Itinerari 2013-Rid PDF

,7,1(5$5,',&8/785$*$6752120,&$
$YYLVRDLOHWWRUL
JOLLQJUHGLHQWLGHOOHULFHWWHSXEEOLFDWH
VHQRQGLYHUVDPHQWHLQGLFDWR
VRQRSHUTXDWWURSHUVRQH
/HJHQGD
/HVLJOHLQSDUHQWHVLFKHFRPSDLRQRQHLER[UHODWLYL
DFRORURFKHKDQQRFROODERUDWRVLULIHULVFRQR
DLFRPSRQHQWLGHO&HQWUR6WXGL´)UDQFR0DUHQJKLµ&6)0
DL'LUHWWRULGHL&HQWUL6WXGL7HUULWRULDOL'&67
DL&RRUGLQDWRUL7HUULWRULDOL&7
',5(=,21(6&,(17,),&$
*,29$11,%$//$5,1,
5('$=,21(
6,/9,$'(/25(1=2
5($/,==$=,21((',725,$/(
-'70,/$12
$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
0LODQR9LD1DSR7RUULDQL
WHOID[
ZZZDFFDGHPLDLW
VHJUHWHULD#DFFDGHPLDLW
,6%1
6WDPSDWRLQ,WDOLD
,7,1(5$5,',&8/785$*$6752120,&$
/$&8&,1$
'(//(&$51,
'$121',0(17,&$5(
/DUHDOL]]D]LRQHGLTXHVWRYROXPHQRQVDUHEEH
VWDWDSRVVLELOHVHQ]DLOSUH]LRVRFRQWULEXWRGL
FRPSHWHQ]DHSDVVLRQHGDSDUWHGL
&HQWUL6WXGL7HUULWRULDOL
&RRUGLQDWRUL7HUULWRULDOL
'HOHJDWLH$FFDGHPLFL
DLTXDOLYDLOSLVHQWLWRULQJUD]LDPHQWR
,$1$
/
7$
,
'
(/
(0,$
/$ &8&
$'
&
,1

$& $
&" "-%"' %%."'

3UHVHQWD]LRQH
&8&,1$'(//(&$51,'$121',0(17,&$5(
1HOFRPSOHVVRHQRQDQFRUDEHQGHFLIUDWRTXDGURGHOOHRGLHUQHVFHOWH
HGHLFRVWXPLDOLPHQWDULGHJOLLWDOLDQLELVRJQDFRQVWDWDUHVHQRQODGLVDIIH
]LRQHDOPHQRODPLQRUHSURSHQVLRQHSHUFLELXQWHPSRULFHUFDWLDPELWLH
DSSUH]]DWL
7UDTXHVWLDOLPHQWLYLVRQRWDOXQLRUJDQLHSDUWLGHJOLDQLPDOL²OHIUDWWD
JOLHHOHFDUQLGLDQLPDOLXQWHPSRDFFHWWDWL²RJJLDEEDQGRQDWLHGLPHQWLFDWL
,O IHQRPHQR V·LQVHULVFH QHOOD WHQGHQ]D GL XQ·DOLPHQWD]LRQH FKH SDUH
VOLWWDUHYHUVRXQDSURJUHVVLYDGLPLQX]LRQHGHLFLELG·RULJLQHDQLPDOHSUL
YLOHJLDQGRTXHOOLG·RULJLQHYHJHWDOHHQHOFRQWHPSRUDQHRPXWDPHQWRGLXQ
JXVWRVHPSUHPHQRLQGLUL]]DWRDVDSRULHDURPLGHFLVLDIDYRUHGLTXHOOL
WHQXLHGHOLFDWL
6HQ]DRPHWWHUHFKHOHIUDWWDJOLHWUDJOLDOLPHQWLG·RULJLQHDQLPDOHVRQR
VWDWHRJJHWWRGLJUDQGLSDXUHVDQLWDULHDLQL]LDUHGDOOD´PXFFDSD]]DµFKHKD
PHVVRDOEDQGRGDOODFXFLQDOHFHUYHOODHGDOODGLRVVLQDHPHWDOOLSHVDQWL
FKHKDQQRSRVWRLQDUHDGLVRVSHWWRLOIHJDWRHLURJQRQL$OWUHSDXUHSRLSHU
XOWHULRULIUDWWDJOLH'LPHQWLFDQGRFKHSURSULRLQTXHVWLWHPSLSHULOVHPSUH
SLVWUHWWRHDFFXUDWRFRQWUROORGLWXWWDODOLQHDGLSURGX]LRQHGHJOLDOLPHQWL
G·RULJLQHDQLPDOHTXHVWLVRQRWUDLSLWUDQTXLOOLVHQRQLSLVLFXUL
,O IHQRPHQR GHO SURJUHVVLYR DEEDQGRQR GHOOH IUDWWDJOLH LQ FXFLQD H
JDVWURQRPLDV·LQVHULVFHDQFKHLQXQDPRQGLDOL]]D]LRQHHLQGXVWULDOL]]D]LR
QHGHOO·DOLPHQWD]LRQH
/H IUDWWDJOLH VRQR DOLPHQWL GHOLFDWL FKH PDO VL SUHVWDQR D XQD GLVWUL
EX]LRQH GL PDVVD VDOYR TXDOFKH LVRODWR FDVR SDUWLFRODUH GL DOWD JDVWUR
QRPLD FRPH TXHOOR GHO IRLH JUDV H GL DOFXQH VXH SUHSDUD]LRQL LQ SDUWH
LQGXVWULDOL]]DWH
6HQ]D VRWWRYDOXWDUH OH FRQVHJXHQ]H HFRQRPLFKH GHOOD SHUGLWD GL DOL
PHQWLSHUODQXWUL]LRQHXPDQDFKHLQJUDQSDUWHVLVSRVWDDYDQWDJJLRGHL
SURSUL DQLPDOL G·DIIH]LRQH QRQ ELVRJQD GLPHQWLFDUH FKH OD SURJUHVVLYD
ULGX]LRQHFKHDUULYDÀQRDOODVFRPSDUVDGHOOHIUDWWDJOLHGDOODWDYRODGHJOL
LWDOLDQLFRQGXFHDOODSHUGLWDG·LPSRUWDQWLYDORULFXOWXUDOLHLUULSHWLELOLVDJ
JH]]HWUDGL]LRQDOL
$OODSURJUHVVLYDGLVDIIH]LRQHSHUOHIUDWWDJOLHVLDVVRFLDTXHOODSHUOH
,WLQHUDULGL&XOWXUD*DVWURQRPLFD
3UHVHQWD]LRQH
FDUQLGLPROWLDQLPDOLXQWHPSRDSSUH]]DWLSHUOHORURFDUQL7UDJOLDQLPDOL
FKH VWDQQR VFRPSDUHQGR GDOOH QRVWUH WDYROH YL VRQR LQ PRGR SDUWLFRODUH
TXHOOLUXVWLFLVHPLVHOYDWLFLHVHOYDWLFLSHUXQPRYLPHQWRGLFXOWXUDDOLPHQ
WDUHFKHULVHQWHDQFKHGLXQDQXRYDVHQVLELOLWjDQLPDOLVWDHDPELHQWDOLVWD
7URSSR VSHVVR VL GLPHQWLFD DQFKH FKH QRQ YL q FXFLQD WUDGL]LRQDOH
UHJLRQDOHHORFDOHFKHÀQRDGXQUHFHQWHSDVVDWRQRQDYHVVHLVXRLPRGLGL
FXFLQDUHTXHVWDRTXHOODIUDWWDJOLDROHFDUQLGHJOLDQLPDOLGHOOHSLGLYHUVH
VSHFLH
0ROWH IUDWWDJOLH VH QRQ TXDVL WXWWH R WDOXQH VSHFLH VHOYDWLFKH HUDQR
TXDVLO·HPEOHPDVHQRQO·HOHPHQWRG·LGHQWLÀFD]LRQHGHOOHWDQWHFXFLQHGHL
WHUULWRULLWDOLDQL&RVDVDUHEEHODFXFLQDGHOSRSRORURPDQRVHQ]DODFRGD
DOODYDFFLQDUDRODSDMDWD"(ODFXFLQDGHOSRSRORYHQHWRVHQ]DLOIHJDWRDOOD
YHQHWDRDOODYHQH]LDQD"2ODFXFLQDGHOSRSRORORPEDUGRVHQ]DODEXVHFFD
HLOODPSUHGRWWRSHULOÀRUHQWLQR"2ODFXFLQDWRVFDQDVHQ]DLFURVWRQLFRQ
OHLQWHULRUDGHLSLGLYHUVLDQLPDOL"(YLDGLVHJXLWRGDOOH$OSLDOO·HVWUHPLWj
PHULGLRQDOHGHOOD6LFLOLDGRYHDQFKHLOWRQQRHWDQWLDOWULSHVFLRIIURQROH
ORURIUDWWDJOLH
6HQ]DGLPHQWLFDUHFKHDQFKHLOFDYLDOHqXQDIUDWWDJOLD
0DL FRPH RJJL GREELDPR ULFRQRVFHUH FKH OH IUDWWDJOLH H VHPSUH SL
QXPHURVHVSHFLHDQLPDOLLQL]LDQGRGDOSLFFLRQHVRQRHQWUDWHRVWDQQRSHU
HQWUDUHLQXQDFXFLQDGHOOHFDUQLGDQRQGLPHQWLFDUH
'LPHQWLFDQ]DHREOLRFKHSRVVRQRDQ]LGHYRQRHVVHUHFRQWUDVWDWLQRQ
WDQWR GD XQR VWHULOH ULFRUGR TXDQWR GD XQ·DWWLYD FRQRVFHQ]D FDSDFH GL
FRQGXUUHDGXQUHFXSHURLQWHOOLJHQWHHFKHDGHJXLOHWUDGL]LRQLSDVVDWHDO
SUHVHQWH
/D WUDGL]LRQH q XQ IXRFR FKH YD PDQWHQXWR FRQWLQXDPHQWH YLYR H
FXVWRGLWRQRQODYHQHUD]LRQHGHOOHFHQHULGLXQSDVVDWRLUULPHGLDELOPHQWH
SHUGXWR
&RQRVFHUH OH IUDWWDJOLH H OH FDUQL GL WDOXQL QRQ WXWWL DQLPDOL GL XQ
YLFLQRSDVVDWRHQRQSLFRPXQLqQHFHVVDULRSHUPDQWHQHUHYLYHOHFHQWR
PLOOHWUDGL]LRQLGHOODFXFLQDLWDOLDQD
3HU IRUWXQD LQ ,WDOLD QRQ PDQFD TXDOFKH EHO OLEUR VXOOD FXFLQD GHO
OH IUDWWDJOLH H GL FDUQL GL DQLPDOL XQ WHPSR FRQVXHWXGLQDULH H RJJL LQ
SDUWH DEEDQGRQDWH 4XHVWH VRQR LQIDWWL GL WDQWR LQ WDQWR FRQVLGHUDWH QHL
3UHVHQWD]LRQH
QXPHURVLVVLPLOLEULGLULFHWWHSXEEOLFDWLLQFRQWLQXD]LRQHLQ,WDOLDPDTXDVL
VHPSUH PDQFD XQD PHQ]LRQH R XQ LQTXDGUDPHQWR DQFKH VROR DFFHQQDWR
GHOODORURGLPHQVLRQHFXOWXUDOH
3XUQRQVRWWRYDOXWDQGRO·LQGLVSHQVDELOHDVSHWWRHFRQRPLFRFXOLQDULR
JDVWURQRPLFR H QXWUL]LRQDOH GHOOH IUDWWDJOLH H GHOOH FDUQL GL WDQWL DQLPDOL
RJJLGLPHQWLFDWLPDQFDRSHUORPHQRQRQYLqXQDVXIÀFLHQWHDWWHQ]LRQH
DOYDORUHDQWURSRORJLFRFKHDYHYDQRHFKHVWLDPRSHUGHQGR8QWHPSRQRQ
HUDFRVu
9LQFHQ]R 7DQDUD DG HVHPSLR GHÀQLVFH OH DQLPHOOH
´KRQRUHGH·FRQYLWLGHOL]LHGH·JRORVLULVWRURGHJOLDPPDODWLµHFRQOHWUH
VHPSOLFLHVSUHVVLYHSDUROHGLRQRUHGHOL]LDULVWRURGHOLPLWDXQFHUFKLRGL
YDORULDQWURSRORJLFLFKHVLSHUGHTXDQGRGLTXHVWRFLERFRPHRJJLDYYLH
QHVHPSUHSLVSHVVRVLWHPHVRORODTXDQWLWjGLXQTXDOFKHFRPSRQHQWH
RJJHWWRGLXQWHUURULVPRDOLPHQWDUHPHGLDWLFR
/DVWHVVDFRVDVLSRWUHEEHGLUHSHURJQLDOWUDIUDWWDJOLDVFRPSDUVDR
TXDVLGDOOHQRVWUHWDYROHHVXOOHFDUQLGLPROWLDQLPDOLVSDULWLGDOQRVWUR
RUL]]RQWHDOLPHQWDUH
0DLFRPHQHOQRVWURWHPSRqTXLQGLHQFRPLDELOHODSUHVHQWHULFHUFD
VXOODFXFLQDGHOOHIUDWWDJOLHHGLDOWUHFDUQLFKHHUDQRLGHQWLWDULHGHOODFLYLOWj
GHOODWDYRODQHOOHUHJLRQLLWDOLDQHHFDGXWHLQREOLR8QDULFHUFDFKHULJXDUGD
SDUWLFRODUPHQWHJOLDVSHWWLFXOWXUDOLOHWUDGL]LRQLHOHSLWLSLFKHULFHWWH
8QRVWXGLRFRPSLXWRGDOO·$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQDDWWUDYHUVR
LOVXR&HQWUR6WXGL´)UDQFR0DUHQJKLµL&HQWUL6WXGL7HUULWRULDOLL&RRU
GLQDWRUL7HUULWRULDOLL'HOHJDWLHJOL$FFDGHPLFLWXWWLDLTXDOLYDXQVHQWLWR
ULQJUD]LDPHQWRXQLWDPHQWHDWXWWLFRORURFKHKDQQRFRQWULEXLWRDXQQRQ
VHPSUHIDFLOHODYRURGLULFHUFDHGLUHGD]LRQH
*LRYDQQL%DOODULQL
3UHVLGHQWHGHOO·$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
,
,QWURGX]LRQH
,QWURGX]LRQH
,QWURGX]LRQH
35(,6725,$6725,$(0,7,
)UDWWDJOLHHULJDJOLHDOLPHQWLGDUH
1HOOD PDWHPDWLFD DOLPHQWDUH L FRQWL SRVVRQR HVVHUH GLYHUVL GD TXHOOL

FDQRQLFLHO·XQLWjSXzDYHUHQRQLVROLWLTXDWWURTXDUWLPDEHQFLQTXHTXDUWL
'DOO·DQLPDOHPDFHOODWR²ERYLQRRVXLQRVLULFDYDQRGXHPH]]HQHHGD
TXHVWHTXDWWURTXDUWLGXHDQWHULRULHGXHSRVWHULRULTXHOORFKHULPDQHqLO
´TXLQWR TXDUWRµ FRVWLWXLWR GDJOL RUJDQL LQWHUQL R ÍUDWWDJOLHµ IHJDWR UHQL
R URJQRQL DQLPHOOH WULSSH WHVWD FRGD ]DPSHWWL HFF 8Q FRQFHWWR FKLD
URTXHOORGHOTXLQWRTXDUWRSHULOPDFHOODLRDQFKHVHPDWHPDWLFDPHQWHq
DVVXUGRFKHXQ·XQLWjSRVVDYHQLUHGLYLVDLQFLQTXHTXDUWL
,OTXLQWRTXDUWRQRQqXQDSDUWHWUDVFXUDELOH$OLYHOORPRQGLDOHVLFDO
FRODFKHHVVRFRVWLWXLVFDXQDTXDQWLWjSDULDFLUFDYHQWLPLOLRQLGLWRQQHOODWH
FRQXQFRPPHUFLRLQWHUQD]LRQDOHGLTXDWWURPLOLRQLGLWRQQHOODWH$OWUHWWDQ
WRLPSRUWDQWHqLOUXRORQXWUL]LRQDOHHJDVWURQRPLFRGHOOHIUDWWDJOLH
)UDWWDJOLHGDOODWLQRIUDFWXVSDUWLFLSLRSDVVDWRGLIUDQJHUHRVSH]]DUH
VRQROHSDUWLVSH]]DWHHVHSDUDWHGDOODFDUQH/HIUDWWDJOLHGHJOLDQLPDOLGL
JURVVDHPHGLDWDJOLDERYLQLVXLQLHGHTXLQLFRPSUHQGRQRDQLPHOOHWLPR
HJKLDQGROHVDOLYDULSDQFUHDVFHUYHOORIHJDWRURJQRQLUHQHFXRUHPLO
]DSROPRQLPDPPHOODWULSSDFRGDHFFPHQWUHLQTXHOOLGLSLFFRODWDJOLD
RYLQL H FDSULQL SROPRQH FXRUH H IHJDWR VRQR FRPSUHVL QHOOD FRUDWD R
FRUDWHOODVHQ]DGLPHQWLFDUHO·LQWHVWLQRGHJOLDQLPDOLJLRYDQLVVLPLSDJOLDWD
´SXOLWDµH´VSRUFDµ
)UDWWDJOLHVRWWRSURGRWWLSRYHULGLPDFHOOHULDREHQGLSL"3HUULVSRQ
GHUHFLDLXWDODGHQRPLQD]LRQHGLULJDJOLHRUHJDJOLHXWLOL]]DWDSHULYRODWLOL
GLEDVVDFRUWHSROOLWDFFKLQLHJDOOLQHGLIDUDRQHSLFFLRQLRFKHDQLWUH,Q
TXHVWLDQLPDOLOHULJDJOLHRIUDWWDJOLHFRPSUHQGRQRIHJDWRFXRUHYHQWULJOLR
RPDJRQHPDJKHWWRJUDQHOOLWHVWLFROLHDQFKHFUHVWDHEDUJLJOL,OWHUPLQH
VHFRQGRXQ·DFFDWWLYDQWHDQFKHVHQRQPROWRFRQYLQFHQWHHWLPRORJLDGHULYD
GDOODWLQRUHJDOLDGDUHJDOLV´GDUHµGHJQRGLXQUHQHOVHQVRTXLQGLGLERF
FRQHGDUH3LSUREDELOPHQWHLOWHUPLQHGHULYDGDOIDWWRFKHVSHVVRLYLVFHUL
GHOSROODPHFRPSUHVHOHEXGHOODHUDQRUHJDODWLDLSRYHUL
)UDWWDJOLHHUHJDJOLHRULJDJOLHWXWW·DOWURFKHVRWWRSURGRWWLPDERFFRQL
,QWURGX]LRQH
GDUHFRPHGLPRVWUDODWUDGL]LRQHHOHDWWXDOLULFHUFKHVFLHQWLÀFKHFKHOH
ULYDOXWDQRFRPHDOLPHQWLIXQ]LRQDOL,QRJQLPRGROHIUDWWDJOLHVRQRDQ]L
HUDQRXQDOLPHQWRGLJUDQGHFRQVLGHUD]LRQHFKHFRQVHQWHLQSDUWLFRODUH
SHUDOFXQHSDUWLGLSUHSDUDUHSUHOLEDWLSLDWWLWLSLFLHWUDGL]LRQDOLULFHUFDWLGDL
EXRQJXVWDL2UDSHUzDFDXVDGLXQDVHULHGLFRQVLGHUD]LRQLHUUDWHHGLQXRYL
SUHJLXGL]LPROWHIUDWWDJOLHQRQVRQRSLJUDGLWHDLQL]LDUHGDLURJQRQLHGDO
IHJDWR SHU QRQ SDUODUH GHOOH WULSSH ,Q PRGR DQDORJR VL VWDQQR SHUGHQGR
PROWHULFHWWHWUDGL]LRQDOL
+,-050A0650+0-9(;;(.30,
-YH[[HNSPL *HYUP KP]LYZL KH X\LSSL KLSSH JHYJHZZH HUJOL ZL PU JVUULZZPVUL
UH[\YHSLJVULZZH
=PZJLYP-YH[[HNSPLKLSSHJH]P[n[VYHJPJHHKKVTPUHSLWLS]PJHJVTWYLZPSH[YH
JOLHLS»LZVMHNVLPSNVaaVKLNSP\JJLSSP
*HYJHZZH\UN\SH[PKVTLZ[PJP*VYWVPU[LYVKP\U\UN\SH[VKVTLZ[PJVTHJLSSH
[VKVWVKPZZHUN\HTLU[VL]PZJLYHaPVULLHZWVY[HaPVULKLSSLLZ[YLTP[nKLNSPHY[P
PUJVYYPZWVUKLUaHKLSJHYWVLKLS[HYZVKLSSH[LZ[HKLSSHJVKHLZLKLSJHZV
KLSSLTHTTLSSLUVUJOtWLYIV]PUPV]PUPJHWYPUPLZVSPWLKPKVWVZJ\VPHTLU[V
*HYJHZZHWVSSHTL*VYWVPU[LYVKP\U]VSH[PSLKPZZHUN\H[VZWP\TH[VLKL]PZJLYH
[V:VUVMHJVS[H[P]PSHYPTVaPVULKPJ\VYLMLNH[VWVSTVUP]LU[YPNSPVNVaaVLYLUP
PSZLaPVUHTLU[VKLSSLaHTWLHS[HYZVLSHYPTVaPVULKLSS»LZVMHNVLKLSSH[YHJOLH
ÏHJJL[[H[HSHJSHZZPÄJHaPVULKLSSLMYH[[HNSPLPUK\L[PWP!SL¸JSHZZPJOL¹JOLZVUV
]PZJLYP L X\LSSL KP ¸JVTWSLTLU[V¹ JOL JVTWYLUKVUV SL WHY[P Z[HJJH[L KHSSH
JHYJHZZHK\YHU[LSHTHJLSSHaPVULHSJ\ULKLSSLX\HSPLYHUVNPnWH[YPTVUPVKP
[YHKPaPVUPJ\SPUHYPL
*OLDQLPDOLFDUQLYRULPDQJLDQRVRSUDWWXWWRJOLRUJDQLLQWHUQL
8QWHPSROHIUDWWDJOLHHUDQRPROWRDSSUH]]DWHPHQWUHRJJLVRQRFDGXWH
LQXQSURJUHVVLYRGLVXVRVHQRQVXVFLWDQRDYYHUVLRQHHDQFKHRUURUH0ROWH
VRQROHSRVVLELOLVSLHJD]LRQLGLTXHVWDLQYHUVLRQHFXOWXUDOHPDWUDTXHVWH
IRUVHWUDOHSLLPSRUWDQWLYLqTXHOODGLXQDQRVWUDDQFHVWUDOH´DQLPDOLWjµ
FKHYRJOLDPRVXSHUDUH
,QWURGX]LRQH
/DQRVWUDVSHFLHHTXHOOHFKHO·KDQQRSUHFHGXWDKDGDVHPSUHDYXWR
XQ·DOLPHQWD]LRQHYDULDHLQTXHVWDODFDUQHHUDXQFLERDPELWR6LDPRTXLQ
GLGHLPDQJLDWRULGLFDUQHRFDUQLYRUDQLFRPHPROWLDQLPDOL
/DSULPDFRVDFKHIDXQDQLPDOHFDUQLYRURDSSHQDDEEDWWXWDODSUHGD
q DSULUOH OD FDYLWj DGGRPLQDOH H UDSLGDPHQWH PDQJLDUH JOL RUJDQL LQWHUQL
, YLVFHUL VRQR SL PRUELGL H ULFFKL GL QXWULHQWL H DFTXD PHQWUH OH PDVVH
PXVFRODULLWHQGLQLOHRVVDHOHFDUWLODJLQLGHOFRUSRVRQRGLIÀFLOLGDGLJH
ULUH FL YXROH GHO WHPSR SHU FRQVXPDUOL H QHO IUDWWHPSR SRVVRQR DUULYDUH
DOWULSUHGDWRULHFRVWULQJHUHO·DQLPDOHDIXJJLUHULPDQHQGRDERFFDDVFLXWWD
4XHVWRFRPSRUWDPHQWRDYYLHQHGLVROLWRTXDQGRODSUHGDqJUDQGHHO·DE
ERQGDQ]DGLSUHGHqHOHYDWD3HUTXHVWRDYROWHLOXSLSUHGDQRJUHJJLGL
SHFRUHLQFXVWRGLWHHXFFLGRQRSLDQLPDOLPDQJLDQGRQHVROROHLQWHULRUD6H
OHSUHGHGLVSRQLELOLVRQRSRFKHVLJQLÀFDSLWHPSRSHUFHUFDUOHHFDFFLDUOH
TXLQGLSLHQHUJLHGDGHGLFDUHDOODFDFFLDHDOORUDqEHQHPDQJLDUHLOSL
SRVVLELOHO·DQLPDOHSUHGDWRSHUULFDYDUQHLOPDVVLPRGLHQHUJLH6HOHSUHGH
VRQR PROWH TXLQGL LO WHPSR GL ULFHUFD SHU WURYDUOH H FDFFLDUOH q PLQLPR
HQHUJLDVSHVDULGRWWDGLYLHQHFRQYHQLHQWHPDQJLDUQHVRODPHQWHOHSDUWL
SLQXWULWLYHLQDOWUHSDUROHJOLRUJDQLLQWHUQL,QHFRORJLDTXHVW·DUJRPHQWR
qSDUWHGHOODFRVLGGHWWD2SWLPDO)RUDJLQJ7KHRU\WHRULDGHOO·DOLPHQWD]LRQH
RWWLPDOH*OLRUJDQLLQWHUQLKDQQRXQ·HOHYDWDTXDQWLWjGLSURWHLQHHDOO·LQ
WHUQRGLXQEUDQFRPDQJLDUHJOLRUJDQLLQWHUQLFRPHLOFXRUHRLOIHJDWR
VSHWWDDOFDSREUDQFRFKHULFRSUHXQUXRORGLVXSUHPD]LD
,OFRPSRUWDPHQWRIHULQRRUDGHVFULWWRVLWURYDLQXQDQRVWUDDWDYLFDDQL
PDOLWjHGqULQIRU]DWRDQFKHGDOIDWWRFKHRJQLYLVFHUHKDXQDVXDVDSLGLWj
FKHQRQqVWDWDLJQRUDWDGDOODQRVWUDFXOWXUDTXDQGRqVWDWDDVVRFLDWDDXQ
FRPSOHVVRLPPDJLQDULRPLWLFRHVLPEROLFR
,Q TXHVWH XOWLPH IDVL GHOOD QRVWUD HYROX]LRQH FXOWXUDOH H SURSULR FRQ
XQ DEEDQGRQR GHOOD VHOYD O·XPDQLWj VHPSUH SL XUEDQD VHPEUD VL YRJOLD
VWDFFDUHGDOODIHULQLWjHTXLQGLDEEDQGRQDLJXVWLIRUWLGHOOHIUDWWDJOLHFKH
KDQQRSHUGXWRDQFKHJUDQSDUWHGHOOHORURVLPERORJLH
,QWURGX]LRQH
6LPERORJLHGHOOHIUDWWDJOLH
8QR GHL SL GLIÀFLOL H GLVFXVVL WHPL GHOO·DQWURSRORJLD DOLPHQWDUH

ULJXDUGD L FULWHUL FRQ L TXDOL OH GLYHUVH VRFLHWj H FXOWXUH LGHQWLÀFDQR TXHO
FKHqEXRQRGDPDQJLDUHHORVHSDUDQRGDOTXHOFKHQRQqEXRQR,QPRGR
DQDORJRqSHUODTXDOLWjGHJOLDOLPHQWLQRQGLUDGRLQGLYLGXDWDFRPHÝLU
Wµ/HGLIÀFROWjHOHGLVFXVVLRQLGHULYDQRDQFKHGDOIDWWRFKHRJQLVRFLHWj
WHQGHDIDYRULUHFULWHULGLJLXGL]LSURSULHLQSDUWHGLYHUVLGDTXHOOLXWLOL]]DWL
GDOOHDOWUH
3HU TXDQWR ULJXDUGD OH IUDWWDJOLH QHOOD FXFLQD GHL SRSROL FKH KDQQR
DELWDWRODSHQLVRODLWDOLDQDHDQFRUDO·DELWDQRLQPRGRPROWRVFKHPDWLFR
ELVRJQDULIDUVLDOSHQVLHURPDJLFRSHULOTXDOHVLULWLHQHFKHOHFRVHHLQ
SDUWLFRODUHLSRVVLELOLDOLPHQWLSRUWLQRLVHJQLLQGLFDWRULGHOOHORURDWWLYLWj
,OSHQVLHURPDJLFRqDOODEDVHGLPROWHFRQRVFHQ]HSRSRODULWUDGL]LR
QDOLHGHOIRONORUH
3UHFLVLLQGL]LGHOSHQVLHURPDJLFRFKHKDRULJLQLDQWLFKLVVLPHOLWUR
YLDPRJLjEHQPDQLIHVWLQHOSRSRORGHJOL(WUXVFKLFKHULWHQHYDQRGLSRWHU
LQWHUSUHWDUHDQFKHLOIXWXURDWWUDYHUVRLVHJQLGHOYRORGHJOLXFFHOOLGHOFLHOR
PDDQFKHGDLVHJQLULOHYDELOLQHOIHJDWRGHJOLDQLPDOL4XDVLFHUWDPHQWHHVVL
GLVWLQJXHYDQRLOEXRQRHLOFDWWLYRGDPDQJLDUHDQFKHDWWUDYHUVRLVHJQLSUH
VHQWLVXJOLDOLPHQWLHQRQqFHUWDPHQWHXQFDVRFKHOHSRSROD]LRQLLWDOLFKH
GDO WHPSR GHJOL (WUXVFKL LQ SRL VLDQR VWDWH WXWWH DPDQWL GHL YLVFHUL GHJOL
DQLPDOLVYLOXSSDQGRVXOSLDQRFXOWXUDOHLOPDQJLDUHIHULQRGHLSLORQWDQL
DQWHQDWL
,O EXRQR H LO FDWWLYR GD PDQJLDUH OH YLUW R L SHULFROL GHJOL DOLPHQWL
FKHVDUHEEHURVHJQDWLVXOO·DOLPHQWRVWHVVRHODGRWWULQDGHOODVHJQDWX
UD HUDQR DQFRUD LQ DXJH DL WHPSL GL 3DUDFHOVR H GL +HUPDQ
&RUQLQJËFRQO·LQL]LRGHOODPHGLFLQDVSHULPHQWDOHVRORQHO
5XGROI%XFKHLPIRQGDLOSULPRLVWLWXWRGLIDUPDFRORJLDHWRVVLFRORJLD
VSHULPHQWDOHFKHLOEXRQRHLOFDWWLYRGDPDQJLDUHDVVXPRQRXQDQXRYD
FRQQRWD]LRQHHLYLVFHULSRVVRQRYHQLUHJLXGLFDWLEXRQLRFDWWLYLLQFRQIRU
PLWjDFULWHULSUHFLVLHULSHWLELOLGLWLSRVFLHQWLÀFR8QDFHUWDFXOWXUDGHOOD
VHJQDWXUDGHLFLELqWXWWDYLDULPDVWDÀQRDLQRVWULJLRUQLFRPHGLPRVWUDOD
FUHGHQ]DGLSRWHULHURWLFLLQVLWLLQDOLPHQWLFKHKDQQRIRUPHHDVSHWWLFKH
,QWURGX]LRQH
ULFKLDPDQRDQFKHYDJDPHQWHJOLRUJDQLVHVVXDOLPDVFKLOLRIHPPLQLOL
/DFRQFH]LRQHGL,SSRFUDWHVLULIDFHYDDTXHOODGL7DOHWHHLQSDUWHDQFKH
DTXHOODGL$OFPHRQHGL&URWRQHTXDQGRGLFHYDFKHO·XRPRqLOPLFURFR
VPR H LO FRUSR q IRUPDWR GDL TXDWWUR HOHPHQWL IRQGDPHQWDOL QHOO·RUGLQH
DULDIXRFRWHUUDHDFTXD6HFRQGR,SSRFUDWHHODVXDVFXRODDJOLHOHPHQWL
GHO FRUSR XPDQR FRUULVSRQGHYDQR LQ EDVH D GHOOHTXDOLWjFRPXQLDOFXQL
XPRULDOO·DULDFKHqGDSSHUWXWWRFRUULVSRQGHYDLOVDQJXHDOIXRFRFDOGR
FRUULVSRQGHYDODELOHDOODWHUUDSHULOFRORUHFRUULVSRQGHYDXQXPRUHVFXUR
LQUHDOWjLQHVLVWHQWHIRUVHRVVHUYDWRQHOODSUDWLFDGHOO·DUXVSLFLQDGXUDQWHLO
VDFULÀFLRGHJOLDQLPDOL,OVDQJXHGHOODPLO]DYHQRVRHPROWRVFXURIXIRUVH
ULWHQXWRHVVHUHXQDOWURXPRUHGLYHUVRGDOVDQJXHHIXFKLDPDWRELOHQHUD
DWUDELOHLQODWLQRRPHODLQDNROpLQJUHFR,QÀQHDOO·DFTXDFRUULVSRQGHYD
LOPXFRRSLWXLWDRÁHJPDFRPSUHQGHQWHWXWWHOHVHFUH]LRQLDFTXRVHGHO
QRVWURFRUSRVDOLYDVXGRUHODFULPHHFFORFDOL]]DWRSULQFLSDOPHQWHQHO
FHUYHOORFKHHUDXPLGRHIUHGGRFRPHO·DFTXD
$JOLXPRULIXURQRIDWWHFRUULVSRQGHUHDQFKHOHVWDJLRQLODSULPDVWD
JLRQHTXHOODGHOVDQJXHHGHOO·DULDFRUULVSRQGHYDDOODSULPDYHUDO·HVWDWH
HUDTXHOODGHOIXRFRHGHOODELOHO·DXWXQQRHUDTXHOODGHOODWHUUDHGHOO·DWUD
ELOHHO·LQYHUQRHUDODVWDJLRQHGHOO·DFTXDGHOODSLWXLWDHGHOFHUYHOOR)X
IDWWRDQFKHXQSDUDOOHOLVPRFRQOHTXDWWURHWjGHOODYLWDLQIDQ]LDHSULPD
JLRYLQH]]DJLRYLQH]]DPDWXUDHWjYLULOHDYDQ]DWDHWjVHQLOH
,QTXHVWRTXDGURRJQLYLVFHUHDYHYDXQDVXDEHQGHÀQLWDSRVL]LRQHH
PDQLIHVWDYDTXHOOHFKHHUDQRULWHQXWHOHVXHÝLUWµ
9RJOLDDQWLFDGLIUDWWDJOLH
/·XRPRSUHLVWRULFRFRPHPROWLVXRLDQWHQDWLHDQLPDOLFDUQLYRUDQLVL
DOLPHQWDYDGLYLVFHULGLFXLHUDDYLGRHFKHVRQRULPDVWLQHOO·DOWDFXFLQDH
LQTXHOODWUDGL]LRQDOH6HQ]DDUULYDUHDULWHQHUHFKHHVLVWDXQDIDPHVSHFLÀFD
SHULYLVFHULDQFKHVHqVWDWDVRVSHWWDWDSHULOPLGROORRVVHRHLOFHUYHOOR
HQWUDPELULFFKLGLOHFLWLQHOHPROHFROHVWUDWHJLFKHFRQWHQXWHQHOOHIUDWWDJOLH
JLXVWLÀFDQRLOORURXVRDOLPHQWDUH
8QDOXQJDHGLIIXVDWUDGL]LRQHWHVWLPRQLDO·LPSRUWDQ]DFKHOHGLYHUVH
,QWURGX]LRQH
FXOWXUHXPDQHKDQQRVHPSUHDWWULEXLWRDLYLVFHULDQLPDOLFRPHWUDPLWHSHU
LQWHUSUHWDUHLYROHULGLYLQLDUXVSLFLHWUXVFKLHFRPHDOLPHQWLGLSUHJLRH
GRWDWLGLSDUWLFRODULD]LRQLEHQHÀFKHSHUO·RUJDQLVPRÀQRDOSXQWRGLDUUL
YDUHDOFDQQLEDOLVPRULWXDOHFHUHEURIDJLDGHOOD1XRYD*XLQHDFRQLOFRQ
VHJXHQWH .XUX XQ FDQQLEDOLVPR IRUVH QRQ DQFRUD VFRPSDUVR VH q YHUR
TXDQWRKDQQRULIHULWRLJLRUQDOLDOFXQLGHFHQQLIDFLUFD%RNDVVD
$OWUHWWDQWRLPSRUWDQWHHGLIIXVDqODWUDGL]LRQHFKHLYLVFHULGHJOLDQLPDOL
SLFKHODORURFDUQHVLDQRFDULFKLGLULOHYDQWLYLUWRYDQWDJJLQXWUL]LRQDOL
$O ULJXDUGR EDVWD ULFRUGDUH OH FUHGHQ]H VXOOH TXDOLWj GL TXHVWL DOLPHQWL FKH
DYHYDQRJOLDQWLFKL(JL]LHL5RPDQLRDQFRURJJLPROWLSRSROLLFXLFRVWXPL
VRQRVWXGLDWLGDOO·HWQRPHGLFLQD3LYLFLQRDQRLHFRPHHVHPSLVLSRVVRQR
ULFRUGDUHODVFRSHUWDQHOIHJDWRGHOIDWWRUHDQWLDQHPLFRHVWULQVHFRGHO&DVWOH
DWWUDYHUVRLOTXDOHVLqJLXQWLDOODYLWDPLQD%HLOVXFFHVVRFKHLQXQQRQORQ
WDQRSDVVDWRKDDYXWRO·RSRWHUDSLDWHUDSLDHIIHWWXDWDFRQHVWUDWWLG·RUJDQRq
XQDSSURFFLRFKHRJJLYHGLDPRULVRUJHUHVLDSXUHFRQDOWUHSURVSHWWLYHG·DS
SOLFD]LRQHQHOODQXWUDFHXWLFDHIIHWWXDWDFRQLVRSUDFLWDWLDOLPHQWLIXQ]LRQDOL
FKHFRQWHQJRQRPROHFROHVWUDWHJLFKH
'LSDULSDVVRDOFXQLYLVFHULDQLPDOLXVDWLLQDOLPHQWD]LRQHVRQRVWDWL
LPSXWDWLGLULVFKLHLQSURSRVLWREDVWDULFRUGDUHFKHLQSDVVDWRODJRWWDHUD
DWWULEXLWDDGXQHFFHVVRQHOODGLHWDGLWDOXQHIUDWWDJOLHFRPHRJJLVLWHPHLO
ULVFKLRGLUHVLGXLGLIDUPDFLRFRQWDPLQDQWLDPELHQWDOLRGLPDOIRUPD]LRQL
IHWDOLLQGRQQHJUDYLGHFKHPDQJLDQRHOHYDWHTXDQWLWjGLIHJDWRFKHFRQWHQJD
HOHYDWHTXDQWLWjGLYLWDPLQD$'DQRQVRWWRYDOXWDUHLQROWUHLULVFKLLQIHWWLYL
WUDGL]LRQDOLHQRQFRQYHQ]LRQDOL/HIUDWWDJOLHVRQRDQFKHXQDPLQLHUDGL
SUH]LRVLQXWULPHQWLOHPROHFROHVWUDWHJLFKH
)5$77$*/,((1875,=,21(
$PRUHHRGLR
&·qFKLOHGHWHVWDWURSSRJUDVVHVSHVVRLQGLJHVWHSOHEHHQLHQWHGLSL
FKHVFDUWLDOLPHQWDUL(FKLOHDPDVDQHQXWULHQWLDSSHWLWRVH
*OL DSSDVVLRQDWL GHO JHQHUH VL FRPPXRYRQR GL IURQWH D XQ SLDWWR GL
,QWURGX]LRQH
URJQRQFLQLRGLWULSSDGHFOLQDWDLQRJQLUHJLRQHLQPRGRGLYHUVR,ÚRPDQL
GH5RPDµYDQQRSD]]LSHULOIULWWRPLVWRFRQGHQWURFHUYHOODDQLPHOOHHFDU
FLRÀHQRQPHQRFHOHEULVRQRLFURVWLQLQHULDOODWRVFDQDFRQPLO]DGLYLWHOOR
HIHJDWLQLGLSROOR(FKHGLUHGHOODFDVVRHODSLDWWRORPEDUGRDQWLFKLVVLPR
FRQFRVWLQHFRWLFKHHSLHGLQLGLPDLDOH"6RQRWDQWHHJXVWRVHOHULFHWWHFRQ
OHIUDWWDJOLHGHOODWUDGL]LRQHUHJLRQDOHHIDPLOLDUHLWDOLDQD
4XHVWH DIIHUPD]LRQL SRVVRQR VHPEUDUH XQD SURYRFD]LRQH 1RQ SXz
VXRQDUHGLYHUVDPHQWHGHGLFDUHXQLQWHURYROXPHDTXDOFRVDFKHPROWLFRQ
VLGHUDQR SRFR SL GL XQR VFDUWR DOLPHQWDUH LQGLFLELOH H VHPSUH GDQQDWR
,QGLSHQGHQWHPHQWHGDOJXVWRSHUVRQDOHO·LQWHQWRGLTXHVWDSXEEOLFD]LRQHq
DQFKHGLSURSRUUHOHIUDWWDJOLHSHUTXHOORFKHLQUHDOWjVRQRFLELEXRQLVDQL
SXOLWLHSRFRFRVWRVLGDXVDUHFRPXQTXHDUDJLRQYHGXWDFRPHRJQLDOWUR
FLER
/H IUDWWDJOLH UDSSUHVHQWDQR OD SDUWH SL YLWDOH GHOO·DQLPDOH VDSRULWH
H SUH]LRVH FRVWLWXLVFRQR QHOOD ORUR HVVHQ]D O·LQGL]LR SULPDULR GHOOD VXD
VDOXWH 3URSULR GDOOH IUDWWDJOLH GD TXHVWD SDUWH FRVu ULFFD GL VLPERORJLH
DPELYDOHQWLFKHSRUWDFRQVpDQFKHWXWWDODQHJDWLYLWjGHOOHFRVHLQYLVLELOL
HQDVFRVWHQXWUHQGRFLGLSDUWLFRPHFXRUHUHQHVWRPDFRGLXQHVHPSOD
UHVDQRDVVLPLOLDPRODYLWDOLWjSLSXUDODSRWHQ]DDQLPDOHDOODPDVVLPD
FRQFHQWUD]LRQH $OLPHQWL SRYHUL DQ]L SRYHULVVLPL JUD]LH DL TXDOL LQWHUH
SRSROD]LRQLVRQRVRSUDYYLVVXWHDFDUHVWLHHSLGHPLHJXHUUHHÁDJHOOLGLYLQL
GLRJQLWLSRFLELSRLVQREEDWLLQWHPSLGLDEERQGDQ]DSURSRU]LRQDWDDOOD
VPHPRUDWH]]DHLQSDUWHULYDOXWDWLFRQDWWHJJLDPHQWLJDVWURQRPLFLUDGLFDO
FKLF9DQQRTXLQGLFRQVLGHUDWLVHPSOLFHPHQWHSHUTXHOORFKHVRQREXRQL
VDSRULWLYDOLGLGDOSXQWRGLYLVWDQXWULWLYR$OLPHQWLGDULYDOXWDUH&·qDQFKH
XQDYDOHQ]DVWRULFRVRFLRORJLFDFKHHTXLSDUDOHIUDWWDJOLHDOODSROHQWDDOOD
SL]]DDOOHSDWDWHDOSHVFHD]]XUUR
9LUWHULVFKL
/DSUHVHQ]DQHOOHIUDWWDJOLHGLVHQVLELOLHGHIÀFDFLTXDQWLWjGLPROHFR
OHVWUDWHJLFKHQRQVRORDSUHODVWUDGDDGXQDUD]LRQDOHLQWHJUD]LRQHELRORJLFD
GHOO·DOLPHQWD]LRQHPDVSLHJDODORURIXQ]LRQHSURWHWWLYDLQXQ·DOLPHQWD]LRQH
,QWURGX]LRQH
HTXLOLEUDWDUHQGHQGRUDJLRQHGHOORURXVRDOLPHQWDUHHJDVWURQRPLFR
,OFULWLFR%UXQR=HYLKDIDWWRQRWDUHFKHÓHSHUVRQHLQWHOOLJHQWLV·LPSH
JQDQRDFRPSUHQGHUHLOQXRYRHORULWURYDQRQHOSDVVDWRDWWXDOL]]DQGROR
,PHGLRFULLQYHFHFHUFDQRLOYHFFKLRDQFKHQHLVRJJHWWLPRGHUQLHTXLQGL
VLDQQRLDQRµ
6HLQPRGRLQWHOOLJHQWHFHUFKLDPRGLDQDOL]]DUHLOSDVVDWRDOLPHQWDUH
HJDVWURQRPLFRFRQULIHULPHQWRDQFKHDOO·XVRGHOOHIUDWWDJOLHHULJDJOLHFL
SRVVLDPRDFFRUJHUHFRPHTXHVWLDOLPHQWLVLDQRVWDWLSULYLOHJLDWLDQFKHSHU
YLUWFKHRJJLSRVVLDPRGHÀQLUHQXWUDFHXWLFKHGDOOHYLWDPLQHDLPLFURPL
QHUDOLRUJDQLFLDWXWWDXQDGLYHUVLÀFDWDVHULHGLPROHFROHVWUDWHJLFKHGRWDWH
GLSDUWLFRODULVDSRULHDURPLHTXLQGLSULYLOHJLDWHDWWUDYHUVRLOJXVWRLOSULPR
VHQVRVYLOXSSDWRGDOODYLWDSHUUHJRODUHO·DOLPHQWD]LRQHHLSURFHVVLQXWUL
]LRQDOL/HPROHFROHVWUDWHJLFKHFRQWHQXWHQHOOHIUDWWDJOLHDSURQRDQFKHOD
VWUDGD DOO·LQWHJUD]LRQH ELRORJLFD GHOO·DOLPHQWD]LRQH VRVWLWXHQGR OD SRFR
HIÀFDFHLQWHJUD]LRQHLQRUJDQLFD
8Q·RSSRUWXQDTXDQWLWjGLIUDWWDJOLHQHOFRPSOHVVRGHOO·DOLPHQWD]LRQHXPD
QDKDLPSRUWDQWLUXROLFKHSRVVRQRHVVHUHFRVuULDVVXQWL
IRUQLUH PROHFROH VWUDWHJLFKH H LQ SDUWLFRODUH TXHOOH FRQWHQHQWL
ROLJRPLQHUDOLIHUUR]LQFRFURPRHFFGRWDWHGLHOHYDWHDWWLYLWjPHWD
EROLFKHHVRSUDULFRUGDWH
DVVLFXUDUHXQDTXRWDGLYLWDPLQD$IHJDWR
VYROJHUHXQDIXQ]LRQHSURWHWWLYDGLIURQWHDFDUHQ]HSHUDOLPHQWD]LRQL
XQLODWHUDOLHWURSSRUDIÀQDWHFRPHTXHOOHRGLHUQH
DVVLFXUDUHLOIDEELVRJQRGLWDOXQLDFLGLJUDVVLLQVDWXULHVVHQ]LDOLXWLOL
VRSUDWWXWWRSHULOFHUYHOOR
QRUPDOL]]DUH H VWLPRODUH LO VLVWHPD LPPXQLWDULR WUDPLWH JOL DFLGL
QXFOHLFLHLQXFOHRWLGLHOR]LQFRVRWWRIRUPDRUJDQLFD
DVVLFXUDUHXQDSURWH]LRQHFRQWURLWXPRUL
4XDQWLWjUHODWLYDPHQWHOLPLWDWHGLVLQJROHIUDWWDJOLHVRQRVXIÀFLHQWLSHU
GHWHUPLQDUHXQHIIHWWRSRVLWLYRVXOO·HVVHUHXPDQR,QROWUHqRYYLDO·RSSRU
WXQLWjGLDVVRFLDUHOHIUDWWDJOLHWUDORURXQDFRQVXHWXGLQHFKHHVLVWHYDDG
HVHPSLRQHOUDJGLULJDJOLHGLSROOR
,QWURGX]LRQH
&RPH WXWWL JOL DOLPHQWL DQFKH OH IUDWWDJOLH SRVVRQR DYHUH GHL OLPLWL
LQJUDQSDUWHOHJDWLDFRQVXPLHFFHVVLYLHDGDOLPHQWD]LRQLXQLODWHUDOLQHO
VHQVRGLXQXWLOL]]RHOHYDWRGLXQDVRODIUDWWDJOLD7LSLFRHVHPSLRqODJRWWD
FKHXQWHPSRFROSLYDOHFODVVLDJLDWHFKHVLFLEDYDQRGLHFFHVVLYHTXDQWLWjGL
IUDWWDJOLHPDQHOO·DPELWRGLXQ·DOLPHQWD]LRQHVTXLOLEUDWDHVFDUVDGLYHJH
WDOL2JJLSRVVLDPRULFRUGDUHO·RVWHRGLVWURÀDGHLJDWWLDOLPHQWDWLVRORFRQ
IHJDWRERYLQRULFFRGLYLWDPLQD$RLOULVFKLRGLPDOIRUPD]LRQLIHWDOLQHOOH
GRQQHJUDYLGHFKHPDQJLDQRVRVWHQXWHTXDQWLWjGLIHJDWRGLYLWHOORPROWR
ULFFRDQFK·HVVRGLYLWDPLQD$
6LWUDWWDLQROWUHGLULVFKLUHFHQWLHGDTXDQGRVLqUDJJLXQWDDQFKHQHO
VHWWRUHGHOOHIUDWWDJOLHXQ·DEERQGDQ]DXQWHPSRVFRQRVFLXWD6HPSUHDGRVL
WURSSRHOHYDWHHFRQWLQXDWHWDOXQHIUDWWDJOLHFKHQHOO·DQLPDOHVYROJRQROD
IXQ]LRQHGL´ÀOWURµHLQSDUWLFRODUHLOIHJDWRHLOUHQHSRWUHEEHURDSSRUWDUH
UHVLGXL LQGHVLGHUDWL GL IDUPDFL R GL LQTXLQDQWL DPELHQWDOL XQ ULVFKLR FKH
WXWWDYLDqRJJLVXSHUDWRVLDGDLFRQWUROOLVDQLWDULVLDGDOO·XWLOL]]RLQDOLPHQ
WD]LRQHGLTXDQWLWjUDJLRQHYROLVHQ]DFDGHUHLQHFFHVVL1HOODFXFLQDWUDGL
]LRQDOHOHIUDWWDJOLHHUDQRVHPSUHXWLOL]]DWHFRWWHHLQPROWLFDVLFRQFRWWXUH
OXQJKH H DQFKH ULSHWXWH FRPH SHU L UDJ ,Q TXHVWR PRGR VL VXSHUDYDQR
WXWWLLULVFKLLQIHWWLYLFRQYHQ]LRQDOLFDXVDWLVRSUDWWXWWRGDEDWWHULGLRULJLQH
LQWHVWLQDOHSULPLWUDWXWWLOHVDOPRQHOOH
1RQYLHUDQRLQYHFHFRWWXUHLQWHQVHSHUIUDWWDJOLHFRPHLOFHUYHOORDO
SLEROOLWRPDSLVSHVVRFRQVXPDWRGRSRXQDUDSLGDIULWWXUDFKHSHUOD
VXDSRVL]LRQHSURWHWWDHUDHGqDOULSDURGDFRQWDPLQD]LRQLEDWWHULFKHFRQ
YHQ]LRQDOL5HFHQWHPHQWHVLqDYXWDFRQRVFHQ]DFKHDOFXQHSDWRORJLHQRQ
FRQYHQ]LRQDOLSURYRFDWHGDSULRQLSRVVDQRSDVVDUHDOO·XRPRQRQRVWDQWHOD
FRWWXUD8QULVFKLRFKHULJXDUGDLOERYLQRGLXQDFHUWDHWjHVLFXUDPHQWHQRQ
LOYLWHOORJOLRYLQLHLFDSULQLLOPDLDOHHRJJLFRPSOHWDPHQWHFRQWUROODWR
02/(&2/(675$7(*,&+(1(//()5$77$*/,(
/DVSHFLÀFDQXWUL]LRQHGHLVLQJROLWHVVXWLRUJDQLHDSSDUDWLGHOFRU
SR XPDQR VWD DVVXPHQGR XQ UXROR VWUDWHJLFR 8Q FRQFHWWR QRQ QXRYR q
FKHDOFXQLWHVVXWLKDQQRQHFHVVLWjQXWUL]LRQDOLVSHFLÀFKHDGHVHPSLRLO
,QWURGX]LRQH
VDQJXH KD ELVRJQR GL IHUUR OD WLURLGH GL LRGLR OD SHOOH GL ]LQFR HFF ,Q
PRGRDQDORJRQHOODQXWUL]LRQHGLWDOXQLRUJDQLULYHVWRQRXQUXRORHVVHQ
]LDOHSDUWLFRODULDFLGLJUDVVL,QTXHVWLXOWLPLWHPSLFLVLqUHVLFRQWRFKH
OHVSHFLÀFKHQHFHVVLWjQXWUL]LRQDOLGLPROWLRUJDQLHDSSDUDWLGDOQHUYR
VR DOO·LPPXQLWDULR VRQR PROWR DPSLH H LPSRUWDQWL H LQ TXHVWR TXDGUR
DVVXPRQRXQUXRORQXWUL]LRQDOHVWUDWHJLFRSDUWLFRODULPROHFROHGHÀQLWH
DSSXQWRVWUDWHJLFKH
1HOO·LQWHUQRGHOO·RUJDQLVPRVLFRQVLGHUDQRPROHFROHVWUDWHJLFKHTXHOOH
FKHDVVXPRQRUXROLPHWDEROLFLGLYLHELRFKLPLFKHQRQSURSULDPHQWHQXWUL
]LRQDOLRFKHVRQRSULPLRVHFRQGLPHVVDJJHULHSHUOHTXDOLODQXWUL]LRQH
UDSSUHVHQWD XQD FRQGL]LRQH REEOLJDWD SHU JDUDQWLUQH OD TXDQWLWj D OLYHOOL
RWWLPDOL
/D PROHFROD VWUDWHJLFD q DQFKH XQ LQGLFDWRUH SULYLOHJLDWR SHU FDSLUH
PHJOLR OD TXDOLWj GHOO·DOLPHQWD]LRQH H SHU FRPSUHQGHUH JOL HIIHWWL LQGRWWL
VXOO·RUJDQLVPRGDLUHJLPLHVWLOLDOLPHQWDULRDQFKHGDOO·DVVXQ]LRQHGLWDOX
QLDOLPHQWL
3HUODVRFLHWjXPDQDXQ·DOLPHQWD]LRQHFKHFRPSUHQGDPROHFROHVWUD
WHJLFKHKDXQUXRORVDQLWDULRGLSULPRSLDQRSRLFKpRJJLqLQWHUSUHWDWDFRPH
ODVWUDGDPDHVWUDSHUDVVLFXUDUHLOEHQHVVHUHHODTXDOLWjGHOODYLWDDVHPSUH
SLODUJKLVWUDWLGHOODSRSROD]LRQHHLQSDUWLFRODUHDOOHIDVFHELRORJLFDPHQWH
GHEROLGHOODSULPDHGHOODWHU]DTXDUWD"HWj
/H PROHFROH VWUDWHJLFKH DOLPHQWDUL KDQQR DWWLYLWj D OLYHOOR GL PROWL
WHVVXWLHRUJDQLVRSUDWWXWWRGHOFHUYHOORVLDQHOODVXDFRVWUX]LRQHFKHQHO
IXQ]LRQDPHQWRPDDQFKHVXOODFRDJXOD]LRQHGHOVDQJXHO·LPPXQLWjO·LQ
ÀDPPD]LRQHHQRQGDXOWLPRFRPHIDWWRUHDQWLRVVLGDQWH6LWUDWWDLQROWUH
GLPROHFROHFKHLQUHOD]LRQHVRSUDWWXWWRDOODGRVHSRVVRQRDYHUHIXQ]LRQL
GLWLSRIDUPDFRORJLFRHFKHRJJLVRQRFRQVLGHUDWHDQFKHLQDPELWRGLQXWUD
FHXWLFDRG·DOLPHQWLIXQ]LRQDOLIXQFWLRQDOIRRGV
7UDOHPROHFROHVWUDWHJLFKHXQ·LPSRUWDQ]DVSHFLDOHVWDQQRDVVXPHQGR
TXHOOHFKHFRQWHQJRQRROLJRHOHPHQWLRPLFURPLQHUDOLIHUUR]LQFRVHOHQLR
FURPR HFF R PROHFROH VWUDWHJLFKH PLQHUDOL LPSRUWDQWH q LO VHOHQLR XQ
PLQHUDOHSRFRQRWR/·DWWLYLWjELRORJLFDGHOVHOHQLRqHVSUHVVLRQHGLXQ·DPSLD
YDULHWjGLFRPSRVWLFKLPLFLHQRQGHOPLQHUDOHGLSHUVp0ROWLGHLFRPSRVWL
FKLPLFLFRQWHQHQWLVHOHQLRSUHVHQWLQHJOLRUJDQLVPLYLYHQWLHQHJOLDOLPHQWL
,QWURGX]LRQH
QDWXUDOLVRQRRJJLGDFRQVLGHUDUHPROHFROHVWUDWHJLFKHPLQHUDOL4XDQWRVWD
DYYHQHQGRSHULOVHOHQLRÀQRDGRJJLFRQVLGHUDWRLQDOLPHQWD]LRQHVRWWRLO
SURÀORGLPLFURQXWULHQWHPLQHUDOHqXQ·LPSRUWDQWHDYYLVDJOLDGLXQDYHUD
HSURSULDULYROX]LRQHDOLPHQWDUHFKHVWDSHULQWHUHVVDUHVLDO·XRPRVLDJOL
DQLPDOL8QDULYROX]LRQHFKHSXzHVVHUHVLQWHWL]]DWDQHOO·DIRULVPDVHFRQGR
LOTXDOHOHDWWLYLWjQXWUL]LRQDOLGHLPLFURHOHPHQWLGLSHQGRQRGDOFRPSRVWR
FKLPLFRGLFXLIDQQRSDUWHQRQGDOO·HOHPHQWRSHUVp
,QDOWULWHUPLQLFRQRVFHUHODTXDQWLWjGLVHOHQLRIHUURUDPH]LQFRH
FRVuYLDSUHVHQWHLQXQDOLPHQWRRLQXQDGLHWDQRQqLPSRUWDQWHTXDQWR
VDSHUHVRWWRFKHIRUPDRJQLVLQJRORHOHPHQWRqSUHVHQWHQHOO·DOLPHQWD]LRQH
4XHVWRQRQVRORSHUTXDQWRULJXDUGDODSHUFHQWXDOHG·DVVRUELPHQWRHROH
LQWHUD]LRQLDOLYHOORGLJHVWLYRRPHWDEROLFRPDSHUOHDWWLYLWjELRORJLFKHGHL
FRPSRVWL FRQWHQHQWL LO PLFURHOHPHQWR 7LSLFR LQ SURSRVLWR O·HVHPSLR GHO
IHUURHGHOO·HPRJORELQDËQRWRFKHQHOVDQJXHYLqGHOIHUURHFKHTXHVWRq
FRQWHQXWRQHOSLJPHQWRURVVRFKLDPDWRHPRJORELQDFKHVHUYHDOWUDVSRUWR
GHOO·RVVLJHQRËDOWUHWWDQWRHYLGHQWHFKHSHUODIXQ]LRQHGHOVDQJXHQRQq
WDQWRLPSRUWDQWHLOIHUURGLSHUVpPDO·HPRJORELQDFKHFRQWLHQHIHUURWDQWR
FKHVHO·HPRJORELQDqDOWHUDWDFRPHDYYLHQHLQWDOXQHPDODWWLHJHQHWLFKHYL
VRQRGLVIXQ]LRQLHSDWRORJLHQRQRVWDQWHODSUHVHQ]DGLIHUUR
8Q TXDGUR TXHOOR RUD WUDWWHJJLDWR FKH ULYROX]LRQD WXWWD OD SUDWLFD
GHOO·LQWHJUD]LRQHPLFURPLQHUDOHGHJOLDOLPHQWLQHOODQXWUL]LRQHXPDQDHDO
WHPSRVSLHJDPROWLLQVXFFHVVLHFHUWLVXFFHVVLPDDQFKHDOFXQLDEEDJOLH
VWUXPHQWDOL]]D]LRQLSLRPHQROHFLWHDOFXQHGHOOHTXDOLYLFLQHQHOWHPSR
HDOWUHLQDWWR8QTXDGURLQROWUHFKHULYDOXWDO·LQWHJUD]LRQHFRQFRPSR
VWLRUJDQLFLPLQHUDOLFRPHTXHOOLFKHVRWWRIRUPDGLPROHFROHVWUDWHJLFKH
PLQHUDOLVRQRSUHVHQWLVRSUDWWXWWRQHJOLRUJDQLHTXLQGLQHOOHIUDWWDJOLH
3HULOJLjFLWDWRVHOHQLRPDORVWHVVRVLSRWUHEEHGLUHGLFURPRIHUUR
UDPHH]LQFRHGLPROWLDOWULPLFURQXWULHQWLVLqLQL]LDWRDGLGHQWLÀFDUHOD
VHULH GL FRPSRVWL PHWDOORRUJDQLFL GRWDWL GL VLJQLÀFDWLYD DWWLYLWj DQWLFDQ
FHURJHQD VLD D OLYHOOR GL FDQFHURJHQHVL JHQRWRVVLFD FKH GL FUHVFLWD GHOOH
QHRSODVLHTXLQGLFRQLPSRUWDQWLDWWLYLWjSURÀODWWLFKHHFXUDWLYH(FLzDQFKH
VH LO VHOHQLR GL SHU Vp R LQ IRUPD LQRUJDQLFDQRQ DEELD DOFXQDGL TXHVWH
LPSRUWDQWL DWWLYLWj 6HPSUH SHU LO VHOHQLR q VWDWD GLPRVWUDWD O·LQWHUD]LRQH
PHWDEROLFD WUD TXHVWR PLFURQXWULHQWH PLQHUDOH H LO TXDGUR DPLQRDFLGLFR
,QWURGX]LRQH
PHWDEROLFRPDVRSUDWWXWWRO·LPSRUWDQ]DFKHKDQQRWDOXQLDOLPHQWLQHLTXD
OL LO PLQHUDOH q SUHVHQWH LQ SDUWLFRODUL IRUPH RUJDQLFKH 8QD SURVSHWWLYD
TXHVW·XOWLPDFKHDSUHQXRYLRUL]]RQWLDLFRVLGGHWWLDOLPHQWLIXQ]LRQDOLHGj
QXRYRUHVSLURDOODQXWUDFHXWLFD
0ROWHGHOOHPROHFROHVWUDWHJLFKHGLHOHYDWDLPSRUWDQ]DSHUODQXWUL]LR
QH XPDQD VL WURYDQR QHJOL DOLPHQWL G·RULJLQH DQLPDOH FDUQH ODWWH XRYD
SHVFHPDRJJLFLVLVWDDFFRUJHQGRGHOODORURHOHYDWDFRQFHQWUD]LRQHQHJOL
RUJDQL LQWHUQL /H IUDWWDJOLH SHUWDQWR VL VWDQQR ULYHODQGR YHUH H SURSULH
PLQLHUHGLPROHFROHVWUDWHJLFKHGLHVWUHPDLPSRUWDQ]DSHUODQXWUL]LRQHH
GLFRQVHJXHQ]DSHUODVDOXWHXPDQD
/H PROHFROH VWUDWHJLFKH SUHVHQWL QHOOH IUDWWDJOLH FRSURQR XQ·DPSLD
JDPPDGLFRPSRVWLHGLDWWLYLWjPDRJJLVLVWDVFRSUHQGRO·HVWUHPDLPSRU
WDQ]DGLTXHOOHFKHFRQWHQJRQRPLFURPLQHUDOLRGROLJRHOHPHQWLOHJLjFLWDWH
PROHFROHVWUDWHJLFKHROLJRPLQHUDOL
7UDTXHVWHVRQRRJJLSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWLDOPHQROHVHJXHQWLFDWHJRULH
PROHFROHVWUDWHJLFKHFRQWHQHQWLIHUURSHUODIRUPD]LRQHGHOVDQJXH
EXRQIXQ]LRQDPHQWRPXVFRODUHFXRUHFRPSUHVRHSHUORVYLOXSSRGHO
FHUYHOORHLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
PROHFROHVWUDWHJLFKHFRQWHQHQWL]LQFRSHULOEXRQIXQ]LRQDPHQWR
GHOODFXWHHODSURGX]LRQHGLLPSRUWDQWLRUPRQLGHOODFUHVFLWDPHWD
EROLVPRGHJOL]XFFKHULULSURGX]LRQH
PROHFROH VWUDWHJLFKH FRQWHQHQWL UDPH SHU LO SRWHQ]LDPHQWR GHOOH
DWWLYLWjGHOIHUUR
PROHFROHVWUDWHJLFKHFRQWHQHQWLVHOHQLRSHUODSURWH]LRQHFRQWURL
UDGLFDOLOLEHULGHOO·RVVLGD]LRQHHODSUHYHQ]LRQHGHLWXPRUL
PROHFROHVWUDWHJLFKHFRQWHQHQWLFURPRSHULOEXRQIXQ]LRQDPHQWR
PXVFRODUHHODSUHYHQ]LRQHGHOGLDEHWH
$OWUHWWDQWR LPSRUWDQWH VL VWD ULYHODQGR LO UXROR GL DOFXQL DFLGL JUDVVL
LQVDWXUL DG LQL]LDUH GDOO·DFLGR FHUYRQLFR SUHVHQWH VRSUDWWXWWR QHO WHVVXWR
QHUYRVR H QHFHVVDULR SHU XQ UHJRODUH VYLOXSSR GHO VLVWHPD QHUYRVR QHOOD
SULPDHWjHSDUHSHULOPDQWHQLPHQWRGHOODVXDLQWHJULWjDQDWRPLFDHIXQ
]LRQDOHQHOODWHU]DHWj
,QWURGX]LRQH
8QUXRORVRORSRFRWHPSRIDLQVRVSHWWDWRqTXHOORGHJOLDFLGLQXFOHLFL
HGHLQXFOHRWLGLSUHVHQWLLQULOHYDQWLTXDQWLWjLQPROWHIUDWWDJOLHHFKHKDQQR
SRWHQWLDWWLYLWjLPPXQRVWLPRODQWL
,QÀQHqGDULFRUGDUHFRPHDOFXQHIUDWWDJOLHFRPHLOIHJDWRVRQRULFFKH
GLYLWDPLQHLQSDUWLFRODUHODYLWDPLQD$HGLHQ]LPL
7905*07(30*(9(;;,90:;0*/,5<;90A065(30
+,33,463,*63,:;9(;,.0*/,
(JPKP
-9(;;(.30( -LYYV APUJV *YVTV =P[HTPUH( NYHZZP 5\JSLV[PKP
LZZLUaPHSP
(504,33,
*,9=,336
-,.(;6
96.565,
*<69,
403A(
4(44,33(
;9077(
05;,:;056
)UDWWDJOLHDOLPHQWLIXQ]LRQDOLHJDVWURQRPLD
/·LVRODPHQWRGDWDOXQHIUDWWDJOLHGLSULQFLSLDWWLYLDYHYDSRUWDWRDOO·RSR
WHUDSLDIDUPDFHXWLFDXWLOL]]DWDQHOODSUHYHQ]LRQHHQHOODFXUDGHOOHPDODWWLH
LQXQ´VLVWHPDPHGLFRµXQDWHUDSLDSHUDOWURRJJLTXDVLWRWDOPHQWHVXSHUDWD
,QWURGX]LRQH
/·LGHQWLÀFD]LRQHQHOOHIUDWWDJOLHGLPROHFROHVWUDWHJLFKHKDIDWWRVRU
JHUH OD QXWUDFHXWLFD FKH q JLj XWLOL]]DWD QHOOD SURWH]LRQH H QHOOR VYLOXSSR
GHOODVDOXWHHGHOODTXDOLWjGHOODYLWDQHOO·DPELWRGLXQVLVWHPDQXWUL]LRQDOH
H KD WUDVIRUPDWR OH IUDWWDJOLH FRPH JLj DFFHQQDWR LQ LPSRUWDQWL DOLPHQWL
IXQ]LRQDOLIXQFWLRQDOIRRGV
/DQXWUDFHXWLFDQRQUDSSUHVHQWDXQRVOLWWDPHQWRIDUPDFRORJLFRGHOO·DOL
PHQWD]LRQHFRVuFRPHXQOLPRQHFRQODVXDYLWDPLQD&QRQqXQIDUPDFRR
XQSLDWWRGLIHJDWRDOODYHQH]LDQDQRQFXUDXQDFDUHQ]DPDQLIHVWDGLYLWDPLQD
$ËVWDWRLQROWUHRVVHUYDWRFKHQHOO·DPELWRGHOOHQRUPDOLFRPSRVL]LRQLGHJOL
DOLPHQWLODUHJROD]LRQHPHWDEROLFDGHOO·RUJDQLVPRVRSUDWWXWWRVDQRPDQWLH
QHXQDFRUUHWWDUHOD]LRQHWUDQXWULHQWHHIXQ]LRQHPHWDEROLFDDQFKHQHOFDVR
FKHLOQXWULHQWHDEELDXQUXRORVWUDWHJLFR8QDVSHWWRSDUWLFRODUPHQWHLQWHUHV
VDQWHGHOODQXWUDFHXWLFDqTXHOORGHOODFXFLQDWUDGL]LRQDOHHGHOODJDVWURQRPLD
6L q JLj IDWWR QRWDUH FKH OH SHUVRQH LQWHOOLJHQWL V·LPSHJQDQR D FRP
SUHQGHUHLOQXRYRHORULWURYDQRQHOSDVVDWRDWWXDOL]]DQGROR6HLQPRGR
LQWHOOLJHQWH FHUFKLDPR GL DQDOL]]DUH LO SDVVDWR DOLPHQWDUH H JDVWURQRPLFR
QHOQRVWURFDVRO·XWLOL]]D]LRQHGHOOHIUDWWDJOLHQHOOHFXFLQHUHJLRQDOLFL
SRVVLDPRDFFRUJHUHFRPHVLDQRVWDWLVHPSUHSULYLOHJLDWLDOLPHQWLGRWDWLGL
HOHYDWHFDUDWWHULVWLFKHFKHRJJLSRVVLDPRGHÀQLUHQXWUDFHXWLFKHGDOOHYLWD
PLQHDLPLFURPLQHUDOLRUJDQLFLDWXWWDXQDGLYHUVLÀFDWDVHULHGLPROHFROH
VWUDWHJLFKHGRWDWHDQFKHGLSDUWLFRODULVDSRULHDURPLHTXLQGLSULYLOHJLDWH
DWWUDYHUVRLOJXVWRLOSULPRVHQVRVYLOXSSDWRGDOODYLWDSHUUHJRODUHO·DOL
PHQWD]LRQHHLSURFHVVLQXWUL]LRQDOL
7LSLFRqDTXHVWRULJXDUGRO·LQWHOOLJHQWHXVRQHOODFXFLQDURPDQDDG
HVHPSLRGHOOHIUDWWDJOLHVSHVVRDVVRFLDWHDGHUEHDURPDWLFKHLQPROWHGHOOH
TXDOL q RJJL GRFXPHQWDWD VFLHQWLÀFDPHQWH O·HOHYDWD DWWLYLWj DQWLRVVLGDQWH
,QPRGRDQDORJRHFRPHSRUWDWRULGLPROHFROHVWUDWHJLFKHYDQQRULFRUGDWL
RUWDJJLDURPDWLFLHVSH]LHDLQL]LDUHGDOO·DJOLRHGDOODFLSROOD'DQRQGLPHQ
WLFDUHLOUHVYHUDWURORFRQWHQXWRQHOYLQRURVVRFRVWDQWHPHQWHSUHVHQWHQHOOH
FXFLQHUHJLRQDOL
,QTXHVW·RULHQWDPHQWRODFULWLFDGHOJXVWRFKHFDUDWWHUL]]DODJDVWURQR
PLDDVVXPHXQSDUWLFRODUHUXRORVDQLWDULRHVDOXWLVWLFRFKHDOFXQLDQQLID
KDIDWWRDQFKHGLUHD-HDQ0DUH%RXUUHFKHODIDPHO·DSSHWLWRHOD
JDVWURQRPLDVRQRWUHWDSSHFKHGLVWLQJXRQRO·XRPRGDOO·DQLPDOHSHUFKpLO
,QWURGX]LRQH
SULPRKDXQFHUYHOOR%XRQRGDSHQVDUHREXRQRGDPDQJLDUH"(UDLOGLOHP
PDFKHVLSRQHYD0DUYLQ+DUULVPDRJJLVLWHQGHVHPSUHSLDULWHQHUHFKH
LOGLOHPPDQRQHVLVWHHFKHqEXRQRGDPDQJLDUHTXHOFKHIDEHQSHQVDUH
8Q·XOWLPDFRQVLGHUD]LRQHLOPLGROORRVVHRULHQWUDWUDOHIUDWWDJOLH"&HU
WDPHQWHHVRWWRXQFHUWRDVSHWWRPROWRGLSLGLTXHOOHFRQYHQ]LRQDOLFRPH
IHJDWRSROPRQHPLO]DHDOWULRUJDQL,QIDWWLSHURWWHQHUORELVRJQDFKHO·RVVR
VLD URWWR IUDWWXUDWR 8QD SUDWLFD TXHOOD GL URPSHUH OH RVVD SHU ULFDYDUQH LO
PLGROORFKHqDQWLFKLVVLPDHFKHLQRVWULDQWHQDWLSUDWLFDYDQRVXOOHRVVDGL
DQLPDOLHGHLSURSULFRQVLPLOLSUREDELOPHQWHSHUSURFXUDUVLXQDOLPHQWRJUDV
VRFKHVDOYRTXDOFKHHFFH]LRQHGLIHWWDYDQHJOLDQLPDOLVHOYDWLFL
0405,9(30TN
5,33,-9(;;(.30,+0)6=056N
5H 2 4N -L *H 7
*,9=,336
*<69,
-,.(;6
763465,
9,5,
;9077(
,QRVWULDQWHQDWLQHOPLGROORRVVHRFHUFDYDQRVRORXQJUDVVRRXQJUDVVR
VSHFLDOH" 3HU OH VXH FDUDWWHULVWLFKH LQIDWWL HVVR FRQWLHQH HOHYDWH TXDQWLWj
GLOHFLWLQDHQRQqLPSUREDELOHFKHYLIRVVHXQDIDPHVSHFLÀFDSHUTXHVWR
QXWULHQWHFKHKDGLYHUVHDWWLYLWjPHWDEROLFKHFRQQHVVHDQFKHDXQFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDQHUYRVR
,QWURGX]LRQH
$17,&+((1829()5$77$*/,(
6HFRQGR XQ·LQGDJLQH ,QUDQ6FDL VXL FRQVXPL DOLPHQWDUL LQ ,WDOLD VX

XQFRQVXPRPHGLRJLRUQDOLHURGLJUDPPLGLFDUQHLQVDFFDWLHVRVWLWXWL
GHOOD FDUQH VROR LO GHJOL LWDOLDQL FRQVXPD IUDWWDJOLH H TXDQGR OR ID
VROWDQWRLQSLFFROHSRU]LRQLFLUFDJUDPPL
6HPSUHPHQRJUDGLWHGDOODJUDQSDUWHGHOODSRSROD]LRQHIRUVHSHUFKp
ULFRUGDQRSHULRGLSRYHULDOFXQHVRQRDQFRUDDSSUH]]DWHGDLJDVWURQRPLH
PROWHVRQRLQYLDGLULYDOXWD]LRQHDQFKHGDSDUWHGHLFXRFKLSLDOODPRGD
+DQQRXQJXVWRXQSR·IRUWHHGHFLVRFRQXQEXRQYDORUHQXWULWLYRHTXDVL
VHPSUHXQHOHYDWRYDORUHFRPPHUFLDOH
/H IUDWWDJOLH FRPSUHQGRQR WUH FDWHJRULH GL DOLPHQWL /H SULPH GXH
VLPLOLSHUJURVVRODQDFRPSRVL]LRQHFKLPLFDHFRQVLVWHQ]DVRQRFRVWLWXLWH
GDLYLVFHULÍUDWWDJOLHVFXUHµFKHFRPSUHQGRQRFXRUHIHJDWRPLO]DSRO
PRQH URJQRQH H ÍUDWWDJOLH FKLDUHµ IUD FXL VL DQQRYHUDQR LO FHUYHOOR LO
PLGROORVSLQDOHRÀORQHHOHDQLPHOOH$TXHVWRHOHQFRVLDYYLFLQDQRSHU
DIÀQLWjOLQJXDWULSSDWHVWLQDSLHGLQLFRGDGLPDQ]RRGLYLWHOOR
1HO SROODPH OH IUDWWDJOLH VRQR GHQRPLQDWH UHJDJOLH H FRPSUHQGRQR
VRORDOFXQLRUJDQLFXRUHIHJDWRHYHQWULJOL
)HJDWR
7UDLVLPEROLJDVWURQRPLFLFKHHYRFDQRODFXFLQDHOHJDQWHULHQWUDLO
SDWpGHIRLHJUDVFKHSHULOVXRJXVWRUDIÀQDWRKDHOHYDWRDOLYHOORGLJUDQGH
SUHVWLJLRO·DOLPHQWRFKHEHQVLSUHVWDDLQWURGXUUHTXHVWRFDSLWRORLOIHJDWR
8QD SRVL]LRQH GL SUHVWLJLR PROWR DQWLFD H LWDOLDQD FKH ULVDOH DOPHQR DOOD
JUDQGHFXFLQDURPDQDTXDQGRVLDSSUH]]DYDLOIHJDWRLHFXUFDOFRGHOJUH
FR‫׬‬ƠƯGLDQLPDOLLQJUDVVDWLFRQFLELULFFKLGL]XFFKHULFRPHLÀFKL
'DTXLODGHQRPLQD]LRQHGLLHFXUÀFDWXP‫׬‬ƠƯƱƳƩƷƲфƬFKHKDGDWR
RULJLQHDOODGHQRPLQD]LRQHGHOO·RUJDQRQHOOHOLQJXHQHRODWLQHGHOO·LWDOLDQR
IUDQFHVHVSDJQRORHFFIHJDWRIRLHKLJDGRHFF
,OIHJDWRHUDULWHQXWRLOYLVFHUHFHQWUDOHGHOODYLWD3HUTXHVWRWUDOHYDULH
IRUPHGLDUWHGLYLQDWRULDLOVXRHVDPHHSDWRVFRSLDPHWWHLQHYLGHQ]DXQD
,QWURGX]LRQH
VLPEROLFD FRQWLQXLWj WUD OD UDSSUHVHQWD]LRQH GHOO·LQTXLHWXGLQH GHO SDVVDWR

HTXHOODGHOSUHVHQWH,OIHJDWRO·XQLFRRUJDQRFDSDFHGLXQDULJHQHUD]LRQH
TXDVL WRWDOH FRPH ULFKLDPDWR DQFKH GDO PLWR GL 3URPHWHR DO TXDOH RJQL
QRWWH YHQLYD ULFRVWUXLWR LO IHJDWR FKH GL JLRUQR HUD PDQJLDWR GDOO·DTXLOD
KD VHPSUH UDSSUHVHQWDWRXQVLPERORGLFRUDJJLRHGLIRU]DÀVLFD'LXQD
SHUVRQDFRUDJJLRVDVLGLFHFKH´KDIHJDWRµ
3HUJOLDQWLFKLLOIHJDWRHUDODVHGHGHOODIRU]DGHOODFDSDUELHWjHGHO
OHSDVVLRQLGHOO·DPRUHVHQVXDOHHGHOO·LUD6HqLQROWUHYHURFRPHqVWDWR
VRVWHQXWRFKHLOFRUDJJLRqXQDSURWHVLSVLFKLFDDOORUDVLSRWUjLQWHQGHUH
FKHFLDVFXQRSXzJHQHUDUHRULJHQHUDUHLOVXRFRUDJJLR'DTXLODWHFQLFD
GLHVDPLQDUHLOIHJDWRGHOOHYLWWLPHVDFULÀFDOLSHUWUDUQHDXVSLFLVXOIXWXUR
8QDWHFQLFDGLYLQDWRULDFKHHUDQRWDDL6XPHULHVRSUDWWXWWRDJOL(WUXVFKL
/HYLVFHUHGHJOLDQLPDOLGLFXLVLVHUYLYDQRJOLDUXVSLFLGHWWHLQODWLQRH[WD
HUDQRGLGLYHUVRWLSRSROPRQLPLO]DFXRUHPDVSHFLDOPHQWHIHJDWR(VVH
HUDQRVWUDSSDWHGDOFRUSRGHJOLDQLPDOLDSSHQDXFFLVLHULVHUYDWLDOODFRQ
VXOWD]LRQHGLYLQDWRULDTXLQGLGLVWLQWLGDTXHOOLLPPRODWLSHULVDFULÀFL6L
WUDWWDYDLQJHQHUHGLEXRLHWDOYROWDDQFKHGLFDYDOOLPDVRSUDWWXWWRGLSHFR
UH /·RVVHUYD]LRQH GHO IHJDWR HUD PLQX]LRVD SHUFKp LQ HVVR SHU O·DVSHWWR
JHQHUDOHHSHUODSDUWLFRODUHFRQIRUPD]LRQHHUDULFRQRVFLXWRLO´WHPSLRWHU
UHVWUHµFRUULVSRQGHQWHDO´WHPSLRFHOHVWHµ/DVXDLPSRUWDQ]DHUDGHOUHVWR
FRQQHVVD DOOD FUHGHQ]D GLIIXVD SUHVVR JOL DQWLFKL FKH HVVR IRVVH OD VHGH
ROWUHFKHGHOFRUDJJLRHGHOO·LUDDQFKHGHJOLDIIHWWLHGHOO·LQWHOOLJHQ]D/·LQ
WHUSUHWD]LRQHGHLVHJQLSUHVHQWLQHOOHYLVFHUHGHJOLDQLPDOLSUHVXSSRQHYD
OD FRUULVSRQGHQ]D IUD WUH SLDQL GL ULIHULPHQWR GLYLQR FRVPLFR H XPDQR
/H SDUWLFRODULWj GHOOH YDULH UHJLRQL GHOO·RUJDQR LQGLFDYDQR OD GHFLVLRQH
GHJOLGHLHGLFRQVHJXHQ]DSUHGLFHYDQRORVYROJLPHQWRLPPLQHQWHGHJOL
DYYHQLPHQWL
,OIHJDWRqULFFRLQSULQFLSLQXWULWLYL8QHWWRGLIHJDWRFRQWLHQHROWUH
DOOHSURWHLQHJHOHYDWHTXDQWLWjGLYLWDPLQHVSHFLDOPHQWH$PJ
%PJ%PJ&PJH'LOFXLFRQWHQXWRYDULDGDVWD
JLRQHDVWDJLRQHDVHFRQGDFKHO·DQLPDOHDEELDRQRSDVFRODWR&RVSLFXRqLO
FRQWHQXWRLQVDOLPLQHUDOLVRSUDWWXWWRIHUURPJRJQLHWWRFKHORUHQGH
DGDWWRDOO·DOLPHQWD]LRQHGHJOLDGROHVFHQWLHGHOOHGRQQHLQJUDYLGDQ]D/D
TXDQWLWjGLOLSLGLSUHVHQWLqOLPLWDWD,OIHJDWRGLFDYDOORHGLPDLDOHq
,QWURGX]LRQH
SLULFFRLQSURWHLQHULVSHWWRDTXHOORERYLQR,OFRQWHQXWRLQIHUUR

qPROWRHOHYDWRQHOIHJDWRGLPDLDOHPJSHUJ
,OIHJDWRqWDQWRSLWHQHURTXDQWRSLJLRYDQHqO·DQLPDOHTXHOORGL
YLWHOORqSHUWDQWRSLSUHJLDWRGLTXHOORGLPDQ]R$QFKHLOIHJDWRGLDJQHOOR
R GL SROOR q RWWLPR GDO SXQWR GL YLVWD QXWUL]LRQDOH H RUJDQROHWWLFR ,O SL
DSSUH]]DWRGDOSXQWRGLYLVWDGLHWHWLFRqTXHOORGLPDLDOHVHJXLWRGDTXHOOL
GLDJQHOORPDQ]RYLWHOORHSROOR
&RPHWXWWHOHIUDWWDJOLHLOIHJDWRqVRJJHWWRDUDSLGRGHWHULRUDPHQWRH
GHYHHVVHUHFRQVXPDWRIUHVFKLVVLPR$OPRPHQWRGHOO·DFTXLVWRGHYHDSSD
ULUHGXURHFRPSDWWRGLFRORUHEUXQRQRQWURSSRLQWHQVRHODPHPEUDQD
FKHORULYHVWHGHYHHVVHUHOLVFLDHEULOODQWH6HSUHVHQWDVIXPDWXUHYLRODFHH
HFRQVLVWHQ]DÁDFFLGDF·qGDGXELWDUHGHOODVXDIUHVFKH]]D5LFKLHGHLQROWUH
XQ·DFFXUDWDSXOL]LDSUHOLPLQDUHLQDFTXDIUHGGD
3DWpWHUULQHHSDVWLFFLGHYRQRLQJUDQSDUWHDOIHJDWRLORURSDUWLFRODUL
HDYROWHVWUDRUGLQDULVDSRUL,OPHWRGRGLFRWWXUDSLLQGLFDWRGRSRDYHU
WROWRSHOOLFLQHHGHYHQWXDOLSDUWLQHUYRVHqDOODJULJOLDHSHUXQWHPSRQRQ
SUROXQJDWR SHU HYLWDUH FKH OD FDUQH GLYHQWL GXUD H FRULDFHD ,O IHJDWR GL
PDLDOH ULFKLHGH WHPSL GL FRWWXUD SL OXQJKL H VSHVVR VL SUHSDUD WDJOLDWR D
SLFFROL SH]]L DYYROWL QHOOD UHWLFHOOD ELDQFD 6L VDOD VHPSUH D ÀQH FRWWXUD
HYLWDQGRFRVuFKHV·LQGXULVFD
/DULFHWWDSLGLIIXVDqDOODYHQH]LDQDFRWWRLQSDGHOODFRQEXUURIDUL
QDHFLSROOD,OIHJDWRDOO·DOSLQDqXQDULFHWWDIUHTXHQWHGLDOFXQH]RQHGHO
1RUG,WDOLD/DIUDWWDJOLDWDJOLDWDVRWWLOHHVDOWDWDLQSDGHOODFRQROLREXUURH
VDOYLDYDDEELQDWDDXQVXJKHWWRULFDYDWRGDDJOLRIXQJKLSRUFLQLEDVLOLFRH
SUH]]HPRORVLWUDWWDGLXQDSUHOLEDWH]]DGDDEELQDUHDOODSROHQWD
,OIHJDWRKDXQDURPDFKHWHQGHDOO·DPDURSHULSLFFROLUHVLGXLGLELOH
FKHSXzFRQWHQHUHHFKHFRQGL]LRQDDQFKHJOLDEELQDPHQWLFRQOHEHYDQGH
'DWR LO QRWHYROH FRQWHQXWR LQ SXULQH VRVWDQ]H HVWUDWWLYH SUHFXUVRUL
GHOO·DFLGRXULFRqFRQWURLQGLFDWRSHULJRWWRVLJOLDQ]LDQLHJOLXULFHPLFL
,QWURGX]LRQH
*63,:;,9636*65;,5<;65,33,-9(;;(.30,
TNNKPHSPTLU[V
(7769;64(::0464,+06.0695(30,96*65:,5;0;6!
TN+0*63,:;,9636
-9(;;(.30(
*63,:;,9636
669.(56*6;;6
(504,33,+0)6=056
*,9=,336+0)6=056 !
*<69,+0)6=056
*<69,+076336
*<69,+0;(**/056
-,.(;6+0)6=056
-,.(;6+076336
-,.(;6+0:<056
-,.(;6+0;(**/056
305.<(+0)6=056
%LOHRÀHOH
$VVRFLDWD DO IHJDWR GL JUDQ SDUWH GHJOL DQLPDOL PDQFD QHO FDYDOOR
QHOFRORPERHDOWULYLqODYHVFLFKHWWDELOLDUHFKHFRQWLHQHODELOHRÀHOH
4XHVWROLTXLGRDPDULVVLPRQHOSDVVDWRDYHYDXVLPHGLFLQDOLYHGLODVWRULD
ELEOLFD GL 7RELD PD HUD ODUJDPHQWH XVDWR FRPH DPDUL]]DQWH DOLPHQWDUH
H ULHQWUDYD WUD O·DOWUR QHOOD ULFHWWD GHOOD SRVFD EHYDQGD DFLGRDPDUD GHL
VROGDWLURPDQL
,QWURGX]LRQH
$QLPHOOH
/HDQLPHOOHLQVHQVRVWUHWWRVRQRFRVWLWXLWHGDOWLPRGHLJLRYDQLDQL
PDOLHVRSUDWWXWWRGHOYLWHOORXQDJKLDQGRODHQGRFULQDSRVL]LRQDWDVRWWRLO
FROORGHOO·DQLPDOHFROHVWHURORPJJGLSDUWHHGLELOHËTXHVWRXQ
RUJDQR ´LQWHUQRµ R LQWLPXV TXLQGL DQLPD GD FXL OD VXD GHQRPLQD]LRQH
FKHSRWUHEEHHVVHUHULIHULWDROWUHFKHDOODSRVL]LRQHLQWHUQDDOFRORUHELDQFR
GHOOHJKLDQGROH1RQGLUDGRPDLPSURSULDPHQWHWUDOHDQLPHOOHVRQRFRP
SUHVHDOWUHJKLDQGROHVDOLYDULHSDQFUHDVGLPLQRUYDORUHJDVWURQRPLFR
6RQRXQDOLPHQWRGLIDFLOHGLJHVWLRQHULFFRGLYLWDPLQHHVDOLPLQHUDOL
IRVIRUR LQ SDUWLFRODUH 9DQQR FRQVXPDWH IUHVFKLVVLPH H SRVVRQR HVVHUH
VRPPLQLVWUDWHDQFKHDLEDPELQLDSDUWLUHGDOVHFRQGRDQQRG·HWj
/H DQLPHOOH GL YLWHOOR GHOLFDWH H SUHJLDWH KDQQR XQ HOHYDWR YDORUH
QXWULWLYR/DFODVVLFDSUHSDUD]LRQHFKHQHHVDOWDDOPHJOLRLOVDSRUHqTXHO
ODLQWHJDPLQRDOEXUUR6TXLVLWHDQFKHLPSDQDWHHIULWWH0ROWRLQGLFDWHSHU
OHJDUHRDPPRUELGLUHLULSLHQLFXLFRQIHULVFRQRXQDQRWDUDIÀQDWD,PPHUVH
LQDEERQGDQWHDFTXDIUHGGDGDULQQRYDUHDOPHQRWUHRTXDWWURYROWHYDQQR
VFRWWDWHSHUFLUFDPLQXWLLQDFTXDVDODWDDOHJJHUREROORUHVJRFFLRODWH
GHOLFDWDPHQWHHODVFLDWHUDIIUHGGDUHOLEHUDQGROHFRQFXUDGDRJQLSHOOLFLQD
SHUHYLWDUHGLVFLXSDUOH
,O QRWHYROH FRQWHQXWR LQ SXULQH QH VFRQVLJOLD LO FRQVXPR DG DQ]LDQL
JRWWRVLHXULFHPLFL
5RJQRQL
,URJQRQLVRQRLUHQLGHJOLDQLPDOLGDOODFDUDWWHULVWLFDIRUPDDIDJLROR
FRQDGHUHQ]HGLJUDVVR6LXWLOL]]DSULQFLSDOPHQWHLOURJQRQHGLYLWHOORSHU
ODPDJJLRUWHQHUH]]DHVDSLGLWjGLEXRQYDORUHQXWUL]LRQDOHFRQWLHQHXQD
GLVFUHWD TXDQWLWj GL SURWHLQH YLWDPLQH H VDOL PLQHUDOL LQ DGHJXDWH
SURSRU]LRQLHXQDOLPLWDWDTXDQWLWjGLOLSLGL
&RPHLOIHJDWRHLOFXRUHLOURJQRQHGHYHHVVHUHFRQVXPDWRIUHVFKLVVL
PRRFFRUUHSHUWDQWRDFFHUWDUVLDOPRPHQWRGHOO·DFTXLVWRFKHLOJUDVVRVLD
GLFRORUHELDQFRHGLFRQVLVWHQ]DVRGD/DFRQVHUYD]LRQHLQIULJRULIHURQRQ
,QWURGX]LRQH
GHYHVXSHUDUHOHYHQWLTXDWWURRUH3ULPDGLFXFLQDUORVLFRQVLJOLDGLODYDUOR
ULSHWXWDPHQWHFRQDFTXDFRUUHQWHSHUHOLPLQDUHLOFDUDWWHULVWLFRRGRUHSLXW
WRVWRVJUDGHYROHFKHSRWUHEEHWUDVPHWWHUVLDOODSLHWDQ]D
,URJQRQLVRQRDSSUH]]DWLFRPHFRPSRQHQWHGHOODFXFLQDUDIÀQDWD
FRQYDORUHQXWULWLYRHOHYDWRHXQDFHUWDTXDQWLWjGLJUDVVL6LFRQVLJOLDGL
DFTXLVWDUHVROWDQWRURJQRQLGLYLWHOORRDOPHQRGLYLWHOORQHSHUFKpKDQQRXQ
VDSRUHPROWRSLGHOLFDWRHJUDGHYROHULVSHWWRDTXHOOLGLPDQ]RGDOVDSRUH
H GDOOD FRQVLVWHQ]D GHFLVDPHQWH SL IRUWL ,O URJQRQH UDSSUHVHQWD O·LQJUH
GLHQWHEDVHGLPROWHULFHWWHWUDGL]LRQDOLHLQQRYDWLYH4XHOORGLYLWHOORKD
FRQVLVWHQ]DWHQHUDHOHJJHUPHQWHJUDVVDSULPDGLHVVHUHFRWWRYDVSXUJDWR
LQDFTXDHDFHWR3DUWLFRODUPHQWHDSSUH]]DWRqLOJUDVVRSHULUHQDOH
6HQRQVLDFTXLVWDLOURJQRQHJLjSXOLWRGDOPDFHOODLRWDJOLDUORLQVHQ
VRYHUWLFDOHODYDUORFRQPROWDFXUDLQDFTXDFRUUHQWHSRLFRQXQFROWHOOLQR
DIÀODWRVSHOODUORHSULYDUORGHOODSDUWHLQWHUQDFKHqELDQFDJUDVVDHVSXJQRVD
3HUHOLPLQDUHLOVDSRUHIRUWHFKHVSHVVRSRVVRQRDYHUHLURJQRQLGHLERYLQL
DGXOWLWDJOLDUOLDIHWWLQHHODVFLDUOLLPPHUVLQHOO·DFTXDIUHGGDDFLGXODWDFRQ
VXFFRGLOLPRQHRDFHWR3HUHYLWDUHFKHLQGXULVFDQRGXUDQWHODFRWWXUDFKH
GHYHHVVHUHGLSRFKLPLQXWLWDJOLDUHLURJQRQLDSH]]HWWLRSSXUHDIHWWLQHQRQ
WURSSRVRWWLOL0ROWLFXRFKLVXJJHULVFRQRGLHVHJXLUHSULPDGLUHDOL]]DUHOD
ULFHWWDXQDSUHFRWWXUDFKHFRQVLVWHQHOIDUVDOWDUHYHORFHPHQWHOHIHWWLQHGL
URJQRQHLQXQWHJDPHDSSHQDVSHQQHOODWRG·ROLRLQPRGRFKHSHUGDQRLOVLH
URHLOVDQJXHUHVLGXLHSRLGLODVFLDUOHVJRFFLRODUHLQXQSDVVLQRSHUFLUFD
PH]]·RUD,OURJQRQHSXzHVVHUHFRWWRDOODJULJOLDDOEXUURHÀDPPHJJLDWRDO
EUDQG\WULIRODWRLQWHJDPHËFRQWURLQGLFDWRSHUFKLVRIIUHGLXULFHPLD
&HUYHOORHPLGROORVSLQDOHÀORQH
0HQR ULFFR GL SURWHLQH ULVSHWWR DG DOWUH IUDWWDJOLH LO FHUYHOOR
FRQWLHQHSLJUDVVLHXQDQRWHYROHTXDQWLWjGLYLWDPLQHHVDOLPLQHUDOL
FDOFLR H IRVIRUR LQ SDUWLFRODUH /D FRQVLVWHQ]D PRUELGD OR UHQGH DGDWWR
DQFKHDLEDPELQLHDJOLDQ]LDQLPDHVVHQGRO·RUJDQRSLULFFRGLFROHVWHUR
ORqFRQWURLQGLFDWRSHUTXDQWLVRIIURQRGLDUWHULRVFOHURVL
,QVLHPH DO PLGROOR VSLQDOH R ÀORQH LO FHUYHOOR q DOOD EDVH GL RWWLPH
,QWURGX]LRQH
SUHSDUD]LRQLFXOLQDULH4XHOORSLFRQVXPDWRqGLYLWHOORRG·DJQHOORVRWWR
IRUPDGL´WHVWLQDDOIRUQRµRSSXUHTXHOORGHOERYLQRFXFLQDWRSDQDWRHIULWWR
&LERGHOLFDWRHDGDOWRYDORUHQXWULWLYRLOFHUYHOORGHYHHVVHUHFRQ
VXPDWR VROWDQWR IUHVFKLVVLPR Ë JHQHUDOPHQWH XWLOL]]DWR LQ SUHSDUD]LRQL
VHPSOLFLHYHORFLSHUHVHPSLRDOEXUURRSSXUHSHUDPPRUELGLUHHOHJDUH
ULSLHQLGLFDUQHHGLYHUGXUD,OVXRVDSRUHVLDEELQDPROWREHQHFRQLOSUR
IXPRGHLWDUWXÀ4XDVLWXWWHOHULFHWWHGLFHUYHOODVRQRLQWHUFDPELDELOLFRQ
TXHOOHGHOOHDQLPHOOH
2JQL FHUYHOOR KD XQ SHVR FKH YDULD GD D JUDPPL 3ULPD GL
HVVHUHFXFLQDWRGHYHHVVHUHOLEHUDWRGDOVDQJXHYDSHUFLzODYDWRFRQVXFFR
GLOLPRQHHWHQXWRLQDFTXDIUHGGDSHUPH]]·RUDWDOHRSHUD]LRQHGHYHHVVHUH
ULSHWXWDGRSRDYHUHOLPLQDWRODSHOOLFRODFKHORULYHVWH3XzHVVHUHFXFLQDWR
DQFKHEROOLWR,QJHQHUDOHVHQHDVVHJQDQRFLUFDJUDPPLDSHUVRQD6L
LPPHUJH LO FHUYHOOR LQ DFTXD WLHSLGD SHU PH]]·RUD 6L ULPXRYRQR FRQ XQ
FROWHOOLQRDFXPLQDWRHFRQPROWDGHOLFDWH]]DOHSHOOLFLQHHOHHYHQWXDOLWUDFFH
GLVDQJXHVLPHWWHDEDJQRQHOO·DFTXDIUHGGDULQQRYDQGRODÀQFKpLOFHUYHO
ORQRQVLDGLYHQWDWRELDQFR3HUOHSUHSDUD]LRQLFKHULFKLHGRQRXQDFRWWXUD
-9(;;(.30,+0)6=056
*6476:0A065,05.9(4407,9N+0796+6;;6
(JX\H 7YV[LPUL 3PWPKP .S\JPKP
*,9=,336
*<69,
-,.(;6
763465,
9,5,
;9077(
,QWURGX]LRQH
SUHOLPLQDUHVLSRUWDDEROORUHDEERQGDQWHDFTXDDURPDWL]]DWDFRQXQFXF
FKLDLRG·DFHWRHLOVXFFRGLPH]]ROLPRQHYLVLLPPHUJHLOFHUYHOORODVFLDQ
GRORVREEROOLUHSHUDOFXQLPLQXWLVHGLPDQ]RSRFRPHQRVHGLYLWHOORVL
UDIIUHGGDVRWWRO·DFTXDFRUUHQWH3HUOHVVDUHLOFHUYHOORVLSUHSDUDXQEURGR
YHJHWDOHULVWUHWWRVLÀOWUDHVLODVFLDLQWLHSLGLUHSRLYLVLLPPHUJHLOFHUYHOOR
VLSRUWDDHEROOL]LRQHHVLFXRFHDIXRFRPROWREDVVRSHUFLUFDGLHFLPLQXWL
&XRUHHFRUDWHOOD
,OYDORUHQXWULWLYRGHOFXRUHSULYRGLJUDVVRqSDUDJRQDELOHDTXHOOR
GHOOD SROSD GL PDQ]R 1XWULHQWH HG HFRQRPLFR FRQWLHQH FLUFD LO GL
SURWHLQHHLOGLJUDVVLHGqULFFRGLYLWDPLQD%3HUYDOXWDUHORVWDWRGL
IUHVFKH]]DEDVWDDVVLFXUDUVLFKHODFDUQHDEELDFRQVLVWHQ]DVRGDHFRPSDWWD
HFRORUHURVD
,O FXRUH GHJOL DQLPDOL GD PDFHOOR H VRSUDWWXWWR GL YLWHOOL H PDLDOL q
FRVWLWXLWRGDXQDFRUSRVDPDVVDPXVFRODUHSRYHUDGLJUDVVR'DOJXVWRGRO
FLDVWURVLSUHVWDDGLYHUVHSUHSDUD]LRQLGLFXFLQD
'L YLWHOOR R GL PDQ]R LO FXRUH SXz HVVHUH FRQVLGHUDWR XQ RWWLPR HG
HFRQRPLFR VRVWLWXWR GHOOD FDUQH GDO PRPHQWR FKH LO VXR YDORUH QXWULWLYR
HTXLYDOHDTXHOORGHOYLWHOORPDJUR$FDXVDGHOODPDJJLRUHGXUH]]DGHOOH
VXHÀEUHPXVFRODULqSHUzPHQRGLJHULELOH8QFXRUHGLYLWHOORYDULDGD
JUDPPL D XQ FKLORJUDPPR XQ FXRUH GL PDQ]R SXz DUULYDUH DQFKH D GXH
FKLORJUDPPL'XUDQWHODVFHOWDVLGHYHFRQWUROODUHFKHODFDUQHVLDHODVWLFD
HLOFRORUHEULOODQWH,OFXRUHVLSUHSDUDWDJOLDQGRORDIHWWLQHHSRLSULYDQGROR
GHJOLHYHQWXDOLJUXPLHGHLQRGLSLJUDQGLFKHSUHVHQWDQRDUWHULHHYHQH
3XzHVVHUHFXFLQDWRFRPHLOIHJDWRDOODJULJOLDDUURVWRRLQXPLGRULFKLHGH
SHUzXQDFRWWXUDSLSUROXQJDWDSHUODPLQRUWHQHUH]]D3HUFXRFHUHOHIHW
WLQHDOODJULJOLDTXDQGRVRQRVSHVVHXQFHQWLPHWUREDVWDQRGXHPLQXWLSHU
SDUWH,QSDGHOODQRQSLGLGLHFLPLQXWLVDODQGRDPHWjFRWWXUD
&XRUHSROPRQHIHJDWRLQWHVWLQRHUHQLGHLSLFFROLDQLPDOLHVRSUDW
WXWWR GHL JLRYDQL RYLFDSULQL FRVWLWXLVFRQR OD FRUDWHOOD 4XHVWR LQVLHPH GL
IUDWWDJOLHDFFXUDWDPHQWHODYDWHqFXFLQDWRLQSDGHOOD6LWUDWWDGLXQSLDWWR
WLSLFRGHOFHQWUR,WDOLDGRYHQHOSHULRGRSDVTXDOHDXPHQWDODPDFHOOD]LRQH
,QWURGX]LRQH
GHJOLDJQHOOL1HOODFRUDWHOODGLDJQHOORO·LQVLHPHqPROWRVDSRULWRHVLSUHVWD
DVYDULDWHSUHSDUD]LRQL/HVLQJROHSDUWLVRQRJHQHUDOPHQWHFRWWHVHFRQGR
TXHVWDVXFFHVVLRQHSULPDLOSROPRQHSRLLOFXRUHHOHDOWUHIUDWWDJOLHHSHU
XOWLPRLOIHJDWRFKHFXRFHSLUDSLGDPHQWH
3ROPRQH
'LQDWXUDHVVHQ]LDOPHQWHSURWHLFDFRQWLHQHFLUFDLOGLSURWHLQH
FRQOLPLWDWDSUHVHQ]DGLJUDVVLqXQDOLPHQWRSRFRGLJHULELOHSHUOD
ULFFKH]]DLQFRQQHWWLYRHGHODVWLQD
6LFRQVXPDSUHYDOHQWHPHQWHLOSROPRQHGLYLWHOORFKHVLGLVWLQJXHSHU
LO FRORUH URVD FKLDUR FKH GLYHQWD URVVR SL R PHQR LQWHQVR QHOO·DQLPDOH
DGXOWR 3Xz HVVHUH XWLOL]]DWR WULWDWR SHU LQVDSRULUH OH PLQHVWUH H GLYHUVH
VRQROHULFHWWHWUDGL]LRQDOLQHOOHTXDOLVLXVD,O SROPRQH GL YLWHOOR PROWR
IUHVFRSHUVSXUJDUORYDIRUDWRHSDVVDWRVRWWRO·DFTXDFRUUHQWHPXRYHQGROR
HSXQ]HFFKLDQGRORSHUFLUFDXQ·RUD
=0;(405,5,33,-9(;;(.30,+0)6=056
*6476:0A065,05.9(4407,9N+0796+6;;6
) ) 77 ( *
*,9=,336
*<69,
-,.(;6
763465,
9,5,
;9077(
,QWURGX]LRQH
6DQJXHHPLO]D
8QWHPSRLOVDQJXHVRSUDWWXWWRGLPDLDOHHUDXVDWRLQGLYHUVHSUHSDUD
]LRQLGLFXFLQDIULWWRFRQRVHQ]DHUEHDURPDWLFKH'DOVDQJXHVLRWWHQHYDQR
DQFKHLQVDFFDWLHWUDTXHVWLLVDQJXLQDFFL6LWUDWWDGLVDOVLFFLRWWLSLXWWRVWR
VFXULRWWHQXWLGDXQLPSDVWRGLVDQJXHGLPDLDOHSDQHVHFFRUDIIHUPRULÀ
ODWXUDGLSDQFHWWHDJOLRSHSHHDURPLLOSUHSDUDWRqLQVDFFDWRLQEXGHOOR
HYHQGXWRIUHVFR6LFRQVXPDSUHYLDEROOLWXUDPDJDULVHUYLWRFRQSDWDWHR
DOWUHYHUGXUH
2UDLOVDQJXHqLQSURJUHVVLYRVHQRQTXDVLWRWDOHGLVXVRSHUPRWLYL
SVLFRORJLFLHSHUFKpGLVFDUVDGLJHULELOLWj
,Q DOWUHWWDQWR SURJUHVVLYR GLVXVR DOLPHQWDUH q OD PLO]D RUJDQR FKH
DSSRUWD SL IHUUR LQ DVVROXWR FLUFD PLOOLJUDPPL SHU HWWR /D PLO]D q
SRFRFDORULFDFRQWLHQHXQDULGRWWDSHUFHQWXDOHGLOLSLGLHWURYDDQFRUDVSD
]LR LQ DOFXQL FLEL GL VWUDGD QHOO·,WDOLDPHULGLRQDOH +D XQ EXRQ FRQWHQXWR
SURWHLFRHXQDOLPLWDWDTXDQWLWjGLJUDVVL,QVLHPHDOIHJDWR
qODIUDWWDJOLDSLULFFDGLIHUURqSHUzVFDUVDPHQWHXWLOL]]DWDSHUO·DOLPHQ
WD]LRQHXPDQD
7ULSSHHWULSSLQL
/DWULSSDROHWULSSHFRPSUHQGRQRORVWRPDFRGHLUXPLQDQWLHODSDUWH
VXSHULRUHGHOO·LQWHVWLQRWHQXH
'LGLVFUHWRYDORUHQXWUL]LRQDOHODWULSSDKDLOGLSURWHLQHHLO
GLJUDVVLHGqPROWRDSSUH]]DWDLQDOFXQHJDVWURQRPLHUHJLRQDOLODIDPR
VDÉXVHFFDµPLODQHVH&LERSRSRODUHSHUHFFHOOHQ]DPDSLFKHJUDGLWR
DQFKHDSDODWLUDIÀQDWLODWULSSDROHWULSSHSHUFKpIRUPDWHGDPROWHSDUWLq
´SULPRSLDWWRµRDQFKHSLHWDQ]DVRSUDWWXWWRLQYHUQDOH3XzHVVHUHGLPDQ]R
GLYLWHOORSLWHQHUDHGLFRWWXUDXQSR·SLUDSLGDRSSXUHGLYLWHOOLQR
/DWULSSDVLGLYLGHLQGLYHUVHSDUWLODSDQFLDLOERQHWWRGHWWRDQFKHFXI
ÀDEHUHWWDUHWLFRORLOIRLRORIRJOLHWWROLEURFHQWRSHOOHPLOOHSLHJKHOD
FURFHODULFFLRORWWDRIUDQFHVHODIUDQFLDWDULFRQRVFLELOHGDOFRORUHVFXUR$
)LUHQ]HLOTXDUWRVWRPDFRJKLDQGRODUHqQRWRFRPHODPSUHGRWWR
,QWURGX]LRQH
/RVWRPDFRGLPDLDOHqLQYHFHQRWRFRPHWULSSLQRHKDXQSUHYDOHQWH
LPSLHJRQHOODVDOXPHULD
/DGLJHULELOLWjGLTXHVWRDOLPHQWRqVFDUVDDFDXVDGHOODFRWWXUDPROWR
OHQWDHSUROXQJDWDHGHOO·HOHYDWDTXDQWLWjGLWHVVXWRFRQQHWWLYRFRQWHQHQWH
ÀEUHFROODJHQH3HUTXDOXQTXHSUHSDUD]LRQHRFFRUUHSULPDOHVVDUORSHUUHQ
GHUORSLGLJHULELOH
,QFRPPHUFLRVRQRRIIHUWHWULSSHJLjFRWWHHJLjVELDQFDWHDQFKHVHTXH
VWRULVXOWDWRqRWWHQXWRFRQPH]]LFKLPLFLGDOODVRGDDOO·DFTXDRVVLJHQDWD
,Q JHQHUH VRQR VXIÀFLHQWL JUDPPL GL WULSSD D SHUVRQD 'RSR
DYHUOD ODYDWD ULSHWXWDPHQWHLQ DFTXD IUHGGD VL WDJOLD D VWULVFLROLQHVRWWLOL
3HU FXFLQDUOD LO JLRUQR GRSR O·DFTXLVWR VL GHYH FRQVHUYDUH LQ IULJRULIHUR
3(=69(A065,+,33(;9077(
3H[YPWWHuZV[[VWVZ[HHSSLZLN\LU 0S ]HSVYL UVYTHSL KLS W/ KLSSH
[P VWLYHaPVUP! W\SPaPH L SH]HNNPV [YPWWH]HYPH[YHL*VUHSJ\UP
HIIVUKHU[L" ZIVSSLU[H[\YH YHWPKH [YH[[HTLU[PPSW/H\TLU[HVZPYPSL]H
JVU HJX\H HS TH_ *" ZIPHUJH UVWLYVZZPKP
[\YHJVUHZWVY[HaPVULKLSSHT\JVZH 3»HJX\HVZZPNLUH[HPUWPJJVSLKVZP
PU[LYUHTLKPHU[LTHJJOPUHKLT\JV WV[YLIILLZZLYLJVUZPKLYH[H\U¸JVH
ZH[YPJL" ZNYHZZH[\YH H * ZLN\P[H KP\]HU[L[LJUVSVNPJV¹WLYJOtKVWVPS
KH JLU[YPM\NHaPVUL" WYLJV[[\YH V [YH[[HTLU[VZJVTWHYLLSHZJPHPUHS[L
JV[[\YH VWW\YL ]LUKP[H JY\KH" YLMYP YH[VPSW/THUVUuH\[VYPaaH[H
NLYHaPVUL HK HSTLUV * VWW\YL 3H [YPWWH SH]H[H L ZJV[[H[H u KL[[H
JVUNLSHTLU[V ¸ZJ\YHVNYPNPH¹JVTLHWWHYLKP]LY
3H [YPWWH PTWVY[H[H KHSS»LZ[LYV u ZHKHSS»HS[YHJOLZPWYLZLU[H¸IPHUJH¹
W\SP[HSH]H[HLJVUNLSH[HLWYV]PLUL 7YLWHYHaPVUP JV[[L KP [YPWWH ZVUV
ZVWYH[[\[[VKHS:\K(TLYPJH PUZJH[VSH[L JVTL JVUZLY]L VWW\YL
7LY V[[LULYL \U WYVKV[[V WP JVTTLYJPHSPaaH[LPUJVUMLaPVUPJVTL
JOPHYV WVZZPIPSL ZLJVUKV THSPU[LZH ZLTPJVUZLY]L JVU HNNP\U[H HUJOL
YPJOPLZ[H KP JVUZ\TH[VYP SH [YPWWH KP Z\NOP ]LYK\YL NLSH[PUH ZWLaPL L
W\~ LZZLYL ZV[[VWVZ[H H [YH[[HTLU[V HYVTP
JVU WYVKV[[P JOPTPJP ZIPHUJHU[P 5LNSPLZLYJPaPKP]LUKP[HKLSSLJHYUP
X\HSPHJX\HVZZPNLUH[HPWVJSVYP[VKP u JVUZLU[P[H ZLUaH HS[YH H\[VYPaaH
ZVKPVHJX\HKPJHSJLLWVSPMVZMH[Pu aPVULSH]LUKP[HKLSSH[YPWWHJVUNL
\UHZVÄZ[PJHaPVUL SH[HJPYJ(*0:UKLS
,QWURGX]LRQH
FRPSOHWDPHQWHLPPHUVDQHOO·DFTXD/DWULSSDQRQqSDUWLFRODUPHQWHVDSRUL
WDTXLQGLKDELVRJQRGLXQFRQGLPHQWRULFFRDJJLXQJHQGRYHUGXUHHDURPL
QHOODFRWWXUDSLFXRFHSLDFTXLVWDVDSRUH
/HIUDWWDJOLHGHOVHVVR
7UDOHIUDWWDJOLHVRQRG·DQQRYHUDUHDQFKHLWHVWLFROLGLWRURHGLFDYDOOR
/DPDPPHOODGLYDFFDOHFDUXQFROHRFRWLOHGRQLRERWWRQLGHOODSODFHQWD
ERYLQDO·XWHURGHOOHPDQ]HVRQRVWDWLXVDWLVRSUDWWXWWREROOLWL
&DUQLGHOTXLQWRTXDUWROLQJXDPDVVHWHULGLDIUDPPDFRGD
1HOTXLQWRTXDUWRULHQWUDDQFKHXQDVHULHGLPXVFROLGHOODWHVWDRFKH
VRQRVWDFFDWLGDFDUFDVVDHPH]]HQHFRPHODOLQJXDLPXVFROLPDVVHWHUL
LOGLDIUDPPDHODFRGD4XHVWHSDUWLPXVFRODULSHUODORURIXQ]LRQHVRQR
LQFRQWLQXRPRYLPHQWRDQFKHQHJOLDQLPDOLWHQXWLIHUPLQHOODVWDOOD3HU
TXHVWRVRQRFDUQLPDJUHHWHQHUHSDUWLFRODUPHQWHDSSUH]]DWH
/DOLQJXDULVSHWWRDGDOWUHIUDWWDJOLHQRQSRVVLHGHXQYDORUHQXWULWLYR
SDUWLFRODUHFRQWLHQHLOGLSURWHLQHHSRFRSLGLJUDVVLVFDUVRqLO
FRQWHQXWR YLWDPLQLFR H PLQHUDOH ,O VXR FRQVXPR q OLPLWDWR VRVWDQ]LDO
PHQWH DO EROOLWR PLVWR GL FDUQH 'HO YLWHOOR V·LPSLHJD DQFKH OD OLQJXD
SDUWLFRODUPHQWH PRUELGD H VL FRQVLJOLD VDOPLVWUDWD R DIIXPLFDWD 3ULPD
GL FXFLQDUOD q QHFHVVDULR UDVFKLDUOD H IDUOD VSXUJDUH SHU FLUFD XQ·RUD LQ
DFTXDFRUUHQWH3XzHVVHUHSUHSDUDWDOHVVDEUDVDWDRLQXPLGR6HOHVVDWD
ULFKLHGHFLUFDRUHGLFRWWXUDHGqDEEDVWDQ]DGLJHULELOH
/DOLQJXDGLPDQ]RSLJUDQGHHSHVDQWHROWUHDULFKLHGHUHXQDFRWWX
UDSUROXQJDWDFKHRYYLDPHQWHULGXFHLQSDUWHOHSURSULHWjQXWULWLYHULYHOD
DQFKHXQVDSRUHSLGHFLVR
/DSUHSDUD]LRQHGHOODOLQJXDDIIXPLFDWDULFKLHGHPROWDDELOLWjSHUWDQWRq
FRQVLJOLDELOHFRPSUDUODJLjSURQWDQHOOHPDFHOOHULHRQHOOHVDOXPHULHSLIRU
QLWHËVTXLVLWDWDJOLDWDDIHWWLQHHDEELQDWDFRQLOSDWpGLIHJDWRHODJHODWLQD
,PXVFROLPDVVHWHULVRQRQRWLDQFKHFRPHJXDQFLDOLRJXDQFLDOLQLH
,QWURGX]LRQH
VRQR TXHOOL GHOOH JXDQFH XVDWL SHU OD PDVWLFD]LRQH 'D QRQ FRQIRQGHUOL
FRQLOWDJOLRJUDVVRGHOPDLDOHRWWHQXWRGDOOD´JXDQFLDµWUDWHVWDHVSDOOD
VLPLOHFRPHFRPSRVL]LRQHDOODSDQFHWWDODJRUJHGHLIUDQFHVL
6RQRSDUWLPXVFRODULQRQGLVVLPLOLGDOOHDOWUHSUHVHQWLQHJOLDQLPDOL
GDLTXDOLVRQRRWWHQXWHVDOYRFKHSHUODORURPDJUH]]DHWHQHUH]]D
,OGLDIUDPPDVLSUHVWDPROWLVVLPRDOO·DOLPHQWD]LRQHGHOEDPELQRSHU
ODFRQVLVWHQ]DWHQHUDHODEXRQDTXDQWLWjGLIHUUR*UDQSDUWHGHLGLDIUDP
PLqXVDWDSHUOHFDUQLLQVFDWROD
/DFRGDGLPDQ]RqXQWDJOLRSRYHURPROWRVDSRULWRLQFXLDEERQ
GDQROHRVVDPDODFDUQHqVHPSUHPROWRWHQHUDHPDJUD3DUWLFRODUPHQWH
LQGLFDWD SHU EUDVDWR H XPLGL RWWLPD LQVLHPH DO EROOLWR PLVWR 'LYHUVR q
LOFRGLQRGLYLWHOORLQGLFDWRSHUFRWWXUHDUURVWRXQWDJOLRGLFDUQHYHURH
SURSULRYHQGXWRVXULFKLHVWDDEELQDWRDOODFRGD
&XWH]DPSHWWLHFRWHQQH
/D FXWH GHOOD WHVWD GL YLWHOOR WHVWLQD TXDVL VHPSUH VL DFTXLVWD GDO
PDFHOODLRJLjGLVRVVDWDHDUURWRODWDDOWULPHQWLqQHFHVVDULRSURYYHGHUHDOOH
VHJXHQWLRSHUD]LRQLFKHULFKLHGRQRXQFHUWRWHPSRÀDPPHJJLDUODODYDUOD
WHQHUODDEDJQRLQDFTXDIUHGGDSHUDOFXQHRUHHSRLVEROOHQWDUOD,OSHVRGL
XQDWHVWLQDGLYLWHOORLQJHQHUHqLQWRUQRDLNJ
/D WHVWLQD GHYH HVVHUH OHVVDWD GD VROD ULFKLHGH XQD FRWWXUD GL FLUFD
XQ·RUDHPH]]RVHODVFLDWDLQWHUDHSRFRPHQRVHWDJOLDWDDSH]]HWWLO·DFTXD
GHYHHVVHUHVDODWDHDURPDWL]]DWDFRQFLSROODVHGDQRHFDURWDRHUEHRGR
URVHVHFRQGRLJXVWL3HUPDQWHQHUHLQDOWHUDWRLOFRORUHELDQFRGHOODFDUQH
VLFRQVLJOLDGLDJJLXQJHUHDOO·DFTXDGLFRWWXUDXQSR·GLVXFFRGLOLPRQHH
XQ FXFFKLDLR R GXH GL IDULQD PHVFRODQGR YHORFHPHQWH SHU HYLWDUH FKH VL
IRUPLQRJUXPL,OJUDGRGLFRWWXUDVLFRQWUROODSXQJHQGRODWHVWLQDFRQXQD
IRUFKHWWDqSURQWDTXDQGRULVXOWDWHQHUDHQRQSLJHODWLQRVD
8QD YROWDVJRFFLRODWDYDODVFLDWDUDIIUHGGDUHHSRLWDJOLDWDDSLFFROL
SH]]L/·DFTXDGLFRWWXUDQRQGHYHHVVHUHXVDWD/DWHVWLQDSXzHVVHUHFRQ
VXPDWDVLDFDOGDVLDIUHGGDDFFRPSDJQDWDGDVDOVHSLFFDQWLTXHOODYHUGHq
ODSLLQGLFDWD
,QWURGX]LRQH
*OL ]DPSHWWL GL PDLDOH VSHVVR EROOLWL H GLVRVVDWL HQWUDQR LQ GLYHUVH
SUHSDUD]LRQLGHOODFXFLQDUHJLRQDOHFLWDWHQHLFDSLWROLVXFFHVVLYL
/DFRWLFDRFRWHQQDqODSHOOHGHOPDLDOH8VDWDLQFXFLQDFRPHDOL
PHQWRHQWUDFRPHLQJUHGLHQWHSULQFLSDOHLQDOFXQLSLDWWLWUDGL]LRQDOLLWDOLDQL
FRPHLIDJLROLFRQOHFRWLFKHRODFDVVRHOD
8VDWDQHOODFXFLQDFRQWDGLQDULVFXRWHPHQRVXFFHVVRQHOO·DOLPHQWD]LR
QHRGLHUQDFKHSUHVWDDWWHQ]LRQHDOO·DSSRUWRGLFDORULHHDLJUDVVL
)DSDUWHFRQFDUQHJUDVVRHVSH]LHGHOODFRPSRVL]LRQHGLDOFXQLLQVDF
FDWLGDFXRFHUHHLFRWHFKLQLSUHQGRQRLOQRPHGDOOHFRWLFKHFKHOLFRPSRQ
JRQR&RQDOWUHSDUWLFRQVLGHUDWHGLVFDUWRHQWUDQHOODFRPSRVL]LRQHGLDOFXQL
WLSLGLVRSUHVVHHFRSSHGLWHVWD1HOFDSSHOORGHOSUHWHHQHOOR]DPSRQHGL
0RGHQDFRVWLWXLVFHDQFKHO·LQYROXFURFKHUDFFKLXGHO·LPSDVWRPDFLQDWR
/DIRU]DGLRVVDHPLGROOR
$QFKHVHOHRVVDIDQQRSDUWHGHOOHGXHPH]]HQHHGHLTXDWWURTXDUWL
QHVRQRVHSDUDWHFRQLOGLVRVVRHO·LVRODPHQWRGHLGLYHUVLWDJOLGLFDUQH/H
RVVDVRQRXVDWHSHULOEURGRSHUFKpIRUQLVFRQRVDSRUHHORDUULFFKLVFRQRGL
PLQHUDOL1HOOHRVVDOXQJKHqFRQWHQXWRLOPLGROORFKHKDXQFHUWRULOLHYR
LQFXFLQD
)LQGDO3DOHROLWLFRLOPLGROORRVVHRKDFRVWLWXLWRXQ·LPSRUWDQWHIRQWH
GLSURWHLQHHGLFDORULHSHUODVXDFRPSRVL]LRQH6LqULWHQXWRFKHGLYHUVL
RPLQLGLHO·+RPRVDSLHQVDEELDQRVIUXWWDWRTXHVWRDOLPHQWRVLDGDSUHGD
]LRQHVLDGDSUDWLFKHQHFURIDJKHSHUODVXDGLIÀFLOHDFFHVVLELOLWjGDSDUWH
GHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDUQLYRULLHQHHVLPLOL
1HOODFXFLQDWUDGL]LRQDOHLOPLGROORRVVHRGDQRQFRQIRQGHUHFRQLO
PLGROOR VSLQDOH R ÀORQH q SLXWWRVWR DSSUH]]DWR WLSLFDPHQWH FRQVXPDWR
QHJOLRVVLEXFKLQHOEROOLWRPLVWRGLFDUQHFRPHLQJUHGLHQWHGLULSLHQLLQVLH
PHDOFHUYHOOR
1HOODJDVWURQRPLDHXURSHDGHO;,;H;;VHFRORVSHVVRHUDXVDWD
QHOO·DSSDUHFFKLDWXUDXQDVSHFLHGLVRWWLOHVSDWROLQDFXFFKLDLRGHOPLGRO
OR G·DUJHQWR H FRQ XQ·HVWUHPLWj OXQJD H VRWWLOH SHU OD ULPR]LRQH GHO
PLGROORVHUYLWR
,QWURGX]LRQH
-9(;;(.30,+,0+0=,9:0(504(30
<UN\SH[PKVTLZ[PJPIV]PUPLV]PJHWYPUP
=PZJLYP[VYHJPJPHKKVTPUHSPLWLS]PJP!J\VYLWVSTVUPJVYHKLSSHL[PTVHUP
TLSSHSH[[PKLPNPV]HUPHUPTHSP]P[LSSPHNULSSP"MLNH[VYLUPYVNUVUPTPSaH
WHUJYLHZHUPTLSSHKLSMLNH[V"WYLZ[VTHJPKLPY\TPUHU[PKVTLZ[PJPLZ[VTHJP
HIVTHZV"PU[LZ[PUVK\VKLUVYL[[VKP]P[LSSVL]P[LSSVUL"PU[LZ[PUVKPHNULSSV
LJHWYL[[V"Z[VTHJVKPZ\PUV"LWPWSVVUTLZLU[LYPVPU[LZ[PUHSLYL[PJLSSH"\[LYV
KPTHUaLLNPV]HUP]HJJOL"[LZ[PJVSPNYHULSSPKP]P[LSSVHNULSSVLHUJOLKP
TVU[VULL[VYV
(S[YLMYH[[HNSPLZ[HJJH[LKHSSHJHYJHZZH!JLY]LSSVLTPKVSSVZWPUHSL[LZ[LKP]P[LS
SPL]P[LSSVUP[LZ[PUHTHZZL[LYPN\HUJPHSPN\HUJPHSPUPNHUHZZPUPLVYLJJOP"
[LZ[HKPTHPHSLN\HUJPHSLNVSHLVYLJJOP"[LZ[LK»HNULSSVLJHWYL[[VPU[LYL"
SPUN\L KP IV]PUV L KP THPHSL ZWLSSH[L KVWV ZJV[[H[\YH" Z[PUJOP KP ]P[LSSV KP
]P[LSSVULLKPTHPHSL"WPLKPUPKPTHPHSLLKP]P[LSSV"THTTLSSLKLSSL]HJJOL
[L[[PUHLJVKHKP]P[LSSPL]P[LSSVUP"JV[LUUHKPTHPHSL"ZHUN\LKPTHPHSL]P[LS
SV]P[LSSVULYHJJVS[VHSSHTHJLSSHaPVUL
3L[LZ[LNSPZ[PUJOPPWPLKPUPSHJV[LUUHZVUVZV[[VWVZ[PHYHZH[\YHVKLWPSHaPV
ULLZJV[[H[\YH
,X\PUP
-YH[[HNSPLK»PU[LYLZZLHSPTLU[HYLZVUVPSJLY]LSSVLPSJ\VYL0SMLNH[VLPYLUP
KP LX\PUP KP X\HSZPHZP L[n L WYV]LUPLUaH UVU ZVUV JVUZPKLYH[P LKPIPSP WLY PS
WYVISLTHKLSJHKTPV
7VSSHTL
=PZJLYP!J\VYLMLNH[VYLUP]LU[YPNSPV
(S[YL WHY[P! JVSSV VYLJJOP IHYIPNSP V IHYNPNSP JYLZ[L JHY\UJVSL NLUP[HSP
aHTWL
2UDLOPLGROORqFRPXQHPHQWHXVDWRFRPHLQVDSRULWRUHGLFUHPHHVDO
VHDQFKHVHLQDOFXQLULVWRUDQWLHXURSHLVLWURYDQRDQFRUDSLDWWLFRQPLGROOR
RVVHRLQWDWWR3HULOVXRHOHYDWRSRWHUHHPXOVLRQDQWHWURYDLPSLHJRLQSLDWWL
WUDGL]LRQDOLFRPHLOULVRWWRDOODPLODQHVHRODVDOVDYHURQHVHSHDUj
ËXQDIRQWHGLSURWHLQHHGqPROWRULFFRGLJUDVVLPRQRLQVDWXULFKH
DEEDVVDQRLOLYHOOLGLFROHVWHUROR/'/FRQFRQVHJXHQWHULGX]LRQHGHOULVFKLR
GLPDODWWLHFDUGLRYDVFRODULLOFKHLQGXFHDOFXQLDIDUHGHOPLGROORRVVHRXQ
LQJUHGLHQWHGLEDVHGHOODGLHWD
,QWURGX]LRQH
5LJDJOLHDYLFROH
/H ULJDJOLH VRQR OH LQWHULRUD GL SROOR GL SLFFLRQH R GL DOWUR YRODWLOH
IHJDWLQRFXRUHFUHVWDEDUJLJOLXRYDQRQQDWHHVWRPDFRFKLDPDWRDQFKH
FLSROODYHQWULJOLRRGXUHOOR/DSDURODGHULYDGDOODWLQRUHJDOLDFKHVLJQL
ÀFD FRVD GHJQD GL XQ UH DQFKH VH LQ UHDOWj XQ WHPSR OH ULJDJOLH HUDQR
GHVWLQDWHDLVHUYLWRUL2JJLVRQRXQFLERULFHUFDWRFKHVLSXzWURYDUHQHOOH
WUDWWRULHHQHLULVWRUDQWLGLWUDGL]LRQH/HULJDJOLHDYLFROHQRQVRQRGDFRQ
IRQGHUHFRQODULJDJOLDXQSLDWWRWUDGL]LRQDOHGHOODFXFLQDSLVWRLHVH
&DUQL6HSDUDWH0HFFDQLFDPHQWH&60
)UDWWDJOLHVLqGHWWRGDIUDFWXVURPSHUHHVSH]]DUHPDVHPSUHLQXQD
FHUWDPLVXUDHSHURSHUDGHOO·XRPR7XWWRFDPELDTXDQGRDURPSHUHVSH]
]DUHHVHSDUDUHqODPDFFKLQDDQ]LPDFFKLQHPROWRVRÀVWLFDWH1RQqXQD
YLVLRQHPDXQDUHDOWjLO3LQN6OLPHOHWWHUDOPHQWH´SROWLJOLDRPHOPDURVDµ
XQDFUHPDURVDFKHSRWUHEEHVHPEUDUHXQJHODWRGLFDUQH,QLWDOLDQRODVL
FKLDPDFRQODVLJODRHXIHPLVPR&60R&DUQH6HSDUDWD0HFFDQLFDPHQWH
ËLOULVXOWDWRGLXQSURFHGLPHQWRFKHSHUPHWWHGLHVWUDUUHODPDJJLRUTXDQ
WLWj SRVVLELOH GL ´FDUQHµ GDOOH RVVD GHJOL DQLPDOL PDFHOODWL ERYLQL VXLQL
FRQLJOLHSROOL
,QVLQWHVLVLSDUWHGDOOHFDUFDVVHGHJOLDQLPDOLHOHORURRVVDFRQDQFRUD
XQSRFRGLFDUQHDWWDFFDWDSHULOSROORHLOWDFFKLQRDGHVHPSLRTXHOORFKH
UHVWDGRSRDYHUWROWRLOSHWWRHOHFRVFHSHULOERYLQROHRVVDGHOOHFRVWROH
4XHVWRPDWHULDOHqUDFFROWRHWUDVIHULWRLQXQDPDFFKLQDFKHOR´VSUHPHµ
IDFHQGRXVFLUHGDXQDSDUWHOD´SDVWDµURVHDHGDOO·DOWUDOHRVVDSUHVVDWHH
VPLQX]]DWH
)LQRDSRFKLDQQLIDODPHOPDURVDÀQLYDQHJOLDOLPHQWLSHUDQLPDOL
LSHWIRRGSRLLQ$PHULFDVLqLQL]LDWRHVLFRQWLQXDDXVDUODLQXQDVHULHGL
DOLPHQWLSHUO·XRPRDEDVVRFRVWRHGLODUJDGLIIXVLRQHKDPEXUJHUWDFR
PHDWVKRWGRJFKLFNHQQXJJHWVHZXUVWHO3ULPDGLHVVHUHXVDWDODPDWHULD
URVHDVXELVFHYDULWUDWWDPHQWLHWUDTXHVWLXQRqPROWRGLVFXVVRO·DJJLXQWD
GLLGURVVLGRG·DPPRQLRDPPRQLDFDGLOXLWDFKHKDXQ·D]LRQHDQWLEDWWHULFD
,QWURGX]LRQH
HVHUYHDPLJOLRUDUHODVLFXUH]]DEDWWHULRORJLFDGHOSURGRWWR4XHVWRWUDWWD
PHQWRPRGLÀFDFRORUHHVDSRUHHTXLQGLVLDJJLXQJRQRDURPLHFRORUDQWL
DUWLÀFLDOLXQGLVLQIHWWDQWHFKLPLFRTXLQGLFRORUDQWLHDURPLFKLPLFLVRQR
SUHVHQWLQHOODPHOPDURVHDDPHULFDQD6HPSUHLQ$PHULFDVLqFHUFDWRGL
GDUHDOSURGRWWRXQQRPHDWWUDHQWHHSLDFHYROHFKLDPDQGRTXHOORERYLQR
OHDQÀQHO\WH[WXUHGEHHIRVVLD´PDQ]RPDJURDJUDQDÀQHµHLQPRGRDQDOR
JRSHUTXHOORGLDOWULDQLPDOL
9,8<0:0;00.0,50*07,93,7(9;0+,:;05(;,
(33,*:45,33»<5065,,<967,(
*:4 *:4
HIHZZHWYLZZPVUL HKHS[HWYLZZPVUL
5LVDOHQWH 5LVDOHQWH
*HYJHZZLKPWVSSHTL
DQRQSLGLJLRUQL DQRQSLGLJLRUQL
(S[YHTH[LYPHWYPTH 5LVDOHQWH 5LVDOHQWH

KHTH[[H[VPVPUSVJV DQRQSLGLJLRUQL DQRQSLGLJLRUQL
(S[YHTH[LYPHWYPTH 5LVDOHQWH 5LVDOHQWH

KHHS[YVZP[V DQRQSLGLJLRUQL DQRQSLGLJLRUQL
6HQRQ
LPPHGLDWDPHQWH
GRSRLOGLVRVVR
FRQVHUYD]LRQHH
:LWHYHaPVUL ,PPHGLDWDPHQWH
WUDVSRUWRD&
TLJJHUPJH GRSRLOGLVRVVR
RFRQJHODPHQWRD
&GHOOHRVVD
ULFRQJHODPHQWR
YLHWDWR
,QWURGX]LRQH
,VLVWHPLGLWUDWWDPHQWRVRQRIRQGDPHQWDOPHQWHGXHDGDOWDRDEDVVD
SUHVVLRQH/H&60DGDOWDSUHVVLRQHVXSHULRUHDLEDUVXELVFRQRXQ
WUDWWDPHQWRVWUHVVDQWHFKHDOWHUDSURIRQGDPHQWHOHÀEUHPXVFRODUL3HUOD
OHJLVOD]LRQHHXURSHDQRQGHYRQRDYHUHTXDQWLWjGLFDOFLR²SURYHQLHQWHGD
IUDPPHQWLRVVHL²ROWUHXQFHUWROLPLWHHSRVVRQRHVVHUHXVDWHVROWDQWRTXDOL
LQJUHGLHQWLLQDOLPHQWLVRWWRSRVWLDWUDWWDPHQWLWHUPLFLZXUVWHOSLDWWLSURQWL
D EDVH GL FDUQL DYLFROH R VXLQH /H &60 GHULYDWH GD WUDWWDPHQWL D EDVVD
SUHVVLRQHLQIHULRUHDLEDUSRVVRQRDQFRUDVRPLJOLDUHDOODFDUQHPDFL
QDWDHQHOOD8HqFRQFHVVDO·XWLOL]]D]LRQHLQSUHSDUD]LRQLGDYHQGHUVLFUXGH
PDGDFXRFHUHDFDVDFRPH´FRWROHWWHµHFF
1HOOD8HDQFKHSHUOH&60ELVRJQDULVSHWWDUHOHUHJROHLPSRVWHSHU
ODSUHYHQ]LRQHGHOOHHQFHIDORSDWLHVSRQJLIRUPLWUDVPLVVLELOL´PRUERGHOOD
PXFFDSD]]Dµ6HPSUHQHOOD8HQHOO·HOHQFRGHJOLLQJUHGLHQWLGLDOLPHQWL
FRPSRVWLTXDOLZXUVWHOKDPEXUJHUFURFFKHWWHHVLPLODULELVRJQDVSHFLÀ
FDUHODSUHVHQ]DHODSHUFHQWXDOHGL&60
*LRYDQQL%DOODULQL
3UHVLGHQWHGHOO·$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
9
9DOOHG·$RVWD
9DOOHG·$RVWD
9DOOHG·$RVWD
=$03(77,,1&$/=(',6(7$
3HUGHÀQL]LRQHVWRULFDLOTXLQWRTXDUWRqORVFDUWRÉDVVDPDFHOOHULDµ
ULDELOLWDWDSRLQHOWHPSRFRPHDYYLHQHSHUPROWHFRVHVSHFLDOPHQWHQHOOD
FXOWXUDFXOLQDULDLQFXLLOFLERSRYHURVSHVVRVLULVFDWWDGLYHQWDQGRXQ·DX
WHQWLFDSUHOLEDWH]]D)LQGDLWHPSLSLUHPRWLLQ9DOOHG·$RVWDO·XWLOL]]R
GHO´TXLQWRTXDUWR´GLWXWWLJOLDQLPDOLGDPDFHOORIDSDUWHGLXQDUDGLFDWD
WUDGL]LRQHFXOWXUDOHHDOLPHQWDUH
/DVWDEXOD]LRQHGHÀQLWLYDDYYHQLYDQRUPDOPHQWHQHOSHULRGRGHL6DQ
WLTXDQGRWXWWDO·HUEDGHLSUDWLHUDVWDWDEUXFDWDHVLGRYHYDDWWLQJHUHDOOH
ULVHUYHGLIRUDJJLRDFFXPXODWHQHOODEHOODVWDJLRQH/DFRVLGGHWWD´VWDJLRQH
PRUWDµDYHYDLQL]LRFRQOHSULPHQDVFLWHQHOPRQGRGHLERYLQLGHLFDSULQL
HGHJOLRYLQLDYYHQLPHQWLFKHFRLQYROJHYDQRO·LQWHUDIDPLJOLDHVSHVVR
DQFKH LO YLFLQDWR$ PDUJLQH GL TXHVWL DYYHQLPHQWL QHOOD VXD UHFLQ]LRQH
YLYHYD H LQJUDVVDYD LO PDLDOH OD FXL PDFHOOD]LRQH DYYHQLYD VHPSUH QHO
SHULRGRDQWHFHGHQWHLO1DWDOHVHJXHQGRODIDVHOXQDUHHLOVHJQR]RGLDFDOH
3DUDGRVVDOPHQWHO·LQYHUQRHUDODVWDJLRQHLQFXLOHIDPLJOLHYDOOLJLDQH
GLVSRQHYDQRGLXQDPDJJLRUTXDQWLWjHYDULHWjGLDOLPHQWLHTXHOODLQFXLVL
IDWLFDYDPHQR/DFDUQHHUDFRQVXPDWDSUHYDOHQWHPHQWHGXUDQWHODVWDJLR
QHIUHGGDSHURYYLSUREOHPLGLFRQVHUYD]LRQH7XWWHOHIDPLJOLHDQFKHOHSL
SRYHUHPDFHOODYDQRXQDEHVWLDQRQIRVVHDOWURFKHXQDFDSUDRXQDSHFRUD
HQHFRQVHUYDYDQRODFDUQHVRWWRVDOH/HIDPLJOLHSLDEELHQWLPDFHOODYD
QR XQD PXFFD VSHVVR LQ VRFLHWj FRQ XQ SDUHQWH R FRQ XQ YLFLQR GL FDVD
678)$7,12',,17(5,25$
,QJUHGLHQWLJGLIHJDWRJGLFXRUHJGLSROPRQHJGLURJQRQH
JGLVWUXWWRRROLRELFFKLHUHGLYLQRURVVRFLSROODVDOHDOORURDJOLR
3UHSDUD]LRQH/DYDUHHWDJOLDUHDSH]]HWWLLYDULLQJUHGLHQWLVRIIULJJHUHQHOFRQGL
PHQWRODFLSROODXQLUHOHIUDWWDJOLHHJOLDURPLDJJLXQJHUHLOYLQRHODVFLDUHHYDSRUD
UH6DODUHHFXRFHUHDIXRFROHQWRDJJLXQJHQGRVHQHFHVVDULRXQSR·GLEURGRQHOOH
DQWLFKHSUHSDUD]LRQLYHQLYDDJJLXQWRLOVDQJXHFRWWR/DFRWWXUDGHOORVWXIDWRYDULDD
VHFRQGDGHOO·HWjGHOO·DQLPDOH6LDFFRPSDJQDFRQSDWDWHRSROHQWD
9DOOHG·$RVWD
*<906:0;±3,.(;,(34(0(3,
3»\S[PTVWHZ[VKLSZ\PUVJVUZPZ[LULS ZLY]P]HWLYZTHJJOPHYLSLNVUULKP
SHZVTTPUPZ[YHaPVULKPSH[[LZJYLTH JVSVYLYVZZVKLPJVZ[\TPSVJHSPLWLY
[VHMÄUJOtPSMLNH[VYPTHUNHUP[PKV SH]HYLSLSHULÄSH[LPUJHZH
8\HUKVZPLZ[YHNNVUVNSPVYNHUPZ\S *VUSLJV[LUULZPW\SP]HUVP]LSS\[P
J\VYLZPMH\UHJYVJLWLYWLYTL[[LYL KLSSLWL[[VYPULKLPJVZ[\TP
JOLZNVYNOPS»\S[PTVZHUN\LYPTHZ[V *VUSH]LZJPJHHZ\V[LTWVYPLTWP
ULST\ZJVSV [H K»HYPH L JVUZLY]H[H PU S\VNV MYL
5LP[LTWPHU[PJOPZ\SS\VNVKV]LZP ZJVZPJVUMLaPVUH]HUV[HIHJJOPLYL
YHZJOPH]H PS THPHSL HYYP]H]H PS JHS LIVYZLKLSNOPHJJPV
aVSHPV JOL KV]L]H MHYL ZJVY[H KLSSL 3»VTLU[V LYH \U YPTLKPV PU JHZV KP
ZL[VSL TPNSPVYP KH PTWHZ[HYL JVU SH IYVUJOP[LVPUÄHTTHaPVULPU[LZ[PUHSL
WLJLWLYWYVK\YYLJVYKHLZWHNVWLY 0S NYHZZV ZLY]P]H WLY THZZHNNPHYL P
J\JPYL SL ZJHYWL 0S ÄLSL KLS Z\PUV SLNHTLU[PKLPULY]PM\VYPWVZ[V
9DOOHG·$RVWD
3,*(9507,9+<;,
7LY KPYP[[V ML\KHSL Z\SSL [H]VSL KLP UVIPSP ÄN\YH]H SH NYHUKL L WPJJVSH ZLS
]HNNPUHKLPSVYVWVZZLKPTLU[PTLNSPVZLKHWP\THJOL]LUP]HYLNVSHYTLU[L
JHJJPH[HHUJOLKHSWVWVSVJVUYPJVYYLU[PHaPVUPKPIYHJJVUHNNPVLWVY[H]HPS
ZVYYPZVZ\PWV]LYPKLZJOPX\HSJOLNPVYUVHSS»HUUV
;YHPKP]LYZPZLS]H[PJPJHJJPH[PYPJVYKPHTVSHSLWYLPSJHTVZJPVSVZ[HTILJJV
SHWLYUPJLZLTWYLWYLZLU[LULSS»HS[V4LKPVL]VZ\SSL[H]VSLKLPUVIPSPLK\YHU
[LSLMLZ[LKPJHSLUKHYPVPTH[YPTVUPVPM\ULYHSP"THHUJOLPSNHSSVMVYJLSSV
PSMHNPHUVP[VYKPSLYHUL\ZH[LZVSVSLJVZJLWHY[PJVSHYTLU[LH3H;O\PSL
PUHS[H=HSSLLULSSH]HSSLKP.YLZZVUL`,HUJVYHS»VYZVPUJP]L[PJ\P\S[PTP
LZLTWSHYP]LUULYVHIIH[[\[PHSS»PUPaPVKLS??ZLJVSV"SHTHYTV[[HPUZ]HYPH[L
WYLWHYHaPVUPKHSSHWPIHUHSLPUJP]L[HSSHJV[[\YHHS]HWVYLWLYMHYWLYKLYLPS
NYHZZVJ\PZLN\P]HSHJV[[\YHPUWHKLSSH
;YHSLJHYUPKHHSSL]HTLU[VKVTLZ[PJVVWYVJHJJPHIPSPPUUH[\YHYPJVYKPHTV
SLJHYUPK»VJHLHUH[YHS»\ZVKLSSLS\THJOLSHJ\PYHJJVS[HLYHWLYHS[YVYLNV
SHTLU[H[HHSS»LZ[LYUVKLSSHJP[[nKP(VZ[HJVTLYPWVY[H[VULNSP\ZPLJVZ[\TP
KLS[LTWV"PSTVU[VULVNNPWVJVVWLYU\SSHJ\JPUH[VSHJHYULKPWLJVYH
HUJO»LZZHWVJV\[PSPaaH[HZLUVUPUMHTPNSPHV[YHHTPJPPUJHZHKLSS»HSSL]H[VYL
3»LSLUJVJVU[PU\HJP[HUKVSLJHYUPKP[VY[VYLWH]VUPLJHWWVUP
*OL DQLPDOL YHQLYDQR VYHQWUDWL H

LPPHGLDWDPHQWH SULYDWL GHOOH IUDWWD
JOLHIHJDWRFXRUHSROPRQLURJQRQL
DQLPHOOH FHUYHOOR H OLQJXD 3DUWL
GHOO·DQLPDOHFKHLQJHQHUHHUDQRFRQ
VXPDWHIUHVFKHPHQWUHORVWRPDFRH
JOLLQWHVWLQLGRYHYDQRHVVHUHDFFX
UDWDPHQWH SXOLWL ODYDWL UDVFKLDWL H
ULYROWDWL SHU FRQIH]LRQDUH VXFFHV
VLYDPHQWH LQVDFFDWL GD PDQJLDUH
HVFOXVLYDPHQWHFRWWL(UDFRQVXHWXGLQHRIIULUHDLYLFLQLSLELVRJQRVLXQSR·
GLIUDWWDJOLHGDFXFLQDUHVXELWRHXQSH]]RGLFDUQHSHUIDUHXQEROOLWR6L
GRQDYDGLFHQGR´JLXVWRSHUDVVDJJLDUHµIUDVHFKHQRQIHULYDODVHQVLELOLWj
GHLGHVWLQDWDULVSHVVRIDPLJOLHFRQSRFKHULVRUVHHFRQRPLFKH
*OLDOWULTXDUWLYHQLYDQRVDODWLDURPDWL]]DWLHVSH]LDWLHWDOYROWDFRWWL
9DOOHG·$RVWD
SHUHVVHUHSRLFRQVHUYDWLLQFDUWDROHRVDFRPHFLUDFFRQWDXQDULFHWWDGHOOD
FXFLQDGHOFRPXQHGL/D7KXLOHLQIUHGGHFDQWLQH´FURWWHFHOOLHUEDUPHWµ
RPHJOLRDQFRUDLQSLUDUHJKLDFFLDLHQDWXUDOLDQFRUDRJJLULQWUDFFLDELOL
VXOWHUULWRULR
/DWHFQLFDGLFRQVHUYD]LRQHSLXWLOL]]DWDHUDTXHOODFRQLOVDOHPRO
WR FRVWRVR H SURYHQLHQWH SULQFLSDOPHQWH GDOOH FDYH GL VDOJHPPD GL %H[
LQ6YL]]HUDHGDOODFRVWDOLJXUHTXDQGRLWDVVLHOHJDEHOOHORUHQGHYDQR
UHGGLWL]LRHFRQLOFXLXVRSDUVLPRQLRVRVLFRQVHUYDYDQRLWDJOLSLRPHQR
SUHJLDWLGHLGLYHUVLTXDUWLODPRWVHWWDPXVFRORVDODWRVSH]LDWRDURPDWL]
]DWRHODVFLDWRDVFLXJDUHDOO·DULDLQDSSRVLWLORFDOLLOWHWHXQPDPPHOODGL
PXFFDHDOWUHVSHFLDOLWjGHOODPDFHOOHULDORFDOHGHÀQLWDÉHXW]HULHµ1RQ
GLPHQWLFKLDPRLQROWUHOHWHFQLFKHGLDIIXPLFDWXUDUHWDJJLRGHOODQRELOHH
DQWLFDFXOWXUD:DOVHUGLRULJLQHJHUPDQLFDRJJLULSUHVHDQFKHGDD]LHQGH
ORFDOLHPDQWHQXWHYLYHGDOOHSRSROD]LRQLGHOOD9DOOHGL*UHVVRQH\1HOFDVR
GLPDFLQDWLTXDOLOHVDXFHVVHVVDODPLQLORFDOLGLFDUQLERYLQHHRVXLQHOD
FRQVHUYD]LRQHVRWWRVWUXWWRLQFDQWLQDQHJDUDQWLYDXQDIUXLELOLWjQHOO·DUFR
GHOO·DQQR
'DOOHWLSRORJLHGLFRWWXUDGHOOHFDUQLSLLQXVRVLRWWHQHYDQRLEROOLWL
VDODWLLOHVVLJOLDUURVWLLFLYHWLEURGLHLIULWWL
2JJL OD FXFLQD YDOGRVWDQD GHOOH FDUQL q ULFFD UDIÀQDWD H DWWHQWD DOOD
WUDGL]LRQHGHOOHVXHVHPSOLFLUDGLFL9ROHQGRIDUHTXDOFKHHVHPSLRVLFLWD
XQSLDWWRUHDOL]]DWRFRQOR]DPSHWWRGLPDLDOHFKLDPDWREDVGHVRLHOXFLGR
,192/7,1,',,17(5,25$',0$,$/(
,QJUHGLHQWLIHJDWRFXRUHHDERPDVRWULWDWLXQSR·GLSDQFHWWDVDOHSHSHPDFLV
QRFHPRVFDWDFLSROODHDJOLRDSLDFHUHYLQRELDQFRSRPRGRUR
3UHSDUD]LRQH0HVFRODUHWXWWLJOLLQJUHGLHQWLHFRQLOFRPSRVWRIRUPDUHGHOOHSDOOLQH
OHJJHUPHQWHDSSLDWWLWHGLFLUFDJFLDVFXQDGDDYYROJHUHSRLQHOODUHWLFHOODGLPDLD
OHSHULWRQHR6HTXHVW·XOWLPDQRQqVXIÀFLHQWHLQWHJUDUODFRQIRJOLHGLFDYRORYHU]D
VEROOHQWDWH,QIDULQDUHOHJJHUPHQWHOHSROSHWWLQHHFXRFHUOHLQSDGHOODQHOORVWUXWWR
DJJLXQJHQGR YLQR ELDQFR H SRPRGRUR 6HUYLUOH FDOGH FRQ SROHQWD R SDWDWH EROOLWH
2JJLQHOO·LPSDVWRVLDJJLXQJHDQFKHXQDSLFFRODTXDQWLWjGLÀOHWWRWULWDWR
9DOOHG·$RVWD
FRPHODVHWDLSLHGLQLVRQRFRWWLPROWROHQWDPHQWHTXDVLVHQ]DHEROOL]LRQH
GHOIRQGRGLFRWWXUDSHUSDUHFFKLHRUHLQDFTXDVDODWDHDURPDWL]]DWD*UD
]LHDTXHVWRWUDWWDPHQWRVLRWWLHQHXQUDPPROOLPHQWRGHOOHRVVDFKHSRVVR
QRIDFLOPHQWHHVVHUHPDVWLFDWH6XFFHVVLYDPHQWHLSLHGLQLLQWHULYHQJRQR
LPSDQDWLFRQXQSDQSHVWRPROWRELRQGRDQQDIÀDWLFRQDEERQGDQWHVWUXWWR
REXUURIXVRHSDVVDWLLQIRUQRFRQO·DFFRUWH]]DGLODVFLDUOLEHQGRUDUH6L
VHUYRQRFRQSXUqGLSDWDWH
/·XWLOL]]R GHO VDQJXH GL ERYLQR HR VXLQR FRPSDUH LQ PROWH ULFHWWH
SHUIDUQHIULWWDWHGLVDQJXHHSDWDWHRWRUWH&RQLOVDQJXHGLPDLDOHQRQ
UDSSUHVRDOPRPHQWRGHOODPDFHOOD]LRQHGHYHHVVHUHULPHVWDWRFRQWLQXD
PHQWHDGHVHPSLRVLSUHSDUDODWRUWDGLVDQJXHGLPDLDOH,QXQDWHJOLD
VLPHWWHDEDJQRQHOODSDQQDLOSDQHELDQFRUDIIHUPRTXDQGRTXHVWRKD
DVVRUELWRWXWWRLOOLTXLGRVLDJJLXQJHLOVDQJXH6LVSROYHUDGLFDQQHOODHGL
]XFFKHURVLDJJLXQJRQRTXDWWURFKLRGLGLJDURIDQRH
VLDPDOJDPDLOWXWWRPROWREHQH6LPHWWHTXLQGLLO
FRPSRVWRQHOIRUQRJLjFDOGRDO]DQGRJUDGDWDPHQ
WHODWHPSHUDWXUDHTXDQGRLOVDQJXHVLqDGGHQVDWR
FRPSOHWDPHQWHODWRUWDqSURQWD7UDWWDQGRVLGLXQD
ULFHWWDDQWLFDODWRUWDHUDFXFLQDWDVHQ]DIRUQRVXOOD
VWXIDHSLLQGLHWURDQFRUDQHOWHPSRVXOIRFRODUHWUD
ODEUDFH6LVHUYLYDFRQODSROHQWD
,OVDQJXHHUDXVDWRTXDOHLQJUHGLHQWHLQDOWUHULFHW
WHRJJLLQGLVXVRVHPSUHFRWWRHIDWWRSRLUDIIUHGGDUHR
DQFRUD QHOOD SUHSDUD]LRQH GL XQ FXULRVR VDOXPH LQ SDUWH
7(7Ê81',*,*12'
,QJUHGLHQWLPDPPHOOHGLPXFFDURVPDULQRVDOYLDDOORURDJOLRVDOHSHSHLQJUDQL
3UHSDUD]LRQH6FRODUHWXWWRLOODWWHGHOOHPDPPHOOHHSRUOHDVWUDWLLQXQPDVWHOORGL
OHJQR&RSULUHRJQLVWUDWRFRQVDOHURVPDULQRVDOYLDDOORURDJOLRHJUDQLLQSHSH
3LJLDUHEHQHHODVFLDUHLQVDODPRLDSHUJLRUQLLQXQOXRJRIUHVFRO·LGHDOHVDUHEEH
XQDFDQWLQDLQWHUUDWDEXLDHIUHVFKLVVLPD4XLQGLWRJOLHUOHGDOODVDODPRLDHSUHVVDUOH
FRPHLSURVFLXWWLFUXGL6HUYLWHOHPDPPHOOHDIIHWWDWHFRPHXQLQVDFFDWR
9DOOHG·$RVWD
YHJHWDOHSDWDWHHRELHWROHURVVHHLQSDUWHDQLPDOHJUDVVRVXLQRFKLDPD

WRERXGLQDQFRUSLSUHOLEDWRVHUHDOL]]DWRFRQLOVDQJXHFKHQHDPDOJDPD
VDSLHQWHPHQWHJOLLQJUHGLHQWLHORUHQGHPRUELGRHGHOLFDWR,QÀQHULVXOWD
RJJLEHQGLIÀFLOHSXUWURSSRDVVDJJLDUHODFRGDGLEXHQHOODULFHWWDYDOGR
VWDQDTXHXHGHERHXIVDXFHSDQWLRQ
,OIHJDWRqODIUDWWDJOLDSLQRWDHFXFLQDWDWUDOHYDULHULFHWWHULFRUGLD
PRTXHOODGHOIHJDWRGLPDLDOHDOO·DFHWR6LURVRODQROHQWDPHQWHLQDEERQ
GDQWHEXUURIXVRODFLSROODHOHIHWWLQHGLIHJDWRGLPDLDOHWDJOLDWHVRWWLOL
'RSRSRFKLPLQXWLVLDJJLXQJHXQDVSUX]]DWDGLDFHWRGLYLQRELDQFRFKHVL
ODVFLDHYDSRUDUHDIXRFRYLYDFHGRSRDYHUXQLWRDOFXQLFXFFKLDLGLSDVVDWD
GLSRPRGRUR6LVHUYHFDOGRFRQIHWWHGLSDQHQHURIUHVFR
7UDLFRPSRQHQWLGHOTXLQWRTXDUWRWURYLDPRDQFRUDODWULSSDFKHVL
SUHVWDSHUQXPHURVHSUHSDUD]LRQLFRPHODWULSSDIULWWDXQFLERDEEDVWDQ]D
QHXWURFKHVLHVDOWDFRQLFRQGLPHQWLLOSROPRQHFKHYLHQHPROWRXVDWRLQ
FXFLQDLOURJQRQHFKHqLOUHQHHGHYHHVVHUHSUHSDUDWRFRQFXUDIDFHQGROR
VSXUJDUH SULPD GL FXFLQDUOR 9D ULFRUGDWD OD SUHSDUD]LRQH GHOOH IUHVVHV R
FDLOOHWWHVFRPSRVWHGDURJQRQHHIHJDWRFRQPROWDFLSROODFRQGLWHFRQVDOH
SHSHVSH]LHHDYYROWHQHOUHWLFRORR´WHOHWWDµLQPDQFDQ]DGHOODTXDOHVLXVD
XQD IRJOLD GL FDYROR VFRWWDWD SULPD GL HVVHUH SDQDWH H IULWWH 1HOOD EDVVD
YDOOHVLDJJLXQJRQRDQFKHDOWUHLQWHULRUDPHOHDWRFFKHWWLHXYDSDVVDSHU
SRLSURFHGHUHDOODFRWWXUDLQSDGHOOD6HQ]DGLPHQWLFDUHODOLQJXDFKHqXQ
WDJOLRGHOL]LRVRFRQXQDFRQVLVWHQ]DPRUELGDHJHODWLQRVDOHEXGHOODQHOOD
IULFDVVHDGLLQWHULRUDSLDWWRFKHRJJLqVWDWRULYLVLWDWRJUD]LHDOOHPLJOLRUL
FRQGL]LRQLGLYLWDHYLHQHWUDVIRUPDWRLOSLGHOOHYROWHLQXQVHPSOLFHPD
SLSLDFHYROHVSH]]DWLQRDOORQWDQDQGRVLFRVuGDOODWUDGL]LRQHFKHORYROHYD
SLDWWRSRYHUR
8QFHQQRSDUWLFRODUHPHULWDO·XWLOL]]RGHOFHUYHOORLQWHUHJHQHUD]LRQL
GLEDPELQLSLRPHQRIUDJLOLHLQDSSHWHQWLVRQRFUHVFLX
WL LPERFFDWL FRQ XQ ERFFRQH GL FHUYHOOD LPSDQDWD 3RL
YHQQHODEVHPRUERGHOODPXFFDSD]]D(VDWWDPHQWH
DQQLIDLO0LQLVWHURGHOOD6DQLWjVHQWHQ]LzLOSDVVDJ
JLRGHOO·HQFHIDORSDWLDVSRQJLIRUPHGDLERYLQLDOO·XR
PR 3ULPD DQFRUD FKH OH$XWRULWj VDQLWDULH HXURSHH H
GHL VLQJROL 3DHVL YLHWDVVHUR L FRQVXPL GL WXWWH OH SDUWL
9DOOHG·$RVWD
DULVFKLRIXODSDXUDDFRQWDPLQDUHODFXFLQDHDFRQGDQQDUHOHIUDWWDJOLH
DQFKHOjGRYHLOULVFKLRQRQF·HUDRYYHURQHLQRQERYLQL,QVLHPHDOOHFHU
YHOODÀQLURQRDOURJRDOLPHQWDUHWXWWLLSURWDJRQLVWLGHOTXLQWRTXDUWRGDOOH
DQLPHOOH WLPR DOOH EXGHOOD SDVVDQGR SHU OLQJXD JXDQFLD FXRUH WULSSD
IHJDWR FRGD /D ULDELOLWD]LRQH q DUULYDWD YHQW·DQQL GRSR JOL DSSDVVLRQDWL
KDQQRULSUHVRFRQÀGHQ]DFRQLOTXLQWRTXDUWRHULVFDWWDWRODSDURODÍUDWWD
JOLHµGDOO·HOHQFRGHJOLDOLPHQWLGDQQRVL
$OFXQLWDJOLFDUQHLVRQRVHPSUHVWDWLGLLPSRUWDQ]DIRQGDPHQWDOHSHU
ODFXFLQDYDOGRVWDQDHXVDWLFRPHFRQGLPHQWL1RQVLGLPHQWLFKLLOODUGRLO
ODUGRIXVRLOJXDQFLDOHGLVXLQRRLOJUDVVRGLFDSUD
/(556*633()69(;6
-LKLYPJH*OV\X\LY
(UKYLH5PJVSH+*:;
4HYPH7PH7YHa
.P\ZLWWL9P]VSPU
;LYLZH*OHYSLZ=\PSSLYTVa
*VUSHJVUZ\SLUaHKLSKV[[*VYYHKV
(KHTVLZWLY[VPU[\[LSHKLPWYVKV[[P
KLS[LYYP[VYPVLZV[[VZPZ[LTHKPX\HSP[n
3
3LHPRQWH
3LHPRQWH
3LHPRQWH
,/&,%2329(527251$,17$92/$
1HO FRUVR GHL VHFROL OD FDUQH q VHPSUH VWDWD FRQVLGHUDWD XQR ´VWDWXV
V\PEROµSHUOHFODVVLVRFLDOLSULYLOHJLDWHPDLWDJOLPHQRSUHJLDWLGLSRVVL
ELOHLPSLHJRVRQRQXPHURVLHIRUVHVRQRVWDWLGLPHQWLFDWLSHUSLJUL]LDSHULO
SRFRWHPSRGLVSRQLELOHSHUFKpO·LQGXVWULDHODJUDQGHGLVWULEX]LRQHRIIURQR
VROX]LRQL GL SURQWR XWLOL]]R EHQ SXEEOLFL]]DWH FUHDWH DSSRVWD SHU OD YLWD
PRGHUQDGLPHQWLFDQGRFRPSOHWDPHQWHOHLQQXPHUHYROLULVRUVHDOLPHQWDUL
FKHLQSDVVDWRFLKDQQRDLXWDWRDVRSUDYYLYHUH
1HOOD VWRULD GHOOH WUDGL]LRQL JDVWURQRPLFKH OH IUDWWDJOLH KDQQR DYXWR
PRPHQWLGLIRUWXQDHGLGLVJUD]LD*OL(WUXVFKLHSULPDGLORURJOL$VVLULH
L%DELORQHVLVWUDSSDYDQRGDJOLDQLPDOLOHLQWHULRUDSHUHVDPLQDUOHDWWHQWD
PHQWHVWXGLDUQHODFRVWLWX]LRQHSHUIDUHSUHVDJLSHULOIXWXURHVXFFHVVLYD
PHQWHYHQLYDQRFRQVHJQDWHDLVDFHUGRWLHDOODSOHEHSHULOFRQVXPR,JRORVL
GHOO·DQWLFD5RPDFRQVLGHUDYDQRDOFXQLWDJOLSDUWLFRODULFRPHODYDJLQDH
OH PDPPHOOH GHOOD VFURID L SLHGLQL GL PDLDOH SDUWLFRODUPHQWH DGDWWL SHU
SUHSDUDUHYLYDQGHSUHOLEDWH,SRSROLFKHSUDWLFDYDQRLOFDQQLEDOLVPRFHU
FDYDQRGLDSSURSULDUVLGHOIHJDWRHGHOFHUYHOORGHLQHPLFLYLQWLLQEDWWDJOLD
SHU XVXIUXLUH GHOOHYLUWFKH VL WURYDYDQRQHL ORUR RUJDQL 1HO 0HGLRHYR
OH IUDWWDJOLH HUDQR FRQVLGHUDWH XQ FLER DGDWWR SHU OH FODVVL VRFLDOL SRYHUH
LSULYLOHJLDWLFKHSRWHYDQRDQGDUHDFDFFLDSUHOHYDYDQRLOFXRUHHLOIHJDWR
GHJOL DQLPDOL VHOYDWLFL XFFLVL SHU RIIULUOL DO VLJQRUH GL WXUQR LQ VHJQR GL
ULFRQRVFHQ]D
3LHPRQWH
)UDLPHQXGHOOHFXRFKHGHOOH/DQJKHLQSURYLQFLDGL&XQHRF·HUDQRL
WDMDULQFRQLOFRPRGLQRGLIUDWWDJOLHHLO´FRPRGLQRµHUDLOFRQWHQLWRUHGHJOL
DYDQ]LSHURWWHQHUHSLDWWLVTXLVLWL,QSDVVDWRDOFXQLSLDWWLSRYHULDVVXPHYD
QRXQQRPHFKHWHQGHYDDQRELOLWDUOL,FDSXQHWSHUHVHPSLRQRQHUDQRGHL
SLFFROLFDSSRQLPDGHJOLDYDQ]LGLFDUQHDYYROWLQHOODYHU]D/HTXDMHWWH
QRQHUDQRSLFFROHWHQHUHTXDJOLHPDURODWLQHGLFRWHQQDFRVSDUVHGLVDOHH
SHSH$YROWHVXFFHGHYDLOFRQWUDULRODEUXGHUDYHUFHOOHVHQRQHUDXQDEUR
GDJOLDPDXQULVRWWRDUULFFKLWRGLVDQJXHGLPDLDOH/HEDOHG·DVXWHVWLFROL
G·DVLQRHUDQRXQLQVDFFDWRGLFDUQHG·DVLQR
1HLULFFKLEDQFKHWWLGHO6HWWHFHQWRVLSDUODTXDVLVHPSUHGLDUURVWLH
VWXIDWLRWWHQXWLFRQWDJOLGLFDUQLSUHJLDWHFRVFLDÀOHWWRVRWWRÀOHWWRPHQWUH
OHIUDWWDJOLHHUDQRFRQVLGHUDWHXQQXWULPHQWRGLVFDUWRGHVWLQDWRDLSRYHUL,Q
OLQHDJHQHUDOHVLSXzGLUHFKHGHWHUPLQDWHIUDWWDJOLHIHJDWRDQLPHOOHÀORQL
HUDQRDFFROWHDQFKHVXOOHWDYROHGHLULFFKLPHQWUHDOWUHWULSSDSROPRQH
FRWHQQHHUDQRGHVWLQDWHDVRGGLVIDUHODIDPHGHLSLSRYHUL
,Q PROWH ]RQH GHO 3LHPRQWH O·XWLOL]]R GHO TXLQWR TXDUWR FRVWLWXLYD OD
SDUWHIRQGDPHQWDOHGHOODFRVLGGHWWD´FHQDGHOPDLDOHµFKHYHQLYDRIIHUWD
GDOSDGURQHGLFDVDODVHUDGHOO·XFFLVLRQHGHOO·DQLPDOHHUDFRQTXHOODGHOOD
PLHWLWXUDGHOJUDQRXQDGHOOHGXHJUDQGLIHVWHLQFXLODFLYLOWjFRQWDGLQD
JLRLYDSHULOSUHPLRDOOHVXHIDWLFKHHO·DLXWRFKHQHGHULYDYDGXUDQWHO·DQQR
SHUVRGGLVIDUHO·DSSHWLWR'LFRQVHJXHQ]DSHUWDOHRFFDVLRQHVLLQYLWDYDQR
QRQVRORTXHOOLFKHDYHYDQRODYRUDWRSHUFRQIH]LRQDUHLVDOXPLPDDQFKH
JOLDPLFLHOHSHUVRQHGLULJXDUGRHODFXRFDGLWXUQRGRYHYDHVVHUHLQJUDGR
GLXWLOL]]DUHTXDOVLDVLSDUWHGHOPDLDOH,OFLULELFLSHUHVHPSLRHUDXQSLDWWR
GDOQRPHFXULRVRHDOOHJURFKHYHQLYDSUHSDUDWRQHO&DQDYHVDQRLQTXHVWD
RFFDVLRQH
$SURSRVLWRGLDOWHUQHYLFHQGHFKHKDQQRFDUDWWHUL]]DWRO·LPSLHJRGHOOH
FDUQL SRYHUH YD FLWDWR O·HSLVRGLR ´PXFFD SD]]Dµ FKH KD IDWWR VSDULUH SHU
TXDOFKHDQQRGDOOHPDFHOOHULHLOFHUYHOORLOPLGROORVSLQDOHOHWULSSHSHU
LOSHULFRORFKHTXHVWLWDJOLSUHVHQWDYDQRDFDXVDGHO´SULRQHµO·DJHQWHLQIHW
WDQWHXQDSURWHLQDDQRPDODDFFXVDWRGLHVVHUHSUHVHQWHQHLERYLQLQXWULWL
FRQPDQJLPLULFDYDWLGDLWHVVXWLGLDQLPDOLQRQLGRQHLDTXHVWRLPSLHJR
2JJL LQYHFH F·q OD WHQGHQ]D D ULYDOXWDUH LO FLER SRYHUR 6FULYH *LDQ
/XLJL%HFFDULDVWRULFRGHOODOLQJXDLWDOLDQDQHOVXROLEUR0LVWLFDQ]H´1HL
3LHPRQWH
SDHVLGHOO·DEERQGDQ]DLOFLERSRYHURWRUQDGLPRGDFRPHVHJQRGLWUDGL
]LRQHHFRQVHUYD]LRQHFRPHFLERSURYYLVWRGLYDORUHVLPEROLFRSHUFKpLQ
HVVRVLWHQGHDULFRQRVFHUHXQYDORUHSHUGXWRLOVLPERORGLXQWHPSRVDQR
H IHOLFH FKH LQ UHDOWj QRQ q PDL HVLVWLWR ,O FLER ¶SRYHUR· QHOOD VRFLHWj
GHOO·DEERQGDQ]DYHGHLQGHEROLWDODVXDYDOHQ]DSXUDPHQWHQXWULWLYDVRQR
HQIDWL]]DWLDOWULVLJQLÀFDWLDFFHVVRULµ
6HFRQGROD)DRLOFRPPHUFLRPRQGLDOHGHOOHIUDWWDJOLHGHOOHGLYHUVH
VSHFLHDQLPDOLqSDULDTXDVLPLOLRQLGLWRQQHOODWHFRUULVSRQGHQWLDFLUFDLO
GHOO·LQWHUDSURGX]LRQHGLIUDWWDJOLHVWLPDWDDOLYHOORPRQGLDOH,OFRQ
VXPRqLQDXPHQWRSHUFKpODFULVLHFRQRPLFDIDDSSUH]]DUHVHPSUHGLSLL
SURGRWWLFDUDWWHUL]]DWLGDXQSUH]]RFRQWHQXWRPDGDXQYDORUHQXWUL]LRQDOH
XJXDOHDTXHOORGHOODFDUQHERYLQD
1(,/,%5,',&8&,1$'(//·2772&(172
1HOOHFXFLQHGL&DVD6DYRLDLOULVSDUPLRHUDG·REEOLJR'LFRQVHJXHQ]D
OHIUDWWDJOLHHOHSDUWLPHQRQRELOLGHOOHFDUQLGLYDULDQDWXUDERYLQHVXLQH
RYLQHSROODPHHVHOYDJJLQDHUDQRRJJHWWRGLULFHWWHWDOYROWDVRQWXRVDPHQWH
HODERUDWH
*LRYDQQL9LDODUGLDLXWDQWHFDSRFXRFRGHLUH&DUOR$OEHUWRHGL9LW
WRULR(PDQXHOH,,FRQODVXDWUHQWHQQDOHHVSHULHQ]DWUDLIRUQHOOLGHOODUHDO
FDVDQRQFKpDWWHQWRRVVHUYDWRUHGHOODFXOWXUDJDVWURQRPLFDSRSRODUH
SLHPRQWHVHFLFRQVHJQDQHOVXR7UDWWDWRGLFXFLQDGHOGLYHUVH
WHVWLPRQLDQ]H/HULFHWWHDEDVHGLIUDWWDJOLHHDYDQ]LGLFXFLQD
VRQRXQFHQWLQDLR´6TXLVLWDIULWWXUDVLJQRULOHSHUJUDQSUDQ
]RµHUDQRJOL´DWHOHWVGHULVGHYHDXHFUHWHVµDVWLFFLROH
GL DQLPHOOH GL YLWHOOR FLRq LO WLPR H FUHVWH GL JDOOR /H
DQLPHOOHOHFUHVWHGLJDOORFRQOLQJXDVDODWDWDUWXÀELDQFKL
IXQJKLFRWWLQHOO·DFHWRYHQLYDQRULGRWWLLQSH]]HWWLTXDGUDWL
HLQÀO]DWLLQVSLHGLQLG·DFFLDLRURWRODWLLQVDOVD´DOHPDQGDµ
LPSDQDWLHIULWWLGLFRORUHGRUDWR
&RQOHDQLPHOOHGLYLWHOORLO9LDODUGLRWWHQHYDDQFKHXQRVTXLVLWRUDJ
VHUYLWRFDOGRSHUULSLHQLGLULVRWLPEDOOLHSROHQWH6RQRFRQVLJOLDWHDQFKH
3LHPRQWH
OH]DPSHGHJOLDQLPDOLGDFRUWLOHOHVVDWHGLVRVVDWHHPDULQDWHLPSDQDWH

HIULWWH
,OIHJDWRQRQHUDVROWDQWRURVRODWRHFRWWRQHOEXUURPDDQFKHVWXIDWR
EHQLQIDULQDWRIULWWRLQXQWULWRGLODUGRSUH]]HPRORDJOLRDFFLXJKHFDS
SHULXQSR·GLFLSROODHYLQRELDQFRHUDIDWWRFXRFHUHFRQVDOHHSHSHVHQ]D
HVDJHUDUHQHOFDORUHSHUIDYRULUHODWHQHUH]]D
8QDOWURHFFHOOHQWHSLDWWRHUDÓDWULSSDGLEXHVWXIDWRµOHWULSSHDGH
JXDWDPHQWHSUHSDUDWHYDQQRPHVVHLQWHJDPHFRQXQWULWRDEDVHGLFLSROOH
FDURWH VHGDQR SUH]]HPROR WLPR ODXUR FKLRGL GL JDURIDQR VDOH H SHSH
EXUURHODUGRIULWWRLQQDIÀDWHGDXQOLWURGLYLQRHDOWUHWWDQWRGLEURGREROOLWH
DGDJLRFRQXQFRSHUFKLRVXOODSHQWROD$FRWWXUDXOWLPDWDYHQLYDQRVHUYLWH
FRQXQDVDOVD´DOOD5REHUWµ
3UHOLEDWLHUDQRLSDODWLFKHSUHYHQWLYDPHQWHSUHSDUDWLHWDJOLDWLLQSH]
]HWWLTXDGUDWLHUDQRVHUYLWLIDUFLWLRSSXUH´DOODSLHPRQWHVHDOJUDWLQµJXDU
QLWLFRQXQDIHWWDGL´SRSSDµFRSHUWLGLIHWWHGLODUGRHIDWWLFRORULUHDOIRUQR
&HUWDPHQWHODWHVWDGLYLWHOORHLSDODWLGLEXHGRYHYDQRHVVHUHHFFHOOHQWL
VHLODSULOHWUHVHWWLPDQHGRSRODSURFODPD]LRQHGHO5HJQRG·,WDOLD
DOEDQFKHWWRXIÀFLDOHDYYHQXWRQHO3DOD]]R5HDOHGL7RULQRSHUFHOHEUDUHOR
VWRULFRDYYHQLPHQWRIXURQRVHUYLWLDQFKHOD´WrWHGHYHDXjO·DQJODLVHµHOH
´FURTXHWWHVGHSDODLVGHERHXIµ
/HULFHWWHSHUOHIUDWWDJOLHGHOO·DJQHOORHGHOPRQWRQHQRQHUDQRWDQWR
GLYHUVHGDTXHOOHGHOYLWHOORRGHOEXHPHQWUH´XQDGHOOHPLJOLRULIULWWXUHH
GHOOHSLWHQHUHµHUDQRLJUDQHOOLGLPRQWRQHLPSDQDWLHIULWWL
3UHOLEDWHHUDQROHFHUYHOODGLGDLQRHGLFHUYRDQFK·HVVHLPSDQDWHH
IULWWH RSSXUH EROOLWH FRQ XQ SR· GL VXJR EXUUR H VHUYLWH FRQ XQD VDOVD D
EDVHGLFDSSHUL9LDODUGLQRQGLPHQWLFDO·RFDHDFFDQWRDOÍRLHJUDVµHFFR
L ÍHJDWL G·RFD DOOD YHUFHOOHVHµ URVRODWL QHO EXUUR FLSROOD H SUH]]HPROR
TXLQGL IDWWL FXRFHUHDGDJLR DJJLXQJHQGRWDUWXÀ ELDQFKL H VHUYLWLVRSUD DG
XQEXRQULVRWWR6TXLVLWRHSUH]LRVRLQWLQJRORHUDLOÚDJRXWjODÀQDQFLqUHµ
SUHSDUDWRFRQWDUWXÀQHULFUHVWHGLJDOORDQLPHOOHFRWWLLQÝLQRGL0DUVDO
ODµHVHUYLWRFRQIXQJKL&XULRVDqOD´VDOVDDOVDQJXHGLOHSUHµQHOEXUURVL
IDQQRVRIIULJJHUHFLSROOHSUH]]HPRORHDJOLRDJJLXQJHQGRXQSR·GLIDULQD
GLJUDQRHYHUVDQGRYLSRLÉLFFKLHULGLEXRQYLQR%DUEHUDµHDOWUHWWDQWL
GLEURGR6LFRQWLQXDODFRWWXUDFRQXQSR·GLVSH]LHWLPRHODXUR$SDUWH
3LHPRQWH
VLIULJJHLOIHJDWRGHOODOHSUHHVLSHVWDQHOPRUWDLRPHVFRODQGRYLLOVDQJXH
TXLQGLVLXQLVFHDOUHVWRHVLVHUYHODVDOVDFDOGD
1HPPHQROHDOLOHFUHVWHLYHQWULJOLLOFROORHLOIHJDWRGHOSROODPH
YHQLYDQRPHVVLQHOFRQWHQLWRUHGHLULÀXWL9HQLYDQRIULWWLFRQFLSROOLQHUDSH
RIXQJKLHSRLFRWWLQHOEURGRFRVWLWXLYDQRLO´SUHDOHµXQEXRQLQWLQJRORGD
VHUYLUHFDOGR
8QGRYHURVRDFFHQQRYDULVHUYDWRDOUHFXSHURGHOOHFDUQLGHULYDQWLGD
DUURVWLEROOLWLVHOYDJJLQDYRODWLOLGDFRUWLOH,´FURFFDQWLDOODFLWWDGLQDµVL
RWWHQHYDQRXQHQGRJOLDYDQ]LDGHLSH]]LGLOLQJXDVDODWDR´JLDPERQHµR
VDODPHHWUDVIRUPDQGRLOWXWWRLQGDGROLQLIDWWLFXRFHUHFRQEXUURREUR
GR VLQR D IRUPDUH XQD VDOVD GHQVD FKH D SLFFROH SRU]LRQL YHQLYD SRVWD
VXIRJOLHGLFDYROROHVVDWH%LVRJQDYDSRLDYYLOXSSDUHOHIRJOLHGLFDYROR
DIRUPDGLSHUDRGLXQDSLFFRODSDOODGDLPSDQDUHHIULJJHUHSHURWWHQHUH
XQD ÍULWWXUD HFRQRPLFD EXRQLVVLPDµ /D ÍULWWXUD DOOD FLWWDGLQDµ LQYHFH
HUDRWWHQXWDIRUPDQGRWDQWHSDOORWWROHJURVVHFRPHXQDQRFHXWLOL]]DQGRJOL
3»6**/06+,35<;90A0650:;(
,ZHTPUHUKVSLJVZPKKL[[LJHYUPWV]L PSJLY]LSSVIV]PUVKH[VS»LSL]H[VJVU
YL JVU S»HP\[V KLSSL [HILSSL MVYUP[L [LU\[VKPJVSLZ[LYVSVJPYJHTN
KHSS»0UYHU0Z[P[\[VUHaPVUHSLKPYPJLYJH WLYVNUPNULPZVNNL[[PJOLZVUV
HSPTLU[PLU\[YPaPVULWVZZPHTV]LKL H YPZJOPV KP THSH[[PL JHYKPV]HZJVSHYP
YLJOLSLMYH[[HNSPLYHWWYLZLU[HUV\UH 9PZWL[[VHSSHTLKPHKLPJVT\UP[HNSPKP
]HSPKHYPZVYZHWLYYPMVYUPYLKPWYV[LPUL JHYULPSMLNH[VJVU[PLULLSL]H[LX\HU
HUPTHSP S»VYNHUPZTV \THUV L ZWLU [P[nKP]P[HTPUH(KPMLYYVMHJPSTLU[L
KLYLTLUVZLUaHYPJVYYLYLHSSHZVSP[H \[PSPaaHIPSLKP]P[HTPULKLSJVTWSLZ
ML[[PUH KP ]P[LSSV WP\[[VZ[V JVZ[VZH 3H ZV)LZVWYH[[\[[V]P[HTPUH)6S[YL
X\V[HWYV[LPJHuHUHSVNHHX\LSSHKLS HSSL WYV[LPUL ULS MLNH[V ULS YLUL
SL JHYUP! PUMH[[P VZJPSSH KHS HS JVT\ULTLU[L JOPHTH[V YVNUVUL
LJJL[[V SL JLY]LSSH JOL ZP MLYTHUV HS L ULS [PTV JVT\ULTLU[L JOPHTH[V
+HS W\U[V KP ]PZ[H LULYNL[PJV HUPTLSSHZVUVWYLZLU[PU\JSLVWYV[LP
ZVUV WHYHNVUHIPSP HSSL JHYUP THNYL UL JOL ULS SVYV TL[HIVSPZTV KHUUV
KHSSL HSSL JHSVYPL WLY VNUP JVTLWYVKV[[VÄUHSLS»HJPKV\YPJVWLY
NLJJL[[VSHSPUN\HJOLLZZLUKV J\PX\LZ[PHSPTLU[PKV]YLIILYVLZZLYL
WP NYHZZH YHNNP\UNL JHSVYPL N\Z[H[P JVU H[[LUaPVUL KHSSL WLYZVUL
7VZZVUVLZZLYJPJVU[YVPUKPJHaPVUPWLY JOLZVMMYVUVKPH[[HJJOPKPNV[[HLJOL
3LHPRQWH
DYDQ]LGLFDUQHWULWDWLFRQSUH]]HPRORDJOLRIRUPDJJLRVSH]LH'RSRDYHU
SDVVDWRTXHVWHSDOORWWROHQHOO·XRYRVEDWWXWRYHQLYDQRIULWWHQHOO·ROLR
8Q·DOWUD WHVWLPRQLDQ]D GHOOD FXFLQD GHOO·2WWRFHQWR SLHPRQWHVH FL
SURYLHQHGD)UDQFHVFR&KDSXVRWFXRFRDOVHUYL]LRGL5DOSK'·$EHUFURP
E\DPEDVFLDWRUHG·,QJKLOWHUUDD7RULQRDXWRUHGHOOLEUR/DFXFLQDVDQD
HFRQRPLFDHGHOHJDQWHUHFHQWHPHQWHULVWDPSDWRQHOO·HGL]LRQHGHO
GDOO·HGLWRUH GL 7RULQR 'DQLHOD 3LD]]D FRQ OD VXSHUYLVLRQH GHO FRPSLDQWR
'RPHQLFR0XVFLHGHO&HQWUR6WXGLGHO3LHPRQWHGHOO·$FFDGHPLD,WDOLDQD
GHOOD&XFLQD)UDQFHVFR&KDSXVRWSULYLOHJLDLSLDWWLSLFRQVRQLDOODVRFLHWj
LQWHUQD]LRQDOHHVVHQGRLQFRQWDWWRFRQO·DULVWRFUD]LDHODPLJOLRUHERUJKH
VLD 6L WUDWWD GL XQD FXFLQD UHDOL]]DWD GDOOD QRELOWj H GDOOH IDPLJOLH DJLDWH
GHOO·HSRFDSHUzLOWHVWRKDLOSUHJLRGLSUHVHQWDUHXQDVHULHGLSLDWWLGLIDFLOH
HVHFX]LRQHHQHOORVWHVVRWHPSRHOHJDQWL6RQRSUHVHQWLULFHWWHGHGLFDWHDOOH
IUDWWDJOLHHDOOHFDUQLSRYHUHXWLOL]]DQGRIHJDWRURJQRQLDQLPHOOHFHUYHOOD
GLYLWHOORFRQSXQWHG·DVSDUDJLVDQJXLQDFFLDOO·LWDOLDQDWHVWLQDGLYLWHOOR
WYLZLU[HUV NPn UVYTHSTLU[L [HZZP MYLZJOPZZPTLÏJVT\UX\LVWWVY[\UV

LSL]H[P KP HJPKV \YPJV 3L JVT\UP[n WYLZ[HYL H[[LUaPVUL ULSSH ZLSLaPVUL
ZJPLU[PÄJOLJOLZPVJJ\WHUVKPU\[YP KLSSL MVU[P KP HWWYV]]PNPVUHTLU[V
aPVUL \THUH YHJJVTHUKHUV ZLTWYL L WYLKPSPNLYL NSP HSSL]HTLU[P P[HSPHUP
KP ]HYPHYL SH WYVWYPH HSPTLU[HaPVUL ULP X\HSP SH KPZJPWSPUH WLY SH J\YH
YPJVYYLUKVH]HYPLMVU[PHUPTHSPL]LNL VYTVUHSLLPJVU[YVSSP]L[LYPUHYPZVUV
[HSPWLYZVKKPZMHYLSLULJLZZP[nWYV[LP YPNPKPLZL]LYHTLU[LH[[\H[P3LMYH[[H
JOL KLSS»VYNHUPZTV L SL MYH[[HNSPL SL NSPLZVUVVYNHUPLJVTL[HSPWVZZVUV
PU[LYPVYHSLJHYUPWV]LYLPUNLULYHSL Z\IPYLS»HaPVUL[VZZPJHLPSKLWVZP[VKLP
ZVUV WYVKV[[P JOL OHUUV \U ZHWVYL MHYTHJP L KLP JVU[HTPUHU[P L]LU[\HS
NYHKL]VSLJVZ[HUVWVJVZPWYLZ[HUVH TLU[LWYLZLU[PULPTHUNPTP
U\TLYVZL WYLWHYHaPVUP J\SPUHYPL WLY 0S SH]VYV Z]VS[V KHNSP HSSL]H[VYP KLSSH
J\P]HSLSHWLUHJVUVZJLYSLTLNSPVWLY 9HaaHIV]PUHWPLTVU[LZLYHWWYLZLU[H
HWWYLaaHYLPUVWWVY[\ULKVZPSLSVYV \ULZLTWPV]PY[\VZVKPJVTLPSTPNSPV
JHYH[[LYPZ[PJOL KP N\Z[V L KP ZHWVYL YHTLU[VKLSSHWYVK\aPVULWVZZHHUKH
*VU[YHYPHTLU[L HSSL JHYUP PU NLULYL YLHIYHJJL[[VJVUSHM\UaPVUHSP[nLPS
JOL HJX\PZ[HUV TPNSPVYL ZHWVYL L ILULZZLYL KLNSP HUPTHSP 8\LZ[V [PWV
THNNPVYLKPNLYPIPSP[nX\HUKVZVUV[YH KPJHYULVNNPuNHYHU[P[VKHSTHYJOPV
ZJVYZP HSJ\UP NPVYUP KHSSH THJLSSHaPV *V(S=P *VUZVYaPV KP [\[LSH KLSSH
ULSLMYH[[HNSPLKL]VUVLZZLYLJ\JPUH[L 9HaaH7PLTVU[LZL
3LHPRQWH
81$&8&,1$3$56,021,26$0$68&&8/(17$
/DÀQDQ]LHUDqXQSLDWWRSLHPRQWHVHGLRULJLQHSRSRODUHHLQFHUWDODWUD
GL]LRQHYXROHFKHVLDSUHVHQWHQHLPHQXGRPHVWLFLÀQGDO6HLFHQWR6HQ]·DO
WURVLWUDWWDGLXQSLDWWRQDWRDOO·LQVHJQDGHOODSDUVLPRQLDFRPHUHFXSHURGL
LQJUHGLHQWLFKHGLVROLWRYHQJRQRVFDUWDWLFUHVWHGLJDOORIUDWWDJOLHHULWDJOL
GL SROORDQLPHOOHFXFLQDWLVHSDUDWDPHQWHLOWXWWROHJDWRFRQXQ·DSSRVLWD
VDOVDDURPDWL]]DWDFRQYLQR0DUVDODVHFFREURGRIDULQDHVRWWDFHWL/DSRV
VLELOLWjGLLQWHJUDUODFRQIXQJKLHWDUWXÀQHULFRQVHQWHXQDJUDQGHYDULHWjGL
LQWHUSUHWD]LRQL,QFRQVLGHUD]LRQHGHOO·RWWLPRVDSRUHHGHOO·RULJLQDOLWjGHOOD
ULFHWWDLOSLDWWRLQTXHVWLRQHYHQQHSRLGLIIXVRDOODFRUWHGHL6DYRLDJUD]LH
DLFXRFKLDVWLJLDQLDOVHUYL]LRGHOGXFD&DUOR(PDQXHOH,
,OQRPH´ÀQDQ]LHUDµYHUUjQHLVHFROLVXFFHVVLYLSHUFKpJOLHVSRQHQWL
GHOO·DOWD ÀQDQ]D FKH VL FRQVLGHUDYDQR GHL EXRQJXVWDL OR JUDGLYDQR H OR
RUGLQDYDQR DO ULVWRUDQWH GHO &DPELR D GXH SDVVL GD 3DOD]]R &DULJQDQR
,OQRPHGHULYDSURSULRGDTXHVWLIXQ]LRQDULJRYHUQDWLYLFKHHUDQRYHVWLWLLQ
ÀQDQ]LHUDYDOHDGLUHXQVHYHURDELWRVFXUROXQJRDGRSSLRSHWWRGHWWR
DQFKH´VWLIHOLXVµ,IUDQFHVLDPDQRDVVXPHUVLODSDWHUQLWjGLTXHVWRSLDWWR
ULWHQXWRDQFKHXQDVDOVDPDQRQKDQQRGRFXPHQWLGDHVLELUHLQDSSRJJLR
6FULYH 0DVVLPR$OEHULQL QHO YROXPH 3LHPRQWHVL D WDYROD GHO
´/DÀQDQ]LHUDqFKLDPDWDWDOYROWDVDOVDPDLO9LDODUGLGDQGRQHXQDULFHW
WDDSSHVDQWLWDFKHFKLDPD´ÀQDQFLqUHµXVDLOWHUPLQHSLDSSURSULDWRGL
¶UDJRXW·$OHVVDQGUR'XPDVDGRSHUDORVWHVVRWHUPLQHQHOVXRPRQXPHQWD
OH*UDQGGLFWLRQDLUHGHODFXLVLQHµ
,OFXRFRGL&DUOR$OEHUWRSDUWHGDXQÍRQGRµGL0DGHUDGLFRORUEUX
QRSLVDOVDVSDJQRODHLQTXHOYHURHSURSULRFRFNWDLOGLLQWLQJROLPHWWH
GHQWURWDUWXÀDGDGLQLXQDYHQWLQDGLTXHQHOOHHFLRqSROSHWWLQHDEDVH
GL FDUQL GLYHUVH SROOR VHOYDJJLQD YLWHOOR IDULQD H XRYD GLYHUVL IXQJKL
D SH]]HWWL SL VSH]LH H VDOH 6TXLVLWLVVLPR H SUH]LRVR LQWLQJROR VFULYH LO
SURYYHGLWRUHGLERFFDGHL6DYRLDGDVHUYLUVLSHUULSLHQLHJXDUQLWXUH1p
VL SXz GDUJOL WRUWR &·q VROWDQWR GD FKLHGHUVL GRYH WURYDVVHUR L EDQFKLHUL
OHJJHUH]]DHIDFLOHGLJHULELOLWjLQXQFLERFRVuULFFRHFRPSRVLWRWDQWRSL
FKHDOORUDFRPHRJJLODÀQDQ]LHUDDYHYDELVRJQRGHOVXSSRUWRGLXQULVRWWR
ELDQFRFRQGLWRFRQEXUURHIRUPDJJLRRSSXUHFRVDQRQFHUWRDJHYROHD
3LHPRQWH
XQDUDSLGDGLJHVWLRQHGLXQWLPEDOORGLSDVWDVIRJOLD3HFFDWRFKHPDQFKL
QR L PHQX GHOO·HSRFD DO ULVWRUDQWH GHO &DPELR 7XWWDYLD YLHQH VSRQWDQHR
SHQVDUHFKHXQSLDWWRVLPLOHVDUHEEHSLDFLXWRDOFRQWHGL&DYRXUIRUVHSL
GHOODÓHSUHDOODUHDOHµRGHLÍDJLDQLjODEUDLVHµDLTXDOLFRPHFDVWHOODQR
GL*ULQ]DQHHGL6DQWHQDDYHYDGLULWWRLQPHPRULDGHOSULYLOHJLRIHXGDOH
(IIHWWLYDPHQWHODÀQDQ]LHUDSXzVWDUHDVpQHOODVHULHGHJOLDQWLSDVWLRSXz
ULHPSLUHLÝRODXYHQWµFRPHXQDVDOVD
),1$1=,(5$
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHJGLLQWHULRUDGLSROORWUDFXLLQSUHYDOHQ]DIHJD
WLQLFUHVWHHEDUJLJOLGLJDOOHWWRRYHWWHJGLSROSDGLPDQ]RJGLYLWHOOR
JGLÀORQLGLYLWHOORJGLDQLPHOOHGLYLWHOORJGLEXUURDFHWR0DUVDOD
VHFFRIDULQDIXQJKHWWLVRWWDFHWRVDOHSHSH]XFFKHUR
3UHSDUD]LRQH4XHVWRFDSRODYRURGHOODFXFLQDLWDOLDQDULFKLHGHXQDFHUWDSD]LHQ
]D GDWR FKH RFFRUURQR WUDWWDPHQWL H FRWWXUH GLYHUVH SHU OH YDULH FRPSRQHQWL
6EROOHQWDUHO·DQLPHOODHSRLIDUODUDIIUHGGDUHVRWWRDFTXDFRUUHQWH3XOLUODWRJOLHQ
GRWXWWHOHSHOOLFLQHHWDJOLDUODDIHWWLQH6EROOHQWDUHDQFKHFUHVWHHEDUJLJOLVSUX]
]DUOLGLVDOHVSHOODUOLVWURSLFFLDQGROLHQHUJLFDPHQWHFRQXQWHORWDJOLDUOLLQGXH
HODVFLDUOLLQDFTXDIUHGGDFDPELDQGRODRJQLWDQWR9HUVDUHOHRYHWWHLQDFTXDERO
OHQWHVFRODUOHHWRJOLHUHODSHOOLFLQDHVWHUQD7DJOLDUHDSH]]HWWLOHFDUQLHLIHJDWLQL
6FDOGDUH LO EXUUR LQ XQ WHJDPH XQHQGR SRL OH FDUQL OHJJHUPHQWH LQIDULQDWH
$VSHWWDUHFKHSUHQGDQRFRORUHTXLQGLDJJLXQJHUHSRFRVDOHHSHSH,QILQHXQLUH
ILORQLFUHVWHEDUJLJOLSRLRYHWWHDQLPHOOHIHJDWLQLLIXQJKLDSH]]HWWLEHQVWUL]]DWL
HFXFFKLDLGLDFHWR0HVFRODUHVIXPDUHHDJJLXQJHUHDOWUHWWDQWRYLQR0DUVDOD
$VSHWWDUHFKHDQFKHTXHVWRVIXPLTXLQGLDJJLXQJHUHPH]]RFXFFKLDLQRGL]XFFKHUR
5LFHWWD WUDWWD GD 9LQFHQ]R %XRQDVVLVL /D FXFLQD GHJOL LWDOLDQL (G ,GHD
/LEUL
&LWLDPRDOFXQLORFDOLGRYHqSRVVLELOHJXVWDUHODÀQDQ]LHUD´9LROHWWDµ
D&DODPDQGUDQDH´9HFFKLD&DUUR]]DµDG$VWL´0RQIHUUDWRµH´*XIR%LDQ
FRµD7RULQR
,OIULWWRPLVWRSLHPRQWHVHFRQRVFLXWRDQFKHFRQODVHPSOLFHGHQRPL
QD]LRQHGLÍULFLDµqXQSLDWWRGLRULJLQHDQWLFDHFRQWDGLQDEDVDWRVXOOD
3LHPRQWH
FRWWXUD GL FDUQL SRYHUH H IUDWWDJOLH LQ DEERQGDQWH JUDVVR PROWR FDOGR LQ
PRGRFKHTXHVWHUDJJLXQJDQRXQDOLHYHGRUDWXUD6LWUDWWDGLXQSLDWWRGLIIX
VRLQPROWHUHJLRQLLWDOLDQHSHUzTXHOORSLHPRQWHVHqFDUDWWHULVWLFRSHUFKp
DEELQDLOGROFHDOVDODWRVLLQFURFLDQRODULFFKH]]DGHOOHFDUQLFRQO·DURPD
VHPSOLFHGHOOHPHOHHGHOVHPROLQRGROFHGHWWR´SXOHQWDGXVVDµSROHQWD
GROFHLOVDODWRGHOOHIUDWWDJOLHFRQLOVDSRUHSLDFHYROHGHJOLDPDUHWWL/D
VXDLQYHQ]LRQHYLHQHPHVVDLQUHOD]LRQHFRQLOULWRGHOODPDFHOOD]LRQHGHO
PDLDOHHFRQO·LQJHJQRGHOOHFXRFKHGLDOORUDFRVWUHWWHDGHFRQRPL]]DUHVX
WXWWR*OLDQLPDOLGLJURVVDWDJOLDFRPHLOPDLDOHHLOYLWHOORQHOOHIDPLJOLH
SLDEELHQWLGRSRODPDFHOOD]LRQHULJRURVDPHQWHIDWWDLQFDVDYHQLYDQR
VXGGLYLVLDOO·LQWHUQRGHOODIDPLJOLDDOORUDSDWULDUFDOHRGHVWLQDWLDOODYHQ
GLWD&LzFKHUHVWDYDLQWHULRUDHVDQJXHYHQLYDQRXVDWLSHUXQFRORVVDOH
EDQFKHWWRFKHLQWHUURPSHYDODPRQRWRQLDHO·DXVWHULWjFKHFDUDWWHUL]]DYDQR
LPHQXLQYHUQDOL'DTXLLOGHWWR´WXWDYHQDWDLÀQDM·RQJHSDUSOqO·DMµ
WXWWRWRUQDXWLOHSHUVLQROHXQJKLH
3HULOIULWWRPLVWRDOODSLHPRQWHVHQHOFRUVRGHJOLDQQLVRQRDYYHQXWL
GLYHUVLPXWDPHQWLQHOODOLVWDGHJOLLQJUHGLHQWL2JJLLQIDWWLQRQVLXWLOL]]D
SLFLzFKHVLKDDGLVSRVL]LRQHPDVLYDGDOPDFHOODLRDRUGLQDUHFLzFKH
VHUYH/·DQWLFDFRPSRVL]LRQHGHOIULWWRPLVWRFRPSUHQGHYDDQLPHOOHÀORQL
SROPRQHFHUYHOODURJQRQHVDOVLFFLDIHJDWREDWVXjWHVWLFRORJULYHVDQ
JXLQDFFLRFDURWHDOEXUUR/DYHUVLRQHSLDWWHQGLELOHGLRJJLLQYHFHqTXHO
ODGHOOH´SDGHOOHµIHWWLQDGLFRVFLDLPSDQDWDFHUYHOODÀORQLDQLPHOOD
SROPRQH FKLDPDWR ÍULWWXUD ELDQFDµ IHJDWR FKLDPDWR ÍULWWXUD QHUDµ
VDOVLFFLDVHPROLQRELDQFRDURPDWL]]DWRFRQVFRU]DGLOLPRQHHYDQLJOLD
VHPROLQR QHUR DURPDWL]]DWR DO FDFDR IULWWHOOD GL PHOD DPDUHWWR FDURWH
DOEXUUR%LVRJQDQRWDUHFKHPHQWUHQHOODSULPDYHUVLRQHSUHGRPLQDYDLO
PDLDOHLQTXHOODDWWXDOHYHQJRQRSULYLOHJLDWHOHFDUQLERYLQH
1HOIULWWRPLVWRWUDGL]LRQDOHQRQGHYRQRHVVHUHSUHVHQWLIUXWWLWURSLFDOL
DQDQDVEDQDQDHLELVFRWWLQLIDUFLWLGLPDUPHOODWDRGLFUHPDGLQRFFLR
OH6RQRDPPHVVHOHFRWROHWWLQHGLSROORGLDJQHOORHGLORPERGLPDLDOH
OH YHUGXUH GL VWDJLRQH LPSDQDWH R LPSDVWHOODWH ,Q DOFXQL ULVWRUDQWL VL XVD
VHUYLUH FRQ LO IULWWR DQFKH XQ EDJQHWWR YHUGH DUULFFKLWR GL FRQFHQWUDWR GL
SRPRGRUR1RQqFRQWHPSODWRO·XVRGHOOLPRQH
8QDYROWDVLIULJJHYDQHOORVWUXWWRGLPDLDOHSRLVLSDVVzDOEXUURRJJL
3LHPRQWH
VLIULJJHQHOO·ROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDGDOVDSRUHGHOLFDWRFRPH
TXHOOROLJXUHRGHO*DUGD
,OIULWWRPLVWRPHWWHDOODSURYDODEUDYXUDGLFKLVWDDLIRUQHOOL
SHUFKpSHUFXFLQDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHPROWLLQJUHGLHQWLGLYHUVL
ELVRJQD VDSHUVL PXRYHUH LQ FXFLQD H DYHUH LO VHQVR GHOOD FRWWXUD
,QIDWWLLOIULWWRYLHQHVHUYLWRJHQHUDOPHQWHLQVHUYL]LRGLLQJUH
GLHQWLSHUYROWDFHQHGHYHHVVHUHVHPSUHXQRGROFHFKHGHYRQR
DUULYDUHLQWDYRODEROOHQWLHFURFFDQWLVHQ]DWUDFFLDGLXQWR
$OFXQHQRWHWHFQLFKHOHLQWHULRUDWUDQQHLOIHJDWRYDQQRVEROOHQ
WDWHLQDFTXDHDFHWRHSULYDWHGHOODSHOOLFLQDWXWWLJOLLQJUHGLHQWLYDQQR
SDVVDWLSULPDQHOO·XRYRVEDWWXWRHSRLQHOSDQHJUDWWXJLDWRWUDQQHLOIHJD
WRFKHYDVRORLQIDULQDWRHOHFDURWHFKHYDQQRVRORWDJOLDWHDEDVWRQFLQL
/DVDOVLFFLDQRQSUHYHGHLPSDQDWXUD6LIULJJHWXWWRLQROLRSURIRQGRWUDQQHLO
IHJDWRODFHUYHOODHOHFDURWHFKHYDQQRVDOWDWLQHOEXUURHODVDOVLFFLDFKHVL
FXRFHLQSRFRROLRSHUFKpqJLjQDWXUDOPHQWHULFFDGLJUDVVR6LVDODVRORDÀQH
IULWWXUDGRSRDYHUSDVVDWRLOIULWWRVXOODFDUWDDVVRUEHQWH
2OWUHFKHXQDIHVWDLQWDYRODLOIULWWRqXQDIHVWDVHQVRULDOHFKHLQYHVWH
LO JXVWR SHU LO VXR VDSRUH VTXLVLWR O·ROIDWWR SHU OD VXD IUDJUDQ]D OD YLVWD
SHULOVXRDVSHWWRDFFDWWLYDQWHHDQFKHO·XGLWRSHULOFDUDWWHULVWLFRVIULJROLR
GHOO·ROLRSUHVDJLRGLFURFFDQWH]]D,YLQLG·DFFRPSDJQDPHQWRFRQVLJOLDWL
VRQR%DUEHUDG·$VWL)UHLVDVHFFD*ULJQROLQR)UDLYLQLELDQFKL(UEDOXFH
GL&DOXVR$UQHLV
/D WULSSD UDSSUHVHQWD XQ SLDWWR WUDGL]LRQDOH LQ PROWH UHJLRQL LWDOLD
QH3LHPRQWHFRPSUHVR6LWUDWWDGLXQDIUDWWDJOLDFRVWLWXLWDGDOODSDUWHGL
DSSDUDWRGLJHUHQWHGHOERYLQRFRPSUHVDWUDHVRIDJRHVWRPDFRHKDRULJLQL
DQWLFKH/DFRQVXPDYDQRL*UHFLGRSRDYHUODFXFLQDWDVXOODEUDFHPHQWUHL
5RPDQLSUHSDUDYDQROH´VDOVLFFHGLWULSSDµ
/·XWLOL]]RGHOODWULSSDqVHPSUHFRQGL]LRQDWRGDOODSXOLWXUDHGDOODERO
OLWXUD6LSXzDFTXLVWDUHODSDUWHGHOUXPLQHDIRUPDGLVDFFRGHWWDDQFKH
´WULSSDFURFHFURFHWWDSDQFLDWULSSDOLVFLDREXVHFFDµGHOO·RPDVRGHWWD
´FHQWRSHOOLRIRLRORµGHOUHWLFRORGHWWD´FXIÀDQLGRG·DSHERQHWWRREHUHW
WDµ7HPSRIDHUDGLIÀFROWRVRUHSHULUHODWULSSDJLjSXOLWDHSURQWDSHUHVVHUH
FXFLQDWD2JJLLQYHFHSXOLWXUDVJURVVDWXUDHEROOLWXUDYHQJRQRVYROWHQRQ
SLGDOPDFHOODLRPDDOLYHOORLQGXVWULDOH$]LHQGHVSHFLDOL]]DWHIRUQLVFRQR
3LHPRQWH
WULSSD R IRLROR FRWWL R FUXGL FRQVHUYDWL VRWWRYXRWR D YROWH JLj WDJOLDWL D

OLVWDUHOOH4XDQWRDOODVXDFRQVHUYD]LRQHqSUHIHULELOHWHQHUHODWULSSDLQ
IULJRULIHURPDVVLPRRUHGDOO·DFTXLVWRLPPHUVDLQDFTXDDIÀQFKpQRQ
LQJLDOOLVFD 1RQRVWDQWH O·DVSHWWR SL JUDGHYROH FKH KD OD WULSSD ÉLDQFDµ
qEHQHSUHIHULUHTXHOOD´JULJLDµRSLVFXUDFKHKDVXELWRXQJLXVWRODYDJ
JLRHXQDOHJJHUDVFRWWDWXUDLQIDWWLSHURWWHQHUHODWULSSDELDQFDVLXVDQR
GHWHUJHQWLFKLPLFLHOHVVDWXUHHFFHVVLYHFKHÀQLVFRQRSHUDOWHUDUQHOHTXDOLWj
RUJDQROHWWLFKHUHQGHQGRODSLXWWRVWRLQVDSRUH
,QFXFLQDODWULSSDQRQKDVFDUWRPDWHQGHDULGXUVLFRQODFRWWXUDË
SUHIHULELOHTXLQGLDXPHQWDUHOHSRU]LRQLDOPRPHQWRGHOO·DFTXLVWR2FFRUUH
WHQHUSUHVHQWHFKHKDXQFRQWHQXWRSLXWWRVWRHOHYDWRGLSURWHLQHH
EDVVRLQJUDVVL
/HULFHWWHDEDVHGLWULSSDVRQRQXPHURVHHVSDUVHLQRJQLUHJLRQH7UD
TXHOOHIDPRVHLQ3LHPRQWHF·qODWULSSDGL0RQFDOLHUL´WULSDG·0RQFDOqµ6L
WUDWWDGLXQVDOXPHFRWWRFRQIH]LRQDWRFRQUXPLQHHUHWLFRORGHLUXPLQDQWLH
FRQORVWRPDFRGHLVXLQL/HFDUQLYHQJRQROHVVDWHHTXLQGLSUHVVDWHLQDSSRVLWL
VWDPSLSULPDGLHVVHUHLQVDFFDWH+DFRORUHURVDWRHOXQJKH]]DGLFLUFDFP
FRQXQGLDPHWURGLFPUDUDPHQWHÀQRDFP,QJHQHUHVLFRQVXPD
FRPHDQWLSDVWRWDJOLDWDDIHWWHVRWWLOLHFRQGLWDFRQROLROLPRQHDJOLRSUH]
]HPRORHSHSHRSSXUHSLVHPSOLFHPHQWHWDJOLDWDDGDGLQLHFRQGLWDFRQVDOH
,QSDVVDWRHVLVWHYDD0RQFDOLHULOD´0DJQLÀFD&RPXQLWjGHL7ULSSDLµD
GLPRVWUD]LRQHGHOO·LPSRUWDQ]DFKHDYHYDODFRUSRUD]LRQHGHJOLDUWLJLDQLFKH
HVHUFLWDYDQR TXHVWD ODYRUD]LRQH 1HO SHU ´WUDPDQGDUH JOL DQWLTXL HW
QRYLVHJUHWLGHOD3LHPRQWHVHH,WDOLFDPHQVDµqVWDWDFRVWLWXLWDOD´9HQHUDEL
OH&RQIUDWHUQLWDG·OD7ULSD·G0RQFDOqµ$ÀQHRWWREUHVLFHOHEUDXQDJUDQGH
PDQLIHVWD]LRQH´)HUDGLMVXELqWµÀHUDGHLÀVFKLHWWLDULFRUGRGLXQDSURWHVWD
SRSRODUHGRYHVLFXRFLRQRSLGLNJGLWULSSDLQXQ·HQRUPHSHQWROD
GDOGLDPHWURGLPHWUL
5LFRUGLDPRSRLODWULSSDDOODVDYRLDUGDXQD
PLQHVWUD LQ EURGR RWWHQXWD FRQ WULSSD FRWWD D
OLVWDUHOOH SHU DOPHQR WUH RUH YHUGXUH PLVWH
WULWDWHVHFRQGROHSUHIHUHQ]HGHOFXRFRSROSDGL
SRPRGRULDFFRPSDJQDWDGDIRUPDJJLRJUDQDR
SDUPLJLDQRJUDWWXJLDWRHVHUYLWDIXPDQWH
3LHPRQWH
75,33$$//·$67,*,$1$
,QJUHGLHQWLNJGLWULSSDPLOOHIRJOLRQLGRG·DSHRURWRQGLQRJGLPDPPHOOD
GLYLWHOORXQR]DPSHWWRGLPDLDOHJGLODUGRSHVWDWRXQDIHWWDGLSURVFLXWWRFRWWR
FXFFKLDLGLROLRG·ROLYDXQDFDURWDXQDFLSROODDOORURURVPDULQRWLPRSDWDWH
WDJOLDWHDGDGLPH]]RELFFKLHUHGL0DUVDODVHFFRFXFFKLDLGLVXJRGLSRPRGRUR
XQOLWURGLEURGRGLFDUQHJGLIDJLROLOHVVDWLJUDQDSDGDQR
3UHSDUD]LRQH/DYDUHODWULSSDHODPDPPHOODHWDJOLDUOHDSLFFROHOLVWHVRWWLOL6RI
IULJJHUH QHOO·ROLR LO WULWR GL ODUGR H SURVFLXWWR$JJLXQJHUH DO VRIIULWWR OD WULSSD OD
PDPPHOODOR]DPSHWWRGLPDLDOHWDJOLDWRDSH]]LHOHYHUGXUH,UURUDUHLOWXWWRFRQ
LO0DUVDODHODVFLDUFXRFHUHHGHYDSRUDUH$JJLXQJHUHSRLLOSRPRGRURHLOEURGR
6DODUH H SHSDUH /DVFLDU FXRFHUH SHU DOPHQR RUH D IXRFR OHQWR$ PHWj FRWWXUD
DJJLXQJHUH L IDJLROL /D WULSSD DQGUj VHUYLWD IXPDQWH VSROYHUDWD GL JUDQD SDGDQR
5LFHWWDGHOODWUDWWRULD´9HFFKLD6DOHUDµGL$VWL
/$75$',=,21('(/5,87,/,==2
/DFXFLQDPROWRSDUVLPRQLRVDGLXQWHPSRLQGXFHYDOHPDVVDLHDQRQ
VSUHFDUHQLHQWH1HO%LHOOHVHJOLHVHPSLGLFXFLQDSRYHUDVRQRPROWLHDOFXQL
VLWURYDQRLQWDYRODDQFRUDRJJL&LWLDPRODPLO]DULSLHQDSUHIHULELOPHQWHGL
YLWHOORSUHSDUDWDXWLOL]]DQGRXQULSLHQRGLUHFXSHURDYDQ]LGLEROOLWRRGL
DUURVWRSH]]LGLVDODPHDYDQ]LGLULVRWWRFRQIH]LRQDWDFRPHXQDUROODWLQD
HFRWWDFRPHXQDUURVWRFRQLFODVVLFLDURPL3UH]LRVLSHUSUHSDUDUHVHPSOLFL
PDVDSRULWLPDQLFDUHWWLVRQRJOLDYDQ]LGLFXFLQDFRPHLUDPOHMULSLHQLGL
ÀRULGL]XFFDHFLSROOH6LXWLOL]]DQRDYDQ]LGLDUURVWRGLYLWHOORGLSROOR
VDODPHFRWWRFRQO·DJJLXQWDGLXQDSDJQRWWDUDIIHUPDLQ]XSSDWDQHOODWWH
XQSXJQRGLSUH]]HPRORELHWROHHDJOLR,OWXWWREHQWULWDWRHDPDOJDPDWR
FRQXRYDIRUPDJJLRJUDQDJUDWWXJLDWRXQSR·GLVXJRG·DUURVWR&RQTXHVWR
LPSDVWRVLULHPSLRQRLÀRULGL]XFFDFUXGLFKHGHYRQRHVVHUHIULWWLQHOEXUUR
PHQWUHOHFLSROOHSUHFHGHQWHPHQWHOHVVDWHWDJOLDWHDPHWjHVYXRWDWHYDQQR
FRWWHQHOIRUQR6LDLÀRULGL]XFFDFKHOHFLSROOHYDQQRVHUYLWLEHQFDOGL
DQFKHQHOORVWHVVRSLDWWR5DFFKLXGHQGRPXFFKLHWWLGHOULSLHQRVXGGHWWRLQ
IRJOLH GL FDYROR DPPRUELGLWH LQ DFTXD EROOHQWH VL SRVVRQR FRQIH]LRQDUH
3LHPRQWH
LQYROWLQLGHWWLFDSXQLWGDIULJJHUHQHOEXUUR1HOO·DPELWRGHOOHFDUQLSRYH

UH LO EROOLWR PLVWR SLHPRQWHVH KD FDUDWWHULVWLFKH SDUWLFRODUL SHUFKp YLHQH
SUHSDUDWRVLDFRQWDJOLGLFDUQHERYLQDGLSULPDTXDOLWjVLDFRQWDJOLSRFR
SUHJLDWLLFRVLGGHWWL´RUQDPHQWLµFRPHODWHVWLQDODOLQJXDODFRGDLOÀRF
FRGLSXQWD,OEROOLWRPLVWRSLHPRQWHVHLQROWUHKDPDQWHQXWRO·LPPDJLQH
GLSLDWWRULFFRGHOODIHVWDSHUFKpYDFXFLQDWRFRQSRU]LRQLDEERQGDQWLHJOL
DYDQ]LSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLLQYDULHSUHSDUD]LRQLVHQ]DGLUHGHOEURGR
FKHLQFXFLQDWURYDQXPHURVHSRVVLELOLWjGLULXWLOL]]R
3DUWHLQWHJUDQWHGHOEROOLWRPLVWRqODOLQJXDGLYLWHOORHOHVXHFDUQL
JXVWRVHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHFRQLOFODVVLFREDJQHWWRYHUGHFKHLQ3LH
PRQWHVLRWWLHQHEDJQDQGRODPROOLFDGLSDQHFRQO·DFHWR6XFFHVVLYDPHQWH
ODPROOLFDYDVWUL]]DWDHXQLWDDGDJOLRWULWDWRSUH]]HPRORDFFLXJDWXRUOR
G·XRYRVRGRVEULFLRODWR6LDPDOJDPDLOWXWWRHVLFRQGLVFHFRQROLRH[WUD
YHUJLQHVDOHHSHSH
/DOLQJXDVLSXzFXFLQDUHDQFKHGDVROD,QTXHVWRFDVROHULFHWWHSUHYH
GRQROLQJXDLQVDOVDYHUGHFRQYHUGXUHHRGRULOLQJXDLQVDOVDURVVDFRQ
SRPRGRURHSHSHURQHOLQJXDDOJLDUGLQRFKHQHLGHFHQQLVFRUVLSUHVVROH
IDPLJOLHPHQRDEELHQWLVRVWLWXLYDWDJOLDWDDIHWWLQHLOURWRQGLQRGLYLWHOOR
SLXWWRVWRFRVWRVRSHUODSUHSDUD]LRQHGHOÝLWHOORWRQQDWRµODOLQJXDVDO
PLVWUDWDFKHYLHQHJXVWDWDDIHWWHGLVROLWRFRPHDQWLSDVWRXQLWDPHQWHDG
DOWULVDOXPL/DVDOPLVWUDWXUDqXQPHWRGRDQWLFRFRQFXLYHQLYDFRQVHUYDWD
/,1*8$8%5,$&$
,QJUHGLHQWL J GL OLQJXD GL ERYLQR FLSROOH XQD FDURWD XQ JDPER GL VHGDQR
IRJOLHGLDOORURJGLIXQJKLVHFFKLELFFKLHULGL%DUEHUDVXSHULRUHXQFXFFKLDLRGL
IDULQDXQDQRFHGLEXUURPH]]RELFFKLHUHGLROLRH[WUDYHUJLQHVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH5LHPSLUHG·DFTXDXQDSHQWRODDGDWWDHSRUWDUHDEROORUHVDODUHHXQLUH
O·DOORURHODOLQJXD0HWWHUHDEDJQRLIXQJKLLQDFTXDWLHSLGD&XRFHUHODOLQJXDSHU
PLQXWLSRLVFRODUODHVSHOODUOD)DUHXQWULWRFRQOHYHUGXUHHODVFLDUOHDSSDVVLUHLQ
XQWHJDPHODUJR8QLUHODOLQJXDWDJOLDWDDIHWWHGHOORVSHVVRUHGLFPIDUODURVRODUH
DJJLXQJHUHLIXQJKLSXOLWLHEHQVWUL]]DWL)DUOLVFRWWDUH,UURUDUHFRQLOYLQRHIDUOR
VIXPDUHDIXRFRYLYDFH$PDOJDPDUHLOEXUURFRQODIDULQDHDJJLXQJHUORDOVXJRSHU
IDUORDGGHQVDUH6DODUHHSHSDUHHIDUVREEROOLUHSHUPLQXWL
3LHPRQWH
ODOLQJXDËVWDWRLQYHQWDWRQHO;,9VHFRORGDOSDVWRUHÀDPPLQJR:LOKHOP
%URNHO VHUYLYD DOOD FRQVHUYD]LRQH GHO SHVFH PD YLVWD OD VXD YDOLGLWj VL
q HVWHVR DQFKH DOOH FDUQL &RQ LO WHUPLQH ´VDOPLVWUDUHµ VL LQWHQGH WUDWWDUH
ODFDUQHERYLQDHVXLQDFRQXQFRPSRVWRFRVWLWXLWRGDFORUXURGLVRGLR
QLWULWRHVDOQLWUR,OVDOHVRWWUDHXPLGLWjDOODFDUQHSUROXQJDQGRQHODFRQ
VHUYDELOLWj(VLVWRQRGXHWLSLGLVDOPLVWUDWXUDTXHOORDVHFFRFKHFRQVLVWH
QHOORVIUHJDUHODFDUQHFRQXQDPLVFHODGLVDOHHVDOQLWUR'RSRVHWWLPDQH
ODFDUQHqUHODWLYDPHQWHVHFFDHSXzHVVHUHFRQVHUYDWDDOXQJR3HUTXHOOR
LQ VDODPRLD ELVRJQD LUURUDUH OD FDUQH FRQ XQD VROX]LRQH VDWXUD GL DFTXD
HVDOH'RSRVHWWLPDQHVLRWWLHQHXQSURGRWWRDQFRUDVXFFRVRTXLQGLGL
FRQVHUYDELOLWjOLPLWDWD
&RQLOEURGRGLFDUQHHLOVDQJXHGLPDLDOHVLSUHSDUDDQFKHODEUXGHUD
GL9HUFHOOL6LWUDWWDGLXQULVRWWRFKHUDSSUHVHQWDXQSLDWWRWLSLFRGHOODFHQD
FKHVLFRQVXPDYDGRSRODPDFHOOD]LRQHGHOPDLDOH)DSDUWHGHOODJDVWUR
QRPLDWLSLFDGHO9HUFHOOHVHSHUzQRQKDPDLDWWHFFKLWRDOGLIXRULGLTXH
VWD]RQD9LHQHWHQXWRLQDXJHGDO&LUFRORGHJOL$PLFLGL'HVDQDQHO
SHULRGRGL&DUQHYDOH
/DW|IHLDSUHQGHLOQRPHGDXQDPDUPLWWDLQWHUUDFRWWD
YHUQLFLDWD LQWHUQDPHQWH H SRURVD DOO·HVWHUQR FRQ O·LPERF
FDWXUDVWUHWWDHDQVHGLVSRVWHDFURFHLQWRUQRDOFRSHUFKLR
URWRQGRDQFK·HVVRGLWHUUDFRWWDIRUQLWRGLXQSLFFLRORFHQ
WUDOHSHUO·LPSXJQDWXUD(UDIDEEULFDWDD&DVWHOODPRQWH7RUL
QRGRYHODSUHVHQ]DGLDUJLOODSHUPHWWHYDODIDEEULFD]LRQHGL
YDULPDQXIDWWLSHUO·HGLOL]LDLOJLDUGLQDJJLROHVWXIHODFXFLQD
4XHVWRUHFLSLHQWHUHDOL]]DWRLQYDULHGLPHQVLRQLÀQuFRQ
O·LGHQWLÀFDUVLFRQLOFRQWHQXWRODVXDHWLPRORJLDLQIDWWLSDVVD
GDOJUHFRWLIRV YDSRUHDOORVSDJQRORWXIR HVDOD]LRQHGLYDSRUHSHU
ÀQLUHDOSLHPRQWHVHWXI DID4XLQGLODW|IHLDWLSLFDPHQWHFDQDYHVDQDq
GLLQÁXVVRVSDJQRORWHQHQGRFRQWRFKHLIDJLROLVLGLIIXVHURLQ(XURSDGRSR
ODVFRSHUWDGHOO·$PHULFDHQHO&LQTXHFHQWRLO3LHPRQWHVXELYDJOLLQÁXVVL
GHOODGRPLQD]LRQHVSDJQROD
/D SUHSDUD]LRQH DYYHQLYD LQ LQYHUQR QHO SHULRGR SUHFHGHQWH LO &DU
QHYDOHTXDQGRVLPDFHOODYDLOPDLDOHHVLDYHYDQRDGLVSRVL]LRQHOHSDUWL
GL FDUQH GD XWLOL]]DUH , IDJLROL VSHFLDOPHQWH L ÚHJLQLWµ R ´GHOOD UDPDµ
3LHPRQWH
HUDQRTXHOOLUDFFROWLQHOO·DXWXQQRSUHFHGHQWHHIDWWLVHFFDUHGRSRHVVHUHVWDWL
VWDFFDWLGDOOHSLDQWHGLPDLVFKHQHHUDQRVWDWHOHWXWULFL6RQRIDJLROLDSDVWD
PRUELGDDGDWWDDGLVIDUVLGXUDQWHODFRWWXUD
3HUSUHSDUDUHODW|IHLDVLPHWWHYDQRWXWWLJOLLQJUHGLHQWLQHOUHFLSLHQWHH
7g)(,$
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHDOPHQROLWULUHWWDQJROLFP[GLFRWHQQDGL
PDLDOHEHQQHWWDWDJGLIDJLROLFDQQHOOLQLRSSXUHERUORWWL]DPSHWWLGLPDLDOH
WDJOLDWLLQSH]]LXQRUHFFKLRHXQDFRGDGLPDLDOHWDJOLDWLDSH]]LXQPD]]HWWRGL
DURPLFRQVHGDQRFDURWDDOORURXQDFLSROODPHGLDLQWHUDSLFFKLHWWDWDFRQFKLRGL
GLJDURIDQRVSLFFKLGLDJOLRUDPHWWLGLURVPDULQRVDOHSHSHQRFHPRVFDWDLQ
SROYHUHDFTXDFLUFDOLWUL
3UHSDUD]LRQH7ULWDUH ÀQHPHQWH O·DJOLR H LO URVPDULQR H FRVSDUJHUOL VXOOH FRWHQQH
DYDQ]DQGRQH XQ SLFFROR FXFFKLDLR VDODUH SHSDUH VSROYHUL]]DQGR OLHYHPHQWH FRQ
OD QRFH PRVFDWD /HJDUH VWUHWWDPHQWH FRQ VSDJR GD FXFLQD OH FRWHQQH DUURWRODWH
VLQJRODUPHQWH0HWWHUHQHOODW|IHLDSULPDLIDJLROLHSRLJOLDOWULLQJUHGLHQWLDIUHGGR
HDFUXGR$JJLXQJHUHDFTXDLQPRGRGDQRQULHPSLUHHFFHVVLYDPHQWHLOUHFLSLHQWH
3RUUHLQIRUQRDJUDGLSHUFLUFDRUHODVFLDQGRGLPLQXLUHJUDGDWDPHQWHODWHP
SHUDWXUDÀQRDSHUDOWUHRUH/HYDUHTXLQGLGDOIRUQRWRJOLHUHODFLSROODHLO
PD]]HWWRGHJOLDURPLDVVDJJLDUHHGHYHQWXDOPHQWHDJJLXQJHUHLOWULWRDYDQ]DWRSHU
PLJOLRUDUHLOVDSRUH6HUYLUHSRVVLELOPHQWHLQIRQGLQHGLWHUUDURVVD
VL FHUFDYD GL VLJLOODUH FRQ XQ LPSDVWR GL IDULQD H DFTXD OHJDQGR
LO FRSHUFKLR DOOH DQVH SHU RWWHQHUH LO PDVVLPR GL HUPHWLFLWj 6L
DSSOLFDYDXQVHJQRGLVWLQWLYRVXOODPDUPLWWDHODVLSRUWDYDGDO
IRUQDLRFKHGRSRDYHUVIRUQDWRLOSDQHXWLOL]]DYDLOFDORUH
UHVLGXRGHOIRUQRSHUIDUFXRFHUHOHQWDPHQWHOHYDULHW|IHLH
GHOOD FOLHQWHOD SHU TXHVWD SUHVWD]LRQH YHQLYD ULSDJDWR FRQ
XQDIDVFLQDGLOHJQDSHUULDYYLDUHLOIXRFRLOJLRUQRGRSR$O
PDWWLQRVLDQGDYDDULWLUDUHODW|IHLDDQFRUDFDOGDDYYROJHQGRODLQ
WHVVXWL LVRODQWL GL VROLWR XQD FRSHUWD H WUDVSRUWDQGROD FRQ XQ DSSRVLWR
DWWUH]]R LQÀODWR QHOOH DQVH 2YYLDPHQWH QRQ WXWWR LO FRQWHQXWR GRYHYD
HVVHUHFRQVXPDWRLPPHGLDWDPHQWHSRWHYDHVVHUHJXVWDWRDQFKHQHLJLRUQL
3LHPRQWH
VXFFHVVLYLRSSRUWXQDPHQWHULVFDOGDWRIDFHQGRFRVuXOWHULRUPHQWHGLVIDUHL
IDJLROL
*OL ]DPSLQL GL PDLDOH YHQJRQR FKLDPDWL EDWVXj LO QRPH GL TXHVWR
SLDWWRqDUJXWDPHQWHLURQLFRSHUFKpqO·DGDWWDPHQWRSLHPRQWHVHGHOIUDQFH
VHÉDVGHVRLHµFDO]HGLVHWD,OWHUPLQHVLULIHULVFHDOODÀQLVVLPDFRQVL
VWHQ]DVHULFDFKHDVVXPRQRGRSRODFRWWXUDPDHUDDQFKHLOPRGRLURQLFR
FRQFXLLJLDFRELQLSLHPRQWHVLFKLDPDYDQRLQRELOLFKHLQGRVVDYDQRFDO]H
GL VHWD ,QIDWWL VL ID ULVDOLUH OD GDWD GL QDVFLWD DO 7UDGL]LRQDOPHQWH
YHQLYDQRSUHSDUDWLLOJLRUQRGHOO·XFFLVLRQHGHOPDLDOHTXLQGLLQXQSHULRGR
FKH YD GDOOD IHVWD GL 2JQLVVDQWL QRYHPEUH D 6$QWRQLR$EDWH
JHQQDLRSHUFKpOR]DPSLQRqSDUWHGHOO·DQLPDOHQRQFRQVHUYDELOH
$QFKHOHJULYHRÁLVVHVLFXFLQDYDQRGLSUHIHUHQ]DQHOJLRUQRGHOO·XF
FLVLRQHGHOPDLDOH(UDLQRULJLQHXQPRGRSHUXWLOL]]DUQHLOIHJDWRIUHVFR
XQDGHOOHSDUWLSLGHSHULELOL,OIHJDWRYHQLYDWDJOLDWRLQPLQXVFROLSH]]L
FXLVLXQLYDXQDGDGRODWDGLSUH]LRVDSROSDPDJUDRXQSXJQRGLSDVWDGL
VDODPHRGLVDOVLFFLDRXQDSLFFRODEDWWXWDGLODUGR,OPLVFXJOLRHUDDURPD
WL]]DWRFRQJLQHSURHDOORURHDYYROWRQHOO·RPHQWRDOWUDSDUWHGHSHULELOH
GHOPDLDOHHGLVFDUVRXWLOL]]R,OQRPH´JULYHµSDUHULVDOJDDOWRUGRGHWWR
DQFKHJULYDLOFXLFRUSRWR]]RULFRUGDYDODSUHSDUD]LRQH$YROWHIXRULXVFL
YDO·DOORURFKHQHULFRUGDYDLOEHFFR
*5,9(
,QJUHGLHQWLJGLIHJDWRGLPDLDOHGDGLQLJURVVLFRPHO·XQJKLDGHOPLJQROR
JGLSROSDPDJUDGLFDUQHVXLQDRODUGRRSDVWDGLVDODPHRVDOVLFFLDJ
GLUHWHGLPDLDOHRGRPHQWREDFFKHGLJLQHSURIRJOLHGLDOORURJGLEXUUR
FXFFKLDLGLROLRQRFHPRVFDWDVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH7DJOLDUHDGDGLQLLOIHJDWRHODFDUQHRLOODUGRHVDODUH$YYROJHUH
GDGLQLGLIHJDWRHGHOUHVWRQHOO·RPHQWRSUHFHGHQWHPHQWHEDJQDWRLQDFTXD
WLHSLGDHWDJOLDWRDTXDGUDWLGLFPGLODWRLQVLHPHDEDFFKHGLJLQHSURHDXQD
IRJOLDGLDOORUR6DODUHHDURPDWL]]DUHFRQSHSHHQRFHPRVFDWDIRUPDUHXQIDJRWWLQR
FKHDQGUjFRWWRLQROLRHEXUURSHUFLUFDPLQXWLDIXRFROHQWRULJLUDQGRGLWDQWR
LQWDQWR6HUYLUHEROOHQWL
3LHPRQWH
5,33,=(330=(3+,:0
0U0[HSPHPSJVUZ\TVKPZHUN\PUHJJPuMVY[LTLU[LPUJHSVKV]\[VHUJOLHSSL
UVYTH[P]L ZHUP[HYPL WP\[[VZ[V YPNPKL WLY~ ZVWYH]]P]L JVTL H]]PLUL PU 7PL
TVU[LULSS»HS[H=HS7LSSPJLLPU=HS*OPZVULSLJVZPKKL[[L]HSSP]HSKLZPKV]Lu
WVZZPIPSLN\Z[HYL\UWYVKV[[VJOPHTH[V¸T\Z[HYKLSH¹JOLSHWYV]PUJPHKP;VYP
UVPU[LUKL]HSVYPaaHYLWLYMHYSVJVUVZJLYLHK\UHJSPLU[LSHUVUZVSVSVJHSL
8\LZ[VPUZHJJH[VuJVTWVZ[VKHSSLWHY[PTLUVUVIPSPKLSTHPHSL!PU\UWHPVSV
ZPMHUUVIVSSPYLSLVZZHSH[LZ[HPWPLKPUPLSLJV[PJOLJVUWVJVZHSLLZWLaPL
J\PZPHNNP\UNVUVPWVSTVUPPYLUPWHY[LKLSMLNH[VLSHSPUN\H8\HUKVPS[\[[V
uILUJV[[VZPZWVSWHUVSLVZZHLZP[YP[HUVSLJHYUP(WHY[LZPJ\VJPVUVWVYYP
LJPWVSSLL\UHYPK\aPVULKP]PUVYVZZVJVUUVJLTVZJH[HJOPVKPKPNHYVMHUV
JHUULSSHLWLWLULYV:PTPZJLSHPS[\[[VHNNP\UNLUKVPSZHUN\LMYLZJVKPZ\PUV
LZPPUZHJJHULSI\KLSSV+VWVX\HSJOLNPVYUVKPHZJP\NH[\YHSLT\Z[HYKLSL
JOLOHUUVSHKPTLUZPVULKP\UJV[LJOPUVJVSVYTLSHUaHUHWVZZVUVLZZLYL
JVUZLY]H[L ZV[[V NYHZZV WLY LZZLYL ZLY]P[L JVU WH[H[L SLZZL W\YLH KP WH[H[L
WVSLU[HVZLTWSPJLTLU[LJVSWHUL
:LTWYLULSSL]HSSP]HSKLZPKPU[VYUPKP7PULYVSVLYHUVTVS[VKPMM\ZLK\La\WWL
IHZH[LZ\SS»\[PSPaaVKPMYH[[HNSPLLKPWHY[PTLUVUVIPSPKLSTHPHSLJVTLSLVZZH
\ZH[LULSSH¸Z\WHIHYIL[[H¹PSJ\PUVTLKLYP]HKH¸IHYIL[¹PSZVWYHUUVTLJVU
PSX\HSLPJH[[VSPJPLYHUVZVSP[PPUKPJHYLPWYH[PJHU[PKLSSHYLSPNPVUL]HSKLZL
*VUSLPU[LYPVYHKPHNULSSPVJHWYL[[P]LUP]HWYLWHYH[V\UVKLPWPH[[PKLSIHU
JOL[[VKLSTH[YPTVUPV!SH¸Z\WHWY\Z[PULUNH¹.SPPUNYLKPLU[P!MLNH[VWVSTV
ULJ\VYLLYVNUVULKP\UJHWYL[[VVKP\UHNULSSVSHJHYULKPZVZZH[HKLSSH
[LZ[H JPWVSSH JHYV[H JOPVKP KP NHYVMHUV JHUULSSH UVJL TVZJH[H SP[YP KP
]PUVYVZZV\USP[YVKPIYVKV7LYSHWYLWHYHaPVULZP[HNSPHUVSLJHYUPHWPJJVSP
WLaaPLZPMHUUVYVZVSHYLPU\U[LNHTLJVUWVJVVSPVÄUVHJVUZ\THYL[\[[H
S»HJX\H+VWVH]LYHNNP\U[VPN\Z[PLSLZWLaPLZPJVU[PU\HSHYVZVSH[\YHWLY
X\HSJOLTPU\[VWVPZPJVWYLJVUPS]PUVYVZZVLZPSHZJPHIVSSPYLKVSJLTLU[L
WLYVYLHSTLUVHNNP\UNLUKVHSIPZVNUV\UWV»KPIYVKV]LNL[HSL3Ha\WWH
IVSSLU[LZPZLY]LJVUX\HSJOLJYVZ[PUVKPWHULSLNNLYTLU[LPUZHWVYP[VKPHNSPV
&$51,329(5(()5$77$*/,(
1HOOHYDOOLGL/DQ]RHGHO%DVVR&DQDYHVHO·DJULFROWXUDqVHPSUHVWDWD
SRYHUDDSSHQDVXIÀFLHQWHDVRGGLVIDUHOHHVLJHQ]HDOLPHQWDULGHJOLDELWDQWL
HSHUWDQWRSULYDGLTXHOVXUSOXVFKHFRQVHQWHO·DOOHYDPHQWRGHJOLDQLPDOL
3LHPRQWH
SHU OD SURGX]LRQH GL FDUQH ,Q TXHVWD HFRQRPLD GL VXVVLVWHQ]D OD PXFFD
HUDXQDQLPDOHSUH]LRVRÀQRDTXDQGRHUDLQYLWDLQTXDQWRXWLOL]]DWRSHU
LOWUDLQRHSHULOODYRURQHLFDPSLSHUJHQHUDUHYLWHOOLHSHUSURGXUUHODWWH
GDFXLULFDYDUHIRUPDJJL&RQLOWHUPLQH´WXUJLDµVLLQWHQGHLQ3LHPRQWHOD
YDFFDYHFFKLDJLXQWDDOODÀQHGHOODVXDFDUULHUDSURGXWWLYDVWHULOHHQRQ
SLLGRQHDDOODSURFUHD]LRQH/DVXDFDUQHGLVFDUVRSUHJLRHUDGHVWLQDWD
DOODPHQVDGHLFRQWDGLQLFKHSHUPLJOLRUDUQHLOVDSRUHHODFRQVHUYD]LRQH
ODODYRUDYDQRLQLQVDFFDWLFKLDPDWL´VDODPHGWXUJLDRWLRUJLµ,QWHPSL
UHFHQWLLOVDODPHGLWXUJLDGDDOLPHQWRTXDVLGLPHQWLFDWRJUD]LHDGDOFXQL
DUWLJLDQLFKHORKDQQRULVFRSHUWRqGLYHQWDWRXQDSUHOLEDWH]]D3HUODVXD
SUHSDUD]LRQH VL GRYUHEEH VFHJOLHUH XQD YDFFD LPSURGXWWLYD GD DOPHQR
DQQLDQFKHVHDWWXDOPHQWHqGLYHQWDWDGLGLIÀFLOHUHSHULPHQWRDFDXVDGHL
PRGHUQLVLVWHPLGLDOOHYDPHQWRLQWHQVLYRHSHUWDQWRVRVWLWXLWD
GDERYLQRFDVWUDWR/HFDUQLOLEHUDWHGDOORURJUDVVRHGDLQHUYL
YHQJRQRSDVVDWHDOWULWDFDUQH9LHQHDJJLXQWRLOODUGRVXLQRH
QXRYDPHQWHSDVVDWHDOWULWDFDUQHDVWDPSRSLÀQH6LSURFHGH
TXLQGLDOO·LPSDVWRFRQO·DJJLXQWDGLVDOHPDULQRVDOQLWURSHSH
VSDFFDWR QRFH PRVFDWD LQ SROYHUH VSH]LH YDULH H YLQR %DU
EHUD *ULJQROLQR R 1HEELROR WHQXWR LQ LQIXVLRQH FRQ DJOLR
%58'(5$',9(5&(//,
,QJUHGLHQWL J GL ULVR 6DQW·$QGUHD PHVWROL GL VDQJXH GL PDLDOH IUHVFR
FRVWLQHGLPDLDOHFLSROOHXQDFDURWDXQDFRVWDGLVHGDQRXQRVSLFFKLRG·DJOLR
JGLEXUURJGLROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDXQUDPHWWRGLURVPDULQRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH)DUEROOLUHLQDFTXDFLUFDOLWULXQDFLSROODODFDURWDLOVHGDQR
HOHFRVWLQHGLPDLDOHVFKLXPDQGRLOEURGRVLQRDTXDQGRODFDUQHVLVSDSSRODHLO
EURGRVLULGXFHDPHWj3DVVDUHDOWULWDFDUQHODSROSDGHOODFDUQHVWDFFDWDGDOOHRVVD
XQLWDPHQWHDOO·DJOLRHDOODVHFRQGDFLSROOD,QXQDFDVVHUXRODVRIIULJJHUHQHOO·ROLRH
QHOEXUURO·LQVLHPHGHOWULWDWRFRQLOURVPDULQRFKHDQGUjSRLVXELWRWROWR9HUVDUHLO
ULVRPHVFRODQGRFRQFXUDVLQRDTXDQGRVDUjWRVWDWR$JJLXQJHUHDOFXQLPHVWROLGL
EURGR4XDQGRLOULVRqTXDVLFRWWRYHUVDUHLOVDQJXHGLPDLDOHHSRUWDUHDWHUPLQHOD
FRWWXUDPHVFRODQGRFRQWLQXDPHQWH6DODUHHSHSDUH
3LHPRQWH
6L HIIHWWXD LQÀQH O·LQVDFFDPHQWR FRQ EXGHOOR WRUWR GL ERYLQR OHJDWR D
GLVWDQ]DGLFLUFDFP
,O VDODPH GL WXUJLD SXz HVVHUH FRQVXPDWR IUHVFR R VWDJLRQDWR FUXGR
RFRWWR
6LSRVVRQRDQFKHSUHSDUDUHGHOOHEDOORWWLQH,QTXHVWRFDVRRFFRUUHIDUH
FRQODSDVWDGLVDODPHGLWXUJLDGHOOHSDOOLQHFPGLGLDPHWURSDVVDUOH
QHOSDQJUDWWDWRFXRFHUOHLQSDGHOODFRQXQÀORG·ROLRSHUPLQXWLSULPD
GLVHUYLUOH/DVWHVVDSUHSDUD]LRQHSXzHVVHUHXWLOL]]DWDFRPHFRPSRQHQWH
GHOIULWWRPLVWRSLHPRQWHVH
,QDOWD9DO3HOOLFHqVRSUDYYLVVXWDDQFKHXQ·DOWUDVSHFLDOLWjFKLDPDWD
PXUVRXQFKHqVHPSOLFHPHQWHODJRODGHOVXLQRSUHVVDWDVDODWDSHSDWDH
VWDJLRQDWDSHUFLUFDXQPHVH6LJXVWDDIHWWLQHFRPHLOODUGR
&RQTXHVWRSURGRWWRXQLWRDGXQVDODPHJUDVVRDJGLFHFLDPPRO
ODWLHDTXDOFKHIRJOLDGLFDYRORYHU]DVLSXzDQFKH
FXFLQDUH XQ·RWWLPD ]XSSD GL FHFL H PXUVRXQ ,Q
TXHVWRFDVRRFFRUUHVEULFLRODUHLOVDODPHLQXQDFDV
VHUXRODGLWHUUDFRWWDODVFLDUORFXRFHUHOHJJHUPHQWH
D IXRFR OHQWR 6XFFHVVLYDPHQWH VL DJJLXQJRQR OH
IRJOLHGLFDYRORYHU]DFRQXQDFLSROODFDURWH
UDSH WDJOLDWH D IHWWLQH DJOLR VDOYLD URVPDULQR WUL
WDWL'RSRDYHUIDWWRURVRODUHLOWXWWROHQWDPHQWHVL
DJJLXQJRQRLFHFLDPPROODWLHLO´PXUVRXQµ6LFRSUHFRQ
DFTXD VL VDOD OHJJHUPHQWH H VL ID EROOLUH GROFHPHQWH SHU RUH FLUFD 6L
WRJOLHLOPXUVRXQGDOODSHQWRODVLWDJOLDDSH]]LHSRLVLULPHWWHQHOOD]XSSD
/D]XSSDVLVHUYHEROOHQWHPHWWHQGRVXOIRQGRGHOSLDWWRXQDIHWWDGLSDQH
UDIIHUPR
8QSLDWWRWUDGL]LRQDOHGHO&DQDYHVDQRFKHYHQLYDVHUYLWRGRSRO·XF
FLVLRQH GHO PDLDOH HUD LO JLj FLWDWR FLULELFL LQ FXL VL XWLOL]]DYDQR IHJDWR
JXDQFLDOHSROPRQHFXRUHHVDQJXHPHVVLDGLQVDSRULUHSHURUHQHOYLQR
FRQ FDURWH VHGDQR FLSROOH ODXUR H QRFFLROH 'RSR XQD OXQJD FRWWXUD VL
WRJOLHYDQROHSDUWLFDUQHHVLWULWDYDLOUHVWRHVLVHUYLYDLOWXWWRFRQSROHQWD
GLPDLV
8QLQVDFFDWRWLSLFRGHO&DQDYHVDQRSURGRWWRVRSUDWWXWWRD6HWWLPR5RW
WDURGRYHRJQLDQQRQHOFRUVRGHOO·DXWXQQRVLFHOHEUDODVDJUDGHO´VDODP
3LHPRQWH
(.5636;;0,9(=0630
.SP HNUVSV[[P JVZ[P[\PZJVUV \UV KLP KV]LJLY[HTLU[LUVUWV[L]HUVLZZL
WPH[[P WP PTWVY[HU[P KLSSH J\JPUH YL ZLY]P[L JHYUP Z\JJ\SLU[L *VT\U
WPLTVU[LZL LZLN\P[P JVU WHZ[H ZV[ X\LVS[YLHSSLJHYUPWYLNPH[LHUJVYH
[PSPZZPTH KP ZMVNSPH L YPWPLUP KP JHYUP VNNPPSYPWPLUVW\~LZZLYLHTTVYIP
WYLJLKLU[LTLU[L J\JPUH[L ZVWYH[ KP[V JVU JLY]LSSH ÄSVUP L HUPTLSSL
[\[[VHYYVZ[PLZ[\MH[P<U[LTWVWLY~ JVTLH]]PLULULS)HZZV4VUMLYYH[V
LYHUV JVUMLaPVUH[P HUJOL JVU JHYUP 0UWHZZH[VULSS»(SLZZHUKYPUVZP\ZH]H
V[[LU\[LKHNSPH]HUaPKPJ\JPUHJLY HUJOLSHJHYULKLSJVSSVKPI\LWLY
]LSSH YPJV[[H ]LYK\YL KP VNUP [PWV JOt X\LZ[H WHY[L KLSS»HUPTHSL S\U
THNNPVYHUHIVYYHNPULPU\U»PUÄUP[n NHTLU[LZMYLNH[HKHSNPVNVLYHYLZH
KPHJJVZ[HTLU[PLTLZJVSHUaL]HYPL JVUZPZ[LU[L TH WP N\Z[VZH 5LSSH
7HYLZ[VYPJHTLU[LHJJLY[H[VJOLX\L aVUHKP6]HKH(SLZZHUKYPHPU]LJL
Z[V [PWV KP WHZ[H YPWPLUH ZPH UH[V H ZVUVTVS[VJHYH[[LYPZ[PJPNSPHNUVSV[[P
.H]P (SLZZHUKYPH PU[VYUV HS PUJ\PULSYPWPLUV]PLUL\[PSPaaH[HSH
PU\UHY\KPTLU[HSLVZ[LYPHNLZ[P[HKHS TPSaH\UP[HTLU[LHSSHJHYULKP]P[LSSV
SH MHTPNSPH 9H]PVSV LJJV WLYJOt NSP [YP[H[H JVU IPL[VSL WYVZJP\[[V JY\KV
HNUVSV[[PZPJOPHTHUVHUJOLYH]PVSP \V]HLMVYTHNNPVWHYTPNPHUV
SDWDWDµqDSSXQWRLOVDODPHGLSDWDWDFKHVLSUHSDUDSHURWWHQHUQHXQRGD
NJFRQOLWULGLVDQJXHGLVXLQRQRQFRDJXODWRNJGLSDWDWHOHVVHNJ
GLODUGRWULWDWRJGLVDOHXQFXFFKLDLRGLSHSHPDFLQDWRXQFXFFKLDLQR
GLVDOQLWURXQDQRFHPRVFDWDXQFXFFKLDLRGLDURPLPLVWL/HVVDWHOHSDWDWH
VLVEXFFLDQRHVLVFKLDFFLDQRFRQFXFFKLDLRHIRUFKHWWD6LXQLVFRQRSRLDO
VDQJXHIUHVFRULPHVWDWRFRQWLQXDPHQWH6LDJJLXQJRQRTXLQGLLOODUGRD
SH]]HWWLHWXWWLJOLDURPL,O´VDODPSDWDWDµSXzHVVHUHFRQVXPDWRIUHVFRR
FRQVHUYDWRVRWW·ROLRRHVVLFFDWRHIULWWRLQSDGHOOD
4XDQGRVLXFFLGHYDLOPDLDOHODSDUWHHFFHGHQWHGHOOHIUDWWDJOLHFKHQRQ
HUDFRQVXPDWDVXELWRYHQLYDWDJOLDWDDSH]]LHIULWWDQHOVXRJUDVVRLQVLHPH
DOODVDOVLFFLDHVLVWHPDWDLQXQDSLJQDWWDGLWHUUDFRWWDDVWUDWLRJQXQRGHL
TXDOLYHQLYDFRSHUWRGDOJUDVVROLTXLGRFKHVXFFHVVLYDPHQWHVLDGGHQVDYD
4XDQGRF·HUDQHFHVVLWjVLHVWUDHYDGDOODSLJQDWWDODSRU]LRQHFKHVHUYLYD
VLIDFHYDVFDOGDUHHVLPDQJLDYDFRQFDYROLHSROHQWD6HVLXQLYDQRDQFKH
GHLSH]]LGLVHPROLQRLPSDQDWLHIULWWLVLRWWHQHYDXQDVSHFLHGLIULWWRPLVWR
3LHPRQWH
&RQIHJDWRFXRUHSROPRQHDQLPHOODGLYLWHOORVLSUHSDUDXQJXVWRVR
JXD]]HWWRGLIUDWWDJOLH4XHVWHVLVEROOHQWDQRHVLWDJOLDQRDGDGLQL6LURVR
ODQRGRSRDYHUOHVSROYHUDWHFRQODIDULQDLQXQVRIIULWWRGLFLSROODLQROLR
HEXUUR6LVIXPDQRFRQLOYLQRHVLSRUWDQRDFRWWXUDFRQLOEURGRSHU
PLQXWL6LDJJLXQJRQRVDOHHSHSHHVLODVFLDQRFXRFHUHSHUDOWULPLQXWL
'RSRDYHUVSHQWRLOIXRFRVLFRVSDUJRQRFRQLOSUH]]HPRORWULWDWRHGRSR
PLQXWLVLVHUYRQRSRVVLELOPHQWHFRQSROHQWDLQWHJUDOH
,OSROPRQHqODIUDWWDJOLDPHQRDSSUH]]DWDGDOSXQWRGLYLVWDJDVWUR
QRPLFR9HQLYDFRQVLGHUDWR´PDQJqG·MJDWµXQSLDWWRSHULJDWWLDQFKH
TXDQGR OH ULVRUVH HFRQRPLFKH H DOLPHQWDUL HUDQR VFDUVH &L VRQR LQYHFH
ULFHWWHFKHGLPRVWUDQRFKHXQSLDWWRSRYHURSXzGLYHQWDUHXQDUDULWjJDVWUR
QRPLFDTXDQGRqEHQFXFLQDWR8QDGLTXHVWHULJXDUGDODPLQHVWUD´DGULVH
FXUDG·ODµGLULVRHSROPRQHFKHVLSUHSDUDIDFHQGREROOLUHSHUPLQXWL
LOSROPRQHGRSRDYHUORODYDWRLQDFTXDFRUUHQWH6LODVFLDUDIIUHGGDUHQHO
EURGR GL FRWWXUD VL VFROD H VL WDJOLD LQ SLFFROL SH]]L 6L IDQQR DSSDVVLUH
QHOO·ROLRDJOLRFLSROODHSHSHURQFLQRWULWDWLVLDJJLXQJRQRDOORURHFRQFHQ
WUDWRGLSRPRGRURGLOXLWRLQXQSR·GLEURGRHLQÀQHLOSROPRQHWDJOLDWR6L
SRUWDDFRWWXUDDÀDPPDEDVVDSHUFLUFDRUHDJJLXQJHQGRHYHQWXDOPHQWH
GHOEURGR
3HU SUHSDUDUH OD ]XSSD GL PLO]D q QHFHVVDULD XQD PLO]D LQWHUD GXH
XRYDDURPLYDULEXUURROLRDOFXQHIHWWHGLSDQHUDIIHUPRHEURGRGLFDUQH
/DPLO]DYDEDWWXWDWDJOLDWDDOLVWDUHOOHVÀODFFLDWD9DSRLXQLWDDOEXUURHDL
WXRUOLG·XRYRFRPHVHIRVVHXQDSDVWDFRQSUH]]HPRORPDJJLRUDQDHUED
FLSROOLQDHVDOH*OLDOEXPLYDQQRPRQWDWLDQHYHHXQLWLDOFRPSRVWRSHUSRL
VSDOPDUORVXOOHIHWWHGLSDQHXQDVRYUDSSRVWDDOO·DOWUD4XHVWLSDQLQLYDQ
QRSRLIULWWLLQROLRH[WUDYHUJLQHVJRFFLRODWLHWDJOLDWLDEDVWRQFLQL,QVLHPH
DOEURGRGLFDUQHHDXQSR·GLHUEDFLSROOLQDGLYHQJRQRXQD]XSSDJXVWRVD
8QDSUHSDUD]LRQHFRQODWHVWDGHOPDLDOHqVWDWDUHFHQWHPHQWHLQVHUL
WD GDOOD ´*D]]HWWD XIÀFLDOHµ QHL 3DW 3URGRWWL$OLPHQWDUL7UDGL]LRQDOL
GHOO·$VWLJLDQR Ë SUHSDUDWD DQFKH QHO WHUULWRULR GL *DYL $OHVVDQGULD 6L
WUDWWDGHOODWHVWDLQFDVVHWWDXQSLDWWRVWXGLDWRGDLFRQWDGLQLSHUFRQVHUYDUH
HUHQGHUHDSSHWLWRVHOHSDUWLGHOPDLDOHFKHQRQHUDQRXWLOL]]DWHSHUODSUR
GX]LRQH GL LQVDFFDWL ,Q RULJLQH HUDQR XWLOL]]DWL VROR WDJOL SURYHQLHQWL GDO
PDLDOHPHQWUHRJJLVRQRXWLOL]]DWLDQFKHWDJOLGLRULJLQHERYLQD,OQRPH
3LHPRQWH
7(67$,1&$66(77$
,QJUHGLHQWL XQD WHVWD GL PDLDOH FRQ OD JROD J GL FRSSD GL PDLDOH XQ FXRUH
GLPDLDOHJGLVDOHJURVVRJGL0DUVDODVHFFRJGL5XPVFXURXQD
FLSROODIRJOLHGLDOORURVSLFFKLGLDJOLRIUXWWLGLDQLFHVWHOODWRXQDVWHFFDGL
FDQQHOODFKLRGLJDURIDQRPH]]DQRFHPRVFDWDXQSHSHURQFLQRURVVRFXFFKLDL
GLSHSHPDFLQDWR
3UHSDUD]LRQH&RQXQRVSD]]ROLQRULJLGRHXQFROWHOOLQREHQDIÀODWRHOLPLQDUHRJQL
UHVLGXRGLVHWROHGDOODWHVWD6FLRJOLHUHLOVDOHLQOLWULGLDFTXDDGDJLDUHODWHVWDLQ
XQUHFLSLHQWHFDSDFHFRSULUHFRQODVDODPRLDHODVFLDUHULSRVDUHLQOXRJRIUHVFRSHU
JLRUQL7UDVFRUVRTXHVWRWHPSRWRJOLHUHODWHVWDHPHWWHUODLQXQDSHQWRODFRQOHYHU
GXUHHJOLDURPLWUDQQHLOSHSHHODQRFHPRVFDWDFRSULUHGLDFTXDHIDUVREEROOLUH
DIXRFRGROFHSHURUH*LXQWDDFRWWXUDVFRODUHGLVRVVDUHHOLPLQDUHLOFHUYHOORH
JOLDURPL7ULWXUDUHODWHVWDJURVVRODQDPHQWHHULPHWWHUODDFXRFHUHFRQLOFXRUHHOD
FRSSDWDJOLDWLDGDGLQLTXHVWLGXHLQJUHGLHQWLVHUYRQRSHUGDUHXQDQRWDGLFRORUH
$URPDWL]]DUHFRQLOSHSHHODQRFHPRVFDWDXQLUHLO5XPHLO0DUVDODODVFLDUFXRFHUH
ÀQFKpLOWXWWRSUHQGDXQDFRQVLVWHQ]DTXDVLOLTXLGD,QVDFFDUHQHOEXGHOORFLHFRGHO
PDQ]ROHJDUHHPHWWHUHLQXQOXRJRPROWRIUHGGRVRWWRGHLJURVVLSHVL&RQVXPDUH
GRSRQRQPHQRGLJLRUQL
´WHVWD LQ FDVVHWWDµ GHULYD GDO IDWWR FKH LQ SDVVDWR

O·LPSDVWRYHQLYDPHVVRDUDIIUHGGDUHLQFDVVHWWHGL
OHJQR IRGHUDWH FRQ O·RPHQWR ERYLQR H TXHVWD WHFQLFD
GHWHUPLQDYDXQDIRUPDTXDGUDWDDOSURGRWWRÀQDOH
1HO%LHOOHVHODÓHQJXDDQEUXVFKµqODOLQJXDGLPDQ]RRGLYLWHOOR
OHVVDWD2FFRUUHOHYDUHODSHOOHGXUDFKHODULFRSUHWDJOLDUODDIHWWLQHVRWWLOL
HGLVSRUODDVWUDWLQHOODVDOVDYHUGHRURVVDSRPRGRURHSHSHURQFLQR
/DSROHQWDDOIHJDWRVLRWWLHQHFRQLOIHJDWRGLYLWHOORURVRODWRDOEXUUR
HSRLWULWDWR,OIHJDWRFRVuRWWHQXWRVLXQLVFHDGXQVRIIULWWRFRQFLSROODH
URVPDULQRDJJLXQJHQGRYLGHOEURGR4XDQGRLOWXWWREROOHVLYHUVDODIDULQD
GLPDLVSHURWWHQHUHXQDSROHQWLQDPROOHFKHYLHQHVHUYLWDFRQIRUPDJJLR
JUDQDJUDWWXJLDWR
,JUDQHOOLGHWWLÉDOHGHOWRUµFRQYHQLHQWHPHQWHSUHSDUDWLHWDJOLDWLD
IHWWLQHVRQRPROWRJXVWRVLLPSDQDWLHIULWWLRWULIRODWLFRPHLIXQJKL$QFKH
3LHPRQWH
OD PDPPHOOD GL YDFFD GHWWD SHFF DG YDFD YLHQH XWLOL]]DWD EROOLWD FRQ L
FODVVLFLJXVWLHFRQVXPDWDFRQODFODVVLFDVDOVDYHUGHRURVVD
2OWUH DOOD FODVVLFD WULSSD GL RULJLQH ERYLQD QHO %LHOOHVH VL XWLOL]]DYD
DQFKH TXHOOD GL JDOOLQD GHWWD SULDOL *OL LQWHVWLQL YHQLYDQR WDJOLDWL SHU LO
OXQJRDFFXUDWDPHQWHODYDWLHVEROOHQWDWLTXLQGLVLFXRFHYDQRFRQXQVRI
IULWWRGLFLSROOH/DWULSSDGHOODJDOOLQDYHQLYDDQFKHIULWWDQHOVXRVDQJXH
FRQFLSROOHSRPRGRURHEXUURFXLVLDJJLXQJHYDQRLOFXRUHLOSROPRQHLO
URJQRQHHLOIHJDWRFKHHUDPHVVRSHUXOWLPRSHUFKpQRQLQGXULVVH,OSULDOL
VLRWWHQHYDDQFKHFRQO·LQWHVWLQRGHOJDOORGLFXLVLIULJJHYDSXUHODFUHVWDH
VLDFFRPSDJQDYDFRQODSROHQWD
&RQXQWULWDWRRWWHQXWRGDLULWDJOLGHOPXVRGHOSRUFRGHOOHRUHFFKLH
TXDOFKH SH]]R GL PXVFROL GHJOL DUWL XQ SR· GL SDVWD GL VDODPH XQ SR· GL
VDQJXHVDOHSHSHVSH]LHHXQSR·GLDJOLRVLFRQIH]LRQDODPXUWDGHODQHLUD
XQLQVDFFDWRFKHVLFRQVXPDOHVVDWRRFRQVHUYDWR´VRWWRJUDVVRµ
/(556*633()69(;6
,YVZ)HYHU[HUP
9VTHUH)VZJV
4HYJV)YPNOLU[P
+VUH[LSSH*SPUHU[P
(SILY[V.HTHSLYP*HSSLYP.HTVUKP
-YHUJV.LYHYKP
7PLY*HYSV3PUJPV
.PVYNPV3VaPH
,YTHUUV4H\YV
9LUaV7LSSH[P*:-4
7HVSL[[H7PJJV
;\SSPV;HNSPH]PUP
.P\ZLWWL;YVTWL[[V
-HIYPaPV=LU[\YH
/
/LJXULD
/LJXULD
/LJXULD
,/5,3,(12',3$*$1,1,
, OLJXUL q QRWR QRQ VRQR Qp VRQR PDL VWDWL QHL VHFROL XQ SRSROR GL
FDUQLYRUL 6X TXHVWR FRPSRUWDPHQWR DQWURSRORJLFR PROWR V·q GLVFXVVR H
V·qVFULWWR0DDOODÀQGHLFRQWLODVSLHJD]LRQHQRQqFRVuFRPSOLFDWDOD
/LJXULDQRQKDPDLDYXWRXQDJUDQGHHFRQRPLDDJUDULDQp]RRWHFQLFD1RQ
VRORQHOODVWRULDODWHUUDOLJXUHDULGDPRQWXRVDSRFRJHQHURVDVXOSLDQR
SURGXWWLYRQRQqPDLVWDWDLQJUDGRGLFRQVHQWLUHDOOHSRSROD]LRQLORFDOL
VLD GHOO·HQWURWHUUD VLD GHOOD FRVWD XQ·DXWRVXIÀFLHQ]D DOLPHQWDUH , OLJXUL
KDQQRFUHDWRPHUFDWLHPSRULQHOOHORURFLWWjHOLKDQQRULIRUQLWLGLSURGRWWL
DOLPHQWDULDFTXLVWDWLDOGLOjGHLSDVVLDOSLQLRDSSHQQLQLFLRGLUHWWDPHQWHGDO
PDUH,JHQRYHVLOHDGHUSROLWLFLGHOWHUULWRULRKDQQRLPSRUWDWRFDUQLRYLQH
GDOOD&RUVLFDHGDOOD6DUGHJQDIUXWWDIUHVFDHVHFFDYHUGXUDQRQFKpDOWUL
SURGRWWLGLVFDPELRGDOOD6LFLOLDIUXPHQWRROWUHFKHGDOOD6LFLOLDDQFKHGDO
0H]]RJLRUQRHGDOO·$IULFD6SH]LHHSHUVLQRSHVFLFRQVHUYDWLGDOO·2ULHQWH
HGDO0DU1HUR
&,00$3,11$
,QJUHGLHQWLJFLUFDGLSDQFLDGLYLWHOORJLjSUHSDUDWDDWDVFDJGLFDUQH
GLYLWHOORWULWDWDJGLFHUYHOODJGLDQLPHOOHTXDOFKHÀORQHXQFXFFKLDLR
GLSLQROLJGLSLVHOOLVJUDQDWLJGLSDUPLJLDQRUHJJLDQRJUDWWXJLDWRXRYD
TXDOFKHIRJOLDGLPDJJLRUDQDXQDIRJOLDGLDOORURROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDYLQR
ELDQFRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH5RVRODUHLQXQWHJDPHODFDUQHWULWDWDFRQODIRJOLDG·DOORURLQSRFR
ROLRHVSUX]]DQGRGLYLQRELDQFR3XOLUHEHQHFHUYHOODDQLPHOOHÀORQLRJUDQHOOL
OHVVDUOLSRLWDJOLDUOLDSH]]LSLFFROLVVLPL$PDOJDPDUHTXHVWLLQJUHGLHQWLFRQOHXRYD
VEDWWXWHLOIRUPDJJLRLSLVHOOLLSLQROLODPDJJLRUDQDHVDODUHDSLDFHUH6DODUHOHJ
JHUPHQWHDQFKHO·LQWHUQRGHOODWDVFDHULHPSLUODQRQFRPSOHWDPHQWHFRQODIDUFLD
SUHSDUDWD FXFLUOD FRQ ÀOR GD FXFLQD$YYROJHUOD LQ XQ SDQQR OHJDUOD DL GXH ODWL H
PHWWHUODDFXRFHUHLQXQDSHQWRODLQDFTXDVDODWDPROWROHQWDPHQWHSHUFLUFDGXH
RUHEXFDQGRODHYHQWXDOPHQWHFRQLUHEELGLXQDIRUFKHWWDVHWHQGHVVHDJRQÀDUVL
/DVFLDUODLQWLHSLGLUHQHOVXREURGRSRLPHWWHUODDUDIIUHGGDUHWUDGXHSLDWWLFRQXQ
SHVRVRSUD6HUYLUHIUHGGDDIIHWWDWD
/LJXULD
'DO 3LHPRQWH LPSRUWDYDQR VDOXPL

XRYDHFDUQHGLEXHROWUHFKHYLQR$PD
YDQRFRPHRUPDLqQRWROHFDUQLGLDQLPDOL
JLRYDQLSLLOYLWHOORFKHLOPDQ]RFKHFXFL
QDYDQRSLFKHDOWURFRQSLDWWLGLUDSLGDFRQIH]LRQHPDVRSUDWWXWWRPDQLSR
ODWLLQULSLHQL
ËSURSULRLQTXHVWLULSLHQLFKHWURYLDPRFRVWDQWHSLFKHDOWURQHOSDV
VDWRHVLQRDXQDWUHQWLQDG·DQQLIDODSUHVHQ]DGHOOHFRVLGGHWWHIUDWWDJOLH
DQLPHOOH ÀORQL SRSSD FHUYHOOR 4XHVWD FDUQH YHQLYD WULWDWD SHVWDWD QHO
PRUWDLRHLQFRUSRUDWD
6LSXzFLWDUHDGHVHPSLRODFLPD1HO3RQHQWHOLJXUHIUDJOLLQJUH
GLHQWLVLDQQRYHUDLOPLGROORQHO*HQRYHVDWRÀJXUDQRODSRSSDHLOFHUYHO
ORTXHVW·XOWLPRGLXWLOL]]RFRUUHQWHDQFKHQHO/HYDQWH
$FFDQWRDOODFLPDDOWURSLDWWRÍRUWHµLUDYLROL$WLWRORGLFXULRVLWj
SRVVLDPRULSRUWDUHODULFHWWDGHWWDWDGD1LFFROz3DJDQLQL´3HUXQDOLEUDH
PH]]DGLIDULQDGXHOLEUHGLEXRQPDQ]RPDJURSHUIDUHLOVXFRVLF1HO
WHJDPHVLPHWWHGHOEXWLUURLQGLXQSRFRGLFLSROODEHQWULWWRODWDVLFFKH
VRIIULJJDXQSRFR6LPHWWHLOPDQ]RHIDUHFKHSUHQGDXQSRFRGLFRORUH(
SHURWWHQHUHXQVXFRFRQVLVWHQWHVLSUHQGHSRFKHSUHVHGLIDULQDHGDGDJLR
DGDJLRVLVHPLQDLQGHWWRVXFRDIÀQFKpSUHQGDLOFRORUH3RLVLSUHQGHGHOOD
FRQVHUYDGLSRPRGRURVLGLVIDQHOO·DFTXDHGLTXHVW·DFTXDVHQHYHUVDHQWUR
DOODIDULQDFKHVWDQHOWHJDPHHVLPHVFRODSHUVFLRJOLHUODPDJJLRUPHQWHHG
LQXOWLPRVLSRQJRQRHQWURGHLIRQJKLVHFFKLEHQWULWRODWLHSHVWDWLHGHFFR
IDWWRLOVXFR2UDYHQLDPRDOODSDVWDSHUWLUDUHOHIRJOLHVHQ]DRYL8QSRFR
GLVDOHHQWURODSDVWDJLRYHUjDOODFRQVLVWHQ]DGHOODPHGHVLPD2UDYHQLDPR
DOSLHQR1HOORVWHVVRWHJDPHFRQODFDUQHVLIDLQTXHOVXFRFXRFHUHPH]]D
OLEUDGLYLWHOODPDJUDSRLVLOHYDVLWULWRODHVLSHVWDPROWR6LSUHQGHXQ
FHUYHOOR GL YLWHOOR VL FXRFH QHOO·DFTXD SRL VL FDYD OD SHOOH FKH FRSUH LO
/LJXULD
5$9,È8
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQH3HUODSDVWDJGLIDULQDELDQFDXRYDLQWHUHDFTXD
VDOH3HULOULSLHQRJGLSRSSDGLYLWHOODJGLDQLPHOODÀORQLHFHUYHOOR
XQSH]]RGLVDOVLFFLDRXQSH]]RGLPDLDOHPDJURVFDUROHPD]]LGLERUUDJLQH
XRYD LQWHUH H WXRUOL XQR VSLFFKLR GL DJOLR TXDOFKH IRJOLD GL PDJJLRUDQD
OD PROOLFD GL XQ SDQLQR J GL SLQROL XQD PDQFLDWD GL SDUPLJLDQR JUDWWXJLDWR
EXUURVDOH
3UHSDUD]LRQH /HVVDUH OH YHUGXUH LQ SRFD DFTXD 5RVRODUH LQ XQ WHJDPH FRQ XQD
QRFHGLEXUURLSLQROLHODFDUQHJLjWDJOLDWDDSH]]HWWLVFRWWDUHODSRSSDGLYLWHOODLO
FHUYHOORLÀORQLO·DQLPHOODHODVDOVLFFLDVEULFLRODWD7ULWDUHLQVLHPHDOOHYHUGXUHEHQ
VWUL]]DWHWXWWLJOLLQJUHGLHQWLHDFFRPRGDUHLOSUHSDUDWRLQXQDWHUULQDDJJLXQJHQGROH
XRYDODPROOLFDGLSDQHLQ]XSSDWDQHOEURGRRQHOVXJRGLFDUQHLOSDUPLJLDQROD
PDJJLRUDQDHO·DJOLRWULWDWLLQVLHPH0HVFRODUHVLQRDGRWWHQHUHXQLPSDVWRRPRJHQHR
6DODUHDSLDFHUH/DSDVWDVLODYRUDQHOVROLWRPRGRVWHQGHUHHGLYLGHUHLQGXHSDUWL
ODVIRJOLD6XXQDGHOOHGXHVIRJOLHGHSRVLWDUHWDQWHQRFFLROHGLULSLHQR&KLXGHUHFRQ
O·DOWUDVIRJOLDHSUHPHUHTXLQGLWDJOLDUHLUDYLROLTXDGUDWLFRQODURWHOOLQD/DVFLDUOL
DVFLXJDUHVRSUDXQSDQQRHLQIDULQDUOLOHJJHUPHQWH&XRFHUHLQDFTXDEROOHQWHVDODWD
6FRODUHHFRQGLUHFRQVXJRGLFDUQHLQIRUPDJJLDQGRDWDYRODO·DOWHUQDWLYDqFXRFHUOL
HVHUYLUOLLQEURGRGLFDUQHRGLFDSSRQH
FHUYHOORVLWULWRODHVLSHVWDEHQHVHSDUDWDPHQWHVLSUHQGHTXDWWURVROGLGL
VDOVLFFLDOXJDQHJDVLFDYDODSHOOHVLWULWRODHVLSHVWDVHSDUDWDPHQWHFRPH
FRPHVLF6LSUHQGHXQSXJQRGLERUDJHFKLDPDWDLQ1L]]D%RUDMVLIDQQR
EROOLUHVLSUHPRQRPROWRHVLSHVWDQRFRPHVRSUD6LSUHQGRQRWUHRYLFKH
EDVWDQRSHUXQDOLEUDHPH]]DGLIDULQD6LVEDWDQRHXQLWLHQXRYDPHQWH
SHVWDWL LQVLHPH WXWWL JOL RJJHWWL VRSUDQRPLQDWL LQ GHWWL RYL SRQHQGRYL XQ
SRFRGLIRUPDJJLRSDUPLJLDQR(FFRIDWWRLOSLHQR3RWHWHVHUYLUYLGHOFDSR
QHVLFLQOXRJRGHOYLWHOORGHLODFFHWWLLQOXRJRGLFHUYHOORSHURWWHQHUHXQ
SLHQRSLGHOLFDWR6HLOSLHQRUHVWDVVHGXURVLPHWWHGHOVXFR3HULUDYLROLOD
SDVWDVLODVFLDXQSRFRPROOD6LODVFLDSHUXQ·RUDVRWWRFRSHUWDGDXQSLDWR
VLFSHURWWHQHUHOHIRJOLHVRWLOLVLFµ2OWUHFKHQHLUDYLROLHQHOODFLPD
WURYLDPROHIUDWWDJOLHLQSURSRU]LRQLQRQHFFHVVLYHQHOOHODWWXJKHULSLHQH
LQULSLHQLGLYHUGXUDLQDOFXQLVXJKL´GLJUDVVRµSHUFRQGLUHODSDVWD
/LJXULD
&L LPEDWWLDPR QHOOD SRSSD SHU GDU YLWD DOOD SUHSDUD]LRQH GHO IHJDWR
LQDJJLDGGD6LWDJOLDLOIHJDWRDOLVWDUHOOHVRWWLOLHORVLSRQHLQXQDSDGHOOD
GRSRDYHUULVFDOGDWRO·ROLR5LPHVWDQGRFRQLOFXFFKLDLRGLOHJQRVLFXRFHLO
IHJDWRDIXRFRDOWR,QSUHFHGHQ]DVLSHVWDQRQHOPRUWDLRRQHOIUXOODWRUHOD
PROOLFDGLXQSDQLQRLQ]XSSDWDGLRWWLPRDFHWRHXQSRFRGLSRSSDRPLO]D
GLYLWHOORSULPDVELDQFDWDFRQXQDUDSLGDEROOLWXUD9HUVDWRLOSUHSDUDWRLQ
XQDWD]]DVLDOOXQJDFRQXQDOWURSRFRGLDFHWR4XDQGRLOIHJDWRqTXDVL
SURQWRVLVLVWHPDGDXQDSDUWHGHOODSDGHOODHQHOODSDUWHULPDVWDOLEHUDVL
YHUVDLOFRPSRVWRPHVFRODQGRFRQLOFXFFKLDLRHQHUJLFDPHQWHSHUQRQSL
G·XQPLQXWR6LVDODDSLDFHUHDOPRPHQWRGLVHUYLUORFDOGRLQWDYROD
3RLDEELDPRFRPHLQPROWHDOWUHFXFLQHUHJLRQDOLLOELDQFRHQHURLQ
XPLGRRSSXUHIULWWRFRQODSUHVHQ]DDQFKHGHOSROPRQH0DYDOODSHQDGL
ULEDGLUORVLWUDWWDGLSUHSDUD]LRQLPDUJLQDOLFKHWHQGRQRDVFRPSDULUHQHOWHPSR
75,33$(&2'$
/D ÍUDWWDJOLDµ FKH ULWURYLDPR FRVWDQWH LQYHFH q

OD WULSSD FKH FRPH LQ DOWUH UHJLRQL YLHQH FRQVXPDWD LQ
QXPHURVHYDULDQWLLQEURGRLQ]XSSDLQXPLGRDOODVELUD
720$;(//(
,QJUHGLHQWLIHWWLQHGLYLWHOORJGLPDJURGLYLWHOORJGLSRSSDGLYLWHOOD
J GL IXQJKL VHFFKL OD PROOLFD GL XQ SDQLQR EDJQDWD QHO EURGR FXFFKLDL GL
SDUPLJLDQRJUDWWXJLDWRXQFLXIIRGLSUH]]HPRORDOFXQHIRJOLHGLVDOYLDHPDJJLRUD
QDXQXRYRODWWHEXUURROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDEURGRVDOHHSHSH
3UHSDUD]LRQH$PPROODUHLQDFTXDWLHSLGDLIXQJKLSRLVWUL]]DUOLHWULWDUOLDVVLHPH
DOOHHUEHDURPDWLFKHSULPDODYDWHHDVFLXJDWH8QLUHDOWULWRODPROOLFDGLSDQHLO
PDJURGLYLWHOODURVRODWRQHOEXUURHWULWDWRODSRSSDGLYLWHOORVEROOHQWDWDHWULWDWD
LOIRUPDJJLRO·XRYRVEDWWXWRDPDOJDPDUHLOSUHSDUDWRFRQXQSRFRGLODWWH%DWWHUH
EHQHOHIHWWLQHGLYLWHOORIDUFLUOHFRQLOULSLHQRSUHSDUDWRDUURWRODUOHHIHUPDUOHFRQ
XQRVWHFFKLQR0HWWHUHDVRIIULJJHUHJOLLQYROWLQLFRQGXHFXFFKLDLG·ROLRHSRFREXU
UR4XDQGRVDUDQQREHQURVRODWLVDODUHHSHSDUHDSLDFHUHXQLUHXQPHVWRORGLEURGR
HFXRFHUHFRSHUWLDIXRFROHQWRSHUPLQXWL6HUYLUHWLHSLGR
/LJXULD
]XSSDGHOODPHQVDGHOOHJXDUGLHGRJDQDOLVHPSUHSUHVHQWLLQSRUWRFRQL
ÍDJLROLGL6SDJQDµD*HQRYDVLLQGLFDQRFRVuOHIDJLRODQH3HUSUHSDUDUH
ODVELUDVLXQLVFHDOEURGRGLFDUQHODWULSSDWDJOLDWDDOLVWDUHOOHHJLjFRWWD
DOODOLJXUHFLRqVWXIDWD6LVFDOGDSHUTXDOFKHPLQXWRHVLODVFLDLQVDSRULUH
,QRJQLSLDWWRIRQGRVLPHWWHXQDIHWWDGLSDQHDEEUXVWROLWRVLYHUVDQRVRSUD
LOEURGREHQFDOGRHODWULSSDVLDJJLXQJHXQFXFFKLDLRGLVXJRG·DUURVWRR
GLVWXIDWRHDEERQGDQWHSDUPLJLDQRJUDWWXJLDWR
6LSRVVRQRULFRUGDUHDQFRUDPH]]RVHFRORIDOHFDUDWWHULVWLFKHWULS
SHULHGLVVHPLQDWHDWWRUQRDOSRUWRSHUFKpLOEURGRGLWULSSDFRQSRFDFDUQH
WDJOLDWDVRWWLOHHXQSR·GLSDQHHUDODSULPDFROD]LRQHDELWXDOHGHJOLVFDUL
FDWRULSRUWXDOLLIDPRVL´FDPDOOLµFKHDWWULEXLYDQRDTXHVWDFDOGDFRQVXPD
]LRQHYDORULVDOXWLVWLFLHVWRPDWLFL
9DOHODSHQDFLWDUHSHUOD/XQLJLDQDLO&RGLFH3HODYLFLQRLOUHJLVWUR
GL WXWWL L FRQWUDWWL VRWWRVFULWWL QHO 6DU]DQHVH WUD LO ;,, H LO ;,,, VHFROR Ë
XQGRFXPHQWRLQWHUHVVDQWHSHUFKpYHQJRQRIRUQLWHDOFXQHLQGLFD]LRQLVXOOH
FRQVXHWXGLQLFXOLQDULHQRQVRORGHLFHWLQRELOLPDDQFKHGLULÁHVVRGHLORUR
VRWWRSRVWL6LOHJJDDGHVHPSLRLOVHJXHQWHSDVVR´'HOSRUFRFKHLFXRFKL
DYUDQQRDPPD]]DWRHSUHSDUDWRSHUODFXFLQDLFXRFKLVWHVVLGHYRQRDYHUH
ODYHQWUHVFDSDQ]HWWDFKHYDWDJOLDWDDPHWjSHUODPHWjGHOOHPDPPHOOH
DGHVWUDHDVLQLVWUDHGHYRQRDYHUHLOFDSRFROORWUDQQHODEDUELQDHODFRGD
FRQWUHQRGLYHUWHEUHHLOORERPLQRUHSHQRODGHOIHJDWRµ
/DSUHVHQ]DGHOODFRGDQHOOD/XQLJLDQDGLIDWWRRULHQWDODFXFLQDGHO
OD ]RQD YHUVR XQD FXOWXUD JDVWURQRPLFD QRQ OLJXUH PD FKH JXDUGD YHUVR
O·,WDOLDFHQWUDOH/DFRGDQRQHUDO·XQLFDSDUWHFHGXWDDLFXRFKL´,FXRFKL
GHOODIHVWDGL6DQ0DUWLQRÀQRDOO·2WWDYDGL3DVTXDGHYRQRDYHUHDQFKHOH
SHOOLOHWHVWHHOH]DPSHHOHLQWHULRUDGHJOLDJQHOOLGHLFDSUHWWLHGHOOHOHSUL
WUDQQHWXWWDYLDLOIHJDWHOORGHLFDSUHWWLµ
/(556*633()69(;6
9VILY[V0V]PUV+*:;
7HVSV3PUN\H*;L*:-4
/
/RPEDUGLD
/RPEDUGLD
/RPEDUGLD
75$,352'277,'(//·,1'8675,$(/(),(5(',3$(6(
,OFRQVXPRGLFDUQHVLDIIHUPDFRPHVLPERORGLYLJRUHHGLIRU]DÀQ
GDO0HGLRHYRVHJXHQGRDQFKHLOSHQVLHURGLHWHWLFRGHOWHPSRFKHGHÀQLYD
OD FDUQH ´PLJOLRU DOLPHQWRµ SHU O·XRPR FRPH FRPSDUH DG HVHPSLR QHO
5HJLPHQGL$OGREUDQGLQRGD6LHQDFKHQHO;,,,VHFRORVFULYHÍUDWXWWHOH
FRVHFKHGDQQRQXWULPHQWRDOO·XRPRODFDUQHqTXHOODFKHORQXWUHGLSL
O·LQJUDVVDHJOLGjIRU]Dµ
1DWXUDOPHQWHODTXDOLWjGHOODFDUQHFRQVXPDWDFDPELDVHQVLELOPHQWH
DVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLHFRQRPLFKHHVRFLDOLHTXHVWDGLIIHUHQ]LD]LRQH
ULPDQHFRPHLPSRUWDQWHPDUFDWRUHVRFLDOHÀQRDOODPHWjGHOVHFRORVFRUVR
(VHPSOLÀFDWLYRqXQPRWWRSRSRODUHGHOOD9DOVDVVLQDFKHDWWULEXLYDDLULFFKL
´WXWWRTXHOORFKHVWDYDGLHWURODWHVWDHGDYDQWLDOODFRGDµGHOODEHVWLDPHQ
WUHLOULPDQHQWHHUDGHVWLQDWRDLSRYHUL
/DFLWWjLQIDWWLVLTXDOLÀFDFRQLOFRQVXPRIUHTXHQWHGLFDUQHIUHVFD
H LQ SDUWLFRODUH GL FDUQH ERYLQD OD SL DSSUH]]DWD SHU VHFROL PHQWUH OD
FDPSDJQDVLFDUDWWHUL]]DSHUORVFDUVRRVFDUVLVVLPRFRQVXPRGLWDOLFDUQLH
VLFXUDPHQWHSHUXQPDJJLRUFRQVXPRGLFDUQHVXLQDGLSLFFROLDQLPDOLFKH
SRSRODYDQRIRVVLFDQDOLHERVFKLHSHUDEERQGDQWHXVRGLIUDWWDJOLH/·XFFL
VLRQHGHOPDLDOHHUDRYXQTXHQHOOHFDPSDJQHXQPRPHQWRLPSRUWDQWHSHU
FKpDVVLFXUDYDFRQODSUHSDUD]LRQHGLVDOXPLHLQVDFFDWLLOVRVWHQWDPHQWR
GHOODIDPLJOLDSHUWXWWRO·LQYHUQRVHQRQDGGLULWWXUDSHUWXWWRO·DQQRVXFFHV
VLYR,QTXHVWRFRQWHVWRO·XWLOL]]RGLWXWWHOHULVRUVHDOLPHQWDULFRPSUHVRLO
VDQJXHLSLHGLOHRUHFFKLHOHWHUPLQD]LRQLWHQGLQRVHGHOOHIDVFHPXVFRODUL
OHPDPPHOOHODWHVWDOHDUWLFROD]LRQLHOHYLVFHUHGHJOLDQLPDOLULVXOWDYD
GL SULPDULD LPSRUWDQ]D 1DVFH RYXQTXH XQD FXFLQD FKH LQ UDJLRQH GHOOH
TXDQWLWjGLVSRQLELOLFHUFDFRPXQTXHGLWUDVIRUPDUHTXHOOLFKHRJJLFRQVL
GHULDPRFRPHVRWWRSURGRWWLLQJXVWRVHSUHSDUD]LRQLFKHSHUzQHFHVVLWDYDQR
HQHFHVVLWHUHEEHURDQFRUDRJJLVHIRVVHURULSURGRWWHGLOXQJKLWHPSLSHUOD
ODYRUD]LRQHHODFRWWXUD
6LSXzSDUWLUHSURSULRGDTXHVWDFRQVLGHUD]LRQHSHUDQDOL]]DUHO·DS
SDUHQWHGLVDIIH]LRQHYHUVRULFHWWHFKHSHUVHFROLKDQQRFDUDWWHUL]]DWRODFXFL
QDFKHRJJLFKLDPLDPR´WUDGL]LRQDOHµHFKHVXELVFRQRXQIRUWHRVWUDFLVPRD
FDXVDGHLWHPSLOXQJKLLQFXFLQDSDUWLFRODUPHQWHQHOOHDUHHGLHFRQRPLDSL
/RPEDUGLD
HYROXWDSHUORVYLOXSSRGHOOHLQGXVWULHHGHOWHU]LDULRFRPHOD/RPEDUGLD
/DFXFLQDÝHORFHµqGLYHQWDWDXQDQHFHVVLWjVSDULVFRQRDOORUDGDOOHPHQVH
IDPLJOLDULOHWHVWLQHEROOLWHLSLHGLQLVLDGLYLWHOORFKHGLPDLDOHLQHUYHWWL
PDDQFKHLPRQGHJKLOLOHWULSSHLVDQJXLQDFFLWXWWHOHULFHWWHGLIUDWWDJOLH
FKHFRPHLURJQRQLUHQLULFKLHGRQRXQDSUHODYRUD]LRQHDFFXUDWD&RPH
VL YHGH QRQ q VROR OD FXFLQD SRYHUD D VSDULUH PD DQFKH TXHOOD ULFFD GHL
OHVVLGHLEUDVDWLGHJOLVWUDFRWWLVFLRFFDqO·RELH]LRQHUHWRULFDGLHVVHUHWXWWL
WURSSRULFFKLSHUSUDWLFDUHODFXFLQDSRYHUD
1RQ q SHUz YHUR FKH OH FDUQL SRYHUH VLDQR GLPHQWLFDWH SHUFKp LQ
UHDOWjOHEXRQHWUDWWRULHHLULVWRUDQWLGLFXFLQDLWDOLDQDSURSRQJRQRDQFRUD
TXHVWLSLDWWLFRQQRWHYROHVXFFHVVRHSHUÀQRO·LQGXVWULDDOLPHQWDUHVLSUR
GLJDSHUSURSRUUHSLDWWLSURQWLGLFXFLQDWUDGL]LRQDOH&RQO·XVRGHLIRUQLD
PLFURRQGHRJJLqSRVVLELOHPHWWHUHLQWDYRODXQDWULSSDIXPDQWHLQSRFRSL
GLPLQXWLPDJDULLQSRU]LRQLVLQJROHRGRSSLHVHQ]DVSRUFDUHODFXFLQDH
VHQ]DVWDUHSHURUHGDYDQWLDLIRUQHOOL6HO·LQGXVWULDLQYHVWHLQTXHVWRVHWWRUH
VLJQLÀFDFKHTXHVWLSURGRWWLKDQQRDFTXLUHQWLLQEXRQQXPHUR
'LYHUVRqLOUDJLRQDPHQWRSHUOHULFHWWHULJXDUGDQWLSURGRWWLRUPDL
GLIÀFLOLGDWURYDUHVLDQHOOHPDFHOOHULHVLDQHLVXSHUPHUFDWLFKHSHULJLR
YDQLVRQRLOOXRJRSLIUHTXHQWDWRGLDFTXLVWRSHUSURGRWWLDOLPHQWDULFRPH
DG HVHPSLR LO VDQJXH GL PDLDOH SHU L VDQJXLQDFFL OD PLO]D OH RUHFFKLH
/RPEDUGLD
ODFRGDOHWHWWLQHGLPDLDOHRJUDQSDUWHGHOODVHOYDJJLQDGDSLXPDWDQWR
FDUDDOODFXFLQDWUDGL]LRQDOHEUHVFLDQDHEHUJDPDVFD6LULVFKLDGLGLPHQWL
FDUHLPRGLGLFXFLQDUHTXHVWLDOLPHQWLFKHLOSLGHOOHYROWHVRSUDYYLYRQR
VRORQHLUDFFRQWLGHLQRQQLRQHOOHULQQRYDWHÀHUHGLSDHVHFRPHTXHOODGL
,VROD'RYDUHVHGRYHLOTXLQWRTXDUWRGHOPDLDOHYLHQHIHVWHJJLDWRGLQRUPD
O·XOWLPDGRPHQLFDGL&DUQHYDOHSURSRQHQGRSLDWWLDEDVHGLOLQJXDUHQL
SLHGLFRWLFKHFXRUHIHJDWRIUDWWDJOLH$QFKHD7RUULFHOODGL3L]]RGDO
VLFHOHEUDODIHVWDGHOSLHGLQRGLPDLDOHFKHYLHQHVHUYLWROHVVDWRFRQVDOVHH
PRVWDUGHHDFFRPSDJQDWRDFRWHFKLQLHFRWLFKHFRQIDJLROL6LFXUDPHQWHFL
VRQRPROWHDOWUHIHVWHORFDOLFKHFHUFDQRGLPDQWHQHUHYLYHOHFXOWXUHJDVWUR
QRPLFKHWHUULWRULDOLDJJUHJDQGRJLRYDQLHPHQRJLRYDQLDWWRUQRDEDQFKHWWL
FROOHWWLYLLQFHQWUDWLVXULFHWWHHSLDWWLFKHSXUDSSUH]]DWLULVFKLDQRGLHVVHUH
DEEDQGRQDWLPDFKHJUD]LHDOGLDORJRLQWHUJHQHUD]LRQDOHFUHDWRGDOO·HYHQWR
SRVVRQRVRSUDYYLYHUHDOPHQRLQTXDOFKHJLRUQRGHOO·DQQR
/$&,77'(//$%86(&&$
0LODQRqVWDWDVSHVVRDVVXQWDFRPHVLPERORGLWXWWHOHFLWWjORPEDU
GHDQFKHVHOHSHFXOLDULWjORFDOLYHQJRQRRJJLSURSRVWHFRQJLXVWRRUJRJOLR
,PLODQHVLVLVDDPDYDQRODFDUQHSURWDJRQLVWDGHOODORURFXFLQDWUDGL]LR
QDOHERUJKHVHTXDVLXQVLPERORGLVWDWRHLQGLFDWRUHGLTXHOEHQHVVHUHGLFXL
DQGDYDQRÀHUL$PDYDQRLQVSHFLHOHFDUQLGLYLWHOORHGLPDQ]RVRSUDWWXWWR
LO ´PDQ]µ FKH LQ XQ SDVVDWR DQFRUD DEEDVWDQ]D UHFHQWH HUD DGDWWLVVLPR
DOOHOXQJKHFRWWXUHDOOHSUHSDUD]LRQLGD´GLOHJXDUHLQERFFDµLOEUDVDWROR
VWXIDWRHLOSUHGLOHWWREROOLWR,OÓqVVµFRWWRSHUODFDUQHHQRQSHULOEURGR
GHOUHVWRXQDSUHVHQ]DFRVWDQWHVXTXHVWHWDYROHHUDGXQTXHGDPHWWHUH
LQSHQWRODQHOO·DFTXDDEROORUHUDJJLXQWRHQRQDIUHGGRSHUFRQVHUYDUHJOL
XPRULHLVDSRULGHOOHVXHÀEUH
)UXJDOLSHULQGROHDWWHQWLDL´GDQqHµHWXWW·DOWURFKHVHPSOLFLRWWLL
PLODQHVLLQIDPLJOLDULFLFODYDQRDELWXDOPHQWHJOLDYDQ]LOD´FDUQHIUXVWDµ
FRPHVLOHJJHQHOYRFDERODULRGHO&KHUXELQLGHOOHVVRGRPHQLFDOHULFRU
UHQGRDJOLLUULQXQFLDELOL´PRQGHJKLOLµFRPHFKLDPDYDQROHDOWUXLSROSHWWH
RULFDYDQGRQHXQÍULWWRGLOHVVRµ(QRQGLVGHJQDYDQRFHUWROHFDUQLSRYHUH
/RPEDUGLD
OHPLQXWHULHFKHLODWLQLFKLDPDYDQRPLQXWLDOHIUDWWDJOLHOHLQWHULRUD*Lj
QHOOHVVRHVDOWDWRLQÀQHGDOODPRVWDUGDFRPSDULYDIUDLGLYHUVLWDJOLGL
PDQ]RLOFDSSRQHHLOFRWHFKLQRODWHVWLQD1HOODWUDGL]LRQHDYHYDWLWROR
GLPLQXWLDXQDVRUWDGLPRGHVWLVVLPDÀQDQ]LHUDDEDVHGLDQLPHOOHÀORQL
FUHVWH GL JDOOR GD XVDUVL FRPH JXDUQL]LRQH R LQWLQJROR &RVWDYDQR SRFR
VDSHYDQRGLPROWRVLPDQJLDYDQRFRQJXVWRSLDFHYDQR8VLFKH´VHQRQ
SURSULR XQ FXOWRµ FRPH KD VFULWWR *XDUQDVFKHOOL *RWWL FRVWLWXLYDQR ´XQ
UREXVWRPRYLPHQWRG·RSLQLRQHµ
1RQDFDVRTXDQGRVLXVDYDFRORULUHODJHRJUDÀDGHOOHYDULHFLWWj
DVVHJQDQGRDLORURDELWDQWLQRQVHQ]DLURQLDVDUFDVPRULYDOLWjQRPLJQROL
OHJDWL DO PRGR GL PDQJLDUH R DOOH ULVRUVH DOLPHQWDUL GHO ORUR WHUULWRULR L
PLODQHVLYHQLYDQRDGGLWDWLTXDOLÉXVHFFRQLµFLRqJUDQGLPDQJLDWRULGLWULS
SDRDQFKHSDQFLRQL,QIRQGRLEXRQLPHQHJKLQLTXDVLVLFRPSLDFHYDQR
SHUTXHVWRHSLWHWRIRUVHQRQWDQWRTXHOOLGLFHWRLQIHULRUHFKHXQSR·QHVRI
IULYDQRPDVLFXUDPHQWHJOLHVSRQHQWLGHOODEXRQDVRFLHWj&DUOR3RUWDVROH
YDGHÀQLUVLSRHWDÉDOORVµPDOL]LRVRHÉXVHFFRQµFKHVDSHYDLQOLQJXD
ÉXVHFFRQDµVFXRWHUHO·LQGROHQ]DODVLPSOLFLWDVGHLFRQWHUUDQHLEXVHFFRQL
,QVRPPD 0LODQR HUD ´HO SDHV GH OD EŝVqFFDµ OD WULSSD IRUVH
GD ÉX]]Rµ SDQFLD LQ RULJLQH DUQLD GHOOH DSL QHO VLJQLÀFDWR GL ÝHQ
WUH GHOOH EHVWLH JURVVH FKH EHQ SXUJDWR H FRQGLWR XVDVL SHU YLYDQGDµ )
&KHUXELQL H VSHFLDOPHQWH ÉXGHOOHµ SHU WUDVODWR RJJHWWR GL GLYHUVL SRSR
ODUHVFKL PRGL GL GLUH FRPH ÍDU EXVHFFDµ IDU PDFHOOR R ´PDQGj L EXVHFFK
LQ SURFHVVLRQµ FRQ ULIHULPHQWR DO JRUJRJOLR GHO FRUSR 'L WULSSD F·HUD
QR YHQGLWRUL VSHFLDOL]]DWL H DQFRUD VH QH WURYDQR LQ FHUWL PHUFDWL ULRQDOL
, ÉŝVqFKHHµ L WULSSDL QH RIIULYDQR GDL ORUR EDQFKL G·RJQL JHQHUH DQFKH
SUHFRWWD H VELDQFDWD DQ]L ´JULJLDµ FRQ UHODWLYD GLVSRQLELOLWj GHJOL DGDW
WLVVLPL IDJLROL ELDQFKL GL 6SDJQD 1p
PDQFDYDQR LQ FLWWj OH WULSSHULH
OH ULYHQGLWH GL WULSSH FRWWH
TXDVL ´XQ PDQJLDUH
GLVWUDGDµ
/RPEDUGLD
1(,9(&&+,5,&(77$5,
)RUVHRJJLFKHYHGLDPRHDFTXLVWLDPRVRORFDUQHJLjSXOLWDHSRU
]LRQDWDVXLEDQFKLGHOOHPDFHOOHULHHGHLVXSHUPHUFDWLFLVLDPRLQTXDOFKH
PRGRDOORQWDQDWLDQFKHSVLFRORJLFDPHQWHGDOFRQVLGHUDUH´PDQJLDELOLµJOL
RUJDQL LQWHUQL IRUVH FRQ OD VROD HFFH]LRQH GHO IHJDWR H WXWWH TXHOOH SDUWL
GHJOLDQLPDOLFKHQRQVLDQRVRODPHQWHPXVFRODULPD´SHUQRQGLPHQWLFDUHµ
qEHQHULSURSRUUHRJQLWDQWRPDJDULQHLSLWUDQTXLOOLJLRUQLGLYDFDQ]DRGL
IHVWDDQFKHOHULFHWWHFKHXWLOL]]DYDQRTXDOVLDVLSDUWHGHJOLDQLPDOLDOOHYDWL
HVHOYDWLFLSHUHVVHUHLOQRVWURFLERËTXLQGLXWLOHULSHUFRUUHUHQHOODUHJLRQH
OHVWUDGHGLXQDFXOWXUDDULVFKLRGLHVWLQ]LRQH
$OODÀQHGHO6HWWHFHQWRLOULFHWWDULRGLXQ·DQRQLPD&XRFDFUHPR
QHVHPRVWUDQGRLQFOLQD]LRQHDOODFXFLQDIUDQFHVHQRQQHJDYDXQ·RFFKLDWD
DXVLQRQOLPLWDWLDOODEXRQDERUJKHVLD'HOPDQ]RFRQVLGHUDYDOHIULWWXUH
GL OLQJXD H FHUYHOOR QHO OLQJXDJJLR ORPEDUGR ÓH FHUYHOODµ FRQ DEXVLYD
ULFRVWUX]LRQHDOVLQJRODUHÓDFHUYHOODµLOFHUYHOORVLFXRFHYDDQFKHDOOD
EUDFHHODOLQJXDLQSROSHWWHR´DOODEUH]ROHµIRUVHÉUHVDROHµIHWWLQHVRWWLOL
DIIXPLFDWH'HOYLWHOORVLFXFLQDYDQRODWHVWDFRQSLVHOOLLOIHJDWRVWXIDWRR
IULWWRLOSROPRQH´FXUDGqODµPDODPHQWH´FRUDWHOODµIULWWRR´DOODERUJKH
VHµOHDQLPHOOHÓDFFKLHWWLµLQGLDOHWWRPLODQHVHÓDFFqWWµIULWWHRLQDOWUR
PRGRLSLHGLLVSLUDYDQRXQSLDWWR´DOOD&DPDUJRWµGHGLFDWRDXQDEDOOHULQD
IUDQFHVHGHOWHPSR,OPDLDOHÀJXUDQRQVRORSHUOHVDOVLFFHPDSHULVDQJXL
QDFFLSHULOVDQJXHDQFKHGLYLWHOORVLVXJJHULYD´LOPRGRGLDJJLXVWDUORµ
FRQFLSROOHEXUURHJUDVVRSUHSDUD]LRQHYHORFHHGLSRFDVSHVDDQFKHVH
PHQRJXVWRVDGHOVDQJXLQDFFLR
,QWHUHVVDQWH DQFKH OD WHVWLPRQLDQ]D UHVD QHO GD /XLJL )UDQ
FRQL GL %ULVVDJR QHO &DQWRQ 7LFLQR PD FUHVFLXWR DOO·DUWH QHOOD 0LODQR
GHOOD 5HVWDXUD]LRQH$QFK·HJOL LQÁXHQ]DWR GDOOD FXFLQD IUDQFHVH ULVSHF
FKLDYDLJXVWLGHOODEXRQDERUJKHVLDFXULRVDGLPRGHROWUHPRQWDQHHQHOOR
VWHVVRWHPSRIUXJDOHDWWHQWDDOODVDQDHFRQRPLDGRPHVWLFD1RQVWXSLVFH
TXLQGL WURYDUH QHOOD VXD VWULQJDWD UDVVHJQD OD ´FHUYHOOD DOOD PLODQHVHµ
QRQ PHQR FKH ´DOODÀRUHQWLQDµO·RUHFFKLRGL YLWHOOR ´LQ VDOVD DJURGROFHµ
R´DOODURPDQDµLOÓDFFqWWµFRQWHVWLQDGLYLWHOOR´DLFDUWRFFLQLµOD´FRUD
GHOOD DOOD SLRGLQHVHµ 3LRGLQD q IUD]LRQH GL %ULVVDJR LO IHJDWR GL YLWHOOR
/RPEDUGLD
´DOODYHQH]LDQDµRSSXUH´DOODOLRQHVHµXQRVFRUFLRHUDULVHUYDWRDOIHJDWRGL
PDLDOH´DOODUHWHRVVLDIHJDWHOOLµ
1HJOLVWHVVLDQQLLOGLDULRGLXQDSDWULRWWLFDGDPDPLODQHVHWUDSLDQ
WDWD QHO9DUHVRWWR /XFLD 3ULQHWWL$GDPROL DQQRWDYD IUD ULFHWWH GDO WLWROR
IUDQFHVH XQD ´]XSSD DOOD WDUWDUDµ PH]]D WHVWD GL YLWHOOR FRWWD LQ OLWUL
G·DFTXDFRQO·DJJLXQWDGLXQOLWURGLYLQRELDQFRGLYHUGXUHHDURPLXQD
´WHUULQDGLIHJDWRµGLYLWHOORFRQODUGR´JLDPERQHµ´WHWWLQDµ0DUVDODH
WDUWXIRQHUR6LDJJLXQJDQR´FUHVWHGLJDOORµÉLDQFRµSHUDQLPHOOHHSLH
GHYHURVLPLOPHQWHGLYLWHOOR
/$&8&,1$'(//(,17(5,25$
,QWXWWDOD/RPEDUGLDODWULSSDqLOSLDWWRFKHPHJOLRKDDWWUDYHUVDWROD
FULVLGHOOHFDUQLSRYHUHWDQWRGDHVVHUHWXWWRUDO·LQVHJQDGLVDJUHFRPHTXHO
OHGLJHQQDLRQHOJLRUQRGL6%DVVLDQRD/RGLVRWWRLSRUWLFLGHO%UROHWWR
HD3L]]LJKHWWRQHQHOOHDQWLFKHFDVHPDWWHGHOOHPXUD6DJJH]]DGLSRSRORD
&UHPRQDULFRUGDYDFKHXQDVFRGHOODGLWULSSDHXQELFFKLHUHGLYLQRHUDQR
EXRQYLDWLFRSHUJXDUGDUHLQIDFFLDFRQFRUDJJLRDOGHVWLQR´1DVFGpOD
GHWUuSDHQELFpHUGHYpHQHSzYjUGDLQIjFLDHOWRGHVWpHQµ1DWXUDOPHQWH
F·HUDFDPSDQLOHHFDPSDQLOHWULSSDHWULSSDHLOFUHPRQHVHULFRQRVFHYDL
PHULWLDOWUXLULVHUYDQGRVLLOPLJOLRUH´3jDQPXGHQqHVYuLQYHUXQqHVWUuSH
EXOXJQpH]HHGyQHFUHPXQpH]HµDQFKHVH´,QFzRWUuSDGXPjDQEVqFDµ
ÀQLYDQRSHUVWDQFDUH
5LIDFFLDPRFLDOODWUDGL]LRQHPLODQHVH/DEVqFFDYHUDHSURSULD
qVLQGDO;9,,VHFRORXQEURGRVRFRDFHUYRGLGLYHUVHWULSSH
GLYLWHOORVRSUDWWXWWRHGLPDQ]RWXWWHGHOSUHVWRPDFR
IRLRORRPDVRFKLDSSDLOUHWLFRORIUDQFHVHRULFFLD
LOGXRGHQR&DUDWWHUHORPEDUGRqSURSULRODWULSOLFH
FRPSRVL]LRQHDOWURYHGXSOLFHRVHPSOLFH,OIRLROR
ÍXL|µqYHUVLRQHLQXPLGREDVDWRVXOFHQWRSHOOHLO
WHU]RVWRPDFRGHOUXPLQDQWHDVVDLPDJURHGHOLFDWR
WDQWRGDULFKLHGHUHVSHVVRODFRPSDJQLDGHOODULFFLD
/DFRWWXUDqSUROXQJDWDLQVRIIULWWRGLFLSROODEXUUR
/RPEDUGLD
HSDQFHWWDFRQLOFRPSOHWDPHQWRGLVHGDQRFDURWHSRPRGRULHGHLVROLWL
IDJLROLGL6SDJQDSULPDGHOODORURFRPSDUVDVLULFRUUHYDDLFHFL
3HUYDJKHVRPLJOLDQ]HLOQRPHWDQWRSRSRODUHVLDWWULEXLYDDYLYDQGH
GLYHUVH VLQR DOOD ÀQ]LRQH GL XQD ÉXVHFFD PDWWDµ EDVDWD VX XRYD IULWWH
ULGRWWHDVRWWLOLOLVWDUHOOHULQIRU]DWHGDSDQFHWWDHFLSROORWWLHÉXVHFFKLQDµ
VLGHQRPLQDYDXQD]XSSHWWDGLFDVWDJQHVHFFKHHVHPLGLÀQRFFKLRQHOODWWH
R QHOOD SDQQD XQ GROFH GD VHUYLUH LQ FRSSHWWH ULWXDOH SHU 6DQWD 6DYLQD
O·XOWLPRJLRUQRGLJHQQDLR
/D FXFLQD GHOOH LQWHULRUD ULJXDUGD O·LQWHUD VHTXHQ]D GL XQ SDVWR
FRSLRVR'HJOLDQWLSDVWLVLGLFHLPLODQHVLIDFHYDQRSRFRFRQWRQRQTXHOOL
GHOSULPR2WWRFHQWRVHLO/XUDVFKLQHOVSURSRVLWDYDFRQOHHQWUpH
WHVWDOLQJXDRUHFFKLH´FHUYHOODµÓDFHWWLµIHJDWR´FRUDGHOODµPDXQ
SRVWR GL ULJXDUGR KDQQR VHPSUH ULYHVWLWR L QHUYHWWL LQ LQVDODWD GLIIXVL LQ
WXWWDOD/RPEDUGLDDQFRUDRJJLVLUHSHULVFRQRQHOOHURVWLFFHULHHSHUVLQRQHL
VXSHUPHUFDWL
,QFDVDVLEROOLYDQROHFDUWLODJLQLGHOORVWLQFRGHOOH]DPSHGHOJLQRFFKLR
3(;9077(.,5<05(
(SJ\UP ]LYZP KLS 9HQILY[P YPJOPH JHUULSSHS»u\UHWVYJHKHWLYJOuS»u
THUV WLY SH [YPWWH TPSHULZL \UH W\ X\LSSH L WLY THUNPHSSH WYVWWP
X\LZ[PVUL KPIH[[\[H L JPVu X\HU[H NLU\PUH ZL ]H TPUNH HSS»HSILYNO
JH\[LSH ZPH ULJLZZHYPH ULSS»PUUV]HYL THHS»VZ[LYPHSH[YPWWHZLHNNP\UNL
SHJ\JPUHHU[PJHJVTL[HSVYHZP[LU[H [L [HY[\MV L JHUULSSH u \UH WVYJH[H
KP MHYL JVU SH I\VUH PU[LUaPVUL KP WLYJOtUVUuWPSLPLWLYTHUNPHYSH
ZHS]HN\HYKHYSH KHSSH ZJVTWHYZH! SH WYVWYPVNLU\PUHUVUZP]HHSS»HSILYNV
I\ZLJJH JOL ZL ]\ TL[[PP [YPMVSH L THHSS»VZ[LYPH
GLYLWHOORDOOHYROWHDQFKHSRU]LRQLGHOODWHVWDHDOWURVLGLVRVVDYDQRVL

ULGXFHYDQR LQ XQ LPSDVWR FKH YHQLYD DIIHWWDWR FRQGHQGR SRL OH IHWWLQH
, QHUYHWWL VL SRVVRQR DQFKH IULJJHUH &RQVXHWD LQ WDYROD DQFKH OD OLQJXD
VDODGD RVVLD VDOPLVWUDWD D &UHPRQD ROWUH DOOD OLQJXD GL YLWHOOR ´FRPH
VDOXPHµ DQFRUD VL PHWWRQR LQ OLVWD OD FRGD GL YLWHOOR FRQ VDOVD YHUGH
/RPEDUGLD
0,1(675$',5,62(&825(',9,7(//2
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHJGLFXRUHGLYLWHOORJGLULVRJGLEXUUROLWUL
GLEURGRGLFDUQHXQFXFFKLDLRGDWDYRODGLSUH]]HPRORWULWDWRXQDIRJOLDGLVDOYLDVDOH
3UHSDUD]LRQH &XRFHUH LO FXRUH SHU FLUFD RUH LQ PROWD DFTXD XQD YROWD FRWWR
WDJOLDUOR D SH]]L SLFFROL H VRIIULJJHUOR QHO EXUUR DJJLXQJHQGR OD IRJOLD GL VDOYLD
0HWWHUHVXOIXRFROLWULGLEXRQEURGRPHJOLRVHGLFDUQHHDEROORUHDJJLXQJHUH
LOULVRHFRQWLQXDUHODFRWWXUDSHUFLUFDPLQXWL$OWHUPLQHDJJLXQJHUHLOVRIIULWWR
GLFXRUHWHQXWRLQFDOGRHLQÀQHLOSUH]]HPRORWULWDWR6HUYLUHODPLQHVWUDFDOGLVVLPD
ODOLQJXDGLPDQ]RFRQFLSROOHPDULQDWH
4XDQWR DL SULPL SLDWWL LO FXRUH GL YLWHOOR GDYD LO
QRPH D XQD PLQHVWUD ORGLJLDQD OD PLQHVWUD GL ULVR H FXR
UH GL YLWHOOR /H LQWHULRUD GDYDQR VDSRUH DG DOFXQL ÚLVLµ LQ
DPSLH DUHH ORPEDUGH ULVR H FRUDGD FRQ SROPRQH GL YLWHO
OR ULVRWWR FRQ LO URJQRQH ,O URJQRQH UHQH GL YLWHOOR SL
GHOLFDWR GL TXHOOR GL PDQ]R q IUDWWDJOLD GLVFXVVD GHYH HVVHUH
IUHVFKLVVLPD SHUFKp DOWULPHQWL ULODVFLD XQ RGRUH VJUDGHYR
OH 3ULYDWR GHOOD SHOOLFLQD H VYXRWDWR GHO JUDVVR YLHQH WULIRODWR
LQ SDGHOOD FRQ EXUUR D ÀDPPD YLYD EDJQDQGR FRQ 0DUVDOD R
YLQRELDQFRHXQHQGRDOODÀQHGRSRDYHUVYDSRUDWRSUH]]HPROR
HDJOLR
6DOGDPHQWHHQWUDWRQHOULFFRSDWULPRQLRDOLPHQWDUHLWDOLDQR
%86(&&+,1'(&25$'$
,QJUHGLHQWLJGLFRUDGDSROPRQHGLYLWHOORJGLEXUURJGLSDQFHWWD
FLSROOLQHIRJOLHGLVDOYLDXQDFDURWDSLFFRODIRJOLHGLVHGDQRSRPRGRUL
WULWDWLRXQFXFFKLDLQRGLVDOVDIUHVFD
3UHSDUD]LRQH/HVVDUHLOSROPRQHSHUPLQXWLWRJOLHUHODSDUWHELDQFDHWDJOLDUORD
GDGLQL5RVRODUHOHQWDPHQWHQHOEXUURFLSROOLQDFDURWDVDOYLDHVHGDQRDJJLXQJHUH
LOSROPRQHHLQVDSRULUORFRQLSRPRGRULXQPHVWRORGLEURGRHFXRFHUHOHQWDPHQWH
ÀQRDOTXDVLFRPSOHWRDVVRUELPHQWRGHOOLTXLGR6HUYLUHFRVSDUJHQGRFRQIRUPDJJLR
JUDQDJUDWWXJLDWR
/RPEDUGLD
O·RVVREXFRDOODPLODQHVH'HULYDQGRGDOJHUHWWR
GL YLWHOOR FRQWLHQH FDUQH H RVVR VLD SXUH FRQ LO
EXFRHUHODWLYRFRQQHWWLYRFKHqLOJDUDQWHGHOO·HVVHQ]LDOH
JODVVDWXUD
/HSDUWLGHOODWHVWDGHLERYLQLVLSUHVWDYDQRSHUXQHFRQRPLFRSUDQ]R
GHOODGRPHQLFDEROOLWHFRQOHYHUGXUHFRVuRWWHQHQGRFDUQHHEXRQEURGRSHU
GDUVRVWDQ]DHVDSRUHD]XSSHHPLQHVWUH8QJUDGLQRSLDOWRVLUDJJLXQJHYD
XQHQGR QHO OHVVR OD WHVWLQD GL YLWHOOR D PDQ]R FDSSRQH H FRWHFKLQR /D
OLQJXDGLYLWHOORVLSUHVWDYDDXVLGLYHUVLGDTXHOORJLjFRQVLGHUDWROLQJXDLQ
XPLGRFRQOHFLSROOLQHRDOORVWXIDWRFKHqWXWWRGLUHDSSDULYDQHOOD&XFLQD
SHUJOLVWRPDFLGHEROLGHOROHVVDWD/XQJROHULYHGHO3RGD&UHPRQD
D3DYLDULVFRQWULDPRODOLQJXDEUDVDWDULVSHWWLYDPHQWHGLPDQ]RHGLYLWHOOR
,QXQ·DPSLDDUHDORVWLQFRGLYLWHOORKDWXWWRUDXVRGLIIXVR6LOHVVDYDQR
DQFKHLSLHGLGLYLWHOORHOHDQLPHOOHGDYDQRSUHJQDQ]DDTXDOFKHVLJQLÀFD
WLYDSLHWDQ]DSHUHVVHUHXQDGHOOHVH]LRQLSLJXVWRVHGHOYLWHOORXQLWHFRPH
VRQRDOO·HVRIDJRHSURVVLPHDOFXRUHDSDWWRG·HVVHUHFRQVXPDWHIUHVFKH
6L SUHSDUDYDQR D 0LODQR OH DQLPHOOH LQ DJURGROFH H LQ IULFDVVHD EROOLWH
HVRIIULWWHQHOEXUURHFLSROOHHXQDYROWDDIIHWWDWHPLVFKLDWHDGXQDVDOVD
FUHPRVDDEDVHGLXRYD1HOOHRVWHULHGHO&UHPRQHVHKDWXWWRUDVSD]LROD
IRQGXWDGLDQLPHOOHHVSLQDFL
67,1&2',9,7(//2$/)2512
,QJUHGLHQWL SHU SHUVRQH XQR VWLQFR GL YLWHOOR J GL EXUUR J GL SDQFHW
WD FXFFKLDL GL ROLR H[WUDYHUJLQH GL ROLYD J GL FLSROOD PHVWROL GL EURGR
XQ ELFFKLHULQR GL DFTXDYLWH XQ ELFFKLHUH GL YLQR ELDQFR VHFFR FLSROOD VHGDQR
VDOYLDHURVPDULQRWULWDWLVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH/DYDUHEHQHHDVFLXJDUHORVWLQFREDJQDUORFRQLOYLQR,QXQDFDVVH
UXRODRYDOHVRIIULJJHUHQHOEXUURHQHOO·ROLRODSDQFHWWDHLOWULWRGLYHUGXUHTXLQGL
XQLUH OR VWLQFR ULFRSULUOR FRQ LO EURGR H VSUX]]DUOR FRQ O·DFTXDYLWH &RQWLQXDUH OD
FRWWXUDLQIRUQRDSHUFLUFDRUHLUURUDQGRVSHVVRFRQLOEURGR6HUYLUHORVWLQFR
EHQFDOGRFRQFRQWRUQRGLSLVHOOLDOEXUUR
/RPEDUGLD
$1,0(//(,1$*52'2/&(
,QJUHGLHQWLJGLDFHWRELDQFRJGLDQLPHOOHGLYLWHOORJGLEXUURJ
GL FDSSHUL VRWWDFHWR XQD FDURWD XQD FLSROOD XQD FRVWD GL VHGDQR J GL ODUGR
JGLSURVFLXWWRFUXGRVDOHJGL]XFFKHUR
3UHSDUD]LRQH0HWWHUHLQXQDFLRWRODLFDSSHULWULWDWLÀQHPHQWHVEDWWHUOLFRQO·ROLR
ULGXFHQGROLLQVDOVD0HVFRODUHLQXQDFDVVHUXRODOR]XFFKHURFRQO·DFHWRVFLRJOLHQ
GRORDIXRFREDVVRXQLUHODVDOVDGLFDSSHULHROLRDPDOJDPDQGRLOWXWWR7RJOLHUHGDO
IXRFRHUDIIUHGGDUHO·LPSDVWR7ULWDUHLOODUGRLOSURVFLXWWRODFLSROODODFDURWDHLO
VHGDQRHVRIIULJJHUOLLQXQDSLURÀODFRQLOEXUUR3XOLUHOHDQLPHOOHWDJOLDUOHDSH]]LH
XQLUOHDOVRIIULWWR6DODUHPHVFRODUHHSDVVDUHQHOIRUQRDFDORUHPHGLRSHUPLQXWL
6HUYLUHULFRSUHQGRFRQODVDOVDDJURGROFH
,OIULWWRPLVWRSRWHYDFRQWDUHVXXQDYDVWDSODWHDGLHVWLPDWRULHVLFRQ
ÀJXUDYDFRPHXQFRDFHUYRGLLQWHULRUDGLYLWHOORIHJDWRDQLPHOOHÀORQL
SROPRQHFHUYHOODFLDVFXQRVRWWRSRVWRDGDFFXUDWLWUDWWDPHQWL3HUOLPLWDUFL
DOIHJDWRLOIHJDWRDOODPLODQHVHWDJOLDWRDIHWWLQHGDSDVVDUHQHOO·XRYRH
QHOSDQHJUDWWXJLDWRHGDVRIIULJJHUHQHOEXUURÀQFKpDSSDLDQREHQGRUDWH
RDOODUXVWLFDQHO&UHPRQHVH
,OWHPSRGLJXHUUDIDYRULYDQDWXUDOPHQWHLOULWRUQRDJOLLQJUHGLHQ
WL PHQR FDUL /H ULFHWWH GL FXFLQD GL JXHUUD HGLWH DQRQLPDPHQWH
D&UHPRQDQHOLQFLWDURQRDOO·XVRIUDOHFDUQLERYLQHGLWULSSDFXRUH
IHJDWR PLO]D ,O SDVWLFFLR GL IHJDWR QRQ FRQWHPSODYD FHUWR O·DJJLXQWD GL
WDUWXÀIHJDWLQLGLSROORVXJRGLFDUQHH0DUVDODFRPHSUHYLVWLGDOO·$UWXVL
H DQFKH GDOOD 3ULQHWWL$GDPROL DO IHJDWR GL YLWHOOR WDJOLDWR D IHWWLQH VL
XQLYDQRFDUQHVWXIDWDGLPDLDOHXRYDHODUGR
3HULOFXRUHGLPDQ]RVLSUHYHGHYDODOHVVDWXUDFRQDURPLSHURUH
LOWDJOLRDOLVWDUHOOHHODFRWWXUDSHUPLQXWLLQXQDÉDOVDPHOODµGLIDULQD
JUDVVRRODUGRDFTXDHOLPRQH/DFRQWLQJHQ]DVSLQJHYDDJXDUGDUROWUHLO
SURSULRFDPSDQLOHSHUFXLVLVXJJHULYDQRDQFKH]XSSHGLPLO]DDOODWUHQWLQD
HDOODURYHUHWDQD2JJLqGLIÀFLOHSURFXUDUVLODPLO]DLQPDFHOOHULDVHQRQVX
SUHQRWD]LRQHSHUFKpqIUDJOLRUJDQLLQWHUQLFKHVRQRVRWWRSRVWLDFRQWUROOR
VDQLWDULR
/RPEDUGLD
0,/=$5,3,(1$
,QJUHGLHQWL XQD PLO]D GL YLWHOOR XQ ELFFKLHUH GL ROLR H[WUDYHUJLQH GL ROLYD
XQELFFKLHUHGLDFHWRURVVRPH]]RELFFKLHUHGLDFTXDXQFXFFKLDLRDEERQGDQWHGL
SHSHURQFLQRSLFFDQWHVDOHVSLFFKLG·DJOLRXQPD]]HWWRGLSUH]]HPROR
3UHSDUD]LRQH7RJOLHUHDOODPLO]DODSHOOLFLQDHFRQODSXQWDGLXQFROWHOORLQFLGHUOD
IRUPDQGRXQDWDVFD6DODUHOHSDUHWLGHOODWDVFDVPLQX]]DUHLOSUH]]HPRORODVFLDQ
GR XQD SDUWH GHO JDPER DJJLXQJHUH XQ SR· GL VDOH O·DJOLR D SH]]L JURVVRODQL H LO
SHSHURQFLQRPLVFKLDUHLOWXWWRHULHPSLUHODWDVFD&KLXGHUODFRQGXHVWX]]LFDGHQWL
0HWWHUHODPLO]DDURVRODUHLQROLRVXDPEHGXHOHSDUWLDJJLXQJHUHO·DFHWRHO·DFTXDH
FXRFHUHOHQWDPHQWHSHUFLUFDXQ·RUD7DJOLDUHLQÀQHODPLO]DDIHWWHQRQWURSSRVRWWLOL
VHUYLUODWLHSLGDFRQLOVXRVXJRGLFRWWXUDRSSRUWXQDPHQWHDGGHQVDWR
*(1(526268,12
7XWWRGHOPDLDOHVLFRQVXPDYDDVVROXWDPHQWHWXWWRGDOODFRWHQQD
DOOH LQWHULRUD GDO PXVR DO FRGLQR$QFKH JOL RVVL EROOLWL SHU RWWHQHUH XQ
EURGRSLVDSRULWRSRLODYRUDWLHULGRWWLLQSROYHUHSHULPDQJLPLGHLSROOL
FRPSDLRQR QHL SURYHUEL GXELWDWLYDPHQWH D &UHPRQD ´JK·q PuLD FjDUQH
VqHQVD zVµ QRQ F·q EHQH VHQ]D SHFFD FRQ TXDOFKH FRQVLGHUD]LRQH QHO
%UHVFLDQRPHPRUHGHOOHSHQXULHFKHFRVWULQJHYDQRDVIDPDUVLFRQODVWHU
SDJOLDÓ·qPqLVLVjRQzVFKHRQEDFKHWWµPHJOLRVXFFKLDUHXQRVVRFKH
URVLFFKLDUHXQRVWHFFR
&RQRFFKLRDOOD%ULDQ]DHDO/HFFKHVHPDQRQVRORIHJDWRPLO]D
FXRUHUHQLVDQJXHJUDVVRYLQRHWDORUDDQFKHDJOLRHQWUDYDQRQHOODPRU
WDGHOODGLIHJDWR%ROOLWDHDIIHWWDWDVLJXVWDYDFRQSROHQWDFDOGDRIUHGGDD
SH]]LVLDJJLXQJHYDDOOD´SHVWDGDGHODUGµHYHUGXUHIDJLROLSDWDWHYHU]H
SHUL´SXFqWWGDFXPSHVjµFRQODSROHQWDDFFRPSDJQDWLVHSRVVLELOHGDXQ
ELFFKLHUHGL´QXVWUDQqOOµ
7HVWDFRGLQRJLQRFFKLSLHGLQLRUHFFKLHFRWLFKHRQRUDYDQROHPHQ
VHSLPRGHVWHPHVFRODWLLQXQ´SDFFKHWWRSHULSRYHULµYHQGXWRSHUSRFKL
VROGLLQPDFHOOHULD6XOODJRGL2OJLQDWHSHUHVHPSLRLOEURGRRWWHQXWRGDO
OHFRWLFKHFRQO·DJJLXQWDGLODUGRHYHUGXUHIRUPDYDLOEUXGQVHUYLWRLQ
/RPEDUGLD
VFRGHOOHFRQIHWWHGLSROHQWD/HFRWLFKHSRLROWUHDÀQLUHLQTXDOFKHVDOXPH
GLPLQRUSUHJLRFXGHJKLQRFXGHJzWWLQVDSRULYDQROHPLQHVWUHFRVuFRPH
LO PLQHVWURQH GL ULVR DOOD PLODQHVH ULPSLDQWR GD FKL EDPELQR HUD VWDWR
SULYLOHJLDWRLQIDPLJOLDQHOODULSDUWL]LRQHGHOOHFRWHQQH)ULWWXUHGLIHJDWRH
GLULJDJOLHVLUDFFRPDQGDQRD/RGLULFHWWHG·RVWHULDFUHPRQHVLWUDPDQGDQR
FRPSRVL]LRQLFRPHLOULVRWWRJLDOORFRQUDJGLFRGLQLQHO9DUHVRWWRDQFKH
FRQLIDJLROLHOHFRWLFKHHOD]XSSDGLIHJDWRHFXRUH
$&UHPRQDODEXRQDHFRQRPLDGRPHVWLFDLQVHJQDYDDQRQWUDVFX
UDUHOHFRWLFKHULVSHWWRDSH]]LSLSUHJLDWL´&KLPjLDODSDQVHWDHOJK·jDGH
PDLjDjDQODFGHJDµ1RQF·HUDELVRJQRG·LQVLVWHUWURSSRSHUFKpOHFRWL
FKHHUDQRHIRUVHVRQRDQFRUDWUDGL]LRQDOLFRQLIDJLROLQLGHOO·RFFKLRLQ
XQDPLQHVWUDDVVDLEURGRVDGDVHUYLUHLQVFRGHOODFRVSDUVDGLIRUPDJJLR
JUDWWXJLDWRHDFFRPSDJQDWDGDFURVWRQLGLSDQHFURFFDQWH/DPLQHVWUDHUD
RIIHUWDJUDWLVGDJOLRVWLDLSURSULFOLHQWLFKHLOJLRUQRGHLPRUWLWRUQDYDQR
LQIUHGGROLWLGDOFLPLWHURqDSSHQDLOFDVRGLVRWWROLQHDUHLUHWDJJLVLPEROLFL
HYLWDOLVWLFLGHOO·XVDQ]D3LDWWLGLPDLDOHHOHJXPLSHULOJLRUQRGHLPRUWL
HUDQRGHOUHVWRWUDGL]LRQDOLLQWXWWDOD/RPEDUGLDD/RGLUHVLVWHQHOOHIDPL
JOLH OD ]XSSD GHL PRUWL FRQ FHFL FRVWLQH FRWHQQH WHPSLD SDUWH ODWHUDOH
GHOODWHVWDHPXVHWWRPLODQHVHqODWHPSLDHVFLVJHU
/RPEDUGLD
&(&,&21/$7(03,$',0$,$/(
/·qHOGuGL0RUWDOHJKHU
6RWWDDLWRSLHWWVHEDOOD
VHULGHVHERFFDOOD
SDVVHQLWUDPPFK·KLQQHJKHU
GHTXLMFKHWRUQDDFj
SHUPDJQjERFFDOOj
VFLVJHUHWHPSLDDOHJKHU
qLOJLRUQRGHLPRUWLDOOHJUL
6RWWROHSHUJROHVLEDOOD
VLULGHHVLWUDFDQQD
SDVVDQRLWUDPQHUL
GLTXHOOLFKHWRUQDQRDFDVD
SHUPDQJLDUHHWUDFDQQDUH
FHFLHWHPSLD«DOOHJUL
'HOLR7HVVD&DSRUHWWR
,OSLHGLQRGLYLVRLQTXDWWURVLFXFLQDYDQHOO·DUHDGHLODJKLHDOWURYHLQ
JXD]]HWWRURVRODWRLQEXUURHFLSROODHFRWWRFRQYLQRELDQFRSUH]]HPRORH
DJOLR$&RPRH3DYLDVLSUHSDUDYDDQFKHLQFDUSLRQHD&UHPRQDVLSUHIH
ULYDDOSRPRGRUR1RQVLqSHUVRORVWLQFRGLPDLDOHGDIDUVLSUHIHULELOPHQWH
LQ XPLGR RJJL SL FRPXQH GHOOR VWLQFR GL YLWHOOR VRSUD FLWDWR 4XDQWR DL
FLFFLROLQRGXOLUHVLGXLGHOJUDVVRFXWDQHRGRSRFKHSHUIXVLRQHDOFDORUH
QHqVWDWRWUDWWRORVWUXWWRQRQVLSXzSDUODUHGLVFDUWLSHUFKpSURYHQLHQWL
GDDFFXUDWDODYRUD]LRQHHRJJHWWRWXWWRUDGLFRPPHUFLRGLIIXVRGHQRPLQDWL
´JUpSSROHµIUD0DQWRYDH%UHVFLD´JUDWzQµD3DYLDHUDQREHQSUHJLDWLD
&UHPRQDÓDSXOqHQWDFLJUDWzRQO·q·QSLjWFKHPjDQJLDjDQHOSDGUzRQµ
GXQTXHVHQ]DGLVWLQ]LRQLGLFODVVH'HOUHVWRQHOOHDUHHSDGDQHGLULPSHWWDLH
GHOO·RSLPD (PLOLD QRQ HUD UDUD DQFKH OD WULSSD GL PDLDOH LQ XPLGR FRQ
VFDQGDORGLFKLVLSURIHVVDYDGHYRWRDOOHWULSSHERYLQH(VLJQLÀFDWLYRHUD
LOFRVWXPHGLULVHUYDUHLOFXRUHGHOPDLDOHWULIRODWRFRQVXJRDEERQGDQWHDO
QRUFLQRFKHRSHUDYDQHLFDVFLQDOL
/RPEDUGLD
3HUÀQRODFHOHEUDWDFDVV|ODGHYHLOQRPHDOODSHQWRODGLFRWWXUDJLj

HPEOHPDLQYHUQDOHGHOJXVWRD0LODQRHLQDPSOLVVLPRLQWRUQRWURYDXQD
FRUQLFHGLFRWHQQHSLHGLQLFRGLQLRUHFFKLHHFLSROOHVHGDQLSRPRGRULH
SURIXPRGLYLQRELDQFRVHFFRSHUO·LPSLDQWREDVHGLFRVWLQHOXJDQHJKH
VDODPLWWGHYHU]HGHOOHLQGLVSHQVDELOLYHU]HJHODWHPDQRQEULQDWHDULSUR
YD GL TXDQWR OD PHWLFRORVLWj GHL YHFFKL GHOOD UHJLRQH JLRYDYD LQ FXFLQD
$OODVFUXSRORVDVFHOWDHGRVDWXUDGHJOLLQJUHGLHQWLHUDDEELQDWDODSD]LHQ]D
QHFHVVDULDSHULWUDWWDPHQWLOHFRWWXUHOXQJKHHOHQWH$QFKHLFHFLFRQOD
WHPSLD SLDWWR VRSUD FLWDWR VXFFXOHQWR H JUDVVRFFLR TXDVL VFRPSDUVR PD
DQFRUDQHOFXRUHGHLÉXVHFFRQLµDEELVRJQDGLWUHRUHHSLGLIXRFR
32//$0(*$//,1$&(,($1$7,',
/D ULOXWWDQ]D SVLFRORJLFD D PDQJLDUH FHUWH SDUWL

GHJOLDQLPDOLWURYDXQEXIIRHPEOHPDQHOJHVWRGHOO·DQÀ
WULRQHFKHGLVWULEXHQGRDLFRPPHQVDOLLOSROORDOORVSLHGR
DFTXLVWDWRXQ·RUDSULPDDOVXSHUPHUFDWRVRWWRFDVDUHVWDLQ
LPEDUD]]RQHOO·DVVHJQDUHLOSHQQDFFKLRUHJJLFRGDGLPHQ
WLFRGHOODVWLPDLUULYHUHQWHGHOSRSRORSHULOÉRFFRQHGHO
SUHWHµRDXOLFDPHQWHD&UHPRQDSHU´&LFHUzRQEXFzRQ
GHUqµQRQLQGDJKLDPRVXOOHRULJLQLGHOULFKLDPRDOJUDQ
GHRUDWRUH
1HOPRQGRDJUHVWHQRQF·HUDQRFHUWRFRGHVWHULSXOVHPD
GRYHYLJHYDQRFRQWUDWWLDJUDULFRQÀWWRLQQDWXUDLSROOLDOOHYDWL
VXOO·DLDFRPSHWHYDQRYLYLDLSDGURQLSHUOHDSSHQGL]LHHDOORVFRSRGLIDU
PRQHWDDLSROOLYHQGROL'RYHF·HUDPDJJLRUDJLRLOFRQWDGLQRFKHDOOHYDYD
DQDWUHHRFKHOHFRQVHUYDYDWDJOLDWHDSH]]LHVDODWHLQROOHGLWHUUDXWLOLSHU
LOEURGRHLOFRPSDQDWLFRLQYHUQDOL/DSURGX]LRQHGRPHVWLFDQHLSROODLGL
SHULIHULDHUDSRLGHVWLQDWDDXVRWRWDOH$QFKHOHGRQQHVDSHYDQRVFDQQDUH
XQSROORHDPDOLQFXRUHODJDOOLQDRYDLRODHUDFFRJOLHYDQRVFUXSRORVDPHQ
WHDQFKHLOVDQJXHGHOUHVWRLQPRQWDJQDHUDTXDVLVHPSUHXQDGRQQDFKHVL
SUHVWDYDDFDSSRQDUHLSROOL$YHYDQRGXQTXHLOORURLPSLHJR]DPSHWHVWD
FUHVWHHEDUJLJOLULJDJOLHLQJHQHUHLYHQWULJOLGHLYRODWLOLGDFRUWLOHHQRQ
/RPEDUGLD
HUDQRPROWRDSSUH]]DWL%DVWLGLUHFKHO·RULJLQDULDFDVV|ODPLODQHVHDQFRUD
DL WHPSL GHO &KHUXELQL HUD IDWWDFRQ OH ULJDJOLHH LOUDJz VRVWLWXWR GHOOD
FDVV|ODQHO3DYHVHHLQ/RPHOOLQDVLFXFLQDEHQVuFRQFDUQHSUHJLDWDG·RFD
PDDQFKHLQYHUVLRQHUXVWLFDVIUXWWDQGRFRVuIHOLFHPHQWHTXDQWRDYDQ]D
GDOODSURGX]LRQHGLVDOXPL
,OUDJzD/RGLVLSUHSDUDYDDQFKHFRQOH´PDVV|OHµGXUHOOLGLSROOR
LQXPLGR(ULJDJOLHFUHVWHHEDUJLJOLGLYDULYRODWLOLWURYLDPRLQYDULUDJH
ÀQDQ]LHUHGHJQRGLPHPRULDqLOULVRWWRDOODÀQDQ]LHUDORGLJLDQRFRQFUH
VWHFHUYHOORÀORQLHIHJDWLQLGLSROOR'D&UHPRQDD0LODQRHUDSRSRODUH
ULVRHIHJDWLQLDFFRPSDJQDWRGDSUH]]HPRORDSURIXVLRQHXQDPLQHVWUDLQ
EURGRFKHSLDFHYDHJRGHYDGLFRQVLGHUD]LRQHWDQWRGDFRPSDULUHDQFKHQHL
SUDQ]LGLQR]]HFDPSDJQROLLIHJDWLQLVFULYH0DUFKHVL´PHULWHUHEEHURGL
HVVHUHSLDSSUH]]DWLGDLEXRQJXVWDLGLTXDQWRDELWXDOPHQWHQRQVLDQRµ
1HOOD%ULDQ]DOHFFKHVHJOL´LQWUDMYLQWUDMµYHQLYDQRLQJHQHUHURVRODWL
FRQFLSROODHODUGRSHUIDUHLOVROLWR´SXFLQµGHOODSROHQWDHG·DOWULSLDWWLLQ
FXLVLSUHVWDYDQRDOOR]XSSHWWRDERUULWRGDLJDODWHLD/HFFRSUHQGRQRQRPH
GLUXVWLVFLDGDOHLQWHULRUDFRPSUHVLJOLLQWHVWLQLEHQULSXOLWLURVRODWLFRPH
VRSUDULQIRU]DWHFRQSRPRGRURHPDJDULXQSR·GLSDWDWHEDJQDWHFRQYLQR
URVVRHDQFKHVDQJXHWHUPLQDQGRODFRWWXUDDIXRFROHQWR1HOODWUDGL]LRQH
PLODQHVHDYHYDFDUDWWHUHGL´PLQXWDµFRQJHULHGLPLQXWDJOLHXQDVRUWDGL
PRGHVWLVVLPDÀQDQ]LHUDDEDVHGLDQLPHOOHÀORQLFUHVWHGLJDOORGDXVDUVL
FRPHJXDUQL]LRQHRLQWLQJROR&RVWDYDSRFRVDSHYDGLPROWR
VL PDQJLDYD FRQ JXVWR ,O IHJDWR GL SROOR PDJDUL LQWHJUDWR
FRQIHJDWRGLYLWHOORVHUYLYDSHUXQDPLQHVWUDPLODQHVHQRWD
DQFKHQHO&DQWRQ7LFLQRULGRWWRLOIHJDWRDSROWLJOLDLQWHJUD
WRFRQXQWXRUORG·XRYRHODFKLDUDVEDWWXWDEXUURSDQJUDWWDWRH
IRUPDJJLRJUDWWXJLDWRVLIRUPDYDQRVWUDFFLDWHOOHGDEXWWDUHQHO
EURGREROOHQWHRWWHQHQGRLQWUHPLQXWLODFRWWXUD
1RQGLVFDUWRVLSDUODYDSHULOIHJDWRG·RFDVSHFLDOPHQWH
IUD6HVLDH7LFLQR6HDÀQH2WWRFHQWRLO6DYLQLVHUYLYDLQ*DO
OHULDXQD´PRXVVHGLIHJDWRG·RFDGL6WUDVEXUJRµLOIRLHJUDV
IUDQFHVHFKHGHVWDRJJLOHSURWHVWHGHJOLDQLPDOLVWLQRQF·HUD
ELVRJQRGLULIHULPHQWRHVRWLFRSHUODVFDORSSDGLIHJDWRJUDVVR
G·RFDFKHÀJXUDQHOULFHWWDULRFRPHWLSLFDGL&UHPDDQFKHVH
/RPEDUGLD
5$*Ó'·2&$
,QJUHGLHQWL ]DPSH DOL FROOL H WHVWH GL RFKH YHU]H FKH DEELDQR SRVVLELOPHQWH
VXELWRXQDJHODWDQRWWXUQDXQDFLSROODFDURWHJDPELGLVHGDQRROLRVDOHEURGR
3UHSDUD]LRQH )LDPPHJJLDUH H SXOLUH DFFXUDWDPHQWH L SH]]L G·RFD VRSUDWWXWWR OH
]DPSH ,Q XQD FDVVHUXROD FDSDFH SUHGLVSRUUH XQ VRIIULWWR FRQ O·ROLR H XQ WULWR GL
VHGDQRFDURWDHFLSROODXQLUHOHFDUQLÀQFKpSUHQGDQRFRORUHVDODUHHFRSULUHDÀOR
FRQLOEURGRSURVHJXHQGRODFRWWXUDDIXRFRGROFHFRQDJJLXQWDGLEURGRVHQHFHVVD
ULR1HOIUDWWHPSRVIRJOLDUHOHYHU]HSULYDQGROHGHLWRUVROLHGHOOHQHUYDWXUHSLJURV
VHODYDUOHHVELDQFDUOHSHUPLQXWLLQDFTXDEROOHQWHVDODWDVLQTXDQGRFRPLQFLDQR
DLQWHQHULUH$JJLXQJHUHOHYHU]HJURVVRODQDPHQWHVPLQX]]DWHHWHUPLQDUHODFRWWXUD
O·DOOHYDPHQWR GHOO·RFD JLj ÀRUHQWH YL q SUHVVRFKp VFRPSDUVR ,O IHJDWR

HQWUDD3DYLDQHOODIDUFLWXUDGHOFROORG·RFDPHQWUHXQULSLHQRSLRUGLQDULR
FRQ VDOVLFFLD SDQH IRUPDJJLR JUDQD H QRFH PRVFDWD VL DVVHJQD DO FROOR
GL JDOOLQD ,Q PDQFDQ]D GL RFKH QHO9DUHVRWWR LO SDWp VL IDFHYD H DQFRUD
VLIDFRQLOIHJDWRGLSROORLIHJDWLQLURVRODWLFRQFLSROODEXUURHODUGRVL
SDVVDQRQHOWULWDFDUQHHTXLQGLQHOVHWDFFLRVLDJJLXQJHSRLEXUURHVLODYRUD
O·LPSDVWRVSUX]]DQGRFRQEUDQG\ODVSXPDGLIHJDWRFRVuRWWHQXWDVLYHUVD
LQ XQD WHUULQD VX XQ IRQGR GL JHODWLQD H FRQ OD JHODWLQD VL VLJLOOD LQWRUQR
VHUYHQGRLOFRPSRVWRIUHGGR
&KHO·XVRGHOIHJDWRG·RFDSHUGXULQHOO·DUHDFUHPRQHVHqSHUDOWUR
GLPRVWUDWRGDOODVXDSUHVHQ]DQHLPHQXG·RVWHULDLQEDVHDLTXDOLqSRV
VLELOHGHOLQHDUHXQSDVWRFRPSOHWRSHUVWRPDFKLIRUWLDEDVHGLSROODPH
DQWLSDVWRG·RFDFROORIDUFLWRRIHJDWRJUDVVRVXUDGLFFKLRHPHOHSULPR
SLDWWRPLQHVWUDGLULVRFRQIHJDWLQLFXRULGLSROORHYHU]HRYYHURSDS
SDUGHOOHFRQIHJDWLQLG·DQDWUDHDQLPHOOHHSHUVHFRQGDSRUWDWDODFLWDWD
VFDORSSDGLIHJDWRJUDVVR$YROHUVWUDIDUHVLVDUHEEHSRWXWRDJJLXQJHUH
XQ GROFH WUDHQGR HVHPSLR GD DOFXQL SDHVL DIIDFFLDWL VX ´TXHO UDPR GHO
ODJRGL&RPRµRYHOHIHWWHIULWWHQHOO·ROLRGLXQVRGRLPSDVWRFRPSUHQ
GHQWH VDQJXH GL JDOOLQD SDQH H IRUPDJJLR JUDWWXJLDWL D GLIIHUHQ]D GHL
SDHVL YLFLQL YHQLYDQR FRVSDUVL GL ]XFFKHUR ( VDQJXLQDFFL GROFL VRQR
QRWLD3DYLDHXQSR·GRYXQTXH
/RPEDUGLD
,/6$1*8(3(5'872
(QWUDWL D SDUODUH GHO VDQJXH LO FDSLWROR q GHO WXWWR FKLXVR SHU JOL
DQLPDOLGDSXEEOLFRPDFHOORHVVHQGRLOVDQJXHXVDWRFRPHOHJKLDQGROH
SHU XVL IDUPDFHXWLFL R QHOO·LQGXVWULD GHL FRQFLPL VL OHJJD OD GHVFUL]LRQH
GHO PDFHOOR PLODQHVH TXDVL EROJLD GDQWHVFD QHOOH 0HUDYLJOLH G·,WDOLD GL
*DGGD'LIÀFLOPHQWHYLYUjQHOODPDFHOOD]LRQHG·XQFDSRGLPDLDOHFRPH
VLXVDDQFRUDFRPPLVVLRQDUHGDIDPLJOLHGLDPLFLLQFHUWHFDPSDJQHRVWDQ
GRIUDO·DOWURQRUPHG·LJLHQH,OVDQJXHGLPDLDOHFKHSRWHYDDQFKHHVVHUH
DFTXLVWDWRIUHVFRGLPDFHOOD]LRQHDQGDYDFRQVXPDWRVXELWRFRPHVLXVDYD
QHOO·DUHDGL/HFFRIULWWRQHOEXUURFRQSRFDFLSROODRSLVSHVVREROOLWRÀQ
FKpDVVXPHYDFRQVLVWHQ]DWDQWRGDHVVHUHDIIHWWDWRHFXFLQDWRFRQFLSROOHR
DOWUHYHUGXUHYHU]HIDJLROL,OVDQJXHVLDJJLXQJHYDDOODFDVV|ODLQWHJUDYD
JOLLQWLQJROLL´SXFqWWµSHUODSROHQWD8QDVRUWDGLWRUWDVLRWWHQHYDVRIIULJ
JHQGRORFRQSDQJUDWWDWRHSHSHQHOJUDVVRGHOPDLDOHFXRFHQGRDIXRFRSHU
IRUPDUHXQDVXFFXOHQWDFURVWDQHUDVWUD8QWHPSRODFRWWXUDVLIDFHYDVXOOD
EUDFHGHOFDPLQRSRQHQGRQHXQSR·DQFKHVXOFRSHUFKLR
6HODUJDPHQWHGLIIXVRHUDO·XVRGHOVDQJXHGLSROORWDQWRGDWURYDU
QHPROWLHVHPSLQHOQRWRULFHWWDULRGHOOD3HUQD%R]]LSHUOD%ULDQ]DWRUWLQR
IULWWXUD DQFKH FRQ OD FLSROOD IULWWR GROFH H LO VDQJXLQDFFLR SHUVLVWH QHOOD
PHPRULDGLWXWWDOD/RPEDUGLDUHVWDSRVVLELOHXQDFHUWDFRQWLQXLWjQHOPRQ
GRDJUHVWHSXUWDQWRPXWDWRHQHOSLFFRORDOOHYDPHQWRGRPHVWLFRGHOOHSHUL
IHULHTXDQGRFLVLDTXDOFXQRLQFDVDRQHOYLFLQDWRFKHVDSSLDPDFHOODUHOD
<5(4(;;05(;((04(*,330
3»¸HIILSSPTLU[V¹u\UHZHNHJLWYLWHYHaPVULKLSS»HUPTHSLWLYJOtÄN\YPUL[[V
LNLULYVZVKPJHYULZLUaHWLUK\SLIHJJOLKPNYHZJPHVMYHZ[HNSPHTLU[PKP[uU
KPUP0SJVS[LSSVUVUuVYTHPJOLPSWL[[PULVS»HYYPJJPHIHMÄKP\UWHYY\JJOPLYL
HTIPaPVZV;YH\U»HSHLS»HS[YHK»VNUPWHKPNSPVULu\UHUKP[VHTWPVJVWLY[V!
]P]LUNVUVW\SP[LSLWLSSPHYYV[VSH[LWLZH[LPTIHYJH[L0SZHUN\LZIP[V
JOLHUJVYHM\THKHPJHYYLSSP]H\UH[[PN\VPTWPHU[VJOLULKLK\JLJVUJPTP
SH]VYPWSHZ[PJPVYUHTLU[PJVSSHU[P
*HYSV,TPSPV.HKKH3LTLYH]PNSPLK»0[HSPH
/RPEDUGLD
EHVWLRODFRPHXQWHPSROHGRQQHQRQVRORGLFDPSDJQDVDSHYDQRIDUH6L
IULJJHYDDOORUDLOVDQJXHLQROLRHVWUXWWRIRUPDQGRXQDWRUWLQDGDPDQJLDUH
FRQ OD SROHQWD DOWUH WRUWLQH SL R PHQR QRWH LQ WXWWD OD
/RPEDUGLDVLSUHSDUDYDQRXQHQGRLQYDULRPRGRVDQJXH
ODWWH XRYD SDQH IRUPDJJLR H EXUUR ]XFFKHUR VSH]LH
PDQGRUOHDPDUHFLSROOD
/(&$51,48$6,',0(17,&$7(
1RQVLVRQRSHUVHPDFHUWRULVWUHWWHOHWUDGL]LRQLOHJDWHDOO·XVRGL
FDUQLHTXLQHXQWHPSRHVLVWHYDQRDQFKHLQSLFFROLFHQWULPDFHOOHULHDSSR
VLWH5LFRUGLDPRTXLLEUVFLWWGL6DURQQRQHOO·DOWR0LODQHVHLVSLUDWLDOPH
QRQHOQRPHDTXHOOLGL%XVWR$UVL]LRVLURVRODODFDUQHHTXLQDPDFLQDWD
LQEXUURFLSROODHDJOLRVLEDJQDFRQEURGRXQHQGRVDOVDGLSRPRGRURVL
FRSUHTXLQGLFRQYLQRURVVRVDODQGRHSHSDQGRDOODÀQH
'HOFRQLJOLRQRQVLSHUGHYDQROHYLVFHUHHQHPPHQRODPLO]DLOFXRUHH
LSROPRQL/HFLWDWHULFHWWHGLFXFLQDGLJXHUUDFUHPRQHVLQHLQFRUDJJLDYDQR
LOFRQVXPRDOWHUQDWLYRDTXHOORGHOPDLDOHSHUODIDFLOLWjG·DOOHYDPHQWRVL
FRQVLJOLDYDLQSDUWLFRODUHXQDIULFDVVHDGLFXRUHHSROPRQLWDJOLDWLDSH]
]HWWLHFRWWLDIXRFRYLYRLQSDGHOODFRQEXUURHFLSROODVLXQLYDQRSRLLO
IHJDWRHDFRPSOHWDFRWWXUDSUH]]HPRORHVXFFRGLOLPRQH/·LQWLQJROREHQ
VLDFFRPSDJQDYDDOULVRWWRRDOÚLVRDOO·LQJOHVHµ
1HO9DUHVRWWRRYHVLULQQRYDO·DOOHYDPHQWRGHOODFDSUDSHUODSUR
GX]LRQH GL ODWWLFLQL H IRUPDJJL VL VRQR ULWURYDWL LQ FXFLQD L SUHVWRPDFL
GHOOHFDSUHFRPHDOWURYHGHOOHSHFRUHHLÉVHFKLWWµDUURVWLWLFRQEXUURH
VFDORJQR
,O SURGRWWR GHOOD FDFFLD q SHU VXD QDWXUD GL GLIÀFLOH GLIIXVLRQH H GHO
UHVWROLPLWDWRGDFUHVFHQWLYLQFROLVROOHFLWDWLDQFKHGDOOD&RPXQLWjHXURSHD
3HUDOWURODFUHVFLWDDEQRUPHGHOODSRSROD]LRQHDQLPDOHQHOOHPRQWDJQHHQHL
ERVFKLFRQVHQWHSRLGLUDGDPHQWLFKHSRVVRQRDQFRUDSRUWDUHVXOOHWDYROH
G·DPELWRDOSLQRSLDWWLFRPHFRVFLDGLFHUYRDOIRUQRHVHOODGLFDSULRORDO
YLQR /D SUROLIHUD]LRQH GHL FLQJKLDOL GLVVHQQDWDPHQWH LQWURGRWWL QHOO·DUHD
VXEDOSLQDSRUWDDQRQUDUDSUHVHQ]DLQYHUQDOHGHOOHORURFDUQLQHLULVWRUDQWL
/RPEDUGLD
VHQ]D FKH XQD WUDGL]LRQH UDGLFDWD FRQVHQWD SUHSDUD]LRQL GL TXDOLWj /·DE
EDQGRQRGLDPSLHDUHHPRQWDQHGRYUHEEHIDYRULUHODFDFFLDDOODOHSUHXQD
OLPLWDWDFHUFKLDGLIUXLWRULSHUO·RQHURVLWjGHOODSUHSDUD]LRQHLQVDOPuGHO
UHVWRXVDWRDQFKHSHUDOWULVHOYDWLFLSRWUHEEHPDQWHQHUHLQYLWDWUDGL]LRQL
GDQRQSHUGHUH
/·XFFHOODJLRQHVRSUDYYLYHLQDUHHULVWUHWWHWHQDFHPHQWHOHJDWHDOOD
SURSULDWUDGL]LRQHGLFXLqHVHPSLRORVSLHGREUHVFLDQR
/XQJRLO3RQHOO·2WWRFHQWRVLFHQVLYDLOFRQVXPRRJJLLPSHQVDELOHGL
XFFHOOLFRPHLOJXIRGLSDOXGHLOWRUFLFROORO·XSXSDLOWDUDEXVLQRLOWDUDEX
VRRLOFLJQRUHDOHHSLSODXVLELOLPDPPLIHULFRPHLOWDVVRVLPDQJLDYDQR
DQFKHLOSRUFHOOLQRG·LQGLDLOSRUFRVSLQRLOJKLURORVFRLDWWRORFRQFXLVL
IDFHYDQRVRSUDWWXWWRUDJVSHVVRLQVLHPHDFDUQLGLPDLDOHRGLSROODPHSHU
FRQGLUHSROHQWDSDVWDULVR,OWDVVRVLVFRYDYDDQFKHQHOOH3UHDOSLYDUHVLQH
RYHXQULFHWWDULRGLYHQW·DQQLIDHOHQFDYDDQFKHLOSXUVFHOLQDULVFL|YDOHD
GLUHLOULFFLRLQXPLGR
/(556*633()69(;6
*HYSH)LY[PULSSP:WV[[P*:-4
*SH\KPV)VSSH
:PS]HUH*OPLZH+*:;
7PLYHUNLSV-YPNLYPV+*:;
4HYPH3\PZH4HUKLSSP
4HYPH,TPSPH4VYV4HPZHUV
3\JPV7PVTIP
.PV]HUUP:[HJJV[[P
*HYSV.P\ZLWWL=HSSP
7
7UHQWLQR
7UHQWLQR$OWR$GLJH
7UHQWLQR$OWR$GLJH
75$´48,17248$572µ(´7(5=27$*/,2µ
6HVLFRQVLGHUDLOSDQRUDPDGHOODUHJLRQHDOSLQDGHO7UHQWLQRQRQVL
ULOHYDQRVRVWDQ]LDOLHFFH]LRQLDTXHOODJHQHUDOHWHQGHQ]DFKHQHJOLXOWLPL
GHFHQQLKDYLVWRSULYLOHJLDUHDOFXQLWLSLGLFDUQHHXQSLOLPLWDWRQXPHURGL
WDJOLULVSHWWRDXQDWUDGL]LRQHDQWLFDDVVDLSLULFFDHYDULHJDWDQRQVRORSHU
YLDGLIDWWRULHFRQRPLFLPDDQFKHSHUUDJLRQLFXOWXUDOL
3DUODQGRGLFDUQLGDQRQGLPHQWLFDUHWUDOHPROWHRS]LRQLODGHÀQL]LR
QH´TXLQWRTXDUWRµqFHUWRJLjLQJUDGRGLUDFFKLXGHUHEXRQDSDUWHGLTXHO
PRQGRHPHULWDTXDOFKHULÁHVVLRQH/DSULPDRSHUD]LRQHFKHVLHIIHWWXDGRSR
ODPDFHOOD]LRQHqORVYHQWUDPHQWRSRLVLVXGGLYLGHO·DQLPDOHLQGXHPHWj
SUDWLFDQGRLOWDJOLROXQJRODVSLQDGRUVDOHTXLQGLVLSURFHGHDOIUD]LRQDPHQ
WRLQTXDUWLGXHDQWHULRULHGXHSRVWHULRULOHTXDWWURSDUWLRWWHQXWHFRQOR
VTXDUWDPHQWRVRQROHSLSUHJLDWHHDJHYROPHQWHFRPPHUFLDELOL5LPDQJRQR
OHLQWHULRUDYDOHDGLUHO·DSSDUHQWHPHQWHSDUDGRVVDOH´TXLQWRTXDUWRµ4XH
VWRqFRPSRVWRGDWXWWLJOLRUJDQLFRPPHVWLELOLFRPXQHPHQWHFRVuGHÀQLWL
QHOO·XVRGLDOHWWDOH´FRUµ´SROPRQµH´FRUDGHODµ´ÀJjµ´VPLO]Dµ´DUQLRQLµ
R´DUJQRQLµRVVLDLUHQLGHOO·DQLPDOH´WULSHµSHUO·DS
SDUDWRGLJHVWLYRGHLUXPLQDQWL´GXUHLµR´PDJR
QLµ QHO FDVR GHJOLVWRPDFLGLSROORRYRODWLOL H
DQFRUDOH´DQLPHOHµRVVLDWLPRWLURLGHJKLDQ
GROHVDOLYDULSDQFUHDV´]HUYHORµH
´PLROµFLRqFHUYHOORHPLGROOR
7UHQWLQR$OWR$GLJH
$OOD OLVWD VL SRWUHEEHUR DJJLXQJHUH L UHVLGXL GHOOD ODYRUD]LRQH GHOOH

FDUQLRDOWULSH]]L´PLQRULµOLQJXDPXVHWWR]DPSHWWLFRGDTXHVWLSHUz
DQGUHEEHUR SL SURSULDPHQWH VRWWR LO QRPH GL ´WHU]R WDJOLRµ FKH LQFOXGH
WXWWHOH SDUWLPHQRSUHJLDWHGHOODFDUFDVVDHUDSSUHVHQWDXQDOWURFDSLWROR
DVVDLLQWHUHVVDQWHGHOOHFDUQLGDQRQGLPHQWLFDUH
6XJJHVWLYHVRQRDOFXQHULÁHVVLRQLGLFDUDWWHUHPHQRWHFQLFRHSLFXO
WXUDOH7UDO·DOWURLPRGLGLGLUHGRYHJOLRUJDQLLQWHUQLGHOFRUSRKDQQRXQ
UXRORVRQRLQQXPHUHYROL6LSXzDYHUHFHUYHOORRQRQDYHUQHHQHOGLDOHWWR
DTXDOFXQRSRL´LOFHUYHOORµSXzSXUH´HVVHUHDQGDWRLQDFTXDµ´JK·q¶QGj
¶O]HUYHO¶QDFTXDµHVRQRJXDL4XDQWRDG´DYHUIHJDWRµVLVDTXHOFKH
VLJQLÀFDHQRQqVRORXQ·HVSUHVVLRQHJHUJDOHLWDOLDQDPDDIIRQGDOHUDGLFL
LQXQXQLYHUVRFXOWXUDOHHVWHVRHORQWDQLVVLPRYLVWRFKHLQWHPSLQRQUHPR
WL SUHVVR DOFXQH SRSROD]LRQL DIULFDQH LO IHJDWR GHL QHPLFL XFFLVL YHQLYD
FRQVXPDWR DYLGDPHQWH SHUFKp ULWHQXWR LQ JUDGR GL WUDVPHWWHUQH LO FRUDJ
JLRGLPRVWUDWRLQEDWWDJOLDSHUQRQGLUHGHOIDWWRFKHO·DUWHGHJOLDUXVSLFL
HWUXVFKLHURPDQLGLSUHYHGHUHLOIXWXURVLDIÀGDYDDOPLQX]LRVRHVDPHGHO
IHJDWRGHJOLDQLPDOLVDFULÀFDWLDJOLGHL
1RQ Y·q SRL QHVVXQR FKH QHOOD SURSULD YLWD QRQ DEELD DYXWR DOPHQR
XQ·RFFDVLRQHGLLQFRQWUDUHXQDSHUVRQD´GLEXRQFXRUHµRSSXUHVHSLVIRU
WXQDWR GHJOL LQGLYLGXL ´VHQ]D FXRUHµ$QFRUD SHU DIIURQWDUH FHUWH SURYH
ELVRJQD ´DYHUH VWRPDFRµ H WDOXQL VRQR LQ JUDGR GL FRPSLHUH DWWL FUXGHOL
SHUFKp´KDQQRLOSHORVXOORVWRPDFRµ,QEXRQGLDOHWWRWUHQWLQRYDOVXJDQRWWR
VLSXzSRLSHUVLQR´VEXHODUVHµRVVLD´VEXGHOODUVLµFRPSLHQGRXQRVIRU]R
RXQODYRURIDWLFRVLVVLPR1RQqÀQLWDTXL«SHUFKpqQRWRFKHO·LVWHULDKD
LOVXRSUHFLVRIRQGDPHQWRHWLPRORJLFRQHOO·XWHURRUJDQRULSURGXWWLYRIHP
PLQLOHSHUDOWURDVVDLDSSUH]]DWRQHOODFXFLQDURPDQDLPSHULDOHGL$SLFLR
VSHFLH VH VL WUDWWDYD GL ÝXOYDµ R ´XWHUR GL VFURID YHUJLQHµ H GL ÝXOYHWWH
GL VFURIDµ XQ·DELWXGLQH DOLPHQWDUH RJJL DVVROXWDPHQWH LQ GLVXVR 1RQ q
SHUDOWURQHSSXUHLOFDVRGLHQWUDUHGHWWDJOLDWDPHQWHQHOFDSLWRORFKHFROOHJD
VHQWLPHQWLHRUJDQLLQWHUQLEDVWHUHEEHODULPD´FXRUHDPRUHµSHUFKLDULUOR
4XDQWRSRLDOLYHOOLDQFRUSLVSLULWXDOLHUDFUHGHQ]DGHJOLDQWLFKLFKHLOWLPR
HOHSDUWLYLFLQHIRVVHURODVHGHGHOOD´SLFFRODDQLPDµDQLPXODGHOOHEHVWLH
GDFXLLOQRPHGL´DQLPHOOHµ
&HUWRqFKHO·HYRFD]LRQHGLIXQ]LRQLÀVLRORJLFKHGLFUHGHQ]HDQFHVWUDOL
7UHQWLQR$OWR$GLJH
GHJOLVWUHWWLOHJDPLWUDRUJDQLLQWHUQLHYLWDVXJOLDQLPLFKHRUPDLGHERO
PHQWH ULFRUGDQR LO FDWHFKLVPR WULGHQWLQR SXz HVHUFLWDUH XQ FHUWR HIIHWWR
GL ULSXOVD 'D XOWLPR DOFXQH GHOOH IXQ]LRQL GHJOL RUJDQL LQWHUQL FRPH OD
PHWDEROL]]D]LRQHHODGHSXUD]LRQHSRWUHEEHURULHFKHJJLDUHO·LGHDGLVFDUWR
HVSRUFL]LDFUHDQGRFRVuSUREOHPLOHJDWLDXQDYLVLRQHSVHXGRLJLHQLFDFKH
VROR VSRUDGLFDPHQWH WURYD XQD TXDOFKH JLXVWLÀFD]LRQH VFLHQWLÀFD VLFFKp
DGHVHPSLRUHDOPHQWHQRQqFRQVLJOLDELOHXQXVRWURSSRIUHTXHQWHGHOIHJD
WRXQRUJDQRFKHSXzDFFXPXODUHIDUPDFLÀWRIDUPDFLRDOWURFRVuFRPH
DFFDGHFRQGLYHUVRPHFFDQLVPRSHULOSDQQLFRORDGLSRVR
*Lj WDOL DVSHWWL SVLFRORJLFL UHQGHYDQR OD YLWD FRPSOLFDWD DO ´TXLQWR
TXDUWRµHDO´WHU]RWDJOLRµIDFHQGRQHSHUPROWLJUD]LHDLEDVVLFRVWLLOSL
VRYHQWHXQDQHFHVVLWjFKHGLYHQLYDYLUWDWWUDYHUVRVDSLHQWLHODERUD]LRQL
SHUDOWULSLUDULTXHVWDULVRUVDDOLPHQWDUHRIIULYDLQYHFHXQDYHUDSDOHVWUD
GLFXOWXUDJDVWURQRPLFDSHUPHWWHQGRGLHVHUFLWDUVLLQLQÀQLWHYDULD]LRQLH
VTXLVLWH]]HFKHQHVVXQEDQDOHPXVFRORSHUPHWWHGLUDJJLXQJHUH
0D SRL q JLXQWR DQFKH LQ 7UHQWLQR LO ERRP HFRQRPLFR FRQ L VXRL
PRGHOOL FUHGXWL VXSHULRUL H SL R PHQR LPSRVWL HG q DOORUD HYLGHQWH FKH
ELVWHFFKHIHWWLQHEUDFLROHÀOHWWLHFRPSDJQLDRVVLDLO´SULPRWDJOLRµKDQ
QRWULRQIDWRRYXQTXH&LzKDSHUPHVVRGLULPXRYHUHJOLLPEDUD]]DQWLVSHWWUL
HYRFDWL GDOOH LQWHULRUD FHODQGROL GLHWUR O·DQRQLPLWj GL DSSDUDWL PXVFRODUL
VHPSUHVLPLOLDVHVWHVVLHVHPSUHVRPLJOLDQWL
6HQRQEDVWDVVHDÍDUOHVFDUSHµDOWHU]RWDJOLRFLVLqPHVVDDXQFHUWR
SXQWRSXUHOD´PXFFDSD]]DµFKHKDLPPHGLDWDPHQWHHOLPLQDWRHUHVRLQWUR
YDELOLOHFHUYHOODSHUQRQGLUHFKHSHUVLQRXQPRQXPHQWRQD]LRQDOHFRPH
ODELVWHFFDDOODÀRUHQWLQDV·qYLVWDVRVSHQGHUHGDOOHYHQGLWHDFDXVDG·XQSR·
G·RVVRULPDVWRYLDWWDFFDWRÀJXUDUVLSRLJOLRVVLEXFKL
6L q GHWWR FKH HUD GL QDWXUD HFRQRPLFD XQD GHOOH UDJLRQL VRVWDQ]LDOL
GHOO·XVRGHO´WHU]RWDJOLRµRGLDOWUHSDUWLGHOO·DQLPDOHGHOJHQHUHGHOVDQJXH
RGHOPLGROORRVVHRTXHVW·XOWLPRIRQGDPHQWDOHDGHVHPSLRQHOODSUHSDUD
]LRQHGHOODSHYHUjGDGLRULJLQHYHURQHVHPDEHQQDWXUDOL]]DWDLQ7UHQWLQR
D SDUWLUH GDOOD FLWWj GL 5RYHUHWR &RQ LO SROPRQH DG HVHPSLR VL SRWHYD
SUHSDUDUHTXDOFKHJXVWRVRJXD]]HWWRGDDFFRPSDJQDUHFRQXQ·DEERQGDQWH
SROHQWD LQ JUDGR GL VD]LDUH OD IDPLJOLD /H ULFHWWH LQ XVR DQGDYDQR GD XQ
JXD]]HWWR LQVDSRULWR FRQ XQD EDVH GL VRIIULWWR H SRPRGRUR ÀQR WDOYROWD D
7UHQWLQR$OWR$GLJH
SUHSDUD]LRQLGLVDSRUHDFLGXORFXFLQDWHULHFKHJJLDQGRULFHWWHGHOWLSRGHO
´6DXUHV/QJHUOµGHOODWUDGL]LRQHEDYDUHVH
8QDYDOXWD]LRQHGLRUGLQHFRPPHUFLDOHKDUHWURFHVVRWDOLSDUWLDOUDQ
JR GL PDWHULDOH DGDWWR DOOD SUHSDUD]LRQH GL PDQJLPL DQLPDOL PHQWUH XQD
YDOXWD]LRQHVWDWLVWLFDGHLGHVLGHULGHLFRQVXPDWRULRUPDLRULHQWDWLLQPDVVD
YHUVRLOFRQVXPRGHOOHSDUWLPXVFRODULKDIDWWRVuFKHDQFKHLQ7UHQWLQROD
JUDQGHGLVWULEX]LRQHVLRULHQWDVVHYHUVRO·HOLPLQD]LRQHGHOWHU]RWDJOLRGDL
EDQFRQLGHLVXSHUPHUFDWL
8Q DOWURSUREOHPDGHULYDGDOODGLIÀFROWjGLFRQVHUYD]LRQHYLVWRFKH
PROWHGLWDOLSDUWLVRQRSLIDFLOPHQWHGHSHULELOLGHOOHFRPSRQHQWLPXVFROD
UL,QÀQHODVFRPSDUVDGHOPDFHOODLRFKHHVHJXLYDLOSURFHVVRDSDUWLUHGDO
VDFULÀFLR GHOO·DQLPDOH H ÀQR DOOD VXD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH KD SRUWDWR DO
GHWHULRUDPHQWRGLTXHOO·DUWHUDIÀQDWDFKHHUDODVHSDUD]LRQHGHOOHFDUQLHOD
VFHOWDGHLULVSHWWLYLWDJOL
3HU SRWHU ULFRVWUXLUH XQ SDQRUDPD SLXWWRVWR HVDXVWLYR GHOO·LPSLHJR
DOLPHQWDUH FKH YHQLYD IDWWR QHOOD WUDGL]LRQH WUHQWLQD GHOOH LQWHULRUD H GL
DOWUHSDUWLGHOO·DQLPDOHELVRJQDULVDOLUHDULFRUGLJDVWURQRPLFLSUHFHGHQWL
OD6HFRQGDJXHUUDPRQGLDOH6LVFRSULUHEEHDOORUDFKHQHPPHQRXQDSDU
WHOLTXLGDDSSDUHQWHPHQWHQHJOHWWDFRPHLOVDQJXHYHQLYDVSUHJLDWD2JJL
WXWW·DO SL V·LPSLHJD DQFRUD LO VDQJXH GHO PDLDOH SHU OD SUHSDUD]LRQH GHL
PRUHWL D 7UHQWR EDOGRQD]L VSHFLDOL VDOVLFFH VSH]LDWH RYH TXHVWR HQWUD
FRPHFRPSRQHQWHLQJUDGRGLGDUHDSSXQWRLOFRORUHVFXUR´PRURµDOSUR
GRWWR6LWUDWWDGLXQDWLSRORJLDDVVDLGLIIXVDULQWUDFFLDELOHLQWXWWRLOPRQGR
WHGHVFR FRQ LO QRPH GL %OXWZXUVW SUHVHQWH SHUz VH SXU FRQ LPSRUWDQWL
GLIIHUHQ]HDQFKHD1DSROLHQHO0HULGLRQHGHOODSHQLVROD
$OWHPSRLQFXLOHPDVVDLHVRYHQWHGLVSRQHYDQRGLXQSUH]LRVRSRO
ODLRGLIDPLJOLDTXDQGRVLGHFLGHYDG·LPPRODUHTXDOFKHJDOOLQD
VSHVVRYHFFKLDHGLVFDUVDSURGX]LRQHG·XRYDVLSUHSDUDYDXQD
RUPDLREOLDWDVSHFLDOLWjXWLOL]]DQGRLOVDQJXHGHOO·DQLPDOHVJR]
]DWRPHVFRODWRDSDQJUDWWDWRDGDOEXPHTXLQGLDOURVVRGHOO·XR
YRHGDXOWLPRFRQO·DJJLXQWDGLXQSR·GLIDULQDHXQSL]]LFR
GLVDOH1RQHUDVRORTXHVWRO·XVRSRVVLELOHFRQXQLPSDVWRQRQ
WURSSRGLVVLPLOHHFRQO·DJJLXQWDGLQRFHPRVFDWDHSUH]]HPROR
YHQLYDQRDQFKHSUHSDUDWLJOLJQRFFKHWWLGHOODJUDQGH]]DGLXQ
7UHQWLQR$OWR$GLJH
SLFFRORFXFFKLDLRFKHYHQLYDQRPHVVLDFXRFHUHQHOEXRQEURGREROOHQWH
GHOODVWHVVDJDOOLQD
$VVDLVLPLOLDTXHOOLDSSHQDGHVFULWWLWDQWRSHUFRORUHFKHIRUPDVRQR
JOLJQRFFKHWWLGLPLO]DLQEURGRRJJLSRFRRQXOODSUHVHQWLQHOODULVWRUD]LRQH
WUHQWLQD PD DQFRUD UHVLVWHQWL LQ TXHOOD VXGWLUROHVH ´0LO]Q|FNHUOQµ H FKH
IRUVH VL FRQVHUYDQR SUHVVR DOFXQH PDVVDLH SL IRUWXQDWH QHO UHSHULUH WDOH
WDJOLRGDOSURSULRPDFHOODLR$GLPRVWUD]LRQHGHOODUDGLFDWD´WUHQWLQLWjµGHO
SLDWWRVLSRWUHEEHULFRUGDUHODVHJXHQWHULFHWWDRWWRFHQWHVFDGHOOD´6XSSDGL
VPLO]Dµ´6LSHVWDEHQEHQHODVPLO]DDFFLzULFHYDSLIDFLOPHQWHOHGURJKH
FKHYLDVSHUJHUDLVRSUDOHVFRU]HWWHGLOLPRQHLOVDOHLOIRUPDJJLRJUDWWX
JLDWRHLOSUH]]HPRORWULWWR,QGLVLSUHQGHGHOEXWLUURVHORGLOHJXDDPHWj
WUHURVVLG·XRYDHXQSDQHWWRHPH]]RJUDWWXJLDWR4XLQGLVLSRQHLOWXWWR
LQXQUHFLSLHQWHHVLPHVFRODEHQHDVVLHPHDJJLXQJHQGRYLDOFXQHJRFFHGL
DFTXDYLWHHFXFFKLDLGLIDULQD6LVEDWWHSHUXOWLPROHFKLDUHDQHYHHVHOH
LPPHGHVLPDDOWXWWRFRQOHQDDGDJLR6LVSDOPDG·XQWRXQDSLFFRODEDFLQD
LQGLVLFXRFHODSDVWDFRPSRVWDFRPHXQDWRUWDHFRWWDVHODWDJOLDDIHWWLQH
RGDGLLTXDOLLPPHUVLQHOEURGRGLFDUQHGDUDQQRODVXSSDVXPPHQ]LRQD
WDµ85DIIDHOOL0DWHULDOLSHUXQDVWRULDGHOODJDVWURQRPLDWUHQWLQDXQ
PDQRVFULWWRGLFXFLQDGHOO·LQL]LRGHOVHFROR;,;$QQDOLGL6DQ0LFKHOH
7UHQWR
6·qGHWWRFKHQXOODYHQLYDVFDUWDWRPDVLFXUDPHQWHXQFHUWRSUHVWLJLR
ULYHVWHDQFRUDRJJLLOIHJDWRLOFXLQRPHFRUULVSRQGHLQPROWLGLDOHWWLWUHQ
WLQLDOODYRFH´ÀJjµ
7DOH SUHVWLJLR q EHQ JLXVWLÀFDWR GD XQD VWRULD DQWLFD JLj LO IDPRVR
JDVWURQRPRURPDQR0DUFR*DYLR$SLFLRWUDWWzLOIHJDWRFRQJUDQGHLQWHUHV
VHËGDDVFULYHUHDOXLLOPHULWRGHOSHUIH]LRQDPHQWRGHOIRLHJUDVHGHOUHOD
WLYRSkWpWDQWRDPDWRGDLQRVWULFXJLQLIUDQFHVLHVHLOIHJDWRJUDVVRG·RFDq
EXRQRDQFRURJJLVLGHYHSHUzGLUHFKHSUHVVRFKpQXOODGLWDOHWUDGL]LRQHVL
ULQWUDFFLDQHOODFXFLQDSRSRODUHWUHQWLQDËWXWWDYLDYHURFKHODUDIÀQDWH]]D
GHOOHULFHWWHGL$SLFLRLOFXLLQJHJQRQHOOHWHFQLFKHGLLQJUDVVRGHOIHJDWR
IXUDYYLVDWRDQFKHGD3OLQLRKDGDWRLOQRPHDTXHVW·RUJDQRÀFDWXPGD
FXLLOQRVWURÍHJDWRµHWXWWHOHIRUPHGLDOHWWDOLDIÀQL(SSXUHQRQRVWDQWH
XQDVWRULDFRVuULFFDRJJLQRQqIDFLOHDQGDUHDOGLOjGHOO·XQLYHUVDOPHQWH
FRQRVFLXWRÍHJDWRDOODYHQH]LDQDµDVVDLGLIIXVRDQFKHLQ7UHQWLQR2OWUHD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
FLWDUHTXHVWDQRWDSUHSDUD]LRQHVLGRYUHEEHULFRUGDUHFKHLIHJDWLQLGLSROOR
RFRQLJOLRHQWUDYDQRQHOODSUHSDUD]LRQHGLJXVWRVHVDOVHXWLOL]]DWHVRSUDW
WXWWRSHUFRQGLUHULVLHULVRWWL*OLVWHVVLIHJDWLQLGLSROORGHÀQLWLLQGLDOHW
WRÍHJDGHLµ´VHSROSUHSDUDUOLFROH]LROHµRYYHUR´VLSRVVRQRSUHSDUDUH
FRQ OH FLSROOHµ3HUO·HWLPRORJLDGHOWHUPLQHGLDOHWWDOHTXLHYLGHQWHPHQWH
KD SUHYDOVR O·LQÁXHQ]D GHOOD IRUPD GHO ODWLQR SRSRODUH ÍHFDWXPµ FKH q
XJXDOPHQWHDOODEDVHGHOWHUPLQHLWDOLDQR/DIRUPDGLPLQXWLYDqJLXVWLÀFD
WDGDOOHORURGLPHQVLRQLLQTXDQWRVLWUDWWDGLRUJDQLSURYHQLHQWLLQJHQHUH
GD DQLPDOL GL WDJOLD SLFFROD GHOO·DLD &RPH ULFRUGDWR VL SRVVRQR FXFLQDUH
FRQVRWWLOLHDEERQGDQWLIHWWHGLFLSROODWDJOLDWHDURQGHOOHHFRQXQDEUHYH
FRWWXUDLQSDGHOODLQL]LDOPHQWHFRSHUWDULFDOFDQGRODULFHWWDGHOIDPRVRHJLj
FLWDWRÍHJDWRDOODYHQH]LDQDµFKHSUHYHGHLQYHFHO·LPSLHJRGHOSLFRVWRVR
IHJDWRGLYLWHOOR8QDYDULDQWHWLSLFDGHO7UHQWLQRqLOIHJDWRFROUHGHVLQVL
WUDWWD GL SH]]L GL IHJDWR GL PDLDOH DYYROWL
QHOO·RPHQWRFKHYHUUDQQRFXFLQDWLVREULD
PHQWHLQSDGHOODFRQEXUURHVDOYLD,SH]]L
SUHSDUDWL SHU OD FRWWXUD HUDQR XQ WHPSR
WLSLFRRJJHWWRG·RPDJJLRGDSDUWHGHLPH]
]DGULDOO·HSRFDGHOODPDFHOOD]LRQH
7UD IHJDWR H PLO]D VL FROORFD XQ DOWUR
75,33(,1%52'2
,QJUHGLHQWL J GL WULSSH JLj SXOLWH XQD FLSROOD YHUGXUH GL RJQL JHQHUH FRVWH
VHGDQRXQJURVVRSRUURXQSXJQRGLVSLQDFLXQDFDURWDIDJLROLSLVHOOLTXDOFKH
IRJOLDGLYHU]DTXDOFKHIRJOLDGLFDYRORFDSSXFFLRHGHYHQWXDOPHQWHGLFDYRORQHUR
SRFRSRPRGRURPH]]RRXQRSLFFRORSUH]]HPROR
3UHSDUD]LRQH5RVRODUHODPH]]DFLSROODJUDQGHFRPHXQSXJQRDJJLXQJHUHOHYHU
GXUHWULWDWHSLXWWRVWRÀQLHULJLUDUOHDIXRFRDOOHJURDJJLXQJHUHSRLLOEURGRIDUERO
OLUHSHUXQSR·DIXRFRPHGLRTXLQGLDJJLXQJHUHOHWULSSHJLjDFFXUDWDPHQWHODYDWH
SUHEROOLWHHWDJOLDWHLQVWULVFLROLQHGLGLDPHWURLQIHULRUHDTXHOORGHOPLJQROR/DVFLDU
FXRFHUHOHQWDPHQWHDIXRFRPHGLREDVVRIDFHQGROHYDUHTXDOFKHEROORUHÀQRDFKH
QRQVLDQRGHOWXWWRFRWWHHPROWRWHQHUH3ULPDGHOOHXOWLPHEROOLWXUHDJJLXQJHUHLO
SUH]]HPROR
7UHQWLQR$OWR$GLJH
RUJDQR FHQWUDOH H LPSRUWDQWLVVLPR OR VWRPDFR &RPH q IDFLOH LQWXLUH JOL

RUJDQLLQWHUQLSLIDFLOPHQWHUHSHULELOLHUDQRXQWHPSRTXHOOLGHJOLDQLPDOL
GLSLFFRODWDJOLDSLLPPHGLDWDPHQWHGLVSRQLELOLSHUOHIDPLJOLHFKHVSHVVR
OLDOOHYDYDQR/RVWRPDFRSLIUHTXHQWHPHQWHXVDWRHUDFRVuTXHOORGLSROOL
H JDOOLQH FKH LQ DOFXQL GLDOHWWL GHOOD SURYLQFLD VL GHÀQLYDQR SHU OD ORUR
FRQVLVWHQ]DFRPSDWWD´GXUpLµ´GXUqORµDOVLQJRODUHXQ·HVSUHVVLRQHFKH
DOWURYHFRUULVSRQGHD´PDJRQLGHSRODVWURµ4XHVWLÝHQWULJOLµR´VWRPDFL
GL SROORµ XVXDOPHQWHVLFRQVXPDQROHVVDWLDFFRPSDJQDQGROLFRQ XQSR·
G·ROLRHVDOHRFRQVHQDSHRFRQDOWUHVDOVH
0D OD SUHSDUD]LRQH D EDVH GL LQWHULRUD SL QRWD H LPSRUWDQWH QHOOD
FXOWXUD JDVWURQRPLFD WUHQWLQD q VLFXUDPHQWH TXHOOD DOOD FXL EDVH VWDQQR
OH´WULSSHµODWLSLFDWUDGL]LRQHGLIDPLJOLDSUHYHGHFKHOHWULSSHYHQJDQR
FRQVXPDWHSUHVVRFKpVRODPHQWHLQEURGR
6LWUDWWDGLXQSLDWWRGLVWRULDOXQJDHGLIIXVDFKHRIIUHGDOSXQWRGL
YLVWDQXWUL]LRQDOHXQDSSRUWRSURWHLFRFRPSOHWRLQWHJUDWRFRQXQDJLXVWD
TXDQWLWjGLJUDVVLHFRQDPLGLHDEERQGDQWLÀEUHGLRULJLQHYHJHWDOH1RQ
PHUDYLJOLDFKHÀQRDTXDOFKHGHFHQQLRIDQHLERUJKLHQHOOHFLWWDGLQHGL
YRFD]LRQHFRPPHUFLDOHVSHFLHQHLJLRUQLGHOPHUFDWROHWUDWWRULHDIÀJJHV
VHURDOO·HVWHUQRLOFDUWHOORFRQVFULWWR´RJJLWULSSHµ,FRQWDGLQLHLFRPPHU
FLDQWLÀQLWHOHFRQWUDWWD]LRQLYHUVRLOPH]]RGuSRWHYDQRFRVu
VD]LDUVLFRQXQSLDWWRXQLFRFKHDQQDIÀDWRFRQXQ
TXDUWRGLYLQRHDFFRPSDJQDWRGDOSDQHUDSSUHVHQ
WDYDXQSDVWRFRPSOHWRHDEXRQSUH]]R
8QD SXU VXFFLQWD UHYLVLRQH GHOO·LPSLHJR WUDGL
]LRQDOH GHOOH LQWHULRUD QHOOD FXFLQD WUHQWLQD QRQ SXz
GLPHQWLFDUH DOWUL LPSRUWDQWL SXQWL GL IRU]D 6L GHYH
GXQTXHFLWDUHLOÚRJQyQµ,OQRPHGLDOHWWDOHGHULYDGDOODWLQRÚHQUHQLVµ
DWWUDYHUVRÚHQLRUHQLRQLVµFRQSRVVLELOHVHQVRGLPLQXWLYRGDFXLXQODWL
QRYROJDUHÚRQLRURQLRQLVµ(EEHQHIRQGDPHQWDOHQHOFDVRGLWDOHRUJDQR
qXQ·DFFXUDWDSXOL]LDFKHGHYHWRJOLHUHOHLPSXULWjHGHOLPLQDUHXQFHUWR
VDSRUHDFUH,QGLVSHQVDELOHqODVFHOWDGLXQSURGRWWRGHULYDQWHGDXQRUJDQR
GLDQLPDOHJLRYDQHHSRLTXDOVLDVLPDVVDLDVDSHYDFKH´SULPDGHFXVLQDUOL
LURJQRQLO·qPHLRODVVDUOL·QWH·OODWHµRVVLDFKHHUDDVVDLYDQWDJJLRVRSUL
PDGLFXFLQDUOLODVFLDUHDOXQJRDOPHQRXQDQRWWHLUHQLQHOODWWHPDJDUL
7UHQWLQR$OWR$GLJH
VRVWLWXHQGRORDQFKHSLG·XQDYROWD7HUPLQDWDTXHVWDIDVHSUHSDUDWRULDL
PHWRGLGLFRWWXUDSRVVRQRHVVHUHGLYHUVLPDSLXWWRVWRIUHTXHQWHHUDO·XVR
GLWULIRODUHFRQSUH]]HPRORHDJOLRLUHQLULGRWWLDVRWWLOLIHWWLQH/DVLQWHVL
GHOOHGHOL]LHFKHDEELDPRHVDPLQDWRVLQRUDqXQSLDWWRFKHWXWWHOHFRQWLH
QHQHOGLDOHWWRWUHQWLQRYDVRWWRLOQRPHGLVJXD]pWHGqDQFRUDSRVVLELOH
WURYDUORQHOODEXRQDULVWRUD]LRQH
3HUVDOLUHDSLDQLSLHOHYDWLVLSRVVRQRULFRUGDUHLSLDFHULQRQLQWHO
OHWWXDOLRIIHUWLGDOFHUYHOORLO´]HUYqOµGHOGLDOHWWRFKHQHOO·XVRFRUUHQWHLQ
*8$==(7726*8$=e7
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHJGLIUDWWDJOLHGLYLWHOORFXRUHIHJDWRSROPRQLDQL
PHOOHXQDFLSROODXQFXFFKLDLRGLIDULQDJGLEXUURROLRG·ROLYDEURGRGLFDUQH
XQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRSUH]]HPRORWULWDWRVDOHSHSHWUHQWLQJUDQDJUDWWXJLDWR
3UHSDUD]LRQH6RIIULJJHUHLQXQWHJDPHFRQROLRHEXUURODFLSROODÀQHPHQWHWULWDWD
$JJLXQJHUHOHIUDWWDJOLHWDJOLDWHDSH]]LQRQWURSSRJURVVLHIDUOHURVRODUHXQHQGR
OD IDULQD 6IXPDUH FRQ YLQR ELDQFR VDODUH YHUVDUH XQ PHVWROR GL EURGR H ODVFLDUH
FXRFHUHÀQFKpLOIRQGRGLFRWWXUDDEELDUDJJLXQWRODJLXVWDGHQVLWj,QVDSRULUHFRQ
SUH]]HPRORWULWDWRSHSHWUHQWLQJUDQDJUDWWXJLDWRHVHUYLUHFRQSROHQWDGLPDLVRD
SLDFHUHSROHQWDGLSDWDWHRJUDQRVDUDFHQR
7UHQWLQRYHQLYDXVXDOPHQWHIULWWRQHOEXUURGRSRVHPSOLFHLQIDULQDWXUD6H
TXHVWDqODULFHWWDSLVHPSOLFHODFXFLQDORFDOHRIIUHDQFKHSLDWWLDVVDLSL
HODERUDWLFRPHDGHVHPSLRLOEXGLQRGLFHUYHOODFKHSUHYHGHODFRQIH]LRQH
GL XQ YHUR EXGLQR FRWWR LQ EXGLQLHUD D EDJQRPDULD H FKH FRQ FROSR GD
PDHVWURVLVHUYHFRVSDUVRGLXQUDJFRQIH]LRQDWRFRQURJQRQLHIXQJKL
8QDOWURSLDWWRSLXWWRVWRFRPSOHVVRFKHqWLSLFRGL7UHQWRHGHO7UHQ
WLQRRULHQWDOHVRQRLSURIH]HQLXQDSUHSDUD]LRQHFKHSUHYHGHXQDFUHPD
GLFHUYHOORFKHIDGDULSLHQRDGXHIHWWHGLSDQHVXFFHVVLYDPHQWHLOWXWWR
YLHQHLPPHUVRLQXQDSDVWHOODGHQVDHTXLQGLIULWWRFRQXQULVXOWDWRDVVDL
LQWHUHVVDQWH
$QFKHOH´DQLPqOHµDQLPHOOHXQWHPSRVLFXFLQDYDQRVSHVVR6LWUDWWD
GHOOHJKLDQGROHSDURWLGLVRWWRPDVFHOODULHVRWWROLQJXDOLWDORUDYLVLLQFOXGH
DQFKHLOWLPR(UDFUHGHQ]DDQWLFDFKHLQTXHVWHSDUWLWHQHUHHPROOLIRVVH
7UHQWLQR$OWR$GLJH
UDFFKLXVDODYLWDODSLFFRODDQLPDGHOOHEHVWLHSHUFXLLOODWLQR´DQLPDµ

YLHQHGLPLQXLWRLQ´DQLPXODµHGDTXLDQFKHLOGLDOHWWDOH´DQLPHODDQLPH
OHµ8QWHPSRLPRGLGLSUHSDUDUHOHDQLPHOOHIDFHYDQRSDUWHGHOEDJDJOLR
GL TXDOVLDVL FXRFD RJJL OD PDFHOOD]LRQH LQGXVWULDOH KD IDWWR SUHVVRFKp
VFRPSDULUH DQFKH TXHVWL SURGRWWL GDO FRPPHUFLR /H DQLPHOH YHQLYDQR
FRQVXPDWHVRSUDWWXWWRIULWWH
'DXOWLPRULFRUGLDPRLO´PXVpWRµDQFKHVHQRQVLWUDWWDVWUHWWDPHQWHGL
XQRUJDQRLQWHUQR/·HWLPRORJLDGHOWHUPLQHULPDQGDLQIDWWLDOODYRFH´PXVRµ
,Q 9DOVXJDQD WDOH YRFH SXz VSRUDGLFDPHQWH LQGLFDUH DQFKH LO ´FRWHFKLQRµ
PDTXHVWRqXQVHQVRLQXVXDOHHGRYXWRDLPSRUWD]LRQH´0XVHWRµLQGLFDYD
LQYHFHTXHOODSDUWHDQDWRPLFDFKHFRPHOD´WHVWLQDµXQWHPSRYHQLYDVSHVVR
LPSLHJDWDSHUSUHSDUDUHXQSLDWWRIUHGGRLQDJURFKHRJJLVLULQWUDFFLDUDUD
PHQWH8QDWLSLFDYDULDQWHWUHQWLQDqFRVWLWXLWDSRLGDOPXVHWWRLQDJURGROFH
RWWHQXWRSDUWHQGRGDOODOHVVDWXUDGHOPXVHWWRGLYLWHOOR6LWUDWWDLQWDOFDVRGL
XQSLDWWRFKHYDVHUYLWRFDOGRDFFRPSDJQDWRFRQSROHQWDIXPDQWH
1DWXUDOPHQWHTXDQWRGHWWRÀQTXLULJXDUGDVROREUHYLFHQQLFKHQRQ
SUHWHQGRQRFHUWRGLHVDXULUHXQDUJRPHQWRFKHVHQ]DDOFXQGXEELRSUHVHQWD
DQFKHQHOODFXFLQDWUHQWLQDXQ·LQÀQLWjGLVIDFFHWWDWXUHWDOLGDJLXVWLÀFDUH
XQODYRURGLUHFXSHURFKHLQPROWLFDVLVDUHEEHLQJUDGRGLJDUDQWLUHTXHOOD
ULFFKH]]DGLSUHSDUD]LRQLFKHRJJLVHPEUDVFRPSDUVD
/()5$77$*/,(1(//$&8&,1$'(//·$/72$',*(
1RQqIDFLOHSDUODUHGLIUDWWDJOLHLQXQ·HSRFDLQFXLODQRVWUDFLYLOWj
VL FRQVLGHUD ULFFD H L JLRYDQL VRQR GLYHQWDWL VFKL]]LQRVL 2UPDL QHVVXQR
q FDSDFH GL PDFHOODUVL XQ SROOR R XQ FRQLJOLR H WDQWRPHQR GL SXOLUVHOR
HLSLULÀXWDQRRJQLFDUQHFKHULFRUGLWURSSRXQHVVHUHDQLPDOH0HJOLR
OHFDUQLODYRUDWHLQGXVWULDOPHQWHHWUDVIRUPDWHLQDPRUIHIHWWHRSROWLJOLH
LQVDFFDWHRLQVFDWRODWHULVSHWWRDOOHTXDOLVLSXzIDUÀQWDGLLJQRUDUHFKH
HVVHSURYHQJDQRGDXQHVVHUH]DPSHWWDQWHLOPDLDOHRLOSROORVLSRVVRQR
PDQJLDUHSHUFKpDOOHYDWLSHUPRULUHEHQQDVFRVWLDOODQRVWUDYLVWDXQFLQ
JKLDOHQRSHUFKpqOLEHURHYLHQHXFFLVRFRQXQ·DUPD
ËRYYLRFKHFRQTXHVWDPHQWDOLWjVLqSRUWDWLDULÀXWDUHSHUSULQFLSLR
7UHQWLQR$OWR$GLJH
TXHOOHSDUWLFKHSLULFRUGDQRFRPHO·XRPRDEELDOHVWHVVHLGHQWLFKHIUDWWD
JOLHHORVWHVVRVDQJXHGLRJQLDOWURDQLPDOH
/DVFDUVH]]DGHOODGRPDQGDKDFRPSRUWDWRODVSDUL]LRQHGLTXHVWLSUR
GRWWLGDOPHUFDWROHPDFHOOHULHGHOOHFLWWjULFHYRQRPH]]HQHSHUIHWWDPHQWH
VHSDUDWH GD IUDWWDJOLH WHVWH H ]DPSH JLj DYYLDWH DG XVL LQGXVWULDOL H FKL
YROHVVH XVDUOH GHYH RUGLQDUOH R GHYH FHUFDUH GL WURYDUOH SUHVVR TXDOFKH
PDFHOOHULDGLFDPSDJQD
$QFKHLQ$OWR$GLJHÀQRDJOLDQQL6HVVDQWDQHOOHIDPLJOLHVLPDQ
JLDYDWXWWRHQRQVLEXWWDYDYLDQXOODGLQHVVXQDQLPDOHGDOOHRUHFFKLHDL
SLHGLQLGHLTXDGUXSHGLGDOOHFUHVWHDOOH]DPSHGHLYRODWLOLDOOHLQWHULRUDGL
DQLPDOLGDFRUWLOH4XDQGRVLPDFHOODYDXQPDLDOHVLXWLOL]]DYDYHUDPHQWH
WXWWRLOÀHOHYHQLYDFRQVHUYDWRSHUXWLOL]]DUORQHOVDSRQHRFRPHULQIRU
]DQWH QHO ULVFLDFTXR GL WHVVXWL /D YHVFLFD VH QRQ XVDWD SHU LQVDFFDUH OR
VWUXWWRVHUYLYDSHUIDUHXQDERUVDSHULOWDEDFFRRSHUIRGHUDUHO·LQWHUQR
GHOOHVFDUSH6LXVDYDDQFRUDWUDWWDUHOHRUHFFKLHGLPDLDOHFRPHORVSHFNH
DQFKHODPDPPHOODGLPXFFDYHQLYDWHQXWDLQDFTXDFRUUHQWHHEDWWXWDSHU
HOLPLQDUHLOODWWHPHVVDLQVDODPRLDDIIXPLFDWDHVWDJLRQDWDWUDWWDPHQWR
DQDORJRVLULWURYDQHOWHWHXQGHOOD9DOG·$RVWDHVHQ]DDIIXPLFDWXUDLQ9DO
&DPRQLFD 3HU JOL DSSUHQGLVWL PDFHOODL XQ SLDWWR IUHTXHQWH HUD XQD IHWWD
GL PDPPHOOD R GL SROPRQH GL YDFFD EROOLWD DIIHWWDWD H WUDVIRUPDWD LQ
ELVWHFFDDOODPLODQHVH(LQYHURQRQVRQRSDVVDWLPROWLGHFHQQLGDTXDQGR
LQ*HUPDQLDVLPDQJLDYDDQFRUDO·DQDORJRIDOVFKHV.RWHOHWWIDOVDFRWROHWWD
R%HUOLQHU6FKQLW]HO
(UDODFXFLQDSRYHUDPDVDSRULWDDEEDQGRQDWDFRQO·DUULYRGHOEHQHV
VHUHHFKHKDODVFLDWRSRFKHWUDFFHQHOOLEULGLFXFL
QD QRQ FHUWR GHVWLQDWL DL SRYHUHWWL 6ROR SRFKL
SURGRWWLVRQRULPDVWLQHLPHQXGHLULVWRUDQWL
FRPHLOIHJDWRQHLFDQHGHUOLODPLO]DQHL
FURVWLQLODWULSSDQHOODPLQHVWUDDFLGD
6DXUHVXSSHOHDQLPHOOH
3HU WURYDUH DOWUH ULFHWWH ELVR
JQD VFRSULUH FLz FKH q DQFRUD LQ XVR QHL PDVL GHL
FRQWDGLQLFKHVLDSURQRDOO·DJULWXULVPRPDQRQKD
PROWR VHQVR ULFHUFDUH TXDQWR HVVH GLIIHULVVHUR GD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
OXRJRDOXRJRHTXDQWRVLGLIIHUHQ]LDVVHURDGHVHPSLRGDRPRQLPHULFHWWH
GHO1RUG7LURORSHUFKpPDQFDXQDVXIÀFLHQWHOHWWHUDWXUDVXOO·DUJRPHQWR
HG q GLIÀFLOH FDSLUH TXDQWR OH SRFKH ULFHWWH FKH VL WURYDQR VLDQR UDSSUH
VHQWDWLYHGLXVLJHQHUDOL]]DWLHTXDQWRVLDQRVWDWHLQÁXHQ]DWHGDDQDORJKH
ULFHWWHFRQWHQXWHLQOLEULDXVWULDFL/HULFHWWHWLSLFKHORFDOLVRQRHQRQSRWH
YDHVVHUHDOWULPHQWLULFHWWHGHOPRQGRDXVWULDFRHOHYDULDQWLVRQRULFROOH
JDELOLDGXQDGLYHUVDHYROX]LRQHQHOWHPSRRQHOO·DPELHQWHVRFLDOHQHOOH
FLWWjHQHLULVWRUDQWLqQRUPDOHFKHOHULFHWWHYHQJDQRUDIÀQDWHHDGHJXDWHDL
FDPELDPHQWLGHOJXVWR,SRFKLWHVWLGLVSRQLELOLFRQVHQWRQRGLVWDELOLUHFKH
OHYDULD]LRQLVRQRFRPXQTXHPRGHVWH
1HOYHQQHSXEEOLFDWRD6DOLVEXUJRLOOLEURGL(OLVDEHWK+HLQULFK
'DV.RFKEXFKGHU%lXHULQ,OOLEURGLFXFLQDGHOODFRQWDGLQDFKHRWWHQQH
XQ VXFFHVVR VWUDRUGLQDULR WDQWR FKH QHO DYHYD JLj YHQGXWR
FRSLHHQHOHUDJLXQWRDOODQRQDHGL]LRQH4XHVWROLEURXQPDQXDOH
FRPSOHWRFKHSDUWLYDGDOODPDFHOOD]LRQHGHJOLDQLPDOLWUDWWDQGRSRLRJQL
WLSR GL ULFHWWH ÀQR DOOD SUHSDUD]LRQH GHO VDSRQH GLYHQQH XQ SR· LO WHVWR
GL ULIHULPHQWR SHU OH FXRFKH H IHFH GLPHQWLFDUH OD YHUVLRQH SULPLWLYD GL
FHUWHULFHWWH1HO0DULD'UHZHVSXEEOLFzLOVXROLEUR7LUROHU.FKH
HDQFK·HVVRGLYHQQHXQSXQWRGLULIHULPHQWR$WWXDOPHQWHLOWHVWRFKHSL
DSSDUH YLFLQR DOO·XVR WUDGL]LRQDOH GHOOD FXFLQD QHO PDVR PD DWWHQWR DO
JXVWRPRGHUQRqTXHOORGHOGL0DOL+|OOHU(FKW6GWLURO
&HUFKHUHPRTXLQGLGLLQGLYLGXDUHFRQO·DLXWRGLTXHVWLWHVWLOHULFHWWH
VWRULFDPHQWHSLLPSRUWDQWLDQFRUDSUHVHQWLQHOODFXOWXUDJDVWURQRPLFDORFD
OHFRQPDJJLRUDWWHQ]LRQHDOJXVWRGHOQRVWURWHPSRFKHDTXHOORGHOSDVVDWR
6LWHQJDSUHVHQWHFKHOHULFHWWHGLXQWHPSRHUDQREDVDWHSLVX
IUDWWDJOLHVXLQHFKHERYLQHSRLFKpLYLWHOOLQRQYHQLYDQRGL
FHUWRPDFHOODWLSHUXVRGHOPDVRHFKHPROWHULFHWWHHUD
QRVWDJLRQDOLSHUFKpVWUHWWDPHQWHOHJDWHDOODPDFHO
OD]LRQHGHOPDLDOHGLFDVD3LDWWLQDWLQHOODFDVDGHO
FRQWDGLQR SHU XWLOL]]DUH OH IUDWWDJOLH GL OLPLWDWD
FRQVHUYDELOLWjVRQRSRLGLYHQXWLSLDWWLGD
RVWHULD SHU ULIRFLOODUH L YLDQGDQWL H L
FRQWDGLQLFKHVLUHFDYDQRLQFLWWjQHL
JLRUQLGLPHUFDWR
7UHQWLQR$OWR$GLJH
,/%(86&+/
8QDULFHWWDDPSLDPHQWHGLIIXVDLQ$OWR$GLJHEXRQDSHUXWLOL]]DUHOH
IUDWWDJOLHGLERYLQRGLPDLDOHGLDJQHOORHUDLO%HXVFKHOPROWRFRQRVFLXWR
DQFKHLQWXWWDO·$XVWULDFRQGLYHUVHYDULDQWL,OYRFDERORGHULYDGD%DXVFK
ULJRQÀDPHQWRFKHLQGLFDYDQHOODIRUPDGLPLQXWLYD%HXVFKHOR%HXVFKO
LOSROPRQHHSRLQHOOLQJXDJJLRFRPXQHqSDVVDWRDGLQGLFDUHLOSLDWWRFRQ
WHQHQWHDQFKHDOWUHIUDWWDJOLHËQDWRFRPHXQRVWXIDWRGLSROPRQHFXLEHQ
SUHVWRVLDJJLXQVHDQFKHLOFXRUHHUDXQSLDWWRFKHFRPSD
ULYDQHOPHQXGHOOHIDPLJOLHVHHUDQRGLVSRQLELOLIUDWWDJOLH
GHOWXWWRPRGHUQDqO·DJJLXQWDGHOODOLQJXDHPRGHUQLVVL
PRO·XVRGHOODVRODOLQJXD
6LWUDWWDGLXQDSUHSDUD]LRQHQRWDÀQGDO7XWWL
L OLEUL GHO 6HWWHFHQWR H 2WWRFHQWR FRQWHQJRQR OD ULFHW
WDSHUzÀQRDO1RYHFHQWRHUDFRQVLGHUDWRXQSLDWWRGL
%(86&+/
,QJUHGLHQWLJGLSROPRQHGLYLWHOORPH]]RFXRUHGLYLWHOORJGLFLSROOD
JGLVHGDQRFDURWHHSUH]]HPRORXQDIRJOLDGLDOORURJUDQLGLSHSHQHURUDPHWWL
GLWLPROLWULGLDFTXDVDODWD3HUODVDOVDFXFFKLDLGLROLRJGLIDULQD
JGLFLSROODJGLFHWULROLVRWWDFHWRJGLFDSSHULXQFXFFKLDLRGLDFHWRHXQR
GLVXFFRGLOLPRQHÀOHWWLGLDFFLXJDXQFXFFKLDLQRGLVHQDSHWLPRSUH]]HPROR
FXFFKLDLGLYLQRURVVRFXFFKLDLGLSDQQDDFLGDSUHSDUDWDFRQJGLSDQQD
IUHVFDJGL\RJXUWXQFXFFKLDLRGLVXFFRGLOLPRQH
3UHSDUD]LRQH&XRFHUHOHIUDWWDJOLHSHUFLUFDXQ·RUDFRPHSHUIDUHXQEROOLWRHIDU
UDIIUHGGDUHQHOORUREURGR7RJOLHUHGDOODFDUQHYHQHHFDUWLODJLQLHDIIHWWDUODDVWUL
VFLROLQH0HWWHUHDURVRODUHODFLSROODQHOO·ROLRFRQODIDULQDHXQSL]]LFRGL]XFFKHUR
SHU IDU SUHQGHUH FRORUH DJJLXQJHUH XQ SR· GHO EURGR ÀOWUDWR VFLRJOLHUH L JUXPL H
FXRFHUHOHQWDPHQWHSHUFLUFDPH]]·RUDLQPRGRGDDYHUHXQDVDOVDFUHPRVD$JJLXQ
JHUHODFDUQHHLVDSRULHFXFLQDUHSHUXQDGHFLQDGLPLQXWL'DXOWLPRDJJLXQJHUHLO
YLQRHODSDQQDDFLGDSUHSDUDWDPHVFRODQGRODSDQQDIUHVFDFRQOR\RJXUWHLOVXFFR
GLOLPRQHHODVFLDQGRODULSRVDUHFRSHUWDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSHUDOPHQRGXHRUH
RSSXUHSHUPH]]DJLRUQDWDLQIULJR&RQWUROODUHVDOHHSHSHËIDFROWDWLYDHPRGHUQD
XQDJUDWWXJLDWLQDGLEXFFLDGLOLPRQH
7UHQWLQR$OWR$GLJH
WURSSRVFDUVRYDORUHSHUVHUYLUORDLULFFKLERUJKHVLRDLQRELOLSRLD9LHQQD
UDIÀQDWRFRQSDQQDH´JXODVFKVDIWµGLYHQWzXQSLDWWRQRELOHR´VDORQIlKLJµ
DGDWWRDLVDORQL,O´JXODVFKVDIWµQRQqLOVXJRGHOJXODVFKPDXQDVDOVD
FUHPRVDFKHFRQWLHQHSLRPHQRJOLVWHVVLLQJUHGLHQWLVDOYRODFDUQHFLSRO
OD DEERQGDQWH DJOLR FRQFHQWUDWR GL SRPRGRUR SDSULFD FXPLQR EURGR q
FRPXQHLQWXWWRLOPRQGRJHUPDQLFR$QFRUDRJJLLQ$XVWULDODSUHSDUD]LR
QHGLTXHVWRSLDWWRVHUYHWDOYROWDGDEDQFRGLSURYDSHUYDOXWDUHOHFDSDFLWj
GL XQ FXRFR GL WUDWWRULD SHUFKp XQ EXRQJXVWDLR GLYHQWD XQR ´VWDPPJDVWµ
´KDELWXpµFRQLOSURSULRWDYRORVRORVHWURYDXQEXRQ%HXVFKO
6LULWLHQHFKHLOPLJOLRUULVXOWDWRVLRWWHQJDFRQIUDWWDJOLHGLYLWHOORSUH
YHQWLYDPHQWHEROOLWHLOFKHQHDWWHQXDLOVDSRUH(VVHVRQRSRLDIIHWWDWHVRW
WLOPHQWHDIHWWXFFLQDSHUPLJOLRUDUQHODFRQVLVWHQ]DËLPSDUHQWDWRFRQOR
VJXD]HWWUHQWLQRHFRQLOWHGHVFR*VFKOLQJXIÀFLDOPHQWHULFRQRVFLXWRFRPH
VSHFLDOLWjGHOOD)UDQFRQLDFKHqSUHSDUDWRSLRPHQRFRPHLO%HXVFKOPD
FRQIUDWWDJOLHPLVWHGLPDLDOHROWUHDSROPRQHHFXRUHDQFKHPLO]DURJQR
QL,QPROWLWHVWLLWHUPLQL%HXVFKOH*VFKOLQJVRQRFRQVLGHUDWLHTXLYDOHQWL
HGqORJLFRLPPDJLQDUHFKHLOSLDWWRVLDQDWRVRORFRPHXQVHPSOLFHUDJ
GL SROPRQH H FKH SRL VL VLD GLYHUVLÀFDWR H SHUIH]LRQDWR QHL VHFROL 3HU OD
SUHSDUD]LRQHGHO%HXVFKORFFRUUHXQDEXRQDTXDOLWjGLSROPRQHHFXRUHGL
PDLDOH R YLWHOOR IUHVFKL EHQ FRORULWL H QRQ ÁDFFLGL RWWLPH OH IUDWWDJOLH GL
DJQHOOR R FDSUHWWR (VVL YHQJRQR EROOLWL FRQ XQ PD]]HWWR GL HUEH RGRURVH
ODVFLDWLUDIIUHGGDUHWDJOLDWLDVWULVFLROLQHHSRLXOWHULRUPHQWHFRWWLLQXQDVDOVD
FUHPRVDFRQFHWULROLQLFDSSHULDJOLRFLSROODDFFLXJKHIDULQDDFHWRSDQQD
DFLGD7DOYROWDVLXQLYDDQFKHODWULSSDGLYLWHOOR6LVHUYHFRQFDQHGHUOLR
FRQ SROHQWD /D ULFHWWD ULSRUWDWD q TXHOOD SL UDIÀQDWD DOO·XVR GL 9LHQQD
FRGLÀFDWDGDO0LQLVWHURGHOO·DJULFROWXUDHIRUHVWHDXVWULDFR
763465,7,90.(;;0
7YPTHKLSS»HYYP]VZ\STLYJH[VKPTHUNPTPLHSPTLU[PZWLJPHSPaaH[PLZLTWYLWP
YHMÄUH[PLJVZ[VZPWLYPNH[[PHX\LZ[PHUPTHSPLYHZWLZZVKLZ[PUH[VPSWVSTVUL
KLP IV]PUP :VTTPUPZ[YH[V JY\KV X\LZ[V HSPTLU[V [YHZTL[[L]H SH [\ILYJVSVZP
HSS»HUPTHSL
7UHQWLQR$OWR$GLJH
&21/$7(67$(,/&(59(//2',9,7(//2
$OWUDULFHWWDDQFRUDXVXDOHLQEXRQLULVWRUDQWLqODWHVWLQDGLYLWHOOR1RQ
qXQSLDWWRWLSLFDPHQWHWLUROHVHPDTXLqSDUWLFRODUPHQWHDPDWRHGLIIXVRH
FRQVXPDWRLQSLYDULDQWL,FRPSRQHQWLQRQVRQRYLQFRODQWLQHO0HUDQHVH
VLVHUYLYDXQVDXUHVYRUPDVDQWLSDVWRDJURFRPSRVWRGDSLHGLQLRUHFFKLHH
PXVHWWRGLPDLDOHEROOLWL8QDWHVWDGLYLWHOORSHVDFLUFDFLQTXHFKLOLHLOSUH
SDUDUODLQFDVDQRQqSURSULRXQDFRVDIDFLOHLQXQDSLFFRODFXFLQDPRGHUQD
,QJHQHUHODWHVWLQDYLHQHSUHSDUDWDGDOODPDFHOOHULDQHOODIRUPDSUHVVDWDGD
FRQVXPDUHDIHWWHRSSXUHLOPDFHOODLRYHQGHODSDUWHIURQWDOHGHOODWHVWDJLj
GLVRVVDWDHDUURWRODWDODFRVLGGHWWDPDVFKHUDGHOYLWHOORRSSXUHVLFHUFDGL
DFTXLVWDUHXQDPH]]DWHVWDSLIDFLOHGDODYRUDUH,QUHDOWjVLPDQJLDVROROD
SDUWHHVWHUQDDQWHULRUHPHQRJUDVVDHGLSHQGHGDLJXVWLHGDOODSHQWRODVH
IDUEROOLUHRPHQRDQFKHODSDUWHRVVHD,QFHUWHSUHSDUD]LRQLVLIDXVRDQFKH
GHOODSDUWHPDJUDGHOODOLQJXD
&KLYROHVVHSDUWLUHGDOODWHVWDGRYUHEEHÀDPPHJJLDUODODYDUODWHQHUODD
EDJQRLQDFTXDIUHGGDSHUDOFXQHRUHHSRLVEROOHQWDUODLQPRGRGDSRWHUODGLVRV
VDUH/DWHVWLQDVLFDOFRODQRFLUFDJSHUSHUVRQDGHYHHVVHUHOHVVDWDGDVROD
ULFKLHGHXQDFRWWXUDGLTXDVLGXHRUHVHODVFLDWDLQWHUDHGLXQ·RUDHPH]]RVH
WDJOLDWDDSH]]HWWLO·DFTXDGHYHHVVHUHPRGHUDWDPHQWHVDODWDHDURPDWL]]DWDFRQ
FLSROODVHGDQRHFDURWDXQDIRJOLDG·DOORURFKLRGLGLJDURIDQRSHSHLQJUDQLH
DOWUHHUEHRGRURVHVHFRQGRLJXVWLDGHVHPSLRJUDQLGLVHQDSH3HUPDQWHQHUH
LQDOWHUDWRLOFRORUHELDQFRGHOODFDUQHVLFRQVLJOLDGLDJJLXQJHUHDOO·DFTXDGL
FRWWXUDXQSR·GLVXFFRGLOLPRQHRGXHFXFFKLDLGLDFHWRHXQFXFFKLDLRRGXH
GLIDULQDPHVFRODQGRYHORFHPHQWHSHUHYLWDUHFKHVLIRUPLQRJUXPLDWWHQ]LRQH
SHUFKpVLIRUPDVFKLXPDHO·DFTXDWUDFLPDIDFLOPHQWH,OJUDGRGLFRWWXUDVL
FRQWUROODSXQJHQGRODWHVWLQDFRQXQDIRUFKHWWDqSURQWDTXDQGRULVXOWDWHQHUD
HQRQSLJHODWLQRVD7RJOLHUODGDOEURGRIDUODUDIIUHGGDUHHGHOLPLQDUHJUDVVR
WHQGLQLSHOOLFLQHHWDJOLDUODDSLFFROLSH]]LGHOODODUJKH]]DGLXQGLWR3XzHVVHUH
FRQVXPDWDFDOGDFRPHXQEROOLWRFRQOHVDOVHXVXDOLRSSXUHIULWWDRIUHGGD
FRQGLWD´LQDJURµ,QTXHVW·XOWLPRFDVRLSH]]LGLFDUQHIUHGGLRSSXUHOHIHWWH
GHOOD FDUQH SUHVVDWD YHQJRQR VHUYLWL FRQ ROLR DFHWR DQHOOL GL FLSROOD VDOH H
SHSHTXDOFXQRYLDFFRPSDJQDGHOUDIDQRNUHQJUDWWXJLDWR
6H VL YXROH SUHVVDUH OD WHVWLQD SUHQGHUH OD FDUQH EROOLWD FRQ OD VXD
7UHQWLQR$OWR$GLJH
FRWHQQDWDJOLDUODDGDGLGLFLUFDFPHPHWWHUODLQXQDIRUPDUHWWDQJRODUH
)LOWUDUHLOEURGRIDUORULGXUUHDFLUFDXQWHU]RHYHUVDUORVXOODFDUQHSUHVVDUH
EHQHFRQXQSHVRHPHWWHUHDOIUHVFRSHUXQJLRUQR6LYHUVDLQÀQHDQFRUDXQ
SR·GHOEURGRJHODWLQRVRVRSUDODFDUQHFRVDFKHDLXWDDFRQVHUYDUODPHJOLR
6LSRVVRQRLQVHULUHDQFKHSH]]LGLOLQJXDEROOLWDDVVLHPHDOODWHVWDRDSDUWH
&RUULVSRQGHXQSR·DOOD6XO]HWHVWDLQFDVHWWDFKHLQUHDOWjROWUHDOODWHVWD
GLPDLDOHFRQWLHQHSLHGLQRFRWHQQHHDOWUR
,O FHUYHOOR GL PROWL DQLPDOL FRVu FRPH OH DQLPHOOH q FRQVLGHUDWR GD
VHPSUHXQDVSHFLDOLWjVRSUDIÀQDHPROWHSOLFLVRQROHULFHWWHFKHORXWLOL]]D
QRQHLSLVYDULDWLPRGL6RQRULFHWWHGLIIXVHFRQPRGHVWHYDULDQWLUHJLRQDOL
HQRQYLqUDJLRQHGLULSHWHUOHTXL'LXQFHUWRLQWHUHVVHOD+LUQVXSSHFUHPD
GLFHUYHOORVDOWDWRFRQFLSROODSDVVDWRHGLOXLWRFRQEURGRDGGHQVDWRFRQ
SDQQDHURVVLG·XRYRHJOL+LUQVFK|EHUOELVFRWWLQLGLSDQGL6SDJQDVDOD
WRLQFXLYLHQHLQFRUSRUDWRLOFHUYHOORURVRODWRqXQDVSHFLDOLWjDXVWULDFD
RUPDLLQVHULWDDQFKHLQULFHWWDULLWDOLDQL
8QD ULFHWWD DXVWULDFD FKH LQ WHPSR GL FULVL PHULWD GL HVVHUH ULFRUGDWD
SHUFKpXWLOL]]DSDQLQLUDIIHUPLHGqWLSLFDPHQWHFDVDOLQJDqTXHOODGHJOL+LU
QSRIpVHQ/DORURRULJLQHVLULQYLHQHLQTXHOODSUHSDUD]LRQHFKHQHOPRQGR
JHUPDQLFRFKLDPDQR$UPH5LWWHUFDYDOLHULSRYHULR%DYHVHQR%RIHVHQPD
JLjDQWLFLSDWDGD$SLFLRFKHIULJJHYDSH]]LGLSDQHVHFFRHSRLOLVHUYLYDFRQ
LOPLHOHHFKHVLULWURYDFRQLOVXRQRPHGLFDYDOLHUHSRYHURQHO%XRFKYRQ
JXRWHU VSvVH /LEUR GHO EXRQ PDQJLDUH GHO FLUFD 3DUH FKH LO QRPH
%DYHVHQSRLGLYHQWDWR3RIHVHQHORFDOPHQWH3URIHVHQGHULYLGD´SDYHVHµ
3RLFKp LO WHPLQH LQGLFDYD XQ WLSR GL VFXGR PROWR GLIIXVR QHO 0HGLRHYR LO
FROOHJDPHQWRFRQLOWHUPLQHFDYDOLHUHSRWUHEEHIDUVXSSRUUHXQXVRGHOODVSH
FLDOLWjLQDPELHQWHPLOLWDUH,QVRVWDQ]DVLWUDWWDGLIHWWHGLSDQHIULWWHHVH
GLVSRQLELOLLQVDSRULWHFRQSURGRWWLGROFLRVDODWL/R+LUQSRIHVHQXWLOL]]DDWDO
ÀQHLOFHUYHOORHODULFHWWDSRWUHEEHHVVHUHWUDGRWWDFRPHFHUYHOORLQFDUUR]]D
/D ULFHWWD RULJLQDOH QRQ SUHYHGH O·XVR GL GXH IHWWH GL
SDQHPDGLXQPH]]RSDQLQRFKHYLHQHVSDOPD
WRFRQLOFRPSRVWRGLFHUYHOORHIULWWRLQJUDVVR
DEERQGDQWHFRQODSDUWHVSDOPDWDULYROWDYHUVRLO
EDVVRqODVWHVVDSURFHGXUDXVDWDSHULFURVWLQLGL
PLO]DRSSXUHGDXQSDQLQRVLULFDYDYDQRGXHIHWWH
7UHQWLQR$OWR$GLJH
352)e=(1,
,QJUHGLHQWL XQ FHUYHOOR GL YLWHOOR PD DQFKH GL PDLDOH EXUUR FLSROOD XQ URVVR
G·XRYRVDOHSHSHQRFHPRVFDWDSUH]]HPRORIHWWHGLSDQHODWWHIDULQD
3UHSDUD]LRQH6FRWWDUHLQDFTXDEROOHQWHLOFHUYHOORWRJOLHUHODSHOOLFLQDWULWDUORHVRI
IULJJHUOROHJJHUPHQWHQHOEXUURFRQXQSR·GLFLSROODOHJDUORSRLFRQXQURVVRG·XRYR
HLQVDSRULUHFRQVDOHSHSHQRFHPRVFDWDSUH]]HPROR6SDOPDUHLOFRPSRVWRVXXQD
IHWWDGLSDQHELDQFRFRSULUORFRQXQDVHFRQGDIHWWDLPPHUJHUHLQXQDSDVWHOODGLODWWH
HIDULQDHIULJJHUHQRQWURSSRUDSLGDPHQWHDIÀQFKpDQFKHLOULSLHQRVLUDVVRGLEHQH
DSHUWH´DOLEURµHQHOO·DSHUWXUDVLPHWWHXQSR·GLIDUFLDGLFDUQH0RGHUQD
PHQWH OD ULFHWWD YLHQH IDWWD DQFKH FRQ IHWWH GL SDQH GD WRDVW 6L PDQJLDQR
FRPHVHFRQGRSLDWWRRFRPHDQWLSDVWRHVLDFFRPSDJQDQRDYHUGXUHFRWWH,Q
7UHQWLQRKDQQRDVVXQWRLOQRPHGLSURIp]HQLFRQODGLIIHUHQ]DFKHOHGXHIHWWH
GLSDQHVRSUDSSRVWHQRQYHQJRQRLPSDQDWHPDLPPHUVHLQXQDSDVWHOODGL
ODWWHHIDULQDPHWRGRQRQVFRQRVFLXWRQHSSXUHLQ$XVWULD
&21,/6$1*8(
&LELDEDVHGLVDQJXHVRQRRUPDLLPSURSRQLELOLVLXVDVRORQHOVDQJXL
QDFFLRHQHLVXJKLGLVHOYDJJLQDPDqPHJOLRFKHLOFRPPHQVDOHORLJQRUL
8QWHPSRLQYHFHLOVDQJXHHUDDSSUH]]DWRHYHQGXWRQHOOHPDFHOOHULH'D
XQPDLDOHVLULFDYDQRDOPHQRFLQTXHOLWULGLVDQJXHHTXLQGLYHQHHUDLQ
DEERQGDQ]DSHUWXWWLHTXDQGRVLPDFHOODYDLOPDLDOHQRQYHQLYDGLFHUWR
EXWWDWR 3L UDUR O·XVR GHO VDQJXH GL EXH FKH GRYHYD HVVHUH DFTXLVWDWR LQ
PDFHOOHULDLQTXDQWRLFRQWDGLQLPDFHOODYDQRERYLQLEHQGLUDGR
)UDJOLXVLGLXQWHPSRGHOO·$OWR$GLJHVLULFRUGDQRLO%OXWPXVVDQJXH
HODWWHLQSDUWLHJXDOLVDODWLHSHSDWLHDUURVWLWLLQSDGHOODHLO%OXWRIHQPXVR
%OXWNXFKHQFRWWRDOIRUQRDPR·GLWRUWD,QSUDWLFDYHQLYDIDWWRXQLPSDVWR
FRQ J GL IDULQD OLHYLWR J GL JUDVVR GL PDLDOH ODWWH ]XFFKHUR H
YHQLYDIDWWROLHYLWDUH6LDJJLXQJHYDQRXYHWWDHJGLVDQJXHO·LPSDVWR
DEEDVWDQ]DPRUELGRYHQLYDPHVVRLQXQDWHJOLDDYYROWRLQUHWHGLPDLDOHH
FRWWRDOIRUQR9HQLYDPDQJLDWRPROWRFDOGREHYHQGRFLVRSUDLOODWWH
7UHQWLQR$OWR$GLJH
)UDLYDUL*U|VWOFDUQLXQLWHDSDWDWHDUURVWLWHVLSXzFLWDUHLO%OXWJU|

VWORWWHQXWRVRIIULJJHQGRJGLVDQJXHFRQFLSROOHHXQHQGRSRLXQNJ
GLSDWDWHDUURVWLWH$QFRUDPROWRXVDWRqLO%OXWZXUVWVDQJXLQDFFLRODFXL
ULFHWWDGLEDVHqVHPSOLFHHOHSRVVLELOLYDULDQWLLQÀQLWH8QRWWLPRLPSLHJR
GHO%OXWZXUVWVLKDDUURVWHQGROR*HU|VWHWH%OXWZXUVWR7VFKHDJO6LSUHQGH
LOVDOVLFFLRWWRVHQ]DULVFDOGDUORVLWRJOLHLOEXGHOORHVLWDJOLDDSH]]HWWLSRL
VLSDVVDLQSDGHOODFRQEXUURDJOLRHFLSROODVLDJJLXVWDLOVDSRUHVLEDJQD
FRQXQSR·GLEURGRHVLÀQLVFHFRQSUH]]HPRORWULWDWR
,Q *HUPDQLD YH QH VRQR DOPHQR FLQTXDQWD WLSL GLYHUVL XIÀFLDOPHQ
WHULFRQRVFLXWLHO·$XVWULDOLDYHYDUHJRODPHQWDWLQHO&RGH[$OLPHQWDULXV
$XVWULDFXV GHO ,Q 6XG 7LUROR QH YLHQH SUHSDUDWR XQR GHVWLQDWR DG
HVVHUHFRQVHUYDWRDQFKHSHUXQDVHWWLPDQDRGXHULFHWWDGL0DOL+|OOHU
,O QRPH VXGWLUROHVH q %OXQ]HQ FKH ULFKLDPD FRPH %HXVFKO O·LPPDJLQH
GLXQDFRVDULJRQÀD6LSUHQGRQROLWULGLVDQJXHFXFFKLDLGLVDOHXQ
FXFFKLDLRGLSHSHPH]]RFXFFKLDLQRGLSLPHQWRVHGDQRHSUH]]HPRORXQ
TXDUWR GL ODWWH PH]]D FLSROOD H WUH VSLFFKL G·DJOLR WULWDWL PH]]R FKLOR GL
FLFFLROLJUDPPHOQ6LPHVFRODEHQHLOWXWWRHVLLQVDFFDLQEXGHOOLGLFLUFD
FPGLGLDPHWURFKHVLIDQQRSRLVREEROOLUHSHUXQDYHQWLQDGLPLQXWLLQDFTXD
DEERQGDQWH6LDSSHQGRQRLQFDQWLQDDGDVFLXJDUH3HUVHUYLUOLFRQLFUDXWL
VLPHWWRQRLQDFTXDIUHGGDHVLIDQQRVREEROOLUHSHUXQTXDUWRG·RUD$QFRUD
IDWWLELOHHDWWXDOHqLQÀQHODSDVWDFRQLOVDQJXH%OXWQXGHO1HOODULFHWWD
WUDGL]LRQDOH VL SUHSDUDYD PHVFRODQGR IDULQD GL JUDQR H VDQJXH DOOXQJDWR
FRQDFTXD6LXVDYDIDUQHXQDFHUWDTXDQWLWjVHQ]DVDOHFKHYHQLYDVHFFDWD
QHOIRUQRHVLFRQVHUYDYDDOXQJR,QXQDULFHWWDSLUDIÀQDWDGHOO·$OWD9DO
G·,VDUFRVLXWLOL]]DQRODIDULQDGLVHJDOHHOHXRYD
/(556*633()69(;6
-YHUJV+L)H[[HNSPH
.PHUUP.LU[PSPUP+*:;
,KVHYKV4VYP+*:;
(UKYLHZ7SHUNNLY
-YHUJLZJV7VTWLH[P
-LYKPUHUK;LZZHKYP
9
9HQHWR
9HQHWR
9HQHWR
6(5(1,66,0(5,&(77(
,OEXLRGHLPLOOHQQLSUHLVWRULFLFLLPSHGLVFHGLFRQRVFHUHQHLSDUWLFRODUL
TXDQGRHFRPHVLVLDFRPSLXWDODJUDQGHVYROWDHO·XRPRDEELDFRLQYROWR
QHOOHVXH D]LRQLTXRWLGLDQHDOFXQLDQLPDOL9ROJHQGRDVXRIDYRUHODORUR
IRU]DHLOORURLVWLQWR'LYHQWHUDQQRFROODERUDWRULLQGLVSHQVDELOLQHOO·LPSUH
VDGHOODFDFFLDQHLSHVDQWLODYRULGLGLVERVFDPHQWRQHOWUDVSRUWRGLFDULFKL
SHVDQWL$OWULFXUDWLDTXHVWRÀQHGLYHQWHUDQQRQXWULPHQWRVLFXUR
,QXQDVXFFHVVLRQHGLHYHQWLFKHKDPRVVRLSULPLSDVVLQHOODUHJLRQH
GHOO·$OWR(XIUDWHJOLVSDUXWLJUXSSLGLXRPLQLGRQQHHEDPELQLSHUVLQHOOD
YDVWLWjGHOODQDWXUDDGRJQLDOEDVRQRVROOHFLWDWLDULVROYHUHLSUREOHPLGHOOD
VRSUDYYLYHQ]DPDKDQQRRUDDGLVSRVL]LRQHXQQXRYRSRWHUH3HUGLIHQGHUVL
GDOOHEHOYHSHUVRGGLVIDUHLOELVRJQRGLFLERHGLSHOOLFRQFXLFRSULUVL
1HL SULPL WHPSL VRQR VROR FLQTXH OH VSHFLH DQLPDOL FKH ULHVFRQR DG
DGGRPHVWLFDUH H DOOHYDUH &·q LO FDQH JXDUGLDQR FHUFDWRUH FRPSDJQR GL
FDFFLD&·qLOSRUFRFKHVLQXWUHGLTXHOFKHWURYDHSXzHVVHUHXWLOL]]DWR
LQRJQLVXDSDUWH&·qODFDSUDGDFDUQHHGDSHOOHFKHYLYHLQTXDOVLDVL
DPELHQWHVLDGDWWDDRJQLYHJHWDOHIRUQLVFHLOODWWHHSDUWRULVFHLFDSUHWWL(
ODSHFRUDGDODQDXQDIRQWHGLPDWHULDSULPDLPSDUHJJLDELOHSHUFRQIRUWRH
&(59(//$$/%85521(52
,QJUHGLHQWL J GL FHUYHOOD DEERQGDQWH SUH]]HPROR IUHVFR J GL EXUUR
FXFFKLDLGLYLQRURVVRVDOHSHSHJGLROLR
3UHSDUD]LRQH 3RUUH OH FHUYHOOD LQ DFTXD IUHGGD SHU DOPHQR GXH RUH 7RJOLHUH OD
SHOOLFLQDHSRUOHDEROOLUHLQDFTXDVDODWDSHUDOPHQRPLQXWL,QXQDSDGHOODIDU
IRQGHUH LO EXUUR LQ DQWLFR VL XVDYD XQ SHVWR GL ODUGR H WHQHUOR VXO IXRFR ÀQR D
UHQGHUORGLFRORUHEUXQRVFXUR8QLUHLOYLQRURVVRVHFFRVDODUHSHSDUHHYHUVDUH
VXOOHFHUYHOODSRVWHVXGLXQSLDWWRGDSRUWDWD&RQWHPSRUDQHDPHQWHSRUUHVXOIXRFR
LQXQDSDGHOOLQDO·ROLRHTXDQGRqEHQEROOHQWHYHUVDUYLGXHEHOOHPDQFLDWHGLSUH]
]HPRORWULWDWRVRWWLOHWHQHQGRYHORGXHRWUHVHFRQGLÀQRDUHQGHUORFURFFDQWHPD
PDQWHQHQGRLOVXREHOFRORUHYHUGH&RVSDUJHUHODFHUYHOODDQFKHFRQLOSUH]]HPROR
IULWWRHVHUYLUHEHQFDOGR
9HQHWR
EHQHVVHUHQHOFUXGRGHOOHVWDJLRQLJHODWH0DLOSLUREXVWRFRDGLXWRUHqLO
JUDQGHDQLPDOHGDOOHFRUQDDPH]]DOXQDSHVDQWHFRPHGXHRWUHXRPLQLPD
FKHVLODVFLDFRQGXUUHGRFLOPHQWH$OXLVLGHYHEXRQDSDUWHGHLSURJUHVVL
FRPSLXWLQHLODYRULDJULFROL)LJXUDLQPRQXPHQWLGHOODFLYLOWjEDELORQHVH
FKHULVDOJRQRDFLQTXHPLODDQQLSULPDGL&ULVWR'DDQWLFKLDQQDOLFLQHVLVL
DSSUHQGHFKHHVHPSODULGLERYLQLGRPHVWLFLYHQQHURLPSRUWDWLLQTXHOODORQ
WDQDSDUWHGHOPRQGRQHODYDQWL&ULVWR6RWWROHVSHFLHGLEXHYDFFD
YLWHOORHWRURYLHQHDGRUDWRQHJOLDQWLFKLUHJQLG·(JLWWR
1HOFLHORGHLPLWLDUFDLFLWRULHEXRLVRQRLGROLDVVRFLDWLDLFXOWLDJUDUL
GHOOD*UDQGH0DGUHPHQWUHJOLGHLJUHFLDVVXPRQRYROHQWLHULO·DVSHWWRGL
FDQGLGLWRULLQYDJKLWLGLIDQFLXOOHGDVHGXUUHHSRUWDUHFRQVpVXOODJURSSD
ROWUHLOPDUHFRP·qQHOUDWWRG·(XURSDGDSDUWHGL=HXV
/DIDWLFRVDFRQTXLVWDGHOSUH]LRVRDOLPHQWRFDUQHRKDLPSRVWRLOFRQ
VXPR GHOO·DQLPDOH LQ RJQL VXD SDUWH FRPPHVWLELOH DOPHQR ÀQR DG DQQL
UHFHQWLTXDQGROHVFHOWHGHLWDJOLVLVRQRIDWWHSLVRÀVWLFDWH0RGLÀFDQGRD
WDOSXQWRLPRGHOOLFXOLQDULGDULPXRYHUHOHSDUWLPHQRSUHJLDWHHGXQTXHD
PLQRUSUH]]RQRQRVWDQWHODFULVL$QFKHSHUFKpOHJLRYDQLJHQHUD]LRQLQRQ
FRQRVFRQROHDQWLFKHPRGDOLWjGLFRWWXUDRQRQLQWHQGRQRVSHQGHUHLQWHPSL
OXQJKLODSUHSDUD]LRQHGHOFLER
(SSXUHVHQHSRVVRQRULFDYDUHSLHWDQ]HJXVWRVHLQJHQHUHSDUWLFRODU
PHQWHYRFDWHDOO·LQWLQJHUHVD]LDQGRVLFRPHDYYHQLYDQHOOHVRFLHWjSRYHUH
GHOODSROHQWDRGHOSDQHDIIRQGDWLQHOO·LQWLQJROR6LSDUODGLSLDWWLUHVLGXDOL
9HQHWR
RWWHQXWL VSROSDQGR D IRQGR OD FDUFDVVD GHOO·DQLPDOH RSSXUH XWLOL]]DQGRQH

YLVFHULQHUYLHRUJDQLLQWHUQL6RYUDQLIUDTXHVWLHUDQRJOLLQJUHGLHQWLGHO
ODIRQJDGLQDRWWHQXWDPHWWHQGRLQSDGHOODSROPRQHJDUJDUR]]RPLO]DGL
ERYLQRRYLQRRVXLQRSULPDIDWWLEROOLUHSHULQWHQHULUOLSRLFXFLQDWLLQXQ
VRIIULWWR GL FLSROOD DJOLR URVPDULQR VDOYLD XQD IRJOLD GL DOORUR XQ ELF
FKLHUHGLYLQRELDQFRXQFXFFKLDLRGLFRQFHQWUDWRGLSRPRGRURGHOEURGR
YHJHWDOHTXDOFKHFKLRGRGLJDURIDQRHFRQGLWLFRQXQSRFRGLVWUXWWR/·DE
ERQGDQWH VXJR HUD JDUDQ]LD GL FRPSDQDWLFR ULFFR 'RYHYD HVVHUH VHUYLWD
DVVDLFDOGD
1HOOH RVWHULH VL VHUYLYDQR H LQ DOFXQH VL VHUYRQR WXWWRUD SHU GDUH
VRVWHJQRDOEHUHLQHUYHWLQHUYLGLEXHRYLWHOOREROOLWLWDJOLDWLDSH]]HWWL
HFRQGLWLFRQROLRVDOHSHSHHXQDVSUX]]DWLQDGLDFHWR)DFHYDQRFRURQD
SLHWDQ]HWUDGL]LRQDOLDQFRUDSUDWLFDWHFRPHODWULSSDLQEURGRHLQURVVR
FRQ LO FRQFHQWUDWR GL SRPRGRUR OD JDQjVVD RVVLD OH JXDQFH OD WHVWD GL
FDSUHWWR EROOLWD LQWHUD H GD ULSXOLUH FRQ SD]LHQ]D L SHQuQL GL YLWHOOR H GL
SRUFREROOLWLODWHVWLQDGLYLWHOORFRQODFDUQHDUURWRODWDHEROOLWD´LVFRU
VLHOPRGHJjOHOPXVWuNODFzGHJDµGHOPDLDOHRYYHURVVLDOHRUHFFKLHOD
SDSSDJRUJLDLOJUXJQRODFRWLFDLQJHQHUHEROOLWLFRQLIDJLROLRLOPLQH
VWURQH2EEOLJDWRULDPHQWHFRQOD]XSSDGLIDJLROLVLFXFLQDYDO·RVVjGDLO
JUDQSLDWWRIXPDQWHGHOOHRVVDGLPDLDOHFRQVDOHJURVVRVSDUVR/DIDPH
5,62(75,33($//$9(521(6(
,QJUHGLHQWLNJGLWULSSDPLVWDJGLULVR9LDORQHQDQRXQDFLSROODFRVWH
GLVHGDQRXQDFDURWDSUH]]HPRORURVPDULQRJGLIRUPDJJLRJUDVVRGLPRQWH
JUDWWXJLDWRROLRJGLEXUURVDOHSHSHXQFXFFKLDLRGLIDULQDELDQFDXQFXFFKLDLR
GLIDULQDJLDOODOLWURGLEURGRGLFDUQH
3UHSDUD]LRQH /DYDUH H FXRFHUH OD WULSSD SHU DOPHQR XQ·RUD H PH]]D 7DJOLDUOD D
OLVWDUHOOH6HSDUDWDPHQWHWULWDUHODFLSROODODFDURWDHLOVHGDQRHURVRODUOLQHOO·ROLRH
QHOEXUUR6DODUHHSHSDUH$JJLXQJHUHODWULSSDEHQLQIDULQDWDHPHWjEURGR&XRFHUH
DIXRFROHQWR'RSRDOPHQRGXHRWUHRUHDVHFRQGDGHOODFRQVLVWHQ]DGHOODWULSSD
DJJLXQJHQGRLOEURGRQHFHVVDULRYHUVDUHLQSLHQDEROOLWXUDLOULVRLOULPDQHQWHEURGR
HLQFLUFDPLQXWLVLDYUjODGHQVLWjJLXVWDSHUXQDPLQHVWUD&RVSDUJHUHGLIRUPDJ
JLRJUDWWXJLDWRHDJJLXQJHUQHVXRJQLSLDWWR
9HQHWR
IDFHYDDSSUH]]DUHDQFKHODWHWuQDGHYDFDFKHDYHYDXQGLIHWWRROWUHDQRQ
HVVHUHSDUWLFRODUPHQWHJXVWRVDQHFHVVLWDYDGLHVVHUHEROOLWDDOXQJRSHUFXL
GLYHQWDYDGLVSHQGLRVDSHUODOHJQDGDLPSLHJDUHQHOODFRWWXUD&·HUDQRSRL
ULVRWWLQRELOLHDPDWLQHOODFXFLQDYHQHWDFKHDOODSDVWDSUHIHULYDLOULVRLQ
RJQLIRUPD7UDTXHVWLLOULVRRPHJOLRLULVLFRLÀJDGuQLFRQGXUzQLIHJD
WHOOLHFXRULGLSROORJUDQGHSULPR´GDQRVVHµLQEXRQEURGRJUDVVRLULVLD
ODEHFKqUDFLRqDOPRGRGHLPDFHOODLFKHXWLOL]]DYDQRRJQLULPDVXJOLRGL
FDUQDPLLULVLFRHVpFRHULVRWWRDOO·RQGDFRQLULWDJOLGHOODVSLQDGRUVDOH(
DQFRUDTXDQWRYLHQHWXWWRUDXWLOL]]DWRHQRQGLUDGRFRPHODOLQJXDOHVVD
H VDOPLVWUDWD GL ERYLQR H VXLQR OD FRGD ERYLQD LO IHJDWR QHOOD IDPRVD
YHUVLRQHDOODYHQH]LDQDHRUDQRQSLGLIUHTXHQWHLOFXRUHDIHWWHDLIHUUL
RWUDWWDWRFRPHLOIHJDWRDOODYHQH]LDQD
1RQHUDQRVRORLPLVHUDELOLDJXVWDUHOHFDUQLULWHQXWHLQIHULRUL,QDOWUL
WHPSLDQFKHODFXFLQDGHLOHWWHUDWLHGHOODFODVVLDJLDWHVHQHVHUYLYD%DVWL
ULFRUGDUHXQDULFHWWDGL0DUVLOLR)LFLQRLOTXDOHOHFRQVLJOLDYDHDSSUH]]DYD
LQTXHVWRPRGR´WRJOLGXQTXHLOFXRUHLOIHJDWRORVWRPDFRLWHVWLFROLHW
LOFHUYHOORGLJDOOLQHSROODVWULHGLFDSSRQLFXRFLOLFRQSRFD
DFTXDHPDQFRVDOHSRLSLVWDRJQLFRVDEHQHHWLQVLH
PHFRQWXWWRLOEURGRFKHQHULHVFHHFRQ]XFFDURH
URVVLG·RYDIUHVFKHIDQQHXQDSL]]HWWDDVVDSRUDQGROD
FRQ XQ SRFR GL FDQQHOOD H GL FURFR HW LQGRUDQGROD
'LTXHVWDSRWUDLPDQJLDUHKDYHQGRIDPHDOPDQFRXQD
YROWD RJQL TXDWWUR Gu HW DOKRUD VL SXz SUHQGHUH VROD
EHYHQGRFLSHUzXQFKLDURDSSUHVVRµ
9DGHWWRFKHQHOODVWRULDYHQHWDLOFRQWUROORVXOODTXDOLWjHLSUH]]LGHOOH
´FDUQL GD QRQ GLPHQWLFDUHµ HUD VHYHUDPHQWH HVHUFLWDWR GDOOD 6HUHQLVVLPD
5HSXEEOLFD
,1',)(6$'(,&21680$725,
$9HQH]LDJLjGDORSHUDYDQRJOL8IÀFLDOLDOOH%HFFDULHGL6DQ
0DUFRH5LDOWRFXLLO0DJJLRU&RQVLJOLRDYHYDGHOHJDWRIXQ]LRQLGLSURY
YHGHUH DO ULIRUQLPHQWR GL FDUQL IUHVFKH H LQVDFFDWH SHU OD 'RPLQDQWH
9HQHWR
ULVFXRWHUHLUHODWLYLGD]LDVVHJQDUHL´SRVWLµQHJR]LSHUODYHQGLWDFDOPLH

UDUHLSUH]]LHSXQLUHFRQWUDEEDQGLHIURGLDQFKHFRQGLULWWRGLJLXULVGL]LRQH
SHQDOH1HO;9,VHFRORDGHVVLIXURQRDIÀDQFDWLL3URYYHGLWRULDOOH%HFFD
ULHPDJLVWUDWXUDLVWLWXLWDGDO6HQDWRQHOVHWWHPEUHFKHEHQSUHVWRQH
DVVRUEuOHFRPSHWHQ]H'DHVVLGLSHQGHYDQRSXUHOHFRUSRUD]LRQLGLPHVWLHUH
SUHSRVWHDOODSUHSDUD]LRQHHDOODYHQGLWDDOPLQXWRGHOOHYDULHWLSRORJLHGL
FDUQLVLDIUHVFKHERYLQHVXLQHRYLQHFKHLQVDFFDWHVDOVLFFHHSURVFLXWWL
TXDOLÉHFFKqULµPDFHOODLHÓXJDQHJKqULµSL]]LFDJQROLVDOXPLHUL
,3URYYHGLWRULDOOH%HFFDULHYLJLODYDQRVXOODYHQGLWDDOPLQXWRGLTXH
VWL JHQHUL DOLPHQWDUL GL SULPD QHFHVVLWj SXEEOLFDQGR SHULRGLFDPHQWH GHL
YHUL H SURSUL FDOPLHUL LQ IRUPD GL SURFODPL D VWDPSD LQGLFDQWL WLSRORJLD
GHL YDUL WDJOL GL FDUQH SHVR H UHODWLYL SUH]]L GL DFTXLVWR 4XHVWL FDOPLHUL
GRYHYDQRSHUOHJJHHVVHUHHVSRVWL´LQOXRFRFRVSLTXRDFKLDUDLQWHOOLJHQ]D
GLFDGDXQRµRYYHURQHOOHERWWHJKHSUHVVROHVWDGHUHHELODQFHDIÀQFKpLO
FRPSUDWRUHQRQGRYHVVHVXELUHIURGLHLQJDQQLVXOODTXDOLWjHSXUHVXOSHVR
LQVRPPDIRVVHVHUYLWRÉRQDÀGHVLQHIUDXGHµFRPHVSHVVRVDSLHQWHPHQWH
UHFLWDYDQROHOHJJLGHOOD6HUHQLVVLPDLQPDWHULDGLFRPPHUFLR
7UDODGRFXPHQWD]LRQHSURGRWWDQHLVHFROLGDJOL8IÀFLDOLHGDL3URYYH
GLWRULDOOH%HFFDULHRJJLFRQVHUYDWDSUHVVRO·$UFKLYLRGL6WDWRGL9HQH]LDDL
)UDULDFFDQWRDLFDOPLHULSHULWDJOLGHOOHFDUQLSLSUHJLDWHYHQHVRQRPROWL
FKHVLULIHULVFRQRHVFOXVLYDPHQWHDL´PHQX]]DPLµRTXLQWRTXDUWRFKHGLU
=833$',*12&&+(77,',)(*$72
,QJUHGLHQWL J GL IHJDWR GL YLWHOOR SDQLQR GL SDQH UDIIHUPR J GL ROLR
JGLEXUURFXFFKLDLGLIDULQDELDQFDJGLSDQHJUDWWXJLDWRXRYDELFFKLH
UHGLODWWHELFFKLHULQRGL&RJQDFSUH]]HPRORPDJJLRUDQDGUDJRQFHOORPH]]R
VSLFFKLRGLDJOLROGLEURGRGLFDUQHVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH$PPRUELGLUHLOSDQLQRQHOODWWHVWUL]]DUOREHQHHVFKLDFFLDUOR7ULWDUH
HPDFLQDUHLOIHJDWRXQLUORDOSDQLQRDOEXUURDOOHHUEHDURPDWLFKHDOO·DJOLREHQ
VFKLDFFLDWR6DODUHHSHSDUH$JJLXQJHUHODIDULQDOHXRYDLO&RJQDFHLOSDQHJUDW
WXJLDWRSHURWWHQHUHXQLPSDVWRVXIÀFLHQWHPHQWHRPRJHQHRHFRQVLVWHQWH)RUPDUH
FRQO·LPSDVWRGHJOLJQRFFKHWWLQRQWURSSRSLFFROL&XRFHUOLSHUPLQXWLQHOEURGR
VHUYLUOLQHOEURGRVWHVVREHQFDOGL&RVSDUJHUHVHVLYXROHGLIRUPDJJLRJUDWWXJLDWR
9HQHWR
VL YRJOLD H LPSRVWL LQ SDUWLFRODUH DL ÓXJDQHJKHULµ SHU OH FDUQL YHQGXWH
HVFOXVLYDPHQWHFUXGHRSHUTXHOOHJLjFRWWHGDJOLVWHVVLDUWLJLDQLSUHSDUDWH
FRPHWDNHDZD\SHUODSRSROD]LRQHPHQRDEELHQWHHSHULQXPHURVLÍRUHVWLµ
LQWUDQVLWR
<5*(340,9,7,93(+0-,:(+,3*65:<4(;69,
3H;LZ[HKP4HUaVZLUaH*LY]LSSLL3LUN\HZVSKPK\LHSSH3PIIYH
3L;YPWWLZVSKPZLPHSSH3PIIYH
0S-LNH[VZVSKPZLKPJPHSSH3PIIYH
0S7VSTVUZVSKPZLPHSSH3PIIYH
0S*\VYZVSKPKVKPJPHSSH3PIIYH
3H3PUN\HZVSKP]PU[PHSSH3PIIYH
3P7PLKPZVSKPZLPS»\UV
3L*LY]LSSLZVSKPK\LHSS»VUJPH
3H:WPLUaHBTPSaHDZVSKPZLPHSSH3PIIYH
SHSPIIYHZV[[PSLJVYYPZWVUKLHN
S»VUJPHZV[[PSLJVYYPZWVUKLHN
KH\UJHSTPLYLHZ[HTWHKLSTHYaV
/HWDULIIHQHJOLLQWHQWLGHLOHJLVODWRULVDUHEEHURVWDWHULQQRYDWHSHULR
GLFDPHQWHVWDPSDWHHGLVWULEXLWH´DWXWWLLOXJDQHJKqULHGHVSRVWHSXEEOL
FDPHQWHDFRJQL]LRQHGHLFRPSUDWRULµFRQPXOWDGLEHQGXFDWLSHUJOL
HVHUFHQWLLQDGHPSLHQWL/DOHJJHLQROWUHSUHYHGHYDXQDPXOWDGLGXFDWL
SHULYHQGLWRULSURSULHWDULRHRJDU]RQHGLERWWHJDFKHIRVVHURVFRSHUWL´D
HFFHGHUHLOSUH]]RGLFDGDXQRGHLFDSLVWHVVLQHOODYHQGLWDRDGLQJDQQDUH
QHOSHVROLFRPSUDWRULµ
1HOORVWHVVRSHULRGRTXHVWLULVXOWDQRLJHQHULHLSUH]]LSHUDOFXQH´FDU
QL SRYHUHµ YHQGXWH JLj FRWWH ´7ULSSH FRWWH VROGL DOOD OLEEUD 'RSSLRQ
>LQWHVWLQRUHWWR@VROGLDOODOLEEUD6SLHQ]DFRWWDVROGLDOODOLEEUD3LHGL
FRWWL VROGL DOOD OLEEUD &DUQH GL WDVWR >EDVVR YHQWUH@ H PRGHJDO >FROOR@
VROGLDOODOLEEUD/LQJXDFRWWDVROGLDOODOLEEUDµ
9HQHWR
1HOOD VWRULD GHOOD FLWWj 'RPLQDQWH VL q WUDPDQGDWR XQ IDWWR RUULELOH
GDWDWR ,O QRYHPEUH GL TXHOO·DQQR YHQQH HPHVVD OD VHQWHQ]D GL
FRQGDQQDDPRUWHFRQWUR%LDJLR%LDVLRÓXJDQHJKHUµ8QDYLFHQGDFKHq
DQFRUDYLYDQHOODPHPRULDGHLYHQH]LDQL
6L WUDWWD GL XQ FUXGHOH H LQXVXDOH FDVR GL RPLFLGLR SOXULPR ´%LDVLR
FDUJQLFR>GDOOD&DUQLD)ULXOL@OXJDQHJKHUD66LPLRQ*UDQGHLQYLWDYDQHO
OD VXD ERWWHJD OD JHQWH D PDQJLDU OH WULSH HW LO VJXD]HWWR >VSH]]DWLQR@ HW
HVVHQGRVWDWRWURYDWRQHOSLDWRGDXQRFKHPDQJLDYDLOVJXD]HWWRXQQRGR
G·XQGLWWRGHOODPDQRTXHVWRIXJJuHFRUVHDGDUQHSDUWHDOODJLXVWL]LDIX
SHURUGLQHGHOOD4XDUDQWLD&ULPLQDOSUHVRWLUDWRDFRGDGLFDYDOORWDJOLDWR
OHPDQLQHOODVXDERWWHJDWDQDJOLDWRHGHFDSLWDWRHVTXDUWDWRHVSLDQDWDOD
FDVDVLQRGDIRQGDPHQWLRYHVLWURYDURQRPROWLGDOXLVDVLQDWLHWUDGLWLLQ
TXHOOXRJRQRQVLSXzSLIDUHQpFDVHQpERWHJKHHYLHQHFKLDPDWRODULYD
GL%LDJJLRµ,OWRSRQLPRqDQFRUDHVLVWHQWHOXQJRLO&DQDO*UDQGHDEUHYH
GLVWDQ]DGDOODVWD]LRQHIHUURYLDULDGL6DQWD/XFLD
6HFRQGR LO GL]LRQDULR YHQH]LDQRLWDOLDQR GL *LXVHSSH %RHULR OR
VJXD]]HWRHUDXQDVSHFLHGLVSH]]DWLQRSLXWWRVWREURGRVRFRQLOWHUPLQH
GLVJXD]]HWRFLEUqRVLLQGLFDYDXQDSLHWDQ]DTXDVLHVFOXVLYDPHQWHSUH
SDUDWDFRQFROOLHIHJDWLQLGLSROODPH1HIDFHQQRDQFKH:LOOLDPV'HDQ
+RZHOOV FKH IX FRQVROH DPHULFDQR D9HQH]LD GDO DO
'LTXHVWDHVSHULHQ]DVFULVVHQHOXQ´GLDULRµSXEEOLFDWRFRQ
LOWLWRORGL9HQHWLDQ/LIH/HVXHGLVLQFDQWDWHRVVHUYD]LRQLVXOOD9HQH]LD
/,1*8$6&$/,*(5$
,QJUHGLHQWL OLQJXH GL YLWHOOR J GL SDQH JUDWWXJLDWR J GL SUH]]HPROR
XQRVSLFFKLRGLDJOLRROLRSHUIULJJHUHLQRULJLQHVWUXWWRXRYDVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH /HVVDUH OH GXH OLQJXH GL YLWHOOR$ FRWWXUD XOWLPDWD VSHOODUOH IDUOH
UDIIUHGGDUHWDJOLDUOHDIHWWHDEEDVWDQ]DJURVVHHDVFLXJDUOH3DVVDUOHQHOOHXRYDVEDW
WXWHSRLQHOSDQHJUDWWXJLDWR&RVSDUJHUHGLSUH]]HPRORWULWDWRÀQRSUHPHQGRFRQOD
PDQRDIÀQFKpULPDQJDDWWDFFDWRDOOHIHWWH,QXQDSDGHOODFRQROLREROOHQWHIULJJHUH
OH IHWWH GLVSRUOH VX GL XQ SLDWWR XQD YROWD FKH VLDQR EHQ URVRODWH VDODUH SHSDUH
6HUYLUHFRQYHUGXUHOHVVHVSLQDFLDOEXUURUDGLFFKLRIUHVFR
9HQHWR
GHOVHFRQGR2WWRFHQWRQRQ
DQFRUDDQQHVVDDOVDEDXGR
5HJQRG·,WDOLDHOHPHPR
ULH FXOLQDULH GL TXHOOD
PHVFRODQ]DGLSRSROLFKH
KD FDUDWWHUL]]DWR OD VWRULD
GHOOD FDSLWDOH VXOOH ODJX
QH VRQR GLYHQWDWH RUPDL
XQFODVVLFR
3(*63(A065,+,33,-(40.30,76=,9,
;H]LYUL KP JH[LNVYPH WP ZLTWSPJL L JHYUL[HSTLU[LKPZWLYH[PKHUVUZLY
TLUV HTIPaPVZH HIIVUKHUV ULSSH ]PYLULTTLUVHSZHS\TPLYLWLYMHYL
aVUH KP 9PHS[V 3y ULSSL TH[[PUL KP ZHSZPJJL(S[YVWPH[[VJHYH[[LYPZ[PJVKLS
TLYJH[PJ»u\UHWYVKPNPVZHH[[P]P[nKP S\VNV\UWV»TLUVNYL]LuPSZHUN\L
JHTWHNUVSP NVUKVSPLYP L THUV]HSP JVHN\SH[VKLSWVSSHTLMYP[[V[HNSPH[V
0S SVYV SPTP[H[V SPZ[PUV JVUZPZ[L WYPU H ML[[L L ZLY]P[V JVU JPWVSSH 4VS[L
JPWHSTLU[L KP HUN\PSSH MYP[[H WLZJL MHTPNSPLWV]LYLMHUUV\U»HIIVUKHU
WVSLU[H L ZN\HZZL[[V 8\LZ[»\S[PTV [LJVSHaPVULPUX\LZ[L[H]LYULWLY[YL
u ]LYH YVIH ]LULaPHUH! ZP [YH[[H KP ZVSKPH[LZ[H
\UH ZVY[H KP IYVKV TVS[V KLUZV L >PSSPHTZ +LHU /V^LSSZ =LUL[PHU
TVS[V ZHWVYP[V YPJH]H[V KH ZJHY[P KP 3PML
)$568,/325&2
/H IUDWWDJOLH VRQR SDWULPRQLR GHOOD WUDGL]LRQH GL FLYLOWj FRQWDGLQD

RUPDLTXDVLFRPSOHWDPHQWHVSD]]DWRYLDGDOODFRVLGGHWWDPRGHUQL]]D]LRQH
WUDIDOVLSUHJLXGL]LLJLHQLFRVDQLWDULHLVWHULFKHVFKL]]LQRVHUHSXOVLRQLYHUVR
XQTXLQWRTXDUWRQRUPDWLYDPHQWHGHÀQLWRDOLPHQWDUH,QUHDOWjVRORXQFLER
SRYHURPDJUD]LHDLVDSLHQWLHVSHGLHQWLFXOLQDULGHOODJDVWURQRPLDSRSRODUH
OHIUDWWDJOLHVLVRQRULDELOLWDWHDOSXQWRGDGDUYLWDDGDXWHQWLFKHSUHOLEDWH]]H
1DWXUDOPHQWHDOFXRUHGLTXHVWRÀORQHJDVWURQRPLFRVLFROORFDLOSRUFR
9HQHWR
*6+(+0)6=,(33(.9,*(
¸<UWPH[[VKLSX\HSLZVUVHWWHZZPVUH[PP.YLJPLKPVJOLKPZJLUKVKHX\LSSH
UVIPSLLKPZNYHaPH[HUHaPVULUL]HKVWHaaVLJYLKVULZZ\UV]VYYnULNHYTP
KPUVULZZLYLPV\UI\VUNP\KPJLPUTH[LYPHNHZ[YVUVTPJHWLYUVUJYLKLYLHS
TPVNP\KPaPV3HJVKHKLSIV]LJOLPTHJLSSHPKHUUVK»VYKPUHYPVWLYNP\U[H
uSHWHY[LWPN\Z[VZHLWLYYLUKLYSHTHNNPVYTLU[LNYHKP[HPTTLYNL[LSHULSSH
ZHSZHJOLPV]PKLZJYP]V;HNSPH[LSHJVKHKLSIV]LHWLaaL[[PJVTLZP[HNSPH
S»HUN\PSSHLMH[LSHIVSSPYLJVSTHUaVWLY[YLVYL3L]H[HKHSIYVKVWVUL[LSH
PU \UH JHaaLY\VSH ULSSH X\HSL HU[PJPWH[HTLU[L WVYYL[L K\L KLJHNYHTTP KP
I\YYV MYLZJV JOL MHYL[L HIIY\Z[VSPYL JVU \U WPaaPJV KP ÄVY KP MHYPUH L \UH
TLaaHJPWVSSPUH"HNNP\UNL[L]PK\LV[YLTLZ[VSPUPKPIYVKVX\PUKPW\SP[LL
[HNSPH[LTPU\[PZZPTPK\LKLJHNYHTTPKPTHUKVYSLKVSJPK\LKLJHNYHTTPKP
\]HZ\S[HUHK\LKLJHNYHTTPKPa\JJOLYVYVZZVLTLaaVIPJJOPLYLKPHJL[V
MVY[L TLZJVSH[L [\[[V JP~ WLY \U»VYH L H]YL[L SH JVKH KLS IV]L HSSH NYLJH
WLYZ\HKLUKV]PTHUNPHUKVSHJOLPNYLJPWVZZLKVUVWHSH[VKLSPJH[V¹
>PSSPHTZ+LHU/V^LSSZ=LUL[PHU3PML
$SURSRVLWRGHOPDLDOH3OLQLRQHOODVXD1DWXUDOLVKLVWRULDDIIHUPD
´'DQHVVXQDOWURDQLPDOHVLWUDHPDJJLRUPDWHULDSHUODJKLRWWRQHULDODFDU
QHGLPDLDOHKDTXDVLFLQTXDQWDVDSRULGLYHUVLPHQWUHSHUJOLDOWULDQLPDOL
LOVDSRUHqXQLFRµPHQWUH%DOGDVVDUUH3LVDQHOOLDXWRUHGHO7UDWWDWRGHOOD
QDWXUDGH·FLELHWGHOEHUHJLXVWDPHQWHSUHFLVD´LOSRUFRGjFRSLR
VLVVLPR H ORGHYRO QXWULPHQWR DOOH SHUVRQH FKH PROWR V·DIIDWLFDQR PHQWUH
QXRFHDOOHSHUVRQHGHOLFDWHHFKHYLYHQRLQR]LRµ
1HOOH FDPSDJQH YHQHWH OD PDFHOOD]LRQH FDVDOLQJD GHO PDLDOH GD
VHPSUH LQGLVSHQVDELOH IRQWH DOLPHQWDUH q DQGDWD YLD YLD LQFRQWUR DG XQD
SURJUHVVLYD GLPLQX]LRQH GL IUHTXHQ]D OHJDWD DOOD VFRPSDUVD GHOOH JUDQGL
IDPLJOLHSDWULDUFDOLPDXQWHPSRÍDUVXHOPDV·FLRµFRPHVLXVDYDGLUHQHO
VHPSOLFHOLQJXDJJLRGHOOHIDPLJOLHFRQWDGLQHHUDHYHQWRWDQWRDWWHVRFXL
SDUWHFLSDYDQRDOOHJUDPHQWHWUDÀQHQRYHPEUHHJHQQDLRDQFKHQXPHURVH
SHUVRQHGHOYLFLQDWRFKHFRQVHQWLYDQRGLVYROJHUHFHOHUPHQWHHDOPHJOLR
LOWDQWRODYRURPDQXDOHHGLFRQVXPDUHUDSLGDPHQWHLSURGRWWLIDFLOPHQWH
GHSHULELOLFRPHDSSXQWROHIUDWWDJOLH$FRPLQFLDUHGDOVDQJXH5DFFROWR
LQXQDSLJQDWWDYHQLYDSRLIDWWRFRDJXODUHDEDJQRPDULDIDFHQGROREROOLUH
9HQHWR
SHUWUHRUHFLUFDULPXRYHQGRORGLWDQWRLQWDQWRFRQXQFXFFKLDLRGLOHJQRH
VFKLXPDQGRFRQXQPHVWRORIRUDWR
(UDSRLXWLOL]]DWRSHUODSUHSDUD]LRQHGHOODVDQJXHWWDLOFRDJXORUDI
IUHGGDWRHWDJOLDWRLQSLFFROLSH]]LRVRWWLOLIHWWHYHQLYDPHVVRDFXRFHUHLQ
XQVRIIULWWRDEERQGDQWHGLFLSROODJUDVVRGLPDLDOHHDURPLIRJOLHGLDOORUR
HURVPDULQR6HUYLWDFDOGLVVLPDFRQSROHQWD
,/92/(5('(/325&2
9RMRFKHGHOPLRVDQJXH
FRQGLWRFRQFLSROOD
SLGLXQYLOODQQHIDFFL
GLVFUHWDXQDVDWROOD
$QRQLPRPDUFKLJLDQR
7HVWDPHQWRGHOSRUFRVHFRQGDPHWjGHOO·
6HPSUHFRQLOVDQJXHYHQLYDSUHSDUDWRXQGROFHODIXJDVVDPRUD$G
XQLPSDVWRGLODWWHXRYDIDULQDGLPDLVELDQFDHJLDOODÀFKLVHFFKLDSH]]HW
WLEXFFLDG·DUDQFLDSROYHUHGLFDQQHOODHOLHYLWRYHQLYDDJJLXQWRLOVDQJXH
GLPDLDOHOLTXLGR%HQDPDOJDPDWRO·LPSDVWRYHQLYDWUDVIHULWRLQXQDWHJOLD
XQWDFRQODUGRHSRLLQIRUQDWR9HQLYDVHUYLWDFDOGDFRVSDUVDGL]XFFKHUR
$QFKH LO IHJDWR HUD XWLOL]]DWR SHU QXPHURVH VDSLGH SUHSDUD]LRQL$
FRPLQFLDUH GDO ÀJj JDUER H GROVH GRYH WDJOLDWR D IHWWLQH VRWWLOL YHQLYD
SDVVDWRLQXQXRYRVEDWWXWRSRLULFRSHUWRDOGULWWRHDOURYHVFLRFRQGHO
SDQJUDWWDWROHJJHUPHQWHVDODWR6LIDFHYDQRURVRODUHOHIHWWLQHLPSDQDWHLQ
EXUURFDOGRVSUX]]DQGROHOHJJHUPHQWHFRQDFHWRRVXFFRGLOLPRQHDGGL]LR
QDWLFRQPH]]RFXFFKLDLQRGL]XFFKHUR
$OWUD SUHSDUD]LRQH LO ÀJj FRO UDGHVqR LO IHJDWR WDJOLDWR LQ SLFFROL
FXEHWWLHFRQIH]LRQDWRDSROSHWWDYHQLYDDYYROWRQHOÚDGHVqRµODPHPEUD
QDRPHQWRFKHDYYROJHO·LQWHVWLQRWHQXHLQVLHPHDGXQDIRJOLDGLVDOYLD
6LIDFHYDQRFXRFHUHDOODJULJOLDDYHQGRFXUDGLDJJLXQJHUHLOVDOHVRORDÀQH
FRWWXUD(DQFRUDLOÀJjDODVEURGHJDGLYHUVRGDOÍHJDWRDOODYHQH]LDQDµ
9HQHWR
SHUFKp FRWWR LQ XPLGR LQYHFH FKH VRIIULWWR VRWWLOL IHWWH GL FLSROOD ELDQFD
YHQLYDQRIDWWHLPELRQGLUHLQSDGHOODFRQVWUXWWRGLPDLDOH6LDJJLXQJHYD
SRLLOSUH]]HPRORWULWDWRJURVVRODQDPHQWHHVLIDFHYDVWXIDUHFRQEURGRR
VHPSOLFHPHQWH FRQ DFTXD 6L XQLYD SRL LO IHJDWR WDJOLDWR D OLVWDUHOOH H VL
ODVFLDYDFXRFHUHSHUSRFKLPLQXWLDJJLXQJHQGRVDOHHSHSHVRORDOODÀQH
6HUYLWRFDOGRFRQSROHQWD/DFLSROODLQJHQWLOLVFHLOIHJDWRGLVDSRUHVDQ
JXLJQRTXDVLIHUURVR/·DJJLXQWDGLVDOHqLQGLFDWDDÀQHFRWWXUDSHUHYLWDUH
O·LQGXULPHQWRGHOIHJDWR6LULFRUGDFKH9LQFHQ]R7DQDUDQHOODVXDRSHUD
/·HFRQRPLDGHOFLWWDGLQRLQYLOODRQRUDQGRODFLWD]LRQHGHLVDSRUL
GL3OLQLRFLWDGLYHUVHULFHWWHFRQLOIHJDWRHLOVDQJXH
$QFKHSHUODWULSSDXQDULFHWWDULVLHWULSHGHPDVFLROHVVDWDSHUFLUFD
XQ·RUD LQ DFTXD QRQ VDODWD SHU WRJOLHUOH LO VDSRUH SLXWWRVWR DPDUR H SRL
ULVFLDFTXDWD DFFXUDWDPHQWH OD WULSSD YHQLYD WDJOLDWD D VWULVFLROLQH H IDWWD
FXRFHUHSHUFLUFDGXHRUHLQXQDSHQWRODFRQODUGRFLSROODFDURWDVHGDQR
HURVPDULQRWULWDWLDJJLXQJHQGRDFTXDFDOGD6LDJJLXQJHYDSRLLOULVRSRU
WDQGRLOWXWWRDFRWWXUDFRPSOHWDFRQFRQVLVWHQ]DEURGRVD
7HUPLQDWDODSUHSDUD]LRQHGLVRSUHVVHVDODPLVDOVLFFHHFRWHFKLQLVL
JXVWDYDQRDQFKHOHRVVD$QFRUDULFFKHGLULPDVXJOLGLFDUQHFRPHULFRUGD
WRFRVWLWXLYDQRO·LQJUHGLHQWHSULQFLSDOHQHOODFHQDDEDVHGLRVVLGHPDVFLR
/DULFHWWDqPROWRVHPSOLFHEROOLWHDOXQJROHRVVDFRQFLSROODHIRJOLHGL
DOORUR VL SRUWDYDQR LQ WDYROD IXPDQWL H YHQLYDQR PDQJLDWH FRQ OH PDQL
FRQGLWHVHPSOLFHPHQWHFRQXQSL]]LFRGLVDOHJURVVRHXQSR·GLNUHQ6L
XVDYDDQFKHDFFRPSDJQDUOLFRQL´SHYDURQLVRWWRDVHRµ
/(556*633()69(;6
5HaaHYLUV(JX\PZ[\JJP
<SKLYPJV)LYUHYKP
.PHUJHYSV)\YYP
4PJOLSH+HS)VYNV
*LZHYL4\[[VUP
(U[VUPV7LYL[[P
9VILY[V9VIHaaH+*:;
)
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
'$/0(5&$72$//$7$92/$
/DPDJJLRUDQ]DGHOODSRSROD]LRQHGHOWHUULWRULRHUDGHGLWDDOO·DJULFRO
WXUDDQFKHFRPHEUDFFLDQWDWRHDOODSDVWRUL]LD/HSDJKHFKHLODYRUDWRUL
ULFHYHYDQR QRQ ODVFLDYDQR VSD]L D JUDQGL VSHVH VL PDQJLDYD SUHYDOHQWH
PHQWHTXHOORFKHODQDWXUDGDYDHTXHOORFKHVLSRWHYDDOOHYDUHLQFDVD/D
FXFLQDGLFDUQHHUDEDVDWDVXOSROORVXOPDLDOHHLQPDQLHUDPLQRUHVXJOL
RYLQL ,O PDQ]R HUD FRQVLGHUDWR XQ ´FLER SHU VLJQRULµ GDWR LO VXR HOHYDWR
FRVWR3HUIDUHXQHVHPSLRqXQGDWRUHODWLYRDOO·,VWULDXQFKLORGLPDQ]R
FRVWDYDTXDVLFRPHODSDJDVHWWLPDQDOHGLXQEUDFFLDQWH1HOOHFLWWjODVLWXD
]LRQHQRQHUDPROWRSLÁRULGDSXUFRQXQDPDJJLRUSUHVHQ]DGHOOHFDUQL
ERYLQH 2YYLR FKH DYHVVHUR GLIIXVLRQH H SRSRODULWj OH SDUWL GHOO·DQLPDOH
PHQRFRVWRVH
/DWHVWLQDGLYLWHOORYHQLYDOHVVDWDHFRQGLWDFRQLONUHQUDIDQRVSHVVR
DFFRPSDJQDWDFRQLOSULPR´DUGHOXWµR´PDWDYLOFµYDOHULDQD3DUWLFRODUH
XQDSUHSDUD]LRQHJRUL]LDQDOD]VDQFHWHVWDGLYLWHOORRVXLQRLQVDOVDDFLGD
IUHGGD/DWHVWDSULPDVEROOHQWDWDHUDVFKLDWDYDFRWWDDOXQJRLQDFTXD
VDODWDFRQYHUGXUHSHUEURGRHJUDQLGLSHSHLQWHUR4XDQGRODFDUQHqFRWWD
VLWDJOLDDGDGLHVLVHUYHFRQODVDOVD´DFLGDµIUHGGDSUHSDUDWDFRQXRYDVRGH
JOLDOEXPLWULWDWLLWXRUOLVFKLDFFLDWLVDOHHSHSHDPDOJDPDWHFRQROLR
,OFRPSRVWRDURPDWL]]DWRFRQXQFXFFKLDLRGLFLSROODWULWDWDSUH]]HPROR
SRFKLFHWULROLQLVPLQX]]DWLXQSR·GLFDSSHULVHQDSHHPH]]RELFFKLHUHGL
YLQRELDQFRYLHQHULQIRU]DWRDSLDFHUHFRQTXDOFKHJRFFLDG·DFHWR
4XHVWD ULFHWWD q GHO WXWWR VFRPSDUVD LQ FLWWj DQFKH VH HUD SHFXOLDUH
GHOOD IHVWD GHL VDQWL 3DWURQL ,ODULR H7D]LDQR LO PDU]R FRPH ULSRUWDWR
LQ YDUL VFULWWL GL /HOOD GH *LURQFROL$X )LRUH H GL 5DQLHUL 0DULR &RVVDU
LQVLHPHDOJzODVSDSULFjWVSH]]DWLQRFRQSDSULFDGLPDQ]RRYLWHOOR/D
SUHSDUD]LRQHqVWDWDFRGLÀFDWDFRPHWLSLFDGL*RUL]LDQHO&RQYHJQRGHO
OD6RFLHWj)LORORJLFD)ULXODQDWHQXWRVLQHOODFLWWjJLXOLDQDLOVHWWHPEUH
HULSRUWDWDQHJOLDWWLGHOFRQYHJQR
/DWHVWDGLPDLDOHRGLYLWHOORVLWURYDDQFKHLQJHODWLQDRFRQVDOVDGL
NUHQ6SHFLDOLWjGHOOD9DOOHGHO%XWLQ&DUQLDD1RUGGL7ROPH]]RODOLQJXD
GLPDQ]RVDOPLVWUDWD6LSUHSDUDDVFLXJDQGRODOLQJXDSHUVRWWRSRUODSRLDG
DIIXPLFDWXUD6LPDQJLDGRSRFRWWXUDDYDSRUH
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
$OWUH IUDWWDJOLH ÀQR D TXDOFKH GHFHQQLR ID VL WURYDYDQR IDFLOPHQWH

QHOOH PDFHOOHULH H VXL EDQFKL GHOOH ´WULSHUHµ DO SULPR SLDQR GHO PHUFDWR
FRSHUWRGL7ULHVWH/H´WHWLQHµSRSSHLÓDWLVLQLµDQLPHOOHHLO´]HUYHOµ
FHUYHOORYHQLYDQRSUHSDUDWHLPSDQDWHHIULWWHGDOOHIDPLJOLHHQHOOHRVWH
ULHGHOODFLWWj/HÉDOHGHWRURµWHVWLFROLGLWRURFRWWHQHOODVWHVVDPDQLHUD
KDQQRYLVVXWRQHJOLDQQL··GHO;;VHFRORXQSHULRGRGLJUDQSRSROD
ULWjLQDOFXQHRVWHULHSHULOORURVDSRUHGHOLFDWRHSHUOHSUHVXQWHSURSULHWj
DIURGLVLDFKH
$ SURSRVLWR GHOOD FXFLQD SRYHUD GHJOL DYDQ]L H GHO ULVSDUPLR 0DG\
)DVWQHOVXR0DQJLDUH7ULHVWLQR6WRULDH5LFHWWHUDFFRQWDFKHGXUDQWH
LOSHULRGRGHOODGRPLQD]LRQHDXVWULDFDODFDUQHEROOLWDVHUYLWDSHUODSUH
SDUD]LRQHGHOEURGRSHUJOLDPPDODWLGHOO·2VSHGDOH0DJJLRUHYHQLYDSRL
ULYHQGXWDDEDVVRSUH]]RDOODSRSROD]LRQH
&HVDUH)RQGDGHVFULYHXQDSUHSDUD]LRQHORFDOHLOIHJDWRGLYLWHOORDOOD
WULHVWLQD ULFHWWD ULSUHVD DQFKH GD &DUQDFLQD H9HURQHOOL QHO ORUR WHVWR /D
&XFLQD5XVWLFD5HJLRQDOH,OIHJDWRLQXQVROSH]]RYLHQHSULPDEROOLWR
DIXRFRPRGHUDWRFRQVDOHSHSHHXQPD]]HWWRGLYHUGXUHSRLDIIHWWDWRH
ULSDVVDWRLQROLRFRQOHYHUGXUHWULWDWHHSDQHJUDWWXJLDWR
$*RUL]LDQHOO·DQWLFD´/RFDQGD6WHOODG·RURµVLVHUYLYDQRFRPHVSH
FLDOLWjVLDXQSDVWLFFLRGLIHJDWRVLDXQWRUWLQRGLPLO]D/DPLO]DqVHPSUH
VWDWD SUHVHQWH VLD D *RUL]LD VLD QHO &ROOLR H VXO &DUVR JRUL]LDQR %ROOLWD
H SULYDWD GHOOD SHOOLFLQD WDJOLDWD D GDGL YLHQH FRQGLWD FRQ XQR VSLFFKLR
G·DJOLRVFKLDFFLDWRHO·ROLRHODVFLDWDULSRVDUH6LPDQJLDSRLFRQGLWDFRQ
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
DFHWRGLYLQRHDFFRPSDJQDWDGDUDGLFFKLRYHUGHORFDOHÓLGUuFFXOSRFµ
8QSULPRSLDWWRFODVVLFRqODSRU]LRQHGLJQRFFKLGHPLO]DDFFRPSDJQDWL
GDJRXODVKRDOWULLQWLQJROLGLFDUQH*OLJQRFFKLROWUHFKHFRQOHSDWDWHVL
FRQIH]LRQDQRVHPSUHFRQDJJLXQWDGLXRYRHIDULQDVSHVVRFRQLO´JULHVµ
VHPROLQRRFRQLOSDQHUDIIHUPR
0ROWRWLSLFDODYDULDQWHGHJOLJQRFFKLLQEURGRVLDGLSDQHVLDGLVHPR
OLQRFRQPLO]DRIHJDWRRDQFKHFHUYHOODGLYLWHOORRGLPDQ]RVFRWWDWHLQ
DFTXD SXOLWH H WULWDWH 6L SXz DJJLXQJHUH DOO·LPSDVWR OD EXFFLD GL OLPRQH
JUDWWXJLDWD
6HPSUH QHOOH FDPSDJQH JRUL]LDQH LO SROPRQH GL YLWHOOR HUD WDJOLDWR
DVWULVFLROLQHSULPDVFRWWDWRLQDFTXDHSRLFRWWRLQVXJRHPDQJLDWRFRQ
SROHQWDELDQFD
, IXQ]LRQDUL GHOO·LPSHUR DVEXUJLFR GHYRQR SHUz DYHU LQÁXHQ]DWR OD
FXFLQDORFDOHFRQOHORURWUDGL]LRQLERHPHHYLHQQHVLSHUFKpLQFLWWjVRQR
SUHVHQWLVLDXQDPLQHVWUDGLSROPRQHFRQJQRFFKLGLSDQHVLDXQDVRUWDGL
UDJGLIUDWWDJOLHGLYLWHOORHSROPRQH4XHVWLSLDWWLSRWUHEEHURGHULYDUHGDO
YLHQQHVH%HXVFKHOSLDWWRSUHVHQWHDQFKHLQ%RHPLDHLQDOWUHSDUWLGHOO·H[
LPSHURDVEXUJLFR
*12&&+(77,',0,/=$
,QJUHGLHQWL J GL PLO]D R IHJDWR GL YLWHOOR J GL EXUUR XRYD LQWHUH
PH]]RSDQLQRPH]]DFLSROODRXQRVSLFFKLRG·DJOLRODWWHVDOHSHSHQRFHPRVFDWD
IDFROWDWLYDVHPROLQRRIDULQDRSDQHJUDWWXJLDWRIDFROWDWLYRPDJJLRUDQDR
SUH]]HPROR
3UHSDUD]LRQH5DVFKLDUHODPLO]DFRQODODPDGLXQFROWHOORHWULWDUODPROWRÀQHPHQWH
0RQWDUHLOEXUURDVSXPDHDJJLXQJHUHVHPSUHVEDWWHQGRXQXRYRDOODYROWD8QLUYL
PH]]DURVHWWDGLSDQHWULWDWDHLQ]XSSDWDQHOODWWHHLOWULWRGLPLO]DRIHJDWR$JJLXQ
JHUHO·DJOLRRODFLSROODVHFRQGRLJXVWLWULWDWLODPDJJLRUDQDRLOSUH]]HPRORHOD
QRFHPRVFDWD6DODUHHSHSDUH/·LPSDVWRYDUHJRODWRFRQO·DJJLXQWDGLSDQHJUDWWX
JLDWRRVHPROLQRSHUUDJJLXQJHUHXQDFRQVLVWHQ]DGLVFUHWDPHQWHFUHPRVD3UHSDUDUH
JOLJQRFFKHWWLFRPHTXHQHOOHFRQXQFXFFKLDLQRHPHWWHUOLQHOEURGREROOHQWH&RWWXUD
SHUPLQXWL4XHVWLJQRFFKLVLVHUYRQRLQEURGR
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
&$51,'$267(5,$
2VWHULDTXDVLVHFRQGDFDVD,QHYLWDELOHYLVWRFKHODÀORVRÀDGHO´SDURQµ
GHO SURSULHWDULR WHUULHUR HUD ÍD OH VXH VWDQ]H >TXHOOH GHO PDVVDUR@ ORQWDQH
EDVVHHGRVFXUHFKHQRQOHJRGDVHQRQGLQRWWHQpVDSSLDDELWDUOHYROHQWLHUL
LQPRGRFKHVHQHVWLDDOODYRURQHOODFDPSDJQDGHGLWRDOOHIDWLFKHHQRQ
DOFRSHUWRDOULSRVRDOODTXLHWHDOO·RPEUDµ3LUDIÀQDWLJOLDPELHQWLGHOOD
FLWWjGL7ULHVWHLÉXIIHWµGRYHSHUzOHSLHWDQ]HVHUYLWHSRWHYDQRDFFRPXQD
UHSRYHULFRQWDGLQLHFLWWDGLQLXQSR·PHJOLRIRUQLWL7UDTXHVWHOHSROSHWWH
XQD SUHSDUD]LRQH DQWLFD FKH ID OD VXD FRPSDUVD QHL OLEUL GL FXFLQD ÀQ GDL
WHPSLSLORQWDQL6·LQFRQWUDQRXQSR·RYXQTXHQHOPRQGRVSHFLHQHOO·DUHD
PHGLWHUUDQHDGRYHYHQJRQRSUHYDOHQWHPHQWHIULWWHRFXFLQDWHLQVDOVHDEDVH
GLSRPRGRUR2OWUHDOOHFDUQLJOLDOWULLQJUHGLHQWLYDULDQRVHFRQGRLOXRJKLH
OHGLVSRQLELOLWj/DWUDGL]LRQHGHOOHSROSHWWHD7ULHVWHqPROWRUDGLFDWDWHVWL
PRQLDWDGDOODIUHTXHQ]DFRQFXLYHQJRQRSUHSDUDWHQHOODFXFLQDIDPLJOLDUH
PDVRSUDWWXWWRGDOODORURTXRWLGLDQDSUHVHQ]DWUDOHRIIHUWHJDVWURQRPLFKHGHL
QXPHURVLÉXIIHWµGHOODFLWWj1RQPDQFDQRPDLLQTXHVWLWLSLFLORFDOLFRQ
VXPDWHFDOGHRIUHGGHDWXWWHOHRUHGHOJLRUQRLQSDUWLFRODUHQHOWUDGL]LRQDOH
VSXQWLQRGLPHWjPDWWLQDLOÚHEHFKLQµDFFRPSDJQDWHGDXQFDOLFHGLYLQR/H
SLGLIIXVHVRQROHSROSHWWHIULWWHLQJHQHUHGLGLVFUHWHGLPHQVLRQLGLIRUPD
RYDOHHDSSLDWWLWDSUHSDUDWHFRQFDUQLGLPDQ]RPDFLQDWHDQFKHGLVHFRQGD
VFHOWDPROOLFDGLSDQHLQ]XSSDWDQHOODWWHXRYDVDOHHSHSHQRFHPRVFDWDH
DEERQGDQWHDJOLRHSUH]]HPRORWULWDWL1HOOHIDPLJOLHqIUHTXHQWHO·XWLOL]]RGL
DYDQ]LGLFDUQHSUHFHGHQWHPHQWHEROOLWDRDUURVWLWD.DWKDULQD3UDWRQHOVXR
0DQXDOHGL&XFLQDWUDGRWWRLQLWDOLDQRDOODÀQHGHOO·2WWRFHQWRFRPSHQGLR
GHOOH WUDGL]LRQL JDVWURQRPLFKH PLWWHOHXURSHH FKH IRUWHPHQWH
KDQQR LQÁXHQ]DWR LO WHUULWRULR JLXOLDQR ULSRUWD XQD ULFHWWD
GHQRPLQDWDSROSHWWHGLULPDVXJOLGLDUURVWRGLPDLDOHR
GLYLWHOORIULWWHQHOEXUUR0DULD6WHOYLRQHOVXROLEUR/D
&XFLQD7ULHVWLQDGHOIRUQLVFHXQDULFHWWDGLSROSHWWH
IULWWHQHOO·ROLRFKHFKLDPDÉLVWHFFKLQHGLEROOLWRSDQDWHµ
HXQDULFHWWDGLSROSHWWHGLFDUQHEROOLWDFRQODSDUWLFRODUH
DJJLXQWD GL FDQQHOOD QHOO·LPSDVWR FRWWH D IXRFR OHQWR LQ
XQDVDOVHWWDGLSRPRGRUR
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
(UDLPSRUWDQWHODWULSSDVHGRSROHFRQWUDWWD]LRQLDOPHUFDWRXQSLDWWR
GL WULSSD FRQIHULYD VROHQQLWj DJOL DFFRUGL UDJJLXQWL /·DIIDUH HUD FRQFOXVR
FRQXQDSRUWDWDIXPDQWH8QDVWUHWWDGLPDQRHLPPDQFDELOHLOELFFKLHUH
GLYLQRDGDFFRPSDJQDUOD´2JJLWULSSHµHUDVFULWWRVXOOHODYDJQHGLJUDQ
SDUWHGHOOHRVWHULH$GHVVRFRPHLHULLO´%DFKHURµD6SLOLPEHUJRqLOSRVWR
JLXVWRSHUOHWULSSHWUDLSRFKLULPDVWLDSHUSHWXDUHXQ·DQWLFDFRQVXHWXGLQH
$ 3RUGHQRQH ULQRPDWD HUD OD SUHSDUD]LRQH GHO ´6HPSLRQHµ DWWXDOPHQWH
O·HQRWHFD´$O&DPSDQLOHµULQYHUGLVFHO·XVDQ]DGDOO·DXWXQQRDOODSULPDYHUD
5DFFRPDQGDWRGDLEXRQJXVWDLXGLQHVLq´7RVRµD/HRQDFFRGL7ULFHVLPR
FRPHSXUH´'D3ROGRµD1RJDUHGRGL3UDWRQHOOHYLFLQDQ]HGL7DYDJQDFFR
&KLHGHWHRSUHQRWDWHODPLQHVWUDGLIDJLROLFRQWULSSH´GD7RQLµD*UDGLVFXW
WDGL9DUPRRD)DUUDG·,VRQ]R´DL&HGULµ
/H WULSSH DOOD WULHVWLQD SUHYHGRQR O·XVR GHO SRPRGRUR PHJOLR VH LQ
FRQVHUYD H ROWUH DOO·DJOLR H DOOD FLSROOD O·DURPDWL]]D]LRQH FRQ DOORUR H
FKLRGLGLJDURIDQR6HPSUHPROWRULFKLHVWHYHQJRQRVSHVVRSURSRVWHQHOOD
PDJJLRUSDUWHGHLÉXIIHWµFLWWDGLQLDFFDQWRDOOHDOWUHVSHFLDOLWjWUDGL]LRQDOL
0DG\)DVWULFRUGDFRPHXQWHPSRSHUVRGGLVIDUHO·DSSHWLWRGHLODYRUDWRUL
SRUWXDOLYHQLYDQRVHUYLWHDVVLHPHDJXODVFKHJQRFFKLGLSDQHLQXQXQLFR
UREXVWRSLDWWRFKLDPDWR´XQDPLVWDµ
/HJJHUDXQDFRWWXUDGHOODWUDGL]LRQHWULHVWLQDRYHODWULSSDYLHQHFKLD
PDWD´FURFHWDµFKHqORVSHVVRUHSLDOWRHSLJURVVR/DYDWDPROWREHQHOD
WULSSDLQDFTXDIUHVFDFRUUHQWHVLVJRFFLRODHVLDVFLXJDFRQXQSDQQR3RVWD
DPDULQDUHLQXQDWHUULQDFRQROLRVDOHHSHSHSHUXQSDLRG·RUHVLFXRFH
VXOODJULJOLDFDOGLVVLPDWHQHQGRODWUHPLQXWLSHUSDUWH9DVHUYLWDFDOGDFRQ
XQ·LQVDODWDIUHVFDËXQDULFHWWDRUPDLLQGLVXVR
5HVWDQGR D7ULHVWH ULSRUWDYD )UDQFHVFR %DEXGUL QHO VXR $OO·LQVHJQD
GHO %XRQ *XVWR QHOOH 7UDGL]LRQL *LXOLDQH ´/H ¶WULSH· FRO SDQH
URVRODWR QHOO·ROLR FRQ XQ SR· G·DJOLR SUH]]HPROR VXJR GL SRPRGRUR H
IRUPDJJLR JUDWWXJLDWR UHVWDQ VHPSUH XQ EHO SLDWWR GHO TXDOH OD PDVVLPD
ODXGDWRULDGLFHOHWULSH[HXQPDJQDUUL]HUFjERQSHUHOVDQHERQSHUHO
PDOjµ/·LQJUHGLHQWHGHOIRUPDJJLRGjRFFDVLRQHDXQGHWWRVWUDQRGHULYDQWH
GDOO·XVRGLIIXVLVVLPRGHOSHFRULQRULWHQXWRSUHIHULELOHDOSDUPLJLDQRSHULO
VXRVDSRUHSL´SL]]LJKLQµ´7ULSHFROSDUPLVDQ[HSH¶OVWRPLJRJUXELDQ
WULSHFROSLHJRULQ[HSH¶OVWRPLJR]LWDGLQµ
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
8QDULFHWWDSDUWLFRODUHFKHDQFRUDDJJLXQJHTXDOFRVDqTXHOODGHOOH
WULSHDO·DVVDQHVH$]]DQR'HFLPRGRYHYHQJRQRLPSLHJDWLDQFKHLQHU
YHWWLGLYLWHOORFKHFRQWULEXLVFRQRDIRUPDUHXQVXJRGHQVRDGDFFRPSDJQD
UHRDFRQGLUHSROHQWDIUHVFDRDEEUXVWROLWD
,QHUYHWWLVRQRXQDOWURSLDWWRGHOODFXFLQDSRYHUDVSHVVRSUHVHQWHWUDOH
SUHSDUD]LRQLRIIHUWHLQRVWHULHHEXIIHWVLWUDWWDGLFDUWLODJLQLGHOJLQRFFKLR
HGHOORVWLQFRGLYLWHOOREROOLWHDOXQJRÀQFKpGLYHQWDQRVXIÀFLHQWHPHQWH
WHQHUHUDIIUHGGDWHWDJOLDWHDSH]]HWWLHFRQGLWHFRQFLSROODFUXGDDIIHWWDWD
ROLRG·ROLYDVDOHSHSHHDFHWR6LSRVVRQRDJJLXQJHUHDQFKHIDJLROLERUORWWL
OHVVDWL
'L DQWLFKLVVLPD FRVWXPDQ]D QH SDUOD $WHQHR OD
FDOGDLD GHL EROOLWL GL PDLDOH Ë DQFRU RJJL XQD GHOOH SUH
SDUD]LRQL SL WLSLFKH GL 7ULHVWH SUHVHQWH RJQL JLRUQR QHL
FDUDWWHULVWLFLEXIIHWFRPHORHUDQHJOL´HIWRSROLµGL$OHVVDQGULD
$FFDQWRDOODSRUFLQDFRSSDRVSDOODDONDLVHUÁHLVKFDUUpDIIX
PLFDWRDOODSDQFHWWDDOORVWLQFRDOOHFRVWLQHHDLGLYHUVLWLSLGL
VDOVLFFLDVLFXRFLRQRVSHVVRWDJOLGLPLQRUSUHJLRTXDOLWHVWLQDSLH
GLQLHOLQJXDVDOPLVWUDWD/HFDUQLDIIHWWDWHVXOWDJOLHUHYHQJRQR
GHJXVWDWHFRQODVHQDSHHXQDJUDWWXJLDWDGLNUHQUDGLFHGLUDIDQR
/$´6$17$%(67,$µ
1HOODFXFLQDWLSLFDXQRGHJOLDQLPDOL´SULQFLSLµGHOOHIDWWRULHLQUHJLR
QHODUJDPHQWHXWLOL]]DWRSHUIDFLOLWjGLDOOHYDPHQWRHFRVWLFRQWHQXWLHUD
LO PDLDOH7DQWR HUD LPSRUWDQWH FKH LQ ,VWULD HUD FKLDPDWR ¶·VDQWD EHVWLDµ
8QDFXULRVLWjLOPLGROORGHOOHRVVDPDVFHOODULHUDFRQVLGHUDWRXQOHQLWLYR
GHLUHXPDWLVPL'HJOLDQLPDOLFKHYHQLYDQRDOOHYDWLLQFDVDVLXVDYDWXWWR
TXHOORFKHVLSRWHYDULFDYDUHGDLWDJOLSLSUHJLDWLDLSLSRYHUL1RQVRORL
ERYLQLDYHYDQRLOTXLQWRTXDUWR
´1HPXUD]GDOSXUFLWµJOLLQQDPRUDWLGHOPDLDOHqXQDPDQLIHVWD]LRQH
LGHDWDDQQLIDGDXQ·RVWHULDGL3RUSHWWRLQGXVWULRVRSDHVHGHOODSLDQXUD
IULXODQD6LSURWUDHSHUXQSDLRGLVHWWLPDQHHSUHYHGHXQSUHPLRSHUFRORUR
FKHULHVFRQRDGLQJXUJLWDUHWXWWHOHSLHWDQ]HSURSRVWH2YYLRFKHWUDTXHVWH
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
ULHQWULQRWXWWHTXHOOHFDUQLFKHQRUPDOPHQWHYDQQRDÀQLUHQHOO·LPSDVWRGL
VDODPLVDOVLFFHHFRWHFKLQL6RQRSHUzXQDWHVWLPRQLDQ]DGHOOHSLHWDQ]HFKH
SHUWUDGL]LRQHVLFRQVXPDYDQRQHOIHOLFHSHULRGRGHOVDFULÀFLRGHOPDLDOH
6LPDQJLDYDLOVHUYHOLQGRUjFHUYHOORGRUDWRVFRWWDWRQHOO·DFTXDERO
OHQWHSHUWRJOLHUHODSHOOLFRODHVWHUQDSDVVDWRLQXRYRVEDWWXWRHSDQJUDWWDWR
HIULWWRQHOEXUUR
/HRUHFFKLHYHQJRQRWDJOLDWHDPHWjYHUVRODSDUWHSLJURVVDVRIIUHJD
WHFRQLOORURVXFFRFRVSDUVHFRQSHSHHURVRODWHVXOODJUDWLFROD6LSRVVRQR
VHUYLUHDQFKHIULWWHLPSDQDWHHDFFRPSDJQDWHFRQSUH]]HPRORIULWWR2WWL
PHVDODWHHFRWWHLQEURGRFRQVDOHHSHSHODUGRHPH]]RELFFKLHUHGLYLQR
ELDQFRXVDQ]DLVWULDQDPDORVWHVVRSURFHGLPHQWRGLFRWWXUDYLHQHXVDWR
DQFKHLQ)ULXOL
6DSRULWR H SUHOLEDWR LO IHJDWR VRSUDWWXWWR VH VHUYLWR JULJOLDWR GHQWUR
O·RPHQWRUHGLVHO
1HOODWUDGL]LRQHSUHWWDPHQWHIULXODQDYHQLYDXWLOL]]DWDDQFKHODWULS
SDGLVXLQRHVVHQGRLOPDLDOHLOYHURVFULJQRDOLPHQWDUHGHOODIDPLJOLD,O
´SUHWHµHVRIDJRHVWRPDFRGHOPDLDOHODGL]LRQHSRSRODUHqYDJDPHQWH
VSUHJLDWLYDQHOULJXDUGRGLDOFXQHSDUWLGHOFOHURLQWHFLDqRUPDLTXDVLLQ
GLVXVRQHOOD%DVVD)ULXODQD9DEROOLWRSHUXQ·RUDLQDFTXDSHUWRJOLHUHLO
VDSRUHG·DPDURHWXWWHOHSDUWLGLJUDVVRFKHVRQRUHVWDWHDGHUHQWLSRLVLODYD
HVLFXRFHSHUFLUFDRUH3HUODFRWWXUDÀQDOHODWULSSDYLHQHURVRODWDLQXQ
VRIIULWWRGLFLSROODROLRHEXUURDURPDWL]]DWDFRQURVPDULQRVDOYLDFKLRGL
GLJDURIDQRHFDQQHOOD'HYHYHQLUVHUYLWDSLXWWRVWRDVFLXWWDHFRVSDUVDGL
IRUPDJJLRJUDWWXJLDWR
1HOOH WUDGL]LRQL GHO &DUVR WULHVWLQR FRPH ULSRUWDWR GD9HVQD *XVWLQ
VWXGLRVD GHOOD JDVWURQRPLD GL TXHVWR WHUULWRULR ULHQWUDQR QHL JLRUQL GHOOD
PDFHOOD]LRQHGHOPDLDOHODGHJXVWD]LRQHGHOOHVXHWULSSHVLDLQELDQFRFKH
LQ URVVR FRQ FRQVHUYD GL SRPRGRUR 7UDGL]LRQDOH DQFKH OD SUHSDUD]LRQH
GHOOHPXO]HO·LQWHVWLQRFUDVVRULSXOLWRODYDWRHPDULQDWRYLHQHULHPSLWRGD
XQLPSDVWRIRUPDWRGDOVDQJXHFRWWRGHOPDLDOHULVREROOLWRXYHWWDSLQROL
]XFFKHUR SDQJUDWWDWR DPPROODWR QHO ODWWH FDQQHOOD QRFH PRVFDWD VDOH
VFRU]DGLOLPRQHHPHOHJUDWWXJLDWH'RSRFRWWXUDLQDFTXDVDODWDDIXRFR
PRGHUDWRYLHQHWDJOLDWRDIHWWLQHHFRVSDUVRGLEXUURIXVR
'HOOH ´FURGLJKHµ FRWHQQH GL PDLDOH FRPXQHPHQWH XVDWH QHOOD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
SUHSDUD]LRQHGLPROWHPLQHVWUH&HVDUH)RQGDLQ7ULHVWHLQ&XFLQDULFRUGD
DQFKHXQDYHFFKLDHUREXVWDSUHSDUD]LRQHFRQULSLHQRGLSDQJUDWWDWRSDU
PLJLDQR DJOLR H SUH]]HPROR LQ XVR QHOOH IDPLJOLH ´RSHUDLHµ WULHVWLQH /D
FRWHQQDYLHQHFRWWDFRQIDJLROLFRPHLQTXDVLWXWWROR6WLYDOH,Q,VWULDSL
FRPXQHPHQWHVHQHIDXQSLDWWRVDSRULWRFRQYHU]HVWXIDWH
$QFKHORVWLQFRqDPSLDPHQWHXVDWRDUURVWRROHVVRVHUYLWRFRQIDJLROL
6L VFHQGH GDO JURSSRQH DOOD WHUUD ´]DPSLQ WDOSLQV FLDYX] SLGX]
SLQLQSLGLQµWDQWLLQRPLLQUHJLRQHVHJQRGLXQ·HQRUPHGLIIXVLRQHSRSROD
UHGLXQDSDUWHGHOPDLDOHQRQFHUWRSUHJLDWLVVLPD'DOPDFHOODLRVLWURYDQR
IDFLOPHQWH JOL ]DPSHWWL 3RUWDWD DG HEROOL]LRQH O·DFTXD FRQ LO VDOH H WXWWL
JOLDURPLLQXQDFDSDFHSHQWRODVLDJJLXQJRQRJOL]DPSHWWLHVLODVFLDQR
VREEROOLUH ÀQFKp OH FDUQLGLYHQWDQRWHQHUHDOPHQRXQ SDLR G·RUH 6HUYLWL
FDOGLVVLPLVRQRRWWLPLFRQFRQWRUQRGLJLDUGLQLHUDRGLEURYDGD8QDYROWD
OHVVDWL OD IDQWDVLD GHOOH GRQQH GL FXFLQD SRVVRQR WUDVIRUPDUOL LQ SLHWDQ]H
GLYHUVH3RVVRQRHVVHUHSLJXVWRVLULSDVVDWLLQWHJDPH3UHSDUDWRXQVRIIULW
WRFRQFDURWDVHGDQRFLSROODHDJOLRYLVLSDVVDQROH]DPSHJLjOHVVDWHVL
EDJQDQRFRQYLQRELDQFRHXQSR·GLFRQVHUYDGLSRPRGRURSHUGDUHFRORUH
/DFRWWXUDGHYHSURVHJXLUHOHQWDPHQWHÀQFKpODFDUQHGLYHQWDWHQHULVVLPD
DJJLXQJHQGRVHQHFHVVDULRGHOO·DFTXDGLTXDQGRLQTXDQGR
1HOODSLDQXUDIULXODQDVLSUHSDUDQRJOL]DPSHWWLFRQ
OH YHU]H /D VWDJLRQH LQYHUQDOH GHGLFDWD DOOD VDOD
JLRQHGHOPDLDOHqDQFKHTXHOODFKHSUHVHQWDDO
PHJOLROHFDUDWWHULVWLFKHRUJDQROHWWLFKHGHOOH
YHU]H FKH VRQR GD SUHIHULUVL TXDQGR KDQQR
=$03(77,',0$,$/(&21,/325527$/3,16',385&,7&8/38$5
,QJUHGLHQWLSRUULGLPHGLDJUDQGH]]DSLHGLQLGLPDLDOHXQDFLSROODXQDFDURWD
XQ JDPER GL VHGDQR IRJOLH GL DOORUR ELFFKLHUH GL YLQR ELDQFR VHFFR EURGR
YHJHWDOHVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH 5RVRODUH QHOO·ROLR L SLHGLQL GL PDLDOH DJJLXQJHUH L VDSRUL EDJQDUH
FRQLOYLQRHLOEURGRYHJHWDOHSRUWDQGROHQWDPHQWHDFRWWXUDLWDOSLQLVDODUHHSHSDUH
6LSRVVRQRVHUYLUHDVVLHPHDOOHYHU]HVRIIRFDWH
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
FRPLQFLDWRDVHQWLUHLOSULPRJHORGHOO·LQYHUQR6LXVDQRDQFKHLSRUUL
/HRVVDVSROSDWHGHOPDLDOHJOL]DPSHWWLHLOFRGLQRHQWUDYDQRQHOOD
RVDGDVLSURQXQFLDFRPHVHOHVIRVVHURGXH%ROOLWLFRQTXDOFKHYHUGXUD
HFRQGLWLFRQSRFRVDOHHWDQWDIDPHFRVWLWXLYDQRXQPHWRGRSHUUHFXSHUDUH
DQFKHODPLQLPDTXDQWLWjGLFDUQHGRSRFKHOHRVVDHUDQRVWDWHVFDUQLÀFDWH
SHUODSUHSDUD]LRQHGHLVDOXPL
7LSLFLSRLGHO*RUL]LDQRLWDOSLQFRWWLLQEURGRGLRYLQR
1RQVLSXzWUDODVFLDUHDOPHQRFRPHWHVWLPRQLDQ]DVWRULFDGLXVDQ]H
TXDVLFRPSOHWDPHQWHDEEDQGRQDWHXQDFFHQQRDOO·LPSLHJRGHOVDQJXHFRW
WRDEDJQRPDULDHIULWWRFRQFLSROODFRPHIRVVHIHJDWR,QWXWWD
ODUHJLRQHqGLIIXVDODEROGRQDWLSLFREXGLQRLQYHUQDOHIDWWR
FRQODWWHIDULQDHVDQJXHGLPDLDOH6LXVDYDSXUHIULJJHUH
ODEROGRQDIUHGGDDFXFFKLDLDWHQHOEXUURPDQJLDWDFDOGD
SHUPHUHQGD
$ *RUL]LD QHO ULRQH GL 6DQ 5RFFR TXDQGR YHQLYD
XFFLVRLOPDLDOHLOVDQJXHHUDUDFFROWRYHORFHPHQWHO·RSH
UD]LRQHYHGHYDLPSHJQDWDODGRQQDSLDQ]LDQDHGHVSHUWDGHOOD
IDPLJOLDFXULRVLWjODUDFFROWDGHOVDQJXHGRYHYDHVVHUHIDWWDGDXQDGRQQD
JLjLQPHQRSDXVD,OVDQJXHUDFFROWRGRYHYDHVVHUHDFFXUDWDPHQWHDJLWDWR
FRQXQOXQJRPHVWRORRGLUHWWDPHQWHFRQLOEUDFFLRDOÀQHGLDVSRUWDUHOD
ÀEULQDFKHULPDQHYDDWWDFFDWDDOPHVWRORHODFXLHOLPLQD]LRQHHUDIRQGD
PHQWDOHSHUODODYRUD]LRQHGHLVDQJXLQDFFLPXOHHVDQJDQHLVDQJXLQDFFL
GROFLHVDODWLDLTXDOLVRORJOLHVSHUWLGDYDQRIRUPDGLVDOVLFFLDPHQWUHQHOOH
IDPLJOLHFLVLDFFRQWHQWDYDGLFXRFHUHLOVDQJXHLQXQDSHQWRODHGLSRUWDUOR
LQWDYRODFRPHIRVVHXQDPLQHVWUD
,O ODUGR FRQVHUYDWR VDODWR HUD FRQGLPHQWR XVXDOH QHOOH FXFLQH GHOOD
UHJLRQH,QPROWLSLDWWLWUDGL]LRQDOLVLXVDYDPDDQFRUDVLLPSLHJDLQDOFXQH
]RQHFRPHLQVDSRULWRUHJDVWURQRPLFRLOSHVWDW9LHQHSUHSDUDWRLQVDFFDQGR
LOODUGRGHOODUHJLRQHGRUVDOHGHOPDLDOHRSSRUWXQDPHQWHPDFLQDWRDVVLHPH
FRQOHYHUGXUHGLVSRQLELOLFKHGHWHUPLQDQRL´VDSRULGHOO·RUWRµ/·LPSDVWR
GLFXLLOODUGRUDSSUHVHQWDLOqDGGL]LRQDWRFRQVDOHHSHSHFRPH
FRQVHUYDQWL6HUYLYDFRPHEDVHSHUFXFLQDUHHLQVDSRULUHVSHFLHOHPLQHVWUH
6LULFDYDQRGDXQDVH]LRQHPHQRSUHJLDWDGHOODUGROH´FLFLQHVµRÍUL
FLVµ FLFFLROL GL PDLDOH 3HU SUHSDUDUOL YLHQH XWLOL]]DWR LO ODUGR ULGRWWR LQ
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
SH]]LTXDGUDWLGLFLUFDFHQWLPHWUL4XHVWLYHQJRQRPHVVLLQXQDFDOGDLD
GLUDPHFRQXQSR·G·DFTXDHVLIDQQRFXRFHUHSHUFLUFDRUHÀQFKpLOFRORUH
LQGLFDLOJUDGRJLXVWRGLFRWWXUD$VHFRQGDGHOOH]RQHqDELWXGLQHDJJLXQ
JHUHQHOFRUVRGHOODFRWWXUDDOFXQLDURPLFRPHDGHVHPSLRXQDPHODXQD
FLSROODRGHOURVPDULQR'RSRFRWWLDQFRUDEROOHQWLYHQJRQRVWUL]]DWLFRQ
O·DSSRVLWR WRUFKLR LQ DFFLDLR R FRPH QHO SDVVDWR FRQ OR VFKLDFFLDSDWDWH
9HQJRQR VHUYLWL DQFRUD FDOGL FRQ XQD VSROYHUDWD GL VDOH /D SUHSDUD]LRQH
DYYLHQHLQJHQHUHQHOOHVWDQ]HDQQHVVHDOODODYRUD]LRQHIDPLOLDUHGHLPDLDOL
RLQFHUWLFDVLDOO·DSHUWRGRYHqSRVWDODFDOGDLDGLUDPHVXIXRFRGLOHJQD
,FLFFLROLYHQJRQRXWLOL]]DWLFRPHFRQGLPHQWRRFRPHLQJUHGLHQWHSHU
SUHSDUDUHXQDIULWWDWDRSHULQVDSRULUHHLPSUH]LRVLUHLOSDQH
3LDWWR FDUDWWHULVWLFR GHO )ULXOL q LO OLGUuF FX OL FLFLQHV FKH VL SUHSDUD
IDFHQGRURVRODUHQHOO·ROLRGHOJXDQFLDOHWDJOLDWRDTXDGUHWWLYHUVDQGRDOOD
ÀQHPH]]RELFFKLHUHG·DFHWRXQDYROWDDPDOJDPDWLJOLLQJUHGLHQWLLOFRQ
GLPHQWRYDYHUVDWRVXOUDGLFFKLRHLQVDSRULWRFRQVDOHHSHSH6LXVDQRYDUL
WLSLGLUDGLFFKLRLOÓLGULFFXOSRFµFDUDWWHUL]]DWRGDOODSUHVHQ]DGHOODSDUWH
VXSHULRUHGHOODUDGLFHUDGLFFKLRGDFDPSRGHOODSLDQXUDIULXODQDULFRQGXFL
ELOHSUHYDOHQWHPHQWHDOODFLFRULDELRQGDGL7ULHVWHRDOJUXPRORELRQGRHOD
URVDGL*RUL]LD
,Q,VWULDLFLFFLROLYHQLYDQRVHUYLWLDQFKHFRPH]XSSD5LFHWWDFLWDWD
GD0DULD6WHOYLRWDJOLDWRGHOSDQHUDIIHUPRDIHWWLQHVRWWLOLVLPHWWHLQXQD
WHUULQHWWDYLVLYHUVDGHOO·DFTXDEROOHQWHVDODWDHVLFRSUHHUPHWLFDPHQWHFRQ
XQSLDWWR'RSRGLHFLPLQXWLVLVFRODLOSDQHEDJQDWRHVLFRQGLVFHFRQODUGR
ELDQFRURVRODWRHFRQFLFFLROL
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
,16$&&$7,',1,&&+,$
/DUHJLRQHYDQWDXQDOXQJDHSUHVWLJLRVDWUDGL]LRQHGLDIÀQDPHQWRGL
SURVFLXWWL$ SDUWLUH GDO 6DQ 'DQLHOH FRQRVFLXWR H IDOVLÀFDWR LQ WXWWR LO
PRQGR7UDOHDOWUHSURGX]LRQLSLFFROLWHVRULGLQLFFKLDD&RUPRQV$YLDQR
H6DXULV'DOOHSDUWLPHQRQRELOLGHOPDLDOHOHSRSROD]LRQLIULXODQHKDQQR
VDSXWR FUHDUH SURGRWWL PROWR SUHJLDWL /R VL GHYH DOOD ´FXOWXUD GHO PDLD
OHµ PROWR YLYD LQ )ULXOL IDWWD GL FRQRVFHQ]D ULFHUFD H DWWDFFDPHQWR DOOD
WUDGL]LRQH
'DTXHVWDFXOWXUDVRQRQDWLSURGRWWLPROWRVLQJRODULFKHYHQJRQRDQFR
UDSUHSDUDWLDOLYHOORIDPLJOLDUHRDUWLJLDQDOHFRPHLOFUDIXWXQDSROSHWWDD
EDVHGLIHJDWRÀQHPHQWHPDFLQDWRFXLVLDJJLXQJRQRSDQJUDWWDWRHXYDVXO
WDQLQDVFRU]HGLOLPRQHHGLDUDQFLDPHOHDFXEHWWLSHSHHVSH]LHFKHYLHQH
FRWWDQHOORVWUXWWRDYYROWDQHOPHVHQWHUH/DPDUFXQGHOHXQWULWRGLIHJDWR
PLO]DUHQLSROPRQLJUDVVLWHQHULGHOYHQWUHHFDUQLVDQJXLQROHQWHFRQFLDWR
HVDODWRDYYROWRDPR·GLSROSHWWDQHOO·RPHQWRGLPDLDOHYLHQHFRWWDLQXQD
ULGX]LRQHGLYLQRURVVRRIULWWDLQSDGHOODLUURUDWDFRQYLQRURVVR(SRLLO
VDQJDQHOXQLQVDFFDWRSUHSDUDWRDPR·GLVDOVLFFLRWWRPHVFRODQGRLOVDQJXH
UDSSUHVRGHOPDLDOHLQDFTXDEROOHQWHFRQFDUQHVDQJXLQROHQWDODUGRIUHVFR
SHSHHDURPLQDWXUDOL6LFRQVXPDIUHVFRFRWWRLQDFTXDVSHVVRFXFLQDWR
FRQOHYHU]H'DOXRJRDOXRJRFLVRQRGHOOHYDULDQWLQHOO·LPSDVWRFRQO·DJ
JLXQWDGLJUDQRVDUDFHQRSDQHUDIIHUPRSLQROLHXYHWWD
$*RUL]LDVHPSUHD6DQ5RFFROHEXGHOODGHOPDLDOHXFFLVRVLXVDYDQR
SHUFRQIH]LRQDUHGHLSLFFROLVDODPLFKLDPDWLSROPRQHOLVDEDVHGLSROPR
QHFDUQLGHOFROOROHFDUQLDWWRUQRDOOHFDURWLGLULPDQHYDQRLQWULVHGLVDQJXH
HGHUDQRXVDWHSHUTXHVWDSUHSDUD]LRQHHVSH]LH
/HPDUFDQGHOLVSUHSDUDWHFRQXQLPSDVWRGLIHJDWRSROPRQHHURJQR
QLDYYROWRQHOODUHWHVHUYRQRSHUSUHSDUDUHVXJKLGDPDQJLDUHFRQSROHQWD
RSDWDWH,QPHULWRDTXHVWDSUHSDUD]LRQHRJQLIDPLJOLDKDODVXDULFHWWDH
L QRPL LQ XVR VRQR PRUFDQGHOLV PDUFXQGHOLV PRUWDGHOLV ROWUH FKH LO SL
FRPXQHPDUFXQGHOH
,O VDOXPH SHUz FKH PHJOLR GHVFULYH OD JDVWURQRPLD GHOOD UHJLRQH GD
(VWD2YHVWqLOPXVpW3URGRWWRFRQOHSDUWLPHQRQRELOLGHOPDLDOHGRYH
VRSUDWWXWWRYLHQHLQVHULWRPDFLQDWRQHOO·LPSDVWRDQFKHLOJUXJQRLOPXVR
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
GHOODEHVWLDHGqSURSULRGDTXLFKHLOVDOXPHSHUDOWURXQFRWHFKLQRIDWWR
FRQOHFRWLFKHHSRFDFDUQHPDJUDDQFKHTXHVWDGLULVXOWDSUHQGHLOQRPH
/·LPSDVWRYHQLYDLQVDFFDWRQHOEXGHOORSUHFHGHQWHPHQWHODYDWRLQDFTXDGL
FDOFH$YROWHDOO·LQWHUQRGHOO·LPSDVWRVLPHWWHDQFKHODOLQJXDGHOPDLDOH
GLYHQWDXQSURGRWWRVSHFLDOHLOOHQJXDOFRQVXPDWRDELWXDOPHQWHODGRPH
QLFDGHOO·$VFHQVLRQH
´/LVIULFLVµHQWUDQRDQFKHQHOODSUHSDUD]LRQHGHOODSHVWDGLFHXQLQVDF
FDWR PROWR SDUWLFRODUH IDWWR GDOOD SDVWD GHO FRPXQH VDODPH FXL YHQJRQR
PHVFRODWLLQTXDQWLWjYDULDELOHFLFFLROLGLPDLDOHËXQSURGRWWRWLSLFRQHOOD
WUDGL]LRQH FRQWDGLQD GHOOH FROOLQH PRUHQLFKH H LQ SDUWLFRODUH GL )DJDJQD
8GLQHVHUYLYDFRPHEDVHSHUOHIULWWDWHFKHYHQLYDQRIDWWHSHUGDUHHQHUJLD
DLFRQWDGLQLFKHLQSULPDYHUDVLUHFDYDQRGLEXRQPDWWLQRDIDOFLDUHLSUDWL
/DYHVFLFDGHOPDLDOHJUD]LHDOODVXDHODVWLFLWjYHQLYDXVDWDFRPHFRQ
WHQLWRUHSHUODFRQVHUYD]LRQHGHOORVWUXWWR
,/48,17248$572'(/32//$0(
$QFKHLOSROODPHKDODVXDGRWHGLFDUQLSLSRYHUHGDXVDUHLQFXFL
QD/HEXGHOODHOLPLQDWLGXHSLFFROLSH]]LQRQFRPPHVWLELOLVLDSULYDQRVL
UDVFKLDYDQRVLSXOLYDQRDFFXUDWDPHQWH7DJOLDWHDSH]]HWWLVLFXRFHYDQR
LQ EURGR /D WHVWD GHO SROODPH SXOLWD DFFXUDWDPHQWH VL FXFLQDYD HG HUD
XVDQ]DGDUHLOFHUYHOORGHOO·DQLPDOHDOEDPELQRSLSLFFROR/HFUHVWHGL
JDOOR PD TXL VFRPRGLDPR DQFKH '·$QQXQ]LR FKH OH SRQHYD LQ IULWWDWD
QHOOHFDPSDJQHIULXODQHVROLWDPHQWHHQWUDYDQRQHOPLVFXJOLRGHLIHJDWLQL
/H]DPSHGLJDOOLQDYHQLYDQRVEROOHQWDWHSHUHOLPLQDUHODSHOOHHVWHUQDSL
GXUDHVTXDPRVDSRLFRWWHQHOEURGR,IHJDWLQLFXRUHYHQWULJOLR´GXUHOµ
IHJDWR GL SROOR DUULFFKLWL WDOYROWD GDOOH ´XRYD GL JDOORµ JOL ´RYHWWLµ
DVSRUWDWLFRQODFDVWUD]LRQHSHUODWUDVIRUPD]LRQHLQFDSSRQLRJJLXQSR·
GLPHQWLFDWLYHQLYDQRXVDWLFRQIUHTXHQ]DQHOODFXFLQDIDPLJOLDUHVLDQHOOD
SUHSDUD]LRQHGHOODPLQHVWUDGLULVRHIHJDWLQLSLDWWRWUDGL]LRQDOHGHOSUDQ
]RGL3DVTXDHGXUDQWHLSUDQ]LGLQR]]HVLDLQTXHOODGHOULVRWWRQHOTXDOH
FRPH YDULDQWH ORFDOH &HVDUH )RQGD VXJJHULVFH O·LPSLHJR GL XQ VRUVR GL
YLQR7HUUDQRQHOVRIIULWWR
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
*OL JQRFFKHWWL GL VHPROLQR H IHJDWLQL GL JDOOLQD LQ EURGR HUDQR XQD
SLHWDQ]DFKHXQWHPSRQRQPDQFDYDPDLQHOSUDQ]RGLQR]]HQHOO·DOWLSLDQR
FDUVLFR
'LIIXVLVVLPRLQWXWWDODUHJLRQHLOPLQXVDQRPLQXVDH)HJDWLQLWDJOLDWL
DIHWWLQHVRIIULWWLFRQFLSROODQHOJUDVVRGHOSROORVWHVVRVWXIDWLFRQO·DJ
JLXQWDHYHQWXDOHGHOVDQJXHHGHJOLRYHWWLQRQQDWL8QDYHUVLRQHSLULFFD
IHVWLYDQHSUHYHGHYDO·XVRXQDYROWDFRWWRFRPHFRQGLPHQWRSHUXRYDFKH
DQGDYDQRVWUDSD]]DWH
9DULDQWHVLPLOHLQXVRQHOOD%DVVD3RUGHQRQHVHLOIULQFLRIHJDWLQLVRI
IULWWLFRQEXUURHFLSROODHSRUWDWLDFRWWXUDFRQYLQRURVVRGDVHUYLUHFRQ
XQDSROHQWLQDWHQHUD
6HQ]DQRPHXQSLDWWRFKHUDFFRJOLHYDLO´TXLQWRTXDUWRµGHOO·DQLPD
OH9HQLYDVHPSUHFRQVHUYDWRLOVDQJXHHDYROWHSXOLWHSD]LHQWHPHQWHOH
EXGHOODUHFXSHUDWLFUHVWHHEDUJLJOLVHHUDXQJDOOR6DQJXHEROOLWREXGHOOD
HFUHVWHWXWWRWDJOLDWRDSLFFROLVVLPLSH]]LDUULFFKLYDQRODSLHWDQ]DÀQRD
SRWHUQHIDUHXQDFHQDSHUFLQTXHVHLSHUVRQHFRQSROHQWDDYRORQWj
/DSHWWRULQDODFDUDWWHULVWLFDSHOOHJUDVVDGHOFROORHGHOSHWWRGHLWDF
FKLQLVLFXRFHYDLQXPLGR
&RPHSHULOPDLDOHLO´FRUEDQµODFDUFDVVDGHOO·RFDGRSRFKHODFDUQH
HUDVWDWDWDJOLDWDSHUODFRQVHUYD]LRQHQHOJUDVVRYHQLYDOHVVDWRHVLFRQGL
YDFRQLONUHQ
)5$77$*/,(3(5/()(67(
*OLDJQHOOLFRPHJOLRYLQLLQJHQHUDOHYHQLYDQRFRPXQHPHQWHDOOH
YDWL QHOOH FDPSDJQH LVWULDQH GL FRQVHJXHQ]D q IUHTXHQWH O·XVR LQ FXFLQD
DQFKHGLTXHVWLDQLPDOL7UDOHFDUQLSRYHUHWURYLDPROHWULSSH´WULSROLQL
GHDJQHOµ/HLQWHULRUDXQDYROWDSXOLWHDYYROJHYDQROR]DPSHWWRGHOOR
VWHVVRDJQHOORTXLQGLYHQLYDQRDEEUXVWROLWHHGRSRTXHVWRSURFHGLPHQWR
HUDQRIDWWHFXRFHUHQHOVXJRFRQGLWRFRQLOSHVWRGLODUGRHGHUEHDURPD
WLFKH 8Q·DOWUD SLHWDQ]D VLPLOH HUDQR OH WULSSH GL DJQHOOR FRQ OD ULFRWWD
TXHVWDSUHSDUD]LRQHHUDODSRUWDWDWUDGL]LRQDOHGHOODFHQDGHO6DEDWRVDQWR
*OLLQWHVWLQLXQDYROWDSXOLWLYHQLYDQRDWWRUFLJOLDWLDWWRUQRDJOLVWLQFKLHDOOD
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
3(*(3(5+9(*(
+HSSH J\JPUH KLSSL JHYUP KH UVU WHKLSSHJVU]LYK\YLHYVTPJVUZLY]H
KPTLU[PJHYL[YHLVYPNPULSHJHSHUKYHJH KPWVTVKVYVLWH[H[LZPYPJH]H]HWVP
HU[PJVWPH[[VKPKLYP]HaPVULTHYPUHYH \UZVZ[HUaPVZVZLJVUKVWPH[[V0U[LT
SH J\P YPJL[[H u Z[H[H KLWVZP[H[H JVU WP Z\JJLZZP]P SL JHYUP LZZPJJH[L ZVUV
H[[VUV[HYPSLULSKHSSH+LSLNH Z[H[LZVZ[P[\P[LKHJHYUPMYLZJOLHUJOL
aPVULKP;YPLZ[LWYLZZVPS*VT\ULLSH KP THUaV V KP ]P[LSSV THU[LULUKV
*HTLYHKPJVTTLYJPVKLSSHJP[[n PU]HYPH[H SH WYVJLK\YH 3H KLUVTP
*HYUP LZZPJJH[L KP HNULSSV L TVU UHaPVUL KP ¸JHSHUKYHJH¹ WV[YLIIL
[VUL WVJV KLWLYPIPSP L KP S\UNH KLYP]HYL KHS WLZHU[L ¸JPSPUKYV¹ \ZH[V
JVUZLY]HaPVUL ]LUP]HUV \[PSPaaH[L \U [LTWV WLY JVTWYPTLYL SL JHYUP
H IVYKV KLSSL UH]P WLY WYLWHYHYL PS LZZPJJH[L V KH ¸JHSHUKYH¹ UVTL KP
IYVKV+HSSHJHYULIVSSP[HYPWHZZH[HPU \U»HU[PJHPTIHYJHaPVULKH[YHZWVY[V
WHVWDGHOO·DQLPDOHLQGLOHVVDWLHLQVHJXLWRIDWWLIULJJHUHOHQWDPHQWH(UDQR
FKLDPDWLDQFKH´SLQLQLµGDOSLHGHLQFXLHUDQRDYYROWL
.DWKDULQD 3UDWR QHO FDSLWROR GHO VXR PDQXDOH 3LHWDQ]H G·LQWHULRUD
IRUQLVFHODVHJXHQWHULFHWWD´VLFRPSUDODWULSSDJLjULSXOLWDHFRWWDWXWWDYLD
ODVLGLJXD]]DDQFRUDLQGLYHUVHDFTXHSRLWDJOLDWDDOLVWDUHOOHODVLPHWWH
QHOJUDVVRFRQFLSROODVRIIULWWDSDQJUDWWDWRSUH]]HPRORDJOLRVDOHHSHSH
HSRFRSHUYROWDGHOEURGRÀQFKpVLDWHQHUDHLQÀQHXQSR·GLDJURHEXFFLD
GLOLPRQH1HOO·LPEDQGLUHODVLFRVSDUJHGLIRUPDJJLRµ
1HOOH IDPLJOLH LQ )ULXOL XQR GHL ULWL SL VLJQLÀFDWLYL GHOOD YLJLOLD GL
1DWDOHHUDTXHOORGHOO·DFFHQVLRQHQHOIRFRODUHGLXQJURVVRFHSSRGLIDJ
JLR R GL JHOVR FKLDPDWR ´QDGDOLQµ FKH YHQLYD SRUWDWR LQ FDVD GDO SDGUH
DFFRPSDJQDWRGDWXWWDODIDPLJOLD3ULPDGLDYYLDUVLDOODPHVVDGL1DWDOHLO
´QDGDOLQµYHQLYDDFFHVRGDOSLJLRYDQHIDPLJOLDUH
,OVXRIXRFRGRYHYDHVVHUHPDQWHQXWRYLYRÀQRD
&DSRGDQQRRPHJOLRDQFRUDÀQRDOO·(SLIDQLD/H
FHQHUL YHQLYDQR VSDUVH QHL TXDWWUR DQJROL GHOOD
FDVDDSURWH]LRQHGHLIXOPLQLHQHLTXDWWURDQJROL
FKHGHOLPLWDQRLFDPSLSHUSUHVHUYDUOLGDLWHPSR
UDOLHGDOOHWHPSHVWH'RSRODPHVVDJOLXRPLQLVL
ULWURYDYDQR LQ RVWHULD SHU IDUVL JOL DXJXUL GDYDQWL
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
DG XQ SLDWWR GL WULSSH /D SUHSDUD]LRQH GHOOH WULSSH FRPLQFLDYD LO JLRUQR
SULPDSHUFKpFRPHPROWLDOWULSLDWWLVRQREXRQHHDQ]LORVRQRGLSLVH
ODVFLDWHULSRVDUHHULVFDOGDWH/DIRUPXODSLIUHTXHQWHHUDTXHOODLQ]XSSD
LQDOWUHSDUROHOHVRSLV8QDFRQVXHWXGLQHRJJLGLPHQWLFDWDVHQRQFLIRVVH
XQDFDQ]RQHGDRVWHULDDULFRUGDUFHORRJQLWDQWR´VRSLVQRVRQWULSLVHWULSLV
QRVRQVRSLVµ
3HUODIHVWDGHOO·$VFHQVLRQH6HQVDGDO9HQHWRDO)ULXOLDOO·,VWULDHUD
G·XVRPDQJLDUHODOLQJXDGLPDLDOH7DQWRFKHXQDQWLFRSURYHUELRUHFLWD
´SHUODIHVWDGHOOD6HQVDFKLQRQPDJQDOLQJXDUHVWDVHQVDµ'DGRFXPHQWL
GHOODSHQLVRODLVWULDQDVDSSLDPRFKHLQTXHOODJLRUQDWDGLIHVWDVLPDQJLDYD
FRVu SHU PHUHQGD OD OLQJXD GL PDLDOH DIIXPLFDWD OHVVD ÀQRFFKL VRIIULWWL
QHO ODUGR SDQH FRQGLWR FRQ O·ROLR ,O WXWWR DFFRPSDJQDWR GD YLQR ELDQFR
,OSLDWWRSULQFLSDOHGHOSUDQ]RHUDLOÓXGURGHSRUFRµVWRPDFRULSLHQRGL
IRUPDJJLRXRYDHSDQJUDWWDWRLOWXWWROHVVDWRHVHUYLWRDIIHWWDWR
/DFRQVXHWXGLQHGHOSRSRORFRQWDGLQRDPDQJLDUHODOLQJXDDIIXPLFD
WDGHOPDLDOHLQRFFDVLRQHGLTXHVWDIHVWLYLWjGHULYDSUREDELOPHQWHGDOOH
FHOHEUD]LRQLFKHVLWHQHYDQRQHOO·DQWLFD5RPDLQRQRUHGL0D\DGHDGHO
ODIHFRQGLWjDOODTXDOHLOSULPRJLRUQRGLPDJJLRYHQLYDVDFULÀFDWDXQD
VFURID
,QÀQHODFRGDGLDJQHOORYHQLYDVHUYLWDLQXPLGRDOSUDQ]RGLQR]]HHG
HUDLOSLDWWRGHVWLQDWRDOODVSRVD
/(556*633()69(;6
(SLZZHUKYV*\SV[
.PHTWPLYV.YLNVYPZ
9LUaV4H[[PVUP*;
.P\SPHUV9LSQH
4HYH9VUKP
(SPKH9V]H7VU[L
(U[VUPL[[H:[YVPSP
7PLYV(:\ZTLS
.PVYNPV=PLS+*:;
9VILY[VAV[[HY
(
(PLOLD5RPDJQD
(PLOLD5RPDJQD
(PLOLD5RPDJQD
*/,6&$57,'(//$&8&,1$5,&&$
,QRJQLSLDWWRFKHFLSHUYLHQHGDOSDVVDWRqUDFFKLXVDWDQWDVWRULDWDQWD
FXOWXUDIUXWWRGHOOHIRUWLHUDGLFDWHWUDGL]LRQLFKHUDSSUHVHQWDQROHRULJLQLH
OHUDGLFLDQFKHLQFRQVFHGHOODQRVWUDFLYLOWj,QTXHVWRFDVRVRQRIUDPPHQWL
GHJOLDQWLFKLVDSRULHGHJOLDQWLFKLSURIXPLFKHVLVPDUULVFRQRHPDQPDQR
FKHVFRPSDLRQRGDOOHQRVWUHWDYROHLSLDWWLHLFLELWUDGL]LRQDOLWHVWLPRQLDQ
]HGHOO·LQÀQLWDYLWDOLWjHULFFKH]]DGHOODWLSLFDFXFLQDUHJLRQDOHSHUGLDPR
SDUWHGHOODQRVWUDFXOWXUDGHOODQRVWUDLGHQWLWj'REELDPRLPSDUDUHDVDOYD
UHTXHVWHULFFKH]]HVDOYDJXDUGDQGROHSHUODVFLDUOHLQHUHGLWjFRPHYDORUL
SULPDULVXFXLEDVDUHXQGRPDQLLOYLYHUHTXRWLGLDQR
1RQ GREELDPR GLPHQWLFDUH FKH OD ´PHPRULD q XQD FDWHQD FKH OHJD
O·XRPRDOVXRSDVVDWRµXQGHWWRFKHYDOHDQFKHSHUWXWWRTXDQWRFRQFHUQHOD
FXFLQDHODWDYROD3HUTXHVWRO·LPSRUWDQ]DGHOOHFDUQLGDQRQGLPHQWLFDUH
PD DQFKH GL RJQL DOWUR WLSR H JHQHUH DOLPHQWDUH
DVVXPHXQVLJQLÀFDWRSLDPSLRHLPSRUWDQWHSHU
FKpFRQORURVLGLPHQWLFKHUHEEHURLSLDWWLHOHWUDGL
]LRQLDFXLVRQROHJDWLSHUGHQGRFRVuXQDSDUWHGL
QRLHGHOQRVWURSDVVDWR,OGHFDGLPHQWRFKHDEELD
PRVXELWRLQTXHVWLXOWLPLDQQLLQFXFLQDGRYH
q LQ FRUVR XQD SURJUHVVLYD VFRPSDUVD
GHOODFXFLQDIDPLJOLDUHHGLFDVDFRQ
L VXRL SLDWWL OH VXH DELWXGLQL H
OH VXH WLSLFKH WUDGL]LRQL
UHJLRQDOL FRQ L JUDQGL
SLDWWL FKH KDQQR IDWWR
OD VWRULD GHOOD FXFLQD
LWDOLDQDFLVWDSRUWDQGR
DG XQD OHQWD JUDGXDOH
PD FUHVFHQWH SHUGLWD
GLLGHQWLWjHDGXQLQH
YLWDELOH DSSLDWWLPHQWR
FXOLQDULRDGXQWLSRGL
FXFLQDIDWWDGDQGRSRFD
(PLOLD5RPDJQD
LPSRUWDQ]DDLSURGRWWLVWDJLRQDOLGHOWHUULWRULRFRQLOFRQVHJXHQWHULVXOWDWR
GLSLDWWLDQRQLPLHDSSURVVLPDWL
8OWHULRUHPRWLYRGLWXUEDWLYDqODVFRPSDUVDSUDWLFDPHQWHTXDVLWRWDOH
GHOODFXFLQDUXUDOHHFRQWDGLQDGHLVXRLSURGRWWLHGHOOHVXHWUDGL]LRQL
8QDYROWDQHOOHIDPLJOLHOHGRQQHVWDYDQRPROWRDWWHQWHDOFRVWRGHOOD
VSHVDLOJHQHUDOL]]DWREHQHVVHUHKDDEEDVVDWRGLPROWRODVRJOLDGLTXHVWD
DWWHQ]LRQH3HUTXHVWRPRWLYRHSHUTXDQWRULJXDUGDLQSDUWLFRODUHODFDUQH
ERYLQDDOORUDLWDJOLSLHFRQRPLFLDYHYDQRXQDORURSUHVHQ]DHXQ·LPSRU
WDQ]DGLULOLHYRQHOPHQXGHOODFDVDOLQJD9HQHQGRPHQRTXHVWRIDWWRUHFRQ
LOSDVVDJJLRGDXQDJDVWURQRPLDGHOODIDPHDGXQDWDYRODULFFDHVÀ]LRVD
DQFKHLWDJOLDFXLIDUULIHULPHQWRHLQSDUWLFRODUHLPHQRQRELOLHOHIUDW
WDJOLHVRQRYLDYLDGLPLQXLWLQHLPHQXTXRWLGLDQLHVXOOHWDYROHPHQWUHLQ
UHDOWjFRPHOHDELWXGLQLHLULFHWWDULWHVWLPRQLDQRVRQRFDUQLFKHVLSRVVRQR
XWLOL]]DUH SHU SLDWWL GL RWWLPD IDWWXUD H TXDOLWj H QRQ LQ FRQWUDVWR FRQ JOL
DWWXDOLPRGHOOLGLHWHWLFLHGLUHSHULELOLWj
/DULFHUFDGHOOHFDUQLGDQRQGLPHQWLFDUHQHOOHWUDGL]LRQLFXOLQDULHH
DELWXGLQLDOLPHQWDULHPLOLDQHULFRSUHXQDPSLRYHQWDJOLRGLSURSRVWHFKH
WRFFDQR ERYLQL RYLQL H FDSULQL PD DQFKH L FDYDOOL H JOL DVLQL ROWUH DJOL
DQLPDOLGHOO·DLDSROOLWDFFKLQLHIDUDRQHDQDWUHHRFKHVHQ]DGLPHQWLFDUH
LQÀQHLPDLDOL
$QFKHLQ(PLOLDFRPHG·DOWURQGHQHOUHVWRGHOO·,WDOLDWUDOHFDUQLGD
QRQ GLPHQWLFDUH OD SDUWH IRUWH OD ULFRSUH FHUWDPHQWH O·XWLOL]]R GHO TXLQWR
TXDUWRGHOPDQ]RRGHOOHIUDWWDJOLHGHOOHDOWUHVSHFLHGLDQLPDOLVRSUDFLWDWH
2OWUHDOTXLQWRTXDUWRYHURHSURSULRWXWWRTXHOFKHULPDQHGRSRODPDFHO
OD]LRQHGHOODEHVWLDYDFFLQDXQDYROWDWROWHOHSDUWLSUHJLDWHFLRqLGXHTXDU
WLDQWHULRULHTXHOOLSRVWHULRULVLGHYRQRDJJLXQJHUHQHOODFXFLQDSRYHUD
HSRSRODUHGHLWHPSLSDVVDWLWXWWHTXHOOHSDUWLHFDUQLFKHQHVVXQRYROHYD
FKHYHQLYDQRUHFXSHUDWHHXWLOL]]DWHHFKHUDSSUHVHQWDYDQRJOLVFDUWLGHOOD
FXFLQDSLULFFDHYDULDGHOOHWDYROHLPEDQGLWHLOFRGRQHODWHVWDODOLQJXD
HOHPDPPHOOHHSHUTXDQWRULJXDUGDLOYLWHOORJOL]DPSHWWL
3HUVHFROLOHGRQQHHPLOLDQHFRQLOORURHVWURHODORURLQYHQWLYDGD
XQDFXFLQDULFDYDWDGDJOLRUJDQLLQWHUQLHGDOOHSDUWLGLUHFXSHURGHOO·DQL
PDOHLQGLFDWRULGLXQDFXFLQDTXRWLGLDQDXPLOHHSRSRODUHKDQQRHODERUDWR
SLDWWLFKHDQFRUDRJJLVRQRDSSUH]]DWLHULFHUFDWLSLHQLGLSURIXPLHDURPL
(PLOLD5RPDJQD
YHUH H SURSULH JKLRWWRQHULH 7XWWL UHDOL]]DWL FRQ JOL DFFRUJLPHQWL ULFKLHVWL

GDXQDFXFLQDSD]LHQWHLJLHQLFDIHGHOHDLFDQRQLGHWWDWLGDJHQHUD]LRQHLQ
JHQHUD]LRQHSLDWWLGDJOLLQWLQJROLVXSHUELDOORUDSHQVDWLHIDWWLSHUHVVHUHGD
VXSSRUWRDOWDQWRSDQHXWLOL]]DWRSHUVIDPDUHOHPROWHERFFKHGLIDPLJOLD
3XU DYHQGR VHPSUH XWLOL]]DWR H PDQJLDWR WXWWR FLz FKH GHOO·DQLPDOH
qFRPPHVWLELOHQRQHVLVWHQHOODFXFLQDHPLOLDQDFRPHDYYLHQHLQYHFHLQ
DOWUH ]RQH XQD UDGLFDWD H WLSLFD WUDGL]LRQH FKH IDFFLD ULIHULPHQWR DG XQD
SUHFLVD H VSHFLÀFD SDUWH GHOO·DQLPDOH 'RSR XQ SHULRGR LQ FXL OD IRUWXQD
GHOOH FDUQL ERYLQH KD DYXWR XQ FUROOR SHU OD FULVL GHOOD PXFFD SD]]D VL q
ULDSHUWR LO PHUFDWR LQ SDUWLFRODUH TXHOOR GHO TXLQWR TXDUWR H GHOOD WULSSD
FRVuGDFRQVHQWLUQHLOFRPPHUFLRHO·XVRLQFXFLQD
7UDLFRPSRQHQWLGHOTXLQWRTXDUWRQHOO·DUHDHPLOLDQDLOSLXVDWRq
VHQ]·DOWURLOIHJDWRGRYHLOSLSUHJLDWRqLOIHJDWRGLYLWHOOR
3HUTXDQWRULJXDUGDODWULSSDO·$UWXVLODGHÀQLVFHDGGLULWWXUDFRVuÓD
WULSSDFRPXQTXHFXFLQDWDHFRQGLWDqVHPSUHXQ
SLDWWRRUGLQDULR/DJLXGLFRSRFRFRQIDFHQWH
DJOLVWRPDFKLGHEROLHGHOLFDWLµ(SHULOSHVR
FKHTXHVWRDXWRUHKDDYXWRVXLJXVWLFXOLQDUL
GHJOLLWDOLDQLVLSXzEHQFDSLUHFRPHODWULSSD
VLD VWDWD VHPSUH SRFR FRQVLGHUDWD DQFKH LQ
75,33$$//$%2/2*1(6(
,QJUHGLHQWLNJGLWULSSDJGLSDQFHWWDGLPDLDOHJGLSDUPLJLDQRJUDWWXJLD
WRJGLEXUURFXFFKLDLGLROLRGLROLYDH[WUDYHUJLQHXRYDLQWHUHPH]]DFLSROOD
XQDJOLRXQFLXIIRGLSUH]]HPRORXQELFFKLHUHGLEURGRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH 0HWWHUH OD WULSSD D OHVVDUH LQ DEERQGDQWH DFTXD VDODWD SRL WDJOLDUOD
LQSH]]LTXDGUDWLRDVWULVFLROLQH7ULWDUHÀQHPHQWHJOLRGRULHODSDQFHWWDURVRODUH
LOWXWWROHQWDPHQWHQHOEXUURDJJLXQJHUHODWULSSDHIDUODLQVDSRULUHSHUXQDGHFLQD
GLPLQXWLVDODUHHSHSDUHDJJLXQJHQGRLOEURGRHIDUFXRFHUHSHUPH]]·RUD,QXQD
WHUULQDVEDWWHUHOHXRYDXQHQGRLOSDUPLJLDQRYHUVDUHLOFRPSRVWRQHOWHJDPHFRQOD
WULSSDLQFRUSRUDUHPHVFRODQGREHQHHWRJOLHUHGDOIXRFR6HUYLUHODWULSSDEHQFDOGD
FRVSDUJHQGROD FRQ SDUPLJLDQR JUDWWXJLDWR ,O SLDWWR ULVXOWD SL EXRQR VH SUHSDUDWR
SULPDHULVFDOGDWRDOPRPHQWRGHOVHUYL]LR
(PLOLD5RPDJQD
(PLOLDGRYHQRQRVWDQWH%RORJQDH3DUPDDEELDQRGXHQRWHULFHWWHWLSLFKH
HWUDGL]LRQDOLQRQWURYDXQVXRFROORFDPHQWRQHOOHDWWXDOLDELWXGLQLDOLPHQ
WDUL/DWULSSDVLULFDYDGDLSUHVWRPDFLGHLERYLQLLOUXPLQHREXVHFFDLO
UHWLFROR R FXIÀD OD SL VSXJQRVD H SUHJLDWD O·RPDVR R FHQWRSHOOL FRPH
VDSRUHODSLGHOLFDWDHSRLGDOORVWRPDFRYHURHSURSULRO·DERPDVRRODP
SUHGRWWRLOSLVDSLGRHJUDVVRGLWXWWL8QDYROWDDFFXUDWDPHQWHSXOLWHH
ODYDWHSULPDGHOODEROOLWXUDOHWULSSHWDJOLDWHDOLVWDUHOOHVRQRSURQWHSHU
XOWLPDUHODFRWWXUDQHOVXJRFKHSLDJJUDGD
,Q(PLOLDLOULFFREROOLWRPLVWRHUDXQRGHLSH]]LIRUWLGHOODVXDFXFLQD
VLWURYDYDLQRJQLPHQXGLULVWRUDQWHPDFRVDSLLPSRUWDQWHHUDXQRGHL
SXQWLIRUWLGHOODFXFLQDGLFDVD,QIDPLJOLDROWUHDOODFDUQLHUDLOVXREUR
GRFKHDYHYDULOHYDQ]DVHUYHQGRSHUODFRWWXUDGHOOHIDPRVHSDVWHULSLHQH
HPLOLDQHWRUWHOOLQLFDSSHOOHWWLDQROLQL2OWUHDOODERQWjLQWULQVHFDGHLVXRL
GLYHUVL FRPSRQHQWL HUD QRWHYROH LO IDVFLQR GHO FDUUHOOR FRQ OH YDVFKHWWH
FRSHUWHSLHQHGLEURGRIXPDQWHFKHOLFRQWHQHYDQRDOFDOGRSRUWDWRGDO
PRGHUQR ´WULQFLDQWHµ 4XHVWL GRSR DYHU HVWUDWWR OD FDUQH SRQHQGROD VXO
SLFFRORWDJOLHUHSUHSDUDYDLOSLDWWRFRQO·DIÀODWRFROWHOORULVSRQGHQGRDOOH
ULFKLHVWHGHOFOLHQWHRSHUD]LRQHPROWRFRLQYROJHQWHFKHULHPSLYDORVWRPD
FRPDUDOOHJUDYDDQFKHO·RFFKLR2JJLTXHVWDJORULDGHOODFXFLQDERORJQHVH
qTXDVLVFRPSDUVDGDOOHWDYROHGLFDVDHLULVWRUDQWLGRYHDQFRUDVLWURYDLO
FDUUHOORVRQRULPDVWLYHUDPHQWHSRFKL1HOODFXFLQDWLSLFDWUDGL]LRQDOHEROR
JQHVHYLJRQRUHJROHEHQSUHFLVHFRQGRVLHTXDQWLWjSUHGHÀQLWHVRORSHUL
GROFLHGHVVHUWPDODÚHJRODGHOVHWWHµqLQYHFHTXHOODFKHIDULIHULPHQWR
DO´JUDQEROOLWRPLVWRERORJQHVHµ3HUODSUHSDUD]LRQHHODEXRQDULXVFLWDGL
TXHVWDVSHFLDOLWjWUDGL]LRQDOHVHPSOLFHPDDOORVWHVVRWHPSRULFFDRFFRUUR
QRVHWWHWDJOLGLFDUQHERYLQDSUHVHQWLFRQSDUWLJRPPRVHHSDUWLGLFDUQHD
ÀEUDOXQJDFRSHUWLQDIDOODWDJLUHOORSROSDGLVSDOODSXQWDGLSHWWRFROVXR
ÀRFFRGRSSLRQHFXODWWDVHWWHJOLRUQDPHQWLWHVWLQDOLQJXD]DPSLQRFRGD
SRVVLELOPHQWHWXWWHGLYLWHOORFDSSRQHRJDOOLQDFRWHFKLQRRVHFRQGRLO
PRPHQWROR]DPSRQHFRVWROHGLPDLDOH6RQRSRLVHWWHDQFKHOHVDOVHGL
DFFRPSDJQDPHQWRHVHWWHLFRQWRUQL
8QRGHLVXRLFRPSRQHQWLEDVHHUDODOLQJXDGLPDQ]RHLQIXQ]LRQH
GHOOHDELWXGLQLGLIDPLJOLDVLXVDYDODOLQJXDGLPDQ]RSHUFKpSLJUDQGH
SHVDQWHHGDOVDSRUHSLGHFLVRFKHULFKLHGHXQDFRWWXUDSLSUROXQJDWDR
(PLOLD5RPDJQD
ODOLQJXDGLYLWHOORFKHKDXQJXVWRSLGHOLFDWR,QROWUHULFKLHVWLHXWLOL]]DWL
HUDQRLOFHUYHOORHOHDQLPHOOHTXHVWHRJJLGLGLIÀFLOHUHSHULPHQWRSHUFKp
RUDLPDFHOODLJXLGDWLGDOODVHUVHJDQGRDPHWjLOERYLQRSHUSRLODYRUDUOR
GLYLGRQRLQGXHODVXDVSLQDGRUVDOHVLSHUGHFRVuLOFRUGRQHVSLQDOH(UDQR
TXHVWHWXWWHSDUWLEHQXWLOL]]DWHLQSDUWLFRODUHGDOODFXFLQDERORJQHVHSHUFKp
HUDQRWUDLFRPSRQHQWLSLSUHJLDWLHSUHOLEDWLQHOJUDQIULWWRPLVWRERORJQH
VH6LWUDWWDGLXQSLDWWRHFFH]LRQDOHFKHGRSRODSDVWDIDWWDLQFDVD
FRVWLWXLVFHO·HPEOHPDHO·RUJRJOLRGHOODFXFLQDERORJQHVH/D
VXD FDUDWWHULVWLFD SHFXOLDUH q FKH GHYH HVVHUH FRPSRVWR GD
WDQWLLQJUHGLHQWLTXHVWRIDPRVRSLDWWRqVLQRQLPRGLRSX
OHQ]DFKHVRQRHVVHQ]LDOLSHURWWHQHUHTXHOODWULRQIDOLWj
TXDVLEDURFFDFKHLQWHQGHYDQRGDUJOLLERORJQHVLFKHOR
FUHDURQRFLQTXHVHFROLRUVRQRËSUDWLFDPHQWHLPSRVVL
ELOHDYHUHWXWWLLFRPSRQHQWLFRQWHPSRUDQHDPHQWHSHUFKp
PROWLVRQROHJDWLDOODVWDJLRQDOLWjHTXLQGLXQDVFHOWDDOO·DWWR
GHOODSUHSDUD]LRQHVLLPSRQHLPSRUWDQWHqFKHVLDQRSUHVHQWLVLD
FDUQLVLDYHUGXUHVLDIUXWWDHGROFL/DWUDGL]LRQHYXROHFKHFL
VLDQR LPPDQFDELOPHQWH OH FRVWROHWWH GL DJQHOOR OH FURFFKHWWH GL
SROOROHFHUYHOODOH]XFFKLQHLFDUFLRÀODFUHPDIULWWDOHIULWWHOOHGLPHOH
'·LPSRUWDQ]DYLWDOHSHUODULXVFLWDGLTXHVWDIULWWXUDqO·XVRDEERQGDQWHGL
ROLRFKHYDFDPELDWRVSHVVRHODSDVWHOODLQFXLVLLPPHUJRQRLSH]]LSULPD
GLHVVHUHPHVVLLQSDGHOODDIULJJHUHHGHOODTXDOHRJQLFXRFRRPDVVDLDFKH
VLULVSHWWLKDODVXDSUHSDUD]LRQHVHJUHWDHSUHIHULWDODEDVHFRPXQTXHqOD
IDULQDFRQXQSL]]LFRGLVDOHLPSDVWDWDFRQDFTXDRODWWHRELUUDFRQRVHQ]D
XRYRFKHDVXDYROWDSXzHVVHUHPRQWDWR
1(//$&8/785$&217$',1$
,Q(PLOLDqVHPSUHVWDWRVFDUVRO·XWLOL]]RGHJOLRYLQLHGHLFDSULQLFKH
QHOO·$SSHQQLQRYHQLYDQRDOOHYDWLVIUXWWDQGRFRVuDOPHJOLROH]RQHLPSHU
YLHPDERVFRVHSHUDYHUHVHPSUHODODQDQHFHVVDULDDFRSULUHODIDPLJOLDH
LOODWWHSHUULFRWWHHIRUPDJJL/HORURFDUQLHOHUHVWDQWLSDUWLFRPPHVWLELOL
VXOOHWDYROHHPLOLDQHQRQKDQQRPDLDYXWRXQJUDQGHVXFFHVVRHQHOWHPSR
(PLOLD5RPDJQD
DQFKH OH PRGLÀFKH DSSRUWDWH VLD GL WLSRORJLD FKH GL TXDOLWj H TXDQWLWj
VRQRULVXOWDWHHVVHUHVHPSUHOLPLWDWHSRLFKpLOORURUXRORHODORURSUHVHQ]D
LQ FXFLQD HUDQR VHFRQGDUL H WDOL VRQR ULPDVWL DQFRUD RJJL OLPLWDQGRVL DL
SUDQ]LGHOOHJUDQGLULFRUUHQ]H7XWWDYLDLQDOFXQLIDPRVLSLDWWLGHOODFXFLQD
HPLOLDQD H LQ SDUWLFRODUH GL TXHOOD ERORJQHVH q LQVRVWLWXLELOH OD SUHVHQ]D
GHLIHJDWHOOLGLSROORFKHSHUWUDGL]LRQHROWUHDOIHJDWRHDOFXRUHGHYRQR
FRPSUHQGHUHDQFKHOHFUHVWHHSHUSLDWWLSLHOHJDQWLOHRYDLHGHOODJDOOLQD
ËTXHVWRLOFDVRGHOODYHUVLRQHUXUDOHGHOODFODVVLFDODVDJQDYHUGHERORJQHVH
XQD YHUVLRQH FKH HUD LQ XVR QHOOH FDVH GHL FRQWDGLQL SURSRVWD LQ YHUVLR
QHQRELOLWDWDFRVuGDGLYHQWDUHQHOVXRHTXLOLEULRGLJXVWLHGLVDSRULXQR
GHLSLDWWLSLSUHVWLJLRVLVRQWXRVLULFFKLHGLEHOO·HIIHWWRSHUO·RFFKLRGHO
UHSHUWRULRFXOLQDULRSHWURQLDQR4XHVWDYDULDQWHGLODVDJQDFKHVLSUHSDUD
FRQOHVWHVVHSURFHGXUHGHOODWUDGL]LRQDOHYXROHODSDVWDVIRJOLDJLDOODIDWWD
FLRqVRORFRQIDULQDHXRYDJOLVWUDWLGLSDVWDVLDOWHUQDQRFRQLOFODVVLFR
UDJERORJQHVHDUULFFKLWRGDIHJDWLQLGLSROORHFUHPDGLODWWH4XHVWLVWUDWL
VRQRSRLLPSUH]LRVLWLGDIXQJKLSRUFLQLWDJOLDWLDFXEHWWLHRYDULQHLPPD
WXUHGLJDOOLQD6LQRDSRFRWHPSRIDO·XVRGHLJUDSSROLGLTXHVWHRYDULQH
HUDXVXDOHQHOODFXFLQDERORJQHVHSHUFKpFRPSHUDQGROHJDOOLQHGLTXHOOH
JUDVVHWRQGHJJLDQWLGDFRUWLOHOHSLDGDWWHSHUIDUHXQEXRQEURGROHORUR
RYDLHYHQLYDQRXVDWHPROWRVSHVVRXQLWHDLIHJDWLQLDQFKHSHUSUHSDUDUHXQ
FRQWRUQRGDVHUYLUHFRQJOLVIRUPDWL
,OUDJDUULFFKLWRHLPSUH]LRVLWRGDOOHULJDJOLHOHERORJQHVL´DUFKqVWµ
OHLQWHULRUDGLSROORFRPSUHVHOHRYDULQHHOHFUHVWHqLOIUXWWRGLXQ·HSRFD
SRYHUDQHOODTXDOHQXOODYHQLYDEXWWDWRYLDWXWWRYHQLYDXWLOL]]DWRHFRWWR
DQFKH SHU DXPHQWDUH TXHO SRFR FKH VL DYHYD VSHFLDOPHQWH LQ FDPSDJQD
GRYH F·HUDQR SL RFFDVLRQL SHU SRWHU DYHUH XQ SROOR &RWWR SHU RWWHQHUH
LOEURGRXWLOL]]DWRSHUFXUDUHXQPDODWRRSHUUHQGHUHSLVRVWDQ]LRVRLO
PLQHVWURQHGLYHUGXUDLOSROORYHQLYDSDVVDWRDUURVWRRPHJOLRSHUXQD
PDJJLRUHUHVDYHQLYDFRWWRFRQFLSROOHHSDWDWHLQXPLGRPHQWUHOHULJD
JOLHDQGDYDQRDGDXPHQWDUHLOYROXPHGHOGRPHQLFDOHUDJ8QDOWURWLSRGL
LPSLHJRHUDTXHOORGLXVDUHTXHVWDYDULDQWHGLFRQGLPHQWRSHUXQDGHOOHWDQ
WHSDVWHDOO·XRYRFKHOHPDVVDLHERORJQHVLSURGXFHYDQRLQFDVDXWLOL]]DQGR
LOWRUFKLHWWRSHUSDVWDFRVuGDDYHUHXQDPLQHVWUDGLYHUVDHSLULFFD2JJL
F·qLOGLYLHWRGLFRPPHUFLDOL]]DUHTXHVWHRYDULQHHFRQVHJXHQWHPHQWHQRQ
(PLOLD5RPDJQD
qSLSRVVLELOHLOORURXWLOL]]RXQDSHUGLWDGRORURVDSHULOQRVWURSDODWR
,OPXWDPHQWRGLDELWXGLQLGLYLWDHGLODYRURKDSRUWDWRVHPSUHSLDOOD
VFRPSDUVDGDOOHFDPSDJQHGHOFRQWDGLQRWUDGL]LRQDOHDQ]LGHOODFRQWDGL
QDSHUFKpQHOODGLYLVLRQHGHLUXROLHGHLODYRULQHOO·DPELWRIDPLJOLDUHHUD
OHLFKHJHVWLYDHTXRWLGLDQDPHQWHFXUDYDVLDO·RUWRVLDJOLDQLPDOLGHOO·DLD
3HUODFXFLQDHPLOLDQDFRVuOHJDWDDOWHUULWRULRHDOODVWDJLRQDOLWjGHLVXRL
SURGRWWL O·DVVRWWLJOLDUVL GHOOD SUHVHQ]D FRQWDGLQD KD FRPSRUWDWR DQFKH OD
VFRPSDUVDGDOPHUFDWRHGLFRQVHJXHQ]DGDOOHQRVWUHWDYROHGLDOFXQLWLSL
GLYRODWLOLGHOO·DLD6HO·DOOHYDPHQWRLQWHQVLYRGHLSROOLGHOWDFFKLQRGHOOD
IDUDRQDGHOFRQLJOLRHGHOVXLQRKDVLJQLÀFDWRXQORURPDJJLRUHFRQVXPR
TXRWLGLDQRSHUDOWULFRPHO·RFDO·DQDWUDHLOFDSSRQHTXHVWRQRQqDYYH
QXWR,OSROORHLOWDFFKLQRFKHVRORLQFHUWHJUDQGLRFFDVLRQLJLXQJHYDQR
LQWDYRODSHUXQDFXFLQDVWXGLDWDPHGLWDWDHIHVWLYDRJJLGDQQRRULJLQHDG
XQDFXFLQDUDSLGDHDQRQLPD/·RFDRO·DQDWUDPROWRDSSUH]]DWHHDPELWH
LQRFFDVLRQHGHOODFHOHEUD]LRQHGLDOFXQHULFRUUHQ]HQRQHVVHQGRHFRQRPL
FDPHQWHLQWHUHVVDQWLGDOSXQWRGLYLVWDGHOODSURGX]LRQHLQWHQVLYDYHQJRQR
DOOHYDWHRJJLVRORLQDOFXQH]RQH
&RQWLQXDQGRLQTXHVWRYLDJJLRDULWURVRDOODULFHUFDGHOOHFDUQLGDQRQ
GLPHQWLFDUHXQDOWURSRVWRGLULOLHYRqRFFXSDWRGDOPDLDOHHGDOOHVXHFDU
QL 0HQWUH OR ]DPSRQH LO FRWHFKLQR H VHSSXUH LQ PLVXUD PLQRUH OH ORUR
YDULDQWLFRQWLQXDQRDGHVVHUHSUHVHQWLVXOOHWDYROHGHOODUHJLRQHHDGHVVHUH
DSSUH]]DWLDQFKHGDOOHQXRYHJHQHUD]LRQLDOWUHSDUWLGHOPDLDOHVRQRTXDVL
VFRPSDUVHGDOOHPHQVHFDVDOLQJKHPDDQFKHGDLPHQXGHLULVWRUDQWL3DUOLD
PRGLTXHOOHHWLFKHWWDWHVRWWRLOQRPHGLIUDWWDJOLHFKHVSHFLDOPHQWHSULPD
GHOODJXHUUDDYHYDQRXQSRVWRLPSRUWDQWHQHOO·DOLPHQWD]LRQHGLPROWLLWD
OLDQL=DPSHWWLFRGHHRUHFFKLHEROOLWLRFXFLQDWLLQXPLGRFRQLIDJLROLSXU
(PLOLD5RPDJQD
HVVHQGRXQSLDWWRSRYHURVRQRVHPSUHVWDWLFRQVLGHUDWLGDLEXRQJXVWDLGHOOH
YHUHHSURSULHOHFFRUQLH&RVuGLFDVLSHUODOLQJXDLURJQRQLLQSDUWLFRODUH
SHULOIHJDWRFRQODUHWHHDQFKHVHLQPLVXUDPLQRUHSHULOFXRUHLSROPRQL
HODPLO]DFKHVSHVVRDFFRPSDJQDYDQRJRORVDPHQWHODSROHQWD7XWWLTXHVWL
FLELKDQQRSXUWURSSRVRIIHUWRGLXQ·LPPDJLQHGLGLIÀFROWjGLJHVWLYDHGLXQD
VFDUVDYDOHQ]DVDOXWLVWLFDFKHQHKDQQRFRQGL]LRQDWRIRUWHPHQWHLFRQVXPL
/·(PLOLD UHVWD DO FHQWUR GHOO·LQWHUHVVH DOLPHQWDUH H FXOLQDULR SHU OD
ÀOLHUDGHOPDLDOHHGHOOHVXHFDUQLDOOHYDPHQWLSURGX]LRQHODYRUD]LRQLH
VWDJLRQDWXUDRSHUD]LRQHTXHVWDIDYRULWDWXWW·RUDGDXQDPELHQWHFOLPDWLFR
LQYHUQDOHSDUWLFRODUHPROWRDVFLXWWRQHOOHSULPHFROOLQHDSSHQQLQLFKHPD
XPLGRHQHEELRVRQHLWHUULWRULGHOODEDVVDYHUVRLO3RËQHOODSDUWHRFFLGHQ
WDOHGHOO·(PLOLDFKHVLKDLOJUDQGHVYLOXSSRGHOVXLQRSHUO·DOLPHQWD]LRQH
HLQSDUWLFRODUHSHUODVDOXPHULDFRQODWUDGL]LRQDOHFDSDFLWjGLODYRUDUHH
WUDVIRUPDUHOHVXHFDUQL
36A(4765,+046+,5(
5LSS»0[HSPHKLSSLJLU[VJP[[nLKLPTPSSLZHWVYPKV]LVNUP]PSSHNNPV]HU[H\UH
Z\H ZWLJPHSP[n HSPTLU[HYL L X\HZP ZLTWYL ZWLJPHSTLU[L WLY X\LSSL KP THN
NPVYZ\JJLZZVZVUVPUJVYZVL[LYULKPZW\[LJHTWHUPSPZ[PJOLZ\SSHSVYVVYPNP
ULNLVNYHÄJH]LU»u\UHHSTLUVX\LZ[HHSS»\UHUPTP[nYPJVUVZJP\[HJVTL
PUJVU[YV]LY[PIPSTLU[L TVKLULZL! SV aHTWVUL +H ZLTWYL ]HU[V PUKPZJ\ZZV
KLSSHNHZ[YVUVTPH[YH:LJJOPHL7HUHYVSHZ\HMHTHOH]HYJH[VKHTVS[V[LT
WVPJVUÄUPKLSSHWYV]PUJPHKP]LU[HUKVPUZPLTLJVUPSWHUL[[VUL\UVKLP
WPYHKPJH[PZPTIVSPHSPTLU[HYPKLSSLMLZ[LUH[HSPaPLP[HSPHUL8\LZ[VTLYP[H[V
Z\JJLZZVWLY~ULSJVYZVKLNSPHUUPZPuW\Y[YVWWV[YHZMVYTH[VULSZ\VZ[LZZV
SPTP[L! LZZLUKV PKLU[PÄJH[V ULSS»PTTHNPUHYPV JVSSL[[P]V JVTL \UV KLP WPH[[P
WYPUJPWLKLSSLMLZ[LKPÄULHUUV]PLULJVUZ\TH[VX\HZPLZJS\ZP]HTLU[LPU
X\LSSL VJJHZPVUP ,ZZLUKV \U WYVKV[[V KLWLYPIPSL WLY L]PKLU[P WYVISLTP KP
JVUZLY]HaPVULPSZ\VJVUZ\TVH\TLU[H]HZVWYH[[\[[VK\YHU[LPTLZPPU]LY
UHSPX\HUKVZPTHJLSSH]HPSTHPHSLTHULNSP\S[PTP[YLU[»HUUPNYHaPLHSS»PU
[YVK\aPVULZ\STLYJH[VKLSWYVKV[[VWYLJV[[VSHZ\HKPZWVUPIPSP[nuNHYHU[P[H
K\YHU[L[\[[VS»HUUV:P[YH[[HKP\UVKLP[PWPJPJHZPPUJ\PSLTVKLYUL[LJUVSVNPL
PUK\Z[YPHSPOHUUVWLYTLZZVKPTL[[LYLHKPZWVZPaPVULKLPJVUZ\TH[VYPPUVNUP
WLYPVKVKLSS»HUUV\UWYVKV[[VKPKPMÄJPSLWYLWHYHaPVULLJVUZLY]HaPVUL
(PLOLD5RPDJQD
,QRFFDVLRQHGHOODULFRUUHQ]DGL6DQW·$QWRQLR$EDWHYHUVRODPHWjGL
JHQQDLRHUDWUDGL]LRQHFKHVWDWRUQDQGRGLPRGDHFKHDOFXQLVWDQQRULSUR
SRQHQGRGLFHOHEUDUHODJLRUQDWDGHOPDLDOHWULVWHSHUOXLPDJLRLRVDSHUFKL
SDUWHFLSD/DWUDGL]LRQDOH´PDLDODWDµR´7HQWD]LRQLGL6DQW·$QWRQLRµHUDLO
JLRUQRLQFXLVLPDFHOODYDLOPDLDOHHVLULFDYDYDQROHSDUWLSHUOHVXFFHVVL
YHODYRUD]LRQL2JJLqXQDPDQLIHVWD]LRQHFDUDWWHULVWLFDLQFXLULFRUGDQGR
DSSXQWRODFHULPRQLDGHOO·XFFLVLRQHGHOPDLDOHYHQJRQRVHUYLWLTXHLSLDWWL
FKHXQDYROWDDOLPHQWDYDQRIDPLJOLHHODYRUDQWLFKHSDUWHFLSDYDQRDOO·XFFL
VLRQHHDOODVXFFHVVLYDODYRUD]LRQHGHOODEHVWLD
/DUGR PDFLQDWR WHVWLQD ]DPSHWWL FRGD FLFFLROL IUHVFKL FRUDWHOOH H
IHJDWR OD IDQQR GD SDGURQH DVVLHPH D FRQVLVWHQWL TXDQWLWj GL /DPEUXVFR
FKHJUD]LHDOOHEROOLFLQHHDOODEDVVDJUDGD]LRQHDOFRROLFDDLXWDDVJUDVVDUH
ODERFFDVHQ]DSURYRFDUHXEULDFDWXUH
2OWUHDOODTXHVWLRQHGHOOHFDUQLGLPHQWLFDWHDOWULGXHWHPLVRQRGDWHQH
UHSUHVHQWLDYHQGRLQRJQLFDVRXQDYDOHQ]DDOWUHWWDQWRULOHYDQWHTXHOORGHL
SURGRWWLSUHFRWWLHQRQPHQRLPSRUWDQWHTXHOORGHOORURDSSRUWRFDORULFR
WHPL GL YDORUH JHQHUDOH PD FKH ULJXDUGDQR LQ SDUWLFRODUH OH FDUQL VXLQH H
GHULYDWLLQFLGHQGRLQPRGRGHWHUPLQDQWHVXOFRQVXPRGLDOFXQLGHLWUDGL
]LRQDOLHWLSLFLSURGRWWLLQVDFFDWL
3HU PROWL FRQVXPDWRUL SHUPDQH OD FRQYLQ]LRQH FKH OR ]DPSRQH LO
FRWHFKLQRHDOWULVLPLODULLQVDFFDWLGLFDUQHGLPDLDOHSHUFKpSUHFRWWLVLDQR
7,903-())0:6.56+,33,-(40.30,*63650*/,
5,3)636.5,:,
7LY PS WVSSHTL! [\[[P NSP HUPTHSP KH MHIIPZVNUVKLSSLIVJJOLLZZPZPKP]P
JVY[PSL PUKPJH[P NLULYPJHTLU[L JVU KVUVMYHSLZ[PYWPHWLZVHZZLNUHUKV
SH]VJL¸WVSSHTL¸ZPKP]PKVUVTL[n PWPNYVZZPHX\LSSLZ[PYWPJOLOHU
HIVJJHLTL[nHZ[PYWL UV THNNPVY U\TLYV KP IVJJOL
7LY P Z\PUP! P THPHSP HSSL]H[P WLY PS L YLNVSHUKV L]LU[\HSP KPMMLYLUaL
JVUZ\TV MHTPSPHYL ]HUUV KP]PZP H PUKLUHYV
IVJJH:LSLZ[PYWPMVYTHU[PSHMHTP
NSPH JVSVUPJH ZVUV K\L V WP L PS <ZP L JVUZ\L[\KPUP TLYJHU[PSP WLY
U\TLYV KLP THPHSP u Z\WLYPVYL HS S»HUUV
(PLOLD5RPDJQD
TXDOLWDWLYDPHQWH LQIHULRUL D TXHOOL IUHVFKL , FRQVXPL GL TXHVWL SURGRWWL VL

VRQRVHPSUHFRQFHQWUDWLSHUODPDJJLRUSDUWHQHOPHVHGLGLFHPEUHHLSUR
GXWWRULSHUIDUIURQWHDOODULFKLHVWDVLVRQRWURYDWLQHOODQHFHVVLWjGLFRQJH
ODUHGXUDQWHO·DQQRVLDOHSHOOLVLDEXRQDSDUWHGHOOHFDUQLXVDWHQHOO·LPSDVWR
3HU TXHVWR DQFKH LO SURGRWWR µIUHVFRµ FKH ID EHOOD PRVWUD QHOOH PLJOLRUL
VDOXPHULH q TXDVL WRWDOPHQWH SURGRWWR FRQ FDUQL FRQJHODWH FKH HYLGHQWH
PHQWH QRQ SRVVRQR HVVHUH SDUDJRQDWH D TXHOOH IUHVFKH 4XDQG·DQFKH VL
IRVVHURXVDWHVROWDQWRFDUQLDSSHQDPDFHOODWHHSUHQGLDPRSHUHVHPSLROR
]DPSRQH TXHVWR SHU VXD QDWXUD GRYUHEEH HVVHUH FRQVXPDWR QHO JLUR GL
SRFKLJLRUQLVHEEHQHODVXDFRPPHVWLELOLWjJUD]LHDOO·HVVLFFD]LRQHLQVWXIH
DGDULDFDOGDVLDJDUDQWLWDSHUROWUHXQPHVH9DGDVpFKHODTXDOLWjKDXQ
FHUWRGHFDGLPHQWRPDQRDPDQRFKHLOWHPSRSDVVD1HOFDVRGHOSUHFRWWR
LQYHFHWUDWWDQGRVLGLXQSURGRWWRVWHULOL]]DWRHTXLQGLFRQVHUYDELOHVHQ]D
SUREOHPLDQFKHSHUOXQJRWHPSRODSUHSDUD]LRQHVLIDGXUDQWHWXWWRO·DQQR
FRQFDUQLHSHOOLDSSHQDPDFHOODWHVLDSXUHFRQJHODWH3HUTXDQWRULJXDUGD
SRLODVXDFRWWXUDFKHqPROWROXQJDHODERULRVDLULVFKLFKHODFRWHQQDVL
URPSDODVFLDQGRFRVuIXRULXVFLUHLVXFFKLGHOO·LPSDVWRVRQRDOWLVVLPL,Q
TXHVWLFDVLTXLQGLLOSURGRWWRSHUGHLQTXDOLWjHVDSRUHDFDXVDGHOO·DFTXD
GLFRWWXUDFKHORGLODYD&LzQRQDYYLHQHQHOSUHFRWWRFKHHVVHQGREROOLWR
GLUHWWDPHQWHQHOVXRLQYROXFURVLJLOODWRWUDWWLHQHWXWWLJOLXPRULGHOSURGRWWR
SHUORVWHVVRPRWLYRDQFKHHYHQWXDOLURWWXUHGHOODFRWHQQDQRQSUHJLXGLFDQR
SHUQXOODODVXDTXDOLWj3HUTXDQWRULJXDUGDLQÀQHLOSHULFRORGHOO·DSSRUWR
FDORULFRGLTXHVWLLQVDFFDWLIUHVFKLRSUHFRWWLFKHVLDQRRJJLLSURGXWWRUL
OXQJR WXWWD OD ÀOLHUD LPSLHJDQR FDUQL GL VXLQR PDJUR H SHU TXHVWR PHQR
JUDVVHSXUPDQWHQHQGRLQDOWHUDWHOHFDUDWWHULVWLFKHGLEDVHHODTXDOLWjGHO
SURGRWWR
&·(5$81$92/7$1(/7(55,725,2520$*12/2
,QXQ·HSRFDLQFXLDFRQIHUPDGLXQDYLWDIUHQHWLFDHDVVLOODQWHDOPHQR
XQRGHLSDVWLTXRWLGLDQLYLHQHFRQVXPDWRYHORFHPHQWHVLSXzDIIHUPDUHFRQ
XQDFHUWDVLFXUH]]DFKHQHOWHUULWRULRURPDJQRORLOULWRGHOSUDQ]RHGHOOD
FHQDVLDFRPHPRPHQWRIDPLOLDUHVLDFRPHPRPHQWRFRQYLYLDOHFRQWLQXD
(PLOLD5RPDJQD
DG HVVHUH SURSRVWR H DSSUH]]DWR FRPH PRGHOOR

TXRWLGLDQR ,O WLSR GL FXFLQD ODUJDPHQWH GLIIXVR
qTXHOODFXFLQDWUDGL]LRQDOHVHPSOLFHFRUSRVDH
JXVWRVDFKHGLXQ·HSRFDQRQWURSSRORQWDQDDQFRUDULSURSRQHHUDFFRPDQ
GDOHUHJROHDOLPHQWDULOHULFHWWHHO·XVRGLSURGRWWLORFDOL
4XHVWRTXRWLGLDQRPDQJLDUHEDVDWRVSHVVRVXOODULFHUFDODFRQRVFHQ]D
HLOUHFXSHURGHLFRVWXPLDOLPHQWDULGHLYDORULORFDOLUHJLRQDOLHIDPLOLDUL
LQVLHPHqWXWWDYLDRJJLQHFHVVDULDPHQWHSURSRVWRGRSRHVVHUHVWDWRÀOWUDWR
DWWUDYHUVRO·DWWXDOHUHDOWj
,OTXLQWRTXDUWRFKHqXQEHOPRGRSHULQGLFDUHWXWWLLWDJOLGLPLQRU
SUHJLRGLXQDQLPDOHPDFHOODWRDOJLRUQRG·RJJLqPROWRQHJOHWWRVLDSHU
FKpqGLIÀFLOHWURYDUHLWDJOLFKHORFRPSRQJRQRVLDSHUFKpLQPROWLFDVL
TXHVWLVRQRULWHQXWLSLXWWRVWRFDORULFLHULFFKLGLFROHVWHURORVLDSHUFKpPRO
WH SHUVRQH OL ULWHQJRQR GLVJXVWRVL R GLVGLFHYROL VROR SHU OD SRVL]LRQH H LO
UXROR FKH KDQQR DOO·LQWHUQR GHOO·DQLPDOH 4XHVWL WDJOL GRYUHEEHUR LQYHFH
HVVHUH ULFRQVLGHUDWL LQ TXHVWL WHPSL YLVWR FKH VRQR GHFLVDPHQWH VDSRULWL
HFRQRPLFLHQXWULHQWL
$OSULPRJUXSSRDSSDUWLHQHDGHVHPSLRODSHFRUDPROWRFRQVXPDWD
XQWHPSRQHOOHFDPSDJQHODFXLFDUQHGDOO·LQWHQVRVDSRUHDQGDYDJHQHUDO
PHQWHEROOLWDSHUOXQJKHRUH1HOJUDVVRHVRVWDQ]LRVREURGRVLFXRFHYDQR
SRLLTXDGUXFFLRLPDOIDWWLQLIDWWLGLVRODDFTXDIDULQDHXQSL]]LFRGLVDOH
/DFDUQHOHVVDWDSRLLQJHQWLOLWDGDOODOXQJDFRWWXUDVLWUDGXFHYDLQXPLGL
VDSRULWLVVLPLFRQJUDQGHDFFRPSDJQDPHQWRGLSDWDWHRDOWUHYHUGXUH
5,&&,2$55267,72
,QJUHGLHQWLFDUQHGLULFFLREHQVSHOODWRHSXOLWRIUROODWDSHURUHODUGRURVPDULQR
DJOLRVDOYLDSRFRDFHWRRYLQRELDQFRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH3UHSDUDUHXQÀQHEDWWXWRFRQLOODUGRLOURVPDULQRODVDOYLDHDEERQ
GDQWHDJOLR4XDQGRTXHVWRVIULJRODDOOHJUDPHQWHQHOWHJDPHGLFRFFLRDJJLXQJHUH
LOULFFLRWDJOLDWRDSH]]L6DODUHHSHSDUHSRLURVRODUHDÀDPPDYLYDFHDJJLXQJHQGR
SRFRDFHWRGLYLQRGDIDUHYDSRUDUH&RSULUHHWLUDUHODFDUQHDÀDPPDEDVVDDLXWDQGR
ODFRWWXUDFRQDOFXQLFXFFKLDLG·DFTXD
(PLOLD5RPDJQD
8QDQLPDOHGDOVDSRUHGHOLFDWRVLPLOHDTXHOORGLXQSRUFHOOLQRGDODWWH
HUDLQYHFHLOULFFLR&RQVLGHUDWRFDFFLDJLRQHSXUULFRQRVFLXWRXWLOHSHUFKp
WHQHYDORQWDQHOHVHUSLGDOOHFDVHQHLPDJULPHVLLQYHUQDOLTXDQGRQHOOH
FDPSDJQHODIDPHVLIDFHYDLPSHOOHQWHHUDFDFFLDWRFRQO·DLXWRGHLFDQL
FRVuSLFFROLHUDVXIÀFLHQWHXQDIRUWHEDVWRQDWDVXOQDVR6SHOODWLFRQXQD
FHUWDGLIÀFROWjSHUYLDGHJOLDFXOHLHEHQULSXOLWLGDOOHLQWHULRUDYHQLYDQR
FRWWLDSH]]LQHOODFDVVHUXRODGLFRFFLR
/HORURFDUQLFXFLQDWHDYROWHDQFKHLQXPLGR
HUDQRFRQVLGHUDWHSDUWLFRODUPHQWHDIURGLVLDFKH
&RPXQH H SRFR FRVWRVR PDQJLDUH GL XQ WHP
SR HUDQR DQFRUD OH UDQH H OH OXPDFKH OH SULPH VL
FRPSUDYDQR LQ SHVFKHULD JLj EHOOH H VSHOODWH SHU
HVVHUHSRLPDQJLDWHLQWDQWHHGLYHUVHSUHSDUD]LRQL(UD
XQSLDWWRGHVWLQDWRLQJHQHUHDOYHQHUGuJLRUQRGLSHQLWHQ]D
DOLPHQWDUH PD OD FDSDFLWj IHPPLQLOH LQ FXFLQD DYHYD LQYHQWDWR XQD WDOH
YDULHWj GL ULFHWWH GD UHQGHUOH FRPXQTXH JUDGLWH QRQRVWDQWH OD ORUR VFDUVD
VDSLGLWj
3LDWWRDQFRUDSLSRYHURHFRPXQHHUDQRLQYHFHOHOXPDFKHVLUDFFR
JOLHYDQRGLUHWWDPHQWHQHLFDPSLGRSROHSLRJJHHLWHPSRUDOLSULPDYHULOLR
HVWLYL9LYDPHQWHFRQVLJOLDWHFUXGHDOPDWWLQRDGLJLXQRVLULWHQHYDFKHFRQ
ODORUREDYRVLWjSRWHVVHURJXDULUHDQFKHOHXOFHUHSLUHFLGLYH$OWULPHQWL
HUDQRSURSRVWHLQWDYRODIULWWHLQXPLGRRDQFRUDFRWWHFROJXVFLRHWXWWRWUD
ODEUDFH
1RQLQWURYDELOLPDVRORGLIÀFLOPHQWHUHSHULELOLOHFDUQLGLDOFXQLDQL
PDOL GD FRUWLOH LO SDYRQH O·RFD H O·DQDWUD PXWD 6ROR TXHVW·XOWLPD RJJL
VLULHVFHDWURYDUHFRQXQDFHUWDIDFLOLWjPDDYROWHVRORVXULFKLHVWDH
QHL SHULRGL GL IHVWD LQYHUQDOL /H FDUQL GL TXHVWL DQLPDOL SDUWLFRODUPHQWH
DSSUH]]DWHVHEROOLWHRDUURVWLWHHUDQRXQWHPSRHVWUHPDPHQWHFRPXQLSRL
FKpDOOHYDWLTXDVLLQRJQLFDVDFRORQLFDLQVLHPHDOUHVWRGHOSROODPH/HSDU
WLPHQRSUHJLDWHHUDQRFHUWDPHQWHOHULJDJOLHQRPHJHQHULFRSHULQGLFDUHLO
IHJDWRLOFXRUHOHFUHVWHHLEDUJLJOLLWHVWLFROLGHOJDOOROHXRYDQRQQDWHOR
VWRPDFRHOHEXGHOOD(SSXUHHUDQRSURSULRTXHVWHODEDVHGLDOFXQHULFHWWH
IRQGDPHQWDOLGHOODFXFLQDUHJLRQDOH
/HLQWHULRUDDSHUWHFRQXQIXVRHEHQODYDWHVRWWRDFTXDFRUUHQWHJLjGD
(PLOLD5RPDJQD
6$/$0(0$772
,QJUHGLHQWLLQWHULRUDHSRWHQGRFUHVWHHEDUJLJOLGHOSROODPHJGLSDQHJUDWWX
JLDWRJGLIRUPDJJLRJUDWWXJLDWRULFRWWDRIRUPDJJLRIUHVFRXRYDQRFHPRVFD
WDSRFDEXFFLDGLOLPRQHJUDWWXJLDWDROLRRVWUXWWRREXUURVDOH
3UHSDUD]LRQH6RIIULJJHUHYHORFHPHQWHOHLQWHULRUDGLSROORFRQROLRRVWUXWWRRFRQ
XQDQRFHGLEXUURLQVDSRUHQGROHFRQXQSR·GLVDOH$SSHQDLOWXWWRqURVRODWRWRJOLH
UHLOIHJDWRHWULWDUHLOUHVWRLQPDQLHUDDEEDVWDQ]DJURVVRODQD,QXQDWHUULQDXQLUH
WXWWL JOL LQJUHGLHQWL SHU RWWHQHUH XQ LPSDVWR SLXWWRVWR DVFLXWWR D FXL GDUH OD IRUPD
GL XQ VDODPLQR$YYROJHUOR QHOOD FDUWD VWDJQROD XQ WHPSR OR VL GRYHYD LQVHULUH H
FXFLUHGHQWURXQDÀQHWHODELDQFD4XDQGRODFDUQHGHOEURGRFRPLQFLDDGLQWHQHULUVL
DJJLXQJHUHLOVDODPLQRDOEURGRSHUSRUWDUORDÀQHFRWWXUD6LSXzVHUYLUHVLDFDOGR
FKHIUHGGRDFFRPSDJQDWRGDOOHVWHVVHYHUGXUHHVDOVHXVDWHSHUOHDOWUHFDUQLOHVVDWH
VROHUHVHFURFFDQWLGDXQSR·GLVWUXWWRHDSSHQDLQVDSRULWHFRQURVPDULQR
VDOHHSHSHVSHVVRULVROYHYDQRLOSUREOHPDGLXQDFHQD6HSRLDTXHVWHVL
XQLYDWXWWRLOUHVWDQWHÚDJXLDPHµVLSDUODYDGLVTXLVLWLFURVWLQLSDQHVHFFR
WDJOLDWRDFXEHWWLDPPRUELGLWRFRQLOEURGRHFRQGLWRLQWHJOLDFRQULJDJOLH
EHQURVRODWHGLFRORUDWLUDJSURIXPDWLDOODQRFHPRVFDWDSHUFRQGLUHOD
TXRWLGLDQDVIRJOLDIDWWDLQFDVDGLGHQVHPLQHVWUHFRQLOULVRRFRQODSDVWD
GRYHXQDVSROYHUDWDGLIRUPDJJLRSRUWDYDDOO·HFFHOOHQ]DGLULVRWWLGHOLFDWL
GLIULWWDWH6HSRLSHUULHPSLUHLSLDWWLGHLQXPHURVLFRPPHQVDOLDTXHVWH
FRVuSRFRSUHJLDWHHGLJQLWRVHLQWHULRUDVLXQLYDQR]DPSHEHQSXOLWHHFROOL
FRQOHWHVWHDOORUDSRWUHPPRUDFFRQWDUHDQFKHGLSURIXPDWLVSH]]DWLQLULF
FKLPDJDULSLGLYHUGXUHFKHGLFDUQHPDLFXLVDSRULHSURIXPLDQFRUDVL
ULFRUGDQRFRQXQDFHUWDQRVWDOJLD
7UDOHWDQWHULFHWWHFRQOHLQWHULRUDGHOSROODPHFKHIDFHYDQRSDUWHGHO
TXRWLGLDQRGLRJQLIDPLJOLDXQDLQSDUWLFRODUHqOHJDWDDLJLRUQLGLIHVWDLO
VDODPHPDWWR6LSUHSDUDYDLOEURGRJHQHUDOPHQWHDOODGRPHQLFDHTXDQGR
ODFDUQHPHVVDQHOODSHQWRODVLVDSHYDQRQHVVHUHVXIÀFLHQWHSHUWXWWLHVL
UHDOL]]DYDXQDVSHFLHGLSROSHWWRQHSURIXPDWRHVDSRULWRVSHVVRSUHIHULWR
DOODFDUQHVWHVVD5DUDPHQWHVLXWLOL]]DYDODVRODFDUQHGLPDQ]RFKHYHQLYD
SLXWWRVWRDJJLXQWDVRSUDWWXWWRSHU´WDJOLDUHµLOEURGRFRPXQHPHQWHSUHSD
UDWRFRQLOSROODPHDOOHYDWRVXOOHDLH
(PLOLD5RPDJQD
6HPSUHDSURSRVLWRGLÚDJXLDPHµPDLQTXHVWRFDVRVLSDUODGLDJQHOOL
HGLSHULRGRSDVTXDOHHFFRDQFRUDXQDULFHWWDFKHULVROYHYDEULOODQWHPHQWH
LOFRQVXPRGLTXHVWHSDUWLSRFRSUHJLDWHODIULWWDWDFRQOHLQWHULRUDGLDJQHO
OR ,QWHVWLQL EHQ SXOLWL FXRUH SROPRQH PLO]D H UHQL QRQ SULYDWL GHO ORUR
JUDVVRGLSURWH]LRQHYHQLYDQRVRIIULWWLHEHQFRWWLFRQDJOLRHURVPDULQRVX
FXLSRLVLYHUVDYDQROHWDQWHXRYDSULPDOHJJHUPHQWHVEDWWXWH/DFRWWXUDHUD
YHORFHOHXRYDUHVWDYDQRPRUELGHHLSH]]HWWLGLFDUQHFURFFDQWLHUDQRXQD
OHFFRUQLDYHUDHSURSULD/HWHVWLQHGLTXHVWLSLFFROLDJQHOOLQLPDYROHQGR
DQFKHGLFDSUHWWLHUDQRXWLOL]]DWHLQYHFHSHUXQXPLGRVSHFLDOHFRQLSULPL
SLVHOOL GL VWDJLRQH 7DJOLDWH OH WHVWH D PHWj EHQ VSHOODWH H SXOLWH PD QRQ
SULYDWHGLRFFKLHFHUYHOORHUDQRFRQVLGHUDWHSLDWWRGDYHULDPDWRUL
ËJLXVWRFRQFOXGHUHTXHVWDEUHYHSDQRUDPLFDGHOOHFDUQLGLPHQWLFDWH
SDUODQGRGHOPDLDOHDQLPDOHFKHFRQWUDGGLVWLQJXHLQSDUWLFRODUHOHDELWXGLQL
DOLPHQWDULGHOODUHJLRQH6XOFRQVXPRGHOOHVXHFDUQLVXJOLXVLGHLYDULWDJOL
VXOOHWUDGL]LRQLOHJDWHDOVXRDOOHYDPHQWRDOODVXDPRUWHHDOODVXDFRQVHUYD
]LRQHVLqJLjVFULWWRWDQWR8QWHPSRQRQF·HUDSDUWHGLTXHVWRDQLPDOHFKH
QRQIRVVHXWLOL]]DWDHOHSUHSDUD]LRQLHUDQRGDYYHURWDQWHDYROWHVHPSOLFL
LOEURGRGLRVVDIUHVFKHFRQLPRQIULJROLRPDOIDWWLQLDGHVHPSLRDYROWH
SLOXQJKHHFRPSOHVVHFRPHLOPLJOLDFFLRODWRUWDGLVDQJXHJOLXPLGL
FRQOHFRWHQQHOHRUHFFKLHHODFRGD'HOPDLDOHLQUHDOWjQHOWHUULWRULR
DQFRUDQRQqWURSSRGLIÀFLOHUHSHULUHSDUWLHWDJOLSDUWLFRODULVLDSHUO·XVR
DQFRUDLQDWWRGLDOOHYDUOLSULYDWDPHQWHQHOOHFDPSDJQHVLDSHUOHDEERQGDQWL
SURSRVWHGHLPHUFDWL4XHOOHFKHLQYHFHVRQRVWDWHGLPHQWLFDWHUHDOPHQWH
VRQRPROWHULFHWWHFKHSURSRQHYDQRSLDWWLRJJLFRQVLGHUDWLRWURSSRSRYHUL
RWURSSRJUDVVLHSHVDQWLRWURSSROXQJKLHIDWLFRVLGDSUHSDUDUH7UDTXHVWH
DOFXQHXWLOL]]DYDQRSDUWLVHFRQGDULHFRPHLOIHJDWRLURJQRQLOHFRWHQQHH
LOODUGRTXDOLLQJUHGLHQWLIRQGDPHQWDOLHLQVRVWLWXLELOL
,OIHJDWRHUDFRQVLGHUDWRXQWDJOLRSUHJLDWRWDQWRFKHVLFHUFDYDDGGL
ULWWXUDGLFRQVHUYDUORWDJOLDQGRORVXELWRDSH]]LFKHEHQFRQGLWLFRQVDOH
H SHSH H DYYROWL QHOOD JUDVVD UHWLFHOOD LQWHVWLQDOH VL JHWWDYDQR SHU SRFKL
VHFRQGLQHOORVWUXWWREROOHQWH,QÀQHXQDYROWDEHQUDIIUHGGDWLYHQLYDQR
LPPHUVL QHJOL RUFL GL FRFFLR SLHQL GL VWUXWWR VFLROWR FKH UDIIUHGGDQGRVL
DYYROJHYD H ULFRSULYD OD FDUQH SURWHJJHQGROD TXHVWR VLVWHPD HUD XVDWR
DQFKH SHU OD VDOVLFFLD7HQXWR DO IUHVFR GHOOH FDQWLQH VL FRQVHUYDYD SHU
(PLOLD5RPDJQD
PROWR WHPSR H VL VHUYLYD FRPH SLDWWR SUHOLEDWR VLD FRWWR DOOD JULJOLD VLD
PDULQDWRFRQDFHWRHVDOYLD
7DQWRDQFRUDFLVDUHEEHGDUDFFRQWDUHGLTXHVWDFXFLQDORFDOHXQDFXFL
QDFRQRVFLXWDQHOPRQGRSHUO·HFFHOOHQ]DGLDOFXQLSURGRWWLHSUHSDUD]LRQL
XQD FXFLQD FRQVLGHUDWD GL YROWD LQ YROWD SRYHUD H ULFFD LQVLHPH JUDVVD H
VDSRULWDPDQDWXUDOHVHPSOLFHHULFHUFDWD
520$*1$,1&8&,1$
/HULFHWWHUHODWLYHDOTXLQWRTXDUWRLQ5RPDJQDVRQRDEEDVWDQ]DRPR
JHQHHLQTXDQWRWDOHHUDLOWHVVXWRHFRQRPLFRGHOODVRFLHWj1HVXJJHULDPR
DOFXQHVHJXHQGRXQLGHDOHLWLQHUDULRGDOO·LQWHUQRYHUVRLOPDUH
,OFRPSOHVVRGHLYLVFHULWRUDFLFLFLRqFXRUHSROPRQLHDQLPHOOHSL
ODPLO]DHLOIHJDWRFRVWLWXLVFRQRTXHOODFKHYLHQHFKLDPDWDLQJHQHUHFRUD
WHOODFRQODTXDOHQHOWHUULWRULRGL&DVWHO6DQ3LHWURVLSUHSDUDODFRUDWHOOD
DL IXQJKL 'RSR DYHU VFDOGDWR XQD SDGHOOD H DJJLXQWR O·ROLR VL FXRFH OD
EUXQRLVHDOODTXDOHVLXQLVFRQRODGDGRODWDGLFRUDWHOODHXQSL]]LFRGLSHSH
URQFLQRWULWDWR4XDQGRVDUjURVRODWDVLÀDPPHJJLDFRQLO&RJQDF6SHQWD
ODÀDPPDVLDJJLXQJRQRLSRUFLQLSUHFHGHQWHPHQWHVWXIDWLHVLDJJLXVWD
GLVDOHHSHSH6LLQFRUSRUDTXLQGLXQXRYRVEDWWXWRODVFLDQGRFKHVLUDS
SUHQGDDIXRFRGROFH/DFRUDWHOODYDVHUYLWDVXSLDWWLFDOGLGHFRUDWDFRQ
IXQJKLSRUFLQLODPHOODWLDOPRPHQWR
1HL PHVL LQYHUQDOL QHOOD ]RQD LPROHVH VL SUHSDUDYD XQ UDJ GL
ULJDJOLH SHU OH WDJOLDWHOOH /·D]GRUD VFHJOLHYD OD JDOOLQD SL JURVVD H SL
JUDVVD IUD TXHOOH DWWLUDWH QHO SROODLR FRQ TXDOFKH PDQFLDWD GL EHFFKLPH
$IIHUUDYDVRWWROHDOLODSUHVFHOWDHO·RSHUD]LRQHHUDYHORFH
SHUFKpPHQRJUDQRODJDOOLQDEHFFDYDPHQRQHDQGDYD
VSUHFDWRGDWRFKHODVXDÀQHHUDLPPLQHQWH/·D]GRUD
SRLOH´WLUDYDLOFROORµFRQPDQRHVSHUWDVHQ]DVSH]
]DUORHÀQFKpODSHOOHHUDFDOGDODSHODYD&RQXQ
UDSLGRSDVVDJJLRVXOODÀDPPDWRJOLHYDODSHOXULDH
DEEUXVWROLYDODSHOOHGHOOH]DPSHHGHLSLHGLSHUXQD
SXOL]LDHVHPSODUHYLVWRFKHDYUHEEHXWLOL]]DWRDQFKH
(PLOLD5RPDJQD
TXHVWH SDUWL SHU IDUH OD ´SLJQDWDµ SHQWROD FLRq LO EURGR /D FXRFD SRL
WRJOLHYDODOLQJXDHLO´JDUJDUR]]RµWUDFKHDWDJOLDYDLOVHGHUHSRLLQFL
GHYDLQEDVVRVRWWRLOSHWWRSHUSHQGLFRODUPHQWHDOORVWHUQRHFRQODPDQR
HVWUDHYDFRQGHFLVLRQHWXWWHOHLQWHULRUD
5HFXSHUDWLFXRUHH´PDJzµVWRPDFRXQDYROWDSXOLWLHVYXRWDWLOL
SRQHYDDEROOLUHLQXQEURGRFRQFDURWDFLSROODVHGDQRHFRQODFUHVWD/H
EXGHOODYHUHHSURSULHFRPSUHVHGLRYDLRHXWHURFRQWHQHQWLDYROWHTXDOFKH
SLFFROLVVLPRWXRUORG·XRYRXQRRGXHRYHWWLYHQLYDQRSXUHDPDOJDPDWLXQD
GHFLQDGLPLQXWLSULPDGLWRJOLHUHGDOIXRFRLOUDJYHQLYDQRVYXRWDWHFRQ
XQIXVRVHPSUHSUHVHQWHQHOOHDQWLFKHFXFLQHSHUFKpXWLOL]]DWRSHUÀODUHOD
FDQDSDFROWLYDWDQHOPDFHUR/·D]GRUDVFLDFTXDYDOHULJDJOLHSHUWRJOLHUH
RJQLWUDFFLDGLHVFUHPHQWRHOHULSRQHYDLQXQUHFLSLHQWHFRQDFTXDHYLQR
SHUFLUFDPH]]·RUD&RQFOXGHYDODSXOL]LDVXOWDJOLHUHUDVFKLDQGROHEXGHOOD
FRQ OD SDUWH QRQ WDJOLHQWH GHO FROWHOOR H LQÀQH WDJOLDQGROH PLQXWDPHQWH
6RIIULJJHYDQHOJUDVVRGHOODJDOOLQDXQEDWWXWRGLFLSROODDJJLXQJHYDDJOLR
FXRUHHVWRPDFRFRWWLHWULWDWLOHEXGHOODYLQRREURGRHIDFHYDFRQWLQXDUH
75,33$$//$)$(17,1$
,QJUHGLHQWL NJ GL WULSSD PLVWD JLj FRWWD J GL SDWDWH XQD FLSROOD PHGLD
XQ JDPER GL VHGDQR XQD FDURWD J GL IXQJKL VHFFKL XQ EDUDWWROR GL SRPRGRUL
SHODWLRGLSROSDGLSRPRGRURXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRVHFFRGLEXRQDTXDOLWj
PH]]RELFFKLHUHGLROLRG·ROLYDH[WUDYHUJLQHFXFFKLDLVDOH
3UHSDUD]LRQH3XOLUHODFLSROODLOVHGDQRHODFDURWDHWULWDUOLÀQHPHQWH)DUURVR
ODUHLOWULWRFRQO·ROLRLQXQWHJDPHSRVVLELOPHQWHGLWHUUDFRWWD0HWWHUHLIXQJKLLQ
DPPROORLQDFTXDWLHSLGDWULWDUOLJURVVRODQDPHQWHHPHWWHUOLGDSDUWHFRQVHUYDQGR
O·DFTXDGLDPPROORGRSRDYHUODÀOWUDWD/DYDUHODWULSSDFRQDFTXDEROOHQWHHOLPL
QDUHVHSUHVHQWHLOJUDVVRYLVLELOHSRLWDJOLDUODDVWULVFHODUJKHFPVFDUVR9HUVDUH
ODWULSSDQHOWHJDPHFRQLOVRIIULWWRGLYHUGXUHHIDUODLQVDSRULUH%DJQDUHFRQLOYLQR
HIDUORHYDSRUDUH$JJLXQJHUHLIXQJKLWULWDWLLSRPRGRULHLOVDOH)DUFXRFHUHSHU
FLUFDXQ·RUDHPH]]DEDJQDQGRFRQDFTXDFDOGDVHLOVXJKHWWRVLDVFLXJDVVHWURSSR
XWLOL]]DUH DQFKH O·DFTXD GHL IXQJKL &RQWUROODUH LO VDOH H XQLUH OH SDWDWH SHODWH H
WDJOLDWHDSH]]L/DWUDGL]LRQHULFKLHGHGLDFFRPSDJQDUHTXHVWHWULSSHDFFRPRGDWH
FRQIRUPDJJLRJUDWWXJLDWR
(PLOLD5RPDJQD
ODFRWWXUDSHUFLUFDXQ·RUD$FRWWXUDTXDVLXOWLPDWDDJJLXQJHYDSRPRGRUR
VDOHSHSHHDOORURDQFKHIHJDWRVHQRQYHQLYDXWLOL]]DWRSHULFURVWLQLPD
VRORSLGLUHFHQWH
/HWULSSHVRQREHQHQRWHHVLSUHVWDQRSHUPLOOHVDSRULWHSUHSDUD]LRQL
VRQRXQFLERSDUWLFRODUHFDUDWWHUL]]DWRGDOODFRQVLVWHQ]D
HODVWLFD JHODWLQRVD PD DOOR VWHVVR WHPSR OHJJHUPHQWH
WHQDFHPHQWUHLOJXVWRqDEEDVWDQ]DQHXWURHVLHVDOWD
FRQLFRQGLPHQWLXVDWL8QDWLSLFDULFHWWDqGHOODWULSSD
DOODIDHQWLQD
7UDOHULFHWWHFRQLOIHJDWRFLWLDPRTXHOODGHLIHJDWHOOL
GLPDLDOHDURPDWL]]DWLFRQLOÀQRFFKLRDYYROWLQHOODUHWHGL
PDLDOH TXLQGL LQÀO]DWL VX VSLHGLQL H FRWWL LQ IRUQR 6RQR
PROWRVDSRULWLHUXVWLFLHVLSUHSDUDQRIDFLOPHQWHDSDUWLUH
GDLQJUHGLHQWLSRYHULHGHFRQRPLFL
(UD SURSULR YHUR XQ WHPSR VL EXWWDYDQR YLD VROR ÓH
RVVDGHOODSROHQWDµRYYHURQLHQWH&RVuDQFKHOHFRWLFKHVLXWLOL]]DYDQRSHU
SUHSDUDUHOHFRWHQQHIULWWH7DJOLDWHDVRWWLOLOLVWDUHOOHYHQLYDQRPHVVHQHOOD
SDGHOODGLIHUUREHQEHQHDUURYHQWDWDFRSHUWDVXELWRFRQXQSHVDQWHFRSHU
FKLRSHUHYLWDUHFKHTXDOFKHSH]]HWWRQHVDOWDVVHIXRULQHOO·LPSDWWRIXPRVR
%DVWDYDQRSRFKLPLQXWLDOODORURFRWWXUDLQEUHYHLOJUDVVRVFLRJOLHQGRVL
JULOOHWWDYDDOODYDPSDGHOIXRFRQRQSHUQLHQWHHUDQRFKLDPDWLLQGLDOHWWR
´VFULFKLQµ H OH OLVWDUHOOH VL FRQWUDHYDQR FRQWRUFHQGRVL GLYHQWDQGR GDS
SULPDWUDVSDUHQWLHSRLEHQURVRODWHHFURFFDQWL(UDXQPDQJLDUHDOOHJUR
DFFRPSDJQDWRDXQDFDOGDHSURIXPDWDSLDGLQDHLOORURFRQVXPRHUDOHQWR
SHULOWDQWRPDVWLFDUHFKHULFKLHGHYDQR«PDFKHVDSRUHLQGLPHQWLFDELOH
6HODSDURODULJDJOLHRUHJDJOLHVLJQLÀFDFRVDGHJQDGLXQUHLQUHDOWj
XQWHPSRTXHVWHHUDQRGHVWLQDWHDLVHUYLWRULYLVWRFKHLOVLJQRUHPDQJLDYDL
SROOLHLWDFFKLQLHUHJDODYDOHLQWHULRUDDLVXRLVRWWRSRVWL&·qFKLOHGHWHVWD
WURSSR JUDVVH VSHVVR LQGLJHVWH SOHEHH QLHQWH GL SL FKH VFDUWL DOLPHQ
WDUL ( FKL OH DPD VDQH QXWULHQWL DSSHWLWRVH 6RQR JOL DOLPHQWL SRYHUL
DQ]L SRYHULVVLPL JUD]LH DL TXDOL LQWHUH SRSROD]LRQL VRQR VRSUDYYLVVXWH D
FDUHVWLHHSLGHPLHJXHUUHHÁDJHOOLGLYLQLGLRJQLWLSRFLELSRLVQREEDWL
LQWHPSLGLDEERQGDQ]DHLQSDUWHRJJLULYDOXWDWL$QGUHEEHURFRQVLGHUDWH
VHPSOLFHPHQWH SHU TXHOOR FKH VRQR EXRQH VDSRULWH YDOLGH GDO SXQWR GL
(PLOLD5RPDJQD
52*121($/32572
,QJUHGLHQWLURJQRQHGLYLWHOORODWWHJGLODUGRXQDQRFHGLEXUURYLQRGL3RUWR
3UHSDUD]LRQH6SXUJDUHLOURJQRQHHOLPLQDUHLOJUDVVRFKHORUDFFKLXGHSRLDIIHWWDUOR
HPHWWHUORDEDJQRQHOODWWHSHUXQDPH]]RUDTXLQGLVFLDFTXDUORHDVFLXJDUOR7DJOLDUH
LOODUGRDSH]]HWWLQLPHWWHUORLQXQDSDGHOODFRQLOEXUURHIDUORGRUDUH7ROWDODSDGHO
ODGDOIXRFREDJQDUHFRQLO3RUWRHIDUÀDPPHJJLDUH5LPHWWHUHODSDGHOODVXOIXRFR
XQLUHOHIHWWLQHGLURJQRQHDJJLXQJHUHLO3RUWRHIDUVDOWDUHSHUPLQXWLTXLQGLVDODUH
H SHSDUH7RJOLHUH LO URJQRQH GDOOD SDGHOOD H WHQHUOR LQ FDOGR &RPSOHWDUH OD VDOVD
DJJLXQJHQGRXQSR·GLEXUURHPHVFRODQGRVXOIXRFR6HUYLUHLOURJQRQHFRSHUWRGDOOD
VDOVD$SLDFHUHVLSXzVSROYHUDUHFRQXQSR·GLSUH]]HPRORWULWDWR
YLVWDQXWULWLYR,PROWLDSSDVVLRQDWLGHOJHQHUHQHOODUHJLRQHURPDJQROD
VL FRPPXRYRQR GL IURQWH D XQ SLDWWR WDJOLDWHOOH IDWWH LQ FDVD DO VXJR GL
IHJDWLQLGLSROORRSSXUHDLFDQQHOORQLULSLHQLDOOHULJDJOLHGLSROOR
3DVVDQGRGDOSROORDOODFDUQHGLYLWHOORVHJQDOLDPRXQDGHOOHIUDWWDJOLH
SHUFXLVRQRGLVSRQLELOLPROWHULFHWWHUDIÀQDWHLOURJQRQH
&KHOHDQLPHOOHVLDQRWRUQDWHGLPRGDQHOODJUDQGHFXFLQDORGLPRVWUD
LO SUH]]R FKH q DQGDWR D VDOLUH LQ PDQLHUD JUDGXDOH H FRVWDQWH QHO FRUVR
GHJOL DQQL PHULWR GHL FXRFKL FKH KDQQR IDWWR ULVFRSULUH XQ LQJUHGLHQWH
&2'$',%8(,180,'2
,QJUHGLHQWL NJ GL FRGD ROLR ODUGR VHGDQR XQD FDURWD XQD FLSROOD YLQR URVVR
JGLSRPRGRULSUH]]HPROROLPRQHVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH7DJOLDUHODFRGDDWRFFKHWWLVHSDUDQGROHYDULHYHUWHEUHODYDUODHDVFLX
JDUOD'RSRDYHUVFDOGDWRO·ROLRLQXQWHJDPHFRQLOODUGRHOHYHUGXUHEHQWULWDWL
URVRODUHODFRGDLQTXHVWRVRIIULWWR4XDQGRODFRGDVDUjEHQGRUDWDEDJQDUODFRQLO
YLQRURVVRHIDUORHYDSRUDUH8QLUHLSRPRGRULVFKLDFFLDUOLFRQODIRUFKHWWDVDODUH
HSHSDUH0HWWHUHODFRGDFRQO·LQWLQJRORVRWWRYXRWRLQXQFRQWHQLWRUHDGDWWRHIDU
FXRFHUHDÀQTXDQGRQRQVDUjPRUELGD$FRWWXUDXOWLPDWDIDUUHVWULQJHUHODVDOVD
HVHUYLUHEHQFDOGDFRQLOSUH]]HPRORWULWDWRHLOOLPRQH
(PLOLD5RPDJQD
GHOODFXFLQDFODVVLFDDEXRQJXVWDLFKHQHPPHQRQHVRVSHWWDYDQRO·HVLVWHQ
]D,QVLHPHDOFHUYHOORDOIHJDWRDOURJQRQHIDQQRSDUWHGHOOHFRVLGGHWWH
ÍUDWWDJOLH QRELOLµ FKH YHQLYDQR LPSLHJDWH DQFKH QHL ULVWRUDQWL GL OXVVR
DO FRQWUDULR GHOOD WULSSD JLXGLFDWD SLDWWR WURSSR SOHEHR 0D TXDOH SDUWH
GHOO·DQLPDOHUDSSUHVHQWDQR"3UHFLVDPHQWHODJKLDQGRODGHOWLPRVLWXDWDQHO
FROOR GHL ERYLQL GL HWj LQIHULRUH DL GXH DQQL GRSR QRQ HVLVWH SL SRLFKp
YLHQHULDVVRUELWDGDOO·RUJDQLVPR,QDOFXQLFDVLYHQJRQRFKLDPDWHDQLPHOOH
DQFKHOHJKLDQGROHVDOLYDULHLOSDQFUHDV,QFRQYHQLHQWLKDQQRXQDTXDQWLWj
GLFROHVWHURORQRWHYROHDWWHQ]LRQHGXQTXHDFKLORKDDOWRQHOVDQJXH&RPH
PDQJLDUOH"'RUDWHIULWWHVDOWDWHLQSDGHOODDOYLQRFRPHDO0DUVDODDQFKH
VXYHOOXWDWDGLSDWDWH
'D,O/LEURGHOOH)UDWWDJOLHGL5REHUWD6FKLUDFRQ)UDQFR&D]]DPDOL
$GULDQR6DODQL(GLWRUHWUDLDPRDOFXQHULFHWWHSURSULHGHOWHUULWRULR
FRPHTXHOODFKHDEELQDODWULSSDDLSDVVDWHOOL/·XQLRQHGLXQLQJUHGLHQWH
WLSLFRWRVFDQRFRPHODWULSSDFRQXQDSUHSDUD]LRQHURPD
JQROD FRPH L SDVVDWHOOL IXQ]LRQD DOOD SHUIH]LRQH
=833$',75,33$(3$66$7(//,
,QJUHGLHQWL J GL SDUPLJLDQR UHJJLDQR JUDWWXJLDWR J GL SDQH JUDWWXJLDWR
XRYDLQWHUHXQDJUDWWXJLDWDGLQRFHPRVFDWDVDOHSHSHELDQFRPH]]DEXFFLDGL
OLPRQHJUDWWXJLDWDVRORODSDUWHJLDOOD3HUOD]XSSDJGLWULSSDPH]]DFRVWD
GLVHGDQRJDPELGLSUH]]HPRORVSLFFKLGLDJOLRXQDFLSROODURVVDXQDFDURWD
GOGLROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDGOGLYLQRELDQFRJGLSRPRGRULSHODWLVDOH
3UHSDUD]LRQH7ULWDUHÀQHPHQWHJOLRGRULGHOOD]XSSDHIDUOLURVRODUHLQXQDFDVVHUXR
ODFRQO·ROLRVDODQGRVXELWRLOVRIIULWWR$JJLXQJHUHODWULSSDWDJOLDWDDFXEHWWLTXLQGL
EDJQDUODFRQLOYLQR$SSHQDqHYDSRUDWRXQLUHLSHODWLSDVVDWLHIDUFXRFHUHSHUPH]
]RUD1HOIUDWWHPSRLPSDVWDUHEHQHÀQRDGRWWHQHUHXQLPSDVWRGHQVRLOSDUPLJLDQR
LOSDQHJUDWWXJLDWROHXRYDODEXFFLDGLOLPRQHODQRFHPRVFDWDDJJLXVWDQGRGLVDOH
%DJQDUH FRQ DFTXD OD WULSSD SRUWDUOD DG HEROOL]LRQH H YHUVDUYL GHQWUR L SDVVDWHOOL
RWWHQXWLGDOO·LPSDVWRPHGLDQWHO·DSSRVLWRSDVVLQR$SSHQDWRUQDQRDJDOODWRJOLHUH
GDOIXRFRODVFLDUULSRVDUHSHUGXHPLQXWLHVHUYLUH
(PLOLD5RPDJQD
%(/(&27
'D PROWR WHPSR QHOOD WHU]D VHWWLPDQD GL VHWWHPEUH VL WLHQH D 5XVVL
5DYHQQDOD´)LUDGLVHWGXOXUµXQDÀHUDSDHVDQDQDWDGDPROWRWHPSRSHU
IDYRULUHLOFRPPHUFLRGLSURGRWWLHGLXWHQVLOLDJULFROLFKHVLDIÀDQFDYDHVL
DIÀDQFDWXWW·RUDDOFXOWRGHOO·$GGRORUDWD/D)LHUDROWUHFKHGDJOLDELWDQWLGL
5XVVLHGHLSDHVLOLPLWURÀHUDIUHTXHQWDWDDQFKHGDJHQWHFKHYHQHQGRGD
PROWRORQWDQRDYHYDELVRJQRGLULVWRUDUVLFRQTXDOFRVDGLQXWULHQWHJXVWRVR
HYHORFH3HUTXHVWRIXSURSRVWRLOEHOHFRWJLjFRWWRXQLQVDFFDWRFXFLQD
WRLQHQRUPLSDLROLGLDFTXDFDOGDFKHYHQLYDDIIHWWDWRDOPRPHQWRHVHUYLWR
FRQSXUHDGLSDWDWHRIDJLROLVWXIDWLRVHPSOLFHPHQWHPHVVRWUDGXHIHWWHGL
SDQH4XDVLXQFLERGDVWUDGD
1RQqFRQRVFLXWDDOPHQRÀQRDGRJJLODGDWDGLQDVFLWDGHOEHOHFRW
qFHUWRSHUzFKHGHULYDGDXQ·DQWLFDHFRQVROLGDWDWUDGL]LRQHSRUWDWDDYDQWL
GDLPDFHOODLGL5XVVLQRWRULDPHQWHHFFHOOHQWLQHOO·DUWHGHOODÉHFFKHULDµ
$OFXQLVWXGLRVLHGHVSHUWLGHOOHWUDGL]LRQLHQRJDVWURQRPLFKHORFDOLKDQ
QR DSSXUDWR FKH VXO ÀQLUH GHOO·2WWRFHQWR XQR GHL PLJOLRUL VDOXPLHUL GHOOD
5RPDJQD)HOLFH&DQWLPRULPDQGzD0RGHQDDOFXQLVXRLFROODERUDWRULSHU
FKpVLSHUIH]LRQDVVHURQHOO·DUWHGLIDUHLO´FRWHFKLQRGDEHOHFRWµËHYLGHQWH
TXLQGLFKHHVLVWHXQDVRPLJOLDQ]DGLIRQGRIUDEHOHFRWHFRWHFKLQRPDLO
SURGRWWRGL5XVVLVLGLIIHUHQ]LDSHUODVFHOWDGHOOHFDUQLXWLOL]]DWHHSHUO·LQYR
OXFURFRVHTXHVWHFKHGDQQRDOO·LPSDVWRXQVDSRUHFDUDWWHULVWLFRHUHQGRQRLO
SURGRWWRUXVVLDQRPHQRXQWR(GqVWDWRSURSULRDOORVFRSRGLULPDUFDUHODGLI
IHUHQ]DWUDLGXHFKHQRQVHPSUHYHQLYDQRFRQVLGHUDWLSURGRWWLGLYHUVLFKHLO
&RPXQHGL5XVVLHOD'HOHJD]LRQHGL5DYHQQDGHOO·$FFDGHPLDKDQQRGHFLVR
GLLQWUDSUHQGHUHXQRVWXGLRVXOOHPRGDOLWjGLSURGX]LRQHGLTXHVWRLQVDFFDWR
FRVuVWUHQXDPHQWHGLIHVRGDOODQRUFLQHULHORFDOL$WDOHVFRSRVRQRVWDWLULXQLWL
LWUHPDFHOODLFKHRSHUDQRGDDOFXQLDQQLQHOODFLWWjGL5XVVLDVVLHPHDGDOWUL
HVSHUWLPDFHOODWRULGHOWHUULWRULRQRQSLLQDWWLYLWjLQVLHPHDGXQJUXSSRGL
HVSHUWLHGRSRXQFRQIURQWRGLDOHWWLFRVRQRVWDWHLQGLYLGXDWHQHOODFDUFDVVDGL
VXLQROHSDUWLGDLPSLHJDUHQHOODSUHSDUD]LRQHGHOO·LPSDVWR
/H SDUWL XWLOL]]DWH SHU OD SUHSDUD]LRQH GHO EHO H FRW VRQR L PXVFROL
GHOODWHVWDGHOODVSDOODHGHOODFRVFLDODJROHWWDFRPSUHVLLPXVFROLLOWHV
VXWRDGLSRVRODVVROHJKLDQGROHSDURWLGLODFRWHQQD3HUODSUHSDUD]LRQH
(PLOLD5RPDJQD
GHOO·LPSDVWRVLPDFLQDODFRWHQQDGDVRODDFUXGRFRQXQDWUDÀODDIRUL
ODUJKLSRLODVLDJJLXQJHDJOLDOWULWDJOLGLFDUQHHVLPDFLQDLOWXWWRFRQXQD
WUDÀODDIRULSLSLFFROL6XFFHVVLYDPHQWHODPDVVDYLHQHVSLDQDWDVXOWDYROR
LQWHJUDWDGHLFRQGLPHQWLHGHOYLQRHLPSDVWDWDÀQRDSHUIHWWDRPRJHQHLWj
3HU O·LQVDFFR VL XWLOL]]DQR EXGHOOD QDWXUDOL GLULWWR GL ERYLQR VDODWH GHO
GLDPHWURGLPP/DFRWWXUDULYHVWHXQDSDUWLFRODUHLPSRUWDQ]D/·LQ
VDFFDWRYDIRUDWRFRQXQRVSLOORQHRFRQDSSRVLWRVWUXPHQWRSHUDJHYRODUH
ODIXRULXVFLWDGLJUDVVRHSUHYHQLUHODURWWXUDGHOODSHOOH9DSRLLPPHUVR
LQDEERQGDQWHDFTXDIUHGGDHSRVWRDFXRFHUHSHUDOPHQRRUHGDOO·LQL]LR
GHOO·HEROOL]LRQHDOÀQHGLHVDOWDUQHODFROORVLWj,OULVXOWDWRÀQDOHGHOO·DVVDJ
JLRGHYHIDUDYYHUWLUHODFRQVLVWHQ]DGHOODFRWLFDHQRQWUDVPHWWHUHHFFHVVLYD
XQWXRVLWj/DGROFHPRUELGH]]DGHOEHOHFRWVHUYLWRLQIHWWHFKHPDQWHQ
JDQR FRPXQTXH XQD EXRQD FRQVLVWHQ]D VL DFFRPSDJQD WUDGL]LRQDOPHQWH
FRQXQDSXUHDGLSDWDWHGHOLFDWDHFRQIDJLROLVWXIDWL/DJLXVWDDFLGLWjSHU
HTXLOLEUDUHLOSLDWWRYLHQHULVHUYDWDDGXQYLQRURVVRYLYDFH/·DEELQDPHQWR
FRQOD&DQHQDGL5XVVLYLQRVHPSOLFHHSRFRDOFROLFRYLYDFHRIHUPRFKH
VLDqXQFODVVLFRLPSHUGLELOH
/(556*633()69(;6
:HS]H[VYL(SILYNOPUP
,TPSPV(U[VULSSPUP
:HUKYV)LSSLP
.PV]HU)H[[PZ[H)VYaH[[H
5VYILY[V-HU[PUP
(U[VUPV.HKKVUP
4HZZPTV4HUJPUP+*:;
,\NLUPV4LUVaaP
.PHUUP4P[H
)Y\UV7VSSPUP
7PLY(UNLSV9HMÄUP
4HYJV:NYVP
;P[V;YVTIHJJV+*:;
9VILY[V=HSK\JJP
9PJJHYKV=PJLU[PUP
,KNHYKVAHNUVSP
7
7RVFDQD
7RVFDQD
7RVFDQD
5,$%,/,7$5(,3,$77,3(5'87,
3HUFKLJXDUGDO·RURORJLRGHOWHPSRTXHOORFKHYHGHO·HYROX]LRQHR
O·LQYROX]LRQHGHOODQRVWUDVRFLHWjDSSDUHFKLDURFKHVLDPRLQXQPRPHQWR
QHOTXDOHLOEHQHVVHUHIDFLOHTXHOORFRQLOTXDOHHUDYDPRFHUWLGLFRQWLQXDUH
DFRQYLYHUHHDJRGHUQHVWDÀQHQGR1RQqFKHVLDWUDPRQWDWDO·HUDGHOSUR
JUHVVRFKHDOFRQWUDULRSURPHWWHQXRYLHSLJUDQGLVYLOXSSLqWUDPRQWDWD
ODFRQFH]LRQHGLXQ·HVLVWHQ]DQHOODULFFKH]]DVHQ]DIDWLFDVHQ]DSD]LHQ]D
VHQ]DDOFXQRVIRU]R(LOEHQHFROOHWWLYRQRQqSLULFHUFDWRTXDQWRORqLO
WRUQDFRQWRSHUVRQDOH
$QFKHODFXFLQDHO·DOLPHQWD]LRQHVWDQQRVXEHQGRJOLHIIHWWLGLTXHVWR
DSSLDWWLPHQWRGHLYDORULFDODQRLFRQVXPLDOLPHQWDULFDODQROHPDQLIHVWD
]LRQLJDVWURQRPLFKHVLPRGLÀFDQRLFRQVXPLGHOOHIDPLJOLH
4XHVWDQRVWUD,WDOLDQHOODTXDOHHUDYDPRFRQVXPDWRULGHOULFFRTXDUWR
SRVWHULRUHGHLERYLQLFRQFDUQLLGHDOLSHUFRWWXUHUDSLGHDOODJULJOLDRVXOOD
SLDVWUDDUURVWLPDJULHFDUQLFUXGHKDULVFRSHUWRFKH
SHUULVSDUPLDUHqPHJOLRXWLOL]]DUHLOTXDUWRDQWHULRUH
PHQRFRVWRVRHFRVuVLqPRGLÀFDWRLOFRQVXPRHVLq
LQYHUWLWDODWHQGHQ]DGLYHQGLWD
(G q ORJLFR FKH QHOOD ULFHUFD GHO EXRQR D SRFR
SUH]]R GREELDPR JXDUGDUH LQGLHWUR H ULVFRSULUH OD
FLYLOWj FRQWDGLQD QHO PRQGR GHOOH FDUQL L FRVLGGHWWL
SLDWWL GHOOD JHQWH VHPSOLFH FKH VRQR
WHVWLPRQLDQ]D GL XQ WHPSR QHO
TXDOHDQFRUSLFKHLOSLDFHUHVL
FHUFDYDGLSODFDUHODIDPHHQXOOD
DQGDYD VSUHFDWR 'REELD
PR LQROWUH ULFRUGDUH FKH
ODFXFLQDSRYHUDqVRVWDQ
]LDOPHQWH OD FXFLQD GHO
SLDWWRXQLFR&XFLQDFKH
QDVFHYD LQ SDUWH DQFKH
GDOODÚREDµFKHLVLJQRUL
UHJDODYDQR SLDWWL FKH
7RVFDQD
VRQR WHVWLPRQLDQ]D GL XQ·LQWHOOLJHQ]D H FUHDWLYLWj FKH FRQWHPSHUDYDQR LO

ELVRJQRDOSLDFHUH
$EELDPRDYXWRSHULRGLVWRULFLFKHFLKDQQRWUDPDQGDWRXQDFXOWXUDGHO
OD´PDQLSROD]LRQHµGHLFLELPDQLSROD]LRQHGLJUDQGHLPSRUWDQ]DLOIDVFL
VPRODJXHUUDLOSULPRWHUULELOHGRSRJXHUUD3RLqYHQXWRLOEHQHVVHUHFKH
KDPRGLÀFDWRLOJXVWR/·HQWUDWDGHOODGRQQDQHOPRQGRGHOODYRURLQROWUH
FRQLOVXRDOORQWDQDPHQWRGDOODFDVDKDFRQGL]LRQDWRODFXFLQDEDVWDOXQJKH
FRWWXUHEDVWDODULFHUFDGHOEXRQRFRQPDWHULHVHFRQGDULH1HJOLDQQL·LO
WHPSRFKHRJQLGRQQDGHGLFDYDDOODFXFLQDHUDGLFLUFDRUHDOJLRUQRRJJL
LOWHPSRqGLPLQXWLGLFXLFLUFDGHGLFDWLDOODSULPDFROD]LRQH
2JJL DEELDPR ELVRJQR GL FLER FKH LQ SRFKL PLQXWL SDVVD GDOOD FRQ
IH]LRQH DOOD WDYROD ( FRVu QDVFRQR SHU TXDQWR DWWLHQH O·XWLOL]]R DQLPDOL
VWUDQLFRPHLOPDLDOHFKHGRYUHEEHHVVHUHIDWWRVRORGLSURVFLXWWRORPER
EUDFLROH0DLOPDLDOHKDDQFKHOHRVVDFRQEUDQGHOOLGLFDUQHJOL]DPSHWWL
OHRUHFFKLHLOPXVRLOSROPRQH
(DOFXQLDQLPDOLVLVRQRGHÀQLWLYDPHQWHVDOYRLQTXDOFKH]RQDG·,WDOLD
DOORQWDQDWLGDOODFXFLQDSHQVLDPRDOFDYDOORDOO·DVLQR
8QWHPSRLOPH]]DGURFRQVHJQDYDDOSDGURQHSURVFLXWWLVDODPLFRSSD
SDQFHWWDVSDOODGHOPDLDOHHVLWHQHYDLOVDQJXHOHFRWLFKHLOSROPRQHLO
IHJDWROHRVVDJOL]DPSHWWLHORVWUXWWR,QWHUHJHQHUD]LRQLKDQQRPDQJLDWR
TXHVWHFDUQLLQSDVVDWRHFHQHKDQQRODVFLDWRWHVWLPRQLDQ]DJDVWURQRPLFD
(UD LO WHPSR GHO ´QRQ VL EXWWD YLD QLHQWHµ DVWUDOPHQWH ORQWDQR GDO
675$&2772',$6,12
,QJUHGLHQWLJGLFRVFLRGLDVLQRXQDFRVWDGLVHGDQRXQDFDURWDXQDFLSROOD
ROLRYLQRURVVRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH 7DJOLDUH OD FDUQH D JURVVL FXEHWWL H IDUOD URVRODUH FRQ ROLR H VDOH
1RQDSSHQDGLYHQWDGRUDWDDJJLXQJHUHQHOODSHQWRODVHGDQRFDURWDFLSROODHIDU
VRIIULJJHUHLOWXWWR&RSULUHFRQLOYLQRURVVRHIDUFXRFHUHDIXRFROHQWRSHUFLUFD
RUHHPH]]D$ÀQHFRWWXUDIUXOODUHOHYHUGXUHHYHUVDUHQHOODSHQWRODODFUHPD
RWWHQXWD&XRFHUHSHUDOWULPLQXWLDPDOJDPDQGRLOWXWWRFRQLOVXJRHODFDUQH
7HQHUHDGLVSRVL]LRQHGHOEURGRYHJHWDOHSHULQFUHPHQWDUHLOOLTXLGRGLFRWWXUDLQ
FDVRGLQHFHVVLWj
7RVFDQD
32/021(,180,'2
,QJUHGLHQWLNJGLSROPRQHXQDFLSROODROLRVDOHSHSHYLQRELDQFRDJOLRVDOYLD
XQFXFFKLDLRGLSDVVDWDGLSRPRGRUR
3UHSDUD]LRQH7DJOLDUHLOSROPRQHDSLFFROLSH]]LIDUDSSDVVLUHODFLSROODÀQHPHQWH
WULWDWDLQROLRDJJLXQJHUHLOSROPRQHHLOVDOHIDUURVRODUHEHQH8QLUHYLQRELDQFRGD
VIXPDUHHLOSRPRGRUR&XRFHUHSHUXQ·RUDDOOXQJDQGRYLDYLDFRQEURGRYHJHWDOH
PDQJLDUHOLPLWDWRQHJOLLQJUHGLHQWLHQHOOHORURXWLOL]]D]LRQLGLRJJLLQSL
SUHIDEEULFDWR
8QDSLFFRODSUHFLVD]LRQHSHUFRQYHQ]LRQHWXWWRTXHVWRPRQGRGL´VRW
WRSURGRWWLµ GHOOD PDFHOOD]LRQH GHOO·DQLPDOH YLHQH FKLDPDWR FRQ XQ RVVL
PRUR´TXLQWRTXDUWRµFRQWURRJQLORJLFDPDWHPDWLFD,QRULJLQHHUDVROR
TXDQWRVLULFDYDYDGDLERYLQLPDFHOODWLRUDVLqHVWHVRDQFKHDOOHULJDJOLH
GHJOLDQLPDOLGDFRUWLOHHGDDOOHYDPHQWRHLQSDUWHDQFKHDOODFDFFLDJLRQH
0DODFULVLHFRQRPLFDFLSXzDLXWDUHLQTXHVWRFDPSRHFRVuRJJLVL
ULFRUGDQR ULFHWWH H DOFXQH VL ULSURSRQJRQR FRPH SDWULPRQLR GL FLYLOWj H
FUHGLDPRDQFKHFRPHWHVWLPRQLDQ]DGLFXOWXUD
3RVVLDPRGLUHFKHLO´TXLQWRTXDUWRµqXQDJDODVVLDWXWWDGDULVFRSULUH
FKHÀQR D TXDOFKHWHPSRIDLOPDFHOODLRLQWHOOLJHQWHVDSHYDSURSRUUHSHU
FRQFLOLDUHOHVFDUVHÀQDQ]HDGLVSRVL]LRQHFRQODSRVVLELOLWjGLRWWHQHUHXQ
PRQGRGLVDSRULSLHQLFRQFUHWLËXQDFXFLQDGHOODPHPRULDLOFXLVSDUWLWR
qFRPSRVWRGDIUDWWDJOLHWHVWLQHFRUDWHOOHJXDQFLDOLSXQWHGLSHWWRPDWHULH
SULPH SHU FDVDOLQJKH SURYYLGH H SDUVLPRQLRVH FKH ODYRUDYDQR GDYDQWL DL
IRUQHOOLFRQWHPSRSD]LHQ]DHWDQWDFDSDFLWj
( LQ TXHVWR OD FXFLQD WRVFDQD KD XQ UXROR GL SUHPLQHQ]D VH q YHUR
TXDQWRGLFHLOGHWWRFKHÓDFXFLQDWRVFDQDqSLFDSDFHGLFXRFHUHFKHGL
FXFLQDUHµLQWHQGHQGRFKHODFXFLQDGLWUDGL]LRQHKDLQ7RVFDQDXQSDVVDWR
GLWDOHLPSRUWDQ]DFKHQHFRQGL]LRQDDQFKHLOSUHVHQWH0DGREELDPRVWDUH
DWWHQWLDLULFRUGLSHUFKpVSHVVRVLWUDWWDGLPHPRULDULFLFODWDHIDVXOODFKH
O·LQFUHGLELOHTXDQWLWjGLOLEULGLJDVWURQRPLDFRQWUDEEDQGDSHUSLDWWLVWRULFL
H FKH DIIDEXOD]LRQH H IDOVLÀFD]LRQH WUDVIRUPDQR GD SLDWWL SRYHUL LQ SLDWWL
PLWLFL&RVuqSHUODPLO]DSDOHUPLWDQDHFRVuqDQFKHSHUO·DFTXDFRWWDFKH
7RVFDQD
GLYHQWDQRLQEUHYHWHPSRSLDWWLFKLF6LDPRSHUFLzLQXQWHPSRQHOTXDOH
FXRFKLHVWRULFLGHOODFXFLQDULDELOLWDQRLSLDWWLSHUGXWLHLQXQDFHUWDPLVXUD
VLULDELOLWDQRFDUQLFKHHUDQRHQWUDWHQHOGLPHQWLFDWRLR
%LVRJQDVRORSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOHIDOVHULFHWWHGHOODQRQQDHDQRQ
FRQWUDEEDQGDUH SHU SLDWWL GHO SDVVDWR H GHOOD QRVWUD PHPRULD FRVWUX]LRQL
DWWXDOLLQSDUROHSRYHUHELVRJQDQRQ´FRVWUXLUHODWUDGL]LRQHµ
(SHUTXDQWRULJXDUGDOD7RVFDQDVSHFLHTXHOODGHOODFDPSDJQDGRE
ELDPR ULDSSURSULDUFL GL FXULRVL ÉDWWHVLPL GLDOHWWDOLµ GHL TXDOL VSHVVR OD
PHPRULDSRSRODUHKDSHUVRODPRWLYD]LRQHRULJLQDOH6RQRWHUPLQLDYROWH
RVFXUL GLIÀFLOL GD WURYDUH QHL QRVWUL GL]LRQDUL QRPL SHU L TXDOL VLDPR LQ
LPEDUD]]R%LVRJQDULDQGDUHDOSDVVDWRSHUVDSHUHFRVDVRQRODFDSRFFLDRLO
FDUFHUDWROHEXGHOOLQHGL6HVWRRLOEXULVWRODEX]]HWWDRODSDSSDJRUJLDOR
VWXIDWLQRGHO6LJQRU3HOOLFFLDRLOSLFFKLDQWH
,QL]LHUHPR XQ SHUFRUVR QHL YDUL SLDWWL FKH XWLOL]]DYDQR FDUQL SRYHUH
TXDVLGLPHQWLFDWHSHUULVXOWDWLGLJUDQGHYDOHQ]D
,/*86721$72'$//$)$17$6,$
'REELDPR IDUH XQD SUHPHVVD DOFXQL SLDWWL KDQQR VXELWR QHO WHPSR
XQDJUDQGHYDULD]LRQHTXDVLDGLPHQWLFDUHO·RULJLQHFKHOLDYHYDJHQHUDWL
ËIUDTXHVWLLOFDVRGHOEXJOLRQH6HUYLWRLQPROWH]RQHGHOO·$UHWLQRHGHO
6HQHVHYLHQHRUDIDWWRFRQFDUQLGLFRQLJOLRRGLDJQHOORVHQRQGLSROOR
,Q UHDOWj LO EXJOLRQH q O·LQVLHPH GL WDQWH FDUQL ´LQ FRQIXVLRQHµ IDUH
XQ EXJOLRQH SUREDELOPHQWH GDO IUDQFHVH ERXLOORQ EROOLWXUD EROOHQGR OH
YDULH FDUQL VHSDUDWDPHQWH QRQ SRUWD DO ULVXOWDWR VSHUDWR 7XWWR QDVFH GDO
IDWWRFKHLSDGURQLUHJDODYDQRDLVHUYLWRULJOL]DPSHWWLGLPDLDOHL
FROOLGLDQDWUDRGLSROORL´FRDJXODWLµG·DJQHOORFKH
HOLPLQDWR LO EURGR GL XQD PH]]D FRWWXUD YHQL
YDQR GLVRVVDWL H FRWWL FRQ SURIXPL G·HUEH
EROOHQGRPROWROHQWDPHQWHÀQFKpLOVDSRUH
GHOOHFDUQLVLPHVFRODYDHVLXQLIRUPDYDLQ
XQLQWLQJRORLQHJXDJOLDELOH7XWWRVLSRWHYD
XVDUHSH]]HWWLGLWULSSDGLERYHSH]]HWWLGLFDSUHWWR
7RVFDQD
266,',0$,$/(,180,'2
,QJUHGLHQWLNJGLRVVLGLPDLDOHVDODWLGDSRFKLJLRUQLROLRSHSHFDQQHOODWUH
FKLRGLGLJDURIDQRQRFHPRVFDWDDOORURDJOLRVDOYLDSDVVDWDGLSRPRGRUR
3UHSDUD]LRQH&XRFHUHJOLRVVLSHUGXHRUHLQDFTXDEROOHQWHVHQ]DVDOHFRSHUWL3UH
SDUDUHXQVRIIULWWRFRQDJOLRPROWDVDOYLDHROLRHDJJLXQJHUYLJOLRVVLLOSRPRGRURH
WXWWHOHVSH]LH)DUFXRFHUHSHUXQ·RUDDOOXQJDUHFRQEURGRVHRFFRUUH6HUYLUHFDOGR
FRQSROHQWDGLJUDQRWXUFRRWWRÀOH
GL FLQJKLDOH GL WDFFKLQR H WXWWR YHQLYD VHUYLWR LQ JUDQGL SLDWWL FRQ SDQH
JULJOLDWRVXOIRQGR
6WXSHQGRSLDWWRHUDDQFKHTXHOORIDWWRFRQLOFROORGHOSROORVLPDFL
QDYDODFDUQHHVHQHIDFHYDXQDSDSSLQDFRQODWWHHSDQHJUDWWXJLDWRXQD
VFRU]HWWDGLOLPRQHVDOHHSHSHDGDPDOJDPDUHO·LPSDVWRFRQFXLIDUFLUHLO
FROOR9HQLYDOHVVDWRHXQDYRWDUDIIUHGGDWRVLWDJOLDYDDIHWWH
1RQ F·HUD IDPLJOLD FKH QRQ DYHVVH JXVWDWR OR ´VWXIDWLQR GHO 6LJQRU
3HOOLFFLDµ9LHUDTXLXQ·LURQLDDPDUDLOGHWWRFRQWLQXDYD´WDQWHSDWDWHH
SRFDFLFFLDµ9HQLYDXVDWRLOSROPRQHGHOPDQ]RDOFXQLSH]]LGHOFDQQRQH
VLFGHOODJRODHVHVLSRWHYDTXDOFKHSH]]HWWLQRGLORQ]D6HQHIDFHYDXQR
VWXIDWRDOTXDOHHUDQRDJJLXQWHLQTXDQWLWjOHSDWDWH$YHYDPDVRORQHO
QRPHO·DVSHWWRGLXQDFHUWDVLJQRULOLWj
(UDFRPXQHDLWHPSLGHOOD´PDWWDQ]DµGHOPDLDOHVDODUORFRVDFKHRUD
QRQDYYLHQHSLFRQLOULWRGLIHVWDGLXQWHPSRHGHUDFRPXQHPDQJLDUHOH
FRWHQQHLSLHGLQLLFRGLQLHOHEXGHOODFKHYHQLYDQRGRSRODODYDWXUDPHV
VHLQ´SXUJRµSHUXQJLRUQRLOWXWWROHVVDWRFRQRGRULHFLSROODHPDQJLDWR
FRQXQDVDOVDG·DJOLRSUH]]HPRORROLRG·ROLYDHXQSRFRGLOLPRQH
$6HVWR)LRUHQWLQROHEXGHOOLQHKDQQRULFHWWHWUDVPHVVHGLJHQHUD]LRQH
LQJHQHUD]LRQHHVLPDQJLDQROHVVHLQFRPSDJQLDGLVRWWDFHWLRVRWWROL0D
F·qDQFKHFKLXVDLOORUREURGRFRQLOULVRHFKLD
IRJOLHGLYHU]DWULWDWHHURVRODWHFRQDJOLRHXQEDW
WXWRGLULJDWLQRXQLVFHOHEXGHOOLQHOHVVDWHHQH
FRQGLVFHIHWWHGLSDQHDEEUXVWROLWHHDJOLDWH
$O PRPHQWR LQ FXL YHQJRQR WLUDWH IXR
UL GDO PDLDOH PDFHOODWR OH EXGHOOD YHQJRQR
7RVFDQD
WDJOLDWHGHOODOXQJKH]]DGLFLUFDFPSHUSRWHUOHYXRWDUHPHJOLRGHOORUR
FRQWHQXWR6RQRSRLVJUDVVDWHHPHVVHLQXQFDWLQRSHUXQDJLRUQDWDLQWHUD
LQDFTXDIUHGGDFKHYLHQHFDPELDWDGLFRQWLQXR,OJLRUQRGRSRVLURYHVFLDQR
FRPHXQDFDO]DHSHUJLRUQLFLUFDVLWHQJRQRLQDFTXDIUHGGDFDPELDQGROD
VSHVVR7UDVFRUVRTXHVWRWHPSRO·DFTXDFKHOHFRQWLHQHGHYHULVXOWDUHSXOL
WDOHEXGHOODROWUHDULSXOLUVLSHUIHWWDPHQWHGHYRQRULVXOWDUHELDQFKHSULYH
GLFDWWLYLRGRULHVHQ]DWUDFFHGLVDQJXH6HPSUHD6HVWROHEXGHOOLQHYHQ
JRQROHVVDWHLQVLHPHDOYHQWULFLQRFKHqORVWRPDFRGHOPDLDOH8QDYROWD
WROWRGDOPDLDOHPDFHOODWRYLHQHDSHUWRHPHVVRLQXQFDWLQRFRQGHOO·DFTXD
IUHGGDSHUXQJLRUQRFDPELDQGRODVSHVVR,OJLRUQRGRSRVLPHWWHVXXQSLD
QRHFRQXQFROWHOORVLUDVFKLDODSDUWHLQWHUQDÀQRDIDUGLYHQWDUHODSDUHWH
OLVFLDHSXOLWD9LHQHSRLODYDWREHQHHFXFLQDWRFRQORVWHVVRSURFHGLPHQWR
GHOOHEXGHOODRLQVLHPHDGHVVHGRSRDYHUORWDJOLDWRDSH]]HWWL
$*URVVHWROHEXGHOODGLDJQHOORGLPDLDOHRGLYLWHOORGDODWWHSRWH
YDQR HVVHUH XWLOL]]DWH IULWWH R FRWWH LQ SDGHOOD 3HU SUHSDUDUH OH EXGHOOLQH
IULWWHVLSXOLVFRQRPROWREHQHDSUHQGROHHODYDQGROHFRQPROWDDFTXDSRL
VLVFRWWDQRVLWDJOLDQRDSH]]LGLFLUFDFPHVLIDQQRDQRGLQR6LLQID
ULQDQRSRLVLSDVVDQRQHOO·XRYRVEDWWXWRFRQVDOHHXQSL]]LFRGLSHSHHVL
IULJJRQRLQDEERQGDQWHROLR6LSRVVRQRFXFLQDUHDQFKHDIULWWDWDRDIIRJDWH
QHOSRPRGRUR,QTXHVWRFDVRTXDQGRVRQRVWDWHVFRWWDWHVLSDVVDQRQHOOD
IDULQDVLPHWWRQRLQXQWHJDPHFRQROLREROOHQWHHVLURVRODQR4XDQGRVRQR
FRWWHYLHQHYHUVDWDXQDVDOVLQDGLSRPRGRURSUHFHGHQWHPHQWHSUHSDUDWDLO
',*,81('·$*1(//2
,QJUHGLHQWL NJ GL EXGHOOLQR G·DJQHOOR VSLFFKL G·DJOLR WDJOLDWL VRWWLOLVVLPL
UDPHWWL GL URVPDULQR XQ ELFFKLHUH GL YLQR ELDQFR EURGR VDOH SHSH ROLYH QHUH
DVFLXJDWHDOVROHRQHOIRUQR
3UHSDUD]LRQH$SULUHWXWWHOHEXGHOOLQHQHOVHQVRGHOODOXQJKH]]DHWDJOLDUOHDSH]]L
/DYDUOHLQDFTXDWLHSLGD,QXQWHJDPHPHJOLRVHGLFRFFLRPHWWHUHWXWWLJOLLQJUH
GLHQWL H DJJLXQJHUH LO EURGR &RSULUH LO WHJDPH H IDUH VWXIDUH OHQWDPHQWH SHU FLUFD
XQ·RUD6FRSULUHSRLLOWHJDPHHVHqULPDVWRWURSSROLTXLGRIDUORHYDSRUDUHDO]DQGR
ODÀDPPDHDWHJDPHVFRSHUWR'LHFLPLQXWLSULPDGHOODÀQHGHOODFRWWXUDXQLUHGXH
PDQFLDWHGLROLYHQHUHVHFFKH
7RVFDQD
0370(;;6+,0+,;,5<;0
:LTIYHJOLULSSLHU[PJOLJHYJLYPKP7PZ[VPHSL¸:[PUJOL¹PS*VT\ULWYV]]L
KLZZLHSJPIVKLPKL[LU\[PTHUVUHX\LSSVKLNSPPUJHYJLYH[PWLYKLIP[P7YVIH
IPSTLU[LSLN\HYKPLKH]HUVSVYV\UWVJVKPWHULLWLYTL[[L]HUVJOLWLYZVUL
JHYP[H[L]VSPWVY[HZZLYVKLSIYVKVKLSSH¸YPNHNSPH¹ULJLZZHYPVWLYMHYLX\LZ[H
WHWWHVYHHYYPJJOP[HJVUI\YYVLMVYTHNNPV+HX\PPSUVTLKP¸JHYJLYH[V¹
WXWWRVLSRUWDDÀQHFRWWXUDVWDQGREHQDWWHQWLFKHODVDOVDQRQVLULWLULWURSSR
1HO6HQHVHOHEXGHOODÉXVLFFKLµFKHQRQYHQLYDQRXWLOL]]DWHSHUJOL
LQVDFFDWL SUHFHGHQWHPHQWH ODYDWH URYHVFLDWH H ODVFLDWH D VSXUJDUH FRQ LO
VDOHSHUDOPHQRXQJLRUQRYHQLYDQRQXRYDPHQWHODYDWHSHUWRJOLHUHLOVDOH
LQ HFFHVVR SRL FRVSDUVH GL VHPL GL ÀQRFFKLR H ODVFLDWH DSSHVH DO VRIÀWWR
DGDVFLXJDUH6LFRQVXPDYDQRFRWWHSHUEUHYHWHPSRDOODJULJOLDDPR·GL
EUXVWLFR2JJLTXDVLLQWURYDELOLHUDQRHUHVWDQRXQDSUHOLEDWH]]D
/·XVRGHJOLLQWHVWLQLGHJOLDQLPDOLTXDVLVFRPSDUVRGDOOHQRVWUHWDYROH
IDFHYDSDUWHGLTXHOODFXFLQDGHWWD´SRYHUDµFKHVHPEUDYDLQFRQWUDVWRFRQ
ODFXFLQDULFFDHQRELOH
´3HU OD WUXSSD H OD FDQDJOLD &·q LO ELUROGR H OD ULJDJOLDµ GLFHYDQR
XQ WHPSR L SLVWRLHVL H OD ULJDJOLD XWLOL]]DYDDOFXQH SDUWL GHOO·LQWHVWLQR GL
YLWHOORFRPHLOFHQWRSHOOHODPDWULFHLQDVWULGLEXGHOODODPDQLFKHWWDFKH
GRSRHVVHUHVWDWHDSHUWHURYHVFLDWHHODYDWHUDVFKLDWHVRWWRO·DFTXDFRUUHQ
WHYHQLYDQRIDWWHFXRFHUHFRQVHGDQRFDURWDHFLSROODLQXQDSHQWRODFRSHU
WDSHUFKpLSURIXPLUHVWDVVHURDIXRFROHQWLVVLPR/DVFLDWDUDIIUHGGDUHD
32/(17$&21$1,0(//(',$*1(//2
,QJUHGLHQWLNJGLIDULQDGROFHOLWULGLDFTXDNJGLDQLPHOOHEDUDWWRORGLVDOVD
GLSRPRGRURROLRVDOYLDELFFKLHUHGLYLQRURVVRSHSHURQFLQR
3UHSDUD]LRQH0HWWHUHO·DFTXDQHOSDLRORVFDOGDUODDJJLXQJHUHODIDULQDHSRUWDUH
DG HEROOL]LRQH )DU FXRFHUH SHU PLQXWL TXLQGL PHVFRODUH H WRJOLHUOD GDO IXRFR
URYHVFLDUODVXXQDVSLDQDWRLDIDUUDIIHUPDUHHWDJOLDUODDIHWWH)DUURVRODUHOHDQL
PHOOHLQXQFXFFKLDLRGLROLRDJJLXQJHUHODVDOYLDLOYLQRURVVRHLOSHSHURQFLQR)DU
HYDSRUDUHLOYLQRDJJLXQJHUHODVDOVDGLSRPRGRURLOVDOHHSRUWDUHDFRWWXUD
7RVFDQD
FRWWXUDDYYHQXWDODULJDJOLDYHQLYDWDJOLDWDDIHWWHHPDQJLDWDFRQXQSRFR
GLVDOHRFRQVRWWDFHWL0DF·HUDFKLODPDQJLDYDLQEURGRHFRQTXHOEURGR
VLIDFHYDHVLIDDQFRUDXQSLDWWRGHWWRFDUFHUDWR
6L DFFHQQDYD SULPD DO ELUROGR XQ LQVDFFDWR RYYHUR VDQJXLQDFFLR
EROOLWRVSHVVRFRQFDUQLGLÚLVXOWDµGHOPDLDOHPDDQFKHLQDOFXQH]RQH
GHOOD7RVFDQDFRQSLQROLXYDVXOWDQLQDPHVVRLQXQEXGHOORGDOFRQVXPR
PROWRJHQHUDOL]]DWRRWWHQXWRVLDFRQLOVDQJXHGHOPDLDOHFKHGHOYLWHOORLO
ELUROGRELDQFRRUDQRQSLSURGRWWRSHUOHSUREOHPDWLFKHQDWHGDOGLVDVWUR
GHOOD´PXFFDSD]]Dµ,OELUROGRqDQFKHFKLDPDWRVDQJXLQDFFLRPDOOHJDWR
EXULVFKLREXULVWR
(VLVWRQR QXPHURVH YDULDQWL LQ 0DUHPPD VL SURGXFH LO VDPEXGHOOR FKH
YHGH O·XVR GL PLO]D IHJDWR H SDUWL GL FDUQL GL PLQRU SUHJLR ROWUH DO VDQJXH
'HOODVWHVVDQDWXUDqLOURYHQWLQRRLOPLJOLDFFLR4XHVWRXOWLPRWHUPLQHIXXVDWR
GD%HQYHQXWR&HOOLQLSHUXQDIXVLRQHGLUDPHPDOULXVFLWDÓDTXDOFRVDOD
IXVLRQHQGUVLGRPDQGDHVVHUVLIDWWRXQ
PLJOLDFFLRµ(ODFXFLQDFRQWDGLQDGHOOD
9HUVLOLD VDSHYD IUD L SLDWWL GL SLDFHYR
OHUHVDDFFRPSDJQDUHODSROHQWDFRQLO
ÉLUROGRµIDWWRFRQLOVDQJXHGHOPDLDOH
SDUWLGHOODWHVWDHLOJUDVVR
3DUWLFRODUPHQWHULFKLHVWRLOEXULVWR
3(*<*05(+,3:,3=(;0*6
(MMVUKH SL WYVWYPL YHKPJP ULS [LTWV HK \UH [H]VSH[H KVUUL JVTWYLZL
SH J\JPUH KLSSL WHY[P WV]LYL HUJOL ZLY]LUKV\U]HZZVPVKPJYVZ[PUPZHWV
KLSZLS]H[PJV5LWHYSHJVUZ[\WLUKH YP[PZZPTP! ¸*VTPUJP~ H JPYJVSHYL \UH
PYVUPH(SKV:HU[PUPPU\U]VS\TL[[V ]VJLZJYP]L:HU[PUPJOLWYLZLZLT
=PHNNPV KLS NOPV[[VUL H )VSNOLYP L WYL WP JVUZPZ[LUaH¹ 0UZVTTH
*HZ[HNUL[V KV]L YPJVYKH KP \UV H]L]H J\JPUH[V P ¸ZHU[PZZPTP¹ JVTL
ZJOLYaVHS[LTWVKLS*HYK\JJPJOL SP JOPHTH :HU[PUP , X\LZ[V WPH[[V
.VZ[V KL[[V *VNSPVULSSH WLY SH Z\H WYLWHYH[VPUWHKLSSHJVUZHS]PHUVU
WHZZPVUL KP WVZHYL PS WPLKL ZVWYH PS u KLS [\[[V ZJVTWHYZV KHSSH J\JPUH
JPUNOPHSL HIIH[[\[V PS JOL NSP KH]H [VZJHUHK»VNNP4HHUJOLSH[LZ[HKLS
KPYP[[VHP[LZ[PJVSPKLSS»HUPTHSLMLJL JPUNOPHSLu\UHWYLSPIH[LaaH
7RVFDQD
LQFXIÀDFLRqTXHOORLQVDFFDWRGHQWURORVWRPDFRGHOPDLDOH,OEXULVWRYLHQH
SRVWRSRLDFXRFHUHLQDFTXDFDOGDSHUFLUFDPLQXWLVLVFRODVLODVFLDUDI
IUHGGDUHHORVLSXzFRQVXPDUHDIIHWWDWRDOQDWXUDOHRSSXUHORVLSXzFXRFHUH
EUHYHPHQWH LQ SDGHOOD &XRFHQGROR OH VSH]LH VSULJLRQDQR LO ORUR LQWHQVR
DURPDLJUDVVHOOLIRQGRQRHVLSXzLQTXHVWRPRGRJXVWDUHO·XQLFLWjGLWDOH
LQVDFFDWRËXQDIIHWWDWRFKHYDJXVWDWRJLRYDQHORVLFRQVHUYDSHU
JLRUQLLQOXRJRIUHVFRHDOEXLR2JQL]RQDGHOO·DQWLFRFRPSUHQVRULRVHQHVH
FKHDQGDYDGDLFRQÀQLÀRUHQWLQLÀQRDOO·DOWR/D]LRDYHYDVYLOXSSDWRULFHWWH
RULJLQDOLFKHDOO·LPSDVWRGLEDVHDJJLXQJHYDQRYDULDQWLDQFRURJJLLQXVR
FRPHSLQROLXYHWWDVXOWDQLQDSDSSDGLSDQHUDIIHUPR
,QDOFXQHFRQWUDGHWRVFDQHVSHFLHQHO&DVHQWLQRVLIDFHYDXQLQVDFFDWR
DLWHPSLLQFXLLOQRUFLQRXFFLGHYDLOPDLDOHFKLDPDWRFDSDFFLD(UD
XQLQVDFFDWRDOODEDVHGHOTXDOHF·HUDODWHVWDGHOPDLDOHFRWWDFRQ
DURPLLQXQFDSDFHSDLROR9HQLYDQRDJJLXQWLDOFXQHFRWHQQH
SH]]L GHO FXRUH GHOOD OLQJXD GHL UHQL H VL IDFHYD FXRFHUH D
OXQJRÀQFKpODFDUQHGHOODJXDQFLDQRQVLVWDFFDYDGDOO·RVVR
7DJOLDWRLOWXWWRDSLFFROLSH]]LYHQLYDDPDOJDPDWRFRQVDOH
SHSHQRFHPRVFDWDFDQQHOODHEXFFLDGLOLPRQH*OLVLGDYDOD
IRUPDGLXQVDODPHDYYROJHQGRORLQXQFDQRYDFFLRHOHJDQGR
OHGXHHVWUHPLWj,OWXWWRPHVVRDOIUHGGRIUDGXHDVVLHSUHVVDWR
/DFXOWXUDSRSRODUHDWWULEXLYDLQFXFLQDQRPLFKHVL
ULIHULYDQRDSLDWWLEDWWH]]DWLFRQLQQRFHQWHLURQLDR
FRQORJLFDGHULYD]LRQHGDDOFXQLSDUWLFRODUL
75,33$$//$&$67,*/,21(6(
,QJUHGLHQWL NJ GL WULSSD FLSROOH PHGLH EXUUR ROLR DJOLR VDOYLD SDVVDWD GL
SRPRGRURXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRSDUPLJLDQRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH /DYDUH EHQH OD WULSSD FXRFHUOD LQ DFTXD VDODWD H DOORUR SHU FLUFD
XQ·RUD,OJLRUQRVHJXHQWHIDUDSSDVVLUHODFLSROODQHOEXUURRLQROLRDJJLXQJHUHOD
WULSSDWDJOLDWDDVWULVFLROLQHIDUODLQVDSRULUHEHQHDJJLXQJHUHLOVDOHLOYLQRELDQFR
HIDUVIXPDUH8QLUHODSDVVDWDGLSRPRGRURHEURGRDQFKHYHJHWDOHHIDUFXRFHUH
FRSHUWRDIXRFROHQWRSHUGXHRUHYHQWLPLQXWLSULPDGHOODÀQHFRWWXUDDJJLXQJHUHXQ
EHOWULWRGLDJOLRHVDOYLDHDOO·XOWLPRLOSHSH6HUYLUHFRQLOSDUPLJLDQR
7RVFDQD
)(*$72',9,7(//21($/68*2
,QJUHGLHQWL IHWWH GL IHJDWR GL YLWHOORQH DGXOWR WDJOLDWH ÀQL VSLFFKL GL DJOLR
IRJOLROLQHGLVDOYLDROLRH[WUDYHUJLQHFRQFHQWUDWRGLSRPRGRURPH]]RELFFKLHUH
GLODWWHIDULQDXQSL]]LFRGLSHSHURQFLQR
3UHSDUD]LRQH)DUHGHLWDJOLHWWLLQWRUQRDOOHIHWWHGLIHJDWRSHUQRQIDUOHULWLUDUHWURSSR
GXUDQWHODFRWWXUD,QIDULQDUOHHIULJJHUOHLQROLRH[WUDYHUJLQH6WHQGHUOHVXFDUWDGD
FXFLQDSHUDVVRUELUHEHQHO·ROLR,QXQDWHJOLDPHWWHUHJOLVSLFFKLG·DJOLRODVDOYLDLO
SHSHURQFLQRO·ROLRHTXDQGRTXHVWRVDUjFDOGRYHUVDUHLOFRQFHQWUDWRGLSRPRGRUR
VFLROWRSUHFHGHQWHPHQWHLQXQELFFKLHUHG·DFTXD$SSHQDLOVXJRVLVDUjDPDOJDPDWR
EHQH FRQ JOL DOWUL LQJUHGLHQWL VDODUH H LQVHULUH QHOOD WHJOLD OH IHWWH GL IHJDWR IULWWH
/DVFLDUFXRFHUHÀQRDTXDQGRO·DFTXDVDUjWXWWDHYDSRUDWDTXLQGLYHUVDUHLOODWWHH
ODVFLDUUDSSUHQGHUHLOWXWWR,OODWWHHODIDULQDGHOOHIHWWHGLIHJDWRGDUDQQRFRQVLVWHQ]D
DOVXJRFKHVDUjSURQWRTXDQGRVLSUHVHQWHUjFUHPRVR6HUYLUHDQFRUDFDOGR
,QRJQLFDVDGHO/LYRUQHVHVLPDQJLDYDDGHVHPSLRO·LQQRGL*DUL
EDOGLO·LPPDJLQLÀFDHOLQJXLVWLFDPHQWHVWXSHQGDGHQRPLQD]LRQHGDWDGDL
OLYRUQHVLJUDQGLHVWLPDWRULULFDPELDWLGL*DULEDOGOLHGHOOHVXHFDPLFLH
URVVHDOODSLHWDQ]DSRSRODUHFRVWLWXLWDGDSDWDWHHOHVVRDYDQ]DWRFRWWLQHO
H QRQ FRO SRPRGRUR H GDO FRORUH URVVR EULOODQWH 6L WUDWWD GL XQD ULFHWWD
DQFRUDLQXVRVLDLQWUDWWRULDFKHLQFDVD6XXQVRIIULWWROHJJHURGLROLRDJOLR
HURVPDULQRVLYHUVDLOSRPRGRURDIRUPDUHXQDVDOVDVDSRULWD6LFRQGLVFH
FRQVDOHHSHSHYLVLXQLVFRQROHSDWDWHDWRFFKHWWLHLQÀQHTXDQGRTXHVWH
VRQR TXDVL SURQWH YL VL GHSRVLWD LO OHVVR D SH]]HWWL FXUDQGR FKH DEELD D
LQVDSRULUVL
$OWURSLDWWRGDOQRPHVXFXLDQFRUDVLGLEDWWHqLOSLFFKLDQWH6LIDFRQ
LOSROPRQH8QDYROWDLSROPRQLGHLYLWHOOLIDFHYDQREHOODPRVWUDVXOOHSRUWH
GHOOHPDFHOOHULHDSSHVLDJDQFL2JJLVLIDIDWLFDDWURYDUHLOSROPRQHSHU
FKpTXDVLVHPSUHYDGLUHWWDPHQWHGDLPDFHOOLDOOHLQGXVWULHFKHSURGXFRQR
DOLPHQWLSHUFDQLHJDWWL
3HUFKpSLFFKLDQWH")RUVHSHUFKpLOSROPRQHKDODVXSHUÀFLHSLFFKLHW
WDWD")RUVHSHUFKpDQGDYDSLFFKLDWRFRQXQEDVWRQHSULPDGLFXRFHUOR"2
IRUVHSHUFKpQHOODEHVWLDLSROPRQLÉDWWHYDQRµQHOORURUHVSLUDUHFRVWDQWH"
1RQVLVDUHVWDLOIDWWRFKHVXXQDEDVHGLFLSROODEDVLOLFRHFRQVHUYDGL
7RVFDQD
32/3(77(',75,33$&213$1()5,772
,QJUHGLHQWL J GL WULSSD PLVWD JLj EROOLWD FURFH FXIÀD H FHQWRSHOOL J GL
DYDQ]LGLVDOXPLSURVFLXWWRVDODPHHFFXRYDSUH]]HPRORXQSXJQRGLPROOLFDGL
SDQHEDJQDWDQHOODWWHFXFFKLDLGLSDUPLJLDQRJUDWWXJLDWRIDULQDROLRSHUIULJJH
UHVDOHSHSHIHWWHGLSDQHWRVFDQRUDIIHUPR
3UHSDUD]LRQH7ULWDUHÀQHPHQWHODWULSSDHLVDOXPLDJJLXQJHUHXRYDLOIRUPDJJLR
LOSUH]]HPRORWULWDWRHODPROOLFDGLSDQHDJJLXVWDUHGLVDOHHSHSH,PSDVWDUHEHQHH
IDUHGHOOHSROSHWWHRYDOLHXQSRFRVFKLDFFLDWH,QIDULQDUOHHSDVVDUOHQHOO·ROLRFDOGR
6DODUHOHJJHUPHQWHOHIHWWHGLSDQHSDVVDUOHQHOO·XRYRHSRLQHOO·ROLRGLIULWWXUD/H
SROSHWWHSRVVRQRHVVHUHSDVVDWHLQSDGHOODFRQODVDOVDGLSRPRGRUR,OSDQHIULWWR
VHUYHDUDFFRJOLHUHOHEULFLROLQHGHOODFDUQHFKHVRQRULPDVWHQHOODSDGHOODHDIDUHGD
ULQIRU]RDOSDVWR5LFHWWDGHOULVWRUDQWH´,O0RFDMRµ*XDUGLVWDOOR3,
SRPRGRURYLHQHDJJLXQWRLOSROPRQHDSH]]LHVXFFHVVLYDPHQWHOHRQQLSUH
VHQWLSDWDWHDWRFFKHWWL8QJRFFLRGLYLQRELDQFRHVLSRUWDDFRWWXUD
(QRQqEHQFKLDURQHSSXUHLOSHUFKpVLFKLDPLODPSUHGRWWRXQDSDUWH
GHOODWULSSDHFKHUDSSRUWRFLSRVVDHVVHUHFRQODODPSUHGDXQDVSHFLHGL
DQJXLOOD(ODPSUHGRWWRHWULSSDDOWUHFDUQLGLVHPSUHPLQRUXWLOL]]RQHOOD
FDVDVRQRLFRPSRQHQWLGHOORVWXIDWRFRQSDWDWH
(FKHGLUHGHOODIDQIDUDXQSLDWWRFRVuFKLDPDWRSHUFKpIDFHYDPROWR
UXPRUHHSRFDVRVWDQ]D"(UDXQSLDWWRSRYHULVVLPRPROWRXVDWRD%DUEHULQR
GL 0XJHOOR SHU LO TXDOH VL XWLOL]]DYDQR LO SROPRQH H LO FXRUH GL PDQ]R
WDJOLDWLLQSLFFROLSH]]LHURVRODWLLQXQVRIIULWWR
GLDJOLRVDOYLDVHGDQRHFDURWD6LDJJLXQJHYD
SRL XQ SR· GL FRQVHUYD GL SRPRGRUR VFLROWD
LQDFTXDWLHSLGDSRUWDQGRDFRWWXUDDIXRFR
OHQWR
1HOULWRGHOPDLDOHXQSRVWRGLULOLHYR
YHQLYDODVFLDWRD0HUFDWDOHDLPRUVHWWL
$QFKH TXL GLIÀFLOH FDSLUH OD UDGLFH GHO
QRPH IRUVH SHUFKp OD SLFFROD GLPHQVLRQH
SHUPHWWH GL PDQJLDUOL FRQ XQ PRUVR GRSR
FKHVRQRVWDWL´FRQFLDWLµFRQXQWULWRGLDJOLR
7RVFDQD
VDOYLDSHSHHVHPLGLÀQRFFKLRYROHQGRDQFKHSDQJUDWWDWR0DVLSRVVRQR

IDUH D VSLHGLQL XVDQGR L UDPL GHOO·DOORUR GHIRJOLDWL H SXOLWL 4XDQGR VRQR
SURQWL"4XDQGRIRUDQGROLFRQXQDIRUFKHWWDQRQ´JHPRQRµVDQJXH
/DJDVWURQRPLDSDHVDQDHFDPSHVWUHVSHFLHTXHOODGHO0XJHOORSHU
LOEHUOLQJDFFLRPDQRQVRORFXFLQDYDODSDSSDJRUJLD8VFLDPRGDTXHVWR
OHVVLFRFULSWDWRHGLFLDPRFKHSHULO*LRYHGuJUDVVR%HUOLQJDFFLRVLFXFL
QDYDQRLEDUJLJOLGHOWDFFKLQRSDSSDJRUJLDSULPDOHVVDWLHSRLLQIDULQDWL
PHVVL QHOO·XRYR VEDWWXWR H IULWWL ,Q UHDOWj YHQLYDQR PDQJLDWH QRQ VROR OH
SDSSDJRUJHPDDQFKHOHFUHVWHGLWXWWLJOLDQLPDOLGDFRUWLOH
8QDOWURSLDWWRSRYHURPDFRQVLGHUDWRGHJQRGLXQDFXFLQDUHJDOHHUD
LOFLEUHRSUHSDUDWRFRQOHFUHVWHLEDUJLJOLHLÍDJLROLµRUJDQLVHVVXDOLGHO
JDOOR4XHVWHSDUWLHUDQRTXHOOHFKHYHQLYDQRWDJOLDWHDOJDOOHWWRSHUIDUQH
XQFDSSRQHHGHUDQRLOFRPSHQVRFKHYHQLYDGDWRDOFDVWULQRRDOODFDVWULQD
3HUIDUHLOFLEUHROHFUHVWHLEDUJLJOLHLÍDJLROLµYHQJRQRVRIIULWWLQHOEXUUR
FRQIRJOLHGLVDOYLDVDOHHSHSHVLRWWLHQHFRVuTXHOPHUDYLJOLRVRSLDWWRFKH
WDQWDIDPDDVVXQVHQHOODFXFLQDÀRUHQWLQDDSDUWLUHGDOO·2WWRFHQWR
'HLERYLQLVLPDQJLDYDODSRSSDOHVVDWDFRQGLWDFRQROLRVDOHHSHSH
PDVLSXzDQFKHJXVWDUHLPPHUVDQHOO·XRYRLQIDULQDWDHIULWWDHVHUYLWDFRQ
&,%5(2
,QJUHGLHQWLJGLIHJDWLQLGLSROORJGLFUHVWHHEDUJLJOLODYHUVLRQHTXLWUD
VFULWWDQRQFRPSUHQGHLWHVWLFROLGLJDOORSHUFKpRUPDLLQWURYDELOLVXOPHUFDWRJ
GLFXRULGLSROORXQDFLSROODPHGLDXQRVSLFFKLRG·DJOLRVFRU]DGLOLPRQHEURGRGL
SROORXQFXFFKLDLQRGLFRQFHQWUDWRGLSRPRGRURSUH]]HPRORIRJOLHGLDOORURYLQR
ELDQFRROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH 6EROOHQWDUH SUHOLPLQDUPHQWH OH FUHVWH H L EDUJLJOL SHUFKp GL WHVVXWR
FRULDFHR5RVRODUOLFRQO·ROLRLQXQDWHJOLDLQVLHPHDOOHDOWUHIUDWWDJOLHEDJQDQGRLO
WXWWRFRQLOEURGRHFRVSDUJHQGRORFRQXQDJUDWWXJLDWDGLOLPRQH,QXQ·DOWUDWHJOLD
VRIIULJJHUH QHOO·ROLR OD FLSROOD DIIHWWDWD OD VDOYLD O·DOORUR O·DJOLR LO SUH]]HPROR
XQSHSHURQFLQRTXLQGLYHUVDUYLOHIUDWWDJOLHWDJOLDWHLQSH]]HWWLQRQWURSSRPLQXWL
0HQWUHDYYLHQHODFRWWXUDYHUVDUHVXELWRLOFRQFHQWUDWRGLSRPRGRURVFLROWRLQEURGR
FDOGR VDODUH H SHSDUH$OOXQJDUH FRQ LO YLQR H ODVFLDUOR VIXPDUH DJJLXQJHQGR VH
QHFHVVDULRXQDOWURSR·GLEURGR
7RVFDQD
VDOHHOLPRQH'LPDJJLRUFRQVXHWXGLQHqO·XVRGHOODVDFFDODWDVFDULSLHQD
FKHVLWURYDLQWXWWDOD7RVFDQDHFKHFRQGLYHUVLQRPLLQ(PLOLDqODSLFDMD
qDQFRUDSLDWWRFRPXQHLQWXWWD,WDOLD
8QD FXFLQD TXHOOD WRVFDQD GHOOH FDUQL SRYHUH LQ GHÀQLWLYD ULFFD GL
SLDWWLFKHKDQQRULFHYXWRQHOWHPSRFXULRVLEDWWHVLPLGDJOLHWLPLDYROWH
RVFXULPDFRQXQDVRODLQGLIIHULELOHÀQDOLWjDOORQWDQDUHORVSHWWURGHOOD
IDPHGDQGRFRQVLVWHQ]DDPDWHULHSULPHGLVLFXUDSRYHUWjVXSSOHQGRFRQOD
IDQWDVLDHFRQO·DSSOLFD]LRQHDOGHVLGHULRGLIDUSURYDUHJXVWR
/(556*633()69(;6
7HVSH*\YYHKP
(SKV-VJHJJP
:LYNPV.YPZ[PUH
;LIHSKV3VYPUP
4H\YPaPV3\WLYP
:[LMHUPH4HaaPLYP
7PL[YV4PSHUPUP
(SMYLKV7LSSL+*:;L*:-4
.PHUMYHUJV7VYYn
.PV]HUUP)H[[PZ[H:HU[PUP
:H]PUV:HYKLSSH
4VUPJH:MVYaPUP
0
0DUFKH
0DUFKH
0DUFKH
/$&8&,1$'(/&257,/(
)LQTXDQGRqGXUDWDODFLYLOWjFRQWDGLQDHVRSUDWWXWWRODPH]]DGULDQHO
OH0DUFKHLEDPELQLLPSDUDYDQRGDOODSLWHQHUDHWjDGDSSUH]]DUHLOJXVWR
GHOOHIUDWWDJOLH&LzDYYHQLYDTXDQGRQHOO·DLDGHOODFDVDFRORQLFDDUULYDYDLO
´FUDVWLQRµFRQLOFRPSLWRGLWUDVIRUPDUHLJDOOHWWLLQFDSSRQLHVWUDHQGRGXH
ÍDJLROLELDQFKLµHULFXFHQGRODIHULWDFRQDJRHÀOR0DSRLWDJOLDYDDQFKH
ODFUHVWDFKHGHSRQHYDLQXQWHJDPHLQVLHPHDLÍDJLROLµ4XHVWLHUDQRVDSR
ULWLVVLPLDUURVWLWLFRQLOFDORUHVLJRQÀDYDQRHVLVSDFFDYDQRHGHUDQRSRL
FRQGLWLFRQXQSL]]LFRGLVDOHHTXDOFKHJRFFLDGLOLPRQH/HFUHVWHLQYHFH
YHQLYDQRURVRODWHFRQROLRFLSROODPDJJLRUDQDFDURWDHVHGDQRFUHDQGRXQ
JXVWRVRVXJKHWWRSHUFRQGLUHOHWDJOLDWHOOHIDWWHLQFDVD
0D D SDUWH TXHVWD XVDQ]D QHOOH 0DUFKH F·q XQ·DQWLFD WUDGL]LRQH QHO
FXFLQDUHOHLQWHULRUDGHLGLYHUVLDQLPDOLGRPHVWLFLHQRQ%DVWHUjULFRUGDUH
FKHLOFXRFR&HVDUH7LUDEDVVRQHOYROXPH/DJXLGDLQFXFLQDGHOFLWD
QRQPHQRGLULFHWWHGLIUDWWDJOLHPHQWUHQH,OFXRFRFODVVLFRGHOQH
GHVFULYHSLGLXQDWUHQWLQD(SURSULRLO7LUDEDVVRFLIRUQLVFHODULFHWWDGHL
YLQFLVJUDVVLFKHQHOVXJRSUHYHGHXQFRQFHQWUDWRGLIUDWWDJOLHLQIDWWLROWUH
DLIHJDWLQLGLSROORSUHVFULYHO·LPSLHJRGLDQLPHOOHGLDJQHOORHGHOFHUYHOOR
&RPXQTXHQHOODWUDGL]LRQHQRQFLVLOLPLWDDLIHJDWLQLGLSROORPDODULFHW
WD ULFKLHGH O·XWLOL]]R GL WXWWH OH ULJDJOLH FRPSUHVL L ´GXUHOOLµ 8QD ULFHWWD
0DUFKH
9,1&,6*5$66,
,QJUHGLHQWLSHUODSDVWDIDULQDXRYD3HULOFRQGLPHQWRSDQFHWWDSURVFLXWWRJUDV
VR FLSROOD DJOLR VHGDQR FDURWD YLQR ELDQFR VHFFR ULJDJOLH GL SROOR SDVVDWR GL
SRPRGRURVDOHHSHSHIDFROWDWLYLDQLPHOOHFHUYHOODHIHJDWRGLSROORSDUPLJLDQR
UHJJLDQREHVFLDPHOOD
3UHSDUD]LRQH3HULOUDJIDUHXQEDWWXWRGLSDQFHWWDHGLSURVFLXWWRJUDVVREHQURVR
ODWLQHOFRFFLRSRLXQWULWRGLFLSROODDJOLRVHGDQRFDURWDFKHGRYUDQQRDSSDVVLUH
OHQWDPHQWHFRQDJJLXQWDGLSLFFROHVSUX]]DWHGLYLQRELDQFRVHFFRLQUDSLGDHYDSR
UD]LRQH$JJLXQJHUH OH ULJDJOLH GL XQ SROOR TXLQGL LO SDVVDWR GL SRPRGRUR VDOH H
SHSHODVFLDQGRVREEROOLUHTXHVWRVXJRSHUDOPHQRGXHRUH$OWULDGRSHUDQRODFDUQH
PDFLQDWD H DQFKH DQLPHOOH FHUYHOOD H IHJDWR GL SROOR 3HU OD SDVWD SUHSDUDUH XQD
VIRJOLDVRWWLOHFRPHSHUOHWDJOLDWHOOHFRQOHXRYD7DJOLDUHGHOOHODUJKHODVDJQHGL
FLUFDSHUFHQWLPHWULOHVVDUOHXQSRFRSHUYROWDLQDEERQGDQWHDFTXDVDODWD
HDPHWjFRWWXUDVFRODUOHHSDVVDUOHLQDFTXDIUHGGDHVWHQGHUOHDGDVFLXJDUHVXXQ
SDQQR,QXQDSLURÀODGDIRUQREDJQDWDFRQLOVXJRDGDJLDUHXQSULPRVWUDWRGLSDVWD
YHUVDUHDQFRUDLOVXJRFRQXQDVSROYHUDWDGLSDUPLJLDQRUHJJLDQRDQFRUDSDVWDVXJR
HSDUPLJLDQRHFRVuYLDÀQRDOWHUPLQHGHOODSDVWD&KLXGHUHFRQXQXOWLPRVWUDWR
GLUDJDEERQGDQWHHFRSULUHFRQXQDÀQLVVLPDEHVFLDPHOODEHQHLQVDSRULWDËEHQH
SUHSDUDUHWXWWRFRQODUJRDQWLFLSRSHUFKpODWHJOLDYDWHQXWDLQULSRVDQWHPHGLWD]LRQH
SHU GLYHUVH RUH 4XHVWD ULÁHVVLRQH FRQVHQWLUj XQ DPDOJDPD GL VDSRUL FKH HVDOWDWL
GDFLUFDWUHTXDUWLG·RUDGLIRUQRPHGLRIDYRULUjXQDEHOODJUDWLQDWXUDFKHDO
FRORUHSLDFHUHGHOODYLVWDDJJLXQJHUjODVRUSUHVDGLXQFRQWHQXWRDSSHWLWRVR
RULJLQDOH q LPSRVVLELOH GD GHÀQLUH SHUFKp LQ RJQL FXFLQD VL LQWURGXFRQR
SHUVRQDOLVVLPHYDULD]LRQLFKHSHUzQRQDOWHUDQRPDLO·DUPRQLDGHLVDSRULGL
TXHVWDVWUDRUGLQDULDSDVWDDOIRUQR
'·DOWUDSDUWHTXDQGRVLSDUODGLULJDJOLHFLRqGHOOHLQWHULRUDGLSROOR
PD DQFKH GL SLFFLRQH H DOWUL YRODWLOL FRPH OD EHFFDFFLD LO EHFFDFFLQR LO
IDJLDQRO·DQDWUDVHOYDWLFDHFFVLFRPSUHQGRQRLOIHJDWRLOFXRUHOHFUHVWH
L EDUJLJOL OH XRYD QRQ QDWH OH ]DPSH OR VWRPDFR L WHVWLFROL IDJLROL GHL
JDOOLJOLLQWHVWLQLHJOLVWRPDFLLYHQWULJOLRGXUHOOLPDDQFKHLOFROOROHDOL
HLOVDQJXH&RVuLIHJDWLQLVLIDQQRFXRFHUHQHOEXUURLQVDSRUHQGROLFRQVDOH
SHSHHTXDOFKHIRJOLROLQDGLVDOYLD6LIUXOODQRSRLTXDWWURDFFLXJKHGLOLVFDWH
0DUFKH
HJGLFDSSHULFKHYDQQRDJJLXQWLDLIHJDWLQL6LSDVVDWXWWRDOVHWDFFLRH
YLVLLQFRUSRUDQRGXHQRFLGLEXUURDPDOJDPDQGREHQHLOFRPSRVWRFKHYD
LQÀQHVSDOPDWRVXFURVWLQLGLSDQH4XHVWDULFHWWDVLULWURYDVLDQHOODWUDGL
]LRQHPDFHUDWHVHFKHLQTXHOODDVFRODQD
&RQOHLQWHULRUDGLSROORVLIDDQFKHXQRWWLPRUDJ/HULJDJOLHYDQQR
SXOLWHHIDWWHDSH]]LHVLSRQJRQRDURVRODUHLQXQEDWWXWRGLODUGRDJOLRH
PDJJLRUDQD SRUWDQGR DYDQWL OD FRWWXUD FRQ O·DJJLXQWD GL YLQR ELDQFR 6L
XQLVFRQRSRLXQFXFFKLDLRGLFRQVHUYDGLSRPRGRURVFLROWDLQXQELFFKLHUH
G·DFTXD WLHSLGD XQ SL]]LFR GL FDQQHOOD EXUUR H QRFH PRVFDWD 6L UHJROD
GLVDOHHSHSHHVLIDUHVWULQJHUH8QUDJDQFRUDSLFRPSOHVVRGHULYDWR
GLUHWWDPHQWH GDOOD WUDGL]LRQH FRQWDGLQD FL YLHQH GDO )HUPDQR *OL LQJUH
GLHQWLSULQFLSDOLVRQRFRVWLWXLWLGDYHQWULJOL]DPSHFROORHWHVWDGLSROOR
FXLDQGUHEEHURDJJLXQWLDOLGLDQDWUDRGLRFDPDDQFKHGLWDFFKLQRROWUHDG
XQSDLRG·HWWLGLVSH]]DWLQRGLPDQ]R,OVXJRVLSUHSDUDSRLFRQXQDEDVH
GLVHGDQRFDURWDHFLSROODWULWDWLGDDSSDVVLUHLQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD
XQHQGRSRLWXWWLJOLLQJUHGLHQWLHSRUWDQGRDYDQWLODFRWWXUDFRQO·DJJLXQWDGL
XQELFFKLHUHGLYLQRHDSSHQDHYDSRUDWRGHLSRPRGRULÚLQIRU]DWLµFRQGXH
FXFFKLDLGLFRQVHUYDGLSRPRGRURGLOXLWLLQDFTXDWLHSLGD6LSRUWDDWHUPLQH
ODFRWWXUDDIXRFRPROWREDVVR
)HJDWLQLHPDJKHWWLGLSROORVLSRVVRQRJXVWDUHDQFKHDUURVWLWL9DQQR
WDJOLDWLDGDGLHFRQGLWLFRQVDOHHSHSH6LLQÀODQRSRLQHJOLVSLHGLQLDOWHU
QDQGRIRJOLHGLVDOYLDFRQJUDVVRHPDJURGLPDLDOHHVLSRUWDQRDFRWWXUDD
IXRFREDVVR
1HOWHUULWRULRGL*URWWDPPDUHF·qXQDULFHWWDSDUWLFRODUHFKHVLFKLDPD
VSXPDGLIHJDWR6LSUHQGRQRIHJDWLQLGLSROORHVLIDQQRLQVDSRULUHLQROLR
H[WUDYHUJLQHGLROLYDFRQDJOLRURVPDULQRDOORURHVDOYLD8QDYROWDFRWWL
VLWULWDQRQHOIUXOODWRUHHTXLQGLVLDPDOJDPDQRFRQPROOLFDGLSDQHEDJQDWD
QHOODWWH
&RVuDQFKHLOSROORDOODPDFHUDWHVHVHFRQGRXQ·DQWLFDULFHWWDGHOODWUD
GL]LRQHSUHYHGHO·XWLOL]]RQRQVRORGHOORVSH]]DWLQRPDSXUHGHOOHLQWHULRUD
,QIDWWLOHULJDJOLHYDQQRSULPDVEROOHQWDWHLQXQDWHUULQDHSRLWULWDWH4XLQGL
LQXQWHJDPHFRQPH]]RELFFKLHUHGLROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVLIDURVRODUH
LOGXUHOORDSH]]LSRLVLDJJLXQJRQRLOFXRUHLOIHJDWHOORHLQÀQHLEXGHOOLQL
FRQORVSH]]DWLQRGLSROOR6LSRUWDDYDQWLODFRWWXUDSHUFLUFDXQ·RUDHSRL
0DUFKH
&2//2',32//25,3,(12
,QJUHGLHQWLFROORGLSROORFRPSUHVDODWHVWDIHJDWRHYHQWULJOLRGLSROORFXFFKLDL
GL SDQH JUDWWXJLDWR FXFFKLDL GL SDUPLJLDQR XQR VSLFFKLR G·DJOLR SUH]]HPROR
XQXRYRFDURWDVHGDQRFLSROODYLQRELDQFRROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDSRPRGRUL
PDWXUL
3UHSDUD]LRQH7RJOLHUHOHRVVDGHOFROORURYHVFLDQGRODSHOOHHODVFLDQGRLQWHJUDVROR
ODWHVWDDOODEDVHGHOODTXDOHVLWDJOLDVLDODFDUQHFKHO·RVVRGRSRDYHUHOLPLQDWR
DQFKHLOEHFFRHJOLRFFKL3UHSDUDUHLOULSLHQRFRQLOIHJDWRHLOYHQWULJOLRJLjVFRWWDWL
HWULWDWLLOSDQHJUDWWXJLDWRHLOSDUPLJLDQRO·DJOLRWULWDWRLOSUH]]HPRORHO·XRYR
$PDOJDPDUHLOWXWWRHIDUFLUHLOFROORFKLXGHQGRODSDUWHLQIHULRUHFRQXQÀORGLFRWR
QH)DUDSSDVVLUHLQROLRH[WUDYHUJLQHXQWULWRGLFDURWDVHGDQRHFLSROODVXELWRGRSR
URVRODUYLLOFROORHSRUWDUHDYDQWLODFRWWXUDDJJLXQJHQGRXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFR
H DSSHQD HYDSRUDWR L SRPRGRUL WULWDWL /D FRWWXUD VDUj XOWLPDWD LQ FLUFD WUH TXDUWL
G·RUD6HUYLUHLOFROORWDJOLDWRDIHWWH
WXWWDODFDUQHYLHQHGLVSRVWDLQXQSLDWWRGDSRUWDWDSHUHVVHUHVXELWRLUURUDWD
FRQGXHXRYDVEDWWXWHSHUFKpVLUDSSUHQGDQRFRQLOFDORUHGHOORVSH]]DWLQR
$QFRUDGHO)HUPDQRODULFHWWDGHOFROORGLSROORULSLHQR9LHQHXWLOL]
]DWRWXWWRLOFROORFRPSUHVDODWHVWDGRSRDYHUHOLPLQDWRLOEHFFRHJOLRFFKL
5LPDQHQGR QHOO·DPELWR GHJOL DQLPDOL GD FRUWLOH YHGLDPR FKH SHU
HVHPSLR QHOOD IDUDRQD DO FDUWRFFLR OH LQWHULRUD VHUYRQR SHU OD IDUFLWXUD
,QIDWWLXQDYROWDSXOLWDODIDUDRQDVLSUHQGRQRWXWWHOHIUDWWDJOLHFKHYDQQR
LQVDSRULWHLQWHJDPHFRQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDLQVLHPHDGXQEDWWXWRGL
FLSROODVHGDQRVDOYLDHFDURWD9DQQRTXLQGLWULWDWHSHUULHPSLUHLOYHQWUH
GHOODIDUDRQDFKHSRLGRYUjHVVHUHFXFLWDHDYYROWDLQIHWWHGL
SURVFLXWWRHTXDHOjVWHFFDWDFRQFKLRGLGLJDURIDQR5LQ
FKLXVDQHOODFDUWDVWDJQRODDQGUjSRLIDWWDFXRFHUHDOIRUQR
/HIUDWWDJOLHGHOO·DQDWUDXQDQLPDOHPROWRDSSUH]]D
WRQHOOHGXHSURYLQFHGL$QFRQDH0DFHUDWDLQYHFHVRQR
VRSUDWWXWWRXWLOL]]DWHSHUSUHSDUDUHXQRWWLPRUDJLPSLHJDQ
GRLQSDUWLFRODUHLOFROORODWHVWDODSXQWDGHOOHDOLOHIUDWWDJOLH
FRPSUHVRLOYHQWULJOLR/DFRWWXUDDYYLHQHLQWHJDPHFRQROLR
0DUFKH
H[WUDYHUJLQHGLROLYDEXUURDJOLRSUH]]HPRORURVPDULQRDOORURFLSROOD
VDOHHSRPRGRUR
1HOODWUDGL]LRQHJDVWURQRPLFDPDUFKLJLDQDDQFKHO·RFDKDXQUXRORGL
SULPRSLDQRLQTXDQWRFRQTXHVWRDQLPDOHVLSUHSDUDYDQRXQWHPSRLSLDWWL
ULVHUYDWLDOSHULRGRGL)HUUDJRVWR1pYDGLPHQWLFDWRFKH5RVVLQLHUDJUDQGH
HVWLPDWRUHGHOIHJDWRJUDVVRFKHDEELQDYDDOWDUWXIRLQPROWHSLHWDQ]H0DOD
VHFRQGDPRJOLHGL5RVVLQL2OLPSLD3pOLVVLHUULÀXWDYDLOIHJDWRGHOOHRFKH
GLFHQGR´1RQPDQJLROHPDODWWLHGHOOHEHVWLHµ&RPXQTXHQHOOHFDPSD
JQHGHOODUHJLRQHQRQVLHUDVROLWLFRPHLQ)UDQFLDLQFKLRGDUHOH]DPSH
GHOOHRFKHSHUFRVWULQJHUOHDGLQJR]]DUVLGLFLERHIDUFUHVFHUHDGLVPLVXUD
LOIHJDWR1HOOH0DUFKHOHRFKHVLLQJUDVVDYDQRLQXQDTXLQGLFLQDGLJLRUQL
DEDVHGLXQSDVWRQHVXSHUQXWULHQWHFRQODFUXVFDLQJUDQGHDEERQGDQ]D
,O IHJDWR GHOO·RFD VL WDJOLDYD D IHWWLQH H YHQLYD URVRODWR QHO EXUUR DJJLX
VWDQGRGLVDOHHSHSH,QYHFHLOFXRUHLSROPRQLODWUDFKHD
O·HVRIDJRHLUHQLSRWHYDQRHVVHUHWDJOLDWLDIHWWLQHTXLQGL
VRIIULWWLLQXQEDWWXWRGLODUGRFLSROODHDJOLRFRQO·DJJLXQ
WDLQVXFFHVVLRQHSULPDGLXQELFFKLHUHGLYLQRHSRLGHO
SRPRGRUR SHU SUHSDUDUH XQ RWWLPR VXJR 8Q WHPSR DQFKH
OHDOLGHOO·RFDSRWHYDQRHVVHUHLPSLHJDWHVLDSHUIDUHLOEURGR
DJJLXQJHQGROH DG DOWUL WLSL GL FDUQH VLD GD FXRFHUH DO IRUQR
GLVRVVDWHHIDUFLWHFRQVDOXPL
'DO 0DFHUDWHVH YLHQH OD WUDGL]LRQH GHL FROOL G·RFD LQ FRQ
VHUYD4XDQGRVLGLVRVVDO·RFDSHUDOWUHSUHSDUD]LRQLLQWRUQRDOOH
RVVDVLSXzULFDYDUHDQFRUDXQSR·GLFDUQHFRVuFRPHGDLFROOLXQDYROWD
ULYROWDWDODSHOOHVHQ]DURPSHUODVLSXzSUHOHYDUHDOWUDFDUQH6LPDFLQDQR
WUHHWWLGLFDUQHG·RFDHHWWLGLFDUQHGLPDLDOHHVLDJJLXVWDQRGLVDOHH
SHSH 6L FXFH XQ·HVWUHPLWj GHL WUH FROOL QHFHVVDUL H OL VL ULHPSLH GL FDUQH
PDFLQDWD VL FXFH DQFKH O·DOWUD HVWUHPLWj 6L OHVVDQR LQ DFTXD VDODWD H VL
IDQQRUDIIUHGGDUH,FROOLYDQQRTXLQGLFRQVHUYDWLLQXQUHFLSLHQWHULFRSHUWL
GHOORURJUDVVRGLFRWWXUD6LXVDQRFRPHDQWLSDVWR
$OOHYHUJDUHGHOOHFDPSDJQHQRQVIXJJLYDQHSSXUHODSRVVLELOLWjGLXWL
OL]]DUHDQFKHOHLQWHULRUDGLFRQLJOLR1HO3HVDUHVHLQIDWWLÀQRDQRQPROWL
DQQLIDHUDQRPROWRDSSUH]]DWLLFURVWLQLDOOHLQWHULRUDGLFRQLJOLR6LLPSD
VWDYDQRIHJDWRHFXRUHWULWDWLFRQXQHWWRGLIHWWHGLSURVFLXWWRVPLQX]]DWR
0DUFKH
XQPD]]HWWRWULWXUDWRGLSUH]]HPRORHVDOYLD6LIDFHYDVFLRJOLHUHQHOO·ROLR
H[WUDYHUJLQHGLROLYDXQFXFFKLDLRGLEXUURQHOTXDOHVLIDFHYDLPELRQGLUH
XQRVSLFFKLRG·DJOLRFKHDQGDYDVXELWRWROWRSHUDJJLXQJHUHO·LPSDVWRGHOOH
LQWHULRUDGLFRQLJOLRHIDUOHURVRODUHDJJLXVWDQGRGLVDOHHSHSH$OWHUPLQH
GLXQDUDSLGDFRWWXUDVLODVFLDYDIUHGGDUHDJJLXQJHQGRXQDJUDWWXJLDWLQDGL
QRFHPRVFDWDHXQFXFFKLDLRGLIDULQDEDJQDWDFRQLOVXFFRGLPH]]ROLPRQH
6LDPDOJDPDYDLOWXWWRVSDOPDQGRFRQTXHVWRLPSDVWRLFURVWLQL
8QWHPSRODFDFFLDJLRQHHUDPROWRGLIIXVDQHOOH0DUFKHSHUFXLLQPRO
WLVVLPHIDPLJOLHUHDOL]]DYDQRVTXLVLWLFURVWLQLFRQOHLQWHULRUDGLTXDJOLHWRUGL
EHFFDFFHDOORGROHHSDORPEH1HO3HVDUHVHLFURVWLQLGLEHFFDFFLDVLSUHSDUDQR
IDFHQGRURVRODUHOHLQWHULRUDFRQXQULFFLRORGLEXUURSDQFHWWDGLPDLDOHDJOLR
FLSROODHVDOYLDWULWDWL6LDJJLXQJRQRGHOSUH]]HPRORHXQSDLRGLEDFFKHGL
JLQHSUR6LSDVVDLOWXWWRQHOIUXOODWRUHHVLVSDOPDVXOSDQHDEEUXVWROLWR
/()5$77$*/,(',%29,12
3ULPDGLSDVVDUHDOOHULFHWWHLQL]LDPRFRQTXDOFKHQRWDVXOO·DUJRPHQWR
$EELDPROHÍUDWWDJOLHVFXUHµTXDQGRVLSDUODGLFXRUHIHJDWRPLO]DSRO
PRQHHURJQRQHHLQYHFHVLKDQQROHÍUDWWDJOLHFKLDUHµTXDQGRFLULIHULD
PRDFROORGLYLWHOORHDQLPHOOHJKLDQGRODGHOWLPRSDQFUHDVHJKLDQGROH
VDOLYDUL$TXHVWRHOHQFRDJJLXQJLDPRODOLQJXDODWULSSDUXPLQHRPDVRH
UHWLFRORGHOERYLQRWHVWLQDSLHGLQLQHUYHWWLGL]DPSDFRGDGLYLWHOORQHR
GLYLWHOOR/DWULSSDGLERYLQRSULPLWUHVWRPDFLUXPLQHUHWLFRORHRPDVR
IRLRORPLOOHIRJOLHRFHQWRSHOOLPHQWUHLOTXDUWRO·DERPDVRqFRQRVFLXWR
FRPHODPSUHGRWWRFRQWLHQHVRORLOGLJUDVVRPROWRPHQRGHOFRQWURÀ
OHWWRHGHOODELVWHFFDËXQDOLPHQWRGLJHULELOHHDEDVVRWHQRUHFDORULFRLQ
JUDPPLFLVRQRVROWDQWRFDORULH
'D QRQ GLPHQWLFDUH LO ´WULSSLQRµ GL PDLDOH H OD WULSSD GHJOL RYLQL H
FDSULQL/DWULSSDPLJOLRUHqTXHOODFHQWULIXJDWDFRQDFTXDD&SHUGXH
YROWH *HQHUDOPHQWH OH LQWHULRUD FRQWHQJRQR YLWDPLQD & H VRQR ULFFKH GL
SURWHLQHHIHUURVRSUDWWXWWRLOIHJDWRHODPLO]DODTXDOHKDPJGLIHU
URRJQLJUDPPL4XDQGRVLYXROHXWLOL]]DUHLOTXLQWRTXDUWRELVRJQD
ULFRUGDUHFKHTXHVWRWLSRGLFDUQHQRQKDELVRJQRGLIUROODWXUD6HVLWLHQH
0DUFKH
LQIULJRULIHURYDFRQVXPDWDDOPDVVLPRHQWURJLRUQLGDOODPDFHOOD]LRQH
GHOO·DQLPDOH
&RQ LO WHUPLQH ÍULWWR PLVWRµ LQ JHQHUH VL LQWHQGH OD IULWWXUD GL YDUL
LQJUHGLHQWLFRPHELVWHFFKLQHG·DJQHOORROLYDWHQHUDIDUFLWDFHUYHOORFDU
FLRÀ ]XFFKLQH HFF ,QYHFH QHO 0DFHUDWHVH H QHOO·DUHD IHUPDQD SHU IULWWR
PLVWRVLLQWHQGRQROHIUDWWDJOLHGLPDQ]RLQXPLGRFRQOHSDWDWH
$OWUR SLDWWR PROWR GLIIXVR QHOOD UHJLRQH q TXHOOR GHOOH VSXQWDWXUH LQ
JUDWLFROD 6L WUDWWD GL EXGHOOLQH GL YLWHOOR GD ODWWH FKH QRQ GHYH PDL DYHU
DVVDJJLDWR O·HUED 8QD YROWD LQ$QFRQD PD DQFKH LQ DOWUH ORFDOLWj GHOOD
FRVWDVSHFLHG·HVWDWHVLLQFRQWUDYDQRVRYHQWHLYHQGLWRULDPEXODQWLGLVSXQ
WDWXUH DQFKH VH QRQ VHPSUH RYYLDPHQWH DYHYDQR EXGHOOLQH GL YLWHOOLQR
YHUDPHQWHGDODWWH
1HOO·$VFRODQR OD SUHSDUD]LRQH SUHYHGH SL LQJUHGLHQWL H DYYLHQH
LQTXHVWRPRGRVLIDEROOLUHO·DQLPHOODSHUTXDOFKHLVWDQWHHODVLSXOLVFH
WDJOLDQGRODLQGXHVLIDQQRVEROOHQWDUHDQFKHLJUDQHOOLWDJOLDQGROLDPHWj
$QFKHLOURJQRQHYDGLYLVRDPHWjHOLPLQDQGRLOJUDVVRFHQWUDOH,OFXRUH
VLIDDIHWWHPHQWUHODSDJOLDWDYDIDWWDDSH]]LFLDVFXQRGLFPOHJDQGR
OHGXHHVWUHPLWj&RQGLWRLOWXWWRFRQVDOHSHSHROLRH[WUDYHUJLQHDJOLRH
URVPDULQRVLIDXQDPDULQDWD,YDULLQJUHGLHQWLYDQQRSRLFRWWLVHSDUDWD
PHQWHIDFHQGRXQDJULJOLDWDGLSDJOLDWDXQDGLURJQRQHHFXRUHXQDSHUOH
DQLPHOOHHLJUDQHOOLFXRFHQGRDIXRFRYLYDFHHEDJQDQGRVSHVVROHLQWHULR
UDFRQODPDULQDWD
)5,7720,672$//$0$&(5$7(6(
,QJUHGLHQWLFXRUHIHJDWRPLO]DSROPRQHGLPDQ]RXQDFDURWDVSLFFKLG·DJOLR
XQDFLSROODFKLRGLGLJDURIDQRXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRJGLSRPRGRUL
ROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDNJGLSDWDWHVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH7ULWDUHOHIUDWWDJOLHHURVRODUOHQHOO·ROLRFRQXQWULWRGLFDURWDDJOLR
FLSROODHLFKLRGLGLJDURIDQR5DJJLXQWDODURVRODWXUDYHUVDUHLOYLQRELDQFRHSRFR
GRSRXQLUHLSRPRGRULWULWDWL$JJLXVWDUHVDOHHSHSHHGRSRPLQXWLDJJLXQJH
UHOHSDWDWHWDJOLDWHDWRFFKHWWL&RSULUHLOWXWWRFRQDFTXDHDSSHQDEROOHDEEDVVDUH
ODÀDPPDFRQWLQXDQGRODFRWWXUDSHUTXDVLXQ·RUD
0DUFKH
6HPSUH QHOO·$VFRODQR VL FXFLQD OD VROD SDJOLDWD FRQ OH SDWDWH
,O EXGHOOR YLHQH WDJOLDWR LQ SH]]L GL FP H VL OHJDQR OH GXH HVWUHPLWj
1HOIUDWWHPSRVLWDJOLDQRDVSLFFKLOHSDWDWHHLOWXWWRYLHQHFRQGLWRFRQROLR
DJOLRURVPDULQRSHSHURQFLQRVDOHHSHSH6LXQJHXQWHJDPHGDIRUQRHYL
VLGLVSRQJRQROHSDWDWHHODSDJOLDWDDSH]]L,OWXWWRDQGUjSRLLQIRUQR
$OFRQÀQHWUDOHSURYLQFHGL$QFRQDH3HVDURLOFXRUHGLYLWHOORVLID
DIHWWLQHIDFHQGRORPDULQDUHLQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVXFFRGLOLPRQH
VDOHHSHSH1HOIUDWWHPSRVLSUHQGHXQDUHWLFHOODGLPDLDOHHDPPRUELGLWD
LQDFTXDWLHSLGDVLWDJOLDDSH]]LLQPRGRGDSRWHUFLDYYROJHUHOHVLQJROH
IHWWLQHGHOFXRUH6LXQJHXQWHJDPHGDIRUQRHVLGLVSRQJRQROHIHWWLQHSHU
RFFXSDUHWXWWRLOIRQGRFLVLYHUVDVRSUDODPDULQDWDHVLIDFXRFHUHDOIRUQR
$SSDUWLHQHDOO·HQWURWHUUDGL)RVVRPEURQHODULFHWWDGHOODFRGDGLPDQ]R
,QQDQ]LWXWWRODFRGDYDOHVVDWDEHQHHSRLWDJOLDWDDSH]]L4XLQGL
VLIDXQWULWRGLFLSROODFDURWDHVHGDQRFRQO·DJJLXQWDGLGXH
FKLRGLGLJDURIDQRHGLXQDIRJOLDGLDOORURIDFHQGRURVRODUH
LOWXWWRLQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD3RLVLDJJLXQJRQRL
SH]]LGLFRGDGLPDQ]RFRQXQELFFKLHUHGL0DUVDODVHF
FR(YDSRUDWRLOYLQRVLYHUVDODSDVVDWDGLSRPRGRUR
DJJLXVWDQGRGLVDOHHSHSH6LSRUWDDYDQWLODFRWWXUDFRQ
O·DJJLXQWDGLXQELFFKLHUHGLDFTXDWLHSLGDLQFXLVLVDUj
YHUVDWRXQFXFFKLDLRGLIDULQD
'DOODVWHVVD]RQDSURYLHQHODULFHWWDGHOURJQRQHDOOLPRQH3XOLWREHQH
LOURJQRQHGLYLWHOORVLODYDDFFXUDWDPHQWHODVFLDQGRORDEDJQRLQDFTXDH
DFHWRSHUFLUFDGXHRUH'RSRDYHUORODYDWRQXRYDPHQWHHWDJOLDWRDIHWWH
YDIDWWRURVRODUHLQXQWHJDPHFRQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD4XDVLDÀQH
FRWWXUDVLDJJLXQJRQRFLQTXHÀOHWWLGLDFFLXJDVPLQX]]DWLFRQXQFXFFKLDLR
GLSUH]]HPRORWULWDWRHDIXRFRVSHQWRVLLUURUDFRQVXFFRGLOLPRQH
1HOOD]RQDGL*URWWDPPDUHLOURJQRQHVLIDURVRODUHLQWHJDPHFRQROLR
DJOLRDOORURHPH]]RELFFKLHUHGL0DUVDODDJJLXQJHQGRLQÀQHLOSHSHURQ
FLQR$)DQRLQYHFHODWUDGL]LRQHYXROHFKHLOURJQRQHVLDFRWWRLQXPLGR
3HUTXDQWRULJXDUGDODWULSSDQHOOH0DUFKHF·qO·LPEDUD]]RGHOODVFHOWD
6L SDUWH LQIDWWL GDOOD WULSSD DOOD FDQDSLQD XQD VSHFLDOLWj GL -HVL GRYH q
VWDWD FUHDWD DL WHPSL LQ FXL L FRUGDL ODYRUDYDQR OD FDQDSD /D VXD FDUDW
WHULVWLFDHUDO·LPSLHJRDQFKHGLRVVRGLSURVFLXWWRHGLFRWHQQDGLPDLDOH
0DUFKH
75,33$$//$&$1(3,1$
,QJUHGLHQWLNJGLWULSSDGLYLWHOORXQRVVRGLSURVFLXWWRTXDOFKHFRWLFDGLPDLDOH
JGLODUGRPDFLQDWRXQDFLSROODXQRVSLFFKLRG·DJOLRXQDFRVWDGLVHGDQRXQD
FDURWDSUH]]HPRORPDJJLRUDQDXQFXFFKLDLRGLFRQVHUYDGLSRPRGRUREXFFLDGL
OLPRQHIRUPDJJLRJUDQDJUDWWXJLDWRVDOH
3UHSDUD]LRQH/HVVDUHODWULSSDGRSRDYHUODSXOLWDHODYDWDVFRODUODDPHWjFRWWXUD
1HOIUDWWHPSRLQXQDFDVVHUXRODGLWHUUDFRWWDURVRODUHXQEDWWXWRGLFLSROODDJOLR
VHGDQRSUH]]HPRORFDURWDHEXFFLDGLOLPRQHFRQLOODUGRPDFLQDWR$URPDWL]]DUH
FRQ XQ SL]]LFR GL PDJJLRUDQD H XQLUH OD WULSSD D SH]]HWWL OH FRWLFKH SUHFHGHQWH
PHQWH VFRWWDWH LQ DFTXD EROOHQWH H O·RVVR GL SURVFLXWWR$JJLXQJHUH OD FRQVHUYD
GLOXLWDLQDFTXDWLHSLGDVDODUHHFXRFHUHOHQWDPHQWHSHUGXHRUHPHVFRODQGRVSHVVR
$FRWWXUDXOWLPDWDOHYDUHO·RVVRGLSURVFLXWWRHVHUYLUHFRQDEERQGDQWHIRUPDJJLR
JUDQDJUDWWXJLDWR
/DWULSSDPLJOLRUHHUDTXHOODGLPRQJDQDPHQWUHLQPRQWDJQDVLSUHIHUL
YDTXHOODGLPRQWRQHRGLFDVWUDWR1HOOD]RQDFRVWLHUDWURYLDPRODWULSSD
DOODPDULQDUDODFXLFDUDWWHULVWLFDqTXHOODGLHVVHUHFRWWDDOIRUQR
$0DWHOLFDGRPLQDODWULSSDDOODPHQWDPHQWUHQHO3HVDUHVHWURYLD
PR VLD OD WULSSD DOOD SLJQDWWD FKH OD WULSSD DOOD SHVDUHVH QHOO·HQWURWHUUD
GL$QFRQDODWULSSDDOODIDEULDQHVHQHO)HUPDQRODWULSSDLQXPLGRHQHO
0DFHUDWHVHODWULSSDDOODFRQWDGLQDHODWULSSDFRQIDJLROL
$OWUHIUDWWDJOLHGDQRQGLPHQWLFDUHVRQRLJUDQHOOLRWHVWLFROLGLWRURR
GLDOWULDQLPDOL,JUDQHOOLYDQQRVSXUJDWLODVFLDQGROLVRWWRVDOHSHUDOFXQH
RUHHTXLQGLODYDWLFRQDFTXDHDFHWR8QDYROWDWDJOLDWLDPHWjVLFRQGLVFR
QRFRQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVDOHDJOLRHURVPDULQRHLQÀQHVLFXRFLRQR
LQJUDWLFROD0DSRVVRQRDQFKHHVVHUHWDJOLDWLDSH]]LHFXFLQDWLLQSDGHOOD
&21/·$*1(//2(,/0$,$/(
(VLDPRFRVuDUULYDWLDOO·DJQHOORLOFXLSLDWWRSULQFLSHqFRVWLWXLWRGDOOD
FRUDWHOODHTXHVWRSHUO·DQWLFKLVVLPDWUDGL]LRQHGLFRQVXPDUODWXWWLJOLDQQL
0DUFKH
FRPH SULPD FROD]LRQH QHO JLRUQR GL 3DVTXD 6L

WUDWWD GHOOD FRUDWHOOD GHOO·DJQHOOLQR GD ODWWH FKH
YDFRWWDLQELDQFR/HEXGHOODGHOO·DJQHOORQRQGD
ODWWHLQYHFHYDQQRSXOLWHPROWREHQHHSRLOHJDWHD
WUHFFHHPHVVHLQWHJDPHFRQVXFFRGLOLPRQHSHUHVVHUH
VSXUJDWH4XLQGLVLFXRFLRQRFRQLOSROPRQHHLOIHJDWR
WDJOLDWL D SH]]HWWL VRIIULWWL LQ ROLR H FLSROOD R DJOLR PROWR
IUHVFR H SUH]]HPROR DJJLXVWDWL GL VDOH H SHSH VL XOWLPD OD SUHSDUD]LRQH
YHUVDQGR XQ TXDUWR GL YLQR ELDQFR 1HOO·$VFRODQR LQYHFH WURYLDPR OD
ULFHWWDGHOODFRUDWHOODPLOOHRGRULFRQO·LPSLHJRGLSUH]]HPRORPDJJLRUDQD
URVPDULQRVDOYLDWLPREDVLOLFRHODXUR6RQRJXVWRVHDQFKHDOWUHSUHSDUD
]LRQLFRPHFRUDWHOODLQIULWWDWDFRUDWHOODFRQFDUFLRÀHFF
1HOOD ]RQD GL *URWWDPPDUH XQ WHPSR DOOD ÀHUD GL 6 0DUWLQR O·
QRYHPEUH VL IDFHYDQR DUURVWR VROWDQWR OH EXGHOOLQH GL DJQHOOR PD DQFKH
GL FDSUHWWR R GL YLWHOOLQR GD ODWWH /H EXGHOOLQH YHQLYDQR DSHUWH H TXLQGL
ODYDWHHDVFLXJDWHSHUHVVHUHSRLSRVWHLQPDULQDWDQHOYLQRELDQFRSHU
PLQXWL,QÀQHHUDQRDUURVWLWHVXOODEUDFHHFRQGLWHFRQVDOHSHSHURQFLQRH
SUH]]HPROR
6LFKLDPDPD]]DUHOOHXQSLDWWRFDUDWWHULVWLFRGHO0DFHUDWHVHDEDVHGL
IHJDWRGLDJQHOOR,OIHJDWRYDWDJOLDWRDVWULVFLROLQHGLFPHYDFRQGLWR
FRQROLRVDOHHSHSH/HEXGHOOLQHLQYHFHYDQQRDSHUWHFRQOHIRUELFLTXLQGL
ODYDWHSULPDFRQO·DFTXDHSRLQHOYLQRELDQFR2JQLVWULVFLROLQDGLIHJDWR
XQLWDDPDJJLRUDQDHSUH]]HPRORYDDYYROWDLQXQDIRJOLDGLLQVDODWDSRL
LQXQDIRJOLROLQDGLDJOLRIUHVFRHTXLQGLLQXQDGLFLSROODOHJDQGRSRLRJQL
PD]]HWWRFRQOHEXGHOOLQH'RSRDYHUVFRWWDWRLOWXWWRSHUPLQXWLLQDFTXD
VDODWDVLVFRODQRLPD]]HWWLHVLURVRODQRQHOO·ROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD
/HWHVWLQHG·DJQHOORDUURVWRFRVWLWXLVFRQRXQDOWURSLDWWRGHOODWUDGL]LR
QHPDUFKLJLDQD0DPHQWUHLQJHQHUHLOFRQGLPHQWRGHOODWHVWLQDSULPDGL
PHWWHUODDOIRUQRqFRVWLWXLWRGDODUGREDWWXWRFRQPDJJLRUDQDURVPDULQR
VDOYLDDJOLRHSHSHVHFRQGRXQDULFHWWDFODVVLFDD)RVVRPEURQHVLFRQGL
VFHFRQXQLPSDVWRFUHDWRDPDOJDPDQGRSDQHJUDWWXJLDWRSHFRULQRXRYD
DJOLRSUH]]HPRORHSDQFHWWDWULWDWD
/HIUDWWDJOLHGLPDLDOHJDUHJJLDQRLQERQWjFRQTXHOOHGLDJQHOORHLQ
SURSRVLWR QHOOH 0DUFKH F·q XQD ULFFD WUDGL]LRQH 3DUWHQGR GDOOD WHVWD YD
0DUFKH
VXELWRGHWWRFKHXQDYROWDOHVVDWDTXHVWDIRUQLVFHXQDEHOODYDULHWjGLFDUQL
FKHSRLDQGUDQQRDFRPSRUUHLOVDSRULWRVDOXPHFKHLPDUFKLJLDQLFKLDPDQR
FRSSDHFKHqFRPSRVWRDQFKHGDOOHRUHFFKLHGDOPXVHWWRGDOODOLQJXDH
GDDOWUHFDUQLULPDVWHQHOOHRVVDPHVVHDOHVVDUH,OIHJDWRGLPDLDOHLQYHFH
ÀQLVFHLQSDUWHQHOOHVDOVLFFHGLIHJDWRLQVLHPHDGDOWUHFDUQLFRQSLQROLXYD
SDVVDHEXFFHG·DUDQFLDTXHVWHXOWLPHDYROWHVRQRHOLPLQDWH,OIHJDWRH
LOSROPRQHVHUYRQRQHO)DEULDQHVHSHUSUHSDUDUHXQLQVDFFDWRWLSLFRFKLD
PDWRPD]]DIHJDWRFKHOHJJHUPHQWHDIIXPLFDWRXQWHPSRVLPDQJLDYDD
&DUQHYDOH
,OIHJDWRGLPDLDOHSRLYLHQHSUHSDUDWRLQYDULPRGL,OSLFODVVLFRq
DYYROJHUHLSH]]HWWLGLIHJDWRFRQODUHWLFHOODGLPDLDOHHFXRFHUOLLQJUDWLFROD
RDOORVSLHGRDOWHUQDWLFRQIRJOLHGLDOORUR$*HQJDTXDQGRVLIDLOIHJDWR
DUURVWRVLDJJLXQJHDOOHIRJOLHGLDOORURDQFKHEXFFLDGLDUDQFLD0DDEELD
PRDQFKHLOIHJDWRDOEDVLOLFRHLOIHJDWRDOODÀODQGDUDGDIDUHLQWHJDPH
7UD0DWHOLFDH)DEULDQROHVSXQWDWXUHGLPDLDOHVLIDQQRSHUWUDGL]LRQH
LQ JUDWLFROD 6L VFHJOLH OD SDUWH FHQWUDOH FLRq OD ´PDU]XFFKHWWDµ FKH XQD
YROWDSXOLWDHWDJOLDWDDWUDQFLGLFPYLHQHFRQGLWDFRQROLRDJOLRVDOH
SHSHHURVPDULQRHFRWWDVXOODEUDFH
0DSHUOHVSXQWDWXUHGLPDLDOHF·qXQDSDUWLFRODUHSUHSDUD]LRQHLQXVR
LQTXDVLWXWWDODUHJLRQH,QIDWWLOHEXGHOODSLJURVVHFRPHLOEXGHOORJHQ
WLOHGHOPDLDOHYHQJRQRSXOLWHDFFXUDWDPHQWHHXQDYROWDFRQGLWHFRQVDOH
SHSHURQFLQRVHPLGLÀQRFFKLRHGHUEHDURPDWLFKHVLSRQJRQRDGHVVLFFDUH
SHUJLRUQL8QDYROWDVLDIIXPLFDYDQRQHLSUHVVLGHOFDPLQRGHOODFDVD
FRORQLFD,QTXHVWRPRGRSUHQGRQRLOQRPHGLFLDULPEROLQHO0DFHUDWHVH
FLDPEXGHL QHO )DQHVH EXVLFFKL R FLDPEXVLFFKL QHOO·DOWD YDOOH GHO 0HWDX
URFHPEXGHOOLD&DQWLDQR4XDQGRVLYXROHXWLOL]]DUOLLFLDULPEROLYDQQR
VSROYHUL]]DWL FRQ LO SHSH H FRWWL LQ JUDWLFROD 'LYHQWDQR SLDWWR
XQLFR VH DQ]LFKp LQ JUDWLFROD YHQJRQR FRWWL LQ SDGHOOD FRQ
ROLRDJOLRURVPDULQRHXQDYROWDURVRODWLYLVLDJJLXQJH
XQFDYRORFDSSXFFLRSUHFHGHQWHPHQWHOHVVDWR
&RQ OD PLO]D GL PDLDOH PD DQFKH GL YLWHOOR
XQWHPSRVLSUHSDUDYDQRRWWLPLFURVWLQL6LSDUWLYD
URVRODQGRJGLFDUQHGLPDQ]RHJGLSUR
VFLXWWR LQ ROLR H[WUDYHUJLQH FRQ XQR VSLFFKLR
0DUFKH
G·DJOLR GD HOLPLQDUH SULPD GL DJJLXQJHUH OD PLO]D WULWDWD

ÀQHFRQVDOYLDVXFFRGLPH]]ROLPRQHHXQFXFFKLDLRGL
IDULQD'RSRDYHUSRUWDWRDFRWWXUDDJJLXVWDQGRGLVDOHH
SHSHVLIUXOODYDLOWXWWRHVLVWHQGHYDO·LPSDVWRVXLFURVWLQL
VIUHJDWLFRQO·DJOLR
$ )URQWRQH XQ WHPSR HUDQR VROLWL YHQGHUH D SRFR
SUH]]R R DGGLULWWXUD UHJDODUH OH SDUWL PHQR QRELOL GHO
PDLDOHHFLRqEXGHOODRUHFFKLHWULSSDFRGDHFFFKHODJHQ
WHXVDYDFKLDPDUHÚREEDµR´VFDQQDWXUHµ4XHVWHSDUWLGHO
PDLDOH XQD YROWD SXOLWH YHQLYDQR IDWWH D SH]]L H FRWWH WXWWH
LQVLHPHLQSDGHOODFRQDJOLRWULWDWRURVPDULQRVDOHSHSHHXQELFFKLHUHGL
YLQR9HQLYDQRLPSLHJDWHSHUFRQGLUHODSROHQWD
1HOWHUULWRULRGL3HUJRODLOPXVHWWRGLPDLDOHYLHQHFRQGLWRFRQURVPD
ULQRVDOHHSHSHHODVFLDWRULSRVDUHSHUTXDOFKHWHPSRSHUHVVHUHSRLFRWWR
DOODJULJOLDFRQIXRFRYLYDFH3LLQWHUHVVDQWHODULFHWWDFKHFLYLHQHGD6HUUD
64XLULFR,QTXHVWRFDVRLQIDWWLLPXVHWWLGLPDLDOHYHQJRQRFXFLQDWLLQ
XQWHJDPHSLXWWRVWRFDSLHQWHDOWHUQDQGRXQRVWUDWRGLVWRFFDÀVVRFRQXQRGL
SH]]HWWLGLPXVHWWRGLSRUFRHFRQGHQGRFRQÀQRFFKLRVHOYDWLFRDJOLRVDOH
HSHSHHGXHIRJOLHGLDOORUR6LFRSUHLOWXWWRFRQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD
HYLQRHVLSRUWDDFRWWXUDSHUXQ·RUDDWHJDPHFRSHUWRDIXRFRPRGHUDWR
*OL]DPSHWWLGLPDLDOHVRQRXQFODVVLFRGHOODFXFLQDPDUFKLJLDQDHRJQL
]RQDKDXQDVXDULFHWWDSDUWLFRODUH7UDOHDOWUHULFRUGLDPRTXHOODGLWUDGL
]LRQHPDWHOLFHVHFKHFRVWLWXLVFHXQSLDWWRXQLFR0HQWUHVLOHVVDQRFRWLFKH
H]DPSHWWLLQXQDSDGHOODVLIDQQRURVRODUHLQROLRH[WUDYHUJLQHFLSROODH
DJOLRWULWDWLFRQODPDJJLRUDQD4XHVWRVXJKHWWRYLHQHTXLQGLURYHVFLDWRQHO
3(7904(*63(A065,+03,6763+)3664
4Y3LVWVSK)SVVTTHUNPH]HKPN\Z[VSLPU[LYPVYHKPHUPTHSPPUNLULYLLKP]VSH
[PSPPUWHY[PJVSHYL.SPWPHJL]HTHUNPHYLKLUZLTPULZ[YLKPYPNHNSPLNVaaPWPLUP
KHSZHWVYLWHZ[VZVJ\VYLMHYJP[VHYYVZ[VML[[LKPMLNH[VPTWHUH[LLMYP[[L\V]H
KPTLYS\aaVMYP[[L:VWYH[[\[[VHUKH]HTH[[VWLYPYVNUVUPKPJHZ[YH[VHSSHNYPNSPH
JOLNSPSHZJPH]HUVZ\SWHSH[V\UÄULZHWVYLKP\YPUHSPL]LTLU[LHYVTH[PJH
1HTLZ1V`JL<SPZZL;YHK\aPVULKP.PHUUP*LSH[P
0DUFKH
WHJDPH LQ FXL VL OHVVDQR ]DPSHWWL H FRWLFKH DJJLXQJHQGR VXFFHVVLYDPHQ

WHÀQRFFKLRVHOYDWLFRSDWDWHWDJOLDWHDSH]]LXQFXFFKLDLRGLFRQVHUYDGL
SRPRGRURVFLROWRLQDFTXDFDOGDHSRUWDQGRDWHUPLQHODFRWWXUD
8QFDSLWRORDSDUWHPHULWHUHEEHUROHWUDGL]LRQLJDVWURQRPLFKHOHJDWH
DOVDQJXHGLPDLDOH/DSUHSDUD]LRQHSLVHPSOLFHqVWDWDVHPSUHTXHOODGL
FXRFHUHLOVDQJXHGLPDLDOHFRQGHOJUDVVRHPDJURFLSROODWULWDWDURVPDUL
QRHDOORUR0DFROVDQJXHGLPDLDOHXQWHPSRVLIDFHYDDQFKHODIULWWDWD,Q
XQDSDGHOODVLIDFHYDURVRODUHLOJXDQFLDOHGLPDLDOHDSH]]HWWLDJJLXQJHQGR
SRLLOVDQJXHOHVVDWRHIDWWRDWRFFKHWWLHSRFRGRSROHXRYDVEDWWXWHFRQVDOH
SHSHHSHFRULQR
&·qSRLWXWWDODVHULHGLGROFLGHOODWUDGL]LRQHRUPDLLQGHFOLQRSUHSD
UDWLSURSULRFRQLOVDQJXHGLPDLDOH6LYDGDOPLDFFLWWRDOPLDFFLWWRFRQLO
ODWWHGDOPLJOLDFFLXDOPLDFFHWWRFRQODIUXWWDVHFFDGDOVDQJXLQDFFLRDO
VDQJXLQDFFLRURJQRVR
/(556*633()69(;6
<NV)LSSLZP
.PHUUP*HTTLY[VUP
4H\YV4HNHNUPUP*;
*VYYHKV7PJJPUL[[P*:-4
8
8PEULD
8PEULD
8PEULD
,/125&,128132·6$/80,(5(8132·&+,585*2
/DFXFLQDGHOOHFDUQLSRYHUHFRPSUHQGHXQYDULRLQVLHPHGLULFHWWHFKH
KDDYXWRXQSHUFRUVRGLIÀFLOHQHOO·XOWLPRVHFROROHJDWRDPXWDPHQWLVRFLDOL
HFXOWXUDOL
/DVWRULDGHOODFDUQHqVWRULDDQWLFDHFRPSOHVVDFRPHL*UHFLDQFKH
L5RPDQLRIIULYDQRVDFULÀFLFUXHQWLHQHOFRUVRGLDOFXQLGLTXHVWLFRQVX
PDYDQR SDUWH GHOOD YLWWLPD LQ EDQFKHWWL VDFULÀFDOL , *UHFL RIIULYDQR DJOL
GHLOHRVVDOXQJKHDOFXQHLQWHULRUDHLOJUDVVREUXFLDQGROLDOIXRFRPHQWUH
L5RPDQLXQPLVFXJOLRGLYDULHSDUWLGHOODYLWWLPDIHJDWRÀHOHSROPRQH
PHPEUDQDLQWHVWLQDOHHFXRUHJOLH[WDO·DXJPHQWXPHGHYHQWXDOPHQWHLO
PDJPHQWXPSDUWLUDSSUHVHQWDWLYHGHOODWRWDOLWjGHOFRUSRGHOO·DQLPDOHFRQ
XQDVHOH]LRQHPLQX]LRVDPHQWHHOHQFDWDGDOOHQRUPHGHOGLULWWRSRQWLÀFDOH
)UDLO,VHFRORHO·HSRFDGHOODGHFDGHQ]DGHOO·LPSHURVLDVVLVWHDGXQSUR
JUHVVLYR DXPHQWR GHO FRQVXPR GL FDUQH QRQRVWDQWH LO ULGLPHQVLRQDPHQWR
GHOOHSUDWLFKHVDFULÀFDOL
,Q,WDOLDQRQSXzHVVHUHVRWWDFLXWRLOUXRORGHOPDLDOHJOL(WUXVFKLDYH
YDQRLVXLQLWUDJOLDQLPDOLGRPHVWLFLHORVWXGLRGLDOFXQLVLWLKDSHUPHVVRGL
TXDQWLÀFDUHUDSSRUWLIDYRUHYROLGLDWUDVXLQLHERYLQL*OLVWHVVLVWXGL
KDQQRGRFXPHQWDWRXQDOOHYDPHQWRRUJDQL]]DWRHSOXULHQQDOHODFRVWDQWH
LQIHULRULWj QXPHULFD GHL IUDPPHQWL RVVHL DSSDUWHQXWL DJOL DUWL SRVWHULRUL
ULVSHWWRDJOLDOWULKDIDWWRLSRWL]]DUHXQDOOHYDPHQWRPLUDWRQRQVRORDLFRQ
VXPLLQWHUQLPDDQFKHDOO·HVSRUWD]LRQHGLSURVFLXWWL
/D WUDGL]LRQH LWDOLFD FRQWDJLz DQFKH L 5RPDQL WDQWR FKH QHO ,,, VHFROR
ODGLVWULEX]LRQHGHOODFDUQHGLPDLDOHqLQFOXVDLQTXHOOHJUDWXLWHYROXWHGDJOL
LPSHUDWRULSHUPDQWHQHUHO·RUGLQHSXEEOLFR&LFHURQHSHUSULPRKDGHÀQLWRLO
PDLDOHXQDGLVSHQVDYLDJJLDQWHGLFDUQHODFXLYLWDKDXQSR·ODVWHVVDIXQ]LRQH
GHOVDOHFLRqGLPDQWHQHUODLQXQRVWDWRGLSHUIHWWDFRQVHUYD]LRQH4XHVWRUXROR
VLUDIIRU]DQHOO·DOWR0HGLRHYRLQVLHPHDOO·DOOHYDPHQWRRYLQRWLSLFRGHOOHDUHH
PHGLWHUUDQHH$OO·HSRFDGHL7HPSODULODSUHVHQ]DGHLVXLQLGHWHUPLQDYDLOYDOR
UHGLXQWHUULWRULRJOLDQLPDOLHUDQRDOOHYDWLOLEHULHLOYDORUHGLXQ·DUHDERVFKLYD
YHQLYDPLVXUDWRLQEDVHDOQXPHURGLPDLDOLFKHSRWHYDQXWULUH
1RQRVWDQWHFLz0RQWDLJQHQHO*LRUQDOHGLYLDJJLRLQ
,WDOLDRVVHUYD´4XHVWDQD]LRQHQRQKDLOQRVWURFRVWXPHGLPDQJLDUHWDQWD
8PEULD
FDUQHµ4XHVWDDIIHUPD]LRQHQDVFHYDGDXQFRQIURQWRFRQ1D]LRQLFRPHOD
)UDQFLDOD*HUPDQLDRO·,QJKLOWHUUDLOFXLVLVWHPDJDVWURQRPLFRGDYDDOOD
FDUQHXQDSUHPLQHQ]DDVVROXWD,QUHDOWjSURSULRQHO0HGLRHYRO·DSSUH]
]DPHQWR JDVWURQRPLFR GHOOD FDUQH VL LPSRQH LQ ,WDOLD ULEDOWDQGR DQWLFKL
SUHJLXGL]L/DWDYRODVLJQRULOHqXQWULRQIRGLJURVVDVHOYDJJLQDSUHGDGL
FDFFLD FHUYL FLQJKLDOL RUVL SHUÀQR EXRL VHOYDWLFL 1HOOH VRFLHWj GL FRUWH
GHO'XHFHQWRHGHO7UHFHQWROHSUHIHUHQ]HVLRULHQWDQRYHUVRLOFRQVXPR
GL YRODWLOL FDUQL SL GHOLFDWH ULWHQXWH OHJJHUH GDL PHGLFL PHQR OHJDWH D
LPPDJLQL H VLPEROL GL JXHUUD ,O /LEHU GH FRTXLQD GXHWUHFHQWHVFR LQL]LD
GDLYRODWLOLHDQ]LWXWWRGDTXHOOLGRPHVWLFLOHFDUQLJURVVHULFFKHGLXPRUL
VDQJXLJQL RUD VL ODVFLDQR YROHQWLHUL DL FRQWDGLQL /R VWHVVR PDLDOH YLHQH
FRQÀQDWR LQ VSD]L SL ULVWUHWWL &RQWHPSRUDQHDPHQWH VL DIIHUPD LO JXVWR
GHOOHFDUQLERYLQHLQSDUWLFRODUHGHOYLWHOORFDUQHGHOLFDWDGDOVDSRUHÀQH
$OO·LQL]LRGHO4XDWWURFHQWRLOPHGLFR/RUHQ]R6DVVROLDGXQIDFROWRVR
SD]LHQWHGjTXHVWLFRQVLJOL´GHOOHWRUWRUHYRLXVLDWHTXDQWRSRWHWHSHUFKp
GDOODQDWXUDKDQQRVLQJXODUYLUWQHOFRQIRUWDUHODPHPRULDH·VHQWLPHQWL
O·DOWUDVLqFKHYLWHOODLQRJQLPRGRFKHYRLSRWHWHYRLQHPHWWLDWHLQFRUSR
«QRQSRWUHVWHXVDUHSHUXQRFLERODSLVDQDYLYDQGDµ
8PEULD
%DUWRORPHR6FDSSLQHOGHGLFDWUHQWDVHLULFHWWHDOODYLWHOODFKHOD
VH]LRQDQRGDOODWHVWDDLSLHGL/DGLYHUVLÀFD]LRQHGHOOHSURSRVWHJDVWURQR
PLFKHQDVFHGDXQDVWUDRUGLQDULDFRPSHWHQ]DDQDWRPLFDQXOODGHOO·DQLPDOH
YDSHUGXWRHRJQLWDJOLRHVLJHXQDSDUWLFRODUHSUHSDUD]LRQH
$WDOSURSRVLWRULFRUGLDPRFKHOD9DOQHULQDqODSDWULDGHOQRUFLQRVDOX
PLHUHSHUDQWRQRPDVLDPDLQSDVVDWRWDOHWHUPLQHqVWDWRDQFKHVLQRQLPR
GLSUHFLDQRHRFKLUXUJR,OULIHULPHQWRqDOODJUDQGHVFXRODFKLUXUJLFDQDWD
QHOO·DEED]LDGL6(XWL]LRHSRLWUDVIHULWDVLD3UHFL$WWLYDWDVLQHO;,,,VHFROR
HJLXQWDÀQRDO;9,,,HUDVSHFLDOL]]DWDQHOO·DVSRUWD]LRQHGHLWHVWLFROLGHOOD
FDWDUDWWDGHOO·HUQLDLQJXLQDOHHGHLFDOFROLYHVFLFDOL6XLOHJDPLWUDVDOXPLH
ULHFKLUXUJKLQRQFLDGGHQWULDPRFHUWDPHQWHODFRQRVFHQ]DGHOO·DQDWRPLD
GHJOLDQLPDOLHGHJOLXRPLQLHUDFRPXQHFRPHO·DUHDJHRJUDÀFD
,QFXFLQDHDWDYRODHUDSUHVHQWHFRPXQTXHQRQWDQWRODQHFHVVLWjGL
XWLOL]]DUHWXWWRFLzFKHHUDSRVVLELOHPDQJLDUHTXDQWRODYRORQWjGLJXVWDUH
WXWWRFRPHSHUXQ·HUHGLWjFXOWXUDOHFKHYHGHYDSUHPLQHQWHLOULVSHWWRWRWDOH
GHOOHYLWWLPHVDFULÀFDWH6XOSLDQRVRFLDOHODGLIIHUHQ]DQRQULVLHGHYDQHL
WDJOLQHOO·,WDOLDSUHPRGHUQDLOTXLQWRTXDUWRHUDDSSUH]]DWRDOPHQRTXDQWR
JOLDOWULHYLHUDXQDVÀGDGHOFXRFRQHOVDSHUYDORUL]]DUHOHSDUWLRJJLGHÀ
QLWHPHQRQRELOL9LQFHQ]R7DQDUDGHÀQLVFH´KRQRUHGH·FRQYLWLGHOLWLHGH·
JRORVLULVWRURGH·JOLDPPDODWLµOHDQLPHOOHFRPXQHPHQWHGHWWHÓDWWLFLQLµH
QRQOHSDUWLELDQFKHGHOO·DQLPDOH
/DGLIIHUHQ]DHFRQRPLFDHVRFLDOHHUDUDSSUHVHQWDWDGDOJHQHUHGHJOL
DQLPDOL XWLOL]]DWL H WDOH FRQFH]LRQH FRQWLQXD QHOO·HUD PRGHUQD PDQ]R H
YLWHOODVRQRFDUQHG·pOLWHPHQWUHODFDUQHGLSHFRUDRGLSRUFRqSURSULDGHL
ÝLOODQLµ1RQqGLVFULPLQDQWHODWLSRORJLDGHOWDJOLRPDTXHOODGHOO·DQLPDOH
/·DSSURFFLRTXDOLWDWLYRÀQRDOO·LQL]LRGHO;;VHFRORqOHJDWRDOSXQWR
RWWLPDOHGLIUROODWXUDHOHFDUQLVLSUHIHULVFRQRIUHVFKH6RORGRSROD3ULPD
JXHUUDPRQGLDOHLOWUDWWDPHQWRFRQVHUYDWLYRDEDVVHWHPSHUDWXUHFKHLQWHU
YLHQH QHL PDFHOOL KD PRGLÀFDWR TXHVWR PRGR GL LQWHQGHUH LO FRQVXPR GL
FDUQHHDQFKHLOYDORUHGHOTXLQWRTXDUWR,QSUDWLFDVLDVVLVWHDGXQDGRSSLD
GLIIHUHQ]LD]LRQHOHJDWDDOODWLSRORJLDGHOO·DQLPDOHHDOODWLSRORJLDGHOWDJOLR
&HUWRLOTXLQWRTXDUWRSXzHVVHUHGHÀQLWRDQFKHFRPHOHSDUWLGHOO·DQLPDOH
FKHVLGHWHULRUDYDQRSLLQIUHWWDRFKHYDOHYDQRGLPHQR
8PEULD
48$1'2*/,6&$57,6,3(6&$9$121(/),80(
5HPR5RVVLLQXQOLEURGDOWLWROR3DQHGH7HUQLUDFFRQWDFKHXQDYROWD
LQIRQGRDYLD*DULEDOGLRJJLXQDYLDFHQWUDOHF·HUDLOFLYLFRPDWWDWRLR3HU
ODYDUQHOHVWDQ]HVLXWLOL]]DYDO·DFTXDGHOODÍRUPDµFKHSRLVLULYHUVDYDQHO
ÀXPHDSRFKLSDVVLGDOSRQWH&·HUDVHPSUHTXDOFXQRFKHVSRUJHQGRVLGDO
ODULYDFRQXQOXQJRXQFLQRULXVFLYDDUDFFDWWDUHUXEDQGROHDOODFRUUHQWH
WULSSHEXGHOODHLQWHULRUDYDULH(UDQRSURGRWWLGLVFDUWRFRPHOHFRUDWHFKH
XQDYROWDUHFXSHUDWHYHQLYDQRXWLOL]]DWHSHUXVRGRPHVWLFRRULYHQGXWHDOOH
ORFDQGHGLDOORUDRVWHULHHEHWWROH
,QYLD6HVWRRJJLYLD*DULEDOGLVLWURYDYDO·´2VWHULDGHO*LJOLRµIUH
TXHQWDWD DQFKH GD *LRDFFKLQR %HOOL FKH YL FRPSRQH ( VVH PDJQD 8QR
GHL SLDWWL SL IUHTXHQWHPHQWH VHUYLWL HUD ÓR IULW
WRµ RYYHUR LO IULWWR PLVWR FKH D GLIIHUHQ]D GL
TXDQWRSRWUHEEHVHPEUDUHGDOQRPHHFRPH
JLj VL q YLVWR QHOOH OLPLWURIH 0DUFKH FRQ OD
IULWWXUDWLSLFDF·HQWUDYHUDPHQWHSRFR/RIULWWR
LQ GLDOHWWR WHUQDQR DOWUR QRQ q FKH XQD SDUWH GHOOH
LQWHULRUDGHJOLDQLPDOLSH]]HWWLGLFXRUHGLIHJDWROH
DOL SLFFROH GL SROPRQH R PLO]D GL YLWHOOR Ë ULFHWWD
VHPSOLFLVVLPDVLPHWWRQRLSH]]HWWLDVRIIULJJHUHLQ
XQD SDGHOOD GL IHUUR DEEDVWDQ]D FDSLHQWH DVVLHPH D
GLYHUVLVSLFFKLGLDJOLRUDPHWWLGLURVPDULQRVDOHHSHSH/HGLYHUVHFDUQL
WLUHUDQQRIXRULXQVXJKHWWRFKHYDIDWWREROOLUHDIXRFRDEEDVWDQ]DYLYDFH
4XDQGRLOVXJRFRPLQFLDDGDGGHQVDUVLVLDJJLXQJHXQEXRQELFFKLHUHGL
YLQRURVVRHVLSURVHJXHODFRWWXUDDVVDJJLDQGRXQSH]]HWWRGLPLO]DRGL
SROPRQH 6H TXHVWL VRQR PRUELGL H VDSRULWL VL SXz ULWLUDUH OD SDGHOOD GDO
IXRFRHSHUFKLSLDFHVLSXzDJJLXQJHUHXQSR·GLFRQVHUYDRGLSRPRGRURD
SH]]L(UDXQSLDWWRPROWRXVDWRFRQVXPDWRFDOGRFKHDYHYDFDUDWWHULVWLFKH
LQWHUHVVDQWLSHUO·RVWHHSHULFOLHQWLODPDWHULDSULPDFRVWDYDSRFRRQLHQWH
H VSHVVR YHQLYD SRUWDWD LQ UHJDOR GDL IUHTXHQWDWRUL /D JUDQGH SDGHOOD VL
SRWHYDULPHWWHUHSLGLXQDYROWDVXOIXRFRVHQ]DFKHDFFDGHVVHQXOODHUD
VXIÀFLHQWHDJJLXQJHUHXQSR·GLYLQRRDFTXD´/RIULWWRµHUDPROWRULFKLHVWR
SHUFKpVDSRULWRFLVLEHYHYDEHQHLQVLHPHFRVWDYDSRFRHSRLFRPXQTXH
8PEULD
HUDDEDVHGLFDUQHLOFKHQHLWHPSLSDVVDWLDYHYDXQDFHUWDLPSRUWDQ]D
/LODEEULWWLFR·OLIDFLROLqLQYHFHXQDULFHWWDGRPHVWLFDRUPDLVFRPSDU
VDGDWRFKHXWLOL]]DYDXQSH]]HWWRGLFDUQHSUDWLFDPHQWHRJJLLQWURYDELOHOD
SDUWHLQWHUQDVHJKHWWDWDGHOODERFFDGHLERYLQLÓLODEEULWWLµFKHVLGLVWLQ
JXHYDGDÓLODEEULµHVWHUQL6LOHVVDYDQRÓLODEULWWLµDSDUWHLQDFTXDVDODWD
GRSR DYHUOL ODYDWL H WDJOLDWL D SLFFROL SH]]L QRQ SL JUDQGL GL XQ·XQJKLD
GDOO·DOWUDVLFXRFHYDQRLIDJLROLQHOODSHQWRODGLFRFFLRDFFDQWRDOIXRFR6L
VFRODYDQRHQWUDPELVLPHVFRODYDQRLQVLHPHHVLFRQGLYDQRLQLQVDODWDFRQ
ROLRG·ROLYDVDOHSHSHDFHWRRLQDOWHUQDWLYDSLVSHVVRFRQLOVXFFRGL
XQDPHUDQJROD/DPHUDQJRODDUDQFLDDPDUDFLWUXVDXUDQWLXPqGHVFULWWD
GDLYLDJJLDWRULGHO*UDQ7RXUFRPHHOHPHQWRGHOSDHVDJJLRWHUQDQRULVRUVD
HFRQRPLFDHSURGRWWRDJULFRORORFDOH
7RUQDQGR DOOD FDUQH VL SRWUHEEH DIIHUPDUH FKH SURSULR OD FXFLQD GHL
WDJOLPHQRQRELOLHSLUDSLGDPHQWHGHSHULELOLUDSSUHVHQWDXQDFDUDWWHULVWLFD
PHGLWHUUDQHDRPHJOLRXQDVSHWWRFDUDWWHUL]]DQWHLOFRQFHWWRGL´PHGLWHUUD
QHLWjµXQQHRORJLVPRFKHULVSRQGHDWUHTXHVLWLSULQFLSDOLFRVDPDQJLDUH
FRPH PDQJLDUH H FRQ FKL PDQJLDUH Ë LQGLFH GHOOD FXOWXUD H GHOO·LQVLHPH
GLYDORULFKHFLKDQQRFDUDWWHUL]]DWR8QPRGRSDUWLFRODUHGLYLYHUHO·DWWR
DOLPHQWDUHFKHWLHQHFRQWRGLVSD]LRODFXFLQDWHPSRLOWHPSRGHGLFDWRDO
FLERHFRQRPLDFRUUHWWRXWLOL]]RGHOOHULVRUVHUHOD]LRQLLGHQWLWjHDSSDU
WHQHQ]DFXOWXUDSUHSDUD]LRQLDGDWWHDLOXRJKLHDOOHHVLJHQ]HGHOJUXSSR
IDPLOLDUH SROLWLFD WHRULD GHOOR VWDWR 4XHVWH FDUDWWHULVWLFKH VIXPDQR WUD
ORURVLDFFDYDOODQRHVLULSURSRQJRQRHQHOQRVWURFDVRLOFRUUHWWRHFROWR
XWLOL]]RGLFDUQLHUURQHDPHQWHGHÀQLWHRJJLSRYHUHRGLPHQWLFDWHKDSRU
WDWRDULFHWWHJDVWURQRPLFKHGLJUDQGHYDORUH
,QL]LDQGR GDJOL DQWLSDVWL QRQ SRVVLDPR QRQ
FLWDUHODFRSSDFKHSHUFRORURFKHDPPD]]DQRLO
PDLDOHqLOPRGRSHUXWLOL]]DUHWXWWHOHSDUWL
GHOO·DQLPDOHFKHDOWUHODYRUD]LRQLQRQXVD
QRSHUFLzLQHVVDÀQLVFRQRPROWHFRVH
GDLQHUYHWWLDOJUDVVRGDOODFDUWLODJLQH
DOOD FRWHQQD /D FRVD SL LPSRUWDQWH
SHUFLzqODSXOLWXUDGHOO·DQLPDOH(SL
ÓX VFXUWLFKLQXµ q EUDYR SL OD FRSSD
8PEULD
ULVXOWHUjEXRQDHÀQH&RPXQTXHVLSURFHGHQHOPRGRVHJXHQWHVLUDFFRO
JRQROHRVVDJLjJURVVRODQDPHQWHVSROSDWHTXDOFKHFRWLFDJOL]DPSHWWLOD
WHVWDHOHRUHFFKLHDFFXUDWDPHQWHSXOLWLHODYDWLSLGLXQDYROWDHVLSRQH
LOWXWWRDEROOLUHLQDFTXDSURIXPDWDGDVHPLGLÀQRFFKLREXFFLDG·DUDQFLDH
TXDOFKHFKLRGRGLJDURIDQR$FRWWXUDXOWLPDWDVLVWDFFDODFDUQHGDOOHRVVD
DQFRUDEROOHQWLHVLWULWXUDLOWXWWRLQPRGRJURVVRODQRLQVDSRUHQGRFRQVDOH
SHSHTXDOFKHVSLFFKLRG·DJOLRHODEXFFLDGLXQ·DUDQFLDÀQHPHQWHDIIHWWDWD
HVSH]]HWWDWD6LDJJLXVWDGLVDOHVLDPDOJDPDLOWXWWRFRQOHPDQLHVLULHP
SLHFRQLOFRPSRVWRXQVDFFKHWWRGLWHODOHJDQGROREHQVWUHWWRSRQHQGROR
SRLXQSDLRGLJLRUQLVRWWRSHVR/DFRSSDWDJOLDWDDIHWWLQHVRWWLOLqRWWLPD
SHUFRPSOHWDUHXQDQWLSDVWRGLVDOXPLPDDQFKHGDVRODVXXQDIHWWDGLSDQH
FDVHUHFFLRRGHQWURXQSH]]RGLIRFDFFLDFDOGD
1HOODUHJLRQHPDQRQVRORTXLVRQRPROWRXVDWHOHULJDJOLHGLSROOR
VLDSHULFODVVLFLFURVWLQLXPEULFRQIHJDWLQLHGXUHOOLVLDSHUIDUHLOUDJFRQ
FXLFRQGLUHLPDFFKHURQLDOO·XRYRVLVRIIULJJRQRFLSROODFDURWDHVHGDQR
WULWDWLVLDJJLXQJRQROHULJDJOLHGLSROORLOSRPRGRURHLOVDOHHVLODVFLD
FXRFHUHDIXRFREDVVR
&RQ OH LQWHULRUD GL SROOR RSSXUH GL FRQLJOLR VL SUHSDUD XQ VHFRQGR
SLDWWRLOFLSUpQHOPRGRVHJXHQWHGRSRDYHUOHSXOLWHEHQHVLVFRWWDQROH
LQWHULRUDJLQDFTXDEROOHQWHDURPDWL]]DWDFRQFLSROODDIHWWHHURVPD
ULQR6LVFRODQRHVLWDJOLDQRDSH]]HWWLQLTXLQGLVLPHWWRQRDVRIIULJJHUH
DVVLHPHDOO·ROLRLQXQWHJDPHSRVVLELOPHQWHGLWHUUDFRWWD6LDJJLXVWDGL
VDOH H SHSH VL XQLVFH PH]]R ELFFKLHUH GL YLQR ELDQFR VHFFR H VL SRUWD D
WHUPLQHODFRWWXUDYHUVDQGRGLWDQWRLQWDQWRDQFRUDXQSR·GLYLQR,QÀQH
VLDJJLXQJRQRXRYDVEDWWXWHFRQVDOHHSHSH6LPHVFRODHVLVHUYHVXELWR
&RQOHLQWHULRUDGHJOLDQLPDOLGLSLFFRODWDJOLDVLWURYDQRFRPHQHOOH
UHJLRQLOLPLWURIHPROWHSUHSDUD]LRQL2OWUHDOODFODVVLFDFRUDWHOODFRQLFDU
FLRÀWURYLDPRTXLODFRUDWHOODG·DJQHOORFRQIHJDWRPLO]DFXRUHEXGHOOD
WDJOLDWH LQ SH]]L QRQ PROWR SLFFROL OH EXGHOOD SL SLFFROH VL LQWUHFFLDQR
TXHOOHSLJUDQGLVLWDJOLDQRDVWULVFLROLQH'RSRDYHUVEROOHQWDWRLOWXWWR
SHUXQDWWLPRVLPHWWRQRDVRIIULJJHUHLQXQWHJDPHROLRVDOHSHSHFLSRO
ODÀQRFFKLRIUHVFRHVDOYLD$SSHQDODFLSROODSUHQGHFRORUHVLXQLVFHOD
FRUDWHOODVLFXRFHSHUTXDOFKHPLQXWRTXLQGLVLYHUVDGHOYLQRELDQFRVHFFR
GDIDUHYDSRUDUH&RQDQFRUDXQSRFRGLFLSROODWDJOLDWDVRWWLOHVLSRUWDD
8PEULD
FRWWXUDDIXRFREDVVR8QDYDULDQWHQRQFRQWHPSODWDGDOODWUDGL]LRQHSXz
HVVHUHTXHOODGLDJJLXQJHUHXQSRFRGLODWWHGXUDQWHO·XOWLPDFRWWXUDHTXDO
FKHIRJOLDGLDOORUR
4XDQGR VL XFFLGHYD LQ FDVD LO PDLDOH QRQ PDQFDYD PDL PD DFFDGH
DQFRUDRJJLXQSLDWWRFKHKDLOQRPHVLJQLÀFDWLYRGLSDGHOODFFLDHFRVWL
WXLYDLO´VHJQDOHµGHOO·DYYHQXWRVDFULÀFLR/DULFHWWDYDULDHFRPSUHQGHOH
DQLPHOOHPDDYROWHDQFKHLOSROPRQH
&25$7$',/(35(&21/$&5(6&,$
,QJUHGLHQWLOHLQWHULRUDHLOVDQJXHIUHVFRGLXQDOHSUHGXHVSLFFKLG·DJOLRXQUDPHW
WRGLURVPDULQRXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRVHFFRFXFFKLDLGLROLRH[WUDYHUJLQH
G·ROLYDSHSHVDOH3HUDFFRPSDJQDUHFUHVFLDFRWWDVXOWHVWR
3UHSDUD]LRQH6RIIULJJHUHQHOO·ROLRXQWULWRG·DJOLRHURVPDULQRXQLUHOHLQWHULRUDGL
OHSUHDSH]]HWWLHLOVXRVDQJXHLQVDSRULUHVDODUHSHSDUHHSRUWDUHDFRWWXUDLUURUDQGR
GLYLQR6HUYLUHODFRUDWDFRQODFUHVFLDFDOGD
0DLOPDLDOHFRQOHVXHSDUWLVRORDSSDUHQWHPHQWHPHQRQRELOLODIDGD
SDGURQHLQQXPHURVHSUHSDUD]LRQL8QSLDWWRRUPDLSLXWWRVWRUDURSHUFKpLO
UHSHULPHQWRGHOODPDWHULDSULPDLOSDQFUHDVGHOVXLQRQRQqVHPSOLFHqLO
GROFHPRUVR3HUDYHUHXQDSRU]LRQHDEERQGDQWHGLTXHVWDVTXLVLWDSLHWDQ]D
FKH PHULWD LO VXR DSSHOODWLYR RFFRUURQR XQ SDQFUHDV H PH]]R D SHUVRQD
3$'(//$&&,$
,QJUHGLHQWLULWDJOLGHOPDLDOHJXDQFLDOHJUDVVRHPDJURDQLPHOOHUHVWLGHOODODYR
UD]LRQHROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDDJOLRURVPDULQRPH]]RELFFKLHUHGLYLQRELDQFR
VDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH,QXQDSDGHOODFRQO·ROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVRIIULJJHUHXQSR·GL
DJOLR H URVPDULQR$JJLXQJHUH L ULWDJOL GHOOD FDUQH H IDU URVRODUH LO WXWWR SHU DOFX
QLPLQXWL$JJLXVWDUHGLVDOHHSHSH6IXPDUHFRQLOYLQRELDQFRVHFFRHSRUWDUHD
FRWWXUDVDUDQQRQHFHVVDULFLUFDPLQXWL&RQLOJUDVVRFKHVLULFDYDGDOODFRWWXUD
GHOODSDGHOODFFLDqDELWXGLQHFRQGLUHLIDJLROLSUHFHGHQWHPHQWHOHVVDWL)DJLROLHFDUQH
YDQQRPDQJLDWLLQVLHPH
8PEULD
7HQHQGRFRQWRFKHLOVXLQRQHSRVVLHGHXQRVRORqVSLHJDWRLOPRWLYRGHOOD
VXDULFHUFDWH]]D'DLSDQFUHDVFKHYDQQRFRQVXPDWLLQJLRUQDWDDOWULPHQWL
DFTXLVWDQRXQVDSRUHSLXWWRVWRDPDURVLWRJOLHXQDSDUWHGHOO·DEERQGDQWH
JUDVVRFKHIDORURGDLQYROXFURHVLFXRFLRQRLQJUDWLFRODFRQSHSHHVDOH
9DQQRVHUYLWLDSSHQDWROWLGDOIXRFRFDOGLVVLPL
,OFRUDPHGHOPDLDOHqO·LQJUHGLHQWHSULQFLSHGHOPLDFFHWWRXQVHFRQGR
SLDWWRFKHFRQWHPSODDQFKHLOVDQJXHGHOO·DQLPDOHHSHUTXHVWRqTXDVLFDGX
WRLQGLVXVR6LVRIIULJJHLOFRUDPHDSLFFROLSH]]LFRQFLSROODWDJOLDWDÀQD
,QXQSLDWWRIRQGRJUDQGHVLPHVFRODQRGXHELFFKLHULGLVDQJXHGLPDLDOH
PH]]RELFFKLHUHG·DFTXDPH]]RELFFKLHUHGLYLQRELDQFRVHFFRVLSDVVDLO
WXWWRDOVHWDFFLRSRLVLDJJLXQJRQRXQDEXFFLDG·DUDQFLDWDJOLDWDDGDGROLQL
WUHFXFFKLDLGLSHFRULQRJUDWWXJLDWRXQXRYRVEDWWXWRSHSHVDOH6LYHUVD
TXHVWRLPSDVWRQHOVRIIULWWRHVLSRQHLQIRUQRD'RSRDYHUVFRODWRLO
VXJRSLXWWRVWRJUDVVRVLVHUYHLOPLDFFHWWRPROWRFDOGR
6HPSUH WUD L VHFRQGL SLDWWL D EDVH GL SDUWL
GHOPDLDOHULFRUGLDPRLWHJDPLQLGLURJQR
QL FKH VL SUHSDUDQR IDFHQGR VRIIULJJHUH
L URJQRQFLQL WDJOLDWL LQ SDUWL FRQ
ROLR H[WUDYHUJLQH SUH]]HPROR VDOYLD
=$03(77,(1(59(77,',0$,$/(,1,16$/$7$
,QJUHGLHQWL]DPSHWWLGLPDLDOHJGLQHUYHWWLGLPDLDOHXQJDPERGLVHGDQR
XQDFDURWDXQDFLSROODROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDDFHWRVXFFRGLOLPRQHSUH]]HPR
ORXQRVSLFFKLRG·DJOLRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH /HVVDUH JOL ]DPSHWWL H L QHUYHWWL LQ DFTXD DURPDWL]]DWD FRQ VHGDQR
FDURWDHFLSROODSHUDOPHQRXQ·RUD3HUDFFHUWDUVLGHOODJLXVWDFRWWXUDqRSSRUWXQR
LQÀODUHXQDIRUFKHWWDRXQRVWHFFKLQRQHOOR]DPSHWWRDVVLFXUDQGRVLFKHODFDUQHHOD
FRWHQQD VLDQR GLYHQXWH PRUELGH /DVFLDU UDIIUHGGDUH WDJOLDUH JOL ]DPSHWWL H L QHU
YHWWLDVWULVFLROLQHRDWRFFKHWWLSULYDQGROLGHOO·RVVR3UHSDUDUHXQDVDOVDFRQVDOH
SHSHOLPRQHDFHWRDJOLRROLRHSUH]]HPRORWULWDWR(PXOVLRQDUHEDWWHQGRFRQXQD
IRUFKHWWD SHU TXDOFKH PLQXWR 9HUVDUH LO WXWWR VXJOL ]DPSHWWL DPDOJDPDQGR EHQH
ËFRQVLJOLDELOHDEELQDUHTXHVWRSLDWWRFRQLIDJLROLDOO·ROLRORFDOLFLDEDWWRQL
8PEULD
SHSHURQFLQR H XQ·DFFLXJD EHQ WULWDWD 6L VDODQR YL VL DJJLXQJH XQ SR· GL
YLQRELDQFRHVLIDHYDSRUDUH,OWHJDPLQRYDFRSHUWRFRQFDUWDSDJOLDSHU
FRQWLQXDUHODFRWWXUDDIXRFREDVVR
7URYLDPRLQÀQHLOIHJDWRGLPDLDOHPDDQFKHLOJUDVVRULFDYDWRGDO
ODFROODULQDQHLPD]]DIHJDWLGROFLFRQSLQROLXYHWWDVXOWDQLQD]XFFKHUR
OD EXFFLD GL XQ·DUDQFLD WDJOLDWD D GDGLQL SHSH VDOH 'RSR DYHU ODYDWR H
DVFLXJDWRLOIHJDWRVLVPLQX]]DDFFXUDWDPHQWHVLWDJOLDLOJUDVVRDGDGLQL
HVLSRQHLOWXWWRLQXQDWHUULQDGRYHSRLVLFRQGLVFHLOIHJDWRFRQWXWWLJOL
LQJUHGLHQWL6LLQVDFFDLOFRPSRVWRFRQO·LPEXWRHVLOHJDQRLPD]]DIHJDWL
FRPH IRVVHUR GHOOH QRUPDOL VDOVLFFH TXLQGL VL FXRFLRQR DOOD ÀDPPD R LQ
IRUQRFDOGRDRSSXUHLQXQWHJDPHFRQSRFKHJRFFHGLROLR
/(556*633()69(;6
.P\ZLWWL-H[H[P+*:;
.\PKV:JOPHYVSP*;
/
/D]LR
/D]LR
/D]LR
6$%$7275,33$
1HOODWUDGL]LRQHGHOODFXFLQDURPDQDLOTXLQWRTXDUWRqIRQGDPHQWDOH
$Q]LGLFLDPRORVXELWRUDSSUHVHQWDLOÀORQHDXWHQWLFDPHQWHURPDQRDFFDQ
WRDTXHOORGHOODFXFLQDURPDQRJLXGDLFDHDTXHOORURPDQROD]LDOHFKHVL
FRQWDPLQDFRQOHSUHGLOH]LRQLHLOJXVWRGHOOHWHUUHSLRPHQRYLFLQHGDL
&DVWHOOLDOO·$JUR3RQWLQRDO9LWHUEHVHDO)UXVLQDWHHFF
%DVDWDVXJOLVFDUWLGHOODPDFHOOD]LRQHFRUDWDFRUDWHOODJDIÀHFF
RVVLDVXFLELGLIÀFLOLGDFXFLQDUHSRYHULQRQJUDGHYROLDOODYLVWDHDOO·RGRUH
DSLGLTXDOFXQRSRVVRQRULVXOWDUHULSXJQDQWLODFXFLQDURPDQDKDVDSXWR
FUHDUHSLDWWLFKHULPDQJRQRQHOODPHPRULDDQFKHVHQVLWLYDGLFKLO·DVVDSR
UD3LDWWLFKHGDWHPSRIDQQRSDUWHGHOO·LPPDJLQDULRFROOHWWLYRGHOOD5RPD
FKHDPLDPR,OORURVDSRUHQHWWRHIRUWHPHQWHJXVWRVRVLDUPRQL]]DFRQOD
5RPDGLSLHWUDGHLPRQXPHQWLVWRULFLGHO5LQDVFLPHQWRHGHO%DURFFR'HO
FHQWURVWRULFRFRQOHVXHYLHHOHJDQWLPDDQFKHGHOOHYLX]]HGHOOD6XEXUUD
R GL 7HVWDFFLR GRYH F·HUD ÀQR D SRFKL DQQL ID LO JUDQGH PDWWDWRLR RJJL
WUDVIRUPDWRLQJUDQGHDUHQDGHOO·DUWHFRQWHPSRUDQHD
$OFXQLGLTXHVWLSLDWWLKDQQRWDOPHQWHLQÁXLWRVXOOHDELWXGLQLDOLPHQWDUL
GHOURPDQRGDIDUVLFRQYHQ]LRQDOPHQWHDVVHJQDUHFRPHFRQVXPRIDPLOLDUH
HGLULVWRUD]LRQHXQRVSHFLÀFRJLRUQRGHOODVHWWLPDQDVDEDWRWULSSDVLOHJ
JHDQFRUDLQSLGLTXDOFKHULVWRUDQWHRWUDWWRULD
8QDFXFLQD´VDQDQXWULHQWHHVDSRULWDµFRPHODGHÀQuVLQWHWLFDPHQ
WH$GD %RQL QHO VXR RUPDL FODVVLFR OLEUR /D &XFLQD URPDQD VFULWWR QHO
&25$7(//$&21,&$5&,2),
,QJUHGLHQWLNJGLFRUDWHOODIHJDWRUHQLHFXRUHGHJOLRYLQLHGHLERYLQLXQDFLSROOD
JGLFDUFLRÀPH]]ROLWURGLYLQRELDQFRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH3XOLUHHWDJOLDUHLFDUFLRÀVWURÀQDUOLFRQXQOLPRQHYHUVDUOLLQXQD
SDGHOODFRQO·ROLRJLjDWHPSHUDWXUDHSRUWDUOLDPH]]DFRWWXUD$JJLXQJHUHODFLSROOD
WDJOLDWDHODVFLDUODLPELRQGLUH7DJOLDUHODFRUDWHOODDSLFFROLGDGLODYDUODLQDFTXD
FRUUHQWHHXQLUODDLFDUFLRÀHDOODFLSROODIDUURVRODUHDJJLXQJHUHLOYLQRHODVFLDUH
FXRFHUHÀQRDOODVXDHYDSRUD]LRQH6HUYLUHODSLHWDQ]DEHQFDOGD
/D]LR
ORQWDQR GHFUHWDQGRQH JLj DOORUD XQ UDSLGR GHFOLQR H REOuR SHU YLD
GHL WXPXOWXRVL PXWDPHQWL LPSRVWL GDOOD YLWD PRGHUQD ,QHYLWDELOH GHVWLQR
SHUXQD´FXFLQDSRYHUDµFRVuDQFKH/LYLR-DQQDWWRQLIUXWWRQLHQWHDOWUR
FKHGHOO·DUWHGLDUUDQJLDUVLGHOSRSROLQRPLQXWRLQVRPPDGLFKLSRVVHGHYD
SRFKLÉDLRFFKLµHVLGRYHYDTXLQGLDFFRQWHQWDUHGHLUHVLGXLRVFDUWLGHO
ODPDFHOOD]LRQH0DTXHVWRJLXGL]LRqDOTXDQWRULGXWWLYR,QSULPROXRJR
LQIDWWLF·qODVWUDRUGLQDULDSHUVLVWHQ]DGHOSLDFHUHJDVWURQRPLFRFKHYLHQH
DQFRURJJLGDTXHVWLSLDWWL/·HVWUHPDHVVHQ]LDOLWjHVHPSOLFLWjGHOODULFHWWD
3RFKLDFFRVWDPHQWLWXWWLULFRQRVFLELOLDSULPDYLVWDFKHQRQqDUULVFKLDWR
GHÀQLUHSLFFROLFDSRODYRULGHOO·DUWHFXOLQDULDLOSURIXPRGHOOHIRJOLROLQHGL
PHQWXFFLDFRQODWULSSDLOVXJRGHQVRHURVVRFXSRGHOODFRGDDOODYDFFL
QDUDODSDVWDGHLULJDWRQLFRQODSDMDWDRVVLDFROWHQHUXPHGHOYLWHOOLQRGD
ODWWHGHELWDPHQWHURVRODWRHSURIXPDWR
6HPEUDHVVHUFLLQVRPPDGLHWURGLHVVLXQDVDSLHQ]DDOXQJRHVHUFLWDWD
H SHUIH]LRQDWD PDJDUL LQ PRGR DQRQLPR H RVFXUR PD FDSDFH GL FRJOLHUH
QHO VHJQR 0D GD GRYH YLHQH TXHVWD VDSLHQ]D H FRPH VL q HVHUFLWDWD QHO
WHPSR"1RQFHUWRGDOODJUDQGHFXFLQDGHOODFRUWHSRQWLÀFLDHGDOOHWDYROH
GHOODQRELOWjFKHSXUHFRPHYHGUHPRKDIDWWRODUJRXVRGHOTXLQWRTXDUWR
PDDUULYDQGRDULVXOWDWLPROWRGLYHUVLLQIDWWRGLJXVWR
3LLQFHUWRHFRPSOHVVRLOUDSSRUWRFRQODFXFLQDURPDQR
JLXGDLFD DQFKH VH DOOD ÀQH VH QH
GLVWLQJXHIRUWHPHQWH
/D]LR
68//$7$92/$12%,/,$5(
'HOSULPR8PDQHVLPRHÀQRDOOD&RQWURULIRUPDQHOSHULRGRGLPDJ
JLRU VSOHQGRUH GHO SRWHUH WHPSRUDOH GHL 3DSL H GHOOH PDJJLRUL IDPLJOLH
URPDQHGDJOL2UVLQLDL&RORQQDVRQRULPDVWLQHOODPHPRULDHQHOOHFUR
QDFKHGHOO·HSRFDLIDVWRVLSUDQ]LFKHVLWHQHYDQRQHOODFRUWHSRQWLÀFLDHQHL
WDQWLSDOD]]LQRELOLDULGL5RPD3UDQ]LVRQWXRVLQHOQXPHURGHLFRQYLWDWLH
GHOOHSRUWDWHQHOODVFHQRJUDÀDHQHOGHFRURSULQFLSHVFR
5RPD DYHYD XQ SULPDWR DQFKH QHOO·DUWH GHO FRQYLYLR H GHL UDIÀQDWL
SLDFHULGHOODJROD(QHLVRQWXRVLSUDQ]LULFRUUHYDQRVSHVVRSLDWWLEDVDWLVX
IUDWWDJOLHRSLLQJHQHUHVXOTXLQWRTXDUWR&HQHKDQQRODVFLDWRWHVWLPR
QLDQ]DWHVWLIRQGDPHQWDOLGHOODFXOWXUDFXOLQDULDFRPHO·2SHUDGL
%DUWRORPHR6FDSSLFXRFRGL3LR,9H3LR9GRYHVLGHVFULYHXQDÍUL
FDVVHDGLIUDWWDJOLHGLURJQRQHHIHJDWRFRWWLQHOVDQJXHµ3HUQRQFLWDUHOD
6LQJRODUGRWWULQDGL'RPHQLFR5RPROLFXRFRVHJUHWRHVFDOFRGLFDUGLQDOL
HVHPEUDDQFKHGLXQSRQWHÀFH
1HOODVWHVVDHSRFDQHOULFFKLVVLPRPHQXGHOSUDQ]RGHOFDUGLQDOH&DUSL
5LGROIR3LRRIIHUWRQHOODVXDYLJQDGL0RQWHFDYDOORVLSUHVHQWDYDXQ´*HOR
GLSLHGLGLSROOLHGLFDSUHWWRLQTXDGUHWWLµHXQD´/LQJXDGLEXH6DODWDµ8QD
WUDGL]LRQHLQVRPPDGLUDIÀQDWH]]DFKHGXUzÀQRDO6HLFHQWRLQSLHQDHWj
EDURFFDVDQFLWDGDFHOHEULWHVWLGHJOLVFDOFKLURPDQLGHOO·HSRFDFRPH/R
VFDOFRSUDWWLFRGHO/DQFHOORWWLLO7HDWURQRELOLVVLPRGLVFDOFKHULDGL
9HQDQ]LR0DWWHLGD&DPHULQRH%UHYLWjGLVFDOFKHULDGL*LDFRPR
&RORUVL$WWUDYHUVRTXHVWHGLYHUVHIRQWLVDSSLDPREHQHTXDQWDSDUWH
DYHVVH QHOOD FXFLQD QRELOH WXWWR FLz FKH RJJL ULDVVXPLDPR FRO WHUPLQH GL
TXLQWRTXDUWR1DWXUDOPHQWHFRQWXWWHOHSUHGLOH]LRQLGHOO·HSRFD
$ÀDQFRGHJOLDQLPDOLGRPHVWLFLSULPHJJLDYDODFDFFLDJLRQH/DFDF
FLDLPPRUWDODWDQHOOHLQFLVLRQLGHO7HPSHVWDHUDXQDYHUDHSURSULDSDV
VLRQHQRQVRORGLQRELOLSLRPHQRSRWHQWLPDGHJOLVWHVVL3RQWHÀFL6RQR
ULPDVWHPHPRUDELOLOHJUDQGLVSHGL]LRQLGLFDFFLDGL*LXOLR,,DWWUDYHUVROD
FDPSDJQDURPDQDDOO·HSRFDWXWWDLQVHOYDWLFKLWD1RQqXQFDVRFKHODSULPD
SLDQWDDVWDPSDGHOODFDPSDJQDURPDQD(XIURVLQR'HOOD9ROSDLDVLDVWDWD
FRQFHSLWDDGXVRGHLFDFFLDWRUL
&·HUDQR DOWUL GXH DVSHWWL FKH FDUDWWHUL]]DYDQR IRUWHPHQWH O·XVR GHO
/D]LR
TXLQWRTXDUWRQHOODFXFLQDQRELOLDUH,QSULPROXRJRXQ·DI
IDQQRVDULFHUFDGLSDUWLSUHOLEDWHHUDUHHSRLLOSURFHVVRGL
SUHSDUD]LRQHHFRWWXUDFKHVSHVVRHUDHODERUDWRHULFFRGLVSH]LHHGLRGRUL
&RVuODWHVWDFKHGRYHYDHVVHUHREEOLJDWRULDPHQWHGHOODYLWHOODGDODWWH
GLPRQJDQDSHUFKpSLWHQHUDHJXVWRVDULVSHWWRDTXHOODGHOERYHRGHOOD
PXFFDOR6FDSSLFLLQIRUPDFKHD5RPDDYHYDWURYDWROHPLJOLRULYLWHOOH
PRQJDQHHLSLWHQHULSROOLHSLFFLRQL2ODOLQJXDGHOÉRYHHGLYDFFLQDµ
OHVVDWDIULWWDGRUDWDDOORVSLHGRLQLQVDODWDDUURVWRLQIULFDVVHDVDODWDFRQ
´VDSRULVRSUDHVSH]LHµRSSXUHOHVVDWDHVHUYLWD´FRSHUWDGLSHYHUHµ5RPROL
,QVRVWDQ]DVLWUDWWDYDGLXQDFXFLQDGHOTXLQWRTXDUWRTXHOODQRELOLDUH
FKHLQIDWWRGLSUHSDUD]LRQHHRVWHQWD]LRQHHUDEHQORQWDQDGDOODVHPSOLFL
WjSRYHUWjHIRUWHLQQRYD]LRQHGLJXVWRFKHFDUDWWHUL]]HUjODFXFLQDSRSRODUH
URPDQDGHLVHFROLVXFFHVVLYL
)5,772$//$520$1$
,QJUHGLHQWLFHUYHOODGLYLWHOORRSSXUHGLDEEDFFKLRVFKLHQDOLPLGROORVSLQD
OHGLYLWHOORRGLPDQ]RDQLPHOOHG·DEEDFFKLRFDUFLRÀURPDQHVFKLFLPDUROLXQ
OLWURHPH]]RGLROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDJGLIDULQDGXHXRYDSUH]]HPRORVDOH
3UHSDUD]LRQH0HWWHUHDEDJQROHFHUYHOODLQDFTXDIUHVFDSHUPLQXWLFDPELDQGR
O·DFTXDDOPHQRXQSDLRGLYROWHSHUHOLPLQDUHRJQLUHVLGXRGLVDQJXHOHVVDUOHSRLLQ
XQDFDVVHUXRODFRQO·DJJLXQWDGLXQSR·GLSUH]]HPROR7RJOLHUOHDSSHQDO·DFTXDEROOH
HSDVVDUOHLQDOWURUHFLSLHQWHFRQWHQHQWHDEERQGDQWHDFTXDIUHGGDTXDQGRVRQREHQ
IUHGGHWRJOLHUOHGDOO·DFTXDHIDUOHDVFLXJDUHVXGLXQSDQQRSXOLUOHGLTXDOFKHSHO
OLFRODUHVLGXDHWDJOLDUOHDSH]]HWWLUHJRODULVLVWHPDQGROLLQXQDVFRGHOODSHUFRQGLUOL
FRQROLRVXFFRGLOLPRQHHSUH]]HPRORWULWDWR3DVVDUHTXLQGLDJOLVFKLHQDOLWRJOLHQ
GR ORUR DQ]LWXWWR OD SHOOH VHQ]D URPSHUOL SRUWDUOL ÀQR D EROORUH LQ XQD FDVVHUXROD
FRQWHQHQWHDFTXDULQIUHVFDUOLHWDJOLDUOLLQSH]]LGHOODOXQJKH]]DGLFPFLUFDDQD
ORJDPHQWHSURFHGHUHSHUOHDQLPHOOH'RSRDYHUPRQGDWRLFDUFLRÀODVFLDQGRQHXQ
JDPERGLTXDWWURGLWDWDJOLDUOLFLDVFXQRLQRWWRVSLFFKLHSDVVDUOLLQXQUHFLSLHQWHFRQ
DFTXDIUHVFDHVXFFRGLOLPRQHSHUQRQIDUOLDQQHULUH,QIDULQDUHHSDVVDUHQHOO·XRYR
VEDWWXWRWXWWLLSH]]LRWWHQXWLGDOOHSUHFHGHQWLRSHUD]LRQLIULJJHQGROLDPHGLRFDORUH
LQXQDSDGHOODFRQDEERQGDQWHROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDÀQRDFKHDYUDQQRDVVXQWR
XQDFRORUD]LRQHELRQGRFKLDURVDODUHHVHUYLUHPROWRFDOGR
/D]LR
/·,1)/8(1=$'(//$&8&,1$520$12*,8'$,&$
6LqGHWWRTXDQWRFRQWLQHOODWUDGL]LRQHJHQXLQDPHQWHURPDQDLOÀORQH
UDSSUHVHQWDWRGDOODFXFLQDJLXGDLFD2PHJOLRURPDQRJLXGDLFDVHYRJOLD
PRULPDUFDUHFRP·qJLXVWRORVWUHWWRUDSSRUWRWUDGXHFXFLQHXQLWHWUDGL
ORURPDQHOORVWHVVRWHPSRFLDVFXQDFRQODSURSULDLQGLYLGXDOLWj
'HOOD FRPXQLWj HEUDLFD GL 5RPD FRQRVFLDPR EHQH OH GUDPPDWLFKH
YLFHQGHVWRULFKH,QSDUWLFRODUHTXDOHIXDOODPHWjGHO&LQTXHFHQWRO·HYHQ
WRFKHODWUDVIRUPzUDSLGDPHQWHGDFRPXQLWjFROWDHULFFDLQXQDFRPXQLWj
SRYHUD/DOLQHDGLGHPDUFD]LRQHqVHJQDWDFRPHQRWRGDOODFUHD]LRQHGHO
*KHWWRHGDOUHJLPHGLLVRODPHQWRLPSRVWRDJOLHEUHLROWUHFKHGLSURLEL]LR
QHGLHVHUFLWDUHDUWLHPHVWLHULFKHQRQIRVVHURTXHOOLOHJDWLDOFRPPHUFLR
GHJOLVWUDFFL6LVDFKHO·LPSURYYLVRVWDWRG·LQGLJHQ]DLQFXLVLULWURYDURQR
JOLHEUHLOLFRVWULQVHDFDPELDUHUDSLGDPHQWHLSURSULFRVWXPLDOLPHQWDUL
ÀQRDGDOORUDRULHQWDWLYHUVROHFDUQLURVVHLQJHQHUHGHJOLDQLPDOLJLRYDQL
DEEDFFKL FDSUHWWL SLHWDQ]H ULFFKH H SUHOLEDWH ´LQYHQWDQGRµ XQD FXFLQD
LQJHJQRVDIDWWDGDLQJUHGLHQWLSRYHULRGLULVXOWD&RQULVXOWDWLLQYHURHFFH
]LRQDOLLQIDWWRGLJXVWR&KHDQFRURJJLVRQRLQJUDQGHDXJH
*8$1&,$',0$1=2%5$6$7$
,QJUHGLHQWLJGLJXDQFLDGLERYLQRXQDERWWLJOLDGLYLQRURVVRSRVVLELOPHQWH
&HVDQHVHGHO3LJOLR'RFXQFLXIIHWWRGLSUH]]HPRORURVPDULQRVDOYLDPHQWXFFLD
EDFFKHGLJLQHSURXQFKLRGRGLJDURIDQRFDURWHFRVWHGLVHGDQRXQDFLSROOD
XQRVSLFFKLRG·DJOLRPH]]RELFFKLHUHG·ROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDXQFXFFKLDLRGL
FRQFHQWUDWRGLSRPRGRURVDOHSHSHSHSHURQFLQR
3UHSDUD]LRQH6RIIULJJHUHLQROLRDIXRFRYLYRLOIRQGRGLFRWWXUDFRVWLWXLWRGDVHGD
QRFLSROODHFDURWHVSH]]HWWDWLXQLWDPHQWHDOOHDOWUHVSH]LHDJJLXQJHUYLODFRSSLDGL
JXDQFLDIDFHQGRODURVRODUHGDHQWUDPELLODWLGRSRYHQWLPLQXWLGLFRWWXUDDIXRFR
OHQWRDJJLXQJHUHLOYLQRURVVRHLOFRQFHQWUDWRGLSRPRGRURIDFHQGRFXRFHUHSHU
RUHVHPSUHDIXRFROHQWR$OPRPHQWRGLVHUYLUHWDJOLDUHO·DUURVWRDIHWWLQHULSRUORLQ
SDGHOODDJJLXQJHQGRYLLOVXJRRSSRUWXQDPHQWHÀOWUDWRÀQRDUHQGHUOROHJJHUPHQWH
SLGHQVRDJJLXVWDUHGLVDOHHSHSHHFRVSDUJHUHLOWXWWRFRQSUH]]HPRORWULWDWR
/D]LR
,QTXHVWDFXFLQDULHQWUDQRDQFKHSLDWWLDWWLQHQWLDOTXLQWRTXDUWRFRPH
´DQLPHOOHFRLFHFLLQXPLGRRFRWWHQHOOD0DOYDVLDWULSSHFRQO·DJOLDWDH
O·DJUHVWRRULHPSLWHG·XRYRHFDUQHPDFLQDWDFRQ]XFFDURHJDURIRORYHQ
WULJOLHFUHVWHGLSROORFXFLQDWLFRQO·DFHWRHODFDQQHOODURJQRQLHSROPRQH
LQJXD]]HWWRµFRVu$ULHO7RDII9LULHQWUDDQFKHLOIHJDWRPDFRQODSURLEL
]LRQHUHOLJLRVDGLPDQJLDU
VDQJXH VH QRQ FRWWR SUH
YHQWLYDPHQWH VXOOD EUDFH
R VXOOD JUDWLFROD9L ULHQ
WUD VH YRJOLDPR DQFKH
OD FDUQH GL EXIDOD SHU OD
TXDOH JOL HEUHL DYHYDQR
JUDQGH SDVVLRQH H FKH
YLFHYHUVD DQFRU RJJL QRQ
q WURSSR DSSUH]]DWD WUD L
QRQHEUHL
0DFLzQRQHVDXULVFH
FHUWR OD FXFLQD HEUDLFD
GL 5RPD FKH QHJOL DOWL H EDVVL GHL UDSSRUWL FRQ OD FRPXQLWj URPDQD KD
HVSUHVVRQHOWHPSRQXRYLRULHQWDPHQWLFXOLQDUL&RVuFRPHRVVHUYDVHP
SUH7RDII´JLjWUDODÀQHGHO¶HJOLLQL]LGHO¶DYYHQLYDLOQHWWRFDSR
YROJLPHQWRQHLJXVWLHQHOOHVFHOWHLQYLUWGHOTXDOHLOSROODPHHLYRODWLOL
O·DYUHEEHURIDWWDGDSDGURQLVRVWLWXHQGROHFDUQLGLPDQ]RHGLYLWHOODµ6L
WUDWWDYDTXLQGLGLFDSSRQLDQDWUHSLFFLRQLHDQFKHVHOYDJJLQDGLSHQQD
2JJLVHVLYDDPDQJLDUHQHO*KHWWRQHLWDQWLULVWRUDQWLFKHSRUWDQR
DYDQWL OD WUDGL]LRQH GHOOD FXFLQD URPDQRHEUDLFD V·DYYHUWH OD JUDQGH GLI
IHUHQ]D FRQ OD FXFLQD URPDQD GHO TXLQWR TXDUWR /H GXH VWUDGH LQVRPPD
TXHOOD GHOOD FXFLQD HEUDLFD H TXHOOD SUHWWDPHQWH URPDQD QRQ VL VRQR
VRYUDSSRVWH PD GLIIHUHQ]LDWH RIIUHQGR QHOO·LQVLHPH XQD JUDQGH YDULHWj
GLSLDFHUHFXOLQDULRËPROWRSUREDELOHDQFKHVHqGLIÀFLOHVWDELOLUORFRQ
HVDWWH]]DFKHDLSULPRUGLGHO*KHWWRHDQFKHGRSRO·HVSHULHQ]DHEUDLFD
GLVHUYLUVLGLLQJUHGLHQWLSRYHULHGLLQYHQWDUHQXRYLDFFRVWDPHQWLGLJXVWL
DEELDVWLPRODWRODFXFLQDSRSRODUHURPDQDGHOTXLQWRTXDUWRFKHSDULPHQWL
qXQDFXFLQDIDWWDGLVFDUWL
/D]LR
/(5$',&,'(//$75$',=,21(3232/$5(
1XPHURVH WHVWLPRQLDQ]H G·HSRFD FURQDFKH GL YLDJJLDWRUL ULFHWWD

ULHYHQWLHFFDWWHVWDQRFRPHODQDVFLWDHLOSHULRGRG·RURGLXQDFXFLQD
SRSRODUH EDVDWD VXO TXLQWR TXDUWR H FRL FDUDWWHUL FKH DEELDPR ULFRUGDWR
SRFKLLQJUHGLHQWLVDSLHQWLVVLPRDFFRVWDPHQWRGLVDSRULIRU]DHVSUHVVLYD
GLJXVWRYDQQRULIHULWLDOSHULRGRWUDLO6HWWHFHQWRHO·2WWRFHQWR
Ë LO SHULRGR GHO GHFOLQR GHO SRWHUH WHPSRUDOH GHOOD &KLHVD /R 6WDWR
3RQWLÀFLR VL LPSRYHULVFH SHUGH GL DXWRULWj WHPSRUDOH GL IURQWH DJOL 6WDWL
DVVROXWLVWL,QL]LDODVHULHGHL3RQWHÀFLFKHVFHOJRQRXQWHQRUHGLYLWDSL
FRQVRQRDOSULPDWRPRUDOHHUHOLJLRVR,QQRFHQ]R;,,DOODÀQHGHO;9,,,
VHFROR DEROLVFH LO QHSRWLVPR 8Q FROSR PRUWDOH SHU OH JUDQGL IDPLJOLH
QRELOLDUL
3L WDUGL QHO XQR GHL WDQWL VFULWWRUL FKH YLVLWDQR O·,WDOLD 0
9DOHU\DQQRWHUj´VLSXzPDQJLDUEHQHD5RPD1RQRVWDQWHFKHJOLLWDOLDQL
VLDQRSDUFKLHDVVDLIUXJDOL/HWDYROHGHJOL$PEDVFLDWRULHTXHOOHGHLSRFKL
XRPLQLGHOO·DOWDÀQDQ]DVRQROHVROHFKHFRQWLQRµ(ORVWHVVR9DOHU\ULSRUWD
O·DQHGGRWREHQQRWRGHOFDUGLQDOH$OHVVDQGUR$OEDQLIDPRVRFROOH]LRQL
VWDG·DUWHHGHOO·DQWLFRFUHDWRUHGL9LOOD$OEDQLD5RPDFKHOLFHQ]LDGRSR
XQPHVHGDOO·DVVXQ]LRQHXQFXRFRIUDQFHVHGLFODVVHSHUFKpDVXRDYYLVR
VSHQGHYDWURSSR´VHPDQWHQJROXLQRQPDQWHQJRODPLDFROOH]LRQHµ8QR
VWDWRGLSRYHUWjHGLVRJJH]LRQHFKHWHQGHUjDFUHVFHUHQHLSULPLGHOO·2WWR
FHQWRFRQJOLHIIHWWLGHOOD5LYROX]LRQHIUDQFHVHO·RFFXSD]LRQHGL5RPDOH
LQYDVLRQLIUDQFHVLO·ROWUDJJLRGL1DSROHRQH
3HUFRQYHUVR5RPDGLYHQWDODPHWDSLDPELWDGHO*UDQG7RXUYLDJ
JLRHGXFDWLYRRGLLQWHUHVVLFXOWXUDOLO·DUWHO·DUFKHRORJLDRGLIHGHUHOL
JLRVD GHOOH QXRYH JHQHUD]LRQL GL PH]]D (XURSD 8QD VSHFLH GL FURFHYLD
LQWHUQD]LRQDOHFKHDWWUDHYLDJJLDWRULDQFKHGLTXDOLWjFRPHOHWWHUDWLDUWLVWL
VWXGLRVLGHOO·DQWLFRRVHPSOLFHPHQWHFXULRVL
5RPDqXQSDHVRQHGLFLUFDDELWDQWLO·RVSLWDOLWjqRIIHUWDGDOOH
VWHVVH IDPLJOLH URPDQH PD FUHVFH H VL FRQVROLGD LO VLVWHPD GL ORFDQGH H
WUDWWRULHFKHD5RPDSHUYLDGHL*LXELOHLqGDVHPSUHHVLVWLWR5XIÀQLD
PHWj2WWRFHQWRQHFDWDORJDSLGL6RQRTXHVWHFKHIXQJRQRGDFXOOD
DOODWUDGL]LRQHURPDQDGHOTXLQWRTXDUWR
/D]LR
,OFLWDWR09DOHU\/·,WDOLHFRQIRUWDEOHDQQRWDSDUODQGRGHOOHSULQFL

SDOLWUDWWRULHGHOO·HSRFD´8Q·DXWHQWLFDRVWHULDq,O)DOFRQHGRYHVLFRQVHU
YDQROHSXUHWUDGL]LRQLGHOODFXFLQDURPDQD«9LVLYDDOO·XVFLWDGHO7HDWUR
9DOOHSHUJXVWDUHODWULSSDUDJRXWSRSRODUHG·XQJXVWRIRUWHHFRQFHQWUDWR
GHULYDWRGDOYHQWUHGLEXHRYLWHOOR(VLSXzDQFRUDDSSUH]]DUHQHOODWHVWLF
FLXRODFHUYHOORGLDJQHOORRGLFDSUDWXWWDODIUDJUDQ]DWXWWDODVXSHULRULWj
GHOODIULWWXUDLWDOLDQDµ
*LXVHSSH*LRDFKLQR%HOOLQHOODVXDYDVWDSURGX]LRQHSRHWLFDLQGLDOHW
WRURPDQHVFRDQQRYHUDXQVRQHWWRGHO(USUDQ]RGHOH0LQHQWHTXHOOL
FKHYHVWRQRDELWLGHOYROJRFKHqXQDULFDSLWROD]LRQHGLSH]]LIRUWLGHOOD
WUDGL]LRQHGHOTXLQWRTXDUWR
(535$1=2'(/(0,1(17(
0RVVHQWLHUSUDQ]RPLR5LV·HSSLVHOOL
$OOHVVRGHYDFFLQDHJJDOOLQDFFLR
*DURIRODWRWULSSDVWXIDWDFFLR
(XQVSLGRGHVDUFLFFHHIIHJKHWHOOL
3RLIULWWRGHFDUFLRIROLHJJUDQHOOL«
*LXVHSSH*LRDFKLQR%HOOL
;9077(+04(5A6(33(964(5(
8\HUKVSH[YPWWHKPTHUaVZHYnW\SP[HLSH]H[HMH[LSHJ\VJLYLJVUHJX\H
ZHSL\UHJPWVSSHJVU[YLNHYVMHUP\UTHaaL[[VKPWL[YVZLTVSVJVUZLSSLYV
JHYV[HK\LZWPJJOPK»HNSPVLTLaaHMVNSPHKPHSSVYV"MH[LSHIVSSPYLPU\UHTHY
TP[[HHWPJJVSVM\VJVZLPVZL[[LVYLJOLZPHILUZJOP\TH[H"X\HUKVZHYnJV[[H
[HNSPH[LSHPUX\HKYL[[PTL[[L[LSHPU\UHJHaaHYVSHJVU\UWLaaVKPI\[PYYVZHSL
LWLWLZJOPHJJPH[VWHZZH[LZVWYHPSM\VJVHNNP\UNL[LJP\UWVJVKPZWHNUVSH
BZHSZHDV*\SyBZ\NVKPJHYULD(IIPH[L\UWPH[[VB\UH[LNSPHDJVU\UWPJJVSV
IVYKVKPWHULVKPWHZ[HMH[L\UZ\VSVKPWHYTPNPHUVNYH[[H[VL\UZ\VSVKP
[YPWWHLJVZyJVU[PU\H[LÄUVH[HU[VJOLPSWPH[[VZPHZ\MÄJPLU[LTLU[LWPLUV
[LYTPUHUKVJVSWHYTPNPHUVNYH[[\NPH[VULSX\HSLH]YL[LJ\YHKPTLZJVSHYL\U
WVJVKPTLU[H[YP[H"WVUL[LHSSHIVJJHKLSMVYUVVZ\SSHJLULYLJHSKHHJJP~
WYLUKHZHWVYLLZLY]P[LILUJHSKH
-YHUJLZJV3LVUHYKP(WPJPVTVKLYUV
/D]LR
,/48,17248$572$520$
/·DSSURYYLJLRQDPHQWR GHOOD FDUQH SHU LO FRQVXPR URPDQR q VWDWR

VHPSUHQHLVHFROLXQDGHOOHPDJJLRULSUHRFFXSD]LRQLGHOOR6WDWR3RQWLÀFLR
*LjQHO;9,VHFROR5RPDUDJJLXQJHXQULOHYDQWHFRQVXPRPHGLRSURFDSL
WH$OYHUWLFHGHOFRQVXPRqODFRVWRVDHSUHJLDWDYLWHOODPRQJDQDYLWHOOD
GD ODWWH DO SROR RSSRVWR OD FDUQH GL EXIDOR SRFR DSSUH]]DWD GDL URPDQL
'LIIXVLVVLPDqODFDUQHG·DJQHOOR/DFDPSDJQDURPDQDPDODWDHPDODULFD
q XQD GLVWHVD GL YHUGH H GL DFTXLWULQL SXQWHJJLDWD GDO ELDQFR GHOOH SHFRUH
7XWWRLOEHVWLDPHFKHYHQLYDLQWURGRWWRQHOOHPXUDGL5RPDGRYHYDSDJDUH
DOOD'RJDQDGHOOD*UDVFLDOHJDEHOOHGHOFRQWUDWWRTXHOODGHOODFRPSUDYHQGLWD
HTXHOODGHOODVFDQQDWXUDODIDPRVDJDEHOODGHOTXDWWULQRDOLEUDGLFDUQH
,OPHUFDWRVLVYROJHYDLQ&DPSR9DFFLQROXRJRGLVFDPELRWUDDOOH
YDWRULHPDFHOODULGL5RPDWXWWLULXQLWLLQXQDSRWHQWH&RUSRUD]LRQHLOFXL
VWDWXWRULVDOLYDDO;,,,VHFRORHFKHULXQLYDÉHFFDULSL]]LFDUROLQRUFLQL
SROODUROLPHUFDQWLGLRYLQLHGLVDOXPLDOOHYDWRULHYHQGLWRULGLEHVWLDPHµ
$WWUDYHUVR XQD FRQWLQXD HG HVWUHPDPHQWH IDUUDJLQRVD SURGX]LRQH GL QRU
PHLOÀQHGHOODSROLWLFDHFRQRPLFDHUDTXHOORGLDVVLFXUDUHOHHQWUDWHGHO
OR 6WDWR LQ SULPR OXRJR GL QRQ IDU PDQFDUHOD FDUQH DL URPDQL HYLWDQGR
$1,0(//(',9,7(//26$/7$7(&213817$5(//(
,QJUHGLHQWLJGLDQLPHOOHGLYLWHOORJGLFLFRULDYDULHWjFDWDORJQDFXF
FKLDLGLROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDXQ·DFFLXJDGLVVDODWDXQRVSLFFKLRG·DJOLRDFHWR
VDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH6ÀOHWWDUHFROFROWHOORLJHUPRJOLGHOODFLFRULDLVRODQGRQHODSDUWHFHQ
WUDOHHYHUVDUOLLQXQFRQWHQLWRUHGLDFTXDIUHGGLVVLPDSHUFRQVHQWLUQHO·DUULFFLDPHQWR
HIDYRULUQHODFRQVLVWHQ]DFURFFDQWH3HVWDUHLQXQPRUWDLRO·DFFLXJDVÀOHWWDWDO·DJOLR
HO·DFHWRHYHUVDUHLOSHVWRFRVuRWWHQXWRVXOOH´SXQWDUHOOHµDJJLXQJHUYLSRLFXFFKLDL
GLROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDHPHVFRODUH/HVVDUHOHDQLPHOOHLQDFTXDVDODWDEROOHQWH
SHUFLUFDPLQXWLODVFLDUOHUDIIUHGGDUHHWDJOLDUOHDIHWWHGHOORVSHVVRUHGLPH]]RFP
FLUFDVFDOGDUHLQXQDSDGHOODLOULPDQHQWHROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDSULPDGLDJJLXQ
JHUYLOHDQLPHOOHFRQGHQGROHFRQVDOHHSHSHTXDQGRVDUDQQREHQURVRODWHYHUVDUYL
OH´SXQWDUHOOHµIDFHQGRVDOWDUHLOWXWWRDIXRFRYLYDFH
/D]LR
DFFDSDUUDPHQWL H VSHFXOD]LRQL GLIHQGHQGR LO FRQVXPDWRUH FDOPLHUDQGR L

SUH]]L&LzQRQLPSHGuQHOSHULRGRXQDWHUULELOHFDUHVWLD
6LqGHWWRFKHSHUWXWWRLO6HWWHFHQWRHSRLO·2WWRFHQWRODQRELOWjURPDQD
VLDODLFDFKHHFFOHVLDVWLFDIRVVHWXWW·DOWURFKHSURGLJDQHJOLLQYLWLDSUDQ]R
/HJUDQGLHVRQWXRVHWDYRODWHGHO5LQDVFLPHQWRHUDQRVRORXQULFRUGR3L
DQFRUDODSLFFRODERUJKHVLDDYHYDXQPRGHVWRWHQRUHGLYLWDFKHPHUDYL
JOLDYDPROWLYLDJJLDWRUL'DYLG6LOYDJQLQHOODVXDRSHUD/DFRUWHHODVRFLH
WjURPDQDQHGHVFULYHO·DOLPHQWD]LRQHSDUFDHULSHWLWLYDPLQHVWUHLQEURGR
OHVVRGLPDQ]RFRQPROWHSDXVHGLGLJLXQRLPSRVWHGDOOHQXPHURVHIHVWH
UHOLJLRVH1RQSDUOLDPRSRLGHLFHWLSLEDVVL$OWHPSRGL*UHJRULR;9
HOHWWR3DSDQHOODYHQGLWDDOPLQXWRGHOODFDUQHHUDDVVLFXUDWDGDEHQ
VSDFFLGLEHFFDLREHFFDULHGDVSDFFLGLSROODUROLVHQ]DFRQWDUH
L EDQFKL GHO PHUFDWR 0ROWL GL TXHVWL HUDQR DELOLWDWL D VFDQQDUH QHO ORUR
VSDFFLRGDYDQWLDOODIROODODFDUFDVVDGHOO·DQLPDOH&·HUDSRLLOFRPPHUFLR
DPEXODQWHFKHHUDPROWRDWWLYR)LJXUDWLSLFDHUDLO´WULSSDURORµFKHYHQGH
YDWULSSDHFDJOLRSHUO·DOLPHQWD]LRQHGHOOHIDPLJOLHHWULSSDFHQWRSHOOLSHU
LOJDWWR´(FFRODWULSSDELDQFDEXRQDHEHOODFRPPHQWDYDLO5HPRQGLQL
FRQSLHGHGLFDVWUDWRHGLYLWHOODµ
,WULSSDUROLJLUDQGRSHUODFLWWjJULGDYDQR´7ULSSDSLHGXFFLHJUXJQDF
FLRµ SRUWDQGR VXOOD WHVWD OR ´VFKLIRµ SLDWWR FRQFDYR GL OHJQR FRL ERUGL
ULDO]DWLULSLHQRGLWULSSHSH]]LGLWHVWDGLYLWHOORHGLYDFFLQD
,172512$/0$77$72,2',7(67$&&,2
1HO DYYLHQH D 5RPD OD FRVWUX]LRQH GHO JUDQGH PDWWDWRLR GL
7HVWDFFLRDULGRVVRGHOFROOHDUWLÀFLDOHHQRUPHFXPXORGLDQIRUH8QPDW
WDWRLRDOO·HSRFDPRGHUQLVVLPRHG·DUFKLWHWWXUDÀQGHVLqFOH9LODYRUDYD
QR SL GL DGGHWWL WUD JURVVLVWL PDFHOODL FRQFLDWRUL FRPPHUFLDQWL
DGGHWWLDOOHIUDWWDJOLHHFF'DXQLQJUHVVRPRQXPHQWDOHVLDFFHGHYDLQXQ
FRPSOHVVRGLHGLÀFLHVSD]LDGLELWLDOODPDFHOOD]LRQH/·LQJUHVVRSRVWHULRUH
GDOODWRGHOÀXPHHUDULVHUYDWRDOO·DFFHVVRGHOEHVWLDPHGHVWLQDWRDGHVVHUH
PDFHOODWR&·HUDDQFKHXQUHSDUWRGRYHVLSUDWLFDYDODPDFHOOD]LRQHVHFRQ
GRLOULWRUHOLJLRVRGHJOLHEUHL
/D]LR
&2'$$//$9$&&,1$5$
,QJUHGLHQWLNJGLFRGDGLERYLQRDGXOWRJGLODUGRXQRVSLFFKLRG·DJOLRXQD
FLSROODXQDFDURWDNJGLSRPRGRULSHODWLXQELFFKLHUHGLROLRH[WUDYHUJLQHGL
ROLYDXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRXQSHSHURQFLQRRWWRFRVWHGLVHGDQRPH]]ROLWUR
GLEURGRXQSL]]LFRGLQRFHPRVFDWDXQFXFFKLDLRGLIDULQDVDOH
3UHSDUD]LRQH,QXQDFDVVHUXRODPHWWHUHDURVRODUHQHOO·ROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD
XQLWDPHQWHDOSHSHURQFLQRXQEDWWXWRGLFLSROODDJOLRHODUGRWULWDWLXQLUHODFRGD
ODYDWDHWDJOLDWDLQDOPHQRRWWRURFFKLLQIDULQDWLURVRODQGROLEHQEHQH$JJLXQJHUH
LOYLQRIDFHQGRORHYDSRUDUHLQGLXQLUHLSRPRGRULSHODWLFRQGHQGRFRQSRFRVDOHH
QRFHPRVFDWDFXRFHUHOHQWDPHQWHSHURUHDJJLXQJHQGREURGRGLWDQWRLQWDQWR
DIÀQFKpLOVXJRQRQGLYHQWLWURSSRULVWUHWWRÀQRDTXDQGRODFDUQHFRPLQFLDDGLVWDF
FDUVLGDOO·RVVR$JJLXQJHUHLVHGDQLJLjOHVVDWLDSDUWHHWDJOLDWLLQSH]]LGLFLUFDFPH
ODVFLDUFXRFHUHDQFRUDSHUFLUFDPLQXWLÀQFKpLOVXJRULVXOWLSLXWWRVWRGHQVRHVFXUR
8QDGLYHUVDLQWHUSUHWD]LRQHGHOSLDWWRSUHYHGHFKHDLVHGDQLOHVVDWLDSDUWHVLDDJJLXQ
WRVXELWRXQSR·GLVXJRGLFRGDSLQROLXYDSDVVDHXQDPDQFLDWDGLFLRFFRODWDDPDUD
JUDWWXJLDWDIDFHQGREROOLUHLOWXWWRSHUGLHFLPLQXWLHYHUVDQGRODVDOVDFRVuRWWHQXWD
VXOODFRGDDOPRPHQWRGLVHUYLUH
,OOXRJRHUDGLIRUWHVXJJHVWLYLWj*LjSULPDGHOPDWWDWRLRLQWRUQRDO
FROOHDUWLÀFLDOHGLDQIRUHGDWDODSUHVHQ]DLQWHQVLYDGLYLJQHHUDQRVWDWLGD
WHPSRDSHUWLOXQJROHLQFHUWHSDUHWLGLIUDPPHQWL´JURWWLQLµGHVWLQDWLDOOD
PHVFLWDGLYLQROHFRVLGGHWWHÍUDVFKHWWHµ&ROPDWWDWRLRVLPROWLSOLFDURQR
RVWHULHHWDYHUQHSRSRODULIUHTXHQWDWHGDFKLODYRUDYDRYLYHYDQHLGLQWRUQL
/DFXFLQDGHO´TXLQWRTXDUWRµHUDRYYLDPHQWHODVSHFLDOLWjSHUHFFHOOHQ]D
ËTXLFKHVHPEUDVLDVWDWDLQYHQWDWDODPLWLFDFRGDDOODYDFFLQDUDSUH
SDUDWDFRQROLRYLQRELDQFRFLSROODFDURWDDJOLREDVLOLFRVHGDQRSRPR
GRURSLQROLHXQDVSROYHUDWDGLFDFDRDPDUR'DPDQJLDUHULJRURVDPHQWH
FRQOHPDQLSHUVSROSDUODEHQH
$QFRURJJLODWUDGL]LRQHUHVLVWHDQFKHVHODFOLHQWHODQRQqSLTXHOOD
DQWLFDGHLPDQRYDOLHODYRUDWRULGHOOD]RQDPDTXHOODHWHURJHQHDGHLWXULVWL
HGHLQXPHURVLURPDQLSHULTXDOLqGLPRGDIUHTXHQWDUHGLVHUD7HVWDFFLR
$ GLPRVWUD]LRQH GL TXDQWR DQFRU RJJL OD FXFLQD GHOOD WUDGL]LRQH VLD
YLYDOLPLWLDPRFLDGXQEUHYHHLQHYLWDELOPHQWHLQFRPSOHWRLWLQHUDULRGL
/D]LR
TXDOFXQR GHJOL DWWXDOL TXDUWLHUL GRYH QRWRULDPHQWH VL PDQJLD XQD EXRQD
FXFLQDGHOTXLQWRTXDUWR
$7HVWDFFLRSURSULRGLIURQWHDOO·LQJUHVVRGHOYHFFKLRPDWWDWRLRRUD
WUDVIRUPDWRLQPRGHUQRSRORPXVHDOHWURYLDPR´&KHFFKLQRGDOµFKH
VLGLFHDEELDYLVWRQDVFHUHODFRGDDOODYDFFLQDUDGDXQ·LGHDGHOODVRUD)HU
PLQLDDYDGHJOLDWWXDOLSURSULHWDULHJHVWRUL9LVLSXzWURYDUHO·LQWHUDJDP
PDGHOODFXFLQDGHOTXLQWRTXDUWRGDLULJDWRQLFRQODSDMDWDDOODWULSSDDOOD
URPDQD GDO SDGHOORWWR DOOD PDFHOODUD DOO·LQVDODWD GL ]DPSHWWL GL YLWHOOR
GDOODWHVWLQDGLYLWHOORLQFDVVHWWDDOODFRUDWHOODFRQLFDUFLRÀ
1RQORQWDQRSHUFRUUHQGRLOSHULPHWURGHO´0RQWHGHL
FRFFLµVLLQFRQWUDLOUHODWLYDPHQWHSLUHFHQWHULVWRUDQWH
5,*$721,&21/$3$-$7$
,QJUHGLHQWLNJGLSDMDWDGLYLWHOORGDODWWHJGLULJDWRQLWUHFXFFKLDLGLROLR
H[WUDYHUJLQHG·ROLYDJGLODUGRXQDFLSROODXQDFDURWDXQJDPERGLVHGDQR
PH]]RSHSHURQFLQRPH]]RELFFKLHUHGLYLQRELDQFRVHFFRJGLIRUPDJJLRSHFRUL
QRJUDWWXJLDWRJGLSDVVDWRGLSRPRGRURVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH 6SRJOLDUH OD SDMDWD GDO VXR LQYROXFUR GL SHOOH OR VSHOODPHQWR VL
HIIHWWXDLQFLGHQGRFRQXQFROWHOOLQRODSHOOHGLXQRGHLFDSLGHOEXGHOORLQPRGRGD
VHSDUDUOD DIIHUUDQGROD FRQ OH GLWD GDO VRWWRVWDQWH LQWHVWLQR FDUQRVR H WDJOLDUOD LQ
SH]]LGLFLUFDFPGLOXQJKH]]D5LSLHJDUHFLDVFXQSH]]RDFLDPEHOODÀVVDQGROH
GXHHVWUHPLWjFRQUHIHGDFXFLQDLQPRGRGDHYLWDUHFKHODSDUWHFKLPRVDFRQWHQXWD
QHOEXGHOORYDGDGLVSHUVDGXUDQWHODFRWWXUD,QXQWHJDPHSHVDQWHIDUVRIIULJJHUH
QHOO·ROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDHQHOODUGREDWWXWRODFLSROODODFDURWDHLOVHGDQRÀQH
PHQWHWULWDWLXQLUHLOSHSHURQFLQRHLSH]]LGLSDMDWDJLUDQGROLGLFRQWLQXRLQVDSRULUH
FRQVDOHHSHSHPDFLQDWRIUHVFRHODVFLDUURVRODUHGROFHPHQWHOHFLDPEHOOHDYHQGR
FXUDGLDJJLXQJHUYLYLQRELDQFRSULPDGHOFRPSOHWDPHQWRGHOODURVRODWXUD/DVFLDUH
DVFLXJDUHDIXRFRYLYDFHLOYLQRIDFHQGRDWWHQ]LRQHFKHODSDMDWDQRQIDFFLDODFURVWD
YHUVDUHODSDVVDWDGLSRPRGRURFRSULUHLOWHJDPHHFXRFHUHDIXRFREDVVLVVLPRSHU
GXHRUHFLUFDHYLWDQGRFKHODSDMDWDVLDWWDFFKLDOIRQGRGHOWHJDPHVLQRDGRWWHQHUH
XQ VXJR DOTXDQWR GHQVR H VDSRULWR &XRFHUH D SDUWH H VFRODUH DO GHQWH L ULJDWRQL H
FRQGLUOLFRQPHWjGHOVXJRHIRUPDJJLRSHFRULQRVHUYLUHLQÀQHLQSLDWWLEHQFDOGL
GLVSRQHQGRVXFLDVFXQRGLHVVLDOPHQRGXHFLDPEHOOHGLSDMDWDHLOULPDQHQWHVXJR
/D]LR
´'D)ODYLRDO9HODYHYRGHWWRµODFXLRIIHUWDGLFXFLQDFRQWHPSODSLDWWLGHO
TXLQWR TXDUWR VHFRQGR OD WUDGL]LRQDOH DUWLFROD]LRQH VHWWLPDQDOH FRUDWHOOD
HJQRFFKLLOJLRYHGuHWULSSDDOODURPDQDLOVDEDWRROWUHDJOLLPPDQFDELOL
ULJDWRQLFRQVXJRGLFRGDDOODYDFFLQDUD6HPSUHQHOPHGHVLPRTXDUWLHUH
RSHUD ´$QJHOLQD D 7HVWDFFLRµ QHOOD FHQWUDOH YLD *DOYDQL FRQ XQ·DPSLD
RIIHUWDGLSLDWWLGHOODWUDGL]LRQHURPDQDWUDFXLQRQPDQFDO·DUFLQRWDWULSSD
LQXQDVXJJHVWLYDDPELHQWD]LRQHG·DUUHGRGHJOLDQQL·GHOVHFRORVFRUVR
1HOOHYLFLQHDUHHGHOO·,VROD7LEHULQDHGL7UDVWHYHUHF·q´6RUD/HOODµ
ULVWRUDQWHJHVWLWRGDOGDOODVRUHOODGHOO·DWWRUH$OGR)DEUL]LHDWWXDOPHQWH
GDOÀJOLRHGDLQLSRWLFKHFRQWHPSODQHOVXRPHQXJLRUQDOLHURXQ·DUWLFRODWD
RIIHUWDGLSLDWWLGDOODFRGDDOODYDFFLQDUDDOO·DURPDGLFDQQHOODDOODWULSSD
JDURIRODWDDOODURPDQDGDJOLDJQRORWWLDOVXJRGLFRGDDOOHIHWWXFFHOOHDO
UDJGLDQLPHOOHHFDUFLRÀ$7UDVWHYHUHVLWURYDQRGXHDQWLFKLULVWRUDQWL
´&KHFFRHUFDUHWWLHUHµFKHGDOIDFRVWDQWHULIHULPHQWRDGXQDFXFLQD
´SRYHUDµPDJHQXLQDFDUDWWHULVWLFDGHOTXLQWRTXDUWRH´&RPSDURQHµLOFXL
JHVWRUHPHJOLRFRQRVFLXWRFRPH´3DVWDUHOODURµDYHQGRFRQGRWWRO·RPRQL
PRORFDOHQHOOD5RPDDQWHJXHUUDQRQPDQFDGLSURSRUUHODQRWDFRGDDOOD
YDFFLQDUDODSDMDWDLQSLG·XQDVROX]LRQHGLFXFLQDHODWULSSDDOODURPDQD
6SRVWDQGRVLOHJJHUPHQWHYHUVRLOFHQWURVWRULFRGL5RPDVRQRGHJQL
GLPHQ]LRQHSHUO·RIIHUWDJLRUQDOLHUDGLSLDWWLGHOTXLQWRTXDUWRDOWULQRWL
ULVWRUDQWL DQ]LWXWWR ´*UDSSROR G·RUR =DPSDQzµ LQ SLD]]D GHOOD &DQFHOOH
ULD RYH q SRVVLELOHJXVWDUHOHVLQJRODULSROSHWWHGLFRGDDOODYDFFLQDUDH
XQD GHOL]LRVD JXDQFLD GL PDQ]R EUDVDWD ´/D &DUERQDUDµ LQ &DPSR GH·
$%%8272
,QJUHGLHQWL LQWHULRUD GHOO·DJQHOOR R GHO FDSUHWWR GD ODWWH EXGHOOLQH DQLPHOOH
HWULSSD
3UHSDUD]LRQH3XOLUHOHEXGHOOLQHODYDQGROHFRQO·DFTXDWLHSLGDVDODWDVFLDFTXDUOH
DEERQGDQWHPHQWHHPDQWHQHUOHDEDJQRSHUDOPHQRYHQWLTXDWWURRUHFDPELDQGRIUH
TXHQWHPHQWHO·DFTXD7DJOLDUHÀQHPHQWHOHDQLPHOOHHODWULSSDXQLUHLOSUH]]HPROR
LOEDVLOLFRLOSHSHHLOVDOHHLQVHULUHLOFRPSRVWRQHOOHEXGHOOLQHIDFHQGRQHGHLSLFFROL
LQYROWLQL&XRFHUHDOODEUDFHRLQXPLGRHVHUYLUHFDOGR
/D]LR
)LRUL FKH SURSRQH O·LPPDQFDELOH FRGD DOOD YDFFLQDUD H OH DQLPHOOH FRQ L
FDUFLRÀ OD ´0DWULFLDQHOODµ LQ YLD GHO /HRQH FRQ LO VXR FODVVLFR IULWWR GL
FHUYHOODHDQLPHOOH´/D&DPSDQDµSUREDELOPHQWHLOSLDQWLFRULVWRUDQWHGL
5RPDFRQODFRGDDOODYDFFLQDUDHOHDQLPHOOHDOODJULJOLDHLQÀQH´3LJQDµ
QHOO·RPRQLPDSLD]]DFRQXQDFODVVLFDWULSSDDOVXJR
1XPHURVLVRQRLQÀQHLORFDOLFKHLQDOWUH]RQHGHOODFLWWjSURSRQJRQR
XJXDOPHQWH SLDWWL GHO TXLQWR TXDUWR WUD HVVL ´6DQWRSDGUHµ LQ YLD &ROOLQD
ULJDWRQL FRQ FRGD DOOD YDFFLQDUD ´'DQWHµ LQ YLD 0RQWH 6DQWR ULJDWRQL
FRQSDMDWD´$JDWDH5RPHRµLQYLD&DUOR$OEHUWRWHUULQDGLFRGDGLEXH
$QFKHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGL5RPDVHJQDWDPHQWHD6DQ&HVD
UHRqSRVVLELOHDFFHGHUHDGXQ·DPSLDRIIHUWDGLSLDWWLGHOTXLQWRTXDUWRLQ
TXHVWDORFDOLWjGDGLYHUVLDQQLqRSHUDQWHO·´2VWHULDGL6&HVDULRµJHVWLWD
GDJOLXOWLPLGLVFHQGHQWLGL´VFRUWLFKLQLµHPDFHOODL
,QVRPPD D 5RPD OD WUDGL]LRQH GHO TXLQWR TXDUWR FRQWLQXD DG HVVHU
YLYDHVHPSUHLQJUDGRGLDWWUDUUHVLDFKLYXROPDQJLDUHGLJXVWRVLDFKL
VL FLPHQWD QHOO·DUWH GHO ULVWRUDWRUH SHU IDUH FRQ SDVVLRQH XQ ODYRUR FKH q
LQVLHPHULHYRFD]LRQHHFUHD]LRQH
1(/7(55,725,2/$=,$/(
'DVHPSUHFRQVLGHUDWRXQRVSD]LRDPPLQLVWUDWLYRDUWLÀFLRVRFDUDWWH
UL]]DWR GDOOD SUHVHQ]D GL FLUFRVFUL]LRQL HWHURJHQHH QRQ VROR GDO SXQWR GL
YLVWD LVWLWX]LRQDOH PD DQFKH GD TXHOOR GHOOD FRQIRUPD]LRQH JHRPRUIROR
JLFD SHGRORJLFD LGURJUDÀFD FOLPDWLFD H SDHVDJJLVWLFD EHQ GLIÀFLOPHQWH
FRQVHQWHGLLQGLYLGXDUHXQGHQRPLQDWRUHFRPXQHIUDOHGLYHUVHWUDGL]LRQL
DOLPHQWDULHJDVWURQRPLFKH
6LFRQVLGHULFKHDOO·LQWHUQRGHLFRQÀQLGHO/D]LRULHQWUDQRDPSLHDUHH
VRFLRFXOWXUDOLFRQFDUDWWHULVWLFKHSURSULHGLDOWUHUHJLRQLGHOOD7RVFDQDPHUL
GLRQDOHOD0DUHPPDFRVWLHUDD1RUGGL&LYLWDYHFFKLDHSDUWHGHOOD7XVFLD
YLWHUEHVHGHOO·8PEULDLOWHUULWRULRGL$FTXDSHQGHQWH5LHWLHOD6DELQDWROWH
DOODSURYLQFLDGL3HUXJLDQHOGHOO·$EUX]]RO·DOWREDFLQRGHO7URQWR
HLOFLUFRQGDULRGL&LWWDGXFDOHVRWWUDWWLQHOHGHOOD&DPSDQLD)RUPLD
*DHWDHPROWLFRPXQLGHOODSURYLQFLDGL&DVHUWDWUDVIHULWLQHO/D]LRQHO
/D]LR
7XWWDYLDDSDUWHO·DUHDPHWURSROLWDQDGL5RPDHDOFXQLOLPLWDWLGLVWUHWWL
LQGXVWULDOL OD UHJLRQH PDQLIHVWD XQ·LGHQWLWj IRUWHPHQWH DJULFRORSDVWRUDOH
FKHSHUGXUDGDVHFROLFKHQHOO·DOLPHQWD]LRQHORFDOHKDGDWROXRJRDGLYHU
VHYDULHWjGLSLDWWLWLSLFLFKHVRQRWXWWRUDDOFHQWURGLLQWHUHVVLJDVWURQRPLFLH
FRPPHUFLDOLVLSHQVLDOO·DEEDFFKLRURPDQRDOOHFRSSLHWWHGLHTXLQR
HGLVXLQRDOODFRUDOOLQDDOODSRUFKHWWDGL$ULFFLDDJOLDEEXRWLGL
9LWLFXVRHGL3LFLQLVFRDOWRUGRPDWWRGL=DJDURORHFFHWHUD(LQ
TXHVWRFRQWHVWRVLLQVHULVFHDSLHQRWLWRORODFXFLQDGHOTXLQ
WRTXDUWRFKHGDUjPRGRGLULFRUGDUHDOFXQHSUHSDUD]LRQL
OD]LDOLFKHSRVVRQRFRVWLWXLUHQHOJUDQGHODERUDWRULRUDS
SUHVHQWDWRGDJOLDQQLGLWUDQVL]LRQHFKHVWLDPRYLYHQGR
XQHOHPHQWRLPSRUWDQWHGLULFRVWUX]LRQHGHOOHWUDGL]LRQL
(WUDTXHVWHDQFKHTXHOOHULJXDUGDQWLOHFDUQLSRYHUH
TXHOOH VSHVVR GLPHQWLFDWH FKH RJJL SRVVRQR LQYHFH
DQFRUDDYHUHXQUXROR´LQXQDPRGHUQDFXFLQDLWDOLD
QDVREULDµ
ËLOFDVRDGHVHPSLRGHOOHSDJOLDWLQHG·DJQHOOR
FLRqGHLEXGHOOLQLFRQLTXDOLXQWHPSRVLXVDYDSUHSDUDUHXQWLSLFRSLDWWR
OHWUHFFLROHRJJLTXDVLVFRPSDUVR(UDIDWWRFRQLEXGHOOLQLLQWUHFFLDWLHSRL
EROOLWLHVXFFHVVLYDPHQWHFRWWLDSH]]HWWLLQSDGHOODFRQO·DJJLXQWDGLFLSROOD
IUHVFDHSH]]HWWLGLVDQJXLQDFFLRGLDJQHOOR2JJLOH´SDJOLDWLQHµSRVVRQR
HVVHUHDFTXLVWDWHGDOPDFHOODLRYDQQREHQODYDWHHDVFLXJDWHTXLQGLPHVVH
LQXQDWHJOLDFRQROLRVDOHSHSHHVHPLGLÀQRFFKLRSRVWHLQIRUQRJLjFDOGR
FRQWRUQDWHGDSDWDWH8Q·DOWUDYHUVLRQHSLVHPSOLFHPDQRQPHQRJXVWRVD
qODVHJXHQWHGRSRDYHUOHODYDWHHDVFLXJDWHYDQQRPHVVHLQSDGHOODHIDWWH
URVRODUHFRQROLRVDOHSHSHVHPLGLÀQRFFKLRHPH]]RELFFKLHUHGLYLQR
ELDQFR
2WWLPL VRQR DQFKH L URJQRQFLQL GHOO·DJQHOOR URVRODWL LQ SDGHOOD FRQ
O·ROLRHLOVDOHLEXRQJXVWDLDJJLXQJRQRXQDVSUX]]DWDGL9RGND
&RQ LO EXGHOOR FUDVVR GHO PDLDOH VL SUHSDUD LO EXGHOOR VDODWR 'RSR
DYHUWROWRLOJUDVVRHUDVFKLDWRLOEXGHOORLQWHUQDPHQWHVLODYDFRQDFTXDH
DFHWRHVLWLHQHSHUXQDQRWWHDEDJQRLQDFTXDHDFHWR6LFRQGLVFHTXLQGL
FRQVDOHHÀQRFFKLRVHPLHÀRULHVLODVFLDHVVLFFDUHLQOXRJRIUHVFR6L
FRQVXPDVHFFRFUXGRRDUURVWLWRDOORVSLHGR
/D]LR
'HOPDLDOHVLPDQJLDQRDQFKHORVWRPDFREX]]HWWRSUHSDUDWRFRPHOD

WULSSDOHDQLPHOOHHLOFHUYHOORIULWWLLQSDGHOOD&RQIHJDWRFXRUHSROPRQH
OLQJXDUHQLHXQSR·GLJUDVVRVLFRQIH]LRQDQROHPD]]DIHGLFKHVDOVLFFHGL
IHJDWRGHWWHDQFKHVDOVLFFH´QHUHµVLPDFLQDQRJOLLQJUHGLHQWLLQVLHPHFRQ
ODEXFFLDG·DUDQFLDO·DJOLRLOSHSHURQFLQRHLOVDOHHSRLVLLQVDFFDQR6L
FRQVXPDQRDUURVWLWHDOORVSLHGRRFUXGHVHODVFLDWHHVVLFFDUHLQOXRJRIUHVFR
/HIUDWWDJOLHQRQKDQQRXQYDORUHQXWULWLYRPROWRDOWRVRQRULFFKHGL
DFTXDHFRQWHQJRQRSUHFXUVRULGHOO·DFLGRXULFRHTXLQGLVRQRFRQWURLQGLFDWH
QHOODJRWWDËEXRQRLOFRQWHQXWRLQIHUURLQYLWDPLQHVSHFLDOPHQWHLOIHJD
WRHLQVDOLPLQHUDOL
6RQRRWWLPHTXHOOHGHOFLQJKLDOHFXFLQDWHLQSDGHOODFRQLOYLQRJOL
RGRULHLOVDOHQHOODFRVLGGHWWDSDGHOODFFLDGLFLQJKLDOH
3$'(//2772$//$0$&(//$5$
,QJUHGLHQWLJGLFLDVFXQRGHLVHJXHQWLSH]]LDOTXDQWRDEERQGDQWLSHUSHUVRQH
PDQHFHVVDULSHURWWHQHUHXQEXRQULVXOWDWRLQWHUPLQLGLDUWLFROD]LRQHGHLVDSRUL
ORPEDWHOORGLYLWHOORDQLPHOOHJUDQHOOLGLERYLQRDGXOWRVFKLHQDOLFXRUHGLYLWHOOR
DIHWWLQHSROPRQHIHJDWRGLYLWHOORJGLSDMDWDDQFKHGLDJQHOORVSHOODWDH
FRPSRVWDDFLDPEHOOHXQDFLSROODVSLFFKLG·DJOLRFXFFKLDLGLROLRH[WUDYHUJLQH
GLROLYDXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRVHFFRPH]]RELFFKLHUHG·DFHWRTXDOFKHUDPHWWR
GLURVPDULQRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH,QXQDSDGHOODVRIIULJJHUHQHOO·ROLRODFLSROODHO·DJOLRVHQ]DIDUOL
DQQHULUHYHUVDUHOHDQLPHOOHWDJOLDWHDSH]]LFRQGLUHPRGHUDWDPHQWHFRQVDOHHSHSH
HPHVFRODUHGLWDQWRLQWDQWRFRQXQFXFFKLDLRGLOHJQRVLQRDTXDQGRHVVHULVXOWDQR
XQSR·LPELRQGLWHDJJLXQJHUHLJUDQHOOLVSHOODWLHWDJOLDWLDSH]]LHODSDMDWDDFLDP
EHOOLQHFRQGLUHFRQVDOHHSHSHSULPDGLPHVFRODUHHIDUDQGDUHDIXRFRDOOHJURULPH
VWDQGRVSHVVR4XDQGRDQFKHLJUDQHOOLVRQRLPELRQGLWLDJJLXQJHUHDQFRUDXQSRFR
GLVDOHLOSROPRQHWDJOLDWRDWRFFKHWWLHOHIHWWLQHGLFXRUHQRQDSSHQDLOSROPRQHVL
JRQÀDXQLUHJOLVFKLHQDOLWDJOLDWLDSH]]LOXQJKLXQGLWRPHVFRODUHGLQXRYRHYHUVDUH
LOORPEDWHOORDIHWWLQH$URVRODWXUDDYYHQXWDYHUVDUHLOYLQRHFRSULUHODSDGHOODFRQ
XQFRSHUFKLRDEEDVVDQGRODÀDPPDVLQRDOULWLURGHOYLQRDJJLXQJHUHLQÀQHO·DFHWR
H LO URVPDULQR VEULFLRODWR FRSULUH GRSR DYHU PHVFRODWR H FXRFHUH DQFRUD SHU
PLQXWLSULPDGLYHUVDUHLOWXWWRLQSLDWWLFDOGL
/D]LR
1RQVLSXzQRQFLWDUHLQÀQHODFRUDWHOODFRQLFDUFLRÀQHOO·DUHDURPD
QDLQIDWWLqWLSLFDO·XVDQ]DGLDFFRPSDJQDUHTXHVWRSLDWWRDOODWUDGL]LRQDOH
FROD]LRQHGHOJLRUQRGL3DVTXD1HqWHVWLPRQHORVFULWWRUHHFULWLFRG·DUWH
0DULR9HUGRQH´6XOODWDYRODDSSDUHFFKLDWDVRQRJLjSURQWHOHWD]]HIXPDQ
WLGHOFLRFFRODWR,QROWUHSL]]DGL&LYLWDYHFFKLDGRYHSUHYDOHLOVDSRUHGHJOL
jQDFL VDODPL GL GLYHUVH TXDOLWj JLj WDJOLDWL GRPLQDWL GDOOD FRUDOOLQD H
YDVVRL GL XRYD VRGH7UD SRFR DUULYHUj XQ DOWUR SLDWWR WUDGL]LRQDOH FKH q
DQFRUDVXOIXRFRFRUDWHOODHFDUFLRÀµ
/(556*633()69(;6
4HZZPTV)VYNOL[[P*;
*HYSV+L7HVSPZ+*:;
4HYPH([[PSPH-HIIYP+HSS»6NSPV+*:;
.HIYPLSL.HZWHYYV*;
4HYPUV4HYPUP
+VUH[V7HZX\HYPLSSV
.P\ZLWWL7H[LYUV
*VUSHJVUZ\SLUaHKLSS»LZWLY[V
KV[[4HYJLSSV*OPH]VUP
$
$EUX]]R
$EUX]]R
$EUX]]R
6235$778772$*1(//2
'LYLQDWRULHVLPEROLFKHQXWULHQWLJXVWRVHOHFDUQLGHWWH´SRYHUHµKDQ
QR GD VHPSUH RFFXSDWR XQR VSD]LR LPSRUWDQWH QHOOH FXOWXUH DOLPHQWDUL H
ULWXDOLGHOO·XRPRHFRVuDQFKHLQ$EUX]]RHVVHQGRHVSUHVVLRQHWUDO·DOWUR
GHOORVWDWRGLVDOXWHGHOO·DQLPDOH5DSSUHVHQWDYDQRSUREDELOPHQWHLOYHUR
VHQVRGLYLQDWRULRSHULVDFHUGRWLFKHSUHYHGHYDQRGDOODTXDOLWjGHOOHYLVFH
UH OD SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUH JOL DQLPDOL SHU OD VRSUDYYLYHQ]D DOLPHQWDUH
GHOOHORURSRSROD]LRQL&KLOHDPDDGLVPLVXUDHFKLOHJXDUGDFRQGLVJXVWR
VRQRTXHOOHFDUQLFRQVLGHUDWHSXUHLQTXHVWDUHJLRQHGDLSLVLQRQLPRGL
EDVVD PDFHOOHULD 2UJDQL LQWHUQL IUDWWDJOLH ULJDJOLH WHVWH FRGH H ]DPSH
LQIDWWLGDVHPSUHVRQRVWDWLGHVWLQDWLDLFHWLSLEDVVLGHOODSRSROD]LRQH
/DJDVWURQRPLDDEUX]]HVHOHJDWDDOODFLYLOWjFRQWDGLQDHDOODFRQVXH
WXGLQHGHOOHWUDQVXPDQ]HqWUDGL]LRQDOPHQWHGHÀQLWDSRYHUD/DVWRULDFL
ULFRUGDFKHFLVRQRVWDWLPRPHQWLGLIÀFLOLSHUODSRSROD]LRQHFDUDWWHUL]]D
WL GD TXHOOD DOLPHQWD]LRQH GHÀQLWD ´FXFLQD GHOOD IDPHµ /·DOLPHQWD]LRQH
DQFKH QHL PRPHQWL PHQR GLIÀFLOL HUD FRVWLWXLWD GD SURGRWWL SRYHUL GHOOD
SDVWRUL]LDGDSDQHVROLWDPHQWHIDWWRLQFDVDSURGRWWLGHOO·RUWRGDDQLPDOLGL
FRUWLOHFKHYHQLYDQR´VDFULÀFDWLµVRORLQSDUWLFRODULRFFDVLRQL1HOSHULRGR
GL1DWDOHTXHOOLFKHSRWHYDQRSHUPHWWHUVHORXFFLGHYDQRLOPDLDOHD3DVTXD
ODSHFRUDDQ]LDQDHUDUDPHQWHO·DJQHOORQHOOHIHVWLYLWjO·XWLOL]]RGHOSROOD
PHHUDLQEDVHDOOHGLVSRQLELOLWjGHLQXFOHLIDPLOLDUL/DFDUQHERYLQDHUD
XQVRJQR,SDVWRULULVHUYDYDQR
ULJRURVDPHQWHODFDUQHVFHO
WDDLSDGURQLHDLVLJQRUL
PHQWUHODVFLDYDQRDORUR
DOODJHQWHFRPXQHHDJOL
LQGLJHQWL OH LQWHULRUD H
JOL VFDUWL GHJOL RYLQL H
FRQ TXHVWL OD IDQWDVLD
FXOLQDULD SRSRODUH KD
FUHDWR SLHWDQ]H IDYROR
VHQXWULHQWLHULFHUFDWH
/D FRUDWHOOD G·DJQHOOR
$EUX]]R
ÓL¶QGULOHµIRUPDWDGDIHJDWRFXRUHHSROPRQHFRQEXGHOODHSHULWRQHR
WDJOLDWLDFXEHWWLHVRIIULWWLFRQFLSROODDJOLRROLRDOORURHYLQRELDQFRHSRL
DPDOJDPDWLFRQXRYDVEDWWXWHHSHFRULQRJUDWWXJLDWRGDSLDWWRWUDGL]LRQDO
PHQWHSRYHURHPRGHVWRqGLYHQWDWRXQSLDWWRGLVLFXURVXFFHVVR
/$&25$7(//$
6WXSLDWWH¶VWL¶QGULXOHLQGLDOHWWH
¶QDYRWHVLFKLDPHYHÓXFHOOHWWµ
qUREEHFKHVHYqQQHJQqQXPD]]H
WXWWHDWWDFFDWHDOXFDQQDUR]]H
IDFqWHOHHYHGHWHTXDQW·qEERQH
OXIHJKHWHOXFRUHOXSXOPRQH
FLVWDSXUHODPLO]HO·DQHPHOOH
TXHVWHVLFKLDPH/L¶1GULOHG·$JQHOOH
4XHVWRSLDWWRTXHVWHLQWHULRUDLQGLDOHWWR
XQDYROWDVLFKLDPDYD´FHOOHWWHµ
qUREDFKHVLYHQGHFRPHXQPD]]R
WXWWRDWWDFFDWRDOFDQQDUR]]R
FXFLQDWHORHYHGUHWHTXDQWRqEXRQR
LOIHJDWRLOFXRUHLOSROPRQH
FLVRQRDQFKHODPLO]DHOHDQLPHOOH
TXHVWRVLFKLDPDODFRUDWHOODG·DJQHOOR
5DIIDHOH)UDWLFHOOLSRHWDGLDOHWWDOHDEUX]]HVH
/DFRUDWHOODVHQ]DEXGHOODYLHQHDQFKHULSDVVDWDQHOVXJRHVHUYLWDFRQ
FRQWRUQRGLSDWDWH&RQODFRUDWHOODGLDJQHOORVRIIULWWDWDJOLDWDDOLVWDUHOOHH
DUULFFKLWDFRQHUEHDURPDWLFKHVWULVFLROLQHGLSHSHURQLGLODUGRHDOWUHVSH
]LHLOWXWWRGLVWULEXLWRDUURWRODWRHFKLXVRFRPHPD]]HWWRLQXQTXDGUDWRGL
SHULWRQHRRIRJOLHGLYHUGXUHFRPHO·LQGLYLDDYYROWRGDEXGHOOLQHGLDJQHOOR
PHWLFRORVDPHQWH SXOLWH O·HVWUR FXOLQDULR GHL SRYHUL KD FUHDWR XQ DXWHQWL
FRFDSRODYRURGHOODJDVWURQRPLD,OSUHSDUDWRSXzHVVHUHFRQVXPDWRVXOOD
$EUX]]R
EUDFHLQXPLGRFRQDURPLFRQO·DJJLXQWDGLSRPRGRURRSSXUHFRQVXJR
URVVRSLFFDQWH/DSLHWDQ]DYDQHO7HUDPDQRVRWWRLOQRPHGLPD]]DUHOOH
WHUPLQHULIHULWRDOODIRUPDFKHDVVXPHO·LQYROWLQRFKHYLHQHLQTXHVWH]RQH
DYYROWRFRQIRJOLHGLYHUGXUD9HQJRQRFKLDPDWHPDUURQHOOD]RQDSHOLJQD
]XUOHWWHLQWHUULWRULRIUHQWDQRWRUFLQHOOLQHO&KLHWLQR1HOODULFHWWDSLGLI
IXVDVLDPDOJDPDQROHLQWHULRUDHOHEXGHOOLQHFRQODSDQFHWWDSURIXPDQGR
LOFRPSRVWRFRQSUH]]HPRORURVPDULQRHDJOLRVLPHWWHLOFRPSRVWRQHOOD
UHWHLOYHORGLJUDVVRFKHDYYROJHJOLLQWHVWLQLIRUPDQGRGHJOLLQYROWLQLVL
LQIDULQDQRHVLIDQQRURVRODUHLQXQDSDGHOODFRQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYD
FLSROODDOORURHSHSHURQFLQRDJJLXQJHQGRSRLLOSRPRGRURHFRQWLQXDQGR
ODFRWWXUD
0$==$5(//($//$7(5$0$1$
,QJUHGLHQWLFRUDWHOODG·DJQHOORPDJJLRUDQDVDOHDJOLRIUHVFRFLSROODSUH]]HPR
ORIRJOLHGLODWWXJDSHSHXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRVHFFRDFHWRDFTXDROLR
H[WUDYHUJLQHG·ROLYD
3UHSDUD]LRQH/DYDUHOHEXGHOOLQHWDJOLDUOHQHOVHQVRGHOODOXQJKH]]DODYDUOHDQFRUD
EHQHIDFHQGRO·XOWLPRVFLDFTXRLQDFTXDHDFHWR7DJOLDUHODFRUDWHOODLQOLVWHOOLGLXQ
GLWRGLOXQJKH]]DHVSHVVRUHVDODUHHSRUUHVXXQDIRJOLDGLODWWXJDIDFHQGRQHXQ
PD]]HWWRSH]]LGLFRUDWHOODHOHYHUGXUHIUHVFKHSUHSDUDWHDSDUWH/HJDUHQHOOD
OXQJKH]]DLPD]]HWWLFXRFHUOLQHOO·ROLRHTXDQGRFRPLQFLDQRDURVRODUHDJJLXQJHUH
PH]]RELFFKLHUHGLYLQRELDQFRVHFFRHDFTXDDJJLXQJHUHYLQRHDFTXDXQDVHFRQGD
YROWDÀQRDFRWWXUDRUHDIXRFREDVVR6HUYLUHFDOGR
,OWRUFLQHOORDOODPDQLHUDGL&KLHWLLQSDUWLFRODUHLQXVRQHOOHWUDWWRULH
DGLDFHQWL LO PDWWDWRLR FKH ÀQR DJOL DQQL &LQTXDQWD HUD LO SL LPSRUWDQWH
GHOODUHJLRQHqFRVWLWXLWRGDXQÀDPPLIHURGLWULSSDGLDJQHOORLQWRUQRDO
TXDOH YLHQH DYYROWR LO EXGHOOLQR DQQRGDWR FRQ DELOLWj DOOH HVWUHPLWj /H
EXGHOOLQHGHYRQRHVVHUHHVFOXVLYDPHQWHGLDJQHOOLQRGDODWWHDQLPDOHFKH
QRQ KD DQFRUD FRPLQFLDWR D EUXFDUH O·HUED ,O WRUFLQHOOR VL VRIIULJJH FRQ
JOLRGRULLQROLRGLROLYDSRLVLEDJQDFRQYLQRELDQFRDJJLXQJHQGRLQÀQH
LOSRPRGRURDSH]]HWWLHFRQWLQXDQGRODFRWWXUDSHUSRFKLPLQXWLSHUQRQ
$EUX]]R
GLVIDUHOHEXGHOOLQHFKHVRQRWHQHULVVLPH&RQORVWHVVRQRPHWRUFLQHOOR
YLHQH LQGLFDWR QHOOD ]RQD SHGHPRQWDQD GHOOD 0DLHOOD XQ VDOVLFFLRWWR GL
EXGHOODULSLHQRGLFRUDWHOODVSHVVRDQFKHFRQXRYROHVVRFRWWRHSRLVHUYLWR
WDJOLDWRDIHWWH
/DFRUDWHOODVLSUHVWDDQFKHDGHVVHUHFXFLQDWDLQDOWULPRGLFRPHD
FLIFLDIFLRqVRIIULWWDVHPSOLFHPHQWHQHOO·ROLRFRQTXDOFKHYHUGXUDRGRURVD
VDOHHSHSH$OWUDYDULDQWHqTXHOODDOODQHUHWHVHGRYHVLDJJLXQJRQRSHSH
URQLH]XFFKLQHWDJOLDWLDGDGLQLDFHWRDOORURVHGDQRHFDURWHHDOODÀQHVL
DPDOJDPDFRQXRYDVEDWWXWHFRQIRUPDJJLRJUDWWXJLDWR1HO3HVFDUHVHSHU
OHIHVWLYLWjSDVTXDOLWURYLDPRODFRUDWHOODDOODÀQDQ]LHUDFRWWDFRQSDQFHWWD
SLVHOOLHFDUFLRÀHVIXPDWDFRQ7UHEELDQRG·$EUX]]R8QDSLHWDQ]DDTXLODQD
SLDWWRIRUWHGHOODFROD]LRQHGL3DVTXDXVDWRFRPHDQWLSDVWRPDOJUDGRQRQ
VLDOHJJHULVVLPRSUREDELOPHQWHSHUFKpSUHSDUDORVWRPDFRDGDIIURQWDUHOH
VXFFHVVLYHIDWLFKHqODFRUDWHOODFRQLVRWWDFHWLVLWDJOLDODFRUDWHOODDSLFFR
OLSH]]LVLVDOWDLQSDGHOODFRQDJOLRHSHSHURQFLQRSLFFDQWHVLDJJLXQJRQR
LVRWWDFHWLVPLQX]]DWLHVLFRPSOHWDODFRWWXUD
&RQOHLQWHULRUDGLFDSUHWWRWULWDWHLOYHORGLJUDVVRGHJOLLQWHVWLQLLO
WXWWRPHVFRODWRHLPEXGHOODWRVLFRQIH]LRQDXQLQVDFFDWRFKLDPDWRPDUULWWH
FKH YLHQH FXFLQDWR VLD IUHVFR FKH DSSDVVLWR QHO VXJR GL SRPRGRUR$ 6
*LRYDQQLGL3DJDQLFDGL0RQUHDOHSLFFRORERUJRGDOO·DOWDYDOOHGHOO·$WHU
QRLPDUULWWLVRQRFKLDPDWLLQYHFHGHLEXGHOOLQLGLDJQHOORGDOVDSRUHGHOL
FDWRWDJOLDWLDOLVWDUHOOHGLFLUFDFPOHVVDWLHSRLVDOWDWLLQ
SDGHOODFRQROLRHDJOLRHTXLQGLDPDOJDPDWLPHVFRODQGR
YHORFHPHQWHFRQXQFRPSRVWRGLXRYDVEDWWXWHHSHFR
ULQRJUDWWXJLDWR4XHVWRqXQSLDWWRWLSLFRGHOSHULRGR
FDUQHYDOHVFRRSDVTXDOHTXDQGRDVHFRQGDGHOWHPSR
GLJUDYLGDQ]DVLIDFHYDQRSDUWRULUHOHSHFRUH
/·$TXLOD FRQ LO VXR WHUULWRULR ULFFR GL WDUWXÀ FL
UHJDODTXHVWDSUH]LRVDULFHWWDIUDWWDJOLHGLFDSUHWWRFRQ
VSXJQROH H WDUWXIR QHUR 6L DIIHWWDQR IHJDWR H URJQRQL GL
FDSUHWWRVLVRIIULJJRQRFRQODFLSROODVLVIXPDQRFRQLOYLQRFRWWR$SDUWH
VLULSDVVDQRLQSDGHOODOHVSXJQROHHLOWDUWXIRSRLVLDPDOJDPDLOWXWWRH
VLIDLQVDSRULUHVSROYHUL]]DQGRFRQLOSUH]]HPROR/HLQWHULRUDGLFDSUHWWR
VLXWLOL]]DQRDQFKHSHUFRQGLUHSULPLSLDWWLFRPHQHLULJDWRQLFRQIHJDWLQL
$EUX]]R
GLFDSUHWWR6LVRIIULJJRQRLIHJDWLQLLQXQDSDGHOODFRQROLRSHSHURQFLQR
URVPDULQRVDOHHSHSHVLEDJQDQRFRQLOYLQRURVVRFKHSRLVLIDHYDSRUDUH
VLDJJLXQJRQRLSRPRGRULSHODWLFXRFHQGRSHUFLUFDPLQXWLVFRODWDOD
SDVWDODVLVDOWDLQSDGHOODFRQODVDOVDDJJLXQJHQGRSHFRULQRJUDWWXJLDWR
/HFDUQLRYLQHFRQVXJKLGLSHFRUDGLDJQHOORGLFDVWUDWRFKHVRQRFRQGL
PHQWLGDVHPSUHSURWDJRQLVWLQHLSULPLSLDWWLDEUX]]HVLVLDUULFFKLVFRQRFRQ
TXHVWRVXJRGLIHJDWLQLURVRODWLQHOYLQRURVVRSDUWLFRODUPHQWHJXVWRVRSHU
FRQGLUHODSDVWD
&RQLOVDQJXHUDFFROWRQHOO·XFFLVLRQHGHOO·DJQHOORVLSUHSDUDLOVDQJXL
WHOORRWWHQXWROHVVDQGRLQDFTXDEROOHQWHLOVDQJXHHIDFHQGRORUDSSUHQGHUH
4XDQGRVLqIUHGGDWRVLULSDVVDLQSDGHOODFRQROLRDJOLRHURVPDULQR'RSR
DYHUOHVVDWRUDVVRGDWRHUDIIUHGGDWRLOVDQJXHGLDJQHOORVLSXzULSDVVDUOR
LQVLHPHDOOHEXGHOOLQHSUHFHGHQWHPHQWHOHVVDWHLQXQDSDGHOODQHOODTXDOH
VLqURVRODWDODFLSROODFRQO·ROLR'HOLFDWDqODWULSSHWWDGLDJQHOORGRSR
52*121$7$
,QJUHGLHQWLNJGLURJQRQDWDGLSHFRUDSDQHDEEUXVWROLWRROLRH[WUDYHUJLQHG·ROL
YDSHSHURQFLQRFLSROODVDOH
3UHSDUD]LRQH7DJOLDUHDSLFFROLSH]]LODFDUQHHGLVSRUODLQXQWHJDPHFRQODFLSROOD
WULWDWDLOSHSHURQFLQRO·ROLRHLOVDOH&XRFHUHDIXRFROHQWRDJJLXQJHQGRXQSRFR
G·DFTXDFRVuFKHLOVXJRQRQUHVWULQJDWURSSR$SSHQDODFDUQHVLVWDFFDGDOO·RVVR
YHUVDUHQHLSLDWWLSUHSDUDWLFRQGDGLQLGLSDQHDEEUXVWROLWR
DYHUOD OHVVDWD H WDJOLDWD D OLVWDUHOOH GL FLUFD FP VL VRIIULJJH LQ SDGHOOD
FRQXQWULWRGLVHGDQRFDURWDHFLSROODVLXQLVFRQRSRLTXDOFKHIRJOLDGL
PHQWDHLOSRPRGRURÀQRDGRWWHQHUHXQVXJRURVDWRVLFRPSOHWDODFRWWX
UDDJJLXQJHQGRSHSHURQFLQRSLFFDQWH,QRGLQLGLWULSSDVRQRXQDYDULDQWH
VRODPHQWHHVWHWLFDGRSRDYHUWDJOLDWRODWULSSDDOLVWDUHOOHGLFLUFDXQFPGL
ODUJKH]]DSHUWXWWDODVXDOXQJKH]]DVLIDQQRGHLQRGLGLVWDQ]LDWLGLFLUFD
FPO·XQRGDOO·DOWURVHSDUDQGROLSRLFRQOHIRUELFLLQPRGRGDRWWHQHUHWDQWL
QRGLVLQJROLGDFXRFHUHFRPHGDSUHFHGHQWHULFHWWD
$EUX]]R
'HOO·DJQHOOR DQFKH OD WHVWD q VHP

SUHVWDWDXWLOL]]DWDFRPHFLERSRYHURPD
JXVWRVLVVLPR VLD QHO &KLHWLQR FKH QHOOD
YDOODWD GHO 3HVFDUD PD DQFKH QHO UHVWR
GHOOD UHJLRQH /D WHVWLQD GL DJQHOOR DOOD
WHUDPDQDGLYLVDDPHWjqLQVDSRULWDFRQ
FLSROORWWR H DJOLR H RJQL PHWj YLHQH IDVFLD
WD FRQ LO EXGHOOLQR YLHQH SRL FRQGLWD FRQ ODUGR H
SUH]]HPRORHFRWWDLQIRUQR1HOODWHVWLQDGLDJQHOORPROOLFDWRVLFRQGLVFH
RJQLPHWjFRQXQ·DPDOJDPDGLPROOLFDGLSDQHFRQIRUPDJJLRSUH]]HPROR
DJOLRHSHSHURQFLQRVLXPHWWDFRQROLRHVLSDVVDLQIRUQR1HOODFXFFHWW·
DOODODQFLDQHVHVLFRQGLVFRQROHGXHPHWjGHOODWHVWLQDGLDJQHOORFRQXQ
LPSDVWRGLROLRDJOLRSHSHURQFLQRHSDQJUDWWDWRVLPHWWRQRLQXQDWHJOLD
DJJLXQJHQGRVDOVLFFLDVPLQX]]DWDFLSROODRULJDQRROLRHVLSDVVDQRLQIRU
QR/·XWLOL]]RGHO´FRSSRµWLSLFRDWWUH]]RDEUX]]HVHSHUODFRWWXUDVRWWRLO
FDPLQRFRQVHQWHGLFXRFHUHOHWHVWLQHGLDJQHOORDGGXUPLWHVRWWRLOFRSSR
FRQOHSDWDWHHURVPDULQR
&RQVLGHUDWL GD VHPSUH FLER HURWLFR SHU LO ORUR FDULFR HQHUJHWLFR JOL
RUJDQLULSURGXWWLYLGHJOLDQLPDOLVRQRSUHVHQWLQHOODJDVWURQRPLDDEUX]]HVH
FRQ L WHVWLFROL GL PRQWRQH DO YLQR ELDQFR 4XHVWL VL WDJOLDQR D IHWWLQH VL
DVFLXJDQRHVLLQIDULQDQRURVRODQGROLTXLQGLLQSDGHOODLUURUDWLFRQLOYLQR
ELDQFRYHQJRQRSRLVHUYLWLFDOGLVVLPLVSROYHUL]]DWLFRQLOSUH]]HPROR
8QVDSRUHDQWLFRVWUHWWDPHQWHOHJDWRDOOHWUDGL]LRQLGHLSDVWRULWUDQ
VXPDQWL VROLWL D SDVWL IUXJDOL H QXWULHQWL RJJL TXDVL XQ UHSHUWR DUFKHR
JDVWURQRPLFRGHVXHWDFRP·qRUPDLODWUDQVXPDQ]DFRQODTXDOHOHJUHJJL
GLRYLQLVLVSRVWDYDQRWUDLSDVFROLDSSHQQLQLFLLQSULPDYHUDHLQSLDQXUDLQ
DXWXQQRqODPLFLVFKLDYLFLVFKLDYLFLFFKLDPXFLVFKLDFDUQHGLSHFRUD
RSLUDUDPHQWHGLFDSUDGLTXDOFKHDQQRGLHWjFKHDEELDSHUFRUVRPROWL
FKLORPHWUL FRVu FKH VLD PDJUD DO SXQWR JLXVWR /D FDUQH GDOOD VSDOOD LQ
JLGLVRVVDWDEHQDSHUWDWDJOLDWDDVWULVFHVJUDVVDWDOLYHOODWDSHUSRWHU
DVVRUELUHLOVDOHFRVSDUVDGLSHSHSHSHURQFLQRSLFFDQWHDJOLRHÀQRFFKLR
qIDWWDHVVLFFDUHDOIUHGGRGHOO·DULDVHFFDGHLPRQWLDFTXLVWDQGRFRVuFRP
SDWWH]]DXQFRORUHEUXQRXQVDSRUHGHFLVRHIRUWHHXQDFDSDFLWjGLOXQJD
FRQVHUYD]LRQH
$EUX]]R
,16$&&$7,&$6$/,1*+,
,O PDLDOH LQ$EUX]]R YHQLYD DOOHYDWR VRSUDWWXWWR SHU XVR IDPLOLDUH

WDQW·qFKHDQFRUDRJJLYLHQHFRQVHQWLWDODPDFHOOD]LRQHDGRPLFLOLRGXUDQWH
LOSHULRGRLQYHUQDOHËULFRUGRGHOSULPRGRSRJXHUUDODÀJXUDGHO´FDVWUD
SRUFKHWWDµHLOFRQVXPRGHLWHVWLFROLGHLVXLQHWWLFRQVLGHUDWLDOO·HSRFDXQD
YHUD OHFFRUQLD /·XFFLVLRQH GHO PDLDOH XQ YHUR H SURSULR VDFULÀFLR ULWXD
OH VRWWR OD SURWH]LRQH GL 6DQW·$QWRQLR $EDWH SHU OH IDPLJOLH FRQWDGLQH
FRPSUHVHTXHOOHDEUX]]HVLHUDXQ·LPSRUWDQWHRFFDVLRQHSHUIHVWHJJLDUHD
WDYRODFRQSDUHQWLHDPLFLXQRGLTXHLSRFKLPRPHQWLGLDEERQGDQ]D´JUD
VFLDµ DOLPHQWDUH GXUDQWH O·DQQR 6XELWR GRSR O·XFFLVLRQH
GHOO·DQLPDOH SUDWLFDWD GDOO·HVSHUWR ´VFDQQDSXRU
FHµVLUDFFRJOLHYDLOVDQJXHXWLOL]]DWRSHUIDUH
LO VDQJXLQDFFLR SDUWLFRODUH GROFH DEUX]]HVH
9HUVDWRDQFRUDIUHVFRQHO´FRWWXURµUHFLSLHQWH
GLUDPHVWDJQDWRDOO·LQWHUQRHXWLOL]]DWRSHUODFRW
WXUD QHO FDPLQR DVVLHPH D PRVWR FRWWR FLRFFROD
WRIRQGHQWHDSH]]LQRFLVJXVFLDWHHWULWDWHEXFFHGLDUDQFHVLFXRFHYDD
IXRFRPROWROHQWRPHVFRODQGRGLFRQWLQXRÀQRDGRWWHQHUHXQDVSHFLHGL
PDUPHOODWD FKH WROWD GDO IXRFR YHQLYD PHVFRODWD FRQ LO SXQFK DEUX]]H
VHHVLFRQVHUYDYDLQEDUDWWROL'DULFRUGDUHDQFKHLOGROFHDOVDQJXHFKH
VLSUHSDUDFRQXQFRPSRVWRGLVDQJXHOHVVDWR]XFFKHUREXFFHGLOLPRQH
PDQGRUOHWRVWDWHHWULWDWHIDULQDHXRYD,OVDQJXHYLHQHSULPDIULWWRDWRFFKL
HSRLEDJQDWRDO5KXPHVSROYHUL]]DWRFRQODFDQQHOOD,OVDQJXHGLPDLDOH
YLHQHDQFKHXWLOL]]DWRVDOWDWRLQSDGHOODVDQJXFFLRQHOO·DJURFKLHWLQRVL
)(*$7(//,$//$%26&$,2/$
,QJUHGLHQWLIHJDWHOOLGLPDLDOHGLSROORHGLWDFFKLQRXQDFLSROODYLQRELDQFRVHFFR
SHSHURQLVRWWDFHWRXQSL]]LFRGL]XFFKHURVDOHROLRSHUIULJJHUH
3UHSDUD]LRQH,QXQDSDGHOODVRIIULJJHUHODFLSROODQHOO·ROLRFDOGRDJJLXQJHUHLOYLQR
H IDUOR VIXPDUH XQLUH TXLQGL XQ WULWR GL SHSHURQL VRWWDFHWR H OR ]XFFKHUR FDODUH L
IHJDWLQLPLVWLHFXRFHUOLYHORFHPHQWH
$EUX]]R
UDFFRJOLHLQXQWHJDPHGLWHUUDFRWWDVHQ]DPHVFRODUORSHUIDFLOLWDUHODFRD
JXOD]LRQHQRQGHYHVXSHUDUHLFPGLVSHVVRUHQHOIUDWWHPSRVLVRIIULJJH
ODFLSROODFRQXQPD]]HWWRGLRGRULURVPDULQRVDOYLDDOORURVLDJJLXQJH
TXLQGLLOVDQJXHFRDJXODWRWDJOLDWRDWRFFKHWWLHVLFRPSOHWDODFRWWXUDFRQ
O·DJJLXQWDGLYLQRELDQFR
'RSRO·XFFLVLRQHHLOUHFXSHURGHOVDQJXHYHQLYDQRHVWUDWWLJOLRUJDQL
LQWHUQLFKHDYYROWLFRQODPHPEUDQDUHWLFRODWDGHOORVWRPDFRODÚH]]Dµ
R ÚL]]Dµ FRVWLWXLYDQR OD EDVH SHU FUHDUH WDQWH SUHOLEDWH]]H ,O IHJDWR GL
PDLDOHqXVDWRIUHVFRGRSRODPDFHOOD]LRQHSHUSUHSDUDUHVSLHGLQLQHLTXDOL
VLDOWHUQDQRSH]]HWWLGLIHJDWRGLPDLDOHIRJOLHGLDOORURHIHWWLQHGLSDQFHWWD
VL FRQGLVFRQR FRQ ROLR VDOH H SHSHURQFLQR DYYROWL QHOOD UHWH GL PDLDOH H
YHQJRQRFRWWLVXLFDUERQL3LFFROLSH]]LGLIHJDWRDYYROWLQHOODUHWHFRQXQD
IRJOLDGLDOORURLUURUDWLFRQROLRGLROLYDYHQJRQRFRWWLDIXRFRDOOHJURLQ
IRUQRRLQSDGHOODFRQROLRHSHSHURQFLQRHLUURUDWLFRQYLQRELDQFR
/DSURGX]LRQHFDVDOLQJDGLLQVDFFDWLXQ·HVSHULHQ]DGLJUDQGHDJJUHJD
]LRQHHVROLGDULHWjIUDJUXSSLGLSDUHQWLHDPLFLLPSHJQDDQFRUDLQ$EUX]]R
PROWHIDPLJOLHFRQWDGLQHGHLFHQWULDJULFROLHPRQWDQLFKHULSHWRQRJHVWL
DQWLFKLHVDSLHQWLDQFKHVHQRQYHQJRQRSLXWLOL]]DWHWXWWHTXHOOHSDUWLGHJOL
DQLPDOLGLFXLQXOODVLVFLXSDYD&RQIHJDWRHFRUDWHOODPDFLQDWLDVVLHPHH
FRQGLWLFRQDEERQGDQWHSHSHURQFLQRVLFRQIH]LRQDQROHVDOVLFFHLIHJDWD]]L
GL2UWRQD´VDYHFLFFHGHIHFjWHµGLIIXVLFRPXQTXHQRQVRORQHO&KLHWLQR
PDLQWXWWDODUHJLRQH6RQRLQVDFFDWLFKHSRVVRQRHVVHUHFRWWLVXOODJULJOLD
FRQIRJOLHGLDOORURRULSDVVDWLLQSDGHOOD8QDYDULDQWHqODEULJDQWHOODGL
6XOPRQDFKHSUHYHGHQHOO·LPSDVWRIHJDWRJXDQFLDOHXQDSLFFRODTXDQWLWj
GL FDUQH ERYLQD FXRUH DJOLR URVVR GL 6XOPRQD SHSHURQFLQR H PRVWRFRW
WR8QDOWURLQVDFFDWRJXVWRVLVVLPRqODVDOVLFFLDGLIHJDWRFRQLOPLHOH
RULJLQDULDQHOODYDOODWDGHOO·2UIHQWRLQSDUWLFRODUHQHOWHUULWRULRGL&DUDPD
QLFRIDWWDFRQIHJDWRPDLDOHSROPRQLHPLO]DDURPDWL]]DWDFRQVFRU]DGL
DUDQFLDWULWDWDSLVWDFFKLSHVWDWLHGDGRODWDGLFHGURPLHOHHPRVWRFRWWRH
SRLULSDVVDWDLQSDGHOODRVWDJLRQDWDHVVLFFDWDHFRQVXPDWDDIIHWWDWDËSUR
GRWWDDQFKHQHOOD9DOOHGHO6DJLWWDULRQHOOD]RQDGL6FDQQRH$QYHUVDGHJOL
$EUX]]L H VHFRQGR OD WUDGL]LRQH TXHVWD WLSLFD ODYRUD]LRQH VDUHEEH VWDWD
LQWURGRWWDQHOODUHJLRQHGDL'XFKLGL$FTXDYLYDVLJQRULGL$WULHSDGURQL
GLEXRQDSDUWHGHOO·$EUX]]RLTXDOLDYUHEEHURDSSUHVRO·XVRGHOPLHOHGDL
$EUX]]R
PHUFDQWLYHQH]LDQL&RVuIDFHQGRVLqXQLWRLOVDSRUHIRUWHGHOIHJDWRFRQLO
VDSRUHGHOLFDWRGHOPLHOHFUHDQGRTXHVWRJXVWR´QXRYRµHDSSHWLWRVRXQD
QRYLWjQHOOHDELWXGLQLJDVWURQRPLFKHDSSUH]]DWDDQFRUDRJJL
9HUD SUHOLEDWH]]D SDUWLFRODUPHQWH GLIIXVD LQ SURYLQFLD GL &KLHWL q
O·DQQRJOLD IRUVH XQ IUDQFHVLVPR GD QRXLOOH WDJOLROLQR XQ LQVDFFDWR
GDOO·DVSHWWRVLPLOHDOODVDOVLFFLDRWWHQXWRXWLOL]]DQGRORVWRPDFRHOHEXGHO
ODGHOVXLQRULHPSLWHFRQFRWLFKHRUHFFKLH]DPSHHIUDWWDJOLHGHOPDLDOH
PHVVRDGDVFLXJDUHDOFDOGRGHOFDPLQRHFRQVXPDWRGRSRSRFKLJLRUQLFRW
WRVXOODEUDFHRURVRODWRLQSDGHOODFRQYLQRHROLYH/·DQQRJOLDqXWLOL]]DWD
DQFKHSHULQVDSRULUHODPLQHVWUDGLFLFHUFKLH
8QLQVDFFDWRGLIIXVRQHO7HUDPDQRGDOVDSRUHFDUDWWHULVWLFRqOD¶QQX
MHXQDYLDGLPH]]RWUDODVDOVLFFLDHLOVDODPLQRWLSLFRGHOO·HQWURWHUUDLQ
SDUWLFRODUHGHOOHYDOOLGHO)LQRHGHO9RPDQR)DWWDDVFLXJDUHSXzHVVHUH
FRWWDLQSDGHOODFRQDFTXDROLRHYLQRELDQFRRSSXUHDUURVWLWD,OVXRVDSR
UHqGHFLVRHRYYLDPHQWHSLFFDQWH,OWHUPLQHGLDOHWWDOHGHULYDGDOIUDQFHVH
DQGRXLOOHVDOVLFFLRWWRGLWULSSDRGLFDUQHGLPDLDOHXQ·RULJLQHFKHFDUDWWH
UL]]DGLYHUVHSUHSDUD]LRQLQHO7HUDPDQRSURYLQFLDLQÁXHQ]DWDVWRULFDPHQWH
GDOODSUHVHQ]DIUDQFHVH1HOOD9DOOH3HOLJQDXQVDOVLFFLRWWRPROWRVLPLOHq
FKLDPDWRVDOVLFFLDSD]]D´VDJLFFHPDWWHµ
/$·118-(
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHXQPHWURHPH]]RGLEXGHOODGLPDLDOHGHOODSDUWHGHOO·XO
WLPDIUD]LRQHGHOO·LQWHVWLQRJGLFDUQHPDJUDHSDQFHWWDGLPDLDOHNJGL
WULSSD GL PDLDOH URVPDULQR EXFFLD GL DUDQFLD TXDOFKH VSLFFKLR G·DJOLR DOORUR
SHSHURQFLQR
3UHSDUD]LRQH /HVVDUH OD WULSSD D SDUWH H IDUH DOWUHWWDQWR FRQ LO UHVWR GHOOD FDUQH
WDJOLDUHWXWWRDOLVWHOOLQL7DJOLX]]DUHODEXFFLDG·DUDQFLDLOURVPDULQRO·DJOLRO·DOORUR
HLOSHSHURQFLQR)DUHGLWXWWRXQLPSDVWRPROWREHQDPDOJDPDWR7DJOLDUHDSDUWHOH
EXGHOODLQSH]]LGLFLUFDFP/HJDUHFRQVSDJRVRWWLOHRJQLSH]]RDGXQDHVWUHPLWj
ULHPSLUORFRQO·LPSDVWRHOHJDUORDOO·DOWUDHVWUHPLWjRWWHQHQGRFRVuOHJXVWRVLVVLPH
·QQXMHFKHVDUDQQRDSSHVHLQOXRJRDULHJJLDWRDPR·GLVDODPLQLSHUWUHRTXDWWUR
JLRUQL 6L SUHVWDQR DG HVVHUH FRQVHUYDWH SHU TXDOFKH WHPSR 3RVVRQR HVVHUH FRWWH
DQFKHVXOODEUDFHDOIRUQRRLQSDGHOOD
$EUX]]R
7UDJOLLQVDFFDWLQRQSRVVLDPRQRQULFRUGDUHODVDODPHOODGLIHJDWRDO
YLQRFRWWR/DSURGX]LRQHGLTXHVWRLQVDFFDWRGLPDLDOHqWLSLFDGHO9DVWHVH
GRYHODFXOWXUDGHOYLQRFRWWRWURYDXQ·DQWLFDHGLIIXVDFRQVXHWXGLQH3HU
ODVXDSUHSDUD]LRQHVLXVDQRIHJDWRSROPRQHFXRUHSOHXUDGLDIUDPPDH
OH ULÀODWXUH URVVH GHO JXDQFLDOH LQ SURSRU]LRQH GL H WUD FRUDWD H
ULÀODWXUH7XWWRYLHQHPDFLQDWRHDPDOJDPDWRFRQDURPLEXFFLDGLDUDQFLD
HDJOLRVLDJJLXQJHSRLGHOSHSHURQHGROFHHLQÀQHYLQRFRWWRLQYHFFKLD
WR/·DJJLXQWDGLYLQRFRWWRVHUYHVLDSHUXQDPLJOLRUHFRQVHUYD]LRQHVLD
SHUDURPDWL]]DUHVPRU]DQGRLOJXVWRSDUWLFRODUPHQWHLQWHQVRGHOODFRUDWD
/·LPSDVWRLQÀQHYLHQHLQVDFFDWRLQEXGHOORHIDWWRVWDJLRQDUH
&RQ SDUWL PLVWH ULPDVXJOL GHOOD PDFHOOD]LRQH GHO PDLDOH RUHFFKLH
PXVR SLHGLQL OLQJXD FRGD OHVVDWH H GLVRVVDWH H SRL PHVFRODWH D VHGD
QRSROSDGLROLYHQHUHVRWWDFHWLSURVFLXWWRPDFLQDWREURGRGLFRWWXUD
TXLQGLLQVDFFDWHLQXQEXGHOORQDWXUDOHGLJURVVDGLPHQVLRQH
´WURPERQHµHIDWWHUDIIUHGGDUHO·HVWURFXOLQDULRGHJOL
DYLDFXLWRGDOODQHFHVVLWjHGDOODSDUVLPRQLDKDGDWR
YLWDDOODFRSSDDOO·DEUX]]HVHDSSHQDGHVFULWWDQHOOD
YDULDQWHWHUDPDQD3HUSRWHUODUDIIUHGGDUHHWDJOLDUH
VRGDHFRPSDWWDQHOOD]RQDGHO*UDQ6DVVRYHQLYD
FKLXVDLQVDFFKHWWLGLSDQQRFXFLWLDSSRVLWDPHQWHH
DSSHVDIXRULGHOOHDELWD]LRQLDOYHQWRHDOIUHGGRGHOOD
QRWWHFKHODJHODYDFRQLULJRULQDWXUDOL8QDYDULDQWHqODFRSSDGLWHVWDDOOD
PDQLHUDGL5RLRGHO6DQJURGRYHVLOHVVDODWHVWDGHOPDLDOHODVLGLVRVVD
VLPHVFRODFRQVHGDQRWLPRHSHSHURQFLQRVLDJJLXQJHLOEURGRGLFRWWXUD
ÀOWUDWRHGRSRDYHUFRPSOHWDWRODFRWWXUDVLYHUVDLQUHFLSLHQWLGLWHUUDFRWWD
FKHVLUDIIUHGGDQRLQIULJR
&RQ ]DPSHWWL FRGD FRVWROLQH RUHFFKLH H OLQJXD FRWWD LQ DFTXD SHU
FLUFDTXDWWURRUHFRQDOORURSHSHSHSHURQFLQRHVFRU]DGLDUDQFLDDJJLXQ
JHQGRSRLLOVDQJXHOHVVDWRDSDUWHHVLVWHDQFKHODYDULDQWHFKHQRQQHSUH
YHGHO·XWLOL]]RVLRWWLHQHOD¶QGRFFD¶QGRFFDXQ·DOWUDSUHSDUD]LRQHWLSLFD
GHO7HUDPDQR,OSLDWWRYDVHUYLWRSUHIHULELOPHQWHFDOGRPDULVXOWDJXVWRVR
DQFKHIUHGGRQHOODVXDJHODWLQD/DSLHWDQ]DqWHVWLPRQLDQ]DWLSLFDGLTXHOOD
FXOWXUDFRQWDGLQDFKHGHOPDLDOHQRQEXWWDQLHQWHVIUXWWDQGRQHLOIRUPLGD
ELOHSRWHQ]LDOHHQHUJHWLFRÀQRDOO·XOWLPDULVRUVD,OVXRQRPHGLDOHWWDOHVL
$EUX]]R
ULFKLDPDSUREDELOPHQWHDOPHWRGRGLSUHSDUD]LRQHFKHSUHYHGHSLFFROLWRF
FKHWWL´WRFFKHµGHOOHSDUWLDQLPDOLSHUIDFLOLWDUQHODFRWWXUD6HFRQGRDOWUL
SRWUHEEHHVVHUHDVVRFLDWRD´WXFFXODWHµR´¶QGUXFFDWHµSDVWRQHGHOPDLDOH
IRUVHLQULIHULPHQWRDQFKHDOIDWWRFKHODSLHWDQ]DLQJHQHUHYDVHUYLWDFDOGD
HIXPDQWH=DPSHWWRFRWHQQHRUHFFKLRPXVHWWRODUGRSDQFHWWDRVVRGL
SURVFLXWWRVLXWLOL]]DQRSHULQVDSRULUHOHYHUGXUHLOHJXPLHODSDVWDGLXQR
GHLSLDWWLSLIDPRVLGHOODJDVWURQRPLDWHUDPDQDOHYLUWGHOPDJJLR
,SLHGLGHOPDLDOHUHJDODQRJXVWRVHULFHWWHFRPHLSLHGLQLGLPDLDOHDL
IHUULOHVVDWLWDJOLDWLLQGXHFRVSDUVLGLPROOLFDODUGRHSRLFRWWLDLIHUUL8QD
ULFHWWDOHJJHUPHQWHEURGRVDqTXHOODGHJOL]DPSHWWLGLPDLDOHFRQOHYHU]HL
SLHGLQLGLPDLDOHYHQJRQRFRWWLLQDFTXDFRQFLSROODFDURWDVHGDQRDJOLRH
JUDQLGLSHSHDPHWjFRWWXUDVLDJJLXQJHLOFDYRORYHU]DHVLFXRFHSHUFLUFD
PH]]·RUD'DQRQGLPHQWLFDUHLSLHGLQLGLPDLDOHFRQLIDJLROL
/·XWLOL]]RGHOPDLDOHVLSUHVHQWDTXDVLLQHVDXULELOHHGREELDPRULFRUGD
UHLOEURGRIDWWRFRQODWHVWDHOH]DPSHHDOWULULWDJOLODWHVWDGLPDLDOHFRWWD
DOIRUQRWUDGL]LRQHGL&DVWLJOLRQH0HVVHU0DULQRLÍULFFLQHOOHGLOXSHWWHµ
RRVVRGHOODSDGURQDFLRqXQRVVRURVRODWRLQSDGHOODHSRLEROOLWRSHUULFD
YDUQHXQEURGRRWWLPRSHUSDVWHHYHUGXUHFRPHQHOODWUDGL]LRQHGL)XUFL
3,(',1,',0$,$/(,16$/6$
,QJUHGLHQWL SLHGLQL GL PDLDOH DOORUR DJOLR SUH]]HPROR DFFLXJKH VRWWDFHWL
XQXRYRSHSHURQFLQRROLRGLROLYD
3UHSDUD]LRQH/HVVDUHLSLHGLQLLQDFTXDEROOHQWHFRQTXDOFKHIRJOLDGLDOORUR7UL
WDUHO·DJOLRLOSUH]]HPROROHDFFLXJKHHPHVFRODUHLOWXWWRDJJLXQJHUHLVRWWDFHWLLO
SHSHURQFLQRO·ROLRGLROLYDHO·XRYRVEDWWXWRÀQRDGRWWHQHUHXQDVDOVDVHPLGHQVDFKH
VDUjVHUYLWDFRQLSLHGLQL
1RQSRVVLDPRWUDODVFLDUHODFRWHQQDÓHFRWHFKHµGHOPDLDOH/HFRWL
FKHDOSRPRGRURGLIIXVHLQWXWWDODUHJLRQHVRQRXQDULFHWWDVHPSOLFHPD
GDOVDSRUHLQWHQVRGRSRDYHUSXOLWRSHUEHQHOHFRWLFKH´VEDUEDWHµXVDQGR
OHFDQQHLQFHQGLDULHFKHEUXFLDQROHVHWROHVLSDVVDQRJOL´VFXUWLFKLQHµHOD
´SUHWHUHQD]]HµSLHWUDDUHQDULDHVLFXRFLRQRLQDFTXDIUHGGDFRQFLSROOD
$EUX]]R
HDOORURSHUFLUFDGXHRUH$SDUWHVLVRIIULJJRQRODFLSROODWULWDWDO·DJOLRH
LOSRPRGRURHVLXQLVFRQROHFRWLFKHFXRFHQGRSHUXQDOWURTXDUWRG·RUD
6DSRULWHGDQRQSHUGHUHOHFRWLFKHHIDJLROLDOO·DEUX]]HVHFRWWHFRQFLSROOD
FDURWDVHGDQRSHSHURQFLQRSLFFDQWHVPLQX]]DWRHSRPRGRURDSH]]HWWLH
DQFKHLWDLMDULOOHIDVFLXOHHFRWHFKHGRYHODSDVWDGLVRODDFTXDHIDULQDIDWWD
DPDQRVWHVDGLPHGLRVSHVVRUHHSRLWDJOLDWDDFROWHOORGDFXLLOQRPH
YLHQHFRWWDHFRQGLWDFRQXQEDWWXWRGLODUGRSUH]]HPRORSRPRGRURVHGD
QRDJOLRRULJDQRHFLSROODGDVRIIULJJHUHLQROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDFRQOH
FRWLFKHWDJOLDWHDVWULVFLROLQH6LVHUYHFRQSHSHURQFLQRSLFFDQWHHVSROYH
UL]]DWDFRQSHFRULQRDEUX]]HVHJUDWWXJLDWR
&21/(,17(5,25$'(/9,7(//2
,OYLWHOORLQ$EUX]]RSHULOVXRFRVWRGLDOOHYDPHQWRHSHULOVXRDLXWR
QHLFDPSLqVLFXUDPHQWHVWDWRQHOSDVVDWRPHQRXWLOL]]DWRFRPHFDUQHGD
WDYRODPDFRPXQTXHKDIRUQLWRXQ·RWWLPDJDVWURQRPLDLQSDUWLFRODUHFRQ
OHVXHLQWHULRUD3DUWLGHOYLWHOORFRPHODSDJOLDWDXQWHPSRVLXWLOL]]DYDQR
SLIUHTXHQWHPHQWHSHUFKpOHIDWWULFLQRQVHPSUHSRWHYDQRDOOHYDUHWXWWLL
SLFFROL2JJLFKHQRQqSLFRVuDOFXQLWDJOLVRQRGLYHQWDWLUDULWjJDVWURQR
PLFKHPDDQFKHDOWULWDJOLVRQRLQJLXVWDPHQWHWUDVFXUDWLSHUFKpODERULRVL
GDWUDWWDUHLQFXFLQDDQFKHVHSDUWLFRODUPHQWHULFFKLGLVDSRUHGLSULQFLSL
QXWULWLYLHSRVVRQRHVVHUHSLDFHYROLGLYHUVLYLSHUOHQRVWUHWDYROH/DSDJOLD
WDQHO&KLHWLQR´SDOMDWDµqLQJHQHUHFRWWDDOODJULJOLDGRSRDYHUODWDJOLDWD
DVWULVFHDQQRGDWDDWUHFFHHXPHWWDWDFRQXQFRPSRVWRGLROLRHDFHWR3Xz
HVVHUHFXFLQDWDLQWHJDPHGRSRDYHUOD
WDJOLDWD D SH]]HWWL FRQ ROLR FLSROOD
PDJJLRUDQD SUH]]HPROR SHSH PDFL
QDWRHFRWWDLQFRSHUFKLDWDSHUXQ·RUD
,OIHJDWRDOO·DEUX]]HVHVLUHDOL]]D
LQIDULQDQGR OH IHWWLQH GL IHJDWR FKH
VL VRIIULJJRQR LQ ROLR GL ROLYD FRQ
SHSHURQFLQR VEULFLRODWR H XQ DWWLPR
SULPDGLVHUYLUHVLFRPSOHWDLOSLDWWR
$EUX]]R
FRQ VDOYLD WULWDWD H DFHWR , URJQRQL GL YLWHOOR QHOOD WUDGL]LRQH DEUX]]HVH
SRVVRQRHVVHUHSUHSDUDWLDIIHWWDWLPDULQDWLLQDFHWRURVRODWLLQSDGHOODFRQ
ROLRHSHSHURQFLQRDJOLRSUH]]HPRORRULJDQRVIXPDQGRFRQSRFRYLQRH
DJJLXQJHQGRLOSRPRGRURSDVVDWRDFRPSOHWDUHODFRWWXUDRSSXUHWULIRODWL
LQIDULQDQGR OH IHWWLQH GL URJQRQH H FXFLQDQGROH FRQ DJOLR ODUGR SHVWDWR
DFFLXJKH SUH]]HPROR H SHSHURQFLQR H VIXPDQGR FRQ YLQR ELDQFR VHFFR
SULPDGLFRPSOHWDUHODFRWWXUD
,OFXRUHGLYLWHOORqVROLWDPHQWHSUHSDUDWRDOODSL]]DLRODGRSRDYHUOR
DIIHWWDWRLQIDULQDWRVRIIULWWRFRQDJOLRHSHSHURQFLQRVLDJJLXQJRQRSUH]
]HPRORHRULJDQRVIXPDQGRFRQLOYLQRVLYHUVDLOSRPRGRURHVLFRPSOHWD
YHORFHPHQWHODFRWWXUDSHUHYLWDUHFKHODFDUQHLQGXULVFD,QWHUHVVDQWHqOD
WHVWD GL YLWHOOR EROOLWD FKH GLVRVVDWD FRQ DJJLXQWD GL VDOH H SHSH YLHQH
PHVVDSHUFLUFDRUHLQXQVDFFKHWWRGLFDQDSDSRLSUHVVDWRHVLJXVWD
IUHGGDWDJOLDWDDIHWWHHFRQGLWDFRQVDOVDYHUGHDURPDWL]]DWDFRQVFRU]HWWH
GLDUDQFLD
&2'$',9,7(//2,180,'2
,QJUHGLHQWLJGLFRGDGLYLWHOOREURGRSRPRGRULSHODWLROLRDOORURSHSHURQFLQR
HUEDSHSHFLSROODVDOH
3UHSDUD]LRQH7DJOLDUHDSH]]LODFRGDHVRIIULJJHUODFRQROLRDOORURSHSHURQFLQRHUED
SHSHHFLSROOD$JJLXQJHUHSRLLOEURGRLSRPRGRULVDODUHHFXRFHUHSHUFLUFDRUH
´1LHUYH H PXVVLOOHµ q XQD IUHVFD H VÀ]LRVD LQVDODWD GL QHUYHWWL IDWWD

FRQGHQGRODSROSDRWWHQXWDGLVRVVDQGRWHVWDH]DPSHWWLGLYLWHOORFRQROLR
SUH]]HPRORDJOLRVXFFRGLOLPRQHVDOHHSHSH
,OJHQQDLRQHOODULFRUUHQ]DGHOODIHVWLYLWjGL6$JQHVHJOLDTXLODQL
RJQLDQQRGDOSHUXQ·DQWLFDVWRULDOHJJHQGDFRLQFLGHQGRTXHOJLRU
QRFRQLOSHUGRQRGLXQJUXSSRGLHVLOLDWLDFFXVDWLGLPDOGLFHQ]DLQUHDOWj
FROSHYROLGLFULWLFDYHUVRXQ·DPPLQLVWUD]LRQHQRQFRQIDFHQWHDJOLLQWHUHVVL
GHOODFLWWjSHUULFRUGDUHO·HYHQWRIHVWHJJLDQRFRQFHQHDEDVHGLSLDWWLFRQ
ULFHWWHGLFDUQHGLOLQJXDRUJDQRGHOODIRQD]LRQHXWLOL]]DWRSHUOHPDOGLFHQ
]HLQWXWWHOHVDOVH5LFRUGLDPRWUDTXHVWHODOLQJXDFRQOHROLYHSUHSDUDWD
$EUX]]R
URVRODQGRQHOO·ROLRXQWULWRGLDJOLRSUH]]HPRORHFLSROODDJJLXQJHQGROD
SROSD GHOOH ROLYH YHUGL VQRFFLRODWH H WULWDWH JURVVRODQDPHQWH H OD OLQJXD
SUHFHGHQWHPHQWHOHVVDWDVSHOODWDHWDJOLDWDDIHWWHXQPHVWRORGLEURGRH
FRPSOHWDQGRODFRWWXUD8Q·DOWUDGHOOHULFHWWHGHOODWUDGL]LRQHqTXHOODGHOOD
OLQJXDDOYLQRFRWWRGRYHODOLQJXDqFRWWDFRQXQWULWRGLFDURWDFLSROOD
VHGDQRHSUH]]HPRORSDQFHWWDDSH]]HWWL5RVRODWDHVSUX]]DWDFRQLOYLQR
FRWWRYLHQHFRSHUWDFRQLOEURGRSHUFRPSOHWDUHODFRWWXUD,OIRQGRGLFRWWX
UDVJUDVVDWRFRQO·DJJLXQWDGLXQSRFRGLIDULQDGHOEURGRHIDWWRDGGHQVDUH
FRQGLUjODOLQJXDDIHWWLQH
8Q·DQWLFDULFHWWDDEUX]]HVHFKHSUREDELOPHQWHUHVWHUjVRORXQULFRUGR
qLOSDVWLFFLRGLPDPPHOOHGLPXFFD6LWDJOLDDOLVWDUHOOHXQDPDPPHOODSUH
FHGHQWHPHQWHQHWWDWDHVEROOHQWDWDLQXQDSDGHOODVLVRIIULJJHQHOO·ROLRXQ
PDFLQDWRGLFDUQLPLVWHPDLDOHYLWHOORFDVWUDWRSHFRUDHVLSURIXPDFRQ
EDVLOLFRFKLRGLGLJDURIDQRQRFHPRVFDWD,QXQDWHJOLDDSDUWHVLYHUVDXQ
PHVWROLQRGHOVXJRDSSHQDIDWWRHVLDOWHUQDQRXQRVWUDWRGLPDPPHOODFRQ
SHFRULQRJUDWWXJLDWRSRLDOWURVXJRFRQWLQXDQGRDGDOWHUQDUHJOLLQJUHGLHQWL
HFRPSOHWDQGRODFRWWXUDLQIRUQR
/D WULSSD ULFDYDWD GDOOD SDUHWH GHL SUHVWRPDFL GHL ERYLQL q PROWR
DSSUH]]DWD H XWLOL]]DWD QHOOD JDVWURQRPLD DEUX]]HVH GDQGR OXRJR DG XQD
VRUWDGLFDPSDQLOLVPRJDVWURQRPLFR
,QIDWWLQHOO·DUHD9HVWLQDLQSURYLQFLDGL3HVFDUDWURYLDPRODWULSSDDOOD
SHQQHVHFKHVLSXzJXVWDUHLQWUDGL]LRQDOLRVWHULHÓLWULSSLULGHOL3LQQLVLµ
GDPDQJLDUHSUHIHULELOPHQWHFRPHSLDWWRXQLFR
1HOODYDULDQWHWHUDPDQDVLSUHYHGHODFRWWXUDFRQROLRDJOLRFLSROODH
VDOHDJJLXQJHQGRSRLSUH]]HPRORPDJJLRUDQDHWLPRSRPRGRURHSHSH
URQFLQRFRQWLQXDQGRDFXRFHUHÀQRDFKHOHVWULVFLROLQHGLWULSSDVDUDQQR
EHQPRUELGHHDPDOJDPDWHFRQLOFRQGLPHQWR
,Q WHUULWRULR WHDWLQR WURYLDPR OD WULSSD LQ XPLGR IDWWD URVRODQGR LQ
XQWHJDPHO·ROLRODYHQWUHVFDLOVHGDQROHFDURWHOHFLSROOHHO·DJOLR6L
DJJLXQJHSRLODWULSSDODYDWDHOHVVDWDVLIDVWXIDUHVLEDJQDTXLQGLFRQLO
YLQRELDQFRHVLVIXPDDJJLXQJHQGRSRLLOSRPRGRURO·DOORURLOURVPDULQR
LO SHSHURQFLQR LO VDOH H VL FRPSOHWD OD FRWWXUD 6L VHUYH LQÀQH VSROYHUL]
]DWDFRQIRUPDJJLRGLODWWHPLVWRJUDWWXJLDWR3DUWLFRODULVVLPDqODWULSSD
XVR¶QQXMHIDWWDDIIXPLFDQGRODWULSSDVXEUDFLGLOHJQDWDJOLDQGRODSRLD
$EUX]]R
VWULVFLROLQHTXLQGLOHVVDWDHVXFFHVVLYDPHQWHVRIIULWWDFRQO·ROLRHODSDQ
FHWWDSHVWDWDFRQGLWDFRQURVPDULQRVFRU]DGLDUDQFLDDJOLRHSHSHHIDWWD
FXRFHUHPHVFRODQGREHQH
&20(&82&(5(/$75,33$
3HIID¶VWXSLDWWHDGGDYHUHJXVWRVH
FHYzODSXOL]]LDLQSULPDFRVH
V·KDGDFXPPDWWHWHPSHHSDFLHQ]H
3HUzDODÀQHYqODUHQJXPEHQ]H
/DWULSSHJQDVHVDSHVFXUWHFDUOH
KDGDIDVDMHHFDOHDOO·DFTXDFDOOH
¶FFXVFuV·DPPROOHDGGRFLVWDOXYUHWWH«
HV·DUHOODYHV·DULVFLDFTXHDQFRUH
IHQHQGHDFKHQHQSHUGHFKHO·DGGRUH
«4XDQGHqVLFXUHFK·qWWXWWHDOODYDWH
VHPHWWHQJKHO·DFTXHGHQWU·D¶QDSLJQDWH
6·DSSLFFHOXIRFKHHVHIDYXOOuDVVDMH
FDTXHOOHqWRVWHQHQ]·DPPROOHPDMH
3HUIDUHTXHVWRSLDWWRYHUDPHQWHJXVWRVR
FLYXROHODSXOL]LDSHUSULPDFRVD
VLGHYHODYRUDUHWHPSRHSD]LHQ]D
3HUzDOODÀQHF·qODULFRPSHQVD
/DWULSSDFRPHVLVDSHUVFRUWLFDUOD
GHYHIDUHVDOLHVFHQGLQHOO·DFTXDFDOGD
FRVuVLDPPROODGRYHF·qORVSRUFR«
VLULODYDHVLULVFLDFTXDDQFRUD
ÀQRDFKHQRQSHUGHO·RGRUH
4XDQGRqVLFXURFKHqWXWWDODYDWD
VLPHWWHFRQO·DFTXDGHQWURXQDSHQWROD
6LDFFHQGHLOIXRFRHVLIDEROOLUHPROWR
SHUFKpqGXUDHQRQVLDPPROODPDL
5DIIDHOH)UDWLFHOOL
$EUX]]R
75,33$$//$3(11(6(
,QJUHGLHQWLNJGLWULSSDGOGLROLRGLROLYDXQDFLSROODXQRVSLFFKLRG·DJOLR
XQDFDURWDRULJDQRHUEDSHSHXQELFFKLHUHGLVDOVDGLSRPRGRURXQSHSHURQFLQR
XQRVVRGLSURVFLXWWRODUGRWULWDWR
3UHSDUD]LRQH/DYDUHODWULSSDDFFXUDWDPHQWHWUHYROWHLQDFTXDFDOGDHGXHLQDFTXD
IUHGGDOHVVDUODWDJOLDUODSRLDVWULVFLROLQH1HOIUDWWHPSRIDUEROOLUHXQRVVRGLSUR
VFLXWWRWRJOLHUHLOPLGROORHVFLDFTXDUHLQDFTXDIUHGGD3UHSDUDUHXQEDWWXWRÀQHFRQ
FLSROODDJOLRHFDURWDXQLUHTXLQGLODWULSSDLOEDWWXWRO·RVVRGLSURVFLXWWRVDOH
RULJDQRHUEDSHSHWRFFKHWWLGLSURVFLXWWRLOSRPRGRURXQSR·G·DFTXDSHSHURQFLQR
ODUGRWULWDWRHIDUFXRFHUHDIXRFROHQWRSHUFLUFDGXHRUH
,QVROLWLVRQRJOLLQYROWLQLGLWULSSDSUHSDUDWLXWLOL]]DQGRODWULSSDOHV
VDWDWDJOLDWDDUHWWDQJROLPHGLRJUDQGLULHPSLWLFRQXQFRPSRVWRIDWWRVRI
IULJJHQGRFRQO·ROLRODSDQFHWWDO·DJOLRLOSUH]]HPRORHLOSHSHURQFLQR
,UHWWDQJROLYHQJRQRSRLDUURWRODWLIHUPDWLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLURVRODWL
DJJLXQJHQGRYLQRELDQFRHGRSRFKHVDUjVIXPDWRFRPSOHWDQGRODFRWWXUD
FRQLSRPRGRUL,QWHUHVVDQWHDQFKHO·LQVDODWDGLWULSSDOHVVDWDHWDJOLDWDD
OLVWDUHOOHODVLFRQGLVFHFRQXQWULWRGLDJOLRSUH]]HPRORHVHGDQRHFRQXQD
VDOVDIDWWDFRQROLRVXFFRGLOLPRQHHDFHWR
2OWUHDOODFXFLQDGHOOHIUDWWDJOLHURVVHQHOODJDVWURQRPLDWUDGL]LRQDOH
DEUX]]HVHWURYLDPRULFHWWHFRQIH]LRQDWHFRQOHIUDWWDJOLHELDQFKHFHUYHOOR
DQLPHOOHPLGROOR3HUOHDQLPHOOHDOOR]DIIHUDQRGHOO·$TXLODFRQSLVHOOL
PHWWHUHOHDQLPHOOHLQXQDSDGHOODFRQLOEXUURHIDUFXRFHUHDIXRFROHQWR
ULJLUDQGROH VHQ]D IDUOH URVRODUH WURSSR $ FRWWXUD XOWLPDWD WRJOLHUOH GDO
ODSDGHOODHGRSRDYHUPHVFRODWRO·LQIXVRGL]DIIHUDQRFRQODWWHHIDULQD
XQLUORDOIRQGRGLFRWWXUDIDFHQGRORDGGHQVDUH5LPHWWHUHOHDQLPHOOHQHO
UHFLSLHQWHGLFRWWXUDIDUOHLQVDSRULUHHVHUYLUOHFRQLOFRQWRUQRGHLSLVHOOL
SUHFHGHQWHPHQWHSUHSDUDWL
3HUOHDQLPHOOHDOYLQRFRWWRVFDOGDUHO·ROLRLQXQWHJDPHHXQLUHOH
DQLPHOOHGLYLWHOORLQIDULQDWHSUHFHGHQWHPHQWHWHQXWHLQDFTXDSHUXQDQRWWH
HEROOLWHLQDFTXDHDFHWRDJJLXQJHUHTXLQGLLOVDOHLOURVPDULQRHLOYLQR
FRWWRIDUHYDSRUDUHHVHUYLUHVSROYHUL]]DWHFRQSUH]]HPRORWULWDWR
$EUX]]R
*XVWRVH VRQR OH FHUYHOOD GRUDWH FHUYHOOD GL YLWHOOR

WDJOLDWHDIHWWLQHLQIDULQDWHHSDVVDWHQHOO·XRYRVEDWWXWRH
IULWWHLQSDGHOOD'DQRQGLPHQWLFDUHLOFODVVLFRIULWWRPLVWR
DEUX]]HVHGRYHOHDQLPHOOHHOHFHUYHOODFRQÀQRFFKL]XF
FKLQHFDUFLRÀHXQSRPRGRURWXWWRWDJOLDWRDIHWWLQHHULSDVVDWR
QHOO·XRYRQHOODIDULQDHVDOHYHQJRQRIULWWHLQROLRGLROLYDEROOHQWH
6$325,7,()$&,/,'$$//(9$5(
*OLDQLPDOLGDFRUWLOHVRQRVHPSUHVWDWLSHUOHIDPLJOLHFRQ
WDGLQHDEUX]]HVLO·RFFDVLRQHSLIUHTXHQWHGHOFRQVXPRGLFDUQH
VLDSHUODIDFLOLWjGLDOOHYDPHQWRVLDSHUOHGLPHQVLRQLGHJOLDQL
PDOLFKHQRQSRQHYDQRLOSUREOHPDGHOODFRQVHUYD]LRQH/·DELWXGLQHGHL
FRQWDGLQLDEUX]]HVLDQRQVSUHFDUHQXOODGHJOLDQLPDOLVDFULÀFDWLFLUHJDOD
JUD]LHDOO·XWLOL]]RGHOOHLQWHULRUDHLQJHQHUDOHGHLWDJOLVHFRQGDULHGHOOH
ULJDJOLHXQDJDVWURQRPLDGDOVDSRUHLQWHQVR&ODVVLFRqORVSH]]DWLQRGL
IUDWWDJOLHGLSROOR
&(59(//$7$$%58==(6(
,QJUHGLHQWL FHUYHOOR GL PDLDOH J GL SDQFHWWD XQD FLSROOD SLFFROD XQ XRYR
XQFXFFKLDLRGLIRUPDJJLRJUDWWXJLDWRROLRVDOH
3UHSDUD]LRQH)DUVRIIULJJHUHLOFHUYHOORLQXQSHQWROLQRFRQXQFXFFKLDLRG·ROLRHXQ
SR·GLFLSROODÀQHPHQWHWULWDWDDJJLXQJHUHXQSR·GLSDQFHWWDSHUGDUHSLVDSRUHDO
SLDWWRHLQVDSRULUHFRQXQSL]]LFRGLVDOH8QLUHTXLQGLDOWXWWRXQXRYRVEDWWXWRFRQ
XQSR·GLIRUPDJJLRHODVFLDUFXRFHUHSHUTXDOFKHPLQXWRFRQWLQXDQGRDPHVFRODUH
/HULJDJOLHGLSROORVRQRDQFKHXWLOL]]DWHSHULQVDSRULUHLOWUDGL]LRQDOH
EURGRGL1DWDOHFRQLOFDUGRLQ$EUX]]RFKLDPDWRFDUGRQHSHUFRQIH]LR
QDUHFURVWLQLFRQOHULJDJOLHGLSROORIDFHQGRVRIIULJJHUHYHQWULJOLHIHJDWLQL
LQROLRFRQFLSROODFKLRGLGLJDURIDQRHXQDIRJOLDGLVDOYLD'RSRODFRWWXUD
VLPDFLQDLOVRIIULWWRFRQFDSSHULHVRWWDFHWLVLDJJLXQJHVXFFRGLOLPRQHHVL
$EUX]]R
VSDOPDVXOSDQH%XRQLLFURVWLQLFRQIHJDWLQLGLSROORVLVRIIULJJHODFLSROOD
FRQVHGDQRHFDURWHVLVIXPDFRQLOYLQRELDQFRHVLDJJLXQJRQRLIHJDWLQL
WDJOLX]]DWLLOSRPRGRURLOURVPDULQRHODVDOYLDVLFRPSOHWDODFRWWXUDVL
IDUDIIUHGGDUHHVLWULWXUDLQLPPHUVLRQHFRQDOLFLHFDSSHULHVLVSDOPDVXL
FURVWLQL
8QDQWLSDVWRGDOVDSRUHUREXVWRqLOFURVWLQRDJURGROFHFRQULJDJOLHGL
SROORGRYHDOOHULJDJOLHVRIIULWWHFRQDJOLRHVDOYLDVLDJJLXQJRQRIDULQD
]XFFKHURHDFHWRIDFHQGRDPDOJDPDUHWXWWRDIXRFROHQWR6LSUHSDUDDSDUWH
LOSDQFDUUqSDVVDWRQHOODWWHQHOO·XRYRHIULWWRHVLPHWWHVXTXHVWRLOWULIR
ODWRGLULJDJOLH
63(==$7,12',)5$77$*/,(',32//2
,QJUHGLHQWL ]DPSHWWH VDQJXH FRDJXODWR OHVVDWR EXGHOOLQH FROOL GXUHOOL IHJDWLQL
FXRULFLQLUHQLJHQLWDOLHFUHVWHGLSROORUXVSDQWHDJOLRSHSHURQHGROFHYLQRELDQFR
VHFFRSRPRGRURDSH]]HWWLVDOH
3UHSDUD]LRQH,QXQWHJDPHVRIIULJJHUHQHOO·ROLRO·DJOLRHDOFXQLSH]]LGLSHSHURQH
DJJLXQJHUH OH ]DPSHWWH FRQ LQWRUQR DUURWRODWH OH EXGHOOLQH SRL L FROOL H L GXUHOOL
9HUVDUHLOYLQRHIDUORHYDSRUDUHTXLQGLXQLUHOHDOWUHULJDJOLHLOSRPRGRURHFRP
SOHWDUHODFRWWXUD
3HULOVDQJXHGLSROORLQWHJDPHÓXVDQJXFFHµLQYHUQDFRORVLXWL

OL]]D LO VDQJXH DSSHQD IXRULXVFLWR GDO SROOR VJR]]DWR OHVVDWR H WDJOLDWR D
TXDGURWWLFKHYLHQHVRIIULWWRFRQFLSROODHSHSHURQLFRPSOHWDQGRODFRWWXUD
FRQO·DJJLXQWDGLSRPRGRURDSH]]HWWL
3HULFURVWLQLGLIHJDWRG·RFDVLXWLOL]]DIHJDWRIUHVFRWDJOLX]]DWRFRWWR
FRQXQVRIIULWWRGLROLRFLSROODHFDURWDVIXPDWRFRQYLQRELDQFRVHFFRIDWWR
UDIIUHGGDUHHWULWXUDWRLQVLHPHDROLYHQHUHVQRFFLRODWHFDSSHULHVSDOPDWR
VXOSDQH
1HOFRQLJOLRDOODFRQWDGLQDVLXWLOL]]DQRLQVLHPHULJDJOLHGLSROORHGL
FRQLJOLRWULWDWLFRQFLSROODHSUH]]HPRORSHULQVDSRULUHLSH]]LGLFRQLJOLR
URVRODWLVIXPDWLFRQYLQRELDQFRDLTXDOLVLDJJLXQJHODSROSDGLSRPRGRUR
SHUFRPSOHWDUHODFRWWXUD
$EUX]]R
&,32//$7$',)(*$7,1,',32//25863$17(
,QJUHGLHQWL IHJDWLQL GL SROOR DJOLR DOORUR VDOYLD VHGDQR URVPDULQR FLSROOD
SHSHURQH
3UHSDUD]LRQH%ROOLUHLIHJDWLQLLQDFTXDDURPDWL]]DWDFRQJOLRGRUL5LSDVVDUOLLQXQ
VRIIULWWRGLFLSROODHSHSHURQHVIXPDQGRFRQYLQRELDQFRSHUFRPSOHWDUHODFRWWXUD
/DIDUFLDGHOFRQLJOLRGLVRVVDWRULSLHQRqIDWWDFRQIUDWWDJOLHGLFRQL
JOLRHFDUQHPDFLQDWDDPDOJDPDWHFRQXRYDHIRUPDJJLRJUDWWXJLDWR1HOOD
YDULDQWHPDUVLFDQDLOULSLHQRGHOFRQLJOLRqIDWWRVHQ]DFDUQHPDFLQDWDPD
FRQ IHJDWHOOL GL FRQLJOLR IXQJKL XRYD VWUDSD]]DWH SHFRULQR JUDWWXJLDWR
SDQHEDJQDWRQHOODWWHHVWUL]]DWRVHGDQRFDURWHHFLSROOH
8Q·DQWLFD ULFHWWD ULJXDUGD LO ÀOHWWR GL FRQLJOLR LQ FURVWD ,O FRQLJOLR
GLVRVVDWRqIDUFLWRFRQIHJDWLQLVDOWDWLLQSDGHOODFDUQHPDFLQDWDGLPDLDOH
HYLWHOORFDURWHSHSHURQLHSDWDWHURVRODWLLQVLHPHLOWXWWRDPDOJDPDWRFRQ
XRYRVEDWWXWRHIRUPDJJLRJUDWWXJLDWRFXFLWRHIDWWRURVRODUHDYYROWRSRL
QHOODSDVWDVIRJOLDFRWWRLQIRUQRIDWWRULSRVDUHHVHUYLWRDIHWWH
/(556*633()69(;6
4PTTV+»(SLZZPV
.PHUUP+P.PHJVTV+*:;
5Vu+»6YHaPV
7HVSV-VYUHYVSH*;
-HIYPaPV3HaaHYV
*HYSV4HYZPSPV
9VJJV7HZL[[P
4PTTV9\ZZP
-YHUJV:HU[LSSVJJV.HYNHUV
,UYPJV:[VYLSSP
7HVSV;VTHZZPUP
0
0ROLVH
0ROLVH
0ROLVH
,/&216802'(//(,17(5,25$9,(1('$/217$12
,O UDGLFDPHQWR H OD GLIIXVLRQH GHOO·XVR GHOOH FDUQL SRYHUH LQ 0ROLVH
QRQGLYHUVDPHQWHGDDOWUHUHDOWjDSSHQQLQLFKHIDQQRWXWW·XQRFRQOHDELWX
GLQLDOLPHQWDULGLXQDVRFLHWjLQVHGLDWDVXXQWHUULWRULRGLIÀFLOHHGLSHQGHQWH
SHUVHFROLGDXQ·DJULFROWXUDGLVXVVLVWHQ]D,OFRQVXPRGHOOHFDUQLRUPDLq
QRWRÀQRDOODPHWjGHO1RYHFHQWRqVWDWROLPLWDWLVVLPRLOVXROHQWRSURJUH
GLUHQHOWHPSRDQ]LqVWDWRXQRGHJOLLQGLFLSLVLJQLÀFDWLYLGHOO·HYROX]LRQH
GHOOHFRQGL]LRQLGLYLWDHGHOODFXOWXUDGHOFLERGHJOLDELWDQWLGHO6DQQLR6H
VLHVFOXGRQROHFDUQL´LPSRUWDQWLµGHOPDLDOHHLOVXRSUH]LRVLVVLPRJUDVVR
OHFDUQLGHVWLQDWHDOFRQVXPRSRSRODUHHUDQRGXQTXHTXHOOHSRVVLELOLYDOH
DGLUHTXHOOHUHVLGXDOLQRQGHVWLQDWHDOODYHQGLWDÀQDOL]]DWDDGLQWHJUDUHLO
UHGGLWRGHOODIDPLJOLDFRQWDGLQD/DVWHVVDDOLPHQWD]LRQHGHLFHWLSRVVLGHQ
WLSHUDOWURVRWWRLOSURÀORSURWHLFRVLIRQGDYDHSLVRGLFDPHQWHVXFDUQLGL
ERYLQLTXDVLHVFOXVLYDPHQWHGHVWLQDWLDOODYRURHLQPDQLHUDPDUJLQDOHDOOD
ULSURGX]LRQHHDOODSURGX]LRQHGLODWWHHQRUPDOPHQWHVLUHJJHYDVXFDUQH
RYLQDHGLPDLDOH6HQHKDFRQIHUPDGRFXPHQWDULDVLDGDLOLEULGLFDVDGHL
EDURQL-DSRFHGL&DPSREDVVRULVDOHQWLDOODVHFRQGDPHWjGHO6HWWHFHQWR
VLDGDOO·RUGLQHVHWWLPDQDOHGLFXFLQDGHLGXFKL'·$OHVVDQGURGL3HVFRODQ
FLDQRGDWDWR,QHVVRODFDUQHFRWWDLQSHQWRODDOODEUDFHHDOORVSLHGR
0ROLVH
FRPSDULYD XQD VROD YROWD OD VHWWLPDQD PHQWUH GXH YROWH OH VDOVLFFH H OH
VRSUHVVDWHGHLFRORQLHODGRPHQLFDHUDFHOHEUDWDFRQFDUQHGLSHFRUDRGL
FLQJKLDOH FDFFLDWR QHL SURSUL WHQLPHQWL ( WXWWDYLD VXOOR VIRQGR JULJLR GL
XQDFXFLQDGLVRSUDYYLYHQ]DHPHUJRQRSHFXOLDULWjHULFKLDPLFKHSRVVRQR
HVVHUH FRQVLGHUDWL XQ RULJLQDOH FRQWULEXWR FKH OD WUDGL]LRQH JDVWURQRPLFD
PROLVDQDSXzGDUHDOODFRPSRVL]LRQHGLXQDPDSSDQD]LRQDOHGHOOH´FDUQL
GDQRQGLPHQWLFDUHµ,QXQ·RWWLFDQRQORFDOLVWLFDVHPPDLVRYUDUHJLRQDOHR
DGGLULWWXUDJHQHUDOH
,QTXHVWDSURVSHWWLYDDGHVHPSLRVLFROORFDQRJOLLPSRUWDQWLUHSHUWLGL
VWRULDGHOO·DOLPHQWD]LRQHSURYHQLHQWLGDOVLWRSDOHRQWRORJLFR´/D3LQHWDµGL
,VHUQLDXQRGHLSLDQWLFKLG·(XURSDULVDOHQWLDGROWUHVHLFHQWRPLODDQQLID
*OLDELWDQWLGLTXHOWHUULWRULRFKHDYHYDFDUDWWHULVWLFKHGLVDYDQDYLYHYD
QRGHOOHFDUQLUHVLGXDWHGLJURVVLDQLPDOLELVRQWLULQRFHURQWLLSSRSRWDPL
HOHIDQWLRUVLXFFLVLGDFDUQLYRULROWUHFKHGLFHUYLHGDLQL/DSHFXOLDULWj
GHOOHRVVDULWURYDWHHVSRVWHRJJLQHOPXVHRFRVWUXLWRQHOODORFDOLWjGLVFD
YR q FKH OH WHVWH VRQR WXWWH IUDWWXUDWH DOOR VFRSR GL WUDUQH OH FHUYHOOD GL
FXLDOLPHQWDUVL/·DELWXGLQHSRSRODUHGLFXFLQDUHODWHVWLQDGHOO·DJQHOORHOH
FHUYHOODGHOPDLDOHQHOSULPRFDVRVRWWROD´FRSSDµGLIHUURULFRSHUWDGL
EUDFHHFDUERQLQHOVHFRQGRVIULWWRLQSDGHOODKDGXQTXHXQYHUWLJLQRVR
DQWHFHGHQWH 0D DO GL Oj GHOO·LURQLD LO FRQVXPR GL TXHOOH FKH LQ HSRFD
VWRULFDVRQRFRQVLGHUDWHFDUQLVHFRQGDULHHSRYHUHLQFOXGHQGRLQHVVHROWUH
DOOHFHUYHOODDQFKHLYLVFHULqDQFHVWUDOHHULVDOHDOOHIDVLSULPRUGLDOLGHOOD
ORWWDSHUODVRSUDYLYHQ]DËTXHVWRDOPHQRLOGDWRFKHOHULFHUFKHFRQGRWWH
VXOWHUULWRULRPROLVDQRFRQLQHFFHSLELOHULJRUHVFLHQWLÀFRFRQVHJQDQRDOOD
ULÁHVVLRQHJHQHUDOHVXOO·DUJRPHQWR
5(&83(52'(//$75$',=,21(3$6725$/(
,Q WHPSL VWRULFL SRL LO 0ROLVH GLYHQWD OR VFHQDULR GL XQ LPSRUWDQWH
VLVWHPD GL SURGX]LRQH GL SUDWLFKH FXFLQDULH ULJXDUGDQWL OH FDUQL SRYHUH H
UHVLGXDOLO·DOOHYDPHQWRRYLQRVLDVWDQ]LDOHFKHRUJDQL]]DWRQHOO·´LQGXVWULDµ
FRP·HUDGHÀQLWDQHO;9,,,H;,;VHFRORGHOODWUDQVXPDQ]D/·DWWXDOHDUHD
PROLVDQDLQIDWWLqVWDWDSHUVHFROLO·HSLFHQWURGLTXHOODVWUDRUGLQDULDDWWLYLWj
0ROLVH
GLDOOHYDPHQWRVXJUDQGHVFDODFKHFRQFDGHQ]DVHPHVWUDOHVSRVWDYDOXQJR
L WUDWWXUL PLOLRQL GL FDSL GDOOD PRQWDJQD DEUX]]HVHPROLVDQD DO7DYROLHUH
QRQDQFRUDFROWLYDWRHYLFHYHUVD4XHVWDFRPSOHVVDDWWLYLWjHUDRUJDQL]]D
WDLQPRGRPROWRSUHFLVRVHFRQGRUHJROHSDUDPLOLWDULHVXOODEDVHGLXQD
FRPSOHWDVLPELRVLWUDDQLPDOLHXRPLQLFKHQHDYHYDQRFXUDFRQORVFRSRGL
PDVVLPL]]DUHODFRQYHQLHQ]DHFRQRPLFDGHOO·LPSUHVDHLOSURÀWWRGHLSUR
SULHWDULGHOOD´PDVVHULDµ*OLVSRVWDPHQWLLQXQDUFRWHUULWRULDOHGLFHQWLQDLD
GLFKLORPHWULFRPSRUWDYDQRQRQVRORUDSSRUWLWUDLSROLHVWUHPLGHOODWUDQVX
PDQ]DPDDQFKHFRQWDWWLGLPROWHSOLFHQDWXUDFRQLSDHVLWRFFDWLGDLWUDWWXUL
/HFRQVHJXHQ]HGLFDUDWWHUHJDVWURQRPLFRFKHQHGLVFHQGHYDQRHUDQRGD
XQ ODWR OD WRWDOH XWLOL]]D]LRQH GHJOL DQLPDOL LQ GRWD]LRQH ´GHOO·DJQHOOR H
GHOODSHFRUDQRQVLEXWWDQLHQWHµFRPHSHULOPDLDOHTXLQGLODGHVWLQD]LRQH
DOFRQVXPRDQFKHGHOOHSDUWLSLSRYHUHGDOO·DOWURO·LUUDGLD]LRQHHODFRQ
GLYLVLRQHGLVSXQWLFXOWXUDOLHGLSUDWLFKHFXFLQDULHLQWXWWHOHDUHH
LQWHUHVVDWHGLUHWWDPHQWHRLQGLUHWWDPHQWHDOIHQRPHQR
,QTXHVWRFRQWHVWRVLFROORFDDGHVHPSLRO·DELWXGLQH
GL FRQVHQWLUH DL SDVWRUL GL GLVSRUUH GHJOL ]DPSHWWL GHJOL
DJQHOOLPDFHOODWLSHUFKpD]]RSSDWLRSUHFLSLWDWLLQGLUX
SL7DOL]DPSHWWLHVVLFFDWLHFRQVHUYDWLYHQLYDQR
ULSRUWDWL LQ IDPLJOLD H XQD YROWD ULDQLPDWL LQ
DFTXDHUDQRGHVWLQDWLDLQWHJUDUHGLSURWHLQHHGL
VDSRUHOHTXRWLGLDQH]XSSHGLHUEHFDPSHVWULHGL
+<9(5;,3(;9(5:<4(5A(
=LYZVSHÄULKPMLIIYHPVJVU[PU\HUKVPSTHS[LTWVPSMVYHNNPVWLYSLWLJV
YLZ[H]HWLYÄUPYL0WHZ[VYLSSPKP4VY\[YPL7PL[YHMVSJHLYHUVHUKH[PX\HUKV
H]L]HUVWV[\[VJVUPSVYVWPJJVSPNYLNNPH:\K4HS»LYIHLYHZJHYZHWLY[HU[P
HUPTHSPLPJVU[HKPUPZPTHUNPH]HUVSLWLJVYL]LJJOPL3LTL[[L]HUVHSMVYUV
JHYPJOLKPWLWLYVZZVKPZHSLKPHNSPVLZLSLKP]PKL]HUVZWLaaHUKVSLJVUSL
THUPH]]LU[HUKVPKLU[PULSSHWVSWHJOLZWYLTL]HKHSSHIVJJH[\[[PNSP\TVYP
W\UNLUKVSHJVUZWPULPUM\VJH[L
-YHUJLZJV1V]PUL3L[LYYLKLS:HJYHTLU[V,PUH\KP
0ROLVH
OHJXPLRLPHQRIUHTXHQWLVXJKLGLFRQGLPHQWR,OSURFHGLPHQWRSDVWRUDOH
GLUHFXSHURHFRQVHUYD]LRQHGHOODFDUQHGLSHFRUHLQFLGHQWDWHVLHVDOWDYD
SRLQHOODPLVFLVFKLDYDOHDGLUHQHOODSHFRUDHYLVFHUDWDGLVRVVDWDFRVSDU
VDGLVDOHSHSHURQFLQRHDURPLHPHVVDDSHUWDDVHFFDUHDOYHQWRDSSHVD
DOO·DUFLFORFFRFRPHXQYHVVLOORSDVWRUDOH'HOODSHFRUDVLSRWHYDQRPHWWHUH
DVHFFDUHDQFKHVRORLSH]]LPLJOLRULFKHLQRJQLFDVRTXDQGRLSDWWLFRQL
SDVWRULQRQFRQVHQWLYDQRDTXHVWLXOWLPLGLSRWHUOLWUDWWHQHUHSHUVpHUDQR
ULFRQVHJQDWLDOODFDVDSDGURQDOH/DGHVWLQD]LRQHJDVWURQRPLFDGHOODPLVFL
VFKLDRJJLFRQVLGHUDWDDVVDJJLRGDLQWHQGLWRULHUDTXHOODGHOFRQGLPHQWR
GLPLQHVWUHFDPSHVWULSDQFRWWLHVXJKLDLTXDOLWUDVPHWWHYDLOIRUWHWLPEUR
GHOODVXDVDSLGLWjPDDQFKHTXHOODGHOODOHQWDPDVWLFD]LRQHGHJOLXRPLQL
DGLELWLDOSDVFRORRDLODYRULSLYDULGLFDPSDJQD
'LTXHVWDSUDWLFDGLFRQVHUYD]LRQH)UDQFR&HUFRQHQHOODULFHUFDSUR
PRVVDGDOOD'HOHJD]LRQHGL,VHUQLDHUDFFROWDQHOYROXPHFLWDWRLQELEOLR
JUDÀD KD DFFXUDWDPHQWH GRFXPHQWDWR OD VWRULFLWj H OD GLIIXVLRQH LQ DUHD
PHGLWHUUDQHD'HOO·XVRSLFRPXQHGHOODFDUQHGLSHFRUDLQROWUHDEELDPR
XQDWHVWLPRQLDQ]DOHWWHUDULDFKHFRQIHUPDLOVXRUDGLFDPHQWRQHOODUHJLRQH
GRYXWDDOPDJJLRUHQDUUDWRUHPROLVDQRGHO1RYHFHQWR)UDQFHVFR-RYLQH
QHOFXLSDHVHQDWDOH*XDUGLDOÀHUDLQGHWHUPLQDWHRFFDVLRQLF·qDQFRUD
O·DELWXGLQHGLFXFLQDUHDOIRUQRXQDWHJOLDGLFDUQHGLSHFRUDRGLFDVWUDWR
EHQ LQVDSRULWD H DURPDWL]]DWD FKH FKLDPDQR PLVFLVFKLD$ &HUFHSLFFROD
LQROWUH OD SHFRUD PDFHOODWD SHUFKp LQIRUWXQDWD VL FXFLQDYD LQ JHODWLQD
´MHODWLQHµOHVVDWDHFRQGLWDFRQDURPLHDFHWR
/HSDUWLGHJOLDQLPDOLPDFHOODWLSHUQHFHVVLWjGXUDQWHODWUDQVXPDQ]D
FKHDUULFFKLYDQRO·XQLIRUPHHDELWXGLQDULDDOLPHQWD]LRQHGHLSDVWRULIDWWD
GLSL]]DGLJUDQRQHRSDQHVHFFRHIRUPDJJLRGXUDQWHLOJLRUQRHGL´DFTXD
VDOHµHUHVLGXLGLFDJOLDWDODVHUDHUDQRSURSULRTXHOOHUHVLGXDOLGLFXLTXL
VLSDUOD'HOOHWHVWLQHGLDJQHOORGHWWHLQGLDOHWWR´FDSX]]HOOHFKHFFHWWHR
WHVWROOHµWDJOLDWHDPHWjHPDJDULVRVWDQ]LDWHFRQSDWDWHVHUHSHULELOLVLq
DFFHQQDWRGHOVRIIULWWRGLIHJDWLQRHGHLWXUFHQLHOOHGLLQWHULRUDVLSDUOHUj
SLDYDQWL
9DOH OD SHQD LQWDQWR DFFHQQDUH D XQ GHOLFDWLVVLPR SLDWWR LQ XVR DG
$JQRQHHDQFRUDRJJLUHSHULELOHVLDSXUHFRQTXDOFKHGLIÀFROWjLQORFDOL
DWWHQWLDOODWUDGL]LRQHGHOWHUULWRULRL¶QQRGHUHGHWULSSH6LWUDWWDGLWULSSHWWH
0ROLVH
GLDJQHOOLQRDQQRGDWHWUDORURSHUGDUHSLFRQVLVWHQ]DDOERFFRQHOHVVDWH
OXQJDPHQWHHSRLSDVVDWHLQXQVXJRDSSHQDURVDWR/·RULJLQHGHOSLDWWRYLH
QHIDWWDULVDOLUHDOGLVSHUDWRWHQWDWLYRGLUHFXSHURGLXQSLFFRORSURSULHWDULR
GLSHFRUHFKHLQYHVWLWRGDXQRUGLQHGLDEEDWWLPHQWRGHLVXRLSRFKLDQLPDOL
DVHJXLWRGLXQ·HSLGHPLDGLEUXFHOORVLSHQVzGLHVWUDUUHGDOYHQWUHGLXQD
SHFRUDJUDYLGDO·DJQHOOLQRQRQDQFRUDQDWRHGDTXHVWRODWULSSHWWDPHVVD
OXQJDPHQWHDEROOLUHSHUSUHFDX]LRQH$QFKHOHGLIÀFROWjHOHGLVJUD]LHGHJOL
DOOHYDWRULFRVuKDQQRIDWWRGDVWLPRORSHUVROX]LRQLGLFXFLQDVHGLPHQWDWH
QHOODWUDGL]LRQHFRQHVLWLFRPHLQTXHVWRFDVRGLFXULRVLWjHGHOLFDWH]]D
FKHQRQGDQQRDOFXQDLGHDGHOODVXDGUDPPDWLFDRULJLQH/HVWHVVHWULSSHWWH
GLDJQHOORFRPHSXQWXDOPHQWHULFRUGDO·RUPDLFODVVLFRPDQXDOH/DFXFL
QDPROLVDQDGL$QQD0DULD/RPEDUGLH5LWD0DVWURSDRORD&DPSREDVVR
GLYHQWDQRO·DOOXOOHUH(VVHVRQRSUHSDUDWHDIRUPDGLVDFFDHLPERWWLWHGD
SH]]HWWLGHOODVWHVVDWULSSDSURIXPDWLFRQHUEHDURPDWLFKHQHOORUREURGRGL
OHVVDWXUDVLFXFLQDQRJURVVLWXEHWWLL´ÀVFKLXQHµ
,OUHWURWHUUDSDVWRUDOHPROLVDQRFKHV·HVWHQGHDQFKHDOSLFFRORDOOHYD
PHQWRVWDQ]LDOHHIDPLOLDUHSXUWURSSRDQFRUDSRFRVWXGLDWRVLDFRPHIDWWR
UHGLIRUPHHFRQRPLFKHHVRFLDOLVLDFRPHOXRJRGLFROWXUDGLHVSUHVVLRQL
JDVWURQRPLFKHqFRPXQTXHULFFRGLULFKLDPLULJXDUGRDOO·XVRGLFDUQLGDQRQ
GLPHQWLFDUH$Q]LDOFXQLSLDWWLGLTXHVWDGHULYD]LRQHFRPHLOVRIIULWWRHJOL
DEEXRWHRWXUFLQLHOOHPDQLIHVWDQRXQULWRUQRGLJXVWRHGLSUDWLFKHFXFLQDULH
)(*$7,12',$*1(//2
,QJUHGLHQWLIHJDWLQRGLDJQHOORFRPSOHWRJGLSRPRGRULSHODWLRVDOVDXQD
FRVWDGLVHGDQRXQDIRJOLDGLODXURXQDFLSROODVSLFFKLGLDJOLRROLRH[WUDYHUJLQH
GLROLYDXQ´GLDYROLOORµXQELFFKLHUHGLYLQRVDOH
3UHSDUD]LRQH3UHSDUDUHXQWULWRÀQLVVLPRGLWXWWLJOLRGRULHIDUORLPELRQGLUHLQXQ
WHJDPH FRQ O·ROLR XQLUH LO IHJDWLQR WDJOLDWR LQ SH]]L PROWR SLFFROL H IDUH URVRODUH
TXLQGLVDODUHLQXPLGLUHFRQLOYLQRHTXDQGRTXHVWRVDUjHYDSRUDWRDJJLXQJHUHOD
SROSDGHLSRPRGRULSHODWLLOSHSHURQFLQRLOODXURXQSL]]LFRGLVDOHHIDUFXRFHUH
OHQWDPHQWHSHUFLUFDXQ·RUD6HQHFHVVDULRDJJLXQJHUHGXUDQWHODFRWWXUDXQPHVWROR
GLDFTXDFDOGD
0ROLVH
/DFRUDWHOODGHOO·DJQHOORFRQFXLV·LQWHQGHO·LQVLHPHGLIHJDWRFXRUH
SROPRQHPLO]DFKHULHQWUDQGRWHFQLFDPHQWHQHO´TXLQWRTXDUWRµRJJHWWR
GL TXHVWR LWLQHUDULR JDVWURQRPLFR SXz HVVHUH GHÀQLWD XQD FDUQH SRYHUD
LQUHDOWjHUDXQDYHUDULFFKH]]DSHUODWDYRODGHLFHWLSRSRODULVLDVRWWRLO
SURÀOR QXWUL]LRQDOHFKH VRWWR TXHOOR GHOO·LQWHQVLWjJDVWURQRPLFD , GLYHUVL
RUJDQLWDJOLDWLDSLFFROLSH]]LHUDQRVRIIULWWLFRQROLRDJOLRHVIXPDWLFRQLO
YLQR6LDJJLXQJHYDQRXQSR·GLFRQVHUYDGLOXLWDRVDOVDGLSRPRGRURVDOHH
SHSHURQFLQRHTXDQGRVLIRUPDYDXQDVDOVDFUHPRVDLOVXIIULWWHHUDSURQWR
/·RSHUD]LRQHSRWHYDOLPLWDUVLDQFKHDOVRORIHJDWLQRGLDJQHOOR,OVRIIULWWR
XQDYROWDSLDWWRXQLFRFRQVXPDWRFRQDEERQGDQWHULFRUVRDOSDQHLQVDSRULWR
QHO VXJKHWWR R FRQGLPHQWR H DUULFFKLPHQWRSURWHLFR GHOODSROHQWDFRQ LO
WHPSRqGLYHQWDWRDQWLSDVWRGLSUDQ]LGLIHVWDLQSDUWLFRODUHGHLPDWULPRQL
FRQWDGLQL GL FXL FRVWLWXLYD O·LQVRVWLWXLELOH ´HQWUDWXUDµ 8Q HOHJDQWH H LUR
QLFR SRHWD GLDOHWWDOH FDPSREDVVDQR LO PHGLFR *LXVHSSH$OWREHOOR FH QH
KDODVFLDWRTXHVWDDPDELOHWHVWLPRQLDQ]D´)XQLWHOXSLDWWH¶HPDFFDUXQH
ODIHOOD¶HOXUUDOXIHFDWLHOOHSDUHYHQHHQ]HFUHUHHVWD
DGGLMXQHFKLOOHDIIHODWHYRFFKH¶HFXPSDULHOOHµ)LQLWR
LOSLDWWRGLPDFFKHURQLODIHWWDGLUDJLOIHJDWHOOR
VHPEUDYDQRHQRQVLFUHGHHVVHUGLJLXQHTXHOOH
ERFFKHDIÀODWHGHLFRPSDUHOOL
,OIHJDWLQRSLFRPXQHPHQWHHUDXQDOLPHQWROHJDWRDOODSULPDYHUDH
DOOD3DVTXDHVVRFRPSDULYDLQXQSLDWWRULWXDOHD2UDWLQRFXFLQDWRLQEURGR
FRQODFLFRULDHLQJURVVHIULWWDWHLQQXPHURVLSDHVLFRWWRSURIXPDWRFRQ
PHQWXFFLDVSRQWDQHDHPLVFKLDWRDGDGLQLGLIRUPDJJLRSULPRVDOHHWDQWLV
VLPHXRYD,QWHUHVVDQWHDQFKHODSL]]DYRODQWHXQDSL]]HWWDELDQFDGLSDVWD
GLSDQHGHOODJUDQGH]]DGLXQSDOPRGLPDQRIDUFLWDFRQSRFRIHJDWLQRH
LQ]XSSDWDFRQPROWRVXJR(UDXQWLSLFRPRPHQWRGHOPDQJLDUHGLVWUDGD
GHOOHÀHUHGHLPHUFDWLRODFROD]LRQHGHOPDWWLQRGLPXUDWRULHDUWLJLDQL
/DVWHVVDFRUDWHOODGHOO·DJQHOORFRPSOHWDGLRPHQWRHEXGHOOLQHqDOOD
EDVHGHOO·DEEXRWHGHWWRFRPXQHPHQWHDQFKHWXUFHQLHOOHLQYROWLQRGLLQWH
ULRUDGLYDULDJUDQGH]]DYDULDSUHVHQ]DGLHUEHDURPDWL]]DQWLHDOWUHWWDQWR
YDULDGHQRPLQD]LRQH(VVRHUDHGqGLIIXVRLQWXWWHOHDUHHGLWUDQVXPDQ]DH
GLDOOHYDPHQWRDQFKHVHFKLDPDWRLQPRGRGLYHUVRHFRQVIXPDWXUHGLSUH
SDUD]LRQHFKHSXUQRQDOWHUDQGRJOLLQJUHGLHQWLEDVHQHSRVVRQRSUHYHGHUH
0ROLVH
XQGRVDJJLRGLIIHUHQ]LDWRDVHFRQGDGHOOHDELWXGLQLHGHOOH]RQH/HLQWHULR
UDIDWWHDSH]]HWWLVRQRVHPSUHDYYROWHGDOO·RPHQWRÚH]]DµDVXDYROWD
OHJDWRVWUHWWDPHQWHFRQOHEXGHOOLQHPDLOULSLHQRSXzHVVHUHGLYHUVR(VVR
SXzHVVHUHFRVWLWXLWRGDDVVDJJLGLWXWWHOHLQWHULRUDFRQDJOLRSUH]]HPROR
HSHSHURQFLQRRSSXUHGDVROHDQLPHOOHFRQDJOLRRULJDQRHSHSHURQFLQR
FRPHQHLGLQWRUQLGL&DPSREDVVRRGDSH]]HWWLGLIHJDWLQRUDPHWWLGLRUL
JDQR H SHSHURQFLQR FRPH QHL GLQWRUQL GL 7HUPROL R DQFRUD GD LQWHULRUD
FRQYHUGXUHHXRYDVRGHFRPHQHOO·,VHUQLQRRLQÀQHGDLQWHULRUDFRQSHSH
SURVFLXWWRHFDFLRRSLUHFHQWHPHQWHGDVROHEXGHOOLQHOHVVDWHHSURIXPDWH
FRQXQUDPRVFHOORGL´SpODMQHµSXOHJJLRPHQWDFRPHD/XFLWRËFRWWR
LQ YDULR PRGR SUHYDOHQWHPHQWH DUURVWLWR VXOOD EUDFH PD DQFKH DO IRUQR
LQ XPLGR DO VXJKHWWR GL SRPRGRUR FRQ SDWDWH FRQ ÓDPSDVFLXQHµ HG q
DFFRPSDJQDWRGDLQVDODWHDOO·DJURGD´SHSDUXOHVVHGHFjQWHUHµSHSHURQL
VRWWDFHWRHGDVRWW·ROL'DVHJQDODUHO·DELWXGLQHGLFXRFHUORLQVXJROHQWR
H DEERQGDQWH QHL SDHVL GHO 0ROLVH$OWLVVLPR LQ PRGR GD FRQGLUFL DQFKH
OD SDVWD SUHIHULELOPHQWH FRUWD ´&L D]]HFFD OX ELFFKLHUHµ DJJLXQJHYD XQ
GLDOHWWRORJR5REHUWR'H5XEHUWLVSRFRPHQRGLXQVHFRORID
/DIRUPDGHLWXUFHQLHOOHRVFLOODGDLGLHFLDLYHQWLFHQWLPHWULHROWUHË
0;69*05,330
(JJVYYL]HUV HSSH ÄLYH KP :HU[H *YVJL KP 4HNSPHUV KH )VULMYV KH 9V[LSSV
KH4VU[LSVUNVLJOP[YHUZP[H]HHWPLKPZVZ[H]HHSSH[YH[[VYPHKLSUVUUVKP
(YK\PUVPU[LYYVTWLUKVSHZ[HUJOLaaHLPSZ\KVYLWLYTHUNPHYLSL[LZ[PULKP
HNULSSV SLZZL L ZWVSWH[L JVUKP[L JVU VSPV WLWL WYLaaLTVSV L WLWLYVUJP
UVWLYHZZHNNPHYLPMLNH[PUPKPHNULSSVHSSHJHJJPH[VYHJPVuZVMMYP[[PJVUHNSPV
WLWLYVUJPUVLWVTVKVYVTHZVWYH[[\[[VPKLSPaPVZPLPYYPWL[PIPSP[VYJPULSSPMH[[P
JVUPU[LZ[PUPKPHNULSSVVWWVY[\UHTLU[LSH]H[PLH]]VS[PPU[VYUVHK\U»HUPTH
KP[YPWWHKPHNULSSVSLZZH[HHUPTLSSLLKHYVTP<UHJ\YPVZP[n!P[VYJPULSSPUVU
]LUP]HUV HYYVZ[P[P HSSH IYHJL JVZy JVTL u JVZ[\TL KP TVS[P JLU[YP TVSPZHUP
THJV[[PULSZ\NVKPWVTVKVYVJOHHUKH]HHZ\H]VS[HHJVUKPYLSLVYTHP
ZJVTWHYZLSPUN\PULKP:HU[»,SPHH7PHUPZPUV[LHUJOLULSSL(TLYPJOLV]LZP
LZWVY[H]HUV
,SPV+»(ZJLUaV4HUNPHYLTVSPZHUV
0ROLVH
,192/7,1,',,17(5,25$',$*1(//2$%%8Ð7($552672
,QJUHGLHQWLSDUDWXUHEXGHOOLQHHEXGHOODODWWDUROHIHWWLQHGLIHJDWRIHWWLQHGL
FXRUHIHWWLQHGLDQLPHOOHSH]]LGLRPHQWRXQFLXIIRGLSUH]]HPRORRVSLFFKL
GL DJOLR SHSH XQ ELFFKLHUH GL DFHWR PH]]R GO GL ROLR H[WUDYHUJLQH GL ROLYD VDOH
IDULQDGLPDLV
3UHSDUD]LRQH )DU VFRUUHUH QHOOH EXGHOOLQH GL DJQHOOR DLXWDQGRVL FRQ XQ SLFFROR
LPEXWR DEERQGDQWH DFTXD FRUUHQWH SXOLUOH SRL DFFXUDWDPHQWH VWURÀQDQGROH FRQ
IDULQDGLPDLVVDOHJURVVRHXQSR·GLDFHWRULVFLDFTXDUOHVRWWRO·DFTXDFRUUHQWHH
ODVFLDUOH VJRFFLRODUH DSSHQGHQGROH D ´PD]]HWWHµ 6WHQGHUH O·RPHQWR VX XQ SDQQR
GLVSRUUH DO FHQWUR OH IHWWLQH GHOOH LQWHULRUD IHWWLQH GL DJOLR IRJOLH GL SUH]]HPROR
SH]]HWWLGLEXGHOODSLJUDVVDVDODUHHSHSDUH$YYROJHUHO·RPHQWRVWUHWWDPHQWHLQWRU
QR D TXHVWL LQJUHGLHQWL TXLQGL SUHQGHUH O·LQL]LR GL XQD EXGHOOLQD H FRPLQFLDUH DG
DUURWRODUODLQWRUQRDOIDJRWWLQRLQPRGRGDUDFFKLXGHUHEHQHWXWWDODSDUWHFHQWUDOH
)DUFXRFHUHOHQWDPHQWHJOL´DEEXRWHµVXXQDJULJOLDRVXOODEUDFHRSSXUHLQIRUQDUOL
GRSRDYHUOLGLVSRVWLLQXQDWHJOLDDSSHQDXQWD,QDOFXQLSDHVLFRPH)HUUD]]DQRVL
XVDSUHSDUDUHXQVRORJURVVR´WRUFLQHOORµULSLHQRGLEXGHOOLQHHDQLPHOOHSURIXPDWR
FRQPROWHHUEHRGRURVH
SL JUDQGH LQ$EUX]]R QHOOH ]RQH PRQWDQH GHO 0ROLVH H WHQGH D ULPSLF
FROLUVLPDQPDQRFKHFLVLVSRVWDYHUVROD3XJOLDSUREDELOPHQWHSHUXQD
FDXWHODGLFRQVHUYD]LRQHLQUHOD]LRQHDFOLPLSLFDOGL/DGHQRPLQD]LRQH
YDULDGD]RQDD]RQDHVSHVVRGDSDHVHDSDHVHDQFKHFRQÀQDQWL´DEEXRWHµ
H WDOYROWD ´DEEXROWH WXUFLQH WXUFHQLHOOH PDUUH FDSHPDUUH FD]]HPDUUH
PDJOLDWLHOOHPD]]DUHOOHEXWDULHOOHµ/XFLWR´FDFKHJQHµ/RQJDQR
1RQ q XQ SLDWWR GL GLVWLQ]LRQH HYLGHQWHPHQWH PD GD LQWHQGLWRUL H
DSSDVVLRQDWLFKHVLVRQRODVFLDWLDOOHVSDOOHSUHYHQ]LRQLHVFKL]]LQRVHUHSXO
VLRQLYHUVRLOFRQVXPRGHOOHLQWHULRUD,WXUFHQLHOOHVRQRXQWLSLFRDOLPHQWR
GHO YLDJJLR H GHOO·LQFRQWUR &RPSDLRQR QHO OXQJR DUFR WHUULWRULDOH GHOOD
WUDQVXPDQ]DGDOO·$EUX]]RDO0ROLVHHDOOD3XJOLDFRPHRIIHUWDFRQVXHWD
QHOOHSRVWHGHLWUDWWXULFRPHERFFRQHYHORFHHDPELWRQHOOHÀHUHHQHLPHU
FDWLFRPHSLDWWRGLVÀ]LRQHOOH´FDQWLQHµHQHOOHRVWHULHFRPHHVSUHVVLRQH
GHOPDQJLDUHGLVWUDGD
(Q]R 1RFHUD D VXD YROWD QHO /XQDULR GHOO·2VWHULD Gj XQD YLYLGD H
0ROLVH
GHQVDUDSSUHVHQWD]LRQHGLVXJJHVWLRQLGHOUHSHULPHQWRGHOOD´SDUDWXUHµSUHV
VRLOPDFHOORGL%RLDQRDOODYLJLOLDGHOPHUFDWRGHOVDEDWRGHOODOXQJDSXOLWXUD
FRQODJHOLGDDFTXDPDWHVLQDGDSDUWHGHOOHGRQQHGHOODFRWWXUDDOO·DSHUWRGHL
WXUFLQLHOOHFKHHIIRQGHYDQRQHOO·LQWHURPHUFDWRDYYROJHQWLHLUUHVLVWLELOLDURPL
XQULFKLDPRLQHOXGLELOHGHOODSUHVHQ]DLQWRUQRDLWDYROLGHOO·RVWHULDGLÀJXUH
VRFLDOLYDULHHVLJQLÀFDWLYHGHOPRQGRFRQWDGLQRHDUWLJLDQDOH8QDIIUHVFRGL
XPDQLWjHGLFLYLOWjJDVWURQRPLFDROWUHFKHXQDSUH]LRVDIRQWHGLQRWL]LH
81&203$*123(5/·,17(52$112
8Q VHFRQGR VFHQDULR JDVWURQRPLFR FKH DIÀDQFD TXHOOR SDVWRUDOH VL

DSUHFRQLOPDLDOH,OFRQVXPRGHOOHSDUWLSRYHUHHUHVLGXDOLGLTXHVWRDQL
PDOHqDQFRUDDEEDVWDQ]DGLIIXVRHSHUVLVWHQWHDOPHQRGRYHGXUDO·DELWX
GLQHGLDOOHYDUORLQSURSULRHPDFHOODUORSHUXVRIDPLOLDUH(WXWWDYLDVHOD
GLVWLQ]LRQHWUDOHSDUWLQRELOLHTXHOOHUHVLGXDOLGHOPDLDOHqWHFQLFDPHQWH
SRVVLELOHVRWWRLOSURÀORGHOO·XVRVRFLDOHGHOODVXDFDUQHO·RSHUD]LRQHqSL
GLVFXWLELOHDOPHQRLQXQGHFRUVRVWRULFRQRQEUHYH&RPHVLqGHWWRWDQWH
YROWH LO PDLDOH q VWDWR OD ULVHUYD SURWHLFD GHOOD IDPLJOLD FRQWDGLQD H GHL
SLFFROL DUWLJLDQL DQ]L LO SURJUHVVLYR HVSDQGHUVL GHOOD VXD GRWD]LRQH WUD L
FHWLSRSRODULqVWDWRXQVHJQRGLFRQVROLGDPHQWRVRFLDOHHGLPRGHUQL]]D
]LRQHDOLPHQWDUH$TXHVWRRELHWWLYRGLVRVWHJQRSURWHLFRKDFRQFRUVRWXWWR
LO PDLDOH QRQ VROR DOFXQH SDUWL VHFRQGR XQ VLVWHPD GL UHFXSHUR FKH QRQ
SUHYHGHYD VFDUWL OD GLVWULEX]LRQH GHO VXR FRQVXPR LQROWUH HUD VSDOPDWD
QHOO·DUFRGHOO·LQWHUDDQQDWD8QSRHWDGLDOHWWDOHDXWRGLGDWWD/XLJL%LIROFKL
GL-HOVLPROWRDWWHQWRDOODWUDGL]LRQHDOLPHQWDUHGHOSRSRORPROLVDQRLQXQD
VXDFRPSRVL]LRQHKDSURSRVWRXQYHURHSURSULRFDOHQGDULRGHOFRQVXPRGHO
PDLDOHGDLJLRUQLVXFFHVVLYLDO1DWDOHÀQRDOODVHPLQDGHOO·DQQRVXFFHVVL
YRTXDQGRLQSURVVLPLWjGL6DQWD/XFLD´Q·DWHSRUFHWRJOLH¶DYLHµ´XQ
DOWURPDLDOHV·LQFDPPLQDSHUVWUDGDµ4XHVWRLWLQHUDULRSDVVDSHU&DUQHYD
OHYDOLFDO·LQYHUQRV·LQWUHFFLDFROÀHQRSULPDYHULOHHFRQOHIDYHIUHVFKH
FKHVHJQDQRLOSDVVDJJLRGLVWDJLRQHDWWUDYHUVDODPLHWLWXUDUDJJLXQJHO·DQ
QXQFLRGHOO·DXWXQQRFRQODPDWXUD]LRQHGHLÀFKLHDSSURGDFRPHVLGLFHYD
DOODQXRYDDUDWXUD/HSDUWLGHOPDLDOHFKHIDQQRGDFRPSDJQLDLQTXHVWR
0ROLVH
YLDJJLRFKHFRPSUHQGHO·LQWHURFLFORGHOOHVWDJLRQLVRQRFHU
WRTXHOOHLPSRUWDQWLGLYHQWDWHVDOVLFFHVRSUHVVDWHSURVFLXWWR
ODUGRHTXDQW·DOWURPDDQFKHTXHOOHSRYHUHFRPHOHFRWHQQHLO
VDQJXLQDFFLRODWULSSDOHEXGHOODVHFFDWHDOODJHODWD´QQRJOLHµL
SLHGLOHRUHFFKLHODJHODWLQD8QXQLFXPDOLPHQWDUHLQVRPPDFKH
VLDUWLFRODLQXQDJUDQGHYDULHWjGLVROX]LRQLJDVWURQRPLFKHSURQWHD
VSRVDUVLFRQLSURGRWWLGLVWDJLRQH
2JJLVXSHUDWDODIDVHGHOODGHVWLQD]LRQHSULPDULDGHOPDLDOHYROWD
DOOD UHLQWHJUD]LRQH SURWHLFD VL SXz JXDUGDUH DOO·XVR GHOOH VXH SDUWL LQ
WHUPLQLGLFXULRVLWjVWRULFDHVRSUDWWXWWRGLVHOH]LRQHHVFHOWDGLJXVWR
(GHFFRFKHULHPHUJRQROHSDUWLSRYHUHQRQVRORFRPHFDUQLGDQRQGLPHQ
WLFDUHPDDQFKHFRPHULWRUQRGLSLDWWLGLSDUWLFRODUHRULJLQDOLWjHVDSLGLWj
4XHVWR SHUFRUVR GL UHFXSHUR GHOOH FDUQL H GL HODERUD]LRQH JDVWURQRPLFD
LQL]LDYD DO PRPHQWR GHOO·XFFLVLRQH TXDQGR XQD GHOOH GRQQH GL FDVD HUD
FRVWUHWWDVSHVVRFRQODFULPHHVLQJXOWLSHUODVRIIHUHQ]DHODVFRPSDUVDGL
XQFRPSDJQRDVVLGXRGHOODVXDRSHURVDTXRWLGLDQLWjDUDFFRJOLHUHLOVDQ
JXH GHOO·DQLPDOH 1H VHJXLYDQR OD SUHSDUD]LRQH GHO VDQJXLQDFFLR VDODWR
´¶XVDQJXHQDWHµHTXHOODGHOVDQJKHGRFH,OSULPRODYRUDWRFRQOHPDQL
SHUHYLWDUHLOFRDJXORXQLWRDULVRQRFLSH]]HWWLGLJUDVVRIUHVFREXFFLDGL
DUDQFLDYHQLYDOHJDWRFRPHXQVDODPHOHVVDWRFRQIRJOLHGLDOORURHDSSHVR
SRLDLFODVVLFLVRVWHJQLSRVWLLQFXFLQDGLFXLRJQLFDVDULFFDRSRYHUDHUD
SURYYLVWDHUDFRQVXPDWRSUHVWRDIHWWHIULWWHLQSDGHOODFRQVWUXWWRFLSROOD
HSHSHURQFLQR$&DVWURSLJQDQR&%HUDSUHSDUDWRFRQIDUURRJUDQRQRFL
HPDQGRUOHHDVVXPHYDODGHQRPLQD]LRQHGLVIDUUDWHD&DQWDOXSR,6HUD
FRPSRVWRGLIDUURRJUDQRIDULQDGLPDLVHVDQJXHHGHUDGHWWRVIDUUXFFH
,QHQWUDPELLSDHVLODSUHSDUD]LRQHGHOVDQJXLQDFFLRSHUVLVWHDQFRUDRJJL
4XHOORGROFHLQVDSRULWRWUDGL]LRQDOPHQWHFRQPRVWRFRWWRHSLGLUHFHQWH
FRQ]XFFKHURHFDFDRFRPSDULYDQHLJLRUQLGLIHVWDGDVRORRFRPHIDU
FLWXUDGLGROFLDOIRUQRVSDOPDWRVXOSDQHGLYHQWDYDDQFKHLOSUHPLRSHUL
UDJD]]LGLFDVDFKHVLFRPSRUWDYDQREHQH/RVWHVVRVDQJXHXWLOL]]DWRLO
JLRUQRGHOODPDFHOOD]LRQHOHVVDWRWDJOLDWRDSH]]LHSRLLQVDSRULWRLQROLRH
FLSROODHRULJDQRGLYHQWDODSUHOLEDWDVFDQQDWXUD$OWURSLDWWRWUDGL]LRQDOH
GHOODFROD]LRQHRIIHUWDDOOHSHUVRQHFKHDLXWDQRLOSDGURQHGLFDVDLOJLRUQR
GHOO·XFFLVLRQHGHOPDLDOHqODIUHVVRUDFRPSRVWDGDSH]]HWWLGLFDUQHGHO
0ROLVH
FROORIULWWLLQVLHPHDIHWWLQHGLSHSHURQLVRWWDFHWRODGHQRPLQD]LRQHGHULYD
GDOQRPHLQGLDOHWWRGHOODSDGHOODQHUDGLIHUURFKHVLXWLOL]]DSHUODFRWWXUD
/DWHVWDGHOO·DQLPDOHFRQPXVRRUHFFKLHOLQJXDFRWLFKHHFDUQLURVVH
GHOFROORHUDULVHUYDWDDOODSUHSDUD]LRQHGHOODFRSSDR´FDSRIUHGGRµR´MHOD
WLQHµ7XWWRO·LQVLHPHYHQLYDFRWWRDOXQJRLQDFTXDVDODWDDURPDWL]]DWDFRQ
EXFFLDGLDUDQFLDSHSHHSHSHURQFLQRVSH]]HWWDWRDQFRUDFDOGRHUDLQVDF
FDWRLQDSSRVLWLVDFFKHWWLGLFRWRQHVSHVVRHEHQSUHVVDWRSHUIDUHDGHULUHOH
SDUWLWUDORURLQFRPSDJQLDGLXQ·LPPDQFDELOHIRJOLDGLODXUR/DFRSSD
OHJDWDHDSSHVDDOIUHGGRGHOODQRWWHFKHODFRQVHUYDYDPHJOLRHQHUDVVR
GDYDODPDWHULDJHODWLQRVDHUDSRLUD]LRQDWDDIHWWLQHRDWRFFKHWWLFRQLO
SDQH4XHVWHSDUWLWXWWDYLDQRQHUDQRGHVWLQDWHVRORDOODFRSSDOHRUHFFKLH
GDVROHRFRQOHFDUWLODJLQLGHOOH]DPSHSD]LHQWHPHQWHSXOLWHDQGDYDQRD
VRVWDQ]LDUHLOSLDWWRGLFLFRULDGLFDPSRRGLDOWUHHUEHVSRQWDQHH
8QDSUHSDUD]LRQHTXDVLLPPDQFDELOHSHUODVXDYHORFLWj
HODVXDVDSLGLWjGXUDQWHLOODYRURGLVLVWHPD]LRQHGHOPDLDOH
HUDLOIHJDWRQHOODUHWHÍHJDWHFKHODUH]]DµFKHFRQVLVWHYD
LQVRWWLOLVWULVFHGLIHJDWRDYYROWHFRQXQDIRJOLDGLODXURQHOOD
UHWHGHOO·RPHQWRHPHVVHDFXRFHUHLQSDGHOODRVXOODEUD
FHËDQFRUDRJJLGLODUJRFRQVXPR
,FRWHFKLQLHUDQRFRPSRVWLGDFRWLFKHYHQWUHVFDHFDUQL
GLVFDUWRFRWWHVJUDVVDWHHPDFLQDWHFRQEXFFLDGLDUDQFLD
VLLQVDFFDYDQRQHLEXGHOOLDPR·GLVDOVLFFLDHVWDJLRQDYDQR
DSSHVLDOVRIÀWWRLPSHUWLFDWRRYHGDOIXPRFKHWUDVXGDYD
GDOFDPLQRDVVXPHYDQRTXHOJLXVWRDURPDGLDIIXPLFDWRFKH
)(*$721(//$5(7(
,QJUHGLHQWLJGLIHJDWRGLPDLDOHSH]]LGLUHWHGHOO·RPHQWRDOFXQHIRJOLHGL
ODXURROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVDOH
3UHSDUD]LRQH)DUWDJOLDUHGDOPDFHOODLRIHWWHGLIHJDWRVRWWLOLHSLFFROHHGRSRDYHU
GHSRVWRVXRJQXQDXQDIRJOLDGLODXURDYYROJHUOHFRQXQSH]]RGLUHWH9HUVDUHXQ
ÀORG·ROLRLQXQDSDGHOODHIDUHVRIIULJJHUHLOIHJDWRÀQRDTXDQGRODUHWHGRUDWDH
FURFFDQWHJOLDYUjFRQIHULWRVDSRUHHPRUELGH]]D6DODUHHSRUWDUHLQWDYRODLIHJDWHOOL
EROOHQWLHYHQWXDOPHQWHFRQWRUQDWLGLVRWWDFHWLRGLLQVDODWDGLDUDQFH
0ROLVH
q DQFRUD FRVu WHQDFH QHOO·LPPDJLQDULR JDVWURQRPLFR GHOOH JHQHUD]LRQL FKH

KDQQR YLVVXWR TXHL WHPSL (UDQR GHVWLQDWL D LQVDSRULUH L VXJKL H DG HVVHUH
FRQVXPDWLFRPHVHFRQGRSLDWWR/HVROHFRWLFKHSRLLUUREXVWLYDQRLOSLDWWRGL
IDJLROLPROWRIUHTXHQWHQHOO·DOLPHQWD]LRQHLQYHUQDOHVRSUDWWXWWRQHOIRQGD
PHQWDOHSDVWRVHUDOH8Q·HODERUD]LRQHSLDFFRUWDULFKLHGHYDQRJOLLQYROWLQL
GLFRWLFKH)DWWHEROOLUHHVJUDVVDWHHUDQRWDJOLDWHDSH]]LGLFLUFDGLHFLFHQWL
PHWULFKHYHQLYDQRULHPSLWLFRQSUH]]HPRORDJOLRSHFRULQRJUDWWXJLDWRXQD
VSROYHUDWDGLPROOLFDGLSDQHUDIIHUPRXQSL]]LFRGLSHSHRGLSHSHURQFLQR
GROFHRSLFFDQWH$YYROWLHIHUPDWLFRQÀORVLLPPHUJHYDQRLQVLHPHDLIDJLROL
HDOWULWRGLHUEHFKHVHUYLYDQRDGDURPDWL]]DUHODFRWWXUD(UDQRLQÀQHVHUYLWL
LQWHULRWDJOLDWLDIHWWLQHFRQLIDJLROL$QFRUDRJJLLQSHULRGRLQYHUQDOHXQ
SLDWWR GL FDYDWHOOL R GL PH]]L ]LWL YLHQH FRQGLWR FRQ XQ UDJ SUHSDUDWR FRQ
LQYROWLQLGLFRWLFD
$ TXHVWR SXQWR VL SRWUHEEH WUDFFLDUH OD OLQHD GL FRQÀQH GHOOH SDUWL
´SRYHUHµGHOPDLDOHLQWHVHLQVHQVRVWUHWWRFRQTXHOOHSLLPSRUWDQWLFKH
FDUDWWHUL]]DQRVRSUDWWXWWRRJJLLOFRQVXPRGLFDUQHVXLQD6LWUDWWDWXWWDYLD
GLXQDOLQHDPRELOHFKHQRQVROWDQWRVXELVFHVFRQÀQDPHQWLIUHTXHQWLPDVL
VSRVWDSHULQJOREDUHDOWUHSDUWLHDOWUHVROX]LRQLJDVWURQRPLFKHLVSLUDWHGDO
FULWHULRGHOODWRWDOHXWLOL]]D]LRQHGLTXHOODSUH]LRVDULVRUVD3HUHVHPSLRLO
SROPRQHHOHFDUQLURVVHGHOFROORLQWHJUDYDQRLOIHJDWRQHOODFRPSRVL]LRQH
GHOOHVDOVLFFHDSSXQWRGLIHJDWRHVVHXQDYROWDHVVLFFDWHSRWHYDQRHVVHUH
DUURVWLWHVXLFDUERQLRSSXUHPHVVHVRWWRVXJQDHFRQVXPDWHSRLSHUVXJKL
RDOIRUQRFRQSDWDWHHSHSHURQL$G$JQRQHDGHVHPSLRLOVXJRFRQOD
VDOVLFFLDGLIHJDWRFRQGLYDOHWUDGL]LRQDOL´WDFFRQHOOHµ(DQFRUDJOL]DP
SHWWLPDDQFKHLOJXDQFLDOHHOHFRVWDWLQH´WUDFFKLXOHOOHµWHQXWLVRWWRVDOH
HTXLQGLDSSHVLVLWUDVIRUPDYDQRLQLQWHQVRFRQGLPHQWRGLIDJLROLYHU]H
FLFRULDHEDVHGLVXJKLSHUSDVWD
/HSDUWLGLVFDUWRHOHSDQHWWHPROOLGLJUDVVRVRWWRVWDQWLODSDQFLDGHO
PDLDOHFRPHqQRWRHUDQRUDFFROWHSHUSUHSDUDUHODVXJQDRORVWUXWWR4XH
VWHSRU]LRQLGLJUDVVRWDJOLDWHLQSLFFROLSH]]LHUDQRVFLROWHQHOFDOGDLRD
IXRFROHQWR/DVXJQDFKHQHYHQLYDHUDUDFFROWDHÀOWUDWDPDQPDQRFKH
VL OLTXHIDFHYD ÀQR D ULGXUVL LQ FLFFLROL LQ GLDOHWWR ´FuFXUHµ R ´FuTXHOHµ
FKHULVXOWDYDQREHQVJUDVVDWLHVRIIULWWLHUDQRXVDWLSRLSHUODSUHSDUD]LR
QHGHOODSL]]HFKLFLFXUHGHOODSDQRQWDRSSXUHPDQJLDWLFRVuVWX]]LFDQWL
0ROLVH
FURFFDQWL H JXVWRVL /D VXJQD FRQGLPHQWR SHU HFFHOOHQ]D HUD QHFHVVDULD

SHUODFRQVHUYD]LRQHGLVDOVLFFHGLFDUQHHGLIHJDWRYHUVDWDWLHSLGDVXOOH
VDOVLFFHGRSRDYHUOHLQVDFFDWHDSH]]HWWL´SHYH]LOOLµQHOODYHVFLFDRQHOOD
´FjQWHUHµUHFLSLHQWHGLWHUUDFRWWDGDOODERFFDODUJDULFROPRGHOOHVWHVVHRGL
]DPSHWWL FRWLFKH ´WUDFFKLXOHOOHµ HVVLFFDWH DQFK·HVVH QHFHVVDULH DOOD SUH
SDUD]LRQHGLVXJKLRDOFRQGLPHQWRGLOHJXPLHGLHUEHVSRQWDQHHGLFXLVL
IDFHYDJUDQGHXVR/DVXJQDSXUDHTXHOODVWHVVDXVDWDSHUFRQVHUYDUHJOL
DOLPHQWLFRQO·DURPDFKHLQHVVDVLLPSUHJQDYDHUDLOFRQGLPHQWRGLWXWWH
OHSUHSDUD]LRQL,QJUHGLHQWHLPSRUWDQWHDQFRUDRJJLQHOODSUHSDUD]LRQHGL
DOFXQLGROFLWUDGL]LRQDOLFRPHLIULWWLGL&DUQHYDOHHOH¶PSLJQHGL3DVTXD
/(7$17()250('(//$&8&,1$'(//(5,*$*/,(
8Q·XOWHULRUHYLVXDOHVXOOHFDUQLUHVLGXDOLULJXDUGDJOLDQLPDOLGDDLDH
GDFRUWLOHFKHLQWURGXFRQRDOWHPDGHOOHULJDJOLHDOOHTXDOLVLDSSOLFDYDSLH
QDPHQWHODVROLWDUHJRODGHO´QRQVLEXWWDQLHQWHµYHURSULQFLSLRIRQGDWLYR
GHOO·DOLPHQWD]LRQHSRYHUDHGLULVSDUPLR$QFKHSHUTXHVWLDQLPDOLVLGHYH
SDUODUHGLFRQVXPRRFFDVLRQDOHHGHSLVRGLFRDOPHQRSHULFHWLSRSRODULFKH
LQ0ROLVHHUDQRVRSUDWWXWWRSLFFROLFRQWDGLQLEUDFFLDQWLDUWLJLDQLHTXDOFKH
RSHUDLRJDOOLQHSROODVWULFDSSRQLWDFFKLQLRFKHSDSHUHHSLFFLRQLLQIDWWL
ULHQWUDYDQRULJLGDPHQWHQHOO·HFRQRPLDGRPHVWLFDFRPHEHQLGHVWLQDWLDOOD
YHQGLWDRDOEDUDWWRSHUSURFXUDUVLVFDUSHTXDOFKHDELWRHTXDGHUQLLQFKLR
VWURHSHQQLQLSHULÀJOLROL$OWUDGLIIXVDGHVWLQD]LRQHHUDLOGRQDWLYRVSHVVR
VROOHFLWDWR DO SURSULHWDULR GHOOD WHUUD FKH VL FROWLYDYD H DL JDODQWXRPLQL
PHGLFRDYYRFDWRIDUPDFLVWDSDUURFRPDHVWURFRQFXLVLHUDDYXWRDFKH
IDUH,OULFRUVRDEHQLFRVuXWLOLSHUODIDPLJOLDHUDOLPLWDWRGXQTXHDTXDOFKH
PHPRUDELOHRFFDVLRQHIDPLOLDUHRDULFRUUHQ]HIHVWLYHHVLFDUDWWHUL]]DYDSHU
LOFRPSOHWRUHFXSHURGHOOHSDUWLGHOO·DQLPDOHVDFULÀFDWR
6LLQL]LDYDGDOVDQJXHFRDJXODWRODVFDQQDWXUDFKHYHQLYDVRIIULWWRVHP
SOLFHPHQWHHFRQGLWRFRQXQDVSROYHUDWDG·RULJDQRRUDIIRU]DWRFRQFLSROODH
SDQJUDWWDWRHULVHUYDWRLQJHQHUHDLSLSLFFROLGHOODIDPLJOLD$GHVVRVSHVVR
VLXQLYD´·XIHFLOHµSUHYHQWULJOLRVWRPDFR8Q·DOWUDSUDWLFDTXDVLREEOLJDWD
DQFKH SUHVVR OH IDPLJOLH EHQHVWDQWL HUD TXHOOD GHOOD GHVWLQD]LRQH GL ]DPSH
0ROLVH
WHVWDHEDUJLJOLDOODSUHSDUD]LRQHGLXQEURGROHJJHURQHOTXDOHVLFXRFHYDQR
WDJOLROLQLVRWWLOLFRPSUDWLRIDWWLLQFDVDRSDVWLQDFKHGLYHQWDYDSLDWWRVHUDOH
FRPSOHWRVHLQWHJUDWRGDXRYRVEDWWXWRFRQDEERQGDQWHIRUPDJJLR$SURSRVLWR
GHOODOHJJHUH]]DHLJLHQLFLWjGHOODFDUQHGLYRODWLOHVLULFRUGLFKHXQDGHOOHUHJR
OHÀVVHGHOORVWDWXWRGHOODFUHDQ]DWUDOHIDPLJOLH(PLOLR6SHQVLHULXQSRHWD
GLDOHWWDOHPROWRDPDWRKDGHÀQLWRLPROLVDQL´JHQWHF·DQFRUDVHQWHODFUMDQ]Hµ
HUDLOUHJDORDOPDODWRRDOODSXHUSHUDGLXQD´SDULJOLDµGLSLFFLRQLYLYLGDIDUH
LQEURGRQHOVHFRQGRFDVRDQFKHSHUJOLHIIHWWLEHQHÀFLVXOODPRQWDWDODWWHD
=DPSHHWHVWDLQROWUHFRWWLFRQDEERQGDQWHSRPRGRURSRWHYDQRGDUHO·RFFD
VLRQHGLXQVXJRGHVWLQDWRDOFRQGLPHQWRGLFDYDWHOOLHSDVWDDOODFKLWDUUD'DXQ
SDHVHGLRULJLQHDOEDQHVH0RQWHFLOIRQHYLHQHXQ·RULJLQDOHULFHWWDGLWRUFLQHOOR
GLULJDJOLHFXFLQDWRLQXQVXJRGLSRPRGRURGHVWLQDWRDOFRQGLPHQWRGLIXVLOOL
RGLFKLWDUUDHSRLVHUYLWRSHUVHFRQGR/HWHVWLPRQLDQ]HDQFRUDYLYHSDUODQRGL
SLDWWLGLVWUDRUGLQDULDVTXLVLWH]]D
/HLQWHULRUDWDJOLDWHDSH]]HWWLVRIIULWWHLQROLRHFLSROODHPHVFRODWHD
XRYDHIRUPDJJLRDQFRUDRJJLVLJXVWDQRLQIULWWDWDRVWUDSD]]DWHLQROWUH
XQLWHDSDQHUDIIHUPRVRQRO·LQJUHGLHQWHEDVHSHULOULSLHQRGHLYRODWLOL
FXFLQDWLLQEURGRRDOUDJDVHFRQGDGHOODIHVWLYLWjFXLODSUHSDUD
]LRQHVLULIHULVFH,OULSLHQRFKHGXUDQWHODFRWWXUDSDUWHFLSDOD
VXDVDSLGLWjDOVXJRGLYHQWDLQPROWLFDVLO·HOHPHQWRFDUDWWH
UL]]DQWHGHOSLDWWRVLDGHOSULPRGLSDVWDIDWWDLQFDVDFKH
725&,1(//2',5,*$*/,(
,QJUHGLHQWL ULJDJOLH GL JDOOLQD IHJDWR FXRUH VWRPDFR EXGHOOD FROOR H EDUJLJOL
]DPSHGLJDOOLQDOGLVDOVDGLSRPRGRURROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVSLFFKLGL
DJOLRPH]]RELFFKLHUHGLYLQRURVVRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH 7UD OH ]DPSH GHOOD JDOOLQD EHQ SXOLWH H DOOLQHDWH FRQ VLPPHWULD VXO
WDYRORSRJJLDUHO·XQRVXOO·DOWURLOIHJDWRLOFXRUHLUHQLLÀODPHQWLGHOFROORGLVRVVD
WRHLEDUJLJOLGRSRDYHUOLEHQLQVDSRULWLGLVDOHHSHSH8VDUHOHEXGHOODSHUDYYROJHUH
VWUHWWRLO FRPSRVWR WUDOH]DPSH )DUHLQVDSRULUHLQXQ WHJDPH FRQROLRHTXDOFKH
VSLFFKLRGLDJOLRVIXPDUHSRLFROYLQRURVVR5LFRSULUHGLDEERQGDQWHVDOVDGLSRPR
GRURHIDUEROOLUHOHQWDPHQWHSHUFLUFDGXHRUH&RQLOVXJRFRQGLUHSUHIHULELOPHQWH
IXVLOOLHPDFFKHURQLDOODFKLWDUUDHVHUYLUHFRPHVHFRQGRLOWRUFLQHOORGLULJDJOLH
0ROLVH
GHOVHFRQGRGLFDUQHËTXDQWRDFFDGHDGHVHPSLRFRQLOJDOOXFFHUHFKLQH
GHLSDHVLFRVWLHULLOFXLVXJRFRQGLVFHLGHOLFDWLIXVLOOLIDWWLDPDQRHFRQ
L FHFDWHJOLH FRQ L SLFFLRQL ULSLHQL LQ XVR QHOOD ]RQD GHOO·DOWR )RUWRUH /R
VWHVVRDFFDGHSHUOHLQWHULRUDGHLFRQLJOLXVDWHSHUFXFLQDUOLDOODFDFFLDWRUD
RSHUODSUHSDUD]LRQHGHOVXJRGLFRQGLPHQWR
3,*(950+,33(-(4,
3H WYP]HaPVUL KP JHYUL WLY HSJ\UL HIP[\KPULKLNSPaPUNHYP9VTZ[HUaPH[P
ÄN\YL ZVJPHSP L PU HSJ\UP WLYPVKP PU 4VSPZL" [HS]VS[H LYHUV HKKPYP[[\YH
LYH HJ\[PZZPTH :P JLYJH]HUV MVYTL VMMLY[P PU VZ[LYPH JVTL YPJLYJH[LaaH
KP JVTWLUZHaPVUL JOL YLUKL]HUV JVTLuHJJHK\[VÄUVHKH[HYLJLU[L
VNNL[[VKPJH[[\YHLKPHSPTLU[HaPVUL H9VJJHZPJ\YHPUWYV]PUJPHKP0ZLYUPH
[\[[PPWVZZPIPSPHUPTHSPJOL]LUPZZLYV (SSHJH[[\YHKLSSL]VSWPJVU[YHWWVSL
H[PYVLMVZZLYVYLWLYPIPSPULSS»HTIPLU TLJJHUPJOL V SHJJP\VSP VS[YL HSS»H[
[LUH[\YHSLULSX\HSLX\LSSHMHTLPUL [YHaPVULWLY\UWHZ[VZPHW\YLPYYP[\HSL
Z[PUN\PIPSL]HNH]HZLUaHWHJL:LUaH KPJHYULZWPUNL]HS»VKPVH[H]PJV]LY
MLYTHYZPKPMYVU[LHYLNVSLHSPTLU[HYP ZVPSWYLKH[VYLLPS]PVSH[VYLKPWVSSHP
VHJVU]LUaPVUPZVJPHSP 3HWYV]LYIPHSLM\YILYPHKLSS»HUPTHSL
.SP HUPTHSP WP KPMM\ZHTLU[L HSSH WVPJVUMLYP]HHSSHZ\HJH[[\YHPSZLUZV
WVY[H[H KLP [LU[H[P]P KP JH[[\YH LZLY KP\UHKPMÄJPSLIH[[HNSPH]PU[HKPJ\P
JP[H[P JVU M\YIPaPH L WLYPaPH LYHUV TLUHYL]HU[V3LZ\LJHYUPWLYLZZL
JLY[HTLU[L P WHZZLYP ZVWYH[[\[[V PU YL HTTVYIPKP[L L KLW\YH[L HSTLUV
PU]LYUVX\HUKVSHZJHYZLaaHKPJPIV PU WHY[L KLSS»PU[LUZV ZLUZV KP ZLS]H
SPWVY[H]HHKH]]PJPUHYZPHSTHUNPTL [PJV LYHUV ¸J\YH[L¹ PU HJX\H L WVP
KLNSPHUPTHSPKHJVY[PSLVHSSLHIP[H J\JPUH[LHZWLaaH[PUVLZ[VYKP[LJVU
aPVUP*H[[\YH[PJVUSL[YHWWVSLLYH TVS[P HYVTP -YHUJV *PHTWP[[P UL 0S
UVJ\JPUH[PHYYVZ[VZ\PJHYIVUPVULS ;YH[[\YVJPKn\UH[LZ[PTVUPHUaHKP
Z\NVKPJVUKPTLU[VKLSSHWVSLU[HV \U WHZ[V KP JHYUL KP ]VSWL MH[[V KH
HUJOLJOPY\YNPJHWLYPaPHKLSSLKVU WHZ[VYP [YHUZ\THU[P JOL Z\ZJP[H \U
ULKPJHZHZVMMYP[[PKVWVLZZLYLZ[H[P IYP]PKV WLY S»VZZLZZP]H HZ[PULUaH KP
MHYJP[PKPTVSSPJHLPU[LYPVYH JHYUL KH WHY[L KP \VTPUP JOL W\YL
5VU H]L]HUV ZVY[L TPNSPVYL P [HZZP JVUPSSVYVSH]VYVYLNNL]HUV\UVKLP
LZVWYH[[\[[VPYPJJPSHJ\PJHYULWLY WP PTWVY[HU[P L JVTWSLZZP ZPZ[LTP
HS[YV LYH THNUPÄJH[H JVTL ZPTPSL H KP WYVK\aPVUL KP JHYUP JOL PS 4La
X\LSSHKLSTHPHSL,ZZPLYHUVHYYVZ[P[P aVNPVYUVHIIPHJVUVZJP\[VULSSHZ\H
Z\SSHIYHJLVJV[[PHSYHNJVTLLYH S\UNHZ[VYPH
0ROLVH
&,%2',675$'$
6L VDUj QRWDWR FKH ÀQR D TXHVWR

SXQWR QRQ VL q IDWWR ULIHULPHQWR DOOH FDUQL
UHVLGXDOLGHLERYLQLVLqWUDWWDWRGLXQDVFHOWD
FRQVDSHYROH GRYXWD DG XQ PRWLYR GL LGHQ
WLWj VWRULFD GHOO·DOLPHQWD]LRQH SRSRODUH GHL
PROLVDQL,OFRQVXPRGLFDUQHERYLQDLQIDWWLDOPHQRLQPRGRDEEDVWDQ]D
GLIIXVRqXQGDWRUHODWLYDPHQWHUHFHQWHQRYHFHQWHVFRHODVXDJHQHUDOL]]D
]LRQHFDGHQHO0ROLVHDGGLULWWXUDQHOODVHFRQGDSDUWHGHOVHFRORSDVVDWR,O
ULFRUVRDOODFDUQHERYLQDLQROWUHqVWDWRXQRGHLIDWWRULGLSLIRUWHHYHORFH
GLOXL]LRQH GHOOD WUDGL]LRQH GHO FRQVXPR GHOOH FDUQL WUD L PROLVDQL OHJDWD
VRSUDWWXWWRFRPHVLqYLVWRDOO·DOOHYDPHQWRRYLQRHDTXHOORGHOPDLDOH
4XHVWR QRQ VLJQLÀFD FKH LQ UHJLRQH QRQ HVLVWD OD FXFLQD GHO TXLQWR
TXDUWRERYLQR/DWULSSDLQELDQFRRDOSRPRGRURDQFKHVHQRQGLIIXVD
PHQWHVLXVDLQGLYHUVHIDPLJOLHHVLWURYDLQDOFXQLULVWRUDQWLGLWUDGL]LRQH
$&DPSREDVVRODOLQJXDGRSRXQRSSRUWXQRWUDWWDPHQWRGLGHSXUD]LRQH
YLHQHFXFLQDWDDOODJHQRYHVHDOUDJHVSHVVROHVVDWDHFRQGLWDLQLQVDODWD
FRQROLRDFHWRSHSHURQFLQRSLFFDQWHHDJOLRFKHODUHQGRQRSDUWLFRODUPHQ
WHDSSHWLWRVD$QFKHLOFHUYHOOROHDQLPHOOHOHEXGHOODYLFLQHDOODWULSSD
HDOWUHSDUWLULWHQXWHVFDGHQWLVRQRFXFLQDWHYDULDPHQWHTXDQGRQHqFRQ
VHQWLWD OD YHQGLWD7UD L FRQVLJOL GL DOLPHQWD]LRQH ´FXUDWLYDµ LQROWUH QRQ
PDQFDYDLOULFKLDPRDOOHGRWLGLULQIRU]RGHOVDQJXHGLEXHHSHUSLLPED
UD]]DWHGLDJQRVLGHLJHQLWDOLGLWRURLULFHUFDWLÉRWWRQLµDOYLQRELDQFR
´8OHQWXRUQHµLOGLDIUDPPDFRWWRDEDJQRPDULDFRQVHQWHGLFRQGLUHFRQLO
VXRQXWULHQWHVXFFRSDSSHGLQHRQDWLHSDVWLQHGLDQ]LDQL
6HPSUHWUDOHFDUQL´FXUDWLYHµQHO0ROLVHFRPSDUHTXHOODGLFDYDOOR
FRPXQTXHSRFRGLIIXVDVDOYRFKHWUDJOL]LQJDULFKHROWUHDFRPPHUFLDUH
TXHVWLDQLPDOLQHPDQJLDQRODFDUQHHQHGHWHQJRQRDQFKHOHPDFHOOHULHVSH
FLDOL]]DWHRJJLGXHLQWXWWDODUHJLRQH$QFRUDRJJLXQDSUHVHQ]DLPPDQFD
ELOHQHOOHÀHUHHQHOOHIHVWHSDWURQDOLPDDQFKHQHLFRQVXHWLÀQHVHWWLPDQD
VRQR L EDUDFFKLQL SRVWHJJLDWL DJOL DQJROL GHOOH VWUDGH GL PDJJLRU WUDIÀFR
DGGREEDWLGLOLPRQLFKHYHQGRQRLOPXVROHVVR´·XPXVVLOOHµWDJOLDWRD
IHWWLQHVRWWLOLHPROWRULFHUFDWRGDLEXRQJXVWDL
0ROLVH
9D VHJQDODWR DQFRUD LO IHQRPHQR GL XQD PHVFRODQ]D GL LQWHULRUD GL
PXFFDHGLDJQHOORVRSUDWWXWWRLQRFFDVLRQHGHOO·RIIHUWDGLFLERFRQLQWHQWL
GHYR]LRQDOL$ /DULQR DG HVHPSLR GRYH JLj QHOOD ÀHUD G·RWWREUH WUDWWRUL
LPSURYYLVDWLDUURVWLYDQRWRUFLQHOOLHFXFLQDYDQROLQJXLQHFRQOHDQJXLOOHSHU
DYYHQWRULFKHVLUDFFRJOLHYDQRLQWRUQRDWDYROLDOO·DSHUWRDOODYLJLOLDGHOOD
PDJQLÀFD&DUUHVHLQRQRUHGL6DQ3DUGRTXDQGRVÀODQRLFDUULDGGREEDWL
GLÀRULGLFDUWDHULFDPLGLÀORDOFXQHIDPLJOLHFRQVXPDQRHRIIURQRWULSSD
GLYLWHOORLQELDQFRHWRUFLQHOOLDUURVWLWL$0DLHOODGL7ULYHQWRDQFRUDLQ
RFFDVLRQHGHOODIHVWDLQRQRUHGHOOD0DGRQQDGHOODFRQWUDGDFKHVLWLHQHO·
VHWWHPEUHGDWDIDWLGLFDGHOFDOHQGDULRSDVWRUDOHDLYLVLWDWRULVLRIIUHOX]HS
SHWWRQHJUDQGHSDGHOODWDGLIHJDWRGLDJQHOORGLWULSSDGLYLWHOORHDJQHOORH
GLIUDWWDJOLHGLHQWUDPELJOLDQLPDOL
,QRJQLFDVRqGLIÀFLOHFKHXQHVSORUDWRUHGHOJXVWRYHQJDLQ0ROLVH
SHUXQSXUDSSHWLWRVRSLDWWRGLWULSSDFKHSXzWURYDUHIDFLOPHQWHLQPROWH
´=(33(7721(µ
,QJUHGLHQWLNJGLIHJDWRGLDJQHOORJGLWULSSDGLYLWHOORHGLDJQHOORJGL
IUDWWDJOLHGLDJQHOORHGLYLWHOORSRPRGRULSHODWLVDOVDGLSRPRGRURFLSROOHVHGDQR
FDURWHROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDYLQRELDQFRIRJOLHGLODXURSUH]]HPROREDVLOLFR
DJOLRROLRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH0HWWHUHLQSDGHOODQHOO·ROLRLOWULWRGLFLSROODVHGDQRHFDURWHHIDUOR
VRIIULJJHUH$JJLXQJHUHIHJDWRWULSSDGLYLWHOORHIUDWWDJOLHIDULQVDSRULUHWXWWRLQVLH
PH6DODUHVIXPDUHFRQYLQRELDQFRDWWHQGHUHFKHO·DFTXDHYDSRULTXLQGLYHUVDUH
LSRPRGRULSHODWLSDVVDWLSRLODVDOVD)DUFXRFHUHSHUFLUFDGXHRUH$ÀQHFRWWXUD
DJJLXQJHUHXQWULWRGLSUH]]HPROREDVLOLFRHDJOLRSRLXQSR·GLROLRHSHSH
5LFHWWDUHFXSHUDWDGDO&RPLWDWR)HVWH´,O&HQDFRORµGL0DLHOOD7ULYHQWR
UHJLRQLPHQWUHqSLIDFLOHFKHGHFLGDGLFRQRVFHUHJOLVFHQDULQDWXUDOLQHL
TXDOLVLqVYLOXSSDWDODFLYLOWjSDVWRUDOHHLOGLIIXVRDOOHYDPHQWRVXLQRODFXL
WUDGX]LRQHJDVWURQRPLFDSXzULWURYDUHDQFRUDRJJLLQXQSLDWWRGLWRUFLQHOOL
RGLYHUGXUHGLFDPSRLQVDSRULWHGLLQYROWLQLGLFRWLFKHDURPDWL]]DWHHDFFH
VHGDOSHSHURQFLQR
0ROLVH
2UDFKHLOUDSSRUWRÍDPHOLFRµFRQOHFDUQLqGDWHPSRVXSHUDWRDQFKH
SHU L PROLVDQL FKH SXUH VRQR VWDWL WUD JOL XOWLPL LQ DPELWR QD]LRQDOH D
UDJJLXQJHUH VWDQGDUG GL FRQVXPR DOLPHQWDUH DGHJXDWL DG XQD PRGHUQD H
SLHTXLOLEUDWDQXWUL]LRQHVLSXzWRUQDUHDOOHSDUWLSRYHUHHUHVLGXDOLGLFXL
VLqSDUODWRÀQRUDQRQVRORFRQFXULRVLWjVWRULFDHFXOWXUDOHPDDQFKHSHU
UHFXSHUDUHJXVWLHPDUJLQDWLRSHUGXWL,OSURÀORGLXQPRGHOORDOLPHQWDUH
ULVSHWWRVRGHOODWUDGL]LRQHQRQqGDWRVRORGDXQDPHFFDQLFDHYRFD]LRQHGHO
SDVVDWRPDVRSUDWWXWWRGDOODFDSDFLWjGLVFHJOLHUHHGLLQGLFDUHTXDOLPRWLYL
HVROX]LRQLWUDGL]LRQDOLSRVVDQRHVVHUHULSURSRVWLLQXQ·RIIHUWDJDVWURQRPLFD
DGDWWDDOOHVHQVLELOLWjHDLJXVWLGHOQRVWURWHPSR1RQVRORXQ·RSHUD]LRQH
GLPHPRULDGXQTXHPDXQ·DWWHQWDHFRQVDSHYROHVHOH]LRQHGLSURSRVWHFKH
SRVVDQRFRQWLQXDUHDFRPSDULUHVXOOHQRVWUHWDYROHVLWUDWWLGLGHVFKLIDPL
OLDULRGLWDYROLGLULVWRUDQWL
6RORSHUIDUHDOFXQLHVHPSLODULFKLHVWDGHOORVTXLVLWRIHJDWLQRGLDJQHO
ORRFDSUHWWRVLDFRPHDQWLSDVWRFKHFRPHVHFRQGRqGLIIXVLVVLPDHVSHVVR
DVVHFRQGDWDGDEXRQLORFDOL,OVXRFRQVXPRqDQFRUDDSSUH]]DWRLQIDPL
JOLD1RQPHQRGHOIHJDWRGLPDLDOHFRQODÚH]]DµHODIRJOLDGLODXURGHO
FXLVDSRUHSRFKLVLSULYDQRLQSHULRGRLQYHUQDOH,OIHJDWLQRSRLFRPSDUH
LQDOFXQHVDJUHFRPHSLDWWR´DVVROXWRµHFRPHFRQGLPHQWRGLSROHQWH,WRU
FLQHOOLODFXLSUHSDUD]LRQHLQFDVDqIUDQFDPHQWHGLIÀFLOHVRQRSURSRVWLLQ
FLWWjFRPHQHLSDHVLGDGLYHUVLPDFHOODLFKHKDQQRFDSLWRFKHTXHVWLSURGRW
WLSRVVRQRGDUHXQQRWHYROHYDORUHDJJLXQWRQRQVRQRSRFKLLQROWUHLORFDOL
FKHGHOODORURSUHSDUD]LRQHIDQQRXQPRWLYRGLULFKLDPR6HQ]DFRQWDUHFKH
GXUDQWHO·HVWDWHVRSUDWWXWWRQHLSDHVLSLYLFLQLDOOD3XJOLDVRQRSRVVLELOL
LQFRQWULLQDVSHWWDWLPDJDULIXPRVLPDIRUWXQDWLFRQJUDQGLJUDWLFROHVXOOH
TXDOLVRQRDUURVWLWLJOL´DEEXRWHµR´PD]]DULHOOHµFKHGLUVLYRJOLD&KLYLVL
WDODEHOOLVVLPD$JQRQHROWUHDOODULQRPDWDSURGX]LRQHGLODWWLFLQLIDEHQH
DQRQWUDVFXUDUHOHSUH]LRVHHGHOLFDWH¶QQRGHUHGHWULSSH,OUXRWRGLWHVWLQH
GLDJQHOORHSDWDWHVRWWROD´FRSSDµRDOIRUQRSUHVHQWHLQDOFXQHWUDWWRULH
GL WUDGL]LRQH H UHSOLFDWR QHOOH IDPLJOLH FKH QRQ KDQQR LQWHUURWWR L OHJDPL
FRQLOSDVVDWRDQGUHEEHSURSRVWRDQFKHDLJLRYDQLFRPHJUDWLÀFDQWHSLDWWR
XQLFRHVWLPRORYHUVRXQSHUFRUVRGLVFRSHUWDHUHFXSHURGLVDSRULRUPDL
LQWURYDELOL1HOODSUHSDUD]LRQHGHLSLDWWLGLHUEHVSRQWDQHHHDQFKHGLTXHOOL
GLYHUGXUHGHOO·RUWRQRQGRYUHEEHPDLPDQFDUHODSUHVHQ]DGHOJXDQFLDOH
0ROLVH
VRIIULWWRRGHJOL]DPSHWWLEROOLWLFRVuFRPHLOSLDWWRGLIDJLROLPDJDULGHOOH
RWWLPH VSHFLH ORFDOL ULVSHWWRVR GHOOD WUDGL]LRQH QRQ GRYUHEEH PDL IDUH D
PHQRGHOOHFRWLFKHHGHJOLLQYROWLQL8QRGHJOLDVVDJJLGLPDJJLRUHDURPD
HSURSULRFRVuUDIÀQDWH]]DFKHODFDUQHGHOSRUFRSRVVDRIIULUHqTXHOOR
GHOFDSRIUHGGRQRQRVWDQWHO·DOWDUHVLGXDOLWjGHLVXRLLQJUHGLHQWLWDQWRSL
JUDGHYROHTXDQWRSLSRYHURGLFDUQLLPSRUWDQWL,QJHQHUDOHLOUHFXSHURH
ODULSURSRVWDGHLSLDWWLGLFDUQLUHVLGXDOLSHUODORURIRU]DHYRFDWLYDHODORUR
LQWHQVD VDSLGLWj SRVVRQR HVVHUH EHQ LQTXDGUDWL QHOO·RWWLFD WHUULWRULDOLVWLFD
FRQFXLVLJXDUGDDOOHSRVVLELOLWjGLXQQXRYRVYLOXSSRVRSUDWWXWWRGHOOHDUHH
PDUJLQDOL FRPH LO 0ROLVH 5LSRUWDUH DOOD OXFH TXHOOH FDUQL H TXHL VDSRUL
GXQTXHQRQVRORFRQWULEXLVFHDUHLQWHJUDUHODPHPRULDGLXQSDVVDWRSL
ULPRVVRFKHORQWDQRPDDQFKHDGRWDUVLGLVROX]LRQLGLFXOWXUDHGLJXVWR
TXDQWRPDLXWLOLSHUULSUHQGHUHXQFDPPLQRLQWHUURWWR
/(556*633()69(;6
+HUPLSH)H[[PZ[H
,YZPSPH*HWVYHSL
4HYPH*YPZ[PUH*HYIVULSSPKP3L[PUV
.PHUWHVSV*VSH]P[H
-YHUJV+P5\JJP
(UUH4HYPH3VTIHYKP
5VYILY[V3VTIHYKP+*:;
.PV]HUUH4HYPH4HQ*;
,UaV5VJLYH
-LYUHUKH7\NSPLZL
0[HSV:JPHYYL[[H
&
&DPSDQLD
&DPSDQLD
&DPSDQLD
6725,$',75,33(()5$77$*/,(
1HO5HJQRGL1DSROLTXDQGRVLYROHYDEROODUHSHUVHPSUHHVHQ]DSLHWj
XQDGRQQDFRQXQPDUFKLRGLLQIDPLDODVLGHÀQLYD´]DQGUDJOLXVDµRPHP
EURGLVSLFFRGLXQD´]DQGUDJOLDUuDµLQVRPPDXQD´]DQGUDJOLDµ7XWWRFLz
GDOIUDQFHVHOHVHQWUDLOOHVOHLQWHULRUDFKHVLGLFHYDOHGRQQHSLSRYHUH
H YROJDUL GHOOD SOHEH VL GLVSXWDVVHUR DOOH SRUWH GHOOH FXFLQH DULVWRFUDWLFKH
R GHL PDFHOOL UHDOL TXDQGR YHQLYDQR ´JHQHURVDPHQWH GRQDWHµ GDL FXRFKL
GLTXHLVLJQRULFKHJUD]LRVDPHQWHOHVFKLIDYDQR,QWHULRUDULWHQXWHGXQTXH
ODSDUWHSLYLOHHVSUHJHYROHGLTXDOXQTXHEHVWLDYHQLVVHPDFHOODWDSRFR
LPSRUWDIRVVHSHFRUDYLWHOODYRODWLOHRTXDGUXSHGHXQJXODWRPDFKHDQGDV
VHHOLPLQDWDDOSLSUHVWRLQTXDQWRFDVFDPHVFKLIRVRIHWLGRHVDQJXLQDQWH
LQHYLWDELOHULVXOWDQ]DGLXQVDSLGRDUURVWRHVWXIDWLVTXLVLWL,QTXHVWRFDVR
OHSOHELSURYYHGHYDQRXWLOPHQWHHFRQUDSLGLWjDOORVPDOWLPHQWRGHOULÀXWR
VLDFFDSLJOLDYDQRDVDQJXHSXUGLLPSDGURQLUVHQH0DGLFLDPRODYHULWjOH
SRYHUH LQWHULRUD PDJDUL TXDOFKH YROWD VDUDQQR VWDWH SXUH JHWWDWH LQ SDVWR
DOOH´]DQGUDJOLHµPDDOGDUHSHUEXRQDTXHVWDLPPDJLQHQHJDWLYDGLWULS
SHHDIÀQLVLIUDSSRQJRQRGXHRVWDFROLGLQRQSRFDLPSRUWDQ]D,OSULPR
&DPSDQLD
GLFDUDWWHUHHWLPRORJLFRKDUDJLRQH)UDQFHVFR'·$VFROL
TXDQGRUHFHQWHPHQWHVLIDSHUGLUHHUDLOVLULIjD
XQ GLYHUVR HWLPR SHU GHÀQLUH OD ´]DQGUDJOLDµ OD ´GRQQD
PLVHUDELOHFHQFLRVDHVSUHJHYROHµRYYHURGDOORVSDJQROR
DQGUDMRFHQFLRVWUDFFLR6XRQDEHQHHKDDQFKHVHQVR
,O VHFRQGR VXSHUDQGR LO SLWWRUHVFR H LO FRQVXHWXGLQDULR
ODQDVFLWDGLXQGXEELROHJLWWLPRSHUFKLPLQLPDPHQWHVL
LQWHUHVVLGLFXFLQDHGHOODVXDVWRULDFKHVLQGDTXDQGRQH
DEELDPR WUDFFH VFULWWH RYYHUR GDO ;,9 VHFROR SHU TXDQWR
ULJXDUGDODUHJLRQHOHLQWHULRUDLOTXLQWRTXDUWRFRPHVLXVD
FKLDPDUORRJJLFRPSDLRQRFRQLQLQWHUURWWDIUHTXHQ]DQHL
PDQXDOLGL´FXFLQDµ(LPDQXDOLGLFXFLQDDOPHQRÀQRDOOD
PHWjGHOO·2WWRFHQWRFHUWRQRQVLRFFXSDYDQRGHOODFXFLQD
GLWXWWLLJLRUQLPHQFKHPHQRGLTXHOODSRYHUDRSRSRODUH,SL´GHPRFUD
WLFLµWXWW·DOSLWUDWWDYDQRGLXQDFXFLQDGHVWLQDWDDTXHOODERUJKHVLDFKHVL
DQGDYDLQTXHJOLDQQLIRUPDQGRJUD]LHDQFKHDOODULYROX]LRQHLQGXVWULDOH
5LSHUFRUULDPR SHU XQ PRPHQWR OD VWRULD GL WULSSH H IUDWWDJOLH QHOOD
FXFLQDFDPSDQDSUHQGHQGRODPDJDULDOODORQWDQDQHO0DQRVFULWWR%XKOHU
FRQVHUYDWRDOOD3LHUSRQW0RUJDQ/LEUDU\GL1HZ<RUNGDWDELOHDOODÀQHGHO
;9VHFRORQHOOHVXHFDUWHLOOLQJXDJJLRLQGLUL]]DYHUVRXQDSDUWHG·,WDOLD
LQÁXHQ]DWD GDOOD FXOWXUD FDWDODQD 1DSROL ( WXWWR ODVFLD VXSSRUUH FKH VLD
VWDWRVFULWWRLQDPELHQWLSURVVLPLDOODFRUWHDUDJRQHVHRFRPHSLSUREDELOH
QHOODFRUWHVWHVVD
´3HUIDUHERQDSLSHUDWDµVLDHVVDGLFDSULRORGLOHSUHGLFLQJKLDOHRGL
TXDOVLDVLDOWUDVHOYDJJLQDO·DQRQLPRDXWRUHFRQVLJOLDGLSUHQGHUHOH´FRUD
GHOOHGHOHGLWHVDOYDVLQHVDUHEHRSWLPDFRVDGHSLVWDUOHLQVLHPHµ
3HUODWULSSDUDFFRPDQGDYDVSHFLÀFDPHQWH´SLJOLDWULSSHFRPRYRUDL
KHIDOOHEHQQHWWDUHFKHQRQVDSLDQRGD&DWKDULQD>&DWKDULQDDTXDQWRQH
GLFH LO FXUDWRUH GHO PDQRVFULWWR 7HUHQFH 6FXOO\ GRYHYD HVVHUH XQD VHUYD
FHQFLRVDHWUDVDQGDWDGDOODTXDOHGRYHYDHPDQDUHXQOH]]RLQFRQIRQGLELOH
WDQWRGDGLYHQWDUHXQDUFKHWLSR@SRLIDOOHFRFHUHFXPFDUQHVDODWDKHQRQOL
PHWWHUHVDOHDFLRVLDQRSLELDQFKH(WTXDQGRVHUDQRFRWWHWDJOLDOHLQSHFL
SLFROLKHPHWHOLXQRSRFKRGHVDOYLDKHIDOOLGDUHXQDOWUREXOORUHDJLRQJHQ
GROLVDOHDEDVWDQ]DSRLIDOHPHQHVWUHSRQHQGRGLVRSUDSHSHFDQHOODKH
&DPSDQLD
]DIIUDQRµ8WLOL]]DSRL´ÀJDWHOOLµQHOOH´*DOLQHFXPFDUQHVDODWDµFH

QHO´7HJDPRDOODÀRUHQWLQDµFFRQFDUQHGLFDSUHWWRHQHOODSUHSDUD]LR
QHGHOOD´7HVWDGLPRQWRQHµFQHOOD´6DQFWD3RUFKHWD$URVWRUHYHUVDWDµ
FHQHOOH´7RPDVHOOHµFQHO´3DVWHOORGH&UHVWHGH*DOOLµFOL
DJJLXQJHWDJOLDWLLQTXDWWURPDLWHVWLFROLOLODVFLDLQWHULPLVFKLDQGRLOWXWWR
FRQOD´PHGXODGHYLWHOODKRGHERYHµ
,QXWLOHDJJLXQJHUHFKHFRQLOEXGHOOR
GHOOD YLWHOOD QH ID ´VDOVL]H VDOVL]RQL EXOL
JQHVLHFLUYHODWLµPHQWUHFRQOH´FRUDGHOOH
GHFDSUHWRµRYYHURFRQLOVXRFXRUHIHJDWR
SROPRQLURJQRQLHWUDFKHDSUHSDUDXQSLFFDQWH
´VIUHVXUDWRµ
$QWRQLR&DPXULDQHOVXR$SSDUHFFKLGLYHUVLGD
PDQJLDUHHWULPHGLLGHOPDOHULFHWWHVHPEUD
QRFRGLÀFDUHXQDFXFLQDGHOODVHFRQGDPHWjGHO·
FRVD FKH IDQQR WXWWL L PDQXDOL GL FXFLQD OD FRGLÀFD]LRQH GL XQ HVLVWHQWH
SDVVDWRXWLOL]]DÍHFDWHOOLDURVWLWLµSHUSUHSDUDUHXQD´VXSSDMQRUHDµHXQD
´VXSSDDOODFDWDODQDµRÍHFDWHOOLGHJDOOLQDµSLVWDWLSHUSUHSDUDUHXQD´VDO]D
GRGLQDµ´VDO]DGHSDVVRµRYYHURGLXYDSDVVD´VDO]DERUHJOLDµRTXHOORGL
SRUFRSHUIDUHOH´WRPDFHOOHGHSRUFRµ
5XSHUWRGD1RODFXRFRGL$OIRQVR,G·$UDJRQDSULPDHLQVHJXLWRGL
VXRÀJOLR)HUUDQWHUHGL1DSROLGDODOQRQVLVDEHQHVHIRVVHXQ
FDWDODQRFKHDYHYDVFHOWRGLYLYHUHLQ,WDOLDRSSXUHIRVVHQDWRHIIHWWLYDPHQWH
D 1ROD GD JHQLWRUL FDWDODQL OD SULPD HGL]LRQH GHO VXR /LEUH GH &RFK q LQ
FDWDODQRODSULPDLQFDVWLJOLDQRFRPSDUHVRORQHO1HO/LEUH
GH&RFKO·XVRGLIHJDWRHIHJDWHOOLqFRQWLQXRYXRLSHULVSHVVLUHOHVDOVH
YXRLSHUGDUORURXQJXVWRSLGHFLVR&RVuWURYLDPRLULVSHWWLYLIHJDWLQHOOD
PLQHVWUDGLPRQWRQHLQTXHOODGLJDOOLQDHLQTXHOODGLFDSUHWWRQHOOD´JUDWR
QDGDµHQHOOD´VDOVDFRWWDµ'HJQRHUHGHGHOO·$QRQLPRQDSROHWDQRRIIUHXQD
ÍUHMXUDWHµFKHqPLQHVWUDGLEXGHOODRYYHURGLLQWHULRUDGLWXWWHOHLQWHULRUD
GL FDSUHWWR FDSURQH R PRQWRQH PHQWUH QHOOD ´0LQHVWUD GH MXQJODGD R GL
OHSUHµDJJLXQJHROWUHDLIHJDWLQLDQFKHOHPLO]H(SSXUHVLGLFHYDFKHIRVVH
FXRFRGLUH
3XUGLVFRVWDQGRVLGDOODOHWWHUDWXUDVWUHWWDPHQWHJDVWURQRPLFDQHO
&DPSDQLD
LO0DUFKHVHGHO7XIRQHOODVXDPRQXPHQWDOHRSHUDLQYHUVL5LWUDWWRRPRGHO
ORGHOOHJUDQGH]]HGHOL]LHHPDUDYLJOLHGHOODQRELOLVVLPDFLWWjGL1DSROLFRVu
GHVFULYHWUDOHDOWUHVTXLVLWH]]HGHOODFXFLQDGHOODUHJLRQHLO´3LJQDWRPDUL
WDWRIDWWRDOODQDSROHWDQDµ´2KFKHSLJQDWRUDURFRVuVHPSUHGDQRLWHQXWR
FDURVHY·HQWUDLQFRPSDJQLDLQGRJOLDRYHUULQLDFKHSHUHVVR/DYLQLD
DYUHEEHDYXWR(QHD7XUQRH¶OVXRUHJQRDYLOGLVSUHJLRHVGHJQRµ'RYH
OD ´LQGRJOLD DQQRJOLD R ¶QQRJOLD DOWUR QRQ q FKH XQD VRUWD GL VDOVLFFLRWWR
ELVOXQJRGDEROOLUQHOODPLQHVWUDSHUORSLIDWWRGLFDUQLQHUYRVHYHQWULH
DOWUHLQWHULRUDWULWDWHFRQGLWHFRQVDOHÀQRFFKLSHSHDJOLRHTXDOFKHDOWUR
LQJUHGLHQWHµ*DOLDQLPHQWUHODÝHUULQLDµLQGLFDODÝXOYDRYHQWUHGLVFUR
IDµÝLYDQGDDVVDLSUHJLDWDJLjSUHVVRJOLDQWLFKL5RPDQLµ'·$PEUD
75$/('(/,=,(',1$32/,
/DWULSSDSRLGDYRLGHWWDEXVHFD
TXDQWRJXVWRQ·DUUHFD
FRVuIRUELWDELDQFDHEHQODYDWD
PHJOLRDVVDLFXFLQDWD
FROSHWURVLQODVDO]DH·VXRLVDODPL
H¶OFDFLRGHQWURHIXRUH
FRO]DIIDUDQFKHJOLGLDEXRQFRORUH
0DUFKHVHGHO7XIR
8Q VHFROR SL WDUGL$QWRQLR /DWLQL DXWRUH GHOOD SRQGHURVD RSHUD /R
VFDOFRDOODPRGHUQDGRSRDYHUGHGLFDWRVSHFLÀFKHVH]LRQLHQXPHURVHULFHWWH
DOPRGRGLFXFLQDUHFHUYHOODDQLPHOOHIHJDWLHURJQRQLWXWWLFRQVLGHUDWLYHUH
SUHOLEDWH]]H GHGLFD XQ FDSLWROR DOOD SUHSDUD]LRQH GHOOD WULSSD UDFFRPDQ
GDQGRGRSRDYHUODFRWWDGLQRQDJJLXQJHUYL´]XFFDURµVHFRQGRODPRGD
GHOWHPSRSHUFKpÝHUUHEEHFDWWLYDHGLPDOVDSRUHHVVHQGROHFRQWUDULRLO
GROFHµ/DVXJJHULVFHVWXIDWDQHLSDVWLFFLFRQSURVFLXWWRHSROSDGLYLWHOOR
QHOOHPLQHVWUHRDUURVWRDOORVSLHGR$GLPRVWUD]LRQHGHOO·DPSLRXVRGHOOH
WULSSHDOO·HSRFDLO/DWLQLQHVXJJHULVFHEHQTXDWWURGLYHUVHPLQHVWUH'HOOD
YDFFDROWUHDOOHVRSUDFLWDWHSDUWLDJJLXQJHDQFKHOD´]L]]Dµ'HOOHEXGHOOHWWH
&DPSDQLD
*64,*<*05(9,03)<+,336.,5;03,
+VWVUL[[VLWVSP[VSVWV[YHPLTWPYLJVUJHYULKLSSHTLKLZPTH]P[LSSH~
HS[YHIH[[\[HTPU\[HTLU[LHNNP\UNLUKV]PWHZZHYPUHWPNUVSPYVZZPK»V]HLUL
MHYHPWHZ[\TLJVU\UWVJVKPMVYTHNNPVNYH[[H[VLYIL[[LVKVYVZLZVSP[LZWL
[PLYPLL\UWVJVKPZHSL"SV[HNSPLYHPKHWVPPUWLaaPLSVZLY]PYHPn[\VWPHJLYL
JV[[VPUIYVKVI\VUV
(U[VUPV3H[PUP3VZJHSJVHSSHTVKLYUH
GL FDSUHWWL H G·DJQHOOL ´QHWWH H SROLWH VH QH IDQQR PLQH

VWUH JXVWRVH DSSHWLWRVHµ PHQWUH FRQ TXHOOH GHO SRUFR
ULHPSLWHFRQLOVDQJXHGHOORVWHVVRPDLDOHFRQ´FDQQHOOD
JDURIDOL]HELERQRFHPRVFDWDJUDVVRWDJOLDWRDSH]]HWWL
VDOH PROOLFD GL SDQ JUDWWDWR FRQ XQ SRFR GL SHSDUROR j
ÀQHFKHULHVFDSLFFDQWHFRQO·DJJLXQWDGLSDVVDULQDHSLJQROL
DFTXDG·RGRUHHVDOHHIDWWHEROOLUHµVLIDQQRVDQJXLQDFFLFKH
ÚLXVFLUDQQR G·RWWLPR JXVWRµ 'L JDOOL JDOOLQH SROODQFKH H
WDFFKLQLQRQHVFOXVLLFDSSRQLVLXVDQRFUHVWHJUDQHOOLEDUEHHIHJDWHOOL6L
SRVVRQRSUHSDUDUHIULWWLDOIRUQRDUURVWLWLDJJLXQWLQHLSDVWLFFL
4XDVLXQVHFRORGRSRDFDSRGHLVHUYL]LGLERFFDGLGRQ0LFKHOH,PSH
ULDOLSULQFLSHGL)UDQFDYLOODHGL0ROWHQDJHQWLOXRPRGLFDPHUDGHOUHGHOOH
'XH6LFLOLHWURYLDPR9LQFHQ]R&RUUDGRLOTXDOHDFDSRGLXQDEULJDWDGL
FXRFKLWULQFLDQWLFUHGHQ]LHULERWWLJOLHULHTXDQW·DOWULIRVVHGLSXUPLQLPD
XWLOLWj QHOOH FXFLQH H QHO VHUYL]LR GL WDYROD SURYYHGHYD TXDVL TXRWLGLDQD
PHQWHDGDOOHVWLUHVLPSRVLDPLFKHYROLHLQWLPLSHURWWRSHUVRQHRXIÀFLDOL
SHUYHQWLTXDWWURFRPPHQVDOLRGLJUDQJDODSHUWUHQWDGXH$QFKHIRUVHFRQ
LOEDQDOHSUHWHVWRGLQRQULSHWHUVLLQFRQWLQXD]LRQHIDXQXVRHVWHQVLYRGHOOD
]LQQDGLYDFFDDOODTXDOHGHGLFDEHQQRYHULFHWWHGHOOHLQWHULRUDHGHOOHSDUWL
PHQRQRELOLLOFKHLQGXFHDSHQVDUHFKHDQFRUDDOO·HSRFDIRVVHURFRQVLGHUDWH
YHUHSUHOLEDWH]]H6RSUDWWXWWRTXHOOHGHOODYLWHOODHGHOFDSUHWWR0DDQFKHGHO
PDLDOH QXOOD ULVSDUPLD XWLOL]]DQGRQH LO SROPRQH FKH SUHVHQWD LQ ´VDSRUL
JOLDDOODQDSROHWDQDµO·DQWHQDWRGLTXHOODFKHVDUjSRLOD´]XSSD¶HVXIIULWWRµ
FKHDQFRURJJLVLSUHSDUDQHLPHVLIUHGGL=XSSDGL´]RIIULWWRµFKHWURYLDPR
&DPSDQLD
QHOPHQXGHOODFRUWHERUERQLFDGHOJHQQDLRLQRFFDVLRQHGHOSUDQ]R
RIIHUWRDLGXFKLGL/XFFDSHULO´SUDQ]RLQIDPLJOLDµGHOJLRUQRGL1DWDOHGHO
HSRLDQFRUDSHUTXHOORGHOODYLJLOLDGHO5H)UDQFHVFRGRYHYD
HVVHUQHJKLRWWR&RPHSXUHGLDOWUHIUDWWDJOLHDQFKHVHFHUWDPHQWHULWHQXWH
GLJXVWRSLGHOLFDWRLÓDWWDUROLSLFFDQWLHVHPSOLFLFRQVDOVDGLVFDURODDOOD
FUHPDµ LO IHEEUDLR H FRQ VSLQDFL LO QRYHPEUH ÀJXUD
QRLQRFFDVLRQLGLJDOD$OSULQFLSHGL%DYLHUDYHQJRQRVHUYLWLDOOD´6DLQW
&ORXGFRQVSLQDFLµLOIHEEUDLRHYLVWRQHO·DSSUH]]DPHQWRDVVLHPHD
ÍHJDWLJUDVVLDOO·DVSLFµH´JODVVDWLFRQUDJGLFDUFLRIIROHµLOPDU]RGHOOR
VWHVVRDQQR$OODGXFKHVVD(OHQDGL5XVVLDIXVHUYLWDO·JHQQDLRXQD
´]L]]DDOODWWDQWHULIUHGGDVRSUDDWDPEXUHWWRµ
9LWWLPD GHOOD ULYROX]LRQH FRPH OD QRELOWj DQFKH LO TXLQWR TXDUWR VL
DYYLDDVFRPSDULUHGDLEDQFKHWWLXIÀFLDOLQRQRVWDQWHFRPHDEELDPRDSSHQD
YLVWRYLVLDQRDQFRUDUHDOLHVWLPDWRUL
1(,48$57,(5,3232/$5,
,SSROLWR&DYDOFDQWLGXFDGL%XRQYLFLQRULWURYDOHFDUQLGHOTXLQWRTXDU
WR QHJOL DPELWL GL XQD FXFLQD VWUHWWDPHQWH GRPHVWLFD DO SXQWR FKH QHO VXR
PDQXDOH FRPSDLRQR VROR QHOOD VHFRQGD HGL]LRQH GHO TXDQGR FRQ XQ
FROSR GL JHQLR GHFLGH GL DJJLXQJHUH DO WHVWR LQ OLQJXD ´4XDWWUR VHWWLPDQH
*644,:,-(3(A0AA(,+,;<;;,3,4(5,9,
7PNSPHYYHQLUHIVUHaPaaHQHUJHL[LULYHHJJPVJJOuZLJVJLZ\IL[VSHSH]HYYHQL
W\SP[HW\SP[HLSHTPL[[HYYHQLHIVSSLYL"SHZJ\TTHYYHQLIVUHIVUHLSHMHYYHQL
JVJLYL ZLUaH WLYKLYL THP SV ]\SSV ZP U~ ]LUL UJV[LU\[H! X\HUU»u JV[[H SH
[HNSPHYYHQLMLSSLMLSSLWVSHMHYYHQLJVTTL]\~JHZLTW»uIVUH!UJLMHYYHQLUH
ZH\aHKLWVTTHKVYL"SHMHYYHQLJ\JHZVLV]HWL[YVZPUVLWYLZ\[[VSHMHYYHQL
UMHYLUH[HUUVYH[HLMYP[[H"SHMHYYHQLHTTVSSLJH[HJ\ZZHSLWLWLWL[YVZPUV
a\JVKLSPTVULLU\WVJVKLUaVNUHZX\HNSPH[H!WVSHMHYYHQLJVJLYLKPU[»H
S\M\YUVUJYVZJH[LSSHUJYVZJH[LSSH"LZHJVTT»uZHW\YP[H
0WWVSP[V*H]HSJHU[P3HJ\JPUH[LVYPJVWYH[PJH
&DPSDQLD
VHFRQGROHVWDJLRQLGHOOD9HUD&XFLQD&DVDUHFFLDLQGLDOHWWR1DSROHWDQRµ&Lz
KDUHVRO·RSHUDGHO&DYDOFDQWLLO´1XRYR7HVWDPHQWRµGHOODFXFLQDQDSROHWD
QD0DqDQFKHYHURFKHGDTXHOPRPHQWROHFDUQLGHOTXLQWRTXDUWRGLYHQ
JRQR DSSDUWHQHQ]D HVFOXVLYD GHOOD FXFLQD SRSRODUH 3HUFKp QHO IUDWWHPSR
LQXQVHFRQGR2WWRFHQWRERUJKHVHHLQGXVWULDOHQHO5HJQRGL1DSROLFRPH
QHOO·,WDOLDWXWWDDYYLHQHXQDWUDVIRUPD]LRQHGRYXWDIRUVHDOIDWWRFKHODQXRYD
FODVVHGLULJHQWHJXDUGDQGRDOOD)UDQFLDGHOVHFRQGRLPSHURFRQULVRUJLPHQ
WDOHJUDWLWXGLQHQHDFTXLVLVFHPRGLPRGHHVWLOLGLYLWD(Gq3DULJLDGHWWDUOL
VRSUDWXWWRLQFXFLQDFKHVLUDIÀQDVLLQJHQWLOLVFHDVVXPHJXVWLHVIXPDWXUH
GHOLFDWLODTXDOLWjSUHQGHLOVRSUDYYHQWRVXOODTXDQWLWjVLULGXFHLOQXPHUR
GHOOHSRUWDWHHDVVLHPHDWULRQÀEDURFFKLDSDVWLFFLULGRQGDQWLDQFKHWULSSHH
IUDWWDJOLHDSRFRDSRFRVSDULVFRQRGDOOHWDYROHGLJDODHGDLEDQFKHWWL
(GqTXLQHOODFXFLQDSRSRODUHHTXRWLGLDQDFKHWULSSHHIUDWWDJOLHWUR
YDQR ULIXJLR H JLXQJRQR DQFKH VH QRQ WXWWH ÀQR D QRL )D GD SRQWH XQD
SLRQLHULVWLFD*XLGDJDVWURQRPLFDG·,WDOLDHGLWDQHOGDO7RXULQJ&OXE
,WDOLDQRFKHWUDOHDOWUHVSHFLDOLWjIDPHQ]LRQHDSURSRVLWRGHOOD&DPSDQLD
GHOODPLQHVWUDPDULWDWDGHOOD]XSSDGLVRIIULWWRGHOOD]XSSDGLFDUQDFRWWD
RYYHURDOODPDUHVFLDOODGLWULSSDHFHUYHOOLDOODQDSROLWDQD(GDOGRSR
JXHUUD-HDQQH&DUROD)UDQFHVFRQL(Q]R$YLWDELOH0DULD5LYLHFFLR=DQLER
QL3LHUR6HUUDH/HMOD0DQFXVL6RUUHQWLQRVRQRLSLQRELOLUDSSUHVHQWDQWL
GLXQDVSDUXWDSDWWXJOLDGLJDVWURQRPLFKHFHUFDGLIDUFRPSUHQGHUHODVTXL
VLWH]]DGHO´TXLQWRTXDUWRµ
9HURqFKHLOPRQGRQHOIUDWWHPSRqFDPELDWRO·LQGXVWULDVLqLPSDGURQLWD
763465,+0769*605:(7690.30(
(33(5(763,;(5(
:PWYLUKHPSWVSTVULKPWVYJVZP[HNSPHKHKPLZPTL[[HPU\UHJHZZHYVSHJVU
NYHZZVKPWVYJVHZVMMYPNNLYLJVUHYVTP\UZLUZVKPHNSPVWLWHYVSPYVZZPPU
WVS]LYLJPWVSSL[[L[YP[LLWL[YVZLTVSV"ZPIHNULYnJVUIYVKVKPJHYULLWLY
THNNPVYTLU[LKHYSPZHWVYL]PZPTL[[LYn\UTHaaL[[VKPLYILJPVuYVZTHYPUV
ZHS]PHY\[HHSSVYVTHNNPVYHUHL[HYNVUL:PMHYnJ\VJLYLLX\HUKVZPH]YnKH
ZLY]PYLZLUL[VNSPLYHUUVS»LYILLZ»PTIHUKPYnZVWYHJYVZ[LKPWHULIY\Z[VSP[V
=PUJLUaV*VYYHKV0SJ\VJVNHSHU[L
&DPSDQLD
7,5<),33670(;;6+,;9077(
;LWPNSPHYYHQLSH[YPWWHTWLY~JOLSSHJ\SVJHSSVSHSH]HYYHQLILSSHLW\SP[HL
X\HUUVS»HJX\HHJJ\TTLUaHHIVSSLYLUJLSHTP[[LKPU[V!X\HUUVWVuTLaH
JV[[HUJLJHNUHYYHQLJOLSS»HJX\HLUJLTPL[[LSS»H\[HW\YL]VSSLU[L8\HUU»u
JV[[HSHW\[HYYHQLMHKLKVQLTHULYL3HWYPTTH!SHMHYYHQLWPLaaWPLaaUJL
TPL[[HYYHQLJHZVYH[[H[VJ\V]HZIH[[\[LWL[YVZPUVU[YL[H[VZHSLLWLWLLU\
WVJVKLUaVNUHLSHMHYYHQLJVTT»HS\ZWLaaH[PLSSV3HZPJVUUHuJVTT»H
JOLSSHJOLMHUUVSPJHWW\JJPUPaVuMHYYHQLZ[YLNULYLJOLSSHZH\aHLWVS»HJ
J\UJPHYYHQLKPU[»HU\Y\V[VJ\UHZJPVYH[HKLJHZVNYH[[H[VZV[[»LUJVWWHLSH
MHYYHQLUJY\ZJnVKPU[»HSVM\YUVVZV[[»HS\[PLZ[V"MHSS»HJJ\ZZyLWVTTLMHQL
ZHWLJOLTHNUL
0WWVSP[V*H]HSJHU[P3HJ\JPUH[LVYPJVWYH[PJH
GHOFLEROHLQWHULRUDVRQRGHVWLQDWHDGDOWURXVRPRUELVFRQRVFLXWLYHULR
SUHVXQWLHPDOLQWHUSUHWDWHOHJJLFRPXQLWDULHKDQQRIDWWRLOUHVWRUHQGHQGR
ULJDJOLHHIUDWWDJOLHXQDGHOL]LDULVHUYDWDDSRFKL´FDUERQDULµGHOODJDVWUR
QRPLD &RPSOLFL LQGLVSHQVDELOL DOFXQL YHFFKL PDFHOODL FKH JXDUGD FDVR
WHQJRQRERWWHJDQHLTXDUWLHULSLSRSRODUL8QDYROWDLPDFHOODLQDSROHWDQL
DIIHWWDYDQR OD WULSSD OHVVDWD D VWULVFH ODUJKH H OXQJKH FRPH L JDOORQL GHL
PDUHVFLDOOLGHOO·HSRFDSHUFXLEDWWH]]DURQR´PDUHVFLDOODµOD]XSSDULFDYDWD
GDOOHIUDWWDJOLHGHOYLWHOOREROOLWH
$SURSRVLWRGHOODFLWDWD]XSSD¶HVXIIULWWRULFRUGLDPRFKHLOSLFFDQWH
=833$$//$0$5(6&,$//$
,QJUHGLHQWLNJGLWULSSDGLYLWHOORXQDFRVWDGLVHGDQRXQDFDURWDXQDFLSROOD
SRPRGRULEDVLOLFRSUH]]HPRORPDJJLRUDQDVDOHIUHVHOOHIRUPDJJLRSHSH
3UHSDUD]LRQH0HWWHUHODWULSSDEHQDVVRUWLWDSDULDWDFHQWRSHOOLHFROODULQRHJLj
SXOLWD D FDOGR LQ DFTXD IUHGGD H IDUH EROOLUH SHU XQD GHFLQD GL PLQXWL 6FRODUOD H
WDJOLDUODDOLVWDUHOOH0HWWHUODLQXQDSHQWRODFRQDFTXDHSRFRVDOHHXQLUHWDJOLDWL
DSH]]HWWLJOLDOWULLQJUHGLHQWL2FFRUUHFXRFHUHSHUDOPHQRRUHDIÀQFKpODWULSSD
ULVXOWL WHQHULVVLPD 6HUYLUH LQ IRQGLQH VX IUHVHOOH ELVFRWWL GL JUDQR FRQ D ÀDQFR
IRUPDJJLRHSHSH
&DPSDQLD
SXUHVVHQGRDVVDLVSLQWRQRQGHYHVRSUDIIDUHLOVDSRUHGHOODVDOVDGHQVDH
GHL GLYHUVL SH]]L GL FDUQH FRVWLWXLWL GDO ´FDPSDQDURµ FKH q LO FRPSOHVVR
GHOOHLQWHULRUDGHOPDLDOHFKHKDIRUPDGLFDPSDQDVHWHQXWRVRVSHVRHGq
IRUPDWRGDSROPRQHWUDFKHDIHJDWRFRUDWDPLO]DHGHVRIDJR
3LDWWRDQWLFKLVVLPRFRPXQHDWXWWHOHFXFLQHFDPSDQHQDWXUDOPHQWH
FRQ OH GRYXWH H OLHYL GLIIHUHQ]H JOL VWHQWHQLHOOL R ´PXJOLDWLHOOL DPPR
JOLDWLHOOL¶PEUXJOLHWLHOOLµ5LFRUGDQROHFHULPRQLHVDFULÀFDOLGHJOLDQWLFKL
URPDQL L FXL VDFHUGRWL XVDYDQR PDQJLDUH OH YLVFHUH GHJOL DQLPDOL RIIHUWL
LQ VDFULÀFLR DJOL GHL 2FFRUURQR LQIDWWL DOOD SUHSDUD]LRQH JOL LQWHVWLQL GL
DJQHOORHGLFDSUHWWRHTXHOO·LQVLHPHFKHYDVRWWRLOQRPHGLÓDWWDFFLµHFKH
FRPSUHQGHLOWLPRO·LSRÀVLHLOPLGROORVSLQDOH9HQJRQRDYYROWLDJRPLWR
ORFRQGLWLFRQDURPLHVSH]LHWDOYROWDFRQSH]]HWWLGLIRUPDJJLRHFRWWLDO
IRUQRLQXPLGRRVXOODEUDFH
,OPRGRSLVHPSOLFHGLSUHSDUDUOLqTXHOORGLRUGLQDUOLDOPDFHOODLR
FKHIRUQLUjOHEXGHOOLQHJLjSXOLWHHDYYROWHVWUHWWDPHQWHLQJURVVLJRPLWROL
=833$',68))5,772
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHNJGL´FDPSDQDURµLQVLHPHGHOOHLQWHULRUDGLPDLD
OHJGLFRQFHQWUDWRGLSRPRGRUROGLSDVVDWDGLSRPRGRURJGLVXJQD
IRJOLHGLODXURXQELFFKLHUHGLYLQRURVVRSHSHURQLGROFLURVVLURVPDULQRVDOH
ROLRSHSHURQFLQRURVVRDSLDFHUH
3UHSDUD]LRQH /DYDUH WXWWL JOL LQJUHGLHQWL WDJOLDUOL D SH]]HWWL SLFFROL H LPPHUJHUOL
LQDFTXDIUHVFDFDPELDQGRODFRQWLQXDPHQWHÀQFKpQRQVHUELSLDOFXQDWUDFFLDGL
VDQJXH 6JRFFLRODUOL VX XQ SDQQR SXOLWR H DVFLXJDUOL 0HWWHUH DO IXRFR OD VXJQD H
XQSDLRGLFXFFKLDLG·ROLRLQXQDSHQWRODEDVVDHODUJDHTXDQGRVRQREHQULVFDOGDWL
JHWWDUYL LO WXWWR EDGDQGR FKH VL URVROL GROFHPHQWH9HUVDUH H IDU VIXPDUH LO YLQR H
DJJLXQJHUHOHQWDPHQWHLOSRPRGRURHLOFRQFHQWUDWRDOOXQJDWRFRQXQSRFRG·DFTXD
LO URVPDULQR LO ODXUR LO VDOH H LO SHSHURQFLQR 4XDQGR O·LQVLHPH DUULYD D EROORUH
DEEDVVDUHODÀDPPDHIDUFXRFHUHSHUXQSDLRG·RUHWHQHQGRYLFLQRXQDSHQWRODFRQ
GHOO·DFTXDEROOHQWHFRQODTXDOHHYHQWXDOPHQWHDOOXQJDUHGLWDQWRLQWDQWRLOVXJRQHO
FDVRVLUHVWULQJDWURSSR/DÀQHSLRQHVWDGHOVRIIULWWRqTXHOODGLHVVHUHYHUVDWRLQ
IRQGLQHVXOFXLIRQGRJLDFFLRQRIHWWHGLSDQHVHFFRDEEUXVWROLWRRSSXUHXVDUORSHU
FRQGLUHYHUPLFHOOLHEXFDWLQL
&DPSDQLD
67(17,1,(//,'·$*1(//2$//$08*/,$7,(//2
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHNJGLEXGHOOLQHGLDJQHOORRGLFDSUHWWRJGLVXJQD
VSLFFKLG·DJOLRSUH]]HPRORDEERQGDQWHVDOHHSHSH
3UHSDUD]LRQH/DYDUHOHLQWHULRUDFRQDFTXDVDODWDWLHSLGDHVFLDFTXDUOHEHQHVRWWR
O·DFTXDIUHGGDFRUUHQWH$YYROJHUOHLQWRUQRDFLXIÀGLSUH]]HPRORHDOO·DJOLRWDJOLD
WRDSH]]LJUDQGLOHJDUOHFRQÀORELDQFRGDFXFLQDFRPHGHJOLLQYROWLQL3RUUHJOL
VWHQWLQLHOOLLQXQDWHJOLDXQWDGLVXJQDVDODUHHLPSHSDUHDEERQGDQWHPHQWHHURVRODUOL
OHQWDPHQWHDOIRUQRPHGLRRSSXUHDUURVWLUOLDOODJULJOLD4XHVWRSLDWWRVDUjSL
JUDGHYROHVHLPERWWLWRROWUHFKHFRQO·DJOLRHFROSUH]]HPRORFRQXRYDVRGHVDODPH
HSURYRODRSURYRORQHIUHVFR
GLFLUFDPH]]RFKLORFLDVFXQRDWWRUQRDXQSH]]RGL´SDULDWDµRYYHURGL
LQWHVWLQRWHQXHHFRQGLWHFRQDJOLRSUH]]HPRORVDOHSHSHHSHFRULQR1RQ
UHVWHUjDOWURFKHPHWWHUHLOURWRORLQDFTXDIUHGGDHSRUWDUODDHEROOL]LRQH
ODVFLDQGRYHORXQDGHFLQDGLPLQXWLSHUHOLPLQDUHLOJUDVVRHFFHGHQWH6JRF
FLRODUORHPHWWHUORLQWHJDPHFRQROLRHXQDFLSROODDIIHWWDWDÀQHHIDUHURVR
ODUHOHJJHUPHQWHFRSULUHHFXRFHUHDIXRFRPRGHUDWR
'RSR XQD PH]]·RUD VROOHYDUH OR VWHQWHQLHOOR IDUH
XQOHWWRGLSDWDWHDWRFFKHWWLDOOXQJDUHFRQXQSRFR
G·DFTXDVHQHFHVVDULRHSRUWDUHDFRWWXUDLQIRUQR
DFDORUHPRGHUDWR
/H XPLOL H RJJLGu YLWXSHUDWLVVLPH FRWLFKH
GLPDLDOHFRQXQSRFRGLFXUDHGLDWWHQ]LRQH
GDQQRYLWDDGXQVXJRGLSDUDGLVLDFDERQWj
ROWUH FKH UDSSUHVHQWDUH XQ GLJQLWRVLV
VLPR SLDWWR XQLFR VH DFFRPSDJQDWH
GDSXUqGLSDWDWHRGD´VFDJOLXR]
]ROHµRYYHUR´WLWWROLµRYYHURXQ
DYDQ]R GL SROHQWD GHL JLRUQL
SUHFHGHQWL WDJOLDWR LQ IHWWH
VRWWLOLGDOODIRUPDWULDQJROD
UHHIULWWR
&DPSDQLD
&27,&+(',0$,$/($/68*2
,QJUHGLHQWLFRWLFKHGLPDLDOHXRYDJGLSURYRORQHGHOPRQDFRJUDWWXJLDWR
JGLODUGRJGLXYDSDVVDJGLSLQROLVSLFFKLG·DJOLRSUH]]HPRORVDOH
SHSHSDVVDWDGLSRPRGRUR
3UHSDUD]LRQH$VVLFXUDUVL FKH OH FRWLFKH QRQ SUHVHQWLQR VHWROH UHVLGXH DOWULPHQWL
SDVVDUOHVXOODÀDPPD5LPXRYHUHLOJUDVVRFKHSXzHVVHUHHYHQWXDOPHQWHULPDVWRVXO
ODWRLQWHUQRVFLDFTXDUOHLQDFTXDWLHSLGDDVFLXJDUOHHVWHQGHUOH7DJOLDUOHLQTXDGUDWL
GLXQDGR]]LQDGLFHQWLPHWUL)DUHXQLPSDVWRFRQLWXRUOLLOSURYRORQHGHOPRQD
FRRLQPDQFDQ]DXQEXRQSURYRORQHSLFFDQWHO·DJOLRHLOODUGRÀQHPHQWHWULWDWL
O·XYDSDVVDLSLQROLHLOSUH]]HPRORVPLQX]]DWR$JJLXQJHUHLOSHSHDGLVFUH]LRQH
HGHYHQWXDOPHQWHFRUUHJJHUHGLVDOH$OOXQJDUHLOFRPSRVWRDOFHQWURGLRJQLFRWLFD
DYYROJHUODVXVHVWHVVDHOHJDUODFRQVSDJRGDFXFLQD&RPSRUUHXQDVDOVDFRQSRFR
ROLRHSRPRGRURHODVFLDUFXRFHUHLQHVVDOHFRWLFKHDIXRFROHQWR2FFRUUHUjXQ·RUD
DEERQGDQWH6DUDQQRSURQWHTXDQGRXQRVWX]]LFDGHQWLYLDIIRQGHUjFRPHIRVVHEXUUR
DPPRUELGLWR6HUYLUOHEROOHQWLVHQ]DOLEHUDUOHGDOORVSDJRVHFRWWHDOSXQWRJLXVWR
LQIDWWLVLVSDSSROHUHEEHURWUDOHPDQLËPHJOLRFKHRJQXQRIDFFLDGDVp
/(556*633()69(;6
*SH\KPV5V]LSSP+*:;
3
3XJOLD
3XJOLD
3XJOLD
5,6&235(1'2/$75$',=,21(
/·DQWLFDFXFLQDFRQWDGLQDXWLOL]]DYD
JOLVFDUWLGHOO·DQLPDOHVLWUDWWDVVHGLRYL
QRRGLVXLQRSHUFUHDUHSLDWWLSRYHULPD
UREXVWLFKHVHQ]DLQFLGHUHVXOPRGHVWR
ELODQFLRIDPLOLDUHULXVFLYDQRDGDOOLHWDUH
DOPHQROHWDYROHGHOOHIHVWH/HIUDWWDJOLH
FRVWLWXLVFRQR LQIDWWL OD SDUWH SL YLWDOH
GHOO·DQLPDOHVDSRULWHHSUH]LRVHUDSSUH
VHQWDQRXQFLEREXRQRHQXWULHQWH
4XDQGRVLXFFLGHYDXQDQLPDOHLQ
3XJOLD TXDVL VHPSUH XQ DJQHOOLQR OH
GRQQH GL FDVD FRPLQFLDYDQR VXELWR D
VIDFFHQGDUH SHU OD SXOLWXUD H OD SUHSDUD
]LRQHGHOOHLQWHULRUD&RQPDHVWULD
HGHVWUH]]DDSULYDQRLOEXGHOORLQ
VHJXLWR DYYHQLYDQR WDQWL ULVFLDF
TXL FRQ O·DFTXD EROOHQWH H DOOD
ÀQHOHLQWHULRUDYHQLYDQRWUDWWDWH
FRQ VDOH JURVVR FKH SHUPHWWHYD
0$552
,QJUHGLHQWLFRUDWHOODGLGXHDJQHOOLWDJOLDWDDOLVWDUHOOHDOWHXQGLWRUHWLGLDJQHOOR
OHEXGHOODGLWUHDJQHOOLXQDVFDPRU]DDIIHWWDWDJGLPRUWDGHOODXQFLXIIRGL
SUH]]HPRORWULWDWRERUUDJLQHJGLIRUPDJJLRSHFRULQRJUDWWXJLDWRVDOHSHSH
ROLRG·ROLYD
3UHSDUD]LRQH /DYDUH DFFXUDWDPHQWH OH EXGHOOD FRQ DFTXD H VDOH$SULUH OH UHWL GL
DJQHOOR H VWHQGHUOH EHQH 'LVSRUOH VXOOH IHWWH GL PRUWDGHOOD TXLQGL DJJLXQJHUH OD
FRUDWHOODFRQGLWDFRQJOLDOWULLQJUHGLHQWL$YYROJHUHODUHWHFRPHSHUXQSROSHWWRQH
FKLXGHQGRQHEHQHOHHVWUHPLWj/HJDUHLOWXWWRFRQOHEXGHOOD8QJHUHXQDWHJOLDGD
IRUQRVLVWHPDUYLLOPDUURHIDUFXRFHUHDFDORUHPRGHUDWRSHUTXDWWURRUH)DUUDIIUHG
GDUHHVHUYLUHDIIHWWDWRDFFRPSDJQDWRGDLQVDODWDGLFDPSRHDEERQGDQWHERUUDJLQH
3XJOLD
ODVJUDVVDWXUDHODVELDQFDWXUDGLWXWWDODPDVVDLQWHVWLQDOHFKHVLWUDVIRUPDYD
LQPDWDVVHELDQFKHDSSHVHDGHLJDQFLDVFRODUHSHUWXWWDODQRWWH$OPDWWLQR
VLSURFHGHYDDOODUHDOL]]D]LRQHGHLPDULQLGGRWRUFLQHOOLFKHHUDQRGHLSLFFROL
FDSRODYRULLQYROWLQLIDWWLFRQIHJDWRDOORURXQSH]]RGLIRUPDJJLRSHFRULQR
SUH]]HPRORHDJOLRWHQXWLLQVLHPHGDLQÀQLWLJLULGLEXGHOORSUHFHGHQWHPHQWH
SUHSDUDWR 3RVL]LRQDWL LQ DPSL SLDWWL GL FHUDPLFD ELDQFKL HUDQR SURQWL SHU
HVVHUHFRWWL4XDVLSHUPDJLDVSDULYDQRJOLRGRULIRUWLFKHHUDQRWLSLFLGHOOD
SXOLWXUDSHUHVVHUHVRVWLWXLWLGDTXHOOLGHOODFRWWXUDFKHDYYHQLYDVXOODEUDFH
RQHOIRUQRFRQOHSDWDWHHLSRPRGRULQL$QFKHODFRWWXUDGHOODFRUDWHOOD
FXRUHSROPRQHPLO]DHXQSR·GLWUDFKHDHUDFRPHXQULWRPDJLFRVLSUH
SDUDYDXQVRIIULWWRFRQVHGDQRFDURWHHFLSROOHFRQO·DJJLXQWDGHOSRPRGRUR
HWXWW·LQWRUQRVLGLIIRQGHYDXQSURIXPRLQWHQVRHPHUDYLJOLRVR
.3005=63;050+0*69(;,33(
3L ¸NU\TTLYyKKL¹ KLSSH 4\YNPH ZVUV \U YPJVYKV WPLUV KP ZWHYP IHUKL L
S\TPUHYPL:VUVNSP\UPJPWPH[[PJOLKPZKLNUPUVSHW\IISPJP[n(THU[LULY]P]V
PSYPJOPHTVuZ\MÄJPLU[LS»VKVYLJOLKHSSLILJJOLYPLZ[YHYPWHWLYSLZ[YHKLL[P
HZZHSL[P[YHZJPUH[PN\PKH5VUZPWVZZVUVPTP[HYLUt[YHWPHU[HYLULPYPZ[VYHU[P
KPS\ZZV)PZVNUHTHUNPHYSLSyPU[VYUVHPMVYULSSPULSSHJHY[HNPHSSHKLPILJJHP
HZWL[[HYLJOL[PNL[[PUVZVWYH\UHZWY\aaH[PUHKPZHSLNYVZZVLIY\JPHYZPSLKP[H
ILZ[LTTPHUKV¯
=P[[VYL-PVYLNPVYUHSPZ[HLZJYP[[VYLW\NSPLZL
/·XVR GL XQD FXFLQD GHOOH FDUQL GD QRQ GLPHQWLFDUH YDOH SHU WXWWD OD
3XJOLDVHEEHQHFRQDOFXQHGLYHUVHVSHFLÀFLWjDOVXRLQWHUQR*UDQGHGLI
IXVLRQHVLUHJLVWUDQHOWHUULWRULRPXUJLDQRDOODFXLWUDGL]LRQHDSSDUWHQJRQR
PROWLVVLPHULFHWWHFKHYDORUL]]DQROHLQWHULRUDHOHIUDWWDJOLHGHJOLDQLPDOL
7UDTXHVWHLOPDUUR´XPDUUHµUHDOL]]DWRFRQOHLQWHULRUDGHOO·DJQHOORFKH
SXzHVVHUHDFFRPSDJQDWRGDIXQJKLFDUGRQFHOOLHODPSDJJLRQLOHVVDWL&RQ
ODFRUDWHOODG·DJQHOORWDJOLDWDDSH]]HWWLHDJJLXQWDDGXQVRIIULWWRGLDJOLR
H FLSROOD WULWDWD VL SUHSDUD DQFKH X GHQGHFuGGH 6L ID FXRFHUH VIXPDQGR
D PHWj FRWWXUD FRQ LO YLQR H VL VHUYH EHQ FDOGR ( SHU JOL LQYROWLQL ÓH
3XJOLD
7(67,1$',$*1(//2$/)2512
,QJUHGLHQWLXQDWHVWLQDGLDJQHOORXQFXFFKLDLRDEERQGDQWHGLPROOLFDGLSDQHVEUL
FLRODWD XQ FXFFKLDLR GL SHFRULQR JUDWWXJLDWR XQ FLXIIR GL SUH]]HPROR WULWDWR XQR
VSLFFKLRG·DJOLRWULWDWRVDOHSHSHROLRG·ROLYD
3UHSDUD]LRQH'LYLGHUHDPHWjQHOVHQVRGHOODOXQJKH]]DODWHVWLQDHVLVWHPDUODLQ
XQDSLURÀODGDIRUQRROHDWD0HVFRODUHODPROOLFDFRQJOLDOWULLQJUHGLHQWLHGLVWULEXLUOD
VXOODWHVWLQDLQSDUWLFRODWHVXOFHUYHOOR&RQGLUHFRQROLRPHWWHUHLQIRUQRHFXRFHUHD
SHUXQSDLRG·RUH8QDYDULDQWHSUHYHGHODFRWWXUDLQVLHPHDOODWHVWLQDGLSDWDWH
WDJOLDWHDSH]]LHFRQGLWHFRQROLRVDOHSHSHHURVPDULQR
JQXPPHUuGGHµVLVSH]]HWWDODFRUDWHOODHVLIRUPDQRGHJOLLQYROWLQLDYYRO
JHQGRXQSDLRGLWRFFKHWWLSHUYROWDFRQLOEXGHOOREHQODYDWREDGDQGRD
PHWWHUHLQVLHPHXQSH]]RSLDVFLXWWRSROPRQHIHJDWRPLO]DFRQXQRSL
XPLGRDQLPHOODPHVHQWHUHHFF6LLQÀO]DQRJOLLQYROWLQLVXOORVSLHGRHVL
FXRFLRQRDOODEUDFHHYLWDQGRFKHVLDVFLXJKLQRWURSSR3LUDULHSUHOLEDWL
VRQRJOLLQYROWLQLGLVRODDQLPHOOD
,OODQQXJJKMHqXQLQVDFFDWRGLEXGHOODGLPDLDOHSXOLWHVDODWHHFRQGLWH
FRQSHSHURQFLQRLQVHULWHLQXQEXGHOORSLJUDQGHHSRLIDWWRHVVLFFDUH6HU
YHSHUFRQGLUHLSLVHOOLHLOHJXPLLQJHQHUHËRWWLPRDQFKHVSDOPDWRVXOSDQH
GL$OWDPXUDWRVWDWRLQTXDQWRKDXQDFRQVLVWHQ]DPRUELGDWLSR´FLDXVFRORµ
&RQVRWWRJRODIHJDWRFXRUHSROPRQLHGLDIUDPPDDSH]]HWWLXQSR·GL
ODUGRHXQSL]]LFRGL´GLDYROLFFKLRµVLSUHSDUDXQRWWLPRHVDSRULWRVRIIULWWR
´X·VIUHWWHFuGGHµPHQWUHXQDOWURWLSLFRGHOO·$OWD0XUJLDKDFRPHLQJUH
GLHQWLODFUHVWDHLEDUJLJOLGHOSROORLQVLHPHDOVDQJXHHDOSHSHURQFLQR
$YYROJHQGR SH]]L GL IHJDWR GL PDLDOH QHOOD
´]HSSDµSHULWRQHRFRQIRJOLHGLDOORURVLRWWLHQHX·
WXPDFuGGHRWWLPRDOORVSLHGRRFRWWRQHOODSDGHOODGL
IHUUR
8Q·DOWUD ULFHWWD FRQ SDUWL GHO PDLDOH q TXHOOD
FKH XWLOL]]D L SLHGLQL SXOLWL UDVFKLDWL H OHVVDWL SHU
SDUHFFKLHRUHLQDFTXDEROOHQWHVDODWD6LDJJLXQJR
QR RGRUL VHGDQR DOORUR FDURWH FLSROOH FKLRGL GL
3XJOLD
JDURIDQR H VL IDQQR PDULQDUH DQFRUD SHU TXDOFKH RUD 3RL VL VFRODQR VL
WDJOLDQRLQVHQVRYHUWLFDOHHGRSRDYHUOLGLVRVVDWLVLSDVVDQRLQXQSR·GL
SDQJUDWWDWRHVLFXRFLRQRDOODJULJOLD8QSURFHGLPHQWRDQDORJRVLULVHUYD
DOOHRUHFFKLHGHOPDLDOHFKHGRSRHVVHUHVWDWHFRWWHVLWDJOLDQRDVWULVFLROL
QHHVLVHUYRQRFRQROLRSHSHHSUH]]HPRORWULWDWR
7LSLFD GL 0DUWLQD )UDQFD LQ SURYLQFLD GL 7DUDQWR q O·DQWLFKLVVLPD
ULFHWWDGHOODFRUDWHOODGLPDLDOHLQIULFDVVHD,QSLHQR&DUQHYDOHTXDQGRLO
IUHGGRVLIDFHYDVHQWLUHFRQPDJJLRUHLQVLVWHQ]DFKLQHDYHYDODSRVVLELOLWj
VL FRQFHGHYD XQD JRORVLWj DFTXLVWDYD ´X· FDPSDQqOHµ OH LQWHULRUD GL XQ
PDLDOHDSSHQDPDFHOODWRHUHDOL]]DYDXQSLDWWRPROWRVDSRULWR
1RQPHQRULOHYDQWHqODSUHVHQ]DGLWDOHWUDGL]LRQHJDVWURQRPLFDQHO
6DOHQWRGRYHODFXFLQDqGRPLQDWDGDOOHLQÁXHQ]HGHOOHYDULHFLYLOWjFKHVL
VRQRDYYLFHQGDWHVXOWHUULWRULRURPDQDHDUDED%LVRJQDDQFKHDJJLXQJHUH
OD WUDVPLVVLRQH GHL PHWRGL QDWXUDOL GL FRWWXUD LO SHQVLHUR YD DL VROLWDUL H
WDFLWXUQLSDVWRULFKHDUURVWLYDQRVRWWRLOVROHOHIUDWWDJOLHG·DJQHOORFRP
SRQHQGRXQDVRUWDGLJRPLWRORFKHQHFRQWHQHYDOHLQWHULRUD
)LQRDXQDYHQWLQDGLDQQLIDSHUYHUJRJQDHLPEDUD]]RQHLULVWRUDQWL
VDOHQWLQLHUDSLIDFLOHWURYDUHOD´FRVWROHWWDDOODPLODQHVHµOH´WULJOLHDOOD
OLYRUQHVHµ 3RL XQD OHQWD LQYHUVLRQH KD SRUWDWR QHL ORFDOL XQ LQFUHGLELOH
SDWULPRQLRGLULFHWWHWLSLFKHULYDOXWDQGRODFXFLQDSRYHUDSRYHUDGLFRQGL
PHQWLHGLLQJUHGLHQWLPDLGLFRORULVDSRULSURIXPLHDFFRVWDPHQWL
&25$7(//$',0$,$/(,1)5,&$66($
,QJUHGLHQWLXQDFRUDWHOODGLPDLDOHIHJDWRFXRUHPLO]DSROPRQLHSDUWHGHOODWUD
FKHDROLRFLSROODEURGRSUH]]HPRORWXRUOLG·XRYRXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFR
XQELFFKLHUHGLODWWHXQOLPRQHVDOH
3UHSDUD]LRQH5LGXUUHDSH]]HWWLQLOHIUDWWDJOLHLQIDULQDUOHHPHWWHUOHDOIXRFRFRQ
ROLR FLSROOD SUH]]HPROR H VDOH 4XDQGR OD FDUQH VDUj URVRODWD VIXPDUH FRQ YLQR
ELDQFRDJJLXQJHUHTXDOFKHPHVWRORGLEURGRLQGLODVFLDUHFXRFHUHSHUDOFXQLPLQXWL
$FRWWXUDXOWLPDWDYHUVDUHVRSUDWUHWXRUOLG·XRYRIUXOODWLHVWHPSHUDWLFRQXQELFFKLH
UHGLODWWHPHVFRODQGRYHORFHPHQWHRQGHHYLWDUHFKHLOOLTXLGRULSUHQGDLOEROORUH
3RFR GRSR ULWLUDUH GDO IXRFR OD FDVVHUXROD YHUVDUH LQ XQ SLDWWR FDOGR OD FRUDWHOOD
LQVLHPHFRQODVXDVDOVDVSUHPHUHXQOLPRQHHVHUYLUH
3XJOLD
,16$&&$72',0$,$/(´/$118**+-(µ&21/$9(5=$

,QJUHGLHQWLXQSH]]RGLÓDQQXJJKMHµqXQLQVDFFDWRGLEXGHOODGLPDLDOHSXOLWH
VDODWHHFRQGLWHFRQSHSHURQFLQRLQVHULWHLQXQEXGHOORSLJUDQGHHSRLIDWWRHVVLF
FDUHXQDFLSROODSRPRGRULQLXQDYHU]DSHFRULQRJUDWWXJLDWRROLRG·ROLYD
3UHSDUD]LRQH6EULFLRODUHLOÓDQQXJJKMHµLQROLRFDOGRLQVLHPHDOODFLSROODDIIHWWDWD
VRWWLOPHQWH4XDQGRODFLSROODVDUjGRUDWDXQLUHLSRPRGRULQLHIDUFXRFHUHSHUTXDO
FKHPLQXWR$JJLXQJHUHXQSR·G·DFTXDHFRQWLQXDUHODFRWWXUDDIXRFROHQWR/HVVDUH
DSDUWHODYHU]DVFRODUODHSDVVDUODLQSDGHOODLQVLHPHDOO·LQVDFFDWRVEULFLRODWR&RQ
GLUHFRQLOSHFRULQRHVHUYLUH
/DGLIIHUHQ]DWXWWDYLDWUDODFXFLQDGHOODSDUWHPHULGLRQDOHGHOOD3XJOLD
HGHOOH]RQHYLFLQHDOPDUHULVSHWWRDTXHOODGHO1RUGHGHOO·HQWURWHUUDFRQVL
VWHQHOO·XVRTXRWLGLDQRGHOOHHUEHPHGLWHUUDQHHLQWXWWHOHSLHWDQ]HDEDVHGL
FDUQH/HHUEHFRPHODVDOYLDLOURVPDULQRO·DOORURODPRUWHOODHDYROWHLO
SHSHURQFLQRGLYHQWDQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOODFXFLQDGHOWHUULWRULRHTXHVWD
FDUDWWHULVWLFD ULPDQH O·XQLFD GLIIHUHQ]D QHOOD SUHSDUD]LRQH GL SLDWWL VSHVVR
VLPLOLDTXHOOLGHOODFXFLQDGHO1RUGGHOODUHJLRQH7UDLSLDWWLGLFDUQHSURSR
VWLGDOODULVWRUD]LRQHSXJOLHVHQRQqTXLQGLUDURWURYDUHWXUFLQLHGGLLQYROWLQL
GL IUDWWDJOLH GL DJQHOOLQR FHUYHOOR GL YLWHOOR LPSDQDWR H IULWWR FDSX]]HOOD
DOIRUQRWHVWLQDGLDJQHOORFDGGDURWWRLQWHULRUDVWXIDWHWLHOODGLFDYDOOR
FD]]HPDUUHFRUDWHOODHEXGHOODGLDJQHOOROLQJXDGLYLWHOORPXVFLVFDFDUQH
GLFDSUDVHFFDWDDOVROHFX]]HWWLPXVRH]DPSHGLPDLDOHQHUYHWWLLQLQVD
ODWDWLELHHJLQRFFKLGLYLWHOORVDQJXLQDFFLRVDQJXHGLDJQHOOLQRRPDLDOH
/(556*633()69(;6
,UaH)\VUMYH[L
:\ZHUUH4HYPHUP:HUNPV]HUUP
-YHUJH7VY[VNOLZL:[PNSPHUV
=PUJLUaV9PaaP
5\UaPH=HSLU[PUV
%
%DVLOLFDWD
%DVLOLFDWD
%DVLOLFDWD
35(=,26$)217(',3527(,1((',3,$77,68&&8/(17,
/DUHJLRQHqPRQWXRVDVLWDDULGRVVRGHOO·$SSHQQLQRHSHUVHFROLKD
YLVWR LO SUHGRPLQLR HFRQRPLFR GHOOD SDVWRUL]LD H GHOO·DJULFROWXUD ,Q WDOH
FRQWHVWRVRFLRHFRQRPLFRFXOWXUDOHOHSURSULHWjHUDQRIUD]LRQDWHHLOFRQ
WDGLQRPHGLROXFDQRGLVSRQHYDGLXQSLFFRORDSSH]]DPHQWRGLWHUUHQRFKH
VHUYLYDSHULOIDEELVRJQRGHOODSURSULDIDPLJOLDHSHUJHQHUDUHTXHOSR·GL
UHGGLWRSHULELVRJQLSULPDUL*OLDQLPDOLDOOHYDWLGXQTXHHUDQRSHUORSL
XWLOL]]DWLFRPHDYYHQLYDLQDOWUHUHJLRQLSHUODYHQGLWDLOFXLULFDYDWRVHU
YLYDSHUO·DFTXLVWRGLEHQLQRQSURGRWWLGLUHWWDPHQWH
/D PDFHOOD]LRQH HUD VSHVVR GRPHVWLFD H DWWHVR FKH OD SDUWH QRELOH
YHQLYDFHGXWDLQFDVDVLXWLOL]]DYDQROHIUDWWDJOLHSLIDFLOPHQWHGHSHULELOL
&RPHVSHVVRDFFDGHODQHFHVVLWjDJX]]DO·LQJHJQRHGDTXHVWHSDUWLPDU
JLQDOLVLULXVFLYDDWUDUUHGHLSLDWWLVXFFXOHQWLROWUHFKHXQEXRQDSSRUWRGL
SURWHLQHGLFXLWDQWRELVRJQRYLHUDQHOODGLHWDFKHLQJHQHUHYHGHYDVROR
FDUERLGUDWL*UD]LHDGXQ·HVLJHQ]DGLRUGLQHHFRQRPLFRFKHGLIUHTXHQWH
FRQGL]LRQD PROWH VFHOWH VL q GDWR FRUVR DOOD YDORUL]]D]LRQH GL SDUWL PDU
JLQDOL GHJOL DQLPDOL FKH SXU ULFKLHGHQGR PROWR ODYRUR SHU OD SUHSDUD]LR
QHFRQVHQWLYDQRGLWUDUUHJLRYDPHQWRGDHOHPHQWLFKHLQPRPHQWLVWRULFL
GLYHUVLVRQRGLYHQXWLVFDUWLQRQSLXWLOL]]DWLHLQDOFXQLFDVLVFRQRVFLXWLR
DGGLULWWXUDYLHWDWLHFRPXQTXHGLGLIÀFLOHUHSHULPHQWR
,OGLVFRUVRGHOO·XWLOL]]RGLSDUWLPDUJLQDOLRYYLDPHQWHYHQLYDHVWHVR
DWXWWLJOLDQLPDOLHQXOODYHQLYDODVFLDWRLQXWLOL]]DWRDSDUWLUHGDYLVFHUH
LQWHVWLQLHWULSSDSDVVDQGRSHULQWHULRUDH]DPSHVLQRDJLXQJHUHDOOHWHVWH
%DVLOLFDWD
/·LQWHUHVVHHODIDQWDVLDRYYLDPHQWHYHGHYDTXDOLDQLPDOLSLXWLOL]
]DWLTXHOOLSLIDFLOPHQWHGLVSRQLELOLRYYHURLSROOLLOPDLDOHHO·DJQHOOR
WHQXWRFRQWRFKHPROWHSUHSDUD]LRQLULJXDUGDQWLOHIUDWWDJOLHSUHVFLQGHYDQR
GDOO·DQLPDOHGLSURYHQLHQ]D
,O SROOR DYHYD XQ XWLOL]]R FRPSOHWR WROWH OH SLXPH LO UHVWR HUD WXW
WRFRPPHVWLELOH6HHUDGHVWLQDWRDOODYHQGLWDYHQLYDSULYDWRGLLQWHULRUD
WHVWDH]DPSHHGLHVVRVLUDFFRJOLHYDSHUVLQRLOVDQJXH/HLQWHULRUDHUDQR
XWLOL]]DWHSHUXQVRIIULWWRFRQDEERQGDQWHROLRSHSHURQFLQRHFLSROODRYH
VLIDFHYDQRURVRODUHSHUSRLPDQJLDUOHFRQJUDQGHTXDQWLWjGLSDQHLQ]XS
SDWRQHOO·ROLRGHOVRIIULWWRVWHVVR,OVDQJXHUDFFROWRDOPRPHQWRGHOO·XF
FLVLRQHYHQLYDVXELWRVRIIULWWRLQROLRHJXVWDWRFDOGR,OSLDWWRSUHQGHYDLO
QRPHGLVDQJLD6LUDFFRJOLHYDLQXQUHFLSLHQWHLOVDQJXHGLDJQHOORRSROOR
DSSHQDXFFLVRHVLODVFLDYDULSRVDUHÀQFKpGLYHQWDYDGHQVRHFRPSDWWR6L
LPPHUJHYDQHOO·DFTXDEROOHQWHVDODWDSHUFLUFDPLQXWL8QDYROWDFRWWR
VLWDJOLDYDDIHWWHHTXLQGLVLVRIIULJJHYDLQXQDSDGHOODFRQROLRHFLSROOD
7HVWD H ]DPSH H PDJDUL DQFKH LO FROOR FRQFRUUHYDQR FRQ TXDOFKH
YHUGXUD DOOD SUHSDUD]LRQH GL XQ EHO EURGR LQ FXL VSHVVR VL DJJLXQJHYDQR
WDJOLROLQLIDWWLLQFDVD
6WHVVRGLVFRUVRSHUO·DJQHOORQXOODVLVSUHFDYD/DWHVWLQDDQGDYDLQ
IRUQR FRQ OH SDWDWH HG HUD XQ SLDWWR DVVROXWDPHQWH SUHOLEDWR DQFKH SHU
FKp LO FHUYHOOR DVVXPHYD XQD FRQVLVWHQ]D FUHPRVD H YHQLYD VSDUWLWR WUD L
FRPPHQVDOL/DWULSSDGRSRXQDSXOL]LDDFFXUDWDVHUYLYDSHUSUHSDUDUHL
75,33$5,3,(1$08*/,8/$7,(''
,QJUHGLHQWLWULSSDGLDJQHOORJGLPROOLFDGLSDQHXRYDJGLIRUPDJJLR
JGLVDOVLFFLDVDOHSHSHSUH]]HPROR
3UHSDUD]LRQH3UHSDUDUHXQLPSDVWRGLPROOLFDVEULFLRODWDXRYDIRUPDJJLRVDOVLFFLD
DSH]]HWWLXQSL]]LFRGLVDOHSHSHHXQSR·GLSUH]]HPRORWDJOLDWRÀQHPHQWH8QD
YROWDRWWHQXWRXQLPSDVWRPRUELGRLQWURGXUORQHOODWULSSDODTXDOHSRLVDUjFXFLWD
DVVXPHQGROHVHPELDQ]HGLXQDSDOOD,QXQDSHQWRODSUHSDUDUHXQEURGRFRQXQSR·GL
FLSROODXQSH]]RGLVHGDQRHXQDFDURWDHDSSHQDLOEURGREROOLUjLQWURGXUUHODSDOOD
ULSLHQD/DVFLDUHFXRFHUHSHUFLUFDXQ·RUD
%DVLOLFDWD
PXJOLXODWLHGG YHQLYD FLRq XWLOL]]DWD SHU IDU GD FRQWHQLWRUH DG XQ ULSLHQR
GLIRUPDJJLRXRYDSH]]HWWLGLVDOVLFFLDSUH]]HPRORDJOLRHSHSHHGRSR
XQDFXFLWXUDDPR·GLSDOOLQHTXHVWHYHQLYDQRFRWWHLQEURGR7DOHXWLOL]]R
GDYD YLWD DG XQ SLDWWR DVVDL JXVWRVR SRLFKp L WDJOLROLQL YHUVDWL QHO EURGR
FKHFRQWHQHYDTXDOFKHSH]]HWWLQRGLULSLHQRUDSSUHVRSUHQGHYDQRLOJXVWR
GHOGHOL]LRVRULSLHQRGLFXLVLqGHWWR(UDXQSLDWWRDVVDLODERULRVRSHUFKp
ULFKLHGHYDGXHJLRUQLGLSUHSDUD]LRQHXQRSHUODYDUHHUDVFKLDUHODWULSSD
LOVHFRQGRSHUODSUHSDUD]LRQHGHJOLDOWULFRPSRQHQWLGHOODULFHWWD(GqSHU
TXHVWRFKHLOSLDWWRqRUPDLTXDVLVFRPSDUVRGLYHQXWRLQFRPSDWLELOHFRQL
WHPSLDVVDLULVWUHWWLFKHVLGHGLFDQRDOODSUHSDUD]LRQHGHOFLER
6HPSUHFRQO·DJQHOORRPHJOLRFRQOHLQWHULRUDVLSUHSDUDYDXQVRIIULW
WRFRQXQDEDVHGLDEERQGDQWHFLSROODLQFXLVLLQL]LDYDDGLQWURGXUUHSULPD
LOSROPRQHSRLFXRUHHPLO]DHLQXOWLPRLOIHJDWR9LVRQRGXHYDULDQWLGL
TXHVWDULFHWWDXQDLQELDQFRRYHGDVXELWRVLDJJLXQ
JRQRDQFKHSDWDWHDFXEHWWLHVLODVFLDFXRFHUHLOWXW
WRO·DOWUDFRQODVDOVDFKHVLDJJLXQJHDOPRPHQWR
LQFXLVLLQL]LDDFXRFHUHLOSROPRQH(QWUDPEHVRQR
JXVWRVLVVLPHHVSHVVRYHQJRQRJXVWDWHDQFKHIUHGGH
$OWUD VTXLVLWH]]D FRQ O·DJQHOOR q LO EURGR
'HOO·DJQHOOR VL SUHQGRQR OH VSXQWDWXUH H VL WDJOLD OD
SDQFHWWDFKHVLGLYLGHDPR·GLWDVFDDSUHQGRODDSRU
WDIRJOLR 6L SUHSDUD XQ ULSLHQR FRQ SDQJUDWWDWR XRYD
IRUPDJJLR JUDWWXJLDWR SUH]]HPROR DJOLR H SHSH H VL
ULHPSLHODWDVFDULFDYDWDGDOODSDQFHWWD6LSUHSDUDXQD
EDVH YHJHWDOH SHU LO EURGR H VL LQWURGXFH OD SDQFHWWD
ULSLHQDFRQOHSDUWLWHUPLQDOLGHOFRVFLRWWRFKHVROLWDPHQWH
KDQQRSRFDFDUQHHOHDOWUHSDUWLFKHQHOWDJOLRLQSH]]LGHOO·DJQHOORULVXO
WDQRSRFRLQFOLQLDOO·DUURVWR'RSRXQDOHQWDHOXQJDFRWWXUDLOEURGRVDUj
SURQWRHLOVXRSURIXPRqXQRGLTXHOOLFKHUHVWDQRQHOODPHQWHHQHLULFRUGL
,OPDLDOHULYHVWHLOUXRORSULQFLSDOHQHOO·XVRGHOOHIUDWWDJOLHFKHKDLQ
Vp LO ULFRUGR GL FRQVXHWXGLQL FKH QHOOD FXOWXUD FRQWDGLQD VRQR GLYHQWDWH
ULWXDOL YHUL H SURSUL ,O ULWXDOH GHOO·XFFLVLRQH GHO PDLDOH VHEEHQH SUHVHQ
WLDOFXQLDVSHWWLFUXGHOLDQFRUDqSUDWLFDWRQHOO·HQWURWHUUDVHFRQGROHSL
ULJLGHWUDGL]LRQL8QDYROWDXFFLVRLOPDLDOHVLDSSHQGHSHULWHQGLQLGHJOL
%DVLOLFDWD
DUWLSRVWHULRULHYLHQHVXELWRDSHUWR6LSURFHGHDOUHFXSHURGLLQWHVWLQLH
LQWHULRUD*OLLQWHVWLQLYHQJRQRVXELWRSRUWDWLDOOHGRQQHFKHSURFHGRQRD
ULYROWDUOLHODYDUOLOHLQWHULRUDLQYHFHYHQJRQRVXELWRPHVVHDGLVSRVL]LRQH
GHO GHFDQR GL IDPLJOLD FKH LQL]LD LO ULWXDOH GHO ´VRIIULWWRµ 6L FRQWLQXD DG
HVWUDUUHODYHVFLFDFKHRVSLWHUjSRLODVXJQDHVLSURFHGHSRLDGLYLGHUHLQ
GXHSDUWLLOPDLDOHFRQO·DXVLOLRGLXQ·DVFLDDIÀODWLVVLPDHXQPDUWHOOR/H
´PH]]HQHµYHQJRQRODVFLDWHLQXQORFDOHIUHVFRSHUDOPHQRXQDQRWWH0HQ
WUHOHGRQQHVLRFFXSDQRGHOGHOLFDWRFRPSLWRGLSUHSDUDUHLOVDQJXLQDFFLR
HODYDUHJOLLQWHVWLQLÀQRDOFDQGRUHSLDVVROXWRPRPHQWRLQFXLYHQJRQR
SRVWL D ULSRVDUH LQ DFTXD VDOH H VFRU]HWWD G·DUDQFLD JOL XRPLQL YDQQR DG
DVVLVWHUHLOGHFDQRSHUODSUHSDUD]LRQHGHOVRIIULWWR7HUPLQDWRLOWDJOLRGHOOH
LQWHULRUDLQSLFFROLSH]]LWHQHQGROHGLYLVHSHUWLSRORJLDVLSRQHDVFLRJOLHUH
62))5,772',,17(5,25$',$*1(//220$,$/(
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHRLQWHULRUDGLDJQHOORRNJGLLQWHULRUDGLPDLDOH
FXRUHSROPRQHIHJDWRPLO]DURJQRQHPH]]RELFFKLHUHGLYLQRPH]]RELFFKLHUHGL
DFHWRVSLFFKLG·DJOLRVDOHODXURURVPDULQRFLSROODFHUDVHOODROLR
3UHSDUD]LRQH0HWWHUHDVRIIULJJHUHODFLSROODHO·DJOLRDSSHQDLPELRQGLWLDJJLXQ
JHUHOHLQWHULRUDWDJOLDWHDSH]]HWWLHJOLRGRULRJQLWDQWRGXUDQWHODFRWWXUDYHUVDUHLO
YLQRHO·DFHWRDVSHWWDQGRFKHHYDSRULQR8QDYROWDFKHWXWWRVDUjEHQURVRODWRVHUYLUH
FDOGR)DFROWDWLYRDJJLXQJHUHTXDOFKHSRPRGRURSHODWR
XQDFRVSLFXDSDUWHGLODUGRJHQHUDOPHQWHGLSDQFHWWDLQXQSHQWRORQHLQ

UDPHVWDJQDWRDOLPHQWDWRGDIXRFRGLOHJQD6LSURFHGHSRLDGHVWUDUUHLFLF
FLROLFKHYHQJRQRFRQVHUYDWLHQHOJUDVVRGLVFLROWRVLSRQJRQROHIUDWWDJOLH
SDUWHQGRGDOSROPRQHFKHULFKLHGHSLWHPSRSHUODFRWWXUDHDJJLXQJHQGR
SRL WXWWH OH DOWUH FRQ LO LO IHJDWR FKH KD FRWWXUD SL EUHYH SHU XOWLPR 6L
XQLVFRQRTXLQGLOHSDWDWHWDJOLDWHDSH]]LJURVVRODQLHTXDQGRVRQRJLXQWH
DFRWWXUDRYYHURTXDQGRVFRPSDLRQRJOLVSLJROLHFRPLQFLDQRDGDUURWRQ
GDUVL LO VRIIULWWR q FRWWR 6L VXROH DJJLXQJHUH DOO·XOWLPR PLQXWR TXDOFKH
SHSHURQHFKHDOFXQLXVDQRVHFFKLDOWULXVDQRVRWWRDFHWR'XUDQWHWXWWDOD
%DVLOLFDWD
FRWWXUDVLJLUDLOVRIIULWWRFRQXQDSDOHWWDGLOHJQRVHQ]DPDLIHUPDUVL'RSR
DYHUFRQVXPDWRTXHVWRSLDWWRFKHFRPSDUHVXOOHWDYROHVRORLQRFFDVLRQH
GHOO·XFFLVLRQHGHOPDLDOHVLSURVHJXHODVHUDWDDOVXRQRGLXQRUJDQHWWRHGL
FDQWLSRSRODUL
'HOPDLDOHQRQVLFRQVXPDQRVROROHIUDWWDJOLHPDDQFKHLWDJOLROHSDU
WLPDUJLQDOLFKHYHQJRQRXWLOL]]DWHSHULQVDSRULUHSLDWWLSRYHUL/·RUHFFKLR
SHUFXFLQDUORFRLIDJLROLLOSLHGHSHUFXFLQDUORFRQYHUGXUHODFRWLFDSHU
IDUHLPHUDYLJOLRVLLQYROWLQLFKHFRQFRUURQRDUHDOL]]DUHXQUDJGHOL]LRVRR
YDQQRDGDUULFFKLUHXQD]XSSDGLIDJLROL$QFKHOHRVVDVRQRXVDWHSHUEURGL
GLYHUGXUHGRYHODSUHVHQ]DGLXQTXDOVLDVLSH]]RGLPDLDOHFRQVHQWLYDGL
SRWHULQVDSRULUHHPROWRVSHVVRLQFRQVDSHYROPHQWHGLDUULFFKLUHO·DSSRUWR
GLJUDVVRHSURWHLQHFKHHUDQRLQSDVVDWRWDQWRSUH]LRVL
&27(&+,1$7$
,QJUHGLHQWL FRWHQQH GL PDLDOH WDJOLDWH SRFR VSHVVH J GL ODUGR R SDQFHWWD LQ
IHWWLQHVRWWLOLFRQVHUYDGLSRPRGRURVSLFFKLG·DJOLRSHSHURQFLQLVWUXWWRSUH]
]HPRORVDOH
3UHSDUD]LRQH6RIIULJJHUHQHOORVWUXWWRO·DJOLRLOSUH]]HPRORHLSHSHURQFLQLWULWDWL
DVVLHPH6EROOHQWDUHSHUPLQXWLOHFRWHQQHWDJOLDWHLQTXDGUDWLGLFLUFDFPGL
ODWRVSDOPDUOHFRQLOWULWRHSRLFRSULUOHFRQOHIHWWLQHGLODUGR$UURWRODUHOHFRWHQQH
HIHUPDUOHFRQXQRVWX]]LFDGHQWL,QXQWHJDPHODUJRSUHSDUDUHXQVXJKHWWRFRQOD
FRQVHUYDGLSRPRGRUR6LVWHPDUHDIÀDQFDQGROLJOLLQYROWLQLQHOWHJDPHHFXRFHUOLD
IXRFRSLXWWRVWRDOWRSHULOWHPSRQHFHVVDULR
/(556*633()69(;6
.P\Z[PUV+VUVMYPV+*:;
&
&DODEULD
&DODEULD
&DODEULD
/$&8&,1$&58'(/(
ËTXHVWRLOWLWRORGLXQYROXPHWWRDOTXDOHFRUUHLOSHQVLHURULÁHWWHQGR
VXIHJDWRFXRUHWULSSDDQLPHOOHHFFROWUHFKHVXOVDQJXHFKHFRPHHVFOD
PD 0HÀVWRIHOH QHO )DXVW GL *RHWKH q XQ OLTXLGR GHO WXWWR VSHFLDOH ´HLQ
JDQ]EHVRQGHUVDIWµVRWWROLQHDQGRO·HFFH]LRQDOHLPSRUWDQ]DHLPROWHSOLFL
VLJQLÀFDWLVLPEROLFLDWWULEXLWLJOLLQWXWWHOHFXOWXUHSHULOVXRSRWHUHYLYLÀ
FDQWHULJHQHUDWRUH
'XHFRQVLGHUD]LRQLLQDSHUWXUDGLGLVFRUVRVXOODHVFOXVLRQHGHOOHIUDW
WDJOLHGDLFLELFRQVLGHUDWLIHPPLQLOLHODORURLQFOXVLRQHLQTXHOOLSRSRODUL
SHUHVVHUHFFHOOHQWLQRQGDRJJLPDGDVHPSUHDOPHQRGDHWjVWRULFDLQSRL
ËQRWRFKHOHRFFDVLRQLSHULOFRQVXPRGLFDUQHHUDQRTXHOOHDOGLIXRUL
GHOODTXRWLGLDQLWjQHOFRUVRGLEDQFKHWWLFDUDWWHUL]]DWLGDPDUFDWHULWXDOLWj
,OVDQJXHYHQLYDHYLHQHFRQVXPDWRSUHYDOHQWHPHQWHLQRFFDVLRQHRLQ
SURVVLPLWjGHOODPDFHOOD]LRQHSHUFKpDVVXQWROLTXLGRRSHUFKpIDFLOPHQWH
GHSHULELOH
&DODEULD
´*OLXRPLQLFKHDPPD]]DYDQRLOPDLDOHVFULYH7HWL,OSDQHODEHIID
HODIHVWDRFFXSDQGRVLGHOOH6HUUHYLERQHVLXQWHPSRFDWDQ]DUHVL
EHYHYDQRXQELFFKLHUHGLVDQJXHSHUFKpVLULWHQHYDFKHGHVVHIRU]D2JJLLO
VDQJXHGLPDLDOHQRQqSLEHYXWRµ&ROVDQJXHGLPDLDOHVLIDFHYDDQFKHLO
´VDQJXQD]]XµVDQJXLQDFFLRVLPHWWHYDLOVDQJXHQHOOHEXGHOODFKHYHQL
YDQREROOLWHQHOO·DFTXDHSRLVLPDQJLDYDFROSDQH'DTXDOFKHWHPSRFRO
VDQJXHGLPDLDOHVLIDXQDVSHFLHGLFUHPDPROWRULFHUFDWDFKHVLRWWLHQH
DJJLXQJHQGRDOVDQJXH]XFFKHUREXFFHGLOLPRQHRGLDUDQFHQRFLPDQ
GRUOHHDYROWHFDFDRHFLRFFRODWR2WWLPRHUDFRQVLGHUDWRLOVDQJXLQDFFLR
GLFDSUDFDSUHWWRRSHFRUDFRQOHHUEH/·XVRVLPDQWLHQHLQDOWHUDWRLQSDHVL
FRPH6DYHOOLLQSURYLQFLDGL&URWRQHPDODVWRULDFRPHVHPSUHqOXQJD
QHOVHQVRFKHWXWWRYLHQHGDORQWDQR
1HOO·2GLVVHDVLSDUODVLVDOVLFFHLQFXLLOVDQJXHqXQRGHJOLLQJUHGLHQWL
$QWLQRRQHOPRPHQWRLQFXLVWDSHULQL]LDUHODVÀGDWUD,URH8OLVVHSURSR
QHSHULQFLWDUHLFRQWHQGHQWLDOODORWWDGLDVVRFLDUHLOYLQFLWRUHDOEDQFKHWWR
FKHVHJXLUjHDJOLDOWULIXWXULFRPHFRQYLWDWRDELWXDOH
/$6),'$75$,52(8/,66(
(G$QWLQRRFRVu1RELOL3URFL
VHQWLWHXQSHQVLHUPLR'LTXH·YHQWULJOL
GLFDSUHFKHGLVDQJXHHJUDVVRHPSLXWL
VXOIRFRVWDQSHUODIXWXUDFHQD
VFHOJDTXDOSLYRUUjFKLYLQFHHTXLQGL
G·RJQLQRVWURFRQYLWRDSDUWHVLD
QpSLWUDQRLV·DJJLULDOWURFHQFLRVR
8OLVVH SRL FKH VROR QHO YHVWLEROR GHO VXR SDOD]]R VL VGUDLD VX XQ
JLDFLJOLRGLSHOOLGLEXHPDQRQSXzSUHQGHUHVRQQRVLYROWDHVLULYROWDVXL
ÀDQFKLFRPHXQRJLUHUHEEHFRQWLQXDPHQWHVXOOHÀDPPHXQDVDOVLFFLDSLHQD
GL VDQJXH H JUDVVR SHU SRUWDUOD D JLXVWD FRWWXUD 5LOHYDQWH FRPXQTXH LO
IDWWRFKHSXUWUDWWDQGRVLGLFLERDEEDVWDQ]DFRPXQHQHOFDVRVSHFLÀFRHUD
SUHSDUDWRSHUXQEDQFKHWWRGLSULQFLSL
&DODEULD
1HOO·DQWLFD5RPDLOUHJLPHDOLPHQWDUHQRQGLIIHULYDPROWRGDTXHOOR
JUHFR/HYL5RPDDQWLFDULFRUGDFKH´VLYHQGHYDQRDQFKHSH]]HWWL
GLFDUQHPDJUDGDFRQVXPDUHIULWWDRDUURVWLWDLQSLFFROLVSLHGLPHQWUHLO
VDQJXHOHWULSSHHWXWWHOHLQWHULRUDYHQLYDQRODUJDPHQWHFRQVXPDWHGDLFHWL
PHQRDEELHQWLµ
1HO 0HGLRHYR IX XQ·RUJLD GL VDQJXLQDFFL GL FXL UHVWD WUDFFLD QHOOD
FXFLQDLWDOLDQDQRQRVWDQWHLOVLOHQ]LRGHLULFHWWDULUHFHQWL
1HOULFHWWDULRFDODEUHVHFRPSDUHLOVDQJXHIULWWRFRQDJOLRHSHSHURQ
FLQRHDOIRUQRFRQDOORURHVHPLGLÀQRFFKLREROOLWRHSDVVDWRLQSDGHOOD
FRQFLSROODHYHUGXUHVHOYDWLFKHQHOOHFUHPHGROFLDVVRFLDWRDPLHOHGLÀFKL
RDFLRFFRODWRJKHULJOLGLQRFLEXFFLDG·DUDQFLDJUDWWXJLDWDPROOLFDGLSDQH
FDVDUHFFLRUDIIHUPRQHOODWRUWDGROFHGLVDQJXLQDFFLRFROULVR
,/75,21)2'(//(,17(5,25$
'HFLQHOHSLHWDQ]HGLIHJDWRGLPDLDOHRGLDOWULDQLPDOLGDOOD]XSSDLQ
FXLULVXOWDDVVRFLDWRDOSROPRQHDOODVDOVLFFLDVWDJLRQDWDRIUHVFDFRQEURF
FROLGLUDSDGDOOHSROSHWWHDYYROWHQHOO·RPHQWRHFRWWHQHOEURGRGLPDLDOH
RIULWWHDOODYHUVLRQHD´SRUWDIRJOLRµRVVLDULSLHQRDTXHOODDOODPDQLHUD
GL5HJJLR&DODEULDFRQFLSROOHSDWDWHDOORURSUH]]HPRORDFHWR'DQRQ
GLPHQWLFDUHODFRWWXUDDOODJULJOLDQHOODUHWHFRQO·REEOLJDWDIRJOLDGLDOORUR
RTXHOODGHOL]LRVDLQWHJDPHFRQIXQJKL
,OFXRUHGLPDLDOHVLIDUFLVFHDSHUWRFRQDJOLRSUH]]HPRORRULJDQR
VLFXRFHEDJQDWRG·ROLRVSUX]]DWRGLVDOHLQFDUWDROHDWDQHOODFHQHUHFDOGD
GHOIRFRODUH
7ULSSDHEXGHOODGHOSROORDYYROWHDXQJDPER
GLSUH]]HPRORVLHVDOWDQRQHOEURGRPHQWUH
ODWULSSDGLDJQHOORRFDSUHWWRYDDQR]]H
FROFDYRORFDSSXFFLRFRQPHODQ]DQHH
SDWDWHFRQSHSHURQLVHPSUHHFRPXQ
TXH FRQ DJOLR FLSROOD H SHSHURQFLQR
REEOLJDWRULDPHQWHLQIXRFDWRSLFFDQWH
,OWULRQIRGHOOHLQWHULRUDVLKDQHJOL
&DODEULD
03:6--90;;6+,.30+,0
3H ]P[H YLSPNPVZH LYH PU[LUZH L ]HYPH SL[[\YH ZPJ\YH L KP [\[[V YPWVZV ZP
Z[HU[L PS NYHU U\TLYV KLNSP KLP JOL WYLMLYP]H WVYSL LU[YV NYHUKP [YPWVKP
IPZVNUH]HVZZLX\PHYL0U[\[[LSLVYL KP MLYYV ZV[[V P X\HSP ZP HJJLUKL]H
ZPZHJYPÄJH]HHX\LZ[VVHX\LSKPV PS M\VJV 0UZPLTL HSSL PU[LYPVYH ZP
JVUNYHUZVKKPZMHaPVULKLPZHJLYKV[P MHJL]HUVIY\JPHYLULS[YPWVKLMVNSPL
HP X\HSP UVU THUJH]H THP SH JHYUL KPHSSVYVLHS[YLLYILHYVTH[PJOLKP
MYLZJH ZPNUPÄJH[V ZHJYV (SJ\UP ZHJLYKV[P
0UWYVWVZP[VuVWWVY[\UVHWYPYL\UH WLY LZZLYL JLY[P KP UVU ZIHNSPHYL SH
WHYLU[LZP WLY YPMLYPYL \UH J\YPVZP[n SL[[\YHKLSYLZWVUZV\ZH]HUVHZZHN
PNUVYH[HKHNSPZ[VYPJPKPWYVMLZZPVUL NPHYLSLPU[LYPVYHTLU[YLMYPNNL]HUV
*VT»u UV[V P ZHJYPÄJP H]]LUP]HUV PUWHKLSSHLX\HSJ\UV\UILSNPVYUV
TLKPHU[LS»\JJPZPVULKP\UHUPTHSL ZPHJJVYZLJOLLYHUVI\VULKHTHU
JHWYL[[V WLJVYH THPHSL V ]P[LSSV NPHYL(]]LUULJVZyJOLHNNP\UNLU
Z\SS»HS[HYLKLS[LTWPVVPU\UHWPHa KV VNNP \U WV» Ky ZHSL KVTHUP \U
aHHSJVZWL[[VKLSW\IISPJVKLPMLKL WV» KP WLWL M\ PU]LU[H[V PS MHTVZV
SP7LY[YHYYLNSPH\ZWPJPPU[LYLZZH]HUV ¸Z\MMYP[[\¹LKLJJVZWPLNH[HSHYHNPV
ZVS[HU[VSLPU[LYPVYHPSYLZ[VKPKL[[L ULWLYJ\PX\LZ[HZ\JJ\SLU[HWPL[HU
JHYUP ]LUP]H [YH[[LU\[V PU WYVWYPV aH JVZ[P[\PZJL \UH ZWLJPHSP[n KLSSL
KHS ZHJLYKV[L V]]LYV KPZ[YPI\P[V HP JVU[YHKL JHSHIYLZP HS[YV]L IHYIHYP
Z\VP WHYLU[P L HTPJP 3L PU[LYPVYH JHTLU[LPNUVYH[H
KV]L]HUV LZZLYL PU[LYWYL[H[L TLU *HYSV)HJJLSSPLYP
[YLHUJVYHLYHUVM\THU[PLWLY\UH 9LNNPVLSH4HNUH.YLJPH
LQYROWLQLDOIRUQRFRQO·XRYRXQDVSHFLHGLIULFDVVHDFROVXFFRGLOLPRQH
FRQSDWDWHHSHSHURQLQHOORVSH]]DWLQRLQELDQFRIHJDWRFXRUHSROPRQH
LQWHVWLQLFRQSHSHURQLYHUGLVRWWRDFHWRPDLQSDUWLFRODUHQHOODFDOGDLDGL
UDPHGRYHFRQÁXLVFRQRLQRFFDVLRQHGHOODPDFHOOD]LRQHGHOPDLDOHRVVDH
FRWHQQHOLQJXDFXRUHPLO]DHUHQLGDGLVWULEXLUHDLFRPPHQVDOLQHOEDQ
FKHWWRULWXDOHDVVLHPHDOO·REEOLJDWDPLQHVWUDGLFDYRORQHOOHPD]]DFRUGH
RVWLJOLROHSH]]LGLWULSSDIHJDWRHSROPRQHGLDJQHOORRFDSUHWWRDWWRUQR
DLTXDOLVLDYYROJRQROHEXGHOODGHJOLDQLPDOLQHOPRUVHGGXFDWDQ]DUHVH
VWXIDWRGLIHJDWRFKHYDFRQVXPDWRQHLYLFROLGHOODSDUWHSLDQWLFDHSRSR
ODUHGHOODFLWWjHGHYHHVVHUHDQQDIÀDWRDEERQGDQWHPHQWHFRQYLQRIUHVFRH
IUXWWDWRSHUDWWXWLUHLOSLFFDQWHGHOSHSHURQFLQR
&DODEULD
&LER ROWUH FKH GL FDVD GL VWUDGD GL RVWHULH H GL ÀHUH OH LQWHULRUD H
XQDGHOOHÀHUHSLVXJJHVWLYHTXHOODGHOOD0DGRQQDGHOOD0LVHULFRUGLDVL
WHQHYDODWHU]DGRPHQLFDGLVHWWHPEUHLQDPELHQWHFDPSHVWUHQHOWHUULWRULR
GL6DQ0DUWLQRGL)LQLWDLQSURYLQFLDGL&RVHQ]D,YHQGLWRULHVSRQHYDQROD
ORURPHUFHVRWWRJOLDOEHULHODFKLHVHWWDVXOFULQDOHGLXQDFROOLQDGRPLQDYD
XQ·LPSRQHQWHLUUHTXLHWDPDVVDGLXRPLQLYRFLDQWLHDQLPDOLEHODQWL6XOOH
GXHULYHGLXQWRUUHQWHFKHELVRJQDYDJXDGDUHEROOLYDQRVXIXRFKLGLOHJQD
JUDQGLFDOGDLHGLUDPHSHUODSLHWDQ]DGLULWRWULSSDVDQJXHHSDWDWH
/DWULSSDLQSDUWLFRODUHSULPDGLÀQLUHDOORURLQWHUQRHUDEDWWXWDFRQ
WUROHSLHWUHSHULQWHQHULUODHODYDWDQHOO·DFTXDFRUUHQWHFKHVFHQGHYDGDL
YLFLQLPRQWL6LPDQJLDYDODVDSLGDSLHWDQ]DVXWDYROHLPSURYYLVDWHGLOHJQR
JUH]]RVHGHQGRVXFHSSLHVRUEHQGRLOYLQRG·REEOLJRSHUOHQLUHLOIXRFR
GHOSHSHURQFLQRGDSLFFROLVSHVVLELFFKLHULGLYHWURVDJRPDWR
/H LQWHULRUD DFFHGRQR VHPSUH SL DOOD GLPHQVLRQH GHO FLER
VRJQDWRWHVWLPRQHGLXQWHPSRLQFXLODWDYRODGLYHQWDYDLO
OXRJR QRQ XQLFR PD SULYLOHJLDWR GRYH VLGHUDOL GLVWDQ]H
WHPSRUDQHDPHQWHVLDQQXOODYDQRLOFROORTXLRV·LQWHQ
VLÀFDYD R ULSUHQGHYD UDSSRUWL IDPLOLDUL H DPLFDOL
FRQÁXLYDQRUDIIRU]DWLQHLSLDFHULGHOODJROD
75,33$6$1*8((3$7$7(
,QJUHGLHQWLWULSSDEXGHOODIHJDWRSROPRQHHVDQJXHFRDJXODWRGLXQFDSUHWWRRGL
XQDJQHOORJGLSDWDWHJGLSRPRGRULSHODWLIRJOLHGLEDVLOLFRSHSHURQFLQL
SLFFDQWLROLRGLIUDQWRLRVDOH
3UHSDUD]LRQH 7DJOLDUH D SH]]L OD WULSSD SXOLWD H ODYDWD DWWRUQR DG DOFXQL GL HVVL
DYYROJHUHOHEXGHOODODYDWHDFFXUDWDPHQWHLQDFTXDHVXFFRGLOLPRQHHVIUHJDWHFRQ
VDOHJURVVR6HJXLUHORVWHVVRSURFHGLPHQWRFRQLOIHJDWRHLOSROPRQHLQPRGRGD
RWWHQHUHXQDVHULHGLJRPLWROLQL7DJOLDUHLOVDQJXHDGDGLFRVuFRPHOHSDWDWHGRSR
DYHUOHVEXFFLDWHHODYDWH0HWWHUHDFXRFHUHLOWXWWRFRQROLRGLIUDQWRLRSRFDDFTXD
VDOHLSRPRGRULSHODWLVSH]]HWWDWLDEERQGDQWLIRJOLHGLEDVLOLFRLOSHSHURQFLQR6HU
YLUHEHQFDOGRYHUVDQGRLQVFRGHOOHQHOOHTXDOLVLDVWDWRGLVWULEXLWRGHOSDQHGLPDLV
VSH]]HWWDWR
&DODEULD
03469:,++<
:PWYLWHYHHSS»HSIH5LPNYHUKPJHSKL (SSVYHHYYP]HPSMVYUHPVJVUSLWPaaLKP
YVUPNSPVZ[PNL[[HUVHZZPLTLPU[LYPVYH WHULTVSSLHWWLUHJV[[VVKVYVZVKP
KP ]P[LSSV V KP WVYJV TPSaH MLNH[V SPL]P[V.SPVZ[PSL[HNSPHUVSLHWYVUV
WVSTVUP[YPWWHLJJL[LYHILUL[HNSPH WLY [YH]LYZV ]P ]LYZHUV \U TLZ[VSV
[P H Z[YPZJL L W\SP[P ¯ 3HZJPHUV \U K»PU[Y\NSPV L [HU[V [HU[V Z\NV HSSP
WV»ZVMMYPNNLYLHSLU[VM\VJVHNNP\U ULHUV WVZJPH P IPJJOPLYP Z\S IHUJV
NVUVHIIVUKHU[PZZPTHZHSZHKPYVZZV Z[HJJHUV\UHJVSSHUHKPWLWLYVUJPUP
WLWL HSSH WHWYPRH IHZPSPJV VYPNHUV HJPSPLNPHZJVWWPL[[HU[PJVTLWL[HYKP
[YLMVNSPLK»HSSVYV4LZJVSHUVHZZHN ZHS\[HUV WLY WYPTP PS U\V]V NPVYUV
NPHUVZ»PULIYPHUVHX\LSMVY[LVKVYL JVU\UTVYZLSSVPUTHUV
JOLSPMHSHJYPTHYLLZ[HYU\[PYLLKVWV +VTLUPJVAHWWVUL
\U»VYL[[HSHWPL[HUaHuILSS»LWYVU[H =PHNNPVPU*HSHIYPH
,/025=(//2',&$7$1=$52(',&52721(
)RUVHDOORVJXDUGRGLFKLQRQDELWXDWRDIUHTXHQWDUOHOHRVVHUYLFRQ
O·RFFKLR VROR FXULRVR GHO SDVVDQWH GLVWUDWWR H RFFDVLRQDOH OH FDQWLQHWWH H
OH RVWHULH SRVVRQR DSSDULUH OXRJKL GLPHVVL H SRFR VXJJHVWLYL PD SHU FKL
WUDVFRUUHDQFRUDODVXDJLRUQDWDGLRSHUDLRRGLFRQWDGLQRODFDQWLQHWWDFRQ
OHVXHJUDQGLEURFFKHGLYLQRIUHVFRFRQODSDUWLWDDFDUWHFRQJOLDPLFLSXz
UDSSUHVHQWDUHODVRODSRVVLELOHHYDVLRQH,VRFLRORJLKDQQRVHPSUHVRVWHQXWR
FKHTXHVWLULWURYLVRQRYHULHSURSULFHQWULGLDJJUHJD]LRQHVRFLDOHGRYHSL
IRUWHHVHQWLWRqLOVHQVRGHOOD´SLFFRODSDWULDµ8QDYROWDFHQ·HUDQRWDQWHGL
FDQWLQHHRVWHULHXELFDWHQHOOHYLX]]HSLFDUDWWHULVWLFKHGHLYHFFKLTXDUWLHUL
GHOOHFLWWjRGHLSDHVL,QTXHVWLORFDOLFRQSRFKLVROGLVLSRWHYDQRRUGLQDUH
SLHWDQ]HFKHSHUODJXVWRVLWjVXSHUDYDQRGLJUDQOXQJDTXHOOHHODERUDWHGHOOH
SLVLJQRULOLFXFLQH/DWULSSDLOVRIIULWWRORVSH]]DWLQRFRQSDWDWHLOEDF
FDOjLQXPLGRHUDQRLSLDWWLSLWLSLFLHODFXFLQDDEERQGDQWHVRVWDQ]LRVDH
PROWRVDSRULWDODVFLDYDJOLDYYHQWRULSLFKHVRGGLVIDWWL
)LQR DO SULPR GRSRJXHUUD D &URWRQH VL FRQWDYDQR PROWH FDQWLQH H
RVWHULHHUDQRXELFDWHQHOERUJRDQWLFRFRPHVXSSOHPHQWRHDSSHQGLFHGHOOD
GLPRUDIDPLOLDUHPHQWUHOHRVWHULHFRQDPELHQWLXQSR·SLVSD]LRVLHUDQR
&DODEULD
VLWXDWH DOOD 0DULQHOOD VRWWR L SRUWLFL QHO PHUFDWR R LQ YLD &XWUR DSSHQD
QHOSULPRVHJPHQWRGRYHVLVHQWLYDJLjRGRUHGLFDPSDJQD/HRVWHULHVL
IDFHYDQR QRWDUH SHU O·RGRUH DGHVFDQWH GHO VXJR GHO PRU]HOOR H GHOOR VWX
IDWR,OYLQROD´PXIIHWWDµFDOGDDSSHQDVIRUQDWDOHFLSROOHLÀQRFFKLOH
WHVWHGLVHGDQROHFROODQHGLSHSHURQFLQLURVVLDSSHVLDOOHWUDYLGHOVRIÀWWR
FRPSOHWDYDQRVXJJHVWLYDPHQWHLOTXDGURGHOOHYHFFKLHRVWHULHGL&URWRQH
L FXL IUHTXHQWDWRUL DELWXDOL HUDQR VROLWDPHQWH GHO 0DUFKHVDWR FRQWDGLQL
FRPPHUFLDQWLDPEXODQWLGLRJQLRUGLQHHJUDGR2JJLD&URWRQHPDSXUH
DOWURYH DOFXQH GL TXHVWH FDQWLQHWWH H RVWHULH VRQR VRSUDYYLVVXWH H VRQR
RUDFRQVLGHUDWHLWHPSOLGHOPDQJLDUEHQHGRYHLOFLERFRQVHUYDDQFRUDLO
VDQRVDSRUHGHOOHDQWLFKHWUDGL]LRQLIDPLOLDUL/·DWWUD]LRQHJRORVDGHOFLER
GHOO·RVWHULD q VHPSUH LO PRU]HOOR FKH DGHVFD FRQ L VXRL DUGRUL LQIHUQDOL
ODSDWHUQLWjFHO·KD&DWDQ]DUR&RQWXWWDSUREDELOLWjqXQ·XVDQ]DFXFLQDULD
SRUWDWD GD XQR GHL WDQWL SRSROL JUHFL ODWLQL DUDEL HEUHL QRUPDQQL VSD
JQROL IUDQFHVL DOEDQHVL FKH KDQQR DELWDWR O·RVSLWDOH FLWWj GHOOD &DODEULD
QHOOHQWRVFRUUHUHGHLVHFROL8QYHJOLDUGRVWRULFRGHOOHWUDGL]LRQLSRSRODUL
ORFDOLVRVWHQHYDFRQFRQYLQ]LRQHFKHODULFHWWDGHOPRU]HOORVDUHEEHVWDWD
HODERUDWD QHOOH SLFFROH FDVH GHOOD ÀRUHQWH FRORQLD HEUDLFD FKH YLVVH SHU
OXQJKLVHFROLD&DWDQ]DURSURSULRDWWRUQRDOODVXD6LQDJRJDFKHVLWURYDYD
GRYHRJJLVRUJHSDOD]]R)D]]DULWUDTXHJOLHEUHLFKHWDQWRFRQWULEXLURQR
DOODULFFKH]]DHDOODIDPDGHOODFLWWj$OWULDQFRUDKDQQRGHWWRFKHLOPRU
]HOORVDUHEEHXQ·HUHGLWjVDUDFHQD0DODFRVDSLFHUWDqFKHTXHOORFKHL
FDWDQ]DUHVLFKLDPDQR´PRU]HGGXµqGLYHUVRGDTXDOVLDVLDOWURPRU]HOORHVL
SUHSDUDVRORD&DWDQ]DURJXVWDQGRORFRQXQSDQHVSHFLDOHOD´SLWWDµFKHq
SXUHGLYHUVDGDOOHDOWUHSLWWHFKHVLSURGXFRQRLQ&DODEULD
4XHVWDRULJLQDOHHSUHOLEDWDSLHWDQ]DqVFRQRVFLXWDDOOHDOWUHFXFLQH
UHJLRQDOL H QRQq GLIIXVD QHPPHQR QHL SDHVLGHO&DWDQ]DUHVH/·RULJLQH
GHO WHUPLQH PRU]HOOR q VSLHJDWD QHO GL]LRQDULR HWLPRORJLFR LWDOLDQR FKH
SRUWDODGHULYD]LRQHGDOODWLQRPRUVXVSDUWLFLSLRSDVVDWRGHOYHUERPRU
GHUHPDQHOQXRYRGL]LRQDULRGLDOHWWDOHGHOOD&DODEULDLO5KROIVDWWULEX
LVFHD´PRU]HGGXµQRQVRORLOVLJQLÀFDWRGLFROD]LRQHIUXJDOHFKHIDQQR
LFRQWDGLQLQHOOHSULPHRUHGHOPDWWLQRPDDQFKHTXHOORFKHFLULSRUWD
DO ´PRU]HGGXµ FDWDQ]DUHVH GL FLER FRPSRVWR GD LQWHULRUD GL YLWHOOR ,O
&RWURQHLQHOYRFDERODULRFDODEURLWDOLDQRGLDOHWWRFDWDQ]DUHVHVLWURYD
&DODEULD
G·DFFRUGRFRQLO5KROIV'DTXHVWHIUDPPHQWDULHGHÀQL]LRQLOLQJXLVWLFKH
VLULFDYDFKHLQ&DODEULDLOPRU]HOORqLQJHQHUHODUXVWLFDFROD]LRQHPDW
WXWLQDGHLFRQWDGLQL
6HFRQGR OD SL DQWLFD WUDGL]LRQH FXFLQDULD FDWDQ]DUHVH LO PRU]HOOR
DXWHQWLFRqXQFDOGLVVLPRLQWLQJRORURVVRFRPSRVWRGDIUDWWDJOLHGLYLWHOOR
L´GLMXQHGGLµFRQVHUYDGLSRPRGRURSHSHURQFLQRURVVRSLFFDQWHHDUR
PL IUHVFKL GHOO·RUWR 0D DOWUH VRQR OH SUHSDUD]LRQL OH IUDWWDJOLH GL YLWHOOR
VL SRVVRQR VRVWLWXLUH FRQ TXHOOH GL PDLDOH R GL FDSUHWWR R DGGLULWWXUD FRQ
WULSSHYDULHRIULWWROHRFLFROLPDLFDWDQ]DUHVLGLYHFFKLRVWDPSRQRQVRQR
G·DFFRUGRHLQIDWWL9LQFHQ]R&LWULQLWLQHOODVXDSRHVLD$FRVDUDUDVSLHJD
DL SURIDQL FKH ´X PXU]HGGX FFX IULWWXOL L IULVXOLPLWL R WULSSD D OX UDJ q
VFLFFKHULD VL XQD DYD SLWLWWX PD VXOX D
FKLVVXSDWWXHQHQWDFFKL8GLMX
QHGGX ¶QEHFLD q UDIÀQDWX XQX
V·XSRPDQJLDUDDWXWWLO·XULDQ]L
q QD FRVD EERQD SSR PDODWX
VSHFLDGRSSXSURYDWLWXWWLLFXULµ
4XLQGLLOSLULQRPDWRPRU]HOOR
FDWDQ]DUHVH q TXHOOR IDWWR FRQ L
´GLMXQHGGLµ
$ &DWDQ]DUR XQ WHPSR
LO PRU]HOOR VL JXVWDYD LQ SLHGL
QHOOH´SXWLFKHGGLµQDVFRVWHQHOOH
RPEURVH ÝLQHGGLµ GHOOD FLWWj YHF
FKLD(VHHUDXQ·DUWHSUHSDUDUORELVRJQDYDJXVWDUORFRQDOWUHWWDQWDDUWH*OL
HVWLPDWRULGHOPRU]HOORGLFRQRFKHODSLWWDPRUELGDHURWRQGDULHPSLWDFRQ
O·LQWLQJROREROOHQWHYDWHQXWDVWUHWWDWUDOHPDQLDOOHGXHHVWUHPLWjODGHOL]LD
YDSRLDIIURQWDWDUDSLGDPHQWHDPRUVLVHQ]DIHUPDUVLQRQFXUDQGRVLGHO
VXJRFKHVFLYRODGDLGXHODWLGHOODERFFD&ROPRU]HOORVLEHYHYLQRURVVR
QRQYLJRURVRPDOHJJHURGLFROOLQD2JJLLOPRU]HOORULVFKLDGLÀQLUHWUDL
ULFRUGLSHUFKpJOLDXWHQWLFLDUWLVWL´PRU]HGGDULµVRQRULPDVWLLQSRFKL
$&URWRQHLQYHFHVSHFLHLQTXHVWLXOWLPLWHPSLVLVWDULVYHJOLDQGRXQ
FHUWRLQWHUHVVHSHUODFXFLQDSRYHUDFDODEUHVHWDQWRFKHQHOFHQWURVWRUL
FRGHOODFLWWjHOXQJRODVWUDGDFKHSRUWDD&DSRFRORQQDVWDQQRVRUJHQGR
&DODEULD
FDQWLQHWWHHWUDWWRULHGRYHVLSRVVRQRJXVWDUHSLHWDQ]HGHOODFXFLQDUXVWLFD
SRSRODUHGHO0DUFKHVDWRFRPHLOPRU]HOORFKHSXUGLYHUVRGDTXHOORFDWDQ
]DUHVHqDOWUHWWDQWREXRQRHPDQWLHQHLQWDWWDODVXDLGHQWLWj
3HUSUHSDUDUHLOPRU]HWWRGL&URWRQHGRSRDYHUSXOLWRDFFXUDWDPHQWH
FRQDFTXDFDOGDODWULSSDGLYLWHOORHDYHUODODYDWDDOXQJRÀQRDVELDQFDUOD
VLPHWWHDFXRFHUHLQXQDSHQWRODFROPDG·DFTXDDURPDWL]]DWDFRQEDVLOLFR
FLSROODHSRPRGRULQLIUHVFKLSULYDWLGHLVHPL$PH]]DFRWWXUDVLWDJOLDOD
WULSSD D OLVWDUHOOH H VL YHUVD LQ XQD SHQWROD GL WHUUDFRWWD GRYH SULPD VL q
IDWWDVRIIULJJHUHXQSR·GLFLSROODFRQROLRDJJLXQJHQGRVXFFHVVLYDPHQWH
ODFRQVHUYDGLSRPRGRURSLXQFXFFKLDLRGLFRQFHQWUDWRGLSRPRGRUR
DOFXQHIRJOLROLQHGLRULJDQRLSHSHURQFLQLURVVLSLFFDQWLHLOVDOHQHFHVVDULR
/D WULSSD VL ID FXRFHUH D IXRFR OHQWLVVLPR DJJLXQJHQGR TXDQGR RFFRUUH
TXDOFKHPHVWRORGHOEURGRGLEROOLWXUD'RSRRUHGLFRWWXUDLOPRU]HOORq
SURQWR9DVHUYLWRFDOGLVVLPRQHOOHVFRGHOOHGLWHUUDFRWWDDFFRPSDJQDQGR
ORFRQSLWWHFDOGH
&RQOHLQWHULRUDGHOODFDSUDVLSUHSDUDQRXQVDSRULWRVRIIULWWRGLFDSUHW
WRHODFDSUDVRWWRWHUUD´FFLDSSDµFRWWDQHOVXRVWHVVRYHQWUH,OPHWRGR
GLSUHSDUD]LRQHqGLWUDGL]LRQHJUHFDQLFDLQ&DODEULD,QQDQ]LWXWWRELVRJQD
025=(772',&$7$1=$52
,QJUHGLHQWLLQWHULRUDGLYLWHOORDGHFFH]LRQHGHOFXRUHFRQVHUYDGLSRPRGRURFRQ
VHUYDGLSHSHURQLSLFFDQWLVDOHRULJDQR
3UHSDUD]LRQH /DYDUH PROWR EHQH OH LQWHULRUD LQ DFTXD FRUUHQWH H IUHGGD SRUOH D
EROOLUHLQDFTXDDEERQGDQWHDJJLXQJHQGRLOVDOHQHFHVVDULR$PHWjFRWWXUDVFRODUOHH
SXOLUOHGLQXRYRLQDFTXDIUHGGDTXLQGLWDJOLDUOHDSLFFROLSH]]L'RSRDYHUODVFLDWR
FKHO·DFTXDSHUODEROOLWXUDVLUDIIUHGGLUDFFRJOLHUHLOJUDVVRFKHVLqFRQGHQVDWRLQ
VXSHUÀFLH3RUUHLQXQDSHQWRODOHLQWHULRUDJLjWDJOLDWHDSH]]LLOJUDVVRULFDYDWRGDOOD
EROOLWXUDODFRQVHUYDGLSRPRGRURHODFRQVHUYDGLSHSHURQLSLFFDQWL)DUVRIIULJJHUH
SHUTXDOFKHPLQXWRHTXDQGROHGXHFRQVHUYHVRQRFRPSOHWDPHQWHVWHPSHUDWHHLO
JUDVVRqVFLROWRFRSULUHFRQDFTXDWLHSLGD3URVHJXLUHODFRWWXUDGHO´PRU]HGGXµD
IXRFROHQWRDOOXQJDQGRFRQDFTXDWLHSLGDHULPHVWDQGROHQWDPHQWHFRQXQUDPRVFHO
ORGLRULJDQRIUHVFR3ULPDGLVHUYLUHQDWXUDOPHQWHFDOGLVVLPRHQHOODSLWWDVSDFFDWD
DPHWjDJJLXQJHUHDOSUHOLEDWRLQWLQJRORXQSHSHURQFLQRSLFFDQWHIUHVFR
&DODEULD
62))5,772',&$35(772
,QJUHGLHQWL OH LQWHULRUD GHO FDSUHWWR IHJDWR FXRUH URJQRQL SROPRQH EXGHOOD
PH]]RELFFKLHUHGLROLRG·ROLYDRVWUXWWRSHSHURQFLQRURVVRFDODEUHVHXQDJURVVD
FLSROODPH]]RELFFKLHUHGLYLQRURVVRODXURSUH]]HPRORVDOH
3UHSDUD]LRQH 7DJOLDUH D PHWj L URJQRQL H ODVFLDUOL SHU XQ·RUD FLUFD D VSXUJDUH LQ
DFTXDHOLPRQHVFLDFTXDUOLDFFXUDWDPHQWHHWDJOLDUOLDSH]]HWWL3XOLUHFRQRJQLFXUD
OHDOWUHLQWHULRUDHWDJOLDUHDQFKHTXHVWHDSH]]LWUDQQHOHEXGHOODFKHVDUDQQROHJDWH
D PD]]HWWR FRQ LO SUH]]HPROR )DU VRIIULJJHUH QHOO·ROLR R QHOOR VWUXWWR OD FLSROOD
WDJOLDWDDIHWWHVRWWLOLHTXDQGRGLYHUUjWUDVSDUHQWHDJJLXQJHUHLOSROPRQHLOFXRUH
L URJQRQL H OH EXGHOOD EDJQDUH FRQ LO YLQR H ODVFLDUH HYDSRUDUH D IXRFR YLYR SHU
TXDOFKHPLQXWR$JJLXQJHUHDQFRUDTXDOFKHIRJOLROLQDGLODXURLOSHSHURQFLQRVDODUH
HODVFLDUHFXRFHUHDIXRFRPRGHUDWRSHUWUHTXDUWLG·RUD8QLUHLQÀQHLOIHJDWRHIDU
FXRFHUHDQFRUDSHUDOWULFLQTXHPLQXWL
HVWUDUUHLOYHQWUHGDOODFDSUDFRQO·DFFRUWH]]DGLODVFLDUORLQWHUR,OYHQWUH
GHYHHVVHUHODYDWREHQEHQHDOO·LQWHUQRSHUHOLPLQDUHRJQLRGRUH6LVH]LRQD
ODFDSUDLQSH]]LVLDJJLXQJRQRGXHFKLOLGLFLSROOHWULWDWHVDOHSRPRGRULQL
SHSHHDURPLYDULSUH]]HPRORRDOORURHVLSRQHLOWXWWRQHOYHQWUH3HU
TXDQWRSRVVDVHPEUDUHVWUDQRWXWWDODFDSUDYLHQWUHUjFRPRGDPHQWH&RQ
XQDSDODVLSUDWLFDQHOODWHUUDXQEXFRDEEDVWDQ]DSURIRQGRSHUFKpYDGD
GHQWURWXWWRO·LQYROXFURVLDFFHQGHXQEHOIXRFRHTXDQGRqGLYHQWDWREUD
FHVLFRSUHFRQSLHWUHHFRQXQSH]]RGLODPLHUD6XOODODPLHUDVLVLVWHPDQR
GLQXRYRSLHWUHSRLWHUUDHSRLDQFRUDLOIXRFRSHUGRGLFLRUH
/()5,772/(',5(**,2&$/$%5,$
/D WUDGL]LRQH DJURSDVWRUDOH H JDVWURQRPLFD FDODEUHVH VL FRQGHQVD

QHOO·HVSUHVVLRQHÍDUHLOPDLDOHµ9LVLYHGRQRGXHIDVLODFRQIH]LRQHGHL
VDOXPLFRQOHFDUQLQRELOLHLGRQHHODUHDOL]]D]LRQHGHOODIHVWDFRQLOFRQVX
PRGHOOHSDUWLULPDQHQWLFXFLQDWHLQPRGRVHPSOLFHPDVDSLHQWHSDUWLFRODU
PHQWHVDSLGHDQFKHSHULOJXVWRGLRJJL
,O VLVWHPD GL SXOLWXUD GHO PDLDOH PDFHOODWR HUD SDUWLFRODUH DSSHVR
&DODEULD
DQFRUDLQWHURDGXQJDQFLRYHQLYDGHSL
ODWRJUDWWDQGRORFRQODODPDGLXQJURVVR
FROWHOORODYDWRFRQDFTXDEROOHQWHVWUR
ÀQDWRFRQVXFFRGLOLPRQHHVDOHJURVVR
GD FXFLQD ,O SLDWWR FDUDWWHUL]]DQWH HUDQR
OHIULWWROHSHUFXLODIHVWDYHQLYDFKLDPDWD
ÍHVWDGHOOHIULWWROHµRÍULWWXOLDWDµ/DWHFQL
FDGLFXFLQD]LRQHDSSDUHQWHPHQWHVHPSOLFHPDFRVWLWXLWDGDXQDVHULHGL
DGHPSLPHQWLHDFFRUJLPHQWLHUDGHPDQGDWDDHVSHUWLFDPSDJQROLGLOXQJD
WUDGL]LRQHIDPLOLDUH
,QXQOXRJRFRSHUWRHULSDUDWRSHUHYLWDUHGLVSHUVLRQHGLFDORUHYHQLYD
SRJJLDWDVXXQOHWWRGLVDEELDXQDJUDQGHFDOGDLDGLUDPHVWDJQDWDIRGHUDWD
DOO·LQWHUQRGLXQRVWUDWRGLJUDVVRPDFLQDWRRXQWHPSRWDJOLDWRDSXQWDGL
FROWHOOROLTXHIDFHQGRVLDYUHEEHFRVWLWXLWRLOOLTXLGRGLFRWWXUD9HQLYDQR
TXLQGL GLVSRVWH OH FDUQL FRQ O·RVVR JOL VWLQFKL L SLHGLQL OH VSXQWDWXUH OH
FRWHQQHEHQSXOLWHLQVLHPHDWXWWHOHSDUWLFKHHUDQRDYDQ]DWHGDOODODYRUD
]LRQHGHLVDOXPL
$GLVWDQ]DFRQYHQLHQWHGDOFRQWHQLWRUHWXWW·LQWRUQRYHQLYDQRSRVWHOH
EUDFLJLjSUHSDUDWHLQDOWUROXRJRLQPRGRFKHODFDOGDLDULFHYHVVHFDORUH
QRQGLÀDPPDLQTXHVWRPRGROHFDUQLVREEROOLYDQRGROFHPHQWHHVLHYLWD
YDFKHO·HFFHVVRGLFDORUHOHLQJLDOOLVVHRDGGLULWWXUDOHEUXFLDVVH
6L DQGDYD DYDQWL FRVu SHU VHWWHRWWR RUH FDOFRODQGR EHQH L WHPSL LQ
PRGR FKH OD FDUQH IRVVH SURQWD SHU HVVHUH VHUYLWD DL FRPPHQVDOL FDOGD
VJURQGDWDHDVFLXWWD
7ROWHODFDUQHHODVXJQDVXOIRQGRULPDQHYDQRLFLFFLROLFRVWLWXLWLGD
WHVVXWRFRQQHWWLYRGLVRVWHJQRGHOO·DGLSHHSH]]HWWLGLFDUQHPDJUDVEULFLR
ODWDVLQHOODFRWWXUD3UHVLQRPLGLYHUVLDVHFRQGDGHLSDHVLGHOOD&DODEULDH
GHOO·HWLPRGLDOHWWDOHHUDQRSDUWLFRODUPHQWHSUHOLEDWLVHXVDWLSHUFRQGLUHJOL
VSDJKHWWLRFXFLQDWLDVVLHPHDOOHXRYDVWUDSD]]DWHHQRRVRWWRIRUPDGL
IULWWDWD
1HOODIHVWDGHOPDLDOHROWUHDOOHIULWWROHYHQLYDQRVHUYLWHDOWUHSLHWDQ]H
DEDVHGLFDUQHGLPDLDOHJHODWLQDDOSURIXPRGLOLPRQHRDFHWRGLYLQRIDWWD
FRQLSLHGLQLVDOVLFFHDUURVWLWHDOODEUDFHDULVWDIHJDWRFXFLQDWRFRQLOVXR
YHORJUDVVRHDURPDWL]]DWRFRQIRJOLHGLDOORURHVHPLGLÀQRFFKLRFRQWRUQL
&DODEULD
GLLQVDODWHFRQDJUXPLHFLSROOHGL7URSHDYHUGXUHDPDURJQROHGLFDPSR
RUWDJJLFRQVHUYDWLROLYH,OGHVVHUWHUDFRVWLWXLWRGDOVDQJXLQDFFLREXGLQR
SUHSDUDWRFROVDQJXHGHOPDLDOHPLVWRDODWWHDURPDWL]]DWRFRQPRVWRFRWWR
FDQQHOODFKLRGLGLJDURIDQRHVFRU]HWWHGLDJUXPL
$5HJJLR&DODEULDTXHVWDWHFQLFDGLFXFLQD]LRQHqLQXVRDQFRURJJL
/H YDULH SDUWL YHQJRQR LPPHVVH LQ VHTXHQ]D RUGLQDWD VHFRQGR L WHPSL
GLYHUVL GL FRWWXUD FKH HVVH ULFKLHGRQR OD SDQFLD JOL VWLQFKL SRL OH RUHF
FKLHOHFRWLFKHLOPXVROH]DPSHODOLQJXDODPLO]DLUHQLSHUXOWLPHOH
FRVWH 1HO FRUVR GHOOD OXQJD FRWWXUD O·RSHUDWRUH ÍULWWXODUXµ q LPSHJQD
WRFRQODVXDOXQJDHVSHULHQ]DQHOO·HYLWDUHRJQLPLQLPR
HUURUH'XHVROLHVHPSLLSH]]LQRQGHYRQRPDLDGHULUH
OXQJDPHQWH DOOH SDUHWL H DO IRQGR LO FKH VL RWWLHQH
ULPHVWDQGRJHQWLOPHQWHFRQXQEDVWRQHGLOHJQRLQ
VHQVR ULJRURVDPHQWH YHUWLFDOH VL GHYH JDUDQWLUH OD
FRQWLQXLWj GHOO·HURJD]LRQH GHO FDORUH DJJLXQJHQGR
RSSRUWXQDPHQWH OD EUDFH SHU PDQWHQHUH FRVWDQ
WH LO VREEROOLUH 6ROR DOOD ÀQH D FRWWXUD XOWLPDWD VL
DJJLXQJHLOVDOHDOODPDQRHYLWDQGRQHO·HFFHVVRFKH
)5$77$*/,(',&$35(772$//$&52721(6(
,QJUHGLHQWLJGLLQWHULRUDPLVWHIHJDWRFXRUHPLO]DURJQRQHHEXGHOOLQHGL
FDSUHWWRSRPRGRULFLSROOHVSLFFKLG·DJOLRSHSHURQFLQLSLFFDQWLIRJOLH
GLDOORURXQFLXIIHWWRGLSUH]]HPRORXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFRPH]]RELFFKLHUHGL
ROLRVDOH
3UHSDUD]LRQH3XOLUHDFFXUDWDPHQWHOHLQWHULRUDHWDJOLDUOHDERFFRQFLQL7DJOLDUHD
SH]]L OD FLSROOD H IDUOD DSSHQD URVRODUH QHOO·ROLR 0HWWHUH OH LQWHULRUD D VRIIULJJH
UH QHOO·ROLR EROOHQWH DVVLHPH DOOD FLSROOD WUDQQH LO IHJDWR GD DJJLXQJHUH DOOD ÀQH
$EEDVVDUH LO IXRFR H ODVFLDUH FKH OD FDUQH EXWWL IXRUL LO VXR VXJKHWWR TXLQGL IDUOR
UDSSUHQGHUHSRLEDJQDUHFRQLOYLQRHODVFLDUORHYDSRUDUHLQÀQHXQLUHLOSRPRGRUR
HIDUDGGHQVDUHLOVXJR,QVDSRULUHTXLQGLFRQXQWULWRÀQLVVLPRGLSUH]]HPRORDOORUR
DJOLRSHSHURQFLQRHVDOHHODVFLDUHLOWXWWRVXOIXRFRDQFRUDSHUPLQXWL,QÀQH
DJJLXQJHUHLOIHJDWRODVFLDUORFXRFHUHVRORPLQXWLPHVFRODUHHVHUYLUH
&DODEULD
VDUHEEHLQVDQDELOHODGRVHPHGLDqGLFLUFDJUDPPLSURFKLORTXHVWR
VSLHJD SHUFKp LO WXWWR q ODVFLDWR DOO·HVSHULHQ]D GHO IULWWRODUR FKH q O·XQLFR
FKHFRQRVFHLOSHVRFRPSOHVVLYRGLTXDQWRKDLPPHVVRQHOODFDOGDLD*HQH
UDOPHQWH VL DYYDOH GL XQ FRPPHQVDOH LQÁXHQWH SHU O·DVVDJJLR QHFHVVDULR
SHUXQ·HYHQWXDOHDJJLXQWD$SSHQDSURQWHFRQLFRPPHQVDOLJLjVHGXWLDOOD
WDYROD SRVWD LQ SURVVLPLWj OH IULWWROH VL HVWUDJJRQR ´VL FULVFLXQXµ GDOOD
FDOGDLDHVLVHUYRQRLPPHGLDWDPHQWHDIÀQFKpQRQVLUDIIUHGGLQR
ËEXRQDUHJRODFKHJOLLQYLWDWLDOORURDUULYRVLSUHVHQWLQRGDOIULWWRODUR
HVHQ]DWURSSRGLVWUDUORORVDOXWLQRFRQODIUDVHÉRQFLFULVFLµDXJXULR
FKHODSUHSDUD]LRQHDEELDEXRQHVLWR,OIULWWRODURULVSRQGHÉRQLYHQXWLµ
/DIULWWRODWDVLFRQFOXGHGLVROLWRFRQLOGROFHSURGRWWRFRQLOVDQJXHGHO
PDLDOHLOVDQJXLQDFFLRSUHSDUDWRLOJLRUQRGHOODPDFHOOD]LRQH
/(556*633()69(;6
6[[H]PV*H]HSJHU[P
9VILY[V*\aaVJYLH
(KYPHUH3PN\VYP7YV[V
*L[[PUH7YPUJP3\WPUP
4PJOLSL:HSHaHY+*:;
6
6LFLOLD
6LFLOLD
6LFLOLD
&,%2'$5(
$6LUDFXVDLQHWjLHURQLDQD,,,VHFRORD&VXOODIDPRVDDUDGHGLFDWDD

=HXV(OHXWKHULRVVLVDFULÀFDYDQREHQWRULFKHGLYLVLLQSH]]LYHQLYDQR
SRVWLDGDUURVWLUHVXOO·DOWDUHSLQJXHVDFULÀFLRDOODGLYLQLWjFKHVXSSRQLDPR
DFFRJOLHVVH JUDWD LO IXPR RSLPR 4XHVWR LO FRQWHVWR FKH ÀQ GD TXHL WHPSL
FRQQRWDYDXQXVRDOWRGHLTXDWWURTXDUWLFDUQLSHUO·pOLWHGHLJXHUULHULHGHL
QRELOL(JOLDOWULSH]]LLOTXLQWRTXDUWR"3H]]LFRQWHVLGDLFDQLHGDLPLVHUL
/·LPSRUWDQWHDOWDUHVLUDFXVDQRGHVWLQDWRDOO·´HFDWRPEHµFLIUDVWRUQDFRQ
O·LPPDQHPDVVDGLFDUQHXWLOL]]DWDSHULOVDFULÀFLRPDFRVWLWXLVFHO·DQWHIDWWR
VXOTXDOHPXRYHUFLFHUFDQGRXQDVWRULDSLXPLOHTXHOODGHLSH]]LVFDUWDWL
GHVWLQDWLDGDOWURXVR
/DVFLDWR OR VIRQGR GHOOD 6LFLOLD JUHFD GREELDPR LQVHJXLUH OD VWRULD SHU
WURYDUHOHWUDPHGHOYLYHUHTXRWLGLDQRGHOOHDIIHUPDWHFRQVXHWXGLQLDOLPHQWDUL
GHOODUHJLRQHHFKLHGHUFLRJJLTXDQWRVRQRSUHVHQWLVXOODQRVWUDWDYRODOHFDUQL
SRYHUHRqSRVVLELOHRUGLQDUOHDOULVWRUDQWH")DWWDHFFH]LRQHSHUSROSHWWHHSRO
SHWWRQLSRFRXVLDPRGLTXHVWHFDUQL6DSSLDPRWXWWLSRLFKHSHUPDQJLDUHWULS
SHHURJQRQLGREELDPRVDQWLÀFDUHTXDOFKHYHFFKLD]LDRDIIH]LRQDWDGRPHVWLFD
FKHVDSSLDSUHSDUDUQHPHQWUHLQRPLGHLULVWRUDQWLVRQRFRQÀGDWLLQVHJUHWR
FRPHQHOODFDUERQHULD(VDPLQLDPRO·DUJRPHQWRQHOFRQWHVWRGHOOD6LFLOLDSHU
YHULÀFDUHTXDQWRDQFRUDYHULÀFDELOHULVSHWWRDTXHVWDWUDGL]LRQHDOLPHQWDUH
¸-(.0630¹+09,-,9+05(5+6
-LYKPUHUKV00KP)VYIVULMYLX\LU[H]H X\HU[P[nJOLVJJVYYL]HWLYZVKKPZMHYL
5V[VMHJLUKVWYLJLKLYLPSZ\VHYYP]V SHNVSVZP[nH\N\Z[PZZPTHJOLSPWYL[LU
KH\UHYPJOPLZ[HWHY[PJVSHYLYP]VS[HHS KL]HHWYHUaVLHJLUH0NSVYPVZPML\KP
4HYJOLZL KP :(SMHUV Z\V NLU[PS\V KP(SMHUV)H\Sy-HSJVUHYH*HZ[LSS\J
TVKPJVY[LPUJ\PZPYHJJVTHUKH]H JPVL]PHKPJLUKVHJVTWYLUKLYLSH
JOLHKLZPUHYLJPMVZZLYV¸PMHNPVSPL :PJPSPH:\KVYPLU[HSLLYHUV[\[[P]PZP[H[P
JOLZPHUV[HU[P¹3HZ[VYPHKLPMHNPVSP WLYYLWLYPYLPUX\HU[P[nX\LP¸MHNPVSP¹
PUULY]VZP]HPS4HYJOLZLPSX\HSLKV]L JOLPUYLHS[nLYHUVP[LZ[PJVSPKPWVSSV
]HKHYZPKHMHYLWLYHWWYVU[HYLX\LSSH PJVZPKKL[[PIV[[VUP
6LFLOLD
1HOO·DUJRPHQWRHQWUDQRGLSUHSRWHQ]DGXHWHUPLQLIUDWWDJOLHHULJDJOLH
/HULVSHWWLYHGHÀQL]LRQLWUDWWHGDO'HYRWR2OLHGDOOD7UHFFDQLLQGLFDQRGXH
DPELWL HVWUHPDPHQWH GLYHUVL FKH IDQQR FRPSUHQGHUH LO GLIIHUHQWH DSSDULUH
GHOOHFDUQLVXOOHPHQVHHLOORURULIHULPHQWRDXQDFODVVHVRFLDOHHDOODVXDVWR
ULD/HGHÀQL]LRQLSUHFLVDQREHQHLOFRQWHVWRGLDSSDUWHQHQ]DLQGLFDQGRLQ
ULJDJOLH´FRVHGDUHµHQRQVFDUWLGRQDWLDOODVHUYLW3UHURJDWLYHLQGLFDWHGDO
QRPHRYHVLSHQVLDOODTXDQWLWjGLYRODWLOLQHFHVVDULSHUIRUPDUHDGHVHPSLR
TXHOSLDWWRQRWRFRPH´,IDJLROLGLUH)HUGLQDQGRµDSSDUWHQHQWHDOODUHJDOH
FXFLQDQHWLQDRTXHOORGHO´FDSSHOORGHOSUHWHµFDURDGXQIDPRVRDEDWHSHU
VRGGLVIDUHLOTXDOHELVRJQDYDSURFHGHUHDXQRVWHUPLQLGRGHOSROODLR
&LERGDUHHFRPHGLPHQWLFDUHLOIDPRVRWLPEDOORGHOSULQFLSH7RPDVL
GL /DPSHGXVD QHO TXDOH ´VL VFRUJHYDQR SRL L IHJDWLQL GL SROOR OH RYHWWH
GXUHOHVÀOHWWDWXUHGLSURVFLXWWRGLSROORµ"(O·LQYLWRDFHQDGL3LUDQGHOOR
GRYH LQVLHPH D SRUFKHWWD FDFFLDJLRQH H WDFFKLQL F·HUDQR ´WULSSD H FXWH
DIIHWWDWHSLHGLGLEXHLQJHODWLQDµ"
5LJDJOLHSHUEXRQJXVWDLIHJDWLQLHEXGHOOLQHGLSROORHQWUDURQRFRPH
6LFLOLD
;9077((33»630=,;(5(
0S UVTL ZP YPMLYPZJL HNSP 6SP]L[HUP MYH[P KLSS»VYKPUL YLSPNPVZV PU[P[VSH[V HSSH JV
WH[YVUH KP 7HSLYTV :HU[H 6SP]H WLYJOt ULS SVYV TVUHZ[LYV UHJX\L X\LZ[H
YPJL[[H[\[[VYHWYH[PJH[HHUJOLULSSH:PJPSPHPU[LYUH[YH,UUHL*HS[HUPZZL[[H5L
LZPZ[VUVHSJ\UL]HYPHU[P!SHNYH[PUH[\YHKLSSHZ\WLYÄJPLW\~LZZLYLHJJLU[\H[H
TLZJVSHUKVHSMVYTHNNPV\V]HZIH[[\[L"PUHS[LYUH[P]HHSWLWLYVUJPUVZP\ZHUV
JHUULSSHUVJLTVZJH[HLJOPVKPKPNHYVMHUVYPKV[[PPUWVS]LYL"HNSPZ[YH[PKP[YPW
WHZPWVZZVUVHS[LYUHYLJHYUL[YP[H[HZHS[H[HPUWHKLSSHJVUHYVTP]HYPLYHNKP
JHYULMLNH[PUPIVJJVUJPUPKPWL[[PKPWVSSV
ULSLHQR ´DQWLFRµ GL DUDQFLQH H VÀQFLRQL TXDQGR TXHO SDUWLFRODUH WLSR GL
VDSRUHVDUjSRLTXHOORGHLSDWpIXSDUWLFRODUPHQWHDSSUH]]DWR&RVuQHO
OD FXFLQD GHL %HQHGHWWLQL GL &DWDQLD GRYH SRL LO FLER VDUj DVVXUGDPHQWH
FHOHEUDWRWURYLDPRLQXQRGHLPHQXGDWDWRODVLQJRODUHGL]LRQHGL
´FDUL]]LGLÀFDWXµ´FDUH]]HGLIHJDWRµLQXQDVHULHGL´DSULDSSHWLWRµTXDQ
WRPDLYDULD1HOOHFDVHÉHQHµGL6LUDFXVDLOULSLHQRGLIHJDWLQLGLSROOR
QHOOHDUDQFLQHHUDDQFRUDLQXVRQHOVHFRORVFRUVRPDSUHYHGHYDVHFRQGR
O·DQWLFRUHWDJJLRXQDJHQHURVDVSROYHUDWDGL]XFFKHURÀQDOH
3LDFHULIHULUHTXDQWRUDFFRQWD*DHWDQR%DVLOHQRWRVFULWWRUHJDVWURQR
PRDSURSRVLWRGLGXHFODVVLFLGHOODFXFLQDSDOHUPLWDQDVÀQFLRQHHWULSSD
´/R VÀQFLRQH QDVFH DO FRQYHQWR GL 6DQ 9LWR QHO · 0D LO SRPRGRUR
DTXHOWHPSRQRQHUDDQFRUDXWLOL]]DWRLQFXFLQDOHPRQDFKHOOHLQIDWWLOR
IDFHYDQR LQÀODQGRFL GHQWUR SLVHOOL LQWHULRUD GL SROOR H EHVFLDPHOOD$OOD
ÀQHVLVSHQQHOODYDSHUIDUJOLIDUHODFURVWLFLQD4XHVWRRJJLqORVÀQFLRQH
GHOPRQV&·qSRLOD¶7ULSSDDOO·ROLYHWDQD·ËXQSLDWWRGHO·GHOLFD
WLVVLPRFKHYLHQHGDOOR6SDVLPR>LOPRQDVWHURGHL3DGULROLYHWDQL@HGHUD
FRQVLGHUDWRXQSLDWWRGLPDJURVLIDXQIRQGRFRQVRIIULWWRGLVWUXWWRHEURGR
GLFDUQHSRLVLDJJLXQJRQRODSDVVROLQDSLQROLHOR]DIIHUDQRHDOODÀQHOD
WULSSDµ/DULFHWWDD3DOHUPRqDQFRUDLQDXJH
'DTXDQWRGHWWREHQVLFRPSUHQGHFRPHLOTXDGURGLULIHULPHQWRSHU
O·DUJRPHQWRLQVSHFLHFLFRQGXFHGDXQODWRDOODUDSSUHVHQWDWLYLWjGHOFRQ
VXPRGHOODFDUQHFROVXRFRQWHVWRVRFLDOHRUHOLJLRVRGDOO·DOWURDOO·DFFHV
VLELOLWjHFRQRPLFDGHOSURGRWWR
6LFLOLD
&DUQLGLPLQRUHSUHJLRHSLIDFLOHDFFHVVLELOLWjLÚHVWLµVLTXDOLÀFD
YDQRFRPHFLERSHUJHQWHSRYHUDGHVWLQDWDULDGLLQWHULRUDHWULSSH
4XDQWRSHVLODVWRULDVXJOLXVLDOLPHQWDULORVLQRWDLQSDUWLFRODUHRVVHU
YDQGRXQDGHOOHSLDQWLFKHLQFLVLRQLULJXDUGDQWLOD6LUDFXVDPHGLHYDOHTXHOOD
GL)RUHVWLGD%HUJDPRGHOFKHSUHVHQWDLQXQRVSD]LRIUDOHPXUDJOLH
FKHVLDIIDFFLDQRVXOPDUHODGDYYHURLQFRQVXHWDLPPDJLQHGLTXDUWLGLFDUQH
DSSHVL EHQH LQ YLVWD LQ XQ SRVWR SUHFLVR GHOOD FLWWj TXHOOR GHOOD ´7XUEDµ
OXRJRULVHUYDWRDOPDFHOORHDOPHUFDWRGHOODFDUQHGHLJLXGHLODEHFFKHULD
SRVWD GXQTXH IXRUL OH PXUD /D SUHVHQ]D GHO PDFHOOR HUD FDXVD GL IHWRUH
VLFFKpVLIHFHUROHJJL´DGWUDVIHUHQGXPSUDHGLFWXPHRUXPPDFHOOXPLQGLFWR
IRVVDWRµ0DFLIXXQJLRUQRTXHOORGHOO·HGLWWRGL)HUGLQDQGRLO&DWWROLFRGHO
LQFXLIXRUGLQDWDO·HVSXOVLRQHGDOUHJQR*OLHEUHLDEEDQGRQDURQROD
6LFLOLDSHUXQHVLOLRLQÀQLWRPDPROWLVVLPLGHLORURXVLULPDVHUR,QSULPLV
TXHOORGLYHQXWRWUDGL]LRQHGHOFRQVXPRGHOOHIUDWWDJOLHHFKHDSSDUWLHQHDOOD
FRQQRWD]LRQHHEUDLFRVHIDUGLWDGHOODFXFLQDVLFLOLDQD
(VVHUDSSUHVHQWDYDQRLO´TXLQWRTXDUWRµIDWWRGLFHU
YHOOR DQLPHOOH WULSSD PLO]D H IHJDWR 'DJOL DUFKLYL
GHOODFRPXQLWjHEUDLFDDQQRWLDPR´DQLPHOOHFRQLFHFL
7,0%$//2',75,33$$//$02',&$1$
,QJUHGLHQWLNJGLWULSSDXQDFLSROODXQDFDURWDXQDFRVWDGLVHGDQRDJOLRSUH]
]HPROR ROLR H[WUDYHUJLQH GL )ULJLQWLQL YLQR ELDQFR VDOVD GL SRPRGRUR FDSSHUL
PHODQ]DQHIRUPDJJLR´WXPD]]XµPRGLFDQRSHSDWRJUDWWXJLDWR
3UHSDUD]LRQH %ROOLUH LQ DFTXD SHU DOPHQR GXH RUH FRQ OD FLSROOD OD FDURWD H LO
VHGDQRODWULSSDSUHFHGHQWHPHQWHEHQODYDWD8QDYROWDFRWWDUDIIUHGGDUHHWDJOLDUH
DVWULVFLROLQHODUJKHXQGLWR3UHSDUDUHXQVRIIULWWRGLDJOLRSUH]]HPRORHROLRH[WUD
YHUJLQHGL)ULJLQWLQLQHOTXDOHURVRODUHOHJJHUPHQWHODWULSSD'RSRDYHUODVIXPDWD
FROYLQRELDQFRDJJLXQJHUHODVDOVDGLSRPRGRURHLFDSSHULULGXFHQGRLOWXWWRDGXQD
VDOVDFUHPRVD1HOIUDWWHPSRIRGHUDUHXQDWHJOLDFRQIHWWHGLPHODQ]DQDIULWWHTXLQGL
DJJLXQJHUHODWULSSDFRQGLWDFRQLO´WXPD]]XµPRGLFDQRSHSDWRJUDWWXJLDWR&RSULUH
ODVXSHUÀFLHGHOODWHJOLDFRQDOWUHIHWWHGLPHODQ]DQDIULWWD3RUWDUHLOIRUQRDH
LQIRUQDUHLOWLPEDOORSHUPLQXWL6HUYLUHPROWRFDOGR
6LFLOLD
WULSSHFRQO·DJOLDWDOLQJXHVDOPLVWUDWHPLO]HLQSDGHOODFRQODVDOYLDHO·DJUH
VWRFUHVWHGLSROORFRQDFHWRHFDQQHOODµ,OWULRQIRWRWDOHGHJOLHVLWLGLTXHVWD
FXFLQDFRPHYHGUHPRLQVHJXLWRVLFHOHEUDD3DOHUPRPHQWUHQHOOD6LFLOLD
RULHQWDOHVLGHYHULFHUFDUHHVFRSULUHLQULFHWWHTXDVLFRPSOHWDPHQWHVFRPSDU
VH)UDWWDJOLHLQWHULRUDSROPRQHFXRUHEXGHOODGDFXLGHULYDQRLVWLJJKLROL
RVWLJJKLROHWULRQIRGHOODJDVWURQRPLDSDOHUPLWDQDPDEHQDWWHVWDWLDQFKHQHO
5DJXVDQR
/·DJURGROFH q LQ XVR GD VHPSUH QHOOD FXFLQD VLFLOLDQD H FRQ O·DFHWR
YHQLYDXVDWRVLDOR]XFFKHURFKHLOPLHOH6LSUHSDUDQRLQDJURGROFHLOIHJDWR
GLYLWHOORHDQFKHODOLQJXD8QDSUHSDUD]LRQHFRQLQWHULRUDYHUDPHQWHSDU
WLFRODUHqTXHOODUDJXVDQDGHOOHLQWHULRUDLQDJURGROFHWUDPDQGDWDQHOO·XVR
IDPLOLDUH6LWDJOLDQRSH]]HWWLGLFXRUHSROPRQHHIHJDWRGLYLWHOORLQSDUL
TXDQWLWj6LVRIIULJJRQRLQSDGHOODFRQROLRHGRSRPLQXWLVLVIXPDQR
D ÀDPPD DOWD FRQ PH]]R ELFFKLHUH GL YLQR URVVR H XQD IRJOLD GL DOORUR
,QXQ·DOWUDSDGHOODVLVRIIULJJHDEERQGDQWHFLSROODGRUDWDHVLLQFRUSRUDQR
OHLQWHULRUD6LDJJLXQJRQRXQSR·G·DFHWRXQSR·G·DFTXDHXQSL]]LFRGL
]XFFKHUR'XHPLQXWLDIXRFRDOWRTXLQGLVLVSHJQHHVLVHUYH
'LJUDQGLVVLPDSRSRODULWjHGLDQFRUDODUJRFRQVXPRODWULSSDUDSSUH
VHQWDO·DSSURGRVRVWDQ]LRVRDGXQSLDWWRDOWUHWWDQWRVDSRULWR'HULYDGDFLz
O·DFFXUDWDDWWHVWD]LRQHSHUUHJLRQLHOXRJKLGHLPRGLGLFXFLQDUHODWULSSD
'D&DWDQLDULSRUWLDPRXQDULFHWWDGL´FDVDµTXHOODGHOODELVHFFDSHUODTXDOH
VLXVDWXWWRORVWRPDFRLQWHUR6LODYDODWULSSDHODVLPHWWHLQXQDSHQWROD
FRSHUWD G·DFTXD FRQ FLSROOD VHGDQR H FDURWD LQ SH]]L FXRFHQGR D IXRFR
OHQWRSHUGXHRUH6LPDQJLDVHPSOLFHPHQWHFRVuLQEURGR1HOODYHUVLRQH
DVFLXWWD DO VXJR VL HVWUDH OD WULSSD GDO EURGR VL WDJOLD D VWULVFLROLQH H VL
DJJLXQJHDGXQVRIIULWWRGLFLSROODFXLVLqXQLWDODSDVVDWDGLSRPRGRURFRWWD
SHUXQTXDUWRG·RUD'RSRDYHUODIDWWDLQVDSRULUHQHOVXJRDIXRFRVSHQWRVL
FRVSDUJHGLSDUPLJLDQRHSHSH
2JJLQRQSLPDLQWHPSLQRQORQWDQLVVLPLD6LUDFXVDQHOJLRUQRGHOOD
PDFHOOD]LRQHLOOXQHGuVLSUHSDUDYDXQ·RWWLPDSLHWDQ]DVDOWDQGRLQSDGHOOD
FRQROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDHFLSROODVLUDFXVDQDWXWWHOHLQWHULRUDLQVLHPH
WDJOLDWH D WRFFKHWWL VIXPDQGR SRL FRQ LO YLQR LO FHUYHOOR YHQLYD ULVHUYDWR
DOODFRQIH]LRQHGLSROSHWWLQHFKHHQWUDYDQRDIDUSDUWHGHOIULWWRPLVWRFRQ
FURFFKHWWH GL SDWDWH H YHUGXUH 'D 0RGLFD SURYHQJRQR OH SUHSDUD]LRQL GL
6LFLOLD
XQVRQWXRVRWLPEDOORGLWULSSDHGHOOHSDVWLHUL
IDJRWWLQLGLLQWHULRUDG·DJQHOOR
1HOO·DPELWR GHOOH VLQJRODULWj XQ SLDWWR
DQWLFRFXFLQDWRQHOOH0DGRQLHqODPDWUX]]DD
SLFFKLSDFFKL FLRq O·XWHUR GHOOD SHFRUD R GHOOD FDSUD
FKHURVRODWRFRQROLRHLQVDSRULWRGDOSRPRGRURYLHQH
SUHVHQWDWRFRQFRQWRUQRGLSDWDWHFRWWHQHOORVWHVVRVXJR
,QGLVXVRGDDOFXQLGHFHQQLSLHWDQ]HFKHHUDQR
SULPDGLIIXVHSUHSDUDWHFRQOHLQWHULRUDGLSROOR8QD
ULFHWWDSUHYHGHFKHOHULJDJOLHFXRUHIHJDWRYHQWULJOLREXGHOODYHQJD
QR VWXIDWH FRQ ROLR DJOLR H SUH]]HPROR RWWHQHQGR XQ SLDWWR GDO GHOL]LRVR
LQWLQJROR
&RQLOPDLDOHHQWULDPRLQXQDOWURJHQHUHGLFXOWXUDQHOODFXFLQDSRYHUD
ULYROWDDXQ¶XWLOL]]D]LRQHRWWLPDOHGLWXWWHOHSDUWLGDFXLGHULYDQRSRLLQRWL
GHWWL8QXVRWRWDOHGDOUHFXSHURGHOOHVHWROHDOODUHDOL]]D]LRQHGLVDOXPL
DOO·XWLOL]]R GHOOH SDUWL JUDVVH SHU IDUQH IULWWROH H VWUXWWR ÀQR DO UHFXSHUR
GHOOHSDUWLPHQRSUHJLDWH´PXVVXµ´SHULµFRWLFD´DULFFKLµ´FXUDµWHVWD
FDUWLODJLQLQHUYLHFFSHUIDUQHDLDODWLQDGHWWDDQFKH]X]]X
)$*277,1,',,17(5,25$'·$*1(//2
,QJUHGLHQWLSHUODSDVWDIDULQDGLJUDQRGXURXRYDLQWHUHWXRUOL3HUODIDUFLD
LQWHULRUDGLDJQHOORSROPRQHIHJDWRFXRUHGLFDUQHGLDJQHOORDSLDFHUHDJOLR
IUHVFRSUH]]HPRORIRUPDJJLR´WXPD]]XµPRGLFDQRSHSDWRJUDWWXJLDWRRXRYD
LQWHUH
3UHSDUD]LRQH,PSDVWDUHODIDULQDFRQOHXRYDLQWHUHHLWXRUOL)DUULSRVDUHO·LPSDVWR
1HOIUDWWHPSRSUHSDUDUHODIDUFLDIDFHQGREROOLUHOHLQWHULRUDHODFDUQHGLDJQHOOR
8QDYROWDUDIIUHGGDWHWULWDUOHJURVVRODQDPHQWHHFRQGLUOHFRQO·DJOLRIUHVFRLOSUH]
]HPRORHLO´WXPD]]XµOHJDQGRLOWXWWRFRQOHXRYDVEDWWXWH5LFDYDUHGDOODSDVWD
SUHFHGHQWHPHQWH SUHSDUDWD XQD VIRJOLD SLXWWRVWR VRWWLOH GDOOD TXDOH ULWDJOLDUH GHL
GLVFKHWWLGHOGLDPHWURGLFP5LHPSLUOLFRQXQ·DEERQGDQWHFXFFKLDLDWDGLIDUFLDH
FRPSRUUHGHLIDJRWWLQLL´SDVWLHULµULSLHJDQGRWXWW·LQWRUQRLOHPELGHOGLVFRGLSDVWD
3RUWDUHLOIRUQRDHIDUFXRFHUHSHUPH]]RUD
6LFLOLD
2JJLODWUDGL]LRQHVLPDQWLHQHFRQODGLIIHUHQ]DGHOFDPELDPHQWRGL
UDQJR SRLFKp ´D MDODWLQDµ q GLYHQWDWD SRUWDWD G·DSHUWXUD VÀ]LR FLER GL
QLFFKLDSHUEXRQJXVWDLDQQRYHUDWDWUDJOLDQWLSDVWLFDUDWWHULVWLFLVLFLOLDQL
´X]X]]XµWULRQIDFRQGLFKLDUDWDDJJUHVVLYLWjIUDSLDWWLGLSLDOWRFRWp3L
VHPSOLFHXQDULFHWWDFKHWXWWDYLDIDFDSRDXQULFHWWDULRGHO5HJQRGHOOH'XH
6LFLOLHHLQTXHVWDYHVWHLQVHULWDQHOODOLVWDGHLSURGRWWLDJURDOLPHQWDULWUDGL
]LRQDOLLWDOLDQL1HO5DJXVDQRD&KLDUDPRQWH*XOÀVHQHFHOHEUDLOWULRQIR
6HPSUH DSSDUWHQHQWH DOOH ULFHWWH GL ´FDVDµ UDJXVDQD VL VHJQDOD OD
*(/$7,1$',0$,$/(´=8==8µ
,QJUHGLHQWLJGLFRWHQQDGLPDLDOHNJGLFDUQHGLPDLDOHSLHGLQLGLPDLDOH
JGLFDUQHPDJUDGLYLWHOORIRJOLHGLDOORURVXFFRGLOLPRQLPH]]RELFFKLH
UHGLDFHWRELDQFRVDOHSHSHQHURPDFLQDWRJURVVRODQDPHQWH
3UHSDUD]LRQH&XRFHUHODFDUQHLQDFTXDDIXRFROHQWRSHURUH)DUHUDIIUHGGDUHHG
HOLPLQDUHLOJUDVVRHFFHGHQWH5LGXUUHOHFDUQLFRWWHDWRFFKHWWL6FDUQLÀFDUHLSLHGLQL
UHFXSHUDQGRLQHUYHWWL0HVFRODUHOHFDUQLDOODULQIXVDFRSUHQGROHSRLFRQDEERQGDQ
WHEURGRGLULVXOWDFKHDYYROJHUjVROLGLÀFDQGRVLLOWXWWRGLRWWLPDJHODWLQD
IULWWXUDGLIUDWWDJOLHVXLQHSUHSDUDWDWDJOLDQGRDSH]]HWWLQLFXRUHIHJDWRH
SROPRQHDVFLXJDWLFRQXQSDQQR6LVRIIULJJRQRGXHFLSROOHFRQDEERQGDQ
WHROLRG·ROLYDHVLDJJLXQJRQROHIUDWWDJOLHFRQVDOHHSHSH,QÀQHVLFRSUHH
VLSRUWDDWHUPLQHODFRWWXUDDJJLXQJHQGRDFTXDVRORVHQHFHVVDULD
'HOORVWHVVRFRQWHVWROHLQWHULRUDGLDJQHOORDOIRUQR6LWDJOLDQRDOLVWD
UHOOHFXRUHIHJDWRHSROPRQLGLDJQHOORLPSUHJQDQGRLOWXWWRFRQDEERQGDQWH
VXFFRGLOLPRQHTXLQGLVLDVFLXJD6LSXOLVFHEHQHORVWRPDFRGHOO·DJQHOOR
FRQ RSSRUWXQD D]LRQH GL UDVFKLDWXUD VL EDJQD FRQ DEERQGDQWH VXFFR GL
OLPRQHHVLDVFLXJD'RSRDYHUOL´DSHUWLµFRQXQDIRUELFHVLODYDQRDFFX
UDWDPHQWHJOLLQWHVWLQLFRQVDOHJURVVRHOLPRQHHVLPHWWRQRDEDJQRFRQ
DEERQGDQWHVXFFRGLOLPRQH6LIRUPDQRTXLQGLGHLUHWWDQJROLFRQODÚHWHµ
YLVLGLVSRQJRQROHLQWHULRUDWDJOLDWHDOLVWDUHOOHFRQFLSROODHSUH]]HPRORFRO
JDPERVLDJJLXVWDGLVDOHHSHSHQHUR6LDUURWRODHVLOHJDLOWXWWRFRQJOL
LQWHVWLQLTXLQGLVLLQIRUQD
6LFLOLD
,QWHUHVVDQWHLQÀQHDQFKHSHUFKpUDUDODULFHWWDGHO
YHQWUHGLPDLDOHULSLHQR'RSRDYHUSXOLWREHQHLOYHQWUH
FRQLOOLPRQHVLFXFHODVFLDQGRDSHUWRVRORXQIRURSHU
IDUFLUOR6LOHVVDLOULVRHVLVFRODDPHWjFRWWXUDTXDVLFURF
FDQWH 6L URVROD OHJJHUPHQWH OD SROSD GL YLWHOOR FRQ XQR
VSLFFKLRG·DJOLRLQFDPLFLDVLEDJQDFRQPH]]RELFFKLHUH
GLYLQRELDQFRHVLODVFLDHYDSRUDUH6LWULWDTXLQGLODPRU
WDGHOODJURVVRODQDPHQWHFRQLOFROWHOOR6LOHVVDQROHXRYDHVLVJXVFLDQR
6L XQLVFRQR DO ULVR OD FDUQH WULWDWD LO FDFLRFDYDOOR LO SUH]]HPROR WULWDWR
O·RGRUH GHOOD QRFH PRVFDWD H VL UHJROD GL VDOH 6L IDUFLVFH LO YHQWUH FRQ
TXHVWRFRPSRVWRHFRQPDQRYUDDUGLWDVLLQWURGXFRQROHXRYDVJXVFLDWHH
VRGHSRQHQGROHDOFHQWURGHOULVRTXLQGLVLFXFHO·DSHUWXUDFRQDJRHÀOR
6LLPPHUJHLOYHQWUHQHOO·DFTXDVDODWDHLQHEROOL]LRQHHVLFXRFHSHUGXH
RUH6LSXQJHFRQODSXQWDVRWWLOHGLXQFROWHOORRFRQLUHEELGLXQDIRUFKHW
WDVHQ]DSHUzSURYRFDUHODFHUD]LRQLFKHIDYRULUHEEHURODSHQHWUD]LRQHGHO
OLTXLGRGLFRWWXUD6LVHUYHIUHGGRWDJOLDWRDIHWWH
&XULRVR q O·XWLOL]]R GHOOH FRWHQQH LQ GXH ULFHWWH ,O IDUVXPDJUR q XQ
SLDWWRFDUDWWHULVWLFRVLFLOLDQRFRVWLWXLWRGDXQDJURVVDIHWWDGLFDUQHDUURWR
ODWDULSLHQDGLXQDIDUFLDHSRLFRWWD,QDOFXQLSDHVLGHOO·LQWHUQRGHOO·LVROD
VLIDDQFKHXWLOL]]DQGRDOSRVWRGHOODIHWWDGLFDUQHODFRWHQQDGHOPDLDOH
GRSRDYHUQHEUXFLDWRLSHOLHDYHUODUDVFKLDWD8QDULFHWWDGL&DOWDYXWXUR
SDHVHGHOOH0DGRQLHSUHYHGHLOULVRFRQOHFRWHQQHDVVLHPHDOÀQRFFKLHWWR
VHOYDWLFRHVHUYLWRFRQIRUPDJJLRSHFRULQRJUDWWXJLDWRWXWWLLQJUHGLHQWLGHO
OHSURGX]LRQLORFDOLHDEXRQPHUFDWR
5,62772&21&27(11(',0$,$/(
,QJUHGLHQWL J GL ULVR J GL FRWHQQH GL PDLDOH XQ PD]]HWWR GL ÀQRFFKLHWWL
VHOYDWLFLIRUPDJJLRSHFRULQRJUDWWXJLDWRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH7DJOLDUHDSLFFROLSH]]LOHFRWHQQHGRSRDYHUOHIDWWHFXRFHUHLQDFTXD
VDODWDSHUPLQXWLHDYHUQHJHWWDWRLOEURGR,QXQWHJDPHEROOLUHLÀQRFFKLHWWL
DQFK·HVVLWDJOLDWLDSH]]HWWLHDJJLXQJHUYLOHFRWHQQH$PHWjFRWWXUDXQLUHLOULVRH
ÀQLUHGLFXRFHUH6HUYLUHFDOGRFRQSHFRULQRHSHSH
6LFLOLD
034(0(3,+,34(9,
0S [VUUV u KL[[V PU KPHSL[[V ¸WVYJ\ TLTVYPHJVSSL[[P]H0UX\LZ[HaVUH
KP THYL¹ WLYJOt JVTL PS THPHSL X\PUKPuHUJVYH]P]HSHJ\S[\YHKLS
ZP \ZH PU VNUP Z\H WHY[L 4H UVU u [VUUVL]LUNVUVHWWYLaaH[L[\[[LSL
\U TVKV U\V]V KP JOPHTHYSV JVZy Z\LWHY[P0SWVSTVULLPSJ\VYLZVUV
WLYJOt[HSLKLÄUPaPVULLYH\ZH[HNPn JV[[P ¸H WPJJOP WHJJOP¹ JVU HNSPV
KH:[YHIVUL0003\UNVSLJVZ[L L WVTVKVYV" PS SH[[\TL KHWWYPTH
KLSSH :PJPSPH ZPU KH [LTWP YLTV[P SLZZH[VLWVPMYP[[Vu\UHSLJJVYUPH"
PS [VUUV ]LUP]H JH[[\YH[V L UVU UL ]LYLWYLSPIH[LaaLZVUVSVZ[VTHJVL
THUJHUV [LZ[PTVUPHUaL! (YJOL SH[YPWWH3LI\KLSSH]LUNVUVZHSH[L
Z[YH[V KP .LSH HUUP H* UL LK LZZPJJH[L" KHP WLaaL[[P YLZPK\H
PUKPJH]HSLWHY[PWPWYLNPH[LLYP[L SP KLSSV ZX\HY[HTLU[V KLYP]HUV P
UL]HJOL¸3HJVZ[HKP;PUKHYPU\[YL ¸ZHZPaa\UP¹ SH ¸I\Z\UHNNOPH¹ L SH
P [VUUP TPNSPVYP¹ 5LS ;YHWHULZL L ¸ÄJHaaH¹3L\V]HVWWVY[\UHTLU[L
PU WHY[PJVSHYL H -H]PNUHUH SH JH[ ZHSH[L L MH[[L LZZPJJHYL JVZ[P[\PZJV
[\YHKLS[VUUVMHHUJVYHWHY[LKLSSH UVSHWYLaPVZHIV[[HYNH
/$98&&,5,$
1HOFXRUHGHOOD3DOHUPRDQWLFDHVLVWHLOPHUFDWRVWRULFRLPPRUWDODWR
GD5HQDWR*XWWXVRLQVXRFHOHEUHTXDGURFKLDPDWR´9XFFLULDµSHUFKpDQWL
FDPHQWHYLVLPDFHOODYDQRJOLDQLPDOL/DVHGHGHLPDFHOOLHUDQHOORVODUJR
LQWLWRODWRD6DQWD&HFLOLDDGLDFHQWHDOODJLXGHFFD4XLYHQLYDQRXFFLVLJOL
DQLPDOLVHFRQGRLOULWXDOHŃDVKHUµFKHSUHYHGHORVJR]]DPHQWRFRQXQFRO
WHOORDIÀODWLVVLPRDOORVFRSRGLGLVVDQJXDUHGHOWXWWRODEHVWLDHGLULGXUUH
SHUTXDQWRSRVVLELOHLOGRORUHGHOODPRUWH
/HPDHVWUDQ]HHEUDLFKHGHSXWDWHDOODPDFHOOD]LRQHSHUODORURRSHUD
QRQSRWHYDQRDFFHWWDUHGHQDURSHUFKpVDUHEEHVWDWR´LOSUH]]RGHOVDQJXHµ
PDHVVHSRWHYDQRWUDWWHQHUHOHLQWHULRUDGHOOHEHVWLHXFFLVHDGHVFOXVLRQHGHO
IHJDWRSDUWHFRQVLGHUDWDGLSUHJLR
*OLHEUHLHEEHURO·LGHDGLVIUXWWDUHTXHVWHSDUWLLQYHQWDQGRODJXDVWHOOD
FjPLXVDFLRqXQDSDJQRWWDULSLHQDGLPLO]DSROPRQHHSH]]HWWLGLWUDFKHD
GDSSULPDOHVVDWLHSRLFRWWLQHOORVWUXWWR/RVWUXWWRYHQLYDXVDWRDOSRVWR
6LFLOLD
GHOO·ROLR SHUFKp SL HFRQRPLFR H SL VDSRULWR )X XQ VXFFHVVR VWUHSLWRVR
D XVR HVFOXVLYR GHL FULVWLDQL SHUFKp YL HUDQR LQJUHGLHQWL SURLELWL VLD DJOL
HEUHLFKHDLPXVXOPDQL7XWWRUDTXHVWDSLHWDQ]DqUHJLQDLQFRQWUDVWDWDGHOOH
URVWLFFHULHGL3DOHUPR
9L IX SRL DQFKH XQD YHUVLRQH SL HFRQRPLFD OD SDJQRWWD ULSLHQD GL
ULFRWWDFDFLRFDYDOORHTXLQGLEDJQDWDQHOORVWUXWWREROOHQWHSHUGDUHDOSDOD
WRXQ·LGHDGLFDUQH(UDLOPRGRFRQFXLLSRYHULVHUYHQGRVLGHOODIDQWDVLD
SRQHYDQRULPHGLRDOODPLVHULDHLURQL]]DQGRÀQJHYDQRGLPDQJLDUHFRPH
LULFFKL/DIRFDFFLDVHQ]DFDUQHELDQFDFRPHXQDELWRGDVSRVDHUDVRSUDQ
QRPLQDWD ´VFKLHWWDµ QXELOH LQ FRQWUDSSRVL]LRQH DOO·DOWUD FRQ OD PLO]D
´PDULWDWDµVSRVDWD
6HYLqXQDFLWWjQHOODTXDOHLO´FLERGLVWUDGDµqGLIIXVRHYLWDOHTXHVWD
q3DOHUPR
7UDLFLELGLVWUDGDSDOHUPLWDQLXQSRVWRGLULOLHYRRFFXSDQRSLHWDQ]H
SURYHQLHQWLGDOOHSDUWLPHQRSUHJLDWHGHJOLDQLPDOLLOFKHqFRPSUHQVLELOH
SHUFKpVLWUDWWDGLXQDFXFLQDSRYHUDQRQFRVWRVDLQRULJLQHULVHUYDWDDOOH
FODVVLPHQRDEELHQWL
&RVuDFFDQWRDOSDQLFDPLXVDHDOOHVWLJJKLROHGLFXLVLqJLjGHWWR
VRQRSUHVHQWLODTXDUXPHODIULWWXODLOSHULHPXVVX/DTXDUXPHqXQOHVVR
GL LQVLHPH GL LQWHULRUD ERYLQH FRPSUHQGHQWH LO GXRGHQR JOL VWRPDFL GHO
UXPLQDQWH O·DQR OD WULSSD Ë FRQVXHWXGLQH FKH D FKL O·DFTXLVWD YHQJDQR
VHUYLWLSH]]HWWLGHOOHGLYHUVHSDUWLGHOODSLHWDQ]DHFKHHVVLYHQJDQRSUHVL
FRQOHPDQL
/DIULWWXODGHULYDGDJOLVFDUWLGHOODSUHSDUD]LRQHGHOORVWUXWWRLQVLFL
OLDQR OD ´VDLPLµ FKLDUD GHULYD]LRQH
GDOOR VSDJQROR VDLQ FKH VL RWWHQHYD
IRQGHQGR DG DOWD WHPSHUDWXUD LO JUDV
VRGLPXVFROLHFDUWLODJLQLGHJOLDQLPDOL
4XHVWL VFDUWL IDWWL D SH]]HWWL YHQJRQR
VRIIULWWL QHOOR VWUXWWR FRQ IRJOLH G·DOORUR
HSHSH/DIULWWRODGHYHHVVHUHFRQVXPDWD
FDOGD H YLHQH YHQGXWD FRQVHUYDQGROD GHQWUR XQ
FHVWR ´SDQDUXµ GL JLXQFR FRLEHQWDWR FRQ VWUDWL
GLWHVVXWRGLODQD,OFHVWRqFRSHUWRGDXQSDQQRD
6LFLOLD
TXDGUHWWLHLPDQLFLVRQRDGGREEDWLFRQÀRFFKL,OÍULWWXODUXµLQWURGXFHOD
PDQRQHOFHVWRGDXQDSLFFRODDSHUWXUDVXOERUGRHSUHOHYDODSRU]LRQHGL
IULWWXODFKHYLHQHSRJJLDWDVXXQIRJOLHWWRGLFDUWDROHDWD
,OSHULHPXVVXqXQOHVVRGHOOHFDUWLODJLQLGLERYLQLJXDQFLDRUHFFKLH
QHUERSLHGLPDPPHOODPXVR6LFRQVXPDIUHGGRFRQVXFFRGLOLPRQH/D
FDUQHYLHQHHVSRVWDFLUFRQGDWDGLJKLDFFLRHO·DFTXLUHQWHVFHJOLHLOSH]]RGD
FXLYLHQHSUHOHYDWDODSRU]LRQHULFKLHVWD
/(556*633()69(;6
(U[VUPV*YPZJPVUL
(UUH4HYPH,YTPNPV[[P
-YHUJLZJH-LYYLYP
)LUPHTPUV4HJHS\ZV+*:;L*:-4
-YHUJLZJV4PSHaaV
*HYSV6[[H]PHUV
4H\YPaPV7LKP
(UP[H9\ILYH
*VUJL[[V:JHUK\YYH
4HYJLSSH:[YHaa\ZV
(UNLSV;HTI\YPUP
4HYPV<YZPUV*;
.\NSPLSTV=HZZHSSV
4HYPH9VZHYPH=L[YP
*L[[PUH=VaH+*:;
6
6DUGHJQD
6DUGHJQD
6DUGHJQD
6,*1,),&$7,$5&$,&,(62&,(702'(51$
,OFLERqXQRGHJOLHOHPHQWLSULPDULQHOODFRVWUX]LRQHGHOPLWRFKHVL
FUHDQHOO·DPELJXRUDSSRUWRWUDLOFRUSRHLOPRQGRHVWHUQR,QSDUWLFRODUH
JOLDOLPHQWLULFDYDWLGDOFRUSRGHJOLHVVHULYLYHQWLUDSSUHVHQWDQRXQSRQWHWUD
O·LQGLYLGXRHODQDWXUDDOSXQWRFKHLOOHJDPHFRQODGLYLQLWjHFRQOHIRU]H
FKHVLULWHQHYDJRYHUQDVVHURLOFRUVRGHOOHFRVHYHQLYDUHJRODWRHPLWLJDWR
DWWUDYHUVRO·RIIHUWDGLFLELSUHYDOHQWHPHQWHULOHYDWLGDOFRUSRDQLPDOHÀQR
DFRPSUHQGHUHTXHOORXPDQR
8QVLJQLÀFDWRDQFRUDSLSURIRQGRHUDDWWULEXLWRDOOHLQWHULRUDODSRVL
]LRQHQHOO·LQWLPLWjSURIRQGDGHOO·HVVHUHYLYHQWHFRQIHULYDORURXQDORQHGL
SRWHQ]DHGLPLVWHURLQTXDQWRVHGHGLIXQ]LRQLYLUWHFDUDWWHULYLWDOLDVVDL
SLUHFRQGLWLGHOOHPHPEUDHVWHULRULHVSRVWHDOODYLVWDHDOODSLLPPHGLDWD
FRPSUHQVLRQH
1RQqXQFDVRFKHQHOSURFHVVRGLLPEDOVDPD]LRQHQHOO·(JLWWRIDUDR
QLFRHUDULVHUYDWRDOOHYLVFHUHGHOGHIXQWRLOWUDWWDPHQWRVSHFLDOHHRQRULÀFR
GHOODFROORFD]LRQHQHLYDVLFDQRSLPHVVLVRWWRODSURWH]LRQHGLVSHFLÀFKH
75(&&,$',%8'(//,1,',$*1(//2&213,6(//,
.ľ5'8/$&813,685&,
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHJGLWULSSDHLQWHVWLQRWHQXHHFUDVVRG·DJQHOOLQRGD
ODWWHUHWHGLDJQHOORJGLSLVHOOLIUHVFKLJGLSRPRGRULTXDOFKHSRPRGRUR
VHFFRXQDFLSROODSLFFRODPH]]RELFFKLHUHGLROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDVDOH
3UHSDUD]LRQH 6FRWWDUH QHOO·DFTXD FDOGD OD WULSSD VSHOODUOD H ODYDUOD LQ DFTXD FRU
UHQWHHODVFLDUHDEDJQRFRQDFTXDHVXFFRGLOLPRQH3XOLUHDIRQGRJOLLQWHVWLQLLQ
DFTXDFRUUHQWHPDQWHQHQGROLLQWHJUL7DJOLDUHODWULSSDDVWULVFHGLXQFHQWLPHWURGL
ODUJKH]]D$SSHQGHUHDXQJDQFLRO·LQWHVWLQRFUDVVRLQVLHPHDOOHVWULVFHGLWULSSDH
DYYROJHUOLQHOODUHWHSHUFRPSDWWDUOL5LYHVWLUHDWUHFFLDVWUHWWDNĿUGXODLOWXWWRFRQ
O·LQWHVWLQR WHQXH DQQRGDWR VX XQ VROR ODWR LQ PRGR GD IRUPDUH GHJOL DQHOOL ÀWWL H
SDUDOOHOL0HWWHUHLQXQWHJDPHPH]]RELFFKLHUHG·ROLRHIDUURVRODUHODWUHFFLDÀQRD
IDUODEHQDVFLXJDUH5RVRODUHDSDUWHODFLSROODDIIHWWDWDDJJLXQJHUHHIDUURVRODUHL
SLVHOOL8QLUHLSRPRGRULSDVVDWLHTXDOFKHSRPRGRURVHFFR)DUVREEROOLUHHDJJLXQ
JHUHODWUHFFLDHLOVDOH&XRFHUHDIXRFROHQWR
6DUGHJQD
GLYLQLWj FRPH ULFRQRVFLPHQWR GHOO·LQGLYLGXDOLWj H GHOOD IXQ]LRQDOLWj SL

HVVHQ]LDOHGHOO·HVVHUHXPDQR
$QFKH QHOOD FXOWXUD VDUGD SL SURVVLPD DOO·DUFDLVPR SDVWRUDOH RPH
ULFRFKHQRQDOODUXUDOLWjVWDQ]LDOHHFRQWDGLQDLOYDORUHVLPEROLFRGHLFLEL
VL VRYUDSSRQH FRQ IRU]D D TXHOOR SXUDPHQWH DOLPHQWDUH ,QHYLWDELOPHQWH
DQFKH TXL VL DWWULEXLVFH XQ ULVSHWWR SDUWLFRODUH DOOH LQWHULRUD GHOO·DQLPDOH
XFFLVR HOHYDQGROH DG XQ UDQJR QRQ VHPSOLFHPHQWH QXWUL]LRQDOH 'D TXH
VWR ULVSHWWR GHULYD O·HOHJDQWLVVLPD SUHSDUD]LRQH GHOOD NĿUGD QHOOD OLQJXD
ORJXGRUHVH R GHOOD NĿUGXOD LQ FDPSLGDQHVH FKH SURSULR LQ YLUW GL WDOH
FRPSOHVVDODYRUD]LRQHGHQRWDQRVLJQLÀFDWLFKHWUDVFHQGRQRODSXUDDOLPHQ
WD]LRQH/·DQWURSRORJRWHGHVFR0D[/HRSROG:DJQHUVRWWROLQHzQH/DYLWD
UXVWLFDTXHVWROHJDPHWUDLOVLPEROLVPRGHOOD*UHFLDDUFDLFDHOD6DUGHJQD
SDVWRUDOH´(TXDQGROHFRVFHIXURQRDUVHPDQJLDURQRLYLVFHULIHFHURLO
UHVWRDSH]]LOLLQÀODURQRVXVSLHGLOLDUURVWLURQRFRQFXUDSRLWXWWRULWROVH
URµ,OLDGH,VVWUDG5RVD&DO]HFFKL2QHVWL
,OFLEDUVLGLLQWHULRUDFRWWHDOO·LQWHUQRGLEXGHOODGLYDULDSURYHQLHQ
]DFRVWLWXLVFHXQDUFKHWLSRDGDOWRYDORUHVLPEROLFRHGqFRQIHUPDWRGDOOD
GLIIXVLRQHGLWDOHXVDQ]DDOLYHOORSODQHWDULR$QFKHJOLDERULJHQLRFHDQLFL
DGHVHPSLRULWHQJRQRXQDSUHOLEDWH]]DOHLQWHULRUDGHOSLFFRORPDPPLIHUR
ZDOODEHHFRWWHVXOODEUDFHDOO·LQWHUQRGHOVXRLQWHVWLQR
6LSRWUHEEHFRQFOXGHUHGXQTXHFKHJOL´DQWLFKLµSXUQRQGLVSRQHQGR
6DUGHJQD
GL EDVL VFLHQWLÀFKH LQWHQGHVVHUR UHQGHUH RQRUH VHQVLWLYDPHQWH DQFKH DO

´FHUYHOORHQWHULFRµODVHGHGLTXHOO·LQVLHPHGLUDPLÀFD]LRQLQHUYRVHFKH
FROODERUDQGRDWWLYDPHQWHFRQODPHQWHFRQWULEXLVFRQRQRQSRFRDOODUHJR
ODPHQWD]LRQHGHJOLVWDWLG·DQLPRHTXLQGLDOPLVWHULRVRVHQWLUHLQWHUQRHDOOH
VXHDSSDUL]LRQLQHOOHQRVWUHPDQLIHVWD]LRQLHVWHUQH
,OVDQJXHDSSDUWLHQHDSLHQRWLWRORDOODFDWHJRULDGHOTXLQWRTXDUWR6H
O·XVRGLFRQIH]LRQDUHLQVDFFDWLFRQLOVDQJXHFRDJXODWRDSSDUWLHQHDPROWH
WUDGL]LRQLFXFLQDULHWDQWRLQIRUPDGROFHFKHVDODWDDVVDLPHQRGLIIXVDq
O·XVDQ]DSUDWLFDWDQHOFHQWUR6DUGHJQDGLSUHSDUDUORDUULFFKLWRLQYDULPRGL
DOO·LQWHUQRGHOORVWRPDFRGHOODSHFRUDRGHOPDLDOHVROLWDPHQWHFRQODWWH
ODUGR IRUPDJJLR H SLFFROL SH]]L GL SDQH FDUDVDX QRQ FRQVXPDQGROR SRL
FRPH VDOXPH FRVD FKH DYYLHQH SHU L VDQJXLQDFFL PD FRPH YHUD H SUR
SULDYLYDQGD$QFKHODSUHSDUD]LRQHGLTXHVWRDOLPHQWR´VXVDPEHQHµFKH
SUHYHGH XQ·DFFXUDWD SXOL]LD GHOOR VWRPDFR H O·DGGL]LRQH G·LQJUHGLHQWL DG
DOWRFRQWHQXWRVLPEROLFRFRPHLOODWWHRLOSDQHQHHYLGHQ]LDLOSURIRQGR
VLJQLÀFDWR DQWURSRORJLFR &LEDUVL GHO VDQJXH SHU DSSURSULDUVL GHOOD IRU]D
YLWDOHGLFXLqYHLFRORSULQFLSDOH
,QGHÀQLWLYDVHODFRQVXHWXGLQHGLQRQVFDUWDUHDOFXQDSDUWHGHOO·DQL
PDOH XFFLVR ULVSRQGH LQ SULPR OXRJR D XQ·HYLGHQWH QHFHVVLWj HFRQRPLFD
WDOH QHFHVVLWj q VRGGLVIDWWD HVRUFL]]DQGR LO ULVSHWWR UHYHUHQ]LDOH QHL FRQ
IURQWLGLTXHVWHSDUWLSHUJOLDQWLFKLOHJDWHDOPLVWHURGHOODYLWDULFRUUHQGR
DGDUWLÀFLFKHOHGLVWDFFKLQRVHQ]DPH]]LWHUPLQLGDOODFROORFD]LRQHHGDOOD
IXQ]LRQHRULJLQDULD
/D6DUGHJQDSHUO·HFRQRPLDDJURSDVWRUDOHFKHQHKDFDUDWWHUL]]DWROR
VYLOXSSRQHLPLOOHQQLqSDUWLFRODUPHQWHULFFDGLSLDWWLWUDGL]LRQDOLRWWHQXWL
GDLQWHULRUDIUDWWDJOLHHSLLQJHQHUDOHGDOOHSDUWLGHÀQLWHVHFRQGDULHQHOOD
PDFHOOD]LRQH
/·XWLOL]]RGHOOH´FDUQLGDQRQGLPHQWLFDUHµHODVXDVSHFLÀFDJDVWURQR
PLDVRQRSDUWLFRODUPHQWHSUDWLFDWLQHOOH]RQHLQWHUQHDQFKHVHDOFXQLSLDWWL
RULJLQDWLGDOOHULFHWWHVRWWRLQGLFDWHWURYDQRGLIIXVLRQHHDSSUH]]DPHQWRLQ
TXDVLWXWWHOH]RQHGHOO·LVROD6HQHIDXVRVDOWXDULRQHOODFXFLQDIDPLJOLDUHH
SLIUHTXHQWHPHQWHQHLFRQYHJQLDPLFDOL/DULVWRUD]LRQHLQYHFHVLqDEED
VWDQ]DDOORQWDQDWDGDOODFXFLQDGHOTXLQWRTXDUWRFKHFRQWLQXDDOFRQWUDULR
DGHVVHUHSURSRVWDLQSDUHFFKLDJULWXULVPLGHOODUHJLRQH
6DUGHJQD
,OUHODWLYRLVRODPHQWRJHRJUDÀFRFKHOD6DUGHJQDKDDYXWRLQSDVVDWR
DFDXVDGHOODVXDGLVWDQWHLQVXODULWjKDFRQWULEXLWRSHUDOWURDFRQVHUYDUH
SLJHQXLQDPHQWHFKHDOWURYHDQFKHTXHVWHWUDGL]LRQLJDVWURQRPLFKHHSL
VSHFLÀFDPHQWH LO VHQVLELOH FRQQXELR IUD OH PRWLYD]LRQL HFRQRPLFKH H OH
DQWLFKHSUDWLFKHPDJLFRULWXDOLFKHOHKDQQRRULJLQDWH
/$´=,0,1$7$µ'(/6$66$5(6(
/D FDPSDJQD H L GLQWRUQL GL 6DVVDUL VRQR FDUDWWHUL]]DWL GD HQRUPL

DOEHULGLXOLYRPROWLVHFRODULHGDXQDPDFFKLDPHGLWHUUDQHDÀWWDHYHUGH
/DJDVWURQRPLDGHLVDVVDUHVLqVHPSUHVWDWDFRQGL]LRQDWDGDTXHVWRSDUWL
FRODUHDVSHWWRFKHVLFRQFUHWL]]DFRQQXPHURVLVVLPHFRVWUX]LRQLGLIIXVH
QHOO·LQWHUODQGDYYROWHGDXQDÀWWDYHJHWD]LRQHHIDYRULWHGDOFOLPDPROWR
PLWH,QSULPDYHUDHLQHVWDWHPDQRQVRORLQTXHVWHFDPSDJQHODOHJQD
DUGHLQHQRUPLEUDFLHULSHURWWHQHUHEUDFLEXRQHHGXUDWXUH6RQRTXHOOH
FKHVHUYRQRSHUDOLPHQWDUHOHJUDQGLDUURVWLWHDFFRPSDJQDWHLQJHQHUHGD
DGHJXDWHOLEDJLRQLGLYLQRURVVR4XHVWHDUURVWLWHVRQRSUHYDOHQWHPHQWH
FRPSRVWHGDELVWHFFKHRIHWWLQHGLYLWHOORQHRFDYDOORFDSRFROORSDQFHWWD
R VDOVLFFLRQH GL PDLDOH PD OD SL
RULJLQDOHHWLSLFDqVLFXUDPHQWHOD
]LPLQDWDVDVVDUHVH
4XHVWD SUHSDUD]LRQH FRQ
VLVWHDOPHQRQHLSHULRGLLQFXLOD
OHJLVOD]LRQH VDQLWDULD OR FRQVHQWH
LQ XQ DUURVWR PLVWR GL IUDWWDJOLH GL
YLWHOOR PHJOLR DQFRUD VH GL YLWHOOD
R´]LPLQRµPHVVRVXIXRFRGLOHJQD
HR FDUERQH /·DUURVWLWRUH ÓX JUD
ELJOLHULµ VHSDUD OR ´]LPLQR ELDQFRµ
FRVWLWXLWRGDSH]]LGLLQWHVWLQRWHQXHRÚLF
FLROLµWLPRR´SULPRODWWHµR´DQLPHOOHµHLQWHVWLQR
UHWWR´FDQQDJXUXµGDOOR´]LPLQRURVVRµFRVWLWXWR
GDIHWWLQHGLIHJDWRFXRUHHGLDIUDPPD8QLFR
6DUGHJQD
3,(',1,',$*1(//2,1$*/,$7$
,QJUHGLHQWLSLHGLQLGLDJQHOORPH]]DFLSROODFRVWHGLVHGDQRXQDFDURWDDOOR
URVDOHVSLFFKLG·DJOLRXQSHSHURQFLQRSLFFRORSDVVDWDGLSRPRGRURSUH]]HPROR
PH]]RELFFKLHUHGLDFHWR
3UHSDUD]LRQH6SDFFDUHLQGXHEUXFLDFFKLDUHHOHVVDUHLSLHGLQLGLDJQHOORFRQOD
FLSROODLOVHGDQRODFDURWDO·DOORURHLOVDOH3UHSDUDUHDSDUWHLOVXJRVRIIULJJHQGR
LQROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDO·DJOLRHLOSHSHURQFLQRFKHXQDYROWDGRUDWLVDUDQQR
HOLPLQDWL$JJLXQJHUHODSDVVDWDGLSRPRGRURLOVDOHHLOSUH]]HPRORWULWDWR'RSR
PLQXWLGLFRWWXUDDJJLXQJHUHO·DFHWRHXQELFFKLHUHGLEURGRGLFRWWXUDGHLSLHGL
QL$VXJRSURQWRGRSRFLUFDPLQXWLDJJLXQJHUHLSLHGLQLOHVVDWLSDU]LDOPHQWH
GLVRVVDWLHODVFLDUHFXRFHUHDIXRFROHQWRSHUDOWULPLQXWL
FRQGLPHQWRLOVDOHÀQRDFRWWXUDXOWLPDWD,OFRQWRUQRqFRVWLWXLWRLQJHQHUH
GDYHUGXUDIUHVFDGLVWDJLRQHUDYDQHOOLSLFFDQWLÀQRFFKLHVHGDQL
/D]LPLQDWDQRQqXQDFRPXQHDUURVWLWDGLFDUQHPDVHJXHXQWUDGL]LR
QDOHSHUFRUVRVLQGDOODSUHSDUD]LRQHGHOOHSDUWLGDDUURVWLUH/R]LPLQRURVVR
qQRUPDOPHQWHVFLDFTXDWRLQDFTXDFRUUHQWHLSH]]LGLLQWHVWLQRWHQXHHGL
UHWWRLQYHFHYHQJRQRSXOLWLHYLWDQGRO·XVRGHOO·DFTXDTXLQGLVRORPHGLDQ
WHVSUHPLWXUDDWWXDWDFRQHVSHUWHPDQLSROD]LRQLHFRQO·DLXWRGLFDUWDUXYLGD
SHUSDFFKLR´FDUWDVWUDFFLDµÓXSDELUXLVWKUD]]XµXQWHPSRXWLOL]]DWRGDL
PDFHOODLSHUDYYROJHUHODFDUQHGRSRFKHODSDUWHPXFRVDLQWHUQDqVWDWD
SRUWDWDDOO·HVWHUQR
$QFKHLOPRPHQWRVROHQQHGHOFRQVXPRqSUHFHGXWRGDIDVLTXDVLULWXD
OLFRPHLOWDJOLRDSH]]HWWLGHOOR]LPLQRHIIHWWXDWRFRQXQDJURVVDIRUELFH
O·DJJLXQWD GL VDOH ÀQR H LO UDGXQR GHL FRPPHQVDOL 6·LQL]LD VHPSUH GDOOD
SDUWHELDQFDPDVRORTXDQGRLULFFLROLVRQRFURFFDQWLDOSXQWRJLXVWRPHQ
WUHODSDUWHURVVDGHYHHVVHUHEHQFRWWDLOVDVVDUHVHLQJHQHUHQRQDPDOD
FDUQHDOVDQJXHPDVHQ]DIDUQHSHUGHUHODWHQHUH]]D4XLVWDODEUDYXUD
GHOO·DUURVWLWRUHHLOYDORUHDJJLXQWRGHOOD´]LPLQDWDµ
6DUGHJQD
/()(67(1(*/,67$==,',*$//85$
/DSUHVHQ]DGLSLHWDQ]HWLSLFKHRWWHQXWHGDO´TXLQWRTXDUWRµFDUDWWH
UL]]DYDUHJRODUPHQWHOHIHVWLYLWjVDFUHHSURIDQHGHOODYLWDFRQWDGLQDGHJOL
VWD]]LJDOOXUHVL,ULWPLYLWDOLGLTXHVWHSLFFROHHQWLWjHFRQR
PLFKH VRVWDQ]LDOPHQWH DXWRQRPH SHU TXDQWR DWWLHQH
O·DSSURYYLJLRQDPHQWR GL ULVRUVH DOLPHQWDUL HUDQR
VFDQGLWLGDOOHVWDJLRQLHGDOOHIHVWHUHOLJLRVHHQRQ
GLVWULEXLWL QHOO·DUFR GHOO·DQQDWD DJUDULD &LDVFXQD
GL TXHVWH RFFDVLRQL HUD FDUDWWHUL]]DWD ROWUH FKH
5,9($*$''85(6$
,QJUHGLHQWL XQD FRUDWHOOD LQWHUD GL DJQHOOR R GL FDSUHWWR FRPSUHQGHQWH SROPRQL
IHJDWRFXRUHHDQLPHOOHWXWWLJOLLQWHVWLQLGHOO·DJQHOORRFDSUHWWRFRUDWHOODFRQ
OD UHWLQD FKH DYYROJH OD PDVVD LQWHVWLQDOH SHULWRQHR J GL ODUGR VWDJLRQDWR
IHWWLQHVRWWLOLGLSDQHUDIIHUPRXQFLXIIRGLSUH]]HPRORVSLFFKLRGLDJOLRVDOH
3UHSDUD]LRQH3XOLUHHODYDUHDFFXUDWDPHQWHJOLLQWHVWLQLHVLVWHPDUOLLQXQRVFRODSD
VWD'RSRDYHUODYDWRHDVFLXJDWRODFRUDWHOODHOLPLQDUHODWUDFKHDHOHSDUWLÀEURVH
DGHUHQWLDJOLRUJDQL6H]LRQDUHIHJDWRSROPRQLFXRUHHDQLPHOOHLQGDGLQLGHOORVSHV
VRUHGLFLUFDFPHFPGLODWR$IIHWWDUHLOODUGRLQIHWWLQHVSHVVHPPHGHOOD
OXQJKH]]D VLPLOH DL GDGLQL JLj SUHSDUDWL 0HWWHUH LO WXWWR LQ XQD WHUULQD FRPSUHVD
ODUHWLQDHLOSDQHDIIHWWDWRHVDODUHOHJJHUPHQWH7ULWDUHÀQHPHQWHLOSUH]]HPRORH
O·DJOLRHGLVWULEXLUOLQHOODWHUULQDDPDOJDPDQGRLOWXWWR/DVFLDUHULSRVDUHSHUR
RUHLQIULJRTXLQGLLQÀO]DUHLGDGLQLQHOORVSLHGRGHOJLUDUURVWRDOWHUQDQGRLGLYHUVL
WLSLGLLQWHULRUDHFKLXGHQGRRJQLVHTXHQ]DFRQXQDIHWWLQDGLODUGRVHJXLWDGDXQD
GLSDQHUDIIHUPR8QDYROWDHVDXULWLLGDGLQLDYYROJHUHLOWXWWRFRQODUHWLQD/HJDUH
LQWUHFFLDQGRLQWRUQRDOODUHWLQDJOLLQWHVWLQLJLjSUHSDUDWLVWULQJHQGROHJJHUPHQWHSHU
FRQIHULUHFRQVLVWHQ]DDOO·LQVLHPH/DVFLDUHULSRVDUHFRQORVSLHGRLQSRVL]LRQHYHUWL
FDOHSHUTXDOFKHRUDLQPRGRGDVFRODUHO·DFTXDDQFRUDSUHVHQWH$UURVWLUHDOODEUDFH
D IXRFR OHQWR H FRQ JLUDUURVWR FRQWLQXR 1HOOH IDVL ÀQDOL GHOOD FRWWXUD DJJLXQJHUH
VDOH&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHODFRWWXUDLQÀODQGRXQRVWHFFKLQRHYHULÀFDQGRQH
O·XPLGLWj DO WDWWR$ FRWWXUD XOWLPDWD FLUFD RUH WDJOLDUH LQ URQGHOOH GL FP GL
ODWRVÀODUHGDOORVSLHGRHVHUYLUOHFDOGLVVLPH6LFRQVLJOLDXQFRQWRUQRGLÀQRFFKLR
UDYDQHOOLRFLSROORWWLIUHVFKL
6DUGHJQD
GDOO·HYHQWRFKHVLLQWHQGHYDIHVWHJJLDUHGDXQDSDUWLFRODUHSLHWDQ]DSLDWWR
WLSLFRRGROFHFDUDWWHULVWLFRHVSUHVVDPHQWHSUHSDUDWRSHUO·HYHQWR
,QTXHVW·DPELWRVRQRDQFRUDPROWRSUHVHQWLLQ*DOOXUDVRSUDWWXWWRQHO
PRQGR UXUDOH DOFXQH SLHWDQ]H RWWHQXWH GDO TXLQWR TXDUWR TXDOL OD ULYHD
GHULYDWDGDOOHLQWHULRUDGLFDSUHWWRRGLDJQHOORFKHHUDXQDSRUWDWDWUDGL
]LRQDOHGHOSUDQ]RQDWDOL]LRHSDVTXDOHODFROGDRWWHQXWDGDOO·LQWHVWLQRH
SHULWRQHRGHOO·DJQHOORSUHVHQWHFRPHSLHWDQ]DWLSLFDQHOODIHVWDFDPSHVWUH
GL6DQ%DFKLVR6DQWX%DFKLVLPROWRVHQWLWDQHOO·DOWD*DOOXUDLOVDQJXL
QDFFLRGLPDLDOHQHOOHGXHYHUVLRQLVDODWRHGROFHLOIHJDWRGLPDLDOHDUUR
VWRLQUHWLQDVHPSUHRIIHUWRLQRFFDVLRQHGHOODIHVWDIDPLOLDUHRUJDQL]]DWD
SHU OD PDFHOOD]LRQHGHOPDLDOHODWULSSDGLSHFRUDDOVXJRLQRFFDVLRQH
GHOODIHVWDSHUODWRVDWXUDGHOOHJUHJJL
$FFDQWRDTXHVWLSLDWWLOHJDWLDGHYHQWLSDUWLFRODULFHQHVRQRXQ·LQÀ
QLWjG·DOWULQRQFROOHJDWLDSDUWLFRODULRFFDVLRQLPDFRPXQTXHGLIIXVLQHOOD
FXFLQDWUDGL]LRQDOHGHJOLVWD]]LTXDOLLOVDQJXHGLFDSUHWWRRGLDJQHOORLQ
FDVVHUXRODOHWHVWLQHGLFDSUHWWRDUURVWRRLQWHJDPHOHDQLPHOOHGLYLWHOOR
DUURVWRO·LQWHVWLQRWHQXHGHOSRUFKHWWRLQFDVVHUXRODFKHVRQRSUHVHQWLWXW
WDYLDLQYHUVLRQLSLRPHQRVLPLOLDQFKHLQDOWUHDUHHGHOOD6DUGHJQD
6·257$8
,QJUHGLHQWLXQLQWHVWLQRUHWWRGLPDLDOHJGLIHJDWRJGLFXRUHJGL
FDSRFROORJGLVSXQWDWXUHGLFDUQHPROWRJUDVVHSRPRGRULVHFFKLSHSHQHUR
QRFHPRVFDWDFDQQHOODXQPLVWRGLVSH]LHSUH]]HPRORVDOH
3UHSDUD]LRQH7ULWDUHLGLYHUVLWLSLGLFDUQHGHOPDLDOHFRQXQDPH]]DOXQDHDJJLXQ
JHUHLOSRPRGRURVHFFRLOSUH]]HPRORXQSL]]LFRGLSHSHQHURGLQRFHPRVFDWDGL
FDQQHOODPDFLQDWDHSRLVDOH$PDOJDPDUHJOLLQJUHGLHQWLHULHPSLUHO·LQWHVWLQRUHWWR
LQ PRGR XQLIRUPH HYLWDQGR GL ODVFLDUH GHJOL VSD]L YXRWL /HJDUH FRQ OR VSDJR OH
SDUWLWHUPLQDOLGHOO·LQWHVWLQRHIDUORDUURVWLUHOHQWDPHQWHSHUDOFXQHRUHVXXQDJULJOLD
IRUQLWDG·XQDYDVFKHWWDGLUDFFROWDGHOVXJRJUDVVRHPROWRDURPDWLFR/DFRWWXUDSHU
IHWWDSUHYHGHORVFLRJOLPHQWRGHOJUDVVRGHOO·LQWHVWLQRFKHGRYUjGLYHQWDUHFURFFDQWH
6HUYLUHFDOGRFRQIHWWHGLSDQHDPPRUELGLWRFRQLOVXJRGLFRWWXUD
6DUGHJQD
68=855(77(
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHXQRVWRPDFRGLSHFRUDVDQJXHGLSHFRUDXQDFLSROOD
PHGLDJGLJUDVVRGHOSHULWRQHRXQDPDQFLDWDGLIRUPDJJLRSHFRULQRVWDJLRQDWR
JUDWWXJLDWRPH]]RELFFKLHUHGLODWWHGLSHFRUDVDOHPHQWDWLPRXQIRJOLRGLSDQH
FDUDVDXÀQHPHQWHVEULFLRODWR
3UHSDUD]LRQH/DYDUHDFFXUDWDPHQWHORVWRPDFRGHOODSHFRUD)LOWUDUHLOVDQJXHSHU
HOLPLQDUHLJUXPL3UHSDUDUHXQVRIIULWWRFRQSLFFROLSH]]LGLSHULWRQHRDJJLXQJHUHOD
FLSROODWULWDWDRLOEXOERGLHUEDFLSROOLQD,QXQFRQWHQLWRUHPHVFRODUHLOVDQJXHSHU
HYLWDUHODFRDJXOD]LRQHHDJJLXQJHUHLOSDQHFDUDVDXVEULFLRODWRLOODWWHSHUUHQGHUOR
SLFUHPRVRLOVRIIULWWRFRQODPHQWDGROFHLOWLPRHXQSL]]LFRGLVDOH9HUVDUHLO
FRPSRVWR EHQ DPDOJDPDWR GHQWUR OR VWRPDFR DYHQGR FXUD GL HOLPLQDUH O·DULD SUL
PDGLFKLXGHUHO·DSHUWXUDFRQXQUREXVWRVSDJRODVFLDQGRXQ·DSSHQGLFHDPDQLJOLD
SHU IDFLOLWDUH OH RSHUD]LRQL GL FRWWXUD %ROOLUH LQ DEERQGDQWH DFTXD SHU PLQXWL
FRQWUROODQGRGXUDQWHODFRWWXUDFKHORVWRPDFRPDQWHQJDXQDFRQVLVWHQ]DPRUELGD
HXQLIRUPH6HUYLUHOR]XUUHWWHEHQFDOGRHFRQXQDFRQVLVWHQ]DFUHPRVD'DJXVWDUH
FRQLOSDQHFDUDVDX
,/0$,$/(1(/1825(6(
,Q WXWWL L SDHVL GHOOD %DUEDJLD H DQFKH QHO 1RUG 6DUGHJQD OD IHVWD
GHOO·,PPDFRODWDVHJQDYDO·DUULYRGHOIUHGGRHO·LQL]LRGHOODVWDJLRQHGHOOD
PDFHOOD]LRQHGHLPDLDOL1HLYDULULRQLRFRUWHVLQL]LDYDXQDVRUWDGLDFFRUGR
WUDJOLDELWDQWLGHOYLFLQDWRVXOODSURJUDPPD]LRQHGHOO·HYHQWRFKHOLYHGHYD
WXWWLFRLQYROWL&RPHLQDOWUHUHJLRQLLWDOLDQHÓDIHVWDGHOPDLDOHµSUHYH
GHYD OXQJKL SUHSDUDWLYL ,O SUDQ]R HUD O·RFFDVLRQH SHU FRQVXPDUH OH SDUWL
SLGHSHULELOLHOHFDUQLPHQRSUHJLDWHTXDQGROHIDPLJOLHQRQDYHYDQRLO
IULJRULIHUR&RQOHFDUQLGHOFROORVLSUHSDUDYDXQULFFRVXJRDOSRPRGRUR
LO IHJDWR VL DYYROJHYD FRQ LO SHULWRQHR H IRJOLH GL DOORUR SULPD GL HVVHUH
DUURVWLWRVXXQDJULJOLDFRQYDVFDSHUODUDFFROWDGHOVXJR/·LQWHVWLQRUHWWR
PROWR JUDVVR VX RUWDX HUD LPERWWLWR FRQ XQ FRPSRVWR IDWWR FRQ VSXQWD
WXUHGLFDUQHHIUDWWDJOLHXQLWHDSRPRGRURVHFFRSUH]]HPRORSHSHQHUR
HXQSL]]LFRGLQRFHPRVFDWDVLXQLYDOD´VDSRULWDµPLVFHODGLVSH]LHH
6DUGHJQD
TXLQGLHUDDUURVWLWROHQWDPHQWH&RQLOVDQJXHGHOPDLDOHFRQGLWRFRQVDOH
HGHUEHDURPDWLFKHVLULHPSLYDQRLEXGHOOLFKHHUDQRDUURVWLWLDOIXRFRYLYR
LPSXJQDQGRGXHEDVWRQLXVDWLFRQPDHVWULDSHUFXRFHUHLOVDQJXLQDFFLRLQ
PRGRXQLIRUPH/DVDSLHQWHVHOH]LRQHGHOOHFDUQLHUDÀQDOL]]DWDDOODFRQVHU
YD]LRQHGHOOHSDUWLSLSUHJLDWHGHOPDLDOHPDLOÀOHWWRHO·DULVWD´V·LVSLQXµ
YHQLYDQRGLYLVLHGRQDWLDLSDUHQWLHDLYLFLQLGLFDVDFKHDYHYDQRSDUWHFLSD
WRDOEDQFKHWWR,EDPELQLFKHFRQVHJQDYDQRODFDUQHQHOOHFDVHULFHYHYDQR
LQGRQR]XFFKHURFDIIqSRFKLVROGLHVSH]LHSUH]LRVHFRPHEXRQDXVSLFLR
G·DEERQGDQWLSURYYLVWHSHUVXSHUDUHSLVHUHQDPHQWHLOOXQJRLQYHUQR
/D GLVWULEX]LRQH GHOOD FDUQH FRQVROLGDYD L UDSSRUWL VRFLDOL H LO VHQVR
G·DSSDUWHQHQ]DULRQDOHHVRSUDWWXWWRJDUDQWLYDLOFRQVXPRGLFDUQHVHPSUH
IUHVFDTXDQGRVLPDFHOODYDQRLPDLDOLGHLYLFLQLLQWHPSLGLYHUVL/RVSLULWR
GLFROODERUD]LRQHVLFRPSOHWDYDFRQO·XVRGHOOHJLJDQWHVFKHPDFFKLQHWUL
WDFDUQHGLSURSULHWjGHOOHIDPLJOLHSLIDFROWRVHFKHHUDQRGDWHLQSUHVWLWR
DLYLFLQL&RQO·DUULYRHODGLIIXVLRQHGHOODWHFQRORJLDHVRSUDWWXWWROHULJLGH
QRUPDWLYHVXOO·LJLHQHODFRQVHUYD]LRQHGHOOHFDUQLGLPDLDOHLQ%DUEDJLD
PDQRQVRORKDSHUVRLOVHQVRGLFRUDOLWjFKHKDVHJQDWRXQ·HSRFD7UDOH
ULFHWWH GHO 1XRUHVH VH QH ULFRUGDQR GXH GL SDUWLFRODUH SUHJLR VX RUWDX H
VX ]XUUHWWH 4XHVW·XOWLPR KD XQD SUHSDUD]LRQH FRPSOHVVD FKH ULFKLHGH OD
SUHVHQ]DGLGXHSHUVRQHHVSHUWHPDLOFRQVXPRqHVVHQ]LDOPHQWHFRQYLYLDOH
,OSLDWWRGLRULJLQHSDVWRUDOHSXzDYHUHFRPHYDULDQWHO·XVRGHOODUGRHGHO
SDQHGLVHPRODWDJOLDWRDGDGLQL
1(59(77,',%8(3(5·(%2,
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHXQD]DPSDGLEXHVSLFFKLG·DJOLRIRJOLROLQHGLSUH]
]HPRORIUHVFRJGLJLDUGLQLHUDVRWWDFHWRJGLROLYHVDUGHLQVDODPRLDDFHWR
GLYLQRELDQFRROLRH[WUDYHUJLQHGLROLYDVDUGRVDOHSHSH
3UHSDUD]LRQH/DYDUHFRQFXUDOD]DPSDGLEXHHSDVVDUODDOODÀDPPD/HVVDUODLQDEERQ
GDQWHDFTXDVDODWDHFXRFHUHSHUFLUFDXQ·RUDÀQRDTXDQGRODFDUWLODJLQHQRQVLVWDFFKL
IDFLOPHQWHGDOO·RVVR6FRODUHHGLVRVVDUHODFDUWLODJLQHFKHYHUUjWDJOLDWDSRLLQSLFFROL
SH]]L,QXQUHFLSLHQWHGLFRFFLRXQLUHO·ROLRH[WUDYHUJLQHG·ROLYDO·DFHWRODJLDUGLQLHUD
WDJOLDWD LQ SLFFROL SH]]L OH ROLYH O·DJOLR WULWDWR H DEERQGDQWL IRJOLROLQH GL SUH]]HPROR
VPLQX]]DWHDPDQR$JJLXQJHUHSH]]LGLFDUWLODJLQHPHVFRODUHHVHUYLUHIUHGGR
6DUGHJQD
75$0$5((7(55$
&DJOLDULH2ULVWDQRYDQWDQRDQWLFKHWUDGL]LRQLGLFXFLQDPDULQDUDPHQ
WUH OD YDVWD SLDQXUD H OH PRQWDJQH GL TXHVWL GXH WHUULWRUL ULVHQWRQR GHOOH
WUDGL]LRQLJDVWURQRPLFKHGHOO·LQWHUQRHTXLQGLKDQQRFRQORVWHVVRDELWX
GLQLVLPLODULGLFRQVXPRHXWLOL]]RGHOOHFDUQLGHOTXLQWRTXDUWR/HDFFHQ
QDWHUDJLRQLGLFRQWLJXLWjIDQQRVuFKHDGRJQLEXRQFRQWRDQFKHLQTXHVWH
GXHLPSRUWDQWLFLWWjGHOOD6DUGHJQDQRQVLDWUDVFXUDWRLOFRQVXPRGHOOHSL
LPSRUWDQWLULFHWWHFKHXWLOL]]DQROHFDUQLFLWDWH
'RSRXQEUHYHYLDJJLRLQEDWWHOORGD&DUORIRUWHVLDUULYDD&DODVHWWDH
FLVLDGGHQWUDQHO6XOFLVTXLOHULFHWWHULJXDUGDQRSUHYDOHQWHPHQWHLSURGRWWL
GL WHUUD ULSURSRVWL VHFRQGR OH FRQVXHWXGLQL ORFDOL 3HUFLz JUD]LH D TXH
VWD YLFLQDQ]D OH WUDGL]LRQL WLSLFDPHQWH JHQRYHVL H WDEDUFKLQH WXQLVLQH
GHOO·LVROD GL 6DQ 3LHWUR VL VSRVDQR FRQ
TXHOOHVDUGHGHOO·LQWHUQR(FFRSHUFKp
DQFKHD&DUORIRUWHFRPHD&DODVHWWD
VLFXFLQDQROHIUDWWDJOLHGLEXHHDJQHO
OR GHO ´TXLQWR TXDUWRµ OD ´WUDWWDOLDµ OH
EXGHOOD GL EXH IDUFLWR OD FRUDWHOOD
GLDJQHOORHODWULSSDIDFHQGRFRVu
LQPRGRFKHO·DPDOJDPDGLFRQVXHWXGLQLSURSULHHDFTXLVLWHGDJOLDELWDQ
WL QHO FRUVR GHL VHFROL VL HVSULPDQR ROWUH FKH QHL FRVWXPL H QHOOD OLQJXD
DQFKHQHOODWDYRODGLTXHVWHPHUDYLJOLRVHHDQWLFKHWHUUH&RQODFRUDWHOODGL
DJQHOORVLSUHSDUDDIULVFLXOHWWD'RSRDYHUSXOLWRHODYDWRDFFXUDWDPHQWHOD
FRUDWHOODVLWDJOLDLQSLFFROLSH]]LHVLPHWWHLQXQWHJDPHGRSRDYHUYLVRI
IULWWRLQSRFRROLRODFLSROODÀQHPHQWHWULWDWDVLFRQWLQXDDVRIIULJJHUHSHU
XQDGHFLQDGLPLQXWL4XLQGLVLYHUVDQHOWHJDPHXQELFFKLHUHGLYLQRELDQFR
HGRSRFKHTXHVWRqHYDSRUDWRVLVDODHVLDJJLXQJHO·DFTXDQHFHVVDULDSHU
SRUWDUHDFRWWXUD
&RQ O·LQWHVWLQR GHO EXH DSSHQD PDFHOODWR VL UHDOL]]D OD ULFHWWD GHOOD
PDXOHWWD6LODYDDFFXUDWDPHQWHO·LQWHVWLQRHVLFKLXGHXQ·HVWUHPLWjFRQOR
VSDJR6LIDQQRURVRODUHLQWHJDPHLSLVHOOLFRQSRFRROLRHPH]]DFLSROOD
WULWDWD6LSUHSDUDSRLXQLPSDVWRFRQLOSDQHJUDWWXJLDWROHXRYDHLSLVHOOL
URVRODWLDJJLXQJHQGRLOVDOH6LULHPSLHO·LQWHVWLQRFRQO·LPSDVWRVLFKLXGH
6DUGHJQD
%8'(//2',%8()$5&,72´8/81*8µ
,QJUHGLHQWLSHUSHUVRQHXQEXGHOORGLEXHJGLSDQHJUDWWXJLDWRXRYD
GOGLODWWHVSLFFKLGLDJOLRXQPD]]HWWRGLSUH]]HPRORVDOH
3UHSDUD]LRQH/DYDUHDFFXUDWDPHQWHLOEXGHOORHFKLXGHUQHXQDHVWUHPLWjFRQORVSD
JR3UHSDUDUHDSDUWHLOULSLHQRLPSDVWDQGRFRQLOODWWHLOSDQHJUDWWXJLDWROHXRYD
O·DJOLRHLOSUH]]HPRORÀQHPHQWHWULWDWLHLQVDFFDUORQHOEXGHOORLQPRGRGDULHPSLUOR
TXDVL FRPSOHWDPHQWH &KLXGHUH FRQ OR VSDJR DQFKH O·DOWUD HVWUHPLWj GHO EXGHOOR H
PHWWHUORDEROOLUHLQXQDSHQWRODFRQSH]]LGLFLSROODHVDOHSHUFLUFDPH]]·RUD6FROD
UHHVHSLDFHFRQGLUHFRQVXJRGLSRPRGRUR3XzHVVHUHVHUYLWRDQFKHIUHGGR
O·HVWUHPLWjDSHUWDTXLQGLVLPHWWHO·LQWHVWLQRIDUFLWRLQXQD
SHQWRODFRQODFLSROODLQJURVVLSH]]LHODVDOVDGLOXLWDFRQ
WDQWDDFTXDTXDQWRqQHFHVVDULRSHUSRUWDUHLOWXWWRDFRP
SOHWDFRWWXUDDIXRFROHQWR6LVHUYHFRQFRQWRUQRGL
ELHWROHOHVVHRVRIIULWWH
/(556*633()69(;6
4HYJLSSV)LKVNUP*;
4HYPH(\ZPSPH-HKKH
:HS]PUV3LVUP+*:;
*HYSV4HJJPVUP
4HYPHUNLSH7PUUH*VPHUH
7YV[V7PWWPH
(SKV=HUPUP
%LEOLRJUDÀD
%,%/,2*5$),$
$$99$WODQWHGHLSURGRWWLWLSLFLLVDOXPL)UDQFR$QJHOL(GLWRUH
$$99&HQQLVWRULFLVXOOH9DOOLGL/DQ]RH%DVVR&DQDYHVH
5HJLRQH3LHPRQWH$]7XULVWLFKHORFDOL
$$99/DFXFLQDGL9DUHVHHGHOVXRWHUULWRULR
&DPHUDGL&RPPHUFLR9DUHVH
$$99/DFXFLQDPLWWHOXURSHDGHOOHPDGULRUVROLQHGL*RUL]LD
/(**RUL]LD
$$99/DQRVWUDFXFLQD²,O)ULXOL2FFLGHQWDOH
%LEOLRWHFDGHOO·LPPDJLQH3RUGHQRQH
$$995LFHWWHGLFXFLQDELHOOHVH(G1XRYD3URYLQFLDGL%LHOOD
$GDPL3/DFXFLQDFDUQLFD0X]]LR
$OEHULFL$&XFLQDGHO3DYHVH0X]]LR
$OEHULQL03LHPRQWHVLDWDYROD&DVD(GLWULFH/RQJDQHVL
$QRQLPRQDSROHWDQR5LFHWWDULR3LHUSRQW0RUJDQ/LEUDU\1HZ<RUN
$WHQHRGL1DXNUDWL,'HLSQRVRÀVWL/LEUR,,,LQ%DQTXHWGHVVDYDQWV3DULJL
$X)LRUH//D&XFLQDGHOODWHUUDGL&RUPzQV²'DOULFHWWDULRRWWRFHQWHVFRGHOOD
EDURQHVVD0DULDQQD/RFDWHOOL(GL]LRQLGHOOD/DJXQD0DULDQRGHO)ULXOL
$X)LRUH//DFXFLQDJRUL]LDQDLQ´*XUL]Dµ6RFLHWj)LORORJLFD)ULXODQD
$YLWDELOH(0DQJLDPRDOODQDSROHWDQD/XLJL5HJLQD(GLWRUH1DSROL
%DEXGUL)$OO·LQVHJQDGHOEXRQJXVWRQHOOHWUDGL]LRQLJLXOLDQH
&HOYL7ULHVWH
%DFFHOOLHUL&/DEXRQDFXFLQDGL&DODEULD(GL]LRQL5HJKLRQ
5HJJLR&DODEULD
%DOODULQL*(ORJLRGHOODFDUQH(GL]&DOGHULQL
%DOODULQL*,OGRQRGL$EHOH(GL](GUD
%DUSR*%/HGHOL]LHHLIUXWWLGHOO·DJULFROWXUDHGHOODYLOOD
%HOXPDW%HOOXQR
%DVLOH*'L]LRQDULRVHQWLPHQWDOHGHOODSDUODWDVLFLOLDQD
'DULR)ODFFRYLRHGLWRUH
%DVLOH*0DQJLDUHGLIHVWD7UDGL]LRQHHULFHWWHGHOODFXFLQDVLFLOLDQD
.DOzV3DOHUPR
%DVLOH*7RUQDUHLQGLHWURQHOWHPSR'DULR)ODFFRYLR(GLWRUH
%LEOLRJUDÀD
%D]]L $ 8Q ULFHWWDULR GHOO· LQ /D FXFLQD GL 9DUHVH H GHO VXR WHUULWRULR
&DPHUDGL&RPPHUFLR9DUHVH
%HOOLQL*/·DOOHYDPHQWRGHLVXLQLLQSURYLQFLDGL6LHQD
*5DPHOOD)LUHQ]H
%HQFLVWj$,OPDLDOHGDOO·DULVWDDOOR]DPSRQH(G3ROLVWDPSD)LUHQ]H
%HUWLQHOOL6SRWWL&DFXUDGL0DQXDOHGLULFHWWHGLFXFLQDGLJXHUUD
ULHGGHO&UHPRQD)LHUH
%HUWLQHOOL6SRWWL&07HUHVD0DQWRYDQL&UHPRQD0RPHQWLGLVWRULDFLWWDGLQD
/LQRJUDI&UHPRQD
%HUWLQHOOL6SRWWL&6DURQQL$,&UHPRQHVLDWDYRODLHULHRJJL
&UHPRQDERRN&UHPRQD
%HWUL0//HPDODWWLHGHLSRYHUL$PELHQWHXUEDQRPRUELOLWjVWUXWWXUHVDQLWDULH
D&UHPRQDQHOODSULPDPHWjGHOO·2WWRFHQWR)UDQFR$QJHOL(GLWRUH0LODQR
%RXUUH-0/DGLHWHWLFDGHOFHUYHOOR6SHUOLQJ .XSIHU0LODQR
%XRQDVVLVL9/DFXFLQDGHJOLLWDOLDQL,GHD/LEUL
%XVFHPL6,QFKLHVWDVXOFLERGLVWUDGDD3DOHUPR
(GL]LRQH3URYLQFLD5HJLRQDOHGL3DOHUPRH6HJH
&DFFLD$2VVHUYD]LRQLPHGLFROHJDOLHSROLWLFKHSHUXQVLVWHPDGLSXOL]LD
GHOODFLWWjGL&UHPRQD&UHPRQD
&DODEUHVH&/DFXFLQDDEUX]]HVH0HPRULD9LOOD6DQWD0DULD
&DODEUHVH&5LFHWWHSHUXQDQQRVL
&DPXULD$$SSDUHFFKLGLYHUVLGDPDQJLDUHHWULPHGLLDFXUDGL/HMOD0DQFXVL
6RUUHQWLQRLQ$SSXQWLGLJDVWURQRPLDQJLXJQR
&DUQDFLQD/9HURQHOOL//D&XFLQD5XVWLFD5HJLRQDOH5L]]ROL
&DVFLQR)&XFLQDGL6LFLOLD/RUHQ]R0LVXUDFD(GLWRUH&HIDO
&DYDOFDEz$/·DWWXDOHVHGHGHOOD%DQFDSRSRODUHHO·DQWLFRPDFHOORGL&UHPRQD
LQ©&UHPRQDª;,
&DYDOFDQWL,/DFXFLQDWHRULFRSUDWLFD7LSRJUDÀDGL*3DOPD1DSROL
&DYDOOHUR(,PDOQXWUu'DQLHOD3LD]]D(GLWRUH7RULQR
&HUFRQH)/XSRUFKHVL
&HUFRQH)6DSRULRQHVWLHPHPRULHORFDOL&RVPR,DQQRQH,VHUQLD
&LDPSLWWL),OWUDWWXUR/·DUWHWLSRJUDÀFD
'·$VFHQ]R(0DQJLDUHPROLVDQR(GL]LRQL(QQH
-RYLQH)/HWHUUHGHO6DFUDPHQWR(LQDXGL
%LEOLRJUDÀD
&KDSXVRW)/DYHUDFXFLQDFDVDOLQJD&RSLDDQDVWDWLFD'DQLHOD3LD]]D

(GLWRUH
&KHUXELQL)9RFDERODULR0LODQHVH,WDOLDQR0LODQR
&LFFKLWWL$&RWHOOHVVD&,OSDQHHODOLQJXD(GLWRUH7DEXOD
&LFFKLWWL$7UDGL]LRQLSDVTXDOLGHOODQRVWUDWHUUDVL
&LROOL3/DFLFFLDFFLD(GL](UDVPR/LYRUQR
&OLQDQWL'*LRUQLGLIHVWDLQ&DVD*LJOLR(GL]*LJOLR$VWL
&RORQQD5RPDQR)6LFLOLDLQERFFD(GLWULFHGH´,O9HVSURµ3DOHUPR
&RQVROL(6LFLOLD/DFXFLQDGHOVROH7ULQJDOH(GLWRUH&DWDQLD
&RULD*3URIXPLGL6LFLOLD,OOLEURGHOODFXFLQDVLFLOLDQD
9LWR&DYDOORWWR(GLWRUH3DOHUPR
&RUUDGLQL&,QQRFHQWH11XRYRFLEDULRGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
(UVD8GLQH
&RUUDGR9,OFXRFRJDODQWH6WDPSHULDGL1LFROD5XVVR1DSROL
&RUUHQWL3,OOLEURG·RURGHOOD&XFLQDHGHLYLQLGL6LFLOLD
0XUVLD(GLWRUH0LODQR
&RVVDU5DQLHUL0*RUL]LDG·DOWULWHPSL$PPLQLVWUD]LRQH3URYLQFLDOH*RUL]LD
&URFH0*XLGDDLVDSRULSHUGXWL.DOzV
&XQVROR)/DFXFLQDGHO3LHPRQWH(GL]1RYHGLW
'DFTXDWL//DVDSLqHQVDGH&UHPQD/D3URYLQFLD&UHPRQD
'·$VFROL)'L]LRQDULRHWLPRORJLFRQDSROHWDQR(GL]LRQLGHO'HOÀQR1DSROL
'H1ROD5/LEURGHJXLVDGRVHGL]LRQHGHODFXUDGL$QWRQHOOD/DXGLVL
DQDVWDWLFDHGL]LRQL,O/DERUDWRULR1ROD
'HO7RUUH&DFXUDGL5LFHWWDULR0LWWHOHXURSHRGL6XRU$QWRQLMDRUVROLQD
/LEUHULD(GLWULFH*RUL]LDQD*RUL]LD
'HO7RUUH&$QWLFKHULFHWWHGHO)ULXOLJRUL]LDQR/LEUHULD(GLWULFH*RUL]LDQD
*RUL]LD
'HO7XIR*5LWUDWWRRPRGHOORGHOOHJUDQGH]]HGHOL]LHHPDUDYLJOLHGHOOD
QRELOLVVLPDFLWWjGL1DSROLPV;,,,&%LEOLRWHFD1D]LRQDOHGL1DSROL
'L&LDFFLD69LDJJLRLQ$EUX]]R'L&LDFFLD
'L)UDQFHVFR1$QWLFDFXFLQDDEUX]]HVH&DUVDHGLWRUH3HVFDUD
'L/HOOR$6WDQ]LDQL$&XFLQDWUDGL]LRQDOHDEUX]]HVH&DUVDHGLWRUH
'LUJH52VVDHIUDWWDJOLH(OOLRW(GL]LRQL
'·2UD]LR(6WRULDGHOODSDVWRUL]LDDEUX]]HVH$GHOPR3ROOD(GLWRUH
%LEOLRJUDÀD
'UHZHV07LUROHU.FKH7\UROLD%RO]DQR
'XUDQWL*0'HOODVXDYLWDGLVDSRULQHOODFXFLQDUXVWLFDFUHPRQHVH
3DGXV&UHPRQDVG
(\QDUG : )OLSRW H OD FXFLQD GL PRQWDJQD (GL] *ULEDXGR 6DYLJOLDQR &1
(\QDUG:/DFXFLQDYDOGHVH(GL]&ODXGLDQD7RULQR
)DPLMD$,OJUDQGHOLEURGHOODFXFLQDDOEHVH(GL]3UDQGL&UDYDQ]DQD
)DUDQGD5*DVWURQRPLDWHUDPDQDVL
)DVW0DG\/DFXFLQDLVWULDQD0X]]LR3DGRYD
)DVW0DG\0DQJLDUHWULHVWLQR²6WRULDH5LFHWWH0X]]LR3DGRYD
)HUUDJQL2$YLIDXQDFUHPRQHVH5RQ]LH6LJQRUL&UHPRQD
)HUUDUL),OPDQJLDUHGHJOLDOHVVDQGULQL8QDVWRULDDWDYROD
(GL])HUUDULH2FFHOOD$OHVVDQGULD
)RQGD&7ULHVWHLQFXFLQD(GL]LRQL,WDOR6YHYR7ULHVWH
)RQWDQD$(O6DODPHG7XUJLD*DUEROLQR(GLWRUH
)RUODQL$7UDGL]LRQLGRPHVWLFKHGLJQDQHVLLQ´$QWRORJLDRSHUHSUHPLDWH
FRQFRUVR,VWULDQRELOLVVLPDµ
)UDQFHVFRQL-&/DFXFLQDQDSROHWDQD)LRUHQWLQR1DSROL
)XVDL//DVWRULDGL6LHQDGDOOHRULJLQLDO(G,O/HFFLR
)XVFR))UDQFHVLVPLGHOODJDVWURQRPLDLQ0RUUHVL5/HOLQJXHVSHFLDOL
$WWLGHO&RQYHJQRGL6WXGLSUHVVRO·8QLYHUVLWjGL0DFHUDWDRWWREUH
(GL]LRQL,O&DODPR5RPD
*DOLDQL)9RFDERODULRGHOOHSDUROHGHOGLDOHWWRQDSROHWDQR
SUHVVR*LXVHSSH0DULD3RUFHOOL1DSROL
*DPDOHUL&DOOHUL*DPRQGL$0RQXPHQWDHWDOLPHQWD$SSXQWLGLVWRULD
GHOO·DOLPHQWD]LRQHSLHPRQWHVHGDO;9,DO;;VHFROR$VVHVVRUDWRDOODFXOWXUD
GHO&RPXQHGL$FTXL7HUPH
*LDQFULVWRIDUR(3RUFREHOOR/DQFLDQR
*LDQFULVWRIDUR(7UDGL]LRQLSRSRODULG·$EUX]]R1HZWRQ&RPSWRQ
*ROGVFOXPLG/(QFLFORSHGLDJDVWURQRPLFDVL
*RULD*/DFXFLQDGHO3LHPRQWH0X]]LR
*RVHWWLGHOOD6DOGD$/HULFHWWHUHJLRQDOLLWDOLDQH6RODUHV
*UDVVR*9HUFHOOLQHOSLDWWR(GL]7LSRJU6DYLROR
*XDUQDVFKHOOL*RWWL0/DFXFLQDPLODQHVH0X]]LR
*XVWLQ*ULODQF9;HSLJLRUQLFKHOXJDQLJKHFLELWUDGL]LRQLFRVWXPLGHO&DUVR
%LEOLRJUDÀD
HGHOFLUFRQGDULRWULHVWLQR(GL]LRQLGHOOD/DJXQD0DULDQRGHO)ULXOL
+HLQULFK('DV.RFKEXFKGHU%lXHULQ,OOLEURGLFXFLQDGHOODFRQWDGLQD
3XVWHW6DO]EXUJ
+|OOHU0(FKW6GWLURO&KULVWLDQ9HUODJ*PEK
,QGUR15LFHWWHUHJLRQDOLGLWULSSD(G$HURVWDWR6HDWWOH
,QGUR17URSSDWULSSD&ROODQD&HQWRSHOOLQ(G1HUL)LUHQ]H
,UFDV,DFRSHWWL10RQHWHHSUH]]LD&UHPRQDGDO;9,DO;9,,,VHFROR
$QQDOLGHOOD%LEOLRWHFDJRYHUQDWLYDHOLEUHULDFLYLFDGL&UHPRQD;9
,YH$&DQWLSRSRODULLVWULDQL)RUQL5RPD
-XEDWWL3*LDQFULVWRIDUR(&LERHJDVWURQRPLDWUDGL]LRQDOL
LQ4XDGHUQLGL5LYLVWDDEUX]]HVHQ
.DOLQåNRYH)9HOLND6ORYHQVND.XKDULFDDOLNDNRRNXVQRNXKDWLQDYDGQD
LQLPHQWQDMHGLOD&DQNDUMHYD=DORçED/MXEOMDQD
/DWLQL$/R6FDOFRDOODPRGHUQD0X]]L1DSROL
/HYL0$5RPDDQWLFD8WHW
/RPEDUGL$0/HSURGX]LRQLDJURDOLPHQWDULGHOODSURYLQFLDGL&DPSREDVVR
3DUFR/HWWHUDULR´&RQWDGRGL0ROLVH)UDQFHVFR-RYLQHµ
3URYLQFLDGL&DPSREDVVR
/RPEDUGL$00DVWURSDROR5/DFXFLQDPROLVDQD(GL]LRQL&XOWXUDH6SRUW
,,HGL]&DPSREDVVR,HG$UWL*UDÀFKH/D5HJLRQH
0DQWRYDQR*/DFXFLQDLWDOLDQDRULJLQLVWRULDHVHJUHWL
1HZWRQ&RPSWRQ5RPD
0DUFKHVL*2OWUHLOIRUQHOOR5L]]ROL
0DUHQJKL*,OFLUFRQGDULRGL&UHPRQDLQ´$WWLGHOOD*LXQWDSHUO·LQFKLHVWD
DJUDULDµ5RPD
0DUUD/'HOWDUWXIR(GL]LRQL/LEUHULD&RODFFKL/·$TXLOD
0DUUD/)DWWLGLOLQJXDVL
0DUUD/,GHDOHYRORVXOO·$EUX]]R(GL]LRQL/LEUHULD&RODFFKL/·$TXLOD
0DUUD/,OSXULVVLPR]DIIHUDQRGHOO·$TXLOD(GL]LRQL/LEUHULD&RODFFKL/·$TXLOD
0DUUD//DFXFLQDDTXLODQD(GL]LRQL/LEUHULD&RODFFKL/·$TXLOD
0DUUDPDOGR0$/R&XUWR1/H0DGRQLHDQFKHDWDYROD
/DQFLOORWWRH*LQHYUD(GLWRUL
0DUYLQ+%XRQRGDPDQJLDUH(LQDXGL7RULQR
0DVWURSDROR51RFHUD(0ROLVHQGD,PSULQW$UW,VHUQLD
%LEOLRJUDÀD
0ROLQDUL3UDGHOOL$/DFXFLQDDEUX]]HVH1HZWRQ&RPSWRQ5RPD
0ROLQDUL3UDGHOOL$/DFXFLQDSLHPRQWHVH1HZWRQ&RPSWRQ5RPD
0XVFL'/·,WDOLDDWDYRODDWWUDYHUVRLPHQX(GL],O3XQWR
1RFHUD(,OOXQDULRGHOO·RVWHULD(GL]LRQL(QQH
3DFLQL*6FDWHQD$/DFLQWDVHQHVH$PPLQLVWUD]LRQH3URYLQFLDOH
GL6LHQD
3DWULFHOOL5/DFXFLQHGHPDPPHVL
3HOODWL5/DVWRULDGLFLzFKHPDQJLDPR'DQLHOD3LD]]D(GLWRUH
3HOODWL50DQJLDUEHQHPDQJLDUVDQR0RQGDGRUL
3HOODWL57XWWLLFLELGDOO·$DOOD=0RQGDGRUL
3HULQ$/DIDPHDJX]]DO·LQJHJQR&XFLQDEXRQDLQWHPSLGLIÀFLOLHG5HOqQWKHUD
0LODQR
3HWURQL3,OJUDQGHOLEURGHOODFXFLQDWRVFDQD(G3RQWHDOOH*UD]LH
)LUHQ]H
3LJQDW(&DUDYHFFKLDFXFLQDD]]DQHVH$]]DQR'HFLPR
3LVFRSR$1XRYHVROX]LRQLSHUFLELUDSLGLHDEDVVRFRVWR
(XURFDUQLDJRVWR
3RPDU$$QWLFKLVDSRULGL6LFLOLD(GL]LRQLGHO0H]]RJLRUQR1DSROL
3UDWR&0DQXDOHGLFXFLQDSHUSULQFLSLDQWLHFXRFKHJLjSUDWLFKH7ULHVWH
3XGGX3,OTXLQWRTXDUWR(GLWRUH$WHVD
5HOMD*5RQGL05RVDWL5L]]L(7ULHVWHODWUDGL]LRQHDWDYROD
(GL]LRQL,WDOR6YHYR7ULHVWH
5LJKL3DUHQWL*,OEXRQPDQJLDUH(G$OVDED
5LJKL3DUHQWL*/DFXFLQDWRVFDQD1HZWRQ&RPSWRQ5RPD
5LYLHFFLR=DQLERQL0&XFLQDHYLQLGL1DSROLHGHOOD&DPSDQLD
0XUVLD0LODQR
5RPDQHOOL/,OOLEURGHOOHIUDWWDJOLH5RPDQR(GLWRUH
5RVD*'LDOHWWLFRVWXPLHWUDGL]LRQLQHOOHSURYLQFLHGL%HUJDPRH%UHVFLD
%UHVFLD
5RVDPDQL(9RFDERODULR*LXOLDQR&DSSHOOL%RORJQD
5XJJLHUR03LHPRQWHODVWRULDDWDYROD(GL]/DEHODJLJRJLQ7RULQR
5XVVLDQ$/=RWWDU5DFXUDGL/D&XFLQD0LWWHOHXURSHDD*RUL]LD
%LEOLRJUDÀD
6RFLHWkW)LORORJMLFKH)XUODQH8GLQH
6DFFKL%LO3ODWLQD,OSLDFHUHRQHVWRHODEXRQDVDOXWHDFXUDGL)DFFLROL(
(LQDXGL
6DSLR%DUWHOOHWWL1/DFXFLQDVLFLOLDQDQRELOHHSRSRODUH)UDQFR$QJHOL(GLWRUH
0LODQR
6FKLDYLQL-,PDFHOODLLQ$WWLYLWjGLFRPPHUFLRQHOOD&UHPRQDGHOO·2WWRFHQWR
&UHPRQD
6FKLUD5&D]]DPDOL),OOLEURGHOOHIUDWWDJOLH$GULDQR6DODQL(GLWRUH
6HUUD3/DFXFLQDFDPSDQDQRELOHHSRSRODUH0DURWWD 0DURWWD1DSROL
6RQVLV*6XSSOHPHQWRDJOLRJJHWWLGLVWRULDQDWXUDOH&UHPRQD
6WDQ]LDQL$/·$EUX]]RDWDYROD$GHOPR3ROOD(GLWRUH
6WHOYLR0/D&XFLQDWULHVWLQD(GL]LRQL,WDOR6YHYR7ULHVWH
7DVVDQL$ 6DJJLR GL WRSRJUDÀD VWDWLVWLFRPHGLFR GHOOD 3URYLQFLD GL &UHPRQD
0LODQR
7HWL9,OSDQHODEHIIDHODIHVWD*XDUDOGL5LPLQLH)LUHQ]H
7RUVHOOLQL),QFXFLQDFRQDOOHJULD,,HGL]%DQGHFFKL 9LYDOGL
3RQWHGHUD
7RUVHOOLQL)/LYRUQRDWDYROD(GLWULFH1XRYD)RUWH]]D/LYRUQR
9DOOL&*,OSLDFHUHGHOODFDUQH&LHUUH
9LDODUGL*7UDWWDWRGLFXFLQD&RSLDDQDVWDWLFD)RUQLHGL]
9LVLROL*DOOHWWL/&XLSpHVyWD·OWjDRO&UHPRQD
=HYL%&RQWURVWRULDHVWRULDGHOO·DUFKLWHWWXUD1HZWRQ&RPSWRQ0LODQR
,QGLFHGHOOHSUHSDUD]LRQL
$17,3$67,
*HODWLQDGLPDLDOH´]X]]Xµ 6LFLOLD
6$/80,
/D¶QQXLH $EUX]]R
7HVWDLQFDVVHWWD 3LHPRQWH
7HWsXQGLJLJQRG 9DOOHG·$RVWD
35,0,3,$77,$6&,877,
%UXGHUDGL9HUFHOOL 3LHPRQWH
)DJRWWLQLGLLQWHULRUDG·DJQHOOR 6LFLOLD
5DYLrX /LJXULD
5LJDWRQLFRQODSDMDWD /D]LR
5LVRWWRFRQFRWHQQHGLPDLDOH 6LFLOLD
9LQFLVJUDVVL 0DUFKH
0,1(675(,1%52'2
*QRFFKHWWLGLPLO]D )ULXOL9HQH]LD*LXOLD
0LQHVWUDGLULVRHFXRUHGLYLWHOOR /RPEDUGLD
5LVRHWULSSHDOODYHURQHVH 9HQHWR
7ULSSHLQEURGR 7UHQWLQR$OWR$GLJH
=XSSDDOODPDUHVFLDOOD &DPSDQLD
=XSSDGLJQRFFKHWWLGLIHJDWR 9HQHWR
=XSSDGLWULSSDHSDVVDWHOOL (PLOLD5RPDJQD
6(&21',3,$77,
$EEXRWR /D]LR
$QLPHOOHGLYLWHOORVDOWDWHFRQSXQWDUHOOH /D]LR
$QLPHOOHLQDJURGROFH /RPEDUGLD
%HXVFKO 7UHQWLQR$OWR$GLJH
%XGHOORGLEXHIDUFLWR 6DUGHJQD
%XVHFFKLQGHFRUDGD /RPEDUGLD
&HUYHOODDOEXUURQHUR 9HQHWR
&HUYHOODWDDEUX]]HVH $EUX]]R
&LEUHR 7RVFDQD

&LPPDSLQQD /LJXULD
&LSROODWDGLIHJDWLQLGLSROORUXVSDQWH $EUX]]R
&RGDDOODYDFFLQDUD /D]LR
&RGDGLEXHLQXPLGR (PLOLD5RPDJQD
&RGDGLYLWHOORLQXPLGR $EUX]]R
&ROORGLSROORULSLHQR 0DUFKH
&RUDWDGLOHSUHFRQODFUHVFLD 8PEULD
&RUDWHOODFRQLFDUFLRÀ /D]LR
&RUDWHOODGLPDLDOHLQIULFDVVHD 3XJOLD
&RWHFKLQDWD %DVLOLFDWD
&RWLFKHGLPDLDOHDOVXJR &DPSDQLD
'LJLXQHG·DJQHOOR 7RVFDQD
)HJDWHOOLDOODERVFDLROD $EUX]]R
)HJDWLQRGLDJQHOOR 0ROLVH
)HJDWRGLYLWHOORQHDOVXJR 7RVFDQD
)HJDWRQHOODUHWH 0ROLVH
)LQDQ]LHUD 3LHPRQWH
)UDWWDJOLHGLFDSUHWWRDOODFURWRQHVH &DODEULD
)ULWWRDOODURPDQD /D]LR
)ULWWRPLVWRDOODPDFHUDWHVH 0DUFKH
*ULYH 3LHPRQWH
*XDQFLDGLPDQ]REUDVDWD /D]LR
*XD]]HWWRVJXD]pW 7UHQWLQR$OWR$GLJH
,QVDFFDWRGLPDLDOHÓDQQXJJKMHµFRQODYHU]D 3XJOLD
,QYROWLQLGLLQWHULRUDGLDJQHOORDEEXyWHDUURVWR 0ROLVH
,QYROWLQLGLLQWHULRUDGLPDLDOH 9DOOHG·$RVWD
/LQJXDVFDOLJHUD 9HQHWR
/LQJXDXEULDFD 3LHPRQWH
0DUUR 3XJOLD
0D]]DUHOOHDOODWHUDPDQD $EUX]]R
0LO]DULSLHQD /RPEDUGLD
0RU]HWWRGL&DWDQ]DUR &DODEULD
1HUYHWWLGLEXH 6DUGHJQD
2VVLGLPDLDOHLQXPLGR 7RVFDQD

3DGHOODFFLD 8PEULD
3DGHOORWWRDOODPDFHOODUD /D]LR
3LHGLQLGLDJQHOORLQDJOLDWD 6DUGHJQD
3LHGLQLGLPDLDOHLQVDOVD $EUX]]R
3ROHQWDFRQDQLPHOOHGLDJQHOOR 7RVFDQD
3ROPRQHLQXPLGR 7RVFDQD
3ROSHWWHGLWULSSDFRQSDQHIULWWR 7RVFDQD
3URIp]HQL 7UHQWLQR$OWR$GLJH
5DJzG·RFD /RPEDUGLD
5LFFLRDUURVWLWR (PLOLD5RPDJQD
5LYHDJDGGXUHVD 6DUGHJQD
5RJQRQDWD $EUX]]R
5RJQRQHDO3RUWR (PLOLD5RPDJQD
6DODPHPDWWR (PLOLD5RPDJQD
6RIIULWWRGLFDSUHWWR &DODEULD
6RIIULWWRGLLQWHULRUDGLDJQHOORRPDLDOH %DVLOLFDWD
6·RUWDX 6DUGHJQD
6SH]]DWLQRGLIUDWWDJOLHGLSROOR $EUX]]R
6WHQWLQLHOOLG·DJQHOORDOODPXJOLDWLHOOR &DPSDQLD
6WLQFRGLYLWHOORDOIRUQR /RPEDUGLD
6WUDFRWWRGLDVLQR 7RVFDQD
6WXIDWLQRGLLQWHULRUD 9DOOHG·$RVWD
6X]XUUHWWH 6DUGHJQD
7HVWLQDGLDJQHOORDOIRUQR 3XJOLD
7LPEDOORGLWULSSDDOODPRGLFDQD 6LFLOLD
7|IHLD 3LHPRQWH
7RPD[HOOH /LJXULD
7RUFLQHOORGLULJDJOLH 0ROLVH
7UHFFLDGLEXGHOOLQLGLDJQHOORFRQSLVHOOL 6DUGHJQD
7ULSSDDOO·DVWLJLDQD 3LHPRQWH
7ULSSDDOODERORJQHVH (PLOLD5RPDJQD
7ULSSDDOODFDQHSLQD 0DUFKH
7ULSSDDOODFDVWLJOLRQHVH 7RVFDQD
7ULSSDDOODIDHQWLQD (PLOLD5RPDJQD

7ULSSDDOODSHQQHVH $EUX]]R
7ULSSDULSLHQDPXJOLXODWLHGG %DVLOLFDWD
7ULSSDVDQJXHHSDWDWH &DODEULD
=DPSHWWLGLPDLDOHFRQLOSRUUR
WDOSLQVGLSXUFLWFXOSXDU )ULXOL9HQH]LD*LXOLD
=DPSHWWLHQHUYHWWLGLPDLDOHLQLQVDODWD 8PEULD
=HSSHWWRQH 0ROLVH
=XSSDGLVXIIULWWR &DPSDQLD
,QGLFH
35(6(17$=,21(
&XFLQDGHOOHFDUQLGDQRQGLPHQWLFDUH*LRYDQQL%DOODULQL
,1752'8=,21(*LRYDQQL%DOODULQL
3UHLVWRULDVWRULDHPLWL
)UDWWDJOLHHULJDJOLHDOLPHQWLGDUH
*OLDQLPDOLFDUQLYRULPDQJLDQRVRSUDWWXWWRJOLRUJDQLLQWHUQL
6LPERORJLHGHOOHIUDWWDJOLH
9RJOLDDQWLFDGLIUDWWDJOLH
)UDWWDJOLHHQXWUL]LRQH
$PRUHHRGLR
9LUWHULVFKL
0ROHFROHVWUDWHJLFKHQHOOHIUDWWDJOLH
)UDWWDJOLHDOLPHQWLIXQ]LRQDOLHJDVWURQRPLD
$QWLFKHHQXRYHIUDWWDJOLH
)HJDWR
%LOHRÀHOH
$QLPHOOH
5RJQRQL
&HUYHOORHPLGROORVSLQDOHÀORQH
&XRUHHFRUDWHOOD
3ROPRQH
6DQJXHHPLO]D
7ULSSHHWULSSLQL
/HIUDWWDJOLHGHOVHVVR
&DUQLGHOTXLQWRTXDUWROLQJXDPDVVHWHULGLDIUDPPDFRGD
&XWH]DPSHWWLHFRWHQQH
/DIRU]DGLRVVDHPLGROOR
5LJDJOLHDYLFROH
&DUQL6HSDUDWH0HFFDQLFDPHQWH&60
,QGLFH
9$//('·$267$
=DPSHWWLLQFDO]HGLVHWD
3,(0217(
,OFLERSRYHURWRUQDLQWDYROD
1HLOLEULGLFXFLQDGHOO·2WWRFHQWR
8QDFXFLQDSDUVLPRQLRVDPDVXFFXOHQWD
/DWUDGL]LRQHGHOULXWLOL]]R
&DUQLSRYHUHHIUDWWDJOLH
/,*85,$
,OULSLHQRGL3DJDQLQL
7ULSSDHFRGD
/20%$5',$
7UDLSURGRWWLGHOO·LQGXVWULDHOHÀHUHGLSDHVH
/DFLWWjGHOODEXVHFFD
1HLYHFFKLULFHWWDUL
/DFXFLQDGHOOHLQWHULRUD
*HQHURVRVXLQR
3ROODPHJDOOLQDFHLHDQDWLGL
,OVDQJXHSHUGXWR
/HFDUQLTXDVLGLPHQWLFDWH
75(17,12$/72$',*(
7UD´TXLQWRTXDUWRµH´WHU]RWDJOLRµ
/HIUDWWDJOLHQHOODFXFLQDGHOO·$OWR$GLJH
,OEHXVFKO
&RQODWHVWDHLOFHUYHOORGLYLWHOOR
&RQLOVDQJXH
,QGLFH
9(1(72
6HUHQLVVLPHULFHWWH
,QGLIHVDGHLFRQVXPDWRUL
)DUVXLOSRUFR
)5,8/,9(1(=,$*,8/,$
'DOPHUFDWRDOODWDYROD
&DUQLGDRVWHULD
/D´VDQWDEHVWLDµ
,QVDFFDWLGLQLFFKLD
,OTXLQWRTXDUWRGHOSROODPH
)UDWWDJOLHSHUOHIHVWH
(0,/,$520$*1$
*OLVFDUWLGHOODFXFLQDULFFD
1HOODFXOWXUDFRQWDGLQD
&·HUDXQDYROWDQHOWHUULWRULRURPDJQROR
5RPDJQDLQFXFLQD
%HOH&RW
726&$1$
5LDELOLWDUHLSLDWWLSHUGXWL
,OJXVWRQDWRGDOODIDQWDVLD
0$5&+(
/DFXFLQDGHOFRUWLOH
/HIUDWWDJOLHGLERYLQR
&RQO·DJQHOORHLOPDLDOH
,QGLFH
80%5,$
,OQRUFLQRXQSR·VDOXPLHUHXQSR·FKLUXUJR
4XDQGRJOLVFDUWLVLSHVFDYDQRQHOÀXPH
/$=,2
6DEDWRWULSSD
6XOODWDYRODQRELOLDUH
/·LQÁXHQ]DGHOODFXFLQDURPDQRJLXGDLFD
/HUDGLFLGHOODWUDGL]LRQHSRSRODUH
,OTXLQWRTXDUWRD5RPD
,QWRUQRDOPDWWDWRLRGL7HVWDFFLR
1HOWHUULWRULROD]LDOH
$%58==2
6RSUDWWXWWRDJQHOOR
,QVDFFDWLFDVDOLQJKL
&RQOHLQWHULRUDGHOYLWHOOR
6DSRULWLHIDFLOLGDDOOHYDUH
02/,6(
,OFRQVXPRGHOOHLQWHULRUDYLHQHGDORQWDQR
5HFXSHURGHOODWUDGL]LRQHSDVWRUDOH
8QFRPSDJQRSHUO·LQWHURDQQR
/HWDQWHIRUPHGHOODFXFLQDGHOOHULJDJOLH
&LERGLVWUDGD
&$03$1,$
6WRULDGLWULSSHHIUDWWDJOLH
1HLTXDUWLHULSRSRODUL
,QGLFH
38*/,$
5LVFRSUHQGRODWUDGL]LRQH
%$6,/,&$7$
3UH]LRVDIRQWHGLSURWHLQHHGLSLDWWLVXFFXOHQWL
&$/$%5,$
/DFXFLQDFUXGHOH
,OWULRQIRGHOOHLQWHULRUD
,OPRU]HOORGL&DWDQ]DURHGL&URWRQH
/HIULWWROHGL5HJJLR&DODEULD
6,&,/,$
&LERGDUH
/D9XFFLULD
6$5'(*1$
6LJQLÀFDWLDUFDLFLHVRFLHWjPRGHUQD
/D´]LPLQDWDµGHO6DVVDUHVH
/HIHVWHQHJOLVWD]]LGL*DOOXUD
,OPDLDOHQHO1XRUHVH
7UDPDUHHWHUUD
%,%/,2*5$),$
,1',&('(//(35(3$5$=,21,
$OWULWLWROLSXEEOLFDWLGDOO·$FFDGHPLD,WDOLDQDGHOOD&XFLQD
*/,,7,1(5$5,',&8/785$*$6752120,&$
/·,7$/,$'(/3(6&(
/·,7$/,$'(//·2572
/·,7$/,$'(//$&8&,1$'(/0$,$/(
/·,7$/,$'(//$&8&,1$'(//·$,$
/$&8&,1$'(//()(67,9,75(/,*,26(
/$&8&,1$'(//$)5877$
/$&8&,1$'(//((5%(('(*/,$520,
/$&2//$1$',&8/785$*$6752120,&$
&,148$17·$11,',&8/785$(&,9,/7'(//$7$92/$
$XWRUL9DUL
,/%821*29(512'(//(&26(&+(6,0$1*,$12
GL8OGHULFR%HUQDUGL
/$&5($=,21('(//$&8&,1$
2UPHELRORJLFKHQHOO·HVSHULHQ]DJDVWURQRPLFD
GL*LRYDQQL%DOODULQL
,/0$5.(7,1*'(/&21680$725(
6WUDWHJLHHVWUXPHQWLGHOOHVFHOWHJDVWURQRPLFKH
GL*DEULHOH*DVSDUURH&DUOR0DJQL
,/)$/62,17$92/$
8QDPLVWLÀFD]LRQHGDFRQRVFHUHHFRPEDWWHUH
GL*LRYDQQL%DOODULQLH3DROR3HWURQL
75$',=,21((,1129$=,21(1(//$&8&,1$,7$/,$1$
GL*LRYDQQL%DOODULQLH3DROR3HWURQL
/$&8&,1$1(//$)250$=,21('(//·,'(17,71$=,21$/(
DFXUDGHL&HQWUL6WXGL7HUULWRULDOL
/$&8&,1$,7$/,$1$2**,
,GHQWLWjGLVLQFDQWRHDPRUH
DFXUDGHO&HQWUR6WXGL´)UDQFR0DUHQJKLµ
(GL]LRQH
9LD1DSR7RUULDQL0LODQR
5HDOL]]D]LRQHHGLWRULDOH
-'7
YLD'HL%DUEDULJR0LODQR
)LQLWRGLVWDPSDUH
QHOPHVHGLVHWWHPEUHSUHVVRODWLSRJUDÀD

Itinerari 2013-Rid PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Itinerari 2013-Rid PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

,7,1(5$5,',&8/785$*$6752120,&$

&" "-%"' %%."'

1HOOD PDWHPDWLFD DOLPHQWDUH L FRQWL SRVVRQR HVVHUH GLYHUVL GD TXHOOL

8QR GHL SL GLIÀFLOL H GLVFXVVL WHPL GHOO·DQWURSRORJLD DOLPHQWDUH

*,9=,336      

*<69,      

-,.(;6      

763465,      

9,5,      

;9077(      

6HFRQGR XQ·LQGDJLQH ,QUDQ6FDL VXL FRQVXPL DOLPHQWDUL LQ ,WDOLD VX

VLPEROLFD FRQWLQXLWj WUD OD UDSSUHVHQWD]LRQH GHOO·LQTXLHWXGLQH GHO SDVVDWR

SLULFFRLQSURWHLQHULVSHWWRDTXHOORERYLQR  ,OFRQWHQXWRLQIHUUR

(JX\H 7YV[LPUL 3PWPKP .S\JPKP

*,9=,336    

*<69,    

-,.(;6    

763465,    

9,5,    

;9077(    

*,9=,336     

*<69,     

-,.(;6     

763465,     

9,5,     

;9077(     

(S[YHTH[LYPHWYPTH 5LVDOHQWH 5LVDOHQWH

(S[YHTH[LYPHWYPTH 5LVDOHQWH 5LVDOHQWH

*OL DQLPDOL YHQLYDQR VYHQWUDWL H

YHJHWDOH SDWDWHHRELHWROHURVVH HLQSDUWHDQLPDOH JUDVVRVXLQR FKLDPD

OH]DPSH GHJOLDQLPDOLGDFRUWLOH OHVVDWHGLVRVVDWHHPDULQDWHLPSDQDWH

WYLZLU[HUV NPn UVYTHSTLU[L [HZZP MYLZJOPZZPTLÏJVT\UX\LVWWVY[\UV

WULSSD R IRLROR FRWWL R FUXGL FRQVHUYDWL VRWWRYXRWR D YROWH JLj WDJOLDWL D

LQYROWLQL GHWWLFDSXQLW GDIULJJHUHQHOEXUUR1HOO·DPELWRGHOOHFDUQLSRYH

´WHVWD LQ FDVVHWWDµ GHULYD GDO IDWWR FKH LQ SDVVDWR

'DO 3LHPRQWH LPSRUWDYDQR VDOXPL

/D ´IUDWWDJOLDµ FKH ULWURYLDPR FRVWDQWH LQYHFH q

GLYLWHOOR DOOHYROWHDQFKHSRU]LRQLGHOODWHVWDHDOWUR VLGLVRVVDYDQRVL

3HUÀQRODFHOHEUDWDFDVV|OD GHYHLOQRPHDOODSHQWRODGLFRWWXUD JLj

/D ULOXWWDQ]D SVLFRORJLFD D PDQJLDUH FHUWH SDUWL

O·DOOHYDPHQWR GHOO·RFD JLj ÀRUHQWH YL q SUHVVRFKp VFRPSDUVR ,O IHJDWR

$OOD OLVWD VL SRWUHEEHUR DJJLXQJHUH L UHVLGXL GHOOD ODYRUD]LRQH GHOOH

RUJDQR FHQWUDOH H LPSRUWDQWLVVLPR OR VWRPDFR &RPH q IDFLOH LQWXLUH JOL

UDFFKLXVDODYLWD ODSLFFRODDQLPD GHOOHEHVWLHSHUFXLLOODWLQR´DQLPDµ

)UDLYDUL*U|VWO FDUQLXQLWHDSDWDWHDUURVWLWH VLSXzFLWDUHLO%OXWJU|

RWWHQXWL VSROSDQGR D IRQGR OD FDUFDVVD GHOO·DQLPDOH RSSXUH XWLOL]]DQGRQH

ULVFXRWHUHLUHODWLYLGD]LDVVHJQDUHL´SRVWLµ QHJR]L SHUODYHQGLWDFDOPLH

/H IUDWWDJOLH VRQR SDWULPRQLR GHOOD WUDGL]LRQH GL FLYLOWj FRQWDGLQD

$OWUH IUDWWDJOLH ÀQR D TXDOFKH GHFHQQLR ID VL WURYDYDQR IDFLOPHQWH

YHUH H SURSULH JKLRWWRQHULH 7XWWL UHDOL]]DWL FRQ JOL DFFRUJLPHQWL ULFKLHVWL

TXDOLWDWLYDPHQWH LQIHULRUL D TXHOOL IUHVFKL , FRQVXPL GL TXHVWL SURGRWWL VL

DG HVVHUH SURSRVWR H DSSUH]]DWR FRPH PRGHOOR

VRQR WHVWLPRQLDQ]D GL XQ·LQWHOOLJHQ]D H FUHDWLYLWj FKH FRQWHPSHUDYDQR LO

VDOYLDSHSHHVHPLGLÀQRFFKLR YROHQGRDQFKHSDQJUDWWDWR 0DVLSRVVRQR

FRPH SULPD FROD]LRQH QHO JLRUQR GL 3DVTXD 6L

G·DJOLR GD HOLPLQDUH SULPD GL DJJLXQJHUH OD PLO]D WULWDWD

WHJDPH LQ FXL VL OHVVDQR ]DPSHWWL H FRWLFKH DJJLXQJHQGR VXFFHVVLYDPHQ

1XPHURVH WHVWLPRQLDQ]H G·HSRFD FURQDFKH GL YLDJJLDWRUL ULFHWWD

,OFLWDWR09DOHU\ /·,WDOLHFRQIRUWDEOH DQQRWDSDUODQGRGHOOHSULQFL

/·DSSURYYLJLRQDPHQWR GHOOD FDUQH SHU LO FRQVXPR URPDQR q VWDWR

DFFDSDUUDPHQWL H VSHFXOD]LRQL GLIHQGHQGR LO FRQVXPDWRUH FDOPLHUDQGR L

'HOPDLDOHVLPDQJLDQRDQFKHORVWRPDFR EX]]HWWR SUHSDUDWRFRPHOD

'HOO·DJQHOOR DQFKH OD WHVWD q VHP

&" "-%"' %%."'

8QR GHL SL GLIÀFLOL H GLVFXVVL WHPL GHOO·DQWURSRORJLD DOLPHQWDUH

*,9=,336

*<69,

-,.(;6

763465,

9,5,

;9077(

6HFRQGR XQ·LQGDJLQH ,QUDQ6FDL VXL FRQVXPL DOLPHQWDUL LQ ,WDOLD VX

SLULFFRLQSURWHLQHULVSHWWRDTXHOORERYLQR,OFRQWHQXWRLQIHUUR

*,9=,336

*<69,

-,.(;6

763465,

9,5,

;9077(

*,9=,336

*<69,

-,.(;6

763465,

9,5,

;9077(

YHJHWDOHSDWDWHHRELHWROHURVVHHLQSDUWHDQLPDOHJUDVVRVXLQRFKLDPD

OH]DPSHGHJOLDQLPDOLGDFRUWLOHOHVVDWHGLVRVVDWHHPDULQDWHLPSDQDWH

WYLZLU[HUV NPn UVYTHSTLU[L [HZZP MYLZJOPZZPTLÏJVT\UX\LVWWVY[\UV

WULSSD R IRLROR FRWWL R FUXGL FRQVHUYDWL VRWWRYXRWR D YROWH JLj WDJOLDWL D

LQYROWLQLGHWWLFDSXQLWGDIULJJHUHQHOEXUUR1HOO·DPELWRGHOOHFDUQLSRYH

´WHVWD LQ FDVVHWWDµ GHULYD GDO IDWWR FKH LQ SDVVDWR

'DO 3LHPRQWH LPSRUWDYDQR VDOXPL

/D ´IUDWWDJOLDµ FKH ULWURYLDPR FRVWDQWH LQYHFH q

GLYLWHOORDOOHYROWHDQFKHSRU]LRQLGHOODWHVWDHDOWURVLGLVRVVDYDQRVL

3HUÀQRODFHOHEUDWDFDVV|ODGHYHLOQRPHDOODSHQWRODGLFRWWXUDJLj

O·DOOHYDPHQWR GHOO·RFD JLj ÀRUHQWH YL q SUHVVRFKp VFRPSDUVR ,O IHJDWR

RUJDQR FHQWUDOH H LPSRUWDQWLVVLPR OR VWRPDFR &RPH q IDFLOH LQWXLUH JOL

UDFFKLXVDODYLWDODSLFFRODDQLPDGHOOHEHVWLHSHUFXLLOODWLQR´DQLPDµ

)UDLYDUL*U|VWOFDUQLXQLWHDSDWDWHDUURVWLWHVLSXzFLWDUHLO%OXWJU|

ULVFXRWHUHLUHODWLYLGD]LDVVHJQDUHL´SRVWLµQHJR]LSHUODYHQGLWDFDOPLH

/H IUDWWDJOLH VRQR SDWULPRQLR GHOOD WUDGL]LRQH GL FLYLOWj FRQWDGLQD

$OWUH IUDWWDJOLH ÀQR D TXDOFKH GHFHQQLR ID VL WURYDYDQR IDFLOPHQWH

YHUH H SURSULH JKLRWWRQHULH 7XWWL UHDOL]]DWL FRQ JOL DFFRUJLPHQWL ULFKLHVWL

TXDOLWDWLYDPHQWH LQIHULRUL D TXHOOL IUHVFKL , FRQVXPL GL TXHVWL SURGRWWL VL

VDOYLDSHSHHVHPLGLÀQRFFKLRYROHQGRDQFKHSDQJUDWWDWR0DVLSRVVRQR

FRPH SULPD FROD]LRQH QHO JLRUQR GL 3DVTXD 6L

WHJDPH LQ FXL VL OHVVDQR ]DPSHWWL H FRWLFKH DJJLXQJHQGR VXFFHVVLYDPHQ

1XPHURVH WHVWLPRQLDQ]H G·HSRFD FURQDFKH GL YLDJJLDWRUL ULFHWWD

,OFLWDWR09DOHU\/·,WDOLHFRQIRUWDEOHDQQRWDSDUODQGRGHOOHSULQFL

/·DSSURYYLJLRQDPHQWR GHOOD FDUQH SHU LO FRQVXPR URPDQR q VWDWR

DFFDSDUUDPHQWL H VSHFXOD]LRQL GLIHQGHQGR LO FRQVXPDWRUH FDOPLHUDQGR L

'HOPDLDOHVLPDQJLDQRDQFKHORVWRPDFREX]]HWWRSUHSDUDWRFRPHOD

'HOO·DJQHOOR DQFKH OD WHVWD q VHP

,O PDLDOH LQ$EUX]]R YHQLYD DOOHYDWR VRSUDWWXWWR SHU XVR IDPLOLDUH

*XVWRVH VRQR OH FHUYHOOD GRUDWH FHUYHOOD GL YLWHOOR

3HULOVDQJXHGLSROORLQWHJDPH´OXVDQJXFFHµLQYHUQDFRORVLXWL

8Q VHFRQGR VFHQDULR JDVWURQRPLFR FKH DIÀDQFD TXHOOR SDVWRUDOH VL

FURFFDQWL H JXVWRVL /D VXJQD FRQGLPHQWR SHU HFFHOOHQ]D HUD QHFHVVDULD

]DIIUDQRµ8WLOL]]DSRL´ÀJDWHOOLµQHOOH´*DOLQHFXPFDUQHVDODWDµFH

GL FDSUHWWL H G·DJQHOOL ´QHWWH H SROLWH VH QH IDQQR PLQH

,16$&&$72',0$,$/(´/$118**+-(µ&21/$9(5=$

XQDFRVSLFXDSDUWHGLODUGRJHQHUDOPHQWHGLSDQFHWWDLQXQSHQWRORQHLQ

/D WUDGL]LRQH DJURSDVWRUDOH H JDVWURQRPLFD FDODEUHVH VL FRQGHQVD

$6LUDFXVDLQHWjLHURQLDQD,,,VHFRORD&VXOODIDPRVDDUDGHGLFDWDD

GLYLQLWj FRPH ULFRQRVFLPHQWR GHOO·LQGLYLGXDOLWj H GHOOD IXQ]LRQDOLWj SL

GL EDVL VFLHQWLÀFKH LQWHQGHVVHUR UHQGHUH RQRUH VHQVLWLYDPHQWH DQFKH DO

&KDSXVRW)/DYHUDFXFLQDFDVDOLQJD&RSLDDQDVWDWLFD'DQLHOD3LD]]D

&LEUHR 7RVFDQD

2VVLGLPDLDOHLQXPLGR 7RVFDQD

7ULSSDDOODIDHQWLQD (PLOLD5RPDJQD