ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔

From the vast expanse of the dharmata’s treasury: The sadhana of the lord protector’s assembly, „A Rain of Accomplishment“ is herein contained.
Visualisation and mending ritual

From Dudjom Lingpa’s collected works; vol. 13 (pa), page 1 – 2

© Translation: Ngak’chang Rangdrol Dorje (Enrico Kosmus, 2017)
Maning Mahakala -

ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ 1
NAMO GURU PADMA KARA YE //

སྒྲུབ་རྟེན་རྫས་དང་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བ་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ་ཞིང་འདོད་རྒུར་བསྒྱུར༔ ལྷར་གསལ་ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་ངང༔ རང་ཉིད་ལྟ་བ་གྱད་ཀྱི་ལྷའི༔ མདུན་དུ་བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་དབུས༔ མགོན་པོ་ནག་པོ་ཁྲོ་ཞིང་

གཏུམ༔ ཙནྡན་བེང་ཆེན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ བེར་ནག་གསོལ་ཞིང་ཐོད་སྦྲུལ་བརྒྱན༔ ཡུམ་དང་ལྷ་དམག་དུང་ཕྱུར་འཁོར༔ མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔
Increase the substantial practice support and the collected offerings, materially present and visualized in the mind, with the mantra in a field of all that is desired.
Visualize as the deity in a state of one-pointedness. In front of oneself in the view of a divine hero arises in the middle of an apocalyptic fire and wind the wrathful
vicious Mahakala. He holds a sandalwood staff and a skull cup filled with blood, wears a black cloak and is adorned with skulls and snakes. Invoke and invite the
consort and a retinue of hundreds and thousands of gods and they dissolve.
(c) Ngakpa-Zentrum Lhündrub Chodzong, enricokosmus.wordpress.com

ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉེས་འགལ་བཤགས༔ གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྟོད༔
THUG DAM KANG NGO NYE GAL SHAG / DUNG YANG RÖL MO’I DRA YI TÖ /
May your wishes be fulfilled. I confess all mistakes and faults. I praise you the sound of sad songs and a symphony of music.
Visualisation and mending ritual

རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔
NAM ZHI’I THRIN LE LHÜN DRUB DZÖ / MA YEL MA GYANG SAMAYA //
Maning Mahakala -

Please accomplish spontaneously all four enlightened activities! Don’t forget, don’t hesitate! SAMAYA.
3
བསྐྱེད་དང་གསལ་བའི་གནད་ལྡན་ན༔ ཟླ་བ་བཅུ་ནས་ཞལ་མཐོང་ཞིང༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་འབད་མེད་འགྲུབ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔
If you generate and visualize this visualization endowed with the key points then countless enlightened activities will be accomplished spontaneously and you will
be victorious in the three realms of existence. SAMAYA. GYA GYA GYA. DA THIM.

ཞེས་པ་འདི་དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དངོས་སུ་གསུངས་ནས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ༎ ༎
This was written by Dudjom Dorje due to Palchen Chagna Dorje’s insistent request. GE’O.

(c) Ngakpa-Zentrum Lhündrub Chodzong, A-8591 Maria Lankowitz

 ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་པ་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་བཞུགས་སོ༔
From the vast expanse of the dharmata’s treasury: The sadhana of the lord protector’s assembly, „The Wish-fulfilling Juwel“ is herein contained.
མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་པ༔

From Dudjom Lingpa’s collected works; vol. 13 (pa), page 3 – 4

© Translation: Ngak’chang Rangdrol Dorje (Enrico Kosmus, 2017)

ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ 4
NAMO GURU PADMA KARA YE //

མགོན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ངང༔
Visualize yourself for the protector’s yogic practice in the meditation deity’s state.

ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཛཿ
OM SHRI MAHA KALA HUM PHAT / SAMAYA PHEM DZA //
མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་པ༔

ཅི་མང་བརྗོད་མཐར༔ ལས་གཞུང་ལ༔
Recite this as much as possible, then the following text:
2
ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔
KYE’E – DÄ PA DANG NI DAM TSHIG GI / GÖN PO KHOR CHE SHEG SU SÖL / DAM TSHIG CHEN PO’I DÄN LA ZHUG /
KYE’E – I invoke you with confidence and strict samaya, protector and retinue, please come along! Please sit down on the great samaya’s seat.
སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔
GO SUM GÜ PE CHAG TSHAL LO / DAG GI SUNG MAR NGA SOL LO / CHI NANG SANG WA’I CHÖ PA BUL /
I prostrate with my three doors and enthrone you as my guradian. I offer outer, inner and secret offerings.
 ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་འབར་འཁྲིགས་ཀློང༔ པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ མགོན་པོ་མཐིང་ནག་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ༔
HUM – KAL PA’I ME LUNG BAR THRIG LONG / PAD NYI DRA GEG NÖL WA’I TENG / GÖN PO THING NAG THRO ZHING TUM /
HUM – In a vast expanse of a dense blazing fire and wind like at the end of times arises the darkblue protector on top of a seat of lotus, sun and entwinded
Visualisation and mending ritual

enemy and obstructor, wrathful terrifying.

ཙནྡན་བིང་ཕྱེར་དུང་ཁྲག་འཐུང༔ བེར་ནག་གསོལ་ཞིང་མགོ་ཕྲེང་དང༔ སྦྲུལ་དང་སྙིང་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔
Maning Mahakala -

TSANDAN BING CHER DUNG THRAG THUNG / BER NAG SÖL ZHING GO THRENG DANG / DRUL DANG NYING DANG RIN CHEN GYÄN /
He holds a sandalwood staff and a skull filled with blood, wears a black cloak and a skull garland. He’s adorned with snakes, hearts and juwels. 5
དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་འདོར་ཐབས་བསྒྲད༔ ཁམ་ནག་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་གཟིགས༔ མཚན་ནས་བརྗོད་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ༔
DUR THRÖ CHE DZOG DOR THAB DRÄ / KHAM NAG U TRA GYEN DU ZIG / TSHÄN NE JÖ PE GYÜN KUL TE /
Completed in the charnel-ground accoutrements he stands in the warrior posture. His reddish black hair upwards he gazes around. Adorned with all major
and minor marks invoke him fervently.
དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་བྱིན་འབར་བར་བསྒོམ༔
YING NE CHÄN DRANG NYI ME TIM / THU TOB NÜ JIN BAR WAR GOM //
He arises in space and dissolves inseparable. Visualize the blazing of power and capability.
(c) Ngakpa-Zentrum Lhündrub Chodzong, enricokosmus.wordpress.com
Visualisation and mending ritual
Maning Mahakala -

(c) Ngakpa-Zentrum Lhündrub Chodzong, A-8591 Maria Lankowitz

 མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་པ༔

ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཛཿ
OM SHRI MAHA KALA HUM PHAT / SAMAYA PHEM DZA //
མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་པ༔

འབོད་པ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའོ༔ ཤེས་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར༔ སྔགས་དེ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་བཟླས༔ དེ་ནས་བསྐང་གསོལ་བྱ་བ་ནི༔

Evoke fervently the iron hook of compassion. Without wandering consciousness recite this mantra like a constant flow. Then the mending and petition ritual.

ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་སོགས༔ ས་མ་ཡ༔ 6

KYE’E – DÄ PA DANG NI etc. SAMAYA //
KYE’E – I invoke you with confidence and...

དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མཆོད་གསོལ་ན༔ འདི་ཕྱིའི་དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་འབད་མེད་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔

If you offer and pray in this way, all virtue and goodness will occur in this life and beyond and the vast enlightened activities will be accomplished spontaneously.
SAMAYA. GYA GYA GYA. GUHYA.
ཞེས་པ་འདི་ནི་སྐྱེས་བུ་བློས་བརྟན་གྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལས་བསྒྱུར་བའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ༎ ༎
This was Thragthung Dudjom Dorje’s answer from the dharmata’s heavenly treasury to the noble student Löten’s request. GE’O. GE’O. GE’O. SARWA MANGALAM.