVXSXQH Fă FHOH GRXă SRSXODĠLL DX YDULDQĠH HJDOH 6D IRORVLW vQ DFHVW VFRS WHVWXO /HYHQH GH
HJDOLWDWH D YDULDQĠHORU /HYHQH¶V WHVW IRU HTXDOLW\ RI 9DULDQFHV 'DFă QLYHOXO GH VHPQLILFDĠLH
REVHUYDW SHQWUX DFHVW WHVW HVWH PLF GH H[HPSOX PDL PLF GH DWXQFL VH IRORVHVF YDULDQĠH
GLVWLQFWH (TXDO YDULDQFH QRW DVVXPHG SHQWUX WHVWDUHD PHGLLORU 'DFă DFHVW QLYHO HVWH PDUH
DWXQFLVHIRORVHVFYDULDQĠHFRPXQH(TXDOYDULDQFHVDVVXPHG
$SOLFDUHD WHVWXOXL 7 SHQWUX HúDQWLRDQH LQGHSHQGHQWH SHQWUX YDULDELOHOH GHPRJUDILFH VH[
YkUVWăPHGLXVWDWXVPDULWDOSUHFXPúLSHQWUXYDULDELOHOHFRPSXVHSULQVXPDYDORULORUVFRUXULORU
ODFHOHGLPHQVLXQLSUH]HQWDWHDQWHULRU2%2%2%GDUúLSHQWUXRYDULDELOăFDOFXODWăFD
PHGLHDFHORUVFRUXULDOHGLPHQVLXQLORUFRQFHSWXDOHFDUHSDUWLFLSăODFRQVWUXFWXOSVLKRORJLFDO
FKHVWLRQDUXOXLGHHYDOXDUHYDSHUPLWHvQILQDOREVHUYDUHDGLIHUHQĠHORUVHPQLILFDWLYHvQWUHJUXSXO
H[SHULPHQWDOúLJUXSXOGHFRQWUROSHQWUXQLYHOXOGHFXQRúWLQĠHDWLWXGLQLúLSUDFWLFLDOHSăULQĠLORU
SULYLQG HIHFWHOH FRQVHFLQĠHOH FRQVXPXOXL GH GURJXUL úL D IDFWRULORU GH ULVF úL SURWHFĠLH IDĠă GH
FRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXULLOLFLWH
'HRDUHFHYDULDQĠHOHSHQWUXFHOHJUXSXUL
VXQW GLIHULWH VHPQLILFDWLY S vQ FD]XO YDULDELOHORU VH[ ) VWDWXV PDULWDO
) VFRUSRQGHUDW2%BWRWDO) úL2%) úLDIRVWXWLOL]DWXQWHVWWSHQWUX
YDULDQĠHLQHJDOH
QX VXQW GLIHULWH VHPQLILFDWLY S ! vQ FD]XO YDULDELOHORU YkUVWă ) PHGLX GH
UH]LGHQĠă ) 2% ) úL 2% ) úL D IRVW XWLOL]DW XQ WHVW W SHQWUX YDULDQĠH
HJDOH

6HPQLILFDĠLDVWDWLVWLFăSUHVXSXQHFăFHOHHúDQWLRDQHGLIHUăSkQăODXQSXQFWDFHDVWăGLIHUHQĠăQHILLQGGDWRUDWăvQWkPSOăULL
úL QHILLQG R FRQVHFLQĠă D HúDQWLRQăULL 9DULDELOLWDWHD LQHUHQWă D DFHVWRU YDULDELOH GH GDWH HVWH XWLOL]DWă SHQWUX D HVWLPD
SUREDELOLWDWHDDSDULĠLHLRULFăUHLGLIHUHQĠHvQWUHFHOHPHGLLGDFăQXDUILQLFLRGLIHUHQĠăvQWUHFHOHHúDQWLRDQHvQ'+RZLWWúL
'&UDPHUHGD,,DUHYă]XWăúLDGăXJLWăRSFLWS

7DEHOQU7HVWXOHúDQWLRDQHORULQGHSHQGHQWHJUXSH[SHULPHQWDOYVJUXSFRQWURO
,QGHSHQGHQW6DPSOHV7HVW
7HVWXO /HYHQH
SW HJDOLWDWHD
YDULDQĠHORU WWHVWSWHJDOLWDWHDPHGLLORU
LQWHUYDO GH

vQFUHGHUH
(URDUHD
6HPQLILF GLIHUHQĠD VWDQGDUG D OLPLWă OLPLWă
) 6LJ W GI WDLOHG PHGLHL GLIHUHQĠHL LQIHULRDUă VXSHULRDUă
(TXDO

YDULDQFHV

DVVXPHG
VH[
(TXDO
YDULDQFHV

QRW
DVVXPHG
(TXDO
YDULDQFHV
DVVXPHG
YkUVWD DQL
vPSOLQLĠL (TXDO
YDULDQFHV

QRW
DVVXPHG
(TXDO

YDULDQFHV

PHGLX GH DVVXPHG
UH]LGHQĠă (TXDO

YDULDQFHV

QRWDVVXPHG
(TXDO
YDULDQFHV
DVVXPHG
VWDWXV
PDULWDO (TXDO
YDULDQFHV

QRW
DVVXPHG
(TXDO
YDULDQFHV
VFRU DVVXPHG
SRQGHUDW (TXDO
2%BWRWDO
YDULDQFHV

QRW
DVVXPHG

(TXDO
YDULDQFHV
DVVXPHG
2%
(TXDO
YDULDQFHV
QRWDVVXPHG
(TXDO
YDULDQFHV
DVVXPHG
2%
(TXDO
YDULDQFHV
QRWDVVXPHG
(TXDO
YDULDQFHV
DVVXPHG
2%
(TXDO
YDULDQFHV

QRW
DVVXPHG
&RQIRUPGDWHORU
PHGLLOHSHQWUXYDORULOHYDULDELOHORUVH[W ') WZRWDLOHGS YkUVWă
W ') WZRWDLOHGS PHGLXGHUH]LGHQĠăW ') WZRWDLOHGS
VFRUSRQGHUDW2%BWRWDOW ') WZRWDLOHGS 2%W ')
WZRWDLOHGS 2%W ') WZRWDLOHGS úL2%W ')
WZRWDLOHGS QXVXQWVHPQLILFDWLYPDLPDULSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOGHFkWSHQWUX
JUXSXO PDUWRU úL SXWHP VSXQH Fă QX H[LVWă GLIHUHQĠH VHPQLILFDWLYH vQWUH FHOH GRXă JUXSXUL
H[SHULPHQWDOYVFRQWURO
PHGLLOHSHQWUXYDORULOHYDULDELOHLVWDWXVPDULWDOW ') WZRWDLOHGS
VXQWVHPQLILFDWLYPDLPDULSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOGHFkWSHQWUXJUXSXOPDUWRUSXWHPVSXQH
FăH[LVWăGLIHUHQĠHVHPQLILFDWLYHvQWUHFHOHGRXăJUXSXUL
,,$QDOL]DGDWHORUFHUFHWăULL
7HVWDUHD GLIHUHQĠHORU vQ XUPD DSOLFăULL LQWHUYHQĠLHL SHQWUX YDULDELOHOH FDUH YL]HD]ă QLYHOXO GH
FXQRúWLQĠH DWLWXGLQL úL SUDFWLFL DOH SăULQĠLORU SULYLQG HIHFWHOH FRQVHFLQĠHOH FRQVXPXOXL GH
GURJXULúLDIDFWRULORUGHULVFúLSURWHFĠLHIDĠăGHFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXULLOLFLWH
6FRUSRQGHUDW2%±PLQLPXOHVWHLDUPD[LPXOHVWHPHGLDHVWHPHGLDQDHVWH
LDUPRGXOHVWHKLVWRJUDPDHXúRUDVLPHWULFăvQFOLQDUHDGLVWULEXĠLHLVFRUXULORUvQVHQVXOGH
GHSODVDUHDYDORULLPRGDOHODGUHDSWDQHJDWLYúLOHSWRFXUWLFăFRPSDUDWLYFXGLVWULEXĠLDQRUPDOă

,QWHUYDOXO GH vQFUHGHUH SHQWUX DFHVWH GLIHUHQĠH FRQĠLQ SXQFWXO FHHD FH vQVHDPQă Fă GLIHUHQĠD QX HVWH VWDWLVWLF
VHPQLILFDWLYăODQLYHOXOGHVHPQLILFDĠLHWZRWDLOHGGH

,QWHUYDOXO GH vQFUHGHUH SHQWUX DFHDVWă GLIHUHQĠă HVWH GH OD OD 'HRDUHFH LQWHUYDOXO QX FRQĠLQH SXQFWXO
GLIHUHQĠDHVWHVWDWLVWLFVHPQLILFDWLYăODQLYHOXOGHVHPQLILFDĠLHWZRWDLOHGGH

LDUGHYLDĠLDVWDQGDUGHVWH8OWHULRULQWHUYHQĠLHLVHREVHUYăRFUHúWHUHDYDORULLGHPLQLPD
PHGLHLúLPHGLDQHLDVXPHLúLDLQGLFHOXLGHDVLPHWULHSUHFXPúLRVFăGHUHDLQGLFHOXLGHEROWLUH
úLDGHYLDĠLHLVWDQGDUG3HQWUXJUXSXOPDUWRUVHREVHUYăFUHúWHULDOHVXPHLPHGLHLPHGLDQHLúLD
LQGLFHOXLGHDVLPHWULH
'LPHQVLXQHD 2% DELOLWăĠLOH SăULQĠLORU GH LGHQWLILFDUH D QHYRLORU SUREOHPHORU FX FDUH VH
FRQIUXQWăSURSULLFRSLLúLGHFRPXQLFDUHFXDFHúWLD±PLQLPXOHVWHLDUPD[LPXOHVWHPHGLD
HVWHPHGLDQDúL PRGXO VXQW KLVWRJUDPD H XúRUDVLPHWULFăúLOHSWRFXUWLFăFRPSDUDWLY FX
GLVWULEXĠLDQRUPDOăLDUGHYLDĠLDVWDQGDUGHVWH8OWHULRULQWHUYHQĠLHLVHREVHUYăRFUHúWHUHD
YDORULLPHGLHLúLPHGLDQHLDVXPHLúLDLQGLFHOXLGHEROWLUHSUHFXPúLRVFăGHUHDLQGLFHOXLGH
DVLPHWULHúLDGHYLDĠLHLVWDQGDUG3HQWUXJUXSXOPDUWRUVHREVHUYăFUHúWHULPLFLDOHVXPHLPHGLHL
úLDLQGLFHOXLGHDVLPHWULH

(YDOXDUHDPăVXULLvQFDUHVFRUXULOHGLIHUăvQPHGLHIDĠăGHPHGLDVFRUXULORUSHQWUXYDULDELODUHVSHFWLYăXQVRLGHFDQWLWDWH
PHGLHFXFDUHVFRUXULOHGLIHUăVHDEDWGHODPHGLHvQVLQHDUHvQWRWGHDXQDRYDORDUHSR]LWLYăGDUFHUFHWăWRULLXQQXPăUGH
DEDWHUL VWDQGDUGSHVWH PHGLH DGLFă Ä´ UHODWLY OD PHGLH VDX XQ QXPăU GHDEDWHUL VWDQGDUG VXEPHGLH DGLFă Ä´ UHODWLYOD
PHGLH'+RZLWWúL'&UDPHUHGD,,DUHYă]XWăúLDGăXJLWăRSFLWS

7DEHO QU ,QGLFDWRUL GH GLVSHUVLH úL GH WHQGLQĠă FHQWUDOă SHQWUX VFRU SRQGHUDW 2% úL
GLPHQVLXQLOH2%2%úL2%

3UH 3RVW +LVWRJUDPD
WHVW WHVW 3UHWHVW 3RVWWHVW
1YDOLG

0HGLD
0HGLDQD
0RG
6WG
'HYLDWLRQ
6NHZQHVV
.XUWRVLV
*UXSH[SHULPHQWDO
0LQLP

0D[LPX
6FRUSRQGHUDW2%

P

6XPă

1YDOLG
0HGLD
0HGLDQD
0RG
6WG
'HYLDWLRQ
6NHZQHVV
.XUWRVLV
0LQLP
*UXSPDUWRU
0D[LPX

P
6XPă
1YDOLG
0HGLD

*UXSH[SHULPHQWDO
0HGLDQD

2%
0RG

6WG

'HYLDWLRQ
6NHZQHVV

.XUWRVLV

0LQLP
0D[LPX

P

6XPă

1YDOLG
0HGLD

0HGLDQD

0RG
*UXSPDUWRU
6WG

'HYLDWLRQ
6NHZQHVV
.XUWRVLV
0LQLP
0D[LPX

P

6XPă


3UH 3RVW +LVWRJUDPD

WHVW WHVW 3UHWHVW 3RVWWHVW

1YDOLG
0HGLD
0HGLDQD
0RG

*UXSH[SHULPHQWDO
6WG

'HYLDWLRQ
6NHZQHVV
.XUWRVLV
0LQLP

0D[LPX

P

6XPă
2%

1YDOLG
0HGLD
0HGLDQD
0RG

*UXSPDUWRU
6WG

'HYLDWLRQ
6NHZQHVV
.XUWRVLV
0LQLP
0D[LPX

P
6XPă

1YDOLG
0HGLD
0HGLDQD
0RG

*UXSH[SHULPHQWDO
6WG

'HYLDWLRQ
6NHZQHVV
.XUWRVLV
0LQLP

0D[LPX

P

6XPă
2%

1YDOLG
0HGLD
0HGLDQD
0RG

*UXSPDUWRU
6WG

'HYLDWLRQ
6NHZQHVV
.XUWRVLV
0LQLP
0D[LPX

P
6XPă
'LPHQVLXQHD2%±FRPSRUWDPHQWHOHFRSLLORUVDXDOHFXSOXOXLGHvPEXQăWăĠLUHDUHODĠLLORUvQ

IDPLOLHúLGHHYLWDUHUH]ROYDUHDFRQIOLFWHORUPLQLPXOHVWHLDUPD[LPXOHVWHPHGLDHVWH
PHGLDQDHVWHLDUPRGXOHVWHKLVWRJUDPDHXúRUDVLPHWULFăúLSODWLFXUWLFăFRPSDUDWLY
FXGLVWULEXĠLDQRUPDOăLDUGHYLDĠLDVWDQGDUGHVWH8OWHULRULQWHUYHQĠLHLVHREVHUYăRFUHúWHUH
D YDORULL PHGLHL úL VXPHL úL D LQGLFHOXL GH EROWLUH SUHFXP úL R VFăGHUH D YDORULL GH PLQLP D
LQGLFHOXLGHDVLPHWULHúLDGHYLDĠLHLVWDQGDUG3HQWUXJUXSXOPDUWRUVHREVHUYăFUHúWHULXúRDUHDOH
VXPHLPHGLHLúLDLQGLFHOXLGHDVLPHWULH
'LPHQVLXQHD 2% ± PRGDOLWăĠLOH GH VWDELOLUH GH OLPLWH vQ FRPSRUWDPHQWXO FRSLLORU úL D XQRU
QRUPHIDPLOLDOHHILFLHQWHGHFRQYLHĠXLUHPLQLPXOHVWHLDUPD[LPXOHVWHPHGLDHVWH

PHGLDQD HVWH LDU PRGXO HVWH KLVWRJUDPD H XúRU DVLPHWULFă QHJDWLY úL OHSWRFXUWLFă
FRPSDUDWLY FX GLVWULEXĠLD QRUPDOă LDU GHYLDĠLD VWDQGDUG HVWH 8OWHULRU LQWHUYHQĠLHL VH
REVHUYă R FUHúWHUH D YDORULL GH PLQLP D YDORULL PHGLHL úL VXPHL úL D LQGLFHOXL GH DVLPHWULH
SUHFXPúLRVFăGHUHDLQGLFHOXLGHEROWLUHúLDGHYLDĠLHLVWDQGDUG3HQWUXJUXSXOPDUWRUVHREVHUYă
FUHúWHULXúRDUHDOHVXPHLPHGLHLúLDLQGLFHOXLGHDVLPHWULH
7DEHOQU7HVWXO7SHQWUXHúDQWLRDQHGHSHQGHQWHSUHWHVW±SRVWHVWSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDO
úLJUXSXOGHFRQWURO
3DLUHG'LIIHUHQFHV
&RQILGHQFH
,QWHUYDO RI WKH
'LIIHUHQFH
6WG 6WG(UURU 6LJ
0HDQ 'HYLDWLRQ 0HDQ /RZHU 8SSHU W GI WDLOHG
2ESUHPHDQ2ESRVW

JUXSH[SHULPHQWDO
2ESUHPHDQ2ESRVW

2ESUHPHDQ2ESRVW

2ESRQGHUDWWRWDOSUHWHVW

2ESRQGHUDWWRWDOSRVWWHVW
2ESUHPHDQ2ESRVW

JUXSXOGHFRQWURO
2ESUHPHDQ2ESRVW

2ESUHPHDQ2ESRVW

2ESRQGHUDWWRWDOSUHWHVW±

0HGLD GLQWUH GLIHUHQĠD VFRUXULORU YDULDELOHORU PăVXUDWH vQ ID]D LQLĠLDOă UHVSHFWLY ILQDOă HVWH
QHJDWLYă&RQVWDWăPDVWIHOFăVDvQUHJLVWUDWRGLIHUHQĠăSR]LWLYăVHPQLILFDWLYăSSULYLQG
FXQRúWLQĠHOH DWLWXGLQLOH úL SUDFWLFLOH SăULQĠLORU vQ UDSRUW FX FRSLLL ORU SULYLQG HIHFWHOH
DOFRRO úL GURJXUL LOLFLWH vQ XUPD GHVIăúXUăULL SURJUDPXOXL GH LQWHUYHQĠLH (X úL FRSLOXO PHX
$OWHUQDWLY GLIHUHQĠD GLQWUH VFRUXULOH SUHWHVW OD JUXSXO GH FRQWURO úL FHOH SRVW WHVW QX SUH]LQWă
GLIHUHQĠH VHPQLILFDWLYH S ! DVWIHO Fă SXWHP Vă DILUPăP Fă HYROXĠLD vQ JUXSXO ĠLQWă QX VH
GDWRUHD]ăvQWkPSOăULL
7RDWH FHOH WUHL GLPHQVLXQL VWXGLDWH SUHFXP úL VFRUXO JHQHUDO SRQGHUDW SUH]LQWă GLIHUHQĠH
VHPQLILFDWLYH 0HGLLOH DFHVWRU YDULDELOH DX IRVW vPEXQăWăĠLWH VHPQLILFDWLY GXSă FXP VH REVHUYă
FXDMXWRUXOWHVWXOXLW3HQWUXDILPDLLOXVWUDWLYYRPSUH]HQWDXQWDEHOFXGLIHUHQĠHOHGLQWUHPHGLL
SHQWUXYDULDELOHOHDIODWHVXEREVHUYDĠLH

*UDILFQU'LIHUHQĠHOHGLQWUHPHGLLSHQWUXYDULDELOHOH2%2%2%úL2%SRQGHUDWWRWDO

2ESRQGHUDWW 2ESRQGHUDWW
2ESUHWHVW 2ESRVWWHVW 2ESUHWHVW 2ESRVWWHVW 2ESUHWHVW 2ESRVWWHVW
RWDOSUHWHVW RWDOSRVWWHVW
PHGLD

3HQWUX 2% SHUIRUPDQĠD DXWRGHFODUDWă SULYLQG DELOLWăĠLOH SăULQĠLORU GH LGHQWLILFDUH D QHYRLORU
SUREOHPHORU FX FDUH VH FRQIUXQWă SURSULL FRSLL úL GH FRPXQLFDUH FX DFHúWLD VD vPEXQăWăĠLW
VHPQLILFDWLYGHODXQVFRUPHGLXGHODvQXUPDDSOLFăULLLQWHUYHQĠLHL
&HDPDLPDUHHYROXĠLHVDvQUHJLVWUDWOD2%XQGHSHUIRUPDQĠDDXWRGHFODUDWăSULYLQGSUDFWLFLOH
FRSLLORU VDX DOH FXSOXOXL GH vPEXQăWăĠLUH D UHODĠLLORU vQ IDPLOLH úL GH HYLWDUH UH]ROYDUH D
FRQIOLFWHORU VD vPEXQăWăĠLW VHPQLILFDWLY GH OD XQ VFRU PHGLX GH OD vQ XUPD
DSOLFăULLLQWHUYHQĠLHL
3HQWUX 2% SHUIRUPDQĠD DXWRGHFODUDWă SULYLQG PRGDOLWăĠLOH GH VWDELOLUH D OLPLWHORU vQ
FRPSRUWDPHQWXO FRSLLORU úL D XQRU QRUPH IDPLOLDOH HILFLHQWH GH FRQYLHĠXLUH VD vPEXQăWăĠLW
VHPQLILFDWLYGHODXQVFRUPHGLXGHODvQXUPDDSOLFăULLLQWHUYHQĠLHL
ùLSHUIRUPDQĠDDXWRGHFODUDWăSULYLQGVFRUXOILQDOVDXFRPSHWHQWDVSHFLILFăIDPLOLDOăGHSUHYHQLUH
DFRQVXPXOXLGHGURJXULLOLFLWHWXWXQúLDOFRRO2ELHFWLYILQDOVDvPEXQăWăĠLWVHPQLILFDWLYGHOD
XQVFRUPHGLXGHODvQXUPDDSOLFăULLLQWHUYHQĠLHL$FHDVWDHYROXĠLHSRDWHIL
FRQVLGHUDWăGHH[FHSĠLHSHQWUXRLQWHUYHQĠLHOLPLWDWăvQWLPSúLUHVXUVH

7DEHO QU 7HVWXO W SHQWUX HúDQWLRDQH SHUHFKL SUH úL SRVW WHVW SHQWUX JUXSXO H[SHULPHQWDO
SHQWUX2ESRQGHUDWWRWDOúLGLPHQVLXQLOH2%2%úL2%ODQLYHOUHJLRQDO

6WG (UURU&RUHODĠLD vQWUH
-8'(ğ8/ LWHP
0HGLD 1 6WG'HYLDWLRQ 0HDQ LWHPL 6LJ
3UHWHVW
2%WRW 3RVW

WHVW
3UHWHVW
2% 3RVW

WHVW
%,+25
3UHWHVW
2% 3RVW

WHVW
3UHWHVW
2% 3RVW

WHVW
3UHWHVW
2%WRW 3RVW

WHVW
3UHWHVW
2% 3RVW

WHVW
&2167$1ğ$
3UHWHVW
2% 3RVW

WHVW
3UHWHVW
2% 3RVW

WHVW
3UHWHVW
2%WRW 3RVW

WHVW
3UHWHVW
2% 3RVW

WHVW
,/)29
3UHWHVW
2% 3RVW

WHVW
3UHWHVW
2% 3RVW

WHVW

3DLUHG'LIIHUHQFHV
&,
-8'(ğ8/ LWHP 6WG 6WG (UURU 6LJ
0HDQ 'HYLDWLRQ 0HDQ PLQLP PD[LP W GI WDLOHG
2%WRW

2%

%,+25
2%

2%

2%WRW

2%

&2167$1ğ$
2%

2%

2%WRW

2%

,/)29
2%

2%

$QDOL]kQGGDWHOHODQLYHOUHJLRQDOVHREVHUYăFăSHQWUXWRDWHFHOHMXGHĠHSHQWUXWRDWHFHOHWUHL
GLPHQVLXQLVWXGLDWHSUHFXP úLSHQWUXVFRUXO JHQHUDOSRQGHUDWPHGLDGLQWUHGLIHUHQĠDVFRUXULORU
YDULDELOHORUPăVXUDWHvQID]DLQLĠLDOăUHVSHFWLYILQDOăHVWHQHJDWLYăFHHDFHLPSOLFăvQUHJLVWUDUHD
vQ XUPD GHVIăúXUăULL SURJUDPXOXL GH LQWHUYHQĠLH (X úL FRSLOXO PHX D XQRU GLIHUHQĠH SR]LWLYH úL
VHPQLILFDWLYHSSULYLQGFXQRúWLQĠHOHDWLWXGLQLOHúLSUDFWLFLOHSăULQĠLORUvQUDSRUWFXFRSLLL
ORUSULYLQGHIHFWHOHFRQVHFLQĠHOHFRQVXPXOXLGHGURJXULúLDIDFWRULORUGHULVFúLSURWHFĠLHIDĠăGH
FRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXULLOLFLWH$OWHUQDWLYGLIHUHQĠDGLQWUHVFRUXULOHSUHWHVWODJUXSXO

GH FRQWURO úL FHOH SRVW WHVW QX SUH]LQWă GLIHUHQĠH VHPQLILFDWLYH S ! DVWIHO Fă SXWHP Vă
DILUPăPFăHYROXĠLDvQJUXSXOĠLQWăQXVHGDWRUHD]ăvQWkPSOăULL
3HQWUX D IL PDL LOXVWUDWLY YRP SUH]HQWD XQ WDEHO FX GLIHUHQĠHOH GLQWUH PHGLL SHQWUX YDULDELOHOH
DIODWHVXEREVHUYDĠLH
*UDILFQU'LIHUHQĠHOHGLQWUHPHGLLSHQWUXYDULDELOHOH2%2%2%úL2%SRQGHUDWWRWDOOD
QLYHOUHJLRQDO

SUHWHVW SRVWHVW SUHWHVW SRVWHVW SUHWHVW SRVWHVW SUHWHVW SRVWHVW
2E 2E 2E 2ESRQGWRWDO
%LKRU

&RQVWDQWD
,OIRY

2% SHUIRUPDQĠD DXWRGHFODUDWă SULYLQG DELOLWăĠLOH SăULQĠLORU GH LGHQWLILFDUH D QHYRLORU
SUREOHPHORU FX FDUH VH FRQIUXQWă SURSULL FRSLL úL GH FRPXQLFDUH FX DFHúWLD VD vPEXQăWăĠLW vQ
XUPDDSOLFăULLLQWHUYHQĠLHL
%LKRUGHODXQVFRUPHGLXGHOD
&RQVWDQĠDGHODXQVFRUPHGLXGHOD
,OIRYGHODXQVFRUPHGLXGHOD
2%SHUIRUPDQĠDDXWRGHFODUDWăSULYLQGSUDFWLFLOHFRSLLORUVDXDOHFXSOXOXLGHvPEXQăWăĠLUHD
UHODĠLLORU vQ IDPLOLH úL GH HYLWDUH UH]ROYDUH D FRQIOLFWHORU VD vPEXQăWăĠLW vQ XUPD DSOLFăULL
LQWHUYHQĠLHL
2%SHUIRUPDQĠDDXWRGHFODUDWăSULYLQGPRGDOLWăĠLOHGHVWDELOLUHDOLPLWHORUvQFRPSRUWDPHQWXO
FRSLLORU úL D XQRU QRUPH IDPLOLDOH HILFLHQWH GH FRQYLHĠXLUH VD vPEXQăWăĠLW vQ XUPD DSOLFăULL
LQWHUYHQĠLHL

2EILQDOVFRUXOILQDOVDXFRPSHWHQWDVSHFLILFăIDPLOLDOăGHSUHYHQLUHDFRQVXPXOXLGHGURJXUL
LOLFLWHWXWXQúLDOFRROVDvPEXQăWăĠLWvQXUPDDSOLFăULLLQWHUYHQĠLHL
&RQIRUPGDWHORUFHOPDLEXQUH]XOWDWVDvQUHJLVWUDWvQMXGHĠXO,OIRYúLSHQWUXGLPHQVLXQHD
2% vQWUH $FHDVWD HYROXĠLH SRDWH IL FRQVLGHUDWă GH H[FHSĠLH SHQWUX R LQWHUYHQĠLH
OLPLWDWăvQWLPSúLUHVXUVH
'LIHUHQĠHOHvQWUHUH]XOWDWHOHSRVWWHVWODJUXSXOH[SHULPHQWDOúLUH]XOWDWHOHSRVWWHVWODJUXSXO
GHFRQWURO
'XSăFXPVHREVHUYăSHQWUXWRDWHGLPHQVLXQLOHVWXGLDWHH[LVWăGLIHUHQĠHVWDWLVWLFVHPQLILFDWLYH
vQWUHUH]XOWDWHOHvQUHJLVWUDWHOD JUXSXO H[SHULPHQWDOSRVWWHVW úL UH]XOWDWHOH vQUHJLVWUDWH OD JUXSXO
GHFRQWUROSRVWWHVW$VWIHODPL]RODWLQIOXHQĠDXQRUIDFWRULDUELWUDULFDUHDUILSXWXWLQWHUYHQLvQ
SHULRDGD GH WLPS vQ FDUH VD GHVIăúXUDW LQWHUYHQĠLD úL SXWHP DILUPD Fă vQ XUPD LQWHUYHQĠLHL
UH]XOWDWHOH VDX vPEXQăWăĠLW VHPQLILFDWLY úL DFHVW OXFUX QX VH GDWRUHD]ă XQRU IDFWRUL DUELWUDUL FL
LQIOXHQĠHLSURJUDPXOXLGHIRUPDUH

7DEHOQU7HVWXOHúDQWLRDQHORULQGHSHQGHQWH7vQWUHVFRUXULOHSRVWWHVWODJUXSXOH[SHULPHQWDO
úLVFRUXULOHSRVWWHVWODJUXSXOGHFRQWURO

/HYHQH
V
7HVW IRU
(TXDOLW\ RI
9DULDQFHV WWHVWIRU(TXDOLW\RI0HDQV
&, RI WKH
6LJ 'LIIHUHQFH
0HDQ 6WG (UURU
) 6LJ W GI WDLOHG 'LIIHUHQFH 'LIIHUHQFH /RZHU 8SSHU
2ESRVW (TXDO
YDULDQFHV
DVVXPHG
(TXDO
YDULDQFHV

QRW
DVVXPHG
2ESRVW (TXDO
YDULDQFHV
DVVXPHG
(TXDO
YDULDQFHV

QRW
DVVXPHG
2ESRVW (TXDO
YDULDQFHV
DVVXPHG
(TXDO
YDULDQFHV

QRW
DVVXPHG
2ESRQGHUDW (TXDO
WRWDOSRVWWHVW YDULDQFHV
DVVXPHG
(TXDO
YDULDQFHV

QRW
DVVXPHG

3UH]HQWDUHDHYROXĠLHLSHQWUXILHFDUHLWHP
3HQWUX D YHGHD PDL FODU FDUH VXQW PRGLILFăULOH GDWRUDWH SURJUDPXOXL vQ SULYLQĠD DELOLWăĠLORU GH
FRPXQLFDUH úL GH LGHQWLILFDUH D QHYRLORU SURSULLORU FRSLL YRP IDFH R GHVFULHUH D UH]XOWDWHORU
REĠLQXWHSHQWUXYDULDELOHOHFDUHFRPSXQILHFDUHGLPHQVLXQH
,WHPLLFDUHLQWUăvQDOFăWXLUHDGLPHQVLXQLL2%DELOLWăĠLOHSăULQĠLORUGHLGHQWLILFDUHDQHYRLORU
SUREOHPHORUFXFDUHVHFRQIUXQWăSURSULLFRSLLúLGHFRPXQLFDUHFXDFHúWLDVXQWXUPăWRULL
4'LVFXWIUHFYHQWFXFRSLOXOPHXGHVSUHFHHDFHvúLGRUHúWHVăIDFăvQYLDĠDGH]LFX]L
4ÌLFXQRVFELQHSHSULHWHQLLDSURSLDĠLDLFRSLOXOXLFRSLLORUPHXPHL
4&XQRVFSUREOHPHOHFDUHvOSUHRFXSăSHFRSLOXOPHXvQSUH]HQW
4ùWLXFXQRVFPăLQWHUHVH]PHUHXXQGHvúLSHWUHFHFRSLOXOPHXWLPSXO
46XQWGHVWXOGHPXOĠXPLWăGHPRGXOvQFDUHvPLFUHVFHGXFFRSLOXO
*UDILF QU 'LVWULEXĠLD UHVSRQGHQĠLORU SHQWUX LWHPLL GLPHQVLXQLL 2% vQ IXQFĠLH GH WLSXO
HúDQWLRQXOXLúLPRPHQWXODSOLFăULLFDOFXODWODWRWDOUăVSXQVXULYDOLGH

GD QX GD QX GD QX GD QX GD QX GD QX GD QX GD QX GD QX GD QX
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
*UXSH[SHULPHQWDO *UXSPDUWRU
SUHWHVW
SRVWWHVW

&RQIRUP GDWHORU GLQ JUDILFXO DQWHULRU VH REVHUYă Fă H[LVWă GLIHUHQĠH SHQWUX FHL LWHPL DL
GLPHQVLXQLL 2% DELOLWăĠLOH SăULQĠLORU GH LGHQWLILFDUH D QHYRLORU SUREOHPHORU FX FDUH VH
FRQIUXQWăSURSULLFRSLLúLGHFRPXQLFDUHFXDFHúWLD
*UXSXOH[SHULPHQWDO44444
*UXSXOPDUWRU44444
&RQIRUPWHVWXOXLWSHQWUXHúDQWLRDQHSHUHFKL
H[LVWă FRUHODĠLH vQWUH LWHPLL SHUHFKLORU DWkW SHQWUX JUXSXO H[SHULPHQWDO FkW úL SHQWUX FHO
PDUWRUQLYHOXOGHVHPQLILFDĠLH
JUXSXO H[SHULPHQWDO SHQWUX WRĠL FHL LWHPL DL GLPHQVLXQLL 2% GLIHUHQĠHOH VXQW
VHPQLILFDWLYHQLYHOXOGHVHPQLILFDĠLHWZRWDLOHGHVWHPDLPLFGHLDUWLDYDORULvQWUH
4úL4'LIHUHQĠDGLQWUHFHOHPHGLLSUHúLSRVWWHVWYDULD]ăvQWUH4úL
4úLHURDUHDVWDQGDUGHVWLPDWăPHGLLORUHVWHGH

JUXSXO PDUWRU SHQWUX WRĠL FHL LWHPL DL GLPHQVLXQLL 2% GLIHUHQĠHOH VXQW QHVHPQLILFDWLYH
QLYHOXOGHVHPQLILFDĠLHWZRWDLOHGHVWHPDLPDUHGHLDUWLDYDORULvQWUH4úL
4'LIHUHQĠDGLQWUHFHOHPHGLLSUHúLSRVWWHVWYDULD]ăvQWUH4úL4úL4
úLHURDUHDVWDQGDUGHVWLPDWăPHGLLORUvQWUH4úL4
7DEHOQU7HVWXOWSHQWUXHúDQWLRDQHSHUHFKLSHQWUXFHOHJUXSXULH[SHULPHQWDOYVFRQWURO
SHQWUXFHLLWHPLDLGLPHQVLXQLL2%

3DLUHG 3DLUHG
6DPSOHV 6DPSOHV
3DLUHG6DPSOHV6WDWLVWLFV &RUUHODWLRQV 3DLUHG6DPSOHV6WDWLVWLFV &RUUHODWLRQV
6WG &RUHODĠLD 6WG &RUHODĠLD
6WG (UURU vQWUH 6WG (UURU vQWUH
0HGLD1 'HYLDWLRQ 0HDQ LWHPL 6LJ 0HGLD1 'HYLDWLRQ 0HDQ LWHPL 6LJ
4 3UH

WHVW

3RVW

WHVW
4 3UH

WHVW

3RVW

WHVW
4 3UH

WHVW

3RVW

WHVW
43UH

WHVW

3RVW

WHVW
43UH

WHVW

3RVW

WHVW


3DLUHG'LIIHUHQFHV
&,
WLSBHVDQWLRQ LWHP 6WG 6WG (UURU 6LJ
4
4
JUXS
4
H[SHULPHQWDO
4
4
4
4
JUXSPDUWRU 4
4
4
ÌQ SULPXO UDSRUW UHIHULWRU OD LWHPLL FDUH FRPSXQ GLPHQVLXQHD 2% DELOLWăĠLOH SăULQĠLORU GH
LGHQWLILFDUH D QHYRLORU SUREOHPHORU FX FDUH VH FRQIUXQWă SURSULL FRSLL úL GH FRPXQLFDUH FX
DFHúWLDVHREVHUYăFăFHOHPDLPXOWHFDUHQĠHDSDUvQ
&XQRDúWHUHD DQWXUDMXOXL FX FDUH SURSULXO SURSULL FRSLOXO FRSLL vúL SHWUHFH WLPSXO 4
GLQWUHSăULQĠLGHFODUăFăQXFXQRVFFHLPDLEXQLSULHWHQLDLFRSLOXOXLORU$FHDVWăOLSVăGH
LPSOLFDUH vQ SURFHVXO GH HGXFDĠLH VH FRQVWLWXLH LQWUXQ IDFWRU GH ULVF SULYLQG GHSHQGHQĠD GH
VXEVWDQĠH FXQRVFXWă ILLQG XúXULQĠD FX FDUH DGROHVFHQĠLL YDORUL]HD]ă DFFHSWă úL vúL vQVXúHVF
PRGHOHGHFRPSRUWDPHQWSURPRYDWHGHJUXSXOGHSULHWHQL
6DWLVIDFĠLDIDĠăGHPRGXOvQFDUHSăULQĠLLvúLFUHVFHGXFăFRSLOXOFRSLL4GLQWUH
SăULQĠL QX VXQW VDWLVIăFXĠL GH PRGXO vQ FDUH UHXúHVF Vă vúL HGXFH FRSLLL 'HúL DSDUHQW DFHDVWă
FRQVWDWDUHQHUHOHYăRDULHGHULVFSXWHPIRORVLvQWUXQPRGSR]LWLYFDSDFLWDWHDGHDXWRHYDOXDUHD
SăULQĠLORU RULHQWkQGXL VSUH DFKL]LĠLD XQRU FXQRúWLQĠH úL DELOLWăĠL QHFHVDUH DERUGăULL XQXL VWLO
HGXFDWLYHILFLHQWúLDGHFYDW
&RPXQLFDUHDFXSURSULLFRSLLúLLGHQWLILFDUHDQHYRLORUDFHVWRUD4±QXDXFRPXQLFDW
FXSURSULLFRSLLSULYLQGSUREOHPHOH]LOQLFHFXFDUHVHFRQIUXQWăDFHúWLD4GHFODUăFăQX
FXQRVFGHORFDFHVWHSUREOHPH7RWXúLvQODUJăPDMRULWDWHSăULQĠLLGHFODUăFăFXQRVFORFXULOHXQGH
FRSLOXO vúL SHWUHFH WLPSXO OLEHU 4 $FHVWH XOWLPH GHFODUDĠLL QH RIHUă WDEORXO XQHL
HGXFDĠLLVXSHUILFLDOHRIHULWHGHXQDQXPLWVHJPHQWGHSăULQĠLFDUHVHPXOĠXPHVFVăVHDVLJXUHFă
úWLXXQGHHVWHFRSLOXOORUIăUăDILSUHRFXSDĠLGHSUREOHPHOHúL´GUDPHOH´SHUVRQDOHSHFDUHDFHVWD
OHWUăLHúWHODYkUVWDDGROHVFHQĠHL
'DWHOHILQDOHDOHVWXGLXOXLDUDWăFă
SHQWUXWRĠLFHLLWHPLVDXREĠLQXWVFKLPEăULSR]LWLYHVHPQLILFDWLYH

FHDPDLPDUHGLIHUHQĠăvQWUHSUHúLSRVWWHVWVDvQUHJLVWUDWSHQWUXLWHPXO4Ä'LVFXW
IUHFYHQWFXFRSLOXOPHXGHVSUHFHHDFHvúLGRUHúWHVăIDFăvQYLDĠDGH]LFX]L´FHHDFHDUDWăR
vPEXQăWăĠLUHDFDSDFLWăĠLLSăULQĠLORUFDUHDXSDUWLFLSDWODSURJUDPGHDFRPXQLFDFXSURSULLFRSLL
úLGHDLGHQWLILFDDúWHSWăULOHGRULQĠHOHLQWHQĠLLOHDFHVWRUD
FHDPDLPLFăGLIHUHQĠăvQWUHSUHúLSRVWWHVWVDvQUHJLVWUDWSHQWUXLWHPXO4ÄùWLX
FXQRVF Pă LQWHUHVH] PHUHX XQGH vúL SHWUHFH FRSLOXO PHX WLPSXO´ FDUH vQWUXQHD R ODUJă
PDMRULWDWH úL OD vQFHSXWXO LQWHUYHQĠLHL GLQWUH SăULQĠL GHFODUDX Fă FXQRVF ORFXULOH XQGH
FRSLOXOvúLSHWUHFHWLPSXOOLEHU
*UDILFQU'LIHUHQĠDGLQWUHSRVWWHVWúLSUHWHVWJUXSH[SHULPHQWDO
SHQWUXLWHPLLGLPHQVLXQLL2%FDOFXODWODWRWDOUăVSXQVXULYDOLGH

$QDOL]kQG GLIHUHQĠD
UH]XOWDWă vQ XUPD
LQWHUYHQĠLHL vQ IXQFĠLH GH

MXGHĠHOH vQ FDUH D DYXW ORF
SURJUDPXO VH REVHUYă

XUPăWRDUHOH

vQ IXQFĠLH GH MXGHĠ 4 4 4 4 4
FHOH PDL PDUL GLIHUHQĠH VH %+
REVHUYă OD JUXSXO
&7
H[SHULPHQWDO GLQ MXGHĠXO
,)
,OIRY vQ FDGUXO FăUXLD FHD
PDL PDUH GLIHUHQĠă VH vQUHJLVWUHD]ă SHQWUX LWHPXO 4 ÄÌL FXQRVF ELQH SH SULHWHQLL DSURSLDĠL DL
FRSLOXOXLFRSLLORUPHXPHL´LDUFHDPDLPLFăSHQWUX4ÄùWLXFXQRVFPăLQWHUHVH]PHUHX
XQGHvúLSHWUHFHFRSLOXOPHXWLPSXO´LDUFHOHPDLPLFLSHQWUXMXGHĠXO%LKRUvQFDGUXOFăUXLDFHD
PDLPDUHGLIHUHQĠăVHvQUHJLVWUHD]ăSHQWUXLWHPXO4Ä6XQWGHVWXOGHPXOĠXPLWăGHPRGXOvQ
FDUHvPLFUHVFHGXFFRSLOXO´LDUFHDPDLPLFăSHQWUX4ÄùWLXFXQRVFPăLQWHUHVH]PHUHX
XQGHvúLSHWUHFHFRSLOXOPHXWLPSXO´
vQIXQFĠLHGHLWHPFHOHPDLPDULGLIHUHQĠHVHREVHUYăSHQWUXLWHPXO4Ä'LVFXWIUHFYHQWFX
FRSLOXOPHXGHVSUHFHHDFHvúLGRUHúWHVăIDFăvQYLDĠDGH]LFX]L´FXFHDPDLPDUHYDORDUHvQ
,OIRYúLFHDPDLPLFăvQ%LKRULDUFHDPDLPLFăSHQWUX4ÄùWLXFXQRVFPăLQWHUHVH]PHUHX
XQGHvúLSHWUHFHFRSLOXOPHXWLPSXO´FXFHDPDLPDUHYDORDUHvQ&RQVWDQĠDúLFHDPDLPLFăvQ
%LKRU
FRQIRUPWHVWXOXLWSHQWUXHúDQWLRDQHSHUHFKLVHREVHUYăFăGLIHUHQĠHOHvQWUHVWDUHDLQLĠLDOăúL
FHDILQDOăVXQWQHVHPQLILFDWLYHS!SHQWUXLWHPXO4ÄùWLXFXQRVFPăLQWHUHVH]PHUHX
XQGH vúL SHWUHFH FRSLOXO PHX WLPSXO´ SHQWUX MXGHĠH %LKRU úL ,OIRY R SRVLELOă H[SOLFDĠLH ILLQG
vQVăQXQHDSăUDWH[LVWHQĠDXQRUSUREOHPHGHLPSOHPHQWDUHDSURJUDPXOXLFLPDLGHJUDEăIDSWXO
FăúLDQWHULRULPSOHPHQWăULLSURJUDPXOXLLWHPXOUHVSHFWLYvQWUXQHDvQFHOHMXGHĠHSURSRUĠLLPDL
PDULGHSHQWUXYDULDQWDGHUăVSXQVGD

7DEHOQU7HVWXOWSHQWUXHúDQWLRDQHSHUHFKLSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOSHQWUXFHLLWHPLDL
GLPHQVLXQLL2%ODQLYHOUHJLRQDO

3DLUHG'LIIHUHQFHV
&,
MXGHĠ LWHP 6WG 6WG (UURU 6LJ
0HDQ 'HYLDWLRQ 0HDQ PLQLP PD[LPW GI WDLOHG
4
4
%,+25 4
4
4
4
4
&2167$1ğ$4
4
4
4
4
,/)29 4
4
4
,WHPLLFDUHLQWUăvQDOFăWXLUHDGLPHQVLXQLL2%FRPSRUWDPHQWHDOHFRSLLORUVDXDOHFXSOXOXL
GHvPEXQăWăĠLUHDUHODĠLLORUvQIDPLOLHúLGHHYLWDUHUH]ROYDUHDFRQIOLFWHORUVXQWXUPăWRULL
4vQXOWLPHOH]LOHPDPFHUWDWDSURDSH]LOQLFFXFRSLOXOPHX
4vQXOWLPHOH]LOHDPDYXWRGLVFXĠLHSOăFXWăFXFRSLOXOPHX
4vQXOWLPHOH]LOHDPUkVVDXDPJOXPLWvPSUHXQăFXFRSLOXOPHX
4 vQ XOWLPHOH ]LOH FRPSRUWDPHQWXO FRSLOXOXL PHX PD HQHUYDW DP ĠLSDW OD HO ODP
FHUWDWHWF
4vQXOWLPHOH]LOHODPSHGHSVLWIL]LFSHFRSLOXOPHX
4vQXOWLPHOH]LOHFRSLOXOPHXVDFHUWDWPDLPXOWGHWUHLRULFXIUDĠLLVDXSULHWHQLLOXL

4vQ XOWLPHOH]LOHDWUHEXLWVăúLDPHQLQĠHVDXVăúLSHGHSVHDVFăFRSLOXOFRSLLL PHL
SHQWUXDODLFRQYLQJHVăvúLvQGHSOLQHDVFăREOLJDĠLLOH

4QX 4QX 4GD 4GD 4GD 4GD 4GD 4QX 4QX 4GD 4GD 4GD 4GD 4GD
*UXSH[SHULPHQWDO *UXSP DUWRU
SUHWHVW
SRVWWHVW

ÌQXUPDDSOLFăULLSURJUDPXOXLGHLQWHUYHQĠLHH[LVWăGLIHUHQĠHSHQWUXWRĠLFHLLWHPLDLGLPHQVLXQLL
2%
4SURSRUĠLDUHVSRQGHQĠLORUFDUHGHFODUăFăvQXOWLPHOH]LOHQXDXDYXWRGLVFXĠLHSOăFXWă
FXFRSLOXOVăXDVFă]XWSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOFXúLDFUHVFXWSHQWUXJUXSXOPDUWRUFX

4 SURSRUĠLD UHVSRQGHQĠLORU FDUH GHFODUă Fă vQ XOWLPHOH ]LOH QX DX UkV VDX DP JOXPLW
vPSUHXQăFXFRSLOXOVăXDVFă]XWSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOFXúLDFUHVFXWSHQWUXJUXSXO
PDUWRUFX
4SURSRUĠLDSăULQĠLORUFDUHGHFODUăFăvQXOWLPHOH]LOHDXDYXWFHUWXUL]LOQLFHFXFRSLOXO
VăXDVFă]XWSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOFXúLDFUHVFXWSHQWUXJUXSXOPDUWRUFX
4SURSRUĠLDSăULQĠLORUFDUHGHFODUăFăvQXOWLPHOH]LOHDXIRVWHQHUYDĠLDXĠLSDWODHOO
DXFHUWDWHWFGHFRPSRUWDPHQWXOFRSLOXOXLVăXDVFă]XWSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOFXúLD
FUHVFXWSHQWUXJUXSXOPDUWRUFX
4SURSRUĠLDSăULQĠLORUFDUHGHFODUăFăvQXOWLPHOH]LOHODXSHGHSVLWIL]LFSHFRSLOXOVăX
DVFă]XWSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOFXúLDFUHVFXWSHQWUXJUXSXOPDUWRUFX
4SURSRUĠLDSăULQĠLORUFDUHGHFODUăFăvQXOWLPHOH]LOHFRSLOXOVăXVDFHUWDWPDLPXOWGH
WUHLRULFXIUDĠLLVDXSULHWHQLLOXLDVFă]XWSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOFXúLDFUHVFXWSHQWUX
JUXSXOPDUWRUFX
4SURSRUĠLDSăULQĠLORUFDUHGHFODUăFăvQXOWLPHOH]LOHFRSLOXOVăXVDYă]XWQHYRLWVăúL
DPHQLQĠHVDXVăúLSHGHSVHDVFăFRSLOXOFRSLLLPHLSHQWUXDODLFRQYLQJHVăvúLvQGHSOLQHDVFă
REOLJDĠLLOH D VFă]XW SHQWUX JUXSXO H[SHULPHQWDO FX úL D FUHVFXW SHQWUX JUXSXO PDUWRU FX


SHQWUXLWHPLLGLPHQVLXQLL2%

3DLUHG 3DLUHG
6DPSOHV 6DPSOHV
3DLUHG6DPSOHV6WDWLVWLFV &RUUHODWLRQV 3DLUHG6DPSOHV6WDWLVWLFV &RUUHODWLRQV
6WG (UURU vQWUH 6WG (UURU vQWUH
0HGLD1 'HYLDWLRQ 0HDQ LWHPL 6LJ 0HGLD1 'HYLDWLRQ 0HDQ LWHPL 6LJ
43UH

WHVW

3RVW

WHVW
43UH

WHVW

3RVW

WHVW
43UH

WHVW

3RVW

WHVW
43UH

WHVW

3RVW

WHVW
43UH

WHVW

3RVW

WHVW
43UH

WHVW

3RVW

WHVW
43UH

WHVW

3RVW

WHVW


3DLUHG'LIIHUHQFHV
&,
7LSHúDQWLRQ LWHP 6WG 6WG (UURU 6LJ
0HDQ 'HYLDWLRQ 0HDQ PLQLP PD[LPW GI WDLOHG
4

4
4
4

JUXS
H[SHULPHQWDO
4

4

4

4
4
4
JUXSPDUWRU
4

4
4
4
JUXSXO H[SHULPHQWDO SHQWUX WRĠL FHL LWHPL DL GLPHQVLXQLL 2% GLIHUHQĠHOH VXQW
VHPQLILFDWLYHQLYHOXOGHVHPQLILFDĠLHWZRWDLOHGHVWHPDLPLFGHLDUWLDYDORULvQWUH
4 úL 4 'LIHUHQĠD GLQWUH FHOH PHGLL SUH úL SRVWWHVW YDULD]ă vQWUH 4 úL
4úLHURDUHDVWDQGDUGHVWLPDWăPHGLLORUHVWHGH
JUXSXOPDUWRUSHQWUXLWHPLDLGLPHQVLXQLL2%GLIHUHQĠHOHVXQW QHVHPQLILFDWLYH QLYHOXO
GHVHPQLILFDĠLHWZRWDLOHGHVWHPDLPDUHGH3HQWUXLWHPXO4ÌQXOWLPHOH]LOHFRSLOXO
PHX VD FHUWDW PDL PXOW GH WUHL RUL FX IUDĠLL VDX SULHWHQLL OXL GLIHUHQĠD HVWH VHPQLILFDWLYă S

GLIHUHQĠDGLQWUHFHOHPHGLLSUHúLSRVWWHVWYDULD]ăHVWHúLHURDUHDVWDQGDUGHVWLPDWă
DPHGLLORUHVWH
ÌQSULPXOUDSRUWUHIHULWRUODLWHPLLFDUHFRPSXQGLPHQVLXQHD2%FRPSRUWDPHQWHDOHFXSOXOXL
VDXDOHFRSLLORUGHvPEXQăWăĠLUHDUHODĠLLORUvQIDPLOLHúLGHHYLWDUHUH]ROYDUHDFRQIOLFWHORUVH
DUăWD IDSWXO Fă GHúL H[LVWDX FRPSRUWDPHQWH SURSULL DOH FRSLLORU VDX DOH FXSOXOXL GH
vPEXQăWăĠLUH D UHODĠLLORU vQ IDPLOLH DVWIHO GLQWUH SăULQĠL GHFODUDX Fă DX DYXW R GLVFXĠLH
SOăFXWăFXFRSLOXOORUvQXOWLPHOH]LOHLDUGHFODUDXFăDXUkVúLDXJOXPLWFXDFHVWDVH
VHPQDODXJUDYHSUREOHPHGHJHVWLRQDUHDVWăULORUFRQIOLFWXDOH
GLQSăULQĠLGHFODUDXFăDXDYXWvQXOWLPHOH]LOHFHUWXUL]LOQLFHFXFRSLOXOVăX
DSURDSH MXPăWDWH Fă DX IRVW HQHUYDĠL DX ĠLSDW OD HO ODX FHUWDW HWF GH
FRPSRUWDPHQWXOFRSLOXOXLVăX
XQXOGLQFăvQXOWLPHOH]LOHODXSHGHSVLWIL]LFSHFRSLOXOVăX
PDLPXOWGHóFăVDXYă]XWQHYRLĠLVăúLDPHQLQĠHVDXVăúLSHGHSVHDVFăFRSLOXO
FRSLLLPHLSHQWUXDODLFRQYLQJHVăvúLvQGHSOLQHDVFăREOLJDĠLLOH
'H DVHPHQHD UHLHúHD IDSWXO Fă VWDUHD FRQIOLFWXDOă SURVW JHVWLRQDWă GH SăULQĠL HVWH SUHOXDWă úL
WUDQVPLVă PDL GHSDUWH GH FRSLL PDL PXOW GH R WUHLPH GLQWUH SăULQĠL GHFODUDX Fă vQ
XOWLPHOH]LOHDXVHVL]DWFHUWXULvQWUHFRSLOXOORUúLIUDĠLLVDXSULHWHQLLDFHVWRUD
'DWHOHILQDOHDOHVWXGLXOXLDUDWăFăSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDO
SHQWUXWRĠLFHLLWHPLVDXREĠLQXWVFKLPEăULSR]LWLYHVHPQLILFDWLYH
FHOH PDL PDUL GLIHUHQĠH vQWUH SUH úL SRVW WHVW VDX vQUHJLVWUDW SHQWUX LWHPLL 4 ÄÌQ
XOWLPHOH ]LOH FRSLOXO PHX VD FHUWDW PDL PXOW GH WUHL RUL FX IUDĠLL VDX SULHWHQLL OXL´ úL 4
vQ XOWLPHOH ]LOH D WUHEXLW VăúL DPHQLQĠH VDX VăúL SHGHSVHDVFă FRSLOXO FRSLLL PHL
SHQWUX DO DL FRQYLQJH Vă vúL vQGHSOLQHDVFă REOLJDĠLLOH FHHD FH SRDWH LPSOLFD IDSWXO Fă R
vPEXQăWăĠLUHDFDSDFLWăĠLLSăULQĠLORUFDUHDXSDUWLFLSDWODSURJUDPGHDFRPXQLFDFXSURSULLFRSLL
FRQVWLWXLHXQPRGHOSHQWUXSURSULXOSURSULLFRSLOLLúLLQIOXHQĠHD]ăUHODĠLDDFHVWXLDDFHVWRUDFX
IUDĠLLVDXSULHWHQLL
FHD PDL PLFă GLIHUHQĠă vQWUH SUH úL SRVW WHVW VD vQUHJLVWUDW SHQWUX LWHPXO 4 ÄÌQ
XOWLPHOH ]LOH ODP SHGHSVLW IL]LF SH FRSLOXO PHX´ $FHVW DVSHFW VXJHUHD]ă Fă H[LVWă vQFă R
DERUGDUH WUDGLĠLRQDOă FRQIRUP SURYHUEXOXL URPkQHVF Ä%ăWDLD HVWH UXSWă GLQ UDL´ SHQWUX JUXSXO
PDUWRU VD vQUHJLVWUDW R FUHúWHUH SHQWUX LWHPXO 4 GH úL SHQWUX LWHPXO 4 GH
GLIHUHQĠă VHPQLILFDWLYă úL GHúL DX H[LVWDW UH]XOWDWH SR]LWLYH LPSOLFă QHFHVLWDWHD vPEXQăWăĠLULL
LQWHUYHQĠLHLvQDFHVWVHQV

*UDILF QU 'LIHUHQĠD GLQWUH SRVWWHVW úL SUHWHVW JUXS H[SHULPHQWDO SHQWUX LWHPLL GLPHQVLXQLL
2%FDOFXODWODWRWDOUăVSXQVXULYDOLGH

4QX 4QX 4GD 4GD 4GD 4GD 4GD
%+
&7
,)

$QDOL]kQG GLIHUHQĠD UH]XOWDWă vQ XUPD LQWHUYHQĠLHL vQ IXQFĠLH GH MXGHĠHOH vQ FDUH D DYXW ORF
SURJUDPXOVHREVHUYăXUPăWRDUHOH
vQ IXQFĠLH GH MXGHĠ FHOH PDL PDUL GLIHUHQĠH VH REVHUYă OD JUXSXO H[SHULPHQWDO GLQ MXGHĠXO
,OIRY vQ FDGUXO FăUXLD FHD PDL PDUH GLIHUHQĠă VH vQUHJLVWUHD]ă SHQWUX LWHPXO 4 ÄÌQ
XOWLPHOH]LOHFRPSRUWDPHQWXOFRSLOXOXLPHXPDHQHUYDWDPĠLSDWODHOODPFHUWDWHWF´LDU
FHDPDLPLFăSHQWUX4ÄÌQXOWLPHOH]LOHDPDYXWRGLVFXĠLHSOăFXWăFXFRSLOXOPHX´úL4
ÄÌQXOWLPHOH]LOHODPSHGHSVLWIL]LFSHFRSLOXOPHX´LDUFHOHPDLPLFLSHQWUXMXGHĠXO%LKRU
vQFDGUXOFăUXLDFHDPDLPDUHGLIHUHQĠăVHvQUHJLVWUHD]ăSHQWUXLWHPXO4ÄÌQXOWLPHOH
]LOH FRSLOXO PHX VD FHUWDW PDL PXOW GH WUHL RUL FX IUDĠLL VDX SULHWHQLL OXL´ LDU FHD PDL PLFă
SHQWUX4ÄÌQXOWLPHOH]LOHDPDYXWRGLVFXĠLHSOăFXWăFXFRSLOXOPHX´úL4ÄÌQXOWLPHOH
]LOHDPUkVVDXDPJOXPLWvPSUHXQăFXFRSLOXOPHX´
vQIXQFĠLHGHLWHPFHOHPDLPDULGLIHUHQĠHVHREVHUYăSHQWUXLWHPXO4ÄÌQXOWLPHOH
]LOH FRPSRUWDPHQWXO FRSLOXOXL PHX PD HQHUYDW DP ĠLSDW OD HO ODP FHUWDW HWF´ FX FHD PDL
PDUHYDORDUHvQ,OIRYúLFHDPDLPLFăvQ%LKRULDUFHDPDLPLFăSHQWUX4±ÄÌQXOWLPHOH
]LOHDPDYXWRGLVFXĠLHSOăFXWăFXFRSLOXOPHX´FXFHDPDLPDUHYDORDUHvQ,OIRYúLFHDPDLPLFă
vQ%LKRU

7DEHO QU 7HVWXO W SHQWUX HúDQWLRDQH SHUHFKL SHQWUX JUXSXO H[SHULPHQWDO SHQWUX LWHPLL

3DLUHG'LIIHUHQFHV
&,
MXGHĠ LWHP
0HDQ6WG'HYLDWLRQ 6WG(UURU0HDQ PLQLP PD[LP W GI 6LJWDLOHG
4
4
4
%,+25 4
4
4
4
4
4
4
&2167$1ğ$ 4
4
4
4
4
4
4
,/)29 4
4
4
4
FHDILQDOăVXQWQHVHPQLILFDWLYHS!SHQWUXLWHPXO4ÄÌQXOWLPHOH]LOHDPDYXWRGLVFXĠLH
SOăFXWăFXFRSLOXOPHX´SHQWUXMXGHĠH%LKRUúL&RQVWDQĠDLWHPXO4ÄÌQXOWLPHOH]LOHODP
SHGHSVLWIL]LFSHFRSLOXOPHX´SHQWUXMXGHĠH&RQVWDQĠDúL,OIRYúLSHQWUXLWHPLL4ÄÌQXOWLPHOH
]LOHDPUkVVDXDPJOXPLWvPSUHXQăFXFRSLOXOPHX´úL4ÄÌQXOWLPHOH]LOHDWUHEXLWVăúL
DPHQLQĠHVDXVăúLSHGHSVHDVFăFRSLOXOFRSLLLPHLSHQWUXDODLFRQYLQJHVăvúLvQGHSOLQHDVFă
REOLJDĠLLOH´ SHQWUX MXGHĠXO %LKRU R SRVLELOă H[SOLFDĠLH ILLQG vQVă QX QHDSăUDW H[LVWHQĠD XQRU
SUREOHPH vQ VWUXFWXUD SURJUDPXOXL FL PDL GHJUDEă IDSWXO Fă úL DQWHULRU LPSOHPHQWăULL
SURJUDPXOXL LWHPLL 4 4 úL 4 vQWUXQHDX vQ MXGHĠHOH UHVSHFWLYH SURSRUĠLL UHODWLY PDUL
4±GDUHVSHFWLY4QXUHVSHFWLYLDU4±GD3HQWUX
LWHPXO 4 DYkQG vQ YHGHUH Fă SHQWUX WRDWH FHOH MXGHĠH vQWUH VFRUXULOH SUHWHVW OD JUXSXO
H[SHULPHQWDO úL FHOH OD JUXSXO GH FRQWURO QX H[LVWă GLIHUHQĠH VHPQLILFDWLYH S! LDU SHQWUX
VFRUXULOHSRVWWHVWH[LVWăvQVăGLIHUHQĠHvQWUHFHOHJUXSXULSHQWUXMXGHĠHOH&RQVWDQĠDúL,OIRYHVWH

SRVLELO FD GLIHUHQĠD QHVHPQLILFDWLYă SHQWUX DFHVW LWHP GLQ MXGHĠXO %LKRU ILH GHWHUPLQDWă GH
PRGXOGHLPSOHPHQWDUHDDFHVWXLD
7DEHO QU 7HVWXO HúDQWLRDQHORU LQGHSHQGHQWH 7 SHQWUX LWHPXO 4 vQWUH VFRUXULOH SUHWHVW OD
JUXSXOH[SHULPHQWDOúLVFRUXULOHSUHWHVWODJUXSXOGHFRQWUROúLvQWUHVFRUXULOHSRVWWHVWODJUXSXO
H[SHULPHQWDOúLVFRUXULOHSRVWWHVWODJUXSXOGHFRQWUROODQLYHOUHJLRQDO

/HYHQH
V 7HVW
IRU (TXDOLW\WWHVWIRU(TXDOLW\RI0HDQV
RI9DULDQFHV

6LJ &,RIWKH
0HDQ 6WG (UURU'LIIHUHQFH
) 6LJ W GI
'LIIHUHQFH 'LIIHUHQFH
WDLOHG /RZHU 8SSHU
3UH JH[SHULPHQWDO$
WHVW JGHFRQWURO %
%+
3RVW JH[SHULPHQWDO$
WHVW JGHFRQWURO %
3UH JH[SHULPHQWDO$
WHVW JGHFRQWURO %
&7
3RVW JH[SHULPHQWDO$
WHVW JGHFRQWURO %
3UH JH[SHULPHQWDO$
WHVW JGHFRQWURO %
,)
JH[SHULPHQWDO$
3RVW
WHVW
JGHFRQWURO %

$(TXDOYDULDQFHVDVVXPHG% (TXDOYDULDQFHVQRWDVVXPHG
,WHPLL FDUH LQWUă vQ DOFăWXLUHD GLPHQVLXQLL 2% PRGDOLWăĠL GH VWDELOLUH D OLPLWHORU vQ
FRPSRUWDPHQWXOFRSLLORUúLDXQRUQRUPHIDPLOLDOHHILFLHQWHGHFRQYLHĠXLUHVXQWXUPăWRULL
4 /D QRL vQ IDPLOLH HVWH FODU FH SRW úL FH QX SRW IDFH FRSLLL vQ OHJăWXUă FX WXWXQXO úL
EăXWXULOHDOFRROLFH
4$PYRUELWFXFRSLOXOPHXFRSLLLPHLGHVSUHFHSRDWHúLFHQXSRDWHIDFHvQOHJăWXUăFX
WXWXQXOúLEăXWXULOHDOFRROLFH
42ELúQXLHVFVăIXPH]vQSUH]HQĠDFRSLLORUUăVSXQGGRDUFHLFDUHIXPHD]ă1

4 ÌPL ODV FRSLOXO Vă FRQVXPH DOFRRO GHRDUHFH GLQ FkQG vQ FkQG XQ SDKDU ÄIDFH ELQH OD
VăQăWDWH´
4$PYRUELWFXFRSLOXOPHXFRSLLLPHLGHVSUHGURJXULLOHJDOHúLFRQVHFLQĠHOHFRQVXPXOXL
DFHVWRUD
4ÌQIDPLOLDQRDVWUăHXúLVRĠXOVRĠLDQHSXQHPGHDFRUGvQOHJăWXUăFXHGXFDĠLDFRSLLORU
4ÌQIDPLOLDPHDILHFDUHPHPEUXvúLH[SULPăOLEHURSLQLLOHSăUHULOH
4ÌQIDPLOLDPHDHXVDXVRĠXOVRĠLDKRWăUkPFHWUHEXLHVăIDFHPIăUăVăFHUHPSăUHUHD
FRSLOXOXL
4ÌQIDPLOLDPHDOXDPGHFL]LLOHLPSRUWDQWHĠLQkQGFRQWGHSăUHUHDFRSLOXOXLQRVWUX

4GD 4GD 4GD 4QX 4QX 4QX 4QX 4QX 4QX 4GD 4GD 4GD 4QX 4QX 4QX 4QX 4QX 4QX
*UXSH[SHULPHQWDO *UXSPDUWRU
SUHWHVW
SRVWWHVW

ÌQXUPDDSOLFăULLSURJUDPXOXLGHLQWHUYHQĠLHH[LVWăGLIHUHQĠHSHQWUXLWHPLLGLPHQVLXQLL2%
4SURSRUĠLDVXELHFĠLORUFDUHGHFODUăFăRELúQXLHVFVăIXPH]vQSUH]HQĠDFRSLLORUDVFă]XW
SHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOFXúLFXSHQWUXJUXSXOPDUWRUFDOFXODWGRDUSHQWUX
FHLFDUHIXPHD]ă1
4 SURSRUĠLD VXELHFĠLORU FDUH GHFODUă Fă SHUPLW FRSLOXOXL FRSLLORU Vă FRQVXPH DOFRRO
GHRDUHFH GLQ FkQG vQ FkQG XQ SDKDU ÄIDFH ELQH OD VăQăWDWH´ D UăPDV OD IHO SHQWUX JUXSXO
H[SHULPHQWDOúLDFUHVFXWFXSHQWUXJUXSXOPDUWRU
4SURSRUĠLDVXELHFĠLORUFDUHGHFODUăFăvQIDPLOLDVDHXKRWăUăVFGRDUFXVRĠXOVRĠLDFH
WUHEXLHVăIDFăIăUăVăFHDUăSăUHUHDFRSLOXOXLDVFă]XWFXSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOFX
úLFXSHQWUXJUXSXOPDUWRU
4 SURSRUĠLD UHVSRQGHQĠLORU FDUH GHFODUă Fă vQ IDPLOLD VD QX DX IRVW VWDELOLWH UHJXOL FODUH
SULYLQGGURJXULOHOHJDOHWXWXQúLDOFRRODVFă]XWSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOFXúLDFUHVFXW
SHQWUXJUXSXOPDUWRUFX
4SURSRUĠLDUHVSRQGHQĠLORUFDUHGHFODUăFăQXDXYRUELWFXFRSLOXOVăXFRSLLLVăLGHVSUH
FHSRDWHúLFHQXSRDWHIDFHvQOHJăWXUăFXWXWXQXOúLEăXWXULOHDOFRROLFHDVFă]XWSHQWUXJUXSXO
H[SHULPHQWDOFXúLFXSHQWUXJUXSXOPDUWRU

4SURSRUĠLDUHVSRQGHQĠLORUFDUHGHFODUăFăQXDXYRUELWFXFRSLOXOVăXFRSLLLVăLGHVSUH
FHSRDWHúLFHQXSRDWHIDFHvQOHJăWXUăFXGURJXULLOHJDOHúLFRQVHFLQĠHOHFRQVXPXOXLDFHVWRUDD
VFă]XWSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOFXúLFXSHQWUXJUXSXOPDUWRU
4SURSRUĠLDVXELHFĠLORUFDUHGHFODUăFăQXVHSXQGHDFRUGFXVRĠXOVRĠLDvQOHJăWXUăFX
HGXFDĠLDFRSLLORUDVFă]XWSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOFXúLFXSHQWUXJUXSXOPDUWRU
4 SURSRUĠLD UHVSRQGHQĠLORU FDUH GHFODUă Fă vQ IDPLOLD VD QX vúL H[SULPă OLEHU RSLQLLOH
SăUHULOHILHFDUHPHPEUXDVFă]XWSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOFXúLDFUHVFXWFXSHQWUX
JUXSXOPDUWRU
4 SURSRUĠLD UHVSRQGHQĠLORU FDUH GHFODUă Fă vQ IDPLOLD VD VH LDX GHFL]LLOH LPSRUWDQWH
ĠLQkQGFRQWúLGHSăUHUHDFRSLOXOXLDVFă]XWSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDOFXúLFXSHQWUX
JUXSXOPDUWRU

SHQWUXFHLLWHPLDLGLPHQVLXQLL2%

3DLUHG 6DPSOHV 3DLUHG 6DPSOHV
3DLUHG6DPSOHV6WDWLVWLFV 3DLUHG6DPSOHV6WDWLVWLFV
&RUUHODWLRQV &RUUHODWLRQV

6WG 6WG
0HGLD1 (UURU 6LJ 0HGLD 1 (UURU 6LJ
'HYLDWLRQ vQWUHLWHPL 'HYLDWLRQ vQWUHLWHPL
0HDQ 0HDQ
3UH

WHVW
4
3RVW

WHVW
3UH

WHVW
4
3RVW

WHVW
3UH

WHVW
4
3RVW

WHVW
3UH

WHVW
4
3RVW

WHVW
3UH

WHVW
4
3RVW

WHVW
3UH

WHVW
4
3RVW

WHVW
3UH

WHVW
4
3RVW

WHVW
3UH

WHVW
4
3RVW

WHVW
3UH

WHVW
4
3RVW

WHVW


3DLUHG'LIIHUHQFHV
&,
WLSBHVDQWLRQ LWHP
0HDQ 6WG'HYLDWLRQ 6WG(UURU0HDQ PLQLP PD[LP W GI 6LJWDLOHG
4
4
4
4
JUXSH[SHULPHQWDO 4
4
4
4
4
4
4
4
4
JUXSPDUWRU 4
4
4
4
4
JUXSXO H[SHULPHQWDO SHQWUX LWHPL DL GLPHQVLXQLL 2% GLIHUHQĠHOH VXQW VHPQLILFDWLYH
QLYHOXOGHVHPQLILFDĠLHWZRWDLOHGHVWHPDLPLFGHLDUWLDYDORULvQWUH4úL
4úLGLIHUHQĠDGLQWUHFHOHPHGLLSUHúLSRVWWHVWYDULD]ăvQWUHúL3HQWUXLWHPLL4
ÄSHUPLWFRSLOXOXLFRSLLORUVăFRQVXPHDOFRROGHRDUHFHGLQFkQGvQFkQGXQSDKDUÄIDFHELQHOD
VăQăWDWH´ úL 4 ÄvQ IDPLOLD VD QX vúL H[SULPă OLEHU RSLQLLOH SăUHULOH ILHFDUH PHPEUX´ H[LVWă
GLIHUHQĠH 4 SHQWUX JUXSXO H[SHULPHQWDO D UăPDV OD IHO úL D FUHVFXW FX SHQWUX
JUXSXO PDUWRU 4 D VFă]XW SHQWUX JUXSXO H[SHULPHQWDO FX úL D FUHVFXW FX SHQWUX
JUXSXO PDUWRU GDU VXQW QHVHPQLILFDWLYH QLYHOXO GH VHPQLILFDĠLH WZRWDLOHG HVWH PDL PDUH GH


JUXSXOPDUWRUSHQWUXLWHPLDLGLPHQVLXQLL2%GLIHUHQĠHOHVXQW QHVHPQLILFDWLYH QLYHOXO
GH VHPQLILFDĠLH WZRWDLOHG HVWH PDL PDUH GH 3HQWUX LWHPLL 4 ÄRELúQXLHVF Vă IXPH] vQ
SUH]HQĠDFRSLLORU´úL4ÄQXDPYRUELWFXFRSLOXOPHXFRSLLLPHLGHVSUHFHSRDWHúLFHQXSRDWH
IDFH vQ OHJăWXUă FX GURJXUL LOHJDOH úL FRQVHFLQĠHOH FRQVXPXOXL DFHVWRUD´ GLIHUHQĠD HVWH
VHPQLILFDWLYăS
ÌQSULPXOUDSRUW UHIHULWRU OD LWHPLL FDUHFRPSXQGLPHQVLXQHD2%PRGDOLWăĠLOHGHVWDELOLUHGH
OLPLWH vQ FRPSRUWDPHQWXO FRSLLORU úL D XQRU QRUPH IDPLOLDOH HILFLHQWH GH FRQYLHĠXLUH VH DUăWD
IDSWXOFă
PDLPXOWGHMXPăWDWHGLQWUHSăULQĠL1 RELúQXLHVFVăIXPH]HvQIDĠDFRSLOXOXL
GHúL DFHVW FRPSRUWDPHQW QRFLY VH FRQVWLWXLH vQWUXQ IDFWRU GH ULVF SULYLQG HYROXĠLD XOWHULRDUă D
FRSLOXOXLVSUHRIRUPăGHGHSHQGHQĠăPDLDOHVGDFăVHDUHvQYHGHUHWHQGLQĠDDGROHVFHQĠLORUGHD
LPLWDDGRSWDFRPSRUWDPHQWHÚH]HUYDWH´vQRSLQLDORUVWDWXWXOXLGHSHUVRDQăPDWXUă
GHúL GLQ SăULQĠL FDUH SDUWLFLSă OD SURJUDP GHFODUă Fă vQ IDPLOLD VD ILHFDUH
PHPEUX vúL H[SULPă OLEHU RSLQLLOH SăUHULOH VH REVHUYă WHQGLQĠD DGRSWăULL XQXL VWLO HGXFDWLY
DXWRULWDU úL VWDELOLUHD FODUă GH QRUPH úL UHJXOL GH FRPSRUWDPHQW vQ FDGUXO IDPLOLHL vQ
IDPLOLD PHD HX VDX VRĠXO VRĠLD KRWăUkP FH WUHEXLH Vă IDFHP IăUă Vă FHUHP SăUHUHD FRSLOXOXL
DX RSWDW SHQWUX YDULDQWD GH UăVSXQV QX OD LWHPXO ÄÌQ IDPLOLD PHD OXDP GHFL]LLOH
LPSRUWDQWHĠLQkQGFRQWGHSăUHUHDFRSLOXOXLQRVWUXÓDQRLvQIDPLOLHHVWHFODUFHSRWúL
FHQXSRWIDFHFRSLLLvQOHJăWXUăFXWXWXQXOúLEăXWXULOHDOFRROLFH$WkWQHLPSOLFDUHDFRSLOXOXLvQ
DFWXOGHFL]LHLFkWúLGLVIXQFĠLLOHHGXFDWLYHDOHIDPLOLHLVWLOXULOHSDUHQWDOHLQFRQVLVWHQWH
GHFODUăFăvQIDPLOLDORUH[LVWăGLIHUHQĠHvQWUHSăULQĠLvQOHJăWXUăFXHGXFDĠLDFRSLLORUSRWJHQHUD
QHvQĠHOHJHUL FRQIOLFWH úL GLVWDQĠDUHD vQVWUăLQDUHD DGROHVFHQWXOXL IDĠă GH SăULQĠL FHHD FH
FRQVWLWXLHXQIDFWRUGHULVFSULYLQGFRPSRUWDPHQWHOHDGLFWLYH
([LVWăGLIHUHQĠHvQSULYLQĠDDERUGăULLVXELHFWHORUSULYLQGGURJXULOHOHJDOHWXWXQúLDOFRROYV
GURJXULLOHJDOH±YVSRVLELOúLGDWRULWăODFXQHORUvQFXQRúWLQĠHOHSăULQĠLORUYL]DYL
GH GURJXULOH LOHJDOH úL FRQVHFLQĠHOH FRQVXPXOXL DFHVWRUD 'H DVHPHQHD H[LVWă R SUHMXGHFDWă
FRQIRUPFăUHLDGURJXULOHLOHJDOHQXUHSUH]LQWăRDPHQLQĠDUHSHQWUXSURSULLFRSLLFLGRDUSHQWUX
DOĠLDGROHVFHQĠL
'DWHOHILQDOHDOHVWXGLXOXLDUDWăFăSHQWUXJUXSXOH[SHULPHQWDO
SHQWUXLWHPLVDXREĠLQXWVFKLPEăULSR]LWLYHVHPQLILFDWLYH
FHOHPDLPDULGLIHUHQĠHvQWUHSUHúLSRVWWHVWVDXvQUHJLVWUDWSHQWUXLWHPXO4ÄÌQ
IDPLOLDPHDHXVDXVRĠXOVRĠLDKRWăUkPFHWUHEXLHVăIDFHPIăUăVăFHUHPSăUHUHDFRSLOXOXL´
'HDVHPHQHDDVFă]XWGHODODSURSRUĠLDFHORUDXRSWDWSHQWUXYDULDQWDGHUăVSXQV
QXODLWHPXOÄÌQIDPLOLDPHDOXDPGHFL]LLOHLPSRUWDQWHĠLQkQGFRQWGHSăUHUHDFRSLOXOXLQRVWUX´
úL GH OD OD SURSRUĠLD FHORU GHFODUă Fă vQ IDPLOLD ORU H[LVWă GLIHUHQĠH vQWUH SăULQĠL vQ
OHJăWXUăFXHGXFDĠLDFRSLLORU
FHD PDL PLFă GLIHUHQĠă vQWUH SUH úL SRVW WHVW VD vQUHJLVWUDW SHQWUX LWHPXO 4 ÄÌQ
IDPLOLDPHDILHFDUHPHPEUXvúLH[SULPăOLEHURSLQLLOHSăUHULOH´
'H DVHPHQHD vQ XUPD LQWHUYHQĠLHL GLIHUHQĠD vQ SULYLQĠD DERUGăULL VXELHFWHORU SULYLQG GURJXULOH
OHJDOHWXWXQúLDOFRROYVGURJXULLOHJDOHVHUHGXFHFRQVLGHUDELO±YVLDUSURSRUĠLD
SăULQĠLORU FDUH GHFODUă Fă IXPHD]ă vQ IDĠD FRSLLORU VD UHGXV GH OD OD FHHD FH
UHSUH]LQWăXQVXFFHVGDFăVHDUHvQYHGHUHIDSWXOFăIXPDWXOHVWHXQRELFHLDGLFWLYJUHXGHVRVGLQ
WLSDUHOHVDOH

*UDILF QU 'LIHUHQĠD GLQWUH SRVWWHVW úL SUHWHVWJUXS H[SHULPHQWDO SHQWUX LWHPLL GLPHQVLXQLL
2%FDOFXODWODWRWDOUăVSXQVXULYDOLGH

4 4 4 4 4 4 4 4 4
%+
&7
,)
$QDOL]kQG GLIHUHQĠD UH]XOWDWă vQ XUPD LQWHUYHQĠLHL vQ IXQFĠLH GH MXGHĠHOH vQ FDUH D DYXW ORF
SURJUDPXOVHREVHUYăXUPăWRDUHOH
vQ IXQFĠLH GH MXGHĠ FHOH PDL PDUL GLIHUHQĠH VH REVHUYă OD JUXSXO H[SHULPHQWDO GLQ MXGHĠXO
,OIRY vQ FDGUXO FăUXLD FHD PDL PDUH GLIHUHQĠă VH vQUHJLVWUHD]ă SHQWUX LWHPXO 4 ÄÌQ
IDPLOLDPHDHXVDXVRĠXOVRĠLDKRWăUkPFHWUHEXLHVăIDFHPIăUăVăFHUHPSăUHUHDFRSLOXOXL´
LDUFHDPDLPLFăSHQWUXLWHPLL4ÄÌPLODVFRSLOXOVăFRQVXPHDOFRROGHRDUHFHGLQFkQGvQFkQG
XQSDKDUÄIDFHELQHODVăQăWDWH´úL4ÄÌQIDPLOLDQRDVWUăHXúLVRĠXOVRĠLDQHSXQHPGHDFRUG
vQ OHJăWXUă FX HGXFDĠLD FRSLLORU´ SHQWUX FDUH VDX vQUHJLVWUDW PLFL GLIHUHQĠH QHJDWLYH vQ XUPD
LQWHUYHQĠLHL LDU FHOH PDL PLFL SHQWUX MXGHĠXO &RQVWDQĠD vQ FDGUXO FăUXLD FHD PDL PDUH
GLIHUHQĠă VH vQUHJLVWUHD]ă SHQWUX LWHPXO 4 Ä2ELúQXLHVF Vă IXPH] vQ SUH]HQĠD FRSLLORU´ LDU
GLIHUHQĠHQHJDWLYHvQXUPDLQWHUYHQĠLHLSHQWUX4ÄÌQIDPLOLDPHDILHFDUHPHPEUXvúLH[SULPă
OLEHURSLQLLOHSăUHULOH´úL4ÄÌPLODVFRSLOXOVăFRQVXPHDOFRROGHRDUHFHGLQFkQGvQFkQGXQ
SDKDU ÄIDFH ELQH OD VăQăWDWH´ 3HQWUX LWHPLL GLPHQVLXQLL GHúL VD REĠLQXW XQ VFRU PDL PLF
GHFkWvQMXGHĠXO,OIRYFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHVDXREĠLQXWvQXUPDLQWHUYHQĠLHLLPSOHPHQWDWHvQ
MXGHĠXO %LKRU GDFă VH DUH vQ YHGHUH IDSWXO Fă vQ XUPD LQWHUYHQĠLHL SHQWUX LWHPL VDX REĠLQXW
GLIHUHQĠHGHSHVWH44úL4úLSHQWUXQLFLXQXOQHJDWLYH
vQIXQFĠLH GH LWHP FHOHPDL PDUL GLIHUHQĠH VH REVHUYăSHQWUX LWHPLL 4 ± ÄÌQIDPLOLD
PHDHXVDXVRĠXOVRĠLDKRWăUkPFHWUHEXLHVăIDFHPIăUăVăFHUHPSăUHUHDFRSLOXOXL´FXFHD
PDLPDUHYDORDUHvQ,OIRYúLFHDPDLPLFăvQ&RQVWDQĠDúL4Ä$PYRUELWFXFRSLOXOPHX
FRSLLLPHLGHVSUHGURJXULLOHJDOHúLFRQVHFLQĠHOHFRQVXPXOXLDFHVWRUD´FXFHDPDLPDUHYDORDUH
vQ ,OIRY úL FHD PDL PLFă vQ &RQVWDQĠD LDU FHD PDL PLFă SHQWUX 4 ± ÄÌPL ODV FRSLOXO Vă
FRQVXPHDOFRROGHRDUHFHGLQFkQGvQFkQGXQSDKDUÄIDFHELQHODVăQăWDWH´FXFHDPDLPDUH

YDORDUHvQ%LKRUúLQHJDWLYHvQ,OIRYúL&RQVWDQĠDúL4±ÄÌQIDPLOLDPHDILHFDUHPHPEUX
vúLH[SULPăOLEHURSLQLLOHSăUHULOH´FXFHDPDLPDUHYDORDUHvQ,OIRYúLQHJDWLYăvQ&RQVWDQĠD
ÌQFRQFOX]LHDYkQGvQYHGHUHFăSHQWUXDFHHDúLLWHPLSHQWUXFDUHVDREĠLQXWGLIHUHQĠHQHJDWLYH
vQDOWMXGHĠDOWHMXGHĠHVDXREĠLQXWUH]XOWDWHEXQHVHSRDWHDILUPDFăLQWHUYHQĠLDHVWHHILFLHQWă
GDUVHUHFRPDQGăRPDLPDUHDWHQĠLHODLPSOHPHQWDUH
7DEHO QU 7HVWXO W SHQWUX HúDQWLRDQH SHUHFKL SHQWUX JUXSXO H[SHULPHQWDO SHQWUX LWHPLL

3DLUHG'LIIHUHQFHV
MXGHĠ LWHP 6WG 6WG (UURU &, 6LJ

4
4
4
4
%,+25 4
4
4
4
4
4
4
4
4
&2167$1ğ$ 4
4
4
4
4
4
4
4
4
,/)29 4
4
4
4
4
FHD ILQDOă VXQW QHVHPQLILFDWLYH S! SHQWUX LWHPXO 4 ÄÌPL ODV FRSLOXO Vă FRQVXPH DOFRRO
GHRDUHFHGLQFkQGvQFkQGXQSDKDUÄIDFHELQHODVăQăWDWH´SHQWUXWRDWHMXGHĠHOHLWHPXO4
ÄÌQ IDPLOLD PHD ILHFDUH PHPEUX vúL H[SULPă OLEHU RSLQLLOH SăUHULOH´ SHQWUX MXGHĠH %LKRU úL
&RQVWDQĠD úL SHQWUX LWHPXO 4 Ä/D QRL vQ IDPLOLH HVWH FODU FH SRW úL FH QX SRW IDFH FRSLLL vQ

OHJăWXUă FX WXWXQXO úL EăXWXULOH DOFRROLFH´ vQ MXGHĠXO %LKRU 4 Ä$P YRUELW FX FRSLOXO PHX
FRSLLL PHL GHVSUH FH SRDWH úL FH QX SRDWH IDFH vQ OHJăWXUă FX WXWXQXO úL EăXWXULOH DOFRROLFH´
SHQWUX MXGHĠXO &RQVWDQĠD úL 4 ÄÌQ IDPLOLD QRDVWUă HX úL VRĠXO VRĠLD QH SXQHP GH DFRUG vQ
OHJăWXUă FX HGXFDĠLD FRSLLORU´ SHQWUX MXGHĠXO ,OIRY R SRVLELOă H[SOLFDĠLH ILLQG vQVă QX QHDSăUDW
H[LVWHQĠD XQRU SUREOHPH vQ VWUXFWXUD SURJUDPXOXL FL PDL GHJUDEă IDSWXO Fă úL DQWHULRU
LPSOHPHQWăULL SURJUDPXOXL LWHPLL vQWUXQHDX vQ MXGHĠHOH UHVSHFWLYH SURSRUĠLL UHODWLY PDUL GH
SHVWH
&RQFOX]LLúLUHFRPDQGăUL
6FRSXOSULQFLSDODOFHUFHWăULLDIRVWHYDOXDUHDHILFLHQĠHLSURJUDPXOXLGHSUHYHQLUHÄ(XúLFRSLOXO
PHX´LPSOHPHQWDWvQMXGHĠHOH,OIRY&RQVWDQĠDúL%LKRUFDUHVăFRQVWLWXLHXQSXQFWGHSOHFDUHvQ
HYDOXDUHD SHUIRUPDQĠHL úL D QHFHVLWăĠLORU GH vPEXQăWăĠLUH vQ DVLJXUDUHD FDOLWăĠLL SURJUDPHORU GH
SUHYHQLUH vQ IDPLOLH D FRQVXPXOXL GH GURJXUL LOLFLWH WXWXQ úL DOFRRO LDU RELHFWLYXO JHQHUDO DO
SURJUDPXOXL FUHúWHUHD LPSOLFăULL SăULQĠLORU vQ HGXFDĠLD RIHULWă FRSLLORU vQ VFRSXO UHGXFHULL
LQFLGHQĠHL GHEXWXOXL vQ FRQVXPXO GH GURJXUL VDX D vQWkU]LHULL WUDQ]LĠLHL GH OD FRQVXPXO
H[SHULPHQWDOODFHOUHJXODWSHQWUXWXWXQDOFRROFDQDELVúLDOWHVXEVWDQĠH
(YDOXDUHDLQIOXHQĠHLSHFDUHSăULQĠLLRDXvQHGXFDUHDFRSLLORUDQHYRLORUGHLQIRUPDUHIRUPDUHD
SăULQĠLORUFXSULYLUHODGURJXULOLFLWHúLLOLFLWHúLHIHFWHOHDFHVWRUDúLDHYROXĠLHLSHUIRUPDQĠHORUvQ
XUPD DSOLFăULL 3URJUDPXOXL GH SUHYHQLUH vQ IDPLOLH D FRQVXPXOXL GH GURJXUL LOLFLWH WXWXQ úL
DOFRRO Ä(X úL FRSLOXO PHX´ VD UHDOL]DW SULQWUXQ FKHVWLRQDU DXWRDSOLFDW FX GH LWHPL RULHQWDW
VSUH LGHQWLILFDUHD XQRU SRVLELOH VLWXDĠLL IDFLOLWDWRUH VDX ULVFDQWH FDUH SRW DSDUH vQ UHODĠLD GLQWUH
SăULQĠLúLFRSLL
3HQWUXvQVXPDUHDVFRUXULORULQGLYLGXDOHRSĠLXQLOHvQUHJLVWUDWHSHQWUXFHOHGHvQWUHEăULSULYLQG
FXQRúWLQĠHOH DELOLWăĠLOH úL SUDFWLFLOH LQGLYLGXDOH DX IRVW JUXSDWH vQ IDFWRUL VWUXFWXUDĠL
GLPHQVLXQL DOH FHUFHWăULL 2% 2% 2% XWLOH DFWLYLWăĠLL GH UHGXFHUH D IDFWRULORU GH ULVF úL
FUHúWHUHDIDFWRULORUGHSURWHFĠLHSULYLQGFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXULLOLFLWH
• 2% DELOLWăĠLOH SăULQĠLORU GH LGHQWLILFDUH D QHYRLORU SUREOHPHORU FX FDUH VH FRQIUXQWă
SURSULLFRSLLúLGHFRPXQLFDUHFXDFHúWLD
• 2%FRPSRUWDPHQWHDOHFXSOXOXLVDXDOHFRSLLORUGHvPEXQăWăĠLUHDUHODĠLLORUvQIDPLOLHúL
• 2%PRGDOLWăĠLOHGHVWDELOLUHGHOLPLWHvQFRPSRUWDPHQWXOFRSLLORUúLDXQRUQRUPHIDPLOLDOH
HILFLHQWHGHFRQYLHĠXLUH
8OWHULRUVDFDOFXODWXQVFRUPHGLXJHQHUDOSHQWUXILHFDUHVXELHFWFDPHGLHDFHORUGLPHQVLXQL
VSHFLILFH
,SRWH]HOHFHUFHWăULLVDXWHVWDWFXDMXWRUXOWHVWHORUSDUDPHWULFHUHVSHFWLYWHVWXOWSHQWUXHúDQWLRDQH
LQGHSHQGHQWHDWXQFLFkQGVDDYXWvQYHGHUHFRPSDUDUHDJUXSXOXLH[SHULPHQWDOFXFHOGHFRQWURO
úLWHVWXOWSHQWUXHúDQWLRDQHSHUHFKHGHSHQGHQWHDWXQFLFkQGVDXUPăULWHYROXĠLDSHUIRUPDQĠHORU
JUXSXOXLH[SHULPHQWDOvQXUPDDSOLFăULLLQWHUYHQĠLHL
ÌQDLQWHGHDWUHFHODWHVWDUHDLSRWH]HORUVDYHULILFDWGDFăJUXSXOGHFRQWURODUHDFHHDúLGLVWULEXĠLH
VWUXFWXUă VRFLRGHPRJUDILFă FD úL JUXSXO H[SHULPHQWDO FX DMXWRUXO WHVWXOXL W DO HúDQWLRDQHORU
LQGHSHQGHQWHúLSHED]DDFHVWXLWHVWVDFRQFOX]LRQDWFăQXH[LVWăGLIHUHQĠHVHPQLILFDWLYHVWDWLVWLF
SULYLQGGLVWULEXĠLDVRFLRGHPRJUDILFăvQWUHFHOHHúDQWLRDQH

6H SRDWH DILUPD FD SULPD LSRWH]ă JHQHUDOă $ Ä3UHVXSXQHP Fă H[LVWă GLIHUHQĠH VHPQLILFDWLYH
SULYLQG JUDGXO GH GH]YROWDUH FXQRúWLQĠHORU DWLWXGLQLORU úL SUDFWLFLORU SăULQĠLORU vQ UDSRUW FX
FRSLLLORUSULYLQGHIHFWHOHFRQVHFLQĠHOHFRQVXPXOXLGHGURJXULúLDIDFWRULORUGHULVFúLSURWHFĠLH
IDĠăGHFRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXULLOLFLWHvQWUHID]DWHVWúLUHWHVWvQXUPDGHVIăúXUăULL
SURJUDPXOXLGHLQWHUYHQĠLH Ä(XúL FRSLOXO PHX´ VD FRQILUPDWSULQUHVSLQJHUHDLSRWH]HLGHQXO
SULYLQGLQH[LVWHQĠDXQHLGLIHUHQĠHvQFDGUXOJUXSXOXLH[SHULPHQWDOvQWUHID]DLQLĠLDOăúLFHDILQDOă
D SURJUDPXOXL SHQWUX YDULDELOD FRPSHWHQĠă IDPLOLDOă VSHFLILFă FH DUH OD ED]D VFRUXO ILQDO
SRQGHUDWDO FHORU GLPHQVLXQL GHED]ă VWXGLDWH vQXUPDGHVIăúXUăULLLQWHUYHQĠLHLÄ(XúLFRSLOXO
PHX´ 0DL PXOW DFHVWD LSRWH]ă HVWH FRQILUPDWă SHQWUX WRDWH FHOH GLPHQVLXQL VWXGLDWH 2%
2% 2% vQ SDUWH úL QX GRDU SULQ vQVXPDUHD LQIOXHQĠHL DFHVWRUD ,S $ $ $ 7RDWH
GLPHQVLXQLOHHYDOXDWHSULYLQGFXQRúWLQĠHOHDWLWXGLQLOHúLSUDFWLFLOHSăULQĠLORUvQUDSRUWFXFRSLLL
ORUSULYLQGHIHFWHOHFRQVHFLQĠHOHFRQVXPXOXLGHGURJXULúLDIDFWRULORUGHULVFúLSURWHFĠLHIDĠăGH
FRQVXPXOGHWXWXQDOFRROúLGURJXULLOLFLWHDXvQUHJLVWUDWRHYROXĠLHSR]LWLYăvQXUPDSDUWLFLSăULL
XQXLQXPăU GH SăULQĠL GLQ JUXSXO H[SHULPHQWDO ODSURJUDPXO GH LQWHUYHQĠLH Ä(XúL FRSLOXO
PHX´LDUDFHVWHGLIHUHQĠHVXQWVWDWLVWLFVHPQLILFDWLYH
6DFRQILUPDWúLLSRWH]DJHQHUDOă%ÄvQOLSVDSURJUDPXOXLGHLQWHUYHQĠLHRSRSXODĠLHVLPLODUăQX
PDQLIHVWăvQID]DGHUHWHVWvPEXQăWăĠLULVHPQLILFDWLYHDOHFXQRúWLQĠHORUDWLWXGLQLORUúLSUDFWLFLORU
YL]DWH´SULQUHVSLQJHUHDLSRWH]HLGHQXOSULYLQGH[LVWHQĠDXQHLGLIHUHQĠHvQWUHID]DLQLĠLDOăúLFHD
ILQDOă SHQWUX JUXSXO GH FRQWURO DVXSUD FăUXLD QX VD LQWHUYHQLW SHQWUX YDULDELOD FRPSHWHQĠă
IDPLOLDOăVSHFLILFăFDUHDUHODED]ăVFRUXOILQDOSRQGHUDWDOFHORUGLPHQVLXQLGHED]ăVWXGLDWH
SH SDUFXUVXO GHVIăúXUăULL LQWHUYHQĠLHL Ä(X úL FRSLOXO PHX´ 0DL PXOW DFHDVWă LSRWH]ă HVWH
FRQILUPDWăSHQWUXWRDWH FHOHGLPHQVLXQLVWXGLDWH 2% 2% 2% vQSDUWH úL QX GRDUSHQWUX
vQVXPDUHDLQIOXHQĠHLDFHVWRUD,S%%%
6DFRQILUPDWúLLSRWH]DRSHUDĠLRQDOă&Ä([LVWăGLIHUHQĠHVWDWLVWLFVHPQLILFDWLYHvQWUHUH]XOWDWHOH
REĠLQXWH SULYLQG JUDGXO GH GH]YROWDUH D FXQRúWLQĠHORU DWLWXGLQLORU úL SUDFWLFLORU SăULQĠLORU vQ
UDSRUWFXFRSLLLORUSULYLQGHIHFWHOHFRQVHFLQĠHOHFRQVXPXOXLGHGURJXULúLDIDFWRULORUGHULVFúL
SURWHFĠLH IDĠă GH FRQVXPXO GH WXWXQ DOFRRO úL GURJXUL LOLFLWH OD JUXSXO H[SHULPHQWDO vQ XUPD
DSOLFăULL SURJUDPXOXL GH LQWHUYHQĠLH SRVW WHVW úL FHOH DOH JUXSXOXL GH FRQWURO SRVW WHVW´
$FHDVWăLSRWH]ăVDFRQILUPDWSULQUHVSLQJHUHDLSRWH]HLGHQXOSULYLQGLQH[LVWHQĠDXQHLGLIHUHQĠH
vQID]DILQDOăDSURJUDPXOXLvQWUHJUXSXOH[SHULPHQWDODVXSUDFăUXLDVDGHVIăúXUDWLQWHUYHQĠLDúL
JUXSXOGHFRQWURODVXSUDFăUXLDQXVDLQWHUYHQLWSHQWUXYDULDELODFRPSHWHQĠăIDPLOLDOăVSHFLILFă
FHDUHODED]ăVFRUXOILQDOSRQGHUDWDOFHORUGLPHQVLXQLGHED]ăVWXGLDWHvQXUPDGHVIăúXUăULL
LQWHUYHQĠLHL Ä(X úL FRSLOXO PHX´ 0DL PXOW DFHDVWă LSRWH]ă HVWH FRQILUPDWă SHQWUX WRDWH FHOH
GLPHQVLXQLVWXGLDWH2%2%2%vQSDUWHúLQXGRDUSULQvQVXPDUHDLQIOXHQĠHLDFHVWRUD,S
&&&
3HED]DDQDOL]HLDSURIXQGDWHDVFRUXULORUREĠLQXWHODYDULDELOHOHúLGLPHQVLXQLOHGHLQWHUHVVDX
LGHQWLILFDW úL SXQFWHOH WDUL úL VODEH DOH SURJUDPXOXL Ä(X úL FRSLOXO PHX´ úL VD SUH]HQWDW úL R
SHUVSHFWLYă UHJLRQDOă D SHUIRUPDQĠHORU FRQúWLHQĠL ILLQG GH IDSWXO Fă vQ GHVLJQXO H[SHULPHQWDO
H[LVWăOLPLWH DVWIHO Fă YDULDELODSHUIRUPDQĠHL UHVXUVHORU XPDQH FDUHLPSOHPHQWHD]ă XQ DVWIHOGH
SURJUDPHVWHPDLSXĠLQHYLGHQĠLDWă$YkQGvQYHGHUHFăSHQWUXDFHHDúLLWHPLSHQWUXFDUHQXVDX
REĠLQXWUH]XOWDWHOHGRULWHvQDOWMXGHĠDOWHMXGHĠHVDXREĠLQXWUH]XOWDWHEXQHVHSRDWHDILUPDFă
LQWHUYHQĠLDHVWHHILFLHQWăGDUVHUHFRPDQGăRPDLPDUHDWHQĠLHODLPSOHPHQWDUHúLGHDVHPHQHD
GLIHUHQĠLHUHD LQWHUYHQĠLHL vQ IXQFĠLH GH QHFHVLWăĠLOH VSHFLILFH ILHFăUXL JUXS SH ED]D HYDOXăULL
LQLĠLDOHVăVHVWDELOHDVFăLWHPLLSHQWUXFDUHH[LVWăLQLĠLDOFHOHPDLPDULFDUHQĠHúLFDUHDúDFXPD
UHLHúLWvQXUPDFHUFHWăULLVXQWGLIHULĠLGHODRSRSXODĠLHODDOWDúLUHDORFDUHDWLPSXOXLDVWIHOvQFkW

VăVHLQWHUYLQăvQWURPDLPLFăPăVXUăDVXSUDDFHORUFXQRúWLQĠHDWLWXGLQLúLSUDFWLFLDOHSăULQĠLORU
FDUHVXQWGHMDIRUPDWHúLWUHEXLHGRDUvPEXQăWăĠLWHúLDFFHQWXDUHDLQWHUYHQĠLHLSHQWUXIRUPDUHDúL
VDXvPEXQăWăĠLUHDFHORUFXFDUHQĠH
ÌQFRQFOX]LHSHED]DWHVWăULLLSRWH]HORUVDSXWXWLGHQWLILFDHILFLHQĠDSURJUDPXOXLÄ(XúLFRSLOXO
PHX´ 7RDWH FHOH WUHL GLPHQVLXQL VWXGLDWH SUHFXP úL VFRUXO JHQHUDO SRQGHUDW SUH]LQWă GLIHUHQĠH
VHPQLILFDWLYH 0HGLLOH DFHVWRU YDULDELOH DX IRVW vPEXQăWăĠLWH VHPQLILFDWLY vQ XUPD DSOLFăULL
LQWHUYHQĠLHLGXSăFXPVDREVHUYDWFXDMXWRUXOWHVWXOXLW
• 3HQWUX2%SHUIRUPDQĠDDXWRGHFODUDWăSULYLQGDELOLWăĠLOHSăULQĠLORUGHLGHQWLILFDUHDQHYRLORU
SUREOHPHORU FX FDUH VH FRQIUXQWă SURSULL FRSLL úL GH FRPXQLFDUH FX DFHúWLD VD vPEXQăWăĠLW
VHPQLILFDWLYGHODXQVFRUPHGLXGHOD
• &HD PDL PDUH HYROXĠLH VD vQUHJLVWUDW SHQWUX 2% SHUIRUPDQĠD DXWRGHFODUDWă SULYLQG
SUDFWLFLOHFXSOXOXLVDXDOHFRSLLORUGHvPEXQăWăĠLUHDUHODĠLLORUvQIDPLOLHúLGHHYLWDUHUH]ROYDUHD
FRQIOLFWHORUFDUHVDvPEXQăWăĠLWVHPQLILFDWLYGHODXQVFRUPHGLXGHOD
• 3HQWUX 2% SHUIRUPDQĠD DXWRGHFODUDWă SULYLQG PRGDOLWăĠLOH GH VWDELOLUH D OLPLWHORU vQ
FRPSRUWDPHQWXO FRSLLORU úL D XQRU QRUPH IDPLOLDOH HILFLHQWH GH FRQYLHĠXLUH VD vPEXQăWăĠLW
VHPQLILFDWLYGHODXQVFRUPHGLXGHOD
• ùL SHUIRUPDQĠD DXWRGHFODUDWă SULYLQG VFRUXO ILQDO VDX FRPSHWHQĠD VSHFLILFă IDPLOLDOă GH
SUHYHQLUHDFRQVXPXOXLGHGURJXULLOLFLWHWXWXQúLDOFRRO2EILQDOVDvPEXQăWăĠLWVHPQLILFDWLY
GHODXQVFRUPHGLXGHOD
/DQLYHOUHJLRQDOSHQWUXWRDWHFHOHMXGHĠHSHQWUXWRDWHFHOHWUHLGLPHQVLXQLVWXGLDWHSUHFXPúL
SHQWUX VFRUXO JHQHUDO SRQGHUDW PHGLD GLQWUH GLIHUHQĠD VFRUXULORU YDULDELOHORU PăVXUDWH vQ ID]D
LQLĠLDOă UHVSHFWLY ILQDOă HVWH QHJDWLYă FHHD FH LPSOLFă vQUHJLVWUDUHD vQ XUPD GHVIăúXUăULL
SURJUDPXOXL GH LQWHUYHQĠLH (X úL FRSLOXO PHX D XQRU GLIHUHQĠH SR]LWLYH úL VHPQLILFDWLYH S
SULYLQGFXQRúWLQĠHOHDWLWXGLQLOHúLSUDFWLFLOHSăULQĠLORUvQUDSRUWFXFRSLLLORUSULYLQGHIHFWHOH
• 2%VDvPEXQăWăĠLWvQXUPDDSOLFăULLLQWHUYHQĠLHL

• 2E ILQDO VFRUXO ILQDO VDX FRPSHWHQWD VSHFLILFă IDPLOLDOă GH SUHYHQLUH D FRQVXPXOXL GH
GURJXULLOLFLWHWXWXQúLDOFRROVDvPEXQăWăĠLWvQXUPDDSOLFăULLLQWHUYHQĠLHL
&RQIRUPGDWHORUFHOPDLEXQUH]XOWDWVDvQUHJLVWUDWSHQWUXGLPHQVLXQHD2%vQWUHúLvQ
MXGHĠXO,OIRY
$OWHUQDWLYGLIHUHQĠDGLQWUHVFRUXULOHSUHWHVWODJUXSXOGHFRQWUROúLFHOHSRVWWHVWSHQWUXJUXSXOGH
FRQWURO QX SUH]LQWă GLIHUHQĠH VHPQLILFDWLYH S ! DVWIHO Fă VH SRDWH DILUPD Fă HYROXĠLD vQ
JUXSXO ĠLQWă QX VH GDWRUHD]ă vQWkPSOăULL 3HQWUX WRDWH GLPHQVLXQLOH VWXGLDWH H[LVWă GLIHUHQĠH
VWDWLVWLFVHPQLILFDWLYHvQWUHUH]XOWDWHOHvQUHJLVWUDWHODJUXSXOH[SHULPHQWDOSRVWWHVWúLUH]XOWDWHOH
vQUHJLVWUDWHODJUXSXOGHFRQWUROSRVWWHVW$VWIHODPL]RODWLQIOXHQĠDXQRUIDFWRULDUELWUDULFDUHDU
ILSXWXWLQWHUYHQLvQSHULRDGDGHWLPSvQFDUHVDGHVIăúXUDWLQWHUYHQĠLDúLSXWHPDILUPDFăvQXUPD
LQWHUYHQĠLHL UH]XOWDWHOH VDX vPEXQăWăĠLW VHPQLILFDWLY úL DFHVW OXFUX QX VH GDWRUHD]ă XQRU IDFWRUL
DUELWUDUL FL LQIOXHQĠHL SURJUDPXOXL GH IRUPDUH LDU HYROXĠLD JUXSXOXL H[SHULPHQWDO SRDWH IL
FRQVLGHUDWăGHH[FHSĠLHSHQWUXRLQWHUYHQĠLHOLPLWDWăvQWLPSúLUHVXUVH

$1(;$'HVFULHUHDYDULDELOHORUJUXSXOXLH[SHULPHQWDO
2QH6DPSOH.ROPRJRURY6PLUQRY7HVW
1RUPDO
3DUDPHWHUV 0RVW([WUHPH'LIIHUHQFHV
$V\PS
6WG .ROPRJRURY 6LJ
1 0HDQ'HYLDWLRQ $EVROXWH3RVLWLYH 1HJDWLYH6PLUQRY= WDLOHG
VH[
YkUVWDDQLvPSOLQLĠL
PHGLX
6WDWXVPDULWDO
4 /D QRL vQ IDPLOLH
HVWH FODU FH SRW úL FH
QX SRW IDFH FRSLLL vQ
OHJăWXUă FX WXWXQXO úL
EăXWXULOHDOFRROLFH
4 $P YRUELW FX
FRSLOXO PHX FRSLLL
PHLGHVSUHFHSRDWHúL

FH QX SRDWH IDFH vQ
EăXWXULOHDOFRROLFH
4 2ELúQXLHVF Vă
IXPH] vQ SUH]HQĠD

FRSLLORUUăVSXQGGRDU
FHLFDUHIXPHD]ă
4 ÌPL ODV FRSLOXO Vă
FRQVXPH DOFRRO
GHRDUHFH GLQ FkQG vQ
FkQG XQ SDKDU ÄIDFH
ELQHODVăQăWDWH´
4 $P YRUELW FX
FRSLOXO PHX FRSLLL
PHL GHVSUH GURJXUL
LOHJDOH úL FRQVHFLQĠHOH
FRQVXPXOXLDFHVWRUD

4ÌQIDPLOLDQRDVWUă
HX úL VRĠXO VRĠLD QH
SXQHP GH DFRUG vQ
OHJăWXUă FX HGXFDĠLD
FRSLLORU
4 'LVFXW IUHFYHQW
FXFRSLOXOGHVSUHFHHD

FH vúL GRUHúWH Vă IDFă
vQYLDĠDGH]LFX]L
4 ÌL FXQRVF ELQH SH
SULHWHQLL DSURSLDĠL DL

FRSLOXOXL FRSLLORU
PHL
4 &XQRVF
SUREOHPHOH FDUH vO

SUHRFXSă SH FRSLOXO
PHXvQSUH]HQW
4 ùWLX FXQRVF
Pă LQWHUHVH] PHUHX

XQGH vúL SHWUHFH
FRSLOXOPHXWLPSXO
4 ÌQ IDPLOLD PHD
ILHFDUH PHPEUX vúL

H[SULPă OLEHU RSLQLLOH
SăUHULOH
4 ÌQ IDPLOLD PHD
HX VDX VRĠXO VRĠLD
KRWăUkP FH WUHEXLH Vă
IDFHP IăUă Vă FHUHP
SăUHUHDFRSLOXOXL
4 ÌQ IDPLOLD PHD
OXăP GHFL]LLOH
LPSRUWDQWH ĠLQkQG
FRQW GH SăUHUHD
FRSLOXOXLQRVWUX
4 6XQW GHVWXO GH
PXOĠXPLWă GH PRGXO

vQ FDUH vPL FUHVF
HGXFFRSLOXO

4 ÌQ XOWLPHOH
]LOH PDP FHUWDW

DSURDSH ]LOQLF FX
FRSLOXOPHX
4 ÌQ XOWLPHOH
]LOH DP DYXW R

GLVFXĠLH SOăFXWă FX
FRSLOXOPHX
4 ÌQ XOWLPHOH
]LOH DP UkV VDX DP

JOXPLW vPSUHXQă FX
FRSLOXOPHX
4 ÌQ XOWLPHOH
]LOH FRPSRUWDPHQWXO
FRSLOXOXL PHX PD
HQHUYDWDPĠLSDWODHO
ODPFHUWDWHWF

1RUPDO
$V\PS
6WG .ROPRJRURY 6LJ
1 0HDQ 'HYLDWLRQ $EVROXWH3RVLWLYH 1HJDWLYH 6PLUQRY= WDLOHG
4 ÌQ XOWLPHOH ]LOH
ODP SHGHSVLW IL]LF SH
FRSLOXOPHX
4 ÌQ XOWLPHOH ]LOH
FRSLOXO PHX VD FHUWDW

PDL PXOW GH WUHL RUL FX
IUDĠLLVDXSULHWHQLLOXL
4 ÌQ XOWLPHOH ]LOH
D WUHEXLW VăPL DPHQLQĠ

VDX VăPL SHGHSVHVF
FRSLOXO
4SRVW
4SRVW

4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
2ESUHPHDQ
2ESUHPHDQ
2ESUHPHDQ
2ESRVW
2ESRVW
2ESRVW

$1(;$'HVFULHUHDYDULDELOHORUJUXSXOXLGHFRQWURO
1RUPDO
$V\PS
6WG .ROPRJRURY 6LJ
1 0HDQ'HYLDWLRQ $EVROXWH3RVLWLYH 1HJDWLYH6PLUQRY= WDLOHG
VH[
YkUVWDDQLvPSOLQLĠL
PHGLX
VWDWXVBPDULWDO
4 /D QRL vQ IDPLOLH
HVWHFODUFHSRWúLFHQX
SRW IDFH FRSLLL vQ
EăXWXULOHDOFRROLFH
4$P YRUELW FX
FRSLOXO PHX FRSLLL
PHL GHVSUH FH SRDWH úL

FH QX SRDWH IDFH vQ
EăXWXULOHDOFRROLFH
4 2ELúQXLHVF Vă
IXPH] vQ SUH]HQĠD

FRSLLORU UăVSXQG GRDU
FHLFDUHIXPHD]ă
4ÌPL ODV FRSLOXO Vă
FRQVXPH DOFRRO
GHRDUHFH GLQ FkQG vQ
FkQG XQ SDKDU ÄIDFH
ELQHODVăQăWDWH´
4 $P YRUELW FX
FRSLOXO PHX FRSLLL
PHL GHVSUH GURJXUL
LOHJDOH úL FRQVHFLQĠHOH
FRQVXPXOXLDFHVWRUD

4ÌQ IDPLOLD QRDVWUă
HX úL VRĠXO VRĠLD QH
SXQHP GH DFRUG vQ
OHJăWXUă FX HGXFDĠLD
FRSLLORU
4 'LVFXW IUHFYHQW FX
FRSLOXO GHVSUH FHHD FH

vúL GRUHúWH Vă IDFă vQ
YLDĠDGH]LFX]L
4ÌL FXQRVF ELQH SH
SULHWHQLL DSURSLDĠL DL
FRSLOXOXLFRSLLORUPHL
4&XQRVF SUREOHPHOH
FDUH vO SUHRFXSă SH
FRSLOXOPHXvQSUH]HQW
4ùWLXFXQRVFPă
LQWHUHVH] PHUHX XQGH

vúL SHWUHFH FRSLOXO PHX
WLPSXO
4ÌQ IDPLOLD PHD
ILHFDUH PHPEUX vúL

H[SULPăOLEHURSLQLLOH
SăUHULOH
4ÌQ IDPLOLD PHD HX
VDX VRĠXO VRĠLD
KRWăUkP FH WUHEXLH Vă
IDFHP IăUă VD FHUHP
SăUHUHDFRSLOXOXL
4ÌQ IDPLOLD PHD
OXăP GHFL]LLOH
LPSRUWDQWH ĠLQkQG FRQW
GH SăUHUHD FRSLOXOXL
QRVWUX
46XQW GHVWXO GH
PXOĠXPLWă GH PRGXO

vQFDUHvPLFUHVFHGXF
FRSLOXO
4ÌQ XOWLPHOH ]LOH
PDP FHUWDW DSURDSH
]LOQLFFXFRSLOXOPHX

4ÌQXOWLPHOH]LOH
DP DYXW R GLVFXĠLH
SOăFXWăFXFRSLOXOPHX
4ÌQ XOWLPHOH ]LOH
DP UkV VDX DP JOXPLW

vPSUHXQă FX FRSLOXO
PHX
4ÌQ XOWLPHOH ]LOH
FRPSRUWDPHQWXO
FRSLOXOXL PHX PD
HQHUYDW DP ĠLSDW OD HO
ODPFHUWDWHWF

1RUPDO
$V\PS
6WG .ROPRJRURY 6LJ
1 0HDQ 'HYLDWLRQ $EVROXWH3RVLWLYH 1HJDWLYH6PLUQRY= WDLOHG
4ÌQXOWLPHOH]LOHO
DP SHGHSVLW IL]LF SH
FRSLOXOPHX
4ÌQ XOWLPHOH ]LOH
FRSLOXO PHX VD FHUWDW

PDL PXOW GH WUHL RUL FX
IUDĠLLVDXSULHWHQLLOXL
4ÌQXOWLPHOH]LOHD
WUHEXLW VăPL DPHQLQĠ

VDX VăPL SHGHSVHVF
FRSLOXO
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW

4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
4SRVW
2ESUHPHDQ
2ESUHPHDQ
2ESUHPHDQ
2ESRVW
2ESRVW
2ESRVW

%,%/,2*5$),(
$%5$+$03&LFX*3RGDUX'0ROGRYDQ$0±3UHYHQLUHúLFRQVLOLHUHDQWLGURJ±(GLWXUD
0LQLVWHUXOXL$GPLQLVWUDĠLHLúL,QWHUQHORU
$1'2/),0Ä)DPLO\7KHUDS\$Q,QWHUDFWLRQDO$SSURDFK´1HZ<RUN3OHQXP
$1'5(:6-$+RSV+'XQFDQ6&$GROHVFHQW0RGHOLQJRI3DUHQW6XEVWDQFH8VH
7KH 0RGHUDWLQJ (IIHFW RI WKH 5HODWLRQVKLS :LWK WKH 3DUHQW -RXUQDO RI )DPLO\ 3V\FKRORJ\

$VKHU\ 56 5REHUWVRQ (% .XPSIHU ./ (GV 'UXJ $EXVH 3UHYHQWLRQ 7KURXJK
)DPLO\ ,QWHUYHQWLRQV 1,'$ 5HVHDUFK 0RQRJUDSK 5RFNYLOOH 0' 1DWLRQDO ,QVWLWXWHV RI
+HDOWK
%$&86$Ä&XPVăDYHĠLDXWRULWDWHvQIDĠDFRSLOXOXL´(GLWXUD7HRUD%XFXUHúWL
%$5.(53Ä%DVLF)DPLO\7KHUDS\´2[IRUG%ODFNZHOO6FLHQFH
%(&2f$ ( %DVHV WHyULFDV TXH VXVWHQWDQ ORV SURLHFWDV GH SUHYHQFLyQ GH GURJDV
0DGULG0LQLVWHULRGHO,QWHULRU'HOHJDFLyQGHO*RELHUQRSDUDHO3ODQ1DFLRQDOVREUH'URJDV
%27,6$GLQD7DUăX$QFD'LVFLSOLQDUHDSR]LWLYăVDX&XPVăGLVFLSOLQH]LIăUăVăUăQHúWL
(GLWXUD$6&5&OXM1DSRFD
%522. -6 %URRN ': *RUGRQ $6 :KLWHPDQ 0\ &RKHQ 3 ± 7KH SV\FKRORJLFDO
HWLRORJ\ RI DGROHVFHQW GUXJ XVH $ IDPLO\ LQWHUDFWLRQDO DSSURDFK *HQHWLFV VRFLDO JHQGHU DQG
SV\FKRORJ\0RQRJUDSK
%8.26., :- (G 0HWD$QDO\VLV RI 'UXJ $EXVH 3UHYHQWLRQ 3URLHFWV 1,+
3XEOLFDWLRQ 1R 5RFNYLOOH 0' 1DWLRQDO ,QVWLWXWHV RI +HDOWK WUDGXFHUH vQ FDVWHODQă
0HWDDQiOLVLVGHSURLHFWDVGHSUHYHQFLyQGHODEXVRGHGURJDV0DGULG)$'
%8568& %RJGDQD 3RSHVFX $OLQD 0DQDJHPHQWXO FODVHL *KLG SHQWUX SURIHVRUL úL
vQYăĠăWRULvQFDGUXOSURLHFWXOXLÄ&XPDUWUHEXLSURIHVRULLVăSUHYLQăSUREOHPHOHGHFRPSRUWDPHQW
DOH HOHYLORUWUDLQLQJ Ä3URLHFWXO GH IRUPDUH SHQWUX SURIHVRUL SULYLQG PDQDJHPHQWXO
FRPSRUWDPHQWDO DO HOHYLORU´ ILQDQĠDW GH FăWUH 81,&() 5RPkQLD úL &HQWUXO 3DUWHQHULDW SHQWUX
(JDOLWDWHGLQIRQGXULSULPLWHGHOD)XQGDĠLDSHQWUXR6RFLHWDWH'HVFKLVă%XFXUHúWL
&$%$//2 9( 0DQXDO GH WpFQLFDV GH WHUDSLD \ PRGLILFDFLyQ GH FRQGXFWD 0DGULG
6LJOR;;,
&$03%(//5RVV&RSLLLQRúWULúLGURJXULOH&XUWHDYHFKH%XFXUHúWL
&DQDGLDQ,QVWLWXWHRI&XOWXUDO$IIDLUV7RURQWR/HYHOVRIWUDLQLQJHYDOXDWLRQ
&ăUăXú ' /XQJX 9 ÄùHGLQĠHOH FX SăULQĠLL HILFLHQWH úL DQWUHQDQWH´ (GLWXUD $5& &KLúLQăX
SDJ
&HQWUXO 3DUWHQHULDW SHQWUX (JDOLWDWH &XP Vă QH GH]YROWăP XQ VWLO GH YLDĠă VăQăWRV
0RGDOLWăĠLGHLQWHJUDUHGHGLPHQVLXQLLGHJHQvQHGXFDĠLDSHQWUXVăQăWDWH
&2+(1 ' 5LFH - 3DUHQWLQJ 6W\OHV $GROHVFHQW 6XEVWDQFH 8VH DQG $FDGHPLF
$FKLYHPHQW-RXUQDORI'UXJ(GXFDWLRQ

&RQVLOLXO 1DĠLRQDO GH )RUPDUH 3URIHVLRQDOă D $GXOĠLORU *KLGXO GH XWLOL]DUH D VWDQGDUGHORU
RSHUDĠLRQDOHGHSUHJăWLUHSURIHVLRQDOăvQHODERUDUHDSURLHFWHORUGHIRUPDUHSURIHVLRQDOă
'$//26 5 'UDSHU 5 Ä$Q ,QWURGXFWLRQ WR )DPLO\ 7KHUDS\´ %XFNLQJKDP 2SHQ 8QLYHUVLW\
3UHVV
'$9,'.ROE±ÌQYăĠDUHDH[SHUHLQĠLDOă
',6+,21 7- úL FRODE 3URLHFWD GH 7UDQVLFLyQ $GROHVFHQWH 0DQXDO GHO 0RQLWRU GH 3DGUHV
YHUVLXQH FDVWHODQă GH -/ 5HFLR 0DGULG 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG 'RFXPHQWR
PXOWLFRSLDGR
',6+,21 7- .DYDQDJK . ,QWHUYHQLQJ vQ $GROHVFHQW 3UREOHP %HKDYLRU 1HZ <RUN
*XLOIRUG
'23)1(506FKXUPDQ6/HKPNXKO*&RSLOXOKLSHUDFWLYúLvQFăSăĠkQDW*KLGGH
LQWHUYHQĠLH SHQWUX FRSLO FX WXOEXUăUL KLSHUFKLQHWLFH úL RSR]LĠLRQDOH (GLWXUD $6&5 &OXM
1DSRFD
'5Ă*$1-HQLFD'LFĠLRQDUGHGURJXUL(GLWXUD$//%HFN%XFXUHúWL
(1Ă&+(6&8&RQVWDQWLQ±7UDWDWGHSVLKDQDOL]ăúLSVLKRWHUDSLH3ROLURP%XFXUHúWL
)$%(5$0DVOLVF(±&RPXQLFDUHDHILFLHQWăFXFRSLLL
)2/(<9'Ä$Q,QWURGXFWLRQWR)DPLO\7KHUDS\´1HZ<RUN*UXQH 6WUDWRQ
*$8'(7(WLHQH'URJXULOHúLDGROHVFHQĠD(GLWXUD0LQHUYD%XFXUHúWL
*(50$,10/H%ODQF0Ä7\SRORJLHGHODWR[LFRPDQLHHWGHODFULPLQDOLWH´
*HUUDUG0*LEERQV);=KDR /5XVVHOO ':5HLV%HUJDQ07KHHIIHFWRISHHU¶V
DOFRKRO FRQVXPSWLRQ RQ SDUHQWDO LQIOXHQFH $ FRJQLWLYH PHGLDWLRQDO PRGHO -RXUQDO RI 6WXGLHV
RQ$OFRKRO6XSSOHPHQW
*ROGIULHG05'DYLVRQ*&7pFQLFDVWHUDSpXWLFDVFRQGXFWLVWDV%XHQRV$LUHV3DLGRV
*RUGRQ 56 $Q 2SHUDWLRQDO &ODVVLILFDWLRQ RI 'LVHDVH 3UHYHQWLRQ 3XEOLF +HDOWK
5HSRUWV
+DZNLQV -' &DWDODQR 5) 3UHSDULQJ IRU WKH 'UXJ )UHH <HDUV :RUNVKRS /HDGHU¶V
0DQXDO6HDWWOH'HYHORSPHQWDO5HVHDUFKDQG3URLHFWV
+DZNLQV -' &DWDODQR 5) 0LOOHU -< 5LVN DQG 3URWHFWLYH )DFWRUV IRU $OFRKRO DQG
2WKHU 'UXJ 3UREOHPV vQ $GROHVFHQFH DQG (DUO\ $GXOWKRRG ,PSOLFDWLRQV IRU 6XEVWDQFH $EXVH
3UHYHQWLRQ3V\FKRORJLFDO%XOOHWLQ
+236+$QGUHZV-$'XQFDQ6&'XQFDQ7(7LOGHVOH\($GROHVFHQW'UXJ8VH
'HYHORSPHQW$VRFLDO,QWHUDFWLRQDODQG&RQWH[WXDO3HUVSHFWLYH$6DPHURII$-/HZLV0LOOHU
60 (G +DQGERRN RI 'HYHORSPHQWDO 3V\FKRSDWKRORJ\ QG (GLWLRQ 1HZ <RUN 3OHQXP
3UHVV
,UZLQ/*ROGVWHLQ -.HYLQ)RUG:DGVZRUWK%HOPRQW86$)RUPDUHDvQRUJDQL]DĠLLOH
DFWXDOH
,]]DUJD6$\DUUD0(QWUHYLVWD0RWLYDFLRQDO$QDOHVGHO6LVWHPD6DQLWDULRGH1DYDUUD
6XSO

ÌQYăĠDUHDDFWLYă*KLGSHQWUXIRUPDWRUL0(&&133$GDSWDUHGXSă23ăFXUDULFRRUG
/$55,%$ -DXPH '85$1 $QWRQL 0 68(/9(6 -RVHS 0 3URWHJR )RUPDUH
IDPLOLDOă vQ DELOLWăĠL HGXFDWLYH SHQWUX SUHYHQLUHD GURJRGHSHQGHQĠHORU %XFXUHúWL $JHQĠLD
1DĠLRQDOă$QWLGURJ
/,,&($18$323(6&8$Ä'HFL]LDHDPHD´3URJUDP(GXFDĠLRQDOSHQWUX&ODVD
D9,,D%XFXUHúWL)XQGDĠLDSHQWUX3OXUDOLVP
0$57,1(= , 6DOYDGRU 7 &DWiORJR GH 3URLHFWDV GH 3UHYHQFLyQ GHO $EXVR GH 'URJDV
0DGULG&RPXQLGDG$XWyQRPDGH0DGULG$JHQFLD$QWLGURJD
0$77+(:0LOHV±ÌQYăĠDUHDvQJUXSXULGHOXFUX
0,//(5 5:LOOLDP 5ROQLFN 6WHSKHQ ± ,QWHUYLXO 0RWLYDĠLRQDO 3UHJăWLUHD SHQWUX
VFKLPEDUH
0,18&+,1 6DOYDGRU ± )DPLOLHV DQG )DPLO\ 7KHUDS\ +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
&DPEULGJH
0,752)$1,RODQGDúLFRODERUDWRULL3VLKRSDWRORJLDSVLKRWHUDSLDúLFRQVLOLHUHDFRSLOXOXL
026+(5 %RE /HVOH\ 'DUOLQJ (OOHQ )LNH Ä7UDLQLJ IRU 5HVXOWV´ =LII'DYLV 3XEOLVKLQJ
FRPSDQ\±0HWRGHXWLOL]DWHvQDQDOL]DQHYRLORUGHIRUPDUH
1DFLRQDO,QVWLWXWHRI'UXJ$EXVH3UHYHQWLQG'UXJXVH$PRQJ&KLOGUHQDQG$GROHVFHQWV
$5HVHDUFKHG%DVHG*XLGH5RFNYLOOH0'1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+3XEOLFDWLRQ1R

1,&+2/603Ä)DPLO\7KHUDS\&RQFHSWVDQG0HWKRGV´1HZ<RUN*UDGQHU3UHVV
2))25''6HOHFWLRQRI/HYHOVRI3UHYHQWLRQ$GGLFWLYH%HKDYLRUV
3RUUDV - &RPDV ' 0DWHULDOHV GH IRUPDFLyQ HQ SUHYHQFLyQ GH GURJRGHSHQGHQFLDV
0yGXOR)DPLOLDV0DGULG3URLHFWDGH3UHYHQFLyQGH'URJRGHSHQGHQFLDVHQ&HQWURV(GXFDWLYRV
GHOD&RPXQLGDGGH0DGULG33'
352&+$6.$-21RUFURVV-&6WDJHVRIFKDQJH3V\FKRWKHUDS\7KHRU\5HVHDUFK
DQG3UDFWLFH
5Ăù&$185X[DQGUD$OFRROúLGURJXULYLUWXĠLúLFDSFDQHSHQWUXWLQHUL(G8QLYHUVLWăĠLLGLQ
%XFXUHúWL%XFXUHúWL
5Ăù&$18 5X[DQGUD =LYDUL 0DULD 3VLKRORJLH úL SVLKRSDWRORJLH vQ GHSHQGHQĠD GH GURJ (G
$UV'RFHQGL%XFXUHúWL
5REOHV / 0DUWLQH] -0 )DFWRUHV GH SURWHFFLyQ HQ OD SUHYHQFLyQ GH ODV
GURJRGHSHQGHQFLDV,GHD3UHYHQFLyQ
52'5,*8(= -$* 'U ± &RSLOXO PHX GURJXULOH úL HX (GLWXUD 0LQLVWHUXOXL GH ,QWHUQH

6È1&+(=7XUHW 0 6XHOYHV -0 'XUDQ $ /DUULED - 5RPHR 5 (IIHFW RI 3DUHQWDO
$WWLWXGHV RQ $GROHVFHQW $OFRKRO $EXVH 7KH 0RGHUDWLQJ (IIHFW RI 3DUHQW&KLOG 5HODWLRQVKLS
5HVXOWVIURPD&URVVVHFWLRQDO6WXG\vQD6DPSOHRI6SDQLVK6WXGHQWV&RPXQLFDFLyQSUHVHQWDGD
HQHO(XURSHDQ6\PSRVLXPRQ&RPPXQLW\$FWLRQWR3UHYHQW$OFRKRO3UREOHPV2SRUWR
QRLHPEULH

6$1'(5605&RPPXQLW\%DVHG3DUHQWLQJDQG)DPLO\6XSSRUW,QWHUYHQWLRQVDQGWKH
3UHYHQWLRQRI'UXJ$EXVH$GGLFWLYH%HKDYLRUV
6&27736HOOV$GROHVFHQĠLLVFăSDĠLGHVXEFRQWURO(GLWXUD+XPDQLWDV%XFXUHúWL
6+$3,52 6 6.,18/,6 . &XP GHYHQLP SăULQĠL PDL EXQL (GLWXUD +XPDQLWDV %XFXUHúWL

6+$3,52 ' &RQIOLFWOH úL FRPXQLFDUHD XQ JKLG SULQ ODELULQWXO DUWHL GH D IDFH IDĠă
FRQIOLFWHORU%XFXUHúWL(GLWXUD$UF
67$1721 0' 7KRPDV 7& ± )DPLO\ 7KHUDS\ RI 'UXJ $EXVH DQG $GGLFWLRQ´
*XLOIRUG3UHVV1HZ<RUN
68(/9(6-0(YDOXDFLyQGHSURLHFWDVHVFRODUHVGHSUHYHQFLyQGHODEXVRGHGURJDV
DOJXQDVLQGLFDFLRQHVGHULYDGDVGHOPHWDDQiOLVLV,GHD3UHYHQFLyQ
68(/9(6 -0 5RPHUR 5 6iQFKH]7XUHW 0 3UHYHQFLyQ GHO DEXVR GH GURJDV HQ OD
HVFXHODVHFXQGDULDWUDVODUHIRUPDHGXFDWLYD,PSODQWDFLyQGHGLYHUVRVSURLHFWDVHQODFLXGDGGH
%DUFHORQD*DFHWD6DQLWDULD
7KH ,7 7UDLQHU 'HYHORSPHQW 3URLHFWH &RUSRUDWH /HDUQLQJ /WG 0HWRGH XWLOL]DWH vQ DQDOL]D
QHYRLORUGHIRUPDUH
7REEOHU166WUDWWRQ ++(IIHFWLYHQHVVRI6FKRROEDVHGGUXJSUHYHQWLRQSURLHFWV $
PHWDDQDO\VLVRIWKHUHVHDUFK-RXUQDORI3ULPDU\3UHYHQWLRQ
7XUQHU .0 0DUNLH'DGGV & 6DQGHUV 05 7ULSOH 3 3RVLWLYH 3DUHQWLQJ 3URLHFW
)DFLOLWDWRU¶V.LWIRU*URXS7ULSOH30LOWRQ4/')DPLOLHV,QWHUQDWLRQDO3XEOLVKLQJ
:HLVLQJHU +' 7HFQLFDV SDUD HO FRQWURO GHO FRPSRUWDPLHQWR DJUHVLYR %DUFHORQD
0DUWtQH]5RFD
:RUOG'UXJ5HSRUWZZZXQRGFRUJ

'DWHGHFRQWDFW

$JHQĠLD1DĠLRQDOă$QWLGURJ
$GUHVD%XOHYDUGXO8QLULLQUEO$SDUWHU6HFWRU%XFXUHúWL
7HOHIRQ
)D[
3DJLQDZHEZZZDQDJRYUR

7HOHIRQYHUGH

'DWHGHVSUHSURLHFWXO52
KWWSZZZ\RXWXEHFRPXVHU(86,&23,/8/0(8
KWWSZZZIDFHERRNFRPSHRSOH(X6L&RSLOXO0HX
KWWSJURXSV\DKRRFRPJURXS52B)250$5(B)$0,/,$/$

Ghid Bune Practici Final PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ghid Bune Practici Final PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0,1,67(58/ $*(1ğ,$1$ğ,21$/Ă 0,1,67(58/

$FWLYLWDWHDGHHQHUJL]DUH GHVSDUJHUHDJKHĠLL 

%UDLQVWRUPLQJXO IXUWXQDGHLGHL 

 0'0$ (FVWDV\ 

3UH]HQWDUHDHYROXĠLHLSHQWUXILHFDUHLWHPODQLYHOUHJLRQDO JUXSH[SHULPHQWDO 

3UH]HQWDUHDHYROXĠLHLSHQWUXILHFDUHLWHPODQLYHOUHJLRQDO JUXSH[SHULPHQWDO 

3UH]HQWDUHDHYROXĠLHLSHQWUXILHFDUHLWHPODQLYHOUHJLRQDO JUXSH[SHULPHQWDO 

2ELHFWLYHOH$FWLYLWăĠLL ¶ >¶@

2ELHFWLYHOH$FWLYLWăĠLL ¶ >¶@

6WLOXULHGXFDWLYHDOHSăULQĠLORU ¶ >¶@

(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLL ¶ >¶@

2ELHFWLYHOH$FWLYLWăĠLL ¶ >¶@

(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLL ¶ >¶@

2ELHFWLYHOH$FWLYLWăĠLL ¶ >¶@

(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLL ¶ >¶@

2ELHFWLYHOHDFWLYLWăĠLL ¶ >¶@

(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLL ¶ >¶@

2ELHFWLYHOH$FWLYLWăĠLL ¶ >¶@

(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLL ¶ >¶@

2ELHFWLYHOH$FWLYLWăĠLL ¶ >¶@

(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLLúLDSURJUDPXOXL ¶ >¶@

2ELHFWLYHOH$FWLYLWăĠLL ¶ >¶@

(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLLúLDSURJUDPXOXL ¶ >¶@

,QGLFDWRULGHSHUIRUPDQĠă 1HVDWLVIăFăWRU 6DWLVIăFăWRU %LQH )RDUWHELQH

2ULJLQDOLWDWH  FUHDWLYLWDWH vQ

%LKRU   

&RQVWDQĠD   

7RWDO   

%LKRU   

&RQVWDQĠD   

7RWDO   

0LQLP DQL 0LQLP DQL 0LQLP DQL

0RG  0RG  0RG 

0LQLP DQL 0LQLP DQL 0LQLP DQL

$EDWHUHVWDQGDUG  $EDWHUHVWDQGDUG  $EDWHUHVWDQGDUG 

  

 LQWHUYDO GH

1YDOLG  

0LQLP  

0RG  

6WG  

3UH 3RVW +LVWRJUDPD

1YDOLG  

0HGLD  

0HGLDQD  

0RG  

6WG  

6NHZQHVV  

.XUWRVLV  

0LQLP  

1YDOLG  

0HGLD  

0HGLDQD  

0RG  

6WG  

6NHZQHVV  

.XUWRVLV  

0LQLP  

6XPă  

1YDOLG  

0HGLD  

0HGLDQD  

0RG  

$FWLYLWDWHDGHHQHUJL]DUHGHVSDUJHUHDJKHĠLL

%UDLQVWRUPLQJXOIXUWXQDGHLGHL

0'0$(FVWDV\

3UH]HQWDUHDHYROXĠLHLSHQWUXILHFDUHLWHPODQLYHOUHJLRQDOJUXSH[SHULPHQWDO

3UH]HQWDUHDHYROXĠLHLSHQWUXILHFDUHLWHPODQLYHOUHJLRQDOJUXSH[SHULPHQWDO

3UH]HQWDUHDHYROXĠLHLSHQWUXILHFDUHLWHPODQLYHOUHJLRQDOJUXSH[SHULPHQWDO

2ELHFWLYHOH$FWLYLWăĠLL ¶>¶@

2ELHFWLYHOH$FWLYLWăĠLL ¶>¶@

6WLOXULHGXFDWLYHDOHSăULQĠLORU ¶>¶@

(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLL ¶>¶@

2ELHFWLYHOH$FWLYLWăĠLL ¶>¶@

(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLL ¶>¶@

2ELHFWLYHOH$FWLYLWăĠLL ¶>¶@

(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLL ¶>¶@

2ELHFWLYHOHDFWLYLWăĠLL ¶>¶@

(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLL ¶>¶@

2ELHFWLYHOH$FWLYLWăĠLL ¶>¶@

(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLL ¶>¶@

2ELHFWLYHOH$FWLYLWăĠLL ¶>¶@

(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLLúLDSURJUDPXOXL ¶>¶@

2ELHFWLYHOH$FWLYLWăĠLL ¶>¶@

(YDOXDUHDDFWLYLWăĠLLúLDSURJUDPXOXL ¶>¶@

2ULJLQDOLWDWH FUHDWLYLWDWH vQ

%LKRU

&RQVWDQĠD

7RWDO

%LKRU

&RQVWDQĠD

7RWDO

0LQLP DQL 0LQLP DQL 0LQLP DQL

0RG 0RG 0RG

0LQLP DQL 0LQLP DQL 0LQLP DQL

$EDWHUHVWDQGDUG $EDWHUHVWDQGDUG $EDWHUHVWDQGDUG

LQWHUYDO GH

1YDOLG

0LQLP

0RG

6WG

3UH 3RVW +LVWRJUDPD

1YDOLG

0HGLD

0HGLDQD

0RG

6WG

6NHZQHVV

.XUWRVLV

0LQLP

1YDOLG

0HGLD

0HGLDQD

0RG

6WG

6NHZQHVV

.XUWRVLV

0LQLP

6XPă

1YDOLG

0HGLD

0HGLDQD

0RG

6WG

6NHZQHVV

.XUWRVLV

0LQLP

1YDOLG

0HGLD

0HGLDQD

0RG

6WG

6NHZQHVV

.XUWRVLV

0LQLP

6XPă

'LPHQVLXQHD2%±FRPSRUWDPHQWHOHFRSLLORUVDXDOHFXSOXOXLGHvPEXQăWăĠLUHDUHODĠLLORUvQ

PHGLD

%LKRU

LQWHUYHQĠLHL vQ IXQFĠLH GH

4

4

4