© icontec Internacional NORMA TECNICA NTC COLOMBIANA 6166 201 REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS. CONTENIDO, FORMA Y ESTRUCTURA E! BIBLIOGRAPHIC REFERENCES. CONTENT, FORM AND STRUCTURE CORRESPONDENCIA: DESCRIPTORES. referencias _bibllogréficas; fuentes bibliograticas; documentos académicos LC.S.: 01.140.20 EEitada por ol hetiuio Colombiano Ge Normas Téorioas y Geslicacion (]OONTEC) Apartado 14297 Bogoti, D.C. - Tol (61) S0Y8868 - Fax (SP1) 2221693 Prohbida su reproduecion Eattads 2016-0249PROLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificacién, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacién, segtin el Decreto 1595 de 2015. ICONTEG es una entidad de cardcter privado, sin dnimo de lucro, cuya Misién es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccién al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sect los mercados interno y externo, La representacién de todos los, esta garantizada por los Cor caracterizado por la participacién CODECITEC INSTITUCION POLITECNICO GRat ‘SIKA COLOMBIA S.A, ‘Ademas de las anteriores, e siguientes empresas: ACADEMIA COLOMBIANA DE‘A LE! AMERITEC ARCHIVEROS SIN FRONTERAS ARCHIVO DE BOGOTA ARCHIVO GENERAL DE LA NACION ARIAS CONSULTING ASCOLBI ASOCIACION _ COLOMBIANA TRADUCTORES E INTERPRETES BANCO DE LA REPUBLICA BPDOCUMENT CAMARA DE BARRANQUILLA COLEGIO AMERICANO. COLVISTA DISARCHIVOS ECOFILM ECOPETROL COMERCIO DE de que responda en A SALLE ERNADO DE COLOMBIA PEDAGOGICA = ‘DE 0’ se puso a consideracién de las DE RECURSOS TECNOLOGICOS S.A. ESP ERT. ESCUELA SUPERIOR DE LA ADMINISTRACION PUBLICA -ESAP- FINDETER FUNDACION UNIPANAMERICANA FUNDACION UNIVERSITARIA INPAHU GESTION DE SEGURIDAD ELECTRONICA -GSE S.A- GRUPO ASD INSTITUTO CARO Y CUERVO INSTITUTO GEOGRAFICO AGUSTIN CODAZZI INTERTEXT INVERSIONES AJOVECO S.A. LINDEN LEARNING COLOMBIA S.A. MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMOMINISTERIO DE EDUCACION NACIONAL MINISTERIO DE HACIENDA Y CREDITO PUBLICO MINISTERIO. DE TECNOLOGIAS DE LA INFORMACION Y LAS COMUNICACIONES MINISTERIO DE TRANSPORTE MINISTERIO DEL INTERIOR Y JUSTICIA ORGANISMO. NACIONAL, DE ACREDITACION DE COLOMBIA P&Z SERVICIOS LTDA. PASSWORD LTDA. * PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA. PRECISION TRANSLATORS LTDA. PROCURADURIA GENERAL DE LA NACION SIDEIN SOCIEDAD COLOMBIANA DE ARCHIVISTAS SOFT TY Y DI LTDA. SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS PUBLICOS THOMAS GREG UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES UNIVERSIDAD = COOPERATIVA. DE: COLOMBIA UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES UNIVERSIDAD DEL AREA ANDINA UNIVERSIDAD DEL CAUCA UNIVERSIDAD DEL NORTE UNIVERSIDAD DEL QUINDIO UNIVERSIDAD DEL ROSARIO UNIVERSIDAD EAN UNIVERSIDAD MILITAR NUEVA GRANADA UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA, ICONTEC cuenta con un Centro de Informacién que pone a disposicién de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCION DE NORMALIZACIONNORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 2 24 22 3. 5. 5A 5.2 5.3 64 62 CONTENIDO Pagina INTRODUCCION .. OBJETO ORIGEN DE TRANSLITERACION.... ABREVIATURA. PUNTUACION Y TIPOGRA\ ORDEN DE LOS ELEMENTOS RESPONSABILIDAD PRINCIPAL (AUTOR). GENERALIDADES NOMBRES PERSONALES. AUTOR CORPORATIVO, ORGANIZACIONES 0 GRUPOS TITULO Y SUBTITULO. TITULO..... FORMAS ALTERNAS DE TITULO..NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 Pagina 63 OTROTITULO.. 6.4 65 6.6 — TITULO AMBIGUO O INCORRECTO.. 67 SINTITULO.. 68 | TRADUCCION DEL TITULO .. 6.9 TITULOS DE PUBLICACIONES SERIADAS. 6.10 TITULO DE UN CAPITULO Y TITULO DE UN ARTICULO DE UNA PUBLICACION 7. DESIGNACION GENERAL DEL MEDIO 8. EDICION 8.1 EDICIONES DIFERENTES .. 8.2 VERSIONES ACTUALIZADAS. 83 ESCALA 9. PRODUCCION.. 91 LUGAR 9.2 EDITORIAL O ALTERNATIVA wr... 9.3 FECHA 10. NUMERACION Y PAGINACION. 40.1 GENERALIDADES 10.2 PARTE CITADA. 10.3 OMISION DE TERMINOS.NORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 6166 11. 12. 13, 14. 14.4 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 15. 15.4 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 15.7 15.8 15.9 Pagina TITULO Y NUMERO DE LA SERIE.. IDENTIFICADORES. UBICACION. INFORMACION GENERA PRESENTACION DE Ri LIBROS Y FOLLETOS: CAPITULOS O PARTES DE UN LIBRO. CAPITULO O PARTES DEL LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR (ES) DEL LIBRt PUBLICACIONES SERIADAS. CONGRESO, CONFERENCIA Y REUNION... NORMAS JURIDICAS. NORMAS TECNICAS PATENTES TESIS Y TRABAJOS DE GRADONORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 6166 15.10 15.11 15.12 15.13 15.14 16. 16.4 16.2 16.3 16.4 16.5 47. 174 17.2 17.3 17.4 18. 18.1 18.2 19. INFORME CIENTIFICO 0 TECNICO MATERIALES CARTOGRAFICOS. MATERIALES ESPECIALEG...... COMUNICACIONES PERSONALE: VERBALES O CORRESPONDENCI. NTREVISTAS, OPINIONES BIBLIA CATEGORIAS ESPECIFICAS DE FUENTES DE INFORMACION GENERALIDADES FUENTES DE INFORMACION ELECTRONICAS O PARTES Y CONTRIBUCIONES DE ELLAS MONOGRAFIAS ELECTRONICAS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS DE COMPUTADOR .. PUBLICACIONES SERIADAS ELECTRONICAS.. SITIOS WEB Y CONTRIBUCIONES A SITIOS WEB .. cITAS CITA INDIRECTA. CITA DIRECTA BREVE CITA DIRECTA EXTENSA CITA DE CITA. USO DEL IBID Y OB. CIT. (OP. CIT.) IBip. OB. CIT. (OP. CIT.). NOTAS ACLARATORIAS O EXPLICATIVAS A PIE DE PAGINA.NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 6166 Pagina ANEXO A (Informativo) BIBLIOGRAFIA....NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS. CONTENIDO, FORMA Y ESTRUCTURA 0. INTRODUCCION Este documento constituye una fuente valiosa de informacién dirigida a estudiantes, profesores, investigadores y estudiosos que estén interesados en conocer las bondades de un instrumento de normalizacién para la presentacién formal de trabajos académicos. El documento permite conocer la formulacién de citas dentro del texto, la presentacién de referencias bibliograficas para la sustentacién y la argumentacién de articulos cientificos, trabajos de grado, tesis, monografias, informes y otros tipos de publicaciones. Esta norma es esencial para la elaboracién de trabajos, porque offece a la comunidad académica, la posibilidad de recuperar, analizar y evaluar las fuentes citadas por el autor. Los avances en las nuevas tecnologias de informacién y la comunicacién han tenido repercusiones en la edicién de documentos, en los medios disponibles para su publicacién y en la agilidad para su transferencia, Esta situacién obliga a la revision permanente de las normas para ajustarlas al contexto de la sociedad de Ia informacién y del conocimiento, en lo relativo a la produccién, publicacion y divulgacién de textos académicos. La presente norma une las normas sobre fuentes impresas (NTC 5613) y fuentes electrénicas (NTC 4490), con el fin de faciitar su consulta y aplicacién. Dichas normas quedan anutadas con la ratificacién del presente documento normativo. 4. OBJETO Esta norma especifica los elementos para la construccién de las referencias bibliograficas de las fuentes bibliograficas consultadas para la elaboracién, sustentacién y argumentacion de documentos académicos. Se aplica a citas y referencias bibliogréficas para todo tipo de fuentes de informacién. Su cobertura de fuentes y recursos de informacion es amplia: publicaciones monograficas y en serie, capitulos de libros, articulos, videos, discos compactos, normas técnicas y legales, grabaciones sonoras, programas de radio y televisién, material grafico, patentes, documentos de archivo y comunicaciones personales, cartograficas, fuentes de informacién electrénicas (incluyendo software y bases de datos para computadores), musica, sonido grabado, impresos, fotografias, trabajos graficos, audiovisuales y peliculas, entre otros. La norma esté dirigida a autores, editores, estudiantes, profesores y usuarios en general, que compilan referencias para una bibliografia; inciuye citas en el texto correspondiente y referencias al material publicado en forma impresa, digital, y electronica. Constituye una fuente de consulta para la descripcién bibliogréfica basica que se emplea en bibliotecas, asi como: bibliotecarios, bibliégrafos, indizadores, analistas de informacion, entre otros. 1 de 52 penbe NORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 6166 2, TERMINOS, DEFINICIONES Y ABREVIATURAS. 2.4 TERMINOS Y DEFINICIONES Para los propésitos de esta norma, se aplican los siguientes términos y definiciones: 2.4.4 Acrénimo. Abreviatura conformada por diferentes letras, iniciales y no iniciales, de un nombre o razén social, 2.1.2 Archivo. Espacio que se reserva en el dispositive de memoria de un computador para almacenar porciones de informacién que tienen la misma estructura y que pueden manejarse mediante una instruccién unica. Conjunto organizado de datos, que generalmente comprende registros relacionados. 2.4.3 Articulo. Texto independier ge una publicacién de manera impresa, digital o electronica. idad principal en la creacién ‘0 de un articulo. pueden constitulr una ‘documento electrénico bre un asunto determinado, registradas en cualquieP sop| estudiantes, docentes, investig 2.4.9 Cita bibliografica. Palabra, pasa] Fafo, proposicion o ideas que se extraen de la obra de un autor para corroborar, contrastar, ampliar o completar lo expresado. 2.1.10 Cita de cita. Cita que se hace de un autor, que a su vez la ha tomado de otro. 2.4.14 Cita directa o textual. Cita que toma de forma textual, partes de un documento, con el propésito de argumentar y/o refutar las ideas y dar reconocimiento al autor. 2.4.42 Cita indirecta o intertextual. Cita que hace mencién de las ideas, proposiciones, afirmaciones, comentarios de un autor, con las palabras (parafraseando) de quien la esct 2.1.13 Documento. Fuente de informacién registrada en cualquier soporte fisico. 2.4.14 Documento fuente. Documento que contiene articulos o partes que se pueden identificar por separado y que fisica o bibliograficamente no son independientes.NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 2.4.15 Edi composicién o a partir de un mismo ejemplar usado como matriz. Si a la obra ini introducen cambios que se consideran sustanciales, se identifica como otra edicion. In. Conjunto de los ejemplares de un documento producido a partir de una sola ial se le 2.4.16 Editor. Persona o entidad responsable de la edicién de un documento. 2.1.17 Editorial. Persona 0 entidad responsable de la produccién, impresién y publicacién de un documento. 2.1.48 Entrada. Primer elemento 0 término con el cual inicia una referencia bibliogréfica. 2.1.19 Fecha de edi¢ién. Datos cronolégicos de la produccién 0 publicacién de un documento. 2.4.20 Formato. Descripcién del soporte fisico del documento. 2.1.21 Fuente de informacién. Documento portador de informacién original o que remite a otros documentos. Son libros, revistas, periédicos, informes cientificos y técnicos, actas de congresos, monografias, tesis, normas y patentes, entre otros. Con la expansion de la Web 2.0, las fuentes de informacion se han multiplicado, por lo que deben considerarse ademés: blogs, wikis, foros, podeasts, videos, microblogs, grupos o perfiles en redes sociales, entre otros. 2.1.22 Ilustracién. Representacién de un objeto. Tabla, figura u otro material grafico que aparece en el cuerpo del documento para ampliar, complementar y ejemplificar el texto 2.1.23 llustrador. Persona que realiza las ilustraciones de un documento. 2.1.24 ISBN (International Standard Book Number). Numero internacional normalizado que identifica cada libro, 2.1.25 ISSN (International Standard Serial Number). Numero internacional normalizado que identifica cada titulo de publicacién seriada. 2.1.26 Libro. Publicacion impresa o electronica no periédica, con unidad tematica y mas de 48 paginas. * 2.4.27 Lugar de publicacién. Nombre de a ciudad del editor o editorial que publica. 2.1.28 Material complementario o acompafante. Parte anexada a una obra que la complementa directa 0 indirectamente; separada fisicamente del documento que contiene la Parte principal de la misma y que es, con frecuencia, de naturaleza diferente a ésta, por ejemplo: mapas, folletos, disquetes, casetes, videos, discos compactos, libros de respuesta, diapositivas, planos, entre otros. 2.1.29 Material cartografico. Material impreso o electrénico que representa la totalidad o una Parte de la Tierra o de cualquier cuerpo celeste. Esta clasificacién incluye mapas y planos en dos 0 tres dimensiones (también pueden ser mapas de lugares imaginarios); cartas aeronauticas, de navegacién y celestes; atlas; globos, diagramas en bloque; secciones de mapa; fotografias aéreas con fines cartograficos entre otros. 2.1.30 Monografia. Documento descriptive no seriado, impreso 0 electronico, que registra informacién sobre un tema especifico estructurado en una sola parte o previsto para que se complemente en un numero limitado de partes separadas. or enNORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 6166 2.1.31 Norma. Documento establecido por consenso y aprobado por un organismo de normalizacién reconocido, que suministra, para uso comin y repetido, reglas, directrices o caracteristicas para actividades 0 sus resultados, con el objeto de alcanzar un grado éptimo de orden en un contexto dado. NOTA Las normas se basan on los resultados consolidados de la clencla, ta tecnologia y la experiencia, y su objeto es promover beneficios comunitarios éplimos. 2.1.32 Nota de pie de pagina. Aciaracién escrita por el autor, el compilador, el traductor o el editor en el margen inferior de la pagina para ampliar o completar una idea expresada en el texto NOTA — Informacion redactada por quien elaboraslasreferencia para ampliar 0 especificar datos que no so han inctuido en la referencia bibliografica. Es opciongy 2.1.33 Numero de la entrega. tregas sucesivas de una publicacién periddica 0 seriada 2.4.38 Paginacién. numero de paginas 2.4.38 Programa computador. Rlitadas en formato impreso 0 electrénico, fas, @ intervalos regulares 0 irregulares y por un tiempo indetermina NOTA Generalmente las publicaciones seriadas se preparan con la colaboracién de diversos autores, bajo la direcsion y responsabilidad de una o varias personas 0 entidades. Se consideran publicaciones seriadas, entre ‘otras, lae revistas, periédicos, anvarios, boletines. 2.1.41 Referencia bibliografica. Conjunto ordenado de elementos precisos y detallados que facilitan la identificacién de una fuente documental, impresa o electrénica, 0 parte de ella, previamente consultada como autor, titulo, edicién, entre otros, 2.1.42 Registro. Grupo de datos tratados como una unidad; es un subconjunto de un archivo, 2.1.43 Reimpresi6n. Nueva publicacién de una obra hecha a partir de la imagen de la plancha original, generalmente mediante métodos fotograficos. La reimpresién puede reproducir el original exactamente (un tiraje) 0 puede introducir variantes’ pequefias de forma, pero bien definidas. No se debe confundir con edicion.NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 2.1.44 Serie. Conjunto de documentos, libros y folletos que forman parte de una misma coleccién, identificados a través de un titulo colectivo y un ntimero consecutive determinado el editor. 2.1.48 Sigla. Término formado con las iniciales de las palabras que forman un enunciado. 2.1.46 Sistema de clasificacién. Estructura jerarquica compuesto por categorias y subcategorias que se organizan en forma de arbol, formandose divisiones y subdivisiones que dependen unas de otras. 2.1.47 Soporte. Medio fisico para registrar informacion escrita, digital, y electronica, puede ser: sonora, visual, electrémagnética; este medio puede ser papel, metal, pergamino, madera, filme, cinta magnética, disco éptico, entre otros. 2.1.48 Subtitulo. Palabra o frase agregada al titulo que lo complementa o amplia, 2.1.49 Tesis. La palabra tesis viene de su acepoién latina thesis que a su vez deriva de igual término griego, que significa proposicién razonada. Se distingue del axioma en que este es universal y necesario, mientras que la tesis es establecida temporalmente y afecta a un objeto | determinado. Una vez demostrada, se convierte en conclusién y puede servir de premisa para inferencias ulteriores’. 2.1.50 Titulo. Palabra o frase con la cual el autor denomina e identifica un documento 0 cada uno de los temas, divisiones 0 subdivisiones de un escrito o una publicacién y que a menudo (aunque no necesariamente) lo distingue de otro decumento. | 2.4.51 Titulo clave. Nombre Unico para un recurso continuo, establecide por la red ISSN e | inseparablemente ligado a su ISSN. 2.1.52 Tomo. Unidad tematica de una publicacién; el tema es determinado por el autor. 2.1.83 Traductor. Persona que expresa en un idioma lo que inicialmente se dijo en otro. 2.1.84 Transliteracién. Representacién de los signos de un sistema de escritura mediante los signos de otro. 2.1.56 Volumen. Division fisica de una obra determinada 0 compilacién de varios ntimeros sucesivos de un libro 0 de una publicacién seriada. 2.2 ABREVIATURAS 2.1.85 Version. Cada una de las formas que adopta un documento que ha sido modificado, | Para los propésitos de este documento normativo, se aplican las siguientes abreviaturas. | 224 ca. calculo aproximado 2.2.2 cit citado 2.2.3 om centimetro HACHETTE (ed). Enciclopedia ilustrada Cumbre: lo esencial de los conocimientos actuales en forma clara, sustancial y amena. México, 1985; tomo Xi p. 133, Tomado de libro Guia para la elaboracién de trabajos escritos, de Nohora Joya et.al, | | 5is NORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 6166 2.2.4 ool columna, coleccién 2.2.5 comp, compilador y ue 226 ed. edicién | 22.7 etal. y otros er, re, 2.2.8 Ibid. abreviatura tomada de la palabra latina “ibidem” cuyo significado es "en el mismo lugar" 229 Id. (idem) del mismo, de la misma, el mismo, lo mismo sal 2.210 i, es sto 2241 ie. ara | 2.242 loc. cit. da 2.243 Md. (Medicines do 2.2.44 nro. ndimero le 2.215 * (op.cit.), cuyo 2216 p. 2.247 pp. los 2.2.48 - + 2219 sd. 2.2.20 sf. os 2221 SJ. 2.2.22 sil sin lugar (Sine Loco) 2.2.23 s.n sin nombre (Sine Nomine), sin editorial 22.24 sp sin publicar ‘ 2.2.25 s.pi sin pie de imprenta 22.26 sec. seccién 2.2.27 seud. seudénimo jos 22.28 t tomo 22.29 tr traductor, traduccion 6NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 2.2.30 URI identificador de recursos uniforme (Uniform Resource Identifier) 2.2.31 URL localizador de recursos uniforme (Uniform Resource Locator) 2.2.32 vol, vols. volumen, volumenes 3. PRINCIPIOS BASICOS PARA LA ELABORACION DE REFERENCIAS 3.1. _ La informacién incluida en una referencia debe ser suficiente para identificar el material que se cita. 3.2 _La persona que elabora la referencia determina el nivel de profundidad adecuado de especificidad en el cual se elabora la referencia (por ejemplo, para un documento completo o para una parte especifica de un documento), con base en los propésites de la cita y el uso que se hizo del material citado. 3.3 __Los datos incluidos en una referencia deben témarse de las fuentes de informacién que se citan. 3.4 Para documentos en linea que estan sujetos a cambio, los datos de la fuente de | | | | informacién incluyen ta ubicaci6n en la red de la version particular que se utilizé y la fecha en la | cual se consulté el documento, 3.5 Se deben utilizar estilo, formato y esquema de puntuacién uniformes para todas’ las is en un documento, independientemente de la guia de estilo particular que se utilice. 4. ELEMENTOS DE UNA REFERENCIA 41 ORIGEN DE LOS DATOS 4.41.1 Generalidades Se debe preferir la fuente de datos que se pueda leer a simple vista. Siempre que sea pésible, se debe consultar el texto de fuentes audiovisuales 0 micro formato de lectura con maquina, para verificar los elementos de la referencia. Los datos que se toman de una fuente diferente de! propio elemento se deben registrar entre corchetes. El lugar de donde se obtienen los datos para elaborar la referencia, en orden de preferencia son’ @) _portada, pagina del titulo o equivalente, pagina de inicio, etiqueta del disco, superficie del mapa; : b) _Iinea de la pagina del titulo y encabezado, entre otros; ©) cubierta 0 etiqueta asociada permanentemente al elemento, incluidas las leyendas en los trabajos graficos y encabezados de microfichas, entre otras; d) _contenedor, 0 unidad de conservacién, y ©) _documentacién acompariante, por ejemplo, folletos o manuales explicativos.ial NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 Sialgtin elemento de los datos aparece en formas diversas en lugares diferentes del elemento, se debe utilizar la forma mas conocida en la fuente principal, a menos que dicha fuente sea incorrecta, por ejemplo, cuando se haya afiadido una etiqueta incorrecta, 4.1.2 Datos suministrados tomados de otras fuentes Toda informacién que no aparezca en la fuente de informacién citada, pero que es suministrada por la persona que cita, se debe encerrar en corchetes 4.2. TRANSLITERACION Todo elemento en un alfabeto no romnico se puede transliterar 0 romanizar, de acuerdo con la norma internacional pertinente. 4.3 ABREVIATURA Los términos bibliograficos acejta by abreviar, de acuerdo con las reglas establecidas en la NTC 5322 itacién, Descripcién bibliografica y referencias. Reglas pat atic toda la lista de referencias. ramente de los elementos fi comienda tomar como mod jocumento, 45 El orden usual de a) b) titulo (subtitulo, en caso c) _ denominacién del medio (i 7 si es necesario; 4) edicion; - e) informacién sobre la produccién (lugar y editorial); ) fecha i 9) titulo de la serie, si es aplicable; hb) numeracién dentro del elemento; i) identificadores de la norma, si es aplicable; ) __ disponibilidad, informacién sobre acceso 0 ubicacién, e k) __informacién general adicionalNORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 i 5. RESPONSABILIDAD PRINCIPAL (AUTOR) En el caso de las obras con texto (cualquier tipo de literatura: académica, cientifica, técnica, social, entre otras), la responsabilidad principal normalmente es la del autor. Para otro tipo de obras puede ser la de artistas, compositores, editores y otros. En el caso de los documentos de patente, se considera que la responsabilidad principal es la del solicitante o la del propietario de la patente. Se considera que las entidades tienen responsabilidad principal cuando la obra refieja el pensamiento colectivo o la actividad de la entidad (por ejemplo, informes de comités, actas de congresos, entre otros) o cuando la obra es de naturaleza administrativa (manuales, directorios, catélogos de empresas) 5.1 GENERALIDADES Se debe indicar como autor la persona u organizacién, en orden de aparicién en la fuente como responsables del contenido del elemento citado, en su forma publicada. La funcién del autor varia de un tipo de fuente de informacién a otro. Si no existe un autor evidente, se recomienda seleccionar uno entre las funciones siguientes, enumeradas en orden de preferenci @) autor, compositor, libretista, agencia cartografica, topégrafo, cartégrafo, copista, | disefiador del sistema de software, titular de la patente, solicitante de la patente, artista, | fotégrafo, dibujante, disefiador grafico; b) conductor, ejecutor de musica, drama, etc., director de peliculas, inventor; ©) compilador, editor, revisor, 4) traductor, grabador, fotégrafo de otro trabajo del creador, copista, arreglista, | programador de software; ©) editor, proveedor de informacién en linea, compafiia productora, 0 1) distribuidor, anfitrién (hosf) en linea. Para las fuentes de informacién citadas que contienen varios contribuyentes, se prefiere una funcién con la cual se asocie a un solo autor en lugar de una funcién con la cual se asovien | varios autores (Véase también el numeral 5.3.2), | EJEMPLO 1 AYMARD, Maurice, ed. capitelismo holandés y ef capitalismo mundial. En; Estudios en el ‘apitalismo modemo. Nueva York: Gambridge University Press, 1082, pp 78.06. FAEMPLO 2 JERITTEN, Benjamin. Ocho arregles de canciones populares para alta voz y arpa Osian Elis (Ed), Londres: Faber Music 1980, EIEMPLOS GANTANTES DEL REY. Naviad con ls cantanes del ry: sole anoles pare voces mites. tonares: Cheppel Musi, 1987 =| 5.2 NOMBRES PERSONALES. Los nombres de pila u otros elementos secundarios se deben indicar después del apellido, si estan al principio de la referencia, El nombre del autor personal se cita en forma invertida, primero el (los) apellido (s), en letras maylisculas, separado por una coma del (de los) nombre (s), escrito con mayliscula inicial y Seguido por punto. Se debe respetar la ortografia presentada en la fuente, transliterados, si ex necesario.mo itor ada sta, sta, sta, Ed). das. tras aly ies NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 EJEMPLO 1 Gabriel (Nombre de pila) Garcia Marquer (apelidos) Referencia: GARCIA MARQUEZ, Gabriel. EJEMPLO2 José (Nombre de pila) ‘Saramago (apellido) Referencia: SARAMAGO, José. El tratamiento de los elementos secundarios debe seguir la préctica de la nacién a la cual pertenece el autor en la medida de lo posible. EJEMPLO3 —FALLA, Manuel de. Espafol) EJEMPLO4 LAFONTAINE, Jean de, EJEMPLOS —_DELAMARE, Walter. EJEMPLO 6 5.2.1 Dos otres au Cuando haya dos se escriben de pila, unidos por la conjuncién "y" 0 folleto, de acuerdo ila separados, el primero y el njuneién "y" 0. su equivalente en EJEMPLO 2 6.2.2. Mas de tres autores Cuando haya mas de tres auto} pila del primero y enseguida la otros), de acuerdo con el orden de tipograficamente en cursivas. EJEMPLO HERNANDEZ SAMPIERI, Roberto, et al 5.2.3. Autores con titulos de nobleza ” Los titulos de nobleza y términos honorificos u otros elementos secundarios deben aparecer después del apellido y nombre. EJEMPLO1 — KAMES, Henry, Lord. EJEMPLO2 — CAVOUR, Camillo Benso, Conde de. EJEMPLO3 ISABEL I, Reina del Reino Unido, EJEMPLO4 LUIS IX, Rey de Francia. 10NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 5.2.4 Adiciones alos nombres Las adiciones a los nombres que indican rango, oficio o estatus (titulos académicos, profesionales, entre otros), ademas de que se deben usar, pueden sumi diferenciar autores con los mismos nombres (homénimos). EJEMPLO1 BROWN, George, Capitan. EJEMPLO2 BROWN, George, Rudo. EJEMPLO3 —GIRALDO, Gabriel, SJ. EVEMPLO4 — GIRALDO,Gabriel, M. ¢. 5.2.5 Apellidos con calificativos de parentesco Los calificativos que indican parentesco en lengua espafiola o extranjera), tales como junior, filho, hijo, netto, sobrinho y otros, se citan a continuacién del (los) apellido(s) en forma completa en mindsculas. = EJEMPLO 1 —_Agide Gorgatti Netto GORGATTI netto, Agide EJEMPLO2 José Antonio Marting hijo MARTING hijo, José Antonio EJEMPLO3 John Rockefeller junior ROCKEFELLER junior, John 5.2.6 Apellidos de otras nacionalidades Los apellidos chinos preceden al nombre de pi EJEMPLO1 Chen Tai-Chien CHEN, Tal-Chien EJEMPLO2 Lin Ming-Tion UN, Ming-Tien Por lo general, en la actualidad los apellidos chinos ya aparecen anglicanizados e invertidos en las publicaciones en inglés. EJEMPLO3 Hei Fan Fu FU, Hei Fan Los autores con apellidos compuestos, los cuales consisten en dos o mas nombres propios, se citan por el nombre por el cual se le conoce cominmente. 5.2.6.1 Los apellidos compuestos franceses, espafioles o italianos se citan por el primer apellido. EJEMPLO1 Edgar Rolando Lemus Molina LEMUS MOLINA, Edgar Rolando EJEMPLO2 Roger Laroche Leblanc LAROCHE LEBLANC, Réger EJEMPLO3 Antonio Flavi Martini FLAVI MARTINI, Antonio 5.2.6.2 Los apellidos ingleses y portugueses se citan por el ultimo apellido, a menos que se encuentren ligados por un guién. EJEMPLO1 Emanuel Adilson Souza Serran_ SERRAO, Emanuel Adilson Souza EJEMPLO2 Peter Bayne-Jones BAYNE-JONES, Peter 49s, vor, eta en ner NORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 6166 6.2.6.3 Apellidos de autores personales con particulas antepuestas. Los apellidos que comienzan con una preposicidn, un articulo o una combinacién de los dos, se citan por el prefijo o por la parte que sigue al prefjo segtin‘el origen idiomético del apellido tal como aparece en la fuente. 5.2.6.3.1 En los apellidos que comienzan con particulas y sus variantes, tales como A, Abul, Al, Ap, Fitz, M’, Mac, Mc, ©’, Saint, San, Ibn, Abd al, Abd el, éstas se consideran como parte del apellido y se anteponen. EJEMPLO1 Karl OMellly OMEILLY, Kar EJEMPLO2 John McDonald MCDONALD, John EJEMPLO3 Aly Abdel Aziz EJEMPLO4 Azim ibn Saud Ibn 5.2.6.3.2 En los apellidos espa EJEMPLO1 José Ant EJEMPLO 2 cién de un articulo nel caso de que ila, EJEMPLO 1 LE BEAU, Jean EJEMPLO 2 1 BARY, Michel EJEMPLO 3 EJEMPLO 4 Rose Marie 5.2.6.5 Los apellidos italianos , D’, Da, De, Del, Della, Di, Li, Lo, se citan por la particula; si es una sposicion, se cita por el apellido que sigue a la particula. EJEMPLO1 Niccolo lo Savio EJEMPLO2 Adelina eAmico DAMICO, Adelina EJEMPLO3 Antonio degli Albert ALBERTI, Antonio deg 6.2.6.6 En los apellidos alemanes, holandeses, daneses y escandinavos, el prefijo se pospone. EJEMPLO1 Carl von Lnne LINNE, Cart von EJEMPLO2 Joachim von der Hagen HAGEN, Joachim von der EJEMPLO3 Charles van den Borren BORREN, Charles van den 5.2.6.7 En los apellides ingleses con particulas y de origen extranjero, se cita por la particula. EJEMPLO 1 Jean de Verteuil DE VERTEUIL, Jean EJEMPLO2 Earl van Boroughs VAN BOROUGHS, Ear! 12NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 6166 5.2.6.8 Los apellidos de mujeres casadas se citan por el apellido del esposo o de soltera, segiin aparezca en Ia fuente. EJEMPLO1 — Marie Curie CURIE, Marie Algunas veces la mujer casada con apellidos de origen espajiol utiliza el apellide de soltera seguido del apellido del esposo unidos por la particula de. EJEMPLO2 Lucy Hastings de Gutiérrez HASTINGS DE GUTIERREZ, Lucy EJEMPLO3 Maria Luisa Gomez de Arroyo GOMEZ DE ARROYO, Maria Luisa ‘Si el nombre de la autora viene acomparfiado del titulo de Mrs., este se conserva solamente Cuando la autora usa él nombre de pila de su esposo. EJEMPLO4 Mrs, John Smith ‘SMITH, Mrs. John 5.2.7 Seudénimos Si un trabajo ha sido publicado bajo un nombre supuesto, normalmente este debe aparecer en la referencia. EJEMPLO1 — ELGRECO EJEMPLO2 NERUDA, Pablo Si el nombre original se conoce, puede ir antecedido por la particula “seud. de", entre paréntesis cuadrado. EJEMPLO3 NERUDA, Pablo [seud. de REYES, Nettali Ricardo} EJEMPLO4 —_D’Artagnan. [seud. de POSADA GARCIA-PENA, Roberto} 5.2.8 Editores o compiladores como autores, Los compiladores 0 editores se consideran autores solamente cuando no existen autores propiamente dichos. En este caso, se registra a continuacién del nombre del compilador, editor, la abreviatura comp., comps., ed., eds., respectivamente. Se citan en el orden en que aparecen enla fuente. EJEMPLO1 Susana Martinez MARTINEZ, Susana. comp EJEMPLO2 John F. Anderson y L. Sanchez ANDERSON, John F; SANCHEZ, |. comps. EJEMPLO3 —_S. Peng, KT. Ingram, H.U, Neue, LH. Ziska. (eds,) EJEMPLO4 PENG, S; INGRAM, KT; NEUE, HU; ZISKA, LH. eds. 5.3 AUTOR CORPORATIVO, ORGANIZACIONES O GRUPOS Se considera autor corporativo la entidad que se responsabiliza por un trabajo o cuando expresa en una obra el pensamiento institucional. Son autores corporativos las instituciones gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, las asociaciones 0 sociedades, las instituciones académicas, las organizaciones internacionales y las organizaciones privadas. | | Debe referenciarse una obra producida por una o mas entidades corporativas, por el nombre de la entidad en los siguientes casos: 13era en ire res tor, ren ido res las ore, NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 = Cualquier tipo de publicacién siempre y cuando no figure en ella uno o més autores personales, editores 0 compiladores - Obras sobre politicas internas, procedimientos, finanzas, funcionarios 0 personal, catdlogos o inventarios. - Informes de comisiones, comités y otros que manifiestan el pensamiento colectivo de la entidad. Si el nombre de la entidad aparece en distintos idiomas, se debe usar la forma en el idioma oficial; si se desconoce el idioma oficial y tiene un nombre en espafiol se debe usar esta forma. EI nombre del autor- corporativo se Maforma completa, en maytisculas, tal como aparece en el libro 0 folleto EJEMPLO1 —_ ASOCIACION COLOY EJEMPLO2 UNIVERSIDAD DEI. EJEMPLO 3 EJEMPLO 4 EJEMPLO 5 Cuando el cual se ejerzan funciones | i , departamento, municipio EJEMPLO 6 EJEMPLO7 EJEMPLO 8 EJEMPLO 9 fu EVEMPLO 10 FRANCE. MINISTE! EJEMPLO 11 ESPANA. MINISTERIO Esta regla no se aplica cuando el n jurisdiceién. f la entidad incluye el nombre del pais 0 EJEMPLO 12 INSTITUTO COLOMBIANO DE BIENESTAR FAMILIAR, Sila identificacién es ambigua se puede afadir entre paréntesis el nombre de la ciudad o pais donde se halla la entidad. EJEMPLO 13 NATIONAL RESEARCH COUNCIL (Canada) EJEMPLO 14 NATIONAL RESEARCH COUNCIL (Estados Unidos) Cuando el documento esté escrito en otro idioma, el nombre del pais o jurisdiccién se. escribe ‘en forma completa y en espafiol. El nombre de la entidad, en el idioma en que esté escrito en la fuente. 14NORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 6166 EJEMPLO 15 ESTADOS UNIDOS. AGRICULTURAL RESEARCH SERVICE yno, : UNITED STATES, AGRICULTURAL RESEARCH SERVICE Cuando se trate de publicaciones pertenecientes a entidades subordinadas a ministerios 0 secretarias ejecutivas 0 administrativas, se cita primero el nombre del pals seguido del nombre de la entidad subordinada, sin necesidad de mencionar el ministerio, departamento 0 secretaria de la cual depende, EJEMPLO 18 GOLOMBIA. SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO yno, COLOMBIA. MINISTERIO DE DESARROLLO ECONOMICO. ‘SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO. Las entidades gubernamentales o privadas de caracter auténomo se indican por su nombre. EJEMPLO 17 UNIVERSIDAD NACIONAI. DE COLOMBIA EJEMPLO 18 CORPORAGION TECNOLOGICA DE BOGOTA Cuando se trate de entidades con la misma denominacién, se agrega el nombre del lugar respectivo, con mayiscula inicial, con el fin de hacer la distincién necesaria. Si la entidad es de cardcter nacional, se agrega el nombre del pais entre paréntesis EJEMPLO 19 INSTITUTO DE INVESTIGACIONES TECNOLOGICAS (Chile). EJEMPLO 20 _ INSTITUTO DE INVESTIGACIONES TECNOLOGICAS (Colombia). 5.3.1 Trabajos anénimos EJEMPLO1 LOS NIBELUNGOS [Anénimo} EJEMPLO2 EL POEMA del Mio Cid [Anénimo} 2 Si el documento no tiene Ia indicacién del autor personal o corporativo, y carece de editor responsable, la referencia bibliogréfica se entra por el titulo de la publicacién como aparece en la fuente consultada, seguido de la palabra “Anénimo” entre paréntesis cuadrados. La entrada de la referencia debe hacerse por el titulo, escribiendo las dos primeras palabras de este en maytsoulas sostenida 5.3.2 Primero el titulo Para algunos tipos de fuentes de informacion (como las enciclopedias) o si un elemento es el producto de la colaboracién de muchos individuos, ninguno de los cuales tiene una funcion predominante como autor (por ejemplo las peliculas), se debe utilizar el titulo en lugar del autor. Para las referencias a fuentes de informacién con varios autores, es conveniente suministrar primero el titulo 0 el titulo de la serie. EJEMPLO 1 Encyclopaedia Britannica. EJEMPLO2 The Last Command [silent fli]. Directed by Josef VON STERNBERG. EJEMPLO3 60 Years of Cool. Blue Note Records OBSBNO1. 1999, 1530 bre aria itor en ada en sel ion tor. trar NORMA TECNICA COLOMBIANA NYC 6166 “6. TITULO Y SUBTITULO El titulo es la palabra 0 frase con la cual el autor denomina e identifica wna fuente de Fl ontnncion o cada uno de los temas, divisiones 0 subdivisiones del recurso y que menudo (aunque no necesariamente) lo distingue de otra fuente documental. 61 TITULO El titulo debe transcribirse tal como aparece en la publicacién. Los signos ortograficos que acompafian a una letra para distinguirla fonéticamente (acento grate, agudo, circunflejo, seoMice cedilla, diéresis) se deben reproducir tal como se usan en el idioma original. Si en la fuente principal se surpj nas del titulo, se debe utilizar la mas importante. Si se suministran vg Sportancia, la forma utilizada debe ser una de las siguientes, enumeraf citada. En el i parezea en forma mas evidente, se referencia el que ‘0 la distribucién; un titulo en el para material cartografi 4) un titulo sobreimpre 2) —_untitulo en el panel de 3) un titulo dentro de la cuadricula u otro borde que encierre los detalles de un mapa, 4) _untitulo en cualquier otra parte; e) _ para trabajos graficos: 4) _untitulo que forma parte del disefio original, 2) un titulo escrito a mano en a fuente de informacion, © una doscripcién del custodio, 3) _untitulo popular tradicional, por ejemplo, Mona Lisa; 1) _ otras formas de titulo. EJEMPLO _Efic, or Lite by litle: a tale of Roslyn School 16NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 6166 6.3 OTROTITULO Si el elemento citado es ampliamente conocido o fue publicado originalmente con un titulo Giferente de aque! de la fuente principal, también se puede suministrar el alterno entre corchetes, si es necesario. 6.4 TITULOEXTENSO Un titulo extenso puede abreviarse por la omisién de algunas palabras, excepto las iniciales. Los articulos definidos 0 indefinidos no se deben omitir, ni se debe alterar su sentido. Todas las omisiones se indicaran por puntos suspensivos. EJEMPLO Enlafudnte: Mapa de los paises que se encuentran entre Turquie y Birmah, que incluyen Asia ‘Menor, Persia, india, Egipto y Arabia, incluyendo los mares Negro, Caspio y Rojo. Referencia: Mapa do los paises que se encuentran entre Turquta y Bima... 6.5 SUBTITULO Los sublitulos deben incluirse si contienen informacién esencial acerca del contenido de una fuente de informacion, de lo contrario se pueden omitir, se agregan a continuacién del titulo, después de punto seguido EJEMPLO Historia def Siglo Xx, Arto, mdsica e ideas 6.6 — TITULO AMBIGUO O INCORRECTO La aclaracién de un titulo que es ambiguo 0 no indica claramente el contenido de la fuente de informacién se puede suministrar entre corchetes después del titulo. Si un titulo contiene una abreviatura confusa, se puede suministrar la forma completa, si se conoce. EJEMPLO 1 Resumen estadistico de fa guerra [Segunda Guerra Mundial 1939-1945, EJEMPLO2 Two Trio Sonatas for Two Violins and Basso Continuo. [Op. 5 no. 4, 61. £23 material cartografico, se deben suministrar el tema especial y el area cubierta, sino se Sefialan en el titulo. El nombre suministrado para un area geografica debe ser el nombre en uso a la fecha de produccién, en lugar del equivalente modemo. EJEMPLO 3 National Geographic Map Series. 1:1000,000. (Queensland index map) EJEMPLO 4 Gulls Eye View [of Hugh Town, St Mary's, Scily isles). 6.7 SIN TITULO Si no hay un titulo claro en el elemento citado, se puede proporcionar un titulo popular o tradicional, si existe. De lo contrario, se debe suministrar un titulo entre corchetes, con la siguiente informacié a) el tema especial; ») Ia naturaleza del elemento (por ejemplo, panfieto, mapa, plano, dibujo, indice, grabado, fotografia) y, si es aplicable, el nombre del objeto descrito’ (por ejemplo, persona, edificio, ubicaci6n, etc.); °) Bara un solo elemento cartogréfico (por ejemplo, atlas, mapa de una sola pagina), el area cubierta. 7ulo tre isia na lo, na se en NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 6166 EJEMPLO1 —_[Santuarios do vida silvestre de Trinidad) EJEMPLO2 Sin titulo [Luchadores de judo] folografial. En: Starkey, Hannah. Momentos en el mundo moderne: trabajos fotogréficos por Hannah Starkey 1997-2000, Museo Irlandés de /Arte Modemo, 2000. ISBN 1-873654-90-1 Para una serie de mapas como unidad, también se debe suministrar la escala y la designacién de la serie, si son necesarios para diferenciar la serie de otras de la misma area. EJEMPLO3 (Serie forostal de Australia occidental, 1:63, 360}, EJEMPLO4 — [Hong Kong. 1:1.000. Serie HP1}. Para trabajos gréficos, se debe suministrar el tema y el proceso de impresién. EJEMPLO5 PELHAM, Henry, del. (Quin General view] grabado 6.8 | TRADUCCION DEL TiTU! EI titulo original de una fuent ina traduccién del titulo se pueden suministrar inmediatamente desp! izacién similar, es ir el nombre de la organizacién. EJEMPLO 1 del lugar de publicacién, entre Raney EJEMPLO2 Natura (Amsterdam). Netura (Bucarest). 6.9.2 Titulos anteriores o posteriores Si el trabajo bibliogréfico amerita que se recuperen los cambios que ha tenido el titulo de la publicacién seriada en su recorrido hist6rico, se deben proporeionar los diferentes titulos y sus afios correspondientes, EJEMPLO Una publicacién serlada que fue fundada en 1945 y en su recorrido historice ha modificada en tres ‘oportunidades el tituf. Revista briténica de educacién fisica, 1970 Educacién fisica. 1985-1959, Revista de educacisn fisica. 1945-1954. ” 18NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 6.9.3 Abreviatura Los titulos para publicaciones periédicas que no disponen de un titulo clave se pueden abreviar, de acuerdo* con la NTC 6313 Informacion y documentacién. Reglas para la abreviatura de titulos de publicaciones. Si existe alguin riesgo de ambigiedad, el titulo se debe indicar en su totalidad. 6.10 TITULO DE UN CAPITULO Y TITULO DE UN ARTICULO DE UNA PUBLICACION Si la fuente citada es un capitulo oun articulo de una publicaci6n periddica, se debe escribir la preposicién “En’ entre el titulo de la fuente consultada y el titulo de la publicacién anfit con el fin de establecer el origen de la fuente. Cuando se haga referencia a un articulo, capitulo 9 parte (con titulo especifico) escrito por el mismo autor de la obra completa, el nombre se sustituye por una linea de ocho rayas continuas después de la preposicién. 7. DESIGNACION GENERAL DEL MEDIO Es necesario especificar e! soporte de la fuente consultada, cuando es diferente al material impreso, se debe aclarar entre paréntesis cuadrados la designacién del material después del titulo y, si es el caso, el equipo especial requerido para su consulta. Las siguientes son algunas posibles designaciones. (Esta lista se incluye a titulo informative, no tiene propdsitos normativos) [Braile] {BBC Basic] {carrete de microfilmacion] [casete sonoro] [casete de cinta para computador] [casete de programa de computador] - [cD] Icinta magnética] [diapositivas] [disco flexible] [5 1/4 de pulgada 80...) [disco sonoro en acetato} [DvD] Idisco blu-ray] fotografia] [globo terréqueo} 19“la na, ule se rial del as. tos. NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 [holograma] [lamina] [mapa] [maqueta] Imicroficha] Ipartitura] [pelicula de cine (35 mm)] [programa radial] [programa televisivo] Ivideo texto] [en tinea] [disco] [base de datos en linea] Iseriado en linea] [software] fimagen digital] [podcast] archivo de audio} En musica, debe utilizarse la forma precisa de identificar la fuente consultada, después del titulo escribir entre paréntesis cuadrado [musica impresal, e indicar para qué instrumento es la partitura y el numero de paginas EJEMPLO RODRIGO, Joaquin. Concierto andaluz [misica imprésa]. Para cuatro guitarras y orquesta. ‘London: Emst Eulenburg, 1991. 1 partitura. 96 p. 20NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 6166 8. EDICION Cuando se hace referencia a una edicién distinta de la primera, se debe hacer constar en la forma en que aparece en la fuente. El numero de la edicién se indica a continuacién del titulo 0 Subtitulo, separado de cualquiera de estos elementos por un punto. Se coloca en ntimeros arabigos, separados por un espacio de la abreviatura “ed.” 8.1 EDICIONES DIFERENTES La edicién se debe especificar en los términos utilizados en la fuente principal, incluyendo los simbolos. EJEMPLO1 a. ed., revisada, EJEMPLO2 Nueva edicién ampliada. Si se publican ediciones diferentes de una revista en diferentes paises, por ejemplo en Canada y Estados Unidos, el pais de publicacién se debe indicar después del titulo. 8.2 VERSIONES ACTUALIZADAS Para los elementos con probabilidad de actualizacién, alteracién o destruccién, en su totalidad © en parte, la referencia debe aclarar la versién que se cita, suministrando él numero de la publicacién, actualizacién 0 equivalente y el afio o, si es necesario, el mes, el dia y la hora cuando dicha versién fue creada 0 cuando se obtuvo la informacion EJEMPLO1 | Mac OS X actualizacién 10.4.7 Intel [software]. 2006-06-27, EJEMPLO2 Financial Times Commodity Report. Preste!®, piigina 248310, 1983-06-08 [consultado en 1999-04- 12, 13:57), Con respecto a la utilizacién del simbolo "®", véase el numeral 14.6. Con propésitos de claridad, se pueden incluir tanto la fecha original de la publicacién como la fecha de la actualizaci6n. EJEMPLO 3 FUNDACION DO! INTERNACIONAL. Manual DOI fen linea]. ©2008. Actualizado el 19 septiembre de 2007 [consultado el 20 mayo de 2008}. Disponible en: htp:/wuw.doi.orgih him 83 ESCALA Para material cartogréfico, la escala debe figurar como aparece en la fuente después del titulo. Si carece de esta informacién, se debe citar como [Escala-no definidal, entre paréntesis cuadrados. 9, PRODUCCION 91 LUGAR 9.1.1 Generalidades Se debe suministrar el lugar de produccién o publicacién, tal como aparece de manera més prominente en la fuente principal. Si se conoce el lugar pero no se menciona en la fuente principal, se puede suministrar entre corchetes. 24los da ad la ora sis NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 6166 Para lugares conocidos, se puede sefialar solamente el nombre del lugar. Para lugares mas Pequefios, se debe ajiadir un callficador (por ejemplo, condado, departamento, estado, provincia, pais) al nombre del lugar. EJEMPLO1 Londres Londres (Ontario). EJEMPLO2 Madrid Madrid (Cundinamarca) Los nombres de paises, condados, etc. se pueden codificar de acuerdo con las normas ISO 3166-1 e ISO 3168-2. 9.1.2 Varios lugares Si aparecen dos 0 mas nomi rominencia en asociacién con una editorial, distribuidor, productor, \dicar el nombre del primer lugar. 9.2 EDITORIAL O, sponsable de la da DIALOG: Dialog lo Alto [Californial: DIALOX ando tecnico 5. Es probable que ‘sonas responsal desoritas de diversas maneras. El orden a) editorial 0 empre: b) —_organizacién distribuidol ©) __impresor o fabricante y a) organismo patrocinador. Los nombres de los editores se pueden abreviar omitiendo detalles que no sean esenciales para la identificacién, 9.2.2 Varios editores Si los nombres de dos o més organizaciones aparecen con igual prominencia en la misma funcién, Gnicamente se debe suministrar el primero. 9.2.3 Patrocinador, distribuidor, etc. Si es adecuado, el nombre de un organismo patrocinador o de un suministrar asi como el del editor. ° istribuidor se puede EJEMPLO 1 Chichester: Phillimore, para la Sociedad de genealogistas. 22NORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 6166 EJEMPLO2 Paramount Pictures 1928. Londres: distribuida en el Reino Unido por Universal Intemational Pictures (UK9. EJEMPLO 3 _Distribuido por Arista Records Inc., 1776 Broadway, New York, NY 10019. Publicado inicialmente ‘en Savoy MGS003, 1947. 9.3 FECHA 9.3.1 Generalidades Se recomienda citar la fecha de publicacién, fabricacién, distribucién, transmisién, etc. Normalmente, el afio es suficiente, pero en algunos tipos de elementos (por ejemplo, fuente de informacién en linea, periddicos, patentes, imagenes de television e imagenes detectadas remotamente), el meé y el dia, y algunas veces la hora, pueden ser necesarios. Para materiales audiovisuales citados a partir de una transmisién en lugar de un elemento fisico, se debe suministrar la fecha y la hora de transmisién y la organizacion transmisora, si no se dispone de ningin otro identificador de la edicién particular. Si se cita la fecha de derechos de autor (véase la seccién 9.3.5), esta debe estar precedida por el simbolo "6" o "cop". Como altemativa, se puede usar la palabra inglesa “copyright” 0 su equivalente en otros idiomas. 93.2 Ano Usualmente, el afio se debe escribir tal como aparece en la fuente principal, sin embargo, los afios escritos en palabras en la fuente informativa se deben proporcionar como numerales en la referencia Si la fuente informativa lleva una fecha en un sistema de calendario diferente del de la era cristina (EC), se debe suministrar el sistema aplicable con la fecha, y su equivalente en el sistema de calendario EC indicar entre corchetes. EJEMPLO1 Calendario judio 5686 [925}, Si se sabe que el afio dado en una fuente informativa es incorrecto, se debe suministrar.el afio correcto entre corchetes. EJEMPLO2 1959 fle, 1995). 9.3.3. Mes, dia, hora Si se requiere una fecha mas precisa, esta se puede presentar: @) en numerales, en el orden afio, mes, dia y, si es necesario, hora, minuto, segundo (véase la NTC 1034); EJEMPLO1 2013-11-10, 13:43:11 b) con el mes escrito, bien sea completo 0 abreviado, y con dia, mes, afio y hora en el orden usado en las fuentes principales; EJEMPLO2 10 nov. 2013, ©) _ si es adecuado, tal como aparece en Ia fuente principal, por ejemplo, el nombre de una estacién o un periodo universitario. 23NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 9.3.4 Sin fecha Si no se indica el afio de publicacién, pero se puede establecer, este se debe proporcionar. Si no se conoce una fecha exacta, se recomienda indicar una fecha aproximada seguida de un signo de interrogacién 0 precedido por “ca.” (véase el numeral 2.2.1). Si no es posible una aproximaci6n, ello se debe indicar. EJEMPLO1 ca, 1750} EJEMPLO2 [siglo 16} EJEMPLO3 [sin fecha}. 9.3.5 Fechas multiples En una referencia a una _reimp publicacién de esa edicién o, reimpresién 0 copiado. copia, se debe indicar la fecha de sha original, junto con la fecha de EJEMPLO 1993 cop Sila fecha en Ia fi la fecha de publi do en partes en un periodo jarte emitida (que no necesarial \éricamente) y la titi esta en progres , seguido por un recomienda sefial EJEMPLO1 — 2001. EJEMPLO2 — 2004-, Jahrg. 5. EJEMPLO3 1998-2002, afio 1-6. EJEMPLO4 2010-2013, vols 1-3,Desom 10. | NUMERACION Y PAGINACION 40.1 GENERALIDADES Los componentes de un elemento se deben citar en los términos usados en esa fuente informativa y su orden debe seguir el principio de que el mas largo precede al mas corto. EJEMPLO: Ley de proteccién de datos 1984, Lista 1, ¢ 35, parte 1, cléusula 7. 10.2 PARTE CITADA La referencia debe Identificar la parte del elemento que se cita. Para una contribucién, se recomienda sefialar el nimero y la denominacién del componente identificado separadamente el mas pequefio. EVEMPLO1 vol, 6, nro. 3, pp. 25-45. 24NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 EJEMPLO2 — vol.2, parte XXV. EJEMPLO3 —ficha 4, marco BS. En misica, si se requiere referencia a una barra en particular, se debe usar la forma mas. exacta de referencia disponible. Los nuimeros de las barras no se deben citar, a menos que. estén impresos en la partitura Si se cita la totalidad de un elemento, su extensién se puede citar opcionalmente entre corchetes. EJEMPLO 4 —_hilpymwu.cursurvellance.org/ViewArticl aspx [7PP]. 10.3 OMISION DE TERMINOS EI término “volumen” y los términos de componentes mas pequefios, de una publicacién. seriada se pueden omitir, y los ntimeros se pueden diferenciar tipograficamente, con el numero del volumen en letra negrita y el ntimero de la parte, sise requiere, en paréntesis. EJEMPLO ——_6(9), pp. 25-45 11. TITULO Y NUMERO DE LA SERIE Si una publicacién también lleva el titulo de una serie de la cual es un componente numerado o sin numeracién, el titulo de Ia serie y la numeracién de la publicacion dentro de dicha serie se pueden incluir en la referencia. El titulo y el numero de la serie se deben registrar tal como aparecen en la publicacion. EJEMPLO1 Serie de informes oceanogréticos, 99-12. EJEMPLO2 Estudios en derechos aborigenes, EJEMPLO3 Manual de motivacién y cognicion. El contexto Interpersonel, vol. 3. 12. IDENTIFICADORES Si_un elemento tiene un ntimero de norma internacional, por ejemplo, ISBN, (Intemational Standard Book Number, en espafiol, Numero Intemacional Normalizado del’ Libro). ISSN, (International Standard Serial Number, en espafiol Nimero Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas), ISMN, (International Standard Music Number, en espafiol Numero Intemacional Normalizado para Musica), ISAN (International Standard Audiovisual Number, en espafiol Numero Internacional Normalizado para Audiovisuales) y ISRC (Intemational Standard Recording Code, en espafiol Cédigo Internacional de Identificacién de Grabaciones Sonoras y Audiovisuales) u otro identificador internacional, por ejemplo, el identificador de objeto digital (Digital Object Identifier [(DOI@"], que Unicamente identifica al recurso, este se debe incluir en la referencia (véanse también la seccién 15.2.6). EJEMPLO1 Revista geoldgica. ISSN 0016-7568, EJEMPLO2 MANN, Thomas. Mario the magician & other stories. Translated from German by H. T. Lowe-Porter. London: Vintage Classics, 2000, ISBN 0-7493-8662-2, DOI es una marca registrada de la Fundacion DO! Internacional. Esta informacién se suministra para Conveniencia de los usuarios de esta norma y no constituye aprobacién del producto nombrado por parte de ICONTEC, 25nas: que atre: loo se mo ter, NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 EJEMPLO3 ROBINSON, R. Quiet and Poised: “Silent” Genes Accumulate Transcription Machinery. PLOS Biol. 2010, 8(1), €1000289. elSSN-1545-7885. ISSN-1544-9173. Available from: doi: 10.137 tfjournal.pbio. 1000259, 43, UBICACION Si se sabe que sélo existe un ntimero limitado de copias de un elemento, se debe indicar “En:” antes del nombre del lugar, calificado si es necesario (véase la seccién 9.1.1), seguido del nombre del depésito que guarda la copia citada y su ntimero de solicitud (u otro localizador) en la forma usada por el depésito, EJEMPLO __GOSSE, Sylvia (1881-1968). E! Jardin, Casa Rowlandson [aguafuerte y aguatinta, 1912]. En: Londres: Museo Briténico, Departamento de Impres Dibujos. Namero de registro 1915-27-41. 14. INFORMACION GENERAL 44.4 GENERALIDADES Las categorias adiciony in@iir en algunas referencias se indican en las secci F Incluye en una referencia, se deben cumplir informativa, se EJEMPLO 1 EJEMPLO 2 EJEMPLO3 Int. CL.E0: . . 14.3. TAMANO Si el tamafio de una fuente de’ incluye en una referencia, se puede indicar, si es adecuado, como: a) s6lo la altura, en milfmetros, EJEMPLO1: 210 mm, b) _Iaaltura seguida del ancho, , EJEMPLO2: 210 mmx 150 mm. ©) 0 la denominacién A-tamafio, si es adecuada (véase ISO 21) seguida, cuando sea necesario, por “apaisado’. EJEMPLO 3: AS apalsado. 44.4 PRECIO Y DISPONIBILIDAD Se puede proporcionar informacién sobre el precio y la disponibilidad, segin la cotizacién del editor. 26NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 14.5 IDIOMAS Los idiomas originales: usados en el texto o las traducciones se pueden mencionar, si es adecuado. EJEMPLO 1 —BAARD, H.P. Frans Hals, Traducido del holandés por George STUYCK. EJEMPLO2 —__ANDRIC, Ivo. Il est un pont sur la Drina: chronique de Vichégrad. Translated from Serbo-Croatian into French by George LUGIANI, 14.6 MARCA REGISTRADA Una marca registrada’se puede designar mediante el simbolo "@” 14.7 OTRA INFORMACION ‘Se puede incluir otra informacién pertinente para los fines de la referencia particular. 45. PRESENTACION DE REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS. Toda referencia bibliografica debe aparecer como parte de la bibliografia. Una referencia bibliografica se debe presentar en el encabezamiento de un resumen o de un analisis critico 0 como referencia bibliografica de pie de pagina de una cita ‘Al escribir una referencia bibliografica, se deben anotar todos los elementos bibliogréficos que permitan identificar en forma clara y precisa la fuente consultada Las referencias bibliograficas se deben presentar en orden alfabético. Para referenciar varias obras de un mismo autor, se ordenan alfabéticamente por el titulo, La entrada de un solo autor se debe escribir antes que la de dos o mas autores con el mismo nombre. z Las entradas con autores miiltiples, en las cuales el primer autor es el mismo, deben organizarse alfabéticamente por el titulo. Los autores corporatives se organizan alfabéticamente, de acuerdo con la primera palabra del nombre, Si en Ia fuente consultada, el nombre del autor inicia con numero ardbigo o romano, estos se deben ordenar segtin se escriban en letras, EJEMPLO 5 Star de Colombia V. ABC 3M DE COLOMBIA Los esquemas estan destinados a identificar os elementos que constituyen una referencia bibliografica y a establecer una secuencia normalizada para la presentacién de estos elementos. Los esquemas de referencias de monografias, publicaciones seriadas, capitulos, articulos, patentes, entre otros, se presentan separadamente porque ellos tienen 27un jue no en del NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 caracteristicas particulares propias de estas publicaciones. Lo esencial es que estos elementos indiquen todas las alternativas que permitan la identificacién del documento. 45.1 LIBROS Y FOLLETOS Los datos bibliogréficos necesarios para la elaboracién de una referencia de libros y folletos se encuentran registrados en diferentes partes del documento. La portada y la contraportada constituyen la fuente principal de consulta para la elaboracién de una referencia. Sin embargo, otras partes del documento pueden contener los datos basicos 0 complementarios para redactar la referencia completa, tales como la cubierta, la falsa portada, el colofén, la solapa, la introduccién, entre otros. La referencia bibliogréfica para libros y luye los siguientes elementos: autor(es) personal(es) o ins o licacion; A sit los volimenes y car el numero del Garcia, 4 ed. Bogoté D.C.: McGraw-Hill, 2001, MATIZ CAMACHO, Hemando y HERNANDEZ LEYVA, Edgar. Examen semiolégico vascular. Bogota: DistrIbuna. Euitorial Medica, 2013, 226 p, ISBN 978-958-8375-09-8 FROUFE QUINTAS, Agustin. Java 2: Manual del usuario y tutorial. 5* ed. México: Ra-Ma, 2008. 694 p. ISBN. (9788478978755 BOBBIO, Norberto, Autobiogratia. PAPUZZI, Alberto (ed. lit); PECES-BARBA, Gregorio (prol,); BENITEZ, Esther (trad.). Madrid: Taurus, 1988. 299 p, ISBN: 84-306-0267-4 15.2 CAPITULOS O PARTES DE UN LIBRO autor (es) del capitulo; lo del capitulo; - En: (subrayado y seguido de dos puntos); 28NORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 6166 : titulo del libro; - ntimero de la edicién, diferente de la primera; - pie de imprenta: lugar de publicacién, nombre de la editorial, afio de publicacién, = paginacién del capitulo. EJEMPLO SMITH, Gordon V. y PARR, Russell L. Market and cost approaches. En: Valuation of intellectual property and intangible assets. 3 ed. New York: John Wiley, 2000. p. 175-214 15.3 CAPITULO O.PARTES DEL LIBRO ESCRITO POR AUTOR DISTINTO AL AUTOR (ES) DEL LIBRO Las referencias bibliograficas de una parte de un libro (capitulos o partes escritos por diferentes autores), por ejemplo trabajos que son compilados, editados, o son coordinaciones de investigacién se escriben de acuerdo con el siguiente esquema: > autor (es) del capitulo; 7 titulo del capitulo, en cursiva; - En: (seguido de dos puntos), autor(es) del libro (con maydiscula); - titulo del libro; - ndmero de ja edicién, diferente de la primera; - lugar de publicacién, nombre de la editorial, afio de publicacién, y ba paginacion del capitulo. APELLIDO(S), Nombre. Titulo del capitulo. En: Nombre APELLIDO(S). Titulo en cursiva do la obra que contiene el capitulo. Edicion. Lugar de publicacién: editor, afio, numeracién (del volumen, etc.), primera y ultima paginas del capitulo. Numero internacional normaliZado (ISBN...) EJEMPLO 1 BOEKAERTS, M. La evaluacion de las competencies de autorregulacién del estudiante. En: MONEREO, C.. coord. Pisa como excusa: repensar la evaluacién para cambiar la ensehanza, Barceiona: Grab, 2009. pp. 58-69. ISBN 978-84-7827-706-3. EJEMPLO2 SIEMENS HERNANDEZ; L. Los fundamentos de 1a organizacién musical en los repertorios de! flamenco. En: LOLO, B., od. Campos interdiscipinares de la Musicologta: Actas del V Congreso do la Sociedad Espafiola de Musicologia. Madrid: SEDEM, 2002, pp. 1363-1372. ISBN: 84-86876.76-0. EJEMPLO 3 ALMAHANO GUETO, Inmaculada. La ullizacién de Intomet en ta doconcia de la Lengua élemane fen Turismo. En: Turtee'98: | Congreso Nacional Turismo y Tecnologias de la informacion y las comunicaciones /huevas tecnologias y Calidad. Malaga: Centro de Ediciones de la Diputacion de Malaga, 1999, pp. 325-336, EJEMPLO6 —_KATZ..,R,, Institucional y marco legal vigente. En: SANDOVAL LH.; EJEMPLOT PRENDEZ B.M. y ULRIKSEN U.P. Contaminacién atmostérica de Santiago: estado actual y situaciones. Santiago: Universidad de Chile, 1993. p. 263-286, 18.4 PUBLICACIONES SERIADAS La publicacién seriada es aquella obra editada, por lo general con titulo distintivo, en fasciculos © partes a intervalos regulares, en orden numérico 0 cronolégico y que pretende continuar : 29tual OR tes. de NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 indefinidamente. Incluye trabajos sobre temas diversos en un solo ejemplar, con la colaboracién de varios autores. En este tipo de publicaciones estan comprendidos las revistas, los periédicos y los diarios. 15.4.1 Numero de una publicacién seriada Este tipo de referencias se utilizan cuando se quiere referenciar un periodo determinado de vollmenes 0 afios de la misma revista. La referencia bibliografica consta, en su orden, de los siguientes elementos: - titulo de la publicacién; - subtitulo de la publicacién; e lugar de publicacién; fecha, mes y afio de la Publicaciin semest Investigaciones de la yermamentalidad. Be Pedagogica Nacional, autor(es) del articulo; = titulo del articulo; - En: seguido de dos puntos; - fecha de publicacién, mes(es) y afio (el nombre del mes completo); - ntimero del volumen; = ntimero de la entrega, y = paginacién, ntimero inicial y final. Si la revista tiene solamente volumen, se indica dicho dato. El numero del volumen va precedido por la abreviatura de volumen, “vol.” Si la revista carece de volumen, pero tiene nimero, se utiliza la abreviatura “nro.” antes de dicho néimero. Si la publicacién carece de volumen y numero entonces se recurre a algtin elemento que pueda ayudar a su identificacién, como son los meses 0 las estaciones del afio, 30NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 Las paginas inicial y final que comprende el articulo se mencionan a continuacién del volumen © nlimero (o ambos) de la revista, separado de éstos por la abreviatura de pagina, “p.”, en la forma como aparecen en el documento, o sea, en numeros arabigos o en romanos, APELLIDO(S), Nombre. Titulo del articulo. Titulo de /a publicacién seriada, en cursiva. Afio, volumen, niimero, paginas. ISSN EJEMPLO1 _GADELHA, Syivio, Empresariamiento de la sociedad y el gobiema de la infancia pobre. Revista Colombiana de Educacién. 2013, nro. 68. pp. 215-238. ISSN 0120-3016, EJEMPLO2 DUNN, Scott. Secretos de Windows. PC Word. 2002, Vol. 6. nro. 98, pp. 56-64, EJEMPLO3 CLIFFORD, Stepanie, La nueva ciencia de la contratacién. Gestién, 2007, vol. 10, nro. 2. pp. 80-85. 15.4.3 Periédico completo - titulo del periédico; - lugar de publicacién; - fecha (afio, mes, dia); - ntimero de secciones; e paginas, y - ISSN (opcional), EVEMPLO1 EL TIEMPO. Bogota D.C. 22, noviembre, 2006. 3 sec. 40 p, ISSN 0121-9987. EJEMPLO2 EL PAIS. Cali, 11, febrero, 2008. 4 seco. 32 p. ISSN 0124-891X. 18.4.4 Articulo de diario - autor (es) del articulo; - titulo del articulo; - titulo del diario; - En: Titulo de la publicacién periédica; - lugar de publicacién; = fecha (aio, mes, dia); - paginas, y - numero de columna. EJEMPLO1 FERNANDEZ, Carlos F. Charlando con el médico: sindrame del tanel del carpo, hay que dejar , acceso restringido usuarios UPM. ISBN 978-0-07-223130.4 16.3.2 Partes de monografias electré: computador ‘as, bases de datos o programas para En general las partes son elementos dependientes de un documento, el cual complementa el documento principal. Si el item ha sido referenciado puede ser tratado como una unidad independiente entre los temas tratados. (Véase el numeral 4.1.3), Elementos: < - responsabilidad principal (del documento principal) (obligatorio); - titulo (del documento principal) (obligatorio); - tip de medio electrénico 0 soporte fisico (obligatorioy; = edicién (obligatorio); - lugar de publicacién (obligatorio); - fecha de publicacién (obligatorio); - fecha de actualizacién/revisién (obligatorio); = fecha de la cita (opcional); - capitulo o la designacién equivalente (de una parte) (obligatorio); - titulo (de una parte) (obligatério); - _ numeracién dentro del documento principal (opcional); - localizacion dentro del documento principal (obligatorio); * - notas (opcional); - disponibilidad y acceso (obligatorio para documentos en linea, opcional para otros), y - nmero normalizado (opciorial). EJEMPLO 1 Abel Symposium (2007.Oslo, Noruega). Algebraic Topology [en linea]. BAAS, Nils... [et al]. Berlin Springer, cop. 2009, [consulta 14-01-2011]. BAEZ, John C., STEVENSON, Danny. “The classifying space of topological 2-group". Disponible en web: <__http:/iwww.springerlink com/content/978-3-642-01 Stiisection=113865&page=1 18locus=79>, seceso previo pago. 43NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 EJEMPLO 2 SOLANO, David. Estrategias de comunicacién y educacién para el desarrollo sostenible [en lines). ‘Santiago: UNESCO, 2008. Capitulo 2. Una breve mirada a teorias de aprendizaje relevantes para la comunicacién y ‘educacién para el desarrollo sostenible: constructivismo, aprendizale significative y la metacognicién. pp. 23-28. {fecha de consulta: 24 febrero 2008}. Disponible "en: _http:/www.unesco.climedios/biblicteca/documentos! estrategia_comunicacion_educacion_desarrollo_sostenible, pdf?menu=/esp/biblio/docsigi 16.3.3 Colaboraciones o monografias electronicas, bases de datos o programas para computador Elementos: . responsabilidad principal (autor) (de la colaboracién) (obligatorio); - titulo (de la colaboracién) (obligat a i ional para otros); = numeracién dentro de! - localizacién dentro del do : notas (opcional); * disponibilidad y acceso (obligatorio para los documentos en linea, opcional para otros), ys - numero normalizado (opcional). id EJEMPLO 1 __McCONNELL, W. H. Constitucional history. En: The Canadian Encyclopedia [CD-ROM]. Versién Macintosh 1.1. Toronto: MoCleliand & Stewart C, 1993. EJEMPLO2 BENESSAIEH, Afef. 2Civiizando la sociedad civil? La cooperacién internacional en Chiepas durante los afios noventa. En: 'MATO, Daniel (coord,). Politicas de Ciudadania y Sociedad Civil en tempos de globalizacion fen linea}, Caracas: FaCES, Universidad Central de Venezuela, 2004. pp. 33-61. Ultima actualizacién: 1 noviembre 2005. [Fecha de consulta) «1 julio. 2008). ‘Disponible en: hitpyonw globalcult.org.ve/pub/Rocky/Libro2/Benessaieh. pdf 44NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 16.4 PUBLICACIONES SERIADAS ELECTRONICAS 16.4.1 Entrada de la publicacién seriada Elementos: - titulo (obligatorio); = tipo de medio electrénico o soporte fisico (obligatorio); - lugar de publicacién (obligatorio); e fecha de publicdcién (obligatorio); - fecha de Ia cita (obligatorio para documentos en linea, opcional para otros); - serie (opcional); = notas (opcionaly; > disponibilidad y acceso (obligatorio para documentos en linea, opcional para otros), y - _ndimero normatizado (opcional) EJEMPLO1 ACM Transactions on Speech and Language Processing [en linea}. New York: ACM, 2004- [Consutta: 8 ¢iciembre 2010). regular. Disponible en Intemet.. Acceso: usuarios UPM. ISSN 1850-4875. EJEMPLO2 Acta Bioquimica Clinica Latinoamericana fen lineal.Buenos Aires: Federacién Bioquimica de la Provincia de Buenos Aires, 2004-. [Fecha de consulla: 19 junio 2008). Disponible en: hiip:iwww.scielo.org.ar/sciolo php ?pid=0325-2057script=sci_serial EJEMPLO3 Bioinformatics (en linea}. [S.1]: Oxford University Press, 2006-. [Fecha de consulta: 01 julio 2008} Disponible en: hitp:/oioinformatics.oxfordjournals.orq 16.4.2 Articulos y otras colaboraciones Elementos: - responsabilidad principal (de la colaboracién) (obligatorio); - titulo (de la colaboracién) (obligatorio); Ee titulo (de la publicacién seriada electronica) (obligatorio); . - tipo de medio electrénico o soporte fisico (obligatorio); = ntimero de la entrega (obligatorio); = fecha de actualizacién/revisién (obligatorio); = focha de la cita (opctonal; * - __ localizacién dentro del documento principal (obligatorio); - notas (opcional); 45NORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 6166 - _ disponibilidad y acceso (opcional), y - _ndmero normalizado, ISSN (obligatorio para documentos en linea, opcional para otros), EJEMPLO 1 DIAZ-NOCI, Javier. Medios de comunicacién en Internet: algunas tendencias, El profesional de la informacion [en linea]. 2010, noviembre-diciembre, 19 (6). 561-567. [Consultado 13 septiembre 2012]. ISSN 1386- 6710. DOI: 10.3145/epi2070.nov.01 EJEMPLO2_ MYERS, Michael P., Jay YANG, and STAMPE. Visualization and Functional Analysis of 9 Maxi-K Channel (mSio) Fused to Green Fluorescent Protein (GTP). EJB: Electronic Joumal of Biotechnology [en lines}, Valparaiso (Chile): Universidad Catélica de Valparaiso, 18 December 1999, vol. 2, nfo. 3, [Consultado 10 septiembre 2012]. ISSN 0717-2458. Disponible en: http:/lwww.ejpiotechnology info/eantenWoiZhesue3/ull3/3, pdr EJEMPLO3 — WILLET, P. The Victorian Women Writers Project: The Library as a Creator and Publisher of Electronic Texts. The Public-Access Comput view {en lineal. 1996, Vol. 7, nro. 6. [Consultado 7 ‘septiembre 2012]. Disponible en: http:/journal eview/600 16.4.3 Tesis y trabajos de gra Elemento: e fecha de la cita (obligat - disponibilidad y acceso (ol EJEMPLO REQUENA SAEZ, Maria del Altamira, critico literario fen tinea). Tesis doctoral Universidad de Alicante, 2002, [Consuitado 10 se 012] Disponible en: httpd handle. net/10046/10119 16.5 SITIOS WEB Y CONTRIBUCIONES A SITIOS WEB El primer elemento es normalmente el titulo o la entidad responsable de la web, salvo en el caso de sitios personales. Cuando no haya mas titulo distintivo de la web que el nombre de la entidad, empresa, etc. a la que pertenece, no se repite. Algunos contenides, como los blogs tienen cardcter de publicaciones en serie, como las revistas, y se referencian por su titulo si no tienen autor personal. La fecha la tomamos de Ia fuente, puede ser la de mantenimiento de la web o base de datos y, si no hay otra, la de consulta. - Nombre de la entidad (obligatorio); - titulo (obligatorioy; - __ subtitulo (obligatorio); 46NORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 6166 - tipo de soporte [ ] (obligatorio); - lugar de publicacién (obligatorio); - editor (obligatorio); - fecha o dato actualizacién o revisién (obligatorio); - fecha consulta [] (obligatorioy; = Fequisitos técnicos (opcional); S numero de identificacién (opcional); - _ disponibilidad y acceso (obligatorio) EJEMPLO 1, DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO NACIONAL DE ESTADISTICA, [sitio web]. Bogoté: DANE. {[Consulta: 15 marzo 2014). Disponible en: hitp:/iwww.dane.gov.col. EJEMPLO2 Palabras sin fronteras: La revista on linea para la literatura intemacional. PEN American Genter [consultado: 12 julio 2006}. Disponible en: hit: Aven. wordswithoutborders.org 16.5.1 Paginas dentro de jos Web Las partes de documentos digitales que no tienen entidad propia, como entradas de un diccionario © enciclopedia digital sin autoria diferenciada, paginas de un sitio web, listas.o registros de una base de datos, entre otros, se deben referencia dependiendo del documento principal EJEMPLO 1 __ DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO NACIONAL DE ESTADISTICA. [sitio web]. Bogoté: DANE, Indicadores econémicos alrededor de la consiruccion, [Consulta: 15 marzo 2014). Disponible en htp:/iwwuw.dane.gov.colindex. php/construccion-alias/indicadores-economicos-alredador-de-la-construccion-ieac EJEMPLO2 Fora de interet. Wikipedia: La enciclopedia libre [coneultado el 10 de julio de 2006, 12:26} Disponible en: http:/en.wikipedia.orgiwikiWeb_ forum 16.5.2 Contribuciones dentro de sitios Web 2 Las contribuciones con entidad propia y/o autoria diferenciada en webs 0 publicaciones electronicas semejantes siguen el modelo de relacién entre documentos parte y documentos fuente visto para capitulos de libro o congresos. EJEMPLO 1 | MARCHAN SANZ, Carlos.; REGUEIRO Y GONZALEZ BARROS, Maria. Aguas minerales y termales. En: INSTITUTO GEOLOGICO Y'MINERO DE ESPANA [sitio web]. Madrid: el Instituto. Serie "Panorama ‘minero". [Consulta 11 junio 2013}, Archivo pdf. Dispanible en: bttp:/nw igme.esv/intemetPanoramaMinero/actual/agua%202010.pdf 16. 3 Grupos, listas y foros de discusién Elementos: - Titulo (obligaterio); - tipo de medio o soporte entre [] (obligatorio); - lugar de publicacién (obligatorio), 47NORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 6166 z editor (obligatorio); fecha de publicacién (obligatorio); fecha de la cita entre [ ] (obligatorio); = disponibilidad y acceso (obligatorio); EJEMPLO1 FORO PsicoActiva fen linea]. Barcelona: PsicoActiva, 2014 [Fecha de consulta: 8 marzo 2014], Disponible en: hitp:/wuwpsicoactiva.com/forurn! 16.5.4 Mensajes electrénicos personales Autor de! mensaje y direccién de cor Heo entre < y >. ‘Titulo o Asunto del mensaj (entre comillas) [Tipo de medio]. Ti \ensajes principal. Fecha de publicacién © fecha de envio del _mensaj Gelconstltay dia mes afio] (dato obligatorio para documentos en linea). Disponi Elementos: - Fecha de consulta (obli disponibilidad y acceso publicadas), y - _ notas (opcional). NOTA 1 — Para comunicaciones personales © no publicadas, &e toma la fecha de envio del mensaje. NOTA2 — Requieren autorizacién escrita de la fuente. Para esto tener en cuenta la Ley 1581 "Por la cual se cictan isposiciones generales para la proteccién de datos personales". EJEMPLO 1 ROJAS GONZALEZ, Pablo . "Métodos de ensefianza" [Correo slectrénico), 20 septiembre 2012. Enviado a usuarios de la Universidad. 17. CITAS 47.4 CITAINDIRECTA La cita indirecta hace mencién a las ideas de un’ autor, cdn las palabras de quien escribe. Aparece dentro del texto. No lleva comillas y el ntimero correspondiente se escribe después de! apellido del autor y antes de citar su idea. 48NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 EJEMPLO Como dice Mabbett’, el éxito de ta produccién de las frutas en Chile, esta asociado @ factores ‘como el clima, la geografia y e! talento tecnico y empresatial. ~-MABBET, Teny. Fruta chilena: un éxito fenomenal. En: Agricultura de las Américas. Nueva York. 1994. Vol 4,No. 1. p.5. 17.2 CITA DIRECTA BREVE Se considera cita directa breve la que ocupa desde una palabra hasta seis renglones, se escribe entre comillas y el nimero correspondiente se escribe al final de las comilias, La cita debe aparecer en la misma pagina donde se menciona EJEMPLO “En el camaval de miseria y derroche propio del capitalismo tardio se oye a la vez lejana y ausente {a vor de Goethe y Marx que nos convocaren a un trabajo creador, dificil, capaz de situar al individuo conereto a la lura de las conquistas de ia humanidad”™ ZULETA, Estanisiao. Sobre Ia idealizacion en la vida personal y colectiva y otros ensayos. Elogio de la ificultad. Bogota: Procultura, 1985. p. 13. 17.3. CITA DIRECTA EXTENSA Cuando Ia cita ocupa mas de seis renglones, se: presenta con una sangria de cuatro espacios al lado izquierdo, interlineado sencillo, el tamafio de fuente debe ser de dos puntos menos que el texto corriente, no lleva comillas y el nimero consecutivo se eseribe al final. EJEMPLO 1 Pero en medio det pesimismo de nuestra época se sigue desarrollando et pensamiento historico, e! psicoanalisis, la antropologia, el marxismo, ol arte y la literatura. En medio del pesimismo de nuestra época Surge la lucha de los proletarios que ya'saben que un trabajo insensato no se paga con nada, ni con sutoméviles ni con televisores; surge la rebelién magnifica de las mujeres que no acepian una siluacion de. Inferioridad a cambio de halagos y protecciones;, surge la insurreccién desesporada de los jévenes que no pueden aceplar el destino que se les ha fabricado'. _ZULETA, Eétanislao. Sobre ta idealizacién en fa vida personal y colectva y otros ensayos. Elogio ge la Sificultad. Bogoté: Procultura S.A., 1985. p. 14. La cita debe aparecer en la misma pagina donde se menciona. 17.4 CITADE CITA Cuando no se tiene a la mano ni se consult6 el texto original, pero este fue citado por otro autor, se debe referenciar el primero en forma completa (0 Con todos los datos posibles) seguido de la frase *Citado por-" y la referencia completa del texto consultado. EJEMPLO 1 Aunque no estemos de acuerdo con escuolas sociolégicas que piantean el evolucionismo social a Part de los conflictos, llama la atencién ta importancia que le dan a estas proyecciones automaticas, on ia Sonformacién de os grupos, entro otros Summer y Keller: “ Creemos que los fenémenos soviales se deben esfuerzos impersonales, que actian automaticamente, que superan la capacidad de influencia y do ‘contr individuales que producen efectos que son sélo propios de ellos”. "SUMMER, Gand KELLER, T. The Scientifc of society, Citado por KLIEM, Harmut. Las instituciones morales. Barcelona: Alta, 1986. p.154. 49NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 48. USO DELIBID Y OB. CIT. (OP. CIT.) 18.1 IBID Cuando una misma obra se cite dos o més veces consecutivas, 98 deci cuando no se intereala otra referencia diferente, se utiliza la abreviatura “Ibid.". Esta se escribe seguida de ater a y luego se agregan los nimeros de las paginas correspondientes, precedidos por la letra p. EJEMPLO RAMIREZ AISSA, Carlo. Interpretacion de la obra de arte. 2 ed. Bogeté: Universidad Santo Toms, 1988. p. 84. Ibid. p. 102. Ibid. p. 148, Ibid. p. 145, 48.2. OB. CIT. (OP. Cuando sea ne jar la obra de ul nte en forma completa, pero no en la inmediatamente tura Op. cit. Esta se escribe a i coma y luego se agregan lo: i p." y antecedidos por una cof EVEMPLO 1 REYES, Alfonso. RAMIREZ AISSA, Carlo ‘Santo Tomas, 1988. p. 64. REYES. Op. cit, p. 124. Cuando sea necesario citar intas de un mismo autor, al usar la abreviatura Op. cit se agrega ela 5 fo de la obra a la cual se refiere la cita, separada de aquél por una coma. EJEMPLO 2. MARINO NAVARRETE, Hernando, Gerencla de i calidad total, Bogot: Tercer Mundo Esitores, 1989: P20. MARINO NAVARRETE, Hernando, Planeacién estratégica dela calidad total. Bogots: Tercer Mundo Ediores, 1993. p.69. ” MARIKIO NAVARRETE, Gerencia de la calidad total, Op. cit p. 35. MARISIO NAVARRETE, Planeacién estratigica de la calidad total, Op. cit: p 24 49, NOTAS ACLARATORIAS 0 EXPLICATIVAS A PIE DE PAGINA Los datos, términos, frases o parrafos que requieran una descripcién, aciaracion 0 explicacién soe cas fuera del texto, se deben identificar con un asterisco (") y se debe hace! la nota o cita apie de pagina, Si se requieren varias notas, se debe escribir e1 nimero de asteriscos que ae oe eectios en la misma hoja, Para elaborarias se debe utilizar la opcién dada por el software del computador. 50NORMA TECNICA COLOMBIANA __NTC 6166 Las referencias bibliograficas y notas aclaratorias e informativas a pie de pagi presentar en el orden de su inclusién en el texto y se deben relacionar exactamente en la hoja en que se mencionan. EJEMPLO crease , nstrumentos de recoleccién de informacion como cuestionatios, encuestas (*), entrevstas enirevistas a profundidad, se generaran in situ (*) (7 ET eM de tos autores cubanos no incluye la encuesta como inatrumento de recopilacion de informacion. o Locucién latina erhipleada para determinar el sitio de investigacién, significa: En el lugar, en el sitio. 51NORMA TECNICA COLOMBIANA _NTC 6166 ANEXO A (Informativo) BIBLIOGRAFIA INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMALIZACION Y CERTIFICACION. Referencias bibliograficas. Contenido, forma y estructura. NTC 5613. Bogoté D.C.: El Instituto, 2008. 33 p. INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMALIZACION Y CERTIFICACION. Referencias documentales para fuentes de informacién electronicas. NTC 4490. Bogota D.C.: El Instituto, 1998. 23 p. INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Documentation. Bibliographic References. Content, form and Structure. ISO 690:2010, 3 ed. Ginebra: |SO, 2010. 40 p. REAL ACADEMIA ESPANOLA. Diccionario de la lengua espafola. 22 ed. Madrid: Espasa, 2001. 1613 p. 52