Professional Documents
Culture Documents
1- محاضرات في الترجمة - الأستاذ محمد أبو ريشة - جامعة البترا PDF
1- محاضرات في الترجمة - الأستاذ محمد أبو ريشة - جامعة البترا PDF
@ @
אא
!"#$%&'
א–א
א
א
òîãëØÛ⁄a@ñ@‡înÇ@òjnØß
www.atida.org/e-library
library@atida.org
()*א
" # $
% & '
( +
$ # $
) *
, -
( 1
. / 0
2
# 3
5
7 8
0 6
, -
;
: #
2
<
# $
.
'
? 2 @
< = >
D
/ A B C
@
>
F 1
# "
/ A E C
(
D
I
J
H
4 G
I
J
H
4 G
+
I
J
H
4 G
;
# $
K
2 @
;
. / A B C
1
%+,
, - ,
@ ,
= >
# " #
C 0 / B
2 - ? 2 , -
# # # # #
) / C / / / )
' '
2
#
C /
% ' %
,
, ! @ 2 ,
# # # #
5
0 . / C / " / 0 ) )
# $
) / C 6
) - % & % %
? 2
# # + # $ # # # $ (
* / . )
% '
'
? 2 1 ) 0 2 , % 2 , 0 - 2
" + # # # #
6 B 6 C / B ) /
2 ,
, @ - 3 4 - !
# # # " # # #
5 5
/ ) . / C
C . /
' &
3 - % 2 2 , , -
# $ $ # 7 + 6
5
/ * / 6 0
- ? 2 )
Stream of Consciousness
>
9
* " 8 / 6 B
% '
, 2 ? 2 , < ? 2 2
# # : ; : # # + # ;
C / 6 ) / /
"
% 2 0 -
# : > $ # #
= 5
. ? C / 8 . / 0
% ! 2 ) % % 2 @ 2 A
>
# $ # # # $ " # #
/ * * 6 . B ) .
I
J
# $ # $ #
K
/ C /
- - 2 ? 2 , 2
# B C # + B D # $ C
5 5
0 B )
C / ) . / )
E -
,
& 3
9 9
$ # # B
B 8 C / / C / / 6 * /
& &
#
)
'
, %
#
5
6
-
F
8
webmaster@interpreters.zzn.com
http://aburisha.tripod.com
2
א+א :
3
-
% @ -
-
,
" # " # # C
)
C / . B
.
C /
'
G G
,
, - % @ - -
# + # # ; # $ ; #
C / 0 / ) . 6 / . . C / . 6
'
2
$ + #
C / 8
,
, ) ? 2 3
# # : # # $ # #
C / / 0 0
% '
=
$
B 8
3 @
# " #
'
2 - 2 2 2 , 2 )
I
J
# # # $ # + # +
0
B . /
) 2 2 3 2 ? , 2 , 2
<
I
J
# $ $ C : # # ; $ # # + # " #
/ 0 6 /
'
) - !
"
Abduct a diplomat #
0
#
2
-
6
<
&
Kidnap a kid #
<
&
Hijack a plane @
# :
<
&
4
@ 2 @
*
+
. B
I saw with my own eyes/with my naked eyes a man beating his child.
- @ % @ - ? 2
-
+ ; " ; # + + " B #
/
B . / 6 )
& '
Although he spared no efforts, his theory did not see light until recently.
3 @ - ? 2
# # + + $
6 ) C
He spared no efforts.
He did every effort.
He did his best.
He left no stone unturned.
He left no avenue unexplored.
0 2 - , , ? 2 2 )
$ ; # $ # + # # $ $ #
B * B * ) / / .
) 2 ? 2
# $ #
.
'
# # #
) / 0
- - 2 2 E @ 2 )
Good
; # # # 3 # 3 # " #
)
, , - 2 % @ 0 2 -
Morning
I
J
# # $ # # # "
) / /
J
#
- , 2 ) )
idioms
= >
I
J
# # # # + +
5
) E / /
&
- < 2 1 % , < 2 , 1
closed meeting
9 9
# # # + ; # +
) / /
0 % 2 2 % -
meeting in camera
#
#
/ /
#
/
#
5
The two leaders held a meeting in camera.
< 2 %
# # # + #
/
) %
Excuse my French, …
'
K
;
0
# "
8
2 2
?
#
"
5
&
? 2 - ! ? ? 2 2
# $
beat
;
punish
" / 0
#
.
$
&
8
I
J
'
, 2 1 !
# $ # # " ; # ; :
K
8 C / * . / .
'
3 2 @ 2 % - , - ?
8 .
C / . .
' '
2
$
3 0 ?
# # $ "
)
Theory
"
Theoretical
"
? 2
8
#
Theorise
I
J
#
. .
6
, 2 ? 0 ? ?
>
# # $ B
. )
Leaf @
*
'
Branch ?
>
Root
#
.
Trunk @
8
1
2
#
Director !
#
,
Headmaste,
0
2
General principal
Head,
'
C
2
Operator J
#
2 1
8
2
B
<
8
2
2
Chairman
% - 3 2 0 ? 0 2
proof hypothesis
# # $ " #
=
.
' '
2 2 2
.
&
3 0 ? 3
# # $
8 8
)
2 3
right true
I
J
#
6 /
@ 3 2
wrong untrue
I I
J J
B
5
6
&
2 2 0 ? 2
$ # # $
B ) .
'
'
, 2 A @ ? 2 % @ 2 2
senior
<
# # # # $ #
? / A 0 B
0 2 ? 0
, , 2 ) A
/
2 2 2
# # $ " ; $ " $
0 B / 0
a spacious room
B
wife
+
husband 4
mother !
father
daughter
.
-
son ? -
grandfather/gr grandchild/grandson/gra
@ @ 0 0
: :
7
andmother nddaughter
(maternal)
# 3
(paternal) uncle
,
uncle
(maternal)
# 3
(paternal) aunt
,
aunt
niece nephew
- ? -
father in law
-
son in law
.
-
4
+
mother in law !
daughter in law ? -
;
+
+
5 5
+ +
widower B
2
divorcé 9
&
2
B
+
widow
2
divorcee
&
2 @
2
infant %
Embryo, fetus
.
+
- 2
# # B
5
*
Teenager, 9
2
child B
0
adolescent
adolescence
@
childhood
0
&
@
puberty, adult
D #
maturity
pregnant B
2
adulthood
pregnancy
B
single married
- 2 2
# +
* / /
fiancé engaged
: # : #
5 5 5
&
-
&
!
spring *
#
eye %
"
lord J
%
#
C
I
spy, spies J
0
# +
I
%
optical J
>
-
@ ) % , , -
<
# $ $ #
. / *
scientist
I I
J J
# # # # # # $ #
* B / 8
&
2 - < - % ! -
scholar
>
I I
J
# C # # + # $ #
/ . B / 8 B 6
) -
J
#
, 2 - %
a teacher
>
I
J
# #
0 6 / 0
G G
, 2
, 2 - %
an instructor
>
I
J
# : # #
6 / 0
G G
a professor
I
J
# # # #
/ 0 B / 0 / 0
G G G
- - 0 0 @
students of thought
I
J
# $ # $ #
* 0
! 0 - ,
I
J
# # + #
/ *
<
" ; # # #
8 8
B / . ) * / .
' '
, - A
J
#
'
Mercury 6
#
&
Venus @
Mars
Earth
Saturn B
8
Jupiter
/ 8
Neptune %
/
"
Uranus
"
Pluto
-
Milk Way
" #
6
@
8
Galaxy
Meteor
) *
Comet
"
2
Aliens
'
Outer space 3
+ # 3
*
#
9
Lunar
'
Satellite* 3 ,
:
I
%
-
'
3
J
#
Crescent
Solar 3
Crusade
>
Cross
Muslim/Hijri
/
Christian 3
/
Calendar Calendar/
Gregorian
Calendar
Annual
. 0
Year
Fiscal year
#
Academic year
Perennial
2
) , - 2
satellite state
I
J
# " #
5
6
6 6
@
#
@ @
Life hereafter
5
#
2 !
#
living organisms
# # $
.
creatures
#
"
'
minute organisms
# # $
.
'
A - 0 %
5
6
0
I
J
.
? 2 @ ? 2 ?
# # $
6 . ?
? 2 - @ - @ ? 2 ?
# B ; # # $
/ . ?
10
I am hungry.
% ,
I
J
# + # " +
, 2
I
J
# # #
5
/ ) / C
. . 8
&
@ 2 %
It is raining.
(
: # #
It is foggy.
# :
2
It is snowing.
$ #
It snows in winter.
F
# # D $
* / 8 *
!
It grew darker.
!
$
6 6
He is sportive.
;
"
)
) %
: #
.
B
2 % ?
He is dead.
1
# +
0
3 2 2 %
(
D
# $ "
5
) 8
B /
I have a headache.
( (
+
My head aches.
) 0 @
>
# #
8 8
B 0
(
#
8
) ) 3
' '
)
5
0
5
? 2
Rope Robe
<
#
5
/ /
1 2
0
:
11
0 @
# +
) . 8 .
% & '
3 , %
$ # : #
8 8
* .
I hate to be interrupted.
@ ) ? 2 2 ,
# #
6 . B
& '
2
% 2
# ;
2 3 -
# #
* * B .
4 @ @ %
# # #
% & '
G G
reminder
I
J
# # $ $
! @ 2
memorandum, memo
I
J
# #
5
B 6 0
'
@ 2
warrant of arrest
#
/
,
# $ "
& '
2 ! @ 0 3 -
C B " # $ # "
6 . * ) /
Electricity has been cut off, lights went off and a blackout hit the city.
-
>
$ # # + # ; "
8 0 )
% &
# + ; # # # :
/
*
& '
>
# # #
0
-
State 6
country
2
reciprocal relations
# #
6 /
'
2 2
mutual interests
>
/ 8
bilateral relations/ties
# #
.
'
(
D
$ # C
8 6
% & '
revolt against
$
revolution
% , ? , %
# #
2 2
armed conflict
=
2 1
armed struggle
@ -
% 3
( (
# #
) /
involved engaged
convict
) /
suspect
.
)
accomplice
:
felony
=
2 2 3 2
I I
J J
> " # # #
3 @ -
" # $ ;
)
% & '
0 - 0
(
# # $ + # " C
6 / ) *
% & '
( F
D " # # ;
8 6
:
% & '
0 - , - ,
" # # # # : #
8
% '
>
I
J
$ # : # # # +
K
* / " 6 /
2 ?
# "
6
'
, ,
*
*
13
, ,
2
association of capital
*
, -
/ /
subsidiary
#
*
insurance company
2
/ /
*
? 2
/ / /
*
, ,
limited partnership
-
/ / / /
*
&
, ,
%
/ /
airline
:
*
, ,
affiliate 7
*
5 5
2 -
/ / / /
holding company .
)
#
'
*
2
/ /
particular partnership
=
7 #
*
@ 2
/ / /
I
J
7 6
6 *
2
/ / / /
*
, , ,
0 < 2
*
! @
#
% & '
Gaza Strip
( +
B #
& '
2 1
Service Sector
( 1
# 3 #
& '
, , % , @ 1
/ / C / .
.
& '
The occupied
/
3
-
<
0
Territories
Israeli occupation
/
8
;
+
#
, 0
2
army 3
0
%
:
Settlement of 1
>
Settlement
.
:
/
2
dispute
Colonists %
,
Colonisation/ #
,
/ 0
Imperialists imperialism
Zionists
.
)
>
Colony @
,
/
2
Naksah (recession)
Nakbah
$
(catastrophe)
Evacuees %
8
Refugees %
6 +
14
Diaspora
/ 8
Returnees %
#
,
2 2
# # #
Extremist #
&
/
2
Fundamentalist
, % - ,
Holocaust
I
J
# # # # $
6 )
'
) 2
B
-
0
) 2
'
) 0 ? 2
#
'
- , < % 4 - % )
# C # #
/ )
/ ?
-
;
' &
% -
I am talking in English.
; #
#
B *
I am drinking tea.
+
# "
8 *
2 , 2 ! @ ,
# #
.
# #
B * .
2 @ ? @
( (
I
J
# # " # # "
5
" * 6 / . / 6
2 @ ? 2 2 @ 2
I
J
# # + # # #
5
6 . / 6
@ 2 )
# "
5
/ / * /
? 2 ! ! ? 2 ! 4 3 - )
# # # # + # # #
/ / / ) / /
? % A 2 - - - , %
; # # $ # ; +
5
* B 8 ) . ? )
4 - 4 1 2
Present Simple
J
# # $
B B
'
15
% 2 @ , @
(
# " # # # #
. 0
( F
# # #
7 8 8
/
&
# # # # # " #
. 8
0 2 ,
; # # :
7 7 8 7 8 7 8
/ 0 6
'
I have been knocking at the door for ages and I wonder when it will open
for me.
! 2 @ 2 % @ ! 1 ? 2 2
+ # # $
6 / ) / 0 6 0 B
& '
>
( +
" ; # # # $ # : #
B . .
3
:
'
8
" *
non-finite clauses
2 % 2 -
= =
# + # # # # ; #
/ 0
B 8 /
$ C #
5
0 .
&
# # # # $ "
. *
'
Non-finite
# #
/ 0 0
16
- She regretted having discussed the matter with you.
) , 2 2 2 2
# #
) / 8 . .
'
- Being the eldest child, Catherine took care of her younger brothers and
- - ? 2
sisters.
) .
#
. 0
" #
# #
5
#
5
#
#
#
'
- Having finished with the dowry, let us talk about the honey moon.
1 2 ? 2 % , -
=
8 8
/ 6 ) .
.
>
# + $
) /
. .
0 ) %
)
) , % % 2 @ ? @ % , 2 2
$ $ # # #
0
B * 8 . 0 / 8 .
' '
-
J
$ #
&
17
2 < 0 % 2 2 )
: # # +
. B ) *
That man witnessed the death of his parents when he was a little child.
? 2 2 2 0 ? 2 % )
>
# + # # #
0 6 ) *
&
<
That country saw acts of pillage and mutiny and was in a state of chaos
and vehement wave of violence.
2 - % %
ABC
# ( #
6 . ) . 0 ) B
* ) 8
% '
- -
# # + ( 7 # #
) / 0 ) 6 ) 8 8 6
- The witness gave his testimony, which led to the acquittal of the
convict.
- The witness gave his testimony by which the convict was acquitted.
.
,
)
+
%
eye witness
#
#
false witness
#
3 0 1
defence witness
"
#
ear witness
#
#
-
= >
!
/ ) 8
&
<
# " +
5
E " * 8 B / 6 . . ) *
&
The region has lately/recently seen a wave of violence that claimed the
lives of ten.
18
? 2 , - @
# #
/ 0 6 6 . / 0
>
E * 0 . /
%
= >
/ .
/ 0 * .
&
Laws
"
Constitution
/ 0
Regulations
,
Bylaws
"
Article @
6
#
Paragraph @
0
Item .
2 @ 2 @ @ 2
B # # +
* B 0 . /
&
<
" #
. 6 6
& '
insure assure
; # : $
5
. B
@ -
-
<
I
J
$ # " # " $ " # # 3
.
. 0 / . 0
& % &
Please rest assured that we are following up the matter and will revert to
you with any developments in due course.
2
2
! @ - @ <
I
J
# # # # " # 3 $ " # " # # 3
. / B
. 0
' &
19
% -
.
' &
@ , 3 @
" #
0 0
'
% @ A , 2
stand by
<
#
5
0 /
1 0 2
< <
#
) . 8 6 /
' '
2 ,
, -
# " #
* ) 0
, 2 ? - , % % ? 2 @ -
shoulder
< <
# # $ # " # ;
5
/ . / B / . .
% ? %
, % , 2 , - ) A -
$ # " # # $ # # # #
5 5
/ B . /
A @ % , 2
# #
6 B
Head :
2
# +
E )
'
Hand :
-
He handed me a pencil.
# #
K
E
' &
Arm :
They were so terrified that they armed themselves with loaded guns.
@ A -
0
# + # " #
5
8 6 .
Eye :
2 0 , - 2
$ # "
5
. B
20
Nose
Nose
, 2 3 0 %
; " ;
8 8
. 8
I
J
$ # " " #
* / 0 . .
=
I
J
+ # " ; "
5
* 6 6 /
&
I follow my nose.
Back :
- My back is aching.
I
J
+
) )
# # + " # #
* 6 *
Finger :
: $ " # ; #
*
%
2 @ 2 3 @ -
- ,
# # + $ $ # # # " : # $ # #
5
6 / /
- - ,
- - 2
Perpetrators
: + " # $ + "
B / . /
“The mastermind”
Nail :
The policemen managed to nail him for highway robberies.
? 2 ?
# # : # + $
* 8 ?
21
Foot :
.
! - , - 2 2 , %
" / " / 6 6 .
2 % % - 2 , - , - 2 , ! %
>
+ # # # $ $ + +
. / " / 0
) ? ?
J
# : +
*
22
, 2 ? 2 @ ? 2
+ B +
5
B
? 2 -
# +
5
. B
@ -
# # +
5
6 B
A ? 2 %
#
5
2 -
,
# # #
5
) / . / 0
4 4
$
5
/ 8
- 0 ? )
C # # +
5
6
'
$ #
5
&
>
# " # # " ;
(
D
+ # 3
# : " # # 3 #
2
# : #
0
1 ? 1 2 %
(
# # "
5
/ / * 8
( F
# " #
5
3 #
5
& '
, E - %
# # # #
0 6 " 6
%
4 G
# :
0
'
, - 2 2 3 2
# # ; # " # # # D #
5
/ . 6 C .
'
23
# 3 "
6
The Gross National Product (GNP) has amounted to JD…… given the
revenues of Jordanians living abroad.
The Gross National Product (GNP) has amounted to JD…… given the
revenues of Jordanian expatriates.
@ ? % , -
+ ;
6 *
&
'
# : " +
5
#
"
, 2 2 ?
I
J
3 + #
5
&
24
@ -
7 8
B . 0
(
D
; ;
# ; #
7 8
6 6 6
+ # 3 #
7 8
.
0
# # # " ; +
K
/
/
'
% 2 %
# ;
7 8
!
# 3 3
7 8
C
; +
7 8
0 6
G
) 0 ?
B
7 8
5
# " # #
7 8
) *
#
7 8
. 0 / 0
25
3 0 2 2 0
+ # 3 # # # # $ # # # # " $ # # :
5
*
0 *
NASA has launched a rocket and a space shuttle to the outer space.
# # # "
5
/ 0
? ? 2 , -
+ + :
5
/ B
" # # " ;
/ /
'
" # ( " # $ : $
/ )
' '
)
I
J
# " ;
B C 0 6 /
2
# : #
0
lose
0 , - A
loose
I
J
+ "
/
, ? 2 2
+ # # : #
2 @ 2
!
# $ :
. / 8
< =
# 3 # # :
. / 0
. .
The artist (pianist) gave full rein to his imagination and produced one of
the masterpieces in painting.
2 , ? 2 2 ) 0
<
$ # + # :
B . 6
+ :
: # + :
/ 6
B . 0 .
' &
(
D
# # 3 # : $ #
B . E /
&
26
- A -
( (
9 9
# # 3 #
/ ) . / / 0
Her father kept her on tight rein with his narrow views.
2 -
1 )
# # :
0 8 .
27
2 @ 2 2 - ,
<
# # #
. 0 / / 0 B
' '
<
( 1 +
D
# # #
/ B
'
= <
; " #
/
' '
I
J
# #
5
*
% '
< 2 A 2 ? 2 E @
# # # # #
5
) / . / 8 .
People come from the ends of the world with their different tongues and
faces.
3 @
: $ +
B
'
< @ !
#
'
> >
# ; # # "
6 / 6 6 / 0
' '
,
> <
# + " # + +
/ B
' '
0 - 2 2 - 2 % 0 2 - 2
<
I
J
# " # #
/ . / / / /
' '
'
2 1 2 0 2 %
(
D
# # # # " #
. * " / .
'
( (
I
J
$ # # # # #
/ ) / . 0
'
<
" # 3 #
.
'
(
# # : $ # :
8 8
5
. . B 8
/
'
? 2 0
# $
<
( F
# # # # #
B * .
/ *
' '
What if water ceased from flowing from taps and traffic lights failed?
% , - ?
< >
# # $
6 B ?
/
'
<
# # $
5
6
& % '
) % 2 - !
= <
C # C #
H
/
6 *
% 2
# # #
/
% '
He is in an unenviable situation.
<
; "
'
4 A 2 3 2
$ C # B
6 B 8 0 8 . 6
&
He talks loudly.
> =
/
0 2 -
He talks softly.
> =
" . /
E , 0 ?
# " # #
K
%
You will be my eyes and ears and will carry out my instructions.
# $
29
;<756א89:
30
0 , - ? 2 @
# # # ;
0 . * / )
- 2 2 , -
,
<
# # #
0 6 . * ) /
%
:
. * 6
&
, - ? 2 0
= <
9 9
# ; # # # #
6 0 / .
B
0 @ , 2
# # # : " # $ >
Barak and Arafat agreed to halt violence and set an inquiry into its causes
and explore a return to peace negotiations.
0 1 2 2 , 2 @ , - ? 2
# # # # 6 # # # B "
/ . / 0 8 . 6
)
' &
@ % 0 %
<
" # #
/
Their desire to come back together and discuss the resumption of the
negotiation process suggests to me that they both want to see
negotiations resume.
1 , - ) 2
$ # #
8 .
=
# B # $ 6 # #
/
6 * . *
% %
# #
/
.
'
G
# ; #
.
"
/
0 @ 2 , @ - 3 1 ! ,
< >
# # : $ # :
5 5
. / . B 8
/
? 2
# $
31
) , - ! < ? % % , -
>
" # ; # # $ C
* 6 0 * . * / . B
&
1 2 @ 2 2 0 - @
2
I
J
$ # #
0 8 / 0
(
D
# # #
5
0 C
It went unheeded.
( (
#
4 G
2 ! 0 - 2 ,
# # + "
0 . ) 6
&
@ - , , < ! - % 0
# # " #
6 * . .
&
Stone-throwing children
(
# # :
@ - 2
# + # + # #
'
2 4 % -
!
# # # #
5
8 0 / . .
'
@ - , @ - , 2 , ? 2 0
; # # # # #
6 0
&
2
# #
. ) * * 6 .
“This is a message to the Arab summit and its leaders to never forget the
blood of our martyrs,” said 17-year Ahmad stooping down to pick up
another stone to hurl at the Israelis.
3
live bullets
3 2
rubber-coated bullets
: # #
&
, - % % 0
# + # # : ; #
* . *
& '
Palestinian medics said that some of the injured were shot in the head.
32
, ? - % %
< > =
( +
# # #
. /
0 0
'
2 ,
"
5
( 1
+ # # $ # # # #
/ B 0 * /
% ' % '
2 2 - , @ -
2 0
2 ? - ,
; # # #
. 0 6 ) / .
& &
! - ! 2 2 , , -
# #
/ 0 B 0 / C /
% ' %
Arab leaders are expected to accuse Israel of war crimes, back Palestinian
demands for Arab and Muslim sovereignty over Jerusalem and make
future ties with Israel conditional on its behavior in the peace process.
2 2 0 2 - , , % ? 2
D
# # # # #
/ 8 * " / /
' % '
0 2 , ! 2 ! ? 2 0 ,
# " # + # #
5
. ) / / B 0
? @ ! 2
# # : " #
/ " / 0
% '
The Arab summit is expected to take a joint stand against what Arabs see
as Israel’s failure to honor peace deals with Palestinians and what they
regard as its excessive use of force to quell the protests.
, ! ? 2 @ 2 @
2 2 , ,
# ( : :
5
/ 6 . / /
' '
@ ! 3
# + ;
5
) " / 0 0
= > =
" # + # " # # $
. 0 B 0 . / 0
liaison office
# $
/
2 2 A %
# : : #
.
. 0 6 . 6
& %
> # :
8 8
/ 6 B
' '
The tank fired a shell……. The shell fell harmlessly into a field.
33
% < 2 2 2 3
;
; $ $ B # + # 3
6 .
% ? 2 0 2 2 3 @ 2 2
; # ; # $ B # + # 3 $
6 / . B /
- 2 - % % 2 ? 2 !
" # # $ # # ; > +
. / 0 * 0 0 B
@ -
+ B ; #
6 . )
# ; # + # 3
0 6 . )
>
# # " # : #
" ) /
% ' '
2
$
“The donors have dubious ties with Zionism and the CIA,” Al-Armouti
said.
% 0
# ; "
* 6
, - - 0 ? 2 ? 2 %
< >
(
# # " # # # # " ; #
* . * ) / * ) / /
3 % % ) 3 2
# # # ; # # $
$ ; C
K
8
5
) 6 B
; # $
B 0 / 6 / B ) 6 6 / / 0
% % &
2
# #
. B 8
>
+ # 3 # $ ; # + # # $ # ;
K
/ 0 0 6 / 8 6
'
= >
F
I
J
+ 9 # #
8 * * B
34
0 ? 2 % - 2 % 2
!
# # 6
1 % -
2 0 2 2
=
;
; " # : #
0 B 0 *
' ' %
@ 0 , - ? % % @ - %
+ # # ; # # ;
/ 6
' '
“It has nothing to do with Jordan”, so and so told the Jerusalem Post,
adding that the atmosphere right now is not ripe for approval of another
trade deal.
, 0 , 3 ) @ - % % % %
# # # # " # # $ " ; 6 ;
. 8 . 6
' % '
2 % - 3
$ ; # $ # $ ( $
6 / 6 6 * B *
!
+
6 * ) / ) / 6
"
" 6
&
<
1
I
J
C # C + " ; # $ " 3
/ * 8 .
'
'
A , -
% @ - 2 3 , ,
9 9
# # ; # $ C
8 8
8
? 2 A , 3 @ ? 2 2 % %
= >
# # "
/ * 6
@
2 0 - ,
; # #
/ )
F
D
# $ # ; + " # # #
* 6 /
' '
@ 2 0
" ; + # " ; # #
K
6 * ) / . 0
&
F (
# # B # $ #
K
'
35
, @ % ) - - %
; # # " # : " # #
K
8
) 0
& %
2 % 3 2 0 ? A , 0 - ,
# $ # # # "
0 / ) /
% , - @ -
; # ; # +
5
/ .
Russia insisted that since the flight mission was humanitarian, the
flight die not violate the UN sanctions imposed on Iraq- an interpretation
the United States and other countries have disputed.
< - ? % 3 2 - , % @
2 2
F F
# # ;
6 / 0 / 8
'
2 2 1 -
# # #
B 8 0
&
# $ ; ; " # # ; $
5
0 6 6 / 0
% '
>
# ; " # + # # # # $
6 / 0 6 6 6 /
' '
3 % @
)
,
+ # 3 # $ ; + # ( # "
/ 0 6 /
A ? 2 , 0 0 % % 2 %
; # " # # ; $ 6 #
0 8 / 0
3 2 @ , ? 2 %
>
$ # ; # # 6 ;
6 / * *
' '
US officials said a wide range of companies will benefit from the pact,
but played down the immediate impact on the US economy.
! % 2 @ % - 3
-
+ F +
# ; # ; # $ # #
6 / 6 . / 6 /
( 1 1 1
Two-way trade between Jordan and the United States totalled US$ 287
million in 1999.
! 2 - ! - !
F 1
# # + # # $ " $ $
/ / 0 6
@ , - 0 % 2 - @ -
: ; # ; # $ # # #
5
. / 6 ) 0
%
# $ # # $
8 6 / 0
'